Relatarea

Definiii:
Relatarea este un gen jurnalistic, asemntor cu tirea, dar de ntindere mai mare,
permind o selecie mai generoas a informaiilor, dar mai restrictiv dect n cazul
reportajului. Redarea se face la persoana a treia i se respect aceleai principii genetice
pe care le respect orice material jurnalistic: documentare (prin observare i intervievare,
selecie, ierar!izare, optarea pentru un singur ung!i de abordare, iar stilistic este depinde
de tipul de publicaie"gazd. #a i reportajul, i relatarea implic obligatoriu prezena
jurnalistului la faa locului, dar elimin n totalitate elementele de subiectivitate.
$ean"%uc &artin"%agardette
'
consider c (relatarea este o retranscriere a unei
dezbateri, adunri, conferine).
*entru &ic!el +oirol
,
relatarea este (un gen informativ ce reia la modul esenial
informaia drept un eveniment i nu un proces"verbal care nregistreaz i rezum
cronologic, fr a opera selecii, toate detaliile).
#urtis -. &ac-ougall
.
consider c relatarea repovestete o ntmplare, a doua zi
dup apariia tirii: (/ doua zi, tirea va fi dezvoltat fie prin rescriere, fie prin te0te
suplimentare: localizare, continuare (running story etc.)
Tipologie:
&enc!er
1
i 2rouc3er
4
consider urmtoarele cmpuri evenimeniale ca fiind cele
mai potrivite pentru tratamentul informaiei n te0te de tip relatare:
#orespondena special 5 este realizat de un reporter (corespondent de la faa
locului. &aterialul trebuie s fie impregnat de atmosfera locului, informaionalul pur
suportnd nuane de dramatism i de e0presivitate tocmai pentru sublinierea transmiterii
(n scris sau prin audio"vizual din miezul evenimentelor. /cest tip de material i de
atitudine jurnalistic n faa evenimentului trebuie delimitat de te0tul de agenie. -ac n
cazul celui din urm primeaz informaia nud, placat pe concreteea faptelor, te0tul
corespondenei speciale pune accent i pe consecine, pe conte0t, pe atmosfer, i poart
amprenta stilului jurnalistului. #um observ 6orin *reda
7
, nu doar informaia n sine d
valoare unui ziar: (-incolo de informaie, de sentimentul c e 8la zi9 cu evenimentele,
cititorul vrea via i implicare emoional. +rea implicri cu i despre oameni).
Reuniuni deliberative (consilii municipale, adunri parlamentare, congrese 5 dincolo
de cteva detalii de atmosfer, dup tipul relatrii, n cazul acestor evenimente se
recomand i notarea:
" dezbaterilor desc!ise i nfruntrilor dintre parteneri:
" deciziilor luate sau suspendate:
" voturilor e0primate:
" reaciilor persoanelor, modificrilor anunate:
" proiectelor adoptate.
'
;n Le guide de lcriture journalistique. Ecrire. Informer. Convaincre, 6<ros, *aris, '==1, p. >'
,
?p. cit., p. 4'
.
;n Interpretative Reporting, &ac&illan, @eA Bor3, '=>,
1
?p. cit., pp. .C4"414
4
?p. cit., p. '4C
7
?p. cit., p. '7D
;n tratarea unui astfel de subiect, urmm principiile sintetizate de Ric!ard Eeeble
C
. /cesta
consider c este n puterea jurnalistului de a decide dac va prezenta n materialul su
toi participanii sau doar pe cei pe care i consider cei mai importani. ;ntr"o ntlnire
numerus clausus, trebuie prezentai toi participanii, ierar!izarea fcndu"se prin spaiul
acordat fiecruia (cf. Eeeble, '4'. ;n construcia relatrii unui astfel de eveniment,
jurnalistul este de asemenea liber s aleag dac va respecta cronologia vorbitorilor, dar
este recomandabil s noteze i reacia audienei.
#eremonii 5 se noteaz:
" personalitile prezente:
" absenele semnificative:
" evaluarea asistenei (cantitativ, calitativ:
" lurile de cuvnt marcante:
" desfurarea propriu"zis:
" incidentele.
