Povestea celor apte ce

n-au putut fi spnzurai

De BENGT V. WA
Traducere de Petre Banu
1967
PERSONAJELE
Prologul, Epilogul
Au Jo!!u" c#l#ul
Judec#torul $co%unal& 'endel!
'ituitorul (ill!
)re"ierul $co%unal& *ran+
,n-#./torul $co%unal& Jano! 'en0
Poli.aiul Ser-ati0o Pil!
1#ranul Joc0u% Joc2
P#rintele 'attia!
Negu!torul a%ulant 3rapit!0i
)roparul Trul!
4ioanul Jo!e"
*iica 5udec#torului 'argot
4/rciu%area!a $2angi.a& 6elene
Ne-a!ta c#l#ului Jo!!u0a Jo!!u"
Ne-a!ta "r/ng2ierului Anna Sc2le%%
7e"ul #ncii $din !at&3apital!0i
Judec#torul di!trictului
Oa%eni din !at
Ac.iunea !e petrece 8ntr9un trecut, ce ar putea "i c2iar legendar:
PREL;<=;
Se aude o flanet. Abu Jossuf, deghizat ca Prolog, apare cntnd la
aceast flanet, pe care se gsete un teatru de ppui, al crui decor
reproduce aidoma pe cel al piesei. Pe scen se afl dou ppui:
Judectorul i Grefierul. Prologul se oprete, salut publicul.
PROLO);L 9 <oa%nelor i do%nilor > Onorat pulic> ?# recunoate.i, nu9i
aa@ Nu9i pri%a oar# c# -#9nt/lni.i cu %icul no!tru teatru de p#pui@
<e!igur, de!igur> ,n.eleg prea ine c# -# place i de ce -# place> ,ng#dui.i9
%i !9o !pun tare i r#!picatA pentru c# %ica noa!tr# lu%e de p#pui
!ea%#n# cu cea %are, a -oa!tr#, "iind totui alta: Aadar aici pute.i -edea,
"#r# !# -# tulura.i 9 c# doar nu de a!ta %erge.i la teatru 9 lu%ea, 8n oglinda
noa!tr# u"on#:

42iar aa: A-e% aici de "a.# pe cel ce 8%parte !tr/%
B
dreptatea i pe gre"ierul cel -iclean: 4e !e 8nt8%pl# cu ei l cu ceilal.i -e.i
-edea 8n pie!#: ;n lucru doar -reau !# -# %ai !punA nu lua.i 8n nu%e de
r#u %ica noa!tr# glu%# ne-ino-at#: Ni%ic ade-#rat nu !e petrece aici 9 !au
%ai tii@ ECi!t# oare 8n realitate 5udec#tori necin!ti.i, oa%eni care iau %it#,
preo.i ipocri.i, "iice pre"#cute $care9i 8nal# ta.ii&, !lu5ai laco%i de ani,
.#rani proti ce9i dau unul altuia la cap i alte a!e%#n#toare cu% -e.i
-edea 8n pie!#@ Nu, doa%nelor i do%nilor, de!igur c# nu: Pute.i cu to.ii !#
r/de.i din ini%# de neg2ioiile noa!tre i apoi, cu contiin.a curat# i
8%p#cat#, !# %erge.i aca!# i !# -# culca.i 8n cea %ai un# dintre lu%i:
P=ESA NOASTRD N; ,NSEA'ND N='=4, iat# !cu+a ei> Aa c# pie!a
poate9ncepe>
$Prologul dispare cu flaneta, cortina se ridic pentru primul act&
<E4OR;L
$rmine acelai tot timpul&
as de lemn !rneasc "ntr#un mic i "ndeprtat sat de munte, unde$a "n
%uropa, dou zile "naintea rciunului. amer mare, cu aspect arhaic,
ta$an din brne, spoit "n alb, deschis, o sob mare "n mi&locul "ncperii,
ferestre cu ochiuri mici, prinse "n plumb, acoperite "n parte de chiciur. 'a
dreapta, printr#una din ferestre se zrete hanul(crciuma), "n partea
cealalt ulicioara. 'a stnga o ua d spre biserica cldit la un loc cu
casa . Alturi de soba deschis, unde arde un foc de butuci groi, e ua
unei "ncperi mai mici, unde sunt !inu!i de obicei acuza!ii i cei condamna!i
atunci cnd cabana e folosit drept sal de &udecat. *obilierul la fel de
arhaic ca i cldirea : dulapuri grele, rafturi cu farfurii de cositor etc , la
stnga masa pentru &udector i grefier, la dreapta bnci i scaune
butucnoase de lemn. 'mpi "n ta$an . Peste toate plutete ce$a u+or
parodistic. A nins i a $iscolit puternic mai bine de o sptmn. ,e cnd a
"nceput $iscolul, ctunul e rupt de restul lumii. -nc mai $uiete $ntul din
cnd "n cnd, un $rte& de zpad se lo$ete de geam. .uier "n cmn.
,ar furtuna e pe cale de a se potoli, se pot i$i iari cltori "n sat, poate
chiar "nsui &udectorul districtului...
nd scena se lumineaz &udectorul st "n partea stng cu cartea de
legi i o can de bere "n fa!. /ntul uiera. 'a cellalt capt al mesei,
grefierul ticluiete de zor un proces $erbal. Se uit chior i se strmb la
$nt. -n biseric un cor de copii condus de printele *attias repet
E
cntecele pentru slu&ba de rciun. ntecele pot fi reluate din cnd "n
cnd. 0 org, cu sunete lips, nu contribuie prin gemetele ei la sporirea
armoniei. Pana grefierului scr!ie. ,e fiece dat &udectorul tresare i se
uit urt.
J;<E4DTOR 9 Au> Sc/r./i parc# tai 8n carne -ie>
)RE*=ER 9 S#9%i "ie cu iertare, do%nule 5udec#tor co%unal, nu e
-ina %ea c# !atul duce lip!# de ani pentru nite pene de !cri!: $Scr!ie
iari:&
J;<E4DTOR 9 La naia, a!cute9le, a!cute9le, !# !c/r./ie %ai puFin>
)RE*=ER 9 N9a% %ult de a!cu.it la ciotul #!ta, do%nule 5udec#tor
co%unal:
J;<E4DTOR 9 Nu %ai 8%i !pune GGdo%nule 5udec#tor co%unalHG> A5unge
GGdo%nule 5udec#torHG >
)RE*=ER 9 S# -ede.i, !crie la paragra"ul:::
J;<E4DTOR 9 O%ule> 8%i !co.i !u"letul cu paragra"ele tale>
)RE*=ER 9 $uitndu#se urt&A Tot ce !e poate:::
J;<E4DTOR 9 4u%@ Adic# atente+i la -ia.a %ea@ A!ta9i o%ucidere> P#i te
pot tri%ite la treang pentru a!ta:::
)RE*=ER 9 Ai> Nu pot !# "iu tri%i! =a treang, doar paragra"ul +ice
GG5udec#tor co%unalHG:::
J;<E4DTOR 9 )re"iere *ran+ un lucru pot !#9.i !punA a% tri%i! pe %ul.i la
treang pentru %ai pu.in dec/t at/t> Aici nu eCi!t# 8ndurare, 8ntr9a!ta !t#
toata t#ria legii::: aa c# "# ine i nu%ete9%# GGdo%nule 5udec#torHG:
)RE*=ER 9 GG<o%nule 5udec#tor co%unalHG e 8n paragra"ul:::
J;<E4DTOR 9 <race, eti 8nc#p#./nat ca un cat/r i la "el de neg2io: 4e
"el de !cri!oare ai tri%i! 8n ora, luna trecut#@ Nu 8ncerca !# te "aci c# nu
tii> ;n plic %are cu !igiliu i:::
)RE*=ER 9 4u% aa@
J;<E4DTOR 9 4u% aa> D!ta e r#!pun!ul la 8ntrearea %ea@ Te a!cun+i
dup# deget@
)RE*=ER I <ac# pute.i de!crie at/t de eCact !cri!oarea, 8n!ea%n# c# ti.i
i cui era adre!at#@
J;<E4DTOR 9 6%> N9a% "o!t eu cel care a -#+ut9o: 4re+i c# eu cite!c
!cri!orile altora@
)RE*=ER 9 4u% de ti.i atunci:::@
J
J;<E4DTOR 9 Surugiul> <ar n9a putut de!ei"ra !cri!ul, idiotul: $Pauz.
Grefierul scr!ie iar cu pana:& ,ncetea+#> *ran+, un lucru9.i !pun:::a2u%:::
dac#9.i 8nc2ipui :::dac# te atep.i:::
)RE*=ER 9 4e anu%e@
J;<E4DTOR 9 4a -reun %ai %are !# a!i!te la 5udecata, -reau !a !pun:::
)RE*=ER 9 ?reun %ai %are@ $Se uit urt:&
J;<E4DTOR 9 Nu te %ai uita c2ior/ > Aici nu -ine nici naia, c/t /ntuie
"urtuna i -e+i doar cu% 8ntuie:::
)RE*=ER 9 'i !e pare c# -i!colul e pe cale !# !e potolea!c#: ,n cur/nd o
!# !e "ac# dru% de !anie:::
J;<E4DTOR 9 Bag# de !ea%#>
)RE*=ER 9 <a, la !igur, do%nule 5udec#tor co%unalA p/rtie gro+a-# i
clinc2et de +urg#l#i:
J;<E4DTOR 9 A"uri!itule> 'ai adu o can# de ere !au te:::
)RE*=ER 9 Nu, nu, la c/rciu%# %erg ucuro!> $"nainteaz, ia cana, se
"nclin bat&ocoritor i o terge iute. -n u se lo$ete de Abu Jossuf.&
AB; 9 =ete9te> Tu erai, *ran+> ,ncotro@
)RE*=ER 9 <up# ere::: pentru 5udec#torul co%unal: $1ese.&
J;<E4DTOR 9 Piei netrenicule> A"ar#>
AB; 9 =erta.i9%#,do%nule 5udec#tor:
J;<E4DTOR 9 Nu de tine -orea%: 4rede9%#, %ai de-re%e !au %ai
t/r+iu 8l !p/n+ur pe ace!t netrenic:
AB; 9 Ju!t, do%nule 5udec#tor> 42iar aa> S# !p/n+uri oa%eni nu e nu%ai
drept i cretinete, ci i "olo!itor:::
J;<E4DTOR 9 Pentru ce9ai -enit, Au Jo!!u"@
AB; 9 Nu%ai c/te-a cu-inte 8ntre patru oc2i, o %ic# rug#%/nte:::
J;<E4DTOR 9 7tiu> 7tiu> 8naintea "iec#rei 5udec#.i -ii la %ine cu acelai
c/ntec de ne%ul.u%ireA prea pu.ini oa%eni !unt !p/n+uraFi aici>
AB; 9 P#i, do%nule 5udec#tor :::
J;<E4DTOR 9 N9a% !p/n+urat noi unul de Pati, doi de Ru!alii i trei de
S"/ntul =oan@ 4e %ai -rei@ S# tri%it la treang pe orice acu+at, c2iar dac#
n9a "urat dec/t un iet %ielu.2
AB; 9 <ar do%nule 5udec#tor:::
J;<E4DTOR 9 A!ta, pentru c# eti al dracului de puturo!> <ac# ai a-ea
puFin# -lag#9n tine, pe l/ng# !lu5a de c#l#u ai %ai "ace i o %e!erie
K
onorail#: ;it#9te la %ine, uit#9te la toFi> 4re+i c# eu tr#ie!c "#c/nd pe
5udec#torul de trei, patru ori pe an @ 4/tig eu -reun an %ai %ult dac#
conda%n lu%ea la treang@ Nee> Legea e at/t de a dracului de pro!t
alc#tuit#, 8nc/t tu cape.i doi p"un+i i patru ilingi pentru "iecare o% pe care9
l !p/n+uri, poli.aiul cap#t# un p"und i patru ilingi pentru c# pune %/na pe
ei, groparul opt ilingi pentru c#9i 8ngroap# i p#rintele 'attia! care nu "ace
dec/t !# citea!c# din Bilie are +ece ilingi de "iecare !p/n+urat care
a5unge 8n pa%int !"in.it: <ar eu@> Eu a% doar %ica, ne/n!e%nata, !l#u.a,
%i+era %ea le"oar#: 7i a!ta nu%eti tu dreptate, Au Jo!!u"@ 4/t !unt eu
de 5udec#tor, 8.i !punA dracuH !9o ia de lege>
AB; 9 A%in 9 dar, do%nule 5udec#tor, !unte.i un o% darnic: Au Jo!!u"
8ndur# "oa%e, ne-a!ta lui 8ndur# "oa%e, cei a!e copilai ai lui 8ndur#
"oa%e, i pe!te dou# +ile e a5unul 4r#ciunului, a!culta.i nu%ai cu% c/nt#
copiii, doi din ei !unt ai %ei: Treuie oare !# %uri% de "oa%e c/nd !unt nici
%ai %ult nici %ai pu.in de a!e acu+a.i@ 4u -oia du%nea-oa!tr# -reau !#
!pun, i "ar# !# pre+ic ce-a, c/.i-a din ei ar putea "i "oarte ine
!p/n+ura.i@:::
J;<E4DTOR 9 4e a% eu din a!ta@
AB; 9 $uitndu#se "mpre&ur&:::!9a 8nt8%plat doar %ai 8nainte:::
J;<E4DTOR 9 $brusc, cci tocmai atunci grefierul deschide ua& 4e !9a
8nt8%plat %ai 8nainte@
AB; 9 4e@ 4e !9a9nt8%plat@ Ade-#rat, 8%i aduc a%inte:::
)RE*=ER 9 Poate a !o!it erea prea de-re%e@
J;<E4DTOR 9 <#9o9ncoace> Aa> $3ea o duc& L9ai -#+ut pe poli.ai@
)RE*=ER 9 So!ete acui cu acu+a.ii:
J;<E4DTOR 9 <u9te de9l 8nti%pin# i !pune9i c# -reau !#9l 8nt/l%e!e
:::2%:::!ingur:::
)RE*=ER 9 Se 8n.elege> $iese&
J;<E4DTOR 9 Netrenicul::: Ei, ce e Jo!!u"@
AB; 9 <o%nule 5udec#tor, dei !unt !#rac, dei doi p"un+i la ca!a %ea:::
J;<E4DTOR 9 'ai repede>
AB; 9 ?9a putea da c/te un iling de "iecare p"und pentru a"acerile
noa!tre:::
J;<E4DTOR 9 4/t ai !pu!@
AB; 9 <oi ilingi de "iecare p"und::: !# +ice%:::
6
J;<E4DTOR 9 N9ai !pu! cu%-a trei, Au@
AB; 9 Trei@ A2, <oa%ne !"inte, a% a!e copii> Trei de "iecare p"und@ 7i
"unia co!t# trei ilingi ucata: '9a% 8nglodat eu -reodat# 8ntr9o a!e%enea
datorie@ 4/nd a "o!t oare Au Jo!!u" at/t de uuratic, 8nc/t !#:::trei::: de
"iecare p"und::: 4r#ciunul, do%nule 5udec#tor> 4r#ciunul> 7i copiii n9au nici
%#car un o de ore+, nici o coa5# de p/ine:
J;<E4DTOR 9 <oi ilingi i a!e@ :
AB; 9 <ar atunci %#car !# %earg# doi la treang>
J;<E4DTOR 9 4e !pui @ Aici, dragul %eu Jo!!u", aici legea e ur%at#
punct cu punct:::e2::: 8n toat# t#ria ei necru.#toare:
AB; 9 Atunci eu -# %ul.u%e!c: $se "nclin, iese:&
J;<E4DTOR 9 $suspin& )rea !lu5# !# "ii 5udec#tor, i prin ur%are, c/tui
de pu.in uoar#: Legea::: i dreptatea::: i contiin.a, 4el de !u! tie c#
tr#i% 8ntr9un c#tun nec#5it, la dracuH9n pra+nic, $se "ntrete iar cu bere:&
Poate "i 5udec#torul at/t de crud 8nc/t !#9l la!e pe !#r%anul, nenorocitul de
c#l#u !# %oara de "oa%e @ Si nu nu%ai el > 'ai !unt i ne-a!t#9!a i cele
a!e guri "l#%/nde de copilai de 2r#nit: A!ta 8n!ea%n# contiin.# > 7i
5udec#torul treuie !9o ai#:::de::: c# alt"el e !ocotit neo%eno!::: $3ea:& Prin
ur%are, c/.i-a treuie !# %earg# la !p/n+uratoare: N9ai ce9i "ace: Acu%
treuie 8n!# !# c2i+ui% aaA dac# un nenorocit ca Au Jo!!u" ar pune
%/na deodat# pe prea %ul.i ani::: ce9ar "ace el atunci @ <a::: !9ar duce la
c/rciu%#, !9ar pili, ar ea ere::: $se oprete, se uit "n can& Nu cu
%#!ur# i::: una cu-iin.# ::: ca 5udec#torul: Nu, pe legea %ea, !9ar 8%#ta
cri.#, dup# a!ta i9ar ate ne-a!ta::: !au !9ar l#!a #tut de ea::: dar a!ta
ie!e din co%peten.a legii: 4e te "aci c/nd eti 5udec#tor i ai o contiin.#
at/t de cretinea!c# @ Po.i !#9l 8%pingi pe Au Jo!!u" la e.ie @ Nu, pe
legea %ea, ai "i un 5udec#tor pro!t i %/ra-: Aa dar, !# dai, dar !# i iei:
S# ai gri5# ca i c#l#ul !# tr#ia!c#::: dar nici !#9i pri!o!ea!c#: ,n "elul #!ta
ci!tig# a%indou#A i dreptatea i contiin.a::: 2%, 2%::: i %ai cap#t# i el o
%/n# de a5utor, %da > $3ea& 4u% @ Nu e !"/nta datorie a 5udec#torului !#9
i ia partea !a@ Eu +ic c# da> P#i dac# legea e at/t de a dracului de pro!t
alc#tuit# 8nc/t to.i !e 8na-u.e!c pe de ur%a %or.ii celorlal.i, nu%ai
5udec#torul nu 9 i doar 5udec#torul e cel ce duce greul > 4e, !#r#cete
!atul, "l#%/n+e!c oa%enii %ai %ult c#9i ia 5udec#torul p#rticica !a@ 4/tui
de pu.in> 4#ci cine pl#tete dac# nu %onar2ul no!tru, cel %ai cretin dintre
7
to.i 9 i Banca Na.ional# 9 u+unarul lui de la !pate: 7i cine c#ptuete
u+unarul #ncii @ Poporul, !e9n.elege > Poporul cu !udoarea i %unca !a:
Aa dar ni%ic nedrept nu !e petrece ci totul circul# i o !# circule > Stai
pu.in, pare9!e c# -ine c2iar contailul e", 3apital!0i, c/inele cel laco%:
$"ntr#ade$r 4 "nuntru ptrunde cu pai mari "naltul, slbnogul 5apitals6i,
eful sucursalei 3ncii 7a!ionale din comun:&
3AP=TALS3= 9 Bun# +iua, iuite 'endel!: 4u% o %ai duci, acu%a 8n
prea5%a 4r#ciunului @
'EN<ELS 9 'ul.u%e!c: Nu9%i !cade !#r#cia de dragul !#r#torii:
3AP=TALS3= 9 Ei, la!9o %ai %oale 'endel!, nu te o%oar# gri5ile pe
du%neata, a!ta !e -ede de la o pot#: Pr#-#lioara du%itale din pia.#
pro!per# i du%neata la "el::: cu cana de ere al#turi:
J;<E4DTOR 9 $aspru&A 7e+i >
3AP=TALS3= 9 'ul.u%e!c: 4e -roia% !#9.i !pun 9 cur/nd -ine 4r#ciunul 9
a!cult# nu%ai 9 #tia !unt copilaii ce repet# pentru !"/nta liturg2ie@ Sun#,
cu -oia du%nea-oa!tr#, %ic#tor:::
J;<E4DTOR 9 'ic#tor i unii i al.ii> E p#rintele 'attia! care "ace
2#r%#laia a!ta 9 aoleu, ia a!cult# orga>
3AP=TALS3= 9 'ai lip!ete c/te o not# ici i colo dar alt"el !un# ine: Aa,
da, 4r#ciunul e un e-eni%ent ce predi!pune la 8ng#duin.# : <oar dou# +ile
p/n#9n A5un: A!t#+i !e .ine 5udecata@
J;<E4DTOR 9 <a:
3AP=TALS3= 9 'ici delicte, pre!upun@
J;<E4DTOR 9 =28:
3AP=TALS3= 9 ?e+i, %# intere!ea+# procedura, de9a!ta %i9a% luat lier
a!t#+i ca !# a!i!t la 5udecat#:
J;<E4DTOR 9 *ir9ar !# "ie>
3AP=TALS3= 9 4e -rei !# !pui, 'endel!@
J;<E4DTOR 9 *ii un i nu9%i !pune GG'endel!HG 8n ti%pul !lu5ei, ci
GGdo%nule 5udec#torHG:
3AP=TALS3= 9 Scu+a.i9%#, do%nule::: 5udec#tor co%unal $"i cur! pince#
nez#ul:&
J;<E4DTOR 9 $uitndu#se urt& ;nde -rei !# a5ungi@
L
3AP=TALS3= 9 S# pri-i% lucrurile u%an, 'endel!: Nu po.i !# !p/n+uri
oa%eni cu dou# +ile 8nainte de 4r#ciun 9 un o% ca du%neata, negu!tor
8n!t#rit i 8n+e!trat cu o "at# %inunat#:::
J;<E4DTOR 9 ,n ceea ce9o pri-ete, "ata %ea n9are ni%ic de9a "ace cu
5u!ti.ia: 4#9! negu!tor, iar#i nu -#d ce leg#tur# are, c/tigu9i potri-it, n9ar
treui !# ite in-idie: 4/t de!pre cele dou# +ile dinaintea 4r#ciunului, nu
eCi!t# nici o di!po+i.ie deo!eit# care !# !cutea!c# de !p/n+ur#toare 8n
ace!t r#!ti%p: Singurul lucru pre-#+ut e c# cel ce n9a "o!t !p/n+urat 8nainte
de a "i 8nceput !lu5a 4r#ciunului, !# "ie gra.iat: ErgoA legea treue ur%at#
i cu a!ta a!ta>
3AP=TALS3= 9 '9a %ira:::
J;<E4DTOR 94u%@
3AP=TALS3= 9 ?e+i, unul din acu+a.i pare !# "ie noul no!tru 8n-#.#tor,
Jano! 'en0:::
J;<E4DTOR 9 Ei, i ce9i cu a!ta@ 4re+i c# %# dau 8n l#turi !# !p/n+ur un
8n-#.#tor, doar pentru c# duce% lip!# de 8n-#.#tori@
3AP=TALS3= 9 Oo, nu, dar !unte.i un o% ini%o!:::a!ta::: o ti% cu to.ii:
J;<E4DTOR 9 Ju!ti.ia, legea i contiin.a %ea, 3apital!0i> Punct i a%
i!pr#-it> $3ea&
3AP=TALS3= 9 42iar aa: 7tii doar prea ine c# "iica du%itale i Jano!
