D'ale carnavalului

de Ion Luca Caragiale

ACTUL I
(Un salon de frizrie de mahala. Mobile de paie. Ue i fereastr de prvlie n fund. La
dreapta, n planul nti o ue! n planul al doilea un lavabo. "mbele planuri din dreapta sunt
mascate de restul scenii printr#un $paravent%)
SCENA I
IORDACHE, apoi PAMPON
IORDACHE (ade pe un scaun i d un brici la piatr, fredonnd): i m cere, mam, cere.
Cine drac! "e mai cere# i m cere d$n %r%ier...&
PAMPON (intrnd prin fund): Aici e'"e (ri)ria !i d. Nae *irimea#...
IORDACHE (sculndu#se politicos): Da, po("i+i... ,ar%a# pr!#
PAMPON: Nimic...
IORDACHE: A"nci, poa"e, - 'p!a+i !a cap#
PAMPON: E n m 'p! nicioda" !a cap, pen"r c '(r de...
IORDACHE: De m'ea# "ii cm +i$o 'co+# Oda"... pac.
PAMPON: Ei, n de m'ea... '(r de %"i...
IORDACHE: De %"i #... "ii cm !e...
PAMPON: Ei. /a'$m$n pace, om!e0 n m 'p! !a cap pen"r c '(r de %"i de inim.
1n+e!e2e oda" c n$am -eni" pen"r a!i3-eri3.
IORDACHE: A"nci, pen"r ce#
PAMPON: Am o "re%in+ c d. Nae *irimea... N cm-a e3"i d$"a#
IORDACHE: N, e 'n" ca!(...
PAMPON: D. Nae n e'"e aici #
IORDACHE: N, domn!e0 4! a3"ep": "re%ie ' -ie (oar"e cr5nd...
PAMPON: A"nci 4! a3"ep" 3i e... 6e poa"e#
IORDACHE: De ce n# Po("i+i... (i d un scaun)
PAMPON (dup o mic pauz): M ro2, !a d$-oa'"r 'e (ac 3i a%onamen"e#
IORDACHE: Da: 78 ra'ri 9 (ranci, ce-a a !a -i-a" concren+a.& 6 po("ea'c oricare daca !e
d m5na0 2!me3"i d$"a# -ine n ra', ori n "n' 8: de 'an"imri c pdr, n" de mi2da!e,
!i-an"... Pen"r (re)a", 'p!a", %""ri, 'e p!"e3"e 'p!imen".
PAMPON: i %i!e"e!e de a%onamen" !e a-e+i c o pece"ie, ca '"a# (arat biletul pe care#l
scoate din portofel)
IORDACHE: N... '"a e'"e din a!e -ec;i0 25nde'c c nmai '"a a mai rma'. (l
e&amineaz) Pe'emne c d$"a ai !a" %i!e"! '"a dem!" 3i ai p!eca" din ,cre3"i. <re%ie '
-i$! 'c;im%m0 pe a'"ea !e$am "ra' din circ!a+ie.
PAMPON (punnd biletul la loc): N0 e a!"ce-a c %i!e"! '"a...
IORDACHE: P5n ac -reo "rei !ni !e a-eam a3a, pen"r iconomie adic: pnea d. Nae
pece"ea pe o %ca" de ;5r"ie ori de mca-a, 3i pe rm !a (iecare r'"r "r2eam c cernea!
o dn2, p5n 'e (cea do'prece. Ac, pen"r c ni '$a 4n"5mp!a" o i'"orie c n 'pi+er, a
;o"r5" d. Nae ' dea !a "ipo2ra(ie ' i !e (ac c nmere: !$am ra' # +ac. i "ai nmr!.
PAMPON: C n 'pi+er# Ce i'"orie#
IORDACHE: A! drac!i 'pi+er!. 1nc;ipie3"e$+i d$"a. /a n %i!e". 1I rdeai, "r2eai o dn2.
6 )icem c a'"a era mar+i0 %n. =oi, iar o dn20 '5m%", a!"a: "rei dn2i. Mar+ea ai!a!", "e
i"ai !a %i!e": nmai o dn2. Pe'"e a'"a mai "r2eam na0 na 3i c na do. =oi mai "r2eam
na, care -a ' )ic "rei0 %n. Mar+ea ai!a!"... %i!e"! a!%.
PAMPON: A!%#
IORDACHE: De "o"...
PAMPON: Cm a'"a#
IORDACHE: A3"eap" ' -e)i, c e (rmoa'... A mer' a3a pre+ de -reo )ece !ni de )i!e, p5n
' %2m noi de 'eam... M3"erii m!+i... !$ai ra', i$ai "ra' dn2a, "e c!ci pe rec;ea aia, 3i
n$i mai +ii a!" 'oco"ea!. 1n"r$o '5m%" 'ear, -ine 'pi+er!, 3i n 3"i cm din -or%, era
!me m!" 4n pr-!ie, !i d. Nae i 'e pare c 'pi+er! cere n %i!e", 3i$mi )ice: Iordac;e,
n %i!e" no !i d. >ric;ine'c...&, a3a$! c;eam. Dar e!... )ice: E %i!e" no# n$am cer"0 a!
me e nencep" ...& 3i 'coa"e %i!e"! a!% ca !ap"e!e... Mi, ce drac!. Ne i"m noi !n2, e
3i d. Nae, !a %i!e"... pe rm ne i"m !a 'pi+er!, pe rm n! !a a!"!, 3i d. Nae )ice: ,ine.&
3i$i "ra2e o dn2. P!eac 'pi+er!... ?ice d. Nae: Iordac;e, %i!e"! 'pi+er!i e c 'cama"orie0
ia '$! +inem noi de 'cr": ori c ne$a !a" %i!e"e, ori c ne$a (ra" pece"ia, ori c 3i$a (c" e!
a!"a pe mode!, c prea 'e$n"inde a%onamen"! !i ca ca3ca-a!! pr@i"...&
PAMPON: Ei, 4n '(5r3i"! '(5r3i"!i ce era#
IORDACHE: 6"i ' -e)i. A! drac!i 'pi+er!. A'"a era 4n"r$o '5m%". Mar+i diminea+a, a!"
dn20 dar acm !e 4n'emnam 3i c "i%i3ir pe per-a)! 3ii0 do0 @oi a!"a, "rei, ...
'5m%" a!"a...
PAMPON (cam impacientat) : Pa"r...
IORDACHE: =oi...
PAMPON: Ei. 'pne oda", c n$am -reme de '"a".
IORDACHE: Parc )iceai c a3"ep+i pe d. Nae.
PAMPON: ,ine, 4! a3"ep", dar 'pne oda".
IORDACHE: Daca n m !a3i... =oi, n ra' 3i n "n', do dn2i: cinci 3i c do 3ap"e0 pe
%i!e" 3ap"e, pe 3e 3ap"e. 1n '(5r3i", '5m%" 4! ra) iar0 da ' 'cri dn2a: pe %i!e" era pa"r 3i
c na ac cinci0 pe 3e 3ap"e 3i c na op". 6pi+er! n 3"ia c mi@!oce3"e con"a%i!i"a"e d%!.
Mar+i, pe 3e op" 3i c na no0 pe %i!e" "rei 3i c na pa"r0 3i pe rm @oi, p5nde3"e c5nd n
e d. Nae 4n pr-!ie, 3i in"r0 dp ce$! ra), )ice: 6crie na, c am !a" %i!e" no de !a d.
Nae...& Pe 3e no 3i c na )ece...
PAMPON: Ei# prin rmare...
IORDACHE: Ei. prin rmare, 3"er2ea dn2i!e c do("orii, c me"a!ri de$a!e !or de !a 'pi+rie.
PAMPON: i cm a rma'#
IORDACHE: N$a -r" d. Nae ' (ac 'canda!, mcar c era de n procror ce-a. D. Nae, 3"ii,
mai 2a!an", i$a !a" %i!e"! 3i -reo cinci (ranci c5+i i$a-ea 4n %)nar, i$a (c" n mora! %n,
din porc 3i din m2ar n !$a mai 'co', i$a "ra' -reo do pa!me 3i !$a da" pe 3e a(ar...
PAMPON (care a ascultat cu aten'ie, ca lovit de o inspira'ie) : A. ce idee mi$a -eni".
Par(mri!e, odico!oane!e, pomdri!e, !i%emri!e Didinii.... 6pi+er!.... Da.... ?ici c
%i!e"e!e a'"ea !e$a+i "ra' din circ!a+ie de mai %ine de "rei !ni#
IORDACHE: Da.
PAMPON: ?ici c d. Nae a !a" 4napoi %i!e"! c 'cama"oria de !a 'pi+er! #...
IORDACHE: Da.
PAMPON: Ei # 6pi+er! 4n -reme de )ece !ni c5" -$a "ra' pe '(oar, nmai c n %i!e" a
!cra"#...
IORDACHE: "i 3i e#
PAMPON: Era pe'"e p"in+. A"nci a+i (i %2a" de 'eam mai de2ra%... Ia ad$+i amin"e %ine.
IORDACHE: De nde '$mi adc amin"e.... E de m!"...
PAMPON: A. ce idee. ' -edem. M dc... m 4n"orc nmaidec5"... 'pne$i !i d. Nae c am
'$i -or%e'c... Ai c5" mai de2ra%. (iese n fund. La ieire se lovete cu Mi'a, care intr
foarte agitat) A. pardon, madam....
SCENA II
IORDACHE, MIBA
MIBA: Iordac;e. Cnde e Nae #
IORDACHE: N 3"i0 a p!eca" de a)i$diminea+ 3i p5n acma n '$a mai 4n"or'. <re%ie '
-ie, ca ' m po" dce 3i e !a ma'.
MIBA (trntindu#se pe un scaun) : Am '$! a3"ep" 3i e...
IORDACHE: Dar dac -ine "5r)i, e ce ' (ac# ' ra%d de (oame# <re%ie ' 4nc;i) pr-!ia
3i ' m dc !a m5ncare...
MIBA: N 3"i, n -oi ' 3"i de nimic... (patetic) Iordac;e...
IORDACHE: Ce#
MIBA: Iordac;e, 'n" nenoroci"...
IORDACHE: A 'im+i" Crcne! ce-a...
MIBA: A3. Crcne!. 4+i 'pi c 'n" nenoroci"...
IORDACHE: Pen"r#
MIBA: Nae. Nae, pe care !$am i%i", pe care !$am adora" pen"r e"erni"a"e, p5n !a ne%nie...
< 3"ii c5" !$am i%i"#
IORDACHE: Ei. da. Ei. ce#
MIBA (montndu#se treptat) : Nae m "radce.
IORDACHE: A3.
MIBA: M "radce !a 'i2r.
IORDACHE: >2i de$aco!o.
MIBA: /a 'i2r... De op" )i!e n !$am -)". 1i 'cri: ,i%ic!e, Man2a(aa p!eac m5ine
miercri !a P!oie3"i, rem5i 'in2r 3i am%e"a"0 'n" (oar"e r %o!na-0 -ino, '$i "ra2em n
c;e(...& i Nic nici n$mi r'pnde. I%e3"e pe a!"a, mi '$a (c" 'emn. 1n cr+i cade mere
25nd !a 25nd c %crie, c dra2o'"e, c "emei, c 4n"5!nire pe drm de 'ear c o dam de
-erde.
IORDACHE: A3. n mai crede 4n mo("ri!e cr+i!or, (ra"e...
MIBA: <re%ie '$o 3"i, "re%ie '$o a(!... 3i ' -edem... D ' (ie n 'canda!... dar n 'canda!...
cm n$a mai (o'" p5n acma 4n Cni-er'!&.
IORDACHE: A3. n$i nimica. +i$ai (c" 'paim de 2e!o)ie. (dnd din umeri, urc pn#n
fund, unde d piept cu Catindatul de la percep'ie)
MIBA: Cn m3"eri. poa"e m cnoa3"e... N -oi ' m compromen"e). <rec ' a3"ep" 4n
odaie. (iese pe dup paravan n dreapta)
SCENA III
I()*"C+,, C"-I.*"-UL legat cu o basma la flci
CA<INDA<C/ (ctre public, cobornd): P(ii. a! drac!i m doare.... dar 3"ii cm #... !cr
mare... N mai mer2e... M$am ;o"r5". <re%ie '$o 4ncerc 3i p$a'"a...
IORDACHE (care l#a urmrit, cobornd nainteaz un scaun pn n mi/locul scenii) : Ia
po("i+i. po("i+i....
CA<INDA<C/ (hotrt): "ii '$o 'co+i# 6coa"e$mi$o.
IORDACHE: N$ai idee cm +i$o 'co"0 p5n ' c!ipe3"i din oc;i, o da", pac.... Ia po("i+i.
po("i+i....
CA<INDA<C/: C(. mer'i.
IORDACHE: Ia po("i+i...
CA<INDA<C/: Ce n$am p', domn!e# Ce '$+i mai 'pi# Ce n$am p'# Mi$am "%ci"
2in2ii!e... Ce n$am p'#
IORDACHE: Ce '$i pi, domn!e# E oda" -"ma", '$a i'pr-i": pic"ri de rdcin de
c!e3"e.
CA<INDA<C/: Ce n$am p'#... 1n '(5r3i", a'")i m$a 4n-+a" n! de !a noi de !a percep+ie...
IORDACHE: A. d$"a e3"i de !a percep+ie#...
CA<INDA<C/: Da, ca"inde) p5n !a o -acan+. N e -or%a, am c ce "ri0 am par"e 4n
%o2a'ierie !a P!oie3"i0 4mi "rime"e para!e nenea Ianc0 dar 3"ii, ori3ic5" po+i )ice, "re%ie pen"r
ca '$+i (aci o carier ca "5nr...
IORDACHE: Mai e -or%...
CA<INDA<C/: A. e a3 (i a-" para!e m!"e, daca n m$n$crcam 4n "ra"a+ie de amor pe
-remea r)%oi!i. O i%eam, o i%eam.... 3i ea m "radcea... c n o(i+er de i"iden+ie.
IORDACHE: Ei, 3$acma#
CA<INDA<C/: Acma... n$+i 'pi# ca"inde) !a percep+ie. (mhnit) Dar ca"inde) de m!"...
"ii, ca"inde)i a)i, ca"inde)i m5ine, o !n, do, "rei, n an... ,ine, p5n c5nd# N )ic ' m
(ac a@"or, ori re2;i'"ra", domn!e, dar mcar aco!o ce-a.
IORDACHE: Adic ' "e 4nain"e)e.
CA<INDA<C/: Mcar n copi'" de c!a'a a doa.
IORDACHE: i acma c5" !ea( primi+i 4n m5n#
CA<INDA<C/: N +i$am 'p' c 'n" ca"inda"# Nimic, de doi ani de )i!e, nimic. (ade)
IORDACHE: Nimic#
CA<INDA<C/: Nimic...
IORDACHE: Dar... re+inere n - (ace#
CA<INDA<C/: A'"a, ce$i drep"!, n...
IORDACHE: <o" e %ine... Ei.... ia de)!ea2$"e.
CA<INDA<C/: Pen"r ce#
IORDACHE: /e2a", n poci...
CA<INDA<C/: Ce#
IORDACHE: Pen"r c n po+i c'ca 2ra.
CA<INDA<C/: Pen"r ce ' ca'c 2ra#
IORDACHE: Amin"eri cm ' +i$o 'co"#
CA<INDA<C/: Ce '$mi 'co+i#
IORDACHE: Ei, a'"a$mi p!ace. pen"r ce ai -eni" aicea#... M'eaa...
CA<INDA<C/: M'eaa#
IORDACHE: Ei da, m'eaa. (merge i scoate instrumentele dintr#o mas) "ii cm +i$o
'co"#... p5n ' c!ipe3"i din oc;i (revine lng Catindat) oda"... pac.
CA<INDA<C/ (care s#a sculat): C(.
IORDACHE: e)i...
CA<INDA<C/: Mer'i, am 3e)" de'"!...
IORDACHE: <re%ie ' '"ai @o'... ca ' am !oc 4n '' ' "ra2... d$a$mpicioare!e cm #
CA<INDA<C/: N$o mai 'co+... mi$a "rec".
IORDACHE: Cm +i$a "rec"#
CA<INDA<C/: N +i$am 'p' c m$a 4n-+a" n! de !a noi de !a percep+ie... )ice c$a ci"i" 4n
car"ea !i Ma"ei.
IORDACHE: De !a Ma"ei ci"ire#
CA<INDA<C/: N -an2;e!i'"!, '"a e a!"!, e do("or de %""ri 4n I"a!ia 3i (ace 3i -p'ea
pen"r pr...
IORDACHE: Ei#
CA<INDA<C/: Ei # ' )icem c m doare. 4n"5i ra%d c5" po"... pe rm, pi do("orii0 pe rm,
daca -) c n mai mer2e, m dc ;o"r5" !a %r%ier ' mi$o 'coa+... %n. Cm in"r...
