Otrava Şi Pumnalul Familiei Borgia

Alexandre Dumas Alexandre Dumas Otrava i pumnalul familiei Borgia
ALEXANDRE DUMA
!n " aprilie #$%&' (n odaia de dormit a palatului )avareggi' palat situat *am la o leg+e
de ,loren a' trei - r-a i se aflau l.ng patul unde un al patrulea tr gea s moar /
0rimul dintre *ei trei - r-a i' *are se ae1ase la pi*iorul patului' pe 2um tate (nv luit de
draperiile grele de -ro*art -rodate *u fir de aur' pentru a3i as*unde la*rimile' era Ermolao
Bar-aro' autorul tratatului Despre )eli-at i al tudiilor despre 0liniu4 *u un an (n urm '
afl.ndu3se la Roma (n *alitate de am-asador al repu-li*ii ,loren a' fusese numit patriar+ de
A5uileea de * tre 0apa 6no*en iu al 76663lea/ Al doilea' *are st tea (n genun*+i in.nd (n
m.inile sale una din m.inile muri-undului' era Angelo 0olitiano' supranumit )atul al se*olu3
lui al X73lea' spirit anti* str lu*it' ale * rui versuri (n lim-a latin puteau fi luate drept ale
unui poet de pe vremea lui Augustus/ !n sf.rit' al treilea' *are st tea (n pi*ioare' spri2init de
una dintre *oloanele r su*ite de la *apul patului i urm rea *u o profund triste e progrese 3
le -olii pe *+ipul muri-undului' era faimosul 0i*o de la Mirandola' *are' la v.rsta de dou 1e*i
de ani' vor-ea dou 1e*i i dou de lim-i str ine i se oferise s r spund (n fie*are dintre
ele la apte sute de (ntre- ri *e i3ar fi fost puse de oamenii *ei mai *ultiva i din lumea (n 3
treag ' da* a*etia s3ar fi putut aduna la ,loren a/
).t despre muri-und' a*esta era Loren1o Magnifi*ul' -olnav (n* de la (n*eputul anului
de friguri *r.n*ene' la *are se ad ugase i guta' -oal ereditar (n familia sa/ 7 1.nd * per 3
lele sf r.mate i ameste*ate (n diverse li*ori pe *are i le tot preg tise arlatanul de Leone
de poleta erau inutile i n3aveau ni*i o putere' a (n eles * tre-uia s 3i ia adio de la iu 3
-itele sale *u vor-a dul*e *a mierea' de la poe ii *are tiau s *.nte at.t de frumos
dragostea' de la palatele sale pline de -og ii' aa * porun*i domini*anului ,ran*es*o
avo3narola s vin i s 3i a*orde iertarea p *atelor/
Muri-undul (l atepta plin de team pe sum-rul i severul predi*ator ale * rui vor-e
*utremuraser ,loren a i (n iertarea * ruia (i pusese toat n de2dea pentru a tre*e (n
lumea de din*olo/ !ntr3adev r' avonarola era unul dintre a*ei oameni de marmur *are'
asemenea statuii *omandorului
#
venea s -at la ua de1m urilor i a orgiilor din toiul ser 3
- rilor *a s le aminteas* petre* re ilor * sosise *easul *.nd tre-uiau s se mai g.n 3
deas* i la *er/
N s*ut la ,erarra' unde familia sa una dintre *ele mai ilustre din 0adova fusese
adus de mar*+i1ul Ni**olo d8Este' *+emat de o vo*a ie ire1isti-il ' la v.rsta de dou 1e*i i
#
Alu1ie la statuia *omandorului *are vine la osp ul dat de don 9uan/
#
Otrava i pumnalul familiei Borgia
trei de ani a fugit din *asa p rinteas* i a intrat la o m n stire de * lug ri domini*ani din
,loren a/ 0us de superiorii s i s predea nite le* ii de filo1ofie' t.n rul novi*e a avut de lup 3
tat la (n*eput *u toate *usururile organismului s u pl p.nd' *u pronun ia sa defe*tuoas i
mai ales *u s* derea puterii sale fi1i*e' diminuat de nite posturi mult prea severe/ !n 3
*ep.nd de atun*i' avonarola s3a *ondamnat la o retragere a-solut disp r.nd (n ad.n*urile
m n stirii' *a i *um piatra tom-al i * 1use deasupra lui' (n*+i1.ndu3l (n morm.nt/ !n *+il 3
ia sa as*uns ' (ngenun*+eat pe dalele de piatr ' rug.ndu3se *u ardoare (n fa a unui *ru*ifix
de lemn' a tre*ut de la *ontemplare la exta1 i a (n*eput s simt a*el impuls taini* i pro 3
feti* *are3l (ndemna s predi*e reforma Biseri*ii/ :otui reforma lui avonarola' mai plin de
respe*t de*.t reforma lui Lut+er' *are3l pre*edase *u aproape dou 1e*i i *in*i de ani' nu
vi1ase manifest rile *redin ei' *i oamenii' av.nd *a s*op s*+im-area dogmelor i nu *red 3
in a (n Dumne1eu/ El nu pro*edase aidoma * lug rului german din ra iune' *i din entu1iasm/
Logi*a lui *edase (ntotdeauna (n fa a inspira iei' aa (n*.t avonarola nu era un teolog' *i
mai *ur.nd un profet/ ,runtea lui ple*at (n fa a autorit ii -iseri*ii se ridi*ase (n fa a au 3
torit ii temporale/ Religia i Li-ertatea i se p reau dou fe*ioare la fel de sa*re; aa * (n
mintea lui' Loren1o de Medi*i i se p rea la fel de vinovat slu2ind3o pe una' *a i 0apa 6n 3
o*en iu al 76663lea' *are o de1onorase pe *ealalt / Re1ulta de*i faptul * at.ta timp *.t tr ise
Medi*i' -ogat' feri*it i plin de m re ie' avonarola nu voise ni*iodat ' *u toate insisten ele
*elor din 2ur' s 3l amenin e sau s 3l pedepseas* (n vreun fel/ Dar a*um' *.nd Loren1o era
pe moarte' lu*rurile se s*+im-aser / Aa * austerul predi*ator porni la drum' *u *apul de 3
s*operit i (n pi*ioarele goale' n d 2duind s salve1e' da* nu sufletul muri-undului' m *ar
li-ertatea repu-li*ii ,loren a/
Loren1o' aa *um am mai spus' atepta sosirea * lug rului *u o ner -dare ameste*at
*u nelinite/ ).nd au1i lip itul pailor' *+ipul s u i aa palid' * p t o nuan *adaveri* /
pri2inindu3se (ntr3un *ot' le f *u semn *elor din 2ur s ple*e/ )ei trei prieteni se (ndep rtar
imediat/ Dar a-ia apu*ar ei sa ias pe o u i (n pragul *eleilalte se i ivi * lug rul eu *+ip 3
ul lui palid' (n*remenit i grav/ < rindu3l' Loren1o de Medi*i *iti pe fruntea de marmur in 3
flexi-ilitatea unei statui/ Atun*i re* 1u pe pern s*o .nd un oftat at.t de ad.n*' (n*.t ai fi
putut *rede * 3i d duse du+ul/
) lug rul arun* o privire (n 2urul s u pentru a se asigura * r m sese singur *u muri 3
-undul/ Apoi se (ndrept *u pas lent i solemn * tre pat/ Loren1o (l privea (ngro1it *um se
apropie/ ).nd fu l.ng el' 1ise ;
7ai' p rinte' am fost un mare p * tos=
Mila Domnului este f r margini' r spunse * lug rul/
)re1i de*i * Domnul (mi va ierta p *atele> rosti muri-undul re* p t.ndu3i speran 3
a' dup *e au1i a*ele *uvinte at.t de neateptate ieind de pe -u1ele * lug rului/
Domnul ( i va ierta toate p *atele i *rimele pe *are le3ai s v.rit' r spunse
avonarola/ )el3de3us ( i va ierta toate pl *erile dearte' adulterele i orgiile s v.rite/ Asta
(n *eea *e privete p *atele/ Domnul te va ierta i pentru faptul * ai f g duit o mie de flori 3
ni drept r splat *elui *e3 i va adu*e *apul lui Di*tisalvi' pre*um i *apetele lui Nerone Nigi'
Angelo Antinoni i Ni**olo oderini i dou mii *elor *e i3i vor adu*e vii/ Domnul te va ierta'
de asemenea' * le3ai t iat *apul sau i3ai sp.n1urat pe fiul lui 0apini Orlandi' pe ,ran*es*o
de Brisig+ella' Bernardo Nardi' 9a*opo ,res*o-aldi' Amoretto Baldovinetti' 0ietro Baldu*i'
Bernardo di Boudino' ,ran*es*o ,res*o-aldi i pe al i peste trei sute ale * ror nume' dei
mai pu in *ele-re' erau tot at.t de (ndr gite de florentini/ Asta (n *eea *e privete *rimele/
La fie*are din a*ele nume pe *are avonarola le rostea (n*et' privindu3l int pe muri 3
-und' a*esta s*otea *.te un geam t' *a dovad * du+ovni*ul avea o memorie mult prea
-un / Dup *e avonarola ispr vi' Loren1o (ntre- ;
?i *+iar *re1i' p rinte' * Domnul (mi va ierta i p *atele i *rimele s v.rite>
?i le va ierta' dar *u trei *ondi ii/
)are> (ntre- *u glas sf.rit muri-undul/
&
Alexandre Dumas Alexandre Dumas
0rima *ondi ie' r spunse avonarola' e s fii *onvins (n ad.n*ul sufletului t u de mila
i de iertarea Domnului/
7ai' p rinte' r spunse Loren1o Magnifi*ul' sunt *onvins de a*est lu*ru p.n (n *ele
mai as*unse *ute ale inimii mele=
A doua *ondi ie' 1ise * lug rul' e s (napoie1i tot *eea *e ai luai (n mod nedrept
propriet i' averi' -ani de la al ii' l s.ndu3i pe drumuri/
)re1i * mai am timp' p rinte>
0entru o astfel de fapt Domnul ( i va mai d rui timp/
unt gata s (ndeplines* i a*east *ondi ie' r spunse Loren1o/ ?i ultima> )are3i *ea
de3a treia *ondi ie >
redai ,loren ei li-ertatea i independen a= Dei pe moarte' Loren1o se ridi* -rus*
(n *apul oaselor' uit.ndu3se fix (n o*+ii domini*anului' p r.ndu3i3se * nu (n elesese sau nu
au1ise -ine/ avonarola repet *eea *e spusese mai (nainte/
Ni*iodat = Ni*iodat = strig *u ultimele puteri muri-undul' re* 1.nd *u *apul pe
pern / Asta ni*iodat =
, r s 3i spun ni*i un *uv.nt' * lug rul d du s se retrag /
0 rinte' opti muri-undul' nu ple*a= ,ie3 i mil de mine=
,ie3 i i ie mil de ,loren a= r spunse * lug rul/
Dar' p rinte' ,loren a e li-er / ,loren a e feri*it =
,loren a e s*lav / ,loren a e s ra* ' r spunse avonarola4 nu mai are oameni de ge 3
niu' pentru * dup tine' Loren1o' va veni la putere fiul t u' 0ietro/ Nu mai are -ani' pentru
* *u -anii repu-li*ii ai f *ut nego i ai sus inut m re ia i str lu*irea familiei tale/ Nu mai
are *ura2' pentru * i3ai (n*+is pe magistra ii *are veg+eau la respe*tarea legilor rii' nu mai
are solda i' pentru * ai destr mat armata (n aa m sur (n*.t' da* (ntr3o -un 1i ara ar fi
ata*at de -ar-ari' ar * dea pre*um 1idurile 6eri+onului doar la sunetul tr.m-i elor a*estora/
,loren a nu mai are nimi*' pentru * toat puterea ei se afl (n m.inile familiei tale/
?i ai vrea *a pe patul de moarte s renun la a*east putere' *are a *onstituit gloria
vie ii mele> (ntre- Loren1o de Medi*i/
Nu eu vreau a*est lu*ru' *i Domnul= r spunse avonarola/
E *u neputin ' e *u neputin = murmur Loren1o/
Bine' atun*i mori aa *um ai tr it' strig du+ovni*ul' (n mi2lo*ul *urtenilor i linguito 3
rilor t i' *are3 i vor pierde sufletul aa *um i3au pierdut i trupul=
Rostind a*este *uvinte' ne(nduple*atul domini*an' f r s mai ia (n seam rug min ile
muri-undului' iei din odaie *u a*elai *+ip i *u a*elai pas *u *are intrase' at.t de desprins
de toate *ele lumeti' (n*.t *elor din 2ur li se p ru * nu merge' *i * plutete/
La strig tul pe *are3l s*oase Loren1o de Medi*i v 1.ndu3l pe du+ovni* disp r.nd' Ermo 3
lao 0olitiano i 0i*o de la Mirandola *are au1iser totul intrar (n odaie i3l g sir pe pri 3
etenul lor str.ng.nd *u ardoare la piept un magnifi* *ru*ifix smuls de la * p t.iul patului/
)ei trei se str duir 1adarni* s 3l liniteas* / Loren1o nu le r spundea de*.t prin +o+ote de
pl.ns/
La un *eas dup s*ena pe *are am povestit3o' *u -u1ele lipite de pi*ioarele M.ntuitoru 3
lui de pe *ru*ifix' Loren1o (i d du sufletul (n -ra ele *elor trei - r-a i dintre *are *el mai
*opt dei to i erau (n* tineri n3avea s 3i supravie uias* de*.t doi ani/
0ierderea sa va adu*e dup sine multe nenoro*iri' spuse Ni**olo Ma*+iavelli' fiind*
iat )erul ne trimite semne *ate le prevestes*=
0rimele dou aveau s fie; tr snirea domului -iseri*ii anta Reparata i alegerea *a
0ap a lui Roderi*o Borgia/
0e la sf.ritul se*olului al X73lea' adi* (n epo*a (n *are (n*epe a*east povestire' 0ia a
f.ntului 0etru din Roma era departe de a oferi aspe*tul grandios su- *are se pre1int (n
1ilele noastre *elor *are vin ai*i din 0ia a dei Rusti*u**i/ Ba1ili*a lui )onstantin nu exista' iar
*ea pi*tat de Mi*+elangello *apodopera a trei1e*i de papi' la *are se lu*rase trei se*ole
i pentru *are se *+eltuiser dou sute ai1e*i de milioane nu exista (n* / 7e*+iul edifi*iu'
*are durase o mie o sut patru1e*i i *in*i de ani' era' prin #$$@' amenin at s se ruine1e i
A
Ni**olo al 73lea' a*el pre*ursor artisti* al lui 6ulius al 663lea i Leon al X3lea' (l d r.mase (m 3
preun *u templul lui 0ro-us Ami*ius' aflat al turi/ !n lo*ul lor (n*redin ase ar+ite* ilor
Rosselini i Baptista Al-erti sar*ina de a turna temelia unui nou templu/ Dar dup *. iva ani'
Ni**olo murind i 0aul al 73lea neput.nd s mai dea de*.t *in*i mii de s*u1i pentru *ontin 3
uarea proie*tului s u' *l direa se opri la temelie' oferind aspe*tul unui edifi*iu n s*ut mort'
aspe*t mult mai trist de*.t *el al unor ruine/
).t privete 0ia a propriu31is ' *red * se (n elege din expli*a iile noastre * ea nu avea
pe vremea a*eea ni*i frumoasele *olonade ale lui Bernini' ni*i f.nt.nile sale .nitoare' ni*i
o-elis*ul egiptean *are' dup spusele lui 0liniu' fusese ridi*at de faraonul Nun*or (n oraul
Beliopolis i adus la Roma de )aligula' *are l3a ae1at (n *ir*ul lui Nero' unde a r mas p.n
(n #C"D/ )um *ir*ul lui Nero se afla *+iar (n lo*ul unde se ridi* ast 1i -iseri*a f.ntului
0etru i *um a*est o-elis* a*operea *u postamentul s u lo*ul unde este a*um sa*ristia'
ap rea pe atun*i *a un a* giganti* ridi*.ndu3se din mi2lo*ul *oloanelor neterminate' ai
pere ilor inegali i ale pietrelor t iate doar pe 2um tate/
!n dreapta a*estei temelii (ntrist toare' se (n l a 7ati*anul' splendidul turn al lui Ba-ei
la *are to i ar+ite* ii *ele-ri din *oala roman au lu*rat mai -ine de o mie de ani/ 7ati*anul'
nu avea (n* ' (n a*ea epo* ' *ele dou magnifi*e *apele' *ele dou spre1e*e s li mari'
dou 1e*i i dou de *ur i' trei1e*i de s* ri monumentale i dou mii de *amere ale sale/
) *i 0apa ixt al 73lea' a*el su-lim p 1itor de por*i' *are (n *in*i ani de domnie a f *ut
at.tea lu*ruri' nu putuse (n* ad uga imensului edifi*iu a*ea latur *are' (nspre partea ori 3
ental ' domin *urtea an3Damas*/ A*esta (ns era de3a*um ve*+iul palat al amintirilor de
demult (n *are )arol *el Mare fusese g 1duit *.nd fusese (n*oronat (mp rat de * tre 0apa
Leon al 6663lea/
De*i' (n % august #$%&' (ntreaga Rom ' (n*ep.nd de la 0oarta 0oporului i p.n la )olo 3
seum i de la termele lui Dio*le ian i p.n la *astelul an3Angelo' p rea s 3i fi dat (nt.lnire
(n a*east 0ia / Mul imea *are se adunase era at.t de mare' (n*.t umpluse toate str 1ile
l turalni*e *are porneau din *entru aidoma ra1elor unei stele' sem n.nd' privit de sus' *u
un *ovor mi* tor i sm l at (n 1e*i de *ulori' ur*.nd (n -a1ili* ' ae1at pe pietre' ag at
de *oloane' lipit de pere i' st.nd (n por ile sau la ferestrele *aselor at.t de numeroas i de
(ng+esuit ' (n*.t ai fi 1is * fie*are fereastr este un 1id de *apete/ Or' toat a*ea mul ime
avea o*+ii a inti i asupra unui singur pun*t al 7ati*anului/ ) *i (n 7ati*an se afla (n*+is *on 3
*lavul i *um 6no*en iu al 76663lea murise de aispre1e*e 1ile' *on*lavul era pe *ale de a
alege un nou 0ap /
Roma este oraul alegerilor; de la (ntemeierea sa i p.n (n 1ilele noastre' adi* vreme
de aproape dou 1e*i i ase de se*ole' oraul i3a ales (n mod *onstant regii' *onsulii' tri 3
-unii' (mp ra ii i 0apii/ Aa * Roma' (n timpul *.t dura *on*lavul' p rea s fie atins de o
fe-r stranie' *are o (mpingea * tre 7ati*an sau * tre Monte3)avallo' dup *um se inea
adunarea *ardinalilor (n veminte purpurii fie (ntr3un palat' fie (n *el lalt/ Adev rul e *
alegerea unui nou pontif interesa pe toat lumea; de el depindea da* urma o perioad de
linite sau de tul-ur ri' de dreptate sau de venalitate' de pa*e sau de r 1-oi/
Or' (n*ep.nd din 1iua (n *are primul urma al sf.ntului 0etru s3a ae1at pe tronul pontif3
i*al' poate * ni*iodat nelinitea nu s3a manifestat *u at.ta pregnan *a (n momentul pe
*are l3am des*ris mai (nainte' *.nd tot a*el norod se (ng+esuia (n 0ia a f.ntului 0etru i pe
str 1ile din 2ur/ E adev rat * nu se (ng+esuia f r motiv' * *i 6no*en iu al 76663lea' supranu 3
mit E0 rintele poporuluiE' pentru * sporise num rul mem-rilor familiei sale' pe l.ng *ei opt
fii i *u opt fii*e' dup *e i3a petre*ut via a (n pl *eri i distra* ii' murise dup o lung ago 3
nie (n timpul * reia da* e s d m *re1are 9urnalului lui tefano 6nfessura fuseser
s v.rite pe str 1ile Romei dou sute dou 1e*i de *rime/
0uterea revenise de*i' *a de o-i*ei' lo* iitorului de 0ap ' *are deveni suveran p.n la
alegeri/ Dar *um a*esta avea o-liga ia de a (ndeplini toate (ndatoririle a*estei fun* ii
adi* s -at moned *u numele i (nsemnele sale' s s*oat inelul lui 0etru3pes*arul din
degetul 0apei *are murise' s (m- ls me1e' s farde1e' s rad i s (m-ra*e *adavrul' s 3l
$
pun dup nou 1ile (n si*riu i s 3l v.re (n *ript ' s pro*ede1e la alegerea *on*lavului' apoi
s 1ideas* uile i ua3fereastr ale s lii unde urma s se adune a*esta p.n *e avea s
aleag noul 0ap ' -ietul om nu mai avea *.nd s se o*upe i de poli ie' aa * asasi 3
natele *ontinuaser nesting+erite' dei lumea *erea (n gura mare *a u*igaii s 3i v.re (n
tea* s -iile i pumnalele i s pun *ap t f r delegilor/
O*+ii mul imii erau de*i a inti i dup *um am mai spus spre 7ati*an i (ndeose-i
spre *oul unui anumit * min din *are tre-uia s apar primul semnal' *.nd iat * la *easul
*.nd se *.nt Ave Maria' adi* la *easul *.nd (n*epe s se (nsere1e' mul imea (n*epu s
ipe i s r.d ' f *.nd un 1gomot infernal (n *are ironiile se ameste*au *u amenin rile/ ?i
asta din pri*in * to i v 1user ieind pe *oul *u pri*ina o uvi su- ire de fum ur*.nd (n
linie dreapt spre *er/ A*el fum *are anun a * Roma (n* nu are 0ap se datora voturilor
arse ale s*rutinului' dovad * +lamidele roii *ardinalii (n* nu * 1user de a*ord
asupra alegerii/ )um se ivi firi*elul de fum' mul imea se i risipi' tiind * nu mai avea *e
atepta p.n a doua 1i diminea / Nu mai r m seser (n 0ia de*.t *. iva *urioi *are
lo*uiau prin (mpre2urimi i *are de*i nu erau *+iar at.t de gr -i i s a2ung la ad post/ Dar
p.n la urm ' (n*et' (n*et ple*ar i ei' fiind* *easul urma s -at de nou i 2um tate i la
a*ea or str 1ile Romei nu mai erau sigure/ Uile se (n*+iser r.nd pe r.nd' iar ferestrele se
stinser una dup alta/ ).nd - tu ora 1e*e toate *asele' str 1ile i 0ie ele din Roma *u
ex*ep ia unei singure ferestre a 7ati*anului unde o lamp se mai (n* p .na s ard se
*ufundaser (n (ntuneri*/
(n a*el moment' un - r-at (nf urat (ntr3o mantie se ivi de dup una din *oloanele
-a1ili*ii neterminate i' stre*ur.ndu3se *u pre*au ie printre pietrele *e 1 *eau (n 2urul fun 3
da iei' (nainta p.n la f.nt.na din mi2lo*ul 0ie ei' f.nt.n *e se ridi*a pe lo*ul unde se afl
ast 1i o-elis*ul despre *are v3am vor-it/ A2uns a*olo' se opri' as*uns at.t de (ntuneri*ul
nop ii' *.t i de o-elis*/ Dup *e privi (n 2urul lui s se asigure * era singur' (i s*oase sa-ia
i i1-i de trei ori *u ea (n piatra de pe 2os' at.t de tare (n*.t s rir s*.ntei/ A*el semnal' * *i
era un semnal' fu imediat re*ep ionat/ Ultima lamp *e mai veg+ease (n 7ati*an se stinse i
un o-ie*t mi* arun*at pe fereastra (ntune*at * 1u' *u un *lin*+et argintiu' la *. iva pai de
pi*ioarele omului (nf urat (n mantie/ A*esta' (n *iuda (ntuneri*ului' v 1.ndu3l imediat' se
aple* i3l lu de 2os' dup *are se (ndep rt gra-ni*/
Ne*unos*utul merse astfel p.n la 2um tatea str 1ii Borgo37e**+io/ A2uns a*olo' o lu la
dreapta' apoi iei (ntr3o strad unde se afla o Madon *u o lamp (n m.n / Apropiindu3se de
lumin ' s*oase din -u1unar o-ie*tul *ules de pe 2os i *are nu era alt*eva de*.t un s*ud ro 3
man/ Numai * a*el s*ud se desf *ea (n dou i (n s*o-itura din mi2lo* de afla un mi* -ilet
pe *are *el * ruia (i fusese adresat (n*epu s 3l *iteas* *u ris*ul de a fi re*unos*ut' p.n
(ntr3at.t era de gr -it s tie *e anume *on inea/
Am spus E*u ris*ul de a fi re*unos*utE' * *i (n gra-a sa *ititorul no*turn (i arun*ase
spre spate gluga i mantia i' *um *apul s u se afla (n plin lumin ' se putea vedea *lar *
era vor-a de un - r-at t.n r i frumos de dou 1e*i i trei sau dou 1e*i i patru de ani' *u o
vest lung de *uloare violet din *are ieeau m.ne*ile al-e i -ufante ale * m ii/ 0e *ap
purta o to* tot violet ' (mpodo-it *u o pan lung ' neagr ' *are3i a2ungea p.n pe um r/
De (ndat *e ispr vi de *itit a*el s*urt -ilet pe *are3l primise (ntr3un mod at.t de *iudat i de
misterios' (l v.r( (n portofelul s u de argint' apoi' (nf ur.ndu3se din nou (n mantie i tr g.n 3
du3i gluga pe *ap' *a s nu poat fi re*unos*ut de nimeni' o porni *u pas repede' str - tu
Borgo3an3pirito i o lu pe strada Longara' *are3l s*oase pe l.ng -iseri*a Regina3)oeli/
A2uns (n a*el lo*' - tu de trei ori (n ua unei *ase foarte ar toase/ Ua se des*+ise imediat'
apoi' ur*.nd *u uurin s*ara' intr (ntr3o odaie mare unde3l ateptau' *u o ner -dare vi1 3
i-il ' dou femei/ De (ndat *e3l v 1ur ' am.ndou strigar deodat ;
Ei -ine' ,ran*es*o' *e veti ne adu*i>
Bune' mam ' -une' sor = r spunse t.n rul s rut.nd3o pe prima i (ntin1.nd m.na
*eleilalte/ :ata a o- inut ast 1i trei voturi/ Dar (i mai tre-uie (n* ase pentru a o- ine ma 3
2oritatea/
C
N3ar putea s le *umpere> (ntre- *ea mai (n v.rst dintre femei' (n vreme *e t.n ra
(l is*odea *u privirea/
Ba da' mam ' -a da' r spunse t.n rul i e *.t se poate de -ine * tata s3a g.ndit la
a*est lu*ru/ !i va da *ardinalului Orsini palatul s u din Roma (mpreun *u *ele dou *astele
din Monti*elli i din oriano/ !i va da *ardinalului )olonna a-a ia sa din ulia*o/ )ardinalului
de an3Angelo (i va da epis*opia din 0orto *u tot mo-ilierul ei s*ump i mai ales *u pivni a
*u vinuri de soi/ )ardinalului de 0arma' oraul s u' Nepi' *ardinalului de Fenova' -iseri*a
anta3Maria din Lota i' (n sf.rit' *ardinalului avelli' -iseri*a anta3Maria Maggiore i
oraul )ivitave**+ia/ ).t despre *ardinalul As*anio for1a' a*esta a i fost (ntiin at * i3am
trimis patru m gari (n* r*a i *u -ani i *u vase de argint i * pentru a*ea *antitate uria
de argint va tre-ui s trimit *in*i mii de du*a i *ardinalului patriar+ din 7ene ia/
Dar *um (i vom (ntiin a pe *ei ase despre *eea *e le ofer tat l t u > (l (ntre-
mama/
:ata s3a g.ndit la toate i a ales mi2lo*ul *el mai lesni*ios/ ?tii' mam ' *u *.t *eremo 3
nial li se servete masa *ardinalilor din *on*lav///
Da/ 0e o pla* mare de lemn' (n nite *ouri pe *are se afl pi*tate armoriile
fie* ruia' este v.r.t m.n*area *erut i preferat de fie*are/
Ei' -ine' tata l3a *ump rat pe epis*opul *are3i vi1itea1 / M.ine nu e 1i de post' aa *
va trimite *ardinalilor Orsini' )ollona' avelli' de an3Angelo' de 0arma i de Fenova nite
pui la frigare i (n fie*are pui se va afla dona ia f *ut (n deplin form ' de mine' (n numele
tat lui meu; *asele' palatele' oraele sau -iseri*ile *are le3au fost oferite/
Minunat= 1ise femeia mai (n v.rst / A*um sunt sigur * totul se va ispr vi *u -ine/
?i prin gra ia Domnului' ad ug i fata' *u un sur.s *iudat' tata va fi ales 0ap /
7a fi *ea mai frumoas 1i pentru noi= strig ,ran*es*o/
?i pentru *retin tate= r spunse sora sa' *u mult ironie/
Lu*re ia' Lu*re ia' 1ise mama sa' 1 u da* meri i feri*irea *are ne ateapt /
)e importan mai are' din moment *e e at.t de sigur > De altfel' mam ' *unoti
prover-ul *are spune; E,amiliile *u mul i *opii vor fi -ine*uv.ntate de DomnulE/ 6ar a noas 3
tr ' slav *erului' se aseam n *u *ea a ve*+ilor patriar+i/
Rostind a*este *uvinte' (i arun* fratelui ei o privire at.t de las*iv ' (n*.t t.n rul roi/
Dar *um pe moment se g.ndea la *u totul alt*eva de*.t la iu-irile sale in*estuoase' porun*i
s fie s*ula i imediat patru servitori i' (n vreme *e a*etia se (narmau pentru a3l (nso i' el
reda*ta' semn i paraf *ele ase a*te de dona ie *e tre-uiau trimise' a doua 1i' *ardi 3
nalilor/ ) *i' nevr.nd s fie v 1ut' inea totui s le dea *u m.na lui *elor *e tre-uiau s le
(nm.ne1e' odat *u masa de pr.n1' *ardinalilor/
).nd a*tele fur gata' sigilate i parafate' ,ran*es*o ple* (mpreun *u *ei patru servi 3
tori' l s.ndu3le pe *ele dou femei s 3i f ureas* *ele mai str lu*itoare vise privitoare la
m re ia *are le atepta/
!n* din 1orii 1ilei norodul' mai (nfl * rat i mai ner -d tor de*.t (n a2un' se n pusti din
nou (n 0ia a 7ati*anului unde' diminea ' la *easurile 1e*e' iar se (n l uvi a su- ire de
fum' is*.nd iar r.sete i murmure de nemul umire' anun .ndu3i pe romani * ni*i unul din 3
tre *ardinali nu (ntrunise ma2oritatea/ :otui' (nainte de pr.n1' (n*epu a se r sp.ndi 1vonul
* trei dintre *ardinali aveau ans de a fi alei 0ap ; Roderi*o Borgia' Fiulio de la Rovere i
As*anio for1a' despre *are norodul nu tia * 3i *edase votul *on*urentului s u (n s*+im-ul
*elor patru m gari (n* r*a i *u argint/
!n toiul agita iei pe *are o provo*ase mul imii a*east nou de*ep ie' se au1ir nite
*.nte*e religioase; era o pro*esiune porun*it de *ardinalul *are inea lo* de 0ap ' pentru
*a alegerea s ai- lo* *.t mai repede/ 0le*at din -iseri*a Ara3)oeli de pe )apitoliu' pro*e 3
siunea tre-uia s se opreas* (n fa a *elor mai venerate Madone i (n fa a -a1ili*ilor *ele
mai fre*ventate/ De (ndat *e se ivi *ru*ifixul de argint *are o pre*eda' se (nst p.ni o t *ere
deplin i toat lumea (ngenun*+e/ Dup t r -oiul i 1arva de mai (nainte urm o re*ulegere
profund / Mul i se g.ndir * pro*esiunea' (n afar de s*opul ei religios' tre-uia s fi avut i
D
un s*op politi* i * influen a ei tre-uia s fie la fel de mare (n *er' *a i pe p m.nt/ !n ori*e
*a1' da* a*esta fusese s*opul *ardinalului *e inea lo* de 0ap ' o nimerise' pentru * efe* 3
tul produs fusese *el dorit de el/ Dar dup *e pro*esiunea tre*u' r.setele i 1eflemelile *on 3
tinuar / !n s*+im-' amenin rile (n*etaser *u des v.rire/
:re*u i 1iua a*eea' * *i a*um' la Roma' nimeni nu mai lu*ra/ Mul imea deveni din *e (n
*e mai numeroas *.nd' pe la ora dou dup 3amia1 ' iat * tre*u o alt pro*esiune/ pre
deose-ire de prima' *are impusese t *ere i re*ulegere' *ea de a doua spori - nuiala;
a*easta era aa31isa Epro*esiune a dineuluiE' adi* *ea *are du*ea m.n*area *ardinalilor din
*on*lav/ )easul rug *iunii Ave Maria sosi *a i (n a2un' dar' *a i (n a2un' oamenii (i pier 3
duser vremea de poman / ).nd sun de opt i 2um tate' se ivi din nou fumul pe *oul *on 3
*lavului/ Dar iat * ' tot atun*i' din interiorul 7ati*anului se r sp.ndi vestea * a doua 1i va
avea lo* (n mod sigur alegerea noului 0ap i * mul imea era rugat s nu3i piard r - 3
darea/ De altfel' (n 1iua a*eea fusese nemaipomenit de *ald i oamenii' 1dro-i i de o-oseal
i ari de soarele ne*ru tor' a-ia ateptau s se (ntoar* (n r *oarea *aselor lor' aa * nu
prea mai avur vlag s urle sau s mai fa* t r -oi/
)ea de a doua 1i' ## august #$%&' se dovedi (n* de diminea a fi o 1i furtunoas i (n 3
tune*at / A*est lu*ru n3a (mpiedi*at (ns mul imea s o*upe 0ia a' str 1ile din 2ur' -al 3
*oanele i ferestrele *aselor/ De altfel' a*ea s*+im-are a vremii era o adev rat -ine*u 3
v.ntare a *erului; * *i *+iar da* era 1 pueal ' *el pu in nu mai era soare/
pre ora nou ' o furtun *umplit se a- tu asupra (ntregului :ranstevere/ Dar *e *on 3
tau pentru toat a*ea mul ime ploaia' fulgerele i tr snetele' *.nd ea era at.t de preo*u 3
pat de alegerea noului 0ap > 6 se f g duise * (n 1iua a*eea (l va avea i se putea vedea
lesne pe *+ipul fie* ruia * ' da* evenimentul nu s3ar fi produs' ner -darea se putea trans 3
forma (ntr3o r 1meri / Aa * pe m sur *e *easurile (naintau' agita ia devenea tot mai
mare/ B tu de nou ' de nou i 2um tate' de 1e*e f r un sfert' f r *a vreun semn s
n ruie sau s *onfirme speran ele oamenilor/ !n sf.rit' r sun prima - taie de ora 1e*e/
).nd i ultima se risipi (n aer' t *erea de p.n atun*i fu urmat de un strig t uria s*os din 3
tr3o sut de mii de piepturi;
Non vefumo= Nu iese fum=
)eea *e (nsemna; EFata' avem un 0ap =E
)+iar (n a*ea *lip ploaia (n*epu s *ad *u g leata' dar nimeni nu3i d du aten ie' p.n
(ntr3at.t era de mare -u*uria i ner -darea a*elui norod/ )ineva desprinse o piatr din ua3
fereastr 1idit *e d dea spre -al*onul * tre *are se (ndreptar toate privirile/ Apoi de 3
s*+iderea se l rgi i (n mai pu in de un minut fu destul de larg pentru a (ng dui unui om s
ias (n -al*on/ !n *adrul uii' se ivi *ardinalul As*anio for1a/ periat (ns de ploaia toren ial
i de tr snete' e1it o *lip ' apoi se trase (nd r t/ Dar mul imea (n*epu s urle mai r u *a
furtuna de afar ' i1-u*nind (n strig te' o* ri i (n2ur turi' amenin .nd * va d r.ma 7ati*an 3
ul i3l va g si ea singur pe 0ap / Atun*i *ardinalul for1a' mai (nsp im.ntat de furtuna pop 3
ular de*.t de *ea *are -.ntuia afar ' iei pe -al*on i' (ntre dou -u-uituri ale tunetului'
strig ;
7 anun o mare -u*urie; eminentisimul i reverendisimul senior Roderi*o Len1ualo
Borgia' ar+iepis*op de 7alen*ia' *ardinal3dia*on de an3Ni**olo din )ar*ere' vi*e*an*elar al
Biseri*ii' a fost ales 0ap i va domni su- numele de Alexandru al 763lea/
7estea a*estei numiri a fost primit *u o -u*urie stranie/ Roderi*o Borgia avea rep 3
uta ia unui mare de1m at/ 6ar li-ertina2ul se ur*ase pe tron odat *u ixt al 673lea i *u 6n 3
o*en iu al 76663lea/ Aa * romanilor nu li se mai p rea *eva neo-inuit *a un 0ap s ai- o
amant i *in*i *opii' *um avea Borgia/ 6mportant (n a*el moment era *a puterea s se afle
(n nite m.ini ferme/ Dar i mai important pentru linitea Romei era *a noul 0ap s (nfa*e
sa-ia f.ntului 0avel i nu *+eile )erului pe *are le inea f.ntul 0etru/
Astfel' ser- rile *are au urmat *u a*est prile2 au avut mai *ur.nd un *ara*ter r 1-oini*
de*.t unul religios' p r.nd a fi date mai mult (n *instea unui t.n r r 1-oini* de*.t (n *instea
unui pontif - tr.n/ Oraul era at.t de iluminat de fa*le' de lum.n ri i de fo*uri' (n*.t p rea
G
* se transformase (ntr3un la* de fl * ri la lumina * rora se putea *iti peste tot urm torul
*atren;
u- )e1ar' iat ' Roma fu dus la vi*torie ?i deveni regin ieind astfel din greu/ Dar
Alexandru sigur o va purta spre glorie' ) *i )e1ar fu doar om' iar Alexandru3i 1eu/
).t despre Alexandru' de (ndat *e (ndeplini toate formalit ile noii sale demnit i i
pl ti *elor ase *ardinali pre ul sodomiei sale' (i arun* o*+ii din (n l imea 7ati*anului
asupra Europei' vast ta-l de a+ politi* pe *are tr gea n de2de s3o manevre1e dup dor 3
in a sa/
Lumea a2unse (ntr3una din a*ele perioade supreme *.nd totul se transform ' (ntr3o er
*are se sf.rete i alta *are (n*epe; (n r s rit :ur*ia' (n sud pania' (n o**ident ,ran a' (n
nord Fermania' * p taser odat *u titlul de mari na iuni i a*ea influen pe *are aveau s3
o exer*ite (n viitor asupra rilor mai mi*i/
arun* m de*i i noi' odat *u Alexandru al 763lea' o privire rapid asupra lor i s ve 3
dem *are le erau inten iile (n privin a 6taliei' la *are r.vneau toate *a la o prad /
)onstantin 0aleologul Drago1es' asediat de trei sute de mii de tur*i' dup *e *+emase
(n 1adar toat *retin tatea (n a2utor' nevr.nd s mai supravie uias* dup *e3i pierduse
imperiul' fusese g sit f r suflare printre ostaii s i mor i' aproape de 0oarta :ofana/ !n A@
mai #$CA' Ma+omed al 663lea intrase (n )onstantinopol unde' dup o domnie *are3i adusese
pore*la de ,atale H(nving torulI' murise l s.nd doi fii dintre *are *el mare se ur*ase pe
tronul lui Baia1id/ A*east ur*are pe tron a noului sultan nu se f *use *u linitea pe *are
dreptul de prim n s*ut i +ot r.rea tat lui ar fi tre-uit s i3o asigure/ ,ratele s u mai mi*'
D2em' mai *unos*ut su- numele de <i1im' protestase' sus in.nd * el era 0orfirogenet' adi*
n s*ut (n timpul domniei lui Ma+omed' (n timp *e Baia1id' n s*ut (nainte de a*east epo* '
nu era de*.t fiul unui simplu parti*ular/ igur * nu era de*.t o i*an / Dar a*olo unde put 3
erea (nseamn totul' iar dreptul nu (nseamn nimi*' i*ana a*easta era sufi*ient pentru a
is*a un r 1-oi/ )ei doi fra i' (n fruntea unor armate' se (nt.lnir de*i (n Asia' (n #$"&/ D2em fu
(nfr.nt dup o lupt de apte *easuri i urm rit de fratele s u' *are nu3i d du r ga1ul s 3i
mai adune oastea/ O-ligat s se (m-ar*e (n )ili*ia' s3a refugiat (n Rodos' unde a implorat
a2utorul *avalerilor Ordinului f.ntului 6oan *are ne*ute1.nd s 3i ofere a1il (n insula lor
at.t de apropiat de Asia l3au trimis (n ,ran a unde l3au p 1it *u gri2 (ntr3una din *oman 3
deriile lor' (n *iuda insisten elor lui Bait )aJ' sudanu l
&
Egiptului/ A*esta' revolt.ndu3se (m3
potriva lui Baia1id' dorea pentru a da re-eliunii sale aspe*tul unui r 1-oi legitim s 3l
ai- pe t.n rul prin tur* (n armata sa/ A*eeai *erere fusese f *ut r.nd pe r.nd *avalerilor
Ordinului f.ntului 6oan de Matias )orvin' regele Ungariei' de ,erdinand' regele Aragonului
i al i*ilie i de ,erdinand' regele Neapolelui/
La r.ndul s u' Baia1id' *are3i d dea seama de importan a alian ei fratelui s u fie *u
unul' fie *u altul dintre regii *u *are se afla el (n r 1-oi' (i trimise am-asadorii la )arol al
76663lea al ,ran ei' oferindu3i da* se anga2a s 3l in pe D2em l.ng el o sum *onsider 3
a-il ' pre*um i suveranitatea p m.ntului sf.nt' 6erusalimul de (ndat *e a*esta ar fi fost
*u*erit de la sudanul Egiptului/ Regele ,ran ei a fost de a*ord *u propunerea/ Dar atun*i a
intervenit 0apa 6no*en iu al 76663lea' *er.ndu3l la r.ndul lui pe D2em' (n aparen pentru a
efe*tua' (n ap rarea drepturilor pros*risului' o *ru*iad (mpotriva tur*ilor' dar (n realitate
pentru a pune m.na pe suma de patru1e*i de mii de du*a i f g duit de Baia1id a*eluia din 3
tre regii *retini *are i3ar fi asumat sar*ina de a fi temni*erul fratelui s u/ )um )arol al 76663
lea nu *ute1a s refu1e *ererea efului spiritual al *retin t ii' D2em p r si ,ran a' (nso it
de Marele Maestru d8Au-usson' (n pa1a * ruia se afla i *are' (n s*+im-ul p l riei de *ardi 3
nal' (i *ed 0apei pri1onierul' (n*ep.nd din a*ea epo* ' D2em a r mas la Roma' iar Baia1id'
fidel f g duielii f *ute' pe *are avea tot interesul s i3o (ndeplineas* ' i3a pl tit anual su 3
veranului pontif suma de patru1e*i de mii de du*a i/ Asta (n *eea *e privete :ur*ia/
&
:itlu dat odinioar sultanilor din Egipt i iria/
"
!n pania domneau pe atun*i ,erdinand i 6sa-ela/ )ei doi puseser -a1ele a*elei
(ntinse puteri *are' peste dou 1e*i i *in*i de ani' avea s fa* din )arol Kuintul unul dintre
*ei mai temu i oameni din Europa' o-lig.nd popoarele s afirme * peste tatele sale
soarele nu apunea ni*iodat / !ntr3adev r' *ei doi suverani' * rora istoria le3a p strat numele
de -uni *atoli*i' *u*eriser -u*at *u -u*at aproape toat pania i3i alungaser pe mauri
din Franada/ !n vremea asta' doi oameni de geniu Bartolomeo Dia1 i )ristofor )olum-
(i (m-og eau' unul reg sind o lume pierdut ' *el lalt des*operind o lume nou / pania
* p t astfel la )urtea Romei o influen pe *are n3o mai avusese ni*i unul dintre prede*e 3
sorii lui ,erdinand i ai 6sa-elei/ Asta (n *eea *e privete pania/
!n ,ran a' )arol al 76663lea se ur*ase pe tron (n A@ august #$"A' (n urma mor ii tat lui
s u' Ludovi* al X63lea' *are l sase un regat linitit' aa *um i tre-uia unui *opil ur*at pe
tron i aflat su- regen a unei femei' regen glorioas ' *ontestat de preten iile prin ilor de
s.nge i (n*+eiat *u r 1-oaiele *ivile (n urma * rora fuseser alipite )oroanei toate fiefurile
independente/ Re1ult de*i * (n epo*a (n *are am a2uns' )arol al 76663lea' (n v.rst de
aproape dou 1e*i i doi de ani' era da* e s 3l *redem pe la :remouille un prin mi* de
stat' dar *u inim mare/ Da* vrem s 3i d m *re1are lui )ommines' era (n* un pui *e se
str duia s ias din *ui-' dar pl p.nd' f r -ani i (n*on2urat mai *ur.nd de oameni sminti i
de*.t de oameni (n elep i/ !n sf.rit' da* e s 3i d m *re1are lui Fui**iardini' *are' italian fi 3
ind' s3ar putea s fie su-ie*tiv' regele era un t.n r pl p.nd i *am greu de *ap' dar *are era
st p.nit de dorin a de a domni i de a se a*operi de glorie' dorin -a1at mai *ur.nd pe su 3
perfi*ialitatea i pe impetuo1itatea sa de*.t pe *ontiin a geniului s u/ Duman al ori* rei
o-oseli i al re1olv rii ori* rei pro-leme' *.nd (n*er*a s se o*upe de *eva' se ar ta aproape
(ntotdeauna lipsit de pruden i de 2ude*at / Da* la prima privire *eva i se p rea demn de
laud ' privit *u aten ie a*el lu*ru se dovedea a fi (ntotdeauna mai apropiat de vi*iu de*.t de
virtute/ E adev rat * era *am de1m at' dar din prostie' f r distin* ie i f r m sur / Une 3
ori era ne*lintit (n voin a sa' dar nu din *onstan ' *i din (n* p .nare' iar *eea *e linguitorii
s i numeau E-un tatea luiE merita mai *ur.nd numele de nesim ire fa de unele sl -i*iuni
ale sufletului sau *+iar fa de unele o* ri *are3i erau adresate/ !n *eea *e privete portretul
fi1i*' da* e s d m *re1are a*eluiai autor' apoi a*esta era i mai de1avanta2os de*.t
portretul moral' potrivindu3se de minune *u sl -i*iunea lui de spirit i de *ara*ter/ ) *i
regele )arol al 76663lea al ,ran ei era s*und' avea *apul mare' g.tul gros i s*urt' umerii la i'
oldurile i pi*ioarele su- iri i pl p.nde/ ?i *um mai avea i *+ip ur.t' *u ex*ep ia privirii'
*are era plin de demnitate i vioi*iune i *um toate mem-rele (i erau dispropor ionate'
regele sem na mai *ur.nd *u un monstru de*.t *u un om/ Aa ar ta *el din *are soarta f 3
*use un *u*eritor i * ruia *erul (i re1ervase mai mult glorie de*.t putea el purta/ Asta (n
*eea *e privete ,ran a/
:ronul imperiului german era o*upat (n a*ea epo* de ,rederi* al 6663lea' *are fusese pe
drept *uv.nt numit E)el 0ani*E' pentru * ' fiind mai tot timpul (nfr.nt' fusese *onstr.ns s
fie pani*/ 0rima dovad de r -dare' de r -dare (ndelungat ' o d duse (n timpul * l toriei
sale la Roma' unde se dusese s fie uns (mp rat/ tr - t.nd Mun ii Apuseni' a fost ata*at de
nite +o i' *are l3au pr dat i pe *are nu i3a mai urm rit' (n*ura2a i de exemplul impunit ii
unor pungai' t.l+arii *ei mari au tre*ut i ei la ata*/ Astfel' Amurat+ i3a (nf *at o parte din
Ungaria' Matei )orvin a luat partea de 2os a Austriei' iar ,rederi* s3a *onsolat repet.nd maxi3
ma; EUitarea este singurul lea* pentru lu*rurile pe *are le3ai pierdutE/
!n momentul (n *are ne afl m *u povestirea' ,rederi*' dup o domnie de *in*i1e*i i trei
de ani' (i logodise - iatul' pe Maximilian' *u Maria de Burgundia i3l i1gonise din imperiu pe
ginerele s u Al-ert de Ba varia' *are pretindea s i se dea :irolul/ Era de*i mult prea o*upat
*u tre-urile familiei sale pentru a se neliniti din pri*ina 6taliei/ De altfel' era pe *ale de a
* uta o devi1 pentru *asa de Austria' o*upa ie dintre *ele mai importante pentru un om *u
firea lui/ !n sf.rit' devi1a fu g sit spre marea -u*urie a - tr.nului (mp rat' *are' so*otind
* nu prea mai avea *e fa*e pe a*est p m.nt dup a*east dovad de saga*itate' muri (n
#% august #$%A' l s.nd imperiul fiului s u Maximilian/ A*ea faimoas devi1 *uprindea *in*i
*uvinte' fie*are *uv.nt (n*ep.nd *u una din *ele *in*i vo*ale; EAustriae est imperare or-i
%
universoE' *eea *e (n tradu*ere li-er ar vrea s (nsemne; Eoarta Austriei e s porun*eas*
lumii (ntregiE/ Asta (n *eea *e privete Fermania/
A*um' dup *e ne3am arun*at privirile asupra *elor patru na iuni *are tindeau s devin
puteri europene' s *er*et m i rile mi2lo*ii' *are al* tuiau un *er* mult mai apropiat (n 2u 3
rul Romei i *are tre-uiau s slu2eas* de armur reginei spirituale a lumii' da* vreunul din 3
tre uriaii politi*i despre *are am vor-it ar fi *ute1at s ata*e Roma' str - t.nd m rile sau
mun ii' Adriati*a sau Mediterana' Alpii sau Apeninii/ E vor-a de regatul Neapole' de du*atul
Milano' de m rea a repu-li* ,loren a i de serenissima repu-li* a 7ene iei/
Regatul Neapole se afla (n m.inile - tr.nului ,erdinand' a * rui natere era nu numai
nelegitim ' dar pro-a-il i in*estuoas / :at l s u' Alfons de Aragon' (i datora *oroana
9eanei de Neapole' *are3l adoptase pentru a3l l sa (n lo*ul ei pe tron/ Dar *um' de team s
nu p eas* *eva i s r m.n f r motenitori' regina pe patul de moarte mai adop3
tase un t.n r' Alfons tre-ui s 3i apere drepturile (mpotriva a*estuia/ )ei doi pretenden i se
*ertar o vreme pentru *oroan p.n *.nd *asa de Aragon triumf asupra *asei de An2ou i
(n *ursul anului #$$& Alfons o- inu definitiv tronul/
Dar *ur.nd (l vom vedea pe )arol al 76663lea al ,ran ei *er.nd a*est tron/ ,erdinand
*are nu avea ni*i a-ilitatea' ni*i geniul tat lui s u triumf totui r.nd pe r.nd asupra du 3
manilor s i/ Avu astfel doi *ompetitori' *are (i erau am.ndoi net superiori; unul era nepotul
s u' *ontele de 7iane' *are a*u1.ndu3l pe un*+iul s u * era de o-.rie 2oas (i atr s 3
ese de partea lui tot partidul aragone14 *el lalt era du*ele 9ean de )ala-ria' *are dispunea
de tot partidul angevin/ :otui ,erdinand (i (ndep rt pe am.ndoi i se men inu pe tron da 3
torit pruden ei sale' *are mergea p.n la dupli*itate/ Era un om *ultivat' studiase tiin ele
i mai ales legisla ia/ )a - r-at' era de talie mi2lo*ie' avea un *ap mare i frumos' fruntea
(nalt i minunat (n*adrat de p rul s u al-' *are3i * dea p.n pe umeri/ !n sf.rit' dei d 3
duse rar dovad de for a sa fi1i* ' tre-uie s amintim * era foarte puterni*/ Aa' de pild '
(ntr3o 1i' afl.ndu3se (n pia a :.rgului Nou din Neapole' apu* de *oarne un taur *are s* pase
i3l inu lo*ului *u toate eforturile pe *are le f *u animalul *a s se eli-ere1e din m.inile lui/
Alegerea 0apei Alexandru al 763lea (i pri*inui lui ,erdinand o stare de nelinite i' (n *iu3
da pruden ei sale' nu se putu a- ine s nu spun *elui *are3i adusese vestea * nu numai *
nu se -u*ura pentru a*ea alegere' dar so*otea * ni*i un *retin adev rat nu se putea -u*u 3
ra' tiut fiind * Borgia fusese toat via a un om r u i * mai mult *a sigur va fi un pontif
r u/ 0oate * a*east alegere ar fi fost -un ' mai ad ugase el' da* nu s3ar fi dovedit a fi fa 3
tal *asei de Aragon' din *are se tr gea i el i * reia (i datora toat m re ia i averea sa/
) *i a*olo unde intervin ra iunile de tat sunt uitate ori*e leg turi de s.nge i de rudenie/
Dup *um se vede' ,erdinand (l 2ude*a pe Alexandru al 763lea *u perspi*a*itatea lui
o-inuit ' *eea *e nu l3a (mpiedi*at *a dup *um vom vedea mai departe s fie primul
*are s3a aliat *u el/
Du*atul Milano apar inea pe atun*i lui Fian Faleas' nepotul lui ,ran*es*o for1a' *are
i3l (nsuise *u for a (n &D fe-ruarie #$C@ i *are3l l sase motenire fiului s u M rio Faleas'
tat l t.n rului prin *e domnea a*um/ De fapt' adev ratul st p.n al Milanului nu era el' *i
un*+iul s u Ludovi*' supranumit Moro' din pri*ina ru2ului de mure de pe -la1onul s u/
Exilat (mpreun *u al i doi fra i ai s i ,ilip' *are murit otr vit (n #$G% i As*anio *are'
devenind *ardinal' s3a (ntors la Milano la *.teva 1ile dup asasinarea lui M rio Faleas'
s v.rit (n 1iua de &C de*em-rie #$GD' (n -a1ili*a f.ntul ?tefan ' Ludovi* s3a f *ut *u de
la sine putere regentul t.n rului du*e' *are nu avea pe atun*i de*.t opt ani/ A*um dei
nepotul s u (mplinise dou 1e*i i doi de ani *ardinalul *ontinuase s guverne1e i' dup
toate pro-a-ilit ile' ar mai fi guvernat (n* / ,iind* ' la *.teva 1ile dup *e3i manifestase
dorin a de a domni' t.n rul se (m-oln vi i to i (n*epur a vor-i (n gura mare * fusese
otr vit' d.ndu3i3se o otrav lent ' dar mortal / 0e atun*i' ori*ine se (m-oln vea' to i *ei din
2urul s u *are ar fi avut vreun interes s 3l (nl ture erau imediat (nvinui i * 3l otr viser / Ori*e
ar fi fost' Ludovi* (l (n*+ise pe nepotul s u mult prea sl -it *a s se mai poat o*upa de
#@
afa*erile du*atului (n *astelul s u din 0avia' unde -ietul - iat l.n*e1ea su- o*+ii so iei
sale 61a-ela' fata regelui ,erdinand al Neapolelui/
).t despre Ludovi*' a*esta era un am-i ios plin de *ura2 i de (ndr 1neal ' o-inuit s
se foloseas* ' dup (mpre2ur ri' *.nd de sa-ie' *.nd de otrav ' f r s 3i fie sil sau s ai- o
predile* ie anume fie pentru una' fie pentru *ealalt i *are era +ot r.t s ia lo*ul nepotului
s u fie * tr ia' fie * murea/
,loren a' *u toate * 3i p strase numele de repu-li* ' (i pierduse r.nd pe r.nd toate
li-ert ile i apar inea de fapt' da* nu i de drept' lui 0ietro de Medi*i' * ruia Loren1o' aa
*um am v 1ut' i3o l sase motenire *u ris*ul de a nu3i mai salva sufletul/
Din p *ate' fiul era departe de a avea geniul tat lui/ E adev rat era frumos' (n timp *e
tai* 3s u era de o ur. enie rar (nt.lnit ' avea o vo*e pl *ut i armonioas ' (n timp *e tai* 3
s u vor-ea pe nas/ )unotea lim-ile grea* i latin ' vor-ea *u uurin ' tiind s se fa*
pl *ut i improvi1a versuri aproape tot at.t de uor *a i *el *are fusese supranumit EMag 3
nifi*ulE/ Dei +a-ar n3avea de tre-urile politi*e' 0ietro de Medi*i era orgolios i insolent *u
to i *ei *are f *user studii temeini*e/ 6u-ind *u (nfl * rare distra* iile' muierati*' o*upat *u
exer*i iile fi1i*e' expert (n (ntre*erile *u (ndoitul -ra ului adversarului s u' (i f g dui *a de
(ndat *e va tre*e doliul s *u*ereas* nu numai ,loren a' *i (ntreaga 6talie' prin splen 3
doarea )ur ii i prin fastul ser- rilor sale/ Aa +ot r.se (n sinea lui 0ietro' dar din p *ate
*erul +ot r.se altfel/
).t despre serenissima repu-li* a 7ene iei' unde era doge Augustin Bar-arigo' ea
