Benning Multimetru

Stand 02/ 2000 MULTITESTER I Seite 1
RANGE MAX/MIN HOLD VoltSensor

MM 1-3
V
V
OFF
Hz
A
A
C
F
Hz
A
MAX
10A
FUSED
HOLD AUTO
MAX
MIN
nm
F
_
Bedienungsanleitung
Operating manual
_
Notice demploi
Instrucciones de servicio
_
Nvod k obsluze
Betjeningsvejledning
Kezelsi utasts
_
Istruzioni duso
Gebruiksaanwijzing
_
Instrukcja obsugi
_
Instruciuni de folosire

_
Anvndarhandbok
_
Kullanma Talimati
B
E
N
N
I
N
G

M
M

1
-
1
/

1
-
2
/

1
-
3
2
_ _ _ _ _ _ _ _
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
BENNING MM 1-1
Bild 1a: Gertefrontseite
Fig. 1a: Front tester panel
Fig. 1a: Panneau avant de lappareil
Fig. 1a: Parte frontal del equipo
obr. 1a: Pedn strana pstroje
figur 1a: Apparatforside
1a:

1 bra: Ellnzet
ill. 1a: Lato anteriore apparecchio
Fig. 1a: Voorzijde van het apparaat
Rys.1a: Panel przedni przyrzdu
Imaginea 1a: Partea frontal a aparatului
. 1a.
Bild 1a: Framsida
Resim 1a: Cihaz n yz
HOLD AUTO HOLD AUTO
RANGE HOLD VoltSensor
MM 1-1
V
V
OFF
6
5
8
J
L
9
M
3
_ _ _ _ _ _ _ _
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
BENNING MM 1-2
Bild 1b: Gertefrontseite
Fig. 1b: Front tester panel
Fig. 1b: Panneau avant de lappareil
Fig. 1b: Parte frontal del equipo
obr. 1b: Pedn strana pstroje
figur 1b: Apparatforside
1b:
1 bra: Ellnzet
ill. 1b: Lato anteriore apparecchio
Fig. 1b: Voorzijde van het apparaat
Rys.1b: Panel przedni przyrzdu
Imaginea 1b: Partea frontal a aparatului
. 1b.
Bild 1b: Framsida
Resim 1b: Cihaz n yz
MM 1-2
V
V
OFF
Hz
A
A
Hz
A
MAX
10A
FUSED
8
J
K
9
6
L
M
4
_ _ _ _ _ _ _ _
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
BENNING MM 1-3
Bild 1c: Gertefrontseite
Fig. 1c: Front tester panel
Fig. 1c: Panneau avant de lappareil
Fig. 1c: Parte frontal del equipo
obr. 1c: Pedn strana pstroje
figur 1c: Apparatforside
1c:
1 bra: Ellnzet
ill. 1c: Lato anteriore apparecchio
Fig. 1c: Voorzijde van het apparaat
Rys.1c: Panel przedni przyrzdu
Imaginea 1c: Partea frontal a aparatului
. 1c.
Bild 1c: Framsida
Resim 1c: Cihaz n yz
MM 1-3
V
V
OFF
Hz
A
A
C
F
Hz
A
MAX
10A
FUSED
HOLD AUTO
MAX
MIN
nm
F
8
8
J
K 9
L
M
5
_ _ _ _ _ _ _ _
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Bild 2: Gleichspannungsmessung
Fig. 2: Direct voltage measurement
Fig. 2: Mesure de tension continue
Fig. 2: Medicin de tension contnua
obr. 2: Men stejnosmrnho napt
figur 2: Jvnspndingsmling
2:
2. bra: Egyenfeszltsg mrs
ill. 2: Misura tensione continua
Fig. 2: Meten van gelijkspanning
Rys.2: Pomiar napicia staego
Imaginea 2: Msurarea tensiunii continue
. 2.
Bild 2: Likspnningsmtning
Resim 2: Doru Gerilim lm
Bild 3: Wechselspannungsmessung
Fig. 3: Alternating voltage measurement
Fig. 3: Mesure de tension alternative
Fig. 3: Medicin de tensin alterna
obr. 3: Men stdavho napt
figur 3: Vekselspndingsmling
3:
3. bra: Vltakoz feszltsg mrs
ill. 3: Misura tensione alternata
Fig. 3: Meten van wisselspanning
Rys.3: Pomiar napicia przemiennego
Imaginea 3: Msurarea tensiunii alternative
. 3.
Bild 3: Vxelspnningsmtning
Resim 3: Alternatif Gerilim lm
BENNING MM 1-2/ 1-3
Bild 4: Gleichstrommessung
Fig. 4: DC current measurement
Fig. 4: Mesure de courant continu
Fig. 4: Medicin de corriente contnua
obr. 4: Men stejnosmrnho proudu
figur 4: Jvnstrmsmling
4:
4. bra: Egyenram mrs
ill. 4: Misura corrente continua
Fig. 4: Meten van gelijkstroom
Rys.4: Pomiar prdu staego
Imaginea 4: Msurarea curentului continuu
. 4.
Bild 4: Likstrmsmtning
Resim 4: Doru Akm lm
BENNING MM 1-2/ 1-3
Bild 5: Wechselstrommessung
Fig. 5: AC current measurement
Fig. 5: Mesure de courant alternatif
Fig. 5: Medicin de corriente alterna
obr. 5: Men stdavho proudu
figur 5: Vekselstrmsmling
5:
5. bra: Vltakoz ram mrs
ill. 5: Misura corrente alternata
Fig. 5: Meten van wisselstroom
Rys.5: Pomiar prdu przemiennego
Imaginea 5: Msurarea curentului alternative
. 5.
Bild 5: Vxelstrmsmtning
Resim 5: Alternatif Akm lm
MM 1-3
V
V
OFF
Hz
A
A
C
F
Hz
A
MAX
10A
FUSED
HOLD AUTO
MAX
MIN
nmF
MM 1-3
V
V
OFF
Hz
A
A
C
F
Hz
A
MAX
10A
FUSED
HOLD AUTO
MAX
MIN
nmF
MM 1-3
V
V
OFF
Hz
A
A
C
F
Hz
A
MAX
10A
FUSED
HOLD AUTO
MAX
MIN
nmF
MM 1-3
V
V
OFF
Hz
A
A
C
F
Hz
A
MAX
10A
FUSED
HOLD AUTO
MAX
MIN
nmF
6
_ _ _ _ _ _ _ _
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Bild 8: Durchgangsprfung mit Summer
Fig. 8: Continuity testing with buzzer
Fig. 8: Contrle de continuit avec ronfleur
Fig. 8: Control de continuidad con vibrador
obr. 8: Zkouku obvodu
figur 8: Gennemgangstest med brummer
8:
8. bra: Folytonossg vizsglat zmmgvel
ill. 8: Prova di continuit con cicalino
Fig. 8: Doorgangstest met akoestisch signaal
Rys.8: Sprawdzenie cigoci obwodu
Imaginea 8: Testarea continuitii cu buzzer
. 8.
Bild 8: Genomgngskontroll med summer
Resim 8: Sesli uyarc ile sreklilik lm
BENNING MM 1-2/ 1-3
Bild 9: Kapazittsmessung
Fig. 9: Capacity testing
Fig. 9: Mesure de capacit
Fig. 9: Medicin de capacidad
obr. 9: Men kapacity
figur 9: Kapacitansmling
9:
9. bra: Kapacits mrs
ill. 9: Misura di capacit
Fig. 9: Capaciteitsmeting
Rys.9: Pomiar pojemnoci
Imaginea 9: Msurarea capacitii
. 9
Bild 9: Kapacitetsmtning
Resim 9: Kapasite lm
Bild 6: Widerstandsmessung
Fig. 6: Resistance measurement
Fig. 6: Mesure de rsistance
Fig. 6: Medicin de resistencia
obr. 6: Men odporu
figur 6: Modstandsmling
6:
6. bra Ellenlls mrs
ill. 6: Misura di resistenza
Fig. 6: Weerstandsmeting
Rys.6: Pomiar rezystancji
Imaginea 6: Msurarea rezistenei
. 6.
Bild 6: Resistansmtning
Resim 6: Diren lm
Bild 7: Diodenprfung
Fig. 7: Diode testing
Fig. 7: Contrle de diodes
Fig. 7: Verificacin de diodos
obr. 7: test diod
figur 7: Diodetest
7:
7: bra: Dida vizsglat
ill. 7: Prova diodi
Fig. 7: Diod-test
Rys.7: Pomiar diody
Imaginea 7: Testarea diodelor
. 7
Bild 7: Diodtest
Resim 7: Diyot Kontrol
MM 1-3
V
V
OFF
Hz
A
A
C
F
Hz
A
MAX
10A
FUSED
HOLD AUTO
MAX
MIN
nmF
MM 1-3
V
V
OFF
Hz
A
A
C
F
Hz
A
MAX
10A
FUSED
HOLD AUTO
MAX
MIN
nmF
MM 1-3
V
V
OFF
Hz
A
A
C
F
Hz
A
MAX
10A
FUSED
HOLD AUTO
MAX
MIN
nmF
MM 1-3
V
V
OFF
Hz
A
A
C
F
Hz
A
MAX
10A
FUSED
HOLD AUTO
MAX
MIN
nmF
7
_ _ _ _ _ _ _ _
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
MM 1-3
V
V
OFF
Hz
A
A
C
F
Hz
A
MAX
10A
FUSED
HOLD AUTO
MAX
MIN
nmF
BENNING MM 1-3
Bild 11: Temperaturmessung
Fig. 11: Temperature measurement
Fig. 11: Mesure de la temprature
Fig. 11: Medicin de temperatura
obr. 11: Men teploty
figur 11: Temperaturmling
11:
11. bra: Hmrsklet mrs
ill. 11: Misura di temperatura
Fig. 11: Temperatuurmeting
Rys.11: Pomiar temperatury
Imaginea 11: Msurarea temperaturii
. 11:
Bild 11: Temperaturmtning
Resim 11: Is lm
Bild 12: Spannungsindikator mit Summer
fig. 12: Voltage indicator with buzzer
fig. 12: Indicateur de tension avec ronfleur
fig 12: indicador de tensin con vibrador
obr. 12: Indiktor napt s bzukem
figur 12: Spndingsindikator med brummer
12:
12. bra: Feszltsg indiktor zmmgvel
ill. 12: Indicatore di tensione con cicalino
fig. 12: spanningsindicator met zoemer
Rys. 12: Wskanik napicia z sygnalizacja
dwikow
Imaginea 12: Indicatorul tensiunii cu buzzer
. 12:
Bild 12: Spnningsindikator med summer
Resim 12: Akustik gerilim indikatr
BENNING MM 1-2/ 1-3
Bild 10: Frequenzmessung
Fig. 10: Frequency measurement
Fig. 10: Mesure de frquence
Fig. 10: Medicin de frecuencia
obr. 10: Men frekvence
figur 10: Frekvensmling
10:
10. bra: Frekvencia mrs
ill. 10: Misura di frequenza
Fig. 10: Frequentiemeting
Rys.10: Pomiar czstotliwoci
Imaginea 10: Msurarea frecvenei
. 10
Bild 10: Frekvensmtning
Resim 10: Frekans lm
MM 1-3
V
V
OFF
Hz
A
A
C
F
Hz
A
MAX
10A
FUSED
HOLD AUTO
MAX
MIN
nmF
Bild 13: Batteriewechsel
Fig. 13: Battery replacement
Fig. 13: Remplacement de la pile
Fig. 13: Cambio de pila
obr. 13: Vmna bateri
figur 13: Batteriskift
13:
13 bra: Telepcsere
ill. 13: Sostituzione batterie
Fig. 13: Vervanging van de batterijen
Rys.13: Wymiana baterii
Imaginea 13: Schimbarea bateriilor
. 13
Bild 13: Batteribyte
Resim 13: Batarya Deiimi
8
_ _ _ _ _ _ _ _
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
BENNING MM 1-2/ 1-3
Bild 14: Sicherungswechsel
Fig. 14: Fuse replacement
Fig. 14: Remplacement des fusibles
Fig. 14: Cambio de fusible
obr. 14: Vmna pojistek
figur 14: Sikringsskift
14:
14 bra: Biztost csere
ill. 14: Sostituzione fusibile
Fig. 14: Vervanging van de smeltzekeringen
Rys.14: Wymiana bezpiecznika
Imaginea 14: Schimbarea siguranei
. 14
Bild 14: Byte av skring
Resim 14: Sigorta Deiimi
Bild 15: Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung
Fig. 15: Winding up the safety measuring leads
Fig. 15: Enroulement du cble de mesure de
scurit
Fig. 15: Arrollamiento de la conduccin protegida
de medicin
obr. 15: navjen mcch kabel
figur 15: Opvikling af sikkerhedsmleledning
15:
15 bra: A mrvezetkek felcsavarsa
ill. 15: Avvolgimento dei cavetti di sicurezza
Fig. 15: Wikkeling van veiligheidsmeetsnoeren
Rys.15: Zwijanie przewodw pomiarowych
Imaginea 15: nfurarea cablului de msurat de
siguran
. 15
Bild 15: Fastlindning av skerhetsmtkablarna
Resim 15: Emniyet lm tesisatnn sarlmas
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Bild 16: Aufstellung
Fig. 16: Erecting
Fig. 16: Installation
Fig. 16: Colocacin
obr. 16: postaven
figur 16: Opstilling
16:
16 bra: fellltsa
ill. 16: Posizionamento
Fig. 16: Opstelling
Rys.16: w pozycji stojcej
Imaginea 16: Aezarea
. 16
Bild 16: Uppstllning
Resim 16: kurulumu
1
_
Bedienungsanleitung
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Digital-Multimeter zur
- Gleichspannungsmessung
- Wechselspannungsmessung
- Gleichstrommessung (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Wechselstrommessung (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Widerstandsmessung
- Diodenprfung
- Durchgangsprfung
- Kapazittsmessung (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Frequenzmessung (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Temperaturmessung (BENNING MM 1-3)
Inhaltsverzeichnis
1. Benutzerhinweise
2. Sicherheitshinweise
3. Lieferumfang
4. Gertebeschreibung
5. Allgemeine Angaben
6. Umgebungsbedingungen
7. Elektrische Angaben
8. Messen mit dem BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
9. Instandhaltung
10. Anwendung des Klappstnders und der Aufhngevorrichtung
11. Technische Daten des Messzubehrs
12. Umweltschutz
1. Benutzerhinweise
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
- Elektrofachkrfte und
- elektrotechnisch unterwiesene Personen.
Das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ist zur Messung in trockener Umgebung vor-
gesehen. Es darf nicht in Stromkreisen mit einer hheren Nennspannung als
1000 V DC und 750 V AC eingesetzt werden (Nheres hierzu im Abschnitt 6.
Umgebungsbedingungen).
In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 werden
folgende Symbole verwendet:
Warnung vor elektrischer Gefahr!

Steht vor Hinweisen, die beachtet werden mssen, um Gefahren fr
Menschen zu vermeiden.
Achtung Dokumentation beachten!

Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu
beachten sind, um Gefahren zu vermeiden.
Dieses Symbol auf dem BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 bedeutet, dass
das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 schutzisoliert (Schutzklasse II) aus-
gefhrt ist.
Dieses Symbol auf dem BENNING MM 1-2/ 1-3 weist auf die einge-
bauten Sicherungen hin.
Dieses Symbol erscheint in der Anzeige fr eine entladene Batterie.
Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich Diodenprfung.
Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich Durchgangsprfung.
Der Summer dient der akustischen Ergebnisausgabe.
Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich Kapazittsprfung.
(DC) Gleich- Spannung oder Strom.
(AC) Wechsel- Spannung oder Strom.
Erde (Spannung gegen Erde).

02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
2
_
2. Sicherheitshinweise
Das Gert ist gem
DIN VDE 0411 Teil 1/ EN 61010-1
geprft und zugelassen und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch ein-
wandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser
Anleitung enthalten sind.
Das Gert darf nur in Stromkreisen der berspannungs kategorie II

mit max. 1000 V Leiter gegen Erde oder ber spannungskategorie
III mit 600 V Leiter gegen Erde benutzt werden.
Hierzu sind geeignete Messleitungen zu verwenden. Bei Mes-
sungen innerhalb der Messkategorie III darf das hervorstehende
leitfhige Teil einer Kontaktspitze der Messleitung nicht lnger als
4 mm sein.
Vor Messungen innerhalb der Messkategorie III mssen, die dem
Set beigestellten, mit CAT III und CAT IV gekennzeichneten, Auf-
steckkappen auf die Kontaktspitzen aufgesteckt werden. Diese
Manahme dient dem Benutzerschutz.
Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsfhrenden Teilen und
Anlagen grundstzlich gefhrlich sind. Bereits Spannungen ab
30 V AC und 60 V DC knnen fr den Menschen lebensgefhrlich
sein.
Vor jeder Inbetriebnahme berprfen Sie das Gert und die

Leitungen auf Beschdigungen.
Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mglich ist, ist das
Gert auer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mglich ist,
- wenn das Gert oder die Messleitungen sichtbare Beschdigungen aufweisen,
- wenn das Gert nicht mehr arbeitet,
- nach lngerer Lagerung unter ungnstigen Verhltnissen,
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Um eine Gefhrdung auszuschlieen

- berhren Sie die Messleitungen nicht an den blanken
Messspitzen,
- stecken Sie die Messleitungen in die entsprechend
gekennzeichneten Messbuchsen am Multimeter
3. Lieferumfang
Zum Lieferumfang des BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 gehren:
3.1 ein Stck BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3,
3.2 ein Stck Sicherheitsmessleitung, rot (L = 1,4 m),
3.3 ein Stck Sicherheitsmessleitung, schwarz (L = 1,4 m),
3.4 ein Stck Messadapter mit Drahttemperatursensor Typ K
(BENNING MM 1-3)
3.5 ein Stck Gummi-Aufhngevorrichtung,
3.6 ein Stck Kompakt-Schutztasche,
3.7 zwei 1,5-V-Micro-Batterien sind zur Erstbestckung im Gert eingebaut,
3.8 eine Sicherung zur Erstbestckung ist im Gert eingebaut
(BENNING MM 1-2/ 1-3),
3.9 eine Bedienungsanleitung.
Hinweis auf optionales Zubehr (BENNING MM 1-3):
- Temperaturfhler (K-Typ) aus V4A-Rohr
Anwendung: Einstichfhler fr weichplastische Medien, Flssigkeiten, Gas
und Luft
Messbereich: - 196 C bis + 800 C
Abmessungen: Lnge = 210 mm, Rohrlnge = 120 mm, Rohr durch-
messer = 3 mm, V4A (T.Nr. 044121)
Hinweis auf Verschleiteile:
- Das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 wird durch zwei eingebaute 1,5-V-Micro-
Batterien (IEC 6 LR 03) gespeist.
- Das BENNING MM 1-2/ 1-3 enthlt eine Sicherung zum berlastschutz:
Ein Stck Sicherung Nennstrom 10 A flink (600 V), 50 kA (T.Nr. 748263)
- Die oben genannten Sicherheitsmessleitungen (geprftes Zubehr) ent-
sprechen CAT III 1000 V und sind fr einen Strom von 10 A zugelassen.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
3
_
4. Gertebeschreibung
siehe Bild 1a, 1b, 1c: Gertefrontseite
Die in den Bildern 1a, 1b und 1c angegebenen Anzeige- und Bedienelemente
werden wie folgt be zeichnet:
Digitalanzeige, fr den Messwert und die Anzeige der Bereichs ber schrei tung,
Polarittsanzeige,
Batterieanzeige, erscheint bei entladener Batterie,
MAX/ MIN-Taste, Speicherung des hchsten und niedrigsten Messwertes
(BENNING MM 1-2/ 1-3)
5 VoltSensor-Taste, zur Ermittlung von AC-Spannung gegen Erde,
6 RANGE-Taste, Umschaltung automatischer/ manueller Messbereich,
HOLD-Taste, Speicherung des angezeigten Messwertes,
8 Drehschalter, fr Wahl der Messfunktion,
9 Buchse (positive
1
), fr V, , , Hz,
J COM-Buchse, gemeinsame Buchse fr Strom-, Spannungs-, Widerstands-,
Frequenz-, Temperatur-, Kapazittsmessungen, Durchgangs- und Dioden-
prfung,
K Buchse (positive
1
), fr A-Bereich, fr Strme bis 10 A ( BENNING MM 1-2/ 1-3),
L Aufhngevorrichtung
M LED, fr Spannungsindikator

1
) Hierauf bezieht sich die automatische Polarittsanzeige fr Gleichstrom und -spannung
5. Allgemeine Angaben
5.1 Allgemeine Angaben zum Multimeter
5.1.1 Die Digitalanzeige ist als 3-stellige Flssigkristallanzeige mit 16 mm
Schrifthhe mit Dezimalpunkt ausgefhrt. Der grte Anzeigewert ist 2000.
5.1.2 Die Polarittsanzeige wirkt automatisch. Es wird nur eine Polung
entgegen der Buchsendefinition mit - angezeigt.
5.1.3 Die Bereichsberschreitung wird mit OL oder -OL und teilweise mit
einer akustischen Warnung angezeigt.
Achtung, keine Anzeige und Warnung bei berlast!
5.1.4 Die MAX/ MIN-Tastenfunktion erfasst und speichert automatisch
den hchsten und niedrigsten Messwert, Messbereich ggf. durch
RANGE-Taste vorwhlen. Durch Tastenbettigung werden folgende
Werte angezeigt:
MAX zeigt den gespeicherten hchsten und MIN den niedrigsten
Wert an. Die fortlaufende Erfassung des MAX-/ MIN- Wertes kann
durch Bettigung der Taste HOLD gestoppt, bzw gestartet werden.
Durch lngeren Tastendruck (1 Sekunde) auf die Taste MAX/ MIN
wird in den Normalmodus zurckgeschaltet.
5.1.5 Die Bereichstaste RANGE 6 dient zur Weiterschaltung der manu-
ellen Messbereiche bei gleichzeitiger Ausblendung von AUTO im
Display. Durch lngeren Tastendruck (1 Sekunde) wird die automa-
tische Bereichswahl gewhlt (Anzeige AUTO).
5.1.6 Messwertspeicherung HOLD: Durch Bettigen der Taste HOLD
lsst sich das Messergebnis speichern. Im Display wird gleichzeitig das
Symbol HOLD eingeblendet. Erneutes Bettigen der Taste schaltet in
den Messmodus zurck.
5.1.7 Die Messrate des BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 betrgt nominal
2 Messungen pro Sekunde fr die Digitalanzeige.
5.1.8 Das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 wird durch den Drehschalter 8 ein-
oder ausgeschaltet. Ausschaltstellung OFF.
5.1.9 Das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 schaltet sich nach ca. 10 min selbstttig
ab (APO, Auto-Power-Off). Es schaltet sich wieder ein, wenn eine Taste
oder der Drehschalter bettigt wird. Ein Summerton signalisiert die selbst-
ttige Abschaltung des Gertes. Die automatische Abschaltung lsst sich
deaktivieren indem sie die Taste RANGE bettigen und gleichzeitig das
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 aus der Schaltstellung OFF ein schalten.
5.1.10 Temperaturkoeffizient des Messwertes: 0,15 x (angegebene Mess-
genauigkeit)/ C < 18 C oder > 28 C, bezogen auf den Wert bei der
Referenztemperatur von 23 C.
5.1.11 Das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 wird durch zwei 1,5-V-Micro-Batterien
gespeist (IEC 6 LR 03).
5.1.12 Wenn die Batteriespannung unter die vorgesehene Arbeitsspannung
des BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 sinkt, erscheint in der Anzeige ein
Batterie symbol .
5.1.13 Die Lebensdauer der Batterien betrgt etwa 250 Stunden
(Alkalibatterie).
5.1.14 Gerteabmessungen: (L x B x H) = 156 x 74 x 44 mm mit Aufhngevorrichtung
Gertegewicht: 320 g mit Aufhngevorrichtung und Batterie
5.1.15 Die mitgelieferten Sicherheitsmessleitungen sind ausdrcklich fr die
Nenn spannung und dem Nennstrom des BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
4
_
geeignet.
5.1.16 Das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 kann durch eine ausklappbare Sttze
aufgestellt oder durch die Aufhngevorrichtung befestigt werden.
5.1.17 Das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 besitzt kopfseitig einen Aufnahmesen-
sor als Spannungsindikator zur Lokalisierung von geerdeten Wechsel-
spannungen.
6. Umgebungsbedingungen
- Das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ist fr Messungen in trockener Umgebung
vorgesehen,
- Barometrische Hhe bei Messungen: Maximal 2000 m,
- berspannungskategorie/ Aufstellungskategorie: IEC 60664-1/ IEC 61010-1
600 V Kategorie III; 1000 V Kategorie II,
- Verschmutzungsgrad: 2,
- Schutzart: IP 30 DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529
IP 30 bedeutet: Schutz gegen Zugang zu gefhrlichen Teilen und Schutz
gegen feste Fremdkrper > 2,5 mm Durchmesser, (3 - erste Kennziffer).
Kein Wasserschutz, (0 - zweite Kennziffer).
- Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte:
Bei Arbeitstemperatur von 0 C bis 30 C: relative Luftfeuchte kleiner 80 %,
- Lagerungstemperatur: Das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 kann bei
Temperaturen von - 15 C bis + 60 C (Luftfeuchte 0 bis 80 %) gelagert
werden. Dabei ist die Batterie aus dem Gert herauszunehmen.
7. Elektrische Angaben
Bemerkung: Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus
- einem relativen Anteil des Messwertes und
- einer Anzahl von Digit (d.h. Zahlenschritte der letzten Stelle).
Diese Messgenauigkeit gilt bei Temperaturen von 18 C bis 28 C und einer
relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 80 %.
7.1 Gleichspannungsbereiche
Der Eingangswiderstand betrgt 10 M.
Messbereich
*3
Auflsung Messgenauigkeit berlastschutz
200 mV 100 V (0,5 % des Messwertes + 2 Digit) 1000 V
DC
2 V 1 mV (0,5 % des Messwertes + 2 Digit) 1000 V
DC
DC
DC
1000 V 1 V (0,5 % des Messwertes + 2 Digit) 1000 V
DC
7.2 Wechselspannungsbereiche
Der Eingangswiderstand betrgt 10 M parallel 100 pF.
Messbereich
*3
Auflsung
Messgenauigkeit *
1
im Frequenzbereich 50 Hz - 300 Hz
berlastschutz
200 mV 100 V (2,0 % des Messwertes + 5 Digit) *
2
750 V
eff
2 V 1 mV (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)
*2
750 V
eff
*2
750 V
eff
*2
750 V
eff
750 V 1 V (1,5 % des Messwertes + 5 Digit)
*2
750 V
eff
Der Messwert des BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 wird durch Mittelwertgleich-
richtung gewonnen und als Effektivwert angezeigt.
*1
Die Messgenauigkeit ist spezifiziert fr eine Sinuskurvenform. Bei nicht
sinus frmigen Kurvenformen wird der Anzeigewert ungenauer. So ergibt
sich fr folgende Crest-Faktoren ein zustzlicher Fehler:
Crest-Factor von 1,4 bis 3,0 zustzlicher Fehler 1,5 %
Crest-Factor von 3,0 bis 4,0 zustzlicher Fehler 3 %
*2
Gltig fr Sinuskurvenform 50 Hz/ 60 Hz
*3
Bei der automatischen Bereichswahl (AUTO) kann der Umschaltpunkt
bereits bei einem Wert von 1400 liegen!
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
5
_
7.3 Gleichstrombereiche (BENNING MM 1-2/ 1-3)
berlastungsschutz:
- 10 A (600 V)-Sicherung, flink, 50 kA am 10 A - Eingang (BENNING MM 1-2/ 1-3),
Messbereich Auflsung Messgenauigkeit Spannungsabfall
2 A 1 mA (1,0 % des Messwertes + 3 Digit) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,0 % des Messwertes + 3 Digit) 2 V max.
7.4 Wechselstrombereiche (BENNING MM 1-2/ 1-3)
berlastungsschutz:
- 10 A (600 V)-Sicherung, flink, 50 kA am 10 A - Eingang (BENNING MM 1-2/ 1-3),
Messbereich Auflsung
Messgenauigkeit
*4
Spannungsabfall
10 A
*5
Der Messwert wird durch Mittelwertgleichrichtung gewonnen und als Effektivwert
angezeigt.
*4
Die Messgenauigkeit ist spezifiziert fr eine Sinuskurvenform. Bei nicht
sinus frmigen Kurvenformen wird der Anzeigewert ungenauer. So ergibt
sich fr folgende Crest-Faktoren ein zustzlicher Fehler:
Crest-Factor von 1,4 bis 3,0 zustzlicher Fehler 1,5 %
Crest-Factor von 3,0 bis 4,0 zustzlicher Fehler 3
*5
Ab Stromwerten 7 A ist die maximal erlaubte Einschaltzeit limitiert.
Messwert Maximale Messzeit Mindest Pausenzeit
10 A 4 min. 10 min.
9 A 5 min. 10 min.
8 A 7 min. 10 min.
7 A 10 min. 10 min.
7.5 Widerstandsbereiche
berlastschutz bei Widerstandsmessungen: 600 V
eff
Messbereich
*6
Auflsung Messgenauigkeit
Max. Leerlauf-
spannung
200 0,1 (0,7 % des Messwertes + 3 Digit) 1,3 V
2 k 1 (0,7 % des Messwertes + 3 Digit) 1,3 V
2 M 1 k (1,0 % des Messwertes + 3 Digit) 1,3 V
20 M 10 k (1,5 % des Messwertes + 3 Digit) 1,3 V
*6

Bei der automatischen Bereichswahl (AUTO) kann der Umschaltpunkt
bereits bei einem Wert von 1400 liegen!
7.6 Dioden- und Durchgangsprfung
Die angegebene Messgenauigkeit gilt im Bereich zwischen 0,4 V und 0,8 V.
berlastschutz bei Diodenprfungen: 600 V
eff

Der eingebaute Summer ertnt bei einem Widerstand R kleiner 25 .
Mess-
bereich
Auflsung Messgenauigkeit
Max.
Messstrom
Max. Leerlauf-
spannung
10 mV (1,5 % des Messwertes + 5 Digit) 1,5 mA 2,0 V
7.7 Kapazittsbereiche (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Bedingungen: Kondensatoren entladen und entsprechend der angegebenen
Polaritt anlegen.
berlastschutz bei Kapazittsmessungen: 600 V
eff
Messbereich Auflsung Messgenauigkeit
2 nF 1 pF (1,9 % des Messwertes + 8 Digit)
2 F 1 nF (1,9 % des Messwertes + 8 Digit)
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
6
_
2 mF 1 F (1,9 % des Messwertes + 8 Digit)
< 10 Digit bei schwankender Anzeige
7.8 Frequenzbereiche (BENNING MM 1-2/ 1-3)
berlastschutz bei Frequenzmessungen: 600 V
eff
Minimale Impulsbreite > 25 ns; Arbeitszyklusbegrenzung > 30 % und < 70 %
Mess-
bereich
Auf-
lsung
Messgenauigkeit fr 5 V
eff
max. Empfindlichkeit
2 kHz 1 Hz (0,01 % des Messwertes + 1 Digit) > 1,5 < 5 V
eff
eff
eff
2 MHz 1 kHz (0,01 % des Messwertes + 1 Digit) > 2 < 5 V
eff
20 MHz 10 kHz (0,01 % des Messwertes + 1 Digit) > 2 < 5 V
eff
7.9 Temperaturbereiche C (BENNING MM 1-3)
Eine Temperaturmessung (BENNING MM 1-3) ist nur mit dem beiliegenden
Temperaturmessadapter mglich.
berlastschutz bei Temperaturmessung: 600 V
eff
-20 C ~ 0 C 1 C (2 % + 4 C)
1 C ~ 100 C 1 C (1 % + 3 C)
101 C ~ 500 C 1 C (2 % + 3 C)
501 C ~ 800 C 1 C (3 % + 2 C)
7.10 Temperaturbereiche F (BENNING MM 1-3)
Eine Temperaturmessung (BENNING MM 1-3) ist nur mit dem beiliegenden
Temperaturmessadapter mglich.
berlastschutz bei Temperaturmessung: 600 V
eff
-4 F ~ 32 F 1 F (2 % + 8 F)
33 F ~ 212 F 1 F (1 % + 6 F)
213 F ~ 932 F 1 F (2 % + 6 F)
933 F ~ 1472 F 1 F (3 % + 4 F)
8. Messen mit dem BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
8.1 Vorbereiten der Messung
Benutzen und lagern Sie das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 nur bei den ange-
gebenen Lager- und Arbeitstemperaturbedingungen, vermeiden Sie dauernde
Sonnen einstrahlung.
- Angaben von Nennspannung und Nennstrom auf den Sicherheitsmess leitungen
berprfen. Die zum Lieferumfang gehrenden Sicherheitsmess lei tungen ent-
sprechen in Nennspannung und Nennstrom dem BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Isolation der Sicherheitsmessleitungen berprfen. Wenn die Isolation
beschdigt ist, sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern.
- Sicherheitsmessleitungen auf Durchgang prfen. Wenn der Leiter in der
Sicherheitsmessleitung unterbrochen ist, sind die Sicherheitsmessleitungen
sofort auszusondern.
- Bevor am Drehschalter 8 eine andere Funktion gewhlt wird, mssen die
Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle getrennt werden.
- Starke Strquellen in der Nhe des BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 knnen zu
instabiler Anzeige und zu Messfehlern fhren.
8.2 Spannungs- und Strommessung
Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten!

Elektrische Gefahr!
Die hchste Spannung, die an den Buchsen,
- COM-Buchse J
- Buchse fr V, , , Hz 9
- Buchse fr 10 A-Bereich K (BENNING MM 1-2/ 1-3)
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
7
_
des BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 gegenber Erde liegen darf, betrgt 1000 V.
Elektrische Gefahr!
Maximale Schaltkreisspannung bei Strommessung 500 V! Bei
Sicherungsauslsung ber 500 V ist eine Beschdigung des
Gertes mglich. Von einem beschdigten Gert kann eine
elektrische Gefhrdung ausgehen!
8.2.1 Spannungsmessung
- Mit dem Drehschalter 8 die gewnschte Funktion (V AC) oder (V DC) am
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 whlen.
- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse J am
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 kontaktieren.
- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse fr V, , , Hz 9 am
- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, Messwert
an der Digitalanzeige am BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ablesen.
siehe Bild 2: Gleichspannungsmessung
siehe Bild 3: Wechselspannungsmessung
8.2.2 Strommessung (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Mit dem Drehschalter 8 den gewnschten Bereich und Funktion (A AC)

oder (A DC) am BENNING MM 1-2/ 1-3 whlen.
BENNING MM 1-2/ 1-3 kontaktieren.
- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse fr den 10 A-Bereich K (Gleich-
oder Wechselstrme bis 10 A) am BENNING MM 1-2/ 1-3 kontaktieren.
- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, Messwert
an der Digitalanzeige am BENNING MM 1-2/ 1-3 ablesen.
siehe Bild 4: Gleichstrommessung (BENNING MM 1-2/ 1-3)
siehe Bild 5: Wechselstrommessung (BENNING MM 1-2/ 1-3)
8.3 Widerstandsmessung
- Mit dem Drehschalter 8 die gewnschte Funktion () am
- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, den
Mess wert an der Digitalanzeige am BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ablesen.
siehe Bild 6: Widerstandsmessung
8.4 Diodenprfung
- Mit dem Drehschalter 8 die gewnschte Funktion ( ) am
- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Diodenanschlssen kontaktieren, den
Mess wert an der Digitalanzeige am BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ablesen.
- Fr eine normale in Flussrichtung angelegte Si-Diode wird die Fluss span-
nung zwischen 0,400 V bis 0,900 V angezeigt. Die Anzeige 000 deutet
auf einen Kurzschluss in der Diode hin, die Anzeige OL deutet auf eine
Unter brechung in der Diode hin.
- Fr eine in Sperrrichtung angelegte Diode wird OL angezeigt. Ist die
Diode fehler haft, werden 000 oder andere Werte angezeigt.
siehe Bild 7: Diodenprfung
8.5 Durchgangsprfung mit Summer
- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren. Unter-
schreitet der Leitungswiderstand zwischen der COM-Buchse J und der
Buchse fr V, , , Hz 9 25 , ertnt im BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 der
eingebaute Summer.
siehe Bild 8: Durchgangsprfung mit Summer
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
8
_
8.6 Kapazittsmessung (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Kondensatoren vor Kapazittsmessungen vollstndig entladen!

Niemals Spannung an die Buchsen fr Kapazittsmessung
anlegen! Das Gert kann beschdigt oder zerstrt werden! Von
einem beschdigten Gert kann eine elektrische Gefhrdung
ausgehen!
BENNING MM 1-2/ 1-3 whlen.
- Polaritt des Kondensators ermitteln und Kondensator vollstndig entladen.
- Die Sicherheitsmessleitungen mit dem entladenen Kondensator entspre-
chend seiner Polaritt kontaktieren, Messwert an der Digitalanzeige am
BENNING MM 1-2/ 1-3 ablesen.
siehe Bild 9: Kapazittsmessung
8.7 Frequenzmessung (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Mit dem Drehschalter 8 die gewnschte Funktion (Hz) am
BENNING MM 1-2/ 1-3 whlen.
- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse fr V, , , Hz 9
am BENNING MM 1-2/ 1-3 kontaktieren. Beachten Sie die minimale
Empfindlichkeit fr Frequenzmessungen am BENNING MM 1-2/ 1-3!
- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, den
Mess wert an der Digitalanzeige am BENNING MM 1-2/ 1-3 ablesen.
siehe Bild 10: Frequenzmessung
8.8 Temperaturmessung (BENNING MM 1-3)
- Mit dem Drehschalter 8 die gewnschte Funktion (C oder F) am
BENNING MM 1-3 whlen.
- Den Temperaturadapter mit der Temperaturmessleitung mit der COM-
Buchse (-) J und der Buchse fr V, , , Hz (+) 9 polrichtig kontaktieren.
- Das Ende der Temperaturmessleitung im Bereich der zu berwachenden
Wrmequelle anordnen. Messwert an der Digitalanzeige am
BENNING MM 1-3 ablesen.
siehe Bild 11: Temperaturmessung
8.9 Spannungsindikator
Die Spannungsindikatorfunktion ist aus jeder Stellung des Drehschalters
mglich. Als Spannungsindikator werden keine Messleitungen bentigt
(berhrungslose Erfassung eines Wechselfeldes). Im Kopfbereich hinter der
LED befndet sich der Aufnahmesensor. Bei Bettigung der "VoltSensor"-Taste
5 erlischt das Anzeigedisplay (falls eingeschaltet). Wird eine Phasen-Spannung
lokalisiert, ertnt ein akustisches und rotes LED Signal M. Eine Anzeige erfolgt
nur in geerdeten Wechselstromnetzen! Mit einer einpoligen Messleitung kann
auch die Phase ermittelt werden.
Praxistipp:
Unterbrechungen (Kabelbrche) in offenliegenden Kabeln, z. B. Kabeltrommel,
Lichterkette usw., lassen sich von der Einspeisestelle (Phase) bis zur
Unterbrechungsstelle verfolgen.
Funktionsbereich: 230 V
siehe Bild 12: Spannungsindikator mit Summer
8.9.1 Phasenprfung
- Die Sicherheitsmessleitung mit dem Messpunkt (Anlagenteil) kontaktieren
und die Taste VoltSensor 5 bettigen.
- Wenn die rote LED leuchtet und ein akustisches Signal ertnt, liegt an die-
sem Messpunkt (Anlagenteil) die Phase einer geerdeten Wechselspannung
vor.
9. Instandhaltung
Vor dem ffnen das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 unbedingt

spannungsfrei machen! Elektrische Gefahr!
Die Arbeit am geffneten BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 unter Spannung ist
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
9
_
ausschlielich Elektrofachkrften vorbehalten, die dabei besondere
Manahmen zur Unfallverhtung treffen mssen.
So machen Sie das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 spannungsfrei, bevor Sie das
Gert ffnen:
- Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen vom Messobjekt.
- Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Schalten Sie den Drehschalter 8 in die Schaltstellung OFF.
9.1 Sicherstellen des Gertes
Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 nicht mehr gewhrleistet sein; zum Beispiel bei:
- Sichtbaren Schden am Gehuse,
- Fehlern bei Messungen,
- Erkennbaren Folgen von lngerer Lagerung unter unzulssigen
Bedingungen und
- Erkennbaren Folgen von auerordentlicher Transportbeanspruchung.
In diesen Fllen ist das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 sofort abzuschalten, von
den Mess stellen zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern.
9.2 Reinigung
Reinigen Sie das Gehuse uerlich mit einem sauberen und trockenen Tuch
(Ausnahme spezielle Reinigungstcher). Verwenden Sie keine Lsungs- und/
oder Scheuermittel, um das Gert zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf,
dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch auslaufendes
Batterie-Elektrolyt verunreinigt werden.
Falls Elektrolytverunreinigungen oder weie Ab lagerungen im Bereich der
Batterie oder des Batteriegehuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese
mit einem trockenen Tuch.
9.3 Batteriewechsel
Vor dem ffnen das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 unbedingt

spannungsfrei machen! Elektrische Gefahr!
Das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 wird durch zwei eingebaute 1,5-V-Micro-
Batterien gespeist.
Ein Batteriewechsel (siehe Bild 13) ist erforderlich, wenn in der Anzeige das
Batteriesymbol erscheint.
So wechseln Sie die Batterie:
- Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom Messkreis.
- Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Bringen Sie den Drehschalter 8 in die Schaltstellung OFF.
- Legen Sie das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 auf die Frontseite und lsen Sie
die Schraube vom Batteriedeckel.
- Heben Sie den Batteriedeckel vom Unterteil ab.
- Entnehmen Sie die entladenen Batterien aus dem Batteriefach.
- Legen Sie die neuen Batterien polrichtig ins Batteriefach.
- Rasten Sie den Batteriedeckel im Kopfbereich auf das Unterteil und ziehen
Sie die Schraube an.
siehe Bild 13: Batteriewechsel
Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz! Batterien drfen

nicht in den Hausmll. Sie knnen bei einer Sammelstelle fr
Altbatterien bzw. Sondermll abgegeben werden. Informieren
Sie sich bitte bei Ihrer Kommune.
9.4 Sicherungswechsel (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Vor dem ffnen das BENNING MM 1-2/ 1-3 unbedingt span-

nungsfrei machen! Elektrische Gefahr!
Das BENNING MM 1-2/ 1-3 wird durch eine eingebaute Sicherung
(G-Schmelzeinsatz) 10 A vor berlastung geschtzt (siehe Bild 14).
So wechseln Sie die Sicherung:
- Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom Messkreis.
- Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Bringen Sie den Drehschalter 8 in die Schaltstellung OFF.
- Legen Sie das BENNING MM 1-2/ 1-3 auf die Frontseite und lsen Sie die
Schraube vom Batteriedeckel.
- Heben Sie den Batteriedeckel vom Unterteil ab.
- Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
10
_
- Entfernen Sie die Aufhngevorrichtung L (mit kleinem Schlitz schrauben-
dreher die Rastnase anheben) vom Gehuseboden.
- Lsen Sie die vier Schrauben vom Gehuseboden.
Lsen Sie keine Schrauben an der gedruckten Schaltung des

BENNING MM 1-2/ 1-3!
- Heben Sie den Gehuseboden vom Frontteil ab.
- Heben Sie ein Ende der defekten Sicherung aus dem Sicherungshalter.
- Schieben Sie die defekte Sicherung vollstndig aus dem Sicherungshalter.
- Setzen Sie die neue Sicherung mit gleichem Nennstrom, gleicher
Auslsecharakteristik und gleicher Abmessung ein.
- Ordnen Sie die neue Sicherung mittig in dem Halter an.
- Setzen Sie vorsichtig den Gehuseboden auf. Achten Sie beim Schlieen
des Gehusebodens darauf, dass die Batteriefedern im Gehuseboden in
die Aufnahmetaschen gleiten!
- Rasten Sie den Gehuseboden auf das Frontteil ein und montieren Sie die
vier Schrauben.
- Rasten Sie die Aufhngevorrichtung L auf der Rckseite des
Gehusebodens ein.
- Legen Sie die Batterien wieder polrichtig ins Batteriefach, schlieen den
Batteriedeckel und ziehen die Schraube an.
siehe Bild 14: Sicherungswechsel
9.5 Kalibrierung
Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten, muss
das Gert regelmig durch unseren Werksservice kalibriert werden. Wir
empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr. Senden Sie hierzu das Gert
an folgende Adresse:
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Service Center
Robert-Bosch-Str. 20
D - 46397 Bocholt
9.6 Ersatzteile
Sicherung F 10 A, 600 V, 50 kA (Bussmann KTK oder DCM) T.Nr. 748263
10. Anwendung der Aufhngevorrichtung
- Sie knnen die Sicherheitsmessleitungen verwahren, indem Sie die
Sicherheitsmessleitungen um das Gert wickeln und die Spitzen der
Sicherheitsmessleitungen geschtzt an der Aufhngevorrichtung L einra-
sten (siehe Bild 15).
- Sie knnen eine Sicherheitsmessleitung so an der Aufhngevorrichtung L
einrasten, dass die Messspitze freisteht, um die Messspitze gemeinsam mit
dem BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 an einen Messpunkt zu fhren.
- Die Sttze an der Rckwand ermglicht, das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
schrg aufzustellen (erleichtert die Ablesung) oder aufzuhngen (siehe Bild
16).
- Die Aufhngevorrichtung L besitzt eine se, die fr eine Auf hnge mg lich-
keit genutzt werden kann.
siehe Bild 15: Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung
siehe Bild 16: Aufstellung des BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
11. Technische Daten des Messzubehrs
- Norm: EN 61010-031,
- Maximale Bemessungsspannung gegen Erde () und Messkategorie:
Mit Aufsteckkappe: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
Ohne Aufsteckkappe: 1000 V CAT II,
- Maximaler Bemessungsstrom: 10 A,
- Schutzklasse II (
), durchgngige doppelte oder verstrkte Isolierung,

- Verschmutzungsgrad: 2,
- Lnge: 1,4 m, AWG 18,
- Umgebungsbedingungen:
Barometrische Hhe bei Messungen: Maximal 2000 m,
Temperatur: 0C bis + 50 C, Feuchte 50 % bis 80 %
- Verwenden Sie die Messleitungen nur im einwandfreien und sauberen
Zustand sowie entsprechend dieser Anleitung, da ansonsten der vorgese-
hene Schutz beeintrchtigt sein kann.
- Sondern Sie die Messleitung aus, wenn die Isolierung beschdigt ist oder
eine Unterbrechung in Leitung/ Stecker vorliegt.
- Berhren Sie die Messleitung nicht an den blanken Kontaktspitzen. Fassen
Sie nur den Handbereich an!
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
11
_
- Stecken Sie die abgewinkelten Anschlsse in das Prf- oder Messgert.
12. Umweltschutz
Bitte fhren Sie das Gert am Ende seiner Lebensdauer den zur
Verfgung ste hen den Rckgabe- und Sammelsystemen zu.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
12
Operating manual
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Digital multimeter for
- DC voltage measurements
- AC voltage measurements
- DC current measurements (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- AC current measurements (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- resistance measurements
- diode tests
- continuity tests
- capacity measurements (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- frequency measurements (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- temperature measurements (BENNING MM 1-3)
Table of contents
1. User instructions
2. Safety instructions
3. Scope of delivery
4. Device description
5. General information
6. Ambient conditions
7. Electrical specifcations
8. Measuring with the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
9. Maintenance
10. Using the folding support and the suspension fxture
11. Technical data of measuring accessories
12. Environmental note
1. User information
This operating manual is intended for
- skilled electricians and
- electrotechnically trained personnel.
The BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 is intended for measurements under dry am-
bient conditions. It must not be used in electrical circuits with a nominal voltage
higher than 1000 V DC and 750 V AC (see section 6 Ambient conditions for
details).
The following symbols are used in this operating manual and on the
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3:
Warning of electrical danger!

Indicates instructions which must be followed to avoid danger to
persons.
Important, must comply with documentation!

This symbol indicates that the information provided in the operating
manual must be complied with in order to avoid risks.
This symbol on the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 indicates that the
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 is equipped with protective insulation
(protection class II).
This symbol on the BENNING MM 1-2/ 1-3 indicates built-in fuses.
This symbol appears on the display to indicate a discharged battery.
This symbol designates the diode test range.
This symbol designates the continuity test feld.
The buzzer is intended for acoustic result output.
This symbol indicates the capacity test feld.
(DC) Direct voltage or current
(AC) Alternating voltage or current

Ground (voltage against ground).
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
13
2. Safety instructions
The instrument is built and tested in accordance with
DIN VDE 0411 Teil 1/ EN 61010-1
and has left the factory in perfectly safe technical condition.
To preserve this condition and to ensure safe operation of the device, the user
must observe the notes and warnings given in these instructions at all times.
The device must be used in electrical circuits of overvoltage

category II with a conductor for a maximum of 1000 V to earth
or of overvoltage category III with a conductor for a maximum
of 600 V to earth only.
Only use suitable measuring leads for this. With measurements
within measurement category III, the projecting conductive part
of a contact tip of the measuring leads must not be longer than
4 mm.
Prior to carrying out measurements within measurement ca-
tegory III, the push-on caps provided with the set and marked
with CAT III and CAT IV must be pushed onto the contact tips.
The purpose of this measure is user protection.
Please observe that work on live parts and electrical compon-
ents of all kinds is dangerous!
Even low voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous
to human life.
Before starting the current clamp multimeter, always check the

device as well as all measuring leads for damages.
If it can be assumed that safe operation is no longer possible, switch the device
off immediately and secure it against unintended operation.
Safe operation can be assumed to be no longer possible, if
- the device or the measuring leads exhibit visible damages,
- the device no longer works,
- the device has been stored under unfavourable conditions for a longer pe-
riod of time,
- the device was exposed to extraordinary stress during transport.
In order to prevent danger

- do not touch the bare measuring probe tips of the measu-
ring leads,
- insert the measuring leads into the respectively designated
measuring sockets of the multimeter.
3. Scope of delivery
The scope of delivery of the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 comprises:
3.1 One BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3,
3.2 One safety measuring lead, red (L = 1.4 m),
3.3 One safety measuring lead, black (L = 1.4 m),
3.4 One measuring adapter with wire temperature sensor type K
(BENNING MM 1-3)
3.5 One rubber suspension fxture,
3.6 One compact protective pouch,
3.7 Two 1.5 V micro (AAA) batteries are integrated into the device,
3.8 One fuse for initial assembly is integrated into the device
3.9 One operating manual.
Note on optional accessory (BENNING MM 1-3):
- Temperature probe (K-type) made of V4A tube
application: insertion probe for soft-plastic materials, liquids, gas and air
measuring range: - 196 C up to 800 C
dimensions: length = 210 mm, tube length = 120 mm, tube diameter =
3 mm, V4A (part no. 044121)
Parts subject to wear:
- The BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 is supplied by means of two integrated
1.5 V micro (AAA) batteries (IEC 6 LR 03).
- The BENNING MM 1-2/ 1-3 is equipped with a fuse for overload protection:
One quick-acting fuse, nominal current 10 A (600 V), 50 kA (part no. 748263)
- The safety measuring leads mentioned above (tested accessories) comply
with CAT III 1000 V and are approved for a current of 10 A.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
14
4. Device description
See fgure 1a, 1b, 1c: Device front
The display and operating elements shown in fgures 1a, 1b and 1c are desig-
nated as follows:
Digital display, displaying measured value and range exceedance,
Polarity indication,
Battery indication, appears in case of discharged battery,
MIN/ MAX key, storage of the highest and lowest measured value
5 VoltSensor key, for determining AC voltage to earth,
6 RANGE key, switch-over between automatic/ manual measuring range,
HOLD key, storage of the displayed measured value,
8 Rotary switch, for selecting the measuring function,
9 Jack (positive
1
), for V, , , Hz,
J COM jack, common jack for current/ voltage/ resistance/ frequency/
temperature/ capacity measurements, continuity and diode tests,
K Jack (positive
1
), for A range, for currents up to 10 A (BENNING MM 1-2/ 1-3),
L Suspension fxture
M LED for voltage indicator
1
) This is what the automatic polarity indication for DC current and voltage refers to
5. General information
5.1 General information on the multimeter
5.1.1 The digital display is a 3-digit LC display with a font size of 16 mm
and a decimal point. The highest numerical value to be displayed is
2000.
5.1.2 The polarity indication works automatically. Only a polarity contrary
to the jack defnition is indicated with -.
5.1.3 The range exceedance is indicated by 0L or - 0L and partly by an
acoustic warning.
Attention, no indication and warning in case of overload!
5.1.4 The MAX/ MIN key function automatically determines and stores
the highest and the lowest measured value. Preselect the measuring
range by means of the RANGE key, if necessary. By pressing the key,
the following values are displayed:
MAX shows the highest stored value and MIN the lowest stored
value. The continuous determination of the MAX/ MIN value can be
stopped or started by pressing the HOLD key . By pressing the
MAX/ MIN key for approx. 1 second, you can switch back to normal
mode.
5.1.5 The RANGE key 6 is intended for shifting the manual measuring
ranges and masking the AUTO symbol on the display at the same
time. Select the automatic range selection by pressing the key for ap-
prox. 1 second (AUTO is shown on the display).
5.1.6 Measured value storage HOLD: Press the HOLD key to store
the measuring result. At the same time, the display shows the HOLD
symbol. Press the key again to switch back to the measuring mode.
5.1.7 The nominal measuring rate of the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 is 2
measurements per second for the digital display.
5.1.8 The BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 can be switched on or off by means of
the rotary switch 8. Switched off: position OFF.
5.1.9 The BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 switches off automatically after ap-
prox. 10 minutes (APO, Auto-Power-Off). It is switched on again if a key
or the rotary switch is operated. A buzzer tone indicates that the device
is switched off automatically. Automatic switch-off can be deactivated
by pressing the RANGE key and by simultaneously switching on the
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 from the switching position OFF.
5.1.10 Temperature coeffcient of the measured value: 0.15 x (stated meas-
uring accuracy)/ C < 18 C or > 28 C, related to the value for the
reference temperature of 23 C.
5.1.11 The BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 is supplied by means of two 1.5 V
micro (AAA) batteries (IEC 6 LR 03).
5.1.12 If the battery voltage falls below the specifed operating voltage of the BEN-
NING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, a battery symbol appears on the display .
5.1.13 The battery life is approx. 250 hours (alkaline battery).
5.1.14 Dimensions of the device:
(L x W x H) = 156 x 74 x 44 mm with suspension fxture
Weight: 320 g with suspension fxture and battery
5.1.15 The enclosed safety measuring leads are explicitly intended for the nom-
inal voltage and the nominal curent of the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
5.1.16 The BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 can be set up by means of a foldable
support or can be attached by means of the suspension fxture.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
15
5.1.17 The BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 is equipped with a detector as voltage
indicator at its top side to localize earthed AC voltages.
6. Ambient conditions
- The BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 is intended for measurements under dry
ambient conditions,
- Maximum barometric height for measurements: 2000 m,
- Overvoltage category / installation category: IEC 60664-1/ IEC 61010-1
600 V category III; 1000 V category II,
- Contamination class: 2,
- Protection category: IP 30 DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529
IP 30 means: Protection against access to dangerous parts and protection
against solid impurities of a diameter > 2.5 mm, (3 frst index).
No protection against water, (0 second index).
- Operating temperature and relative air humidity:
For operating temperatures from 0 C to 30 C: relative air humidity less
than 80 %,
than 75 %,
than 45 %,
- Storage temperature: The BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 can be stored at
temperatures between - 15 C and + 60 C (air humidity of 0 to 80 %).
During storage, the battery should be removed.
7. Electrical specifcations
Note: The measuring accuracy is specifed as the sum of:
- a relative part of the measured value and
- a number of digits (i.e. counting steps of the last digit).
This measuring accuracy applies for temperatures from 18 C to 28 C and a
relative air humidity less than 80 %.
7.1 DC voltage ranges
The input resistance is 10 M.
Measuring
range
*3
Resolution Measuring accuracy
Overload
protection
200 mV 100 V (0.5 % of the measured value + 2 digits) 1000 V
DC
2 V 1 mV (0.5 % of the measured value + 2 digits) 1000 V
DC
DC
DC
1000 V 1 V (0.5 % of the measured value + 2 digits) 1000 V
DC
7.2 AC voltage ranges
The input resistance is 10 M in parallel 100 pF.
Measuring
range
*3
Resolution
Measuring accuracy *
1
within the
frequency range 50 Hz - 300 Hz
Overload
protection
200 mV 100 V (2.0 % of the measured value + 5 digits) *
2
750 V
eff
2 V 1 mV (1.5 % of the measured value + 5 digits) *
2
750 V
eff
frequency range 50 Hz - 500 Hz
2
750 V
eff
2
750 V
eff
750 V 1 V (1.5 % of the measured value + 5 digits) *
2
750 V
eff
The measured value of the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 is obtained by mean
value rectifcation and is displayed as r.m.s. value.
*1
The measuring accuracy is specifed for a sinusoidal curve. In case of non-
sinusoidal curves, the accuracy of the displayed value decreases. Thus, an
additional error results for the following crest factors:
Crest factor from 1.4 to 3.0 additional error 1.5 %
Crest factor from 3.0 to 4.0 additional error 3 %
*2
Applies to sinusoidal curves of 50 Hz/ 60 Hz
*3
For automatic range selection (AUTO), the change-over point might be al-
ready at a value of 1400!
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
16
7.3 DC current ranges (BENNING MM 1-2/ 1-3)