IORDACHE: Ei. prin rmare...
CA<INDA<C/: Cm in"r, )ic 'erio': 3"ii '$o 'co+i# 'coa"e$mi$o. De par eEamp!, adineaori
!a d$"a... D$"a nici n 4n+e!e2eai ce -rea e... i pe rm, m da 4n -or%, mai de na, mai de
a!"a... Dar c5nd in"r, 'im+ oda" ca n c+i" (arat la falc), ca!d, 3i pe rm rece0 pe rm din
-or%$n -or%, -ii d$"a, '%(ir2!, c c!e3"e!e: a"nci deoda" 'im+ iar n c+i"... rece, 3i pe
rm nmaidec5" ca!d... 3i pe rm n mai 'im+ nimic... Ae)i d$"a, pe'emne, n 3"i cm
de-ine care -a ' )ic de e'"e a! na"rii !cr ce-a, c m'eaa, 4n in"er-a! de con-er'a+ie, de
(ric "rece... Ei... a! drac!i i"a!ian!.
IORDACHE (care a ascultat cu mult aten'ie) : >2i, d$!e, c 'per'"i+ii!e i"a!iene3"i... 1mi
pare r de d$"a, om "5nr.... ,ine, d$"a n -e)i cm e na"re!! !a "oa"e, c "re%ie ' ai% o
%a), mcar c5" de mic, dar ' (ie %a). Ce n are %a) cm poa"e ' (ie na"re! # ori '$mi
'pi d$"a c Ma"ei !a a! d$"a!e c e n$! cno'c "e$a 4n-+a" adic ' mer2i prin p!oaie
(r m%re! 3i ' )ici, nmai a3a !a n capri+, c e 'oare... 3i ' n "e de... A)i d$"a mo("ri
i"a!iene3"i.
CA<INDA<C/: A3a e, dec5" n$are a (ace c m'eaa. (face o grimas n partea mselii)
IORDACHE: ,a prea are a (ace.
CA<INDA<C/: ,a n. (alt grimas)
IORDACHE: ,a da, "o" !cr na"re!...
CA<INDA<C/: ,a n.... (alt grimas) Hai".
IORDACHE: Ce#
CA<INDA<C/: Iar m$a apca" (ncepe s se plimbe) dar r... r de "o"...
IORDACHE: Ae)i... -or%a mea... 3"i e...
CA<INDA<C/ (oprindu#se n loc din umblet i cu un ton foarte hotrt): "ii '$o 'co+i#
'coa"e$mi$o.
IORDACHE: e)i...
CA<INDA<C/ (hotrt): Ad c!e3"e!e. (ade)
IORDACHE (merge, ia cletele i revine): ?i c "e$a cipi" n price... oda"... pac.
CA<INDA<C/ (uitndu#se 'int la clete i apoi sculndu#se) : Mi$a "rec". Ai -)"# -or%a
mea... 3"i e... A! drac!i i"a!ian!....
IORDACHE (plictisit) : A.
CA<INDA<C/ (foarte mul'umit): 6a!"are, neic, 3i mer'i. (pleac)
IORDACHE: 6"ai, domn!e....
CA<INDA<C/: N mai po"... e "5r)i... am "rea% !a can+i!erie, am o 2roa) de a-i)ri de
(c"... 6a!"are, neic, 3i mer'i. (iese repede prin fund)
SCENA IV
I()*"C+,, apoi MI0"
IORDACHE: A3a ;ap!ea mai rar... Ce drac! (ace d. Nae de n mai -ine... 6n" aproape de
do'prece... M !e3in de (oame. (Mi'a intr din dreapta) Mi+a# o i"a'em....
MIBA: N$a -eni" Nae 4nc#
IORDACHE: Ci"e ce e, coan Mi+o, d$"a "o" )ici c$! a3"ep+i0 e m repe) aici aproape '$
m%c ce-a 3i m$n"orc nmaidec5"... n$i a3a# (i ia plria)
MIBA: Po+i ' "e dci.
IORDACHE: DaF, n p!eci# 6 n rm5ie pr-!ia 'in2r...
MIBA (nervoas): Bi$am 'p' o da": 4! a3"ep" p5n m5ine, p5n poim5ine, p5n o -eni.
IORDACHE: A"nci m dc... m$n"orc !a momen". (iese n fund)
SCENA V
MI0", apoi 1"M1(.
MIBA: 6$! a3"ep", da, '$! a3"ep"... <re%ie ' -ie... 6 m "radc pe mine Nae... 3i ' n$mi
r)%n# Pe'"e poa"e.
PAMPON (care a intrat): M ro2, d. Nae n$a -eni" 4nc# (salut)
MIBA (aparte): Cn m3"iri... (tare.) N, domn!e, 3i e 4! a3"ep"... Daca po("i+i 3i d-. '$!
a3"ep"a+i... -ine ori d5n'! ori %ia"!...
PAMPON: Mer'i, madam. (ade, aparte) Cr+ic. (tare, dup o pauz) D$-oa'"r 'n"e+i
rd, ori con'oar"a dmnea!i...
MIBA (trist): Nici rd, nici con'oar", d$!e... i 'n"... adic i$am (o'"... amic... Am -eni"
pen"r o mic a(acere.
PAMPON: Ca 3i mine...
MIBA (oftnd): /a d$"a... n poa"e (i ca !a mine... /a mine e c;e'"ine de "radcere.
PAMPON: 1n amor#
MIBA (asemenea): Da, 4n amor...
PAMPON: Ca 3i !a mine...
MIBA: Ca 3i !a d$"a#... Cm#
PAMPON: Mi 'e pare, adic n mi 'e pare... 'n" aproape 'i2r c 'n" "rad'.
MIBA: Ca 3i mine...
PAMPON: i nmai d. Nae poa"e ' m pie pe rma ace!ia care a de-eni" 4n c;e'"ine... A.
dar n$are '$mi 'cape... 6n" ;o"r5". Am '$i da o cr+enie 'pi+er!i ' m pomenea'c.
MIBA: E 'pi+er#
PAMPON: Da, de'i2r, 'pi+er. A(!a'em adineaori cm 4! c;eam de !a %ia"! de aici...
MIBA: De !a Iordac;e...
PAMPON: Da0 4mi 'p'e'e cm 4! c;eam, dar i$am i"a" nme!e c 25nd! !a do-e)i,
pen"r c am do-e)i, ni3"e ;5r"ii pe care !e$am 2'i" 4n odaie !a Didina.
MIBA: Didina...
PAMPON: Da, aman"a mea, ce! mai 'acr amor, pen"r care mi$am 'acri(ica" cariera de
mi!i"ar, (iinFc p5n ' n o cno'c am (o'" "i'" de -ardi3"i !a P!oie3"i... i 'n" "r%a" de
2e!o)ie. <oa" noap"ea n$am dormi"...
MIBA: A;. mie$mi 'pi ce$i 2e!o)ia#... Nmai o noap"e n$ai dormi"# N 3"ii nimic. C5"e
nop+i....
PAMPON: N, a)$noap"e n a de-eni" din 2e!o)ie, pen"r c n 4ncep'e 4nc c;e'"ia... Am
@ca" !a Pod! *5r!ii con+ina c ni3"e pap2ii p5n !a 3a'e a)$diminea+... I$am ra'...
MIBA: 6 n "e %cri... i e c53"i2 !a con+in, dar ce (o!o'. noroc !a cr+i, nenoroc !a amor...
PAMPON: A3. !a mine n e noroc, e 3"iin+: 4i ia !a 'i2r... poa"e c ' am o 2oan ne%n, '
pier). E @oc con+ina oar% c (an"e!e, 3i am e merc;e)! me. ,nioar, cr+i!e !e +i 4n
'"5n2a 3i @oc c dreap"a0 am %"" c (an"e!e, pi cr+i!e %""e @o', 3i (an"e!e !a !oc 4n m5na
'"5n2, pen"r a!" oca)ie... A)$noap"e i$am '"in'...
MIBA (plictisit) : N mai -ine Nae...
PAMPON: A'"(e! dar a)$diminea+, coni+a mea, pe !a 3a'e cea'ri, m 4n"orc aca', !a Didina0
%a" 4n 3e, 'e 'coa! 'omnoroa' 3i$mi de'c;ide. Era 4nc 4n"nerec0 aprin) !m5narea... Dar,
c5nd -i prea "5r)i, e "o"deana 'pra" 3i$ncepe ' m cer"e... Acma n )ice nimic: 'e$
n"oarce, pardon, c (a+a !a pere"e 3i "ace. ?ic e (Mi'a plictisit s#a sculat i se plimb) 4n
25nd! me: e 'pra"... '$o !a' ' doarm0 c5nd o -edea m5ine c$am c53"i2a" "rei po!i, 4i
"rece... Da ' m de)%rac 3i -) @o' !5n2 me'cioar do ;5r"i+e. M$ap!ec cm !e$am
-)" am 'im+i" n (ior rece, m$ap!ec, !e ia: ce era# Cn %i!e" de a%onamen" !a (ri)ria
mode! a !i d. Nae *irimea...
MIBA: Nae *irimea#... (se intereseaz)
PAMPON: Da, 3i n %i!e" de amor de !a o dam c"re ,i%ic!& ei...
MIBA: ,i%ic!&#
PAMPON: Da, c"re 'pi+er!... 6 -e)i cm am a(!a" pe rm c e 'pi+er.
MIBA (aparte) : ,i%ic!&. 6$ar p"ea#
PAMPON: Cm am ci"i" ;5r"i+e!e 3i am -)" pece"ia pe %i!e": >ri)ria mode!, Nae
*irimea&, mi$am !a" iar %a!"on! 3i %a'"on! 3i am ie3i" %ini3or0 Didina adormi'e iar. M dc
!a po!i+ie, cerce"e) 3i a(! c aici e (ri)ria. Am -eni"0 d. Nae n era aici. ,ia"! mi$a 'p' c
%i!e"e de a'"ea...
MIBA (interesndu#se nerbdtoare) : 1n '(5r3i"#
PAMPON: 1n '(5r3i", ce mai ' !n2im -or%a de2ea%a, coni+a mea, 'pi+er! e'"e... Dp c5"e
mi$a 'p' %ia"!, am (o'" c %i!e"! !a o 'pi+rie, am 'p' c a-eam ce-a 'cri' pe e! 3i '$a 3"er'
c n (e! de a'en+ie 3i c a3 -rea ' 3"i ce era 'cri'... 'e poa"e# 3i 'pi+erii n 3"i ce$a (c", ce$
a "rna" pe %i!e", miro'ea a 'pir" de +iperi2 3i$n do min"e a ie3i" iar dn2i!e !a !oc...
MIBA: 6 (ie c p"in+#...
PAMPON: /e$am nmra": 'n" cin)eci 3i cinci de dn2i... 6pi+er! mi3e!. !$am prin' mai r
dec5" d. Nae: o '$i da o cr+enie... '$i rp 3a!e!e....
MIBA (aparte): 6 (ie Nae# A. ce r)%nare ar (i. (tare) Domn!e, )ici c %i!e"! de amor e'"e
c"re ,i%ic!& #
PAMPON: Da.
MIBA: i e'"e i'c!i" de cine#
PAMPON: A "a adoran", Mi+a...&
MIBA: Mi+a. A. Dmne)e!e.
PAMPON: Ce#
MIBA: Domn!e, e3"i 'i2r c e 'pi+er#...
PAMPON: >ire3"e... Mai 'i2r 'e poa"e# ,i!e"! era a!%... 'pir" de +iperi2 3i d$oda" cin)eci$3i$
cinci de dn2i... /e$am nmra"... po("im ' !e nmeri 3i d$"a...
MIBA: i ai -eni" aici pen"r ca ' a(!i nme!e om!i c c;e'"ia de "radcere#
PAMPON: Da.
MIBA: E am o pre'im+ire...
PAMPON: Care#
MIBA: Cm e'"e aman"a dmi"a!e#
PAMPON: Cm ' (ie adic#
MIBA: De ro3, de 2;ind, de "o%, ori de -erde#
PAMPON: De -erde...
MIBA: De -erde#
PAMPON: Da.
MIBA: i ai !a d$"a %i!e"! c"r ,i%ic!&, pe care )ici c !$ai 2'i" 4n odaia damii de -erde#
PAMPON: Da.
MIBA: AF '$! -) de2ra%...
PAMPON (dndu#i biletul): Iac"$!.
MIBA (ia biletul, l privete i face o mutr grozav de disperat) : A. am '$mi r)%n....
(solemn) Domn!e, n "e @ca c inima nei (emei nenoroci"e... 6pne drep": %i!e"! '"a !$ai
2'i" 4n odaia aman"ii d$"a!e # =r...
PAMPON (grav) : Pe onoarea mea.
MIBA: Ci"$"e !a %i!e"! '"a... !$ai ci"i"# (citind nervos.) ,i%ic!e, Man2a(aa p!eac m5ine
miercri !a P!oie3"i, rem5i 'in2r 3i am%e"a"0 'n" (oar"e r %o!na-: -ino ne2re3i", am
po(" '$i "ra2em n c;e(... A "a adoran", Mi+a...& Ai -)" %i!e"!#... Acma i"$"e !a mine
%ine...
PAMPON: Ei# (i ia napoi biletul)
MIBA: Ei. E, e 'n" nenoroci"a care am 'cri' %i!e"! '"a...
PAMPON: 6e poa"e#
MIBA: Da, 'e poa"e... (dezolat) i om! care a (o'" !a Didina dmi"a!e e'"e aman"! me....
PAMPON: Aman"! dmi"a!e# 6pi+er!#
MIBA: Ce 'pi+er# n$i 'pi+er... (frmntndu#se) A. "re%ie ' am o eEp!ica+ie... D '$mi
r)%n... o r)%nare "eri%i!.
PAMPON (acelai /oc): Aman"! dmi"a!e# "re%ie '$! 3"i 3i e, "re%ie '$! -). E n m
m!+me'c pe r)%narea dmi"a!e... <re%ie ca '$mi r)%n e.... (se plimb turbat)
MIBA: =ri ' ne r)%nm 4mpren#
PAMPON: =r.
SCENA VI
"C,I"2I # I()*"C+,
IORDACHE (venind repede din fund) : Coan Mi+o, e3"i aici# Aine.
MIBA: Nae...
PAMPON: D. Nae.
IORDACHE (dnd pe 1ampon la o parte i lund pe Mi'a n partea cealalt) : Pardon.
(Mi'ii) Aine Crcne! a! d$"a!e. Ai 4n"r$n '(!e" de !a %ir" din co!+... Crcne! a in"ra" 4n %ir", a
4n"re%a" de pr-!ia !i d. Nae *irimea, 3i %ia"! !$a 4ndrep"a" aici. A'cnde$"e i"e... -ine,
"re%ie ' (ie !a 3e.
MIBA: Crcne!. ce ca"#
IORDACHE: <reci de2ra% 4n odi+. (Mi'a pleac spre dreapta pe dup paravan)
PAMPON: <e dci#
MIBA: Da... (lui Iordache) C5nd o p!eca, d$mi de -e'"e... ($i -5n" de2ra%...
PAMPON: ,ine, daF c;e'"ia noa'"r cm rm5ne# (o urmrete pn la ue)
MIBA: Mai -or%im noi. (iese repede n dreapta nchiznd ua dup ea)
PAMPON (aparte): Cida" !cr. ' (ie -reo mo("an2ioaic#... (lui Iordache) M ro2, cine e
per'oana a'"a#
IORDACHE: E o dam...
PAMPON: ,ine, dam... O -) e c e dam, dar cine e# (Crcnel intr)
IORDACHE (ncet lui 1ampon): /a' c$+i 'pi e...
SCENA VII
"C,I"2I 3 C)4C4.,L
CRGCGNE/: M ro2 aici e'"e d. Nae (ri)er!#
IORDACHE: Aici e'"e... daF... n$i aca'.
CRGCGNE/: Dar... m ro2, 'e$n"oarce#
PAMPON (lui Iordache aparte) : Cine$i domn! '"a#
IORDACHE (ncet lui 1ampon) : /a' c$+i 'pi e...
CRGCGNE/: Ad#
IORDACHE: N cre) ' 'e 4n"oarc a3a de2ra%... Daca a-e+i "re%in+ c;iar c d$!i, a"nci
po("i+i mai pe 'ear, poa"e '$! 2'i+i...
CRGCGNE/: 1n '(5r3i", e "o" mai po" a3"ep"a0 poa"e ' -ie. (ade)
IORDACHE: A3"ep"a+i de2ea%a, domn!e, -ine (oar"e "5r)i...
CRGCGNE/: De nde 3"ii# poa"e -ine mai cr5nd...
IORDACHE (ncet lui 1ampon) : Cm drac! '$i (ac -5n"#...
