Imaginea Obiect

Jrme Baschet, Liconographie mdivale, Paris,
Gallimard, Collection Folio

Histoire, 2008, p. 2564
!"#$%&C'#'( )*G!'*+$B'C"
T DE SIMPLU ERA TOTUL, atta vreme ct imaginea medieval trecea drept !i"lia pentr#
anal$a"e%i&, cele"r e'pre(ie pe nedrept nve(tit c# d#"la a#t)ritate a papei *rig)re cel
Mare +i a l#i ,mile Mle
1
- Ace(t l)c c)m#n a $#nc%i)nat a(emeni #nei adevrate $)rm#le
magice, care ngd#ia eliminarea, $r c)mplica%ii, a )ricrei c#ri).it%i privind (tat#t#l
imaginil)r +i l)c#l l)r n cadr#l l#mii medievale/ Prea a (e n%elege de la (ine0 imaginea $cea
p)(i"il nv%area i(t)riei (acre de ctre cei care n# p#tea# citi Script#ra/ !i"lia pentr#
anal$a"e%i& a c)n(tit#it a(t$el #n $)rmida"il ali"i al #nei a")rdri tradi%i)nale a i(t)riei artei,
permi%nd#1i ace(teia ( a+e.e imaginea ntr1) (trict dependen% $a% de te'te +i ( +i legitime.e
#l#it)area deval)ri.are a )"iect#l#i ei de (t#di#, deval)ri.are care m#lt vreme i +i (ervi(e drept
$#ndament/
De ndat ce (e ren#n% n( la acea(t $)rm#l pe care, de altminteri, nici *rig)re cel
Mare, nici ,mile Mle n# ) $)l)(i(er ca atare, (e de(c2ide #n va(t cmp de re$le'ie a(#pra
(tat#t#l#i 3(c2im"t)r4 al imaginil)r medievale +i a(#pra m#ltit#dinii de practici c# care (#nt
a()ciate/ 5)m (c2i%a ) pre.entare general, care va permite ela")rarea n)%i#nii de imagine1
)"iect, mai pertinent n a")rdarea nat#rii intime a )perel)r de art +i a interac%i#nil)r ()ciale
care (e de.v)lt n 6#r#l l)r/
1 Ace(t capit)l n# mai are n c)m#n dec titl#l titl#l c# (t#di#l me# Intr)d#cti)n0 l7image1)"6et&, n 89r:me !a(c2et
+i 8ean1;la#de Sc2mitt 3ed/4, LImage. Fonctions et usage des images dans lOccident mdival, Pari(,
L9)pard d7Or, <==>, p/ ?@A>/
;
8 9r:me !a(c2et, Imaginea-obiect
SB SCRDIM ODATB 3PEETRU TOTDEAUEA4 ;U BIBLIA PENT!
ANALFABE"I
EDI IEADE;5BRILE DI PERI;OLELE inerente ace(tei e'pre(ii a# $)(t de nen#mrate )ri
(#"liniate, !i"lia pentr# anal$a"e%i& pare a $i #na dintre acele (ta$ii care "nt#ie mere#
prin min%i +i prin te'te/ P)ate ar $i "ine, a+adar, ( revenim nc )dat a(#pra ei/ ;artea de
cpti a l#i ,mile Mle, LA#t #eligieu$ du %III si&cle en F#ance, (e de(c2ide c# acea(t
$ra.0 Ev#l Medi# a v.#t arta drept ) $)rm de ed#ca%ie
e
/& Ap)i, printr1) e'plicit re$erire la
5ict)r F#g), (e (p#ne de(pre catedral c e(te ) carte de piatr, pentr# cei ne+ti#t)ri&, care a#
'i me#itat ( capete acel n#me em)%i)nant pe care tip)gra$ii (ec)l#l#i al G51lea l1a# dat #neia
dintre primele l)r cr%i0 Biblia s(#manilo#&/ C)l)(irea m)d#l#i c)ndi%i)nal arat r(picat $apt#l
c arta 3catedrala (a# )rice alt )per4 n# $#(e(e etic2etat a(t$el n acel interval @ +i, c# att mai
m#lt, c n# $#(e(e n#mit !i"lia anal$a"e%il)r&/ D)ar c principiile ad)ptate de ,mile Mle
(#")rd)nea. imaginea m)del#l#i tiranic al te't#l#i +i red#c arta la (tat#t#l de me(a6, de
nv%t#r c# caracter d)ctrinal pe care clericii ) adre(ea. laicil)r
2
/ T)cmai acea(t c)ncep%ie @
)p#(, (#" ace(t a(pect, celei a l#i 5ict)r F#g) +i 5i)llet1le1D#c, care +i imagina# ) art laic,
eli"erat de (#" t#tela !i(ericii @ a p#t#t $i e'primat (intetic prin n)%i#nea de !i"lie pentr#
anal$a"e%i& ntr1#n m)d att de e$icace, nct e'pre(ia a devenit #n l)c c)m#n de ne.dr#ncinat/
S ne ndreptm ac#m ctre *rig)re cel Mare, per()na6 $#ndamental n i(t)ria
c)ncep%iil)r )ccidentale de(pre imagine/ Hn an#l >II el i (crie l#i Seren#(, epi(c)p ic)n)cla(t al
Mar(iliei, pentr# a1l c)nvinge ( ren#n%e la di(tr#gerea imaginil)r JE/ tr/0 termen#l de ic)n)cla(t&, n
ace(t c)nte't, n# $ace re$erire la ic)n)cla(m#l "i.antin, ci (trict la re(pingerea imaginil)r religi)a(e, $en)men
mani$e(tat incl#(iv n peri)ade anteri)are declan+rii ere.iei n !i.an% +i ntlnit, n egal m(#r, n OccidentK/
Spre a1+i atinge (c)p#l, papa tre"#ie (1+i c)nving interl)c#t)r#l c imaginile cre+tine n# (#nt
id)li la care ( te nc2ini, ci mi6l)ace $)l)(it)are pentr# a nv%a de(pre ceea ce tre"#ie ad)rat0
e LA#t #eligieu$ du %III si&cle en F#ance. )tude su# liconog#a*+ie du ,o-en .ge et su# ses
sou#ces dins*i#ation 3prima edi%ie <L=L4, edi%ia a L1a, Pari(, A/ ;)lin, <=ML, p/ <</
2 T)t#+i, ,/ Mle +i dep+e+te #ne)ri pr)pria c)ncep%ie de(pre catedral drept carte, de pild at#nci cnd e'alt
caracter#l mu/ical al artei medievale, care $ace din catedral ) m#.ic ng2e%at&, ) (im$)nie& 3 o*. cit., p/ NL4O
mi permit ( trimit la L7ic)n)grap2ie m9di9vale0 l7)e#vre $)ndatrice d7 ,mile Mle et le m)ment act#el&, n
)mile ,0le 1234562789:. La const#uction de loeuv#e; ome et lItalie, R)ma, ,c)le $ranPai(e de
R)me, AIIQ, p/ A?N@ALL/
2
D
ceea ce repre.int (crierea 3sc#i*tu#a4 pentr# cei care cite(c, imaginea 3*ictu#a4 le )$er cel)r
ne+ti#t)ri, pentr# c n ea ei vd ceea ce tre"#ie #rmat/ Prin ele, p)t citi +i cei ne+ti#t)ri de carte
3litte#as4
3
&/ Dar nici mcar la *rig)re cel Mare, d#p c#m nici la ,mile Mle mai devreme, n#
ntlnim e'pre(ia !i"lia pentr# anal$a"e%i&/ Eicieri *rig)re n# c)mpar imaginea c# !i"lia,
(a# mcar c# ) ca#te 3apr)piere care n# (e va (c2i%a dect n (ec)l#l al GIII1lea4/ A p)meni
de(pre carte& e c# t)t#l altceva, iar Mic2ael ;amille a atra(, pe "#n dreptate, aten%ia a(#pra
$apt#l#i c, ntr1) ()cietate n care )ralitatea )c#p #n l)c imp)rtant, cartea& +i lect#ra& tre"#ie
n%ele(e +i n dimen(i#nea l)r )ral, ()n)r, n# d)ar n cea (cri(/ Mai m#lt, el (e nd)ie+te c
*rig)re ar $i p#( ntr1adevr imaginea (#" tirania (crierii +i a act#l#i de v)r"ire, a+a c#m (e crede
n genere JE/ tr/0 act de v)r"ire& e(te #n decalc al termen#l#i s*eec+ act, $)l)(it n $il).)$ia lim"a6#l#i, pe
#rmele l#i Rittgen(tein, de 8)2n L)ng(2aS A#(tin +i de di(cip)l#l l#i, 8)2n R/ SearleO e(te #n c)ncept1c2eie n n)#a
+tiin% a lim"a6#l#i, *#agmaticaK/ E drept, n arg#mentarea papei, imaginea pare de$av)ri.at dat)rit
(tat#t#l#i mai m)de(t al de(tinataril)r ei, iar *rig)re ncearc ( ) rep#n n drept#ri c)mparnd1
) c# acea (#r( de a#t)ritate pe care intel)c#t)r#l (# n# ar c)nte(ta1) nicidec#m 3(crierea4/ Dar,
$cnd acea(ta, el (ta"ile+te ) ec+ivalen<( ntre (criere +i imagine care, att #na ct +i cealalt,
)$er acce( n m)d egal @ n( pentr# p#"lic#ri di$erite @ la ceea ce tre"#ie +ti#t, cre.#t +i
n$pt#it/
Scri()area ctre Seren#( n# repre.int ) e'p#nere (i(tematic a c)ncep%iil)r de(pre
imagine, ci #n r(p#n( la ) (tare de l#cr#ri c)ncret0 imaginea tre"#ie aprat, mp)triva alt)r
cre+tini care (e tem c ea ar d#ce la id)latrie/ Hn a(emenea circ#m(tan%e, aprarea imaginil)r
devine, n m)d l)gic, minimal(0 ea n# inv)c dect $#nc%iile +i 6#(ti$icrile care (#nt cele mai
capa"ile ( calme.e nelini+tile cel)r cr)ra li (e adre(ea./ De aceea (cri()area ctre Seren#( a
devenit #na dintre a#t)rit%ile cel mai $recvent inv)cate n ceea ce prive+te imaginea JE/ tr/0
termen#l de a#t)ritate&, n ace(t ca., de(emnea. ) $)rm#lare c# caracter te)l)gic c)n(iderat, #lteri)r, drept
3 =In i*sa legunt >ui litte#as nesciunt?, ed/ D/ E)rd"erg, ;;, SL, ;GL A, T#rn2)#t, !rep)l(, <=LA, p/ L?Q/
Dintr1) ampl "i"li)gra$ie, trimitem la Fer"ert Te((ler, Pict)rial Earrative and ;2#rc2 Mi((i)n in Si't21;ent#rU
*a#l&, n Picto#ial Na##ative in Anti>uit- and ,iddle Ages, @tudies in t+e Aisto#- o' A#t, <> 3<=LQ4,
p/ ?Q@=< +i Real A"(ence0 EarlU Medieval Art and t2e Metam)rp2)(i( )$ 5i(i)n&, n ,o#'ologie sociali e
cultu#ali in Eu#o*a '#a ta#da Antic+itB e alto ,edioevo, Sp)let), ;entr) Italian) di St#di (#ll7Alt)
Medi)ev), <==L, p/ <<Q?@<A<<O ;elia ;2a.elle, Pict#re(, !))V( and t2e Illiterate0 P)pe *reg)rU I7( Letter( t)
Seren#( )$ Mar(eille&, Co#d and Image, > 3<==I4, p/ <NL@<QNO Mic2ael ;amille, T2e *reg)rian De$initi)n
Revi(ited0 Rriting and t2e Medieval Image&, n LImage. Fonctions et usage, p/ L=@<I?O 8/1;/ Sc2mitt, Le
co#*s des images. Essais su# la cultu#e visuelle au ,o-en .ge, Pari(, *allimard, AIIA, p/ >?@?I +i <I<@
<I?/
3
adevr indi(c#ta"il, mai ale( dat)rit pre(tigi#l#i a#t)r#l#i eiK, $)rm#larea cla(ic a #nei ci de mi6l)c&
)ccidentale0 nici ad)rarea, nici di(tr#gerea imaginil)r/ Hn plin Ev Medi#, cler#l va (inteti.a
acea(t lec%ie prin de(emnarea imaginil)r drept literat#ra pentr# laici& 3litte#ae laico#um,
litte#atu#a laico#um4 @ dar, ( repetm, acea(t e'pre(ie n# $ace re$erire nici la te't#l (acr#,
nici la vre) an#me ca#te
4
/ A(emenea $)rm#le, (a# citate mai e'plicite din (cri()area ctre
Seren#(, a# (ervit ade(ea, ntr1adevr, drept 6#(ti$icri ale imaginil)r 3incl#(iv la ncep#t#l
man#(cri(el)r c# miniat#ri, prec#m P(altirea de la Saint Al"an(, (t#diat (#" ace(t a(pect de M/
;amille4O dar ne p#tem gndi c pa(a6ele c# pricina a# $#nc%i)nat mai ale( ca #n ali"i/ Re$erirea
la ($nt#l *rig)re i imprima imaginii pecetea #nei legitimit%i garantate, a(ig#rnd, de
a(emenea, m)n)p)l#l clerical a(#pra (crieriiO dar nimeni n# (e +i amgea c ) a(emenea $)rm#l
era ndea6#n( pentr# a de$ini (tat#t#l +i practicile legitime ale imaginii/
*rig)re n(#+i n# p#tea ( la(e l#cr#rile nelm#rite/ La ($r+it#l (cri()rii (ale ctre
Seren#(, el inv)c n# d)ar in(tr#irea prin imagine, dar +i impact#l "ene$ic 3a#do#
com*unctionis4 pe care ea l pr)d#ce +i care ndeamn la ad)rarea S$intei Treimi/ Hn
Domenta#iul la E/ec+iel, el (#gerea. de a(emenea c imaginea permite nl%area ctre
c)ntemparea Hmpr%iei cer#ril)r
5
/ Mai m#lt, e(te imp)rtant ( n%elegem n# n#mai gndirea l#i
*rig)re n (ine, ci +i $el#l n care a#t)ritatea l#i n materie de imagini a $)(t inv)cat de1a l#ng#l
Ev#l#i Medi#/ Hn acea(t privin%, e(te relevant $apt#l c ) alt (cri()are a p)nti$#l#i, adre(at
p#(tnic#l#i Sec#ndin#(, a $c#t, n (ec)l#l al 5III1lea, )"iect#l #nei interp)lri JE/ tr/0 termen#l
interp)lare& de(emnea. acele ad#giri pe care le1a (#$erit, n timp, #n te'tO $en)men#l e(te caracteri(tic
interval#l#i medieval +i prem)dernK/ Pa(a6#l ad#gat l la#d pe Sec#ndin#(, care vrea ( privea(c .i
de .i imaginea l#i Fri(t)(, a(t$el nct privind imaginea, (#$let#l ( i (e aprind de d)r#l cel#i a
cr#i imagine vrea ( ) privea(c
6
&/ A(t$el, (#" garan%ia a#t)rit%ii papei din an#l >II, imaginea
e(te eli"erat de $#nc%ia de in(tr#ire (pre a deveni in(tr#ment#l #nei d#"le +i ar.t)are d)rin%e,
care (e re.#m la #na (ing#r0 a percepe (en(i"il imaginea pentr# a p#tea accede, prin
intermedi#l (#$let#l#i, la D#mne.e#/ Or, acea(t (cri()are a devenit, alt#ri de cea adre(at l#i
4 Hn (ec)l#l al GIII1lea, epi(c)p#l *#illa#me D#rand d)vede+te nc nev)ia de a preci.a c imaginile (#nt lect#rile
+i (criit#ra laicil)r& 3laico#um lectio et sc#i*tu#a4O ationale divino#um o''icio#um, I, N, <, 3ed/ A/ Davril