Overload protection:
- 10 A (600 V) fuse, quick-acting, 50 kA, at the 10 A input ( BENNING MM 1-2/ 1-3),
Measuring
range
Resolution Measuring accuracy Voltage drop
2 A 1 mA (1.0 % of the measured value + 3 digits) max. 2 V
10 A
*5
10 mA (1.0 % of the measured value + 3 digits) max. 2 V
7.4 AC current ranges (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Overload protection:
- 10 A (600 V) fuse, quick-acting, 50 kA at the 10 A input (BENNING MM 1-2/ 1-3),
Measuring range Resolution
Measuring accuracy
*4

within the frequency
range 50 Hz - 500 Hz
Voltage drop
2 A 1 mA (1.5 % of the measured value + 5 digits) max. 2 V
10 A
*5
10 mA (1.5 % of the measured value + 5 digits) max. 2 V
The measured value is obtained by mean value rectifcation and is displayed
as r.m.s. value.
*4
The measuring accuracy is specifed for a sinusoidal curve. In case of non-
sinusoidal curves, the accuracy of the displayed value decreases. Thus, an
additional error results for the following crest factors:
Crest factor from 1.4 to 3.0 additional error 1.5 %
Crest factor from 3.0 to 4.0 additional error 3 %
*5
The maximum permissible operating time is limited from current value 7 A.
measuring value max. measuring time min. pause time
10 A 4 min. 10 min.
9 A 5 min. 10 min.
8 A 7 min. 10 min.
7 A 10 min. 10 min.
7.5 Resistance measuring range
Overload protection for resistance measurements: 600 V
eff
Measuring
range
*6
Resolution Measuring accuracy
Max. open-circuit
voltage
200 0.1 (0.7 % of the measured value + 3 digits) 1.3 V
2 k 1 (0.7 % of the measured value + 3 digits) 1.3 V
2 M 1 k (1.0 % of the measured value + 3 digits) 1.3 V
20 M 10 k (1.5 % of the measured value + 3 digits) 1.3 V
*6
For automatic range selection (AUTO), the change-over point might be al-
ready at a value of 1400!
7.6 Diode and continuity test
The stated measuring accuracy is applies to a range between 0.4 V and 0.8 V.
Overload protection for diode tests: 600 V
eff
The integrated buzzer sounds at a resistance R lower than 25 .
Measuring
range
Reso-
lution
Measuring accuracy
Max. measuring
current
Max. open-
circuit voltage
10 mV (1.5 % of the measured value + 5 digits) 1.5 mA 2.0 V
7.7 Capacity ranges (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Conditions: Discharge capacitors and apply them according to the specifed
polarity.
Overload protection for capacity measurements: 600 V
eff
Measuring range Resolution Measuring accuracy
2 nF 1 pF (1.9 % of the measured value + 8 digits)
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
17
2 F 1 nF (1.9 % of the measured value + 8 digits)

2 mF 1 F (1.9 % of the measured value + 8 digits)
< 10 digits in case of fuctuating indication
7.8 Frequency ranges (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Overload protection for frequency measurements: 600 V
eff
Minimum pulse width > 25 ns; operating cycle limitation > 30 % and < 70 %
Measuring
range
Resolution Measuring accuracy for 5 Veff max. Sensitivity
2 kHz 1 Hz (0.01 % of the measured value + 1 digits) > 1.5 < 5 V
eff
eff
eff
2 MHz 1 kHz (0.01 % of the measured value + 1 digits) > 2 < 5 V
eff
20 MHz 10 kHz (0.01 % of the measured value + 1 digits) > 2 < 5 V
eff
7.9 Temperature ranges C (BENNING MM 1-3)
Temperature measurements (BENNING MM 1-3) are possible by means of the
enclosed temperature measuring adapter only.
Overload protection for temperature measurements: 600 V
eff
-20 C ~ 0 C 1 C (2 % + 4 C)
1 C ~ 100 C 1 C (1 % + 3 C)
101 C ~ 500 C 1 C (2 % + 3 C)
501 C ~ 800 C 1 C (3 % + 2 C)
7.10 Temperature ranges F (BENNING MM 1-3)
Temperature measurements (BENNING MM 1-3) are possible by means of the
enclosed temperature measuring adapter only.
Overload protection for temperature measurements: 600 V
eff
-4 F ~ 32 F 1 F (2 % + 8 F)
33 F ~ 212 F 1 F (1 % + 6 F)
213 F ~ 932 F 1 F (2 % + 6 F)
933 F ~ 1472 F 1 F (3 % + 4 F)
8. Measuring with the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
8.1 Preparing the measurement
Operate and store the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 at the specifed storage and
operating temperatures only!
Do not permanently expose the device to sunlight.
- Check stated nominal voltage and nominal current on the safety measuring
leads. Nominal voltage and current of the enclosed safety measuring leads
comply with the respective values of the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Check insulation of the safety measuring leads. If the insulation is damaged,
the safety measuring leads must be replaced immediately.
- Check the safety measuring leads for continuity. If the conductor in the
safety measuring lead is interrupted, replace the safety measuring leads
immediately.
- Before selecting another function by means of the rotary switch 8, discon-
nect the safety measuring leads from the measuring point.
- Strong sources of interference in the vicinity of the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
might involve unstable readings and measuring errors.
8.2 Voltage and current measurement
Do not exceed the maximum permitted voltage with respect to

earth potential! Electrical danger!
The highest voltage which may be applied to the
- COM jack J
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
18
- jack for V, , , Hz 9
- jack for the 10 A range K (BENNING MM 1-2/ 1-3)
of the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 against ground is 1000 V.
Electrical danger!
Maximum circuit voltage for a measured current of 500 V! In
case of fuse triggering at values above 500 V, damages of the
device might be involved. A damaged device might represent
an electrical hazard!
8.2.1 Voltage measurement
- Select the desired function (V AC) or (V DC) by means of the rotary switch
8 of the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Connect the black safety measuring lead to the COM jack J of the
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Connect the red safety measuring lead to the jack for V, , , Hz 9 of the
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Bring the safety measuring leads into contact with the measuring
points and read the measured value on the digital display of the
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
See fgure 2: DC voltage measurement
See fgure 3: AC voltage measurement
8.2.2 Current measurement (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Select the desired range and function (A AC) or (A DC) by means of the
rotary switch 8 of the BENNING MM 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Connect the red safety measuring lead to the jack for the 10 A range K (DC
or AC currents up to 10 A) of the BENNING MM 1-2/ 1-3.
See fgure 4: DC current measurement (BENNING MM 1-2/ 1-3)
See fgure 5: AC current measurement (BENNING MM 1-2/ 1-3)
8.3 Resistance measurement
- Select the desired function () by means of the rotary switch 8 of the
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
See fgure 6: Resistance measurement
8.4 Diode test
- Select the desired function ( ) by means of the rotary switch 8 of the
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Bring the safety measuring leads into contact with the diode connec-
tions and read the measured value on the digital display of the
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- For a standard Si diode applied in conduction direction, a conduction
voltage between 0.400 V and 0.900 V is displayed. 000 indicates a short-
circuit inside the diode, OL indicates an interruption inside the diode.
- For a diode applied in reverse direction, OL is indicated. If the diode is
defective, 000 or other values are indicated.
See fgure 7: Diode test
8.5 Continuity test with buzzer
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
19
- Bring the safety measuring leads into contact with the measuring points. If the
lead resistance between the COM jack J and the jack for V, , , Hz 9 falls
below 25 , the integrated buzzer of the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 sounds.
See fgure 8: Continuity test with buzzer
8.6 Capacity measurement (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Before performing capacity measurements, discharge capaci-

tors completely!
Never apply voltage to the capacity measurement jacks!
This might damage or destroy the device! A damaged device
might represent an electrical hazard!
- Determine the polarity of the capacitor and completely discharge the ca-
pacitor.
- Bring the safety measuring leads into contact with the discharged capacitor
according to ist polarity and read the measured value on the digital display
of the BENNING MM 1-2/ 1-3.
See fgure 9: Capacity measurement
8.7 Frequency measurement (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Select the desired function (Hz) by means of the rotary switch 8 of the
- Connect the red safety measuring lead to the jack for V, , , Hz 9 of
the BENNING MM 1-2/ 1-3. Please observe the minimum sensitivity for fre-
quency measurements of the BENNING MM 1-2/ 1-3!
See fgure 10: Frequency measurement
8.8 Temperature measurement (BENNING MM 1-3)
- Select the desired function (C or F) by means of the rotary switch 8 of the
BENNING MM 1-3.
- Connect the temperature measuring adapter and the temperature meas-
uring lead to the COM jack (-) J and to the jack for V, , , Hz (+) 9
observing correct polarity.
- Arrange the end of the temperature measuring lead in the vicinity of the heat
source to be monitored. Read the measured value on the digital display
of the BENNING MM 1-3.
See fgure 11: Temperature measurement
8.9 Voltage indicator
The voltage indicator function is possible from each position of the rotary switch.
No measuring leads are required as voltage indicator (non-contact detection
of an alternating feld). The detector is located on the upper part of the device
behind the LED. By pressing the VoltSensor key 5, the display indication dis-
appears (if the display is switched on). If a phase voltage is localized, this is
indicated by an acoustic signal and a red LED signal M. An indication is made in
earthed AC current networks only! The phase can be determined by means of a
single-pole measuring lead.
Practical hint:
Interruptions (cable breaks) in cables lying around openly such as e.g. cable
reels, fairy lights etc. can be traced from the feeding point (phase) to the point
of interruption.
Functional range: 230 V
See fgure 12: Voltage indicator with buzzer
8.9.1 Phase test
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Bring the safety measuring lead into contact with the measuring point of the
system part and press the VoltSensor key 5.
- If the red LED lights and if there is an acoustic signal, the phase of an
earthed AC voltage is applied to this measuring point (system part).
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
20
9. Maintenance
Before opening the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, make sure that
the device is free of voltage! Electrical danger!
Working on the opened BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 under voltage must be car-
ried out by skilled electricians with special precautions for the prevention
of accidents only!
Make sure that the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 is free of voltage as described
below before opening the device:
- First, remove both safety measuring leads from the object to be measured.
- Then, remove both safety measuring leads from the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Switch the rotary switch 8 to position OFF.
9.1 Securing the device
Under certain circumstances, safe operation of the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
might no longer be ensured, e.g. in case of:
- visible damages of the housing,
- incorrect measuring results,
- recognizable consequences of prolonged storage under inadmissible condi-
tions and
- recognizable consequences of extraordinary stress due to transport.
In such cases, immediately switch off the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, discon-
nect it from the measuring points and secure it against further use.
9.2 Cleaning
Clean the exterior of the device with a clean dry cloth (exception: special
cleaning wipers). Do not use any solvents and/or abrasives to clean the device.
Make sure that the battery compartment and the battery contacts are not con-
taminated by leaking battery electrolyte.
If there are electrolyte contamination or white deposits in the area of the battery
or the battery compartment, clean these areas as well by means of a dry cloth.
9.3 Battery replacement
Before opening the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, make sure that
the device is free of voltage! Electrical danger!
The BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 is supplid by means of two integrated 1.5 V
micro (AAA) batteries.
Battery replacement (see fgure 13) is required, if the battery symbol appears
on the display .
Proceed as follows to replace the battery:
- Disconnect the safety measuring leads from the measuring circuit.
- Disconnect the safety measuring leads from the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Put the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 face down and unscrew the screw of
the battery compartment cover.
- Lift off the battery compartment cover from the bottom part of the battery
compartment.
- Remove the discharged batteries from the battery compartment.
- Insert the new batteries into the battery compartment observing correct po-
larity.
- Lock the battery compartment cover into place on the bottom part and
tighten the screw.
See fgure 13: Battery replacement
Make your contribution for environmental protection! Do not

dispose of discharged batteries via the household waste.
Instead, return them to a collecting point for discharged bat-
teries or special waste. Please look for information in your
communitys facilities.
9.4 Fuse replacement (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Before opening the BENNING MM 1-2/ 1-3, make sure that the
device is free of voltage! Electrical danger!
The BENNING MM 1-2/ 1-3 is protected against overload by means of an inte-
grated fuse (G fusible insert) 10 A (see fgure 14). Proceed as follows to replace
the fuse:
- Disconnect the safety measuring leads from the measuring circuit.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
21
- Disconnect the safety measuring leads from the BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Put the BENNING MM 1-2/ 1-3 face down and unscrew the screw of the
battery compartment cover.
- Lift off the battery compartment cover from the bottom part.
- Remove the batteries from the battery compartment.
- Remove the suspension fxture L (lift off the snap-on nose by means of a
small slotted screwdriver) from the bottom of the housing.
- Unscrew the four screws from the bottom of the housing.
Do not unscrew any screws from the printed circuit of the

- Lift off the bottom of the housing from the front part.
- Lift one end of the defective fuse out of the fuse holder.
- Completely remove the defective fuse from the fuse holder.
- Insert a new fuse of the same nominal current, of the same triggering char-
acteristics and of the same dimensions.
- Arrange the new fuse in the middle of the holder.
- Carefully place the bottom of the housing back onto the device. When
closing the bottom of the housing, make sure that the battery springs in the
bottom of the housing slide into the receptacle slots!
- Lock the bottom of the housing into place onto the front part and fasten the
four screws.
- Lock the suspension fxture L into place on the back of the bottom part of
the housing.
- Insert the batteries back into the battery compartment observing correct po-
larity, close the battery compartment cover and tighten the screws.
See fgure 14: Fuse replacement
9.5 Calibration
To maintain accuracy of the measuring results, the device must be recalibrated
in regular intervals by our factory service. We recommend recalibrating the de-
vice once a year. For this purpose, send the device to the following address:
Service Center
D - 46397 Bocholt
9.6 Spare parts
Fuse F 10 A, 600 V, 50 kA (Bussmann KTK or DCM) part no. 748263
10. Using the suspension fxture
- You can store the safety measuring leads by winding them around the de-
vice and by engaging the probe tips of the safety measuring leads in a pro-
tected way on the suspension fxture L (see fgure 15).
- You can engage a safety measuring lead on the suspension fxture
L in such a way that the probe Tipp remains free in order to be able
to guide the probe tip towards a measuring point together with the
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- The rear support of the device allows an incleadd setup of the
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 (facilitates reading the measured values) or
suspension of the device (see fgure 16).
- The suspension fxture L is equipped with a lug which can be used for
suspension.
See fgure 15: Winding up the safety measuring leads
See fgure 16: Erecting the BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
11. Technical data of the measuring accessories
- Standard: EN 61010-031,
- Maximum rated voltage to earth () and measuring category:
With push-on caps: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
Without push-on caps: 1000 V CAT II,
- Maximum rated current: 10 A,
- Protection class II (
), continuous double or reinforced insulation,

- Contamination class: 2,
- Length: 1.4 m, AWG 18,
- Ambient conditions:
Barometric height for measurements: max. 2000 m,
Temperature: 0C to + 50 C, humidity: 50 % to 80 %
- Use the measuring leads in perfect and clean condition as well as according
to these operating instructions only, as otherwise the protection provided
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
22
might be impaired.
- Replace the measuring leads, if the insulation is damaged or if the con-
ductor/connector is interrupted.
- Do not touch the bare contact tips of the measuring leads. Only touch the
area intended for your hands!
- Insert the bent terminals into the testing or measuring device.
12. Environmental note
At the end of product life, dispose of the unserviceable device via ap-
propriate collecting facilities provided in your community.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
23
_
Mode demploi
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Multimtre numrique pour
- mesure de tension continue
- mesure de tension alternative
- mesure de courant continu (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- mesure de courant alternatif (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- mesure de rsistance
- contrle de diodes
- test de continuit
- mesure de capacit (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- mesure de frquence (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- mesure de temprature (BENNING MM 1-3)
Table des matires
1. Instructions pour lutilisateur
2. Consignes de scurit
3. Contenu de lemballage
4. Description de lappareil
5. Indications gnrales
6. Conditions ambiantes
7. Indications lectriques
8. Mesurer au moyen du BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
9. Entretien
10. Utilisation du support pliant et du dispositif de suspension
11. Donnes techniques des accessoires de mesure
12. Protection de lenvironnement
1. Instructions pour lutilisateur
Le prsent mode demploi sadresse aux
- lectrotechniciens et aux
- personnes instruites dans le domaine lectrotechnique.
Le BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 est conu afn deffectuer des mesures dans un
environnement sec. Lappareil ne doit pas tre utilis dans des circuits dont la
tension nominale est suprieure 1000 V DC et 750 V AC (voir section 6
Conditions ambiantes pour de plus amples informations).
Les symboles suivants sont utiliss dans ce mode demploi et sur le
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 :
Avertissement ! Danger lectrique !

Ce symbole indique des instructions importantes respecter afn
dviter tout risque pour les personnes.
Attention ! Tenir compte de la documentation !

Ce symbole indique quil faut tenir compte des instructions contenues
dans ce mode demploi afn dviter tout risque.
Ce symbole sur le BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 signife que le

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 est dot dune isolation double (classe de
protection II).
Ce symbole sur le BENNING MM 1-2/ 1-3 indique les fusibles intgrs.
Ce symbole apparat sur lcran et indique que la pile est dcharge.
Ce symbole caractrise la zone contrle de diodes .
Ce symbole caractrise la zone test de continuit .
Le ronfeur sert fournir un rsultat de manire acoustique.
Ce symbole caractrise la zone test de capacit .
(DC) Tension continue ou courant continu
(AC) Tension alternative ou courant alternatif
Terre (tension par rapport la terre)

02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
24
_
2. Consignes de scurit
Cet appareil a t fabriqu et contrl
conformment la norme DIN VDE 0411 Partie 1/ EN 61010-1
et a quitt les ateliers de production dans un tat technique parfait.
Afn de conserver cet tat et de garantir lexploitation sans risques, lutilisateur
doit absolument tenir compte des instructions et des avertissements contenus
dans ce mode demploi !
Lappareil ne doit tre utilis que dans des circuits lectriques

de la catgorie de surtension II avec conducteurs de 1000 V
max. par rapport la terre ou de la catgorie de surtension III
avec conducteurs de 600 V par rapport la terre.
Utiliser uniquement des cbles de mesure appropri pour cela.
Pour les mesures au sein de la catgorie de mesure III, la partie
conductrice saillante doit avoir une pointe de contact sur les
cbles de mesure pas plus longue que 4 mm.
Avant les mesures au sein de la catgorie de mesure III, les
capuchons joints au kit et signals par CAT III et CAT IV doivent
tre placs sur les pointes de contact. Cette mesure est pour
protger lutilisateur.
Tenez compte du fait quil est toujours dangereux de travailler
sur les composants et sur les installations sous tension. Dj
les tensions partir de 30 V AC et 60 V DC peuvent tre mor-
telles !
Assurez-vous, avant chaque mise en marche, que lappareil et

les cbles ne sont pas endommags.
Sil est probable quune utilisation sans danger nest plus possible, il faut mettre
lappareil hors service et le protger contre toute utilisation involontaire.
Une utilisation sans danger nest plus possible si :
- lappareil ou les cbles de mesure prsentent des dommages visibles,
- lappareil ne fonctionne plus,
- aprs un long stockage dans des conditions dfavorables,
- aprs que lappareil a t transport dans des conditions dfavorables.
Afin dexclure tout risque

- ne touchez pas les parties dnudes des cbles de mesure
au niveau des pointes de mesure,
- raccordez les cbles de mesure aux douilles de mesure du
multimtre qui sont pourvues de marquages correspon-
dants.
3. Contenu de lemballage
Les composants suivants sont inclus dans le contenu de lemballage du
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 :
3.1 un appareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3,
3.2 un cble de mesure de scurit, rouge (longueur L = 1,4 m),
3.3 un cble de mesure de scurit, noir (longueur L = 1,4 m),
3.4 un adaptateur de mesure avec un capteur temprature du type K
( BENNING MM 1-3)
3.5 un dispositif de suspension en caoutchouc,
3.6 un tui protecteur compact,
3.7 deux piles 1,5 V du type R3 sont intgres dans lappareil,
3.8 un fusible est intgr initialement dans lappareil (BENNING MM 1-2/1-3),
3.9 un mode demploi.
Note relative aux accessoires optionnels (BENNING MM 1-3):
- Capteur de temprature (type K) fait de tuyau V4A
Application : capteur piquer pour les matires plastiques souples, liquides,
gaz et lair
Plage de mesure : - 196 C + 800 C
Dimensions : longueur = 210 mm, longueur de tuyau = 120 mm, diamtre de
tuyau = 3 mm, V4A (Rf. 044121)
Remarque concernant les pices dusure :
- Lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 est aliment par deux piles 1,5 V du
type R3 intgres (IEC LR 06).
- Lappareil BENNING MM 1-2/ 1-3 contient un fusible afin de protger lap-
pareil contre les surcharges :
un fusible avec un courant nominal de 10 A, action instantane (600 V),
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
25
_
50 kA (Rf. 748263)
- Les cbles de mesure de scurit mentionns ci-dessus (accessoires
contrls) correspondent CAT III 1000 V et sont homologus pour un cou-
rant de 10 A.
4. Description de lappareil
Voir fg. 1a, 1b, 1c : face avant de lappareil
Les lments daffchage et de commande dans les fgures 1a, 1b et 1c sont
les suivants :
Affichage numrique, pour laffichage de la valeur mesure et du dpas-
sement de la plage de valeurs,
Affichage de polarit,
Affichage de piles, apparat en cas dune pile dcharge,
Touche MAX/ MIN, mmorisation de la valeur mesure maximale et mini-
male (BENNING MM 1-2/ 1-3),
5 Touche VoltSensor, afin de dterminer une tension AC par rapport la
terre,
6 Touche RANGE, commutation entre la plage de mesure automatique /
manuelle,
Touche HOLD, mmorisation de la valeur mesure affiche,
8 Commutateur rotatif, pour slectionner la fonction de mesure,
9 Douille (positive
1
), pour V, , , Hz,
J Douille COM, douille commune pour les mesures de courant, de tension,
de rsistance, de frquence, de temprature, de capacit, pour les tests de
continuit et de diodes,
K Douille (positive
1
), pour la plage en A, pour des courants jusqu 10 A
( BENNING MM 1-2/ 1-3),
L Dispositif de suspension
M Diode lumineuse (LED), pour indicateur de tension

1
) cela se rfre laffichage automatique de polarit pour le courant continu et la tension continue
5. Indications gnrales
5.1 Indications gnrales concernant le multimtre
5.1.1 Laffichage numrique est un afficheur cristaux liquides 3 ca-
ractres dune hauteur de 16 mm et avec un point dcimal. La valeur
affiche maximale est 2000.
5.1.2 Laffichage de la polarit fonctionne automatiquement. Seule une
polarit contraire la dfinition des douilles est indique par - .
5.1.3 Le dpassement de la plage de valeurs respective est signal par OL
ou - OL et partiellement par un avertissement acoustique.
Attention : pas daffichage et davertissement en cas de surcharge !
5.1.4 La touche de fonction MAX/MIN permet de saisir et de mmoriser
automatiquement la valeur mesure maximale et minimale. Si nces-
saire, il est possible de prslectionner la plage de mesure au moyen
de la touche RANGE. En actionnant la touche, les valeurs suivantes
sont affiches :
MAX affiche la valeur maximale mmorise et MIN affiche la va-
leur minimale mmorise. La saisie continue de la valeur MAX / MIN
peut tre interrompue ou lance en actionnant la touche HOLD .
En actionnant la touche MAX/MIN pour 1 seconde environ, il est pos-
sible de retourner au mode normal.
5.1.5 La touche RANGE 6 sert commuter entre les plages de mesure
manuelles en teignant en mme temps le symbole AUTO sur
lcran. En actionnant la touche pour 1 seconde environ, la slection de
plage automatique (indication AUTO) peut tre slectionne.
5.1.6 Mmorisation des valeurs mesures HOLD : Le rsultat de la me-
sure peut tre mmoris en actionnant la touche HOLD . En mme
temps, le symbole HOLD est affich sur lcran. En appuyant nou-
veau sur la touche, il est possible de retourner au mode de mesure.
5.1.7 Le taux de mesure nominal de lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
est de 2 mesures par seconde pour lafficheur numrique.
5.1.8 Lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 est allum ou teint au moyen
du commutateur rotatif 8. Position darrt OFF .
5.1.9 Lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 est teint automatiquement
aprs 10 minutes environ (APO, Auto-Power-Off). Il est rallum en
actionnant une touche ou le commutateur rotatif. Un signal acoustique
signale larrt automatique de lappareil. Larrt automatique peut tre
dsactiv en actionnant la touche RANGE et en allumant lappareil
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 de la position OFF en mme temps.
5.1.10 Coefficient de temprature de la valeur mesure : 0,15 x (prcision de
mesure indique)/ C < 18 C ou > 28 C, par rapport la valeur dune
temprature de rfrence de 23 C.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
26
_
5.1.11 Lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 est aliment par deux piles 1,5 V
du type R3 intgres (IEC LR 06).
5.1.12 Quand la tension de pile tombe au-dessous de la tension de service de
lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, un symbole de pile apparat
sur lcran .
5.1.13 La dure de vie des piles est de 250 heures environ (pile alcaline).
5.1.14 Dimensions de lappareil :
(long. x larg. x haut.) = 156 x 74 x 44 mm avec dispositif de suspension
Poids de lappareil : 320 g avec dispositif de suspension et pile
5.1.15 Les cbles de mesure de scurit fournis ne conviennent qu la tension
nominale et au courant nominal de lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
5.1.16 Lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 peut tre rig au moyen dun
support pliant ou peut tre attach au moyen du dispositif de suspension.
5.1.17 Au ct face, lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 est dot dun cap-
teur rcepteur en tant qu indicateur de tension pour pouvoir localiser
des tensions alternatives mises la terre.
6. Conditions ambiantes
- Le BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 est conu afin deffectuer des mesures dans
un environnement sec,
- Hauteur baromtrique maximale pour les mesures : 2000 m,
- Catgorie de surtension / catgorie dinstallation : IEC 60664-1/ IEC 61010-1
600 V catgorie III; 1000 V catgorie II,
- Degr de contamination : 2,
- Type de protection : IP 30 DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529
IP 30 signifie : protection contre laccs aux composants dangereux et pro-
tection contre les impurets solides dun diamtre > 2,5 mm (3 premier
indice), aucune protection contre leau (0 second indice).
- Temprature de service et humidit relative de lair :
avec une temprature de service entre 0 C et 30 C : humidit relative de
lair infrieure 80 %,
- Temprature de stockage : Lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 peut tre
stock des tempratures entre -15 C et + 60 C (humidit relative de lair
de 0 80 %). Pour cela, il faut enlever la pile de lappareil.
7. Indications lectriques
Remarque : La prcision de mesure est indique en tant que la somme
- dune part relative de la valeur mesure et
- dun nombre de chiffres (c.--d. les chiffres de la dernire position).
Cette prcision de mesure est valable pour des tempratures entre 18 C et
28 C et une humidit relative de lair infrieure 80 %.
7.1 Plages de tension continue
La rsistance dentre est de 10 M.
Plage de
mesure
*3
Rsolution Prcision de mesure
Protection contre
les surcharges
200 mV 100 V (0,5 % de la valeur mesure + 2 chiffres) 1000 V
DC
2 V 1 mV (0,5 % de la valeur mesure + 2 chiffres) 1000 V
DC
DC
DC
1000 V 1 V (0,5 % de la valeur mesure + 2 chiffres) 1000 V
DC
7.2 Plages de tension alternative
La rsistance dentre est de 10 M paralllement 100 pF.
Plage de
mesure
*3
Rsolution
Prcision de mesure *
1
dans la plage
de frquence entre 50 Hz et 300 Hz
Protection contre
les surcharges
200 mV 100 V (2,0 % de la valeur mesure + 5 chiffres) *
2
750 V
eff
2 V 1 mV (1,5 % de la valeur mesure + 5 chiffres)
*2
750 V
eff
dans la plage de frquence entre 50 Hz et 500 Hz
*2
750 V
eff
*2
750 V
eff
750 V 1 V (1,5 % de la valeur mesure + 5 chiffres)
*2
750 V
eff
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
27
_
La valeur mesure par lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 est calcule par la
moyenne linaire en temps et est affche en tant que
valeur effective.
*
1
La prcision de mesure est spcifie pour une courbe sinusodale. Pour
les courbes non sinusodales, la prcision de la valeur affiche est rduite.
Ainsi, il se produit une erreur supplmentaire pour les facteurs de crte
suivants :
facteur de crte de 1,4 3,0 : erreur supplmentaire de 1,5 %
facteur de crte de 3,0 4,0 : erreur supplmentaire de 3 %
*
2
valide pour les courbes sinusodales de 50 Hz/ 60 Hz
*
3
Le point de commutation de la slection des plages automatique (AUTO)
peut se trouver dj une valeur de 1400.
7.3 Plages de courant continu ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Protection contre les surcharges :
- fusible 10 A (600 V) action instantane, 50 kA, lentre 10 A
( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Plage de
mesure
Rsolution Prcision de mesure Chute de tension
2 A 1 mA (1,0 % de la valeur mesure + 3 chiffres) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,0 % de la valeur mesure + 3 chiffres) 2 V max.
7.4 Plages de courant alternatif ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Protection contre les surcharges :
- fusible 10 A (600 V) action instantane, 50 kA, lentre 10 A
Plage de
mesure
Rsolution
Prcision de mesure *
4
dans la plage de
frquence entre 50 Hz et 500 Hz
Chute de tension
2 A 1 mA (1,5 % de la valeur mesure +5 chiffres) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,5 % de la valeur mesure +5 chiffres) 2 V max.
La valeur mesure est calcule par la moyenne linaire en temps et est affche
en tant que valeur effective.
*
4
La prcision de mesure est spcifie pour une courbe sinusodale. Pour les
courbes non sinusodales, la prcision de la valeur affche est rduite. Ainsi,
il se produit une erreur supplmentaire pour les facteurs de crte suivants :
facteur de crte de 1,4 3,0 : erreur supplmentaire de 1,5 %
facteur de crte de 3,0 4,0 : erreur supplmentaire de 3 %
*
5
A partir de valeurs de courant 7 A, la dure maximum admissible est limite.
Valeur mesure Temps de mesure max. Temps de pause min.
10 A 4 min. 10 min.
9 A 5 min. 10 min.
8 A 7 min. 10 min.
7 A 10 min. 10 min.
7.5 Plages de rsistance
Protection contre les surcharges pour les mesures de rsistance : 600 V
eff
Plage de
mesure *
6
Tension max.
vide
200 0,1 (0,7 % de la valeur mesure +3 chiffres) 1,3 V
2 k 1 (0,7 % de la valeur mesure +3 chiffres) 1,3 V
2 M 1 k (1,0 % de la valeur mesure +3 chiffres) 1,3 V
20 M 10 k (1,5 % de la valeur mesure +3 chiffres) 1,3 V
*
6
Le point de commutation de la slection des plages automatique (AUTO)
peut se trouver dj une valeur de 1400.
7.6 Contrle de diodes et test de continuit
La prcision de mesure indique est valide pour la plage entre 0,4 V et 0,8 V.
Protection contre les surcharges pour les contrles de diodes : 600 V
eff
Le ronfeur intgr met un signal acoustique quand il y a une rsistance inf-
rieure 25 .
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
28
_
Plage de
mesure
Courant max.
de mesure
Tension max.
vide
10 mV
(1,5 % de la valeur mesure
+ 5 chiffres)
1,5 mA 2,0 V
7.7 Plages de capacit (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Conditions : Dcharger les condensateurs et les appliquer selon la polarit indi-
que.
Protection contre les surcharges pour les mesures de capacit : 600 V
eff
Plage de mesure Rsolution Prcision de mesure
2 nF 1 pF (1,9 % de la valeur mesure + 8 chiffres)
2 F 1 nF (1,9 % de la valeur mesure + 8 chiffres)
2 mF 1 F (1,9 % de la valeur mesure + 8 chiffres)
< 10 chiffres en cas dun affchage instable
7.8 Plages de frquence (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Protection contre les surcharges pour les mesures de frquence : 600 V
eff
Largeur dimpulsion minimale > 25 ns ; limitation du cycle de fonctionnement >
30 % et < 70 %
Plage de
mesure
Rsolution Prcision de mesure max. de 5 V
eff
Pour sensibilit
2 kHz 1 Hz (0,01 % de la valeur mesure + 1 chiffres) > 1,5 < 5 V
eff
eff
eff
2 MHz 1 kHz (0,01 % de la valeur mesure + 1 chiffres) > 2 < 5 V
eff
20 MHz 10 kHz (0,01 % de la valeur mesure + 1 chiffres) > 2 < 5 V
eff
7.9 Plages de temprature C (BENNING MM 1-3)
Une mesure de temprature (BENNING MM 1-3) nest possible quau moyen
de ladaptateur de mesure fourni.
Protection contre les surcharges pour les mesures de temprature : 600 V
eff
-20 C ~ 0 C 1 C (2 % + 4 C)
1 C ~ 100 C 1 C (1 % + 3 C)
101 C ~ 500 C 1 C (2 % + 3 C)
501 C ~ 800 C 1 C (3 % + 2 C)
7.10 Plages de temprature F (BENNING MM 1-3)
Une mesure de temprature (BENNING MM 1-3) nest possible quau moyen
de ladaptateur de mesure fourni.
Protection contre les surcharges pour les mesures de temprature : 600 V
eff
-4 F ~ 32 F 1 F (2 % + 8 F)
33 F ~ 212 F 1 F (1 % + 6 F)
213 F ~ 932 F 1 F (2 % + 6 F)
933 F ~ 1472 F 1 F (3 % + 4 F)
8. Mesurer au moyen du BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
8.1 Prparer la mesure
Nutilisez et stockez lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 quaux tempratures
de stockage et de service indiques et vitez de lexposer au rayonnement de
soleil en permanence.
- Contrlez la tension nominale ainsi que le courant nominal indiqus sur les
cbles de mesure de scurit. Les cbles de mesure de scurit fournis
correspondent la tension nominale et au courant nominal de lappareil
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
29
_
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Contrlez lisolation des cbles de mesure de scurit. Si lisolation est
dtriore, il faut immdiatement enlever les cbles de mesure de scurit.
- Contrlez la continuit des cbles de mesure de scurit. Si le conducteur
du cble de mesure de scurit est rompu, il faut immdiatement enlever les
cbles de mesure de scurit.
- Avant de slectionner une autre fonction au moyen du commutateur rotatif
8, il faut dconnecter les cbles de mesure de scurit du point de mesure.
- Toutes sources de parasites fortes proximit de lappareil
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 pourraient entraner un affichage instable ainsi
que des erreurs de mesure.
8.2 Mesure de tension et de courant
Tenir compte de la tension maximale par rapport au potentiel

terrestre ! Danger lectrique !
La plus haute tension qui doit tre applique
- la douille COM J,
- la douille pour V, , , Hz 9 et la
- douille pour la plage de 10 A K (BENNING MM 1-2/ 1-3)
de lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 par rapport la terre est de 1000 V.
Danger lectrique !
Tension max. du circuit de mesure pour les mesures de cou-
rant de 500 V ! Si le fusible dclenche une tension suprieure
500 V, lappareil pourrait tre endommag. Tour appareil en-
dommag prsente des risques dlectrocution !
8.2.1 Mesure de la tension
- Slectionnez au moyen du commutateur rotatif 8 la fonction souhaite (V
AC) ou (V DC) sur lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Mettez en contact le cble de mesure de scurit noir avec la douille COM
J de lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Mettez en contact le cble de mesure de scurit rouge avec la douille pour
V, , , Hz 9 de lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Mettez en contact les cbles de mesure de scurit avec les points de
mesure et lisez la valeur mesure sur laffichage numrique de lappareil
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
Voir fgure 2 : Mesure de la tension continue
Voir fgure 3 : Mesure de la tension alternative
8.2.2 Mesure du courant ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Slectionnez au moyen du commutateur rotatif 8 la plage souhaite et la
fonction (A AC) ou (A DC) sur lappareil BENNING MM 1-2/1-3.
J de lappareil BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Mettez en contact le cble de mesure de scurit rouge avec la douille
pour la plage de 10 A K (courants continus ou alternatifs jusqu 10 A) de
lappareil BENNING MM 1-2/ 1-3.
Voir fgure 4 : Mesure de courant continu (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Voir fgure 5 : Mesure de courant alternatif (BENNING MM 1-2/ 1-3)
8.3 Mesure de rsistance
- Slectionnez au moyen du commutateur rotatif 8 la fonction souhaite ()
sur lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
Voir fgure 6 : Mesure de la rsistance
8.4 Contrle de diodes
- Slectionnez la fonction souhaite ( ) au moyen du commutateur rotatif
8 de lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
30
_
- Mettez en contact les cbles de mesure de scurit avec les connexions
des diodes et lisez la valeur mesure sur laffichage numrique de lappa-
reil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Pour une diode Si normale dans le sens de passage, la tension directe
est affiche avec une valeur entre 0,400 V et 0,900 V. Laffichage 000
indique un court-circuit de la diode et laffichage OL indique une coupure
de la diode.
- Pour une diode dans le sens de blocage, OL apparat sur lcran. Si la
diode est dfectueuse, 000 ou dautres valeurs sont affichs.
Voir fgure 7 : Contrle de diodes
8.5 Test de continuit avec ronfeur
8 de lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
mesure. Si la rsistance de ligne entre la douille COM J et la douille
pour V, , , Hz 9 est infrieure 25 , le ronfleur intgr de lappareil
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 met un signal acoustique.
Voir fgure 8 : Test de continuit avec ronfeur
8.6 Mesure de capacit ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Dchargez les condensateurs compltement avant deffectuer

des mesures de capacit !
Ne jamais appliquez de la tension aux douilles pour la mesure
de capacit ! Lappareil pourrait tre endommag ou dtruit !
Tout appareil endommag prsente des risques dlectrocution !
8 de lappareil BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Dterminez la polarit du condensateur et dchargez le condensateur com-
pltement.
V, , , Hz 9 de lappareil BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Mettez en contact les cbles de mesure de scurit avec le condensateur
dcharg en respectant sa polarit et lisez la valeur mesure sur lafficheur
numrique de lappareil BENNING MM 1-2/ 1-3.
Voir fgure 9 : Mesure de capacit
8.7 Mesure de frquence ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Slectionnez la fonction souhaite (Hz) au moyen du commutateur rotatif 8
de lappareil BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Mettez en contact le cble de mesure de scurit rouge avec la douille
pour V, , , Hz 9 de lappareil BENNING MM 1-2/ 1-3. Tenez compte
de la sensibilit minimale pour les mesures de frquence de lappareil
BENNING MM 1-2/ 1-3 !
Voir fgure 10 : Mesure de frquence
8.8 Mesure de temprature ( BENNING MM 1-3)
- Slectionnez la fonction souhaite (C ou F) au moyen du commutateur
rotatif 8 de lappareil BENNING MM 1-3.
- Mettez en contact ladaptateur de temprature et le cble de mesure de
temprature avec la douille COM (-) J et avec la douille pour V, , , Hz
(+) 9 en respectant la polarit correcte.
- Placez lextrmit du cble de mesure de temprature proximit de la
source de chaleur surveiller. Lisez la valeur mesure sur lafficheur num-
rique de lappareil BENNING MM 1-3.
Voir fgure 11 : Mesure de la temprature
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
31
_
8.9 Indicateur de tension
La fonction de lindicateur de tension est possible dans chaque position du com-
mutateur rotatif. Il nest pas ncessaire dutiliser des cbles de mesure en tant
quindicateur de tension (saisie sans contact dun champ alternatif). Le capteur
rcepteur se trouve sur le ct face derrire la diode lumineuse (LED).
En cas dactionnement de la touche VoltSensor 5, laffcheur teint (si laff-
cheur est allum). Si une tension de phase est localis, lappareil met un signal
acoustique et un signal rouge de la diode lumineuse (LED) M. Un affchage
nest effectu quen rseaux courant alternatif mis la terre ! Il est galement
possible de dterminer la phase au moyen
dun cble de mesure unipolaire.
Tuyau pratique :
Les interruptions (ruptures de cble) des cbles dnuds comme par ex. les
tambours de cble, les chanes de lumires etc. peuvent tre traces du point
dalimentation jusquau point de linterruption.
Plage fonctionnelle : 230 V
Voir fgure 12 : Indicateur de tension avec ronfeur
8.9.1 Test de phase
- Mettez en contact le cble de mesure de scurit avec le composant du
point de mesure et appuyez sur la touche VoltSensor 5.
- Si la diode lumineuse (LED) rouge est allume et un signal acoustique est
mis, la phase dune tension alternative mise la terre est prsente sur ce
point de mesure (composant).
9. Entretien
Avant douvrir lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, il faut ab-

solument dbrancher lappareil de la tension ! Danger lec-
trique !
Seuls les lectrotechniciens devant prendre des mesures particulires
pour viter les accidents sont autoriss procder des travaux sur lap-
pareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ouvert et sous tension.
Procdure suivre afn de mettre lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 hors
tension avant de louvrir :
- Tout dabord, enlevez les deux cbles de mesure de scurit de lobjet
mesur.
- Puis, enlevez les deux cbles de mesure de scurit de lappareil
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Mettez le commutateur rotatif 8 en position OFF .
9.1 Protger lappareil contre toute utilisation involontaire
Dans certaines conditions, la scurit de travail avec lappareil
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ne peut plus tre garantie comme par ex. dans les
cas suivants :
- dommages visibles au botier,
- erreurs lors de mesures,
- consquences dun long stockage dans des conditions dfavorables et
- consquences dun transport dans des condition dfavorables.
Dans de tels cas, il faut immdiatement mettre hors service lappareil
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, le dconnecter des points de mesure et le protger
contre toute utilisation.
9.2 Nettoyage
Nettoyez lextrieur du botier avec un chiffon propre et sec (seule exception :
les chiffons de nettoyage spciaux). Nutilisez ni de solvants ni dabrasifs pour
nettoyer lappareil. Veillez absolument ce que le compartiment piles et les
contacts des piles ne soient contamins par de llectrolyte de pile.
En cas de contamination dlectrolyte ou en cas de dpts blancs proximit
de la pile ou du compartiment piles, nettoyez-les galement au moyen dun
chiffon sec.
9.3 Remplacement des piles
Avant douvrir lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, il faut ab-

solument dbrancher lappareil de la tension ! Danger lec-
trique !
Lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 est aliment par deux piles 1,5 V du type R3.
Il est ncessaire de remplacer les piles (voir fgure 13), quand le symbole de pile
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
32
_
apparat sur lcran .
Procdez comme suit pour remplacer la pile :
- Enlevez les cbles de mesure de scurit du circuit de mesure.
- Enlevez les cbles de mesure de scurit de lappareil
BENNING MM 1-1/ 1 2/ 1-3.
- Posez lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 sur la face avant et dvissez la
vis du couvercle du compartiment piles.
- Enlevez le couvercle du compartiment piles de la partie infrieure de
lappareil.
- Enlevez les piles dcharges du compartiment piles.
- Insrez les nouvelles piles dans le compartiment piles en respectant la
polarit correcte.
- Encliquetez le couvercle du compartiment piles dans la partie infrieure du
botier et vissez la vis.
Voir fgure 13 : Remplacement des piles
Contribuez la protection de lenvironnement ! Ne jetez pas les

piles dans la poubelle ordinaire. Vous pouvez rendre les piles
uses aux dchetteries communales pour les piles uses ou
pour les dchets spciaux. Renseignez-vous auprs de votre
commune.
9.4 Remplacement du fusible ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Avant douvrir lappareil BENNING MM 1-2/ 1-3, il faut absolu-

ment dbrancher lappareil de la tension ! Danger lectrique !
Lappareil BENNING MM 1-2/1-3 est protg contre les surcharges au moyen
dun fusible intgr (G cartouche fusible) de 10 A (voir fgure 14).
Procdez comme suit pour remplacer le fusible :
- Enlevez les cbles de mesure de scurit du circuit de mesure.
- Enlevez les cbles de mesure de scurit de lappareil BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Posez lappareil BENNING MM 1-2/ 1-3 sur la face avant et dvissez la vis
du couvercle du compartiment piles.
- Enlevez le couvercle du compartiment piles de la partie infrieure de
lappareil.
- Enlevez les piles dcharges du compartiment piles.
- Enlevez le dispositif de suspension L (soulevez le bec dencliquetage au
moyen dun petit tournevis) de la partie infrieure du botier.
- Dvissez les quatre vis de la partie infrieure du botier.
Ne dvissez pas des vis du circuit imprim de lappareil

BENNING MM 1-2/ 1-3 !
- Soulevez la partie infrieure du botier de la partie avant.
- Enlevez une extrmit du fusible dfectueux du porte-fusible.
- Poussez le fusible dfectueux compltement du porte-fusible.
- Insrez un nouveau fusible au mme courant nominal, avec la mme carac-
tristique de dclenchement et aux mmes dimensions.
- Placez le nouveau fusible au centre du porte-fusible.
- Placez la partie infrieure du botier sur lappareil avec prudence. En fer-
mant la partie infrieure du botier, veillez ce que les ressorts de pile sur la
partie infrieure du botier glissent dans les trous de positionnement.
- Encliquetez la partie infrieure du botier sur la partie avant et vissez quatre
vis.
- Encliquetez le dispositif de suspension L sur la face arrire de la partie
infrieure du botier.
- Insrez les piles dans le compartiment piles en respectant la polarit cor-
recte, fermez le couvercle du compartiment piles et vissez la vis.
Voir fgure 14 : Remplacement du fusible
9.5 Etalonnage
Afn de conserver la prcision spcife des rsultats de mesure, lappareil doit
tre talonn rgulirement par notre service clients. Nous recommandons de
respecter un intervalle dtalonnage dun an. Pour cela, envoyez lappareil
ladresse suivante :
Service Center
D - 46397 Bocholt
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
33
_
9.6 Pices de rechange
Fusible F 10 A, 600 V, 50 kA (Bussmann KTK ou DCM) Rf. 748263
10. Utilisation du dispositif de suspension
- Vous pouvez garder les cbles de mesure de scurit en enroulant les
cbles de mesure de scurit autour de lappareil et en encliquetant les
pointes des cbles de mesure de scurit dans le dispositif de suspension
L de manire quelles sont protges (voir figure 15).
- Il est possible dencliqueter un cble de mesure de scurit dans le dispo-
sitif de suspension L de manire que la pointe de mesure est libre afin de
diriger la pointe de mesure et lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 vers un
point de mesure.
- Le support la face arrire de lappareil permet de poser lappareil
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 dans une position biaise (afin de lire la valeur
mesure plus facilement) ou de suspendre lappareil (voir figure 16).
- Le dispositif de suspension L est dot dune boucle afin de pouvoir sus-
pendre lappareil.
Voir fgure 15 : Enrouler le cble de mesure de scurit
Voir fgure 16 : Installation de lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
11. Donnes techniques des accessoires de mesure
- Norme : EN 61010-031,
- Calibre de tension maximum par rapport la terre () et catgorie de mesure :
Avec capuchon: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
Sans capuchon: 1000 V CAT II,
- Calibre de courant maximum : 10 A,
- Classe de protection II (
), isolation continue double ou renforce,

- Degr de contamination : 2,
- Longueur : 1,4 m, AWG 18,
- Conditions ambiantes :
Hauteur baromtrique maximale pour les mesures : 2000 m,
Temprature : 0 C + 50 C, humidit 50 % 80 %
- Nutilisez les cbles de mesure que dans un tat technique intact et confor-
mment aux instructions spcifies dans le prsent mode demploi. Sinon,
la protection prvue pourrait tre entrave.
- Jetez le cble de mesure, si lisolation est endommage ou si le conducteur/
la fiche est rompu(e).
- Ne touchez pas les pointes de contact dnudes des cbles de mesure. Ne
touchez que les poignes prvues pour vos mains !
- Insrez les raccords couds dans lappareil de test ou de mesure.
12. Protection de lenvironnement
Jetez lappareil devenu inutilisable aux systmes de recyclage et de tri
de dchets disponibles.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
34
Instrucciones de usuario
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Multmetro digital para
- medida de tensin continua
- medida de tensin alterna
- medida de corriente alterna ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- medida de corriente continua ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- medida de resistencia
- prueba de diodos
- prueba de continuidad
- medida de capacidad ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- medida de frecuencia ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- medida de temperatura ( BENNING MM 1-3)
Contenido
1. Instrucciones de usuario
2. Instrucciones de seguridad
3. Contenido del suministro
4. Descripcin del dispositivo
5. Informacin general
6. Condiciones ambientales
7. Especifcaciones elctricas
8. Medir con el BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
9. Mantenimiento
10. Utilizacin del marco protector de goma
11. Datos tcnicos de los accesorios de medida
12. Proteccin ambiental
1. Instrucciones de usuario
Estas instrucciones de funcionamiento estn destinadas a
- personal especializado en electrotecnia y
- personas elctricamente instruidas.
El multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ha sido concebido para medidas en
ambiente seco. No puede utilizarse en circuitos elctricos con tensiones no-
minales superiores a 1000 V DC y 750 V AC (para ms detalles ver seccin 6
Condiciones ambientales).
En estas instrucciones de usuario y en el multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
se emplean los smbolos siguientes:
Peligro elctrico!
Este smbolo aparece en avisos a observar para evitar peligros para
personas.
Importante, debe observar la documentacin!

Este smbolo indica que hay que observar los avisos en estas
instrucciones de usuario, para evitar peligros.
Este smbolo en el multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 indica

que el BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 est equipado con aislamiento de
proteccin (clase de proteccin II).
Este smbolo en el BENNING MM 1-2/ 1-3 indica que los fusibles
estn integrados.
Este smbolo aparece en el display indicando batera descargada.
Este smbolo indica el rango de la funcin de prueba de diodo".
Este smbolo indica el rango de la funcin de prueba de continuidad".
El zumbador sirve para sealizacin acstica del resultado.
Este smbolo indica el rango de la funcin de prueba de capacidad".
(DC) tensin o corriente/ intensidad continua.
(AC) tensin o con corriente/ intensidad alterna.
Tierra (tensin hacia tierra).

