Regulamentul (CE) nr.

805/2004 al Parlamentului European i al Consiliului

din 21 aprilie 2004
privind rearea unui titlu e!eutoriu european pentru rean"ele neontestate
PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunit!ii Euro"ene, n s"e#ial arti#olul $% litera &#'
(i arti#olul $) alineatul &*' a doua liniu!,
avnd n vedere "ro"unerea Comisiei
%
,
avnd n vedere avi+ul Comitetului E#onomi# (i So#ial Euro"ean
,
,
-otrnd n #on.ormitate #u "ro#edura men!ionat la arti#olul ,*% din tratat
/
,
ntru#t0
&%' Comunitatea (i1a sta2ilit #a o2ie#tiv men!inerea (i de+voltarea unui s"a!iu de li2ertate,
se#uritate (i 3usti!ie, n #adrul #ruia se asi4ur li2era #ir#ula!ie a "ersoanelor5 6n a#est s#o",
Comunitatea ado"t, n s"e#ial, n domeniul #oo"errii 3udi#iare n materie #ivil, dis"o+i!iile
#are sunt ne#esare 2unei .un#!ionri a "ie!ei interne5
&,' La / de#em2rie %778, Consiliul ado"t un "lan de a#!iune al Consiliului (i al Comisiei
"rivind normele o"time de "unere n "ra#ti# a dis"o+i!iilor Tratatului de la Amsterdam
"rivind instituirea unui s"a!iu de li2ertate, se#uritate (i 3usti!ie
9
&"lan de a#!iune de la :iena'5
&/' 6n #ursul ntrunirii de la Tam"ere din %* (i %$ o#tom2rie %777, Consiliul Euro"ean a
a"ro2at "rin#i"iul re#unoa(terii re#i"ro#e a -otrrilor 3ude#tore(ti #a "iatr de temelie
"entru #rearea unui adevrat s"a!iu 3udi#iar5
&9' La /; noiem2rie ,;;;, Consiliul ado"t un "ro4ram "rivind msurile de "unere n
"ra#ti# a "rin#i"iului re#unoa(terii re#i"ro#e a -otrrilor n materie #ivil (i #omer#ial
*
5
A#est "ro4ram "revede ntr1o "rim .a+ eliminarea "ro#edurii de e<e=uatur, anume #rearea
unui titlu e<e#utoriu euro"ean, "entru #rean!ele ne#ontestate5
&*' No!iunea de >#rean!e ne#ontestate? ar tre2ui s #u"rind toate situa!iile n #are un
#reditor, n li"sa sta2ilit a ori#rei #ontesta!ii din "artea de2itorului #u "rivire la natura (i
valoarea unei #rean!e "e#uniare, a o2!inut .ie o -otrre 3ude#toreas# m"otriva a#estui
%
@O C ,;/ E, ,)585,;;,, "5 8$5
,
@O C 8*, 8595,;;/, "5 %5
/
Avi+ul Parlamentului Euro"ean din 8 a"rilie ,;;/ &@O C $9 E, %,5/5,;;9, "5 )7', Po+iia #omun a Consiliului
din $5,5,;;9 &ne"u2li#at n @urnalul O.i#ial "n la a#east dat' i Po+iia Parlamentului Euro"ean din
/;5/5,;;9 &ne"u2li#at n @urnalul O.i#ial "n la a#east dat'5
9
@O C %7, ,/5%5%777, "5 %5
*
@O C %,, %*5%5,;;%, "5 %5
Pa4e % o. ,)
de2itor, .ie un a#t e<e#utoriu #are ne#esit o a##e"tare e<"res a de2itorului, indi.erent # este
vor2a des"re o tran+a#!ie 3udi#iar sau de un a#t autenti#5
&$' Li"sa de o2ie#!ii din "artea de2itorului, ast.el #um se "revede la arti#olului / alineatul
&%' litera &2', "oate lua .orma unei ne"re+entri la o (edin! de 3ude#at sau a .a"tului de a nu
da #urs unei invita!ii .#ute de instan! de a noti.i#a n s#ris inten!ia de a se a"ra n #au+a
res"e#tiv5
&)' Pre+entul re4ulament ar tre2ui s se a"li#e -otrrilor 3ude#tore(ti, tran+a#!iilor
3udi#iare (i a#telor autenti#e "rivind #rean!ele ne#ontestate, "re#um (i -otrrilor "ronun!ate
#a urmare a a#!iunilor introduse m"otriva -otrrilor 3ude#tore(ti, tran+a#!iilor 3udi#iare (i
a#telor autenti#e #erti.i#ate #a .iind titluri e<e#utorii euro"ene5
&8' 6n #on#lu+iile ntrunirii sale de la Tam"ere, Consiliul Euro"ean a #onsiderat # este
ne#esar a##elerarea (i sim"li.i#area e<e#utrii n alt stat mem2ru de#t #el n #are s1a
"ronun!at -otrrea 3ude#toreas# "rin eliminarea tuturor msurilor intermediare #are se iau
naintea e<e#utrii n statul mem2ru n #are se soli#it a#easta5 O -otrre 3ude#toreas# #are
a .ost #erti.i#at #a titlu e<e#utoriu euro"ean de #tre instan!a 3ude#toreas# de ori4ine ar
tre2ui tratat, n s#o"ul e<e#utrii, #a (i #um a#easta ar .i .ost "ronun!at n statul mem2ru n
#are s1a soli#itat e<e#utarea5 Ae e<em"lu, n Re4atul Unit, nre4istrarea unei -otrri strine
#erti.i#ate se va .a#e #on.orm a#elora(i norme #a #ele #are re4lementea+ nre4istrarea unei
-otrri "ronun!ate ntr1o alt "arte a Re4atului Unit (i nu va tre2ui s im"li#e o revi+uire "e
.ond a -otrrii strine5 Pro#edura de e<e#utare a a#estor -otrri ar tre2ui s rmn
re4lementat de dre"tul intern5
&7' O ast.el de "ro#edur ar tre2ui s "re+inte avanta3e im"ortante n ra"ort #u "ro#edura
de e<e=uatur "rev+ut de Re4ulamentul &CE' nr5 99B,;;% al Consiliului din ,, de#em2rie
,;;; "rivind #om"eten!a 3udi#iar, re#unoa(terea (i e<e#utarea -otrrilor 3ude#tore(ti n
materie #ivil (i #omer#ial
%
, ##i a#easta va "ermite s nu mai .ie ne#esar a#ordul
autorit!ilor 3udi#iare ale unui al doilea stat mem2ru, #u ntr+ierile (i #-eltuielile #are re+ult
din a#estea5
&%;' Atun#i #nd instan!a 3ude#toreas# dintr1un stat mem2ru a "ronun!at o -otrre #u
"rivire la o #rean! ne#ontestat n li"sa "arti#i"rii de2itorului la "ro#edur, eliminarea
ori#rui #ontrol n statul mem2ru de e<e#utare este indisolu2il le4at (i su2ordonat 4aran!iei
su.i#iente a res"e#trii dre"turilor a"rrii5
&%%' Pre+entul re4ulament vi+ea+ "romovarea dre"turilor .undamentale (i !ine seama de
"rin#i"iile #are sunt re#unos#ute n s"e#ial de Carta dre"turilor .undamentale ale Uniunii
Euro"ene5 6n s"e#ial, a#esta vi+ea+ asi4urarea res"e#trii "e de"lin a dre"tului de a##es la o
instan! im"ar!ial, re#unos#ut "rin arti#olul 9) din Cart5
&%,' Este ne#esar sta2ilirea standardelor minime "e #are tre2uie s le nde"lineas#
"ro#edura n urma #reia se "ronun! -otrrea, "entru a 4aranta # de2itorul este in.ormat, n
tim" util (i ast.el n#t s (i "oat "re4ti a"rarea, #u "rivire la a#!iunea n 3usti!ie introdus
m"otriva sa, #u "rivire la #ondi!iile "arti#i"rii sale a#tive la "ro#edur "entru a #ontesta
#rean!a n #au+ (i #u "rivire la #onse#in!ele ne"arti#i"rii5
&%/' Avnd n vedere di.eren!ele dintre statele mem2re n #eea #e "rive(te normele de
"ro#edur #ivil, n s"e#ial #ele #are re4lementea+ noti.i#area (i #omuni#area a#telor, este
ne#esar s se dea o de.ini!ie "re#is (i detailat a#estor standarde minime5 6n s"e#ial, un mod
%
@O L %,, %$5%5,;;%, "5 %5 Re4ulament, ast.el #um a .ost modi.i#at ultima dat "rin Re4ulamentul &CE'
nr5 %97$B,;;, al Comisiei &@O L ,,*, ,,585,;;,, "5 %/'5
Pa4e , o. ,)
de noti.i#are sau de #omuni#are 2a+at "e o .i#!iune 3uridi# n #eea #e "rive(te res"e#tarea
a#estor standarde minime nu "oate .i #onsiderat su.i#ient n s#o"ul #erti.i#rii unei -otrri
3ude#tore(ti #a titlu e<e#utoriu euro"ean5
&%9' Toate modurile de noti.i#are (i #omuni#are "rev+ute la arti#olele %/ (i %9 se
#ara#teri+ea+ .ie "rintr1o #ertitudine a2solut &arti#olul %/', .ie "rintr1un 4rad .oarte ridi#at
de "ro2a2ilitate &arti#olul %9' # a#tul noti.i#at sau #omuni#at a a3uns la destinatarul su5 6n
#el de al doilea #a+, o -otrre 3ude#toreas# nu ar tre2ui #erti.i#at #a titlu e<e#utoriu
euro"ean de#t n #a+ul n #are statul mem2ru de ori4ine dis"une de un me#anism
#ores"un+tor #are "ermite de2itorului s soli#ite revi+uirea #om"let a -otrrii n #ondi!iile
"rev+ute la arti#olul %7, n a#ele #a+uri e<#e"!ionale n #are, #u toate # dis"o+i!iile
arti#olului %9 au .ost res"e#tate, a#tul nu a a3uns la destinatar5