+i T/ M/ T2i")dea#, ;;, ;M, <MI, T#rn2)#t, !rep)l(, <==Q4, p/ NM/
5 Aomiliae in Aie/ec+ielem *#o*+etam, ed/ M/ Adriaen, ;;, SL, ;GLII, T#rn2)#t, !rep)l(, <=?<, p/ <=?O
anali.at de F/ Te((ler n Real A"(ence&, p/ <<>L@<<LI 3alt#ri de alte te'te men%i)nate aici4/
6 Edi%ia citat, D/ E)rd"erg, v)l/ ;GL A, p/ <<<I/
4
Seren#(, #na dintre a#t)rit%ile& cel mai $recvent inv)cate n de."aterea a(#pra imaginil)r n
Occident, mai ale( at#nci cnd papa Adrian I 3??A@?=Q4 @ pr)"a"il cel care (e a$l +i la )rigine
interp)lrii @ arg#mentea., c)ntrar atit#dinii re(trictive pe care ant#ra6#l l#i ;ar)l cel Mare )
e'prim n Lib#i Da#olini, n $av)area #nei atit#dini m#lt mai $av)ra"ile imaginil)r, care (e va
inten(i$ica n prima 6#mtate a (ec)l#l#i al IG1lea, mai ale( la Rala$ried Stra")n (a# la I)na din
Orl9an(/ JE/ Tr/0 Lib#i Da#olini repre.int #n tratat redactat n ant#ra6#l mprat#l#i ;ar)l cel Mare,
c)ndamnnd att p).i%ia ic)n)cla(t "i.antin @ pentr# re(pingerea a"()l#t a imaginil)r @ ct +i pe cea ic)n)d#l @
ac#.at de ) prea inten( ad)rare a ace(t)ra, dar acea(ta d)ar dat)rit #nei de$ect#)a(e trad#ceri din greac n latin
a deci.iil)r Sin)d#l#i II din Eicea, care c)n$irma tri#m$#l aprt)ril)r ic)anel)rK
O etap #lteri)ar n de.v)ltarea di(c#r(#l#i clerical re$erit)r la imagine p)ate $i pla(at
n (ec)lele al GI1lea@al GII1lea/ Hn ace(t r(timp, imaginii i (#nt ade(e)ri atri"#ite trei $#nc%ii,
a+a c#m $ac F)n)ri#( din A#t#n, Petr#( L)m"ard#(, Sicard din ;rem)na +i, n (ec)l#l #rmt)r,
*#illa#me D#rand0 in(tr#irea 3c)n$)rm (entin%ei l#i *rig)re JE/ tr/0 termen#l de sententia, n latina
medieval, de(emnea. ) )pinie (a# a$irma%ie c# caracter te)l)gicK4, remem)rarea 3termen ncrcat c# #n
(en( $)arte larg, care (#gerea. c imaginea retre.e+te n gndire evenimentele (acre +i
angrenea. (#$let#l ntr1) adevrat medita%ie4, em)%i)narea 3ntr#ct ind#ce (tarea de peniten%,
amintit de6a de *rig)re, ea #+#rea. nl%area ctre ad)rarea l#i D#mne.e#4
7
/ Acea(t triad,
$)arte r(pndit, (#$er #nele varia%ii0 a(t$el, F)n)ri#( din A#t#n men%i)na., pe p).i%ia a treia,
) $#nc%ie e(tetic)1lit#rgic @ nev)ia de a mp)d)"i n m)d adecvat ca(a l#i D#mne.e# @ +i
(#gerea. m(#ra n care dec)r#l vi.#al e(te nece(ar pentr# a1i c)n$eri "i(ericii demnitatea
p)trivit #nei cele"rri lit#rgice/ De+i e(te (#$icient pentr# a re(pinge red#cerea imaginii la )
(impl $)rm de in(tr#ire, acea(t triad e(te in(#$icient pentr# a da (eam de(pre an(am"l#l
c)ncep%iil)r cler#l#i/ Hntr1adevr, te)l)gia imaginii, care (e e'tinde n (ec)l#l al GII1lea, are n
centr# n)%i#nea de t#ansitus, pr)ce( prin care e(te p)(i"il nl%area, prin intermedi#l l#cr#ril)r
vi.i"ile, (pre c)ntemparea l#cr#ril)r invi.i"ile
8
/ S#ger i c)n$er ace(tei c)ncep%ii ) $)r% aparte0
n m(#ra n care ")g%ia dec)r#l#i c)ntri"#ie la elevarea (#$let#l#i (pre c)ntact#l c# ($erele
divine, e(te p)(i"il a(#marea p).itiv a materialit%ii +i a val)rii e(tetice a )perel)r
9
JE/ tr/0 e(te
7 F)n)ri#( A#g#(t)d#nen(i(, Ee Femma animae, I, <NA, PL, <?A, c/ QL>/ 5e.i +i te'tele citate de La#rence
D#ggan, Ra( Art reallU t2e BooG o' Illite#ateW&, Co#d and Image, Q 3<=L=4, p/ AA?@AQ</
8 Per rer#m vi(i"ili#m (imilit#dinem in rer#m invi(i"ili#m (pec#lati)nem (#"levam#r&, F#g#e( din Saint15ict)r,
E$*ositio in Aie#a#c+iam Doelestem, PL, <?Q, c/ =M</
9 8ean1;la#de !)nne, Pen(9e de l7art et pen(9e t29)l)giX#e dan( le( 9crit( de S#ger&, n ;ri(tina De(camp( 3ed/4,
A#tistes et *+iloso*+es; ducateu#sH, Pari(, ;entre P)mpid)#, <==M, p/ <N@QI/
5
v)r"a de(pre a"atele S#ger de la Saint1Deni(, m#lt vreme creditat drept ini%iat)r al (til#l#i g)tic +i adept al te)l)giei
l#i P(e)d)1Di)ni(ie Are)pagit#l, dat)rit #n)r pa(a6e din te'tele (cri(e c# )ca.ia re$acerii "i(ericii a"a%ieiO am"ele
)pinii a# $)(t (#p#(e mai recent criticiiK/ Hn $ine, c#m (e va vedea, (c)la(ticii din (ec)l#l al GIII1lea v)r
ad#ce de.v)ltri $)arte $av)ra"ile imaginil)r, care le a(ig#r at#nci deplina 6#(ti$icare te)l)gic/
Dar nc n# am v)r"it pn ac#m dect de(pre di(c#r(#l clericil)r, de(pre n)rma pe care
ei ) en#n%/ ;2iar dac te)l)gia imaginii +i a(#m n parte de.v)ltarea practicil)r imaginii,
nimic n# ne a(ig#r c ar +i p#tea da (ing#r (eam de(pre ele n ntregime/ E(te (#$icient, pentr#
m)ment, ( artm c n+i+i clericii admit, r(pnde(c +i ia# parte la practici ale imaginii $)arte
diver(i$icate, care (#gerea. c ace(teia i (e rec#n)a+te ) p#tere e$icace/ ;)n$)rm Legendei de
au# a l#i Iac)" de 5)ragina, *rig)re cel Mare )"%ine mirac#l)a(a i."vire de ci#m a R)mei
ntr#ct p)art n pr)ce(i#ne ) imagine a Maicii D)mn#l#i @ detali# care lip(e+te din ver(i#nile
anteri)are ale i(t)ri(irii JE/ tr/0 Legenda de au# repre.int ) c#legere de te'te re$erit)are la vie%i de ($in%i (a#
evenimente (acre, (tr#ct#rat c)n$)rm an#l#i lit#rgic ap#(eanK/ Departe de a $i acceptat limitarea $#nc%iei
imaginii la cea de in(t#ire, (a# c2iar dev)%i)nal, papa an#l#i >II a devenit, n (ec)l#l al GIII1
lea, garant#l imaginil)r $ct)are de min#ni
10
/
Mai e(te )are nev)ie ( (#"liniem c )amenii !i(ericii, care care n# limitea. imaginea la
) $#nc%ie de in(tr#ire, n# ) c)ncepea#, c# att mai p#%in, nici (trict n $)l)(#l laicil)rW C)l)(irea
e'pre(iei litte#ae laico#um ar p#tea (#gera c)ntrar#l, dar e(te evident c #ltimele d)# $#nc%ii
din triada cla(ic 3in(tr#ire, remem)rare, em)%i)nare4, ca +i t#ansitus 3pr)ce( de elevare
(pirit#al avnd ca (#p)rt de la ) imagine material4, (e aplic la $el de "ine, dac n# mai m#lt,
practicil)r de medita%ie (pirit#al +i de dev)%i#ne ale cler#l#i, dect cel)r ale laicil)r/ Pn n
(ec)l#l la GII1lea cel p#%in, pr)d#c%ia de imagini e(te n mare m(#r de(tinat mp)d)"irii
cr%il)r lit#rgice +i a edi$iciil)r m)na(tice/ Hn )rice ca., imaginile (e c)ncentrea. ade(e)ri n
acele (pa%ii ale "i(ericii care (#nt re.ervate clericil)r, m#lt mai a"#ndent dec)rate dect nava
de(tinat laicil)r/ S#ger are n vedere capacitatea de a ind#ce elevarea (pirit#al, inerent
)perel)r de art c# care +i dec)rea. "i(erica, nti de t)ate (pre $)l)(#l l#i 3+i al cl#gril)r (i4O
de altminteri, el admite c (emni$ica%ia pr)$#nd a ace(t)r )pere n# le e(te acce(i"il dect cel)r
mai ra$ina%i intelect#ali
11
/
10 8/1;/ Sc2mitt, ,crit#re et image&, rel#at n Le co#*s des images, p/ =?@<NN/
11 F/ Te((ler, T2e C#ncti)n )$ Iit#um Iestitum and t2e U(e )$ ,ate#ia @a*+i#o#um in S#ger7( St/ Deni(&,
LImage. Fonctions et usages, p/ <?=@AIN/ Tre"#ie de a(emnea ( %inem (eam de (#praa"#nden%a de in(crip%ii
3cel mai $recvent latine4 n imagineO F/ Te((ler, Dicti)n in t2e !i"le )$ t2e Illiterate&, n Irving Lavin 3ed/4, Co#ld
6
Hntr#ct e'pre(ia !i"lia pentr# anal$a"e%i& +i1a ratat %inta, pr)"lema tre"#ie privit (#"
#n alt #ng2i/ Imaginea n# repre.int d)ar #n me(a6 predat +c)lre+te (a# imp#( c# $)r%a, ci, n
egal m(#r, #n )"iect prin( ntr1) re%ea de practici ()ciale +i cr#ia i (e rec#n)a+te ) an#mit
e$icacitate/ Dar n ce c)n(t mai preci( acea(t e$icacitateW La ce (erve(c imaginileW E )are
nev)ie ( le relevm m#ltiplele $#nc%iiW Spre a p#tea rec#rge la acea(t #ltim n)%i#ne, tre"#ie (
$im (ig#ri c am re#+it ( ne de"ara(m de )rice c)ncep%ie $#nc%i)nali(t @ cea care red#ce t)ate
a(pectele ()ciet%ii la (tat#t#l de r)ti% per$ect reglat (pre a1+i ndeplini pre(#p#(a $#nc%ie +i care
p)(t#lea. ) per$ect adecvare de tip mecanic ntre realit%ile ()ciale +i repre.entrile l)r
12
/ ;ci
e'i(t #n mare ri(c de a nc2ide imaginile ntr1) $#nc%ie prea re(trictiv etic2etat, de a le re(trnge
impact#l d)ar la inten%ia e'plicit a cel)r care le1a# p#( n circ#la%ie, (a# la #n (c)p general care
e(te nt)tdea#na ec2ivalent c# "#na $#nc%i)nare a )rgani(m#l#i ()cial/ E )are (#$icient (
(#"liniem c ma6)ritatea imaginil)r re#ne(c $#nc%ii m#ltiple +i c ace(tea din #rm (e (c2im" n
$#nc%ie de p#"lic, de m)ment#l n care (#nt l#ate n c)n(iderare, n timp#l (a# n a$ara
de($+#rrii #n#i rit#al
13
, (a# c2iar de1a l#ng#l d#ratei de via% a imaginii n(e+i
14
W E )are
(#$icient ( admitem c $#nc%ii neprev.#te (e ada#g ade(e)ri cel)r prev.#te, +i c #nele p)t
intra n c)ntradic%ie c# celelalteW ; ntre $)rma, tema +i $#nc%iile #nei imagini, n# c)n(tatm
nt)tdea#na ) (impl c)inciden% 3a(t$el nct inv)carea $#nc%iei devine in(#$icient pentr# a da
(eam de imagine n(+i4
15
W ; nt)tdea#na n imagine, ca n )rice )"iect ()cial, m)d#l de
$#nc%i)nare are mai m#lt relevan% dect $#nc%ia 3(a# $#nc%iile4W Mai m#lt dect att, (#ntem
)are (ig#ri c +tim ce ( n%elegem prin $#nc%ie&W Dac ne1am ntre"a la ce (erve(c imaginile n
()cietatea medievalW&, r(p#n(#rile (e p)t (it#a pe regi(tre $)arte di$erite, cel al n)rmei
A#t. T+emes o' !nit- in Eive#sit-, Univer(itU ParV, <=L=, II, p/ A=?@NIL/
12 E# mai reia# aici ela")rarea #nei a")rdri n)n1$#nc%i)nali(te a $#nc%iil)r imaginii 3din Intr)d#cti)n0 l7image1
)"6et&, ve.i n)ta <4/ 5e.i de a(emenea $)arte pertinentele )"(erva%ii ale l#i *e)rge( Didi1F#"erman, care invit la
(e(i.area #nei dialectici a $#nc%i)nrii +i a e'ce(#l#i ei& 3adic ceea ce ) dep+e+te (a# ) tran($)rm4O Imitati)n,
repr9(entati)n, $)ncti)n/ RemarX#e( (#r #n mUt2e 9pi(t9m)l)giX#e&, ibid., p/ Q=@L>/
13 Staale1Sinding Lar(en a remarcat $apt#l c $#nc%ia #nei imagini (e p)ate (c2im"a, dac e(te l#at n c)n(iderare
n timp#l lit#rg2iei e#2ari(tice (a# n a$ara ace(t#i c)nte't rit#al 3+i, de a(emnea, n $#nc%ie de m)ment#l din an#l
lit#rgic4O Iconog#a*+- and itual. A @tud- o' Anal-tical Pe#s*ectives, O(l), Univer(itet($)rlaget, <=LM, p/
N>/
14 Imaginea trie+te +i (e tran($)rm 3repictri, m)di$icri, depla(ri///4O e(te de a(emenea m#rit)are, iar (peran%a ei
de via%& e(te ade(e)ri mai (c#rt dect am crede1)/ A(t$el, pict#rile m#rale v)tive, care pr)li$erea. la ($r+it#l
Ev#l#i Medi# n "i(ericile italiene, (e (#prap#n ade(e)ri #na alteia, ntr1#n ritm de(t#l de accelerat/ ;2iar +i )pere c#
mai mare pre(tigi#, c#m ar $i reta"l#rile, (#nt ade(ea (#p#(e #nei renn)iri accelerate, dat)rat (c2im"ril)r lit#rgice
+i e(tetice0 ntre <A<Q +i <N<<, dec)r#l altar#l#i principal al catedralei din Sienna a c#n)(c#t patr# amena6ri di$eriteO
c$/ FenV van O(, @ienese Alta#*ieces, I; 252862J99. Fo#m, Dontent, Function, *r)ningen, <=LM/
15 5e.i Fan( !elting, LImage et son *ublic au ,o-en .ge, Pari(, M)n$)rt, <==L, p/ N=@MA +i Marc A#g9,
@-mbole, 'onction, +istoi#e. Les inte##ogations de lant+#o*ologie, Pari(, <=?=, p/ A<@A=/
7
3en#n%ate n di(c#r(#rile clericil)r de(pre imagine4, al inten%iei 3(c)p mai preci(, dar e'plicit
