O EVANGELHO DE TOM

(126)(1)Estes so os ensinamentos (logia) ocultos expostos por

Jesus, o vivo, que Judas Tom, o gmeo, escreveu.

(1) E ele disse: "Quem descobi o si!"i#ic$do i"%eio des%es

e"si"$me"%os "&o 'o($) $ mo%e*"

(2) +esus disse: "A,uele ,ue busc$ co"%i"ue busc$"do $%-

e"co"%$* Qu$"do e"co"%$. ele se 'e%ub$)* Ao se 'e%ub$. #ic$)
m$$(il/$do e ei"$) sobe o Todo*"

(0) +esus disse: "1e $,ueles ,ue (os !ui$m disseem. 2Ol/em. o
ei"o es%) "o c-u.3 e"%&o. os ')ss$os do c-u (os 'ecede&o. se (os
disseem ,ue es%) "o m$. e"%&o. os 'ei4es (os 'ecede&o* 5ois bem. o
ei"o es%) de"%o de (6s. e %$mb-m es%) em (osso e4%eio* Qu$"do
co"se!uides co"/ece $ (6s mesmos. e"%&o. seeis co"/ecidos e
com'ee"deeis ,ue sois #il/os do 5$i (i(o* M$s. se "&o (os co"/ecedes.
(i(eeis "$ 'obe7$ e seeis ess$ 'obe7$*"

(8) +esus disse: "O /omem idoso "&o /esi%$) em 'e!u"%$ $ um$
ci$"ci"/$ de se%e di$s sobe o lu!$ d$ (id$. e ele (i(e)* 5ois mui%os
dos 'imeios se&o os 9l%imos e se %o"$&o um s6*"

(:) +esus disse: ";eco"/e<$ o ,ue es%) di$"%e de %eus ol/os. e o

,ue es%) ocul%o $ %i se) des(el$do* 5ois "&o /) "$d$ ocul%o ,ue "&o
(e"/$ se m$"i#es%$do*"

(6) 1eus disc='ulos o i"%eo!$$m di7e"do: "Quees ,ue >e>uemos?

@omo de(emos o$? De(emos d$ esmol$s? Que die%$ de(emos
obse($?"(12A) +esus disse: "N&o mi"%$is e "&o #$<$is $,uilo ,ue
de%es%$is. 'ois %od$s $s cois$s s&o des(el$d$s $os ol/os do c-u* 5ois "&o
/) "$d$ esco"dido ,ue "&o se %o"e m$"i#es%o. e "$d$ ocul%o ,ue "&o
se>$ des(el$do*"

(A) +esus disse: "BemC$(e"%u$do o le&o ,ue se %o"$ /omem

,u$"do co"sumido 'elo /omemD m$ldi%o o /omem ,ue o le&o co"some. e
o le&o %o"$Cse /omem*"

(E) E ele disse: "O /omem - como 'esc$do s)bio ,ue l$"<$ su$
ede $o m$ e $ e%i$ c/ei$ de 'ei4i"/os* O 'esc$do s)bio e"co"%$
e"%e eles um 'ei4e !$"de e e4cele"%e* +o!$ %odos os 'ei4i"/os de (ol%$
$o m$ e escol/e o 'ei4e !$"de sem di#iculd$de* Quem %em ou(idos '$$
ou(i. ou<$*"

(F) +esus disse: "Eis ,ue o seme$do s$iu. e"c/eu su$ m&o e
semeou* Al!um$s seme"%es c$=$m "$ es%$d$D os ')ss$os (ie$m e $s
ecol/e$m* Al!um$s c$=$m sobe oc/$s. "&o ci$$m $=7es "o solo e
"&o 'odu7i$m es'i!$s* Ou%$s c$=$m em meio $ um es'i"/eio. ,ue
su#ocou $s seme"%es e os (emes $s come$m* E ou%$s c$=$m em solo
#-%il e 'odu7i$m bo"s #u%osD e"de$m sesse"%$ 'o um$ e ce"%o e
(i"%e 'o um$*"

(1G) +esus disse: "Eu l$"cei #o!o sobe o mu"do. e eis ,ue es%ou
cuid$"do dele $%- ,ue ,ueime*"

(11) +esus disse: "Es%e c-u '$ss$). e $,uele $cim$ dele '$ss$)*
Os mo%os "&o es%&o (i(os e os (i(os "&o moe&o* Nos di$s em ,ue
co"sumis%es o ,ue es%$($ mo%o. (6s o %o"$s%es (i(o* Qu$"do es%i(edes
mo$"do "$ lu7. o ,ue #$eis? No di$ em ,ue -eis um (os %o"$s%es dois*
M$s ,u$"do (os %o"$des dois. o ,ue #$eis?"

(12) Os disc='ulos disse$m $ +esus: "1$bemos ,ue %u "os dei4$)s*

Quem se) "osso l=de?"

+esus disseCl/es: "N&o im'o%$ o"de es%i(edes. de(eeis dii!iC(os

$ Ti$!o. o >us%o. '$$ ,uem o c-u e $ %e$ #o$m #ei%os*"

(10) +esus disse $ seus disc='ulos: "@om'$$iCme com $l!u-m e

di7eiCme com ,uem me $ssemel/o*"

1im&o 5edo disseCl/e: "Tu -s semel/$"%e $ um $">o >us%o*"

M$%eus l/e disse: "Tu %e $ssemel/$s $ um #il6so#o s)bio*"

Tom- l/e disse: "Mes%e. mi"/$ boc$ - i"%ei$me"%e i"c$'$7 de

di7e com ,uem %e $ssemel/$s*"

+esus disse: "N&o sou %eu Mes%e* 5o,ue bebes%e "$ #o"%e
bobul/$"%e ,ue #i7 bo%$. %o"$s%eC%e -bio* (12E) E. 'e!$"doCo. e%iouC
se e disseCl/e %Hs cois$s* Qu$"do Tom- e%o"ou $ seus com'$"/eios.
eles l/e 'e!u"%$$m: "O ,ue %e disse +esus?"