&%*' Noti.i#area sau #omuni#area #tre o alt "ersoan sau alte "ersoane de#t de2itorul, n
#on.ormitate #u arti#olul %9 alineatul &%' literele &a' (i &2' nu ar tre2ui #onsiderat #on.orm
#u #erin!ele a#estor dis"o+i!ii de#t n #a+ul n #are "ersoanele men!ionate au a##e"tatB"rimit
e.e#tiv a#tul res"e#tiv5
&%$' Arti#olul %* nu ar tre2ui s se a"li#e de#t situa!iilor n #are de2itorul nu se "oate
re"re+enta el nsu(i n 3usti!ie, de e<em"lu n #a+ul unei "ersoane 3uridi#e, iar o "ersoan
.i+i# #-emat s1l re"re+inte este desemnat "rin le4e, "re#um (i situa!iilor n #are de2itorul a
autori+at o alt "ersoan, n s"e#ial un avo#at, s1l re"re+inte n "ro#edura 3udi#iar "ro"riu1
+is5
&%)' Instan!ele 3ude#tore(ti #om"etente s e<amine+e res"e#tarea de"lin a standardelor
minime de "ro#edur ar tre2ui s eli2ere+e, n #a+ul n #are a#este standarde sunt res"e#tate,
un #erti.i#at de titlu e<e#utoriu euro"ean standardi+at #are .a#e #a a#east e<aminare (i
re+ultatele sale s .ie trans"arente5
&%8' 6n#rederea re#i"ro# n administrarea 3usti!iei n statele mem2re .a#e #a instan!a
3ude#toreas# dintr1un stat mem2ru s "oat #onsidera # toate #ondi!iile #erti.i#rii #a titlu
e<e#utoriu euro"ean sunt nde"linite "entru a "ermite e<e#utarea unei -otrri n toate
#elelalte state mem2re, .r #ontrol 3urisdi#!ional al a"li#rii #ore#te a standardelor minime de
"ro#edur n statul mem2ru n #are -otrrea tre2uie e<e#utat5
&%7' Pre+entul re4ulament nu im"une statelor mem2re o2li4a!ia ada"trii le4isla!iei lor
interne la standardele minime de "ro#edur "e #are a#esta le "revede5 Pre+entul re4ulament le
stimulea+ n a#est sens, "ermi!nd o e<e#utare mai e.i#ient (i mai ra"id a -otrrilor n
#elelalte state mem2re, numai n #a+ul n #are a#este standarde minime sunt res"e#tate5
&,;' Cererea de #erti.i#are #a titlu e<e#utoriu euro"ean "entru #rean!ele ne#ontestate ar
tre2ui s .ie .a#ultativ "entru #reditor, #are "oate s o"te+e, de asemenea, "entru sistemul de
re#unoa(tere (i de e<e#utare "rev+ut de Re4ulamentul &CE' nr5 99B,;;% sau de alte
instrumente #omunitare5
&,%' Atun#i #nd un a#t tre2uie transmis dintr1un stat mem2ru n altul "entru #a a#esta din
urm s e.e#tue+e noti.i#area sau #omuni#area, "re+entul re4ulament (i n s"e#ial normele
"rivind noti.i#area (i #omuni#area din "re+entul re4ulament ar tre2ui s se a"li#e nto#mai #a
Re4ulamentul &CE' nr5 %/98B,;;; al Consiliului din ,7 mai ,;;; "rivind noti.i#area (i
#omuni#area n statele mem2re a a#telor 3udi#iare (i e<tra3udi#iare n materie #ivil (i
#omer#ial
%
, n s"e#ial arti#olul %9 "rivind #omuni#rile .#ute de statele mem2re n temeiul
arti#olului ,/5
%
@O L %$;, /;5$5,;;;, "5 /)5
Pa4e / o. ,)
&,,' Aat .iind # o2ie#tivele a#!iunii "rev+ute nu "ot .i su.i#ient reali+ate de #tre statele
mem2re, dar "ot .i, "rin urmare, din #au+a dimensiunilor sau e.e#telor a#!iunii, mai 2ine
reali+ate la nivel #omunitar, Comunitatea "oate lua msuri n #on.ormitate #u "rin#i"iul
su2sidiarit!ii "rev+ut la arti#olul * din tratat5 6n #on.ormitate #u "rin#i"iul "ro"or!ionalit!ii,
ast.el #um este enun!at la arti#olul res"e#tiv, "re+entul re4ulament nu de"(e(te #eea #e este
ne#esar "entru nde"linirea a#estor o2ie#tive5
&,/' Ar tre2ui s se ia msurile ne#esare "entru "unerea n a"li#are a "re+entului
re4ulament n #on.ormitate #u Ae#i+ia %777B9$8BCE a Consiliului din ,8 iunie %777 de
sta2ilire a "ro#edurilor "entru e<er#itarea #om"eten!elor de e<e#utare #on.erite Comisiei
%
5
&,9' 6n #on.ormitate #u arti#olul / din Proto#olul "rivind "o+i!ia Re4atului Unit (i a
Irlandei ane<at la Tratatul "rivind Uniunea Euro"ean (i la Tratatul de instituire a Comunit!ii
Euro"ene, Re4atul Unit (i Irlanda au noti.i#at dorin!a lor de a "arti#i"a la ado"tarea (i
a"li#area "re+entului re4ulament5
&,*' 6n #on.ormitate #u arti#olele % (i , din Proto#olul "rivind "o+i!ia Aanemar#ei ane<at la
Tratatul "rivind Uniunea Euro"ean (i la Tratatul de instituire a Comunit!ii Euro"ene,
Aanemar#a nu "arti#i" la ado"tarea "re+entului re4ulament, nu are o2li4a!ii n temeiul
a#estuia (i nu se su"une a"li#rii sale5
&,$' 6n temeiul arti#olului $) alineatul &*' a doua liniu! din tratat, "ro#edura de #ode#i+ie
se a"li# de la % .e2ruarie ,;;/ msurilor "rev+ute de "re+entul re4ulament,
AAOPTC PREDENTUL REEULAMENT0
CAPITOLUL I
#$%EC&' (#)E*%+ (E ,P-%C,RE .% (E/%*%%%
Articolul 1
#0iet
Pre+entul re4ulament are #a o2ie#t #rearea unui titlu e<e#utoriu euro"ean "entru #rean!ele
ne#ontestate n vederea asi4urrii, "rin sta2ilirea unor standarde minime, a li2erei #ir#ula!ii a
-otrrilor 3ude#tore(ti, a tran+a#!iilor 3udi#iare (i a#telor autenti#e n toate statele mem2re,
.r a .i ne#esar s se re#ur4 la o "ro#edur intermediar n statul mem2ru de e<e#utare
nainte de re#unoa(tere (i e<e#utare5
Articolul 2
(omeniu de apliare
&%' Pre+entul re4ulament se a"li# n materie #ivil (i #omer#ial (i ori#are ar .i natura
instan!ei de 3ude#at5 A#esta nu re4lementea+, n s"e#ial, #-estiunile de domeniul .is#al,
vamal sau administrativ, ni#i rs"underea statului "entru a#te sau omisiuni #omise n
e<er#itarea autorit!ii "u2li#e &>acta jure imperii?'5
&,' Pre+entul re4ulament nu se a"li# n #eea #e "rive(te0
&a' starea (i #a"a#itatea "ersoanelor .i+i#e, re4imurile matrimoniale, testamentele (i
su##esiunileF
%
@O L %89, %)5)5%777, "5 ,/5
Pa4e 9 o. ,)
&2' .alimentele, #on#ordatele (i alte "ro#eduri similareF
&#' se#uritatea so#ialF
&d' ar2itra3ul5
&/' 6n "re+entul re4ulament, "rin >stat mem2ru? se n!ele4 toate statele mem2re #u
e<#e"!ia Aanemar#ei5
Articolul 3
&itlurile e!eutorii are tre0uie erti1iate a titlu e!eutoriu european
&%' Pre+entul re4ulament se a"li# -otrrilor 3ude#tore(ti, tran+a#!iilor 3udi#iare (i
a#telor autenti#e "rivind #rean!e ne#ontestate5
O #rean! se #onsider ne#ontestat0
&a' n #a+ul n #are de2itorul a re#unos#ut1o n mod e<"res a##e"tnd1o sau re#ur4nd la o
tran+a#!ie #are a .ost a"ro2at de o instan! 3ude#toreas# sau n#-eiat n .a!a unei instan!e
3ude#tore(ti n #ursul unei "ro#eduri 3udi#iareF sau
&2' n #a+ul n #are de2itorul nu i s1a o"us ni#iodat, n #on.ormitate #u normele de
"ro#edur ale statului mem2ru de ori4ine, n #ursul "ro#edurii 3udi#iareF sau
&#' n #a+ul n #are de2itorul nu s1a "re+entat sau nu a .ost re"re+entat n #adrul unei
(edin!e de 3ude#at "rivind a#east #rean! du" #e a #ontestat1o ini!ial n #ursul "ro#edurii
3udi#iare, #u #ondi!ia #a atitudinea sa s .ie asimila2il unei re#unoa(teri ta#ite a #rean!ei sau a
.a"telor invo#ate de #reditor n temeiul le4isla!iei statului mem2ru de ori4ineF sau
&d' n #a+ul n #are de2itorul a re#unos#ut1o n mod e<"res ntr1un a#t autenti#5
&,' Ae asemenea, "re+entul re4ulament se a"li# -otrrilor "ronun!ate #a urmare a
a#!iunilor introduse m"otriva -otrrilor 3ude#tore(ti, tran+a#!iilor 3udi#iare sau a#telor
autenti#e #erti.i#ate #a .iind titluri e<e#utorii euro"ene5
Articolul 4
(e1ini"ii
6n sensul "re+entului re4ulament, se a"li# urmtoarele de.ini!ii0
%5 >-otrre 3ude#toreas#? nseamn ori#e -otrre "ronun!at de o instan!
