X L \ - .

A C T E L E P A T R I A R H I E I D E L A
C O N S T A N T I N O P O L
O feri ci ti . coi nci den!5, face ca pentru' reacul al \I\' -l ea. mai exact pentru peri oada
eu1-ri r:.si i ntre ani i 13 15- 1{02, noment i stori c i n care pri nci patel e
Jara
RomAneasci t,
qi \l ol doza trL' ceAu l a consol i darea i nsti tul i i l or propri i unui stat medi e' 2a1, i nsti tuti i i :t
ca1' l rul ci rora
' zi a1a
rel i gi oasi
j uca
un rol de searne, sd" se pi streze regi strul de e' ri denl i
a a,:tel or oi i ci al e al e patri arhi ei ecumeni ce de l a Constauti nopol , document care pentru
ai te peri oade al e i stori ei statul ui bi zanti n s-a pi erdut. Acest regi stru ne-a par,reni t pri n
dr r ui r r enuscr i se a{ l at e i n { ondul Bi bl i ot eci i de st at di n Vi ena, Codex Vi ndobl i t . , t si s
hi sl c' vi ctr,s grarctt {7
9i
-{8,
de unde Franz Mi kl osi ch
Si Joseph
i l Ii i l l er l e-au publ i cat cu
nr ar t , i ne de o sut i de ani i n ur mi , sub t i t l ul : l cl a Pat r i ar cl nl JusConst ant i ' t zopol i t ani , . r ol .
! - l T. \ - i ena, 1360
-
l \ 62. El e i neugur au un i nr por t ant cor pus d?
r document e
gr ecegt i
r necl i e- l al e
dat or at acel or asi ar t or i : Act a et t l i bl ont at aGr aeoa medi i aet i , vol . I - VI , \ ' i ena,
i 860- 1890.
-\ctel e patri arhal e l a care ne re{eri rn confi n o seri e de
pti ri prel i oase pentru orqa-
ri i T-area de stat
9i
ecl ezi asti c5, cl e pe teri tori ul patri ei noastre i n peri oada ci nd
Jara
Ro-
rr:i ;l easc[
;i
]Iol do' ra, i ntri nd i n obedi enl a spi ri tual S, a patri arhi ei de l a Constanti nopol .
consti tui au, dupi expresi a l ui Vi tal i en Laurent,
,,cea
mai frumoasi cuceri re i nregi stratS,
rl t' i :i seri ca bi zanti nd i n.reacul al XIV-l ea". Faptul meri ti consemnat gi di n punctul de
;redere
al i stori ei bi zanti ne propri u-zi se, i ntruci t el poate fi cupri ns i n pal eta mul t nrai
l argi a acfi uni l or i ntrepri nse de ci tre patri arhi a ecumeni cS, pentru consol i darea pozi l i i l or
sal e i n i ntreaga l urne de facturi bi zanti nl , i n momentul i n care statul mi l enar De care
cezari i di n
yechea
Romd. i l i ntemei aserS. pe mal uri l e Bosl orul ui se apropi a de pri bugi rea
l r i t al a.
Di n punctul de vedere al i stori ei romAnegti , acest fond de documente nu a sci pat
aterl i ei cerceti tori l or trecutul ui nostru, fi i nd uti i i zat de ci tre toate general i i l e de i stori ci
ca.re s-au succedat de l a Hasdeu i ncoace ati t i n studi i de caracter mai speci al , ci t gi i n
l uc:i ri de si ntezd. El e s-au bucurat al tmi nteri gi de o pri mtr apari l i e l a noi i n
!ar5,,
fi i nd
prrbl i cate dupi aceeagi edi l i e menl i onate anteri or, i n anul 1913, ci nd N. Iorga l e i ncadra
i n partea i nti i a vol umul ui al XIV-l ea aparfi ni nd col ecl i ei Hurmuzachi , unde textul
grecesc era i nsoti t de o traducere romaneasce. O atenti e si mi l arb l i s-a acordat gi i n pagi -
ni l e col ecfi ei de Docutnente pri ui nd i stori a Romdni ei i ni l i atl , de Academi a R. S. RomAni a
i n ani i ' 50, ci nd actel e care ne preocup[ ai ci au avut parte de o noui traducere,dati i nsS,
firi, textul original.
Fald de condiliile anterioare, ne-am strtrduit ca aparatul critic s5, Iie cit mai bogat,
cu note expl i cati ve gi comentari i care sd, confi n[ mai mul te l i muri ri pentru ci ti tor, re-
i l ecti nd progresel e pe care cunoagterea i nsti tuti i l or ecl ezi asti ce bi zanti ne l e-a i nregi strat
in ultima, vreme. Am c5.utat, de asemenea, unele imbunS.t5firi
9i
sub raportul formei,
inscriind la fiecare act, dupl numdrul curent trecut cu cifre arabe, categoria in care acesta
era i ncadratde cd.tre cancel ari a bi zanti nS,, i ndi ferent dac6 aceastS, menl i une apare i n textul
ori gi nal sau nu (de exempl u:
,,act
si nodal ",
,,scri soare
patri arhal 5." g.a.m.d.). Un ghi d
prel i os pentru aceastd operati une am gesi t i n nomencl atura actel or de cancel ari e al e
patri arhatul ui bi zanti n i ntocmi tS, de
J.
DarrouzEs, Le Regi stre synoi l al du patri arcat
byzanti n, )([l 6me si i cl e. Etui l e
pat|ographi que et di pl omati que, Pari s, 1971.
Republ .i carea, acestor acte i n vol umul de Iaf5, i nsol i te de o a trei a traducere ro-
meneascf, ri spunde i mperati vul ui fi resc de a i ncadra i n col ecl i a de {afi toatei zvoarel e
i stori ei noastre, l l rmi nd cea mai bund. edi fi e dat5. pi nd acum {i ecdrui text i n parte. i n
189
I
TOMOE EYNOAIKOX
. 4e: t at e 1285. Synodus condcnr nat pat r i ar char n.
I oannet n Beccunt
(\:. Laurent, p.
147) 34.
'O
ro?Tsrvdq pnrponol.irqE
'Al,ovicg
Koi t')r'l_
prounol.eoq
rai 6n6pnpog Nmf1ro6.
^ ^
35.
'O
torervdg pnrpofiol,irt1q
0eooootoDn6l.e0)q Brr(tvr1q rai
@e65copog.
(p.
la8) 36.
'O
tcnervdq prlrponol,irqq
Zxyiaq
ra,i iruepnpoq
0n6prtpoE
Baotl,eroq.
"
l -
:YNOAIKH AIATNO>IE
1317* 1318. Svnodus i rt bct t . rat ni nari cat t sas eccl esi ast i cas i n met ropol i Sugl l at ae.
. .
(yM,
I, XLI, p. 76)
[...]
Erprve roi vDv
fl
perpr6tqq
f1p6v pero
t6v nepi
currlv iepotrirrov dprrep6rov, to[
'Hpor],eiuq,
tou Nrxato6, roD
(Dr],o6e],qeiaq,
tou flpo0orlq, tou flrlydrv, tou reppdlv, roD Auppo26iou, tou
'Attol,etaq
rtri
tou Meoflvrlg, lva
16,vqtor
tonrxdg 6r' nrotooiog tdrv nl,qoro;6oporlvtcov dp7"re-
perov
6-(6raor6, ricpeivor 6getl,ovroq rfl toraftq i(er6oer, rai-rou tepartrirou
dplrep6crrE
for0io6, roi rirg ebpeOdlotv Elovtc iiq dl,leerav td r6v tororltcov
[rno06oeor'. oqperrrrOfl
rop' cr)rdlv roi nepqOfr rd oqpeirrlpcr dvroD0o, rcri 6nertc,
yvrlrol,
6oov dvo<pavfl 6iro,rov dro rflg ouvo8rrfrE Droyvcboeroq. d,vc,tt06upev
6d
1a
nepi torltou
loig
iepotatotq dplieperor
rci- 0meptiporg, te
"Al.ovioq,
tQ Brt(ivqq rui tQ zlryiaq rai Matpolrov, ol 611 rai 6geirouorv dv8npfloc{i
eig rov dreTos r6nov ro,i dnonl.rlpdlocr
rd tflg ouvo8rrfrq rourl]g roi flpir6pog
6rayvdloecog.
190
I
\ CT SI NODAL
1. ara art ul t t i 1285. Si nodt t l i I condarnnd
pe pat ri arhul I oannes Behhos
tY. Laurent,
p.
147) 34. Smeri tui
mi tropol i t de Al ani a
;i
Soteri oupol i s,
\ i ket i s,
avi nd rang de' hypert i mos
r.
doros, cu rang de h-vPertimos.
-.
i p.-14Si 36.
Smeri tul
mi tropol i t
Vasi l e al Zekchi ei , cu rang 6" fuvper-
ti mos.
cazul nostru, si ngura edi fi e al cdtui td. pi ni i n prezent este cea a l ui r\Ii kl osi ch
i i
l \{ti l l er, i ndi -
cati rnai sus. Di n cei e 68 de texte sel ectate pentru vol umul nostru,
66 urmeazi aceastd edi {i e.
cel e doui excepfi i si nt reprezentate de c5.tre textel e nr. 1
9i
7, i ntroduse dupd.
nrrrri ,toarel e studi i : V, Laurent, Les si gnatai res du second' synode des Bl ohhernes
(i ti
i 285) , EO, 26, l g21
,
p. 129- 149; i
J'
Meyendor f { , Le t ome s1' r t ' odal de L317, ZRVI ' 8'
1963, 1 ( XI dl anges G. Ost r ogor shy'
l ) , p. 209- 227.
