ACCEL WORLD 01

EL REGRESO DE LA PRINCESA DE LA NIEVE NEGRA

CAPTULO 01

En la esquina superior derecha de la pizarra virtual, una marca amarilla de un mensaje apareci.
Haruyuki, quien estaba distrayndose en clases, involuntariamente encogi la cabeza y movi la
atencin de sus ojos.
En ese momento, la pizarra verde que llenaba su visin se volvi medio transparente, las espaldas
de los estudiantes sentados en filas, y el profesor delante de ellos, sus formas se volvieron ms
definidas.
El saln, los compa!eros, y el profesor e"ist#an en el mundo real, pero la pizarra transparente y la
frmula de matemticas amontonada en ella no lo hac#an. $os n%meros y la frmula que el
profesor estaba escribiendo en el aire eran enviados al &Enlazador 'euronal( puesto en su nuca
que los enviaba directamente a su cerebro como una imagen.
El viejo profesor de matemticas, dif#cilmente, movi su dedo que no sosten#a nada sobre la
pizarra que slo l pod#a ver y sigui e"plicando la frmula en un tono de voz bajo. Esa voz
tampoco, estaba en un volumen que pudiera alcanzar a los o#dos de Haruyuki en el mundo real, el
Enlazador 'euronal del profesor, puesto alrededor de su cuello incrementaba el volumen y la
claridad, y luego la enviaba a Haruyuki.
)uando se centr ms de cerca nuevamente, la pizarra con ms frmulas matemticas que antes,
se volvi solida nuevamente. *or lo que al parecer el correo que recibi no fue del profesor
enviando un archivo comprimido de tarea. $o que significaba que, ya que ahora estaba separado
de la red global, el remitente deb#a ser un estudiante de la misma escuela.
+lguna chica que rompi las reglas de la escuela y le envi un buen mensaje, ese tipo de
e"pectativas, las hab#a tirado hace tiempo, medio a!o despus de que entr a la escuela media.
*ens intensamente en botar el correo en la papelera de reciclaje en el rincn inferior izquierdo de
su visin, pero si hac#a eso, no sabr#a lo que le pasar#a despus.
,in quererlo en verdad, al ver la brecha cuando el profesor se dio la vuelta, movi su mano
derecha hacia arriba -este movimiento no es virtual, es un movimiento del mundo real. y le dio clic
al #cono del correo con su dedo.
/nstantneamente, 01ubibaborobobiro2 3n sonido sin carcter y un grfico con el color principal
de una inundacin golpe la audicin y visin de Haruyuki. 4espus, un mensaje de voz en vez de
palabras escritas empez a desarrollar el cuerpo del mensaje.
&)erdo5kun, 0Este es tu comando directriz de hoy2 -Hay una carcajada &6yajaja( de fondo.. 4os
bollos de fideos fritos, un bollo de crema de meln, tres yogurts de fresa, 0trelos al techo dentro
de 7 minutos al comienzo de la hora del almuerzo2 03n atraso significar el castigo del bollo de
carne2 0)ontarlo significar el castigo del filete de cerdo asado2 -8tra vez una fuerte carcajada..(
Accel World Volumen 001 [El regreso de la princesa de la nieve negra]