&anifestaii (de strad:
" motive, or, loc, durat:
" evaluarea cantitii i calitii participanilor:
" cuvinte de ordine i sloganuri:
" eventuale dezordini i incidente:
" discursuri:
" urmri anunate, consecine.
;n tratarea unui astfel de eveniment, acelai Ric!ard Eeeble consider c dac
demonstraia include un mar, jurnalistul trebuie s noteze traseul i c!iar c ar merita ca
acesta s se integreze n grupul manifestanilor. -intr"o astfel de relatare nu ar trebui s
lipseasc reacia trectorilor. ;n cazul n care spaiul acordat de publicaie permite
realizarea unui reportaj, pe lng informaiile de mai sus, trebuie notate i cteva e0emple
de cntece i sloganuri pentru culoare (cf. Eeeble, '.>.
Fvenimente neateptate:
" circumstanele e0acte 5 timp, loc:
" natura i cauza evenimentului:
" autori:
" victime:
" martori:
" agresiuni:
" bilan:
" urmrile posibile.
Gnserm aici i grila e0igenelor decelate de Ric!ard Eeeble, n tratatul mai sus citat.
*otrivit acestuia, n cazul relatrii despre accidenente, jurnalistul trebuie s ating cteva
borne informaionale dup cum urmeaz:
" trebuie s pun accentul pe om (doi oameni au murit ntr"un accident...:
C
Ric!ard Eeeble, Newspaper and!oo", Routledge Ha<lorIJrancis Kroup, %ondon and @eA Bor3, ,DD7,
fourt! edition
" trebuie s respecte e0actitatea informaiilor prin cifre (Corect: cel puin
doiLtreiL'4 oameniLpersoane: Incorect: mai muli oameni: locul, data, tipul
ve!iculului, vrsta victimelor, funcia sunt informaii care nu trebuie s lipseasc
dintr"un astfel de material:
" structurile verbale vor urma paradigma timpului trecut:
" dramaL tragedia va fi reconstituit cronologic:
" se va sublinia unicitatea evenimentului:
" se vor preciza pe ct posibil cauzele accidentului pe baza mrturiilor surselor:
poliie, ambulan, spital, prieteni, colegi, rude, pompieri, supravieuitori, martori,
vecini, proprietari (Eeeble, '.."'.4.
;ntlniri sportive:
" rezultate, principalele faze ale jocului:
" valori, contravalori e0primate.
/udiene judiciare, procese:
" instane i spee:
" prile n cauz:
" vtmatul, acuzarea:
" judectorii, acuzaii:
" argumentele avansate:
" eventuale incidente:
" concluzia: judecata, verdictul.
6pectacole:
" titlu, autor, interpret, data, locul, durata programului:
" informaii utile pentru rezervare, evocarea temei:
" calificarea genului.
;n acest caz, relatarea poate aduga unei informaii utilitare detalii despre coninutul
spectacolului i reacia publicului, deosebindu"se ns de critic prin absena sau reinerea
de la orice comentariu evaluativ. *utem asimila relatrii despre spectacole relatarea
despre apariia unei cri, des ntlnit sub denumirea de note de lectur, de asemenea, un
te0t mai degrab narativ dect evaluativ, diferit de critic. Fl informeaz despre:
" autor 5 natura te0tului (roman, eseu, g!id
" titlu 5 subiectul
" numrul de pagini, editor
" fr a intra n detalii despre calitatea lucrrii
>
.
*rocesul verbal este specie a relatrii i apare de obicei n publicaiile cu circulaie
nc!is (n publicaiile administrative, n publicaiile unor ntreprinderi, n tirea de
agenie. @u folosete niciun fel de bucl stilistic, mergnd strict pe informaie, drept
care impune respectarea cronologiei i a structurii evenimentului. 6au, cum conc!ide
$ean"%uc %agardette
=
: (*rocesul verbal urmrete retranscrierea unei dezbateri, adunri,
conferine).