a2unsese' (n epo*a (n *are ne afl m' pe *ea mai (nalt treapt a puterii i a splendorii sale/
De la )adix i p.n la 0alus3Meotide' nu exista port (n *are s nu a*oste1e miile sale de
vase/ !n 6talia' (n afar de litoralul lagunelor i de ve*+iul du*at al 7ene iei' poseda provin*i 3
ile Bergam' Bres*ia' 7erona' 7i*en1e i 0adova/ Mai avea de asemenea provin*ia militar
:revisana' *are *uprindea oraele ,eltrino' )adorina' 0olesino de Rovigo i prin*ipatul Rave3
na/ Avea ,rioul' dar nu i A5uitania' 6stria' dar nu i :rieste/ 0e *oasta oriental a golfului
avea <ara' palatro i litoralul Al-aniei/ !n Marea 6oni* avea insulele <ante i )orfu' (n Fre 3
*ia' Lepante i 0atras/ !n sf.rit' (n ar+ipelag' (n afar de o mul ime de or ele pe *oast '
mai avea )andia i regatul )iprului/ De la gurile r.ului 0ad i p.n la extremitatea Mediter 3
anei' serenissima repu-li* era st p.n pe tot litoralul' (n*.t 6talia i Fre*ia p reau a fi
*artierele ei m rginae/
!n intervalele r mase li-ere (ntre Neapole' Milano' ,loren a i 7ene ia' se sta-iliser
nite mi*i tirani
A
exer*it.nd pe teritoriul lor o suveranitate a-solut / Astfel' familia )olonna
domnea (n Ostia i Nettuno' familia Montefeltri (n Ur-ino' Manfredi (n ,aen1a' Bentivolio (n
Bolonia' Malatesta (n Rimini' 7itelli (n )itt. di )astello' Baglione (n 0erugia' Orsini (n 7i*ov3
ano i prin ii d8Este (n ,errara/
!n sf.rit' (n *entrul a*estui *er* imens' al* tuit din marile puteri' tatele se*undare i
mi*ii tirani' se (n l a Roma' plasat (n v.rful spiralei/ Era *ea mai sus' dar i *ea mai sla-
dintre toate *et ile' f r influen ' f r teritoriu' f r armat i f r -ani/ Or' noului pontif (i
tre-uiau toate a*estea/ vedem a*um *e fel de om era Alexandru al 763lea i da* putea
reali1a un asemenea plan/
Roderi*o Len1uoli se n s*use la 7alen*ia' (n pania' (n #$A@ sau #$A# i' prin mama sa'
unii autori pretind * se tr gea dintr3o familie de s.nge regal *are' arun*.ndu3i o*+ii asupra
tiarei' avusese preten ii asupra *oroanelor Aragonului i 7alen*iei/ !n* din *opil rie d duse
dovad de o iste ime ieit din *omun/ )res*.nd' manifestase o (n*linare deose-it pentru
tiin e i mai ales pentru drept i 2urispruden / La (n*eput se remar*ase *a avo*at' profesie
(n *are a-ilitatea sa de a des*ur*a afa*erile *ele mai spinoase i3a adus (n *ur.nd o mare
faim / Dar' pli*tisindu3se de a*east meserie' a p r sit3o pentru *ea a armelor' pe *are o
(m-r iase i tat l s u/ Dup *.teva fapte' *are i3au dovedit s.ngele re*e i *ura2ul' s3a
pli*tisit i de a*easta' *a i de multe altele/ ?i *um *+iar atun*i a murit tat l s u' l s.ndu3i o
A
Despoti' st p.ni a-solu i/
##
avere *onsidera-il ' Roderi*o s3a +ot r.t s nu mai fa* nimi* i s tr ias* dup *apri*iul i
fante1ia sa/
)am (n a*ea epo* deveni amantul unei v duve' *are avea dou fete/ Murind v duva'
Roderi*o lu fetele su- tutela sa' o v.r( pe una dintre ele (ntr3o m n stire' iar *um *ealalt
era una dintre *ele mai frumoase femei *are se v 1user vreodat ' i3o p str pentru sine'
*a amant / A*easta era faimoasa Ro1a 7ano11a' *u *are avu *in*i *opii; ,ran*es*o' )e1ar'
Lu*re ia i FuiffrJ/ Numele *elui de3al *in*ilea nu3l mai tie nimeni/
Retras din tre-urile pu-li*e' Roderi*o se *onsa*r iu-irii sale i *opiilor' *.nd afl *
un*+iul s u' *are3l iu-ea *a pe un fiu' fusese ales 0ap su- numele de )alixt al 6663lea/ Dar
t.n rul era at.t de (ndr gostit (n a*ea vreme de preafrumoasa sa Ro1a' (n*.t iu-irea (i
(n -uise ori*e am-i ie/ ,u aproape speriat de insisten ele un*+iului s u de a reintra (n via a
pu-li* / !n lo* s dea fuga la Roma' *um ar fi f *ut ori*are altul' el se mul umi s 3i trimit
0apei o s*risoare prin *are3l ruga s dea dovad de -un tate i s 3l lase (n mi2lo*ul familiei
sale/ A*ea atitudine re inut din partea unei rude apropiate *.nd to i din 2urul lui ur 3
m reau *a noul pontif s le satisfa* am-i iile (l impresiona (n mod deose-it pe 0ap /
)unotea valoarea t.n rului Roderi*o i' *um din toate p r ile era asediat de medio*rit i'
a*ea *apa*itate *are se d dea' modest ' deoparte (l f *u pe Roderi*o s *reas* i mai mult
(n o*+ii s i/ Aa * ' de (ndat *e primi s*risoarea nepotului s u' 0apa (i trimise vor- s
p r seas* imediat pania i s vin (n 6talia' mut.ndu3se din 7alen*ia la Roma/
A*ea s*risoare (l smulse pe Roderi*o din *ul*uul *ald (n *are poate * ar fi tr it toat
via a *a un om oare*are' da* soarta n3ar fi venit s 3l trag de m.ne* / Roderi*o era un - r 3
-at feri*it i -ogat' (n*lin rile rele *u *are se n s*use (i fuseser (n -uite de via a pl *ut
pe *are o du*ea/ La g.ndul * va tre-ui s s*+im-e a*ea via a linitit *u una agitat i
plin de am-i ii' aproape * se sperie/
!n lo* s 3i as*ulte un*+iul' (i tot am.n ple*area' sper.nd * 0apa )alixt va uita de el/
Dar nu s3a (nt.mplat aa/ Dup dou luni' un epis*op sosi la 7alen*ia adu*.ndu3i lui Roderi 3
*o ordinul de numire (ntr3un post (nalt la Roma' pl tit *u dou 1e*i de mii de du*a i pe an' *u
porun*a expres *a titularul s vina *.t mai repede s 3i ia (n st p.nire fun* ia/
)um Roderi*o nu mai putea da (napoi' tre-ui s se supun porun*ii/ Dar *um nu voia s
renun e la feri*irea de *are se -u*urase tr ind opt ani al turi de Ro1a 7ano11a' se (n elese
*u ea *a' de (ndat *e el va porni spre Roma' ea s ple*e la 7ene ia (nso it de doi dintre
*redin*ioii s i servitori i su- pa1a unui gentilom spaniol pe nune Munuel Mel*+iori/ oarta
(i inu' fa de Roderi*o' f g duielile/ 0apa (l primi *a pe un fiu i3l f *u' r.nd pe r.nd'
ar+iepis*op de 7alen*ia' *ardinal3dia*on i vi*e*an*elar/ La toate a*este favoruri' )alixt
ad ug un venit de patru1e*i de mii de du*a i pe an/
Aa * la v.rsta de numai trei1e*i i *in*i de ani' Roderi*o era la fel de puterni* i de
-ogat *a i un prin / :otui' el a**eptase *u greu *ardinalatul *are3l lega de Roma/ Ar fi
preferat s fie general al Biseri*ii' slu2- *are i3ar fi dat posi-ilitatea s 3i vad mai des iu-i 3
ta i *opiii/ Dar un*+iul s u )alixt (i spuse * (ntr3o 1i s3ar putea vedea urm.ndu3i pe tronul
pontifi*al' (n*ep.nd din a*el moment' g.ndul de a deveni eful suprem al Biseri*ii' al regilor
i al popoarelor puse (n aa m sur st p.nire pe el' (n*.t nu mai v 1u (n fa a o*+ilor de*.t
tiara i s*aunul pontifi*al/ Din a*ea 1i t.n rul *ardinal (n*epu dea dovad de ipo*ri1ia *are a
f *ut din el *ea mai des v.rit (n*arnare a diavolului *are a existat vreodat pe p m.nt/
De atun*i Roderi*o n3a mai fost a*elai om/ Rostind tot timpul numai *uvinte de umilin i
de * in ' *u fruntea ple*at ' *a i *um ar fi purtat pe umeri povara p *atelor din tre*ut'
dispre uind -og iile pe *are le adunase i despre *are spunea * nu erau ale sale' *i ale
s ra*ilor * rora tre-uiau (napoiate' (i petre*ea via a mai mult prin -iseri*i' m n stiri i spi 3
tale' * p t.nd p.n i (n o*+ii dumanilor s i reputa ia unui olomon (n *eea *e privete
(n elep*iunea' a unui 6ov (n *eea *e privete r -darea i a unui Moise (n *eea *e privete
predi*area *uv.ntului Domnului/
ingura *are tia *am *e fel de *uvinte putea s predi*e preasmeritul *ardinal era
i-ovni*a sa' Ro1a 7ano11a/
#&
Dar iat * dup o domnie de trei ani' trei luni i nou spre1e*e 1ile' prote*torul s u
muri' iar Roderi*o nu se mai putu sus ine de*.t prin propriile sale merite/ )um dup )alixt a
urmat 0ius al 663lea' (n tot timpul domniei sale Roderi*o a stat departe de tre-urile -is3
eri*eti' ap r.nd a-ia (n timpul domniei lui ixt al 763lea' *are i3a d ruit a-a ia din u-ia*o i
l3a trimis *a legat al s u la regii Aragonului i 0ortugaliei/ La (napoiere *are a avut lo* su-
pontifi*atul lui 6no*en iu al 76663lea Roderi*o s3a +ot r.t (n sf.rit s 3i adu* familia la
Roma/
Ea a fost *ondus de * tre don Mel*+iori' *are din *lipa a*eea a tre*ut drept so ul
Ro1ei' lu.ndu3i i numele de *ontele ,erdinand de )astilia/ )ardinalul Roderi*o l3a primit pe
*ontele spaniol *a pe un prieten i un *ompatriot/ A*esta' *are *onta s du* o via foarte
retras ' a (n*+iriat o *as pe strada Della Lungera' aproape de -iseri*a Regina3)oeli' pe
malul :i-rului/
(n a*ea *as ' dup *e3i petre*ea 1iua (n rug *iuni i opere de -inefa*ere' seara *ardi 3
nalul (i s*otea mas*a/ Atun*i se spune * se petre*eau a*olo lu*rurile *ele mai infame; se
vor-ea de in*est (ntre tat i fii*a sa Lu*re ia i (ntre *ei doi fra i i sora lor/ 0entru a fa*e s
(n*ete1e a*ele 1vonuri *are (n*epuser a se *am r sp.ndi' Roderi*o (l trimise pe fiul s u
)e1ar s studie1e la 0isa i o m rit pe Lu*re ia eu un t.n r gentilom din Aragon' aa * (n
*as nu mai r mase de*.t Ro1a i *ei doi fii ai ei/ HDespre *el de3al *in*ilea fiu nu s3a mai
tiut ni*iodat nimi*/I
A*easta era situa ia *.nd a murit 6no*en iu al 76663lea i a fost ales 0ap Roderi*o Bor 3
gia/
Am v 1ut (n *e fel s3a f *ut numirea/ )in*i dintre *ardinalii *are n3au parti*ipat la a*ea
simonie *ardinalii din Neapole' ienna' 0ortugalia' anta Maria in 0orti*u i aint30ierre
din Liens au protestat (n gura mare (mpotriva a*elei alegeri' pe *are au so*otit3o o ade3
v rat t.rguiala/ Din p *ate' Roderi*o indiferent prin *e mi2loa*e (ntrunise ma2oritatea'
devenind *el de3al dou sute aispre1e*elea urma al f.ntului 0etru/
Dei (i atinsese s*opul' Alexandru al 763lea n3a *ute1at s 3i arun*e *+iar de la (n*eput
mas*a pe *are o purta de at.ta vreme/ :otui' afl.nd despre numirea sa' nu i3a putut as3
*unde -u*uria/ ?i3a ridi*at m.inile spre *er i a rostit' *u un a**ent de am-i ie satisf *ut '
urm toarele;
)um' sunt 0ap > unt vi*arul lui )rist> unt *+eia de -olt a lumii *retine>
Da' sfinte p rinte= i3a r spuns *ardinalul As*anio for1a' *el *are3i v.nduse lui
Roderi*o voturile de *are dispunea (n *on*lav pe patru m gari (n* r*a i *u argint/ ?i n d 2 3
duim *a alegerea domniei voastre s adu* glorie i ti+n Biseri*ii' av.nd (n vedere * a i
fost ales de (nsui -unul Dumne1eu *a fiind *el mai demn dintre noi/
Dar ori*.t de s*urt ar fi fost a*est r spuns' noul 0ap i3a venit imediat (n fire i' *u
m.inile (n*ru*iate pe piept' a rostit *u o vo*e umil ;
sper m * Dumne1eu ne va a*orda a2utorul s u (n *iuda sl -i*iunii noastre i *
va fa*e i pentru noi *eea *e a f *ut pentru apostolul s u 0etru *.nd i3a (n*redin at odin 3
ioar *+eile *erului i *.rmuirea Biseri*ii' *.rmuire *are' f r a2utorul divin' ar fi fost o
sar*in mult prea grea pentru un muritor/ Dar )el3de3us i3a f g duit * 3l va * l u1i/ !n *e
ne privete' nu ne (ndoim * ve i da *u to ii dovad de supunerea datorat efului Biseri*ii'
imit.nd3o pe *ea pe *are turma lui )ristos era o-ligat s3o ai- fa de regele apostolilor/
Odat ispr vit a*est dis*urs' Alexandru s3a (m-r *at (n vemintele pontifi*ale'
porun*ind s fie arun*ate pe ferestrele 7ati*anului -u* ile de +.rtie pe *are numele s u
fusese s*ris (n lim-a latin i *are' luate de v.nt' aveau s poarte departe vestea a*elui
eveniment *e avea s s*+im-e *u des v.rire fa a 6taliei/ !n a*eeai 1i' au fost expedia i (n
toat lumea o mul ime de *urieri/
)e1ar Borgia afl vestea alegerii tat lui s u la Universitatea din 0isa unde fusese trimis
la studii/ )um era un mare am-i ios' visase adesea la o asemenea alegere i totui -u*uria
lui aproape * a avut a**ese de sminteal / Era pe atun*i un t.n r de aproape dou 1e*i i
doi de ani' foarte pri*eput la exer*i iile fi1i*e' dar mai ales (n m.nuirea armelor/ ) l rind
f r a pe *aii *ei mai n - d ioi i rete1.nd *apul unul taur dintr3o singur lovitur ' )e1ar
#A
era arogant' gelos' as*uns i *umplit de nelegiuit' *el mai r u dintre *ei r i' dup *um
fratele s u' ,ran*es*o' era poate *el mai -un dintre *ei -uni/
).t despre *+ip' *ontemporanii s i ne3au l sat o des*riere foarte *ontroversat / ) *i
unii l3au 1ugr vit *a pe un monstru de ur. enie' (n vreme *e al ii' dimpotriv ' i3au l udat fru 3
muse ea/ A*east *ontradi* ie se datorea1 faptului * (n anumite perioade ale anului' i
mai ales prim vara' fa a i se a*operea de -u-e *are' at.ta vreme *.t durau' te f *eau s
sim i' v 1.ndu3l' doar sil i groa1 / !n restul anului' )e1ar devenea *avalerul so-ru' *u p r
negru' *u ten palid i *u -ar- neagr ' aa *um ni3l (nf iea1 Rafael (n frumosul portret pe
*are i l3a f *ut/ 6stori*ii' *roni*arii i pi*torii sunt (ns to i de a*ord * t.n rul avea o privire
deose-it de p trun1 toare (n *are str lu*ea tot timpul un fel de fla* r ' fapt *e3i d dea un
aer dia-oli*' ieit *u totul din *omun/
A*esta era de*i t.n rul * ruia soarta (i (ndeplinise *ea mai ar1 toare dorin a sa'
t.n rul *are3i luase *a devi1 *uvintele; EAut )aesar' aut ni+ilE' adi* Eau )e1ar' sau nim 3
i*E/
Aa * )e1ar se ur* (n diligent i' a2uns la por ile Romei' respe*tul ar tat de toat
lumea (i dovedi * (ntr3adev r soarta sa se s*+im-ase/ !n 7ati*an a*est respe*t spori' *ei
mari (n*lin.ndu3se (n fa a lui *a (n fa a unui senior mult mai puterni* de*.t ei/ Ner -d tor'
nu mai tre*u pe a*as s 3i vad mai (nt.i mama sau vreo alt persoan din familie' *i ur*
dire*t la tat l s u' dorni* s 3l revad i s 3i s rute m.inile/
)um 0apa fusese prevenit de sosirea sa' (l atepta (n*on2urat de un mare num r de *ar 3
dinali i av.ndu3i pe *ei trei fra i ai lui' (n pi*ioare' (n spatele tronului papal/ an*titatea3sa (l
primi *u un *+ip sur.1 tor' (ns f r a se l sa prad efu1iunilor paterne/ e aple* doar spre
el i' s rut.ndu3l pe frunte' (l (ntre- *um mergea *u *oala i *um * l torise/ Apoi (i inu un
dis*urs plin de fals umilin ' o *apodoper de f rni*ie' destinat mai mult ure*+ilor *elor
de fa i nu fiului s u/ , g duindu3i * va fa*e pentru el tot *e va putea' (l -ine*uv.nta i3i
d du de (n eles * audien a se ispr vise/
Derutat i stupefiat de a*el mi* dis*urs *are3i n ruia toate speran ele' )e1ar se retrase
ne(n eleg.nd (n* ipo*ri1ia tat lui s u/ !mpleti*indu3se *a un om -eat' iei din 7ati*an i
d du fuga la mai* 3sa4 Ro1a 7ano11a era pe atun*i femeia *are poseda toate vi*iile' dar i
toate virtu ile unei *urte1ane spaniole; era devotat Madonei p.n la supersti ie' tandr *u
*opiii s i p.n la sl -i*iune' (ng duitoare *u Roderi*o p.n la a3i tolera de1m ul' (n*re1 3
toare (n puterea pe *are o exer*ita de aproape trei1e*i de ani asupra lui i perfid *a un
arpe *are se replia1 *.nd nu3i mai poate fas*ina vi*tima *u privirea/ 7ano11a *unotea
profunda ipo*ri1ie a - tr.nului ei amant' aa * nu3i fu greu s 3i liniteas* fiul/
).nd sosise )e1ar' Lu*re ia st tea al turi de mama ei/ A*est lu*ru nu3i (mpiedi* (ns
pe *ei doi tineri s s*+im-e un s rut in*estuos *+iar su- o*+ii (ng duitori ai mamei/
Retr g.ndu3se' )e1ar (i d du (nt.lnire *+iar (n a*eeai sear *u Lu*re ia' desp r it de so ul
ei' * ruia Roderi*o (i pl tea o pensie su-stan ial / ,ata tr ia a*um (n *ea mai deplin li-er 3
tate (n palatul tat lui ei de pe 7ia del 0ellegrino' situat (n fa a ).mpului ,lorilor/
eara' la ora *uvenit ' )e1ar se duse la Lu*re ia' dar a*olo d du peste fratele s u
,ran*es*o/ )ei doi - ie i nu se suferiser ni*iodat / :otui' *um aveau firi deose-ite' ura lui
,ran*es*o se asem na mai mult *u teama pe *are *er-ul o simte (n fa a v.n torului/ Ura lui
)e1ar *onsta dintr3o nevoie a*er- de r 1-unare' din dorin a *rud a tigrului de a v rsa
mereu s.nge/
)ei doi fra i nu se (m-r iar ' dar' 1 rindu3se' sentimentul rivalit ii lor pe de o parte la
-un voin a tat lui' pe de alta la favorurile surorii lor (l f *u pe ,ran*es*o s roeas* ' iar pe
)e1ar s p leas* / tatur de*i intui i lo*ului' fie*are +ot r.t s r m.n ' *.nd iat * se
au1i un *io* nit (n u i un servitor anun sosirea unui rival din fa a * ruia am.ndoi tre 3
-uir s se retrag ; rivalul era tat l lor/
7ano11a avusese dreptate s 3i liniteas* fiul/ !ntr3adev r' Alexandru al 763lea' de 3
1l n uit (n dis*ursul s u (mpotriva a-u1urilor familiei' (i d duse seama de avanta2ele politi*e
pe *are le putea avea de pe urma fiilor i a fii*ei sale/ ?tia * putea *onta' da* nu *+iar at.t
#$
de mult pe ,ran*es*o i pe FuiffrJ' (n s*+im- putea fi pe deplin sigur de )e1ar i de Lu*re ia/
!ntr3adev r' se pare * fata era demn de fratele ei/ Li-ertin prin imagina ie' lipsit de
evlavie prin temperament' am-i ioas din *al*ul' Lu*re ia sim ea o *ontinu nevoie de
pl *eri' de laude' de onoruri' de aur' de pietre s*umpe i de palate magnifi*e/ paniol ' dei
avea nite minunate plete de un -lond3ro*at' *urte1an de *las *u tot aerul ei *andid' Lu 3
*re ia avea *+ipul unei Madone de Rafael i inima unei Messaline/ Roderi*o o iu-ea aadar
at.t *a amant ' *.t i *a fii* ' fiind* vedea refle*t.ndu3se (n ea' *a (ntr3o oglind ' toate
vi*iile i toate pasiunile sale/ Lu*re ia i )e1ar erau de*i *ei mai dragi inimii sale' (mpreun
al* tuind a*ea treime dia-oli* *e r mase unspre1e*e ani pe tronul pontifi*al' parodie
nelegiuit a fintei :reimi/
:otui' (n primul an al pontifi*atului s u' Roderi*o nu i3a de1am git pe *ei *are3l ale 3
seser 0ap / !n a*el prim an s3a preo*upat de umplerea +am-arelor pu-li*e *u o at.t de
mare d rni*ie' (n*.t oamenii nu3i aminteau s se mai fi -u*urat vreodat de un asemenea
-elug' urm rind *a a*est -elug s a2ung p.n la *ei mai s ra*i lo*uitori pe *are3i *oplei
de asemenea i *u numeroase pomeni/ Averea uria pe *are o avea (ng dui de*i i *elor
s rmani s ia parte la -an*+etul pu-li* de la *are fuseser at.ta vreme (nl tura i/ ).t de 3
spre siguran a oraului' ea fusese resta-ilit (n* din primele 1ile ale ur* rii sale pe tronul
urmailor f.ntului 0etru' datorit unei poli ii ferme i vigilente i unui tri-unal al* tuit din
patru do*tori *u o reputa ie ireproa-il *e tre-uiau s urm reas* toate *rimele s v.rite
mai ales noaptea' at.t de numeroase su- pre*edentul pontifi*at/ 0edepsindu3i *umplit de
aspru pe *ei vinova i' f r s in seama ni*i de rangul' ni*i de averea lor' pedepsind' de
asemenea f r ni*i o mil ' *orup ia i furturile *are (n timpul domniei pre*edente luaser o
amploare nemai(nt.lnit ' Roma se so*otea un ora -ine*uv.ntat * avea un astfel de 0ap /
Aa * ' dup un an de domnie' Roderi*o se -u*ur de (n*rederea deplin a tuturor supuilor'
(n*redere de mult pierdut de to i prede*esorii s i/
Mai r m.nea pentru a (ndeplini prima parte a uriaului s u plan s resta-ileas* i
*reditul politi* al f.ntului *aun/ 0entru a3i atinge a*est s*op' tre-uia s foloseas* dou
mi2loa*e; alian ele sau *u*eririle/ A (n*eput *u alian ele/ Fentilomul aragone1 *u *are se
m ritase Lu*re ia *.nd nu era de*.t fata *ardinalului Roderi*o Borgia nu era un om puterni*
ni*i prin familia din *are se tr gea' ni*i prin avere' ni*i prin inteligen ' pentru a se -u*ura
de vreo influen (n *om-ina iile la *are visa 0apa Alexandru al 763lea/ Desp r irea dintre *ei
doi so i fu urmat de un divor i Lu*re ia fu li-er s se m rite din nou/
Alexandru al 763lea (n*epu de*i dou nego*ieri deodat / Avea nevoie de un aliat *are s
poat supraveg+ea politi*a tatelor din 2ur/ Fiani for1a' nepotul lui Alexandru for1a'
fratele marelui ,ran*is* 6' du*e al Milanului' era senior de 0esaro/ itua ia topografi* a
a*elui lo* situat pe malul m rii' (ntre ,loren a i 7ene ia' (i *onvenea de minune/ Aa * (i
arun* mai (nt.i o*+ii asupra lui i' *um interesele erau a*eleai de am-ele p r i' Fiani
for1a deveni (n *ur.nd *el de3al doilea so al Lu*re iei/
!n a*elai timp (n*epu tratativele i *u Alfons de Aragon' motenitorul pre1umtiv al
*oroanei Neapolelui' pentru * s toria donnei an*ia' fii*a natural a a*estuia' *u FuiffrJ' *el
de3al treilea fiu al 0apei/ Dar *um - tr.nul ,erdinand' tat l lui Alfons' voia s trag *ele mai
mari foloase *u putin din a*east alian ' tergiversa lu*rurile' pretext.nd * *ei doi *opii
nu erau (n* nu-ili i * ' prin urmare' ori*.t onoare i3ar fi f *ut o asemenea alian ' nimi*
nu3i gr -ea s se * s toreas* / Lu*rurile se oprir ai*i' spre marea nemul umire a lui
Alexandru al 763lea' *are nu se (nel (n privin a am.n rii * s toriei i so*oti a*ea am.nare
drept *eea *e era (n realitate' adi* un refu1/ Alexandru i ,erdinand r maser de*i (n
a*eeai situa ie *a mai (nainte' adi* doi 2u* tori politi*i de for e egale' atept.nd *a eveni 3
mentele s fie favora-ile unuia sau altuia/ oarta inu *u Alexandru/
6talia' dei linitit ' sim i instin*tiv * a*el *alm nu era alt*eva de*.t torpoarea *are
pre*ede furtuna/ Era prea -ogat i prea feri*it *a s nu fie invidiat de *elelalte ri/ !ntr3
adev r' negli2en a i gelo1ia repu-li*ii florentine nu f *user (n* o mlatin din *.mpiile 0i 3
sei' r 1-oaiele purtate de familiile )olonna i Orsini nu transformaser (n* roditoarele
ogoare din 2urul Romei (ntr3un pustiu ne*ultivat' mar*+i1ul de Marg+inan (n* nu r sese de
#C
pe fa a p m.ntului' numai (n repu-li*a ienna' o sut dou 1e*i de sate/ !n sf.rit' terenul
ml tinos aflat de3a lungul rmului m rii devenise insalu-ru' dar (n* nu adu* tor de
moarte/ ,lavio Blondo des*riind' (n #$C@' Ostia' *are num ra pe vremea lui Alexandru trei1e 3
*i de mii de lo*uitori' se mul umete s spun * era mai pu in (nfloritoare de*.t pe vremea
romanilor' epo* (n *are avea peste *in*i1e*i de mii de lo*uitori/
).t privete pe ranii italieni' a*etia erau poate *ei mai feri*i i de pe p m.nt; (n lo*
s tr ias* risipi i i i1ola i unii de al ii' lo*uiau (n t.rguri (n*on2urate de 1iduri *e le prote2au
re*oltele' vitele i uneltele de mun* / Lo*uin ele' *el pu in *ele *are mai r m seser (n a*ea
epo* ' se dovedeau a fi (ndestulate' posed.nd *+iar o-ie*te de art pline de -un3gust' *um
nu au ast 1i ni*i -urg+e1ii din oraele noastre/ !n sf.rit' a*ea reuniune de interese *omune'
a*ea aglomerare de oameni (n satele fortifi*ate le (ng duiser a*estora s *apete' *u timpul'
o importan *um nu aveau ni*i ranii din ,ran a' ni*i io-agii din Fermania/ ranii italieni
aveau arme de lupt ' un -uget *omun' magistra i alei i *.nd luptau nu se - teau (ntre ei'
*i luptau *a s 3i apere patria/
La r.ndul lui' *omer ul nu era mai pu in (nfloritor de*.t agri*ultura/ 6talia' (n a*ea
epo* ' avea manufa*turi unde se prelu*rau m tasea' l.na' *.nepa' -l nurile' alaunul' sulful
i -itumul/ 0rodusele *are nu existau (n ar erau aduse din Egipt' pania i ,ran a i ple*au
(nd r t' (n lo*urile de unde veniser ' dup *e erau prelu*rate i3i du-laser valoarea/ Bo 3
gatul punea m rfurile' s ra*ul m.na de lu*ru/
Arta' la r.ndul ei' nu r m sese ni*i ea mai pre2os/ Dante' Fiotto' Brunelles*+i' Donatello
muriser ' dar se n s*user Ariosto' Rafael' Bramante i Mi*+elangello/ Roma' ,loren a i
Neapole moteniser nite *apodopere din Anti*+itate i manus*risele lui Es*+Jl' ofo*le i
Euripide se al turaser datorit *u*eririlor lui Ma+omed al 663lea statuilor lui Xantip'
,idias i 0raxitele/
Arun*.ndu3i o*+ii asupra *.mpiilor fertile' a satelor -ogate' asupra (nfloritoarelor man3
ufa*turi i a -iseri*ilor impun toare' prin*ipalii suverani ai 6taliei i3au dat seama * (ntr3o
-un 1i ei vor deveni pentru Roma *eea *e devenise Ameri*a pentru pania' adi* o surs
inepui1a-il de venituri/ Aa * (n* din #$"@' Neapole' Milano' ,loren a i ,errara au al* tu 3
it o lig ofensiv i defensiv ' gata s fa* fa at.t dumanilor din untru' *.t i *elor din
afar / Ludovi* for1a' *are era *el mai interesat (n men inerea a*estei ligi' pentru * era *el
mai aproape de +otarele ,ran ei' de unde se putea ivi ori*.nd furtuna' v 1u (n alegerea
noului 0ap un nou motiv nu numai de a *imenta i mai -ine a*east lig ' *i de a o fa*e s
apar ' (n o*+ii Europei' (n toat puterea i unitatea sa/
La alegerea unui nou 0ap era o-i*eiul *a popoarele *retine s trimit la Roma *.te o
am-asad solemn pentru a re(nnoi 2ur m.ntul de supunere (n fa a f.ntului 0 rinte/ for1a
avu ideea *a repre1entan ii *elor patru puteri s intre (n a*eeai 1i (n Roma' aleg.nd pe unul
dintre ei s ia *uv.ntul (n numele tuturor/
Din neferi*ire' a*el plan nu se potrivi *.tui de pu in *u proie*tele m re e ale lui 0ietro
de Medi*i/ Orgoliosul t.n r' *are fusese numit am-asador al ,loren ei' v 1use (n misiunea
pe *are i3o (n*redin aser *ompatrio ii s i un mi2lo* de a fa*e s 3i str lu*eas* fastul i de a3
i etala -og iile/
Din *lipa (n *are a fost numit' palatul s3a umplut de *roitori' -i2utieri i negustori de
stofe' *are i3au f *ut nite veminte de o rar -og ie' -rodate *u pietre pre ioase s*oase
din te1aurul familiei/ :oate a*ele -i2uterii' poate *ele mai frumoase din 6talia' au fost *usute
i pe +ainele pa2ilor s i/ Mai ales unul dintre ei' favoritul s u' urma s poarte un *olier de
perle evaluat el singur la o sut de mii de du*a i' adi* la aproape un milion (n moneda de
a*um/ La r.ndul lui' Fentille' epis*op din Are11o' *are fusese profesorul lui Loren1o de Medi3
*i' era *el de3al doilea deputat *are voia s ia neap rat *uv.ntul i s 3l (n*.nte pe 0ap i pe
to i *ei de fa *u elo*in a lui' aa *um voia s 3i (n*.nte 0ietro pe to i *u -og ia lui/ Or'
elo*in a lui a fost *u mult (ntre*ut de trimisul regelui din Neapole' dup *um -og ia lui
0ietro a tre*ut neo-servat *.nd a intrat (n Roma (mpreun *u to i *eilal i am-asadori/ A*es 3
te dou grave interese le1ate au s*+im-at toat fa a 6taliei/
#D
,erdinand (i i f g duise lui Ludovi* for1a * va adera la planul s u' *.nd iat *
- tr.nul rege' soli*itat de Medi*i' (i retrase -rus* *uv.ntul/ 6nform.ndu3se *e anume se (n 3
t.mplase' for1a afl * influen a lui 0ietro Medi*i fusese mai puterni* de*.t a sa/
Neput.nd s 3i dea seama de motivele reale *are3i di*taser lui ,erdinand a*east s*+im 3
-are de atitudine' *re1u * se *onstituise o lig se*ret (mpotriva lui/ Dar' indiferent *are ar
fi fost *au1a' atitudinea lui ,erdinand (i era v dit pre2udi*ia-il ; ,loren a' ve*+ea aliat a Mi 3
lanului' (l p r sise pentru Neapole/ Atun*i se +ot r( s arun*e (n -alan o *ontragreutate;
de1v luindu3i 0apei Alexandru politi*a lui ,erdinand i 0ietro' (i propuse o alian ofensiv i
defensiv la *are ader i repu-li*a 7ene iei/ Du*ele Ber*ule al 6663lea de ,errara a fost so 3
mat s se pronun e fie pentru una' fie pentru *ealalt din *ele dou alian e/ 9ignit de
purtarea lui ,erdinand' 0apa a a**eptat propunerea lui for1a i noii alia i s3au anga2at s
ridi*e o oaste de dou 1e*i de mii de * l re i i de 1e*e mii de pedestrai/ A*tul a fost sem 3
nat (n && aprilie #$%A/
,erdinand v 1u de*i' *u mult team ' lu.nd natere a*ea lig / Dar *re1u * are posi-ili 3
tatea de a3l deposeda pe for1a de puterea sa' *are se prelungise mult peste termenul *on3
venit' pentru * ' nepotul s u' t.n rul Faleas' (mplinind v.rsta de dou 1e*i i doi de ani'
un*+iul s u' for1a' *ontinua s fie regent/ Drept urmare' ,erdinand (l invit pe du*ele Mi 3
lanului s (n*redin e1e regatul nepotului s u' da* nu voia s fie de*larat u1urpator/ Lovitura
a fost *umplit / Dar revenindu3i' for1a tul-urat (n drepturile de posesiune ale du*atului
s u a +ot r.t s 3l tul-ure i el pe ,erdinand' *u at.t mai mult *u *.t a*est lu*ru era lesne
de (nf ptuit/
)unos*.nd (n*lin rile r 1-oini*e ale lui )arol al 76663lea' tia * a*esta avea preten ii
asupra Neapolelui/ :rimise de*i imediat doi am-asadori (n ,ran a' *a s 3l invite pe t.n rul
rege )arol al 76663lea s *ear drepturile *uvenite *asei de An2ou' u1urpate de *asa de
Aragon/ ?i pentru a3l anga2a *.t mai mult pe t.n rul rege (n a*east (ntreprindere +a1ardat
i (ndep rtat ' se oferi s 3l lase s trea* prin propriile sale tate/ )unos*.ndu3i -ine firea' o
astfel de propunere nu se putea s nu fie a**eptat de )arol al 76663lea/ !ntr3adev r' prin
oferta f *ut de Ludovi* for1a' )arol v 1u des*+i1.ndu3se (n fa a sa un ori1ont m re i
anume dominarea Mediteranei' *are (nsemna de fapt un prote*torat asupra (ntregii 6talii/
Apoi' tre*.nd prin Neapole i 7ene ia' se putea du*e nesting+erit s *u*ereas* :ur*ia sau
ara f.nt ' r 1-un.ndu3se fie pentru de1astrele de la Ni*opole' fie pentru *ele de la
Mansura+/ 0ropunerea a fost de*i a**eptat i (ntre )arol i for1a s3a (n*+eiat imediat o
alian se*ret prin *are s3au sta-ilit urm toarele;
#/ Regele ,ran ei s (n*er*e s *u*ereas* regatul Neapole/
&/ Du*ele Milanului va (nlesni regelui ,ran ei tre*erea prin tatele sale i3l va (nso i (m 3
preun *u *in*i sute de lan*ieri/
A/ Du*ele Milanului va (ng dui regelui ,ran ei s 3i (narme1e' (n portul Fenova' ori*.te
vase va dori/
$/ Du*ele Milanului va pune la dispo1i ia regelui ,ran ei dou sute de mii de du*ati'
pl ti-ili (n momentul ple* rii sale/
La r.ndul s u' )arol al 76663lea se anga2a *a;
#/ apere autoritatea lui Ludovi* for1a asupra du*atului Milano (mpotriva ori*ui va
(n*er*a s 3l deposede1e de el/
&/ lase (n Asti ora apar in.nd du*elui de OrlLans prin -uni*a sa' 7alentina 7is*on 3
ti' *are i3l l sase motenire dou sute de l n*ieri fran*e1i' gata ori*.nd s a2ute familia
for1a/
A/ dea aliatului s u prin*ipatul :arent de (ndat *e va *u*eri regatul Neapole/
Odat (n*+eiat a*est tratat' )arol al 76663lea se g.ndi s s*ape de to i dumanii *are3l
+ r uiau *a s se poat o*upa numai de Neapole/ 0re*au ie ne*esar ' pentru * rela iile sale
*u marile puteri erau departe de a fi aa *um i le3ar fi dorit/ !ntr3adev r' Benri* al 7 663lea al
Angliei de-ar*ase la )alais *u o armat formida-il i amenin a ,ran a *u o nou inva1ie/
,erdinand i 6sa-ela' regii paniei' *+iar da* nu *ontri-uiser la * derea *asei de An2ou'
sus inuser *u -ani i *u solda i *asa de Aragon/ 0rin tratatul din A noiem-rie #$%&' Benri*
#G
al 7663lea se anga2a *ontra sumei de apte sute patru1e*i i *in*i de mii de s*u1i de aur
s renun e la invadarea ,ran ei/ 0rin tratatul (n*+eiat la Bar*elona' (n 1iua de #% ianuarie
#$%A' ,erdinand )atoli*ul i regina 6sa-ela se anga2ar s nu mai dea a2utor v rului lor' ,er 3
dinand al Neapolelui i s nu (n*ur*e (n ni*i un fel planurile ,ran ei privitoare la 6talia/ Asta l3
a *ostat pe )arol al 76663lea *omitatul de Roussillon' oraul 0erpignan i )erdogne' pe *are
9ean de Aragon (l d duse drept ga2 lui Ludovi* al X63lea pentru suma de trei sute de mii de
du*a i i pe *are a*esta n3a vrut s i3l mai dea (napoi dup *e el i3a restituit -anii/ !n sf.rit'
prin tratatul de la enlis' din &A mai #$%A' Maximilian de Bourgogne' fostul s u so*ru pe a
* rui fat ' Margareta' fosta sa so ie' o repudiase ' a -inevoit s ierte afrontul' (n s*+im-ul
*omitatelor de Bourgogne i de )+arolais i a senioriei din NoJers pe *are le primise *a
1estre de la Margareta' plus oraele Aire' Besdin i Bet+une/
!n s*+im-ul a*estor sa*rifi*ii' t.n rul rege a f *ut pa*e *u to i ve*inii s i i i3a putut
vedea linitit de trea- ' o*up.ndu3se de planul propus de Ludovi* for1a/
0lasat *+iar (n *entrul a*estui mare *utremur ale * rui prime 1guduiri 6talia (n* nu le
sim ise' 0apa Alexandru al 763lea' profit.nd de preo*uparea *elor din 2ur' (l numi *ardinal pe
Fiani Borgia' nepotul s u *are' su- pre*edentul pontifi*at' fusese numit ar+iepis*op de Mon 3
treal i guvernator al Romei/ A*ea numire' a**eptat f r murmur' l3a determinat pe 0ap
s 3i dea i fiului s u' )e1ar Borgia' ar+iepis*opia din 7alen*ia' -enefi*iu de *are el (nsui se
-u*urase (nainte de a a2unge pe tronul papal/ Numai * ai*i difi*ultatea veni *+iar din partea
*elui *are primise darul/ )lo*otitorului t.n r' av.nd instin*tele i vi*iile unui adev rat * pi 3
tan de *ondotieri' (i era greu s 3i impun virtu ile unui om al -iseri*ii/ Dar *um aflase *+iar
din gura tat lui s u * (naltele demnit i lai*e erau re1ervate lui ,ran*es*o' fratele s u mai
mare' se de*ise s a**epte totui *eea *e i se d duse' de team * nu va o- ine alt*eva'
(ns ura sa (mpotriva lui ,ran*es*o spori/
?i iat * to*mai *.nd se atepta mai pu in' 0apa (l v 1u venind la sentimente mai -une
pe - tr.nul rege ,erdinand al Neapolelui/ 0apa era un politi*ian mult prea a-il pentru a3l pri 3
mi pe ,erdinand (nainte de a *unoate motivele revenirii sale/ Afl.nd *e anume se esea la
)urtea ,ran ei' (i expli* totul/ Numai * a*um venise momentul s 3i impun el *ondi iile/
Aa * 3i *eru regelui s3o m rite de (ndat pe an*ia' fii*a natural a lui Alfons' *u FuiffrJ' fiul
s u/ :otodat ' *eru *a fata s 3i adu* drept 1estre so ului ei prin*ipatul 5uilla*e i *omitat 3
ul )aria i' 1e*e mii de du*a i rent i fun* ia de protonotar' una dintre *ele apte mari slu2-e
ale *oroanei' independent de autoritatea regal / Mai *eru apoi pentru fiul s u *el mare'
,ran*es*o' pe *are ,erdinand )atoli*ul (l numise du*e de Fandia' prin*ipatul :ri*ari*o' *omi3
tatele )+aramonte' Lauria i )arinMla (mpreun *u dou spre1e*e mii de du*a i rent / Mai
*eru pentru 7irginio Orsini' am-asadorul s u la )urtea din Neapole' fun* ia de *oneta-il' a
treia dintre *ele mai mari slu2-e ale *oroanei/ Dori apoi *a Fiulio de la Rovere' unul dintre
*ei *in*i *ardinali *are protestaser (mpotriva alegerii sale *a 0ap ' s fie alungat din oraul
Ostia' unde se fortifi*ase' iar oraul s 3i fie dat lui/
:oate *ererile lui Alexandru au fost (ndeplinite (nto*mai/ 0apa nu s3a anga2at de*.t la
un singur lu*ru; s nu retrag *asei de Aragon (nvestitura asupra regatului Neapole' *are3i
fusese a*ordat de prede*esorii s i/
Dup *um se vede' la ni*i un an de la ur*area pe tronul pontifi*al' 0apa Alexandru al 763
lea mersese *u pai mari spre extinderea puterii sale temporale/ E adev rat * el personal
nu poseda vaste teritorii italiene/ Dar prin m ritiul fii*ei sale' Lu*re ia' *u seniorul de 0e 3
saro' putea (ntinde o m.n p.n la 7ene ia' iar prin * s toria fiului s u' FuiffrJ' *u dona
an*ia i prin *on*esiunile f *ute' putea (ntinde *ealalt m.n p.n (n )ala-ria/
A*el tratat at.t de avanta2os pentru el odat semnat' *um )e1ar se pl.nse * fus 3
ese uitat de tat l s u (n *eea *e privete favorurile paterne' 0apa (l numi *ardinal de anta3
Maria3Novella/ )um (ns nu se mai v 1use p.n atun*i *a un -astard s fie (m-r *at (n pur 3
pura *ardinales* ' 0apa g si patru martori fali' *are de*larar * )e1ar era fiul *ontelui ,er 3
dinand de )astilia/ Dup *um se vede' don Manuel Mel*+iori a 2u*at i rolul de tat *u tot
at.ta serio1itate *um (l 2u*ase i pe *el de so al frumoasei Ro1a 7ano11a/
#"
!ntre timp' )arol al 76663lea trimisese (n toate tatele italiene o am-asad al* tuit din
0erron de Bas*+i' Bri*onnet' d8Au-ignJ i preedintele parlamentului din 0roven*e/ A*ea
am-asad avea misiunea de a *ere prin ilor italieni s 3l a2ute pentru *a familia de An2ou s 3
i re*apete drepturile asupra *oroanei Neapolelui/
Re1ultatul a*estei am-asade n3a fost *el s*ontat; prin ii nu i3au f g duit ni*i un a2utor
lui )arol al 76663lea' aa (n*.t a*esta a fost nevoit s *onte1e doar pe a2utorul lui Ludovi*
for1a' aliatul s u/
!ntre timp' iat * - tr.nul rege al Neapolelui muri/ !ntor*.ndu3se de la v.n toare' r 3
*ise i3n *.teva 1ile -oala (l d duse gata/ !n &C ianuarie #$%$' a fost (nmorm.ntat *u mare
pomp ' dup o domnie de trei1e*i i ase de ani el av.nd apte1e*i ' l s.ndu3l (n lo* pe
fiul s u' Alfons/ Noul rege era o-inuit *u r 1-oiul/ e mai luptase' *u su**es' *u florentinii'
*u vene ienii i3i i1gonise pe tur*i din Otrante/ !n plus' era so*otit tot at.t de a-il *a i tat l
s u (n politi*a at.t de (ntorto*+eat a )ur ilor 6taliene din a*ea vreme/ Aa * ' de (ndat *e
se v 1u pe tron' Alfons (l trimise la Baia1id pe unul dintre minitrii s i de (n*redere )amil3
lo 0andone s 3i spun a*estuia * expedi ia (n 6talia a lui )arol al 76663lea nu era de*.t un
pretext de a se apropia de :ur*ia' * ' odat aflat la marea Adriati* ' regelui ,ran ei nu3i tre 3
-uia de*.t o 1i' *el mult dou ' *a s a2ung (n Ma*edonia' de unde apoi' pe us*at' se putea
(ndrepta spre )onstantinopole/ !i *eru de*i lui Baia1id pentru sus inerea intereselor *o 3
mune ase mii de * l re i i tot at. ia pedestrai pe *are se anga2a s 3i pl teas* at.t
timp *.t vor r m.ne (n 6talia/ 0.n *e avea s vin r spunsul lui Baia1id' *are putea s (n 3
t.r1ie mai multe luni' Alfons propuse o dis*u ie (ntre 0ap ' 0ietro de Medi*i i el/ !nt.lnirea a
fost fixat la 7i*ovaro' aproape de :ivoli/ !n urma a*estei *onferin e' 0apa a s* pat' (n &A
aprilie' de unul dintre *ei mai (nveruna i dumani ai s i; *ardinalul Fiulio de la Rovere/ Ne 3
maiput.nd s in piept otilor lui Alfons' a*esta s3a ur*at pe puntea unei -rigantine i a tre 3
*ut (n avona/
6n vremea asta' )arol al 76663lea' aflat la LJon' (n* se mai g.ndea pe *are drum s3o
apu*e pentru a a2unge mai repede (n 6talia/ !n afar de Ludovi* for1a' regele nu se mai -u 3
*ura de simpatia nim nui' aa (n*.t (i spuse * (n asemenea *ondi ii va avea de luptat nu
numai *u Neapole' *i *u (ntreaga 6talie/ )+eltuise pentru preg tirile de r 1-oi aproape to i
-anii pe *are3i avea/ Doamna de Beau2eu i du*ele de Bour-on (n2urau (n gura mare a*ea
expedi ie/ !n*ur*at' regele nu mai tia *e s fa* ; s ple*e' s mai atepte' s renun e> ).nd
iat * Fiulio de la Rovere' alungat din Neapole' sosi la LJon i se (nf i regelui/ !n*ura2.n 3
du3l s persevere1e' f *.nd apel mai ales la orgoliul s u' ar t.ndu3i * ' da* d dea (nd r t'
onoarea sa avea s fie terfelit (n o*+ii (ntregii lumi/ )ardinalul (l determin pe )arol s se
(ndrepte spre Neapole/ , r s mai ov ie ni*i o se*und ' regele porun*i v rului s u' du*ele
de Orleans viitorul rege Ludovi* al X663lea s ia *omanda flotei fran*e1e i s se (n 3
drepte *u ea spre Fenova/ :rimise apoi un *urier -aronului de :ri*astel' porun*indu3i s *on 3
du* la Asti dou mii de infanteriti elve ieni pe *are3i re*rutase din *antoane/ 0e urm '
ple* el (nsui la 7ienne H(n Daup+ineI (n 1iua de & august #$%$' str - tu Alpii' *o-or( (n
0iemont i Montferrat' dou state guvernate (n a*el moment de dou regente *are aveau (n
gri2 una un rege de ase ani' *ealalt unul de opt ani/ Am.ndou regentele (l (nt.mpinar
pe )arol' una la :orino' *ealalt la )a1ai' (n*on2urate de o )urte str lu*itoare i numeroas '
am.ndou (mpodo-ite din -elug *u giuvaeruri de aur i pietre s*umpe/
)arol al 76663lea *are tia * ' (n *iuda a*estor demonstra ii ami*ale' am.ndou
(n*+eiaser un tratat *u dumanul s u' Alfons al Neapolelui le trat pe am.ndou *u *ea
mai mare *urtoa1ie i' *um ele sus ineau sus i tare * 3i purtau o ne rmurit prietenie' le
rug s i3o dovedeas* i anume s 3i dea lui aurul i diamantele *u *are erau (mpodo-ite/
)ele dou regente' neav.nd (n*otro' se supuser a*estei invita ii' *are de fapt e*+ivala *u o
porun* / Regele le d du o *+itan (n regul i puse -i2uteriile amanet pentru dou 1e*i i
patru de mii de du*a i/ Apoi' lu.nd -anii' porni la drum (ndrept.ndu3se spre Asti' unde
venir s i se al ture Ludovi* for1a i so*rul s u' Ber*ule d8Este' du*e de ,errara/ )ei doi
adu*eau nu numai trupele i -anii promii' *i i o )urte al* tuit din *ele mai frumoase fe 3
mei din 6talia/
#%
6mediat (n*epur -alurile' ser- rile i turnirele' *u o m re ie *um nu se mai v 1use
p.n atun*i (n 6talia/ Dar totul s3a (ntrerupt -rus*' fiind* regele a * 1ut la pat/ Era prima
manifestare' (n 6talia' a a*elei -oli adus de )ristofor )olum- din Lumea Nou pe *are ital 3
ienii o numir E-oala fran u1eas* E' iar fran*e1ii' E-oala italieneas* E/ )eea *e se tie sigur
e * o parte din e*+ipa2ul lui )ristofor )olum-' *are era din Fenova i din (mpre2urimi' adus 3
ese din Ameri*a a*ea *iudat i *rud r splat pentru minele de aur pe *are le devali1ase/
Boala' dovedindu3se a nu mai fi *+iar at.t de grav *um s3a *re1ut la (n*eput' dup *.teva
s pt m.ni )arol se (ndrept spre 0avia' unde3l g si pe t.n rul du*e Faleas pe patul de
moarte/ Regele ,ran ei era v r primar *u el' am.ndoi fiind fii a dou surori din *asa de
avoia/ )arol al 76663lea nu putea de*i s nu3i vad v rul4 aa * se duse s 3i fa* o vi1it la
*astelul unde lo*uia mai *ur.nd *a pri1onier de*.t *a senior/ !l g si *ul*at (n pat' palid i ex 3
tenuat unii 1i*eau * din *au1a de1m urilor' al ii * din *au1a unei otr vi lente' dar mor 3
tale/ Ori*.t ar fi dorit t.n rul s i se pl.ng ' n3a *ute1at totui s s*oat o vor- ' pentru *
Ludovi* for1a nu l3a s* pat o *lip din o*+i/
A treia 1i )arol' (nso it de for1a' se (ndrept spre ,loren a/ Dar' *um a2unse la 0arma'
afl * t.n rul Faleas murise/ Ludovi* for1a se s*u1 imediat fa de )arol' spun.ndu3i *
tre-uie s se (ntoar* imediat la Milano unde avea de re1olvat lu*ruri importante' *are nu
sufereau am.nare/ !ntr3adev r' for1a era gr -it s se du* s pun m.na pe averea *elui
pe *are3l asasinase/
!n vremea asta' )arol al 76663lea (i *ontinu drumul nu f r oare*are nelinite/ 7ederea
t.n rului prin pe moarte (l mi*ase profund/ !n ad.n*ul inimii avea ferma *onvingere * Lu 3
dovi* for1a (l u*isese i un u*iga putea fi i un tr d tor/
)arol (nainta' m.+nit' printr3un inut ne*unos*ut' av.nd (n fa un duman de*larat i (n
spate un prieten (ndoielni*/ 0 trunsese (n mun i i *um armata lui' neaprovi1ionat ' tr ia de
pe o 1i pe alta' ori*e sta ionare for at putea du*e la foamete/ !n fa avea *et ile ,ivi1 3
1ano' ar1ana i 0ietra3anta' so*otite *a nite fort re e de ne*u*erit' (n plus' a2unseser
(ntr3un inut nes n tos' mai ales (n luna o*tom-rie' *are nu produ*ea de*.t +uil i *are3i
pro*ura gr.ul din provin*iile ve*ine/ itua ia era grav / Dar orgoliul lui 0ietro de Medi*i veni
(n a2utorul lui )arol/
0ietro de Medi*i' dup *um tim' (i luase anga2amentul de a nu (ng dui fran*e1ilor s
trea* prin :os*ana/ ).nd (i v 1u totui dumanul *o-or.nd din Alpi' prea pu in (n*re1 tor
(n for ele sale' *eru a2utorul 0apei/ Dar de (ndat *e r sp.ndi 1vonul inva1iei *elor *e *o-o 3
rau din mun i' norodul aproape * se r s*ul / ?i' *a o *ulme a nenoro*irii' )olonna tre*use
*u (ntreaga sa armat de partea fran*e1ilor/ Atept.ndu3i pe fran*e1i' pusese m.na pe Os 3
tia' *are tre-uia s le fa*ilite1e drumul spre Roma/ Atun*i 0apa' (n lo* s trimit trupe la ,lo 3
ren a' a fost o-ligat s 3i adu* (ntreaga armat (n 2urul Romei/ !i spuse (ns lui 0ietro * '
da* Baia1id (i va trimite ostile pe *are i le *eruse' i le va pune la dispo1i ie/ 0ietro de Medi*i
nu3i f *use (n* ni*i un plan' nu luase ni*i o +ot r.re' *.nd iat * 3i sosir alte dou veti
*umplite; un ve*in invidios' mar*+i1ul de :ordinovo' le ar tase fran*e1ilor *are era *oasta de
p m.nt mai sla- ap rat din ,ivi11ano' iar fran*e1ii puseser m.na pe ea i m *el riser
lo*uitorii i solda ii afla i a*olo/ 0e de alt parte' Fil-ert de Montpensier' (nt.lnind un detaa 3
ment de ostai trimii de 0aolo Orsini la ar1ana *a s (nt reas* garni1oana de a*olo' (i
* s pi aproape pe to i/ 0.n i pri1onierii de r 1-oi fuseser u*ii/
Era pentru prima oar *.nd italienii o-inui i *u (nfrunt rile *avalereti din se*olul al
X73lea luptau *u a*ei *umpli i Eoameni de peste munteE *are' mai pu in *ivili1a i de*.t ei'
nu *onsiderau r 1-oiul drept un 2o* savant' *i o lupt pe via i pe moarte/
7estea *elor dou m *eluri produse o profund *onsternare la ,loren a' oraul *el mai
-ogat' *el mai *omer*ial i *el mai artist din 6talia/ :oat lumea (i privea pe fran*e1i *a pe
nite -ar-ari *are3i stingeau fo*urile *u s.nge/ A-ia a*um (i aduser *u to ii aminte de
profe iile lui avonarola' *are le pre1isese inva1ia E*elor de peste munteE i distrugerile *e
aveau s urme1e/ )um poporul era *umplit de (nsp im.ntat' 0ietro de Medi*i se +ot r( s se
du* i s vor-eas* el (nsui *u regele ,ran ei/
&@
!n *iuda numelui i a influen ei sale' 0ietro nu era so*otit de no-ilimea fran*e1 *are
*onsidera drept o de1onoare faptul de a te o*upa de art i de manufa*turi de*.t un ne3
gustor -ogat fa de *are nu erai o-ligat s respe* i ni*i un fel de *onvenien e/ Aa *
regele ,ran ei (l primi * lare i3l (ntre- pe un ton trufa' *a de la st p.n la slug ' *um de (n 3
dr 1nise s nu3i (ng duie tre*erea prin :os*ana/ 0ietro (i r spunse * *onform (n elegerii
dintre Ludovi* al X63lea i tat l s u' Loren1o de Medi*i nu f *use alt*eva de*.t s re 3
spe*te a*el tratat' dar * ' nevr.nd s (mping prea departe lu*rurile' era gata s 3i satisfa*
toate *ererile lui )arol al 76663lea/
Regele' *are nu se atepta *+iar la at.ta umilin din partea dumanului s u' *eru s 3i
dea ar1ana/ )ererea i3a fost imediat (ndeplinit de 0ietro/
Atun*i )arol' vr.nd s vad p.n unde poate s mearg laitatea dumanului s u'
r spunse * numai a*east *etate nu3i era de a2uns i * tre-uia s 3i mai dea i 0isa' 0ietra3
