Este relato es el resultado de una serie de visiones que tuvo un joven de 17 aos

llamado Joe Brandt, mientras se recuperaba de una conmocin cerebral en el hospital de

Fresno (Caliornia! a causa de la ca"da de un caballo# $ened presente que esto lo dijo
Joe Brandt en el ao 1%&7#
El sueo'visin ocurri en una continuidad perecta, noche tras noche, ( durante varias
noches, siempre retom)ndolo e*actamente en el punto donde lo hab"a dejado la noche
anterior# Esto es al+o uera de lo com,n ( sumamente e*trao# Joe u- apuntando sus
.sueos. en su diario, noche tras noche#
/os automviles de mediano tamao, que -l vi, en el ao 1%&7 no e*ist"an en los
Estados 0nidos en aquellos tiempos# Joe Brandt coment acerca de la e*traa orma de
al+unos de ellos de ormas es-ricas ( redondeadas ( pequeos mu( similares a los
coches que tenemos ho( en d"a#
Este u- su .sueo.1
. 2o me despert- en el cuarto del hospital con un dolor de cabe3a tremendo como si el
mundo entero +irara dentro de mi cerebro# 4ecuerdo, imprecisamente, la ca"da de mi
caballo Blac5ie#/as im)+enes comen3aron a ormar en mi mente im)+enes que se
movieron con la velocidad de rel)mpa+o, im)+enes que +iraron ( im)+enes que se
pararon# 6arec"a estar en otro mundo# 7i u- el uturo, o si ue al+una anti+ua tierra, (o
no podr"a decirlo#
Entonces lentamente, como la pantalla cinemato+r)ica del cine, pero con color ( olor (
con el sonido, (o parec" encontrarme en /os 8n+eles# /os 8n+eles era m)s +rande,
mucho m)s +rande, ( los autobuses ( coches llenaron las calles de la ciudad# 6ens-
acerca de Boulevard de 9oll(:ood, ( (o me encontr- de repente, all", en 9oll(:ood
Boulevard# 7i esto es verdad, (o no lo s-, pero hab"a muchos muchachos de mi edad con
barbas ( llevavan al+unos de ellos pendientes# $odas las chicas llevaban aldas###
verdaderamente cortas ( ellos andaban repantin+ados hacia adelante, moviendose como
haciendo un e*trao baile#
2o me pre+unt- si podr"a hablar con ellos, ( (o les dije .hola., pero ellos no me o(eron
ni me vieron# ;ecid" que podr"a ser tan +racioso como ellos ( trat- de simular por un
rato aquella clase loca de caminar# 8divino que es al+o que se tiene que aprender# 6ero
no pude hacerlo#
/ue+o advert" que hab"a un e*trao silencio en el aire, una clase e*traa de calma#
9ab"a al+o mas, al+o que no deber"a estar all"#8l principio, (o no lo podr"a ver, no supe
lo que pasaba, hasta poco despu-s, ( entonces me d" cuenta de lo que altaba1 <o
98B=8 68J84>7# Escuch-# 8nduve dos man3anas al norte por el Boulevard###andube
por $odas las casas###no hab"a p)jaros# 2o me pre+unt- entonces que les hab"a sucedido
a los p)jaros# ?7e hab"an ido@ ?;nde@ ;e nuevo, (o podr"a o"r la calma# 2o nunca
hab"a e*perimentado nada parecido# Escuch- un rato### ( solo o" la calma#
Entonces, supe que al+o iba a suceder# 2o me pre+unt- qu- ao ser"a# Ciertamente no
era 1%&7# Ai un peridico en un rincn con una ima+en del presidente# 7e+uramente no
era el 7r# 4oosevelt# Bl ten"a orejas m)s +randes, eras m)s pesado ( mas +rande# 7i no
era 1%&7, (o me pre+unt- qu- ao era entonces# Cir- la echa del peridico ( el ao
acababa en un n,mero que (o no pude determinar, (o no estaba se+uro del ao correcto#
Cis ojos lo veian borroso###
Entonces vino al+uien###al+uien de 1%&7### era esa enermera +orda ( se prepara para
tomar mi temperatura# 2o me despert-# El sueo loco ue el mismo, el de /os 8n+eles,