PAMPON: Daca 'pne o da" om! c -ine de'ear...
CRGCGNE/: Ei, poa"e ' am noroc. N 3"ii d$"a# de c5"e ori p!eci ' '"ai n cea' 3i '"ai
cinci... Ei, de ce adic ' n p!eci o da" pen"r 3ap"e 3i ' '"ai nmai n!#... (se gtete n
fa'a unei oglinzi, i piaptn barbetele i chelia, ia o gazet i se pune pe citit. 3 Iordache i
1ampon dau din umeri. 1ampon scoate o pereche de cr'i i#ncepe s se /oace cu ele pe
genuchi. Iordache merge la ua din dreapta)
MIBA (sco'nd capul pe u) : >$i -5n".
IORDACHE: N e c;ip... ?ice c -rea '$a3"ep"e...
MIBA: Ce drac! ca" aici#
IORDACHE: "i e... ca" pe d. Nae...
MIBA: N$n+e!e2.
IORDACHE: I$am 'p' c d. Nae -ine de'ear, 3i "o" )ice c$! a3"eap"... A. '"i, c 4i am e
!eac!...
MIBA: Domn! !!a!" '$a d' #
IORDACHE: N, e aici...
MIBA: 6 m$a3"ep"e... ,a"e$mi 4n 3e c5nd !$i eEo(!i'i pe Crcne!...
IORDACHE: 1! eEo(!i'e'c acma, ' -e)i... (coboar n scen. Mi'a i retrage capul i
nchide ua. Lui 1ampon) Dama a )i' '$a3"ep+i...
PAMPON (ncet) : ,ine...
IORDACHE (ctre Crcnel , care e cufundat n citirea /urnalului) : Ei, %oier!e, d. Nae n
mai -ine... E "re%ie '$nc;i) pr-!ia... am "rea% ' m dc 4n "5r2...
CRGCGNE/ (lsnd gazeta) : A. 4nc;i)i#... A"nci, daca 4nc;i)i, "re%ie ' m dc 3i e...
PAMPON (strngndu#i cr'ile) : >ire3"e c "re%ie ' "e dci, n o ' "e 4ncie aici.
CRGCGNE/: Daca e a3a... 'a!"are... M$n"orc e mai "5r)i... (iese n fund)
IORDACHE: C p!eccine... 6$a d'. (. A! drac!i do%i"oc.... De ce m3"erii am e par"e
a'")i.
PAMPON: M ro2, cine e ne2'"or! '"a#
IORDACHE: Cr5"! '"a# E'"e aman"! damii de co!o...
PAMPON (srind): Aman"! damii de co!o#...
IORDACHE: Da.
PAMPON: Care a -or%i" c mine adineaori#... Mi+a#
IORDACHE: Da, da.
PAMPON (fioros): ,i%ic! ei# G'"a e ,i%ic!#
IORDACHE: Ei, da, (ra"e, c5nd 4+i 'pi o da"0 e aman"! damii de co!o... Ce "e prinde
mirarea#...
PAMPON (care i#a luat plria i bastonul degrab) : Am p' m5na pe ,i%ic!. N$! !a'
nici mor". nici mor". (se repede i iese glon' pe ua din fund)
SCENA VIII
I()*"C+,, .",, apoi MI0"
IORDACHE: G'"a e'"e ni+e! cam +icni"... De ce m3"erii am par"e e a'")i#... >rmo'
carna-a!. 6$o 'co+ pe Mi+a. (.ae intr) D. Nae, 4n '(5r3i". credeam c n mai -ii.
NAE: De ce#
IORDACHE: <e$a c"a" doi in3i...
NAE: Cine#
IORDACHE: Cn! n 3"i cm 4! c;eam, !!a!" era Crcne!...
NAE: Crcne!#...
IORDACHE: Da0 3i coana Mi+a... e aici.
NAE (strmbndu#se) : Mi+a aici # N i$ai 'p' c n 'n" aca' 3i c -i "5r)i #
IORDACHE: I$am 'p', daF a )i' c "e a3"eap" p5n m5ine, p5n poim5ine... Am pro(i"a" de
oca)ie 3i m$am d' !a %ir" 4n co!+ ' mn5nc ce-a. N$apca'em ' 2'" de do ori, 3i ;op.
Crcne! -ine$n %ir" 3i$n"rea% pe %ia" nde e (ri)eria mode! a !i d. Nae. Am a!er2a" de2ra%
' da de -e'"e coanii Mi+ii... Era aici 3i ne2'"or! !!a!"0 )ice c are n %i!e" de a%onamen"
'$! 'c;im%e, ori ' "e$n"re%e ce-a... 4n '(5r3i" n 3"i %ine...
NAE: Care -a ' )ic Mi+a e aici#
MIBA (care a crpat ua mai dinainte i a auzit ultimele vorbe ale lui Iordache, cobornd) :
Aici, ,i%ic!e0 ce, 4+i pare r#
NAE (fcndu#se vesel) : 6$mi par r# cm '$mi par r#... 6e poa"e#
MIBA (trecnd pe lng .ae, ncet) : <rime"e de$aici pe Iordac;e. Am '$+i 'pn ce-a 4n"re
pa"r oc;i...
NAE (fcndu#se c n#aude) : A)#
MIBA: Iordac;e, daca n mai ai "rea%, (ii %n 3i ne !a'0 am '$i 'pi ce-a !i d. Nae 4n
'ecre"...
IORDACHE: M dc... '$mi i'pr-e'c por+ia de -ar). (iese n fund)
SCENA IX
MI0", .",. Mi'a merge i ncuie ua din fund
NAE: Pen"r ce 4nci 3a#
MIBA (n fund) : Poa"e ' -ie iar cine-a ' ne (ac deran@... Am '$+i 'pi ce-a 4n !ini3"e...
(pauz) Nae. (coboar ncet, emo'ionat) ,i%ic!e. n m mai i%e3"i... (un pas i se oprete)
NAE (d#abia ntorcndu#se) : Ei na. de nde +i$a mai -eni" 3$a'"a$n cap #
MIBA (nc un pas) : Pen"r ce n$ai -eni" a!a!"ieri 'eara c5nd +i$am 'cri' #
NAE (acelai /oc) : Eram %o!na- a!a!"ieri...
MIBA (cobornd, cu energie) : Min+i.... Ai primi" %i!e"! me#
NAE: Da.
MIBA: Cnde mi$e %i!e"!# Ara" %i!e"!...
NAE (dup ce se caut prin toate buzunarele) : Pe'emne c !$am pierd".
MIBA: /$ai pierd"# Cnde !$ai pierd"#
NAE: "i e nde !$am pierd"# daca 3"iam c$! pier), (ire3"e c n$! pierdeam...
MIBA: N 3"ii nde !$ai pierd"#
NAE: N...
MIBA (stranic) : ,i%ic!e. ,i%ic!e.
NAE: Ei#...
MIBA: Ae)i " '"ic!+a a'"a# (scoate din buzunar o sticlu' mic i i#o arat)
NAE: Ei, ce#
MIBA: "ii ce are 4nn"r#
NAE: Cernea!...
MIBA: N cernea!, Nic,... -i"rion en2!e)e'c.
NAE (dndu#se napoi) : Ai"rion# e3"i ne%n#
MIBA: Da, -i"rion. +i$e (ric#
NAE: >ire3"e c mi$e (ric, na.
MIBA: Pen"r ce, daca "e 3"ii cra"#
NAE: Pen"r c " n 3"ii ce e -i"rion!...
MIBA: ,a da... e n (e! de me"a!...
NAE: N 3"ii ce poa"e (ace #
MIBA: ,a da0 p5r!e3"e, Nic0 arde, ,i%ic!e, momen"an "o", "o", 3i mai a!e' oc;ii.
NAE: D$mi '"ic!+a...
MIBA: A3.
NAE: Pen"r ce ' +ii a'emenea !crri # pen"r ce #
MIBA (vrnd s izbucneasc) : Pen"r ce#... 1mi "re%ie...
NAE: Pen"r ce 4+i "re%ie#
MIBA (izbucnind): Pen"r ce# (cu un gest mare, care face pe .ae s#i acopere ochii, dndu#
se repede napoi) Pen"r dmnea"a!e, m'i Nic, 3i pen"r Didina dmi"a!e....
NAE (plind): Care Didin# " 3"ii ce 'pi.
MIBA: "ii 3i d$"a mai %ine dec5" mine0 n m%!a c mo("ri, 3ar!a"ane. Care Didin, Fai#
Didina, pen"r care m "radci pe mine0 Didina, pe care o i%e3"i0 Didina, !a care ai (o'" a)$
noap"e, mi)era%i!e.
NAE: N e ade-ra", am '"a" aca' %o!na-.
MIBA: Min+i. Adineaori 'pneai c n 3"ii nde ai pierd" %i!e"!... 6$+i 'pi e: %i!e"! me
!$a 2'i" 4n odaie !a Didina d$"a!e re'pec"i-! ei.
NAE: Re'pec"i-! # Pampon #
MIBA: Ae)i. -e)i. 3"ii cm 4! c;eam0 da, n! 4na!", %r%o', (ioro', c care o ' ai a (ace c;iar
a'")i0 pen"r c '$a 4n"5!ni" c mine aici, mi$a ar"a" %i!e"! me, 3i e i$am dec!ara" c om!
c "radcerea e'"e ace!a care m "radce 3i pe mine, (.ae se plimb agitat) aman"! me,
(ide!! me aman", cria e (obidit) i$am (o'" 4n"o"deana (idea.
NAE: Ce$ai (c"#
MIBA: Pampon "e ca" ' "e omoare... A. dar p5n '$3i r)%ne e!, am ' - omor e, e. pe
Didina, pe "ine, 3i pe mine.... (se trntete pe un scaun desperat i isteric i#i ascunde
capul n mini)
NAE (apropindu#se binior de ea i cutnd s#o mngie) : Mi+o, neic, -ino$+i 4n (ire...
MIBA: /a'$m. (l respinge)
NAE (apucnd#o n bra'e i cutndu#i buzunarul): N0 n "e !a', pen"r c "e i%e'c... nmai
pe "ine... "e i%e'c... nmai... pe... "ine... (a gsit buzunarul, a luat sticlu'a, se ridic repede i
schimbnd tonul) 4n+e!e2e c e 4ncrc"r !a mi@!oc. Mi$ai p' pe ne%n! de Pampon 4n cap.
MIBA: D$"a +i !$ai p'...
NAE: Arei 'canda! c orice pre+#
MIBA: Da, (ridicndu#se) -rea 'canda!, da... pen"r c m$ai i"a" pe mine, !e$ai i"a" pe
"oa"e: ai i"a" c 'n" (iic din popor 3i 'n" -io!en"0 ai i"a" c 'n" rep%!ican, c$n -ine!e
me!e cr2e '5n2e!e mar"iri!or de !a 77 >e-rarie0 (formidabil) ai i"a" c 'n" p!oie3"eanc
da, p!oie3"eanc. Nic, 3i am '$+i "orn o re-!+ie, daF o re-!+ie... ' m pomene3"i....
NAE (cam zmbind) : N (i ne%n.... Ce$o ' (aci #
MIBA (cutnd sticlu'a n buzunar) : Ce ' (ac# (n#o gsete! se uit rtcit mpre/ur... .ae i
arat de departe, rznd, sticlu'a! ea d un 'ipt) A. mi$ai (ra" '"ic!+a, 'cama"or!e.
(repezindu#se la el pe dup mobile) D$mi '"ic!+a, 3ar!a"ane, mi)era%i!e, in(ame. (se aud
bti tari n ue)
NAE: <aci. %a"e cine-a.
IORDACHE (de afar): De'c;ide+i. de'c;ide+i de2ra%.
MIBA: N -ei de'c;ide, p5n n$mi dai '"ic!+a. (se pune n dreptul uii. .ae o d n lturi,
trage ivrul i deschide. Iordache intr repede)
SCENA X
"C,I"2I 3 I()*"C+,
IORDACHE: Aine Crcne! "r%a"... 6$a (c" 'canda!0 !$a %"" !!a!" care era aici... (Mi'ii)
A'cnde$"e... Aine.
MIBA (apelpisit):N mai -oi ' 3"i de nimic... 6 -ie oricine... Aoi 'canda!... -oi ' mor....
(se repede s ia un brici! Iordache se uit afar prin ue)
NAE (repezindu#se i smulgndu#i briciul, o apuc de amndou minile i o trte spre
dreapta) : FAide dinco!o, '$+i da '"ic!+a.
MIBA: N.
IORDACHE (de la u) : >2i+i, iac"$!, (2i+i....
NAE: Haide. (trte pe Mi'a cu mult lupt i iese cu ea n odaia din dreapta, pe dup
paravan)
SCENA XI
I()*"C+,, C)4C4.,L
CRGCGNE/ (intrnd prin fund furios, cu plria stricat i tvlit. Iordache se d la o
parte) : A. a'"a n, a'"a n poa"e ' rm5ie @o'.... Ai mai pomeni" d$"a na ca a'"a, d$!e#
IORDACHE: Ce, d$!e#
CRGCGNE/: D$!e, adineaori 3"ii c am p!eca" de aici.
IORDACHE: Da.
CRGCGNE/: N$apc '$a@n2 4n co!+ 3i a) pe rme!e me!e: P'". p'". ,i%ic!e.& Pe mine m
c;eam <e!emac, Mac;e, n m c;eam ,i%ic!. 1mi -) de drm... Iar: P'". p'". ,i%ic!e.&
E mer2 4nain"e... C5nd m pomene'c c m$apc cine-a pe !a 'pa"e de 2!er. M 4n"orc. ?ice:
<e (aci c n$a)i, ,i%ic!e, Fai#& E )ic: N m c;eam ,i%ic!, d$!e, m c;eam <e!emac,
Mac;e&. ,i%ic!e, )ice e!, deoda"0 e3"i n mi)era%i!. ai (c" n a%) mare0 ai 4n3e!a" o
(emeie, dar ai a (ace acma c n %r%a". De m!" "e ca". A-em ' ne r(im am5ndoi. Ac
n$i -reme, dar p5n na a!"a, ca ' 3"ii c cine ai a (ace, po("im o ar-n.&... N$apc '
r'pn), domn!e, 3i 3ar". par". "ro'c. p!eo'c. pa"r pa!me: 4mi "r"e3"e p!ria 3i mi$o arnc
c5" co!o. P5n ' m p!ec '$o ridic, in(am! 'e 'ie 4n"r$o "r'r 3i p!eac... C;em 'er2en"!...
nimini.... A. dar "re%ie ' 3"i cine e'"e do%i"oc! '"a 'min"i"... "re%ie ' 3"i. Cm 4!
c;eam#
IORDACHE: "i e cine e !a#
CRGCGNE/: E'"e mi)era%i!! care era adineaori aici c d$"a, c5nd am -eni" e.
IORDACHE: N 3"i cm 4! c;eam...
CRGCGNE/: <re%ie ' 3"ii, "re%ie '$mi 'pi: n p!ec de aicea p5n n a(!0 c;em po!i+ia,
(ac 'canda!.... (se plimb fcnd gesturi e&asperate)
SCENA XII
"C,I"2I # C"-I.*"-UL, .",, apoi 1"M1(.
CA<INDA<C/ (intr prin fund, cu mna la falc, vitndu#se) : A. a. a. m$a apca" r... (se
trntete pe un scaun)
IORDACHE: i ai -eni" iar !a do("oria !i Ma"ei# n mai mer2e, "5nr!e...
CRGCGNE/: D$!e, 4n+e!e2e oda" 3i 'pne$mi...
NAE (ieind din odaie i cobornd) : Ce e# Ce e, domn!e#
CRGCGNE/: Domn!e. Cn do%i"oc, n in(am, care era adineaori aici, m$a in'!"a" c pa!me
pe mine, Mac;e, ca drep" ,i%ic!...
NAE (aparte) : Pampon a (o'". (ctr Iordache ncet) <reci dinco!o, i$a -eni" r ne%nii.
(Iordache iese iute la dreapta)
CA<INDA<C/: A. a. a. (se zvrcolete pe scaun)
NAE (Catindatului) : Ce e# d$"a ce po("e3"i #
CA<INDA<C/ (sculndu#se i artndu#i falca, hotrt): "ii '$o 'co+i # 'coa"e$mi$o.
NAE: e)i. (Catindatul ade)
CRGCGNE/: Domn!e, n$am -reme de '"a". 6pne+i$mi cm 4! c;eam...
NAE (alegndu#i instrumentele): N 3"i, domn!e, de nde -rei ' 3"i e nme!e !a "o+i
m3"eriii. (ctr Catindat) A din (nd de "o"# (Catindatul d din cap c da) De)!ea2$"e.