Pri mul tert ne prezi nti , pe mi tropol i tul Theodor al vi ci nei ca semnatar
-
al
35-1ea di n 41 de prel al i
-
al si nodul ui anti uni oni st di n 1285. A doua excepl i e
-
textul
' r. 7
-
este tomul pal ami t, di n l ebruari e 1347, emi s i ndatd dupi vi ctori a l ui Ioan al \:I-Iea
Cal racuzi no asupra ad-rersari l or
si i i n ri zboi ul ci vi l , pri ntre cal e se ai l a
9i
patri arhui
Ioan Ii al ekas, depus de ci tre acel a;i si nod. Mai compl eti cl eci t textul publ i catde\{i kl o-
si ch-]Ii i l l er dupi regi strul cl e l a vi ena, edi l i a dati de
J.
l l eyendorff acestui documen:
prezi nt[ mai rnul te ri nduri cl e semni ,turi ,
pri ntre care fi gureazi r
;i
aceea a 1ui Chi ri l ai
Vi ci t t ei .
z
DECI ZI E SI NOD. \ L. \
1317- 1318.
Si nodul t l i spt me ceycet ar ea u. nor ohest i uni
eol esi ast i ce t f i n mi t r opol i a d' e Sugdai a
( ] I M, I , XL I , p . 7 6 ) . [ . . . ] . Ag a d a r s me r e n i a n o a s t r i a g a g l t $ e c u v i i n t e
imoreIna. cu
preasfintii
'arhierei
din preajma ei. cel de Herakleia. cel de
Nil;-;, d" enfi"a"tphia,
de Prousa,
de Pegai, de
-Serrhes,
de D1-rrachion,
a" Ati"f"i"
;i
de ilIesene, ca o.cercetare
s-i aibi. Io-c 1a fala locului sub supra-
vegherea arhiereilor
invecinafi,
impunindu-se
ca la o asemenea cercetare si
fi"";;;;i
;i
preasfinlitul arhiereu-
al Gotthiei,
;i
dac6.-l vor gesi
-tinind
spre
adevir cele ale acestor
pricini, faptul si. fie coisemnat
in scris de citrc ei'
i "t
"oti i i ."rea
se fi e tri mi si
ai ci , gi dupi aceea si .se i a o hotl ri re, dupi
""*
." va gesi cu cale la dezbaterel
sinodald.. Iar cele referitoare la aceastd
"fr.iti"""
fE incredinlim
preasfinlilor arhierei
;i
hypertimi
-
celui al Ala-
"*t"
t"f"i at t-icinei
$i
cetiri
de Zekchla si Tmutarakan
-
care au misiunea
si. descindi
in locul J."i" gi si aduci la lndeptinire cele cuprinse in aceastb
decizie a sinodului
9i
a noastri.
' \ .
L n J / 4 ,
n . L : ,
2
Epiteiul
,,mintuit
de Dumnezeu"
se refera., aia cum
I l"l"l!
9i_
\-. Laurent in EO, .i5,
1936,
p. t iS, n. t, la primejdia
t6tar5, ce planase asupra,_ oragului.
O liste a succesiu-nii.prelafllo_r
;i;Hili' tioi""i
"' tort
it"et.rita ae P.
g.
NS.sturel, Les
Jastes
dpi_scopaux de laMdtropole
de
|iri""Exl, il, sl t
(tslz1 p. 32-42.
La bibliorafia
locaiizdrii Vicinei (n' 1
9i
2 din ultimul
.ttJlo -""1ionat)
se poate af,attga
e' Diaconu' P66sittt lt' ti soare' vicina'
Byzantina' 8' t9' 76'
p. 407- 147,
pr ecum; i n. 5 de mai
j os'
t9L
a
NAPA'HMEIf,DIE
Si ttc dato, anno oi rci tet 132C. Ei cnchus possessi ornr"nt pa.tri archal i um
afuttr. I-arnan
(MM,
I LII, il, p.
97)
'H
KripvoBc. f1 Kpov6o. rd Kel,l.ro ijror rd Auro_
ot6;nov.
to Fepovro. 11 Apuorpa.
fl
fa)"raypa.
4
YNOIXE>I>
Si t t e r l at o, anno ci t ' ci t er 1339. ) I acar i us, met r opol i t a Bi t zynes, pol l i ccl ur
sc l t cccl esi o sua.
. ssa t nQt l sxLr unt . JI ar t u pr opt i a
(MM,
I, LXXXIV, p.
184)
'O
tonervdE pnrponol.irnq
Brr[uvq6 xci irn6p_
r1po6 MoKsproq rd dvofev
TsTpoppivo
orepTalv xai
BeBardlv
ine.ypuryu.
)
EYNOAIKH AIATNOEIE
)Iaio 1341. Syttodi decretun iie quodant, ttrortasterio monialiun,
(Mtr4,
I, XC\rm, p. 224)
[...]
tivOev ro1 Koi ouvSloaKs\yapvq
rd nepi
rouroD f1 perpr6rrlE
ipd)v
roiq nrpi oOtfiv iepalrdrolq dplrepeuor, to'rrpir-
ri'eia6,
rQ rrip8eclv, cQ Auppoliou,
t(r Aoredorpoviaq,
rd'ivlo6,lr<ov, io iurrr-
792
3
illsnus-rRe
Fdr d r t at t i . ct r ca 1320. Li st d a posesi wi l or pat t i ar hel e di n pdr l i l e l i avt t ei s
(l tNI, I, LII, II, p. 97) Castei el e patri arhai e de
-Ii ngl
Varna: Car-arna,
Cranei , Ctl l ti a sau l -r' cbstomi on
a,
Gerani a,
Dri stra, Cal i acra.
4
PRO] {I SI U\ E
Fd' vd' t l ' al ' i t i rct 1339' f , [ acari e' mi t ropol i t de Ti ci nas' f dg' i dui e; t e
cd' t at dt rt i ne i t t di ot ' e: a
! ui . Sent ; : eq: d
b
()IlI, I. LXXXI\I, p. 18a) Smeritul mitropolit de Vicina
,'i
h]'pertirn
Il acarl e. fi i nd de acord cu cel e scri se mai sus, pentru i nti ri re an i sci Li t'
5
HOTI Ri RE SI NOD. \ LI
I ' I ai 1311. Deci zi e a si t t oduht i cu' pr' i ui re
l a o mdnd' st i re
d' e nai ci
()IM, I, \.C\-III, p. ZZa)
i ...1
agadar smereni a noastri '
chi bzui nd cel e
referi toare' l a acest fapt' i mpreuna cu
preasfi nti i arhi erei
-
cel de Herakl ei a,
de Sardes, de Dvrrai hi on,
^cel
al Laci demoni ei , cel de Mad-vtai , de \{ethr--
: ,
Fol osi nd mi j l oace t ehni ce de car e nu di spuneau cu ul l ' / eac i n ur mi F. \ I i kl osi ch si
J.
fl ti l l er, P. \\:i rth a scmnal at mai recent unel e omi si uni
5i
stersi turi i n textul .rnanuscri s
a[
i egi strul l i patri arhal de l a, Vi ena, reugi nd sd. l e cl esci {reze cu aj utorul
.razel or
i n{rarogi i .
Intre
aceste 6mi s' i uni ,
el a obseruat c5. l i sta cl e posesi uni patri arhal e dati ai ci se repet5. ul t^e-ri or i n
regi srr.. i n edi ti a fol osi ti cl e noi , ea a,r fi frebui t pri n urmare si -gi aIl e 1ocul
9i
1a p. 503 (al ui
tj 6g), car i n ca,re arn fi {ost i n md.sur5. si . o reproducem i nai l l tea documentui ui
11 de mai
j os
(Cf. L-. \\ti rth, Xi tttl t;ttzi JJerte Rasuven unct 7' i l gwtgen tl es Wi ener Patri avch' al l egi stevs,
BZ, L\I,
| OOS, q . 2 0 - 2 1 ) . Ci p a t r i a r h i a
c o n s i d e r a
; i i n a n u l
1 3 6 9 a c e s t e c a s t e l e d r e - p t p o s e s i u n i a l e . e i ,
f apt r i l - e ccnl i r mat cl e un al t <l ocument di n i 4 i ul i e 1370 ( l I \ I , ' r o1. I , p. . 528) , pr i n car e
Phi i "' -
theos Kokki nos i ncrel l i nl a, mi tropol i tul ui de \i arna, dependent nu de bi seri ca, bul gari '
"i .
q:
.9""
bi za1ti 16.. aCmi ni strarea acel ora,gi castel e patri arhal e, di n enumerarea cdrora i i psegte i nsi . Chi l i a,
i rLtrare r.l eci i ntre ti rnp i n mi i ni l e getro' /ezi l or. Reapari fi a acestor castel e ca posesi uni al e patri ar'
hatul rri bi z:r,nti n i n ani i 1369- 137d consti tui a
ati t i rn rezui tat a1 expedi l i ei ,,contehri ' rerde"
(Ame'
cl eo
Vtr Ce Sa-roi a) di n 136(1, ci t
9i
al bunel or raporturi
esi stente i ntre statul l ui Dobroti ci
;L
Ri zar ' , t .
