Architektur

Architektur
Vaculea Alina Maria
Anul III
Traducere i Interpretare
Englez A German B


Proiectul meu

Cnd am auzit pentru prima dat c avem de realizat un portofoliu pe o tem liber, trebuie sa mrturisesc c m-
am simit puin pus n dificultate. Nu tiam de unde s ncep, ceea ce nu e tocmai bine. Astfel, mi-am dat seama
c la capitolul creativitate sunt puin depit. ..Poate puin mai mult. n momentul n care nu tiu cum s
abordez un subiect care este menit s mi antreneze creativitatea i s o sporeasc, apare venica ntrebare: Care
ar trebui s fie primul pas?
Aa c am luat lucrurile pas cu pas. Am analizat planul de lucru si fiecare capitol in parte. M-am gndit c
nainte de a ncepe cu coninutul propriu-zis, am nevoie de o structur, de scheletul proiectului, pe care s l
mbrac ulterior.
ncepnd cu nceputul, dac e s ne lum dup formula clasic pe care o tim nc de mici, exista un adevr
universal i general valabil, o compoziie trebuie s aib aa: o expoziiune (adic, printre altele, i ncercarea
subsemnatei de a face un pic de lumin n cele ce urmeaz s gsii mai jos), un cuprins i , firete, o concluzie
(care s nu lase ncercarea asta de lucrare chiar n pom i pe dumneavoastr, implicit, cu o prere nu prea bun
despre cele ce urmeaz).
Analiznd influenele de care am avut parte n ultimul timp, m-am gndit s aloc puin mai mult timp pentru o
scurt cercetare n domeniul arhitecturii. Orele de curs din acest semestru mi-au tot adus prezentri ale
diverselor stiluri arhitecturale clasificate cronologic, i m-au pus pe gnduri. Geniile umane i capodoperele pe
care le-au lsat n urm, felul cum operele acestora au dinuit timp de mii de ani, vibraia pe care o transmit,
monumetalitatea lor...i nu n ultimul rnd, faptul c avem parte de fenomenul arhitectur n viaa noastr de zi
cu zi. Locuim n construcii proiectate de oameni care i-au dedicat viaa studiului tuturor tiinelor care se
mbin armonios pentru rezultatele pe care le vedem cu ochii liberi.

Urmeaz o scurt rubric de curioziti. S aruncm o privire, poate aflm ceva interesant:
tiai c:
Cea mai veche bazilic menionat n lucrrile de istorie a fost construit n oraul Pompei, n secolul al II-lea
.Hr. Bazilica roman era o cldire destinat activitilor comerciale. n secolul al IV-Iea d.H., cretinii au preluat
planul acestui edificiu pentru a-i construi propriile biserici, de unde i semnificaia actual a termenului de
bazilic.
***
Orologiul Big Ben ntr-o zi, celebrul orologiu Big Ben din turnul Palatului Westminster de la Londra a
rmas n urm cu 5 minute din cauza unui crd de sturzi, care s-a aezat pe limba mare pentru un scurt popas!




n SUA exist o cas cu dou odi construit n ntregime din ziare! Proprietarul a lipit, mai nti, ntre ele,
mai multe teancuri de ziare, din care a decupat apoi crmizi. n acest fel, el a reciclat peste 100.000 de ziare
adunate de la vecini i prieteni. Ingeniosul constructor nu a folosit lemnul dect pentru podele, acoperi i
arpant. Fiecare perete este compus din 215 straturi de ziare. Odat terminat, casa a devenit reedina de var a
proprietarului, n care acesta a amplasat piese de mobilier i perdele confecionate tot din ziare! Din 1942,
dup moartea stpnului, casa a fost transformat de familia acestuia ntr-un fel demuzeu i poate fi vizitat. n
plus, nu se poate spune c ntr-o asemenea cas n-ai ce citi!



Biblioteca Universitii Indiana
n cea mai mare universitate a statului american Indiana, cldirea bibliotecii scade anual n nlime cu cte 2,5
cm. Aceasta pentru c, la momentul proiectrii, arhitecii nu au luat n calcul greutatea crilor care urmau s fie
depozitate n interior, fapt ce determin tasarea constant a teren


Piramid Aztec
Aztecii foloseau n construcii un fel de mortar n care adugau snge de animale, fr a fi ns vorba de o
ofrand adus zeilor. Una din proteinele sngelui are, de fapt, calitile unui foarte bun liant. Este, poate, i
motivul pentru care unele dintre aceste construcii mai exist i azi!