(Catindatul face fasoane. .ae l apuc cu putere i#l dezleag)
PAMPON (aprnd n fund): A;a. ,i%ic!e, iar d$"a. (Crcnel se d napoi)
NAE (cu un ochi la ce se petrece ntre 1ampon i Crcnel, i cu altul la Catindat, pe care l
'ine cu putere cercnd s#i vre mna n gur, i care se zbate i nu vrea s se lase) : Nmai
'$o -). n$o 'co+.
CRGCGNE/ (naintnd un pas spre 1ampon, fcndu#i inim i voind s#i dea fiori):
Domn!e. m cno3"i d$"a pe mine#
PAMPON: Cm ' n, ,i%ic!e. (se apropie binior de Crcnel, i vrea s#l apuce)
CRGCGNE/ (scpnd i ocolind pe dup mobile) : A. a@"or. po!i+ie. -ardi'". (1ampon l
urmrete nempcat! Crcnel vrea s ias prin dreapta pe dup paravan, se ntlnete
piept n piept cu Iordache care intr, i care#l respinge)
NAE (care dup o lupt, a reuit s vre mna n gura Catindatului) : e)i %ini3or.
CA<INDA<C/ (gemnd cu gura nfundat i zvrcolindu#se) :A. a. a.
IORDACHE (care a venit de dup paravan, ncet lui .ae) : I$a -eni" panda!ii!e, era '$3i "aie
25"! c %rici!.
CRGCGNE/: E ne%n. a@"or. po!i+ie. -ardi3"i. (iese n fuga mare prin fund)
PAMPON: 6"i, ,i%ic!e. (iese furios dup el)
NAE (trgnd cu putere) : N mi3ca. (dup ce a tras, iese repede n dreapta, urmrit de
Iordache)
CA<INDA<C/ (vitndu#se cu mna la falc) : A. a. a. Mi$a 'co' a!"a. M'ea ne-ino-a",
domn!e....
Cor"ina
ACTUL II
(5 sal de o parte a unui bufet ntr#un bal mascat de mahala. *ou ui n fund! cea din
dreapta dnd n bal, cea din stnga ntr#un coridor de lng bal. La stnga, n planul din
fund, o ue a cabinetului de toalet! la dreapta, planul nti, o ue dnd n sala principal a
bufetului. 6n scen, mese pentru mncare, una n fund ntre cele dou ui, dou n fa', una la
dreapta, alta la stnga. La ridicarea cortinii, se aud msurile din urm ale unui val', i se
vede prin ua din dreapta, n fund, micarea balului)
SCENA I
C"-I.*"-UL, n costum i cu masca scoas eznd la masa din stnga i bnd rom
cu un phru', apoi C+,L.,)UL
CA<INDA<C/ (btnd n mas) : C;e!ner....
CHE/NERC/ (d#afar) : Aine....
CA<INDA<C/: Am 4ncep" ' m 4nc!)e'c... ori ma2ne"i'm!... ori e!ec"rici"a"ea !i Ma"ei...
n 3"i ce e... dar !crea). Am 4ncep" ' m$nc!)e'c. (bate n mas)
CHE/NERC/ (din dreapta) : Aine, -ine.
CA<INDA<C/: Cn! de !a noi de !a percep+ie m$a 4n-+a". Arei '$+i "reac# mn5nc, %ea,
( pe"receri 3i ma2ne"i)ea)$"e, dar ma2ne"i)ea)$"e '"ra3nic c @amaic...& 3i... m
ma2ne"i)e). (bate n mas tare) P(. Ca!d.
CHE/NERC/ (d#afar) : Aine, -ine, -ine.
CA<INDA<C/: Nenea Ianc, 'rac!, daca ar 3"i cm m ma2ne"i)e)... 3i nde# (scoate de
sub costum din sn o scrisoare i o citete cu chef) Am a(!a" c m%!i prin ca(ene!e 3i pe !a
%a!ri0 dac mai a(! a'"(e! de c;e'"ii, n$+i mai "rime" nici n 2o!o2an, -i '$+i !n2e'c
rec;i!e0 "e ia 4napoi !a pr-!ie, 3i "e pi !a ipi"ropie, m2ar!e...& Mie adic 4mi 'crie nenea
Ianc. (bate tare n mas)
CHE/NERC/ (intrnd din dreapta) : Aine....
CA<INDA<C/: 6oco"ea!a 3i$nc n rom... '"a e a! pa"r!ea...
CHE/NERC/: ,a a! cinci!ea...
CA<INDA<C/: ,a a! pa"r!ea...
CHE/NERC/: A! pa"r!ea !$a+i %"... 3i c n, care 4! comanda+i acma, cinci...
CA<INDA<C/: A3a, c ! d$acma#... da. (Chelnerul iese n dreapta) P(. ca!d mi$e...
!crea) ma2ne"i'm!... I$am da" de !eac.... Ae)i ce e c5nd n 3"ie cine-a#... Era aproape de
min"ea om!i0 drerea de-ine din m'ea, m'eaa de-ine din rcea!, rcea!a de-ine din (ri20
din ca!d de-ine c n mai e (ri20 daca n mai e (ri2, -a ' )ic c rcea!a 'e dce 3i -ine
c!dra0 a -eni" c!dra, a "rec" drerea... (Chelnerul vine) Par e2)amp!... (pune mna pe
falc) !crea) ma2ne"i'm!... arde... (oc... P(. ca!d mi$e. (Chelnerul a pus pe mas romul)
Cn rom 3i +a!.
CHE/NERC/: Cinci romri: n 3i cin)eci.
CA<INDA<C/ (dnd romul pe gt) : a'e...
CHE/NERC/: N, cinci...
CA<INDA<C/: ,a 3a'e... Cinci c '"a care !$am %", 3i c n!, care o ' mi$! adci acma,
3a'e. (pltete) /crea) '"ra3nic ma2ne"i'm!... i am ' "ac;ine) a'"$'ear.... da, am '
"ac;ine).... pe "oa"e am ' !e "ac;ine). (merge cam ovind la o oglind n stnga s#i
dreag miza)6"ra3nic de ca!d.
SCENA II
C"-I.*"-UL, *I*I.", apoi C+,L.,)UL
DIDINA (intr prin fund de la stnga, coboar la masa din dreapta i ade! e n costum de
polonez7 caiac cu brandeburguri, mntlu' cu blan, pantaloni n cizme cu carmb! n cap
cciul polonez cu un pompon mare, btnd n mas) :,ie"e. (i scoate masca i se terge
cu batista)
CHE/NERC/ (intrnd cu romul): Aine.
CA<INDA<C/ (ntorcndu#se i punndu#i masca): O ma'c... Am '$o "ac;ine)...
(Chelnerul, dup ce a lsat romul pe mas la stnga, trece la dreapta lng *idina)
DIDINA: O %ere.
CHE/NERC/: Aine.
DIDINA (care a observat pe Catindatul, se ntoarce cam cu spatele ca s nu#i vaz fa'a.
Catindatul bea rom, sufl mereu de cldur i se uit cnd pe o parte, cnd pe alta la
*idina) : N$a -eni" Nae 4nc... (scoate o scrisoric i o citete) Prea i%i"a mea an2e!, '$a
4n"5mp!a" n ca) de o comedie mare 4n c;e'"ia noa'"r prin re'pec"i-! " Pampon 3i o
indi-id.... <re%ie ' ne -edem de'ear ca '$+i 'pi cm cr2e 4n de(a-or "oa" in"ri2a
a'pra roman+!i no'"r, ' @ri c de-ine ca !a "ea"r, pen"r care n cm-a ' !ip'e3"i
de'ear de !a %a! cm ne$a (o'" -or%a. <rime"e$! pe Pampon ' @oace con+ina 3i -ino ne2re3i"...
A! " adoran" p5n !a moar"e... Nae&... Do'prece aproape, 3i n mai -ine. (Chelnerul aduce
berea, o pune pe mas la *idina i iese)
CA<INDA<C/: P(. (*idinii) ,on'oar, ma'c... (aparte) Am '$o "ac;ine)... (tare) Ce mai
(aci#
DIDINA (care ndat ce i#a vorbit Catindatul i#a pus masca): ,ine, mer'i. Ci"e %ea o
%ere... DaF d$"a ce (aci#
CA<INDA<C/: i e %ine, mer'i0 m ma2ne"i)e) c @amaic.
DIDINA: 1mi pare %ine.
CA<INDA<C/: i mie n mai p+in, paro!. (aparte cu chef) A! drac!i 3"i ' !e "ac;ine).
DIDINA (btnd n mas i sculndu#se): 6$! mai ca" 4n %a!...
CA<INDA<C/ (bndu#i pictura din fund a paharului): Ce, "e dci, ma'c#
DIDINA: Da, ma'c, m dc. (Chelnerul vine din dreapta) O%ere, o p!"e'c. (arunc banii pe
mas)
CA<INDA<C/ (ctr Chelner): i mie o @amaic... (ctr *idina) N mai '"ai ni+e! # ' mai
%ea n ma2ne" 3i pe rm "e @oc.
DIDINA: N, mer'i.
CA<INDA<C/: 6 "e @oc o... con+in oar%. (rde)
DIDINA (aparte): Con+ina oar%# ' m (i cno'c5nd# (pleac s ias)
CA<INDA<C/: Pe do con'm+ii 3i$o 2ri+ ma). (rde) 6"ra3nic "ac;ine)... (o urmrete
pn la ue)
DIDINA (aparte): Ma) # m$a cno'c". (iese repede, n fund, la dreapta! ieind, pomponul
de la cciul#i cade n scen! chelnerul aduce nc un rom i#l pune pe mas la stnga,
ateptnd)
CA<INDA<C/ (ntorcndu#se de la ue i cobornd) : 6"ra3nic am "ac;ina"$o... (gust din
rom i#l pltete.) i mi$e ca!d... mi$e ca!d... mi$e (oc de ca!d. (ntorcndu#se i zrind
pomponul /os.) Iac. i$a c)" po!ine)!i i'"oria de !a cci!... (ia pomponul i i#l pune#n
piept.) Ha;a. Ac ' -e)i cm o "ac;ine). (trage repede paharul de rom i iese iute dup
*idina.) Ac ' -e)i cm am '$o "ac;ine). (se aude n bal polca.)
SCENA III
C)4C4.,L singur, n costum de bal, intrnd din bufet, apoi C+,L.,)UL
CRGCGNE/ (cobornd i sco'ndu#i masca): 1! c;eam Ianc Pampon0 i mai )ice 3i
Con+ina c : >an+i&0 a (o'" "i'" de -ardi3"i de noap"e !a P!oie3"i: acma (ace pe @c"or! de
cr+i0 e ne4n'ra", dar precon"ea) pe na Didina Ma), eEmar3and. I$am !a" rma aca', de
aca' !a ca(enea, de !a ca(enea iar aca', 3i de aca' aici. <re%ie ' (ie aici... Am min+i" pe
Mi+a c m dc !a P!oie3"i, 3i am -eni"... Mi$am p' co'"m ca ' n m cnoa'c cine-a 3i '
a(!e Mi+a... cm e ea 2e!oa'.... (bate#n mas! Chelnerul intr.) Am )i' o %ere...
CHE/NERC/: Aine.
CRGCGNE/: A. A'"a n poa"e rm5ne @o'... E, c5nd 4mi "ra2e cine-a pa!me... e "r%e)....
c din+ii 4! apc, n$! !a' nici mor" p5n n$mi 'pne pen"r ce# pen"r ce mi !e$a "ra' # ' 3"i
3i e: pen"r ce#... <re%ie '$mi 'pie mi3e!! nmaidec5".... (Chelnerul aduce berea,
Crcnel o bea i o pltete. Chelnerul ia paharul de bere i paharul de rom rmas pe masa
din stnga i iese.) Dac o (i de'c;i', m dc drep" !a e!... Dar dac o (i ma'ca"#... (se
gndete) A. am 2'i"... M da %ini3or pe !5n2 "o+i %r%a+ii 3i !e )ic !a rec;e: E 'n"
,i%ic!, nene Ianc!e, n mai po("e3"i #...& 6 po("ea'c 4n %a! '$mi "ra2... n. ' po("ea'c,
mi)era%i!!. (i face o 'igar #o aprinde. *idina urmrit de Catindatul intr.) Cine-a. (i
pune masca.)
SCENA IV
C)4C4.,L, *I*I.", C"-I.*"-UL
DIDINA (intrnd): 6$a ;o"r5". n po" ' 'cap de do%i"oc! '"a... m cnoa3"e.
CA<INDA<C/ (urmrind#o pe pasul de polc, ovind pu'in) : Ma'c, n "e !a'0 "re%ie '
(acem o po!c.
DIDINA (plictisit) : Mer'i, ma'c, n @oc0 (ii %ia" cm'ecade 3i n "e mai +ine dp mine...
CA<INDA<C/ (aparte): 6"ra3nic !e "ac;ine)....
DIDINA: Bi$am 'p' o da" c a3"ep" pe cine-a#
CA<INDA<C/: Ce adic, e n 'n" cine-a#
DIDINA (foarte plictisit) : ,a da, dec5" a3"ep" pe cine-a ' m dc aca'...
CA<INDA<C/: DaF ce, e n "e poci dce aca'#
CRGCGNE/ (aparte) : G'"a ' (ie # c prea e o%ra)nic... (observ scena.)
DIDINA (mpingnd pe Catindatul, care vrea s#o ia de zor la polc): Aai de mine. mi$am
2'i" %e!eaa c d$"a, 4mi 'co+i '(!e"!. (aparte) Ce ' (ac # Cm ' 'cap # A. (tare) Ma'c,
am ' "e ro2 ce-a: a3"eap"$m n min" aici... M$n"orc 4nda"...
CA<INDA<C/: DaF "e$n"orci#
DIDINA: Mai e -or%...
CA<INDA<C/: 6 "e$n"orci, ' n p!eci p5n n ne -edem, c ai pierd" ce-a.
DIDINA (plecnd) : E#
CA<INDA<C/: Da... (aparte) Ac am '$o "ac;ine)...
DIDINA: A3. Mo("ri.
CA<INDA<C/: ?.... cm ai -eni", Fai# N$ai -eni" c pampon# Arei ' "e dci (r
pampon#.
CRGCGNE/ (srind) : Pampon #.
DIDINA: Pampon#. Ho"r5", m cnoa3"e, "re%ie '$mi 'c;im% co'"m!, '$mi piar)
rma... (iese repede. Catindatul se repede s ias dup ea! Crcnel l urmrete, l apuc n
ue i#l trage cu putere napoi)
CRGCGNE/ (cu tonul sfidtor i melodramatic): E 'n" ,i$%i$c!, ne$ne Ian$c$!e.
CA<INDA<C/: E nenea Ianc# (2i d$aco!o.
CRGCGNE/ (crescendo): E 'n" ,i%ic!, nene Ianc!e0 n mai po("e3"i# po("im de. %a n,
n. ia po("im...
CA<INDA<C/: Ce ' po("e'c, domn!e# 3"ii c e3"i crio' d$"a....
CRGCGNE/ (crescendo): E 'n" ,i%ic!, nene Ianc!e.
CA<INDA<C/: ,ine, d$"a po+i ' (ii ,i%ic!, dar -e)i c a'"a$i a'"a, c e n 'n" nenea
Ianc... Nenea Ianc e (ra"e$me...
CRGCGNE/: A"nci, nen$" Ianc a! d$"a!e, e'"e o cana!ie.
CA<INDA<C/: DaF pen"r ce, d$!e #...
CRGCGNE/: A'"a m pri-e3"e pe mine...
CA<INDA<C/: ,a pri-e3"e (ami!ia, ' m ier+i...
CRGCGNE/: i$! a3"ep" aici, pen"r ca '$! ia de piep" 3i ' am o "!mcire c d$!i... 6
-edem: pen"r ce# da, pen"r ce#
CA<INDA<C/: A3. 4! a3"ep+i de2ea%a: nenea Ianc e !a P!oie3"i...
CRGCGNE/: Mo("ri. e !a ,cre3"i...
CA<INDA<C/ (srind) : Nenea Ianc !a ,cre3"i#
CRGCGNE/: Da, 3i are ' -ie aici. 4! a3"ep".
CA<INDA<C/ (aparte) : Nenea Ianc. ' -ie aici. M$am "opi"... 6n" nenoroci".
CRGCGNE/: i o ' (ii (a+ 3i d$"a !a "!mcire0 am ' "e pi (a+ ca ' -e)i 3i d$"a pen"r ce
nen$" Ianc a! d$"a!e e'"e o cana!ie.
