ALEJANDRO DE HUMBOLDT

C
ARTAS
I}IBI,IOTE,CA
l,- l_
{
ffit
tffit
I .ddr'-is
Lffffi&J
A YACLTCHO
AMERICA\IAS
Cott|ilacilr,
llogo,
notas
!
ctosolagld
'
CIIARLES MINGUET
-\)
"
",,,'r.
\rj'
,
r


,.,.
,.
r
rrrL
. t;r
\-l#"4
Q.*--r,
,1,.D;:.,hN
(orr. un
',r1,1r.
Li
(i,('r'sr.'n,! y'.pa l^r i\f^s C.lnaras
cs rbr crrlonccs cosli .
I
or
t.caucr.\
n\ril +l,c re lh.;n h aucrr.
v
lrrrorccii cl odioso cotccn
.r la isl Jos
rnn#,..
,,r .rcmigo d.l orro,
te crrc vivicnre,,rrf 'i"r.o uonp" quc 1., a.rur
p(,|rn Jc l('s rropcos estin
crco ,cs hat,rn teduciclo los pue
(lc lnLgo
lr
si) f'n n lr conquisl.
t,r, cl cst,, dc los G"anches, y l co
^ ricj('{ dr h
(bnJclrrir
y cn
z.,roo co l, tiuropeos? Dado
, , ,loL o*uro. tal Lnczcl de
rr,'rrblc cr cl coloL dc ll plcl
r" ,r'rtc r lar el -rgl,r xv
(isr rrxl$\,rs
'lrtDncs
com.r.
l\.l .r"ll(. y h'. l" rrru. -.. l"'.cd.y'evlcvos en las
,hi .,..,(' no clln .n Ei(lctud". l'ornl'f
o-
no sr ors-
monris eutctr'ds en ls cvgns so i
orii intcid? Jir el siell, xv csi tqls las
un clima como cl de Mxico, y a
rcsar
de habcr sido rccorrido por
Jacqui,
es una de las pates del mundo ms desconocidas todavl, npes sc
fenetra
un
rxo
en cl interio dc lis montd.s. Apartc e1 encantamiento dc scrrejantc
nattfalczr (tlesde aycr no hemos encontrado un solo ejcmphr vegctrl o animl
Jc Eurcp:r), ios dccide compleramenre a querlan". cn Cnra.s n rl"* dl*
dc ajc dc Grman por rgtra- la noticia de que, en 6tos msmG das d.lE
tvcsar esta rcsin navlos de gurra ingleses. De ah h.sr. L llabxn. terc
mos slo un viaje dc ocbo diez <lfns; y como todos los convoyes eoropcos
abotdan aqul,los contactos son lcilcs apatte rle Ias crasiones pr;v(las. Dc se-
tiembe octubre el calor es precsnmente (lc
los ms
I'ccdsos
en Cub.
Pasamos aqu ese tiemp cn Ia frcscrrra y ua atmsfea ms sn: hasta sc
Iucde
dormir al ajre libc.
Un antiguo comisario dc la mrina que rivn mucho licmpo n Prs, en
Santo Domngo y en hs Filipims, vivc igualmcntc aqu con un. ocsl. y os
cgros. Hemos alquilado por 20 piastras al mes una cs agnrdat le rodr
nucva, con dos criads nesras una de lls cualcs sc ocupa dc cocinnr. Aqrrl oo frltr
cohicli deslrciadamcntc no se encucnra todvJ nada qrc sc patear al parr, 1r
fiarila y los birmhos. I ciud ct an mcdio hdnl cn ]os cscrlros,
porqe el tencmoto de
Quito,
el famom dc 1797, ha lcnilo thi C
mrni.'e L ciudn(l est stuad. en un
solfo,
tn l'llo como cl e T(f(in, ders
dc rn anfiterrro dc 5 r 8.000 pies dc altura, rodcado de montans dor:nhs dc
lxxques. Todas las casas estr costnridas e .fir blnco y cn mdcrr {lc itls.
A lo largo rlcl rac$uclo (fo de Gnnan) q"c es como cl Saale en len, s<:
cnorcntrn sictc convetos, co plantciones que rcoerdr" vcrdderos
i.<lines
nrsleses. Fucri de la ciurln<l habitan los in<lior cobr;zrx, crryos hoLrcs o<ln
crsi txlos rlcsnudosr ls chozas s,n de hambr dornadrs lc palns rlc coco.
llntr{ cn nr dc ess coas.
f, nlrc strb scnt,ln c,n sus hiios, vnrc rnmas <k coml a
ul-n
dc asicn
tos, qrc atroin cl mar; cndn Lrno tcnfn anie s n com, a nrodo dc plato, cn cL
cul comlan cl
'cscado.
t,as plantrcitrrcs son nbicrtas, y sc cnta y slc libre'
rmnre; en Ix mryola de hs cnsas no se cierr. a pucrta ni siquiem dc nmhc:
:rs cs <lc ft'icil Ia
l{blic{;.
Aqu hay asirnismo ms n(lgcn.s autrcos quc
iQtr
r'lrolcsl Cocorcros Jc 50 r
(
pics dc alturr, Ia ?hlci"
t,ul.h?*i117tj
con rmillctc' rlc ur pie <lc ku de florcs dc un rojo v'vo ,n.enfico;
tlr^nos
y nnr nrsa dc rboles c<rn ho.s x'nstruGs y foes
1lc,ftrn,das
dc r.o,.o
rlc un mno, <lc las tuc no sabcnor nd. Slo recalco q c cste pals es rn
dcsconoc o quc un nucvo gncro clc Mutis (vcr Cavanillcs, lcozrr, rorn. lV)
hr
uLlicn,lo
hace s<ilo rlos .os, es n:rbol rlc gran sotul,rr tlc lr)
'ics
dc rl-
r,,x.
ilistuvi'ros
t fcliccs <le cDcohrdr.vct csll mgrfic. pln1r (te
cst,hles clc un clcclo rlc hrgo)!
Q,r
nunrctrxrs son rrnrl,)n las
lrntas
nrs
ticqu.ilds
NLir) no crrnrinr{hsl
r
qLL col,rcs poscen I6
l,:ijims,los t,eces,lrNL
{:
l{ll ,/rl., L- I, D. 168 } sis.
L1
De(lr F;r)cz
del pic.o sobc l crral
stads- Ya hs carnicetas y eje-
llarnd Mdo, dc 1494, tcrmin
del siglo xvn sdo sobrcvivan algu.
Pclo
algunos Guandxs no * cru-
de los adaluces tienen
prodcido niguna orodif icaci
er cl c.cr quc encoDt
isita es ms f.stidos3 que
cn equipararios con los arimrlcl coDscuetemente,
isLrlalcs I impotecia, cuando Alonso
I lc {:r.orindo el Picl) gran ataicin. l:
,,1r, .', 1 . r l4 5 U
tcs
el nivcl del mr. Su
j!.li!rn'c. lil !ico cs t rnonrii inmens dc basal sobre el cual rcposa el
tri
i(1o, hs
t)iz.rrras
eL prfido-obsidiana.
gmdos Rurrr, mientras que cl a're)
lia fundnh y dcscompuesta. trst clar<r
l.rov dcw;do crnsdc'. Ahor nos vamos r C y La Hn"
.12
A G. I'i HUM]]OI,D'1'
CD'n,11 16 ilio
t799.
(1o,,
l misDl,l vclrr,,r,r con qLre )lcgarnos a la vist dc los tnslcscs cn Tenerilc,
lcnros Lcrnrirado nlcstro vjajc rDrtltino. En cl camino fie tLabajrdo mucho y
rcgido o[srrvrcioncs, sol'rc to(lo rstronmicxs. NG qrredarcrnos algtrnos rne'
xs cn
(irLrcns;r3
<lc cntlada estamos rqu en cl ms divro y .ico p:rs Ptnlis
,',,r.rrll r.r r\t'r,ottr,
.t',t",
'
ni,l llo' r'.!
'
l"r,rs:
I
r''nu,l,d Jc idc"-
,r.,,rns..\:ri",'?.h,,,iJrr.yhcl'.rcnr"r".rrr'c.(l'rrr.^..rcrrsn,lelr
,rirrri,l.rl
,lc rnorrrrir.s rr'!*lF.
'
'
(l
lusir Dr'. lt' *r' v nr.r'. .ro Jc Arncr ic
rrli,
r,,r) llLnfl,oltlt.rnhnj.c.firnin rhqr): dioi $lus (N cl 0 c hs
'(,'rxr;i,
l f,i.ltrrlri1.nr]r] irlrrclx.ri trh ,lrl.lnrdc(ld t, !lo.:
,i..,xn,lnnr rn, Ltrn,rr'cs o
(,nni
r'{.
,,o:, (xl'irrl Jr li rctnl Vcm:".|i.
t1 )5
los cnngLejm
(zul ciclo y amaLillo)!Hista almra nos hcmos pnseado como
locos; cn los trcs primeros ds o puimos decidir m<la,
orque
se tccbaza
un (m. prr intcresrrsc por otro. llonplnnd asegura qoc se volvo Ioco si no
ternrinan
pronto tle nparccer las mnravillas. Pcro lo quc cs ms bcllo an que
cshs rnaravillas vistrs
'articrlarmente,
es Jn imp|esn quc prodn(e el coionto
dc csL ntLrlcza vcs"etrl podoosa, erubcranLc, y sirr cnbtlo trn chrlcc,
nn lcjl, Lrn sercna. Sieto que sctl muy fcliz quf y quc csas intrcsioncs me
rlcrrr:in frc.ucnrerncrc toJrvia en lo
nrv,
nir.
No sd.n (udto
tiempo nre quccle; n(l, rcses, picso, eqrl y en Caracas;
peLo trnbirr puccle ser por,s Lcrpo. TTy quc aprovcchar 1o que se tice
.Dr1! ias nanos. Si el invier''ro iermio acr cl mes pxmo y s cl tiempo se
vuelvc ry crluroso, iducicndo al oc;o, posiblercntc haja un virje a la desem-
LoctlLLLa dcl Orinoco,llmftl Lloq dcl ilr{so, Lrcir la cual
fttc
clc aq l rna
nrta squra y bien trzad. Hemos cuz<lo .nte es dcsr'hxadu:
ics
n
t$riblc eDcucnro dc agu^sl
I ochc del 4 c
juli<.r
Le visto por pr;net vcz y cntcramentc clara la
Croz ld Sutl.
tL
I,.J. No tcno nada tle I znn^ trrnl. Hrce cc e orrro snrn.s qoc estoy
bjo los rrpicos y no Le sufLido nl)solutircnte nada. U tcrmNctro smpre
cstf en 20, lrdsra 22 grados, no rhs alto. Perc a la noche, sobrc la cost de
Caycna, rnc he fulado a 15
srr([s.
Por conssuiente unca hace denasiado
cr(rr cn csrc sitio. Prosiso rni viijc sol)rc el m.fa. Il 5 rJc
jirnio prrtidr dc
I- CoLu, cl 17 cn Gracios
;
del J9 al 25 cn Tencritei dcsps vieto violcnto
dcl oeste,
y lluvis; el 5
y 6 de
'o
a Io hrgo dc las costas <lcl Bmsil; cl
l4 vi.j^oro$ ene Tobago y Grardda; cl 15 e cl canal entre Mrgarita y la
Iln,ic ilcl SuiL cl 16 a I rnana cn cl pucrto
rle Cun.
I)
,
r1o cotenin
( tendris l geniilcza de participrsclo nuestro amigo
Po rt)
0,21.n
,le (lf
)
Crnriis y
y de Flsica,
Illlmna, adondc ro hay rns
.le qre 4 o 5 vfos inelescs
M.rA.ri y
soamos
de l meior
fnil, dcscoocnh y rica
s q',c u,J8
(le o::lseno, micnras que cl airc de l lla r, cn
cmbrcacirtD que
rrte
par i trspaa y quc s pone a la h"v
escribiros esri" lnens con la mismr prcmura que
Jebcr rarr caro y msrado parr ml.
-el
resimoniaros
fseguri-
dad dc mi
n
y un reconcimicnto sin lmitr que dcbo l
Sin sbc ctjnol escapado a hs fragatas inglesas que
ctitbn dc oh*vaciones lc
heDos eDt.do ya cstr ara en estc pLrerto de Ja Amrj
temor psar La Ha-
muy sano y casi ircsco
cnucs, tomo no poJrln om vc2
y mc da al'rP
Jan n este lcmpo c 111
cn C'rrcrs), he tom.lo l Eses aqu y tomar
llguno <le lu sisicnrcs coacos
eue
dicz drs dc navegacin. T I'in l ori
csto cn stc rnomcnto e cl Golfo,
que bny dc cercano, hnn influido en
rle aprovechar en estc munJo l"
tomado casa ( nuy nucva porque tod ad est en fthas esus dcl re-
inacin de pclnanecct aqul. FTe
rrcmoro
(dc)
1799
qre siatri l c . Tcngo una ne,ra quc
crrina
parr
eer cle invitaros a coner a mr pr'
AI. W|RON I:ORTT,T,
te majesrroso dc las plantrs,
qu p{iflros, qu c;'as cubic debo ternrinar. La prcnrLrlr
'lin cl n l dc ,,s
rircrrn
de
"h\nlirn
.^n FieJir r),r
a^q(
s .lctenc .l rc{rnred ll Hrr*cn. Cotin,ir h sihimte n'{.':
\ nhs r,ir. lrr vr,c hM,,"n'.i
;
'
l,uq' nr'{r'.
dcl Irico.kTeydc, quc cxi\., desdc h.c ricmo, cD el
rn. tsn fin, si aqul hubicra pan,
lcio de Cuman.
iDn,sl iQ
pals poscc el rey tlico, qll
AI. Br'.IRON T.OR'I' I- A
l\
t d,"t-k.
tb
jtio
tzq,
S, i"r\|," ',. I I
r'r",1q.," r.., hrcr,. ri,c.
o*1".
n. **,," cn'rrnlrie, r".h.2i dc
I'nn' * lrrr'.rn lk,r.Jo lic,, Os I'c {om'ni(.lt'.r,'c hceJJocrr ctlroni,, crrer
J. I I',d, ,lc TLr.rci ."c l,c
s",.rll
,1, f i,r't)on, r',c , .p 1l i.,,1. (lc
-,i' 1,.,.r1
''.,
l..t.i,
,,,,.,.r,.k1 ,, !.;qcl,., \1...r^.t(:
,t.,ii,.
o,r,,1,,,lr,rd,'.h,,ir,,.'1,"r,..1"".,",.'r"l,rr,,',f
.ll",,.s,,,,.,,,oI
.. .,'1".,." )
1..t ,, i fo..-.,,,/r',,cl r
l.'.:,1,.:. r,l/,.r',,.'.\,Ii
'
.11..'
'; {r.
ri.l r1
,,)r,,{it'
',
r r,,1",,:,,,if".r,r nr. -\L l,l.fr'.,r''.
"o., '\is,r,,
li,,l,,i,li,n
J,.c",
\t,r or
r'lcs,...llL.i
"
,',,r" :, ,. l. (i ,l l(l 1..q",
lns! l ffth: "L rlid.a rrn, o el 6r tr qr * li
A , .h' J"l ri'npn. Ls l r-,rom'. c
',

r',|i, Npd J" a.'. l^ ,G
'
,oli at!: ,,
'la:
',
f-L, .l" f,i i ,.deF,l"s.{ 1,'ri\l !.3i
1x,".{ril .',,1...i,ro. i'_ \"r.1" .,..c i,rtl'"'r l',,
'\'r
../
':,
..,",L,
t"r'..i1
.ii, .l .lc ,
"'.1
',.
'
't'
.( n'"li. L
'1.^n"
5rncLJ,,r't" \'.nr," \'
r1
i,
'
r'. j
Vcnrbi) ni e,h. cl i:dir
','
qnc rc hr.c
rrner
rl. rs aliir
c ls isl3s mlcni.rs. [l
.olc1o nDedi{to dll iNn sldtr
ftrede
s$ ne.ceio
D^ t)kxl'tir
c* viilic.cin."
t1 16
Nos l,a si
cn estc prs sobrc los rboles. Y csto es
sofedad es permanecer jeno al
rrosre"u
r{e l civiliunciu I tlc I
'ie(ii "'r
El'op^
y e e.rar privado de las venris quc rcsulr'rn J l ;n ercn Iio dc
*.1"i**-,'.",,"r razin rra
n",k errrtruoc"riqt i ri.'cnre''
nodla msar rorlr lpunos aos dcl ro.1" mri< asrdL'le l-'l
\r'!'o
'h
L' *i"*
'-^
h,."*',
quc se mcTclrl enrrc ell" rl" I" lnJi"s \
"'r*
cilmenre Jc los..rlvrjc., c'
r'or
ri mi(m" nrrv l'h'ri'^"
l
ir'1 m'nr1r '''
,,ndo t observrdor. Fn,re los h.,birnF de e{re
L'rs
qrr sor
'
srrur'^
o(
i-oro. d*r* s"6re od"
"cuparme
dc ln colonos que h'Li'an cl
ric
l:'rrr'
ellos'se ha ,oseruaJo ro<h l simplici ld dc ls co'tumhrcs r'r'uls
'l'
l
siplo ouicc: se enoenrrn a menudoerrc ells msgos
'l'
humriJ"d
) nrin
.i;.':.
"."
vcrd,tera filosorra,
que a leces sc buscir inrirncnrc errre Ir
i'j.io"", o," .on."p'"r.o. culrivJc. Pnr esr"s morivo'
'e
vri Jil il Jcir
sL ein vvisiror l.rs colonias icas mas poblJs lln wrdad
'e'n''nr''n
mis m;dio.-de in"ruihc; slo que mcnudo se encuenrran honbre' q'r
'
col
la boc Ilena de bellas mximas {ilosficas, desrnienten sin embargo los pri-
mlos pricipios e l filosofl por sus actuciones; maltrzta[do a sus esclavos
."" A h"un^l en )r manu, \
hl'lnJo .on nru.i'mo ,lc l imt rr:
'lc
l'
ou de a lbed, vcnden lo' hiios de su' ncgros a los
'oo'
ne* Jc n"
dos.
Q
desietto no serla pre{erible al trato con sencjantes Iilsofosl
Me he inteado ticrra adentro, desde las costas de Pueno Cabello
v
el gran
Iago de Valcncia tavs de los Llanos y ms all del rlo Apure, hmta lle
g"r
"
I"" fu"nt.' <lel Orinoco y al Ro Negro brio el cctr<lot; he rcrcrrido
el inmenso pas enrre el Orinoco y el Rlo Anaronas, el Popay
v
l{ Guvanai
pals do"de io" ."ropms no han vuelto dcspus de 1766; y onde slo habiran
atrdedot de 1.800 prsoas, de este lado <le las caldas de agua, en unas especies
de aldeas. He vst dos veces las catratas. He regresado de San Carlos al
Rlo Negro, ydo a ln Guayan.6e Grtcis a l velocidad del .o, hcnns rcco
ffido en- z: it"', e*ceptuano los das de dcscaso, una distanci de 500 mitlas
fnce,". Hc derermin"do l Iarirrrd y la longirrrd rlc r;' Je J0 locliJdcs
hc hecl,o muchs ob-rvcione' sobre h p'rc'ro
v
h srlida dc lo'
l'r'"ta' v
oublnrt un mar'a eacrn dc este inm"n'o
l
s, hltird.
l,or
rnr' J" 200
I'ubf-
.i"cs in.lls"n^.,|e ls curlcs la mvori no h rnro arrn cl
'rimcr
btro
'
ricrpn lc,A!r'
)
,ul ur' c"rnpklrmenl",r'htcnr"s
Ife sobellevdo bicn todas la dif;cultades de estos penosos viajcs. Durartrc
cuatro rneses hcmos padecido cruelmente las lluvias, los terriblcs mosquitos
v
hormigas y, sobre tod-o, el hambLe Flemos domklo siempte en los bosqres; los
pkt"ns, ia y".a y
"l
agua, y a veces uo poco dc arroz hao sido todo uestro
Mi..oBr Jl. Il,'
'.ir'r,-h'r..1ucnl" "n
'
rni' lc
"^.'-i.,;.
D. llc" r,u1'r'r Ivo v'ini
"
r
'rr
ti'
brc,r-e',,e l,r.i,ror'r'.- L'"r
,l tl LrL' ncnr" lrr sioo L
"r"'uer
ir
J"
r , l:men. ri, l. ,' l d.'J" )'..' ri
''o
r o
'1,', '
J.
"o-r
,'"l, rJ"
6esd
o
'lom
,lc l Nuev Covn, hv i Cd(l Bo]nd
(ltur. tr, t 11, p l)
I
: orr,. . ur'".:JJJe" Inirem .s quc r.'ho y'rr
Do.o de Ljrnnio.
'\r
'1'o.'b1,
..cn'in:r d" .rrrq l ,. los p4 u< y hs
lnr\
del R,o
m". r l..;.ddr,,o. lrouinnzJrsiorr y Dcqf"nrire..,ruc
del todo. T s muy raras; por ejcmplo,
rucv:s t.cei.s L1c r
uo de poco y estad se
/, r'r'vo.
anr'r''1l,.Lh'.'r';
.odo,.to
t''
iri,h.'
\
w"
-
l"-"le,.tido d !i'r los in,tre'e. dcl
Nlseo.
lAyl -81 capitn in ha parti<1y'y nosoros per,raeccnros aqu. IId
siJo 6rcr LLirtc y brco duro.

quey'os encontrenos el el mnr dcl Sud!