Tom- es'o"deu: "1e eu (os disse um$ s6 d$s cois$s ,ue ele me
disse. $'$"/$eis 'ed$s e $s $%i$eis em mim. e um #o!o bo%$) d$s
'ed$s e (os ,ueim$)*"

(18) +esus disseCl/es: "1e >e>u$des. !e$eis 'ec$do '$$ (6sD se

o$des. seeis co"de"$dosD se dedes esmol$s. #$eis m$l $ (ossos
es'=i%os* Qu$"do e"%$des em ,u$l,ue '$=s e c$mi"/$des 'o ,u$l,ue
lu!$. se #odes ecebidos. comei o ,ue (os #o o#eecido e cu$i os
e"#emos e"%e eles* 5ois o ,ue e"%$ em (oss$ boc$ "&o (os m$cul$).
m$s o ,ue s$i de (oss$ boc$ C - isso ,ue (os m$cul$)*"

(1:) +esus disse: "Qu$"do (ides $,uele ,ue "&o #oi "$scido de um$
mul/e. 'os%$iC(os com $ #$ce "o c/&o e $do$iCo: - ele o (osso 5$i*"

(16) +esus disse: "T$l(e7 os /ome"s 'e"sem ,ue (im l$"<$ $ '$7
sobe o mu"do* N&o s$bem ,ue - $ disc6di$ ,ue (im es'$l/$ sobe $
Te$: #o!o. es'$d$ e dis'u%$* @om e#ei%o. /$(e"do ci"co "um$ c$s$. %Hs
es%$&o co"%$ dois e dois co"%$ %Hs: o '$i co"%$ o #il/o e o #il/o co"%$
o '$i* E eles 'em$"ece&o soli%)ios*"

(1A) +esus disse: "Eu (os d$ei o ,ue os ol/os "&o (i$m. o ,ue os
ou(idos "&o ou(i$m. o ,ue $s m&o "&o %oc$$m e o ,ue "u"c$ ocoeu I
me"%e do /omem*"

(1E) Os disc='ulos disse$m $ +esus: "Di7eC"os como se) o "osso

#im*"

+esus disse: "H$(eis. e"%&o. disce"ido o 'i"c='io. '$$ ,ue es%e>$is

'ocu$"do o #im? 5ois o"de es%i(e o 'i"c='io $li es%$) o #im* Jeli7
d$,uele ,ue %om$ seu lu!$ "o 'i"c='io: ele co"/ece) o #im e "&o
'o($) $ mo%e*"

(1F) +esus disse: "Jeli7 o ,ue >) e$ $"%es de su!i* 1e (os

%o"$des meus disc='ulos e ou(ides mi"/$s '$l$($s. es%$s 'ed$s
es%$&o $ (osso se(i<o* @om e#ei%o. /) ci"co )(oes '$$ (6s "o 5$$=so
,ue 'em$"ecem i"$l%e$d$s i"(e"o e (e&o. e cu>$s #ol/$s "&o c$em*
A,uele ,ue $s co"/ece "&o 'o($) $ mo%e*"

(2G) Os disc='ulos disse$m $ +esus: "Di7eC"os $ ,ue se $ssemel/$

o ei"o do c-u*"

Ele l/es disse: "Ele se $ssemel/$ $ um$ seme"%e de mos%$d$. $

me"o de %od$s $s seme"%es* M$s. ,u$"do c$i em %e$ cul%i($d$. 'odu7
um$ !$"de 'l$"%$ e %o"$Cse um e#9!io '$$ $s $(es do c-u*"(12F) (21)
M$i$ disse $ +esus: "A ,uem se $ssemel/$m %eus disc='ulos?"

Ele disse: "Eles se '$ecem com ci$"<$s ,ue se i"s%$l$$m "um

c$m'o ,ue "&o l/es 'e%e"ce* Qu$"do os do"os do c$m'o (ieem. di&o:
2E"%e!$i "osso c$m'o*3 El$s se des'i&o di$"%e deles '$$ ,ue eles
'oss$m ecebe o c$m'o de (ol%$ e '$$ e"%e!)Clo $ eles* 5o isso di!o:
se o do"o d$ c$s$ soube ,ue (i) um l$d&o. (el$) $"%es ,ue ele c/e!ue
e "&o dei4$) ,ue ele 'e"e%e "$ c$s$ de seu dom="io '$$ le($ seus
be"s* V6s. 'o%$"%o. 'em$"ecei $%e"%os co"%$ o mu"do* Am$iC(os com
%odo 'ode '$$ ,ue os l$dKes "&o co"si!$m e"co"%$ um c$mi"/o '$$
c/e!$ $ (6s. 'ois $ di#iculd$de ,ue %emeis ce%$me"%e ocoe)* Que
'oss$ /$(e e"%e (6s um /omem 'ude"%e* Qu$"do $ s$#$ es%i(e
m$du$. ele (i) $'id$me"%e com su$ #oice em m&os '$$ col/eCl$*
Quem %em ou(idos '$$ ou(i. ou<$*"