3ude#toreas# dintr1un stat mem2ru, ori#are ar .i denumirea #are i se d, "re#um >de#i+ie?,
>sentin!?, >ordonan!? sau >-otrre de e<e#utare?, "re#um (i sta2ilirea de #tre 4re.ier a
sumei re"re+entnd #-eltuielile de 3ude#atF
,5 >#rean!? nseamn dre"tul la o sum de 2ani determinat #are a devenit e<i4i2il sau
a #rei dat s#adent a .ost indi#at n -otrre, n tran+a#!ia 3udi#iar sau n a#tul autenti#F
/5 >a#t autenti#? nseamn
&a' un a#t nto#mit sau nre4istrat n mod .ormal #a a#t autenti# (i a #rui autenti#itate0
&i' se re.er la semntura (i #on!inutul a#tului autenti# (i
Pa4e * o. ,)
&ii' a .ost sta2ilit de #tre o autoritate "u2li# sau ori#e autoritate m"uterni#it n a#est
sens de #tre statul mem2ru de ori4ineF
sau
&2' o #onven!ie n materie de o2li4a!ii de ntre!inere n#-eiat #u autorit!ile
administrative sau autenti.i#at de a#esteaF
95 >stat mem2ru de ori4ine? nseamn statul mem2ru n #are -otrrea 3ude#toreas#,
tran+a#!ia 3udi#iar sau a#tul autenti# #are urmea+ s .ie #erti.i#at&' #a titlu e<e#utoriu
euro"ean a .ost "ronun!at, a"ro2at sau n#-eiat, sau, res"e#tiv, nto#mit sau nre4istratF
*5 >stat mem2ru de e<e#utare? nseamn statul mem2ru n #are se soli#it e<e#utarea
-otrrii 3ude#tore(ti, a tran+a#!iei 3udi#iare sau a a#tului autenti# #are urmea+ s .ie
#erti.i#at #a titlu e<e#utoriu euro"eanF
$5 >instan! 3ude#toreas# de ori4ine? nseamn instan!a 3ude#toreas# la #are s1a
introdus a#!iunea n momentul n #are au .ost nde"linite #ondi!iile men!ionate la arti#olul /
alineatul &%' literele &a', &2' sau &#'F
)5 n Suedia, n "ro#edurile sumare "rivind ordinele de "lat &2etalnin4s.GrelH44ande',
termenul >instan!e 3ude#tore(ti? in#lude servi#iul "u2li# suede+ de e<e#utare silit
&Irono.o4demJndi4-et'5
CAPITOLUL II
&%&-+- E2EC+&#R%+ E+R#PE,*
Articolul 5
Eliminarea proedurii de e!e3uatur
O -otrre 3ude#toreas# #are a .ost #erti.i#at #a titlu e<e#utoriu euro"ean n statul mem2ru
de ori4ine este re#unos#ut (i e<e#utat n #elelalte state mem2re, .r a .i ne#esar
n#uviin!area e<e#utrii (i .r a .i "osi2il #ontestarea re#unoa(terii sale5
Articolul 6
Condi"iile de erti1iare a titlu e!eutoriu european
&%' O -otrre 3ude#toreas# "rivind o #rean! ne#ontestat "ronun!at ntr1un stat
mem2ru este #erti.i#at, la #ererea adresat n ori#e moment instan!ei de ori4ine, #a titlu
e<e#utoriu euro"ean n #a+ul n #are se nde"lines# urmtoarele #ondi!ii0
&a' -otrrea este e<e#utorie n statul mem2ru de ori4ineF
&2' -otrrea nu este in#om"ati2il #u dis"o+i!iile n materie de #om"eten! "rev+ute de
Re4ulamentul &CE' nr5 99B,;;% #a"itolul II se#!iunile / (i $F
&#' "ro#edura 3udi#iar din statul mem2ru de ori4ine a nde"linit #erin!ele "rev+ute de
#a"itolului III n #a+ul unei #rean!e ne#ontestate n sensul arti#olului / alineatul &%' literele &2'
sau &#'F (i
&d' -otrrea a .ost "ronun!at n statul mem2ru n #are de2itorul (i are domi#iliul n
sensul arti#olului *7 din Re4ulamentul &CE' nr5 99B,;;%, n #a+ul0
Pa4e $ o. ,)
K n #are este vor2a de o #rean! ne#ontestat n sensul arti#olului / alineatul &%' litera
&2' sau &#' din "re+entul re4ulamentF (i
K n #are a#easta se ra"ortea+ la un #ontra#t n#-eiat de o "ersoan, #onsumatorul,
"entru o utili+are #are se "oate #onsidera #a .iind strin de a#tivitatea sa "ro.esionalF (i
K n #are de2itorul este #onsumatorul5
&,' 6n #a+ul n #are -otrrea 3ude#toreas# #erti.i#at #a titlu e<e#utoriu euro"ean a
n#etat s .ie e<e#utorie sau n #a+ul n #are s1a sus"endat sau limitat #ara#terul su
e<e#utoriu, se eli2erea+ un #erti.i#at #are "re#i+ea+ sus"endarea sau limitarea .or!ei
e<e#utorii, "e 2a+ de #erere adresat n ori#e moment instan!ei de ori4ine, utili+nd
.ormularul ti" "rev+ut n ane<a I:5
&/' Lr a adu#e atin4ere arti#olului %, alineatul &,', n #a+ul n #are s1a -otrt, #a urmare
a unei a#!iuni introduse m"otriva unei -otrri 3ude#tore(ti #erti.i#ate #a titlu e<e#utoriu
euro"ean n #on.ormitate #u alineatul &%' din "re+entul arti#ol, se eli2erea+ un #erti.i#at de
nlo#uire, "e 2a+ de #erere adresat n ori#e moment, utili+nd .ormularul ti" "rev+ut n
ane<a :, n #a+ul n #are res"e#tiva -otrre "ronun!at n #alea de ata# este e<e#utorie n
statul mem2ru de ori4ine5
Articolul 7
C4eltuielile de 5udeat6
6n #a+ul n #are o -otrre 3ude#toreas# #u"rinde o -otrre e<e#utorie "rivind #-eltuielile
de 3ude#at, in#lusiv do2n+ile, a#easta se #erti.i#, de asemenea, #a titlu e<e#utoriu euro"ean
n #eea #e "rive(te #-eltuielile #u e<#e"!ia #a+ului n #are, n #ursul "ro#edurii n 3usti!ie,
de2itorul s1a o"us n mod s"e#ial o2li4a!iei sale de a1(i asuma #-eltuielile res"e#tive, n
#on.ormitate #u le4isla!ia statului mem2ru de ori4ine5
Articolul 8
Certi1iatul de titlu e!eutoriu european par"ial
6n #a+ul n #are numai anumite "r!i din -otrre sunt #on.orme #u #erin!ele "re+entului
re4ulament, se eli2erea+ un #erti.i#at de titlu e<e#utoriu euro"ean "ar!ial "entru a#este "r!i5
Articolul 9
Eli0erarea erti1iatului de titlu e!eutoriu european
&%' Certi.i#atul de titlu e<e#utoriu euro"ean se eli2erea+ utili+nd .ormularului ti"
"rev+ut n ane<a I5
&,' Certi.i#atul de titlu e<e#utoriu euro"ean se #om"letea+ n lim2a -otrrii
3ude#tore(ti5
Articolul 10
Reti1iarea sau retragerea erti1iatului de titlu e!eutoriu european
&%' Pe 2a+ de #erere adresat instan!ei 3ude#tore(ti de ori4ine, #erti.i#atul de titlu
e<e#utoriu euro"ean este
Pa4e ) o. ,)
&a' re#ti.i#at, n #a+ul n #are, #a urmare a unei erori materiale, e<ist o ne#on#ordan!