02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
35
2. Instrucciones de seguridad
El equipo est fabricado y probado conforme a la norma
DIN VDE 0411 parte 1/ EN 61010-1
y sali de fbrica en perfecto estado de seguridad tcnica.
Para mantener el equipo en este perfecto estado de seguridad y garantizar su
funcionamiento sin peligro, el usuario debe observar en todo momento las infor-
maciones y advertencias que se indican en este manual de servicio.
Los medidores deben ser utilizados en circuitos elctricos

de sobretensin de categora II con un conductor a tierra de
1000 V, o de la categora de sobretensin III con conductor a
tierra 600 V.
Utilice nicamente cables de medicin adecuados para ello. En
las mediciones dentro de la categora de medicin III la pieza
conductora saliente de una punta de contacto de cable de me-
dida no deber tener una longitud superior a los 4 mm.
Antes de realizar mediciones dentro de la categora de medi-
cin III debern colocarse las tapas enchufables suministradas
con el set, marcadas con CAT III y CAT IV, en las puntas de
contacto. Esta medida tiene como fnalidad la proteccin del
usuario.
Tenga en cuenta que cualquier trabajo en partes e instala-
ciones bajo tensin elctrica son en principio peligrosos. In-
cluso tensiones bajas de 30 V AC y 60 V DC pueden ser peli-
grosas para las personas.
Antes de cada utilizacin, se debe verifcar que el equipo y los

cables a utilizar en las medidas no muestren daos.
Cuando no pueda asegurar el funcionamiento del dispositivo peligro, hay que
apagar el equipo y asegurarse para evitar su accionamiento involuntario.
Se supone que ya no queda garantizado su funcionamiento sin peligro, cuando,
- el equipo o los cables de medida muestran daos visibles,
- cuando el equipo ya no funciona,
- si el dispositivo ha sido almacenado mucho tiempo bajo condiciones desfa-
vorables,
- si el dispositivo ha sufrido esfuerzos debido al transporte.
Para evitar peligros

- no tocar las puntas de los cables de medida,
- conectar los cables de medida en las correspondientes
hembrillas marcadas en el multmetro.
3. Contenido del suministro
Contenido del suministro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3:
3.1 una unidad BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3,
3.2 un cable de medida aislado, rojo (L = 1,4 m),
3.3 un cable de medida aislado, negro (L = 1,4 m),
3.4 un adaptador de medida con sonda de temperatura tipo K
( BENNING MM 1-3),
3.5 un marco de goma protector,
3.6 una bolsa de proteccin compacta,
3.7 dos pilas 1,5 V tipo AAA, montadas en los multmetros,
3.8 un fusible par ensamble inicial est integrado en los multmetros
( BENNING MM1-2/ 1-3),
3.9 una manual de instrucciones de funcionamiento.
Nota accesorios opcionales (BENNING MM 1-3):
- Sonda de temperature (tipo K) fabricado de tubo V4A
aplicacin: prueba de insercin para materiales plsticos blandos, lquidos,
gases y aire
rango de medida - 196 C hasta 800 C
dimensiones: largo = 210 mm, longitude del tubo = 120 mm, dimetro del
tubo = 3 mm, V4A (A-no. 044121)
Piezas propensas al desgaste:
- El multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 se alimentan con dos pilas mon-
tadas de 1,5 V (AAA), (IEC 6 LR 03).
- El multmetro BENNING MM 1-2/ 1-3 se equipan con un fusible para protec-
cin de sobrecargas:
Un fusible rpido de corriente nominal 10 A (600 V), 50 kA (A-no. 748263)
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
36
- Los cables de medidas protegidos (accesorio de prueba) cumplen CAT III

1000 V y estn permitidas para corrientes de 10 A.
4. Descripcin del dispositivo
Ver fg. 1a, 1b, 1c: parte frontal del equipo
Los elementos de sealizacin y funcionamiento indicados en la fgura 1a, 1b,
1c se denominan como sigue:
Display digital, para indicar el valor y de rango excedido,
Indicacin de la polaridad,
Indicacin de la batera, se muestra cuando la batera est descargada,
Tecla MAX/ MIN, almacenamiento del valor mximo y mnimo medido
( BENNING MM 1-2/ 1-3),
5 Tecla VoltSensor, para determinar la tensin AC a tierra,
6 Tecla RANGE, conmutacin entre rango de medida automtico/ manual,
Tecla HOLD, almacenamiento del valor medido,
8 Conmutador rotativo, para seleccionar la funcin a medir,
9 Hembrilla (positivo
1
), para V, , , Hz,
J Hembrilla COM, hembrilla comn para medida de corriente/ tensin/ resis-
tencias/ frecuencia/ temperatura/ capacidad, prueba de continuidad y de
diodos,
K Hembrilla (positiva
1
), para rangos de A, para corrientes de hasta 10 A
L Dispositivo colgar,
M LED, para indicador de tensin con vibrador
1
) Esto se refiere a la indicacin automtica de polaridad para corriente y tensin continua
5. Informacin general
5.1 Informacin general del multmetro
5.1.1 El display digital es de cristal lquido de 3 digitos de 16 mm de
altura con punto decimal. El valor mximo indicado es 2000.
5.1.2 La indicacin de polaridad en pantalla es automtica. Slo se indica
con - una polarizacin contraria a la indicada en la definicin de la
hembrilla.
5.1.3 El exceso de escala ser mostrado con OL o -OL y algunas veces
con una seal acstica.
Atencin: no indicacin ni avisos en caso de sobrecarga.!
5.1.4 La funcin de la tecla MAX/ MIN registra y almacena automtica-
mente los valores mnimo y mximo medidos. Preseleccione el rango
de medida por medio de la tecla RANGE si fuese necesario. Al pulsar
la tecla se indican los valores siguientes:
"MAX" indica el valor mximo almacenado, y "MIN" el valor mnimo.
Para parar o arrancar el registro continuo de los valores MAX/ MIN se
pulsa la tecla "HOLD" . Pulsando la tecla "MAX/ MIN" durante 1 se-
gundo aproximadamente, se vuelve al modo normal.
5.1.5 La tecla de rangos RANGE 6 sirve para conmutacin manual de los
rangos de medicin, con indicacin simultnea de AUTO en el display.
Pulsando la tecla durante 1 segundos aproximadamente, se activa la
seleccin automtica de rangos (indicacin AUTO).
5.1.6 Archivar valores medidos HOLD: El resultado de la medicin se ar-
chiva pulsando la tecla HOLD . Simultneamente, en el display
aparece el smbolo HOLD. Pulsando la tecla nuevamente, el equipo
vuelve al modo de medicin.
5.1.7 Los valores nominales de medida de los BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 se
realiza 2 veces por segundo
5.1.8 El multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 se conecta o desconecta por
medio del conmutador rotativo 8. Posicin OFF para desconectar.
5.1.9 Al cabo de unos 10 minutos, el BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 se apaga au-
tomticamente (APO, Auto-Power-Off). Vuelve a conectarse al pulsar una
tecla o accionando el conmutador disco. Un zumbido indica que el equipo
se desconecta automticamente. La desconexin automtica puede des-
activarse pulsando la tecla RANGE, y conectando simultneamente el
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 desde la posicin OFF del conmutador.
5.1.10 Coeficiente de temperatura del valor medido: 0,15 x (tolerancia de me-
dicin indicada)/ C < 18 C > 28 C, relativo al valor existente con
una temperatura de referencia de 23 C.
5.1.11 Los multmetros BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 se alimentan con dos pilas
1,5 V tipo AAA, (IEC 6 LR 03).
5.1.12 En el display aparece el smbolo de batera , cuando la tensin de
batera es menor a la tensin de trabajo prevista del
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
5.1.13 La vida til de una pila es de unas 250 horas (pila alcalina).
5.1.14 Dimensiones del equipo:
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
37
(largo x ancho x alto) = 156 x 74 x 44 mm sin marco protector de goma

peso del equipo: 320 g con marco protector de goma y batera
5.1.15 Las puntas suministradas se prestan especialmente para
la tensin nominal y la corriente nominal de los multmetros
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
5.1.16 El dispositivo colgar L permite poner el multmetro
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 en posicin vertical o colgarlo durante las
medidas.
5.1.17 Los medidores BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 estn equipados con un
detector como indicador de tensin que esta en la parte superior que
localiza tensiones a tierra de AC.
6. Condiciones ambientales
- Los multmetros BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 estn diseados para medidas
en ambientes secos,
- Altura baromtrica mxima para las medidas: 2000 m,
- Categora de sobretensin/ categora de instalacin: IEC 60664-1/ IEC
61010-1 600 V categora III, 1000 V categora II,
- Contaminacin clase: 2,
- Clase de proteccin: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529),
Proteccin IP 30 significa: Primer dgito (3): Proteccin contra contactos
a partes peligrosas y contra objetos de un dimetro superior a 2,5 mm.
Segundo dgito (0): No protege del agua.
- Temperatura de trabajo y humedad relativa:
Con temperaturas de trabajo entre 0 C y 30 C y humedad relativa inferior
al 80 %.
al 75 %.
al 45 %.
- Temperatura de almacenamiento: Los BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 permiten
almacenamiento con temperaturas de - 15 C hasta + 60 C (humedad 0
hasta 80 %). Durante el almacenamiento, si este es superior a 1 mes, se
deben sacar las pilas del dispositivo.
7. Especifcaciones elctricas
Nota: La exactitud de las medidas se indica como suma resultando de
- una parte relativa al valor medido y
- un nmero determinado de dgitos (es decir pasos de dgitos de la l-
tima posicin).
Esta exactitud de medidas vale con temperaturas de 18 C hasta 28 C y una
humedad relativa inferior al 80 %.
7.1 Rangos de tensin continua
La resistencia de entrada es de 10 M
Rango de
medida
*3
Resolucin Exactitud de medicin
Proteccin de
sobrecarga
200 mV 100 V (0,5 % del valor medido + 2 dgitos) 1000 V
DC
2 V 1 mV (0,5 % del valor medido + 2 dgitos) 1000 V
DC
DC
DC
1000 V 1 V (0,5 % del valor medido + 2 dgitos) 1000 V
DC
7.2 Rangos de tensin alterna
La resistencia de entrada es de 10 M en paralelo 100 pF.
Rango de
medida
*3
Resolucin
Exactitud de la medida
*1
en rango de frecuencia 50 Hz - 300 Hz
Proteccin de
sobrecarga
200 mV 100 V (2,0 % del valor medido + 5 dgitos) *
2
750 V
eff
2 V 1 mV (1,5 % del valor medido + 5 dgitos)
*2
750 V
eff
Rango de frecuencia 50 Hz a 500 Hz
*2
750 V
eff
*2
750 V
eff
750 V 1 V (1,5 % del valor medido + 5 dgitos)
*2
750 V
eff
El valor de medida de los BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 se obtiene mediante la
rectifcacin y mostrado como valor R.M.S.
*1
La exactitud de las medidas estn especificadas para curvas senoidales.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
38
En caso de curvas no senoidales, la resolucin del display es menor. As

mismo, tenemos un error adicional para los siguientes factores de cresta:
Factor de cresta de 1,4 hasta 3,0 error adicional 1,5 %
Factor de cresta de 3,0 hasta 4,0 error adicional 3 %
*2
Vlido para curva senoidales 50 Hz/ 60 Hz
*3
Para seleccin de rangos automticos (AUTO), el punto de cambio puede
ser alrededor de un valor de 1400!
7.3 Rangos de corriente continua ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Proteccin de sobrecarga:
- fusible 10 A (600 V) de disparo rpido, 50 kA, en entrada 10 A
Rango de
medida
Resolucin Exactitud de medida Cada de tensin
2 A 1 mA (1,0 % del valor medido + 3 dgitos) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,0 % del valor medido + 3 dgitos) 2 V max.
7.4 Rangos de corriente alterna ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Proteccin de sobrecarga:
- fusible 10 A (600 V) de disparo rpido, 50 kA, en entrada 10 A
Rango de
medida
Resolucin
Exactitud de medida
*4
en rango de frecuencia 50 Hz - 500 Hz
Cado de tensin
2 A 1 mA (1,5 % del valor medido + 5 dgitos) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,5 % del valor medido + 5 dgitos) 2 V max.
El valor de medida es obtenido por medio de rectifcacin y mostrado como
valor R.M.S.
*4
La exactitud de las medidas estn especificadas para curvas senoidales.
En caso de curvas no senoidales, la resolucin del display es menor. As
mismo, tenemos un error adicional para los siguientes factores de cresta:
Factor de cresta de 1,4 hasta 3,0 error adicional 1,5 %
Factor de cresta de 3,0 hasta 4,0 error adicional 3 %
*
5
Mximo tiempo de encendido es limitada a valor de corriente 7 A.
valor de medida mxima tiempo de medida mnimo tiempo de pausa
10 A 4 min. 10 min.
9 A 5 min. 10 min.
8 A 7 min. 10 min.
7 A 10 min. 10 min.
7.5 Rango de resistencias
Proteccin de sobrecarga para medida de resistencias: 600 V
eff
Rango de
medida
*6
Resolucin Exactitud de medida
Tensin mx. en
circuito abierto
200 0,1 (0,7 % del valor medido + 3 dgitos) 1,3 V
2 k 1 (0,7 % del valor medido + 3 dgitos) 1,3 V
2 M 1 k (1,0 % del valor medido + 3 dgitos) 1,3 V
20 M 10 k (1,5 % del valor medido + 3 dgitos) 1,3 V
*6
Para seleccin de rango automtico (AUTO), el punto de cambio puede ser
alrededor de un valor de 1400!
7.6 Prueba de diodos y continuidad
La exactitud de la medida es aplicada para un rango de entre 0,4 V y 0,8 V.
Proteccin de sobrecarga para prueba de diodos: 600 V
eff
El vibrador integrado suena con una resistencia R inferior a 25 .
Rango de
medida
Resolucin Exactitud de medida
Mxima corri-
ente medida
Mxima tensin en
circuito abierto
10 mV (1,5 % del valor medido + 5 dgitos) 1,5 mA 2,0 V
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
39
7.7 Rangos de capacidad ( BENNING MM 1-2/ 1-3)

Condiciones: Descargar los condensadores y conectarlos conforme la pola-
ridad indicada.
Proteccin de sobrecarga para medida de capacidad: 600 V
eff
Rango de medida Resolucin Exactitud de medida
2 nF 1 pF (1,9 % del valor medido + 8 dgitos)
2 F 1 nF (1,9 % del valor medido + 8 dgitos)
2 mF 1 F (1,9 % del valor medido + 8 dgitos)
< 10 digitos en caso de fuctuacin del indicador
7.8 Rangos de frecuencia ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Proteccin de sobrecarga para medida de frecuencias: 600 V
eff
Mnimo ancho de pulso > 25 ns; limitacin ciclo de funcionamiento > 30 % y
< 70 %
Rango de
medida
Resolucin Exactitud de medida para 5 V
eff
mx. Sensibilidad
2 kHz 1 Hz (0,01 % del valor medido + 1 dgitos) > 1,5 < 5 V
eff
eff
eff
2 MHz 1 kHz (0,01 % del valor medido + 1 dgitos) > 2 < 5 V
eff
20 MHz 10 kHz (0,01 % del valor medido + 1 dgitos) > 2 < 5 V
eff
7.9 Rangos de temperatura C (BENNING MM 1-3)
La medida de temperatura es posible solamente mediante el acoplo de un adap-
tador.
eff
-20 C ~ 0 C 1 C (2 % + 4 C)
1 C ~ 100 C 1 C (1 % + 3 C)
101 C ~ 500 C 1 C (2 % + 3 C)
501 C ~ 800 C 1 C (3 % + 2 C)
7.10 Rangos de temperatura F (BENNING MM 1-3)
La medida de temperatura es posible solamente mediante el acoplo de un adap-
tador.
eff
-4 F ~ 32 F 1 F (2 % + 8 F)
33 F ~ 212 F 1 F (1 % + 6 F)
213 F ~ 932 F 1 F (2 % + 6 F)
933 F ~ 1472 F 1 F (3 % + 4 F)
8. Medir con el BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
8.1 Preparando la medida
Usar y almacenar el multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 slo con las tempe-
raturas de trabajo y de almacenamiento indicadas
No exponer el dispositivo a una radiacin solar continua.
- Comprobar la tensin y la intensidad nominales de las puntas y cables de
medida aisladas. Las elementos suministradas con los dispositivos coin-
ciden en la tensin y la intensidad nominales con las de los multmetros
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Comprobar que el aislamiento de las puntas y cables de prueba. Si el aisla-
miento es defectuoso, eliminar en seguida dichas puntas de medida.
- Comprobar la continuidad de los cables de medida. Si se encontrarse in-
terrumpido el hilo conductor de dicho cable, eliminar en seguida estos ele-
mentos.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
40
- Antes de seleccionar otra funcin mediante el conmutador de rotativo 8,

hay que retirar las conexiones de medida del punto de que se est mi-
diendo.
- Fuentes de fuerte interferencia en las inmediaciones del multmetro
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 pueden causar inestabilidad en la indicacin
de valores y producir errores de medicin.
8.2 Medida de tensiones y corrientes
No sobrepasar el valor de tensin mxima con respecto a

tierra permitido! Peligro de tensin elctrica!
La tensin mxima que se puede conectar a:
- hembrilla COM J
- hembrilla para V, , , Hz 9
- hembrilla para rango 10 A K ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
del multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 a tierra, es de 1000 V.
Peligro de tensin elctrica!

La tensin mxima permitida del circuito de medida de corri-
ente es de 500 V! Si salta el fusible con tensiones superiores a
500 V, pueden producir daos en el equipo. Un equipo daado
puede suponer una fuente de peligro de tensin elctrica!
8.2.1 Medida de tensiones
- Mediante el conmutador rotativo 8 seleccionar la funcin deseada (V AC)
(V DC) en el BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Conectar la punta de prueba negra protegida a la hembrilla COM J, del
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Conectar la punta de prueba roja protegida a la hembrilla para V, , , Hz
9 del BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Poner el otro extremo de las puntas de prueba sobre el los puntos
que se desean medir, leer el valor medido en el display del
BENNING MM 1-1 / 1-2 / 1-3.
ver fg 2: medida de tensin continua
ver fg 3: medida de tensin alterna
8.2.2 Medida de corriente ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Seleccionar con el conmutador rotativo 8 el rango y la funcin deseados (A
DC) o (A AC) del BENNING 1-2 / 1-3.
- Conectar la punta de prueba negra protegida a la hembrilla COM J del
- Conectar la punta de prueba protegida roja a la hembrilla para rango 10 A K
(corrientes continuas o corrientes alternas de hasta 10 A) en el multmetro
- Poner los otros extremos de las puntas de prueba en el punto que se desea
medir, leer el valor medido en el display del BENNING MM 1-2 / 1-3.
ver fig 4: medida de corriente continua ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
ver fg 5: medida de corriente alterna ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
8.3 Medida de resistencias
- Mediante el conmutador rotativo 8 seleccionar la funcin deseada () del
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Conectar la punta de prueba protegida negra a la hembrilla COM J del
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Conectar la punta de prueba protegida roja a la hembrilla para V, , , Hz
9 del BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Colocar las puntas opuestas de las puntas de prueba a los puntos
de medida deseados, leer el valor medido en el display del
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
ver fg 6: medida de resistencia
8.4 Prueba de diodos
- Mediante el conmutador rotativo 8 seleccionar la funcin deseada ( )
en el multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
9 del BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Conectar las puntas opuestas de las puntas de prueba al diodo a medir, leer
el valor medido en el display del multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Para un diodo de Silicio normal, aplicado en direccin de flujo, se indica
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
41
una tensin de flujo de entre 0,400 V y 0,900 V. El mensaje 000 en display

indica un cortocircuito en el diodo, el mensaje OL en display indica una
discontinuidad dentro del diodo.
- Un diodo en sentido de bloqueo es indicado con OL. Estando defectuoso
el diodo, se indica 000 u otros valores.
ver fg 7: prueba de diodos
8.5 Prueba de continuidad con vibrador
- Mediante el conmutador rotativo 8 seleccionar la funcin deseada ( )
en el multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
9 del BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Conectar los extremos opuestos de las puntas de prueba a los puntos a
medir. S la resistencia del hilo conductor, entre la hembrilla COM J y la
hembrilla para V, , , Hz 9 es inferior a 25 , suena el vibrador inte-
grado en el multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 produciendo un zum-
bido.
ver fg 8: prueba de continuidad con vibrador
8.6 Medida de capacidad ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Antes de efectuar cualquier medida de capacidad es im-

prescindible descargar los condensadores totalmente. No
aplicar jams tensin a las hembrillas para medida de capa-
cidad. !Puede destruir el equipo! Un equipo daado puede su-
poner una fuente de peligro de tensin elctrica!
- Mediante el conmutador rotativo 8 seleccionar la funcin ( ) deseada en
el multmetro BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Averiguar la polaridad del condensador y descargarlo totalmente.
9 del BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Conectar los extremos opuestos de las puntas de prueba al condensador
descargado y segn su polaridad, leer el valor medido en el display del
ver fg 9: medida de capacidad
8.7 Medida de frecuencia ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Mediante el conmutador rotativo 8 seleccionar la funcin deseada (Hz) en
el multmetro BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Conectar la punta de prueba protegida roja a la hembrilla para V, , ,
Hz 9 del BENNING MM 1-2/ 1-3. Comprobar la sensibilidad mnima para
medidas de frecuencia del BENNING MM 1-2/ 1-3
- Conectar los extremos opuestos de las puntas de prueba a los
puntos a medir, leer el valor medido en el display del multmetro
ver fg 10: medida de frecuencia
8.8 Medida de temperatura (BENNING MM 1-3)
- Mediante el conmutador rotativo 8 seleccionar la funcin deseada (C F)
en el multmetro BENNING MM 1-3.
- Conectar el adaptador de medida de temperatura a la hembrilla COM J (-)
y a la hembrilla para V, , , Hz 9 (+) comprobar la polaridad correcta.
- Conectar la sonda de temperatura a la fuente a medir, leer el valor medido
en el display del multmetro BENNING MM 1-3.
ver fg 11: medida de temperatura
8.9 Indicador de tensin
La funcin de indicacin de tensin es posible desde cualquier posicin del
conmutador rotativo. No son necesarias puntas de prueba para esta medida
(deteccin sin contacto de un campo elctrico). El detector est localizado en la
parte superior del dispositivo, al lado del LED. Por medio de la tecla VoltSensor
5, la indicacin del display desaparece (si el display est encendido) Si una
tensin de fase es localizada, sta es indicada por una seal acstica y un LED
rojo M lo sealiza. Una indicacin es mostrada slo en redes de AC! La fase
puede ser determinada por medio de un solo polo de medida.
Indicador practico:
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
42
Interrupciones (rotura de cables) en cables abieryos alrededor de por ejemplo:

devanados, tendido de luces, etc, pueden ser localizados desde el punto de
inicio hasta el punto de interrupcin.
Rango de funcionamiento: 230 V
ver fg 12: indicador de tensin con vibrador
8.9.1 Prueba de fase
9 del BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Conectar ll extremo opuesto de la punta de prueba al punto a medir y pre-
sione el botn VoltSensor 5.
- S el LED rojo luce y hay una seal acstica, sta ser la fase de AC que
buscamos. En caso contrario se deber probar con el otro punto.
9. Mantenimiento
Antes de abrir el multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, ase-

gurarse que el dispositivo est libre de tensin!
Peligro de tensin elctrica!
Trabajar en los multmetros BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 abierto y bajo tensin
queda exclusivamente en manos de personal elctrico especializado, que
debe tomar medidas especiales para evitar accidentes elctricos.
Por lo tanto, asegrese que los multmetros BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 estn
libres de tensin antes de abrirlo:
- Primero quitar las bornas de prueba de cualquier punto que estuviesen co-
nectadas.
- Despus quitar las puntas de prueba de medida del multmetro
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Posicionar el conmutador rotativo 8 en posicin OFF.
9.1 Guardar seguro el equipo
En determinadas condiciones, no se puede garantizar el funcionamiento seguro
del multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3; por ejemplo en caso de:
- Daos visibles en la carcasa,
- Resultados de medidas incorrectas,
- Huellas visibles como consecuencia de almacenamiento durante largo
tiempo bajo condiciones inadmisibles y
- Huellas visibles resultantes de un transporte inadecuado.
En dichos casos, se debe desconectar inmediatamente el multmetro
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, desconectarlo de los puntos de medida y guardarlo
para evitar su utilizacin.
9.2 Limpieza
Limpiar la superfcie de la carcasa con un pao limpio y seco (excepcionalmente
con paos especiales de limpieza). No utilice disolventes y / o abrasivos para
limpiar el dispositivo. Asegrese que el compartimento de la pila y los contactos
no se contaminen con el electrolito que pueda salir de la pila.
En caso de aparecer restos de electrolito o residuos blancos en el comparti-
mento de la pila o en sus terminales, limpiar stos tambin con un pao seco
y cambiar la pila.
9.3 Cambio de pila
Antes de abrir el multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, desco-

nectar el equipo de cualquier punto de medida, debe estar libre
de tensin! Peligro de tensin elctrica!
El multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 se alimenta con dos pilas 1,5 V (tipo AAA).
Si fuese necesario cambiar la pila (ver fgura 13), esto sucede cuando en el
display aparece el smbolo de la batera .
Para el cambio de pila, siga las siguientes instrucciones:
- Desconectar las puntas de prueba de los puntos de medida.
- Quitar las puntas de prueba del multmetro BENNING MM 1-1 / 1-2 / 1-3.
- Colocar el conmutador rotativo 8 en posicin OFF.
- Colocar el multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 sobre la parte frontal y
aflojar el tornillo de la tapa del compartimento de la pilas.
- Destapar el compartimento de pilas quitando la tapa de la parte inferior.
- Sacar las pilas descargadas del compartimento del dispositivo.
- Colocar las nuevas pilas en el compartimento comprobando la polaridad
correcta.
- Poner la tapa de las pilas en la parte inferior y apretar el tornillo.
ver fg 13: cambio de pila
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
43
Aporte su granito a la proteccin del medio ambiente! Las pilas

no son basura domstica. Se pueden entregar en un punto de
recogida de pilas usadas o residuos especiales. Infrmese, por
favor, en su municipio.
9.4 Cambio de fusible ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Antes de abrir el multmetro BENNING MM 1-2/ 1-3, desco-

nectar el equipo de cualquier punto de medida, debe estar libre
de tensin! Peligro de tensin elctrica!
El multmetro BENNING MM 1-2/ 1-3 dispone de proteccin contra sobrecargas
por medio de un fusible integrado (fusible G) 10 A (ver fg 14).
Proceder segn se indica a continuacin para reemplazar el fusible:
- Desconectar las puntas de prueba de los puntos de medida.
- Quitar las puntas de prueba del multmetro BENNING MM 1-2 / 1-3.
- Colocar el conmutador rotativo 8 en posicin OFF.
- Colocar el multmetro BENNING MM 1-2/ 1-3 sobre la parte frontal y aflojar
el tornillo de la tapa del compartimento de la pilas.
- Destapar el compartimento de pilas quitando la tapa de la parte inferior.
- Sacar las pilas descargadas del compartimento del dispositivo.
- Quitar la parte L (utilizar un destornillador pequeo para realizar esta ope-
racin) de la parte inferior del compartimento.
No soltar ningn tornillo del circuito impreso en el multmetro

- Levantar el fondo de la carcasa de la parte frontal.
- Levantar el fusible defectuoso del portafusible de un extremo.
- Sacar el fusible defectuoso entero del portafusible.
- Colocar el nuevo fusible, de la misma corriente nominal, las mismas carac-
tersticas de disparo e idnticas dimensiones.
- Colocar el nuevo fusible en el centro del portafusible.
- Cuidado al insertar el fusible en el compartimento del dispositivo. Cuando
cierre la parte inferior del compartimento, asegrese que las bateras entran
sin dificultad dentro de su emplazamiento.
- Enganchar la base de la carcasa en la parte frontal y fijar los cuatro tornillos.
- Insertar las bateras en su compartimento teniendo en cuenta su polaridad.
Cierre el compartimento de bateras.
ver fg 14: cambio de fusible
9.5 Calibracin
Para obtener las exactitudes indicadas en los resultados de las medidas, el dis-
positivo debe ser calibrado en intervalos regulares por nuestra servicio tcnico.
Recomendamos que el intervalo de calibrado sea de una vez al ao. Para ello,
enviar el equipo a la siguiente direccin:
Service Center
D - 46397 Bocholt
9.6 Repuestos
Fusible F 10 A, 600 V, 50 kA (Bussmann KTK o DCM) A-no. 748263
10. Utilizacin del marco protector de goma
- Para guardar las puntas de prueba de medida enrrollando stas alrededor
del multmetro y enganchar los extremos de forma segura en el dispositivo
colgar L (ver fig 15).
- Es posible enganchar una punta en el dispositivo colgar L, dejando libre
la otra de medicda para llevarla junto con el multmetro BENNING MM 1-1/
1-2 / 1-3 a un punto de medida.
- El apoyo al dorso del marco dispositivo colgar L permite la colocacin
inclinada del multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2 /1-3 (facilita la lectura) o
colgarlo (ver fig 16).
- El dispositivo colgar L dispone de un agujero para colgarlo.
ver fg 15: enrrollado de las puntas de prueba
ver fg 16: posicionamiento del multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
44
11. Datos tcnicos de los accesorios de medida

- Estndar: EN 61010-031,
- Mxima tensin a tierra () y categora de medida:
Con tapa enchufable: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
Sin tapa enchufable: 1000 V CAT II,
- Mxima corriente: 10 A,
- Proteccin clase II (
), doble continuidad o aislamiento reforzado,

- Contaminacin clase: 2,
- Longitud: 1.4 m, AWG 18,
- Condiciones medio ambientales:
Altura mxima para realizar medidas: 2000 m,
Temperatura: 0 C a + 50 C, humedad 50 % a 80 %
- Utilice los cables de medida slo si esta en perfecto y limpia estado, as
como de acuerdo a ste manual, de no ser as la proteccin asegurada
podra verse alterada.
- Cambie los cables de medida si se ha daado el aislamiento o si se ha roto
el cable / punta.
- No toque las puntas de los cables de medida. Sujtelo por el rea apropiada
para las manos!
- Coloque los terminales en ngulo en el medidor o dispositivo de medida.
12. Proteccin ambiental
Para preservar el medio ambiente, al fnal de la vida til de su producto,
depostelo en los lugares destinado a ello de acuerdo con la legislacin
vigente.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
45
_
Nvod k pouit
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Digitln multimetr pro
- men stejnosmrnho napt
- men stdavho napt
- men stejnosmrnho proudu ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- men stdavho proudu( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- men odporu
- zkouky diod
- zkouky obvod
- men kapacity ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- men frekvence ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- men teploty ( BENNING MM 1-3)
Obsah
1. Pokyny pro uivatele
2. Bezpenostn pokyny
3. Obsah dodvky
4. Popis pstroje
5. Veobecn daje
6. Podmnky prosted
7. Elektrick daje
8. Men s BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
9. drba
10. Pouit skldacho stojanu a zvsnho ppravku
11. Technick daje mcho psluenstv
12. Ochrana ivotnho prosted
1. Pokyny pro uivatele
Tento nvod je uren pro
- odbornky v oboru elektro a
- pouen osoby.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 je uren pro men suchm prosted. Nesm
bt nasazen v instalacch s naptm vym ne 1000 V DC a 750 V AC (vce
informac v oddlu 6. pracovn prosted).
V tomto nvodu a na BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 budou pouvny nsledujc
symboly:
Varovn ped elektrickm nebezpem!

Je u umstno ped instrukcemi, kterch je nutno dbt pro zamezen
ohroen osob.
Pozor sledujte dokumentaci!

Tento symbol se vyskytuje tam, kde je nutno zvl peliv sledovat
instrukce v nvodu, pro zamezen ohroen osob.
Tento symbol na BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 znamen, e

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 je vybaven izolac tdy II.
Tento symbol na BENNING MM 1-2/ 1-3 znamen upozoruje na
vestavn pojistky.
Tento symbol se zobraz pi vybitch bateri.
Tento symbol zna reim test diod.
Tento symbol zna reim test obvod.
Bzuk slou k akustickmu oznmen prchodu proudu.
Tento symbol zna reim men kapacity.
(DC) stejnosmrn proud a napt.
(AC) stdav proud a napt.
Zem (napt proti zemi).

02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
46
_
2. Bezpenostn pokyny
Tento pstroj byl zkonstruovn a sestaven dle normy
DIN VDE 0411 Teil 1/ EN 61010-1
a opustil vrobn zvod v bezvadnm a bezpenm stavu.
Pro udren tohoto stavu a bezpen provoz se mus uivatel dit instrukcemi a
varovnmi, uvedenmi v tomto nvod.
Pstroj sm bt jen v instalacch s naptm kategorie II s max.

1000 V proti zemi nebo v instalacch s naptm kategorie III
s max. 600 V proti zemi.
Pouvejte pouze vhodn mic vede k tomuto. Pi mench
v rmci mic kategorie III nesm bt vynvajc vodiv st
kontaktnho hrotu na kabel micho obvodu del ne 4 mm.
Ped menmi v mic kategorii III musej bt na kontaktn
hroty nasreny nstrn epiky, oznaen jako CAT III a CAT
IV, kter jsou piloen k sad. Toto opaten slou ochran
uivatele.
Dbejte na to, e prce na dlech pod naptm je ze zsady
nebezpen. Ji napt od 30 V AC a 60 V DC mohou bt
lovku smrteln nebezpen.
Ped kadm uvedenm do provozu otestujete pstroj a vodie

na mon pokozen.
Pokud lze pedpokldat, e bezpen provoz nen dle mon, pstroj dle
nepouvejte a zabrate jinm osobm v jeho pouit.
Lze pedpokldat, e bezpen provoz nen dle mon, kdy:
- kdy pstroj nebo mc vodie vykazuj viditeln pokozen,
- kdy pstroj nepracuje,
- po dlouhm skladovn v nevyhovujcch podmnkch,
- po obtn peprav.
Pro vylouen ohroen

- nedotkejte se holch piek mcho veden,
- zasouvejte mc veden do odpovdajcch zsuvek v mul-
timetru
3. Rozsah dodvky
Soust dodvky pstroje BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 je:
3.1 jeden mic pstroj BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3,
3.2 jeden bezpenostn kabel micho obvodu, erven (L = 1,4 m),
3.3 jeden bezpenostn kabel micho obvodu, ern (L = 1,4 m)
3.4 jeden kus micho adaptru s teplotnm idlem typu K
( BENNING MM 1-3)
3.5 jeden kus pryovho zvsnho ppravku
3.6 jedna kompaktn ochrann taka
3.7 dv 1,5 V baterie vloen do pstroje
3.8 a dv rzn pojistky vloen do pstroje ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
3.9 nvod
Odkaz na alternativn psluenstv (BENNING MM 1-3):
- teplotn idlo (K-typ) z V4A-trubice
pouit: idlo na zasunut pro mkk plastick media, kapaliny, plyn, vzduch
rozsah men: od - 196 C do + 800 C
rozmry: dlka = 210 mm, dlka trubice = 120 mm, prmr trubice = 3 mm,
V4A (Nr. 044121)
Upozornn na opotebovateln soustky:
- BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 je napjen dvma 1,5-V bateriemi (IEC 6 LR 03).
- BENNING MM 1-2/ 1-3 obsahuje pojistky:
jedna pojistka 10 A rychl (600 V), 50 kA (Nr. 748263)
- Bezpenosn mc kabely (psluenstv) odpovdajc CAT III 1000 V a
jsou ureny pro proudy 10 A.
4. Popis pstroje
viz obr. 1a, 1b, 1c: Pedn strana pstroje
Na obr. 1a, 1b, 1c zobrazen ukazatele a ovldac prvky jsou popsny dle:
Digitln displej, pro namenou hodnotu a ukazatel pekroen mcho
rozsahu
Zobrazen polarity
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
47
_
Ukazatel stavu baterie, zna vybitou baterie
Tlatko MAX/ MIN, pro ukldn nejvy a nejni namen
5 Tlatko VoltSensor, ke zjitn napt AC proti zemi
6 Tlatko RANGE, pepnn automatickho nebo manulnho mcho
rozsahu
Tlatko HOLD, ukldn namench hodnot
8 Oton funkn voli, pro volbu mc funkce
9 Zdka (pozitivn), pro V, , , Hz,
J Zdka COM, spolen zdka pro proud, napt, odpor, frekvenci, teploty,
kapacitu, zkouku obvodu a test diod
K Zdka (pozitivn
1
), pro A rozsah, pro proudy do 10 A ( BENNING MM 1-2/ 1-3),
L Zvsn ppravek
M LED, pro indiktor napt

1
) k tomuto se ve automatick ukazatel polarity pi stejnosmrnm napt a proudu
5. Veobecn daje
5.1 Veobecn daje k multimetru
5.1.1 Digitln displej 3 mstn, na principu tekutch krystal, vka slic
16 mm s desetinnou rkou, max. hodnota je 2000
5.1.2 Ukazatel polarity psob automaticky. - zobrazuje pouze opanou
polaritu oproti definici zsuvek
5.1.3 Pekroen mcho rozsahu bude oznmeno zobrazenm OL nebo
-OL a sten i akustickm varovnm.
Pozor, dn indikace a varovn pi peten!
5.1.4 Funkce MAX/ MIN automaticky zsk a ulo nejvy a nejni
namenou hodnotu. Postupnm stiskem tlatka budou zobrazeny
nsledujc hodnoty:
MAX zobraz nejvy a MIN nejni hodnotu. Dal men MAX-/ MIN-
hodnot se zastav nebo rozbhne stiskem tlatka HOLD . Delm stiskem
(1 vteiny) tlatka MAX/ MIN se pstroj navrt do normlnho mdu.
5.1.5 Rozsahov tlatko RANGE 6 slou k pepnn mezi manuln a
automatickou volbou rozsahu pi souasnm zobrazen AUTO na
displeji. Delm stiskem (1 vteiny) dojde k pepnut na automatkou
volbu rozsahu ( AUTO na displeji).
5.1.6 Ukldn namench hodnot HOLD: stiskem tlatka HOLD je
mono uloit namenou hodnotu. Na displeji se souasn zobraz
symbol HOLD. Dal stisk tlatka pepne pstroj do mcho mdu.
5.1.7 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 m nominln 2 x za vteinu.
5.1.8 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 se vypn otoenm otonho volie 8 do
polohy OFF.
5.1.9 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 se po cca. 10 minutch automaticky (APO,
Auto-Power-Off). Zapne se opt stiskem jakhokoli tlatka nebo
otoenm otonho volie 8. Pi automatickm vypnut pstroje zazn
bzuk. Automatick vypnut lze deaktivovat tm, e se stiskne tlatko
RANGE a zroven se BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 zapne ze spnac
polohy OFF.
5.1.10 Teplotn koeficient men: 0,15 x (udvan pesnost men)/ C <
18 C oder > 28 C, vztaen na hodnotu pi referenn teplot 23 C.
5.1.11 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 je napjen 1,5 V bateriemi (IEC 6 LR 03)).
5.1.12 Pokud napt baterie poklesne pod minimln pracovn hodnotu, na
displeji se objev symbol baterie .
5.1.13 ivotnost baterie obn asi 250 hodin (alkalick baterie).
5.1.14 Rozmry pstroje:
(D x x H) = 156 x 74 x 44 mm se zvsnm ppravkem
Vha pstroje: 320 g se zvsnm ppravkem a s bateri
5.1.15 Piloen mc bezpenostn kabely jsou vslovn ureny pro napt
a proudy BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
5.1.16 Model BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 me bt bu postaven za pomoci
vyklpcho suportu nebo pipevnn pomoc zvsnho ppravku.
5.1.17 Model BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 m na vrchu snmac idlo co by
ukaatele napt pro lokalizaci uzemnnoch stdavch napt.
6. Podmnky prosted
- BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 je uren pro men v suchm prosted,
- Maximln nadmosk vka pi men: 2000 m,
- Kategorie pept / nastaven: IEC 60664-1/ IEC 61010-1 600 V
kategorie III; 1000 V kategorie II
- Stupe zneistitelnosti: 2,
- Kryt: IP 30 DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529,
Vznam IP 30: Ochrana proti malm cizm pedmtm, proti dotyku
nadm, drtem a podobn s prmrem > 2,5 mm, (3 - prvn slice). dn
ochrana ped vodou, (0 - druh slice).
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
48
_
- Pracovn teplota a relativn vlhkost:
Pi teplot od 0 C do 30 C: relativn vlhkost men 80 %,
- Skladovac teploty: BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 me bt skladovn pi
teplotch od - 15 C do + 60 C (vlhkost 0 a 80 %). Baterie mus bt vyaty.
7. Elektrick daje
Poznmka: Pesnost men se udv jako souet
- relativnho podlu men hodnoty a
- potu slic (t.j. zobrazen sla na poslednch mstech).
Pesnost men plat pi teplotch od 18 C do 28 C a pi relativn vlhkosti
men ne 80 %.
7.1 Rozsahy stejnosmrnho napt
Vstupn odpor je 10 M.
Mc rozsah
*3
Rozlien Pesnost Petitelnost
200 mV 100 V (0,5 % namen hodnoty + 2 slic) 1000 V
DC
2 V 1 mV (0,5 % namen hodnoty + 2 slic) 1000 V
DC
DC
DC
1000 V 1 V (0,5 % namen hodnoty + 2 slic) 1000 V
DC
7.2 Rozsahy stdavho napt
Vstupn odpor je 10 M paraleln 100 pF.
Mc rozsah
*3
Rozlien
Pesnost *
1

ve frekvennm rozsahu 50 Hz - 300 Hz
Petitelnost
200 mV 100 V (2,0 % namen hodnoty + 5 slic) *
2
750 V
eff
2 V 1 mV (1,5 % namen hodnoty + 5 slic) *
2
750 V
eff
2
750 V
eff
2
750 V
eff
750 V 1 V (1,5 % namen hodnoty + 5 slic) *
2
750 V
eff
Namen hodnota u BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 je mena jako prmr a
zobrazena jako efektivn hodnota.
*
1
Pesnost men je specifikovna pro. Pi nesinusov kivce je hodnota
na ukazateli nepesn. Proto se udv pi nsledujcch Crest faktorech
pdavn chyba:
Crest faktor od 1,4 do 3,0 - pdavn chyba 1,5 %
*
2
Platn pro sinusoidn kivku 50 Hz/ 60 Hz.
*
3
U automatick voby psma (AUTO) me bod pepnn leet ji u hodnoty
1400!
7.3 Rozsahy stejnosmrnho proudu ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Ochrana ped petenm:
- 10 A (600 V) jitn, rychl, 50 kA, na 10 A - vstupu ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Mc rozsah Rozlien Pesnost bytek napt
2 A 1 mA (1,0 % namen hodnoty + 3 slic) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,0 % namen hodnoty + 3 slic) 2 V max.
7.4 Rozsahy stdavho proudu ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Ochrana ped petenm:
- 10 A (6500 V) pojistka, rychl, 50 kA, na 10 A vstupu ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Mc rozsah Rozlien
Pesnost *
4
bytek napt
2 A 1 mA (1,5 % namen hodnoty + 5 slic) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,5 % namen hodnoty + 5 slic) 2 V max.
Hodnota namen BENNING MM 1-2/ 1-3 je zskna jako prmrn hodnota
a jako efektivn zobrazen.
*
4
Pesnost men je specifikovna pro. Pi nesinusov kivce je hodnota
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
49
_
na ukazateli nepesn. Proto se udv pi nsledujcch Crest faktorech
pdavn chyba:
*
5
Od hodnot elektrickho proudu 7 A je maximln povolen doba zapnut
omezena.
Namen hodnota maximln doba men minimln doba pestvky
10 A 4 min. 10 min.
9 A 5 min. 10 min.
8 A 7 min. 10 min.
7 A 10 min. 10 min.
7.5 Rozsahy odporu
Ochrana ped petenm: 600 V
eff
Mc rozsah *
6
Rozlien Pesnost
Napt pi chodu
naprzdno
200 0,1 (0,7 % namen hodnoty + 3 slic) 1,3 V
2 k 1 (0,7 % namen hodnoty + 3 slic) 1,3 V
2 M 1 k (1,0 % namen hodnoty + 3 slic) 1,3 V
20 M 10 k (1,5 % namen hodnoty + 3 slic) 1,3 V
*
6
U automatick voby psma (AUTO) me bod pepnn leet ji u hodnoty
1400!
7.6 Men diod a zkouka obvod
Udvan pesnost men plat v rozsahu mezi 0,4 V a 0,8 V.
eff
Zabudovan bzuk zazn pi odporu R menm ne 25 .
Mc
rozsah
Rozlien Maximln mc proud
Napt pi chodu
naprzdno
Naprzdno
10 mV (1,5 % namen hodnoty + 5 slic) 1,5 mA 2,0 V
7.7 Kapacitn rozsahy ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Podmnky: kondenztory vybt a pipojit na odpovdajc polaritu.
eff
Mc rozsah Rozlien Pesnost
2 nF 1 pF (1,9 % namen hodnoty + 8 slic)
2 F 1 nF (1,9 % namen hodnoty + 8 slic)
2 mF 1 F (1,9 % namen hodnoty + 8 slic)
< 10 Digit pi kolsav indikaci
7.8 Frekvenn rozsahy ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Ochrana ped petenm pi men frekvence: 600 V
eff
Minimln ka impulzu > 25 ns; omezen pracovnho cyklu > 30 % a < 70 %
Mc
rozsah
Rozlien Pesnost (5 V
eff
max.) Citlivost
2 kHz 1 Hz (0,01 % namen hodnoty + 1 slic) > 1,5 < 5 V
eff
eff
eff
2 MHz 1 kHz (0,01 % namen hodnoty + 1 slic) > 2 < 5 V
eff
20 MHz 10 kHz (0,01 % namen hodnoty + 1 slic) > 2 < 5 V
eff
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
50
_
7.9 Rozsahy teploty C ( BENNING MM 1-3)
Men teploty (BENNING MM 1-3) je mon ienom pomoc piloenho
adaptru pro men teploty.
Ochrana proti peten: 600 V
eff
-20 C ~ 0 C 1 C (2 % + 4 C)
1 C ~ 100 C 1 C (1 % + 3 C)
101 C ~ 500 C 1 C (2 % + 3 C)
501 C ~ 800 C 1 C (3 % + 2 C)
7.10 Rozsahy teploty F ( BENNING MM 1-3)
Men teploty (BENNING MM 1-3) je mon ienom pomoc piloenho
adaptru pro men teploty.
Ochrana proti peten pi teplotnm men: 600 V
eff
-4 F ~ 32 F 1 F (2 % + 8 F)
33 F ~ 212 F 1 F (1 % + 6 F)
213 F ~ 932 F 1 F (2 % + 6 F)
933 F ~ 1472 F 1 F (3 % + 4 F)
8. Men s BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
8.1 Pprava na men
Pouvejte a skladujte BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 jen za pedepsanch
skladovacch a pracovnch teplotnch podmnek, zabrate dlouhodobmu
slunenmu osvitu.
- Pekontrolujete daje o jmenovitm napt a proudu na bezpenostnch
mcch kabelech. Soust dodvky jsou bezpenostn mc kabely
odpovdajc jmenovitm napt a proudu BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Pekontrolujete izolaci na bezpenostnch mcch kabelech. Pokud je
pokozen, okamit je vymte.
- Pekontrolujete prchodnost bezpenostnch mcch kabel. Pokud jsou
vodie pokozeny, okamit je vymte.
- Ne zmnte otonm voliem 8 funkci, odpojte bezpenostn mc
kabely od menho msta.
- Siln ruen v blzkosti BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mohou vst k nestabilit
zobrazen a k chybm men.
8.2 Men napt a proudu
Dbejte maximlnho napt proti zemi!

Nebezpe razu elektrickm proudem!
Nejvy napt, povolen na zdkch
- COM-Buchse J
- V, , , Hz 9
- 10 A-rozsah K ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
pstroje BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 je 1000 V proti zemi.
Elektrick nebezpe!
Maximln napt pi men proudu je 500 V! Pi peruen
pojistky naptm vym ne 500 V me dojt k pokozen
pstroje. Pokozen pstroj me bt pi dalm uvn
nebezpen!
8.2.1 Men napt
- Otonm voliem 8 zvolit na BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 poadovanou
funkci (V AC) nebo (V DC).
- ern mc kabel pipojit ke zdce COM J.
- erven mc kabel pipojit ke zdce pro V, , , Hz 9
- Mc kabely spojit s menmi body, na displeji odest namenou
hodnotu.
Viz. obr. 2: Men stejnosmrnho napt
Viz. obr. 3: Men stdavho napt
8.2.2 Men proudu ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Otonm voliem 8 zvolit poadovan rozsah a funkci (A DC) nebo (A AC)
na BENNING MM 1-2/ 1-3.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
51
_
- erven mc kabel pipojit ke zdce pro rozsah 10 A K (stejnosmrn
nebo stdav proud 10 A) na BENNING MM 1-2/ 1-3.
hodnotu.
Viz. obr. 4: Men stejnosmrnho proudu ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Viz. obr. 5: Men stdavho proudu ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
8.3 Men odporu
- Otonm voliem 8 na BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 zvolit poadovanou
funkci ().
- erven mc kabel pipojit ke zdce pro V, , , Hz 9.
hodnotu.
Viz. obr. 6: Men odporu
8.4 Test diod
- Otonm voliem 8 zvolit poadovanou funkci ( ).
- Mc kabely spojit s menmi body, na displeji odest namenou hodnotu.
- Pro bnou kemkovou diodu v propustnm smru bude napt mezi
0,400 V a 0,900 V. Hodnota 000 zna zkrat v diod, hodnota OL zna
peruen diody.
- V nepropustnm smru zna hodnota OL diodu bez vady. Pokud je dioda
vadn, budou zobrazeny hodnoty 000 nebo jin.
Viz. obr. 7: Test diod
8.5 Zkouka obvodu se bzukem
- Mc kabely spojit s menmi body. Pokud je odpor obvodu ni ne
25 , zazn zabudovan bzuk.
Viz. obr. 8: Zkouka obvodu se bzukem
8.6 Men kapacity ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Kondenztory ped menm kapacity dokonale vybt!

Pi men kapacity nikdy nepikldat na zdky napt! Jinak
me dojt k pokozen pstroje! Od pokozenho pstroje
me hrozit nebezpe razu elektrickm proudem!
- Zjistte polaritu kondenztor a dokonale je vybijte.
- Mc kabely spojit s menmi body pi zachovn polarity, na displeji
odest namenou hodnotu.
Viz. obr. 9: Men kapacity
8.7 Men frekvence ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Otonm voliem 8 zvolit poadovanou funkci (Hz).
- erven mc kabel pipojit ke zdce pro V, , , Hz 9. Dbejte na
minimln citlivost pro men frekvence!
- Mc kabely spojit s menmi body, na displeji odest namenou hodnotu.
Viz. obr. 10: Men frekvence
8.8 Men teploty ( BENNING MM 1-3)
- Otonm spnaem 8 zvolte na pstroji BENNING MM 1-3 poadovanou
funkci (C nebo F).
- Adaptr pro teplotn senzor sprvn (pozor na sprvn plovn) zapojte do
COM zdky (-) J a zdky pro V, , , Hz (+) 9.
- Konec kabelu pro men teploty piadit k tepelnmu zdroji, kter m
bt sledovn. Namenou hodnotu odest na digitlnm indiktoru na
BENNING MM 1-3.
Viz obrzek 11: Men teploty
8.9 Indiktor napt
Funkce indikace napt je mon z kad polohy otonho volie. Jako
indiktoru napt nen zapoteb dnch micch kabel (bezkontaktn
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
52
_
evidence stdavho pole).
V hoenm psmu za LED se nachz snmac idlo. Pi aktivaci tlatka 5
VoltSensor zhasne indikan displej (pokud byl zapnut). Dojde-li k lokalizaci
napt, ozve se akustick a erven LED signl M. K optick indikaci dochz
pouze u uzemnnch st stdavho proudu! Jednoplovm micm kabelem
me bt zjitna tak fze.
Upozornn pro praxi: Peruen (v ppad zlomen kabel) ve voln lecch
kabelech, nap. kabelovch bubnech, svtelnch etzcch atd., lze sledovat od
msta napjen (fze) a po msto peruen.
Funkn psmo: : 230 V
Viz obrzek 12: Indiktor napt s bzukem
8.9.1 Kontrola fz
- erven bezpenostn mic kabel spojte se zdkou pro V, , , Hz 9
na BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Bezpenostn mic kabel spojte s bodem men (st zazen) a
stisknte tlatko VoltSensor 5.
- Svt-li erven indikace LED a ozve-li se akustick signl, vyskytuje se na
tomto bod men (sti zazen) fze uzemnnho stdavho napt.
9. drba
Ped otevenm BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 odpojte od napt!

Prce na otevenm BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 pod naptm jsou vyhra-
zeny odbornkm, kte pitom mus dbt zven opatrnosti.
Oddlte BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 od napt, ne pstroj otevete:
- Odpojte oba mc kabely od menho objektu.
- Odpojte oba mc kabely od BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Otonm spnaem 8 zvolte funkci OFF.
9.1 Zajitn pstroje
Za uritch podmnek neme bt bezpenost pi pouvn
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 zajitna, napklad pi:
- Zejmm a viditelnm pokozen krytu pstroje,
- Chybch pi men,
- Zejmch nsledcch delho chybnho skladovn a
- Zejmch nsledcch patnho transportu.
V tchto ppadech BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ihned vypnte, odpojte od
mench bod a zajistte, aby pstroj nemohl bt znovu pouit jinou osobou.
9.2 itn
Kryt pstroje istte opatrn istm a suchm hadkem (vjimku tvo speciln
istc ubrousky). Nepouvejte dn rozpoutdla ani istc prostedky.
Zejmna dbejte toho, aby msto pro baterie ani bateriov kontakty nebyly
zneitny vyteklm elektrolytem. Pokud k vyteen elektrolytu dojde nebo je
bateriov zsuvka zneitna blou sadou, vyistte je tak istm a suchm
hadkem.
9.3 Vmna bateri
Ped otevenm BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 odpojte od napt!

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 je napjen dvma zabudovanmi 1,5 V bateriemi.
Baterie vymte (viz. obr. 13), pokud se na displeji objev symbol baterie .
Takto vymnte baterie:
- Odpojte oba mc kabely od menho objektu.
- Odpojte oba mc kabely od pstroje
- Otonm spnaem 8 zvolte funkci OFF
- Polote BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 na pedn stranu a uvolnte oba rouby.
- Zvednte kryt bateri.
- Vyjmte vybit baterie z bateriov schrnky.
- Vlote nov baterie plov sprvn do bateriov schrnky.
- Zafixujte kryt bateri v elnm psmu do spodn sti a uthnte roubek.
Viz. obr. 13: Vmna bateri
etete ivotn prosted! Baterie nesm do bnho domovnho

odpadu! Vyhazujte baterie jen na mstech k tomu urench.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
53
_
9.4 Vmna pojistek ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Ped otevenm BENNING MM 1-2/ 1-3 odpojte od napt!

BENNING MM 1-2/ 1-3 je ped petenm chrnn zabudovanmi pojistkami
(G-tavn vloka) 10 A (viz. obr. 14.).
Takto vymnte pojistky:
- Odpojte oba mc kabely od menho objektu
- Odpojte oba mc kabely od pstroje BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Otonm spnaem 8 zvolte funkci OFF
- Polote BENNING MM 1-2/ 1-3 na eln stnu a povolte roubek na krytu
baterie.
- Oddlte kryt baterie od spodn sti.
- Vyjmte baterie z bateriov schrnky.
- Odstrate zvsn ppravek L (pomoc malho roubovku na rouby se
zezem nadzdvihnout zarkov vnlek) ze dna skn.
- Vyrubujte vechny tyi rouby ze dna skn.
Nepovolujte dn rouby na titnm spoji!

- Sejmte kryt zespoda nahoru z elnho dlu.
- Vyjmte jeden konec defektn pojistky z drku pojistek.
- Vysute defektn pojistky zcela.
- Vlote nov pojistky shodnch elektrickch a mechanickch parametr, jako
byly pvodn.
- Vyrovnejte nov pojistky na sted pojistkovho drku.
- Opatrn nasate dno skn. Dbejte pi zavrn dna skn na to, aby
bateriov pruiny ve dnu skn vklouzly do lonch vybrn!
- Pilote pedn dl na doln a piroubujte zpt.
- Zafixujte zvsn ppravek L na zadn stranu dna skn.
- Vlote pak baterie opt plov sprvn do bateriov schrnky, uzavete
bateriov kryt a uthnte roubek.
Viz. obr. 14: Vmna pojistek
9.5 Kalibrace
Pro udren deklarovan pesnosti men mus bt pstroj pravideln
kalibrovn. Doporuujeme jednou ron. Zalete pstroj na adresu:
Service Center
D - 46397 Bocholt
9.6 Nhradn dl
Pojistka F 10 A, 600 V, 50 kA, (Bussmann KTK nebo DCM) Nr. 748263
10. Pouit zvsnho ppravku
- Bezpenostn mec kabely mete v ppad, e pstroj nen pouvn,
ukldat tak, e je ovinete okolo pstroje a jejich piky chrnn zafixujete
na zvsnm ppravku L (viz obrzek 15).
- Bezpenostn meic kabel mete do zvsnho ppravku L zaaretovat
tak, aby byla mic pika voln, aby tato mohla bt spolen s
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 zavedena k jednomu bodu men.
- Podprka na zadn stran umouje ikm postaven pstroje
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 (usnaduje se tm odtn) nebo zaven (viz
obrzek 16).
- Zvsn ppravek L m oko, kter lze pout pro zaven.
Viz. obr. 15: Navjen mcch kabel
viz. obr. 16: Postaven BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
11. Technick daje mcho psluenstv
- Norma: EN 61010-031,
- Maximln men napt proti zemi () a mc kategorie:
s nstrnou epikou: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
bez nstrn epiky: 1000 V CAT II,
- Maximln men proud 10 A,
- Ochrann tda II (
), prchoz dvojit nebo zeslen izolace,

- Stupe zneitn: 2,
- Dlka: 1,4 m, AWG 18,
- Podmnky okol:
Barometrick vka pi men: maximln 2000 m,
Teplota 0 C a + 50 C, vlhkost 50 % a 80 %
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
54
_
- Pouvejte vodie jen v bezvadnm stavu a takovm zpsobem, kter
odpovd tomuto nvodu, protoe v opanm ppad me bt pokozena
k tomu uren ochrana.
- Vyate vodi, pokud je izolace pokozen nebo pokud dolo k peruen ve
veden/zstrce.
- Nedotkejte se holch kontaktnch hrot. Dotkejte se pouze rukojeti!
- Zasute zahnut ppojky do zkouecho nebo mcho pstroje.
12. Ochrana ivotnho prosted
Po ukonen ivotnosti pstroje prosm pedejte pstroj pslunm
sbrnm mstm na likvidaci.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
55
Betjeningsvejledning
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Digital-multimeter til
- Jvnspndingsmling
- Vekselspndingsmling
- Jvnstrmsmling (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Vekselstrmsmling (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Modstandsmling
- Diodetest
- Gennemgangstest
- Kapacitansmling (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Frekvensmling (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Temperaturmling (BENNING MM 1-3)
Indholdsfortegnelse
1. Brugeranvisninger
2. Sikkerhedsanvisninger
3. Leveranceomfang
4. Apparatbeskrivelse
5. Generelle oplysninger
6. Omgivelsesbetingelser
7. Elektriske oplysninger
8. Mling med BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
9. Vedligeholdelse
10. Anvendelse af det sammenklappelige stativ og ophngningsanord-
ningen
11. Tekniske data for mletilbehret
12. Miljbeskyttelse
1. Brugeranvisninger
Denne betjeningsvejledning henvender sig til
- elektrikere
- elektroteknikere.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 er beregnet til mling i trre omgivelser. Det m ikke
indskydes i strmkredse med strre mrkespnding end 1000 V DC og 750 V
AC (nrmere herom i afsnit 6 Omgivelsesbetingelser).
I betjeningsvejledningen og p BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 anvendes flgende
symboler:
Advarsel mod elektrisk fare!

Str fr anvisninger, der skal flges for at undg menneskelige risici.
NB: Dokumentationen skal flges!

Symbolet angiver, at betjeningsvejledningens anvisninger skal flges
for at undg risici.
Dette symbol p BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 betyder, at

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 er udfrt dobbeltisoleret (beskyttelses-
klasse II).
Dette symbol p BENNING MM 1-2/ 1-3 henviser til de indbyggede
sikringer.
Dette symbol fremkommer i displayet for et afadet batteri.
Dette symbol kendetegner omrdet diodetest.
Dette symbol kendetegner omrdet gennemgangstest.
brummeren tjener til afgivelse af det akustiske resultat.
Dette symbol kendetegner omrdet kapacitanstest.
(DC) Jvnspnding eller -strm.
(AC) Vekselspnding eller -strm.
Jord (spnding mod jord).