4
Cavarna era, si tuatA. l a nord de actual Bal di k, numi t i n acea peri oadi .
9i
Carrouna
(ci . \-. Be5e-r5e.r. Zu,ei Bemerhtnrgen zur hi stori scheu,
Geographi e Nord' ostbttl gari errs, ,,Studra,
i j ai "*,-.t".-' I, 1970, p.
?5-78)
;
Kri nea-Ekrene, azi Ii ra' ne-ro, de a' semenea' i n Bul gari a (cf' ^\i
I { uze: ) , Zaei Bent er i t t , r gr , , , , , , , l t i st or i scl t en
Geogr aphi e der Dcbr ud' i a, , , St udi a
Bal cani ca"' l 0'
t g75, n. i 21; i 135)
;
p6r , r . . l ocal i zar ea chi l i ei , i cl ent i ct sau nu cu
L- vkost omi on, a se ccnsul t a
studi 1ri nrai recent al hi O. Il i esc.r, Ccntri bul i i , ttumi stnati ce l a l ocal i zarea
Cl ti l i ei bi zan' ti rl e, SCI\--{,
29, 19i t i . 2, p. 203- 21: 1.
'
:
Cu pri ' ri re l a l ocal i zarea \ri ci nei se poarti i noi tl i scul i i nti t i n i stori ografi a noa.strd, ci t
;i
i rr cra ,t.i i ni
i r. 1i
sttpra, n. .l ). Detal i i cu pri zi re l al cl i versel e i poteze-emi se
Pi ,"1
.t"j :3
t:]'
oecti ' ri
se sd,sesc i n studi ul
l ui C. C. Gi urescu, l ntemei ,erea mi tropol i ei
(Jngroz' l ahi ei '
BOK, :,
l Sl g,,r,. 68d-682.
fl enti oni m doar faptul cd. opi ni i l or
fa,ntezi ste
9i
tendenti oase
emi se pe aceaste
i ",rra
'
,1" ci rtre
J.
bromberg, Toponymi tal and hi stori cal
mi scel l ani es otL nl edi etai
Do: br t i . i t t . Besst t r abi t L an, J Mot d' i - l Yal l i chi i ,
Byzant i on, 12, 193i , p' 151- 180, { 19- ' { 75
9i
13'
1935, p. 9- 7 1, 1i s- a dat un r Aspuns pr onl pt
9i
compet ent
at i t de cdt r e i st or i ci r omd, ni ( N. Bdnescu,
Fant t t t : i eset t dal i l i shi st ar i l t t es, Byzi nt i o, i ,
LJ, 19. 18. p. 7. 3- 90; G- . B_r i t i anu, T' i ci noI I , Bucur e; t i ,
19, 10, st udi u r epubl i cat opi i i t r t - t
f or md. u; or ar npl i i i oat f i n RHSEE, 19, 1942, 1. p. 133- 175; ,
ci t
9i
st r i i ni
( f . Lal r ent , Ut t dui chd
f ant | me
or t '
- l a
B; . t zi na t at ' t r i que,
E9,
. 38,
1939, p 91- 103i '
6
Inexi sterl r i rl documentul nostru, textul acestei promi si uni trebui e si fi fost cel reprc' -
rhi s cl uoi l al te surse dc ci tre
\' . Laurent, RHSEE, 23, 1946, p. 232. Republ i cat i n DIR, B,
Jara
i nr - ne, , i "ot "a,
- r o1.
I , Buc. i ' ept i , 1953, p. 1L- 12, el se ai l i
; i
i n pr ezent ul ' 2o1. ' r '
p 15{ gi ur m'
193
96pult5,
t(r Btipvqg, t(r Brt(ivqE
rcr,i re K6, 6r6yvor rai dnegflvo,ro, ivu,
[..
.
dnovl,Oq
xai tnc,vaoroOfr roi tfr totorlrrl oeBaopig pov0
t
nprfuq iai dploia
1si9l)
xc,td,oto,o-rq
xoi yuvorxeiov (sic!)
elvar rcri aD0r6 rourr1v bvopd(eobor,
ra0rbE xai trlv drpXnv 36opr10q
[.
..].
6
TPAMMA
A@TTOTIKON
-lprili 1343. Syri' odtts absoiuit metropolitan, Pl,rgii acacatum a ntelt' opolito Ephesi
. _.(MM,
I,
9V!
p.237)
[...]
dvOev tor roi i nerbr.l no],utp6no4 rai dpr6q],rog
tinoE68erxtar
6 flupyiou ei6 or)Div r6v toro6rrov oirwpotorv
dl,roropevoE]
d0rpoDoo
rourov ouvo8rrdlE f1 perpr6rqg
4pdrv
rorvfl 6roor6ryer xoi yvdlpq
tdlv
repi cutflv iepcord,rrov dplrepeorv,
ro[ Erip6eov, toir'xi6r1q,
toD
'Apcoe(ii,
,ot,
fl-ro1!ios,
toD Kopiv0ou, toD
lfuppoliou,
tou Ma66tcov,'iou
'eptiorpr6oi,
rou
Mr10ripvr1g,
toD
"Anpar,
roD Bdpvng,
ro[ fd,vou, to[ Brr(ivr1g, toD ZiyvCav,
rou Xiou, tou Apopog,
toD Tev66ou, tou Kur,l,roun6l,eog
iai'tou iroryqrpiou
Moveppooiog,
napoxel,e0etor peo6vsr
o,irdv td tflg oireiaE dplreproorivtli,
cu
tfl rnr' oitov rrl,qoig iepoupyouvtc,
roi norpcriverv rai 6re6cyeiv to ltal6ov
o0rdv l,oyrrdv
noipvrov toD Xproto6.
7
EYNOAIKOX
TOMOX,
Februari o 1347. Li bel l us s1' trod.al i s
aonJi rmans condem,nati onent ntottachayurn
Bayi cam et
, 1 ci r i d
1' t t i
^(J.
l l e1' endorff, p.
225)
t...r
rov Bpneprerl .rl pp6vov
roDtov i epov roi
ouvoDrrdv
t6pov ot6pyovteg dv ndorv dpu te npor5prp, ocqpr(op6vrp
rcri ncrpd,
totitou,
toiE oireiorg iroypagoiE
orlperofpeda,
'ror)E
litv
nop; crOrdrv 6txotou-
p6vou6
or6pTovreq
roi crriroi roi Srruro[vteg,'
roirg- 6d roto6rrc,(op6vouq
xci
&nor4purtop6vouE,
Bop),aap 6nl,a8fl xoi
'Ariv8uvov
rai rov
rprporlocrvrcr
rarprnpxrlv
xoi rotg roftrov 6p6gpovaq,
dpetopel"rltouq p6vovrag,
oUTK0r0-
6rxd(ovre6
rai dnorqpttrovreq.
' o
' o
Eile 6d rci rdg bnoyporpaq to,rirog:
ro,?rrlvoE pqtpono),itqg
'Hporl,eiag
in6pupog
rai d(up1o6 rcroqE
@p6rng rcri Msre6ovia6 rDrl.60eog
tfl,rsrvoq pqrponoL,irqg
@eoool,ovirrlg 0n6ptrpog
roi E(apXog nrioqq
@erral,iu,g fpqy6proq
t . . . 1
'O
tonervog pqtponol,itrlg
Aivou Acrvrfl),
.O 1lry.ay_oE
pqrponol"irrlg
Xouy8oioE
xo,i in6ptrpoq Eioeprog
(p.
226)'O ronervdg prlrponol.itqg
Brr(ivqq
rcri 0n6prrpoE K6prl,l,oE
194
mna, de Varna,
de \ ri ci na; i
de Kos-a
st abi l i . t . ; i
a
l ac3rt , . cunoscut
ca. i "' ]
.i .- ,. ,""i "i si si se pi strl ze gi acestei
' enerabi i e
mb.ni sti ri
I' echea ei con-
alti* ;niti"ti, si fie ad^icd. de tndi.i
;i
a;a si se numeascS.
din nou, dupi cu:;',
a i i fost ea construi ti
de l a i nceput.
6
SCRISOARE
DE REABILITARI'
.4pri ti e
1373. Si nod,ttt
stabi l este net:i nou-d,l i a
mi tropol i tul tti
ae P1' rgi ott i n l egdturd cu
{1ctl '
:i l i i l e atl .tLse acestui a
de cd' tre mi tropol i tnl
de Efes
i l I M. I . CVI ,
p.
231)
-. . . l
d. eci dupi ce s-a demonst rat
i n mai mui t t
t"t.,ri ' .11"
.f,i p
""i a' ""t
ce
(mi t;opol i tul )^de
P5' rgi on
a cd.zut
pe^nedrept
yi c-
ti mi . acestor acuzafi i .
smereni a
noastrS.
decl ari ndu-l
nevtnovat
l n chl p
sl nc-
;;1, ; siatut
;i
."
""i"
preasfinlilor
-arhierei -de.
pe llngi'
dinsa
-
cel de
5;;d;;
a" Sia",
a" e-"r6i".
-de
Pisidia, de Koririthos,
de Dyrrl:hion,
de
l f"ai i "i .
de Amastri s,
de ]Ieth]' mne'
de, Apros., d"
,)
"t1"'
de Ganos'
de
t'ici"a, d.e zichna, ae'ctrios,
de'Drama,
de callioupolis,
precum
;i
._",1
ili:
"*"i r"'
]Ionembasi a-
porunceqte ca acesta si exerci te
mai departe-cel e
5i .' g*a"r"i
i i n
"rti .."' sc,
sl uj i nd i n propri a sa.