anta' Li-rafatta i Livorno/ 0ietro fu de a*ord *u tot *e i se *eruse/ 7 1.nd * 0ietro era
at.t de darni*' )arol al 76663lea mai ad ug o *ondi ie i anume *a repu-li*a ,loren a s 3i
dea suma de dou sute de mii de florini/ 0ietro *are dispunea de -anii rii' *a i de
*et ile ei r spunse * va fi -u*uros s 3i fa* un astfel de servi*iu noului s u aliat/ Atun*i
)arol (i porun*i s se ur*e pe *al i s mearg (naintea lui pentru a3i pune (n pra*ti* f g 3
duielile i a3i da *ele *in*i *et i (nt rite pe *are i le *eruse/ 0ietro se supuse i armata
fran*e1 ' * l u1it de nepotul lui )osimo *el Mare i de fiul lui Loren1o Magnifi*ul' (i *ontin 3
u marul triumfal prin :os*ana/ osind la Lu5ues' afl * *edarea *u at.ta uurin a unor
*et i italiene produsese o mare tul-urare la ,loren a/ Nemul umirea spori i mai mult *.nd
florentinii au1ir * 0ietro *edase toate a*ele *et i f r a *ere i p rerea *elor afla i (n suita
sa/ o*otind * era a-solut ne*esar s se (napoie1e (n *apital ' 0ietro (i *eru voie lui )arol s
se (ntoar* a*as / )um (i (ndeplinise anga2amentele luate' minus *ei dou sute de mii de
florini' *are ori*um tre-uiau aduna i din ,loren a' )arol (i (ng dui s ple*e i *+iar (n a*eeai
sear 0ietro intr pe furi (n palatul s u din 7ia Larga/
A doua 1i' vr.nd s se pre1inte la seniorie' (l v 1u pe gonfalonierul Fia*oppo de Nerli'
*are3i spuse * nu mai era *a1ul s mearg mai departe' (ntru*.t nimeni nu mai voia s stea
de vor- *u el/ Mirat de o asemenea atitudine' 0ietro nu mai insist i se retrase/ A2uns
a*as ' (i s*rise fratelui s u vitreg' 0aul Orsini' rug.ndu3l s vin *u 2andarmii s i/ Dar' din
nenoro*ire' s*risoarea a fost inter*eptat / enioria i3a *+emat imediat (n a2utor pe *et eni'
*are' (narm.ndu3se (n gra- ' se adunar (n 0ia a 0alatului/
!n vremea asta' *ardinalul Fiani de Medi*i' v 1.nd (ntors tura pe *are o luaser lu 3
*rurile' se duse s 3i *aute pe fra ii s i' 0ietro i Fiuliano/ Dar afl * a*etia' o*roti i de 2an 3
darmii lui Orsini' fugiser / 0rime2dia era mare' strig tele i (n2ur turile la adresa familiei de
Medi*i deveneau tot mai amenin toare/ periat' Fiani *o-or( de pe *al i intr (ntr3o *as a
* rei u era des*+is / pre noro*ul lui *asa d dea (ntr3una din m n stirile fran*is*anilor/
A2uns a*olo' unul dintre * lug ri (i d du straiele sale i *ardinalul' o*rotit de a*el modest
vem.nt' i1-uti s ias din ,loren a i s se (nt.lneas* ' (n Apenini' *u *ei doi fra i ai s i/
!n a*eeai 1i' Medi*iii au fost de*lara i tr d tori i re-eli/ Mesagerii trimii de florentini
la regele )arol al 76663lea l3au g sit pe a*esta la 0isa red.nd li-ertatea a*elui ora *are'
vreme de opt1e*i i apte de ani' se aflase su- st p.nirea florentinilor/ )arol al 76663lea nu le
d du ni*i un r spuns mesagerilor' *i doar (i anun * se va (ndrepta spre ,loren a/
!n seara 1ilei de #G noiem-rie' )arol se pre1ent la 0oarta an3,riano/ A*olo v 1u * era
ateptat de toat no-ilimea florentin ' (m-r *at (n straie -ogate' (nso it de *ler i de
poporul *are n d 2duia s 3i re*apete li-ert ile (n urma fugii familiei de Medi*i/
A doua 1i' (n*epur tratativele/ ,lorentinii (l primir pe )arol *a pe un oaspete' dar el in 3
trase (n ,loren a *a (nving tor/ Aa * atun*i *.nd deputa ii senioriei (i vor-iser despre rati 3
fi*area tratatului *u 0ietro de Medi*i' regele le r spunse * nu exista ni*i un fel de tratat' *
,loren a fusese *u*erit de el i *a atare' va pro*eda *u a*ea repu-li* aa *um va *rede el
de *uviin / A*est r spuns *onstern.ndu3i pe to i' florentinii +ot r.r s se apere/ La r.ndul
s u' )arol se mir de num rul mare de lo*uitori ai ,loren ei' * *i peste tot pe unde tre*ea
erau pline de oameni nu numai str 1ile' *i i *asele' -al*oanele' podurile' -a *+iar i a*oper 3
&#
iurile/ Dup so*oteala lui' (i 1ise * (n a*el ora lo*uiau' pro-a-il' mai -ine de o sut *in 3
*i1e*i de mii de oameni/
A doua 1i' deputa ii florentini se duser din nou la regele ,ran ei/ A*esta (ns (i puse
*raini*ul s desf oare un sul lung de +.rtie i s *iteas* toate *ondi iile pe *are )arol voia
s le impun ,loren ei/ Dar pe la 2um tatea le*turii' 0ietro )apponi' se*retarul repu-li*ii'
supranumit E*ipio al ,loren eiE' smulse din m.na *raini*ului regal a*ea *apitulare rui 3
noas ' o rupse (n -u* i i' arun*.ndu3i3o (n fa ' (i spuse regelui;
Ei' -ine' sire' n3ai de*.t s 3 i trimi i oamenii s sune din tr.m-i i vestind (n*eperea
luptei= tii (ns * i noi vom porun*i s -at *lopotele i te rog s m *re1i *a nu vom sta
*u m.inile (n s.n=
A*est r spuns *ute1 tor salv oraul/ Au1indu3l vor-ind astfel' )arol fu *onvins * flo 3
rentinii aveau pro-a-il o oaste puterni* / f tuit de *. iva dintre minitrii s i mai (n elep i'
)arol (i mi*or preten iile i fu mai moderat' impun.nd florentinilor nite *ondi ii mult mai
modeste' *are au fost imediat a**eptate/ :ratatul a fost semnat de am-ele p r i (n &D
noiem-rie i *itit florentinilor imediat dup slu2-a *are a avut lo* (n *atedrala f.nta Maria3a3
,lorilor/
La dou 1ile dup semnarea a*estui tratat' )arol al 76663lea a p r sit ,loren a spre
marea uurare a senioriei i s3a (ndreptat spre Roma/ A*um a (n*eput 0apa s se impa 3
*iente1e/ Au1ise despre masa*rele de la ,ivi11ano' Lunigiane i 6mmola' tia * 0ietro de
Medi*i (i d duse lui )arol *in*i *et i (nt rite din :os*ana i * ,loren a se predase/ 7edea
r m i ele trupelor napolitane tre*.nd des*ura2ate prin Roma pentru a se du*e s se adune
(n mun ii A-ru11i/ !i d du seama * era des*operit (n fa a dumanului *are se (ndrepta spre
el i *are inea a*um (n m.na lui toat 6talia' de la o mare la alta' merg.nd (n linie dreapt
de la 0iom-ino i p.n la An*ona/ Dar *+iar (n a*el moment (i sosi 0apei r spunsul lui Ba 3
ia1id; (nt.r1iase pentru * trimisul pontifi*al i am-asadorul napolitan fuseser opri i de
fratele *ardinalului Fiulio de la Rovere (n momentul (n *are puseser pi*iorul (n oraul ini 3
gaglia/ ultanul (i trimise vor- 0apei * ' (ntru*.t (n a*el moment era anga2at (ntr3un triplu
r 1-oi *u sudanul Egiptului' *u regele Ungariei i *u gre*ii din Ma*edonia i din Epir ' nu
putea s3o a2ute pe an*titatea a *u armat ' *i doar *u -ani' *u *ondi ia de a3l u*ide pe
fratele s u' D2em/ Au1ind r spunsul' 0apa se -u*ur mult mai mult de*.t da* Baia1id i3ar fi
trimis armat / ) *i patru sau *in*i mii de ostai ar fi fost prea pu ini i ar fi *ompromis *au1a
*retin t ii' pe *.nd *ei trei sute de mii de du*a i de aur' adi* aproape un milion de fran*i'
(i prindeau mult mai -ine/ E adev rat * at.ta vreme *.t tr ia D2em' 0apa primea o sum
anual de o sut opt1e*i de mii de livre H*am dou milioane pe anI/ Dar *.nd ai o at.t de
a*ut nevoie de -ani' tre-uie s mai fa*i i unele sa*rifi*ii/
:otui' Alexandru nu lu ni*i o +ot r.re' pentru * avea alt*eva mai urgent de f *ut; i
anume s se g.ndeas* (n *e fel s se poarte fa de )arol al 76663lea/ Ne*re1.nd (n su**ese 3
le fran*e1ilor (n 6talia' Alexandru al 763lea se aliase' dup *um am v 1ut' *u *asa de Aragon/
Dar a*um iat * familia de Aragon se *l tina i un vul*an mai *umplit de*.t 7e1uviul
amenin a s n ruie (ntregul Neapole/ :re-uia de*i s 3i s*+im-e politi*a i s trea* de
partea (nving torului' lu*ru *e nu era *+iar at.t de lesne de f *ut' pentru * regele fran*e1
nutrea fa de 0ap o profund ran*+iun de *.nd a*esta se aliase *u Aragonul' nedrep 3
t ind *asa de An2ou/
Dup *e se g.ndi o vreme' 0apa (l trimise la )arol al 76663lea pe *ardinalul 0i*olomini/
A*east alegere p rea foarte nepotrivit la prima vedere tiindu3se * 0i*olomini fus 3
ese nepotul lui 0ius al 663lea' *are luptase *u (nverunare (mpotriva *asei de An2ou/
A* ion.nd astfel' Alexandru tia * *ei din 2ur nu3i vor di-ui planul/ !ntr3adev r' )arol nu3l
primi prea repede pe 0i*olomini' pe *are nu3l putea suferi/ Numai * a*esta primise in 3
stru* iuni se*rete din partea 0apei *a s 3i atrag de partea sa pe *ei mai influen i *onsilieri
ai regelui Bri*onnet i 0+ilippe de Luxem-ourg ' * rora le oferi p l ria de *ardinal' *u
*ondi ia *a a*etia s 3l sf tuias* pe rege s nu se *erte *u 0apa i s fie de a*ord s
primeas* un alt am-asador/
&&
!n vremea asta fran*e1ii (naintau de 1or' ne1 -ovind ni*iodat mai mult de patru1e*i i
opt de ore (n a*elai ora/ 0este trei 1ile' o santinel aflat (n turnul *el mai (nalt al *astelului
an3Angelo' unde se retr sese 0apa' strig * 1 rise avangarda fran*e1 / 0apa i du*ele de
)ala-ria ur*ar pe terasa *e domina fort rea a pentru a se *onvinge *u propriii lor o*+i *
soldatul v 1use -ine/ A-ia atun*i du*ele de )ala-ria se ur* pe *al i iei din Roma pe 0oar 3
ta an3e-astiano *+iar (n momentul (n *are avangarda fran*e1 f *use un popas la doar
*in*i sute de pai de 0oarta 0oporului/ Era (n A# de*em-rie #$%$/
La ora trei dup 3mas sosise (ntreaga armat (n -u-uitul ne(ntrerupt al to-elor/
EArmata spune martorul o*ular 0aul 9ave (n 6storia sa' *artea a doua' pagina $#
era al* tuit din elve ieni i germani (m-r *a i (n tuni*i s*urte i pantaloni mula i pe pi*ior'
de diferite *ulori/ 0urtau nite s -ii s*urte *u dou t iuri' *a ale ve*+ilor romani' l n*ii din
lemn de frasin' lungi de 1e*e pi*ioare' *u *ap tul de fier foarte as*u it/ 0rimul r.nd de oteni
din fie*are -atalion purta * ti i *uirase *are le ap rau *apul i pieptul/ La fie*are o mie de
solda i exista *.te o *ompanie de o sut de intai/ ?efii *a s se disting de solda i
aveau pe * ti *.te un m nun*+i de pene lungi/
Dup infanteria elve ian ' veneau ar-aletierii gas*oni4 *in*i mii de oameni (m-r *a i
foarte simplu ale * ror veminte *ontrastau *u +ainele somptuoase ale elve ienilor/ olda i
ex*elen i' sprinteni i plini de *ura2' renumi i pentru uurin a i promptitudinea *u *are
m.nuiau ar-aletele de fier/
Dup ei venea *avaleria' adi* floarea no-ilimii fran*e1e' *u * ti i *oliere aurite' *u
+aine de *atifea i de m tase' *u spade i s*uturi str lu*itoare' fie*are repre1ent.nd *.te un
domeniu sau purt.nd *uloarea preferat a iu-itelor lor/ !n afar de a*este arme de ap rare'
fie*are inea (n m.n ' la fel *a i 2andarmii italieni' *.te o lan*e *u v.rful as*u it' iar la
o-l.n*ul eii o sumedenie de alte arme mai mi*i/ )aii lor erau puterni*i i viguroi' dar' dup
o-i*eiul fran*e1' li se t iaser *oada i ure*+ile/ ,ie*are no-il era urmat de al i trei -idivii'
primul * l rit de un pa2 (narmat' iar *eilal i doi' * l ri i de doi s*utieri *are' (n toiul luptei' se
aflau tot timpul unul (n dreapta i *el lalt (n st.nga st p.nului lor/ A*el grup era nu numai
*el mai m re ' dar i *el mai important din (ntreaga oaste/ ) *i num r.nd peste trei mii de
no-ili' fie*are *u *.te trei slu2itori' al* tuiau o armat de peste 1e*e mii de oameni/
0e urm venea *avaleria uoar purt.nd (n m.n ar*uri de lemn *are3i a1v.rleau
s ge ile + t departe/ A*eti ostai erau de mare a2utor (n - t lie' * *i' mi*.ndu3se foarte
repede' alergau dintr3o parte (n alta' de la ariergard la avangard ' lans.ndu3i s ge ile din
goana *alului f r *a infanteria sau *avaleria grea s 3i poat a2unge din urm / Armele lor de
ap rare erau *as*a i o 2um tate de *uiras / Unii dintre ei mai aveau i *.te o lan*e s*urt
i as*u it *u *are (i intuiau dumanii (n p m.nt/ :o i purtau nite mantii lungi (mpodo-ite
*u eg+ile i i *u pl *u e de argint (n mi2lo*ul * rora str lu*eau armoriile st p.nilor lor/
!n sf.rit' la urm venea es*orta t.n rului rege' al* tuit din patru sute de ar*ai' din 3
tre *are o sut erau s*o ieni' iar restul se num rau printre *ei mai distini *avaleri ai regatu 3
lui ,ran ei/
!n mi2lo*ul a*elei m re e es*orte (nainta * lare )arol al 76663lea' (m-r *at i el i *alul'
(ntr3o splendid armur aurit / !n dreapta i (n st.nga sa se aflau *ardinalul As*anio for1a'
fratele du*elui de Milano i *ardinalul Fiulio de la Rovere/ 6mediat dup ei' *ardinalii )olonna
i avelli' iar dup ei' 0rospero i ,a-ri*io )olonna' (mpreun *u to i prin ii i generalii ital 3
ieni *are se al turaser (nving torului/
Mul imea adunat s 3i vad pe to i a*ei solda i at.t de *iuda i as*ult *u nelinite 1go 3
motul pailor lor *aden a i/ Apoi se au1i un -u-uit surd aidoma unor tunete (ndep rtate i
1e*ile de mii de o*+i v 1ur trase fie*are de *.te ase *ai 1draveni trei1e*i i ase de
tunuri grele de -ron1/ Lungimea fie* rui tun era de opt pi*ioare i *um eava era destul de
larg ' (n*.t un om (i putea v.r( *u uurin *apul (n ea' s3a estimat * fie*are din a*ele
main rii (ngro1itoare' aproape ne*unos*ute (n 6talia' tre-uia s *.nt reas* *el pu in vreo
ase mii de livre/ Dup tunuri urmar *ulevrinele
$
*u eava lung de aispre1e*e pi*ioare
$
:un *u eava lung /
&A
adi* de peste *in*i metri i fo*onierele
C
dintre *are *el mai mi* arun*a nite g+iulele de
m rimea unei grenade/ )u a*ea artilerie formida-il se (n*+eia marul armatei fran*e1e'
* reia (i tre-uir ase *easuri *a s intre (n ora/ ?i *um (n*epuse a se (nsera' fie*are al
aselea soldat (i aprinse tor a' iar (n lumina a*eea tremur toare lu*rurile p rur i mai sum 3
-re de*.t la lumina soarelui/
:.n rul rege trase la 0alatul vene ian' iar toat a*ea artilerie formida-il r mase (n 0i 3
a a din fa a palatului i pe str 1ile (n*on2ur toare/ ).t privete restul armatei' se r sp.ndi
prin ora/E
!n a*eeai sear i se aduser regelui *+eile oraului 'mai mult (n semn de mare onoare
de*.t pentru a3l liniti (n privin a siguran ei sale/
0apa' dup *um am mai spus' se retr sese la *astelul an3Angelo (nso it doar de ase
*ardinali/ , r s mai atepte' regele (n*epu tratativele/ Dar a-ia (n*epute' au fost imediat
rupte' pentru * primul lu*ru pe *are l3a *erut regele a fost *astelul an3Angelo/ Av.nd (n
vedere * numai (n a*el *astel 0apa se sim ea (n siguran era fires* s nu i3l *ede1e/ !n
ner -darea lui 2uvenil ' )arol al 76663lea se preg ti de dou ori s ia *u for a *eea *e nu i se
d dea de -un voie/ Dar *um 0apa r mase linitit (n *astelul lui' insensi-il la toate demon 3
stra iile sale militare' (nfier-.ntatul )arol se potoli i renun la *astel/ Nego*ierile fur de*i
reluate i am-asadorii se (n eleser asupra urm toarelor pun*te;
#/ !n*ep.nd din a*el moment' (ntre )arol al 76663lea' regele ,ran ei i f.ntul 0 rinte tre 3
-uia s existe o alian ferm ' -a1at pe *ea mai sin*er prietenie/
&/ 0.n la *u*erirea definitiv a regatului Neapole' regele ,ran ei va o*upa' spre avan 3
ta2ul i *omoditatea armatelor sale' fort re ele )ivitave**+ia' :errasina i poletta/
A/ !n sf.rit' *ardinalul de 7alentino astfel se numea )e1ar Borgia' dup epis*opia sa
din 7alen*ia (l va urma pe regele )arol al 76663lea (n *alitate de legat apostoli*' sau mai
-ine31is *a ostati*/
)ondi iile odat sta-ilite' a fost reglementat *eremonialul (ntrevederii/ )arol al 76663lea a
p r sit palatul vene ian i a venit s lo*uias* la 7ati*an/ La ora *onvenit ' )arol a intrat pe
una din por ile gr dinii' (n vreme *e 0apa gra ie unui *oridor *e lega 7ati*anul *u an3An 3
gelo intr pe alt u (n a*eeai gr din / Dup *.teva momente' regele' 1 rindu3l pe
0ap ' (ngenun*+e pentru prima oar / Dar 0apa se pref *u a nu3l vedea' aa * regele mai
f *u patru *in*i pai i (nge3nun*+e a doua oar / )um *+iar (n a*el moment an*titatea a
tre*ea prin fa a unui -os*+et' se pref *u din nou * nu3l vede pe rege/ )arol se ridi* i'
dup *e mai f *u *. iva pai' (ngenun*+e pentru a treia oar (n fa a f.ntului 0 rinte' *are
de data asta se (ndrept repede spre el/ )a i *um ar fi vrut s 3l (mpiedi*e s se ae1e (n ge 3
nun*+i' (l ridi* de 2os i3l (m-r ia' s rut.ndu3l p rintete pe frunte/ *+im-.nd *.teva *u 3
vinte de *urtoa1ie i de ami*i ie *u 0apa' )arol (l rug s 3l numeas* pe Fuillaume Bri*onnet
*ardinal/ 7r.nd s 3i fa* pe pla* regelui' (l *+em pe fiul s u' )e1ar' *ardinal de 7alentino'
i3l rug s preg teas* ala 0apagalului' unde urma s ai- lo* re*ep ia/ A treia 1i )arol
tre-uia s depun un 2ur m.nt solemn de *redin (n fa a 0apei' *a ef suprem al -iseri*ii
*retine/
!n a*ea 1i solemn ' se adun (n 2urul 0apei toat floarea no-ilimii' a *lerului i a ar 3
matei/ La r.ndul s u' )arol se (ndrept spre 7ati*an (n mi2lo*ul unei suite m re e de prin i'
de *leri*i i de * pitani/ ,u (nt.mpinat de patru *ardinali *are se ae1ar ' unul (n dreapta' al 3
tul (n st.nga' iar *eilal i doi (n urma sa/ !mpreun *u toat suita sa' regele tre*u printr3un
lung ir de apartamente p.n a2unse (n sf.rit (n sala de re*ep ie unde3l atepta 0apa'
ae1at pe tronul s u pontifi*al i av.ndu3l (n st.nga pe fiul s u' )e1ar Borgia/ Dup *e regele
(ngenun*+e (n fa a 0apei' primul preedinte al parlamentului din 0aris 1ise *u glas tare' *a
s 3l aud toat lumea;
0reasfinte 0 rinte' regele meu e gata s depun 2ur m.ntul de supunere pe *are vi3l
datorea1 / 7 *ere in s*+im- trei favoruri i anume; *onfirmarea privilegiilor pe *are i le3a i
C
:un de *ali-ru mi*/
&$
a*ordat' (nvestitura pentru el i urmaii s i asupra regatului Neapole i pe t.n rul prin
D2em' fratele ultanului tur*ilor/
0apa r mase stupefiat' * *i nu se ateptase la a*este noi *ereri din partea regelui for 3
mulate de fa *u toat lumea' to*mai *a s fie sigur * nu va putea fi refu1at/ F sindu3i
(ns pre1en a de spirit' r spunse regelui * 3i *onfirma privilegiile a*ordate de *eilal i 0api i
* prima *erere (i fusese (ndeplinit / ).t despre (nvestitura asupra regatului Neapole' nu3i
putea r spunde pe lo*' (ntru*.t ea tre-uia dis*utat i apro-at (n *onsiliul *ardinalilor' dar
* el va fa*e tot *e3i va sta (n putin *a a*ea (nvestitur s 3i fie a*ordat / !n privin a lui
D2em' tre-uia s dis*ute a*est lu*ru (n f.ntul )olegiu i' da* *ererea nu va fi apro-at ' nu
va fi vina lui/
Dup a*est r spuns' )arol se (n*lin (n semn * era de a*ord/ )eremonia odat termi 3
nat ' ieir din sal ' 0apa in.ndu3l pe rege de m.n / Merser astfel p.n (n *amera (n *are
Alexandru (i depuse vemintele sa*re/
Regele r mase (n* opt 1ile la 7ati*an' dup *are se mut (n palatul an3Mar*o/ !n tim 3
pul *elor opt 1ile tot *eea *e *eruse )arol a fost de1- tut' anali1at i apro-at/ Regele a fost
pus (n posesia regatului Neapole' epis*opul de Mans a fost numit *ardinal' iar *ontra unei
sume de o sut dou 1e*i de mii de livre' i s3a spus lui )arol * 3i va fi trimis i fratele sultanu 3
lui/
7r.nd s (mping p.n la *ap t ospitalitatea' 0apa l3a invitat pe D2em la masa pe *are
a dat3o (n *instea regelui ,ran ei (n 1iua ple* rii a*estuia din Roma' *a s 3l pre1inte noului
s u prote*tor/ D2em era un - r-at frumos' *u o (nf iare no-il i regeas* / )ostumul s u
oriental *ontrasta puterni* prin l rgimea i amploarea sa *u +ainele str.mte ale *elor din
2ur/ Dup *e f *u de*i *unotin *u prin ul tur* *are3i mul umi (n *uvinte alese * 3l luase
su- prote* ia sa ' )arol (i lu r mas -un de la 0ap i *o-or( (n 0ia a 0alatului' unde3l
atepta )e1ar Borgia *are tre-uia s 3l (nso eas* pe rege' *a ostati*' (n ,ran a/ Apoi )arol
p r si Roma (mpreun *u armata sa i se (ndrept spre an3Marino' unde a2unse (n a*eeai
sear / A*olo afl * Alfons de1min ind reputa ia de mare general i de a-il politi*ian se
(m-ar*ase *u toate *omorile sale pe o nav p 1it de patru galere' l s.ndu3l pe fiul s u ,er 3
dinand s *.rmuias* ara/ La apropierea otilor fran*e1e' por ile oraului se des*+iser
imediat/ Dumanii fugiser f r s 3l mai atepte' aa * regele' (n*ep.nd din a*ea *lip ' fu
numit de to i )u*eritorul/
A doua 1i dis3de3diminea ' armata o porni la drum i' dup *e m r lui aproape toat
1iua' seara a2unse la 7elletri/ Ostenit' regele (l l s pe )e1ar Borgia s se (ndrepte spre
lo*uin a unde urma s stea' iar el (l lu pe D2em i se retraser (n palatul *e3i fusese re1er 3
vat/
)e1ar' *are luase *u sine dou 1e*i de furgoane mari' (n* r*ate o*+i' (nainte de a ple*a'
porun*i s fie des*+is unul din a*ele furgoane din *are slu2itorii s i s*oaser un -ufet m re
plin *u vesel de aur i argint i (n*epur a pune st p.nului lor masa/ )um (ntre timp se
(nserase' dup *e ispr vi de m.n*at' )e1ar se (n*+ise (ntr3o *amer mai retras ' (i s*oase
-ogatul s u vem.nt i (m-r * o +ain umil de r.nda/ Astfel deg+i1at' iei din *as ' dup
*e se asigur * nu mai era nimeni prin prea2m *are s 3l re*unoas* / )am la o 2um tate de
leg+e de ora (l atepta un servitor *u doi *ai odi+ni i/ )e1ar' *are era foarte -un * l re '
s ri (n a i' (mpreun *u slu2itorul s u' pornir (n galop spre Roma' unde a2unser (n 1ori/
)e1ar se opri la domnul ,lores' *onsilier (n Rote' *are3i aduse doi *ai odi+ni i i nite +aine
mai ar toase/ 0e urm ' d du fuga la mama sa' Ro1a 7ano11a' *are3l primi *u strig te de -u 3
*urie/ ) *i' mut i misterios fa de to i' )e1ar nu suflase o vor- nim nui' ni*i *+iar mamei
sale' despre (ntoar*erea lui la Roma/
A*el strig t pe *are3l s*osese 7ano11a nu era at.t un strig t de -u*urie' *.t unul *are
*erea r 1-unare/ ) *i (ntr3o sear ' (n timp *e toat lumea se afla la 7ati*an' unde )arol al
76663lea i Alexandru al 763lea (i 2urau *redin veni* ' dar numai din gur ' nu i din suflet'
)e1ar se tre1i *u un mesager' trimis de mam 3sa' *are3l ruga s trea* f r (nt.r1iere pe
a*as ' la palatul din strada Lungara/ )e1ar (n*er*ase s 3l trag de lim- pe mesager' vr.nd
s tie despre *e anume era vor-a/ Dar a*esta (i r spunse * va afla totul din gura mamei
&C
sale/ Aa * de (ndat *e fu mai li-er' se repe1i p.n a*as / Dar pe m sur *e se apropia de
palatul din strada Lungara' o-serv * a*esta fusese devastat f r mil ; strada era plin de
r m i ele mo-ilelor rupte i de -u* i de stofe de mare pre / 6ntr.nd (n *as ' v 1u * fere 3
strele fuseser sparte i * r m i ele perdelelor fluturau (n - taia v.ntului/ Apartamentele
erau goale' nu mai existau *ovoare' *andela-re' sfeni*e' oglin1i' nu mai exista nimi* de
pre /
)ine a produs de1astrul sta' mam > (ntre- )e1ar/
?arpele pe *are l3ai (n* l1it la s.n= r spunse 7ano11a' s*r.nind din din i de furie/ M3
a mu*at' de fri* s nu3i rup din ii (n spada ta=
)ine a f *ut toate astea> pune3mi' mam i m 2ur pe -unul Dumne1eu * 3 i voi
refa*e palatul mult mai frumos de*.t a fost (nainte=
0 i *ine s3o fa* > r spunse 7ano11a/ Elve ienii i fran*e1ii lui )arol al t u/ ?tiau *
Mel*+iori era ple*at i * r m sesem singur doar *u o m.n de slugi/ Atun*i au venit' au
spart uile i' (n timp *e fiul meu' *ardinalul )e1ar Borgia' -en*+etuia *u st p.nul lor'
ti* loii pr dau i distrugeau *asa mamei tale' o* r.nd3o i (n2ur.nd3o *a la ua *ortului'
murd rind3o *u atingerile lor ne*urate i purt.ndu3se mai r u de*.t tur*ii sau sara1inii/
Las ' marn ' s.ngele a*elor ti* loi te va sp la de toate o* rile aduse/ ).t despre
*eea *e am pierdut' asta nu e nimi* (n *ompara ie *u *eea *e am putea pierde/ 6 i voi refa*e
palatul mult mai frumos de*.t a fost (nainte/
Nu f g duieli ( i *er eu' strig 7ano11a' *i r 1-unare=
Mam ' 2ur * vei fi r 1-unat = De nu' ei -ine' voi pierde dreptul de a m mai numi
fiul t u=
Linitindu3i mama *u astfel de vor-e' o duse (n palatul Lu*re iei' *are era li-er de *.nd
fata se m ritase *u seniorul de 0esaro' d du ordine *a palatul 7ano11ei s fie remo-ilat mai
frumos de*.t (nainte' dup *are se (ntoarse la 7ati*an/ A*ele porun*i ale lui )e1ar fuseser
exe*utate (nto*mai' aa * a*um )e1ar (i reg sise mama (n mi2lo*ul a*elui lux nou i plin
de str lu*ire' dar *u inima la fel de plin de ur (mpotriva *elor *are o -at2o*oriser / A*elei
uri se datorau strig tele de -u*urie pe *are le s*osese 7ano11a *.nd (l v 1use pe )e1ar/
)e1ar i mama sa s*+im-ar doar *.teva *uvinte/ Apoi )e1ar se (ntoarse la 7ati*an' de
unde ieise *u dou 1ile mai (nainte *a ostati*/ Alexandru *are fusese prevenit de fuga fi3
ului s u i *are3l apro-ase din toat inima (l primi *u mult -u*urie' sf tuindu3l (ns s se
as*und imediat' pentru * ' dup toate pro-a-ilit ile' )arol al 76663lea avea s 3i *ear
ostati*ul/
!ntr3adev r' a doua 1i diminea ' regele o-serv lipsa *ardinalului de 7alentino/ ?i *um
)arol al 76663lea nu3l v 1u ap r.nd ni*i mai t.r1iu' trimise s (ntre-e *e era *u el/ A2uns la
lo*uin a pe *are o p r sise )e1ar' trimisul afl * a*esta ieise din *as (n a2un' pe la nou
seara i * nu se mai (ntorsese/ Aduse de*i a*east veste regelui' *are fu sigur * )e1ar Bor 3
gia fugise/ Atun*i solda ii (i aduser aminte de *ele dou 1e*i de furgoane (n* r*ate din *are
*ardinalul de 7alentino s*osese a*ea minunat vesel de aur i argint/ )onvini * fur 3
goanele erau pline *u o-ie*te de mare pre ' se n pustir asupra lor i le des*+iser ; toate
erau pline *u pietre i *u nisip' *eea *e dovedi regelui * fuga fusese (ndelung preg tit / ,u 3
rios la *ulme' )arol (l trimise imediat la Roma pe monseniorul 0+ilippe de Bresse' *are a de3
venit mai t.r1iu du*e de avoia' *u porun*a de a3i exprima nemul umirea fa de o aseme 3
nea *onduit / Dar 0apa (i r spunse * +a-ar nu avea despre fuga lui )e1ar i3i exprim *ele
mai sin*ere regrete fa de ma2estatea3sa' netiind unde putea fi' afirm.nd (n a*elai timp
* fugarul nu se afla (n ni*i un *a1 la Roma/ De data asta' 0apa spusese adev rul; (ntr3ade 3
v r' )e1ar fugise (mpreun *u domnul *ardinal Orsini la una dintre moiile a*estuia i se as 3
*unsese a*olo/ Dei regele nu era dispus s se mul umeas* doar *u nite s*u1e' de data
a*easta tre-ui s le a**epte' pentru * avea de re1olvat alte lu*ruri mult mai importante/
Aa * (i *ontinu ' f r oprire' drumul spre Neapole' unde a2unse (n && fe-ruarie #$%C/
Dup patru 1ile' neferi*itul D2em' *are se (m-oln vise la )apua' muri/ La a*el -an*+et de
adio dat (n *instea lui )arol al 76663lea' 0apa (n*er*ase pe el a*ea otrav pe *are avea s3o
&D
foloseas* mai apoi at.t de des' asasin.ndu3i *ardinalii' *a p.n la urm s 3i simt efe*tele
pe propria sa piele/
!n du-la sa spe*ula ie asupra a*elui neferi*it prin tur*' 0apa (l v.nduse de dou ori; o
dat (n via ' lui )arol al 76663lea' pentru o sut dou 1e*i de mii de livre i o dat mort'
fratelui s u Baia1id' pentru trei sute de mii de du*a i de aur/ Numai * -anii pentru *ea de3a
doua v.n1are avea s 3i primeas* mai t.r1iu' fiind* aurul fratri*id avea s fie trimis 0apei
(n s*+im-ul *adavrului lui D2em' *are (ns fusese (ngropat de )arol al 76663lea la Faete/
).nd )e1ar Borgia afl toate a*este lu*ruri' so*oti i pe -un dreptate' * regele
,ran ei era mult prea o*upat *u alte lu*ruri i * avea prea multe de f *ut *a s mai ai-
vreme s se g.ndeas* la el/ Aa * se (ntoarse la Roma +ot r.t s 3i in *uv.ntul i s 3i
r 1-une mama/
)ardinalul de 7alentino avea (n slu2-a sa un spaniol' un - r-at de trei1e*i i *in*i' pa 3
tru1e*i de ani *are se r 1vr tise toat via a (mpotriva tuturor legilor morale ale so*iet ii'
ned.nd (nd r t din fa a ni*i unei f r delegi' da* era pl tit -ine/ Don Mi*+elle )orreglia
*are se -u*ura de o s.ngeroas *ele-ritate su- numele de Mi*+elotto era fa de )e1ar
de un devotament f r margini' iar )e1ar avea (n el o (n*redere nelimitat / Lui (i (n*redin a
*ardinalul o parte din r 1-unarea sa' *ealalt p str.nd3o pentru sine/ Don Mi*+elle primi
de*i ordinul s dea o rait prin *.mpiile Romei i s 3i str.ng de g.t pe to i fran*e1ii pe *are
i3ar fi (nt.lnit/ Omul se puse pe trea- i (n *.teva 1ile mai mult de o sut de persoane au
fost u*ise i 2efuite' printre *are i fiul *ardinalului de aint3Malo' *are se (ntor*ea (n ,ran a
i asupra * ruia Mi*+elotto a g sit suma de trei mii de s*u1i/
)e1ar i3i re1ervase pe elve ieni' * *i elve ienii (i distruseser *asa 7ano11ei/ 0apa avea
(n slu2-a lui vreo sut *in*i1e*i de solda i elve ieni' *are3i aduseser familiile la Roma i
*are se (m-og iser exer*it.nd diverse meserii/ )ardinalul le porun*i s p r seas* Roma
(n dou 1e*i i patru de ore i tatele romane (n trei 1ile/ Elve ienii *u so iile' *opiii i -aga 3
2ele lor se adunar (n pia a an30ietro' *.nd pe neateptate *ardinalul de 7alentino n 3
pusti asupra lor dou mii de ar*+e-u1ieri' *are3i m *el rir ' (n vreme *e el i mama sa
priveau *u satisfa* ie s*ena de la o fereastr / U*iser astfel peste ai1e*i de solda i' *.nd
*eilal i' venindu3i (n fire' se -ari*adar (ntr3o *as i se ap rar *u mult *ura2' p.n *e 0apa
*are +a-ar n3avea *ine pusese la *ale a*el *arnagiu trimise (n a2utorul lor pe * pitanul
g r1ilor sale *u un puterni* detaament de solda i' *are (i salvaser ' (mpreun *u femeile i
*opiii lor i ai *elor u*ii/ :o i *eilal i fuseser * s pi i/ R 1-unarea nu era totui deplin '
pentru * nu3l lovise pe )arol al 76663lea' adev ratul i singurul autor al tuturor ne*a1urilor pe
*are le (nduraser mai -ine de un an 0apa i familia sa/
Dar )e1ar renun (n *ur.nd la a*ele Eflea*uriE' pentru a se o*upa de lu*ruri mult mai
importante' str duindu3se s re*onstituie a*ea lig a prin ilor italieni' rupt prin de1ertarea
lui for1a' prin exilul lui 0ietro i prin (nfr.ngerea lui Alfons/ A*east trea- se (nf ptui *u
mult mai mult uurin de*.t se atepta 0apa/ 7ene ienii (l v 1user *u spaim pe )arol al
76663lea tre*.nd at.t de aproape de ei' iar a*um tremurau la g.ndul *a' odat st p.n pe
Neapole' s nu3i vin ideea de a *u*eri (ntreaga 6talie/ La r.ndul s u Ludovi* for1a
v 1.nd rapiditatea *u *are regele )arol al 76663lea detronase *asa de Aragon (n*epu a se
teme *a nu *umva fran*e1ii s nu mai fa* ni*i o deose-ire (ntre alia ii i dumanii s i/ 0e de
alt parte' Maximilian a-ia atepta s rup a*ea pa*e pe *are o a**eptase *u pre ul p m.n 3
turilor lui/ Apoi mai erau ,erdinand i 61a-ela regele i regina paniei *are fuseser ali 3
a ii *asei de Aragon/ :o i a*etia dei aveau interese deose-ite se temeau de ,ran a/
,ur de*i de a*ord * regele a*estei ri tre-uia i1gonit *.t mai repede nu numai din
Neapole' *i i din 6talia/ !n a*est s*op se anga2ar *a prin toate mi2loa*ele *e le st teau la
dispo1i ie fie prin nego*ieri' fie prin surprindere' fie *u for a s 3l alunge pe )arol/ Nu 3
mai florentinii refu1ar s ia parte la a*ea lig i r maser fideli *uv.ntului dat/ )onform ar 3
ti*olelor sta-ilite de *onfedera i' alian a tre-uia s dure1e dou 1e*i i *in*i de ani i avea *a
s*op ofi*ial ap rarea pontifului roman i interesele *retin t ii/ Lu.ndu3se dup aparen e'
lumea ar fi putut *rede * era vor-a de o *ru*iad (mpotriva tur*ilor' da* am-asadorul lui
Baia1id la Roma n3ar fi parti*ipat la toate deli-er rile ligii/
&G
!n *on*lu1ie' alia ii tre-uiau s ridi*e o armat de trei1e*i i patru de mii de * l re i i
dou 1e*i de mii de pedestrai i anume; 0apa tre-uia s preg teas* patru mii de * l re i'
Maximilian ase mii' regele paniei' du*ele Milanului i repu-li*a 7ene iei' fie*are *.te opt
mii/ De asemenea' fie*are *onfederat tre-uia s e*+ipe1e' (n ase s pt m.ni de la
semnarea tratatului' *.te patru mii de pedestrai/ Navele urmau s fie furni1ate de tatele
maritime' dar *+eltuielile pe *are le ne*esitau urmau s fie suportate (n mod egal de to i/
Liga a fost adus la *unotin a poporului la #& aprilie #$%C' (n Dumini*a ,loriilor' fiind
*itit (n toate -iseri*ile i (n spe*ial (n *ele din Roma/
)arol al 76663lea primi a*east veste la Neapole *.nd' s tul de noua lui *u*erire *are
ne*esita o mun* de organi1are de *are nu mai era *apa-il ' se tot uita * tre ,ran a unde3
l ateptau ser- rile vi*toriei i triumful re(ntoar*erii/ Aa * el *ed (n fa a *elor *e3l sf tuir
s se (napoie1e (n ar ' fiind amenin at la nord de germani' iar la sud de spanioli/ !l numi
de*i pe Fil-ert de Montpensier vi*erege (n Neapole' l s *omandan i (n toate oraele (n 3
t rite' apoi' d.ndu3i du*elui de Montpensier 2um tate din elve ienii s i' o parte din gas*oni'
opt sute de l n*ieri fran*e1i i vreo *in*i sute de solda i italieni' ple* din Neapole (n &@ mai'
la *easurile dou dup 3amia1 ' preg tindu3se s str -at toat 6talia *u restul armatei sale/
Nu r mase la Roma de*.t trei 1ile' pentru * 0apa' (n*+is (n faimosul s u *astel an3Angelo'
nu vru s 3l primeas* / 7 1.nd * nu mai avea *e fa*e (n *apital ' )arol ple* ' dei situa ia
nu era delo* linititoare/ Armata fran*e1 ' mi*orat din pri*ina numeroaselor garni1oane pe
*are tre-uise s le lase prin oraele i forturile (nt rite' a-ia da* se ridi*a la opt mii de lup 3
t tori' (n vreme *e armata milano3vene ian era de vreo *in*i ori mai mare/
!n*er*.nd s o- in o *on*iliere' )arol (l trimise pe )ommines la proveditorii
D
vene ieni'
porun*indu3i s le spun * st p.nul s u nu dorea de*.t s 3i *ontinue linitit drumul spre
*as ' f r a * una i f r a i se * una vreun ne*a1/ !n ateptarea r spunsului' regele (i
petre*u noaptea foarte nelinitit/ :oat 1iua fusese (nnorat afar ' iar da* (n*epea s plou '
*um era de ateptat' r.ul :aro' *are a*um mai putea fi tre*ut prin vad' a doua 1i ar fi *onsti3
tuit un o-sta*ol greu de dep it/ au poate * italienii am.nau dinadins lu*rurile' pentru a
(nr ut i situa ia otirii fran*e1e/ !ntr3adev r' *.nd s3a (nserat' a i1-u*nit o furtun *umplit
*are a -.ntuit toat noaptea' f *.nd s se 1guduie mun ii de -u-uitul tunetelor i -r 1d.nd
*erul *u fulgere/ :aro' *are (n a2un fusese un r.u linitit' a*um se pres*+im-ase (ntr3un
torent vi2elios/ !ntre timp' )ommines i proveditorii vene ieni (n*er*aser (n 1adar s (nl ture
lupta/ !ngri2orat' )arol ordon armatei sale s trea* totui r.ul' *eea *e solda ii i f *ur '
* l re ii av.nd apa p.n la pulpe' iar infanteritii in.ndu3se de *o1ile *ailor/ Dar (ndat *e
tre*ur pe malul *el lalt' se tre1ir ata*a i de ostile italiene/ O-osi i' fl m.n1i' u1i leoar* '
fran*e1ii fur *uprini -rus* de a*ea Efuria fran*e1eE' *um 1i*eau *u spaim italienii/ ).t ai
*lipi din o*+i' )arol al 76663lea i armata sa distruser toate *al*ulele strategi*e ale inami*u 3
lui' *are de mai -ine de un se*ol uitase *e erau luptele adev rate' *r.n*ene i s.ngeroase'
*ompl *.ndu3se mai mult (ntr3un fel de turniruri * rora le 1i*eau r 1-oaie/ Aa * ' speria i'
se (ntoarser *u spatele i o luar la goan ' tre*.nd (n mare neor.nduial r.ul i mai umflat
de ploaia *are re(n*epuse s toarne *u g leata *+iar din *lipa (n *are fran*e1ii a2unseser pe
malul *el lalt/ ). iva propuser s 3i urm reas* pe *ei (nvini' dar marealul Fie' domnul de
la :rimouille i du*ele de Fuise spuser * i oamenii i *aii erau foarte o-osi i i n3avea ni*i
un rost s 3i mai urm reas* pe *ei *e d duser -ir *u fugi ii (ntr3un mod at.t de ruinos/
)arol al 76663lea se retrase (ntr3un s tu* de pe malul st.ng al r.ului :aro i trase la o
*as s rman unde3i s*oase +ainele ude/ Dintre to i solda ii i * pitanii s i' era poate *el
*are luptase *u *ea mai mare (nfl * rare/
!n timpul nop ii' r.ul :aro se umfl at.t de tare' (n*.t armata italian ' *+iar de3ar fi vrut
s se (ntoar* i s 3i (nfrunte din nou pe fran*e1i' n3ar mai fi putut/
Dup a*ea str lu*it vi*torie' nevr.nd s dea impresia * fuge' regele r mase toat
1iua a*olo' iar seara se duse s doarm la Medesena' * tun situat la o mil mai 2os de s tu 3
*ul unde se odi+nise dup lupt / !n timpul nop ii' g.ndindu3se * fusese destul pentru
D
Fuvernatori de provin*ii (n ve*+ea Repu-li* vene ian /
&"
onoarea armatei sale' (nving.nd o oaste de aproape *in*i ori mai mare *a a sa' u*ig.nd
peste trei mii de oameni i atept.ndu3l pe inami* o 1i i 2um tate *a s 3i ia revana' le
porun*i ostailor s aprind mai multe fo*uri pentru *a dumanul s *read * (n* mai erau
a*olo/ Apoi' ur*.ndu3se pe *ai' ple*ar f r s fa* 1gomot i se (ndreptar * tre Borgo3an3
Domino/
!n vremea asta' 0apa se (ntoarse la Roma' unde primi *.teva veti *are3l -u*urar / Afl
* ,erdinand tre*use din i*ilia (n )ala-ria *u o mie de voluntari i *u un mare num r de
* l re i i pedestrai spanioli trimii de ,erdinand i 6sa-ela' printre *are se afla i faimosul
Fon1alvo de )ordo-a' unul dintre reputa ii lupt tori spanioli a * rui aureol nu fusese (n 3
tune*at de*.t de (nfr.ngerea de la eminara/ )am (n a*elai timp flota fran*e1 a fost (n 3
fr.nt de flota aragone1 / !n sf.rit' - t lia de pe malul r.ului :aro' dei pierdut de *onfed 3
era i' pentru 0ap *onstituia totui o vi*torie' pentru * (i (ng duia s se (ntoar* spre du 3
manul s u ne(nduple*at' )arol al 76663lea/ !n eleg.nd * nu mai avea a se teme de el' trimise
lui )arol al 76663lea' *are se oprise la :orino' o s*risoare prin *are (n virtutea autorit ii sale
pontifi*ale (i porun*ea s ple*e din 6talia i s 3i re*+eme trupele pe *are le l sase (n
Neapole (n termen de 1e*e 1ile/ Da* nu' avea s fie ex*omuni*at i o-ligat s *ompar (n
fa a sa/ )arol (i r spunse * ;
#/ Nu (n elege *um 0apa' eful ligii' (i porun*ete s ple*e din 6talia' *.nd *onfedera ii
(n*er*aser dei f r folos' dup *um tie i an*titatea a s 3i taie ori*e posi-ilitate
de a se (ntoar*e (n ,ran a/
&/ !n privin a re*+em rii trupelor din Neapole' nu era *+iar at.t de lipsit de evlavie s
fa* a*est lu*ru' deoare*e trupele sale intraser (n a*el regat *u *onsim m.ntul i -ine*u 3
v.ntarea 0apei/
A/ ).t despre re(ntoar*erea lui (n *apitala lumii *retine' se mira din *ale3afar * 0apa
(i putea *ere un asemenea lu*ru' deoare*e' *u ase s pt m.ni mai (nainte' ple*.nd din
Neapole' voise s 3l vad pe f.ntul 0 rinte i s i se (n*+ine' dar a*esta se (n*+isese (n
*astelul s u' nevr.nd s 3l primeas* / Da* an*titatea a dorea *u tot dinadinsul a*est lu 3
*ru' (i f g duia s se re(ntoar* (n 6talia de (ndat *e avea s 3i re1olve tre-urile *are3l
*+emau a*um (n regatul s u/
Ori*.t de trufa i de ironi* ar fi fost a*est r spuns' )arol al 76663lea a fost totui *on 3
str.ns s se supun ' (n parte' porun*ilor 0apei/ !n *iuda ostailor elve ieni pe *are3i primise
(n a2utor' a fost *onstr.ns s (n*+eie *u Ludovi* for1a o pa*e prin *are se anga2a s 3i
*ede1e oraul Novarra' (n vreme *e Fil-ert de Montpensier i d8Au-ignJ dup *e
ap raser )ala-ria' Ba1ili*ata i Neapole timp de trei1e*i i dou de 1ile au fost sili i s
semne1e' (n &@ iulie #$%D' *apitularea din Atella prin *are se stipula *edarea tuturor oraelor
i fort re elor din Neapole regelui ,erdinand al 663lea/
Din p *ate' ,erdinand nu s3a putut -u*ura de*.t dou luni de 1ile de oraele i de
fort re ele sale' murind (n *ursul lunii septem-rie de un fel de sf.real ' *u toate (ngri2irile
so iei sale' *e n3au mai putut drege r ul pe *are3l f *use marea ei frumuse e/ 63a urmat ime 3
diat la tron un*+iul s u ,rederi*/
?i astfel' (n de*ursul *elor trei ani de *.nd era 0ap ' Alexandru al 763lea a v 1ut
perind.ndu3se pe tronul Neapolelui *in*i regi; ,erdinand 6' Alfons al 663lea' )arol al 76663lea'
,erdinand al 663lea i ,rederi*/
:oate a*ele 1g.l .ituri ale tronului i a*ea su**edare rapid a suveranilor erau *.t se
poate de avanta2oase 0apei' pentru * fie*are nou rege nu era *u adev rat rege f r (nvesti 3
tura pontifi*al / ?i3a 1is de*i * venise (n sf.rit momentul s se g.ndeas* i la sine' s se
(nt reas* (n s*aun i s se (m-og eas* ' spri2inindu3se (n primul r.nd pe *ei doi fii ai s i;
,ran*es*o' du*e de Fandia' *are tre-uia s o*upe *ele mai mari slu2-e lai*e i )e1ar' *ardi 3
nal de 7alentino' *are tre-uia s o*upe *ele mai (nalte fun* ii e*le1iasti*e/ !n a*est s*op' mai
numi (n* patru *ardinali spanioli' ridi*.nd astfel la dou 1e*i i doi num rul *ompatrio ilor
lor din f.ntul )olegiu' asigur.ndu3i (n felul a*esta o ma2oritate sigur i *onstant /
0rima ne*esitate a politi*ii pontifi*ale era de a des*ur*a lo*ul de to i a*ei mi*i seniori'
aa31iii Evi*ari ai Biseri*iiE pe *are Alexandru (i numea E* tuele papalit iiE/ De fapt' el (n 3
&%
*epuse mai demult a*east trea- ' (n* de *.nd (n* ierase familiile Orsini i )olonna/ Dar
iat * ' (n impruden a lor' Orsini ve*+i prieteni ai 0apei tre*user (n solda fran*e1ilor i
intraser (mpreun *u a*etia (n regatul Neapole' aa (n*.t 7irginio' unul dintre prin*ipalii
efi ai a*estei familii' fusese prins i luat pri1onier de * tre ,erdinand al 663lea/ Era o o*a1ie
pe *are 0apa nu putea s3o lase s 3i s*ape/ Dup *e l3a somat pe regele Neapolelui s nu
*umva s 3l eli-ere1e pe *el pe *are3l de*larase re-el (n* din # iunie #$%D' (n &D o*tom-rie
adi* (n primele 1ile ale domniei lui ,rederi*' *are urma s ai- nevoie de (nvestitura sa
d du (n *onsistoriu o sentin de *onfis*are a averii lui 7irginio Orsini i a familiei sale/ ?i
*a r 1-unarea lui s fie deplin ' le trimise vor- fra ilor )olonna * 3i iart *u *ondi ia *a
su- *omanda fiului s u ,ran*es*o' du*e de Fandia s exe*ute ei a*ea sentin (mpotriva
familiei Orsini' sl -indu3i astfel pe am.ndoi' p.n *.nd avea s 3i ata*e el' f *.ndu3i pe
(nving torii *elor (nvini s dispar i ei/ )u toate * planul era dia-oli*' familia )olonna (l
a**ept / Du*ele de Fandia a fost numit general al Biseri*ii' prile2 *u *are tat l s u i3a (nm. 3
nat (nsemnele noii fun* ii (n -iseri*a f.ntului 0etru din Roma/
Lu*rurile au mers la (n*eput aa *um a n d 2duit Alexandru al 763lea i (nainte de sf.ri 3
tul anului armata pontifi*al s3a v 1ut st p.n pe un mare num r de *astele i fort re e *e
apar ineau familiei Orsini/ A*etia se so*oteau de a*um pierdu i' *.nd iat * regele )arol al
76663lea la *are ei nu mai tr geau n de2de s 3i a2ute' fiind* era mult prea o*upat *u pro 3
priile sale pro-leme (i trimise totui (n spri2inul lor pe )arlo Orsini' fiul lui 7irginio i pe
7itello1o 7itelli' fratele lui )amilo 7itelli' unul dintre *ei trei mari i vite2i *ondotieri ai 6taliei'
*are intrase (n slu2-a ,ran ei i *are luptase *a un leu (n - t lia *.tigat de fran*e1i pe
malul r.ului :aro/
)ei doi * pitani ale * ror *ura2 i a-ilitate erau *unos*ute' adu*eau *u ei o mare sum
de -ani *u *are (i r spl tise )arol al 76663lea/ Aa * de (ndat *e a2unser la )itt. di )astello'
*entrul mi*ii lor suveranit i' i3i manifestar inten ia de a re*ruta un *orp de 2andarmerie'
se pre1entar o mul ime de - r-a i dorni*i s se anga2e1e su- steagurile lor/ !n *ur.nd i3au
al* tuit o mi* armat i' *um o-servaser *u aten ie' la fran*e1i' organi1area militar a
armatei lor' (i (nsuir toate (m-un t irile' apli*.ndu3le trupelor lor/ !m-un t irile *onstau
mai ales (n anumite s*+im- ri aduse artileriei' (nlo*uind suli ele o-inuite *u altele *e se
asem nau *a form *u *ele ale elve ienilor' dar *are erau *u dou pi*ioare mai lungi/ Apoi
7itello1o 7itelli f *u trei sau patru luni exer*i ii *u solda ii s i (n m.nuirea noilor arme/ ).nd
a v 1ut * le puteau (ntre-uin a *u folos' s3au (ndreptat spre Bra**iano' asediat de du*ele
de Ur-ino/ Feneralul vene ian' afl.nd despre venirea lui 7itello1o 7itelli' vr.nd s 3l
s*uteas* de o parte din osteneal ' i3a ieit (nainte/ )ele dou armate s3au (nt.lnit pe dru 3
mul spre oriano i au (n*eput a se lupta/ Armata pontifi*al avea un *orp de opt sute de
germani pe *are du*ii de Ur-ino i de Fardia *ontau foarte mult i pe -un dreptate' fiind*
germanii erau so*oti i' dup elve ieni' *ei mai -uni lupt tori din lume/ Dar 7itello1o 7itelli i3a
ata*at pe a*ei solda i de elit *u infanteria sa (narmat *u suli ele ei lungi' *are3i str pun 3
ser f r mil ' germanii neput.ndu3le provo*a ni*i un r u *u suli ele lor' *are erau *u
aproape patru pi*ioare mai s*urte/ peria i de noile arme' *are f *eau adev rate ravagii (n
r.ndurile lor' germanii o luar la fug ' t.r.ndu3l dup ei i pe du*ele de Fandia' r nit de o
lan*e la o-ra1/ Du*ele de Milano' *are luptase (n ariergard ' a fost luat pri1onier (mpreun
*u toat artileria i -aga2ele armatei (nvinse/
Dar a*el su**es' ori*.t de mare ar fi fost el' nu l3a f *ut pe 7itello1o 7itelli s se umfle
p.n (ntr3at.ta (n pene (n*.t s nu3i mai dea seama de situa ia (n *are se afla/ !n elese *
Orsini i el erau mult prea sla-i pentru a sus ine un asemenea r 1-oi4 * mi*a lor avere se
va epui1a (n *ur.nd i solda ii' nepl ti i' se vor risipi odat *u ea/ e gr -i de*i s fa* prop 3
uneri de pa*e pe *are el nu le3ar fi a**eptat da* ar fi fost (nvins/
)ondi iile au fost a**eptate imediat de 0ap ' *are (ntre timp a primit vestea * :rivul*io
tre*use Alpii i intrase (n 6talia *u trei mii de elve ieni/ 3a +ot r.t *a Orsini s pl teas*
apte1e*i de mii de florini desp gu-iri de r 1-oi i s se fa* s*+im- de pri1onieri f r ni*i
un fel de r s*ump rare' *u ex*ep ia du*elui de Ur-ino/
A@
0.n *.nd vor pl ti -anii' fra ii Orsini amanetar *ardinalilor for1a i an3everino