( el sueo continuar"a donde dej- el ,ltimo sueo# Ci dolor de cabe3a era peor# Es una
maravilla que no me hubiese matado ese caballo#


9e tenido otro sueo loco, sobre 9oll(:ood# Esas personas# ?6or qu- visten ellos de esa
orma@ me pre+unto (o# 2o me encontraba atr)s en el Boulevard esperaba que al+o
sucediera# 8l+o D48<;E iba a suceder ( (o iba a estar all"# Cir- arriba, ( v" un reloj
debajo de ese teatro +rande# Eran las E menos 1F minutos# 8l+o D48<;E iba a
suceder# 6ase- por la calle#
En el cemento delante de un teatro estavan los nombres de estrellas de cine# 4econoc"
al+unos de ellos# /os otros nombres eran nombres que (o nunca hab"a o"do# 2o me
aburr"a# <o quise volver al hospital en Fresno, ( (o quise permanecer all" en el
Boulevard incluso si nadie me pod"a ver# Esos nios locos# ?6or qu- van vestidos ellos
de esa orma@ Gui3) es al+una v"spera de hallo:een, pero no parece que sea la v"spera
de $odos los 7antos# 6arec"a mas bien la 6rimavera, comien3os, o al+o similar#
9ab"a de nuevo esa alta de sonido otra ve3# F8/$8B8 7><=;># /a C8/C8, la
C8/C8, la C8/C8# ?<o sab"an estas personas que los p)jaros se han ido a al+,n
lu+ar@ El 7=/E<C=> 7E 98CE B87$8<$E D48<;E 2 C87 D48<;E# 7E G0E
8/D> 70CE;E48# 8/D> D48<;E 70CE;E48# H2 al+o sucedi ahoraI
Entonces me despert-# Ella me despert mirandonme desde arriba, sonriendo (
sonriendo, aquella enermera +orda otra ve3# .Es hora de que te tomes tu leche, nio,.
me dice# Cielos, la anciana de la habitacin &F quiere su pijama del +ato# /a pr*ima
ves qui3)s ella me trai+a chocolate caliente#
E/ C>CE<$> ;E/ 8C><$EC=C=E<$>
;nde u" no lo se# H<o se donde (o uiI 9e estado como en los conines de la tierra (
atr)s en el tiempo# 9e estado en el in del mundo# Creo que no hab"a nada# <i siquiera el
condado de Fresno, aunque est-n aqu" en este mismo minuto# 7i solamente mis ojos
conse+uieran ver un poco m)s claro todo lo que puedo ver desde arriba hacia abajo#
6ero nadie me creer), de todos modos#
Entonces vuelvo a ese ,ltimo momento en el Boulevar# Entonces veo a una mujer
arrastrando a dos nios pequeos por cada mano (+emelos, (o adivino!# 7u alda estaba
hacia arriba '' bastanta alta '' ( tenia una mirada cansada# 6ens- por un minuto si (o le
podr"a pre+untar acerca de los p)jaros, lo que hab"a sucedido con ellos, ( entonces, (o
record- que ella no me ver"a#
El pelo lo ten"a todo sucio, ( le sal"a por todas las partes de su cabe3a# Cuchos aquellos
muchachos se parecian a ella, pero parec"a tan cansada ( quien quiera que uese parec"a
estar arrepentida acerca de al+o# 8divino que estaba arrepentida 8<$E7 G0E aquello
le sucediera, porque le sucedi se+uramente#
9ab"a un olor +racioso# <o me +usta# 0n olor como a a3ure, )cido sul,rico, un olor
como la muerte# 6or un minuto, (o pens- que re+res- a la clase de qu"mica# Cuando
busqu- a la chica, ella se hab"a ido# Guise encontrarla por al+una ra3n# 2 entonces u-
que supe que al+o iba a suceder ( (o podr"a permanecer con ella, ( a(udarla#
6ero se u-, ( anduve media man3ana, entonces vi el reloj otra ve3# /os ojos parecieron
pe+arse a ese reloj# 2o no podr"a moverme# Esper-# Eran las C=<C> CE<>7
C08$4> C=<0$>7 E< 60<$> E< 0<8 $84;E 7>/E8;8# 6ens- que (o me
parar"a all" mirando ese reloj esperando para siempre ver al+o venir#
Entonces, u- cuando vino, ( no u- nada# <o u- casi nada# <o ue casi tan duro como