(22) +esus (iu ci$"<$s se"do $m$me"%$d$s* Ele disse $ seus

disc='ulos: "Esses 'e,ue"i"os ,ue m$m$m s&o como $,ueles ,ue e"%$m
"o ;ei"o*" Eles l/e disse$m: N6s %$mb-m. como ci$"<$s. e"%$emos "o
;ei"o?" +esus l/es disse: "Qu$"do #i7edes do dois um e ,u$"do #i7edes
o i"%eio como o e4%eio. o e4%eio como o i"%eio. o $cim$ como o
emb$i4o e ,u$"do #i7edes do m$c/o e d$ #Hme$ um$ s6 cois$. de #om$
,ue o m$c/o "&o se>$ m$is m$c/o "em $ #Hme$ se>$ m$is #Hme$. e
,u$"do #om$des ol/os em lu!$ de um ol/o. um$ m&o em lu!$ de um$
m&o. um '- em lu!$ de um '- e um$ im$!em em lu!$ de um$ im$!em.
e"%&o. e"%$eis ("o ;ei"o)*

(20) +esus disse: Escol/eei de"%e (6s. um e"%e mil e dois e"%e
de7 mil. e eles 'em$"ece&o como um s6*"

(28) 1eus disc='ulos disse$mCl/e: "Mos%$C"os o lu!$ o"de es%)s.

'ois 'ecis$mos 'ocu)Clo*"

Ele disseCl/es: "A,uele ,ue %em ou(idos. ou<$L H) lu7 "o i"%eio do
/omem de lu7 e ele ilumi"$ o mu"do i"%eio* 1e ele "&o bil/$. ele -
escuid&o*"

(2:) +esus disse: "Am$ %eu im&o como I %u$ $lm$. 'o%e!eCo como
$ 'u'il$ de %eus ol/os*"

(26) +esus disse: "Tu (Hs o cisco "o ol/o de %eu im&o. m$s "&o (Hs
$ %$(e em %eu '6'io ol/o* Qu$"do e%i$es $ %$(e de %eu ol/o. e"%&o
(e)s cl$$me"%e e 'ode)s e%i$ o cisco do ol/o de %eu im&o*"

(2A) (+esus disse:) "1e "&o >e>u$des com el$<&o $o mu"do. "&o
e"co"%$eis o ;ei"o* 1e "&o obse($des o s)b$do como um s)b$do. "&o
(eeis o 5$i*"(10G) (2E) +esus disse: "Assumi meu lu!$ "o mu"do e
e(eleiCme $ eles "$ c$"e* E"co"%ei %odos embi$!$dos* N&o e"co"%ei
"e"/um sede"%o. e mi"/$ $lm$ #icou $#li%$ 'elos #il/os dos /ome"s.
'o,ue es%&o ce!os em seus co$<Kes e "&o %Hm (is&o* 5ois ($7ios (ie$m
$o mu"do e ($7ios 'ocu$m dei4$ o mu"do* M$s "o mome"%o eles
es%&o embi$!$dos* Qu$"do su'e$em $ embi$!ue7. e"%&o mud$&o su$
m$"ei$ de 'e"s$*"

(2F) +esus disse: "1ei$ um$ m$$(il/$ se $ c$"e %i(esse su!ido

'o c$us$ do es'=i%o* M$s sei$ $ m$io d$s m$$(il/$s se o es'=i%o
%i(esse su!ido 'o c$us$ do co'o* Es%ou e$lme"%e su'eso 'el$ #om$
como ess$ !$"de i,ue7$ #e7 mo$d$ "ess$ 'obe7$*"

(0G) +esus disse: "O"de /) %Hs deuses. eles s&o deuses* O"de /)
dois ou um. es%ou com ele*"

(01) +esus disse: "Ne"/um 'o#e%$ - $cei%o em su$ cid$deD "e"/um

m-dico cu$ $,ueles ,ue o co"/ecem*"

(02) +esus disse: "Mm$ cid$de co"s%u=d$ e #o%i#ic$d$ sobe um$

mo"%$"/$ ele($d$ "&o 'ode c$i "em 'ode se esco"did$*"

(00) +esus disse: "5ocl$m$i sobe os %el/$dos $,uilo ,ue ou(ides

com (osso '6'io ou(ido* 5ois "i"!u-m $ce"de um$ lNm'$d$ e coloc$C$
deb$i4o de um ces%o. %$m'ouco coloc$C$ "um lu!$ esco"dido. m$s "um
c$"del$bo. '$$ ,ue %odos ,ue (e"/$m $ e"%$ e s$i (e>$m su$ lu7*"

(08) +esus disse: "1e um ce!o !ui$ ou%o ce!o. $mbos c$i&o "um$
($l$*"

(0:) +esus disse: "N&o - 'oss=(el ,ue $l!u-m e"%e "$ c$s$ de um
/omem #o%e e %omeC$ I #o<$. $ me"os ,ue l/e $%e $s m&osD e"%&o se)
c$'$7 de s$,ue$ su$ c$s$*"

(06) +esus disse: "N&o (os 'eocu'eis de m$"/& $%- $ "oi%e e de

"oi%e $%- $ m$"/& com o ,ue (es%ieis*"

(0A) 1eus disc='ulos disse$m: "Qu$"do %u %e e(el$)s $ "6s e

,u$"do %e (eemos?"

