Sunteți pe pagina 1din 3

Traducere din limba englez

Gestionarea unui sezon


Dac United ar fi avansat n primele runde ale competiiilor interne i internaionale de
cup, echipa ar fi putut cu uurin s joace al 6!lea joc ntr!un sezon" #eninerea unui
nivel ridicat de consecven a fost o provocare pentru fiecare club $de vzut %lana &"
'(u ncepem pregtirea dinaintea sezonului cu o mie de )ilometri pe or*, a spus
+ergurson despre abordarea sa" '+acem o acumulare treptat" ,i n mod normal nu suntem
cei mai putzernici n prima parte a sezonului, dar -ctombrie este de obicei o lun n care
ne revenim" .ntotdeauna spun juctorilor n fiecare sezon c dac mai avem trei puncte
p/n la primul loc n ziua de 0nul (ou, avem o mare ans la titlu"*
1ererile pentru a concura la mai multe trofee nseamn pentru +erguson c trebuie s
fac compropmisuri" '#unces c/teodat cu dou jocuri nainte" 0 putea s!i las s se
odihneasc pe juctorii cheie pentru un joc care este mai puin important" 23ist un risc
c/nd faci acest lucru i se poate ntoarce mpotriva ta dar trebuie s accepi" Trebuie s ai
ncredere n echipa ta"* Un astefl de incident a avut loc n sezonul din anul 4566!4564
c/nd +ergurson s!a bazat pe juctori mai tineri n faza grupelor din 7iga 1ampionilor ca
s!i pstreze juctorii proaspei pentru ceea ce el a anticipat a fi o provocare pentru a
doua parte a sezonului! cauz/nd prbuirea echipei United din competiie mpotriva
petiorilor eleveieni de la +1 8asel" '0m fcut o greeal*, a spus +ergurson, ' 0m
bgat n joc muli juctori tineri"Dei 9hal a muncit n trecut am fost neglijeni n jocul
nostru anul acesta"0 fost un oc, pentru c a fost doar pentru a treia oar c/nd nu ne!am
calificat pentru etapa eliminatorie"*
%e tot parcursul anului, sesiunile de pregtire s!au a3at pe repetarea aptitudinilor i
tacticilor" :Unii manageri sunt: manageri plcui":0u lsat juctorii s joace ; sau 65
jocuri" Dar aici, privim sesiunile de instruire ca oportuniti de a nva i de a mbunti"
Uneori, juctorii pot cg/ndi< :9ar o lum de la capt: dar ajut s c/tigi" #esajul este
simplu< nu putem sta degeaba n acest club :" Dec/t s lai ansa s treac, juctorii lui
United au fost pui s e3erseze cum ar trebui s joace c/nd mai au nevoie de un gol n cele
zece, cinci sau trei minute rmase" '23ersm pentru atunci c/nd lucrurile se complic aa
c tim de ce este nevoie ca s ai succes n acele situaii"*, a declarat antrenorul asistent
=ene #eulensteen $a se vedea, de asemenea, %lana &"
+erguson a delegat mai multe dintre sesiunile de instruire asistenilor si de!a lungul
anilor" 2l a e3plicat c s faptul c a fcut un pas napoi i!a permis s observe mai bine
juctorii i performanele lor< :" 1a antrenor pe teren, nu vezi nimic: 0 mers pe teren
pentru cel mar parte din cele mai multe dintre sesiunile de formare" :-bservi atunci c/nd
managerul pete pe teren" Toat lumea este doar un pic mai clar:, a spus >iggs" .n
timpul sesiunilor de antrenament, +erguson i antrenorii asisteni au subliniat pozitiv ceea
ce au vzut< :(u e3ist loc pentru critic la pregtire:, a spus el" :%entru un juctor! i
pentru orice fiin uman! nu este nimic mai bun dec/t s auzi 'foarte bine*" 0cestea sunt
dou cele mai bune cuvinte inventate vreodat n sport" (u avei nevoie de a folosi
superlative" :
%e parcursul unui sezon, +erguson a avut numeroase nt/lniri scurte i conversaii cu
juctorii si, n biroul su din 1arrington! unde au trecut pe l/ng zeci de poze cu
+erguson de!a lungul anilor pentru a ajunge la ua sa! n holuri, n sala de mese, n tereul
de antrenamente sau oriunde altundeva unde se ivete ocazia" :Unor juctori le place s
aib umrul antrenorului*, a spus el" (atura de a gestiona un club de fotbal nseamn c
zeci de probleme ar putea aprea n orice zi" +erguson se m/ndrea cu capacitatea sa de a
lua decizii rapide i de a trece mai departe< :De ce ar trebui s m pun n pat cu o
ndoial?:
%robleme legate de disciplina din sau din afara terenului erau printre acetia" 0tunci
c/nd juctorii intrau n bucluc, +erguson a e3plicat, :(oi i amendm i i inem n
6
@6A!56 Bir 0le3 +erguson< #anaging #anchester United
interior* 6C" 2ra cunoscut c rspundea n for atunci c/nd juctorii nclcau
regulamentele pe care el dorea s le menin n club" 2l a cutat s menin lo al 9D2 de