>
#f. Radu 2lbie, (Relatarea), n #oman, op. cit., pp. 'D."'D4
=
?p. cit., p. >'
-iscursul. Relatarea prilejuit de acest tip de eveniment poate fi o provocare
pentru un jurnalist. /cesta trebuie s fie informat asupra biografiei vorbitorului, asupra
tipului de preocupri pe care le are acesta, asupra temelor pe care le abordeaz, asupra
temei care genereaz discursul respectiv. -up o cartografiere personal asupra temei, se
poate urmri mult mai bine felul n care vorbitorul atac problematica respectiv. -e
asemenea, tot n economia pregtirii, jurnalistul trebuie s obin un e0emplar scris al
discursului i s nregistreze conferina propriu"zis. ;n felul acesta i va fi mult mai uor
s identifice ideile originale, centrale pe care le transmite vorbitorul. Relatarea va conine
nu doar o descriere a ceea ce s"a comunicat n mod direct, ci i elemente de circumstan
(atmosfer, participani, abseni, comportamentul publicului. ;n funcie de timpul i
spaiul tipografic disponibil, se pot aduga i reacii ale asculttorilor sau completri (n
e0clusivitate ale vorbitorului.
Structura materialului ntr-o relatare
Relatarea este un gen situat componistic i coninuistic ntre tire i reportaj.
Gnformaia transmis prin relatare este o continuare a informaiei transmis prin
intermediul tirii. *rin relatare se aduc elemente noi, date noi, reacii, consecine.
&aterialul nu este ns att de elaborat i de documentat pe ct este n cazul reportajului,
permise fiind i informaii obinute la mna a doua (dar nu ca o regul. 6pre deosebire de
reportaj, relatarea nu permite descrierile ample, portretistica i, cu att mai puin,
confesiunea, umorul, ironia. *rin urmare, n atac prioritare or fi aspectele noi descoperite
de jurnalist i nu circumstanierile spaio"temporale ale evenimentului. #orpul te0tului n
relatare urmeaz de obicei planul (mozaic) care ierar!izeaz informaia n funcie de
noutate, de interesul pe care"l poate suscita 5 n relatare apar tiri, interviuri, citate.
Matrice narative ale relatrii
Relatarea simpl# are structur linear, armonizat de paragrafe"conectori:
'. lead
,. corpul relatrii 5 detalii, e0plicaii, mergnd pn la informaii secundare
.. paragraf de nc!eiere.
F0:
Rzvan +intilescu " Hnrul $urnalist al /nului ,DD>
$urnalistul Cotidianului a c%&tigat asear# premiul '(%n#rul $urnalist al )nului*+ oferit de ,reedom
-ouse &i Edipress.
6eciunea la care a candidat +intilescu a fost (/ctualitate intern i reportaj social), iar materialele
nscrise n concurs au fost trei reportaje publicate anul trecut. ;n primul, (&aina de fcut sai merge
acum pe baz de romni), +intilescu descrie felul n care liceenii din 6ibiu aleg s renune la limba
romn, optnd s susin proba de bacalaureat la limba matern n limba german, pentru a putea pleca
mai uor s i continue studiile n Kermania i /ustria. #olegiul n care se ntmpl cu preponderen
acest lucru era destinat odinioar aproape e0clusiv elevilor care proveneau din mediul ssesc, ns dup
e0odul etnicilor germani de la nceputul anilor M=D, acum romnii domin autoritar clasele cu predare n
limba german.
/l doilea reportaj, (#e n"a vzut 2sescu la Roma), este o relatare din #apitala Gtaliei despre povetile
de succes ale unor romni care au plecat n strintate ca s cereasc i despre eecul dramatic al unui
sportiv ce a prsit Romnia ca s bo0eze legal la Roma.
/dic o descriere a unor fapte i personaje care rmn n umbra vizitei pe care preedintele Hraian
2sescu a efectuat"o n acea perioad n Gtalia. ;n timp ce familiile de ceretori i fac veacul pe lng
zidurile +aticanului, ascunzndu"se abil de poliitii italieni, bo0erul romn i vars nduful prin cteva
pancarde pe care le afieaz zi i noapte n faa *arlamentului italian.