02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
56
2. Sikkerhedsanvisninger
Apparatet er testet og godkendt ifg.
DIN VDE 0411 Del 1/ EN 61010-1
og har forladt fabrikken i en sikkerhedsteknisk fejlfri tilstand.
For at opretholde denne tilstand og sikre en risikofri drift skal brugeren flge de
anvisninger og advarselssymboler, der er indeholdt i denne vejledning.
Apparatet m kun benyttes i strmkredse af overspndingska-

tegori II med max. 1000 V leder mod jord eller overspn-
dingskategori III med 600 V leder mod jord.
Kun er anvendt passende mling frer til dette. Ved mlinger
inden for mlekategori III m den fremragende ledende del p
en kontaktspids p sikkerhedsmleledninger ikke vre ln-
gere end 4 mm.
Inden der foretages mlinger inden for mlekategori III skal p-
stningskapperne, som er vedlagt sttet og er mrket med
CAT III og CAT IV, sttes p kontaktspidser. Denne foranstalt-
ning sker med henblik p brugerens beskyttelse.
Vr opmrksom p, at arbejde p spndingsfrende dele og
anlg grundlggende er farligt. Allerede spndinger fra 30 V
AC og 60 V DC kan vre livsfarlige for mennesker.
Fr enhver ibrugtagning skal apparatet og ledningerne kontrol-

leres for skader.
Kan det antages, at en risikofri drift ikke lngere er mulig, skal apparatet tages
ud af drift og sikres mod utilsigtet drift.
Det kan antages, at en risikofri drift ikke lngere er mulig,
- hvis apparatet eller mleledningerne viser synlige skader,
- hvis apparatet ikke lngere virker,
- efter lngere opbevaring under ugunstige forhold,
- efter tunge transportbelastninger.
For at udelukke fare

- m mleledningerne ikke berres p de blanke mle-
spidser,
- stikkes mleledningerne i de tilsvarende mrkede mle-
bsninger p multimeteret.
3. Leveranceoomfang
Til leverancen af BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 hrer:
3.1 t stk. BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3,
3.2 t stk. sikkerhedsmleledning, rd (L = 1,4 m),
3.3 t stk. sikkerhedsmleledning, sort (L = 1,4 m),
3.4 t stk. mleadapter med trdtemperaturfler Typ K ( BENNING MM 1-3)
3.5 t stk. gummiophngningsanordning,
3.6 t stk. kompaktbeskyttelsestaske,
3.7 to 1,5 V mikrobatterier er indbygget i apparatet som originaludstyr,
3.8 n sikring er indbygget som originaludstyr i (BENNING MM 1-2/ 1-3),
3.9 n betjeningsvejledning.
Henvisning til optionalt tilbehr (BENNING MM 1-3):
- Temperaturfler (K-type) af V4A-rr
Anvendelse: Indstiksfler til bld-plastiske medier, vsker, gas og luft
Mleomrde: - 196 C til + 800 C
Ml: Lngde = 210 mm, rrlngde = 120 mm, rrdiameter = 3 mm, V4A
(artikel-nr. 044121)
Tip om sliddele:
- BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 strmforsynes fra to indbyggede 1,5 V mikro-
batterier (IEC 6 LR 03).
- BENNING MM 1-2/ 1-3 indeholder en sikring til beskyttelse mod overbelast-
ning:
t stk. sikring mrkestrm 10 A flink (600 V), 50 kA (reservedels-nr.
748263)
- De ovennvnte sikkerhedsmleledninger (testet tilbehr) opfylder CAT III
1000 V og er tilladt for en strm p 10 A.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
57
4. Apparatbeskrivelse
se fgur 1a, 1b, 1c: Apparatforside
De i fgurerne 1a, 1b og 1c angivne visnings- og betjeningselementer betegnes
som flger:
Digitaldisplay, til mlevrdien og visning af omrdeoverskridelse,
Polaritetsvisning,
Batteriindikation, fremkommer ved afladet batteri,
MAX/MIN-tast, lagring af strste og mindste mlevrdi
5 Spndingssensor-tast, til mling af AC-spnding mod jord,
6 RANGE-tast, skift automatisk/manuelt mleomrde,
HOLD-tast, lagring af den viste mlevrdi,
8 Drejeomskifter, til valg af mlefunktion,
9 Bsning (positiv
1
), til V, , , Hz,
J COM-bsning, flles bsning til strm-, spndings-, modstands-, fre-
kvens-, temperatur-, kapacitansmlinger, gennemgangs- og diodetest,
K Bsning (positiv
1
), til strmomrdet, strmme op til 10 A
L Ophngningsanordning
M LED, som spndingsindikator
1
) Herp beror den automatiske polaritetsvisning for jvnstrm og -spnding
5. Generelle oplysninger
5.1 Generelle oplysninger om multimeteret
5.1.1 Digitaldisplayet er udfrt som 3-cifret LCD-display med 16 mm
skrifthjde med decimalpunkt. Den strste visningsvrdi er 2000.
5.1.2 Polaritetsvisningen virker automatisk. Kun en polaritet mod bs-
ningsdefinitionen vises med -.
5.1.3 Omrdeoverskridelse vises med OL eller -OL og delvist med en aku-
stisk advarsel.
NB: ingen visning eller advarsel ved overbelastning!
5.1.4 MAX/MIN-tastefunktionen fanger og lagrer automatisk den
strste og mindste mlevrdi; mleomrde forvlges i givet fald med
RANGE-tasten. Ved tasteaktivering vises flgende vrdier:
MAX viser den lagrede strste og MIN den mindste vrdi. Den fort-
lbende registrering af MAX-/ MIN- vrdien kan stoppes, hhv. startes,
ved aktivering af tasten HOLD . Ved lngere tastetryk (1 sekund)
p tasten MAX/ MIN skiftes tilbage til normalmodus.
5.1.5 Omrdetasten RANGE 6 tjener til videreskift af det manuelle mle-
omrde med samtidig udblnding af AUTO i displayet. Ved lngere
tastetryk (1 sekund) vlges automatisk omrdevalg (visning AUTO).
5.1.6 Mlevrdilagring HOLD: Ved aktivering af tasten HOLD kan m-
leresultatet lagres. I displayet fades samtidigt symbolet HOLD ind.
Fornyet aktivering af tasten skifter tilbage til mlemodus.
5.1.7 Mlehastigheden for BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 udgr nominelt 2 m-
linger pr. sekund for digitaldisplayet.
5.1.8 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 tndes eller slukkes via drejeomskifteren
8. Slukket stilling OFF.
5.1.9 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 slukker selv efter ca. 10 min (APO, Auto-
Power-Off). Det tnder igen, hvis en tast eller drejeomskifteren akti-
veres. En summetone signalerer automatisk slukning af apparatet. Den
automatiske afbrydelse kan deaktiveres, idet tasten RANGE aktiveres
og BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 samtidigt tndes fra omskifterstillingen
OFF.
5.1.10 Mlevrdiens temperaturkoefficient: 0,15 x (angivet mlenjagtighed)/
C < 18 C eller > 28 C, baseret p vrdien ved referencetempera-
turen p 23 C.
5.1.11 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 strmforsynes fra to 1,5 V batterier (IEC 6
LR 03).
5.1.12 Hvis batterispndingen synker under den af BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
tilvejebragte arbejdsspnding, fremkommer et batterisymbol i dis-
playet .
5.1.13 Batteriernes levetid udgr ca 250 timer (alkalibatteri).
5.1.14 Apparatml: (L x B x H) = 156 x 74 x 44 mm med ophngningsanord-
ning.
Apparatvgt: 320 g med ophngningsanordning og batteri.
5.1.15 De medleverede sikkerhedsmleledninger er udtrykkeligt egnet til
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3s mrkespnding og mrkestrm.
5.1.16 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 kan med en udklappelig sttte stilles op
eller fastgres med ophngningsanordningen.
5.1.17 P forsiden har BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 en registreringsfler som
spndingsindikator til lokalisering af jordede vekselspndinger.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
58
6. Omgivelsesbetingelser
- BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 er beregnet til mlinger i trre omgivelser,
- Barometerhjde ved mlinger: max. 2000 m,
- Overspndningskategori/installationskategori: IEC 60664-1/ IEC 61010-1
600 V kategori III; 1000 V kategori II,
- Tilsmudsningsgrad: 2,
- Beskyttelsesklasse: IP 30 DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529
IP 30 betyder: Beskyttelse mod adgang til farlige dele ogbeskyttelse mod
faste fremmedlegemer > 2,5 mm i diameter, (3 frste kodeciffer). Ingen
vandbeskyttelse, (0 andet kodeciffer).
- Arbejdstemperatur og relativ luftfugtighed:
Ved arbejdstemperatur fra 0 C til 30 C: relativ luftfugtighed mindre end 80%,
- Opbevaringstemperatur: BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 kan opbevares ved
temperaturer fra - 15 C til + 60 C (luftfugtighed 0 til 80%). Samtidigt skal
batteriet udtages af apparatet.
7. Elektriske oplysninger
Bemrkning: Mlenjagtigheden er angivet som sum af
- en relativ andel af mlevrdien og
- et antal cifferskridt (dvs. talskridt p sidste ciffer).
Denne mlenjagtighed glder ved temperaturer fra 18 C til 28 C og en relativ
luftfugtighed mindre end 80%.
7.1 Jvnspndingsomrder
Indgangsmodstanden udgr 10 M.
Mleomrde *
3
Oplsning Mlenjagtighed
Overbelasnings-
beskyttelse
200 mV 100 V (0,5 % af mlevrdien + 2 Cifferskridt) 1000 V
DC
2 V 1 mV (0,5 % af mlevrdien + 2 Cifferskridt) 1000 V
DC
DC
DC
1000 V 1 V (0,5 % af mlevrdien + 2 Cifferskridt) 1000 V
DC
7.2 Vekselspndingsomrder
Indgangsmodstanden udgr 10 M parallel med 100 pF.
Mleomrde *
3
Oplsning
Mlenjagtighed *
1
i frekvensomrdet 50 Hz - 300 Hz
Overbelasnings-
beskyttelse
200 mV 100 V (2,0 % af mlevrdien + 5 Cifferskridt) *
2
750 V
eff
2 V 1 mV (1,5 % af mlevrdien + 5 Cifferskridt)
*2
750 V
eff
*2
750 V
eff
*2
750 V
eff
750 V 1 V (1,5 % af mlevrdien + 5 Cifferskridt)
*2
750 V
eff
Mlevrdien fra BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 fremkommer ved middelvrdiens-
retning og vises som effektivvrdi.
*
1
Mlenjagtigheden er specificeret for en sinuskurveform. Ved ikke-sinus-
formede kurveformer bliver visningsvrdien unjagtigere. Flgende crest-
faktorer resulterer sledes i yderligere fejl:
Crest-faktor fra 1,4 til 3,0 yderligere fejl 1,5%
Crest-faktor fra 3,0 til 4,0 yderligere fejl 3%
*
2
Gyldig for sinuskurveform 50 Hz/60 Hz
*
3
Ved automatisk omrdevalg (AUTO) kan skiftepunktet allerede ligge p ca.
1400 V!
7.3 Jvnstrmsomrder (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Overbelastningsbeskyttelse:
- 10 A (600 V) sikring, fink, 50 kA p 10 A-indgang (BENNING MM 1-2/ 1-3),
Mleomrde Oplsning Mlenjagtighed Spndingsfald
2 A 1 mA (1,0 % af mlevrdien + 3 Cifferskridt) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,0 % af mlevrdien + 3 Cifferskridt) 2 V max.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
59
7.4 Vekselstrmsomrder (BENNING MM 1-2/ 1-3)

Overbelastningsbeskyttelse:
- 10 A (600 V) sikring, fink, 50 kA p 10 A-indgang (BENNING MM 1-2/ 1-3),
Mleomrde Oplsning
Mlenjagtighed *
4
Spndingsfald
2 A 1 mA (1,5 % af mlevrdien + 5 Cifferskridt) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,5 % af mlevrdien + 5 Cifferskridt) 2 V max.
Mlevrdien fremkommer ved middelvrdiensretning og vises som effektiv-
vrdi.
*
4
Mlenjagtigheden er specificeret for en sinuskurveform. Ved ikke-sinus-
formede kurveformer bliver visningsvrdien unjagtigere. Flgende crest-
faktorer resulterer sledes i yderligere fejl:
Crest-faktor fra 1,4 til 3,0 yderligere fejl 1,5%
Crest-faktor fra 3,0 til 4,0 derligere fejl 3%
*
5
Fra strmvrdier 7 A er den max. tilladte tilkoblingstid begrnset.
Mlevrdi Max. mletid Min. pausetid
10 A 4 min. 10 min.
9 A 5 min. 10 min.
8 A 7 min. 10 min.
7 A 10 min. 10 min.
7.5 Modstandsomrder
Overbelastningsbeskyttelse ved modstandsmlinger: 600 V
eff
Mleomrde *
6
Oplsning Mlenjagtighed
Max. tomgangs-
spnding
200 0,1 (0,7 % af mlevrdien + 3 Cifferskridt) 1,3 V
2 k 1 (0,7 % af mlevrdien + 3 Cifferskridt) 1,3 V
2 M 1 k (1,0 % af mlevrdien + 3 Cifferskridt) 1,3 V
20 M 10 k (1,5 % af mlevrdien + 3 Cifferskridt) 1,3 V
*
6
Ved automatisk omrdevalg (AUTO) kan skiftepunktet allerede ligge p ca.
1400 V!
7.6 Diode- og gennemgangstest
Den angivne mlenjagtighed glder i omrdet mellem 0,4 V og 0,8 V.
Overbelastningsbeskyttelse ved diodetests: 600 V
eff
Den indbyggede brummer lyder ved en modstand R mindre end 25 .
Mleomrde Oplsning Mlenjagtighed Max. mlestrm
Max.
tomgangssp.
10 mV (1,5 % af mlevrdien + 5 Cifferskridt) 1,5 mA 2,0 V
7.7 Kapacitansomrder (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Betingelser: Kondensatorer afades og ptrykkes den angivne polaritet.
Overbelastningsbeskyttelse ved kapacitansmlinger: 600 V
eff
Mleomrde Oplsning Mlenjagtighed
2 nF 1 pF (1,9 % af mlevrdien + 8 Cifferskridt)
2 F 1 nF (1,9 % af mlevrdien + 8 Cifferskridt)
2 mF 1 F (1,9 % af mlevrdien + 8 Cifferskridt)
< 10 cifferskridt ved fuktuerende visning
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
60
7.8 Frekvensomrder (BENNING MM 1-2/ 1-3)

Overbelastningsbeskyttelse ved frekvensmlinger: 600 V
eff
Min. impulsbredde > 25 ns; arbejdscyklusbegrnsning > 30% og < 70%
Mleomrde Oplsning Mlenjagtighed for 5 Veff max. Flsomhed
2 kHz 1 Hz (0,01 % af mlevrdien + 1 Cifferskridt) > 1,5 < 5 V
eff
eff
eff
2 MHz 1 kHz (0,01 % af mlevrdien + 1 Cifferskridt) > 2 < 5 V
eff
20 MHz 10 kHz (0,01 % af mlevrdien + 1 Cifferskridt) > 2 < 5 V
eff
7.9 Temperaturomrder C (BENNING MM 1-3)
En temperaturmling (BENNING MM 1-3) er kun mulig med den medflgende
temperaturmleadapter.
Overbelastningsbeskyttelse ved temperaturmling: 600 V
eff
-20 C ~ 0 C 1 C (2 % + 4 C)
1 C ~ 100 C 1 C (1 % + 3 C)
101 C ~ 500 C 1 C (2 % + 3 C)
501 C ~ 800 C 1 C (3 % + 2 C)
7.10 Temperaturomrder F (BENNING MM 1-3)
En temperaturmling (BENNING MM 1-3) er kun mulig med den medflgende
temperaturmleadapter.
Overbelastningsbeskyttelse ved temperaturmling: 600 V
eff
-4 F ~ 32 F 1 F (2 % + 8 F)
33 F ~ 212 F 1 F (1 % + 6 F)
213 F ~ 932 F 1 F (2 % + 6 F)
933 F ~ 1472 F 1 F (3 % + 4 F)
8. Mling med BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
8.1 Forberedelse af mling
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 m kun benyttes og opbevares ved de angivne op-
bevarings- og arbejdstemperaturbetingelser; undg vedvarende solindstrling.
- Angivelser af mrkespnding og mrkestrm p sikkerhedsmlelednin-
gerne kontrolleres. De til leverancen hrende sikkerhedsmleledninger over-
holder mrkespnding og mrkestrm for BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Sikerhedsmleledningernes isolering kontrolleres. Hvis isoleringen er be-
skadiget, skal sikkerhedsmleledningerne jeblikkeligt tages ud af brug.
- Sikkerhedsmleledningerne testes for gennemgang. Hvis lederen i sikker-
hedsmleledningen er brudt, skal sikkerhedsmleledningen jeblikkeligt
tages ud af brug.
- Fr en anden funktion vlges p drejeomskifteren 8, skal sikkerhedsmle-
ledningerne fjernes fra mlepunktet.
- Strke stjkilder i nrheden af BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 kan fre til
ustabil visning og til mlefejl.
8.2 Spndings- og strmmling
Max. spnding mod jordpotential skal overholdes!

Elektrisk risiko!
Den strste spnding, der m ligge p bsningerne
- COM-bsning J
- bsning for V, , , Hz 9
- bsning for 10 A-omrdet K (BENNING MM 1-2/ 1-3)
i BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 i forhold til jord, udgr 1000 V.
Elektrisk risiko!
Maksimal kredslbsspnding med strmmling 500 V! Ved
sikkerhedsudlsning over 500 V er en beskadigelse af ap-
paratet mulig. Et beskadiget apparat kan udgre en elektrisk
risiko!
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
61
8.2.1 Spndingsmling
- Med drejeomskifteren 8 vlges den nskede funktion (V AC) eller (V DC)
p BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Den sorte sikkerhedsmleledning stikkes i COM-bsningen J p
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Den rde sikkerhedsmleledning stikkes i bsningen for V, , , Hz 9 p
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Sikkerhedsmleledningerne bringes i kontakt med mlepunkterne, mle-
vrdien aflses p digitaldisplayet p BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
se fgur 2: Jvnspndingsmling
se fgur 3: Vekselspndingsmling
8.2.2 Strmmling (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Med drejeomskifteren 8 vlges det nskede omrde og den nskede
funktion (A AC) eller (A DC) p BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Den rde sikkerhedsmleledning stikkes i bsningen for 10 A-omrdet K
(jvn- eller vekselstrm op til 10 A) p BENNING MM 1-2/ 1-3.
vrdien aflses p digitaldisplayet p BENNING MM 1-2/ 1-3.
se fgur 4: Jvnstrmsmling (BENNING MM 1-2/ 1-3)
se fgur 5: Vekselstrmsmling (BENNING MM 1-2/ 1-3)
8.3 Modstandsmling
- Med drejeomskifteren 8 vlges den nskede funktion () p
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
se fgur 6: Modstandsmling
8.4 Diodetest
- Med drejeomskifteren 8 vlges den nskede funktion ( ) p
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Sikkerhedsmleledningerne bringes i kontakt med diodetilledningerne, mle-
- For en normal Si-diode, ptrykt i lederetningen, vises gennemgangsspn-
dingen mellem 0,400 V og 0,900 V. Visningen 000 henviser til en kortslut-
ning i dioden, visningen OOL henviser til et brud i dioden.
- For en diode, ptrykt i sprreretningen, vises OL. Hvis dioden er fejlbe-
hftet, vises 000 eller andre vrdier.
se fgur 7: Diodetest
8.5 Gennemgangstest med brummer
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Sikkerhedsmleledningerne bringes i kontakt med mlepunkterne. Un-
derskrider ledningsmodstanden mellem COM-bsningen J og bs-
ningen for V, , , Hz 9 25 , lyder den indbyggede brummer i
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
se fgur 8: Gennemgangstest med brummer
8.6 Kapacitansmling (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Kondensatorer afades fuldstndigt fr kapacitansmlinger!

Bsningerne for kapacitansmling m aldrig ptrykkes spn-
ding! Apparatet kan blive beskadiget eller delagt! Et beska-
diget appaprat kan udgre en elektrisk risiko!
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
62

- Kondensatorens polaritet fastsls, og kondensatoren aflades fuldstndigt.
- Sikkerhedsmleledningerne bringes i kontakt med den afladede konden-
sator i overensstemmelse med dens polaritet, mlevrdien aflses p digi-
taldisplayet p BENNING MM 1-2/ 1-3.
se fgur 9: Kapacitansmling
8.7 Frekvensmling (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Med drejeomskifteren 8 vlges den nskede funktion (Hz) p
BENNING MM 1-2/ 1-3. Vr opmrksom p den minimale flsomhed for
frekvensmlinger p BENNING MM 1-2/ 1-3!
vrdien aflses p digitaldisplayet p BENNING MM 1-2/ 1-3.
se fgur 10: Frekvensmling
8.8 Temperaturmling (BENNING MM 1-3)
- Med drejeomskifteren 8 vlges den nskede funktion (C eller F) p
BENNING MM 1-3.
- Temperaturadapteren med temperaturmleledningen forbindes med korrekt
polaritet med COM-bsningen (-) J og bsningen for V, , , Hz (+) 9.
- Temperaturmleledningens ende anbringes i omrdet med den varme-
kilde, der skal kontrolleres. Mlevrdien aflses p digitaldisplayet p
BENNING MM 1-3.
se fgur 11: Temperaturmling
8.9 Spndingsindikator
Spndingsindikatorfunktionen er mulig i enhver stilling af drejeomskifteren.
Som spndingsindikator er ingen mleledninger ndvendige (berringsfri regi-
strering af et vekselfelt). I hoved-omrdet bag LEDen fndes registreringsfleren.
Ved aktivering af VoltSensor-tasten 5 slukkes visningsdisplayet (sfremt det
var tndt). Lokaliseres en fasespnding, lyder et akustisk signal, og et rdt
LED-signal M lyser. En visning fremkommer kun i jordede vekselstrmsnet! Med
en npolet mleledning kan ogs fasen undersges.
Praktisk tip:
Afbrydelser (kabelbrud) i fritliggende kabler, f.eks. kabeltromler, lyskder osv.,
kan flges fra forsyningsstedet (fasen) til brudstedet.
Funktionsomrde: 230 V
se fgur 12: Spndingsindikator med brummer
8.9.1 Fasetest
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Sikkerhedsmleledningen bringes i kontakt med mlepunktet (installations-
delen), og tasten VoltSensor 5 aktiveres.
- Hvis den rde LED lyser, og et akustisk signal lyder, ligger fasen for en
jordet vekselspnding i dette mlepunkt (installationsdel).
9. Vedligeholdelse
Fr bning skal BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ubetinget gres

spndingsfrit! Elektrisk risiko!
Arbejdet p det bnede BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 under spnding er ude-
lukkende forbeholdt fagfolk, der samtidigt skal trffe foranstaltninger til
ulykkesforebyggelse.
Sdan gres BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 spndingsfrit, fr apparatet bnes:
- Frst fjernes begge sikkerhedsmleledninger fra mleobjektet.
- Derp fjernes begge sikkerhedsmleledninger fra BENNING MM 1-1/
1-2/ 1-3.
- Drejeomskifteren drejes til stillingen OFF.
9.1 Sikring af apparatet
Under bestemte forudstninger kan sikkerheden ved omgang med
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ikke lngere garanteres, f.eks. ved:
- Synlige skader p huset,
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
63
- Fejl ved mlinger,

- Registrrbare flger af lngere opbevaring under ikke-tilladte betingelser,
og
- Registrrbare flger af ekstraordinr transportpvirkning.
I disse tilflde skal BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 jeblikkeligt afbrydes, fjernes
fra mlepunkterne og sikres mod ny benyttelse.
9.2 Rengring
Huset renses udvendigt med en ren og tr klud (undtagelse specielle renseser-
vietter). Anvend ingen oplsnings og/eller skuremidler for at rense apparatet.
Vr ubetinget opmrksom p, at batterikassen og batterikontakterne ikke for-
urenes af udsivende batteri-elektrolyt.
Sfremt elektrolyt-forureninger eller hvide afejringer er til stede i omrdet om-
kring batteriet eller batterihuset, renses ogs disse med en tr klud.
9.3 Batteriskift
Fr bning skal BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ubetinget gres

spndingsfrit! Elektrisk risiko!
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 strmforsynes fra to indbyggede 1,5 V batterier.
Et batteriskift (se fgur 13) er ndvendigt, hvis batterisymbolet fremkommer
i displayet .
Sdan skiftes batteriet:
- Sikkerhedsmleledningerne fjernes fra mlekredsen.
- Sikkerhedsmleledningerne fjernes fra BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Drejeomskifteren 8 drejes til stillingen OFF.
- BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 lgges p forsiden, og skruen lsnes fra bat-
teridkslet.
- Batteridkslet lftes op fra underdelen.
- De afladede batterier tages ud af batterikassen.
- De nye batterier anbringes med korrekt polaritet i batterikassen.
- Batteridkslet i hoved-omrdet klikes p underdelen, og skruen strammes.
se fgur 13: Batteriskift
Bidrag til bevarelse af miljet! Batterier hrer ikke hjemme i

husholdningsaffaldet. De kan afeveres p et indsamlingssted
for gamle batterier og farligt affald. Information fs hos kom-
munen.
9.4 Skift af sikring (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Fr bning skal BENNING MM 1-2/ 1-3 ubetinget gres spn-

dingsfrit! Elektrisk risiko!
BENNING MM 1-2/ 1-3 beskyttes mod overbelastning af en indbygget sikring
(G-smelteindsats) 10 A (se fgur 14).
Sdan skiftes sikringen:
- Sikkerhedsmleledningerne fjernes fra mlekredsen.
- Sikkerhedsmleledningerne fjernes fra BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Drejeomskifteren 8 drejes til stillingen OFF.
- BENNING MM 1-2/ 1-3 lgges p forsiden,og skruen lsnes fra batteri-
dkslet.
- Batteridkslet lftes op fra underdelen.
- Batterierne tages ud af batterikassen.
- Ophngningsanordningen L fjernes fra bunden af huset (med en lille
krvskruetrkker frigres lsepalen).
- De fire skruer lsnes fra bunden af huset.
Ingen skruer i det trykte kredslb i BENNING MM 1-2/ 1-3 m

lsnes!
- Bunden af huset lftes op fra frontdelen.
- En ende af den defekte sikring vippes ud af sikringsholderen.
- Den defekte sikring vippes helt ud af sikringsholderen.
- Den nye sikring med samme mrkestrm, samme udlsningskarakteristik
og samme dimension sttes i.
- Den nye sikring anbringes midt i holderen.
- Bunden sttes forsigtigt p. Pse ved lukning af bunden, at batterifjedrene
i bunden af huset glider ind i deres bninger!
- Bunden klikkes ned p frontdelen, og de fire skruer monteres.
- Ophngningsanordningen L klikkes ned p bagsiden af bunden.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
64
- Batterierne lgges igen i batterikassen med korrekt polaritet, batteridkslet

lukkes, og skruen strammes.
se fgur 14: Sikringsskift
9.5 Kalibrering
For at opretholde mleresultaternes angivne njagtighed skal apparatet regel-
mssigt kalibreres hos vor fabriksservice. Vi anbefaler et kalibreringsinterval p
t r. Apparatet sendes til flge adresse:
Service Center
D - 46397 Bocholt
9.6 Reservedele
Sikring F 10 A, 600 V, 50 kA (Bussmann KTK eller DCM) Reservedels-nr. 748263
10. Anvendelse af ophngningsanordningen
- Sikkerhedsmleledningerne kan opbevares ved, at de vikles om apparatet,
og deres spidser beskyttes ved at klikkes p ophngningsanordningen L
(se figur 15).
- En sikkerhedsmlelednng kan klikkes p ophngningsanordningen L, s m-
lespidsen str fri, og mlespidsen sammen med BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
kan fres til et mlepunkt.
- Sttten p bagsiden gr det muligt at opstille BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
skrt (letter aflsningen) eller hnge det op (se figur 16).
- Ophngningsanordningen L har en ring, der kan benyttes som en op-
hngningsmulighed.
se fgur 15: Opvikling af sikkerhedsmleledning
se fgur 16: Opstilling af BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
11. Tekniske data for mletilbehr
- Norm: EN 61010-031,
- Maksimal mlespnding mod jord () og mlekategori:
Med pstningskappe: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
Uden pstningskappe: 1000 V CAT II,
- Maksimal mlestrm: 10 A,
- Beskyttelsesklasse II (
), gennemgende, dobbelt eller forstrket isolering,

- Tilsmudsningsgrad: 2,
- Lngde: 1,4 m, AWG 18,
- Omgivelsesbetingelser:
Barometerhjde ved mlinger: Max. 2000 m,
Temperatur: 0 C til + 50 C, fugtighed: 50% til 80%
- Mleledninger m kun anvendes i fejlfri tilstand og iflg. denne vejledning, da
den tilvejebragte beskyttelse ellers kan forringes.
- Tag mleledningen ud, hvis isoleringen er beskadiget, eller der er brud i
ledning/stik.
- Mleledningens blanke kontaktspidser m aldrig berres. Tag kun fat i
hndomrdet!
- De vinklede tilslutninger stikkes i test- eller mleapparatet.
12. Miljbeskyttelse
Ved afslutningen af apparatets levetid afeveres det til et af de til r-
dighed stende retur- og opsamlingssystemer.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
65

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

-
-
- ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
-
-
-
- ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- ( BENNING MM 1-3)
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
9.
10 .
11.
12.
1.
:
-
-
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 -
. -
1000 V 750 V .
( 6 ).
,
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
!

.
!

.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

( ).
BENNING MM 1-2/ 1-3
.
.
.
.
.

.
DC
AC
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

66
2.

DIN VDE 0411 1/ 61010-1
.

, -
.
-
,
1000 V max I -
600 V .
.
III
-
4 mm.
III
,
CAT III CAT IV
.
.

.
30 V AC 60 V CD
.

,
,
.
:
- ,
- ,
- ,
- .
,
-

- -
.
3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 :
3.1 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3,
3.2 , (M = 1,4 m)
3.3 , ( = 1,4 m)
3.4 ,
(BENNING MM 1-3)
3.5
3.6 .
3.7 1,5 V ( )
3.8 ( ) ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
3.9
(BENNING MM 1-3):
- V4A
: , ,
: - 196 C + 800 C
: = 210 mm, = 120 mm, -
= 3 mm, V4A ( 044121)
:
- BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 1,5 V
(IEC 6 LR 03).
- BENNING MM 1-2/ 1-3
:
10 A (600 V), 50 kA ( 748263)
- ( ) -
CAT III 1000 V 10 .
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
67
4.
1a, 1b, 1c :
1a, 1b 1c
:
,
.
,
,
MAX/ MIN , -
5 (VoltSensor), AC

6 RANGE , -
.
HOLD ,
8 , .
9 (
1
), V, , , Hz,
J COM, , , , -
, , ,
K (), 10 A , 10 A
L
M LED,

1
) DC
5.
5.1
5.1.1 3-
16 mm .
2000.
5.1.2 .
-.
5.1.3 OL -OL
.
:
.
5.1.4 MAX/ MIN -
, -
RANGE.
.
MAX
MIN .
MAX/ MIN
HOLD .
MAX/ MIN ( ),
.
5.1.5 RANGE 6
,
AUTO. (1 ),
( AUTO).
5.1.6 HOLD- : -
HOLD ,
.
HOLD . HOLD, -
.
5.1.7 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
, .
5.1.8 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 -
8. OFF.
5.1.9 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
10 (APO, Auto-Power-Off).
,
. .
-
RANGE BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
OFF .
5.1.10 : 0,15 x (-
)/ C < 18 C > 28 C
23 .
5.1.11 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 1,5 V
(IEC 6 LR 03).
5.1.12
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
68
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3,

.
5.1.13 250 (
)
5.1.14 :
( x x ) = 156 x 74 x 44 mm
: 320 gr
5.1.15
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
5.1.16 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

.
5.1.17 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
.
6.
- BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
.
- : 2000m
- / set-up : IEC 60664-1/ IEC 61010-1
600 V ; 1000 V
- : 2
- : IP 30 DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529).
IP 30 : -
> 2,5 mm, (3 - ).
, (0 - ).
- :
0 C 30 C : -
80 %.
31 C 40 C :
75 %.
41 C 50 C :
45 %.
- : BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
- 15 C + 60 C ( 0
80 %). .
7.
:
-
- ( ).
18 C 28 C
80 %.
7.1
10 .

*
3

200 mV 100 V (0,5 % + 2 ) 1000 V

DC
2 V 1 mV (0,5 % + 2 ) 1000 V
DC
20 V 10 mV (0,5 % + 2 ) 1000 V
DC
200 V 100 mV (0,5 % + 2 ) 1000 V
DC
1000 V 1 V (0,5 % + 2 ) 1000 V
DC
7.2
10 100 pF .

*
3
*
1

50 z - 300 z

200 mV 100 V (2,0 % + 5 )

*2
750 V
eff
2 V 1 mV (1,5 % + 5 )
*2
750 V
eff
50 z - 500 z
20 V 10 mV (1,5 % + 5 )
*2
750 V
eff
200 V 100 mV (1,5 % + 5 )
*2
750 V
eff
750 V 1 V (1,5 % + 5 )
*2
750 V
eff
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
69
*
1
-
. - ,
.
(crest factors) :
Crest-Factor 1,4 3,0 1,5 %
Crest-Factor 3,0 4,0 3 %
*
2
50 Hz/ 60 Hz
*
3
(AUTO),
1400!
7.3 ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
:
- 10 (600 V), , 50 kA, 10 A

A

2 A 1 mA (1,0 % + 3 ) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,0 % + 3 ) 2 V max.
7.4 (BENNING MM 1-2/ 1-3)
:
- 10 (600 V), , 50 kA, 10 A

*
4

50 z - 500 z
A

2 A 1 mA (1,5 % + 5 ) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,5 % + 5 ) 2 V max.

r.m.s. .
*
4
.
, .
,
:
Crest-Factor 1,4 3,0 1,5 %
Crest-Factor 3,0 4,0 3 %
*
5
7 A
.

10 A 4 min. 10 min.
9 A 5 min. 10 min.
8 A 7 min. 10 min.
7 A 10 min. 10 min.
7.5
: 600 V
eff
.

*
6

200 0,1 (0,7 % + 3 ) 1,3 V
2 k 1 (0,7 % + 3 ) 1,3 V
20 k 10 (0,7 % + 3 ) 1,3 V
200 k 100 (0,7 % + 3 ) 1,3 V
2 M 1 k (1,0 % + 3 ) 1,3 V
20 M 10 k (1,5 % + 3 ) 1,3 V
*6
(AUTO),
1400!
7.6
0,4 V 0,8 V.
: 600 V
eff
.
R < 25 .
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
70

10 mV
(1,5 %
+ 5 )
1,5 mA 2,0 V
7.7 ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
: -
.
: 600 V
eff
.

2 nF 1 pF (1,9 % + 8 )
20 nF 10 pF (1,9 % + 8 )
200 nF 100 pF (1,9 % + 8 )
2 F 1 nF (1,9 % + 8 )
20 F 10 nF (1,9 % + 8 )
200 F 100 nF (1,9 % + 8 )
2 mF 1 F (1,9 % + 8 )
< 10
7.8 ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
: 600 V
eff
.
> 25 ns; > 30 %
< 70 %

5 V
eff
max
2 kHz 1 Hz (0.01 % + 1 ) > 1,5 < 5 V
eff
20 kHz 10 Hz (0.01 % + 1 ) > 1,5 < 5 V
eff
200 kHz 100 Hz (0.01 % + 1 ) > 1,5 < 5 V
eff
2 MHz 1 kHz (0.01 % + 1 ) > 2 < 5 V
eff
20 MHz 10 kHz (0.01 % + 1 ) > 2 < 5 V
eff
7.9 C (BENNING MM 1-3)

.
: 600 V
eff
.

-20 C 0 C 1 C (2 % + 4 C)
1 C 100 C 1 C (1 % + 3 C)
101 C 500 C 1 C (2 % + 3 C)
501 C 800 C 1 C (3 % + 2 C)
7.10 F (BENNING MM 1-3)

.
: 600 V
eff
.

-4 F ~ 32 F 1 F (2 % + 8 F)
33 F ~ 212 F 1 F (1 % + 6 F)
213 F ~ 932 F 1 F (2 % + 6 F)
933 F ~ 1472 F 1 F (3 % + 4 F)
8. BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
8.1
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
.
.
- -
. -

02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
71
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.

- . -
, .
- .
, .
- 8,
o
.
- ,
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, -
.
8.2
.
!

- COM- J
- V, , , Hz 9
- 10 K ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 1000 V.
!

500 V!
500 V, .

8.2.1
- 8 (V
AC) (V DC) BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- COM J
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- 9 V, , , Hz
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- .

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
2:
3:
8.2.2 (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- 8
(A AC) ( DC ) BENNING MM 1-2/ 1-3.
- COM J
- 10 A K
( 10 ) BENNING MM 1-2/
1-3
- .

4: ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
5: ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
8.3
- 8 ()
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- COM J
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- 9 V, , , Hz
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- .

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
6:
8.4
- 8
( ) BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
72
- COM J
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- 9 V, , , Hz
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- .

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- ,
0,400 V 0,900 V . -
000
. OL
( ).
- - , -
OL. ,
000 .
7: .
8.5
- 8
( ) BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- COM J
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- 9 V, , , Hz
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- . -
COM- J
V, , , Hz 9 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 25 ,
.
8:
8.6 ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
!

.
!
- 8
( ) BENNING MM 1-2/ 1-3.
- .
- COM J
- V, , , Hz 9
- , -
. -
BENNING MM 1-2/ 1-3
9: .
8.7 ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- 8 (z)
- COM J
- V, , , Hz 9
BENNING MM 1-2/ 1-3. -
- .

10: .
8.8 (G MM 1-3)
- 8 (C
F) BENNING MM 1-3.
- COM (-) J
V, , , Hz (+) 9, .
-
.

BENNING MM 1-3.
11: .
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
73
8.9

. ( -
).
LED. VoltSensor 5,
( ).
,
LED M. !
.
t:
( )
, ... -
.
: 230 V
12:
8.9.1
- V, , , Hz 9
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- -
VoltSensor 5.
- LED ,
.
9.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3,

! !
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3,
, . -
.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3,
:
- -
.
- 2 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- 8 OFF.
9.1

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. :
- ,
- ,
- -
.
- .
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ,
.
9.2
, (:
).
.
.

,
.
9.3
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3,

! !
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 1,5 V.
( 13)
.
:
- .
- BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- 8 OFF.
- BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
74
.
- .
- .
- .
- -
.
13: .
!
.
.
.
9.4 (BENNING MM 1-2/ 1-3)
BENNING MM 1-2/ 1-3,

! !
BENNING MM 1-2/ 1-3
10 . ( 14)
, :
- .
- 2 BENNING MM 1-2/ 1-3.
- 8 OFF.
.
- .
- .
- L -
.
-

BENNING MM 1-2/ 1-3
- .
- .
- .
- ,
.
- .
-
.
- L -
.
14: .
9.5 (Calibration)

, (calibration) . -
.
Service Center
D - 46397 Bocholt
9.6
F10 A, 600 V, 50 kA (Bussmann KTK DCM) ( 748263)
10.
-
L
( 15).
-
L . -
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
.
- -
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
( ) (
16).
- L -
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
75
.
15:
16: BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
11.
- : EN 61010-031,
- () :
: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
: 1000 V CAT II,
- : 10 A,
- II (
), ,
- : 2,
- : 1.4 m, AWG 18,
- :
: 2000 m,
: 0 C + 50 C, 50 % 80 %
-
.
-
.
- .
!
- .
12.
, ,
.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
76
Kezelsi utasts
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
A BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 digitlis multimter csald, amely alkalmazhat:
- egyenfeszltsg mrsre,
- vltakoz feszltsg mrsre,
- egyenram mrsre ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- vltakoz ram mrsre ( BENNING MM 1-2/ 1-3),
- ellenlls mrsre,
- dida vizsglatra,
- folytonossg vizsglatra,
- kapacits mrsre ( BENNING MM 1-2/ 1-3),
- frekvencia mrsre ( BENNING MM 1-2/ 1-3),
- hmrsklet mrsre ( BENNING MM 1-3)
Tartalomjegyzk:
1. Hasznlati fgyelmeztetsek
2. Biztonsgi fgyelmeztetsek
3. Szlltsi terjedelem
4. Kszlklers
5. ltalnos adatok
6. Krnyezeti felttelek
7. Villamos adatok
8. Mrs a BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3-el
9. Karbantarts
10. A mszertmasz s akaszt hasznlata
11. Mszaki adatok a mrkszlk tartozkokhoz
12. Krnyezetvdelem
1. Hasznlati fgyelmeztetsek
Ez a kezelsi utasts villamos szakembereknek kszlt.
A BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 szraz krnyezetben hasznlhat. A kszlket
nem szabad olyan ramkrkben hasznlni amelynek a feszltsge meghaladja
a 1000 V DC s 750 V AC rtket. (az ide vonatkoz tovbbi rszletek a 6. Kr-
nyezeti felttelek fejezetben tallhatk)
A BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 Kezelsi utastsban a kvetkez szimblumok
tallhatk:
Vigyzat villamos veszly!

Olyan utastsok eltt ll, amelyeket felttlenl fgyelembe kell venni
az ramts elkerlse rdekben.
Olvassuk el a kezelsi utastsban lertakat!

A jel arra fgyelmeztet, hogy a veszlyhelyzetek elkerlse rdekben
olvassuk el a kezelsi utasts vonatkoz rszeit!
Ez jel a BENNING BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mszeren azt jelenti,

hogy a mszer ketts szigetels (II. rintsvdelmi osztly).
Ez jel a BENNING MM 1-2/ 1-3 mszeren a beptett biztostra utal
A jelzs a telep kimerlsre fgyelmeztet.
A jelzs a didavizsglat jele.
A jelzs a folytonossgi vizsglat jele. A mrsi eredmnyt zmmg
jelzi.
A jelzs a kapacits mrs jele.
(DC) Egyenram vagy egyenfeszltsg
(AC) Vltakoz ram vagy vltakoz feszltsg
Fld (feszltsg a fldhz kpest)

02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
77
2. Biztonsgi fgyelmeztetsek
A mrkszlk a
DIN VDE 0411 rsz 1/ EN 61010-1
szabvny szerint lett bevizsglva s jvhagyva. A mrkszlk a gyrat kifo-
gstalan llapotban hagyta el. Hogy ez az llapot tartsan fennmaradjon, mieltt
a mrkszlket hasznlatba veszi, krjk olvassa t gondosan a kszlk
kezelsi utastst. A felhasznlnak be kell tartania a jelen fejezetben lert uta-
stsokat megjegyzseket.
A mrkszlk II tlfeszltsgi kategris ramkrkben

max. 1000 V-ig (fldhz kpest mrve) vagy III tlfeszltsgi ka-
tegris ramkrkben max. 600 V-ig (fldhz kpest mrve).
Csak megfelel mrvezetkeket hasznl. A III-as mrsi kate-
griba tartoz mrsek esetn az rintkezcscs a biztonsgi
mrvezetken kill vezetkpes rsze nem lehet hosszabb
4 mm-nl.
A III-as mrsi kategrin belli mrsek eltt a kszletben
mellkelt, CAT III illetve CAT IV jellel elltott rhzhat sapkkat
r kell hzni az rintkezcscsokra. Ez az intzkeds a felhasz-
nl vdelmt szolglja.
Figyeljenek arra, hogy a feszltsg alatt ll berendezsek
alapveten veszlyesek! A 30 V AC-t s a 60 V DC-t meghalad
feszltsgek letveszlyesek lehetnek!
Mieltt a mrkszlket hasznlatba vennnk, vizsgljuk meg

a kszlk s a mrvezetkek srls mentessgt!
Ha megllapthat, hogy a biztonsgos hasznlat nem biztosthat, akkor a k-
szlket a hasznlatbl ki kell vonni s biztostani a vletlenszer hasznlatba
vtel ellen.
A biztonsgos hasznlat nem biztosthat, ha:
- ha a kszlken vagy a mrzsinrokon srlsek lthatk,
- ha a mrkszlk nem mkdik,
- kedveztlen krlmnyek kztt trtnt hosszabb trols utn,
- durva szlltsi ignybevteleket kveten.
A veszly elkerlse rdekben

- a mrvezetkek csupasz vgeit ne rintsk meg,
- a mrvezetkeket a mrkszlk megfelelen jellt m-
rhvelyeihez csatlakoztassuk
3. Szlltsi terjedelem
A BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 kszlk csomag az albbiakat tartalmazza
3.1 egy darab BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 kszlk
3.2 egy darab piros biztonsgi mrvezetk (L = 1,4 m)
3.3 egy darab fekete biztonsgi mrvezetk (L = 1,4 m)
3.4 egy mr adapter hmrsklet rzkelvel Typ K ( BENNING MM 1-3)
3.5 egy darab gumi akaszt
3.6 egy vdtok
3.7 kt darab mikro elem 1,5 V, szlltskor a kszlkbe helyezve
3.8 egy biztost, szlltskor beptve a mrkszlkbe
3.9 kezelsi utasts
Kvnsgra kaphat tartozkok (BENNING MM 1-3):
- Hrzkel (K-tpus) V4A-csbl
Alkalmazs: puha manyagok, folyadkok, gzok s leveg hmrskle-
tnek rzkelsre
Mrsi hatr: - 196 C-tl + 800 C-ig
Mretek: hossz = 210 mm, cshossz = 120 mm, cstmr = 3 mm, V4A
(cikkszm 044121)
Elhasznld alkatrszek:
- A BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 kszlket kt darab mikro elem 1,5 V (IEC 6
LR 3) tpllja.
- A BENNING MM 1-2/ 1-3 tartalmaz egy tlram vdelmi biztostt:
1 db 10 A gyors mkds biztost bett (600 V), 50 kA (cikkszm 748263)
- A fent lert biztonsgi mrvezetkek (bevizsglt tartozk) megfelelnek a
CAT III 1000 V kritriumoknak s megfelelek nvlegesen 10 A vezetsre.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
78
4. Kszlklers
Ld. az 1a, 1b, 1c .brt: Ellnzet
Az 1a, 1b, 1c .brkon a kijelz s kezel elemeket az albbiak szerint jelltk:
Digitlis kijelz, famrsi rtk s a mrshatr tllps kijelzsre
szolgl,
Polarits kijelz,
Telep llapot jelz, kimerlt telep esetn jelenik meg,
MAX/ MIN-nyomgomb, A legnagyobb s legkisebb mrsi rtktrolsra
szolgl ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
5 VoltSensor nyomgomb, a flhz mrhet AC feszltsg kijelzsre
szolgl,
6 RANGE-nyomgomb, az automatikus illetve kzi mrshatr tkapcsol-
sra szolgl,
HOLD-nyomgomb, a kijelzett mrsi rtk trolsra szolgl,
8 Forg kapcsol, a mrsi funkci kivlasztsra szolgl,
9 Mrhvely (pozitv
1
), V, , , Hz mrshez
J COM-mrhvely, kzs mrhvely ram-, feszltsg-, ellenlls-, frek-
vencia-, hmrsklet- s kapacits mrshez , folytonossg s dida vizs-
glathoz,
K Mrhvely (pozitv
1
), A-mrshez maximum 10 A-ig ( BENNING MM 1-2/ 1-3),
L Akaszt
M LED, feszltsg indikator

1
) erre vonatkozik az automatikus polarits kijelzs egyenram s egyen feszltsg mrskor
5. ltalnos adatok
5.1 A multimter ltalnos adatai
5.1.1 Az digitlis kijelz egy 3 szmjegyes folyadkkristlyos kijelz,
16 mm-es karaktermrettel tizedesponttal. A legnagyobb kijelezhet
szmrtk 2000.
5.1.2 A polarits jelzs automatikusan mkdik. Ha a polarits a mrh-
velyekkel ellenttes a kijelzn - jel jelenik meg.
5.1.3 A mrsi hatr tllpsekor OL vagy -OL jelzs jelenik meg s
hangjelzs hallhat. Figyelem! Tlterhels esetn nincs kijelzs vagy
figyelmeztet hangjelzs!
5.1.4 A MAX/ MIN nyomgomb megnyomsval automatikusan troljuk
a legnagyobb s a legkisebb mrsi rtket. A mrshatrt elzetesen
a RANGE nyomgombbal lehet kivlasztani. A nyomgomb megnyo-
msval a kvetkez rtkek jelennek meg:
A MAX jelzssel jellt rtk a mrt legnagyobb, a MIN jelzssel jellt
rtk pedig a legkisebb mrt rtk. A folyamatos MAX-/MIN- mrsi r-
tkek rgztst a HOLD gombbal llthatjuk le, illetve indthatjuk el
ismt. A MAX/MIN nyomgomb hosszabb ideig (1 msodperc) trtn
megnyomsval visszatrhetnk a norml mrsi zemmdba.
5.1.5 A RANGE 6 nyomgombbal a mrshatrt vlaszthatjuk ki (a kijel-
zrl eltnik az AUTO jelzs. A nyomgomb hosszabb ideig (1 msod-
perc) trtn megnyomsval visszatrhetnk az automatikus mrs-
hatr zemmdba (a kijelzn megjelenik az AUTO jelzs).
5.1.6 Mrsi rtk trols HOLD nyomgomb. Megnyomsakor a
mszer eltrolja az aktulis mrsi rtket (a kijelzn megjelenik az
HOLD jelzs) A nyomgomb jbli megnyomsval a kikapcsolhatjuk
a trols funkcit.
5.1.7 A BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 digitlis kijelzje kb. 2 mrst jelez ki m-
sodpercenknt
5.1.8 A BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mrmszert a forg kapcsolval 8
lehet be s kikapcsolni. A kikapcsolt lls az OFF.
5.1.9 A BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 kb. 10 perc utn automatikusan kikap-
csol (APO, Auto-Power-Off). Az automatikus kikapcsolsra hangjelzs
figyelmeztet. jbli bekapcsols valamelyik nyomgomb megnyom-
sval vagy a forg kapcsol elfordtsval lehetsges. Az automatikus
kikapcsols nem aktv, ha korbban a RANGE gombot megnyomtuk.
5.1.10 A hmrskleti koefficiens: a mrsi rtk x 0,15 (az adott mrsi pon-
tossg/ C, < 18 C vagy > 28 C, a 23 C-on megadott referencia r-
tkre vonatkoztatva.
5.1.11 A BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.kszlket kt darab mikro elem 1,5 V
IEC 6 LR3 tpllja.
5.1.12 Ha a telepek feszltsge a BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mkdshez
szksges rtk al cskken, a kijelzn megjelenik egy telep szim-
blum .
5.1.13 A telepek lettartama kb. 250 ra (alkli elemek)
5.1.14 A kszlk mrete:
(hossz.xszl.xmag.) = 156 x 74 x 44 ,
A kszlk tmege: 320 g akasztval s telepekkel
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
79
5.1.15 A biztonsgi mrvezetkek kifejezetten a BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

mszernl alkalmazhat feszltsg- s ramterhelsre kszltek.
5.1.16 A BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.kszlket egy kihajlthat tmasztkkal
megtmaszthatjuk, vagy felakaszthatjuk.
5.1.17 A BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.kszlk fejrszben van egy rzkel
amely- indiktorknt - a fldhz mrhet feszltsgklnbsget jelzi.
6. Krnyezeti felttelek
- A BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mrkszlket szraz krnyezetben trtn
hasznlatra terveztk.
- A kszlk 2000 m tengerszint feletti magassgig hasznlhat.
- Tlfeszltsg llsgi fokozat 600 V-ig III kategria, s 1000 V-ig II kate-
gria az IEC 60664/ IEC 61010-1 szerint.
- Szennyezdsi kategria: 2 az IEC 61010-1 szerint.
- Vdettsg: IP 30 a DIN VDE 0470-1 (IEC/EN 60529)
IP 30 jelentse: vdelem a veszlyes rszek rintse ellen > 2,5 mm t-
mrj idegen szilrd testek behatolsa esetre (3 - els szmjegy). Vz
behatols elleni vdelem nincs (0 - msodik szmjegy).
zemi hmrsklet s a leveg megengedett nedvessgtartalma:
0 - 30 C zemi hmrskletnl a leveg megengedett nedvessgtartalma
< 80 %,
< 75 %,
< 45 %,
- Trolsi hmrsklet: a BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mrkszlket
- 15 C s + 60 C kztti hmrskleten (leveg megengedett nedvessg-
tartalma 0 - 80 %) szabad trolni. Ekkor a kszlkbl a telepeket ki kell
venni.
7. Villamos adatok
Megjegyzs: a mrsi pontossg a
- mrt rtk relatv rtknek, s a
- kijelzett digitek szmnak (az utols szmjegy) sszegbl ll.
A megadott mrsi pontossg 18 C-28 C hmrsklettartomnyban s max.
80 % leveg nedvessgtartalom mellet rvnyes.
7.1 Egyenfeszltsg mrs
A bemeneti ellenlls rtke 10 M.
Mrshatr *
3
Felbonts Pontossg Tlterhels vdelem
200 mV 100 V (a mrsi rtk 0,5 % + 2 Digit) 1000 V
DC
2 V 1 mV (a mrsi rtk 0,5 % + 2 Digit) 1000 V
DC
DC
DC
1000 V 1 V (a mrsi rtk 0,5 % + 2 Digit) 1000 V
DC
7.2 Vltakoz feszltsg mrs
A bemeneti ellenlls rtke 10 M, prhuzamos kapacits 100 pF.
Mrshatr
*3
Felbonts
Pontossg *
1
az 50 Hz - 300 Hz
frekvencia tartomnyban
Tlterhels vd-
elem
200 mV 100 V (a mrsi rtk 2,0 % + 5 Digit)
*2
750 V
eff
2 V 1 mV (a mrsi rtk 1,5 % + 5 Digit) *
2
750 V
eff
az 50 Hz - 500 Hz frekvencia tartomnyban
20 V 10 mV (a mrsi rtk 1,5 % + 5 Digit)
*2
750 V
eff
200 V 100 mV (a mrsi rtk 1,5 % + 5 Digit)
*2
750 V
eff
750 V 1 V (a mrsi rtk 1,5 % + 5 Digit)
*2
750 V
eff
Az BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mszereknl a mrsi rtk az egyenirnytott
kzprtkbl van kpezve, s effektv rtkknt kerl kijelzsre
*
1
A mrsi pontossg szinusz formj hullmalakra van vonatkoztatva. A nem
szinusz formj hullmalak jeleknl a kijelzett rtk pontatlan lesz. gy az
albbi crest-faktoroknl tovbbi hibaszzalkkal kell szmolni:
Crest-Factor 1,4 - 3,0 esetn a tovbbi hiba 1,5 %
Crest-Factor 3,0 - 4,0 esetn a tovbbi hiba 3 %
*
2
50 Hz/ 60 Hz-es szinuszos jelalaknl rvnyes,
*
3
Automatikus mrshatr vlasztsnl (AUTO) a mrshatr vlts 1400-as
rtknl kvetkezik be!
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
80
7.3 Egyenram mrs ( BENNING MM 1-2/ 1-3)

Tlterhels vtelem:
- Biztost: 10 A (600 V), 50 kA gyors mkds biztost a bemeneten
( BENNING MM 1-2/ 1-3),
Mrshatr Felbonts Pontossg Feszltsgess
2 A 1 mA a mrsi rtk (1,0 % -a + 3 Digit) 2 V max.
10 A
*5
10 mA a mrsi rtk (1,0 % -a + 3 Digit) 2 V max.
7.4 Vltakoz ram mrs ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Tlterhels vtelem:
- Biztost: 10 A (600 V), 50 kA - gyors mkds biztost a bemeneten
( BENNING MM 1-2/ 1-3),
Mrshatr Felbonts
Pontossg *
4
az 50 Hz - 500 Hz
frekvencia tartomnyban
Feszltsgess
2 A 1 mA a mrsi rtk (1,5 % -a + 5 Digit) 2 V max.
10 A
*5
10 mA a mrsi rtk (1,5 % -a + 5 Digit) 2 V max.
A mrsi rtk az egyenirnytott kzprtkbl van kpezve, s effektv rtk-
knt kerl kijelzsre
*
4
A mrsi pontossg szinusz formj hullmalakra van vonatkoztatva. A nem
szinusz formj hullmalak jeleknl a kijelzett rtk pontatlan lesz. gy az
albbi crest-faktoroknl tovbbi hibaszzalkkal kell szmolni:
Crest-Factor 1,4 - 3,0 esetn a tovbbi hiba 1,5 %
Crest-Factor 3,0 - 4,0 esetn a tovbbi hiba 3 %
*
5
Ha az ramerssg rtkei meghaladjk a 7 A-t vagy azzal egyenlk, akkor
a legnagyobb megengedett bekapcsolsi idtartam korltozott.
Mrsi rtk Legnagyobb mrsi id Minimlis sznetid
10 A 4 perc 10 perc
9 A 5 perc 10 perc
8 A 7 perc 10 perc
7 A 10 perc 10 perc
7.5 Ellenlls mrs
Tlterhels vdelem ellenlls mrsnl: 600 V
eff
Mrshatr
*6
Felbonts Pontossg
Max. resjrsi
feszltsg
200 0,1 a mrsi rtk (0,7 % -a + 3 Digit) 1,3 V
2 k 1 a mrsi rtk (0,7 % -a + 3 Digit) 1,3 V
2 M 1 k a mrsi rtk (1,0 % -a + 3 Digit) 1,3 V
20 M 10 k a mrsi rtk (1,5 % -a + 3 Digit) 1,3 V
*
6
Automatikus mrshatr vlasztsnl (AUTO) a mrshatr vlts 1400-as
rtknl kvetkezik be!
7.6 Dida- s folytonossg vizsglat
A megadott mrsi pontossg 0,4 Vs 0,8 V kztti tartomnyra vonatkozik.
Tlterhels vdelem dida vizsglatnl: 600 V
eff
A beptett zmmg megszlal ha a mrt R ellenlls kisebb 25 -nl.
Mrshatr Felbonts Pontossg
Max. Mrsi
ram
Max. resjrsi
feszltsg
10 mV a mrsi rtk (1,5 % -a + 5 Digit) 1,5 mA 2,0 V
7.7 Kapacits mrs ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Felttelek: A kondenztorokat kisttt llapotban s megfelel polaritssal kell
a mszerre kapcsolni.
Tlterhels vdelem kapacits mrsnl: 600 V
eff
Mrshatr Felbonts Pontossg
2 nF 1 pF (a mrsi rtk 1,9 %-a + 8 Digit)
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
81

2 F 1 nF (a mrsi rtk 1,9 %-a + 8 Digit)
2 mF 1 F (a mrsi rtk 1,9 %-a + 8 Digit)
<10 Digit ingadoz kijelzskor
7.8 Frekvencia mrs ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Tlterhels vdelem frekvencia mrsnl: 600 V
eff
Minimlis impulzus szlessg > 25 ns; mkdsi ciklushatrok > 30 % s < 70 %
Mrshatr Felbonts Mrsi pontossg max 5 V
eff
-nl. rzkenysg
2 kHz 1 Hz (a mrsi rtk 0,01 %-a + 1 Digit) > 1,5 < 5 V
eff
eff
eff
2 MHz 1 kHz (a mrsi rtk 0,01 %-a + 1 Digit) > 2 < 5 V
eff
20 MHz 10 kHz (a mrsi rtk 0,01 %-a + 1 Digit) > 2 < 5 V
eff
7.9 Hmrsklet mrs (C) ( BENNING MM 1-3)
A hmrsklet mrs a tartozkknt szlltott hmrsklet mr adapterrel le-
hetsges ( BENNING MM 1-3).
Tlterhels vdelem hmrsklet mrsnl: 600 V
eff
Mrshatr Felbonts Mrsi pontossg
-20 C ~ 0 C 1 C (2 % + 4 C)
1 C ~ 100 C 1 C (1 % + 3 C)
101 C ~ 500 C 1 C (2 % + 3 C)
501 C ~ 800 C 1 C (3 % + 2 C)
7.10 Hmrsklet mrs (F) ( BENNING MM 1-3)
A hmrsklet mrs a tartozkknt szlltott hmrsklet mr adapterrel le-
hetsges ( BENNING MM 1-3).
Tlterhels vdelem hmrsklet mrsnl: 600 V
eff
Mrshatr Felbonts Mrsi pontossg
-4 F ~ 32 F 1 F (2 % + 8 F)
33 F ~ 212 F 1 F (1 % + 6 F)
213 F ~ 932 F 1 F (2 % + 6 F)
933 F ~ 1472 F 1 F (3 % + 4 F)
8. Mrs a BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mrkszlkkel
8.1 A mrs elksztse
A mrkszlket csak a megadott trolsi s munkakrlmnyek kztt hasz-
nlja. A kszlket vjuk a tarts napsugrzstl.
- Ellenrizzk a mrzsinrok nvleges feszltsg s ram adatait.
A kszlkhez tartozkknt mellkelt mrzsinrok megfelelek a
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mrmszer nvleges ramhoz s feszlts-
ghez.
- Vizsgljuk t a mrzsinrok szigetelst. Ha a szigetels srlt a veze-
tket haladktalanul selejtezzk ki.
- Vizsgljuk t a mrzsinrok folytonossgt. Ha a vezetk szakadt, hala-
dktalanul selejtezzk ki.
- Mieltt a forg kapcsolt 8 tkapcsoljuk, a mrzsinrokat tvoltsuk el a
mrsi ponttl.
- A BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mrkszlk melletti ers zavarforrsok in-
stabill tehetik a kijelz mkdst s mrsi hibkhoz vezethetnek.
8.2 Feszltsg- s rammrs
Figyeljnk a fldhz kpest megengedett maximlis feszlt-

sgre! Villamos veszlyforrs!
A legnagyobb feszltsg a multimter mrhvelyein:
- COM mrhvely J,
- V--
-
Hz mrhvely 9,
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
82
- 10 A-es mrhvely K ( BENNING MM 1-2/ 1-3)

A BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mrkszlk esetben a maximlis feszltsg
amely a mrhvelyek s a fld kztt fellphet max. 1000 V.
Villamos veszlyforrs!
Az ramkr maximlis feszltsge rammrskor 500 V! 500 V
felett a biztost kiolvadsakor a kszlk krosodhat. A
mrkszlk krosodsa balesetveszlyt okozhat!
8.2.1 Feszltsgmrs
- A BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 forg kapcsoljt 8 a kvnt funkciba kap-
csoljuk (V AC) vagy (V DC).
- A fekete mrzsinrt csatlakoztassuk a BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 COM
J mrhvelyhez.
- A piros mrszondt csatlakoztassuk a BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 V, ,
, Hz 9 mrhvelyhez.
- A mrzsinrokat csatlakoztassuk a mrsi pontokra, s a
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 digitlis kijelzjn olvassuk le a mrsi rtket.
Ld. 2. bra Egyenfeszltsg mrs,
Ld. 3. bra Vltakoz feszltsg mrs
8.2.2 rammrs (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- A BENNING MM 1-2/ 1-3 forg kapcsoljt 8 a kvnt funkciba kapcsoljuk
(A AC) vagy (A DC).
- A fekete mrzsinrt csatlakoztassuk a BENNING MM 1-2/ 1-3 COM J m-
rhvelyhez.
- A piros mrszondt csatlakoztassuk a BENNING MM 1-2/ 1-3 illetve a
10 A K (egyen vagy vltram mrshez 10 A-ig) mrhvelyhez.
BENNING MM 1-2/ 1-3 digitlis kijelzjn olvassuk le a mrsi rtket.
Ld. 4. bra Egyenram mrs, ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Ld. 5. bra Vltakoz ram mrs, ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
8.3 Ellenlls mrs
csoljuk ().
J mrhvelyhez.
, Hz 9 mrhvelyhez.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 digitlis kijelzjn olvassuk le a mrsi r-
tket.
Ld. 6. bra Ellenlls mrs,
8.4 Dida vizsglat
csoljuk ( ) .
J mrhvelyhez
, Hz 9 mrhvelyhez
- A mrzsinrokat csatlakoztassuk a dida kapcsaira, s a
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 digitlis kijelzjn olvassuk le a mrsi rtket.
- Nyit irnyban egy Si-didn es feszltsg rtke 0,500 V s 0,900 V k-
ztt van. Ha a kijelz 000-t mutat a dida zrlatos, ha a kijelz OL-t
mutat a dida szakadt.
- Zr irnyban a mszer OL-t mutat. Ha a kijelz 000-t vagy ms rtket
mutat a dida hibs.
Lsd 7 bra: Dida vizsglat
8.5 Folytonossg vizsglat zmmgvel
csoljuk ( ) .
J mrhvelyhez
, Hz 9 mrhvelyhez
- A mrzsinrokat csatlakoztassuk a dida kapcsaira. Ha COM J s a
V, , , Hz 9 mrhvelyek kztt az ellenlls kisebb 25 -nl a
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3-be beptett zmmg megszlal.
Lsd 8. bra: Folytonossg vizsglat zmmgvel.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
83
8.6 Kapacits mrs ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
A kapacits mrshez a kondenztorokat teljesen ki kell stni!