a$i+at, al c)manditaril)r4, al #tili.ril)r 3)"(ervate n practici4 (a# al r)l#ril)r 3de$inite din
per(pectiva #nei n%elegeri i(t)rice generale4/ Dac cele d)# a(pecte ini%iale (#nt evident prea
re(trn(e, a anali.a d)ar practicile imaginii ri(c ( n# a6#ng ( e'plice )"iect#l de intere(, iar a
anali.a r)l#rile imaginii ri(c ( treac prea repede dinc)l) de ace(ta/
O!IE;TUL, SAU IESEPARA!ILA MATERIALITATE A CIIEYBRII1;A1IMA*IEEZ
E ALTMIETERI, E OARE EE;ESAR ( ne cramp)nm de termen#l imagineW Ace(ta de%ine
p#ternice avanta6e, dar n# e(te nici lip(it de nea6#n(#ri/ A ev)ca d)ar imaginea ca imagine
ri(c ( pr)d#c #itarea den(it%ii ei de l#cr#, a e'i(ten%ei ei ca )"iect, e'primat mai "ine, pn
la #rm, at#nci cnd v)r"im de(pre ) )per vi.#al&/ ;ci imaginea medieval n# e(te #n
ta"l)# ag%at pe peretele #n#i m#.e#, nici ) e$emer vi.i#ne n trecere pe ecran#l #n#i calc#lat)r/
E# e'it, n Ev#l Medi#, imagine care care ( n# $ie n acela+i timp #n )"iect (a#, cel p#%in,
legat( de #n )"iect, pe care l dec)rea. +i a cr#i $)l)(ire ) n()%e+te 3#n man#(cri(, #n altar, )
(tat#ie1relicvar JE/ tr/0 racl pentr# m)a+te tratat $ig#rativ, ca e$igie a ($nt#l#iK, "a c2iar n(#+i edi$ici#l de
c#lt4/ E#mai dat)rit $apt#l#i c e'i(t ca )"iect, imaginea p)ate $i a(c#n( (a# artat
16
,
m"rcat, mp)d)"it c# "i6#terii (a# g2irlande de $l)ri, p#rtat n pr)ce(i#ne, (r#tat, .griat
(a# l)vit, clcat n pici)are (a# mncat
17
/ De aceea pr)p#nem n)%i#nea de imagine-obiect,
t)cmai pentr# a (#"linia c imaginea e(te in(epara"il de materialitatea (#p)rt#l#i ei, dar +i de
16Z A#t)r#l $)l)(e+te c)ncept#l de [tre1image& 3+i, mai departe n te't, pe cel c)relativ de [tre1)"6et&4,
in(pirnd#1(e din c)ncept#l [tre1l\&, $)l)(it n $il).)$ia de e'pre(ie $rance. (pre a trad#ce termen#l1c2eie al
meta$i.icii l#i Martin Feidegger, dasein/ Ec2ivalarea ace(t#ia e(te pr)"lematic n )rice lim", (en(#l l#i elementar
$iind acela c )m#l n# p)ate $i l#at n c)n(iderare dect ca e'i(tnd n cadr#l #nei l#mi 3etim)l)gic, da1(ein& ar
n(emna a $i aici&, dar Feidegger a in(i(tat a(#pra inadecvrii #nei a(emnea trad#ceri red#c%i)ni(te4/ Hntr#ct
termen#l de $iin%are& (#gerea., prin in$initiv#l l#ng, #n pr)ce(, ) devenire, l1am pre$erat ca ec2ivalent pentr# Kt#e
din decalc#rile pe care le c)n$ec%i)nea. 8/ !a(c2etO c)n(tr#c%ia $iin%are1ca1imagine& mi (e pare, n egal m(#r,
mai adecvat (pirit#l#i lim"ii r)mne dect $iin%1imagine& JE/ tr/K/
*/ D#rand arat c t)ate )rnamentele #nei "i(erici tre"#ie a(c#n(e n timp#l P)(t#l#i Pa+til)r, ap)i rede(c)perite n
.i#a Hnvierii 3ationale divino#um o''cio#um, I, N, NM@N>, ed/ citat, p/ MQ@M?4/
17 De(pre imaginile de 2rtie, tiate n mici "#c%i +i ng2i%ite pe p)(t de remedi# 3practic acceptat nc de
a#t)rit%ile "i(erice+ti +i la ncep#t#l (ec)l#l#i al GG1lea4, ve.i D)miniX#e Riga#', R9$le'i)n( (#r le( #(age(
ap)tr)pa]X#e( de l7image peinte&, n LImage. Fonctions et usages, p/ <Q=@<>I/
8
D
e'i(ten%a ei ca )"iect, n$pt#it +i $pt#it)r, n l)c#ri +i mpre6#rri (peci$ice, implicat n n
dinamica rap)rt#ril)r ()ciale +i a rap)rt#ril)r c# l#mea (#pranat#ral
18
/
Hntr#ct ngl)"ea. ntr1) realitate #ni$icat caracter#l ei de imagine +i caracter#l ei de
)"iect, imaginea1)"iect +i $)l)(e+te cratima ca ) a' ntre d)i p)li, care (e p)t artic#la n $el#rite
m)d#ri/ La #na dintre e'tremit%ile #nei game p#r te)retice, am p#tea (it#a )"iect#l lip(it de
)rice imagine +i de )rice tratare dec)rativ 3cci dm aici c#vnt#l#i imagine& #n (en( larg, care
incl#de dimen(i#nea )rnamental4/ Hn (en( )p#(, am p#tea pre(#p#ne ) imagine p#r&, deta+at
de )rice intrin(ec legt#r c# #n )"iect 3(it#a%ie care, $r nd)ial, n# e(te p)(i"il dect n
pr)pria n)a(tr civili.a%ie4/ Mai c)ncret, imaginile1)"iect pr)d#(e n c)nte'te di$erite +i n
peri)ade di$erite ar p#tea $i anali.ate ca t)t attea c)n$ig#ra%ii di$erit (it#ate n interi)r#l ace(tei
game/ De+i n# c)n(tit#ie +i grad#l ei .er), )"iect#l n ntregime c)n$ig#rat ca imagine 3) (tat#ie
de c#lt, de pild4 ar )c#pa l)c#l central/ Hn 6#mtatea n care caracter#l de )"iect primea., (1ar
(it#a m)"ilier#l +i )"iectele lit#rgice, (trane, amv)ane, relicvare, p)tire, cr%i, cr#ci, ve+minte
lit#rgice, ale cr)r imagini n# repre.int dect #n dec)r/ Am p#tea ad#ga acele )"iecte care (e
c)n(tit#ie ca imagini ntr1#n m)d mai degra" (im")lic (a# indicialZ dect ntr1#n#l mimetic0
a(t$el, ) l#mnare nalt de #n (tat de )m, ad#( ca )$rand la m)a+tele #n#i ($nt, era (#$icient
pentr# a repre.enta per()ana n $)l)(#l creia era inv)cat a6#t)r#l interce()r#l#i
19
JE/ tr/0 termen#l
de interce()r&, c# (en(#l de miLlocito#, aLut(to#, e(te $)l)(it pentr# a de(emna #na din $#nc%iile $#namentale ale
)ricr#i ($nt, n dev)%i#nea cre+tin, aceea de a media ntre credinci)( +i D#mne.e#K/
Hn cealalt lat#r a gamei, nat#ra de )"iect e(te #ne)ri mai p#%in (e(i.a"il, dar ar $i pripit
( ) red#cem la (impl#l (tat#t de (#p)rt/ A(t$el, ca )"iect, reta"l#l JE/ tr/0 gen (peci$ic pict#rii
medievale )ccidentale pe pan)#, variind n dimen(i#ni de la (impl#l ta"l)# de altar la amplele altare p)lipticeK n#
pare a avea alt $#nc%ie dect aceea de a $i #n (#p)rt pentr# imaginiO dar el n# are (en( dect prin
rap)rt c# altar#l, cr#ia, ncepnd c# (ec)l#l al GIII1lea, i devine #n indi(pen(a"il c)mplement/
18 E)%i#nea de imagine1)"iect a $)(t pr)p#( mai nti de 8ean1;la#de !)nne, Repr9(entati)n m9di9vale et lie#
(acr9&, n S)$ia !)e(c21*a6an) +i L#cetta Scara$$ia 3ed/4, Luog+i sac#i e s*a/i della santitB, T)rin),
R)(en"erg, <==I, p/ Q>>/
Z Indicial& e(te #n termen din lim"a6#l (peciali.at al (emi)ticii/ Semn#l indicial e(te cel care arat pre.en%a (a#
in$l#en%a re$erent#l#i (# 3a+a c#m e(te #n (impt)m pentr# ) ")al4 JE/ tr/K/
19 Pentr# ace(t #., ve.i Andr9 5a#c2e., La @aintet en Occident au$ de#nie#s si&cles du ,o-en .ge
da*#&s les *#oc&s de canonisation et les documents +agiog#a*+i>ues, R)ma, ,c)le $ranPai(e de R)me,
<=L<, p/ >NQ@>N>/ Hntr1#n c)nte't di$erit, colossos grec c)n(tit#ie #n d#"l# n# t)cmai mimetic al m)r%ii 38ean1Pierre
5ernant, Cig#rati)n de l7invi(i"le et cat9g)rie p(Uc)l)giX#e d# d)#"le0 le c)l)(()(&, n ,-t+e et *ense c+e/
les F#ecs, Pari(, Ma(per), edi%ia a A1a, <=LI, II, p/ >Q@?L4/
9
De a(emenea, de+i pict#rile m#rale par a $i d)tate c# ) mai (la" materialitate, n1ar tre"#i #itat c
ele $ac c)rp c)m#n c# in(e+i .id#rile lca+el)r de c#lt, al cr)r dec)r l c)n(tit#ie/ La ($r+it#l
Ev#l#i Medi#, imaginile par a1+i dimin#a den(itatea de )"iect, mai ale( )dat c# r(pndirea
pan)#ril)r pictate (a# a imaginil)r pe 2rtie, prec#m cele ale ($nt#l#i Cranci(c, ate(tate n
l)c#in%ele laicil)r nc de la mi6l)c#l (ec)l#l#i la GIII1lea
20
/ Dar, )rict de $irav le1ar $i (#p)rt#l,
caracter#l l)r de )"iect n# tre"#ie negli6at, nti de t)ate pentr# c raritatea imaginil)r n medi#l
c)tidian le c)n$er ) c)n(idera"il val)are, mai ale( at#nci cnd pr)veninen%a l)r e(te legat de
p#teri aparte, ap)tr)paice (a# d)ar mem)riale JE/ tr/0 ap)tr)paic& repre.int #n termen larg $)l)(it n
p(i2)l)gie, etn)gra$ie +i antr)p)l)gie, re$erit)r la p#terea, c)n$erit an#mit)r rit#al#ri +i )"iecte, de a a(ig#ra
pr)tec%ie n $a%a $)r%el)r male$iceK/ Mai m#lt, dinc)l) de practicile dev)%i)nale cr)ra le (l#6e+te drept
(#p)rt, ) a(emenea imagine e(te c# (ig#ran% de(tinat #n#i loc privilegiat al ca(ei, pe care
($nt#l l )c#p, a+adar, c# pre.en%a l#i "inev)it)are +i pr)tect)are/ A"ia d#p peri)ada care ne
intere(ea., caracter#l de )"iect al imaginii de(cre+te p#ternic, a(emeni #tili.ril)r ei rit#ale (a#
dev)%i)nale, $r ca ep)ca e(teticii +i a m#.e#l#i ( le an#le.e pe de1a1ntreg#l/ Arta m)dern, din
c)ntr, pr)v)ac ) p#ternic revig)rare a (#p)rt#l#i +i a materialit%ii 3dar eli"ernd#1le de )rice
(arcin repre.enta%i)nal4, prec#m +i a )"iect#l#i 3dar eli"ernd#1l de )rice (arcin $#nc%i)nal4/
Televi.i#nea, ca +i ecran#l calc#lat)r#l#i, indi$erent de legt#rile cva(i1$eti+i(te pe care le
declan+ea., c)n(tit#ie, $r nd)ial, #n m)d e'trem al imaginii1)"iect, care permite ) $)rm de
tri#m$ al imaginii, a crei pre.en% #"ic# e(te eli"erat de )rice int#insec( legt#r c# #n
)"iect (a# l)c (peci$ic0 )"iect#l devine receptac)l#l de m)ment al )ricrei imagini p)(i"ile,
ecran#l pe care (e pr)iectea. #m"ra #niver(#l#i/
E)%i#nea de imagine1)"iect 3pe care ) ela")rm aici (trict pentr# Occident#l medieval4
invit la re$)rm#larea c2e(ti#nii legate de $#nc%i)nalitate, care p)ate )pera pe trei regi(tre0 nti
prin $apt#l c imaginea1)"iect e(te #n obiect care d na+tere #n)r #tili.ri (peci$iceO ap)i prin
$apt#l c ea e(te ) #e*#e/enta#e a #niver(#l#i +i a l#mii ()ciale 3+i a l)c#l#i pe care l )c#p n
cadr#l ei cei care +i revendic e'ercitarea #nei a#t)rit%i4O n $ine, n m(#ra n care imaginea
e(te legat de #n an#me )"iect (a# de #n an#me l)c, care a# $iecare ) $#nc%ie pr)prie/ Ace(t din
#rm ca. e(te +i cel mai c)mple', cci $#nc%iile imaginii n# tre"#ie a(imilate cel)r ale )"iect#l#i/
Ele intr mai degra" ntr1#n rap)rt de ec)#, de participare mai m#lt (a# mai p#%in inten( +i de
20 A/ 5a#c2e., La @aintet, p/ QAQ, n/ <=/
10
interac%i#ne c# $#nc%iile )"iect#l#i cr#ia i (e a()cia. (a# c# cele ale edi$ic#l#i de c#lt/ Ace(te
imagini n# c)n(tit#ie, prin ele n(ele, )"iect#l #n)r practici, ci tre"#ie l#ate n c)n(iderare Mn
#a*o#t cu practicile pe care le ac)mpania. prin pre.en%a l)r activ/ Ace(t a(pect invit la
(#"linierea caracter#l#i n m)d intrin(ec locali/at al imaginil)r1)"iect
21
/
Di(c#%ia de(pre imaginile1)"iect ndreapt aten%ia ctre materialitatea l)r/ Strl#cit#l
capit)l pe care Fer"ert Te((ler l1a c)n(acrat materialel)r din care (#nt c)n(tit#ite )perele
medievale dem)n(trea. c n# e(te ca.#l ( pr)clamm p#r +i (impl# (im")li(m#l ace(t)r
materiale, ci ( n%elegem calit%ile (peci$ice care le (#nt a()ciate +i care particip din plin la
e$icacitatea imaginil)r1)"iect
22
/ *eme, cri(tal#ri +i camee antice +i e'2i" ade(ea pr)pria
materialitate +i +i ada#g $)r%a la cea a a#r#l#i (trl#cit)r al (tat#il)r1relicvar 3$ig/ <4/ Lemn#l,
$ilde+#l +i pergament#l a# drept pr)prietate $apt#l de a $i materii viiO iar (crierea literel)r pe
pielea de )rigine animal a man#(cri(el)r e(te n m)d v)it p#( n rela%ie c# Hntr#parea l#i
Fri(t)(
23
/ Alte materiale (#nt vect)ri privilegia%i ai calit%il)r (pirit#ale0 vini+)arele marm#rii (a#
ale alt)r pietre, din care (e p)t c)n$ec%i)na altare (a# p)tire, ev)c ) mi(teri)a( pre.en%
invi.i"il, n timp ce (ticla c)l)rat a vitraliil)r nvl#ie "i(erica ntr1) l#min v.#t drept