'en0:::
J;<E4DTOR 9 Ei dr#cie>
3AP=TALS3= 9 42iar nu tiai@
J;<E4DTOR 9 4e !# tiu@
3AP=TALS3= 9 4# cei doi !per# !# !e ia> Sau poate c2iar !9au luat:::
J;<E4DTOR 9 $a amu!it & 4u%::: tii du%neata@
3AP=TALS3= 9 6ai, 2ai 'endel!, "ii re+onail> *ata du%itale e o "ru%u!e.e
i Jano! 'en0 e un #iat 8n+e!trat, per!picace, !pirit larg, un la !u"let:::
J;<E4DTOR 9 Ai 8n-e!tit capital 8n el de %i9l ridici aa 8n !la-a cerului@
3AP=TALS3= 9 6a, 2a, glu%eti, do%nule 5udec#tor> Eti un u%ori!t>
J;<E4DTOR 9 Nu:::c/nd e -ora de "ata %ea>
3AP=TALS3= 9 <oar n9o !# te9apuci !a9.i !p/n+uri ginerele@
J;<E4DTOR 9 Aici "aci o greeal# capital#: 4#ci dac#9l !p/n+ur::: n9o !#9
%i %ai "ie niciodat# ginere: Aud@
3AP=TALS3= 9 <ar "ata du%itale@ N9ai ini%# deloc@
9
J;<E4DTOR 9 Ba da, !ti%aile, e toc%ai ce a%> Su"icient de %ult# ca
!#9i dore!c nu%ai inele: l9a% i ale! un #rat, un -#du- 8n.elept, copt i
nu toc%ai9 "#r# a-ere: Pe !curt, !e -a %#rita cu poli.aiul:
3AP=TALS3= 9 4u%@> Poli.:::
J;<E4DTOR 9 7i prin ur%are nu9i nici o pagu#, dac# Jano! 'en0:::
2%$face o "nsemnare.&
3AP=TALS3= 9 Pentru <u%ne+eu, dar nu po.i tri%ite oa%eni la !p/n+urat
oare pentru a!e%enea %oti-e@
J;<E4DTOR 9 $pompos& Pe ce %oti-e @ =n!inu#rile, !cu%pul %eu
3apital!0i, !unt un lucru gra-: 'ai doreai ce-a@
3AP=TALS3= 9 ,ncearc# atunci, %#car !# -e+i prole%a econo%ic,
na.ional9econo%ic, -reau !# !pun>
J;<E4DTOR 9 A2a, la a!ta ai -rut !# a5ungi, ca9ntotdeauna: Pi+%uieti cei
doi p"un+i ai c#l#ului, pi+%uieti acel un p"und i patru ilingi ai poli.aiului,
pi+%uieti cei opt ilingi ai groparului Mi cei +ece !#r%ani ilingi ai unului,
8n.eleptului, tolerantului p#rintele 'attia!: A!ta9.i p#tea+# caracterul,
3apital!0i, iart#9%# c# .i9o !pun:
3AP=TALS3= 9 7per.ar, 8nr#it i a"uri!it, tu -oreti de caracter@
J;<E4DTOR 9 4u%@$Pauz, se uit unul la cellalt:&
3AP=TALS3= 9 Nu po.i -edea prole%a 8n %are@ Nu, ateapt#> )/ndete9
te la %ie+ul =ucrurilor: 4on!ider# Europa9n %are, 'endel!: <in 4auca+
p/n# la Polul Nord, din ;ral p/n9la ocean:::
J;<E4DTOR 9 La dracuH cu oceanul du%itale:
3AP=TALS3=9 Nu %# %ai 8ntrerupe> )/ndete9te pro"und la Europa: Sunt
cel pu.in +ece %ilioane de !ate: S9ad%ite% c#9n "iecare !at !9ar !p/n+ura
ca la noi: Nu pricepi c# a!ta ar pu!tii o9ntreag# parte9a lu%ii@ S# !ocoti%
pu.in, 'endel!: <oi p"un+i c#l#ului, un p"und i patru ilingi poli.aiului, opt
ilingi groparului i +ece p#rintelui 'attia! a!ta "ace9n total patru p"un+i i
doi ilingi>
J;<E4DTOR 9 <oi i a!e:::
3AP=TALS3=9 4u%@
J;<E4DTOR 9 Ni%ic:
3AP=TALS3= 9 ,n%ul.ete acu% patru p"un+i i doi ilingi cu cu +ece
%ilioane: 4/t cape.i@
1N
J;<E4DTOR 9 Nici un an: Eu nu cap#t nici un an, 3apital!0i, pentru c#
legea e at/t de a dracului de pro!t alc#tuit#>
3AP=TALS3= 9 Pentru <u%ne+eu, o%ule> Nu te %ai %ai g/ndi la
du%neata>
J;<E4DTOR 9 $demn& E toc%ai ce "ac : A% 8n "iece clip# 8naintea oc2ilor
ne-oile celorlal.iA a a%#r/tului Au Jo!!u", a p#rintelui 'attia!, a
groparului, a poli:::%da, 2a:::: pe !curtA eu g/nde!c !ocial:
3AP=TALS3= 9 Oooo>
J;<E4DTOR 9 4#ci de unde -in anii la ur%a ur%elor, dac# nu din truda i
!udoarea poporului: N re!tituire, !ti%aile, o %ic# re!tituire, !9o nu%i%
a!t"el,dar a!ta nu -rei !# recunoti du%neata, c# te9ai n#!cut laco% i prin
ur%are a!ocial> A!cult#, urt# #tr/n#, laco%# i a"uri!it# ce eti> 4u toate
c# nu9! anii t#i, ci ai B#ncii Na.ionale i prin ur%are ai poporului, cu toate
c# nu cape.i un gologan 8n plu! de c/te ori eu cru. un !p/n+urat, te -ai.i i
te 5eleti, te r#!uceti i te perpeleti, pe #nu.ii #ncii, de parc# ai iei %ai
!#rac din a!ta: A!tea9! %aniere@ D!ta9i caracter@ ;ite aa 8.i dai ara%a pe
"a.#:
3AP=TALS3= 9 '9a% !#turat> <ar ag# de !ea%#, 'endel!> 'ai e i cine-a
%ai %are, %ai e i 5udec#torul di!trictului>
J;<E4DTOR 9 N9a%enin.a> A!ta te poate aduce pe anca acu+a.ilor>
3AP=TALS3= 9 Pe dracuH>
$5apitals6i lo$ete cu pumnul "n banca de lemn8 iese brusc, trntind ua de
se cutremur casa. Judectorul respir uurat, bea mul!umit. 9ocmai se
termin repeti!ia corului, ua ce d spre biseric e deschis discret de
printele *attias:&
'ATT=AS 9 Pace -ou#>
J;<E4OTO3 9 Ai5derea, p#rinte 'attia!:
'ATT=AS 9 Pot !# intru@
J;<E4DTOR 9 Po"tete> Au "o!t "ru%oa!e c/ntecele: 'ic#toare: Sper !#
ia!# o !lu5# "ru%oa!# de 4r#ciun:
'ATT=AS 9 <up# puteri, dar nu9! prea %ari : Niciodat# nu a% "o!t at/t de
!#raci ca de 4r#ciunul #!ta: =arn#, +#pad# enor%#, at/ta a%ar de -re%e
de!p#r.i.i de re!tul lu%ii:$:ace semnul crucii& 7i 8nc# iarna e un anoti%p
inecu-/ntat 8n p#r.ile noa!tre: Nici un olna- de "riguri ca -ara, nici un
tuerculo!, nici o %uc#tur# de arpe:: Nici un %ort de pai!pre+ece
11
!apt#%/ni, de c/nd aorni.a i9a dat du2ul i ea era tot at/t de !#rac# pe
c/t de +g/rcit era #iatul ei:
J;<E4DTOR 9 A2, a2:::
'ATT=AS 9<u%ne+eu !# -# inecu-/nte+e, do%nule 5udec#tor, !# nu %#9
n.elege.i greit: <e!igur c#9i ine c# oa%enii tr#ie!c i9! !#n#toi:<ar nu e
toc%ai !#n#to! pentru -eniturile i!ericii::: Sunte% 8n pragul 4r#ciunului i
n9a-e% nici %#car o lu%/nare pentru altar ori pentru icoana 'aicii
<o%nului: <a, da, ine9ar "i dac# oa%enii !9ar cununa ce-a %ai de!:
<e!tui p#c#tuie!c 8n !at :::dar a5ung %ai rar !# !e cunune::: i atuncea
pentru a%indou#, i pentru nunt# i pentru ote+, ie!e nu%ai o !u%uli.# i
de oicei una tare %ic#:::
J;<E4DTOR 9 $suspin& <a, da, p#c#toa!e -re%uri tr#i%:
'ATT=AS 9 Ade-#rat, prea onorate do%nule 5udec#tor: Toc%ai de aceea
%# g/ndea% !#9ntre dac# n9a putea !# iau anul #!ta niMte lu%/n#ri pe
datorie@
J;<E4DTOR 9 Pe datorie@ 4u neputin.#> Aici nu !e d# credit dac# de la
Banca Na.ional# nu:
'ATT=AS 9 3apital!0i@ A2> $"i face semnul crucii:&
J;<E4DTOR 9 Aa c# -e+i: Nu, p#rinte 'attia! 9 !ingurul -enit la care ne
pute% g/ndi ar "i ca unii acu+a.i !# a5ung# la !p/n+ur#toare, dei9i c2iar
8nainte de 4r#ciun ::: i <u%ne+eu tie c# o "ac 8n !il#:::
'ATT=AS 9 <u%ne+eu !#9i apere pe acu+a.i> $:ace semnul crucii&
J;<E4DTOR 9 4u totul de acord: <ei %# g/nde!c c9ar "i p#cat un
4r#ciun "#r# lu%/n#:::
'ATT=AS 9 'are p#cat, do%nule 5udec#tor: N ruine pentru tot !#tul::: Pe
de alt# parte e c2e!tiunea cu -ino-a.ii: 7i legea doar nu e creat# de
i!eric#::: <a, da, "ie ca to.i !# r#%/n# 8n -ia.#: A!ta9i dorin.a %ea !incer#,
cretinea!c#::: c2iar dac9ar "i pu!tiu i 8ntuneric la !lu5#, "#r# cea %ai %ic#
lu%/n#ric# de cear#:
J;<E4DTOR 9 ?o% %ai -edea, p#rinte 'attia!, a!ta !t# 8n %/na
<o%nului:::e2::: a <o%nului i a legii::: 7i dac9ar "i aa :::2%::: ca -reunii !#
"ie !p/n+urati, $Printele *attias "i face semnul crucii) po.i !#9.i iei
lu%/n#ri de la pr#-#lie pe o !i%pl# c2itan.#:
'ATT=AS 9 <u%ne+eu !# -# inecu-/nte+e, do%nule 5udec#tor: $iese&
J;<E4DTOR 9 4e # n!ea%n# !a "ii ca un tat# pentru tot !atul>
1B
$"i terge o lacrim "n col!ul ochiului, micat de propria#i buntate i apoi
"i trage puteri din ulcic... ;a se d "n lturi, se npustete ca o $i&elie
grefierul :ranz. Judectorul tresare de spaim& 4analie le!te%at#> Sco.i
!u"letul din o%> =ntr# pe u# .i9a% %ai !pu! 9 nu alerga, nu9%pinge, nu
tr/nti, nu e2#i ca o tur%# de oi> 7i nu te %ai !tr/%a>
)RE*=ER 9 S# -ede.i, poli.aiul:::$se preface c g"f"ie:&
J;<E4DTOR 9 4e e cu poli.aiul@
)RE*=ER 9 ,28, i9a% !pu! ceea ce du%nea-oa!tr#::: $g"f"ie. &
J;<E4DTOR 9 Ei, %ai departe>
)RE*=ER 9 Bie.ii %ei pl#%/ni> A% #gat 8n %ine tot pra"ul din tic#loa!ele
du%nea-oa!tr# de ter"eloage, toate p/n+ele de p#ian5en:::
J;<E4DTOR 9 Nu 2uli legea>
)RE*=ER 9 E c2iar ceea ce a% po"t# !9o "ac de9o %ie de ori>
J;<E4DTOR 9 )ura> 8nc# un cu-/nt, i porunce!c !# "ii !p/n+urat i a!ta
tot at/t de ade-#rat, cu% e ade-#rat c# eu !unt eCecutorul legii9n !at> Ei,
ce9i cu poli.aiul@
)RE*=ER 9 =9a% tran!%i! %e!a5ul dup# cu% %i9a.i poruncit::: c# -re.i !#9l
8nt/lni.i:::2%::: intre patru oc2i:::
J;<E4DTOR 9 4e le!te%#.ie 8.i %ai trece prin cap@
)RE*=ER 9 Poli.aiul a "o!t lo-it de cioanul Jo!e", cotonogit la .urloaie de
.#ranul Joc0u% Joc0, tra! de p#r de ne-a!ta "r/ng2ierului, Anna Sc2le%%,
aa c# !pune:::
J;<E4DTOR 9 A5unge> 4e9a% eu de9a "ace cu %altratarea lui@ Sunt eu #la
care pune la cale cotonogeli i p#ruieli la are!t@ <ac# nici poli.aiul nu !e
%ai poate ap#ra, atunci cine poate "i !igur 8n !at@
)RE*=ER 9 A!ta n9o tiu: Proail nu%ai dracuH> <ar %e!a5ul
$Se trage ctre u&
J;<E4DTOR 9 $amenin!tor& 'e!a5ul@
)RE*=ER 9 Pe dru% a% 8nt/lnit o doa%n#: Ateapt# !9o pri%i.i 8n audien.#,
e aici l/ng# u#:::
J;<E4DTOR 9 7i poli.aiul@
)RE*=ER 9 ?9a rugat !# -# duce.i la dracuH >
J;<E4DTOR 9 Tic#lo!ule> $Pune mna pe ulcic:&
)RE*=ER 9 A5utor> $Se precipit afar, 1as ua deschis. <angi!a <elene
pete "ncet "nuntru, "nchide ua, se#uit "n &ur, se "ndreapt spre
1E
mas. Joc mut "ntre ei. Judectorului "i e fric de un e$entual scandal,
<elene "i pune m"inile "n olduri:&
6ELENE 9 Ei@
J;<E4DTOR 9 Bun# +iua, drag# 2angi.# 6elene:::
6ELENE 9 Aaa@
J;<E4DTOR 9 S!!!, iuito:
6ELENE 9 S!!!> Eu n9a% ni%ic de !/!/it> GGEi@HG a% !pu!>
J;<E4DTOR 9 GGEi@HG 9 ai !pu!@ 7i ce -rei !#9.i r#!pund la a!ta@
6ELENE 9 'i+eraile>
J;<E4DTOR 9 4u neputin.#> O doa%n# nu poate ro!ti aa ce-a>
6ELENE 9 $bate cu piciorul&A Be!tie>
J;<E4DTOR 9 $trgndu#se mai "napoi pe scaun&A =a te uit#, =a te uit#:::
<ar, draga %ea 6elene, de ce ace!te cu-inte grele::: unui -ec2i i un
prieten:::
6ELENE 9 Prieten, ai !pu!> =pocrit, %/ra-> E9ade-#rat c# ai de g/nd !#9l
tri%i.i pe Jo!e" la !p/n+uratoare@
J;<E4DTOR 9 <u%ne+eu !# te ai# 8n pa+#>
6ELENE 9L9a% 8nt/lnit pe Au Jo!!u", c/inele 8%pu.it i -agaond:::
J;<E4DTOR 9 42iar aa:::
6ELENE 9 Pi el %i9a !pu! c# -or "i cu to.ii !p/n+uraFi:
J;<E4DTOR 9 <ar, drag# 6elene, Jo!e" e!te doar unul din cei a!e:
6ELENE 9 A2a, e %ai uor !# "ii !p/n+urat ca unul din cei a!e dec/t de
unul !ingur@
J;<E4DTOR 9 E o idee::: la a!ta nu %9a% g/ndit:::
6ELENE 9 <e ce nu te9ai g/ndit@ $ , cu pumnul "n mas &
<ac# 8l !p/n+uri pe Jo!e" 9 > $Plnge&
J;<E4DTOR 9 Eu@ Pentru ni%ic 8n lu%e: $Aparte:& <e treaa a!ta are gri5a
Au Jo!!u":::
6ELENE 9 $8n lacri%i& 4e %or%#i@
J;<E4DTOR 9 Ni%ic:::
6ELENE 9 A"l# c# eu %# %#rit cu Jo!e">
J;<E4DTOR 9 $perple=&: 4u%@ Jo!e":::O, tu "e%eie "al!#, necredincioa!#>
4/nd %# g/nde!c de c/te ori a% popo!it 8n aternutul t#u:::
6ELENE 9 Toc%ai> 7i tu tii ce !e 8nt8%pl# dac# treaa a!ta !e d# la i-eal#:
S9a +i! cu !lu5a ta de 5udec#tor 9 i a!ta 8nc# n9ar "i ni%ic:::
1J
J;<E4DTOR 9 <ar 6elene, eu te9a% a5utat cin!tit:::
6ELENE 9 B#d#ran a"uri!it> 1ap9adulter i9ncornorat, per.ar i "al!i"icator
de legi:::
J;<E4DTOR 9 Ai !pu!::: 8ncornorat@ Nu cu%-a cu cioanul %i9ai pu!
coarne@ R#!punde @ 4u cioanul@
6ELENE 9 <a, din p#cate: A29drag# 'endel!, "ii genero!, "ii %ilo!ti-:
Ne:::ne iui%::: at/t de::: a"uri!it:::
$Plnge:&
J;<E4DTOR 9 Bine +iciA c# a"uri!it# eti> Eu care .i9a% "o!t ca un tat#,
care te9a% !u!.inut de la !pate at/t 8n pat c/t i:::in "a.a oa%enilor, eu care
a% 8nc2i!9un oc2i la %atrapa+l/curile tale i de9un "el9i de altul::: care 8n
"iecare an, de c/nd eti -#du-#:::
6ELENE 9 ?a !# +ic# aMa> Recunotin.# la un #rat9 Nu <oa%ne> <ar
dac#9i clinteti un "ir de p#r lui Jo!e":::
J;<E4DTOR 9 6ai, totui, 6elene, !# c#de% la 8n-oial#, 8l !p/n+ur pe
cioan i %#9n!or cu tine> Apoi:::
6ELENE 9 Niciodat#> 'ai ine %or> Bag# de !ea%#, dac#9l atingi pe Jo!e">
$izbete cu pumnul "n mas, se uit fi= la el, "i d capul pe spate cu un
gest de dispre! i iese demn. Judectorul rmine o clip ame!it:&
J;<E4DTOR 9 ?a !# +ic# aa !tau lucrurile> GGSp/n+ur#HG !pune unul GG?ai
i a%ar de tine dac# !p/n+uriHG !pune altul: Atunci cu% !# .ii !ea%a de
lege@ E cu putin.# !# !p/n+uri un o% !i !# r/%/n/ i ne!p/n+urat@ 4/t
de!pre lege, cui 8i pa!#@ Ni%eni nu9i ate capul cu dreptatea !au
contiin.a, ni%eni nu !e g/ndete c# i !#racul treuie !# tr#ia!c#, c# pe
altar treuie a# "ie o lu%/nare de 4r#ciun: 7i pe ur%# toate !e !parg in
capul %eu> <ar %# .in ine, nu %# clintete ni%eni: ::nu%ai de n9ar "i
6elene::: 7i cu a!ta, a!ta> $Strig& *ran+> )re"iere *ran+> Q
)RE*=ER 9 $intr& Ordona.i>
J;<E4DTOR 9 <u9te la c/rciu%# i adu9%i de 8ndat# o can# de rac2iu:
)RE*=ER 9 6%%:::
J;<E4DTOR 9 7i linitete9o pe una 6elene, dac# o%#ne, -oi "ace tot
ce !t# 8n puterea %ea:
$Se "mbrbteaz cu bere&
)RE*=ER 9 $aparte& Nu%ai c# nu %ai ai prea %ult#::: la ora actual#:
J;<E4DTOR 9 Ai !pu! ce-a@
1K
)RE*=ER 9 4u%@ '#9ntrea% dac# a.i cerut rac2iu !au ro%:
J;<E4DTOR 9 Rac2iu> <ar dac# !tau !# %# g/nde!c::: ad# i o can# de
ro%: 7i !pune9i lui 6elene:::
)RE*=ER 9 4# -# !t# 8n putere: 4# doar -# !t# 8n putere@
J;<E4DTOR 9 4u%@ Ei, dar pleac# odat#>
)RE*=ER 9 7i plata@
J;<E4DTOR 9 4e@ Plata@ <oar nu9.i 8nc2ipui c# 6elene cu %ine:::
)RE*=ER 9 Ba, i 8nc# cu% %ai cred> E2e> $iese&
J;<E4DTOR 9 Tic#lo! a"uri!it> Ateapt#, c9o !#9.i -in# r8ndul:::
$Se ridic grbit, "ngri&orat de soarta pantalonilor si i iese prin biseric. -n
acelai timp din strad, prin dreapta , intr Abu Jossuf. -ncearc#n zadar
s#i opreasc ne$asta "n prag:&
AB; 9 Stai> S!!t > $Se uit "mpre&ur& E pu!tiu aici:::
JOSS;3A 9 La!#9%# !# intru: Nu 8ncerca !# %# opreti c# te pocne!c>
AB; 9 Bine9ar "i c# atunci ai "i i tu !p8n+urat# 9a c8tiga doi p"un+i 8n
plu!>
JOSS;3A 9 $intr& ;nde e el@
AB; 9 Taci, .i9a% !pu!> 'i9a "#g#duit doi ini pentru treang, ceea ce "ace
patru p"un+i: 4u un raat con-enail de doi i a!e 8%i r#%8n netto un
p"und i cinpe: <ar daca -ii tu i urli 8%potri-a pre.ului, te po%eneti
c#9i ac2it# pe to.i i atunci noi ce ne "ace%@ 4e, a-e% %#car o coa5# de
p/ine9n ca!#@ S# %# apuc de "urat, nu .ine: ,n!ea%n# atunci ca eu !# %#
!p/n+ur pe %ine i a!ta nu %erge: Pentru c# atunci cine o !# !e%ne+e@
Poate un %ort !# dea c2itan.# pentru anii !tatului>@ Nu, aa de departe
8nc# n9a% a5un!:
JOSS;3A 9 Taci>
AB; 9 *e%eie, "e%eie, pia+# rea ce eti>
$0 trage dup sine spre captul din stnga al a$anscenei. 1ntr tiptil
grefierul cu cana pe care o pune pe mas "n fa!a locului unde st de obicei
Judectorul. Apoi se furieaz la locul su, apuc pana, ciulete urechile,
scrie un proces $erbal.&
JOSS;3A 9 '9a% !#turat>
AB; 9 Nu .ipa>
JOSS;3A 9 Tic#lo!ul> Tic#lo! le!te%at> S# ne ia p/inea de la gura
copiilor>
16
AB; 9 A!cult# ce9.i !pun i 8ncearc# !# g/ndeti> ;NA LA ',NA 9 doi
!p/n+ura.i 9 a!ta "ace patru p"un+i: <O;D LA 'OND cu ce9%i oprete, 8%i
ie!e un p"und i cinpe 9 TRE= LA 'ONA 9 to.i ac2ita.i 9 nu -#d nici un
gologan::: Acu% !ocotete i9apoi .ine9.i gura>
JOSS;3A 9 ;NA LA 'ONA 9 de te9ar !p/n+ura> <O;A LA 'OND 9
8%preun# cu el> TRE= LA 'ONA 9 !au alt%interi te 5upoi eu de -iu> *ii
#rat, curc# plouat#> $"1 lo$ete &
AB; 9 Au> Bag# de !ea%#> Au> Au>
$Grefierul tuete. Abu i Jossu6a se#ndeprteaz speria!i unul de altul:&
JOSS;3A 9 Aici erai , *ran+>
)RE*=ER 9 Nu, !igur c# nu: ,n cur/nd doar "anto%a %ea -a !ta aici:
Pl#%/nii, doa%n# JOSS;*, pl#%/nii: <ar ce !cria%A doi::: a2a, a!ta era:::
unu i cinpe:::
AB; 9 4e, ce e a!ta@
)RE*=ER 9 Paragra"e, nu%ai paragra"e: Totul alc#tuit 8n regul# i cu
8ngri5ire , dup# protocol: '# 8ntre unde o "i 5udec#torul:::
AB; 9 $$ede cnile& A i #ut trei@
)RE*=ER 9 <ou# !unt::: <ou# !unt:::pline:::Aa>
AB; 9 E p#cat i ruino!: 4e naia e:::$gust& Ro%> S# %# ia dracuH dac#
#!ta nu e ro%> $*ai trage o duc& Ro%, da>
JOSS;3A 9 <aQ tiu c# nu te ruine+i>
AB; 9 )u!t# i tu>
JOSS;3A 9 $bea& <a, a "o!t ro%>
$Se aude &udectorul $enind, se "mpiedic de ce$a, cade, "n&ur, trage cu
piciorul "n ce$a, zgomot infernal&
AB; 9 A"ar#, a"ar#>
$Abu o "mpinge afar pe Jossu6a i dispare dup ea, dar &udectorul
zrete ce$a&
J;<E4DTOR 9 $"nuntru& 4ine a "o!t@
)RE*=ER 94u%@
J;<E4DTOR 9 4are a "o!t #la::: =a a!cult#, una din c#ni e doar pe
5u%#tate plin#:
)RE*=ER 9 4u%@ 4ine e pe 5u%#tate plin@
J;<E4DTOR 9 $se uit urt, se aaz, bea& S9a au+it un +go%ot@
$Grefierul scrie& N9au+i, canalie, c# a "o!t un +go%ot@
17
)RE*=ER 9 4e@ $,i ridic pri$irea& A !co! cine-a -reun +go%ot@
J;<E4DTOR 9 $se uit urt, bea& 4e !ete a"uri!it#, .i !e u!uc# g/tul>
<race> 4e tot !crii acolo@
)RE*=ER 9 Preg#te!c doar proce!ul:::
J;<E4DTOR 9 'ai la!#9l> Te ui.i aa c# i !e "ace o%ului grea.#: Ai oc2i r#i,
*ran+: S9ar cu-eni !# "ii %ai cu%!ecade, acu% de 4r#ciun:::
)RE*=ER 9 Nu%ai de 4r#ciun@
J;<E4DTOR 9 S9ar cu::: 'ai ad# nite ere>
)RE*=ER 9 4uuu%, 8nc#@
J;<E4DTOR 9 Nite ere, a% !pu!> 'ar> 4ar#9te>
)RE*=ER 9 $ia cana, merge spre u& Ea a !pu! ce-a::: de!pre puterea
du%nea-oa!tr#> $iese&
J;<E4DTOR 9 4e@> 8%i !coate !u"letul o%ul #!ta::: $Se aude un fluierat
ptrunztor, apoi un cntec urlat& =a te uit#> Acu% %ai -ine i groparul Trul!
pe capul %eu> $;a se deschide i 9ruls pete "nuntru, un brbat solid,
de treizeci de ani, cu o chic roie ca focul i labe grosolane, "i continu
cntecul pn la capt. % e$ident c &udectorul se teme pu!in de el, sau,
"n orice caz, nesigur, se !ine pre$ztor "n defensi$a...)