Me perlriLo rogrrle rne hag\
Tnsriuto Nacional. Mis fespetos n
c nte los tesoetbles miembros rlel
citdailanos Be*helot, Chaptal, Vauque-
lr, Guytou, lussicu, Dcsfonhi
1a carta qre cnvo a1 ciudadano
lev, Delmbre, Iplce, Cuvier... En
Inmers;n del III Sat. CLnan, las 16 h. 59'36",
H
P..t Por talor
letir
mis mcgos atc l oficina
he olvidado n eclipse quc os rueso
ls Loneitudcs par el
te det general Des;r que rne preci rnucho.
Qu
pr-
dicla pam la llic y par.a todr l hunanidadl
A 6. DE HUMBOLDT
Candn. 17 o.tt$te 1800.
No sabra rcpetirte suficietemclte 1o fcliz que me cncenlro en est prte
dc1 mundo, cuyo clima ne he hbitudo de tal mae que
Farecerl
que
nunc hubiera hb;Ldo en Europa.
Quizs
no exista en todo el univcrso un pais
<lorde se
ueda
vivir de modo ms agradable y ms tranquilo qrc en las colonias
espaohs, quc rccoro clesde hace quince mcscs. El c,lima es muy saludable, el
calor comiez ser inlenso slo
1rcr
ln muana
fartir
de las t hots y no dra
ms que hast.las 7 hor.s de I tde. Por f noche y por la manna, hace mu-
clo ms fesco quc cn Europa. La ntrtaleza es ric, vLiada, inmesa y m-
iesluos
por encim dc to<1a expesin. Los hbitantcs son dulces, bucnos y con-
vcrsdoLes, cn veklad desf'eocupados e isnorarres, peLo sencillos y sin pre
Nigun siLnacin potlia scL nris favoral,le pat cl cstlio y lrs
jnvcst4r
ciorcs quc ista crr qui: rre cr,,enr cLualcntc.
Ls clj'trmciones qe rcsLllrx en los pscs civilizdos del rto cc'n los ho-
bres, no me hacen falra
ar
nd aqui; cn rcvcbr 1 ntLlez re olrece sin
c.sr.oss 11!.vs c ihtctcsrrcs. l- fi.
(is que sc
nlrizr
laorcnlrr en esta
5rJ 59
Como vieLr qe o re mejorba en l ciudd, 1o llev e la csa de campo dc
mi amigo cl doctor Flix Frneras r cutro mills tleJ Orinoco, en n va1le algo
nis afto y bestante fresco.io lln ese clla rioticjrl no hy tcmedio rns expc-
dirivo que el crnrbio de aire; as en pocos das se restallcci l slud de mi
amigo. No podra decine 1o irquicto que estrrvc clurate *r eferrcdd;
irns
Le econtndo un rniso ins ficf, ,rLrivo y vrleroso. Da pluclrns cb rrrr rcsism'
ci y un corsje asombtoso en urestros viaics, oando estamos rodca<los de pe
ligros enre los indios o los clesiertos llcros de coco.lrilos, de scrpientes y dc
rigres. Nnc olvidar los dcvoos cui<lados con que me tode cn ocasin de
!. rolct que cstall sobre nuestas caltzs ei 6 bril 1800 c11 meJio del
Orioco. Dos tercios de uestm pirrs! cstT1^n llenos de agur y los indios que
ibdti con rosot]os zanbullime parn lcn:ar 1 orilla t nado.
Mi generoso xmigo me rog sesuir s! ejemplo y mc permiti salvarne de ese
El destino o.t,1iso que perecir'mos en ese desierto, dode a diez millas
a l Ledo,l nadie irbiet descbierto nuesrd ptdidr ni la menot lrtclla.
Nuestra silaci ff rcalmete angusriosai l oilla cstla r mds de media
rill de nosors
y ura cntidd dc cocoddlos emergan a medias dc la super-
{ic;e <1el aglr. Aunque hubiramos podido escrprr al fuLor dc las rtuas y a Ia
vorcidacl .le los cocodLilos, hubiramos sjdo pres del hrmbre dc los tistrsi
ya qe 1cs bosqucs son tan espesos en esas orilles, estn entrelazados por tntas
lianes, quc es irnposible penetmr cll cllos. ]ll hombre ms rcbr.rsro apenas po-
<1r,r franqtreat ua mill fLnnces,r en veiote dl.s, hncha er nano. El propio
rlo cs ran poco frecuenLado, qe apens psa
ot
este sitio uo cano iudia cda
dos mcscs.l-n el morento ms pelisroso y crtico, un golpe de vicnto infl6la
vcla de ntlestro pcqueo navlo y nos salv la vnl de nanera icomptensible
Penlimos JJo algunos libros y alimentos.
tCun
fcliccs nos sentimos esa noche,,lespus de alcnzar la t;erra firme,
sentdos
juntos en la arcna y comiendo, sin que fltra niguo e nosotrosl
r,a nocle cLr oscum y l.r Lln slo s,li un rorento en quc el vicnto cmpuj las
mrbes. El religioso
qe nos aconpaaba dirigi su plegaLia a Sn Frxncisco y
. 1. Snra Virse. Todos los ders estb abisndos cr pLofurdos
ensam;en-
ri,s
-v
ocrprdos cn el porvcj. Todalia csbnmos al notte de la,
sranes
c.tn-
., et o( J ,
,
y no. f|.l l':celnis J" n0 mill"
.','i',,.
r'
-.,'" qp,,m
r'.,hrJn
us po'ri lu c mt"l-a'1"
cdrr
h' nJi-"
Druv ficilnielre. Siu cmbareo cst iquietd rluL vlo una noche lll d
slguier.re f,Lc muy bcllo y la cal,na y serenidad que sc extcnclan sobe 1 natu-
rlczr erer r'ccay sol'e nuesLrs alms. Nos orcc,rltrrmos por l r iaa co)
unr tmilia clc Crilcs quc r,cna dc h dcselt c,lur del Or;mo para
buscL Lucvos iJe tornrga y haban c rredi<lo ese tcmenrlo viie e 200 mi
lls ms o
el
tlcer
de l cnz .lue
trt
ecesnld. Istc encucro os lrizo
okldr p,rL coq,JcLo luestrs ribllcioncs. . .
Despus de un mes de estada en la Guayma, emptendimos de nuevo el ca
mino por los I-lanos, para Ilesar Baccloria o Cma^goro!. Ya hxbmos atm-
vcsado ese
raraje
en el mes de eneto. Srfrimos mucho entonces pot el polvo y
la falta de agra, y dchlamos Lacer a menrdo rn rodeo d tes o curo mills
para enconiLar un poco de agua estancnda.
Eh est Gasin cra lr poca dc las lluvias y pudinros vanz.r slo con Jifi
cultad por lns planicies inundadas. Este pas se parece, eD esa eslacin del ao,
al Baio Eeipto. . .
25
C"n'|. L5 notiebrc 1800.
buen amigo, un aradro geoleico que le iteesarl. Pese
privacioes en el pals que acabo de rccorter, mi
,
porque todo es nuevo, grande y majes
Bonpland trto por parte de Ios espao)es. Mi
pero sin duda rnis cart
pus a las Filipic, a la
para La Ilabana, de ahl
Ile hlllado la incl'nacin
la brjula de Botda, en San Car rlel ltlo Negro
De aqu er tes dlas
IoLeI, dc 14"8, 15 grados 2 segtin
;e frer rlcscendia a 1) grados o
rho. Hemos des.riro ns d I
al Mxico, des
. Permanccla l mhma cuado cl
s,,ds.
l,e,o esrs ob\cNcin
brjo cl ccuador, segn
borel 10'.15'o 2l'20'
21,6 en un muto c de 1 nueva divisin. F,n oanto a
la tcmpcranrra de 1a tierra en el in del globo es r los 10'10'Jc lriruJ
ha sido trch a JoJ tocss de al
La temperatura malia de las
Hga'e pres.nte
Ia superficie, de 20 grados.
tt.
s mrcstros buenos amigos.
han legado.
A DELAIIIBRE
N ert Barccla"a.21 novicmbre 18
lrid.
r)rchs c^rtes usLccl v l ciulJno I-lndc, durantc mi es
Amricr mcriclioral. S quc sc iniercs. por mi erte y no nre canso e es-
l,rc
A
].
C. DELAMETHRIF,
60
l{o Nero po cs de una calidad nuy wpcril y en li,s alLcdctlotcs <lel
i,' exiscn
t)r;cs
prr,fios.i cui rlc trrl lrur rrhorrliz
LI fm,so rrbrc,, ,1,: r,llo
'lurr
rrrl,". rtu l,ren cn
cl orinocr, cl Gr (: y cl Guri,,r. lll nrill,: e:ccn, ,b brcr comncsra dc
'!::,im
y c dvcrss c6 xroDticrs, o m qrrc las cuerdas de prlmera
ihi.,i.hi!ue, son cr s<,,1,s
"r
los nrvelantcs. Esos
cables xrn ms ligcros, e1 ag y 60 por cinto ms ba-
Crlos, ct ,liso crecc salv.jc er todos los ri'rcones, p no sc 1o cltiva sino
porruArs. I- cia dc .zcrr, cl aio| el Nlsodn sc drr pe-
26
A rv/ I LLDNO\X,I
La fland,2I fcbrcro 1801.
Mi qern',) ur ;so, n'i I'crnno,
Sin saber si est. crrt. sc pe cr .oto laLis ors qrc le he envino
(ltsde
los Trpictx, oo re hablar ms qrc c l solicit que cbo hrcrtc. tjn un
poc en qnc el mar pulrl^ dc piratas, <londe se rcspetn ran poco Ios
frrs
Dortcs
co,Do los navos neutrales, Dada me prcocup. ms persislertctnerle cn
Di viaie alededor del mundo que silvar rns manuscritoc y mis herharios-
Es muy diffcil, casi imposiblc, qre regLcsemos los dos, Bonphnd y yo, sanos y
salvos, por las Filipinas y el Cab< de Buen )ispernnza. Dado estc csLJo <lc
cosas, qu triste sr vet
erdido
el fnrto dc mis trabaios!
I'.r cvilar esl{ dcsgrncia, bemos copiado nucstro raurcito rlc tas
hn"
t.J: (2 volmcnes ontieocn 1.400 cspcies rars y nrcv.s). Gdrl,rnos rh
mdnuscrito con nosotros, cnviamos l otro por pafs, por intermcdio dc los
vicecsules frnccses, al hemaro de llonpland a Ln Rohclle.3' I tcmos tli*
tribo las plant,s enrls colccciones,
orquc
tenemos dos o tres cjcmplaLcs
de cada plnnta. Nos llevmos co nosoros, alrcdedor del rnn.lo, un pcquciro
hcrb io, que os permita cstablecer comp,rcjones. U sqrun.lo, cl .lc llon'
pland, con quien yo comparto n.tumlmente todo, p{rti prrll Fncia, y cnvo
hoy di.r cl tcrceto, con M.
John
Fraser, por Charlcston a L.ntlrcs.
(tisti emla
hclo <r do::.s, coD Cri)t;aAms v con hierls, conti(re 1.00 cn,c.ics
(listiotrs, p.oveoicnes la mayo dc l,rs rcltiones dcsconcidas dcl Paimc y
dc la Guaynoa, coe e) Rlo Neo y cl llrasil, tlonde stuvinos cl ro
f,sndo ).
Disrninuirnos as el pcligto dc prdida rlc las colcioncs.
Ile lehido l^ i<lea dc presentar al lccto ms observacioncs en difetcntes
volmcnes. cn visr de qirc mi viaje tr ,lco:rsia,los tcruas, qrrc ro
ucrlcn
irrtt'
esa al mhmo lcrtor. Mi telato dc virje, propirmenrc dich', por cieorplo, no
concnd sino hr qre prrla ircrcsr n to,lo ho,I'rr culror ls ol'r;crv,:i,rrrc.
fisias y rnorlcs,l,s condiciones generalcs, Ios caractcLes de los pucblos in<lfgc-
nrs, Ias lenguas, las
qr*umbres,
el comcrcio <lc las mlonias y ls <iuddcs, cl
aspccto clcl pas, la ngricultura, la alturn de lrs morilts
(slo los resirltatlos),
h metmroh:rh. l)cputis dar cn volmces scpr.(hs: 11 l corrr'rcnjr rir:
l tieffa, scogosia;
2t'las obsewacioes stromicas, las longitude y las
latihrdes, las obsclvaciones dc lpiler, I rcfrnccin; l"- l{ fhica y la qu"
mica; Ios ensal'os c nnlisis qunico de Ia tmsfcr, l:1 bidometr, l,
clgL i.irlcl, Is r1,;crv, in:s h'rrxirics v pto|rics, 1 iitnhili,lcl...
4e ta desoipcin dc las cvas espccr:s dc n,onos, rlc cocodtilos, de
jar:os,
rlc irsatos, l nnilomn dc ]os
,tsanos
Jc r'. ,, 51' cl Lrabrjo lrctrico, he
cho con llc'npllrcl y no soLanrentc la; tutrd gcnera y hs eqrecies, sino, scgn
3t{.h. /rtl , r. lIL DD. 4)9
y sia.
totlos lcx Lgrrcs donde se h.r rnten sobmlos. lll cf lel
rrros quc los rlc clrrrtrnoi ras dc Iargos y cinco pulgadas dc
Es inncorrio agrcgrr r
rcrrl.s Irrcr)$
c. rcJicrr
ce es un ercclenre harniz, la
<l orory, la :arzapanilla, las al
bol <rryr cortezn sirvc para ho
dJ:LretLo vale, cn
()uaya
firentc ll.
rcsir clstn: y ci /tr. dcl
cr cl lrcJro dcl Pnrichr;
lrsnrn siglos cnteros antes
,20
pistrr/, nentris que
cn Ro Nearo sola-
u iurea serie de ccs
v
dc ve
it.: clr: zrrzaprrlrillr, <:1 nno tle putLore
,le la unbruba, le l cucara,la
sua,
rrs dc t Esmcrld; l canel, el norine
0rccichs
a los pos (le
Oiahiti,l.r
ele
.lcscubicrro ui, nucvr esrccie I'lin.
s, rnaderas pteciosas pnm mucbles.
hurnaro
uedr
utillzar toclos los ble
en txlo rcni l' ls posiones de
ntu del intcr;o! dcl continente hast
ncs on quc la nanrnleza
No
'nc
disculF por qlvi
S.NI.C. y no se pucde
crc iLriro$ ua ct.
sobre tcns concemi
r ci
'ej
cn prusiano-c.rstc ano, en lugar de
o espem quc no es s dcscoLeuro de rni proliiidd
s provbcis que esin bio vuee
ctio ,rlguos eraorcs, frc hcho ncoscie temcnte,
qLrc me habrs rcnov nrchrs vcces y que rne son
,
mc enorgullezo que sr imierto y mir informrciolres
also a la utililad
blica
o al
eqrcial que os habis dignado
partes dc trna rnanera nruy epccial. , .
<le st,s colonis. A cosc-
s, hcms ,io re.jt i-
H.
'i n.l t, irinr : l\ar,r, \' lrt
run
tr.
ns u t0 Dctlos,
72 1l
cl sisteDr de Linn, la descdpcin y l enumeciD de todas las especies.
Ifcros visLo ms que lo$ dems. espcro que cercr rle 5.000 x 6.000, porquc I
coscchr ser rny rica en Mil y en Ceylan. E'!e es, mi quelido, mi plan
Si mc muero. Delanbre editar ms nrnlscritos as[onmicos; V. Scheer,
lo nrnr scriLos fisicc,s y qumicos; FLcicslclen o Buch, mis Lrxbjos
scosnos
tticosj Blutncnbrch, los que atat de la zoologla, y r, mi queddo (al re
nos lo espero), mis estudios botnicos, en nri nombre y en nomlre dc Bo-
l
rJ. M lc'r'r r^ en'i.,rd..ad., uno lo. mrn'c-ir"..
Slgo ficl a nri palabra. Todas las plantas coleccionadas duratc ste vije y
qe e
l)crtenece,
te esrn destiads. Yo
jams quiero guardar nada
Cono tle eservo de Lacer unr publcacin de mi herlaLio desprs de mi
retorno, tc ruego rnicametc o mezclarlo con 1u coltrci antcs dc que parez-
c cst prbl;caciD, o anes dc mi muete. No Le queddo cnvir d;rectarnente
a llamb,.r4o las dos crjas (1.600 especies)
que cofto hoy d M. Faser, no
s1o porque ingrn barco csp.ol toca los ptertos neutrles, sjno tambin
pcrqLre no s si t no considerns nls selturo dcjm ls cjas con M. Fraser hasta
que se rermine 1a guelra. Tengo muchos motivos pnra ceer que ls cajas esia'
rn muy licn guardadas con ese homlre, poque le he prestado ms de un
Te recrerdas, rni querido, qe sesn I FloM cralluis de \{/alter, M. Fra'
ser ha hecho c!r'o viajes al Labrador y al Cannd, en prte como botico, en
partc como
jardinero y vendedor de semill:s. Despus de 1799 hizo un quinto
viaie a] OIio, el Kentucky
y cl Tennessee, pdses muy fciles de visitr en la
acttratid,rd, porqtre en cuho semans se pleden nvia! mer.adcrlas por tiera
y por asra, dcsdc Plil.tdeJph;a a New Orleans, pasando por Fort Pitt, el Ohio
y l Mississipi. F ser lleg a La Habana para coleccioar plantas sin sosFechar
ls dificltdes
y sin teel el pemiso del rey de Espaa para penctrr en lxs
colonirs. Ntufrag y pas rres dlas sobLc un banco de arena, a dicz leg{as de la
costa; inalmete los pescadores de Mtanzas lo salvro y lo tnjeron ,qul, des
1,,. vi..o J- roJo. 5 nobrc y .u
"ficio
ba.ratn prra rccomendi'melo Lo
n. L, e , ,i ,,'. o yud con dircrn
y con roJ" lo q,rc le rl\r. v le,orrcsui
cnttc mis amistadcs, perniso para recorer Cuba, que por cierto no hubiera
o1eniclo dc o mediar el nthagio. Ie perm;lo esperat qre l y su rnuy amal,le
liir oclrn
toio de su pate para seme agradables. I-e he propuesto al padrc
.r ' r I'i^ T ,r icr ,, ni
"xlcd'r'"
y ll,varnclo r \4dtic" p,ro cr rlu,h
'j^
ri :c micdo dc loc E.prohs. no cnricnde su idioma y se emLrnr
1'
londrc'
con la inrcrci ,le dcscibir Jas pJantas coleccionadas en cl Kentucky.
Dc x$ voy r AcapLrl:c,, pera tcrmiar clesclc alr.
rsrndo Por
j\'lrico
v
la CaliIoinia, cl r,ije lrcdedor dcl mundo co d cpjin BauJin.
Yr te hc dicho, rni querido (pcclona ri uiscrable alemn pero desde Lacc
dos anos o Lb1o ms quc cspaol y francs), que pienso puhlicr lis planras
yo mismo, dcqrs del reseso. Sin cmbargo, si tr euconnams, en 1as dos cajrs
que Fras podra enviarte, espccics nuevas que llrcn tu atencin, podrs por
srro,r,Lo :lisoon"r
(dc
ellas),
prra incororrla'
edicin
!c
h'
so<ies. slo auc no dem.iad" ni roas Prel conrrrriotsonrnJvuon'
."i,i'..- .'i' t'^"*.s ie \er cirdos
ror
i en rrr ob' r Die in'"
irrrl-
mente"i d"mi."* ni torlal', porque ei:mposible describiL sobrc eictrylares
disecados 1o que hemos dibujado sacndolo de la naturalcza'
Tnro Bon,,lanJ
hrbcr lrcho rJirgn"
'
ruv
(' r"'
c