fort re ele Anguillora i )ervetri/ Dar *um (n 1iua fixat pentru plat nu avur -anii ne*esari'
*erur drept r s*ump rare' pentru du*ele de Ur-ino' patru1e*i de mii de du*a i de aur'
sum *e e*+ivala *u *+eltuielile de r 1-oi/ De data asta 0apa nu se mai t.rgui i pl ti p.n
la ultimul -an r s*ump rarea *erut de dumanii s i/ La r.ndul s u le trimise lui )arlo
Orsini i lui 7itello1o 7itelli *adavrul lui 7irgilio/ 0rintr3o *iudat fatalitate' pri1onierul
murise *u opt 1ile (nainte de semnarea tratatului de pa*e' de a*eeai moarte de *are murise
i D2em' fratele lui Baia1id/
De (ndat *e s3a semnat pa*ea' 0apa s3a tre1it *u 0rosper )olonna i *u Fon1alo de
)ordova' *are 3trimii de ,rederi* sosir la Roma *u o oaste al* tuit din solda i napoli 3
tani i spanioli/
!ntre timp' veni solemnitatea slu2-ei din 1iua Adormirii Mai*ii Domnului H#C augustI' la
*are a fost invitat i Fon1alvo/ A2ung.nd (n fa a *avaleriei pontifi*ale' a*esta s3a ae1at (n
st.nga du*elui de Fandia' *are st.rnise admira ia tuturor at.t prin frumuse ea sa' *.t i prin
luxul desf urat la a*ea s r- toare/ !ntr3adev r' suita lui era (m-r *at (n nite livrele at.t
de frumoase i de *ostisitoare' *um nu se mai v 1user p.n atun*i (n 6talia/ :o i pa2ii i
vale ii erau ur*a i pe *ai pur3s.nge' *u valtrapuri de *atifea i *u fran2uri de argint' iar print 3
re fran2uri at.rnau din lo* (n lo* *lopo ei din a*elai metal/ ).t despre ,ran*es*o' a*esta era
(m-r *at (n veminte de -ro*art *u fir de aur i purta la g.t un irag din *ele mai mari i mai
str lu*itoare perle din Orient' iar (n 2urul p l riei (n form de to* avea un lan de aur (m 3
podo-it *u diamante dintre *are *el mai mi* valora mai -ine de dou 1e*i de mii de du*a i de
aur/ A*ea m re ie ieea *u at.t mai mult (n relief *u *.t *ontrasta *u vemintele simple ale
fratelui s u' )e1ar Borgia' al * rui *ostum de *ardinal nu admitea ni*i un fel de podoa-e/ De
ai*i i du-la gelo1ie a lui )e1ar' *are3l privea *u o ur f r margini pe a*est frate al s u at.t
de frumos i de -ogat/ !n *lipa a*eea *ardinalul 7alentino a +ot r.t s s*ape de t.n rul de
*are se lovea mereu at.t (n *eea *e privete am-i ia' *.t i dragostea/ ).t despre du*ele de
Fandia spune istori*ul :ommaso ' a ap rut la a*ea ser-are (n toat m re ia i fru 3
muse ea lui' a*ea ultim pomp fiind *ea *are a pre*edat3o' pe *ea a (nmorm.nt rii sale/
u- pretext * ia parte la solemnitate' Lu*re ia venise i ea la Roma' dar (n realitate'
aa *um vom vedea (n *ur.nd' pentru a fi instrumentul am-i iei tat lui ei/
)um 0apa nu se mul umise pentru fiul s u mai mare doar *u triumful van al ostenta iei
i al orgoliului i *um r 1-oiul *u fra ii Orsini nu d duse roadele mult ateptate' se de*ise
pentru a3i spori averea lui ,ran*es*o s fa* *eea *e f *use 0apa )alixt pentru el' adi*
s de1mem-re1e din tatul e*le1iasti* *et ile Benevent' :erra*ina i 0onte*orvo' al* tuind
un du*at pe *are s i3l dea fiului s u/ A*ea propunere f *ut (n plin *onsistoriu a fost apro 3
-at imediat/ Noua favoare a*ordat fratelui s u mai mare l3a exaspert pe )e1ar' *are i3a
luat i el partea din favorurile paterne' * *i 0apa l3a numit legat a latere
G
pe l.ng ,rederi*'
tre-uind
*a (n numele p rintelui s u s 3i pun noului rege *oroana pe *ap/
!n vremea asta Lu*re ia' dup *e a petre*ut *.teva 1ile (mpreun *u tat l i *u fra ii ei'
s3a retras la m n stirea f.ntului ixt f r *a nimeni s *unoas* motivul adev rat al a*es 3
tei retrageri' ne*ed.nd ni*i m *ar (n fa a rug min ilor fier-in i ale lui )e1ar' *are nutrea fa
de ea o dragoste pe *.t de stranie' pe at.t de denaturat i *are o implorase s 3i am.ne
a*ea desp r ire de lume p.n (n 1iua *.nd urma s ple*e el la Neapole/ !n* p .narea
surorii sale (l 2igni profund/ ) *i din 1iua (n *are du*ele de Fandia se ar tase la pro*esiune'
(n toat m re ia i frumuse ea sa' o-servase * in*estuoasa lui amant se r *ise de el' aa
* ura fa de rivalul s u sporise i mai v.rtos/ !n *ulmea furiei' porun*ise efului 1-irilor s i
s vina spre sear la el/ Mi*+elotto era o-inuit *u astfel de mesa2e misterioase' *are
aproape (ntotdeauna aveau *a s*op fie o iu-ire' fie o r 1-unare/ Or' *um i (ntr3un *a1 i (n
*el lalt era r spl tit *u larg+e e' nu avea ni*i un motiv s nu fie prompt la (nt.lnirea *u
st p.nul s u/
G
)ardinal (ns r*inat *u o misiune spe*ial din partea 0apei/
A#
!n seara a*eea' )e1ar Borgia (l atepta ae1at (ntr3un 2il ' *u spatele la marele * min din
odaia sa' (m-r *at (ntr3o tuni* lung ' neagr ' de *atifea' f r m.ne*i' prin ale * rei de 3
spi* turi se vedea vesta de satin de a*eeai *uloare/ !ntr3o m.n (i inea m nuile' iar *u
*ealalt se spri2inea pe tea*a pumnalului *u lama otr vit ' de *are nu se desp r ea ni*io 3
dat / A*esta era *ostumul pe *are3l (m-r *a (n expedi iile sale no*turne/ Aa * Mi*+elotto
n3a fost surprins v 1.ndu3l (m-r *at astfel/ !n o*+i avea o fla* r mai sum-r *a de o-i*ei'
iar o-ra2ii s i' pali1i' a*um erau livi1i/ )e1ar (i f *u semn s (n*+id ua' porun* pe *are
Mi*+elotto o exe*ut imediat/ Apoi' dup un moment de t *ere' (n timpul * reia o*+ii lui
Borgia p rur * vor s *iteas* p.n (n str fundul sufletului nep s torului s u slu2itor *are
st tea (n pi*ioare (n fa a sa' 1ise *u un glas din *are r 1- tea un uor a**ent ironi*;
Mi*+elotto' *um ( i pla*e *ostumul meu>
Ori*.t de o-inuit ar fi fost 1-irul *u (ntre- rile uneori *am *iudate ale st p.nului s u'
*are nu intra ni*iodat dire*t (n su-ie*t' *i o lua (ntotdeauna pe o*olite' (ntre-area i se p ru
at.t de -i1ar ' (n*.t r mase o *lip des*ump nit/ Apoi' venindu3i (n fire' r spunse;
Admira-il' monseniore= Datorit lui ex*elen a voastr are aerul unui * pitan' aa
*um are de altfel i inima/
M -u*ur * asta i3e p rerea' 1ise )e1ar/ ?tii *are3i *au1a * (n lo* de a*este
veminte' pe *are nu pot s le port de*.t noaptea' sunt o-ligat s m deg+i1e1 1iua (n +aine
de *ardinal i s 3mi petre* vremea merg.nd din -iseri* (n -iseri* i din *onsistoriu (n *on 3
sistoriu' (n vreme *e ar tre-ui s *ondu* o oaste (n *are tu ai avea rangul de * pitan' (n lo*
s fii eful *.torva 1-iri am r. i>
Da' monseniore= r spunse Mi*+elotto' *are (n* de la primele *uvinte g+i*ise *e ur 3
m rea )e1ar/ )au1a tuturor a*estor lu*ruri este monseniorul ,ran*es*o' du*e de Fandia i
de Benevent' fratele mai mare al domniei3voastre/
?tii' *ontinu )e1ar r spun1.ndu3i lui Mi*+elotto doar printr3un semn afirmativ din
*ap i printr3un sur.s amar' tii *ine are averi i n3are o s*.nteie de geniu' *ine are *as* de
general i n3are *ap' *ine are spad i nu e (n stare s3o in (n m.n >
Du*ele de Fandia' r spunse Mi*+elotto/
?tii' *ontinu )e1ar' *ine e *el *are st tot timpul (n *alea am-i iilor' a (m-og irii i a
iu-irii mele>
0 i a*elai du*e de Fandia' 1ise Mi*+elotto/
?i *e p rere ai despre trea-a asta>
)red * ar tre-ui s moar ' r spunse *u r *eal 1-irul/
Aa *red i eu' Mi*+elotto' 1ise )e1ar f *.nd un pas spre el i str.ng.ndu3i m.na/
ingurul meu regret e * nu m3am g.ndit mai demult la trea-a asta/ Da* anul tre*ut' *.nd
regele ,ran ei a intrat (n 6talia' a fi avut (n m.n sa-ia i nu *.r2a epis*opal ' la ora asta
eram rege (n vreun stat italian/ e vede limpede * 0apa vrea s 3i sporeas* averea' numai
* s3a (nelat asupra mi2loa*elor prin *are poate fa*e a*est lu*ru/ 0e mine tre-uia s m
fa* du*e i pe frate3meu *ardinal/ )el *e vrea s 3i fa* drum * tre un regat tre-uie s
trea* peste ori*e piedi*i' s mearg drept (nainte' f r s 3i pese de strig tul * rnii sale
*.nd *al* pe *ei mai as*u i i spini/ Un astfel de om' puterni* i *ura2os' tre-uie s 3i de 3
s*+id *alea (n via *u spada i *u pumnalul i s nu se team * 3i ud m.inile (n propriul
s u s.nge= A*ela' (n sf.rit' tre-uie s urme1e exemplul dat de to i (ntemeietorii de imperii'
(n*ep.nd *u Romulus i ispr vind *u Baia1id' *are au a2uns regi numai dup *e i3au u*is
fra ii/ Ei -ine' Mi*+elotto' asta e i situa ia mea i afl * sunt +ot r.t s nu dau (napoi/
A*um tii de *e te3am * utat/ )re1i * pot *onta pe tine>
Aa *um era de ateptat' Mi*+elotto *are tia * va fi pl tit regete pentru *rim
r spunse * era gata s 3i (ndeplineas* porun*ile/ 3i spun doar (n *.t timp' (n *e lo* i (n
*e mod tre-uia s v.rit fapta/ )e1ar (i r spunse * (n privin a timpului' era -ine s fie f 3
*ut *.t mai repede' pentru * el tre-uia s ple*e la Neapole/ Lo*ul i modul de exe*u ie de 3
pindeau de (mpre2ur ri4 * tre-uia s p.ndeas* o*a1ia i' *.nd va g si momentul favora-il'
s loveas* /
A&
A doua 1i dup a*east dis*u ie *u Mi*+elotto' )e1ar afl * tre-uia s ple*e din Roma
2oi' #C iunie/ !n #$' mama sa (l pofti s m n.n*e la ea/ Masa era dat (n *instea ple* rii lui la
Neapole/ Mi*+elotto primi ordin *a pe la unspre1e*e noaptea s fie pe aproape/ Masa fusese
ae1at afar ' su- o -olt de vi ' (n *urtea *asei pe *are o avea 7ano11a aproape de an3
0ietro/ Musafirii erau; )e1ar Borgia' adi* s r- toritul' du*ele de Fandia' fratele lui mai mi*'
prin ul de 5uilla*e' dona an*ia' so ia lui' *ardinalul de Mont3Real' ,ran*es*o Borgia' fiul
0apei )alixt al 6663lea' don Roderi*o Borgia' * pitanul palatului apostoli*' don FodefroJ'
fratele *ardinalului Fiani Borgia' pe atun*i legat (n 0erugia i Alfons Borgia' nepotul 0apei/
e adunase (ntreaga familie' afar de Lu*re ia' *are' retr g.ndu3se la m n stire' nu putuse
veni/
Masa a fost deose-it de reuit ' )e1ar a fost mai vesel *a de o-i*ei' iar du*ele de Fan 3
dia p rea * nu fusese ni*iodat mai feri*it/ !n toiul -an*+etului' un om mas*at (i aduse o
s*risoare/ Du*ele rupse sigiliul' o *iti i' roind de -u*urie' nu rosti de*.t at.t;
Bine' m voi du*e=
As*unse s*risoarea (n -u1unarul tuni*ii' dar ori*.t de mult s3ar fi gr -it s fa* a*est lu 3
*ru' )e1ar avu vreme s 3i arun*e o*+ii asupra ei i s re*unoas* s*risul Lu*re iei/ !ntre
timp' mesagerul se retr sese f r *a nimeni altul de*.t )e1ar s fi o-servat a*est lu*ru/
!n a*ea epo* era o-i*eiul' dragi *ititori' *a s*risorile de dragoste s fie aduse de - r 3
-a i mas*a i sau de femei *e3i as*undeau *+ipul su- un v l/
La ora 1e*e' ,ran*es*o se ridi* de la mas i' *um aerul era pl *ut i pur' se plim- o
vreme pe su- minuna ii pini *e um-reau *asa 7ano11ei' f r (ns *a )e1ar s 3l piard din
vedere/ La unspre1e*e' du*ele de Fandia (i lu r mas -un de la mama sa/ )e1ar f *u la fel'
pretext.nd * voia s mearg la 7ati*an *a s 3i ia r mas -un de la 0ap ' deoare*e a doua
1i tre-uia s porneas* la drum de *u noapte/ 0retextul era *u at.t mai plau1i-il *u *.t 0apa
avea o-i*eiul s stea trea1 p.n la dou sau trei diminea a/
)ei doi fra i ieir (mpreun din *urte' ur*ar pe *aii *are3i ateptau la poart ' merser
(mpreun p.n la palatul Borgia lo*uit de As*anio for1a' *are3l primise (n dar de la 0ap
' apoi ,ran*es*o se desp r i de fratele s u spun.ndu3i' *u un sur.s' * nu *redea s se (n 3
toar* a*as de*.t dup *.teva *easuri' (ntru*.t era ateptat de o preafrumoas doamn /
)e1ar (i r spunse * era st p.n pe timpul lui' * 3l putea folosi *um *redea de *uviin ' dup
*are (i ur noapte -un / Du*ele de Fandia o lu la dreapta' )e1ar o lu la st.nga/ )e1ar o- 3
servase (ns * strada pe *are o apu*ase fratele s u du*ea la m n stirea f.ntului ixt
unde se retr sese Lu*re ia/ , *.nd a*east remar* *e3i *onfirma - nuielile' se (ndrept
spre 7ati*an' unde3l g si pe 0ap ' de la *are3i lu r mas -un i *are3l -ine*uv.nta/
!n*ep.nd din a*el moment' totul devine misterios *a i (ntuneri*ul (n *are s3a petre*ut
*umplita dram pe *are ne preg tim s3o istorisim/
Desp r indu3se de fratele s u' du*ele de Fandia i3a trimis (nd r t oamenii *are3l (n 3
so eau' p str.ndu3l l.ng sine doar pe valetul s u de (n*redere' (n *ompania * ruia s3a (n 3
dreptat spre 0ia a Fiude**a/ A2uns a*olo' l3a g sit pe omul mas*at *are3i adusese s*risoarea
(n timpul mesei/ Atun*i i3a porun*it valetului s 3l atepte (n a*el lo*' spun.ndu3i * (n *el
mult dou *easuri avea s se (ntoar* / !ntr3adev r' la ora indi*at ' du*ele de Fandia se
(napoie' (i spuse omului mas*at *are3l (nso ea * putea s ple*e' iar el i valetul se (ndrep 3
tar spre *as / Dar de (ndat *e d du *ol ul dup g+etoul evreies*' patru oameni pe 2os'
*ondui de un al *in*ilea' *are era * lare' se arun*ar asupra lui/ )re1.nd * avea de3a fa*e
*u nite +o i' du*ele de Fandia spuse *ine era/ Dar (n lo* *a a*el nume s opreas* pum 3
nalele u*igailor' el' dimpotriv ' spori furia loviturilor i du*ele se pr -ui mort' al turi de
valetul s u' *are tr gea s moar /
Atun*i omul aflat pe *al' *are privise nemi*at i impasi-il s v.rirea a*elei *rime
a-omina-ile' (i apropie *alul' *u spatele' de *adavru/ )ei patru u*igai puser mortul pe
*rup i' merg.nd al turi' o pornir pe str du a *e du*ea spre -iseri*a anta3Maria3in3Monti 3
*elli/ ).t despre neferi*itul valet' pe *are3l *re1user mort' (l l sar pe *aldar.m/ )um dup
o vreme a (n*eput s geam ' a fost au1it de nite oameni *e lo*uiau (ntr3o *o*ioa- apropi 3
AA
at / L3au luat i l3au pus pe un pat' unde a murit aproape imediat' f r s poat spune nimi*
despre a*el asasinat/
Du*ele a fost ateptat toat noaptea i toat diminea a urm toare/ Apoi ateptarea s3a
pres*+im-at (n team ' iar teama (n spaim / lu2itorii s3au dus la 0ap i i3au spus * ' dup
*e ple*ase de la mama sa' du*ele de Fandia nu mai ap ruse (n palatul lui/ Alexandru (i mai
f *u ilu1ii toat 1iua' *re1.nd * fiul s u r m sese la vreo i-ovni* i * atepta s se (n 3
tune*e pentru a se (ntoar*e a*as / Dar noaptea tre*u aa *um tre*use i 1iua i du*ele nu
mai ap ru/ :ul-urat de nite presim iri triste' 0apa * 1u (n *ea mai neagr disperare'
neput.nd spune alt*eva' (n toiul +o+otelor de pl.ns i al suspinelor' de*.t at.t;
) uta i3l' * uta i3l' *a m *ar s tiu *um a murit= Atun*i to i *ei din 2urul lui se
puser pe * utat' fiind* du*ele de Fandia era foarte iu-it de toat lumea/ !n urma
*er*et rilor (ntreprinse (n ora' nu se des*operi (ns de*.t trupul valetului u*is/ Atun*i to i (i
1iser * pro-a-il fusese arun*at (n :i-ru/ Au (n*eput de*i s -at malurile apei/ Au fost in 3
teroga i to i luntraii i pes*arii de pe strada Ripetta *are ar fi putut s vad ' fie din *ase' fie
din - r*ile lor' *e se petre*use pe malul fluviului *u dou nop i (n urm / Dar nimeni nu tia
nimi*/ A-ia pe strada del ,antanone g sir (n sf.rit un om *are le spuse *e anume v 1use
el (n noaptea de #$ spre #C iunie/ Era un slavon pe nume Feorges' *are dusese *u -ar*a o
(n* r* tur de lemne/
Domnilor' 1ise el' mier*uri' dup *e am depus lemnele pe us*at' am r mas (n -ar*
s m odi+nes* pu in (n aerul r *oros al nop ii' uit.ndu3m totui *a nu *umva s vin *are 3
va i s 3mi fure lemnele/ 0e la *easurile dou diminea ' am v 1ut venind pe str du a din
st.nga -iseri*ii f.ntul FerMnimo doi oameni pe 2os' *are s3au uitat *u aten ie (n 2ur s vad
da* nu tre*ea *areva pe a*ea strad / Dup *e s3au asigurat * strada era pustie' au mai
ieit (n* doi' (nso i i de un al treilea' * lare pe *al/ 0e *rupa *alului se afla un om mort/ Doi
dintre *ei patru ne*unos*u i au apu*at mortul' unul de *ap i altul de pi*ioare i i3au f *ut
v.nt (n ap / Atun*i l3am au1it pe *el * lare (ntre-.nd; E3a f *ut>E EDa' monseniore=E i3a
r spuns unul din *ei patru/ Apoi v 1.nd mantia mortului' *are plutea pe ap ' a (ntre-at *e
era o-ie*tul a*ela negru/ EE mantia mortului' monsenioreE' a 1is unul/ Apoi a luat *.teva
pietre i le3a arun*at asupra mantiei' f *.nd3o s se s*ufunde/ Dup *e mantia a disp rut'
*ei *in*i au ple*at/ Asta e tot *e am v 1ut i3am au1it' 1ise omul/
La a*este vor-e' *are r peau ori*e speran *elor *e mai aveau vreuna' unul dintre slu 3
2itorii 0apei (l (ntre- pe slavon de *e nu se dusese s spun guvernatorului *eea *e v 1use/
Dar a*esta r spunse * v 1use de mai -ine de o sut de ori oameni arun*a i astfel (n fluviu'
f r s fi au1it pe *ineva nelinitindu3se din pri*ina asta/ ,usese *onvins * ni*i a*elui *a 3
davru nu tre-uia s 3i a*orde mai mult importan de*.t *elorlalte/
) l u1i i de a*ele informa ii' slu2itorii 0apei (i *onvo*ar pe to i luntraii *are o-inuiau
s navig+e1e pe :i-ru' f g duind o re*ompens mare *elui *are va g si *adavrul du*elui/ !n
a*eeai 1i (ntr3o vineri luntraii s*oaser din ap dou *adavre dintre *are unul era al
du*elui/ )er*et.nd *adavrul' (i d dur imediat seama de *au1a mor ii; -ietul t.n r fusese
str puns *u s l- ti*ie' de nou ori' *u pumnalele/ Nimeni nu se atinsese ni*i de +ainele sale
l3au g sit (m-r *at *u tuni*a lui f r m.ne*i' *u m nuile v.r.te su- *entur ' ni*i de
punga sa plin *u aur/ De*i fusese u*is nu pentru -ani' *i din r 1-unare/ Bar*a (n *are se
afla *adavrul ur* pe :i-ru p.n la *astelul an3Angelo' unde fu depus *el *e fusese du*ele
de Fandia/ lu2itorii se duser apoi la palatul du*elui i aduser vemintele minunate pe
*are le purtase t.n rul (n 1iua pro*esiunii/ *o .ndu3i +ainele ude' (l (m-r *ar (n a*el *os 3
tum plin de m re ie i3i puser al turi insignele de general al Biseri*ii/ ,ran*es*o r mase
astfel expus toat 1iua f r *a tat l lui' disperat' s ai- *ura2ul s vin s 3l vad / !n sf.rit'
*.nd s3a (ntune*at' *ei mai demni i mai fideli slu2itori ai s i (l duser la -iseri*a Madona
0oporului' *u toat pompa *uvenit fiului unui 0ap / !n vremea asta' )e1ar Borgia punea *u
m.inile sale p tate de s.nge *oroana pe *apul lui ,rederi* de Aragon/
A*ea lovitur str punsese *runt inima lui Alexandru al 763lea/ )um la (n*eput nu tiu pe
*ine s - nuias* ' d du ordinele *ele mai severe *a u*igaii s fie g si i/ Dar (n*etul *u (n*e 3
A$
tul s.ngerosul adev r (i s ri (n o*+i/ 7 1u * lovitura *are aproape * 3l do-or.se pornise din
propria lui familie/ Atun*i disperarea sa aproape * atinse marginile ne-uniei/ Alerg.nd *a
un smintit prin apartamentele 7ati*anului' *u +ainele sf.iate i *u *enu pe *ap' intr (n
plin *onsistoriu i pl.ng.nd (n +o+ote' (i m rturisi p *atele din tinere e' ar t.nd * nenoro 3
*irea *are3l lovise se datora *elui *are era *arne din *arnea sa i s.nge din s.ngele s u' re 3
*unos*.nd * era o 2ust pedeaps a lui Dumne1eu/ Apoi' retr g.ndu3se (ntr3una dintre
*amerele *ele mai se*rete i mai (ntune*oase din palat' se (n*+ise a*olo' spun.nd * voia s
se lase s moar de foame/ ?i' (ntr3adev r' vreme de ai1e*i de ore nu man* nimi* i nu se
odi+ni' ner spun1.nd *elor *are - teau 1adarni* (n u de*.t prin gemete' *a o femeie' sau
prin r *nete' *a o fiar (n2ung+iat /
Noua lui i-ovni* Fiulia ,amese * reia i se spunea Fiulia Bella' p.n (ntr3at.t era de
frumoas ' v 1.nd * nu3l poate potoli' s3a v 1ut silit s se du* s3o *aute pe Lu*re ia'
a*ea fii* de dou ori iu-it / Lu*re ia p r si m n stirea unde3l pl.ngea pe du*ele de Fandia
i veni s 3i *onsole1e tat l/ La au1ul glasului ei' ua se des*+ise i a-ia atun*i putu i *ardi 3
nalul egovia *are st tea de aproape dou 1ile (ngenun*+eat pe prag s intre i s 3i
adu* pu in vin i *eva de m.n*are 0apei/ Alexandru r mase singur *u Lu*re ia trei 1ile i
trei nop i' apoi reap ru (n pu-li*' da* nu *onsolat' *el pu in linitit/ ) *i Fui**iardini ne
asigur * fii*a sa (l f *use s pri*eap *.t era de peri*ulos s mai vor-eas* (n fa a u*i 3
gaului despre dragostea f r margini pe *are i3o purtase vi*timei/
)e1ar Borgia (i prelungi ederea la Neapole at.t pentru a da durerii paterne timpul
ne*esar s se liniteas* ' *.t i pentru a du*e *u -ine la *ap t o nego*iere se*ret despre
*are3i vor-ise tat l s u i *are *onsta (n propunerea *a sora sa' Lu*re ia' s se m rite *u don
Alfons de Aragon' du*e de Bi*elli i prin de alerne' fiul natural al lui Alfons al 663lea i
fratele donei an*ia' *umnata sa/ E adev rat * Lu*re ia era m ritat *u don Alfons' senior
de 0esaro/ Dar 0apa de asta era 0ap ' *a s apro-e' dar mai ales s desfa* unele * s torii'
aa * nimeni nu tre-uia s se sesi1e1e din pri*ina unui lu*ru at.t de pu in important/
pre sf.ritul lunii august' se au1i * legatul' ispr vindu3i tre-urile pe *are le avusese
(n Neapole' se (ntor*ea la Roma/ !ntr3adev r' (n C septem-rie' adi* la aproape trei luni de la
moartea du*elui de Fandia i a doua 1i' (n D' )e1ar merse la -iseri*a anta3Maria3Novella' la
ua * reia (l ateptau * lare' dup o-i*ei' *ardinalii i am-asadorii paniei i ai 7ene iei'
*are3l duser la 7ati*an' unde3l atepta an*titatea a/ 6ntrat (n *onsistoriu dup *eremoni 3
alul de primire' 0apa l3a -ine*uv.ntat i l3a (m-r iat/ Apoi' (nso it de a*eiai *ardinali i
am-asadori' a fost *ondus (n apartamentul s u de unde' de (ndat *e a r mas singur' a tre 3
*ut (n apartamentul 0apei' * *i fiul i tat l aveau o mul ime de lu*ruri s 3i spun ' dar (n ni*i
un *a1 despre du*ele de Fandia/ ) *i din 1iua mor ii sale numele a*estuia n3a mai fost ros 3
tit' *a i *um n3ar fi existat ni*iodat /
Adev rul e * )e1ar adu*ea veti -une/ ,rederi* *onsim ise la uniunea propus / ) s 3
toria dintre for1a i Lu*re ia a fost imediat anulat pe motiv * so ul era neputin*ios/ 0e
urm ' 0apa a porun*it s se de1groape *adavrul lui D2em' *are dup *um ne amintim
valora trei sute de mii de du*a i de aur/
Aa *um dorise' )e1ar a luat lo*ul du*elui de Fandia pe l.ng 0ap / Evenimentul a fost
mar*at printr3un lung ir de ser- ri' -aluri i mas*arade/ )e1ar i3a arun*at *.t *olo ro-a de
*ardinal' a * rei *uloare se pare * 3l o-osise i a ap rut (m-r *at dup moda fran u1eas* '
urmat *a un rege' de *ardinali' am-asadori i g r1i/ Oraul pontifi*al' l sat (nto*mai *a o
*urte1an s 3i fa* de *ap' nu fusese ni*iodat spune *ardinalul 7iter-o ni*i m *ar pe
vremea lui Nero i a lui Belioga-al' mai dorni* de orgii' mai a+tiat dup lux' mai (nsetat de
s.nge/ Ni*iodat delatorii n3au de1onorat a*ea *etate (n aa +al' ni*iodat 1-irii n3au p tat3o
mai mult de s.nge *a (n a*ea epo* / Bo ii erau at.t de numeroi' iar (ndr 1neala lor at.t de
mare' (n*.t oamenii n3au mai *ute1at s trea* din*olo de por ile oraului' iar (n *ur.nd nu
s3au mai sim it (n siguran ni*i (n untru/ Ni*i o *as ' ni*i un turn nu erau (n stare s 3i mai
apere/ N3au mai existat ni*i dreptate' ni*i 2usti ie/ ingurii st p.ni erau aurul' desfr.ul i put 3
erea/
AC
Dar *um aurul (n*epu a se topi (n *ur.nd' *a (ntr3un *uptor' Alexandru al 763lea i fiul
s u r.vnir la averea *elor *are3l aleseser 0ap prin simonie/ 0rima (n*er*are o f *ur *u
ar+iepis*opul de )osen1a/ ?i iat *um;
)u *.tva timp (n urm ' 0apa a*ordase o dispens unei * lug ri e de neam mare' ultima
motenitoare a *asei regale a 0ortugaliei' de a se m rita *u fiul natural al ultimului rege/ Or'
a*ea * s torie era pre2udi*ia-il lui ,erdinand i 6sa-elei' regele i regina paniei/ Alexandru
neg * ar fi dat a*ea apro-are pentru *are primise ai1e*i de mii de du*a i i3l a*u1 pe
ar+iepis*opul de )osen1a' se*retar apostoli*' de a fi eli-erat o dispens fals / u- povara
a*estei a*u1a ii' )osen1a a fost dus la *astelul an3Angelo i pro*esul s u a (n*eput a3i
urma *ursul/
Dar *um nu era at.t de uor s dovedeti * omul era vinovat *.nd dispensa fusese
semnat *+iar de 0ap ' *ei doi ti* loi tat l i fiul s3au g.ndit s re*urg la un vi*leug
*are nu putea da gre/
!ntr3o sear ' ar+iepis*opul de )osen1a (l v 1u pe )e1ar Borgia intr.nd (n *elula sa/ Afa 3
-il i foarte apropiat * *i tia s se prefa* nemaipomenit de -ine (i expli* ar+iepis 3
*opului (n*ur* tura (n *are se afla 0apa i din *are numai el putea s 3l s*oat / Ar+iepis*opul
r spunse * era gata s3o a2ute pe an*titatea a *u tot *e3i va *ere/ Atun*i )e1ar se ae1
de *ealalt parte a mesei la *are3l g sise pe *aptiv spri2init (n *oate *.nd intrase i3i expuse
situa ia (n *are se afla 0apa; gata s (n*+eie o alian *u familia de Aragon prin * s toria
Lu*re iei *u Alfons ' nu le putea m rturisi lui ,erdinand i 61a-elei * ' pentru *. iva
am r. i de du*a i semnase dispensa de * s torie a * lug ri ei portug+e1e (nt rindu3i astfel
drepturile de motenire asupra unei *oroane la *are ,erdinand i 6sa-ela nu aveau de fapt
ni*i un drept/ Da* 0apa ar fi m rturisit * semnase +.rtia' s3ar fi n ruit toate planurile sale
de alian *u Aragonul i s*aunul pontifi*al s3ar fi 1guduit din temelii/ Ar+iepis*opul de
)osen1a tre-uia de*i s (n eleag *e atepta 0apa de la devotamentul i prietenia lui; s
arate * de fapt el i nu 0apa is* lise a*ea dispens / Or' *um 2ude*area unei astfel de fapte
* dea (n sar*ina 0apei' ar+iepis*opul putea s 3i (n*+ipuie * pedeapsa va fi destul de
-l.nd / 0e de alt parte' r splata' la fel *a i 2ude*ata' st tea tot (n m.inile 0apei' iar a*ea
r splat avea s fie regeas* ' fiind* urma s fie trimis' (n *alitate de legat' la nunta Lu 3
*re iei *u Alfons' deoare*e numai datorit devotamentului s u putea avea lo* a*ea nunt /
A+iepis*opul de )osen1a *unotea -ine oamenii *u *are avea de3a fa*e/ ?tia * nu vor
da (napoi din fa a ni*i unui mi2lo* pentru a3i a2unge s*opul/ ?tia * se foloseau de a*el praf
al-' *u gust de 1a+ r' pe *are era *u neputin s 3l deose-eti (n m.n*are i *are te putea
u*ide fulger tor sau lent' dup *um doreau ei i f r s lase vreo urm / )unotea se*retul
*+eii otr vite *e se afla tot timpul pe emineul 0apei/ ).nd a*esta voia s s*ape de vreun
*unos*ut' (l ruga s des*uie un anume dulap *are' av.nd -roas*a stri*at ' tre-uia s v.ri
-ine *+eia (n ea i s3o r su*eti de mai multe ori/ Or' *+eia avea un mi* v.rf otr vit i *el
*are o manevra nu se putea s nu se 1g.rie (n el/ Ei -ine' a*ea 1g.rietur era mortal / ?tia
de asemenea * )e1ar purta un inel *u dou *apete de leu pe *are le (ntor*ea *u gurile (n
afar *.nd voia s str.ng m.na *uiva *are nu3i era pe pla*/ Atun*i din ii leului deveneau
mai peri*uloi de*.t din ii unei vipere i omul murea -lestem.ndu3l pe Borgia/ )ed de*i' pe
de o parte de fri* ' pe de alta g.ndindu3se la r splat / )e1ar se (ntoarse la 7ati*an (narmat
*u pre ioasa +.rtie prin *are ar+iepis*opul de )osen1a re*unotea * era singurul vinovat
pentru dispensa a*ordat * lug ri ei/
Dup dou 1ile' datorit dove1ilor pe *are ar+iepis*opul -inevoise s i le furni1e1e'
0apa de fa *u guvernatorul Romei' *u auditorul )amerei apostoli*e' *u avo*atul i
pro*urorul fis*al rosti sentin a *are3l *ondamna pe )osen1a la pierderea tuturor -enefi*i 3
ilor i a fun* iilor e*le1iasti*e' pre*um i la *onfis*area tuturor -unurilor sale/ ).t despre
persoana 2ude*at ' ea tre-uia dat pe m.na magistratului *ivil/ Dup alte dou 1ile' magis 3
tratul *ivil se duse la pu* rie (nso it de doi grefieri' de doi servitori i de patru g r1i pentru
a (ndeplini (nto*mai porun*ile 0apei/ Frefierul desf ur sulul pe *are3l inea (n m.n i3i *iti
*ondamnatului sentin a/ ervitorii (l de1-r *ar pe pri1onier de vemintele sale i3l v.r.r
AD
(ntr3un * meoi gros' de *.nep ' *e3i a2ungea p.n la genun*+i' (ntr3o pere*+e de i1mene la
fel de grosolane' iar (n pi*ioare (i puser nite (n* l ri ordinare/ Apoi *ele patru g r1i'
(nf *.ndu3l' (l duser (n una din *ele mai ad.n*i i mai taini*e *elule din *astelul an3Ange 3
lo' unde se g seau un pat' o mas ' un s*aun i un *ru*ifix de lemn/ Drept ori*e distra* ie' o
lamp ' o Bi-lie i un Breviar' iar drept m.n*are' dou livre de p.ine' un ul*ior *u ap de
- ut i altul mai mi*' *u ulei pentru lamp / Ul*ioarele *u ap i *u ulei erau s*+im-ate o
dat la trei 1ile/ Dup un an' s rmanul ar+iepis*op muri de 2ale i de disperare/
!n 1iua (n *are )osen1a a fost dus (n *elula su-teran ' )e1ar Borgia' *are *ondusese (n 3
treaga afa*ere' a fost pus de 0ap (n posesia tuturor -unurilor *ondamnatului/
Dar v.n torile' -alurile i mas*aradele nu erau singurele distra* ii ale 0apei i ale fami 3
liei sale/ Din *.nd (n *.nd mai aveau lo* i unele spe*ta*ole *am -i1are/ 7om vor-i doar de3
spre dou dintre ele; una era supli*iul' *ealalt (mpere*+erea unor iepe/ Dar *um i una i
alta ofer am nunte de *are nu vreau s 3l priv m pe *ititorul nostru' s 3l l s m s *iteas*
textul *onsemnat (n 9urnalul s u s*ris' (n lim-a latin ' de * tre Bur*+ard;
"Cam n acea vreme adic pe la nceputul anului 1499 a fost ncarcerat o
curtezan pe nume Corsetta, care avea ca amant pe un oarecare spaniol, Mauro, care ve -
nea s-o vad mbr cat femeiete i care, din pricina acestui travesti, era numit spaniola
barbar !n urma acestui scandal am"ndoi au fost plimba i prin ora, ea f r c ma i
#upon, ci doar cu roc$ia lui Mauro, nenc$eiat n fa i care l sa s i se vad partea rui -
noas , el mbr cat femeiete, cu m"inile le%ate la spate i cu fustele ridicate p"n peste
burt n aa fel nc"t
toat lumea s -i vad partea cu care p c tuise &up ce-au f cut ncon#urul oraului, cei doi
au fost trimii la nc$isoare &ar n ' aprilie, Mauro a fost scos i condus mpreun cu al i doi
de inu i pe C"mpul (lorilor )#uni la locul de e*ecu ie, cei doi de inu i au fost sp"nzura i, iar
Mauro condamnat s fie ars pe ru% + ploaie cu % leata survenit ntre timp a stins ns
ru%ul, care n-a mai putut fi reaprins cu toate eforturile c l ilor"
A*el a**ident neprev 1ut a lipsit3o pe Lu*re ia de partea *ea mai spe*ta*uloas a exe 3
*u iei/ Dar tat l s u i3a f g duit * o va desp gu-i mai t.r1iu' oferindu3i o alt distra* ie/
!l prevenim din nou pe *ititor * 3i vom (nf ia tot o tradu*ere din 9urnalul lui Allemand
Bur*+ard' *are nu vedea (n faptele *ele mai s.ngeroase sau *ele mai lu-ri*e de*.t nite (n3
t.mpl ri o-inuite pe *are le (nregistra *u impasi-ilitatea unui s*ri-' f r s le (nso eas* de
ni*i o remar* ;
"!n 11 noiembrie, un ran oarecare intr"nd n ,oma cu dou iepe nc rcate cu nite
le% turi cu lemne, n momentul c"nd trecu prin -ia a .an--ietro, servitorii .anctit ii .ale
t iar c$in%ile, care c zur odat cu poverile i duser iepele n curtea aflat ntre palat i
poart )poi desc$iser %ra#durile i patru arm sari ncepur a fu% ri iepele, nec$ez"nd,
muc"ndu-le i nc lec"ndu-le furioi -apa i doamna /ucre ia care st teau la o fereastr
aflat deasupra por ii palatului se uitar , cu mare pl cere at"t la acea lupt , c"t i la ceea
ce a urmat0"
7om fa*e i noi *a Bur*+ard i ne vom a- ine de la ori*e *omentariu/
7i*lenia de *are a dat dovad )e1ar Borgia fa de ar+iepis*opul de )osen1a a avut
re1ultatul dorit/ ,erdinand i 6sa-ela nu mai puteau s 3i impute 0apei semn tura dispensei
de *are se pl.nseser / De*i nimi* nu se mai opunea * s toriei Lu*re iei *u Alfons/ )erti 3
tudinea (i produse o mare -u*urie 0apei' *are d dea o importan deose-it a*estui eveni 3
ment *u at.t mai mult *u *.t visa s 3l (nsoare i pe )e1ar *u dona )arlotta' fata regelui
,rederi*/
!ntr3adev r' dup moartea fratelui s u' )e1ar d duse dovad * nu are ni*i o vo*a ie
pentru via a e*le1iasti* / Aa * nimeni nu s3a mirat *.nd 0apa' adun.nd (ntr3o diminea
*onsistoriul' s3a tre1it *u )e1ar *are i3a spus de fa ' *u to i * av.nd (n vedere (n*lin rile
AG
sale * tre via a lumeas* ' (l ruga umil s 3i retrag toate demnit ile e*le1iasti*e *a s poat
tr i li-er i mai ales s se poat (nsura/ !i rug a*elai lu*ru i pe *ardinalii din *onsistoriu
f g duindu3le' (n s*+im-ul li-ert ii' toate -iseri*ile' m n stirile i -enefi*iile sale/ Au1ind
a*est lu*ru' *ardinalii (l rugar la r.ndul lor pe 0ap s apro-e *ererea t.n rului/ 0apa' *a un
tat -un *e era' apro- imediat *ererea/ EAa * )e1ar depuse purpura *u *are nu avea ni*i
o alt leg tur spune :ommaso :ommasi' istori*ul s u de*.t faptul * era de *uloarea
s.ngelui/E
!ntr3adev r' renun area era urgent i el nu avea vreme de pierdut/ Du*.ndu3se (ntr3o
1i la v.n toare de unde se (ntorsese foarte o-osit' )arol al 76663lea se sp lase pe *ap *u ap
re*e i' ae1.ndu3se la mas ' fusese lovit de apoplexie/ Murise imediat' l s.nd (n lo*ul s u
pe tronul ,ran ei pe Ludovi* al X663lea' *are avea dou mari sl -i*iuni' una mai neferi*it
de*.t alta; pl *erea de a fa*e noi *u*eriri i dorin a de a avea *opii/ Alexandru al 763lea' *are
p.ndea ori*e s*+im-are politi* ' v 1use dintr3o privire avanta2ele pe *are le putea trage (n
urma ur* rii pe tron a noului rege/ Ludovi* al X663lea avea nevoie de a2utorul s u temporal
pentru expedi ia pe *are o preg tea (mpotriva Milanului' asupra * ruia aa *um am mai
spus avea dreptul prin -uni*a sa' 7alentina 7is*onti4 avea de asemenea nevoie i de a2u3
torul s u spiritual pentru a se desp r i de so ia sa' 9eanne' fii*a lui Ludovi* al X63lea' *are era
stearp i monstruos de diform i *u *are nu se (nsurase de*.t de teama pe *are i3o insu 3
flase tat l s u/ Alexandru era gata s satisfa* am-ele *ereri ale lui Ludovi* al X663lea i s 3i
mai dea (n plus i p l ria de *ardinal pentru Feorges d8Am-oise' prietenul s u' da* ' la r.n 3
dul lui' regele ,ran ei voia s3o determine pe t.n ra )arlotta aflat la )urtea lui s se
m rite *u fiul sau' )e1ar/
A*east nego*iere (naintase destul de mult (n* de pe vremea *.nd )e1ar Borgia re 3
nun ase la purpura *ardinales* i (m-r *ase vem.ntul lai* la *are r.vnise at.ta/ Aa *
seniorul de 7illeneuve' trimisul lui Ludovi* al X663lea' *are tre-uia s 3l du* pe )e1ar (n
,ran a' sosi la Roma i se (nf i fostului *ardinal/ A*esta (i f *u vreme de o lun
onorurile Romei' *u un lux f r egal' aa *um tia el s 3i primeas* pe to i *ei de *are avea
nevoie/ 0le*area lor a fost pre*edat de un *urier al 0apei prin *are a*esta porun*ea
oraelor pe unde urmau s trea* *ei doi i suita lor s 3i (nt.mpine *u mult *inste i re 3
spe*t/ A*elai ordin a fost dat i (n ,ran a' unde s3a pus la dispo1i ia ilutrilor * l tori o
gard at.t de numeroas i unde lumea a venit (ntr3un num r at.t de mare s 3i vad ' (n*.t'
dup *e au tre*ut de 0aris' oamenii din suita lui )e1ar au s*ris la Roma * n3au v 1ut' (n
,ran a' ni*i *opa*i' ni*i *ase' ni*i 1iduri' *i doar - r-a i i femei i ra1ele soarelui/ ,iind la
v.n toare' regele i3a ieit oaspetelui s u (n (nt.mpinare/ ?i *um tia * )e1ar inea mult la
numele de 7alentino' pe *are3l purtase i *.nd fusese *ardinal i pe *are *ontinuase s 3l
poarte (n *alitate de *onte' i3a d ruit oraul 7alen*e din Daup+ine i titlul de du*e' *u un
venit de dou 1e*i de mii de fran*i' )e1ar devenind astfel du*e de 7alentinois/ Apoi' dup *e
i3a f *ut a*el dar reges* i a dis*utat *u el aproape dou *easuri' Ludovi* l3a p r sit pentru
a3i da r ga1ul de a3i preg ti intrarea ofi*ial (n ,ran a/
Asta s3a (nt.mplat mier*uri' #" de*em-rie #$%"' *.nd )e1ar Borgia a intrat (n oraul
)+inon *u o suit demn de fiul unui 0ap *e venea s se (nsoare *u fii*a unui rege/
)ortegiul era al* tuit din dou 1e*i i patru de *at.ri a*operi i *u valtrapuri roii purt.nd
(nsemnele du*elui' (n* r*a i *u l 1i s*ulptate i *ufere (n*rustate *u filde i argint/ Urmau
apoi al i dou 1e*i i patru de *at.ri' dar *u valtrapuri gal-ene *u dungi roii i (n* 1e*e *u
valtrapuri din postav de aur (n dungi; o dung str lu*itoare i una mat /
!n urma *elor ai1e*i i opt de *at.ri veneau puf ind inu i (n fr.u de tot at. ia
s*utieri' *e mergeau pe 2os aispre1e*e *ai super-i de lupt / A*etia erau urma i de opt 3
spre1e*e *ai pur3s.nge pe spatele * rora se aflau optspre1e*e *opii (ntre paispre1e*e i
aispre1e*e ani' unul mai frumos *a altul' dintre *are aispre1e*e erau (m-r *a i (n *atifea
roie' iar doi (n postav de aur; a*etia erau *ei mai frumoi dintre to i' E*eea *e a f *ut s se
ite (n mintea tuturor' spune BrantNme' *iudata - nuial a unor preferin e nefiretiE/ !n
A"
sf.rit' dup *ei optspre1e*e *ai veneau ase *at.r*e *u +amuri de *atifea roie' *onduse de
ase vale i (m-r *a i (n *atifea de a*eeai *uloare/
)el de3al treilea grup era al* tuit mai (nt.i din doi *at.ri *u valtrapuri din postav aurit'
purt.nd fie*are *.te dou *ufere (n *are se afla *omoara du*elui; pietrele s*umpe i giu 3
vaerurile pe *are le du*ea (n dar miresei' reli*ve i -ule papale pe *are Alexandru le trimis3
ese (n dar lui Ludovi* al X663lea/ Dup ei veneau dou 1e*i de gentilomi (m-r *a i (n veminte
esute *u fir de aur i de argint' printre *are 0aul Orsini' pre*um i o mul ime de -aroni i de
*avaleri din prin*ipalele tate e*le1iasti*e/
0e urm ' doi to-oari' un *.nt re la re-e *
"
i patru solda i *.nt.nd din tr.m-i e de
argint/ Apoi' (n mi2lo*ul a patru la*+ei (m-r *a i' doi (n *atifea roie' doi (n m tase gal 3
-en fur v 1u i domnul Feorges d8Am-oise i monseniorul du*e de 7alentinois' * lare pe
*ai pur3s.nge/ )e1ar era (m-r *at (n m tase roie' -rodat *u fir de aur i *u pietre s*umpe/
:o*a (i era (mpodo-it *u un du-lu irag de ru-ine mari *.t alunele' *are str lu*eau at.t de
tare' (n*.t puteau fi asemuite doar *u pietrele pre ioase din O mie i una de nop i/ !n plus'
mai avea i la g.t un *olier din a*eleai pietre s*umpe' *olier *e pre uia mai -ine de dou
sute de mii de livre/ :otul' (n*ep.nd de la *entura lat din aur i p.n la *i1me' fiind -rodat
*u m rg ritare/ ).t despre -idiviu' a*esta era a*operit *u o *uiras format din nite
pl *u e din aur' adev rate -i2uterii din *are at.rnau *ior*+ini de ru-ine i de perle/ !n sf.rit'
a*el nemaiv 1ut *ortegiu era (n*+eiat de dou 1e*i i patru de *at.ri *u valtrapuri roii pe
*are se aflau vesela' de aur i de argint' a du*elui' *orturile i -aga2ele sale/
Dar *eea *e d dea un aer de lux in*redi-il a*elei suite era faptul * to i *at.rii'
*at.r*ele i *aii aveau pot*oave de aur prinse superfi*ial i *are se desf *eau pe drum' lux
de altfel foarte *riti*at' to i fiind indigna i s vad la pi*ioarele unor animale pot*oave din
metalul din *are se f *eau *oroanele regilor/
0.n la urm s3a dovedit * toat a*ea pomp nu f *use ni*i o impresie asupra *elei
* reia (i fusese destinat / ) *i (n *lipa (n *are i s3a spus )arlottei * )e1ar venise (n ,ran a
(n n de2dea de a se (nsura *u ea' fata a r spuns * nu se va m rita ni*iodat *u un pop i
*u at.t mai mult *u un - iat de pop / ) nu3i va uni via a *u un asasin i *u at.t mai pu in
*u un fratri*id/ ) nu va a**epta ni*iodat s fie so ia unui ti* los de -astard i *u at.t mai
pu in a unui - r-at i mai ti* los prin faptele i moravurile sale/
Dar' (n *iuda m.ndriei aragone1e' )e1ar Borgia i3a g sit (n *ur.nd o alt prin es de
s.nge no-il' *are a *onsim it s se m rite *u el; domnioara d8Al-rat' fii*a regelui Navarei/
) s toria a fost a**eptat numai *u *ondi ia *a 0apa s 3i dea dou sute de mii de du*a i
miresei' *a 1estre personal i s 3l fa* pe fratele ei *ardinal/ )ondi iile fiind a**eptate'
* s toria a fost *ele-rat (n #@ mai/ !n 1iua de Rusalii' du*ele de 7alentinois a primit ordinul
aint3Mi*+el fondat de Ludovi* al X63lea *are' (n a*ea epo* ' era *ea mai (nalt distin* ie a
,ran ei/ 7estea a*elei * s torii *e asigura Romei alian a ,ran ei l3a umplut de -u*urie pe
0ap ' *are a dat porun* s se aprind imediat fo*uri i f *lii pentru iluminarea oraului/
La r.ndul s u' Ludovi* al X663lea pe l.ng re*unotin a pe *are i3o datora 0apei' fiind 3
* (l s* pase de fosta sa so ie i3i (ng duise s se (nsoare' a doua oar ' *u Ana de Bretagne
privea *a indispensa-il alian a *u el' av.nd (n vedere proie*tele sale (n leg tur *u 6talia/
!n virtutea a*eleiai re*unotin e' Ludovi* (i f g dui du*elui de 7alentinois s 3i pun la dis 3
po1i ie trei sute de l n*ieri de (ndat *e va fi intrat (n Milano pentru a se slu2i de ei *um
va *rede de *uviin i (mpotriva *ui va dori' *u ex*ep ia alia ilor ,ran ei/ ).t despre
*u*erirea Milanului' a*est lu*ru urma s (n*eap de (ndat *e Ludovi* va fi sigur de spri2inul
sau m *ar de neutralitatea 7ene iei' unde (i trimisese am-asadorii s 3i t g duias* re 3
miterea oraelor )remona i F+iera d8Adda de (ndat *e ,ran a va fi *u*erit Lom-ardia/
Da* (n afar politi*a de *otropire a 0apei Alexandru al 763lea era -ine spri2init ' (n un 3
trul 6taliei lu*rurile nu erau tot at.t de trandafirii/ ) *i (n *entrul ,loren ei exista un om f r
du*at' f r *oroan i f r sa-ie' neav.nd alt putere de*.t *ea a min ii sale' neav.nd alt
armur de*.t puritatea sa i alt arm de*.t *uv.ntul s u' dar *are (n*epuse a deveni mai
"
7ioar *u trei strune/
A%
peri*ulos pentru 0ap de*.t erau laolalt to i regii' prin ii i du*ii de pe p m.nt; omul era
s rmanul * lug r domini*an Feronimo avonarola' *el *are refu1ase s 3l (mp rt eas* pe
Loren1o de Medi*i pentru * nu voise s redea li-ertatea patriei sale/
avonarola pre1isese intrarea oamenilor de din*olo de mun i (n 6talia i )arol al 76663lea
*u*erise regatul Neapole/ avonarola (i pre1isese lui )arol al 76663lea drept pedeaps *
nu3i (ndeplinise misiunea de eli-erare pe *are i3o (n*redin ase Domnul * i se va (nt.m 3
pla o mare nenoro*ire i )arol al 76663lea murise/ !n sf.rit' asemenea *elui *are' uit.ndu3se
la Oraul f.nt' strigase vreme de opt 1ile; ENenoro*ire ie' 6erusalime=E' iar (n 1iua a noua
strigase; ENenoro*ire mie=E' avonarola (i pre1isese propria moarte/ Dar in*apa-il s dea
(napoi (n fa a prime2diei' predi*atorul florentin era preg tit s ata*e *olosul de ti* loie
ae1at pe s*aunul f.ntului 0etru/ Astfel' fie*are nou de1m sau fie*are nou *rim *e
ieeau la lumina 1ilei erau ar tate *u degetul poporului' urm rindu3l *u anatema sa pe a*el
produs al lenei' al luxului i al am-i iei pontifi*ale' (nfierase astfel noile iu-iri ale 0apei *u
frumoasa Fiulia ,arne1e' *are (n aprilie (i sporise familia *u (n* un motenitor/ !l urm rise
*u -lestemele sale pe u*igaul du*elui de Fandia' a*el fratri*id pri*inuit de gelo1ia unui in3
*estuos/ !n sf.rit' le ar tase *ompatrio ilor s i' ex*lui de la liga *e se formase' soarta *are3
i atepta *.nd familia Borgia' st p.n pe mi*ile prin*ipate' va veni s ata*e du*atele i re 3
pu-li*ile/
avonarola era de*i un duman spiritual *are *ute1ase s 3l (nfrunte i al * rui glas ino 3
portun i amenin tor tre-uia *u ori*e pre f *ut s ta* / Dar ori*.t de mare ar fi fost put 3
erea 0apei' nu era *+iar at.t de uor s adu*i la (ndeplinire un astfel de lu*ru/ avonarola
*are pra*ti*a austerele prin*ipii ale li-ert ii reuise s al* tuias* (n *entrul -ogatei i
desfr.natei ,loren e un partid su- numele de piangioni' sau Eal peniten ilorE/ Din el f *eau
parte *et eni *are' dorind at.t reforma tatului' *.t i a Biseri*ii' (l a*u1au pe Medi*i de a le
fi (ngenun*+eat ara i pe Borgia de a le fi tul-urat *redin a (n Dumne1eu' *er.nd *a ,lo 3
ren a s fie *ondus de popor' iar religia s revin la simplitatea ei primitiv / !n privin a
primului din a*este dou ' pun*te el i f *use de3a*um mari progrese' (n *iuda *elorlalte
dou fa* iuni *ea a arra--ia ilor' sau a Etur-a ilorE' al* tuit din *ei mai no-ili i mai -o 3
ga i patri*ieni ai ,loren ei i fa* iunea -igilor' sau a E*enuiilorE' numi i astfel pentru *
a*etia *onspirau numai noaptea' pe (ntuneri*/ avonarola nu mai voia *u ni*i un *+ip re(n3
toar*erea familiei Medi*i' propun.nd sta-ilirea unui *onsiliu suveran al* tuit din o mie opt
sute de *et eni' pre*um i alegeri populare/
0rima m sur pe *are o lu Alexandru (mpotriva lui avonarola a fost s 3l de*lare ereti*
i s 3i inter1i* s mai predi*e/ Dar avonarola a eludat a*ea inter1i*ere pun.ndu3l pe dis 3
*ipolul i prietenul s u Domeni*o Bonvi*ini din 0es*ia s predi*e (n lo*ul s u/ A re1ultat *
pre*eptele * lug rului i3au s*+im-at doar gura *are le rostea' iar s m.n a' dei r sp.ndit
de o alt m.n ' a * 1ut pe un p m.nt *.t se poate de fertil/ De altfel avonarola' urm.nd
exemplul lui Lut+er *are arsese' la 7ittem-erg' -ula de ex*omuni*are a 0apei Leon al X3
lea ' a de*larat (n 1iua de )r *iun * Domnul (i porun*ise s nu as*ulte de 0ap ' fiind*
a*esta era destr - lat i *orupt/ Aa * 3i re(n*epu predi*ile *u un su**es *u at.t mai mare
*u *.t o vreme fuseser (ntrerupte i *u simpatia pe *are o inspir (ntotdeauna maselor o
perse*u ie nedreapt /
Atun*i Alexandru al 763lea' pentru a o- ine 2ude*area re-elului' s3a adresat lui Leonardo
de Medi*i' vi*arul ar+iepis*opiei din ,loren a4 a*esta' supun.ndu3se porun*ii primite de la
Roma' a inter1is *redin*ioilor s mai as*ulte predi*ile lui avonarola/ )el *are nu voia s
in seama de a*ea interdi* ie nu mai avea dreptul la spovedanie i la (mp rt anie' iar
da* murea nu mai putea fi (ngropat *retinete' deoare*e se f *use vinovat de ere1ie/
Dar avonarola' f *.nd apel la popor i la seniorie' i1-uti *a (n #$%" vi*arul epis*opal
s fie i1gonit' (n numai dou *easuri' din ,loren a/
A*ea expul1are a lui Leonardo de Medi*i a *onstituit un nou triumf al lui avonarola/