CA<INDA<C/ (aparte) : Nenea Ianc. -ine nenea Ianc, 3i '"a cm m cnoa3"e, o ' m
'pie, o ' m pie (a+.... <re%ie '$mi piar) rma: "re%ie '$mi 'c;im% co'"m!... (iese
fuga n fund la stnga)
CRGCGNE/: >2e '$i dea de 3"ire !i nen$' Ianc. <re%ie '$! +i de 'cr". (iese fuga
dup Catindatul. 8e aude n bal semnalul cadrilului)
SCENA V
MI0" singur, n domino albastru cu flori, apoi C+,L.,)UL
MIBA (intrnd, i scoate masca): N e... N$a -eni" 4nc# 1! cno'c... are nmai do
co'"me: n ca)ac 3i n "rc... N$a -eni". <re%ie ' 'e (i d' '$3i ia pe indi-ida. <re%ie '
-ie 4mpren. A. ' -ie. Dmne)e!e. =r pe "o" ce mi$a rma' mai 'cmp, @r pe 6"a"a
/i%er"+ii de !a P!oie3"i, c are ' (ie o i'"orie.... (bate#n mas) A. 2e!o)ie. Am '$i omor.
CHE/NERC/ (intrnd din dreapta) : Aine.
MIBA: Cn -erm!".
CHE/NERC/: Aine. (iese)
MIBA: Aoi ' %ea, -oi ' %ea (caden'nd), cci n e$n !me a!" drere, dec5" drerea ce
'im+e'c e... (Chelnerul aduce paharul. 8e aude cadrilul. Mi'a bea paharul pe nersuflate i
pltete. Chelnerul ia paharul i pleac) A3a. ' -ie acma. (i pune masca.)
SCENA VI
MI0", I()*"C+, n costum de turc, apoi C)4C4.,L
IORDACHE (vine suflnd la masa din stnga): C(. Am a'da"... <re%ie ' m da !a o
2ar2ari'ea!. (bate#n mas)
MIBA (se#ntoarce, l vede i d un 'ipt) : <rc!. Nae. (se repede la el) Nae. E 'n", Mi+a.
(i scoate masca)
IORDACHE: Mi+a. Coana Mi+a. 6n" e, Iordac;e. (i scoate masca.)
MIBA: Nae a -eni"#
IORDACHE: N... n$a -eni"...
MIBA: Min+i. a -eni". A. -$am da" de rm. /$am c"a" aca' 3i n !$am 2'i"0 -ardi'"! mi$a
'p' c a p!eca" 4n co'"m de %a! 4n %ir@e. A -eni"... E aici... E c ea... 6pne0 n min+i.
IORDACHE: Ei, da, da. a -eni", dar a -eni" 3i Crcne!... (i pune masca.)
MIBA: Crcne!. aicea Crcne!#... (punndu#i masca) N$i ade-ra". Man2a(aa e !a
P!oie3"i.
IORDACHE: ,a$i prea ade-ra". (Crcnel intr.)
CRGCGNE/ (intr prin fund i vine 'int la Iordache) : E 'n" ,i%ic!, nene Ianc!e, e
'n" ,i%ic!0 n m cno3"i#... Po("im de. ia mai po("im de.
MIBA (aparte) : E Crcne!. 4mi cnoa3"e domin!, "re%ie ' mi$! 'c;im% nmaidec5". (iese
repede n fund la stnga.)
CRGCGNE/: N r'pn)i# n po("e3"i, nene Ianc!e#
IORDACHE: E n 'n" nenea Ianc, e 'n" nenea Iordac;e... Pe nenea Ianc ca"$! 4n
%a!...
CRGCGNE/: 1n %a!# (iese repede#n fund, dreapta)
IORDACHE: Cn nenea Ianc "re%ie ' 2'e3"i 4n "o" %a!!. (i scoate masca)
SCENA VII
I()*"C+,, .", n costum de caiac, apoi C"-I.*"-UL
NAE (din fund, dreapta) : Iordac;e... (i scoate masca.)
IORDACHE: A;a. %ine c -ii. "ii cine e 4n %a!# ia 2;ici...
NAE: Cine#
IORDACHE: Mi+a...
NAE: Mi+a.
IORDACHE: i Crcane!... (ere3"e$"e. Mi+a "e ca"...
NAE: Cm ' 'cap de rep%!icana a'"a#... N 2'e'c pe Didina ' p!ec...
CA<INDA<C/ (din fund) : Pe'"e p"in+ ' 2'e'c a!" co'"m: ,i%ic! !a o ' m dea de 2o!
!i nenea Ianc... (i scoate masca.)
NAE (i pune masca repede, lui Iordache) : Pne$+i ma'ca. (Iordache i pune masca)
CA<INDA<C/: C(. 3i m$am ma2ne"i)a".... /crea) ma2ne"i'm!... N mai poci de ca!d.
NAE (ncet lui Iordache) : 4! cno3"i #
IORDACHE (asemenea) : <5nr! c m'eaa...
CA<INDA<C/ (vzndu#i) : A. %n idee. (vine la ei vesel) Ma'c, m cnoa3"e+i #
NAE: N...
CA<INDA<C/: 1mi pare r, -$a3 (i r2a" ce-a...
NAE: Ce#
IORDACHE (ncet lui .ae) : 6$i 'co+i iar m'eaa...
NAE (Catindatului, tare) : C p!cere, neic, dar n$am o'"romen"e!e...
CA<INDA<C/: Ce o'"romen"e #
IORDACHE: Pen"r m'ea...
CA<INDA<C/ (aparte): i 3"ia 'n" %r%ieri... (tare) A3. m'eaa n o mai 'co+0 i$am da" de
!eac: c!dri c ma2ne"i'm de @amaic...
NAE: A!a$i %n...
CA<INDA<C/: Ci"e ce -ream e ' - ro20 e am n (ra"e mai mare 4n %a!, 3i m cnoa3"e, 3i
n$a3 -rea ' m cnoa'c... Ce e de (c"#
NAE: "i e # 3i e a3 -rea ' n m cnoa'c cine-a 4n %a!: daF dac "e cnoa3"e o da"...
IORDACHE: N$i a!"a nimic de (c" dec5" ' p!ecm din %a!...
CA<INDA<C/: N. n -oi ' p!ec, -oi ' mai "ac;ine), -oi ' m ma2ne"i)e) %ine. Am e o
idee...
NAE: Ce idee#
CA<INDA<C/: Co'"mri!e d$-oa'"r 'n" de !a 2randirop, ori par"ic!ere#...
IORDACHE: Par"ic!ere.
CA<INDA<C/: i a! me "o" par"ic!er. Haide ' !e 'c;im%m, 3i apoi ' mai po("ea'c
,i%ic! ' m pie (a+ c nenea Ianc...
NAE: >ain idee. ,ra-o'. Haide.
IORDACHE: Haide.
CA<INDA<C/: Haide !a 2randirop. (ies to'i trei n fund la stnga) !a ca%ine" de "oa!e". (se
aude mazurca n bal! Catindatul iese pe pasul de mazurc)
SCENA VIII
1"M1(. n costum, intrnd din bal
PAMPON: E'"e ade-ra" c 'n" "rad': Didina m 4n3ea! c ,i%ic!, c aman"! (emeii
!eia. A'"$'ear, !a ca(enea, (emeia aia mi$a !'a" n %i!e"0 i$am cno'c" '!o-a, e '!o-a din
%i!e"! c"re ,i%ic!. 1mi 'crie ' -i aici, nde aman"! ei are 4n"5!nire c Didina. N 'e
poa"e, )ic e0 Didina '$a d' !a m"3ic$'a. Mer2 de2ra% aca', Didina n e0 !a m"3ic$'a,
Didina n e. M$n"orc aca', c;em '!@nica, 4i "ra2 do perec;i ca !a po!i+ie 3i pe rm o
'pn !a in"ri2a"ori. 6pne c coni+a a p!eca" 4n co'"m po!ine)... Aici 4n %a! e'"e. c e!.... c
,i%ic!. A. ,i%ic!e. ai 'co' o (emeie din min+i (emeie. oc;i a!neco3i, inim
)%rda!nic.... a'" da" n$ai ' 'capi... O '$+i rp 3a!e!e... (bate n mas.) D ma'"ic. (i pune
masca.)
CHE/NERC/ (d#afar): Aine.
SCENA IX
1"M1(., C)4C4.,L
CRGCGNE/ (din fund, dreapta): N po" ' da de nenea Ianc, 3i !$am pierd" 3i pe (ra"e$
'... (vznd pe 1ampon) Pe '"a n !$am cerce"a"... Acma 4! -) 4n"5i. (1ampon bate iar n
mas! Crcnel cobornd doi pai, tare i cu ton de sfidare melodramatic) E 'n" ,i$%i$
c!...
PAMPON (srind): ,i%ic!.
CRGCGNE/: Da, ,i%ic!, nene Ianc!e. (i scoate masca) n mai po("e3"i #
PAMPON (i scoate masca, fioros, gata s se repeaz): A. care -a ' )ic m c"ai,
,i%ic!e#
CRGCGNE/ (potrivindu#se s#i ia vnt de scpare) : Da, nene Ianc!e...
PAMPON (acelai /oc crescendo): i e "e c"am, ,i%ic!e. (se repede.)
CRGCGNE/ (dndu#se pe dup o mas): 6 n dai. ' n dai. c (ac 'canda!... C;em
po!i+ia... '"ai ' ne de'!3im.
PAMPON: Mi3e!!e, ' ne de'!3im, Fai# Dp ce m a"aci !a 'acr! me amor0 am2e3"i o
(iin+ ne-ino-a"... o (emeie... (emeie. oc;i a!neco3i, inim )%rda!nic....
CRGCGNE/ (urmndu#i /ocul) : E# am2e'c o (emeie#... E n am am2i" nici o (emeie0
e!e m$a am2i" pe mine... 3i m!"e0 n 3"i nimic !a '(!e"! me.
PAMPON: Min+i.
CRGCGNE/: N min+... N da. n da. c (ac 'canda!. 6 ne de'!3im: e 4ncrc"r !a
mi@!oc... 6pne care (emeie...
PAMPON: O 3"ii %ine, Didina...
CRGCGNE/: N cno'c nici o Didin. Pe aman"a mea o c;eam Mi+a...
PAMPON: Da, pe aman"a "a o c;eam Mi+a0 dar, ca n mi3e! ce e3"i, n "e$ai m!+mi" c o
aman"... Ai a"aca" 3i pe aman"a mea Didina... Ai nenoroci"$o.
CRGCGNE/: N$i ade-ra".
PAMPON: Am do-e)i: ai i"a" !a Didina n %i!e" de a%onamen" !a (ri)erie.
CRGCGNE/: N$i ade-ra". e n m ra) c a%onamen", e m ra)a !a car"e.
PAMPON: i n %i!e" de !a aman"a "a...
CRGCGNE/: De !a aman"a mea# 1+i 'pi e c e 4ncrc"r.
PAMPON: N e nici o 4ncrc"r, mi3e!!e. Aman"a "a, Mi+a, 4+i 'cri'e'e de miercri c "e
a3"eap", c Man2a(aa p!eac !a P!oie3"i.
CRGCGNE/: Miercri#... P!oie3"i#... Man2a(aa#...
PAMPON: Da, 3i ", ,i%ic!e, 4n !oc ' "e dci !a ea, o pr'e3"i 3i "e dai pe (ri3 !a aman"a
mea, !a Didina. (se repede) O '$+i rp oa'e!e... Oa'e!e am ' +i !e rp.
CRGCGNE/ (aprndu#se) : 6"ai. ' n dai, c (ac 'canda!. Mi$e (ric de o nenorocire.... (i
pune mna la inim s o astmpere.)
PAMPON: Da. '$+i (ie (ric de o nenorocire0 pen"r c precm ai -r" " ' nenoroce3"i pe
Didina... o (emeie. oc;i a!neco3i, inim )%rda!nic.... a'emenea ' 3"ii c o ' "e nenoroce'c
e pe "ine. (se repede.)
CRGCGNE/ (acelai /oc): 6"i. '"i, om!e, pen"r Dmne)e.... Mi+a# miercri# P!oie3"i#
Man2a(aa#... Dmne)e!e. am o %nia!... Ara"$mi %i!e"!... E am (o'" miercri !a
P!oie3"i...
PAMPON: /a P!oie3"i#
CRGCGNE/: Da, !a P!oie3"i... 6 (ie c p"in+#... Mi+a# a op"a#... Ara" %i!e"!.
PAMPON: Iac"$! %i!e"!. (Crcnel se apropie s vaz biletul! 1ampon l apuc cu mna
stng, i cu dreapta i#arat hrtia) A. -rei ' m$n3e!i # (l zguduie.)
CRGCGNE/ (sfrindu#se de la inim, se moaie din balamale, i cade pe un scaun): Mi+a.
m$a "rad'. ap. ap.... Man2a(aa... e... e 'n".
PAMPON: Man2a(aa#
CRGCGNE/: Da, Man2a(aa.... e... A op"a oar "rad'. (ridicnd minile la cer.) E'"e c
p"in+, domn!e#
PAMPON: A op"a oar# (ade lng el.)
CRGCGNE/ (dezolat): N +i !e mai 'pi p$a!e!a!"e, c 'n" ;a!ima!e, domn!e, nmai na '
+i$o 'pi, a! 3ap"e!ea ca) de "radcere... 4n -remea r)%oi!i...
PAMPON: C n m'ca!#
CRGCGNE/ (plin de obid): N m$ar (i co'"i'i" a"5"a ' (i (o'" c n m'ca!, (iindc e eram
de !a 4ncep" pen"r con-en+ie... 3"ii, m'ca!ii !p"a pen"r ca)a '(5n" a e!i%errii
popoare!or cre3"ine de '% @2! 'emi!nii %ar%are... Dar c n neam+, domn!e....
PAMPON: C n neam+#
CRGCGNE/: >$+i idee, domn!e, ce "radcere.
PAMPON: Ei 3i#
CRGCGNE/ (plngnd): Am p!5n', cm p!5n2 3i acma, cci e +i m!" !a amor0 am p!5n'
3i am ier"a"$o... pe rm am prin'$o iar, 3i iar am p!5n' 3i iar am ier"a"$o0 n de m!"e ori, dar
cam de'... a3a cam de -reo cinci, 3a'e ori... Ce$mi )iceam e # Aor%a d$"a!e: (emeie. oc;i
a!neco3i...
PAMPON: Inim )%rda!nic....
CRGCGNE/: P5n c5nd, 4n"r$o 'ear, m dc, domn!e, ca de o%icei aca'0 in"r 4n 'a!,
de3c;i)3a ia"ac!i... 4n"nerec... <e$ai c!ca"#& n r'pnde nimini. Inima$ncepe ' %a"
r0 aprin) !m5narea, 3i ce 2'e'c pe ma', domn!e#
PAMPON: Ce#
CRGCGNE/: Cn r-3e!: Mac;e, m$am p!ic"i'i" ' mai "rie'c c o r%! 3"ear' ca
dmnea"a!e. N m c"a0 am "rec" c neam+! me 4n ,!2aria...&
PAMPON: 1n ,!2aria# Ce c"a neam+! 4n ,!2aria#
CRGCGNE/ (dezolat): N 3"i. Ei. ce "e (aci, Mac;e#... de de'perare, ce am )i' e# daca n$
am a-" par"e de ce mi$a (o'" dra2 pe !me, 4ncai ' m (ac mar"ir a! independen+ii... 3i m$am
4nro!a" de %n-oie...
PAMPON: Ao!in"ir#...
CRGCGNE/: 1n 2arda na+iona!... "ii, pen"r ca '$mi mai i" (oc!... (plnge.) i
4nc;ipie3"e$+i d$"a acm 3i Mi+a. (plnge) 3i 2arda na+iona! '$a de'(iin+a"....
PAMPON: Care -a ' )ic e'"e n ,i%ic!...
CRGCGNE/: 6e$n+e!e2e0 n$ai -)" %i!e"!#
PAMPON: Care -a ' )ic e'"e n ,i%ic!, care de-ine 4n c;e'"ie de "radcere 3i pen"r mine
3i pen"r d$"a...
CRGCGNE/: >ire3"e...
PAMPON (cu trie): N mai p!5n2e, n 3ade (rmo', n -o!in"ir ca d$"a...
CRGCGNE/: Dac n po" ' m '"p5ne'c. mi$e na"re!! 'im+i"or...
PAMPON: <re%ie '$! 2'im. N p!5n2e, n$i (rmo'. n -o!in"ir. <re%ie '$! re2!m pe
,i%ic!... A)i d$"a# do.
CRGCGNE/: Cm '$! 2'im#
PAMPON: 1I 2'e'c e, n$ai 2ri@e0 e 3"i po!i"ica po!i+iei. N p!5n2e: e3"i -o!in"ir. ,i%ic!
no'"r e aici 4n %a!... Didina mea e'"e aici 4n %a!...
CRGCGNE/: Poa"e 3i Mi+a mea...
PAMPON: Da...
CRGCGNE/: Da#
PAMPON (repede): Adic n. 1n '(5r3i", ce$+i pa'. -ino c mine... Nici o -or% ' n )ici.
