Sunteți pe pagina 1din 39



 
 
 

 
 



 

 
     
  
  
   

  

 
 

  
 
 

  
    
  


   


  

   
    
  
 

  
   
  
    


 

 
   
    
     
 
   
  
 




  

 
  
 
 

 

  


    


  
 
   
  


 
  

! 
 


   


  "#$% & '
( 

 
 
 
  
 

  
 ) 

 * & '
(
+ ,- .
 
& '
(
/"#%

  

 ) 

 *   

 

  

   ,
 "#$% ) 
 
  * 

     
& '
(     /"#%
    
   
  
 +
 
  0%'
 0#%-
  
 



 
1
    
 
 

          

+ 
   '  
 &$- 

  
 
  


 2

 

 
 
 $

0$3


 

 
   "#$%



 
 

  
   
 
 


 

  
 
    /"#%    
3       
  
 

  

 



 

/



  


  
 

   3 


 
 !


   
 

/"#%   
 
      

    
 
 
 
  3 

  
 
     
 




   

 






 !




 
      
     
       
"#$  %

 &

 
 
 

   
 '    

   
 
     
'   
 '
  
  
  
   
4,56 
 
     '
      

   
 
  
 
 
 + 

-  3   
  

   3    
 
    

  
  
 
 

   
  '
   
  
 
"
3 
 '
 
  


       '   


   

   
     

 
 

    
   

 
 

     
    '
     
 

  
   
 
 

 
 



 
 


6 #
7

8 ,  


4  

 

; 854
+

-

: $"37

9 "
 

<   






 
 

  
   
 
 
    

     



 

      


   



 
      
 
 

  '   
  

'         "  
  
  
   

 =   
 
 
   '
       
 !
 


   
   6
4

  
    
 

 0 
  
  

  
9    
+  =   -.
 
   4
   
 +  

  -              


 


  


   !!!


  
     

  
 
1        


  
   
 
 
    

 
 

     





    

"#$ %  &% 

'( 
 &

   

   



 
 

  
   
 
 

 


!"

IES-CAN

Klemme 31

ABS
ASR

Bremswertgeber

ABS-Abschaltung
Anhnger
Klemme 15
Klemme 30a
Klemme 30b

)
 & * " ! ! ! 

ASR-Abschaltung

 
     
 
 
 
 
 
 
    

 =

  
  
   
 
      
        
 


  
  
  
   

    
    
3


3
 


3=

  

     


3 
   
         
  
    %      

   
  

7
  
  


" 
 
   



   
  
 
3 
   3
 + 3 
 ;5;7  -
  
    
 
   % 66>>4   
 
 
  
 
+

 
 -  

ISO/WD 11992
ANHNGERSCHNITTSTELLE

ZENTRALMODUL

A E

A E

  

  

!'
' 
 

Verschleisensor

Verschleisensor

Drehzahlsensor

Redundanzventil

Verschleisensor

Drehzahlsensor

ABS-Ventil

Drehzahlsensor

Achsmodulator

Prop.- Relaisventil
ABS-Ventil

Verschleisensor

Drehzahlsensor

Anhngersteuerventil

     


 
 

#
$
 
%%





   
 
 


 
      



3
      

 

  
      
 


    
  
+ '
  5
  -
 
 
     
 
 

       
 
  
 

         

 =       
   

   

   

 =

+ '
 - 

+
 %   $$ ! !! 

  

  
 
 '



 
 

  
   
 
 

#
$
 
%%



    

'( 
 &

 (  ,



   

   

 % 


-
.

/ .

  
   
 
 
    

 
 

 $%%



&'''

The 3/2 relay valve is used to supply air to and remove air
quickly from the brake cylinder on the rear axle in case of
redundancy, and comprises several valve units which
must fulfil the following functions, among others:


854 
   
 
  






   '
   

  

$  
 
     
 



, 
 
  

  



  



3

 



  
 

3  3

 
  +  
 3416-

The redundancy valve which is installed in the Actros


consists in addition to that of a 2/2 way valve which is
energized in any case of ABS. This prevents a
involuntary drive through of the rear axle redundancy
pressure during ABS control.

&+   $0 ! ! !