+esus disse: "Qu$"do (os des'ides sem (os e"(e!o"/$des e

%om$des (oss$s (es%es e. coloc$"doC$s sobe (ossos '-s. 'is$des sobe
el$s como ci$"ci"/$s. e"%&o ((eeis) o #il/o d$,uele ,ue (i(e e "&o %eeis
medo*"

(0E) +esus disse: "Mui%$s (e7es /$(eis dese>$do ou(i ess$s

'$l$($s ,ue (os di!o. e "&o %e"des ou%o de ,uem ou(iCl$s* 5ois (i&o
di$s em ,ue me 'ocu$eis e "&o me e"co"%$eis*"

(0F) +esus disse: "Os #$iseus e os escib$s %om$$m $s c/$(es d$

!"osis* (101) Eles "&o e"%$$m "em dei4$$m e"%$ $,ueles ,ue
,uei$m e"%$* V6s. "o e"%$"%o. sede s)bios como $s se'e"%es e
m$"sos como $s 'omb$s*"

(8G) +esus disse: "Mm$ '$ei$ #oi 'l$"%$d$ #o$ do 5$i. 'o-m. "&o
se"do s$ud)(el. el$ se) $$"c$d$ 'el$ $i7 e des%u=d$*"

(81) +esus disse: "Quem %i(e $l!o em su$ m&o ecebe) m$is. e
,uem "&o %i(e "$d$ 'ede) $%- mesmo o 'ouco ,ue %em*"

(82) +esus disse: "To"$iC(os '$ss$"%es*"

(80) 1eus disc='ulos disse$mCl/e: "Quem -s %u '$$ di7eC"os %$is

cois$s?"

O+esus disseCl/es:P "N&o 'ecebeis ,uem sou eu 'elo ,ue (os di!o.
m$s (os %o"$s%es como os >udeusL @om e#ei%o. eles $m$m $ )(oe e
odei$m seus #u%os ou $m$m os #u%os. m$s odei$m $ )(oe*"

(88) +esus disse: "Quem bl$s#em$ co"%$ o 5$i se) 'edo$do e

,uem bl$s#em$ co"%$ o Jil/o se) 'edo$do. m$s ,uem bl$s#em$
co"%$ o Es'=i%o 1$"%o "&o se) 'edo$do "em "$ %e$ "em "o c-u*"

(8:) +esus disse: "N&o se col/e u($s dos es'i"/eios "em #i!os dos
c$dos. 'ois eles "&o d&o #u%os* O /omem bom e%i$ o bem do seu
%esouoD o m$l($do e%i$ o m$l de seu %esouo m$l-(olo. ,ue es%) em
seu co$<&o. e di7 m$ld$de* 5ois d$ $bu"dN"ci$ do co$<&o ele e%i$
cois$s m)s*"

(86) +esus disse: "De"%e os ,ue "$sce$m d$ mul/e. desde Ad&o

$%- +o&o. o B$%is%$. "&o /) "i"!u-m su'eio $ +o&o. '$$ ,ue "&o $b$i4e
os ol/os Odi$"%e deleP* M$s eu di!o. $,uele de"%e (6s ,ue se %o"$ um$
ci$"<$ co"/ece) o ;ei"o e se %o"$) su'eio $ +o&o*"

(8A) +esus disse: " im'oss=(el '$$ um /omem mo"%$ dois

c$($los ou e%es$ dois $cos* E - im'oss=(el ,ue um se(o si($ $ dois
se"/oes. 'ois ele /o"$ um e o#e"de o ou%o* Ni"!u-m bebe (i"/o (el/o
e lo!o em se!uid$ dese>$ bebe (i"/o "o(o* E "&o se coloc$ (i"/o "o(o
em odes (el/os. '$$ ,ue "&o $ebe"%emD "em se coloc$ (i"/o (el/o
em odes "o(os. '$$ ,ue "&o o es%$!uem* E "&o se cose '$"o (el/o em
(es%e "o($. 'o,ue el$ es%) $isc$d$ $ $s!$*"

(8E) +esus disse: "1e os dois #i7eem $s '$7es "es%$ c$s$. eles di&o
$ mo"%$"/$: 2Mo(eC%eL3 e el$ se mo(e)*"(102) (8F) +esus disse: "Bem
$(e"%u$dos os soli%)ios e os elei%os. 'ois e"co"%$eis o ;ei"o* 5ois.
(ies%es dele e '$$ ele e%o"$eis*"

(:G) +esus disse: "1e (os 'e!u"%$em: 2De o"de (i"des?3

es'o"dei: 2Viemos d$ lu7. do lu!$ o"de $ lu7 "$sceu del$ mesm$.
es%$beleceuCse e %o"ouCse m$"i#es%$ 'o meio de su$s im$!e"s3* 1e (os
'e!u"%$em: 2V6s sois is%o?3 di!$m: 2N6s somos seus #il/os e somos os
elei%os do 5$i (i(o3* 1e (os 'e!u"%$em: 2Qu$l - o si"$l de (osso 5$i em
(6s?3. di!$m $ eles: 2 mo(ime"%o e e'ouso3*"

(:1) 1eus disc='ulos disse$mCl/e: "Qu$"do ocoe) o e'ouso dos

mo%os e ,u$"do (i) o "o(o mu"do?"

Ele disseCl/es: "A,uilo ,ue es'e$is >) c/e!ou. m$s "&o o

eco"/eceis*"

(:2) 1eus disc='ulos disse$mCl/e: "Vi"%e e ,u$%o 'o#e%$s #$l$$m

em Qs$el e %odos #$l$$m de %i*"

Ele disseCl/es: "Omi%is%es $,uele ,ue (i(e em (oss$ 'ese"<$ e

#$l$s%es dos mo%os*"

(:0) 1eus disc='ulos disse$mCl/e: "A cicu"cis&o - be"-#ic$ ou

"&o?"

