Degeica

un basm de Hans Christian Andersen

A fost odat ca niciodat o femeie singur i srman, care i dorea un copil mai mult dect
orice pe lume. ntr-o bun zi, femeia ntlni o zn creia i spuse psul. Zna i ddu un bob de
orz, povuind-o:
- Acesta nu e orz adevrat, din cel care crete pe cmp i l mnnc ginile. Pune-l ntr-un
ghiveci de flori i ai rbdare. Vei vedea c dorina ta se va ndeplini n scurt vreme.
- i multumesc din suflet! zise femeia i de cum se ntoarse acas i i sdi bobul de orz ntr-un
ghiveci, ntocmai cum o povuise zna.
Nu trecu mult i din pmnt rsri o floare mare i foarte frumoas, care semna cu o lalea
mbobocit.
- Ce floare minunat! gndi femeia, srutndu-i petalele. i chiar n acea clip floarea se
deschise, fonind ncetior. Acum se vede bine c aceasta nu era o lalea adevrat!
nuntrul florii fermecate femeia vzu o feti mic, mic de tot i neasemuit de drgla. Pentru
c micua era numai ct degetul cel mic de nalt, primi numele de Degeica. Femeia i pregti un
leagn pe msura ei, dintr-o coaj de nuc frumos lustruit, i puse petale de viorele n loc de
saltele i o nveli cu o petal de trandafir.
Micua doarmea n timpul nopii, iar ziua se juca pe mas, unde mmica ei aezase o farfurie cu
ap nconjurat de-o cunun de flori. n farfurie plutea o frunz mare de trandafir, pe care
Degeica putea s stea i s se plimbe nestingherit dintr-o margine ntr-alta, servindu-se de dou
fire albe de pr de cal, ce i ineau loc de vsle.
Nu se putea nchipui ceva mai drgla dect fetia asta! Pe lng faptul c era nepus de
frumoas, mai era i foarte talentat pe deasupra.
Degeica tia s cnte, aveau un glas aa de dulce, cum nu se mai auzise pe faa pmntului.
ntr-o noapte ns, pe cnd mititica dormea dus,
nvelit cu plpumioara ei din petal de trandafir, o broasc urt intr n odaia i se apropie de
ptuul ei.
- Ce frumuic soie ar fi micua aceasta pentru biatul meu! gndi, n sinea ei, urenia.
Acestea fiind zise, broasca nfc numaidect coaja de nuc i iei pe fereastr, ducnd-o i pe
Degeica cu ea n grdin. Pe acolo curgea un pru care trecea pe lng o mlatin, unde locuia
broasca cea urt, mpreun cu fiul ei. Broscoiul era slut i murdar i semna leit-poleit cu mama
lui.
- Oac! Oac! prinse el a striga, de ndat ce o zri pe drglaa fptur n ptuul ei din coaj de
nuc.
- Nu vorbi att de tare! l mustr mama-broasc. Ai s-o trezeti! i poate s ne scape, c e uoar
ca un fulg de nea! S-o punem mai bine pe o frunz lat de nufr, n mijlocul apei. Va sta acolo ca
pe un ostrov i nu are s mai poat fugi. n vremea asta, noi vom gti n fundul blii odaia cea
mare, care va fi locuina voastr.
Apoi broasca sri n ap i porni s aleag o frunz mare de nufr, o prinse de mal i aez pe ea
coaja de nuc n care dormea Degeica.
Cnd se trezi biata feti i vazu unde se afla de jur-mprejur era numai ap! ncepu s plng
n hohote. Cum s se mai ntoarc pe uscat?
Broasca, dup ce mpodobi odaia din fundul iazului cu papur i floricele galbene, veni cu odorul
ei s ia ptuul micuei i s-l duc-n odaia gata pregtit. Mama-broasc se nclin naintea
fetiei, zicndu-i:
- D-mi voie s i-l prezint pe fiul meu i viitorul tu so! orci pocitania. V-am pregtit o
locuin de toat frumusetea n fundul blii.
- Oac! Oac! ntri i fiul. Apoi luar coaja de nuc i se ndeprtar, promind s se ntoarc n
scurt vreme i dup Degeica. Biata feti, rmas singuric pe frunza ei verde, ncepu s plng
i mai aitir, gndindu-se la broascoiul cel urt i la soarta ce o atepta alturi de dnsul.