TR;LS 9 $cnt&A
GGJudele +i!eA la treang #!t punga> Ne-a!ta 5eleteA !unt opt copilai> Ei
i@ 9+i!e9naltul !lu5a: La treang 8l t/r/r#, e2ei, ce "ru%o!> La cer ridicat#
2oinarul -oio!> 4u%#trul 8n "unie, !u!, !p/n+ura> 7i cu% !e %ai -ait#, iata
de ea: 9HGEi i@ +i!e9naltul !lu5aHG9
A5unul 4r#ciunului !# "ie cu noroc, do%nule 5udec#tor co%unal: Pe to.i
dracii, %ult# +#pad# !9a ae+at anul #!ta, p#%/ntul e ocn#, p/n# la un
%etru9n ad8nci%e:
J;<E4DTOR 9 4e c/ntec 8ngro+itor ai c/ntat:::
TR;LS 9 )roa+nic@ 4/nd a "o!t groa+nic !# !p/n+uri oa%eni@
J;<E4DTOR 9 *aptul e "apt i cu-/ntul e altce-a:
TR;LS 9 Ade-#rat: <ar cred totui c# oa%enii pre"er# !# a!culte
c/ntecele de!pre !p/n+ur#toare dec/t !# "ie ei !p/n+uraFi 8n "apt: Ei, a-e%
i a+i c/te-a 2oituri@
J;<E4DTOR 9 Pua2> ?oreti ea un necioplit, Trul!: Nu po.i !# "ii ce-a %ai
l/nd 8n !enti%ente@
TR;LS 9 4e a-e.i 8n can#@
1L
J;<E4DTOR 9 A2, eu a% ne-oie !# %# 8%#r#te+: =ni%a, Trul!, i
contiin.a::: Nu e lucru uor !#9%par.i dreptate: Nu te atinge de can#>
TR;LS 9 4rede.i c# e %ai uor !# !api %or%inte c/nd p#%/ntul e 8ng2e.at
un %etru9n ad8nci%e@ O9ng2i.itur#:
J;<E4DTOR 9 7i dac# te pileti dup# a!ta@
TR;LS 9 <up# a!ta@ $ia cana cu rom& N !# -ede%> $bea&
J;<E4DTOR 9 A5unge> A5unge> A5unge=
TR;LS 9 Aa9i,c# oricu% e goal#: 4e a-e.i 8n cealalt#@
J;<E4DTOR 9 $o apr cu bra!ele& Acui treue !# -in# poli.aiul i *ran+
i oa%enii din !at:
TR;LS 9 A2a: $>enun! la can. Judectorul respir uurat.& Ei, o !# a-e%
-reun 2oit pe ziua de a+i@
J;<E4DTOR 9 $iritat& 4u% pot !# tiu a!ta, Trul!@ <epinde de lege, adic#
de delict, c#ci legea i delictul !unt una i aceeai 9 precu% tii:
TR;LS 9 <ac# a-e% -reunul, -e.i !#pa c2iar du%nea-oa!tr#>
J;<E4DTOR 9 4u%@ 4e !pui tu, pentru nu%ele lui 42ri!to!> E doar !lu5a
ta i pentru a!ta eti pl#tit>
$Grefierul se strecoar "nuntru fr ca &udectorul s obser$e, ia loc. Se
ghemuiete "n spatele cnii de bere, noteaz&
TR;LS 9 Pl#tit@ A!ta nu%i.i du%nea-oa!tr# pl#tit, !# pri%eti opt ilingi de
"iecare groap# c/nd +#pada e 8nalt# de doi %etri i p#%/ntul un %etru9n
ad8nci%e 8ng2e.at@ Nu, dracuH !# -# ia, a+i -e.i !#pa c2iar du%nea-oa!tr#:
J;<E4DTOR 9 ,%piedici aplicarea legii>
TR;LS 9 4e@
J;<E4DTOR R <ac# treuie !# !ap eu, %ai ine 8i ac2it 9 i a!ta
8n!ea%n# c# -iole+ legea:
TR;LS 9 ?iola.i9o: Sunte.i doar oinuit cu a!ta:
J;<E4DTOR 9 Trul!, drag# prietene, eu n9a%:::
TR;LS 9 Ba da, pe legea %ea: <9-oa!tr# !unte.i cel care, <9-oa!tr# %9a.i
5upuit de %ul.i ilingi "ru%uei: ?9a.i pricop!it dup# to.i cei care eu !"/rit 8n
treang::
J;<E4DTOR 9 A!cult#9%#, Trul!, .i9ai ieit co%plet din %in.i> <e "iecare
!p/n+urat c#l#ul cap#t#:::
TR;LS 9 <oi p"un+i>
J;<E4DTOR 9 7i poli.aiul cap#t#:::
19
TR;LS 9 ;n p"und i patru ilingi>
J;<E4DTOR 9 7i p#rintele 'attia! care citete nu%ai din !criptur#
TR;LS 9 4ap#t# +ece ilingi>
J;<E4DTOR 9 7i tu , Trul!:::
TR;LS 9 4ap#t apte ilingi>
J;<E4DTOR 9 7apte@ Opt>
TR;LS 9 7apte> 4# unu9l lua.i drept co%i!ion> Lua.i p/inea de la gura
!p/n+ura.ilor, #!ta9i ade-#rul>
J;<E4DTOR 9 Trul!> =ndi-id nedrept i !%intit> 4ui datore+i tu c# eCi!t#
!p/n+ura.i@
TR;LS 9 Legii, 8%i 8nc2ipui@
J;<E4DTOR 9 Legii, da::: 2%::: legii::: <ar -e+i tu, Trul!::: legea::: e
c/teodat#::: o c2e!tie de interpretare::: i atunci, -e+i tu:::eCi!t# o oarecare
liertate pentru::: per!onalitate::: 7i nu po.i !# !pui nuA eu !unt o
per!onalitate 8n !en! 5uridic@
TR;LS 9 Eu !pun nu, nu%ai la !#pat>
J;<E4DTOR 9 ?rei !#9ncalci legea, netrenicule> S# pro"ane+i 5u!ti.ia, !#
lai 8n e+n# i!erica 8n !eara de 4r#ciun, !#9l lai pe Au Jo!!u" !# %oar#
de "oa%e i:::
TR;LS 9 N9a-e.i dec/t !# !#pa.i d9-oa!tr#>
J;<E4DTOR 9 Eu@ S# !ap eu@ Eu care !unt o% -8r!tnic, care9a
putea !#9.i "iu tat#:::
TR;LS 9 N -ori.i de r#u pe %aic#9%ea@
J;<E4DTOR 9 A% !pu! nu%ai GGa putea>HG Trul!, prietene, tu treuie !#
!apiS Legea te roag#, 5u!ti.ia9.i !olic/t#, eu te i%plor: <oar nu -rei r#ul
tuturora, ia +i>
TR;LS 9 T#pada e9nalt# de doi %etri i p#%/ntul e ocn# un %etru9n
ad8nci%e:
J;<E4DTOR 9 <ar Trul!, nu po.i !#9%i pui i -re%ea 8n c8rc#>
TR;LS 9 S#pa.i !ingur>
J;<E4DTOR 9 Eu care nu pri%e!c un an>
TR;LS 9 Pentru c# legea e9a dracului de pro!t alc#tuit#>
J;<E4DTOR 9 Aa c# -e+i 9 ei, -rei !# !api@
TR;LS 9Atunci treuie !#9%i %ai ad#uga.i ce-a din partea celorlal.i:
$J;,%?9@>ul a amu!it& 42iar aa:$, s plece&
BN
J;<E4DTOR 9 Stai>
TR;LS 9 Ei@
J;<E4DTOR 9 N, Trul!> Eti un -a%pir, un opre!or, un !iluitor
de legi, un o% u!cat i 8%pietrit 9 c/t ai !pu! c# -rei@
TR;LS 9 ;n p"und de c#ciul# 9 alt"el9duc#9!e dracului:
J;<E4DTOR 9 ;n p"und> 4/nd !9a %ai po%enit !# pri%e!c eu un p"und
de "iecare !p/n+urat@ 4/.i-a ilingi a%#r8.i, a!ta e totul: <oi i a!e, poate
trei ilingi, dei de %ine at/rn# totul> <ar Trul!, un iling pot !#9.i pro%it:::
pentru c# pa%intul e aa de tare::: dar pro%ite9%i i tu c# nu !u"li un cu-/nt
ni%#nui:
TR;LS 9 A% plecat: $iese&
J;<E4DTOR 9 4/te treuie !# 8ndur> 4/te> O":::
$Judectorul trebuie iar s se retrag pentru a se uura. ,up ieirea lui,
Grefierul "mpinge cana "nspre locul acestuia, continu s scrie de zor. :ata
&udectorului deschide brusc ua i se npustete "nuntru:&
)RE*=ER 9 ;ite9aa, negru pe al>
'AR)OT 9 Tat#>
)RE*=ER 9 Bun# +iua, do%nioar# 'endel!:
'AR)OT 9 A, tu erai, *ran+: ;nde e tata@
)RE*=ER 9 A ieit::: a"ar#:
'AR)OT 9 A2aa> E ade-#rat c# Jano! 'en0 !e a"l# printre acu+a.i@
)RE*=ER 9 S# -ede% $=a li!ta, citete&A GG(ill!::: (ill! da::: acu+at de luare
de %it#:::
'AR)OT 94e cap#t# pentru a!ta@
)RE*=ER I 7treangul:
'AR)OT 9 Oooo:
)RE*=ER 9 GGNe-a!ta "r/ng2ierului Anna Sc2le%%::: i9a o%or8t #ratul 8n
#taie in !tare de e.ieHG:B#ratul, deci::: era 8n !tare de:::
'AR)OT 9 4e cap#t# pentru a!ta@
)RE*=ER 9 7treangul:
'AR)OT 9 Oooo>
)RE*=ER 9 GG::: 1#ranul Joc0u%Joc2:::aaaa2::: l9a pocnit 8n
cap pe unul din arga.ii !#i:::
'AR)OT 9 7i ce cap#t# pentru a!ta@
)RE*=ER 9 7treangul:
B1
'AR)OT 9 Oooo>
)RE*=ER 9 GG::: cioanul Jo!e"::: a "urat, uci! i 8n"ulecat un %ielHG:
'AR)OT 9 7i pentru a!ta@:::
)RE*=ER 9 7treangul:
'AR)OT 9 <ar alte pedep!e, 8n a"ar# de treang, nu a-e.i@
)RE*=ER 9 Ba da, dar e !ingura pedeap!# ce !e pl#tete:
'AR)OT 9 Se pl#tete@ 4u% adic#@
)RE*=ER 9 4u% adic#@ 4u% pot eu !# tiu@
'AR)OT 9 7i atunci Jano!@
)RE*=ER 9 Jano!@ =a !# -ede% : A2a, uite9aici: Aa, aici> UNegu!torul
a%ulant Jaco 3rapit!0i i9n-#.#torul Jano! 'en0:::HG Aa, uite9aici e
!entin.a>
'AR)OT 9 4itete odat# o%ule> <e ce !unt acu+a.i@
)RE*=ER 9 GG:::pentru redactare i r#!p/ndire de propagand# re-olu.ionar#,
ne!upunere 8n "elul de a g/ndi, pentru %ani"e!t#ri ire-eren.ioa!e la adre!a
i!ericii, religiei, %onar2iei i gu-ernului:::HG
'AR)OT 9 Oprete> A5unge>
)RE*=ER 9 <e!igur:
'AR)OT 9 4u% @ 4e -rei !# !pui@ GG<e!igurHG@
)RE*=ER 9 ?e+i9.i de trea#, do%nioar#, a% de!tule pe cap>
'AR)OT 9 <ar pentru a!ta,*ran+, ce cap#t#@
)RE*=ER # 4u% pot !# tiu@ Sunt eu 5udec#torul@ 4uno!c eu legea@ Pot
eu !# pre-#d ce o !# i !e n#+are tat#lui du%itale !# 2ot#ra!c#@
'AR)OT 9 <ar oare a!ta9i o acu+a.ie grea@
)RE*=ER 9 ;ite9l pe tat#l t#u: 8ntrea#9l pe el:
$Judectorul intr, are un moment de surpriz $z"ndu#i
pe grefier i pe fata sa "mpreun&
J;<E4DTOR 9 *ran+> <e c/t ti%p eti aici@
'AR)OT 9 Tat#>
J;<E4DTOR 9 Taci> 9 Ei, *ran+@
)RE*=ER 9 <e c/nd a% -enit cu erea
<
J;<E4DTOR 9 $bnuitor& 6%::: 7i cana e goal#::: de!igur::: Trul!: '9ai
au+it pe %ine i pe Trul!:::2%:::glu%ind@
)RE*=ER 9 Nu, n9a% au+it !# "i glu%it -reunul:
'AR)OT 9 Tat#:
BB
J;<E4DTOR I Taci> $lui :ranz& Aici> =a cana> adu 8nc# o can# de ro%::: i
nu te9ntoarce cu c/te-a::: 2%::: or#+nicii: 'ar>
)RE*=ER 9 79apoi !p/n+ur#%> $1ese&
J;<E4DTOR 9 Aaaa, canalia>
'AR)OT 9 $ade pe scaun& Tat#, =uite tat#:::
J;<E4DTOR 9 4opila %ea, n9ai pic de %il# pentru tat#l t#u:
'AR)OT 9 'il#@ <ar, tat# drag#:::
J;<E4DTOR 9 <a, da, cuno!c: <up# introducere ur%ea+# o pledoarie
contra p#catelor %ele, %i9aduci a%inte c/t de ne!#uit, pro!t i a!urd %9
a% purtat, curat neunete, toate a!tea pre!#rate cu aere pioa!e i cu
GGdrag#, iuite tat#HG, etc, etc: 6ai, du9te aca!#>
'AR)OT 9 <ar, iuite tat#:::
J;<E4DTOR 9 Pleac#, .i9a% !pu!
@
Treaa "e%eilor e !#9ngri5ea!c# ca!a i
a #ratului din::: -reau !# !pun, ai> drace> %9a luat gura pe dinainte> Aa
c# -e+i ce "aci::: <u9te aca!#, "at#>
'AR)OT 9 <ar, prea !cu%pul %eu tat#:::
J;<E4DTOR 9 <u9te aca!#> 7i nu9ncerea !#9ncalci legea, 5u!ti.ia9i
-enic#:>::: !ingurul lucru care .ine at/ta::: Pleac# odat#>
'AR)OT 9 Tat# drag#:
J;<E4DTOR 9 S# nu te %ai aud cu GGdrag#HG>
'AR)OT 9 $bate din picior& Tat#>
J;<E4DTOR 9 Aa, acu%a9i d# dru%ul>
$9rage o duc din cana de rachiu.)
'AR)OT 9 ;uu:::
J;<E4DTOR 9 A2a, a!ta a "o!t introducerea>
'AR)OT 9 $furioas, nemaiput"nd s se stpneasc:& Eti crud, rutal,
%on!truo!> Eti tot ce n9ar treui un o% !# "ie:
J;<E4DTOR 9 <e!igur, !unt tat#l t#u>
'AR)OT 9 ;uuu:::
J;<E4DTOR 9 <ac# %9a apuc !#9.i cite!c legea@ $ Amindoi simultan&
Jano! 'en0:::
'AR)OT 9 Tat#:::> 7tii@ Ai a"lat@
J;<E4DTOR 9 $lo$ete "n mas&: Acu% de!tul>
'AR)OT 9 4e -rei !# !pui@
J;<E4DTOR 9 *at# ignorant#, ire!pon!ail#, neruinat#> 4e te9a apucat@
BE
'AR)OT 9 ,= iue!c pe Jano! 'en0>
J;<E4DTOR 9 A2a, GGiuetiHG> 4e naia9n!ea%n# a!ta 9 !#
GGiueti@HG
'AR)OT 9 <ar::: a!ta9n!ea%n#, !e9n.elege::: c# iue!c:
J;<E4DTOR 9 7i c# iueti 8n!ea%n#, !e9n.elege 9 c# iueti@
'AR)OT 9 <a, ce altce-a ar putea !#9n!e%ne@
J;<E4DTOR 9 <ar GGiuireaHG are di"erite trepte, "eluri, grade:::
'AR)OT 9 ,n cel %ai 8nalt grad , tat#> 8n cel, cel %ai 8nalt:::
J;<E4DTOR 9 A!ta9n!ea%n#:::c# tu i el::: c# -oi:::
'AR)OT 9 $dnd din cap& 42iar aa:
J;<E4DTOR 9 A!ta98n!ea%n#:::c# tu te9ai culcat eu el@
'AR)OT 9 Nu::: c#ci el a "o!t cel care !9a culcat cu %ine:
J;<E4DTOR 9 4u tine@ ;nde@ 4/nd@ 4u%@ ,n ca!a ta@ ,n ca!a
'EA@ ,n ca%era ta@
'AR)OT 9 $d din cap& <a:
J;<E4DTOR 9 7i eu@ Eu unde era%@
'AR)OT 9 <up# cu% !pune 6elene:::
J;<E4DTOR 9 $izbucnete& 6elene@>>
'AR)OT 9 42iar ea:
J;<E4DTOR 9 A% "o!t cu:::@
'AR)OT 9 42iar aa, t#ticule: 7i pentru c# tot %9ai 8ntreat, dac# tu erai 8n
patul 6elenei, de ce n9ar "i "o!t Jano! 8ntr9al %eu@
J;<E4DTOR 9 Tineri a"uri!i.i> Nu e nici o deo!eire 8ntre unul ca %ine i :::
$"nghite "n sec& 7i:::
'AR)OT 9 ;nul ca Jano!@ P#i de ce !# "ie@ B#ra.ii !unt doar tot #ra.i
i 8nainte i dup# ce au de-enit ta.i>
J;<E4DTOR 9 ,NA=NTE:::@
'AR)OT 9 4u%, tat#, doar nu cre+i 8n ar+#@
J;<E4DTOR 9 ?rei !# !pui c# Jano! 'en0:::@
'AR)OT 9 Tat#, po.i "i at/t de neo%eno! 8nc/t !#9%i iei 8n nu%e de r#u
"eric/rea %atern#@ $Judectorul a amu!it& Tat# drag#, prea !cu%pul %eu
tat# , dac# te g/ndeti ine::: Tu tii c/t de !upu!# a% "o!t totdeauna, cu%
.i9a% ur%at i cel %ai %ic 8nde%n, cu% .i9a% a!cultat po-e.ele, cu%
totdeauna a% "#cut:::
BJ
J;<E4DTOR 9 4u% ai -rut> <racuH !# te ia, "at#> <ar de a!t# dat# nu9.i %ai
%erge> Jano! 'en0, re-olu.ionarul, ni2ili!tul, anar2i!tul, di!trug#torul,
anti%onar2i!tul@> Nu, i.i !pun> Pentru ni%ic 8n lu%e> Ai !# te %#ri.i cu
poli.aiul:
'AR)OT 9 N>
J;<E4DTOR 9 =ar Jano! 'en0 -a %erge la treang>
'AR)OT 9 Nu>
J;<E4DTOR 9 Ba da> A% 2ot#r8t: Sunt eu tat#l t#u, !au nu !unt@
'AR)OT 9 La a!ta doar %a%a poate r#!punde 9 i ea e %oart# de opt ani:
J;<E4DTOR 9 Ade-#rat: E %oart#: <e alt"el, ce -rei !# !pui@ 4# n9a "i
tat#l t#u@ =n!ul.i ce a% %ai !"/nt, %ai inti% 9 paternitatea %ea@
'AR)OT 9 <ar tu@ 4e "aci tu cu %aternitatea %ea@
J;<E4DTOR 9 $lo$it de un gnd "ngrozitor& 4/nd ai "o!t ulti%a dat# la
!po-edanie@
'AR)OT 9 4e@ 4u% adic#@ <u%/nic#:::
J;<E4DTOR 9 Si i9ai -orit de a!ta 9 p#rintelui 'attia!@
'AR)OT 9 <e!igur: El tie totul de luni de +ile:
J;<E4DTOR 9 Luni da +ile@$9rebuie s se mai "ntreasc cu o duc) Nu,
nu %ai !unt 8n !tare::: Tu, -a!#+ic#::: Preotul -a!#+ic#::: 6elene de
a!e%enea::: $ia fiecare din cei numiti, *argot d din cap afirmati$& Poate
tie tot !atul@
'AR)OT 9 Tot !atul tie c# tu i 6elene::: 7i !#raca 6elene care -rea !#
!e %#rite cu cioanul::: Tat#, tat# drag#:::
J;<E4DTOR 9 N !# -9ar#t eu -ou#> 4ioanul@> <e %/ine di%inea.# nu %ai
eCi!t# nici un cioan::: i nici un Jano! 'en0> 7i apoi -ei %erge la altar cu
poli.aiul, i cu a!ta a!ta>
'AR)OT 9 ;uuuu:::
$;a se deschid i intr Poli!aiul. Se oprete, are un ochi "ngrozitor de
"n$ine!it, casca e crpat, uniforma sf"iat. % o apari!ie &alnic&
POL=1A= 9 Aa a5ungi, !ti%aile, c/nd 8.i 8ndeplineti dato9ria: Ah, un#
+iua, do%nioar# 'endel!::: 6%::: $*argot face o re$eren!, se grbete
s ias:&A Pare %82nita>
J;<E4DTOR 9 'o"turi>
$Grefierul intr eu cana cu rachiu&
)RE*=ER 9 Treuie !# -# anun. c# creditul du%nea-oa!tr#:::
BK
POL=1A= 9: =a !# -ede%, $ia cana. Gust:& 8ntr9ade-#r> $3ea:& Pe legea %ea
c#9%i treuia> $Golete cana&
J;<E4DTOR 9 Era pentru %ine:
POL=1A= 9 Rac2iul@ Ei, drace: <u9te i adu 8nc# una>
)EE*=ER 9 <ar datoria:::
POL=1A= 9 La dracuH cu datoria> =ei, canalie > $Grefierul,"n timp ce iese cu
cana cea mare:&
)RE*=ER 9 <ac# %ai cap#t o can#, !unt %ai %ult dec/t !ati!"#cut
POL=VA= 9 Parc9ar -ori cu nite copii >
J;<E4DTOR 9 $"nspimntat& 4u nite copii >
POL=1A= 9 Ei, ce -roiai @
J;<E4ATOR 9 Ser-ati0o, -ec2iul %eu prieten:::
POL=1A= 9 $iritat& A2a, iar#i, -ec2ea in-idie> 8%i pi+%uieti acel p"und
nenorocit i cei patru ilingi, dei -e+i cu% ar#t @ 6alal de aa prietenie:
J;<E4DTOR 9 7i eu care a% pe cap !lu5a de 5udec#tor @
POL=1A= 9 ?enic aceeai po-e!te> <ar de data a!ta !pun GGNuHG> Eu !cuip
!8nge: 4u !iguran.# c# a% c/te-a coa!te rupte: Piciorul %i9e !ucit !au pe
aproape, oc2iul %i !9a "#cut !aiu, u+a %i9a cr#pat, urec2ile %# u!tur#, i
p#rul %i9e aproape !%ul! din r#d#cin#: 4/t de!pre uni"or%a %ea,ce !# %ai
!pun > 7i ca!ca> Pri-ete ca!ca > $0 arunc&
J;<E4DTOR 9 4u%Q ai a5un! 8n 2alul #!ta ::@
POL=1A= 9 4u% @ 4re+i c# u%lu c/nd dor% @ 4re+i c# a% c#+ut din patul
6elenei @
J;<E4DTOR 9 6ele:::
POL=1A= 9 4re+i c#9%i arde de glu%#, !au %i !9a urcat lea"a @ Nu,
do%nule, %erg !# in!pecte+ de.inu.ii i deodat# !e n#pu!te!c a!upra %ea,
%# %altratea+#, %9arunc#9n %urd#rie, %#9n5ur#::: 4/t ai -rea @
J;<E4DTOR 9 Trei i a!e:
POL=1A= 9 ?a%pirule >
J;<E4DTOR 9 Trei "iC:
POL=1A= 9 Banditule>
J;<E4DTOR 9 <oi i a!e 9 nici un an %ai pu.in >
POL=1A= 9 6o.ule, t#inuitor de "urtiaguri, anta5i!tule>
J;<E4DTOR 9: ;nu i a!e, Ser-ati0o, unu i a!e:::
B6
POL=1A= 9 *ie> $Grefierul intr cu cana de rachiu. Pe deasupra S#a ales i
cu un ochi $nt. Poli!aiul "l obser$ imediat& B#iete> 4e, ai un oc2i -/n#t@
)RE*=ER 9 <a, i e din -ina d9-oa!tr#:
POL=1A= 9: N, "mi pare r#u> $1a cana , bea.) A2, te uurea+#::: $ea din nou&
Parc#9%i d# puteri:
)RE*=ER 9 Oc2iul %eu 8n-ine.it@
POL=1A= 9 $"i "ntinde cana& ECact> <# 5udec#torului re!tul:::
$)re"ierul tr/ntete cana pe %a!# 8naintea 5udec#torului:&
J;<E4DTOR 9 ;urel> 9 Eti ca% i%prudent, *ran+, i a!ta poate a-ea
con!ecin.e ne#nuite::: <u9te in od#i.# i "# ordine printre acu+a.i:::7i trage
ua dup# tine>
)RE*=ER 9 $iese cu coada "ntre picioare # murmur) Trag pe dracuH :::
$iese&
J;<E4DTOR 9 E ine 8nc2i!# ua@
POL=1A= 9 $se duce i "ncearc ua& <a:
J;<E4DTOR 9 ?ino9ncoace, prietene::: B#iete, treuie !# te pri%eneti 8n
cin!tea legii i pentru propria9.i 8n"#.iare: Tu po.i i%pune re!pect ca