el terremoto que tuvimos hace dos aos# El suelo se sacudi, justo un instante# /as
personas se miraron unas a las otras, sorprendidas# Entonces ellos se rieron, ( (o me re"
tambi-n# ?Entonces esto ue lo que hab"a estado esperando@#
Esta +raciosa sacudida corta# <o si+niic nada# Ce sent" aliviado ( decepcionado#
?Gu- hab"a estado esperando (o@ Comenc- a retroceder en el Boulevar, intentando
mover las piernas como esos muchachos# ?Cmo lo hacen ellos@#
2o nunca lo averi+J-# 7ent"a como si el suelo no uera mu( slido bajo mis pies# 7upe
que soaba pero (o todav"a no estaba despierto# 9ab"a en el aire ese olor otra ve3,
viniendo como del oc-ano# /le+aba a una calle ( vi la mirada en las caras de dos chicos#
Ellos estuvieron delante de m", vinieron hacia m"# 8mbos con barbas# 0no llevaba
pendientes#
Entonces le dijo uno al otro1 .7al+amos de este lu+ar# Aolvamos al este.# 6arecia
austado# 2 entonces u- como si las aceras temblaran, pero usted no podr"a verlo# 8l
menos no con los ojos que usted tiene ahora no lo ver"a#
0na anciana ten"a un perro, un perro blanco, ( ella ( su perro pararon ( parecieron
asustarse mucho, ( ella entonces lo asi por las correas ( dijo, .re+resemos a casa, Frou,
Frou#Cam) te llevar) en casa.# Esa pobre anciana llevando en bra3os a su perro# 2o me
asust-# Aerdaderamente estaba mu( asustado#
4ecord- a la chica con los dos nios# 7e+uramente, ir"a hacia abajo# Comenc- a correr#
Corr" ( corr", ( el suelo comen3 a temblar# 6ero (o no lo podr"a ver aquello# 2o no
pod"a sentirlo# 6ero supe que el suelo temblaba# $odos parecian mu( asustados# Estaban
terriblemente asustados# 0na seorita se sent justo en una acera que se dobl toda (
entonces la o" decir .terremoto, es el terremoto.# una ( otra ve3 ella dec"a aquello#
Entonces (o 78BK8 G0E E7$8 AEL 7E4K8 8/D> C02 ;=FE4E<$E#
Entonces, u- cuando ocurri# >curri mu( r)pidamente# Fu- r)pido como nada# 6arec"a
como el chillido de una sirena, lar+o ( bajo, o el chillido de una mujer cuando da a la
lu3 a un beb-# Fue atro3# Fue como si al+o, al+,n monstruo, /EA8<$848 /87
8CE487 ;EB8J> ;E/ 70E/># 0sted pod"a sentirlo mucho tiempo antes que usted
lo viera, como si las aceras no tuvieran (a suelo debajo#
Ce ij- bien en los coches# /os conductores tocaban la bocina pero no estaban
asustados# /os coches se movieron pero se manten"an en el suelo# 6arec"a como si ellos
no supieran a,n nada de lo que estaba sucediendo# Entonces, vi un coche blanco, con un
beb- ( el coche era la mitad del tamao de uno normal, se sali del carril interior con el
que limitaba#
/a chica que lo conduc"a justo sentada all" empe3 a llorar# Ella estaba all" con los ojos
mirando ijamente, como si ella no pueda moverse, pero (o la podia o"rla# /lorique#
Como una nia# 9i3o ruidos +raciosos# 2o la mir-, pensando en la otra chica#
;ije que esto era un sueo ( que (o me despertar"a### 6ero (o no me despert-# 2o no
me despert-# El temblor hab"a comen3ado otra ve3, pero esta ve3 era dierente# Fue un
temblor a+radable, como una cuna cuando se mece un minuto, ( entonces (o vi el
centro del Boulevar qie pareci estar rompiendose en dos partes# El cemento parec"a ser
empujado directamente arriba por al+una pala +i+ante### 7e romp"a en dos#
6or eso el coche de la chica perdi el control## 2 E<$><CE7 90B> 0< 7><=;>
F0E4$E >$48 AEL, C>C> 2> <0<C8 98BK8 >=;> 8<$E7 ;E E7E