Petisorii din ru ns, auzindu-i plnsul i vznd ct era de frumuic, socotir c ar fi o mare
nenorocire pentru dnsa s-l ia de so pe fiul broatei. Nunta asta nu trebuia s se fac! gndir
ei numaidect, dup care se apucar s taie cu diniorii codia frunzei. Dup mult trud, acesta
se desprise, ducnd-o pe Degetica departe, de-a lungul rului, astfel nct broatele nu o mai
putur ajunge.
Pe cnd mergea ea aa, un flutura alb ncepu s zboare n jurul ei. Pn la urm acesta se aez
pe frunz, nemaiputndu-i lua ochii de la aa minune.
Degeica, vesel c de acum scpase de broate, se bucura de frumuseea locului i de privelitea
apei ce strlucea ca aurul n btaia soarelui. i lu cingtoarea, leg cu un capt aripa
fluturaului, iar cu cellalt frunza, i astfel putu nainta mult mai repede.
Dar iata c tocmai atunci se ntmpl s treac pe acolo un crbu. Acesta de ndat ce o vzu
pe Degeica, o nh i zbur cu ea pn n vrful unui copac. n vremea asta frunza de nufr
aluneca nainte pe ru, purtat de fluturaul care nu se mai putea desprinde de dnsa.
Degeica, dei era cuprins de spaim pentru c acum se afla n vrful unui copac, nu se gndea
dect la fluturaul alb pe care l legase de frunz. i era team c o s moar de foame, dac nu l
va desface nimeni. Crbuului ns puin i psa de toate astea. El o aez pe micu pe cea mai
mare frunz din copac i o ospt cu sucul florilor. i, cu toate c ea nu semna deloc cu o
crbu, i lud foarte mult frumuseea.
n curnd, toi crbuii din copac venir s-o vad. Fetele crbuilor ns, vznd-o, i micar
antenele zicnd:
- Ce urenie! zise prima crbu. Nu are dect dou picioare!
- Nu are nici antene, adaug alta. E slab, subire i seamn cu omul. Oh! Ct de urt poate fi!
Degeica era de bun seam fermectoare! Dar tot ascultnd cusururile pe ce i le nscoceau,
crbuului n-o mai gsi pe Degeica la fel de ncnttoare ca la nceput, i nu mai vru s-o in.
Aa c o ddu jos din copac i o aez pe o floare de cicoare.
Degeica ncepu s plng cu sughiuri, att era de suprat c fusese izgonit de crbui pentru
urenia ei. Doar ea era att de frumoas!
Rmas singuric n pdure, i petrecu acolo toat vara. i mpleti un ptu din firicele de paie
i l anin sub o frunz de brusture, ca s fie ferit de ploaie. Se hrnea cu sucul florilor, iar setea
i-o alina bnd roua ce cdea dimineaa pe frunze.
Aa trecur i vara, i toamna. Dar iat c sosi iarna, cu frig i cu zpad mult. Toate psrelele
care pn nu demult o desftaser cu cntecele lor, plecar n rile calde, iar copacii nu mai
aveau nici frunze, nici flori. Pn i frunza de brusture care o adapostise pn atunci se rsuci i
se usc. ntr-o noapte, ncepu s ning cu fulgi mari. Fiecare fulg ce cdea asupra fetiei era
pentru ea ca o lopat de zpad. Se nvelise, biata, cu o frunz uscat. Dar ce cldura s-i in
acea amrt de frunz? Degeica fu la un pas s moar de frig!
Tot micndu-se ncoace i ncolo, ca s nu
nghee de frig, micua ajunse zgribulit de tot n vizuina unui oarece de cmp. Acesta era tare
btrn, dar avea o locuin clduras i ncptoare. Avea cmri pline cu grune de tot felul, o
buctrie i o sufragerie frumoas. Degeica veni la ua lui i l rug s i dea i ei un bob de
gru, c de dou zile nu mncase nimic.
- Srcua de tine, zise oarecele, care avea o inima bun. Vino de mnnc i tu cu mine n
odaie.
oarecele o ndrgi pe dat pe Degeica i i zise:
- i dau voie s stai toat iarna aici, dac promii s-mi ii mereu odaia curata i s-mi spui
poveti frumoase. M prpdesc dup ele!
Degeica primi cu bucurie nvoiala i mult vreme nu avu de ce s se plng.
- O s avem musafiri, i spuse ntr-o bun zi oarecele. Vecinul meu are obicei s vin s stea la
mine o dat pe sptmn. El e mult mai bogat dect mine. Are odi mari i poart o blan
frumoas, de catifea neagr.