(/mbasada Romniei a intermediat o eap egiptean) reprezint cel de"al treilea material pentru care
+intilescu a primit premiul. Fste povestea ctorva zeci de egipteni care zceau prizonieri ntr"o !al
dezafectat a fostei fabrici bucuretene Jaur. +enii cu vize de turiti, ei voiau s lucreze pentru firma de
construcii a unui cetean arab care le promisese acest lucru. -up ce egiptenii s"au mprumutat de banii
necesari pentru obinerea actelor necesare ajungerii n Romnia, angajatorul i inea ns n omaj i nu le
ddea voie s ias din adpostul improvizat. %iderii comunitii arabe i"au acuzat atunci pe funcionarii
/mbasadei Romniei la #airo pentru c, dei n general viza de Romnia se obine greu, aceti egipteni
au primit"o foarte uor.
Rzvan +intilescu a debutat n pres, la #otidianul, n anul ,DD4. Fste absolvent al Jacultilor de
&edicin i de Ntiine *olitice, iar anul trecut a ctigat *remiul #lubului Romn de *res pentru cea mai
bun (#ampanie de Responsabilizare 6ocial), fiind nominalizat i la categoria pentru #el mai bun
editorial. (Gzabela @iculescu, n (#otidianul), '= iunie ,DD=
Relatarea comple.#, cu teme multiple, cere un model integrat:
'. /tac 5 paragraf iniial care enun temele incluse n corpul relatrii, precum i
elemente de localizare spaio"temporal i informaii despre actorii comunicrii
,. #orpul relatrii 5 paragrafe de dezvoltare pentru fiecare tem, interconectate prin
paragrafe de legtur
.. *aragraful final.
F0.:
Fiul teribil al Craiovei, reinut pentru falificare !e car!uri
&ascaii au reinut, n aceast diminea, ,D de falsificatori de carduri. *rintre acetia, Gustin
#ovei, fiul unui judector al #urii de /pel din 2nie. /cesta a fost reinut la #raiova i
transferat n 2ucureti, la -irecia de Gnvestigare a Gnfraciunilor de #riminalitate ?rganizat i
Herorism.
Gustin #ovei a fost ridicat, n jurul orei 'D..D, de la locuina sa din cartierul 2razda lui @ovac,
de ctre lucrtori ai -etaamentului de Gntervenie Rapid, n urma unor operaiuni care i vizau
pe falsificatorii de carduri bancare din trei orae i 2ucureti, dar i reelele din care acetia fac
parte.
Krupul persoanelor reinute este audiat, urmnd ca procurorii s fac propuneri de arestare
preventiv, care urmeaz s fie judecate de un magistrat.
*otrivit unui comunicat al -ireciei de Gnvestigare a Gnfraciunilor de #riminalitate ?rganizat
i Herorism (-GG#?H, investigaiile procurorilor vizeaz activitile a trei grupuri infracionale
organizate care acionau n municipiul #raiova i care erau coordonate de $ean &arin &i!il,
zis $an, @icolae -rivan Jlorin, zis Julgeric, Gonel #lin, zis @i0on, Gustin #ovei (fiul unui
magistrat de la #urtea de /pel #raiova i *etre Olnei.
/cetia sunt acuzai c, ncepnd cu luna februarie ,DD=, au finanat i coordonat aciuni
infracionale pe linia fraudelor cu cri de credit, derulate pe teritoriul altor state, n special
/ustralia, Gordania i Hunisia.
#onform surselor citate, dup finalizarea perc!eziiilor domiciliare, persoanele suspectate n
acest caz vor fi duse la sediul -ireciei de Gnvestigare a Gnfraciunilor de #riminalitate
?rganizat i Herorism 2ucureti, urmnd ca, n funcie de probatoriul administrat n acest caz,
s fie luate msuri preventive fa de acetia.
"ca la Iutin Covei
Pn numr de ,= de perc!eziii la mai multe adrese din municipiile 2ucureti, #raiova i
#onstana au avut loc, n aceast diminea, pentru destructurarea unor grupri organizate
specializate n fraude cu cri de credit, care acionau n special n /ustralia, Gordania i Hunisia,
informeaz -GG#?H. /u fost reinute cel puin ,D de persoane, care sunt n drum spre
2ucureti.