!i 1g1ce,
;i
astfel si pdsto-
;;;;t*;i;t
indrume turma cea cuvintitoare
a lui
Hristos ce i-a fost
incre-
di nfati .
,7
TO}I SINODAL
Fcbri l ari e
13i ^7. Tom si nod, al conf i rmi nd,
cond, ant nc+rca
nt onahi l ov
Varl aam
; i
Ahi ndl nas'
{ T. }Ievendorff.
p.
225)
-.
. .l Fi i nd de acord
i ntru toate cu acest ai ci
i ni asrrl i i
;I;;;-;i ;;d"t
to*,' ""
;i
cu cel anteri or?'
care
este al tmi nteri
.""rlt*"t";i";""^.;ile
aiesta,'il
in'semlim
cg
prgpriile
iscilituri,
iubind
9i
dl nd l a ri ndul
nostru dreptate cel or
i ndreptl ti l i
de c5.tre.el e,
i a-r
pe cei .con-
damnali
;i
excomuni.*ii,'"ai.a
pe \rarlaam
;i
Akindynos
gi pe cel care. acfiona
i"
""iii"t'.
de
patriaihl, r"
;i ire
tofi cei cu idei similare 1or, osindindu-i
;r
i"r*.i"d"-i
ta rinaU nost.i, d"',rr"*.
ce ei persistS' ln refuzul
de
a se cii'
Actul mai avea
5i
aceste semni .turi :
Smeritul
mitroptiit'-al
Heracleei,
hypertimos
;i
exarh aI
intregii Tracii
;i
Xlacedoniei,
Philotheos
e.
Srneritul
mitropolit
al Thesaloniculu
,
h1'pertimos
;i
exarh a toati
The:alia, Gregorios
10.
S*Jritotut
mitropolit
de Ainos, Daniel
S*"i;tit,tt mitropolit
de Sougdaia
9i
h1'pertimos,
Eusebios,
fp.
zzOiS^eritul
mitropolit
d'e Vicina
;f
hypertimos,
K1'rillos
?
E
' rorba
de pri mul si nod al di sputei hesi haste,
di n anul 1341'
I
Ioan al Xl \' -l ea Kal ekas (1331- 1317), depus ca anti pal ami t
ci tre si nodul di n {ebruari e 13' {7.
e
Phi l otheos Kokki nos,
' ri i tor
patri arh
ecumeni c (1353- 1354
9i
tate narcantt a bi seri ci i bi zanti ne.
si anti cautacuzeni st
de
1363
-
1376) ,
Per sonal i '
l 0
Gregoi i os
Pal amas, prornovatmi tropol i t
de Tesal oni c, decedati n
l -i 68.
L95
1359, sanct i { i cat
t n
rcnslvdg prlrpoTrol,in16
fot0ioE roi Sn6pnpo6 fl6rpog
tanervdg pqcponol,trqq
fcpel,l,qE roi Sn6ptrpog'Ionvvixroq
ronervdg prlrponol,ttrlg
Kol,l"roun6l,errlq'Icooq g.
8
EYNOAIKH IIPA=IX
Sepl embri
. 1348.
Sl , nodus net ropol i t ant Ai t t i quarut t i Pct t t at unt t t . ans. l (1t i n mrl t . t , f oi , i nt
)vl ortetnbasi ae
(MM,
I, CXXIV, p. 274)
[..
.] 6rd" toDro roi 11 perpr6rqg rl pdrv, Oei g xoi
KcvovrKfl ner0op6vq xpioer roi no?"l,aTq dpoicrg fiposolv 6nop,vr1, td eii),,oyov
elo0oorq peO' 6outdrv, xai xorvfl Donpcoig roi ryn<prp ro[ nspi
frpdq
iepoD
lopoU
tdrv isprororrov iepopXdlv roi ireptiprrrv, ro6 @eooal,ovirqg, toU Ku(irou,
ro6 flovtorlpoxl,eiog, roU flqydlv xai toD Brr(tvqq, xcr,i prbpl
toU rputiotou
xci dflou pou airorpd,ropog, perote0flvur
r6v onou8slorcrrt':v iv6proe rov iepcir-
ro,rov pnrponoiirqv
llol,ard)v flotpdrv, in6ptrpov roi il(apXov nnorlE
"Ay,aior,,
eig trlv d.yrroratqv MovepBaoia6 pr1rp6nol,rv.
nPA=rr
"J"oo,*"
f l ai o ] 359. Synodus l r ansJt i t r nt t r ol >ol i t ant Bi t zi i t es i . r t met t opol i m t oi i us L' ngr ot i nr h) ae,
; . . n. st i t 1Lei $, ut eccl e si a L. - ngr o", ' I achi ae st f t i ect a si t eccl esi ae Ccn, st at i t i r t t
f : r i i t anae
(MM,
I, CLXXI, p. 383)
'O
eiyevrlotorog p6yog
BoiBoSc;
xui au0fvtrlg
naoqE OuyypoBi,olioq, iv &yirp nveripon yvrlorrirtorog uiog tiig rlpdv perpr6tqtoq,
xDp
'Al.e(av6poq,
ino qr)"o06ou p6pqq xerrvqp6voq rcri noi,?,,qv iv8erxv6pevoq
iqv oropyrlv ra,i irotuyilv roi einsiOerov eig tqv dliuv to[ OeoU ro0ohtrqv
xc,i dnoorol,rrrlv errl,rloiov, d(quiqev or) p6vov &no,E,, dL)"d xu.i zrol,?,ortq 6ru
ypapptitrrlv
st)toD roi d8erj0q tiq rlpdlv petpr6rqtoq
roi tfrq nepi oftr1v Oetog
rai iepd6 ouv66ou, 6q dv 11 to ano to[6e rcti eiq to e[flq outog xui {1 nd,oa
cito[ enmporeru ro.i crp14 iro trlv ircr],qoroouKliv dvdrprotv xo.i 6refcyat1lrlv
rflq xcr0' r1pd6 dyrcotnrqq toD Oeob payu),qg
errci,qoiaq, Koi 6e[qtor &p1tep6o,
letporoviav
6vtu tflq flpdrv petprorqroe
xo.i eig tqv 0eiov roi ieptrv oi,vo6ov
tel.oDvrn, rci E1q roDrov cilq prlotov
Trorpsvo no,orlq OiyypoBl,o.lioq eiq eil),o-
'yicrv
xc,i ,rvruporlKov rccrtaptropdv
urlto[ te rco.i tdlv rat8ov rco.i ndort-q tiiq
iipXfg uutoU' 6ro rai npo trvog ii6r1 rorpol npooerol,footo niqoro(or,ru oite
tov iepiirtutov prltponol.itrlv
Brt(iv4q, sn6ptrpov, dlunqtdv xutri. xr,,prov dbel"qov
xci oul"?,ettoupydv rfrg
(p.
384)
npdv
perpr6rrltog,
rDp
'Ydlxryg6v,
xo.i d66(ato
riopevEotora, trlv eu),oyio.rr autoU. xoi i6er[e npoq o.r]tdv tqv rpooqrouoo.v
rbrorayrlv
roi s02'aBerav. ro.i ({tqo'e peta
noi"},i.lq nerporirioerr:q, ivc xo.tcr
per,t
ro ?rcpov petcrTeofl
66e 6 iep6raroq pTlrpoTrol,itrlq
Brt(tvrig, rino6erto-c <paveiq
' o
: O
' o
196
Smeri tul mi tropol i t
Srneritul mitropolit
Srneri tul mi tropol i t
Gotthi ei
;i
h1-perti mos, Petros
Garel l ei
;i
hvperti mos, Ioanni ki os
Gal l i pol i , Iosi f.
d l
^ l
de
I
8
.\CT SI\OD^\L
Sr pt t nt br i e 1316. Si nat l uI t t ai t sJt r i r nLi t r opol i t t r l de Pat r as ct a l ' ccl i e i n nt l t r cf ol i a l l [ onent '
tta si ti
(f I l I , i , CXXI \ : , p. a27)
[ . . .
i pent ru aceast a
; i
smereni a noast re,
convi ri si pri n
j udecata
-dumnezei asci ^;i
canoni ca
;i
' di nd
urmare mul tor
situafii asemlnitoare
;i
care se bucuri de binecuvintarga noastrl, cu acordul
unanim si votul sfintului cor aI preasfinlilor ierarhi hypertirni din preajma
noastri
-
cel de Thessalonic, d6 Kyzik, de lierakteia- Pontici, de P6gai
9i
cel ai Vicinei
-
;i
cu voia preaputernicului gi sfintului meu autocrat,
a
socotit printre cele mai
grabnice faptul de a transfela pe preasfintul mitro-
polit
de Patras cea \''eche, lrvpertim si exarh a toati Achaia, in preasfinta
rnitropolie a llonembasiei.
9
HOT.4,Ri RE SINODALA
l l ai L359. Si n, odul
t r ansJer d pe nt i t r opol i t ul de Vi ci n, a i n, ni t r opol i a o t ot t d. L- t t gr oul ahi a,
si abi l i nd. ca bi ser i ca
I t ngr oul ahi ei
sd.