acu+ator 8n acea!ta .inut#:
POL=1A= 9 $gemnd& Aa p#.eti c/nd ur%e+i legea: Nu %ai a% dec/t
uni"or%a de parada, i a!ta pl#tit# de %ine:
J;<E4DTOR 9 Bine, %erge de %inune, -reau !# !punA %ai ine nici c#
po.i !# apari: =ar aici aran5e+ eu lucrurile, 'argot, drag# a%ice:::
POL=1A= 9 A2> Nici nu -rea !# !e uite la %ine: =ar dac# !e uit# o apuc#
n##d#ile:
J;<E4DTOR 9 La!9c# !c2i%#% noi lucrurile: 4/t de cur/nd, ai !# %ergi
cu ea la altar:
POL=1A= 9 6%, da, dar -e+i c#::: Se +-onete c#::: Nu c# a "i eu acela ce
caut# nod 8n papur#::: <ar pentru ca+ul c#:::
$Grefierul "ntredeschide ua&
J;<E4DTOR 9 <#9i dru%ul> Te a"li9ntre prieteni 9 8ntre %ine i lege 9 i
ni%eni n9o !#9.i ia 8n nu%e de r#u:
POL=1A= 9 6%, acel::: Jano! 'en0:::
J;<E4DTOR 9 4u%@> S# "iu al dracului de %ai pricep ce-a> <e unde ai
a"lat +-onul@
POL=1A= 9 <e la 6elene:
B7
J;<E4DTOR 9 $lo$ete cu pumnul "n mas& 6elene>
POL=1A= 9 Nu te !u:::
J;<E4DTOR 9 6elene %# 8r"ete, %# 8nal# , r#!p/ndete +-onuri
de!pre "ata %ea 9 ine, o tri%it =a treang>
$7oteaz&
POL=1A= 9 7i cine -a %ai .ine c/rciu%a@
J;<E4DTOR 9: 'argot i eu tine 9 aa -a9nceta -/n+area pe !u %/n#:
POL=1A= 9 $geme& Au, au, au > Piciorul: 4re+i c# e !ucit@
J;<E4DTOR 9 *ii linitit, a!ta %ai 8nt#rete +g8rciul:
POL=1A= 9 Tg8rciul@ A% !# r#%/n c2iop>
J;<E4DTOR 9 'ai ine c2iop dec/t ciung: Ei, ne9a% 8n-oit cu9
n!ur#toarea@
POL=1A= 9 <a:?roia% !#9.i !pun::: <oa%ne !"inte> S9o !p/n+uri pe
6elene@@@ <ar pe ce %oti-@
J;<E4DTOR 9 Pe %oti-ul c# e ne!p/n+urat#:
POL=1A= 9 <ar, drag# 'endel!, dac# acu% 5udec#torul di!trictului:::
J;<E4DTOR 9 )ura> Nu procede+ legal@ 8ndr#+neti !# a"ir%i c#
r#!t#l%#ce!c legea, c# au+e+ de po+i.ia %ea, c# pro"ane+ dreptatea i:::
c#9%i lip!ete contiin.a@
POL=1A= 9 S9o l#!#% deoparte pe 6elene::: aran5ea+# nu%ai !9a95ung la9
n!ur#toare i o !# poat# i 6elene::: e2::: !#9i -ad# de trea# pe cont
propriu:::de dragul -ec2ii prietenii:
J;<E4DTOR 9 6%> 4/nd pute% 8ncepe@
POL=1A= 9 Pe loc, dac# -rei:
J;<E4DTOR 9 Atunci aca!#, #iete, i !c2i%#9te>
POL=1A= 9 Aca!# i !c2i%#9te, da: $ulege casca as$"rlit, iese& Au,ce
%# %ai dor 8nc2eieturile>
J;<E4DTOR 9 ;ite cine p#+ete unurile oiceiuri 8n !at> 9 *ran+, *ran+>
)RE*=ER 9 $intrnd& <e data a!ta !# -i le aduce.i d9-oa!tr#>
J;<E4DTOR 9 O%ule, %# ener-e+i ou ace!te i%pertinen.e: Proce!ul
-eral e alc#tuit@
)RE*=ER 9 $se aaz, se uit urt& O !# at/rne %ai %ult de unu9n treang:
J;<E4DTOR 9 Nu te uita aa, c# 8%i "ace grea.#, .i9a %ai !pu!9o:
)RE*=ER 9 <e "oa%e %i !e 8n-8rt oc2ii9n cap>
J;<E4DTOR 9 'ai ai i un oc2i -/n#t pe dea!upra>
BL
)RE*=ER 9 '# g/ndea% !# trec i a!ta 8n proce!ul -eral:
$Pauz. Peni!a scr!ie. Judectorul bea:&
J;<E4DTOR 9 )/ndeti prea %ult, gre"iere *ran+: <ac# cine g/ndete
prea %ult a5unge la !tri%toare, cine ea prea %ult a5unge iar#i la
!tri%toare, prin ur%are o%ul !# "ie cu%p#tat i !# renun.e la a g/ndi 9
atunci c/nd nu are o po+i.ie deo!eit#, adic#, aptitudini: <ar tu nu ai
aptitudini, *ran+: Ocup#9te de !lu5# 9 dar nu GGg/ndiHG 9 aa pute% r#%ine
prieteni:
)RE*=ER 9 ?# %ul.u%e!c cu plec#ciune:
J;<E4DTOR 9 7i acu% !# continu#%: <e!igur e ine c# o%ul are oc2i:::
2%::o i urec2i::: <ar cel %ai ine e !# tie !#9i "olo!ea!c# oc2ii i urec2ile
aa cu% treuie: Judec#torul i Poli.aiul treuie !# -ad# tot,c#ci a!ta9i
%i!iunea lor pe lu%e, dar un gre"ier !# -ad# i !# aud# cele ce !unt
"olo!itoare: *olo!itor e nu%ai ceea ce !er-ete co%unei: <ar !# deci+i ce
!er-ete co%unei:::2%::: nu9i lucru c/tui de pu.in uor: E ine, *ran+, !#
a!cul.i pe !uperiorii t#i: 7i aici 8n !at !uperiorii t#i !untA poli.aiul i cu %ine:
Prin ur%are treuie !# "ii or i !urd::: i ';T::: at/t 8n ceea ce nu
pri-ete !lu5a ta i9n ceea ce o pri-ete, c/t de!pre a!ta pot eu i cu
poli.aiul !# te du%iri%:
)RE*=ER 9 'ul.u%e!c prea !upu!:
J;<E4DTOR 9 Tr#i%, dup# cu% tii, 8ntr9o %onar2ie care e opu!ul
anar2iei: Prin ur%are, anar2ia 8n nici o 8%pre5urare !au "or%# nu -a "i
tolerat#:7i crede9%#,*ran+: <E LA a g/ndi i PONA LA anar2ie e nu%ai un
pa! %ic:::Prin ur%are e nu%ai un %ic pa! de la a g/ndi i p/n# la
!p/n+ur#toare: 7i acolo, drag# prietene, pentru ni%ic 8n lu%e n9a -rea !#9l
-#d pe de!toinicul %eu gre"ier *ran+:
)RE*=ER I 'i9e tea%# c# n9a% 8n.ele! toc%ai ine I dar nu gree!c
dac#9%i eCpri% recunotin.a:
J;<E4DTOR 9 Te cin!tete a!ta, te acoper#, de onoare::: i dac# nu po.i
ur%#ri c2iar tot ce !pun::: a!ta arat#::: 2%::: c# n9ar !trica !# "ii ce-a %ai
pre-#+#tor::: cu g/nditul pe pont propriu:::
)RE*=ER 9 A!ta a% 8n.ele!9o de %ult: <a.i9%i -oie 8n!# !# "ac 8n!e%nare:
$7oteaz& Prin ur%are, legea i dreptatea 8n !atul no!tru !e nu%e!c
Judec#torul i poli.aiul@
B9
J;<E4DTOR 9 $se uit urt& 6%::: t#ioa!# eCpri%are, da> *ran+, dac# a
%ai a-ea o "ata .i9a da9o .ie: <ar cu% <u%ne+eu i ne-a!t# %ea %i9au
d#ruit doar una, are, !e9nFelege, 8nt/ietate, poli.aiul:
)RE*=ER 9 <a, a!ta o pricepe ori i cine: <eci, 8n ca+ c# "ata d9-oa!tr#
r#%ine -#du-# dup# poli.ai:::
J;<E4DTOR 9 $tresare& B#iete> 'i !e 8ntoarce !to%acul pe do!> 4u% ar
putea:::2%::: "ata %ea !# a5ung# -#du-#@
)RE*=ER 9 =n ca+::: ?oia% !# +ic: :: A.i putea doar !#9l !p/n+ura.i pe
poli.ai: ?reau !# !pun, dac# %oti-ele ar cere:: A!t"el a.i putea de-eni i
5udec#tor i poli.ai 8n !at:::
J;<E4DTOR 9 Ei dr#cie, #iete, c/teodat# cred 8ntr9ade-#r::: c#
g/ndeMti::::
$0 hrmlaie ce $ine din strad le "ntrerupe discu!ia8 zgomotul crete, pn
cnd "ntreaga cldire pare s se clatine. Sunt Abu Jossuf i 9ruls ce $in cu
acuza!ii, pe care "i bag "n cmru!, printr#o u ce rspunde, din
ulicioar, direct "n acea "ncpere # se zresc doar prin geamul ce d spre
crcium... 1n acelai timp oamenii din sat "ncep s se scurg "nuntru,
printre al!ii printele *attias, eful bncii, 5apitals6i, <elene i Jossu6a
Jossuf: &
J;<E4DTOR 9 Linite> P#!tra.i linitea> S# "ie ordine> 9 ;nde dracuH e
poli.aiul@ Aa, !ti%at# adunare> 8ncepe% ulti%a 5udecat# a anului: Sunt
%ulte delicte gra-e do-edite::: 2% ::: ?# rog !# "ace.i ordine> 7i acu%,
gre"ierul -a da citire pe !curt actelor de acu+are>
)RE*=ER 9 (ill!, acu+at de luare de %it#::: $*urmur&
GG.#ranul Joc0u% Joc2, pentru ucidere !au cri%#:::HG $murmure&::: ne-a!ta
"r/ng2ierului Anna Sc2le%%, ca cei de %ai !u! $murmure&::: 4ioanul
Jo!e" pentru "urt gro!olan i pentru eCecutarea:::
6ELENE 9 $se ridic& Ruine> S# o%ori i !# %#n8nci un %ieluel c/nd eti
aproape %ort de "oa%e nu9i nici o cri%#> $se dezlnAuie un tumult puternic #
pentru i contra #&udectorul trebuie s "ntrebuin!eze deosebit de acti$
ciocanul, pn cnd linitea se restabilete&
J;<E4DTOR 9 4/rciu%#rea!# 6elene:
6ELENE 9 $scoate limba& 7per.ar #tr/n i9nc#lc#tor de legi>
$% acoperita de glgie puternic, de r"sete, de fluierturi. Judectorul
mnuieste ciocanul ca pe un baros.9o!i !ip:&
EN
JOSS;3A 9 A!cult#9%# pe %ine, 6elene@ !#9ng2i.i un %iel 8ntreg de unul
!ingur, e l#co%ie curat#, unul din p#catele de %oarte i aa ce-a treuie
pedep!it cu !p/n+ur#toarea p/n# nu -ine 4r#ciunul, dac# %ai eCi!t# -reo
ur%# de dreptate:
'ATT=AS 9 A%in>
6ELENE 9 R#utate> <reptate de 4r#ciun 9 a!ta 8n!ea%n# doi p"un+ .ie i lui
Au, de "iecare !p/n+urat>
JOSS;3A 9 S# !p/n+uri un o% c/nd eti aproape %ort de "oa%e nu9i nici o
cri%#: ?reau !# !pun, dac# eCi!t# o !entin.#:
6ELENE 9 Sentin.#> S# !p/n+uri un o% pentru un %iel@
AB; 9 <ulce 6elene, n9ai !# !pui c9ar "i %ai drept !#9l !p/n+uri , pentru un
.ap !au un taur !# +ice%@
$>sete. <elene bate cu piciorul "n podea:&
3AP=TALS3= 9 7= a!ta !e poate nu%i argu%ent legal>
'ATT=AS 9 <ia-olul are picior de .ap: $8i face semnul crucii&
6ELENE 9 $&udectorului& 8ndr#+nete nu%ai !#9l !p/n+uri pe Jo!e":
$Se aaz&
J;<E4DTOR 9 S# "ie ordine 8n !al#> Aa> Linite> )re"ier, citete %ai
departe>
)RE*=ER 9 GG::: negu!torul a%ulant Jaco 3rapit!0i i 8n-#.#torul Jano!
'en0 , pentru 8nalt# tr#dare i con!pira.ie 8%potri-a %onar2iei, precu% i
pentru idei neper%i!e::: GG
$*urmure de uimire # asta e o "n$inuire de care nu s#a auzit $reodat "n
sat:&
3AP=TALS3= 9 4u% ai !pu!@ =dei@
)RE*=ER;L 9 <a, c#ci aici g/nde!c doar !uperiorii>
3AP=TALS3= 9 7i ce -rei !# !pui cu GG!uperiorii@HG
)RE*=ER 9 Aici 8n !at !uperiori !e c2ia%# 5udec#torul 'endel! i poli.aiul
Ser-ati0o Pil!:
J;<E4DTOR 9 E2e, e2e, la ordine, gre"ier, la ordine> 79adu9.i a%inte c# e9
%potri-a ordinii !# dai l#%uriri 8n cur!ul de+aterii:
$9rage o duc din cana cu bere:&
3AP=TALS3= 9 $printelui *attias& Re%arcail: 4u totul re%arcail:
'ATT=AS9 <ar recunoate totui c# ideile liere, dac# nu !unt pedep!ite:::
3AP=TALS3= 9 ?a!#+lc#, !# le 8nl#n.ui@
E1
'ATT=AS 9 Liertate 9 dar 8n ordine:
$5apitals6i murmur ce$a&
J;<E4DTOR 9 Apro+i >Aduce.i9l pe .#ranul Joc0u% Joc2: ;nde o "i poli.aiul
%#9ntre@ Putea cel pu.in !# -in# la ti%p ca %artor:
$Abu Jossuf i 9ruls merg spre odi!. Strigte i murmure se ridic "n sal
i "n odi!. ,upa un moment se "ntorc aprozii trndu#l pe furiosul i
"ncp!natul !ran, care e tulburtor de asemntor cu poli!aiul...)
JOSS;3A 9 '#9ntre dac# #!ta ne -a "ace 4r#ciunul %ai pl#cut:
'ATT=AS 9 <u%ne+eu !# apere to.i acu+a.ii, dei nu i!erica 8ntoc%ete
legea:::
$Branul st cu m"inile legate "n fa! i se holbeaz la Judector pe sub
claia de pr. Abu Jossuf Aine captul funiei&
J;<E4DTOR 9 Ei, ei dragul %eu Joc0u% Joc2, n9ar treui !# "ii aa de
8n"ier8ntat, $Joc6um Joch sufl greu& ?e+i tu, !# pocneti 8n cap un argat,
e con!iderat un p#cat gra-::: 4/teodat# po.i !#9.i iei r#%a! un de la
-ia.a:::
JO43;' 9 El a c#+ut pe !cara ce d# 8n pod:
J;<E4DTOR 9 Prietene, drag# prietene, doar nu -rei 8n acea!t# adunare:::
JO43;' 9 La dracuH cu ace!ta adunare> A c#+ut pe !cara ce d#9n pod:
J;<E4DTOR 9 <ar 8n proce!ul -eral al poli.aiului !crie c# l9ai pocnit 8n
cap cu un g/raci cu plu%:
JO43;' 9 )/raci cu plu%@ N9a% a-ut niciodat# aa ce-a:
J;<E4DTOR 9 4e era atunci@
JO43;' 9 O potcoa-#:
$*urmure: Judectorul z"mbete mndru de iste!imea sa:& J;<E4DTOR 9
<ar ai !pu! c# a c#+ut pe !ear#@
JO43;' 9 A c#+ut pe !cara podului:
J;<E4DTOR 9 <ar recunoti c# l9ai lo-it 8n cap cu o potcoa-#:
JO43;' 9 A c#+ut pe !car#:
$*urmure. 0 oarecare confuzie&
3AP=TALS3= 9 4e "#cea 8n pod@
JO43;' 9 4e "#cea@ Se9n.elege c# era cu !lu5nica:
J;<E4DTOR 9 $se$er& Nu te #ga 8n de+atere:
JO43;' 9 4u !lu5nica, a% !pu!:
J;<E4DTOR 9 Au+i%: 7i ce "#cea cu !lu5nica@
EB
JO43;' 9 4e@ 9 6%, i aa a c#+ut pe !car#:
J;<E4DTOR 9 <oar ai recuno!cut c# l9ai pocnit 8n cap cu o potcoa-#@
JO43;' 9 A c#+ut pe !car#:
J;<E4DTOR 9 <oa%ne !"inte, ne !co.i din !#rite> A c#+ut el pe !car# !au
l9ai pocnit tu cu potcoa-a@
JO43;' I Eu:::
$*urmur, r"set. Judectorul trage iar o duc din ulcica cu rachiu&
3AP=TALS3= 4e9ar "i dac# o%ul ne9ar po-e!ti cu% !9a9nt8%plat@
J;<E4DTOR 9 42iar aa> Po-e!tete >$,ndu#i seama c propunerea a
$enit de la 5apitals6i,se "ntoarce, se uit urt la el.& 8ncearc# !# nu te %ai
a%e!teci> Ei, #iete, d#9i dru%ul>
JO43;' 9 A c#+ut pe !car#: 7i eu a% cre+ut c# era o !ta"ie, aa c# a%
aruncat 8n ea cu potcoa-a:
J;<E4DTOR 9 $disperat& <ar tu @ 8ncotro %ergeai@
JO43;' 9 La !lu5nic#:
$Stenii rd din inim. 7ici chiar printele *attias nu#i poate re!ine un
zmbet. Abu Jossuf de$ine nelinitit, se apleac spre &udector&
AB; 9 Oprete9i de gra#, do%nule 5udec#tor, alt"el ne !cap# pa!#rea din
la.>
3AP=TALS3= 9 'ergi i tu la !lu5nic#@
TR;LS 9 *#ceau cu r/ndul, -e+i ine>
$*urmur, r"sete:&
JO43;' 9 <a:
J;<E4DTOR 9 <a@ GG<aHG ce@
JO43;' 9 42iar aa:
3AP=TALS3=9 Erai 8n dru% !pre !lu5nic#@
JO43;' 9 <a:
3AP=TALS3= 9 7i atunci a -enit argatul de9a dura pe !c#ri@
JO43;' 9 <a:
J;<E4DTOR 9 <e ce .ineai potcoa-a 8n %/n#@
JO43;' 9 Potcoa-a aduce noroc, doar !e tie>
$*urmur. >"sete i surpriz&
J;<E4DTOR 9 4u% adic# GGnoroc@HG
JO43;' 9 42iar aa:
J;<E4DTOR 9 4u%@@@
EE
3AP=TALS3=9 Ai luat deci potcoa-a la tine ca !# ai noroc la !lu5nic#@
JO43;' 9 <aQ pentru ce altce-a@
3AP=TALS3= 9 Propun ca o%ul !# "ie ac2itat: A!ta, do%nule 5udec#tor
co%unal, e o co%ina.ie de g2inion cu !uper!ti.ie>
AB; 9 A2> Bunule 5udec#tor>
'ATT=AS 9 <a, da, "ac#9!e -oia <o%nului 9 o !# a-e% anul #!ta o !lu5#
pe9ntuneric>
J;<E4DTOR 9 Atepta.i pu.in> Ei Joc0u% Joc2, lucrurile !tau deci aa
c/nd tu urcai !cara ce d#9n pod i argatul a -enit de !u! 9 %ai tr#ia 8nc#@
JO43;' 9 4/nd@
J;<E4DTOR 9 4/nd l9ai lo-it cu potcoa-a@
JO43;' 9 <a, pe to.i dracii, doar nu po.i lo-i o !ta"ie %oart# 8n cap@
J;<E4DTOR 9 $uurat& Lucrul e clar: 4/nd argatul a -enit de9a dura pe
!car#, tr#ia: 4/nd l9ai lo-it 8n cap a %urit: ErgoA l9ai o%or/t, ergo -ei "i
!p/n+urat:
$3ate cu ciocanul. &
3AP=TALS3= 9 6odoronc I tronc:
$*urmure, zgomote. Abu Jossuf sare "n sus de bucurie, o "mbr!ieaz i o
srut pe Jossu6a, Branul st i se holbeaz&
TR;LS 9 Eti al dracului de lung i de lat, #iete: Ptiu, i p#%/ntul e ocn#>
AB; 9 6elene> <ulce 6elene> Acu% pot !# cap#t o can# pe datorie@
6ELENE 9 Ba nu: Ai luat de un p"und i K ilingi pe datorie, cu9a!ta ar "ace
doi i a!e, aa c# pentru ;N !ingur in! nu %ai pri%eti nici o pic#tur#>
JOSS;3A 9 'i+eraile> Be.i-ane> Be!tie a"uri!it#>
$Jossu6a d "n el. Glgie. 9ruls i stenii reuesc "n sfrit sCl sal$eze
pe Abu&
AB; 9 Au> Au> Au> Au> Au>
J;<E4DTOR 9 A"ara cu Jo!!u0a> A"ar#> 4erule> A!ta e !"/ntul l#ca al
legii@
$Jossu6a e scoas afar&
3AP=TALS3= 9 $Printelui *attias& 'ai arat# #!ta a triunal, ce crede.i@
'ATT=AS 9 A2, a2, %ari !unt p#catele lu%ii>
J;<E4DTOR 9 $lui Joc6um Joch& Ei, ce %ai atep.i@
AB; 9 ?ino, #iete, a% "o!t la ora i a% cu%p#rat a!e "unii 8nainte !#9
nceap# -i!colul: Ai !# cape.i pe cea dint/i, cu un nod pe cin!te 8napoia
EJ
urec2ilor: ?ino, %/r.oag#: $Plesnete din limb ca atunci cnd chemi un
cal& ?ino> ?ino>
JO43;' 9 S9a ter%inat@
TR;LS 9 S9a ter%inat>
AB; 9 Acu% -e+i ce noroc aduc potcoa-ele> ?ino>
$Branul "ncepe s se trasc ne$olnic "n urma lui Abu. 5apitals6i "l
oprete:&
3AP=TALS3= 9 Ai cu%p#rat Ma!e "unii@ <e ce toc%ai PASE@
AB; 9 7a!e@ A2> $Se scarpin dup ureche& <a, !pune@
3AP=TALS3= 9 Ai !ocotit deci c9o !#9i !p/n+ure pe to.i a!e@ $,eodat
!ranul scoate un strigt i "ncearc s se elibereze:&
JO43;' 9 =!u!e> S# %# !p/n+ure@> <aQ de ce@>
AB; 9 Pentru c# te9ai du! eu o potcoa-# la !lu5nic#>
JO43;' 9 =!u!e>
$% tras afar&
'ATT=AS 9 $face semnul crucii& <o%nul "ie l#udat 8n -ecii -ecilor>
$*urmure. Judectorul trage o duc din cana de bere. Grefierul "i pune
mna la ureche i ascult:&
6ELENE 9 Ei@
J;<E4DTOR 9 ?e+i9.i de dru%, c/rciu%#rea!o, i nu %# a./.a din nou:
6ELENE 9 4u% r#%/ne cu Jo!e" @
J;<E4DTOR 9 4e tot -rei@ S# 8ncalc legea@ S#9%i 8ncarc !u"letul de
p#cate@
6ELENE 9 Su"let n9ai deloc, i dac# 8ncalci legea o dat# !au de %ai %ulte
ori, tot aia e:
J;<E4DTOR 9 =a !ea%a, 2angi.o> =a !ea%a> $@amenii "ncep s trag eu
urechea:& ?e+i9.i de dru%, aa %# !cuteti !# %ai c2e% apro+ii:
6ELENE 9 Ne %ai -ede% noi 9 i la %o%entul potri-it>
J;<E4DTOR 9 P""2>
$9ruls i Abu se "ntorc, <elene z$"rle capul pe spate dispre!uitoare, se
"n$"rtete pe clcie,merge spre u. Abu o apuc strns de fust:&
AB; 9 <ulce 6elene> Buno, dr#gu.o 6elene> O pic#tur# doar>
6ELENE 9 Nu:
AB; 9 <ar ce-a tot po.i !#9%i dai@
6ELENE 9 $se oprete&A ?ino cu %ine>
EK
$<elene iese pe u, Abu face un salt de bucurie, se grbete dup ea.