Ele disseCl/es: "1e el$ #osse be"-#ic$. os '$is !e$i$m #il/os >)
cicu"cisos de su$ m&e* M$s $ (ed$dei$ cicu"cis&o. $ es'ii%u$l.
%o"ouCse i"%ei$me"%e 'o(ei%os$*"

(:8) +esus disse: "BemC$(e"%u$dos os 'obes. 'ois (osso - o ;ei"o

do c-u*"

(::) +esus disse: "A,uele ,ue "&o odi$ (2) seu pai e sua me no
poder se tornar meu disc!pulo. E quem no odiar seus irmos e irms e
tomar sua cru", como eu, no ser digno de mim.#

(:6) +esus disse: "A,uele ,ue co"se!uiu com'ee"de o mu"do

e"co"%ou (some"%e) um c$d)(e. e ,uem e"co"%ou um c$d)(e -
su'eio $o mu"do*"

(:A) +esus disse: "O ;ei"o do 5$i - semel/$"%e $o /omem ,ue %em
Obo$P seme"%e* 1eu i"imi!o (eio du$"%e $ "oi%e e semeou >oio 'o cim$
d$ bo$ seme"%e* O /omem "&o dei4ou ,ue $$"c$ssem o >oio. di7e"do:
2%emo ,ue $c$beis $$"c$"do o >oio e %$mb-m o %i!o >u"%o com ele* No
di$ d$ col/ei%$ $s e($s d$"i"/$s es%$&o bem (is=(eis e se&o. e"%&o.
$$"c$d$s e ,ueim$d$s*"

(:E) +esus disse: "BemC$(e"%u$do o /omem ,ue so#eu e

e"co"%ou $ (id$*"

(:F) +esus disse: "5es%$i $%e"<&o I,uele ,ue (i(e e",u$"%o es%$is
(i(os. '$$ ,ue. $o moedes. "&o #i,ueis 'ocu$"do (HClo sem
co"se!ui*"(100) (6G) OEles (i$mP um s$m$i%$"o c$e!$"do um
codeio $ c$mi"/o d$ +ud-i$* Ele disse $ seus disc='ulos: "5o ,ue o
/omem es%) c$e!$"do o codeio?"

Eles disse$mCl/e: "5$$ m$%)Clo e comHClo*"

Ele disseCl/es: "E",u$"%o o codeio es%i(e (i(o. ele "&o o come).

m$s some"%e de'ois ,ue o %i(e m$%$do e ,ue o codeio se %o"$ um
c$d)(e*"

Eles disse$mCl/e: "Ele "&o 'odei$ #$7e de ou%o modo*"

Ele disseCl/es: "V6s. %$mb-m. busc$i um lu!$ '$$ (6s "o e'ouso.
$ #im de ,ue "&o (os %o"eis um c$d)(e e se>$is de(o$dos*"

(61) +esus disse: "Dois e'ous$&o sobe um lei%o: um moe). o

ou%o (i(e)*"

1$lom- disse: "Quem -s %u /omem. ,ue *** %e $comod$s%e em meu

di(& e comes%e I mi"/$ mes$?"

+esus disseCl/e: "Eu sou $,uele ,ue e4is%e $ '$%i do i"di(is=(el*

;ecebi $l!um$s d$s cois$s de meu '$i*"

O *** P "Eu sou seu disc='ulo*"

O *** P "5o isso di!o ,ue. se #o des%u=do. ele es%$) 'le"o de lu7.
m$s. se ele es%i(e di(idido. es%$) 'le"o de %e($s*"

(62) +esus disse: "Eu di!o meus mis%-ios $os O,ue s&o di!"os de
meusP mis%-ios* Que $ %u$ m&o es,ued$ "&o s$ib$ o ,ue #$7 $ %u$ m&o
diei%$*"

(60) +esus disse: "H$(i$ um ico ,ue %i"/$ mui%o di"/eio* Ele
disse: 2Em'e!$ei meu di"/eio '$$ seme$. col/e. 'l$"%$ e e"c/e
meu celeio com o #u%o d$ col/ei%$. '$$ ,ue "&o me (e"/$ $ #$l%$
"$d$3* Ess$s e$m su$s i"%e"<Kes. m$s "$,uel$ mesm$ "oi%e ele moeu*
A,uele ,ue %em ou(idos '$$ ou(i. ou<$*"

(68) +esus disse: "Mm /omem %i"/$ co"(id$dos* E ,u$"do $ cei$

es%$($ 'o"%$. m$"dou seu se(o c/$m$ os co"(id$dos* O se(o #oi $o
'imeio e disseCl/e: 2Meu mes%e %e co"(id$3* O ou%o es'o"deu: 2Te"/o
di"/eio $'lic$do com $l!u"s comeci$"%es* Eles (i&o me 'ocu$ es%$
"oi%e '$$ ,ue eu l/es dH mi"/$s i"s%u<Kes* A'ese"%o mi"/$s descul'$s
'o "&o i I cei$* O se(o #oi $%- ou%o e disse: 2Meu se"/o es%) %e
co"(id$"do3* Es%e disseCl/e: 2Ac$bo de com'$ um$ c$s$ e 'ecis$m de
mim /o>e* N&o %eei %em'o3* O se(o #oi $ ou%o e disseCl/e: 2Meu se"/o
es%) %e co"(id$"do3* Es%e disseCl/e: 2Mm $mi!o ($i se c$s$ e coubeCme
'e'$$ o b$",ue%e* N&o 'odeei i I cei$. 'e<o se descul'$do* O se(o
#oi $ ou%o $i"d$ e disseCl/e: 2Meu se"/o es%) %e co"(id$"do3* Es%e disseC
l/e: 2Ac$bo de com'$ um$ #$7e"d$ e es%ou s$i"do '$$ busc$ o
e"dime"%o* N&o 'odeei i. 'o isso me descul'o3* O se(o e%o"ou e
disse $ seu se"/o: 2Os ,ue co"(id$s%e '$$ $ cei$ m$"d$m 'edi
descul'$s3* (108) O se"/o disse $o se(o: 2V$i l) #o$ 'elos c$mi"/os e
%$7e os ,ue e"co"%$es '$$ ,ue 'oss$m cei$* Os /ome"s de "e!6cios
e mec$does "&o e"%$&o "o eci"%o de meu 5$i3*"