Akapacitsmr mrhvelyekre soha nem szabad feszlt-
sget kapcsolni! A rkapcsolt feszltsgtl a mrkszlk
meghibsodhat vagy tnkre mehet. A mrkszlk kroso-
dsa balesetveszlyt okozhat!
( ),
- A kondenztor polaritst ellenrizzk, s teljesen sssk ki,
rhvelyhez,
- A piros mrszondt csatlakoztassuk a BENNING MM 1-2/ 1-3 V, , ,
Hz 9 mrhvelyhez,
- A mrzsinrokat csatlakoztassuk a kisttt kondenztor kapcsaira, s a
Lsd 9. bra: Kapacits mrs.
8.7 Frekvencia mrs ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
(Hz)
rhvelyhez
- A piros mrszondt csatlakoztassuk a BENNING MM 1-2/ 1-3 V, , ,
Hz 9 mrhvelyhez. Vegyk figyelembe a BENNING MM 1-2/ 1-3 frek-
venciamrs minimlis rzkenysgt!
Lsd 10. bra: Frekvencia mrs.
8.8 Hmrsklet mrs ( BENNING MM 1-3)
- A BENNING MM 1-3 forg kapcsoljt 8 a kvnt funkciba kapcsoljuk (C
vagy F)
- Csatlakoztassuk a hmrsklet mr adaptert a hmrsklet mrzsinrral
- plushelyesen - a COM (-) J s a V, , , Hz (+) 9 mrhvelyekhez,
- A hmrsklet mr zsinrok vgt rintsk a vizsglt hforrshoz s a
BENNING MM 1-3 digitlis kijelzjn olvassuk le a mrsi rtket.
Lsd 11. bra: Hmrsklet mrs.
8.9 Feszltsg indiktor
A feszltsg indiktor funkci brmely llsban mkdik. A feszltsg indi-
ktor hasznlathoz nincs szksg mrzsinrokra (rints nlkli vltakoz
feszltsg indikls). A mszer fejrszben a LED mgtt tallhat a vev
szenzor. A VoltSensor nyomgomb 5 megnyomsakor elalszik a kijelz
(ha be volt kapcsolva). Ha a mszer fzisfeszltsget rzkel, megszlal a
zmmg s kigyullad egy piros LED M. Az indiktor csak fldelt vltakoz
feszltgrendszerek esetn mkdik. Egy egyplus mrzsinrral is megl-
lapthat a fzisvezet.
Lsd 12. bra: Feszltsg indiktor zmmgvel
8.9.1 Fziskeres
, Hz 9 mrhvelyhez
- A mrzsinrt rintsk a vizsglt ponthoz (berendezs-rsz), s nyomjuk
meg a VoltSensor 5 nyomgombot.
- Ha megszlal a zmmg s kigyullad egy piros LED, akkor a mrsi pont
egy fldelt vltakoz feszltsg ramkr fzisvezetje
9. Karbantarts
Mieltt a BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mrkszlket kinyitjuk,

felttlenl feszltsg mentestsk! ramts veszly!
A nyitott BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mrkszlkkel trtn munkt kizrlag
felkszlt villamos szakemberek vgezhetnek, megfelel vintzkedsek
megttele utn.
Ezrt felttlenl feszltsg mentestsk a mrkszlket mieltt a kszlk-
hzat kinyitjuk.
- Tvoltsuk el a mrzsinrt s a mrszondt a mrsi helyrl.
- Tvoltsuk el a mrzsinrt s a mrszondt a BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
mrkszlkrl.
- A forg kapcsolt 8 lltsuk OFF llsba.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
84
9.1 A mrkszlk biztostsa

Bizonyos krlmnyek esetn a BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mrkszlk biz-
tonsga mr nem szavatolhat. Pl.:
- Lthat srlsek a kszlkhzon,
- Mrsi hibk,
- Hosszabb trols kvetkeztben fellp felismerhet krosodsok,
- A szoksostl eltr szlltsi ignybevtelek kvetkeztben fellp felis-
merhet krosodsok
Ilyen esetekben a BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mrkszlket azonnal kap-
csoljuk ki, s tvoltsuk el a mrsi helytl, s biztostsuk az ismtelt felhasz-
nls ellen.
9.2 Tisztts
A mrkszlk hzt kizrlag szraz, tiszta ruhval tiszttsuk. (esetleg speci-
lis tiszttkend) Ne hasznljunk semmifle old- vagy srolszert a kszlk
tiszttshoz. Felttlenl gyeljnk arra, hogy a teleptrol rekeszt s a telep
csatlakozkat a telepekbl esetlegesen kifoly elektrolit nehogy bepiszktsa.
Ha a telepekbl kifoly elektrolit a teleptrol rekeszt s a telep csatlakozkat
bepiszktja, vagy fehres lerakdsokat tapasztalunk, itt is csak tiszta szraz
trlruhval tiszttsuk a kszlket.
9.3 Telepcsere
Mieltt a BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mrkszlket kinyitjuk,

felttlenl feszltsg mentestsk! ramts veszly!
A BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mrkszlket kt darab 1,5 V-os mikroelem
(IEC/ DIN R6/ LR3, AAA) tpllja. Telepcsere szksges (Lsd 13. bra), ha a
kijelzn a telepjelzs megjelenik.
A telepcsert a kvetkezkppen vgezzk:
- Tvoltsuk el a mrzsinrokat a mrsi helyrl.
- Tvoltsuk el a mrzsinrokat a BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mrksz-
lkrl.
- A forg kapcsolt 8 lltsuk OFF llsba.
- Fordtsuk htra a mrkszlket s csavarjuk ki a teleptart csavarjt.
- Emeljk ki a teleptart fedelt.
- Emeljk ki a s tvoltsuk el a kimerlt telepeket.
- Az j telepeket - figyelve azok polaritsra - helyezzk el a teleptartba.
- Pattintsuk vissza a kszlkhzat s csavarjuk vissza a csavarjt.
Lsd 13 bra: Telepcsere
Figyeljnk a krnyezet vdelmre! A kimerlt telepeket ne

dobjuk a hztartsi szemtbe! Gyjtsk ssze s helyezzk
el egy hasznlt elem begyjtben vagy veszlyes hulladk
lerakban!
9.4 Biztost csere ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Mieltt a BENNING MM 1-2/ 1-3 mrkszlket kinyitjuk, felt-

tlenl feszltsg mentestsk! ramts veszly!
A BENNING MM 1-2/ 1-3 mrmszert egy beptett 10 A-es biztost (G-ol-
vad biztost) vdi a tlterhelstl. (lsd 14. bra)
A biztostcsert a kvetkezkppen vgezzk:
- Tvoltsuk el a mrzsinrokat a mrsi helyrl.
- Tvoltsuk el a mrzsinrokat a BENNING MM 1-2/ 1-3 mrkszlkrl.
- A forg kapcsolt 8 lltsuk OFF llsba..
- Fordtsuk htra a mrkszlket s csavarjuk ki a teleptart csavarjt.
- Emeljk ki a teleptart fedelt.
- Emeljk ki a s tvoltsuk el a telepeket.
- Tvoltsuk el az akasztt L (kis csavarhzval emeljk ki a bepattan
flnl) a kszlkhzbl!
- Csavarjuk ki a kszlkhz ngy csavarjt.
A nyomtatott ramkri panelbl ne csavarjunk ki csavarokat!

- Emeljk ki a kszlk als rszt az ellapbl,
- Emeljk meg egyik vgnl a kiolvadt biztost bettet,
- Vegyk ki a kiolvadt biztost bettet a foglalatbl,
- Helyezznk be egy azonos nvleges ram, kiolvadsi karakterisztikj s
mret biztost bettet,
- Igaztsuk az j bettet a foglalatban kzpre.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
85
- Helyezzk vissza vatosan az als rszt. gyeljnk arra, hogy az als rsz-
zrsakor a telepek rintkez rugi becssszanak az als rsz kialaktott
rseibe.
- Pattintsuk vissza a az als rszt az ellapba s csavarjuk vissza a csava-
rokat.
- Pattintsuk be az akasztt L a kszlk alap htoldalba.
- Helyezzk vissza a telepeket polarits helyesen, zrjuk vissza a teleptart
fedelt s csavarjuk vissza a csavarokat
Lsd 14 bra: Biztost csere
9.5 Kalibrls
Ahhoz hogy a megadott mrsi pontossgot elrjk a mrkszlket rendsze-
resen gyri szerviznkben kalibrlni kell. Ajnljuk az vente trtn kalibrlst.
Kalibrlshoz a kszlket vissza kell kldeni a kvetkez cmre:
Service Center
D - 46397 Bocholt
9.6 Tartalk alkatrsz
Biztost bett F 10 A, 600 V, 50 kA (Bussmann KTK vagy DCM) Cikkszm 748263
10. Az akaszt alkalmazsa
- A mrvezetkeket a kszlkre feltekerhetjk gy, hogy a mrcscsok az
akasztban L kialaktott vdett helyre bedugva bepattinthatk. (ld. 15 bra)
- A mrvezetkeket az akasztba L gy is bepattinthatjuk, hogy a mr-
cscs szabadon marad s a BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mrmszerrel
egytt a mrsi ponthoz emelhetjk.
- A htlapban lv tmasztval a BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mrmszert
ferdn feltmaszthatjuk (megknnyti a leolvasst) vagy felakasztatjuk (ld.
16. bra)
- Az akasztn L van egy lyuk, amely lehetv teszi a mrkszlk felakasz-
tst.
Lsd 15 bra: A mrvezetkek felcsavarsa
Lsd 16 bra: A BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 fellltsa

11. Mszaki adatok a mrkszlk tartozkokhoz
- Szabvny: EN 61010-031,
- Maximlis mrsi feszltsg a fldhz mrve () s mrsi kategria:
Rhzhat sapkval: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
Rhzhat sapka nlkl: 1000 V CAT II,
- Maximlis ramterhels: 10 A,
- rintsvdelmi osztly II (
), teljes kr, megerstett ketts szigetels,

- Szennyezdsi fokozat: 2,
- Hossz: 1,4 m, AWG 18,
- Krnyezeti felttelek:
Legnagyobb alkalmazsi magassg: maximum 2000 m,
Hmrsklet: 0 C ... + 50 C, Leveg nedvessgtartalma 50 % ... 80 %
- Csak kifogstalan llapotban lv, s ezen utastsnak megfelel mrve-
zetkeket hasznljon, emellett be kell tartani a szksges vdintzked-
seket.
- Ha a mrvezetk vagy a csatlakoz szigetelse megsrlt, vagy a vezetk
szakadt, a mrvezetket ki kell selejtezni.
- A mrszondk csupasz mrcscsait ne rintsk meg! Csak a szrnl
fogjk meg a mrszondkat!
- Az L alak csatlakoz dugt csatlakoztassa a mrkszlkhez!
12. Krnyezetvdelem
Krjk, hogy a kszlket lettartama vgn juttassa el a rendelkezsre
ll visszavteli- illetve begyjthelyre.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
86
_
Istruzioni duso
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Multimetro digitale per la misurazione
- della tensione continua
- della tensione alternata
- della corrente continua ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- della corrente alternata ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- della resistenza
- la prova dei diodi
- la prova di continuit
- della capacit ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- della frequenza ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- della temperatura ( BENNING MM 1-3)
Indice
1. Avvertenze per lutente
2. Avvertenze sulla sicurezza
3. Dotazione standard
4. Descrizione apparecchio
5. Dati di carattere generale
6. Condizioni ambientali
7. Dati elettrici
8. Misurazione con i BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
9. Manutenzione
10. Uso del supporto pieghevole e del dispositivo di sospensione
11. Dati tecnici dellaccessorio di misura
12. Tutela dellambiente
1. Avvertenze per lutente
Le presenti istruzioni sono destinate a
- elettrotecnici ed a
- personale qualifcato in elettrotecnica.
I BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 sono previsti per misure in ambiente asciutto e
non devono essere impiegati in circuiti con una tensione nominale superiore
a 1000 V CC e 750 V CA (per maggiori dettagli vedere il capitolo 6 Condizioni
ambientali).
Nelle istruzioni duso e sui BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 vengono usati i seguenti
simboli:
Pericolo di scariche elettriche!

Precede avvertenze, cui ci si deve attenere, per prevenire pericoli per
il personale.
Attenzione, attenersi alla documentazione!

Questo simbolo indica che ci si deve attenere alle avvertenze
contenute nelle istruzioni per evitare pericoli.
Questo simbolo riportato sui BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 signifca

che i multimetri dispongono di isolamento di protezione (classe di
protezione II).
Questo simbolo sui BENNING MM 1-2/ 1-3 fa riferimento ai fusibili
integrati.
Questo simbolo compare sul display per segnalare una batteria
scarica.
Questo simbolo contrassegna il campo prova dei diodi.
Questo simbolo contrassegna il campo prova di continuit.
Il cicalino emette un segnale acustico.
Questo simbolo contrassegna il campo prova di capacit.
(CC) tensione o corrente continua
(CA) tensione o corrente alternata
Massa (tensione verso terra)

02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
87
_
2. Avvertenze sulla sicurezza
Il multimetro stato costruito e collaudato in conformit a
DIN VDE 0411 parte 1/ EN 61010-1
ed ha lasciato lo stabilimento in un ineccepibile stato di sicurezza. Per mante-
nere tale stato e garantire un esercizio sicuro, lutente deve osservare le avver-
tenze e le segnalazioni di pericolo contenute nelle presenti istruzioni.
Il multimetro pu essere utilizzato solo in circuiti della cate-

goria di sovratensione II con conduttore da max. 1000 V ri-
spetto a terra oppure della categoria di sovratensione III con
conduttore da max. 600 V rispetto a terra.
Utilizzare solo adatto cavi di misura per questo. In occasione
delle misurazioni allinterno della categoria di misurazione III la
lunghezza delllelemento sporgente conduttore di una punta di
contatto sulle linee di misurazione non pu essere superiore
a 4 mm.
Prima di eseguire misurazioni allinterno delle categoria di mi-
surazione III sulle punte di contatto devono essere innestati i
cappucci compresi nel kit e contrassegnati con le diciture CAT
III e CAT IV. Questa misura deve essere adottata a scopo pro-
tezione dellutente.
Tenere presente che lavori eseguiti su parti ed impianti sotto
tensione sono fondamentalmente pericolosi. Gi tensioni a
partire da 30 V CA e 60 V CC possono implicare pericolo di
morte.
Prima di ogni messa in esercizio controllare che il multimetro

ed i relativi cavi non presentino danni.
Se si presume che non sia pi possibile un esercizio sicuro, si deve allora met-
tere fuori servizio lo strumento ed al sicuro da un esercizio non intenzionale.
da presumere che non sia pi possibile un esercizio sicuro,
- se lo strumento o le sonde mostrano danni evidenti,
- se lo strumento non funziona pi,
- dopo prolungato stoccaggio in condizioni sfavorevoli,
- in seguito a condizioni particolari di trasporto.
Per escludere qualsiasi pericolo,

- non toccare i puntali nudi delle sonde,
- infilare le sonde nelle apposite boccole del multimetro
3. Dotazione standard
Fanno parte della dotazione standard dei BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3:
3.1 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
3.2 una sonda di misura, rossa (L = 1,4 m)
3.3 una sonda di misura, nera (L = 1,4 m)
3.4 un adattatore di misura con sensore temperatura tipo K ( BENNING MM 1-3)
3.5 un dispositivo di sospensione di gomma
3.6 una custodia compatta
3.7 due batterie micro da 1,5 V sono inserite nel multimetro come prima
dotazione
3.8 un fusibile inserito nel multimetro come prima dotazione
3.9 istruzioni duso.
Avvertenza relativa ad accessori opzionali (BENNING MM 1-3):
- Sensore temperatura (tipo K), tubo in acciaio inossidabile V4A
Applicazione: sensore ad inserzione per materiali plastici morbidi, liquidi,
gas e aria
Campo di misura: da - 196 C a + 800 C
Dimensioni: lunghezza = 210 mm, lunghezza tubo = 120 mm, diametro tubo
= 3 mm, V4A (Codice ricambio: 044121)
Avvertenza sulle parti soggette ad usura:
- i BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 vengono alimentati da due batterie micro inte-
grate da 1,5 V (IEC 6 LR 03).
- I BENNING MM 1-2/ 1-3 hanno un fusibile per la protezione da sovraccarico:
un fusibile corrente nominale 10 A flink (600 V), 50 kA (Codice ricambio:
748263)
- Le sonde di misura sopra menzionate (accessori collaudati) corrispondono
a CAT III 1000 V e sono ammesse per una corrente di 10 A.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
88
_
4. Descrizione apparecchio
Vedi illustrazioni 1a, 1b, 1c: Lato anteriore apparecchio
Gli elementi di indicazione e comando riportati nelle illustrazioni 1a, 1b e 1c
vengono defniti come segue:
Display digitale, per lindicazione del valore di misura e del superamento di
portata
Indicazione di polarit
Indicazione stato di carica batterie, compare se la batteria scarica
Tasto MAX/ MIN, memorizzazione del valore di misura massimo e minimo
5 Tasto VoltSensor, per il rilevamento della tensione CA rispetto a terra
6 Tasto RANGE, commutazione campo di misura automatico/ manuale
Tasto HOLD, memorizzazione del valore di misura indicato
8 Manopola, per la selezione della funzione di misura
9 Boccola (polo positivo
1
), per V, , , Hz,
J Boccola COM, boccola plurifunzione per misure di corrente, tensione, resi-
stenza, frequenza, temperatura, capacit, prove di continuit e diodi
K Boccola (polo positivo
1
), per il campo A, per correnti fino a 10 A
( BENNING MM 1-2/ 1-3),
L Dispositivo di sospensione
M LED, per indicatore di tensione con cicalino

1
) Ci si riferisce allindicazione automatica di polarit per la corrente e la tensione continue
5. Dati di carattere generale
5.1 Dati generali relativi al multimetro
5.1.1 Il display digitale del tipo a cristalli liquidi a 3 cifre con unaltezza
dei caratteri di 16 mm e con punto decimale. Il massimo valore indica-
bile 2000.
5.1.2 Lindicazione di polarit funziona automaticamente. Viene segnalata
solo una polarit contraria alla definizione delle boccole con -.
5.1.3 Il superamento di portata viene indicato con OL oppure -OL e talvolta
con un segnale acustico.
Attenzione, non si ha alcuna indicazione ed alcun avviso in caso di
sovraccarico!
5.1.4 La funzione del tasto MAX/ MIN rileva e memorizza automatica-
mente il valore di misura massimo e minimo, preselezionare eventual-
mente il campo di misura mediante il tasto RANGE. Premendo il tasto
vengono indicati i seguenti valori:
MAX indica il massimo valore memorizzato e MIN quello minimo.
Il progressivo rilevamento del valore MAX-/ MIN pu essere arrestato
o iniziato tramite il tasto HOLD . Premendo pi a lungo il tasto (1
secondo) MAX/ MIN si ritorna nella modalit normale.
5.1.5 Il tasto di campo RANGE 6 serve per lattivazione dei campi di mi-
sura manuali con contemporanea scomparsa di AUTO sul display.
Premendo pi a lungo il tasto (1 secondo) si sceglie la selezione auto-
matica del campo (indicazione AUTO).
5.1.6 Memorizzazione valori di misura HOLD: azionando il tasto HOLD
si pu memorizzare il risultato della misura. Sul display compare il
simbolo HOLD. Con il successivo azionamento dello stesso tasto si
ritorna nella modalit misure.
5.1.7 La velocit nominale di misurazione dei BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
di 2 misurazioni al secondo per lindicazione digitale.
5.1.8 I BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 vengono accesi o spenti tramite la mano-
pola 8. Posizione di spegnimento OFF.
5.1.9 I BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 si spengono automaticamente dopo
circa 10 minuti (APO, Auto-Power-Off). Si riaccendono, se si aziona
un tasto o la manopola. Un segnale acustico segnala lautospegni-
mento del multimetro. Lo spegnimento automatico si pu disattivare
azionando il tasto RANGE ed attivando contemporaneamente i
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 dalla posizione OFF.
5.1.10 Coefficiente di temperatura del valore di misura: 0,15 x (precisione in-
dicata di misura)/ C < 18 C oppure > 28 C, in relazione al valore con
una temperatura di riferimento di 23 C.
5.1.11 I BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 vengono alimentati da due batterie micro
da 1,5 V (IEC 6 LR 03).
5.1.12 Se la tensione batterie scende al di sotto della tensione di lavoro pre-
vista per i BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, compare sul display il sim-
bolo di una batteria .
5.1.13 La durata delle batterie di circa 250 ore (batterie alcaline).
5.1.14 Dimensioni:
(Lungh. x largh. x alt.) = 156 x 74 x 44 mm con dispositivo di sospensione
Peso apparecchio: 320 g con dispositivo di sospensione e batteria
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
89
_
5.1.15 Le sonde di misura in dotazione sono espressamente adatte alla ten-
sione ed alla corrente nominali dei BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
5.1.16 I BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 possono essere installati tramite supporto
pieghevole oppure possono essere fissati tramite un dispositivo di so-
spensione.
5.1.17 I BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 sulla parte superiore hanno un indicatore
di tensione per lindividuazione delle tensioni alternate di terra.
6. Condizioni ambientali
- I BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 sono previsti per lesecuzione di misure in am-
biente asciutto
- altezza barometrica nellesecuzione di misure: 2000 m al massimo
- categorie sovratensione / posizionamento: IEC 60664-1/ IEC 61010-1
600 V categoria III; 1000 V categoria II
- grado di inquinamento: 2
- tipo di protezione: IP 30 DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529
IP 30 significa: protezione contro laccesso a parti pericolose e protezione
contro corpi estranei solidi > 2,5 mm diametro, (3 - prima caratteristica).
Nessuna protezione contro lacqua (0 - seconda caratteristica)
- temperatura di funzionamento ed umidit relativa dellaria:
con una temperatura di funzionamento da 0 C a 30 C: umidit relativa
dellaria inferiore a 80 %,
- temperatura di stoccaggio: i BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 possono essere
immagazzinati a temperature da - 15 C a + 60 C (umidit dellaria da 0 %
a 80 %). In tal caso si deve rimuovere la batteria dal multimetro.
7. Dati elettrici
Annotazione: la precisione di misura viene indicata come somma di
- una quota relativa del valore di misura e
- di una quantit di digit (cio passi numerici dellultima posizione).
Tale precisione di misura valida con temperature da 18 C a 28 C ed una
umidit relativa dellaria inferiore a 80 %.
7.1 Portate di tensione continua
La resistenza dingresso di 10 M.
Portata *
3
Risoluzione Precisione misure
Protezione da
sovraccarico
200 mV 100 V (0,5 % del valore di misura + 2 digit) 1000 V
CC
2 V 1 mV (0,5 % del valore di misura + 2 digit) 1000 V
CC
CC
CC
1000 V 1 V (0,5 % del valore di misura + 2 digit) 1000 V
CC
7.2 Portate di tensione alternata
La resistenza dingresso di 10 M in parallelo a 100 pF.
Portata *
3
Risoluzione
Precisione misure *
1
nel campo di frequenza 50 Hz - 300 Hz
Protezione da
sovraccarico
200 mV 100 V (2,0 % del valore di misura + 5 digit)
*2
750 V
eff
2 V 1 mV (1,5 % del valore di misura + 5 digit) *
2
750 V
eff
2
750 V
eff
2
750 V
eff
750 V 1 V (1,5 % del valore di misura + 5 digit) *
2
750 V
eff
Il valore di misura dei BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 viene acquisito tramite rad-
drizzamento del valore medio ed indicato come valore effettivo.
*
1
La precisione di misura specificata per una curva sinusoidale. Nelle curve
non sinusoidali il valore indicato diviene pi impreciso. Ne risulta cos un
errore addizionale per i seguenti fattori di cresta:
fattore di cresta da 1,4 a 3,0 errore addizionale 1,5 %
fattore di cresta da 3,0 a 4,0 errore addizionale 3 %
*
2
Valido per curve sinusoidali 50 Hz/ 60 Hz
*
3
Nella selezione automatica del campo (AUTO) il punto di commutazione
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
90
_
pu essere gi pari ad un valore di 1400!
7.3 Portate di corrente continua ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Protezione da sovraccarico:
- fusibile da 10 A (600 V), fink, 50 kA, allingresso 10 A
( BENNING MM 1-2/ 1-3),
Portata Risoluzione Precisione misure Caduta di tensione
2 A 1 mA (1,0 % del valore di misura + 3 digit) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,0 % del valore di misura + 3 digit) 2 V max.
7.4 Portate di corrente alternata ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Protezione da sovraccarico:
- fusibile da 10 A (600 V), fink, 50 kA, allingresso 10 A
( BENNING MM 1-2/ 1-3),
Portata Risoluzione
Precisione misure *
4
Caduta di tensione
2 A 1 mA (1,5 % del valore di misura + 5 digit) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,5 % del valore di misura + 5 digit) 2 V max.
Il valore di misura viene acquisito tramite raddrizzamento del valore medio ed
indicato come valore effettivo.
*
4
La precisione di misura specificata per una curva sinusoidale. Nelle curve
non sinusoidali il valore indicato diviene pi impreciso. Ne risulta cos un
errore addizionale per i seguenti fattori di cresta:
fattore di cresta da 1,4 a 3,0 errore addizionale 1,5 %
fattore di cresta da 3,0 a 4,0 errore addizionale 3 %
*
5
A partire da valori di corrente 7 A il tempo massimo di accensione limitato.
Valore misurato Tempo massimo di misurazione Intervallo minimo
10 A 4 min. 10 min.
9 A 5 min. 10 min.
8 A 7 min. 10 min.
7 A 10 min. 10 min.
7.5 Portate di resistenza
Protezione da sovraccarico nelle misurazioni della resistenza: 600 V
eff
Portata *
6
Risoluzione Precisione misure Tensione a vuoto max.
200 0,1 (0,7 % del valore di misura + 3 digit) 1,3 V
2 k 1 (0,7 % del valore di misura + 3 digit) 1,3 V
2 M 1 k (1,0 % del valore di misura + 3 digit) 1,3 V
20 M 10 k (1,5 % del valore di misura + 3 digit) 1,3 V
*
6
Nella selezione automatica del campo (AUTO) il punto di commutazione
pu essere gi pari ad un valore di 1400!
7.6 Prova dei diodi e di continuit
La precisione di misura indicata vale nel campo tra 0,4 V e 0,8 V.
Protezione da sovraccarico nelle prove dei diodi: 600 V
eff

Il cicalino integrato emette un segnale acustico in caso di una resistenza R in-
feriore a 25 .
Portata Risoluzione Precisione misure
Corrente di
misura max.
Tensione a
vuoto max.
10 mV (1,5 % del valore di misura + 5 digit) 1,5 mA 2,0 V
7.7 Portate di capacit ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Condizioni: Scaricare i condensatori e predisporli in base alla polarit indicata.
Protezione da sovraccarico nelle misure di capacit: 600 V
eff
2 nF 1 pF (1,9 % del valore di misura + 8 digit)
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
91
_
2 F 1 nF (1,9 % del valore di misura + 8 digit)
2 mF 1 F (1,9 % del valore di misura + 8 digit)
< 10 digit in caso di indicazione oscillante
7.8 Portate di frequenza ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Protezione da sovraccarico nelle misure di frequenza: 600 V
eff
Ampiezza di impulso minima > 25 ns; limite ciclo di funzionamento > 30 % e
< 70 %
Portata Risoluzione Precisione misure per 5 V
eff
max. Sensibilit
2 kHz 1 Hz (0,01 % del valore di misura + 1 digit) > 1,5 < 5 V
eff
eff
eff
2 MHz 1 kHz (0,01 % del valore di misura + 1 digit) > 2 < 5 V
eff
20 MHz 10 kHz (0,01 % del valore di misura + 1 digit) > 2 < 5 V
eff
7.9 Portate di temperatura C ( BENNING MM 1-3)
La misurazione della temperatura ( BENNING MM 1-3) possibile soltanto con
ladattatore di temperatura in dotazione.
Protezione da sovraccarico nelle misure della temperatura: 600 V
eff
-20 C ~ 0 C 1 C (2 % + 4 C)
1 C ~ 100 C 1 C (1 % + 3 C)
101 C ~ 500 C 1 C (2 % + 3 C)
501 C ~ 800 C 1 C (3 % + 2 C)
7.10 Portate di temperatura F ( BENNING MM 1-3)
Las misurazione della temperatura ( BENNING MM 1-3) possibile soltanto con
ladattatore di temperatura in dotazione.
Protezione da sovraccarico nella misura della temperatura: 600 V
eff
-4 F ~ 32 F 1 F (2 % + 8 F)
33 F ~ 212 F 1 F (1 % + 6 F)
213 F ~ 932 F 1 F (2 % + 6 F)
933 F ~ 1472 F 1 F (3 % + 4 F)
8. Misure con i BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
8.1 Preparazione delle misure
Conservare ed usare i BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 solo alle condizioni di stoc-
caggio e di temperatura di funzionamento indicate, evitare lesposizione con-
tinua allirraggiamento solare.
- Controllare le indicazioni di corrente e tensione nominali sulle sonde. Le
sonde di misura in dotazione corrispondono per tensione e corrente nomi-
nali ai BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Controllare lisolamento delle sonde. Se lisolamento danneggiato, le
sonde di misura devono essere immediatamente escluse dallimpiego.
- Controllare la continuit delle sonde. Se i conduttori dei delle sonde sono
interrotti, essi devono essere immediatamente esclusi dallimpiego.
- Prima di selezionare con la manopola 8 unaltra funzione, le sonde devono
essere separate dal punto di misura.
- Forti fonti di disturbo in prossimit dei BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 possono
causare indicazioni instabili ed errori di misura.
8.2 Misure di tensione e corrente
Osservare la tensione massima rispetto al potenziale di terra!

La tensione massima, che pu essere presente sulle boccole
- COM J
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
92
_
- 9 per V, , , Hz
- K per la portata di 10 A ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
dei BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 rispetto a terra di 1000 V.

La tensione di circuito massima nelle misure di corrente di
500 V! In caso di attivazione di fusibile con tensione superiore
a 500 V possibile che il multimetro subisca danni. Da un ap-
parecchio danneggiato pu derivare pericolo di scariche elet-
triche.
8.2.1 Misure di tensione
- Con la manopola 8 selezionare sui BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 la funzione
desiderata (V CA) oppure (V CC).
- Inserire la sonda nera nella boccola COM J dei BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Inserire la sonda rossa nella boccola 9 per V, , , Hz dei
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Mettere in contatto le sonde con i punti di misura, leggere il valore di misura
sul display digitale dei BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
Vedi ill. 2: Misura tensione continua
Vedi ill. 3: Misura tensione alternata
8.2.2 Misure di corrente ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Con la manopola 8 selezionare sui BENNING MM 1-2/ 1-3 il campo desi-
derato e la funzione (A CA) oppure (A CC).
- Inserire la sonda nera nella boccola COM J dei BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Inserire la sonda rossa nella boccola 9 per il campo di 10 A (corrente con-
tinua o alternata fino a 10 A) dei BENNING MM 1-2/ 1-3.
sul display digitale dei BENNING MM 1-2/ 1-3.
Vedi ill. 4: Misura corrente continua ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Vedi ill. 5: Misura corrente alternata ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
8.3 Misure di resistenza
- Con la manopola 8 selezionare la funzione desiderata () sui
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
sul display digitale dei BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
Vedi ill. 6: Misura di resistenza
8.4 Prova dei diodi
- Con la manopola 8 selezionare la funzione desiderata ( ) sui
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Mettere in contatto le sonde con le connessioni dei diodi, leggere il valore di
misura sul display digitale dei BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Per un diodo Si, predisposto per una direzione di flusso normale, viene indi-
cata la tensione di flusso tra 0,400 V e 0,900 V. Lindicazione 000 segnala
un corto circuito nel diodo, lindicazione OL segnala uninterruzione nel
diodo.
- Per un diodo predisposto per una direzione di blocco viene indicato OL. Se
il diodo difettoso, vengono indicati 000 o altri valori.
Vedi ill. 7: Prova dei diodi
8.5 Prove di continuit con cicalino
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Mettere in contatto le sonde con i punti di misura. Se la resistenza del con-
duttore tra la boccola COM J e la boccola 9 per V, , , Hz inferiore a
25 , il cicalino integrato nei BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 emette un segnale
acustico.
Vedi ill. 8: Prova di continuit con cicalino
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
93
_
8.6 Misure di capacit ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Scaricare completamente i condensatori prima di effettuare

misure di capacit!
Non applicare mai tensione alle boccole per la misura di ca-
pacit! Il multimetro pu essere danneggiato o distrutto! Da
un multimetro danneggiato pu derivare pericolo di scariche
elettriche!
- Rilevare la polarit del condensatore e scaricarlo completamente.
- Mettere in contatto le sonde con il condensatore scaricato, tenendo conto
della sua polarit, leggere il valore di misura sul display digitale dei
Vedi ill. 9: Misura di capacit
8.7 Misure di frequenza ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Con la manopola 8 selezionare la funzione desiderata (Hz) sui
BENNING MM 1-2/ 1-3. Osservare la sensibilit minima per le misure di
frequenza dei BENNING MM 1-2/ 1-3!
sul display digitale dei BENNING MM 1-2/ 1-3.
Vedi ill. 10: Misura di frequenza
8.8 Misure di temperatura ( BENNING MM 1-3)
- Con la manopola 8 selezionare la funzione desiderata (C oppure F) sui
BENNING MM 1-3.
- Con la giusta polarit inserire gli spinotti delladattatore di temperatura nella
boccola COM (-) J e nella boccola 9 per V, , , Hz (+).
- Disporre lestremit della sonda della temperatura nel campo delle fonti di
calore da controllare. Leggere il valore di misura sullindicazione digitale
dei BENNING MM 1-3.
Vedi ill. 11: Misura della temperatura
8.9 Indicatore di tensione
La funzione dellindicatore di tensione possibile in qualsiasi posizione della
manopola. Come indicatore di tensione non sono necessare le sonde (rileva-
mento senza contatto di un campo alternativo). Nella parte superiore dietro
i LED si trova il sensore di rilevamento. Azionando il tasto VoltSensor 5 si
spegne il display di indicazione (in caso sia acceso). Nel caso in cui venga in-
dividuata una tensione di fase, viene emesso un segnale acustico e si accende
il LED rosso M. Appare unindicazione soltanto nelle reti di corrente alternata,
collegate a terra! Con una sonda di misura unipolare pu essere rilevata anche
la fase.
Consiglio pratico:
Le interruzioni (rottura del cavo) in cavi scoperti, p. es. bobina per cavi, lucette e
cos via, si possono seguire dal punto di immissione (fase) fno al punto dellin-
terruzione.
Campo di funzione: 230 V
Vedi ill. 12: Indicatore di tensione con cicalino
8.9.1 Prova delle fasi
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Mettere in contatto la sonda con il punto di misura (parte dellimpianto) ed
azionare il tasto VoltSensor 5.
- Se il LED rosso si illumina e viene emesso un segnale acustico, su questo
punto di misura (parte dellimpianto) presente la fase di una tensione al-
ternata, collegata a terra.
9. Manutenzione
Prima di aprire i BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 assicurarsi che essi

non siano sotto tensione! Pericolo di scariche elettriche!
Lavori sui BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 aperti e sotto tensione sono riservati
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
94
_
esclusivamente ad elettrotecnici, che devono prendere particolari misure
per la prevenzione di infortuni.
I BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 possono essere resi liberi da tensione, prima di
aprirli, nel modo che segue:
- rimuovere in primo luogo entrambe le sonde dalloggetto delle misure.
- Rimuovere poi entrambe le sonde dai BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Selezionare quindi con la manopola 8 la posizione OFF.
9.1 Messa in sicurezza dello strumento
In determinate condizioni non si pu pi garantire la sicurezza nellimpiego dei
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3; ad esempio in caso di:
- danni visibili del carter,
- errori nelle misure,
- conseguenze riconducibili a lungo stoccaggio in condizioni non consentite e
- conseguenze riconducibili a sollecitazioni meccaniche eccezionali dovute a
trasporto.
In tali casi si devono immediatamente spegnere i BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3,
rimuoverli dai punti di misura e metterli al sicuro da ulteriore utilizzo.
9.2 Pulizia
Pulire esternamente il carter con un panno pulito ed asciutto (eccezione: panni
particolari per pulizia). Non usare solventi e/ o abrasivi per pulire lo strumento.
Prestare particolare attenzione a che il vano batterie ed i relativi contatti non
vengano sporcati da elettrolito fuoriuscito dalle batterie.
Nel caso in cui si rilevino tracce di elettrolito o depositi bianchi nel vano batterie o
sul carter, rimuoverli usando anche in questo caso un panno asciutto.
9.3 Sostituzione delle batterie
Prima di aprire i BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 assicurarsi che essi

non siano sotto tensione! Pericolo di scariche elettriche!
I BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 vengono alimentati da due batterie micro da 1,5 V
integrate.
Si rende necessaria la sostituzione della batteria (vedi ill. 13), se sul display
compare il simbolo della batteria .
Modalit di sostituzione della batteria:
- Rimuovere dal circuito oggetto di misure le sonde.
- Rimuovere dai BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 le sonde.
- Portare la manopola 8 nella posizione OFF.
- Deporre i BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 sul lato anteriore e svitare la vite del
coperchio della batteria.
- Sollevare il coperchio della batteria dalla parte inferiore.
- Rimuovere la batteria scarica dal vano.
- Con la giusta polarit inserire le nuove batterie nellapposito vano.
- Inserire a scatto il coperchio della batteria nella parte inferiore e avvitare la
vite.
Vedi ill. 13: Sostituzione della batteria
Contribuite alla tutela dellambiente! Le batterie non devono

essere smaltite con i rifuti domestici. Esse possono essere
consegnate presso un centro di raccolta per batterie usate o di
rifuti speciali. Informarsi presso il proprio comune.
9.4 Sostituzione del fusibile ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Prima di aprire i BENNING MM 1-2/ 1-3 togliere la tensione! Pe-

ricolo di scariche elettriche!
I BENNING MM 1-2/ 1-3 vengono protetti da sovraccarico tramite un fusibile in-
tegrato (fusibile G) di 10 A (vedi ill. 14).
Modalit di sostituzione del fusibile:
- Rimuovere le sonde dal circuito oggetto di misura.
- Rimuovere le sonde dai BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Portare la manopola 8 nella posizione OFF.
- Deporre i BENNING MM 1-2/ 1-3 sul lato anteriore e svitare la vite del co-
perchio batteria.
- Sollevare il coperchio della batteria dal lato inferiore.
- Rimuovere la batteria scarica dal relativo vano.
- Rimuovere il dispositivo di sospensione L (con un giravite ad intaglio solle-
vare il dente darresto) dal fondo del carter.
- Svitare le quattro viti dal fondo del carter.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
95
_
Non svitare alcuna vite dal circuito stampato dei

- Sollevare il fondo del carter dal lato anteriore.
- Sollevare unestremit del fusibile difettoso dal portafusibili.
- Sfilare completamente il fusibile difettoso dal portafusibili.
- Inserire il nuovo fusibile di pari corrente nominale, pari caratteristiche di atti-
vazione e pari dimensioni.
- Sistemare il nuovo fusibile al centro del portafusibili.
- Ricollocare con cautela il fondo del carter. Nel chiudere il fondo del carter fare
attenzione a che i fili delle batterie scivolino negli spazi appositi nel fondo stesso!
- Inserire a scatto il fondo del carter dalla parte anteriore ed avvitare le quattro viti.
- Inserire a scatto il dispositivo di sospensione L sul lato posteriore del fondo
del carter.
- Con la giusta polarit inserire le batterie nellapposito vano, chiudere il co-
perchio ed avvitare la vite.
Vedi ill. 14: Sostituzione del fusibile
9.5 Taratura
Per conservare la precisione indicata dei risultati delle misure, il multimetro deve
essere sottoposto a taratura ad intervalli regolari presso il nostro servizio as-
sistenza. Consigliamo un intervallo di taratura di un anno. Inviare a tal fne lo
strumento al seguente indirizzo:
Service Center
D - 46397 Bocholt
9.6 Parti di ricambio
Fusibile F 10 A, 600 V, 50 kA (Bussmann KTK oppure DCM) Codice ricambio 748263
10. Uso del dispositivo di sospensione
- Si possono conservare le sonde avvolgendole attorno al multimetro e inse-
rendo a scatto, in maniera protetta, i puntali delle sonde stesse nel disposi-
tivo di sospensione L (vedi ill. 15).
- possibile inserire a scatto una sonda nel dispositivo di sospen-
sione L, in modo tale che il puntale rimanga libero, per portarlo con i
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 su un punto di misura.
- Il supporto sulla parete posteriore permette di montare obliquamente (facilitando
la lettura) oppure di appendere i BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 (vedi ill. 16).
- Il dispositivo di sospensione L ha un occhiello che permette di appendere
iil multimetro.
Vedi ill. 15: Riavvolgimento della sonda di misura
Vedi ill. 16: Montaggio dei BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
11. Dati tecnici dellaccessorio di misura
- Norma: EN 61010-031,
- Tensione massima di misura rispetto a terra () e categoria di misura:
Con cappuccio: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
Senza cappuccio: 1000 V CAT II,
- Corrente massima di misura: 10 A,
- Classe di protezione II (
), isolamento continuo doppio o rafforzato,

- Grado di inquinamento: 2,
- Lunghezza: 1,4 m, AWG 18,
- Condizioni ambientali:
altezza barometrica nellesecuzione di misure: 2000 m al massimo,
Temperatura: da 0 C a + 50 C, umidit da 50 % a 80 %
- Usare le sonde di misura solo in uno stato ineccepibile ed ai sensi delle
presenti istruzioni, poich altrimenti la protezione prevista potrebbe essere
danneggiata.
- Scartare le sonde nel caso in cui sia danneggiato lisolamento oppure nel
caso sia presente uninterruzione nel conduttore / nel connettore.
- Non toccare la sonda sul puntale nudo. Afferrarla solo sulla parte consentita!
- Inserire i collegamenti piegati nello strumento di verifica o di misura.
12. Protezione dellambiente
Portare il multimetro in un centro di raccolta apposito quando non verr
pi utilizzato.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
96
Gebruiksaanwijzing
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Digitale multimeter voor het meten van
- Gelijkspanning
- Wisselspanning
- Gelijkstroom ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Wisselstroom ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Weerstand
- Dioden
- Stroomdoorgang
- Capaciteit ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Frequentie ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Temperatuur ( BENNING MM 1-3)
Inhoudsopgave:
1. Gebruiksaanwijzing
2. Veiligheidsvoorschriften
3. Leveringsvoorschriften
4. Artikelbeschrijving
5. Algemene kenmerken
6. Gebruiksvoorschriften
7. Elektrische gegevens
8. Meten met de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
9. Onderhoud
10. Gebruik van de uitklapbare standaard en het ophangoogje
11. Technische gegevens van de meettoebehoren
12. Milieu
1. Gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor
- elektriciens en
- elektrotechnici
De BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 is bedoeld voor metingen in droge ruimtes
en mag niet worden gebruikt in elektrische circuits met een nominale span-
ning hoger dan 1000 V DC en 750 V AC (zie ook hoofdstuk 6. "Gebruiksvoor-
schriften).
In de gebruiksaanwijzing en op de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 worden de vol-
gende symbolen gebruikt.
Waarschuwing voor gevaarlijke spanning!

Verwijst naar voorschriften die in acht genomen moeten worden om
gevaar voor de omgeving te vermijden.
Let op de gebruiksaanwijzing!
Dit symbool geeft aan dat de aanwijzingen in de handleiding in acht
genomen moeten worden om gevaar te voorkomen.
Dit symbool geeft aan dat de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 dubbel
gesoleerd is (beschermingsklasse II).
Dit symbool op de BENNING 1-2/ 1-3 duidt op de ingebouwde
zekering.
Dit symbool verschijnt in het scherm bij een te lage batterijspanning.
Dit symbool geeft de instelling weer van diodecontrole.
Dit symbool geeft de instelling doorgangstest aan. De zoemer geeft
bij doorgang een akoestisch signaal.
Dit symbool geeft de instelling weer van capaciteitsmeting.
DC: gelijkspanning/ -stroom
AC: wisselspanning/ -stroom
aarding (spanning t.o.v. aarde)

02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
97
2. Veiligheidsvoorschriften
Dit apparaat is vervaardigd en getest volgens de voorschriften:
DIN VDE 0411 deel 1/ EN 61010-1
en heeft, vanuit een veiligheidstechnisch oogpunt, de fabriek verlaten in een
perfecte staat. Om deze staat te handhaven en om zeker te zijn van gebruik
zonder gevaar, dient de gebruiker goed te letten op de aanwijzingen en waar-
schuwingen zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.
De BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mag alleen worden gebruikt in

elektrische circuits van overspanningscategorie II met max.
1000 V ten opzichte van aarde of overspanningscategorie III
met 600 V ten opzichte van aarde.
Gebruik alleen passende meetsnoeren voor deze. Bij metingen
binnen de meetcategorie III mag het uitstekende geleidende ge-
deelte van een contactpunt op de veiligheidsmeetleidingen niet
langer zijn dan 4 mm.
Voor metingen binnen de meetcategorie III moeten de bij de set
gevoegde, met CAT III en CAT IV aangeduide opsteekdoppen
op de contactpunten worden gestoken. Deze maatregel dient
ter bescherming van de gebruiker.
Bedenk dat werken aan installaties of onderdelen die onder
spanning staan, in principe altijd gevaar kan opleveren. Zelfs
spanningen vanaf 30 V AC en 60 V DC kunnen voor mensen al
levensgevaarlijk zijn.
Elke keer, voordat het apparaat in gebruik wordt genomen,

moet het worden gecontroleerd op beschadigingen. Ook de
veiligheidsmeetsnoeren moeten gecontroleerd te worden.
Bij constatering dat het apparaat niet meer zonder gevaar kan worden gebruikt,
mag het dan ook niet meer worden ingezet, maar zodanig worden opgeborgen
dat het, ook niet bij toeval, niet meer gebruikt kan worden.
Ga ervan uit dat gebruik van het apparaat zonder gevaar niet meer mogelijk is:
- bij zichtbare schade aan de behuizing en/ of meetsnoeren van het apparaat
- als het apparaat niet meer (goed) werkt
- na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden
- na zware belasting of mogelijke schade ten gevolge van transport of onoor-
deelkundig gebruik.
Om gevaar te vermijden
- mogen de blanke meetpennen van de veiligheidsmeets-
noeren niet worden aangeraakt
- moeten de meetsnoeren op de juiste contactbussen van de
multimeter worden aangesloten.
3. Leveringsvoorschriften
Bij de levering van de BENNING MM 1-1/1-2/1-3 behoren:
3.1 n BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
3.2 n veiligheidsmeetsnoer, rood (L = 1,4 m)
3.3 n veiligheidsmeetsnoer, zwart (L = 1,4 m)
3.4 n meetadapter met temperatuursensor type K (BENNING MM 1-3)
3.5 n rubberen beschermhoes
3.6 n compactbeschermingsetui
3.7 twee ingebouwde 1,5 V micro batterijen
3.8 n ingebouwde zekering ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
3.9 n gebruiksaanwijzing
Opmerking t.a.v. aan optionele toebehor (BENNING MM 1-3):
- Temperatuurvoeler (K-type) gemaakt van V4A-buis
Toepassing: Voeler voor weekplastic, vloeistoffen, gas en lucht
Meetbereik: - 196 C tot + 800 C
Afmetingen: L = 210 mm, meetstift L = 120 mm, diameter meetstift 3 mm,
V4A (Art.Nr. 044121)
Opmerking t.a.v. aan slijtage onderhevige onderdelen:
- de BENNING MM 1-1/1-2/1-3 wordt gevoed door twee ingebouwde 1,5 V
micro batterijen (IEC 6 LR 03)
- de BENNING MM 1-2/ 1-3 heeft een zekering voor bescherming tegen
overbelasting:
1 zekering voor nominale stroom van 10 A snel (600 V), 50 kA (Art.Nr. 748263)
- de bovengenoemde veiligheidsmeetsnoeren (gekeurd onderdeel) voldoen
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
98
aan CAT III 1000 V en zijn toegestaan voor een stroom van 10 A.
4. Artikelbeschrijving
Zie fg. 1a, 1b, 1c: voorzijde van het apparaat.
Hieronder volgt een beschrijving van de in fg. 1a, 1b en 1c aangegeven infor-
matie- en bedieningselementen.
Digitaal display voor het aflezen van gemeten waarde en de aanduiding
indien meting buiten bereik van het toestel valt.
Aanduiding polariteit.
Symbool voor lege batterijen.
MAX/MIN-toets voor opslag in het geheugen van de hoogste en laagste
meetwaarde ( BENNING MM 1-2/ 1-3).
5 VoltSensor-toets voor het vaststellen van de AC-spanning t.o.v. aarde.
6 RANGE-toets voor omschakeling van het meetbereik (automatisch / hand-
matig instelbaar.
HOLD-toets voor opslag in het geheugen van de weergegeven meet-
waarde.
8 Draaischakelaar voor functiekeuze.
9 Contactbus (positief
1
) voor V, , , Hz,
J COM-contactbus, gezamenlijke contactbus voor stroom-, spannings-,
weerstands-, frequentie-, temperatuur- en capaciteitsmetingen, doorgangs-
en diodentest.
K Contactbus (positief
1
) voor A-bereik, voor stroom tot 10 A
( BENNING MM 1-2/ 1-3).
L Ophangoogje.
M LED voor spanningsindicator
1
) betreft automatische polariteitaanduiding voor gelijkstroom en -spanning.
5. Algemene kenmerken
5.1 Algemene gegevens van de multimeter
5.1.1 De numerieke waarden zijn op een display (LCD) af te lezen met 3
cijfers van 16 mm. hoog, met een komma voor de decimalen. De grootst
mogelijk af te lezen waarde is 2000.
5.1.2 De polariteitaanduiding werkt automatisch. Er wordt slechts n pool
t.o.v. de contactbussen aangeduid met -.
5.1.3 Metingen buiten het bereik van de meter worden aangeduid met OL of
-OL, alsmede gedeeltelijk met een akoestisch signaal.
NB: Geen aanduiding of waarschuwing bij overbelasting!
5.1.4 De MAX/MIN-functie bepaalt automatisch de hoogste en de laagste
gemeten waarde. Het meetbereik, indien nodig, door RANGE-toets
voorkiezen. Door op de knop te drukken worden de volgende meet-
waardes weergegeven:
MAX geeft de hoogst en MIN de laagst gemeten en opgeslagen
waarde aan. De voortdurende registratie van de MAX/MIN-waarde kan
gestopt resp. gestart worden door het indrukken van de HOLD-toets
. Door de MAX/MIN-toets langer in te drukken (1 sec.) wordt de nor-
male status terug geschakeld.
5.1.5 Met de RANGE-toets 6 kan het meetbereik handmatig worden in-
gesteld waarbij tegelijkertijd het symbool AUTO in het display wordt
uitgeschakeld. Door de toets langer ingedrukt te houden (1 sec.) wordt
de automatische bereikkeuze ingesteld (aanduiding AUTO in diplay).
5.1.6 Opslaan van een gemeten waarde in het geheugen: HOLD. Door het
indrukken van de toets HOLD wordt de gemeten waarde in het
geheugen opgeslagen. Tegelijkertijd verschijnt het symbool HOLD in
het display. Door de toets opnieuw in te drukken wordt teruggeschakeld
naar de meetstatus.
5.1.7 Het meetpercentage van de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 bedraagt no-
minaal 2 metingen per seconde voor de digitaal aanduiding.
5.1.8 De BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 wordt door de draaischakelaar 8 in- of
uitgeschakeld. Uitschakelstand is OFF.
5.1.9 De BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 schakelt zichzelf na ca. 10 minuten au-
tomatisch uit. (APO, Auto-Power-Off). Hij wordt weer ingeschakeld door
een willekeurige toets in te drukken of door bediening van de schakelaar.
Een zoemer waarschuwt voor de automatische uitschakeling. Deze au-
tomatische uitschakeling kunt u deactiveren door de toets RANGE in te
drukken en gelijktijdig de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 vanuit de OFF-
stand in te schakelen.
5.1.10 De temperatuurcofficint van de gemeten waarde: 0,15 x (aangegeven
nauwkeurigheid van de gemeten waarde)/ C < 18 C of > 28 C, t.o.v.
de waarde bij een referentietemperatuur van 23 C.
5.1.11 De BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 wordt gevoed door twee micro batte-
rijen van 1,5 V (IEC 6 LR 03).
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
99
5.1.12 Indien de batterijen onder de minimaal benodigde spanning van de

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 dalen, verschijnt in het scherm het bat-
terijsymbool .
5.1.13 De levensduur van een batterij (alkaline) bedraagt ongeveer 250 uur.
5.1.14 Afmetingen: (l x b x h) = 156 x 74 x 44 mm.
Gewicht = 320 gram met beschermingshoes en batterijen.
5.1.15 De meegeleverde veiligheidsmeetsnoeren zijn alleen voor de nominale
spanning en stroom van de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 geschikt.
5.1.16 De BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 kan door een uitklapbare steun neer-
gezet of aan het oogje opgehangen worden.
5.1.17 De BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 heeft aan de bovenzijde een opna-
mesensor als spanningsindicator om geaarde wisselspanning te lokali-
seren.
6. Gebruiksomstandigheden
- De BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 is bedoeld om gebruikt te worden voor me-
tingen in droge ruimtes.
- Barometrische hoogte bij metingen: 2000 m. maximaal.
- Categorie van overbelasting/ installatie: IEC 60664-1/ IEC 61010-1
600 V categorie III; 1000 V categorie II.
- Beschermingsgraad stofindringing: 2
- Beschermingsgraad: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529),
Betekenis IP 30: Het eerste cijfer (3); bescherming tegen stof en vuil >
2,5 mm in doorsnede. Het tweede cijfer (0); niet beschermd tegen water.
- Werktemperatuur en relatieve luchtvochtigheid:
Bij een werktemperatuur van 0 C tot 30 C: relatieve luchtvochtigheid < 80 %.
- Opslagtemperatuur: de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 kan worden opge-
slagen bij temperaturen van -15 C tot +60 C (luchtvochtigheid 0 - 80 %.
Daarbij dienen wel de batterijen te worden verwijderd.
7. Elektrische gegevens
Opmerking: de nauwkeurigheid van de meting wordt aangegeven als som van:
- een relatief deel van de meetwaarde
- een aantal digits.
Deze nauwkeurigheid geldt bij temperaturen van 18 C tot 28 C bij een relatieve
luchtvochtigheid < 80 %.
7.1 Meetbereik voor gelijkspanning
De ingangsweerstand bedraagt 10 M.
Meetbereik
*3
Resolutie Nauwkeurigheid v/d meting
Beveiliging tegen
overbelasting
200 mV 100 V (0,5 % meetwaarde + 2 digits) 1000 V
DC
2 V 1 mV (0,5 % meetwaarde + 2 digits) 1000 V
DC
DC
DC
1000 V 1 V (0,5 % meetwaarde + 2 digits) 1000 V
DC
7.2 Meetbereik voor wisselspanning
De ingangsweerstand bedraagt 10 M parallel aan 100 pF.
Meetbereik
*3
Resolutie
Nauwkeurigheid v/d meting
*1
bij 50 Hz - 300 Hz
Beveiliging tegen
overbelasting
200 mV 100 V (2,0 % meetwaarde + 5 digits)
*2
750 V
eff
2 V 1 mV (1,5 % meetwaarde + 5 digits)
*2
750 V
eff
bij 50 Hz - 500 Hz
*2
750 V
eff
*2
750 V
eff
750 V 1 V (1,5 % meetwaarde + 5 digits)
*2
750 V
eff
De meetwaarde van de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 wordt door detectie van de
gemiddelde waarde verkregen en als effectieve waarde weergegeven.
*1
De meetnauwkeurigheid is gespecificeerd voor een sinus curvenvorm. Bij
niet sinusvormige curvenvorm wordt de aanduidingswaarde minder nauw-
keurig. Zo ontstaat er voor de volgende crestfactoren een toegestane fout-
marge:
Crest-factor van 1,4 tot 3,0 toegestane foutmarge 1,5 %
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
100
Crest-factor van 3,0 tot 4,0 toegestane foutmarge 3 %

*2
Geldig voor sinusvorm 50 Hz/ 60 Hz
*3
Bij de automatische keuzebereik (AUTO) kan het omschakelpunt al bij een
waarde van 1400 liggen!
7.3 Meetbereik voor gelijkstroom ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Beveiliging tegen overbelasting:
- 10 A (600 V)-zekering, sneel, 50 kA, aan 10 A ingang ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid Afvalspanning
2 A 1 mA (1,0 % meetwaarde + 3 digits) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,0 % meetwaarde + 3 digits) 2 V max.
7.4 Meetbereik voor wisselstroom ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Beveiliging tegen overbelasting:
- 10 A (600 V)-zekering, sneel, 50 kA, aan 10 A ingang ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Meetbereik Resolutie
Nauwkeurigheid v/d meting
*4
bij 50 Hz - 500 Hz
Afvalspanning
2 A 1 mA + (1,5 % meetwaarde + 5 digits) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,5 % meetwaarde + 5 digits) 2 V max.
De meetwaarde wordt door detectie van de gemiddelde waarde verkregen en
als effectieve waarde weergegeven.
*4
De meetnauwkeurigheid is gespecificeerd voor een sinus curvenvorm. Bij niet
sinusvormige curvenvorm wordt de aanduidingswaarde minder nauwkeurig.
Zo ontstaat er voor de volgende crestfactoren een toegestane foutmarge:
Crest-factor van 1,4 tot 3,0 toegestane foutmarge 1,5 %
Crest-factor van 3,0 tot 4,0 toegestane foutmarge 3 %
*5
Vanaf stroomwaarden 7 A is de maximaal toegestane inschakeltijd gelimi-
teerd.
Meetwaarde Maximale meettijd Minimum pauzetijd
10 A 4 min. 10 min.
9 A 5 min. 10 min.
8 A 7 min. 10 min.
7 A 10 min. 10 min.
7.5 Meetbereik voor weerstanden
Beveiliging tegen overbelasting bij weerstandsmetingen: 600V
eff
Meetbereik
*6
Resolutie Nauwkeurigheid v/d meting
Max.
nullastspanning
200 0,1 (0,7 % meetwaarde + 3 digits) 1,3 V
2 k 1 (0,7 % meetwaarde + 3 digits) 1,3 V
2 M 1 k (1,0 % meetwaarde + 3 digits) 1,3 V
20 M 10 k (1,5 % meetwaarde + 3 digits) 1,3 V
*6
Bij automatische bereikskeuze (AUTO) kan het omschakelpunt al bij een
waarde van 1400 liggen!
7.6 Dioden- en doorgangstest
De aangegeven nauwkeuringheid vna de meting geldt voor een breik tussen
0,4 V en 0,8 V.
Beveiliging tegen overbelasting bij diodencontrole: 600V
eff
.
De ingebouwde zoemer klinkt bij een weerstand R < 25 .
Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v/d meting
Max.
meetstroom
Max. nullast-
spanning
10 mV (1,5 % meetwaarde + 5 digits) 1,5 mA 2,0 V
7.7 Capaciteitsbereik ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Voorwaarden: condensatoren ontladen en de meetpennen overeenkomstig
de polariteit aanleggen.
Beveiliging tegen overbelasting bij capaciteitsmetingen: 600 V
eff
.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
101

2 nF 1 pF (1,9 % meetwaarde + 8 digits)
2 F 1 nF (1,9 % meetwaarde + 8 digits)
2 mF 1 F (1,9 % meetwaarde + 8 digits)
< 10 digits bij wisselende metingen
7.8 Frequentiebereik ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Beveiliging tegen overbelasting bij frequentiemetingen: 600 V
eff
.
Minimale gevoeligheid > 25 ns: begrenzing arbeidscyclus > 30 % en < 70 %.
Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v/d meting voor max. 5 V
eff
Gevoeligheid
2 kHz 1 Hz (0,01 % meetwaarde + 1 digits) > 1,5 < 5 V
eff
eff
eff
2 MHz 1 kHz (0,01 % meetwaarde + 1 digits) > 2 < 5 V
eff
20 MHz 10 kHz (0,01 % meetwaarde + 1 digits) > 2 < 5 V
eff
7.9 Temperatuurbereik C ( BENNING MM 1-3)
Een temperatuurmeting ( BENNING MM 1-3) is alleen met bijgevoegde tempe-
ratuuradapter mogelijk.
Beveiliging tegen overbelasting bij temperatuurmetingen: 600 V
eff
.
-20 C ~ 0 C 1 C (2 % + 4 C)
1 C ~ 100 C 1 C (1 % + 3 C)
101 C ~ 500 C 1 C (2 % + 3 C)
501 C ~ 800 C 1 C (3 % + 2 C)
7.10 Temperatuurbereik F ( BENNING MM 1-3)
Een temperatuurmeting ( BENNING MM 1-3) is alleen met bijgevoegde tempe-
ratuuradapter mogelijk.
Beveiliging tegen overbelasting bij temperatuurmetingen: 600 V
eff
.
-4 F ~ 32 F 1 F (2 % + 8 F)
33 F ~ 212 F 1 F (1 % + 6 F)
213 F ~ 932 F 1 F (2 % + 6 F)
933 F ~ 1472 F 1 F (3 % + 4 F)
8. Meten met de BENNING MM 1-1/1-2/1-3
8.1 Voorbereiding van de metingen
Gebruik en bewaar de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 uitsluitend bij de aange-
geven werken opslagtemperaturen. Niet blootstellen aan direct zonlicht.
- Controleer de gegevens op de veiligheidsmeetsnoeren ten aanzien van no-
minale spanning en stroom. Origineel met de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
meegeleverde snoersets voldoen aan de te stellen eisen.
- Controleer de isolatie van de veiligheidsmeetsnoeren. Beschadigde meets-
noeren direct verwijderen.
- Veiligheidsmeetsnoeren testen op correcte doorgang. Indien de ader in het
snoer onderbroken is, het meetsnoer direct verwijderen.
- Voordat met de draaischakelaar 8 een andere functie gekozen wordt,
dienen de meetsnoeren van het meetpunt te worden afgenomen.
- Storingsbronnen in de omgeving van de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
kunnen leiden tot instabiele aanduiding en/of meetfouten.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
102
8.2 Spannings- en stroommeting
Let op de maximale spanning t.o.v. aarde!