Ji e
supr t sd. bi ser i ci i de I a Ccn: l ar t ! i nof ol
(nl M, I, CLXXI, I, p. 383) Preanobi l ul mare voi evod
;i
si ngur sti pi -
nitor a toati. Ungrovlahia, intru Sfintul Duh fiu preaiubit al smereniei noas-
rre, domnul Aleiandru, indemnat de un gind iubitor de Dumnezeu
;i
dove-
dind multl dragoste
;i
supunere
;i
ascultare cltre sfinta biserici a lui Dum-
nezeu, catol i cl
;i
apostol i ti , a cerut nu numai o dati , ci de mai mul te ori
prin
scrisorile sale
;i
s-a rugat de smerenia noastrb.
;i
de dumnezeiescul
;i
-.fintul sinod
11
de pc ling5. dinsa, ca si fie de acum lnainte
;i
in viitor, el
si intreaga lui stlplnire
;i
domnie, sub
jurisdicfia
eclesiastica
;i
cllluzirea
preasfintei mari biierici a lui Dumnezeu de la noi, qi sl primeasce un arhiereu
care s[ fie ]rirotonisit de citre smerenia noastri gi si faci parte din dumne-
zeiescul si sfintul sinod, avindu-l pe acesta drept pistor legiuit a toati L-ngro-
llahia, pentru binecuvintarea gi indreptarea duhovniceasci a lui
;i
a copiilor
iui
;i
a intregii sale domnii; fapt pentru care acum citva timp ei a
;i
chc'mat
ta si ne pe cel care se afl a i n i ' eci ni tatea l ui , pe preasfi nl i tul mi tropol i t al
\-i ci nei ,-avi nd rang de h' j ' perti mos
12,
frate i ubi t i ntru Domnul
;i
col i i urghi -
si ror (p. 384) al smereni ei noastre, chi r Iachi nt,
;i
a pri mi t cu cea mai rnare
rlicere binecuvintarea sa, aritind fali de dinsul cuvenita supunere
9i
evlavie,
..i
a cerut cu mul ti rugemi nte ca i n prezent sl fi e stri mutat
13
acest prea-
t1
Este
-rol ba
de si nodul permanent (sl ,ttcdos endtntcusa
)
di n capi tal a bi zanti ni r, care-si
i :nea l ucri ,ri l e sub conducerea pa,tri .arhul ui . Nrrmel e i nsti tuti ei a apdmt pri ma oari i n anul
{ . { E ( ci .
J.
Goui l l ar d, r ecenzi a l a G. Haj j a, r , Le st , nade p( r r na. i t ent . . . , Roma, 1962, i nBZ 56, 1963,
l .
i bl ) .
Da, t e gener al e i n Beck, hi r che,
| t . 43.
r 2
l n t r aducer e r omdneasc[
, , pr eaci nst i t ".
De r egul i anr menf i nu^t t er menu] l l . ypt 1 t ; 1t t cs,
,i eoare6e ei nu era un si mpl u epi tet, ci desemna un rang metropol i ta.n. In
-rrel nea
Pal eol c.i gi l or
i .i ea.,cta era demni tatea rezervati mi tropol i fi l or, de;i i ni fi a.l ti tl ul fusese a.cordat l ai ci l or (pri mul
si . u posesor f l i nd l i i hai l Psel l os) .
13
Expunerea ami nunti ta si si stemati cd a i nrprej uri ri l or care puteau i m[' ur]e stri ntutarca
r ; i ; i sci r ur ecl ezi ast i c ser a{ i i , i n Zhi shnr r i n, Di e St ' t t odcn, p, 12
; i
ur l n.
r97
Kord nol,r) tQ toro0rqr pey6l,q
poip66u,
eig trlv irrl.qoiov nrioqg O0yypopl.c-
yiaq, perd
0d Orivctov o0roD 611 toD Brr(ivq6 ryqgi(qrar
6tepog, roi
letpoto-
voDpevoE nopd tfl6 rcO' flpdg dTroxdtrl roU @eo[ peyri],r1g
irr].r1oia6 drrflpnqrot
ireioe rbg morprlv roi dpl,repeiE pfloroq
nriorlq o0yypopl"o1iog. dnei o6v ixpi0rl
napd tflq flpdrv petpr6rqrog
roi rflq nepi c0u1v Oeiag 6pq{peo4 t6v ieprordtcov
rip26rep6,o:v f1 torottrl (qrqorq
rai d(iarrg toD eiryeveotrirou peldl,ou
Bo'rB66u
eiE nol,ldrv rpu16v ril<p6l,eruv roi roro,oruorv, nd.q 6d 6 r6opoq, xa0rbg 6v roiq
iepoiE e0oyyel,lor6 6 Kuploq d,negrlvuro, prdq ryu1flg
o0r avtd(ro6 roi 6rcr toi,
npogqroD 6 6(6yrov d[rov 6( d.va(iou, drq or6pc pou
ilotr, p6].].er Dd dno
fiq
torrrurl1q dplrspartrflq
Bnroruoioq roi norpo,voioq 6 dv tfr eiprlpevq dp1fr roi
inrrpareig rrioqE tflq eiprlp6vrlq o0yypoBl,oltoq sriprorc6pevol
lptotrirvupoq
toD rupiou l"uog 66qyeio0ur eiE dxnl,r'lproorv r6v orrlu'lpiolv to[ Xprotou ivto]"dlv
p6l,l.er
eioqyoup6vou rou dp1rep6o4 rui dr6r6&orovroq c0roirq tqv toD e0oTyetriou
66dv rqi d<prordlvroq rsi rall,uovtoE drd tdrv dnrlyopeup6vrov
ilpyorv tflg-&pop-
1!og
rci ficrvrog 6rg6l,ou rcri, dl,l,orpiou 66ypotog rflg irrl,qolaq XproroU, 6rr
5d rai rfrE
fip6v
perpr6tqroq
6rd onou8flq toDto pel,1,o6o4g
dei-noreiv rui
ypdgerv
rcoi vouOerelv oiror)E eig rflprlorv tfl6 dogol.oDE flpdrv nioreros, 6nep
dqopQ eig nol.l,r1v yulmrlv
rb<p6l,erov or)r6v, rirdp
o6 Oeiou rpdyporog o01
[ruvoE 6],oq 6 r6opog, rirq dno666errror. 6ru yoUv
to,fra
f
petprorqq ftp,nu,
ouv6rooreyop6vrl
ta nepi tobrou rfl nepi o0rr1v 0eig 6prlyupei t6v ieparr&tov
dp1rep6r.ov, t(l
'Hporl,eiaq,
[...],
drcei dpero06tctq Bf6leror eig to perote0frva,r
t6v6e tov pqtponol,itqv
Brt(ivq6 6 toroDtoq pdyclq
BoiBo6oq
eiq-tov 0p6vov
ngonq O0rypoB)"o1iug roi dntrpotetuq
roi dp1flq airoU, rsl xoto ro Tro,pov
oir- eiE 6rep6v trvo, d,l,l,' eig c0rov trlv dp;grepcrnrilv tourrlv npoorc,oicr,v perct
nol,l,flg,(qtei nopurl,floerrrq, r5nrolvofpevog
6o[vsr dv6potov roi byyporpov dogu-
l"ercrv, lvc, tel,fl to dno toD6e rci eiq to 6(flq, p6Iprq
dv (p.
3g5) ouvioraror
11 o0gevtia xoi dprl c,0toU, f1 eiplp6vr1 ndoa O0yypo$l,o1to, 6no qv
ro0' flpdq
&yrtorrirqv tou oeou
peydl,r1v
dxrl,rloiov rcrd tov d,vayeypcpp6vov
rp6rov;
per60qre
toiltov 6f1 rov Brr(ivqq f1 perpr6rqg
flpdrv yvrbpq
rai eiborig rou
rpatorou rci &y[ou pou aiitoxpriropog,
rou no,vr' dpiorou rcoi dropopii],ou
lfl
tou r1Oouq roi tdlv tp6nclv
1pr1ot6rr1ri
te rai yol,qv6rqrt
rai to 8irotov
8v d,naor
poul,op6vou
rpoteiv xoi nappqor6(eo0or,
eig tov'0p6vov n6oqq o0yypo-
Bl,o1iag.