-4-
9,e volvi hacia la mirada fija que sinti en el lado izquierdo de su rostro, su concentracin se
solidific luego de darse la vuelta. 4espus de mirar, sin duda alguna se trataba de una carta
amenazante y de desprecio de +raya y sus subordinados + y 1.
6rabar este tipo de correo con sonido y efectos visuales durante la clase, por supuesto, es
imposible, por lo que deb#an haberlo hecho antes. :u montn de gente ociosa, y qu es este
&comando directriz(, el significado es doble, 00idiotas22
;l comenz a insultarlos en su mente, gritarlo en voz alta o ponerlo en un correo de respuesta era
por supuesto algo que Haruyuki no pod#a hacer. ,i +raya era alg%n tipo de idiota al nivel de una
cucaracha que no se e"tinguir#a sin importar cuntas pocas pasaran, entonces Haruyuki, quin
era molestado por l, ser#a un tonto que estaba atado a una rueda.
4e hecho, si tuviera un poco de valor y habilidad de accin, entonces podr#a usar este correo y las
decenas de &evidencias( que guarda para drselos a la escuela, entonces ellos recibir#an
fcilmente un castigo.
,in embargo, Haruyuki no pod#a dejar de pensar en qu suceder#a despus.
/ncluso si el Enlazador 'euronal era tan normal como uno por persona en el pa#s, y que la vida se
dice que se pasa la mitad en la red virtual, los humanos todav#a tienen un &cuerpo f#sico( como
una cadena y siguen e"istiendo en un bajo nivel. <enemos hambre en cada comida y todav#a
vamos al ba!o, y tambin9al ser golpeado doler, llorar mientras eres da!ado ser tan miserable
como la muerte.
El Enlazador de Habilidad determina el avance y la promocin escolar, esa forma de hablar slo es
una estrategia de imagen de una gran compa!#a de la red. $o que determina el valor de una
persona despus de todo es la apariencia y la fuerza f#sica, ese tipo de parmetros primitivos.
Esa fue la conclusin de cuando el estudiante de 7= a!o de primaria con un peso de ms de >?kg,
durante la carrera de 7? metros nunca se las arregl para ir debajo de los @? segundos, y
eventualmente se convirti en la conclusin del Haruyuki de @A a!os.
En la ma!ana, su madre carg su Enlazador 'euronal con 7?? yenes para el almuerzo, en los
bollos y bebidas del grupo de +raya se gast todo. <en#a unos B??? yenes de su paga todav#a,
pero si lo usa no ser capaz de comprar el juego para Enlazador que sale este mes.
El enorme cuerpo de Haruyuki tiene un consumo especialmente malo de calor#as, si se salta
incluso una comida, su estomago vac#o lo pondr#a dbil, pero hoy ten#a que soportarlo. +dems,
durante el almuerzo en el que puede utilizar &1uceo <otal(, hay un medio especial que le queda.
Encogiendo su redondo cuerpo lo ms posible, Haruyuki se dirigi hacia el segundo edificio
escolar que estaba lleno de aulas especializadas. +ctualmente, para e"perimentos f#sicos de
econom#a del hogar, las lecciones se realizan con clases virtuales, volviendo in%tiles estas aulas,
por lo que no vienen aqu# muchas personas. Especialmente a la hora del almuerzo, all# no hab#a ni
un solo estudiante a la vista.
Captulo 01 Lanove Ci!i Ci!i "ansu!

-#-
+l lado de un pasillo polvoriento est el ba!o de hombres, que es el santuario oculto personal de
Haruyuki. ;l huy titubendose al interior, se detuvo para tomar aliento, y luego mir al espejo
sobre el lavabo.
$o que se reflejaba en el brumoso espejo, si se viera en un drama de televisin, era un muy slido
y recto &ni!o gordo intimidado(.
,u pelo rebelde rebotaba aqu# y all, las curvas de sus mejillas no ten#an ngulos agudos.
+lrededor de su cuello gordo, la corbata de su uniforme y el Enlazador 'euronal plateado se
envolv#an en l como si estuviera siendo ahorcado.
<en#a que hacer algo acerca de este aspecto, una vez se qued con una ingesta casi nula de
alimentos y corri como un loco del tipo que ve el futuro. ,in embargo el resultado fue que,
durante el almuerzo se derrumb debido a la anemia, y la peor leyenda del almuerzo de varias
estudiantes se cre como un da!o colateral.
4espus, Haruyuki tir a su verdadero yo C al menos mientras fuera un estudiante C decidi.
+lej los ojos del espejo despus de una decima de segundo, y luego fue ms dentro del lugar, a
un cub#culo. ,e asegur de cerrarlo, luego baj la tapa del inodoro y se sent en ella. ;l ya estaba
acostumbrado al plstico en su mitad inferior. +poy la espalda en el tanque de agua, se relej, y
cerr los ojos.
,u canto era como un hechizo mgico para liberar a su alma de su pesado cuerpo.
DEnlace 4irecto.
)uando el Enlazador 'euronal recibi el comando de voz, su cone"in de nivel cuntica pas del
modo de vista y sonido al modo de sentidos completo, la sensacin del peso corporal de Haruyuki
y la compresin de su estmago por el hambre desaparecieron.
$a dura superficie del asiento del inodoro, y su apretado uniforme escolar tambin desapareci. El
alegre sonido de los estudiantes desde el lejano patio escolar, el olor de los agentes de limpieza
en el ba!o, y la puerta que estaba justo en frente de l, se fundi en la oscuridad. &1uceo <otal(.
/ncluso la sensacin de la gravedad se interrumpi, Haruyuki cay en la profundidad de la
oscuridad.
,in embargo, rpidamente una suave sensacin flotante y la luz del arco iris cubri todo su
cuerpo. 4esde la punta de sus manos y pies, el &+vatar( usado para el 1uceo <otal se estaba
formando.
Eanos y pies negros en forma de pezu!as. Eiembros regordetes, el cuerpo en forma de baln de
un fresco color rosa. 'o puede verse a s# mismo, pero deber#a haber una nariz plana en el centro
de su cara, y grandes orejas colgando. Eso es, para decirlo con palabras, la forma de un cerdo
rosa.
Accel World Volumen 001 [El regreso de la princesa de la nieve negra]