C>CE<$>###>K8 C=E<$>7 ;E 7><=;>7###>K8 $>;87 /87 C/87E7 ;E
7><=;>7 ;E <=M>7###, ( de las mujeres ( tambi-n de esos chicos locos con
pendientes# $odos se movian, al+unos de ellos ca(eron al suelo encima de la acera#
2o no lo se describir bien, 6>4G0E C08<;> E7$8B8< $=48;>7 E< E/ 70E/>
F0E4>< /EA8<$8;>7 ;E/ 70E/> ;E/ D>/6E, ( las caer"as empe3aron a
partirse ( a brotar a+ua de ellas### /os +ritos, el ruido, todo aquello ue atro3# 2o me
despert-# <o quiero volber a tener ese sueo nunca otra ve3#
E/ $E44EC>$>
$odo Aolvi# Como si la primera ve3 uera sido una presentacin ( todo (o podia
volber a recordarlo, a ver de nuevo el in del mundo# Fui inmediatamente al mismo
lu+ar solo que llorando# Estaba en el mismo centro de todo aquello# /os t"mpanos los
sent"a como si me ueran a estallar#
El ruido estaba por todas partes# /as personas que ca"an, al+unos de ellos se hac"an dao
al caer, otros +ritaban aterrori3ados# /os peda3os de ediicios, las cascotes de todo tipo
de cosas, volando por el aire# 0n tro3o de al+o me di en un lado de la cara, pero (o no
sent" nada#
;ese- slo despertarme, huir de ese lu+ar# 9ab"a sido divertido al principio, en el
primer sueo, cuando (o sab"a que iba a soar con el in del mundo o de al+o# 6ero esto
u- terrible# 9ab"a personas m)s adultas dentro de los coches# /a ma(or parte de los
nios estaban en la calle# 6ero esos tipos ma(ores +ritaban como si los estuvieran
asesinando, como si nadie pudiera a(udarlos## <adie los podr"a a(udar# <adie los podr"a
a(udar#
Fue entonces que (o me senti elevarme hacia arriba# Gui3) (o me hab"a muerto# 2o no
lo s-# 6ero estuve sobre la ciudad, arriba sobre ella ( vi como se inclinaba hacia el
oc-ano justo como que inclina una mesa de picnic# 8l+unos de los ediicios ten"an
mejor resistencia de lo que (o podia creer# 8+uantaban# 8+uantaban#
/as personas vieron esto ( trataron de meterse dentro de ellos o conse+uir ponerse al
lado de ellos# Fue ant)stico# Como un ediicio se mantubo en pi- todo el rato# $odo se
rompia m)s ( m)s alrededor de -l, pero muchos de aquellos ediicios se manten"an en
pi- como si nada#
Estaba arriba lotando como una pluma desde arriba viendo a la +ente# Comenc- a
animarlos# Aa(an por ese camino, dije (o# va(an por ese camino# manten+anse en esa
l"nea# Guise vitorear, +ritar, chillar# 7i los ediicios resist"an, esos ediicios en el
Boulevard, qui3) la chica de chica de los dos +emelos, qui3) ella podr"a conse+uir
meterse dentro de uno de ellos#
Cir- todo de esta orma durante mucho tiempo, qui3) durante tres minutos, ( tres
minutos me parecieron durar una eternidad# $odos trataban de conse+uir meterse dentro
de los ediicios# =ban a conse+uirlo# 7upe que iban a salvarse, incluso si las a+uas
empe3aran a subir# 6ero ellos no lo sabian#
2o nunca me he ima+inado lo que estar"a pasando para que un ediicio empiece a
morirse# 0n ediicio se muere como una persona# Cede, parte de los +randes lo hicieron,
solo que comen3aron a desmenu3arse, como un anciano que no puede ponerse en pi-,
que no puede incorporarse (a#
7e desmenu3aban ( tro3os de ellos ca"an hacia abajo# 2 los nios chillaron como locos
m)s all) del ru+ido de las personas# /os ediicios parec"an a+uantanan, pero los
ediicios se estaban muriendo# 2o no pod"a ver (a a aquellas personas# Ce mantuve
lotando en el aire# Estaba dispuesto a subir m)s alto#
Entonces parec" estar uera todo aquello, pero pod"a ver# 6arec" estar arriba en >so