,ispar "n crcium:&
J;<E4DTOR 9 $strig furios&A Au> Au>
)RE*=ER 9 Se pare c# o !# pri%ea!c# ce-a de la 6elene:
3AP=TALS3= 9 $printelui *attias& 4r/%a e aproape ine de !ala de
5udecat#, nu crede.i@
'ATT=AS 9 <ar 8n partea cealalt# e i!erica, nu uita a!ta:
TR;LS 9 7i 8n a"ara !tranei e u%l#toare:$>"sete, murmure, proteste.
Judectorul se "nfurie i bate cu ciocanul "n mas.&
J;<E4DTOR 9 <e drept ar treui::: P#!tra.i linitea> P#!tra.i linitea> Si tu,
Trul!, .ine9.i "leanca ta a"uri!it#> <u9te dup# ne-a!ta "r/ng2ierului, Anna
Sc2le%%:
$9ruls merge domolit spre odi!. Poli!aiul "i face apari!ia "mpodobit cu
uniforma de parad, dar din pcate ochiul "n$ine!it nu poate fi ascuns.&
J;<E4DTOR 9 ,n !"/rit> Poli.ai Pil!, datoria ta e !# te a"li 8n !ala de
5udecat# :
POL=1A= 9 6%> $se uit "mpre&ur& Aici !9ar ca% cere %en.inut# ordinea>
'ATT=AS 9 Prietene, cu% 8.i %erge cu oc2iul@
$>sete, pufnituri, Poli!aiul se uit furios:&
POL=1A= 9 4e> 4u% aa@
3AP=TALS3= 9 ;n oc2i -/n#t !uportail> Arat# ca o a%intire de la 6elene:::
J;<E4DTOR 9 <a, eCact> E toc%ai cu% oinuiete 6elene !# 8%part#> L9
ai c#p#tat de la 6elene, nu9i aa@
POL=1A= 9 L9a% c#p#tat 8n ti%pul !er-iciului: Sunt un %artir>
3AP=TALS3= 9 Are i do%nul gre"ier unul la "el@
$Grefierul se refugiaz furios "n dosul procesului $erbal)
)RE*=ER 9 L9a% c#p#tat din -ina poli.aiului: <racuH !#9i ia de::: !uperiori:::
$*urmure i r"sete. 9ruls se "ntoarce cu Anna Schlemm, o femeie greoaie,
osoas, de Do de ani, ce aduce mult cu Jossu6a&
J;<E4DTOR 9 $1zbete cu ciocanul): Ordine::: Ordine:::
POL=1A= 9 $url& Ordine>
J;<E4DTOR 9 <rag# ne-a!t# de "r/ng2ier, Anna Sc2le%%:::
ANNA 9 ?#du-# de "r/ng2ier:
J;<E4DTOR 9 4u%@ <e!igur> Po-e!tete ce ai "#cut cu #ratul t#u: <a,
da, 8n noaptea aceea, -reau !# !pun:::
E6
ANNA 9$"ntorcndu#se ctre poli!ai& =9a% 8n-ine.it un oc2i>
POL=1A= 9 ;n:::oc2i:::: 8n-ine.it@
ANNA 9 $ctre poli!ai& 42iar aa>
$Poli!aiul bate "n retragere:&
J;<E4DTOR 9 A2a: =9ai 8n-ine.it un oc2i: Bine, dar nu putea !#9i dea
du2ul din at/ta@
ANNA 9$mergnd spre mas& 4u% ai !pu!@
J;<E4DTOR 9 $btnd "n retragere& <rag# -#du-#, de "r/ng2ier> Ei,ei, te9
ntre cu toat# prietenia:
)RE*=ER 9 S# note+A oc2i -/n#t@
ANNA 9 S# note+i@ <a, ai !#::: $Se "ndreapt spre el&
)RE*=ER 9 $se ascunde pe &umtate sub mas.) Nu, 8%i a5unge unul>
$;a se d de#o parte. Abu Jossuf "ntr nehotr"t: are i el un ochi "n$ine!it,
ct toate zilele&
3AP=TALS3=9 Ei, ia te uit#>
TR;LS 9 7i tu -ii cu oc2iul c/t o ceap#@
3AP=TALS3= 9 Au Jo!!u" a co%pletat !"/nta trei%e:
'ATT=AS 9 Nu 2uli> $"i face semnul crucii:&
AB; 9 Au> Au> Au> 4e "e%eie rea>
3AP=ALS3= 9 <a, do-#d# c9ai pri%it ce-a la c/rciu%#>
ANNA 9 A2, cu ce pl#cere .i9a 8n-ine.i i eu unul>
AB; 9 Nu, nu, unul 8%i a5unge>
$/rea s#o tearg&
POL=1A= 9 $lui 9ruls& <e ce nu e legat# "e%eia@
TR;LS 9 ?re.i poate !9o lega.i d9-oa!tr#@
$Poli!aiul bate "n retragere&
)RE*=ER 9 $i$indu#se iar& Anna:::
ANNA 9 4ine -orete de legat@
POL=TA= 9 Scu%p# doa%n#::: $Se trage "napoi&
J;<E4DTOR 9 Au> Trul!> Ser-ati0o> $9o!i trei tresar& ?# porunce!c:::
ANNA 9 Aa> $"ntorcndu#se ctre el& 4e porunci.i@ =9a% 8n-ine.it un oc2i
c/nd a -enit aca!# noaptea de le cr/%#, de la acea 6elene: Poate o
cunoate.i::: din au+ite@ Era turt#> $*erge spre Abu& N rut#> ;n e.i-an>
Se ducea i lua can# dup# can# pe datorie 8n ti%p ce::: $Spre Poli!ai& :::ce
ace!t po% de 4r#ciun !e "#cea c# nu -ede -/n+area pe !u %/n#: Piei,
E7
o%ule, i9a% !pu!: Piei> <e unde9%i -ii la %ie+ul nop.ii@ 9 Era% aaQ de
8ng2e.at, dr#gu.a %ea Anna, ge%u el 9 c9a treuit !# intru !# eau o can#
i una !9au "#cut dou# i trei i pe ur%#:::
J;<E4DTOR 9 Pe ur%#@
ANNA 9 Pe ur%# i9au 8ng2e.at picioarele, aa c# a treuit !# i le
8nc#l+ea!c# 8n patul 6elenei>
J;<E4DTOR 9 $geme& O", o", o":::
ANNA 9 42iar aa> <ar i9a% 8n-ine.it eu un oc2i> A> 7i apoi 8nc# unul,i a
c#+ut pe !pate pe!te o c#ldare i a alunecat, eat turt#, 8n pragul !c#rii i
i9a "r/nt cea"a pe r#+uitoarea de noroi:
$3rusc isto$it se aaz pe una din bncile de lemn i e repede i hazliu
legat de ctre 9ruls, Poli!ai i Abu Jossuf&
'ATT=AS 9 S#racul, n9a "o!t 8n -ia.a lui la !po-edanie>
J;<E4DTOR 9 E ade-#rat> Notea+9o, ca circu%!tan.# agra-ant#>
ANNA 9 Spo-edanie@ 4/nd a "o!t Ara2a% la !po-edanie@
'ATT=AS 9 A%in::: $"i face semnul crucii)
3AP=TALS3= 9 Nici #!ta nu e un p#cat capital:
AB; 9 <o%nule 5udec#tor> <o%nule 5udec#tor>
J;<E4DTOR 9 4e9i@
AB; 9 4a alt# circu%!tan.# agra-ant# treuie !# !e note+e c# de c/nd
"r/ng2ierul a %urit 9 a di!p#rut 9 !au a "o!t o%or/t 9 dup# cu% -rei !9o iei 9
eu treuie !# c#l#tore!c apte %ile p/n# la ora, !# cu%p#r "unii pentru
!p/n+ur#toare> i nu pri%e!c ni%ic 8n plu!:
J;<E4DTOR 9 $pompos& A!ta pune cap#t la toate: 4/nd "r/ng2ierul e
%ort, treuie i -#du-a lui !p/n+urat#> Punct> ;r%#torul>
AB; 9 $face un salt de bucurie& N> %#re.e, puternice 5udec#tor> ;n <aniel>
;n <aniel>
3AP=TALS3= 9 Nu crede.i c# aici e ce-a deoc2iat@
'ATT=AS 9 A%in, !pun eu, c#ci <o%nul e!te atotputernic:
ANNA 9 Sp/n+urat#> S# "iu !p/n+urat#@
AB; 9 $nebun de bucurie o "mbr!ieaz& <e!igur, drag# Jo!!u0a> A!ta
8n!ea%n# terciul de ore+ de 4r#ciun pentru copii::: i::: credit la 6elene:::
Au> '# %uc#>
ANNA 9 Ptiu, #d#rane> R#%8i la ontoroaga ta: Ei, nu%ai !# %earg#
repede: A% -#+ut prea %ulte "unii la -ia.a %ea: Ptiu> $Se ridic i merge
EL
spre odi!, eu capul sus, "ntre 9ruls i Abu Jossuf. <elene se re"ntoarce,
se aaz pe una din bncile din fa!. Printele *attias merge sfios spre
&udector:&
'ATT=AS 98%i 8ng#duie do%nul 5udec#tor@ ?reau !# !pun, dac# a da o
raita p/n# la pr#-#lie i a lua de dou#+eci de ilingi lu%/n#ri de cear#
pentru !lu5# @
J;<E4DTOR 9 <e OPTSPRETE4E ilingi, P#rinte 'attia! de
OPTSPRETE4E: 6%::: e poate 8n.elept !# lai doi de re+er-#, !# +ice%:
<e!pre ei pute% oriic/nd !# di!cut#% %ai t/r+iu:::
'ATT=AS 9 <e!igur,<o%nul !# inecu-/nte+e legea>
$1ese:&
3AP=TALS3= 9 $Grefierului) A!ta ar %erita !# !tea !cri! unde-a:
)RE*=ER 9 Se notea+#:
$Scr!ie cu pana&
J;<E4DTOR 9 $micat& B#tr/nel pio!> $3ea:& Ei, gre"iere, cine ur%ea+#@
S# -ede%::: (ill!, da> Aduce.i9l pe (ill!> (ill!>
POL=1A= 9 Pe #!ta cu pl#cere o !#9l a!cult:
3AP=TALS3= 9 <ac# %erge tot aa,8n cur/nd !unt to.i !p/n+ura.i:
6ELENE 9 4e !pune.i@ ?or "i to.i !p/n+ura.i@
POL=1A= 9 6elene, dr#gu.o, nu te o%or/ cu "irea: Pe lu%ea a!ta orice !e
poate 8nt/%pla:
J;<E4DTOR 9 42iar aa, 6elene: 7i precu% a% !pu! 9 dac# ;N;L e
!p/n+urat,un altul poate !# !e9n!oare: Aoleo, treuie !# ie! a"ar#: Berea
lucrea+#,
$Judectorul se grbete s "i sal$eze pantalonii, iese prin biseric.
<elene se uit dup el o clip, apoi se ridica iute i iese grbit, prin ua
ce d spre ulicioar&
6ELENE 9 A% uitat un lucru:
3AP=TALS3= 9 A putea !# "ac un r#%#ag cu d9-oa!tr#, dac9a -rea:
POL=1A= 9 4u% aa@
3AP=TALS3= 9 Sta.i 9o9.i -edea:
POL=1A= 9 Parc# %# "rige 8n uni"or%a a!ta de parad#:
3AP=TALS3= 9 <a,8n cur/nd o !# -# "rige.i degetele>
POL=1A= 9 Oricu%, a "#cut ro!t p#rintele 'attia! de lu%/n#ri, pentru altar,
de 4r#ciun@ <a, 2%, -reau !# +ic::: aa !c#p#% de orec#it pe 8ntuneric:
E9
$*argot apare ca o $i&elie:&
'AR)OT 9 N> ;nde e tata>
POL=1A= 9 Tata e:::2%:::: tata a ieit pentru o clip#:
'AR)OT 9 N> Spune.i9%i, do%nule Pil!, d9-oa!tr# care !unte.i doctor 8n
%aterie de lege::: $;n !ipt, o "n&urtur, parc ar cdea cine$a. ;n nou
!ipt, zgomote& <oa%ne> Parc# era tata@
POL=1A= 9 )re"ier *ran+, du9te i -e+i ce9i cu !uperiorul>
)RE*=ER 9 =%ediat:
$1ese:&
3AP=TALS3= 9 Acu% a% c/tigat r#%#agul>
POL=1A= 9 4e -re.i !# !pune.i@
3AP=TALS3= 9 N !# -ede.i 8ndat#>
POL=1A= 9 Ei, ce era , "ru%oa!# 'argot@
'AR)OT 9 <ac# a.i putea::: ?reau !# !pun, ace!t 'en0::: Jano! 'en0:::
POL=1A= 9 $se lungete& El>
'AR)OT 9 O> Nu pute.i !p/n+ura un o% care::: care a ur%at coala de
8n-#.#tori::: $Plnge "n hohote& 4are:::
POL=1A= 9 Al#turi de rege, pentru patria %u%#> D!ta9i r#!pun!ul %eu>
$*urmure. Aplauze, "ncet:& Alt%interi !unt gata !# "ac o %ul.i%e de lucruri
pentru du%neata:::
'AR)OT 9 N> $*argot se aez lng 5apitals6i, care "i "ntinde imensa sa
batista, roie, cu dungi albe& 'ul.u%e!c:
$Plnge&
3AP=TALS3= 9 $3lnd& Totul !t# 8n %/na <o%nului, cu% oinuiete
p#rintele 'attia! !# !pun#:
'AR)OT 9 A!ta::: toc%ai a!ta::: care e at/t de ri!cant::: ;uuuu::: $intr
Jossu6a Jossuf:&
JOSS;3A 9 6elene@ ;nde9i le!te%ata cu%#tr# de la c/rciu%#@
POL=1A= 9 7e+i, 8.i !pun> Aicea nu e cr/%#>
JOSS;3A 9 42iar a!ta %# 8ntre>
$Arat spre cni, dar se aaz:&
POL=1A= 9 Re!pect# 5u!ti.ia>
3AP=TALS3= 9 <a,poate "i nece!ar:
$:ranz se "ntoarce cu o min rutcioas&
POL=1A= 9 Ei@
JN
)RE*=ER 9 Superiorul !e odi2nete pe !c#ri: ?9a rugat pe d9-oa!tr# !#
lua.i interogatoriul nu%itului (ill!:
$"i reia locul&
3AP=TALS3= 9 A2a> L9a aran5at>
POL=1A= 9 $pompos),n nu%ele legii> 4u acea!ta preiau locul
5udec#torului:::2%::: pentru interogatoriu: $Strig& (ill!> 7per.arul (ill!>
3AP=TALS3= 9 A-e.i dreptul !#9l nu%i.i aa 8nainte de a "i 5udecat@
POL=1A= 9 $se uit mai "nt"i urt, "i re$ine& Pardon>
JOSS;3A 9 =at# i e!tia>
$Glgie. 1ntr Abu Jossuf i 9ruls8 e introdus acum numitul Eills, o canalie
la, &alnic, dar totui istea!:&
POL=1A= 9 '#celar (ill!:::
(=LLS 9 A2, -# rog l#!a.i9%# !# plec, totul e nu%ai o greeal#:
'AR)OT 9 S#racul, c/t !ea%#n# cu tata>
3AP=TALS3= 9 Aici ai ni%erit9o>
POL=1A= 9 Linite9n !al#>
'AR)OT 9 Bietul #tr/n>
(=LLS 9 'icu.#, alea!# do%nioar#, pune.i o -or# un# pe l/ng# tat#l d9
-oa!tr#, "i.i at/t de dr#gu.#:
POL=1A= 9 A!cult#,(ill!> 7i #!ta9i un "el de9a %itui>
(=LLS 9 'it#@ S# %# "erea!c# <u%ne+eu, ni%ic nu %i9e %ai !tr#in: N, nu,
%ita e!te ce-a ordinar, pentru a!ta treuie !# ai un caracter deo!eit de
%/ra-:
POL=1A= 9 B#tr/n ipocrit> <ac# ai ti c/t a% t/n5it dup# oca+ia a!ta, !#9.i
-#d oriciul #l##nindu9!e> ?a!#+ic#, N;9nu iei niciodat# %it#: T; nu ceri
niciodat# -reo !u%uli.# pe !u %/n#, T; nu ur%#reti niciodat# !# c/tigi
ce-a din %unca cin!tit# a celorlal.i@
(=LLS 9 Toate a!tea, drag# Ser-ati0o, 8%i !unt ad/nc !tr#ine:
POL=1A= 9 4/t de ad8nc@ 4/t o can# de ere@
(=LLS 9 Bere eau nu%ai ca leac pentru !to%ac 9 i a!ta pu.in :
3AP=TALS3=9 Pu.inul 9 cu co"a@
(=LLS 9 Tu, urdu2an laco% -oreti::: 4e !# %ai !pun@ <ar tu care re"u+i
!# dai credit unui !#rac c2iar c/nd e -ora de cei c/.i-a ilingi groparului>
J1
POL=1A= 9 A!cult#, nu 8ncerca !# !c2i%i -ora> <ac# eti at/t de genero!
cu% te pre"aci, recunoate9.i -ina, ca groparul i c#l#ul !#9i capete ie.ii
lor ilingi de 4r#ciun>
(=LLS 9 7i d9-oa!tr#, !e9n.elege>
POL=1A= 9 Nu de"#i%a legea> 7i9n ce pri-ete a!ta, nu %9ar %ira, dac# ai
8ncerca !# te 8%og#.eti p/n# i din propria9.i !p/n+urare i !#9%i ciupeti
i %ie c/.i-a ilingi>
'AR)OT 9 S#racul tata>
(=LLS 9 Niciodat#, Ser-ati0o Pil!: Nu9%i cunoate.i caracterul: Ni%ic nu
%# de+gu!t# %ai %ult dec/t !# pro"it pe !ocoteala celorlal.i 9 %ai degra#
i9a l#!a un iling 8n plu! prietenului Trul!:::
TR;LS 9 <ec/t !# !api !ingur> *iindc# +#pada are doi %etri iar p#%/ntul e
ocn# un %etru 8n ad/nci%e: A!ta e>
(=LLS 9 Aoleu, -oreti aa de %i !e "ace pielea de g/!c#:
POL=1A= 9 )/!c#, ine ai +i!, c#ci de data a!ta ai intrat la ap#: 4itete
%#rturiile, gre"ier *ran+:
)RE*=ER 9 GG::: !u!e%na.ii, %artori onoraili, 5ur#% i declar#% !u
!e%n#tur#, c# !u!9nu%itul proprietar de %#cel#rie (ill!, a luat ani pe !u
%/n# de la !u!e%na.ii, in %e!eriile noa!tre legale cu -aci, re!pecti- cu
"unii pentru -aci, precu% i c# !9a 8%og#.it pe !ea%a noa!tr# din a"aceri
anterioare de acelai "el:::HG
(=LLS 9 4are@ Eu nu 8n.eleg:
)RE*=ER 9 ::: GG!e%nat de %/n# cu pana, .#ranul Joc0u% Joc2 i -#du-a
"r/ng2ierului, Anna Se2le%%:::HG
$Glgie, e=clama!ii. Printele *attias se "ntoarce cu lumnrile "ntr#o
hrtie&
(=LLS 9 4u%@ Sc2le%% i Joc2@ A2> A2>
POL=1A= 9 7e+i, p#rinte 'attia!:
'ATT=AS 9 'ul.u%e!c: $Se aaz. 'ui 5apitals6i& )/ndete9te, lu%/n#rile
!9au !cu%pit de luni, cu trei parale ucata:
3AP=TALS3= 9 4a !# -e+i> <ar au i pre.urile %ari o parte un#S 8n-a.#
lu%ea !# econo%i!ea!c#>
'ATT=AS 9 7i pre"erail la anc#, -roia.i de!igur !# !pune.i@ A2, 8%i
lip!e!c 8nc# dou#+eci de lu%/n#ri:
POL=1A= 9 A!cult# (ill!:: Ei, -rei !# recunoti @
JB
(=LLS 9 A2, !cu%pule, dulce poli.ai Pil!:::
JOSS;3A 9 A!culta.i nu%ai: <ac# nu e pre"#c#torie !#9i !pui poli.aiului
dulce i !cu%p::: A2, ce e!tie: La treang cu el>
AB; 9 <a, dulce poli.ai::: -reau !# !pun nedulce::: punga :: : nu, drace, ce
-reau !# !pun@
$*urmure, r"sete:&
POL=1A= 9 Linite> Linite 8n !al#>
AB; 9 ?reau !# !punA !p/n+ur#9l> Sp/n+ur#>
(=LLS 9 Au, po.i tu !#9%i -rei r#ul@
AB; 9 1ie, eCcroc #tr/n@ 4/.i ilingi nu ai %ul! din "uniile %ele@
'AR)OT 9 A2, c/t !ea%#n#, cu tata>
POL=1A= 9 Recunoate i cere 8ndurare > (=LLS 9 N9a putea !#:::
POL=1A= 9 Nu, lua9te9ar dracuHl> Nu %ai po.i !# %/n.i i !# te pre"aci>
(=LLS 9 <ar cap#t 8ndurare@
POL=1A= 9 A!ta depinde de:::2%::: depinde de ce 8n.elegere are 5udec#torul
'endel! pentru luare de %it#:::
(=LLS 9 '# 8ncred 8n ASTA i cer 8ndurare>
$Poli!aiul bate cu ciocanul "n semn de aprobare. Fgomot puternic cu r"sete
i fluierturi.Abu Jossuf i 9ruls "l conduc "napoi "n bo=a pe speculantul
Eills&
'ATT=AS 9 N !# %ai apar# c/te-a lu%/n#ri pe altar:::
3AP=TALS3= 9 Po"ti%@
'ATT=AS 9 A% !pu! eu ce-a@
3AP=TALS3= 9 Poate a.i g/ndit nu%ai@
POL=1A= 9 Aa, dreptatea i9a c#p#tat::: !e poate 8ntoarce 5udec#torul:::
$Se ridic, prsete masa &udectorului, se posteaz cu picioarele
rchirate "n fa!a lui 5apitals6i:&
3AP=TALS3= 9 Po"ti%@
POL=1A= 9 <9-oa!tr#, do%nul %eu>
3AP=TALS3= 9 4u% adic#@
POL=1A= 9 <9-oa!tr#, a% !pu!>
3AP=TALS3= 9 A% au+it>
POL=1A= 9 6%::: a.i au+it@
3AP=TALS3= 9 <ori.i ce-a@
POL=1A= 9 )ura>
JE
3AP=TALS3= 9 Po"ti%@
POL=1A= 9 )ura a% !pu!>
3AP=TALS3= 9 A% au+it:
POL=1A= 9 6%, a.i au+it@ Bine> ?ede.i !# nu -# %ai a%e!teca.i 8n
de!"#urarea proce!ului>
$Se destinde, casc, se scarpin "n cretet, dup ce i#a ridicat chipiul de
parad sus deasupra capului:&
JOSS;3A 9 =!u!e> ?ine 5udec#torul> $Pri$irile tuturor se "n #torc ctre ua
bisericii. Ptrunde # cu un magnific ochi $nt # &udectorul *endels, "nc
nesigur pe picioare:& <oa%ne, ce %ai oc2i -/n#t>
POL=1A= 9 4u%@ 7i tu@
3AP=TALS3= 9 Acu% a% c/tigat pariul:
POL=1A= 9 <ar cu% puteai !9o tii@
3AP=TALS3= 9 ?ede.i, !unt oinuit !# adunA unu i cu unu "ac doi:
POL=1A= 9 <rag# 'endel!, #!ta treue !# "ie opera 6elenei:::
J;<E4DTOR 9 S# n9aud de "e%eia a!ta> *ran+, adu9%i o can# de ap#:
)RE*=ER 9 Ap#@ <u%ne+eule@> <oar nu !unte.i pe %oarte@>
'AR)OT 9 $cu putere& Tat#> <rag#, iuite tat#>
J;<E4DTOR 9 Linite> <e+aterile !e !u!pend#>


99 4ORT=NA I
JJ
A4T;L ==
Aceeai "ncpere cte$a ore mai trziu. Judectorul st "n spatele mesei
cu apte cni "n fa!a sa. Poli!aiul i Abu Jossuf "ncearc s#l fac s
"n!eleag ce$a. Judectorul e foarte furios i are acum doi ochi "n$ine!i!i.
