Sunteți pe pagina 1din 52

AKIRA YOSHIMURA, scriitor japonez

nscut la Tokyo n !"#, este autorul


a peste $ouzeci $e ro%ane, cule&eri
$e po'estiri (i eseuri) n scrierile sale
se inspir $in 'ec*ile le&en$e nipone,
$in istoria recent a +aponiei, $in
coti$ianul ,ier-inte . incluz/n$ c*iar
ru-ricile $e ,apt $i'ers ., ca (i $in
propria -io&ra,ie) 0/te'a $intre
te%ele recurente sunt li-ertatea,
'ino'1ia, supra'ie1uirea sau
ina$aptarea) 2rintre operele sale cele
%ai cunoscute se nu%r Shojo kakei
(Supliciul unei adolescente), !3!, Ishi
no Bisho (Sursul pietrelor), !4",
Hoshi e no tabi (Cltorie spre stele),
!44 . care i5a a$us 2re%iul Osa%u
6azai, Toi hi no senso (Rzboiul
re!urilor "ndeprtate), !#7, Hasen
(#au$ra%ii, pri%ul ro%an al autorului
tra$us n en&lez8, !7", Ha%oku
(&adare), !79, 'ari shakuho
((ibertate condi)ionat), !77,
*!erika Hikozo (Hikozo), !!!)
akira
yoshimura
supliciul unei a$olescente
ur!at de
sur/sul pietrelor
Tra$ucere $in japonez
$e A:0A
;O0S<:<A:U
0oor$onatorul
colec1iei
A=<>A:6RA RUSU
0operta
colec1iei ?A@I
6UMITRU
6escrierea 0I2 a @i-liotecii :a1ionale a
Ro%/niei YOSHIMURA, AKIRA
Supliciul unei a$olescente A Akira
Yos*i%uraB tra$)C Anca ;oc(eneanu) 5
@ucure(tiC Hu%anitas, "DD4
IS@: !#953D5ED5!
I) ;oc(eneanu, Anca
Ftra$)8 7")3"5
9G93)
SH+,+ '*'&IIISHI #+
BISH+ -y Akira Yos*i%ura H
!3!, !4" -y Akira
Yos*i%ura
Ori&inal +apanese e$ition pu-lis*e$ -y
S*inc*os*a 0o), =t$) Ro%anian translation
ri&*ts arran&e$ Iit* Akira Yos*i%ura t*rou&*
+apan ;orei&n5Ri&*ts 0entreASi%ona Kessler
International 0opyri&*t A&ency =t$)
H HUMA:ITAS, "DD4, pentru prezenta
'ersiune ro%/neasc
<6ITURA HUMA:ITAS
2ia1a 2resei =i-ere , D9#D @ucure(ti, Ro%/nia
tel) D"A9# 7 !, ,aJ D"A9# 7 "E
III)*u%anitas)ro
0o%enzi 0ART< 2RI: 2OKTLC 0)2)0)<) 5 02 E,
@ucure(ti
tel) D"A9 "9 9D, ,aJ D"A99 3D 93
cppM*u%anitas)ro
III)li-rariile*u%anitas)ro
6in clipa n care %i5a% $at ulti%a su,lare, %5a
n'luit $eo$at un aer proaspt, ca (i cu% cea1a
$eas $in jurul %eu s5ar ,i risipit pentru o 're%e)
M si%1ea% n'iorat, $e parc ntre& trupul %i5
ar ,i ,ost scl$at n ap li%pe$e (i rece $e iz'or, %i
$$ea% sea%a c si%1urile %ele erau neo-i(nuit
$e treze (i 'i&ilente)
Intre strea(in noastr (i cea a casei $in spate
at/rna ca un *a%ac o p/nz $e pianjen presrat
cu rou care strlucea prin ,ereastr, or-in5$u5%)
Acolo, n u%-ra stre(inii casei 'ecine, a% putut
$istin&e clar un pianjen %ic care se o$i*nea n
tain, la a$post $e ploaie) A% putut c*iar s '$
picturile ,ine $e ap strlucin$ al-e n '/r,ul
nenu%ratelor ,iri(oare $e pr $e pe p/ntecele lui
u%,lat ca un %u&ure)
Ki auzul %eu era eJtre% $e ascu1it)
Auzea% sunetul picturilor $e ploaie care c$eau
$e pe %ar&inile acoperi(ului (i realiza% c*iar (i
$i,eren1ele $e ti%-ru n ,unc1ie $e locul $e care se
lo'eau)
Sunetul %onoton (i sec, se%n/n$ cu cel al unui
o-iect care se spar&e, era cel al picturilor care
c$eau pe pra&ul $e piatr $e la intrarea n
-uctrie) 0ellalt sunet, 'esel (i z&lo-iu, era al
picturilor care c$eau pe crruia pietruit $e
su- ,ereastr) 6istin&ea% c*iar (i sunetul
pietricelelor lo'in$u5se una $e alta n -ltoacele
%ici ,or%ate la c$erea ,iecrei picturi $e ploaie)
6eo$at re'eria si%1urilor %ele a ,ost cur%at)
Un sunet $e claJon sla-, $ar ascu1it, 'enin$
$inspre uli1a $in ,a1a casei, n&*i1i %uzica li%pe$e
(i 'esel a picturilor $e ploaie) Sosise %a(ina
care ur%a s % ia) Mi5a% ncor$at auzul)
2ortiera %a(inii se $esc*ise cu z&o%ot (i apoi
se auzir pa(i care se apropiau $e cas, e'it/n$
-ltoacele) A% pri'it cu aten1ie &ea%ul u(ii $e
la intrare) In acel &ea% %at se re,lecta 'a& o
siluet al-, (i apoi ni(te $e&ete rozalii apucar
str/ns %ar&inea u(ii care se $esc*ise sc/r1/in$)
. ;a%ilia Mizuse, nu5i a(aN Sunte% $e la
spital, (i art ,a1a un -r-at sla- care purta un
*alat al-, scurt (i nu prea curat)
In acea clip, tata (i %a%a (i ntoarser pri'irile
rtcite ctre intrare, (i apoi, realiz/n$ ce se
nt/%pla, se ri$icar -rusc (i, &r-i1i, ncepur
s str/n& lucrurile $in ncpere) In %ijlocul
ca%erei str/%te zcea trupul %eu ntins pe
spate, iar %(tile al-e pe care %a%a le picta
pentru a %ai c/(ti&a un -an n plus erau
n&r%$ite $ezor$onat ntr5un col1)
Ma%a $e5a-ia se ntorsese $e zece %inute $e la
pri%rie, un$e ,usese pentru ,or%alit1i, (i nici
ea, nici tata nu (i nc*ipuiser c %a(ina a'ea
s 'in at/t $e cur/n$)
. :e scuza1i, este ,oarte $ezor$ine))) n&i5
% %a%a politicos, in'it/n$u5 nuntru pe -r
-at (i netezin$u5(i o-sesi' cu '/r,ul $e&etelor
%ar&inea c*i%onoului)
Acesta (i scoase i%e$iat panto,ii (i intr ,r
ezitare pe tata!i-.uhle nne&rite) <ra un -r-at
OPu o ,a1 osoas, ro(u n o-raji)
. 0/n$ a $ece$atN ntre- el ca $in o-i(nuin
1, $e n$at ce se a(ez l/n& trupul %eu ntins
pe tata!i/
. 2u1in $up ora nou)
Ma%a l 1intui cu oc*i coc*e1i)
@r-atul pru $eo$at c ezit s5i 'or-easc
politicos acestei ,e%ei cu prul r'(it (i *aine
ponosite)
0* 2are nc t/nr, spuse el ncurcat, pri'in$
spre c*ipul %eu acoperit cu o p/nz)
1* 6a, a'ea (aisprezece ani)
2* 0e nenorocireQ spuse -r-atul, co%pun/n5$u5
(i o %in trist)
Halatul pe care l purta era uzat (i ju%tate
$intre nasturi at/rnau &ata s ca$)
. %i pare ru c tre-uie s ' tul-ur, $ar
%i5a1i putea arta apro-area pentru incinerareN
Ma%a, pr/n$ s nu n1elea& pentru un
%o%ent, l pri'i ntre-tor)
R Ro&ojini $in pai $e orez) (#/ t/)
. H/rtia pe care cu si&uran1 '5au $at5o $e
la pri%rie)))
n1ele&/n$ $e $ata asta, cltin $in cap, se
ntoarse pu1in (i scoase $in %/neca c*i%onoului o
*/rtie %pturit $e %ai %ulte ori, ntinz/n$5o cu
&rij -r-atului)
Tata, cu oc*ii ro(ii (i tul-uri, sttea ne%i(cat
ntr5un col1 al ca%erei)
. S ro&, $e ase%enea, s pune1i aici (ta%
pila $u%nea'oastrR))) 6ac nu a'e1i (ta%pil,
pute1i s pune1i (i a%prenta $i&ital, spuse -r
-atul, cu un aer '$it &r-it, ntinz/n$ pe tata!i
o */rtie prin care prin1ii %ei consi%1eau ca tru
pul %eu s ,ie ,olosit pentru $isec1ie)
. 6a, i%e$iat, rspunse %a%a -ine'oitoare)
Se ri$ic (i se a(ez n$at n ,a1a $ulpioru5
lui ncastrat n $ulapul %are $in perete, apoi
scoase $intr5un ra,t o (ta%pil %ic, n'ec*it,
le&at cu o s,oar)
O a$use (i, pentru c nu %ai a'ea tu(, su,l $e
c/te'a ori peste si&iliu)
. Sreau s ' asi&ur nc o $at c, $up ce
trupul ,iicei $u%nea'oastr 'a ,i in'esti&at cu
&rij la spital, l 'o% incinera (i ' 'o% a$uce
apoi
ose%intele) Toate c*eltuielile necesare n acest
ti%p 'or ,i suportate -inen1eles $e ctre noi)
?lasul -r-atului a'ea o sole%nitate care
prea s 'in $in ,aptul c spusese aceste 'or-e
$e nenu%rate ori)
n +aponia, ,iecare persoan are un si&iliu personal
care este ,olosit n loc $e se%ntur) (#/ t/)
Ma%a, clipin$ $in oc*i cu o eJpresie %isterioas,
ncu'iin1)
. A, %ai e ce'a)))
@r-atul $use %/na la -uzunarul interior al
*alatului (i scoase un pac*et n'elit n */rtie al-)
2e el era scris cu cerneal Tpentru %-ls%areU)
0* 6in partea spitalului, spuse -r-atul cu o
,i&ur cere%onioas, pun/n$ pac*etul n ,a1a
%a%ei)
1* S %ul1u%i% ,oarte %ult, zise %a%a, (i,
pu1in jenat, (i plec a$/nc capul)
Tata, care sttea u%il n col1, o i%it)
. 6e ase%enea))) ncepu -r-atul cu o 'oce
(i %ai o,icial)
Ma%a l pri'i, nclin/n$u5(i capul cu o eJpresie
$e o ne%r&init u%ilin1)
. 0on,or% re&ula%entului spitalului, corpul
,iicei $u%nea'oastr 'a ,i 1inut acolo cel pu1in
o lun))) Ar ,i -ine s *otr/% acu% c/n$ s 'i5
a$uce%)
@r-atul cuta s citeasc reac1ia %a%ei)
2* Mul1u%i%, n&i% %a%a cu un sur/s
ncurcat, ne(tiin$ parc ce s rspun$)
3* 2este $ou luni e -ineN propuse -r-atul,
ner-$tor s ter%ine c/t %ai repe$e)
2r/n$ c tot nu (tie ce s rspun$, %a%a se
ntoarse cu o pri'ire ru&toare ctre tata, care
sttea n col1ul ca%erei) 2ri'irile li se nt/lnir, $ar el
nu ,cea $ec/t s clipeasc ti%i$) 2entru pri%a $at
o 'e$ea% pe %a%a arunc/n$u5i tatei o ast,el $e
pri'ire) Tata pru (i el $escu%pnit $e pri'irea ei)
. < -ine a(aN
2resat $e 'ocea ner-$toare a -r-atului, %a%a (i %toarse %ecanic ,a1a spre el (i ncu'iin1)
. Atunci totul e n re&ul, zise -r-atul, not/n$ cu stiloul pe ,a1a plicului T$ou luniU) M $uc s a$uc
co(ciu&ul, a$u& (i ie(i)
2e c*ipul %a%ei re'eni n$at eJpresia aspr (i o-osit pe care o a'ea $e o-icei) =u repe$e pac*etul cu
-ani (i5 puse pe cutia cu %an$arine a(ezat l/n& cpt/iul %eu) 2ri'ea pac*etul ca (i cu% i5ar ,i c/ntrit
con1inutul, iar pe ,a1 i se citea n&rijorarea) :ici tata nu5(i $esprin$ea oc*ii $e la pac*et)
=a u( se auzir 'oci ciu$at $e 'esele, (i -r-atul n *alat al- intr cu spatele, cr/n$ un sicriu $e le%n,
plin $e 'ine) 6e cealalt parte sicriul era purtat $e un -r-at %-rcat tot n *alat al-, t/nr, cu un pr
-o&at)
2entru c o$aia era ,oarte str/%t, sicriul ,u pus alturi $e trupul %eu) n ca%er nu %ai era loc nici s
te %i(ti)
;u $esc*is capacul (i ptura su-1ire care %i acoperea trupul ,u $at la o parte)
2urt/n$ $oar o c%a(, zcea% ntins pe spate, iar $e&etele cu un&*ii lcuite %i erau %preunate, cu%
%i le a(ezase %a%a)
M/inile osoase ale sl-no&ului cu o-raji ro(ii se strecurar su- (alele %ele, (i %/inile crnoase ale
-r-atului t/nr %5au apucat $e pulpe) 2oate pentru c trupul %eu era n&*e1at, a% si%1it c %/inile celor
$oi % ar$eau)
@r-a1ii %i ri$icar trupul (i5 a(ezar n sicriu) Sc/n$urile erau aspre (i la un %o%ent $at u%rul %eu ie(it
$in c%a( se lo'i puternic $e un no$ al le%nului) =e%nul era ns nou, cci n sicriu plutea o aro%
plcut)
0apacul ,u pus (i cei $oi ri$icar sicriul $in ,a1 (i $in spate)
. Ajut5i (i tu, l n$e%n %a%a pe tata, care
se ri$ic &r-it $in col1ul ca%erei (i sprijini ne
n$e%/natic una $in pr1ile sicriului)
Ast,el sus1inut, sicriul trecu prin u( nclinat ntr5o parte)
6eo$at ploaia ncepu s rpie pe capac, %pr(tiin$ ur%ele $e ru%e&u( al-icios) Acel z&o%ot al ploii
u%plu sicriul)
Ma(ina oprit n ,a1a casei era o %a(in luJoas, nea&r care, splat $e ploaie, lucea nc/nttor,
re,lect/n$ cu claritate (irul $e case cu stre(inile n&r%$ite unele n altele)
2ortierele $in spate ,ur $esc*ise (i sicriul %eu ,u %pins n %a(in $e ctre cei $oi -r-a1i) In %o$
ciu$at, $e(i pri'irea %i era %pie$icat $e pere1ii sicriului (i $e caroseria %a(inii, 'e$ea% li%pe$e uli1a
inun$at $e ploaie, ca (i cu% a( ,i pri'it prin pere1ii str'ezii ai unui ac'ariu cu apa proaspt sc*i%-at)
=a por1ile caselor n&r%$ite $e5a lun&ul uli1ei se i'iser ,e1e care pri'eau laco%e, unele curioase, altele
$ispre1uitoare) 2e acea uli1 nu trecuse nicio$at p/n atunci o %a(in at/t $e luJoas)
0ei $oi -r-a1i n al- urcar n %a(in, n&*e5suin$u5se l/n& sicriul %eu)
0* 2ute% %er&e, i spuser (o,erului)
1* < n&rozitoare ploaia asta (i scoaser -atistele (i5(i (terser ,runtea (i %/inile)
Ma(ina porni ncet)
;a1a prelun& a %a%ei pri'in$u5% $in poarta casei))) tata art/n$u5(i nu%ai pe ju%tate c*ipul speriat
prin u())) A%/n$oi se $eprtau, pierin$ n ploaie)
A$io, a% %ur%urat)
Ma(ina nainta cu &reu pe uli1a n&ust)
;e%ei (i copii a$posti1i su- stre(ini se aplecau s 'a$ %ai -ine prin par-rizul %a(inii care trecea pe
l/n& ei, sau atin&eau cu $e&etul caroseria, ls/n$ o $/r su-1ire)
. 0e loc %izera-ilQ %ur%ur (o,erul, con$uc/n$ cu &rij)
Kter&toarele se %i(cau rapi$) 2ar-rizul era plin $e ap)
Ie(in$ $e pe uli1, %a(ina lu 'itez) 6ar pentru c $ru%ul era n&ust, tre-uia $in c/n$ n c/n$ s
ncetineasc)
=a un %o%ent $at, se 'zu o cru1 c*iar n %ijlocul $ru%ului) Apropiin$u5se, (o,erul claJona) Un -tr/n
cu o pelerin $e ploaie peticit se i'i cu %i(cri lente $intr5o -arac 'ec*e (i eli-er $ru%ul)
6eo$at, pe o parte a $ru%ului a% zrit un t/nr cu o ,a1 pali$, a$postin$u5se su- o u%-rel $e
*/rtie cerat) %i a%intea% c*ipul lui) <ra un ,ost cole& $e &i%naziu, To%io ;ujiIara) 2urta o salopet
al-astr $e %unc (i 1inea cu &rij la piept un -uc*et $e ,lori n'elit n celo,an)
;a1 $e (irurile $e case $ecolorate $e pe a%-ele pr1i ale $ru%ului culoarea 'ie a ,lorilor re,lectat n celo,an
prea $e o eJtre% ,ru%use1e (i puritate)
Ma(ina nainta lent)
To%io se lipi (i %ai str/ns $e peretele $e sc/n$ur al casei prin ,a1a creia trecea)
U%-rela se lo'i u(or $e %a(ina noastr)
A% pri'it n ur%) =5a% 'zut pe To%io cu% se $eprteaz pe $ru%ul u$ $e ploaie, purt/n5$u5(i u%-rela
pe u%r)
A$io, i5a% spus (i lui)
0uloarea ,lorilor persista nc n oc*ii %ei) To%io cu un -uc*et $e ,lori))) Mi se prea o co%-ina1ie
nepotri'it) 6e(i 'enea %-rcat %o$est la (coal, ca (i ceilal1i ele'i, *ainele lui erau tot$eauna ,oarte
curate) A'ea trsturi $elicate (i c/n$ se tun$ea zero cre(tetul capului su strlucea n nuan1e al-strii)
A% pri'it n ur% p/n c/n$ u%-rela, care prea o ciuperc n ploaie, nu s5a %ai 'zut)
Ma(ina continua s nainteze pe $ru%ul sinuos)
0* 0/n$ a %uritN ntre- -r-atul t/nr)
1* 2u1in $up ora nou, $in c/te %i5au spus)
2* 6eci $e 'reo $ou ore)
3* 6a) A% a'ut %are noroc) 0ei $e la la-orator se 'or -ucura, z/%-i sl-no&ul, art/n$u5(i $in1ii
nne&ri1i $e tutun)
4* 6o%nule Muraka%i, ne &r-i% pentru c tre-uie s5i prele'eze or&anele c/t sunt nc proaspete, i
spuse apoi (o,erului, sco1/n$u5(i o 1i&ar $in -uzunar)
5* A% n1eles, rspunse (o,erul $e&ajat, ,r s se ntoarc)
6* Ma(ina str-tu ora(ul (i, urc/n$ pu1in, trecu peste un po$ lun& $e le%n pe un$e circulau %ulte
%a(ini)
@r-atul t/nr (terse $e $ou, trei ori cu %/na &ea%ul a-urit $in cauza ploii (i pri'i la r/ul lat, n'luit $e
cea1)
Ajunser% ntr5un cartier ani%at)
0ur/n$ ploaia se $o%oli) =a o cotitur a $ru%ului ncepu s se zreasc soarele) V&o%otul ploii ,u nlocuit
$e sunetele claJoanelor (i $e zar'a ora(ului care prin$ea 'ia1)
6in -ule'ar$, %a(ina continu pe un $ru% n pant, strjuit $e un zi$ $e piatr $intr5un cartier
rezi$en1ial) Soarele atin&ea cre(tetele ar-orilor care se ri$icau peste zi$ (i 'er$ele lor $ens se re,lecta n
&ea%urile %a(inii) @tea pro-a-il '/ntul, ,iin$c $in c/n$ n c/n$ se auzeau cz/n$ pe capota %a(inii
picturi %ari, scurse $e pe ,runzele copacilor)
@r-atul t/nr $esc*ise &ea%ul)
. :u %ai plou)
2ri'ea a,ar, str/n&/n$ $in oc*i pentru a se ,eri $e lu%in) ;runzi(ul 'er$e se re,lecta n pupilele lui)
. 0e &*inion a'e%Q 0/n$ e u%ezeal, ca$a 'rele se stric repe$e, spuse sl-no&ul, apoi %i arunc o
pri'ire, ri$ic/n$ capacul sicriului)
Un aer proaspt (i rcoros ptrunse n interior) Trupul %eu acoperit $oar $e c%a( ,u 1intuit $e pri'irile lui)
7* < o ,at ,oarte t/nr)
6a, se pare c nu a'ea $ec/t (aisprezece ani) @ine$ispus, -r-atul %i pri'ea c*ipul ca (i cu% ar ,i
%surat $in pri'iri un pe(te aruncat ntr5un co()
. Are ,a1 $e copil, $ar trupul ei e -ine $ez 'oltat pentru '/rsta asta, spuse sl-no&ul, *ol-/n$u5se ,r
jen la toate ,or%ele trupului %eu)
T/nrul nu zise ni%ic)
Sl-no&ul (i ,u%a p/n la capt 1i&ara, ,r s5(i $ezlipeasc pri'irile $e la %ine)
Mi5era ru(ine $e5%i 'enea s intru n p%/nt Bi % si%1ea% u%ilit $e trupul %eu eJpus ast,el, pri'it $e
sus p/n jos)
6eo$at %i5a% $at sea%a $e ru(inea pe care pro-a-il c o si%1ise %a%a ntr5o zi, c/n$ tata %i spusese
a(a, ntr5o $oarC
. Mieko, ncepi s se%eni cu %a%a ta c/n$
era t/nr)
Ma%a tresrise o clip (i, ncrunt/n$u5(i ji&nit spr/ncenele, %i aruncase o pri'ire) Se $ispre1uia pentru
,aptul c se cstorise (i ,cuse un copil cii un o% $e o-/r(ie %o$est ca tata)
Ma%a era ,iica cea %ai %ic $intr5o ,a%ilie $e preo1i s*intoi(tiR) 0storit cu ,iul unei ,a%ilii -o&ate, care
su,erea ns $e o -oal %intal, ,u&ise (i 'enise acas, $ar prin1ii, care pri%iser -ani pentru a accepta
cstoria, o alun&aser i%e$iat) 6up un an, ne%aiput/n$ suporta, ,u&ise $in nou (i se an&ajase c*elneri1
la o rotiserie un$e tatl %eu era -uctar) A(a se cunoscuserMa(ina str-tu ora(ul (i, urc/n$ pu1in, trecu
peste un po$ lun& $e le%n pe un$e circulau %ulte %a(ini)
@r-atul t/nr (terse $e $ou, trei ori cu %/na &ea%ul a-urit $in cauza ploii (i pri'i la r/ul lat, n'luit $e
cea1)
Ajunser% ntr5un cartier ani%at)
0ur/n$ ploaia se $o%oli) =a o cotitur a $ru%ului ncepu s se zreasc soarele) V&o%otul ploii ,u nlocuit
$e sunetele claJoanelor (i $e zar'a ora(ului care prin$ea 'ia1)
6in -ule'ar$, %a(ina continu pe un $ru% n pant, strjuit $e un zi$ $e piatr $intr5un cartier
rezi$en1ial) Soarele atin&ea cre(tetele ar-orilor care se ri$icau peste zi$ (i 'er$ele lor $ens se re,lecta n
&ea%urile %a(inii) @tea pro-a-il '/ntul, ,iin$c $in c/n$ n c/n$ se auzeau cz/n$ pe capota %a(inii
picturi %ari, scurse $e pe ,runzele copacilor)
@r-atul t/nr $esc*ise &ea%ul)
. :u %ai plou)
2ri'ea a,ar, str/n&/n$ $in oc*i pentru a se ,eri $e lu%in) ;runzi(ul 'er$e se re,lecta n pupilele lui)
. 0e &*inion a'e%Q 0/n$ e u%ezeal, ca$a
'rele se stric repe$e, spuse sl-no&ul, apoi %i
arunc o pri'ire, ri$ic/n$ capacul sicriului)