(6:) Ele disse: "Mm /omem de bem %i"/$ um$ (i"/$* Ele $ $lu!ou $
c$m'o"eses '$$ ,ue cuid$ssem del$ e '$!$ssemCl/e com um$ '$%e d$
'odu<&o* Ele e"(iou seu se(o '$$ ,ue os $e"d$%)ios e"%e!$ssemC
l/e o #u%o d$ (i"/$* Eles 'e!$$m seu se(o e o es'$"c$$m. dei4$"doCo
I bei$ d$ mo%e* O se(o (ol%ou e co"%ou $ seu se"/o o ocoido* O
se"/o disse: 2T$l(e7 "&o o %e"/$m eco"/ecido3* Ele e"(iou ou%o se(o*
Os c$m'o"eses %$mb-m o es'$"c$$m* E"%&o o 'o'ie%)io e"(iou seu
#il/o e disse: 2T$l(e7 eles %e"/$m es'ei%o 'o meu #il/o3* @omo os
c$m'o"eses s$bi$m ,ue $,uele e$ o /edeio d$ (i"/$. 'e!$$mC"o e
m$%$$mC"o* Quem %em ou(idos '$$ ou(i. ou<$*"

(66) +esus disse: "Mos%$iCme $ 'ed$ ,ue os co"s%u%oes

e>ei%$$mD el$ - $ 'ed$ $"!ul$*"

(6A) +esus disse: "1e $l!u-m ,ue co"/ece o %odo $i"d$ se"%e um$
de#iciH"ci$ 'esso$l. ele - com'le%$me"%e de#icie"%e*"

(6E) +esus disse: "BemC$(e"%u$dos os ,ue s&o odi$dos e

'ese!uidos* M$s os ,ue (os 'ese!uiem "&o e"co"%$&o lu!$*"

(6F) +esus disse: "BemC$(e"%u$dos $,ueles ,ue #o$m 'ese!uidos

em seu i"%eio* 1&o eles ,ue e$lme"%e co"/ece$m o '$i* BemC
$(e"%u$dos os #$mi"%os. 'o,ue se e"c/e) o (e"%e de ,uem %em
dese>o*"

(AG) +esus disse: "A,uilo ,ue %e"des (os s$l($) se o

m$"i#es%$des* A,uilo ,ue "&o %e"des em (osso i"%eio (os m$%$) se
"&o o %i(edes de"%o de (6s*"

(A1) +esus disse: "Des%uiei es%$ c$s$ e "i"!u-m se) c$'$7 de

eco"s%u=Cl$ O***P"

(A2) OMm /omem disseCl/eP: "Di7e $ meus im&os '$$ ,ue

'$%il/em os be"s de meu '$i comi!o*"

Ele l/e disse: "R. /omem. ,uem me i"s%i%ui '$%il/$do?"

Vol%$"doCse '$$ seus disc='ulos. disseCl/es: "Eu "&o sou um

'$%il/$do. sou?"

(A0) +esus disse: "A col/ei%$ - !$"de m$s os o'e)ios s&o 'oucos*
5o%$"%o. im'lo$i $o se"/o '$$ ,ue e"(ie o'e)ios '$$ $ col/ei%$*"

(A8) Ele disse: "R se"/o. /) mui%$s 'esso$s $o edo do

bebedouo. m$s "&o /) "$d$ "$ cis%e"$*"

(A:) +esus disse: "Mui%os es%&o $!u$d$"do I 'o%$. m$s s&o os

soli%)ios ,ue e"%$&o "$ cNm$$ "u'ci$l*"(10:) (A6) O ;ei"o do '$i -
semel/$"%e $o comeci$"%e ,ue %i"/$ um$ co"si!"$<&o de mec$doi$s e
"el$s descobiu um$ '-ol$* Esse comeci$"%e e$ $s%u%o* Ele (e"deu $s
mec$doi$s e $d,uiiu $ '-ol$ m$$(il/os$ '$$ si* V6s %$mb-m de(eis
busc$ esse %esouo i"des%u%=(el e du$douo. ,ue "e"/um$ %$<$ 'ode
de(o$ "em o (eme des%ui*"

(AA) +esus disse: "Eu sou $ lu7 ,ue es%) sobe %odos eles* Eu sou o
%odo* De mim su!iu o %odo e de mim o %odo se es%e"deu* ;$c/$i um
'ed$<o de m$dei$. e eu es%ou l)* Le($"%$i $ 'ed$ e me e"co"%$eis l)*"

(AE) +esus disse: "5o ,ue (ies%es $o dese%o? 5$$ (e um c$"i<o

$!i%$do 'elo (e"%o? E '$$ (e um /omem (es%ido com ou'$s #i"$s como
(osso ei e (ossos /ome"s im'o%$"%es? Esses us$m ou'$s #i"$s. m$s
s&o i"c$'$7es de disce"i $ (ed$de*"

(AF) Mm$ mul/e "$ mul%id&o disseCl/e: "BemC$(e"%u$do o (e"%e

,ue %e 'o%ou e os seios ,ue %e "u%i$m*"