Oraul Barcelona este primul i singurul ora din lume care a primit, n 1999, Royal Gold
Medal pentru Arhitectur acordat de Royal Institute of British Architects (Institutul Regal al Arhitecilor
Britanici), n numele monarhiei britanice. Titlul se acord, nc din 1848, persoanelor sau grupurilor cu o
deosebit contribuie la arhitectura internaional. Gndii-v numai la Antoni Gaudi, la construciile lui care
parc ar fi cptat via i sunt scoase dintr-o lume fantastic, cnd citii aceste rnduri i totul capt sens. (n.n.)

Mai tiai i c: Ion Mincu a fost initiatorul stilului neoromanesc in arhitectura?
Stilul neoromanesc initiat de Ion Mincu a amestecat motivele taranesti locale cu arcadele scurte, coloanele
groase si putin inalte specifice arhitecturii bizantine, de asemenea cu modele de arta otomane si de renastere
italiana tarzie pentru a da publicului cateva constructii remarcabile ce pot fi admirate si astazi: Casa Lahovari,
Scoala Centrala de fete, Casele Monteoru si Vernescu, interiorul Palatului de Justitie, toate din Bucuresti, sau
Palatul Administrativ din Galati, Palatul Bancii Comertului din Craiova sau Vila Robescu din Sinaia. Stilul
placut creat de Ion Mincu a atras multi arhitecti contemporani cu el, Grigore Cerchez, Toma Socolescu, Nicolae
Ghica-Budesti, Petre Antonescu si acestia sunt doar cativa dintre arhitectii care au aderat la miscarea lui Mincu.
***
n China antic, oraele erau construite astfel nct, vzute de sus, s aib forma unui anumit animal sau
simbol. La rndul lor, casele aveau form de arpe, stea sau dragon!
***
Potrivit legii, toate uile unei cldiri publice trebuie s se deschid spre exterior. Motivul este ct se poate de
simplu: n caz de incendiu, uile trebuie s poat fi mpinse n afar, fr a lovi pe nimeni. n schimb, dac uile
s-ar deschide spre interior, ele i-ar putea dobor pe cei care alearg spre ieire!
***
n Veneia exist un pod care leag fosta nchisoare a oraului de Palatul Dogilor, n care erau judecai
prizonierii. Fiind deseori traversat de ctre condamnai, podul a fost supranumit Podul suspinelor.
***
n 1552, arul Rusiei Ivan cel Groaznic a ordonat construirea Catedralei Sfntului Vasile, aflat n actuala
Pia Roie din Moscova. Dup terminarea edificiului, arhitecilor le-au fost scoi ochii, astfel nct s nu mai
poat construi vreodat o biseric mai frumoas.

i acum, n sperana c nu v-am plictisit prea tare, o s trecem puin pe tab-ul de german.




Architektur

Das Wort Architektur (vom lateinischen architectura fr Baukunst) bezeichnet im weitesten Sinne die
Auseinandersetzung des Menschen mitgebautem Raum. Das
planvolle Entwerfen und Gestalten von Bauwerken ist der zentrale Inhalt der Architektur. Es gibt eine Vielzahl
von Definitionen des Begriffes, die der Architektur verschiedene Aufgaben, Inhalte und Bedeutungen
zuschreiben. Einige werden im Folgenden dargestellt.

Architektur ist nicht alleine Konstruktion: Sie beinhaltet die Suche nach kreativen Lsungen im
Spannungsfeld von Konstruktion, Befriedigung von Wohn- und Arbeitsbedrfnissen, sthetischer
Zielsetzungen und der Erhaltung einer lebenswerten bebauten Umwelt.

Architektinnen und Architekten analysieren bestehende Gebude- und Siedlungsstrukturen. Darauf aufbauend
konzipieren sie einen Entwurf, den sie dem Auftraggeber prsentieren. Dabei mssen sie ihre architektonischen
Eingriffe gut begrnden knnen. Oft bernehmen sie in der Umsetzungsphase auch Bauleitungsaufgaben.