Gevaarlijke spanning!!
De hoogste spanning die aan de contactbussen
- COM-bus J
- Bus voor V, , , Hz 9
- Bus voor 10 A-bereik K ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
van de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ligt t.o.v. aarde, mag maximaal 1000 V be-
dragen.
Gevaarlijke spanning!!
Spanningen in het circuit bij stroommeting max. 500 V.
Bij smelten van de zekering boven 500 V kan het apparaat be-
schadigd worden. Een beschadigd apparaat kan onder span-
ning komen te staan.
8.2.1 Spanningsmeting
- Kies met de draaiknop 8 van de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 de gewenste
instelling (V AC) of (V DC).
- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus J van
de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V, , , Hz 9
van de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten
van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
Zie fg. 2: meten van gelijkspanning.
Zie fg. 3: meten van wisselspanning.
8.2.2 Stroommeting (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Kies met de draaiknop 8 van de BENNING MM 1-2/ 1-3 de gewenste in-
stelling (A AC) of (A DC).
de BENNING MM 1-2/1-3.
- Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus voor de 10 A-
bereik K (gelijk- of wisselstroom tot 10 A) van de BENNING MM 1-2/ 1-3
Zie fg. 4: meten van gelijkstroom. ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Zie fg. 5: meten van wisselstroom. ( BENNING MM 1-2/ 1-3)

8.3 Weerstandsmeting
- Kies met de draaiknop 8 van de BENNING MM 1-1/1-2/1-3 de gewenste
instelling ().
de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
van de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
Zie fg. 6: weerstandmeting
8.4 Diodencontrole
- Kies met de draaiknop 8 de gewenste instelling ( ) van de
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de aansluitpunten
van de diode en lees de gemeten waarde af in het display van de
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Voor een normale, in stroomrichting gemonteerde Si-diode wordt een
stroomspanning tussen 0,400 V tot 0,900 V aangegeven. De aanduiding
000 wijst op een kortsluiting in de diode, de aanduiding OL geeft een
onderbreking in de diode aan.
- Bij een in sperrichting gemonteerde diode wordt OL aangegeven. Bij een
defecte diode wordt 000 of een andere waarde aangegeven.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
103
Zie fg. 7: diodecontrole

8.5 Doorgangstest met akoestisch signaal
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
van het circuit. Indien de gemeten weerstand in het circuit tussen de COM-
contactbus J en de contactbus voor V, , , Hz 9 25 kleiner is, wordt
een akoestisch signaal afgegeven.
Zie fg. 8: doorgangstest met zoemer.
8.6 Capaciteitsmeting ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Voor capaciteitsmetingen dienen de condensatoren volledig

ontladen te zijn! Er mag nooit spanning gezet worden op de
contactbussen voor capaciteitsmeting. Het apparaat kan daar-
door beschadigd worden of defect raken! Een beschadigd ap-
paraat kan spanningsgevaar opleveren!
- Stel de polariteit vast van de condensator en ontlaad de condensator.
de BENNING MM 1-2/ 1-3.
van de BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren overnkomstig polari-
teit aan het ontladen van de condensator en lees de gemeten waarde af in
het display van de BENNING MM 1-2/ 1-3.
Zie. fg. 9: capaciteitsmeting.
8.7 Frequentiemeting ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Kies met de draaiknop 8 de gewenste instelling (Hz) van de
de BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V, , , Hz
9 van de BENNING MM 1-2/ 1-3. Let op de minimale gevoeligheid voor
frequentiemetingen met de BENNING MM 1-2/ 1-3!
- Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren overnkomstig polari-
teit aan het ontladen van de condensator en lees de gemeten waarde af in
het display van de BENNING MM 1-2/ 1-3.
Zie fg. 10: frequentiemeting.
8.8 Temperatuurmeting ( BENNING MM 1-3)
- Kies met de draaiknop 8 de gewenste instelling (C of F) van de
BENNING MM 1-3.
- De temperatuuradapter met de temperatuur-meetsnoer overeenkomstig po-
lariteit inpluggen in de COM-contactbus (-) J en de contactbus V, , , Hz
(+) 9.
- Het einde van de temperatuur-meetsnoer in het bereik van de te observeren
warmtebron rangschikken. Lees de gemeten waarde af in het display van
de BENNING MM 1-3.
Zie fg. 11: temperatuurmeting
8.9 Spanningsindicator
De spanningsindicatorfunctie is vanuit alle posities van de draaiknop mogelijk. Bij
de spanningindicator zijn geen meetsnoeren nodig (contactloze registratie van een
wisselveld). Aan de bovenkant achter het LED bevind zich de opnamesensor. Bij
het in werking stellen van de VoltSensor-toets 5 dooft de verlichting in het dis-
play (foutief ingeschakeld). Indien er een fasenspanning gelokaliseerd wordt, wordt
er een akoestisch en rood ledsignaal M afgegeven. Alleen in het geaarde wissel-
stroomnet verschijnt een melding! Met een n-polig meetsnoer kan ook de fase
vastgesteld worden.
Praktijktip:
onderbrekingen (kabelbruggen) in openliggende kabels, bijv. kabelhaspels, licht-
slang, etc. zijn van de voedingsbron (fase) tot de onderbrekingsplek te volgen.
Functiebereik: 230 V
Zie fg. 12: spanningsindicator met zoemer
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
104
8.9.1 Fasentest
- Het veiligheidsmeetsnoer inpluggen met het meetpunt en de toets 5 (Volt-
Sensor) in werking stellen.
- Het oplichten van het rode led en het weerklinken van een akoestisch signaal
betekent dat dit meetpunt de fase van een geaarde wisselspanning is.
9. Onderhoud
De BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mag nooit onder spanning staan

als het apparaat geopend wordt! Gevaarlijke spanning!
Werken aan een onder spanning staande BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mag
uitsluitend gebeuren door elektrotechnische specialisten, die daarbij de
nodige voorzorgsmaatregelen dienen te treffen om ongevallen te voor-
komen. Maak de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 dan ook spanningsvrij alvorens
het apparaat te openen.
- Ontkoppel eerst beide veiligheidsmeetsnoeren van het te meten object.
- Ontkoppel daarna de beide veiligheidsmeetsnoeren van de
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Zet de draaischakelaar 8 in de positie Off.
9.1 Veiligheidsstelling van het apparaat
Onder bepaalde omstandigheden kan de veiligheid tijdens het werken met de
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 niet meer worden gegarandeerd, bijvoorbeeld in
geval van:
- zichtbare schade aan de behuizing.
- meetfouten.
- waarneembare gevolgen van langdurige opslag onder verkeerde omstan-
digheden.
- waarneembare gevolgen van transportschade.
In deze gevallen direct de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 uitschakelen en niet meer
gebruiken.
9.2 Reiniging
Reinig de behuizing aan de buitenzijde uitsluitend met een schone, droge doek
(speciale reinigingsdoeken uitgezonderd). Gebruik geen oplos- en/ of schuur-
middelen om de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 schoon te maken. Let er in het
bijzonder op dat het batterijvak en de batterijcontacten niet vervuilen door uitlo-
pende batterijen. Indien toch verontreiniging ontstaat door elektrolyt of zich zout
afzet bij de batterijen en/of in de behuizing, dit eveneens verwijderen met een
droge, schone doek.
9.3 Het vervangen van de batterijen
Vr het openen van de BENNING MM 1-1/1-2/1-3 moet het ap-

paraat spanningsvrij zijn! Gevaarlijke spanning!!
De BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 wordt gevoed door twee ingebouwde 1,5 V
micro batterijen. Als het batterijsymbool op het display verschijnt, moeten
de batterijen worden vervangen (zie afbeelding 13).
De batterijen worden als volgt verwisseld:
- Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten circuit.
- Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Zet de draaischakelaar 8 in de positie OFF.
- Leg de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 op de voorzijde en draai de schroef met
de sleufkop uit het deksel van het batterijvak.
- Neem het deksel van het batterijvak uit de achterwand.
- Neem de lege batterijen uit het batterijvak.
- Leg de batterijen in de juiste richting in het batterijvak.
- Klik het deksel weer op de achterwand en draai de schroef er weer in.
Zie fg. 13: vervanging van de batterijen.
Gooi batterijen niet weg met het gewone huisvuil, maar lever
ze in op de bekende inzamelpunten. Zo levert u opnieuw een
bijdrage aan een schoner milieu.
9.4 Het vervangen van de zekering. (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Vr het openen van de BENNING MM 1-2/1-3 moet het ap-

paraat spanningsvrij zijn! Gevaarlijke spanning!!
De BENNING MM 1-2/ 1-3 wordt door een ingebouwde zekering 10 A (G-smelt-
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
105
patroon) beschermd tegen oververhitting (zie fg. 14).

De zekering wordt als volgt verwisseld:
- Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten circuit.
- Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van de BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Zet de draaischakelaar 8 in de positie OFF.
- Leg de BENNING MM 1-2/ 1-3 op de voorzijde en draai de schroef met de
sleufkop uit het deksel van het batterijvak.
- Neem het deksel van het batterijvak uit de achterwand.
- Neem de lege batterijen uit het batterijvak.
- Ontkoppel het ophangoogje L (met een kleine sleufschroevendraaier het
klepje openen) aan de onderkant van de behuizing.
- Draai de 4 schroeven los van de behuizing
Geen schroeven losdraaien aan de gedrukte bedrading van de

- Neem de onderkant van de behuizing van bovenkant af.
- Til het eind van de zekering op uit de zekeringhouder.
- Schuif de defecte zekering in zijn geheel uit de zekeringhouder.
- Plaats een nieuwe zekering met dezelfde nominale stroom, dezelfde uit-
schakelingkenmerk en dezelfde afmeting.
- Plaats de nieuwe zekering voorzichtig in het midden van de zekeringhouder.
- Plaats voorzichtig de behuizing terug. Let erop dat bij het sluiten van de
behuizing de batterijveren in de behuizing in het vakje glijden!
- Klik de onderkant van de behuizing vast aan de bovenkant en draai de 4
schroeven aan.
- Klik het ophangoogje L weer vast aan de onderkant van de behuizing.
- Leg de batterijen weer in de juiste richting in het batterijvak, sluit de bat-
terijdeksel en draai de schroef aan.
Zie fg. 14: vervanging van de zekering.
9.5 Kalibrering
Om de nauwkeurigheid van de metingen te waarborgen, is het aan te bevelen
het apparaat jaarlijks door onze servicedienst te laten kalibreren.
Service Center
D - 46397 Bocholt
9.6 Onderdelen
Zekering F 10A, 600 V, 50 kA (Bussmann KTK of DCM) Art.Nr. 748263
10. Gebruik van het ophangoogje
- U kunt de veiligheidsmeetsnoeren veilig opbergen als u de snoeren om het
apparaat wikkelt en de uiteinden van de snoeren veilig aan het ophangoogje
L klikt (zie fig. 15).
- U de veiligheidsmeetsnoeren zo aan het ophangoogje L klikken dat
de meetuiteinden vrijhangen, om zo de meetuiteinden samen met de
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 naar een meetpunt te leiden.
- Met de standaard aan de achterkant kunt u de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
schuin neerzetten (vergemakkelijkt het aflezen) of op te hangen (zie fig. 16).
- Ook met het ophangoogje L kunt u het apparaat ophangen.
zie fg. 15: opwikkelen van de veiligheidsmeetsnoeren
zie fg. 16: plaatsen van de BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

11. Technische gegevens van de veiligheidsmeetkabelset
- Norm: EN 61010-031
- Maximale meetspanning t.o.v. de aarde () en meetcategorie:
Met opsteekdop: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
Zonder opsteekdop: 1000 V CAT II,
- Meetbereik max.: 10 A
- Beschermingsklasse II (
), doorgaans dubbel gesoleerd of versterkte isolatie

- Vervuilingsgraad: 2
- Lengte: 1,4 m, AWG 18,
- Omgevingsvoorwaarden: metingen mogelijk tot maximaal 2000 m,
temperatuur: 0 C tot + 50 C, vochtigheidsgraad 50 % tot 80 %,
- Gebruik de veiligheidsmeetkabelset alleen indien ze in een goede staat is
en volgens deze handleiding, anders kan de bescherming verminderd zijn.
- Gebruik de veiligheidsmeetkabelset niet als de isolatie is beschadigd of als
er een beschadiging/ onderbreking in de kabel of stekker is.
- Raak tijdens de meting de blanke contactpennen niet aan. Alleen aan de
handvaten vastpakken!
- Steek de haakse aansluitingen in het te gebruiken BENNING meetapparaat.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
106
12. Milieu
Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur,
niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de daarvoor
bestemde adressen.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
107
_
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Instrukcja obsugi
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Multimetr cyfrowy umoliwiajcy:
- Pomiar napicia staego
- Pomiar napicia przemiennego
- Pomiar prdu staego ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Pomiar prdu przemiennego ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Pomiar rezystancji
- Pomiar diody
- Sprawdzenie cigoci obwodu
- Pomiar pojemnoci ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Pomiar czstotliwoci ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Pomiar temperatury ( BENNING MM 1-3)
Spis treci
1. Uwagi dla uytkownika
2. Uwagi odnonie bezpieczestwa
3. Zakres dostawy
4. Opis przyrzdu
5. Informacje oglne
6. Warunki rodowiskowe
7. Specyfikacje elektryczne
8. Wykonywanie pomiarw przy uyciu miernika BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
9. Konserwacja
10. Uywanie gumowego futerau ochronnego i podwieszania
11. Dane techniczne osprztu pomiarowego
12. Ochrona rodowiska
1. Uwagi dla uytkownika
Niniejsza instrukcja obsugi przeznaczona jest dla
- wykwalifkowanych elektrykw oraz
- przeszkolonego personelu z brany elektronicznej.
Przyrzd BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 przeznaczony jest do wykonywania po-
miarw w rodowisku suchym. Przyrzdu nie wolno uywa do pomiarw w ob-
wodach elektroenergetycznych o napiciu znamionowym powyej 1000 V DC i
750 V AC (Dalsze szczegy w punkcie 6. Warunki rodowiskowe)
W niniejszej instrukcji obsugi oraz na przyrzdzie BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
zastosowano nastpujce symbole:
Ostrzeenie o niebezpieczestwie poraenia prdem elektrycznym!

Symbol ten wskazuje zalecenia, ktrych naley przestrzega w celu
uniknicia zagroenia dla ludzi.
Naley przestrzega zgodnoci z dokumentacj!

Symbol ten wskazuje na zalecenia w niniejszej instrukcji obsugi,
ktrych naley przestrzega w celu uniknicia zagroe.
Niniejszy symbol znajdujcy si na przyrzdzie

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 oznacza, e przyrzd posiada pen
izolacj ochronn (klasa ochronnoci II).
Niniejszy symbol znajdujcy si na przyrzdzie BENNING MM 1-2/ 1-3
wskazuje, e przyrzd posiada wbudowane bezpieczniki.
Niniejszy symbol pojawia si na wywietlaczu w celu wskazania
rozadowania baterii.
Niniejszy symbol oznacza zakres pomiaru diody.
Niniejszy symbol oznacza zakres sprawdzenie cigoci obwodu.
Brzczyk suy do akustycznej sygnalizacji wyniku sprawdzenia.
Niniejszy symbol oznacza zakres pomiaru pojemnoci.
(DC) Napicie lub prd stay.
(AC) Napicie lub prd przemienny.
Uziemienie (potencja elektryczny ziemi).

108
_
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
2. Uwagi odnonie bezpieczestwa
Przyrzd zosta zbudowany i przebadany na zgodno z
DIN VDE 0411 cz 1/ EN 61010-1
oraz opuci fabryk w idealnym stanie technicznym pod wzgldem bezpiecze-
stwa.
Aby utrzyma ten stan i zapewni bezpieczn obsug przyrzdu, uytkownik
musi w kadym przypadku przestrzega zalece i uwag podanych w niniejszej
instrukcji.
Przyrzd moe by uywany wycznie w obwodach elektro-

energetycznych kategorii przepiciowej II dla przewodw pod
napiciem 1000 V max wzgldem ziemi, lub kategorii przepi-
ciowej III dla przewodw pod napiciem 600 V wzgldem ziemi.
Uywaj odpowiednich pomiarw prowadzi do tego.
W przypadku pomiarw w ramach kategorii pomiarowej III wy-
stajca przewodzca cz kocwki kontaktowej na przewo-
dach pomiarowych nie moe by dusza ni 4 mm.
Przed rozpoczciem pomiarw w ramach kategorii pomiarowej
III na kocwki kontaktowe naley naoy zaczone do ze-
stawu nasadzane osony, oznaczone jako CAT III i CAT IV. Ten
rodek bezpieczestwa suy ochronie uytkownika.
Naley pamita, e praca przy wszelkiego rodzaju komponen-
tach elektrycznych jest niebezpieczna. Nawet niskie napicia
30 V AC i 60 V DC mog okaza si bardzo niebezpieczne dla
ycia ludzkiego.
Przed kadym uruchomieniem przyrzdu, naley sprawdzi czy

przyrzd, jak rwnie wszystkie kable i przewody nie wykazuj
ladw uszkodze.
Jeeli okae si, e bezpieczna obsuga przyrzdu nie jest ju moliwa, przyrzd
naley natychmiast wyczy i zabezpieczy przed przypadkowym wczeniem.
Zakada si, e bezpieczna obsuga przyrzdu nie jest ju moliwa:
- jeeli przyrzd lub kable pomiarowe wykazuj widoczne lady uszkodze, lub
- jeeli przyrzd przestaje poprawnie dziaa, lub
- po duszym okresie przechowywania w nieodpowiednich warunkach, lub
- po naraeniach spowodowanych nieodpowiednim transportem.
Aby unikn niebezpieczestwa,

- nie naley dotyka nie izolowanych kocwek kabli pomia-
rowych,
- przewody pomiarowe naley podcza do przeznaczo-
nych do tego celu odpowiednich gniazdek pomiarowych
na przyrzdzie.
3. Zakres dostawy
Zakres dostawy przyrzdu BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 obejmuje:
3.1 Jeden przyrzd BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3,
3.2 Jeden bezpieczny kabel pomiarowy, czerwony (L = 1,4 m)
3.3 Jeden bezpieczny kabel pomiarowy, czarny (L = 1,4 m)
3.4 Jeden adapter pomiarowy z czujnikiem temperatury typu K
( BENNING MM 1-3)
3.5 Jeden gumowy futera ochronny z moliwoci zawieszenia
3.6 Jedna torba ochronna
3.7 Przyrzd wyposaony jest w dwie baterie 1,5 V Micro ,
3.8 Przyrzd wyposaony jest w bezpiecznik (BENNING MM 1-2/1-3),
3.9 Jedna instrukcja obsugi
Uwagi odnonie opcjonalnego osprztu (BENNING MM 1-3):
- Czujnik temperatury (typu - K) z V4A-rurk
Zastosowanie: czujnik do mikich plastycznych materiaw, cieczy, gazw i
powietrza
Zakres pomiaru: - 196 C do + 800 C
Wymiary: dugi = 210 mm, dugo rurki = 120 mm, rednica rurki =
3 mm, V4A (Nr czci 044121)
Czci podlegajce zuyciu:
- Przyrzd BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 zasilany jest z dwch baterii miniatu-
rowych 1,5 V (IEC 6 LR 03).
- Przyrzd BENNING MM 1-2/ 1-3 posiada bezpiecznik jako zabezpieczenie
przed przecieniem:
109
_
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Jeden bezpiecznik o prdzie znamionowym 10 A, bezzwoczny (600 V),
50 kA (Nr czci 748263)
- Wyej wymienione bezpieczne kable pomiarowe (akcesoria pomiarowe) s
zgodne z kategori III 1000 V oraz zostay zatwierdzone do pomiaru prdu 10 A.
4. Opis przyrzdu
Patrz Rys. 1a, 1b, 1c: Panel przedni przyrzdu
Zaznaczone na Rys. 1a, 1b, i 1c elementy wywietlacza i panelu sterujcego
maj nastpujce funkcje:
Wywietlacz cyfrowy, do wywietlania mierzonych wartoci i wskazywania
przekroczenia zakresu,
Wskazanie biegunowoci,
Wskazanie stanu baterii, pojawia si gdy bateria jest rozadowana,
Przycisk MAX/ MIN, zapamitanie najwyszej i najniszej wartoci pomiaru
5 Przycisk VoltSensor, do ledzenia napicia wzgldem ziemi
6 Przycisk RANGE, przeczanie pomidzy automatycznym i rcznym wy-
borem zakresu pomiarowego,
Przycisk HOLD, zapamitanie wskazywanej wartoci pomiaru,
8 Przecznik obrotowy, wybr funkcji pomiarowej,
9 Gniazdko (dodatnie
1
), dla V, , , Hz,
J Gniazdko COM, wsplne gniazdko do pomiaru prdu, napicia, rezystancji,
czstotliwoci, temperatury, pojemnoci, sprawdzenia cigoci obwodu i
pomiaru diody,
K Gniazdko (dodatnie
1
), dla zakresu A, dla prdw do 10 A
( BENNING MM 1-2/ 1-3),
L Gumowy futera ochronny zawieszenie
M Dioda LED, dla wskanik napicia

1
) Odniesienie do automatycznego wskazania biegunowoci dla napicia i prdu staego (DC)
5. Informacje oglne
5.1 Dane oglne dotyczce multimetru
5.1.1 Wywietlacz cyfrowy napicia pomiarowego to 3-cyfrowy wywie-
tlacz ciekokrystaliczny z cyframi o wysokoci 16 mm. Najwiksz mo-
liw do wywietlenia wartoci jest 2000.
5.1.2 Wskazanie biegunowoci jest automatyczne. Wskazanie dotyczy
tylko jednej biegunowoci w odniesieniu do gniazdka oznakowanego
-.
5.1.3 Przekroczenie zakresu sygnalizowane jest poprzez 0L lub - 0L i,
czciowo, sygnaem akustycznym.
Uwaga, brak wskazania lub ostrzeenia w przypadku przecienia!
5.1.4 Funkcja przycisku MAX/ MIN powoduje automatyczne wprowa-
dzenie i zapamitanie najwikszej i najmniejszej wartoci pomiaru .Za-
kres pomiarowy przez wybr przycisku RANGE pokazuje nastpn
warto.
MAX wskazuje maksymaln warto zapamitan, natomiast MIN
wskazuje najmniejsz warto. Proces cigej detekcji wartoci MAX/
MIN mona zatrzyma lub uruchomi poprzez nacinicie przycisku
HOLD . Nacinicie przycisku MAX/ MIN przez duszy czas (1
sekundy) spowoduje przeczenie z powrotem do normalnego trybu
pomiarowego.
5.1.5 Przycisk RANGE 6 suy do wybrania trybu rcznego wyboru za-
kresu pomiarowego z jednoczesnym wygaszeniem symbolu AUTO na
wywietlaczu. W celu wybrania automatycznego trybu wyboru zakresu
(wskazania AUTO), naley nacisn przycisk przez duszy czas (1
sekund).
5.1.6 Przycisk pamici wartoci pomiaru HOLD: Przycisk HOLD na-
ley nacisn w celu zapamitania zmierzonej wartoci. W tym samym
czasie, na wywietlaczu pojawi si symbol HOLD. Ponowne naci-
nicie przycisku spowoduje przeczenie z powrotem do trybu pomia-
rowego.
5.1.7 Nominalna szybko pomiaru miernika BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 wy-
nosi 2 pomiary na sekund dla wywietlacza cyfrowego.
5.1.8 Wczanie i wyczanie miernika BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 odbywa
si przy uyciu przecznika obrotowego 8. W pozycji OFF miernik
jest wyczony.
5.1.9 Miernik BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 wycza si automatycznie po
upywie okoo 10 minut (funkcja APO - Auto-Power-Off). Miernik wcza
si ponownie po zadziaaniu na dowolny przycisk lub przecznik ob-
rotowy. Automatyczne wyczenie miernika sygnalizowane jest dwi-
kiem brzczyka.Funkcj automatycznego wyczania mona odczy
110
_
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
przez nacinicie przycisku RANGE przy jednoczesnym wczeniu
miernika poprzez przeczenie z pozycji OFF.
5.1.10 Wspczynnik temperaturowy wartoci mierzonej: 0,15 x (wyspecyfiko-
wana dokadno pomiaru)/ C < 18 C lub > 28 C, zwizany z warto-
ci dla temperatury odniesienia 23 C.
5.1.11 Przyrzd BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 zasilany jest z dwch baterii mi-
niaturowych 1,5 V (IEC 6 LR 03).
5.1.12 Jeeli napicie baterii spadnie poniej ustalonego napicia roboczego,
wwczas na wywietlaczu miernika BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 po-
jawi si symbol baterii .
5.1.13 Okres ycia baterii wynosi okoo 250 godzin (bateria alkaliczna).
5.1.14 Wymiary przyrzdu:
(dugo x szeroko x wysoko) = 156 x 74 x 44 mm z podwieszeniem
Masa przyrzdu: 320 g z podwieszeniem i bateriami
5.1.15 Kable pomiarowe dostarczone razem z przyrzdem
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 s przystosowane do napicia znamiono-
wego i prdu znamionowego przyrzdu.
5.1.16 Gumowy futera ochronny umoliwia rwnie postawienie przyrzdu lub
jego zawieszenie w pozycji pionowej podczas wykonywania pomiaru.
5.1.17 Przyrzd BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 posiada w swojej grnej czci
czujnik pobierajcy jako napiciowy wskanik do lokalizacji napi
zmiennych.
6. Warunki rodowiskowe
- Przyrzd BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 przeznaczony jest do wykonywania
pomiarw w rodowisku suchym.
- Maksymalna wysoko nad poziomem morza dla wykonywanych po-
miarw: 2000 m
- Kategoria przepiciowa/ Kategoria instalacji: IEC 60664-1/ IEC 61010-1
600 V kategoria III; 1000 V kategoria II,
- Klasa zanieczyszczenia: 2,
- Stopie ochrony obudowy: IP 30 DIN NDE 0470-1 IEC/ EN 60529
Stopie ochrony IP 30: Ochrona przed dostpem do niebezpiecznych
czci oraz ochrona przed zanieczyszczeniem ciaami staymi o wymiarach
> 2,5 mm (3 - pierwsza cyfra). Brak ochrony przed wod (0 - druga cyfra)
- Temperatura pracy i wilgotno wzgldna:
Dla temperatury pracy od 0 C do 30 C: wilgotno wzgldna poniej 80 %
- Temperatura przechowywania: Miernik BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 moe
by przechowywany w dowolnej temperaturze w zakresie od - 15 C do
+ 60 C (wilgotno wzgldna od 0 do 80 %). Bateria powinna by wyjta z
miernika na czas przechowywania.
7. Specyfkacje elektryczne
Uwaga: Dokadno pomiaru okrela si jako sum
- uamka wzgldnego wartoci mierzonej i
- liczby cyfr (krokw zliczania cyfry najmniej znaczcej).
Okrelona w ten sposb dokadno obowizuje dla temperatur w zakresie od
18 C do 28 C i wilgotnoci wzgldnej poniej 80 %.
7.1 Zakresy pomiarowe napicia staego
Rezystancja wejciowa wynosi 10 M .
Zakres
pomiarowy
*3
Rozdzielczo Dokadno pomiarowa
Zabezpieczenie
przecieniowe
200 mV 100 V (0,5 % wartoci pomiaru + 2 cyfr) 1000 V
DC
2 V 1 mV (0,5 % wartoci pomiaru + 2 cyfr) 1000 V
DC
DC
DC
1000 V 1 V (0,5 % wartoci pomiaru + 2 cyfr) 1000 V
DC
7.2 Zakresy pomiarowe napicia przemiennego
Rezystancja wejciowa wynosi 10 M rwnolegle do 100 pF.
Zakres
pomiarowy
*3
Rozdzielczo
Dokadno pomiarowa w zakresie
czstotliwoci 50 Hz - 300 Hz
Zabezpieczenie
przecieniowe
200 mV 100 V (2,0 % wartoci pomiaru + 5 cyfr)
*2
750 V
sk
2 V 1 mV (1,5 % wartoci pomiaru + 5 cyfr) *
2
750 V
sk
111
_
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
w zakresie czstotliwoci 50 Hz - 500 Hz
2
750 V
sk
2
750 V
sk
750 V 1 V (1,5 % wartoci pomiaru + 5 cyfr) *
2
750 V
sk
W przyrzdzie BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 , warto pomiaru jest uzyskiwana
przez wyprostowanie wartoci redniej i wywietlana jako warto skuteczna.
*
1
Dokadno pomiarowa jest wyspecyfikowana dla krzywych sinusoidalnych.
Dla krzywych niesinusoidalnych, wskazywana warto staje si niedo-
kadna. Dlatego te, naley uwzgldni dodatkowy bd w zalenoci od
wspczynnika szczytu:
wspczynnik szczytu 1,4 do 3,0 bd dodatkowy + 1,5 %
wspczynnik szczytu 3,0 do 4,0 bd dodatkowy + 3.0 %
*
2
obowizuje dla krzywych sinusoidalnych 50 Hz/ 60 Hz
*
3
Przy automatycznym wyborze zakresu AUTO punkt zmiany zakresu moe
by przy wartoci 1400
7.3 Zakresy pomiarowe prdu staego ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Zabezpieczenie przecieniowe:
- bezpiecznik 10 A (600 V), bezzwoczny, 50 kA, na wejciu 10 A
( BENNING MM 1-2/ 1-3).
Zakres
pomiarowy
Rozdzielczo Precyzja pomiar. Spadek napicia
10 A
*5
7.4 Zakresy pomiarowe prdu przemiennego ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Zabezpieczenie przecieniowe:
- bezpiecznik 10 A (600 V), bezzwoczny, 50 kA, na wejciu 10 A
( BENNING MM 1-2/ 1-3).
Zakres
pomiarowy
Rozdzielczo
Precyzja pomiar. *
4
w zakresie
czstotliwoci 50 Hz - 500 Hz
Spadek napicia
2 A 1 mA (1,5 % wartoci pomiaru + 5 cyfr) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,5 % wartoci pomiaru + 5 cyfr) 2 V max.
W przyrzdzie, warto pomiaru jest uzyskiwana przez wyprostowanie wartoci
redniej i wywietlana jako warto skuteczna.
*
4
Dokadno pomiarowa jest wyspecyfikowana dla krzywych sinusoidalnych.
Dla przebiegw niesinusoidalnych wskazywana warto staje si niedo-
kadna. Dlatego te, naley uwzgldni dodatkowy bd w zalenoci od
wspczynnika szczytu:
*
5
Od wartoci prdu 7 A maksymalnie dozwolony czas wczenia jest limitowany.
Warto mierzona Maksymalny czas mierzenia Minimalny czas przerwy
10 A 4 min. 10 min.
9 A 5 min. 10 min.
8 A 7 min. 10 min.
7 A 10 min. 10 min.
7.5 Zakresy pomiarowe rezystancji
Zabezpieczenie przecieniowe w przypadku pomiarw rezystancji: 600 V
sk
Zakres
pomiarowy
*6
Max napicie
jaowe
200 0,1 (0,7 % wartoci pomiaru + 3 cyfry) 1,3 V
2 k 1 (0,7 % wartoci pomiaru + 3 cyfry) 1,3 V
2 M 1 k (1,0 % wartoci pomiaru + 3 cyfry) 1,3 V
20 M 10 k (1,5 % wartoci pomiaru + 3 cyfry) 1,3 V
*
6
Przy automatycznym wyborze zakresu (AUTO) punkt zmiany zakresu moe
by przy wartoci 1400
112
_
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
7.6 Pomiar diody i sprawdzenie cigoci obwodu
Podana dokadno pomiaru dotyczy zakresu od 0,4 Vdo 0,8 V.
Zabezpieczenie przecieniowe dla pomiaru diody: 600 V
sk
Sygnalizacja dwikowa dziaa gdy rezystancja R jest mniejsza ni 25 .
Zakres
pomiar.
Maksymalny
prd pomiarowy
Max napicie
jaowe
10 mV (1,5 % wartoci pomiaru + 5 cyfr) 1,5 mA 2,0 V
7.7 Zakres pomiaru pojemnoci ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Warunek: Kondensatory naley rozadowa i podczy zgodnie z wyspecyf-
kowana polaryzacj.
Zabezpieczenie przecieniowe dla pomiarw pojemnoci: 600 V
sk
.
Zakres pomiarowy Rozdzielczo Dokadno pomiarowa
2 nF 1 pF (1,9 % wartoci pomiaru + 8 cyfr)
2 F 1 nF (1,9 % wartoci pomiaru + 8 cyfr)
2 mF 1 F (1,9 % wartoci pomiaru + 8 cyfr)
< 10 cyfr odchylenie wskaza
7.8 Zakresy pomiarowe czstotliwoci ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Zabezpieczenie przecieniowe w przypadku pomiarw czstotliwoci: 600 V
sk
Minimalny czas trwania impulsu >25 ns: granica cyklu roboczego> 30 % i < 70 %
Zakres
pomiar.
Rozdzielczo
Dokadno pomiarowa
dla 5 V
sk
max.
Czuo minimalna
2 kHz 1 Hz (0,01 % wartoci pomiaru + 1 cyfra) > 1,5 < 5 V
sk
sk
sk
2 MHz 1 kHz (0,01 % wartoci pomiaru + 1 cyfra) > 2 < 5 V
sk
20 MHz 10 kHz (0,01 % wartoci pomiaru + 1 cyfra) > 2 < 5 V
sk
7.9 Pomiar temperatury C ( BENNING MM 1-3)
Pomiar temperatury ( BENNING MM 1-3) jest tylko moliwy przy pomocy za-
czonego adaptera temperatury.
Zbezpieczenie przecieniowe w przypadku pomiaru temperatury 600 V
sk
Zakres pomiar. Rozdzielczo Dokadno pomiaru
-20 C ~ 0 C 1 C (2 % + 4 C)
1 C ~ 100 C 1 C (1 % + 3 C)
101 C ~ 500 C 1 C (2 % + 3 C)
501 C ~ 800 C 1 C (3 % + 2 C)
7.10 Pomiar temperatury F ( BENNING MM 1-3)
Pomiar temperatury ( BENNING MM 1-3) jest tylko mozliwy przy pomocy za-
czonego adaptera temperatury.
Zbezpieczenie przecieniowe w przypadku pomiaru temperatury 600 V sk
Zakres pomiar. Rozdzielczo Dokadno pomiaru
-4 F ~ 32 F 1 F (2 % + 8 F)
33 F ~ 212 F 1 F (1 % + 6 F)
213 F ~ 932 F 1 F (2 % + 6 F)
933 F ~ 1472 F 1 F (3 % + 4 F)
8. Wykonywanie pomiarw przy uyciu miernika
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
8.1 Przygotowanie do wykonania pomiaru
Przyrzd BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 naley przechowywa i obsugiwa wy-
cznie w wyspecyfkowanym przedziale temperatur. Naley unika cigej izo-
lacji.
113
_
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
- Sprawdzi dane dotyczce napicia i prdu znamionowego wyspecyfiko-
wane na przewodach pomiarowych. Napicie znamionowe i wartoci zna-
mionowe prdu kabli pomiarowych dostarczonych razem z przyrzdem
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 s zgodne z wartociami znamionowymi dla
przyrzdu.
- Sprawdzi izolacj kabli pomiarowych. Kabel pomiarowy naley natych-
miast usun, jeeli jego izolacja jest uszkodzona.
- Sprawdzi cigo przewodw pomiarowych. Jeeli przewd w obwodzie
pomiarowym posiada przerw, naley natychmiast przekaza obwd po-
miarowy do kwarantanny.
- Zanim dokonamy wyboru innej funkcji przy uyciu przecznika obrotowego
8, naley odczy przewody pomiarowe od punktw pomiarowych.
- rda silnych zakce w pobliu przyrzdu BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
mog powodowa niestabilno odczytu i bdy pomiaru.
8.2 Pomiary napicia i prdu
Nie wolno przekracza maksymalnego dopuszczalnego

napicia wzgldem potencjau ziemi! Niebezpieczestwo
poraenia prdem elektrycznym!
Najwysze napicie, ktre mona poda na gniazdka,
- gniazdko COM J
- Gniazdko, V, , , Hz 9
- gniazdko dla zakresu 10 A K ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
przyrzdu BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 wynosi 1000 V wzgldem potencjau
ziemi.
Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym!

Maksymalne dopuszczalne napicie w obwodzie przy pomiarze
prdu wynosi 500 V! Zadziaanie zabezpieczenia przy napiciu
powyej 500 V moe spowodowa uszkodzenie przyrzdu.
Uszkodzony przyrzd moe stanowi zagroenie poraenia
prdem elektrycznym!
8.2.1 Pomiar napicia
- Przy uyciu przecznika obrotowego 8 na przyrzdzie
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, naley wybra wymagan funkcj (V AC) lub
(V DC).
- Kabel pomiarowy czarny naley podczy do gniazdka COM J na przyrz-
dzie BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Kabel pomiarowy czerwony naley podczy do gniazdka dla V, , , Hz
9 na przyrzdzie BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Doprowadzi przewody pomiarowe do kontaktu z punktami pomiarowymi,
odczyta zmierzon warto na wywietlaczu cyfrowym przyrzdu
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
Patrz Rysunek 2: Pomiar napicia staego
Patrz Rysunek 3: Pomiar napicia przemiennego
8.2.2 Pomiar prdu ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Przy uyciu przecznika obrotowego 8 na przyrzdzie BENNING MM 1-2/ 1-3,
naley wybra wymagany zakres i funkcj (A AC) lub (A DC).
dzie BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Czerwony kabel pomiarowy naley podczy do gniazdka dla za-
kresu 10 A K (prd stay lub przemienny do 10 A) na przyrzdzie
odczyta zmierzon warto na wywietlaczu cyfrowym przyrzdu BEN-
NING MM 1-2/ 1-3.
Patrz Rysunek 4: Pomiar prdu staego ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Patrz Rysunek 5: Pomiar prdu przemiennego ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
8.3 Pomiar rezystancji
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, naley wybra wymagan funkcj ().
- Kabel pomiarowy czerwony naley podczy do gniazdka dla V, , , Hz 9
na przyrzdzie BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
114
_
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
Patrz Rysunek 6: Pomiar rezystancji
8.4 Pomiar diody
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, naley wybra wymagan funkcj ( ).
9 na przyrzdzie BENNING MM 1-1/ -12/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- W przypadku standardowej diody krzemowej ustawionej w kierunku prze-
wodzenia, wywietlane jest napicie w przedziale od 0.400 V do 0.900 V.
Wskazanie 000 oznacza zwarcie diody, natomiast wskazanie OL
oznacza przerw w diodzie.
- W przypadku diody podczonej w kierunku zaporowym, wywietlany jest
symbol OL. Jeeli dioda jest uszkodzona, na wywietlaczu pojawi si
000 lub inna warto.
Patrz Rysunek 7: Pomiar diody
8.5 Sprawdzenie cigoci z sygnalizacj dwikow.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, naley wybra wymagan funkcj ( ).
9 na przyrzdzie BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Przewody pomiarowe naley doprowadzi do kontaktu z punktami pomia-
rowymi. Jeeli rezystancja obwodu pomidzy gniazdkiem COM J i gniazd-
kiem dla V, , , Hz 9 wynosi poniej 25 , sygnalizowane jest to dwi-
kiem brzczyka wbudowanego do przyrzdu BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Patrz Rysunek 8: Sprawdzenie cigoci z sygnalizacj dwikow.
8.6 Pomiar pojemnoci ( BENNING MM 1-2/ 1-3 )
Przed przystpieniem do pomiaru pojemnoci, naley

cakowicie rozadowa kondensatory! Nigdy nie naley
podawa napicia na gniazdka pomiarowe pojemnoci!
Przyrzd moe ulec uszkodzeniu lub nawet zniszczeniu!
Uszkodzony przyrzd moe stanowi zagroenie poraenia
prdem elektrycznym!
BENNING MM 1-2/ 1-3, naley wybra wymagan funkcj ( ).
- Ustali polaryzacj kondensatora i rozadowa cakowicie kondensator.
9 na przyrzdzie BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Przewody pomiarowe naley doprowadzi do kontaktu z rozadowanym
kondensatorem zgodnie z jego polaryzacj oraz odczyta warto pomiaru
na wywietlaczu cyfrowym przyrzdu BENNING MM 1-2/ 1-3.
Patrz Rysunek 9: Pomiar pojemnoci
8.7 Pomiar czstotliwoci ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
BENNING MM 1-2/ 1-3, naley wybra wymagan funkcj (Hz).
9 na przyrzdzie BENNING MM 1-2/ 1-3. Naley pamita o czuoci mini-
malnej przy pomiarze czstotliwoci na przyrzdzie BENNING MM 1-2/ 1-3 !
Patrz Rysunek 10: Pomiar czstotliwoci.
8.8 Pomiar temperatury ( BENNING MM 1-3)
- Przy uyciu przecznika obrotowego 8 na przyrzdzie BENNING MM 1-3 ,
naley wybra wymagan funkcj (C lub F).
- Czujnik temperatury (adapter) podczy do gniazdka COM (-) J i do
115
_
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
gniazdka dla V, , , Hz (+) 9 zachowujc waciw polaryzacj.
- Koniec przewodw temperaturowych z czujnikiem temperatury przyoy do
rda temperatury i odczyta zmierzon warto temperatury na wywie-
tlaczu ( BENNING MM 1-3)
Patrz Rysunek 11: Pomiar temperatury
8.9 Wskanik napicia
Funkcja wskanika napicia jest w kadej pozycji przecznika obrotowego mo-
liwa . Jako wskanik napicia s niepotrzebne przewody miernicze potrzebne
jest (dotknicie zmiennego pola). W gwnej czci z tyu diody LED znajduje
si sensor pomiarowy. Przy naciniciu VoltSensor 5 ganie wywietlacz
kiedy jest zawiecony. Jeli zostanie zlokalizowane napicie fazowe zabrzmi
akustyczny buczek i zawieci si dioda LED M. Wskazanie nastpuje tylko przy
uziemionej sieci prdu zmiennego. Przy jednopolowym (pojedynczym) przewo-
dzie moe by wykryta faza.
Rada praktyczna :
Przerywanie (zalamania kabla) kabli lezacych swobodnie np. na szpulce
lub swiatelka moze byc zlokalizowane od punktu wejsciowego - feeding
point (faza) do punktu przerwania.
Zakres funkcjonalny : 230 V
Patrz Rysunek 12: Wskanik napicia z sygnalizacja dwikow
8.9.1 Sprawdzenie fazy
- Kabel pomiarowy czerwony poczy z gniazdkiem dla V, , , Hz 9
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
- Kabel pomiarowy podczy do punktu pomiarowego i przycisn przycisk
"VoltSensor 5
- Kiedy czerwona dioda LED zawieci si i wczy si sygna dwikowy zo-
sta sprawdzona faza napicia zmiennego
9. Konserwacja
Przed otwarciem przyrzdu BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3,

naley upewni si, e nie znajduje si on pod napiciem!
Praca pod napiciem na otwartym przyrzdzie BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
moe by prowadzona wycznie przez uprawnionego elektryka z zastoso-
waniem rodkw zapobiegajcym wypadkom.
Przed otwarciem przyrzdu, naley uwolni przyrzd BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
od napicia w nastpujcy sposb:
- Po pierwsze, usun przewody pomiarowe od mierzonego obiektu.
- Nastpnie odczy dwa kable pomiarowe od przyrzdu
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Ustawi przecznik obrotowy 8 w pozycji OFF.
9.1 Zabezpieczenie przyrzdu
W pewnych okolicznociach, nie jest moliwe zapewnienie dalszej bezpiecznej
obsugi przyrzdu BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3:
- Widoczne uszkodzenie obudowy.
- Nieprawidowe wyniki pomiarw.
- Rozpoznawalne skutki dugiego przechowywania w nieprawidowych wa-
runkach.
- Rozpoznawalne skutki nadmiernego naraenia podczas transportu.
W takich przypadkach, naley natychmiast wyczy przyrzd
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, odczy od punktw pomiarowych i zabezpieczy
w celu uniemoliwienia dalszego korzystania.
9.2 Czyszczenie
Obudow naley czyci od zewntrz przy uyciu czystej, suchej tkaniny (wy-
jtek: specjalne ciereczki do czyszczenia). Podczas czyszczenia przyrzdu,
naley unika stosowania rozpuszczalnikw i/ lub rodkw szorujcych. Naley
upewni si, e komora na bateri i styki baterii nie s zanieczyszczone wycie-
kami elektrolitu.
W przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub obecnoci biaego osadu w re-
jonie baterii lub na obudowie baterii, naley wyczyci przy uyciu suchej tka-
niny.
116
_
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
9.3 Wymiana baterii
Przed otwarciem przyrzdu BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3,

naley upewni si, e nie znajduje si on pod napiciem!
Przyrzd BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 zasilany jest przez dwie baterie miniatu-
rowe 1,5 V Micro.
Jeeli na wywietlaczu pojawi si symbol baterii , wwczas konieczna jest
wymiana baterii (patrz Rysunek 13).
W celu wymiany baterii, naley:
- Odczy kable pomiarowe od obwodu mierzonego.
- Nastpnie odczy dwa kable pomiarowe od przyrzdu BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Pooy przyrzd BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 panelem przednim w d i po-
luzowa dwa wkrty pokrywy komory baterii.
- Wyj pokryw komory baterii w dolnej czci przyrzdu.
- Wyj rozadowan bateri z komory baterii.
- Podczy nowe baterie do przewodw zasilania baterii.
- Zaoy pokryw komory baterii w dolnej czci obudowy i zakrci wkrty.
Patrz Rysunek 13: Wymiana baterii
Naley pamita o ochronie rodowiska! Nie wyrzuca

rozadowanych baterii do mieci. Naley je przekazywa do
punktu zbierania rozadowanych baterii i odpadw specjal-
nych. Prosimy zasign odpowiednich informacji na wasnym
terenie.
9.4 Wymiana bezpiecznika ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Przed otwarciem przyrzdu BENNING MM 1-2/ 1-3, naley

upewni si, e nie znajduje si on pod napiciem!
Przyrzd BENNING MM 1-2/ 1-3 jest zabezpieczony przed przecieniem przy
uyciu wbudowanego bezpiecznika (wkadka topikowa typu G) 10 A (patrz Ry-
sunek 14).
W celu wymiany bezpiecznika, naley:
- Odczy kable pomiarowe od obwodu mierzonego.
- Odczy kable pomiarowe od urzdzenia BENNING MM 1-2/1-3.
- Pooy przyrzd BENNING MM 1-2/ 1-3 panelem przednim w d i polu-
zowa cztery wkrty w obudowie tylnej.
- Sciagnac przykrywke z dolnej czesci przegrody na baterie
- Usun baterie z przegrody na baterie
- Usun element zawieszenia/ mocowanie zawieszenia L (nadnies zatrzask
za pomoca malego/ pasujacego srubokreta) ze spodu podstawy
- Odkrec cztery wkrety ze spodu podstawy
Nie naley odkrca adnego z wkrtw znajdujcych si na

pytce drukowanej przyrzdu BENNING MM 1-2/ 1-3!
- Podnies spodnia czesc podstawy z przedniej czesci
- Podnies jeden koniec uszkodzonego bezpiecznika z uchwytu
- Ostronie podway jeden koniec uszkodzonego bezpiecznika z oprawki
bezpiecznika.
- Wycign uszkodzony bezpiecznik z oprawki bezpiecznika.
- Zaoy nowy bezpiecznik o takim samym prdzie znamionowym, takiej
samej charakterystyce rozczania i o takich samych wymiarach.
- Upewni si, e nowy bezpiecznik umieszczony jest symetrycznie w
oprawce.
- Ostroznie uloz spod podstawy spowrotem do urzadzenia. W czasie zamy-
kania podstawy upewnij si, ze bateria przylega do otworu
- Zaoy przedni cz obudowy tylnej i przykrci trzy wkrty.
- Zamknij element zawieszenia L w spodniej czesci podstawy
- Wloz baterie z powrotem do przegrody uwazajac na poprawna polaryzacje,
przykryj przegrode i przykrec sruby
Patrz Rysunek 14: Wymiana bezpiecznikw
9.5 Kalibracja
W celu utrzymania wyspecyfkowanej dokadnoci wynikw pomiarw, przyrzd
naley regularnie przekazywa do kalibracji do naszego serwisu fabrycznego.
Zaleca si przeprowadzanie kalibracji w odstpie jednego roku. Przyrzd naley
117
_
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
wysa na nastpujcy adres:
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & CO. KG
Service Centre
D - 46397 Bocholt
9.6 Czci zamienne
Bezpiecznik F 10 A, 600 V, 50 kA (Bussmann KTK lub DCM) Nr czci 748263
10. Uywanie gumowego futerau ochronnego, zawieszenia
- Na czas przechowywania, bezpieczne przewody pomiarowe mona owin
wok przyrzdu L, a kocwki pomiarowe przewodw pomiarowych umieci
nastpnie w specjalnych uchwytach podwieszania (patrz Rysunek 15).
- Jeden z bezpiecznych przewodw pomiarowych mona zamocowa
w podwieszania L w taki sposb, e jego kocwka pomiarowa b-
dzie wystawa umoliwiajc w ten sposb doprowadzanie ko-
cwki pomiarowej do punktu pomiarowego razem z przyrzdem
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Wspornik z tyu futerau L umoliwia postawienie przyrzdu
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 w pozycji ukonej (w celu uatwienia dokony-
wania odczytu) lub jego zawieszenie (patrz Rys.16).
- Podwieszania L posiada zaczep umoliwiajcy zawieszenie przyrzdu w
dogodnej pozycji.
Patrz Rysunek 15: Zwijanie bezpiecznych przewodw pomiarowych
Patrz Rysunek 16: Zamontowanie przyrzdu BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
11. Dane techniczne osprztu pomiarowego
- Norma: EN 61010-031,
- Maksymalne napicie pomiarowe wzgldem ziemi () oraz kategoria po-
miarowa:
Z nasadzan oson: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
Bez nasadzanej osony: 1000 V CAT II,
- Maksymalny prd pomiarowy: 10 A,
- Klasa ochrony II (
), izolacja podwjna lub wzmocniona, ciga

- Stopie zabrudzenia: 2,
- Dugo: 1,4 m, AWG 18,
- Warunki otoczenia:
wysoko przy pomiarach: maksymalnie 2000 m n.p.m.,
temperatura: 0 C do + 50 C, wilgotno 50 % do 80 %
- Przewodu pomiarowego uywa tylko w nienaruszonym stanie i zgodnie z
niniejsz instrukcj, w innym przypadku moe doj do uszkodzenia przewi-
dzianego zabezpieczenia.
- Nie wolno uywa przewodu pomiarowego, jeli uszkodzona jest izolacja
lub jeli pojawio si przerwanie w przewodzie / wtyczce.
- Nie chwyta przewodu pomiarowego za nieizolowane kocwki pomiarowe.
Trzyma tylko za uchwyty!
- Kocwki ktowe woy do urzdzenia kontrolnego lub pomiarowego.
12. Ochrona rodowiska
Po zakoczeniu ywotnoci urzdzenia, prosimy o oddanie urzdzenie
do punktu utylizacji.
118
_
Instruciuni de folosire
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Multimetru digital pentru
- Msurarea tensiunii continue
- Msurarea tensiunii alternative
- Msurarea curentului continuu ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Msurarea curentului alternative ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Msurarea rezistenei
- Msurarea diodelor
- Msurarea continuitii
- Msurarea capacitii ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Msurarea frecvenei ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Msurarea temperaturii ( BENNING MM 1-3)
Sumar
1. Instruciuni de folosire
2. Indicaii de siguran
3. Dotarea standard la livrare
4. Descrierea aparatului
5. Informaii generale
6. Condiiile de mediu
7. Informaii electrice
8. Msurarea cu BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
9. ntreinere
10. Utilizarea ecranului protector
11. Date tehnice ale accesoriilor de msurare
12. Protecia mediului
1. Instruciuni de folosire
Aceste instruciuni se refer la:
- caracteristici electrice i
- persoanele care deservesc acest aparat
Aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, este conceput pentru efectuarea de m-
surtori n mediu uscat i nu se va folosi la tensiuni nominale, mai mari dect
1000 V tensiune continu i 750 V tensiune alternativ (mai multe amnunte n
cap 6). n instruciuni de folosire i pe aparat sunt folosite urmtoarele simboluri:
Avertizare pentru pericol electric!