Qeci de poliiti de la #rim ?rganizat, ec!ipaje ale jandarmeriei i procurori -GG#?H au
descins, n aceast diminea, n jurul orelor 7.DD la locuinele mai multor persoane din #raiova,
ntre care i Gustin #ovei, fiul unui magistrat de la #urtea de /pel, suspectate de fraude bancare
prin clonarea de carduri. *oliitii de la #rim ?rganizat, precum i jandarmi, au cutat n
locuina lui Gustin #ovei probe legate de implicarea acestuia ntr"o grupare de falsificatori de
carduri.
#ovei este celebru pentru antecedentele penale pe care acesta le"a acumulat. / avut cteva
dosare penale, nainte de a mplini '> ani, pentru conducere fr permis i pentru mai multe
accidente rutiere. #ovei a fost tratat cu ngduin, tocmai pentru c era minor.
*rocurorii au perc!eziionat domiciliul tatlui su, dar i casa bunicilor lui Gustin #ovei, unde
acesta locuiete efectiv.
Gustin #ovei este presupusul cap al reelelor. *rocurorii au gsit la domiciliul acestuia
dispozitive de clonare a cardurilor i de citire a elementelor de siguran ale acestora.
#aborator !e pr$ituri
Gustin #ovei, care a ieit din cas nsoit de lucrtori ai -etaementului de Gntervenie Rapid, a spus c n locuina sa a fost gsit un (laborator de fcut
prjituri).
*e lng #ovei, procurorii au mai emis alte ,D de mandate de aducere pe numele unor persoane
despre care se crede c sunt implicate n reele de falsificatori de carduri.
Decin!eri la Contana
*otrivit efului 2rigzii de #ombatere a #rimei ?rganizate (2##? #onstana, comisarul
/urelian *avel, la #onstana au fost fcute n acest caz dou perc!eziii, iar un tnr suspectat
de implicare n aceste reele a fost reinut. /cesta a fost deja trimis la 2ucureti i va fi
prezentat procurorului de caz de la -GG#?H.
#omisarul /urelian *avel a mai precizat c n urma celor dou perc!eziii nu au fost
descoperite dispozitive de citire de carduri i de informaii de pe carduri, instrumente de clonat
carduri, carduri bancare, ori bani.
"tac la "TM-urile !in Ior!ania %i Tuniia
&embrii acestor reele falsificau i fabricau dispozitive de citire de carduri i de informaii de
pe carduri. /cestea erau montate pe /H&"uri din ri precum Gordania i Hunisia. ;n aceste ri
erau obinute informaii despre acestea carduri. /poi, cardurile erau clonate n Romnia,
urmnd ca ali membrii ai reelelor s scoat bani de pe aceste carduri. *rejudiciul este enorm,
anc!etatorii estimnd sume de mai multe zeci de milioane de euro.
/ctivitatea grupului infracional se desfura i n state din Furopa, de unde membrii gruprii
obineau n mod fraudulos datele de identificare ale cardurilor bancare.
Ca&uri anterioare
;n ultima perioad, anc!etatorii au destructurat mai multe reele specializate n furtul de date
electronice de pe cardurile unor ceteni strini, n special italieni, cu ajutorul unor dispozitive
(s3immere de copiat carduri.
;n '4 septembrie, anc!etatorii din &e!edini au destructurat o grupare infracional specializat
n falsificarea instrumentelor de plat electronice, care aciona n Romnia i Gtalia, membrii
gruprii fiind acuzai c au e0tras fraudulos sume mari de bani din conturile unor ceteni
italieni, cu ajutorul unor dispozitive (s3immere de copiat carduri.
-atele de pe aceste carduri erau transferate apoi cu ajutorul unor programe de calculator pe alte
dispozitive electronice, iar sume mari de bani erau e0trase cu ajutorul unor carduri bancare
clonate, din /H&"urile unor bnci comerciale din judeele Himi i &e!edini.
;n ,= august poliitii de frontier me!edineni, mpreun cu ofierii 2##? Himioara, i"au
depistat n municipiul Himioara pe cinci dintre membrii grupului infracional, n timp ce
e0trgeau sume mari de bani din mai multe bancomate aparinnd unor bnci comerciale,
folosind carduri clonate. %a perc!eziia autoturismelor utilizate de cei cinci membri ai grupului,
au fost gsite i ridicate suma de 41.>DD de lei, 41 carduri clonate neinscripionate, pe care erau
aplicate etic!ete cu grupuri de 1 i 4 cifre, ,D de etic!ete pe care erau nscrise olograf grupuri de
cifre ce reprezint coduri pin i ,D de grame de droguri de risc (canabis.