-$-
$a forma cmica del avatar, con un golpe, aterriz en medio de un dise!o que aunque la
educacin cient#fica recomienda, todav#a era un bosque de cuento de hadas.
,etas enormes crec#an por todas partes, el sol notablemente radiante brillaba sobre un campo
circular de csped, y en el centro brotaba un manantial que parec#a un cristal.
En el borde e"terno, como un enorme rbol con centro vac#o, muchas ruedas se apilaban, eran
para usarlas para conversaciones y relajarse, muchos niveles estaban separados y conectados por
escaleras.
Este espacio virtual es la red local de la escuela media 3mesato del distrito de ,unigami a la que
asiste Haruyuki.
+quellos que caminaban o hablaban en el bosque en pares o tr#os mientras se re#an, en su mayor#a
no eran humanos. +lrededor de la mitad eran animales cmicos que caminaban en dos patas, el
resto eran hadas aladas -pero no voladoras., robots de hojalata, y magos cubiertos con t%nicas.
<odos eran avatares de los estudiantes de la escuela media 3mesato o maestros buceando en la
red local.
El avatar de los estudiantes puede ser elegido libremente de muchas fuentes de selecciones, y se
puede personalizar. ,i se tiene la perseverancia, incluso se puede utilizar el editor suministrado y
comenzar un completo original desde cero. + pesar de que era la habilidad y sentido de un
estudiante de escuela media, el caballero negro que hizo l mismo con el que debut en abril
atrajo mucho la atencin.
9Ese fue slo un momento de gloria. Haruyuki suspir y mir a su forma actual. En un abrir y
cerrar de ojos, +raya se involucr con el avatar del caballero negro, por lo que Haruyuki se vio
obligado a usar este cerdo predeterminado.
'aturalmente, este cerdo rosa no perdi en el punto de ser %nico, ya que nadie estaba dispuesto a
escoger este cuerpo auto degradante. +l igual que en el mundo real, Haruyuki encogi su cuerpo
redondo lo ms posible mientras corr#a hacia un rbol.
Entonces, en los bancos del manantial, se dio cuenta de una multitud muy grande. Eientras corr#a
los mir, y desaceler sus pasos sin pensar. En el centro del grupo de estudiantes, vio a un avatar
raro que se ve#a pocas veces.
'o era algo del grupo predeterminado. 3n vestido de un negro profundo salpicada con gemas
transparentes. $as manos sosten#an una sombrilla negra. En la espalda, ten#a alas de mariposa
color negro de cola de golondrina con l#neas de color del arco iris que corr#an por ellas.
3n rostro blanco como la nieve bajo la sombra de un largo pelo liso, era una belleza tan perfecta
que era dif#cil de creer que fue hecho personalmente. Haruyuki tampoco podr#a competir con este
tipo de habilidades de dise!o que podr#a utilizar un profesional.
+poyando su delicado cuerpo descuidado en una enorme seta y escuchando a los avatares a su
alrededor hablar con una e"presin indiferente, Haruyuki la conoc#a como la estudiante de F= a!o
Captulo 01 Lanove Ci!i Ci!i "ansu!