Un aer proaspt (i rcoros ptrunse n interior) Trupul %eu acoperit $oar $e c%a( ,u 1intuit $e pri'irile lui)
8* < o ,at ,oarte t/nr)
6a, se pare c nu a'ea $ec/t (aisprezece ani) @ine$ispus, -r-atul %i pri'ea c*ipul ca (i cu% ar ,i
%surat $in pri'iri un pe(te aruncat ntr5un co()
. Are ,a1 $e copil, $ar trupul ei e -ine $ez
'oltat pentru '/rsta asta, spuse sl-no&ul, *ol5
-/n$u5se ,r jen la toate ,or%ele trupului %eu)
T/nrul nu zise ni%ic)
Sl-no&ul (i ,u%a p/n la capt 1i&ara, ,r s/5(i $ezlipeasc pri'irile $e la %ine)
Mi5era ru(ine $e5%i 'enea s intru n p%/nt Bi % si%1ea% u%ilit $e trupul %eu eJpus ast,el, pri'it $e
sus p/n jos)
6eo$at %i5a% $at sea%a $e ru(inea pe care pro-a-il c o si%1ise %a%a ntr5o zi, c/n$ tata %i spusese
a(a, ntr5o $oarC
. Mieko, ncepi s se%eni cu %a%a ta c/n$
era t/nr)
Ma%a tresrise o clip (i, ncrunt/n$u5(i ji&nit spr/ncenele, %i aruncase o pri'ire) Se $ispre1uia pentru
,aptul c se cstorise (i ,cuse un copil cu un o% $e o-/r(ie %o$est ca tata)
Ma%a era ,iica cea %ai %ic $intr5o ,a%ilie $e preo1i s*intoi(tiR) 0storit cu ,iul unei ,a%ilii -o&ate,
care su,erea ns $e o -oal %intal, ,u&ise (i 'enise acas, $ar prin1ii, care pri%iser -ani pentru a
accepta cstoria, o alun&aser i%e$iat) 6up un an, ne%aiput/n$ suporta, ,u&ise $in nou (i se an&ajase
c*elneri1 la o rotiserie un$e tatl %eu era -uctar) A(a se cunoscuser)
R S*intois%ul este reli&ia cea %ai 'ec*e a +aponiei, caracterizat %ai ales prin cultul str%o(ilor) F:) ,)8
Ktia% c se%n% cu %a%a) 6e c/te ori %i pri'ea% n o&lin$ c*ipul ,in (i
prelun&, cu tenul ,ru%os parc o 'e$ea% pe ea) 6ar aceast ase%nare cu ea
% tul-ura) Mi se prea c a pretin$e c se%n c/t $e pu1in cu ea era un
sacrile&iu)
Tata %i spunea %ereu c %a%a era $e o-/r(ie no-il) 2entru %ine era o ,iin1
care crescuse ntr5o lu%e cu totul $i,erit $e lu%ea %ea (i a tatei, n,1i(area ei,
'or-ele ei, %anierele ei, toate $o'e$eau %ult $istinc1ie, iar c/n$ se a(eza n
&enunc*i s salute pe cine'a, &ra1ia cu care (i %preuna %/inile arta c ,usese
o-i(nuit $in ,ra&e$ copilrie cu ast,el $e &esturi printr5o e$uca1ie strict)
Tata era at/t $e pasionat $e jocurile $e noroc, nc/t (i pier$use sluj-a) 6e
'reo $oi, trei ani, n ,iecare $i%inea1, $up ce (i rula cu &rij ja%-ierele n jurul
picioarelor, pleca pentru a lucra ca zilier pe un (antier) 0u% c/(ti&a ce'a -ani, i
(i pier$ea la joc) 6in aceast pricin era% sraci lipi1i p%/ntului, iar %a%a se
'e$ea ne'oit s picteze %(ti)
0/n$ 'enea acas ,r nici un -an, %a%a, $e ciu$, l lo'ea cu un -1) 6ar
c*iar (i c/n$ l lo'ea ast,el a'ea o anu%e no-le1e) Tata, cu ,runtea lipit $e
tata!i, n$ura ,r s cr/cneasc aceast pe$eaps se'er a %a%ei)
. :u pare s ,ie c*iar inocent, spuse -r-atul t/nr pri'in$ peste u%rul
celuilalt)
2rul %eu era 'opsit ntr5un ro(cat5$esc*is, iar un&*iile $e la %/ini (i $e la
picioare erau lcuite cu ro(u)
. 6up ce au pus5o s %unceasc pentru ei, acu%, c a %urit, i '/n$ (i
trupul, spuse -r-atul sl-no& pe un ton co%pti%itor, ca pentru a se scuza c
se *ol-a a(a)
6eo$at %5a% ntristat) M si%1ea% re'oltat auzin$u5i c 'or-esc ast,el
$espre prin1ii %ei)
0 %uncise% pentru prin1ii %ei era a$e'rat) 6ar o ,cuse% $in propria %ea
'oin1)
2ri%a $at % an&ajase% i%e$iat $up ter%inarea &i%naziului) Apoi tot
sc*i%-ase% sluj-e -ine pltite) 6esi&ur, ,cea% asta $in %oti'e tinanciare, $ar pe
un$e'a (i $intr5un senti%ent $e 'ino'1ie ,a1 $e ,aptul c %a%a era ne'oit s
$uc un trai plin $e lipsuri)
0u o lun nainte, a-an$onase% sluj-a $e c*elneri1 pe care o a'usese% (i
intrase% ntr5o trup $e $ansatoare $e ca-aret) Tot &/n$ul la %a%a % ,cuse s
ale& $in instinct o sluj- ca aceasta, care %i per%itea s a$uc c/t %ai %ul1i -ani
n cas)
Speci,icul acelei trupe $e ca-aret era c ,oloseau patine cu rotile)
<u, nen$e%/natic $e ,elul %eu, nu (tia% s %er& nici pe -iciclet, a(a c n
ti%pul eJerci1i5ilor pe patine a% czut $e nenu%rate ori, pier5z/n$u5%i c*iar (i
cuno(tin1a) 2icioarele %i se u%pleau $e '/nti, iar noaptea nu putea% $or%i $in
pricina $urerii)
ncepuse% antrena%entul $e 'reo patru zile, c/n$ aproape c %5au o-li&at s
apar pe scen, %preun cu ec*ipa)
)) ncepea %uzica) :oi, pe rotile, intra% una c/te una, lunec/n$ n cercul
lu%inos $in centrul scenei) =/n& %ine, sin&urul -r-at $in cei patru %e%-ri ai
&rupului, care era (i (e,ul nostru, % 1inea str/ns $e %/n (i $e %ijloc ca s nu
ca$, a,i(/n$ un z/%-et nentrerupt pe ,a1a acoperit cu un strat &ros $e ,ar$) <ra
un -r-at care ncepea s %-tr/neasc (i care nu %/nca nicio$at $ec/t lucruri
%oi, a'/n$ un sto%ac sensi-il) =u%ina (i sc*i%-a culoarea, ncepea o %elo$ie
$ulcea&, iar eu era% pri%a care (i $esprin$ea e(ar,a $in jurul coapselor, apoi %i
scotea% sutienul) 6e(i era nt/ia $at n 'ia1 c/n$ ,cea% a(a ce'a, uita% $e
ru(ine, ,iin$ prea preocupat s nu ca$)
:e n'/rtea% pe toat scena p/n aproape $e scaunele spectatorilor) 0/n$
c/te o ,e%eie $in pu-lic, speriat c o s5o lo'i%, scotea un stri&t ascu1it, ne
ntorcea% pe rin& $escriin$ un se%icerc, n rit%ul %elo$iei aluneca% ca ni(te
'aluri) Melo$ia se apropia $e s,/r(it) :e lua% pozi1iile $i,erite $e ,inal (i,
salut/n$ z/%-itoare pu-licul, $isprea% una c/te una n u%-ra cortinei)
In ca-ine ne -&% repe$e rotilele n &en1i $e sport, ne lua% lucrurile n
-ra1e (i, %-rcate lejer, ie(ea% n &ra- pe u(a $estinat an&aja1ilor
ca-aretului) =ua% un taJi (i ne n$repta% spre alt ca-aret)
<u pri%ea% n %e$ie pentru o reprezenta1ie opt sute $e yeni, (i ntr5o sear
ajun&ea% s c/(ti& p/n la trei %ii $e yeni)
. 2e (e,ul nostru nu5 atra& ,e%eile) < ce'a n nere&ul cu el, spusese o$at
$ispre1uitor una $intre $ansatoare)
<ra trecut $e treizeci $e ani (i a'ea o ,a1 co%un) Spunea c (e,ul pro'oca
scan$aluri cu -ie1i tineri ca% $e $ou, trei ori pe an) 2artenerul era ,ie %e%-rul
unei trupe $e %uzic, ,ie un c*elner) Sau c*iar un necunoscut nt/lnit pe stra$)
Ke,ul, care $e o-icei (i netezea ntruna cu &rij prul su-1ire, n ast,el $e ocazii se
sc*i%onosea $e suprare $e nici nu5 %ai recuno(teai)
Ke,ul 'or-ea tot$eauna cu o 'oce pi1i&iat ca $e ,e%eie (i se purta suspect $e
-l/n$ cu noi) 6ar, Ptunci c/n$ cine'a lipsea pe nea(teptate sau nt/rzia c*iar (i
nu%ai un %inut $e la ora $e nt/lnire, se nro(ea tot (i, neput/n$u5(i stp/ni
,uria, ne pocnea cu toat puterea peste ,a1 cu pal%a con'ulsionat, n plus, ne
re1inea ca pe$eaps (i $in -anii $e spectacol)
<rau (i ,ete care, nesuport/n$u5, renun1au, $ar el le nlocuia n$at cu altele
noi (i a'ea talentul ca n trei zile s le pre&teasc ast,el nc/t s poat aprea pe
scen)
0u $ou seri n ur%, toc%ai c/n$ % pre&tea% s plec $e acas, %i5a% $at
sea%a c a'ea% ,e-r %are) 6ar, cu% (tia% c $ac a( ,i lipsit %i5ar ,i oprit $in
-ani, %5a% $us, a-ia 1in/n5$u5% pe picioare, la locul sta-ilit)
n acea sear a% %ers $in ca-aret n ca-aret cu o 'itez ui%itoare) n ulti%ul
ca-aret a-ia %ai realiza% ce se nt/%pl n jurul %eu (i %5a% pr-u(it pe scen,
lo'in$u5% tare la (ol$) 2al%ele (e,ului au rsunat ca prin 'is pe o-rajii %ei)
M $useser acas, $ar ,e-ra nu5%i sc$ea $eloc, iar p/nza u%e$ $e pe
,runtea %ea se ncin&ei%e$iat) Respira% cu &reutate (i pri'ea% ,iJ, nne-unit $e
$urerea care % apsa n piept)
0/n$ %5a consultat $octorul, era prea t/rziu ca s %ai pot ,i sal'at) A% %urit
$e pneu%onie) . 6e ce nu %5a1i c*e%at %ai $e're%eN S5ar ,i putut trata a(a $e
u(or, spuse cu un ton $ojenitor $octorul t/nr cu oc*elari care 'enise s %
'a$) Ma%a se ntoarse o,ensat (i nu5 ser'i nici %car cu un ceai)
:u era% re'oltat c %a%a nu c*e%ase $octorul $ec/t n ulti%a clip, $e(i
(tia% c a'ea $estui -ani $in cei a$u(i $e %ine)
0/n$ tata i spusese u%il, cu -uze tre%ur/n5$e, c a'ea% s %or, i rspunsese
in$i,erent, ncrunt/n$u5(i spr/nceneleC . < $oar o si%pl rceal) 0*iar $ac nu
%ai putuse% ,i sal'at, i era% recunosctoare p/n la lacri%i %a%ei pentru c
c*e%ase $octorul pentru %ine) <ra pri%a $at n 'ia1a %ea c/n$ 'enea s %
'a$ un $octor) Ke,ul trupei trecuse pe la noi s cear $esp&u-iri pentru c i
stricase% spectacolul) 6e la cpt/iul %eu ncins $e ,e-r %a%a i 'or-ise eJtre%
$e rstit) 2ronun1a unul $up altul cu'inte nenc*ipuit $e &rosolane) :u5%i 'enea
s cre$ c ,cea toate astea pentru -ani) . 6estul ai eJploatat5oQ 6e(i era%
aproape incon(tient, la aceste cu'inte %i $$user lacri%ile) Si%1ea% cuprins
n ele toat $ra&ostea %a%ei)
Ke,ul se ri$icase -rusc, te%ur/n$ 'iolent, (i plecase ,r s nc*i$ u(a) Ma(ina
se oprise (i nu %ai nainta $eloc) n ,a1 se n(irau ca ni(te cr-u(i %ulte %a(ini
cu caroseria strlucin$, u$e $e ploaie)
0*0e5o ,iN ntre- -r-atul sla-, suspicios, pri5'in$ prin par-riz)
1*O ,i 'reun acci$ent, %ur%ur (o,erul ca pentru el, aplec/n$u5se pe &ea% s
se uite)
Ma(inile a(teptau) Se opriser (i c/te'a auto-uze, iar con$uctorii cu c*ipiu
scoteau capetele pe ,ereastr)
. 0e ne ,ace%N spuse iritat -r-atul sla-) 6ac nu 'o% putea lua or&anele c/t
sunt proaspete, nu a% ,cut ni%ic) 0e5ar ,i s $ai n spate (i s ncerc% s
ocoli%N
=a aceste 'or-e, (o,erul ntoarse capul (i se uit n spate)
. :5a'e% cu% s %ai ie(i% $e aici)
ntr5a$e'r, n spate se n(iruiau $eja 'reo zece
%a(ini (i altele continuau s soseasc) @r-atul sla- ncepu s se
nelini(teasc)
. 0e nai-a ,acN spuse n,uriat)
Atunci, -r-atul t/nr, care se uita a,ar, spuse $eo$at cal%C
. Se pare c trece un con'oi)
Se uit (i (o,erul pe &ea%)
2e trotuarul u%-rit se n&*esuiau ,e%ei, copii (i trectori care pri'eau cu to1ii n
susul $ru%ului)
Atunci se auzi la %e&a,on 'ocea ascu1it a unei ,e%ei, pe ,on$ul unei %elo$ii
$e%o$ate) Salurile $e oa%eni ncepur s se un$uiasc (i poli1i(ti $e la circula1ie,
cu -an$erole 'erzi pe -ra1, le atr&eau aten1ia s nu ias pe carosa-il)
. 0e se nt/%plN ntre- (i sl-no&ul cu oa
recare interes, pri'in$ pe &ea%)
Muzica (i sunetul %e&a,onului se apropiar, (i at%os,era se ncinse)
ncetaser (i ,luierele poli1i(tilor)
. <ste para$a $e Miss a $istrictului > spuse
-r-atul t/nr cu entuzias%)
In %a(in, toat lu%ea se n'eseli) Sl-no&ul (i pier$u eJpresia iritat (i
ncepu s r/$ ntruna)
=a nceput trecu lent o %a(in $e recla%, %are, eJa&erat %po$o-it,
$i,uz/n$ %uzic (i anun1uri) Ur% o %a(in $ecapota-il, n,(urat n &*irlan$e
(i ,lori arti,iciale, n care (e$ea o ,e%eie t/nr purt/n$ pe cap o coroan (i
%-rcat ntr5o %antie ro(ie) ;e%eia ,usese %ac*iat cu &rij, pentru c (i
,ar$ul, (i coa,ura erau n per,ect or$ine, potri'in$u5se $e %inune cu c*ipul ei
,in) 0u un z/%-et ,or1at pe ,a1a o-osit, le ,cea ncontinuu se%ne cu %/na
pietonilor $e pe trotuar (i oa%enilor $in %a(ini)
In silueta ei %5a% re'zut pe %ine la ca-aret, purt/n$ *aine strlucitoare (i
patin/n$ cu o ,a1 z/%-itoare)
2rea o-osit (i plictisit s z/%-easc (i s ,ac se%ne cu %/na) V/%-etul
ei era nenatural (i crispat, iar la col1urile &urii se 'e$ea c i 'ine s pl/n&)
A% zrit pe ,a1a ,ar$at a ,e%eii %ici ,iri(oare $e pr) A% 'zut (i cu%, $e
c/te ori z/%-ea, ,ar$ul ntrit ,or%a %ici cute la -aza nasului)
<a, 'ie, sttea n picioare ntr5o %a(in $ecapota-il, n'e(%/ntat n straie
strlucitoare, n ti%p ce eu, %oart, era% ntins $oar n c%a(
ntr5un sicriu no$uros) A-solut ,iresc, $ar si%1ea% c aceast $eose-ire era prea
%are)
@r-atul sla- i ,cu se%n cu %/na n &lu%) n %a(in se rsp/n$i un r/s
'esel)
Ki apoi %ai trecur %ulte %a(ini $ecapota-ile in care erau c/te $ou ,ete cu
trupul n,(urat n e(ar,e pe care scria TMiss $in $istrictul >U) Unele $intre ele (i
,luturau %/na %ecanic, ,r s z/%-easc %car, altele erau tinere (i z/%-itoare
(i salutau neo-osite %ul1i%ea)
Ki pietonii, (i cei $in %a(ini r/$eau) 6ar era un r/s ti%i$, parc re&izat)
2ro-a-il si%1eau o anu%it jen ,a1 $e aceste ,ete aproape $ez-rcate cu
e(ar,ele lor)
2e ur%, %uzica (i 'ocea $e la %icro,on a ,e%eii se $eprtar, iar para$a lu
s,/r(it) n ,inal, %ai trecu n 'itez o %a(in $ecapota-il n care erau $ou ,e%ei
cu c*ipuri ineJpresi'e)
Kirul $e pietoni se risipi) 2rintre &rupurile $e %a(ini se auzir ,luierele
poli1i(tilor)
@r-a1ii n al- se rea(ezar cu ,e1e z/%-itoare)
. Mi5a plcutQ
In %a(in continu ,r oprire o con'ersa1ie ani%at (i 'esel)
6e5a-ia pornise%, c/n$ %a(ina tre-ui s se opreasc $in nou pentru un ti%p)
@r-atul sla- se nro(i pu1in $e ener'are) ;luierul poli1istului rsun ascu1it)
<u zcea% n sicriu ne%i(cat, cu %/inile %preunate)
Sicriul %eu ,u intro$us prin u(a $in spa5ie a spitalului (i $us i%e$iat ntr5o
ncpere $in5tr5o cl$ire 'ec*e $e -eton) 2o$eaua, pere1ii (i ta'anul erau
ci%entate (i a'eau o culoare cenu(ie $in cauza i&rasiei)
In ,un$ul ca%erei se a,lau (ase -azine $e ci%ent cu %ar&ini $e cr%i$,
acoperite cu un capac $e le%n, se%n/n$ cu ni(te ac'arii %ari, iar pe o %as $in
col1ul ca%erei erau puse n $ezor$ine cutii ptrate $e le%n (i urne)
:ici nu trecuser -ine cinci %inute (i (i ,cur apari1ia $oi -r-a1i tineri n
*alate al-e) Unul era ne&ricios la ,a1 (i eJtre% $e nalt, cellalt a'ea un ten pali$
(i era neras)
@r-atul cel nalt se apropie cu pa(i %ari, $esc*ise capacul co(ciu&ului %eu (i
-rusc % apuc puternic $e -ra1e) Apoi %i ri$ic (i5%i ls $e c/te'a ori -ra1ele
cu $e&etele ncle(tate)
. < -ine) Trupul nu i s5a ntrit nc, spuse el, ntorc/n$u5se spre -r-atul cu
ten pali$, apoi (i puse ni(te %nu(i $e cauciuc $e pe ra,tul $in col1ul ca%erei (i
aprinse lu%ina, aps/n$ -utonul ascuns n perete)
=a%pa cu a-ajurul $e un al- transparent precu% coaja $e ou se re,lecta pe
ta'an) :i(te an&aja1i scoaser trupul %eu $in co(ciu& (i5 a(ezar pe spate pe
o plat,or% $e piatr cu %ar&ini re'rsate n a,ar, ca o tu(ier)
. < -ine ,cutQ se apropie $e pat -r-atul neras, tr&/n$u5(i %nu(ile)
@r-atul ne&ricios %i $es,cu $e&etele ncle(tate, cu un z/%-et crispat)
Apoi, lu/n$ $e alturi o ,oar,ec, tie $e sus p/n jos n linie $reapt c%a(a
%ea nou5nou1 pe care o cu%prase% cu nu%ai c/te'a zile nainte)
%i tie apoi co%plet (i lenjeria, (i $eo$at trupul %eu r%ase &ol n lu%ina
l%pii)
. 0e zici, nu e un corp splen$i$N 2cat c a %urit a(a t/nr)
@r-atul neras (i trecu u(or %/na peste s/nii %ei, n'luin$u5% cu o
pri'ire) M/inile cu %nu(i se pli%-ar $e c/te'a ori n sus (i n jos pe pielea
%ea, a&1/n$u5se u(or $e s,/rcurile %ele tari)
3* <i, ce or&ane lu%N ntre- -r-atul nalt, n(ir/n$ pe o %as $e le%n
instru%entele $e $isec1ie)
4* Aparatul &enital (i &lan$ele %a%are)
5* S lu% (i pl%/nii) Sunt 'i&uro(i, pentru c e t/nr) S pro,it%)
Apoi, ca (i c/n$ (i5ar ,i a%intit -rusc $e ce'a, ziseC
0*0ei $e la $er%atolo&ie au spus c $e la un ca$a'ru proaspt orice e -un)
K%ec*erii ia sunt tare laco%i, spuse cu $ispre1 cel neras) 6ar se apuc s n(ire
pe %as recipientele cu ,or%ol)
=a nceput, -isturiul ptrunse n pielea $e pe o-raji) ;a1a -r-atului ne&ricios
se aplecase concentrat asupra %ea) <ra pentru pri%a $at n 'ia1a %ea c/n$
'e$ea% at/t $e aproape ,a1a unui -r-at) Si%1ea% c % n-u( (i a( ,i 'rut s5
%i ntorc capul)
@isturiul se %i(ca n un&*iuri $repte (i %i $ecupa pielea n ,or%a unor %ici
ptrate care erau Ppoi r/n$ pe r/n$ az'/rlite ntr5un recipient cu ,or%ol)
Apoi -isturiul se $eplas pe toat supra,a1a corpului %eu) %i ,ur ri$icate
-ra1ele (i tiat p/n (i pielea $e la su-suori) O $at la $ou zile % $epila% cu
cre% (i pe piele a-ia se &*iceau r$cinile ,ine ale prului, ca ni(te se%in1e $e
susan)
0ur/n$, pielea $e pe coapse, $e pe -urt, $e pe cap (i c*iar $e pe -uze
plutea le&n/n$u5se n ,or%ol)
. 0a% asta ar ,i)
0ei $oi %i cercetar trupul cu pri'irea, ,r s lase $in %/n -isturiele)
Trupul %eu se%na acu% cu %o$elul ro(iatic al unui a,i( pu-licitar, pentru c
s/n&ele ncepuse s se nc*e&e n locurile care ,useser tiate)
0* S5i $esc*i$e% a-$o%enul, spuse -r-atul nalt)
1* O s scot eu aparatul &enital, zise -r-atul neras, pri'in$ c*ipul -r-atului
nalt cu o eJpresie pozna()
2* @ine, r/se acesta n sil)
@isturiul ptrunse a$/nc la -aza &/tului (i $e acolo %erse n linie $reapt p/n
su- sto%ac)
. 0/te luni or ,i trecut $e c/n$ nu a% %ai
a'ut un ca$a'ru a(a $e proasptN
2ielea %i ,u $at la o parte (i -isturiul %u(c iar $in acela(i loc $e la -aza
&/tului)
. <Jist o n1ele&ere cu cel $e la -iroul $e la
pri%rie) 0u% apare un ca$a'ru nou ni5 $ i%e
$iat nou) Asta pentru c (e,ul se $escurc)
@r-atul nalt se aplec (i $esprinse $intr5o %i(care %u(c*ii a-$o%inali)
@r-atul neras se apropie $e picioarele %ele) %i apuc pulpele (i %i le
$es,cu lar&) A% si%1it o ru(ine ne%r&init)
<ra% eJtre% $e con(tient c pri'irea -r-a1ilor se oprise insistent la -aza
interioar a pulpelor %ele) 2ozi1ia n care % a,la% %i se prea eJtre% $e
'ul&ar (i a% nceput s % su,oc)
A% a'ut $eo$at senza1ia c ce'a %5a atins u(or ntre picioare) 2rul %eu