  

  
  
 '3



 
 

  
   
 
 
    

 $%%

&'''

    

'( 
 &

. &


   

  
   
 
 
    

 
 







"

3  
 
 

 
3
 


 


    



+#

"
-  






 
 3   
  


 
  
 
 
  &  

 
 
 3
  
      

 
7   
     

      
 
3 

 3
 

 
 
     

 
  
 
 


 
 3   
   
 

  
  



   
    " '  

     + '

  

- 

. &
  " ! ! !

  

  
  
 '3





 
 

  
   
 
 
    





"

    

'( 
 &

   

   

, 
+


&


, 
+


&


"#$ %  &% 



  
   
 
 
    

 
 



(%





   


   
   


 
       
  
 
   
  
      


         

 
   
      
 



  
 
 
 
     
 
 

       
 
  
 

   
  
    
 

    
  

            


 
   



  


  $ !!!

  

  
 ?  





 
 

  
   
 
 
    



(%



    

'( 
 &


( 
%
-
.


1  2



  
   
 
 
    
 )
$
 *
!  

 
 

 1


"
 

 





"$'
    ;34 
 ;3459  
   
3
  
 
"$ 
 
3

  +
'( 
 &
99;68@@@@ +   @<5><-99;68@@@:@+934
  ' 
@A5><99;68@@@:@+934  ' 
@A5><  



9A@@@6@@@@
+
 % 
9A@4@4@@:@+A39 9A@4@4@@9@+ 
@A5></&% 
9A@4@:@@6@
. &

9A@6@8@@4+934   @<5><9A@6@8@@6+;34;39;3459
A39  @<5
><9A@6@8@@9@+934 
@A5><9A@6@8@@:+;34;39;3459
A39 
@A5
><,  
 
9A@4@9@@6@
(   
9<46>:@@A@

 
 



, 

 ) 
-$   
 
 '
  

 
 
 
  
  




 





   
   '  
 
B 
      


 
   

'( 
 &



   3

  

+
 % 

  


3
(   

 "  
  


 
3
"#$ %  &% 



3

 
. &


 
 
 
  
 

  3+-
 
            
   
+ 6:- 
 

  

  
   
 
 
 
 
 
 

   
    
 
 3

    


  
   3  

    
 
3   
    

    3=  
    

 
3 

       
    

 

 
   



" 
 


   
  
"
 

"$
 

 
 
  



  
 
   

  

 
 


3
  
 

3 3 





 
 

  
   
 
 
    

 
  
 
  

   
3    3     

 
  
 
    

 

     


!
 
  3        



   
 3    
 
  


 

3      


  

    


 

     



3    
 

  



 
  




 4
     +

3+
 % 

     
 ' 
  

   
 3    
    


 


3 

 '
         
  
  
    
 
  
   & 

 
  
    
       
      


 
  
   





     '

        
  
 .  

 '
   

    '


   
   
 


   
&


3


 'C'  '
    
+

   
 

 

 -  )  *

 


  
3   

 

 +4

     
 

 -



   

  

3 
  




 4
     +

3"#$ %  &% 

 454'
 854'


(3&

 



3D3 

 
3
&
   '    
  
  

 
    
   3  854

 
854 )  


*     
 



     


   
      '   
 
     
   + 
   
 
  
  -   

  
  "   
  
 
 
        

 
    
    

 
   
  


     
    

 
  

+   
 94    6   


  
   
 

 -

   
 

  
     
 

  

 

3   5 @:" 


  
     

 


  
   
 
 
    

 
 



  . 
   

, 8    


,    

  

   
   
) + "
0    
 


"
) + "
0     

    


   3  
  



 
 
 

 
      
 
     
  
 
 
   +


 -
 3 +-  "     


3
  


  
      ' 
 
  
 
 


3
 


 
   
   3 
&   

  
   


 
 

  
 

3   
 
+  6 -"
 
 

+6 - 

  
 
  

 +

    
 
  3
-  
 
   "  


  
   
    
     
 
  
   
 
  
 
#

  
 
  
  
  3
+-   

  #"?
+-
!   

3 
   
  
    
   

  
  
 %66>>4





 
 

  
   
 
 
    

     


  

 



 

& 

  
  % 66>>4  4 
    
   

 
  
 
 


 
!  
 