sin embro n nos r,evem"s a fiiar cl nomhre de h' espe.ies n

\ecmos. Tencmos m'nha"
afme"
y h;erbr. Mela"tomers. Pt \ldlpirbin
Ci,iii ,c,s"u","",
q"e es u"" teva e'pecie tfercnte et Cipon Aubtc Cae'
b'tnv esueho
"
no
publicar nada .lurate los cinco o seis aos quc dre mi
v:.ie.Isror' tesuro de
que la. doe r"rc.rnr parres de nuesrros sDcr'^
v nr c''r'
socchs r osidcrrin vhios cnm" rl m,,n" a n'resrro rcr"so : l]r"t"r' Pero
l.icncic en1
sicmre con cl dihujo de nuevm dcs$iP'iner s'sdas dc l3 n'rrr-
,alez cn oses ran aleiadn. iQu
re'oro dc mrravillo phn as
'c'rftr
c'
iir.
-u.
.1 o,i"*"
'
il ."2.n:., c't''r" . hosques vrrene' t l' rl'ita1u
""" '"1
ranLi,lad de esecier Je monosl He coletci"nado ,cnr Ia d r inr
rr''
i" t" q,e r"."' vro. En la act'afidd esroy comlerammre conwncit; dc l"
ouc no auir c,cer en Tnlrer,
por mds qu" dudcrc de'pues d' vcr In' her
*i". " n*. " Pavn. de Ne. v de Henleni en l. trrualid.d eniro csro\
convencido qui desconocemos las ties quintas pottes de lar espcies de plantas
existetesl
iOu
maravillosos frtos! Hemos enviado, al regrcso de las regiones
ecu"torl"l"s, ,na *j" hadrid y a Francia.
Qu
espectolo ese rnundo de pal'
meras en los impenetrables bosques a la orilla del Rlo Negrcl
rcro. i.vl. c.i ll".m"',1 rbr;r nrsrru. ci$ d.
I'bn,
N
''rr"'
l" rr"
rios comDr.n la desqraciad sucrre dc los de Sparmrnn Bank' srvrrrz t I
'
oui. fa humedd inmcns def clim.r mericrno, l cxubemn'i.r de l vcet n ior
i"dc es * dificil encontrr hoias vi"is bien,lesarolld'. h drrJ' f
tcrcer: parre de nuestrr" cole.ciones Cad d desrubrimo nuno' in'e' tos qu'
tJesrruven el
papd y Is
Plnts
Todas h' ii''encion* de Europa fracasan qul, tl el alcanfor,Ia trementina'
cl rlquirrn. hs
hnrhr.
emhad'tnada.
y la suspen'in de l.' ci" en.el.ir':
1., rrci.nci
"c
a.rl'. Desp"s dc rrcs o cuarr mc'cs de ruserrcr urr Fcrbrrh'
cs cnsi ir.cconocible. Dc cad ocho cjem'lrcs hay q'rc borar cinco rol'rc ro.l"
cn Guayaa, el Dorado y en e1 Amazonas, donde todos los das nadamos baio
l lluvia.
Durante cruo rneses hemos dormido en los bosqtres, rodeados de cocodrilos,
de bom v de risres
(que
arca' las canoas), comiendo solamenre arroz. hormi-
.".*,.,.,11'i v
n u,iL,Lic'rdocl urJlOin^' lr")er'
,hrl,,.l..r,h,L"c v"l r"Lr i
'r"
"fr'rer, hQurl'r'l( rn r'
u rrccho.lc ocho nil lcg,,m cudtacls dode no se crcueorre ningn inclio,
s1o monos y serpientcs, to hcnos recorrido con ]s manos
v
la cara hinchadrs
por las picaduras de Ios nosquiLos
En la GLyana, dondc hay que taparsc la cara
v
les manos a caus de 1os
74
75
rDortuitos qne oscffecen el irc, es casi imposjl)le esib uite el d; i
sjqoicra se poede teftr traoqlrilanrente l plun o la mo,4 ul purto so
dc'lorosrs las picaduras de los insectos. Todo luestfo lrb.io hx debio hcerse
cn uru cho::r iodgena, ccrca del Iue8o, donde no entrd el renor Layo dc sol y
bay que enL|ar rrstn.lose. Icro etonces, si bic se sui. menos por los
nosquiLos, sc ahosa rur co cl huio. En Mi,rcs nos rcLsiuros cor los in
dios c mcdio cle l cascrd,r, dondc cl ro golpea furiosanlete, perc in espumr
espaou a 1os inrectos. J1l Higuerore hy que erterrarse en la rena dLrrnte la
noclrc, dejando solamcntc 1a cabeza rera; la Liera que cubre el cuerpo tiene
ur espcsol .lc 3 a 4 pulgadas. Si o se vc o se crce. Es curioso que no se
ecuentren ni cocodrilos i nosquitos donde comienzal las rguas ncgras o, ne,
jor
dicho, los ros color de caf (Atabapo, Guaina, etc.).
l'cro e revanchx,
qu
placer vilir en esos bsques indgcLras, donde se er-
cuen n 1ars poblciolres lsenas hdependierres, e1e las cuals se des-
cubrer rcstos cle cultura peruanr! Se ven ftlciones que sben cuttivr la tietra,
quc son hospitalarias, que pareen dulces y humrnas, como los hbitntcs cle
Otiti, pero que soD, como sros, rropIagos. Por todas partes, e tdx t
lile AnLic del srri (hablo de 1 parte que est l n de los raudales del
Orioco, donde irn cristi.tro La puesto los pics ntes que rosoos, salvo
cioco o s.is ronjes l-r.rnciscnnos
), iencontfmos
ls chozas hoLrilles ry
L'os de opofash!
Mi saJrkl y mi ale$ han aumedo visiblcrcnte dcvle que sall de Espaa,
r pesar dcl ctcrno c,Ibio de humedad, calor y fro de las rDotas. Hc acido
l,.r
los ficos,
inrs
hc estaclo t constnterete saltrllle coro cn cstos
TLabrjo mucho, duernro poco; rendo, cudo hgo obscrvsciones x'trol-
rics, estoy expesto al sol durnte cico o scis hoas, sjn sonbre:o. He per
maecido c cidddes donde la fiebre mrill:r haca estraqos
y no he tcnido
.l ,' m turno do'o. Je clxu. S.r,r.o lonrd. Jc Ano,rur.,, rir.rl de I
Guayana,
1.
Ntrcva Dcclo, fueron la excepcin dc Ia regla. L primern vez
lu,e fiebre durantc tres das volvicndo dcl Rio NegLo, a corsecuencia de
las msas e pa que devor, despus dc no hatrer comido nadr pomlsD tiem'
o;
l segund vez, pesqr un sol bdlirc cando cstab mojado por ua
uria fnn que siempre arae l {iebre. En Atabato, dcod los
'ndlnens
sufrcn
cotinu,ente na ficbre prrid, mi salud hx rcsirtio de nodo incorrebiLlc.
Il lcciLimicnto
(1ue
sc le hact en ls colo;s espaohs es tan hrlagadoL,
rrc cl Lr]rc ms aisrocrtico y el ms \,ni.loso no po,1ra dcsear algo mejor.
lin los pases donde no hny concienci pblica, dondc todo est somctido a ld
Litraricdi, el favor de la Cortc abLc ios l.s puctlrs. 111 mor de que yo
Lc sido rllstinurrlo
oL
la rciDr
-v ot
cl rLr de Tisx,,lrs r.corendaciones.lt
un mrcro ninistro toclopo,lcLorc, do1l Urqfljo, gMa todos los coraznes. Nrn'
cr, que sc recrrede, ur rat'^[isr ]rL podlo .cLur con rrnta lilnrLail. AgregLre-
,nos quc cl vlajc ro ha rcsultdo ni 1a n,itrllc crro de 1o quc podLla crcersc,
si sc
t
icr)s^ qle hx sio i)ccesi:io,
|r
e] Lnnsporte
(le
tlxntis
e insrru|rctos,
ur grupo dc 24 indios dutnnte meses, e los rlos, y a menudo, e el interior,
14 muls.
Mi indeIxdcncia me es ms preciosa caa dla, y por cstc molivo
j,nrs Lc
aceptado la menor arda de ign
sobierno,
y si los dirios lemes tclucen
un rfculo ingls,
or
otra parte nuy Lonroso pa! ml, que ascgura qre via
r hs Ldcncs del gobicoo espaiiol y quc cstoy llmado a ocupar un pucsLo clt
vr<lo cn el corscjo de Indi:rs, ba1' quc rcrsc como yo lo hago. Si alguna vo
vuelvo a Europa, tedr oirns preocfrciones bieo distints a n
Festo
e
el Conseio tle ltnlias. Una vida como la ma est hecha parr la accnin y si nucto,
todos aquelios qlre me
$ieren
bien, como t, saben qoe no persigo un objctivo
ln1.
Nosotos los Europeos del Este y del Norte, teenros siosuhres prcjlicios
contra los espaolcs. He vivido dos aos vinculado co tods las clases, desde
los Capuchioos (porque he pasado bastantc tiempo en sus rnisiones entre los
idios Chdms) hasta el virtey; s el espaol cas; .o'11o s! fucra mi lcngua ma-
tern y, giacias a cste coociiento preciso, .scguro que la nncin, pcse al des
potisno del Dstado y la lglesia, avanza a pasos de
sisante
hrcia su des^rrollo,
haci I formci de rn gran carcter. Bonpland y yo tenemos todos los moti
vos pr estar cxtremadmente contertos. Es rn alomno digno de
Jusieu,
de
Desfontrines, de lticfiatd; es activo, trb.;ador, sc:rdepta fcilmente a las cos-
tumbres y Jos usos de los hombres, tabla muy bien cl espaol y es vaieroso e
inupiJo. cn unc palabra, ticne.uclidades erqui.ir* p.r un \ijero n."'r
lGt.IIa clasificado solo las plantas quc, con los repetids, sciedcn a 12.000.
Is dcscfipciones son a
'nedias
obra srrya. A rnenudo hemos dcscriro, cd uo
por u lado, la mhmn pJanta, para acercamos ms a la rerlidad.
Y tr,
cmo
pasrs tu vida de uabajo en tu estudio tan tranquilo y feliz?
iQt
dicha par i no hber vhto estos bosques vsencs dcl Ro Ncsro y e*e
mundo de palmeras!
Despus
de verlc te hub;eu sido
jmposjble
hbiturte
a un bosque de pinos!
iQu
espectcolo ese undo de
almeras
en los bosques
impenetrables del Ro Negro! El mundo slo es vcrdadetamente vedc aqul, c
la Guayana, en la parte tropical de la Amrica del Sud.
Me parece soar cuando pienso en Ia poca en que te llevaba, pnra clmiiicarlo,
n Horcan n tflsn, y en qtc lis estudios botnicos cotribuln mds a
quc ni vjxje con Fostr, a despertar mi dcseo de vcr los Trpicos; o crando
aproa;rno en lx imasinaci n los Rehbetge y \a Puke los aodales dc Aturcs, v
a .rsr e Cbina (Churcona alba) donc livl lLso tieml,o. jcuntas diticnl
tadcsl Haber erperado in.ilmente para unirme al viaie de Bauclin rlLe<lerlor del
mundo; haber estdo a un paso de ir a Esipto y Argclia; despus en Amtica
deT Srd y tencr todava el njro
f.r
ccorrlr cn cl mrr dcl Sud a Bauclln y
Michual
iQu
miidgros.nente c'rganizrda cstr la i'id de un homl're, paL que
yo vaya cle.rqui a Acaprlco, por: ei I'lrjco y la Cali{ornir, pllr enconnar al
caitn B.dio y tcrmjnr co L Ja vuelL al muclol
Si nlguna vez soeo coti cJ {Jua1 feliz cle esta pcligrosa oclisea, rne parecc estar
cn cl vicjo rnrc clc l lricJrichstLasse, trn querirlrr por ti. Si llegata a re-
,-t
/1
p).cscrLne !vi.la1ere .st itsen, sftl, carrz dc dpltNtar el fin del liaje
y dc olvidr qtrc c ls grndes ernpress l,ny queescuchar Ia voz de la razn y no
l :lcl corazn. Un voz inLerior me dice que volvcr
fams
he podido obtcncL rcspucsta ni dc laquin, ni dc von der Schon, qr:e
rrnro
^precio.
C!iLrdo
tcuinar esta alroz guerra que corta todas las comuni-
Saluclos cordialcs r tu qrcLida csposa, a tu srcgta; abraza a los nios, sobre
t.,Lio d 1i riso Flermes,s lazne
resente
nestrcs exccletcs amigos Kla-
froLir,
(arsLen,
Zollc, llermhstedt, Iodc, Hcrz. Mil sltdos a M. Kunth,
ttrien scsrramcrrtc rcrs cuando layas recibido esta cta. Dilc a ese viejo ami
go que, el a mi rcsolicin de o confir ms que um crrta a cada correo, le
cLlvo Loy rrisno unr por otro brco. Con ti afecto cle hermao.
Tu viejo lunno,
A, II,
29
con uestro peqo nvo. Aclarnos en el o Si$ e ficimos hcrbarios du-
ante dos dls en orillas quc ningrin observador La ciertarneote E-
una naturaleza magnfica, rjca en palmeas, pero
una considerlle caridad de planras nuevrr.ar l,
ro ( se armja cntre el rlo Atrato y el o de la
mills de
espaldas
enbargo muchos temai
Que.mos
penetta la
fsiosmcnte descompusto.
culpa por no habcr tomado uno m
os tte Cuba y Cartagea),
v est lle de ocodrilos. Vinos los
. dcprLnidos v cn
scneml,
o conrrario dcJ. Caribcs: pero h.
hcc todo lo posible y cortal
endeLez de un golpe sobLe la
rn,ryor pelisro al fin de es
Viie.
muy cerca del propia Crtsena.
tuvimos que sorterr el
contra el v.irc en el
uerto.
Et mr esLl
nvro (no era, sin embargo, mi
,
ya que o se cosrsuen srno peqlc-
corpulentos, ms rnusculosos, ms
prsente. Viven sin opresin y
-\si
nucsro vije ha sido lrp y
xroso,
nos ofrece sir
con tmgarnos. Dl piloto perrnane-
'Feqeo
navlo rcsisti con es{uerzo
a 1 violencia de las olas y sbita se abati mbe el costarlo. IIna ola
esntos pxs por encimr nrrsrro
)i
ci en su
,resro,
impsib1e; pero dy'golpe : "No
sobicno
el titun".'lotlos
nos dimos por perd;dos, slo l in
una vel que flot asf
crestl dc unJ nueva ola y ny' salvamos detrr's pmmotorio Gisante.t'
No ohstne ,n nuevo v aenaz rodrva. Hatr un
mls companeros, ormos ruido de cadenas; y ne-
adamente {uerLes, escapados de prisin Je Cartagena,
eclise dc Lunrf'
.rrlob"er"arlo
mci"r. mc
costa. Pero .pen.s bj
iendo hacia nosoLros hs hach* ci
inmcdiatarnentc lacia el mar, pero
ron I irrcncinl rpodcraroc dcl brrco. va que hahrn
coduch e n brrco a h
enbarcarnos y dejar 1 costa.ea
Por fi
9/r.,
sirurcn," enr rno, rr.nqu;len,e y .nn rip,nt
dc CarL,rgna. Porrn clrioso azar, el dla que escap de cse doble
el domingo dc Ranos y {ue exactamente el domtugo
.rlo
tl,eror
que me enconrri cn un simrlcl pcligro de m rrrc, crr l de
1s s de L Urla sobre el Rlo Orinoco, como 1e lo hc csci
He clejado todos mis nanuscritos, c^s,.tc., e La Hlna en m
anilo D. r.ncisco Ramlrcz, un experto qulnico que,
una vez acabad
ra, las llevar a Europa y te infoLmar de s, arrjl,o. Isualmente, he dciado
trL\Dr
a;i!n,s.
(/Vl,r.
{/.. r lil,
f. ,4ll
erllsrc
c.rilc fue roixl d l ocle dcl 29 al J0 e h.o.
t
Rdr. h ,
r. I\1, p. 511.
A G DL HUMBOLDT
Cartagena ,lc I dias,le abril 1801.
i.ltima cart de La Hbna,37 ri qs ic{o Lem
pl.rl inicial y q, cn hrgat de ir a
o r ls costas mericlionles del de M{i.o
rr
viajar dcsde rh hcia
Q
hs razones que me han quc la ruta martima
de Acapulco a Guayaquil cs ;l y que hubiera debido
sin embargo volvet cle nuevo a
ls Filipinas.
trar una ocasin dc viaja
P,rr .:l l e mrzo de Ilatba. cost su dc l isla dc Cuba, en
un pcqL,esjmo navo de apcnas
s
Como nos falala el e{a,
c-amos el el puoto de la T idad otiental dc ln isla, y
rsamos
dos dias srdbles regin.se De ah baja-
n,os r CrrLrge,r slo cl 30 rtavcsh no d,,e ms
que scis u ocho dlas; lenamos u clm casi ;in
ina y la incredulidad del capitn que
arrastrron demsiado lejos al oeste, de
Dari. Debimos entonces rcmontar 1() largo
clls, 1o crl
lor
el viclo dc1 c'tc que sopla dc ordir
Llil e cr. esrxcjn, ftc ran dlficil corno peligioso
crl trlcs
l-11 ! hr
I l,uo
, L N ll,lcr,.'r
\l.t
u' ri r!ll.r,
'cr.
3tR
.l)n.,r, lll, pp. .160 y si.
78 t9
Nucstr salud ha rtsistido prfetamotc a tanra
Borlnntl y cl ciclrc CLuz hn,re; nrras, mir:ntras yo no he sen.
iido hrsLl dhr r)i rLn
casx die,,n;l pcx,s
or
)a l-Inbana dc Dn)do quc on
y salud, hs dc virtudes crrdinales, lo hmos prsdo
ran-
Ilxprcskrncs a los Usr,riz,'.lbros, clc., eLc.
35
,1 G DE t IlllttltoIDr
q 25 nouiDbc laj2
l\tl; qtLe ido hcmano, por rnis cras ntcriorcs estrs al toto de mi llcg,Kh
r
Quito. Llcrmos atLavcsado hs icvcs cltl Qidftr v .1c1 Tolira; porquc
como l C.oldilera de los Adcs form ncs ramas *pnraas y cn Santa Fe de
Bolot nos enconrftil).mos sobre la ms orienml, nos b sio preciso psllr
l ms cJcvad pm nccrcimos l.s costrs dcl na dcl Su<1. S(ib los bueyes
siLven
nra
llcvar cl equipajc en cste tr.yccto.
Is vtrjcros re lrnccn llevar'
sencralmcntc rr
honlrcs quc sc denorninan
orryetur.'licncn ni slla.tadr a Ja espalcla cn la cual se s;enta cl viajero,
hrcen Lcs o cuxuo horas de cnmino por da y no eanan ns (lc 14 piastras
eD cnrco o sei5 se'IaDas. Nosolr.os prcfcrimos ;L r pie; y, dado
(lrre
el tiemp
Iuc muy bueno, no pasaros,ns que l7 dls c esas solcddes clordc no se
cnc(r.:nLn nie.r huella de qrc hryan ido hrb;radrs
jtms; se tlucrmc er ca-
bs formadas cn bojas dc llelico"ia q\1c uno lleva expresamcnte consigo.
Eo l lrlcta dcidcntnl de Jos Antlcs, hay panranos doncle se mcte uno Lstn
l odill. Ill tiempo h.bl c.$bi.do; los rilti,nos ds llovi d cnr0ros, uc$
ts bot.r se Dos ptr(lriercr e las pierna* y llcgamos cno los pics desnudos y
cbiertos .le Iastimduras Cartago, pero cnriquecidos con un bella colec-
ciLr clc mrevas plantns, dc 1as que he sacado ud g!h cantidad de dibujos.
De Cartago fuimos a Popryn por Bryr, attrvcsando el heLr<xo vllc dcl
ro Cruc, tcniendo sienprc a nrrestro lado la montaa del Ckrcci y i:rs minas
cle platino qoe a sc cncrentrnn.
P.D icciri)os eL mcs de novicmbrc d.l o 1801 cn ]?opayrrr y fuimos A
visitar hs ,rotas basltics de
fulusriro,
hs boc.s dcl volcn Jc Ptrmc,
quc dcsrcndan co url rui(lo atcrrclor vaporcs clc rgrra hirl.o+rlfurosa,rrt
y lc's
1rnit<x Frrfni(r,s
(lc r)ir(h, q,,c ina 5 n ? columnrs ci(ruiD.s,
r
ccichs ,L las quc rccrrcrlo h,rbo ris ,:r los i\,frLs Ourlos dc lLliu,
.lcscrins
t)or
Srlgc,
rrtln (:r
dc t H(. (2.646 nr dc tu.) ! 2> kn l sra <tr
pop'y^t1
(\tnhs . tt
Cotuli .tt,lt. XXl,
!
2 t),
Nas qucdb po vencei Ia mayor dificuhad: ir de Popayn 2
Quito.
IIbi
que aravesr los pramos de Pasto, en la srcin de las lluvias, que yr co.
menzabn. En los Aclcs se llam Pno tad,o lugar qrrc queda n In rlnrra dc
1.700 2.000 toess, don<le tcrmin l. vc8etacin y se siere n frio quc
ol Ins h,csos. Pm cvtar los cnlores dcl vile de P.1., dodc se pcsc e'r
rrnr soh nrxk fichrcs qre
(lumn
tre o co.rm me*s y qle mn c"oo iir* <xur
cl ornfie.le c.le1'rxh d. i,
l)smos
la c;,n dc h cotillcrr
t,ot
csprn-
tosos pmcipicios dc ?oryn n Alnaguer,rr6 y de hl;r Prsro,tl7 siLLrrd al pic
de un tcLrible volcn.
Ia entmda y Ia sal;da <le esti
Fcquea
ciudd, do'rlc pasamos lns fietas dc
Nvidd. v donde hs h.l)itnrcs nos recibicton ,:on li rnx .om,,vcdom hos.
piLrlidrd, cs de lo ms esrantoso que hay cn cl mnndo. Se trata de espcsos
bosqtrcs sinrr.los euc los pantros; Ias hulas qlredan medio cuclpo eterr'
<fts; y sc atavican garg.nts t n
mfurds.
ran csrechns, qtre se crccr str
en las
s.lo.s
de tr. mnr. Is c.mos esrn imhin pavimentrdos cle huesos
dc mls qre h mrc*o dc frlo v de fatigr. Toda lx pml,incia.lc Prsto, cor'
rcnd;dos
los alLedc'loes rlc Grnchucal y dc Trquerrcs,"8 es una phnicie lt-
lada, casi por errc;ma del rivd en el que puccle existr la vcgetacin y rodcatla
cle volcancs y minas dc azofre que exhalan continumcntc tobellin<rs de hmo.
Los dcsdichndos hahitrntes de estos desietos o ticncn ms alimento qrc las
patatrs y si Ics llegan r faltr, como
rJas
el riltimo ao, von las nrolrars're
rcomcrcl ttrnco de un pcqDeo rlrl ll^<lo dch"p
(ro
tti pit.air"i),
pco dado qrc cse msDn rll s el alimenro de los osos de Io
^nde,
frc-
cumtementc stos Ies hputan cl nico limento que lcs ofieccn esros clev(los
parajes. Al norte rJcl volcn de Psto hc dcsctbierto cn cl
Feqoeim
pneblo
indgena dc Voidaro, 1.:170 tocs^s sobc el nivel del rnar', un prficlo lojo,
tlc lse arcillca, incrustado dc fcldcspato vitreo y n conln quc tiee tc
das las propiedades dc la serpcutina del richtel Gcbirge. Ese prir.l<lo ticnc
tres polos rnuy marcaclos y ro mucstra ninArna {ucrz de arccin. Despus
de hnbernos empapado da y noche durantc dos nses y dc esrar n pnto de
rhosmos cccr de h cnd,| dc lturr,r'?o
or
rn recntna crecicnte {om-
p'rd. dc tcmblocs t!r: ticrn, llcsamo el r' rle cn*o lt02 a
Quiro,
dond.
cl marquCs de SdvalegLc habla tenido Ia bondd dc prerarnos
un herm<'sn
cnsr. qrrc, rlcspus de ran,a, f.,rirr,s, nos of-ccr rodrs los.omo.li.lnJc. q ...e
peden dscar en l'rls o en I-ondres.
La cnrdd <le Qoito
es bdla,
tro
el cn:lo cs tistc y nhl.oi lns mot,.s
vecinas ofLeccn poco vcrdor y cl fro es cosidcrablc. Iil
sra
tcnblor de 1ic-
rI.Sc
i'?t l.l ,zlo .:
^lDse,,
dc dore
dor
lcia el nolrc hs fts coi(liTls dc l(s
I."\r.,
eir.,,
r \r{o. . t0r' rrttn-,b 5o te
rroniyr..
Ft v^t!r.lc
prqr,
lil t,rl,,, \..cvtra26d e trj"'i
3lqrrcs,
a 0 l SO de Popitn. ai,Ldntcil, buLg
(lLl
innicirtu d. Oboo,
l0 l. rjls lcjos.
ttal
^u\.1,
Lnt, t4\,lt XX,!.?21
rS.n
listrc! dc tl,'n'n, reddor dc lm hn lri dc
Qno.
,))
rra dc1 a de febrero 1797, que strcneci t.d la ptovincia y nrat de un solo
solpc
1540.000 lrabiLxntcs, tanrbi h snio este reryecLo lunesto pata sus
1ora.lorcs. IIa crbido a tl
funto
l^ tcpcratum ambiie, que el term-
netro permancce gocralmete a 4'10'de Raumur, y pocas vcccs subc a 16 o