pu-ian era ca un s%oc $e al&e scurte) 0/n$ %i5a% $at sea%a c ceea ce %
atinsese era $e&etul -r-atului, a% si%1it cu% % strpun&e un ,ior)
A% auzit ,o(netul acelor al&e la contactul cu $e&etele lui) <ra un sunet
sla-, $ar eJcitant, care %5a electrizat)
. Hai, nu te prostiQ eJcla% -r-atul nalt)
@r-atul neras (i retrase %/na cu un z/%-et ru(inat) Apoi, recpt/n$u5(i
eJpresia &ra', intro$use cu &rij '/r,ul -isturiului su- p/ntecele %eu)
@r-atul nalt %i s%ulse cu o 'itez ui%itoare s/nii (i5i puse pe %asa $e
l/n& pat) Vceau nclina1i acolo ca $ou -uc1i %ari ns/n&erate $e carne)
0ur/n$ s,/rcurile $e'enir 'iorii)
@r-atul nalt scoase $intr5o cutie un cu1it cu iarn strlucitoare (i, $up ce
tie (i n$eprt %u(c*ii, l n,ipse la -aza coastelor %ele, sec1io5nan$u5le una
$up alta cu &rij) n ncpere r55)un un sunet sec, puternic)
. A, %5a% lini(tit) Are *i%enul) A% a'ut ce'a e%o1ii, pentru c prea s nu
,ie 'ir&in, (i nl 1 capul -r-atul care %i $ecupa concentrat WPurta)
Atunci a% (tiut c % tiase $e tot) Mi5a% $at sea%a c -r-atul neras a'ea
o ,a1 ,oarte -ine propor1ional (i c pleoapele a'eau $ou straturi, lucru %ai
pu1in o-i(nuit la -r-a1i) 2ri'irea lui % ,cea s5%i ,ie pu1in ru(ine, $ar nu
si%1ea% $ispre1ul pe care l si%1ise% su- pri'irile -r-a1ilor n *alate al-e,
%irosin$ a tutun pe $ru%ul $e acas la spital)
0* <u (tia% $eja) Ajun&e s % uit la s/ni ca s5%i $au sea%a i%e$iat $ac o
,at este sau nu 'ir&in)
1* Hai, nu te %ai lu$a at/t, l apostro, cel neras, r/z/n$ u(or, $ar apoi pe
,a1a lui se i%pri% o eJpresie ciu$at $e $ur)
0e nsea%n oare *i%enN %5a% ntre-at) @r-atul care era aplecat asupra
pieptului %eu %i se prea ncor$at)
O 're%e, a%/n$oi %/nuir -isturiele n lini(te, cu ,i&uri ,oarte &ra'e) Mi5au scos
coastele (i le5au pus pe %as) 0/n$ %i5au scos (i pl%/nii, %i5a% si%1it pieptul
'i$) n 're%e ce pe %as se n%ul1iser -uc1ile $e carne, u(a se $esc*ise
$eo$at 'ijelios (i n ncpere intr &r-it un -tr/n %-rcat ntr5un *alat %ur$ar)
Vrin$u5%, ncre%eni) Se *ol-a la %ine, iar &ura ,r $in1i i se $esc*ise pe
ju%tate, ls/n$ s se 'a$ &in&iile rozalii)
@r-a1ii se ntoarser, ntrerup/n$u5(i lucrul)
@tr/nul se apropie $e patul un$e zcea%, pri5'in$u5% ,iJ n continuare) Apoi,
'z/n$ pieptul %eu $esc*is, (i n$rept instincti' pri'irea spre %as) Acolo,
printre -uc1i $e carne $e toate %ri%ile, strluceau coastele %ele ns/n&erate,
cur-ate ciu$at $e parc erau o %asc strlucitoare $e kendo-/
Trupul -tr/nului ,u cuprins $eo$at $e un spas% u(or) 2etele %aronii $e pe
pielea lui al- se %i(cau n rit%ul contrac1iilor ,e1ei)
i pri'i cu oc*i injecta1i $e s/n&e pe cei $oi -r-a1i)
. 0a$a'rul sta e al %euQ
Socea i tre%ura at/t $e tare, nc/t aproape c nu se $istin&ea ce spune)
=ua1i prin surprin$ere, -r-a1ii se uitar unul la altul)
. Ke,ul a spus c $ac pri%i% 'reun ca$a 'ru $e ,at %i5 $ %ie)
In oc*ii -tr/nului strlucir lacri%i, iar &ura i se sc*i%onosi ca (i cu% ar ,i ,ost
&ata s iz-ucneasc n *o*ote $e pl/ns)
. M5a% str$uit %ult s ,ac sc*elete $e un al- transparent pentru lec1iile $e
anato%ie, ,olosin$ ani%ale) A% reu(it, (i (e,ul %i5a spus c pentru pri%a
ncercare pe un sc*elet u%an %i $ un ca$a'ru $e ,at)
@r-a1ii se pri'ir $in nou, ca (i cu% $e5a-ia atunci ar ,i priceput $espre ce era
'or-a) n oc*ii lor licri un z/%-et $ispre1uitor)
. 6o%nule ;ukuzaIa, te n1ele&e% per,ect, $ar, 'ezi $u%neata, ,ata asta a
%urit a-ia $e $ou ore) A'e% ne'oie s prele'% or&anele proaspe te) Oricu%,
pentru a ,ace sc*eletul anato%ic, tre-uie s5 la(i s putrezeasc) 6eci po1i ,olosi
(i un ca$a'ru %ai 'ec*i) Te asi&ur% c ai s pri%e(ti ne&re(it ur%torul trup
t/nr care 'a 'eni,
a$u& -r-atul nalt cu o 'oce cal%)
@tr/nul nu putu s spun ni%ic) i tre%urau u(or %/inile)
. Ki apoi, i5a% scos $eja coastele, a$u& rece -r-atul cel nalt)
@tr/nul, ne%i(cat, n picioare, pri'ea tcut c/n$ la ,e1ele -r-a1ilor, c/n$ la
trupul %eu) 6ar apoi n oc*ii lui ncepu s pluteasc o lu%in sla-) A'ea ,a1a
al- (i pielea i at/rna)
@tr/nul prea c (i $ sea%a c/t $e ri$icol e s stea acolo, $ar nu i 'enea s
plece, ,iin$ nc ,ascinat $e trupul %eu)
@r-a1ii ncepur s %i(te -isturiele apleca1i peste trupul %eu, ,r s se %ai
sinc*iseasc $e el) Mai sttu o 're%e acolo, pri'in$ %i(carea -is5turielor, ca (i
cu% ce'a l5ar ,i 1inut n loc, $ar apoi, $/n$ un ocol trupului %eu, se $eprta $e pat
(i se $use spre u() A'ea un %ers nesi&ur, $e parc (i5ar ,i pier$ut si%1ul
ec*ili-rului)
0/n$ u(a cu &ea% se nc*ise cu z&o%ot, -r-a1ii r/ser ironic, ,r s lase
-isturiele $in %/ini)
0* Mo(ul sta e c*iar i%pertinent) 0u% o ,i 'r/n$ s5i $% un trup a(a $e
proasptN spuse -r-atul neras pe un ton ener'at)
1* S5o ,i scr/ntit la cap, pentru c $in tinere1e nu ,ace $ec/t %unca asta) 6ac
nu i5a% ,i scos coastele, precis s5ar ,i 1inut $e capul nostru p/n i5 $$ea%,
spuse ncruntat -r-atul nalt, apoi se apuc s taie $in nou n lini(te)
(i continuar trea-a ,r s %ai sc*i%-e o 'or-, ca (i cu% apari1ia
-tr/nului le5ar ,i stricat $ispozi1ia)
. 0e zici, %ai a'e% ce luaN
@r-atul neras cut cu %nu(a $e cauciuc n a-$o%enul %eu $esc*is, s
'a$ $ac nu %ai &se(te ce'a)
2* :u %ai e ni%ic, spuse -r-atul nalt, n5$rept/n$u5se $in (ale)
0* 0*iar asta o ,i totN
@r-atul neras % %ai cercet o $at cu pri'irea)
. 6a, cre$ c e tot)
0u asta puser n s,/r(it pe %as -isturiele ns/n&erate) Apoi (i scoaser
%nu(ile (i se splar pe %/ini, $up ce se cltiser ntr5o c*iu'et s%l1uit,
plin cu lic*i$ $ezin,ectant)
Se (terser cu un prosop (i se a(ezar pe sicriul n care ,usese% eu crat)
Unul scoase un pac*et $e 1i&ri $in -uzunar, i $$u (i celuilalt una, apoi aprinse
un c*i-rit) ;u%au a%/n$oi pri'in$ tcu1i trupul %eu $e pe pat (i -uc1ile $e
carne $e pe %as)
6up un ti%p, %i $es,cur pulpele, traser 'asele $e s/n&e ale acestora cu
-isturiul (i5%i injectar n ele %ult ,or%ol) 6up ce ter%inar, %i n'elir -ine
trupul cu o p/nz al-, $e nu se %ai 'e$ea ni%ic, (i % acoperir cu o ,olie
nea&r $e cauciuc)
Apoi stinser lu%ina (i prsir ca%era t/r5(/in$u5(i picioarele n papuci $e
piele)
6eo$at se ls o lini(te %or%/ntal)
<u sttea% pe o parte, n,(urat n p/nza al-) Mi se prea c trupul %i
$e'enise ciu$at $e u(or) 6e la piept la a-$o%en a'ea% o senza1ie $e rceal, ca
(i cu% un '/nt n&*e1at ar ,i rz-tut printr5un spa1iu &ol)
Oare ce sens %ai a'ea trupul %eu lipsit $e or&anele ,e%inine (i toate or&anele
interneN :u %i5a( ,i nc*ipuit c pac*etul pe care l pri%ise %a%a ,usese $at n
sc*i%-ul acestei sc*ilo$iri) ;aptul c or&anele interne (i pielea %ea ,useser
ast,el sc*i%-ate pe ni(te -ani e,e%eri %i se prea eJtre% $e straniu)
A'ea% un curios senti%ent $e 'i$) n,(urat n p/nza al-, %5a% &/n$it c
$estinul trupului %eu se nc*eia aici) A% si%1it c o pace ne%r&init se
rsp/n$e(te precu% cea1a n tot trupul %eu)
6up5a%iaza acelei zile trecu &reu) =a ,erestre struia parc la in,init lu%ina
pr/nzului) :es,/r(irea ti%pului % su,oca)
0/n$ lu%ina zilei ncepu s sca$, a% auzit un z&o%ot sla- pe $easupra
p/nzei) <ra n $reptul &/tului %eu)
Mi5a% ncor$at pri'irea) O clu&ri1 %ic (i le&na capul c/t '/r,ul unei
sta%ine $e crin)
0lu&ri1a (i ,reca aripile ei ,ine (i transparente $e picioru(ele $in spate ca
ni(te s/r%uli1e, (i $e c/te ori se atin&eau aripile tre%urau ,in) 6in c/n$ n c/n$, (i
nl1a lent capul cu oc*i %ari (i (i ri$ica picioru(ele $in ,a1)
Se n$repta pu1in c/te pu1in spre a-$o%en, pe $easupra p/nzei, cu un sunet
sec, repet/n$ $e nenu%rate ori acele %i(cri) 2ri'in$5o $e aproape, $e
$e$esu-t, i 'e$ea% corpul u%,lat, plin $e stria1ii, tre%ur/n$ ,r ncetare, (i
'/r,ul cozii %i(c/n$u5se 'ioi)
0/n$ ajunse n $reptul &enunc*iului %eu (i re$resa trupul) (i $es,cu aripile
u(or transparente, se n$rept spre ,ereastr (i, $e acolo, z-ur a,ar)
In ca%er se instala $in nou lini(tea %or%/ntal) <u sttea% ne%i(cat pe o
parte) ncepea s % n'luie nserarea)
* $oua zi a% ,ost $ez'elit pe ju%tate (i, n acela(i loc un$e %i se injectase
,or%ol cu o zi nainte, %i s5a intro$us un lic*i$ li%pe$e, $e culoare ro(ie) Apoi a%
,ost $in nou acoperit (i lsat s zac a(a toat ziua)
Viua ur%toare %i5a% $at sea%a c 'enele (i arterele %ele se coloraser $e
la lic*i$ul ro(iatic injectat cu o zi nainte) 2/n (i capilarele cele %ai ,ine $e la
%/ini ,useser inun$ate (i preau un &*e% nc/lcit $e r/%e)
Oare trupul %eu &olit $e or&ane %ai ur%a s ,ie ,olosit la ce'aN Arta ca o
*art rutier 'iu colorat pe care o pri'ea% cu n&rijorare)
In $up5a%iaza acelei zile intrar %preun -r-atul nalt (i un an&ajat $e la
sala $e $isec1ie)
0* Astzi i scoate% creierul, nuN
1* 6a)
@r-atul (i puse %nu(ile $e cauciuc ,r tra&ere $e ini%) 2ro-a-il c lucrase
p/n noaptea t/rziu, cci oc*ii i erau con&estiona1i (i csca $es)
An&ajatul % $ez'eli, %i scoase p/nza al- $e pe cap, %erse n ncperea
alturat (i a$use recipientul cu instru%entele $e $isec1ie)
@r-atul %i %/n&/ie a-sent capul, apoi intro$use -isturiul n craniul %eu,
tin$ n linie $reapt $e la cea, spre ,runte, trec/n$ eJact prin cre(tetul capului)
2e ur% %i apuc scalpul cu pr $e o parte (i $e alta (i5 $es,cu $e parc ar ,i
$escojit o pstaie $e ,asole)
I%e$iat se 'zur oasele craniului su- 'asele san&'ine ,ine (i nc/lcite)
@r-atul lu $e pe %as un ,ierstru %ic, tie circular n jurul calotei (i o
n$eprt ca (i cu% ar ,i $esc*is capacul unei cutii $e conser'e) Apoi intro$use
-isturiul (i cu a%-ele %/ini scoase ,r nici o &reutate creierul)
. A% ter%inat) 2une5, te ro&, n ,or%ol)
0reierul %i ,u intro$us ntr5un -orcan %are $e sticl plin cu ,or%ol) Mici
particule al-e (i ,iri(oare ro(ii se ri$icar la supra,a1)
@r-atul prsi ca%era, t/r(/in$u5(i picioarele)
A aprut apoi un alt an&ajat care %i arunc o pri'ire, ri$ic/n$ un col1 al
p/nzei)
Trupul %eu ,u luat $e o parte (i $e alta $e cei $oi an&aja1i care purtau %nu(i
$e cauciuc (i ,u pus ntr5o cu' $e ci%ent, %are c/t o ca$ $e -aie) 2ro-a-il c se
,cea econo%ie, pentru c n cu' era ,oarte pu1in alcool (i ca$a'rele %aronii,
n&r%$ite unele peste altele, ie(eau n a,ar, acoperite cu o p/nz &rosolan)
An&aja1ii %pinser c/te'a ca$a're ntr5o parte (i % %pinser cu ,or1 ntre
ele, ast,el nc/t s % cu,un$ pu1in n lic*i$, apoi ntinser p/nza (i nc*iser
capacul $e le%n)
;usese% a(ezat ast,el nc/t ,a1a %ea o atin&ea pe cea a unei -tr/ne cu &ura
cscat) In -r-ie
si%1ea% n1eptura unor un&*ii al-icioase ale nu se (tie cui)
A(a$ar, rolul trupului %eu nu se ter%inaseN <ra% nelini(tit si%1in$ cu% trupul
ncepea s %i se coloreze (i cu% alcoolul ptrun$ea a$/nc n capul %eu ,r
creier, n a-$o%enul &olit, n &ur (i n nas)
Oare c/te zile trecuserN 0/n$ corpul %eu se colorase $e nu %ai putea ,i
$eose-it $e celelalte patru ca$a're $in jurul %eu, an&aja1ii % apucar $e &lezne
cu %nu(ile $e cauciuc (i % scoaser $in cu')
In lic*i$ul %aroniu nu putuse% s5%i $au sea%a, $ar acu% a% 'zut c
%/inile %ele (i sc*i%-aser co%plet culoarea (i c %i crescuser %ult un&*iile)
:u%ai -aza un&*iilor lun&i era ciu$at $e al-, contrast/n$ puternic cu %aroniul
$e&etelor)
Trupul %i ,u aruncat pe patul $e ci%ent) 6atorit acelui contact -rusc, %i5a%
$at sea%a c trupul %eu se ntrise $e5a -inelea) M5a% iz-it (i unul $intre
picioare %i se ri$ic u(or, ca al unui %anec*in, (i r%ase a(a)
Apoi a% ,ost crat $e ctre an&aja1i n ca%era %are $e alturi) Acolo se
n(irau unul l/n& altul 'reo zece paturi $e piatr)
Trupul %eu ,u pus pe pri%ul pat)
2e pere1i se n(irau ,erestre lu%inoase care strluceau) Aplecat $easupra unui
pat $in ,un$ul ca%erei, se 'e$ea un -tr/n care sttea cu spatele) 2urta o %asc
c*irur&ical (i u%erii i se %i(cau ntruna)
Silueta ntoars %i era cunoscut) Mi5a% a%intit eJpresia oc*ilor injecta1i ai
-tr/nului care spusese cu -uzele tre%ur/n$e c 'rea ca$a'rul %eu) 2e su- *alat
'e$ea% $in c/n$ n c/n$ strlucin$ -isturiul pe care l %/nuia)
)))Se auzir z&o%ote $e pa(i $inspre intrarea $in ,un$ul ca%erei) <rau ni(te
stu$en1i n *alate al-e, con$u(i $e un -r-at ca% $e '/rsta a treia (i un -r-at $e
'/rst %ijlocie) 2rintre stu$en1i se &sea (i o ,at)
0/n$ ajunser n $reptul patului %eu se oprir) <rau tcu1i, cu ,e1e serioase)
@r-atul %ai n '/rst spuse, ntorc/n$u5se alene spre eiC
. n cazul acestui ca$a'ru %oartea a sur'enit acu% o lun, a(a cu% '5a%
spus %ai $e're%e n a%,iteatru) So% ncepe i%e$iat $isec1ia) A(e5za1i5' $e o
parte (i $e alta a patului n r/n$uri $e c/te $oi, ncep/n$ cu cei $in ,a1, ca s
pute1i eJersa to1i) 0/t a(tepta1i s ' 'in r/n$ul, ' ro& s pri'i1i cu aten1ie)
Stu$en1ii n al- se a(ezar c/te $oi $e o parte (i $e alta, a(a cu% li se spusese)
n pri%ul r/n$ era (i ,ata) 2urta oc*elari (i a'ea un ten ne&ricios)
@ie1ii l pri'eau pe cel care prea a ,i pro,esor)
;ata, ns, se uita nu%ai la %ine, ,r s clipeasc %car, cu o pri'ire rece)
M apsa un puternic senti%ent $e jen) n %o$ curios, nu si%1ea% aceast
ru(ine ,a1 $e persoanele $e seJ opus, ci ,a1 $e stu$ent) 2entru c $e c/n$
,usese% a$us la spital trupul %eu ,usese nconjurat nu%ai $e -r-a1i,
$e'enise% pro-a-il oarecu% i%un la pri'irile lor) 0el %ai %ult % $urea c
trupul %eu &ol (i %aroniu era 'zut $e o ,e%eie t/nr) 6esi&ur, acest lucru se
$atora ,aptului c 'anitatea ,e%inin, pe care o crezuse% uitat, era nc 'ie n
pieptul %eu)
. Mai nt/i lua1i -isturiul (i tia1i pielea super,icial) <Ja%ina1i apoi 'asele $e
s/n&e $e su- piele (i siste%ul ner'os) Uita1i5' -ine la %ine)
2ro,esorul ,iJ '/r,ul -isturiului pe -ra1ul %eu (i tie per,ect pielea)
. A1i n1elesN ntre- el, ,c/n$ un pas napoi)
2ri%a care a luat -isturiul a ,ost ,ata) n ti%p ce l intro$ucea la r$cina
-ra1ului %eu (i %u(c u(or -uzele, apoi tie n linie $reapt) ;cu toate acestea
cu %ult n$rzneal)
;r s5%i $au sea%a, i5a% scrutat ,a1a)
Oc*ii ei %ici se concentrau i%pertur-a-ili asupra trupului %eu) <ra o pri'ire
care aproape % n,runta) n col1urile &urii i apru u%-ra unui sur/s rece)
%i n&*e1 ini%a n piept) Oare stu$enta asta cu ten ne&ricios %i pri'e(te
trupul $e,or%at (i n&l-enit cu un aer $e superioritateN Sau poate, con(tient $e
pri'irile -r-a1ilor, -ra'eaz, ,olo5sin$u5se $e trupul %eu $ez&olitN Sau n pieptul
ei eJist o plcere nnscut $e a tia (i %run1i ast,el un corp o%enescN
;ata ,olosea -isturiul cu %ult cal% (i si&uran1) <ra concentrat asupra a ceea
ce ,cea, pr/n$ s nu $ea nici cea %ai %ic aten1ie celor $in jur)
n$e%nat parc $e eJe%plul ,etei, un stu$ent lu -isturiul (i ncepu s %i
s,/rtece u(or %e%-rele
n %ai %ulte locuri) Se perin$ar apoi (i ceilal1i, trec/n$u5(i -isturiul unul altuia,
(i to1i a'eau acea ,er%itate -rutal a ,etei)
6up ce stu$en1ii ter%inar, pro,esorul scoase cu -rutalitate or&anele %ele
interne, ca (i cu% ar ,i scos ru,ele $in ap, (i ncepu s le eJplice ,unc1iile lor) ;ata
sttea tot n ,a1 (i scruta or&anele %ele $in %/na pro,esorului)
2ro,esorul (i su,lec %/neca al- cu o %i(care rapi$ (i se uit la ceas)
0ur/n$, pa(ii stu$en1ilor (i ai pro,esorului se n$eprtar)
Trupul %eu ,u $in nou a-an$onat pe pat)
%i luaser aproape toat pielea $e pe %/ini (i $e pe picioare, ls/n$ s se
'a$ 'asele ro(iatice (i ner'ii al-icio(i)
n ,un$ul ca%erei, -tr/nul cu %asc %/nuia 'iolent -isturiul, le&n/n$u5(i
eJa&erat corpul) 6in c/n$ n c/n$ arunca z&o%otos n &leata lun& $e l/n& pat
-uc1i %ari $e carne)
2e u(a cu &ea% intrar cei $oi an&aja1i care se apropiar $e patul %eu (i5%i
%utar trupul pe un pat $e ,ier cu rotile)
6up ce5i aruncar o pri'ire -tr/nului $in ,un$ul slii $e $isec1ie, cei $oi
ncepur s %pin& tar&a %o-il, care sc/r1/i)
2e spatele -tr/nului se $esena ,in u%-ra co%plicat a ,runzelor copacilor,
proiectat prin ,ereastra scl$at n lu%ina a%ur&ului)
O$at ajun(i n sala un$e se a,la cu'a cu ap, trupul %eu ,u %utat i%e$iat pe
patul $e piatr) Apoi ,u acoperit cu p/nza aspr (i se turn peste el ,or%ol ca s
nu intre n putre,ac1ie) O$at ter%inat trea-a, an&aja1ii se a(ezar unul l/n&
altul pe -anca $in col1ul ca%erei)
2* 0e zici, te5ai o-i(nuit cu %unca astaN l ntre- -r-atul cu ,a1a ptrat, care
prea $e la 1ar, pe cellalt -r-at, care purta oc*elari (i a'ea trsturi $elicate)
3* <u $e o-i(nuit %5a% o-i(nuit, $ar ne'asta e pe cale s % prseasc)))
Vice c trupul %eu a cptat un %iros)
Oc*ii ti%izi ai -r-atului cu oc*elari se nce1o(ar)
4* 6ar ce i5ai spusN
5* I5a% spus c %5a% an&ajat la o ,ir% $e %e$ica%ente)))
6* Asta nu e -ine) Ktii, %irosul $e ca$a'ru e unul aparte) <u, nainte $e a %
$uce acas, a% &rij s % sc*i%- $in cap p/n n picioare) I5a% spus $e la
nceput so1iei c lucrez la spitalul uni'ersitar (i intru n sala $e $isec1ie, $ar
-inen1eles c nu (tie c eu car ca$a're n -ra1e toat ziua)
2e ,a1a lui ptrat %iji un z/%-et trist (i $ureros) 6up aceea a%/n$oi tcur)