  
 
   '       
3 
   


4% 

& 
  
 
 = 
+"(
E-
/
     
       
 
   
 
   


    
   


 

     

     
    

            


 
1








  

"  
   +    
    
 
)*   
-





 
 
 
  


   


   


 '   

 
    
   


  
 
 
  
  
 3 
 
 
 
  )*       

   
    ' 



  
 
 
 

"3

 
 & 



 

 
  
 
     
    

  
 
 
  

   
 
   
     

  
"

 
 "$
 


 

   
 

 
  
 7 '
( 



 

 

 
 
 
  
  
,
     +  
 
    -




 
    
   
 3  

            3 

  3 B

           

  
    
   
 
3    ' :0



  
  

 
+



   

 -

 
 
    
   
 

  3 3    
  
  
   

" 

    
 
         

    

      

  
      
  .  

 
 
     


    
 &

    
  
   
  
 
 
3 
 

   
 

  
)& 
*
 



       


   

    
   
   
  
      
  



3 
  
"

    
     

  
 
 
  
3

  


3 

  
   3@
    5 

"

  
 
 


 
 
 
   
     

   


 

      



    
  
 


 
+ @:-
   
 

   
 
  
,  )

  
"


 



 " 
 


   
     # 
 
 " 
 

   
 



           
 
  
      
(  
  
 
    



    



  
   
 
 
    
"  
 
   

     


    




 
 

+-
 



  3
47  

 
   
/"#%  
   
  

 ( 
    
 

+ %66>>4-
 





 
1

   %
 (
 
   
      

 
  
 

   




  
    3  


       
    


+
   
 $-
8
93  9597   

' 


'

%
    3   
  
 

    
      


      
 
   


 
"+

  
 
-
"
 

3

 .
 

       
  

  
+   
  

7 $-
   
     
  


     
   
   


 
  "


        = #"?   


   

 
 



   
6
    &
    
    


 

  
  

    )  *   
 


 

   
 
      
 





&




& 
 
.7  .  

+&

  



       



  
    




3=  
   

   
   
 



  

83 +    53 9&


/   

  
   



 
 

  " "    . 

 

 (


  
 
  3  
  
  
 
       
  


 ( 
   

  

,
 
 %
 ,)(
F  
  " 
 
      

 
   
 
   

   
      G 


   '


  

   
5  

3
 .3  
 #"?  
 

 
   "
   
  
 
       
  
 

  




    




 

 
     
     

  

   
  



 
 
      

      
      
       
   


     
 


 

  ! "
   #$$% 
 


   

 
 
  
 &     
     '((' #)((((
        
    
*+, & 




   

  



 
  

 
  
  


    
    
 &  
 


-
 .




     

  

  
  

 

 
    &  
 


/
 
  
  &

 

 

 
    

0 
 

1


 

 


   
  
  !  
'((("

/   

 
       
2      !2 " !   
'((#"

2 


 
    



 


 
!


  &

       

 
 
  "




  


  
 
      &


 
  



  
 & 

   
  

   

/ ,34)%&
#$$4&


 
!3&
5'65
 
  +7    
"   
 / , 34)%&#$%8 &



 
!8&
'65
  
+7
  
"
   
 




 9 

     
+

:
; 
 3#<)'<*;  
  $#<6''<;

+

#)  
7#)+ 
 

 ($  
'
  
'(
'#
;
  
 

  

!
  2  ##8(   ##<##<$3" 


       

 
;;=            >, !9
  
>,+&&'(('46((  
0 
 
?+ ' =@,
 
  
    
  >, A
"
 &    2        2*&B=
!
  2
 #)6(  
  2

#)6("
*+,9         
 
+
   +

 ' C 
   1  
 
 
 
  =    
 A D 
E  /

 +
7   + F  
G   
 G  
 /

 
    
A D  ; 
  2  !2  
 

A D  ;"  '3(3#$%8  


 

#%(3#$$8



  


  
   
   
    
 
 
 



+ 
   
 
H



    

&& 


     




  
           

 

'  

 
    
#&)&  

   
  
 
 

6  

 
    
'&)&  

   
  
 
 

 6  


 
    





    




 
 +       '&  6&
  
'&
)&
   
  
 
 


 
   
  

   


 



6  
 
    


   '&8&    

'&
6&   '&)& 
 
   
 
 





     
    H
  





 

  
 
+ 
   
  

+

 -% . ! 