Ins Rumnische : ARHITECTR s.f. 1. tiina i arta de a proiecta i de a construi cldiri potrivit anumitor
proporii i reguli, determinate de caracterul i de destinaia construciilor. 2. Stilul, caracterul distinctiv al unei
construcii sau al unei epoci. 3. (Fig.) Structur armonioas (mai ales a unei opere literare). Alctuire intern;
construcie; constituie. [Gen. -rii. / < lat. architectura, fr.architecture].

Am ales acest subiect pentru c, dei ochii mei nu tiu analiza prea amnunit aceast tiin, domeniul imi pare
unul colosal, felul n care poate fi proiectat o cldire, toate calculele care stau in spatele realizrii unui
monument arhitectural, viziunea arhitectului, atenia pentru detaliu, toate aceste elemente care duc la ridicarea de
opere care dinuiesc in timp..sunt nite fenomene ce nu ar trebui ignorate.


Der Architekt ist Veredler aller menschlichen Verhltnisse.
Karl Friedrich Schinkel, preussischer Architekt (1781-1841)

Arhitectul este liantul tuturor relaiilor umane.
Karl Friedrich Schinkel, arhitect prusac. (1781-1841)


Arhitectura a fost pe parcursul secolelor influenat major de diveri factori economici, sociali..dar mai ales de
religie.


Aufgabe eines Architekten ist es, das Leben besser zu machen.
Daniel Libeskind, Architekt

Scopul unui arhitect este acela de a face viaa oamenilor mai bun.
Daniel Libeskind, arhitect.

Architektur manifestiert sich in einem einzelnen Gebude, einem Gebudekomplex, einer Siedlungsstruktur oder
auch in einer gesamten Stadtanlage. Sowohl Einzelgestalt kleinerer und grerer Einheiten als auch die gesamte
Stadtmorphologie werden insbesondere
durch klimatische, technische,topografische und wirtschaftliche Randparameter beeinflusst. Daneben haben aber
auch rechtliche, religise, politische und andere gesellschaftlicheGegebenheiten massiven Einfluss auf
Architektur, Stdtebau und Stadtplanung. Vor allem die reprsentative Architektur ist oft der sichtbare Ausdruck
der jeweiligen Gesellschafts- und Herrschaftsform. Zum Beispiel das Schloss Versailles als Ausdruck
des Absolutismus. Die Architektur ist somit ein wesentlicher Teil der kulturellen Identitt einer Gesellschaft.

Indische Architektur

Es ist unmglich von einer indischen Architektur
zu sprechen, da sie von so vielen verschiedenen
Kulturen beeinflusst worden ist. Also wenn man
ber indische Architektur spricht, meint man die
verschiedenen buddhistischen, jainistischen,
hinduistischen und islamischen Bautypen.
Ein kurzer geschichtlicher berblick
Die indische Architektur ist, abgesehen von
Festungs- und Palastbauten, vor allem eine
Sakralarchitektur. In dieser Architektur spiegeln sich
die Vorstellungen der verschiedenen Religionen
wider. Erst in der modernen Architektur seit der
Unabhngigkeit spielen andere Faktoren auch eine
Rolle. So kann die indische Architektur in drei
Perioden eingeteilt werden, die jeweils bestimmte
Typen entwickelt haben. Bis zum 6. Jh. wurde sie
stark vom Buddhismus beeinflusst, danach
entstanden hinduistische Regionalreiche, in denen
sich unterschiedliche Arten von Tempelbauten
entwickelt wurden. Von diesen sind der Nagara-Stil
der nordindischen Tempel und der Dravida-Stil der
sdindischen Tempel die wichtigsten. Ab dem 12.
Jh. entstand schlielich der islamische Bautyp mit
den Hauptbauten Moschee, Grabbauten und
Palsten. Die Gebude, die von den Briten gebaut
wurden, waren meist an der europischen
Architektur orientiert. Ihre Funktion war vor allem
reprsentativ. Nach der Unabhngigkeit gab es nur
wenige groe Projekte, in denen Sakralbauten
(Bahai-Tempel in Delhi) oder auch ganze Stdte
(Chandigarh) entworfen und gebaut wurden.
In Indien ist vor allem das Nebeneinander von
hinduistischer und islamischer Bauten ein
Phnomen. Wie kann man da von einer indischen
Baukunst sprechen? ber vierhundert Jahre hinweg
wurden immer wieder aus der Trkei und aus
Persien Baumeister nach Indien eingeladen fr
riesige Bauaufgaben. So kam es zu einer Synthese
Arhitectura indian