Este amplasat nainte de indicaiile ce trebuie luate n considerare
pentru a evita pericole de electrocutare a oamenilor.
Atenie, luai n considerare documentaia!

Simbolul indic faptul c trebuie acordat atenie indicaiilor din
instruciunile de folosire pentru a evita pericolele.
Acest simbol pe aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 simbolizeaz c

aparatul are izolaie de protecie (clasa de izolaie II).
Acest simbol pe aparatul BENNING MM 1-2/ 1-3 se refer la
siguranele incluse.
Acest simbol arat c bateria este descrcat.
Acest simbol determin domeniul Examinarea diodei.
Acest simbol servete msurtorilor pentru a verifca continuitatea.
Buzzerul servete pentru semnalarea acustic a continuitii.
Acest simbol marcheaz domeniul de msurare pentru testarea
capacitii.
(DC)Tensiune sau curent continuu.
(AC)Tensiune sau curent alternativ.
Masa (Pmntare).
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
119
_
2. Indicaii de siguran
Aparatul este verifcat i aprobat conform DIN VDE 0411 partea 1/ EN 61010-1,
i a prsit fabrica ntr-un stadiu ireproabil de tehnic a siguranei.
Pentru a menine acest stadiu i pentru a asigura o exploatare nepericuloas,
utilizatorul trebuie sa fe atent la indicaiile i avertizrile din aceste instruciuni.
Aparatul nu trebuie folosit dect n circuite electrice ale cate-

goriei de supratensiune II cu conductori de max. 1000 V spre
pmnt sau ale categoriei de supratensiune III cu conductori
de 600 V spre pmnt.
inei c Folosii numai conduce de msurare adecvate. La efec-
tuarea de masurtori din categoria III, nu este permis c partea
de conductor pe cablu de msurare care depaseste sa fe mai
lunga de 4 mm.
Inainte de efectuarea masurtorilor din categoria III, trebuie
puse pe varfurile contactelor capacele din set insemnate cu
CAT III i CAT IV. Aceste masuri sunt necesare protectiei uti-
lizatorului.
ont de faptul c lucrrile la elementele i instalaiile afate sub
tensiune sunt n principiu periculoase. Tensiunile ncepnd cu
30 V AC si 60 V DC pot periclita viaa.
nainte de fecare utilizare verifcai dac aparatul sau cablurile

nu prezint deteriorri.
Dac se consider c nu mai este posibil o exploatare corespunztoare, apa-
ratul trebuie scos din funciune i trebuie asigurat n aa fel nct s nu poat
f folosit.
Se consider c nu mai este posibil o exploatare a aparatului,
- dac aparatul sau cablurile de msurare prezint daune vizibile,
- dac aparatul numai funcioneaz,
- dup o depozitare ndelungat n condiii nefavorabile,
- dup solicitri puternice n timpul unui transport.
Pentru a exclude riscul

- nu atingeti cablurile de msurare pe varfurile de contact,
- introduceti cablurile de msurare n mufele de msurat de
pe multimetru care sunt marcate n mod corespunztor.
3. Dotarea standard la livrare
Dotarea de livrare standard a aparatului BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 conine
urmtoarele:
3.1 o buc. BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
3.2 o buc. element de msur cu cablu, rou (L = 1,4 m) cu nveli protector
3.3 o buc. element de msur cu cablu, negru (L = 1,4 m) cu nveli pro-
tector
3.4 o buc. adaptor de msurare cu senzor de temperatur tipul K
( BENNING MM 1-3),
3.5 o buc. ram de protecie din cauciuc
3.6 o buc. geant de protecie, compact
3.7 dou micro-baterii 1,5 V pentru prima echipare, sunt incluse n aparat
3.8 o siguran este montat n aparat pentru prima echipare
( BENNING MM 1-2/ 1-3),
3.9 instruciuni de folosire
Referire la accesoriile opionale (BENNING MM 1-3):
- Senzor de temperatur (tip K) din tub V4A
Utilizare: senzor de inserie pentru materiale de plastic moale, lichide, gaz,
aer
Domeniul de msurare: - 196 C pn la 800 C
Dimensiuni: lungime = 210 mm, lungimea tubului = 120 mm, diametrul tu-
bului = 3 mm, V4A (T.Nr 044121)
Referire la piesele de uzur:
- Aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 este alimentat prin dou micro baterii
1,5 V (IEC 6 LR 03).
- Aparatul BENNING MM 1-2/ 1-3 conine o siguran de suprasarcin: o bu-
cat siguran curent nominal 10 A siguran rapid (cu efect rapid) (600 V),
50 kA (T.Nr 748263)
- Cablurile de msurare de siguran menionate mai sus (accesoriu testat)
corespund CAT III 1000 V i sunt aprobate pentru un curent de 10 A.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
120
_
4. Descrierea aparatului
Vezi imaginea 1a, 1b, 1c: Partea frontal a aparatului
Elementele de afare i cele de deservire ale aparatului prezentate n imaginea
1a, 1b, 1c sunt denumite dup cum urmeaz:
Afiaj digital, pentru valoarea de msurate, afiarea depirii domeniului
de msur
Indicarea polaritii,
Afiarea bateriei, apare n situaia n care bateria este descrcat
Tasta MAX/MIN, stocarea n memorie a celor mai ridicate i a celor mai
joase valori msurate ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
5 Tasta Voltsenzor, pentru stabilirea tensiunii-AC cu pmntare,
6 Tasta-RANGE, comutarea domeniului de msurare automat/ manual,
Tasta-HOLD, memorarea valorii msurate i afiate,
8 Comutator rotativ, pentru selectarea funciilor de msurare,
9 Mufa (pozitiv
1
), pentru V, , , Hz,
J Mufa COM, muf comun pentru msurarea curentului, tensiunii, rezis-
tenei, frecvenei, temperaturii, capacitaii, testarea continuitii i diodelor,
K Mufa (pozitiv), pentru domeniul de msurare A, pentru curent de pn la
10 A ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
L Dispozitivul de agare
M LED, pentru indicatorul tensiunii

1
) La aceasta se refer polaritatea automat pentru curentul i tensiunea continu.
5. Informaii generale
5.1 Informaii generale referitoare la multimetru
5.1.1 Afiajul este digital , este de 3 dimensional cu cristale lichide, cu
mrimea scrisului de 16 mm i are punct pentru zecimale. Valoarea
maxim posibil a afiajului este 2000.
5.1.2 Indicarea polaritii se va face n mod automat. Va fi indicat numai
un pol care este opus la definirea mufei -.
5.1.3 Depirea limitelor este afiat cu OL sau -OL i parial cu o averti-
zare acustic.
Atenie, nu exist afiare i avertizare n cazul unei suprasarcini.
5.1.4 Funcia tastei MAX/MIN sesizeaz i memoreaz n mod automat
valoarea i domeniul de msur, cel mai ridicat i cel mai jos, i dac
este cazul se preselecteaz prin tasta-RANGE. Prin acionarea tastei
se afieaz urmtoarele valori:
MAX indic cea mai ridicat valoare memorat i MIN cea mai joas
valoare memorat. Indicarea continu a valorii MAX/MIN poate fi oprit,
respectiv pornit prin acionarea tastei HOLD . Prin apsarea mai
ndelung a tastei MAX/MIN (1 secunda) se comuta napoi n modul
normal de msurare.
5.1.5 Tasta RANGE 6, servete pentru comutarea mai departe a dome-
niilor manuale de msurare, n timpul stingerii simultane a AUTO n
display. Prin apsarea prelungit a tastei (1 secunde) se selecteaz
alegerea automat a domeniului (afiaj AUTO).
5.1.6 HOLD memorarea valorilor msurate. Cnd tasta HOLD este
apsat, msurtorile citite sunt stocate n memorie. n acelai timp
simbolul HOLD apare pe afiaj. Cnd tasta e apsat din nou se re-
vine n modul de msurare.
5.1.7 Rata de msurare a aparatului BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 este de 2
msurtori nominale pe secund pentru afiajul digital.
5.1.8 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 este pornit sau oprit cu ajutorul ntrerupto-
rului rotativ 8. Poziia de oprire este OFF.
5.1.9 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 se oprete singur dup cca. 10 min. (APO,
Auto-Power-Off). Acesta pornete din nou dac este acionat o tast
sau ntreruptorul rotativ. Un buzzer semnalizeaz atunci cnd aparatul
se oprete singur. Oprirea automat poate fi dezactivat dac acionai
tasta RANGE i n acelai timp aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
va fi pornit prin comutarea butonului rotitor din poziia OFF.
5.1.10 La o temperatura de referin de 23 C, coeficientul de temperatur a
valorii de msurare: 0,15 x (exactitatea msurtorii)/ C < 18 C sau >
28 C.
5.1.11 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 este alimentat prin dou micro-baterii 1,5 V
(IEC 6 LR 03).
5.1.12 Dac tensiunea bateriei scade sub tensiunea de lucru prevzut a apa-
ratului BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, n afiajul va aprea un simbol
de baterie .
5.1.13 Durata de via a bateriei este n jur de 250 de ore (baterie alcalin).
5.1.14 Dimensiunile aparatului:
(lungime x lime x nalime) = 156 x 74 x 44 mm cu dispozitivul de
agare
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
121
_
Greutatea aparatului:
320 g cu dispozitivul de agare i baterii
5.1.15 Conductorii livrai odat cu aparatul sunt executai exclusiv pentru ten-
siunea- i curentul- nominal al lui BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. Vrfurile
de msur pot fi protejate cu ajutorul unor mufe.
5.1.16 Aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 poate fi aezat n poziie vertical
cu ajutorul unui suport rabatabil sau poate fi fixat prin dispozitivul de
agare.
5.1.17 Aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 are n captul superior un senzor
de nregistrare ca este indicator de tensiune pentru localizarea tensiu-
nilor alternative cu pmntare.
6. Condiiile de mediu
- Aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 este prevzut pentru a funciona n
condiii de mediu uscat
- Valoarea barometric maxim admis este de: 2000 m
- Categorie de suprasarcin/ Categorie de urcare: IEC 60664/ IEC 61010-1
600 V categoria III, 1000 V categoria II,
- Grad de murdrire: 2
- Tipul proteciei: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)
3 - prima cifr: protecie pentru accesul la elemente periculoase i protecie
mpotriva corpurilor strine, cu diametru > 2,5 mm.
0 - a doua cifr: nseamn c nu are protecie mpotriva apei.
- Temperatura de lucru i umiditate relativ:
La temperatura de lucru de la 0 C pn la 30 C: umiditatea relativ mai
mic de 80 %,
La temperatura de lucru de la 31 C pn la 40 C: umiditate relativ mai
mic de 75 %,
La temperatura de lucru de la 41 C pn la 50 C: umiditate relativ mai
mic de 45 %,
- Temperatura la care se depoziteaz: Aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
poate fi depozitat la temperaturi cuprinse de la - 15 C pn la + 60 C
(umiditatea aerului 0 pn la 80 %). La depozitare se va scoate bateria din
aparat.
7. Informaii electrice
Observaie: Exactitatea msurtorilor se va indica ca i suma compus din:
- o parte relativ a valorii de msurare i
- un numr de cifre (niruirea cifrelor ultimei msurtori)
Aceast exactitate a valorilor msurate corespund la o temperatur de la 18 C
pn la 28 C i la o umiditate mai mic de 80 %.
7.1 Domenii de msurare ale tensiunii continue
Impedan de intrare msoar 10 M.
Domeniul de
msurare
*3
Rezoluie Exactitatea msurrii
Protecia mpotriva
suprasarcinii
200 mV 100 V (0,5 % din valoarea msurat + 2 cifre) 1000 V
DC
2 V 1 mV (0,5 % din valoarea msurat + 2 cifre) 1000 V
DC
DC
DC
1000 V 1 V (0,5 % din valoarea msurat + 2 cifre) 1000 V
DC
7.2 Domenii de msurare ale tensiunii alternative
Impedana de intrare este de 10 M paralel 100 pF.
Domeniul de
msurare
*3
Rezoluie
Exactitatea msurrii*
1
n sfera de frecven 50 Hz - 300 Hz
Protecia mpotriva
suprasarcinii
200 mV 100 V (2,0 % din valoarea msurat + 5 cifre) *
2
750 V
eff
2 V 1 mV (1,5 % din valoarea msurat + 5 cifre)
*2
750 V
eff
In sfera de frecventa 50 Hz - 500 Hz
*2
750 V
eff
*2
750 V
eff
750 V 1 V (1,5 % din valoarea msurat + 5 cifre)
*2
750 V
eff
Valoarea msurat a lui BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 este obinut prin redre-
sarea valorii medii i este afat ca i valoare efectiv.
*
1
Exactitatea msurrii este specificat pentru o curb de forma sinusoidal.
La forme ale curbelor care nu sunt n form sinusoidal, valoarea afiat
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
122
_
devine mai inexact. Astfel rezult pentru urmtorii factori-Crest (factori de
vrf) o eroare suplimentar:
Factorul-Crest ncepnd de la 1,4 pn la 3,0 d eroare suplimentar 1,5 %
Factorul-Crest ncepnd de la 3,0 pn la 4,0 d eroare suplimentar 3 %
*
2
Valabil pentru forme de curbe sinusoidale 50 Hz/ 60 Hz
*
3
La alegerea automat a sferei (AUTO), punctul de comutare poate s se
afle deja la o valoare de 1400!
7.3 Domenii de msurare ale curentului continuu ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Protecie mpotriva suprasarcinii:
- sigurana 10 A (600 V), cu aciune rapid, are 50 kA la intrarea-10 A
Domeniul de
msurare
Protecia mpotriva
suprasarcinii
2 A 1 mA (1,0 % din valoarea msurat + 3 cifre) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,0 % din valoarea msurat + 3 cifre) 2 V max.
7.4 Domenii de msurare ale curentului alternativ ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Protecie mpotriva suprasarcinii:
- sigurana 10 A (600 V), cu aciune rapid, are 50 kA la intrarea-10 A
Domenii de
msurare
Rezoluie
Exactitatea msurrii*
4
n sfera de frecven 50 Hz - 500 Hz
Cdere de tensiune
2 A 1 mA (1,5 % din valoarea msurat + 5 cifre) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,5 % din valoarea msurat + 5 cifre) 2 V max.
Valoarea msurat este obinut prin redresarea valorii medii i este afat ca
find valoare efectiv.
*
4
Exactitatea msurrii este specificat pentru o curb de forma sinusoidal.
La formele de curbe nesinusoidale valoarea afiat devine mai inexact.
Astfel c pentru urmtorii factori-Crest (factori de vrf), rezult o eroare su-
plimentar:
Factorul-Crest ncepnd de la 1,4 pn la 3,0, eroare suplimentar 1,5 %
Factorul-Crest ncepnd de la 3,0 pn la 4,0 eroare suplimentar 3 %
*
5
ncepnd de la valoarea de 7 A timpul maxim de cuplare este limitat.
Valoarea msurat Timp maxim de msurare Timp min de pauz
10 A 4 min. 10 min.
9 A 5 min. 10 min.
8 A 7 min. 10 min.
7 A 10 min. 10 min.
7.5 Domeniul de msurare al rezistenei
Protecia mpotriva suprasarcinii la msurrile rezistenei: 600 V
eff
Domeniul de
msurare*
6
Tensiunea maxim
de mers n gol
200 0,1 (0,7 % din valoarea msurat + 3 cifre) 1,3 V
2 k 1 (0,7 % din valoarea msurat + 3 cifre) 1,3 V
2 M 1 k (1,0 % din valoarea msurat + 3 cifre) 1,3 V
20 M 10 k (1,5 % din valoarea msurat + 3 cifre) 1,3 V
*
6
La selectarea automat a domeniului (AUTO), punctul de comutare poate
s se afle deja la o valoare de 1400!
7.6 Testarea diodelor i continuitii
Exactitatea indicat a msurrii este valabil pentru limita dintre 0,4 V si 0,8 V.
Protecia mpotriva suprasarcinii la testarea diodelor: 600 V
eff
Buzzerul montat sun la o rezisten R mai mic 25 .
Domeniul
de
msurare
Curentul de
msurare max.
Tensiunea maxim
de mers n gol
10 mV (1,5 % din valoarea msurat + 5 cifre) 1,5 mA 2,0 V
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
123
_
7.7 Domenii de msurare ale capacitii ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Conditii: se descarc condensatorii i se aeaz corespunztor polaritii
indicate.
Protecia mpotriva suprasarcinii la msurrile capacitii: 600 V
eff
Domeniul de msurare Rezoluie Exactitatea msurrii
2 nF 1 pF (1,9 % din valoarea msurat + 8 cifre)
2 F 1 nF (1,9 % din valoarea msurat + 8 cifre)
2 mF 1 F (1,9 % din valoarea msurat + 8 cifre)
< 10 cifre la afaj oscilant
7.8 Domenii de msurare ale frecvenei ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Protecia mpotriva suprasarcinii la msurri de frecven: 600 V
eff
Limea minim a impulsului > 25 ns; limitarea ciclului de lucru > 30 % i < 70 %
Domeniul de
msurare
Rezoluie Exactitatea msurrii pentru 5V
eff
max. Sensibilitatea
2 kHz 1 Hz (0,01 % din valoarea msurat + 1 cifre) > 1,5 < 5 V
eff
eff
eff
2 MHz 1 kHz (0,01 % din valoarea msurat + 1 cifre) > 2 < 5 V
eff
20 MHz 10 kHz (0,01 % din valoarea msurat + 1 cifre) > 2 < 5 V
eff
7.9 Domenii de msurare a temperaturi C ( BENNING MM 1-3)
Msurarea temperaturii ( BENNING MM 1-3) nu este posibil dect cu adaptorul
de msurare a temperaturii, anexat.
Protecia la suprasarcin la msurarea temperaturii: 600 V
eff
Domenii de msurare Rezoluie Exactitatea msurrii
-20 C ~ 0 C 1 C (2 % + 4 C)
1 C ~ 100 C 1 C (1 % + 3 C)
101 C ~ 500 C 1 C (2 % + 3 C)
501 C ~ 800 C 1 C (3 % + 2 C)
7.10 Domenii de msurare a temperaturi F ( BENNING MM 1-3)
Msurarea temperaturii ( BENNING MM 1-3) nu este posibil dect cu adaptorul
de msurare a temperaturii, anexat.
Protecia la suprasarcin la msurarea temperaturii: 600 V
eff
Domenii de msurare Rezoluie Exactitatea msurrii
-4 F ~ 32 F 1 F (2 % + 8 F)
33 F ~ 212 F 1 F (1 % + 6 F)
213 F ~ 932 F 1 F (2 % + 6 F)
933 F ~ 1472 F 1 F (3 % + 4 F)
8. Msurarea cu BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
8.1 Pregtirea efecturii msurtorii
Aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3se va depozita conform condiiilor specif-
cate i se va exploata numai la temperaturile i n condiiile de lucru menionate.
Evitai expunerea permanent la soare, a aparatului.
- A se verifica valorile tensiunii- i curentului nominal n conductorii de
msur ale aparatului. Conductorii care se livreaz odat cu aparatul
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 corespund cerinelor curentului i ale tensiunii
nominale.
- Se va verifica izolaia conductorilor. n cazul n care aceasta este deteriorat
nu se vor efectua nici un fel de msurtori.
- Se va verifica continuitatea conductorilor. Dac conductorul n linia de m-
sur este ntrerupt acestea va fi imediat nlocuit.
- nainte de a selecta o alt funcie prin rotirea butonului 8 conductorii apara-
tului trebuie separai de locul unde urmeaz s se efectueze msurtorile.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
124
_
- Dac n apropierea aparatului BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 se afl surse de
bruiaj acestea pot duce la efectuarea de msurtori instabile i la erori de
msurare.
8.2 Msurarea tensiunii i a curentului
Se va lua n consideraie tensiunea maximal fa de potenialul

pmntului!
Pericol electric!
Valoarea maxim admis de aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 este de 1000 V
- fa COM J
- fa pentru V, , , Hz 9
- fa pentru 10-A domeniul K ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Pericol electric!
Valoarea maximal admis a tensiunii n circuit, la msurarea
curentului, este de 500 V!
La decuplarea siguranei la peste 500 V este posibil deterio-
rarea aparatului. Din cauza unui aparat defect poate apra o
periclitare electric.
8.2.1 Msurarea tensiunii
- Cu ntreruptorul rotativ 8 se selecteaz funcia dorit (V AC) sau (V DC)
de pe BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Cablul de msurare de siguran negru se aeaz n contact cu mufa-COM
J de pe aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Cablul de msurare de siguran rou se aeaz n contact cu mufa pentru
V, , , Hz 9 de pe BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Cablurile de msurare de siguran se aeaz n contact cu punctele
de msurare, valoarea msurat se citete de pe afiajul digital al
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
Vezi imaginea 2: Msurarea tensiunii continue
Vezi imaginea 3: Msurarea tensiunii alternative
8.2.2 Msurarea curentului ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Cu ntreruptorul rotativ 8 se selecteaz pe aparatul BENNING MM 1-2/ 1-3,
sfera i funcia de msurare dorit (A AC) sau (A DC).
- Cablul de msurare de siguran negru se aeaz n contact cu mufa-COM
J de pe aparatul BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Cablul de msurare de siguran rou se aeaz n contact cu mufa de pe
aparatul BENNING MM 1-2/ 1-3 pentru sfera de-10 A K (curent continuu
sau alternativ pn la 10 A)
- Cablurile de msurare de siguran se aeaz n contact cu punctele de m-
surare iar valoarea msurat se citete de pe afiajul digital al aparatului
Vezi imaginea 4: Msurarea curentului continuu (BENNING MM1-2/ 1-3)
Vezi imaginea 5: Msurarea curentului alternativ ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
8.3 Msurarea rezistenei
- Cu ntreruptorul rotativ 8 selectai funcia dorit () pe
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Cablul de msurare de siguran negru se aseaz n contact cu mufa-COM
J de pe BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Cablurile de msurare de siguran se aeaz n contact cu punctele
de msurare, valoarea msurat se citeste de pe afiajul digital al
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
Vezi imaginea 6: Msurarea rezistenei
8.4 Testarea diodelor
- Cu ntreruptorul rotativ 8 selectai funcia dorit ( ) de pe
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Cablul de msurare de siguran negru se aeaz n contact cu mufa COM
- Cablurile de msurare de siguran se aeaz n contact cu racordu-
rile diodelor, valoarea msurat se citeste de pe afiajul digital al
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Pentru o dioda-Si aezat normal n direcia fluxului, se afieaz tensiunea
de flux ntre 0,400 V i 0,900 V. Afiajul 000 indic existena unui scurtcir-
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
125
_
cuit n diod, afiajul OL indic existena unei ntreruperi n diod.
- Pentru o diod aezat ntr-o direcie blocat, se afieaz OL. Dac dioda
este defect, apare afiat 000 sau alte valori.
Vezi imaginea 7: Testarea diodelor
8.5 Testarea continuitii cu buzzer
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Cablul de msurare de siguran negru se aseaz n contact cu mufa COM
- Cablurile de msurare de siguran se aeaz n contact cu punctele unde
urmeaz s se efectueze msurtorile, dac rezistena conductorului dintre
mufa COM J i mufa pentru V, , , Hz 9, este sub 25 , va suna
buzzerul montat n BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
Vezi imaginea 8: Verifcarea continuitii cu buzzer
8.6 Msurarea capacitii (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Codensatorii se descarc complet nainte de msurarea

capacitaii! Nu se va conecta niciodat tensiune la mufele
pentru masurarea capacitii! Aparatul poate f deteriorat sau
distrus! Un aparat deteriorat poate reprezenta un pericol de
electrocutare!
- Aflai polaritatea condensatorului i descrcai complet condensatorul.
- Cablul de msurare de siguran negru, se aeaz n contact cu mufa COM
J, de pe BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Cablul de msurare de siguran rou, se aeaz n contact cu mufa pentru
V, , , Hz 9 de pe BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Cablurile de msurare de siguran se aeaz n contact cu condensatorul
descrcat, corespunztor polaritii sale, valoarea msurat se citeste de
pe afiajul digital al BENNING MM 1-2/ 1-3.
Vezi imaginea 9: Msurarea capacitii
8.7 Masurarea frecvenei (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Cu ntreruptorul rotativ 8 selectai funcia dorit (Hz) de pe
BENNING 1-2/ 1-3.
- Cablul de msurare de siguran negru se aeaz n contact cu mufa COM
J, de pe BENNING MM 1-2/ 1-3.
V, , , Hz 9 de pe BENNING MM 1-2/ 1-3. Acordati atenie sensibilitii
minime pentru msurarea frecvenei de pe BENNING MM 1-2/ 1-3!
- Cablurile de msurare de siguran se aeaz n contact cu punctele unde
urmeaz s se efectueze msurtoarea, valoarea msurat se citeste de pe
afiajul digital al BENNING MM 1-2/ 1-3.
Vezi imaginea 10: Msurarea frecvenei
8.8 Msurarea temperaturii ( BENNING MM 1-3)
- Cu comutatorul rotativ 8, selectai funcia dorit (C sau F) de pe aparatul
BENNING MM 1-3.
- Adaptorul de temperatur se aeaz n contact cu mufa-COM (-) J i cu
mufa pentru V, , , Hz 9 (+), respectnd polaritatea corect.
- Captul cablului de msurare al temperaturii, se aranjeaz n sfera sursei
de cldur ce trebuie supravegheat. Valoarea msurat se citete de pe
afiajul al aparatului BENNING MM 1-3.
Vezi imaginea 11: Msurarea temperaturii
8.9 Indicatorul de tensiune
Funcia indicatorului de tensiune este posibil a f selectat din orice poziie a
comutatorului rotativ. Ca i indicator al tensiunii nu se folosesc cablurile de m-
surare (sesizarea fr atingere a unui cmp alternativ). n partea superioar, n
spatele LED-ului, se af senzorul de nregistrare. La acionarea tastei-senzorul
Volt 5 se stinge afajul (n caz c este pornit). Dac este localizat o tensiune
pe faz, va f emis un semnal acustic i un LED rou M. O afare nu are loc
dect n reele de curent alternativ cu pmntare! Cu un cablu care are un singur
pol poate f stabilit i faza.
Exemplu practic:
ntreruperile (rupturi ale cablului) n cablurile desizolate, de ex. bobina cu cablu,
seturile de luminie s.a.m.d., pot f urmrite de la locul de alimentare (faza) pn
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
126
_
la locul de ntrerupere.
Domeniul de msurare al funciei: 230 V
Vezi imaginea 12: Indicatorul tensiunii cu buzzer
8.9.1 Examinarea fazei
- Cablul de msurare de siguran se aeaz n contact cu punctul de msu-
rare (partea instalaiei) i se acioneaz tasta senzor Volt 5.
- Dac se aprinde LED-ul rou i se aude un semnal sonor, nseamn c la
acest punct de msurare exist (partea instalaiei) faza unei tensiuni alter-
native cu pmntare
9. ntreinere
nainte de a deschide aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 acesta

trebuie obligatoriu s nu fe sub tensiune! Pericol electric!
Lucrul la aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 desfcut i sub tensiune este
admis exclusiv numai persoanelor cu pregtire de specialitate n domeniu
electrotehnic care trebuie s ia msuri speciale de protecie.
Aratul se va deconecta de la tensiune nainte de a se desface, n felul urmtor:
- Mai nti se ndeprteaz de la obiectul pe care dorim s-l msurm, cei doi
conductori.
- ndeprtai apoi cei doi conductori de la aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Rsucii butonul rotativ 8 n dreptul poziiei OFF
9.1 Depozitarea aparatului
n anumite situaii date, sigurana n exploatare a aparatului
BENNNG MM 1-1/ 1-2/ 1-3 nu mai poate f garantat. Aceste situaii ar f ce de
ex.:
- Deteriorri vizibile ale carcasei aparatului
- Greeli efectuate la procesul de msurare
- Urmri vizibile din cauza unei depozitri ndelungate i necorespunztoare
- Deteriorri vizibile cauzate de un transport necorespunztor.
n aceste situaii aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 va f imediat deconectat,
va f ndeprtat de punctele de msurare i va f pregtit pentru o nou exploa-
tare corespunztoare (remediate defectele).
9.2 Curire
tergei exteriorul aparatului cu o lavet moale i uscat (excepie fac
lavete speciale pentru astfel de scopuri). Pentru curirea aparatului
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 nu se vor folosi soluii sau spayuri. Se va avea grij
ca locaul pentru baterii s fe curat, s nu se f scurs electrolitul din baterii. n
cazul n care n locaul bateriei este electrolit scurs sau sunt depuneri n zona
bateriei acestea vor f curate cu o lavet curat.
9.3 Schimbare bateriei
nainte de a deschide aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

acesta trebuie obligatoriu s nu fe sub tensiune! Pericol elec-
tric!
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 este alimentat cu dou baterii-micro-1,5 V. Schim-
barea bateriei (vezi imaginea 13) este necesar n situaia n care n afajul
apare simbolul bateriei .
Bateria se nlocuiete n modul urmtor:
- ndeprtai cablurile de msurare de siguran de pe circuitul de msurat.
- ndeprtai cablurile de msurare de siguran de pe aparatul
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Aezai comutatorul rotativ 8 n poziia OFF.
- Aezai aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 pe partea frontal i deuru-
bai urubul de pe capacul de baterie.
- Ridicai capacul locaului pentru baterie de pe partea inferioar.
- Aezai noile baterii la polaritatea corect n compartimentul pentru baterii.
- Fixai capacul locaului pentru baterie pe partea inferioar i prindei urubul.
Vezi imaginea 13: Schimbarea bateriilor
Aducei-v aportul pentru protejarea mediului nconjurtor!

Nu este permis ca bateriile s fe aruncate n gunoiul menajer.
Acestea pot f predate ntr-un loc special de colectare al bate-
riilor vechi sau a gunoiului special. V rugm informai-v n
comunitatea dvs.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
127
_
9.4 Schimbarea siguranei (BENNING MM 1-2/ 1-3)
nainte de deschidere, aparatul BENNING MM 1-2/ 1-3 trebuie

deconectat neaprat de la tensiune! Pericol electric!
BENNING MM 1-2/ 1-3 este protejat mpotriva suprasarcinii printr-o siguran
(patron fuzibil-G) 10 A (vezi imaginea 14).
Siguranele se nlocuiesc astfel:
- ndeprtai cablurile de msurare de siguran de pe circuitul de msurare.
- ndeprtai cablurile de msurare de siguran de pe aparatul
- Fixai ntreruptorul rotativ 8 pe poziia OFF.
- Aezai aparatul BENNING MM 1-2/ 1-3 pe partea frontal i deurubai ca-
pacul locaului de baterie.
- Ridicai capacul locaului de baterie de pe partea inferioar.
- Scoatei bateriile din compartimentul pentru baterii.
- ndeprtai dispozitivul de agare L de pe partea inferioar a carcasei (cu
urubelnia mic pentru uruburi cu fant, se ridica suportul fixator).
- Deurubai cele patru uruburi de pe partea inferioara a carcasei.
Nu deurubai uruburile de pe plcua cu circuite integrate al

aparatului BENNING MM 1-2/ 1-3!
- ndeprtai partea inferioar a carcasei de pe partea frontal.
- Ridicai un capt al siguranei defecte din suportul siguranei.
- mpingei complet sigurana defect din suportul siguranei.
- Introducei sigurana nou, care trebuie s aib acelai curent nominal, ace-
leai caracteristici de cuplare i aceleai dimensiuni.
- Aezai sigurana cea nou n mijlocul suportului.
- Aezai cu atenie partea inferioar a carcasei, avei grij ca la nchiderea
prii inferioare a carcasei, arcurile bateriei s alunece n locaurile de prin-
dere ale prii inferioare a carcasei!
- Fixai partea inferioar a carcasei pe partea frontal i montai cele patru
uruburi.
- Fixai dispozitivul de agare L pe partea din spate a carcasei.
- Aezai din nou bateriile n compartimentul pentru baterii,la polaritatea co-
rect, nchidei capacul de baterie i fixai uruburile.
Vezi imaginea 14: Schimbarea siguranei
9.5 Calibrare
Pentru a obtine masurri exacte, apratul trebuie s fe calibrat n mod regulat de
catre service-ul nostru de fabric. V recomandm un interval de calibrare de un
an. Trimitei n acest scop aparatul la urmatoarea adresa:
Service Center
D-46397 Bocholt
9.6 Piese de schimb
Sigurana F 10 A, 600 V, 5 kA, (Bussmann KTK sau DCM), cod produs 748263
10. Utilizarea dispozitivului de agare
- Putei pstra cablurile de msurare de siguran, prin nfurarea acestora
n jurul aparatului, i fixarea vrfurilor de la cablurile de msurare de sigu-
rana n mod protejat n dispozitivul de agare L (vezi imaginea 15).
- Putei fixa un cablu de msurare de siguran de dispozitivul de agare
L, astfel nct vrful de msurare s rmn liber, pentru a duce vrful de
msurare mpreun cu aparatul BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 la un punct de
msurare.
- Suportul de pe spatele aparatului, permite aezarea oblic a lui
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 (uureaz citirea) sau agarea acestuia (vezi
imaginea 16).
- Dispozitivul de prindere, este dotat cu o ureche care poate fi utilizat pentru
agare L.
Vezi imaginea 15: nfurarea cablului de msurat de siguran
Vezi imaginea 16: Aezarea aparatului BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
11. Date tehnice ale accesoriilor de msurare
- Norma: EN 61010-031,
- Valori maximale de msurare ale tensiunii fa de pmnt () i categoria
de msurare:
Cu capac de protectie: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
128
_
Fara capac de protectie: 1000 V CAT II,
- Valoare maximal de msurare a curentului: 10 A,
- Clasa de protecie II (
), izolaie de trecere dubl sau ntrit,

- Grad de murdrire: 2
- Lungime: 1,4 m, AWG 18
- Condiii ale mediului nconjurtor:
Valori msurate la altitudine: maxim 2000 m
Temperatur de la 0 C pn la + 50 C, umiditate 50 % pn la 80 %
- Aparatul se va utiliza numai n situaia n care acesta este ntr-o stare de
funcionare impecabil i corespunztoare acestei utilizri, altfel protecia
prevzut nu va mai corespunde.
- Conductorii se vor separa de aparat, n cazul n care acestea au izolaia
deteriorat, sau conductorul este ntrerupt sau ntreruptorul defect.
- Nu atingei bornele de msurare care sunt desizolate. Atingei doar n zona
prevzut pentru a fi atins (izolat)!
- Racordurile des-izolate vor fi introduse n aparatul de msur.
12. Protecia mediului
V rugm ca la expirarea duratei de folosin i de via, aparatul s
fe predat n locurile special amenajate pentru preluarea acestora sau
la locuri de colectare special amenajate.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 129

BENNING M 1-1/ 1-2/ 1-3
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 :
-
-
- ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
-
-
- ()
- ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- . ( BENNING MM 1-3)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
9.
10. -
11.
12. .
1.
-
.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 -
. -
, 1000 750
(. 6. ).
-
.
!
, -
.
, !
, -
.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

( II).
BENNING MM 1-2/ 1-3
.
.
.
.
.
.
( )
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 130
2.

DIN VDE 0411 1/ EN 61010-1.

.
-
II -
1000 -
III 600 .

.
III -,

4 .
III -
-
,
III CAT IV. .

! 30
60
.

-
.
,
.
, :
-
-
-
-
-
. -
.
3. .
:
3.1 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 1 .
3.2 (: 1,4 ) 1 .
3.3 (: 1,4 ) 1 .
3.4 K
(BENNING MM 1-3) 1 .
3.5 1 .
3.6 1 .
3.7 IEC LR 03 1,5 2 .,
3.8 ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
3.9 1 .
(BENNING MM 1-3):
- : -, V4A : -
, ,
: - 196 C + 800 C
: = 210 , = 120 ,
3 , V4A (no. 044121)
, :
- IEC LR 03 1.5 2 .
:
10 ,
(600 B), 50 kA (no. 748263)
- ( III
1000 , 10 )
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 131
4. .
. . 1, 1b, 1c. .

.

( -
)
MAX/ MIN / -
5 VoltSensor
6 RANGE (
)
HOLD ( )
8
9 (
1
) V, , , Hz,
J -, , -
, , , , ,

K (
1
), 10 (
BENNING MM 1-2/ 1-3)
L
M

1
)
.
5.
5.1 .
5.1.1 3, : 16 , -
, : 2000
5.1.2 .
5.1.3 OL
-OL .
: -
!
5.1.4 MAX/ MIN -

,
RANGE, .
:
-
MAX, MIN -
. /
/ HOLD
. -
MAX/ MIN 1 .
5.1.5 RANGE 6 -
,
AUTO. (1 )
( AUTO
).
5.1.6 HOLD ( ). -
()
HOLD , HOLD.

.
5.1.7 2 /
.
5.1.8 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
8. -
OFF [].
5.1.9 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 -
, 10 -
.
8. -
.

RANGE -
8 OFF .
5.1.10 -
1 0,15
( 23 5 ).
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 132
5.1.11 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

IEC 6 LR 03 1.5 .
5.1.12 -
.
5.1.13 250 ( -
).
5.1.14 , : ( ) = 156 74 448 -
.
: 320 .
5.1.15
.
5.1.16 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 -
-
.
5.1.17 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 -

.
6.
- BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 -
.
- :
2000
- IEC 60664-1/ IEC
61010-1 600 III; 1000 II
- : IP 30
IP 30 : -
2,5 , (3 - ).
(0 - ).
- : 0 30 : : 80 %
: 31 40 : : 75 %
: 41 50 : : 45 %
- : BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
- 15 + 60 ( -
0 80 %). -
.
7.
:
-
-
18
28 80 %.
7.1
: 10 .

*3

200 mB 0,0001 B (0,5 % + 2k) 1000
. .
2 B 0,001 B (0,5 % + 2k) 1000
. .
20 B 0,01 B (0,5 % + 2k) 1000
. .
200 B 0,1 B (0,5 % + 2k) 1000
. .
1000 B 1 B (0,5 % + 2k) 1000
. .
k=
*
3
(AUTO)
1400!
7.2
: 10 (100 ).
*
3
*
1

50 - 300

200 mB 0,0001 B (2,0 % + 5k)
*2
750
. .
2 B 0,001 B (1,5 % + 5k)
*2
750
. .
50 -500
20 B 0,01 B (1,5 % + 5k)
*2
750
. .
200 B 0,1 B (1,5 % + 5k)
*2
750
. .
750 B 1 B (1,5 % + 5k)
*2
750
. .
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 133
k=

BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
*
1

.
. -
:
- 1,4 3,0 + 1,5 %
- 3,0 4,0 + 3,0 %
*
2
50 / 60
*
3
(AUTO)
1400!
7.3 ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
:
- 10 (600 B), 50 kA 10
( BENNING MM 1-2/ 1-3).

2 A 0,001 (1,0 % + 3k) max. 2

10 A
*5
0,01 A (1,0 % + 3k) max. 2
k=
7.4 ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
:
- 10 (600 B), 50 kA 10
( BENNING MM 1-2/ 1-3).

*
4
50 500

2 A 0,001 (1,5 % + 5k) max. 2

10 A
*5
0,01 A (1,5 % + 5k) max. 2
k=

*
4

.
. -
:
- 1,4 3,0 + 1,5 %
- 3,0 4,0 + 3,0 %
*
5
7 ,
.

10 A 4 . 10 .
9 A 5 . 10 .
8 A 7 . 10 .
7 A 10 . 10 .
7.5
: 600
..
*
6

200 0,1 (0,7 % + 3k) 1,3 B
2 1 (0,7 % + 3k) 1,3 B
20 10 (0,7 % + 3k) 1,3 B
200 100 (0,7 % + 3k) 1,3 B
2 1 k (1,0 % + 3k) 1,3 B
20 10 k (1,5 % + 3k) 1,3 B
k=
*
6
(AUTO)
1400!
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 134
7.6 /
0,4 0,8 .
: 600
..
,
25 .

10 mB
(1,5 %
+ 5k)
1,5 mA 2,0 B
k=
7.7 ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
. !
: 600
..

2 1 (1,9 % + 8k)
20 10 (1,9 % + 8k)
200 100 (1,9 % + 8k)
2 1 (1,9 % + 8k)
20 10 (1,9 % + 8k)
200 100 (1,9 % + 8k)
2 1 (1,9 % + 8k)
k=
< 10
7.8 ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
: 600
..
> 25 ns;
> 30 % < 70 %
. 5
.
-

2 1 (0,01 % + 1k) > 1,5 < 5 B
..
20 10 (0,01 % + 1k) > 1,5 < 5 B
..
200 100 (0,01 % + 1k) > 1,5 < 5 B
..
2 1 (0,01 % + 1k) > 2 < 5 B
..
20 10 (0,01 % + 1k) > 2 < 5 B
..
k=
7.9 C ( BENNING MM 1-3)
(BENNING MM 1-3) -
.
: 600
..

-20 C ~ 0 C 1 C (2 % + 4 C)
1 C ~ 100 C 1 C (1 % + 3 C)
101 C ~ 500 C 1 C (2 % + 3 C)
501 C ~ 800 C 1 C (3 % + 2 C)
k=
7.10 F ( BENNING MM 1-3)
(BENNING MM 1-3) -
.
: 600
..

-4 F ~ 32 F 1 F (2 % + 8 F)
33 F ~ 212 F 1 F (1 % + 6 F)
213 F ~ 932 F 1 F (2 % + 6 F)
933 F ~ 1472 F 1 F (3 % + 4 F)
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 135
8. BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3

8.1
.
.
- .
-
.
- .
.
- .
-
.
- 8 -
.
- -

.
8.2
!
!
, :
- COM J
- V, , , Hz 9
- 10 K ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
1000 .
!
-
500 !
500 -
.
.
8.2.1
- 8 -
(V DC)/ (V
).
-
COM J
-
V, , , Hz 9
- -
/. .
. . 2
. . 3
8.2.2 ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- 8 BENNING MM 1-2/ 1-3 -
(A AC) (A DC).
-
COM J
- -
BENNING MM 1-2/ 1-3 10 A K (-
10 ).
- -

BENNING MM 1-2/ 1-3 .
. . 4
. . 5
8.3 .
- 8 -
().
-
COM J
-
V, , , Hz 9
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 136
- .
.
. . 6 .
8.4
- 8 -
, ( ).
- J.
-
V, , , Hz 9
-
, .
- , Si- -
0,400 B 0,900 .
000 ,
OL .
- , , OL.
, 000 .
. . 7. .
8.5
- 8 , -
( ).
- J.
-
V, , , Hz 9
- -
. J
V, , , Hz 9 25
.
. .8. .
8.6 ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
-
! -
! -

!
- 8
( ).
- .
- J.
-
V, , , Hz 9.
- -
. .
. . 9. .
8.7 (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- 8
(Hz).
- J.
-
V, , , Hz 9.
!
- -
, .
. . 10. .
8.8 (BENNING MM 1-3)
- 8 BENNING MM 1-3
(C F).
- -
COM (-) J V, , , Hz (+) 9,
.
- -
.
BENNING MM 1-3.
. 11:
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 137
8.9
-
. -
( ).
.
5 VoltSensor (
).
M.
! -
.
:
( ) ,
, ..,
() .
: 230
. . 12:
8.9.1
-
V, , , Hz 9
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- -
( ) 5 VoltSensor.
- ,
( )
.
9.
!
,
!

.
-
:
-
-
- 8 OFF [].
9.1
:
-
-
-
-
,
,
.
9.2
-
. -
!
( , -
).
9.3
!
,
!
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
IEC 6 LR 03 1,5 .

( . 13).
:
- .
- .
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 138
- 8 OFF [].
- BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
.
-
.
- .
- , , -
.
-
.
. . 13: .
9.4 ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
!
,
!
BENNING MM 1-2/ 1-3 -
10 ( . 14).
:
-
-
- 8 OFF [-
].
- BENNING MM 1-2/ 1-3 -
.
-
.
-
- L (
) .
- .

- .
-
.
-
.
- , -
.
- .
- .
,
!
-
.
- L -
.
-
,
.
. . 14. .
9.5
, -
.
1 .
:
Service Center
D - 46397 Bocholt
9.6
10 , 600 B, 50 kA (Bussmann KTK DCM) no. 748263
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 139
10.
- ,
,
-
L (. . 15).
- -
L ,
,
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 -
.
- () -
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
( ) (. . 16).
- L ,
.
. . 15 .
. . 16 .
11.
- : EN 61010-031,
- (),
:
: 1000 III, 600 IV,
: 1000 B II,
- : 10
- II (
),
- : 1,4 , AWG 18
- :
- : 2000
- : 0 C+ 50 C, : 50 % 80 %
- .
/ .
- .
.
-
12. .
-
.
140
_
Anvndarhandbok
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Digital multimeter fr
- Likspnningsmtning
- Vxelspnningsmtning
- Likstrmsmtning (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Vxelstrmsmtning (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Resistansmtning
- Diodtest
- Genomgngskontroll
- Kapacitetsmtning (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Frekvensmtning (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Temperaturmtning (BENNING MM 1-3)
Innehllsfrteckning
1. Anvndarinformation
2. Skerhetsinformation
3. Leveransinnehll
4. Instrumentbeskrivning
5. Allmn information
6. Omgivningsfrhllanden
7. Elektriska data
8. Mtning med BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
9. Underhll
10. Anvndning av stativet och upphngningsanordningen
11. Tekniska specifkationer till mttillbehret
12. Miljskydd
1. Anvndarinformation
Denna handbok vnder sig till
- elteknisk personal och
- specialutbildade personer inom elteknik
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 r avsedd fr mtning under torra frhllanden. Den
br inte anvndas i kretsar med hgre nominell spnning n 1000 V DC och
750 V AC (ytterligare detaljer i avsnitt 6, Omgivningsvillkor).
I anvndarhandboken och p BENNING MM 1-1/ 1-2 /1-3 anvnds fljande
symboler:
Varning fr elektrisk fara!

Str fre anvisningar som mste fljas fr att undvika risk fr person-
skador.
Viktigt, se dokumentationen!
Symbolen anger att informationen i anvndarhandboken mste fljas
fr att undvika faror.
Denna symbol p BENNING MM 1-1/ 1-2 /1-3 betyder att instrumentet

r utrustad med skyddsisolering (skyddsklass II).
Denna symbol p BENNING MM 1-2/ 1-3 avser den inbyggda sk-
ringen.
Den hr symbolen visas p skrmen nr batteri har laddats ur.
Denna symbol knnetecknar fltet diodtest.
Denna symbol knnetecknar omrdet genomgngskontroll.
Summern anvnds som akustisk resultattergivning.
Denna symbol knnetecknar fltet kapacitetskontroll.
(DC) Likspnning eller likstrm.
(AC) Vxelspnning eller vxelstrm.
Jord (spnning mot jord).

02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
141
_
2. Skerhetsinformation
Instrumentet r testat enligt DIN VDE 0411 del 1/ EN 61010-1 och har lmnat
fabriken i ett skert och fungerande skick.
Fr att behlla detta skick och skerstlla en sker hantering av instrumentet
mste anvndaren flja de anvisningar och varningar som fnns i den hr hand-
boken.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 fr endast anvndas i kretsar i ver-

spnningskategori II med en ledare p hgst 1000 V mot jorden
eller verspnningskategori III med en ledare p hgst 600 V
mot jorden.
Anvnd lmplig skerhetsmtledning till detta. I samband med
mtningar i mtkategori III fr den ledande delen som sticker
ut p en kontaktspets p skerhetsmtledning inte vara lngre
n 4 mm.
Fre alla mtningar i mtkategori III mste de lstagbara
skyddshuvarna som medfljer utrustningen och som r mrkta
med CAT III och CAT IV, fstas p kontaktspetsarna. Detta r
en skerhetstgrd fr att skydda anvndaren av mtutrust-
ningen.
Observera att arbete med strmfrande delar och anlggningar
i sig r farligt. ven spnningar frn 30 V AC och 60 V DC kan
vara ddliga fr mnniskor.
Fre varje anvndning, kontrollera instrumentet och kablarna

efter eventuella skador.
Om det fnns risk fr att anvndning inte r helt sker, stng av instrumentet och
se till att det inte kan anvndas oavsiktligt.
Sker anvndning kan inte lngre antas
- om instrumentet eller mtkabar uppvisar skador,
- om instrumentet inte lngre fungerar,
- efter lngvarig frvaring under ogynnsamma frhllanden,
- efter svra transportfrhllanden.
Fr att frhindra fara

- rr inte de bara mtspetsarna p mtkablarna,
- stt in mtkablarna i de motsvarande markerade mtut-
tagen p multimetern
3. Leveransinnehll
Leveransinnehllet fr BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 innehller:
3.1 en BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3,
3.2 en skerhetsmtkabel, rd (L = 1,4 m)
3.3 en skerhetsmtkabel, svart (L = 1,4 m),
3.4 en mtadapter med trdtemperatursensor typ K (BENNING MM 1-3)
3.5 en upphngningsanordning i gummi,
3.6 ett fodral,
3.7 tv 1,5 V-batterier r installerade i instrumentet fr frsta idrifttagning,
3.8 en inbyggd skring fr frsta idrifttagning
3.9 en anvndarhandbok.
Extra tillbehr (BENNING MM 1-3):
- Temperatursensor (K-typ) av V4A-rr
Anvnds: Som instickssensor fr mjukplastiska medier, vtskor, gas och luft
Mtomrde: - 196 C till + 800 C
Mtt: Lngd = 210 mm, rrlngd = 120 mm, rrdiameter = 3 mm, V4A
(nummer 044121)
Frbrukningsdelar:
- BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 drivs av tv 1,5 V-batterier (IEC LR 03).
- BENNING MM 1-2/ 1-3 innehller en skring som verbelastningsskydd:
en skring, mrkstrm 10 A fink (600 V), 50 kA (delnr 748263)
- De ovannmnda skerhetsmtkablarna (testade tillbehr) motsvarar CAT III
1000 V och r godknda fr en strmstyrka p 10 A.
4. Instrumentbeskrivning
se bild 1a, 1b, 1c: Framsida
Skrm- och anvndarelement i bilderna 1a, 1b och 1c betecknar fljande:
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
142
_
Digitalskrm fr mtvrde och verskridande av mtomrdet
Polaritetsvisning,
Batteriindikator, visas vid urladdat batteri,
MAX/ MIN-knapp, lagring av det hgsta och lgsta mtvrdet
5 VoltSensor-knapp, fr bestmning av vxelspnning till jord
6 RANGE-knapp, omkoppling mellan automatiskt och manuellt mtomrde,
HOLD-knapp, sparar det visade mtvrdet,
8 Vridbrytare, fr val av mtfunktion,
9 Uttag (positiv
1
), fr V, , , Hz,
J COM-uttag, gemensamt uttag fr strm, spnnings-, resistans-, frekvens-,
temperatur- och kapacitetsmtningar, genomgngskontroll och diodtest
K Uttag (positive
1
), fr A-omrde, fr strm upp till 10 A ( BENNING MM 1-2/ 1-3),
L Upphngningsanordning
M LED, spnningsindikator