emana%ie divin/ Une)ri, ierar2ia materialel)r p)ate varia c2iar n interi)r#l #nei (ing#re )pere,
(a# n gr#parea mai m#lt)r imagini1)"iect, re#nite n edi$ici#l de c#lt/ Hn )p).i%ie c# )"iectele cel
mai pre%i)a(e @ cele ale cr)r materialitate e(te cea mai vi.i"il, dar +i cea mai inten( nve(tit c#
val)are (pirit#al @, tre"#ie a+e.ate cele mai #mile dintre ele/ E(te ca.#l in(ignel)r 3(a#
n(emnel)r4 de pelerina6, (imple )"iecte de pl#m" de c%iva centimetri, c#mprate din
(anct#arele vi.itate, avnd mici inele care permit c)a(erea l)r pe 2aine (a# pe plrii 3$ig/ A4
24
/
Ade(e)ri, n ele apare n# n(#+i ($nt#l, ci relicvar#l (#, adic acea imagine1)"iect care1i $ace
p)(i"il pre.en%a, ca +i pe cea a pelerinil)r/ E'empl#l repr)d#( aici $ig#rea., $r nd)ial,
cler#l catedralei din Amien( care de.vl#ie relicvar#l cap#l#i ($nt#l#i I)an !)te.t)r#l, n .i#a
c)mem)rrii l#i/
21 8/1;/ !)nne in(i(t n acea(t privin% a(#pra $recventel)r men%i)nri care (#"linia. c imaginile tre"#ie di(p#(e
in l)ci( c)mpetenti"#(&O De l7)rnamental dan( l7art m9di9val 35II
e
@GII
e
(i^cle4/ Le m)d^le in(#laire&, n
LImage. Fonctions et usages, p/ A<L@A<=/
22 F/ Te((ler, @eeing ,edieval A#t, Peter")r)#g2, !r)advieS Pre((, AIIM, 3cap/ I0 Matter&4 +i T2e C#ncti)n
)$ Iit#um Iestitum&/
23 5e.i ibid/ +i Mic2el Pa(t)#rea#, Le( vert#( d# ")i(&, n !ne +istoi#e s-mboli>ue du ,o-en .ge
occidental, Pari(, Se#il, AIIM, p/ L<@=?/
24 Deni( !r#na, Ensignes de *&le#inage et enseignes *#o'anes, Pari(, RME, <==>/
11
Re$le'ia a(#pra caracter#l#i material al imaginii1)"iect p)ate $i mpin( dinc)l) de
(im")li(m +i de e$ectele a()ciate calit%ii materialel)r/ 8ean1;la#de !)nne a atra( aten%ia a(#pra
$iin%rii1ca1l#cr# a imaginii medievale, care n# e(te ac)perit nici de repre.entarea, nici de
$#nc%i)narea )"iect#l#i
25
/ Ace(t caracter de l#cr#&Z al imaginil)r repre.int ) calitate
prim)rdial, care (e p)ate revela nde)(e"i adecvat (pre a $ace pre.ent (acr#l @ care (e p)ate
mani$e(ta n# d)ar prin a(emnare (a# di$eren%, ntr1#n m)d indicial (a# (im")lic, ci, la $el de
"ine, ca e$ect al ace(tei imanen%e pr)prii l#cr#l#i/ P)ate c n)%i#nea de imagine1)"iect, a+a c#m
ncercm ( ) ela")rm aici, ar $i capa"il ( ac)pere acea(t dimen(i#ne, acea(ta n( d)ar dac
n#1i red#cem a *#io#i caracter#l de )"iect la ) $#nc%i)nalitate imediat identi$ica"il, nici n#
re(trngem virt#%ile materialel)r din care e(te c)mp#( la e$ectele care le (#nt rec#n)(c#te n
m)d e'plicit/
E(te limpede, mcar, c n)%i#nea de imagine1)"iect, aplicat Ev#l#i Medi#, ne )pre+te (
mai gndim imaginea ca ) (impl re#nire a imaginii c# su*o#tul ei/ Tre"#ie mai degra" (
percepem imaginea1)"iect ca pe #n ntreg de nede(pr%it
26
/ Cr nd)ial, ar n(emna ( )
(cindm e'ce(iv dac am (p#ne c imaginea are nev)ie de #n medi# pentr# a (e ntr#pa +i a
deveni vi.i"il 3am pre(#p#ne at#nci c ea ar avea ) pree'i(ten% mental, care n1ar p#tea $i
dect $)arte par%ial4, (a# dac am a$irma c medi#l tre"#ie ( di(par pentr# ca ea ( p)at ( (e
de(vr+ea(c drept imagine, imprimnd#1(e n imagina%ie
27
/ 5)m accepta mai degra" c
imaginea1)"iect e(te creat (im#ltan ca imagine Ni ca )"iect, n cadr#l p#nerii n )per a materiei
+i (pa%iil)r pe care ea le ()licit/ T)t a(t$el ea e(te n$pt#it, anga6at n practici +i )perativ (#"
25 8/1;/ !)nne, Entre l7image et mati^re0 la c2)(9it9 d# (acr9 en Occident&, n 8ean1Marie San(terre +i 8ean1;la#de
Sc2mitt 3ed/4, Les Images dans les socits mdivales; *ou# une +istoi#e com*a#e, Bulletin de
lInstitut +isto#i>ue belge de ome, >=, <===, p/ ??@<<</
Z A#t)r#l $)l)(e+te termen#l de c2)(eit9&/ De+i n r)mn e'i(t +i p)(i"ila trad#cere ca reitate&, am
pre$erat ( p(tre. di(tinc%ia, pr)prie lim"a6#l#i $il).)$ic $rance., intre #it +i c+oseit @ ace(ta din #rm imp#( n
tradi%ia p)(t12eideggerian JE/ tr/K/
26 ;)ncep#t a(t$el, imaginea1)"iect c)re(p#nde $r nd)ial mai "ine c2iar c)ncep%iil)r medievale/ De alt$el,
avem aici #n $en)men care pre.int #n intere( general, cci dac imaginea e(te in(epara"il de (#p)rt#l ei, te't#l&
n# pare nici el (epara"il de materialitatea care l (pri6in/ Ott) P_c2t a n%ele( "ine ace(t $apt0 cre+tini(m#l n# $cea
) de)(e"ire ntre carte, in(tr#ment al c)m#nicrii, +i me(a6#l pe care ea l tran(mitea/ ;artea J///K n# n(emna d)ar
ceva care c#prinde n (ine Evang2elia, ea e#a Evang2elia&O 3LEnluminu#e mdivale, Pari(, Mac#la, <==?, p/
<<4/ 5e.i mai recent L#d)l$ T#c2en"#c2 +i Uta Tleine 3c))rd/4, =Te$tus? im ,ittelalte#. Oom*onenten und
@ituationen des Co#tgeb#auc+s im sc+#i'tsemantisc+en Feld, *`ttingen, 5anden2)ecV1R#prec2t, AIIM/
27 Acea(t e'teri)ritate pare ( tran(par n anali.a #n#i tri#ng2i n care (#nt anga6ate imaginea, medi#l +i c)rp#l
recept)r, n Fan( !elting, Pou# une ant+#o*ologie des images, Pari(, *allimard, AIIM, cap/ </
12
a(pect ()cial, $r ( $ie nev)ie ( incercm ) (eparare a $iin%rii1ei1ca1imagine de $)rma
material a e'i(ten%ei (ale/ P#tem )are i.)la $iin%area1ca1imagine a #n#i vitrali# de m)dalitatea
l#i de pre.en% l#min)a(W Sa# ( di()ciem imaginea ($intei C)U de impre(ia de privire emannd
din (ticla al"a(tr#1nc2i( a p#pilel)r eiW Imaginea1)"iect particip mai degra" ca #n ntreg la
(it#a%iile practice care i c)n$er caracter#l )perativ +i e$icacitatea @ care e(te #ne)ri
independent de percep%ia vi.#al, deci implicit +i de c)n$ig#rarea ei ca imagine mental/
IMA*IEEA, HETRE IMA*IEAYIE DI PROTOTIPZ
;OESIDERA IMA*IEEA1O!IE;T drept #n ntreg n# are nicidec#m e$ect#l de a ) nc2ide n
ea n(+i/ Dimp)triv, acea(t n)%i#ne invit la ) a")rdare rela%i)nal/ E(te v)r"a de
l#area n c)n(iderare a imaginii1)"iect n cadr#l rap)rt#ril)r ()ciale +i al (it#a%iil)r
parctice, care angrenea. l)c#ri, ge(t#ri, c#vinte, dimpre#n c# alte tip#ri de )"iecte 3m)a+tele,
mprt+ania etc/4/ Dar nainte de a ne c)ncentra a(#pra ace(t#i a(pect, tre"#ie de."t#te d)#
alte tip#ri de rela%ii, care particip n egal m(#r la $#nc%i)narea imaginii1)"iect/
Hn ci#da imp)rtan%ei materialit%ii imaginii )"iect, acea(ta n# (e la( nc2i( n
im)"ilitatea inert a #n#i l#cr#/ T)cmai pentr# c e(te v.#t drept #n c)rp vi#, pentr# c e(te
activ (#" a(pect ()cial, 8/1;/ Sc2mitt a pr)p#( ( (e v)r"ea(c de(pre imaginea1c)rp
28
&/
Sat#ile1relicvar din (ec)lele al G1lea@al GII1lea c2iar nc2id #n tr#p, m)rt, ce e drept, dar t)t#+i
$)arte activ/ T)t a(t$el (ta# l#cr#rile n ca.#l an#mit)r dec)r#ri m)n#mentale, de pild #n#l dintre
capitel#rile cla#(tr#l#i din M)i((ac, per$)rat de ) cavitate care c)n%ine m)a+te
29
JE/ tr/0 cla#(tr#l, n
mn(tirile )ccidentale, e(te #n p)rtic ac)perit, c# ) lat#r n l#ng#l "i(ericii c)nvent#ale, celelalte nc)n6#rnd )
mic grdin rectang#larO e(te de )"icei ")gat dec)rat c# (c#lpt#r m)n#mentalK/ Indi$erent dac ar c)n%ine
(a# n# relicve, imaginea e(te ade(e)ri tratat a(emeni #n#i per()ane, care *#iveNte credinci)+ii,
care e(te m"rcat +i plim"at, n timp ce legendele de(pre imagini care prind via% (e
28Z Trmen#l de pr)r)tip& e(te $)l)(it aici n (en(#l l#i te)l)gic, acela de re$erent al #nei imagini (acre/ Ii(#(
Fri(t)( e(te, a+adar, pr)t)tip#l )ricrei imagini a l#i/
8/1;/ Sc2mitt, Le co#*s des images.
29 S men%i)nm a(t$el incl#derea de m)a+te 3) "#cat din ;r#ce +i din%i ai ($in%il)r Iac)" +i Ignatie4 n m).aic#l
a"(idei de la San ;lementeO c$/ 81;/ !)nne, De l7)rnement \ l7)rnamentalit9/ La m)(a]X#e a"(idale de San
;lemente de R)me&, n Le Ple de lo#nement dans la *eintu#e mu#ale du ,o-en .ge 3;ivili(ati)n
m9dievale, I54, P)itier(, ;ES;M, <==?, p/ <IN@<<=/
13
A
nm#l%e(c/ Ele (ngerea. (a# lcrimea. n v.#l t#t#r)r, a+a c#m ) $ace cr#ci$i'#l de la S$nt#l
Petr# din R)ma 3ntr1#n te't din prima 6#mtate a (ec)l#l#i al IG1lea4/ Ele (e mi+c +i i v)r"e(c
cel#i care are privilegi#l #nei a(emenea vi.i#ni0 *)(celin#( din Saint1!ertin p)ve(te+te, ctre
<ILI, c, la SpeUer, at#nci cnd #n c)pil i1a )$erit ) "#cat de pine #nei (tat#i a Ceci )arei c#
Pr#nc#l, acea(ta i1a v)r"it +i l1a l#at n "ra%e
30
/
O parte din e$icacitatea imaginii1)"iect %ine de $apt#l c ea e(te de a(emenea #n )"iect
imaginar, #n )"iect imaginat/ E# ar tre"#i a+adar (eparat imaginea1)"iect de e'perien%ele care
%in de ($era imaginar#l#i 3vi(, vi.i#ne, imagine menatal4, care ) $ac vie +i e$icace
31
/ T)cmai
dat)rit ace(t)r virt#%i, imaginile 6)ac #n r)l t)t mai imp)rtant n practicile m)na2ale, mai ale(
n activitatea meditativ, ntemeiat n (pecial pe lect#r +i #uminatio a te'tel)r (acre
3dimpre#n c# imaginile mentale pe care ele le tre.e(c4, dar t)t)dat n()%it +i (pri6init de
imagini materiale
32
J#uminatio de(emnea. read#cerea n amintire, ntr1) (tare de deplin c)ncentrare mental,
a #n)r pa(a6e de te'tK/ Ace(t $apt e(te deci(iv, ntr#ct mn(tirile c)n(tit#ie, de1a l#ng#l (ec)lel)r al
GI1lea@al GII1lea, centrele cele mai active n pr)d#c%ia de imagini/ Ulteri)r, acea(t e$icacitate a
imaginil)r n calitate de areal#ri, de la care p)rnind, (pirit#l #man +i p)ate crea pr)priile l#i
c)mp).i%ii& 3MarU ;arr#t2er(4, n calitate de p#ncte de r(cr#ce ale gndirii& +i ale activit%ii
meditative @ adic, n accep%i#nea medieval, ale nl%rii ctre D#mne.e# @, (e va e'tinde n
a$ara mediil)r m)na(tice/ Acea(t e$icacitate va a6#nge ( caracteri.e.e, n# n#mai n ca.#l
clericil)r ci +i n cel al laicil)r, #tili.rile dev)%i)nale ale imaginil)r, care pre(#p#n interven%ia
imaginar activ a dev)t#l#i, care +i n(#+e+te imaginea pentr# a1+i tre.i a''ectum
devotionis
33
&/ Acea(t p#nere n mi+care a imagina%iei, n c#tarea l#i D#mne.e#, +i atinge din
plin (c)p#l prin e'perien%ele vi.i)nare legate de imagini materiale, $recvente nc din (ec)l#l la
GIII1lea 3de pild, cr#ci$i'#l din San Damian) care i v)r"e+te ($nt#l#i Cranci(c din A((i(i4 +i
30 R(pndite de timp#ri# n Orient, ace(te i(t)ri(iri rmn rare n Occident, pn n (ec)lele al IG1lea@al G1leaO
ve.i 8ean1Marie San(terre, mai ale( Attit#de( )ccidentale( \ l79gard de( miracle( d7image( dan( le 2a#t M)Uen
ge&, Annales A@@, <==La>, p/ <A<=@<AM< +i Omne >ui co#am +ac imagine genua 'le$e#int... La
v9n9rati)n d7image( de (aint( et de la 5ierge d7apr^( le( te(te( 9crit( en Angleterre d# milie# d# GI
e
(i^cle a#'
premi^re( d9cennie( d# GIII
e
(i^cle&O Da+ie#s de civilisation mdivale, M= 3AII>4, p/ AQ?@A=M/
31 Pentr# acea(t artic#lare a imago c# imaginatio, a imaginii materiale c# imaginea mental, ve.i 8/1;/ Sc2mitt,
La c#lt#re de l7imago&, n Annales E@D, <==>a<, p/ N@N> +i Imago0 de l7image \ l7imaginaire&, n LImage,
p/ A=@N?/
32 5e.i MarU ;arr#t2er(, ,ac+ina ,emo#ialis. ,ditation, #+t+o#i>ue et 'ab#ication des images au