Este practic imposibil s vorbim despre arhitectura
indian, deoarece a fost dintotdeauna influenat de
multe alte culture.
Astfel, atunci cnd vorbim despre arhitectura Indian, ne
referim la diferitele stiluri arhitecturale provenite din
cultura budist, hindus sau islamic.
Un scurt istoric
Arhitectura indian, pe lng ceti i palate, este mai
presus de toate o arhitectur religioas.
In cadrul acestui tip architectural, se reflect elemente
din diverse confesiuni religioase. Abia de cnd ara si-a
dobndit autonomia, au aprut i ali factori care s i
pun amprenta asupra arhitecturii indiene.Astfel, putem
clasifica arhitectura indian dupa trei perioade
principale, n care s-au deyvoltat stiluri artitecturale
specifice.Pn in secolul 6 a existat o influen a
budismului, apoi a urmat perioada imperiilor regionale
hinduse, n timpul creia a aprut i s-au dezvoltat
diferite modele de temple. n ce privete aceste edificii,
cele mai importante modele de edificii erau Stilul Nagara
(templul Nordic) i stilul Dravida (templul din sud).n
secolul 12, au aprut, n sfrit construciile de tip
moschee, morminte i palate. Cldirile, construite de
britanici, erau, n mare parte, proiectate dup arhitectura
european.Rolul acestora era, in mare parte, unul
reprezentativ.Dup proclamarea independenei, au
existat doar cteva proiecte majore,prin care s-au ridicat
construcii religioase (Templul Bahai in Delhi), sau chiar
i orae ntregi (Chandigarh).
In India, n arhitectur. s-a evideniat mai presus de toate
urmtorul fenomen:juxtapunerea stilului Islamic cu cel
hindus n ridicarea de edificii. Astfel, n ce context
putem vorbi despre arhitectura indian? Pentru mai bine
de patru sute de ani, in India au fost invitai arhiteci din
Turcia i Persia pentru a se ocupa de diverse proiecte
monumentale. Aa c arhitectura Indiei este sintetizat
din mai multe stiluri arhitecturale.
Este clar c aceti arhiteci invitai din alte coluri ale
von beiden Bautypen. Indische Handwerker hatten
natrlich einen Einfluss auf diese Baumeister auch.
So fanden altindische Symbole Eingang in
Islamische Bauprogramme. Indien assimilierte die
vielen Einwanderer und lie ihre Baukunst zu einer
indischen werden.





lumii i-au lsat amprenta asupra edificiilor pe care le-au
proiectat.In India i-au gsit adapost foarte muli
imigrani iar acetia i-au adus, la rndul lor, aportul n
ce privete arhitectura indian.



n ce privete acest articol, au existat cteva mici
dificulti, adica anumite idei ce trebuiau interpretate
n limba int, i anume:
*gsirea de echivaleni pentru anumii termini n
limba int, astfel nct s nu se schimbe sensul din
textul surs: (Ex.: Indien assimilierte die vielen
Einwanderer suna puin ciudat n limba
romnIndia a asimilat muli imigrani
*probleme de topic
* probleme impuse de termini specializai











The Mahabodhi Temple ( ) (Literally: "Great
Awakening Temple"), a UNESCO World Heritage Site, is
a Buddhist temple in Bodh Gaya, marking the location
where Siddhartha Gautama, the Buddha, is said to have
attained enlightenment. Bodh Gaya (located in Gaya
district) is located about 96 km (60 mi)
from Patna, Bihar state, India.
Next to the temple, on its western side, is the holy Bodhi
tree. In the Pali Canon, the site is called Bodhimanda, and
the monastery there the Bodhimanda Vihara. The tallest
tower is 55 metres (180 ft) tall. The Vault of Mahabodhi
Temple is being coated with Gold plates weighing 290 kg
by the Government of Thailand. Traditional accounts say
that, around 530 BC, Siddhartha Gautama, a young prince
who saw the suffering of the world and wanted to end it,
reached the forested banks of Falgu River, near the city
of Gaya, India. There he sat in meditation under
a peepul tree (Ficus religiosa or Sacred Fig),
[3]
which later
became known as the Bodhi tree. According to Buddhist
scriptures, after three days and three nights, Siddharta
attained enlightenment and the answers that he had sought.
In that location, Mahabodhi Temple was built by Emperor
Ashoka in around 260 BC.
[4]