ntre -otrre (i #erti.i#atF
&2' retras, n #a+ul n #are este evident # #erti.i#atul a .ost eli2erat n mod nentemeiat,
avnd n vedere #erin!ele "rev+ute de "re+entul re4ulament5
&,' Le4isla!ia statului mem2ru de ori4ine se a"li# re#ti.i#rii (i retra4erii #erti.i#atului de
titlu e<e#utoriu euro"ean5
&/' Re#ti.i#area sau retra4erea unui #erti.i#at de titlu e<e#utoriu euro"ean se "oate soli#ita
utili+nd .ormularul ti" "rev+ut n ane<a :I5
&9' Eli2erarea unui #erti.i#at de titlu e<e#utoriu euro"ean nu "oate .i su"us ni#iunei #i
de ata#5
Articolul 11
E1etele erti1iatului de titlu e!eutoriu european
Certi.i#atul de titlu e<e#utoriu euro"ean nu "rodu#e e.e#te de#t n limitele .or!ei e<e#utorii a
-otrrii5
CAPITOLUL III
7&,*(,R(E )%*%)E ,P-%C,$%-E PR#CE(+R%-#R PR%8%*( CRE,*E-E
*EC#*&E7&,&E
Articolul 12
(omeniul de apliare a normelor minime
&%' O -otrre "rivind o #rean! ne#ontestat n sensul arti#olului / alineatul &%' litera &2'
sau &#' nu "oate .i #erti.i#at #a titlu e<e#utoriu euro"ean de#t da# "ro#edura 3udi#iar din
statul mem2ru de ori4ine a nde"linit #ondi!iile de "ro#edur men!ionate de "re+entul #a"itol5
&,' A#ela(i #ondi!ii se a"li# (i eli2errii #erti.i#atului de titlu e<e#utoriu euro"ean sau
#erti.i#atului de nlo#uire n sensul arti#olului $ alineatul &/', unei -otrri "ronun!ate #a
urmare a unei a#!iuni intentate m"otriva altei -otrri n #a+ul n #are, la momentul
"ronun!rii -otrrii n #alea de ata#, erau nde"linite #ondi!iile men!ionate la arti#olul /
alineatul &%' litera &2' sau &#'5
Articolul 13
*oti1iarea sau omuniarea 9nso"it6 de on1irmarea de primire de 6tre de0itor
&%' A#tul sesi+are a instan!ei sau un a#t e#-ivalent "oate .i noti.i#at sau #omuni#at
de2itorului "rin una din urmtoarele #i0
&a' noti.i#are sau #omuni#are "ersonal, de2itorul semnnd o #on.irmare de "rimire #u
data "rimiriiF
&2' noti.i#are sau #omuni#are "ersonal utili+nd un do#ument semnat de "ersoana
#om"etent #are a e.e#tuat noti.i#area sau #omuni#area, s"e#i.i#nd # de2itorul a "rimit a#tul
sau # a re.u+at s1l "rimeas# .r ni#iun motiv le4itim, "re#um (i data la #are a#tul a .ost
noti.i#at sau #omuni#atF
Pa4e 8 o. ,)
&#' noti.i#are sau #omuni#are "e #ale "o(tal, de2itorul semnnd (i trimi!nd o #on.irmare
de "rimire #u data "rimiriiF
&d' noti.i#are sau #omuni#are "e #ale ele#troni#, "re#um .a<ul sau "o(ta ele#troni#,
de2itorul semnnd (i trimi!nd o #on.irmare de "rimire #u data "rimirii5
&,' Ori#e #ita!ie n vederea "re+entrii "oate .i noti.i#at sau #omuni#at de2itorului n
#on.ormitate #u alineatul &%' sau ver2al n #ursul unei (edin!e anterioare "rivind a#eea(i
#rean! (i #onsemnat n "ro#esul ver2al al res"e#tivei (edin!e5
Articolul 14
*oti1iarea sau omuniarea ne9nso"it6 de on1irmarea primirii sale de 6tre de0itor
&%' A#tul sesi+are a instan!ei sau un a#t e#-ivalent, "re#um (i ori#e #ita!ie n vederea
"re+entrii "oate .i noti.i#at sau #omuni#at de2itorului, de asemenea, "rin una din urmtoarele
#i0
&a' noti.i#are sau #omuni#are "ersonal, la adresa "ersonal a de2itorului, #tre
"ersoanele #are lo#uies# la a#eea(i adres #u a#esta sau an4a3ate la a#east adresF
&2' n #a+ul n #are de2itorul este un lu#rtor #are des.(oar o a#tivitate inde"endent sau
o "ersoan 3uridi#, noti.i#area sau #omuni#area "ersonal, la in#intele #omer#iale ale
de2itorului, #tre "ersoanele an4a3ate de #tre de2itorF
&#' de"unerea a#tului n #utia "o(tal a de2itoruluiF
&d' de"unerea a#tului la o.i#iul "o(tal sau la o autoritate "u2li# #om"etent (i
#omuni#area s#ris a a#estei de"uneri n #utia "o(tal a de2itorului, #u #ondi!ia #a res"e#tiva
#omuni#are s#ris s men!ione+e #lar natura 3udi#iar a a#tului sau .a"tul # valorea+
noti.i#are sau #omuni#are (i are #a e.e#t #ur4erea termenelorF
&e' "e #ale "o(tal, .r dovada "rev+ut n alineatul &/', atun#i #nd de2itorul are o
adres n statul mem2ru de ori4ineF
&.' "rin mi3loa#e ele#troni#e, #u #on.irmare de "rimire automat, #u #ondi!ia #a de2itorul
s .i a##e"tat n "reala2il, n mod e<"res, "re+entul mod de noti.i#are sau #omuni#are5
&,' 6n sensul "re+entului re4ulament, noti.i#area sau #omuni#area n temeiul alineatului
&%' nu se admite n #a+ul n #are adresa de2itorului nu este #unos#ut #u #ertitudine5
&/' Noti.i#area sau #omuni#area unui a#t n #on.ormitate #u alineatul &%' literele &a'1&d' se
atest "rin0
&a' un a#t semnat de "ersoana #om"etent #are a e.e#tuat noti.i#area sau #omuni#area
men!ionnd urmtoarele elemente0
&i' modul de noti.i#are sau de #omuni#are utili+atF
&ii' data noti.i#rii sau #omuni#rii (i
&iii' n #a+ul n #are a#tul a .ost noti.i#at sau #omuni#at unei alte "ersoane de#t de2itorul,
numele a#estei "ersoane (i le4tura sa #u de2itorul,
sau
Pa4e 7 o. ,)
&2' o #on.irmare de "rimire emannd de la "ersoana #are a "rimit noti.i#area sau
#omuni#area, "entru a"li#area alineatului &%' literele &a' (i &2'5
Articolul 15
*oti1iarea sau omuniarea 6tre repre:entan"ii de0itorului
Noti.i#area sau #omuni#area #on.orm #u arti#olul %/ sau #u arti#olul %9 "oate .i .#ut, de
asemenea, unui re"re+entant al de2itorului5
Articolul 16
%n1ormarea 9n 0un6 i uvenit6 1orm6 a de0itorului u privire la rean"6
Pentru a 4aranta # de2itorul este in.ormat n 2un (i #uvenit .orm #u "rivire la #rean!,
a#tul de sesi+are a instan!ei sau a#tul e#-ivalent tre2uie s #u"rind urmtoarele in.orma!ii0
&a' numele (i adresele "r!ilorF
&2' valoarea #rean!eiF
&#' n #a+ul n #are se "er#e" do2n+i, rata do2n+ii (i "erioada "entru #are se "er#e"
a#este do2n+i, #u e<#e"!ia #a+ului n #are do2n+ile le4ale se adau4 automat "rin#i"alului n
temeiul le4isla!iei statului mem2ru de ori4ineF
&d' o men!iune #u "rivire la #au+a #ererii5
Articolul 17
%n1ormarea 9n 0un6 i uvenit6 1orm6 a de0itorului u privire la 1ormalit6"ile
proedurale are tre0uie 9ndeplinite pentru ontestarea rean"ei
Urmtoarele elemente tre2uie s reias #lar din a#tul de sesi+are a instan!ei, din a#tul
e#-ivalent, din ori#e #ita!ie n vederea "re+entrii sau din do#umentele #are le nso!es#0
&a' #erin!ele "ro#edurale #are tre2uie nde"linite "entru #ontestarea #rean!ei, in#lusiv
termenele "rev+ute "entru #ontestarea sa n s#ris sau, du" #a+, data (edin!ei, numele (i
adresa institu!iei #reia tre2uie adresat rs"unsul sau, du" #a+, n .a!a #reia tre2uie s se
"re+inte de2itorul, "re#um (i ne#esitatea de a .i re"re+entat de un avo#at atun#i #nd a#est
lu#ru este o2li4atoriuF
&2' #onse#in!ele li"sei de o2ie#!ii sau ale ne"re+entrii, n s"e#ial, du" #a+, "osi2ilitatea
"ronun!rii unei -otrri sau a unei "ro#eduri de e<e#utare a a#esteia m"otriva de2itorului (i
o2li4a!ia "rivind #-eltuielile de 3ude#at5
Articolul 18
)oduri de remediere a nerespet6rii standardelor minime
&%' 6n #a+ul n #are "ro#edura din statul mem2ru de ori4ine nu a nde"linit #erin!ele
"rev+ute la arti#olele %/1%), se remedia+ neres"e#tarea a#estor #erin!e, iar o -otrre "oate
.i #erti.i#at #a titlu e<e#utoriu euro"ean n #a+ul n #are se nde"lines# urmtoarele #ondi!ii0
&a' -otrrea a .ost noti.i#at sau #omuni#at de2itorului n #on.ormitate #u arti#olul %/