17, micnffas quc louscr 1o ve costantcnetc a 15 o l'. Despus dc esa
crruolc hay cotirluos rcrblorcs de Lictn;
y
qu sacldidas! Ils probble
quc toda la partc aln dc la
rovincia
no sea miis que un solo volc. Lo que
ll f ls Dnaiias del Catopaxi y e lrichnlcha, no son ms que pequens ci-
nus, cyos crtcrc' foran rlilerentes canrles clue convrse en el mismo huc
co. D.ssrciddmenrc, cl tenblor de tietra -1797 no ha hccho ms que raiifi.
c cs hiptLcsisr porquc ln rie.r se abri c cse momcnto por iodas partes,
y vomir rzrfrc, agrr, etc. Pese a los horrores y 1os peligros con qre los ha ro-
dcdo l arraleza, los habittcs de
Quiio
sor alesres, vivos y amables. Su
ciudrd slo respira vol[ptuosiclad y lujo y en nnrgrin ]ado como alll relna un
ssto
ns decidido y gencrl dc divetirse. Asl es como el hombrc se costum-
Ir' .' d' r n lpJ..ble ncrre rl b",Je J" u., pr.upicro.
Tleros tenitlo uu estdla de casi ocho meses en la provinci de
Quito,
des-
de el comienzo dc cnero Lrsta el mes de agosto. Hcmos empleado ese iiempo
cn vislLr crd uro de los volcnes y haros exam;nado !n trs otr* las ci-
,nrs del ?ichnicL,r'?r Cotopaxi, Antisa e lliniza, pasando dc 15 das a tres
seraas ccrca dc cd una de ellas, y volviendo cn los itevlos hasta l ciu-
rl11 dc
Q,,ito.
de donrle partimos el 9 dc
juio
1802 pr ilest a los ahede'
dorcs dcl ChimboLazo qre cst situaclo cn la parte meridioal de 1 Provincia.
Volvl dos veces, e1 26 y 28 e mayo 1802, al boLde dcl ter del Picbi-
.h!'?niont' que donina la ciudad de
Quito.
Hsta alor,r, que se sepa,
slo La Cordrmine l hdbla visto, y cl prcpio l,r Condamie lles slo des-
pus dc 5 o 6 dlas de bsqucdas itilcs y si inslru'neDtos, y no pudo pet-
mnecer si,io 12 a lt minutos crs del frlo excesivo que hacla. Yo he po-
dklo Ilevru mG instmentos, he tomado las medicioncs quc era intercs.nte
conocer, y he rccogido aire para analizar. Mi ptmer viie 10 hice solo con un
lndio. Cono L Condamnre se Labh apro"inado al cter por su parte 1uir,
ctrbierra de nievc, ni primea lentativ la bice siguienJo sus huellas. Pcro es-
r,,vi nn,.r uno
dc m"ri-. tl dio
'c
enr"rrd hdsr cl pcclrc cn un grier.
qc a pocos psos de osoros hablx asujdos pot dode se ve la kz del dia.
Nos encouamos. sin sabetlo, en hs bvedas que sosLienen el propio.rter
IirLdo, peo o dcscorazonr,lo, cambi tle plan. Del cficulo del crter slcn,
cnlazlidose
por s dec;rlo sobrc el abisno, trcs picos, trcs rocs quc o es'
rtu ebierres dc nieve, porquc los vrpores que erhala l loca dcl volcn ls
Itrn.lcn cotiLrrmente.
'licp
lor
rmr de css [,c.ts y cncolr en l cjm !n
ri,r.'.1
c, r"'.. p{ u
.^1 ,Ilot
', "1'o
le i^.
",rzluI
'..r...L'
u,'
^1.'
r
lrc'l
iio. Ah,,' i rl"l"r l". r'i e erl
tzvllt
. k: otlileut,lm, 10,
Jr'
41'17, TXT,
f
29l
t221bi,1
1^n. LXl, ti.29\.
cias. Pero est piedra o tiene mls que 12 pies de latgo por seis de mcLo y
se mueve ferrnnte po sacudones frecuentes de temblores de tierm, de los
que contamos diez y ocho en menos de treinta minutos. Pr saminat mejor
cl fondo del ter, nos acostamos cara la roca y creo que no hay nragen pa-
ra decribir algo ms triste, ms lgubre y ms alenadot que lo que vimos. La
bm dcl volcn {orma un agujero cicul.rr de rs de una legua .lc circunfc-
reci, cuyos bordes, tailados pico, esln cubiertos de rieve en lo alto el
interior es de un negto intenso, pero el Lueco es t ienso, qlrc se disL;-
guen las cimas de muchas mortaas ulicadas ahl dcnro. Srs cimas pareclan
estar trescientas toesas por debajo de nosotros. Imagina dnde estarlan sus
bases. No dudo que el fondo del cter quede al ivel de l ciudd de
Qujto.
La Condarine encont ese crter apagado y ebieto de nicve; pero debimos
Itorlcs a ]os babitantes de
Quito
l rist noticir de qoe el volcn qL,e les queda
al lado est en enrpcic5n actualmente. Nos convnciero s;gnos demasiarlo cvi-
dentes como para dudar de ellos. Ios vapores de azufre os sofmaron co s-
lo acercar la boca; velamos paseaise aqul y 11 llamas aa,ldas y cada 2 o J
minlrtos sentimos fetes scudids de temblotes de tierra, que asitaban los
bordes del crter, que no eran visibles 100 toesas de ahl. Yo strpongo que la
sran
ctstrofe de 1797 ecedi trmbin 1os fuegos del Pichitc,r:r. Dcsus
dc haber visitado olo esa montaa, volv dos dls dcspus, compija(lo de ri
a,iso Bonpland y de Chartes de Motfar, hijo del Marqus Je Selvalqlrc.
Estbmos n ms provistos dc instrumenos que la prnnera vez y ncdlmos
el dimetro del cLter y ln ltu de la tnotnia. Hillmos uno e 754 tocss,
y 1^ otr^ en 2.477. En el itervlo de dos dls que lrscutieioo ntr nues-
tts dos visitas al t'ichircha, nrvimos un temblor de tierra muy {uerLe en
Qri
to. hs Indios lo atribuycron a los polvos qne yo habla cch^do en el vol.n.
En nuestro via;e al volcn de Antisana el tJempo nos {voreci t.to, que
srbimos Lasta 1^
^lr\r^
e 2.71j toess. EI barmerro brj e est elcvadr
resin hst 14 pulgrdas 27 liners y la poca deosi<hd del ire nos hizo echa
sangre por Ja boca, las encls y hasta pot los ojos. Sentimos una <lebilidad
c*tem y uno dc los que nos rcomfalin en h cxpcdicirin sc (lesm.y.
'Inrbi
Lnst a1lor se lab oedo imposible sbir rns lto que hrsta Ja
cima 1lanaJa Couzn
|'z'
hasta donde lleg La Condamine y que tiene 2.470
toes$. El aMlisis deL jre recogido en el punto ras alto de mestra exorsin
nos .lio 0,008 de cido c$nico sobrc 0,213 dc gas oxlgeno.
Visiramos igrralmente el volcn de Cotopaxi, pero nos fue irnposible llcgar
l loc del crrer. No es cierto que est montna sc haya rcducklo en el rno
meto del tcmblor de tietr^ e 1791.1'z4
El 9 de
jtrnio 1802, p.rtimos dc
Quito
prra llegar a h
arte
mcridional de
l
lrovinci,
dondc queirmos cxaminrr y medir el Chirnborzo y el Tungura'
sd
y zxr: el n,r,a de toclos los
rascs
alectaclos por l gran c sbofe de
1797. l,udifuos cetcros has aprorimachrircutc 250 raess cec ile l ci
Lliyrht
t,^ C1tlilhtutr,l.in. l,I-
D.2t).
t2avrtd\ljC.t)lle,)..LI,ti.211.lbnl,r.Xll,XI\,Dr.toz1t))|2oo2r2.
94
95
nm del inrrcnso coloso del CLimlorzo. Un roddeo de Locas volcnicas, dcs"
plovisras de nicves, os facilit la subida. Sulimos hsta l atur dc 1.011
oess, y no$ sentimos
xrturbarlos
del mismo modo quc cn la cima del Anti
sm. Dos o tres drs dcspus de nuestro rctorno a la planicie, scguimos aquc-
jrdos
de un mrlestar que slo pudimos atribuir al efccto del airc en esas cle.
v.rds regiorrts, c)o inisis nos dio 20 c. rle oxgeno. Los Indios que nos
ncompaaban nos dejaron antcs dc Uegar a esn altur, icicndo que querlamos
riatrlos. Nos quedemos solos Bonpland, Cbar)es
(dc)
Montfnt, yo y uno
rlc ris uidos, crc llcvabr una paue de mis
jnsttumcntos.
Iluli,rmos scgui-
do a pcsft dc todo nuestm camino lusta l,r cima, si una
sdct
dernasiado pro-
(Lrnda
para frnquearla no os lo hubicn nDp.{ido; hicimoc bien en des.cn-
cf. Cx. laL:r nieve r ucsto alrcdedor quc casi no podamos ccoocernos.
|oco
repalrclos
contra el lro
DchelrLc
de ess clcvrdas regiones, sufrimos
lor bleDcflc,
-v
yo, e,r particuhr', tuvc Ia desgracia tle tencr un pie rlcera-
do por rn:r cld de pocos dlas nts; lo que mc inconod hoiblcmcnte cn
rur cnino donde, cada vcz que golpeaba una p;e nsud, deba rehoceder
unos pasos. La Condmine hIl i.r altua del Chimlotazo ccrc de las 3.217
rocs.s. L medicir igonomtric que yo hicc cn dos oponunidatles distin-
tas, me h. dado 1.267 y oncedo cicrta conlianzr a mis opcraciones. Todo ese
cnoLme coloso (lo mismo que las dcms moornas de los Andes), no es
sra-
nito sio, dcl pie a la cimr, de prfido, y el prf o ticnc 1.900 tocsas de es-
pesot. El poco rato que pasaros a Ia enotmc aitura qtc alcanzanros fue de los
rl:s tr;stes y lgubres. tlstbamos envcltos cn una bnrma que slo nos dc'
iaba
ctnrevcr de oando en cndo los espaDtnbles bismos quc nos rodsbnn.
Nirgn ser vivo, ni siqdcra el cndor quc, en la Antisa, plealx conti-
uaurete sobre ucstrns cbezas, vivif;cL>a los aires. Pequeos
'nsgos
cr'n
los rics sces organizrdc quc nos recordon quc an stbnmos en una
lls veLolmil que e1 Chhbornzo, como cl PichicLn y el Antisana, sen de
nt,nlez volcnica. La huclla por la oal suhios est compucstr de una ro-
ca crlcinada y esorice, nezcld dc piedrn
imez;
sc a*meia a todas las
coLricntes de lava de estc pas y rontin mls all dcl punto dohde {ue prc.
ciso rcrmirr las inveslisacjoes, h.ci l cima de la monta. C$
osil,lc,
crsi
robrblc,
quc est cima sc el crter de un volcn apasado. S;n ernbarso, Ia
sol ide dc esta psl,ilnl.d, bice cstremeccr, co rzo. Porquc si cl volcn
sc ecencliern de nucvo, el coloso dcstuir tol Ia ptovincia.
L onrii. dc Tr nsuragtrr se achic cD cl molncto .lel tcmblor <]e
licrr' de 1797. Rougcr le {L1 2.20 toss; yo no le hc cnmntmdo sino 2.411.
J la pcrdnkr, prrcs, .c(.lc 100 rrnrs rlc srr lrr. l,s hl'itrrs rlc kx [
s^res
vcc;rrcs lxmbi, scurun hLcr visc' <lerororsc l ciL rnLc sus oi(x.
ljn ucsn cstd cn Rio lJnrba, do(le plsrmos lgtls
tlcl hrm:,r, clc
(;lrlcs
le ltontrifrr,
erre
cs rorrex,,/r, l" {:rs,r.l;rJ nos h',r)
hrccr t dcsmbriricnro mly
(Lrioto. Se ignorr absoluLamenLe cl csLddo dc l!
rnvinci
dc
Qrito
antcs de ln conqnistn clcl Inca Tupnc YupanqLri.t'z5 PcLo cl
l{cy de Jos Indios, l-candro Zapla, que vive en l-ican y que, para scr un irxlio,
tce un csfJlritu sisulamente cultivado, consev mnom$itos rc<lacta,Ios
rot
uno de sus antcpasados cn l sislo decisis, quc conticncn lr bistoria de esa t)o-
co, Eskx mnuscritos cstn redactados en lcngur Purugnry. Eo otros iiempos r-
ti era h lcnllrn
lcncral
c
Qr;ti cro.o
cl c.rrer dc kx tiemos ha cedido r h
lcncoa dcl Inc o
Quechua,
y hoy da * ha perdido. Felizmcnte otro de Ios anrc
osndos
dc Zapla sc entrenwo en traducir csa lengun nl espaol, Consegnimos
nsl rtos prcciosos respecto a lfl poca memoLablc de ln cftpci)n
(lc
la nnrl-
tl llamd Neuado lel Attr, que debc habcr sido la monta ms alta dcl
univcrs', mis alta que el Chimboraa,, y quc los indios llmatan Caprwdr,
jcfc
dc lis motias. Ouina Abonrfltha, cl himo cacbocaado
ll\ey),
ndccr-
dicnte del pnfs, reinlu entonces cn I-ican. ts sacer<lotes le a.lvirLicroo
quc
csn citstrofc em el sinjestro prcsrgio de sr fi. "a faz del ujvcrso
-le
ijcrF c'nHa, oos (lis cx'lsrn los nuesrs. Nos resistanros !a otlcn
dcl Destino". Eo cfccto ,os Perunnos introuieron cn cl
ris
cl culto rl Sol.
Lt erupcin del volcn du sietc os, y l marscrito de Zapln preten<le quc
la lluvi dc cenizas cn Lican r tnn abudaltc quc tlurante sietc os sc lizo
la nmhc peretua. Cdo s mr la etidd de matcrias volcoicas quc se
ncuentan en Ia llanLrm de Tain, alLedcdor de l cnorme ,nonr qnc se
dcsmoron, y se piensa que el Cotoprxi hn envuelt<r a nentr<l<r a
Quito en
tiniebles quc duran <Jc qu;nce a dicz y ocho Loras, se puede creeL que h cxt-
gemcio no cs tan es0mporciorda.
f'" mrnlscrito. hs rr,liciones quF rccoFi cn cl Par;m.r. y
'os
jc
c'fr(ds
qrrc hc visto cn cf {lcrirno de c,riq,,ir" dorrrlc no qrcdr f,^y
(ln vc,risi. h,r.
mano, todo esto uido ls nociones delrs por Cl.vijcro sobre ln cmignci(nr
dc los Mexcnos hnca el mcdiodl de l Amrica, mc hace sirgir ideas sol,re
el or;gen dc esos pueblos, quc me propoDgo desztrollar cuxn.lo tenlrr cl Licrn,
Tmlin rne Le ocupado mucho dcl cr,rdio de l.s lensDs
^hcricm,
y
hc comprchado nrn faho s Io que dice l,a Grndamine rcpcro r sr polrrr.::r.
l,,r lengua Car;be, p.e., cs a ln vez ica, ltlla, cnrgic y cdrca.h. No Jc falr^n
xt,rcsioocs par I^s idgrs abs[:rctas, se hahln de postcridad, rlc dcLidd, <le
cxhtencir, cLc., y los sisnos numrjcos alcanzan pam designat todas hs com-
binaciones posibles de ks cifrs. Me dedcn sobrc toclo a la lcngua Imr, sc
lr habla comnmentc aqul en la sociedad y cs tan ricr en flexiones fnr.s y
varinds, qLrc los
jvcnes, pta decirle tcrnczs a hs mujeres, comlczan
hablar lrta cuado hn agotado los recursos dcl castellnno.
F"sas do' lengurs, y rlgunas otrrs
js".lnrntc
ic,s, bxstarr
t. tro6.
qrrc l' \r'-r..'
t "v'.1"',
, vcz:r
'll
r')J
''r
rrr.' 1.,
r,.r
...,'.'n,,. .1 1
'.
I,roLro,(\)..",
.t'
1.. N,."l crLc
cn lvluico y cn cl I'cr, siDo tmlio c l
(irte
clcl ilcy Je 13o,or (pais
cu,
r:iJ. cqhu dc Quito tor
L)s l,.rr i ho cn 1470.
97
ya hstorin se ignoLa abolutamente en Euroa, pc a quc la mtolosla y sus
ft,ulLss rtliciorcs so nrl inLcrcsaes), los SaccLdc,tcs sabln trzar un
r)roidiro y obseN el nomcnto del solsticio; reduclan cl ao luna a rn fio
solar rcdinte intcnalciones y yo mismo poso tna picdm heptagonal, encon-
rh ccrcr dc Sut Fe, qne les serv:r
ara calcrl ss dlas itetmcdios. Pe-
lo mi' rn; hstrl r:n Ercvnto, clr cl inLerior dcl Pffime, los slvaies creeh
qnc r Lrnr cstr hibjt^d
t)or
hombrcs y sabcn, por las rrdicioncs de sus an-
tclsdlos. ,e su h'z vicc dcl Sol.
De Rlo Bamba 'rigl ris pasos al famoso ?tan,o del Amay hacia Cuenca.
:l)elo visit entle!.rDto las grndes uijras de azufre de TisLn. EsLa montn
rie afrc es l quc lc Idjos qDisicft)ll inceD(iar, alzados despus del tem-
l,lordc ricr de 1797. Sin <lurla se raraba delproycto ms desesnrado que pu-
clo conoccrse u1rc{. Porq,re cspeLaban fornrar de esa nne un volcn que
trgn torla la pLovincia rle Azuay.
En lo lto dcl
r.mo
.lc Azuay, trn ,jtura de 2.t00 ksas, esrn h5 rui-
nas <Icl magnfico cnmino dcl lnc.. Conucla casi hasta cl Crffo, estaba enre.
rmcntc consLruirlo de picdras Lalladns muy bicn aliner(lrsi se parcca a los
rs bclJos ca,ios romnos. llo los misros lrede<loes rambin sc ecuen"
tm Js n'us dcl l,'lacio del Im'lupac YFrnqu,ft dcl ol I Condminc
hi !o lr dcscr;pci e las Mcnorias de ta Acadcnia tle 0ertr.'todavla
tre-
<ie vcrsc, en la cnntera quc bx suminktallo ias
icilras,
mrchas n medi m"
llr. Y, o s si Ia Corl,l'iDe L hrtldo t,nbi <tet tamao BiA del
1,. Lus lfdio\ llrnan a csrc sitio, en lensu.r
Qu{f
'.',
I Cbaap"d, el
i o .lJ lt. \:r
cmLrj o d, do In'ch qle hiy., rcn',lo c.c u.o. Se rrar dc
Lrn canrp rnllado crr ln roc^, con ornanrcntos cn {ormr de arabescos, por los
.'rrlc sc
icrrsa
qrr corrir ln hoh. l.ro hay n:rJ.r m. elegrnre en nucsrrcs
jnr.
,linc' inrlc.e. y
t.J. prrcbr cl brren grnrn (lcl
t.r. Porqlc cl tugrr estf
rrrr L d,' .1 ,,, rc / ,1, g,'zr , c
"n,r
,l"li i".n ti.r .. No tcj", ,lc ohi
-
,rn
bosE, sc eacltl un mnch reJonJ, .le h;erc mnillo, cn I rcila.
Is Pcn,anos h adomron con figtrrrs, creyen(lo que era ta irnageo dcl Sot. Hc
l,ccLo un dhuio.
Nos qrre<lamos x1o diez tllns e Cucnca y dc nhl os fuinos a Lima por la
provinci^ de
Ja,
dode, en la vccinrlr<l del ro Amzons, pa""n'os un
-es.
Llcjamos r Lim:r el 2l .le (rhrbrc
1802.
?icnso ir dc q,I en el ncs de dicicmbre i
^cp1co
y dc i a Mrico pa-
r llcsrr, cn e1 rrtes dc nryo 1801, I" ll.brh. De hl, s;tr pelder tiempo,
emb'{r pdra la lispaa. I{e abandonad Ia idea de rcgraar
or
las Hlipinas. Hablx h{ho na enornrc lrvesa marimn sin Kr otra cosa que
MaLrih y cl Cabo; y en caso de h^hct qreri(lo baccr uro v;siin l^s Idins
olicntlcs, o tonll ls {rciliJ.dcs nc.es.ris par c1 vijc,
jnt,osibles
dc
obtemr dc c rqu.
llcrfos tcic{, nrs dc.Lx(nrr o cincLLent cocolrilos recin nmnlos, y he
h.cho .xf.rienciis curios.s rcrt)c.{o r rLr resi:rcrh. Xticnlas quc orr.os lri-
Drt
nh\ tu t,t CoLiill, r, i. X,I,
Dl'.
I I
'
si'i-, p. 292-
males lismnorn cl volu'nen del arc dondc hbita, el ocodrilo Io aumenta.
Un cocodrlo colocado en 1.000 partes dc ie armosfrio, quc contiee 274
lc
s.s
oxgeno, It de cnlo crbico y 74 <Je zoe, rumet. en l hom 4:)'
sta
'nas{;
124 p^rtes, y sas 1.124 prles contiel]en
(lo ne comprobado
medi.nrc un nnlisis exacto), 106,8 dc oxsno, 79 dc cido carbnico, y 93{1,2
de gas zoe mo-chdo con ots sustancias gaseosas desconocidas lll cococld
lo produce, por consiguicntc, en I hot! ltl4, 4 partes de cido coLbnico, l!
sorbe l('7,2 dc orisctro, pero como 46 pres se ncucntran cn 64 p.rrtcs
de c o cabnio, .o sc apropi ms que l2l de oxtgeno, Io cual es ntry
poco, visto el color e su s'rnsre. Producc 277 partes dc zoe o c ods sustan-
cias gaseosas, sobre Ias cuales las bascs acidificables o ejercen ingu accin.
IIc lrcho cxpoimck's cn h ciuclad dc Mornpx <rrn el as dc cal v el
sas
nitrado mry cuidadosamete pcparo. l cocodrilo es trn sensiblc dl
gas ci(lo carl)nico y a sus propias exhnlacioncs, que
'nuee
ctrndo se lo nrcte
en el airc corrompido por
'no
d sus comp,rcros. Sin chbargo puede viv;r dos
o ires horas sin respimr. Hc becho experimcntos con co@drilos de siete .
ocho pLrlgadas dc Iargo. A pesar de esc tmao minm, son crccs de corlar
n dcdo con sDs dientes y se atever a atacr un perro. llstas cxl)ericncias soD
my pclisross y exigen mmba cirftnspe{cn. Llevamos desctipcioncs muy
detllaclas del caimrn o cocodrilo de Ia Amica meidional; peto como las dcs'
cLipcioncs del de Esjpto que tenlmos a rni partida de Europa no cLan ieual-
menre dctallads, no mc atevo dcidi si sc trta de ln misma especie. Scgu-
rmentc, en la {ctualidad el Insritulo de Esito hbr hetho descripiones que
botrarn cualquier duda al respecto. l cierto es que hy tres difurentcs espc-
cies de cocodrilos bjo los Trpicos Iel Nuevo C,ont;ncnte, quc d pucLlo dis'
tirgue con IG nomlrs de I|, Caint" y Coco,ilo. N;Dsjn Daturlisra ba
se6alado h.sta rho sarisfacbra'DeDtc ls csp(res, y sin embarto stos mo,e
truos son los vrdaderos pcscados de estos climas, ya sea (com co cl crstt de
Neva B.rcelon) peces pacicos al punto que uo sc bda ['njo su rnimda,
*-r, (como e la Nueva Guayo), tan fcrces y cnrelcs que cundo estuvi
mos all se comieron n lndio n ntad dc la clle, cn el cnn,.r.dcLo. Jln
Orotucn viros rn muchcLa Indin dc d;eciocbo aos, a quicn un cocodtilo
Laba apresado un brzo. Tuvo el cotaje de buscr con ld otra
'nano
su e-
chlb cn cl bolsilk y de asestar tnros goltn cn lrn ojtx tlcl rnonsruo. quc stc
la solt, seccionndolc el brazo cerca de la espalda. Ln
rescncirr
Lle ni,no de
esta muchach fue tan asombtosa como la destreza dc 1os indios para cuLar
fclizmente rn hgida tan pcisrcsa. Se hrbiera dicho que el t'razo hal si<lo
ampDtdo y t.atado cn Parls.
ercn cle Sta Fe se ctcuetrn cn el Carnpo <lc Gigante, a 1.170 tocss
,le alrura. u inmcnsidd tlc huesos fsiJes dc elefantc, tanto dL: le cspccic clc
AIic cro de lc's onvoros quc se dcscubricrco e Ohio. ltcnos hccho
cavar y hemos cnviaclo ejempJr.s al lnsdnb Ncionalrt Dudo rnuclo que sc
127clt-
l)i't., t.III, p I0.
9lJ
99
poreo hoy da. En Prrs t'e. uabaiad/nmho; he.lddo
r . rr bl c. r lo q\ po
"o
hoy dra En P
't''
I'e r bJ:Jd9/mrrho: he leido
.."'i
"'..',i'.
c
'
\
i^ ir,'.. qu" es,.in imr'miendo. Iy G e').lo mi m+
-""
rcerc de1 ma mo y el anllsis dcl aire, xna
jy'o co llior, la oua
con Gay Lusac,
(
)
fr.
r'hri, .rsro m a o.rri6 Je Lamrhrie Des