7r.nd s mai ameliore1e moravurile din *etate' piosul * lug r s3a +ot r.t s transforme ulti 3
ma 1i a *arnavalului' aa3numita Mar ea gras ' din 1i de petre*ere' (n 1i de rug *iune/ A
$@
adunat de*i (n a*ea 1i un mare num r de *opii (n fa a *atedralei' i3a (mp r it (n grupuri i a
(n*eput s str -at oraul (mpreun *u ei' intr.nd din *as (n *as i *er.nd oamenilor s 3i
dea * r ile profane' pi*turile li*en ioase' +arpele i lut+urile la *are *.ntau' * r ile de 2o* i
1arurile' *osmeti*ile i parfumurile' (n sf.rit' toate a*ele 1e*i de produse ale unei so*iet i
*orupte datorit * rora atan iese adesea vi*torios din lupta lui *u -unul Dumne1eu/
upun.ndu3se' lo*uitorii ,loren ei aduser (n 0ia a Domului toate a*ele lu*ruri de perdi ie *e
al* tuir (n *ur.nd un rug imens * rora tinerii reformatori (i d dur fo*' *.nt.nd psalmi i
rug.ndu3se/ Atun*i au pierit (n fl * ri un mare num r din * r ile lui Bo**a**io i Morgante
Maggiore' pre*um i ta-lourile lui ,ra Bartolomeo *are' (n*ep.nd din a*ea 1i' a pi*tat numai
s*ene religioase/
O asemenea reform l3a speriat pe Alexandru al 763lea' determin.ndu3l s 3l *om-at pe
avonarola *u propria sa arm ' adi* elo*in a/ !n a*est s*op a ales un predi*ator de mare
talent' *apa-il s 3i in piept; fratele ,ran*ois de 0ouille/ :rimis la ,loren a' a*esta a (n*eput
s predi*e (n -iseri*a anta3)ro*e' a*u1.ndu3l pe avonarola de ere1ie i impietate/
!n a*elai timp' (ntr3o s*risoare adresat senioriei 0apa de*lara * ' da* nu inter1i*ea
ereti*ului s mai predi*e' toate averile negustorilor florentini aflate pe teritoriul pontifi*al
aveau s fie *onfis*ate i Repu-li*a de*larat inami*a spiritual i temporal a Biseri*ii/
0 r sit de ,ran a i v 1.nd *um *rete puterea material a Romei' senioria ,loren ei a fost
nevoit s *ede1e' porun*indu3i lui avonarola s 3i (n*ete1e predi*ile/ avonarola s3a supus
i i3a luat r mas -un de la auditorii s i printr3o ultim predi* plin de elo*in a i de fermi 3
tate/
Din p *ate' retragerea lui avonarola' (n lo* s liniteas* tul-urarea' mai r u a sporit3
o/ e vor-ea despre profe iile sale *are se (mpliniser (nto*mai/ Nite se*tan i' mai (n 3
fl * ra i de*.t maestrul' au (n*eput s sus in ' sus i tare * avonarola se oferise s
*o-oare (n mormintele *atedralei (mpreun *u ,ran*ois de 0ouille i a*olo' dovad * do*tri 3
na sa era *ea adev rat ' va (nvia un mort' f g duind s se so*oat (nvins da* minunea
avea s fie s v.rit de adversarul s u/ A*este 1vonuri a2unser ' *um era i fires*' la ure 3
*+ile fratelui ,ran*ois de 0ouille i *um era un om plin de (nfl * rare' gata s 3i sa*rifi*e i
via a pentru *au1a Biseri*ii' de*lar plin de umilin * se so*otea mult prea p * tos
pentru *a Domnul s 3i a*orde +arul de a fa*e minuni/ Dar * propunea un alt fel de (n 3
fruntare i anume s intre' (mpreun *u adversarul s u' (n mi2lo*ul unui rug aprins/ ?tia *
va pieri m rturisi el ' dar *el pu in va pieri ap r.nd *au1a dreptei *redin e/
0ropunerea fratelui ,ran*ois de 0ouille a fost adus la *unotin a lui avonarola' *are a
a**eptat3o/ enioria a +ot r.t *a a*el straniu duel s ai- lo* (n 1iua de G aprilie #$%"' (n 0i 3
a a 0alatului seniorial din ,loren a/
!n 1iua respe*tiv ' a fost (n l at un rug uria (n lo*ul indi*at/ Rugul era (nalt de *in*i pi 3
*ioare' lat de 1e*e pi*ioare i lung de dou 1e*i i patru/ 0reg titul a*elui rug' slu2-a reli 3
gioas *are a urmat' predi*ile i rug *iunile inur *.teva *easuri/ ?i *um avonarola voia s
ur*e pe rug *u sf.nta (mp rt anie (n m.n ' iar adversarul s u voia *a am.ndoi s ur*e pe
rug doar *u sf.nta *ru*e (n m.n ' lu*rurile se mai tergiversar / !ntre timp (n*epuse a se (n 3
tune*a' iar poporul' pier1.ndu3i r -darea' (n*epu s proteste1e i s vo*ifere1e din *e (n *e
mai ve+ement/ 0.n la urm avonarola a**ept propunerea fratelui ,ran*ois i' lu.nd (n
m.n un *ru*ifix' se (ndrept spre rugul *are (ntre timp fusese aprins/ Dar *+iar (n a*eeai
*lip i1-u*ni o furtun puterni* i o ploaie *u g leata stinse *.t ai *lipi rugul/ Mul imea (n 3
*epu s proteste1e pentru * fusese frustrat de un spe*ta*ol pe *are3l ateptase' *u mare
ner -dare' aproape toat 1iua/ avonarola' neput.nd potoli a*el tumult' se retrase (n -iser 3
i* ' iar din -iseri* la m n stirea domini*anilor' (n*+i1.ndu3se (n *+ilia lui/ Dar mul imea' in 3
stigat de *. iva ini pl ti i de 0ap ' se n pusti spre *+ilia * lug rului' sparse ua i3l s*oase
afar pe *el pe *are3l so*otea vinovat de a nu fi tre*ut prin pro-a fo*ului' dei -ietul om nu
avea ni*i o vin /
)a s 3i fa* pe pla* 0apei' senioria *eru *a avonarola s fie 2ude*at imediat/ 0rofit.nd
de faptul * *etatea se desolidari1ase de * lug r' Alexandru al 763lea trimise la ,loren a pe
Fioa*+imo :urriano' general al domini*anilor i pe ,ran*es*o Ramolini' do*tor (n drept' *are
$#
aveau (ns r*inarea s 3l de*lare pe avonarola ereti*' s*+ismati*' perse*utor al sfintei Biseri 3
*i i am gitor al poporului/ upus mai (nt.i torturilor' avonarola a fost 2ude*at (n grade
*ei mai (nveruna i dumani ai s i i *ondamnat s fie ars pe rug pentru ere1ie/ entin a a
fost adus la (ndeplinire (n &A mai #$%%/
7 1.ndu3se s* pat de *el mai *umplit duman al s u' 0apa Alexandru al 763lea a
porun*it senioriei ,loren ei s arun*e *enua -ietului * lug r (n Arno' spre disperarea *elor
*are3l veneraser i *are n3au avut voie ni*i m *ar s se apropie de rug/ Dar *.teva osem 3
inte tot au fost *ulese *+iar de * tre solda ii *are au avut misiunea s (mpiedi*e poporul s
se apropie de a*el rug al ruinii/ 0 strate *u gri2 ' ele au fost expuse mai t.r1iu adora iei
*elor *are' da* nu3l mai priveau pe avonarola *a pe un profet' (l priveau *el pu in *a pe un
martir/
!n vremea asta' armata fran*e1 se preg tea s trea* pentru a doua oar Alpii' su- *o 3
manda lui 9a*5ues :rivul*e/ Regele Ludovi* al X663lea venise (nso it p.n la LJon de )e1ar
Borgia i de Fiulio de la Rovere' *u *are )e1ar se (mp *ase/ La (n*eputul lunii mai' regele
porun*i avang r1ii s ple*e (naintea lui/ !n *ea de3a doua *ampanie a sa' armata regelui
,ran ei era al* tuit din o mie ase sute de l n*ieri' din *in*i mii de elve ieni' patru mii de
gas*oni i trei mii *in*i sute de pedestrai re*ruta i din toate *ol urile ,ran ei' (n #A august
toat a*ea otire' *are se apropia de paispre1e*e mii de oameni i *are tre-uia s 3i
potriveas* mersul *u *el al vene ienilor' a2unse su- 1idurile oraului Are11o' pe *are3l
asedie/
itua ia lui Ludovi* for1a era *umplit ' dar (i primea (n a*el *eas pedeapsa pentru
faptul * 3i adusese pe fran*e1i (n 6talia/ :o i alia ii pe *are fusese sigur * poate *onta (l
l sar de i1-elite' fie * erau o*upa i *u propriile lor ne*a1uri' fie * fuseser intimida i de
puterni*ul duman *are fusese odinioar a*el rege al Milanului/ !ntr3adev r' Maximilian'
*are3i f g duise s 3i trimit patru sute de l n*ieri' (n lo* s reia ostilit ile (ntrerupte (n
,ran a' a (n*+eiat o alian *u ua-ia pentru a de*lara r 1-oi Elve iei r 1vr tite (mpotriva
Austriei/ ,lorentinii *are se anga2aser s 3i furni1e1e trei sute de ostai i dou mii de oa 3
meni pe *are s 3i foloseas* (n infanterie *u *ondi ia s 3i a2ute s re*u*ereas* 0isa (i lu3
ar (nd r t *uv.ntul' speria i de amenin rile lui Ludovi* al X663lea' f g duindu3i regelui
,ran ei s r m.n neutri/ !n sf.rit' ,rederi* *are3i p stra trupele pentru propriile sale
state (n*+ipuindu3i i pe -un dreptate' * Milanul' odat *u*erit' va tre-ui s apere din
nou regatul Neapole nu3i trimise' *u toate f g duielile sale' ni*i oameni' ni*i -ani/
Ludovi* for1a nu se putea -a1a de*.t pe propriile lui for e/ )um era un om foarte des 3
*ur* re ' a-il i vi*lean' a porun*it s se fortifi*e (n gra- *et ile Annone' Novarra i
Alexandria' l3a trimis pe )a2a11o *u *.teva trupe (n lo*ul unde Milanul se (nve*ina *u 7ene ia
i i3a adus toate ostile pe malul 0adului/ 0re*au ii inutile (mpotriva impetuo1it ii fran*e1e'
* *i (n *.teva 1ile oraele Arre1o' Annone' Novarra' 7ogliera' )astelnuovo' 0onte3)orona'
:ortona i Alexandria au fost *u*erite i :rivul*e s3a (ndreptat spre Milan/
7 1.nd a*ele *u*eriri rapide i a*ele vi*torii' Ludovi* for1a n3a mai putut r m.ne (n
*apitala rii sale i s3a retras (n Fermania (mpreun *u *opiii s i' *u domnul *ardinal As 3
*anio for1a' fratele s u i *u toate *omorile sale adunate vreme de opt ani' *omori *e se
ridi*au la vreo dou sute de mii de du*a i aur/ !nainte de a ple*a a l sat *astelul Milano (n
gri2a lui Bernardino da )orte/ Degea-a i3au spus prietenii s i s nu se (n*read (n a*el om'
degea-a s3a oferit fratele s u' As*anio' s p 1eas* el (nsui a*el *astel/ Ludovi* n3a vrut s
s*+im-e *u nimi* +ot r.rea luat i (n & septem-rie l s.nd (n *astelul (nt rit dou mii de
pedestrai' +ran i muni ie din -elug' pre*um i -ani *u *are da )orte s poat sus ine un
asediu de mai multe luni a pornit la drum/
A treia 1i dup ple*area sa' fran*e1ii au intrat (n Milano/ Dup 1e*e 1ile' f r s fi tras
ni*i m *ar o g+iulea asupra lui' Bernardino da )orte a predat fran*e1ilor *astelul lui for1a/
!n dou 1e*i i una de 1ile fran*e1ii au pus st p.nire pe (ntregul Milan/
0rimind la LJon vestea su**eselor armatei sale' Ludovi* al X663lea a pornit spre Milano'
unde a fost primit *u toate onorurile i *u o -u*urie f r margini/ :oate ordinele *et eneti
$&
i3au ieit (nainte din*olo de por ile oraului pentru a3l (nt.mpina i patru1e*i de *opii (m-r 3
*a i (n m tase *usut *u fir de aur l3au pre*edat' *.nt.ndu3i imnuri pe versurile poe ilor
epo*ii i numindu3l eli-eratorul lor i solul li-ert ii/ A*ea mare -u*urie a milane1ilor se dato 3
ra faptului * parti1anii lui Ludovi* al XB3lea r sp.ndiser vestea * regele ,ran ei era
destul de -ogat pentru a a-oli toate impo1itele/ !ntr3adev r' a doua 1i dup intrarea sa (n
ora' (nving torul a f *ut o su-stan ial redu*ere a impo1itelor' a a*ordat numeroase fa 3
voruri gentilomilor milane1i i i3a dat lui :rivul*e' drept re*ompens pentru a*ea rapid i
glorioas *ampanie' oraul 7igavano/
!n vremea asta' )e1ar Borgia' *are3l urmase pe Ludovi* al X663lea (n 6talia pentru a3i
* p ta partea din *u*eririle regelui' (l rug s 3i in f g duiala pe *are i3o f *use/ !n loiali 3
tatea lui prover-ial ' Ludovi* al X663lea (i puse imediat la dispo1i ie trei sute de lan*ieri *o 3
manda i de Oves d8AllPgre i patru mii de elve ieni su- *omanda -ailivulu i
%
din Di2on pentru
a3l a2uta s 3i (nfr.ng pe Evi*arii Biseri*iiE/
?i a*um s expli* m *ititorilor *ine erau a*este noi persona2e pe *are le adu*em (n
s*en i pe *are le pre1ent m su- a*est nume/
!n timpul nesf.ritelor r 1-oaie dintre guelfi i gi-elin i
#@
i (n timpul lungului exil al 0api3
lor la Avignon' ma2oritatea oraelor i a *et ilor din 2urul Romei fuseser *u*erite de nite
mi*i tirani dintre *are *ei mai mul i primiser investitura asupra noilor posesiuni din
partea imperiului german/ Dup *e influen a german s* 1use i 0apii se re(ntorseser la
Roma' f *.nd din a*est ora *entrul lumii *retine' to i a*ei mi*i prin i *retini' lipsi i de a2u 3
torul imperiului' se lipiser de f.ntul *aun/ 0rimind o nou (nvestitur din m.inile pontifi 3
*ale' pl teau o redeven datorit * reia * p taser titluri de du*i' *on i sau seniori i denu 3
mirea general de vi*ari ai Biseri*ii/ igur * lui Alexandru al 763lea (i era uor dup apte
ani de *.nd se ae1ase (n s*aunul f.ntului 0etru s g seas* nod (n papur a*elor prin i
m run i pe *are3i *unotea at.t de -ine' invo*.nd motivul * nu respe*taser (n elegerea
dintre su1eran i vasalii s i/ !i spuse de*i p sul (n fa a unui tri-unal *onstituit anume (n
a*est s*op i o- inu din partea 2ude* torilor sentin a prin *are vi*arii Biseri*ii av.nd (n
vedere * nu respe*taser tratatul (n*+eiat *u 0apa erau deposeda i de p m.nturile lor'
*are intrau (n posesia f.ntului *aun/
Dar *um 0apa avea de3a fa*e *u nite oameni pe *are era uor s 3i dai (n 2ude*at ' dar
asupra * rora nu puteai apli*a *+iar at.t de lesne sentin a tri-unalului' l3a numit * pitan3
general' *u sar*ina de a re1olva a*east pro-lem ' pe fiul s u' proasp tul du*e de 7alenti 3
nois/ eniorii (n *au1 erau; Malatesta din Rimini' for1a din 0esaro' Manfredo din ,aen1a'
Riario din 6mola i din ,or-i' 7arani din )amerino' Monte3feldro din Ur-ino i Faetano din
ermoneta/
!n tot a*est interval de timp' du*ele de 7alentinois pentru a (ntre ine -unele rela ii *u
Lodovi* al XB3lea a r mas la Milan *.t a r mas i regele ,ran ei/ Dup o lun ' regele a
p r sit Milanul i s3a (napoiat la 0aris/ Atun*i du*ele de 7anetinois a ordonat ostailor s i s
se du* s 3l atepte (ntre 0arma i Modena' iar el a dat o fug p.n la Roma *a s 3i expun
tat lui s u planurile pe *are i le f *use i s primeas* ultimele instru* iuni din partea
a*estuia/
).nd a a2uns' a v 1ut * sora sa Lu*re ia (i sporise *onsidera-il averea (n timpul a- 3
sen ei sale i nu datorit so ului ei' Alfons' *i datorit tat lui s u' asupra * ruia fata exer*ita
o influen mai mare *a ni*iodat ' (ntr3adev r' 0apa o numise pe Lu*re ia Borgia de Aragon
guvernatoare pe via (n poleto' *u toate drepturile i veniturile - neti *e se *uveneau
a*estei fun* ii/ 0uterea ei sporise (n aa m sur (n*.t nu mai ap rea (n pu-li* de*.t (nso it
de un *ortegiu de dou sute de * l re i din *are f *eau parte *ele mai ilustre doamne i *ei
mai no-ili *avaleri din Roma/ !n plus' *um du-la dragostea tat lui ei pentru ea *a fii* i
*a amant ' nu mai era un se*ret pentru nimeni' *ei mai de seam prela i ai -iseri*ii' in 3
timii an*tit ii ale i o-inui ii 7ati*anului' deveniser umilii ei slu2itori/ 7edeai astfel *ardi 3
%
9ude* tor (n Evul Mediu/
#@
0artide politi*e italiene; gi-elinii erau parti1ani (mp ratului Fermaniei4 guelfii' parti1anii 0apei /
$A
nali de mare va1 *are3i d deau m.na *.nd *o-ora din litier sau de pe *al i3i au1eai pe
ar+iepis*opi *ert.ndu3se *are dintre ei s rosteas* slu2-a (n apartamentul frumoasei/
!n vremea asta' Lu*re ia tre-ui s p r seas* Roma pentru a se du*e s 3i ia (n
st p.nire noile posesiuni d ruite de * tre tat l ei/ Dar *um 0apa nu se putea lipsi prea mult
de pre1en a fii*ei sale preaiu-ite' +ot r( s pun st p.nire pe oraul Nepi' pe *are i3l d duse
odinioar lui As*anio for1a' *ump r.ndu3i votul/ As*anio (ns pierduse dreptul asupra
a*elui ora' fugind (mpreun *u fratele s u' du*ele Milanului/ ?i *um 0apa a re*uperat Nepi'
a invitat3o pe Lu*re ia s vin i s asiste la ser- rile date (n *instea a*estui eveniment/
Fra-a *u *are Lu*re ia a (ndeplinit dorin a tat lui ei i3a adus din partea a*estuia un nou
dar; oraul ermoneta i p m.nturile din 2urul lui' *are apar ineau familiei Faetano/ E ade 3
v rat * a*est dar era (n* se*ret' av.nd (n vedere * mai (nt.i tre-uia s s*ape de st p.nii
a*elei seniorii i anume de monseniorul Fia*omo Faetano' protonotar apostoli* i de t.n rul
*avaler 0rospero Faetano/ Dar *um am.ndoi lo*uiau la Roma i se *redeau (n deplin sigu 3
ran ' unul fiind (n gra iile an*tit ii ale' iar *el lalt fiind renumit pentru *ura2ul s u' au so 3
*otit * 1vonurile a2unse la ure*+ile lor nu meritau aten ie/ !ns imediat dup *e Alexandru
s3a (ntors la Roma' Fia*omo Faetano a fost arestat su- pretextul nu tiu * rui deli*t i dus
(n *astelul an3Angelo' unde a murit foarte *ur.nd otr vit/ 0rospero Faetano a fost sugru 3
mat la el a*as /
!n virtutea a*elei du-le mor i at.t de gra-ni*e (n*.t n3a mai dat r ga1ul ni*i unuia din
*ei doi s fa* testament' 0apa a de*larat * oraul ermoneta i toate *elelalte -unuri ale
familiei Faetano reveneau )amerei apostoli*e' *amer *are le3a v.ndut Lu*re iei pentru
suma de opt1e*i de mii de s*u1i pl ti i a doua 1i de tat l ei/ Ori*.t de mult s3ar fi gr -it
)e1ar Borgia' *.nd a a2uns la Roma' a v 1ut * tat l s u i3o luase (nainte (n privin a *u*erir 3
ilor/
!n timpul ederii lui )e1ar (n ,ran a' o alt avere *res*use (n mod prodigios; averea lui
Fian Borgia' nepotul 0apei' *are fusese unul dintre *ei mai -uni prieteni ai du*elui de Fan3
dia p.n (n *easul mor ii a*estuia/ De altfel se i spunea *u glas tare' prin Roma' * t.n rul
*avaler (i datora averile *u *are3l *opleise an*titatea3a nu at.t memoriei lui ,ran*es*o'
*i mai mult prote* iei surorii a*estuia' Lu*re ia/ 6at de*i dou motive serioase din pri*ina
* rora Fian Borgia deveni suspe*t (n o*+ii lui )e1ar/ A*esta se 2ur (n sinea lui s nu3l lase
pe v rul s u s se -u*ure prea mult de tot *eea *e do-.ndise' mai ales * Fian to*mai fus 3
ese numit *ardinal a latere al (ntregii *retin t i i ple*ase din Roma pentru a da o rait
prin toate tatele pontifi*ale' *u o suit de ar+iepis*opi' epis*opi' prela i i *avaleri *are i3ar
fi f *ut *inste p.n i 0apei/
)e1ar nu venise la Roma de*.t *a s dis*ute *u tat l s u/ Dup trei 1ile' a ple*at lu.nd
*u sine toate ostile pe *are 0apa i le putuse pune la dispo1i ie/ 0e malul r.ului En1a' le3a al 3
turat armatei sale' apoi s3a (ndreptat spre 6mola' *are p r sit de st p.nii s i retrai la
,or-i a fost o-ligat s se predea/ 6mola odat *u*erit ' )e1ar s3a (ndreptat spre ,or-i/
A*olo' dup o re1isten serioas ' s3a oprit' fiind* re1isten a se datora unei femei; )aterina
for1a' v duva lui Feronimo for1a i mama lui Ottaviano Riario/ Retras (n a*el ora' implo 3
rase garni1oana s re1iste' pun.ndu3se (n pa1a a*esteia (mpreun *u toate -unurile pe *are
le avea/ 7 1.nd despre *e anume era vor-a' )e1ar d du porun*i otirii sale s se
preg teas* de asediu/ 0las.nd o -aterie de tunuri a*olo unde i se p ruse lui * 1idul era
mai sla-' porun*i s se trag ne(ntrerupt (n el *u g+iulele' p.n *e vor fa*e o -re destul de
larg /
Re(ntor*.ndu3se (n ta- r ' (l g si pe v rul s u' Fian Borgia' *are se (ntor*ea de la ,er 3
rara la Roma i *are nu voise s trea* at.t de aproape de el f r s 3i fa* o vi1it / )e1ar (l
primi *u toat efu1iunea unei -u*urii aparente i3l inu l.ng el trei 1ile4 (n *ea de3a patra (i
adun to i ofi erii i *urtenii la un -an*+et' apoi' d.ndu3i v rului s u nite s*risori pentru
0ap ' (i lu r mas -un de la el *u a*eeai afe* iune pe *are i3o ar tase i la sosire/
)ardinalul ple* ' dar *.nd a2unse la Ur-ino' se sim i *uprins de o indispo1i ie at.t de -r 3
us* i de stranie' (n*.t a fost silit s se opreas* / Dup *.teva momente' sim indu3se mai
$$
-ine' i3a *ontinuat drumul/ Dar intr.nd (n Ro**a )ontrada' s3a sim it at.t de r u (n*.t s3a
+ot r.t s nu ple*e mai departe/ Dup dou 1ile' sim indu3se mai -ine i au1ind * oraul
,or-i fusese *u*erit i )aterina for1a fusese luat pri1onier ' s3a +ot r.t s se (ntoar* la
)e1ar *a s 3l feli*ite pentru vi*toria sa/ Dar la ,ossom-rone dei a (nlo*uit tr sura *u o
litier a fost silit s se opreas* pentru a treia i ultima oar ; * *i s3a s*ulat pentru a nu
se mai s*ula ni*iodat / La trei 1ile dup *e3i luase r mas -un de la )e1ar' murise/ :rupul
s u a fost dus la Roma i (nmorm.ntat f r ni*i o pomp (n -iseri*a anta3Maria del 0opolo'
unde (l atepta trupul ne(nsufle it al -unului s u prieten' du*ele de Fandia' *el despre *are
nu se mai vor-ise ni*iodat ' *a i *um ni*i n3ar fi existat/ ) *i aa se du*eau' pe t *ute' f r
1arv ' to i *ei *are erau lua i de torentul am-i iilor a*elei (ngro1itoare trinit i al* tuite din
Alexandru' )e1ar i Lu*re ia/
)am tot (n a*elai timp un alt asasinat a (nsp im.ntat Roma Don Fiovanni )erviglione'
*avaler i otean de seam ' * pitanul g r1ilor an*tit ii ale' (ntor*.ndu3se de la un
-an*+et dat de don Eli1eu 0ignatelli' a fost ata*at de doi 1-iri dintre *are unul l3a (ntre-at
*um (l *+eam / 7 1.nd * nu se (nelaser ' *el lalt i3a v.r.t ad.n* pumnalul (n piept (n
vreme *e primul i3a t iat *apul *u sa-ia/ Fuvernatorul Romei s3a pl.ns 0apei de a*el asasi 3
nat/ Dar v 1.nd felul *um a primit an*titatea a vestea' i3a dat seama * ar fi fost mai
-ine pentru el s nu fi 1is nimi*/ Opri *er*et rile (n*epute' aa * ni*i unul dintre u*igai n3a
mai fost pedepsit/ <vonul (ns s3a r sp.ndit (n tot oraul/ )e se (nt.mplase> )e1ar o- inuse
o (nt.lnire de la t.n ra so ie a lui )erviglione' *are era o Borgia i pe *are so ul ei
prin1.nd3o asupra faptului o amenin ase * o va u*ide at.t pe ea' *.t i pe amantul ei/
7 1.ndu3se amenin at' )e1ar porun*ise lui Mi*+elotto s 3l s*ape de so ul gelos/
O alt moarte neateptat a urmat at.t de repede dup *ea a lui Fiovanni )erviglione'
(n*.t toat lumea a atri-uit3o' da* nu a*eleiai *au1e' *el pu in a*elorai u*igai/ Monse 3
niorul Agnelli de Mantova' notar (n )amera e*le1iasti* i vi*elegat de 7iter-o' *are nu se
tie din *e pri*in * 1use (n di1gra ia an*tit ii ale' a fost otr vit a*as la el' la propria3i
mas / !n vreme *e dis*uta vesel *u vreo patru *onvivi' moartea i se stre*ura (n*et dar sigur
(n trup' (n*.t' *ul*.ndu3se s n tos' a doua 1i a fost g sit mort (n patul s u/ )+iar (n a*eeai
1i' p m.nturile i *asele sale au fost date du*elui de 7alentinois/ ,ran*es*o Borgia' fiul 0apei
)alixt al 6663lea' a primit epis*opia' iar fun* ia de notar (n )amera e*le1iasti* i3a fost v.n 3
dut ' pentru *in*i mii de du*a i de aur' lui 7enturo Benassai' negustor din ienna' *are'
v rs.nd a*east sum (n m.inile lui Alexandru' a venit *+iar a doua 1i s lo*uias* la 7ati 3
*an/
A*east ultim moarte a dus la reglementarea unui nou drept aflat (n suspensie p.n
atun*i; *um motenitorii monseniorului Agnelli n3au vrut s se lase expropria i' Alexandru a
dat o +ot r.re *are r pea ori* rui *ardinal i ori* rui preot dreptul de a3i l sa averea
motenire' de*lar.nd * toate -unurile a*estora se *uveneau de drept 0apei/
!n vremea asta' )e1ar Borgia a fost oprit (n lo*' pe neateptate' din *u*eririle sale/ )u
a2utorul *elor dou sute de mii de du*a i r mai din averea sa' Ludovi* for1a a re*rutat *in 3
*i sute de ostai -urgun1i i opt mii de infanteriti elve ieni *u *are a intrat (n Lom-ardia/
:rivul*e s3a v 1ut de*i silit pentru a fa*e fa dumanului s 3l *+eme pe Oves d8Alegre
i trupele pe *are Ludovi* al X663lea le preg tise pentru )e1ar Borgia/ Aa * )e1ar a l sat o
parte din solda ii pe *are3i adusese *u el (n garni1oan la 6mola i la ,or-i' iar *u restul s3a
(ndreptat spre Roma/
Alexandru voia *a intrarea fiului s u (n Oraul f.nt s fie un adev rat triumf/ Afl.nd *
furierii armatei se aflau la doar *.teva leg+e de ora' a trimis invita ii tuturor am-asadorilor'
prin ilor' *ardinalilor' prela ilor i -aronilor i a dat porun* lo*uitorilor din ora s ias (n
*alea du*elui de 7alentinois pentru a s r- tori (ntoar*erea (nving torului/ Or' *um 2osni*ia
*elor *are se supun este (ntotdeauna mai mare de*.t orgoliul *elor *are le *omand ' or 3
dinele 0apei au fost nu numai (ndeplinite' *i (ntre*ute *u mult/
6ntrarea lui )e1ar a avut lo* (n &D fe-ruarie #C@@ i' dei (n epo*a 2u-ileului' ser- rile
*arnavalului au avut totui lo* mai 1gomotoase i mai de1m ate *a ni*iodat / Astfel' (n 3
*ep.nd *+iar de a doua 1i' su- v lul unei mas*arade' )e1ar a +ot r.t s (nf ie1e triumful
$C
lui )e1ar (mp ratul roman al * rui nume (l purta asupra oraului Navonne' lo* unde se
inea de o-i*ei *arnavalul/
0le*.nd de*i din a*el lo*' a str - tut (mpreun *u suita sa toate str 1ile Romei4 (m-r 3
*a i *u to ii (n *ostume anti*e' ur*a i (n *vadrigi romane' )e1ar purta pe frunte *oroan din
frun1e de laur frun1ele fiind -ine(n eles din aur ' (n*on2urat de li*tori' de ostai i de ste 3
gari' a*etia din urm purt.nd steaguri pe *are era (ns*ris devi1a; ")ut Cezar, aut ni$il"
Hsau )e1ar' sau nimi*I/
!n sf.rit' (n a patra dumini* din postul mare' 0apa i3a *onferit lui )e1ar demnitatea
at.t de mult r.vnit de el' de general i gonfalonier al fintei Biseri*i/
!n vremea asta' for1a str - tuse Alpii i tre*use la*ul )omo (n a*lama iile de -u*urie
ale ve*+ilor s i supui' *are3i pierduser tot entu1iasmul inspirat la (n*eput de armata
fran*e1 i de f g duielile lui Ludovi* al XB3lea/ A*ele demonstra ii de -u*urie se manifes 3
taser *u at.ta violen la Milano' (n*.t :rivul*e' so*otind * ni*i el' ni*i garni1oana fran*e1
nu mai erau (n siguran ' s3a retras la Novarra/
,aptele au dovedit * pro*edase -ine/ ) *i de (ndat *e milane1ii i3au v 1ut pe fran*e1i
preg tindu3se de ple*are' o fr m.ntare surd a str - tut (ntreg oraul; str 1ile s3au umplut'
*.t ai -ate din palme' de oameni (narma i/ :rivul*e a tre-uit s trea* prin toat a*ea
mul ime nemul umit ' *u spada (ntr3o m.n i *u suli a (n *ealalt / Dar de (ndat *e armata
fran*e1 a tre*ut din*olo de por ile oraului' milane1ii au (n*eput s3o urm reas* *u (n3
2ur turi i +uiduieli p.n la malul r.ului :esin/ :rivul*e a l sat la Novar patru sute de
l n*ieri i mai -ine de trei mii de elve ieni pe *are i3a adus Oves d8Alegre/ El *u restul ar 3
matei s3a (ndreptat spre Mortara unde s3a oprit pentru a atepta a2utorul *erut regelui
,ran ei/
!ntre timp' *ardinalul As*anio i du*ele Ludovi* au intrat (n Milano (n a*lama iile (ntreg 3
ului ora/ Ni*i unul' ni*i altul nu i3au pierdut vremea i' vr.nd s profite de a*el entu1iasm'
As*anio a (n*eput asedierea *astelului din Milan' (n vreme *e Ludovi* a tre*ut r.ul :esin i a
(n*eput s ata*e Novarra/
Dar iat * asedia ii i asediatorii (i d dur -rus* seama * i unii i al ii erau fiii
a*eleiai patrii/ ) *i a-ia atun*i au v 1ut * Oves d8Alegre avea o oaste de trei mii de
elve ieni' (n vreme *e Ludovi* adusese *u el al i *in*i mii de elve ieni/
Adev rul e * de vreo ase ani elve ienii deveniser singurii infanteriti din Europa i
toate rile *are aveau -ani puteau to*mi mer*enari din vastul re1ervor al mun ilor lor/
De*i a*ei aspri urmai ai lui Qil+elm :eii' *ump ra i la li*ita ie de diversele puteri ale
Europei' o-liga i de diverse anga2amente s ple*e din mun ii lor *ol uroi i s ra*i (n rile
*ele mai -ogate' (i p straser neatins *ura2ul' dar (i pierduser ' din *au1a fre*uului *u
alte popoare' str ve*+ea rigiditate a prin*ipiilor pentru *are fuseser da i de exemplu (n
*eea *e privete onoarea i -una3*redin ' devenind un soi de marf gata ori*.nd s se
v.nd *elui *e pl tea mai -ine/ ,ran*e1ii au fost primii *are i3au dat seama de a*ea venali 3
tate *e avea s 3i fie mai t.r1iu fatal lui Ludovi* for1a/
!ntr3adev r' elve ienii afla i (n garni1oana din Novarra' lu.nd leg tura *u *ompatrio ii lor
*e se to*miser (n slu2-a du*elui Ludovi* for1a i afl.nd * a*etia erau mai -ine +r ni i i
mai -ine pl ti i de*.t ei' se oferir s predea oraul i s trea* su- drapel milane1' da* li
se asigura i lor a*eeai sold / Ludovi* dup *um lesne v pute i da seama a a**eptat
t.rgul/ Novarra a fost imediat predat ' dar nu i *itadela' p 1it de fran*e1i/ Armata du 3
man s3a tre1it aadar *u trei mii de elve ieni (n plus/ Atun*i Ludovi* for1a a f ptuit o
greeal ; (n lo* s se (ndrepte spre Mortara *u noile sale (nt riri' s3a oprit *a s asedie1e
*itadela/
!n a*est timp' Ludovi* al X663lea primind s*risoarea lui :rivul*e i d.ndu3i seama de
prime2dia (n *are se afla a*esta a gr -it ple*area 2andarmeriei fran*e1e' *are atepta gata
adunat *a s trea* (n 6talia i l3a trimis totodat pe 2ude* torul din Di2on s to*meas* al i
elve ieni/ Apoi a porun*it *ardinalului d8Am-oise' primul s u ministru' s trea* Alpii i s se
sta-ileas* la Asti pentru a gr -i adunarea armatelor/ )ardinalul a g sit a*olo trei mii de oa 3
$D
meni/ La :rimouille' i3a adus o mie *in*i sute de l n*ieri i ase mii de infanteriti' (mpreun
*u trupele pe *are :rivul*e le mai avea la Mortara' Ludovi* al X663lea a v 1ut * dispunea'
din*olo de mun i' de *ea mai mare armat pe *are vreun rege al ,ran ei o avusese vreo 3
dat / 6mediat' datorit unui mar rapid' (nainte *+iar *a Ludovi* al X663lea s fi fost informat
despre num rul i puterea ei' a*ea armat s3a plasat (ntre Novarra i Milano' t ind du*elui
Ludovi* for1a ori*e leg tur *u *apitala rii sale/ Aa * du*ele' dei avea un num r mult
mai mi* de ostai' s3a v 1ut nevoit s se preg teas* de lupt / Dar *um preg tirile se
f *eau de * tre am-ele armate' dieta elve ian ' afl.nd * fiii a*eleiai patrii urmau s se
str.ng de g.t unul pe altul' a porun*it tuturor elve ienilor mer*enari at.t *elor din arma3
ta du*elui Milanului' *.t i *elor din armata fran*e1 s renun e la anga2amentele lor i s
se (ntoar* a*as /
Numai * (n timpul *elor dou luni *are tre*user de la predarea oraului Novarra i
sosirea armatei fran*e1e (n a*el ora' lu*rurile (i s*+im-aser (nf iarea' (ntre elve ienii din
*ele dou ta-ere avuseser lo* noi dis*u ii/ De data asta' datorit -anilor trimii de Ludovi*
al X663lea' elve ienii afla i (n slu2-a ,ran ei erau mai -ine +r ni i i mult mai generos pl ti i
de*.t elve ienii din slu2-a du*elui Milanului' *are a2unsese la fundul sa*ului/ Or' demnii
elve ieni' de *.nd nu mai luptau pentru demnitatea lor' *unoteau mult prea -ine pre ul
s.ngelui' tiind * fie*are pi* tur din a*el s.nge valora greutatea ei (n aur/ Aa * ' dup *e
l3au tr dat pe Oves d8Alegre' s3au +ot r.t s 3l tr de1e i pe for1a/ Re*ru ii elve ieni' *ondui
de 2udele din Di2on' r maser fermi pe po1i ie' ned.nd *urs dietei din Elve ia' *are3i poftise
s se (ntoar* a*as 4 *ei afla i (n slu2-a lui for1a de*larar (ns * ' lupt.nd (mpotriva
fra ilor lor' se f *eau vinova i de nesupunere (n fa a dietei' expun.ndu3se la o pedeaps
foarte grea de *are n3ar s* pa de*.t da* li s3ar pl ti pe lo* solda *e (nt.r1iase *am mult/
Du*ele (ns nu mai avea ni*i m *ar un singur du*at/ Desp r it de *apitala rii sale' numai o
vi*torie l3ar fi a2utat s 3i des*+id drum spre Milan/ Aa * le f g dui elve ienilor s le dea
nu numai solda lor (nt.r1iat ' *i i du-lul ei' da* mai f *eau un ultim efort/ Din neferi*ire'
*um a*ea f g duial era supus anselor (ndoielni*e ale - t liei' elve ienii de*larar * 3i
pre uiau prea mult patria pentru a nu se supune ordinelor ei i * 3i iu-eau prea mult fra ii
pentru a le v rsa s.ngele pe degea-a/ for1a s nu mai *onte1e de*i pe ei' (ntru*.t erau
+ot r. i s se (napoie1e *+iar a doua 1i (n *antoanele lor/ Du*ele' v 1.nd * totul era pier 3
dut' (i *on2ur *a m *ar s 3l a2ute s fug i s nu3l lase s *ad (n m.na dumanului/ 0re 3
f *.ndu3se * le e mil de *el ale * rui ordine le (ndepliniser p.n atun*i' (i f g duir s 3i
dea o uniform de soldat i s 3l as*und printre ei/
0ropunerea fusese f *ut doar de o*+ii lumii' fiind* for1a' fiind s*und i - tr.n' nu
putea tre*e neo-servat printre a*ei ostai dintre *are *el mai (n v.rst nu avea ni*i trei1e*i
de ani' iar *el mai s*und dintre ei avea peste un metru opt1e*i (n l ime/ Atun*i du*ele a re 3
*urs la ultima solu ie; s se (m-ra*e (n * lug r *ordelier i s trea* drept *apelanul lor/ ).t
despre Faleas de an3everino' *are era a2utor de *omandant i *ei doi fra i ai s i' *um to i
trei erau (nal i' se (m-r *ar sold ete' n d 2duind s trea* neo-serva i (n r.ndurile sol 3
da ilor elve ieni/
Ni*i n3a apu*at -ine s +ot ras* toate a*ele lu*ruri' * du*ele a i primit vestea *
elve ienii semnaser un a*t de *apitulare fa de :rivul*e/ Mer*enarii *are nu stipulaser
nimi* (n favoarea du*elui i a generalilor s i tre-uiau s trea* a doua 1i' *u arme i
-aga2e' prin mi2lo*ul solda ilor fran*e1i/ Ultima salvare a neferi*itului for1a i a generalilor
lui era a*ea sumar deg+i1are/ Dar neav.nd (n*otro' au re*urs la ea/ an3everino i fra ii
s i se v.r.r (n r.ndurile infanteritilor' iar for1a' (nv luit (n mantia lui de * lug r i *u glu 3
ga tras p.n peste o*+i' se ae1 (n mi2lo*ul -aga2elor/
Armata (n*epu s defile1e/ Dar elve ienii' dup *e3i v.nduser s.ngele' i3au v.ndut i
onoarea' * *i i3au prevenit pe fran*e1i despre deg+i1area lui for1a i a generalilor s i/ Aa
* to i patru au fost re*unos*u i i aresta i *+iar de la :rimouille/
3a spus * pre ul a*elei tr d ri a fost oraul Bellin1ona' *are apar inea fran*e1ilor i pe
*are elve ienii' retr g.ndu3se (n mun ii lor' puseser m.na f r *a Ludovi* al X663lea s 1i*
*eva sau s (n*er*e s 3l mai ia (napoi/ ).nd As*anio for1a *are' aa *um am mai spus'
$G
r m sese la Milano a aflat *umplita veste' a so*otit * totul era pierdut/ Atun*i i3a spus
* *el mai -un lu*ru ar fi s fug ' pentru *a nu *umva s le vin (n minte milane1ilor s 3l ia
pri1onier i s *ear mai apoi o r s*ump rare uria pentru a3i reda li-ertatea/ Aa * ' (n
toiul nop ii' s3a f *ut nev 1ut (mpreun *u toat no-ilimea gi-elin ' (ndrept.ndu3se * tre 0i 3
a*en1a' *a s a2ung (n regatul Neapole/
osit la Rivolta' i3a adus aminte * (n a*el ora avea un ve*+i prieten din *opil rie' pe
nume )onrad Lando' * ruia (i f *use pe vremuri mult -ine/ )onrad l3a primit *u mari demon 3
stra ii de -u*urie i i3a pus lui As*anio *asa i slugile la dispo1i ie/ Dar ni*i n3a apu*at -ine
oaspetele s u s adoarm ' * Lando a i trimis un *urier la 0ia*en1a *a s 3l anun e pe )arlo
Orsini *are *omanda garni1oana vene ian din a*el ora * era gata s (l *ede1e at.t
pe *ardinalul As*anio for1a' *.t i pe prin*ipalii efi ai armatei milane1e/ Nevr.nd s (n 3
*redin e1e nim nui o trea- at.t de important ' )arlo Orsini s3a ur*at imediat pe *al i' (m 3
preun *u al i dou 1e*i i *in*i de * l re i' a (n*on2urat *asa lui )onrad/ Orsini a intrat *u
sa-ia (n m.n (n *amera unde se aflau *ardinalul As*anio i no-ilii milane1i/ Lua i prin sur 3
prindere' (n timp *e dormeau' s3au predat f r s opun ni*i un fel de re1isten / 0ri1onierii
au fost dui la 7ene ia' dar' *um i3a *erut *u insisten regele ,ran ei' p.n la urm au fost
da i a*estuia/ Astfel' Ludovi* al X663lea s3a v 1ut st p.nul lui Ludovi* for1a' fostul rege al
Milanului' al fratelui s u' *ardinalul As*anio for1a' al unui nepot legitim al lui ,ran*es*o
for1a' pe nume Bermes' a doi dintre -astar1ii a*eluiai ,ran*es*o Alexandru i )ontini
i (n sf.rit' st p.nul lui ,ran*es*o' fiul neferi*itului Fian Faleos' *are fusese otr vit din
porun*a un*+iului s u/ 0entru a sf.ri *u toat a*ea familie' Ludovi* al X663lea l3a o-ligat pe
,ran*es*o s intre (ntr3o m n stire' i3a v.r.t pe Alexandru' )ontini i Bermes (n (n*+isoare'
l3a (n*+is pe *ardinalul As*anio for1a (n turnul din Bourges i' dup *e l3a transferat pe ne 3
feri*itul Ludovi* for1a din fort rea a 0ierre3En*ise la LJs3aint3Feorges' l3a mutat definitiv
(n *astelul din Lo*+es unde' dup o *aptivitate de 1e*e ani (n mi2lo*ul unei (ngro1itoare sin 3
gur t i i al *elor mai *umplite lipsuri' a murit -lestem.nd *easul (n *are i3a venit ideea s 3i
adu* pe fran*e1i (n 6talia/
7estea pr -uirii lui Ludovi* for1a i a familiei sale a produs mare -u*urie la Roma/
) *i fran*e1ii' *onsolid.ndu3i puterea (n inutul Milanului' *onsolidau i puterea 0apei (n
Roma i (n (mpre2urimile sale/ A*um nimi* nu mai st tea (n *alea *u*eririlor lui )e1ar Borgia/
0apa a f *ut daruri *onsidera-ile *elor *are i3au adus a*east veste' *itit mai apoi (n (ntrea 3
ga Rom ' (n sunetul tr.m-i elor i (n r p itul to-elor/ trig tele de; E,ran a' ,ran a=E i de
EOrsini' Orsini=E au r sunat toat 1iua pe str 1ile iluminate seara de fa*le i fo*uri' *a i *um
ar fi fost vor-a de *u*erirea )onstantinopolelui sau a 6erusalimului/ 0apa a oferit poporului
ser- ri *u fo*uri de artifi*ii' f r a3i p sa *.tui de pu in * se afla (n pt m.na Mare i f r
a se sin*+isi de faptul * 2u-ileul suntem (n anul #C@@ atr sese la Roma peste dou
sute de mii de persoane/ Adev rul e * interesele temporale ale familiei sale i se p reau *u
mult mai importante de*.t interesele spirituale ale supuilor s i/
0entru a asigura reuita planurilor sale i ale fiului s u )e1ar' -a1ate pe prietenia i
alian a *u Ludovi* al X663lea' lipsea un singur lu*ru; -anii/ Dar Alexandru nu era omul *are s
se (mpiedi*e (n reali1area a*elor planuri de un astfel de flea*/ E adev rat * v.n1area -en 3
efi*iilor se ispr vise' * impo1itele ordinare i extraordinare fuseser (n*asate pe (ntregul an
i * motenirile *ardinalilor i ale prela ilor nu3i mai erau de prea mare a2utor' fiind* *ei
foarte -oga i fuseser de mult otr vi i/ :otui' lui Alexandru (i mai r m seser destule mi 3
2loa*e *are' dei mai pu in u1itate' nu (nseamn * nu erau efi*a*e/ 0rimul pe *are l3a folosit
a fost r sp.ndirea 1vonului * tur*ii amenin s invade1e *retin tatea i * tia din surs
sigur * ' (nainte de a tre*e vara' Baia1id avea s de-ar*e *u dou armate *onsidera-ile'
una (n ).mpia roman i alta (n )ala-ria/ Aa * a pu-li*at imediat dou -ule; una pentru a
aduna din (ntreaga Europ a 1e*ea parte din veniturile e*le1iasti*e' *ealalt prin *are3i o-li 3
ga pe evrei s pl teas* a*eeai sum / )ele dou -ule *on ineau ex*omuni* ri aspre (m 3
potriva *elor *are refu1au s se supun sau a *elor *are (n*er*au s se opun /
$"
Al doilea lu*ru a fost v.n1area de indulgen e' lu*ru *e nu se mai f *use p.n atun*i/ 6n 3
dulgen ele erau pentru *ei * rora s n tatea sau afa*erile nu le (ng duiau s vin la Roma (n
timpul 2u-ileului/ Datorit a*estui expedient' * l toria nu3i mai avea rostul i' pentru doar o
treime din suma *are i3ar fi *ostat a*el drum' p *atele le erau iertate tot at.t de deplin' *a i
atun*i *.nd evlavioii ar fi f *ut a*el pelerina2 la Roma/ 0entru per*eperea -anilor pe indul 3
gen e s3a instituit o adev rat armat de *ole*tori' dintre *are unul Ludovi* de la :ore
a fost numit ef/ umele pe *are Alexandru le3a v.r.t (n vistieria pontifi*al au fost in*al*u 3
la-ile i v ve i putea fa*e o idee numai dup *e ve i afla * repu-li*a 7ene ia' de pild ' a
pl tit ea singur apte sute nou 1e*i i nou de mii de livre de aur/
!n vremea asta' iat * tur*ii f *ur efe*tiv *.teva in*ursiuni (n Ungaria i' *um
vene ienii se temeau s nu a2ung p.n la ei' *erur a2utor 0apei/ Atun*i 0apa a dat ordin *a
(n toate tatele sale s se rosteas* la ora pr.n1ului un Ave Maria' pentru a ruga pe Domnul
s (ndep rte1e prime2dia *e amenin a serenissima repu-li* / A*esta a fost singurul a2utor pe
*are serenissima repu-li* l3a o- inut de la an*titatea a (n s*+im-ul *elor apte sute
nou 1e*i i nou de mii de livre de aur pe *are le primise de la ea/
:otui' *a i *um Dumne1eu ar fi vrut s 3i arate *iudatului s u repre1entant pe p m.nt
* era sup rat pe el' fiind* luase (n der.dere lu*rurile sfinte' (n a2unul 1ilei de f.ntul 0etru'
(n momentul (n *are Alexandru tre*ea pe l.ng )ampanil (ndrept.ndu3se spre tri-una de
unde urma s (mpart -ine*uv.nt ri' o -u*at enorm de fier' desprin1.ndu3se' * 1u la pi 3
*ioarele sale/ Dar' *a i *um un singur avertisment n3ar fi fost de a2uns' a doua 1i' de f.ntul
0etru' (n momentul (n *are 0apa se afla (ntr3una din *amerele apartamentului s u' (mpreun
*u domnul *ardinal )apuano i *u monseniorul 0olo' *amerierul s u de tain ' v 1u prin fer 3
eastra des*+is adun.ndu3se pe *er nite nori at.t de negri' (n*.t' d.ndu3i seama * venea
o furtun mare' porun*i at.t *ardinalului' *.t i *amerierului s (n*+id gra-ni* ferestrele/
0apa nu se (nelase' * *i a-ia apu*aser *ei doi s exe*ute ordinul' * se i porni un v.nt
at.t de puterni*' (n*.t *oul *el mai (nalt de pe 7ati*an' smuls *a un ar-ore din r d *in ' se
pr -ui peste a*operi' *are se sparse' * 1.nd *.t era de greu (n *amera unde se aflau 0apa
i *ei doi prela i de (n*redere ai s i/ A*ea pr v lire f *u s se *utremure (ntreg palatul/ )ar 3
dinalul i *amerierul' v 1.nd *amera plin de * r mi1i i de norul gros de praf *e plutea prin
ea' s rir (ntr3o *lip la fereastr i des*+i1.nd3o' strigar g r1ilor' de la poart ;
A murit 0apa= A murit 0apa=
F r1ile au dat fuga i au g sit printre d r.m turi un mort i alte dou persoane pe
moarte; mortul era un senior din ienna' Loren1o )+igi' iar *ei doi muri-un1i' doi prela i din
7ati*an/ )ei trei' *are voiser s ur*e la eta2ul de sus' fuseser prini su- d r.m turi/ 0artea
proast era * nu3l g seau pe Alexandru ni*i viu' ni*i mort/ L3au tot strigat' dar degea-a/
Atun*i fur *onvini * murise i' *.t ai *lipi' vestea se i r sp.ndi (n (ntreg oraul/ Dar dup
o vreme' *um Alexandru fusese doar leinat i' revenindu3i' (n*epuse s geam i s se
vaite' l3au des*operit (n sf.rit' n u*it de o lovitur i uor r nit (n mai multe p r i ale trupu 3
lui/ 66 salvase un fel de mira*ol; grinda lat *are se rupsese drept la mi2lo* se ridi*ase de
*apete (n sus/ Unul din a*ele *apete al* tuise un fel de a*operi deasupra tronului pontifi*al'
(n*.t 0apa' *are edea (n a*el 2il (mp r tes*' fusese o*rotit de grind i nu se alesese de*.t
*u *.teva *ontu1ii/
)ele dou veti *ontradi*torii' ale mor ii su-ite i ale salv rii mira*uloase a 0apei' se
r sp.ndir (n a*elai timp (n Roma/ Du*ele de 7alentinois' (nsp im.ntat de s*+im-area pe
*are *el mai mi* a**ident (nt.mplat f.ntului 0 rinte putea s 3l adu* (n via a sa' d du fuga
la 7ati*an' vr.nd s vad *u propriii lui o*+i *e se (nt.mplase/
).t despre Alexandru' el vru s adu* *+iar (n a*eeai 1i mul umiri )erului' *are3l o*ro 3
tise/ Es*ortat de un numeros *ortegiu de solda i i de prela i' ae1at pe s*aunul s u pontifi 3
*al purtat de doi vale i' doi s*utieri i doi r.ndai' se (ndrept spre -iseri*a anta3Maria del
0opolo' unde fuseser (nmorm.nta i fiul s u' du*ele de Fandia i nepotul s u' Fian Borgia'
fie pentru * mai p strase (n suflet o f r.m de evlavie' fie pentru * se sim ise atras de
amintirea iu-irii profane pe *are i3o purtase fostei sale amante' Ro1a 7ano11a' a*um moart
$%
i *are su- *+ipul Madonei era expus venera iei *redin*ioilor (n *apela din st.nga al 3
tarului/
A2uns (n fa a a*elui falni* altar' 0apa d rui -iseri*ii un minunat potir (n *are se aflau trei
sute de du*a i de aur pe *are *ardinalul de ienna (i r sturn pe o tav de argint' de fa *u
toat lumea' spre marea satisfa* ie a vanit ii pontifi*ale/
!nainte de a p r si Roma pentru a *u*eri inuturile din 2urul marelui ora' )e1ar Borgia
se g.ndi *.t de inutil le devenise lui i tat lui s u Alfons' ginerele at.t de dorit odin3
ioar ' *u *are o m ritaser pe Lu*re ia/ 0e de alt parte' )e1ar (i 1ise * Ludovi* al X663lea'
a*um prietenul i aliatul s u' avea motive s se supere i pe -un dreptate * 0apa i3l
f *use ginere to*mai pe nepotul dumanului s u/ Da* Alfons ar fi murit' Lu*re ia s3ar fi
putut m rita *u vreun senior puterni* din Bres*ia sau ,errara' gata s 3i a2ute *umnatul (n
*u*erirea inuturilor romane/ Alfons devenise de*i nu numai inutil' *i i prime2dios' fapt pen 3
tru *are i s3a +ot r.t moartea/ Numai * so ul Lu*re iei *are (i d duse de mult vreme
seama * a r m.ne l.ng so*rul i *umnatul s u (nsemna a3i ris*a via a se retr sese la
Neapole/ Dar *um' (n permanenta lor disimulare i Alexandru i )e1ar *ontinuaser s mani 3
feste fa de el a*eeai tandr prietenie de la (n*eput' Alfons (n*epu a nu mai fi *+iar at.t de
suspi*ios/ Aa * atun*i *.nd primi invita ia so*rului i a *umnatului s u de a lua parte la o
*urs de tauri' *um se o-inuia (n pania' o a**ept imediat/ De altfel' (n situa ia pre*ar a
*are se afla regatul Neapole' Alfons nu voia s 3i ofere 0apei Alexandru ni*i un pretext de a
rupe rela iile *u el/ Ni*i 0apa' ni*i )e1ar nu s3au g.ndit s3o (ntre-e i pe Lu*re ia da* era de
a*ord s r m.n v duv ' pentru * am.ndoi o-servaser *u oare*are gelo1ie * Lu 3
*re ia (i iu-ea so ul' d.nd dovad fa de el de un ataament *are lor li se p rea ridi*ol/ Aa
* au l sat3o s 3i *.rmuias* (n linite a*el poletto d ruit de tat l ei/
Alfons a fost de*i primit de Alexandru i de )e1ar *u *ele mai afe*tuoase dove1i de pri3
etenie' d.ndu3i3se un apartament *+iar (n 7ati*an' (n *orpul de lo*uin e numit :orre3Nova'
apartament (n *are de altfel lo*uise o vreme (mpreun *u Lu*re ia/
!ntre timp' (n 0ia a an30ietro s3a amena2at o aren mare' -lo*.ndu3se str 1ile din 2ur/
,erestrele i -al*oanele *aselor din 0ia s3au transformat (n adev rate lo2i de unde lumea
putea urm ri nesting+erit spe*ta*olul/
er-area a (n*eput *u toreadori pl ti i/ Dup *e a*etia i3au ar tat puterea i m ies 3
tria' Alfons de Aragon i )e1ar Borgia au *o-or.t la r.ndul lor (n aren ' pentru a ar ta lumii
deplina armonie *e domnea (ntre ei/ Apoi au +ot r.t *a taurul *u *are se va lupta )e1ar s
fie u*is de Alfons' iar *el *u *are se va lupta Alfons s fie u*is de )e1ar/ !n timp *e du*ele de
7alentinois (nfrunta furiosul taur' fu *.t pe3a*i s fie luat (n *oarne de animalul de1l n uit/