In oc*ii lor plutea o lu%in trist) 6eo$at, pri'ir a%/n$oi la -tr/nul nco'oiat,
a(ezat pe patul $in col1ul cel %ai n$eprtat al ca%erei 'ecine) n lu%ina
a%ur&ului, $oar *ainele lui al-e ie(eau n e'i$en1) @r-atul cu ,i&ura ptrat zise
cu 'oce joas, uit/n$u5se spre ca%era 'ecinC
. Oare cu% poate s5i plac lui ;ukuzaIa sta ast,el $e lucruriN Tre-uie s
,ie un %iros
insuporta-il
atunci c/n$ tai
corpuri intrate n putre,ac1ie sau sco1i
cu %/na or&anele interne)
2*
$ar ce ,ace $e
,aptN
3*
;ace %o$ele
$e sc*elete
pentrulec1iile $e
anato%ie)
Scoate a(a
%u(c*ii (i
or&anele interne
(i las nu%ai
oasele) Sezi c
are o &leat
acolo jos, nuN
@r-atul art
spre o &leat
a$/nc ca% $e
un %etru
a(ezat l/n&
perete) <ra $e
culoare %aro (i
lucea straniu)
.n &leat
ncape un sc*elet
ntre&) 2une
acolo oasele pe
care a %ai
r%as carne (i le
las
special s
putrezeasc)
@r-atul cu
oc*elari pri'i
nelini(tit spre
&leat)
.6up ce le
las a(a cel pu1in
(ase luni, le
scoate (i le
,ier-e, apoi le
lustruie(te cu o
perie))) &roaznic
%unc) 0u toate
astea, ;ukuzaIa,
$e(i nu e $ec/t
un %o( care $e5
a-ia %er&e, c/n$ se apuc $e lucru
$e'ine nsu,le1it (i 'ioi ca un t/nr,i
strlucesc oc*ii $e -ucurie) < un tip
ciu$at) A% auzit c ,ace %unca asta
$e 'reo patruzeci $e ani (i ntre ti%p
a a'ut %ai %ulte ne'este, $ar toate
l5au lsat) < (i ,iresc) 6oar ce trece pe
l/n& tine (i si%1i un %iros &roaznic)
:u5 sl-eau pe -tr/n $in oc*i)
Soarele plise n 'est, (i
ntunericul in'a$ase sala $e $isec1ie)
0a$a'rul la care lucra -tr/nul
$e'enise nu%ai un sc*elet ntins pe
pat) 6e un c/rli& a&1at $e ta'an
at/rnau coastele lui al-icioase ca
piesele $e%ontate ale unei -iciclete)
6e atunci, ca% o $at pe spt%/n
trupul %eu era $us n sala $e
$isec1ie (i %run1it pu1in c/te pu1in
$e -isturiele stu$en1ilor)
Mi5a ,ost s,/rtecat toat pielea
(i, ,r s5%i $au sea%a, %i5au
$isprut p/n (i &lo-ii oculari,
un&*iile (i prul care %i %ai
r%sese la t/%ple) Kira spinrii %i5
a ,ost por1ionat -ucat cu -ucat, ca
s nu %ai 'or-esc $e %/ini (i $e
picioare)
Se nt/%pla $in ce n ce %ai $es
ca toate -uc1ile trupului %eu s ,ie
$epuse ntr5o cutie lun& $e le%n ca
o la$ $e zestre)
Intre ti%p, a'ur loc sc*i%-ri $e
personal la sala $e $isec1ie, -r-atul
cu oc*elari tre-uin$ s renun1e)
:e%aisuport/n$ %irosul care se
$e&aja $in trupul lui, so1ia l
prsise)
. :e'ast5%ea a plecat la ai ei)
Vicea c 'rea s ne $espr1i% cu
orice pre1) 6e5aia tre-uie s renun1)
M 'oi $uce s 'or-esc cu ea (i cu
prin1ii ei (i % 'oi str$ui s5o a$uc
napoi) Apoi %i 'oi cuta alt sluj-)
@r-atul (i luase la re'e$ere $e
la -r-atul cu ,a1a ptrat (i ie(ise
cu pa(i repezi, a'/n$ o eJpresie
eJtenuat pe
c*ip)
@r-atul cu
,a1 ptrat
%or%ise ce'a
ne%ul1u%it, $ar
pe ,a1a lui se
a(ternuse o
eJpresie $e
triste1e a$/nc)
n $up5
a%iaza acelei
zile, pe c/n$
an&ajatul cu ,a1a
ptrat turna
sin&ur ,or%ol
peste un
ca$a'ru, intr un
la-orant t/nr)
.6o%nul
;ukuzaIa toc%ai
a ter%inat sc*e
letul) 5 'a
arta (e,ului aici)
2o1i s ne aju1i
s5
a$uce%N
An&ajatul
ncu'iin1, se
spl i%e$iat pe
%/ini (i plec
%preun cu
-r-atul n al-)
2este pu1in
ti%p, %preun
cu -tr/n 'il,
a$user cu &rij
o la$ lun& $e
le%n)
.S5o pune%
aiciQ =a$a ,u
pus n
picioare pe
po$ea)
@tr/nul
$esc*ise capacul
(i, ajutat $e an&ajat, scoase $e acolo
sc*eletul n,(urat n p/nz al-)
=a intrare se auzir pa(i (i apru
un -r-at %ic $e statur, cu pr
crunt, tuns scurt) To1i l salutar cu
o plecciune)
@tr/nul n$eprt p/nza al- (i
ncepur s apar, unul $up altul,
oase al-icioase) 2ri'i $in cap p/n n
picioare sc*eletul cu o eJpresie
ncurcat)
.6eci sta eN zise (e,ul)
@r-atul n al- (i an&ajatul se
uitau (i ei la oase)
0* <Jcel
entQ spuse '$it i%presionat -r-atul
t/nr care sttea cu %/inile
ncruci(ate)
1* < un
trup $e ,e%eie, nu5i a(aN ntre-
-r-atul crunt, conte%pl/n$ oasele)
2* ntoc
%ai, rspunse -tr/nul politicos, n5
ro(in$u5se u(or)
Oasele erau oarecu% al-icioase,
$ar toate strluceau ca $ia%antul)
n$eose-i pr1ile %ai su-1iri erau
at/t $e transparente, nc/t puteai
'e$ea prin ele u%-rele lucrurilor
$in spate) Toate oasele re,lectau o
lu%in puternic, lin) :u%ai pr1ile
&roase ale oaselor a'eau o nuan1
pu1in &l-uie, ca p/ntecele unui
pe(te plin $e icre)
Sc*eletul prea s ,ie al unei
a$olescente) 0raniul lui era u(or
aplecat (i a'ea un aer inocent)
A'ea% senza1ia stranie c acele
oase erau ale %ele) Si%1ea% c
1inea capul plecat pentru a5(i
ascun$e ru(inea $e a ,i ast,el pri'it
$e to1i)
6ar $e ,apt $in trupul %eu nu
%ai r%sese $ec/t o &r%a$ $e
-uc1i %aronii $e carne (i oase
'e(tejite) In %/inile -tr/nului
nco'oiat puteai s te trans,or%i
ntr5un sc*elet
,ru%os, $ar
asta nse%na
s r%/i nc
%ul1i ani
ne%i(cat ntr5
o sal $e
anato%ie)
0onsi$era%
c sunt %ai
norocoas
$ec/t acel
sc*elet) <ra $e
nei%a&inat ca
trupul %eu,
scpat ca prin
%inune $e
%/inile
-tr/nului, s
%ai ,ie $e
'reun ,olos
cui'a, a(a
$isecat cu%
era) Se prea
$eci c
%isiunea
trupului %eu se
apropia $e
s,/r(it) Rolul
%eu o$at
n$eplinit p/n
la capt, poate
c a'ea s %i
se per%it (i
%ie n s,/r(it
o$i*na *rzit
%or1ilor) Acea
u(urare
n'luit n
lini(te (i a$/nc
sin&urtate)))
Sc*eletul
prea trist) Ai ,i
zis c*iar c
pl/n&e cu ,a1a
lsat n jos)
n ca%er se
a(ternu pentru o
clip tcerea) . 6o%nule ;ukuzaIa,
ai ,cut o trea- %inunat, spuse
-r-atul crunt, ntorc/n$u5se ctre
-tr/n)
@tr/nul clipi $in oc*i, ca or-it $e
soare)
. :u cre$ s %ai eJiste nici n
+aponia, (i nici
n strintate un sc*elet a(a $e
,ru%os, %ai spu
se -r-atul &rizonat pu1in %ai tare)
@tr/nului i n'li s/n&ele n
o-raji) 2ri'ea ,iJ sc*eletul)
Xintuit $e pri'irile lui, sc*eletul
sttea strlucin$ n ca%era o-scur)
2este pu1in ti%p, -r-a1ii n al-
prsir ca%era) Sc*eletul ,u $us $e
ctre an&ajat n ca%era %ic $e
alturi)
Se ,cu sear)
2e c/n$ an&ajatul spla po$eaua
cu ,urtunul, intr la-orantul)
0* nc (i conte%pl operaN ntre-
el n (oapt)
1* 6a, $e atunci tot l pri'e(te, $ar
tre-uie s plec (i eu n cur/n$,
rspunse an&ajatul, ncrun5t/n$u5(i
spr/ncenele (i oprin$u5se $in
%turat)
:u trecu %ult (i se auzi $e la
intrare 'ocea iritat a an&ajatuluiC
. 6o%nule ;ukuzaIa, s (tii c
tre-uie s nc*i$)
I%e$iat se stinse lu%ina n
ca%era cea %ic) 6up ce capacul
$e le%n ,u nc*is cu z&o%ot, pe *olul
ntunecat se i'i silueta al- a
-tr/nului) Acesta, ,r s5 salute
pe an&ajat, se %istui tcut n
ntunericul nop1ii
. <i, e ti%pul s pune% (i resturile
ca$a'rului stuia ntr5o urnQ
%ur%ur la-orantul, ri$ic/n$
capacul lzii $e le%n (i pri'in$u5%)
:u %ai r%sese ni%ic ntre& $in
trupul %eu, oasele %i ,useser
sec1ionate, iar or&anele interne %i
,useser tiate
-uc1ele)
.0/n$ a ,ost
a$us la noiN l
ntre- -r-atul
pe an&ajat,
1in/n$ capacul
ri$icat)
An&ajatul se
uit n
re&istru)
7*
2e "#
septe%-rie)
0*
Asta nsea%n
c au trecut
$ou luni (i
ju%tate) <
ti%pul s5
napoie%
prin1ilor, nuN
1*
6a, con,or%
contractului
tre-uia napoiat
n rsti%p $e
$ou luni)
2*
Atunci l
inciner% astzi,
spuse -r-atul n
al- ctre an&ajat
(i tr/nti cu
z&o%ot capacul)
6up ce
-r-atul n al-
ie(i $in ca%er,
an&ajatul (i puse
%nu(ile $e
cauciuc (i
$esc*ise capacul)
Apoi a$use o cutie
$e le%n (i ncepu
s pun n ea, pe
r/n$, ,iecare
-uc1ic $in
trupul %eu)
<ra o cutie %ic (i totu(i, n %o$
curios, trupul %eu ncpu per,ect
nuntru, ca (i cu% ar ,i ,ost ,cut la
co%an$)
2este pu1in ti%p, n ca%er ,u
a$us un nou co(ciu&) <ra purtat $in
,a1 (i $in spate $e -r-atul sl-no&
(i $e t/nrul care % luaser (i pe
%ine $e acas)
9* 0u
sta ce5iN ntre- an&ajatul)
10* < $e
la un c%in $e -tr/ni) :u are pe
ni%eni)
0ei $oi a(ezar co(ciu&ul pe
po$ea) An&ajatul le spuseC
11* 6ac
tot a1i 'enit, $uce1i (i cutia asta la
cre%atoriu) < ,ata aia t/nr pe care
a1i a$us5o acu% $ou luni (i ce'a)
12* A,
$aN Atunci tre-uie s o napoie%
prin1ilor, nu5i a(aN
13* <Jac
t) Toc%ai a% contactat cre%atoriul (i
pe prin1i)
14* In
re&ul, spuse cu o 'oce ,als -r-atul
sl-no& (i lu cutia cu trupul %eu)
2e par-rizul %a(inii ne&re parcate
la u%-r czuse o ,runz 'e(te$)
2ri'in$ n sus, a% 'zut cren&ile
uscate (i $ez&olite ale copacilor)
6e n$at ce cutia %ea ,u
ncrcat, %a(ina porni)
Re'e$ea% $up %ult 're%e
ora(ul) @r-a1ii (i ,e%eile $e pe
stra$ purtau $eja *aine $e iarn, iar
soarele (i proiecta razele o-osite pe
'itrinele (irului $e %a&azine,
pre'estin$ anoti%pul rece)
A% ajuns repe$e la cre%atoriu)
Ma(ina se n$rept spre intrare) Un
,u% ne&ru se nl1a $in cl$ire) 2e
terenul li-er $in ,a1a cl$irii $e
cr%i$ stteau
%ole(i1i, n
picioare sau pe
'ine, a$una1i n
%ici &rupuri,
,e%ei (i -r-a1i
n $oliu) Ma(ina
opri n partea
lateral a cl$irii)
I%e$iat, -r-atul
n al- $use cutia
%ea $e le%n la
intrarea $in
spate)
. A% %ai
a$us una, spuse
pe un ton
,a%iliar -r-atul
sl-no&,
i%e$iat ce intr,
a$res/n5$u5se
unui -r-at n
*aine al-astre,
cu &uler nalt,
care
supra'e&*ea
ar$erile
,olosin$u5se $e
un $ru& $e ,ier)
@r-atul n
*aine al-astre
ncu'iin1, iar
-r-atul n al- puse cutia %ea $e
le%n ntr5unui $in col1urile cori$orului
ntunecat (i plec)
A% r%as acolo o 're%e) Trecur
pe l/n& %ine %ul1i -r-a1i %-rca1i
n al-astru, cu &ulere nalte, $ar nici
unul nu prea s ,i realizat c era%
acolo (i nu5%i aruncar nici %car o
pri'ire)
@r-atul care supra'e&*ea ,ocul
(i sprijini $ru&ul $e perete, se
apropie $e %ine (i ri$ic ne&lijent
cutia)
0uptorul $e ar$ere era nne&rit $e
,unin&ine) U(a $e ,ier, cu o %ic
,ereastr rotun$, se $esc*ise (i se
auzi i%e$iat o '/l'taie, iar cutia
%ea $e le%n ,u cuprins $e ,lcri
ntr5o secun$) ;u i%e$iat $istrus,
(i trupul %eu se rsp/n$i n interiorul
cuptorului)
0uloarea 'pilor era aprins (i
,ru%oas)
;lcrile a'useser o culoare si%pl
la nceput, $ar pe %sur ce ,ocul %i
%istuia trupul ncepur $intr5o$at s
se contureze $i,erite %o$ele colorate)
2oate pentru c ar$ea &rsi%ea, se
ri$icau ,lcri $e un &al-en clar,
lu%inos (i or-itor, (i uneori se auzeau
trosnituri, iar la ,iecare trosnitur se
%pr(tiau n jur sc/ntei %ici ca o
pu$r $e aur)
;lcrile (i sc*i%-au necontenit culorile) 6e la oase se rs,r/n&eau ,lcri $e un
al-astru transparent, nso1ite $e %ici trosnituri, iar c/n$ ar$ea altce'a, ,lcri
'erzui, al-strii, ro(iatice (i &al-ene se n'ol-urau contopin$u5se strlucitoare n
jurul %eu)
:u % %ai stura% pri'in$ ,iJ cu% se contopeau re,lect/n$u5se una n alta
culorile lu%inii) ;or%au un %o$el care se sc*i%-a ntruna, a%e51in$u5%)
0ur/n$ '/ltoarea ,ocului ncepu s sca$) 0uloarea 'pilor $e'eni $in ce n ce
%ai uni,or% (i p/n la ur% a% ,ost n'luit $e ,lcri portocalii, $o%oale)
Mi5a% pri'it cu aten1ie oasele) <%iteau o lu%in ro(ie transparent, ca aceea a
unui cr-une $e -un calitate, -ine ars)
6ansul $ezln1uit al ,lcrilor ncet -rusc (i pere1ii $in jur re$e'enir
ne&ricio(i)
6eo$at u(i1a $e jos a cuptorului se $esc*ise, (i a% ,ost 'rsat ntr5o cutie $e
,ier cu ,un$ plat) :u %ai r%seser $in %ine $ec/t oase $e $i,erite ,or%e
a%estecate cu cenu( $e un 'iolet5pal)
0utia $e ,ier ,u tras (i -r-atul $e statur %ic %-rcat n al-astru %i lu cu
$ou -e1e $e ,ier oasele (i le arunc r/n$ pe r/n$ ntr5un 'as $e p%/nt ars)
A%estec 'iolent $e $ou, trei ori con1inutul urnei, turn restul $e cenu( (i apoi
puse capacul)
n urn era plcut (i cl$u1) Unele oase sc/r51/iau ncet, precu% colcitul unor
r/%e)
Urna ,u n'elit ntr5o p/nz al- (i n%/nat -r-atului sl-no&) Acesta o
$use la %a(in) Ma(ina porni, $ar se opri la poart) A(tept s treac un $ric 'iu
$ecorat (i con'oiul $e %a(ini care l ur%au, apoi, n s,/r(it, ie(i $in cre%atoriu)
Ma(ina str-tu ora(ul (i tra'ers un po$ lun& $e le%n care %i era cunoscut)
Iar-a $e pe %aluri era 'e(tejit) Apoi a% trecut, claJon/n$ tot ti%pul, pe $ru%ul
(erpuitor, printre ni(te case joase, n&r%$ite) A% zrit ,ir%a ro(ie a unei
tutun&erii)
=a acea cotitur a% aruncat o pri'ire pe o uli1 lateral) :u era% si&ur, $ar
a'ea% i%presia c n captul acesteia se a,la casa lui To%io) 2e uli1 nu erau $ec/t
o ca%ionet (i o ,eti1 care sttea sin&uratic pe 'ine)
A% auzit un z&o%ot $e aparat care %i5era cunoscut) Ma(ina se opri eJact acolo
$e un$e 'enea z&o%otul)
Un o% cu oc*elari (i pielea nne&rit $e soare se ntoarse spre noi $in ,un$ul
casei $e care at/rna o plcu1 in$ic/n$ o ,a-ric $e %ine $e creion) :u%ai oc*ii i
ar$eau, ca (i cu% ar ,i ,ost ar&inta1i)
0opii %ur$ari, pe care i %ai 'zuse%, aprur $e nu se (tie un$e (i se
str/nser n jurul %a(inii) 0/n$ o%ul n al- co-or, 1in/n$ urna %ea n %/n, oc*ii
le sclipeau $e curiozitate)
0/1i'a $intre ei l ur%ar pe uli1) <ra n&ust (i $eni'elat) 6ar pentru %ine
era un loc $ra&, un$e cre$ea% c %i5a( ,i putut &si lini(tea $e 'eci)
@r-atul se opri n ,a1a por1ii casei %ele, pri'i plcu1a %ic $e le%n pe care era
scris cu cerneal (tears (i intr, spun/n$C
. M scuza1i c ' $eranjez)
Tata nu era acas) Ma%a sttea sin&ur n %ijlocul ca%erei) n jurul ei zceau
&r%a$ %(ti al-e, pe care le 'opsea ,olosin$ o pensul)
(i n$rept pri'irea spre noi) 2rul i era r'(it ca ntot$eauna, iar n oc*i i
plutea o lu%in o-osit)
. S5a% a$us ose%intele ,iicei $u%nea'oastr)
Ma%a se oprit $in lucru (i pri'i clipin$ pe -r-atul n al- (i urna %ea) :asul ei
ascu1it (i su-1ire plise)
. A% incinerat trupul, iat cenu(a, repet
-r-atul n al- str/n&/n$ la piept urna)
n spatele lui copiii care l ur%aser se n&*esuiau s arunce o pri'ire n cas)
<ra (i o ,eti1 care, cu %/na pe tocul u(ii, pri'ea c/n$ la -r-at, c/n$ la urna
%ea)
Ma%a, ,r ca %car s se %i(te, l pri'i (i spuse cu o 'oce o-ositC
. :u a% ne'oie $e ele)
Apoi (i continu trea-a, i&nor/n$u5)
@r-atul, luat prin surprin$ere, tcu uluit c/te'a clipe, apoi, $ez%eticin$u5se,
spuse $re&/n5$u5(i 'oceaC
. :u $ori1i ose%inteleN
Ma%a se uit spre noi n,uriatC
. 6up ce c a% pri%it nu%ai trei %ii $e yeni, s ne %ai ale&e% (i cu
ose%inteleN :5a'e% -ani s le $epozit% la te%plu, i spuse %a%a, cu un aer $e
repro() :5a( 'rea s par nepoliticoas, a$u& ea, $ar atunci, $up ce a1i plecat,
ne5a% %irat c a% pri%it $oar at/ta) Asta e tot ce o,er spitalulN
@r-atul tcea pali$, 1in/n$u5% la piept)
. 6in %o%ent ce 'i le5a% $at, ,ace1i ce 're1i
cu ele) 2e noi nu ne intereseaz)
2e ,a1a %a%ei aproape c se i'i un sur/s politicos)
6* 0*iar nu le 're1iN %ai ntre- -r-atul o $at, plin$)
7* :u) 6up cu% 'e$e1i, c*iar $ac le5a% lua, aici nu a'e% un loc un$e s le
a(ez%)
Ki cu aceste cu'inte %a%a (i relu pensula, rencep/n$ s 'opseasc %(tile)
@r-atul nc sttea n picioare n pra&, apoi, ncrunt/n$u5se, ie(i nc*iz/n$
u(a) 0opiii i ,cur loc s treac)
8* 0e s5a nt/%platN l ntre- suspicios -r-atul t/nr, 'z/n$u5 c se
ntoarce cu urna)
9* 0ic nu 'or ose%intele, spuse -r-atul, tr/ntin$ 'iolent portiera (i z'/rlin$
urna %ea pe jos, la picioarele lui) < o ,e%eie &roaznic) S ,i 'zut pe ce ton %i5a
spus c le5a% $at prea pu1ini -ani) Mi5a zis s ,ace% ce 're% cu ele, c ei nu5i
tre-uie) M5a scos $in ,ire, $e5%i 'enea s z'/rl ose%intele acolo, n ,a1a casei)
@r-atului i se al-iser -uzele)
Ma(ina %erse $in nou pe uli1a care (erpuia printre case)
A% ncre%enit) Mi5era %il $e %ine c $e'enise% o po'ar at/t pentru -r-a1ii
n al-, c/t (i pentru propria %ea %a%) Mi5era ru(ine p/n (i $e ,aptul c
%er&ea% a(a cu aceast %a(in)
Se*iculul tra'ers po$ul $e le%n)
6e$esu-t se 'e$ea un (ir $e 'apoare, le&ate unul $e altul, care pluteau lent
n$rept/n$u5se spre %are)
)) )2e urn scriseser cu 'opsea %aronie TMi5zuse Mieko, $ece$at la "#
septe%-rieU)
. < neplcut situa1ia, colu%-arul este ,oarte
a&lo%erat, spuse plictisit la-orantul cu pensula n %/n)
Seara, $up ce5i ncre$in1a urna %ea unui an&ajat t/nr, -r-atul cu ,a1a
ptrat porni spre u(a $in $os a ca%erei, cu o c*eie %are n %/n)
Urna %ea nainta, 1inut $e -r-atul t/nr, pe peluza scl$at n lu%ina
%inunat a apusului) =a captul $ru%ului se 'e$ea o p$urice $eas $e coni,ere)
6eja cuprinse $e nserare, p/lcurile a'eau o culoare -t/n$ n ne&ru)
6easupra '/r,urilor copacilor se nl1a un turn cu ,or% cilin$ric, strlucin$
puternic n razele a%ur&ului) 2rin contrast cu ntunericul p$urii prea aurit)
A% str-tut p$uricea (i a% ajuns la -aza turnului) <ra o construc1ie $e piatr
cilin$ric) Ki cl$irea, (i iar-a uscat $in jur erau scl$ate n lu%ina strlucitoare a
a%ur&ului)
An&ajatul cu c*eia se apropie $e o poart $e la -aza turnului care a'ea o
ncuietoare %are)
. Aici sunt a$u(i %or1ii nei$enti,ica1i (i cei care nu au ,a%ilie, i spuse el
-r-atului t/nr, intro$uc/n$ n -roasc o c*eie %are)
Se auzi un z&o%ot %etalic (i poarta &roas $e ,ier se $esc*ise)
@r-atul t/nr intr te%tor n ur%a an&ajatului) Interiorul prea n&rozitor $e
%are) <ra %prej%uit $e pere1i rotunzi)
T/nrul se opri (i, ne%i(cat, (i roti pri'irea n ncpere) 6e5a lun&ul pere1ilor
n ,or% $e arc erau n&r%$ite, n %ulte straturi, etajere $e le%n p/n aproape