,o-en .ge, Pari(, *allimard, AIIA, p/ =L@<IN/
33 Fan( !elting, LImage et son *ublic.
14
care devin e'#"erante n ca.#l mi(ticil)r de la ($r+it#l Ev#l#i Medi# 3$ig/ <>4
34
/ Acea(t
e$icacitate imaginativ a imaginii e(te #ne)ri $)arte c)rp)ral, $r a $i nt)tdea#na "ene$ic0 n
timp ce c)ntempl m).aic#l la Navicella, reali.at de *i)tt) la S$nt#l Petr# din 5atican, ($nta
Ecaterina de Siena (e (imte (trivit de am"arca%i#ne +i va rmne parali.at pn la ($r+it#l
vie%ii
35
/ JE/ tr/0 m).aic#l n ca#., $aim)( n ep)c +i c#n)(c#t d)ar din de(crieri +i de(ene, i repre.enta pe ap)(t)li
n c)ra"ia (#rprin( de $#rt#n, cr)ra Ii(#( le vine n a6#t)r, mergnd pe ap/ Opera a $)(t (acri$icat, dimpre#n c#
an(am"l#l ar2itect#ral al vec2ii catedrale, pentr# a $ace l)c n)#l#i lca+K
E(te a+adar limpede c ntre imagine +i re$erent#l pe care l de(emnea. 3pr)t)tip#l& ei,
c#m (e e'prim te)l)gii4, rap)rt#l n# e(te d)ar #n#l de (emni$icare/ Dar tre"#ie )are acceptat
t)t#+i ideea c )amenii din Ev#l Medi# n# $cea# nici) di$eren% ntre imagine +i per()ana
(#pranat#ral pe care ) repre.intW Ee v)m l#a )are li"ertatea, d#p ce am )"(ervat ct e de
min)r di$eren%a dintre parcticile imaginii pe care !i(erica le accept +i cele pe care le den#n% la
al%ii drept id)latre, ( cali$icm imaginea cre+tin din (ec)l#l al GIII1lea drept id)l g)tic&, a+a
c#m (#gerea. ir)nic Mic2ael ;amille
36
W Hn ci#da incitantei lat#ri pr)v)cat)are a #nei a(emenea
e'pre(ii, e'i(t )p%i#ni mai "#ne dect ar#ncarea, n maniera l#i 5)ltaire, a ac#.ei de id)latrie
a(#pra imaginil)r medievale/ Ace(ta era, ce e drept, +i verdict#l cl#gr#l#i !ernard din Anger(
at#nci cnd, clt)rind la ;)nX#e(, de(c)per #tili.ri n c#lt ale (tat#il)r1relicvar care l
(candali.ea.0 mi (e prea #n l#cr# c# adevrat pr)(te(c +i lip(it de decen% ca attea $iin%e
ra%i)nale (1+i adre(e.e r#gci#nile #n#i )"iect m#t +i ira%i)nal
37
&/ Dar acea(t 6#decat ini%ial
n# are alt (c)p dect ( relie$e.e c)nvertirea (a #lteri)ar la venerarea imaginii +i ( adeverea(c
n ce m(#r (tat#ia ($intei C)U a p#t#t (1i ri(ipea(c nd)ielile +i (1+i d)vedea(c p#terea
legitim/ P#tem )are crede c )amenii din Ev#l Medi# c)n$#nda# imaginea c# per()ana divin
(a# ($nt pe care ) repre.intW E drept, n (ec)l#l al GII1lea, imaginea e(te #ne)ri n()%it de )
in(crip%ie care preci.ea. c ea n# e(te D#mne.e#, ci d)ar ) imagine a l#i D#mne.e#
38
/
34 8e$$reU Fam"#rger, T+e otsc+ild Danticles. A#t and ,-sticism in Flande#s and t+e +ineland
ci#ca 2JQQ, bale UP, <==I +i T+e Iisual and t+e Iisiona#-. A#t and Female @*i#itualit- in Late
,edieval Fe#man-, EeS b)rV, c)ne !))V(, <==L/
35 Scri()are inedit +i Legenda mino#e, III, A, citate de Millard Mei((, La Peintu#e B Flo#ence et B
@ienne a*#&s la Peste Noi#e, Pari(, Fa.an, <==M, p/ =M/
36 Mic2ael ;amille, T+e Fot+ic Idol. Ideolog- and Image ,aGing in ,edieval A#t, ;am"ridge UP,
<=L=/
37 Libe# mi#aculo#um sancte Fidis, I, <N, ed/ L/ R)"ertini, Sp)let), ;ISAM, <==M/
38 5e.i F/ Te((ler, Real A"(ence&, p/ <<=<@<<=A +i, mai recent, Neit+e# Fod no# ,an. Co#ds, Images
and t+e ,edieval An$iet- about A#t, Cri")#rg@!erlin@5iena, R)m"ac2, AII?/ Un a(t$el de m)d de $)l)(ire&
in(i(t a(#pra $apt#l#i c tre"#ie rec#n)(c#t imaginea ca imagine pentr# a p#tea a6#nge la D#mne.e# prin
15
;#vintele din imagine %in a(t$el (1i a(ig#re #tili.area legitim, care %ine de nivel#l l#i
t#ansitus0 atta vreme ct rec#n)(c imaginea ca imagine (#nt n (tare, prin intermedi#l ei, ( l
ating, n (pirit, pe D#mne.e#/ A+a (e $ace c #nii clerici, de pild epi(c)p#l *#illa#me din
A#vergne, (e plng de ign)ran%a credinci)+il)r, care c)n$#nd imaginea c# pr)t)tip#l eiO dar aici
p#tem vedea e$ect#l #n#i eliti(m di(pre%#it)r din partea )amenil)r de c#lt#r, mai m#lt dect )
mrt#rie credi"il de(pre pietatea )amenil)r (impli/ 8ean Rirt2 (1a pr)n#n%at ap(at mp)triva
acreditrii #nei a(emenea c)n$#.ii, care dem)n(trea. pre.en%a, c2iar +i n c)ncep%iile #n)r
i(t)rici act#ali, a #n#i ar2etip deval)ri.ant n ceea ce prive+te mentalit%ile pre(#p#(e a $i
p)p#lare (a# primitive
39
/
O anali. a i(t)ri(iril)r de(pre imagini care prind via% (a# de(pre min#ni n$pt#ite de
imagini ar dem)n(tra c ace(tea n# (#nt nve(titite c# ) vi#tus Jlat/ *ute#e, 'o#<(, ca*acitate,
abilitateR (#"(t/ $emininK (#pranat#ral dect pentr# #n interval temp)rar determinat/ De a(emenea,
practicile detaliat de(cri(e n ca.#l a"a%iei de la ;)nX#e( 3de pild incubatio, care, pentr#
pelerini, n(eamn a d)rmi n prea6ma (tat#ii, a+teptnd ) mani$e(tare a ($intei4 arat limpede c
imaginea1)"iect n# e(te permanent activ/ Dac (#nt #rmrite n ea pn +i cele mai di(crete
(emne ale #nei pre.en%e active, a(ta (e dat)rea. $apt#l#i c acea(t pre.en% n# e(te nici
permanent, nici garantat/ A(t$el, imaginea permite captarea #nei vi#tus a #n#i per()na6 cele(t,
ea i e(te p)(i"il#l receptac)l, "a c2iar #n#l privilegiat, dar t)t#+i ea n# (e c)n$#nd c# acea(ta/
E(te c)n(iderat a $i #n#l dintre lca+#rile #nde D#mne.e# (a# #n ($nt p)t ()(i pentr# a1l
ocu*a (a# anima, dar pe care l p)t n egal m(#r +i pr(i
40
/ Hn l)c ( le atri"#im
credinci)+il)r ideea c imaginea este D#mne.e# (a# #n ($nt, e(te ra%i)nal ( pre(#p#nem c +i
pentr# ei pr)prietatea imaginii c)n(t n $apt#l de a m)"ili.a p#teri (it#ate dincolo de ea/ Dac
relicvar#l1(tat#ie al ($intei C)U p)ate $i #n l)c privilegiat de ntlnire c# ($nta, a(ta (e dat)rea.
$apt#l#i c ea n# e(te nc2i( n limitele (tat#ii @ t)cmai ea, cea pe care i(t)ri(irile +i imaginile )
intermedi#l ei/
39 T29)rie et pratiX#e de l7image (ainte \ la veille de la R9$)rme&, rel#at +i ad#( la .i n @ainte Anne est une
so#ci&#e et aut#es essais, *eneva, Dr)., AIIN, p/ ANN@ALQ 3mai ale( p/ AMI@AMM4/
40 8/1M/ San(terre v)r"e+te de(pre ) l#are n p)(e(ie& a e$igiei de ctre pr)t)tip#l ei, care ) nve(te+te m)mentan&
3Omne >ui co#am&, p/ A??4/ Rec#n)a+terea #nei pre.en%e (#pranat#rale n imagine e(te ade(e)ri a()ciat c# )
di(tinc%ie net ntre pr)t)tip +i imagine, prec#m n acea(t adre(are ctre Fri(t)(, din cr#cea de la Ralt2am0 %ie,
cel#i pre.ent n acea(t c)pie a Patimil)r tale&O c$/ 8/1;/ Sc2mitt, Tran(lati)n d7image et tran($ert de p)#v)ir/ Le
cr#ci$i' de pierre de Ralt2am 3Angleterre, GI
e
@GIII
e
(i^cle4&, n Le co#*s des images, o*. cit., p/ <==@A<>/
16
de(cri# artnd#1(e )amenil)r n di$erite l)c#ri +i p#tnd (c2im"a, n cer#ri, 2)trrile
8#dect)r#l#i ;ere(c/ A+adar, imaginea e$icace pare a ()licita pr)t)tip#l#i ei ) dubl( *#e/en<(,
(im#ltan n l#mea cerea(c, de dinc)l), dar +i n cea de 6)(, printre )ameni/
Antrennd d#p (ine ) $)r% e$icace, imaginea n# p)ate $i gndit d)ar ca #e*#e/enta#e/
T)t#+i, n# p#tem v)r"i de(pre ) de(vr+it *#e/en<(, ntr#ct $)r%a (#pranat#ral care (e
(l+l#ie+te n ea n# e(te nici permanent, nici inerent imaginii/ De aceea devine $)arte adecvat
termen#l de *#e/enti'ica#e, prel#at de la 8ean1Pierre 5ernant
41
/ El (#gerea. #n pr)ce( +i )
ten(i#ne n vederea m)"ili.rii #nei pre.en%e nd6d#te, dar nici)dat garantate/ Spre de)(e"ire
de ) (impl pre.en%, el de(emnea. ) $iin%areZ c# #n grad par%ial de certit#dine, care (e
e(c2ivea. n permanen% +i trimite dinc)l) de ea n(e+i/ Mai m#lt, acea(t di(tinc%ie
termin)l)gic ne a6#t ( di$eren%iem (tat#t#l mprt+aniei de cel al imaginii0 n timp ce
imaginea n# a(ig#r dect ) pre.enti$icare 3incert +i (#p#( neg)cierii4, )(tia garantea., prin
e$ect#l intrin(ec al (acrament#l#i, de(vr+ita pre.en% real a l#i Fri(t)( 3c)n$)rm d)ctrinei
e#2ari(tice ad)ptat mai recent, la mi6l)c#l (ec)l#l#i al GI1lea4
42
/
S mai preci.m ac#m +i c te)l)gii )ccidentali a# re#+it t)t mai "ine ( dea (eam de
c#lt#l imaginil)r, e')nernd#1le t)tdat de (#(pici#nea de id)latrie/ A(t$el, Al"ert#( Magn#( +i
mai ale( T)ma din AX#in) di(ting, n imagine, d)# a(pecte0 imaginea ca semn 3adic drept
imagine a pr)t)tip#l#i4 +i imaginea ca luc#u 3ut #es, ca )"iect $a"ricat4
43
/ Dac am ad)ra
imaginea ca l#cr#, ne1am $ace vin)va%i de id)latrie/ Dar dac privim imaginea ca (emn, at#nci
devine legitim ( ) ad)rm c# acela+i tip de ad)rare care i (e c#vine pr)t)tip#l#i, cci adre(area
41 8ean1Pierre 5ernant, De la pr9(enti$icati)n de l7invi(i"le \ l7imitati)n de l7apparence&, Image et
signi'ication, Pari(, La D)c#mentati)n $ranPai(e, <=LN, p/ AQ@N?/
Z A#t)r#l $)l)(e+te aici c)ncept#l de [tre1l\&/
42 Acea(ta invit la ) redi(c#tare a ip)te.ei l#i ;arl) *in."#rg, care pre(#p#ne al#necarea de la #n timp al imaginii1
pre.en%, a(imilat #n#i id)l, ctre #n timp 3d#p <A<Q4 cnd E#2ari(tia, a(#mnd#1+i pre.en%a divin, eli"erea.
