TABLETA INTAI

Poetul ncepe prin a ne spune c vrea s cnte un viteaz fr pereche, pe acel care a ridicat meterezele
Urukului - pe Ghilgame, regele Urukului. ar el este o povar pentru supuii si, care se roag zeilor s-i
scape de el. !eul "nu i cere zei#ei "ruru s plsmuiasc un alt Ghilgame, un tovar pe msura lui cu care
s-i mpart timpul i gndurile. $i atunci zei#a "ruru l furete din lut pe %nkidu, omul sl&atic care
triete i se hrnete laolalt cu fiarele. ar el se nvr'&ete cu oamenii, fiindc-i apr fiarele i le scap
de capcanele vntorilor. $i iat c unul dintre aceti vntori se plnge mai nti unui &trn i apoi chiar
lui Ghilgame. "mndoi l sftuiesc s ia cu el o curtezan - o fiic a plcerii din Uruk - i s-o duc n
pustiu( va fi destul ca %nkidu s-o vad i, ndrgostit de ea, i va prsi fiarele i via#a rtcitoare. !is i
fcut. )ntorul i curtezana l pndesc pe %nkidu la fntn i totul se ntmpl ntocmai cum i spusese
&trnul i Ghilgame. *urtezana nu se mul#umete numai cu iz&nda farmecelor ei( acum - cnd fiarele
fug din calea lui %nkidu, cu totul umanizat - ea i cere s mearg n cetatea Urukului i s-l cunoasc pe
rege.
%nkidu se nvoiete i curtezana i spune atunci c Ghilgame l ateapt+ sosirea i-a fost vestit prin dou
vise pe care i le-a tlmcit mama sa, divina ,insun. $i cel dinti vis - n care cdea o piatr din cer i se
prvlea asupra lui, grea de a&ia putea s-o urneasc - i cel de-al doilea - n care cdea o secure -vor&eau,
dup spusele lui ,insun, despre %nkidu cel care va lega prieteug cu Ghilgame.
TABLETA A DOUA
n care l aflm pe %nkidu la picioarele curtezanei. %a l nva# s nu mai doarm pe 'os, s mnnce i s
&ea la fel cu to#i oamenii. %nkidu i urmeaz sfatul i se simte &ine. - pornesc apoi spre Uruk i pe drum
ntlnesc un plugar, care le vor&ete despre truda omului silit s-i ctige pinea cu sudoarea frun#ii.
%nkidu e tul&urat de povestirea auzit. - dat a'uns n Uruk e ncon'urat de uimirea tuturor. .e pare c din
pricina curtezanei se ncaier cu Ghilgame, chiar n clipa n care l ntlnete. *u toat puterea lui, %nkidu
e nfrnt, dar el se minuneaz de vite'ia lui Ghilgame i din ziua aceea se leag prietenia lor. Ghilgame i
mprtete lui %nkidu ner&darea lui de a svri o fapt mrea#+ vrea s se msoare cu /um&a&a,
stpnul Pdurii *edrilor, i %nkidu va merge cu el. 0eterii furari ai Urukului le gtesc armele pentru
lupt i 1trnii *et#ii i sftuiesc s ia aminte la cumplita putere a dumanului mpotriva cruia pornesc.
Ghilgame nu se nspimnt i pleac, n ciuda prevestirilor rele ale zeilor.
TABLETA A TREIA
Unde 1trnii *et#ii, n#elegnd c nu-l mai pot opri pe Ghilgame, l &inecuvnteaz i-l sftuiesc cum s
se poarte o dat a'uns n Pdurea *edrilor i ce anume s fac pentru a trece peste piedicile ce-i vor sta n
cale. %nkidu i fgduiete c va fi alturi de el pentru a &irui mpreun toate prime'diile.