Dac ar vrea s te ia de soie, ai fi cu siguran foarte fericit, i spuse oarecele de cmp. S nu
uii s i spui i lui frumoasele tale poveti!
Degeica ns nu prea avea poft s se mrite cu vecinul cel bogat, care nu era dect un obol.
Dar atunci cnd acesta veni n vizit, dichisit cu blnia lui de catifea neagra, lucioas, Degeica
se purt cuviincios. Mai nti, se luar cu vorba despre bogiile i despre nvtura obolului,
dar fetiei nu i plcu defel c acesta vorbea de ru soarele i florile pe care oricum el nu le
vzuse niciodat. Degeica i cnt o sumedenie de cntecele, iar obolul fu fermecat de glasul
micuei. Cu toate acestea obolul nu hotr nimic n privina nunii, fiindc era nespus de chibzuit
din fire.
Ca s le fac o plcere fetiei i oricelului de cmp, obolul i pofti s se plimbe printr-o hrub
lung pe care acesta o spase de curnd sub pmnt, ntre cele dou locuine. i cum se plimbar
ei aa, ddur la un moment dat peste o rndunic moart. Pasrea era ngheat de frig i sttea
chircit, cu capul i picioarele ascunse sub pene.
Vznd-o, Degeica fu nespus de mhnit. Ea iubea tare mult psrele care o nveseliser toat
vara cu cntecele lor. Dar obolul mpinse cu laba rndunica, zicnd:
- N-o s mai fluiere de-acum! Ce mare nenorocire s te nati pasre! Slav Domnului c niciunul
dintre neamurile mele n-o s aib o soart att de crunt. O astfel de faptur n-are alt avere
dect acelai i acelai cirip, cirip!, iar cnd vine iarna moare de foame.
- Cuminte grieti! rspunse btrnul oarece de cmp. Cnd te gndeti c sunt atia care se
laud ntruna c tiu s cnte
Degeica nu spuse nimic, dar cnd oarecele de cmp i obolul se ntoarser cu spatele, se
aplec ncetior asupra psrii i i srut ochii nchii.
- Poate c tu erai aceea care cnta aa de drgu pentru mine ast var! se gndi fata. Biata de
tine!
Degeica i rezem capul de inimioara rndunicii. Dar, deodat, se scul speriat. Fetia simise
o micare uoar, inima rndunicii ncepuse s bat. Se pare c aceasta nu fusese moart, ci doar
amorit de frig, iar cldura din tunelurile subterane o renviase.
Degeica tremura nc de spaim; pe lng ea, care nu era mai nalt dect degetul cel mic,
rndunica prea un uria. Totui, Degeica nu i pierdu cumptul, ci o nveli cu o frunz de
ment, ca s o fereasc de frig.
- i mulumesc c m-ai nclzit, copil drgla! zise rdunica. Peste puin timp am s capt din
nou puteri i am s zbor departe, spre soare.
- E frig tare afar, ninge! rspunse Degeica. Mai stai n patul tu, voi avea eu grij de tine.
Apoi i aduse ap ntr-o frunzioar. Psrica o bu i i povesti cum rupndu-i o arip ntr-un
tufi de mrcini, nu s-a mai putut ine dup celelalte psri n zborul lor spre rile calde.
Degeica ngriji cu mult dragoste rndunica toat iarna, fr tirea oarecelui i a sobolului.
Cnd sosi primavra ns, i soarele prinse din nou a nclzi pmntul, rndunica i lu ziua
bun de la feti, ntrebnd-o dac nu vrea s cltoreasc alturi de ea, pn departe, n pdurea
verde.
- Nu pot, i rsunse amrt Degeica. I-am promis oarecelui de cmp c rmn s-l slujesc. Aa
ne-a fost nvoiala la nceputul iernii, cnd el m-a salvat pe mine de la nghe.
- Adio atunci, draglaa mea copil! rspunse rndunica, lundu-i zborul spre soare. Degeica o
privi zburnd, cu lacrimi n ochi. i era att de drag pasrea asta!
- Cirip! cirip! mai zise nc o dat rndunica, dup care dispru
n zare.
Degeica era foarte mhnit pentru c ei nu i era ngduit s se bucure de cldura i de lumina
soarelui. Trecu vara, apoi veni toamna.
- Peste patru sptmni facem nunta! o anun vesel oarecele de cmp, de ndat ce obolul se
nvoi s fac nunta. Dar biata feti ncepu din nou s plng. Ea nu voia deloc s se mrite cu
ursuzul de obol!