/a'$m pe mine, ' -e)i cm 4! 4n;a+ e. FAide... n p!5n2e: e3"i -o!in"ir. pne$+i ma'ca, 3i
Faide. (i pune masca)
CRGCGNE/: Mi+a# Mi+a#... (hotrt) N.... o mai ier" acm, dar daca '$o mai 4n"5mp!a 4nc
o da"... ;o"r5" m 4n'or. (i pune masca)
PAMPON: Haide... n, n p!5n2e, e3"i -o!in"ir.... 3i nici n c-5n". A. ,i%ic!e. (ies amndoi
n bal)
SCENA X
MI0" n costumul polonez al *idinii, apoi I()*"C+, n costumul de cazac al lui
.ae
MIBA (sco'ndu#i masca! vine din bufet): Ce drac! ca" Crcne! aici # M min"e c 'e
dce !a P!oie3"i... 3i -ine !a %a!... N cm-a Man2a(aa 'are 2ardri#... Ori a 'im+i" ce-a#...
Mi$am 'c;im%a" co'"m! !a 2randirop... Nici e!, nici Iordac;e n m mai poa"e cnoa3"e...
Dar Nae... Nic nde$i #... Cnde e p5r!i"! de Pampon# (Iordache intr) Nae. 6 -edem. (i
pune masca i urc n fund spre stnga)
IORDACHE (venind din fund, dreapta i uitndu#se n bal) : A drac!i i'"orie o ' ia'...
Crcne! aici, Pampon aici, Mi+a aici... Nmai de$ar (i p!eca" Nae 3i Didina...
MIBA (cobornd): Nae. (i scoate masca.)
IORDACHE: FAi. (se ntoarce.) >2i c mor. Mi+a# (vrea s plece.)
MIBA (tindu#i drumul): Cnde p!eci, mi)era%i!e#
IORDACHE (i face semn c merge n bal s dan'eze)
MIBA: N -rei ' m cno3"i, Nic, Fai# N -rei '$mi -or%e3"i# >2i de mine, Fai# (l
apuc.)
IORDACHE (se smucete i vrea s plece)
MIBA (srindu#i nainte): Mi3e!!e, daca mai (aci n pa', daca n -or%e3"i, "e nenoroce'c. A.
mi)era%i!e. ai 25ndi" c daca mi$ai !a" '"ic!+a c -i"rion!, n o ' mai 2'e'c a!"a. Bi$am
(2di" '$mi r)%n 3i...
IORDACHE: Ei apoi, daca o iei pe coarda -i"rion!i, n$mi p!ace. (Mi'a face un pas napoi,
el i scoate masca) N 'n" Nae0 ce po("e3"i # 6n" Iordac;e, na.
MIBA: A. care -a ' )ic -$a+i 'c;im%a" co'"m!, ca ' m @ca+i pe de2e"e.... i a cre)"
domn! Nae c 'cap c a"5"a de mine #... Cnde e Nae #
IORDACHE: <re%ie ' (i p!eca" de m!" din %a!0 n !$am mai -)"0 3i a p!eca" c c;eia0 pe
mine m$a !'a" pe dina(ar. (1ampon i Crcnel se arat n fund i privesc scena)
MIBA: A. mi)era%i!!. (se plimb agitat) Mi)era%i!!. (vede pe cei din fund i#i pune iute
masca! Iordache asemenea)
SCENA XI
"C,I"2I 3 1"M1(. i C)4C4.,L sco'ndu#si mtile
PAMPON (lui Crcnel ): Co'"m! po!ine). E Didina c ,i%ic!.
CRGCGNE/: C ,i%ic!...
PAMPON: Pe e!. (Iordache vrea s plece! 1ampon l apuc de o parte, Crcnel de alta, i#l
readuc tr n scen)
CRGCGNE/: Cnde "e dci, ,i%ic!e#
PAMPON: 6"ai ' "e @dec e, ,i%ic!e...
IORDACHE (zbtndu#se ntre amndoi): N m c;eam ,i%ic!, m c;eam Iordac;e....
MIBA (aparte): Pampon. (trece repede lng 1ampon i#l trage cu putere deoparte! ncet)
E3"i aici # (i arat figura la o parte i iar se mascheaz.)
PAMPON: Per'oana 4n c;e'"ie# Mi+a#
IORDACHE (luptnd s scape de Crcnel, i scoate masca) : /a'$m, domn!e.
CRGCGNE/ ('inndu#l din rsputeri): 6"ai aci. (se lupt amndoi.)
MIBA (lui 1ampon repede i optit): N e ,i%ic!, e'"e Iordac;e0 ,i%ic!, "radc"or!, e'"e
4m%rca" "rc.
PAMPON (srind): <rc. <rc! care ne$a "ac;ina" adineaori#
IORDACHE: 1n+e!e2e oda", domn!e, c n 'n" ,i%ic!. Ce, e3"i "r%a"# -rei 'canda!#
CRGCGNE/ (crud): Da. -rea 'canda!...
PAMPON (dup ce a vorbit cu Mi'a ncet, trecnd repede lng Crcnel, pe care l apuc
i#l trage de mn n fa'! Crcnel din smucitur scap pe Iordache, care iese repede din
bal dnd cu tifla napoi) : /a'$!. n$i '"a. am 2re3i". ,i%ic! e "rc!, "rc! care ne$a
"ac;ina" adineaori...
CRGCGNE/: <rc!# FAide dp e!... Dar dama a'"a cine e#
PAMPON: O dam...
CRGCGNE/: O dam# %ine... FAi dp "rc. (pleac nti punndu#i masca.)
MIBA (ncet lui 1ampon): N cm-a '$i 'pi !i Crcne!...
PAMPON (asemenea): N$ai 2ri@e. FAi dp "rc. (i pune masca)
CRGCGNE/: FAide dp "rc. (ies to'i trei n bal)
SCENA XII
*I*I." n domino rou, .", n costumul de la nceput al Catindatului vin din bufet!
apoi I()*"C+,, apoi C"-I.*"-UL i 5 M"8C4 tot din bufet
DIDINA: Da. (i scoate masca, .ae asemenea.) C5nd am -eni" adineaori 4n %a! m$a cno'c"
n!. E! "re%ie ' (i (o'", Crcne! a! "... 3"ie c m c;eam Didina Ma), 3"ie de Pampon,
3"ie c$i )ice !i Pampon Con+ina c : >an+i&. 1n '(5r3i", m$a cno'c" %ine. d$aia mi$am
'c;im%a" co'"m!. Haide, ;aide, Nae, ' mer2em0 mi$e (ric... (se aude cadrilul)
NAE: Da, ;aide ' mer2em, e "5r)i.
IORDACHE (intrnd din bal repede): <o" aici 'n"e+i# P!eca+i, p!eca+i de2ra%. Crcne!,
Pampon 3i Mi+a, "o+i "rei, - ca" ' (ac 'canda!... >2i+i.
DEDINA: FAide. (i pune masca)
NAE: Dac am p"ea ' ie3im (r ' mai dm prin %a!... (i pune masca)
IORDACHE: N 'e poa"e, a!" ie3ire n$i0 ;aide+i. (i pune i el masca)
CA<INDA<C/ (cu o Masc pe care o aduce cam cu d#a sila la bra'! e cu chef, i scoate
masca i vorbete tare de tot) : A3a 'n" e... Ci"e 3i prie"enii.
NAE (ncet) : Drac! ' "e ia.
MA6CA (vrnd s#i scape de la bra') : /a'$m.
DIDINA: Cine$i '"a# (.ae, Iordache i *idina vorbesc ncet deoparte)
CA<INDA<C/: A3a 'n" e0 c5nd m ma2ne"i)e), mi$e ca!d... P(.... 3i c5nd mi$e ca!d, p(.
"ac;ine)... <re%ie ' "e (ac n cadri!. Iac ne$am 2'i" -i)a-eaa...
DIDINA: Haide. (vor s plece.)
CA<INDA<C/: Ce, - dce+i# N 'e poa"e ' - dce+i. (le taie drumul.) <re%ie ' (acem
n cadri!.
NAE: Mer'i, dr2+, ne dcem aca'...
CA<INDA<C/: Aca'# c co'"m! me# n 'e poa"e. (strig tare.) Dac - dce+i, d$mi
4napoi co'"m!, "re%ie '$mi dai co'"m!, n "e !a' ' p!eci c co'"m!...
NAE (ncet) : Ne mai 4n"5r)ie do%i"oc!.
DIDINA (ncet): 6c;im% co'"m! 3i pace.
IORDACHE (ncet): N 'e poa"e, o ' ie3im prin %a!: Mi+a cnoa3"e co'"m!...
NAE (ncet): Ce e de (c"#
IORDACHE (ncet) : 6pne$i c mai rm5nem...
DIDINA (ncet) : i ne '"recrm %ini3or 3i ie3im...
NAE (tare) : Dac$i a3a, 3"ii ce# Fai ' mai rm5nem.
IORDACHE: 6 mai rm5nem...
DIDINA: 6 mai rm5nem...
CA<INDA<C/: A3a da. FAi ' (acem cadri!!...
IORDACHE: 1n %a!#
NAE: N mer2 4n %a!.
CA<INDA<C/: A"nci aici0 'n" ma2ne"i)a", am po(" de cadri!, '$mi (ac -5n". Cnde e nenea
Ianc ' m -a).
IORDACHE (ncet lui .ae i *idinei) : =ca+i$! o (i2r, do, p5n i" de co'"m, 3i pe
rm o 3"er2em. (vorbesc ncet to'i trei)
MA6CA: Bi$am 'p' c mi$e (ric ' n m -a) %r%a"$me... (lupt s scape.)
CA<INDA<C/: Ei. parc mie n mi$e (ric de nenea Ianc... (Masca se smucete, scap i
fuge! uitndu#se dup ea) A"5"a pa2%. (merge i invit la dan' pe Iordache) Ei, Faide. Ce
(ace+i# (i pune masca pentru dan'.)
NAE: Ei ;aide, de. (se aude o figur a cadrilului. .ae dan'eaz cu *idina, Catindatul cu
Iordache ca dam. La a doua parte a figurii contradan'ului, apar n fund 1ampon, Crcnel
i Mi'a masca'i)
SCENA XIII
C,I *, 8U8, 1"M1(.. MI0" i C)4C4.,L, apoi lume din bal
PAMPON: Iaca "rc!. A. 4n '(5r3i". (to'i trei coboar melodramatic n fa'a Catindatului!
figura dan'ului se sparge! *idina, .ae i Iordache se retrag deoparte spre ua din fund n
stnga i ascult! Mi'a mai la spatele lui Crcnel i lui 1ampon, care s#au oprit 'int n fa'a
Catindatului nmrmurit! Mi'a a scos din buzunar sticlu'a i pndete.)
DIDINA (ncet) : Pampon.
NAE (ncet) : Mi+a.
IORDACHE (ncet) : Crcne!.
CRGCGNE/ (fioros) : =o' ma'ca.
CA<INDA<C/ (tremurnd) : Pen"r ce#
CRGCGNE/: P5n aici +i$a (o'", ,i%ic!e. (stau amndoi gata s#l apuce)
CA<INDA<C/: Iar"$m, nene Ianc!e, n mai (ac. (pune mna s#i scoa' masca)
MIBA (care a pndit momentul, n#apuc el s#i scoa' masca, i#i arunc sticlu'a n ochi):
Na, mi)era%i!e. (fuge prin fund)
CA<INDA<C/: A. 6ri+i. a@"or. (vrea s fug)
(Pampon i Crcnel l nha i ncep s-i trag; lume mascat i
nemascat vine fuga din fund la dreapta; Didina, Nae i Iordache au i
disprut n fund la stnga!)
Cor"ina
ACTUL III
(*ecorul actului nti ntocmai. Un moment, scena goal. 8e aude o bir/e oprindu#se din
goana mare n fund, apoi plecnd peste un moment napoi. 1e urm se aude zgomotul unei
chei deschiznd broasca. Ua se deschide de perete. 6n scen ntunerec adnc.)
SCENA I
*I*I.", .", i I()*"C+, n costumurile de la bal, masca'i, intr gfind prin
fund! apoi 1"M1(., C)4C4.,L i C"-I.*"-UL de#afar
NAE: 1n '(5r3i", am a@n'... Aprinde o !amp.
DIDINA: Ne rmre3"e, "re%ie ' ne rmrea'c. (Iordache caut pe dibuite chibriturile pe o
mas din fund i rstoarn nite sticlu'e) A. m$ai 'peria". (Iordache aprinde lampa! lumin n
scen) C(. (i scoate masca! to'i i le scot i le arunc fiecare pe cte#o mas.)
NAE: Iordac;e, 'coa"e c;eia d$a(ar, 3i$ncie de2ra%F pe dinn"r. (Iordache e&ecut
ordinul.)
DIDINA: 6n" 'i2r c '$a !a" dp noi... O ' (ie n 'canda! mare... 'n" nenoroci".
NAE: /a'$i ' -ie, n$ai 2ri@0 ori3icm, a-em pe nde 'cpa.
DIDINA (lui Iordache, care coboar): ?ici c$ai -)" dmnea"a c5nd i$a arnca" c -i"rion 4n
oc;i #
IORDACHE: Am -)" e, (ire3"e. A '"ri2a" o da": Na, mi)era%i!e.& 3i pa(. (face gestul.) 3i
pe rm a (2i" p5n !me.
NAE (desperat): Cm# Cm ' 'cap de ne%na a'"a# Cm ' m co"oro'e'c de rep%!icana#
Area ' m %a2e 4n prime@die.
DIDINA: Ce 'canda!. O ' mi@!ocea'c proce', po!i+ie, procror, 3i pe rm !a @ra+i... O ' ne
dea p5n 2a)e"e. 6 a(!e !a 'i2r Pampon... 6n" compromen"a"... Mi$ai opri" -ii"or!, d$!e
Nae.
NAE: ,ine, 'oro, -ina mea e'"e# pca"e!e me!e.
DIDINA: Da, (ire3"e, -ina d$"a!e... Daca 3"iai c ce rep%!ican api!pi'i" de P!oie3"i ai de$a
(ace, n "re%ia ' m$ncrci pe mine.
NAE: ,ine, neic...
DIDINA: N "re%ia ' m$ncrci pe mine.
IORDACHE (care a stat n fund la ue i a ascultat afar) : 6". "ce+i.
NAE: Ce#
DIDINA: FAi#
IORDACHE: Aine o %ir@e... (se aude o bir/e)
DIDINA: N -$am 'p' c ne$a !a" rma...
IORDACHE: <ce+i. (to'i ascult! bir/a se oprete afar n fund.) 6$a opri" aici...
NAE: Hai".
DIDINA: Ei 'n".
IORDACHE: <ce+i.
DIDINA: 6 '"in2em !ampa... (merge n vrful degetelor n fund.)
NAE (lui Iordache) : 6coa"e c;eia din 3e. (Iordache scoate cheia. 8e aud de afar glasul lui
1ampon, al lui Crcnel i al Catindatului.)
PAMPON (d#afar) : E !min. 'n" aici.
NAE, DIDINA3i IORDACHE (cobornd n vrful degetelor, misterios) : 6".
CRGCGNE/ (d#afar): De3c;ide+i. (bti tari n ue! *idina stinge lampa! ntunerec)
CA<INDA<C/: De3c;ide+i. (bti mai tari)
NAE: ,ini3or. 4nce".
<OBI DE A>ARG: De3c;ide+i. (bti tari)
DIDINA (to'i trei au cobort n fa' de tot): Ce e de (c"#
NAE: 6 ie3im 4n cr"e pe (erea'"ra din odi+... 6".
PAMPON (d#afar): Ori de3c;ide+i, ori 'par2 3a....
CRGCGNE/ (d#afar): De3c;ide+i.
CA<INDA<C/ (d#afar): Ori 'par2em 3a. (bti grozave)
DIDINA (frngndu#i minile): 6n" m!+i. 'par2 3a0 4mi -ine r0 mor.
NAE: 6 (2im.
IORDACHE: FAide de2ra%0 e minna". (avnd o inspira'ie.) 6 po("ea'c ' 'par2 3a... <ii.
mare po!i"ic mi$a da" 4n cap... ' po("ea'c ' 'par2....
NAE: 6n" "r%a+i. (se aud lovituri grele n broasca uii.)
IORDACHE: /a', c$i po"o!e'c e....
DIDINA: F Aide de2ra%.
NAE: FAide. (to'i ies misterios i degrab prin ua din dreapta)
(Un moment scena goal! se aude lucrare la ua din fund! ua se cleatin, se zguduie
i n sfrit cedeaz)
SCENA II
1"M1(., C)4C4.,L, C"-I.*"-UL n costumurile de la bal fr mti. Catindatul
e plin de pete negre pe tot obrazul! intrare fioroas.
PAMPON: A '"in' !ampa.