Pe deasupra "ncepe s fie din ce "n ce mai beat:
J;<E4DTOR 9 Nu> A% !pu!> Nu> Wi !p/n+ur pe to.i p/n# la ulti%ul:
$3ea:&
POL=1A= 9 <e!igur dragul %eu, de!igur: <up# cu% tii nici Au Jo!!u", nici
eu nu a-e% -reo oiectiune de principiu, dar:::
AB; 9 Nici cea %ai %ic#:::
J;<E4DTOR 9 Sp/n+ur#> A% !pu!>
PO==1A= 9 4u gri5#, prietene: 4alicul i 4/rcotaul de 3apital!0i:::
J;<E4DTOR 9 $lo$ete "n mas& ,= !p/n+ur i pe el>
POL=1A= 9 <ar <u%ne+eule, doar nu e acu+at de ni%ic>
J;<E4DTOR 9 Atunci 8l !p/n+ur "#r# act de acu+are i !p/n+urat o !a
r#%/n#> 4e> Stau aici, de r/!ul lu%ii, cu doi oc2i 8n-ine.i.i> 'ai r#u dec/t
tine 9 i %ai r#u dec/t tine> 'ai r#u dec/t gre"ierul *ran+, netrenicul> Nu,
nu %#9ntrerupe> La treang cu 3apital!0i , punct> Pe ur%# o !p/n+ur pe
6elene, punct i -irgul#> Pe ur%# te !p/n+ur pe tine i pe Au, i toat#
adun#tura, tot !atul, toat# .ara::: toat# Europa: Nu a% de g/nd !# %ai "iu
at5ocorit:::
$3ea&
POL=1A= 9 <rag# prietene, nu %ai ea:
J;<E4DTOR;L 9 Eu eau@ Nu9! eu 5udec#torul 'endel!@ Nu9! eu %ai
%arele !atului@ Beau c/t -reau i !p/n+ur pe oricine po"te!c>
AB; 9 Bine dar, unule, !ti%ate do%Qle 5udec#tor, a% nu%ai a!e "unii i:::
J;<E4DTOR 9 )ura> '# !co.i din !#rite> Sp/n+ur#, 8.i !pun> i c/nd 8.i
!pun, !# !p/n+uri>
AB; 9 <a, de!igur, !e 8n.elege: <ar dac# !unt doar a!e acu+a.i:::
J;<E4DTOR 9 )ura, o%ule> Eu 5udec, tu !p/n+uri: 'ar> A"ar#> 4ar#9te>
AB; 9 <o%nul !# -# apere %intea, do%nule J;<E4DTOR: 'ai %ult de
a!e nu pot !p/n+ura:::
JK
J;<E4DTOR 9 A"ar#> $Abu iese& O%ul #!ta 8%i !coate !u"letul: La ce te
ui.i@ 4# a% doi oc2i 8n-ine.i.i@ R/n5eti@ 6a@ Nu po.i !#9.i .ii r/!ul@
POL=1A= 9 $"nspimntat& Nici g/nd>
J;<E4DTOR 9 Ai gri5#, pot !# "iu i poli.ai tot aa de ine cu% !unt i
5udec#tor: A2, a"uri!ita de 6elene>
POL=1A= 9 <ar cu% !9a 8nt8%plat@
J;<E4DTOR 9 Ja-ra, c#.eaua> Aia a% declarat c# !e a%/n# edin.a c#
i pri%e!c un co%pli%ent dulce ca +a2#rul de la propria9%i "iic#: O", poate
c# totul e nu%ai o ne8n.elegere, poate, c# totul o !# "ie iar#i ine@ <ac9ai
-eni p/n# la %ine pe din do!, prin -e!tiul, 8n c#%#ru.a unde eti ca la
tine aca!#:::
POL=1A= 9 6%>
J;<E4DTOR 9 <a, -ore, !e9n.elege: Totui %# !trecor acolo, dau 8n
c#%#ru.a 8ntunecoa!# 9 cad, %#9npiedic, ni%ere!c drept 8ntr9o gr#%ad# de
g#le.i ruginite 9 dracuH tie unde a "#cut ro!t de ele 9 un %unte, Pil!, un
%unte 8ntreg de g#le.i nenorocite, cad 5o!, 8%i 5upoi "runtea, 8%i rup
pantalonii 9 uit#9te> 9 iA aia apuc !# %# ridic 8n genunc2i, i o -#d pe
+grip.uroaic# pe!te %ine c#9%i !pune dulce: Te9ai lo-it cu%-a, Pil!@
POL=1A= 9 Pil!@>
J;<E4DTOR 9 Pil!, a !pu!: Pe ur%#A<oa%ne !"inte, dar !unte.i c2iar d9
-oa!tr# 5udec#torul 'endel!::: du%nea-oa!tr# 8n carne i oa!e> 7i nu
cu%-a !a -# %ai g/ndi.i !#9l !p/n+ura.i pe cioanul Jo!e", pe logodnicul
%euS 6elene, 8i !pun, tu doar %# cunoti, tii c# !unt incoruptiil> 4ioanul
e conda%nat pentru c# a "urat, dar dac# tu -rei 9 8i !pun: 7i cad 8n genunc2i
8n "a.a ei, 8n e+na din ca%era aia, dac# tu -rei 8.i iert totul, c2iar i oc2iul
8n-ine.it, pentru c# !unt genero! de la natur# i dup# a!ta %erge%
"ru%uel la altar, cu %are alai: 9 4u tine@ 'ai degra# %# %#rit cu capra
groparului> $Plnge& <a, c2iar aa 8%i !pune i eu !tau acolo 8n genunc2i 8n
"a.a ei 9 i c/t ai clipi , 8%i 8n-ine.ete i al doilea oc2i9 uite, -/n#taie cu%
tie ea !# "ac#::: A2, ce ruine> 4u a%/ndoi oc2ii 8n-ine.i.i: ;ite9aa o !#
conduc de+aterile 8n "a.a 8ntregului !at>
POL=1A= 9 <ar n9ai putea !# a%/ni:::
J;<E4DTOR 9 S# a%/n@ 4/nd legea e at/t de9al dracului de pro!t
alc#tuit#, 8nc/t acel ce nu9i !p/n+urat 8nainte de !lu5a de 4r#ciun, !cap#@
Nu, a!ta n9o "ac nici dac9a a-ea trei oc2i 8n-ine.i.i>
J6
$Se "mbrbteaz cu con!inutul a trei cni&
POL=1A= 9 Ei, atunci 8i d#% dru%ul:
J;<E4DTOR 9 A2, Pil!, ce lip!it de %ila po.i !a "ii>
POL=1A= 9 Eu@ 4/tui de pu.in: Te a!igur c# !u"#r: N, !u"#r> $ia una din
cni, bea& Su"#r, enor%>
$3ea iar&
J;<E4DTOR 9 A5unge>
POL=1A= 9 Su"#r de %oarte> $Bea& Ei, a!ta %# %ai alin#: 4ontinu#% poate,
nu@
J;<E4DTOR 9 $"i ia cana& 6o.ule 9 ai golit cana> N, Pil!, dac# ai a-ea cu
ade-#rat pu.in# %il# pentru %ine>
POL=1A= 9 <oar !u"#r:
J;<E4DTOR 9 Tu !u"eri 9 i ei: =ar eu !unt #la care pl#te!c: 6o.ule,
anditule, t#inuitorule, e.i-anule> Pri-ete, Pil!> Pri-ete cu% ar#t>
POL=1A= 9 Nu eti toc%ai "ru%o!, treuie !9o recuno!c:::
J;<E4DTOR 9 ,n.elegi cu% 8%i -ine@ ,n cur/nd o !# "ie plin de lu%e aici i
pe cine or !# -ad#::: dac# nu c2iar pe %ai %arele lor, 5udec#torul 'endel!,
cu doi oc2i 8n-ine.i.i>
POL=1A= 9 A2, ce nenorocire>
J;<E4DTOR 9 Tu ai nu%ai unul, tu> <ar tu eti cu totul lip!it de %il#, %#
lai !# !u"#r, "#r# %#car !# ridici un deget>
POL=1A= 9 A% ridicat una din c#ni:
J;<E4DTOR 9 Pil!, prietene: P#l#-r#geti nu%ai, dar ini%# n9ai deloc:
POL=1A= 9 <eci@
J;<E4DTOR 9 <eci 9 d#9%i doi ilingi de "iecare !p/n+urat:
POL=1A= 9 N;> 'i !e 8n.epene!c toate 8nc2eieturile: '# -ei lip!i i de
acea!t# alinare@
J;<E4DTOR 9 ;n iling 8nc#, nu%ai unul 9 doar ai !9o cape.i pe unica %ea
"at#, drag# Pil!:
POL=1A= 9Ei "ir9ar !# "ie> 7ilingi> 7ilingi> =a un iling atunci, dac# aa !t#
treaa 9 dar nu9%i %ai -ori de %il#>
J;<E4DTOR 9 A2a, a!ta 8.i e recunotin.a@ Bag# de !ea%#>
POL=1A= 9 Nu +iera> ,.i cape.i ilingul: Acu% !#9i d#% dru%ul:
$Poli!aiul sun din clopo!el. *urmure. ;ile se deschid. 'umea ptrunde
"nuntru, printre al!ii Abu Jossuf i Jossu6a, printele *attias, 5apitals6i,
J7
Grefierul i *argot. % e$ident ca al doilea ochi "n$ine!it al Judectorului a
fost imediat obser$at:&
3AP=TALS3= 9 4u%,pentru nu%ele lui <u%ne+eu, 8nc# un oc2i 8n-ine.it@
'AR)OT 9 Tat#> Tat# drag#, r#u te9a %ai aran5at 6elene>
J;<E4DTOR 9 Taci, "at#>
'ATT=AS 9 Ea@
'AR)OT 9 N> Nu PO1= !#9l ac2i.i pe Jo!e"@ <e dragul !#r%anei 6elene,
-reau !# !pun:::
J;<E4DTOR 9 Taci, "at#> Nu ro!ti nu%ele #!ta>
'AR)OT 9 <ar tat#, 8ncearc# i tu !# ar#.i pu.in# %il#>
J;<E4DTOR 9 'il#, ai !pu!@ Ai !# -e+i 9 la !p/n+uratoare>
$3ea&
'AR)OT I ;uuuu::: )/ndete9te c# dac# Jano! 'en0:::
$Plnge, 5apitals6i e iari ne$oit s#i "mprumute uriaa batist cu dungi
albe i roii&
'ATT=AS 9 <raga %ea poc#it#>
3AP=TALS3= 9 Aa, do%nioar# 'endel!, nu renun.a la !peran.#:
'AR)OT 9 Speran.#> ;uuu:::
'ATT=AS 9 Speran.#, credin.# i :::%da, drago!te:
JOSS;3A 9 Ei,ce !e 8nt/%pl# cu "r/ng2ia@
AB; 9 N, nu%ai !# nu "ie %ai %ult de a!e:::
J;<E4DTOR 9 Linite> Aduce.i9l pe cioan> 8ncoace cu el> Ei> Repede a%
!pu!:
POL=1A= # 8ncoace cu el>
$Au Jossuf aduce pe ciobanul Josef care seamn mult cu groparul
9ruls:&
'AR)OT 9 ;uuu::: Biat# 6elene> ;uuu:::
J;<E4DTOR 9 Linite, acolo> Ei Jo!e", ai "urat, ai uci! i ai 8n"ulecat una
din oile !t#p/nului@
JOSE* 9 <a, pentru ca:::
J;<E4DTOR 9 <e!tul> Linite> A% 8ntreat eu, de ce@ Aa c# .ine pentru
tine GGpentru c#HG9urile> A"ar#, #iete> A"ar#>
JOSE* 9 7i !entin.a@
J;<E4DTOR 9 Sp/n+ur#toarea>
$3ate din ciocan, bea&
JL
POL=1A= 9 A"ar#, #iete> A"ar#>
JOSE* 9 Pentru nu%ele lui <u%ne+eu, c# iute a %ai %er!>
POL=1A= 9 42iar aa> =ei odat#>
$Josef se "mpotri$ete:&
'AR)OT 9 $sare "n sus& Tat#> '# duc !# %# 8nec>
$:uge afar:&
J;<E4DTOR 9 Repede, *ran+> <up# ea>
$:ranz alearg&
3AP=TALS3= 9 E o g2ea.# groa!#:::
AB; 9 4r#ciunul e !al-at, -ino odat# cat/rule>
JOSE* 9 Nu, d#9%i r#ga+:
AB; 9 R#ga+@ Sentin.a nu poate "i !c2i%at#> 'ar>
JOSE* 9 <oa%ne !"inte, doar pentru un %iel>
AB; 9 <oar@ N9ai pic de ruine, neor#+atule@ <ac# un %iel e GGdoarQQ,
atunci ce %ai e 6elene@
J;<E4DTOR 9 A"ar#>
$Abu 1ese cu Josef. Printele *attias se ridic:&
3AP=TALS3= 9 O lua.i din loc@
'ATT=AS 9 6%, da, %ai 8nainte !# !e 8nc2id# pr#-#liile:::
3AP=TALS3= 9 <e!igur> Lu%/n#rile de 4r#ciun> ?ede.i i d9-oa!tr# ce
inecu-/ntare e 5udecata a!ta:::
'ATT=AS 9 <o%nul d#, do%nul ia::: $iese&
J;<E4DTOR 9 4e #tr/n cu%!ecade>
$3ea:& $Au Jossuf se re"ntoarce, o imbr!ieaza pe Jossu6a:&
AB; 9 4e 5udec#tor cu%!ecade> 4u% ar putea cine-a !# tr#ia!c# 8n !at
dac# el n9ar conda%na pe unii la !p/n+ur#toare@
JOSS;3A 9 Nu%ai !# nu te prind la c/rciu%#>
$-1 srut &
AB; 9 Aoleu, oc2iul 8n-ine.it>
J;<E4DTOR;L 9 ;r%#torul>
POL=1A= 9 Stop, 'endel!> 8nc# n9ai pronun.at !entin.a 8n ca+ul per.arului
(ill!, care !9a 8%og#.it din %unca altora i a luat ani pe !u %/n#:
J;<E4DTOR I Ptiu> a!ta9i lat# r#u> Sp/n+ur#toare>
$3ate cu ciocanul "n mas, bea:&
AB; 9 Bra-o>
J9
$*urmure, zgomot, zar$:&
3AP=TALS3= 9 <ar o%ul a recuno!cut nu%ai !ilit i a i%plorat %il#:
J;<E4DTOR 9 'il# unui per.ar@ Nu, at/ta ti%p c/t 5udec#torul 'endel!
%/nuiete ciocanul> $Aplauze:& Pe cine %ai a-e% 8nc#@
POL=1A= 9 Anar2itii:
J;<E4DTOR 9 ,n#untru cu anar2itii>
(Acum se dezln!uie cea mai cumplit zar$, "n timp ce poli!aiul i Abu
Jossuf "i aduc pe Janos *en6 i 5rapits6i din cmru!. Sunt a&uta!i de
9ruls, care "i face iar apari!ia. Abia au apucat acuza!ii sa se aeze, c
*argot n$lete i se arunc de gitul lui Janos *en6:&
'AR)OT 9 Jano!> N> 'or> 'or>
JANOS 'EN3 9 'ori@ Pentru ce@
'AR)OT 9 <ac9ai !# "ii !p/n+urat>
JANOS 'EN3 9 <e ce a "i !p/n+urat@ Pro!tii>
3AP=TALS3= 9 Sunte% nite onoraili::: anar2iti::: re-olteiti>
J;<E4DTOR 9 *ato, nu .i9e ruine@
'AR)OT 9 $btnd din picior& A "o!t prea 8ndea5un! tat#> 7tii c# ne -o%
c#!#tori: $*urmur& 7tii c# ini%a %ea, copilul %eu::: N, Jano!, o !# %or la
!igur: ;uuu:::
JANOS 'EN3 9 Ei 2ai, ei 2ai:
$0 mngie:&
POL=1A= 9 A2a, deci a!ta e !itua.ia:::
J;<E4DTOR 9 4e -rei !# !pui, Ser-ati0o@
POL=1A= 9 Nici un "l#c#u detept nu calc# pe ogoare gata arate i
!e%#nate !# le are i !# le !e%ene iar#i> Nu, %ul.u%e!c: Pentru u+ul
con5ugal !e cere teren -irgin> Alt"el %i9a5unge !u"letul a!ola%ent i parc# l9
ar c#lca 5i-inele9n picioare>
JANOS 'EN3 9 B#d#rane>
POL=1A= 9 Te re"eri la %ine @
JANOS 'EN3 9 Ai !pu! 5i-in#@
POL=1A= 9 Picioare de 5i-in#>
3RAP=TS3= 9 Nu !ta la di!cu.ie cu ignoran.ii: 4u reac.ionarii> La reac.ionari
taie9le eregata>
$Arat cu un gest:&
KN
JANOS 'EN3 9 Ju!t> 9 <u9te acu% 'argot, n9a -rea !# %# lupt cu tat#l
t#u, dar dac# n9a% 8ncotro:::
'AR)OT 9 E !igur c# nu9i periculo!@
JANOS 'EN3 9 *leacuri, .i9a% %ai !pu!: <u9te %ai ine aca!# i
8%pletete9%i un "ular c#lduro!:
AB; 9 $aparte& 4a !# te at/rn de el>
'AR)OT 9 <ragule> Scu%pule> =uitule> $-1 srut& Bunicu.ule> $1ese&
$*urmur&
JOSS;3A 9 'ic#tor:::
J;<E4DTOR 9 Are cu-/ntul poli.aiul:
POL=1A= 9 6% da: $Scoate un proces $erbal secret din buzunarul de la
spate& Aa: Su! 9nu%itul negu!tor a%ulant 3rapit!0i:
3RAP=TS3= 9 Sunt aicea: A2a:
POL=1A= 9 $aspru& Nu 8ntrerupe> Su!9nu%itul a colportat 8n !ate !crieri cu
con.inut di-er!:
3RAP=TS3= 9 4ate2i!%e:
POL=1A= 9 A!ta e legal:
3RAP=TS3= 9 Al%ana2uri:::
POL=1A= 9 Si a!ta e legal>
3RAP=TS3= 9 P!altiri cu i "#r# co%entarii:
POL=1A= 9 Legal, la dracuH>
3RAP=TS3= 9 4opacul genealogic al "a%iliei regale precu% i copacul
genealogic al c#nilor regeti:
POL=1A= 9 <aQ ce cre+i o%ule, c# a!ta !e pedep!ete@
3RAP=TS3= 9 Ei, aa c# -e+i i du%neata>
POL=1A= 9 <ar ai colportat i !crieri care 8ndea%n# oa%enii !# g/ndea!c#
cu capul lor, i a!ta 8n!ea%n# !#9i duci 8n i!pit#, !#9i corupi, !#9i in!tigi la
re-olt#, !# a%enin.i %onar2ia:
3RAP=TS3= 9 Na9.i9o un#>
POL=1A= 9 <a> A% pu! %/na peA !crieri de!pre capital, cu co%entarii,
!crieri de!pre dreptul de proprietate cu o!er-a.iuni a!upra irealit#.ii
reparti.iei unurilor i, 8n !"/rit, o !criere cu titlul GG<e ce nu repulic#HG@ 9
Repulic#, a!ta e anar2ie 8n !/nul %onar2iei> =ar !cri!oarea acea!ta
anoni%# e de "apt produ!# de Jano! 'en0:
JANOS 'EN3 9 <a: Ei ce9i cu a!ta@
K1
$*urmure de uimire i "n anumit msur de admira!ie&
POL=1A= 9 7i tip#rit# la editura GGPri-ig2etoarea roieQQ 8n !tr#in#tate, anu%e
8n repulica Suedia:
JANOS 'EN3 9 Nu tie cu%-a do%nul poli.ai c# Suedia e %onar2ie@
POL=1A= 9 <o%nul !# ai#9n pa+#, acea!t# .ar# cu%inte> 9 4e@
E %onar2ie Suedia@ <ar cu% !e tolerea+# o editur# ca QQPri-ig2etoarea
roie@HG
3RAP=TS3= 9 Pentru c# Suedia e o %onar2ie !ociali!t#, adic#
pur# i ade-#rat# de%ocra.ie:
$*urmure de uimire&
3AP=TALS3= 9 <o%nul !# ai#9n pa+#, %intea d9-oa!tr#, do%nule poli.ai>
POL=1A= 9 Agita.ie> <e%agogie> 4artea e o cri%# de 8nalt# tr#dare,
anti%onar2ic#, anti%orali!t#, anti%ilitari!t#:::
J;<E4DTOR 9 <e!tul> ?re.i !# r#!turna.i %onar2ul i !# in!taura.i
repulica@
$Glgie puternic.Stenii se ridic, $ocifereaz, fluier gesticuleaz, nici
unul nu#l aude pe cellalt. -n timpul glgiei intr <elene cu un al rou ca
focul, pe cap.&
J;<E4DTOR 9 ?# !p/n+ur pe to.i> $3ate cu ciocanul& Pe "iecare>
AB; 9 <o%nule 5udec#tor> <o%nule 5udec#tor> N9a% dec/t a!e "unii>
6ELENE 9 4e !pui@
AB; 9 Buna, draga %ea 6elene> A5ut#9%i, alt"el !unt pierdut> A% nu%ai
a!e "unii i acu% el -rea !# !p/n+ur::: %ai %ul.i::: i nu pot>
6ELENE 9 <e ce@
AB; 9 4u neputin.#>
J;<E4DTOR 9 P!!!t, acolo>$0 obser$ pe <elene i face fr $oie un gest
spre proasptul ochi "n$ine!it& A"ar# c/rciu%#rea!o, a"ar#> Ai tulurat de!tul
ordinea>
6ELENE 9 <rag# 'endel!, daQ r#u eti aran5at la oc2i: 4e "#ceai tu acolo 8n
do! printre l#+ile de gunoi din c#%#ru.#@
$*urmure&
3AP=TALS3= 9 Acu% 8ncepe !# !e 8ngroae glu%a>
J;<E4DTOR 9 =a !ea%a 6elene, ia !ea%a>
AB; 9 Bunule 5udec#tor:::
POL=1A= 9 Sentin.a pentru anar2iti>
KB
J;<E4DTOR 9 Sp/n+uratoare>
AB; 9 Aa> Acu% e9n9dea5un!> Nici unul %ai %ult>
6ELENE 9 Pentru ce au "o!t #tia conda%na.i@
JANOS 'EN3 9 Tr#ia!c# repulica>
3RAP=TS3= 9 Rec2t> Tr#ia!c# repulica>
AB; 9 A2, do%nule 5udec#tor, niciunul %ai %ult>
6ELENE 9 $"i smulge alul, "l flutur ca pe un stindard:& Tr#ia!c#
repulica>
J;<E4DTOR 9 *#ptur# necredincioa!#> Tu> Tu> Sp/n+ur#toare> $Lo-ete
cu ciocanul& Sp/n+ur#toare>
$Fgomotul se potolete&
3AP=TALS3= 9 4u%@ 6elene !# "ie !p/n+urat#@ Pentru ce@
AB; 9 $disperat& Ooooo>
J;<E4DTOR 9 6elene -a "i !p/n+urat# pentru repulic#> $3ea& Ei, "e%eie,
eti %ul.u%it#@ Nu .i9a% !pu! c# r#darea %ea are li%ite@ Aa c# -e+i,
acu% !unt 5udec#torul co%unal : 'endel!, la anuQ -oi "i 5udec#torul
di!trictual 'endel!, i pe!te doi ani -oi "i %e%ru al cur.ii !uperioare
'endel!::: 9atunci o !# !p/n+ur toat# adun#tura:::
$3ea&
TR;LS 9 $aparte& Judec#torul e turt#:::
3AP=TALS3= 9 Beat turt#>
POL=1A= 9 Beat %ort>
J;<E4DTOR 9 Sp/n+ur#9i>
AB; 9 Ei> Acu% a% 8ncurcat9o de9a9inelea> 4u% !# "i tiut c# treuia !#
cu%p#r %ai %ult de a!e "unii@ Pute.i !#9%i !pune.i@
J;<E4DTOR 9 Taci, o%ule> Eu 5udec, tu !p/n+uri> <#9i dru%ul>
AB; 9 S# "iu al dracului de !p/n+ur %ai %ult de a!e> S# "iu al dracului>
6ot#r/rile i datinile i re!pectul pentru -aloarea u%an# cer ca "iecare !#
"ie !p/n+urat de propria !a "unie> 79aicea9! nu%ai a!e "unii noi:::
3AP=TALS3=9 Bra-o> ;n c#l#u cin!tit> ;n c#l#u cin!tit, de de caritate, cu
principii "er%e> ;raaa>
SDTEN== 9 $:r s priceap& ;raaaa>:::
POL=1A= 9 ;ite ce dandana a ieit>
J;<E4DTOR 9 $pare c "ncepe s se dezmeticeasc& P#i> P#i> drag# Au>
JOSS;3A 9 B#d#ranul>
KE
J;<E4DTOR 9 <rag# Au:::
AB; 9 $plnge& ;ite cu% a.i !tricat 4r#ciunul> A.i conda%nat apte la
treang i eu -9a% !pu! c# a% nu%ai a!e "unii>
J;<E4DTOR 9 Sp/n+ur# atunci a!e>
AB; 9 <a, dar pe care@
J;<E4DTOR 9 4are@
AB; 9 <a, care> D!ta i #!ta i #!ta::: dar de ce nu cel#lalt@
J;<E4DTOR 9 Pu.in 8%i pa!#> ,.i dau dreptul !# gra.ie+i pe unul 9 8n
nu%ele legii> <ar nu%ai unul, au+i @ Ai aici legea l ciocanul> Judec#> Sau
%ai "# ro!t de o "r/ng2ie> =diotule, "# cu% po"teti> Nu%ai nu uita c#
p#rintele 'attia! a i luat lu%/n#ri pe datorie>
$Judectorul se ridic cltin"ndu#se, golete cnile una dup alta, iese apoi
"mpleticndu#se prin biseric. Stupoare, nedumerire "n sal&
3AP=TALS3= 9 6alal 5udecat#>
POL=1A= 9 E-acua.i !ala> Trul!, 8ncuie uile i pune gratiile la "ere!tre>
Acu+a.i> 4onda%na.i la %oarte> 'ar 8n c#%#ru.#> Au Jo!!u" -a "i 8nc2i!