-%-
que tambin era la vicepresidenta del consejo estudiantil. $o sorprendente era que esta belleza
era una rplica casi perfecta de su ser real, es por eso que su sobrenombre era9
&'ieve negra( &Guroyukihime
@
(.
Ese tipo de e"istencia y l mismo, su %nico punto en com%n era que ambos eran estudiantes de la
escuela media 3mesato, lo sent#a como que era una especie mentira. 3n aspecto con una vista
virtual como esta lo hizo sentir como su torturado sentido autoconsciente de ser un enano
aument, por lo que se forz a volver la cabeza para mirar al frente.
,u destino al que corri con toda su fuerza era un rbol con salas de relajacin. 4icho
simplemente, es un rincn de juegos, por supuesto no de un softHare comercial como un I*6 o
un juego de luchas. Est lleno con acertijos, rompecabezas y otros del tipo educativo, con juegos
de deportes sanos, pero a%n as# muchos estudiantes llenaban cada esquina, lanzando ovaciones.
<odos ellos estaban en 1uceo <otal desde su asiento en el aula o desde la cafeter#a de la escuela.
4urante ese tiempo, sus cuerpos reales quedaban indefensos, jugarle una broma a alguien
buceando obviamente es una violacin de las costumbres, pero la %nica persona qe se preocupaba
era Haruyuki. +l bucear en la red local desde el aula, cuando regres, los pantalones de su
uniforme no estaban. Eso fue algo que le ocurri menos de un mes despus de entrar a la escuela.
8cultando su cuerpo real en el ba!o, y huyendo de los ojos de la gente en el espacio virtual, subi
las escaleras talladas en el tronco del rbol. Entr ms arriba iba, se volv#an menos populares los
juegos.
*as por el piso de bisbol, baloncesto, golf, tenis, y a donde lleg despus de ignorar el piso de
soccer era la esquina de &Juego de ,quash Kirtual(.
'o hab#a ni un solo estudiante. $a razn por la que era impopular es clara. El squash es similar al
tenis, pero en donde golpeas la pelota con una raqueta es un espacio cuadrado con paredes duras
en todos los lados, y en silencio sigues devolviendo una pelota que rebota, es un deporte muy
solitario.
'ormalmente, el gnero de juegos que le gustaba a Haruyuki era el L*,
F
en donde sosten#a una
ametralladora y corr#a por un campo de batalla, ah# ten#a habilidades que a estaban por encima de
la media incluso en comparacin con los estadounidenses. *or supuesto este es un gnero
popular incluso en Japn, pero no hab#a forma de que una red escolar tuviera ese tipo de juego,
adems C cuando estaba en la primaria, utiliz una pistola para matar a la mayor#a de sus
compa!eros de clase en un juego, y al d#a siguiente sufri una terrible intimidacin que dej
recuerdos muy dolorosos. 4espus de eso, Haruyuki jur nunca jugar un juego, sin importar el
gnero, con esos chicos en la escuela otra vez.

1
&uri'u(iime ) *La +rincesa de la ,ieve ,egra-.
/
"irst +erson 0ot. 1isparos en +rimera +ersona.
Accel World Volumen 001 [El regreso de la princesa de la nieve negra]

-2-
)amin hacia el lado derecho de la cancha vac#a y toc el panel de control con una mano.
/ntrodujo su identificacin de estudiante, y entonces su nivel guardado y su puntuacin ms alta
se leyeron.
4urante el primer semestre escolar, Haruyuki pas la mayor#a de los periodos del almuerzo en
este juego para perder el tiempo. El resultado fue que su puntuacin se convirti en un n%mero
impresionante. Estaba empezando a aburrirse de ello, pero no hab#a otro lugar para que fuera. ,u
mano derecha rosa con la pezu!a negra sostuvo firmemente la raqueta que flot desde el panel.
4espus de las palabras &6ame ,tart(, una pelota cay de la nada. ;l le peg con la raqueta
inyectada con la tristeza de hoy con todas sus fuerzas.
4ejando slo un destello, la pelota vol como un lser, golpe el suelo y la pared del frente y
luego regres. ,u reaccin fue ms rpida que la vista, siguiendo la solucin ptima
automticamente dirigida de su cerebro, se movi a la izquierda un paso mientras daba un revs.
El verdadero Haruyuki por supuesto no pod#a hacer este movimiento. *ero aqu# era el mundo
electrnico en que se liberaba de las ataduras f#sicas. Ieconocer la pelota y mover el cuerpo slo
era la se!al cuntica de comunicacin entre el cerebro y el Enlazador 'euronal.
$a pelota lentamente perdi sustancia y se convirti en caminos de trayectoria intermitentes.
Efectos de pon pon sonaban muchas veces por segundo, como los disparos de una ametralladora.
+%n as#, el cuerpo de cerdo de Haruyuki saltaba libremente, y su raqueta segu#a girando en todas
direcciones.
Eierda, no necesito la realidad.
,u mente no deber#a e"tra!arse cuando desafiaba la velocidad del juego a su l#mite, pero su
mente llena de resentimiento a%n as# grit.
*or qu era una mierda como la escuela real y las aulas todav#a necesarias. $os humanos pueden
vivir simplemente en el mundo virtual, y los adultos que en realidad hac#an eso eran demasiados.
En el pasado, se hicieron e"perimentos donde la conciencia humana se convert#a totalmente en
datos electrnicos, y construyeron un verdadero mundo diferente.
+%n as#, para aprender a vivir en grupo, fomentar los sentimientos, y otras razones idiotas, los
ni!os fueron arrojados juntos a la jaula de la realidad. *ara personas como +raya probablemente
est bien, ellos pueden liberar el estrs de forma moderada, y guardar su paga. *ero, para m#,
adems de esto, Mqu puedo hacerN
)on un sonido de pinpon, el nivel de juego en la vista lateral aument.
$a pelota aceler de repente. ,u ngulo de refle"in se volvi irregular, lleg atacando en un
camino que estaba fuera de su prediccin.
$a reaccin de Haruyuki lentamente empez a atrasarse.
Captulo 01 Lanove Ci!i Ci!i "ansu!