The Buddha then spent the succeeding seven weeks at
seven different spots in the vicinity meditating and
considering his experience.


Mahabodhi Temple is constructed of brick and is one of the oldest brick structures to have survived in eastern
India. It is considered to be a fine example of Indian brickwork, and was highly influential in the development of
later architectural traditions. According UNESCO, "the present temple is one of the earliest and most imposing
structures built entirely in brick from Gupta period".
[4]
Mahabodhi Temple's central tower rises 55 metres
(180 ft), and were heavily renovated in the 19th century. The central tower is surrounded by four smaller towers,
constructed in the same style.
The Mahabodhi Temple is surrounded on all four sides by stone railings, about two metres high. The railings
reveal two distinct types, both in style as well as the materials used. The older ones, made of sandstone, date to
about 150 BCE, and the others, constructed from unpolished coarse granite, are believed to be of the Gupta
period (300600 CE). The older railings have scenes such as Lakshmi, the Hindu goddess of wealth, being
bathed by elephants; and Surya, the Hindu sun god, riding a chariot drawn by four horses. The newer railings
have figures of stupas (reliquary shrines) and garudas (eagles). Images of lotus flowers also appear commonly.


*Indische Stupa = STP s.f. Monument funerar hindus n care se pstreaz cenua sau relicvele unei
cpetenii budiste. [< fr. stoupa, sanscr. stupa].


Architektur in Deutschland

Deutschland hat eine reiche und vielfltige
Architekturgeschichte, deren Traditionslinien bis in
die zeitgenssische Architektur reichen. Der Artikel gibt
einen berblick ber Geschichte und Gegenwart
der Architektur in Deutschland, festgemacht
an Bauwerken, die das Bild der Bundesrepublik prgen
und an
herausragenden Baumeistern, Architekten und Ingenieur
en, die in Deutschland gewirkt haben oder wirken.
Die deutsche Architektur ist durch ein groes Ma an
regionaler Vielfalt geprgt, bedingt durch die
jahrhundertelange Zersplitterung des deutschen
Territoriums in Frstentmer, Knigreiche usw.

Dadurch entstand ein sehr heterogenes Bild, teilweise
gibt es architektonische Unterschiede von Stadt zu Stadt,
von Dorf zu Dorf. Dies beschert dem heutigen
Deutschland ein besonders reichhaltiges historisches
Bauerbe. Nicht zu bersehen sind in vielen deutschen
Stdten allerdings die Folgen der Zerstrungen
im Zweiten Weltkrieg; gerade in den Stadtzentren sind
die historischen Bauten meist nur rekonstruierte
Inseln in der Architektur des Wiederaufbaus.

Deutschlands Architektur ist naturgem auch eng mit
der seiner Nachbarstaaten und anderer europischer
Lnder verwoben. Architekturstile machen so gut wie
nie an Staatsgrenzen halt, so dass
man architekturgeschichtlich von einer
deutschen Architektur nicht sprechen kann.

Architektur ist immer ein grenzberschreitendes
Medium, das mehrere Kulturen verbindet.


Antike
Arhitectura in Germania

Germania are o istorie arhitectural foarte bogat i
diversificat, a crei tradiii s-a pstrat pn n zilele
noastre. Acest articol ofer o prezentare general a
istoriei, precum i a strii actuale a arhitecturii in
Germania, n mod special a operelor monumentale
care au construit imaginea Republicii Federale i
totodat a impresionanilor arhiteci, meteri
constructori i ingineri care i-au executat operele in
Germania.
Arhitectura din Germania este caracterizat printr-un
nivel ridicat al diversitii regionale, aceasta fiind o
urmare a attor secole de fragmentare a teritoriilor
germane n principate, regate, amd.