imaginea de acea(t (arcin +i ) red#ce la (tat#t#l de repre.entare 3Repr9(entati)n0 le m)t et la c2)(e&, n S
distance. Neu' essais su# le *oint de vue en +istoi#e, Pari(, *allimard, AII<, p/ ?N@LL/ Or, de)arece
(c2im"area din d)ctrina e#2ari(tic intervene la mi6l)c#l (ec)l#l#i al GI1lea, (#ntem c)n(trn+i ( gndim )
de.v)ltare simultan( a imaginil)r e$icace +i a e#2ari(tiei, ca elemente ale #n#i (i(tem ecle.ial n (l#6"a accent#rii
p#terii (acerd)tale/ Ar rmne at#nci de e'plicat n ce m)d ace(te )"iecte (#nt t)t)dat prin(e n acela+i (i(tem 3c#
m)a+tele4 +i di$eren%iate0 e$ectel)r di(tinc%iei Pre.en%a pre.enti$icare, le v)m ad#ga nece(ara artic#lare a
apartenen%el)r l)cale @ m)"ili.ate nti de t)ate prin relicve +i imagini @ c# apartenen%a gl)"al la cre+tintate @ p#(
n 6)c mai ale( de e#2ari(tie, iar ap)i incl#(iv de #nele imagini/
43 8/ Rirt2, T29)rie et pratiX#e&, art/ citat, p/ AM=@AQ< +i Str#ct#re et $)ncti)n( de l7image c2e. (aint T2)ma(
d7AX#in&, n LImage. Fonctions et usages, o*. cit., p/ N=@Q?, #nde (#"linia. c)re(p)nden%a dintre te)l)gia
Printel#i d)minican +i practicile c)ntemp)rane ale imaginii/
17
ctre imagine n# e(te alceva dect adre(area ctre cel pe care ea l repre.int/ T)ma p)ate a(t$el
( $ac #n pa( deci(iv, at#nci cnd a$irm c imaginea l#i Fri(t)( merit )n)area de a $i ad)rat,
re.ervat pn at#nci d)ar l#i Fri(t)( n(#+i0 c#lt#l adre(at imaginii devine de nede(pr%it $a% de
c#lt#l adre(at pr)t)tip#l#i pe care l repre.int JE/ tr/0 ) a(emenea gndire n# rever"erea. c# practicile
Orient#l#i, #nde (e in(i(t pe de)(e"irea ntre d)# tip#ri de venerare0 (impla vene#a#e, adre(at imaginii, +i
ado#a#ea 3(a# su*#a-vene#a#ea4, re.ervat pr)t)tip#l#iK/ Practicile rit#alice ale imaginii +i1a# g(it,
ncepnd c# acel m)ment, deplina 6#(ti$icare te)l)gic/ Hn treact $ie (p#(, anali.a l#i T)ma din
AX#in) vine n (pri6in#l n)%i#nii n)a(tre de imagine1)"iect0 c2iar dac imaginea ca l#cr# n# ar
tre"#i ad)rat, ea rmne t)t#+i intrin(ec a()ciat imaginii ca imagine/ T)cmai n m)ment#l n
care dem)n(tra%ia inten%i)nea. ( le (epare, pentr# a eli"era imaginea de peric)l#l id)latr#,
T)ma e(te nev)it ( rec#n)a(c n imagine ) $iin%are ca )"iect, #n caracter de l#cr#& care, de+i
(e c)n(tit#ie ca (emn, este li*sit de semni'ica<ie/
RE*ISTRE DE ECI;A;ITATE ALE IMA*IEILOR1O!IE;T
A;B IMA*IEEA1O!IE;T A;YIOEEAcB n direc%ia re$erent#l#i ei, pe care l c2eam, +i n
direc%ia imaginil)r mentale, pe care le m)"ili.ea., (1ar c#veni ( in(i(tm +i a(#pra
$aptel)r +i (it#a%iil)r ()ciale n cadr#l cr)ra ea (e a$l antrenat/ Mai m#lte a(pecte (#nt
mpletite ntr1) a")rdare a ac<iunii e$icace a imaginii0 ceea ce imaginea $ace 3(a# (e crede c
$ace4, ceea ce (e $ace c# imaginea 3manip#lri, adre(ri, diver(e paractici4, (a# c2iar ac%i#nile la
care ea in(tig
44
/ 5)m pre(#p#ne drept principi# general, ale cr#i m)d#ri de reali.are #rmea. a
$i e'plicate, $apt#l c imaginea1)"iect repre.int #n n)d de rela%ii0 n 6#r#l ei (e c)n$ig#rea.
(im#ltan rela%ii inter#mane +i rela%ii ntre )ameni +i p#terile (#pranat#rale
45
/ S ri(cm )are (
44 Pragmatica lingvi(tic 382)n A#(tin, Tuand di#e cest 'ai#e, Pari(, Se#il, <=?I4 c)n(tit#ie ) re$erin%
imp)rtant pentr# a n%elege ceea ce imaginea p)ate *#oduceO ve.i di(c#%ia p#rtat de 8/ Rirt2 n T29)rie et
pratiX#e&, p/ A><@A?</ Ee v)m $eri t)t#+i ( a(imilm )rice imagine c# #n act il)c#%i)nar (a# per$)rmativ 3cel care
pr)d#ce (tarea de l#cr#ri en#n%at prin (impl#l $apt de a ) en#n%a4/
45 Marc A#g9 invit la a c)m"ina, n anali.a imaginil)r, regi(trele repre.entrii, al l#cr#l#i +i al rela%iil)r/
Imaginile, de ndat ce (1a# materiali.at, repre.int in(tr#mente de rela%i)nare0 tre"#ie ( ne rec#n)a+tem n ele 3(
rec#n)a+tem n ele identitatea pe care ) mprt+im, prin intermedi#l l)r, c# al%ii4 ca ( le rec#n)a+tem drept $)r%e
e$ective (a# repre.entan%i ai #n)r $)r%e e$ective/ S#" a(pect i(t)ric, pr)"lemele care %in de rap)rt#rile c# imaginea
18
D
a$irmm c imaginile, a(emeni alt)r )"iecte +i ge(t#ri rit#ale, repre.int )perat)ri ai #n)r
tran.ac%ii ntre )ameni, a()ciate pe plan ideatic tran.ac%iil)r c# p#terile (#pranat#rale, de(pre
care (e crede c le1ar ntemeiaW S rec#n)a+tem mai nti c imaginile1)"iect medievale +i
#tili.rile l)r (#nt de)(e"it de variate/ E# v)m p#tea a+adar ( ne pr)n#n%m a(#pra e$icacit%ii
imaginii medievale, ca +i c#m ar $i p)(i"il ( ) dem)n(trm printr1#n (ing#r tip 3de pild,
(tat#ile1relicvar4/ Sarcina c)n(t mai degra" n a preci.a di$erite regi(tre +i di$erite m)d#ri de
e$icacitate ale imaginil)r1)"iect medievale/ Departe de a p#tea c)n(tr#i ntreaga gam, ne v)m
limita la cteva elemente de anali. p)rnind de la ) (elec%ie limitat a (it#a%iil)r/
S p)rnim de la $a"ricarea +i dr#irea imaginil)r/ I(t)ri(irile de(pre imagini
ac+ei#o*oietai 3ne$c#te de mn )menea(c4, e'cep%i)nale, (e re$er la imagini att de
e$icace nct n(+i e'i(ten%a l)r (e dat)rea. #nei vi#tus (#pranat#rale
46
/ Une)ri, at#nci cnd
)pera e(te t)t#+i atri"#it #nei n$pt#iri #mane, acea(ta din #rm a(te att de pre%#it nct e(te
c)mparat c# ) interven%ie ngerea(c
47
/ Oric#m ar (ta l#cr#rile n acea(t privin%, c)manditarii,
clerici (a# laici, i )$er l#i D#mne.e# imaginile a cr)r pr)d#c%ie a# inten%i)nat1), (a# mai
degra" Hi )$er acele )"iecte +i l)c#ri, de pild cr%i (a# "i(erici, care c)n%in acele imaginiO
pre)%ii care prime(c a(emenea dar#ri n# (#nt dect dep).itarii ace(t)ra/ Cr nd)ial, $iin%area1
ca1imagine a )"iect#l#i dr#it n# ada#g dect #n m)de(t c)mplement de val)are la cea,
determinant, a )"iect#l#i n(#+i/ Dar ace(t (#pliment (e p)ate d)vedi a $i $)arte e'plicit, +i deci
de)(e"it de imp)rtant/ Ace(t a(pect pare c2iar a deveni mai pregnant pe m(#r ce avan(m n
timp, )dat c# dr#irea de imagini1)"iect (peci$ice, prec#m vitraliile (a# reta"l#rile/ A(t$el, n
$re(cele pe care *i)tt) le $ace pentr# cmtar#l Enric) Scr)vegni, la Pad)va 3<NIA@<NIN4,
c)maditar#l (e n$%i+ea. n 8#decata de Ap)i, a+e.at de partea cel)r ale+i +i )$erind#1i lca+#l
Ceci)arei
48
/ Dr#irea capelei e(te a+adar n$%i+at drept #n ge(t (alvat)r, garan%ie, adeverit
vi.#al, a mnt#irii (perate/ De+i tran.ac%ia %ine mai ale( de imaginea1)"iect 3"i(erica +i daniile
(#nt (im#ltan legate de rap)rt#rile pe care le a# ntre ei cei care ader la imagini& 3La Fue##e des #Kves.
E$e#cices det+no-'iction, Pari(, Se#il, <==?, p/ <I=@<<I4/
46 Printre cele mai $aim)a(e, Ma2rama 5er)nici, al crei c#lt e(te declan+at de In)cen%i# III 3*er2ard R)l$, @alus
Po*uli omani. Eie Fesc+ic+te #Umisc+e# Oultbilde# im ,ittelalte#, Rein2eim, 5;F, <==I4 +i 5)lt)
Sant) din L#cca 38/1;/ Sc2mit, ;endrill)n cr#ci$i9&, n Le co#*s des images4/
47 8/1;/ !)nne, De l7)rnamental&, p/ AN>, ca +i Enric) ;a(teln#)v), L7arti(te&, n 8acX#e( Le *)$$ 3c))rd/4,
L+omme mdival, Pari(, Se#il, <=L=, p/ ANN@A>>/
48 8/ !a(c2et, Les Vustices de lau delB. Les #e*#sentations de len'e# en '#ance et en Italie 1%II
e
6
%I
e
si&cle:, R)ma, ,c)le $ranPai(e de R)me, <==N, p/ AAM@AA?, >AA@>AM +i ;2iara Cr#g)ni, La ca**ella degli
@c#ovegni di Fiotto, T)rin), Eina#di, AIIQ, p/ L@AM/
19
a$erente4, d)tat c# val)are material +i (pirit#al, $iin%area1ei1ca1imagine e(te c# precdere
imp)rtant, ntr#ct pr)clam drept cert 3alt#ri de in(crip%ia $#nerar a m)rmnt#l#i4 e$ect#l pe
care dania (e (per c1l va pr)d#ce/
Hn a$ara $a"ricrii +i dr#irii imaginii, p#tem ev)ca n egal m(#r $a"ricarea& ei
rit#alic/ E(te #n a(pect de(t#l de p#%in c#n)(c#t, ntr#ct nve(tirea& imaginil)r cre+tine, (pre
de)(e"ire de practicile alt)r ()ciet%i, n# pare a nece(ita dect #n rit#al m)de(t0 cel m#lt, )
(impl "inec#vntare/ De $apt, ncepnd c# (ec)l#l al GI1lea, p)nti$icalele prevd ) r#"ric
aparte pentr# "inec#vntarea imaginil)r 3n (pecial (tat#i ale Ceci)arei +i ale ($in%il)r4, c2iar dac
cea mai mare parte a imaginil)r1)"iect (#nt "inec#vntate n calitatea l)r de $iin%ri1ca1)"iect 3ca
p)tire, cr#ci (a# alte )"iecte lit#rgice4 JE/ tr/0 *onti'icalul e(te ) carte de c#lt a !i(ericii ;at)lice n care
(#nt gr#pate r#gci#nile pe care le r)(te+te, n diver(e mpre6#rri, #n epi(c)pK/ La $el (ta# l#cr#rile n ca.#l
dec)r#l#i m)n#mental, care n# $ace )"iect#l #n#i rit (peci$ic, ci (e a$l prin( n (acralitatea
l)c#l#i, pe care ) in(tit#ie (l#6"a de ($in%ire a "i(ericii/ 5)m men%i)na t)t#+i #n rit#al e'cep%i)nal
de "inec#vntare a imaginil)r, pe care 8/1M/ San(terre l1a identi$icat ntr1#n p)nti$ical de la
;anter"#rU, de la mi6l)c#l (ec)l#l#i al GI1lea0 n# n#mai c )"i+n#itei (tr)piri c# ap ($in%it i (e
ada#g #ngerea c# #n #lei ($in%it, dar te't#l a$irm c imaginea e(te nve(tit c# p#terea de a
re(pinge atac#rile diav)l#l#i, de a apra de pl)i, de $#rt#ni, de incendii, de r.")aie, de a a(ig#ra
r)dnicia pmnt#l#i +i (ntatea animalel)r din g)(p)drie
49
/ Ii#tus a imaginii e(te aici n m)d
(plendid a$irmat 3n timp ce p)niti$calele de mai tr.i# devin mai di(crete4, iar acea(t
e$icacitate i e(te c)n$erit de "inec#vntarea clerical/ E# ar $i $r r)(t ( artm, pe #rmele l#i
8ean Rirt2, c e$icacitatea pe care clericii ) atri"#ie imaginil)r pare (imilar c# cea a
(acramentalel)r& 3de pild, a #nei "inec#vntri40 e$icacitatea l)r e(te p)(i"il, dar mere#
ntmplt)are, (pre de)(e")re de (acramentele pr)pri#1.i(e, a cr)r e$icacitate e(te inerent
(vr+irii l)r
50
JE/ tr/0 sac#amental, ca (#"(tantiv, n c#lt#l cat)lic, de(emnea. #n rit pe care !i(erica l in(tit#ie
n vederea )"%inerii #n#i e$ect (pirit#alO #n e'empl# e(te apa ($in%it/ E'i(t +i n c#lt#l r(ritean di(tinc%ia dintre
tain 3ec2ivalent#l (acrament#l#i, de pild, E#2ari(tia4 +i ier#rgie 3l#crare ($nt&, de pild ag2ia(ma, apa ($in%it a
rit#l#i )rt)d)'4K/ De $apt, n )pinia l#i 8/ Rirt2, la ($r+it#l Ev#l#i Medi# imaginea devine nece(ar
n ec2ili"r#l (i(tem#l#i religi)(, ntr#ct le )$er laicil)r p)(i"ilitatea #nei ac%i#ni rit#ale par%ial
a#t)n)m +i care +i revendic #n (tat#t apr)ape a(emnt)r cel#i al (acramentel)r, $r a p#tea
t)t#+i ( le ec2ivale.e c# t)t#l/ Imaginea e(te a(t$el angrenat n ten(i#nile rap)rt#ril)r dintre
49 Omne >ui co#am&, p/ AL>@AL=/
50 T29)rie et pratiX#e&, p/ A?I@ALQ/
20
clerici +i laici0 pe de1) parte, ea particip la m)n)p)l#l clerical a(#pra mi6l)acel)r de mediere
ntre )ameni +i (#pranat#ralO pe de alta, le )$er laicil)r ) cale de acce( direct ctre D#mne.e#, n
m)d meditativ, dev)%i)nal (a# mi(tic/ Dar tre"#ie t)t#+i (#"liniat c ace(te practici relativ
a#t)n)me n# a# (en( +i e$icacitate dect n interi)r#l #n#i (i(tem g)"al care men%ine intact
c)ntr)l#l clerical a(#pra (acramentel)r, ele repre.intnd tra(ee )"ligat)rii n cadr#l cii (pre
mnt#ire/
De la cealalt e'tremitate a cicl#l#i de via% a #nei imagini, v)m ev)ca #n ca. aparte de
danie, care repre.int n egal m(#r ) pr(ire/ Ace(t ca. (e re$er la n(emnele de pelerina6, a
cr)r $#nc%i)nare m#ltipl pare t)t att de variat pe ct (#nt de mici dimen(i#nile ace(t)r )"iecte
3$ig/ A40 ele l identi$ic pe pelerin n timp#l clt)riei +i, d#p nt)arcere, a# val)area de ate(tat
re$erit)r la (anct#arele vi.iatateO at#nci ele p)t $i de(prin(e de pe ve+minte +i c#(#te din n)# pe
#n )"iect ca(nic, de pild pe #n cea(l)v JE/ tr/0 termen#l de cea(l)v& n# e(te aici $)l)(it n (en(#l l#i cel
mai r(pndit a.i, pei)rativ 3carte $)arte v)l#min)a(4, ci n cel pr)pri#, de carte de r#gci#ni $)l)(it .i de .i
(l#6"ele cel)r +apte la#deK, c)nte't n care devin (#p)rt#l privilegiat al dev)%i#nii, ncrcate c#
mem)ria e$icace a l)c#l#i l)r de pr)venien%
51
/ Dar dac ace(te )"iecte (#nt p(trate a.i n mare
n#mr, acea(ta (e dat)rea. $apt#l#i c a# $)(t g(ite n al"iile r#ril)r, mai ale( n cea a Seinei,
#nde pelerinii le ar#nca#, ge(t care a $)(t v.#t drept ap)tr)paic 3(pre a c+tiga "#nv)in%a
$l#vi#l#i traver(atW ;a ga6 pentr# aprare +i ()art n)r)c)a(W4/ E(te (#$icient pentr# m)ment (
(#"liniem ct de m#lt (e p)t c)nta.ice recipr)c #tili.rile di$erite ale aceleia+i imagini/ Hntre
de(tina%ia ap)tr)paic (a# cea dev)%i)nal a #nei in(igne, ) alegere tre"#ie $c#t///
S ne )prim a(#pra ac%i#nil)r pe care imaginea le (vr+e+te (a# le in(tig/ E# e(te
e'agerat ( a$irmm c imaginile a# devenit o#namente pentr# c#lt#l ($in%il)r +i al Ceci)arei
3a+a c#m rec)mand 8/1;/ !)nne, c)$erim termen#l#i )rnament& (en(#l l#i latin, acela de
ec2ipament indi(pen(a"il pentr# ndeplinirea #nei $#nc%ii, a+a c#m e pn.a pentr# ) c)ra"ie (a#
arma pentr# #n ()ldat4/ Hnti a()ciate c# m)a+tele, ele (e deta+ea. din ce n ce de ace(tea,
permi%nd ) nm#l%ire, (#" a(pect (pa%ial, a mani$e(tril)r p#terii pr)tect)ril)r cere+ti/ Ace(t $apt
e(te vala"il pentr# pan)#rile pictate, #ne)ri tran(p)rta"ile, prec#m cel al venerat#l#i Petr# de
L#'em"#rg, care, n <NL=, a $)(t atin( de pntecele principe(ei de !)#r")n (pre a ) a6#ta n