-3-
Ealdicin, ms C ms aceleracin.
El mundo virtual, el mundo real tambin, rompe todas las paredes, ve a un lugar sin nadie9
0Ipido2
$impiamente, su raqueta cort el aire. $a pelota que se convirti en luz roz la mejilla de
Haruyuki, pas detrs de l y desapareci. )on un efecto de sonido miserable y cmico, las
palabras &6ame 8ver( cayeron, y rebotaron en la cancha.
,in mirar a la alta puntuacin mostrada, el Haruyuki deca#do se dirigi hacia el panel para reiniciar
el juego.
En ese momento, una repentina voz sacudi el santuario sagrado de Haruyuki.
500+h922 00Estabas escondido en este tipo de lugar22
3n grito con un tono bastante alto entumeci sus o#dos, no, a su cerebro, con un chillido.
,orprendido, Haruyuki con la espalda tensa se volvi para mirar, y vio al avatar tambin del tipo
animal de un estudiante.
+%n as#, no ten#a ni una part#cula de humor como el cerdo de Haruyuki. Era fle"ible y delgada, una
gata cubierta con pelo p%rpura plateado. 3na oreja y la punta de la cola estaban atadas con un
listn de color azul profundo. 'o fue hecha con pol#gonos a partir de cero, pero muchos de sus
parmetros hab#an sido personalizados.
)olores furiosos flotaban en sus ojos con iris dorados, la boca de la gata con muchos dientes
peque!os se abri ampliamente y grit de nuevo.
D0Oltimamente, Haru, siempre has estado desapareciendo durante la hora del almuerzo, as# que
te estaba buscando2 0$os juegos estn bien, pero no tienes que jugar este menor, ve a jugar con
todos abajo2
D9Es mi eleccin, djame solo.
Eso fue lo %nico con lo que pudo responder, Haruyuki se volvi hacia la cancha. ,in embargo, la
gata plateada e"tendi el cuello, le ech un vistazo a la pantalla de 6ame 8ver, y luego volvi a
gritar con una voz muy aguda.
DM0:u, qu es esto9'ivel @7F, *untuacin FP>A?,???2N <%9
9 0Eres impresionante2
/ncluso si era vergonzoso, Haruyuki momentneamente esper este tipo de palabras, pero la gata
lo traicion sin miramientos.
DM0Eres un idiota2N 0:u estabas haciendo sin comer el almuerzo2 004esconctate ahora mismo22
Accel World Volumen 001 [El regreso de la princesa de la nieve negra]

-10-
D94e ninguna manera, todav#a quedan A? minutos de la hora del almuerzo. 4eber#as irte a
alguna parte.
DQa veo, si esa es tu actitud, entonces voy a tener que usar la fuerza.
DHaz lo que quieras.
4espus de murmurar su respuesta, Haruyuki agarr su raqueta una vez ms. $a red escolar de
avatares no tiene &determinacin de impacto(. En el conte"to de evitar la conducta inapropiada,
un estudiante no puede tocar el avatar de otro estudiante. *or supuesto, obligar a alguien a
desconectarse est fuera de cuestin.
El avatar de gata, despus de e"tender su peque!a lengua hasta el l#mite para un &1eR(, grit.
D04escone"in2
/nstantneamente, dejando un vrtice de luz y un sonido de campana, la gata desapareci.
$a ruidosa finalmente desapareci, Haruyuki dej salir un corto suspiro por su nariz mientras se
sent#a un poco solo, y en ese momento.
01ang2 3n tipo de ataque serio golpe su cabeza y la vista a su alrededor desapareci. 4esde la
oscuridad, tirado por puntos de luz, regres al escenario del mundo real.
Eientras sent#a su peso, Haruyuki parpade desesperadamente, tratando de enfocarse.
8riginalmente estaba en un cub#culo del ba!o de hombres. ,in embargo, en lugar de la puerta
azul5gris frente a l, Haruyuki vio algo en lo que no pens.
D<%9 M0*or qu92N
4e pie de forma imponente delante de l, hab#a una estudiante. El color de su chaqueta y su cinta
mostraron que ella era tambin una estudiante de primer a!o.
Ella era peque!a, de menos de @SA del peso de Haruyuki. ,u corto flequillo se levantaba sobre el
lado derecho con una horquilla azul. 3n contorno peque!o como de gato, y grandes ojos
desproporcionados que ard#an con furia miraron a Haruyuki.
,u mano izquierda sosten#a una peque!a cesta, y su mano derecha se e"tend#a justo sobre la
cabeza de Haruyuki, en un peque!o pu!o. +l ver eso, Haruyuki finalmente entendi por qu se
hab#a desconectado de repente del 1uceo <otal. $a estudiante le golpe la cabeza con el pu!o, y
el impacto activ la seguridad del Enlazador 'euronal provocando una 4escone"in automtica.
'ormalmente, la seguridad se activa por sacudir el hombro o por un grito fuerte, pero para chicas
sensibles, si alguien se acerca a un metro de ellas, lo configuran para 4esconectarse. $a razn por
la que Haruyuki no se dio cuenta de la intrusa hasta que fue golpeado en la cabeza fue porque ya
que estaba escondido en un cub#culo del ba!o, puso su nivel de seguridad en lo ms bajo.
Captulo 01 Lanove Ci!i Ci!i "ansu!