Acest fenomen a dus la o imagine de ansamblu a rii
foarte eterogen, pn ntr-acolo nct arhitectura era
foarte diferit de la un ora la altul, de la un sat la
altul.Datorit acestui fapt, astzi, Germania are un
patrimoniu arhitectural extrem de deosebit. Totodat,
nu trebuie s dm uitrii consecinele catastrofale pe
care le-a avut in Germania cel de-al Doilea Rzboi
Mondial; in special n centrele oraelor, majoritatea
cldirilor istorice sunt restaurate, acum fiind
caracterizate de o arhitectur simpl, modernist.
Arhitectura din Germania este, desigur, de asemenea,
influenat de cea a statelor vecine i a altor ri din
Europa. Precum i n cazul altor state,curentele
arhitecturale germane nu se opresc acolo unde se
sfrete grania cu un alt stat, de aceea, nu putem
vorbi despre o istorie strict a arhitecturii din
Germania.
Arhitectura este i a fost dintotdeauna un fenomen,
un mediu transfrontalier, care conecteaz mai multe
culturi.

Antichitatea

Das Rmische Imperium erstreckte sich einst ber
weite Teile der heutigen Bundesrepublik Deutschland.
berreste des um 100150 n. Chr. entstandenen Limes,
der rmischen Grenzbefestigung, sind heute noch
erhalten. Neben den Militrbauwerken wie Kastellen
und Militrlagern errichteten die Rmer z. B. auch
typische Thermen, Brcken und Amphitheater.
Eine bedeutende Metropole dieser Zeit war Trier, wo
heute unter anderem noch die Porta Nigra, das wohl am
besten erhaltene Stadttor der Antike, die berreste von
verschiedenen Thermen, eine Rmerbrcke und die
(wiederaufgebaute) Konstantinbasilika zu sehen sind.
Mit dem Abzug der Rmer verschwand ihre stdtische
Kultur und auch ihre Fortschritte in der Baukunst
(z. B. Heizung, Fensterglas) von denGermanen gibt es
keine erhaltenen Bauwerke, da sie in Httensiedlungen
lebten.

Imperiul Roman se extinsese la un moment dat pe
o suprafa foarte mare din ceea ce cunoastem noi azi
ca Republica Federal German. nc mai exist
ruine din jurul anilor 100 150 d. Hr. La Limes
Romanus, marcnd graniele Imperiului Roman la
acel moment. Pe lng construcii militare precum
forturi i tabere militare sau alte fortree de grani
,romanii au construit, de asemenea i terme, poduri
cu apeducte i amfiteatre.
O metropol foarte important, din care astzi, cel
mai probabil singura construcie care s-a pstrat n
timp este poarta oraului din Antichitate, Porta Nigra
Trier. De asemenea, aici au rmas ruinele unor
terme, ale unui pod roman i basilica Constantin,
aceasta fiind restaurat.
Odat cu plecarea romanilor, cultura lor urbanistic
i progresul lor in arhitectur (n materie de nclzire,
sticla din care se fceau ferestrele) au disprut cu
totul din Germania- germanii nu triau n locuine, n
case, ci n tabere improvizate.






Vorromanik

Wichtige vorromanische Bauten sind die unter Karl
dem Groen etwa um 800
errichtete Pfalzkapelle in Aachen, heute Teil
des Aachener Doms, die nach byzantinischen
Vorbildern erbaut ist; weiterhin die Klosterkirchen der
Insel Reichenau und die Torhalle des Klosters
von Lorsch aus dem frhen 9. Jahrhundert, die ein
besonders schnes Beispiel unter den wenigen
Perioada pre-Romanic

Cele mai importante cldiri din perioada Pre-
Romanic au fost construite sub domnia lui Carol cel
Mare, in jurul anului 800 fiind ridicat Capela
Pfalzkapelle in Aachen, astzi aceasta constituind o
parte a Domului din Aachen, care a fost construit dup
ordinal bizantin.; tot aici trebuie menionat mnstirea
din Reichenau i poarta Torhalle a mnstirii Lorsch
Abbey, care fost construit aproximativ la nceputul
erhaltenen karolingischen Bauten in Deutschland ist.
Ein Bauwerk, das nach Meinung mancher
Architekturhistoriker die Romanik, die in Deutschland
ca. 1030 einsetzt, vorbereitete, ist die Klosterkirche St.
Michael in Hildesheim (ca. 10101033).

sec. IX i este unicul exemplar rmas n Germania al
unei construcii din era Carolingian.
O construcie, care potrivit unor istorici ai arhitecturii
romanice, ar data din jurul anului 1030 este Mnstirea
Sf. Mihail (1010 1033).