*ei doi prieteni se duc mai nti s-i ia rmas &un de la zei#a ,insun, mama lui Ghilgame. "ceasta aduce
un sacrificiu de mpcare zeului $ama, pe care-l cheam n a'utorul fiului su, cerndu-i s-l ocroteasc
pn la nfrngerea uriaului /um&a&a
TABLETA A PATRA
"ici i ntlnim pe cei doi vite'i la por#ile Pdurii *edrilor. - dat a'uni, ei se sftuiesc cum s &iruie
greut#ile luptei. Ghilgame l m&r&teaz pe %nkidu, cruia a nceput s-i fie fric
TABLETA A CINCEA
up ce sunt descrise minun#iile pdurii, eroii notri se roag s li se arate n vis ce se va ntmpla cu ei pe
meleagurile lui /um&a&a.
Ghilgame i povestete visele( apoi, la porunca lui $ama, ncepe lupta cu /um&a&a. 2oate puterile
cerului i ale pmntului dezln#uite i vin n a'utor.up &iruin#, %nkidu l ndeamn pe Ghilgame s fie
fr cru#are. mpreun, i taie capul lui /um&a&a, l aduc la Uruk i-l trag n #eap dinaintea marii por#i a
*et#ii.
TABLETA A ASEA
- dat terminat lupta, Ghilgame se spal, se piaptn i se gtete. ar iat c-l vede zei#a 3tar. Uluit de
frumuse#ea lui, zei#a i cere s-o ia de so#ie i-l m&ie nirndu-i darurile i mririle de care-ar avea parte
alturi de ea. Ghilgame ns nu se nvoiete, &a o i do'enete pentru numeroii iu&i#i pe care i-a avut i pe
care i-a nenorocit dup ce s-a sturat de ei. 4urioas, zei#a urc n ceruri i se plnge tatlui ei, zeului "nu.
3tar i cere acestuia s plsmuiasc 2aurul *eresc, care s-l omoare pe cel ce-a ndrznit s-i &at 'oc de
ea. "nu se nvoiete, dar cere n schim& ca fiica sa, zei#a rodniciei, s dea timp de apte ani &elug de
recolte i de vite, ca s cumpneasc pagu&ele pe care le va pricinui taurul. .ute i sute de oameni ncearc
s se mpotriveasc dihaniei, dar el i mprtie dintr-o suflare. ,umai %nkidu i vine de hac+ l nfac de
coarne i-l do&oar. Pe zidul mpre'muitor al Urukului, 3tar se tnguie mpreun cu alaiul curtezanelor care
o urmeaz. %nkidu smulge atunci &uc#i din taurul ucis i le arunc n capul zei#ei, &at'ocorind-o.
Ghilgame adun cei mai iscusi#i meteugari i din coarnele taurului poruncete s fac vase n care s se
toarne oloiuri, n cinstea zeului 5ugal&anda. up care, Ghilgame se flete n fa#a 1trnilor *et#ii i cei
doi prieteni se ntorc la palat pentru o &inemeritat odihn.
TABLETA A APTEA
- dat cu ivirea zorilor, %nkidu i povestete lui Ghilgame visul ce i s-a artat peste noapte+ se fcea c
zeii cei mari #inuser sfat i-i hotrser moartea - pesemne drept pedeaps pentru &at'ocura adus zei#ei
3tar. %nkidu va muri aceasta era vrerea zeilor. Un ru care nu iart l-a i cuprins- pe6 patul de suferin# o
&lestem pe curtezan, punnd pe seama ei tot chinul ce-l ndur. $ama, care-l aude, l do'enete
ammtmdu-i cte l-a nv#at curtezana i numai de &ine %nkidu se pociete i o &inecuvnteaz. Pe pragul
mor#ii, %nkidu are vedema 3nfernului. ngrozit, urmrind agonia prietenului su Ghilgame e cuprins de
teama unei mor#i lipsite de orice slav
*ea din urm isprav eroic a lui Ghilgame este uciderea 2aurului *eresc. %a marcheaz, de altfel, n
epopee o cotitur hotrtoare. 5acomi de mriri i m&ta#i de iz&nzile lor, cei doi vite'i s-au putut crede
pn atunci destul de puternici pentru a nfrunta voin#a zeilor i a dispre#ui prevestirile viselor( dar sosete
clipa cnd soarta se cere mplinit. $i dac Ghilgame fiul unei zei#e, va mai scpa ctva timp legii de
o&te, rz&unarea zeilor l lovete pe neateptate pe %nkidu. )isul ce a&ia i s-a artat i aduce cumplita
dezvluire a apropiatei pedepse.