sau #u arti#olul %9F
Pa4e %; o. ,)
&2' de2itorul a avut "osi2ilitatea s #onteste -otrrea "rintr1o a#!iune #are "revede o
revi+uire #om"let, iar a#esta a .ost in.ormat n mod #ores"un+tor n -otrre sau n
do#umentul nso!itor #u "rivire la #erin!ele "ro#edurale "rivind #alea de ata#, in#lusiv numele
(i adresa institu!iei la #are tre2uie introdus #alea de ata# (i, du" #a+, termenele (i
&#' de2itorul a omis introdu#erea unei a#!iuni m"otriva -otrrii n #on.ormitate #u
normele de "ro#edur relevante5
&,' 6n #a+ul n #are "ro#edura din statul mem2ru de ori4ine nu nde"line(te #erin!ele
men!ionate la arti#olul %/ sau la arti#olul %9, se remedia+ neres"e#tarea a#estor "revederi n
#a+ul n #are se dovede(te, "rin atitudinea de2itorului n #ursul "ro#edurii 3udi#iare, # a#esta
a "rimit "ersonal a#tul #are tre2uia noti.i#at sau #omuni#at, n tim" util "entru a1(i "utea
"re4ti a"rarea5
Articolul 19
7tandarde minime pentru revi:uire 9n a:uri e!ep"ionale
&%' Lr a adu#e atin4ere arti#olelor %/1%8, o -otrre 3ude#toreas# "oate .i #erti.i#at #a
titlu e<e#utoriu euro"ean numai n #a+ul n #are de2itorul are dre"tul, n temeiul le4isla!iei
statului mem2ru de ori4ine, de a soli#ita o revi+uire a -otrrii n #au+, atun#i #nd sunt
nde"linite urmtoarele #ondi!ii0
&a' &i' a#tul de sesi+are a instan!ei sau un a#t e#-ivalent sau, du" #a+, #ita!ia n vederea
"re+entrii a .ost noti.i#at sau #omuni#at "rin una din modalit!ile "rev+ute la arti#olul %9,
(i
&ii' noti.i#area sau #omuni#area nu a intervenit n tim" util "entru a1i "ermite s1(i
"re4teas# a"rarea, .r s ai2 vreo vin n a#est sensF
sau
&2' de2itorul a .ost m"iedi#at s #onteste #rean!a din motive de .or! ma3or sau #a
urmare a unor #ir#umstan!e e<traordinare, .r s ai2 vreo vin n a#est sens,
#u #ondi!ia #a a#esta s a#!ione+e ra"id n am2ele #a+uri5
&,' Pre+entul arti#ol nu adu#e atin4ere "osi2ilit!ii "e #are o au statele mem2re de a
"ermite o revi+uire a -otrrii 3ude#tore(ti n #ondi!ii mai .avora2ile de#t #ele "rev+ute la
alineatul &%'5
CAPITOLUL I:
E2EC+&,RE,
Articolul 20
Proedura de e!eutare
&%' Lr a adu#e atin4ere dis"o+i!iilor "re+entului #a"itol, "ro#edurile de e<e#utare sunt
re4lementate de le4isla!ia statului mem2ru de e<e#utare5
O -otrre 3ude#toreas# #erti.i#at #a titlu e<e#utoriu euro"ean se e<e#ut n a#elea(i
#ondi!ii #a (i o -otrre "ronun!at n statul mem2ru de e<e#utare5
Pa4e %% o. ,)
&,' Creditorul se o2li4 s .urni+e+e autorit!ilor nsr#inate #u e<e#utarea din statul
mem2ru de e<e#utare0
&a' o #o"ie a -otrrii, #are ntrune(te #ondi!iile ne#esare "entru a1i sta2ili autenti#itateaF
&2' o #o"ie a #erti.i#atului de titlu e<e#utoriu euro"ean, #are ntrune(te #ondi!iile ne#esare
"entru a1i sta2ili autenti#itatea (i
&#' du" #a+, o trans#riere a #erti.i#atului de titlu e<e#utoriu euro"ean sau o tradu#ere a
a#estuia n lim2a o.i#ial a statului mem2ru de e<e#utare sau, n #a+ul n #are res"e#tivul stat
mem2ru are mai multe lim2i o.i#iale, n lim2a o.i#ial sau ntr1una din lim2ile o.i#iale ale
"ro#edurii 3udi#iare a lo#ului n #are se soli#it e<e#utarea, n #on.ormitate #u le4isla!ia
a#estui stat mem2ru, sau ntr1o alt lim2 "e #are statul mem2ru de e<e#utare va de#lara # o
"oate a##e"ta5 Lie#are stat mem2ru "oate indi#a lim2a &lim2ile' o.i#ial &o.i#iale' a&le'
institu!iilor Comunit!ii Euro"ene, altele de#t a&le' sa &sale', n #are a#esta a##e"t #a
#erti.i#atul s .ie #om"letat5 Tradu#erea este #erti.i#at "entru #on.ormitate de o "ersoan
autori+at n a#est sens n unul din statele mem2re5
&/' Ni#io #au!iune, ni#io 4aran!ie, ori#are ar .i denumirea, nu "oate .i im"us, din #au+a
#alit!ii de resortisant al unui stat ter! sau din li"sa domi#iliului sau re(edin!ei n statul
mem2ru de e<e#utare, "r!ii #are soli#it e<e#utarea ntr1un stat mem2ru a unei -otrri
#erti.i#ate #a titlu e<e#utoriu euro"ean n alt stat mem2ru5
Articolul 21
Re1u:ul e!eut6rii
&%' La #ererea de2itorului, e<e#utarea este re.u+at de #tre instan!a #om"etent din statul
mem2ru de e<e#utare n #a+ul n #are -otrrea #erti.i#at #a e<e#utoriu euro"ean este
in#om"ati2il #u o -otrre "ronun!at anterior n ori#e stat mem2ru sau ntr1o !ar ter!
atun#i #nd0
&a' -otrrea anterioar s1a "ronun!at ntre a#elea(i "r!i ntr1un liti4iu avnd a#eea(i
#au+ (i
&2' -otrrea anterioar s1a "ronun!at n statul mem2ru de e<e#utare sau a ntrunit
#ondi!iile ne#esare re#unoa(terii sale n statul mem2ru de e<e#utare (i
&#' ire#on#ia2ilitatea -otrrilor nu a .ost (i nu ar .i "utut .i invo#at n #ursul "ro#edurii
3udi#iare n statul mem2ru de ori4ine5
&,' Motrrea 3ude#toreas# sau #erti.i#area sa #a titlu e<e#utoriu euro"ean nu "oate .a#e,
n ni#iun #a+, o2ie#tul unei revi+uiri "e .ond n statul mem2ru de e<e#utare5
Articolul 22
,ordurile u "6rile ter"e
Pre+entul re4ulament nu adu#e atin4ere a#ordurilor "rin #are statele mem2re s1au an4a3at,
naintea intrrii n vi4oare a Re4ulamentului &CE' nr5 99B,;;%, n temeiul arti#olului *7 din
Conven!ia de la Nru<elles "rivind #om"eten!a (i e<e#utarea -otrrilor 3ude#tore(ti n
materie #ivil (i #omer#ial, s nu re#unoas# o -otrre "ronun!at, n s"e#ial ntr1un alt stat
#ontra#tant la #onven!ia res"e#tiv, m"otriva unui "rt #are (i are domi#iliul sau re(edin!a
o2i(nuit ntr1o !ar ter! atun#i #nd, ntr1un #a+ "rev+ut la arti#olul 9 din a#east #onven!ie,
Pa4e %, o. ,)
-otrrea nu s1a "utut ntemeia de#t "e o #om"eten! men!ionat la arti#olul / al doilea
"ara4ra. din a#eea(i #onven!ie5
Articolul 23
7uspendarea sau limitarea e!eut6rii
6n #a+ul n #are de2itorul0
K a intentat o a#!iune m"otriva unei -otrri 3ude#tore(ti #erti.i#ate #a titlu e<e#utoriu
euro"ean, in#lusiv o #erere de revi+uire n sensul arti#olului %7, sau
K a soli#itat re#ti.i#area sau retra4erea unui #erti.i#at de titlu e<e#utoriu euro"ean n
#on.ormitate #u arti#olul %;,
instan!a 3ude#toreas# sau autoritatea #om"etent din statul mem2ru de e<e#utare "oate, la
#ererea de2itorului0
&a' s limite+e "ro#edura de e<e#utare la msuri asi4uratoriiF sau
&2' s #ondi!ione+e e<e#utarea de #onstituirea unei 4aran!ii "e #are a#easta o sta2ile(teF
sau
&#' n #a+uri e<#e"!ionale, s sus"ende "ro#edura de e<e#utare5
CAPITOLUL :
&R,*;,C%%-E <+(%C%,RE .% ,C&E-E ,+&E*&%CE
Articolul 24
&ran:a"iile 5udiiare
&%' O tran+a#!ie 3udi#iar "rivind o #rean! n sensul arti#olului 9 alineatul &,', a"ro2at de
#tre o instan! 3ude#toreas# sau n#-eiat n .a!a unei instan!e n #ursul unei "ro#eduri
3udi#iare (i e<e#utorii n statul mem2ru n #are a .ost a"ro2at sau n#-eiat, este, "e 2a+ de
#erere adresat instan!ei "rin #are a .ost a"ro2at sau n .a!a #reia a .ost n#-eiat, #erti.i#at
#a titlu e<e#utoriu euro"ean utili+nd .ormularul ti" "rev+ut n ane<a II5
&,' O tran+a#!ie 3udi#iar #erti.i#at #a titlu e<e#utoriu euro"ean n statul mem2ru de
ori4ine se e<e#ut n #elelalte state mem2re .r s .ie ne#esar n#uviin!area e<e#utrii (i .r
s .ie "osi2il o"o+i!ia la .or!a sa e<e#utorie5
&/' Ais"o+i!iile #a"itolului II, #u e<#e"!ia arti#olului *, arti#olului $ alineatul &%' (i