Kloster Lorsch (Knigshalle, um 850 erbaut)

Romanik

Das bedeutendste romanische Bauwerk der
Bundesrepublik ist der Dom zu Speyer. Er entstand in
mehreren Bauphasen ab etwa 1030, war im 11.
Jahrhundert das grte Bauwerk der christlichen Welt
und ein bauliches Machtsymbol der Salier.
Perioada Romanic

Cel mai important edificiu din Republica Federal
German construit dup stilul romanic este Domul
Speyer. El a fost construit n mai multe etape, fundaia
fiind construit n jurul anului 1030, iar in secolul 11
era cea mai mare cldire a lumii cretine i un symbol
architectural al puterii la salieni.

*Dup prerea mea, textele cu termini specializai pe un anumit domeniu pun probleme exact n momentul
n care ne confruntm cu un astfel de termen specializat pe care nu l-am ntlnit pn acum i nu tim care
este corespondentul su din limba int, n cazul nostru de fa, fiind limba romn. Pentru a reui o mai
uoar adaptare a textului, m-am folosit i de : Transpunere (se schimb categoria gramatical, fr a
schimba ns sensul mesajului.)

Gotik

Was ist gotik?
Gotik nennt man die Kunstepoche, die auf die
Romanik folgte. Ab dem 12. Jahrhundert baute man
zunchst in Frankreich im gotischen Stil, die Blte
lag im 13. und 14. Jahrhundert. Die Gotik nahm
ihren Anfang also im hohen Mittelalter und hatte
ihren Hhepunkt im spten Mittelalter.
Der Name Gotik stammt aus dem 16. Jahrhundert.
Damals war er abwertend gemeint. Das Wort leitet
sich ursprnglich vom germanischen Stamm der
Goten ab, das Wort gotico bezeichnete dann etwas
"Fremdartiges" oder "Barbarisches". Im Gegensatz
zur Antike schtzte man die mittelalterliche Kunst
als gering ein und so kam es zu dem Namen Gotik.

Stilul gotic

Ce reprezint stilul gotic?
Perioada stilului gotic a urmat epocii
Romanice.ncepnd cu secolul al 12-lea, arhitecii au
nceput s proiecteze i au fost construite edificii in
stilul gotic in Frana, ns acest stil arhitectural a
atins apogeul n secolele 13 i 14. Astfel, stilul gotic
a aprut n perioada Evului Mediu, urmnd s fie cel
mai apreciat n Evul Mediu trziu. Numele de gotic
dateaz din sec. 16 i provine din denumirea tribului
germanic al goilor, acest cuvnt nsemnnd la
origine : ceva strin sau ceva barbar.Spre
deosebire de arta din antichitate, arta gotic a fost
privit ca fiind un regres n art, i de aceea a primit
numele de gotic.

Raportandu-ma la notiunile tehnice si de redactare a textelor din limba germana in limba romana, am
observat ca uneori imi e greu sa modific structura pe care o intalnesc in textul initial: spre exemplu, daca in
textul initial am un substantiv pe prima pozitie, si verbul in coada randului - cum ne-a prea bine obisnuit
limba germana - la transpunerea in romana imi e greu sa modific pozitia, desi textul trebuie formulat astfel
incat sa aiba sens.
O alta parte dificila pentru mine a fost gasirea termenilor echivalenti in limba tinta, atunci cand in limba
germana am termeni compusi. Se intampla des sa nu existe un termen identic care sa corespunda celui din
germana, si astfel trebuie sa formulezi tu cu cuvintele proprii.
La traducere am lucrat atat cu dictionarele online, cat si cu cel academic.
Avand in vedere dificultatile de topica, am petrecut cam o ora, o ora si jumatate traducand o pagina din
limba germana in limba romana.