Primele dou coloane ale ta&letei ninivite s-au pierdut i din povestirea visului n-a mai rmas dect ntiul
vers, pomenit ca rnd de legtur la sfritul ta&letei de mai nainte+
TABLETA A OPTA
n care Ghilgame l plnge pe %nkidu, amintind isprvile pe care le-au svrit mpreun.
inaintea 1trnilor *et#ii, regele Urukului i 'elete prietenul, fgduind s-i slveasc amintirea i s-i
ridice o statuie dm aur i pietre scumpe.
"poi se pregtete pentru oficierea unui sacrificiu.
TABLETA A NOUA
Unde Ghilgame, nspimntat de moartea lui %nkidu i nfricoat de ideea mor#ii, pornete n cutarea
nemuririi.
"'unge la poalele muntelui 0au, care-i pzit de -amenii-.corpii, ce stau de veghe n *alea .oarelui.
Ghilgame le destinuie #inta ctre care a pornit. up ce-i arat toate prime'diile ce-l ateapt dac-i va
urma calea, -amenii-.corpii i dau sfaturi.
$i iat-l pe viteazul Ghilgame a'ungnd - dup ce a str&tut un drum nesfrit prin &ezna cea mai
cumplit - n Grdina minunat unde crete un copac fermecat, cu frunziul i fructele numai i numai din
aur i pietre pre#ioase.
up nmormntarea cu mare pomp a prietenului su, Ghilgame pleac n pustiu. *hinuit de teama
mor#ii, se gndete s se duc i s cear secretul vie#ii venice singurului om cruia zeii i-au druit
vreodat nemurirea, lui Uta-napitim, unicul supravie#uitor al Potopului.
TABLETA A ZECEA
n care aflm c Ghilgame a a'uns7a8.iduri, hangi#a de pe malul marii. )zndu-i nf#iarea att de
sl&ticit, .iduri se nspimnt i se zvorete( dar i schim& repede sim#mintele cnd aude cine e
viteazul rege care a poposit la ua ei, de ce cltorete i mai cu seam ct e de ndurerat din pricina mor#ii
lui %nkidu. l sftuiete pe Ghilgame s nu se mai tnguie, s se &ucure de via# i s petreac. Ghilgame
vrea ns s9tie cum poate a'unge la Uta-napitim, str&unul lui, singurul om care a cptat de la zei
nemurirea. !adarnic ncearc .iduri s-l fac s-i schim&e gndul, dezvluindu-i prime'diile ce-l pndesc
pe drum. ,emaiavnd ncotro, i destinuie c Urana&i, cor&ierul lui Uta-napitim, se afl prin apropiere,
i l-ar putea cluzi. ,u tim de ce, dar dintr-o dat Ghilgame, cuprins de furie, sparge 4pturile-de-piatr,
care ocrotesc cora&ia mpotriva apelor mor#ii. Urana&i primete totui s-l ia cu el. up o lun i 'umtate
de plutire, a'ung n sfrit la apele mor#ii.
4pturile-de-piatr au fost sfrmate, dar cei doi cltori se vor apra cu a'utorul celor o sut douzeci de
pr'ini pe care le-a tiat Ghilgame n pdure i vemntul lui Urana&i va nlocui pnza cor&iei.
"a au a'uns la Uta-napitim :cel de pe trmuri ndeprtate:.