- Ce prostie! strig oarecele de cmp. Te poftesc s nu mai fii att de ncpnat! Ar trebui s
te simi foarte mndr c te ia de soie un domn att de distins, care poart o blan de catifea
neagr, cum nici mprteasa nu are. Mai bine i-ai mulumii lui Dumnezeu c vei gsi oricnd o
buctrie i o pivni plin cu de toate.
Dar iat c sosi i ziua nunii. obolul se nfi s-o ia pe Degeica i s-o duc sub pmnt, unde
plnuia s-o ascund pentru totdeauna de lumina soarelui, fiindc el unul nu-l putea suferi.
- Rmni cu bine, soare frumos! zise Degeica cu un aer mhnit, ridicnd mnuele n sus, rmi
cu bine! C eu sunt osndit s triesc de-acum nainte n ntuneric, lipsit de razele tale.
Apoi facu civa pai afar din csu.
- Adio, adio! zise Degeica, srutnd o floricica roie. Dac o vei vedea vreodat pe rndunica
mea, s i spui c m gndesc la ea.
- Cirip! Cirip! auzi ea cntnd lng dnsa.
Randunica i Degeica se rentlnir. Fetia i povesti numaidect toate chinurile prin care trecuse
de cnd oarecele de cmp hotrse s se mrite cu obolul. n timp ce povestea, ochii Degeici
se umplur de lacrimi amare.
- Vine iarna iar, zise rndunica, eu trebuie s plec n rile calde. N-ai vrea s vii cu mine? Te vei
urca pe spinarea mea, te vei prinde cu cingtoarea i vom zbura departe de urciosul obol, i de
locuina lui ntunecoas. Vom ajunge dincolo de muni, n mpria soarelui, acolo unde vara i
florile nu trec niciodat. Haide, vino cu mine scump feti, tu care mi-ai scpat viaa cnd
zceam n ntuneric, pe jumtate moart de frig.
Degeica se urc n spinarea rndunicii i astfel trecur mpreun munii nali, cu piscurile lor
acoperite de zpad. i ajunser ntr-o ar cald, unde via de vie crete pe marginea anurilor,
unde cresc pduri ntregi de lmi i de portocali, unde flori nemaivzute raspndeau cele mai
dulci miresme, iar copiii se jucau cu fluturi mari pestrii.
Rndunica se opri pe marginea unui lac albastru, lng un palat de marmur, nconjurat de
coloane mari ce sprijineau boli de vi de vie. Pe sub streain erau nenumrate cuiburi.
Unul din aceste cuiburi era al rndunicii.
- Iat i locuina mea! zise pasrea. Tu ns nu ai s poi sta aici. Alege-i o floare care-i va
plcea, iar eu te voi aeza acolo. M voi ngriji s nu-i lipseasc nimic.
- Cu bucurie! rspunse Degeica, btnd din mnuele ei mici i delicate.
Fetia era uluit de toate frumuseile ce o
nconjurau! Ceva ns o mir pe feti mai presus de toate: un omulet mic de tot, alb i strveziu
ca sticla, care sttea pe o floare nalt ct degetul. Degeica vzu c omuleul purta pe cretet o
coroan de aur, iar pe umeri avea o pereche de aripi de toat frumuseea. Acesta era Duhul
florilor! i fiecare dintre florile din acea grdin minunat era locuina unei perechi de asemenea
mici fpturi cu chip omenesc. Iar el, era Domn peste ntreg acest popor.
- Doamne, ce frumos e! zise ncet Degeica rndunicii.
Prinul o vzu i el pe Degeica i i se pru cea mai frumoas fiin din lume. Aa c nu sttu
prea mult pe gnduri i punndu-i coroana pe cap, o ntreb cum o cheam i dac vrea s fie
soia lui.
i ce so era acesta pe lng fiul broatei ori pe lng obolul cu blan de catifea neagr! Primind
s fie soia lui, Degeica deveni pe dat Zna florilor! Nimic n-o bucura mai mult pe micu dect
perechea de aripi strvezii primite n dar de la o gz.
- De-acum nainte, n-o s te mai cheme Degeica, i zise Duhul florilor: noi i vom zice Maia.
- Adio, adio! zise rndunica lundu-i zborul spre Danemarca. Acolo i regsi de ndat vechiul
cuib deasupra ferestrei celui care a scris povestea asta i care i atepta rentoarcerea.
Cirip! Cirip! ncepu rndunica. i astfel, povestitorul afl peripeiile prin care trecuse micua
Degeica.