8%preun# cu -oi> Ni%eni nu ie!e 8nainte ca Au !# decid#: 7i nu uita.i c#
cel ce !e a"l# 8nc# 8n -ia.# 8n ti%pul !lu5ei de 4r#ciun treuie gra.iat> 'ar>
$Sala se golete&
JOSS;3A 9 Sp/n+ur#9i, idiotule>
AB; 9 4u% pot !# !p/n+ur apte cu a!e "unii@
JOSS;3A 9 O%ule> Eti 8nd#r#tnic ca un cat/r>
AB; 9 $gemnd& Legea> <atinile> Buna cu-iin.#>
POL=1A= 9 A"ar#, "e%eie>
$Abu Jossuf rmine singur "n sal. Se prbuete pe locul &udectorului,
rstoarn can dup can, le gsete goale. 9ruls fi=eaz grila&ul la
ferestre, se "ntunec, stenii dispar, noaptea coboar asupra uli!ei&
AB; 9 Aa, ed acu% +#-or/t cu tic#loii9#tia i nu pot !# !p/n+ur: 7i n9a
l#!at un !trop 8n ulcele: A2, ce %i+erie> <ac# a "i acu% 5udec#torul
'endel!, a !p/n+ura: Nu9! 5udec#torul 'endel!, "ir9ar !# "ie> Nu9!
5udec#torul 'endel!, ci c#l#ul Au Jo!!u": A2, a2, a2: Sunt necin!tit, dau
!per. !# cap#t oa%eni de !p/n+urat, dar a% un principiu al %eu de c#l#u i
.in la elA "unia i !p/n+uratul> 7i de unde !# "aci ro!t de o "r/ng2ie nou# 8n
!at, de c/nd "r/ng2ierul a "o!t o%or8t@ O", o", o"> 4e ine 8ncepu!e +iua de
a+i> <ac# nu !p/n+ur::: <ac# %# duc aca!# la Jo!!u0a i9i !pun c# n9a "o!t
KJ
ni%eni !p/n+urat::: Nu, pe legea %ea,%# !p/n+ura ea atunci: Pentru c# ea
n9are ideile %ele de!pre cin!te: '9ar !p/n+ura, de9ar "i i cu "unia de care
tr#gea% -aca: Aa e cu "e%eile 9 -#d totul practic, nu 8n.eleg c# principiile
!unt c2e!tiuni de onoare> Nu, ori 8nc# o "unie, ori unul ac2itat> $'o$ete cu
ciocanul "n mas& 6aida9ncoa> 6ei> 8n#untru cu -oi> ,n#untru> 8n#untru> Are
loc 5udecata i perc2e+i.ia> 6ei> Se9aude@
$ei apte condamna!i la moarte intr i se aaz. Abu "i numr& ;n, doi,
trei9, patru, cinci, a!e, apte::: 7apte> A!ta "ace paipe p"un+i> 4u raatul
con-enit 8%i r#%/n 1E p"un+i, B ilingi i 6 #nu.i: O", o", o">
3RAP=TS3= 9 Nu "ii a%#r/t, o% un> Noi idealitii a-e% ne-oie de tine: S9a
ter%inat cu opre!orii: Repulica n9o !# te la!e "#r# %unca: Bani cu
duiu%ul> Elierea+#9ne, lucrea+# pentru repulic#, ani %ul.i la tine:
6ELENE 9 42iar aa, ac2it#9i pe to.i i cape.i oric/t credit la c/rciu%# p/n#
la 4r#ciun:
AB; 9 A2>
(=LLS 9 =.i dau 8napoi toate per.urile: Aa c# n9ai nici o pagu#: <a, da,
coti+#% cu toat# !u%a i 8n plu!:::
AB; 9 <ac# n9a "i at/t de cin!tit>
(=LLS 9 4/t de cin!tit@ Spune o !u%#>
AB; 9 Nu %#9n.elege.i> <in %o%ent ce !unte.i conda%na.i treuie !# "i.i i
!p/n+ura.i: <e9a %ai a-ea %#car o "unie> Anna> Anna Sc2le%%>
ANNA S46LE'' 9 4e -rei@
AB; 9 N9ai putea@ <oar .i9ai a5utat #ratul c/teodat# 9 8nainte !#9l o%ori:::
N9ai putea !# 8%pleteti a aptea "r/ng2ie@
ANNA S46LE'' 9 4a !# "iu !p/n+urat# eu cu ea@
AB; 9 A2, ce !pecie u%an# , egoi!t# i "#r# de principii> <ar eu atunci@
<reptate@ <ac# a "i lip!it de ea -9a !p/n+ura pe to.i apte cu o !ingur#
"r/ng2ie: <ar nu pot
!# "ac a!ta, c#ci cin!tea i onoarea, legile i datinile cer ca "iecare !# "ie
!p/n+urat cu propria9i "r/ng2ie, a!ta9i> <ar tu, Anna Sc2le%%, ne!ocoteti
toate principiile, te g/ndeti nu%ai cu% !#9.i !capi propria piele> E a!ta
drept, e a!ta cretine!c, e a!ta a "i o% cu cap@
ANNA S46LE'' 9 <a, e cu cap !# "aci pe dracuH9n patru !# nu "i
!p/n+urat: 4/t de!pre QQprincipiiHG 9 %# doare9n cot de ele>
$Eills, Joc6um Joch, Josef i <elene o aprob:&
KK
JANOS 'EN3 9 P/n9aici> 4a%arade Au, te 8n.eleg per"ect: Principii>
Paragra"e> Toc%ai aa -orete un ideali!t>
3RAP=TS3= 9 Rec2t>
JANOS 'EN3 9 Oa%enii oinui.i tr#ie!c lip!i.i de idei, pentru c# le
lip!ete "ante+ia, dar tu, Au Jo!!u", tu ai "ante+ie, tu 8n.elegi unde ar
a5unge o%enirea dac# a% 8ncepe !# ne !c2i%#% principiile:
AB; 9 $>mne cu gura cscat, se scarpin "n cap:& Eee:::
JANOS 'EN3 9 Bine "aci c# .ii %or.i ca "iecare !# "ie !p/n+urat 8n
propria "r/ng2ie:
3RAP=TS3= 9 Rec2t>
$9o!i aplaud aceast alocu!iune&
AB; 9 A2, dac# n9a "i at/t de !i%.itor::: La orice %# prete+ dar c/nd e
-ora de !p/n+ur#toare nu pot cu o iot# !# %# aat de la paragra"e: Nu %#
la!# ce-a, aici 8n#untru, 8n %ine, ca !# !pun aa, nu pot !9o "ac> O", o", o">
3RAP=TS3= 9 4e c#l#u cin!tit:
AB; 9 Prin ur%are n9a% 8ncotroA unul treuie !#9%i !cape i9i !p/n+ur pe
ceilal.i a!e 9 dei pierd doi p"un+i 9 cu raatul cu-enit>
$*urmur de indignare&
3RAP=TS3= 9 Nu a%e!teca principiile %ateriali!te cu cele ideali!te>
JANOS 'EN3 9 4a%arade Au, ine "aci c# re!pec.i principiile, dar ce
principii re!pec.i tu, prietene@ Principiul c# "iecare -a "i !p/n+urat cu "unia
!a, e un principiu %#runt, 8ngu!t::: pur per!onal: Principiile noa!tre 8n!#
pri-e!c poporul: <e a!ta 8.i !punS 4a%arade, tu treuie !# !u!.ii repulica>
3RAP=TS3= 9 Rec2t>
AB; 9 <ar 9 pentru a!ta pot "i !p/n+urat>
JANOS 'EN3 9 7i ce9i@ <ac# 8ntr9ade-#r cre+i in principii:::
AB; 9 La dracuH cu principiile care %# pot duce la treang>
ANNA S46LE'' 9 Aa c# -e+i>
AB; 9 4e@ Aaaa::: <ac# n9a a-ea acea!t# !ingur# %#runt# cin!te:
Pentru ce oare %i9a "ace gri5i pentru o "r/ng2ie !au 7APTE@ <ar 8%i "ac,
c#ci nu pot alt"el> Aa !unt eu "#cut i n9a% 8ncotro: <ar e ruine i p#cat
c# .i9ai o%or8t #ratul, #la c# nu %ai a% de unde "ace ro!t de 8nc# o
"r/ng2ie cu care !# te !p/n+ur i pe tine:
JO43;' JO46 9 A% o "r/ng2ie nou#9nou.# aca!#, po.i !9o cape.i, !9o
!p/n+uri pe Anna Sc2le%% cu ea:
K6
$;n strigt colecti$ de groaz:&
AB; 9 Prietene> *rate> ;raaaa>
ANNA S46LE'' 9 Si apoi te !p/n+ur# pe tine i pe to.i ceilal.i cu cele
a!e "r/ng2ii pe care le are>
JO43;' JO46 9 $scarpinndu#se "n cap& <ar n9ai !# "aci a!ta, Au, dac#
8.i 8%pru%ut o "unie !# o !p/n+uri pe Anna cu ea@
AB; 9 Nu9.i "ace gri5i de pe acu%> 6uraaa> Tu d#9%i nu%ai "unia ta nou# 9
8.i pl#te!c cin!tit>
JO43;' JO46 9 Treuie !#9%i "#g#duieti c# eu -oi "i cel ce !cap#:
4# doar treuie !# !cape unul, nu@
AB; 9 $iret& Ne %ai g/ndi% la a!ta, prietene: Acu%a 8n!#, iute i degra#9
!# cap#t "r/ng2ia, c#ci cel ce nu9i !p/n+urat p/n# la !lu5a de 4r#ciun,
treuie !# !cape:
6ELENE 9 $lui Joc6um Joch& =diotule> Sunt a!e "unii9 i apte treuie
!p/n+urati: <ar dac# Au elierea+# unul n9are ne-oie de a aptea "unie:
JO43;' JO46 9 $9ulburat& P#i pentru ce !e certa atunci cu Anna @
6ELENE 9=diotule>
AB; 9 S# nu9.i pe!e de c/rciu%#rea!#: ?orete r#utatea din ea>
JANOS 'EN3 9 Stop> 9 4a%arade Joc0u% Joc2, dac# 8i 8%pru%u.i lui Au
"r/ng2ia du%itale nou#, -o% "i cu to.ii !p/n+ura.i
JO43;' JO46 9 <a, dar el g/ndete !# o 4;'PERE, nu@
3RAP=TS3= 9 Nici o deo!eire>
JANOS 'EN3 9 <ac# o -in+i !au o 8%pru%u.i, e tot aia: <e9ndata ce Au
Jo!!u" pune %/na pe a aptea "unie, !unte% to.i !p/n+ura.i:
AB; 9 O", o", nu9l 8%pinge.i 8n p#cat>
JO43;' JO46 9 Bine, dar lui i9ar treui "r/ng2ia !9o !p/n+ure pe Anna cu
ea:$;n strigt colecti$ de disperare# Joc6um Joch pare "n sfrit s
priceap:& To.i@ P#i atunci o !# "iu i eu !p/n+urat@
A'A S46LE'' 9 <a i ine .i9ar "ace>
JO43;' JO46 9 (plnge & ;uuu::::
AB; 9 Tri%it poli.aiul !# aduc# "unia>
6ELENE 9 <ar e 8ntr9ade-#r nou# "r/ng2ia@
JO43;' JO46 9 Nou#@ <ac# -# !pun c# e nou#,ine/n.ele! c# e nou#:
AB; 9 Poli.ai: :::
JANOS 'EN3 9 Stop> 9 4/nd ai cu%p#rat "unia@
K7
JO46;' JO46 9 A#, !# -ede%::: da, de !"/ntul 'i2ail:
JANOS 'EN3 9 4e "#ceai tu cu o "r/ng2ie nou# de !"/ntul 'i2ail@
JO43;' JO46 9 Parc# intra!er# dracii 8n .ap aa c# a treuit !#9i leg i
aa a treuit !# cu%p#r o "unie noua de la "r/ng2ier:
AB; 9 7i ai .inut legat .apul cu "unia@
JO43;' JO46 9 Ne> 4#ci le!te%atul de argat l9a o%or8t cu un topor
c/nd el l9a 8%pun! cu cornul 8n !pate>
AB; 9 ;raaa>
JO43;' JO46 9 4e .ipi uraa@ Era un .ap a9nt/ia:
AB; 9 =uitule, prietene, unde .i9e "r/ng2ia@
JO3;' JO46 9 7i pe ur%# a% pu! "unia la g8tul taurului:::
AB; 9 Ooo> Netrenicule>
TO1= 9 ;raa>
JO43;' JO46 9 4e %ai e i a!ta@
AB; 9 4re+i c# o pot !p/n+ura pe Anna cu o "r/ng2ie cu care ai legat
taurul@
JO43;' JO46 9 $rnit& 'ere la taur, %ere atunci i la Anna>
AB; 9 $se las pe locul sau lng masa de &udecat& A2 ce +i, i !e
pre-e!ti!e ca o +i cu ade-#rat "ericit#> 7apte %ile p/n# la ora, i ni%eni
care !# !e duc# p/n# acolo i 8napoi pe -re%ea a!ta, 8nainte de 4r#ciun, i
"r/ng2ierul e %ort i ni%eni 8n !at n9a a-ut -reodat# o "r/ng2ie 8n plu! c#
to.i !unt al dracului de +g/rci.i !au !#raci::: 6elene, d#9%i o can# pe credit,
treuie !a cuget:
JANOS 'EN3 9 42iar aa, 6elene, p#cat de #iat::: <#9i apte c#ni de
rac2iu 9 una de "iecare>
3RAP=TS3= 9 A!ta e !olu.ia>
(=LLS 9 Eu pl#te!c>
ANNA S46LE'' 9 Pun un iling la #taie>
JN43;' JO46 9 7apte c#ni@ A2, p#i o !# "ie eat %ort i n9o !# poat#
!loo+i pe nici unul>
$Strigt colecti$ de disperare:&
6ELENE 9 =diotule>
AB; 9 Aa9i> <ac# eau, %#9%#t i dac# %# 8%#t %ai i ador%> 7i cel ce
nu e eat 9 -reau !# +ic !p/n+urat9p/n# la !lu5a de 4r#ciun e un !c#pat>
Aadar 9 nici o can#> ,n c#%#ru.# cu -oi i l#!a.i9%# !# cuget>
KL
JOSE* 9 6elene, %ieluica %ea, !# nu t#ie% noi taurul cel %are::: $-l indic
pe Joc6um Joch& 8nainte de !lu5a 4r#ciunului@
3RAP=TS3= 9 Rec2t> 4u reac.ionarii R 2art cu eregata>
JANOS 'EN3 9 <a, ar "i c2iar "ru%o!> R#%/n nu%ai a!e de !p/n+urat 9
i a!e "unii : 6aide.i, !# %erge% 8n#untru !# cuget#%>
$;n oftat colecti$ de disperare. ei apte se retrag "n odi! i "nchid ua.
Abu rmne singur la mas:&
AB; 9 =at#9%# aici cu legea al#turi $,eschide cartea de legi, o rsfoiete:&
79acu% -oi "i 5udec#tor i9o !# ur%e+ legea: A2, i ce cu%plit de groa!#
%ai e: 4ioara a!ta 8n!ea%n# paragra": 7i aici e 8nc# unul, 8nc# unul, 8nc#
unul> Toat# legea e plin# de paragra"e i aa !e !p/n+ur# oa%enii, dup#
paragra"e::: !au !e ac2it#:: <ar dac# !e !p/n+ur# treuie !# "ie un %oti- i
o pricin#: =a !# 8ncerc#%, acu%a !unt eu 5udec#tor: $se dichisete, apuc
ciocanul:& 4e %oti- i pricin# a% eu acu% !# ac2it@ S# ac2it, n9a% 8ncotro,
pentru c# nu9%i a5ung "r/ng2iile: A!ta e deci %oti-A 8%i lip!ete o "r/ng2ie:
<eci e un %oti- ca !# ac2it: Aadar c2e!tia e clar#, dei naia tie dup# ce
paragra" !e ac2it#: <e l9a a-ea %#car pe gre"ierul *ran+ aici> El poate 8n
orice ca+ citi> Eu nu tiu !# cite!c 9 dar legea tot o !9o "olo!e!c : O", o",
o", c/te treuie o%ul !# 8ndure: S# nu tii !# citeti dar !a tii totui !a
citeti legea> <ei !e%nul de paragra" 8l recuno!c: N9o !# !pun# ni%eni c#
!unt netiutor pentru c# nu pot citi teCtul: Se%nele de paragra" le cuno!c i
nu %# 8ndep#rte+ de ele: S# !pune% aaA Paragra"A S# "ie ac2itat#
6elene@ S# "ie, c# are o c/rciu%# i c/teodat# d# pe datorie: Ba !# nu "ie,
c# are o c/rciu%# i c/teodat# nu d# pe datorie: Tot 8%potri-# %ai intr#
oc2iul 8n-ine.it, pe care ea %i l9a "#cut: <ac# acu% !e adun# toate, oc2iul
cel -/n#t trage greu la c/ntar: Aadar, 6elene -a "i !p/n+urat#> $Bate cu
ciocanul, "mpinge una din cni& A!ta9i cu tine, 6elene, i -ei "i !p/n+urat#:
Pe ur%# -ine Anna Sc2le%%: Paragra"A Anna Sc2le%% 8i o%oar#
#ratul: A!ta 8n !ine poaQ !# "ie tot at/t de ine po+iti- !au negati- dup#
cu% !pune gre"ierul: <ar c# Anna a o%or/t "r/ng2ierul, a!ta e negati- , nu
pentru c# "r/ng2ierul e #ratul ei ci pentru c# "r/ng2ierul 8%pletete
"r/ng2ii i cu "r/ng2iile !e !p/n+ur# oa%enii i a!ta e 2rana c#l#ului:
Aadar, -ei "i !p/n+urat#> $"mpinge#"nc o can& 79acu% Jo!e": Paragra"A
Jo!e" "ur# o oaie, taie oaia i o %#n/nc#: <in a!ta eu n9a% nici cea %ai
%ic# ucurie, aa ca -ei "i !p/n+urat i cu a!ta a!ta> $-mpinge "nc o can
K9
"nainte:&Paragra"ul #!ta a "o!t !i%pl; dar acu% -ine ce-a %ai r#u: (ill! ia
%it#: Paragra": Judec#torul co%unal ia i el %it#: (ill! "ur# de la cei !#raci:
Judec#torul co%unal "ur# i el de la cei !#raci: <ar e cu neputin.# ca legea
!# per%it# !# "ie !p/n+urat un 5udec#tor: <ac# (ill! 8n!# "ace ca
Judec#torul, 8l po.i !p/n+ura pe (ill! @ <a, +ic eu 9 5udec#torul are legea
de partea !a pe c/nd (ill! nu: La treang cu (ill!> $"mpinge o nou can:&
7i acu% ur%ea+# anditul i re-oltatul 3rapit!0i: Paragra"A 3rapit!0i e !tr#in
prin ur%are e !u!pect: 3rapit!0i e un re-oltat, adic# un cri%inal: <ac# un
!u!pect e cri%inal, treuie !p/n+urat> Aa $"mpinge "nc o can, "i freac
m"inile entuziasmat& Nu -eni !#9%i !pui c# e -reo art# !# aplici legea:
'erge ca pe roate i totui nu %# 8ndep#rte+ cu o iot# de paragra"e: Eu ar
treui !# a5ung 5udec#tor co%unal, 5udec#torul di!trictual i con!ilier la
curtea de apel:: Dilal.i au ne-oie c2iar de toate, dar eu %# de!curc nu%ai
cu !e%nele paragra"elor: 79acu%a, -ine Jano! 'en0 la r/nd::Paragra"A
'en0 e 8n-#.#tor: Aadar, ar treui !# ai# %ai %ult cap i !# nu ai# de9a
"ace cu re-olta.i: S# ai o %inte rea e %ai r#u dec/t !# n9ai deloc, i doar
!e tie c# cel "#r# de %inte !"/rete %ai de-re%e !au %ai t/r+iu 8n
treang, aadar 9 +ic eu 9 cel %ai ine !#9l tri%i.i "#r# o-#ire, pe 'en0 la
treang odat# ce are %ai pu.in# %inte dec/t unul lip!it de %inte> Aa> S9a
+i! i cu tine> $"mpinge a asea can& Ptiu drace, ce uor e !# "ii 5udec#tor
dac# cunoti paragra"ele> Ei, 9acu% Joc0u% Joc2> Paragra": Ee, nu9i
ne-oie de nici un paragra" ca !#9.i dai !ea%a c# Joc0u% Joc2 treuie
!p/n+urat: $"mpinge a aptea can& Bine> ;raa> Treaa e li%pede> Nu%ai
!# nu%#r: ;nu96elene, doi9Anna, trei9Jo!e", patru9 (ill!, cinci 3rapit!0i,
a!e9Jano! 'en0 i apte9Joc0u% Joc2> 9 7apte@@@ Ai> O", o", o", eu a%
nu%ai a!e "unii> Oooo::: $"i smulge prul& Stau aici cu a!e "unii i c2iar
eu i9a% conda%nat pe to.i apte la !p/n+ur#toare> <ar unul treuie gra.iat 9
9acu% !9a i!pr#-it> Ai, ai, ai > Ani%al pro!t "#r# %inte ce !unt >
$Fgomot
#
de chei "n afara uii. 9ruls descuie, ptrund "nuntru Judectorul,
Poli!aiul i el "nsui. Abu Jossuf "i "ndreapt !inuta, apuc ferm ciocanul:&
J;<E4DTOR 9 ;nde i9ai:::@ A2a, 8n od#i.#> Trul!> 1ine ua od#i.ei 8nc2i!#>
$9ruls merge pn la u, o "ntredeschide, pri$ete "nuntru, o "nchide apoi
i o "ncuie. ine$a lo$ete "n u:&
TR;LS 9 Linite acolo>
$Se face linite&
6N
POL=1A=9 Ei, Au Jo!!u", !9a l#%urit ce-a@
AB; 9 4u ce@
POL=1A= 9 4u ce, o%ule@> Nu .i9e ruine@ 4u !p/n+urarea !9a l#%urit@
AB; 9 A!cult# poli.aiule, aici eu 5udec dup# paragra"e i nu -reau !# "iu
deran5at:
$9o!i trei rmn stupefia!i. 1ncepe s se aud sunet "ndeprtat de clopo!ei:&
J;<E4DTOR 9 4e::: Tu:::
AB; 9 $3ate cu ciocanul& Linite 8n 8nc#pere>
J;<E4DTOR 9 <a, dar:::
AB; 9 S# -# cite!c cu%-a legea@
TR;LS 9 4#nile>
POL=1A= 9 4#nile, da> A!ta l#%urete treaa> $"nainteaz i face o
inspec!ie& )oale>
$Sunet de clopo!ei. ;n cal se oprete, pornete iar. ;a din afar se
deschide. Judectorul districtual i Grefierul se apropie, se opresc "n u.