Ele disseCl/e: "BemC$(e"%u$dos os ,ue ou(i$m $ '$l$($ do 5$i e

,ue e$lme"%e $ !u$d$$m* 5ois (i&o di$s em ,ue dieis: "BemC
$(e"%u$do o (e"%e ,ue "&o co"cebeu. e os seios ,ue "&o
$m$me"%$$m*"

(EG) +esus disse: "A,uele ,ue eco"/eceu o mu"do e"co"%ou o

co'o. m$s $,uele ,ue e"co"%ou o co'o - su'eio $o mu"do*"

(E1) Quem e"i,ueceu. %o"eCse ei. m$s ,uem %em 'ode ,ue
'oss$ e"u"ci$ $ ele*"

(E2) +esus disse: "A,uele ,ue es%) 'e%o de mim es%) 'e%o do #o!o.
e $,uele ,ue es%) lo"!e de mim es%) lo"!e do ;ei"o*"

(E0) +esus disse: "As im$!e"s m$"i#es%$mCse $o /omem. m$s $ lu7

,ue es%) "el$s 'em$"ece ocul%$ "$ im$!em d$ lu7 do 5$i* Ele %o"$CseC
) m$"i#es%o. m$s su$ im$!em 'em$"ece) (el$d$ 'o su$ lu7*"

(E8) +esus disse: "Qu$"do (edes (oss$ semel/$"<$. (6s (os

e>ubil$is* M$s. ,u$"do (ides (oss$s im$!e"s ,ue su!i$m $"%es de (6s.
e ,ue "&o moem "em se m$"i#es%$m. ,u$"%o %eeis de su'o%$L"

(E:) +esus disse: "Ad&o su!iu de um !$"de 'ode e de um$

!$"de i,ue7$. m$s ele "&o se %o"ou di!"o de (6s* 5ois. se %i(esse sido
di!"o. "&o %ei$ e4'eime"%$do $ mo%e*"

(E6) +esus disse: "OAs $'os$s %Hm su$s %oc$sP e $s $(es %Hm seus
"i"/os. m$s o #il/o do /omem "&o %em "e"/um lu!$ '$$ 'ous$ su$
c$be<$ e desc$"s$*"

(EA) +esus disse: "Mise)(el do co'o ,ue de'e"de de um co'o e

d$ $lm$ ,ue de'e"de desses dois*"

(EE) +esus disse: "Os $">os e os 'o#e%$s (i&o $ (6s e d$&o

$,uel$s cois$s ,ue >) %e"des* E d$i (6s %$mb-m $ eles $s cois$s ,ue
%e"des e di7ei $ (6s mesmos: 2Qu$"do (i&o %om$ o ,ue - deles?3"

(EF) +esus disse: "5o ,ue l$($is o e4%eio d$ %$<$? N&o

com'ee"deis ,ue $,uele ,ue #e7 o i"%eio - o mesmo ,ue #e7 o
e4%eio?"

(FG) +esus disse: "Vi"de $ mim. 'ois meu >u!o - #)cil e meu
dom="io - su$(e. e e"co"%$eis e'ouso '$$ (6s*"

(F1) Eles disse$mCl/e: "Di7eC"os ,uem %u -s. '$$ ,ue 'oss$mos

ce em %i*"

Ele disseCl/es: "V6s deci#$s%es $ #$ce %o c-u e d$ %e$. m$s "&o

eco"/eces%es $,uele ,ue es%) di$"%e de (6s e "&o soubes%es 'ecebe
es%e mome"%o*"

(F2) +esus disse: "Busc$i e e"co"%$eis* No e"%$"%o. $,uilo ,ue me

'e!u"%$s%es $"%eiome"%e e ,ue "&o (os es'o"di e"%&o. $!o$ dese>o
(os di7e m$s (6s "&o me 'e!u"%$is sobe $,uilo*"

(F0) O+esus disseP: "N&o deis $os c&es o ,ue - s$!$do. '$$ ,ue
eles "&o o >o!uem "o li4o* N&o $%ieis '-ol$s $os 'ocos. '$$ ,ue
eles ***"

(F8) +esus OdisseP: "Quem busc$. e"co"%$). e O,uem b$%eP %e)

'emiss&o '$$ e"%$*"

(F:) O+esus disseP: "1e %e"des di"/eio. "&o o em'es%eis $ >uo.

m$s d$iCo I,uele de ,uem "&o o ecebeeis de (ol%$*"

(F6) +esus disse: "O ;ei"o do 5$i - como Oum$ ce%$P mul/e* El$
%omou um 'ouco de #eme"%o. Oesco"deuCoP "$ m$ss$. e #e7 com el$
!$"des '&es* Quem %em ou(idos '$$ ou(i. ou<$L"

(FA) +esus disse: "O ;ei"o do 5$i - como um$ ce%$ mul/e ,ue
es%$($ c$e!$"do um cN"%$o c/eio de #$i"/$* E",u$"%o es%$($
c$mi"/$"do 'el$ es%$d$. $i"d$ dis%$"%e de c$s$. $ $l<$ do cN"%$o
'$%iuCse e $ #$i"/$ #oi c$i"do 'elo c$mi"/o $%)s del$* El$ "&o se deu
co"%$. 'ois "&o %i"/$ 'ecebido o $cide"%e* Qu$"do c/e!ou em c$s$.
colocou o cN"%$o "o c/&o e 'ecebeu ,ue ele es%$($ ($7io*"

(FE) +esus disse: "O ;ei"o do 5$i - como um ce%o /omem ,ue
,uei$ m$%$ um /omem 'odeoso* Em su$ '6'i$ c$s$ ele
desemb$i"/ou $ es'$d$ e e"#iouC$ "$ '$ede '$$ s$be se su$ m&o
'odei$ e$li7$ $ %$e#$* E"%&o ele m$%ou o /omem 'odeoso*"