CRGCGNE/: Cine are n c;i%ri"#
CA<INDA<C/ (se descheie la costum i scoate dedesubt din /iletc un chibrit de cear! l
aprinde i l 'ine n mn): Aici e'"e !a %r%ier! nde mi$a 'co' m'eaa ne-ino-a".... De$
aia, adineaori, 4n %a!, )icea '$mi mai 'coa+ na...
PAMPON (care, la lumina chibritului, a dat ocol cu ochii n scen): N mai 4ncape -or%,
e'"e aici. Aicea e'"e ,i%ic!. (crud) Am '$! '(53i.
CRGCGNE/ (scrnind din din'i si zguduind din cap): C din+ii. c din+ii am '$! rp. Dp
ce e ca) de "radcere d%!, ne mai dce din 4ncrc"r 4n 4ncrc"r0 43i %a"e @oc de noi...
C din+ii.
PAMPON (artnd pe Catindatul, care schimb chibriturile, 3 cnd se stinge unul aprinde
altul): <oa" 4ncrc"ra de-ine de !a dmnea!i...
CA<INDA<C/: De !a mine#
CRGCGNE/: Da, de !a dmnea"a...
CA<INDA<C/: Cm de !a mine#
CRGCGNE/: 6e 4n+e!e2e...
PAMPON: Pen"r ce +i$ai 'c;im%a" co'"m! # pen"r ce ai !a" co'"m! "rc!i.
CA<INDA<C/ (lui Crcnel ): N mi$ai 'p' d$"a c e nenea Ianc 4n %a!.... (schimb
chibritul.)
PAMPON: Ei. 3$apoi#
CA<INDA<C/: Cm, 3$apoi # Dac m prindea nenea Ianc 4n %a!, m !a !a P!oie3"i, 4mi
omora cariera de !a percep+ie.
CRGCGNE/: i ce! p+in dac am (i 'i2ri, 'i2ri'imi c$i aici.... (ctre Catindatul.) pen"r
c d$"a ca n )e-)ec ce e3"i...
CA<INDA<C/: Pen"r ce m (aci )e-)ec, d$!e#
CRGCGNE/: Pen"r c daca n "ac;inai, n 'e$n"5mp!a ce '$a$n"5mp!a"...
CA<INDA<C/: Ce '$+i (ac# N +i$am 'p' c n m po" '"p5ni# c5nd m ma2ne"i)e), e
"ac;ine) '"ra3nic... i nenea Ianc "ac;inea) c5nd are ma2ne", "o+i ai no3"ri "ac;inea)... daF
n ca mine.
CRGCGNE/: Ae)i. -e)i c e3"i )e-)ec, c5nd 4+i 'pn e c e3"i )e-)ec...
CA<INDA<C/: Pen"r ce m (aci )e-)ec, d$!e#
PAMPON: Are drep"a"e... pen"r c d$"a +i$ai 'c;im%a" co'"m! c o ma'c, care n 3"ii
mcar ce (e! de per'oan e.
CA<INDA<C/: Daca n 3i$a 'co' ma'ca# N +i$am 'p' c -or%ea de m'e!e#... era %r%ier.
PAMPON: E - 'pi c 'n" aici. N ne$am +in" noi dp %ir@a !or# ,ir@a !or n '$a opri"
aici# N '$a$n"or' 4napoi# N$am opri" noi %ir@ar! care$i ad'e'e# N '$a$n"or' e! c noi 3i ne$
a ar"a" c aici i$a !'a", pe doi %r%a+i 3i o dam#
CRGCGNE/: Da.
PAMPON: Aici 'n", aici, a'cn3i. <re%ie ' (ie aici o !m5nare, o !amp... Cine a (o'" aici,
pen"r ce a (2i" c5nd am -eni" noi#... c a (o'" cine-a aici.
CA<INDA<C/ (aprinznd alt chibrit i mergnd la masa unde sunt dou lmpi): A;a. iac"
o !amp...
CRGCGNE/: Aprinde$o.
CA<INDA<C/ (pune mna pe sticl, o scoate i o arunc /os) : P(. (ri2e.
CRGCGNE/: Ai 'par" +i!indr!....
CA<INDA<C/: M$a (rip".
PAMPON (repede): Ae)i. -e)i. e '"in' acma de cr5nd: a '"in'$o adineaori c5nd eram noi !a
3e...
CA<INDA<C/ (aprinde alt chibrit i apuc cu mna nvelit n pulpana hainei 'ilindrul de la
o alt lamp, pe care o aprinde. Lumin n scen. 9ede o masc pe mas): Iac" o ma'c.
CRGCGNE/ (la alt mas): Aici 4nc na.
PAMPON (gsind a treia masc): 1nc na. <rei. 6n" aici. (e&aminnd masca) E'"e 'coa'
acm de pe o%ra)... e ca!d... e a'da". (o miroase tare) A'"a e ma'ca Didinii. i cno'c
miro'!... 6$i c"m0 aici 'n"... (miroase nc o dat tare masca) A. a. da"a a'"a, ,i%ic!e,
n mai 'capi.
CRGCGNE/: <re%ie ' pnem m5na pe e!.
CA<INDA<C/: <re%ie '$mi dea co'"m! me.
PAMPON (fioros): Am '$! '(53ii.
CRGCGNE/ (scrnind din'ii): C din+ii am '$! rp.... c din+ii....
CA<INDA<C/ (punnd mna la falc): E n po" '$! rp c din+ii, dar "re%ie '$mi dea
co'"m! me. (to'i caut n toate pr'ile, pe sub mobile, pe care le rstoarn, pe dup
paravan)
PAMPON (vznd ua din dreapta): O 3e. p$aici. (d cu piciorul tare n ue, ua se
deschide, el se repede afar n odi', urmat de Crcnel i Catindatul! se aude rsturnare
de mobile n dreapta.)
SCENA III
I()*"C+, n costum de ora, I1I8-"-UL, doi 8,):,.0I *, .("1-,, apoi
1"M1(., C)4C4.,L i C"-I.*"-UL
IORDACHE (intrnd i oprindu#se n ue, arat dezordinea din prvlie Ipistatului! cu ton
dezolat): Iac, domn!e, iac 4n ce ;a! e pr-!ia....
IPI6<A<C/ (grav): N$i niminea.
IORDACHE: Pe'emne a (2i".... (se aude alt zgomot n odaie.) 6co"oce'c 4n odaie. ' n (2
pe (erea'"r....
IPI6<A<C/ (sergen'ilor): Dp ei de2ra%F. (sergen'ii, Ipistatul i Iordache se reped spre
odaie! n momentul acesta intr Crcnel i 1ampon) 6"a+i. Pne+i m5na pe ei. (sergen'ii
nha' cu putere unul pe 1ampon i altul pe Crcnel )
CRGCGNE/: Po!i+ia.
CA<INDA<C/ (care a scos i el capul pe ue, s intre): Po!i+ia. (i trage repede capul
napoi! Iordache merge repede n odaie)
PAMPON (zbtndu#se n minile sergentului): Pen"r ce, domn!e#
IPI6<A<C/ (btnd din picior i din mn, aspru): Aorrr%.... Ce c"a+i noap"ea 4n pr-!ii!e
ne2'"ori!or#
CRGCGNE/: C"am o per'oan...
PAMPON: Da, o per'oan...
IPI6<A<C/ (acelai /oc, mai aspru): Aorrr%. Ce per'oan#
CRGCGNE/: Pe ,i%ic!.
PAMPON: Pe ,i%...
IPI6<A<C/ (acelai /oc, i mai aspru): Aorrr%.
IORDACHE (intrnd repede din dreapta, cu gura mare) : Cm ,i%ic!, ce ,i%ic!, care
,i%ic!, domn!e# Mo("ri. Aici n 3ade ,i%ic!... 3"ie d. '%comi'ar cine 3ade aicea. Ia$i, d$
!e '%comi'ar, 'n" pn2a3i.
PAMPON ('inut strns de sergent): E pn2a3 #
CRGCGNE/: Noi pn2a3i. A3a m%! pn2a3ii 4m%rca+i#
IPI6<A<C/ (i mai aspru, acelai /oc crescendo) : Aorrr%.... DaF oamenii de "rea% a3a
m%!#... Pe nde a+i in"ra"#...
CRGCGNE/: Pe 3e.
PAMPON: Da, pe...
IPI6<A<C/ (foarte aspru) : Aor...-orrr%.
IORDACHE: Da, pe 3e. DaF 4n"rea%$i d$"a cm a in"ra" pe 3e. A 'par"$o, d$!e. E eram 4n
odi+ dinco!o0 am 'im+i" c 'par2e cine-a 3a: de (ric ' n m$apce 4n ca' ' m omoare,
am ie3i" pe dinco!o pe (erea'"r ca ' da de 3"ire !a 'ec+ie...
CRGCGNE/: N$i ade-ra".... noi...
PAMPON: Am -)"...
IPI6<A<C/ (aspru ru de tot): Aor... -orrr%. (sergen'ilor) Haide. !a+i$i. !a 'ec+ie.
(sergen'ii mping pe Crcnel i 1ampon.)
CRGCGNE/: D$!e '%comi'ar, 4mi pare r... (sergentul l mpinge) N. n da %r5nci,
domn!e.
IPI6<A<C/ (grozav de aspru): Aorrr%. (sergen'ilor) Haide oda".
PAMPON (mpins de sergent): Da, daF n 'cap ,i%ic! c a'"a. (sergentul l mpinge.) N. n
da %r5nci, domn!e.
IPI6<A<C/ (scrnind din din'i): Aorrr%. /a 'ec+ie. (sergen'ii scot, prin fund, n brnci pe
1ampon i pe Crcnel.)
IPI6<A<C/ (merge dup ei pn la ue! cum au ieit, el se ntoarce repede napoi, i cu tonul
foarte dulce): Iordac;e... 3"ii de ce -eni'em e #
IORDACHE: Cm ' n 3"i, daca +i$am (c" denn+! '$i iei...
IPI6<A<C/: N, 3"ii a3a -ine -or%a... Ci"e ce -ream ' "e ro2 e: am o !i'" de !o"rie. (scoate
o list mare)
IORDACHE: Iar#
IPI6<A<C/: Cn (ranc nmr!... mai 'n" nmai "rei nmere....
IORDACHE: Ce#
IPI6<A<C/: Cn por"a%ac c m)ic: are do c5n"ece. (scoate portabacul i#l face s cnte)
IORDACHE: ,ine, '"a parc$! mai p'e'e3i o da" !a !o"0 a-eam 3i e n nmr.
IPI6<A<C/: Da, '$a 3i "ra', !a An! No.
IORDACHE: Ei#
IPI6<A<C/: Am c53"i2a"$o e0 opri'em 3i e n nmr... Ac o pn iar, -oi '$mi mai 4ncerc
noroc!... M ro2 +ie, n m re()a, pne 3i " n!... ' !e comp!e"m oda"...
IORDACHE (i d un franc i scrie): Iaca.
IPI6<A<C/ (strnge lista, o bag n buzunar i plecnd) : Mer'i, neic.
IORDACHE (dup el): Ia -e)i, n da drm! ne2'"ori!or !ora, p5n n -enim e ori d. Nae0
' -edem, ' n ne (i !a" ce-a din pr-!ie...
IPI6<A<C/ (oprindu#se n ue cu inten'ie foarte fin): Aor... -orrr%. !a'F pe mine, 4i re2!e)
e... (iese nvrtindu#i muzica.)
SCENA IV
I()*"C+, singur, apoi C"-I.*"-UL
IORDACHE: Ha;a. i$am !cra". 6 -edem cm are ' prin) po!i"ica0 e i$am %2a", e! '$i
'coa+0 e i$am re2!a", e! '$i 'cape... P5n na a!"a, ' -edem de r5"! de dinco!o. (merge la
ua din dreapta) Haide, -ino.
CA<INDA<C/ (foarte sfios intr): 6$a d'#
IORDACHE: 6$a d'...
CA<INDA<C/ (tremurnd): Dac m dcea !a po!i+ie#. 6 a(!e nenea Ianc c m$a d' !a
po!i+ie.
IORDACHE: Care nenea Ianc #...
CA<INDA<C/: N +i$am 'p'# Nenea Ianc, %o2a'ier!, din P!oie3"i... 4nc;ipie3"e$+i,
domn!e, ' a(!e nenea Ianc c m$a d' !a po!i+ie....
IORDACHE: /a'$o a'"a0 "e mai doare o%ra)!#
CA<INDA<C/: De ce# de m'ea# A3. Am ma2ne"i)a"$o.
IORDACHE: N de m'ea, de -i"rion...
CA<INDA<C/: Ce -i"rion#
IORDACHE: Care +i !$a arnca" 4n oc;i !a %a!.
CA<INDA<C/: Mi$a arnca" 3i c -i"rion# Cine mi$a arnca" c -i"rion#
IORDACHE: Dama, de. Ci"e, e3"i p!in de pe"e...
CA<INDA<C/: A3. aia a (o'" cernea! -io!en", am cno'c"$o dp miro'0 m$a '"ropi" 3i$n
2r0 4i cno'c 2'"!: cernea! -io!en"... "ii, !a noi !a percep+ie, c5nd pic cernea! pe
concep", ... o da" c !im%a. (scoate limba i arat cum linge hrtia) o 3"er2... DaF
4nc;ipie3"e$+i d$"a, domn!e, ' a(!e nenea Ianc c m$a d' !a po!i+ie....
IORDACHE: Cine '"ric# d$"a. Ce ca+i ' "e ame'"eci c -a2a%on+ii, c )ampara2iii, c
pn2a3ii... ' 'par2i 3i 3i ' in"ri noap"ea 4n pr-!ii!e oameni!or#
CA<INDA<C/: ?icea c ' 2'im pe ,i%ic!...
IORDACHE: Mo("ri.
CA<INDA<C/: ,i%ic!, care mi$a !a" 4n %a! co'"m! me 3i mi !$a da" pe '"a de "rc...
(dezolat) <re%ie '$! 2'e'c, '$mi dea co'"m! me0 "re%ie ' mi$! dea... n po" ' p!ec
(r co'"m! me.
IORDACHE: 6"i, domn!e, ce po("e3"i d$"a# Co'"m!# Bi$! 2'e'c e, +i$! da e m5ine,
poim5ine, 4+i da e 2aran+ie, ' m$apci pe mine, na. ce mai -rei#
CA<INDA<C/ (foarte dezolat): 1mi "re%ie acma... C co'"m! '"a de "rc n m po" dce
'$mi ia ;aine!e me!e. Nenea Ianc m$a c"a" !a %a!, o ' m ca"e, o ' m$a3"ep"e aca'...
Cm ' da e oc;i c nenea Ianc a3a "rc #... M ia !a P!oie3"i, 4mi )dro%e3"e cariera de !a
percep+ie.
IORDACHE: A3. -or%.
CA<INDA<C/: i n$mi poci !a 4napoi ;aine!e nem+e3"i, n m poci dce m5ine diminea+
!a can+i!erie...
IORDACHE: Ei, o ' !ip'e3"i o )i, ce !cr mare. "o" )ici c n prime3"i !ea(...
CA<INDA<C/: M de'"i"ie, n 'e poa"e ' !ip'e'c.
IORDACHE: A'c!"$m pe mine, mi om!e0 Fai mai 4n"5i ' "ra2em c!opo+e!! !a o 'pi+rie0
"re%ie '$+i cre+i o%ra)!0 n 'e poa"e ' "e dci 4n !me a3a p5r!i"...
CA<INDA<C/: E r de "o"#
IORDACHE: E3"i ciri"0 nmai 4n a!%! oc;i!or n$ai...
CA<INDA<C/: 1i 4nc;i'e'em de (rica !i nenea Ianc... are pa!m 2rea...
IORDACHE: Aino de2ra% c mine0 cno'c e n 'pi+er care 'coa"e cernea!a cm 'coa"em
noi m'e!e!e, oda"...
CA<INDA<C/: Ao!eo.
IORDACHE: Aino de2ra%, n mai '"a0 poa"e "e a3"eap" nenea Ianc. (sufl n lamp i#l ia
pe Catindatul s plece cu el. 6ntunerec)
CA<INDA<C/: FAide... (ieind) Dar ($+i idee, domn!e, ' a(!e nenea Ianc c m$a d' !a
po!i+ie.... (ies, nchiznd bine ua)
SCENA V
MI0" singur n costumul de la bal, apoi *I*I." asemenea
MIBA (venind din dreapta pe dibuite): Am 2'i" (erea'"ra din odi+ de'c;i' 3i am in"ra"... /$
am nemeri"# ori n !$am nemeri" # Da, "re%ie '$! (i nemeri". Da, 'n" o cremena!... (se
retrage pe dibuite dup paravan.)