arti#olului 7 alineatul &%' (i ale #a"itolului I:, #u e<#e"!ia arti#olului ,% alineatul &%' (i
arti#olului ,,, se a"li# n mod #ores"un+tor5
Articolul 25
,tele autentie
&%' Un a#t autenti# "rivind o #rean! n sensul arti#olului 9 alineatul &,', e<e#utoriu ntr1un
stat mem2ru, este, "e 2a+ de #erere adresat autorit!ii desemnate de statul mem2ru de
ori4ine, #erti.i#at #a titlu e<e#utoriu euro"ean utili+nd .ormularul ti" "rev+ut n ane<a III5
Pa4e %/ o. ,)
&,' Un a#t autenti# #erti.i#at #a titlu e<e#utoriu euro"ean n statul mem2ru de ori4ine se
e<e#ut n #elelalte state mem2re .r s .ie ne#esar n#uviin!area e<e#utrii (i .r s .ie
"osi2il o"o+i!ia la .or!a sa e<e#utorie5
&/' Ais"o+i!iile #a"itolului II, #u e<#e"!ia arti#olului *, arti#olului $ alineatul &%' (i
arti#olului 7 alineatul &%' (i ale #a"itolului I:, #u e<#e"!ia arti#olului ,% alineatul &%' (i
arti#olului ,,, se a"li# n mod #ores"un+tor5
CAPITOLUL :I
(%7P#;%=%E &R,*;%&#R%E
Articolul 26
(ispo:i"ie tran:itorie
Pre+entul re4ulament nu se a"li# de#t -otrrilor 3ude#tore(ti "ronun!ate, tran+a#!iilor
3udi#iare a"ro2ate sau n#-eiate (i a#telor autenti#e nto#mite sau nre4istrate ulterior intrrii
n vi4oare a "re+entului re4ulament5
CAPITOLUL :II
R,P#R&+R%-E C+ ,-&E %*7&R+)E*&E C#)+*%&,RE
Articolul 27
Raporturi u Regulamentul (CE) nr. 44/2001
Pre+entul re4ulament nu adu#e atin4ere "osi2ilit!ii de a soli#ita re#unoa(terea (i e<e#utarea,
n #on.ormitate #u Re4ulamentul &CE' nr5 99B,;;%, a unei -otrri 3ude#tore(ti, a unei
tran+a#!ii 3udi#iare sau a unui a#t autenti# "rivind o #rean! ne#ontestat5
Articolul 28
Raporturi u Regulamentul (CE) nr. 1>48/2000
Pre+entul re4ulament nu adu#e atin4ere a"li#rii Re4ulamentului &CE' nr5 %/98B,;;;5
CAPITOLUL :III
(%7P#;%=%% /%*,-E .% ?E*ER,-E
Articolul 29
%n1orma"ii privind proedurile de e!eutare i autorit6"ile
Statele mem2re #ola2orea+ n vederea asi4urrii in.ormrii "u2li#ului (i a mediilor
"ro.esionale "rivind0
&a' modalit!ile (i "ro#edurile de e<e#utare n statele mem2reF (i
&2' autorit!ile #om"etente n materie de e<e#utare n statele mem2re,
Pa4e %9 o. ,)
n s"e#ial "rin intermediul Re!elei @udi#iare Euro"ene n materie #ivil (i #omer#ial instituit
n #on.ormitate #u Ae#i+ia ,;;%B9);BCE
%
5
Articolul 30
%n1orma"ii privind 6ile de ata' regimul lingvisti i autorit6"ile
&%' Statele mem2re noti.i# Comisia #u "rivire la0
&a' "ro#edurile de re#ti.i#are (i de retra4ere "rev+ute la arti#olul %; alineatul &,' (i
"ro#edura de revi+uire "rev+ut la arti#olul %7 alineatul &%'F
&2' re4imul lin4visti# a##e"tat n temeiul arti#olului ,; alineatul &,' litera &#'F
&#' listele #u autorit!i "rev+ute la arti#olul ,*F
(i toate modi.i#rile ulterioare ale a#estora5
&,' Comisia "une la dis"o+i!ia "u2li#ului in.orma!iile noti.i#ate n #on.ormitate #u
alineatul &%' "rin "u2li#area n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (i "rin ori#e alt mi3lo#
#ores"un+tor5
Articolul 31
)odi1i6ri ale ane!elor
Ori#e modi.i#are a .ormularelor ti" "rev+ute n ane<e se ado"t n #on.ormitate #u "ro#edura
de #onsultare men!ionat la arti#olul /, alineatul &,'5
Articolul 32
Comitet
&%' Comisia este asistat de #omitetul n.iin!at "rin arti#olul )* din Re4ulamentul &CE'
nr5 99B,;;%5
&,' 6n #a+ul n #are se .a#e trimitere la "re+entul alineat, se a"li# arti#olul / (i arti#olul )
din Ae#i+ia %777B9$8BCE, #u res"e#tarea dis"o+i!iilor arti#olului 8 din a#easta5
&/' Comitetul (i ado"t re4ulamentul de "ro#edur5
Articolul 33
%ntrare 9n vigoare
Pre+entul re4ulament intr n vi4oare la ,% ianuarie ,;;*5
Se a"li# de la ,% o#tom2rie ,;;*, #u e<#e"!ia arti#olelor /;, /% (i /,, #are se a"li# de la ,%
ianuarie ,;;*5
Pre+entul re4ulament este o2li4atoriu n toate elementele sale (i se a"li# dire#t n toate statele
mem2re n #on.ormitate #u Tratatul de instituire a Comunit!ii Euro"ene5
%
@O L %)9, ,)5$5,;;%, "5 ,*5
Pa4e %* o. ,)
Ado"tat la Stras2ur4, ,% a"rilie ,;;95
Pentru Parlamentul European Pentru on!iliu
Pre"e#intele Pre"e#intele
P5 COO A5 ROCME
A$E%A &
1
CER&%/%C,& (E &%&-+ E2EC+&#R%+ E+R#PE,* @ A#&BRCRE
%5 Statul mem2ru de ori4ine
Nel4ia P Re"u2li#a Ce- P Eermania P Estonia P Ere#ia P S"ania P Lran!a P Irlanda P Italia P Ci"ru P
Letonia P Lituania P Lu<em2our4 P Un4aria P Malta P Olanda P Austria P Polonia P Portu4alia P Slova#ia P
Slovenia P Linlanda P Suedia P Marea Nritanie P
,5 Instan!a 3ude#toreas# #are a eli2erat #erti.i#atul
,5%5 Aenumirea0
,5,5 Adresa0
,5/5 Tele.onBLa<BAdresa ele#troni#0
/5 6n #a+ul n #are este di.erit, instan!a 3ude#toreas# #are a "ronun!at -otrrea
/5%5 Aenumirea0
/5,5 Adresa0
/5/5 Tele.onBLa<BAdresa ele#troni#0
95 Motrrea
95%5 Aata0
95,5 Numrul de re.erin!0
95/5 Pr!ile
95/5%5 Numele (i adresa #reditorului &#reditorilor'0
95/5,5 Numele (i adresa de2itorului &de2itorilor'0
*5 Crean!a monetar ast.el #um este #erti.i#at
*5%5 Prin#i"alul0
*5%5%5 :aluta
%
Nota trad5 0 .ormularele din ane<e #ores"und a#elora sta2ilite "rin Re4ulamentul &CE' nr5 %8$7B,;;* al
Comisiei, din %$ noiem2rie ,;;*, de nlo#uire a ane<elor Re4ulamentului &CE' nr5 8;*B,;;9 al Parlamentului
euro"ean (i al Consiliului "rivind #rearea unui titlu e<e#utoriu euro"ean "entru #rean!ele ne#ontestateF
Pa4e %$ o. ,)
Euro P Lir #i"riot P Coroan #e- P Coroan estonian P Lorint un4ures# P Litas lituanian P Lats leton P
Lir malte+ P Dlot "olone+ P Coroan suede+ P Coroan slova# P Tolar sloven P Lir sterlin P Alta
&e<"li#a!i' P
*5%5,5 6n #a+ul n #are "lata #rean!ei este e(alonat
*5%5,5%5 :aloarea .ie#rei rate0
*5%5,5,5 Aata s#adent a "rimei rate0
*5%5,5/5 Periodi#itatea urmtoarelor rate0
s"tmnal lunar alta &a se "re#i+a'
*5%5,595 Aurata #rean!ei
*5%5,595%5 6n "re+ent nedeterminat sau
*5%5,595,5 Aata s#adent a ultimei rate0
*5,5 Ao2n+i
*5,5%5 Rata do2n+ii
*5,5%5%5 555 Q sau
*5,5%5,5 555 Q "este rata de 2a+ a NCE
%
*5,5%5/5 Alta &a se "re#i+a'
*5,5,5 Ao2nda se "er#e"e din data de0
*5/5 :aloarea #-eltuielilor ram2ursa2ile n #a+ul n #are -otrrea "re#i+ea+ a#easta0
$5 Motrrea 3ude#toreas# este e<e#utorie n statul mem2ru de ori4ine
)5 Motrrea 3ude#toreas# este n# n termenul de e<er#itare a #ilor de ata#
Aa Nu
85 Motrrea 3ude#toreas# are #a o2ie#t o #rean! ne#ontestat n sensul arti#olului / alineatul &%'
75 Motrrea 3ude#toreas# este #on.orm #u arti#olul $ alineatul &%' litera &2'
%;5 Motrrea 3ude#toreas# se re.er la un #ontra#t de #onsum
Aa Nu
%;5%5 6n #a+ de rs"uns a.irmativ0
Ae2itorul este #onsumatorul
Aa Nu
%;5,5 6n #a+ de rs"uns a.irmativ0
Ae2itorul domi#ilia+ n statul mem2ru de ori4ine Rn sensul arti#olului *7 din Re4ulamentul &CE' nr5 99B,;;%S
%%5 Au" #a+, noti.i#area sau #omuni#area a#tului de sesi+are a instan!ei n temeiul #a"itolului III
%
Rata do2n+ii "er#e"ut de Nan#a Central Euro"ean "entru "rin#i"ale sale o"eraiuni de re.inanare5
Pa4e %) o. ,)
Aa Nu
%%5%5 Noti.i#area sau #omuni#area s1a e.e#tuat n #on.ormitate #u arti#olul %/
sau noti.i#area sau #omuni#area s1a e.e#tuat n #on.ormitate #u arti#olul %9
sau s1a dovedit, n #on.ormitate #u arti#olul %8 alineatul &,', # de2itorul a "rimit a#tul