6orar toivuv to dno ro[6e roi eig tov 6(frg
-&novtc
1,p6vov
6'5Tl],;)'deiq
iepd)tarog- pqrponol"iqE
ntioqg O0ylpoBl,o1iag,
6nepnpoq, dyanqroq xato
'r6prov
d6el.qdg flpdrv roi oul"l,enoupydq, drionep
io[ 0p6vou'to,]rqq
rci rbu 6v6poroq,
oritro per6lalv
roi dnol,oriov
roi rflg rou iepoD ouv0p6vou-iyro0r6prioeo4,
dti
!n
rvnotoE
dplrepeiq 6rc rfrq yupwoq
ro[ @eol d,norotc,ordE
tis 6q],o0iioqq
&yrtorritqg pqrpon6l,errrq
o0yypoBl,aTiaq
raru t4v Brrl,qotaotixqv-rri(tu
"r
*oi
' ) 98
sfinlit mitropolit al Vicinei, care pare a fi foarte agreat de cf,tre acest mare
voievod. la 6iserica a toatl Llngrovlahia, iar dupl moartea acestui mitropolit
al Yi ci nei si se al eagi un al tul , care hi rotoni si t de ci tre preasfi nta mare
bisericl a lui DumneZeu de la noi, si fie trimis acolo ca pistor
;i
arhiereu
legiuit a toatl Llngror'lahia. A;adar; intrucit s-a gasit cu
-cale
de cd.tre sme-
reiria noastrl gi de catre dumnezeiasca adunare a preasfinfilor arhierei
de
pe lingi dinsa,'ci o astfel de cerere gi aspiralie a prea,nobilului mare voievod
i ,i ne Jpre fol osul
;i
statorni ci rea a' mul tor sufl ete, de acum i nai nte,,dupl
cum dbmnul a fEcut cunoscut in sfinta Evanghelie, zicind ci toati lumea
nu preluiegte cit un suflet
1a,
iar prin plooroc ci acel care scoate un vrednic
dintr-uir nevrednic ca gura mea este, poporul cel cre;tin al domnului, aflat
in zisa domnie
;i
stipinire a toatl numita Ungrovlahie,. va_ fi indrumat de
citre aceasti supraveghere arhiereasci
;i
pistorire spre implinirea preceqte-
lor celor mintuiloare-ale
lui Hristos, arliiereul ciliuzindu-i
;i
inv5.findu-i
pe ace;tia pe calea
Evangheliei,
finindu-i
totodati
departe de. fapt-ele cele
neinglduite ale pS.catului
;i
oprindu-i de la acestea, precum
Ei
de la orice
a"grit di; r]"ia'gi strlini' de^biserica lui Hristos, luiru de .it"
"n
:ilg
.9
va*ingriji
;i
smert-lnia noastrl, povifuindu-i pururea cu vorba cea scrisi
ori
rosti te gi i u fapta,' i ntru
pi strarea fermi a credi nl ei noastl e, l ucru care are
in I'edeie marele lor folos sufletesc, fapti dumnezeiascl decit toatl lumea
mai de pref, aga cum s-a mai arl tat. Deci pentru acestea smereni a noastri ,
chibzuind cele privitoare la chestiunea de fa1a, la una cu dumnezeiasca adu-
nare a preasfi nl i l or arhi erei de pe l i ng5. di nsa, cel al Heracl ei i ,
[...],
i ntruci t
acest mare voievod
line
cu tot dinadinsul ca mitropoiitul \ricinei si fie stri-
rnutat in scaunul a toati Ungrovlahia
;i
al stlpinirii
;i
domniei lui,
;i
deo-
camdati pentru nici un altul, ci numai pentru acesta cere el cu multi. rugi-
minte aceasti cirmuire arhiereasci,
promilind si dea gi o asigurare cu
jurl-
mint
;i
in scris, cum cd toati zisa Ungroviahie va rirnine
de acum inainte
si in viitor, cit timp (p. 385) va diinui principatul;i domnia sa, sub obllduirea
preasfintei mari biserici de la noi, a;a cum sti scris mai sus. Deci l-a mutat
smerenia noastri pe mitropolitul Vicinei in scaunul a toatl Ungrovlahia,
cu
;tirea ;i
incuviinlarea puternicuiui gi sfintului meu impirat, cel in toate
desivirsit';i neasemuit prin bunitatea firii
pi
a moravurilor
;i-prin
senini-
tate, cei c*re rrrea ca in'toate sl domneascl gi s5" se dea la i'r'eali dreptatea.
Prin urmare tot timpul de aici inainte gi iir viitor sus-numitul
preasfinlit
mitropolit a toati Ungrovlahia, preacinstit, frate iubit intru domnul
;i
coli-
turghisitor al nostru, conform cu acest scaun
;i
titlu s5. aib5. parte
;i
si se
buJure
;i
de un loc in sfintul synthron'on
15,
ca un arhiereu legiuit, stabilit prin
ra
Al uzi a l a ci tatul di n Matei , \\-I, 26, apare si i n al te i zvoare bi zanti ne, spre exempl u
i n trl pi konul dat de Chri stodul os pentru mdndsti l ea sa di n i nsul a Patmos (anul 109 1, et1. Il l I,
vol . \-I, 1890, p. 72), i n t,v-pi konul l ui Ioan Comnenul pentru mi ndsti rea Pantocrator di n capi -
tal 5 (anu1 1 136, ed. A. Dmi tri e' zski i , Opi sani e ti turgi i eshi h
ruhopi sej ...
,
1. T
l tpi ha,
Ii i e-r
,
1895, p. 672), sau i n Autobi ografi a l ui Mi hai i al \' III-l ea Pal eol ogul (ed. H. Gr6goi re, Impera'
i t , r i s f l i cl t ael i s Pal aeol ogi de ui t a sua, Bvzant i on, 29
- 30,
1959- 1960, cap. XI I , p. 465) .
15
Dreptul unui scaun metropol i tan de a avea un anumi t l oc i n i erarhi a scaunel or
ecl esi asti ce (taxi s hathedras) subordonate pa,tri arhi ei ecumeni ce
9i
i mpl i ci t al defi n6-
:orul ui si u de a parti ci pa, l a l ucrdri l e si nodul ui permanent di n capi tal i i n l ocul rezet' tal di ocezei
sal e gi bucuri ndu-se ae drepturi l e ecl ezi asti ce i on{eri te l ui i n aoi asti cal i tate. i n cazul i n care
un scaun
-/acant
era temporar, pi ni l a al egerea unui nou ti tul ar, acordat hata l ogon epi doseos
unui al t mi tropol i t, acesta di n urmd a' rea dreptul de a admi ni stra veni turi l e gi a exerci ta drepturi
ecl ezi asti ce i n di oceza.
-racanti .,
cu excepti a cel ui de synthranon (dveu tfl g toO i epo6 ouv0p6vou
dyr o0r 6p0oeog,
MM,
- r ol .
I , p. 20; cf . Dar r ouzds, OJJi . hi a, p. 178, n. 1; Zhi shmar , Di eSynodet t ,
p. 17-20), nol i une desemni nd sca,unul i nstal at i n apsi da di n spatel eal tarul ui
9i
careerarezervat
epi scopul ui ( cf . F. Dot ger , Aus den Schat zhani nt ent desHei l i gen Br zges, I , \ { i i nchen, 1948, p' 242) .
199
rlnotfnootv, drvoyvcilorog re ogpoyi(orv irc rdoqq tfl6 0ncrp7,iu6 roi dvopioq
orlroU rai 0no6ror6voug roi 6rur6voug npoprpti(rov rci npeopur6poDq
Islpo-
tovdlv, tml,up6pev6g re rui nd,vrrov t6v 60ev6f1noce 6ro<pep6vtrrlv tuftq 6matov'
60ev 6geil.ouotv oi te iv ct0tfr rlqprroi roi oi dl,l,or iepcop6vor, povuloi rai
l,oiroi, 0neirerv rai rinocritteo0or ro6rrp, 6oa rai yvqoiqr
arirdv norp6vr roi
norpi roi 6r8uord,l,rp, xui 661eo0ar npoOuporg rut dnonl,qpoUv, ciou p6l.Ler
1,6,1erv rui nuporveiv rui irbrbd,orcerv ar)roilg, d<popdlvtu eiq yulmrlv l"uorte-
l.ercrv, trlpoup6vqq dnapunorqrou rdv t(r 6flq dei
1p6vcp
rflq evop6rou ooqu-
l,eicrg roi 0rool6oeoq iylptigou ei6 tilv &y(uv toD Xprotol ru0o)"rrr1v rui dno-
oro)"tri1v irrl,rlotav roU torofrou e0leveord,tou peyil,ou
BotB66u
eiq ro eivur
dei tilv drrcl,qoiov tfl6 ObyypoBl"olictg 0n' aOrqv rui 661eo0ot dn' uurflg dp-
Awptu
yvrlorov, toore ydp ouvtrlpeioOur eiq to 6(fl9 to[ro drorvor6pqtov, rcui
Boprirurov
rci ouvo8xov
(drpopropov)
flne(l"r1ro
xcrtu lcovroq roU
Bou),r10q-
o'opdvou drupdrour o0td, ner8rj rofrou bverev rui 11 nopoioa ouvodtrti npd(l;
yeyovuio.
t(r eiprlp6vrp prltpononol.trq rdorlq O0yypoBi"ul[og rai 0nepriprp eiq
dogril,erov dnr6ri6orcu, drcol,u0eioo rotdt pflvu pdiov tflq Svrotcrp6vqq rB' iv6.
toU
qco[(' 6rou,;,
'iirtq
rui ireaqpdv0q rfl uirolelpqo
ypoqfr
rqq flpdrv pqtpto-
rqroE.
l 0
TPAMMA
(NATPIAPXIKON)
Ant t t 1-159. Epi sl oLa, pat ri arcl t ae ad, t oet ocl am Ungrc' ' l achi n, , , 1l e. t : i : rnt l rum de et dt nt ve
(MM, I, CLXXI, II, p. 386) Er)yev6orare, ouvetorcrte, d,v8pxrbrure pe"yu.