-11-
D00*or qu22
,orprendido y asombrado, Haruyuki le grit a la %nica chica en esta escuela con la que puede
hablar sin entrar en pnico.
D0M:u ests haciendoN2 0Este es el ba!o de hombres2 $a puerta estaba cerrada9 00eres una
idiota22
D<% eres el idiota.
$a amiga de la infancia de Haruyuki usando una falda subi por encima de la pared del cub#culo
del ba!o de hombres, esta fuerte persona es Gurashima )hiyuri, y despus de responder con una
voz malhumorada, retir su mano derecha y abri la puerta detrs de ella.
.
)on un ligero movimiento, ella salt fuera del cub#culo. $os ojos de Haruyuki se entrecerraron por
la luz del sol reflejada por su pelo de color casta!o, )hiyuri finalmente mostr una peque!a
sonrisa en su rostro, y a!adi.
D8ye, sal ya.
59$o entiendo.
<ragndose su suspiro, Haruyuki se puso de pie mientras la tapa del inodoro cruj#a. Eientras
persegu#a a )hiyuri que se dirig#a a la salida, hizo otra pregunta.
D9 M)mo sab#as que estaba aqu#N
$a respuesta no lleg de inmediato. 4espus de sacar la cabeza del ba!o de hombres para revisar
el e"terior, )hiyuri se desliz en el pasillo y dijo concisamente.
DQo tambin estaba en el techo. +s# que te segu#.
Eso significa que9
D9$o viste.
Haruyuki se detuvo despus de poner un pie en el pasillo y susurr.
*areciendo como si estuviera tratando de encontrar las palabras adecuadas, )hiyuri apoy la
espalda en la pared del fondo, y finalmente asinti.
D9'o voy a decir nada ms sobre esos chicos. Qa que Haru decidi que estaba bien9no tengo
otra opcin. *ero t% debes comer tu almuerzo. Es malo para tu cuerpo.
)on una sonrisa forzada, )hiyuri e"tendi la cesta en su mano izquierda.
Accel World Volumen 001 [El regreso de la princesa de la nieve negra]

-1/-
DHice el almuerzo. +unque, no puedo garantizar que sabr bien.
9:u miserable, pens Haruyuki.
,u corazn que trataba de encontrar sentimientos ms all de la compasin en las palabras y
acciones de )hiyuri, sin duda era lamentable.
*orque )hiyuri tiene un novio genuino. 8puesto en muchos sentidos a Haruyuki, su otro amigo de
la infancia.
,u boca se movi por su cuenta, una e"tra!a voz plana se emiti, Haruyuki lo escuch.
D9 M$os restos de lo que hiciste para <akuN
$a cara de )hiyuri de repente se nubl. /ncapaz de soportar mirarla a los ojos con las cejas
levantadas, Haruyuki mir hacia el pasillo.
DEso no es verdad. <a5kun tiene el almuerzo escolar. Este9sandHich con ensalada de patatas,
jamn y queso. Es el favorito de Haru, MverdadN
Haruyuki e"tendi su mano derecha para hacer retroceder a la cesta blanca que entr en su visin.
,in embargo, el lento cuerpo real se movi de una manera diferente a su control, el movimiento
repentino derrib la cesta de la mano de )hiyuri y cay. +l golpear el piso se abri la cubierta, del
interior del papel de coccin color agua, uno o dos sndHiches cortados en tringulo cayeron y se
deshicieron.
D+h9
;l quiso disculparse por reflejo, pero el interior de su cabeza se calent y las palabras de deb#a
decir no pudieron tomar forma. 'o pudo levantar la cabeza, y dio un paso atrs mientras se
acobardaba, entonces grit y se dio la vuelta.
D00'o los quiero22
:uer#a salir de este lugar en este momento, pens Haruyuki dolorosamente, pero por supuesto
eso es imposible. 4eb#a correr por lo menos, pero su cuerpo real se volvi incre#blemente pesado,
no pod#a escapar de la peque!a voz detrs de l.
)on el peor estado de nimo, pas las clases de la tarde y la reunin grupal, y huy del aula.
Empuj a un lado la voz en su cabeza que le dijo que esperara a )hiyuri a dos aulas junto a la suya,
o en frente de la escuela, o en el camino a casa para disculparse, y fue a su otro escondite, la
biblioteca.
8riginalmente, la utilidad de los lugares como la biblioteca hab#a desaparecido. ,in embargo,
algunos adultos pensaban que en una escuela, los ni!os necesitan los mismos libros de papel para
Captulo 01 Lanove Ci!i Ci!i "ansu!