$e ta'anul circular) 2e acele etajere erau puse n or$ine, una l/n& alta, ,r nici
un spa1iu ntre ele, nenu%rate urne al-e, iar cele $e pe ra,turile $e sus, $e l/n&
ta'an, preau %ici ca ni(te ou)
. Sezi &roapa aia $e acolo, ca un pu1N Spuse an&ajatul art/n$ spre centrul
ca%erei)
In $u(u%eaua slii era o &aur ptrat $e ci%ent, cu o -or$ur $e -eton)
. O $at pe an se arunc acolo con1inutul urnelor, ncep/n$ cu cele %ai 'ec*i,
n care nu a %ai r%as $ec/t pu1in cenu( pe ,un$)
0u aceste cu'inte in$i,erente, an&ajatul lu o scar reze%at $e perete (i o
propti n $reptul unui ra,t $e l/n& intrare) =u/n$ urna %ea $in %/na -r-atului
t/nr (i 1in/n$5o cu n$e%/nare n po$ul pal%ei, urc scara (i o puse pe un ra,t,
ast,el nc/t s se 'a$ nu%ele)
2e acel ra,t %ai erau trei urne) 0ea $e l/n& a %ea prea a$us $e cur/n$ (i
pe etic*et era scris T,e%eie, nu%e necunoscut, $ece$at la 9D au&ustU)
@r-a1ii $user scara la locul ei l/n& perete (i prsir sala) Se auzi, incre$i-il
$e puternic, z&o%otul c*eii rsucite n -roasc) Se%na cu ecoul &reu care
rsun n interiorul unei -iserici)
Sunetul se rs,r/nse prelun& n sal, $e cre$ea% c nu se %ai ter%in) 6up un
ti%p, ulti%ele ecouri ncepur s se stin& (i n locul lor se a(ternu lini(tea, ca o
cea1)
n capel era un ,ri& ptrunztor) ntunericul
se instala ncet5ncet prin col1uri)
Ici (i colo ptrun$eau c/te'a raze $e lu%in
nt/rziat, ca ni(te suli1e) =u%ina puternic a
soarelui apun/n$ intra prin ,ereastra $inspre
apus (i, ocolin$ parc ,erestrele ptrate $in
apropierea ta'anului nalt, se re'rsa nuntru
ilu%in/n$ capela ca ni(te re,lectoare)
0/te'a urne atinse $e '/r,ul lu%inii sclipir
o clip or-itor)
0/n$ sunetul c*eii ncetase (i se lsase o
tcere total n sal, razele nt/rziate se
nl1ar pu1in c/te pu1in (i, lu%in/n$ urnele, (i
nte1ir %i(carea, ,or%/n$ pe ta'an un cerc
care n cele $in ur% $ispru)
In sal se ls un ntuneric &ros) n
,erestruica $e sus %ai z-o'eau c/te'a ur%e
$e lu%in, $ar apoi (i acolo se a(ternu un
ntuneric &reu ca %etalul)
Urna %ea sttea neclintit)
In ,ereastra ntunecat ncepur s apar
lu%inile c/tor'a stele)
n sal se rsp/n$i o lini(te %or%/ntal)
:u%ai (irurile al-e $e urne strluceau)
Oasele %ele ,ur n'luite $e tcere) <ra
poate lini(tea proprie %or1ii) M5a% si%1it
cuprins $e ti*n) 2utea% n s,/r(it s zac n
pace)
6ar $eo$at %i s5a prut c au$ un sunet
sla-) A% ascultat cu ncor$are, ne%i(cat)
<ra o iluzieN
=ini(tea in'a$a $in nou o$aia)
Apoi se auzi $in nou sunetul) <ra% si&ur c
este un sunet) 2oate o insect pr'lit n z-or
pe $u(u%eaN A% ascultat $in nou) 6e(i tot
sla-, sunetul se auzi $in nou)
A% ncercat s '$ $in ce $irec1ie 'enea
z&o%otul) 6e $ata asta a% auzit un sc/r1/it
clar) Senea $in $reptul ra,turilor n'ec*ite)
A% ciulit urec*ile)
Sunetul se auzi $e c/te'a ori la r/n$)
Atunci a% n1eles) Sunetul 'enea ,r nici o
n$oial $in interiorul urnelor 'ec*i))) Oasele
'ec*i se s,r/%au ncet5ncet n interiorul
urnelor, $esco%pun/n$u5se)))
Toat o$aia ,usese cuprins $e sunete) Se
succe$au unul $up altul, ,r ntrerupere)
2rintre ele se auzea $in c/n$ n c/n$ sunetul
unor oase care, $up o ,r/%i1are lent, se
trans,or%au n pul-ere, stric/n$ ec*ili-rul $in
interiorul urnelor)
n acea ncpere nu se instala nicio$at
lini(tea $eplin) <ra o lu%e in'a$at $e ecouri)
<courile oaselor care se s,r/%au lent, p/n
$e'eneau pul-ere)
Ose%intele %ele ncre%enir n %ijlocul
acelor ecouri n,rico(toare Silueta care
%er&ea n ,a1a lui i era cunoscut) 2a(ii ntor(i
pu1in nuntru, &/tul su-1ire, u%erii czu1i)))
(i a%intea per,ect toate aceste a%nunte)
<ic*i toc%ai ter%inase cursurile (i str-tea
aleea pietruit care $ucea spre poarta
uni'ersit1ii) =a c/1i'a %etri n ,a1a lui %er&ea
a&ale, t/r5(/in$ picioarele (i ri$ic/n$ pra, n
jur, un t/nr n uni,or% $e stu$ent)
2e <ic*i ncepea s5 intri&e acea siluet)
Ktia c era $e ajuns un in$iciu pentru ca toate
acele ,ra&%ente $isparate $e a%intire s se
cristalizeze (i s capete conturul clar al
persoanei n cauz)
<ni&%a ,u $ezle&at $in nt/%plare)
Tu,ele stu,oase $e pe %ar&inea aleii ,o(nir
$eo$at, (i o %in&e $e ,ot-al cu ur%e ro(iatice
$e z&ur pe ea z-ur '/j/in$ $intr5acolo, slt
$e c/te'a ori pe pietri( (i, n ,inal, l lo'i pe
stu$ent)
Acesta, cuprins pentru o clip $e o nelini(te
$e nenc*ipuit, a'u i%-ol$ul s o ia la ,u&)
Aceast reac1ie $e spai%, ne,ireasc pentru
un o% t/nr, i pru eJtre% $e ri$icol (i
cara&*ioas lui <ic*i)
Min&ea se iz-i $e ser'ieta $e piele nea&r a
stu$entului, apoi se rosto&oli la picioarele
acestuia)
Tu,ele stu,oase ,o(nir $in nou, (i $e $ata
aceasta apru un -iat n costu% lejer $e
sport) 0u ,a1a %-ujorat, %/njit ici5colo $e
su$oare (i z&ur, i ,cu ru&tor se%n
stu$entului s i arunce %in&ea napoi)
Stu$entul pri'i spre tu,e, ls/n$ s i se 'a$
pro,ilul, $ar apoi (i continu in$i,erent $ru%ul,
scutur/n$u5(i $e pra, ser'ieta, '$it in$ispus)
<ic*i pri'i i%e$iat spre -iat) Acesta se uita
uluit cu% stu$entul se n$eprta) Atunci <ic*i
lu %in&ea (i i5o arunc, apoi porni &r-it n
ur%a stu$entului)
<ra surprinztor c Sone nu se sc*i%-ase
aproape $eloc $in 're%ea copilriei) Ki %ai
surprinztor era ,aptul c ,rec'entau aceea(i
uni'ersitate)
0/n$ l ajunse $in ur%, <ic*i l stri&,
&/,/in$ u(orC
. Hei, Sone, tu e(tiN
Stu$entul se opri (i se ntoarse)
. Sunt eu, Kitaoka <ic*i, % %ai 1ii %inte,
nu5i a(aN spuse <ic*i apropiin$u5se cu oc*i
str
lucitori)
Stu$entul se uit la el, c/te'a clipe,
ne%i(cat) <ra o pri'ire cercettoare,
in$iscret) Apoi, cu o ur% $e z/%-et n col1ul
&urii, i spuse pe un ton nenc*ipuit $e receC
. Salut)
<ic*i (i $$u sea%a c n acel %o%ent
pri'irea lui Sone alunecase spre insi&na
uni'ersit1ii care i lucea n piept) 6ar nici $up
ce se con'inse c ,rec'entau aceea(i
uni'ersitate Sone nu pru i%presionat)
6eo$at <ic*i se si%1i ,oarte $eza%&it)
. Un$e locuie(ti acu%N l ntre- Sone cu o
'oce cal%, pri'in$u5 n ,a1)
In 'ocea aceea se si%1ea o un$ $e
nes,/r(it aro&an1)
. Tot acolo un$e locuia% (i nainte,
rspunse
scurt la r/n$ul lui <ic*i, %ai $e&ra- st/njenit)
Sone ncu'iin1 $in cap, apoi ncepu s
pri'easc %a(inile care treceau pe $ru%, ca (i
cu% ar ,i uitat $e prezen1a lui <ic*i)
<ic*i re&reta c l oprise) Se si%1ea u%ilit
$e pri'irea $e o% cu eJperien1a 'ie1ii pe care
i5o aruncase Sone)
. Mer&e%N spuse (optit Sone, pornin$ pe
alee)
<ic*i l ur%, ca $in iner1ie)
Tcur a%/n$oi p/n ajunser pe peron,
trec/n$ $e controlul $e -ilete)
Trenul sosi) 0/n$ se $esc*iser u(ile,
pasa&erii se re'rsar ca un (u'oi pe peron)
. 2e cur/n$, spuse Sone, pri'in$u5 cu o
,a1
ineJpresi' pe <ic*i, (i apoi ,u n&*i1it $e %ul1i
%ea $e stu$en1i (i stu$ente care se urcau
%pin5
&/n$u5se n tren)
6e pe peron, <ic*i l nso1i cu pri'irea) Sone
sttea reze%at cu u%erii si plp/nzi $e -ara
su-1ire (i lustruit) Apoi, trupul lui, cu spatele
ntors spre <ic*i, trecu n 'itez prin ,a1a
acestuia, le&n/n$u5se n rit%ul %i(crii
trenului)
Toate a%intirile $espre Sone erau str/ns
le&ate $e ci%itirul i%ens care se ntin$ea
$incolo $e zi$urile casei lui <ic*i)
At/t el, c/t (i Sone copilriser ntr5un cartier
rezi$en1ial ,oarte lini(tit, situat ntre ci%itir (i
calea ,erat care trecea prin 'ale) ;iin$ un
copil -oln'icios, care lipsea $es $e la (coal (i
u%-la c*iar (i 'ara cu un ,ular al- $e %tase
la &/t, Sone nu reprezentase to'ar(ul $ejoac
pe care (i l5ar ,i $orit <ic*i, $ar n acel cartier
izolat ca o insul era ne'oit $e %ulte ori s se
%ul1u%easc nu%ai cu el)
+ocurile lui <ic*i (i ale celorlal1i copii a'eau
n centru ci%itirul, cu la-irintul lui co%plicat $e
pietre ,unerare, cu copaci $e toate ,elurile (i
cu %ul1i%ea $e alei care $uceau spre te%plu)
+oaca lor consta $intr5un arsenal -o&at, $e
care nu se plictiseau nicio$at . ,lori $i,erit
colorate n ,unc1ie $e anoti%p, li-elule, &reieri,
psri (i ne5'stuici, precu% (i c/ini (i pisici
a-an$onate)
0/n$ nin&ea, se nt/%pla uneori s s%ul&
sc/n$urile %ici $e pe %or%intele noi, ,olosin5
$u5le $rept sc*iuri, sau s se ia la ntrecere
arunc/n$ cu pietricele ntr5o 1int pe care o
conturau pe o piatr $e %or%/nt)
0/t $espre Sone, (i a%intea c el nu
participa nicio$at la aceste jocuri antrenante,
ci $oar aler&a &/,/in$ n ur%a lui (i a celorlal1i)
2entru ei, eJisten1a lui era (tears ca o u%-r,
nc/t aproape c uitau $e el)
6ar, ntr5o $i%inea1 $e 'ar, aceast
eJisten1 se ntiprise pentru tot$eauna n
su,letul lui <ic*i, ca un sti&%at) n ziua aceea
se sculase $e're%e (i, %preun cu Sone (i un
alt prieten, o pornise pe aleile n&uste $in
ci%itir cu oc*ii la '/r,urile copacilor, ca s
'/neze li-elule cu aripile nc u%e$e $e rou)
0ellalt -iat (i $$use $eo$at sea%a c
Sone, care $ucea co(ul $e s/r% n care
puneau insectele capturate, nu %ai era n
spatele lor (i l stri&ase) II stri&aser apoi $in
nou a%/n$oi, cu 'oci ner-$toare, (i, c/n$
'zuser c nu pri%esc nici un rspuns, o
porniser napoi, pe acela(i $ru% pe care
'eniser, continu/n$ s pri'easc la '/r,urile
copacilor)
6eo$at l zriser pe Sone st/n$ ne%i(cat
n %ijlocul unei alei n&uste) <ic*i l stri&ase)
Sone ns nici nu se clintise) 6up ,i&ura lui,
<ic*i crezuse c p/n$e(te o li-elul) Se
apropiase u(or pe crruie, $ar, zrin$ ce'a
al- n ,a1a oc*ilor, se oprise instincti')
Sone pri'ea ctre un pin ale crui cren&i
,useser aranjate pentru a %pie$ica rou s
se scur& pe %or%inte) ;elul n care erau
n$oite era ne,iresc, $ez'elin$ partea
interioar a acelor al-icioase, ca $ate cu o
pu$r ,in)
<ic*i (i ncor$ase pri'irea) 6e(i ,a1a i era
ascuns $e ,runzele $e ca%elie, se 'e$ea
st/n$ acolo o persoan care purta parc un
c*i%ono lejer $e 'ar) 0ine'a))) n zori $e zi)))
n ,un$ul ci%itirului))) <ic*i se cutre%urase,
%ut $e spai%)
6ar, c/n$ pri'irile lui se n$reptaser spre
poalele c*i%onoului, oc*ii i se %riser)
2icioarele n ciorapi tabi $e culoare al- erau
-ine ntinse, $ar '/r,ul lor nu atin&ea
p%/ntul)
Se si%1ise $eo$at r'(it) 0iorapii al-i (i
poalele c*i%onoului erau stropite $e noroi)
2ro-a-il $in cauza ploii 'iolente $in noaptea
prece$ent) <ic*i se uitase instincti' la %/inile
care at/rnau inerte) Ki acestea erau ptate ici
(i colo $e noroi) :u, $e ,apt nu era noroi) <rau
o %ul1i%e $e puncte ne&re printre care se
ntrezreau %ici pete roz) <rau 1/n1ari)
<ic*i n&*e1ase $eo$at) S/n&ele i n'lise
n t/%ple ntr5o clip (i si%1ise cu% (i pier$ea
cuno(tin1a)
6in ziua aceea, c/te'a nop1i la r/n$ <ic*i
a'usese co(%aruri care5 ,ceau s se
trezeasc 1ip/n$ $in so%n) Iar n acele
co(%aruri, parc pentru a5 nspi%/nta (i
%ai tare, aprea $e ,iecare $at silueta lui
Sone, pri'in$ ne%i(cat, cu s/n&e rece,
ca$a'rul ,e%eii care se sp/nzurase)
6e atunci, <ic*i ncepuse s5 pri'easc pe
Sone cu al1i oc*i) 2/n n acea zi nu5(i $$use
sea%a c prietenul lui nu a'ea 'ioiciunea
proprie '/rstei sale) Oc*ii Iui e%anau o lu%in
cal% (i re,lectau %aturitate, iar trsturile i
erau aspre ca (i cu% pielea (i5ar ,i pier$ut
suple1ea) Ki, n rarele ocazii c/n$ z/%-ea, to1i
%u(c*ii ,e1ei se contractau n'er(una1i, ast,el
nc/t tot c*ipul i se acoperea $e ri$uri ,or1ate,
$escoperin$u5i (irul $e $in1i al-i (i $/n$u5i un
aer $e o% -tr/n)
<ic*i era n penulti%ul an $e (coal pri%ar
c/n$ n ,a%ilia lui Sone a'usese loc o
n%or%/ntare) Tatl su (i slujnica lor, cu care
acesta a'ea o le&tur, se o%or/ser,
arunc/n$u5se le&a1i unul $e altul n ,a1a
trenului $in 'ale)
0ircula z'onul c tatl lui Sone ,usese cel
care o ,or1ase pe t/nra ,at s accepte o ast,el
$e %oarte, iar inci$entul nea(teptat tul-urase
ntre& cartierul, p/n atunci eJtre% $e lini(tit)
0u% t/nra slujnic nu a'ea ,a%ilie care s se
ocupe $e trupul ei nensu,le1it, n%or%/ntarea
i se ,cuse o$at cu cea a tatlui lui Sone)
Ma%a lui Sone, care locuia n alt parte, ca
(i cu% ar ,i ,ost $i'or1at, nu 'enise la
cere%onie) Sone, %preun cu o ,e%eie care
prea a5i ,i ru$, nt/%pinase, al- ca 'arul,
pu1inele persoane care asistaser la
n%or%/ntare, salut/n$u5le cu o plecciune)
Scena celor $ou trupuri care ,useser
a$use n sicrie al-e era neo-i(nuit) Au ,ost
puse lipite unul $e altul n %a(ina %ortuar)
;aptul c erau $ou atenua oarecu% senza1ia
$e pustiu (i sin&urtate care nso1e(te $e
o-icei %oartea unui o%) 6up o spt%/n
a'u loc n*u%area ose%intelor) Mor%/ntul
,a%iliei lui Sone se &sea c*iar n ci%itirul $e
l/n& casa lui <ic*i) <l (i ,a%ilia sa ur%riser
cere%onia $in spatele unei pietre ,unerare)
0ere%onia $e n*u%are se ter%inase
repe$e) ;a%ilia lui <ic*i plecase i%e$iat spre
cas, pe jos) 2oate (i pentru c $istan1a era
at/t $e %ic, lui <ic*i i se pruse c
cere%onia ,usese nenc*ipuit $e scurt)
6up aceea Sone trise sin&ur n cas, $oar
cu o ser'itoare -tr/n) =a s,/r(itul (colii
pri%are $ispruse $eo$at, (i n cas se
instalaser ni(te strini) (i a%intea c auzise
spun/n$u5se c se %utase nu $eparte $e
$istrictul S*i%ojujo)
n acea zi, c/n$ se ntoarse acas, <ic*i i
po'esti surorii lui %ai %ari c se nt/lnise $in
nt/%plare cu Sone )0are SoneN (i ri$ic ea
c*ipul intens ,ar$at, oprin$u5se $in cusut)
10* Sone, la care locuia la $ou case $e
noi) :u51i a%inte(tiN ;a%ilia aia n care tatl (i
ser'itoarea, iu-ita lui, s5au sinucis)
Sora lui sttu pu1in pe &/n$uri)
11* A, $a, parc5%i a%intesc) Ki cu cine zici
c te5ai nt/lnitN
12* 0u Sone, la care era $e '/rsta %ea) <
la aceea(i uni'ersitate cu %ine)
<ic*i se ntinse pe spate pe tata!i, n %ijlocul
ca%erei, ca (i cu% o-osise s i $ea eJplica1ii)
Tata!i.u.rile $e'eniser %aronii (i erau %oi
$in cauza u%ezelii)
. <ra n ,a%ilia aia cine'a $e '/rsta taN
%ur
%ur ea, relu/n$u5(i lucrul)
Toc%ai ter%inase -ro$eria ,in $e ,or%a
unei %ici petale $e pe pieptul unei *inu1e $e
,eti1) In ,iecare $i%inea1, $up ce se ,ar$a
cu &rij, sora lui se apuca $e lucru) Mi(c/n$u5
(i cu aten1ie $e&etele cu un&*ii lcuite n ro(u,
cosea ntruna -a *inu1e $e ,eti1e, -a $e
-ie1ei) 0/n$ le ter%ina, pe pieptul ,iecrei
*inu1e -ro$a un %ic %o$el colorat)
13* ncepi o a,acereN o ntre-ase <ic*i
suspicios, cu $ou luni n ur%, c/n$ o 'zuse
'enin$ $e la cu%prturi cu un pac*et plin cu
tot ,elul $e p/nze)
14* A% s con,ec1ionez *inu1e $e copii)
0/n$ o s a% o sut, cincizeci $e ,eti1e (i
cincizeci $e -ie1ei, le 'oi $ona unui or,elinat,
spusese ea)
Ki $e atunci, n ,iecare zi, cosea $e zor la
%a(in)
<ic*i (i ascunsese atunci un z/%-et ironic)
6e(i ,usese cstorit trei ani, sora lui nu
a'usesecopii, (i %er&/n$ la un control i se
spusese c are sterilitate con&enital) 6e
atunci %ai sttuse cu so1ul un an) Soacra sa
ns l n$e%nase pe so1ul ei, care era sin&urul
-iat $in ,a%ilie, s ai- le&turi cu o alt
,e%eie) 0/n$ acea ,e%eie r%sese
nsrcinat, sora sa ,usese alun&at $in cas)
Xin/n$ cont $e traiul $e zi cu zi pe care l
$uceau $in cele c/te'a ac1iuni pe care le
pri%iser %o(tenire $e la prin1i (i $in
nc*irierea unei ca%ere a casei printe(ti, a
cu%pra p/nz nse%na cu si&uran1 a ,ace
risip) 6ar, ntre i%posi-ilitatea $e procreare a
surorii lui ca ,e%eie (i acele lucru(oare $e
copii prea s eJiste o le&tur str/ns (i a5i
interzice aceast acti'itate ar ,i ,ost o cruzi%e
$in partea lui) 6in contr, $ac ast,el ea (i
putea u%ple ti%pul (i uita $e necazuri, nu era
altce'a $e ,cut $ec/t s accepte tacit acea
c*eltuial)
<ic*i o pri'ea pe sora lui %irat, ca (i cu% ar
,i pri'it un ani%al ciu$at) nainte s se
cstoreasc, ,usese o ,e%eie cu %i(cri
'ioaie, care r/$ea $eseori cu o 'oce cristalin)
Se trans,or%ase ntr5o ,e%eie cu oc*i
ineJpresi'i (i care se %i(ca pu1in (i lent)
6esi&ur anii aceia $e csnicie, plini $e o
$urere pe care <ic*i nu (i5o putea nc*ipui, o
sc*i%-aser at/t $e %ult)
0*ipul ei (i pier$use (i culoarea, (i
strlucirea, iar n oc*ii ei %ari, alt$at
lu%ino(i (i 'ii, nu licrea nici o u%-r $e
$orin1, ca (i cu% s5ar ,i rese%nat) n ,iecare zi
(i ,ar$a c*ipul cu un strat &ros $e ,ar$, cu
%i(cri $e copil) Al-astru pe pleoape, contur
$e oc*i %aro, ruj $e -uze, creion
pentru spr/ncene, iar pe &ene un strat &ros (i
lipicios $e culoare, ca &u$ronul uscat)
Ki, n ,iecare zi, $e $i%inea1 p/n seara,
sttea n ca%er (i lucra, iar *inu1ele pe care
le ter%ina le punea una peste alta ntr5o la$
$in $ulapul $in perete)
15* 0/te ai ,cutN o ntre-a $in c/n$ n
c/n$ <ic*i)
16* Treizeci (i $ou (i o trei%e, rspun$ea
ea c/ntrin$ $in oc*i *inu1a pe care o 1inea
pe &enunc*i)
17* 0/te ai ,cutN o ntre- (i n acea zi
<ic*i pe sora sa, care toc%ai se ocupa $e
-ro$eria unei *inu1e)
18* 0incizeci (i $ou))) (i ca% nou zeci%i,
rspunse ea cu inocen1, $up o scurt clip
$e &/n$ire)
Oare cu% 'a ,i 'ia1a surorii lui $up ce 'a
ter%ina una c/te una cele o sut $e *inu1e,
cincizeci $e ,eti1e (i cincizeci $e -ie1ei, iar
apoi le 'a $ona, a(a cu% $orea, or,elinatuluiN