Judectorul districtual poart sub bra! un plic cu sigiliu # tocmai scrisoarea
Grefierului. Afar "ncep s se adune stenii:&
J;<E4DTOR 9 4analie> Te9ai 8%#tat cri.# 9i cur/nd e 4r#ciunul>
AB; 9 '9a% 8%#tat cri.# din c#nile du%itale goale@ 7i cur/nd e
4r#ciunul> 4ur/nd e 4r#ciunul> S#racul 4r#ciun> 7i pentru a!ta treuie !#
-# %ul.u%e!c du%nea-oa!tr#>
POL=1A= 9 ;ite ce9i, "ra.ii, nu !e ceart#:
TR;LS 9 Aa e>
J;<E4DTOR 9 Aa e>
AB; 9 Aa e, !pune.i -oi: <ar cunoate.i -oi paragra"ele@ <e nu -# -oi
paragra"a eu pe -oi dup# lege i dreptate: 'ai 8nt/i pe du%neata, 5udec#tor
co%unal 'endel!: =ei %it#, "aci potlog#rii 8n a!cun!, "uri de la !#raci:
Paragra"A -ei "i !p/n+urat>
$3ate din ciocan&
J;<E4DTOR 9 =a a!cult#>
AB; 9 Acu% tu, Ser-ati0o Pil!: 4e ai de adu! 8n ap#rarea ta@ 'in.i i "uri
8%preun# cu 5udec#torul, te toc%eti pentru pre.ul "iec#rui !p/n+urat,
%#!luieti proce!ele -erale i "aci din al# neagr#, ca !a c/tigi un p"und
i patru ilingi de "iecare !p/n+urare:
TR;LS 9 7i tu@
61
AB; 9 4e a% eu@ <oi p"un+i a%#r/.i@> 7i din ei treuie !# dau raat
5udec#torului, !# pl#te!c eu "uniile, !# !p/n+ur, i uneori i tu i poli.aiul -#
l#co%i.i la #nu.ii %ei pr#p#di.i: $Plnge& ?a%pirilor>
POL=1A= 9 Nu pl/nge, %inunatule, Au: 7i 8n ceea ce pri-ete anii, pute%
doar totdeauna !# ne 8n-oi%: Principalul e ca tu !# !p/n+uri 8nainte ca
!lu5a !# 8nceap#, pentru c# alt"el ne9a% ter! pe ot de toat# pricop!eala:
J;<E4DTOR 9 Renun. la 6 #nu.i i %# de!curc cu doi ilingi 8n cap:
TR;LS 9 )enero!:
J;<E4DTOR 9 Po.i doar i tu !# %ai lai pu.in@
TR;LS 9 Nici 8n ruptul capului> 4/nd +#pada e de doi %etri i p#%/ntul
ocn# un %etru9n ad/nci%e>
POL=1A= 9 A2, drag# prietene, %ai la!# ce-a:
TR;LS 9 La to.i dracii, a% +i!>
$Abu "l $ede pe &udectorul districtual. Sare "n sus, face nite ochi de parc
ar fi zrit o fantom. eilal!i trei se "ntorc, scot un !ipt de spaim:&
TO1= 9 Judec#torul di!trictual>
$Judectorul districtual se "ndreapt drept i demn spre mi&locul slii. %
"mbrcat "n blan, poart o cciul i mnui de blan, cizme de "nl!ime
mi&locie, elegante, pince#nez e=act ca i 5apitals6i, cu care seamn de
altfel ca dou picturi de ap. Sub blan poart un pardesiu negru. ;n
ceas de aur cu lan! gros din aur "i completeaz !inuta. %ste $dit c acesta
e un persona& se$er incoruptibil, ferm. Grefierul se strecoar umil dup el
ca o umbr, cu periculoasele procese $erbale sub bra!:&
J;<: <=STR: 9 $8i !coate cea!ul de aur&A S# -ede%::: S9a "#cut t/r+iu:
Socoti!e% !# a5ung la ti%p la 5udecat#: $'ui Abu Jossuf& Tu, ce te
%ai%u.#reti aa@
AB; 9 Eu::: !cu+a.i:::
J;<: <=STR: 9 <e c/nd a ap#rut oiceiul i di!po+i.ia ca g/dele !#
%/nuia!# legea@
POL=1A= 9 <o%nule 5udec#tor::: di!:::di!:::dl!:::
J;<: <=STR: 9 Si du%neata, 'endel!, ce 8n!ea%n# ace!te c#ni@ Ai
tran!"or%at !ala de 5udecat# 8n c/rciu%# @
J;<E4DTOR 9 E:::u:::e:::u:::
J;<:<=STR: 9 Ai dat ce-a pe g/t@
J;<E4DTOR 9 Eu::: Nu%ai ca !# %# %ai 8n+dr#-ene!c:::
6B
J;<:<=STR: 9 A% !# -# 8n+dr#-ene!c eu pe -oi: B#d#ran ce eti> 7i de!pre
ce era -ora !# %ai lai din pre.@
TR;LS 9 <in galenii lua.i cu 5apca de 5u:::5u:::5udec#tor, 8n#l.i%ea -oa!tr#:
J;<:<=STR: 9 $poli!aiului& A!ta 8n!ea%n# !#9.i "aci datoria@
POL=1A= 9 $a&uns la captul puterilor face drep!i, !ip& <o%nul !#9l apere pe
rege i patria %u%#>
J;<: <=STR: 9 $face un pas "napoi& )re"ier *ran+>
)RE*=ER 9 ,n#l.i%ea -oa!tr#>
J;<:<=STR: 9 Notea+# acea!t# NE'A=A;T=TD o"en!#:::
)RE*=ER 9 Pe dat#, 8n#l.i%ea -oa!tr#: $se zorete spre locul su, hrie
, noteaz:&
J;<: <=STR:9 $iritat& 4e neruinare> Regele@
$Judectorul aproape de lein e spri&init de poli!ai. 'ui 9ruls "i tremur
genunchii, "n aceeai clip ua e izbit i n$lete furioas Jossu6a
Jossuf cu un mai pentru rufe deasupra capului. :r s#l $ad pe
Judectorul districtual se arunc asupra lui Abu&
JOSS;3A 9 Brut#> Pr#p#ditule> 'i+eraile>
AB; 9 Au> Jo!!u0a> Stai>
JOSS;3A 9 O !# !cot "ulgii din tine> (-l lo$ete & .ine> 'ai .ine> $Se
"ndreapt apoi ctre Poli!ai i Judector& 7i tu, %i+eraile, Ser-ati0o Pil!>
1ine i tu>
POL=1A= 9 Au>
JOSS;3A 9 7i tu, Judec#torule 'endel!, per.ar #tr/n, 2o. i punga ce
iei uc#.ica de la gura copiilor: Na> Na>
J;<E4DTOR 9 Au> Au> Au>
JOSS;3A 9 $se "ntoarce ca o furie spre Judectorul districtual, care face
un pas "napoi& 7i tu> Judec#torul di!trictual> A5utor> $Jossu6a arunca maiul
"n capul lui 9ruls i o zbughete descumpnit pe u:&
J;<: <=STR: 9 =at# cu% arat# 5u!ti.ia !atului 8n ac.iune> N !# -# 8n-#. eu
%inte>
$Poli!aiul, *endels, Abu i 9ruls se arunc "n genunchi:&
TO1= PATR; 9 ,ndurare>
J;<:<=STR: 9 <# dru%u9n#untru oa%enilor, gre"ier> <#9le dru%ul >
6E
$Judectorul districtual mtur cu mna cnile de pe mas, ia loc ca
&udector. Grefierul alearg spre u. 'umea intr glgioas. % linitit de
un gest al &udectorului districtual, se aaz reculeas pe bnci&
J;<:<=STR: 9 'endel!> Pil!> $Se trsc mai aproape pe genunchi:& Se a"l#
nite lucruri ne%aipo%enite 8n proce!ul -eral al gre"ierului> 4itete,
)re"ier>
)RE*=ER 9 Pri%o: GGJudec#torul co%unal %# a%enin.# c# 8l nu%e!c
5udec#tor co%unal i nu 5udec#tor: Spune c# a !p/n+urat pe %ul.i pentru
%ai pu.in:::QQ
J;<E4DTOR 9 N, canalie>
)RE*=ER 9 Secundo:HGJo!!u0a Jo!!u" p#l#-r#gete cu #ratul ei 8n !al#:
4on-orire ur%#rit# de !u!e%natul i 8n!cri!# cu% !e cu-ine 8n proce!ul
-eral: Tot de aici reie!e c# Au treuie !# dea GGraatHG 5udec#torului de
"iecare !p/n+urat9 i anu%e doi ilingi i a!eHG:
AB; 9 E ade-#rul gol9 golu., 8n#l.i%ea -oa!tr#>
J;<E4DTOR I OoooX
)RE*=ER 9 TreiA GH5udec#torul cade la 8n-oial# cu Trul!, groparul, a!upra
per.ului !au !upli%entuluiXHH
J;<E4DTOR 9 Supli%ent, %i+eraile>
J;<:<=STR: 9 ;ite cu% te9ai de%a!cat>
J;<E4DTOR 9 Ai::ai:::
J;<: <=STR: 9 4e9%i aud urec2ile, c/nd de!c2id uaS cu% 8ncerca.i 8n
colecti- !#9l ade%eni.i pe c#l#u !# !p/n+ure: ,nainte de !lu5a de 4r#ciun>
Si tu 9 tu de ce nu -oiai !# !p/n+uri@
AB; 9 Prea%ilo!ti-e 5udec#tor, a% nu%ai a!e "unii i dei l9a% pre-enit pe
5udec#torul no!tru, nu !9a l#!at p/nQ n9a tri%i! apte la treang i a!ta e
ruine !i p#cat c#ci tie oriicine c# "iecare treuie !p/n+urat de propria !a
"unie:
J;<:<=STR: 9 7i care !unt cri%ele pentru care i9a.i conda%nat la treang@
POL=1A= 9 $ghicete aici o ans pentru el, sare "n sus& <o%nule 5udec#tor
di!trictual, prea !ti%ate do%nule 5udec#tor di!trictual, a-e% aici un anu%e
3rapit!0i, negu!tor a%ulant, re-olu.ionarul 3rapit!0i:::
J;<:<=STR: 9 Aduce.i o%ul>
$9ruls pleac i "l aduce pe 5rapits6i&
6J
POL=1A= 9 ;n tip %urdar, periculo!, un::: $5rapits6i se apropie& ;ita.i9-#
nu%ai la el>
J;<:<=STR: 9 Aa@
POL=1A= 9 =ar eu !pun 9 Tr#ia!c# regele i patria %u%#> O%ul #!ta -rea !#
"ac# re-olu.ie> Anar2i!t, ni2ili!t, repulican >
J;<: <=STR: 9 Stop> <eci nu !e tie ni%ic 8n !at@
3RAP=TS3= 9 4u tot re!pectul cu-enit pentru 8n#l.i%ea -oa!tr#> 4a un -ec2i
ideali!t, re-oltei!t, 8n"runt8nd %oartea 8n "a.#, -# !punA Tr#ia!c# repulica>
POL=1A= 9 Aude c2iar 8n#l.i%ea -oa!tr#>
J;<: <=STR: 9 4a%arade 3rapit!0i>
$*urmure. Poli!aiul ramine cu gura cscat&
J;<E4DTOR 9 4eeeee@@@@@
J;<:<=STR: 9 4/nd a.i pri%it ulti%ele -eti 8n !at@
POL=1A= 9 Noi ::: a::: acu% +ece +ile::: 8nainte !# 8nceap# -i!colul:::
J;<:<=STR: 9 4a%ara+i> 'onar2ia e r#!turnat#> 'onar2ul a "ugit 8n
8napoiatul regat Suedia:
$*urmure, stupoare. Poli!aiul se dezmeticete:&
POL=1A= 9 Jo! cu regatul Suedia, .ara aceea 8napoiat#> ;raaa>> Tr#ia!c#
re-olu.ia> 3rapit!0i, #tr/ne prietene:::
$/eselie general "ntre steni. *endels, Poli!aiul, Abu Jossuf i 9ruls se
ridic "n picioare i &ubileaz. 7$lete *argot, se oprete uimit:&
'AR)OT 9 Tat#> <o%nule Pil!> Au> Pil!@ 4e !9a9nt8%plat@
J;<E4DTOR 9 $grbit& *ran+, #tr/ne prietene> Adu9l pe Jano! 'en0 din
oC#>
)RE*=ER 9 Era i ti%pul:
$,ispare "n bo=&
J;<E4DTOR 9 <rag# 'argot, "ericirea a -enit 9 noi a% "#cut re-olu.ie>
'AR)OT 9 N, tat#>
J;<: <=STR: 9 4e aud> ?O= a.i "#cut re-olu.ie@ ?O=@
J;<E4DTOR 9 ,ntoc%ai, do%nule 5udec#tor di!trictual> Aa e> <e c/te ori
nu ne9a% !pu! unul altuia, prietenul Pil! i cu %ine, nu%ai de9ar "i
re-olu.ie> D!ta9i Pil!, #!ta9i 'endel!> A!ta e ce-a pentru care %erit# !#
tr#ieti, !# %unceti@ $Plnge& A2, ini%a %ea crete de ucurie c/nd:::
TR;LS 9 A!cult# nu%ai, pre"#cutul> El i cu Pil!:
$>"s general "ntre steni:&
6K
J;<: <=STR: 9 A5unge 'endel!: A% c/te-a 8ntre#ri:
$Scoate o batist mare cu dungi albe i roii:&
J;<E4DTOR 9 $tremur& 8ntre#ri:::
J;<: <=STR: 9 Recunoti c# ai luat %it#@
J;<E4DTOR 9 'it#, p"ui, ce cu-/nt ur/t, p"ui, !pun:::
'AR)OT 9 4u% !ea%#n# cu (ill!>
J;<:<=STR: 9 'it#, 'endel!, "#r# ocoliuri>
J;<E4DTOR 9 <a, "#r# ocoliuri, n9a% luat niciodat# %it#, pot !9o 5ur>
J;<:<=STR: 9 Bani pe !u %/n#@ Ei@
J;<E4DTOR 9 A2, pe !u %/n#, poate, pu.in:::
'AR)OT 9 ,nc2ipuie9.i, arat# eCact ca (ill!>
J;<E4DTOR 9 <ar nu%ai c/nd i c/nd::: 8nt/%pl#tor: S9ar putea !pune
ca9n -i!::: i niciodat# cu inten.ia rea, a!ta pot !9o 5ur>
'AR)OT 9 S#racul tata>
J;<: <=STR: 9 Ai !p/n+urat oa%eni ca !# 8nca!e+i de la c#l#u, de la poli.ai,
de la gropar i preot@
3RAP=TS3= 9 P"ui, preotul 9 5o! cu capul lui> N !#9l aduc pe tic#lo!>
$1ese&
J;<E4DTOR 9 N> 4e calo%nie grea> <reptatea, legea i contiin.a,
do%nule 5udec#tor di!trictual, da a!ta e, ni%ic altce-a dec/t contiin.a i
8nalta 5u!ti.ie con"or% legii:::
J;<: <=STR: 9 A2a, dar ce pre!crie legea pentru "urtul unui %iel@
J;<E4DTOR 9 <ar, do%nule 5udec#tor di!trictual, l9a uci!, l9a %/ncat::: !#
nu %oar# de "oa%e::: A2, acu% 8%i !c2i% p#rerea: A2, a "o!t o 5udecat#
pripit#: <ar do%nule 5udec#tor di!trictual, nici un r#u nu !9a produ!: O%ul
tr#iete> ?# a!igur c# tr#iete> 7i a!ta::: %ul.u%it# %ie>
J;<: <=STR:9 'ul.u%it# du%itale@
J;<E4DTOR 9 42iar aa> ;ita.i cu% !tau lucrurile: D!ta, c#l#ul Au Jo!!u"
i cel#lalt, gro!olanul gropar Trul!, %# ade%ene!c, %# a%enin.#, %#
olig#, to.i con!pir# 8n !at !# %# olige !# conda%n: Si ce "ac eu atunci@
4/nd -#d c# Au Jo!!u" n9are dec/t a!e "r/ng2ii, conda%n apte la
!p/n+ur#toare i 8n "elul #!ta 8i !cap pe to.i: Nu e a!ta lege, nu e a!ta
indulgen.# i contiin.# 9do%nule 5udec#tor di!trictual@
$-n fa!a acestei insolen!e toat asisten!a se re$olt. 9ocmai atunci intr
Janos *en6 de gtul cruia, bine#n!eles, se arunc *argot:&
66
'AR)OT 9 Jano! al %eu>
'EN3 9 Ei, %icu.a %ea, ce !pune tat#l t#u, acu%@
J;<E4DTOR 9 N, Jano!> Agitatorule 9 o !pun cu %/ndrie 9 o% al poporului
i creator 9 8.i d#ruie!c pe "iica %ea din toat# ini%a 9 i -# "ac pe a%/ndoi
%otenitorii %ei, a%in:
J;<: <=STR 9 'otenitorii t#i@
J;<E4DTOR 9 =n nu%ele legii, a%in>
'EN3 9 'ul.u%e!c, !ocrule, -ine la ti%p 9 pentru c# acu% e r/ndul t#u !#
"ii !p/n+urat>
J;<E4DTOR 9 N>
AB; 9 4/t pl#tete repulica@
J;<: <=STR: 9 Repulica e de%ocrat# i de a!ta pl#tete, !pre deo!eire
de %onar2ie, nu%ai 5u%#tate: 4ealalt# 5u%#tate o dau cet#.enii din
drago!te:
AB; 9 A2, ce o !#9l %ai ucure pe 3apital!0i 9 c/inele laco%>
J;<E4DTOR 9 S# 9 !# "iu eu::: nu, dar Jano!::: e cu neputin.#:
TR;LS 9 Ba ine c# nu> N "unie 8n 5urul grin+ii 9 i !9a +i! cu tine, per.ar
#tr/n i c#l#u ce eti>
$=ntr# p#rintele 'attia!&
J;<E4DTOR 9 'argot, "ata %ea:::
'AR)OT 9 <a, tat#, n9ai de ce !# "aci g#l#gie, tu doar ai tri%i! at/.ia la
!p/n+ur#toare>
J;<E4DTOR 9 <ar niciodat# pe %ine>
'ATT=AS 9 N !# "ii !p/n+urat, 'endel!@
AB; 9 <a, pe legea %ea> A% i "unia 8n 5urul grin+ii>
J;<:<=STR: 9 Nu 8n.elegi, p#rinte 'attia!, c# 5u!ti.ia 8i "ace !ingur#
dreptate@
'ATT=AS 9 A2, pe legea %ea, nu9%i pare toc%ai r#u de du%neata
'endel!, ai "o!t un %are p#c#to! c/t ai tr#it:
J;<E4DTOR 9 'rrr:::
TR;LS 9A% i%pre!ia c# -# cl#n.#ne!c din.ii@
J;<E4DTOR 9 ,ndurare> )ra.ie>
'AR)OT 9 Tat#> Tat# drag#::: adio>
'EN3 9 4u ine, !ocrule>
POL=1A= 9 4u ine, prietene>
67
J;<: <=STR: 9 4/tui de pu.in, Pil!> 4#l#tori.i 8npreun#>
POL=1A= 9 Aaa, ooo, nu, nu:::
AB; 9 Lu%inate 5udec#tor> ;n <aniel> ;n <aniel> =at# i a doua "unie,
pua2> <ei e %are p#cat c# repulica pl#tete pentru doi tipi ca #tia, ca
pentru unul !ingur>
J;<E4DTOR 9 Nu !9ar putea::: a%/na::: oca+ia::: aa::. !# "ie ti%p !#9
nceap# !lu5a@
POL=1A= 9 A2, da, r#ga+ >
'ATT=AS 9 Slu5a de 4r#ciun@ S# !c2i% calendarul poate@ $1ese&
J;<: <=STR: 9 Legea, 'endel!, e "#cut# !# "ie ur%at#: N9ai !# pricepi
odat# c# aa e@ 4ontinui 8nc# !u treang !# %in.i, !# te pre"aci, !# te
co%por.i nede%n de !lu5a ce odat# ai 8ndeplinit9o:::
J;<E4DTOR 9 A2, p#c#to!ul de %ine:::
POL=1A= 9 N> A2>
J;<:<=STR: 9 <in tot ceea ce o%ul a creat, 5u!ti.ia e cea %ai !"/nt#, cea
%ai neclintit#, cea %ai "ru%oa!#, cea %ai %inunat#: 7i ce ai "#cut
du%neata din acea!t# 5u!ti.ie@ <in ace!t un de neclintit ce .i !9a
8ncredin.at@
J;<E4DTOR 9 Oooo:::
J;<:<=STR: 9 <ac# eCi!t# unde-a un <u%ne+eu, atunci c2ipul !#u e!te
5u!ti.ia i contiin.a ta treuie !# !tr#lucea!c# ca o oglind# 8n "a.a 8n#l.i%ii,
un#t#.ii !ale: <ar du%neata ai 8nc#lcat 5u!ti.ia, ai ter"elit o%enia: Eti de
pe acu% un o% %ort 'endel!:
J;<E4DTOR 9 Oooo:::
'AR)OT 9 S#r%anul %eu tat#, n9ar putea 8n#l.i%ea -oa!tr#, !# g#!ea!c#
-reo porti.#@ S#racul>
'EN3 9 ,ndurare, do%nule 5udec#tor 9 cu %otenirea apoi "ie ce9o "i>
J;<:<=STR:9 Nu, nici pic de %il#> 8ntreaga putere i %#re.ie a legii treuie
!#9l lo-ea!c# pe cel ce a r#!t#l%#cit9o:
J;<E4DTOR 9 <a, e ade-#rat:::
POL=1A= 9 N, ce tri!t: S# "i% !p/n+ura.i acu%@ Toc%ai noi care a%
!p/n+urat at8.ia@ Niciodat# n9a% cre+ut c# e at/t::: de::: nepl#cut::: ;", .i
!e pune un nod 8n g/t:
AB; 9 =aca aa, n9a %ai r#%a! %ult p/n9la 4r#ciun>
J;<:<=STR: 9 Pune9le la.urile de g8t:
6L
AB; 9 4u ucurie> 6ooo>
'AR)OT 9 Tat#, e gro+a- de tri!t> ;uu:::
J;<E4DTOR 9 Adio, prieteni, 8ncerca.i !# %# ierta.i:::
AB; 9 S# 8i !#lt#%@
TR;LS 9 S# %# ocup eu de poli.ai@
AB; 9 *iecare cu al !#u>
$lopotul bisericii "ncepe s sune:&
J;<: <=STR:9 4e !9a 8nt8%plat@
'AR)OT 9 P#rintele 'attia! !un# pentru !lu5a de 4r#ciun>
J;<: <=STR: 9 P#i 9 e doar cu o +i prea de-re%e> $5rapits6i se precipit
"nuntru:&
3RAP=TS3= 9 4lopotul i!ericii> Ai clopotul> S9a re8ntor! %onar2ul i
repulica e 8n-in!#: Ai> La a!cun+#toare> La a!cun+#toare> ?# !pun> Ai>
A"ar#> *ugi.i> $0 "ntinde. Agita!ie general:&
POL=1A= 9 4u%@ S9a ter%inat cu repulica@
AB; 9 ;ra> Pri%e!c doi p"un+i de "iecare>
J;<E4DTOR 9 Ei, #iete, d# 5o! la.ul>
'AR)OT 9 A2, Jano!> Acu% tu o !# "ii cel !p/n+urat i nu tata>
'EN3 9 4on!olea+#9te: Nu9i ni%ic de "#cut:
J;<: <=STR: 9 Linite> Ei,'endel!, 8%i 8nc2ipui c# acu% eti iar 5udec#tor:
Ne po.i !p/n+ura pe to.i acu%a:
POL=1A= 9 ECact> Tr#ia!c# %onar2ia>
J;<E4DTOR 9 Nu, 8n#l.i%ea -oa!tr#, aici ni%eni n9o !# %ai "ie !p/n+urat
at/ta ti%p c/t eu r#%/n 5udec#tor>
AB; 9 Oooo>
J;<E4DTOR 9 Ai, cu% +ice re-olu.ionarul #la> '9a% !#turat de
!p/n+ur#toare:
POL=1A= 9 'da, i eu::: dac# %# g/nde!c %ai ine:::
$1ntr Jossu6a&
JOSS;3A 9 Ei, nu -eni.i la !lu5#@
TO1= 9 Slu5#@>
JOSS;3A 9 $lui Au& 4arag2io!ule> Nu puteai !#9i "i !p/n+urat 8nainte de
!lu5#@ <ar ateapt# tu !# treac# 4r#ciunul:
AB; 9 Ai>
69
J;<: <=STR: 9 4e tot !pune.i@ Pentru c# !9a apucat p#rintele 'attia! !#
!c2i%e calendarul, i 8ncepe !lu5a cu o +i %ai de-re%e 9 crede.i c9a -enit
!"/ritul re-olu.iei@
POL=1A= 9 Tr#ia!c# Repulica>
$/eselie, aclama!ii. oritii "ncep s cnte. 5rapits6i se re"ntoarce&
3RAP=TS3= 9 Ai> Alar%# "al!#> A "o!t doar .icnitul #la de pop# care a
8nceput !lu5a cu o +i prea de-re%e>
J;<: <=STR: 9 S# %erge% la !lu5#> <e!tinul ne %/n#, de!tinul e
atotputernic 9 nici unul <u%ne+eu n9ar "i putut lucra %ai ine:
3RAP=TS3= 9 Rec2t> S9a i!pr#-it cu !p/n+urarea i cu a!cun!ul:
J;<E4DTOR 9 Aa9i> La !lu5#> 7i apoi la nunt# la 5udec#tor>
'AR)OT 9 Tat#> Tat# drag#>
$9o!i se "mbr!ieaz $eseli, $eselie general i "nfr!ire. *uzica
zgomotoas, "n ritmul ei ies cu to!ii afar:&
994ORT=NA99
EP=LO)
Abu Jossuf se re"ntoarce cu flaneta "n fa!a cortinei lsate. -i $edem pe to!i
actorii chiar i pe steni "ntr#un dans $ioi de nunt, pe scena teatrului de
ppui. Ppuile se "n$rtesc, se mica "n cerc dup cntecul de nunt al
flanetei. Abu este acum deghizat ca %pilog.
EP=LO);L 9 Aadar, doa%nelor i do%nii %ei,%ica noa!tr# repre+enta.ie a
luat !"/rit: *ie ca ea !# -# "i di!trat c#ci e!te plin# de 8n-#.#%inte: Ea
arat# cu% ar "i lu%ea de n9ar "i locuit# de oa%eni at/t de per"ec.i ca
du%nea-oa!tr#: Bra-o> Bra-o> $%l aplaud publicul.) Nu ne lua.i 8n nu%e
7N
de r#u nou#, p#puilor pie!ei, c# -9a% ar#tat o lu%e %ai rea dec/t a
du%nea-oa!tr#: Nu noi a% n#!cocit9o: <e alt"el totul !e ter%in# cu% nu !e
poate %ai ine: 4#ci c2iar acu% e 5oc i -e!elie i nunt# %are la pri%#rie>
$%pilogul face o re$eren!. ortina se ridic. 9o!i danseaz "n &urul tinerei
perechi. .i astfel ia sfrit aceast pies:&
71