comparativas con ls d loy'Ade en Monr Cenls,
cn h ex tcpblica Je
Desde hce clos rcscs di to l felicidad de viv con u herlno qtle rde
en dcseos dc sclos til. Voy
pieso encontrarme en se-
csas inDcses rcsiones rlel oeste paL Io culM-
JdeLso
(n su ueva.po'
;. ;.i ,
"-',
;
\
-:1.'
.'p..id"d d L.ilir )ud, oue rr$/ No he
L']c.d;o
I' c r r./J'. l\o vr*os
PruJecto.
pcro es necestro dl r.os de Lfl)oso
62
A A]ME BONPLAND
Rona,10
j]dnio
1805.
Qu
amable es usted, mi buen y afectuoso arnigo, de escilime tan {rco,ente-
mcoLc v de u mnera tan interesnte, pero qu ttiste es estar en tn
as
donrl':
los correos rarcha tn lentamente qre se ecesitan curent dls
Pata
pe(lir
y rccibir un rspuestal Espero que {ialente le bayan llegado mis cartas,
sobre todo las notas sobre la qtinr qle Ie he enviado r' r.d e",ltrlc dc
inters. Rspondo sus ltimas crtas del 20 y 28 floreal. Used sabe, por la
mla precedente, que sus crtas irigidas Trn han lledo tmbin por {nr,
de modo que creo que no me lalta ninguna. Aqu hace el mismo hlo que a0l.
Tcnso rln reumatismo en d brazo que el
eran
Mdico
juzgr
esmrbtico. Isto
me incomoda un poco y vuelv ms compleja n mi pequea caligrafa. Desde
hce tres das el termmetto est. e\ 27 y 28 grzdos Raumur y comienzo
sentirne mejor. Me he reldo rnucho dc l cata de Ne. Mecjnelo odas ls
veces que sea posible y elogiosamente. lfaga una lista de las
sentes
que hay que
alabar petpetuamente, y alabe a la vez Nc, za, Muris, Cavanills, Sesse,
Pvn y Ruiz y Tafzll y Olmedo. Yo he actuado as en ,nis manlsclitos y es
preciso que los suyos estn acordes con los nlos, ya que fomnros n solo
cuerpo, y quiero que se sepr que ro tomamos iDs partido. Le conjuro rcs-
ponder a Prvn lleno de amistad; sel desacdble tener problernas con ellos
y podemos evitarlo. Si ve a los sobrios de Ne, hilos de u cochco, d(lles
alguna geotiJeza en mi nombte; llvelos a comr donde un estaurador o cm
preles a.lgo a hi caestd. Esto complacer: al to y preceremos menos aristocr
tjcos qe Velena, de quien se quej Nc. En cu.to a li Stir de qlre habln,
puede ser que se rate de ua buena irvecin de M. Zea. IIay que evitaLla,
pero en broma, si ese es el cso. Yo cstrra muy contetto dc quc /!1. Zea rae
ftadujera, pero podra conformarse con los prirDcros ejerplnres- Serl npru
dente eviarlc las Lojas ya que nadie le podL avisar, con la lcnritrd cspaola.
En canto a Pictet, tensa 1a bodd de rccoLdrselo a Schoell. Le l,e radaclo
por el ltimo correo dos tcrcios de 1 tradccjn alemana y I he suplicd(lo und
vcz ms dc enviar las pruebas (las hojas) Picret
fara
Ia rraduccin inglesa.
Aqu hice dibujar rnuchas cosas. I{ay pintores que hace cuadros de mis rrr,s
mnimos bocetos. I'lan dibujado el ro de Vinagtc,la'zcl Iruete de lcononzo, cl
Cayamb. . .rar He encorhado tambin dode Borsi un tesoro, u mnuscriio
del cual publicar varias lminas. Ya las he hccho gLabar aqu.I11
Lc agradczco ni1 veces la bondad cor que corrige mis iint soios. No s un
ttabajo agradat'le, pero ustcd es ran bueno, y slo ustccl cs capaz.lc leer bien
lo que yo botronco. llsroy rnuy contcnto de quc Layr hecho

abrr el Clre;at'
u2v^tt
ls Catuli|etd!, )1\.30.
' ':;"":,":;-,"d,a...-,, {r.\. r a .r'ot)t",^
r
8"} ,n L/r../.
ticmbre descnsando eo BcLlln.
es u hospi'al .lctcriordo.
iMe
rl ltct a Alcmanir espe,o daros llu
con el Prtucipe de l Pzr me h
Boliplad tiene 1.000 ft.n.os de
nis
rrblicaciones.
Se ha qrcdado
M. Pictet
o nrra Lr Ac,rdemia,
que
I i.h. ,r.,'." r" medi.la
r de la
juventrd y despus morir
Bcrl podr scros un corlespo-
!tr( sc.r ut,l p.',r i puhlccron, y proyectos rdativos al Missouri,
el Clrculo Poiar y el Asi.
iHay
que
como ciudadao dc Fidooial S1o esti
sl d1. He .bierto la suscrcin p.ra Iraasarrlorr de mcstra Sociedad Y
los dcl recibimiento clue yo mas intererante quc n'rnca,
La sirvient. mlt y a Cuman. He aqu tod
lrlrcs llistoria. M. 1' rp;
como to.ls ls
sctes
de nto. Decid mil y mil
rir por .llo dc lmbre
de mi patte a to<las las
iiciis. M. ivlonIa est en MadriLl
rs proncsas respato a l- M.
Erpcrador y la mitcl de todas
Prs y estimado
]]ar!
qu hbla
os llnidos. No pucdo
ieLen e vucsrro bcllo
cn lgl-
1
er.on rs quc n.e han de atenciones err ios Es
lorr u gzeta entre mznos sin setir cufuto me
ps. Comezd poL s al mble v salio M. ts l buc M. Y/,s r,,
PrrLenon, ElIcoLL,
MM. Pcale,Ilarc,
escribls, al
residente
y a los gLandes de Estado,
MM. G.rfhnLin y adison. No os vyis olvida de M. Smi
Dr. Tloopson Vashingtou, Fothelsill y el cuquero I Rcrd, a
Woodhouse, Pierre Butler, Ro
gcntilezas, ctc. \
un r aJ r.iun ingle.r de rni" ohr'. q,r eitr
hcer inrpLimir en los llstados Unidos e1 pospecto
Salu
1,18
149
ten.har. No se olvi.te dc asres.r, corno Cavaillas, Coizocat, lyucore...
j\c
he Lelo Dnrcl)o dc l Lisrorj (lc
i,vi No mc e"plico
rcr
qu I'a romatlo
tan a l t.sico lo que no poda herirmc, Si por lo nenos me hubieran dicho
loe
yo no n sririo. toclvirr
ero
dccir que algrien es tan sa,LJio como yo, no
me hicrc pra nada. Dlgrlc n M. ?avn cmo agmdezco sus bondacs y onLo
me co,firma su delicde7 cse proceder.
i^yl
Ust(l inc ofrcce sr
hta
nr(riL;cx. Lo.orcck, se.a no aceptarlo.
Pero no, lo acet)ro, poqrc
cl edzo cs dino rle na coleccin rea1. y sabr
i"atizatk) ?ero mi qeri(lo Bonphnd, es preciso.l,e su geDcLosidad vaya
ms lcios rodavi. Us (esario, naes,rrio,
$c
rne d seis o sete insetos colp-
tcros. Tcrvp un rrnigo, cl code llxscn, qe mucre por csos
slrsnor.
Posee ra
srn
cofeccin,
t)ero
ni n solo colc(irtero dcl ?er. Cosr te co Pav ver
s; me puede conseuir alsunos
jDscctos
c s virje, siete, ocho, docc, y qucdrr
satsccbo. M. Scl)ocll * cncrtgsi de h caia para env;arlos a Berlln, y yo sabr
jdenni,
lo d, lih,(is, ciprgamas. ?nmeto a los dems sin Nmplir la plabra;
o actrio de esa manem con rsred, qucddo Bonplnd. Mc alesro que usrcd
escb. Mcmods, quc sca nrjcmbro de la IscLrcla de Mcd;cina, Filomico. Si
quicrc, lo hr recibi .qr en ls Arcads. Eso lc costm 40 fmncos, y lc drr.n
!n rorbre
srieso
y na cab cn Grecia o
(n
Asia Menor. Yo me llmo Mc-
gsLenh Llc Efcr) y posco n tcreo cerc del rcnrplo de Dix... Usled rDc
lride
nrfoLnrcioncs respccto a Jas enfcrme<la<es crtnes.
Corno
si no spicra
aoso ustcd os quc yol Y:rdcms cshy .(tf sin tibos. No *n ncceario ade-
hnLd mucho cn h partc de h;stori nnrrral dcscripriva- Ser tanro ms ecsn-
rio dcsibir los
nlr./or,
como qe hy, c;cr.mcnre, nudras cspccics muy difc-
rentes qre coftnde.
llsrf
kgro de quc el .4.rus snpistrsus es la Gatr^-
lrt7
Lr N,.,4. clc{
joven
l)cccux cs el Oesm hunams de M|rh. Si !d?
Curlcr t ree qne cl ,'l4os4,ib es el C Lcx Pipiu!,
ero
yo veo rh eqrcies difc-
rcntcs. lie rql nris descripciones Lcspccto a hs $ales ustc.d pede consultar con
Dumril o Cuvicr.
Sdnua. Cskx cyanoptuas Htnh. Aboni e
lurco lik)\a
an'ftlis 6 nlhis
notto, an! caeftlles iliatis, pe etha'llitatc attu
l"!ca,.tinulh
ilbis laieK]-
t. Hb. locis paluoss, al natis litrta ed at
qtt"ius
Aneric. Auttulir. De-
sapa,cc:' en L lllyrna al ercdcl el rerhmeho a 89 grados Rlnn..
'I
Latax
lusco-atcr
pilos$. Aban.b srpeffic
lsca.dtnesceis,
ann lis 6.
(:ntun
alrc cal kc nitale vrbet.i icd ftnis,itescertb r saape
t
lre llerts.
Pc.s
t6ci
cturibrs lttis, etcntate
"istiorcs,
,udis 4
'ti,eis.
Matis
drtern1e
ttectinatic.
Is machos son muy rams.
C t:x lutctut. lhr\b. Vj.lco
l
r.!..i, ha c( li caf^ ltnnihr ur.
re
t(is laftxit&lhlitct kotato. Alac l)rascehtct. Abaflxcs a n"lis sc\ 1,??t
posttn.'rcs llarihrr Ilts crtrcnrirtc bd- l horr
lun6
ct .t o.u"t,/ a ltoe
Itrtd ,rtxtrtto dllt uLlttr$t l".rL^ atrlrht otttls. Snrjudo: II.lno tlc
l I'l,.hle lirnrrlarrr:9rrc.
l or ptrc ,sle(l sc cfcjL l nt.gorisnro de hs Iunciorcs clc la p;cl y
Jel
';{e'nr
sj.rri(o
y rf [ecfio de que en los Trtiicos se vive rris y aun ,tc-
_.Y.o
poJri. rccmhz,rrlc cl pc.l7o,tc hiryo Daivo. An Lcngo. Are.u,e :1
Tlrcnard p.,m el anlisis dc h quia y artddo, to mhmo quc a t!"or,
'Jrr
q,,icn
hice
qncncs
prn- lJ serundd edicin dc
.u
bcl
",r,"nrlli".
Oiputi
",,"
,,u;-
rr"s J., y r.th, o,Irr',r!-rj(lrcijsm.rrnL,ri(...qucr..ft,,i,.y,.ri,,jost",",i,,.
.l(.la .,A,,i,r s m,'y mrrcr,tos y qrrc Goy Lu,", y yo h,e,n;s un crrcnso rir-
l,ri
*r".r"
"
..n, mbe el (ut
r
nptimroc m,,v b;cn ta ins.nosr rrcr,,
iDc
rD.(lo qle se
,,bJic
cl Cu\prc! )tu ,4\t
cm. h
t,nJ.,l,\ iriai , sc
a lo sbla? fndudhte,ncnrc wi (tcnow
m to Jie en
csr. rmrs cr,s
nrqe
se Io habr.on,,,nicrdo.n ilF n .ri.r pr"Ji.li
PlJbt (le
honor quc \o no he s.h;do nad.r y. cn cl f,,n.t",
-",i"s,"
r .r,..t
r(re c
riero_,nj{
I,ello, cl gincro mds in,eresrn,e, ct
r:Cnc,o
m.i.; mn,,"to
drdo quc pucde rene|,n borrnisra. S,, misemhtc Bonpt.nJ,n (C,vrii
is) { t)
ya pk(lc
tlesrrri6e. Ls_mueros sc cq,rivo.n y rs.e,t
o<lrj ,.t,ticnr ,r
.t
mrmo lni Hl/iyc. n"n anid a \<till.nw. L,
I,t..nr
"c"I.r
r,,c*r
MeleFrola\ra ra punto
lue,rsre.l rcnqa.sc,ncr.. (,rc
q,i.icr i,rl^ive
trrr.rrr dc esc rrn, y cfctrivmenre recc.d" qu" .s(;ih ede t,r .b,n:r
r.wilrdenow dicindoh q re Ie
crmiririn
lc"cribii c,,
,rro
c, .;nro de nuec as
It
rlr.,\. con lJ (or'
lici,,n ,h que ,teJicrr ., ,nr",l
n c",rer,. c"" u,re rr Jrir
verdrdcro pia.er.
Colquelo en et reccr fa$,iao v eyriha al oie Jet mhrto
bo"
t
L t' tt.
t \../ill.lenov Ar c. ) con cl f in dc quc,
"
l, pu,*-
.i,*ti. *,""
I',:
n:..|r' s'.o tu.usLed n; yo quices e ha.iamos c.c homcnajc a
,nrirn.
rn ,tc
r('Il I ijcse_sr eD hs triJs Je mi C(oArif. de fs
plinr.N
! crr ct
e,.
h(lD Jor.lc
encolra Catpate. abaio a la dereca pue<te
cotoca,
"t ""-A,.
u,"t," iili"l
tfto Cult.i
khilarz. Si no. rcnra t. t-ond.rd d" ,",** .i
t^,
t,t"in,,
auiwa,l,, "1,,\ c ttnrt.trd /.y',;1. .,m^
Firon;n!, t \n,t.t t..t,tit,.o)
(,Hun'b.
,c@ru.t.id.e
k! plr'"t.
De orro modo ct pblico .r"-;
eu
... ..,i"
d dos plan16
disrinras.
..
V',e.rro rcrrrn rlc 1... Fic'nfl,r.:
.,src.,. Desfonr.i^e\, Ven,e.rr, Rct.,r,t,
Zq. I l,nlemu Lr. l'lnsri,,rr. sr, p'dre, uFred Inmo, + muy jusro.
,agrcsrr" un"
par.L^rniatte,
uno lhrun quicn csroy crrihicndo yo
mismn
rrn
l"srar la
xrnckin ao.r.l. ,,,,o . W'lkt.nov c,c S, hcfl rcndr t,
sct,i,,,
(h
;nviir,
y v^ qrai(hr.lG
n mi hcr'nin iq,r,
er
to rn"
rcnro
po"ilrtc. UsLc.l t,;cri
sabc.l
|lac.r
que
lrro|orriolla dir rr. N" scrt re,e.rio r(ser!. r Lru
,r.r
n, hqn_no, c lo mmarre con su paJrc? L n,eg" .ornrrnicrme si s(t,f, x,
ha sao,lo rrne rrn rnrlo on la palmera nicrmcnre; cso mc
crmirirr
La.cr
n, n.
I,.1,..,,..1.\ ,h"er,,, -.,t,,,r,",1,
C,m, ,,,_
t. : \
r',.
'l,.co
..
-'ir
r,'
..r,hr.hji
,tt.,....,t, ,
..,,.,,,:r,.,"
CU ,rorr r, trrr srJo se err,rrrrrr.r ct
sr.,t,rJo,tc
ta Co,graiir .tc hs
ptnrr.
'.
.lr.r|r'i,
; l{
f..p,,rt{,h,.,l,'rn:. fir,u}z.11
.l
q...,1,..1
".ri
lu lL r{rlj d-dic.1L s, rur,ir,,.trrcnrr
.r,NLiirr/ uI
150
l5l
cjcmplat, al deba pagarlo yo, pero trata d pedlmelo Schoell Dsclo mien-
Salude a nuestra
joven seora,la5 seorcs, y dgale que tLabrje duro; lc envo
n lrazo. Conz re m!r a cartas, pronto partir pr Madrid Gav-Lussc
v
Kelreute 1o s1udan.
mas. especialmenLc los volcanes. A pesa <le que, como lo he escrito hce
Prls, est colina dd Vesubio, al lado del Cotopaxi, es lo tnismo que
roide alemn ai lado de Satno, sin embareo es muy insrructiva por
blc. Hemos qstudiado tambj {ondo otros objctos.l,a toti a, qe
los elcctnetros, no tiene la tensi de la pil:, pero se parece
Si rsted la tiene en la mano sentir s^cudiJs-
rr,
J"\e,at. no *n ;rii da. s" dirr
sue
los
nlos
po"iivo. v
moo, ofrece un tem
rcsultados son hastante
lu\ u,rcs
{
lado ,le los orror dcl mismo Lrdo del rs.rno . Pons h
I dorso de la torpilla, recibir scudidas.
se toqu, y no sertir nada tocanclo
que los polos
*y
-E
de la superficie;
las casas de Npo1es, me
con que usted se dign
Nloler, 1e agosto 18
del 2 dc
iulio
ddo Ia mnyora d
+ de 1 spficie
fno
amio, la rnistosa crta
platos metlicos
\le
se tocan. Pero me presuto