1
) Detta betecknar den automatiska polaritetsvisningen fr likstrm och likspnning
5. Allmn information
5.1 Allmn information om multimetern
5.1.1 Den digitala skrmen r en 3 -siffrig LCD-skrm med 16 mm stil-
hjd med decimalkomma. Det hgsta visningsbara vrdet r 2000.
5.1.2 Polaritetsvisningen fungerar automatiskt. Endast en polaritet gen-
temot uttaget indikeras med tecknet -.
5.1.3 verskridande av mtomrdet visas med 0L eller - 0L och ibland
med en akustisk varning.
Varning! Ingen indikering eller varning vid verbelastning!
5.1.4 MAX-MIN-funktionen lagrar automatiskt det hgsta och lgsta mt-
vrdet, vlj ev. med RANGE-knappen. Genom att anvnda knapparna
indikeras fljande vrden:
MAX indikerar det hgsta sparade vrdet och MIN det lgsta spa-
rade vrdet. Fortlpande registrering av MAX/MIN-vrdet kan stoppas
resp. startas genom att anvnda knappen HOLD . Genom att trycka
lnge (1 sek.) p knappen MAX-MIN tergr instrumentet till normal-
lget.
5.1.5 Omrdesknappen RANGE 6 anvnds fr att blddra koppla till ma-
nuellt mtomrde, samtidigt som indikatorn AUTO frsvinner frn
skrmen. Genom att trycka lnge (1 sek.) p knappen vljs det automa-
tiska omrdesvalet (indikator AUTO).
5.1.6 Att spara mtvrdet HOLD: Genom att anvnda knappen HOLD
sparas mtresultatet. Samtidigt visas symbolen HOLD p skrmen.
Genom att trycka p knappen igen tergr skrmen till mtlget.
5.1.7 Mttsnabbheten p BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 uppgr nominellt till 2
mtningar per sekund fr digital visning.
5.1.8 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 sls av eller p med hjlp av vridbrytaren
8. Avstngt lge OFF.
5.1.9 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 stnger av sig sjlvt efter ca 10 minuter
(APO, Auto-Power-Off). Den stter p sig sjlv igen om du trycker
p en knapp eller anvnder vridbrytaren. Avstngningen meddelas
med en summerton. Den automatiska avstngeningen at avaktiveras
genom trycka p knappen RANGE samtidigt som du stter p
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 frn lget OFF.
5.1.10 Temperaturkoefficient av mtvrdet: 0,15 x (angiven mtnoggrannhet)/
C < 18 C eller > 28 C, i frhllande till vrdet vid referenstempera-
turen p 23 C.
5.1.11 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 drivs av tv 1,5 V-batterier.
5.1.12 Om spnningen sjunker under den avsedda driftspnning fr
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, visas en batterisymbol p skrmen .
5.1.13 Batteriernas livslngd r cirka 250 timmar (alkaliskt batteri).
5.1.14 Mtt: (L x B x H) = 156 x 74 x 44 mm med upphngningsanordning
Vikt: 320 g med upphngningsanordning och batterie
5.1.15 De medfljande skerhetsmtkablarna r uttryckligen mnade fr den
nominella spnningen och strmmen fr BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
5.1.16 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 stllas upp med hjlp av ett utfllbart std
eller fstas med upphngningsanordningen.
5.1.17 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 har en spnningsindikator i den vre delen
fr lokalisering av jordade vxelspnningar.
6. Omgivningsfrhllanden
- BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 r avsedd fr mtning under torra frhllanden,
- Hgsta barometriskt mtt vid mtningar: 2000 m,
- verspnningskategori/ installationskategori: IEC 60664-1/ IEC 61010-1
600 V kategori III, 1000 V kategori II
- Froreningsgrad: 2,
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
143
_
- Skyddsklass: IP 30 DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529
IP 30 betyder: skydd mot tkomst till farliga delar och skydd mot frmmande
freml, (3 - frsta mrksiffran). Inget vattenskydd, (0 - andra mrksiffran).
- Arbetstemperatur och relativ luftfuktighet:
Vid arbetstemperatur p 0 C till 30 C: relativ luftfuktighet under 80 %,
- Frvaringstemperatur: BENNING MM 1-1/ 1-2 / 1-3 kan frvaras i tempe-
raturer frn - 15 C till + 60 C (luftfuktighet 0 till 80 %). I sdana fall ska
batteriet tas ut ur instrumentet.
7. Elektriska data
OBS: Mtnoggrannheten uttrycks som summan av
- en relativ andel av mtvrdet och
- ett antal decimaler (d.v.s. siffersteg i den sista positionen).
Denna mtnoggrannhet gller vid temperaturer p 18 C till 28 C och en relativ
luftfuktighet p under 80 %.
7.1 Likspnningsomrde
Ingngsresistansen r 10 M.
Mtomrde
*3
Upplsning Mtnoggrannhet verbelastningsskydd
200 mV 100 V (0,5 % av mtvrdet + 2 decimaler) 1000 V
DC
2 V 1 mV (0,5 % av mtvrdet + 2 decimaler) 1000 V
DC
DC
DC
1000 V 1 V (0,5 % av mtvrdet + 2 decimaler) 1000 V
DC
7.2 Vxelspnningsomrde
Ingngsresistansen r 10 M i parallell 100 pF.
Mtomrde
*3
Upplsning
Mtnoggrannhet
*1
inom frekvensomrdet
verbelastningsskydd
200 mV 100 V (2,0 % av mtvrdet + 5 decimaler) *
2
750 V
eff
2 V 1 mV (1,5 % av mtvrdet + 5 decimaler)
*2
750 V
eff
inom frekvensomrdet 50 Hz - 500 Hz
*2
750 V
eff
*2
750 V
eff
750 V 1 V (1,5 % av mtvrdet + 5 decimaler)
*2
750 V
eff
Mtvrdet p BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 erhlls genom medelvrdeslikriktning
och visas som effektivvrde.
*1
Mtnoggrannheten r specificerad fr en sinuskurva. Vid en kurvform som
inte r sinusformad blir visningsvrdet mindre exakt. Detta leder till ytterli-
gare fel fr toppfaktorer:
Toppfaktor 1,4 till 3,0 ytterligare fel 1,5 %
Toppfaktor 3,0 till 4,0 ytterligare fel 3 %
*2
Gller fr sinuskurva 50 Hz/ 60 Hz
*3
Vid automatiskt omrdesval (AUTO) kan omkopplingspunkten ligga p ett
vrde frn 1400!
7.3 Likstrmsomrde (BENNING MM 1-2/ 1-3)
verbelastningsskydd:
- 10 A (600 V)-skring, snabb, 50 kA p 10 A - ingngen (BENNING MM 1-2/ 1-3),
Mtomrde Upplsning Mtnoggrannhet verbelastningsskydd
2 A 1 mA (1,0 % av mtvrdet + 3 decimaler) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,0 % av mtvrdet + 3 decimaler) 2 V max.
7.4 Vxelstrmsomrde (BENNING MM 1-2/ 1-3)
verbelastningsskydd:
- 10 A (600 V)-skring, snabb, 50 kA p 10 A - ingngen (BENNING MM 1-2/ 1-3),
Mtomrde Upplsning
Mtnoggrannhet
*4
inom frekvensomrdet 50 Hz - 500 Hz
verbelastningsskydd
2 A 1 mA (1,5 % av mtvrdet + 5 Digit) 2 V max.
10 A
*5
10 mA (1,5 % av mtvrdet + 5 Digit) 2 V max.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
144
_
Mtvrdet erhlls genom medelvrdeslikriktning och visas som effektivvrde.
*4
Mtnoggrannheten r specificerad fr en sinuskurva. Vid en kurvform som
inte r sinusformad blir visningsvrdet mindre exakt. Detta leder till ytterli-
gare fel fr toppfaktorer:
Toppfaktor 1,4 till 3,0 ytterligare fel 1,5 %
Toppfaktor 3,0 till 4,0 ytterligare fel 3 %
*5
Frn strmvrden p 7 A r den hgsta tilltna tillslagningstiden be-
grnsad.
Mtvrde Lngsta mttid Minsta paustid
10 A 4 min. 10 min.
9 A 5 min. 10 min.
8 A 7 min. 10 min.
7 A 10 min. 10 min.
7.5 Resistansomrde
verbelastningsskydd vid resistansmtning: 600 V
eff
Mtomrde
*6
Upplsning Mtnoggrannhet
Max.
Tomgngsspnning
200 0,1 (0,7 % av mtvrdet + 3 decimaler) 1,3 V
2 k 1 (0,7 % av mtvrdet + 3 decimaler) 1,3 V
2 M 1 k (1,0 % av mtvrdet + 3 decimaler) 1,3 V
20 M 10 k (1,5 % av mtvrdet + 3 decimaler) 1,3 V
*6
Vid automatiskt omrdesval (AUTO) kan omkopplingspunkten ligga p ett
vrde frn 1400!
7.6 Diodtest och genomgngskontroll
Den angivna mtnoggrannheten gller intervallet mellan 0,4 V och 0,8 V.
verbelastningsskydd vid diodtest: 600 V
eff
Den inbyggda summern lter om resistansen R r mindre 25 .
Mtomrde Upplsning Mtnoggrannhet Max. Mtstrm
Max.
Tomgngsspnning
10 mV (1,5 % av mtvrdet + 5 decimaler) 1,5 mA 2,0 V
7.7 Kapacitetsomrde (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Villkor: Ladda ur kondensatorer och lgg an mot motsvarande polaritet.
verbelastningsskydd vid kapacitetsmtning: 600 V
eff
Mtomrde Upplsning Mtnoggrannhet
2 nF 1 pF (1,9 % av mtvrdet + 8 decimaler)
2 F 1 nF (1,9 % av mtvrdet + 8 decimaler)
2 mF 1 F (1,9 % av mtvrdet + 8 decimaler)
< 10 decimaler vid varierande utslag
7.8 Frekvensomrden (BENNING MM 1-2/ 1-3)
verbelastningsskydd vid frekvensmtning: 600 V
eff
Minsta pulsbredd > 25 ns; Arbetscykelsbegrnsning > 30 % och < 70 %
Mtomrde Upplsning Mtnoggrannhet fr 5 V
eff
max. Knslighet
2 kHz 1 Hz (0,01 % av mtvrdet + 1 decimaler) > 1,5 < 5 V
eff
eff
eff
2 MHz 1 kHz (0,01 % av mtvrdet + 1 decimaler) > 2 < 5 V
eff
20 MHz 10 kHz (0,01 % av mtvrdet + 1 decimaler) > 2 < 5 V
eff
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
145
_
7.9 Temperaturomrde C (BENNING MM 1-3)
Temperaturmtning (BENNING MM 1-3) r endast mjligt med medfljande
temperaturmtningsadapter.
verbelastningsskydd vid temperaturmtning: 600 V
eff
-20 C ~ 0 C 1 C (2 % + 4 C)
1 C ~ 100 C 1 C (1 % + 3 C)
101 C ~ 500 C 1 C (2 % + 3 C)
501 C ~ 800 C 1 C (3 % + 2 C)
7.10 Temperaturomrde F (BENNING MM 1-3)
Temperaturmtning (BENNING MM 1-3) r endast mjligt med medfljande
temperaturmtningsadapter.
verbelastningsskydd vid temperaturmtning: 600 V
eff
-4 F ~ 32 F 1 F (2 % + 8 F)
33 F ~ 212 F 1 F (1 % + 6 F)
213 F ~ 932 F 1 F (2 % + 6 F)
933 F ~ 1472 F 1 F (3 % + 4 F)
8. Mtning med BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
8.1 Frberedelser fr att mta
Anvnd och frvara BENNING MM 1-1/ 1-2 / 1-3 vid angivna frvarings- och
arbetsfrhllanden och undvik exponering frn solljus.
- Kontrollera informationen fr nominell spnning och nominell strm p sker-
hetsmtkablarna. Den medfljande skerhetsmtkablarna motsvarar den no-
minella spnningen och den nominella strm fr BENNING MM 1-1 / 1-2/ 1-3.
- Kontrollera isoleringen p skerhetsmtkablarna. Om isoleringen r skadad
ska skerhetsmtkablarna kasseras omedelbart.
- Kontrollera skerhetsmtkablarnas genomgng. Om ledaren i skerhets-
mtkabeln r skadad mste kabeln kasseras omedelbart.
- Innan vridomklopplaren 8 anvnds fr att vlja en annan funktion mste
skerhetsmtkablarna tas bort frn mtplatsen.
- Starka strningskllor i nrheten av BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 kan leda till
instabil visning och mtfel.
8.2 Spnnings- och strmmtning
Se till att inte verskrida den hgsta spnningen gentemot jord-

potentialen! Elektrisk fara!
Hgsta spnningen som kan fras till
- COM-uttaget J
- Uttag fr V, , , Hz 9
- Uttag fr 10 A-omrde K (BENNING MM 1-2/ 1-3)
p BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 mot jorden ligger p 1000 V.
Elektrisk fara!
Maximal kretsspnning vid strmmtning 500 V! Vid en sker-
hetsutlsning p ver 500 V kan instrumentet ha skadats. Elek-
trisk fara kan komma frn ett skadat instrument!
8.2.1 Spnningsmtning
- Vlj nskad funktion (V AC) eller (V DC) p BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 med
hjlp av vridbrytaren 8.
- Anslut den svarta skerhetsmtkabeln till COM-uttaget J p
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Anslut den rda skerhetsmtkabeln till uttaget fr V, , , Hz 9 p
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Anslut skerhetsmtkablarna till mtpunkten, och ls av mtvrdet p digi-
talskrmen p BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
se bild 2: Likspnningsmtning
se bild 3: Vxelspnningsmtning
8.2.2 Strmmtning (BENNING MM 1-2 / 1-3)
- Vlj nskad funktion (V AC) eller (V DC) p BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 med
hjlp av vridbrytaren 8.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
146
_
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Anslut den rda skerhetsmtkabeln till uttaget fr 10 A-omrde K (lik- eller
vxelstrm upp till 10 A) p BENNING MM 1-2/ 1-3.
talskrmen p BENNING MM 1-2/ 1-3.
se bild 4: Likstrmsmtning (BENNING MM 1-2/ 1-3)
se bild 5: Vxelstrmsmtning (BENNING MM 1-2/ 1-3)
8.3 Resistansmtning
- Vlj nskad funktion () p BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 med hjlp av vrid-
brytaren 8.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
talskrmen p BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
se bild 6: Resistansmtning
8.4 Diodtest
- Vlj nskad funktion ( ) p BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 med hjlp av
vridbrytaren 8.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Anslut skerhetsmtkablarna till diodanslutningarna, och ls av mtvrdet
p digitalskrmen p BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Fr en normal Si-diod i fldesriktningen visas fldesspnningen mellan
0,400 V till 0,900 V. Om 000 visas, tyder det p en kortslutning i dioden,
medan OL indikerar ett brott i dioden.
- Fr en diod i sprriktningen indikeras OL. Om dioden r defekt indikeras
000 eller andra vrden.
se bild 7: Diodtest
8.5 Genomgngskontroll med summer
- Vlj nskad funktion ( ) p BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 med hjlp av
vridbrytaren 8.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Anslut skerhetsmtkablarna till mtpunkten. Om ledningsmotstndet
mellan COM-uttaget J och uttaget fr V, , , Hz 9 faller under 25 ,
ljuder den inbyggda summern i BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
se bild 8: Genomgngskontroll med summer
8.6 Kapacitetsmtning (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Ladda ur kodensatorerna helt innan kapacitetsmtning!

Ilgg aldrig ngon spnning p uttagen vid kapacitetsmtning!
Instrumentet kan skadas eller frstras! Elektrisk fara kan
komma frn ett skadat instrument!
- Vlj nskad funktion (
)
p BENNING MM 1-2/ 1-3 med hjlp av vridbrytaren 8.
- Bestm kondensatorns polaritet och ladda ur kondensatorn fullstndigt.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Anslut skerhetsmtkablarna till den urladdade kondensator som mot-
svarar kabelns polaritet, och ls av mtvrdet p digitalskrmen p
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
se bild 9: Kapacitetsmtning
8.7 Frekvensmtning (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Vlj nskad funktion (Hz) p BENNING MM 1-2/ 1-3 med hjlp av vridbry-
taren 8.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3. Observera minsta knslighet fr frekvensmt-
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
147
_
ningar p BENNING MM 1-2/ 1-3!
- Anslut skerhetsmtkablarna till mtpunkterna, och ls av mtvrdet p di-
gitalskrmen p BENNING MM 1-2/ 1-3.
se bild 10: Frekvensmtning
8.8 Temperaturmtning (BENNING MM 1-3)
- Vlj nskad funktion (C eller F) p BENNING MM 1-3 med hjlp av vrid-
brytaren 8.
- Anslut temperaturadaptern med temperaturmtkabeln till COM-uttaget (-) J
och uttaget fr V, , , Hz (+) 9 med rtt polaritet.
- Lgg nden av temperaturmtkabeln i nrheten av vrmekllan som ska
vervakas. Ls av mtvrdet p digitalskrmen p BENNING MM 1-3.
se bild 11: Temperaturmtning
8.9 Spnningsindikator
Funktionen spnningsindikator fungerar vid alla lgen p vridbrytaren. Vid spn-
ningindikation krvs inga mtkablar (berringsfri detektering av ett vxelflt). I
huvuddelen bakom lysdioden fnns en upptagningssensor. Genom att trycka p
knappen VoltSensor 5 lyses skrmen upp (om instrumentet r pslaget). Om
en fasspnning upptcks, ljuder en signal och en rd lysdiod M tnds. Indi-
kationen visas enbart fr jordade vxelstrmnt! En en enpolig mtkabel kan
ocks fasen lsas ut.
Praktiskt tips:
Avbrott (kabelbrott) p frilagda kablar t.ex. kabeltrummor, ljuskedjor etc., kan
spras frn matarkabeln (fas) till brottstllet.
Funktionsomrde: 230 V
se bild 12: Spnningsindikator med summer
8.9.1 Fasprov
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Lgg an skerhetsmtkabeln till mtpunkten och tryck p VoltSensor-
knappen 5.
- Om den rda lysdioden tnds och summern ljuder freligger det en fas med
jordad vxelspnning vid mtpunkten.
9. Underhll
Innan du ppnar BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, se till att instru-

mentet r helt spnningsfritt! Elektrisk fara!
Arbete med en ppnad BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 under spnning r uttryck-
ligen reserverat fr kvalifcerade elektriker, som mste vidta srskilda t-
grder fr att frhindra olyckor.
Se drfr till att BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 r spnningsfri innan den ppnas:
- Ta frst bort de bde skerhetsmtkablarna frn mtobjektet.
- Ta drefter bort de bda skerhetsmtkablarna frn BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Stll vridbrytaren 8 till lge OFF.
9.1 Skra instrumentet
Under vissa omstndigheter kan skerheten med arbetet med
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 inte lngre garanteras, t.ex. vid:
- synliga skador p hljet,
- felaktiga mtresultat,
- igenknnbara konsekvenser efter lngvarig frvaring under olmpliga fr-
hllanden och
- igenknnbara konsekvenser efter svra transportfrhllanden.
I dessa fall ska BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 omedelbart stngas av, tas bort frn
mtstllet och skras mot ytterligare anvndning.
9.2 Rengring
Rengr hljet med en ren och torr trasa (med undantag fr srskilda rengrings-
dukar). Anvnd inga lsningsmedel eller slipmedel fr att rengra instrumentet.
Kontrollera att batterifacket och batteriernas kontakter inte r tckta lckage frn
batterier.
Om det fnns avlagringar frn lckande batterier runt batteriet eller i batterifacket,
rengr dessa med en torr trasa.
9.3 Batteribyte

02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
148
_
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 drivs av tv 1,5 V-batterier.
Byte av batteri (se bild 13) krvs nr batterisymbolen visas p skrmen .
S byter du batteriet:
- Ta bort skerhetsmtkablarna frn mtkretsen.
- Ta drefter bort skerhetsmtkablarna frn BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3.
- Lgg BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 med framsidan nedt och lossa skruven
frn batteriluckan.
- Lyft batteriluckan frn underdelen.
- Ta ut de urladdade batterierna ur batterifacket.
- Stt sedan de nya batterierna i p avsedd plats i batterifacket.
- Fst batteriluckan p underdelen och fst skruven.
se bild 13: Batteribyte
Tnk p miljn! Batterier fr inte kastas i hushllsavfallet.

Lmna dem i batteriinsamlingen resp. ett inlmningsstlle fr
specialavfall. Du kan hitta information om nrmsta inlmnings-
stlle hos kommunen.
9.4 Byte av skring (BENNING MM 1-2/ 1-3)

BENNING MM 1-2/ 1-3 skyddas mot verbelastningsskydd av en inbyggd sk-
ring (G-smltinsats) 10 A (se bild 14).
S byter du skringen:
- Ta bort skerhetsmtkablarna frn mtkretsen.
- Ta bort skerhetsmtkablarna frn BENNING MM 1-2/ 1-3.
- Lgg BENNING MM 1-2/ 1-3 med framsidan nedt och lossa skruven frn
batteriluckan.
- Lyft batteriluckan frn underdelen.
- Ta ut batterierna ur batterifacket.
- Ta bort upphngningsanordningen L (lyft sprren med en liten skruvmejsel)
frn bottenplattan.
- Lossa de fyra skruvarna frn bottenplattan.
Lossa inga skruvar frn den tryckta kretsen p

- Lyft underdelen frn ovandelen.
- Lyft ena nden av den defekta skringen ur skringshllaren.
- Skjut ut skringen helt frn skringshllaren.
- Stt in en ny skring med samma mrkstrm, samma utlsningsegenskaper
och samma mtt.
- Stt den nya skringen i mitten av hllaren.
- Stt frsiktigt p underdelen igen vid stngning, se till att batterifjdrarna i
bottenplattan passar i de mottagande fickorna!
- Fst underdelen p ovansidan och fst de fyra skruvarna.
- Stt fast upphngningsanordningen L p baksidan av hljet igen.
- Stt sedan tillbaka batterierna p avsedd plats i batterifacket.
se bild 14: Byte av skring
9.5 Kalibrering
Fr att n angiven mtnoggrannhet av mtresultaten mste enheten kalibreras
regelbundet av vr fabriksservice. Vi rekommenderar att kalibrera instrumentet
en gng per r. Skicka instrumentet till fljande adress:
Service Center
D - 46397 Bocholt Tyskland
9.6 Reservdelar
Skring F 10 A, 600 V, 50 kA (Bussmann KTK eller DCM) delnr 748263
10. Anvndning av upphngningsanordningen
- Du kan frvara skerhetsmtkablarna genom att linda dem runt instru-
mentet och fsta mtspetsarna p ett skert stt p upphngningsanord-
ningen L (se bild 15).
- Du kan fsta skerhetsmtkablarna p upphngningsanordningen L s att
mtspetsarna r fria, och s de kan ledas med BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
149
_
till en mtpunkt.
- Stdet p baksidan gr det mjligt att stlla upp BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
(vilket underlttar avlsning) eller hnga upp instrumentet (se bild 16).
- Upphngningsanordningen L r frsedd med en gla fr upphngning.
se bild 15: Fastlindning av skerhetsmtkablarna
se bild 16: Uppstllning av BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
11. Tekniska specifkationer till mttillbehret
- Norm: EN 61010-031
- Max mtspnning mot jord () och mtkategori:
Med lstagbar skyddshuv: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
Utan lstagbar skyddshuv: 1000 V CAT II,
- Max mtstrm: 10 A
- Skyddsklass II (), genomgende dubbel eller frstrkt isolering,
- Frsmutsningsgrad: 2
- Lngd: 1,4 m AWG 18
- Omgivningsvillkor:
Barometrisk hjd vid mtningar: Max 2000 m
Arbetstemperatur: 0 C till + 50 C, relativ luftfuktighet 50 % till 80 %
- Testsladdarna ska vara hela och fr endast anvndas i felfri skick och enligt
denna anvisning, fr att skyddet ska vara fullgod.
- Testsladdarna fr inte anvndas, om isoleringen r skadad, om det finns
synliga skador, eller om det finns en skada p sladden/ stickkontakten.
- Mtspetsarna p testsladdarna fr inte vidrras. Bara handtagen fr vid-
rras!
- Stt den vinklade anslutningen i mtdonet.
12. Miljskydd
Efter produktens livslngd, lmna in produkten till lmpligt insamlings-
stlle i din kommun.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
150
_
KULLANMA TALMATI
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
- Doru Gerilim lm
- Alternatif Gerilim lm
- Doru Akm lm ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Alternatif Akm lm ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Diren lm
- Diyot Kontrol
- Sreklilik Kontrol
- Kapasite lm ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Frekans lm ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- Is lm ( BENNING MM 1-3)
iin Dijital Multimetre
indekiler:
1. Kullanc Uyarlar
2. Gvenlik Uyarlar
3. Teslimat Kapsam
4. Cihaz Tanm
5. Genel Bilgiler
6. evre Koullar
7. Elektrik Bilgileri
8. BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ile lm
9. Bakm
10. Katlanr ayan ve Asma Tertibatnn Kullanm
11. lm tehizatnn Teknik Verileri
12. evre koruma
1. Kullanc Uyarlar
Bu kullanma talimat
- elektronik alannda uzmanlar ve
- elektroteknik alannda eitim grm kiilere yneliktir.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 kuru evrede lm iin ngrlmtr. 1000 V DC
ve 750 V AC den daha yksek bir nominal gerilime sahip olan akm devrelerinde
kullanlmamaldr (Daha fazla bilgi iin baknz Blm 6 evre koullar).
Kullanma Talimatnda ve BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 de aadaki semboller
kullanlr:
Bu sembol elektrik tehlikesini belirtir!

nsanlara ynelik tehlikelerden korumak amac ile uyarlarn nnde
bulunur.
Belgelere dikkat ediniz!

Bu sembol tehlikelerin nlenebilmesi iin kullanma talimatndaki
uyarlarn dikkate alnmasn belirtir.
BENNING MM 1-1/ 1-2 / 1-3 zerindeki bu sembol, BENNING MM

1-1/ 1-2 / 1-3 cihazlarnn koruyucu izolasyona sahip olduunu belirtir
(koruma snf II).
BENNING MM 1-2/ 1-3 zerindeki bu sembol, entegre edilmi olan
sigortalar belirtir.
Bu sembol, boalm batarya gstergesinde belirir.
Bu sembol diyot kontroln tanmlar.
Bu sembol sreklilik kontrol alann tanmlar. Akustik uyarc sesli
sonu bildirimine yarar.
Bu sembol Kapasite lm alann tanmlar.
(DC) Doru gerilim veya akm.
(AC) Alternatif Gerilim veya Akm
Toprak (topraa kar gerilim).

02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
151
_
2. Gvenlik Uyarlar
Cihaz,
DIN VDE 0411 Ksm 1/ EN 61010 - 1
standardna gre incelenmi ve izin verilmi ve fabrikay gvenlik teknolojisi a-
sndan arzasz bir ekilde terk etmitir.
Bu konumu koruyabilmek iin ve tehlikesiz bir iletmeyi temin edebilmek iin kul-
lancnn, bu talimatta belirtilmi olan uyarlar ve ikazlar dikkate almas gerekir.
Cihaz yalnzca topraa kar azami 1000 V iletken ile fazla ge-
rilim kategorisi II deki akm devrelerinde veya topraa kar
600 V iletken ile fazla gerilim kategorisi IIIde kullanlmaldr.
Sadece teller bu lm iin uygun kullann. lme kategorisi III
dahilindeki lmlerde kontak ucunun darda duran iletken
paras 4 mmden uzun olmamaldr.
lme kategorisi III dahilindeki lmlerden nce, setle birlikte
verilen ve CAT III ve CAT IV iaretli geirme balklar, kontak
ularna taklmaldr. Bu tedbir kullancnn korunmasna yne-
liktir.
Gerilim ileten paralarda ve tesislerde almann temel olarak
tehlikeli olduuna dikkat ediniz. 30 V AC ve 60 V DC den iti-
baren gerilimler insanlar iin yaamsal tehlike ierir.
Her altrmadan nce cihaz ve tesisatlar hasar olup olmad

konusunda kontrol ediniz.
Eer tehlikesiz bir almann artk mmkn olmayaca kabul edilecek olursa,
cihaz devre d braklr ve istenmeyen altrmaya kar emniyete alnr.
Tehlikesiz bir alma u koullarda artk mmkn olmaz:
- cihaz veya lm tesisatlarnda grnr hasarlar mevcut ise,
- cihaz artk almyorsa,
- uygun olmayan koullarda uzun sreli depolanm ise,
- ar nakliye koullarndan sonra.
Tehlikeleri bertaraf edebilmek iin:

- lm tesisatlarn plak lm ularndan tutmaynz,
- lm ularn multimetredeki uygun ekilde iaretlenmi
olan lm kovanlarna taknz.
3. Teslimat Kapsam
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 nin teslimat kapsamnda unlar bulunur:
3.1 Bir adet BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3,
3.2 Bir adet Emniyet lm tesisat, krmz (uzunluk = 1,4 m),
3.3 Bir adet Emniyet lm tesisat, siyah (uzunluk = 1,4 m),
3.4 Bir adet s sensr Tip K ile birlikte lm adaptr ( BENNING MM 1-3)
3.5 Bir adet lastik asma tertibat,
3.6 Bir adet kompakt koruyucu anta,
3.7 ki adet 1,5 V Mikro Batarya, ilk donanm iin cihaz iine yerletirilmi
durumda,
3.8 Bir adet sigorta, ilk donanm iin cihaz iine yerletirilmi durumda,
3.9 Bir adet Kullanma Talimat
Opsiyonel techizat hakknda not (BENNING MM 1-3):
- Is alglaycs (K tip) V4A borudan
Kullanm: Yumuak plastik maddeler, svlar, gaz ve hava iin iine batrma
alglaycs.
lm alan: - 196 C ile + 800 C arasnda.
ller: Uzunluk = 210 mm, Boru uzunluu = 120 mm, Boru ap = 3 mm,
V4A (Para no. 044121)
Anan paralar iin uyar:
- BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, iki adet entegre 1,5 V mikro batarya
(IEC 6 LR 03) tarafndan beslenir.
- BENNING MM 1-2/ 1-3, ar yk korumas iin sigortalar ierir.
Bir adet sigorta, nominal akm 10 A flink (600 V), 50 kA (Para no 748263)
- Yukarda belirtilmi olan emniyet lm tesisatlar (kontrol edilmi tehizat),
CAT III 1000 Va uygundur ve 10 A akm iin izin verilmitir.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
152
_
4. Cihaz Tanm
Baknz Resim 1a, 1b, 1c: Cihaz n yz.
Resim 1a, 1b, 1c de belirtilmi olan gsterge ve kumanda elemanlar aadaki
ekilde tanmlanr:
Dijital gsterge, lm deeri iin ve alan am gstergesi iin.
Polarite (kutup) gstergesi.
Batarya gstergesi, bataryann boalmas halinde grnr,
MAX/ MIN- Tuu, en yksek ve en dk lm deerinin hafzaya aln-
mas, ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
5 VoltSensor tuu, AC geriliminin topraa kar tayini,
6 RANGE tuu, otomatik / manuel (elle) lm alanna dntrme,
HOLD tuu, gsterilmi olan lm deerinin hafzaya alnmas,
8 evirmeli alter, lm fonksiyonunun seimi iin,
9 Kovan (pozitif
1
) V, , , Hz iin,
J COM Kovan, akm lm, gerilim lm, diren lm, frekans lm,
s lm, kapasite lm, sreklilik ve diyot kontrol iin ortak kovan.
K Kovan (pozitif
1
) A alan iin, 10 Aa kadar akmlar iin ( BENNING MM 1-2/ 1-3).
L Asma tertibat
M LED, gerilim indikatr

1
) Doru akm ve doru gerilim iin otomatik polarite (kutup) gstergesi bununla ilgilidir.
5. Genel Bilgiler
5.1 Multimetre ile ilgili genel bilgiler
5.1.1 Dijital gsterge , 16 mm yaz yksekliine sahip olan ondalk noktal,
3 haneli sv kristal gstergedir. En byk gsterge deeri 2000dir.
5.1.2 Kutup gstergesi otomatik olarak alr. Kovan tanmlamasna kar
yalnzca bir kutup - ile gsterilir.
5.1.3 Alan am OL ile veya -OL ile ve ksmen de akustik uyar ile gste-
rilir.
Dikkat, ar ykte gsterge ve ikaz olmaz.
5.1.4 MAX/ MIN tu fonksiyonu , en yksek ve en dk lm deerini
otomatik olarak tespit eder ve hafzaya alr, lm alan gerektii tak-
dirde RANGE tuu ile nceden seilir. Tua baslmas ile aadaki
deerler gsterilir:
MAX, hafzaya alnm olan en yksek deeri gsterir ve MIN en
dk deeri gsterir. MAX-/ MIN- deerinin devam eden tespiti,
HOLD tuuna baslarak durdurulabilir veya balatlabilir. MAX /
MIN tuuna daha uzun sreli baslarak (1 saniye) normal moda geri
gelinebilir.
5.1.5 RANGE alan tuu 6 elle lm alannn altrlmasna devam edil-
mesine yarar ve ayn zamanda ekranda AUTO yazs grnr. Daha
uzun sreli tua baslarak (1 saniye) otomatik alan seimi seilir (gs-
terge: AUTO).
5.1.6 HOLD lm deerini hafzaya alma. HOLD tuuna baslarak
lm deeri hafzaya alnr. Ekranda ayn zamanda HOLD sembol
gsterilir. Tua yeniden baslarak lm moduna geri gelinir.
5.1.7 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 un lm oran, nominal olarak dijital gs-
terge iin saniyede 2 lmdr.
5.1.8 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, evirmeli alter 8 ile kapatlr veya ala-
bilir. Kapatma konumu OFF dur.
5.1.9 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 , yaklak 10 dakika sonra kendiliinden
kapanr (APO, Auto-Power-Off/ otomatik olarak kendililiinden ka-
panma). Bir tua basldnda veya evirmeli alter altrldnda
tekrar alr. Bir akustik sinyal sesi, cihazn kendiliinden kapanmasn
haber verir. Otomatik kapanma, RANGE tuuna bastnzda ve ayn
zamanda BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3un alter konumu OFF dan a-
ltrdnzda devre d braklr.
5.1.10 lm deerinin s katsays: 0,15 x (belirtilmi olan lm kesinlii)/ C
< 18 C veya > 28 C, 23 Clik referans ssna bal olarak.
5.1.11 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 iki adet 1,5 V mikro batarya tarafndan bes-
lenir (IEC 6 LR 03).
5.1.12 Batarya gerilimi eer BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 iin ngrlm olan
alma geriliminin altna inerse gstergede bir batarya sembol
grnr.
5.1.13 Bataryalarn mr yaklak olarak 250 saattir (alkali batarya).
5.1.14 Cihazn lleri: (uzunluk x genilik x ykseklik) = 156 x 74 x 44 mm,
asma tertibat ile birlikte.
Cihaz arl: 320 gr asma tertibat ve batarya ile birlikte
5.1.15 Birlikte verilmi olan emniyet lm tesisatlarnn
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 n nominal gerilimi ve nominal akm iin
uygun olduu aka belirtilmitir.
5.1.16 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 alp kapanabilir bir destek vastas ile ku-
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
153
_
rulabilir veya asma tertibat ile aslabilir.
5.1.17 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ba tarafnda, topraklanm alternatif geri-
limin lokalizasyonu iin gerilim indikatr olarak bir al sensrne sa-
hiptir.
6. evre Koullar
- BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 kuru evrede lm iin ngrlmtr,
- lmler srasndaki barometrik ykseklik : Azami 2000 m
- Fazla gerilim kategorisi/ kurulu kategorisi : IEC 60664-1 / IEC 61010-1
600 V Kategori III, 1000 V kategori II.
- Kirlenme derecesi : 2.
- Koruma tr: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
IP 30 un anlam: tehlikeli paralarn giriine kar koruma ve kat yabanc
maddelere kar koruma > 2,5 mm ap. (3 birinci tantma rakam),
Sudan koruma yok, (0 ikinci tantma rakam),
- alma ss ve greli hava nemi,
0 C ila 30 C arasndaki alma ssnda: greli hava nemi % 80den az,
- Depolama ss: BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 - 15 C ila + 60 C arasnda
(hava nemi % 0 ila % 80) depolanabilir. Bu srada batarya cihazdan kartl-
maldr.
7. Elektrik Bilgileri
Not: lm kesinlikleri,
- lm deerinin greli ksmnn ve
- dijitlerin saysnn (yani son hanenin saysal admnn) toplamndan
oluur.
Bu lm kesinlii, 18 C ila 28 C arasndaki scaklklarda ve % 80den daha
dk greli hava neminde geerlidir.
7.1 Doru Gerilim Alanlar
Giri direnci 10 M dur.
lm Alan
*3
Snrlama lm kesinlii Ar yk korumas
200 mV 100 V (lm deerinin % 0,5i kadar + 2 dijit) 1000 V
DC
2 V 1 mV (lm deerinin % 0,5i kadar + 2 dijit) 1000 V
DC
DC
DC
1000 V 1 V (lm deerinin % 0,5i kadar + 2 dijit) 1000 V
DC
7.2 Alternatif Gerilim Alanlar
Giri direnci 10 M paralel 100 pF.
lm Alan
*3
Snrlama
lm kesinlii *
1
50 Hz 300 Hz frekans alannda
Ar yk korumas
200 mV 100 V (lm deerinin % 2,0 i kadar + 5 dijit)
*2
750 V
eff
2 V 1 mV (lm deerinin % 1,5 i kadar + 5 dijit)
*2
750 V
eff
50 Hz 500 Hz frekans alannda
*2
750 V
eff
*2
750 V
eff
750 V 1 V (lm deerinin % 1,5 i kadar + 5 dijit)
*2
750 V
eff
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 n lm deeri ortalama deere gre elde edil-
mitir ve efektif deer olarak gsterilir.
*1
lm kesinlii bir sins eri formu iin zeldir. Sins eklinde olmayan eri
formlarnda gsterge deeri kesin olmaz. Bylece aadaki Crest faktrleri
iin bir ilave hata ortaya kar:
1,4 ila 3,0 arasndaki Crest Faktr ilave hata % 1,5
3,0 ila 4,0 arasndaki Crest Faktr ilave hata % 3
*2
50 Hz/ 60 Hz sins eri formu iin geerlidir.
*3
Otomatik alan seiminde (AUTO) devre deitirme noktas, 1400 deerde
olabilir!
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
154
_
7.3 Doru Akm Alanlar ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Ar yk korumas:
- 10 A (600 V), 50 kA - sigorta, 10 A giriinde fink ( BENNING MM 1-2/ 1-3),
lm Alan Snrlama lm kesinlii Gerilim D
2 A 1 mA (lm deerinin % 1,0 kadar + 3 dijit) 2 V maks.
10 A
*5
10 mA (lm deerinin % 1,0 kadar + 3 dijit) 2 V maks.
7.4 Alternatif Akm Alanlar ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Ar yk korumas:
- 10 A (600 V), 50 kA - sigorta, 10 A giriinde fink ( BENNING MM 1-2/ 1-3),
lm Alan Snrlama
lm kesinlii
*4

50 Hz - 500 Hz frekans alannda
Gerilim D
2 A 1 mA (lm deerinin % 1.5 i kadar + 5 dijit) 2 V maks.
10 A
*5
10 mA (lm deerinin % 1.5 i kadar + 5 dijit) 2 V maks.
lm deeri ortalama deer eitlemesi ile elde edilir ve efektif deer olarak
gsterilir.
*4
lm kesinlii bir sins eri formu iin zelletirilmitir Sins formunda
olmayan eri formlarnda gsterge deeri kesin olmaz. Bylece aadaki
Crest faktrleri iin bir ilave hata pay ortaya kar:
1,4 ila 3,0 arasndaki Crest Faktr ilave hata % 1,5
3,0 ila 4,0 arasndaki Crest Faktr ilave hata % 3
*5
Akm deeri 7 A den itibaren maksimum izin verilen kullanm sresi limiti
konulmutur.
lm deeri Azami lm sresi Asgari fasla sresi
10 A 4 dak. 10 dak.
9 A 5 dak. 10 dak.
8 A 7 dak. 10 dak.
7 A 10 dak. 10 dak.
7.5 Diren Alanlar
Diren lmlerinde fazla yk korumas: 600 V
elf
lm Alan
*6
Snrlama lm kesinlii
Azami bota
alma gerilimi
200 0,1 (lm deerinin % 0,7 si kadar + 3 dijit) 1,3 V
2 k 1 (lm deerinin % 0,7 si kadar + 3 dijit) 1,3 V
2 M 1 k (lm deerinin % 1,0 kadar + 3 dijit) 1,3 V
20 M 10 k (lm deerinin % 1,5 kadar + 3 dijit) 1,3 V
*6
Otomatik alan seiminde (AUTO) devre deitirme noktas, 1400 deerde
olabilir!
7.6 Diyot ve Sreklilik kontrol
Belirtilmi olan lm kesinlii, 0,4 V ile 0,8 V arasnda bir alanda geerlidir.
Diyot lmnde fazla yk korumas: 600 mV
elf

Entegre akustik tertibat, 25 dan daha kk bir dirente R sesli uyar verir.
lm
Alan
Snrlama lm kesinlii
Azami lm
akm
Azami bota
alma gerilimi
10 mV (lm deerinin % 1,5i kadar + 5 dijit) 1,5 mA 2,0 V
7.7 Kapasite alanlar ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
artlar: Kondansatrler dearj olmu ve belirtilen kutuplara gre yerleti-
rilmi olmaldr.
Kapasite lmlerinde ar yk korumas: 600 V
elf
lm Alan Snrlama lm kesinlii
2 nF 1 pF (lm deerinin % 1,9 u kadar + 8 dijit)
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
155
_
2 F 1 nF (lm deerinin % 1,9 u kadar + 8 dijit)
2 mF 1 F (lm deerinin % 1,9 u kadar + 8 dijit)
Salnan gstergede < 10 dijit
7.8 Frekans Alanlar ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Frekans lmlerinde ar yk korumas : 600 V
elf
Asgari impuls genilii > 25 ns; alma devri snrlamas > % 30 ve < % 70
lm
Alan
Snrlama 5 V
elf
maks. iin lm kesinlii Hassasiyet
2 kHz 1 Hz (lm deerinin % 0,01 iu kadar + 1 dijit) > 1,5 < 5 V
elf
elf
elf
2 MHz 1 kHz (lm deerinin % 0,01 iu kadar + 1 dijit) > 2 < 5 V
elf
20 MHz 10 kHz (lm deerinin % 0,01 iu kadar + 1 dijit) > 2 < 5 V
elf
7.9 Is Alanlar C ( BENNING MM 1-3)
BENNING MM 1-3n s lm yalnzca birlikte verilmi olan s lm adap-
tr ile mmkndr.
Is lmnde fazla yk korumas: 600 V
elf
-20 C ~ 0 C 1 C (2 % + 4 C)
1 C ~ 100 C 1 C (1 % + 3 C)
101 C ~ 500 C 1 C (2 % + 3 C)
501 C ~ 800 C 1 C (3 % + 2 C)
7.10 Is Alanlar F ( BENNING MM 1-3)
BENNING MM 1-3n s lm yalnzca ekteki s lm adaptr ile mm-
kndr.
Is lmnde fazla yk korumas: 600 V
elf
-4 F ~ 32 F 1 F (2 % + 8 F)
33 F ~ 212 F 1 F (1 % + 6 F)
213 F ~ 932 F 1 F (2 % + 6 F)
933 F ~ 1472 F 1 F (3 % + 4 F)
8. BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ile lm
8.1 lmn Hazrlanmas
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 yalnzca belirtilmi olan depolama ve alma
ss koullarnda kullannz ve saklaynz, srekli gne na maruz brak-
maynz.
- Nominal Gerilim ve Nominal Akm verilerini emniyet lm tesisatlar ze-
rinde kontrol ediniz. Teslimat kapsam dahilinde bulunan emniyet lm
tesisatlarnn nominal gerilimi ve nominal akm BENNING MM 1-1 / 1-2 /
1-3 e uygundur.
- Emniyet lm tesisatlarnn izolasyonunu kontrol ediniz. Eer izolasyon
hasar grm ise emniyet lm tesisatlar derhal ayrlmaldr.
- Emniyet lm tesisatnn geirgenliini (srekliliini) kontrol ediniz. Eer
emniyet lm tesisatnn iindeki iletken krlm ise emniyet lm tesisat
derhal ayrlmaldr.
- evirmeli alterde 8 baka bir fonksiyon seilmeden nce emniyet lm
tesisatlarnn lm yerinden ayrlmas gerekir.
- BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 n yaknndaki kuvvetli parazit kaynaklar,
sabit olmayan gstergeye ve lm hatalarna neden olabilir.
8.2 Gerilim ve Akm lm
Topraklamaya kar azami gerilime dikkat ediniz!

Elektrik tehlikesi!
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 n
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
156
_
- COM Kovan J
- V, , , Hz iin kovan 9
- 10 A alan iin kovan K (BENNING MM 1-2 / 1-3)
kovanlarndaki topraa kar azami gerilim 1000 V kadar olmaldr.
Elektrik tehlikesi!
Akm lmnde azami alter devresi gerilimi 500 V!
500 V zerindeki sigorta snrlamasnda cihazn hasar grmesi
mmkndr. Hasar grm bir cihazda da elektrik tehlikesi
mevcut olabilir.
8.2.1 Gerilim lm
- evirmeli alter 8 ile istenen fonksiyonu (V AC) veya (V DC)
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 de seiniz.
- Siyah emniyet lm tesisatn BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 deki COM Ko-
van J ile irtibatlaynz.
- Krmz emniyet lm tesisatn BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 deki V, , ,
Hz iin kovan 9 ile irtibatlaynz.
- Emniyet lm tesisatlarn lm noktalar ile irtibatlaynz. lm deerini
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 deki dijital gstergeden okuyunuz.
Baknz Resim 2: Doru Gerilim lm
Baknz Resim 3: Alternatif Gerilim lm
8.2.2 Akm lm (BENNING MM 1-2/ 1-3)
- evirmeli alter 8 ile istenen alan ve fonksiyonu - (A AC) veya (A DC)
BENNING MM 1-2/ 1-3 de seiniz.
- Siyah emniyet lm tesisatn BENNING MM 1-2/ 1-3 deki COM Kovan
J ile irtibatlaynz.
- Krmz emniyet lm tesisatn BENNING MM 1-2/ 1-3 de, 10 A alan iin
kovan K ile (10 Aya kadar olan doru akm veya alternatif akmlar) irtibat-
laynz.
BENNING MM 1-2/ 1-3 deki dijital gstergeden okuyunuz.
Baknz Resim 4: Doru Akm lm (BENNING MM 1-2/ 1-3)
Baknz Resim 5: Alternatif Akm lm (BENNING MM 1-2/ 1-3)
8.3 Diren lm
- evirmeli alter 8 ile BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 deki istenen fonksiyonu
() seiniz.
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 deki dijital gstergeden okuyunuz.
Baknz Resim 6: Diren lm
8.4 Diyot Kontrol
( ) seiniz.
- Krmz emniyet lm tesisatn BENNING 1-1 / 1-2 / 1-3 deki V, , , Hz
iin kovan 9 ile irtibatlaynz.
- Emniyet lm tesisatlarn diyot balant noktalar ile irtibatlaynz, lm
deerini BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 deki dijital gstergeden okuyunuz.
- Akm ynnde yerletirilmi olan normal ak ynndeki Si- diyotu iin ak
gerilimi 0,400 V ila 0,900 V arasnda gsterilir. 000 gstergesi, diyotta bir
ksa devreyi belirtir, OL gstergesi diyotta bir kesintiyi belirtir.
- Ters ynde yerletirilmi olan bir diyot iin OL gsterilir. Diyot eer hatal
ise 000 veya baka deerler gsterilir.
Baknz Resim 7: Diyot kontrol.
8.5 Akustik Uyarc ile Sreklilik Kontrol
( ) seiniz.
- Emniyet lm tesisatlarn lm noktalar ile irtibatlaynz. COM kovan
J ile V, , Hz iin kovan 9 arasndaki iletken direnci eer 25 un altna
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
157
_
inerse BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 deki entegre edilmi olan akustik uyar-
cdan sesli uyar gelir.
Baknz Resim 8: Akustik uyarc ile sreklilik kontrol.
8.6 Kapasite lm ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
Kondansatrleri kapasite lmnden nce tamamen

boaltnz! Kapasite lm iin hibir zaman kovanlara gerilim
balamaynz! Cihaz hasar grebilir veya bozulabilir! Hasar
grm bir cihazdan dolay elektrik tehlikesi ortaya kabilir!
- evirmeli alter 8 ile BENNING MM 1-2/ 1-3 deki istenen fonksiyonu
( )

seiniz.
- Kondansatrdeki kutuplar belirleyiniz ve kondansatr tamamen boaltnz.
- Siyah emniyet lm tesisatn BENNING MM 1-2/ 1-3 deki COM kovan
J irtibatlaynz.
- Krmz emniyet lm tesisatn BENNING MM 1-2/ 1-3 deki V, , , Hz
iin kovan 9 ile irtibatlaynz.
- Emniyet lm tesisatlarn boalm kondansatrler ile kutuplarna gre
irtibatlaynz, BENNING MM 1-2/ 1-3 deki dijital gstergeyi okuyunuz.
Baknz Resim 9: Kapasite lm.
8.7 Frekans lm ( BENNING MM 1-2/ 1-3)
- evirmeli alter 8 ile BENNING MM 1-2/ 1-3 deki istenen fonksiyonu (Hz)
seiniz.
- Siyah emniyet lm tesisatn BENNING MM 1-2/ 1-3 deki COM kovan
J ile irtibatlaynz.
- Krmz emniyet lm tesisatn BENNING MM 1-2/ 1-3 deki V, , , Hz
iin kovan 9 ile irtibatlaynz. Ltfen BENNING MM 1-2 / 1-3 deki frekans
lmleri iin asgari hassasiyete dikkat ediniz!
- Emniyet lm tesisatlarn lm noktalar ile irtibatlaynz, lm deerini
BENNING MM 1-2/ 1-3 deki dijital gstergeden okuyunuz.
Baknz Resim 10: Frekans lm.
8.8 Scaklk lm ( BENNING MM 1-3)
- evirmeli alter 8 ile BENNING MM 1-3 deki istenen fonksiyonu (C veya
F) seiniz.
- Scaklk adaptrn scaklk lm tesisat ile COM Kovan (-) J ve V, ,
, Hz iin kovan 9 ile kutuplar doru gelecek ekilde irtibatlaynz.
- Scaklk lm tesisatnn ucunu kontrol edilecek olan s kaynann ala-
nna yerletiriniz. lm deerini BENNING MM 1-3 deki dijital gster-
geden okuyunuz.
Baknz Resim 11: Scaklk lm
8.9 Gerilim ndikatr
Gerilim indikatr fonksiyonu, evirmeli alterin her konumundan mmkndr.
Gerilim indikatr olarak lm tesisatna gerek yoktur (bir alternatif alann te-
massz tespiti). LEDin arkasnda u ksmda bir alglama sensr bulunur. Volt-
Sensor- tuunun 5 altrlmas ile gsterge ekran sner (eer aksa). Eer
bir faz gerilimi lokalize edilirse, bir sesli akustik sinyal sesi duyulur ve krmz
LED yanar M. Bir gsterge ancak topraklanm bir alternatif akm ebekesinde
mmkn olur! Tek kutuplu bir lm tesisatnda faz da tespit edilebilir.
Kullanm iin not:
Kablo tamburlarnda, aydnlatma zincirlerinde vs. Gibi akta bulunan kablolar-
daki kesilmeler (kablo krlmalar), besleme yeri (faz) tarafndan krlma yerine
kadar takip edilir.
Fonksiyon alan: 230 V
Baknz Resim 12: Akustik gerilim indikatr
8.9.1 Faz Kontrol
- Emniyet lm tesisatn lm noktalar ile irtibatlaynz (ek ksm), ve Volt-
Sensor tuunu 5 altrnz.
- Eer krmz LED yanarsa ve bir sesli sinyal duyulursa, bu lm noktasnda
(ek ksm) bir topraklanm alternatif gerilim faz bulunur.
9. Bakm
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 amadan nce mutlaka gerilimsiz

hale getiriniz! Elektrik tehlikesi!
Alm BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 da gerilim altndaki alma yalnzca,
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
158
_
kazadan korunmak iin alma esnasnda zel nlemler alan elektronik
uzman personel tarafndan yaplmaldr.
Cihaz amadan nce BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 u ekilde gerilimsiz hale
getirebilirsiniz:
- ncelikle iki emniyet lm tesisatn llen objeden uzaklatrnz.
- Ondan sonra iki emniyet lm tesisatn BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 dan
uzaklatrnz.
- evirmeli alteri 8 OFF (KAPALI) konumuna getiriniz.
9.1 Cihazn Emniyete alnmas
Belirli artlar altnda BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 ile alma srasnda emniyet
artk salanamaz, rnein bu durumlar unlardr:
- Muhafazada grnr hasarlar olmas durumunda,
- lmlerde hatalar olmas durumunda,
- zin verilmeyen artlar altnda uzun sreli saklamadan sonra grnr neti-
celer olmas durumunda,
- Olaan d Nakliye artlarnda grnr neticeler ortaya kmas duru-
munda.
Bu durumlarda BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 derhal kapatlmaldr, lm ye-
rinden uzaklatrlmaldr ve yeniden kullanmaya kar emniyete alnmaldr.
9.2 Temizleme
Muhafazay dtan temiz ve kuru bir bez ile temizleyiniz (zel temizleme bezleri
hari). Cihaz temizlemek iin zc ve/ veya andrc maddeler kullanma-
ynz. Batarya blmesinin ve batarya kontaklarnn akan batarya elektroliti ile
kirlenmemi olmasna dikkat ediniz.
Batarya veya batarya muhafazas ksmlarnda eer elektrolit kirlilikleri veya
beyaz kaplamalar mevcut ise, bunu da kuru bir bez ile temizleyiniz.

9.3 Batarya deiimi
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 amadan nce mutlaka gerilimsiz

hale getiriniz! Elektrik tehlikesi!
BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 iki adet entegre 1,5 V mikro batarya tarafndan bes-
lenir. Batarya deiimi (bkz. Resim 13), ancak gstergede batarya sembol
ortaya ktnda gereklidir.
Bataryay u ekilde deitirebilirsiniz:
- Emniyet lm tesisatlarn lm devresinden kartnz.
- Emniyet lm tesisatlarn BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 den kartnz.
- evirmeli alteri 8 OFF (KAPALI) konumuna getiriniz.
- BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 n yz zerine yerletiriniz ve viday ba-
tarya kapandan sknz.
- Batarya kapan alt ksmdan kaldrnz.
- Bo bataryalar batarya blmesinden kartnz.
- Yeni bataryalar kutuplar doru bir eklide batarya blmesine yerletiriniz.
- Batarya kapan alt ksmn u ksma oturtunuz ve vidalar sknz.
Resim 13: Batarya deiimi.
evre korumasna yardmc olunuz. Bataryalar evsel atklara

dahil deildir. Eski bataryalar iin bir toplama merkezinde veya
zel bir pe teslim edilebilir. Ltfen bulunduunuz blgeye
bavurunuz.
9.4 Sigorta Deiimi (BENNING MM 1-2 / 1-3)
BENNING MM 1-2 / 1-3 amadan nce mutlaka gerilimsiz hale

getiriniz! Elektrik tehlikesi!
BENNING MM 1-2/ 1-3 bir entegre sigorta (G eriyebilir sigorta) 10 A ile fazla
yke kar korunur (bkz. Resim 14).
Sigortalar u ekilde deitirebilirsiniz:
- Emniyet lm tesisatlarn lm devresinden kartnz.
- Emniyet lm tesisatlarn BENNING MM 1-2/ 1-3 den kartnz.
- evirmeli alteri 8 OFF (KAPALI) konuma getiriniz.
- BENNING MM 1-2/ 1-3 n yz zerine yerletiriniz ve viday batarya
kapandan sknz.
- Batarya kapan alt ksmdan kartnz.
- Bataryalar batarya blmesinden kartnz.
- Asma tertibatn L muhafaza tabanndan kartnz (kk entik tornavi-
das ile kilit ucunu kaldrarak).
- Drt adet viday muhafaza tabanndan sknz.
02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
159
_
BENNING MM 1-2 / 1-3 n baskl devreleri zerinde hibir

viday skmeyiniz!
- Muhafaza tabann n ksmdan kaldrnz
- Arzal sigortay sigorta tutucusundan bir ucundan kaldrnz.
- Arzal sigortay sigorta tutucusundan iterek tamamen kartnz.
- Ayn nominal akma, ayn snrlama karakteristiine ve ayn llere sahip
olan yeni sigortay yerletiriniz.
- Yeni sigortay tutucunun iine ortalayarak yerletiriniz.
- Cihaz tabann dikkatlice yerletiriniz. Cihaz tabannn kapatlmas sra-
snda, batarya yaylarnn cihaz tabannda yuvalarn iine girmesine dikkat
ediniz.
- Cihaz tabann n ksm zerine oturtunuz ve drt viday monte ediniz.
- Asma tertibatn L cihaz tabannn arka yzne yerletiriniz.
- Bataryalar tekrar kutuplar doru gelecek ekilde yerletiriniz, batarya ka-
pan kapatnz ve vidalar sknz.
Baknz Resim 14: Sigorta deiimi
9.5 Kalibrasyon
Belirtilmi olan lm sonularnn kesinliini elde edebilmek iin cihaz dzenli
olarak bizim fabrika servisimiz tarafndan kalibre edilmelidir. Bir yllk bir kalib-
rasyon araln tavsiye ederiz. Bunun iin cihaz aadaki adrese gnderiniz:
Service Center
D - 46397 Bocholt
9.6 Yedek Paralar.
Sigorta F 10 A, 600 V, 50 kA (Bussmann KTK veya DCM) Para no 748263
10. Asma Tertibatnn Kullanm
- Emniyet lm tesisatlarn cihaz etrafna sararak ve emniyet lm tesi-
satlarnn ularn korumal bir ekilde asma tertibatna L oturtarak emniyet
lm tesisatlarn koruyabilirsiniz.(bkz. Resim 15).
- Emniyet lm tesisatn, lm ucunu BENNING MM 1-1/ 1-2 / 1-3 ile bir-
likte bir lm noktasna iletebilmek iin lm ucu serbest kalacak ekilde
asma tertibatna L yerletirebilirsiniz.
- Arka duvardaki destek, BENNING MM 1-1/ 1-2 / 1-3 n eik yerletirilmesine
olanak tanr (okumay kolaylatrr) veya asmaya olanak tanr (bkz. resim 16).
- Asma tertibat L, bir asma olanana kullanabilmek amacyla bir gze sa-
hiptir.
Baknz Resim 15: Emniyet lm tesisatnn sarlmas.
Baknz Resim 14: BENNING MM 1-1/ 1-2 / 1-3 n kuruluu.
11. lm tehizatnn Teknik Verileri
- Norm: EN 61010-031
- Topraa () kar azami gerilim ve lm kategorisi:
Geirme bal ile: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
Geirme bal olmakszn: 1000 V CAT II,
- Azami lm akm: 10 A
- Koruma snf II (
), srekli ift veya takviyeli izolasyon,

- Kirlenme derecesi: 2,
- Uzunluk: 1,4 m, AWG 18,
- evre koullar:
- lmlerde Barometrik ykseklik: Azami 2000 m
- Scaklk: 0C ila + 50C , nem % 50 ila % 80
- lm tesisatlarn yalnzca arzasz durumda ve bu kullanma talimatna
uygun olarak kullannz, aksi takdirde ngrlm olan koruma etkilenebilir.
- zolasyon hasar grd takdirde veya tesisatta/ fite kesilmeler olduunda
lm tesisatn derhal ayrnz.
- lm tesisatlarn plak kontak ularndan tutmaynz. Yalnzca elle tutma
alanndan tutunuz!
- Al balantlar kontrol veya lm cihazna taknz.
12. evre koruma
evre korumasna yardmc olunuz. Bataryalar evsel atklara dahil
deildir. Eski bataryalar iin bir toplama merkezinde veya zel bir pe
teslim edilebilir. Ltfen bulunduunuz blgeye bavurunuz.

02/ 2011 BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3
Mnsterstrae 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de

Benning Multimetru

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Benning Multimetru

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Stand 02/ 2000 MULTITESTER I Seite 1

RANGE MAX/MIN HOLD VoltSensor

Warnung vor elektrischer Gefahr!

Achtung Dokumentation beachten!

(AC) Wechsel- Spannung oder Strom.

Erde (Spannung gegen Erde).

Das Gert darf nur in Stromkreisen der berspannungs kategorie II

Vor jeder Inbetriebnahme berprfen Sie das Gert und die

Um eine Gefhrdung auszuschlieen

Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten!

Kondensatoren vor Kapazittsmessungen vollstndig entladen!

Vor dem ffnen das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 unbedingt

Vor dem ffnen das BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 unbedingt

Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz! Batterien drfen

Vor dem ffnen das BENNING MM 1-2/ 1-3 unbedingt span-

Lsen Sie keine Schrauben an der gedruckten Schaltung des

), durchgngige doppelte oder verstrkte Isolierung,

Warning of electrical danger!

Important, must comply with documentation!

(AC) Alternating voltage or current

The device must be used in electrical circuits of overvoltage

Before starting the current clamp multimeter, always check the

In order to prevent danger

7.3 DC current ranges (BENNING MM 1-2/ 1-3)

2 F 1 nF (1.9 % of the measured value + 8 digits)

Do not exceed the maximum permitted voltage with respect to

Before performing capacity measurements, discharge capaci-

Make your contribution for environmental protection! Do not

Do not unscrew any screws from the printed circuit of the

), continuous double or reinforced insulation,

Avertissement ! Danger lectrique !

Attention ! Tenir compte de la documentation !

Ce symbole sur le BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 signife que le

(AC) Tension alternative ou courant alternatif

Terre (tension par rapport la terre)

Lappareil ne doit tre utilis que dans des circuits lectriques

Assurez-vous, avant chaque mise en marche, que lappareil et

Afin dexclure tout risque

Tenir compte de la tension maximale par rapport au potentiel

Dchargez les condensateurs compltement avant deffectuer

Avant douvrir lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, il faut ab-

Avant douvrir lappareil BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, il faut ab-

Contribuez la protection de lenvironnement ! Ne jetez pas les

Avant douvrir lappareil BENNING MM 1-2/ 1-3, il faut absolu-

Ne dvissez pas des vis du circuit imprim de lappareil

), isolation continue double ou renforce,

Importante, debe observar la documentacin!

Este smbolo en el multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3 indica

(AC) tensin o con corriente/ intensidad alterna.

Tierra (tensin hacia tierra).

Los medidores deben ser utilizados en circuitos elctricos

Antes de cada utilizacin, se debe verifcar que el equipo y los

Para evitar peligros

- Los cables de medidas protegidos (accesorio de prueba) cumplen CAT III

(largo x ancho x alto) = 156 x 74 x 44 mm sin marco protector de goma

En caso de curvas no senoidales, la resolucin del display es menor. As

7.7 Rangos de capacidad ( BENNING MM 1-2/ 1-3)

- Antes de seleccionar otra funcin mediante el conmutador de rotativo 8,

No sobrepasar el valor de tensin mxima con respecto a

Peligro de tensin elctrica!

una tensin de flujo de entre 0,400 V y 0,900 V. El mensaje 000 en display

Antes de efectuar cualquier medida de capacidad es im-

Interrupciones (rotura de cables) en cables abieryos alrededor de por ejemplo:

Antes de abrir el multmetro BENNING MM 1-1/ 1-2/ 1-3, ase-