club" 0m vorbit despre una dintre convingerile lui +erguson cu privire la ceea ce era
nevoie efectiv pentru a gestiona n mod eficient echipa sa, el a e3plicat<" :(u trebuie
niciodat s pierzi controlul ! nu atunci c/nd ai de a face cu treizeci de profesioniti de
top, care sunt toi milionari" ,i dac cineva iese de sub controlul meu este mort"* 6;
Gestionarea unui Club
%rivind dincolo de sezoanele sale cu United, +erguson a fost cel mai m/ndru de
eforturile sale de a restabili programul clubului pentru tineret" :%rimul g/nd a EEF din
managerii nou!numii este de a se asigura c c/tig! supravieuire" 0duc juctori cu
e3perien, de multe ori din cluburile lor anterioare" Dar eu cred c este important s
construieti o structur pentru un club de fotbal! nu doar o echip de fotbal" 0i nevoie de o
fundaie" ,i nu este nimic mai bun dec/t a vedea un juctor t/nr care face acest lucru la
prima echip":
>sirea echilibrului corect n echipa ntre juctori mai tineri i cei cu mai mult
e3perien a fost o concentrare constant" +erguson distinge trei straturi de juctori, el a
e3plicat< :Guctorii de la A5 mai sus, juctorii ntre apro3imativ 4A i A5, iar cei mai tineri
$a se vedea %lana 6 pentru cheltuielile de transfer ale lui United pe grupe de v/rst,
comparativ cu cele ale altor cluburi& " 9deea este c juctorii mai tineri se dezvolt i
respect regulile pe care cei mai n v/rst le!au stabilit nainte":>estionarea procesului
inevitabil implic tierea juctorilor" :1el mai greu lucru este s lai un juctor care a fost
un tip grozav" Dar toate dovezile sunt pe terenul de fotbal" Dac vezi @ schimbarea,
deteriorarea, trebuie s ncepi s te ntrebi cum va fi peste doi ani" '
.n opinia lui +erguson, juctorii s!au schimbat de!a lungul anilor" :2i au avut mai multe
viei protejate, astfel nc/t acum sunt mult mai fragili dec/t erau acum 4 de ani": 0 simit
c i el s!a schimbat de asemenea< : 0m fost foarte agresiv n urm cu toi acei ani" Bunt
pasionat i vreau tot timpul s c/tig" Dar astzi sunt mai domolit! v/rsta te face s fii aa"
,i acum pot mai bine s m descurc cu acei juctori fragili"*(u toi juctorii au fost
fragili, desigur, i +erguson de asemenea a trebuit s nvee cum s se poarte cu juctorii
care, dup cum spunea el, 'au un pic de rutate n ei*" Unul dintre juctorii mei era dat
afar de pe teren" +cea ceva dac avea ocazia chiar i la antrenamente" %uteam eu s!l
schimb? (u" Hoiam eu s!l schimb? (u" Dac i iei agresiunea el nu mai este el nsui"
Deci, trebuie s accepi c e3ist o anumit vulnerabilitate care este contrabalansat de
toate lucrurile mari pe care le poate face" :
.n timpul su la United, +erguson a lucrat cu starurile lumii" '7e spun c munca grea
este de asemenea un talent*, a spus +ergurson" Trebuie s munceasc mai mult ca oricine
altcineva" ,i dac nu respect disciplina noastr de la United sunt dai afar"* 0 adugat<
'Bunt interesat n juctori care doresc cu adevrat s joace pentru United i care, ca i
mine, nu tiu s piard"*
#ai general, lumea fotbalului s!a schimbat dramatic, de la mizele financiare implicate
$cu toate consecinele sale pozitive i negative& la tiina din spatele a ceea ce i face pe
juctori mai buni" +erguson i!a e3tins masiv personalul su i a numit o echip de oameni
de tiin de sport pentru a sprijini personalul de antrenare" 2l putea vorbi cu entuziasm
despre noua main de Hitamina D $ care semna mai mult cu una de bronzare& din
vestiarul juctorilor de la 1arrington, pus acolo pentru a!i ajuta s contrabalanseze lipsa
luminii soarelui n #anchester, sau planul lui pentru noul sezon de a da juctorilor si
pauze ealonate de o sptm/n n lunile de iarn pentru a!i reface vitamina D" 2l a
mbriat descoperirea tiinei sportului c juctorii ar trebui s evite alergarea pe distane
lungi nainte de un nou sezon $dup cum se fcea n mod tradiional& i n loc s fac
sprinturi i juctorii s promoveze folosirea vestelor cu sisteme >%B care permit analiza
performanei fizice a unui juctor la doar douzeci de minute dup antrenament" '0 dat
dovad de o capacitate e3traordinar de a se adapta din moment ce jocul s!a schimbat,: a
ncheiat directorul e3ecutiv >ill"
4
@6A!56 Bir 0le3 +erguson< #anaging #anchester United
A
@6A!56 Bir 0le3 +erguson< #anaging #anchester United