Atun*i una dintre tinerele i frumoasele spe*tatoare din tri-una ofi*ial s*oase un ip t/
Ridi*.nd o*+ii )e1ar re*unos*u (n *ea *are se temuse pentru via a lui pe una dintre dom 3
nioarele de onoare ale Elisa-etei' du*es de Ur-ino' logodit *u Fian3Battista )arra**iolo'
* pitanul3general al repu-li*ii vene iene/ Dup *e t ie' *u o mi*are rapid ' *apul taurului
*u *are se luptase *umnatul s u' )e1ar depuse a*ea ofrand la pi*ioarele preafrumoasei
vene iene' (n aplau1ele i a*lama iile pline de entu1iasm ale *elor din 2ur/
er-area' (n afar de triumful *elor doi tineri *are *o-or.ser (n aren ' mai avea un
s*op; de a dovedi mul imii deplina armonie *e domnea (ntre ei' (n aa fel (n*.t' da* i s3ar fi
(nt.mplat *eva lui )e1ar' nimeni s nu3l poat (nvinui pe Alfons i ni*i pe )e1ar da* i s3ar fi
(nt.mplat *eva a*estuia din urm /
Dup lupta din aren ' *ei doi *umna i au luat masa la 7ati*an/ eara' urmau s *ine1e
la an*titatea a/ 0e la 1e*e' Alfons' deose-it de elegant' a vrut s trea* ' din *orpul de
*l dire unde se afla lo*uin a sa' (n *el (n are lo*uia 0apa/ Dar poarta *are desp r ea *ele
dou *ur i fusese (n*uiat / Atun*i s3a g.ndit s se (ntoar* i fa* un o*ol prin 0ia a an
0ietro/ 0le*at f r suit ' a ieit pe una din porti ele gr dinii 7ati*anului i a str - tut *.teva
din str du ele *e du*eau spre intrarea prin*ipal a palatului/ Dar a-ia a apu*at s pun pi 3
*iorul pe prima treapt a s* rii monumentale de marmor ' * a i fost ata*at de o *eat de
oameni (narma i/ Alfons a dat s 3i s*oat sa-ia' dar (nainte de a apu*a s3o trag din tea* '
C@
a i primit dou lovituri de ale-ard ; una (n *ap i alta (n um r/ Apoi au urmat alte dou lovi 3
turi' una *u latul +ale-ardei i alta *u v.rful ei' *are l3au r nit la t.mpl i la pi*ior/ :.n rul a
* 1ut gr mad ' pier1.ndu3i *unotin a/ )re1.ndu3l mort' asasinii l3au l sat i au fugit/ Al 3
fons a fost g sit e nite tre* tori *are re*unos*.ndu3l au dat fuga la 7ati*an pentru a
du*e vestea asasinatului/ )ei r mai l.ng el l3au luat pe r nit (n -ra e i l3au dus (n aparta 3
mentul lui din :orre3Nova/
0apa i )e1ar au aflat a*east tire *+iar (n *lipa (n are se ae1au la mas / ?i3au p r sit
imediat oaspe ii i u intrat (n apartamentul lui don Alfons' s vad da* r nile erau sau nu
mortale/ )+iar a doua 1i de diminea pentru a (ndep rta ori*e - nuial *e ar fi plutit
asupra lor au porun*it s fie arestat ,ran*es*o Fa1ella' un*+iul dinspre mam al lui Al 3
fons' *are3i (nso ise nepotul la Roma/ 9ude* torii' *onvini de nite martori min*inoi *um
* el ar fi fost autorul (n*er* rii de asasinare a nepotului s u' l3au *ondamnat pe Fa1ella la
moarte prin de*apitare' pedeaps *e a fost exe*utat imediat/
Dei trea-a fusese f *ut doar pe 2um tate' - nuielile au fost' de -ine' de r u' (ndep r 3
tate de la adev ra ii asasini/
Alfons (ns nu murise/ Datorit temperamentului s u viguros' pre*um i (ngri2irilor
atente ale medi*ilor' *are au luat (n serios lament rile 0apei i ale fiului s u' r nitul (n*epuse
s se (ntreme1e v 1.nd *u o*+ii/ !ntre timp vestea a a2uns la ure*+ile Lu*re iei/ Afl.nd *e i
se (nt.mplase so ului ei' a pornit imediat la drum dorind s 3l (ngri2eas* ea (ns i/ )um nu
mai era vreme de pierdut' )e1ar l3a *+emat imediat pe Mi*+elotto/
"!n aceeai noapte s*rie Bur*+ard don )lfons, care nu voia s moar din pricina
r nilor, a fost su%rumat n patul s u"
A doua 1i a i fost (ngropat' da* nu *+iar *u pompa *e i se *uvenea rangului s u'
ori*um *u destul de*en / Don ,ran*es*o Borgia' ar+iepis*op de )osen1a' neam *u a*el
)osen1a u*is mai (nainte' a (nso it mortul la -iseri*a f.ntul 0etru' (ngrop.ndu3l (n *apela
anta3Maria/
)+iar (n a*eeai noapte a sosit i Lu*re ia' *are3i *unotea prea -ine tat l i fratele/
Dei a*etia porun*iser s fie aresta i to i do*torii *are l3au (ngri2it pe r nit' -a *+iar i pe
s rmanul valet *o*oat al so ului' ea i3a dat imediat seama *ine erau de fapt asasinii/
:em.ndu3se *a durerea ei *are de data a*easta era sin*er ' fiind* (i iu-ise *u ade 3
v rat so ul s nu3i (ndep rte1e pe tat l i pe fratele ei de ea' Lu*re ia s3a retras la Nepi *u
toat )urtea' (nso it de peste ase sute de * l re i' pentru a3i *onsuma (n a*est ora tim 3
pul *onsa*rat doliului/
A*ea mare afa*ere de familie odat re1olvat i Lu*re ia din nou v duv i de*i gata s
slu2eas* noilor planuri politi*e ale 0apei' )e1ar Borgia n3a mai r mas la Roma de*.t at.t
*.t i3a fost ne*esar pentru a3i primi pe am-asadorii ,ran ei i ai 7ene iei/ Dar *um a*etia
(nt.r1iar i *um ultimele ser- ri f *user o gaur *am mare (n -uget' 0apa a numit o nou
promo ie de doispre1e*e *ardinali' *u un du-lu s*op; (n primul r.nd' pentru a fa*e s intre
ase sute de mii de du*a i de aur (n l 1ile pontifi*ale' * *i fie*are p l rie de *ardinal a fost
evaluat la *in*i1e*i de mii de du*a i de aur4 (n al doilea r.nd' pentru a asigura 0apei o ma 3
2oritate sigur (n f.ntul )olegiu/
!n sf.rit' sosir i am-asadorii mult atepta i/ Domnul de 7illeneuve' *are venise (n nu 3
mele regelui ,ran ei s 3l *aute pe du*ele de 7alentinois' fu oprit pe strad de un - r-at
mas*at' *are (i m rturisi -u*uria de a3l vedea sosind/ Omul era *+iar )e1ar Borgia/ Ne vr.nd
s fie re*unos*ut' ple* f r s 3i s*oat mas*a/
La 0oarta 0oporului' domnul de 7illeneuve se (nt.lni *u am-asadorii *elorlalte ri'
printre *are se aflau i *ei ai paniei i ai Neapolelui' ai * ror suverani (n* nu deveniser
ostili ,ran ei/
)um repre1entan ii *elor dou ri (n *au1 ' de (ndat *e3l v 1ur pe 7illeneuve' t *ur '
to i *eilal i urm.ndu3le exemplul' se mul umir a3i spune am-asadorului ,ran ei doar at.t;
Domnule' fi i -inevenit=
urprins de un *ompliment at.t de s*urt' maestrul de *eremonii (i (ntre- da* nu mai
aveau i alt*eva de spus/ Dar ei r spunser * nu/
C#
Atun*i domnul de 7illeneuve le (ntoarse spatele' repli*.nd;
)elor *are n3au nimi* s 3mi spun ' n3am ni*i eu nimi* s le r spund=
Apoi' plas.ndu3se (ntre ar+iepis*opul de Reggio' guvernatorul Romei i ar+iepis*opul de
Ragusa' se (ndrept * tre 0alatul fin ilor Apostoli' *are fusese preg tit pentru a3l (nt.mp 3
ina/
Dup *.teva 1ile' sosi Mario Fiorgi' am-asadorul extraordinar al 7ene iei/ 0rimise
porun* nu numai s reglemente1e *u 0apa afa*erile *urente' *i s le i adu* lui Alexandru
i lui )e1ar titlul de no-ili vene ieni' pre*um i trans*rierea numelui lor (n )artea de Aur'
favoare la *are ineau am.ndoi foarte mult' nu at.t pentru gloria deart ' *.t pentru noua
putere pe *are le3o *onferea a*est titlu/
Apoi 0apa pro*ed la (nm.narea p l riilor *elor doispre1e*e *ardinali/ Noii prin i ai Bis 3
eri*ii erau; don Diego de Mondosa' ar+iepis*opul evillei' 9a*5ues' ar+iepis*op (n d8Oristag3
nJ' vi*arul general al 0apei' :+omas' ar+iepis*opul din trigonia' 0ietro' ar+iepis*op din Reg3
gio' guvernatorul Romei' ,ran*es*o Borgia' ar+iepis*op de )osen1a' tre1orier general' Fian'
ar+iepis*op de alerno' Ludovi* Borgia' ar+iepis*op de 7alen*ia' se*retarul an*tit ii ale i
fratele lui Fian Borgia *el otr vit de )e1ar' Antonio' epis*op de )omo' Fian3Battista de ,er 3
rara' epis*op de Modena' Amedeo d8Al-ret' fiul regelui Navarei' *umnatul du*elui )e1ar de
7alentinois i Mar* )ornaro' no-il vene ian' (n persoana * ruia 0apa (ntor*ea serenissimei
repu-li*i onoarea pe *are i3o f *use/ )el de3al doispre1e*elea *ardinal nu mai tim *ine fus 3
ese/
)um nimi* nu3l mai inea pe du*ele de 7alentinois la Roma' a mai (nt.r1iat doar *.t a
mai f *ut un (mprumut de la -ogatul -an*+er Augustino )+igi' fratele lui Loren1o )+igi *el
*are pierise (n 1iua *.nd s3a pr -uit *oul *el mare de pe *l direa 7ati*anului i' (nso it
de 7itello11o 7itelli' de Fian30aolo Baglioni i de Fiovani de anta3)ro*e' pe atun*i prietenii'
iar mai t.r1iu vi*timele sale' a p r sit Roma/
0rimul ora asupra * ruia i3a (ndreptat privirile a fost 0esaro/ !n eleg.ndu3i inten iile'
Fian for1a n3a ai (n*er*at ni*i s 3i apere oraele *u armata' ni*i s i e dispute prin ne 3
go*ieri/ Nevoind s 3i expun frumosul s u inut r 1-un rii unui duman s.ngeros' i3a rugat
supuii s 3i p stre1e a*eleai sentimente frumoase' n d 2duind (ntr3o soart mai -un ' apoi
a fugit (n Dalma ia/
Malatesta' senior de Rimini' i3a urmat exemplul/ Aa * du*ele de 7alentinois a intrat (n
*ele dou orae 0esaro i Rimini *a la el a*as / )e1ar a l sat (n a*este noi *u*eriri ale
sale o puterni* garni1oan ' iar el s3a (ndreptat spre ,aen1a/ Numai * ai*i lu*rurile i3au
s*+im-at fa a/
,aen1a se afla pe atun*i (n st p.nirea lui Astor Manfredi' un t.n r frumos i plin de *u 3
ra2' (n v.rst de optspre1e*e ani/ Dei p r sit de Bentivoglio' ruda sa apropiat ' de vene ieni
i de florentini' alia ii s i *are' din pri*ina ami*i iei lui )e1ar *u regele ,ran ei' n3au mai
*ute1at s 3i dea a2utor ' s3a +ot r.t' tiind *.t de mult (l iu-eau supuii s i' s se apere pe
via i pe moarte/ Afl.nd * du*ele de 7alentinois se (ndreapt spre el' i3a adunat (n gra-
to i vasalii (n stare s lupte' a to*mit un mi* num r de solda i str ini dispui s intre (n solda
sa' i3a adunat alimente i muni ii i s3a (n*+is (n ora/
:oate a*ele preg tiri de ap rare l3au *am *ontrariat pe )e1ar' *are avea o armat im 3
pun toare' al* tuit din trupe aduse din ,ran a i din 6talia' *u *ei mai -uni * pitani ai
epo*ii' printre efii ei afl.ndu3se i 0aolo Baglioni/
Dup *e a tre*ut (n revist lo*ul' i3a plasat ta- ra (ntre dou fluvii Amona i
Mar1iano i a ae1at artileria *u fa a spre ,or-i' unde i asedia ii aveau la r.ndul lor un
puterni* -astion/ Dup *.teva 1ile de ateptat prin tranee' du*ele de 7alentinois a ordonat
asaltul i' vr.nd s dea exemplu solda ilor s i' s3a (ndreptat primul spre duman/ Dar ori*.t
de mare le3ar fi fost *ura2ul i3al lui' i3al * pitanilor *e3l (nso eau ' Astor Manfredi s3a
ap rat at.t de -ine' (n*.t asediatorii au fost respini' pier1.nd un mare num r de ostai
printre *are i pe -ravul * pitan Bonorio avello/
C&
:otui ,aen1a' (n *iuda *ura2ului i al devotamentului ap r torilor s i' n3ar fi putut s
in piept mult vreme unei armate at.t de puterni*e' da* nu i3ar fi s rit (n a2utor iarna/
urprins de asprimea anotimpului' neav.nd *ase unde s se ad posteas* ' ni*i *opa*i *u
*are s fa* fo* s se (n* l1eas* ranii (i d r.maser *oli-ele i t iaser *opa*ii '
du*ele de 7alentinois a fost o-ligat s ridi*e asediul' s 3i ia trupele i s petrea* iarna prin
oraele ve*ine' pentru a fi gata de ata* (n prim var / ) *i du*ele de 7alentinois nu putea
ierta unui or el o-inuit *u o pa*e (ndelungat i *ondus de un *opilandru lipsit de ori*e
a2utor din afar * a inut (n a+/ e 2urase * 3i va lua revana/ !i (mp r i de*i oastea (n trei
p r i' trimise o parte la 6mola' o a doua la ,or-i' iar o a treia la )esena *are' dintr3un ora de
m.na a treia' *um fusese mai (nainte' s3a tre1it res*+im-at (ntr3un ora de mare lux i de
distra* ii' (ntr3adev r' a*tivului )e1ar (i tre-uiau tot timpul r 1-oaie i ser- ri/ ).nd r 1-oiul
se (ntrerupea' (n*epeau mediat ser- rile' somptuoase i de1l n uite' aa *um (i pl *eau lui/
<ilele i le petre*ea (n tot felul de (ntre*eri i *aval*ade' nop ile (n -aluri i aventuri
amoroase' * *i femeile din ).mpia roman ' so*otite printre *ele ai frumoase din lume' (i
pro*uraser (nving torului un adev rat serai' pentru *are l3ar fi invidiat i sudanul Egiptului
i sultanul )onstantinopolului/
!ntr3una din a*ele plim- ri f *ute de du*ele de 7alentinois prin (mpre2urimile oraului'
(nso it de a*ea *urte de linguitori i de *urte1ane *are nu3l p r sea ni*i o *lip ' o-serv din 3
spre Rimini un alai numeros (nso ind pro-a-il o persoan important / Dup pu in timp )e1ar
v 1u * persoana important era o t.n r femeie/ pre marea lui -u*urie' o re*unos*u pe
domnioara de onoare a du*esei de Ur-ino' *ea *are s* pase de spaim atun*i *.nd el se
luptase *u taurul (n aren / Aa *um am mai spus' fata era logodit *u Fian )arra**iolo' gen 3
eralul vene ienilor i Elisa-eta de Fon1ague' prote*toarea i naa ei' o trimisese *u o im 3
pun toare suit la 7ene ia' unde urma s ai- lo* nunta/
!n* de la Roma' frumuse ea a*elei tinere (l impresionase pe )e1ar/ A*um (ns '
rev 1.nd3o' i se p ru i mai frumoas / Din a*ea *lip a +ot r.t s p stre1e pentru sine a*ea
super- floare a iu-irii/ O salut de*i *a pe o ve*+e *unotin i o (ntre- da* nu era dis 3
pus s se opreas* o vreme la )esena/ Dar fata (i r spunse * e (n tre*ere' * va tre-ui s
* l toreas* toat 1iua' fiind ateptat *u ner -dare de logodni* i * (n a*ea sear va dor 3
mi la ,or-i/ Asta era tot *e voia s tie i )e1ar' *are (l *+em imediat pe Mi*+elotto optin 3
du3i *.teva *uvinte neau1ite de nimeni/
!ntr3adev r *ortegiul' aa *um spusese t.n ra mireas ' f *u un s*urt popas (n oraul
ve*in' apoi se (ndrept spre ,or-i/ Dar a-ia apu*ase s par*urg o leg+e' *.nd o *eat de
*avaleri venind dinspre )esena (l a2unse din urm i3l (n*on2ur / Dei foarte pu ini la num r'
solda ii din es*ort (n*er*ar s3o apere pe viitoarea so ie a generalului lor/ Dar dup *e unii
au fost u*ii f r mil ' *eilal i au luat3o speria i la goan / ?i *um t.n ra *o-or.se din litier
(n*er*.nd s fug ' eful *etei de solda i o prinse (n -ra e' o sui (n a' apoi ordon solda ilor
s se (ntoar* la )esena' iar el (i (m-oldi *alul (n *oaste i o lu la goan peste arini'
pier1.ndu3se (n (ntuneri*/
)arra**iolo afl vestea r pirii iu-itei sale de la unul din fugari' *are re*unos*use (n ata 3
*atori pe solda ii du*elui de 7alentinois/ La (n*eput' a *re1ut * nu aude -ine *eea *e i se
spune' p.n (ntr3at.t i3a fost de greu s *read * *ineva putuse s v.ri o asemenea
mielie/ Dar dup *e l3a pus pe om s repete *ele afirmate' a r mas (n*remenit' *a lovit de
tr snet/ Revenindu3i' a s*os un strig t aprig de r 1-unare i s3a n pustit spre palatul du*al'
unde se adunaser dogele Bar-erigo i )onsiliul *elor 1e*e/ D.nd -u1na (n sala de edin e'
f r s mai fie anun at de *ineva' a strigat;
erenissimi seniori' vin s 3mi iau r mas -un de la domniile voastre= M3am +ot r.t *a
timpul pe *are l3a fi putut *onsa*ra repu-li*ii s 3l *onsa*ru de3a*um (n*olo r 1-un rii/ Am
fost r nit de moarte at.t (n suflet' *.t i (n onoarea mea de militar/ Mi s3a furat -unul *el mai
de pre i mai s*ump al inimii mele; mireasa/ 6ar *el *are a f *ut a*est lu*ru este *el mai
perfid' mai la i mai 2osni* dintre oameni' este *riminalul du*e de 7alentinois= 7 rog s nu
v sup ra i' stima i seniori' da* vor-es* astfel despre un om *are se laud * fa*e arte din
no-ilime i * se afl su- prote* ia domniilor voastre/ ?tiu * minte' * e un fratri*id' un
CA
asasin' un u1urpator al -unurilor altora i un opresor al *elor nevinova i/ Lait ile i *rimele
sale l3au f *ut nedemn e ori*e titlu' dup *um este nedemn de via a pe *are o voi *urma *u
sa-ia asta= Du*ele este un ti* los' nu respe*t ni*i m *ar legile pe *are le respe*t p.n i
popoarele *ele mai -ar-are' *um sunt' de pild ' legile ospitalit ii i o*rotirea unei fe*ioare'
pe *are era o-ligat s o apere' nu s3o fure i s3o -at2o*oreas* / Aa * ' serenissimi seniori'
2ignirea pe *are mi3a adus3o de1onor.ndu3mi mireasa a adus3o de fapt Repu-li*ii' (ntru*.t
sunt *ondotierul a*estei Repu-li*i/ E adev rat * a*est ti* los s3ar fi *uvenit s moar de
m.na tat lui s u i nu de a mea' dar *um tat l s u e la fel de ti* los *a i el' m voi du*e
s 3l pedepses* eu (nsumi' *+iar da* pentru asta va tre-ui s 3mi pierd via a/
)onsiliul *elor 1e*e i3a dat dreptate generalului ultragiat/ :otui' n3au vrut s 3l lase pe
el s 3i prime2duias* via a i l3au trimis imediat la 6mola pe Ludovi* Manenti' se*retarul
)onsiliului *elor 1e*e' *a s 3i transmit lui )e1ar nemul umirea serenissimei repu-li*i pentru
ultra2ul adus *ondotierului s u/ !n a*elai timp' Dogele l3a rugat pe am-asadorul ,ran ei (n
7ene ia s intervin pe l.ng du*ele de 7alentinois i (n numele regelui ,ran ei s 3l
some1e s trimit la 7ene ia mireasa furat /
)ei doi mesageri au mers (mpreun la 6mola' *omuni*.ndu3i lui )e1ar *eea *e aveau de
*omuni*at/ A*esta (i as*ult *u aten ie i' pref *.ndu3se profund mirat de *ele au1ite' neg
+ot r.t * el ar ti *eva despre *rim ' (ng duindu3le lui Manenti i am-asadorului ,ran ei s 3
i *aute pe *riminali' (n vreme *e el (nsui va (ntreprinde *er*et ri am nun ite/ Du*ele p ru a
fi de o at.t de mare -un voin ' (n*.t *ei doi au *re1ut o vreme * e (ntr3adev r nevinovat/
!n*ep.ndu3i *er*et rile' mesagerii se (ndreptar spre lo*ul unde se s v.rise r pirea/
A*olo au g sit *adavrele *elor mor i i au aflat de la un ran * v 1use un * l re mas*at
du*.nd *u sine o femeie' *are pl.ngea i se 1- tea amarni* (n -ra ele lui/ Numai * a*el
* l re a p r sit repede drumul *el mare i' lu.nd3o peste arini' s3a topit *a o um-r (n di 3
re* ia unei *ase i1olate/ O - tr.n (l v 1use intr.nd (n a*ea *as / Numai * (n noaptea urm 3
toare *asa a disp rut *a prin farme*/ Ai*i lu*rurile s3au (mpotmolit' fiind* nimeni nu putea
spune *e se (nt.mplase *u *ea pe *are o * utau' pentru * *ei *e lo*uiser (n *as nu mai
erau i nu mai era ni*i *asa/
Manenti i am-asadorul ,ran ei s3au (ntors la 7ene ia' relat.nd *ele spuse de * tre
du*ele de 7alentinois' povestind (n am nunt *ele v 1ute de ei/ Nimeni nu se (ndoia de vi 3
nov ia lui )e1ar' dar nimeni nu putea dovedi * era vinovat/ Aa * serenissima repu-li* a
7ene iei *are din pri*ina r 1-oiului *u tur*ii nu se putea *erta *u 0apa (i inter1ise lui
)arra**iolo ori*e r 1-unare/ *andalul se potoli' apoi se stinse de la sine' iar p.n la urm
nimeni nu mai vor-i despre r pirea miresei generalului/
)u toate distra* iile de peste iarn ' )e1ar nu renun la planul de *u*erire a oraului
,aen1a/ Aa * de (ndat *e s3a desprim v rat' s3a i (ndreptat * tre ora' post.ndu3i tru 3
pele peste drum de *astel/ 61-utind s fa* o -re (n 1id' a ordonat solda ilor s porneas*
la ata*/ Dar (n *iuda *ura2ului s u i al ostailor s i' ata*ul a fost respins de Astor' *are a
ap rat -rea (n vreme *e femeile arun*au de sus' de pe 1iduri' *u -olovani i *u trun*+iuri
de *opa*i (n *apul asediatorilor/
Dup o or de lupt (nverunat ' )e1ar a fost nevoit s se retrag ' l s.nd (n an urile
din 2urul oraului peste dou mii de mor i i r ni i' printre *are i pe 7alentin ,arne1e' unul
dintre *ei mai -ravi *ondotieri i s i/
Atun*i )e1ar' v 1.nd * nu i1-utise s vin de +a* et ii' transform asediul (n -lo*ad /
:oate drumurile pre ,aen1a au fost (n*+ise' toate leg turile au fost (ntrerupte i *um la )e 3
sena oamenii (n*epuser a se r 1vr ti' l3a pus guvernator (n ora pe Ramiro d8Or*o' d.ndu3i
puteri depline de via i de moarte asupra o*uitorilor/ Apoi atept linitit (n fa a oraului *a
foamea s 3i s*oat pe lo*uitori dintre 1idurile pe *are le ap rau *u at.ta (nverunare/ !ntr3
adev r' dup o lun ' timp (n *are *ei din ,aen1a (nduraser *umplitele *+inuri ale foamei'
*. iva parlamentari venir la )e1ar *a s 3i propun pa*ea/ )e1ar' *are mai avea i alte tre 3
-uri (n ).mpia roman ' s3a ar tat gata s (n*+eie pa*ea at.t de mult r.vnit ' aa * oraul
s3a predat' *u *ondi ia *a nimeni s nu se ating ni*i de persoana' ni*i de -unurile lo*uito 3
C$
rilor s i/ !n privin a lui Astor Manfredi' t.n rul suveran al ,aen1ei' tre-uia s i se dea dreptul
s se retrag oriunde voia' f r a i se (ngr di li-ertatea/
)ondi iile p *ii au fost respe*tate *u stri*te e/ Numai * )e1ar' vr.nd s 3l vad pe As 3
tor' pe *are nu3l *unotea' a fost *uprins de o pasiune *iudat fa de a*el *opilandru fru 3
mos *a o femeie/ L3a p strat de*i pe l.ng sine' (n armat ' onor.ndu3l *a pe un prin i man 3
ifest.ndu3i fa de el marea sa prietenie/ Apoi' (ntr3o 1i Astor a disp rut' aa *um disp ruse
i frumoasa logodni* a lui )arra**iolo/ !nsui )e1ar s3a ar tat foarte nelinitit' spun.nd tu 3
turor * pro-a-il fugise/ ?i *a fuga s par *redi-il ' a trimis solda i s 3l *aute (n toate di 3
re* iile/
La un an de la a*ea du-l dispari ie' nite oameni au g sit (n apele :i-rului' nu departe
de *astelul an3Angelo' trupul unei femei tinere i deose-it de frumoase' *u m.inile legate
la spate i *adavrul unui t.n r la fel de frumos' *are mai avea (n* la g.t funia *u *are fus 3
ese sugrumat/ ,emeia era logodni*a lui )arra**iolo' t.n rul era Astor Manfredi/ )e1ar se
folosise de am.ndoi pentru a3i satisfa*e pl *erile' apoi' *.nd se pli*tisise de ei' (i arun*ase
(n :i-ru/
)u*erirea oraului ,aen1a i3a adus lui )e1ar titlul de du*e al inuturilor romane' *onferit
(n plin )onsistoriu de * tre 0ap i apoi ratifi*at de * tre regele Ungariei' de repu-li*a
7ene ia i de regii )astiliei i ai 0ortugaliei/ 7estea a*estei ratifi* ri a a2uns la Roma (n
a2unul 1ilei (n *are poporul o-inuia s s r- toreas* aniversarea (ntemeierii Oraului Etern/
r- toarea' *are data (n* de pe vremea lui 0omponius La*tus' a dat o mai mare str lu*ire
evenimentului pe *are3l tr ia suveranul s u/ !n semn de -u*urie' s3a tras *u tunul toat 1iua/
eara' au fost organi1ate ilumina ii *u fa*le i fo*uri de artifi*ii/ !n toiul nop ii' prin ul de
5uilla*e' fratele mai mi* al lui )e1ar' (nso it de *ei mai de seam seniori ai no-ilimii ro 3
mane' au str - tut str 1ile oraului' purt.nd tor e (n m.ini i strig.nd;
:r ias* 0apa Alexandru= :r ias* )e1ar= :r ias* familia Borgia=
!n vremea asta' am-i ia lui )e1ar *retea odat *u vi*toriile sale/ De (ndat *e s3a v 1ut
st p.n pe ,aen1a' a . at de familia Maris*otti' ve*+ii dumani ai familiei Bentivoglio' )e1ar
i3a a intit privirile asupra Bolognei/ Dar Fian de Bentivoglio' ai * rui str moi st p.niser
din timpuri imemoriale a*el ora' nu numai * i3a luat m surile ne*esare pentru a fa*e fa
unei (ndelungate re1isten e' dar s3a mai pus i su- prote* ia ,ran ei/ Aa * de (ndat *e3a
aflat * )e1ar se (ndrepta' *u toat armata' * tre grani ele Bolognei' a trimis imediat un
*urier la Ludovi* al X663lea' rug.ndu3l s 3i in *uv.ntul i s 3l a2ute/ Ludovi* i l3a inut' *u
pro-itatea lui exemplar i *.nd )e1ar a a2uns (n fa a Bolognei' a fost poftit de * tre regele
,ran ei s nu (ntreprind nimi* (mpotriva aliatului s u' Bentivoglio/ Dar *um )e1ar nu era
omul *are s dea (nd r t (n fa a unor astfel de argumente' i3a pus lui Bentivoglio nite
*ondi ii pe *are a*esta le3a a**eptat imediat' feri*it s s*ape fie i *u a*est pre / 63a *erut
mai (nt.i s 3i dea *astelul Bolonese' o fort rea situat (ntre 6mola i ,aen1a' apoi un tri-ut
anual de nou mii de du*a i i (ntre inerea a o sut de solda i (narma i i a dou mii de
pedestrai/
!n s*+im-ul a*estor avanta2e' )e1ar i3a m rturisit lui Bentivoglio * sosirea lui (n
Bologna se datora insisten elor familiei Maris*otti/ !nt rit *u *ontingentul noului s u aliat'
)e1ar s3a (ndreptat spre :os*ana/ Dar a-ia a apu*at s p r seas* oraul' * Bentivoglio'
porun*ind s se (n*+id por ile' l3a pus pe fiul s u Bermes s 3l u*id *u m.na sa pe
Agamemnon Maris*otti' (n vreme *e solda ii (i masa*rau pe *ei trei1e*i i patru de fii' fii*e i
nepo i i pe *ele dou sute de neamuri i de prieteni ai a*estei familii/ La a*el masa*ru au
luat parte *ei mai no-ili tineri din Bologna' pe *are Bentivoglio i3a silit s 3i p te1e m.inile
de s.nge' *a s 3i fie *.t mai ataa i de teama unor represalii asem n toare/
0lanurile lui )e1ar (n leg tur *u ,loren a (n*epuser a nu mai fi un mister pentru ni 3
meni/ !n* din luna ianuarie' (i trimisese la 0isa pe Raniero de la assetta i pe 0ietro da
Fam-a )orti' *u o mie dou sute de ostai/ De (ndat *e ispr vise *u*erirea mi*ilor *et i
din ).mpia roman ' * tre a*elai ora se (ndrepta *u noi detaamente Oliverotto da ,erma/
La r.ndul s u' )e1ar (i (nt rise otirea *u *ei o sut de solda i (narma i i *u *ei dou mii de
pedestrai pe *are i1-utise s 3i smulg 7ene iei/ e (nt.lnise apoi *u 7itello11o 7itelli i *u
CC
Orsini' *are3i mai aduseser i ei vreo trei mii de solda i' aa (n*.t avea su- ordinele sale
f r a mai pune la so*oteal ostaii trimii la 0isa apte sute de oameni (narma i i *in*i
mii de pedestrai/ :otui' (n *iuda a*estei formida-ile armate' n3a intrat (n :os*ana de*.t
a de*larat pentru a se (ndrepta spre Roma' oferindu3se s pl teas* *u -ani pein toate
alimentele de *are avea nevoie pentru armat / Dar dup *e a tre*ut de defileul din mun i i
a a2uns la Bar-erino' v 1.nd * oraul era prosper i * nimeni nu se g.ndise s 3l apere' a
uitat i de prietenie i de *uv.ntul dat' impun.nd oraului *ondi ii *a i *um l3ar fi *u*erit/
)ondi iile au fost urm toarele;
#/ 0ietro de Medi*i' rud i aliat al lui Orsini' s fie repus (n ve*+ile sale drepturi/
&/ ?ase -urg+e1i din ora' desemna i de 7itello11o' s fie u*ii drept pedeaps pentru
moartea lui 0aolo 7itelli' exe*utat pe nedrept de * tre florentini/
A/ enioria ,loren ei s nu dea ni*i un a2utor seniorului din 0iom-ino pe *are )e1ar ur 3
m rea s 3l deposede1e de tatele sale/
$/ Repu-li*a s 3l ia pe )e1ar (n slu2-a sa' *u un salariu *orespun1 tor meritelor sale/
Numai * (n timp *e du*ele de 7alentinois nego*ia toate a*este lu*ruri *u ,loren a' pri 3
mi din partea lui Ludovi* al X663lea ordinul de a se preg ti aa *um f g duise s 3l
urme1e *u armata (n Neapole/ )e1ar nu (ndr 1ni s nu3i in *uv.ntul fa de puterni*ul s u
Bat/ 0orun*i de*i s i se r spund * era la ordinele ale/ ?i *um florentinii nu tiau * era
o-ligat s p r seas* :os*ana' le puse (n vedere * se va retrage numai *u *ondi ia s i se
pl teas* un tri-ut de trei1e*i i ase de mii de du*a i de aur pe an' *u *are s poat pl ti
trei sute de oteni gata ori*.nd s vin (n a2utorul Repu-li*ii' da* a*easta s3ar fi aflat la
str.mtoare/
!ntre timp' ori*.t de gr -it ar fi fost )e1ar s ple*e' (i spuse * (n tre*ere prin 0iom-ino
n3ar fi r u s *u*ereas* a*est ora/ Aa * intr *a la el a*as pe p m.nturile lui Fian al 673
lea d8Appiano/ Numai * a*esta' prev 1 tor' (i distrusese propria3i ar ' arsese fura2ele' t i 3
ase *opa*ii i otr vise *ele *.teva f.nt.ni *u ap -un de - ut/ A*est lu*ru nu l3a (mpiedi*at
totui pe )e1ar s pun m.na' (n *.teva 1ile' pe oraele evereto' *arlino' pe insula El-a i
pe oraul 0ianosa/ A fost (ns o-ligat s se opreas* (n fa a *astelului 0ianosa' *are re1ista
*u (nverunare/ Or' *um armata lui Ludovi* al X663lea (i *ontinua 1i i noapte drumul spre
Roma i' *um (n &G iulie a primit un nou ordin din partea regelui ,ran ei s i se al ture *.t
mai gra-ni*' )e1ar a ple*at *+iar a doua 1i' l s.ndu3i pe 7itello11o i pe Fian30aolo Baglioni
s *ontinue asediul *astelului 0ianosa/
!n vremea asta' Ludovi* al X663lea (nainta spre Neapole' dar nu *u *lo*otitoarea lips de
prevedere a lui )arol al 76663lea' *i *u prudenta *ir*umspe* ie *are3l *ara*teri1a/ !n afar de
alian a sa *u ,loren a i *u Roma' mai semnase un tratat se*ret *u ,erdinand )atoli*ul'
regele paniei' *are pretindea * are prin *asa de Duras a*eleai drepturi asupra re3
gatului Neapole pe *are le avea i Ludovi* al X663lea prin *asa de An2ou/ !n urma a*estui
tratat' *ei doi regi (i (mp r iser dinainte regatul Neapolelui i anume; Ludovi* al X663lea
urma s ia (n st p.nire p m.nturile din La-ur i A-ru11i' *u titlul de rege al Neapolelui i al
6erusalimului/ ,erdinand (i re1ervase p m.nturile din )ala-ria i titlul de du*e al a*elei
provin*ii3(mp r eala avea toate ansele s fie dus la -un sf.rit' *u at.t mai mult *u *.t
,rederi* *ontinua s *read * -unul i fidelul s u prieten ,erdinand )atoli*ul avea s 3i (ng 3
duie s revin (n oraele i fort re ele sale/ igur * trea-a asta nu era prea *instit din
partea lui' mai ales *.nd era s v.rit de un rege * ruia i se spunea )atoli*ul/ Dar pe Lu 3
dovi* al X663lea prea pu in

(l interesa a*est lu*ru' din moment *e putea profita de o tr dare
pe *are n3o s v.rise el/
Armata fran*e1 ' * reia tre-uia s i se al ture armata du*elui de 7alentinois' era al* 3
tuit dintr3o mie de l n*ieri' patru mii de elve ieni i ase mii de gasoni i aventurieri/ 0e de
alt parte' ,ilip de Rar*2enstem *ondu*ea pe mare aispre1e*e *or -ii -retone i provensale
i trei *ara*uri
##
genove1e' *u ase mii *in*i sute de oameni gata de de-ar*are/
##
7as *are f *ea drumul spre Bra1ilia i 6ndiile Orientale/
CD
Regele Neapolelui nu putea opune a*estei numeroase armate de*.t apte sute de oa3
meni (narma i' ase sute de * l re i i ase mii de infanteriti )omanda i de )olonna' pe
*are (l luase (n solda sa dup *e 0apa (l alungase din tatele pontifi*ale/ Mai *onta pe Fon3
1alv de )ordova' *are tre-uia s i se al ture la Faete i * ruia' (n prea marea lui (n*redere' (i
des*+isese por ile tuturor fort re elor din )ala-ria/
Din p *ate' siguran a pe *are i3o inspirase lui ,rederi* fostul s u aliat ,erdinand
)atoli*ul n3a durat prea mult/ ) *i sosind la Roma' am-asada ,ran ei i ai paniei i3au
pre1entat 0apei tratatul semnat la Franada (n ## noiem-rie #C@@' (ntre Ludovi* al X663lea i
,erdinand )atoli*ul' tratat *are p.n atun*i r m sese se*ret/
Alexandru al 763lea' foarte prev 1 tor fa de viitor' rupsese prin moartea lui Alfons'
so ul Lu*re iei' ori*e leg tur *u *asa de Aragon/ )u toate a*estea' nu s3a ar tat *+iar de la
(n*eput de a*ord *u a*el tratat/ Atun*i *ei doi am-asadori i3au expli*at * tot aran2amentul
fusese f *ut numai pentru a putea oferi prin ilor *retini un nou pretext de a ata*a 6mperiul
otoman/ !n fa a unui astfel de argument' e lesne de (n eles * 0apa a tre-uit s *ede1e/ Aa
* (n &C iunie a adunat *onsistoriul' de*lar.ndu3l pe regele Neapolelui de* 1ut din drepturile
sale/
Afl.nd despre sosirea armatei fran*e1e la Roma' despre tr darea aliatului ,erdinand
)atoli*ul al paniei' *.t i despre de* derea din drepturile sale de rege al Neapolelui' ,red 3
eri* i3a dat seama * totul era pierdut/ :otui' n3a vrut s se spun * 3i p r sise regatul
f r a fi (n*er*at s 3l apere/ Aa * le3a porun*it lui ,a-ri*io )olonna i lui Ranu1io de Mar 3
*iano' *ei doi noi *ondotieri ai s i' s 3i opreas* pe fran*e1i la )apua' *u trei sute de ostai
(narma i i *u trei mii de infanteriti/ El' (mpreun *u 0rosper )olonna i *u restul armatei'
tre-uia s apere oraul Neapole' f *.nd fa spaniolilor *e amenin au dinspre )ala-ria/
A-ia a apu*at ,rederi* s dea a*ele porun*i' * d8Au-ignJ' tre*.nd 7ulturna' a asediat
)apua' (n*er*uind *u ostile sale oraul' din am-ele p r i ale fluviului/ A2uni (n fa a 1idurilor'
fran*e1ii i3au ae1at tunurile i au (n*eput s trag ' spre groa1a s rmanilor asedia i/ Mul i
dintre ei' str ini de ora' au rupt3o la fug ' * ut.nd un lo* unde s se ad posteas* / Astfel'
*+iar de la primul asalt dat de fran*e1i' dei respins *u mult *ura2 de ,a-ri*io )olonna' (n
ora s3a r sp.ndit o spaim at.t de mare i de oar- ' (n*.t toat lumea a *erut s se de 3
s*+id larg por ile/ )u greu a putut -ietul )olonna s fa* toat a*ea mul ime s pri*eap *
tre-uia s profite de ee*ul asediatorilor pentru a o- ine din partea lor m *ar o *apitulare
*.t de *.t *onvena-il / Dup *e' (n sf.rit' mul imea i3a dat dreptate' )olonna i3a trimis
parlamentarii la d8Au-ign1' *are a sta-ilit o *onferin peste trei 1ile' (n *are s se +ot ras*
modul de predare a oraului/ Dar asta nu era o trea- pe m sura lui )e1ar/ R mas mai dis 3
*ute *u 0apa' a2unse din urm armata fran*e1 ' *u o parte din trupele sale' *+iar (n 1iua (n
*are urma s ai- lo* *onferin a/ Or' o *apitulare oare*are i3ar r pit partea de profit' pre*um
i pl *erea pe *are i3ar produs3o asediul unui ora at.t de -ogat i de populat *um era )a 3
pua/ Aa * a (n*eput' de unul singur' s du* tratative *u str 2erul *are avea gri2 de una
din por ile oraului' tratative pl tite *u aur greu' *are *onstituie (ntotdeauna argumentul *el
mai efi*a*e (n astfel de situa ii/ Aa * (n momentul (n *are ,a-ri*io )olonna dis*uta *u * pi 3
tanii fran*e1i' se au1ir dintr3odat strig te puterni*e i vaiete/ , r s previn pe nimeni'
)e1ar Borgia (mpreun *u fidela sa armat intraser (n ora i (n*epuser a sugruma ostaii
garni1oanei' *are' tiind * dorita *apitulare era *a i semnat ' nu mai aveau de *e s fie
vigilen i/ 7 1.nd *e se (nt.mpl ' fran*e1ii se n pustir (n ora *u at.ta (nverunare' (n*.t
asedia ii n3au mai (n*er*at ni*i m *ar s se apere' nimeni i nimi* nu3i mai putea opri/
M *elul i 2aful s3au de1l n uit *.t ai *lipi/ !n 1adar au (n*er*at ,a-ri*io )olonna' Ranu1io de
Mar*iano i don Ugo de )ardona se opun fran*e1ilor i spaniolilor/ 0rimii doi au fost lua i
pri1onieri' iar al treilea' r nit de o ar-alet ' a * 1ut (n m.inile du*elui de 7alentinois/ ?apte
mii de lo*uitori au fost masa*ra i pe str 1i4 printre ei s3a aflat i tr d torul *are3i des*+isese
poarta lui )e1ar/ Biseri*ile au fost 2efuite' m n stirile de mai*i' pr date/ O parte din a*ele
tinere fe*ioare s3au arun*at (n f.nt.ni sau (n fluviu pentru a s* pa de solda ii *are le ur 3
m reau/ :rei sute dintre *ele mai no-ile femei din ora s3au refugiat (ntr3un turn/ Dar du*ele
CG
de 7alentinois a spart por ile turnului' i3a ales pentru sine patru1e*i dintre *ele mai fru 3
moase' iar pe *elelalte le3a predat solda ilor' s 3i -at 2o* de ele/ 9aful a durat trei 1ile/
)apua *u*erit ' ,rederi* a (n eles * era inutil s mai (n*er*e s se apere/ 3a (n*+is
de*i (n )astel3Nuovo i a (ng duit oraelor Faete i Neapole s trate1e *u (nving torul/
Faete a s* pat de 2af pl tind ai1e*i de mii de du*a i de aur' iar Neapole pred.nd *astelul lui
d8Au-ignJ' *u *ondi ia *a a*esta s 3l *ondu* pe ,rederi*' *u -anii' -i2uteriile i mo-ilele
sale' (n insula 6s*+ia' unde s r m.n (mpreun *u familia sa vreme de ase s pt m.ni' la
ad post de ori*e ostilitate/ A*ea *apitulare a fost respe*tat *u fidelitate i de o parte i de
*ealalt ; d8Au-ignJ a intrat (n Neapole' iar ,rederi* s3a retras (n 6s*+ia/
Astfel a * 1ut' pentru a nu se mai putea ridi*a ni*iodat ' a*ea ramur a *asei de
Aragon *are domnise ai1e*i i *in*i de ani/ ,rederi*' *are era eful ei' a *erut i a o- inut un
paaport pentru a tre*e (n ,ran a' unde Ludovi* al X663lea i3a a*ordat du*atul de An2ou i o
rent de trei1e*i de mii de du*a i' *u *ondi ia s nu mai p r seas* ni*iodat regatul' unde
a i murit' (n % septem-rie #C@$/ ,iul s u *el mare' don ,erdinand' du*e de )ala-ria' s3a re 3
tras (n pania' unde i s3a (ng duit s se (nsoare de dou ori' dar *u dou femei despre *are
se tia * nu fa* *opii/ A murit (n #CC@' f r s lase urmai/ Alfons' *el de3al doilea fiu' *are
i3a urmat tat l ,ran a' a murit otr vit se 1i*e la Freno-le' (n v.rst de dou 1e*i i doi
de ani/ !n sf.rit )e1ar' *el de3al treilea fiu' a murit la r.ndul s u la ,errara' (nainte de a apu 3
*a s (mplineas* optspre1e*e ani/ ).t despre )arlotta' fii*a lui ,rederi*' ea s3a m ritat (n
,ran a *u Ni*olas' *onte de Laval' amiral' guvernatorul provin*iei Bretagne/ Din a*east
* s torie s3a n s*ut o fat ' Ana de Laval' *are s3a m ritat *u *ontele ,ran*ois de la :ri 3
mouille i prin ea s3a transmis *asei de la :rimouille drepturile pe *are le3a revendi*at
asupra agatului *elor dou i*ilii/ )u*erirea Neapolelui i3a redat du*elui de 7alentinois li-er 3
tatea/ A p r sit de*i armata fran*e1 ' dup *e a primit noi asigur ri de prietenie din partea
lui Ludovi* al X663lea i a revenit la asediul oraului 0iom-io' pe *are fusese silit s 3l (ntre 3
rup /
!n vremea asta' 0apa (n*epu s vi1ite1e *u*eririle fiului s u (n ).mpia roman ' (nso it
de fii* 3sa' Lu*re ia' *are (n sf.rit se (mp *ase *u ideea mor ii so ului i *are par* nu se
-u*urase ni*iodat din partea tat lui ie o iu-ire mai p tima *a a*um/ !ntor*.ndu3se la
Roma' 0apa o o-ligase s lo*uias* (n propriile lui apartamente' nevr.nd s3o p r seas* ni*i
o *lip /
)a urmare a rei1-u*nirii a*estei iu-iri pontifi*ale' Alexandru al 763lea a dat dou -ule
papale prin *are oraele Nepi i ermoneta au fost ridi*ate la rangul de du*ate; unul a fost
d ruit lui Fian Borgia' -astard al 0apei' iar *el lalt lui Roderi* de Aragon' fiul Lu*re iei i al
lui Alfons/ Moiile familiei )olonna au revenit *elor dou du*ate/
Dar (n afar de asta' Alexandru visa la o nou sporire a averii sale/ Atun*i a pus la *ale
* s toria Lu*re iei *u Alfons d8Este' fiul du*elui Ber*ule de ,errara' rug.ndu3l totodat i pe
regele ,ran ei s pun o vor- -un (n reali1area a*estei (n*us*riri/ Or' *um an*titatea a
se afla (ntr3o pas -un ' afl (n a*eeai 1i vestea * 0iom-io se predase du*elui de 7alenti 3
nois i * du*ele Ber*ule de ,errara a**eptase s se (n*us*reas* *u 0apa/
7etile erau (ntr3adev r de o mare importan pentru 0ap ' dar fie*are (n felul ei/ Astfel'
vestea * s toriei doamnei Lu*re ia *u motenitorul pre1umtiv al du*atului de ,errara a fost
primit *u -u*uria unui parvenit/ Du*ele de 7alentinois a fost imediat poftit la Roma pentru
a lua parte la -u*uria familiei/
!n 1iua *.nd vestea a fost adus la *unotin a lo*uitorilor Romei' guvernatorul *astelului
an3Angelo a primit porun* s trag *u tunul din sfert (n sfert de or ' (n*ep.nd de la pr.n1
i p.n la mie1ul nop ii/ La *easurile dou ' Lu*re ia' (n ro*+ie de mireas ' (nso it de *ei doi
fra i ai ei du*ele de 7alentinois i du*ele de 5uilla*e a ieit din 7ati*an' urmat de
toat no-ilimea din Roma i s3au dus s mul umeas* Domnului' la -iseri*a anta3Maria del
0opolo unde fuseser (ngropa i du*ele de Fandia i *ardinalul Fian Borgia ' pentru
favoarea pe *are o a*ordase familiei Borgia3eara' (nso it de a*eeai *aval*ad ' dar *are
p rea i mai str lu*itoare la lumina tor elor i a fo*urilor de artifi*ii' Lu*re ia a str - tut tot
C"
oraul' (nt.mpinat *u strig tele de; E:r ias* 0apa Alexandru al 763lea= :r ias* du*ele de
,errara=E pe *are le s*oteau *raini*ii (m-r *a i (n m tase *u fireturi de aur/
A doua 1i' s3a dat 1von prin ora * ' (n *ele trei 1ile *.t urma s in ser- rile' (ntr3una
va avea lo* o lupt *u tauri' (n genul *elor din pania i * (n*ep.nd din luna o*tom-rie (n
*are se aflau atun*i i p.n (n prima 1i a 0atelui' pe str 1ile Romei vor fi (ng duite mas 3
*aradele/ A*estea erau ser- rile organi1ate pe strad / ).t despre *ele din interiorul 7ati*an 3
ului' e mai difi*il s vor-im/ ) *i dup spusele lui Bur*+ard' martor o*ular' iat *am despre
*e era vor-a;
"!n ultima duminic din luna octombrie, spune el, cincizeci de curtezane m"ncar seara
n palatul apostolic, n camera ducelui de 1alentinois i dup mas dansar cu scutierii i cu
servitorii, mai nt"i mbr cate, pe urm %oale-puc &up cin , servitorii au scos masa din
camer , iar #os, pe dalele de piatr , au aezat simetric o mul ime de candelabre i au
pres rat o sumedenie de castane, pe care cele cincizeci de femei %oale trebuiau s le adune
mer%"nd n patru labe printre candelabrele cu lum"n ri aprinse -apa )le*andru, doamna
/ucre ia i ducele de 1alentinois, care priveau cel spectacol de la tribun , le ncura#au pe
cele mai iste e prin aplauze, acestea urm"nd s primeasc , drept premiu, #artiere brodate,
papuci de catifea i bonete cu fir de aur i cu dantele )poi se trecea la noi distrac ii i"
)erem iertare *ititorilor i mai ales *ititoarelor noastre/ Dar dup *e am g sit de -ine'
de r u' expresiile ne*esare pentru prima parte a a*estui spe*ta*ol' iat * e * ut m 1adar 3
ni* pentru *ea de a doua/ Ne vom mul umi s spunem * ' aa *um se d duser premii pen 3
tru is*usin ' a*um se d deau premii pentru de1m i -estialitate/
La *.teva 1ile dup a*ea sear *iudat ' *are amintea (ntr3un fel de ve*+ile orgii de pe
vremea lui; :i-eriu' Nero i Belioga-al' Lu*re ia' (m-r *at (ntr3o ro*+ie somptuoas de -ro 3
*art esut *u fir de aur a * rei tren era dus de un grup de tinere (m-r *ate (n al- i *u
*ununi de trandafiri pe frunte iei din palat' (n sunetele trompetelor i ale tr.m-i elor' * l 3
*.nd pe *ovoarele (ntinse pe str 1ile par*urse' (nso it de o mul ime de *avaleri no-ili' pre 3
*um i de *ele mai frumoase femei din ora' se (ndrept spre 7ati*an unde' (n ala 0aulin '
o ateptau 0apa' du*ele de 7alentinois' don ,erdinand trimisul du*elui Alfons i *ardi3
nalul d8Este' v rul du*elui/ 0apa se ae1 de o parte a mesei' oaspe ii din ,errara de *ealalt
parte' (n pi*ioare/ Doamna Lu*re ia (nainta spre mas i don ,erdinand (i puse (n deget
verig+eta/ )eremonia odat ispr vit ' *ardinalul d8Este se apropie la r.ndul s u i3i d du
miresei patru inele deose-it de frumoase (n *are erau (n*astrate pietre pre ioase dintre *ele
mai rare i mai s*umpe/
Atun*i 0apa porun*i s se adu* un *astron ad.n* de aur i filde din *are s*oase o
mul ime de giuvaere' lan uri de aur i *oliere de perle i de diamante' inele i *er*ei4 mun*a
pentru *onfe* ionarea lor fusese tot at.t de s*ump *a i aurul i nestematele din *are erau
f *ute/ 0apa (i rug fii*a s a**epte a*ele EmodesteE -i2uterii p.n *e avea s le primeas*
pe *ele pe *are so ul ei f g duise s i le d ruias* el (nsui i *are' *u siguran ' aveau s
fie demne de ea/ Lu*re ia a**ept darurile tat lui' manifest.ndu3i din plin -u*uria/
Apoi se retrase (n sala ve*in ' spri2inindu3se de -ra ul 0apei i urmat de doamnele
*are o (nso eau' l s.ndu3l pe du*ele de 7alentinois s fa* onorurile 7ati*anului/ eara' invi 3
ta ii se adunar din nou i' (n vreme *e afar ardeau fa*lele i fo*urile de artifi*ii' *ei din
palat dansar p.n la trei noaptea/
)eremonia * s toriei odat (n*+eiat ' 0apa i du*ele de 7alentinois se o*upar de
preg tirile de ple*are/ 0apa' *are dorea un voia2 *u mare pomp ' spori suita fii*ei sale' pe
l.ng *ei doi *umna i ai ei i gentilomi veni i *u don ,erdinand' *u tot senatul din Roma i *u
to i seniorii romani *are' datorit averilor lor' (i puteau permite s etale1e nite veminte
de o rar -og ie i frumuse e at.t pentru ei' *.t i pentru slugile lor/ !n a*ea splendid suit
se remar*au Oliviero i Ramiro Mattei' fiii lui 0ietro Mattei' *an*elarul oraului Roma' pre3
*um i o fat pe *are 0apa o avusese *u o alt femeie' nu *u Ro1a 7ano11a/ Din suit mai
a*ea parte i ,ran*es*o Borgia' *ardinal de )osen1a' egat a latere' *are tre-uia s3o (n3
C%
so eas* pe Lu*re ia p.n la grani a tatelor e*le1iasti*e/ La r.ndul s u' du*ele de 7alenti 3
nois a trimis mesageri (n toate tatele din ).mpia roman pentru *a Lu*re ia s fie primit
*a i *um le3ar fi fost suveran i st p.n / tatele au (n*eput imediat s se preg teas*
pentru (mplinirea porun*ii du*elui/
!ntre timp' mesagerii i3au *omuni*at temerea lor * oraul )esena nu3i va putea (ndepli 3
ni dorin a/ ?i nu i3o putea (ndeplini' pentru * Ramiro d8Or*o' guvernatorul l sat de )e1ar s
ai- gri2 de ora' veg+ind s nu se r s*oale' ordonase *a fie*are al aselea *et ean s fie
u*is pe eafod de sa-ia * l ului/ !ntr3o astfel de situa ie' nimeni nu mai tr gea n de2de s
o- in vreun 1.m-et de -u*urie de la nite oameni (ndolia i' *are3i pl.ngeau mor ii/ Dar
du*ele de 7alentinois a luat imediat m suri de (nl turare a a*estei st ri de lu*ruri' *u o
promptitudine i o efi*a*itate *are nu3i apar ineau de*.t lui/ !ntr3o -un diminea ' lo*uitorii
din )esena des*operir un eafod (n l at (n pia ' iar pe eafod trupul t iat (n patru al unui
de*apitat/ Mortul m *el rit astfel nu era altul de*.t guvernatorul oraului' Ramiro d8Or*o/
Nimeni nu tia *ine a ridi*at a*el eafod (n toiul nop ii' ni*i *ine fuseser * l ii *are au putut
s du* la (ndeplinire' *u s.nge re*e' a*ea (ngro1itoare pedeaps /
,loren a (ntre-.ndu3l pe Ma*+iavelli' legatul s u la )esena' *e *redea el despre a*ea
moarte' a*esta r spunse;
Magnifi*i seniori= Nu v pot spune nimi* (n leg tur *u exe*u ia lui Ramiro d8Or*o
de*.t * )e1ar Borgia este singurul *are (nal i *o-oar oamenii dup meritele lor=
Du*ele de 7alentinois nu se (nelase (n previ1iunea sa; viitoarea du*es de ,errara a
fost admira-il primit (n toate oraele pe unde a tre*ut i mai ales (n )esena/
!n timp *e Lu*re ia mergea la ,errara s 3l (nt.lneas* pe *el de3al patrulea so al ei'
0apa Alexandru i du*ele de 7alentinois +ot r.r s fa* un turneu prin ultima *etate *u*er 3
it i anume du*atul de 0iom-ino/ *opul aparent al a*estei * l torii era 2ur m.ntul pe *are
noii supui tre-uiau s 3l depun (n fa a lui )e1ar/ *opul real; s pun -a1ele (n *apitala
lui Fia**omo d8Appiano ale unui arsenal (n apropiere de :os*ana' la *are 0apa nu voia s
renun e pentru nimi* (n lume/
0le*ar de*i am.ndoi din portul )orneto' *u ase galere' (nso i i de un mare num r de