Drande cerca de 7an Bernardino, pero la cosa +raciosa era que pod"a ver en todas las
partes# 7upe lo que suced"a en varios sitios a la ve3# /a tierra pareci comen3ar a
temblar otra ve3#
6od"a sentirlo aunque estuviera arriba bien alto# Esta ve3 dur qui3) doce se+undos, (
ue apacible# 0sted no podr"a creer que nada tan tranquilo podr"a causar tantos daos#
6ero entonces vi las calles de /os 8n+eles ( todo entre las montaas de 7an Bernardino
( varios sitios mas#
7e inclinaba todo hacia el oc-ano, las casas, todo habi) en aquellos lu+ares# 6od"a ver
las +randes carreteras, docenas de +randes carreteras se partian en varios tro3os a,n con
los coches pequeos ( de todo tipo en ellas todos los coches empe3aron a chocar unos
con otros, ( al+unos ca(eron ( empe3aron a desli3arse en la misma direccin que la
tierra#
8hora el oc-ano estaba entrando en la tierra, ( se mov"a como una serpiente inmensa a
trav-s de la tierra# 2o me pre+unt- cu)nto tiempo hab"a pasado, ( pod"a ver el reloj,
aunque (o no estuviera all" en el Boulevard eran las E1N% de la tarde#9ab"a sido solo
media hora# Estaba contento porque (o no podia oir mas sus +ritos# 6ero pod"a verlo
todo# 6od"a verlo todo#
/87 >$487 C=0;8;E7
Entonces, pude mirar un mapa inmenso del mundo, (o podr"a ver lo que suced"a en la
tierra ( con las personas# En 7an Francisco se sent"a el terremoto, pero no de aquella
manera, no era parecido a lo de 9oll(:ood ni /os 8n+eles# 6arec" ver la alla de 7an
Francisco, no justo 78< 8<;4E7 pero si cerca de 7an Francisco#
$odo se mov"a como en una pel"cula de terremotos con Jeanette Cc;onald ( el
8+uiln# 6od"a ver todo eso, las montaas 7ierra <evada, ( 7an 8ndres ( 7an
Francisco#
7upe lo que le iba a suceder a 7an Francisco#/o iban a +irar sobre el terreno# Dirar"a al
rev-s# Fue r)pidamente, a causa del corrimiento de tierra, pienso (o# 6areci ser mucho
m)s r)pido que lo que pasaba en 9oll(:ood, pero entonces (o no ui e*actamente a
aquel lu+ar# Ai mas cosas de una manera lar+a ( de lejos#
Cerr- los ojos durante mucho tiempo, (o pienso que ueron die3 minutos ( cuando (o
los abr" vi el Dran Can, que ven"a vac"o, ( vi la 6resa de Canto 4odado que u-
3arandeada desde abajo en el suelo#
2 v" entonces, <evada, ( tambi-n hasta 4eno, se movian todos como hacia el sur, de
manera parecida a Baja Caliornia, C-*ico tambi-n se mov"a# Ce pareci ver a al+,n
volc)n arrojando humo o laba, all), junto con todo lo dem)s#
Ai el mapa de 7udam-rica, especialmente Colombia# >tro volc)n hac"a erupcin de
orma violenta# Aene3uela pareci estar teniendo un periodo de actividad volc)nica#
/ejos, a lo lejos, (o podr"a ver Japn, tambi-n#<o u- )cil de ver, porque ui todav"a
hacia la Contaa Drande de >so, pero ve"a Japn comen3ar a adentrarse de lleno en el
mar#
2o no puedo saber la hora, ( no ve"a a las personas porque se parecian a los muecos,
vistos desde mu( lejos# 2o no pod"a o"rlos chillar, pero pod"a ver la mirada sorprendida
en sus caras# Ciraron al mar todo asombrados#/os veia tan lejos que (o apenas los
pod"a ver# En un minuto o dos pareci acabar todo# $odos desaparecieron# El mar no
dej a nadie#
2o no sab"a en que tiempo ni hora estaba ahora# 2o no pod"a ver nin+,n reloj# $rat- de
ver la isla de 9a:)i# 8cab- por ver como ondas en el mar### mareas inmensas que
+olpeaban contra ella# /as personas en las calles se mojaban, ( corrian todos asustados#