Boipo6u
rai ur)06vtu rccroqg O0lypopl,o1loq, ,v diykp nveupun
yvrlorrirrura, ro0er-
v6rc,re uid rflq
{pdrv
perpr6rrlro6, r[p
'A],e(uv5pe,
Slreiuv rcri e00upiuv
\tu1fr:,
orilpur6g te
pdlorv
rur eie(iuv rc,r rcd,v, 6 tr dTcr0ov rai oordprov, ineulerui
tfl dvnl,rlyr ooD
q perpr6trlq
{pdtv
dmo @eo[ rcavrorp&topoq. d,no tdlv ypup-
porrov
rqq oflq eiyeve(og rai r6v npor6pov rui tdrv 0or6prov iyvcbproev drprBdq
f1 parpr6tqq qpdv, 5oa 66f1l"ou f1 e0y6verd oou, rcri dre66(uro rutu nol.U rui
Anriveoe rr'1v eOnel0etuv roi finotcryqv rui otopyrlv roi dydrrlv,
lv
61etg ei6
rrlv dyia,v toU Xproro[ ro0o]"mr'1v xoi dnooro?,"rrqv irr],r1oiuv, firt6 iotrv
i
nnyn rui
n Fi(u
rflq e0oeBetoq rui to orr'qprypu ro.i 6 0sp6triog rol
1plo.rie-
vro;roU, rui pd,Lroru, 6tr (qreig drco ryu1flg dpltep6a ra,i norp6vcr rui 6r6d,oru?,.ov
roU r6nou roi tflq inmpoteiog rflg sOyaveicrq ooD,
letporovlcrv
tflq dyio6 roL
OeoU xa0oLtxflg roi dnooro)"mflq dmLrloiaq, cirq uiog, crirflq
7vf1oro6
rni e0neL-
0r1g, rco0rbg iortv 6gerl.6pevov nuvti
Boul"op6vql
Oeppdlq rai pera eiltrprvol;
n[orerrrE 661eo0ur rrlv e0o6Betuv rui d,rcorp6reoOot raq rc ropoouvoyr';'yoq roi
td 6rgul,u rui dl"l,6tpro 66ypuru. drei oiv, rbg e1prltor,
pera
rol,}"flq dno8ogfl,;
rai 6p6[eog
(qtei q
eiy6verd oou, ivu E1n cr0r,60r d.py-teptu tfrq nepi ttlv
qpdrv
perpr6rqra
0e[o6 rui iepd.g ouv66ou tflq peyti],qg
6ml4o[clq, roi vDv pdv tov
leprbru,rov
pr'ltponol,itrlv Brr(tvr1q, un6prtpov, d,yun4tov rura rfptov ir6el,rpo..,
tflq
flpdlv
perpr6rrlroq roi oul,l,erroupTov, rDp
"Yirrrv0ov, petd, 5e nap6l,euolv
o0roU, 6v dv 3r),6(qrur rccri
lerpotovrlorl
ryqrpqr ouvo8trfl
4
raO' rlpdq to[ @eoi,
peyriLrl
6ml.qoio., roi irnqpryn fipdq trlv e0T6verirv oou ro.i npoq r4v u$t60i
2AC
harul l ui Dumnezeu i n fruntea preasfi ntei mi trcpol i i a t' ngrori ahi ei dupd
rinduiaia
;i
tipicul bisericesc, confirmind anagnogti pe tot cuprinsul eparhiei
si al enori ei sal e, promovi nd subdi aconi gi di aconi
;i
hi rotoni si nd preoti ,
iuind totodatS. in mina sa si toate osebitele drepturi de orice fel care tin de
aceasta. Este deci necesar ia toli clericii din ac'east5"
!ar5. ;i
toli ceilalli cili
fac parte din cinul eclesiastic, fie ei monahi sau de mir, ,.i-i dea ascultare
;i
si . i se supuni acestui a i n toate cel e care se i mpun, ca unui pestor l egi ui t
si pirinte
;i
dascil al lor, primindu-l cu voie buni
;i
ducind la indeplinire
l oate cel e ce el l e va spune;i -i va povl l ui gi -i va i nvl fa, pri vi toare l a fol osul
cel. de sufiet, pistrindu-se f[rl contrafacere tot timpul de aici inainte asigu-
iarea cu
juriminte
9i
promisiunea scrisi a acestui preanobil mare voievod
cbtre sfi nta bi seri cb. a l ui Hri stos, catol i ceasci
;i
apostol easci , i n vi rtutea
c.i.reia biserica Ungrovlahiei se va afla pururea in subordinea acesteia
9i
de l a aceasta r-a pri mi ea arhi ereu l egi ui t
;
;i
pentru ca acest fapt :i se pS.streze
in viitor fd.r5. r'reo innoire, greaua ameninfare cu afurisenia sti aruncati
asupra oriclruia care va voi s5.-i anuleze valabilitatea, fapt pentru care fiind
i ntocmi t actul si nodal de fa!l , s-a dat spre asi gural e zi -.ul u^i preaci nsti t mi tro-
pol i t a toati . Ungrovl ahi a, act el i berat i n l una mai a i ndi cfi uni i i n curs 12,
anul 6867, care a si fost semnat cu
propri ul
i nscri s al smereni ei noastre.
1 0
SCRISOARE
p-rrntrRHAl-j.
1
1359. Scri soorea
pat ri arhul ui cdt re uoi eradul i t i col ae Al exandru cu
f : ri z' i rt
l a aceea; i
t he
. st i
t ut c
(M\' {. r' oi . I, CLXXI, II, p. 386) Preanobi l e, preai ntel ept, preavi teaz
rnare toievod si domn de-sine-stit5tor a toati Ungrovlahia, fiu preaiegitim
si preaiubit intru Sfintul Duh al -"mereniei noasire, domnule hl"*"idtn,
si ni tate si mul tumi re sufl eteasce, putere
;i
bunl stare trupeasci
;i
tot ceea
ce-i bun si mintuitor cer pentru tine ruglciunile smereniei noastre de la Dum-
nezeu Atotputerni cul . Di n scri sori l e domni ei tal e ati t cel e de mai i nai nte,
ci t
;i
cel e mai de pe urm6, smereni a noastri a cunoscut l i muri t cel e pe care
le ari.ta domnia ta intr-insele,
;i
le-a primit cu mare bucurie, Iludind ascul-
rarea, supunerea, aplecarea gi dragostea pe care le nutre;ti fafi de sfinta-
bi seri ci a l ui Hri stos, catol i ci
9i
apostol i ci ., care este i zvorul
;i
ri di ci na cre-
di nl ei cel ei adevS.rate gi reazemul
;i
temel i a cregti ni .ti fi i , si mai cu seaml
faptul ci ne ceri din suflet un arhiereu
;i
p[stor si dascll al locului
;i
stipinirii
domniei taie, precum qi hirotonisire de la sfinta biseric5. a lui l)umnezeu,.
catol i ca si apo-.tol i ci , i ntocmai ca un fi u l egi ui t
;i
ascul tl tor al acestei a, a;a
cum e de datoria oricui care doregte cu cllduri si sinceri diruire si primeasci
pi oasa
credi n!5. gi sl se pi zeasci de adunl ri l e ereti ce
16
;i
de dogmel e cel e di n
afara aceste;a
;i
stri i r.e ei
1?.
Deci i ntruci t, a;a cum s-a spus. domni a ta cere
cu multb. solicitudine
si
dorintl s5" aibi acolo un arhiereu al dumnezeiescuiui
si sfintului sinod de pe lingl smerenia noastri aI marii biserici. anume pe
oreasfi nl i tul mi tropol i t al Vi ci nei , preaci nsti t, frate i ubi t i ntru Domnul
si col i turghi si tor al smereni ei noastre, chi r Iachi nt, i ar dupl trecerea acestui a,
pe
cel pe care-l va alege gi hirotonisi prin vot sinodal preasfinta mare bisericl
16
Psal mi 1, i .
1?
Al uzi e probabi l i l a propaganda catol i ci <1i n
fara
RomAnea,soi r, urra di r numeroasel e
regl uni i n ca"re se fi cea si mti td i n acea peri oad6 ri ' ral i tatea di ntre ortodoxi a
Li zanti ni r si catol i -
. : smul occi dent al .
2AL
Trdoov dpXitv xui inrrpdterov uitoU dp;6rep6a
Tvflotov,
rai 5tt 8ropepatoUtctt
11 er)y6verri oou iv6prco6 xoi perd rol,},flq do<pol,eiog, 6tt rcri
petd Orivatov
ciroU
pel,l,er
elvor tolto &noponoirlrov xai dpet60etov eig toir6 rLrlpov6pouq
xci 6ro661oug o0tflg eiE to pr166rote OeX,froar 66(ao0or o0toiiq &p1rep6a it6-
pro0ev,
rdv oioq dpu roi 6onv, ei
p{
lerpotovtov
rai dnootol,flv tflg ro0' rlpdg
dTroltritrlg roU OeoI
peytil,qg
rr)"r1oiaq. 6rd
yo6v toDta nd,vtcr roi
pdl,roto
6ra ro Eletv trlv eiy6verriv oou ruOapdv eijvoruv roi dldnrlv roi eiq tdv l @eo[
xpdnotov roi fiyr6v
pou
uOtorpdtopu, tov 6ryql,6totov
puorl,6tr
tdv
"Polpairov,
to oupg6prlpu zrdvtarv tdv dyoOdtv, tdv yol,rlv6totov roi
(p.