*ardinali i de prela i i (n a*eeai sear a2unser la 0iom-ino/ )urtea pontifi*al a r mas
*.teva 1ile (n a*el ora' pentru *a du*ele de 7alentinois s fie re*unos*ut de * tre lo*uitori'
dar i pentru a asista la *.teva slu2-e religioase' dintre *are *ea mai important a avut lo* (n
a treia dumini* din postul 0atelui' inut de *ardinalul de )osen1a' la *are a asistat i
0apa' *u to i *ardinalii i fiul s u/ Apoi' (m-in.nd tre-urile -iseri*eti *u distra* iile' 0apa le3
a poftit pe *ele mai frumoase fete din 0iom-ino' rug.ndu3le s danse1e' (n fa a lui' dansurile
lor na ionale/ Dup *are au urmat nite ospe e pantagrueli*e/ 0apa s3a (nfruptat din toate'
pe s turate' f r ni*i un fel de remu*are * nu inea post asemenea miorl i i *retini/ De
fapt' toate a*ele ser- ri aveau drept s*op risipirea unei mari sume de -ani' sorti i s 3l fa*
popular (n ora pe du*ele de 7alentinois' o-lig.ndu3i pe lo*uitori s 3l uite pe a*el s rman Fi 3
a**omo d8Appiano/
Dup 0iom-ino' 0apa i fiul s u vi1itar insula El-a' unde n3au stat de*.t at.ta *.t a
fost ne*esar s *er*ete1e ve*+ile fortifi*a ii i s dea porun*i pentru instruirea altora noi/
Apoi' ilutrii * l tori s3au (m-ar*at pentru a reveni la Roma/ Dar iat * timpul s3a s*+im-at
-rus* i 0apa' nevr.nd s intre (n 0orto ,erra2o' a r mas *in*i 1ile pe galera sa' *are nu avea
provi1ii de*.t pentru dou 1ile/ 7reme de trei 1ile' 0apa n3a tr it de*.t *u *. iva peti frip i i
a*eia pes*ui i *u mult *a1n ' din *au1a timpului/
!n sf.rit' au 1 rit oraul )orneto/ Du*ele' *are se afla pe o alt *ora-ie' v 1.nd * va 3
sul nu poate a*osta' s3a arun*at (ntr3o luntre i a a2uns la mal/ ).t despre Alexandru' el a
fost *onstr.ns s 3i *ontinue drumul p.n la 0onter*ole' unde a a2uns' (n sf.rit' dup *e a
fost 1g.l .it de furtun at.t de violent ' (n*.t to i *ei *are3l (nso eau ar tau *a i *um ar fi
fost - tu i' fie din pri*ina r ului de mare' fie de spaima mor ii/ Numai 0apa nu s3a temut ni*i
o se*und ' st.nd tot timpul *.t a durat furtuna pe punte' (n 2il ul s u' invo*.nd numele
Domnului i f *.ndu3i semnul *ru*ii/
D@
!n sf.rit' galera a intrat (n rada portului 0onter*ole unde 0apa a *o-or.t i' tr.mi .ndu3
i slu2itorii s *aute nite *ai la )orneto' s3a (nt.lnit *u fiul s u )e1ar' *are3l atepta (n ora/
Apoi' ple*.nd am.ndoi (n 1ori' s3au (ntors prin )ivita37e**+ia i 0alo i au intrat (n Roma' din
*are lipsiser o lun de 1ile/
)am (n a*elai timp a sosit i *ardinalul d8Al-ret' (nso it de *ei doi infan i din Navarra/
Au fost primi i *u onorurile rangului lor' dar mai ales *u *ele *uvenite *elor doi *umna i ai
du*elui de 7alentinois' *are f *ea mare *a1 de (n*us*rirea *u ei/
!ntre timp' a venit vremea *a du*ele de 7alentinois s reia irul *u*eririlor sale/ )um' *u
un an (n urm ' 0apa pro*lamase de* derea din drepturi a lui 6ulius )e1ar de 7arano asupra
fiefului s u )amerino' *are revenise )amerei apostoli*e *a pedeaps * 3l omor.se pe
fratele s u Rodolfo i se oferise s 3i primeas* pe dumanii an*tit ii ale ' )e1ar a
p r sit Roma *a s pun (n apli*are ordinul tat lui s u/ A2uns la grani a

0erugiei' provin*ie
*e apar inea lo*otenentului s u 0aolo Baglioni' (i trimise pe Oliverotto da ,ermo i pe Frav 3
ina Orsini s pustieas* grani ele provin*iei )amerino/ !n a*elai timp (l rug pe Fuido
d8U-aldo din Montefeltro' du*e de Ur-ino' s 3i dea solda ii i artileria sa pentru a3l a2uta (n
a*east a* iune/
Neferi*itul du*e de Ur-ino' *are era (n *ele mai -une rela ii *u 0apa i *are nu avea ni*i
un motiv s nu se (n*read (n )e1ar' nu *ute1 s 3l refu1e/ Dar *+iar (n 1iua (n *are trupele
du*elui de Ur-ino pornir la drum spre )amerino' trupele du*elui 7alentinois intrar (n
du*atul de Ur-ino i puser m.na pe )agli' unul dintre *ele patru orae ale a*elui mi* tat/
!n eleg.nd *e3l ateapt ' da* ar fi (n*er*at s opun re1isten ' du*ele fugi' (m-r *at
r nete/ Aa * (n mai pu in de opt 1ile )e1ar deveni st p.n pe du*atul s u' dar nu i pe
fort re ele Maiolo i an3Leo' *are n3au a**eptat s se predea/
6mediat dup asta' du*ele de 7alentinois s3a (ndreptat spre )amerino' *are *ontinua s
re1iste' sus inut de pre1en a seniorului s u' 6ulius3)e1ar de 7arano i a *elor doi fii' 7enantio
i Anni-al/ ,iul *el mare' Fian3Maria' fusese trimis de * tre tat l s u la 7ene ia/
0re1en a lui )e1ar fa*ilita dis*u iile dintre asedia i i asediatori/ 3a reda*tat o *apitu 3
lare prin *are 7arano s3a anga2at s predea oraul' *u *ondi ia *a at.t el' *.t i fiii lui s
ple*e teferi' lu.ndu3i mo-ilele' -anii i e*+ipa2ele/ Dar nu asta era i dorin a lui )e1ar/ 0rof 3
it.nd de relaxarea pe *are vestea *apitul rii o adusese' *um era de altfel i fires*' (n r.n 3
durile ostailor din garni1oan ' se n pusti pe neateptate (n ora (n noaptea dinaintea
pred rii lui i (l prinse pe 6ulius3)e1ar de 7arano' (mpreun *u *ei doi fii4 a*etia fur sugru 3
ma i aproape imediat de * tre don Mi*+ele )orreglia *are' dei (n l at' de la rangul de 1-ir'
la *el de * pitan' revenea din *.nd (n *.nd la ve*+ea lui meserie/
!n vremea asta' 7itello11o 7itelli' *are luase titlul de general al Biseri*ii i *are avea su-
ordinele sale trei sute de oameni (narma i i trei mii de pedestrai' urm.nd instru* iunile se 3
*rete i ver-ale pe *are le primise de la )e1ar' *ontinua sistemul de su-2ugare *e tre-uia s
(nv luie ,loren a (ntr3o re ea de fier' pun.nd3o (ntr3o 1i (n situa ia de a nu se putea ap ra/
Demn elev al st p.nului s u' la *oala * ruia (nv ase s se foloseas* ' r.nd pe r.nd' de
fine ea vulpii i de puterea leului' 7itello11o se (n elese *u *. iva tineri seniori din Are11o s 3
i predea oraul/
!ntre timp' *a-ala fiind des*operit de seniorul de 0a11i' *omisarul repu-li*ii florentine'
a*esta aresta pe doi dintre *on2ura i/ Dar *eilal i' mult mai numeroi de*.t se putea *rede'
r sp.ndindu3se imediat prin ora i strig.nd ELa arme=E' (ntregul partid repu-li*an *are
vedea (n revolu ie singurul mi2lo* de a se s*utura de 2ugul ,loren ei se uni *u ei' (i eli-er
pe *aptivi' puse m.na pe 0a11i i' pro*lam.nd resta-ilirea ve*+ii *onstitu ii' asedie *itadela
unde se refugiase )omo de 0a11i' epis*opul din Are11o' fiul *omisarului 0a11i/ )omo' v 1.n 3
du3se (n*er*uit' trimise gra-ni* un mesager la ,loren a pentru a *ere a2utor/ Din neferi*ire
pentru epis*op' trupele lui 7itello11o 7itelli erau mult mai aproape de asediatori de*.t erau
solda ii serenissimei repu-li*i de *ei asedia i' aa * ' (n lo* de a2utor' )omo s3a tre1it *u ar 3
mata duman ' *omandat de 7itello11o 7itelli' de Fian 0aolo Baglioni i de ,a-io Orsini'
*are3i adu*eau *u ei pe *ei doi Medi*i/ A*etia alergau peste tot unde au1eau * exist o lig
(mpotriva ,loren ei' motiv pentru *are (l slu2eau a*um pe du*ele de 7alentinois' (n n de2dea
D#
de a reveni (n oraul de unde fuseser alunga i/ A doua 1i sosi un alt a2utor' (n -ani i arti 3
lerie' trimis de 0andolfo 0etru**i/ Aa * (n #" iunie *itadela Are11o' *are nu primise ni*i o
veste din ,loren a' a fost o-ligat s se predea/
7itello11o i3a l sat pe lo*uitorii din Are11o s 3i p 1eas* singuri oraul' l3a (n*+is pe
,a-io Orsini (n *itadel ' (mpreun *u o mie de oameni i s3a (ndreptat spre Monte3an3ev 3
erino' spre )astiglione3Aretino' spre )ortona i spre alte orae din 7alea )+iana' *are s3au
predat r.nd pe r.nd i aproape f r s se apere/ A2uns astfel la 1e*e sau dou spre1e*e
leg+e de ,loren a' dar ne*ute1.nd s (ntreprind nimi* (mpotriva ei f r apro-area lui )e1ar'
7itello11o (i trimise vor- du*elui de 7alentinois unde anume se afl / A*esta' so*otind *
venise (n sf.rit *easul s dea ,loren ei lovitura de*isiv pe *are o am.nase at.ta' o porni
imediat la drum pentru a du*e el (nsui r spuns fidelilor s i lo*otenen i/
Dar florentinii' da* nu3i *eruser a2utoare *omisarului lor' 0a11i' le *eruser totui lui
)+aumont d8Am-oise' guvernatorul Milanului' pus a*olo de regele Ludovi* al X663lea/ Ex3
pun.ndu3i nu numai peri*olul *e3i p.ndea' dar i planurile am-i ioase ale lui )e1ar' *are
dup *e o*upase mi*ile prin*ipate de la margine' apoi tatele mi2lo*ii ' (n orgoliul lui
nem surat' n3ar fi fost ex*lus s ata*e p.n la urm i ,ran a/ Or' vetile din Neapole erau
destul de nelinititoare; (mpotriva *ontelui d8Armagna* i a lui Fon1alv de )ordo-a avus3
eser lo* mai multe r 1meri e' iar Ludovi* al X663lea putea s ai- ori*.nd nevoie de ,lo 3
ren a' *are (i fusese (ntotdeauna o aliat loial i fidel / Aa * se +ot r( s st vileas* elan 3
ul de *u*eritor al lui )e1ar' porun*indu3i s nu mai fa* ni*i un pas (n plus/ 6ar pentru a3l
*onvinge' porun*i * pitanului 6m-ault s porneas* imediat la drum *u patru sute de
l n*ieri/
Du*ele de 7alentinois primi' la grani a :os*anei' o *opie dup tratatul semnat (ntre ,lo 3
ren a i regele ,ran ei' tratat (n *are serenissima repu-li* se anga2a s 3i a2ute aliatul (m 3
potriva tuturor ata*atorilor/ Ludovi* ad ugase a*ea *opie la inter1i*erea formal trimis ver 3
-al lui )e1ar de a nu merge mai departe/
)e1ar afl totodat * ' (n afar de *ei patru sute de l n*ieri ai * pitanului 6m-ault' (n
drum spre ,loren a' Ludovi* al X663lea' sosind la Asti' (l expediase imediat spre 0arma pe Lu 3
dovi* de la :rimouille' *u dou sute de oteni (narma i' *u trei mii de elve ieni i *u un
num r *onsidera-il de armament de artilerie/ )e1ar v 1u at.t (n tratatul (n*+eiat *u ,lo3
ren a' *.t i (n armata *e se (ndrepta spre a*east repu-li* dou m suri ostile luate (m 3
potriva sa4 *u a-ilitatea *e3l *ara*teri1a' f *.nd o (ntoar*ere de o sut opt1e*i de grade'
profit de faptul * nu d duse lo*otenen ilor s i de*.t instru* iuni ver-ale i3i s*rise lui 7itel 3
lo11o o s*risoare plin de reprouri/ !l (nvinui f r ruine * 3l *ompromisese pentru a3i re1ol 3
va interesele sale personale' ordon.ndu3i s dea imediat (napoi florentinilor oraele i
fort re ele luate de la ei' amenin .ndu3l * ' da* mai e1ita' avea s vin *+iar el *u trupele
sale s i le ia (nd r t/
Dup *e trimise s*risoarea' )e1ar Borgia ple* imediat la Milano' unde to*mai sosise i
Ludovi* al X663lea' spun.ndu3i * oraele *u*erite de lo*otenen ii s i fuseser restituite ,lo 3
ren ei4 * el +a-ar n3avea *e anume se petre*use' * fusese *alomniat degea-a i' drept
dovad * lu*rurile st teau astfel' (i ar t regelui *opia s*risorii fulminante trimise lui 7itel 3
lo11o/ !i mai spuse apoi regelui * avea misiunea' din partea 0apei' de a re(nnoi pe (n* opt 3
spre1e*e luni titlul de legat a latere a*ordat *ardinalului d8Am-oise' *are era mai *ur.nd pri3
etenul de*.t ministrul lui Ludovi* al X663lea/ Datorit a*estei dove1i pu-li*e despre nevi 3
nov ia sa' )e1ar se (mpa* imediat *u regele ,ran ei/
Dar asta n3a fost tot/ )um geniul lui )e1ar *onsta ai ales din a iei -asma *urat din
toate situa iile *are l3ar fi putut *o-or( (n o*+ii lumii' (i f *u repede so*oteala *am *e
foloase ar putea trage din a*ea pretins nesupunere a lo*otenen ilor s i/ ?i *um (n*epuse a
se am neliniti din pri*ina puterii lor' so*oti * venise *easul de a se de-arasa de ei i de a
se desp gu-i (nf *.ndu3le averile i propriet ile pentru faptul * nu3i putuse (nsui
a*ea ,loren *are3i s* pase ori de *.te ori fusese sigur * va pune m.na pe ea/ ?i apoi' nu
era delo* pl *ut *a pe toate a*ele fort re e i *et i din mi2lo*ul ).mpiei romane' din *are
D&
voia s 3i fa* un regat' s vad flutur.nd un alt steag de*.t al s u/ Astfel 7itello11o poseda
)itta di )astello' Bentivroglio de inea Bologna' Fian30aolo Baglioni era *omandant (n 0eru 3
gia' Oliverotto pusese m.na pe ,err' 0andolfo 0etru**i era senior de ienna4 venise (n sf.rit
vremea a toate a*este *et i s se afle (n m.na unui singur om/
Lo*otenen ii du*elui de 7alentinois' la fel *a i *ei ai lui Alexandru *el Mare' (n*epuser
a deveni prea puterni*i i venise vremea *a )e1ar Borgia s 3i moteneas* pe ei da* nu
voia *a ei s 3l moteneas* pe el/
Du*ele de 7alentinois o- inu de*i de la Ludovi* al X663lea trei sute de l n*ieri i porni
(mpotriva lo*otenen ilor s i/
De (ndat *e primi s*risoarea lui )e1ar' 7itello11o 7itelli (n elese * a*esta (l sa*rifi*ase
de teama de a nu fi tras la r spundere de regele ,ran ei4 numai * 7itello11o nu f *ea parte
dintre vi*timele pe *are le o-ligi s 3i isp eas* greeala str.ng.ndu3le de g.t; era un taur
din ).mpia roman *are se ap ra *u *oarnele de *u itul *elui *e voia s 3l u*id / De altfel'
exemplul lui 7arano i Manfredi era (n* viu (n mintea lui i a muri lupt.nd pre uia mult mai
mult de*.t a te l sa u*is *a un miel pe un altar de 2ertf /
7itello11o 7itelli *onvo* de*i la Maggione pe to i *ei a * ror existen i avere erau
amenin ate de a*est nou *apri*iu al lui )e1ar i anume; pe 0aolo Orsini' Fian30aolo Baglioni'
Bermes Bentivoglio' *are3l repre1enta pe tat l s u Fian' Antonio de 7enafro' trimis de 0an 3
dolfo 0etru**i' Oliverotto da ,ermo i du*ele de Ur-ino4 primii *in*i aveau s piard totul' iar
ultimul pierduse de2a tot *e avea/ )onfedera ii au al* tuit un fel de lig i s3au anga2at s
re1iste (n fa a lui )e1ar fie * 3i va ata*a separat' fie pe to i odat /
)e1ar a aflat de a*ea lig imediat *e3a dat primele roade; du*ele de Ur-ino' foarte iu-it
de supuii s i' s3a pre1entat *u o m.n de ostai (n fa a fort re ei din an3Leo4 a*easta s3a
predat i' (n mai pu in de opt 1ile' toate *elelalte orae i fort re e urm.ndu3i exemplul' (n 3
treg du*atul a reintrat (n posesia du*elui de Ur-ino/
Atun*i fie*are dintre *onfedera i i3a manifestat revolta (mpotriva lui )e1ar lu.nd fa
de el o atitudine ostil /
!n vremea asta )e1ar
e afla la 6mola' aproape f r ostai' atept.nd sosirea trupelor

fran*e1e/ Da* Bentivoglio' *are st p.nea o parte din inut i du*ele de Ur-ino' *are
*u*erise *ealalt parte' ar fi pornit (mpotriva lui' ar fi fost posi-il sau s 3l prind ' sau s 3l
*onstr.ng s fug i s p r seas* pentru totdeauna ).mpia roman ' *u at.t mai mult *u
*.t *ei doi slu2itori *redin*ioi ai s i Ugo de )ardona' *are intrase (n slu2-a sa dup
*u*erirea oraului )apua i Mi*+elotto ' interpret.ndu3i greit instru* iunile' erau departe
de el/
!ntr3adev r' )e1ar le porun*ise s se replie1e la Rimini i s 3i adu* *ei dou sute de
* l re i i *ei *in*i sute de pedestrai afla i
u- ordinele lor/ Dar *ei doi' ne*unos*.nd situ3

a ia *riti* (n *are se afla )e1ar' (n momentul (n *are (n*er*au s pun m.na' prin sur 3
prindere' pe *etatea 0ergola i pe oraul ,assom-rone' s3au tre1it (n*on2ura i de Orsini'
Fravina i 7itello11o/ Ugo de )ardona i Mi*+elotto s3au ap rat *a nite lei4 dar' *u toate
eforturile depuse' mi*a lor oaste a fost spul-erat / Ugo de )ardona a fost f *ut pri1onier4
Mi*+elotto a s* pat de a*eeai soart *ul*.ndu3se printre mor i iar *.nd s3a (nnoptat a fugit
la ,ano/
Aa *um era )e1ar' aproape f r trupe' la 6mola' *onfedera ii n3au *ute1at totui s
(n*er*e nimi* (mpotriva lui' fie de teama pe *are le3o inspira' fie * respe*tau (n el pe pri 3
etenul regelui ,ran ei4 se mul umir doar s *u*ereas* *.teva orae i nite fort re e din
(mpre2urimi/ Astfel' 7itello11o a pus m.na pe fort re ele din ,assom-rone' Ur-ino' )agli i
Aggo-io4 Orsini i Fravina au re*u*erit ,ano i (ntreaga provin*ie4 (n sf.rit' Fian3Maria de
7eirano *el *are' lipsind' s* pase din masa*rul (n *are3i pierise (ntreaga familie a rein3
trat (n )amerino purtat (n triumf de poporul s u/
Dar nimi* din toate a*estea n3a i1-utit s 1drun*ine (n*rederea pe *are )e1ar o avea (n
soarta sa4 (n vreme *e pe de3o parte' gr -ea sosirea trupelor fran*e1e i3i lua (n solda sa pe
to i a*ei gentilomi m run i pore*li i Egentilomii l n*iilor rupteE pentru * aveau o-i*eiul s
*utreiere ara (n grupuri de *.te *in*i' ase' anga2.ndu3se (n slu2-a ori*ui aveau nevoie de ei
DA
pe de alt parte' du*ele de 7alentinois (n*epuse a du*e tratative *u dumanii s i' sigur *
va veni i 1iua *.nd va pune m.na pe ei/
Adev rul e * )e1ar fusese (n1estrat de )el3de3us *u +arul persuasiunii4 aa * lo*ote 3
nen ii s i' dei tiau *.t era de dupli*itar' n3au putut re1ista nu at.t (n fa a elo*in ei sale' *.t
a a*elui aer de fran*+e e i de (n elegere pe *are se pri*epea at.t de -ine s i3l ia' spre
marea admira ie a lui Ma*+iavelli' a*el fin i a-il politi*ian' (nelat de *.teva ori de ne(ntre 3
*uta pref * torie a lui )e1ar/ 0entru a3l determina pe 0aolo Orsini s vin la 6mola *a s
trate1e *u el' i l3a trimis a*estuia pe *ardinalul Borgia *a ostati*4 aa * 0aolo Orsini n3a mai
ov it i (n &C o*tom-rie #C@& a sosit la 6mola/
Du*ele de 7alentinois l3a primit *a pe un ve*+i prieten de *are se desp r ise doar *u
*.teva 1ile mai (nainte/ 63a m rturisit *u fran*+e e * i el i lo*otenen ii s i greiser ' dar
mai ales el' fiind* se (ndep rtase de *ei *are fuseser *ei mai *redin*ioi i mai -ravi * pi 3
tani ai s i4 * (ntr3o astfel de situa ie lu*rurile tre-uiau s revin neap rat la starea dinainte/
)a dovad * nu de team vor-ea astfel' *i numai din pri*ina m.+nirii pe *are o sim ea' (i
ar t lui Orsini s*risorile *ardinalului d8Am-oise prin *are a*esta (l anun a de sosirea gra- 3
ni* a trupelor fran*e1e4 apoi (i ar t oastea pe *are o str.nsese (n 2urul s u' dorind ad u 3
gase el s 3i *onving *.t de mult regret faptul * 3i pierduse pe *ei mai -uni * pitani pe
*are3i avusese/ Ad ug apoi * 3i punea toat n de2dea (n el' 0aolo Orsini' *are3i fusese *el
mai drag dintre to i' * 3i va determina i pe *eilal i s revin la sentimente mai -une de pe
urma * rora ar fi avut *u to ii de *.tigat' el fiind ori*.nd gata s semne1e o (mp *are *e nu
le3ar fi p tat *u nimi* onoarea/
Orsini era omul *are3i tre-uia lui )e1ar4 plin de orgoliu i de (n*redere (n el' era *onvins
* ve*+iul prover- italian *are spune * Eun 0ap nu poate guverna ni*i opt 1ile da* 3i are
(mpotriva lui pe Orsini i pe )olonnaE era adev rat/ )re1u de*i' da* nu (n -una3*redin a
lui )e1ar' *el pu in (n ne*esitatea de a reveni la ei4 aa * semn ' (n #" noiem-rie #C@&' o
*onven ie a * rei *opie Ma*+iavelli a expediat3o imediat magnifi*ei repu-li*i a ,loren ei/
Orsini le trimise *onfedera ilor tratatul (n*+eiat (ntre el i du*ele de 7alentinois4 dar
Bentivoglio (i propuse lui )e1ar s pun *ap t diferendelor dintre ei nu printr3un tratat' *i
printr3un (ns*ris parti*ular' trimi .ndu3l pe fiul s u s reda*te1e a*ea +.rtie/ Dup *.teva
dis*u ii' iat *e anume propuse Bentivoglio;
#/ ) se va retrage *u tot avutul s u' desp r indu3se de 7itello11o i de Orsini/
&/ 7a furni1a vreme de opt ani du*elui de 7alentinois o sut de ostai (narma i i o sut
de ar-aletieri * lare/
A/ 7a pl ti dou spre1e*e mii de du*a i pe an lui )e1ar pentru (ntre inerea a o sut de
l n*ieri/
$/ ,iul s u' Anni-ale' se va * s tori *u sora epis*opului din Enna' *are era nepoata
du*elui de 7alentinois' iar 0apa (i va re*unoate suveranitatea asupra Bolognei/
C/ Regele ,ran ei' du*ele de ,errara i repu-li*a ,loren a urmau s fie garan ii a*estui
(ns*ris/
!ntre timp' tratatul pe *are Orsini (l adusese *onfedera iilor a is*at din partea a*estora
mari nemul umiri/ 7itello11o 7itelli mai ales' *are3l *unotea *el mai -ine pe )e1ar' nu (n*eta
s le tot repete *elorlal i *ondotieri * lu*rurile merseser mult prea repede i prea -ine *a
s nu as*und vreo *ap*an /
!n vremea asta' du*ele de 7alentinois (i aduna armata la 6mola/ 7 1.nd * *ei patru
sute de l n*ieri trimii de Ludovi* al X663lea (n sf.rit a2unseser ' 7itello11o i Oliverotto se
+ot r.r s semne1e tratatul adus de Orsini' determin.ndu3i s 3i pun semn tura pe el i
pe du*ele de Ur-ino i pe seniorul din )amerino/ !n eleg.nd * de3a*um (n*olo le va fi *u
neputin s se apere singuri' a*etia se retraser ' unul la )itt. di )astello' iar *el lalt (n re 3
gatul Neapole/
!ntre timp' du*ele de 7alentinois' f r s spun nim nui *e avea de g.nd s fa* ' (n #@
de*em-rie porni la drum (ndrept.ndu3se spre )esena *u puterni*a armat aflat su- *oman 3
da sa/ Lo*uitorii din ).mpia roman ' *.t i *ei din (ntreaga 6talie (n*epur a tremura de
D$
groa1 4 ,loren a' *are3l v 1u (ndep rt.ndu3se de ea' se temu *a nu *umva a*est mar s nu
ai- alt s*op de*.t deg+i1area inten iilor du*elui4 7ene ia' *are3l vedea apropiindu3se de
grani ele sale' (i trimise toate ostile pe malul r.ului 0ad/ )e1ar' - g.nd de seam *.t erau
to i de speria i' tem.ndu3se *a a*ea spaim s nu3i dea peste *ap planurile inspir.nd ne(n 3
*redere' a2ung.nd la )esena (i *on*edie pe to i fran*e1ii *are se aflau (n armata sa' oprindu3
i doar o sut de oameni (narma i *ondui de *umnatul s u' du*ele de )andale/ El r mase
doar *u dou mii de *avaleriti i *u 1e*e mii de pedestrai/
).teva 1ile se pierdur *u dis*u iile' * *i du*ele de 7alentinois i3a g sit la )esena pe
trimiii lui 7itelli i ai lui Orsini4 dar (n* de la primele dialoguri' s3au ridi*at asemenea pro- 3
leme (n*.t generalul3ef i3a dat seama * nu va re1olva nimi* prin intermediari i * era a- 3
solut ne*esar o *onferin (ntre el i fotii s i lo*otenen i/ Oliverotto da ,ermo (i ris*
pielea i veni s 3i propun du*elui de 7alentinois sau s se (ndrepte (mpreun spre :os*ana'
sau s *u*ereas* inigaglia' ultimul lo* (nt rit din du*atul Ur-ino *are (n* nu * 1use (n
puterea lui )e1ar/ Dar )e1ar (i r spunse * nu avea de g.nd de*lare r 1-oi :os*anei pentru
* tos*anii erau prietenii s i' dar * era de a*ord *u planul lui Oliverotto de a ata*a ini 3
gaglia4 aa * pornir (mpreun la drum (ndrept.ndu3se spre ,ano/ !n vremea asta fii*a lui
,rederi* pre*edentul du*e de Ur-ino *are st p.nea oraul inigaglia i * reia i spunea
Enevasta prefe*tuluiE fiind* fusese so ia lui Fian de la Rovere' pe *are un*+iul s u' 0apa
ixt al Mea' (l numise prefe*tul Romei' d.ndu3i seama * r fi fost *u neputin s lupte (m 3
potriva armatei du*elui de 7alentinois' (n*redin a *itadela unuia dintre * pitanii s i' * ruia (i
re*omand s *apitule1e (n *ondi ii *.t mai avanta2oase' iar ea se (ndrept spre 7ene ia/
Du*ele de 7alentinois afl a*east veste (n timp *e se afla la Rimini4 7itello11o i Orsini
l3au (ntiin at printr3un mesager *um * a*tualul guvernator al oraului inigaglia era gata
s du* tratative *u el i * ei (l rugau s re1olve el (nsui a*ea pro-lem /
)e1ar le r spunse * era de a*ord *u sfatul lor i * 3i va trimite la )esena i la 6mola o
parte din trupele *are3i prisoseau' (ntru*.t el nu urm rea s mai lupte *u nimeni' *i doar s
pa*ifi*e *omplet du*atul de Ur-ino/ Numai * a*ea pa*ifi*are nu era posi-il *.t vreme
ve*+ii s i prieteni i lo*otenen i nu mai aveau (n*redere (n el' merg.nd p.n a*olo (n*.t
a2unseser s dis*ute *ele mai importante pro-leme *are3i priveau at.t pe )e1ar' *.t i pe
ei' prin diveri mesageri/ :rimisul se (ntoarse *u a*est r spuns la *onfedera i' *are so3
*otind * o-serva ia lui )e1ar era *.t se poate de (ntemeiat n3au mai ov it i s3au
+ot r.t s (ndeplineas* dorin a seniorului lor/
ingurul *are i3a manifestat (n *ontinuare ne(n*rederea (n du*ele de 7alentinois a fost
7itello11o 7iteilli4 p.n la urm (ns ' pli*tisit de st ruin ele lui Oliverotto' )ravina i Orsini' a
*onsim it s 3l atepte pe )e1ar numai *a s nu3l *read *eilal i mai fri*os i mai *ir*umspe*t
de*.t ei/
Afl.nd despre +ot r.rea luat de fotii lui lo*otenen i +ot r.re pe *are o atepta de
at.ta vreme ')e1ar sosi la ,ano (n &@ de*em-rie #C@&4 de (ndat *e a2unse (n a*el lo*
*+em l.ng el pe opt dintre *ei mai *redin*ioi slu2itori ai s i' printre *are se num rau
Enna' nepotul s u' Mi*+elotto i Ugo de )ardona i le porun*i *a de (ndat *e vor fi a2uns la
inigaglia s le ias (nainte *elor patru foti lo*otenen i ai s i Oliverotto' Fravina' 7itello11o
i Orsini i' *u plo*oneli i temenele' ar t.ndu3se din *ale3afar de -u*uroi * 3i rev d' s
se ae1e unul (n dreapta i altul (n st.nga fie* ruia dintre *ei patru (n aa fel (n*.t la sem 3
nalul s u to i opt s fie gata sau s 3i areste1e' sau s 3i (n2ung+ie/ Apoi )e1ar trimise vor-
otilor sale *antonate prin (mpre2urimi s se adune (n num r de opt mii pe malurile r.ului
Metaura din Om-ria' r.u *e se vars (n marea Adriati* i *are fusese odinioar martorul (n 3
fr.ngerii lui Basdru-al/
)e1ar sosi la (nt.lnirea pe *are i3o d duse *u ostile sale (n 1iua de A# de*em-rie #C@&4
porun*i imediat unui grup de dou sute de *avaleriti s3o ia (nainte' apoi se puse i el (n mi 3
*are (mpreun *u restul armatei' merg.nd pe rmul Adriati*ii' av.nd (n dreapta mun ii i (n
st.nga marea i m r luind pe un drum at.t de (ngust' (n*.t otenii nu puteau tre*e ni*i
m *ar *.te 1e*e (n r.nd/
DC
Dup patru *easuri de drum' la o *otitur du*ele 1 ri inigaglia' situat *am la o mil
de mare i la o arun* tur de s geat de mun i/ )+iar la intrarea (n ora *urgea un r.ule 4
armata tre-ui s mearg o vreme de3a lungul malului s u p.n *.nd (n sf.rit' (ntr3una in
ma+alalele oraului' g si un pod' pe *are tre*.ndu3l' intr (n inigaglia i nu se opri de*.t (n
0ia a *entral a oraului/
La r.ndul lor' 7itello11o' Fravina i Oliverotto dorind s fa* lo* armatei du*elui (i
*antonar ostaii (n t.rgurile i satele din (mpre2urimile oraului inigaglia/ Numai Oliverotto
i3a p strat totui aproape trei mii de infanteriti i *in*i sute de *avaleriti *are (i aveau
*a1arma (n ma+alaua pe unde intrase du*ele de 7alentinois/
A-ia apu* )e1ar s se (ndrepte * tre ora i3i i 1 ri la poarta a*estuia pe 7itello11o'
pe Fravina i pe Orsini' *are3i ieiser (nainte4 ultimii doi erau destul de veseli i de (n*re1 3
tori4 primul (ns era trist i at.t de a- tut (n*.t ai fi 1is * presim ea *e anume (l atepta/
)roni*ile spun * ar fi avut (ntr3adev r unele presim iri/ ) *i (n momentul (n *are i3a p r sit
armata pentru a veni la inigaglia' i3a luat r mas -un de la ostaii s i *a i *um ar fi tiut
* n3avea s 3i mai vad ni*iodat 4 i3a rugat de ase menea pe * pitanii s i s ai- gri2 de fa 3
milia lui i i3a (m-r iat nevasta i *opiii v rs.nd iroaie de la*rimi' sl -i*iune *e li s3a
p rut tuturor foarte *iudat din partea unui *ondotier at.t de vitea1 *um era el/
Du*ele se (ndrept spre ei i le (ntinse m.na (n semn de (mp *are' *u un aer at.t de
sin*er i de -u*uros (n*.t Fravina i Orsini au fost pe deplin *onvini * revenise la senti 3
mentele de prietenie pe *are le avusese mai (nainte fa de ei/ Numai 7itello11o 7itelli r 3
mase trist i (ng.ndurat/
!n a*eeai *lip ase din *ei opt slu2itori ai lui )e1ar (i (n*adrar pe *ei trei lo*otenen i ai
du*elui de 7alentinois' aa *um primiser porun* din partea a*estuia/ Lipsea (ns Oliverot 3
to4 nelinitit' )e1ar (n*epu a *er*eta *u privirea (n 2ur4 dar str - t.nd ma+alaua' (l 1 ri
f *.nd exer*i ii *u otirea sa/ !i trimise imediat la el pe Enna i pe Mi*+elotto s 3i spun *
nu era -ine s 3i s*oat solda ii afar *a nu *umva s se ia la +ar *u solda ii du*elui' iar
p.n la urm s se i (n*aiere; * ar fa*e mai -ine s 3i v.re solda ii (n *a1arm ' iar el s
vin s se al ture *elorlal i trei *ondotieri afla i (n vi1it la )e1ar/ Oliverotto' a * rui soart
se pare * era str.ns legat de a *elorlal i trei prieteni ai s i' nu o-ie*t ' *i le porun*i sol 3
da ilor s intre (n *a1arm ' iar el' ur*.ndu3se pe *al' es*ortat de o parte de Enna' iar de alta
de Mi*+elotto' se (ndrept (n galop * tre du*ele de 7alentinois/
De (ndat *e3l v 1u' )e1ar (i (ntinse m.na i se (ndrept (mpreun *u el * tre palatul *e3
i fusese destinat/ A2uns (n pragul uii' )e1ar intr primul' urmat de Oliverotto' de Fravina' de
7itello11o i de Orsini' fie*are dintre ei (n*adrat de *.te doi din slu2itorii du*elui/ Dup *e au
ur*at *u to ii s*ara i au intrat (n prima *amer a palatului' )e1ar a spus *alm;
!n sf.rit' a sosit i *easul so*otelilor=
!n *lipa (n *are a terminat de rostit a*ele *uvinte' *ei opt 1-iri s3au n pustit asupra *elor
patru pri1onieri i' imo-ili1.ndu3i' le3au luat imediat armele/ !n vreme *e g r1ile (i *ondu*eau
pe -ie ii p * li i (n *elulele palatului' )e1ar a ieit (n -al*on' strig.nd;
Fata' solda i= 0ute i ple*a=
olda ii' *are tiau *e anume tre-uiau s fa* ' se n pustir (n *a1arma unde se aflau
ostaii lui Oliverotto *are' lua i prin surprindere' au fost imediat a*u i pri1onieri' apoi armata
du*elui a (n*eput a 2efui oraul/
)e1ar' *are (ntre timp trimisese s 3l *+eme pe Ma*+iavelli' a stat aproape dou *easuri
de vor- *u *esta i' *um Ma*+iavelli a relatat *on inutul a*estei *onvor-iri' (l vom l sa pe el
s ne vor-eas* ;
M3a *+emat' spune delegatul florentin i mi3a m rturisit' *u aerul *el mai senin din
lume' *.t era de -u*uros * pusese m.na pe *ei patru dumani ai s i despre *are m3a asig 3
urat * 3mi vor-ise (n a2un' dei eu nu (n elesesem atun*i *e anume voise s spun / A vor-it
apoi (n nite termeni plini de sim ire i de *ea mai vie afe* iune despre ,loren a *a i despre
diversele motive *are3l determinau s doreas* o alian *u noi' dorin *are trage n de2de
* 3i va fi (ndeplinit / A (n*+eiat' rug.ndu3m s fa* senioriei voastre trei propuneri i anume;
DD
#/ v -u*ura i (mpreun *u el de un eveniment *e fa*e s dispar dintr3o singur
lovitur dumanii de moarte ai regelui' ai s i i ai senioriei voastre' st.rpind astfel ori*e
s m.n de r 1vr tire i de de1-inare menite s devaste1e 6talia/
&/ 7 roag s 3i dovedi i prietenia pe *are o ave i fa a de el trimi .ndu3v *avaleria i
infanteria la Borgo *a s se (ndrepte (mpreun *u oastea lui spre )astello i spre 0erugia/
A/ 7 roag s 3l aresta i pe du*ele de Ur-ino da* afl.nd de prinderea lui 7itello11o
7itelli se va refugia la )astello' pe p m.nturile domniei voastre/ )um eu i3am o-ie*tat *
n3ar fi de demnitatea repu-li*ii ,loren a s pro*ede1e astfel' mi3a dat dreptate/ Mi3a spus
apoi * ar fi mul umit *a m *ar s 3l ine i a*olo i s nu3i reda i li-ertatea de*.t atun*i *.nd
v va spune el/ Am f g duit ex*elen ei sale du*ele de 7alentinois * v voi transmite toate
a*este lu*ruri la *are domnia sa ateapt r spuns/
!n a*eeai noapte' opt oameni mas*a i *o-or.r (n *elula unde se aflau *ei patru de in 3
u i' *are *re1ur * le3a sunat *easul din urm / Dar * l ii nu3i luar deo*amdat de*.t pe
doi dintre ei; pe 7itello11o 7itelli i pe Oliverotto/
).nd li se spuse *elor doi * fuseser *ondamna i la moarte' Oliverotto i1-u*ni (n re 3
prouri i inve*tive (mpotriva lui 7itelli' spun.ndu3i * din pri*ina lui se ridi*ase (mpotriva
du*elui de 7alentinois/ 7itelli (n s*+im- nu rosti de*.t o singur fra1 prin *are (l ruga pe
0ap s 3i ierte p *atele/ Apoi *ei opt oameni mas*a i (i s*oaser pe *ei doi *ondamna i din
*elul l s.ndu3i pe *eilal i doi s 3i atepte pedeapsa i3i duser (ntr3un lo* (ndep rtat'
din*olo de 1idurile oraului' unde3i sugrumar i3i v.r.r repede (n nite gropi *e fuseser
s pate dinainte/
)eilal i doi au mai fost l sa i (n via p.n *.nd 0apa l3a arestat pe *ardinalul Orsini'
ar+iepis*op de ,loren a i senior de anta3)ro*e/ Dar de (ndat *e s3a primit r spunsul afir 3
mativ al an*tit ii ale' Fravina i Orsini' *are fuseser transfera i la *astelul 0ievro' au
fost' la r.ndul lor' sugruma i/
).t despre )e1ar' dup *e i3a l sat unele instru* iuni lui Mi*+elotto' a ple*at la ini 3
gaglia imediat dup exe*utarea primilor doi *ondamna i' asigur.ndu3l pe Ma*+iavelli * nu
avusese ni*iodat alt inten ie de*.t de a fa*e ordine (n ).mpia roman i (n :os*ana4 * el
so*otea * reuise din moment *e3i prinsese i3i u*isese pe *ei *e fuseser *au1a tuturor tul 3
-ur rilor' (n privin a altor revolte *are mai puteau avea lo* de a*um (n*olo' el nu le *onsid 3
era de*.t simple s*.ntei pe *are o singur pi* tur de ap le putea stinge imediat/
De (ndat *e 0apa afl * )e1ar (i prinsese pe *ei patru dumani ai s i' se gr -i s
s*ape i el de *el pe *are3l so*otea inami*/ 0orun*i de*i dei era mie1ul nop ii *a dom3
nul *ardinal Orsini s fie imediat anun at * nepotul s u *u*erise inigaglia i * an*titatea
a (l poftea a doua 1i diminea a s dis*ute *u el despre a*easta -un i pl *ut veste/
!n*.ntat de favoarea *e i se f *ea' *ardinalul vru s fie prompt la (nt.lnire/ Aa * a
doua 1i diminea a se ur* pe *al pentru a se du*e la 7ati*an; dar d.nd *ol ul dup prima
strad (l (nt.lni pe guvernatorul Romei *u un detaament de *avalerie *are (l (nso i p.n la
7ati*an/ A*olo' )ardinalul se d du 2os de pe *al i (n*epu s ur*e s*ara4 dar ni*i nu apu* s
a2ung -ine pe primul palier' * toate *at.r*ele i -idivii s i au fost (nf *a i i (n*+ii (n gra2 3
durile 0apei/
6ntr.nd (n ala 0apagalului' Orsini s3a tre1it (n*on2urat de o mul ime de oameni (narma i
*are l3au desp r it de suita sa i l3au dus (n alt sal ' denumit ala 7i*arului' unde l3a g sit
pe a-atele Alviano' pe protonotarul Orsini' pe Fia*omo de anta3)ro*e i pe Rinaldo Orsini'
*are erau pri1onieri *a i el/ :ot atun*i guvernatorul primi porun* s pun st p.nire pe
*astelul Monte3Fiordano' *are apar inea familiei Orsini i s ia toate mo-ilele de pre ' toat
argint ria i toate -i2uteriile pe *are le va g si a*olo/
Fuvernatorul se a*+it at.t de *ontiin*ios de a*ea (ns r*inare (n*.t (i aduse 0apei
p.n i registrul de *onturi al *ardinalului/ )er*et.ndu3l *u aten ie' 0apa o-serv dou lu 3
*ruri; mai (nt.i * *ineva datora *ardinalului dou mii de du*a i de aur f r s se fi men ion 3
at numele de-itorului; al doilea' * domnul *ardinal *ump rase *u trei luni mai (nainte' pen 3
tru suma de o mie *in*i sute de s*u1i romani' o magnifi* perl *are n3a mai fost g sit
printre lu*rurile *ardinalului/ A porun*it de*i *a (n*ep.nd din a*el *eas i p.n (n *lipa (n
DG
*are vor fi g si i -anii i perla' oamenii *are3i adu*eau de dou ori pe 1i de m.n*are *ardi 3
nalului' din partea mamei sale' s nu mai intre (n *astelul an3Angelo' unde fusese (n*+is
Orsini/
!n a*eeai 1i mama *ardinalului (i trimise 0apei doua mii de du*a i' iar a doua 1i iu-ita
a*estuia (m-r *at - r- tete *a s n3o re*unoas* nimeni veni ea (ns i s 3i adu*
a*ea faimoas perl r.vnit de 0ap /
Dar an*titatea a' uluit de frumuse ea a*elei femei' (i l s perla *u singura *ondi ie *a
s 3i pl teas* i lui a*elai pre pe *are3l pl tise atun*i *.nd o primise de la *ardinal' adi*
s se *ul*e *u el/
Lu*rurile odat l murite' 0apa (ng dui *ardinalului s i se adu* m.n*are de a*as la
fel *a i mai (nainte/ Numai * dup trei 1ile' neferi*itul muri otr vit la fel a i *eilal i patru
mem-ri ai familiei sale/
!n seara mor ii *ardinalului' *el de3al doilea fiu al 0apei' prin ul de 5uilla*e' a pornit la
drum pentru a lua (n st p.nire' (n numele 0apei' moiile defun*tului' (n vremea asta' du*ele
de 7alentinois i3a *ontinuat rumul * tre )it di )astello i 0erugia' pun.nd st p.nire pe
*ele dou orae luate prin surprindere4 * *i 7itelli fugise din primul' iar Fian30aolo Baglioni (l
p r sise pe al doilea f r *a m *ar s (n*er*e s 3i opun *.t de mi* re1isten / Mai
r m.nea ienna' unde se (n*+isese 0andolfo 0etru**i' singurul *are mai era (n via dintre
*ei *in*i *e semnaser a*el faimos tratat (mmpotriva lui )e1ar/ Numai * ienna se afla su-
prote* ia fran*e1ilor/ !n plus' ienna nu era tat e*le1iasti*' aa * )e1ar nu avea ni*i un
drept asupra ei/ Neav.nd (n*otro' )e1ar se mul umi s *ear doar *a 0etru**i s p r seas*
a*el ora i s se retrag la Lu*e' *eea *e a*esta i f *u imediat/
A*um totul fiind pa*ifi*at (n a*ea parte i *et ile din ).mpia roman supuse toate'
)e1ar Borgia +ot r( s se (ntoar* la Roma pentru a3l a2uta pe 0ap s s*ape de ultimii
supravie uitori din *ele-ra familie Orsini/
Lu*rul era *u at.t mai uor *u *.t Ludovi* al X663lea era mult prea o*upat *u afa*erile
din ara sa pentru a mai avea vreme s se neliniteas* i din pri*ina unor tre-uri ale ali 3
a ilor s i/ )e1ar (i (nsui de*i' r.nd pe r.nd' *et ile 7i*ovaro' )era' 0alom-era' Lo1ano i
)ervetti4 a*um nemaiav.nd *+iar nimi* de f *ut dup *e supusese tatele pontifi*ale (n 3
*ep.nd *u *ele de la grani a Neapolelui i sf.rind *u *ele de la grani a 7ene iei ' se (n 3
toarse la Roma pentru a se sf tui *u tat l s u *um s transforme toate a*ele mi*i du*ate
(ntr3un regat/
A2unse exa*t la vreme pentru a (mp r i *u Alexandru su**esiunea *ardinalului Fian
Mi*+elle' *are murise otr vit sor-ind vinul dintr3o *up pe *are o primise *+iar din m.inile
0apei/
7iitorul rege al 6taliei (i g si tat l o*upat *u o mare spe*ula ie; *u prile2ul s r- toririi
f.ntului 0etru +ot r.se s numeas* nou noi *ardinali4 or' iat *e avea de *.tigat (n
urma a*estor numiri;
!n primul r.nd' *ardinalii numi i (i l sau va*ante ve*+ile lor fun* ii4 a*ele fun* ii
re* deau (n m.inile 0apei' *are le putea revinde/
!n al doilea r.nd' fie*are dintre *ei nou *ardinali (i *ump ra noua demnitate mai ieftin
sau mai s*ump' dup *um (l inea punga/ 0re ul' l sat la *apri*iul 0apei' varia (ntre 1e*e i
patru1e*i de mii de du*a i/
?i (n sf.rit' (n al treilea r.nd' odat deveni i *ardinali' *onform legii' noii prela i
pierdeau dreptul de a fa*e testament/
Aa * 0apa n3avea de*.t s 3i otr veas* pentru a3i moteni' fapt *e3l punea (n situa ia
unui m *elar *are' atun*i *.nd are nevoie de -ani' (i sa*rifi* oaia *ea mai gras din tur 3
m /
Noii *ardinali erau; Fiovanni )astellar 7alentino' ar+iepis*op de :rani' ,ran*es*o
Ramolino' am-asadorul regelui din Aragon' ,ran*es*o oderini' epis*op de 7olterra' Mel3
*+iore )apis' epis*op de Brissina' Ni**olo ,ies*o' epis*op de ,re2us' ,ran*es*o de prate'
epis*op de Leone' Adriano )astellense' notar al )amerei papale' tre1orier general i se*retar
D"
al s*risorilor papale' ,ran*es*o Loris' epis*op de Elva' patriar+ al )onstantinopolului i se*3
retar al 0apei i Fia*omo )asanova' protonotar i *amerier al an*tit ii ale/
0re ul simoniei lor pl tit i fun* iile pe *are le l saser va*ante v.ndute' 0apa (i alese
pe *ei *e urmau s fie otr vi i4 num rul lor a fost fixat la trei; unul dintre *ei ve*+i i doi din 3
tre *ei noi/ )el ve*+i era *ardinalul )asanova' *ei noi' Mel*+iore )apis i Adriano )astel3
lense' *are3i luase numele de Adriano de )ornetto' dup oraul unde se n s*use i *are da 3
torit fun* iilor sale de notar al )amerei papale' tre1orier general i se*retar al s*risorilor 0a 3
pei' adunase o avere imens /
Lu*rurile odat +ot r.te (ntre )e1ar i 0ap ' (i invitar pe *ei pe *are3i aleseser s fie
sa*rifi*a i s *ine1e *u ei undeva' la o vie aflat aproape de 7ati*an' vie *e aparinea *ardi3
nalului )ornetto/
!n diminea a 1ilei respe*tive' adi* (n & august #C@A' 0apa (i gr -i servitorii s
preg teas* toate *ele ne*esare mesei' iar )e1ar (i trimise el (nsui *+elarului an*tit ii
ale dou -utel*i *u vin (n *are pusese din -elug faimoasa otrav a familiei Borgia a*el
praf al- *are sem na at.t de -ine *u 1a+ rul i ale * rui propriet i u*ig toare le (n*er*ase
de at.tea ori re*omand.ndu3i s nu adu* la mas a*el vin de*.t atun*i *.nd (i va spune
el i s 3l toarne numai (n *upele persoanelor pe *are i le va indi*a el/ )+elarul pusese de*i
*ele dou -utel*i deoparte' pe un -ufet' spun.ndu3le vale ilor s nu *umva s se ating de
a*el vin' (ntru*.t era re1ervat 0apei/
pre sear ' Alexandru al 763lea iei pe 2os din 7ati*an i' spri2inindu3se de -ra ul fiului
s u' se (ndrept spre via *u pri*ina' (nso it i de *ardinalul )araffa; dar *um afar era foarte
*ald i ur*uul *am greu' 0apa a2ung.nd la vie se opri *a s 3i mai trag r suflarea/ Du*.n 3
du3i m.na la piept' o-serv * uitase (n odaia sa de dormit lan ul de aur pe *are3l purta la
g.t i de *are at.rna un medalion de aur unde se afla (n*+is o ostie sfin it / Luase o-i*eiul
de a purta la g.t sf.nta (mp rt anie (n urma unei pre1i*eri a unui astrolog *are3i spusese
* at.ta vreme *.t va purta asupra lui a*ea ostie' ni*i pumnalul' ni*i otrava nu3i vor putea
* una vreun r u/
7 1.nd de*i * nu are talismanul la g.t' (i porun*i monseniorului )araffa s dea o fug
p.n la 7ati*an i s i3l adu* imediat' spun.ndu3i (n *e lo* anume din odaie (l l sase i
rug.ndu3l s vin *.t mai repede *u putin / Apoi' *um drumul (l o-osise foarte tare' se (n 3
toarse spre unul dintre vale i i3i porun*i s 3i adu* o *up *u vin/ )e1ar' *are o-osise i el (i
porun*i s adu* dou *upe/ Or' printr3o *iudat (nt.mplare' *+elarul se repe1ise p.n la
7ati*an s ia nite peti deose-it de frumoi pe *are un 0es*ar (i adusese 0apei *+iar (n a*ea
diminea i pe *are uitase s 3i ia *u sine *.nd ple*ase la vie/
7aletul se adres de*i a2utorului de *+elar' spun.ndu3i * an*tit ii ale i monse 3
niorului du*e de 7alentinois le era sete i doreau *eva de - ut/
Atun*i a2utorul de *+elar v 1.nd *ele dou -utel*i *u vin puse deoparte i au1ind
spun.ndu3se * a*ela ar fi fost vinul re1ervat 0apei' lu una dintre ele i pun.nd3o pe o tav
de argint (mpreun *u dou *upe frumoase din a*elai metal' (l trimise pe valet la st p.nii
s i/
!nelat' 0apa umplu *upele' (i (ntinse una fiului s u' ar pe *ealalt o - u el p.n la fund/
!n vremea asta monseniorul )araffa se dusese la 7ati*an i' *um *unotea -ine palatul'
ur* (n odaia de dormit a 0apei *u o lum.nare (n m.n ; dar la *ap tul unui *oridor' un
*urent de aer (i stinse lum.narea' totui' *unos*.nd -ine drumul merse mai departe spun.n3
du3i * ' la urma urmei' nu avea neap rat nevoie s vad din moment *e tia unde se afla
lan ul de aur/ Dar des*+i1.nd ua od ii' *ardinalul se d du un pas (nd r t' s*o .nd un strig t
de groa1 / ) *i o vi1iune (nfri*o toare i se ar t (n fa a o*+ilor; (n mi2lo*ul od ii' (ntre u i
dul piorul unde se afla lan ul *u ostia sfin it ' i se p ru * 3l vede pe 0apa Alexandru al 763
lea' nemi*at i livid' *ul*at (ntr3un si*riu i * (n *ele patru *ol uri ale si*riului ardeau nite
lum.n ri mari' al-e/
)ardinalul r mase o *lip *u o*+ii +ol-a i i *u p rul 1-urlit de groa1 ' neav.nd putere
s mearg ni*i (nainte' ni*i (napoi/ Apoi' 1i*.ndu3i * totul nu era de*.t o vedenie infernal '
D%
(i f *u' smerit' semnul *ru*ii' invo*.nd de mai multe ori numele Domnului/ Atun*i totul pieri
*a prin farme*; *adavru' si*riu' lum.n ri i odaia re* 1ur (n (ntuneri*/
)ardinalul )araffa *are a povestit a*ea stranie (nt.mplare i *are a a2uns el (nsui
mai t.r1iu 0ap su- numele de 0aul al 673lea a intrat +ot r.t (n dormitor i' dei o sudoare
re*e *a g+ea a (n*epuse a3i *urge pe frunte' se duse la dul piorul indi*at' trase sertarul i'
g sind lan ul de aur *u medalion' (l lu i iei repede din (n* pere' du*.ndu3se s 3i spun
0apei *e anume i se (nt.mplase/
F si masa pus ' oaspe ii ae1a i (n 2il urile lor' iar pe 0ap gata s 3i o*upe lo*ul printre
ei/ De (ndat *e3l v 1u venind' an*titatea a' *are era foarte palid' f *u doi pai vr.nd s 3i
ias (nainte4 )araffa gr -i pasul i3i (ntinse 0apei lan ul de aur/ Dar *+iar (n momentul (n
*are Alexandru (ntinsese m.na *a s 3l ia' * 1u *u fa a (n 2os' s*o .nd un strig t' dup *are
fu imediat apu*at de *onvulsii/
Efe*tul otr vii fusese mai rapid *a de o-i*ei' * *i )e1ar du-lase do1a pe *are o pusese
(n vin i apoi faptul * am.ndoi fuseser (n* l1i i i o-osi i sporise mult puterea a*elui praf
u*ig tor/
)um (ntre timp i se f *use r u i lui )e1ar' am.ndoi -olnavii au fost imediat transporta i
la 7ati*an i fie*are dus (n apartamentul s u/
!n*ep.nd din a*el *eas' 0apa nu3i mai reveni/ De (ndat *e a fost ae1at (n pat a fost
*uprins de o fe-ra violent *are n3a *edat ni*i la vomitive' ni*i la lu rile de s.nge/ :otui ad 3
mira-ila sa *onstitu ie' *are p rea s fi (nelat p.n i - tr.ne ea' a luptat opt 1ile *u
moartea4 (n sf.rit' dup opt 1ile de agonie a murit f r s fi rostit m *ar o singur dat ni*i
numele Lu*re iei' ni*i pe *el al lui )e1ar' singurele fiin e pe *are le iu-ise *u adev rat i de
dragul * rora s v.rise toate *rimele i f r delegile/ Alexandru al 763lea avea apte1e*i i
doi de ani i domnise *a 0ap unspre1e*e ani/
).t despre )e1ar' fie * - use mai pu in din a*el vin u*ig tor' fie * tinere ea sa (l a2u 3
tase s lupte (mpotriva otr vii' fie' (n sf.rit dup *um sus in unii ' * - use o *ontrao 3
trav *are nu era *unos*ut de*.t de el' nu pierdu ni*i o *lip din vedere situa ia (ngri2or 3
toare (n *are se afla i' *+em.ndu3l pe *redin*iosul s u Mi*+elotto' (mpreun *u *. iva din 3
tre oamenii pe *are putea *onta' (i v.r( ostaii (n diversele *amere *are o pre*edau pe a sa
i3i porun*i * pitanului s u s stea 1iua (n permanen la pi*iorul patului' iar noaptea s