-14-
aprender, por lo que con un desperdicio de material y espacio, libros nuevos de tapa dura se
alineaban en los estantes.
*rincipalmente debido esto, l tiene un importante espacio personal dentro de la escuela, as# que
no puede quejarse. <om dos o tres libros de tapa dura para camuflarse y entr a una cabina de
lectura junto a la pared, empuj su cuerpo en una estrecha silla, y entr en 1uceo <otal con un
volumen apenas reconocible para el Enlazador.
Qa que era slo pocos minutos despus de clases, la red escolar estaba muy tranquila. 4eb#a ir
ahora mismo a esconderse en su lugar de costumbre, pas rpidamente por el campo de csped y
luego subi al rbol.
El rincn del squash virtual por supuesto carec#a de gente. Honestamente, no quer#a simplemente
golpear a una pelota, quer#a entrar en una sangrienta batalla en donde puede volar el difuso
sentimiento en su pecho lo ms pronto posible, pero sin una cone"in a la red global y dentro de
la escuela donde a los juegos no se les permit#a iniciar, era imposible.
,u estmago vac#o tambin estaba ms all del l#mite, pero a%n as# no ten#a ganar de ir a casa de
inmediato. ,i se encuentra con )hiyuri de camino a casa, l no ten#a absolutamente ninguna idea
de qu e"presin hacer o qu palabras utilizar. 'o, disculparse deber#a estar bien, pero no ten#a la
confianza de que su boca siguiera sus intenciones.
9Es lo mismo que esa vez.
En el pasado, hizo llorar a )hiyuri igual que ahora, estaba empezando a recordar esa vez por lo
que cerr los ojos con fuerza. Eovi su mano derecha al panel y se conect.
1usc a tientas la raqueta y la tom, luego volvi su cuerpo de frente a la cancha.
+l abrir sus ojos, iba a golpear la pelota que ca#a con los muchos sentimientos sombr#os9
<odo el cuerpo de Haruyuki se congel.
D'ivel9 M0@>>2N
+ su nivel que se acababa de incrementar unas cuantas horas atrs, ahora ms de @? niveles se
hab#a a!adido.
M)moN, el resultado se almacena con la identificacin de estudiante, despus de pensarlo un
instante, lo entendi. Esa vez, fue obligado a salir porque )hiyuri le golpe la cabeza, el juego se
mantuvo igual. Eso significa que es posible que alguien siguiera jugando y cambi la puntacin.
,in embargo.
M0:uin ms adems de l podr#a hacer este tipo de rid#cula puntuacin2N
*ara el orgullo de Haruyuki que estaba a un parpadeo del colapso, su apoyo era su tcnica de
juego de realidad virtual en el 1uceo <otal. *or supuesto, e"cluyendo los juegos de acertijos y
Accel World Volumen 001 [El regreso de la princesa de la nieve negra]