timp#l #nei na+teri di$icile
52
/ E(te v)r"a, n a(emea (it#a%ii, de i(t)ri(iri 3c# caracter e'cep%i)nal4,
51 D/ !r#na, Ensignes, o*. cit.
52 A/ 5a#c2e., La @aintet, p/ QII@QIA/
21
al cr)r e$ect e(te ncrederea ntr1) $)rm mai (impl de e$icacitate a imaginil)r0 p#terea l)r de
a *#oteLa 3)ameni, animale, "#n#ri4, a+a c#m e(te ea pr)clamat n p)nti$ical#l men%i)nat mai
devreme/ S (#"liniem c ace(te #tili.ri n#mite pr)$ilactice (a# ap)tr)paice 3an(am"l# va(t, n
interi)r#l cr#ia #nele di(tinc%ii ar $i "ine1venite4 n# e'prim del)c ) de$)rmare p)p#lar& a
#tili.ril)r legitime ale imaginii
53
/ La !)minac), de pild, e$icacitatea pre(#p#( a imaginii
m)n#mentale a ($nt#l#i ;ri(t)$)r @ aprarea de m)artea (#"it @ e(te ate(tat de ) in(crip%ie
latin, a+e.at ntre pici)arele #ria+#l#i/ A+adar, t)cmai cl#grii "enedictini din partea l)c#l#i
ntre(c ) a(emenea credin%, att printre laici ct +i printre ei n+i+i
54
/
Hn a()ciere c# m)a+tele (a# nl)c#ind#1le, imaginile c)ntri"#ie la declan+area c#lt#l#i
($in%il)r 3+i al Ceci)arei4, +i, pe cale de c)n(ecin%, incl#(iv a tran.ac%iil)r +i rela%iil)r ()ciale pe
care ace(ta le mi6l)ce+te/ E$icacitatea #nei imagini, $aim)a(e drept $ct)are de min#ni (a#
aprt)are, %ine n prim#l rnd de $apt#l c atrage pelerini care vin (1i adre(e.e ($nt#l#i (a#
imaginii l#i ge(t#ri, r#gci#ni (a# dar#ri materiale, a(pect determinant pentr# pre(tigi#l +i
"#n(tarea (anct#arel)r n ca#., dat)rit, n egal m(#r, r)l#l#i de$init)ri# al pelerina6el)r n
(tr#ct#rarea (pa%i#l#i ()cial, att la nivel#l gl)"al al cre+tint%ii ct +i la nivel#l l)cal al
gr#p#ril)r de par)2ii nvecinate/ Hn general, imaginile (#nt c)n(iderate a $i de(tinatarele daniil)r
$c#te ($nt#l#i +i "i(ericii l#iO +i t)t ele, #ne)ri, apar ca p)(e()are ale "#n#ril)r #nei mn(tiri
55
/
Stat#ia ($nt#l#i patr)n 3(a# a Cec)arei4 e(te c)n(iderat em"lema c)m#nit%iiO ea p)ate ntr#pa
per()ana $ictiv 3*e#sona #e*#esentata4 pe care ) repre.int mem"rii c)m#nit%ii
56
/ A(t$el
t)ate repre.entrile de tip Ma6e(ta( din regi#nea R)de. 3mai ale( cele ale ($intei C)U4 (e ad#n,
n timp#l (in)d#l#i din <IN<, pentr# a $ace $r)nt c)m#n mp)triva amenin%rii cavaleril)r
57
JE/ tr/0
termen#l de ,aLestas e(te $)l)(it n legt#r c# repre.entrile $r)ntale ale l#i Fri(t)( (a# ale alt)r ($in%i, in(pirate
de repre.entrile tri#m$ale ale Antic2it%ii tr.ii, $)l)(ite mai ale( n (tat#are, relie$#ri de p)rtal#ri, pict#ri m#rale n
a"(ide, miniat#riK/ Hn calitatea de repre.entan%i ai c)m#nit%il)r +i ai in(tit#%iil)r, imaginile particip
53 D/ Riga#', R9$le'i)n( (#r le( #(age( ap)tr)pa]X#e(&, p/ <QQ@<??/
54 8/ !a(c2et, Lieu sac#, lieu dimages. Les '#es>ues de Bominaco 1Ab#u//es, 254J:. T+&mes,
*a#cou#s, 'onctions, Pari(@R)ma, La D9c)#verte1ECR, <==<, p/ L>/
55 5e.i e'emplele (t#diate de 8ean1Marie Martin 3mai ale( men%i)narera #nei terram (/ cr#ci$i'i X#i e(t int#( ip(am
eccle(iam&4O d#elX#e( remarX#e( (#r le c#lte de( image( en Italie m9ridi)nale pendant le 2a#t M)Uen ge&, n ;/
Al.ati 3c))rd/4, D#istianitB ed Eu#o*a. ,iscellanea di studi in ono#e di Luigi P#osdoscimi, R)ma@
Cri")#rg@5iena, <==M, <, p/ AAN@AN>/
56 ban T2)ma(, Le( in(tr#ment( 6#ridiX#e( de la repr9(entati)n dan( le m)nde r)main&, c)m#nicare la
Simp).i)n#l de la ;)legi) de M9'ic) 3<Q@<? )ct)m"rie AIIN4, Las #e*#esentaciones del *ode# en las
sociedades +is*Wnicas, O(car Ma.en 3c))rd/4/
57 Libe# mi#aculo#um sancte Fidis, I, AL/
22
la rap)rt#rile de p#tere, la $)rmele de a$irmare a ace(teia ca +i la rivalit%i, $iind angrenate n
cadr#l ace(t)ra/
Dar n# ar tre"#i ( v)r"im de e$icacitatea imaginii $r a ev)ca +i ine$icacitatea ei/ ;ler#l
din Ev#l Medi# a practicat +i #n rit#al de #milire a ($in%il)r, n care (e m"in nd)iala $a% de
p#terile l)r pr)tect)are c# e$)rt#l de le reactiva/ M)a+tele ($nt#l#i era# n a(emenea (it#a%ii
a+e.ate direct pe 6)( +i i (e cerea ace(t#ia ( +i 6)ace mai "ine r)l#l de pr)tect)rO n (ec)l#l al
GIII1lea n(, n acela+i (c)p, clericii ar#nc la pmnt +i ac)per c# mrcini, #ne)ri, imagini
ale Ceci)arei (a# ale ($nt#l#i n ca#.
58
/ Eep#tin%a imaginii n# e(te, "inen%ele(, dect rever(#l
p#terii a crei mani$e(tare, prin intermedi#l imaginii, e(te a+teptat/ Dar e(te vremea ( )"(ervm
c, n (ine, imaginea n# are nici ) p#tere
59
/ E$icacitatea ei %ine mai degra" de 6)c#l rela%iil)r
ideale +i materiale care ) traver(ea. +i pe care ea le c)n$ig#rea./ 5)m (p#ne )are c ea c2eam
) vi#tus cerea(c, (a#, mai degra", c ea ()licit n 6#r#l ei atit#dinile +i ge(t#rile pe care le
(#(cit a+teptarea, mere# lip(it de certit#dine, a mani$e(trii capacit%ii imaginii de a c2ema
acea vi#tusW
M)d#rile de e$icacitate ale imaginil)r medievale par a (e diver(i$ica din ce n ce/
Dr#irea de imagini +i dar#rile $c#te imaginii p)t $i, c#m (1a v.#t, ga6#ri ale mnt#iriiO dar
imaginea p)ate avea +i calitatea de a incita drnicia 3c#m e(te ca.#l Para")lei l#i La.r +i a
")gat#l#i nemil)(tiv, pe p)rtal#l "i(ericii4/ ;eea ce imaginea declan+ea. ca $apt 3+i ca danie4,
p)ate $i de a(emenea ) r#gci#ne, c# att mai m#lt c# ct p)litica ind#lgen%el)r +i a(erve+te
imaginile, la ($r+it#l Ev#l#i Medi# JE/ tr/0 n te)l)gia cat)lic, termen#l ind#lgen%& de(emnea. iertarea
de pedeap(a pentr# #n pcat iertat 3cci, n c)ncep%ia )ccidental, iertarea pcatel)r n# atrage a#t)mat +i (c#tirea de
pedeap(a a$erent4K/ A#t)ritatea ecle.ial atri"#ie at#nci imaginii ) e$icacitate $)arte preci(
c#anti$ica"il de a +terge ani (a# .ile de p#rgat)ri# JE/ tr/0 *u#gato#iul repre.int, n te)l)gia
)ccidental, #n l)c intermediar ntre rai +i iad, #nde +i i(p+e(c pedep(ele pentr# pcatele c)mi(e cei care a# )"%in#t
t)t#+i iertarea ace(t)raO d#p p#ri$icare, ei acced n raiK/ Dar c2iar +i at#nci, n# imaginea n(+i e(te cea
care p)(ed acea(t e$icacitate, ci mai degra" c)m"ina%ia dintre #n ge(t, ) r#gci#ne, ) (tare de
(pirit 3d)vedit prin rec#r(#l, n preala"il, la (p)vedanie4 +i n$%i+area n $a%a imaginii, ntr1#n
l)c determinat +i ntr1#n interval determinat al timp#l#i lit#rgic/ S ad#gm +i $apt#l c
repre.entrile $ig#rative par a1+i ad#ce c)ntri"#%ia la $#nc%i)narea general a (i(tem#l#i ecle.ial,
58 PatricV *earU, L72#miliati)n de( (aint(&, Analles E@D, NM 3<=?=4, p/ A?@MA/
59 5e.i recen.ia cr%ii l#i David Creed"erg 3Le Pouvoi# des images, Pari(, M)nt$)rt, <==L4, de !ernard Pr9v)(t,
P)#v)ir et e$$icacit9 (Um")liX#e de( image(&, LAomme, <>Q 3AIIN4, p/ A?Q@ALA/
23
al cr#i (c)p rec#n)(c#t e(te c#tarea mnt#irii ve+nice/ A(t$el, maginile care p#n n l#min
n$r#ntarea dintre "ine +i r# 38#decata de Ap)i, viciile +i virt#%ile JE/ tr/0 tema viciil)r +i virt#%il)r e(te
(peci$ic ic)n)gra$iei medievale )ccidentaleK, diav)li +i ngeri etc/4 activea. p)laritatea n care (#nt
pla(a%i )amenii/ Ace(te imagini a# val)area de averti(ment +i c2emare la p)cin%/ Ele te
ndeamn ( intri n cerc#l virt#)( al ca#itas Jlat/ d#agoste, iubi#eO principala virt#te cre+tin, nc din
peri)ada ap)(t)licK +i, de(t#l de literal, n ca.#l dec)r#l#i p)rtal#ril)r, ( intri n "i(eric/ Hncepnd
c# (ec)l#l al GIII1lea, cnd predica ntreprin( de )rdinele cer+et)are (e accent#ea., imaginea +i
de.v)ltrile ei tre"#ie n%ele(e ca ndemn la (p)vedanie, care deveni(e act#l (alvat)r prin
e'celen%
60
JE/ tr/0 n#mele de )rdine cer+et)are& e(te dat n)il)r )rdine cl#gre+ti care apar n (ec)l#l al GIII1lea,
dintre care cele mai imp)rtante (#nt d)minicanii +i $ranci(caniiO ele pr)p)vd#ie(c (rcia a"()l#t, trind d)ar din
p)menile primite, +i ntre%in ) inten( activitate de predicare a d)gmei !i(ericii, mp)triva ere.iil)r care $rmnta#
Occident#l/ S#nt n (pecial legate de medi#l #r"an/K/
Un alt regi(tr# de e$icacitate al imaginil)r medievale %ine de $apt#l c ele Mnso<esc #n
$apt ()cial, nti de t)ate de($+#rarea rit#al#ril)r +i (acramentel)r care $)ndea. !i(erica/ Un
medi# vi.#al din ce n ce mai ncrcat 3pict#ri m#rale, (c#lpt#r m)n#mental, vitralii, "r)derii,
antependi#m JE/ tr/0 termen#l antependi#m& de(emnea. #n ac)permnt te'til al me(ei altar#l#i, #ne)ri ")gat
dec)rat, care p)ate ac)peri ntreaga lat#r vertical e'p#( privirii credinci)+il)rK, reta"l#, cr#ce pictat (a#
(c#lptat, amv)n, p#pitr#, relicvarii, (tat#i, cr%i, ve+minte lit#rgice///4 ne nderpt%e(c (
c)n(iderm l)c#l de c#lt ca #n l)c al imaginil)r 3$ig/ N4/ Prin temen#l de n()%ire& n# vrem (
(#germ #n ada)( (#per$l#O dimp)triv, nm#l%irea accent#at a imaginil)r a()ciate l)c#l#i (acr#
(#gerea. c rit#al#rile au nevoie de pre.en%a l)r
61
/
S revenim, din acea( per(pectiv, a(#pra ideii c ) imagine p)ate per()ni$ica )
c)m#nitate (a# ) in(tit#%ie/ Imaginea $)ndat)r#l#i +i a(#m acea(t $#nc%ie, n diver(e m)d#ri,
pentr# $iecare dintre )rdinele religi)a(e
62
/ ;ea a ($nt#l#i patr)n e(te principal#l (emn de
identi$icare pentr# ) c)n$rerie JE/ tr/0 n Ev#l Medi#, a()cia%ie c)n(tit#it n (c)p#ri religi)a(e (a# carita"ileK0
ea pre.idea. la "anc2et#l an#al iar mae+trii n)# ale+i dep#n 6#rmnt n $a%a ace(teiaO n 6#r#l ei,
(tindard de pr)ce(i#ne (a# (tat#ie $i'at n vr$#l #n#i "a(t)n, mem"rii c)n$reriei (e ad#n n
60 Hn legt#r c# imaginea in$ern#l#i drept catali.at)r al #nei ac%i#ni, incitnd la (p)vedanie, ve.i 8/ !a(c2et, Les
Vustices, p/ NNL@NM= +i Q?L@QLI/
61 8/1;/ !)nne, Entre image et mati^re&, p/ LL@L=/
62 D)miniX#e D)nadie#1Riga#t, Pense# en images les o#d#es #eligieu$ 1%II
e
6%I
e
si&cle:, Pari(,
Arg#ment(, AIIQ/
24