doarm pe o saltea ae1at l.ng pat i s fie mai tot timpul *u m.na pe m.nerul pumnalu 3
lui sau al s -iei/
A*elai tratament *a i 0apei i3a fost f *ut i lui )e1ar' numai * la a*est tratament
*are *onsta (n vomitive i lu ri de s.nge s3au mai ad ugat nite - i *iudate *erute *+iar
de -olnav' *are au1ise * odinioar astfel de - i (l vinde*aser ' (ntr3o situa ie asem n toare'
pe regele Ladislau al Neapolelui/
0atru st.lpi soli1i' (nfip i (n podea i (n tavan' (i f *ur (n *ur.nd apari ia (n odaia sa'
aa *um sunt st.lpii pe *are3i vedem prin fier riile unde se pot*oves* *aii/ !n fie*are
diminea ' (n a*east odaie era adus un taur' r sturnat *u pi*ioarele (n sus i legat 1drav n
de pi*ioare de *ei patru st.lpi/ Apoi' *.nd nu se mai putea mi*a' i se t ia -urta *am de vreo
dou pi*ioare i i se s*oteau ma ele/ !n lo*ul lor' (n -aia a*eea de s.nge (n* fier-inte' se
v.ra )e1ar' *are st tea a*olo p.n *.nd taurul (n sf.rit murea/ Apoi du*ele' ieind din p.n 3
te*ele animalului' era (nf urat (n *ear*eafuri i p turi fier-in i unde' dup *e transpira din
-elug' se sim ea mai -ine/
Din dou (n dou *easuri )e1ar trimitea pe *ineva s *ear veti despre starea s n t ii
tat lui s u/ De (ndat *e afl * murise' dei el (nsui era pe moarte' adun.ndu3i puterile i
f *.nd apel la pre1en a sa de spirit' (i porun*i lui Mi*+elotto s (n*+id por ile 7ati*anului
(nainte de a se r sp.ndi prin ora vestea despre moartea 0apei i s nu dea voie nim nui s
intre (n apartamentul tat lui s u p.n *e nu erau luate de a*olo toate +.rtiile' -anii' -i2uteri 3
ile i o-ie*tele de mare pre / Mi*+elotto se duse imediat s 3l *aute pe *ardinalul )asanova' (i
puse pumnalul (n g.t i3i porun*i s 3i dea *+eile de la apartamentul 0apei/ Apoi (n*ar* dou
*ufere pline *u monede de aur' peste o sut de mii de livre romane' o mul ime de sipete
G@
pline *u -i2uterii i o mare *antitate de o-ie*te i de vase din aur i argint deose-it de
pre ioase/ Duse totul (n odaia lui )e1ar i du-l posturile de pa1 din apartamentul a*estuia/
Dup *e f *u toate a*este tre-uri' Mi*+elotto porun*i s se des*+id por ile 7ati*anului i s
se anun e moartea 0apei/
A*ea moarte' *u toate * era ateptat ' produse un o* puterni* lo*uitorilor Romei' * *i
dei )e1ar (n* mai tr ia' starea s n t ii sale (i f *ea pe mul i s se (ndoias* de faptul *
se va mai ridi*a vreodat din pat/
Da* vitea1ul du*e de 7alentinois' a*el aprig i ne(nfri*at *ondotier *are *u*erise *u
spada (n m.n ' (n *in*i ani' trei1e*i de *et i i *in*ispre1e*e fort re e' ar fi fost 1drav n i
(n pi*ioare' sigur * lu*rurile ar fi stat altfel/
Am-i ia sa nem surat ' spune Ma*+iavelli' prev 1use totul pentru 1iua (n *are va
muri 0apa' dar nu se g.ndise la faptul * el (nsui ar fi putut s fie pe moarte/
A*um 1 *ea intuit la pat' s* ldat (n sudoarea lui otr vit i dei putea (n* 2ude*a
limpede (i pierduse toat vlaga' fiind o-ligat s atepte evenimentele (n lo* s le pre(n 3
t.mpine i s le st p.neas* /
Aa * ' din *au1a -olii' s3a v 1ut silit s se adapte1e (mpre2ur rilor/
Dumanii s i *ei mai (nveruna i erau Orsini i )ollonna/ 0e unii (i u*isese' *elorlal i le
luase averile' e adres de*i *elor * rora putea s le dea (nd r t *eea *e le luase i (n*epu
nego*ierile *u familia )ollonna/
!n vremea asta 7ati*anul se preg tea s 3l (nmorm.nte1e pe 0ap 4 vi*e*an*elarul porun 3
*ise tuturor menirilor importan i din *ler' pre*um i stare ilor m.n stirilor i *onfreriilor mon 3
a+ale s nu *umva s lipseas* de la (nmorm.ntare fiind* da* nu veneau ris*au s fie de 3
poseda i at.t de fun* iile' *.t i de veniturile lor/ peria i de a*east amenin are venir *u
to ii' (n 1iua i ora indi*at ' la palatul pontifi*al' de unde trupul ne(nsufle it urma s fie
transportat la -iseri*a an30ietro' unde avea s fie (ngropat/
F sir mortul singur i p r sit de to i (n odaia lui' * *i *ei *are purtau numele de Bor 3
gia' (n afar de )e1ar' se as*unseser ' netiind *um vor evolua lu*rurile4 unul singur avus 3
ese *ura2ul s se arate' dar a*esta se (nt.lnise din p *ate *u ,a-io Orsini' *are3l (n2ung+iase
*u pumnalul' u*ig.ndu3l pe lo* i' pentru a re(nsufle i a*ea ur pe *are i3o 2uraser unii alto 3
ra' (i sp lase m.inile (n s.ngele mortului/
De*i agita ia era at.t de mare (n Roma (n*.t (n momentul (n *are *adavrul lui Alexandru
era dus la -iseri* ' se ridi* din r.ndurile mul imii o asemenea rumoare (n*.t g r1ile se
preg tir de ata*' *lerul se refugie (n sa*ristie' iar *ei *are du*eau si*riul (l l sar 2os i fu 3
gir /
)ineva din mul ime smulse p.n1a *are a*operea mortul i toat lumea putu s 3l vad
de aproape i nepedepsit pe *el *are' *u *in*ispre1e*e 1ile mai (nainte' (i f *ea s tremure
pe prin ii' regii i (mp ra ii p m.ntului/
!n vremea asta' dintr3un sentiment de evlavie pe *are omul simplu (l are fa de *ei
mor i' si*riul a fost ridi*at i dus (n -iseri* ' (n fa a altarului' unde' ae1at mai apoi pe nite
*apre de lemn' a fost expus vederii pu-li*ului/
Numai * 0apa' dup moarte' se (nnegrise at.t de tare' devenise at.t de diform i de
umflat' (n*.t ( i era groa1 s te ui i la el/ Din nas i se s*urgea o materie sang+inolent ' (n
gura * s*at (n mod +idos' lim-a (i era at.t de umflat (n*.t a-ia (i mai (n* pea (n *avitatea
-u*al i la a*el aspe*t (nfri*o tor se mai ad uga i o miasm fetid at.t de puterni* '
(n*.t ni*i unul dintre slu2itorii *redin*ioi ai 0apei nu se putu aple*a s s rute inelul f.ntului
0etru pe *are mortul (l purta pe deget' lipsindu3l astfel pe a*el repre1entant al Domnului pe
p m.nt de *ea din urm dovad de stim i de respe*t/
) tre ora apte seara' adi* atun*i *.nd se (ng.n 1iua *u noaptea i *.nd (n -iseri*i
*o-oar o linite des v.rit i o triste e ap s toare' patru +amali i doi u*eni*i *are lu*rau
la un a*operi duser si*riul (n *apela unde urma s fie (ngropat/ Dar iat * a-ia atun*i - 3
gar de seam * si*riul era mai s*urt de*.t mortul i nu3i puteau pune *apa*ul/ Neav.nd
(n*otro' (i (ndoir pi*ioarele lovindu3le 1drav n *u pumnii p.n intrar (n si*riu/ Bamalii
puser *apa*ul i (n timp *e unul dintre ei se ur* deasupra pentru a3l ap sa' u*eni*ii (l - 3
G#
tur 1drav n (n *uie' +li1indu3se i f *.nd glume deu*+eate' a*estea fiind de fapt ultima
ora ie fune-r *e se au1i la * p t.iul mortului/
EApoi spune :ommaso :ommasi a fost v.r.t (n *ripta din st.nga marelui altar din
-iseri*a an30ietro' (ntr3un morm.nt destul de s r * *ios/ A doua 1i' pe piatra tom-al ' pre 3
o ii g siser s*ris a*est epitaf;
R7endit Alexander *laves' altaria' )+ristum/ Emerat iile Mprius' vendete 2ure potestS'
adi* ; RAlexandru a v.ndut 6*+eile' altarul i pe )+rist/ De altfel' putea s le v.nd fiind* le
*ump rase mai (nainteSE/
Moartea lui Alexandru al 763lea a produs o vie impresie nu numai la Roma i (n 6talia' *i
(n (ntreaga lume/ Europa s3a (n*linat o *lip ' * *i *oloana *are sus inea -olta edifi*iului
politi* se pr -uise i astrul *u ra1e de fl * ri i de s.nge (n 2urul * ruia gravitau' de un 3
spre1e*e ani' mai toate rile Europei se stinsese4 aa * lumea r mase o *lip (n (ntuneri*/
Dar dup primul moment de stupoare' to i *ei *are avuseser de p timit din pri*ina 0a 3
pei Alexandru al 763lea (i venir (n fire i (n*epur a3i fa*e singuri dreptate/ for1a (i lu
(napoi oraul 0esaro/ Baglioni s3a re(ntors (n 0erugia' Fuido d8U-aldo a pus iar st p.nire pe
Ur-ino i la Rovere i3a re*u*erit inigaglia4 familia 7itelli a reintrat (n )it di )astello' famil 3
ia Appiani' (n 0iom-ino i familia Orsini' (n Monte3Fiordano i (n toate tatele sale/ Numai
inutul din 2urul Romei a r mas fidel fostului 0ap i lui )e1ar * *i poporul *are nu se
ameste* (n *erturile *elor mari' av.nd (n vedere * *ei mari nu se *o-oar p.n la el nu
s3a sim it ni*iodat mai feri*it *a su- *.rmuirea lui )e1ar/
).t despre familia )olonna' ea s3a anga2at s r m.n neutr imediat *e a reintrat (n
posesia *astelelor i *et ilor sale din )+ina11ano' din )apo d8Anno' ,ras*ati' Ro*a di 0apa i
Nettuno' pe *are le3a g sit (ntr3o stare mult mai (nfloritoare de*.t atun*i *.nd le p r sise' fi 3
ind* 0apa d duse porun* s fie (nt rite i (nfrumuse ate/
).t despre )e1ar' a*esta *ontinua s stea (n 7ati*an (n*on2urat de trupele sale' *are3i
r m seser *redin*ioase urm.ndu3l i la -ine i la r u/ uferind (ngro1itor mai mult din
pri*in * nu se putea du*e s fa* ordine (n Roma se r su*ea pe toate p r ile' neg sin 3
du3i lo*ul i r g.nd *a un leu (n *u* / Al turi de el se aflau *ardinalii *are (n lo* s se du*
s 3l (ngroape pe 0ap ' se refugiaser l.ng fiul a*estuia' uimi i de puterea pe *are (n* o
mai avea )e1ar' at.t la propriu' *.t i la figurat/
peria i de faptul * Mi*+elotto preluase *ondu*erea armatei lui )e1ar' *ardinalii puser
laolalt -anii pe *are3i aveau' (i anga2ar la r.ndul lor o oaste de dou mii de solda i i3l
ae1ar (n fruntea ei pe )arlo ,aneo *u titlul de * pitan al f.ntului )olegiu/ )ardinalii
tr geau astfel n de2de * linitea fusese resta-ilit ' *.nd iat * aflar * 0rosper )olonna
sosea dinspre Neapole *u trei mii de ostai i * ,a-io Orsini sosea dinspre 7iter-o *u dou
sute de * l re i i *u mai -ine de o mie de pedestrai/
!ntr3adev r' am.ndoi intrar (n Roma' dar la o 1i distan unul de *el lalt/
Aa * (n Roma se aflar la un moment dat ni*i mai mult ni*i mai pu in de*.t *in*i ar 3
mate' fie*are *u ostaii i *u *ondu* torii ei; armata lui )e1ar' *are o*upase 7ati*anul i
Borgo' armata epis*opului Ni*astro' *are primise din partea 0apei Alexandru porun* ' (n*
de pe *.nd tr ia a*esta' s apere i s p 1eas* faimosul s u *astel an3Angelo Hunde
Ni*astro se (n*+isese *u ostaii s i refu1.nd s mai ias I' armata f.ntului )olegiu' *are
sta iona (n (mpre2urimile Minervei' armata lui 0rosper )olonna' *are3i ae1ase ta- ra pe
)apitoliu i armata lui ,a-io Orsini' *are se ad postise (n *a1arma din Ripetta/
La r.ndul lor' spaniolii (naintaser p.n la :erra*ina' iar fran*e1ii p.n la Nepi/
)ardinalii (n eleser * Roma st tea a*um pe un -utoi *u praf de pu* i * *ea mai
mi* s*.nteie o putea fa*e s sar (n aer/ !i *+emar de*i pe am-asadorii (mp ratului Fer 3
maniei' ai regilor ,ran ei i paniei i ai repu-li*ii 7ene ia' pentru *a a*etia s 3i fa* au1it
glasul (n numele st p.nilor lor/ Am-asadorii' impresiona i de gravitatea situa iei' de*larar
mai (nt.i f.ntul )olegiu sa*ru i inviola-il' apoi le porun*ir lui Orsini' )olonna i du*elui de
7alentinois s p r seas* Roma i s se retrag fie*are pe p m.nturile lor/
G&
Orsini se supuse primul a*estui ordin; a doua 1i exemplul s u a fost urmat de )olonna/
Nu mai r m sese de*i de*.t )e1ar' *are *onsim ise s ple*e' dar *u anumite *ondi ii4 da*
nu voiau s i le a**epte' de*lar * pivni ele 7ati*anului erau pline *u praf de pu* i *
era gata s se sa*rifi*e i s sar (n aer odat *u *ei *are vor veni s 3l i1goneas* /
?i *um toat lumea tia * nu prea avea o-i*eiul s vor-eas* (n v.nt' a**eptar s dis 3
*ute *u el/
3a *onvenit * )e1ar va ple*a din Roma *u to i ostaii s i *avalerie i artilerie i
*u toate -aga2ele4 * pentru a fi sigur * nu va fi ata*at i molestat pe str 1ile Romei' f.n 3
tul )olegiu va ad uga armatei sale patru sute de pedestrai *are (n *a1 de ata* sau in3
sult vor lupta pentru el/
La r.ndul s u' )e1ar f g dui * se va retrage la o distan de 1e*e mile de Roma tot
timpul *.t va dura *on*lavul *are tre-uia s 3l aleag pe noul 0ap i * nu va (ntreprinde
nimi* ni*i (mpotriva Romei i ni*i (mpotriva vreunuia din tatele e*le1iasti*e4 a*elai anga2a3
ment i3l luar i ,a-io Orsini i 0rosper )olonna/ Am-asadorul 7ene iei se anga2a s
r spund pentru Orsini' am-asadorul paniei' pentru )olonna' iar am-asadorul ,ran ei pen 3
tru du*ele de 7alentinois/
!n 1iua i la ora +ot r.t ' )e1ar porun*i s ple*e mai (nt.i infanteria *u *ele optspre1e*e
tunuri ale ei' (nso it de *ei patru sute de pedestrai ai f.ntului )olegiu dup *e se d du
fie* ruia *.te un du*at de aur; dup ei tre*ur o sut de * ru e (n* r*ate' es*ortate de
avangard /
6eind pe poarta *ea mare a 7ati*anului' )e1ar se afla *ul*at pe un pat *u un -alda*+in
de un rou aprins' purtat pe umeri de doispre1e*e dintre +ale-ardierii s i4 st tea lungit' spri 3
2init (ntr3un *ot (n perne' *a lumea s 3i poat vedea *+ipul4 avea -u1ele vinete i o*+ii in2e* 3
ta i de s.nge4 (i pusese al turi sa-ia pentru a da de (n eles * ' aa sl -it *um era' la nevoie
se va servi de ea4 -idiviul s u *redin*ios' *are3l purtase prin mai multe - t lii' a*operit *u
valtrapuri de *atifea neagr *u armele sale -rodate deasupra' mergea al turi de patul s u'
*ondus de un pa2' *a (n *a1ul vreunui ata* neateptat )e1ar s poat s ri (n a/
!n fa ' (n spatele' (n dreapta i (n st.nga sa mergeau solda ii du*elui' *u suli ele i l n 3
*ile ridi*ate' dar f r s sune din tr.m-i i i f r s -at to-ele' fapt *e d dea un aer fune 3
-ru (ntregului *ortegiu *are la poarta oraului (l v 1u pe 0rosper )olonna atept.ndu3l *u o
oaste *onsidera-il /
)e1ar *re1u * 3i * l*ase *uv.ntul aa *um i3l * l*ase i el de at.tea ori pe al s u i *
venise s 3l ata*e/ 0orun*i de*i ostailor s se opreas* ' iar el se preg ti s sar pe *al/ Dar
0rosper )olonna' v 1.nd teama lui )e1ar' veni singur l.ng patul s u i3i spuse * nu voia
s 3l ata*e' *i' dimpotriv ' voia s 3l es*orte1e *a nu *umva s fie ata*at de ,a-io Orsini' *are
se 2urase * nu se va l sa p.n *e nu va r 1-una moartea tat lui s u' 0aolo Orsini/
)e1ar (i mul umi lui )olonna' dar (i spuse * din moment *e Orsini era singur nu se
temea de el/ 0rosper )olonna (l salut pe du*e i se (ntoarse la oastea sa *u *are se (ndrept
spre Al-ano' (n vreme *e )e1ar o lu spre )ivitta )astellana' *are3i r m sese *redin*ioas /
A*olo )e1ar deveni st p.n nu numai pe soarta sa' dar i pe soarta altora/ ) *i din
dou 1e*i i dou de voturi' *.te de inea f.ntul )olegiu pentru alegerea noului 0ap '
dou spre1e*e le avea )e1ar' fiind ale *ardinalilor *are3i r m seser *redin*ioi/ ?i *um *on 3
*lavul era al* tuit din trei1e*i i apte de *ardinali din diverse ri i lo*uri' )e1ar *u *ele
dou spre1e*e voturi ale sale putea fa*e *a ma2oritatea s (n*line de partea *elui *u *are
ar fi inut el/ Aa * du*elui de 7alentinois (n*epu s i se fa* o *urte asidu i de * tre
spanioli i de * tre fran*e1i' fie*are dorind *a 0apa s fa* parte din na ia sa/
)e1ar (i as*ult pe to i f r s refu1e pe nimeni' dar i f r s t g duias* nimi*/ )ele
dou spre1e*e voturi le d du (ns lui ,ran*es*o 0i**olomini' *ardinal de ienna' unul dintre
fidelii slu2itori ai tat lui s u' *are a fost ales 0ap (n " o*tom-rie' su- numele de 0ius al 6663
lea/
)e1ar nu se (nelase (n n de2dile sale/ ) *i de (ndat *e a fost ales' 0ius al 6663lea i3a i
trimis un paaport *a )e1ar s se poat (ntoar*e la Roma/ Du*ele de 7alentinois a reap rut
(n Oraul f.nt' *u dou sute *in*i1e*i de solda i (narma i p.n (n din i' *u dou sute *in*i1e 3
GA
*i de *avaleriti i opt sute de infanteriti' du*.ndu3se s lo*uias* (n palatul s u/ olda ii (i
f *ur ta- ra (n 2urul palatului/
!n vremea asta' familia Orsini' urm rindu3i planurile de r 1-unare (mpotriva lui )e1ar'
(i al* tui o oaste re*rut.nd oameni din 0erugia i din (mpre2urimi *u *are s vin s 3l ata*e
*+iar la Roma/
:otui' *um 0apa (i d du seama * ' *u toat -un voin a lui' nu va mai putea s 3l pro 3
te2e1e pe du*ele de 7alentinois (mpotriva dumanilor s i' (l sf tui s (n*er*e s se lipeas*
de armata fran*e1 *e (nainta spre Neapole' (n mi2lo*ul * reia va fi (n siguran / )e1ar se
+ot r( s se retrag la Bra**iano' unde Fian Fiordano Orsini' *are3l (nso ise odinioar (n
,ran a i *are era singurul din familia Orsini *e nu3i purta pi* ' (i oferi ad post (n numele
*ardinalului d8Am-oise/ Aa * (ntr3o -un diminea )e1ar porun*i trupelor sale s3o
porneas* (n mar * tre Bra**iano i' v.r.ndu3se (n mi2lo*ul ostailor s i' iei din Roma/
Dar ori*.t de se*ret fusese a*est plan al lui )e1ar' Orsini afl despre el/ *o .ndu3i
(n* din a2un trupele pe poarta an30an*ra*io' f *u un o*ol i3i t ie *alea du*elui de 7alenti 3
nois/ A2ung.nd la for1a' )e1ar d du nas (n nas *u trupele lui Orsini' *are erau mult mai nu 3
meroase de*.t ale sale i *are (l ateptau gata de lupt / )e1ar' (n* foarte sl -it' (i d du
seama * a a**epta - t lia (nsemna a3i distruge solda ii4 fiind un -un strateg' le d du ordin
s se retrag i ealona *u at.ta di- *ie a*ea retragere (n*.t dumanii *are3l urm riser nu
avur *ura2ul s 3l ata*e' iar el intr (n oraul pontifi*al f r a fi pierdut un singur om/
De data asta )e1ar se duse dire*t la 7ati*an pentru a se plasa su- dire*ta o*rotire a 0a3
pei/ !i (nirui solda ii (n 2urul palatului pontifi*al (n aa fel (n*.t s ai- su- o*+i toate ieir 3
ile/ Numai * familia Orsini' vr.nd s s*ape de el' +ot r.se s 3l ata*e oriunde s3ar fi aflat'
f r s in seama de respe*tul datorat lo*ului/
Orsini a (n*er*at s 3l ata*e pe )e1ar' dar f r su**es' fiind* ostile a*estuia l3au ap rat
vite2ete/ Atun*i Orsini' *are n3a putut do-or( por ile *astelului an3Angelo' a fost sigur * 3l
va putea ata*a pe )e1ar la poarta :orione/ Dar )e1ar prev 1use a*est lu*ru' aa * Orsini
g si poarta -ari*adat i p 1it /
Urm rindu3i (ns *u tena*itate planul' Orsini se g.ndi s se r 1-une folosindu3se de
vreun vi*leug i (ndep rt.ndu3i pe solda ii *are p 1eau poarta' i1-uti s 3i dea fo*/ De 3
s*+i1.ndu3i astfel drum' p trunse (mpreun *u solda ii s i' (n gr dinile *astelului unde (l
g sir pe )e1ar atept.ndu3l (n fruntea *avaleriei sale/
!n fa a prime2diei' du*ele (i reg si pe neateptate for ele/ e repe1i asupra dumanului'
strig.ndu3l pe Orsini' +ot r.t s ispr veas* *u el da* soarta i3l va s*oate (n *ale4 dar Orsini
sau nu3l au1i sau nu *ute1 s se -at *u el/ Dup o lupt (nverunat ' )e1ar *are avea o
oaste mult mai mi* (i v 1u *avaleria 1dro-it 4 dup *e f *u el (nsui adev rate minuni
de vite2ie' se v 1u nevoit s se retrag (n 7ati*an/
Ai*i (l g si pe 0ap (n agonie/ tui s mai lupte (mpotriva a*elui - tr.n *are3l ap ra pe
du*ele de 7alentinois' Orsini prin intermediul lui 0andolfo 0etru**i l3a *ump rat pe unul
dintre *+irurgii 0apei *are i3a pus pe una din r nile *e le avea la pi*ior un pansament otr vit/
0apa era de*i pe moarte *.nd )e1ar' plin de praf i de s.nge' a intrat (n *amera lui' ur3
mat de dumanul s u *are3l urm rise p.n la pi*iorul s* rii palatului p 1it de r m i ele ar 3
matei du*elui de 7alentinois/
0ius al 6663lea se ridi* (n *apul oaselor' (i d du lui )e1ar *+eia *oridorului *are du*ea la
*astelul an3Angelo' porun*ind (n s*ris guvernatorului s 3l primeas* at.t pe el *.t i pe fa 3
milia sa' s 3l apere i s 3l lase s ple*e atun*i *.nd va dori4 apoi -ietul - tr.n * 1u leinat
pe pern /
)e1ar (i lu de m.n *ele dou feti e i' urmat de mi*ii du*i de ermoneta i de Nepi'
se refugie (n ultimul lo* unde se mai putea ad posti/
!n a*eeai noapte -ietul 0ap muri4 domnise doar dou 1e*i i ase de 1ile/
)um i3a dat du+ul pe la dou diminea a' )e1ar *are se tr.ntise (m-r *at pe pat
au1i la a*ea or des*+i1.ndu3se ua od ii sale/ periat' se ridi* (n *apul oaselor' (nf *.n 3
G$
du3i sa-ia i uit.ndu3se s vad *ine intrase; Fiulio de la Rovere venise s 3i *umpere *ele
dou spre1e*e voturi ale *ardinalilor *are3i r m seser *redin*ioi du*elui de 7alentinois/
)e1ar (i puse (ns o *ondi ie *are a fost imediat a**eptat ; *+iar a doua 1i dup alegere'
Fiulio de la Rovere urma s *ear f.ntului )olegiu s alunge familia Orsini din Roma/
La A# o*tom-rie #C@A' (n* de la primul s*rutin' Fiulio de la Rovere a fost ales 0ap su-
numele de 6ulius al 663lea/ Odat instalat (n 7ati*an' prima lui gri2 a fost sa3l *+eme pe )e1ar
i s 3i ofere o lo*uin / )um du*ele de 7alentinois (n*epuse a se sim i din *e (n *e mai -ine'
dep ind *u su**es perioada de *onvales*en ' (n*epu a se o*upa de afa*erile sale *are' de
*.tva timp' se (nr ut iser /
,aptul * armata sa fusese (nfr.nt (n *urtea *astelului an3Angelo' unde to i *redeau
* era pri1onier' adusese mari s*+im- ri (n ).mpia roman / )esena re* 1use (n puterea Bis 3
eri*ii de *are depinsese odinioar 4 Fian for1a re*u*erise 0esaro4 Ordelafi pusese m.na pe
,orli4 Malatesta *erea *u insisten Rimini4 lo*uitorii din 6mola (l masa*raser pe guvernator
i a*um oraul se (mp r ise (n dou ta-ere; una *are dorea s fie *ondus de Riari' *ealalt
*are *erea s fie *.rmuit de Biseri*a/ ,aen1a era singura *are3i r m sese fidel du*elui de
7alentinois4 dar' pier1.ndu3i n de2dea * 3l va mai vedea venind' apelase la ,ran*es*o' fiul
natural al lui Faleatto Manfredi' singurul i ultimul motenitor al a*estei neferi*ite familii' ai
* rei des*enden i legitimi fuseser u*ii de Borgia/
Dar *eea *e3i nelinitea *el mai tare at.t pe )e1ar *.t i pe 6ulius al 663lea nu era faptul
* diveri prin i voiau i s pun st p.nire' pe drept sau pe nedrept' pe fostele tate -is 3
eri*eti' *i faptul * 7ene ia' repu-li* mare i puterni* ' pusese o*+ii pe ele/
!n prim vara a*eluiai an' 7ene ia semnase un tratat de pa*e *u tur*ii4 aa * s* pat
de veni*ul ei duman' e putea (ndrepta a*um spre ).mpia roman pe *are o r.vnise (ntot 3
deauna/ :rupele sale i porniser spre Ravenna pe *are o (n*redin ase lui Fia*oppo 7enieri4
dei ofi er *u experien ' a*esta nu i1-utise s ia prin surprindere i )esena datorit *ura2u 3
lui lo*uitorilor ei/ Dar ee*ul a fost (n *ur.nd *ompensat prin *u*erirea fort re elor Lamone'
,aen1a' ,irlipopoli i Rimini pe *are 0andolfo Malatesta' seniorul a*estei ultime *et i' i3a
s*+im-at3o *u senioria )itadelia din tatul 0adova i *u rangul de gentilom vene ian/ Atun*i
)e1ar i3a f *ut lui 6ulius al 663lea urm toarea propunere; s done1e deo*amdat Biseri*ii
toate tatele *u*erite de el (n *.mpia roman ' pentru *a respe*tul pe *are3l aveau
vene ienii fa de 2urisdi* ia pontifi*al s salve1e pe moment a*este tate de a fi *u*erite
de ei/
Dar' spune Fui**iardini' 6ulius al 663lea' (n *are am-i ia at.t de fireas* suveranilor (n*
nu reuise s (n -ue r m i ele pro-it ii' a refu1at s primeas* toate a*ele *et i i orae
de team *a nu *umva s fie supus mai t.r1iu tenta iei de a nu le mai da (napoi/
!ntre timp' *um situa ia devenise *riti* ' l3a rugat pe )e1ar s p r seas* Roma' s se
(m-ar*e la Ostia i s trea* ' pe mare' (n *etatea pe11ia' unde urm s 3l primeas* pe
Mi*+elotto (n fruntea a o sut de oameni (narma i i a o sut de * l re i' singurii *are3i mai
r m seser din magnifi*a sa armat 4 de a*olo tre-uia s se (ndrepte spre ,errara' iar de la
,errara spre 6mola unde' odat a2uns' tre-uia s dea 1von * se preg tete de r 1-oi f *.nd
(n aa fel (n*.t vestea s a2ung p.n (n ).mpia roman /
)um sfatul dat de 0ap era exa*t dup inima lui )e1ar' a*esta (l a**ept imediat/
Bot r.rea supus f.ntului )olegiu a fost apro-at de * tre a*esta i )e1ar a ple*at spre
Ostia (nso it de Bartolomeo de la Rovere' nepotul 0apei/
)e1ar se *re1u (n sf.rit li-er' v 1.ndu3se *u o*+ii min ii din nou pe *alul s u/ Lup 3
t.nd pentru a doua oar prin lo*urile pe unde mai luptase/ Dar *.nd a2unse la Ostia fu (n 3
t.mpinat de *ardinalii de orrento i de 7olterra' *are veniser (n numele 0apei 6ulius al 663
lea s 3i *ear remiterea tuturor *itadelelor din ).mpia roman pe *are *u trei 1ile mai
(nainte pontiful le refu1ase/ Adev rul e' * (n *ele trei 1ile' 0apa aflase * vene ienii in 3
vadaser noi orae i3i d duse (n sf.rit seama * numai solu ia propus de )e1ar i3ar fi
putut opri/
A*um (ns a fost r.ndul lui )e1ar s refu1e' nelinitit de toate a*ele tergivers ri' tem.n 3
du3se *a nu *umva ele s as*und vreo *ap*an / Aa * de*lar *elor doi *ardinali * don 3
GC
a ia pe *are i3o *erea 0apa nu
4
mai era posi-il i * *u a2utorul lui Dumne1eu tr gea
n de2de *a (n opt 1ile s a2ung (n ).mpia roman /
)ei doi *ardinali se (ndreptar spre Roma s 3i du* 0apei r spunsul s u/ Dar a doua 1i
diminea ' (n momentul (n *are )e1ar se preg tea s se ur*e pe galer ' a fost oprit (n nu 3
mele 0apei 6ulius al 663lea/ )e1ar *re1u * 3i sunase *easul din urm 4 *el pu in aa era el o-i 3
nuit s pro*ede1e *u dumanii lui' tiind *.t de s*urt era distan a dintre (n*+isoare i mor 3
m.nt/ Lu*rul era *u at.t mai uor (n *eea *e3l privea' pe *.t 0apa' da* ar fi vrut' putea
ori*.nd s 3i intente1e un pro*es pentru f r delegile s v.rite/ Numai * inima lui 6ulius al 663
lea era de o alt fa*tur de*.t a sa/ 0apa se m.nia repede dar ierta tot at.t de repede/ Aa
* (n momentul (n *are du*ele de 7alentinois a fost adus (napoi la Roma' m.nia lui 6ulius al
663lea pri*inuit de refu1ul lui )e1ar de a3i preda *et ile' tre*use/
0apa (l primi de*i pe du*e *a i *um nu s3ar fi (nt.mplat nimi*/ Drept r splat pentru
a*ea primire -un ' )e1ar *onsim i s 3i *ede1e 0apei fort rea a din )esena pre*um i unul
dintre oraele *are apar inuser Biseri*ii/
!nm.n.nd a*tul semnat de )e1ar unuia dintre * pitanii s i *are se numea 0ietro
d8Oviedo' 6ulius al 663lea porun*i a*estuia s se du* s ia (n primire fort rea a din )esena' (n
numele f.ntului *aun/
0ietro d8Oviedo ple* imediat la )esena i se pre1ent ' (narmat *u a*el a*t' (n fa a lui
Diego )+ignone' *ondotier spaniol de origine no-il ' *are de inea fort rea a (n numele
du*elui de 7alentinois/ Dar' dup *e *iti a*el a*t (i spuse lui d8Oviedo * (ntru*.t tia *
st p.nul i seniorul s u era pri1onier' ar fi fost o 2osni*ie s dea as*ultare unui ordin smuls
pro-a-il (mpotriva voin ei sale i * *el *are venise s i3l adu* merita s fie u*is din mo 3
ment *e a**eptase s fie p rta la o astfel de 2osni*ie/ Aa * d du imediat porun* sol 3
da ilor s pun m.na pe 0ietro d8Oviedo i s 3l arun*e din (naltul 1idurilor' *eea *e solda ii i
f *ur f r s atepte prea mult/
A*ea fidelitate era *.t pe3a*i s 3i fie fatal lui )e1ar' * *i afl.nd *um fusese tratat
mesagerul s u' 0apa se (nfurie at.t de tare (n*.t pri1onierul *re1u pentru a doua oar * 3i
sosise *easul din urm / 0entru a3i r s*ump ra li-ertatea' (i f *u totui noi propuneri 0apei
*are au *onstituit *on inutul unui tratat' validat printr3o -ul papal /
0rin a*el tratat )e1ar era o-ligat s 3i predea 0apei' (n termen de patru1e*i de 1ile'
fort re ele din )esena i din Bertinoro i s 3i dea o *ontrasemn tur i pentru fort rea a din
,or-i/ :ratatul a fost garantat de doi -an*+eri din Roma pentru suma de o mie *in*i sute de
du*a i la *are se ad ugau i *+eltuielile pe *are guvernatorii pretindeau * le f *user (n
a*ele lo*uri' (n numele du*elui de 7alentinois/
La r.ndul s u' 0apa se anga2a s 3l *ondu* pe )e1ar la Ostia p 1it doar de *ardinalul de
anta3)ro*e i de doi ofi eri *are urmau s 3i redea deplina li-ertate (n 1iua (n *are anga2a 3
mentele sale vor fi fost (ndeplinite (n *a1 *ontrar' )e1ar urma s fie adus (nd r t la Roma
i (n*+is (n *astelul an3Angelo/
0entru a putea exe*uta a*est tratat' )e1ar *o-or( :i-rul p.n la Ostia' (nso it de tre 3
1orierul 0apei i de *. iva dintre servitorii s i/
:otui *um )e1ar se temea *a nu *umva' dup *e3i va fi (nsuit fort re ele' 0apa 6ulius
al 663lea s 3l fa* pri1onier (n *iuda *uv.ntului pe *are i3l d duse' *eru prin intermediul *ar 3
dinalilor Borgia i Remolino *are ne*re1.ndu3se (n siguran la Roma se retr seser la
Neapole un paaport lui Fon1alv de )ordo-a i dou galere *u *are s a2ung la el/ !n
sf.rit' paaportul sosi i nu dup mult' ap rur i galerele/
!ntre timp' *ardinalul de anta3)ro*e afl.nd * ' la ordinul du*elui de 7alentinois' guver 3
natorii din )esena i din Bertinoro (n*redin aser *ele dou fort re e * pitanilor an*tit ii
ale' sl -i (n*et' (n*et rigorile pa1ei pri1onierului/ )um tia * (ntr3o -un 1i va tre-ui s 3i re 3
dea li-ertatea' (n*epu s 3i (ng duie s ias din *as f r gard / Atun*i )e1ar tem.ndu3se
s nu i se mai (nt.mple' *.nd va pune pi*iorul pe galera lui Fon1alv' *eea *e i se (nt.mplase
*.nd voise s se ur*e pe galera 0apei' se as*unse (ntr3o *as aflat la marginea oraului/
GD
).nd se (ntune* ' se sui pe m.r oaga unui ran i a2unse la Nettuno unde' (n*+iriind o -ar 3
* ' o porni spre Monte3Dragone' iar de a*olo a2unse la Neapole/
Fon1alv (l primi *u o at.t de mare -u*urie (n*.t )e1ar' (nelat de aparen e' se *re1u
salvat/ !n*rederea lui spori i mai mult *.nd' m rturisindu3i lui Fon1alv *e anume avea de
g.nd s fa* s re*u*ereas* 0isa i s trea* (n ).mpia roman a*esta (i (ng dui s 3i
adune oastea re*rut.nd din Neapole *. i solda i dorea' f g duindu3i s 3i dea i dou galere
pe *are s se (m-ar*e *u o parte din armat /
!nelat de toate a*ele f g duieli' )e1ar r mase la Neapole ase s pt m.ni vi1it.ndu3l
1ilni* pe guvernatorul spaniol i dis*ut.nd *u el despre planurile sale/ Dar Fon1alv nu3l re i 3
nuse at.ta de*.t pentru a avea timp s 3l anun e pe regele paniei * dumanul se afla (n
m.inile sale/
Dup ase s pt m.ni' (nainte de a se (m-ar*a pe galere *u o parte din trupele sale'
)e1ar se duse la Fon1alv *a s 3i ia r mas3-un/ Fuvernatorul (l primi *u mult *urtoa1ie i3l
(m-r ia *u efu1iune/ D.nd s ias din *astel' )e1ar g si la poarta a*estuia pe unul dintre
* pitanii lui Fon1alv pe nume Nun+o )ampe2o *are3l opri spun.ndu3i * era pri1onierul lui
,erdinand )atoli*ul/ La a*este vor-e )e1ar s*oase un oftat ad.n* i3i -lestem soarta *are3l
f *use s se (n*read (n *uv.ntul unui duman' to*mai el *are nu3i inuse ni*iodat *uv.n 3
tul/
)e1ar fu imediat dus la *astel' unde poarta (n*+isorii se (n*+ise (n urma lui f r s mai
trag n de2de * *ineva i3ar putea veni (n a2utor' * *i singura fiin devotat *are3i mai
r m sese pe lume era Mi*+elotto' dar din p *ate aflase * Mi*+elotto fusese arestat pe un 3
deva pe l.ng 0isa' din ordinul 0apei 6ulius al 663lea/
!n timp *e )e1ar era dus la (n*+isoare' un ofi er se apropie de el i3i lu paaportul pe
*are i3l d duse Fon1alv de )ordo-a/
A doua 1i dup arestarea *are avusese lo* (n &G mai #C@G' )e1ar fu ur*at pe -ordul
unei galere *are ridi* imediat an*ora i porni * tre pania/ !n timpul travers rii nu i s3a
l sat de*.t un pa2 *are s 3l serveas* 4 de (ndat *e a de-ar*at a fost *ondus la *astelul Med 3
ina del )ampo/
Dup 1e*e ani' Fon1alv' pros*ris la r.ndul s u' m rturisi pe patul de moarte * doar
dou fapte (i ap sau *ugetul; una era tr darea sa fa de regele ,erdinand' *ealalt ' lipsa sa
de *uv.nt fa de du*ele de 7alentinois/
)e1ar r mase doi ani (n (n*+isoare sper.nd tot timpul *a Ludovi* al X663lea s 3l *ear ' fi 3
ind pair al regatului ,ra*e1/ Dar Ludovi* al X663lea' *onsternat de (nfr.ngerea de la Farigliano
(n urma * reia pierduse regatul Neapole' era mult prea o*upat *u propriile sale afa*eri ea s
mai ai- *.nd se o*upa i de afa*erile lui )e1ar/ 0ri1onierul (n*epuse de*i s dispere *.nd'
(ntr3o 1i' rup.nd p.inea (n dou *a s m n.n*e' g si (n ea o pil ' o *utioar -ine (n*+is ' *u
un li*+ior (n *are fusese pus un somnifer puterni* i un -ile el de la Mi*+elotto/ A*esta (l
anun a s ieise din pu* rie' * p r sise 6talia' a2unsese (n pania i se as*unsese (n satul
ve*in' la *ontele de Benevent/ Mai ad uga * ' (n*ep.nd de a doua 1i' el i *ontele (l vor
atepta (n fie*e noapte pe drumul *e du*ea de la *astelul3fort rea (n sat' *u trei *ai foarte
iu i/
A*um era r.ndul du*elui s se foloseas* de pil i de li*+ior *um va putea mai -ine/
).nd lumea (ntreag (l p r sise pe faimosul du*e de 7alentinois' un nenoro*it de 1-ir fusese
singurul *are3i mai adusese aminte de el/
0u* ria unde 1 *ea de doi ani (l ap sa mult prea greu pe )e1ar pentru a mai 1 -ovi
a*olo4 aa * (n a*eeai 1i ata* -arele de la fereastra *e d dea * tre o *urte interioar i
i1-uti destul de repede s le taie aproape (n (ntregime' l s.ndu3le deo*amdat la lo*ul lor
pentru a nu atrage aten ia pa1ni*ilor/ Dar (n afar de faptul * fereastra se afla la o (n l ime
de apte1e*i de pi*ioare
#&
' nu putea s ias din *urte de*.t pe poarta re1ervat guverna 3
torului' a * rei' singur *+eie se g sea (n permanen asupra a*estuia4 1iua' at.rna de un
#&
Aproximativ la &A metri (n l ime' un pi*ior av.nd *am AA *m /
GG
lan la *entura lui' iar noaptea dormea *u ea su- *ap/ 6at de*i *are era prin*ipala difi*ul 3
tate/
Dei pri1onier' )e1ar era tratat (n (n*+isoare potrivit rangului i numelui s u/ Astfel (n
fie*are 1i la ora mesei' un pa1ni* venea s 3l ia din odaia lui *are3i servea de *elul ' pentru a3
l *ondu*e la guvernator *are3i f *ea *instea de a lua masa (mpreun *u el/ E adev rat *
don Manuel era un * pitan - tr.n *are3i slu2ise *u mult *redin pe regele ,erdinand i
*are' dei (l p 1ea pe )e1ar *a pe o*+ii din *ap' avea totui un mare respe*t pentru un at.t
de -rav general as*ult.nd *u mult pl *ere istorisirile - t liilor sale/ 6nsistase de*i *a )e1ar
s m n.n*e (mpreun *u el nu numai la pr.n1 *i i seara/ Dar pri1onierul' poate dintr3o pres 3
im ire' refu1ase p.n atun*i a*ea favoare/ ?i -ine f *use pentru * datorit singur t ii pu 3
tuse primi *ele ne*esare evad rii' trimise de Mi*+elotto i as*unse (n p.ine/ Dar iat * *+iar
(n 1iua (n *are primise mesa2ul lui Mi*+elotto' )e1ar *al* greit i3i s*r.nti pi*iorul/ La ora
mesei (n*er* s *o-oare dar pretinse * durerea era at.t de vie (n*.t renun / Fuverna 3
torul veni s 3l vad (n odaia sa i3l g si (ntins (n pat/
A doua 1i )e1ar sim indu3se la fel' guvernatorul porun*i s i se serveas* masa (n
odaie/ 7enind s 3l vad ' (l g si pe pri1onier at.t de trist i de pli*tisit de singur tatea lui
(n*.t se oferi s vin i s ia masa de sear (mpreun *u el/ )e1ar primi *u re*unotin /
De data asta pri1onierul fu *el *are f *u onorurile *asei4 )e1ar s3a ar tat de o *urtoa1ie
ferme* toare/ Fuvernatorul vru s tie *um fusese arestat i da* era adev rat * Fon1alv
de )ordo-a (l tr dase/ )e1ar (i spuse * 3i va povesti (n am nunt toat t r enia' dar mai (n 3
t.i (i f *u semn *a vale ii s ias din *amer / 0re*au ia p ru at.t de fireas* (n*.t guverna 3
torul se gr -i s 3i trimit servitorii la ei' spre a putea r m.ne singur *u pri1onierul/ Dup *e
toat lumea ple* )e1ar (i umplu *upa sa apoi pe *ea a guvernatorului i *io*nir (n s n 3
tatea regelui/ Apoi )e1ar (i (n*epu povestirea/ Dar dup o 2um tate de *eas' dei p rea nes 3
pus de interesat s afle am nuntele *u pri*ina' musafirului i se (n*+iser o*+ii (i puse
-ra ele pe mas ' *apul pe -ra e i adormi/
Dup alt 2um tate de *eas' servitorii nemaiau1ind ni*i un 1gomot' reintrar (n odaie i3
i g sir pe *ei doi *onvivi' unul dormind *u *apul pe mas ' *el lalt sfor ind su- mas / 0en 3
tru ei (nt.mplarea nu era neo-inuit aa * nu se mirar delo*/ 66 * rar pe don Manuel (n
*amera sa i3l (ntinser pe )e1ar pe pat/ Apoi am.n.nd pe a doua 1i str.nsul mesei' (n*uiar
ua *u gri2 i3l l sar pe pri1onier singur/
)e1ar mai st tu vremi sfert de *eas nemi*at' pref *.ndu3se *ufundat (ntr3un somn
ad.n*/ Dar *.nd nu mai au1i ni*i un 1gomot' ridi* (n*et *apul' des*+ise o*+ii' se d du 2os
din pat i se duse la u unde trase o vreme *u ure*+ea/ Apoi ridi*.ndu3i *apul *u o expre 3
sie de trufie rar (nt.lnit ' (i terse fruntea *u m.na i trase ad.n* aer (n piept/
)um nu avea vreme de pierdut' prima lui gri2 a fost s (n*+id 1drav n ua pe din un 3
tru aa *um de altfel era (n*+is i pe dinafar ' s sufle (n lamp ' s des*+id fereastra i s
smulg -arele de fier pe *are le pilise/ A*ea opera ie odat terminat ' (i s*oase *.rpa *u
*are3i fusese legat pretinsa s*r.ntitur a pi*iorului' apoi smulg.nd draperiile de la pat i de
la fereastr le rupse f.ii i le (nnod 1drav n4 mai rupse i fa a de mas i *ear*eafurile de
pe pat4 *.nd so*oti el * fr.ng+ia era destul de lung o leg 1drav n de una din -arele *elei
de3a doua ferestre/ 0e urm ' (n* le*.nd fereastra li-er ' (n*epu a *o-or( *u gri2 pe a*ea
fr.ng+ie improvi1at ' in.ndu3se -ine *u m.inile i *u pi*ioarele de ea/ ,iind puterni* i
di-a*i par*urse astfel toat lungimea fr.ng+iei/ Dar a2uns la *ap t i nesim ind p m.ntul
su- pi*ioare' (i d du seama * fr.ng+ia era prea s*urt / itua ia era *riti* / !ntuneri*ul pro 3
fund al nop ii nu3i (ng duia s vad *am *.t mai era p.n 2os/ De ur*at ori*um nu mai putea
s ur*e/ Atun*i (i d du drumul (n gol (n*redin .ndu3se *erului' dei noi - nuim * mai de 3
gra- iadului' fiind* (n primul nu *re1use ni*iodat / ) 1u de la o (n l ime de vreo
dou spre1e*e pi*ioare/
0rime2dia era mult prea mare pentru *a fugarul s se mai g.ndeas* la *ele *.teva lovi 3
turi uoare *u *are se alesese (n urma * derii/ e ridi* de*i imediat i orient.ndu3se dup
fereastra sa' se (ndrept * tre poart / A2uns a*olo' v.r( m.na (n -u1unarul vestei sale lungi'
G"
f r m.ne*i' dar o sudoare de g+ea (i a*operi fruntea; fie * o uitase (n *amer ' fie * o
pierduse (n * dere' *+eia nu mai era/
, *.nd o sfor are de memorie (i aminti * totui luase *+eia' aa * pro-a-il o pier 3
duse (n * dere/ tr - tu de*i din nou *urtea vr.nd s vad unde * 1use4 g sind lo*ul' (n 3
*epu s pip ie pe 2os' dar o-ie*tul pierdut' a*ea *+eie -lestemat ' era de neg sit (n noaptea
at.t de (ntune*oas / !n vreme *e * uta de 1or *+eia' iat * se des*+ise o u i ap ru ron 3
dul de noapte' *u dou fa*le aprinse (n m.ini/ )e1ar se *re1u pierdut/ 7.r.ndu3se (n an ul
*u ap *e se afla (n spatele lui' (i l s doar *apul afar *a s poat respira/ Dar solda ii tre 3
*ur la un pas de el' str - tur *urtea i se duser mai departe/ Ori*.t de s*urt ar fi fost
a*ea apari ie luminoas ' ea (i fu de mare folos pentru * 3l a2ut s vad numai pentru o *lip
*+eia str lu*ind/ 6ei din an ul *u ap ' se n pusti spre poart ' o des*uie' apoi o (n*uie la lo*
i' v.r.nd -lestemata de *+eie (n -u1unar' se (ndrept spre sat/ La 2um tatea drumului v 1u
doi *avaleri in.nd un *al de d.rlogi4 *ei doi *avaleri erau *ontele de Benevent i Mi*+elotto/
)e1ar s ri (n aua *alului li-er i o porni (mpreun *u *eilal i doi spre frontiera Navarrei'
unde a2unser dup trei 1ile de mers i unde au fost foarte -ine primi i de * tre 9ean d8Al 3
-ort' fratele so iei sale/
Din Navarra' )e1ar *onta s trea* (n ,ran a i din ,ran a s fa* ' desigur *u a2utorul lui
Ludovi* al X663lea' o (n*er*are de a tre*e (n 6talia/ Dar (n timpul deten iei sale la *astelul Med 3
ina del )ampo' Ludovi* al X663lea (n*+eiase pa*e *u spaniolii/ Aa * regele ,ran ei' *.nd
au1i despre fuga lui )e1ar' (n lo* s 3l sus in *um era de ateptat din partea unei rude prin
alian ' dimpotriv ' (i lu du*atul de 7alentinois i3i t ie i pensia pe *are i3o d duse/
Lui )e1ar (ns (i mai r m seser aproape dou sute de mii de du*a i la un -an*+er gen 3
ove1/ 6i s*rise a*estuia rug.ndu3l s 3i trimit a*ea sum *u *are se g.ndea s 3i to*meas*
nite solda i din pania i din Navarra4 *in*i sute de oteni (narma i' dou sute de mii de
du*a i' numele i spada sa' (i erau de a2uns *a s 3i sus in moralul i s se (ndrepte spre
0isa/ Dar -an*+erul (i r spunse * nu3i d duse ni*i un -an/ Aa * )e1ar se v 1u a2uns la
m.na *umnatului s u/
Unul dintre vasalii regelui de Navarra' pe nume prin ul Alarino' to*mai se revoltase/
)e1ar lu *omanda trupelor lui 9ean d8Al-ret i porni (mpotriva r 1vr titului urmat de *redin 3
*iosul s u Mi*+elotto/ Datorit *ura2ului lui )e1ar' (n prima lupt prin ul Alarino a fost (nfr.nt/
Dar a treia 1i dup a*east lupt ' Alarino i3a adunat trupele i i3a propus lui )e1ar s
se -at la *easurile trei dup 3amia1 / )e1ar a a**eptat/ 3au luptat vreme de patru *easuri
*u o (n*r.n*enare rar / Dar' *um (n*epuse s se (ntune*e' )e1ar vr.nd s termine odat
lupta' s3a repe1it (n fruntea a o sut de oameni (narma i (n mi2lo*ul unui *orp de *avalerie *e
*onstituia prin*ipala for a adversarului s u/ pre marea sa mirare' la prima *io*nire' *ava 3
leria o lu la goan (ndrept.ndu3se spre o p duri*e unde p ru * vrea s 3i *aute refugiu/
)e1ar o urm ri p.n la li1iera ei/ Dar iat * ' dintr3odat ' *ei pe *are3i urm rea se (ntoarser
-rus*4 vreo patru sute de ar*ai .nir din p dure i le venir (n a2utor/ Ostaii lui )e1ar'
v 1.nd * pi*aser (ntr3o am-us*ad ' o luar la fug ' p r sindu3i (n mod la st p.nul/
R mas singur' )e1ar nu vru s dea (napoi ni*i m *ar un pas/ 0oate * se s turase de vi 3
a a pe *are o du*ea' poate * eroismul s u se datora mai mult silei de*.t figurii *ura2ului/
)ine mai poate ti> Ori*e3ar fi fost' s3a ap rat *a un leu/ tr puns de ar-alete i *iuruit de
s ge i' *alul a sf.rit prin a se pr -ui' tr.ntindu3i st p.nul i prin1.ndu3i un pi*ior su- el/
!ntr3o *lip ' adversarii s3au pr v lit asupr 3i i unul dintre ei l3a intuit *u suli a' la p m.nt'
str pung.ndu3i pieptul/ )e1ar a -lestemat *erul i i3a dat du+ul/
!n vremea asta' restul armatei dumane a fost (nfr.nt datorit *ura2ului f r margini al
lui Mi*+elotto' *are s3a luptat *a un -rav *ondotier *e era/
Revenind seara (n ta- r ' a aflat de la *ei *are o luaser la goan * 3l p r siser pe
)e1ar' iar a*esta nu mai ap ruse/ )unos*.nd *ura2ul st p.nului s u i fiind sigur * i se (n 3
t.mplase o nenoro*ire' a dat o ultim dovad de devotament nevr.nd s lase trupul lui
)e1ar prad lupilor i p s rilor/ A porun*it de*i s se aprind *.teva tor e' * *i se f *use (n 3
tuneri* -e1n i (mpreun *u (n* 1e*e solda i' dintre *ei *are urm riser oastea duman
p.n la li1iera p durii' a (n*eput s 3i *aute st p.nul/ A2uns la lo*ul indi*at de (nso itori' a
G%
v 1ut *in*i trupuri (ntinse pe 2os4 patru (m-r *ate' al *in*ilea gol3pu* ' fiind* solda ii' dup
*e3l omor.ser ' (i furaser +ainele prin*iare/ )o-or.nd de pe *al i apropiindu3se' Mi*+elotto
l3a re*unos*ut imediat pe )e1ar Borgia' du*e de 7alentinois' fiul faimosului 0ap Alexandru
al 763lea/
Astfel a * 1ut' (n #C@ G' pe un *.mp de - t lie ne*unos*ut' aproape de un sat ignorat
numit 7iane' (n urma unei (n* ier ri *u vasalul *umnatului s u' *el pe *are Ma*+iavelli l3a
luat drept model (n *artea sa 0rin*ipele i pe *are l3a pre1entat *a pe un as al *ura2ului' a-il3
it ii' di- *iei' vi*leniei i al tuturor tertipurilor politi*ii vremii/
).t despre Lu*re ia' preafrumoasa du*es de ,errara a murit (n plin tinere e
#A
i
onoare' adorat de supuii s i *a o regin i *.ntat *a o 1ei de Ariosto i de Bem- o
#$
/
T T T
Alexandre Dumas
O:RA7A ?6 0UMNALUL ,AM6L6E6 BORF6A
:radu*ere de :EODORA 0O0A3MA<6LU
Editura B6:OR6A Bu*ureti' &@@G
T T T
O formatare unitar f *ut de BlanU)d/ 0entru a fi eviden iat de alte format ri' fie*are
volum va purta pe l.ng numele fiierului i men iunea; Vv/ BlanU)dW/ !n a*eeai formatare
unitar ve i mai putea *iti;
Alexandre Dumas 3 )avalerul Reginei Vv/ BlanU)dW
Alexandre Dumas 3 )ei 0atru1e*i i )in*i vol/# Vv/ BlanU)dW
Alexandre Dumas 3 )ei 0atru1e*i i )in*i vol/& Vv/ BlanU)dW
Alexandre Dumas 3 )ei trei mu*+etari Vv/ BlanU)dW
Alexandre Dumas 3 )ontele de Monte3)risto vol/# Vv/ BlanU)dW
Alexandre Dumas 3 )ontele de Monte3)risto vol/& Vv/ BlanU)dW
Alexandre Dumas 3 )ontele de Monte3)risto vol/A Vv/ BlanU)dW
Alexandre Dumas 3 Dup dou 1e*i de ani Vv/ BlanU)dW
Alexandre Dumas 3 ,amilia de8Medi*i Vv/ BlanU)dW
Alexandre Dumas 3 Laleaua neagr Vv/ BlanU)dW
Alexandre Dumas 3 Mar*+i1a de Brinvilliers Vv/ BlanU)dW
Alexandre Dumas 3 Mas*a de fier Vv/ BlanU)dW
Alexandre Dumas 3 M.n de mort Vv/ BlanU)dW
Alexandre Dumas 3 Otrava i pumnalul familiei Borgia Vv/ BlanU)dW
Alexandre Dumas 3 Ro-in Bood Vv/ BlanU)dW
Alexandre Dumas 3 7i*ontele de Bragelonne vol/# Vv/ BlanU)dW
Alexandre Dumas 3 7i*ontele de Bragelonne vol/& Vv/ BlanU)dW
Alexandre Dumas 3 7i*ontele de Bragelonne vol/A Vv/ BlanU)dW
Alexandre Dumas 3 7i*ontele de Bragelonne vol/$ Vv/ BlanU)dW
Alexandre Dumas3fiul 3 Dama *u *amelii Vv/ BlanU)dW
#A
Lu*re ia' sora sa' a murit la A% de ani H#$"@3lC#%I/
#$
0ietro Bem-o H#$G@3lC$GI' *ardinal i umanist italian' latinist' elenist i poet' se*retarul 0apei Leon
al X3lea/
"@
!n preg tire;
Alexandre Dumas X )ele dou Diane Vv/ BlanU)dW
Not ; Da* i3a pl *ut formatarea i ( i lipsete una sau mai multe * r i formatate
unitar' le po i g si H*u *trlY*li*U3st.ngaI ai*i/
"#

Otrava Şi Pumnalul Familiei Borgia

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Otrava Şi Pumnalul Familiei Borgia

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Alexandre Dumas Alexandre Dumas Otrava i pumnalul familiei Borgia

e afla la 6mola' aproape f r ostai' atept.nd sosirea trupelor

u- ordinele lor/ Dar ei doi' neunos*.nd situ3

S-ar putea să vă placă și