6ero (o no vi nadie a nadie en+ullido por el mar# 6arec"a como estar pasando alrededor
del +lobo# C)s inundacines# ?7er) inundado el mundo@ Constantinopla#
El Car <e+ro sub"a# El Canal de 7ue3, por al+una ra3n pareci estar sec)ndose#
7=C=/=8### ella no tiene escapatoria# 6odr"a ver todo como si uera un mapa# El Etna
entr en erupcin# <o sab"a en que echa era, pero pareci ser que suced"a m)s
temprano o m)s tarde#
2o no estuve se+uro de en que tiempo estaba ahora# Aeia a =<D/8$E448###
=nundaciones, pero inmensas, no ondas de marea# El a+ua, lle+aba por todas partes, pero
nadie era muerto por el mar# /as personas tenian miedo ( lloraban# 8l+unos de ellos se
ca(eron en las calles de rodillas ( comen3aron a re3ar para la salvacin de el mundo#
2o no sab"a que los in+leses ueran tan emocionales# =rlanda, escuelas en Escocia, todo
estaba lleno ( los de las i+lesias re3aban noches ( dias enteros# /as personas llevaban
velas ( todos lloraban por Caliornia, <evada, al+unas partes de Colorado, qui3) todo,
incluso 0tah#
$odos +ritaban ( lloraban, la ma(or parte lo hi3o como si no conociera a nadie de
<evada, 0tah, pero lloraban como si ueran parientes de san+re# Como una amilia#
Como si todo eso tambi-n les sucediera a ellos# <0EA8 2>4O entraba en mi campo
de visin pero ella todav"a estaba ll", nada hab"a le hab"a sucedido, solo hab"a mas nivel
del a+ua que sub"a hacia arriba#
8qu", las cosas ueron dierentes# /as personas corr"an en las calles, +ritando .es el in
de mundo.# /os nios entraron en los restaurantes ( se comieron todo lo que ten"an a la
vista# Ai una 3apater"a con todos los 3apatos tirados en el suelo# Guinta 8venida, todos
corriendo# 8l+una radio emit"a con un locutor que en unos pocos minutos, el poder
qui3)s cortaba la emisin# Ellos pensaban que la +ente deb"an de controlarse a s"
mismos#
Cinco chicas corr"an como locas hacia el 2#P#C#8#, ese lu+ar en /e*in+ton o en al+,n
lu+ar# Corrieron como si estuvieron muertas de miedo# 6E4> <8;8 70CE;=8 E<
<0EA8 2>4O# Ai a una anciana co+iendo los cubos de la basura, ( llenandolos con
a+ua# $odos parec"an estar aterrados por morir# 8l+unas personas miraron aturdidas
como las calles parecian llenarse de altavoces +ritando uertemente#
<o ue a la lu3 del d"a# Fue de noche# Ai, como al d"a si+uiente, habia tropas del ej-rcito
por las calles# /os altavoces daban noticias otra ve3 acerca de depsitos de combustible
rotos ( las )reas de escase3 de petrleo# /as personas parecieran estar saqueando los
mercados#
>re+on, Pashin+ton, ;a5ota, Cissouri, Cinnesota, Canad)### en todos sitios ocurr"a
i+ual o parecido que en <ueva 2or5#
Ai muchos lu+ares que parecieron se+uros, ( las personas no hu(eron asustadas#
Especialmente las )reas rurales# 8qu" todo ue casi como si nada hubiera sucedido# /as
personas se diri+ieron a estos lu+ares al+unos a pi-, al+unos en coches (que todav"a
ten"an combustible!# 2o o" o de al+,n modo (o supe que en al+,n lu+ar del atlantico la
tierra hab"a subido# Cucha tierra# Conse+u" un cansancio atro3# Guise despertarme, (o
quer"a volver a ver a la chica para saber donde estaba ( esos dos nios#Entonces (o me
encontr- atr)s en 9oll(:ood ( que eran todav"a las E1N%# ;e repente estaba arriba sobre
9oll(:ood#
6odr"a o"r ahora# 6odr"a o"r, en al+una parte, una emisora en el aire decirles a las