%%5,5 In.ormarea n 2un (i #uvenit .orm
Ae2itorul a .ost in.ormat n #on.ormitate #u arti#olele %$ (i %)
%,5 Noti.i#area sau #omuni#area unei #ita!ii n vederea "re+entrii, du" #a+
Aa Nu
%,5%5 Noti.i#area sau #omuni#area s1a e.e#tuat n #on.ormitate #u arti#olul %/
sau noti.i#area sau #omuni#area s1a e.e#tuat n #on.ormitate #u arti#olul %9
sau s1a dovedit, n #on.ormitate #u arti#olul %8 alineatul &,', # de2itorul a "rimit #ita!ia n vederea "re+entrii
%,5,5 In.ormarea n 2un (i #uvenit .orm
Ae2itorul a .ost in.ormat n #on.ormitate #u arti#olul %)
%/5 Moduri de remediere a neres"e#trii standardelor minime de "ro#edur n #on.ormitate #u arti#olul %8
alineatul &%'
%/5%5 Noti.i#area sau #omuni#area s1a e.e#tuat n #on.ormitate #u arti#olul %/
sau noti.i#area sau #omuni#area s1a e.e#tuat n #on.ormitate #u arti#olul %9
sau s1a dovedit, n #on.ormitate #u arti#olul %8 alineatul &,', # de2itorul a "rimit -otrrea
%/5,5 In.ormarea n 2un (i #uvenit .orm
Ae2itorul a .ost in.ormat n #on.ormitate #u arti#olul %8 alineatul &%' litera &2'
%/5/5 Ae2itorul "oate introdu#e a#!iune m"otriva -otrrii
Aa Nu
%/595 Ae2itorul a omis introdu#erea unei a#!iuni m"otriva -otrrii n #on.ormitate #u normele de "ro#edur
relevante
Aa Nu
6nto#mit la555555555555555555555555555555555555 data55555555555555555555555555555555555
5555555555555555555555555555555555555555555555
Semntura (iBsau (tam"ila
A$E%A &&
CER&%/%C,& (E &%&-+ E2EC+&#R%+ E+R#PE,* @ &R,*;,C%E <+(%C%,RB
%5 Statul mem2ru de ori4ine0
Pa4e %8 o. ,)
Nel4ia P Re"u2li#a Ce- P Eermania P Estonia P Ere#ia P S"ania P Lran!a P Irlanda P Italia P Ci"ru P
Letonia P Lituania P Lu<em2our4 P Un4aria P Malta P Olanda P Austria P Polonia P Portu4alia P Slova#ia P
Slovenia P Linlanda P Suedia P Marea Nritanie P
,5 Instan!a 3ude#toreas# #are a eli2erat #erti.i#atul
,5%5 Aenumirea0
,5,5 Adresa0
,5/5 Tele.onBLa<BAdresa ele#troni#0
/5 6n #a+ul n #are este di.erit, instan!a 3ude#toreas# #are a a"ro2at tran+a#!ia sau n .a!a #reia s1a
n#-eiat a#easta
/5%5 Aenumirea0
/5,5 Adresa0
/5/5 Tele.onBLa<BAdresa ele#troni#0
95 Tran+a#!ia 3udi#iar
95%5 Aata0
95,5 Numrul de re.erin!0
95/5 Pr!ile
95/5%5 Numele (i adresa #reditorului &#reditorilor'0
95/5,5 Numele (i adresa de2itorului &de2itorilor'0
*5 Crean!a monetar #erti.i#at
*5%5 Prin#i"alul0
*5%5%5 Moneda
Euro P Lir #i"riot P Coroan #e- P Coroan estonian P Lorint un4ures# P Litas lituanian P Lats leton P
Lir malte+ P Dlot "olone+ P Coroan suede+ P Coroan slova# P Tolar sloven P Lir sterlin P Alta
&e<"li#a!i' P
*5%5,5 6n #a+ul n #are "lata #rean!ei este e(alonat
*5%5,5%5 :aloarea .ie#rei rate0
*5%5,5,5 Aata s#adent a "rimei rate0
*5%5,5/5 Periodi#itatea urmtoarelor rate0
s"tmnal lunar alta &a se "re#i+a'
*5%5,595 Aurata #rean!ei
*5%5,595%5 6n "re+ent nedeterminat sau
*5%5,595,5 Aata s#adent a ultimei rate0
*5,5 Ao2n+i
Pa4e %7 o. ,)
*5,5%5 Rata do2n+ii
*5,5%5%5 555 Q sau
*5,5%5,5 555 Q "este rata de 2a+ a NCE
%
*5,5%5/5 Alta &a se "re#i+a'
*5,5,5 Ao2nda se "er#e"e din data de0
*5/5 :aloarea #-eltuielilor ram2ursa2ile n #a+ul n #are se "re#i+ea+ n tran+a#!ia 3udi#iar0
$5 Tran+a#!ia 3udi#iar este e<e#utorie n statul mem2ru de ori4ine
6nto#mit la5555555555555555555555555555data555555555555555555555555555555555555
55555555555555555555555555555555555555555555
Semntura (iBsau (tam"ila
A$E%A &&&
CER&%/%C,& (E &%&-+ E2EC+&#R%+ E+R#PE,* @ ,C& ,+&E*&%C
%5 Statul mem2ru de ori4ine
Nel4ia P Re"u2li#a Ce- P Eermania P Estonia P Ere#ia P S"ania P Lran!a P Irlanda P Italia P Ci"ru P
Letonia P Lituania P Lu<em2our4 P Un4aria P Malta P Olanda P Austria P Polonia P Portu4alia P Slova#ia P
Slovenia P Linlanda P Suedia P Marea Nritanie P
,5 Instan!a 3ude#toreas# #are a eli2erat #erti.i#atul
,5%5 Aenumirea0
,5,5 Adresa0
,5/5 Tele.onBLa<BAdresa ele#troni#0
/5 6n #a+ul n #are este di.erit, autoritateaBinstan!a 3ude#toreas# #are a nto#mit sau a nre4istrat a#tul
autenti#
/5%5 Aenumirea0
/5,5 Adresa0
/5/5 Tele.onBLa<BAdresa ele#troni#0
95 A#tul autenti#
95%5 Aata0
95,5 Numrul de re.erin!0
95/5 Pr!ile
95/5%5 Numele (i adresa #reditorului &#reditorilor'0
95/5,5 Numele (i adresa de2itorului &de2itorilor'0
%
Rata do2n+ii "er#e"ut de Nan#a Central Euro"ean "entru "rin#i"alele sale o"eraiuni de re.inanare5
Pa4e ,; o. ,)
*5 Crean!a monetar #erti.i#at
*5%5 Suma "rin#i"al0
*5%5%5 :aluta
Euro P Lir #i"riot P Coroan #e- P Coroan estonian P Lorint un4ures# P Litas lituanian P Lats leton P Lir
malte+ P Dlot "olone+ P Coroan suede+ P Coroan slova# P Tolar sloven P Lir sterlin P Alta &e<"li#a!i' P
*5%5,5 6n #a+ul n #are "lata #rean!ei este e(alonat
*5%5,5%5 :aloarea .ie#rei rate0
*5%5,5,5 Aata s#adent a "rimei rate0
*5%5,5/5 Periodi#itatea urmtoarelor rate
s"tmnal lunar alta &a se "re#i+a'
*5%5,595 Aurata #rean!ei
*5%5,595%5 6n "re+ent nedeterminat sau
*5%5,595,5 Aata s#adent a ultimei rate
*5,5 Ao2n+i
*5,5%5 Rata do2n+ii
*5,5%5%5 555 Q sau
*5,5%5,5 555 Q "este rata de 2a+ a NCE
%
*5,5%5/5 Alta &a se "re#i+a'
*5,5,5 Ao2nda se "er#e"e din data de0
*5/5 :aloarea #-eltuielilor ram2ursa2ile n #a+ul n #are se "re#i+ea+ n a#tul autenti#0
$5 A#tul autenti# este e<e#utoriu n statul mem2ru de ori4ine
6nto#mit la55555555555555555555555555555555555555555555555555555 data55555555555555555555555555555
5555555555555555555555555555555555555555555555
Semntura (iBsau (tam"ila
A$E%A &'
CER&%/%C,& C,RE PREC%;E,;B CB A#&BRCRE, *+ ),% E7&E E2EC+&#R%E 7,+ CB %D,
/#7& -%)%&,& C,R,C&ER+- E2EC+&#R%+
Rarti#olul $ alineatul &,'S
%5 Statul mem2ru de ori4ine
Nel4ia P Re"u2li#a Ce- P Eermania P Estonia P Ere#ia P S"ania P Lran!a P Irlanda P Italia P Ci"ru P
Letonia P Lituania P Lu<em2our4 P Un4aria P Malta P Olanda P Austria P Polonia P Portu4alia P Slova#ia P
Slovenia P Linlanda P Suedia P Marea Nritanie P
%
Rata do2n+ii "er#e"ut de Nan#a Central Euro"ean "entru "rin#i"alele sale o"eraiuni de re.inanare5
Pa4e ,% o. ,)
,5 AutoritateaBinstan!a 3ude#toreas# #are a eli2erat #erti.i#atul
,5%5 Aenumirea0
,5,5 Adresa0
,5/5 Tele.onBLa<BAdresa ele#troni#0
/5 6n #a+ul n #are este di.erit, autoritateaBinstan!a 3ude#toreas# #are a "ronun!at -otrrea
3ude#toreas#Ba a"ro2at tran+a#!ia 3udi#iarBa nto#mit a#tul autenti#
T
/5%5 Aenumirea0
/5,5 Adresa0
/5/5 Tele.onBLa<BAdresa ele#troni#0
95 Motrrea 3ude#toreas# Btran+a#!ia 3udi#iarBa#tul autenti# &
T
'
95%5 Aata0
95,5 Numrul de re.erin!0
95/5 Pr!ile
95/5%5 Numele (i adresa #reditorului &#reditorilor'0
95/5,5 Numele (i adresa de2itorului &de2itorilor'0
*5 Motrrea 3ude#toreas#Btran+a#!ia 3udi#iarBa#tul autenti# &
T
' a .ost #erti.i#at&' #a titlu e<e#utoriu
euro"ean, ns
*5%5 Motrrea 3ude#toreas# Btran+a#!ia 3udi#iarBa#tul autenti# &
T
' nu mai este e<e#utorie &e<e#utoriu'
*5,5 E<e#utarea este tem"orar
*5,5%5 sus"endat
*5,5,5 limitat la msuri asi4uratorii
*5,5/5 #ondi!ionat de #onstituirea unei 4aran!ii #are nu s1a ram2ursat n#
*5,5/5%5 :aloarea 4aran!iei0
*5,5/5,5 :aluta