 +  
"   

   
  

    
 
 
+   

 


  
    
  

> &            
  
 
    
    /
   

 !"  !"

    
   

> &             


 
  ! 


 "   



    



  
     
,
, I  ; 

3(<#84<*;+

//  


 
  
  


 
 
    
   
  


      

     

 
       
    

  
!

"#$#


 









    

      





  
 








  
 
   
 
!#"  

 
  
 !8"

  !4"    !'" 

 

 
 

   
 !8"

  

   !3"

   

!6" 
 


 
   
!I '&#"    ' <'>
6 <'>   

 
 
   

!)"



   
   
 
 +      


        
   
! 
 "    

  6 <
'> J #>


 
   

   !%"


     
  
  
       


 6 <)>!I '&'"






  
  ! 
 




       


    








  
 

) ! 
*





"!

    


    
 

    

  
 

 
  



 H

1
 

  
 

+   
     
  
   




    


 

 


  
  

" 




" .
&  
 



 $
   #
#
%&''(''

!  
    


   . 

 
 




   #
#

     







 



 

    
  
       
    

 H


   
      
   

    
 

  
  )8 

  
    9    

 
      
 
  
 

      


   
    
 &      &
  
 + 

 
 
 
     
 
   A     






    

       




    
 !
      " 
  &
 


 

 I 


 !  " 
 
A     
     
  





 

  
   
    

 

 
    

 
   #
#%&'')''

)''

  
     
     
 
    
 
  

 


  
   




> 



 

+"
 !$
   #
#
 
      
    

   
  
 F   
 < !'64<
(8"CF   
 !33<##"CJF 
 
  
!34<#'"CF   

  <   !'64<(6"C
 F     

 < <  !'64<#6"C  

   
  $3#(('$'('  

 



 
       
 
* 6$<(' 
    
 !      )

  
"    
   
  


 
  
 $3#((')(#( 
     /
    
   
 

 66# (6( (#) (  (#8 (  F
 

 C    
 

'  
   
 


 &
 
*+, 

 6((4(((#((
/    


  
 
 $3#(('%('(
   
 
  
     
   
 

& 66$63)(((( 

 


 
  
 
 
  
     
 
   
  
 
 

  
   

 
    

     
       
  
   


 
 
 
      




    
  
     
 




 


* 
 
  )&

  
  
  

    
   
 
  
  
  

   
  
 
    
 


   



$
 ,

(''''

    



  
   

 
+

 
   




        



      ! &

   

"/
   
 


  /
      

 + 
  
    
  

 


+     





  
  
    
  


 


        








    
    
 

  

   
   
     
 
 
 

  

 !
 )&   
 "
/
 

 

 
        
   






  


 
 
 !'"

   
   !)"


 !4" 
!8"
  

K .

  

+7
&    
     
/
    

      
 












      



 

/ 
68        
   
 
 

 
+    
   
  
  / , #6')(
!L*1 '((("      
     
 
/

/ ,&34)% !3&
 
 +7&A/;A
+7&E,*  " 
    
    

   
  
/ ,##$$'

- 

 " .! (/
  
  
   #8M 
 
  ! 
 2 
 
H )M
= 
 
!N"
  
 !N"

  '((( 










 !"





#$% &#$'%

("") $% &#$'%

#$%



 




 


* 
)
"

* 
)
"






      

"



    

   

 !N:"
 )(( 

 
  

  !NO""

+

   

    !   " 

  + 
   
   
  

!"# $%
  
  
  
      

 

   
 
   &
  

+
8 
   
   
   

 /
  
  
    
  

$% 

& '       &
   (
 )  
&'( #
%) ) ###

### ))) )

### )) )

### )) )

### )) )

### ))* )



  

 &'

 6%<
(#

 &)

 6$<
(#

 &'

 6%<
(#

 &)

 6$<
(#

 &'

 6%<
(#

 &)

 6$<
(#

 &)

 6$<
(#

 &)

 6$<
(#

+

   