personas que no se asustasen# Ellos mor"an en las calles# 9ab"a estaciones que se+u"an
emitiendo incluso con todas esas sacudidas ( temblores#
0n hombre apareci en una ima+en de un monitor, era un tipo bajito que deb"a de estar
muerto de miedo# 6ero -l no lo estaba# Cantuvo la calma ( habl en +ritos ( le( unas
instrucciones# 8l+o acerca de helicpteros o al+una clase de aviones, pero supe que
+ente como ellos no podian irse o tener miedo#
/as cosas suced"an ahora en la atmsera# /as ondas iban recorriendo ahora la
atmsera# >ndas#/a pesadilla ondea#Entonces, vi otra ve3, la 6resa de Canto 4odado,
bajando### empujar la tierra, empujando ( rompiendose juntas# El Dran Can
empujabala 6resa de Canto 4odado ( se romp"a aparte# Fue a la lu3 del d"a#
$odas estas emisoras se ueron en el mismo momento que la 6resa de Canto rodado
cuando esta se hab"a roto# 2o me pre+unt- cmo sabrian aquellas personas lo que estaba
sucediendo en el Este# Eso ue cuando vi a la +ente de los monitores# 2o los vi en los
lu+ares m)s impares, como si estuvi-ramos all" con ellos# Como el tipo pequeo con
+aas del monitor# Ellos se mantuvieron dando los inormes a la +ente#
//ue+u- a oir a un locutor de radio decir en emisin1 .Esto es Caliornia# Entamos
hundiendonos en el mar# Esto es Caliornia# Estamos hundiendonos en el mar###
;irijanse hacia los lu+ares altos# Aa(an a las montaas# 9acia el oeste#Esto es
Caliornia# Estamos hundiendonos en el mar###. (o lo podr"a ver todo aquello# $odo
suced"a en el interior, las a+uas del mar entraban hacia el interior#
A" como su mano todav"a se a+arraba a la mesa, -l trataba de levantarse de nuevo, para
despu-s una ve3 m)s decir1 .Esto es Caliornia estamos hundiendonos en el mar# Esto es
Caliornia estamos hundiendonos en el mar.# >" esto, una ( otra ve3, durante lo que me
parecieron horas diciendo una ( otra ve3 aquellas mismas palabras#
8quellas personas se mantuvieron haciendo su trabajo hasta el ,ltimo momento ( dando
instrucciones a la +ente1 ./le+uen a las Contaas# Esto es Caliornia# Entramos el mar.#
2o me despert- entonces# <o pareci ser como si hubiera estado soando# 2o nunca
hab"a estado tan cansado# 6arec"a haber pasado un minuto o dos solamente, ( por un
momento pens- que todo esto hab"a sucedido de verdad#
Ce pre+unt- acerca de dos cosas# 2o no hab"a visto todo lo que le sucedi a Fresno
donde est) mi casa ( (o no hab"a averi+uado lo que sucedi a esa chica# 9e estado
pensando de ello toda la maana# 4e+reso a casa maana# Esto ha sido solo un sueo#
<o ha sido nada m)s#
<adie en el uturo en 9oll(:ood Boulevard llevar) pendientes ( esas est,pidas barbas#
<ada de esto suceder)# Esa chica me pareci tan real como esos dos nios# <i siquiera
habr) nacido todav"a ( espero que se marche de Caliornia cuando ten+a su +emelos (
que ella no est- en el Boulevard ese d"a# HElla parec"a tan realI#
<o puedo quitarme de la cabe3a a aquel locutor de radio diciendo una ( otra ve3 la
misma cosa1 .Esto es Caliornia# Entramos el mar# Esto es Caliornia# Entramos el mar#
/le+uen a las montaas# Aa(an hacia las cumbres# Caliornia, <evada Colorado,
8ri3ona, 0tah# Esto es Caliornia# Entramos el mar.# 8divino que se+uir- o(endo esto
en mi cabe3a durante al+unos d"as mas#.
Esta visin fue escrita por Joe Brandt, a la edad de 17aos , al recuperarse de una
conmocin cerebral en el Hospital de Fresno, California, en el ao 1937