<ic*i se &/n$ea uneori cu n&rijorare la ,aptul
c acea acti'itate a'ea s se ter%ine ntr5o zi)
* $oua zi, c/n$ se ntoarse $e la cursuri,
<ic*i a,l c n lipsa lui Sone trecuse pe la ei
neanun1at)
. Un $o%n Sone te5a a(teptat p/n %ai
a$i
neauri) 2entru c nu te %ai ntorceai, 1i5a lsat
asta, spuse sora lui ntinz/n$u5i un plic al-)
Apoi, cu o ,i&ur coc*et, a$u& z/%-in$ C
. Mi5a po'estit tot ,elul $e lucruri) 2are un
o% tare si%patic)
<ic*i se ncrunt &/n$in$u5se c Sone (i
per%isese s 'in a(a, nein'itat, $e(i nu se
'zuser $e at/1ia ani) Apoi pri'i -nuitor
literele %ici scrise cu creionul pe plic)
Sone i scria c pleac la %unc n insula
Sa$oR (i l ru&a s 'in c*iar n acea sear cu
un rucsac c/t %ai ncptor n &ara UenoRR,
pentru a5 nso1i) 0ostul cltoriei, *ranei (i
*otelului le ac*ita el, Sone, (i n plus i pltea
n a'ans trei %ii $e yeni pentru cele trei zile $e
%unc)
R Insul $in Marea +aponiei, ,ai%oas
pentru %inele ei $e aur) (#/ t/)
-- ?ar $in Tokio, constituin$ un no$ ,ero'iar
i%portant) F+S) ,)8 0itin$ aceste r/n$uri <ic*i se
sc*i%- la ,a1) <l era sin&urul n %sur s
*otrasc $ac se $ucea sau nu) 6ar con1inutul
scrisorii prea c i&nor acest lucru) 2e plic nu
erau scrise tele,onul sau a$resa lui Sone ca s5
poat anun1a n caz $e re,uz)
<ic*i se *otr n sinea lui s i&nore acea
scrisoare (i s nu se $uc)
6ar pe %sur ce se nsera *otr/rea lui
ncepu s se z$runcine treptat)
2ro-a-il c Sone, cont/n$ pe ,aptul c se
$uce cu el, cu%prase $eja $ou -ilete $e
tren) l cuno(tea $estul $e -ine ca s5(i $ea
sea%a c Sone nu l5ar ,i iertat nicio$at $ac
ar ,i irosit acei -ani $in cauza lui) In a,ar $e
aceasta, $in punctul $e 'e$ere al lui Sone, un
re,uz in$i,erent $in partea lui <ic*i ar ,i ,ost $e
neacceptat, at/ta 're%e c/t el 'enise n %o$
special p/n la <ic*i acas s l roa&e (i i %ai
lsase (i o scrisoare)
<ic*i (i $$u sea%a c nu putea re,uza) n
plus, era curios s (tie ce %unc ,cea Sone
$e (i per%itea s5 plteasc) <ra i%posi-il ca
Sone s ai- -ani $e ,acultate $in ,on$urile
,a%iliei lui $estr%ate) 6esi&ur c (i pltea
cursurile cu -anii c/(ti&a1i $in acea %unc)
<ic*i %o(tenise casa prin1ilor, $ar -anii $e5
a-ia le ajun&eau s triasc, lui (i surorii sale)
Sin&urul %o$ $e a %ai c/(ti&a ce'a -ani $e
-uzunar erau %e$ita1iile pe care le $$ea $up
cursuri, a(a c sluj-a at/t $e -ine pltit
propus $e Sone ncepuse s l tenteze)
Se *otr s se $uc) Tot cut/n$ n $ulapul $in
perete, &si un rucsac %are, n'ec*it)
15* 2leci un$e'aN l ntre- sora lui cu o
pri'ire nspi%/ntat)
16* M $uc cu Sone n insula Sa$o) M
ntorc poi%/ine, rspunse <ic*i cu o 'oce
n'iorat)
2use la un loc o salopet, un *anorac (i o
(apc $e lucru)
Sora lui pre&ti tcut cina) Apoi, c/n$
<ic*i cu rucsacul n spate se pre&tea $e
plecare, l con$use (i i spuse, cltin/n$ trist
$in capC
. S te ntorci repe$e)
A'ea eJpresia $e n&rijorare (i $eza%&ire
a unei so1ii care (i ia la re'e$ere $e la so1ul
ei)
=ocul $e %unc al lui Sone era n ora(ul A,
la o or cu auto-uzul $e ora(ul RyotsuR $in
insula Sa$o)
2e $ru%, at/t n tren, c/t (i pe 'apor, Sone
$or%ise -u(tean) i spusese (i lui <ic*i s
ncerce s $oar% c/t %ai -ine, ca s ,ie
o$i*nit c/n$ a'eau s ajun& la lucru) <ic*i,
care (i pri%ise -anii n a'ans n &ara Ueno, l
ascult, a(a cu% (i ascult un an&ajat
patronul, (i $or%i ntruna) A(a c, atunci c/n$
ajunser n ora(ul A, nu si%1ea nici un pic $e
o-oseal $up lun&a cltorie $e noapte)
0o-or/r $in auto-uz n centrul ora(ului A)
6e o parte (i $e alta a $ru%ului se n(irau
c/te'a *anuri, %a&azine cu pro$use $e
artizanat (i case joase $e pescari)
. 0e al- e ora(ul sta, nu5i a(aN spuse
Sone,
apuc/n$5o pe o alee n&ust care se ,cea $in
$ru%) R Ora( situat n nor$5estul insulei Sa$o,
$e un$e sunt asi&urate le&turile cu insula
principal) (#/ t/)
Ki nor$ul peninsulei Tsu&aru e tot a(a $e al-)
2ro-a-il culoarea Si-eriei, care nu e $eparte,
s5a eJtins p/n aici, a$u& Sone cu un
z/%-et, continu/n$ s %ear& a&ale)
Sc/n$urile $in care erau ,cute casele joase
erau $ecolorate (i crpate, ca (i cu% ar ,i ,ost
puternic ,recate cu o perie) Tot ce se 'e$ea, at/t
pere1ii $e sc/n$ur, c/t (i &ar$urile $e z-rele,
era acoperit $e pra, al-, se%n/n$ cu ni(te
,ructe kaki za*arisite)
2entru c trecuse sezonul, n ora( nu %ai
era picior $e turist) Totul era scl$at n lu%ina
(i lini(tea zilei $e toa%n)
Sone spunea c %unca lui consta n a
a$una pietre ,unerare -u$iste) 6e ,apt, %ai
ales stele ,unerare (i %ici statuete
reprezent/n$ zeitatea -u$ist 0izo-, pe care
apoi le 'in$ea la ni(te %a&azine $e antic*it1i
pentru strini)
8* A$ic le ,uri, nu5i a(aN spusese <ic*i, pri5
'in$u5 ,iJ, c/n$ (i $$use pentru pri%a $at
sea%a $espre ce este 'or-a)
9* Te ro& s nu 'or-e(ti a(aQ se ncruntase
Sone) A ,ura nsea%n a lua lucrurile cui'a
,r s ceri per%isiunea) 6ar ceea ce 'o%
str/n&e noi acu% nu apar1ine ni%nui) Ai s te
con'in&i sin&ur c/n$ ajun&e%)
Ki cu aceste cu'inte Sone tcuse, pr/n$
,oarte in$ispus)
0u rucsacul &ol n spate, Sone urca pe
crruia n&ust (i a-rupt) 6intr5o$at, jos, n
'ale, la picioarele lor ncepu s se $istin&
culoarea %rii)
R Veitate -u$ist care protejeaz copiii) F:)
t)8 =a o cotitur, pri'irile lui <ic*i ,ur re1inute
$e ,or%a ciu$at a unui %unte care se nl1a
n ,a1a lor) S/r,ul acelui %unte prea retezat (i
a'ea ,or%a la%ei unui ,ierstru)
. Ala e %unteleN
Sone, 'z/n$ c <ic*i este interesat, se opri
(i pri'i spre %unte)
. Se nu%e(te %untele Kaneya%a) n
epoca
<$oR oa%enii ,r un acoperi( $easupra
capului $in capital erau a$u(i cu ,or1a aici (i
pu(i s
%unceasc n %inele $e aur) 2artea aceea
zi%1at e locul un$e spau ei su- cerul li-er,
iar %ai
jos sunt o %ul1i%e $e &alerii ca p/nza unui
pianjen) Acu% nu %ai sunt ns eJploatate)
Sone pri'i pentru un ti%p %untele, apoi,
parc a%intin$u5(i $e ce'a, i spuse ncruntat
lui <ic*iC
. 1i %ai spun o $at, ca s nu ui1i) Te ro&
s nu 'or-e(ti ni%nui $espre locul un$e
%er&e%
acu%) <u l5a% $escoperit (i e o surs
i%portant $e 'enit pentru %ine) Majoritatea
oa%enilor 'in
aici nu%ai pentru a a$%ira ruinele $in %untele
Kaneya%a, apoi pleac) 0*iar (i cei %ai
a'enturo(i
nu %er& $ec/t p/n la ,ostul cartier al
plcerilor)
6ar, $e ,apt, ur%ele a$e'ratei -o&1ii ale
acestui ora( se a,l $e cealalt parte a
%untelui) < locul
un$e se a$unau a'enturierii 'eni1i s caute
aur, $ar (i ne&u1torii, (i ,e%eile u(oare) Oare
un$e au
$isprut to1i ace(ti oa%eniN (i $or% so%nul
$e 'eci n spatele %untelui) 2e %sur ce
resursele
$e aur ale %inei au secat, ur%a(ii lor au
prsit
aceste locuri) 6e aceea (i ci%itirul este prsit)
Ktii ce zi e aziN 6ouzeci (i opt septe%-rie)
6ac nu ar ,i prsit, astzi ar tre-ui s ,ie
puse ,lori pe %or%inte pentru sr-toarea
%or1ilorR) 6eci, $ac a'e% &rij s e'it%
%or%intele cu ,lori, nu poate ,i 'or-a $e ,urt,
nu5i a(aN
<ic*i se 'zu o-li&at s ncu'iin1eze) Apoi
tcu, plictisit $e %surile $e precau1ie ale lui
Sone (i $e -o&atele Iui cuno(tin1e $espre acel
loc)
. S %er&e%, zise Sone, pornin$ la $ru%)
2ro-a-il c, $e%ult, $e5o parte (i $e alta a
$ru%ului pietros ,useser case, pentru c $in
iar- se 'e$eau ici (i colo ruinele unor &ar$uri)
Apoi $ru%ul se n&ust -rusc, pierz/n$u5se
printre tu,i(uri)
6eo$at, Sone se opri (i pri'i n tu,i(urile
$ese $e -a%-us sasa care cre(teau $e5a
lun&ul $ru%ului) <ic*i se aplec (i el (i pri'i
printre ,runze) Acolo se rosto&oliser
nenu%rate pietre $e %or%/nt, pe ju%tate
n&ropate (i acoperite $e %u(c*i &ros)
Majoritatea czuser unele peste altele, iar
c/te'a $e5a-ia se %ai 'e$eau $in p%/nt)
Sone scrut acel spa1iu ntunecat $e su-
copaci, apoi (i relu $ru%ul, pr/n$ s nu ,i
$escoperit acolo 'reo pra$ care s5
intereseze)
Apoi, pe a%-ele pr1i ale $ru%ului ncepur
s se n(ire %or%inte)
2e %sur ce urcau, se a$/nceau $in ce n
ce %ai %ult n $esi(ul p$urii (i, $up o
're%e, c/n$ ajunser pe '/r,ul unei %ici
coline, <ic*i se opri ,r s 'rea n ,a1a
peisajului ce se ntin$ea n ,a1a lor) 6ealurile (i
'ile on$ulau ca ni(te 'aluri i%ense, c/t
'e$eai cu oc*ii) Ki peste tot, pe $ealuri (i n
'i, se 'e$eau pietre $e %or%/nt n&*esuite
una n alta)
Mor%intele a,late pe partea nsorit a
$ealurilor se n(iruiau al-e, ca pietrele $intr5o
carier, iar %or%intele $in 'ile u%-rite erau
toate $e un 'er$e5nc*is, ca (i cu% ar ,i ,ost
acoperite n ntre&i%e $e %u(c*i) nca$rate
per,ect n peisajul $injur, nu preau s ,ie
,cute $e %/n $e o%)
Asta nu e un ci%itir, &/n$i <ic*i)
:i%ic nu lsa s se si%t nici cea %ai 'a&
prezen1 a o%ului) Mor%intele erau ca ni(te
pietre sin&uratice, ,r nici o le&tur cu ,iin1a
u%an)
Mer&/n$ pe aleile ci%itirului $in 'ale, <ic*i
$eslu(ise le&turile $e ,a%ilie ntre $i,erite
%or%inte, $up plcu1ele a(ezate pe acestea,
(i a'usese senza1ia apstoare c este pri'it)
Toate aleile apar1ineau acelui spa1iu strin
o%ului (i orice trector necunoscut era un
intrus)
n ci%itirul care se ntin$ea pe $ealuri nu se
si%1ea aceast senza1ie apstoare) Acolo nu
era $e ,apt un ci%itir, ci $oar un loc $e
$epozitare a pietrelor)
Sone se uit cu aten1ie la &r%ezile $e
pietre) Apoi se n$rept *otr/t spre un loc pe
care l ,iJase cu pri'irea) 2rintre pietrele $e
%or%/nt nu preau s eJiste poteci) 6ar prin
tu,i(urile $e -a%-us, pu1in nalte, puteai s51i
croie(ti $ru% cu u(urin1)
n pri%ul loc pe care l oc*ise Sone nu
&sir ce cuta acesta) Sone pipi u(or
supra,a1a unui ,elinar $e piatr, nalt $e cel
pu1in un %etru, apoi se $$u pu1in n spate
pentru a pri'i ntre&ul pe care acesta l
constituia %preun cu un alt ,elinar i$entic)
Apoi ncepu $in nou s %ear&, isco$in$ cu
pri'irea n toate pr1ile)
2ri%a pra$ a ,ost o statuet care
reprezenta zeitatea ,izo su- ,or%a unui copil)
<ra cioplit parc nen$e%/natic (i a'ea capul
%are (i alun&it, ca (i cu% ar ,i ,ost $e,or%at,
$ar toc%ai acest a%nunt i con,erea un
,ar%ec $eose-it) Mai ales pleoapele clar
conturate printr5o linie sculptat n pro,unzi%e
$$eau ,i&urii statuetei eJpresia unui sur/s
trist)
. :u%ai cu sta (i ne ies -anii $e $ru%,
r/se Sone, art/n$u5(i (irul $e $in1i al-icio(i (i
%/n&/in$ pleoapele %ari (i u%,late ale
statuetei) 2entru c &lo-ul ocular sea%n cu
o cais, sunt nu%i1i oc*i %i&$ala1i) :u %i5a%
nc*ipuit c o s &si% aici a(a ce'aQ spuse
Sone, cer/n$u5i lui <ic*i s5(i $esc*i$
rucsacul pentru a intro$uce n el statueta)
Rucsacul era &reu) 6ar %ai ales senza1ia $e
rceal (i $uritate pe care o si%1ea n spinare
(i ,aptul c statueta se le&na ntr5o parte (i n
alta i ,ceau %ersul ane'oios)
2este 'reo or, Sone $escoperi o statuet
%inunat (i $elicat a zei1ei 'anon- cu o %ie $e
-ra1e) ;a1a i era &ra1ioas, iar n '/r,urile
,iecreia $in cele o %ie $e %/ini erau sculpta1i
oc*i) Sone, cu ,a1a strlucin$ $e ,ericire, i
eJplic lui <ic*i c aceasta este o zei1 'anon
cu o %ie $e ,e1e (i o %ie $e -ra1e)
Soarele as,in1itului co-ora ncet (i ,cea s
strluceasc or-itor toat supra,a1a colinelor)
2e c/n$ se n$reptau spre $ru% printre
%or%inte, Sone $escoperi ntr5o 'ale %ic o
&r%a$ $e ,izo n ,or% $e copii) 6e $eparte
preau un p/lc $e ciuperci)
Sone, care (i pusese n rucsac statuia
'anon, co-or n 'ale cu pa(i %ici (i (o'itori)
<ra o &r%a$ $e peste o sut $e ,izo, to1i $e
%ri%ea unui -i-eron) Sone se entuzias%a $in
nou, (i $$u jos rucsacul (i ptrunse n
%ijlocul &r%ezii) Str/nse pe loc 'reo zece
,izo, lu/n$u5i pe ,iecare n parte n %/n (i
pri'in$u5le eJpresia)
. 6e ,apt, a% 'enit aici ,iin$ con'ins c 'oi
&si ast,el $e lucruri) Aceste statuete ,izo se
,ac n %e%oria copiilor sacri,ica1iR) Sunt
ascunse n ast,el $e locuri (i sunt &reu $e
&sit) 2arc a% $at peste un ci%itir $e
ele,an1i, 1i $ai sea%aN
n'iorat, Sone se apuc s n$ese statuetele
n rucsacul lui (i al lui <ic*i)
Ti%pul trecu ,r s5(i $ea sea%a) Se
ntunecase $eja (i pe colin ncepu s a$ie un
'/nt rece)
A%/n$oi (i croir $ru% &r-i1i printre
pietre (i tu,i(urile $e -a%-us) 0/n$ ajunser
n s,/r(it la potec, pe cer apruser stelele (i
totul era cu,un$at n ntuneric) Mer&eau
a%/n$oi ,r s scoat o 'or-) Apoi, n
s,/r(it, ajunser la $ru%ul %are $e un$e
ncepur s se 'a$ case lu%inate)
R 2ractic a ,a%iliilor srace $e a sacri,ica to1i
copiii care preau plp/nzi pentru -inele
restului ,a%iliei)
<ic*i %er&ea n ur%a lui Sone, lac $e su$oare)
Sone l con$use pe $ru%uri lturalnice prin or(el,
p/n ajunser la intrarea unui *an %are)
O slujnic 'eni (i cei $oi o ur%ar, a(a, cu
rucsacurile n spate pe un cori$or pustiu) <ra
lini(te ca (i cu% n5ar ,i ,ost (i al1i cltori)
0a%era lor a'ea 'e$ere spre %are (i strlucea $e
cur1enie)
10* Oare nu 'o% $a $e -nuit cu rucsacurile
astea %ariN ntre- <ic*i n&rijorat, pri'in$ ,a1a
o-osit a lui Sone)
11* Toc%ai $e5asta a% ales cel %ai -un *an)
Aici nu te ntrea- ni%eni ni%ic) 0onsi$er c a%
'enit la %in, spuse Sone (i se ntinse pe spate
pe tata!i/
;cur -aie (i apoi %erser s cineze) Sone,
-ine $ispus, co%an$ $ou -eri) 6ar nici nu -u
-ine ju%tate $e pa*ar, c se nro(i p/n n
'/r,ul urec*ilor)
. Scuza1i, se auzi o 'oce $e -r-at (i u(a se
$esc*ise cu z&o%ot)
Se i'i un -r-at %ic $e statur, %ai %ult c*el,
purt/n$ un i%per%ea-il %ur$ar)
. Sunt $e la poli1ie) <(ti Sone Kusuo, nu5i
a(aN se a$res el lui Sone)
<ic*i se sc*i%- la ,a1) :u (tiuse eJact $e la
nceput ce a,aceri ,cea Sone, $ar, n %sura n
care5 ajutase, i era cu si&uran1 co%plice)
2ro-a-il cei $e la *an i -nuiser (i anun1aser n
tain poli1ia, sau poate i 'zuse cine'a c/n$
a$unau statuile) ;aptul c poli1istul (tia nu%ele lui
Sone $e%onstra c acesta era cunoscut n ora( ca
,c/n$ ast,el $e lucruri)
17* 0e onoareQ i rspunse Sone z/%-in$
$etecti'ului)
18* =as astaQ 0ei $e la *an se te% c iar ai
'enit s ,aci ispr'i $in alea)
19* :ici 'or-) 6ac a( ,ace lucruri $in alea
$eseori, ar tre-ui s a% o %ie $e 'ie1i) Ki n
plus, $e $ata asta nso1itorul %eu e -r-at,
spuse Sone z/%-itor, pri'in$ spre <ic*i)
20* Atunci e -ine) Lsta e un ora( lini(tit (i
nu e -ine s5 tul-uri)
21* A% n1eles, spuse Sone cu un ton $e
copil rs,1at)
22* Tu e(ti prietenul luiN ntre- $etecti'ul,
n5torc/n$u5(i pri'irea rece spre <ic*i)
Acesta ncu'iin1)
. <l este cunoscut aici pentru ,apte
%ur$are) Ai (i tu %are &rij, a$u& el, (i,
pri'in$u5 $in nou pe Sone, repetC
. Atunci ne5a% n1eles) :u ,aci ni%ic ruQ
Apoi plec, tr&/n$ ncet u(a &lisant)
Sone, cu oc*i strlucitori, r/se, uit/n$u5se
la<ic*i)
. < 'or-a $espre statuete, nuN ntre-
acesta, nc al- la ,a1)
Sone ne&) Apoi (i plec %isterios pri'irile
spre %as)
. S5a nt/%plat acu% o ju%tate $e an)))
;a1a lui Sone era nc sc*i%onosit, ca (i
cu% ar ,i stat s iz-ucneasc n r/s $intr5o
clip n alta)
. A% 'enit aici %preun cu o ,e%eie, s
ne sinuci$e%) A% ntre-at5o a(a, ntr5o $oar,
$ac ar %uri pentru %ine (i ea a zis c $a) A%
urcat pe %unte (i acolo a% luat pilule) <a a
%urit i%e$iat, iar eu %5a% ntors sin&ur a
$oua zi n zori n ora()
<ic*i l pri'i intri&at la cul%eC
12* 0*iar 'oiai s %oriN ntre- cu o
'oce stins)
4* :u (tiu nici eu prea -ine) 6a, cre$ c
a% 'rut s %or, $ar la poli1ie %5au acuzat
c eu a% luat %ai pu1ine pilule $ec/t ea)
Oricu%, ,aptul c a %urit pentru %ine %i5a
$o'e$it c senti%entele ei erau a$e'rate,
spuse el (i oc*ii lui strlucir u%ezi)
Spunea, a(a$ar, c nu%ai %oartea acelei
,e%ei putuse s5 con'in& c ea l iu-ea)
<ic*i (i a%inti -rusc $e %oartea tatlui lui
Sone) Tatl lui %urise ntr5a$e'r $in
$ra&oste, (i pro-a-il c Sone, care era s/n&e
$in s/n&ele lui, era incapa-il s iu-easc ,r
s si%t %oartea n preaj%)
<ic*i n1ele&ea n s,/r(it eJpresia $e -ucurie
care se a(ternuse pe ,a1a lui Sone) 6esi&ur c
acesta si%1ea o ,ericire nespus la &/n$ul c o
,iin1 u%an putea s %oar pentru el)
2* 0ut/n$ cu ea un loc potri'it, a% $at
peste &rupurile $e %or%inte)
3* AQ $e5asta ai renun1at s %oriN ntre-
<ic*i uluit)
4* :u, c*iar 'oia% s %or, ne& Sone
precipitat, cu ,als seriozitate) Hai, nu ,i ru
cu %ineQ a$u& el rs,1/n$u5se pu1in)
))) :oaptea, <ic*i se culc n aceea(i
ca%er cu Sone) Acesta, pu1in a%e1it $e
-utur, a$or%i (i ncepu s s,orie i%e$iat ce
se -& n a(ternut)
n copilrie se spunea $espre Sone c era
-oln'icios (i nu se $ez'olta nor%al) <ra
incre$i-il c, n ciu$a sl-iciunii lui, reu(ise s
reziste %or1ii tatlui su (i $estr%rii ,a%iliei)
0/n$ <ic*i l isco$ea, Sone ezita s 'or-easc
$espre %a%a lui, $ar cu si&uran1 (i aceasta l
a-an$onase (i tre-uise s se $escurce tot
ti%pul sin&ur)
Ki5 a%inti pe %icul Sone pri'in$ ,iJ ca$a'rul
acoperit $e 1/n1ari) n trupul acela plp/n$ s5
l(luia poate un $u* al rului care a'ea o ,or1
i%ens (i %isterioas) Ki poate c acel $u* l
n$e%na s $e'asteze %or%inte (i s ,ac o
,e%eie s %oar pentru el)
l pri'ea cu% $oar%e) 0apul lui Sone se