Euro P Lir #i"riot P Coroan #e- P Coroan estonian P Lorint un4ures# P Litas lituanian P Lats leton P Lir
malte+ P Dlot "olone+ P Coroan suede+ P Coroan slova# P Tolar sloven P Lir sterlin P Alta &e<"li#a!i' P
*5,595 Alt #a+ &a se "re#i+a'
6nto#mit la555555555555555555555555555555555555555555555555555 data555555555555555555555555555555555555555555
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
Semntura (iBsau (tam"ila
A$E%A '
T
A se tia meniunile inutile5
Pa4e ,, o. ,)
CER&%/%C,& (E E*-#C+%RE , &%&-+-+% E2EC+&#R%+ E+R#PE,* C, +R),RE ,
E2ERC%&BR%% +*E% CB% (E ,&,C Rarti#olul $ alineatul &/'S
A5 Urmtoarea &urmtorul' -otrre 3ude#toreas#Btran+a#!ie 3udi#iarBa#t autenti#
T
#erti.i#at&' #a titlu
e<e#utoriu euro"ean a .#ut o2ie#tul unei #i de ata#
%5 Statul mem2ru de ori4ine
Nel4ia P Re"u2li#a Ce- P Eermania P Estonia P Ere#ia P S"ania P Lran!a P Irlanda P Italia P Ci"ru P
Letonia P Lituania P Lu<em2our4 P Un4aria P Malta P Olanda P Austria P Polonia P Portu4alia P Slova#ia P
Slovenia P Linlanda P Suedia P Marea Nritanie P
,5 Instan!a 3ude#toreas#Bautoritatea #are a eli2erat #erti.i#atul
,5%5 Aenumirea0
,5,5 Adresa0
,5/5 Tele.onBLa<BAdresa ele#troni#0
/5 6n #a+ul n #are este di.erit, autoritateaBinstan!a 3ude#toreas# #are a "ronun!at -otrrea
3ude#toreas#Ba a"ro2at tran+a#!ia 3udi#iarBa nto#mit a#tul autenti# &
T
'
/5%5 Aenumirea0
/5,5 Adresa0
/5/5 Tele.onBLa<BAdresa ele#troni#0
95 Motrrea 3ude#toreas# Btran+a#!ia 3udi#iarBa#tul autenti# &
T
'
95%5 Aata0
95,5 Numrul de re.erin!0
95/5 Pr!ile
95/5%5 Numele (i adresa #reditorului &#reditorilor'0
95/5,5 Numele (i adresa de2itorului &de2itorilor'0
N5 Ca urmare a a#estei a#!iuni, s1a "ronun!at urmtoarea -otrre 3ude#toreas# (i s1a #erti.i#at #a titlu
e<e#utoriu euro"ean, nlo#uind titlul e<e#utoriu euro"ean ini!ial5
%5 Instan!a
%5%5 Aenumirea0
%5,5 Adresa0
%5/5 Tele.onBLa<BAdresa ele#troni#0
,5 Motrrea
,5%5 Aata0
,5,5 Numrul de re.erin!0
/5 Crean!a n 2ani #erti.i#at
T
A se tia meniunile inutile5
Pa4e ,/ o. ,)
/5%5 Prin#i"alul
/5%5%5 :aluta
Euro P Lir #i"riot P Coroan #e- P Coroan estonian P Lorint un4ures# P Litas lituanian P Lats leton P Lir
malte+ P Dlot "olone+ P Coroan suede+ P Coroan slova# P Tolar sloven P Lir sterlin P Alta &e<"li#a!i' P
/5%5,5 6n #a+ul n #are "lata #rean!ei este e(alonat
/5%5,5%5 :aloarea .ie#rei rate0
/5%5,5,5 Aata s#adent a "rimei rate0
/5%5,5/5 Periodi#itatea urmtoarelor rate
s"tmnal lunar alta &a se "re#i+a'
/5%5,595 Aurata #rean!ei
/5%5,595%5 6n "re+ent nedeterminat sau
/5%5,595,5 Aata s#adent a ultimei rate0
/5,5 Ao2n+i
/5,5%5 Rata do2n+ii
/5,5%5%5 555 Q sau
/5,5%5,5 555 Q "este rata de 2a+ a NCE
%
/5,5%5/5 Alta &a se "re#i+a'
/5,5,5 Ao2nda se "er#e"e din data de0
/5/5 :alorii #-eltuielilor ram2ursa2ile n #a+ul n #are se "re#i+ea+ n -otrre0
95 Motrrea este e<e#utorie n statul mem2ru de ori4ine
*5 Motrrea se a.l n# n termenul de e<er#itare a unei #i de ata#
Aa Nu
$5 Motrrea este #on.orm #u arti#olul $ alineatul &%' litera &2'
)5 Motrrea se re.er la #ontra#tele de #onsum
Aa Nu
)5%5 6n #a+ de rs"uns a.irmativ0
Ae2itorul este #onsumatorul
Aa Nu
)5,5 6n #a+ de rs"uns a.irmativ0
Ae2itorul (i are domi#iliul n statul mem2ru de ori4ine Rn sensul arti#olului *7 din Re4ulamentul &CE'
nr5 99B,;;%S
%
Rata do2n+ii "er#e"ut de Nan#a Central Euro"ean "entru "rin#i"alele sale o"eraiuni de re.inanare5
Pa4e ,9 o. ,)
85 6n momentul -otrrii "ronun!ate n urma re#ursului, #rean!a este ne#ontestat n sensul arti#olului /
alineatul &%' literele &2' sau &#'
Aa Nu
6n #a+ de rs"uns a.irmativ0
85%5 Noti.i#area sau #omuni#area a#tului de introdu#ere a #ii de ata#5
Creditorul a introdus a#!iuneaU
Aa Nu
6n #a+ de rs"uns a.irmativ0
85%5%5 Noti.i#area sau #omuni#area s1a e.e#tuat n #on.ormitate #u arti#olul %/
sau noti.i#area sau #omuni#area s1a e.e#tuat n #on.ormitate #u arti#olul %9
sau s1a dovedit, n #on.ormitate #u arti#olul %8 alineatul &,', # de2itorul a "rimit a#tul
85%5,5 In.ormarea n 2un (i #uvenit .orm
Ae2itorul a .ost in.ormat n #on.ormitate #u arti#olele %$ (i %)
85,5 Noti.i#area sau #omuni#area unei #ita!ii n vederea "re+entrii, du" #a+
Aa Nu
6n #a+ de rs"uns a.irmativ
85,5%5 Noti.i#area sau #omuni#area s1a e.e#tuat n #on.ormitate #u arti#olul %/
sau noti.i#area sau #omuni#area s1a e.e#tuat n #on.ormitate #u arti#olul %9
sau s1a dovedit # de2itorul a "rimit a#tul, n #on.ormitate #u arti#olul %8 alineatul &,'
85,5,5 In.ormarea n 2un (i #uvenit .orm
Ae2itorul a .ost in.ormat n #on.ormitate #u arti#olul %)
85/5 Moduri de remediere a neres"e#trii standardelor minime de "ro#edur n #on.ormitate #u arti#olul %8
alineatul &%'
85/5%5 Noti.i#area sau #omuni#area -otrrii s1a e.e#tuat n #on.ormitate #u arti#olul %/
sau noti.i#area sau #omuni#area -otrrii s1a e.e#tuat n #on.ormitate #u arti#olul %9
sau s1a dovedit # de2itorul a "rimit -otrrea, n #on.ormitate #u arti#olul %8 alineatul &,'
85/5,5 In.ormarea n 2un (i #uvenit .orm
Ae2itorul a .ost in.ormat n #on.ormitate #u arti#olul %8 alineatul &%' litera &2'
6nto#mit la555555555555555555555555555555555555555555 data5555555555555555555555555555
55555555555555555555555555555555555555555555555555555
Semntura (iBsau (tam"ila
A$E%A '&
Pa4e ,* o. ,)
CERERE (E REC&%/%C,RE 7,+ (E RE&R,?ERE , CER&%/%C,&+-+% (E &%&-+
E2EC+&#R%+ E+R#PE,*
Rarti#olul %; alineatul &/'S
URMCTORUL CERTILICAT AE TITLU EOECUTORIU EUROPEAN
%5 Statul mem2ru de ori4ine
Nel4ia P Re"u2li#a Ce- P Eermania P Estonia P Ere#ia P S"ania P Lran!a P Irlanda P Italia P Ci"ru P
Letonia P Lituania P Lu<em2our4 P Un4aria P Malta P Olanda P Austria P Polonia P Portu4alia P Slova#ia P
Slovenia P Linlanda P Suedia P Marea Nritanie P
,5 AutoritateaBinstan!a 3ude#toreas# #are a eli2erat #erti.i#atul
,5%5 Aenumirea0
,5,5 Adresa0
,5/5 Tele.onBLa<BAdresa ele#troni#0
/5 6n #a+ul n #are este di.erit, autoritateaBinstan!a 3ude#toreas# #are a "ronun!at -otrrea
3ude#toreas#Ba a"ro2at tran+a#!ia 3udi#iarBa nto#mit a#tul autenti#
T
/5%5 Aenumirea0
/5,5 Adresa0
/5/5 Tele.onBLa<BAdresa ele#troni#0
95 Motrrea 3ude#toreas#Btran+a#!ia 3udi#iarBa#tul autenti#
95%5 Aata0
95,5 Numrul de re.erin!0
95/5 Pr!ile
95/5%5 Numele (i adresa #reditorului &#reditorilor'0
95/5,5 Numele (i adresa de2itorului &de2itorilor'0
TRENUIE
*5 s .ie RECTILICAT, deoare#e, #a urmare a unei erori materiale, e<ist o ne#on#ordan! ntre
#erti.i#atul de titlu e<e#utoriu euro"ean (i -otrreaBtran+a#!ia 3udi#iarBa#tul autenti# "e #are se 2a+ea+ &a se
"re#i+a'
$5 RETRAS, deoare#e0
$5%5 -otrrea 3ude#toreas# #erti.i#at "rive(te un #ontra#t de #onsum, ns a .ost "ronun!at ntr1un stat
mem2ru n #are #onsumatorul nu (i are domi#iliul n sensul arti#olului *7 din Re4ulamentul &CE' nr5 99B,;;%
$5,5 este evident # #erti.i#atul de titlu e<e#utoriu a .ost eli2erat n mod nentemeiat din alt motiv &a se
"re#i+a'
6nto#mit la5555555555555555555555555555555555555 data5555555555555555555555555
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
T
A se tia meniunile inutile5
Pa4e ,$ o. ,)
Semntura (iBsau (tam"ila
Pa4e ,) o. ,)