387) <prl,cv0por-
rcororov, inqu66rqoev
pdv ainog 611 6 rp&trotog xot dyt66
pou attorpdtrrlp'
iyrlgiouro rai f1 petpr6tqq flpdlv peta tdlv rcepi oirqv iepolrdrorv dpltep6cov,
xoi i16q ruto trlv dno6o1i1v xcri d1v
(fltqoiv oou roi to ouprg6pov toU cr0r60r
lprotovfpou
l,ao[ petet60r1 6 iep<btotog
pqtpono]'itqg Brt(ivr1q, o6tog 6i1 6 xlp
'Yorrv0oq,
6rd tflq vevoprop6vqq 6yyp&<pou ouvo6rrfrg np6(ecog eig ndoov
[...]
xoi 6otr to dno ro[6e xoi eig to 6(flg yvflorog dplrepeUq ndcrlq O011poB].u1icq,
61arv &6erov, ro0dq f1 yeyovuTc 6nr toftqr 6yypcr<poq ouvobrrtl rpd\rg rotd
p6poq
5r6(eror, noreiv 6v 16o11 t1 dvopig rcli 0aoplig c$tflq ndvtu' 6oo dvflrcer
Yvnoirl
ctpXtepei. rai ro[ro
pdv rfpcooe rcri BBeBoirrroev o$rog
i
dyia toil XprotoU
xo0ol.rrrl roi itnootolmil dml,qoia ei8orig rtri to[ xpotiotou rui &ytou
pou
<rurorp&topog ro.i
yv6pn
tfrq
f,pdrv
petpr6tqtoq xai tfrq iepdq ouv66ou ruru
r4v'or1v
(r1rr1orv rui dro6o1{v'oov 66 6otrv dnd toU v[v <ppovttoar roi dno-
n)"rlpdloor trlv 6n6o1eoiv oou, iilouv lvo norqoq
{
eil6verri oou rui oi ncri8eq
rcai xlqpov6por roi 6ro6oX,or oirtflg
lprippcr
6voprov, rotqogol"rop6vov nd,vtoOev,
6rol"upBdvov ratd p6pog, ivcr 6ql,ov6n perd Odvatov to[ toroftou dp1rep6o4
updv eiptorqror
{
ndocl dp1f1 roi Anrrpdterc tflg O0yypoB}"a1iuq
0no t{v ro0'
rlpdq roU @eo5
peldl,qv drrl,qoiov, Kot
lerporovfltol VigA
ouvo8ufr nap'
c,0rflq, 66 eiOrotcr xoi vev6protar, d,plrepeiq, roi droot6l,Lqtsr ait60t eiq mot-
govotov roi ryultrflv rbg6l,erov to[ o0160r
lprotovfpou
fcoD, roi irn6p.ng
ro roroUro
ypdppo petd rdtv dneortrl,pfvctv to6tcov ncpd tflq
flpdlv
petpt6tqtog
ivro[0c eiq tilv dflov to6 Xproto[ xa$ol,rrflv roi dnootol,rxqv rr],qoictv
rai eiq d1v 0eiov roi iepdv o6vo6ov, rai 6vr eig
pepotolotv
roi dorpdletav tflg
urooldoerog roi oupgorviag tflq esyeve(oq oou, Bnei rbote elvar dnaponoirltov
xoi dpeto0etov tr1v eiprlp6vqv rotdotcorv, rai ouvobrroq
9prr66qq
dgoptopoq
r'lreihlrot rq,td tol ro],6oovtog rci dQetrloovtog taftqv. 694(],er 6d roi t1 e0y6-
vero oou,
(rltfloooa eipioreooor rbq uidg
p{otoq rflq &fog ro[ Xprotou ro0o-
}.rrflq roi dnootol.6flg 6rrl"qoiaq, ot6pyerv dpetcro6ttrrg td rbpol,oyt'1p6va rai
rorponcpdDorcr xoi 6yrfl 66ypuro, toiq Qe(oug roi iepoirg xov6vaq roi toig
grl,euoeBsig v6pouE, 6r' <bv oqpt(etclr rd tflq arrl,rloiog otrlptypo, roi 61etv
roi npdq tov eiprlp6vov dplrep6o eol,dBetov roi otoplilv tqv 69eil,op6vqv,
to[ro
ydp noro[oc ff (p. 388) e$16vero oou rci oi5trog $neirouoo tfl irrivqoig
oeou, tulorq
pdv iv t{r nap6vfl
Biql
nuvtoq dlcoo[ roi nrioqq e0ouptag roi
Lapde,
xoteuo6ofpevoq
eig navra td dva
Teipug
6p1o rui np6,ypara, iv 66
1e
rQ
pel.),ovfl tflg aioviou dreivqg rui drorcl,frou iv o0pavoig
Boorl.eiug,
esloig
novrrov rdlv dyiolv. rfprog 6 @eoq eirl $rctqpdlv d1v e0l6vetdv oou tlvooov,
eriOupov, 0pd roi dvrlr6pav navtdq dvtopo6 ouvavtflporog.
202
a iui Dumnezeu de la noi,
qi-i
va trimite citre domnia ta
;i
citre tot princi-
patul
;i
stipinirea de acolo in calitate de arhiereu legiuit,
;i
intrucit domnia
ta lntlre;te prin
jurimint
;i
cu multe asiguriri faptul c5.
;i
dupi moartea
ta aceasti situafie va rimine nealteratS.
;i
neschimbat5. la mo;tenitorii
;i
urma;ii tli, astfel ca acegtia si nu doreasc5. niciodatS. a primi arhiereu din
alti parte, oricare va fi el, dacl nu va avea hirotonisire
;i
trimitere din partea
preasfintei mari biserici a lui Dumnezeu de la noi. Deci datoritl tuturor aces-
tor lucruri
;i
mai cu seami faptuiui ci domnia ta are con;tiinfa curati;i fall
de preaputernicul gi sfintul meu stipinitor autocrat de la Dumnezeu, prea-
inillatul impirat al romeilor, chintesenta tuturor celor bune, cel preasenin
gi
1p.
:Al 1 preai ubi tor de oameni , a i nci rvi i nl at el i nsu;i , preaputbrni cul gi
sfintul meu stlpinitor autocrat,
;i
a hotirit
9i
smerenia noastrS. impreuni
cu preasfinlii arhierei de pe lingi dinsa, gi iat5. cb. preasfinlitul mitropolit
aI Yicinei, chir Iachint, conform cu solicitarea
;i
cererea ta gi cu interesul
poporului cregtin de acolo, a gi fost mutat prin acea
praxis
sinodali scrisi.,
dupi cum etJzan,ta, cl tre toati ..., fi i nd el de ai ci i nai nte si i n r,i i tor arhi ereu
legitim a toati. Lngrovlahia, avind voie, dupi cum expune cu de-aminuntul
actul sinodal intocmit in scris cu aceasti ocazie, si faci in cuprinsul enoriei
;i
eparhiei acesteia toate cite se cuvin unui arhiereu iegiuit. Astfel dar sfinta
bi seri cl a l ui Hri stos, catol i ci
;i
apostol i cf,, a i nti ri t
;i
asi gurat toate acestea
cu incur.iinfarea preaputernicului gi sfintului meu impd.rat
;i
cu chibzuinfa
smereniei noastre
;i
a sfintului sinod, dupi cererea
;i
solicitarea ta.
Jie-fi
rlmine deci de acum incolo si te
gindeqti si-!i indepline;ti figlduiala, adici
domnia ta, copiii, mo$tenitorii si urmagii tii si alcS.tuiascl o scrisoare cu
j ur[mi nte,
i nti ri ti di n toate pi rfi l e, care si confi ni expres faptul cl dupi
moartea acestui arhiereu al vostru intreaga domnie gi stipinire a Llngrovlahiei
si se afle in subordinea preasfintei mari biserici a lui Dumnezeu de la noi
;i
de ci tre aceasta si se hi rotoni seasci arhi ereu pri n vot si nodal , dupl cum
este obi cei ul gi ri ndui al a. l Acest
arhi ereul si se tri mi tl i n acel l oc pentru
pE"storirea
;i
folosul sufletesc al poporului cre;tin de acolo, iar tu sl tri-
mi l i i a smereni a noastri ai ci l a marea bi seri ci a l ui Hri stos, catol i cl gi apos-
toi i ci , gi l a dumnezei escul si nod o astfel de scri soare cu aceste prevederi ,
;i
si fie ea spre intirirea
;i
asigurarea promisiunii
;i
a acordului domniei tale"
pentru ca zi sa si i ual i e sa ri mi ni neal terati si neschi mbatd., gi afuri seni e
si nodal l i nfri co;i toare si ati rne asupra ori cui i -ar sta i n cal e sau arnesocoti -o.
Se mai cuvi ne ca domni a ta, care se stri dui este si se afl e drept fi u l egi ti m
ai sfintei biserici a lui Hristos, catolici
;i
apostolic5, indrigind fi.ra schim-
bare dogmele din mS"tturisirea de credinli transmise de citre sfinlii pirinfi
gi si"nitoase, dumnezeiegtile gi sfintele canoane
;i
legile iubitoare de credinfi
prin care se intS.regte reazemul bisericii, si aibl gi fa!5. de zisul arhiereu
evl avi a si dragostea cea cuveni ti , ci ci fi ci nd aceasta (p. 388) domni a ta
;i
in acest chip supunindu-te bisericii lui Dumnezeu, in viala de aici vei avea
parte de tot binele
;i
de toati. mullumirea
;i
bucuria, prosperind in toate
lucrurile
;i
faptele curente, iar in cea viitoare de impir6.lia cerurilor cea
vegnici
;i
indisolubili, prin rugiciunile tuturor sfinfilor. Domnul Dumnezeu
si o pizeasci pe domnia ta fir5. boali, mulfumit, sinS.tos gi in afari de toatl
i nti mpl area cea nepl i cuti .
203