'e$ea $e su- a(ternut) Silueta lui &*e%uit
se ase%na n oc*ii lui <ic*i cu cea a unei
sl-ticiuni %ici, 'iolente care $oar%e
ncolcit pe c/%p)
A $oua zi $i%inea1 plecar $in ora(ul A cu
auto-uzul $e ora (ase)
<ic*i si%1ea o i%ens u(urare c putuser
s plece ,r s ,ie intero&a1i $e poli1ie)
6in Ryotsu %erser $ou ore (i ju%tate cu
'aporul, apoi $up5a%iaza plecar $in
:ii&ataR cu rapi$ul local (i ajunser n &ara
Ueno $in To5kyo pe la nou seara) 0u
statuetele n spate, %erser s cineze ntr5un
restaurant $in su-solul &rii) . Mi5a ,cut
plcere s cltoresc cu tine, spuse Sone
z/%-in$)
R 2re,ectur $in insula principal cu ie(ire la
Marea +aponiei) (#/ t/)
<ic*i sc*i1 n sil un sur/s)
. Sreau s %ai $iscut ce'a cu tine,
a$u&
Sone)
=a aceste 'or-e <ic*i (i ri$ic pri'irea)
. =ocul un$e stau acu% n &az$ e
ori-il)
0/n$ a% trecut pe la tine zilele trecute sora
ta %i5a
spus c a'e1i o ca%er li-er) :5ai 'rea s
%i5o nc*iriezi, c tare %i5ar plcea s
locuiesc n car
tierul un$e a% copilritN <i, ce ziciN
<ic*i l pri'i (i nu rspunse i%e$iat)
Si&ur, ,a%ilia care sttuse cu c*irie la ei se
%utase $e cur/n$, (i ca%era $e la rsrit era
li-er) 6e re&ul o nc*iriau oricui care pltea,
cu con$i1ia s nu ai- copii) 0*iar ar ,i ,ost %ai
-ine s (tie acolo un prieten) 6ar pentru <ic*i
era nelini(titor ca acela s ,ie Sone) 6up
aceast cltorie si%1ea c*iar c ar ,i 'rut s nu
%ai ai- nicio$at $e5a ,ace cu el) I$eea c
acesta putea s locuiasc su- acela(i acoperi( cu
el l in$ispuse total)
13* :u (tiu ce s zic) Sora %ea se
ocup $e pro-le%ele astea) Tre-uie s 'or-esc
nt/i cu ea, spuse <ic*i e'azi')
14* Atunci e n re&ul) 2e ea a%
ntre-at5o c/n$ a% trecut pe la tine (i %i5a
spus c pot s 'in c/n$ 'reau, zise Sone
-ucuros
15* A, $aN
<ic*i nu %ai a'u ce s zic) 6ar ,aptul c n
lipsa lui Sone 'or-ise ast,el $e lucruri cu sora
lui l in$ispuse (i %ai tare)
. O*, %5a% lini(tit) Mul1u%esc %ult,
spuse
Sone, sor-in$ cu po,t $in ceai)
Apoi continu s se pl/n& $e &rosolnia
&az$ei actuale, $e ,aptul c ,ata ei era
%ur$ar (i c
,u%ul $e la cre%atoriul $in apropiere intra n
ca%era lui) 2este o 're%e, Sone ac*it nota $e
plat (i urcar a%/n$oi treptele)
=u%inile ,ir%elor strluceau, iar noaptea care
n'luia ora(ul era at/t $e a$/nc, nc/t strzile
preau ni(te r/uri ntunecate)
0a (i cu% (i5ar ,i a%intit $eo$at, <ic*i
ntre-, uit/n$u5se la SoneC
16*0u statuetele $in rucsac ce ,acN
5* 6u5le la tine) 6ac tot % %ut))) Ia un
taJi, c sunt prea &rele) Ki pune5le, te ro&, n
ca%era %ea, i spuse Sone, $/n$u5i o */rtie $e
cinci sute $e yeni) Apoi, ,c/n$u5i se%n cu %/na
pu1in ri$icat, se n$rept spre sta1ia $e taJiuri)
<ic*i l pri'i 1intuit locului) Trupul $elicat al lui
Sone prea c $e5a-ia suport &reutatea
rucsacului, iar %ersul su era nesi&ur ca acela
al unui -tr/n %pie$icat) 2este $ou zile Sone
se %ut la ei) 0a%era pe care i5o nc*iriaser
,usese ,olosit pe 're%uri $rept spa1iu pentru
cere%onia ceaiului (i se a,la n ,un$ul &r$inii,
$eparte $e su,ra&eria lui <ic*i (i a surorii sale)
Sone spunea c a'usese ne'oie $e trei cru1e
%ari ca s5(i a$uc toate lucrurile)
2* 2rietenul sta al tu e ca% ciu$atQ Ki5a
n(irat n ca%er o &r%a$ $e statuete
-u$iste, spuse sora lui <ic*i n,iorat,
ncrunt/n$u5(i spr/ncenele)
3* 6oar tu i5ai spus c poate s se %ute
aiciQ zise $ur <ic*i, &ata s iz-ucneasc)
4* <u a% spus5o a(a, ntr5o $oar) 6oar e
prietenul tu, ce altce'a putea% s spunN
rspunse ea cu un ton $e parc ar ,i socotit c
nu%ai el era $e 'in)
%-u,nat, <ic*i ncepu s ,u%eze cu &esturi
nen$e%/natice) Si%1ea totu(i o oarecare
satis,ac1ie constat/n$ c nici sora lui nu prea
s5 plac pe Sone)
2e sear, $in ,un$ul &r$inii, apru Sone n
sa-o1i %eta/
. S %ul1u%esc %ult c %5a1i pri%it,
spuse el, ,c/n$ o plecciune politicoas (i
o,erin$u5le o cutie $e prjituri)
Sora lui <ic*i i rspunse cu o plecciune
eJa&erat, $in %ijloc, cu% ,cea tot$eauna,
(i l ntre- cu o 'oce clarC
. :u ser'i1i ceaiul cu noiN
6ar Sone re,uz politicos in'ita1ia (i,
str-t/n$ &r$ina cu pa(i repezi, se retrase
n ca%era lui)
=ui <ic*i purtarea eJtre% $e rezer'at a lui
Sone i $$ea $e -nuit) Se 'e$ea in,luen1a
-unei cre(teri pe care o pri%ise n copilrie) (i
sc*i%-ase oare atitu$inea $e p/n atunci,
si%1in$ c sora sa nu5I plceaN Sau n$elun&ata
lui eJperien1 $e 'ia1 l n'1ase etic*eta $intre
c*iria( (i &az$N Sora lui nu prea n %o$ special
suspicioas ,a1 $e co%porta%entul lui Sone, $ar
n su,letul lui <ic*i struia o u%-r $e n&rijorare)
6in acea zi, <ic*i ncepu s5 spioneze continuu
pe Sone) 6ar $in seara %utrii sale n casa lor
acesta nu %ai 'eni s5i 'a$) In plus, n ,iecare
zi pleca %-rcat ntr5un costu% -leu%arin,
purt/n$ n %/n ce'a ca o statuie -u$ist
n'elit ntr5o p/nz %o')
Spunea c are a,aceri cu %a&azine $e
antic*it1i pentru strini, $ar pro-a-il c
%er&ea s '/n$ %icii $izo (i pietrele ,unerare
,urate pe care le 1inea n ca%er) Acest %o$ $e
'ia1 al lui Sone eJplica $e ce, $e(i ,rec'entau
aceea(i uni'ersitate, nu se nt/lniser nicio$at
p/n atunci) Oricu%, atitu$inea aceea re1inut a
lui Sone a'u $arul s5 %ai lini(teasc pe <ic*i)
. Ar putea s 'in $in c/n$ n c/n$ s st%
$e 'or-Q spunea uneori (i sora lui, pr/n$ s se
preocupe $e soarta lui Sone)
6ar el continua s ,oloseasc nu%ai poarta $in
spate, a(a c nu a'eau ocazia s5 'a$)
ntr5o sear sun cine'a, (i c/n$ <ic*i
$esc*ise 'zu o ,at cu o ,i&ur (tears)
. 6o%nul Sone Kusuo locuie(te aici, nu5i a(aN
<ic*i con,ir%)
;ata purta *aine $e culoare nc*is, $ar (alul
ro(u care se ntrezrea $e su- &ulerul %antoului
arta, ,r ur% $e n$oial, c/t era $e t/nr)
23* S ro& s5 c*e%a1iQ Sreau s5i 'or-esc,
spuse ea pali$, cu o 'oce %etalic)
24* :u (tiu $ac s5a ntors, rspunse e'azi'
<ic*i cu o eJpresie -nuitoare, si%1in$ pericolul
$up lu%ina *otr/t $in oc*ii ,etei)
Apoi se $use spre ca%era $e ceai pe
cori$orul ntunecat, ls/n$5o s a(tepte)
n ca%er era lu%in)
0/n$ l stri&, Sone $esc*ise (i apru n
,a1a lui n pulo'er)
25* Salut, zise el z/%-itor)
26* Te caut o ,at) I5a% spus oricu% c nu
(tiu $ac te5ai ntors, spuse <ic*i, pri'in$ ,a1a
nera5s a lui Sone)
27* Are un c*ip rotun$ nu5i a(aN 2recis i5a
ntre-at a$resa pe cei care %5au ajutat la
%utat, spuse Sone ncrunt/n$u5se)
6ar pe ,a1a lui se citea %ai $e&ra-
ncurctura copilului prins cu o pozn)
. < ,ata ,ostei %ele &az$e) O pacoste $e
,at, %ur%ur, ie(in$ $in ca%er (i pornin$
pe *ol)
<ic*i l ur% p/n n $reptul su,ra&eriei)
Intr (i trase peretele &lisant) Apoi ncepu s
tra& cu urec*ea la con'ersa1ie)
. 0u% $e %5ai &sitN se auzi 'ocea
rstit a lui Sone)
<ic*i (i sora lui se pri'ir) Se auzea cu%
,ata spunea ce'a nspi%/ntat, cu o 'oce
joas)
. :u 'reau s te '$) 6ar, $ac tot ai
'enit,
intr (i nc*i$e, rsun p/n n su,ra&erie
'ocea $ur a lui Sone)
Se prea c ,ata intrase) 2e cori$or, n
ur%a pa(ilor lui Sone, se auzi sc/r1/itul u(or
al pa(ilor ei ti%izi)
5* 0ine eN ntre- n (oapt sora lui <ic*i,
n5trerup/n$u5se $in lucru)
6* ;ata ,ostei &az$e a lui Sone) Sreo iu-it
$e5a lui, cu si&uran1, spuse <ic*i in$i,erent
(i se ntinse pe jos ca s citeasc e$i1ia $e
sear a ziarului pe care l $es,cuse lar&)
;ata era ca% $e '/rsta lui Sone, poate cu
$oi, trei ani %ai %are) 6up c/t $e aspru i
'or-ise, pro-a-il c o consi$era -unul lui)
. 0e i%pre'izi-il e $o%nul SoneQ spuse $e
o$at, ca pentru sine, sora lui)
<ic*i pri'i pro,ilul surorii sale, ne(tiin$ ce s
crea$, pentru c 'or-ele ei puteau a'ea un
$u-lu n1eles)
7* < %e(ter n a atra&e ,e%eile) =e
a$e%ene(te (i pe ur%, $up ce le are, le
arunc a(a, ,r nici o %il)
8*0*iar a(a o ,iN zise sora lui &/n$itoare)
6up con'ersa1ia lor, a( zice c ea e cea care
se 1ine $e capul lui) <l s5a %utat la noi
toc%ai ca s scape $e ea, pentru c se
sturase)
Sora sa a'ea un ton cate&oric)
<ic*i se poso%ori) <ra $esi&ur posi-il (i o
ast,el $e situa1ie, $ar 'ocea surorii sale tr$a
senti%entele unei ,e%ei $i'or1ate care nu
con$a%na ,elul rece n care Sone o trata pe
,at) :u nu%ai c nu l n'ino'1ea, $ar i %ai
&sea (i scuze)
Ii 'enea s5o contrazic) 6ar c/n$ i 'zu ,a1a
-rz$at $e un z/%-et rece, se a-1inu (i tcu)
2este o 're%e se auzi iar soneria (i n acela(i
ti%p cine'a intr pe poart ,r s %ai a(tepte
s ,ie in'itat)
<ic*i aler& nelini(tit la intrare)
. Aici locuie(te cine'a pe nu%e Sone, nu5i
a(aN ntre- cu -uze tre%ur/n$e o ,e%eie
sla-, $e 'reo cincizeci $e ani, $e n$at ce l
'zu pe <ic*i)
Acesta ncu'iin1 %ecanic)
2rea c plecase n &ra- $e acas, pentru
c era %-rcat ntr5un c*i%ono o-i(nuit $e
interior (i era nepieptnat)
. <a e aici, nu5i a(aN
<ic*i con,ir%, speriat $e paloarea ,e%eii)
. Sreau s5o '$ i%e$iatQ Un$e esteN
Yntre- ,e%eia cu 'oce ascu1it, (i sco1/n$u5(i
ncl1ri le n'li $eo$at n *ol)
<ic*i, surprins $e %i(carea ei, ncerc
instincti' s5o opreasc)
. Un$e este ,iica %eaN Vice c se sinuci$e
%
preun cu Sone) A lsat testa%ent)
Oc*ii ,e%eii, ani%a1i $e o e%o1ie 'iolent,
se %i(cau cu rapi$itate, (i se repezi s intre n
cas, z-t/n$u5se s scape $e <ic*i)
Tresrin$, (i $$u $eo$at sea%a c ,e%eia
era %a%a ,etei cu (alul ro(u) Oare ,ata 'enise
la Sone *otr/t s %oarN (i a%inti $eo$at
po'estea cu ,e%eia care %urise, pe care o
auzise la *anul $in Sa$o)
;ata era $esi&ur n pericol) <ic*i n1ele&ea
clar $isperarea acelei %a%e r'(ite $e
spai%) i ,cu se%n cu capul (i o con$use pe
*ol)
6eo$at se auzi un z&o%ot puternic, ca $e
lucruri aruncate, ur%at $e un stri&t scurt al
,etei) <ic*i ncepu s aler&e (i $esc*ise lar& u(a
$e la ca%era lui Sone)
. Xine5o -ineQ
Sone o 1inea pe ,at care, aplecat pe
,ereastra ju%tate $esc*is, ncerca s se
arunce) 6/n5$u5(i sea%a pro-a-il, $e 'enirea
%a%ei ei, 'oise s ,u&)
<ic*i se repezi n ca%er (i l ajut s tra&
trupul ,etei pe tata!i/
. MinekoQ se auzi stri&tul ascu1it al %a%ei)
Trupul ,etei, care p/n atunci se z-tuse, se
pr-u(i ,r 'la& (i u%erii ncepur s5i
tre%ure 'iolent)
n ca%er era o at%os,er n&*e1at) <ic*i (i
,e%eia stteau n picioare, pri'in$5o pe ,at)
Sone, a(ezat pe tata!i, respira &reu)
. Mineko, *ai s %er&e% acasQ zise ,e%eia,
ajut/n$5o s se ri$ice)
;ata se ri$ic ,r s se %potri'easc, $e
parc n5ar %ai ,i a'ut pic $e putere)
. :5ai ce cuta la acest -r-at) :u 'ezi c sea
%n %oartea n jurul luiN spuse ,e%eia,
arunc/n$u5i o pri'ire rece (i uci&a( lui Sone)
2e ,a1a acestuia apru un sur/s a%ar)
. Hai$e, *ai$e, o lu $e u%eri pe ,at)
Ie(ir $in ca%er (i %erser ncet pe cori$or)
<ic*i le ur% -ui%ac)
Ajuns la intrare, ,e%eia co-or n *ol) ;iica ei
(i puse unul c/te unul panto,ii pe care %a%a sa
i aranjase cu &rij)
. :e scuza1i pentru $eranj) S %ul1u%i%
pentru tot ajutorul, spuse ,e%eia care prea c
(i re&sise cal%ul)
Se nclin spre <ic*i cu oc*ii u%ezi) Apoi pe
,a1 i re'eni n&rijorarea (i, apuc/n$ -ine cu
a%/n$ou %/inile -ra1ul ,iicei sale, ie(i a,ar)
<ic*i r%ase o 're%e ne%i(cat) Apoi (i a%inti
$e Sone (i se ntoarse pe cori$or)
0a%era era $esc*is (i Sone sttea sprijinit cu
spatele $e un st/lp (i cu picioarele ntinse) 0/n$
(i $$u sea%a c <ic*i re'enise, (i ri$ic
pri'irile u%-rite (i spuse cu un sur/s ncurcat $e
copil prins cu o poznC
. 2rin1ii nu recunosc nicio$at c/n$ copiii
lor &re(esc) 0re$ tot$eauna c nu%ai ceilal1i sunt
'ino'a1i) 6e5aia ursc eu to1i prin1ii, (i p/n (i
pe ,ata asta a% ajuns s o ursc)
<ic*i continua s5 pri'easc n tcere)
n ca%er erau c/te'a statuete $izo acoperite cu
p/nz %o') Una $intre ele, cu o ,i&ur
ineJpresi', ,usese rsturnat pe jos) 6esi&ur c
(i n lzile n&r%$ite l/n& perete erau n$esate
statuet
e
0u'intele lui Sone sunau ca o justi,icare) 6ar
ce spunea el nu era n totalitate nea$e'rat) <l,
care ,usese lipsit $e $ra&ostea printeasc,
a'ea o i%a&ine preconceput $espre prin1i, (i
$ra&ostea oar- a %a%ei care toc%ai i se
n,1i(ase nu ,cea $ec/t s5i intensi,ice acea
ur)
2ro-a-il c Sone i propusese ,etei s se
sinuci$ (i ea 'enise *otr/t s5o ,ac) Acest
act ,iin$ ntrerupt eJact $e %a%, ,a1 $e care
Sone si%1ea (i a(a $estul ur, $esi&ur i
sporise $isperarea)
Sone pri'ea la po$ea in$ispus) Silueta lui,
(e5z/n$ ne%i(cat n lu%ina sla- $in ca%er,
prea c se presc*i%-ase ntr5una $intre acele
statuete pe care le colec1iona)
6i%inea1a ur%toare, %-rcat n uni,or%
$e stu$ent, Sone str-tu &r$ina (i 'eni s5
ia pe <ic*i, lucru pe care nu5 %ai ,cuse
nicio$at p/n atunci)
. S ro& s % scuza1i pentru situa1ia $e
ieri,
spuse el ru(inat, nclin/n$ capul spre sora lui
<ic*i care str/n&ea %asa)
2lecar a%/n$oi, u%r la u%r) ;runzele
copacilor care u%pleau ci%itirul ncepuser s
se 'e(tejeasc (i ici (i colo se ri$ica ,u%ul $e la
&r%ezile pe care le ar$ea n&rijitorul
ci%itirului)
17* Sora ta s5a %irat tare, nuN ntre- Sone,
cu oc*i n'iora1i, n care nu se %ai citea ni%ic
$in tul-urarea serii prece$ente)
18* :5a zis ni%ic, spuse <ic*i sec)
19* 2ro-a-il % consi$er un ticlos)
20* :u cre$) 6ar, n orice caz, e pu1in
intri&at $e toate statuetele alea pe care le5ai
a$us n cas)
=a aceste cu'inte, Sone z/%-i trist
Mer&eau pe $ru%ul pietruit $in ci%itir care $ucea
spre &ar)
4* Apropo, $ar sora ta $e ce ,ace at/tea *inu1e
$e copiiN ntre- Sone, pri'in$u5 pe <ic*i)
5* :5a putut s ai- copii) 6in cauza asta a ,ost
alun&at $e ,a%ilia so1ului (i con,ec1ioneaz acele
*inu1e ca s le $oneze unui or,elinat) A $e'enit o
o-sesie) 0a -r-at, %i 'ine &reu s5o n1ele&,
spuse <ic*i cu un ton 'izi-il critic)
Si%1ea instincti' c 'rea cu orice pre1 s l 1in
pe Sone $eparte $e sora lui)
In acea zi <ic*i se ntoarse seara, pe la nou,
$up ce (i ter%inase lec1iile pri'ate pe care le
$$ea n Kan$a) Sora sa sttea aplecat peste
%a(ina $e cusut (i apsa $e zor pe$ala)
<ic*i 'zu $eo$at n alco' o statuet cu o
,or% ciu$at (i o ntre- ce5i cu ea)
. A, aiaN Mi5a $at5o $o%nul Sone)
Sora sa rupse a1a cu $in1ii (i se apropie $e alco'
cu o roc*i1 $e ,eti1, cusut pe ju%tate, n
%/n)
. I5ai 'or-it lui Sone $espre pro-le%a %ea,
nu5i a(aN 6ar el a ,ost $r&u1) Statueta asta repre
zint un ,izo protector al cre(terii (i $ez'oltrii co
piilor) < o statuet rar (i si&ur ,oarte scu%p,
spuse ea, lu/n$ statueta pe &enunc*i, ca (i cu%
ar ,i %-r1i(at5o)
ntr5a$e'r statueta prea s reprezinte o
,e%eie, a'ea o eJpresie $uioas (i str/n&ea la
piept o -ucat $e piatr) =a '/r,, acea piatr a'ea
,or%a unui copil ne,iresc $e %are)
<ic*i se sc*i%- la ,a1 a,l/n$ $e acest &est
eJa&erat al lui Sone) 0u% piatra nu a'ea o ,or%
clar $e copil, iar n partea $e sus era tocit ici (i
colo, $$ea i%presia c este 'or-a $e o ,or% $e
'ia1 $elicat, ca un ,etus) O zeitate ,e%inin
1in/n$ n -ra1e un ,etus))) 2entru ,e%ei care nu
(tiau ce este %aternitatea era $esi&ur ce'a ce
putea constitui o-iectul unor speran1e
nerezona-ile)
Sora sa 1inea n -ra1e statueta care a'ea la
piept ,etusul) Silueta surorii lui, n %ijlocul
peticelor $e p/nz n $ezor$ine, str/n&/n$ n
-ra1e statueta cu ,etusul, era un spectacol
$ureros $e 'iu al instinctelor sale seJuale (i
%aterne)
<ic*i ,u nspi%/ntat $e 'iclenia cu care Sone
alesese acel o-iect) Sora sa, 1in/n$ ast,el n -ra1e
statueta, era, $esi&ur, n pericol) 2rea $eja
prizonier n %rejele lipicioase pe care i le
ntinsese Sone) 2ro-a-il c -leste%ul ascuns n
interiorul statuetei pusese stp/nire pe ntrea&a
ei ,iin1 %ult %ai %ult $ec/t (i nc*ipuia Sone)
Sora sa rea(ez cu &rij statueta n alco' (i se
apuc s ,estoneze &urile pentru nasturi ale
roc*i1ei) 0u ti%pul, %/inile ei $e'eniser $in ce
n ce %ai pricepute (i %ai rapi$e)
0* A c/ta eN ntre- <ic*i, n&rijorat)
1* A (aptezeci (i una) Mai a% $ouzeci (i
nou)
In 'ocea ei se si%1ea o un$ $e n'iorare)
. 0e o s ,aci $up ce le $onezi or,elinatu
luiN
=a col1urile oc*ilor i aprur %ici ri$uriC
. M 'oi si%1i u(urat, ,r n$oial) :u 'oi
re&reta, spuse ea cu o 'oce ciu$at $e 'esel,
n5
torc/n$u5(i pri'irile spre statueta $in alco')
6in acea zi, <ic*i nu5(i %ai putu n-u(i
n&rijorarea pe care o si%1ea pentru sora lui)
;a1a ei era lu%inoas, $ar <ic*i intuia c nu
a'ea strlucirea ,ireasc a unei ,e%ei nor%ale)
?/n$in$ lo&ic, ar ,i ,ost $e a(teptat ca, $up ce
,usese respins $e ,a%ilia so1ului ei, sora sa s nu
piar$ nici o ocazie $e a ie(i (i a cuta s ,ac noi
cuno(tin1e) 2entru o ,e%eie care a'usese le&turi
trupe(ti cu un -r-at ti%p $e patru ani ar ,i ,ost
ce'a nor%al)
6ar ea nu ,cea altce'a $ec/t s coas *inu1e
$e copil, $in zori (i p/n seara, nc*is n cas)
2ro-a-il c a'ea (i o pro-le% psi*ic) 6esi&ur c
respin&erea ,a%iliei so1ului nu a'usese ca %oti'
nu%ai sterilitatea ei)
<ra poate pre%atur s &/n$e(ti c pentru o
ast,el $e ,e%eie ,aptul c str/n&ea n -ra1e statueta
a$us $e Sone nse%na c ncepuse s se si%t
atras $e el) S5ar ,i putut spune c ,iin1a ei era
lipsit $e posi-ilitatea $e a %ai iu-i)
2oate c $e la nceput nu eJistase nici un