-e asemenea, n urma descinderilor fcute la locuinele membrilor grupului infracional,
poliitii de frontier, poliitii i jandarmii au descoperit aparatur informatic, dispozitive de
stocare a datelor, documente false, nscrisuri, acte de proprietate asupra unor bunuri imobile i
autoturisme de lu0.
;n = septembrie, poliitii de la 2rigzile de #ombatere a #riminalitii ?rganizate Himioara,
6uceava, 2ucureti i *loieti au fcut descinderi simultane la locuinele mai multor persoane
suspectate de fraude bancare. ;n acest caz, procurorii -ireciei de Gnvestigare a Gnfraciunilor de
#riminalitate ?rganizat i Herorism " 2iroul Heritorial Himi au dispus nceperea urmririi
penale fa de ,, de persoane, cercetate pentru constituire i sprijinire a unui grup infracional
organizat specializat n fabricarea sau deinerea de ec!ipamente pentru falsificarea
instrumentelor de plat electronic, efectuarea de e0trageri frauduloase i splare de bani.
Mo!ul !e operare
/nc!etatorii au stabilit c gruparea s"a constituit ncepnd cu anul ,DD7, n judeul Himi, fiind
specializat n efectuarea de e0trageri frauduloase de bani din bancomate situate n mai multe
judee, prin folosirea de carduri clonate. /stfel, unii dintre membrii acestui grup fceau
deplasri frecvente n Gtalia, unde introduceau micro"cipuri n cititoarele de carduri (*?6 de la
casele de marcat din centre comerciale, pentru a copia datele de identificare i codurile *G@ ale
cardurilor bancare.
/poi, dup clonarea cardurilor, ei reveneau n ar, inscripionnd carduri blan3, pe care ulterior
le foloseau la e0tragerea frauduloas a sumelor de bani din /H&. *otrivit sursei citate, ali
membri ai grupului primeau prin internet conturile aparinnd unor persoane din /nglia i Gtalia,
apoi foloseau codurile *G@ primite la e0trageri frauduloase de numerar din /H&"uri.
'M(, "u!i, Ferarri, 'entle) - !in bani furai
*oliitii i jandarmii care au participat la aciunile din #raiova, pentru destructurarea unor
grupri care falsificau carduri, au ridicat peste 'DD de arme albe, arme de foc i aparatur
folosit la clonarea cardurilor bancare. (-intr"o garsonier au fost ridicate ',1 de cuite i sbii,
dispozitive de clonare a cardurilor, calculatoare, ec!ipamente de stocare, guri de bancomate i
camere video), a afirmat lt. #osmin &irea, purttorul de cuvnt al Kruprii &obile de $andarmi
#raiova. /u mai fost ridicate laptopuri, e0trase de cont, carduri clonate, bijuterii i diverse sume
de bani.
%ucrtorii 2##? #raiova i jandarmii au ridicat ,. de persoane implicate i au confiscat ''
maini, care sunt sec!estrate n curtea Kruprii &obile de jandarmi #raiova. Fste vorba despre
patru autoturisme 2&R, trei /udi i cte un automobil Jerarri, 2entle<, +R Kolf i un
&ercedes. (6ilviana *trcanu, n (Fvenimentul zilei), 'C septembrie ,DD=
Relatarea este un gen publicistic intens folosit n presa contemporan. *rin c!iar
diferenele sale fa de celelalte genuri publicistice 5 nu are rigurozitatea tirii, dar nici
libertatea reportajului 5 relatarea pare mai uor de abordat. &iza sa, ns, const n
documentare i n elementele de noutate. *entru c este un te0t care completeaz o tire,
o relatare de succes va fi aceea n care jurnalistul reuete s descopere elemente
informaionale mai multe i mai surprinztoare, n comparaie cu colegii si de breasl i
cu cei care se ocup de acelai subiect.