DIDINA: Mare i'"orie.... Am 4n2;e+a" a3"ep"5nd a(ar 4n (ri2: a "re%i" ' in"r 4napoi pe
(erea'"r. Nae "re%ie ' -ie nmaidec5" c Pampon. <re%ie ' p5nde'c c5nd or in"ra aici, '
ie' pe (erea'"r 3i pe aici mi$e drm!. 6 po("ea'c pe rm d. Pampon aca' 4n co'"m de
%a!... '$! @dec e...
MIBA: A) mi3c5nd... e cine-a...
DIDINA: 6$aprin) o !amp... (merge pe dibuite la masa cu lmpile)
MIBA: De'i2r e cine-a...
DIDINA (a gsit chibriturile i aprinde lampa) : A3a...
MIBA: A. (aparte) O (emeie. dama de -erde. (tare.) A. 4n '(5r3i".
DIDINA (dnd un 'ipt de surprindere, se ntoarce): A. (aparte.) O (emeie. e rep%!icana.
MIBA (fierbnd): A$a+i 'peria"# pardon. M recomand. Mi+a ,a'"on.
DIDINA (cu contenen'):Mer'i. 3i e Didina Ma).
MIBA (/ocul crescendo): Ce ca+i aici, madamo #
DIDINA (cu un ton mai sus): DaF d$"a ce ca+i aici, madamo#
MIBA (/ocul crescendo): E 'n" !a aman"! me.
DIDINA (foarte de sus): i e 'n" !a aman"! me.
MIBA (izbucnind): /a aman"! d$"a!e#... Aman"! d$"a!e... a (o'"... era... e'"e... aman"! me.
D$"a, ca o in(am, mi !$ai rpi". (lund o poz de atac i cu tonul tragic) Cna din noi do
"re%ie ' moar.
DIDINA (pregtindu#se de lupt): 6 -edem care... Po("im.
("ia se repede tur#at la Didina, care se repede i ea i o ntmpin!
$mndou ip i se ncletea%, spumnd, una de alta!)
SCENA VI
"C,L,"2I 3 .",
NAE (aprnd n fund, rmne o clip ncremenit) : 6 n da+i !a o2!in)i, c 'n" c c;irie.
(apoi repezindu#se ntre cele dou femei, le descleteaz i le mpinge pe una ntr#o parte, pe
alta ntr#alta.)
DIDINA (cznd d#a#ndratele pe un scaun i leinnd) : A. a. a. (nervi.)
MIBA (acelai /oc): A. a. a. (nervi.)
NAE: A'"a e cra" ca !a Norma&... Ac$i ac.... (serepede i le zguduie cnd pe una, cnd pe
cealalt.)
DIDINA (deteptndu#se brusc)0 Cnde$i rep%!icana#
MIBA (asemenea): Cnde$i in(ama# (se repede iar una spre alta.)
NAE (oprindu#se la mi/loc): Iar# ,re, (emei!or, -eni+i$-$n (ire. Aine Pampon. -ine Crcne!.
DIDINA: Pampon#
MIBA: Crcne!#
NAE: Da, Pampon 3i Crcne!. I$am 'cpa" e de !a 'ec+ie, nde era 4nc;i3i. am p' !a ca!e
"oa"e... Drep" m!+mire, Pampon, Crcne! 3i Ipi'"a"! -in aici acm ' (ac cin'"e0 '$a d' '
cmpere -in 3i me)e!ri. N mai e -reme de mo("ri. (*idinii) Arei ' "e !a'e Pampon #
DIDINA (repede) : ,a n. (*idina merge n fund i ascult afar) NAE (Mi'ii): Arei '$! !a3i
pe Crcne!#
MIBA (trist): A;. !$a3 !'a pe Man2a(aa pen"r "ine... dar n po"0 "re%ie mai 4n"5i '$mi (ac
o carier...
NAE: >$+i$o.
MIBA: Am (o'" ' in"r !a "e!e2ra(.
NAE: E!ec"ric p!oie3"eanc. Ei, 3i#
MIBA: N m$a primi"...
NAE: Pen"r ce#
MIBA: ?ice c n$am 4nc -5r'"a... (*idina coboar)
NAE: Ae)i. apoi n e mai %n Crcne!, c n mai 4n"rea% de -5r'"# FAide, Faide. (i+i (e"e
cmin"e, c pe rm m 'pr pe am5ndo...
MIBA: Dar Crcne! a a(!a"... Man2a(aa 3"ie "o"...
NAE: N a a(!a" nimic, n 3"ie nimic.
MIBA: A a(!a" de !a Pampon.
NAE: Nimic.
DIDINA: i Pampon 3"ie %ine...
NAE: Apoi daca n$a'c!"a+i... <re%ie ' - 'pn cm i$am !ini3"i", ca ' 3"i+i 3i -oi ce '
'pne+i, cm '$o po"ri-i+i... FAide, ' n dea pe'"e noi aici... (le apuc pe amndou cu cte o
mn i pornete cu ele spre dreapta! Iordache intr.)
IORDACHE (din fund): Ain. 'n" !a co!+.
NAE: /a co!+# FAide+i ' pnem oda" !a ca!e 4nc;eierea comediei 3"ia... (.ae, *idina i Mi'a
ies, dreapta)
SCENA VII
I()*"C+,, apoi 1"M1(. i C)4C4.,L cu butelci, pachete de mezeluri i franzele
la subsuoar, apoi .",
IORDACHE (cznd obosit pe un scaun): De a)i$diminea+.... de a)i$diminea+, a'"a mer2e
4n"rna a3a. Ce 2oan. Ce 2oan "r%a". Doamne. Doamne, i'pr-e3"e oda" i'"oria a'"a. 'n"
"rei dp do'pre)ece 3i m !e3in de 'omn 3i d$a$mpicioare!e.
PAMPON (intrnd cu Crcnel ): Ha;a. domn!e Iordac;e...
CRGCGNE/: Ei. domn!e, ai -)" c n 'n"em pn2a3i... 6"p5n! d$"a!e, d. Nae, 4n
per'oan, ne$a 'co' de !a 'ec+ie.
IORDACHE: Da, domn!e Cracne!...
CRGCGNE/: N m c;eam Crcne!0 m c;eam Mac;e Ra)ac;e'c. (pune ce a adus pe
mas)
PAMPON (acelai /oc): >oar"e r5" din par"ea d$"a!e ' "e por+i a'"(e!. noi -eni'em aici pen"r
,i%ic!, n pen"r ce credeai d$"a: n a-em de n a'"(e! ;ara;"er!...
IORDACHE: Mcar d$"a ' (ii a!a, ' 2'e3"i noap"ea de'pre )i 4n pr-!ia d$"a!e...
PAMPON: E n$am pr-!ie, domn!e: e n 'n" cpe+, 'n" par"ico!er...
IORDACHE: "i, daF )i c ai... ' 2'e3"i "rei oameni necno'c+i...
CRGCGNE/: A3a e, %ine )ici, "rei. Ce '$a (c" r5"! !a mic!... p5r!i"!... (ra"e!e !i nenea
Ianc %o2a'ier!# Pe e! pen"r ce n !$a !a" !a 'ec+ie#
PAMPON: Pe'emne a (2i" ca n !a3...
CRGCGNE/: Iaca, mie n$mi pare r de ce '$a 4n"5mp!a", dac oi c53"i2a por"a%ac! c
m)ic.
IORDACHE (repede) : A+i p' 3i d$-oa'"r !a !o"ria ipi'"a"!i#
PAMPON: Mai era do nmere: n! !$am p' e, 3i n! amic!.
IORDACHE (aparte): 6$a comp!ec"a"# A mri" (ranc!....
PAMPON: Domn! Nae nde e'"e#
IORDACHE: Mi 'e pare c e dinco!o 4n odaie, ' -edem... (merge pe dup paravan! ctre
.ae, care intr din dreapta) . 6n" aici, "e a3"eap". A3a$i c a prin' %ine po!i"ica mea#
>emei!e '$a d'#
NAE: Da, dar o ' 'e 4n"oarc nmaidec5"0 am re2!a" %ine c;e'"ia.
IORDACHE: Cm#
NAE: Ai ' -e)i... "reci !a pod 4n (a+, 3i a3"eap"$!e... (trece n scen! Iordache iese repede n
fund) E;ei. 6a!"are, neic.
PAMPON (vesel, strngndu#i mna): 6a!"are 3i (r+ie.
CRGCGNE/ (vesel, dar solemn, l apuc de mn): Mer'i, neic0 e3"i n %r%a", drep" '$+i
'pi, n c e3"i (ri)er, dar e3"i 2a!an".
PAMPON: Da, (oar"e 2a!an".
CRGCGNE/: Ne$ai (c" 3i mie 3i prie"in!i mare %n"a"e: am5ndoi o '$+i rm5nem (oar"e
recno'c"ori de c5"e ai (c" pen"r noi. (i strnge mna clduros)
NAE: N$a-e+i de ce. 4mi pare r... da"oria: 'e$n"5mp!a'e !a mine$n ca'...
PAMPON: FAida de. n. ce$i drep" e drep", neic, ai (c" m!" pen"r noi...
CRGCGNE/ (vesel)0 i care -a ' )ic ,i%ic! erai d$"a, Fai# %a"$"e ' "e %a".
NAE: Ae)i %ine.
CRGCGNE/: i Man2a(aa n eram e#
NAE: A3. Man2a(aa era nc;i! (e"ii, epi"rop!...
CRGCGNE/: ,a"$"e ' "e %a". (rde)
PAMPON: i 4nc;ipie3"e$+i, neic Nic, daca "e 4n"5!neam a)i$diminea+, c5nd am -eni"
4n"5i aici, 4mi 'pneai nmaidec5" cm a de-eni" c;e'"ia de ai 4n(3ra" %orcne!e!e c
pomad, care !e$a cmpra" de aici Didina, 4n a!e do %i!e"e... 3i ne !mream, (ra"e... Dar e,
pro'". 6 n$mi dea 4n 25nd ' 4n"re% mcar pe Didina... ,ia"a Didina....
CRGCGNE/ (aparte): A)i d$"a. 3i e 25ndeam c e %i!e"! Mi+ii...
SCENA VIII
"C,I"2I 3 I1I8-"-UL,apoi I()*"C+,,apoi *I*I."i MI0", amndou n haine
de ora
IPI6<A<C/ (intrnd repede din fund): 6$a "ra' !o"!... Acm !$am "ra'....
PAMPON: Ei#
NAE: "i cine !$a c53"i2a".
IPI6<A<C/ (cu mult naivitate): Iar e, domn!e, 4nc;ipie3"e$+i noroc.
NAE (aparte): A mri" (ranc!.
PAMPON: <ii. pca".
CRGCGNE/: R 4mi pare. (se aude uruitul unei bir/i, care se oprete n fund)
NAE: 6". "ce+i, mi 'e pare c '$a opri" aici o %ir@...
PAMPON: Da...
IORDACHE (venind repede din fund): Do dame, -in do dame.
NAE (naiv) : Do dame# Ce ' ca"e !a mine do dame#
CRGCGNE/: Do dame#
PAMPON: N cm-a#
DIDINA (intrnd furioas prin fund): A. d$!e Ianc!e, 4n '(5r3i". (Iordache, Ipistatul i .ae la
o parte vorbesc ncet.)
PAMPON: Didina. (Mi'a intr furioas i se oprete cu bra'ele ncruciate n fund)
CRGCGNE/: Mi+a# (caut s se ascunz undeva.)
MIBA (cobornd la el): N "e$a'cnde, %i%i!oi!e. 25ndeai c n o ' "e prin), Fai# De c5nd "e
pa'c, 25nde3"i# Aici e !a P!oie3"i, Fai# 4n co'"m de %a!, Fai# (Mi'a lng Crcnel l /udec
ncet i#l zguduie! .ae dup paravan! Iordache i Ipistatul car mezelurile i hutelcile n
odaia din dreapta)
DIDINA: De a)i$diminea+ de c5nd ai p!eca" de aca', c5"e cea'ri 'n"# 3"ii#
PAMPON: 1+i 'pi e aca' ce a (o'"...
CRGCGNE/: Mi+o, Mi+o, 4+i 'pi aca'...
MIBA: Nici n c-5n" mai m!". Faide.
DIDINA: FAide aca'.
PAMPON: >ra"e, a (o'" 4ncrc"r, 4n+e!e2e.
CRGCGNE/: Da, o 4ncrc"r...
NAE (ieind de dup paravan): 6e 4n+e!e2e c$a (o'" o 4ncrc"r, cm 'e$n"5mp! "o"deana
4n carna-a!... Ei. d$a!e carna-a!!i. 6$mi da+i -oie, coconi+e!or, ' - i'p!ic e 4ncrc"ra
pe !ar2 !a ma'. (Crcnel i 1ampon foarte mul'umi'i.)
>EMEI/E: /a ma'#
NAE: Da, !a ma'. Noi, 4n"re %r%a+i, p'e'em de 25nd ' 4m%cm ce-a aicea !a noi...
Dinco!o e ca!d, ma'a p' a3"eap"... Cre) c n o ' cap" n re() #
MIBA (cu tonul de refuz, n'epat): Mer'i, m'i, de in-i"a+ie.
CRGCGNE/ (struitor): Mi+o, ' m -e)i c 2;e"e de %rne! c %i)e+ pe ca"a(a!c.... (ncet)
>ri)er, (ri)er, daF n 3"ii ce %ia" 2a!an" e.
PAMPON (*idinii): Dac m i%e3"i...
SCENA IX
"C,I"2I 3 C"-I.*"-UL, curat la fa'. tot n costumul de turc
CA<INDA<C/ (intrnd din fund triumftor): M$a cr+a" 'pi+er!.
DIDINA (ncet): Cine$i '"a#
PAMPON (tot aa): /a' c$+i 'pi e... (*idina rde.)
CRGCGNE/ (Mi'ii): G'"ia i$a da" o ne%n !a %a! c o '"ic!+ c do("orii 4n oc;i.
MIBA (repede): i n !$a ar'#
CRGCGNE/: A3. era n (e! de cernea! -io!en". (*idina trece lng .ae! Mi'a i to'i
ceilal'i se grupeaz n /urul Catindatului i#l e&amineaz) /e$a 'co' "oa"e #
CA<INDA<C/: <oa"e, i"e$"e. 1+i da n (ranc pe na...
MIBA (aparte): M$a$n3e!a" 'pi+er!... mai %ine.
NAE (ncet *idinii) : M5ine 'ear !a cinci.
DIDINA (asemenea) : ,ine.
NAE (asemenea) : N %ine, ne2re3i". (*idina trece i ea s e&amineze pe Catindatul)
PAMPON: N 'e mai cnoa3"e de!oc...
IORDACHE: DaF de!oc. (trece n odaia din dreapta)
CA<INDA<C/: 1nc;ipie3"e$+i ' m (i -)" nenea Ianc 4n ;a!! !a... (to'i l e&amineaz)
MIBA (ncet lui .ae): A+i 3op"i"# Ce +i$a 3op"i"# ce i$ai 3op"i"#
NAE (asemenea): E3"i ne%n# iar 4ncepi#... A3"eap"$m m5ine !a op" 'eara...
MIBA: Da... (se duc i ei lng Catindatul)
CRGCGNE/ (uitndu#se n ceafa Catindatului) : A;a. iaca na a rma' 4n cea(: ad
(ranc!...
CA<INDA<C/: /a'$o aia0 aia e de !a noi de !a percep+ie0 3"ii, am o%icei, dp ce 'cri, 3"er2
condei!0 4! da p5n pr. (face gestul la ceaf! to'i rd.)
IORDACHE (venind din dreapta): Daca po("i+i, ma'a e 2a"a.
CA<INDA<C/: Ma'a# Care -a ' )ic (lui .ae) ne$ncrcm iar#
NAE: C p!cere, neic.
PAMPON: FAida !a ma'.
CRGCGNE/:FAida. (to'i au pornit spre dreapta! *idina cu 1ampon, Mi'a cu Crcnel, .ae
cu Catindatul, Iordache cu Ipistatul)
CA<INDA<C/ (punnd repede mna la falc, d un 'ipt):Ai. (se oprete i se ntoarce n
loc! to'i fac asemenea)
<OBI: Ce e#
CA<INDA<C/ (umblnd agitat): P(. P(. P(. Iar m$a apca"0 dar r, r de "o". (ctr
Iordache, hotrt) "ii '$o 'co+i# 6coa"e$o. (to'i privesc pe loc.)
IORDACHE: /a' c$i 3"i e !eac! ei0 e i 'n" popa... de !a Ma"ei ci"ire... (se repede la
masa din fund, ia o pereche de foarfeci mari i vine cu ele ncruntat, cln'nindu#le ca la
tuns! Catindatului.) e)i. (Catindatul ade! Iordache cu foarfecele cln'nind l amenin' s
i le bage pe gt)
CA<INDA<C/ (ridicndu#se nseninat): Mer'i, neic, mi$a "rec". (to'i pornesc veseli i
rznd spre dreapta)
Cor"ina