pericol) Si%patia pe care ea i5o arta lui Sone
prea s se concentreze $e ,apt asupra pietrei cu
,or%
$e e%-rion pe care statueta o 1inea n -ra1e)
<%-rionul acela capta toate senti%entele ei $e
,e%eie steril, iar ,a1 $e cel care i5 $ruise nu
si%1ea $ec/t recuno(tin1) <ic*i se silea s se
lini(teasc) :ici Sone nu se %ai artase $e atunci,
(i nici co%porta%entul surorii lui nu i $$ea
%oti'e $e n&rijorare)
Totu(i, senti%entul surorii lui ,a1 $e statuet
prea eJtre% $e puternic) 0/n$ cosea a(ezat pe
tata!i, o a(eza la n$e%/n, c/t %ai aproape $e
ea) 6in c/n$ n c/n$ se oprea $in cusut (i o
%-r1i(a) M/n&/ia ,etusul statuii cu -l/n$e1e, ca
(i cu% l5ar ,i alintat) ntr5o $i%inea1, <ic*i
n&*e1 c/n$ zri capul al-icios al statuii ie(in$
$in a(ternutul surorii lui) Se $use $irect n ca%era
lui Sone (i i spuse ne%ul1u%itC
. Statueta pe care i5ai $ruit5o nu5i ,ace $e
c/t ru)
Sone nc $or%ea (i ri$ic/n$u5se $in
a(ternut (i aranja prul $ezor$onat)
0* Acu% $oar%e cu ea) Te ro& s nu51i %ai
-a1i joc $e ea cu ast,el $e lucruri)
1* S5%i -at jocNQ
Oc*ii lui Sone aruncar sc/ntei)
2* 6esi&ur) < o cruzi%e s5i o,eri o ast,el $e
statuet) Ii a%inte(te nenorocirea ei cea %ai
%are)
3* 0e tot spuiN <u i5a% a$us5o &/n$in$u5%
c poate s o consoleze, spuse Sone ncruntat,
z/%-in$ a%ar)
Ki cu o lu%in stranie n oc*i a$u&C
4* 6ac 'rei, i5o iau napoi)
5* 6a, a(a s ,aciQ :u suport s '$ cu% o
str/n&e n -ra1e, spuse <ic*i)
. A% n1eles) O s i5o cer napoi c*iar azi, spu
se Sone in$ispus, apoi csc, $e parc ar ,i uitat
$e prezen1a lui <ic*i)
Toat ziua c/t a stat la ,acultate, <ic*i nu a'u
o clip $e lini(te) Oare sora sa, care $or%ea
str/n&/n$ n -ra1e statueta, a'ea s se $espart
$e ea nu%ai la cererea lui SoneN Sone i 'a
spune pro-a-il c a 'enit s o ia pentru c a(a i
ceruse el, <ic*i) 2oate c ea se 'a supra pe el (i
nici nu o 'a napoia p/n la ur% lui Sone) Sone
$esi&ur nu o 'a ,or1a, ci $oar se 'a retra&e cu un
z/%-et ironic)
<ic*i re&reta i%pru$en1a $e a5i ,i cerut lui
Sone s ia napoi statueta) 0ererea lui nu 'a
a'ea $esi&ur e,ect, -a $in contra, pro-a-il c 'a
intensi,ica si%patia surorii lui ,a1 $e Sone)
<ic*i se ntoarse acas cu ini%a &rea) Sora sa
cosea n su,ra&erie) 6ar statueta nu era nicieri,
nici pe tata!i, nici n alco')
0* Statueta taN ntre- <ic*i, pri'in$u5i ,a1a cu
spai%)
28* I5a% $at5o napoi lui Sone)
Socea ei era proaspt) 2e ,a1a ei nu se citea
nici suprare, nici in$ispozi1ie)
<ic*i era )%irat) S ,i napoiat statueta ,r s
se opunN Ki n plus nu prea nici %car
$eza%&it c o pier$use)
i pri'i pe ascuns eJpresia ,e1ei) <ra pu1in
%-ujorat, ca $up o -aie ,ier-inte, $ar o u%-r
'a& $e $urere i se re,lecta pe c*ip) Oare sora lui
putea n$ura pier$erea statueteiN Sau a,lase $e la
Sone c <ic*i, n&rijorat pentru
ea, l ru&ase s ,ac acest &est, (i i era ru(ine $e
ata(a%entul ei ne-unesc ,a1 $e statuetN
2e <ic*i l $urea eJpresia ,e1ei ei) :u nceta s se
acuze, &/n$in$ c $e ,apt el ,usese %ult %ai cru$
$ec/t Sone, pun/n$u5 pe acesta s5i ia statueta)
2e %sur ce zilele treceau, sora lui ncepu s
coas $in ce n ce %ai pu1in) 0/n$ trecuser zece
zile $e c/n$ $ispruse statueta, renun1 $eo$at
cu totul s %ai coas)
(i str/nse toate acele (i *inu1ele (i se instala
pe scaunul $in rc*it pus pe 'eran$a care $$ea
spre &r$in) Se uita ore ntre&i la '/r,urile
copacilor usca1i, cu o pri'ire pier$ut)
<ra anoti%pul c/n$ ci%itirul era cu,un$at n
tcere) Se auzea n apropiere cu% n&rijitorul
%tura ,runzele uscate, iar ,u%ul 'ioriu care se
ri$ica $e la ar$erea &r%ezilor $e ,runze ajun&ea (i
n &r$ina lor, trec/n$ peste zi$uri)
6* Azi nu co(iN o ntre- <ic*i, pri'in$5o
n&rijorat)
7* A% o-osit, spuse sora lui cu o 'oce
eJtenuat)
Ii rspunsese ,r s5 pri'easc, st/n$ la plaj,
cu oc*elari $e soare pe nas, ca pacien1ii unui
sanatoriu)
Oare at/t $e %ult o ajutase acea statuet s
(i %en1in ec*ili-rul psi*icN
. S5i spun lui Sone s a$uc napoi statue
taN o ntre- <ic*i, pri'in$u5i nelini(tit c*ipul)
. 6ac 'rei) 6ar $e ,apt %i5e in$i,erent, n
'ocea ei nu era nici un pic $e entuzias%)
<ic*i se $use n$at n ca%era lui Sone). 6aW
*otr(te5te o$atQ @a zici s5o iau, -a zici c5o
'rei iar napoi) Toc%ai a% pro%is5o unui
cu%prtor) 2entru c, (tii, astea sunt lucruri $in
care eu ,ac -ani, spuse Sone n,uriat, ntinz/n$u5
i
statueta)
<ic*i se ntoarse n su,ra&erie (i o puse n
alco') Apoi i spuse surorii luiC
. A% a$us5o napoi)
<a (i nl1 capul (i (i n$rept pri'irea spre
alco') 6ar n$at (i reze% $in nou capul $e jil1
(i ncre%eni cu oc*ii n zare) O ,i oare supratN
<ic*i i o-ser' atent ,a1a)
Atunci, pe nea(teptate, l str-tu o 'a&
-nuial) 2oate c eJpresia $e triste1e a surorii
lui nu a'ea le&tur cu statueta) 6ac ar ,i ,ost
at/t $e ata(at $e aceasta, nu i5ar ,i napoiat5o n
nici un caz lui Sone) i 'eni n %inte ,a1a pali$ a
lui Sone) Sc*i%-area $in atitu$inea surorii lui
ncepuse $in ziua n care statueta $ispruse $in
ca%er) A$ic $in ziua c/n$ Sone 'enise aici ca
s i5o ia)
A $oua zi, lucru nea(teptat, l zri pe Sone n
cantina ,acult1ii, ron1in$ ,r po,t p/ine
prjit)
<ic*i se apropie $e %asa acestuia (i se a(ez
n %o$ inten1ionat l/n& el)
0* 0u% %er&e a,acereaN l ntre- cu o 'oce
'oit prietenoas)
1* Mer&e, rspunse Sone $eta(at)
<ic*i i scrut ,a1a) Ki, peste c*ipul pe care l
a'ea $inaintea oc*ilor, se suprapuse ,a1a surorii lui,
cu pri'irea pier$ut n zare)
Sone sor-i laptele cu n&*i1ituri %ici)
. 6ac tot 'eni 'or-a, nu 'rei s %ai %er&i
cu %ine s % aju1i la a$unat statueteN l ntre-
Sone, ri$ic/n$ pri'irea ca (i cu% (i5ar ,i a%intit
ce'a a(a, ntr5o $oar) Statuete $in acelea ,cute
pentru copiii sacri,ica1i sunt ,oarte cutate (i au
pre1 -un) S5au '/n$ut p/n la ulti%a) Sunt c/1i'a
clien1i care %i5au spus c %ai 'or (i % tot
preseaz) 0re$ c n insula Sa$o %ai sunt $ou,
trei locuri ca acela pe care l5a% $escoperit $ata
trecut) Sreau s plec c/t $e cur/n$ (i 'oia% s te
ntre- $ac nu %er&i cu %ine) Acu%, c au czut
,runzele copacilor, e %ult %ai u(or $e cutat)
<ic*i se ncrunt, &ust/n$ $in por1ia $e orez
curr1/
. :u 'reiN Hai, c $e $ata asta plata e %ult %ai
-un)
Sone i p/n$ea reac1ia)
29* :u prea cre$) :u %i se potri'e(te %unca
asta)
30* 0*iar a(aN spuse Sone in$i,erent, ,r
%car s par $eza%&it)
2ri'i pentru un ti%p ineJpresi' cantina care
rsuna $e 'ocile stu$en1ilor (i z$rn&nitul
tac/%urilor)
Apoi, ntr5o $oar, l ntre- pe <ic*iC
. 0e ,ace statueta surorii taleN
@uzele lui <ic*i se crispar (i rspunse ironicC
31* %i pare ru, $ar se pare c pe sora %ea n5
o %ai intereseaz $eloc)
32* A, ce ciu$atQ spuse Sone cu o 'oce inocent)
S %i5o iau napoiN a$u&, z/%-in$ straniu, ca (i
cu% ar ,i 'rut s5 ntr/te pe <ic*i)
<ic*i, care sperase s &*iceasc ce'a $in
inten1iile lui Sone, si%1i o %are ne%ul1u%ire n
ur%a acestei con'ersa1ii) n ci%itir, n a,ar $e
coni,ere, to1i copacii (i pier$user ,runzele) :u
se %ai zrea nici ,u%ul &r%ezilor $e la ,runzele
arse (i nu %ai r%seser $ec/t %or%intele,
n(iruin$u5se ca ntr5o eJpozi1ie)
ntr5o $u%inic, sunar la poart $ou ,e%ei
%-rcate so-ru) Una $intre ele ,cu o plecciune
politicoas (i spuseC
. Aici locuie(te $oa%na Kitaoka Sac*ikoN
Sunte% $e la institutul Airin)
=ui <ic*i nu%ele acela nu5i spunea ni%ic)
ntre-, pri'in$u5le suspiciosC
. 6espre ce este 'or-aN
0ele $ou ,e%ei tcur, pu1in $escu%pnite,
apoi una $intre ele spuseC
. A% 'enit pentru c a% auzit c $oa%na Kita
oka $ore(te s ne $oneze %ulte *inu1e $e copii)
0ealalt apro-a $in cap, z/%-in$ ntruna)
Toc%ai atunci, pr/n$ c auzise con'ersa1ia,
apru (i sora sa $inspre su,ra&erie, aler&/n$
u(or cu pa(i %ici)
. S %ul1u%esc %ult c a1i 'enit p/n aici s
le lua1i, le salut ea cu o pri'ire strlucitoare)
=e a$uc i%e$iat, a$u& (i ,u&i n su,ra&erie)
ncepu s care n *ol pac*etele cu *inu1ele
$in $ulapul $in perete)
<ic*i, ,r s n1elea& prea -ine $espre ce e
'or-a, o ajut, ,c/n$ %ai %ulte $ru%uri s
a$uc pac*etele cu *inu1e)
;e%eile se %irar 'z/n$ c era 'or-a $e
lucruri nou5nou1e, (i scoaser stri&te $e ui%ire
c/n$ a,lar c sora lui le con,ec1ionase ea ns(i,
una c/te una) Apoi a$user un cru1 n care ncr5
car pac*etele)
. Sa 'eni (i $irectoarea, s ' %ul1u%easc
personal)
0ele $ou ,e%ei salutar politicos, apoi plecar
pe $ru%ul $in ci%itir, una tr&/n$ (i cealalt
%pin&/n$ cru1ul $ol$ora $e *inu1e)
9* 0/te *inu1e ai ,cutN ntre- <ic*i, re'enin$,
$up ce le con$usese)
10* Optzeci (i patru)
11* 0u%N Ki le5ai $onat nainte s ajun&i la o
sutN
Sora lui z/%-i trist)
. 6oar nu ,cuse% un le&%/nt s ,ie nea prat
o sut, (i c*iar o-osise%) M si%t ,oarte u(urat,
acu% c le5a% $at)
Se ntinse ca $up so%n) ;a1a ei era lu%inoas
cu% n5o %ai 'zuse $e %ult)
;u&i pe 'eran$, z-ur$alnic, (i, pun/n$u5(i
%/inile n (ol$, pri'i ca un copila( &r$ina)
<ic*i, %olipsit $e 'eselia ei, o ur% pe 'eran$)
Se apropie $e ea)
12* 0e o s ,aci acu%N o ntre- el, &rijuliu)
13* M5a( cstori $in nou) 6ar, $ac nu pot a'ea
copii, e i%posi-il, nuN
14* :u neaprat) Sunt (i -r-a1i care nu5(i
$oresc cu orice pre1 copii)
15* O, $ar nu are nici un rost, pentru c eu sunt
cea care $ore(te s ai- copii)
<ic*i re&reta c atinsese acest su-iect $ureros,
$ar n %o$ straniu 'ocea surorii lui era lini(tit)
. A% auzit c n pre,ectura ;ukus*i%aR e un loc
cu ape ter%ale care 'in$ec sterilitatea) < un loc
rustic, un$e tre-uie s 1i &te(ti sin&ur, $ar %5a(
$uce, %ur%ur ea $eo$at)
2ri'ea ntruna &r$ina) 6up tonul ei, <ic*i (i
$$u sea%a c a(tepta un rspuns $in partea lui)
16* 6e ce nu te5ai $uceN spuse el i%e$iat)
17* 0*iar ai ,i $e acor$N l pri'i ea n&rijorat)
18* Si&ur) Ar ,i -ine s %ai ie(i (i tu $in c/n$
n c/n$, spuse <ic*i serios)
;a1a ei se lu%in $in nou) Apoi, n tcere, (i
n$rept iar(i pri'irea spre &r$in)
Rezer'a ei l i%presiona pe <ic*i) Sora sa, care
prsise o$at casa printeasc, se purta cu
$e,erent ,a1 $e el, %o(tenitorul o,icial al
,a%iliei)
. M5a( $uce nt/i la coa,or, spuse ea cu o 'oce
ascu1it)
Apoi se aranja pu1in n o&lin$, (i lu un
par$esiu lejer pe u%eri (i plec n &ra-)
<ic*i se si%1ea $escu%pnit, 'z/n$5o
$eo$at a(a $e 'ioaie (i ner-$toare) 6e c/n$
,usese alun&at, nu ie(ise $eloc (i continuase s
coas *inu1e $e copil, iar el se o-i(nuise cu ea
a(a)
2ro-a-il c, $ruin$ n s,/r(it *inu1ele unui
or,elinat, se si%1ea u(urat) 6ar, c*iar (i
$estina1ia acelei cltorii pentru a5(i sc*i%-a
$ispozi1ia era un loc care a'ea le&tur cu
sterilitatea ei) Oare at/t $e tare t/njea trupul ei
$up un copilN
6esi&ur ns c 'a 'eni un ti%p c/n$ 'a
renun1a (i la acest lucru) 2/n atunci, putea s5
o lase s ,ac tot ce 'oia)
<ic*i lu %tura (i ncepu s a$une ,runzele
'e(tejite $in &r$in, care $eja ncepuser s
se a%estece cu p%/ntul) Sora lui se ntoarse
a-ia pe nserat) 2rul ei, aranjat $up %ult
're%e, prea ciu$at $e $ur (i i sc*i%-a
co%plet n,1i(area) ?/tul era &ola(, iar ,a1a
cptase trsturi aspre, care o %-tr/neau)
. Mi5a% cu%prat o plrie (i un pulo'er,
spuse (i, $es,c/n$ pac*etul, scoase o plrie $e
%o*air al-)
Ki5o potri'i cu &rij ca s nu5(i strice coa,ura
(i ntre-C
. %i 'ine -ineN
2e ,a1 i se ,or%ar %ulte ri$uri %ici (i nu%ai
oc*ii erau ca $e ,at t/nr)
Sz/n$5o pe sora sa, care nu %ai ie(ise $e
at/ta 're%e $in cas, cu o plrie ca acelea pe
care le poart ,etele $e $ouzeci $e ani, <ic*i
n&*e1)
. 6a, 1i 'ine -ine, rspunse ,or1at, ncerc/n$
s5(i ascun$ aspri%ea eJpresiei)
Se ,cuse ora $e culcare) Sora sa (i ntinse
l/n& pern un &ea%antan scos $in $ulap, n care
n$es prosoape (i cos%etice) Apoi (i puse pe
cap un ,ileu (i se culc) ;r s5(i $ea sea%a,
<ic*i z/%-i trist la acel %o$ copilresc $e a se
-ucura al surorii sale)
A $oua zi, sora sa se scul $e're%e, ,cu
or$ine (i pre&ti %icul $ejun)
5* =a ce or ai trenN
=a zece) <ra $eja %-rcat cu o ,ust %aro (i
un pulo'er al- (i se %ac*iase) 2ro-a-il pentru c
$or%ise a$/nc, a'ea o piele %ai strlucitoare ca $e
o-icei (i tunsoarea $e'enise $eo$at lejer)
. 6ac 'ine $irectoarea or,elinatului, trans5
%ite5i, te ro&, salutri $in partea %ea, spuse ea
pre&tin$u5se $e plecare)
<ic*i o con$use p/n la poart) Acolo o ntre-
$eo$atC
19*0/te zile lipse(tiN
20*A(a e))) oare c/te zileN zise ea, cu o ,a1
con,uz, ca luat prin surprin$ere)
<ic*i ,u $escu%pnit) Apoi spuse -l/n$C
. :u51i ,ace &riji, po1i s stai c/t 'rei)
Aerul $in ci%itir era eJtre% $e li%pe$e) Sora
sa, cu &ea%antanul n %/n, %er&ea pe $ru%ul
pietruit cu pa(i nesi&uri n panto,ii ei cu toc nalt)
Apoi, la cotitura $ru%ului, pri'i napoi (i cu
corpul ntors pe ju%tate l salut cere%onios
$in cap) <ra un salut ,or%al (i rece ca al unui
strin) 0/n$ silueta ei $ispru $up cotitur,
<ic*i se ntoarse n cas)
Su,ra&eria i se pru straniu $e pustie ,r ea)
In acela(i ti%p, se si%1ea u(urat ca pe 're%ea
c/n$ ea era cstorit (i el $ucea o 'ia1
in$epen$ent)
2entru t/nrul <ic*i sora lui era o po'ar)
A'ea un senti%ent $e nelini(te pro'ocat $e
prezen1a acelei ,iin1e u%ane care nu a'ea nici un
1el) Ki era posi-il ca acea ,iin1 s r%/n acolo
la nes,/r(it)
I se nt/%pla uneori s spere ca ea s5(i
&seasc un so1 (i s plece $e acas) Acest lucru
era $e $orit nu nu%ai pentru lini(tea lui, ci (i
pentru %plinirea $estinului ei $e ,e%eie)
@u o sticl $e lapte cu n&*i1ituri %ari, ca pe
're%ea c/n$ locuia sin&ur) In toat casa era
lini(te) :u se si%1ea nici o rsu,lare, ca (i cu%
senintatea ci%itirului ar ,i ajuns p/n acolo)
<ic*i (e$ea ne%i(cat n acel ocean $e lini(te)
Si%1i cu% cal%ul l ptrun$e ncet5ncet, p/n n
a$/nc)
Apoi, $eo$at, (i $$u sea%a cu spai% c
era sin&ur n toat casa) (i a$use a%inte c
Sone i spusese c ur%a s plece n cur/n$ n
cutare $e statui)
Aceast lini(te era ne,ireasc) 0u si&uran1
$oar el respira n cas) <ic*i se ri$ic ca ars) Apoi
ie(i $in su,ra&erie (i porni pe cori$orul rece)
In $reptul ca%erei lui Sone, se opri (i l stri&)
:u pri%i nici un rspuns)
<ic*i $esc*ise u(a &lisant cu &rij)
0a%era pus n or$ine era cu,un$at n
ntuneric, o-loanele ,iin$ trase) n u%-r se zreau
statuetele -u$iste, aranjate ca ntr5un ci%itir)
2rintre ele erau (i c/1i'a ,izo pentru copiii sacri,ica1i
pe care i a$unaser %preun)
n %intea lui <ic*i se pro$use un %o%ent $e
con,uzie) Sone spusese c '/n$use p/n la ulti%a
acele statuete) Oare nu plecase $e ,apt $in alt
%oti' n cltorieN :u l5o ,i ntre-at $ac %er&e
$oar a(a, $e ,or%, (tiin$ $inainte c l 'a re,uzaN
<c*i scrut ca%era $in pra&) ;aptul c Sone,
care $or%ea $e o-icei p/n spre pr/nz, nu era la
acea or n ca%era lui i $$ea $e &/n$it) Ki cu
toate acestea n ca%er se si%1ea o -oare ca (i
cu% cine'a ar ,i ,ost acolo p/n cu o clip %ai
nainte)))
In tot trupul i z'/cni s/n&ele) Str-tu n ,u&
*olul (i se ncl1)
:u a'ea n %inte $ec/t i%a&inea surorii lui,
salut/n$u5 cere%onios $e la cotitura $ru%ului,
ncepu s aler&e pe $ru%ul strjuit $e pietre $e
%or%/nt)
:u n1elesese $e ce sora lui se &r-ise s $oneze
*inu1ele $e copii nainte s ajun& la o sut) 2oate
c, a$e%enit $e Sone, sora sa *otr/se s %oar)
2icioarele lui, o-i(nuite $in copilrie cu ci%itirul,
&seau cu u(urin1 $ru%ul printre pietrele
%or%intelor) Acu% era si&ur c Sone, pentru a5(i
satis,ace or&oliul, o n$e%nase la acest &est)
In s,/r(it ncepur s se 'a$ scrile $e piatr
care co-orau spre &ar) <ic*i apuc -alustra$a
$e ,ier) (i n$rept pri'irea asupra peronului
a&lo%erat la acea or $e '/r,)
<ra, se pare, eJact $up sosirea trenului,
pentru c un (u'oi $e oa%eni se re'rsa $e pe
scri pe peron, ca un -r/u lat, ne&ru)
=a %e&a,on se auzeau tare anun1uri
a%estecate cu ,luierturi, n ti%p ce un tren
'opsit n culori 'ii sosea $e5a lun&ul peronului)
<ic*i (i n$rept &r-it pri'irea spre peron) Ki
$eo$at zri cu col1ul oc*iului un punct $e
culoare al-) Uit/n$u5se %ai -ine, (tiu cu
si&uran1 c era plria $e %o*air)
0o-or n &ra- scrile) 6ar punctul al-
$ispru %pins n tren, a%estec/n$u5se n
'/ltoarea
oa%enilor, ca un -u(tean luat $e curent) Trenul, care
la s,/r(it n&*i1ise siluetele oa%enilor, nc*ise u(ile cu
&rij (i se n$eprt n 'itez)
(i rea%inti 'ocea surorii lui, spun/n$u5i c
%er&e la -i n ;ukus*i%a) S % $uc oricu% n
&ara Ueno, se &/n$i)
0o-or n ,u& scrile) Ajunse la cozile $in ,a1a
aparatelor $e cu%prat -ilete) Scoase o %one$
$e zece yeni $in -uzunarul pantalonilor) 6ar pe
%sur ce coa$a nainta, si%1i cu% ncepe s i se
rsp/n$easc treptat n tot trupul un &ol i%ens)
:u %ai cre$ea ce i spusese sora lui)
Se a(ez n ,a1a aparatului) Sttea cu %one$a
n %/n, ne(tiin$ ce s ,ac) Si%1i un -r/nci n
u%eri) Apoi, un -r-at ner'os ntinse %/na (i
intro$use prin ,a1a lui %one$a n ,anta n&ust a
aparatului)
<ic*i sttea stin&*er, i%o-il ca un ro-ot,
pri'in$ a-sent la acel aparat ciu$at care n&*i1ea
una $up alta %one$ele cltorilor