-14-
preguntas en el que tus conocimientos deciden el resultado, para los del tipo de velocidad de
reaccin como los juegos de disparos y carreras de accin, ten#a la presuncin de que nadie ms
en la escuela pod#a vencerlo.
'o estaba alardeando. $a razn por la que no destacaba fue por lo que aprendi de muy malas
e"periencias durante la primaria. 'o hab#a ninguna prueba, pero mientras pensaba en este punto
C quin hizo esta temible puntuacin en el juego del squash9
En ese momento.
4etrs de l, lleg una voz. Era de mujer, pero no era la de )hiyuri. 4e un tono mucho ms bajo,
un sonido tan suave como la seda.
DM<% has hecho esa absurda puntuacinN
,e dio la vuelta temerosamente, de pie delante de l estaba9
3n vestido negro cubierto de plata. 3n bastn o una espada parecida a una sombrilla clavada en
el suelo. *iel de un blanco puro y ojos negros9 &Guroyukihime(.
+ pesar de ser un avatar, no ten#a una sensacin digital en ella, una e"trema belleza ligeramente
inclinada, la persona ms famosa de la escuela avanz sin hacer ruido.
3na leve sonrisa apareci en sus labios rojos, el %nico lugar en su cuerpo con un color, y
Guroyukihime continu diciendo.
DM:uieres9&+celerar( ms, muchachoN
5,i ests interesado, ven a la sala de la escuela a la hora del almuerzo ma!ana.
4ejando detrs esa frase, Guroyukihime se desconect abruptamente.
,u avatar estuvo a la vista de Haruyuki por menos de @? segundos. MLue un error del servidor de la
red localN ,i no fue una ilusin, entonces lo que quedaba era algo que no suceder#a en mil a!os,
sin embargo, la temible puntuacin flotando en la cancha era real.
Haruyuki ya no ten#a ganas de desafiar una nueva puntuacin alta, por lo que termin el buceo y
sigui sentado en la cabina de lectura mientras se distanciaba. En sus o#dos, las tres l#neas de la
charla se repitieron en un bucle infinito. $a e"presin de Guroyukihime era diferente a la de una
estudiante de escuela media, pero esa presencia abrumadora mezclada con una sensacin
incmoda era algo que nadie ten#a, es en parte por eso que ella era muy popular no slo con los
hombres, sino tambin con las mujeres.
Eventualmente Haruyuki dej la escuela con piernas suaves y se dirigi a casa, con su cuerpo
principalmente en modo automtico. ,i no fuera por su Enlazador 'euronal en modo de vista y
sonido que hacia navegacin de prediccin de trfico, habr#a sido golpeado por los autos dos o
tres veces.
Captulo 01 Lanove Ci!i Ci!i "ansu!

-1#-
+l volver a la gran mansin Gouenji vac#a, Haruyuki calent una pizza congelada y se la comi con
una soda. ,us padres se divorciaron hace mucho tiempo, l ahora estaba viviendo con su madre,
ella no vuelve a casa hasta despus de la medianoche, y slo la ve por un momento cuando
consigue de ella el dinero para el almuerzo antes de ir a la escuela.
)on su estmago vac#o, lleno de comida chatarra, Haruyuki regres a su cuarto. 'ormalmente,
revisar#a su ruta en la Ied 6lobal, luego se apresurar#a a los campos de batalla en Europa por unas
horas, la fuerza restante ser#a para hacer la tarea y luego se dormir#a, pero justo hoy no ten#a
ganas de hacer nada.
4ado a que muchas cosas sucedieron hoy, su cerebro se sent#a pesado como si estuviera
hinchado. Haruyuki se cambi de ropa, se quit su Enlazador 'euronal y luego se dej caer
pesadamente en la cama.
:uer#a decir que su sue!o era muy pacifico. *ero los sue!os del desprecio del grupo de +raya, las
lgrimas de )hiyuri, y la misteriosa pltica de Guroyukihime se segu#an repitiendo, haciendo que
se diera vueltas en la cama.
M:uieres9&+celerar( msN
En su sue!o, en lugar del avatar de Guroyukihime, estaba la verdadera forma de la vicepresidenta
del consejo estudiantil. 'o debe haberla visto ms que en el escenario de la asamblea escolar
donde mantuvo un rostro desinteresado e ine"presivo, pero por qu en su sue!o ella tiene una
sonrisa de diablillo invitndolo a alg%n lugar, y susurr al o#do de HaruyukiT &Ken aqu#(.

T TR RA AD DU UC CC CI I N N J JA AP PO ON N S S/ /I IN NG GL L S S- -E ES SP PA A O OL L: : 5leu6Ame [107] 8Ci!i Ci!i "ansu!9
T TR RA AD DU UC CC CI I N N I IN NG GL L S S- -E ES SP PA A O OL L: : 1aniele le 5lanc [307] 8Ci!i Ci!i "ansu!9
C CO OR RR RE EC CC CI I N N: : :ana!isi 8Ci!i Ci!i "ansu!-Lanove9
E ED DI IC CI I N N: : ;arc( 8Lanove9 5leeding Carnation 8Ci!i Ci!i "ansu!9

















Accel World Volumen 001 [El regreso de la princesa de la nieve negra]

-1$-








Vistanos en:
http://chibi-chibi-fansub.phpbb-foro.org/
http://chibi-chibi-fansub.blogspot.com/



















Vistanos en:
http://lanove.blogspot.com/