Ghilgame va afla de la acesta c -nu poate cpta nemurirea( nemurirea nu va fi nicicnd a oamenilor -
venicia-i taina zeilor.
TABLETA A UNSPREZECEA
e-a lungul creia Uta-napitim, singurul om nemuritor, i ncredin#eaz lui Ghilgame marea tain a
Potopului pe care zeii l-au dezln#uit mpotriva omenirii i ai crui singuri supravie#uitori au fost el i cu
so#ia lui. Uta-napitim i povestete cu de-amnuntul cum a pregtit cora&ia i cum s-au desfurat lucrurile
pn cnd a a'uns cora&ia pe muntele ,i#sir8 i apele s-au retras n matca lor.
)rnd s-i dovedeasc lui Ghilgame ct de mare-i sl&iciunea omeneasc, Uta-napitim i spune s nu
doarm timp de ase zile i apte nop#i. ar Ghilgame adoarme pe dat. n timpul somnului lui, so#ia lui
Uta-napitim i pregtete cele de tre&uin# pentru drumul de ntoarcere.
2rezit de Uta-napitim, scldat cum se cuvine i nvemntat cu straie noi, Ghilgame se pregtete de
plecare. ar iat c so#iei lui Uta-napitim i se face mil de viteazul pornit n pri&egie i-l roag pe Uta-
napitim s se ndure de ptimirile lui. Uta-napitim i spune lui Ghilgame c de va fi n stare s culeag de
pe fundul apei o &uruian ai crei spini i vor sfia minile, s-o ia i a lui va fi nemurirea. )iteazul
iz&ndete s-o smulg i o pornete spre cas cu &uruiana, al crui nume-i :&trnul-ntinerete:( dar, vai;
pe cnd se scald ntr-un izvof, un arpe i-o fur.
5a captul unei cltorii zadarnice, Ghilgme-se-ntoarce <;57=gl0ga 2lm#riiiiii i-i arat lui Urana&i
frumuse#ea meterezelor ce-mpre'muie oraul.
TABLETA A DOUSPREZECEA
n care vedem un copac ce adpostete un arpe la rdcin, un vultur n vrf i n sco&itura trunchiului o
drcoaic - pare-se o cucuvea. Ghilgame do&oar copacul. 5emnul l druie>e pentru a se face din el un 'il#
i un pat zei#ei 3nanna-3tar, iar din rdcini i din crengi i face dou instrumente muzicale, ale cror
sunete farmec pe to#i. ar iat c dintr-o greeal, n timpul ritualului ceremoniei, cele dou instrumente
cad n 3nfern. Ghilgame e nemngiat. %nkidu, despre care tiam c-i mort, vrea s se duc s le caute. l
va lua oare pe Ghilgame cu el n 3nfern, sau se va ntoarce el nsui pe pmnt< ,-o s aflm niciodat.
%nkidu i nir ns lui Ghilgame ce tre&uie s fac pentru a nu nemul#umi duhurile. intr-o dat,
Ghilgame se apuc s fac dinadins tot ce nu tre&uie. e ce< Un alt acces de furie aa cum l-a apucat cnd
a spart 4pturile-de-piatr< .au vrea astfel s a##e duhurile ca s ias din 3nfern, pentru a-l putea vedea pe
%nkidu< ?mnem nelmuri#i, cci te@tul nu ne spune. Ghilgame l roag pe %nlil s cheme sufletul
prietenului su i 'elete pierderea lui pukku Aun fel de to&B i mikku A&e#ior de to&B - cele dou
instrumente vr'ite. Prin mi'locirea lui %nlil, a lui %a - zeul apelor - i a lui .in - zeul-lun -, ,ergal - zeul
3nfernului -ngduie sufletului lui %nkidu s vin pentru cteva clipe pe pmnt. Ghilgame i cere s-i
destinuie cum o duc mor#ii, i poemul se termin cu sfietoarea povestire a lui %nkidu despre grozviile
vie#ii de apoi.