6 <)>

6 <)>

6 <)>

6 <)>

6 <)>

6 <)>

6 <)>

6 <)>

  


 
 

+
+

+
+

2
+

 
#

 
'

* 


/E

#

   

)

$ 
#
#
(''&'

        


  
  
    
     
   

  
          )

  
   
    


    !   
<   
  "


  
   
   


 

       
 

1



2! 
3#
#
4)'('''

  
         

 
  
  
    

     

            

 


    

 

 
    

4



    

$504'11'44'

0 
#
#
&%1''

 +           



 
  
 
 

&
  


       
   
 
     
  
  
      

 

 
    

+
 
  
 
   +  
 



            


 

       
  / +  
     
 


  ! 


6%(#('((#
(((6(" 
 + 
 
  
    

/
  
   
6%(#('(#6(   
2   
%#8(((#%4) 
  

+ 

*


&

    

   

$2 &'''''

      

       

2   
%#8((()'$) 
  



%

03
  '''

*   


!
"
    
 
     
G


  


 

 
            


 

       
 
+
 
  
 
  E> 
 



            


 

       
  / +  
     
 


  ! 


6%(#('((#
(((6("
/
  
   
6%( #(' (#6 ( !    G&
  
"  
 

    
       
  
    5        
   
      
  
       
    
 
+  
 
      
   
 


       


 
   

 


2   
%#8((()6%) 
  

E>

  
 
      
   !
  
"  
 
    &
  

(

I 
66#(6(((3
(       
 66# (6( (#) (
(#8(

5$4''''

' 0  ')'

  

  
 

 
 !"     



    ,

  6%(#('(('( 2  
"
6%(#('((8(! 2  
"  
    
   
        /
     
 
   6%(#('(#8(! 
 G&
  
"   G
 

)

/
  
+ 
 
! 
66#()'%(%(%($(" 
 * 

   
   
    
  

+ 
   
 
 

+ 

 


 *
 
   


66#()'$'#'66#()'$'''

 
*+,
    
   *+,

   



    



$ '' ,

6 ,""
*
  !'6="

 


 
















 


 












 


 










 


 














 


 



%



%

  



 

  



  !'6="
  




 

 



  ! 
 66$)))("'6=
  


  



 
! 
"# #
$
%%%

   ! 


 66$)))("'6=
  


 



 
! 
"# #
$
%%%

66$)))! 
 66$#))(66$'))("
  



 

& '

  
! 
"# #
$
%%%
%%%

+



    

   

  ! 
 66$))8("'6=

 


 



%


 


 










 


 














 


 





%








 


 







 
! 
"# #
$
%%%



  





  


6$$))8! 
 66$#)8("
  




 

 
! 
"# #
$
%%%

 
*
2  !   "!)  "
  



()* #(

  '
+'#
,),
,),
,-.
!%!
/+

 &+
  



(-#''(

0
! 
,%""1
,%""1
2
#3 '2

+   !)  "


' *$ * '



  



()* #(

  
+'#
),

   

    



+   !)  "



 


 






 


 

  




()* #(

  
#4 
-.
!%!
/+


   #
#
  
 $3#(('%('(






%















  


%


56

  
#4 
-.
!%!
/+



 

 

  
 $3#((')(#(

 


 



















  


%


56

  
#4 
-.
!%!
/+

  
*

!
 
"

 


 





















  




  
#4 
-.
!%!
/+





    

   


 
 

 


 



%



%



%





%



%





%





%




























 


 



%



  


 

  

$
 

        
  


& 
'  

  

& 
'  

  

& 
'  

  


 
 





 O&  



   

    



1!  &


"

 


 



%

7

*
G 
 
/

/E

 

 
   









  


! 

  

,
-#''
(-#''(
%""1

 
  
 

 



 
   

  


  

-#''
(-#''(

  
),

 " 



 


 











  



(-#''(

  
-#''

  


   

   



"- 2$7
3*4



$
' '





    

   

I               


  
      
 
     
  




 
  

  
   
  
  H

5"  
7 "

+   ,*

8


8# "* #



$9 2  $# 


/):*' 28&:
3# 4 #* $ ;5

8# "* #



$9 2  $# 


/):*' 28&:
3# 4 #* $ ;5

8# "* #



$9 2  $# 


/): 4' 28&;
5

8# "* #



$9 2  $# 


/):*' 28&:
3# 4 #* $ ;5

8# "* #



$9 2  $# 


/): 4' 28&;5


 #49# 9




#  "   49# 9



8#  "   49# 9 "*



<
 #49# 9



<,  #*' '



 * '#*#*9 ': # *34

<,  #*' '



6 '2!