(FF) Os disc='ulos disse$mCl/e: "Teus im&os e %u$ m&e es%&o

$!u$d$"do l) #o$*"

Ele disseCl/es: "Es%es ,ue es%&o $,ui ,ue #$7em $ (o"%$de de meu
5$i s&o meus im&os e mi"/$ m&e* 1&o eles ,ue e"%$&o "o ;ei"o de
meu 5$i*"

(1GG) Eles mos%$$m um$ moed$ de ouo $ +esus e disse$mCl/e:

"Os /ome"s de @-s$ e4i!emC"os %ibu%os*"

Ele disseCl/es: "D$i $ @-s$ o ,ue - de @-s$. d$i $ Deus o ,ue - de

Deus. e d$i $ mim o ,ue - meu*"

(1G1) O+esus disseP: "Quem "&o odei$ ($) seu %pai& e sua me
como eu no pode se tornar meu %disc!pulo&. E quem no ama seu %pai e&
sua me como eu no pode se tornar meu %disc!pulo&. 'orque min(a me
% ... &, mas %min(a& verdadeira %me& deu)me a vida.#

(1G2) +esus disse: "Ai dos #$iseus. 'o,ue eles s&o como um
c$c/oo domi"do "$ m$">edou$ dos bois. 'ois eles "&o comem "em
'emi%em ,ue os bois com$m*"

(1G0) +esus disse: "Jeli7 do /omem ,ue s$be 'o o"de os l$dKes
(&o e"%$. 'o,ue dess$ #om$ OeleP 'ode se le($"%$. '$ss$ em e(is%$
seu dom="io e $m$Cse $"%es deles i"($diem*"

(1G8) Eles disse$m $ +esus: "Vem. oemos e >e>uemos /o>e*"

+esus disse: "Qu$l #oi o 'ec$do ,ue come%i ou em ,ue #ui (e"cido?
5o-m. ,u$"do o "oi(o dei4$ $ cNm$$ "u'ci$l. e"%&o ,ue eles >e>uem e
oem*"

(1G:) +esus disse: "Quem co"/ece o '$i e $ m&e se) c/$m$do #il/o
de 'os%i%u%$*"

(1G6) +esus disse: "Qu$"do #i7edes de dois. um. (os %o"$eis

#il/os do /omem. e ,u$"do dissedes: 2Mo"%$"/$. mo(eC%eL3. el$ se
mo(e)*"

(1GA) +esus disse: "O ;ei"o - como um '$s%o ,ue %i"/$ cem
o(el/$s* Mm$ del$s. $ m$io de %od$s. e4%$(iouCse* Ele dei4ou $s
"o(e"%$ e "o(e e #oi 'ocu)Cl$. $%- e"co"%)Cl$* De'ois de %e '$ss$do
'o %odo esse i"cSmodo. ele disse I o(el/$: 2Eu me i"%eesso 'o %i m$is
do ,ue 'el$s "o(e"%$ e "o(e3*"

(1GE) +esus disse: "Quem bebe de mi"/$ boc$ %o"$CseC) como

eu* Eu mesmo me %o"$ei ele. e $s cois$s ,ue es%&o ocul%$s seCl/eC&o
e(el$d$s*"

(1GF) +esus disse: "O ;ei"o - como o /omem ,ue %i"/$ um %esouo
Oesco"didoP em seu c$m'o sem s$be* A'6s su$ mo%e. dei4ou o c$m'o
'$$ seu O#il/oP* O #il/o "&o s$bi$ O$ es'ei%o do %esouoP* Ele /edou o
c$m'o e o (e"deu* O com'$do $o $$ o c$m'o e"co"%ou o %esouo*
@ome<ou e"%&o $ em'es%$ di"/eio $ >uos $ ,uem ,uei$*"

(11G) +esus disse: "Quem e"co"%ou o mu"do e %o"ouCse ico. ,ue

e"u"cie $o mu"do*"

(111) +esus disse: "Os c-us e $ %e$ se dob$&o di$"%e de (6s* E

$,uele ,ue (i(e do Vi(o "&o co"/ece) $ mo%e* +esus "&o disse: 2Quem
se e"co"%$ - su'eio $o mu"do?3"

(112) +esus disse: "Ai d$ c$"e ,ue de'e"de d$ $lm$D $i d$ $lm$

,ue de'e"de d$ c$"e*"

(110) 1eus disc='ulos disse$mCl/e: "Qu$"do (i) o ;ei"o?"

O+esus disseP: "Ele "&o (i) 'o,ue - es'e$do* N&o - um$ ,ues%&o
de di7e: 2eis ,ue ele es%) $,ui3 ou 2eis ,ue es%) $li3* N$ (ed$de. o ;ei"o
do 5$i es%) es'$l/$do 'el$ %e$ e os /ome"s "&o o (Hem*"

(118) 1im&o 5edo disseCl/es: "Que M$i$ s$i$ de "osso meio. 'ois
$s mul/ees "&o s&o di!"$s d$ (id$*"

+esus disse: "Eu mesmo (ou !ui)Cl$ '$$ %o")Cl$ m$c/o. '$$ ,ue
el$ %$mb-m 'oss$ %o"$Cse um es'=i%o (i(o semel/$"%e $ (6s m$c/os*
5o,ue %od$ mul/e ,ue se %o"$ m$c/o e"%$) "o ;ei"o do @-u*"

T$du7ido 'o *aul +ranc o