Acum, dup ce ai vzut i ai citit cu ochii dumneavoastr toate aceste fenomene, mai exist oare vreo
ntrebare legat de subiectul pe care mi l-am ales? Pentru mine e destul de simplu. Sunt pur i simplu
fascinat de tot ce reprezint cuvantul arhitectur . i un singur lucru regret, c am lasat atat de mult timp
s treac pe lang mine, din care s nu mi dedic mai mult studiului acestui vast domeniu. Cnd eram nc
prin anii de liceu, visam sa merg la facultatea de arhitectura, dar asta solicita o pregatire care implicau niste
eforturi pe care nu mi le puteam permite la acea vreme: cum la noi in oras nu existau oameni de specialitate
in acest domeniu, ar fi trebuit sa vin periodic la Bucureti.
Unul din motivele pentru care iubim arhitectura e ca domnia sa iubeste, la randul ei, lumina. Si o foloseste
pentru a construi vizual spatiile, pentru a motiva transparenta peretilor, pentru a estompa granitele dintre
inauntru si inafara.
Ce mi-a plcut mie cel mai mult din tot ce am vzut ?
Pot spune ca imaginile care stau marturile pentru capodoperele geniului architect Antonio Gaudi au avut un
impact foarte puternic asupra mea. Monumentalitatea constructiilot, impresia de finite vii pe care o lasa
acestea asupra ta, de parca atunci cand le privesti cu atentie, incep a-ti depana povestile lor.
Antonio Gaudi a fost supranumit Arhitectul lui Dumnezeu si pe buna dreptate.
ANTONI GAUDI este celebru pentru capodopera sa, catedrala Sagrada Familia. Artistul s-a remarcat prin
creatiile gotice, originalitatea si fantezia sa. Gaudi este cel mai de seama reprezentat al stilului Art Nouveau
in arhitectura, un stil usor de recunoscut datorita liniilor sale curbe, ondulate, bucatilor mari de fier si sticla
de forma neregulata si prin natura puternic stilizata si migaloasa.
Cand ii privesc operele e ca si cum s-ar opri timpul in loc si ascult o vocea si vibratiile placute ale cladirilor,
pe un fundal psihedelic de Pink Floyd. Forme sinuase, culori, vibratii, toate contopite intr-un singur corp.
Daca numai din poze si documentare am ramas cu impresia asta, nu pot decat sa imi imaginez cum ar fi sa
am aceste minuni cu adevarat in fata ochilor si sa sper ca intr-o zi, o sa ajung un turist hoinar prin Barcelona
pentru a le cauta pe toate ca un vanator de comori spirituale.
Am ales aceasta tema pentru ca visez sa ma plimb prin toata lumea si sa imi adun in minte si in spirit toate
aceste bogatii. Sa cunosc alti oameni din alte locuri, sa vad cum gandesc ei si eu raportandu-ma la ei, sa vad
cum traiesc ei, ce inseamna societatea pentru alte popoare, ce obiceiuri au, cum arata locurile pe care se
perinda acesti oameni...toate astea, dupa parerea mea, nu sunt decat niste etape care au menirea de a construi
fundatia unui om si a-l imbogati cu o arhitectura spirituala frumoasa.

Acum, la final, nu pot decat sa va multumesc pentru rabdare si sa sper ca ati avut parte de o experienta utila
in ce priveste acest proiect.








Bibliografie:
www.wikipedia.org
https://www.google.ro/search?newwindow=1&q=curiozitati+arhitectura&oq=curiozitati+ar&gs_l=serp.1.7.
0l10.52013.53984.0.56321.14.12.0.2.2.0.174.1047.5j7.12.0....0...1c.1.34.serp..4.10.568.Su6SC-4WFIY
http://cunosc.ro/curiozitati-din-arhitectura/
http://stiati-ca.haios.ro/listeaza.php?lang=ro&s=stiati&id=50
www.dict.cc
www.hallo.ro
http://kiwistudio.ro/arhitectura/arhitectura-contemporana-lumina.html
http://stiati.ca/ion-mincu/
http://cercetaribibliografice.blogspot.ro/2011/05/arhitecti-celebri-antonio-gaudi.html