<,  #*' '



##9 '

<,  #*' '



. '#*#*9 ': # " $

<,  #*' '



6 '2!#*5#$'''    

8!#49# 9

%

9  #*  $85


8 4 * '

=  #' 9# 9



9  #*  $85


8 4 * '2>  #' 
$ 

8#  #' 9# 9



5 #'2 $#, *#3## '

-3  #' 9# 9



5 #'2 3# '4' "#*#


85
8 4 * 

, 


   



 


2 

1 


   


    

 


 

   
 



&"3#$#  "   49# 9 #*


 '' 
'

4/ #'$2 

  




 
 





  



    


  

    
  

     
  
 


  
    

    
  
      
  
 
  

     

 
'
/ ,34)%

 
!
#8"+ 
! 
"     
       
 

+ 
 
 
   

    
      
  
 
  
    
+ 
 
 
  
0


 
        


         
  
 
/ , ##$$' !+7" / 
 
    


 
   

  
 
  
 

         


  
 #8(  

 
/   



  +     
&    8   
 

       


 
       /
       
      
 
  
     

   


 
    



 

'





1






 

 

 
 

 


 !
$
%

 

-."





  

 

 

 

 

 

2/$#/

 !
$
0

 !"#$
 


 



 

 !
$
%
 
 

    ,

 
 

%/0.-

%
$
! 

")34 


     



&
'()*
 
 +
 )



     

&)( 




 
 


 

 
 





! " #



&)(  


,-

    


    

"




    

  

-
 ((

/
  
             
   
  

       

 
 
         
  


  

       
   
  
 !E ="+ 
 
 

 

     
  
      

  

 
8 
/ ,34)%

 
! 

    
 
      
"




 &
  





I  )&#      



 
  

 


G

    
      
         / , 34)%

 !:##8
)("
       

 
 
  

 
      
 
 
  
  / , ##$$' !1/7 4J3 / ,
34)%"     

      
 
 
     
 



 

+
  



    


 
   

 


 
 

   
    
    G   


 P  
&
 


   
  
 
 &  

   
    

I     


 
            



   



 


1
  

   
 
)<'&
 
  
 
   
+  


   
    
  
  
  


    


#



     
)      




         +
   


  )<'&  
    
 

        


 
       
 
  )       ! 
<

 "
 


+  
 
        
  
0
   &
I  

        
 
        
 
            
 
+    

    

 
 
   
I    

   
    
 
        

   J8=    
     

 

  
        

 
   
 



  
  
 
     
      

  !   " +
     

 
   
     1/78
/ ,34)% ! 

 "
  
     
  
/ ,
##$$'
 
 

  
  

         




   
 ( ( 

    





    
  & 


   
 
  9 +     G   

    
    
      
 

   

  

 

    
   +  

 
  

          
 
  
 ! 1"
1
   

 
 
      
  
    
  
 
     
   !  "


  
   

   
 

             



 
 
   
     
 
     
  
 


 



 
 
   
   
   
       

 
 !+  / ,

  
34)%"
      
   
     
 

    

 
 
  
 8& / , 34)% +
 

   
3&+  

  $
   ( ,. $/

      


  
    
  
  
  

 

     

 
  
 

 
    
 &

  

 




0
 


    


        

 
  
  +      
  
    

    
 !   > F+2, CH   
%8 "I  48 

-  



  / ,&34)%    
  
 

 


 + 

*



    

         




 0  
. (   
(

. 


)

 
   
     
  > F+2, C 
  
1 
G  /

 
9$$
 F1C
F C 

 

         




    



0


#  !
, "
 * *
  #
 

 
"

0

/=,  !#("H

/
    
H

9 
  

 F
C    


 
   

 
 
    ! 
+ "

 
  



 



   


   
     
 

+