Sunteți pe pagina 1din 2

Sunt numite false friends acele traduceri greite de cuvinte i expresii care se datoreaz asemnrii

fonetice.
Tabelul urmtor prezint astfel de greeli, n ordine alfabetic.
n limba
englez
Traducere greit n limba
romn
Traducere corect n limba
romn
Observaie
actual actual real, adevrat poate nsemna i actual, dar nu este
sensul principal
actually actual de fapt
adept adept expert
advertisement avertisment reclam, anun publicitar
apology apologie scuz
arm arm bra
ballot balot vot
ban ban interdicie
bucket buchet gleat
car car main
chef chef buctar ef
curve curve curb
cutie cutie drguic
eventually eventual n cele din urm
excited excitat agitat, emoionat poate nsemna i excitat, dar nu este
sensul principal
fabric fabric stof, estur
far far departe
feud feud glceav
fund fund fond
gymnasium gimnaziu sal de gimnastic
infatuation infatuare pasiune, dragoste nebun,
zpcire
library librrie bibliotec
magazine magazine revist
mare mare iap
novel nuvel roman
pregnant pregnant gravid
prize prize premiu
preservative prezervativ conservant
prospect prospect perspectiv
scholar colar crturar
sever sever a despri, a despica
slut slut curv
stamina stamin rezisten, vitalitate