-E
de la superficie superior del o en el medio de los
qu en ese caso el polo
contisuoT,
por
qu ese
h seLvido pra descateu
el animal da $ golxs bio
disuelto. L fosfoescencir
picantcs como vrid. Nestrs
oo se neutralJza por su
que usred es tan amable como bu como ciivo
Y PreocuPado Por
a otraT Una gota de dgua
El asua e da. Conti\e cetca de 0,.) de
es d desprendimiento de
geno, como se dedar hace
Acms, Gav Lu$ac v
yo
es un anteoio imantado
ubicxdas a 100 nretos de
que no advertimos y que
no contiene u tomo dc hidr
d un hilo de sed, diLisdo hci divi.irnes
juego
de peqlreas maeas msnticas
la mayor irfluencia soLre otro fcn-
me, de fcchJ 17
i Cm
potldt agradecer los dos costados de 1\ ganos, y sin ern
1o bastte 1 inters que us rn asunLo que le crea nuevos el agua; se carga en el
probletras, en medio del cmu
qrc ya tiene?
iPero
rcsulta
el bian de vuesbos amiaos! lo quc dice de n!e(s
ectes
de Parjs
l:,! aft. c la Dqis karar
catesicamenLe enviarle las hojas. t y Schoell son gentes muy he
rado a lr,:a Merori sobre el Ma-
netismo, l Iclincin, la muy difercnte y enar en el crtef .o
respecto a Npoles, y sobre las
no se explica sino por el pnico que
por azar, er otras manos. Finalmete
de qae lm hojrs pueden caer,
coLrvencido y M. Scboell mc promete
nturlmetue y acrban dc unirse a
hnia,
Dara
hacer cojuntamente
las ediciorcs frarccsa y drdo uua gran facilichd y
Hemos hccho estas ltimas o con el instrumento dc ?rony, que
nestas para las que slo tengo elo
M. Co, de Tubiosen,lbrerc
*. Pagan
tili geierales viaies
/e
NM. H. y B
,
vol I
vII
El
medicioues,
pata Ias me ba retasarlo algo el viaie dc
ms seguridrd pecaniaria.
Acab dc aparecer el
'
eqr o.rial.' iiJolio.
L"
rrJ. do< obn', Cud,l,y'
l^no
, k
-qto,e.
riale s y O b s e r',a.ione'
zootgtds, <\os volnleey'd 4"' tmbin csrn c$i te iados. I-es psimos
,. Bst.rri con
ublicrr
ni.amente l\" re.uldo. dc l" n'c
ri.e..
s"od.:.a
.. ,u-i
ior". , ,
""\
.',,
I,
r.l ,.rrll"
d orighl. Pero estoy seguto qrLe ei cu
Gssini. Cre mi obli$cin hblale
de estos asuntos para de la esteriliJad del resLo de mi
el qunrto, la esrrdstica de Mxico. De
hs olsenrionc /el
prpio viaje. De este modo las pttes
una unidad pam 1as bibliotds. Me va
. Crm que d volumcn :srronmico. el rdato
en el inters que sc ha dig'
asunto. Ls feflexioo\F de los libreros Imgmrn y
as. No es preciso naducir tal cual yo lo publico er
EI D!. Mr.et y moLado fa mayot ama
hd.is: es py'ble da,lcs exrarro, dc h zoofoa tlpr ejernlo no rraJu, r nr
deq ele
viaje y la
apteccrn slo en
jonio de 1806. Porqle, !
rcn tjc,tio r comie'z^. dcocrub*r. es hq,ibJe
sobre los Pinelodos, da un vistazo\specto al que traLa de i
de r polfrr;grnJ^ r: csri" . lo e' imLl.r rlohlen"nr" a rcrir
ra'cr .rn cmoLeJcr u n' tv.
Ni: ,'d'-; l.-1-, un! vL'
'.v
'l
'
cr'lF^"ro
N..Ll,.l'
q'"u"
'P.
or"r'".'hrni"^,rr
lr,i
n'
Iurr
l.''. li,.. rr'. ,.;"
'"o"
lle'on,enJ r..r,r''''l o
"
"
1
'-
de llifco, cL Virje hismo cor tantos bellos grabados,
ln.
/rr'.
1 rl'i;n,",
r.ordArl^rc-
|.or os, fil
'.
I'o, lo.,nr ,
se
loclL
rcspondcr quc estamos cle acucrdo c ls ca,lpresi(,ics
\
qLte l^s c.rt
lrerlorrs
y que las dems partes foftnarin rna cspecic de conjuno que llevr.1
A ]'T. A. P]C']'ET
152
t5j
115
A BOI,IVAR
Pdrk, 29 de
jvlio
de 1822.
"Scor Presidente.
L misr.d con l cuel cl GceLal Bolvar sc ditn honratrne dcspus de ni
resreso de Mxico, en lnn poca en
$e
hicmos lotos por la iidepeneci
y llbcrtad dcl Nucvo Continete,,e bace espca! que, e medio de los tLiufos,
coronaclos por trna gloria frndada por
rndes
y peosos rbaios, el Presilentc
dc )a Repblica dc Colomlia recibiri rod^!^ co,r itcrs el homcnaje de ni
dmirxcin y de
'ni
devocin afectos. Me atrevo a recomedr a I grande
Iondad dc VuestLa Excelcncie los portadores de ests hreas,.{os
jvenes
Mbos
,y suerLe y riro rne interesrn mtclo: cl seo R;veo, nttrmj de Arcqlrip
y el seo Boussinslt, educado en Pnrs,
lertenecientes
mbos al reducido
nrncto de personas ptivilegiadas, oyos tletos y sl;d inslmccin llama la
rtencin pb1ica, a la edarl en que otros no sc han ocupado todav sino en cl
desrnollo lerto de sL,s facultades.
Quimicos
y mineralogistas muy distinguidos,
los seores Rivero y Boussingarlt llegarn ser los fondadores de la Escel dc
mhas que dcstiuls con tanta sbidlla a la pdrte motaosa e ClDdiarrc.
Unidos
oL
la amistad, por el talento y por cl amor al trabrjo, haLn bajo los
de )a Repb1ica de Colombi. La eleccin de estos dos sabios hon tnto al tes'
petaLle seor Zca, coro a los conocimietos tericos, 6ase intllspensaLle de
tos las artes irdnstalcs y c1 estudio prctico del rninero que ellos pceen.
Amigo de los seores Rivero y Boussingault, y pardcipe de la opinin con la
cual les favoecen mienbros nluy eminentes del lstituto, me atrevo a $plicar
Vuesta Exclecia, que Jes honre con pndicuhr inters y pmteccin. trs la
primeLa sr1rlica quc os hago despus de quince aos, y ndn podis hcer en
mi Iavor qre me sea ms agmdable qc scsuarme que,n;s deseos serir
sdsfcchos. S;n l ses,,rid.d clc que mis
jvcncs
amigos tengan la fortrna de
seros prcsettados al mismo tiernpo, he ddo al seor Boussinsult ua carta
personal. E1 seor Rivcrc que tice el proyecto de pasar alenos xos en
westm nciente Repblca, antes dc Legresrr al Peni, h recibido slda ins
tfuccin en Pa.r'ls, durne trcs o ctratro aos, bajo h diltccin de hbiles pro-
fesoLes dc qulmicr analtic y de mi,reralog. IIa v;silado con xito ls nrnras
de mi pais,l Alemani, y une al gusto por cl trabajo un espritu penetanre.
Y nre es tato ms stisfactorio hacer sr elogio a Vuestrd Exceleci cuanto
quc, desde mi llegada a Francia, me ha ttatado con confi z, en tanto que me
h:r siclo stisfacorio ofreccrlc algunos consejcx rctertcs rl phn de ts esLuclios.
Mc lisoDjc que el cict,:r anrbc que rlisLinguc
^
los scorcs RivcLo v llous
singautt, lcs har illgnos de la hndarl LospitahLia dc I crl recibi mucstrs ta
fecrLrosas dtratc m rcsidcnci cn rcs, S.-rta Ic y
Quito.
Lr cxloticin
de 1os yciLliet.is frcrl;.os y
(le
Jos lalxercs.le furplon, dc los elrerle<lores
c Slirr Ire y rlc la vcgr dc lLrpia, dc AnLloquia, del Choc y c 1a regin
al Sur cle Quitor investisacione'
paticlrlrres sobre la platina, la nivclcin del
istno de Pinmi v de C Dic'r he aquf \unros rnul d;gno' dc oflpr r esros
s,rl ios, y que * co,'e*io"n con rodos los ;nrereses Je l indu'tria
I
Jel
'o'
Fundado; de lJ lib"nd
r
de h indee"d.ncic Je vuesrm befl
P'rri'
\'is
. aumctar vestr glori Lrciendo florccer ls artcs <le Ia paz. Inmensos
reo'Fo. vd r ohrceir r
rodr(
arres
r la rc ividrJ rcionrf llLa
P
q're
vue\'r.' e;,ciro( I'an cnqu;,ado. r,o
,ued,
dc'l'rrecer' puer no rcn' \r
enenisos ;xtetiores, y s beihs istituciones sociales, sbia legislacin
que prc-
'enin
l Rcubli.a de l mvor d. ls clriddec, Ia di"ensi"c"ir:le'
Reirero mis roio'
por la srandcza
dc los pucblo' de la Armrna. por cl rlirnzr-
miento de un sbi liletrdd y por I feliidad de aquel que !a mosttado noble
mo<leraci en medio dcl pestisio dc los sucsos.
Soy con los sentimientos de la ms elevada y respetuos consi<lercin
Seor Presidente,
De Vuesr Erceicncia el ms humilde y obedientc sen;dor'
A. lr..
A
].
B. BOUSSINGAULT
Patts,11
j.Jio 1822.
He qul, mi que
Pese a lo pmo que tos
dos bien agtadabtes. Confio que y que, ya estat'ieciJo
donde ustcd
'che,
odti
recibirlo rodo lo que otorgan las
atenciocs de la anistad.
Mil y mil saludos.
to
).
Si po una gran casulidad usted no ,
vcnid n vcrm..
t17
AL MISMO
Ptiris, 5
^$os|o
1422.
i e, L,,r peqrciia cxi.r. No he Lenido cl p1^cer de ver ayct a
n, p,.n
".i,.'rn "n.,u.t.",lo
Loy. tJna
osora
qrre ustecl arccio y q"e
'os
Fquenos
insnumentos
que
te redactadas,
pero que pueden
!lea6a,
nri quoido y exceleotc rmio. he iJo r vcr Nf. Ro,llin
entrcgatos 1as obsidianrs, cl
t./rr;,,
l sicti y 1 atcilla
M
197
I
j5
4 Rft'. r',R.D riti,: i
;t
lit.o.
,']J(:R[,'I'ARIO Dli I,A UNITND NEXICAN MINING AISOCI A'TION
'12
cn u'r
|r'cil,io

jnncdjtnmcnrc
ft.,1)ondcrl al prop(isiro.lc sm.r el
1r,1n. y f.cilitfi cl ic.rrco.lcl n1incril mdillfco los rlrb.ios
(lc rndi,
ci(1 ! m.q,u(1h
lv^sc ll.n: Poliriqtu:, .id cn
,1r,'ltr.
1I, p1i
rl;n 52$ ).
Cr.,r, ,1'r cl scol
^f,nr,
qrrc l'':r vc''hclcas ltlcires (l.l IJti do'rde
r-l
rirfirio
y cl csrrirto sc cucucll.arr casi conLi,urn, o l,n rnk, csrnllccitls
strt;.i.t.1tri.
t*r itucl{'d(c..c.t,,r rncrf.nre
h ms rolfca rc-
oo.: r,l' cl :s,isto v csrrl i sr !,c, fl,h;.jr por
Dr{i.lo?
lr-'.;ia':f;m"i.,r'^1c
tr,.d,
"r
l(-h v no ,lc r'
fil,i
/Fs
tFsihl" n,'n
t'rfJ1j.i.
IDrr'".tu.l,l,insirlil"nd.:cr"I'rrfi,l"t"l'"tl.u"n',.
1,,,",tu",..,."
Si o sc.rcnlr cs,r,isto cn nir
ac
lcl recl",
rut es ln r
ralezr dcl csquisto quc prnlc ohscv:rme enrc Crrnrirlo y Ia Vnlcncho, cl
c'ml po l,r dj'..n d,rl ertato y
su i.liwin !.r. rl smstc richc necc
s^ri^rcnr4 f,rnar
F:rrrc
(lcl
tecLo, r,hc l ms r,.rlcr? Gurrl,, csrcnrx
cn
U$esi.i
(le
Fl^os
o sc\-ones
rroisrj,:s
de ta Vcr:r Marhc, rrnpcnrlc
nros m(ijd cl r)r n) c visra rlcl scor Atnr,, ccc,r.l,: csrs rclci,,r.cs.
_
l)^
',n
-Fn
"m"F,lc
h.chor i,1.-.",,1x.v,,lo. .r |],rmt.,
l,(lh
i.,.
Ir
",
.4
^D
f,,,5.i.i111,..1
quc lis rn.r
rnfi,'rs
qlc .rr.rc..n c,,t.r:, -.1,, cl
. ,
q,ri"\ ,',
'r-.1,o
l,' r',nr,"n hil.icl.to s;,t., t"rzr.t" .tt,,h<1, .rl ,i,,. N,,'!
';
t" r'rj'r's ,,r'i.',ri,l.r,les ,t'" , l s, "r llrrnln
:rr.r
s.c;,r L, l,z , {,,.. L.
cl-.
t, ..r
cl r.r:
.ru
ri.ri..,,
,t(l\. in.cr(,^r,. c ctl,.c.
1,".,r
ir,i_.,r, ir,/<ri
.r's("rjr;.o
mredc <lcirr dc r!<*r".rnc cl nior
^rht{
rr'c so in
formc. v nlrc oo, lo.compnc c
hnos I lo frrxtartcntc co t.,ticioncs.
Rcs:ct l ,'rbl: ontr.c.irn ,. l. V.r{ Mrle {: Snnro Crisr (h Inrf
sro,
porl{ f(J mars: unn ofiir cno la minr sca rlcsnmradr. Mi rfi,lnr-
.i(1 ,. cn.etn rpoylfi en h rnrornla,l rlc mhcns .pi.n.s
(s,,1,,i.
:,;-
l)cct
h,; vricncs dc . xnrflir'.J c I. vcrx, a qrc cn l rni. ,k. h
1,/.lcn
rih. (ir.i .rlr.vi:ri
llr fmis
'80
varrs rlc
r)roilrndi(lN(l
: r' rr. l t,inftin
.lcl i.'r Ahnin ,1,.qp n0
rrnle
cr,r|rrr.:r. , r ,t csrr<lo
.",,,.
--.r,rt.
or,^ t,,s,h,cn". c- rr,,r v.,.::.,tr* rr.r,1i,r.
f,r(rt,r t,.rr..c,t..
r,",t.,, sin lr o:vcin rlc nn ir'nso rinel da,lc lis ltaid.s .t.:
't'ch^s,
''.,i,.
l',"r',
"r
,rn,i,'.l.l Mlfjr,
l:'r.r
*clll'1,.."1,' r,"ro..r^
q,-1,,
lq,
crtmL: cl rra, co'
,rm
cl proprsito tlc rondrrcircl h;cml
I'am
t. rcdi.i(irl
(c
,,:, lrilsi c ,rfto vcmos e ,
t,s t,obrc,
cono Sij,nir, n sq1tv dc
707.40')
t,i{s irlr:$.lc Ir,r,
r,rlr rl-cirt lli(iljcnkr qjlc h,s trlcrl r
Jc cs1.
I,lrni.ics t,rr*i'
;nvrr
"t
,.,ti,..,,y{,s cfc,1,$.,f,n,t. cr ,,,rt .t,.
r,,
\{ |
\l
!',
,1
(i
,n.,i",rn
t,',,t
i,,1:'l il,
','rr '.,1,r
.,r1.iii.,. rr.i,. ,, L,,rj,
,,Da v;snh h,s o'r'li,
txl
sc.
jr'(|.',!bfqs.
l,,t,,rr.,olrcrrc o rc,r cn crrirrj ,xror Lij(i casi rodos los rlis ls rnins;
.r,,(li cl i,,(l
(kr:,ut,c,r,o:,i{:ioncs (l(
cah ftrrnrc;,r clc rcucrrto n kr
rnrci
l,(,; trr,rrrliri&s
ir
lJrc!j(nr
cn Io:
rincros
xos le csla c.nLrlj,; &xr
(lf.
cl t,rorc! r rorfrs lus alLrus; fiicc obseLvru:iocs :rlro(Lri.,ls v {1.
oros Lipos, .cra (lc
l. iD.lirrrcnn nrlrti; Londo c tutcrsidr.i. \curul
P.!t t, no,lie"r'hrc J, 1825.
lEor,
.sr,)l s. rtjtrl.nxjrij. u.ltlccirlo
or
h amrhlc y r1i 1ihg,,j(l llcsnrdc flte(in
q c rsL,ri
lj
lr)s Dn(tr6 dc li lltolM^'7rr hrviemn bien of.rirlc. Pcr
rtr, c cl rrryor r.cscto, ofreccr mis ,r'de.i$ienn,s y.l n,irorr Liempo
.!r,rird r-;: rr cli.los c.os
lro.
cl yii,'
'1...
rrnr emprcs. qnc ri,'')(le, l,aio
rrDnrs ri!!nr! rJ
Lo1rcso
rle l c;vjliz::irh.5,r hrformc rcrcc ser tomado
corrr rrrL.lo; cs preciso. sincr:r
,.sr
.4nrti.do
|or
v.ix planos c'rtiosos
),
llnn (J.
c)*aa:";{rl:s (1.
cdnc inrc,\ a l,rs .iendrs tisicr!.
I l. .rprcxl.r <kscic hacc r,ie,rro rnls <ludrr rccrg <lc la arliccn
encrnli
u ri Cc hs nr<ins dc vrot cn Misio, y ctoy convcncitlo qrr: pur<lcn ol,tc
r.rr!.
fs)urilrs
rllirlos c l.r cicncin dc lr incfr, si lcer q,,c rc.Lftir rL
r.<f, l,ncienrlo rrs complctas 1.. m&',;n.s le ,cza hilrulic; no mmo
nru:llas rtilizrrhs cn I fns|l^, cn Srjoir'
r
cfi Mor, iio como q,rclls que
i:i J'ln:;r .1:r cr,lot.ci(n tlr: la ml cn lhvar;a y por el sc'ror JNngcr en Potrlhe
lern. cr lilct., cor:lLrui<ls silicdo l,s
rincios
cstrbl(:nls pot el rcor
Itcirlcnhrch y quc constuuyc afoL cn Plls <l seor lVilso c.r ltO obllos
ric fr:cv;r, sin la
trn viga.
lir l persona clc Don l,rcs
^lm:,
Secnario de listado clc h Rcpriblica
c:icr, su sorido, se cctrctr todo 1o quc puedc epetrsc dc la rnin
d. r r 1ri-lln rrl.nto,
^mt)lia
informa.in
r nlhrBj(1,: cdrdcr.
C'no s..Jr.
Ncdc
ffrl mntcer la irLa tle qrrc
ol"na
rnlirla pre-
Ldr!i,t, c irilibiliI,(I, coro hombrc dc cn,ncir,
tolra
molcrtarmc por 1r
{orrc.cirtn o mi,; obscryci(,m llsroy rnsioso .1e css corre.cionc c mito
hacgls cr tqlor mis escritos-
lil trno hstntc rlccididr) co.1 qe cl scor
^l
'nn
iun.i. mis rrs
"8r.r-
,lcs enor<s" tlcix ad*cribirsc mcLcnc los irl,ios de ua cod;c'n exLl-
Lir. 1ln l,r
(l;scrslnr
de los hchos o es b,,eo mosrrrs(: prrLi.uldrrcte
sersirivc al tono de lrs crricas. Ib mc lce rro dc ssencr:
lritu.t.: .1csq,ristu np'rccri
(r
cl tcco dc ln vet.
.|4urJn: <:n cl Salo Cristo dc Brrj.s, l veta sc connae a rrn cspsor de
'tocu:
Ls plnnic;es dc Tcrmcario, nruco r,,,h b^j^s qLre cl londo (lc
h
\lcd1n,
freccr
nrvitnr nl minem :r <nmpromcteNc eo un trb,jo qdc
rr2irrr (r
csi'i cDlL'cnh c h cd.i(nr r.rioh .ll l/o,,|,'i, yt.it^<la,
i\.
t')11ji.
'
.lr. ,i\_,.'r. \....
.,,.,,..
,,
I
..
,i
o21,.
I
,.,,
".1...,
r'',,,.,1,
^ror,{
1.,1
(:ho,
l',
'n',rlt.l
y ,.r.,, .l !i.ri., J.l R.tr' 1,. ,l r r', ,
', 'r"..,
V,' \1.."?. (,.
, .r" r'-.4
- \1.! , r' ... .,.
"r'
.' ,' Vc'., \l ,. J
(,
JU.,,
{norr 1. lkrollt).
21u
21.)
,",:'lcs e".,Ji.rico., h Lh ton mirc'os r
'on
roCs.aqucUas cr'on*
de
renr" il,,.rJ:
qrre r l'"rrron.^, su lcnci"n: y limlm{re ryco o'k rrcc
o. o o
q n r oJi' hL,r ccl' rn ho rl'e a iro
'n
el lrr'ra'lo
rtcmFn oc
''.i','.1-,
.j,. .-
,eriLr^,,
' '||-
L',ni, rr.. L Si,n
'lc
Srnra lto I !
i,-.
-f1".
I .r,^,.
'i '
-'r.",
'^
qc lu" rJle-roso' e.loc" s!' 'e
cn"-"rr
','..,;,
'"'
"r
'1.'.
'n'v
cn {J}r" r'os olrc/(-n r'ro
ro rn
-crrn rr lrrou-
'"-.,i
. . l". ,l,edcJo,c.,le G'r"nrro
'or
se'-o e" de l-' c"rraroc ua
l;.; ;. ;'r.;';;;;*",
;'.r..'o r zr,ro
o-
rn a''"noer mrpa
oLc o-o.,- mi re'ucr1,1" t'
vl-o rmio
'lon
_clic
ljau/1 romrri
e lugrr
'lr
rj
'i.r,,,
,
"t",f",r"
c ir.omrlero
'ohrc
M"xi'^
" '
i-'" i"... i"-*i Jl""'*-'
.on od,or:d,ru'in.
cu hrrrnilJ"
y obcdientc sefvidor.
A. H.
1i6
A BOLIVAR
Pis, 8 dc noviernbre de 1825'
Cccr1.
In. r^.'otrnrr r co
'
'r.ll'h

or -r crr"' r"r v cqpirl u dc
L'eai'in
'l
,i,.,lK:.n,. nrLrr.l de Cotrri -r
.l t{h,r, cu"" ncfoci^s mer'rnrrlL.
r^
i1,,,
""
, ln. L,"tto'
-;.*
q:c lrb,i' levrnr.rJ" r I'n a|o"l" rino" v 1 ro< que
,i';"',,-,,-",-',-'1.;;'j..a;q,,
ri amiro R",r o c lu'nsadodrr
r
'
or Kiene. ,
' ,. lln.rrno'ccnell
No rc hal"ir t"evido a cqcLr-
iffi;;;.;;;-;;;,";;'
""
.i,.,"-g;"'" los rntos de r vi'o.i corcnis
."m" , n ,: rlr,lno to orc habl,i' .o,ncnzdo cl frcnre dc vuc*
-"s
e r' iro"r
;;.;;;;";
;a'"a"' ..,". tineas c<crirn nr
un amiso
(viccnre Rocr-
Lc I
j
l,o*n'i.reL'erid.dcni
dmircidnvsirtr'
L c/rr v'r\r qrre
re. il . csci r :J prar po O' i o h*ido p;r.r mi.un,aa Dtccin de vualr
'nr;
,,dn;,JJ h i i pcnorn;v"''onel lrlodcJTNo'l
co'.hbro'lc
;i ;;;;;t,il,;.
" ""
,e.,",do;* er Bogor sc ha e:hrecid'
hre trc
""...
""
*"
-hb,
cl s.or Bot-inrul
qrecsrj'l *erli'!:o JFlx RP'lhlK
:;;";' ;;';, u
'
or
r rb'jos
'rrre'lic"'
q' rmnos v
ecu'1;
..o
m''-'"n
i, *;.i"","'j
"p.""
in Jel lnsriru o ie r an'
ix l
'
su(rc
'lel
scnor tsous
,tn,tL me,nrcley
.olrernrer: n" eleo ncccsilJ de d.ci mis n mi
-i".
i,""".,1ii.rr',' i t ne..
-
Je Je el ro rJo Jc mi lm lo" no
ii".". i,,",''""
"".1;,
..ho
por l- lihcrrcd Jcl
o'
e Bon'trrd qe co.inLjl
orj ir" o m el ir]. o -:srerio"u,'c'
Da' rtuc lt
*'i-;;
il il' i;;,';;
"1,".i.,
" v,".''" tr*clenci cl tis rnmilrc
y oLcdielte senidor.
^.
H.
t)7
AL MISMO
Pir, 28 de noviernbre d 1825.
"]]xceletlsimo seor Libetlador Simn Bo]lva,
Cmo
no adornar con vuestro nombre algnas pginas de mi libro En el
vohmen del Viale que acaba de salir (Capitulo 27, Tomo III, pg;na 341) hc
hablado dc la emrncipadn de los negros. Es la Rcpblim de Colombia h que
ha dado el cjemplo, y esta mcdida hrmanitaria y pudcnte uo liempo, se debe
al desintes del Gezrl Bo, oryo nomlLe ha sido ilustrado no tanto por
ias vitudes del ciudadano y la modemcin en cl triunfo, como por el brillo
.le l
sloria
militar."
"a
21aL
csas* d la cEpoddencia ere lllhboldt y Bollvi:
ltea !oblems shrs.
5e oee. solmcntc dos cais de Bolfv. Huhboldt (10 de ovienbrc dc 1821 y
5 de rebFrc Jc 182) y
'rcs
de HuDboldr a Sollvr (2c de
iuo
d. 1822,8 y 28 J
'-
vi"rh'e de Ie2rJ.
(i'
os b,srrfos de Sofvr, como
J.
Mancir, C. Peny,,,
^.
ll,is,
tf.cJ e, T'FdF y
r,V.
fi,nk ,sn m sus obr0s un *'ie dc d.,.ll"s quc eyt , ,,;n
u.'d,n ..r'da'- lo do. l-,6. Mu.ho. s",4rFn
'lr,'ucfl'!
tu"
''\
,
,,
r',4
1., ," 1., ir,lr-l,, r'
t' I
ri
r'1.'
-,
r
t,l.'.
.$. Iabla ronn.jr.lo
los .los ornbB en lavor de 1a ]ftleDeftkci!. Po, h$ta ll
fr.clra, o cxisre r'tu.b
.lo.lmcntrl kuna de tal adirud, sobe todo dc pdt dc l{nbol(lL
Oios rima qn Hr,boldt y Boliv vijhn
jmtos
n ltnlir d 180J {Bo$ra.ult), lo
qnr
oca sc nu.lo ,rolr. L. vd.I cs ,r!c olivxr dnir nrho llrnlldti .l vi)
jcrc
I.rrli recoo.t, or $ parc, qc sc bia cquivocndo sobr. I rrdl{lda y {uerte
esonali<1.d
dc llollvar, coho se p.de lcer o cl trnonio de O'lf,a.y, reroducido en
ln
ldte
ier de st edlcin.
II ASSENF RATZ
(Sin
fcha,
1825)
M. ILssenltatz,
Soy el ns cdpable dc los to to,la su inclLrlgencir. Pe-
donadmc. He aqul el heLo que' lAtrvesando en el mes de agosto
llegar al to de las Amonas, os 1302 l prcvincia
lan dc
asombtamos (sie)
de encon*a, -ui cubierto de grarito y <Ie arenas
cuanosas. montones de cal de los indios. Hcmos Lcco
nidos dc homies crlci-
Iru Termits. Tienen
dc 8-10 pies ( dihi.os. La cl est cuhieLa Je hi<lr
egftzc resinosa. En caso que esas
(st) lrlcal, la sacan de los vegetales. Pero los vesetles crecen
glantica; puedc compararse esos imales a mtales teestes. Hemos
220
221
AUTOBIOGRAFIA DE AL]ANDRO DE HUMBOLD'IZ'I
1798
Despus de habet tcnido ui educcin muy cuidada en la casa patema, y dc
bceficiae con l instftccin de los sabios ms distinguidos de Berll, he
trninado nris estudios n las uiversiddes de Gotis y de Franck{ort. Desti-
nado en ese nomento a la carrera de finanzas, he permaecido drante un ao
n l Academi de comercio de Hamburgo, istituto destinado tanto l is
truccin de los negociantes como a la dc las personas que deben servir al Esta-
do par 1 direccin del comecio, de los bancos y de la manufactura. Jil in-
rnerecido xito que tuvo mi prbrera obta sohe las motns baslticas del
Rhi,'zrs motiv que cl
ie{e
de nuestras mins, el barn de Hetitz, deseta
que me destinaran a su deartmento. Hice entorces un viaje de mileralogh y
cle Iistoria natural por Holanda, Inglateffa y Francia baio h dirmin de Gcor
ses
Forsler, clebre nahralista que haba dado la vudta al mundo con el Ca-
pitn Cook. Es a l a quien debo Ia mayorla de los scasos conocimientos qu
poseo. De regteso de Inglaterra, prerdl l p.tica de las minas en Freilerg y
en el ljatz. Habiendo hecho alguras erperiencias tiles par hormr combsti-
ble e l cocci de la sal y habieodo publicado una pequea obrape rehtiva
a este terna (traducida al frcs por Coquebft), el rey rne envi a Polonia y
l mediodl de Alemania para estudiar las minas dc sal gema de Vieliecza,
Hallein, Berchtdsgadelr. l,os plos que levt sivieron para los nuevos esta-
_l
r.t-, , f
"-n...,u"1
1 ,
,'
lb.o'J.Fo lt enp"r-
'L
q'
, .'
r.,
'o
l
s
l r.,l o.
'',,1 , r'. Iluib-,' f',n
'
Coli 1'o-p.
j,
i J-(:r I'd.i'tr'Fo
2r,,
etlarndE De.brcbl""r,e" ubet enrite I Ue n l.rdi Binslhveis,1790,i.8,
,evrwh
i) ei irc cbrn.lx t r!
?bysikdli!.be
Ctutul\tt1e dd Srtxtudkrtdc
QE.
Ja,t , 1192, s. 1,-45191,'I4l).
245
blcimientos de las srlinas de MagIeburgo. Pese habe scrvido en ese rno-
mcnro slo ocho mcscs, halicndo rclrnido Su Mjestad a l Corona a los
M^rqrevcs de lracoir, n]e nombr director clc las minas de esas provincias,
dondc la erplotecin se habra descuidado desde haca siglos. Pemanecl etie-
grdo a la prctica rle ls mias durnte tres aos, y el zzat favoreci de tal
nunoa nir empresas, c;ue ls minas dc hbre, d-- cohrlto y hasta las dc oro
,l lJoo-r'l t,iridxnenre
'
e.
r"ur
Ls c irr
dd rey Con
'r r pJr L\rc
frgre
o
.e ne envi por sep, d vez r Pol.rir. nrt,1'r iF-
loLmciines sobre el p.rti{.Io que se podrla s.cr de ls motaas de es^ nuev
F$vjcj
que a prtir de entonces sc llam l Prusia meridionl Al hismo
iie,po levnt
rlanos
par el mejormienro de las ftcites saladas situadas
rills .l.l R;lri.o. Drante es coliu estal en las mias hice un seie de
crpelirnerLos brstaote peligrosG respecto a los medios de que los ailes rnefti
cos s,,bterrcos fuern menos perjrdiciales y que
tdieran
salvaLse las perso
rs afixiadrs. Col1sesul construir una nueva lmpara tinefltica,
qe no se
apag en n;ngD gas, y la mscara de rcsptcjn, instrurnento que sirve al
mismo tiernpo al mincro milit.r rando el contra micro imp'de $B trnbaios por
camuflnjes. llsre aparato cot con ta aprol,aci del Conseio de Guena y por
u sinplic;rlad goz inn,ediatamente de gran acogida en el cxhanieLo'?ao P-
Lliqu entretanto, dutnntc cste intervalo, rn obra de Loinic
(Flora Fribe'
Kr\is),2at
1^ lhialod qurnca tJe los uegctalet, ttu'rcia a nacbar |e$s asn
y u
srn
canridad de memorias de flsic y de qlmic aparecidas en pe n
los peridicos de Francia y de Inslterr.
De regreso a ?olo a, abandon por largo tiempo la cstd en las montaas,
.'.o nr..'iido \4. de ll.,rd.nberc en
las nego iariones polltic. quc el R.y le
, ,," i rn.<1i, 'n.,r," nrs dc la
z
de Brilcr. I e
'ep,
l los ei;r.iro. rl'os-
t^
I
,.. or:
-.
d-t lrhin, Holudn y r S,,iz.. rrp.,hi tlrc nrve la ocasin
Je visjtr 1 1t cadena de los A1pes, el Tirol, la Saboya y todo el resto de
1 LonlaLda. Cano al o siguiete los ejrcitos ftanceses vazaron sobre
!ncoia, lui cnviado a1 cuartel de Morer par ttr sobre la nettdidad de
1euos
prlncipes eI Imperio de quiees el ltey asum; la delensa Lloado por
n rclicrc deseo de ver la otra parte clel mundo bjo cl aspecto dc l fsic
se-
eLI, de esLudiar no solamente las especies y sus camcteres
(estudios
a los ou-
1cs se dcdic- exccsiva excluivsidad hsta el momelto), sino tmbi, 1 in'
Ilucci:r c l atmsfet y su colpos;cin qulic sobrc los arerpos organiza-
dos, la coLlstruccin del
slobq
la idctidad de las cps (geolsicas) en los
r,r
.mi
'hido.,,n'*
Je l"s
"rru.,
1,
"n
l;n. ls
rrndc.
armunlat de l n'
i l-z, hi,e el p-o<;s:ro de Jejar pot .,lsunos roc .l
"ervicio
del Rey y s-
crficr un
parte de mi pequea fortuna al progrcso de las cicncias.
Pcdi ni relevo, pcro Su lt.jerdd, cr hrgr de rconlmelo, e noml su
2arcf.
ttt,rrbk Gdr , et..
\Crd)'s
Chn 1," l
,I\,
r,
^
196)
:21111.
. I:flber|.ri^ Slr"en lrnks
olltogtftics !
esett) s|btct 6 exlrib r'
1q/l
ltrh,t" 4ai o tltthittldt I hl,wbti. d l'll.rzc", LeiPznrv,, 119'1, ir-81
consejeto superior de minas, aumentando mi pensin y autorizndorne a hacer
n via;e e historia naturI. No pudiedo ser til a mi pari aleiidome lle 1al
macra, to acepr l pesin, asradeciedo a Su Majestatl un fvor ffi.lrulc'
mcno' mk esi*o. tndtos que a ia memoia de mi padre, quien goz hasta
su muee de la mls sealada confianz de sr soberano.
I'r
prcparmc a !n vidie c,,yos objcrivos emn tn diversos, errnl tn
cscogida coieccin de insrrumetos de astrotoma y clc {sica para poder dcter
minar la posidn srro'rmica de Jos lugares, la tuez rsntic, la declina-
cnn y ]a inclnracin dc la aguja imntada, la comosicin qunim del aire, *r
chri;idid, Ilumeddd y t".p.utru, sn carsa elct'ica, su trarsparencia, el
color del ciclo, ta tcmperatu'" d.1 .". ,.,no g.nn profundidad. Hbieodo leclo
por ctoces algunos desorbrimicntos muy notables accrc del fluido nervioso
y la nranera de estimrlar los ervios mediate asentes qiicos iumenta v
ilisninuir la irrlacin n volunta.l), sentl l necesidad de hacer u estudio m1s
pdrticular de la anatomla. ?or est mrn asist durnte cuatto meses a l Univer-
sidad de
lena,
y publiqu los dos volrnenes de mis expetiencias sobre los
nervios'z4 y el proced;mieoto qulmico de la vitalidad'?aa obra cuya ttaduccin
parec; en Fraoc;a. Iras dc lcn Dresde y a Viena pan esrdir ls rique-
zas botnicas y para entrar de uevo en Itali. Los destdenes de ltonr me obJi'
gaton a desistir de ese proyecto, y encotr, durnte mi permaoencia cn Salz-
6orso, .o t'"uo mtodo para nlizar el aire atmosfico, mtodo sobrc cl
cuai he publicado una memoria con Vauquelln.'za' Termin al mismo tiempo Ja
.on'ttu..n d" mi nuevo brmetro y de un instnrmento quc he llamado
asbrcoetto potql'e i<le la catidd de cido carbico coten;do en la tms-
fera. Perclida la espemnza de lega hasta Npoles, prtl para lrancid, ode tr-
bj con los qullDicos de Prls durante cinco mescs. He ledo mucLas flemorias
en el Instiruio Naconal, conteidas en hs Anales de
Q
imica
v
pttbliqt
dos obras, un sobre los aires mefltios de las minas y la manera de contratres
tarlos, la otra sobre el alisis del airc.
ll.biendo reselto cl Directorio francs hacer un viaje alrededot <lel rnundo
con tres barcos baio cl mando del capitn Baudin, fui invitado por cl Ministr<r
de Marina
irtr
mis habajos a los de los sabios ptticipates dc sta expe-
icin. Pepar entonccs rni partida pam el Havte, cuando la llta de fondos
ech
po ticrra el proyecto. Resolv, a parti de csc momento, llegar a Africa
rr
e'ruJia. el A4"nrc Arlli. l]s|er durar'c dos mess
Pr
podcr cml,rrcrr
i" l\,1.r'ell, pero los crbio. de
"istem
olirico
ocurri,lo. , n Ar.fi.r ne obli-
garon rounciar a este
Ployecto,
y tom l mta e la Peolnsula para pe,lir la
''tt
t,tp' ,., ,1 t:L,, -, t.a
.,:1r,1.\ttlrt,01:
a,1
"tit,'"u "l,r
.rr J.,, ,..

r' ,.,
'':,
- ro """,\'.. ILd,1."l JV
'''ltt/
J' t
r X\XII b 6r).
' ' ' t.
,"
/
^,..
1
r"- "i-
t .d ..D'
"t'"
a t"
r'.t
',
-1.J"'Jr,"-le ,lrrru'.
u_3 l" i'\
''/"., t -:,
'
\\V,',
/p.
a,l l l,
'
Y{VIII
p. l)
246
247
prorccci de Su Majestnd Catlica en un viaje a Anrica cyo xito colmrr
todxs ris aspjraciones.
FnonIc Ar,xtprD Dr IIUMBoLD
con su secretario,
Ar1- CoLr:,tt(D)-BoNpr-
II
(E Bpnnol ctr c1 odsil)
TEX(O DEI, PA,'APORIE EN?R]G/DO A HUTBOLDT Y
res, para enriguecer el R' Gabinete de Ilistorin Natuml, y
ue as es la voluntad dc S. M. De Aruiucz d 7 de N{dyo
lslsn.)
Mariano Ls de Uryio
z.gado de Arr;badns de Indias, dondc se pre'
Rc'l permiso, e virtu del quaf, I
los
lrLdrnes
lteales,
e 1799.
"Tomose la razon en
sentar,rn los coutenidos en
doy el colcspondiente, pr q errllarcrrse en esre lLrcno cn el
ri
6uque de Vader nacional, que
cluiera de los Pue*os de ambs
les proporcione para tmnsportarse a
oN?
de Histori Natu
Chcro ?cnsionisra de la Rerl y
POR LA CORONA I]SPAOI,A, 1.799
comision. Corua veinte y siet de
"Concedido de Camara en el Peiatno
"Tomose razon en l Contaduria ?1 hu
Agosto hu 1799.
"Siaue
el cotdido para 1 Cap'. de Csrrcs
Je nii setecientos nobenr y
rebe
que les aconode para
(sln.) Fran.
de Nob. en 1799
de Popyn
e 1A02.
Moche, y
Don Narana l s e Ut
Oden Espaola de Carlos I c1c la Malta, del Consejo de Estado de S.
Inrbrx. clor Eltr.roirio y iteiario ombm,lo cco de l
Btava, y Encargado in del Despacho de la primcra
Por qunto h rcsueko el Rey,
D" Alexdkdta Feerico \^ra H
S. M. cl Rey dc Prusia, para que
dnas de sus Dori;os fin de contirar el
ciones, obsevaciones, y dcscubrimietos ti
naturalcs: por talto ordea S. M. los Capi
Dios
Eurde,
cofte.ler
D" Alcrdnn Boxplan,,41 pase las
"
i i^ i"'i""
;enerles, Comandates,
Justicias,
personar

l exprsado D" Aletan-

isun noo la coduc-
y exFrimentor 4ue
,
nim.Les, scmilles,
Gabiee
Cp'. Generl con este pasaporte.
"Tomese rzon en est Real
de 1801.
(sicn.) Manuel del
rc y laboriosa conision.
Lur garz rleserlich.)
el
Gobenadores, Intcndotes, Corregidores, y
quicncs tocarc, no porqan embarazo alguno en
Co
dro Fedcico, llro .le Fl''rmboldt, ni lc impj
cion e sus Inshumetos de Fisica,
Quin;
y MJtcmrric$, ni
el
lccr cn toclas las referidas posesioncs "Truxillo
septiembre
de Ilumboldt con w Ayudante
a lxs
lusticias
de los Pucblos
est Vill bsta Lna, Vueco y encarro
jizsue
liilcs, como tampoco el colmt "P.sc sn desfio el seor
dro Sompland; y ordeo,
Vixu hasta Santa, y a las
Ic
resren
los auxilios nresitc cn su Viage hasta aquella
v nineales, medi la altu dc los
Lacer olservciones asLonomicas.
hs peLsonas a quienes
,
dn al erpresado D^
y su Apdante, todo el f
,
auxilio, y proreccion que necesi pmximamete se dir
oden ! mad, S- M.
dc *s oficio*
e,e
reclb
i
y hagan embarcir para Europa. con Ji
ls persoas, quienes corres
tado y del Despacho, y con destio al
I
Y asi mismo al Cavallero Montuiar qtrc le ac
Dccrelo que sei dc ?asaporte cn forma.
(sien.
)
"Lima y Novre. 27 dc 18
e1 transporLe dcl S"'Brron de T,Iunboldr y su Aydmte Dn.
plao etr l. Corvct de S. N{. la Cstor c q. inlcnt hxslxdame
todos los ca*ones quc contesan obsetos na
Iistoria, y qre los fucren ertlesxdo, por dicho D" Al&rdrc
HumLold, qalcn sc h ecalgedo quc Lccojr y colcctc
las
...L,.J^", /r0o
rl
,1,
l.-{r"d. I
.r'rJ.-l!1oJj -J o|c -refr4
. 1 .1
;
"".
Jir \:ln,'h" /1, r:"at"tlL.D
rtd l'L;c,
lripziE, 1a12, ) \1., toro l,
!-
,ltl y sisuidles,
r
pasar dode alLi al Itclro c1c lcjco eu prosecrrsion cLc
249
t sign.\ S1!,'u ka,dLa.'
"Sig su dcsrino el Seor
D". Alcxandnr Bon4nand, y
dc Hu
"Guayaqur.
y F..b". 17l1803.
.) Ltis Rico."
de Mrzo de 1801.
ron su Avudante Secetario
.. l, C"rie .le Mcxico. el
Ermo Sc.r Vizrey,
)'
Mndo
Pueb)os, Haziendas y Veutas de rni ".
dondc transitate, y los
quc no lo sern, p,do v cnrrtgo no J9 an impedimento, ni embarazo alguno
l"s dxilios, .toe nesesire,
payando 1os comesdbles, i comLrni ssi et Rcal Ser
vicio, siniedo este dc
(?)
sc la expedi<lo p'.
Apure y cL Payar estn habitadas por las razas dc Jos Yaturos
v
los AcLaguas
tr; Ias rnisions de los sacetdotes, esos pueblos se conidernn salvajes, porqre
qirieren vivir idcpcdicntes; pero podtfrD ubica"e, en l escl de la civili
zacin, my cerc de q;enes, bautizados y "riuieno baio la cdnpana", pct'
manccen ajcnos a toda cl*e de instrlrccin y perfEcionaiinto.
Desus dc haltr dcjado atrs l isl del Diam,rtc, donde lo' Zambos quc
hablan la lcngua espanola cultiva la ca de azcr, etrmos en , ntur
lea grande y salvaje. El ane esraba poblado de innumerbles l:-lnmcos(P-
nicoprens)'v de otros pitos aaricos qoe se dcstacaban conna el z'1 del
ciclo, como una espesa nrlt oyos ontoroos varira s;n cesor' El rlo sc Icti-
nb h.sta al.alrzar slo 292 meros e acho, y coriodo rectanentc sin ni-
gunr vuclta, formaba una especic de canal, flaquerdo en hs dos orllas pot cs
esos
bosques, cu'os borrles ofrecen un aspecto inusul Ante el muto csi
impenetLablc quc {orman los gigantescos troncos de Cacsalp;n;a, de Cethela y
de Desmaths, se levanta, co la or;l]a arenos dcl Lo, rrn seto brio pero muv
parcjo c Sauso. Estc sero notidrc rnfs dc 1,10 m- de altrr:r; est fornado por
un rrb,,". r^ml*.,Io H.t,raia .d\traFilnl. que comf^.e , n nucvo ;r,er'
de J famili de Is Ffoices.'za' Algunas palmeras delgadas y espinosas a
ls coles los espaoles dn cl nombre de Pritn o de Gtouo, y qc
osible-
rnente
ertenaen
a las especies de Martineri o de Bnctris estn ubicads ine'
iakmntc dctrs de esa enrpalizada; todo cl coiuto ptccc u seto Lllclo
como los de nustros
jdines. En este scto se hn practicdo, a gtandes dis
tancias unas de ottas, aberturas en forma d puertas; sin <luda los grandes cua-
,lr'lpedos del bmquc se han franqueado ellc mismos esos atninos
rrra
llesr
cmodamente a los borles del rlo. A la ma<lrugada y a la calda del Sol se vcn
salir sobre todo el rigte americno, el Tapir y el Pecarl o ceo r"q'
(Dico'
4ler),
que dan de beber sus cras. Si, asustados por los idios que pns.n en
canoas, quierer resrcsar al bosque, no iotentan romter violeDt.mcre el seto
de Suso, sino que tla gusto vet esm inles salvjes avanzar con pasos len-
tos un Lrecho de cuLrocieLos o quinietos pasos, entrc cl ro y el seto, y
.lespecer po la primera abrtu. Dutnte setenta y oatro das, emplcados
c.si sin interrupc;n rna estrcch canoa, ua extesin dc
seiscientos treinta leguas sobre el Orinoco, que temontarnos hsta ss {uentcs,
sobre el Casiquie y el Ro Negto, se present a tLrcstros ojos cl mismo er-
pecLculo cn muchos sltios di{ercnres, y siemprc, puedo asegoarlo, dotado
de un nuevo enanto. Sc ve aprcer en gftpo las species ms dislmiles c
animales, que se cetcan a las orillas del ro para beber, baeLse o pcscar; las
calzas Reles de vivos col<res los Palaftees y las Gallinceas dc marcha
arrogantc,2to van en .ompa de los grandes mamlferos. "hsto es ozo l
Parrisd' ecla can ncjn nueso piloto, un vicjo indio que haba sido ed!'
c,rdo en 1 casa de n eclesisico. ?cro h paz de h etlad de oro no reina en
I
:,'
rr'.,'i,ll r rJo "J,rr'o' lu ii';-n/ lh .lo. r.yJb,'o1
o r,.
',
,.,,,,1, ., lr' pl,t.
"qti,u,:!,
L T
r.
/. L. Xl\I
25oa.rr
tt.a ,r .r.
pn,j.
'lloldt
el coneootliente Psapoe
pi\
D. Alejandro Bompland. Mee 17 de
(sign.
DF I.A VIT)A NOCT,I/IN,4 DE L,O.\ ANI MAL]JS
l?N ros o.tQ[/n DEL NIJEVO NUNDO
'z43
de 1804.
TT]
EI dirLio que csctibl cntonces en 1cmn, dcl cul se han tomado estos detalles,
'o
r.
I
conp.lo J la RclrriJn rrec. dc mi virjc Corlriene una desLril\in
.1"'.'l.,,i' d"
i'
\ i l,.
tui"
o,h' d" fs vo.es no.rurns le los animhs cn los
Losqrcr de Ios trpicos. Semeianle desoipcin me parece muy propiad
f,ara
u" lib'" qu" * tit\l^ Anrct e Iu fttsra[ez. L trmsco aqtf. Un relato
conrpxcso ante Ia propia prescncia dcl fenmeno, o apenas recibida esa im-
prcsin, puede prerendet, al mcnos, ms frescura y vida que el eco de un re-
Llcganos al lccho dcl Or;nom.lcsccdiendo del oeste al cstc el Ro Apure,
.uu"' i"..i"t"' seal e el Caadto tle ls estepas
t
dc los esiertas Efl l^
'r.,'. 1..a,,..1'ir<; el A, rr rr'1i, 2Tcr. i',rr mcr o' de rr'hur
I'roe'1i".
,.
',
,. . q;., L".,-d"
"l
n, ho Jcl Orinoco
"n
la .onrlucn.ir de los dos r"'.
'.r..r J
"t,,r.,plmor'.1,1ii.d
{', o ir'. d".1"
":,l
rn/i- un,
1.." rir'"";",'i..,'". ,,,.''lu
"
J '/l
'e
\'r' r'.,'''"'1,
l',
,hl
":q,,'1.'/.1
n. r '', ll"
rl,'i,o.^.\
rect ns tle ciento scscnLa lcsuas. Ua
f.rrc
e las ltanur.rs que rrvicsan e1
,a3
Fi n,cn to de C,,/,r l. /, Narrelc,. lldl.nr i,r.csr dc Ptis, 18416
Lrm. S. Vizrei, t
que conffNe su ge
25t) 251
cl paraGo de los animales americaros; se separan, se observan y se evitan; Ios
Czllara, de alLcdcdor de un metro de largo (l a 4 pies), reproducciu colosal
del Clt BLasileto, (C"i
Asati), son dcvorados por los cocodLilos en el
agu y por cl igrc c ticn; corrcn tan to$emenie que mLrchas veces, aI
rpezr con
srupos
numerosos, los hemos podido perseguir y alcanzar algunos.
Debrjo de Ja rn;sin de S.La BLbar de Arich n., pasamos la noclie, como
siemple, bajo la bved celeste, despus de haber escogido, c las orillas del
Apule, una playa arenosa que se rzuna, a poca distrncia, con la odlla del espeso
bosque. Nos clio trabajo enconttat rzms se.as pr encender el tuego que,
segrn la costurbre del paG, rodea los vivcs, r fin de presenallos de los ata'
qucs del
laguar.
T-a nochc estab fLescr c ilL,ntuada por la Luna. I"luchos co'
codrilos se acecaban a la orilla; ceo haber senalado que los atrae la vistr del
fuego, lo mnrno quc a nucstros cangrcjos y a mucbos otros animles xcuticos.
Los rcmos de las lalcas fueron slidanente hundiclos en la atena pata fijar
nuestras hamacas. Rdnaba un prolundo silenc;o; slo de cuando e cuado se
oa eL ronquido de 1os delf;nes de agua dulce que aldaban en largc f1las. Esos
aimales habitan sclusivamcte la red de los del Oinoco, y, seguo Cole-
Lrookc, e1 Ganges Lasta Bemrs.'zr
Irn rs de las once cuando comez, en el bosqtrc vecioo, rn gritello Lal
que fue preciso renunciat doLmir el resto dc la noche. Todo el matortl reso'
naba cor los gritos salvajcs. Etrc ls numcoss voces qre se nezclban en este
concicrto, los indios slo podlan reconoccr las que, desps de un corta pausa,
comenzaban de uevo, sols, a hcese or. Ern los uUios
sntur.ls
y mon-
t,nos de los monos aulladoes, Ia lmela.in aflnutada de 1os pcqreos.raa-
loar,
el ronquiclo del mono orr,|l,^ (Ntcpitbecus ioirsatus), qrlehe slo el
prirero en describir;" los
sritos
etccoridos dl gran tigre de Amrica, del
Conzaar o Len sin cnes, del Pecarl, del Peeoso,
v
de un enjambre de Loros,
los de Prcas
(Ortalia) y otrs Gallirceas. Cudo los tigres avanzaban
hastr el tc dcl hsque, noestro perro, que antes ladraba sin parar, buscaba
rcftrgio aullando bajo nucstras hamacas. A veces el rugitlo del tigre venla de 1o
alto de los Llroles; sienpre en esos casos era acompaado de los gritos agu-
dos y lastimeros de los monos que tatban de huir a ese nuevo peligro.
r1 |o".'" n. J.'r IJ t- ,o d"be|er tu tur,|..t^s
,r1
rcr, osd lfi
*,rer m.r.
ro,.e..r^-lumos, lom.noq'Fmulh e.F"
4 de Pl"u o
'.
. o
!oe\
th
.L
,u "e
slrrpr"lo,Jo.oJo d_l rn.mu ld.l J. l, b3, 1mo
'
nrrryi'il'x
' o,r- \, rcur Liaa..c^\l|"aa..n.lqt1lrrqu rrun',
.1 Loft ^ri ol!s- rj los
shnds
rlos de ahk^ .o.ti.l.s, ir .itrrlca h kpetnb
,u .' 1"rL-Fl,E
l l r"v, puL inplo. L J
rrnd^ngr'rJrr'."que
,.,!,r
.
AJ r\JdO,i.o,o. .1,
'
rr ,,ri.,,'odlDrrl,r
o. t, l. e.an, ll l ; lt nrt''
dl
ho;o .ril, rdcdo con rxyns e ]x cab.?a, es el t'io D.LoLL.oull o asi-
Crl .lcl Csi.LLili..LL. lic dcrLib illo.l foNbre c ir ri tin'!ih tr
;rer,trx t' . z@tojtk \, utt,ti ,:ott t'ma, ca
"yu,h
de i,i ih'L, q,(
lo
Ljr o
hi.. uctulolo e r 1r;itul trt..Ilrlar n:G rrdc utr Dourof.. li viv. er cl illn ,.r
ril,rcj c l,ar!.
-lan$i
SDix eh..ir.s. siar innnal e ls oljlLxs dd iio
^r' zos, y 1e trio d d,nrre de Nr.titil h^ ,acil d s.
Si se pregunra a Jos indios qr es 1o que ptoduce ese tumulto conLinuo du-
rante ciertas noches, responden rindosc que los onirnalcs quieren ver la luna
;lum;nan<lo el bosque, y por eso festejan la luna llen. En mi op;in, la escea
me precla prcvenir de n combate casual, que se prolongaba con un ecari
zrmieto siempre cc.iente. El
i.suar
persittri a los pecarls y los tapircs, y
estos anirnales, apretados estrechamente los uos a los otros, rompieron Ja cm-
pdiznda de arbLrstos que obsto,lizaba sLr huida. Asustdos por e1 ruido, 1os
monos, devle lo lto de los rboles, mezclaLo sus gritos a los de los grandcs
aimlcs; despetaclas las familias de pjaros posdos juntos y asl, poco a
poco, todo el teio aoi'l etr en conmocin. Un epe.iencja ns mpli.
nos ense que o es ci$tamente "l cdclrcin de la luna llena" lo que per-
tu el descDso de los nimales. Los gritos sc tornaln ms escadalosos
durnte los vioientos aguacetos, y cundo er rnedio de las tormentas el elm-
pso ilu,ninb el ilrterior del bcque. El buen franciscano que a pesar de
habcr pr.lecido ficbrcs durante nucLos meses, nos compaaba a tavs de
los raudales del Atues y del Maipures llast San Calos sobre el Rlo Ncgro,
cerc de la frotera del Brasil, tenla por costumbre deci, a la cida de la no.
che, cuado se avecinaba ua tempestd: "Qre el cielo nos conceda una noche
tranquila,lo mismo que a los atrimales salvajes del bosque."
La escen, muc$as vtres repetida, que descibo qul, ofrece un contrste
singular con la calma que reina cn los tpi.os l ho del mediodla, en los
dias de exccsivo calor. De1 diario que estoy utilizando, *traigo tlr rccuerdo
del Jugat doncle el O;;noco se estrmha y se encamina a tavs de 1a parte occi-
dentl de los montes ?aima. 1.o que en ese rnemorable fragmento se denomina
rrrr csrrrehamicnto t,4zgo:tu, {el BnCua), es un prdo q,re no rienc mcros
de 1.715 metros de acho. Si se excephia nlajn viejo tronco seco de la Aubcdia
(Atciba fibaha) y uo. nev especie dc Aocinea
(A na a .taliilalid
) ,
apenas puede enconttarse sobre la rca algn Croton plateado. Un lermnetro
ubicado a Ia sornbra, pem s6lo a algunas prlgadas de la masa grantica que se
levantaba sobre ls rcas escaryadas, nrcab ms de 40
sLdos.
Se vx, pox
un efecto ilusioista, flotar los coornos <le todos los objetos lejaros. Ni un
soplo de aire asitba l alera polvorienta que rectrbri el suelo. El sol estaba e
eJ cenit. Ln hz que aLrcjaba sobte el o, y que las agras, apenrs agitadas, re-
flejaban resplandeciente, bacra resahar neior las ubes ardientes que envol-
vlnn cl horjzonte. Las piedras dsnudas y ndondeadas, y todos los bloqrcs dc
rocs esraban cubiertas por un nmero ifinito de Iguanas dc dura concia, de
Lagartijos, y dc Salrnndas abigatradas que, inmviles, la cabeza levaatada y
la boo nbierta, parecan aspirar con delcite cl aire iluminado. Los annralcs gran-
dcs sc lo,rrb, e.rn Iora, cn las
rorrnclicl
es <]el bo*,c; 1os pjaros sc cs
corrlrn l,rjo el folhje Llc los irbolcs o cn hs grictas rle hs ,oras; pL:rc si, clurantc
esLr ceTnra aparertc clc l rturlez, se
l)rcshb
^ten.i
r los $nirlos csi
impcrc.ptiblcs, sc oix, cn h *6rficie clel soJ y er 1ds capds ms irtle:iores del
airc, rn mnior corl:i,*r p,oducido por el mrrunllo y cl zumbldo de 1os inscctos.
Todo rLcie un rudo c1c fuerzas org:ricas en novniento. lln c.I malcz,
252
h coteza nsrietd de los rbles, en Ja tieffa que escaLbanlos Himepte'
tus. l vicl se agjta y se hacc escch, cs corc u cle las miles voccs que la
rturalcr.r dirigc nl altm pladosa y sensibie del honrbre
TV
Ln
ln!1, !s
ef cl orieinrl
OIA]IN DE CAPTLJIIA DE IIUMBOIDT POR LAS AUTOINDADES
POR'IIJGUESAS,'
.i\viso clel 2 de
jrrnio
<1c 1800, de Don Dominso de Souza Coirtinl Demardo
Mauel de Vasconccllos, Gobernador dc la Capitana de Ceat
r-l l.r nc,,'c Relcn.c Nuesrro 5", { n'nd
'
L'r1iptr
a Su Scnori. qu" en
L
',.'-.1"
C"""'" Jcl l
'h
hril Jcl r-c
'
n'c o, se publicd que un rl
L| ."' , . Hul
.U
,
rur.,l .le ts' ln, hrhr vio;.Jo por
(l inrerior Je Ao'rica.
. n . I .r.rso Jt h"c"r a
grn.
oL.c'ra. rocc ecoerirics
dc Iu' paJs'< qu. h
tuLles vrvi,n Far ,'rrcqir ale no' J'fec'o' J" lu( M'Ps o
(
,,r . L"u,t J.:c,
1
Toog dti,r': b.u e;do l"F.ho un cnracicin dc rnil qui
'
.
' '
1J.
:
'
n
,'a..
y.li:ieicndo
"u
viic
Poi
bs prr.s
'uPcrio*s
de llr.cp;-
r '., Jcl IV,,r c rin de ormimr
-.tion" c.ierras v dc'c^rrocidas hra
to,., ., oJo l^,.'.u,alrsrr". DrJo quc cn,.. r'ri... c:1' n"r.,,c'( y ci el
acrul cstado dc cosas se hace rcspchoso cl viaje .le tl Exrraierc
quc bnjo es'
,.cio,o- u crcrros .l vez qujcr , on'eeui;, , n .'
i
'
rn r"' '
'n
rel'u*''l<
v
arc-
vio,. sor, ,dcl y:rlenr;." n' ev"; idc.q v
'rPr1o\os
pflnrili"s los drrimos
e 10; Pu;bbs va;llos e\istentes en esos vasros dorniLrios; atlems de que por
i'. 1...,
", 'r.n'c.
.1" s. A. Re1,
"rJc,r't
uvcl'"''m"n'e"l rn"v
"c'r"roSe
'.,
-cS. Soi,+., l,'cr
"x,ninrcon
Ir mav"r crrcrtrd
v
es' r''uln' si crec'
''rncnr.el
"u
o ,1'o e
'-n
d. Hmbl I o rullrrit or ro viicro tx rmniero
l* ri,r-1., o.rcu.lmcnrc vi'i. Iot i^\'"trir.rios
inrcrintc"
'1e
es Cifirrnl'
i.'
.
"."","'"'"e,i',r.,ii
J lo' in re'* polirico' dc k.Coton de Pot-
',",r " "
.ll,r-q c.bo scrmj"rres
rcros.
v
c"
'fla
Su Altcza Real que
t, s";,1,,
'..'.r
celu t e{'caz de.v"lu trplcc en urr sunt' dc rart' iml'or'
,.*i J. i".1"
'',-a
v
"ag
r idad qu" cs hle c
"mr
dc Ir' lu'e.
v
cir
.
"
,",.:"" i. I', Senor,;or tlbien rlcl Rcl Servicio
Precrvi"do
esro
v
i rJ....'i.'"
invc' isuion* q,,e
r'r
l' LFve'. \on vedd no
'fo
a
i.,.
' '
.."i.-. ri
''
r,..iin . 1". lor'ujues"s ouc
'e
rotnin sospcchoqos
,-,' ,', ,"'
,,oizr'1"'lrJec
'.'e "l'
hLiJ icerrir lclo
I 1,..
l" l , L,';
'L
"d
r' hid r lo
i,r'i,, io' ,
',"r', 'L''r
'''
t, .
"
,
'
\.,
"
1
"
"l
f rt
' .4
,LI ,-.,;
^:j;-
i, ,, JJ
1,, i., ,....
'
..
'
,1''
u'l'
\' l' ri o
'
golxrnadores de las respectivas Capitanlas, mandndolos captumr. Confa fi-
nalmete Su Altezz Real que Su Seod .tur a estc rcspecto con la rns
cautelosa circunspeccin, dando prte imediatanente Su Alteza Real de todo
to que conciema a lo dicho por esta Secretata del Estado, para que el mismo
ususto Seor pase a dictar las providencias ulteriotes que
qisen
L<hos de
En esDiol en el orisiol
DE A. BONPMND A MUTIS
PolJ,lrn, 26 de novicmbLe 1801-
"Desque qxc vlnu dc S.\F
"Mi mas estimd y
llectiones las plantas que me
escogcr de nuestre Co
con el {in le mandatlas
a Vd.t Popyan er el sitio que hacerlo con mas despacio y
elegido
por consiguiente mas exactitud, pero disamos mejor nos dccn (los
mos .,"rrli" manddo desde a,rui fiel amigo y compaero de vijc
Popya'cjos) tan puco tiempo que
sieuicrtc crgaiemos coo todas ellas (
Don
foseph
de Ayalz para que las
escritc de I mno de V
coliocado cn el peqrco
qc riviese msl Oxal
de ls muchas dud
principalmcnte
pudiesse antes nuesta salida phvllipias salir
tinso sobre la mayor parte de Js p
tenido lusor para eso, y po con-
)
hast
Quito,
quando devi-
;f,*":
,
"ITe v;sto aEri con el mayor nos di Vcl. en los ltimos
d;s de nuestr dernora en S. :" con los nomhres
,
y nos quedmos con uoas dudas grandissimas que solo V
r,ln
mrcll, y nu' queJamos con unas Lludas
erandis.imas
q, c sulo V,l\uud(
lc'
'hr
,Z t"r.: coh rn nrr r.n excm'lo: V.. fa
l.rnrr
hr .,01/. I' l
'nN
4\,
rmdo e cl viie Prxo de Ptrrr5 2000 t. de ltrrr; h hemos teio
grirero n,evo y rtespues ebricndo hs
lantas
de S.'" Ir, nos hallamos coD ell:
no pu<]c nm csa plmta si non ser !r gncro nuoo dc la ftor dc Bogot,
al mcros un Specic, la qurl por consiguicrltc pcrerccc Vd. y como nucstra
s de L.rus, obcli &c, que nos ha reelado Vd. os
inrction o cs dc rolrr, pediLcrnos qurl es l norbre que 1c hr dado Vd. y la
ciescriptlon de hs ojas. Nos h
frecnlo
lA dicha phnt pettenecer e I:r cliandra
lrigynia.
d;s v
sobre un infinitd de planus que
(le Bosot; alsuns de estas ltimas que
251
2J5