timp#l pr)ce(i#nil)r 3( n)tm c identi$icarea c)m#nitar (e petrece nt)tdea#na (im#ltan c# )
di$eren%iere $a% de ceilal%i +i t)t)dat, ade(e)ri, c# ) ierar2i.are intern4
63
/ De $apt, pr)"lema n#
e(te att cea a identit%ii in(tit#%i)nale (im")li.ate prin imagine, ct cea a #a*o#tu#ilo# dintre
entit%ile in(tit#%i)nale, la a cr)r revelare c)ntri"#ie +i m#ltiplicitatea imaginil)r/ ;)n$licte +i
c)mpeti%ii de t)t $el#l +i p)t g(i aici l)c#l, dar tre"#ie (#"liniat mai ale( $apt#l c l#mea cre+tin
e(te (tr#ct#rat d#p #n m)d de atic#lare care tinde (pre identi$icarea !i(ericii l)cale c# !i(erica
#niver(al
64
/ E(te deci nece(ar (trngerea la)lalt a ace(t)r apartenen%e m#ltiple, prin
c)n$ig#rarea #n)r l)c#ri, )"iecte +i imagini/ Ace(t $apt e(te "ine p#( n l#min de ctre
alt#rarea, petrec#t la ma(a altar#l#i, ntre m)a+tele +i imaginea ($nt#l#i patr)n +i pre.en%a l#i
Fri(t)( n )(tie/ Dar imaginile n(ele p)t de a(emenea ( a()cie.e +i ( artic#le.e em"lemele
c)m#nit%il)r l)cale, par)2iale, m)na(tice (a# c2iar di)ce.ane, ca +i pe cele ale !i(ericii R)mei
3a crei ic)n)gra$ie (e ampli$ic ma(iv ncepnd c# (ec)elele al GI1lea@al GII1lea40 ($nt#l Petr#,
Ceci)ara1!i(eric #nit n c(t)rie c# Fri(t)( +i Fri(t)( n(#+i, cap +i tr#p al !i(ericii
65
/
Ace(t a(pect ar ()licita de.v)ltri mai limpe.i, dar ( ne m#l%#mim ( )"(ervm c ace(te
imagini1em"lem (#nt inv)cate n t)cmai acele l)c#ri #nde c)m#nit%ile +i in(tit#%iile +i p#n n
practic e'i(ten%a ()cial/ Prin acea(ta, imaginea c)ntri"#ie la garantarea e$icacit%ii l)c#ril)r
()ciale #nde apare/ Am $i tenta%i, n c)n(ecin%, ( a$irmm c ea c)n$ig#rea. ace(te l)c#ri n
c)n$)rmitate c# )rdinea ()ci)1c)(mic n (n#l creia in(tit#%iile +i repre.entan%ii ace(t)ra +i
revendic l)c#l 3pentr# a (e pr)clama ap)i garan%ii ace(teia4/ A+a (ta# l#cr#rile at#nci cnd
epi(c)p#l mparte dreptatea n $a%a timpan#l#i (c#lptat al 8#dec%ii de Ap)i 3(a# mai tr.i#, cnd
aceea+i (cen dec)rea. (ala c)m#nal de 6#(ti%ie4, c)n$)rm #n#i di(p).itiv de legitima#e
condi<ional( JE/ tr/0 n literat#ra de (pecialitate $rance., termen#l de di(p).itiv& e(te $recvent $)l)(it n
(t#diile de ic)n)gra$ie +i de anali. a #n#i (i(tem de (emne n genereK0 re(pect#l pe care ar tre"#i (1l in(pire
p#terea a"()l#t a l#i Fri(t)( vine n (pri6in#l drept%ii pmnte+ti, care +i dem)n(trea.
legitimitatea prin c)n$)rmitatea ei c# 6#(ti%ia divinO n acela+i timp, (e reaminte+te c a#t)ritatea
63 Hn ace(t ca., $)l)(irea (tat#ii ($nt#l#i n# mai pre(#p#ne pre.enti$icarea #nei vi#tus cele(te, ci mai degra"
pre.en%a #nei *e#sona #e*#esentata/ 5e.i ;at2erine 5incent, Image( d#ra"le( et image( 9p29mere( dan( la vie
de( c)n$r9rie \ la $in d# M)Uen ge&, n *a(t)n D#c2et1S#c2a#' 3c))rd/4, LIconog#a*+ie. )tudes su# les
#a**o#ts ent#e te$tes et images dans lOccident mdival, Pari(, L9)pard d7Or, AII<, p/ AQN@A?> 3+i $ig/ L0
repre.entare ierar2i.at a me"ril)r c)n$reriei, clericii la dreapta ($nt#l#i +i laicii la (tnga4/
64 8/ !a(c2et, La Divilisation 'odale, p/ AI>@AA</
65 De(pre imagini ca em"leme ale in(tit#%iil)r, 8/ Rirt2, Limage mdivale, p/ AI>@AA</
25
n l#mea de 6)( n# e(te legitim dect dac e(te e'er(at n (#p#nere $a% de a#t)ritatea
cerea(c
66
/ *enerali.nd mai m#lt, p#tem (p#ne c imaginile identi$ic +i cla(i$ic creat#rile n
rap)rt c# ;reat)r#lO ele c)n(tr#ie(c )rdinea ()ci)1c)(mic n cadr#l creia $aptele pe care ele le
n()%e(c capt (en(/ E$icacitatea l)r %ine )are de $apt#l c ar c)ntri"#i la a $ace e$icace t)cmai
$aptele ()cialeW 5)m ncerca, n prima parteZ, ( dm #n (en( mai (peci$ic ace(t)r en#n%#ri prea
generale0 m)d#l n care imaginile1)"iect n()%e(c c# pre.en%a l)r de($+#rarea practicil)r ()ciale
ne va re%ine aten%ia c# acel prile6, ntr#ct ace(t m)d de e$icacitate prive+te mare parte dintre
imaginile medievale +i pentr# c )"lig la artic#larea dimen(i#nii pragmatice a imaginil)r c#
dimen(i#nea l)r (emantic/ JE/ tr/0 )p).i%ia ntre semantic( +i *#agmatic( e(te pr)prie (emi)ticii m)derne,
(peci$i#l pragmaticii c)n(tnd n $apt#l c n# ia n c)n(iderare d)ar n%ele(#l n (ine ci ntreg c)nte't#l ace(t#iaK
MODURI DE ECI;A;ITATE ALE IMA*IEILOR1O!IE;T
E ACARA RE*ISTRELOR DE ECI;A;ITATE ale imaginil)r1)"iect medievale, merit ( ne
intere(m +i de m)dalit%ile ace(teia/ Xn ce 'el (#nt imaginile 3c)n(iderate a $i4 e$icaceW
E$icacitatea l)r %ine de caracter#l l)r vi.i"il (a# de (impla l)r pre.en%W De $iin%area1l)r1ca1
imagine, de $iin%area1l)r1ca1)"iect (a# de diver(ele $)rme de nln%#ire a celei dinti c# cealaltW
8ean1;la#de !)nne a (#"liniat vi.i"ilitatea $)arte limitat a imaginil)r anga6ate n
practicile rit#ale medievale0 rit#l n# permite dect ) vi.i#ne di(c)ntin# +i rapid a(#pra
imaginil)r1)"iect care c)ntri"#ie activ +i n m)d c)ntin## la der#larea l#i
67
&/ Am p#tea "n#i aici
#n d#"l# e'ce(0 ) (#praa"#nden% dec)rativ, care c)ntri"#ie la a $ace (im%it ($in%enia l)c#l#i
3e(te de a6#n( pentr# cel care particip la rit, incl#(iv pentr# cele"rant, ( ar#nce ) privire
a(#pra imaginil)r1)"iect pentr# a (e a(ig#ra c cele nece(are (e a$l c2iar la l)c#l l)r +i c
n$%i+ea. dec)r#l cer#t de mpre6#rri&4, dar +i ) (#praa"#nden% de (en(, pentr# c ) percep%ie
$)arte limitat a imaginil)r ar $i de a6#n( pentr# a (e(i.a c (#nt p#rtt)are ale #n)r (emni$ica%ii
66 R)"ert 8ac)", Images de la Vustice. Essai su# liconog#a*+ie Ludiciai#e du ,o-en .ge B l0ge
classi>ue, Pari(, L9)pard d7Or, <==M, p/ Q=@>M +i 8/ !a(c2et, Les Vustices, p/ QA>@QN</
67Z A#t)r#l (e re$er aici la prima (ec%i#ne a c#legerii de (t#dii n care ace(t te't are r)l#l de intr)d#cere, (ec%i#ne
intit#lat Imaginea n (pa%i#l (#&/
Entre image et mati^re&, p/ LL@L= +i Ralter !en6amin, L7)e#vre d7art \ l7^re de (a repr)d#cti"ilit9
tec2niX#e&, n Essais 5. 27J86279Q, Pari(, Den)fl, <=?<, p/ =L@==0 p#tem admite c pre.en%a ace(t)r imagini
are mai m#lt imp)rtan% dect $apt#l de a $i v.#te& 3n legt#r c# imaginile de c#lt4/
26
H
in(e(i.a"ile/ De+i 3(a# t)cmai pentr# c4 (#nt percep#te d)ar par%ial, ele (e pre.int drept indici#
al #nei )rdini c)(mice, c)n(iderate a $i mi(teri)a(, la care (e p)ate participa prin intermedi#l
rit#al#l#i/ Ace(t )rdine, arat 8/1;/ !)nne, tre"#ie ( $ie c#prin( obiectiv de ctre imagini,
$r ( $ie nece(ar +i perceperea ei/ Hn cele din #rm, c)nc2ide el, ra%i#nea (#prem pentr#
participarea imaginil)r ntr1#n rit#al, n Ev#l Medi#, n# p#tea $i de )rdin p(i2)l)gic (a#
ide)l)gic, a+a c#m (e crede a(ta.i, ci de )rdin )nt)l)gic/ O parte din e$icacitatea imaginil)r e(te
a+adar independent de vi.i"ilitatea l)r +i %ine mai degra" de pre.en%a )"iectiv a #nei )rdini
68
/
Dar p)ate c t)t#+i $#nc%i)narea l)r e$icace pre(#p#ne ) vi.i"ilitate par%ial, ) pre.en% "n#it,
(a# mcar e(te nece(ar ntr#nirea ct)rva an#mite c)ndi%ii pentr# ca pre.en%a l)r )"iectiv ( $ie
rec#n)(c#t/
Capt#l c imaginea medieval n# era $c#t pentr# a $i v.#t repre.int #n l)c c)m#n
3inv)cat #ne)ri pentr# a c)nc2ide c adncirea n anali.a ace(tei imagini ar repre.enta ) pierdere
de timp4/ De $apt, ace(t en#n% repre.int ) c)n$#.ie ntre d)# ca.#ri $)arte di$erite/ Pe de1)
parte, p#tem ev)ca imagini1)"iect a"()l#t invi/ibile, de pild ngr)pate n m)rminte (a#
ntiprite n "r)n.#l cl)p)tel)r
69
/ Hn ca.#l inventar#l#i $#nerar, e$icacitatea imaginii1)"iect 3ca n
ca.#l )"iect#l#i $r dec)r4 %ine de pre.en%a (a )"iectiv, n()%ind#1l pe de$#nct, +i de $apt#l c
certi$ic ndeplinirea, n re(pect $a% de n)rme, a t#t#r)r $aptel)r de via% ()cial 3dar c2iar +i n
ace(t ca., e$icacitatea ace(tei pre.en%e )"iective e(te c)ndi%i)nat de $apt#l c pre.en%a e(te
Ntiut( +i event#al remem)rat4/ Hn ca.#l cl)p)t#l#i, e(te (#$icient ( +tim c pr)ce(#l de
$a"ricare l1a a()ciat c# ) inv)care a p#teril)r cere+ti, p#( n l#min +i de rit#al#l de
"inec#vntare +i #ne)ri ate(tat de ) in(crip%ie, la $el de ili.i"il, cnd cl)p)t#l e(te n $)l)(ire,
pe ct e(te imaginea de invi.i"il JE/ tr/0 termen#l de p#teri cere+ti& de(emnea. an(am"l#l creat#ril)r
invi.i"ile, cele n)# cete de ngeriK/ Imagine, in(crip%ie +i "inec#vntare c)ntri"#ie a(t$el la a c)n$eri
)"iect#l#i capacitatea de a1+i ndeplini n(rcinarea care i revine/ Hn acea(ta c)n(t e(en%ial#l,
de+i am p#tea pre(#p#ne, mai m#lt, c amintirea #nei imagini devenit invi.i"il 3imaginea
mental p(trat n mem)rie4 p)ate c)ntri"#i la e$icacitatea (a/
68 La San Marc) din 5ene%ia, imaginea 6ert$ei l#i A"el +i ;ain, care (im")li.ea. n m)d cla(ic participarea la
(l#6", e(te pal(at, c)n$)rm anali.ei l#i Staale Sinding1Lar(en, e'act n l)c#l din care d)gele a(i(ta la rit#al/ Dar
at#nci cnd el +i (#ita l#i (e a$l n l)c#l marcat de imagine, acea(ta (e a$l Mn s*atele l)r/ A(t$el, m)ment#l n care
c)re(p)nden%a dintre imagine +i (it#a%ia real pe care ) n()%e+te (e inten(i$ic la ma'im e(te de a(emenea cel n care
ea n# mai e(te vi.i"ilO ;ateg)ri.ati)n )$ Image( in Rit#al and Lit#rgical ;)nte't(&, n LImage. Fonctions et
usages, p/ <I=@<NI 3mai ale( <AA@<AN4/
69 5e.i D/ Riga#', n LImage, p/ <>A/
27
Al d)ilea ca., m#lt mai $recvent, e(te cel al imaginil)r att de g#eu vi/ibile nct par a
n# p#tea $i privite n (en( pr)pri#, dat)rit a+e.rii la nl%ime 3capitel#ri, vitralii///4,
dimen(i#nil)r min#(c#le 3miniat#ri v.#te de la di(tan%4 (a# (la"ei il#minri/ De(ci$rarea
ic)n)gra$ic a imaginil)r e(te a(t$el "l)cat/ Tre"#ie n( ad#gat +i c acea(t de(ci$rare n#
nece(it d)ar "#ne c)ndi%ii de vi.i"ilitate, ci +i #n r(timp ndel#ngat/ ;# privire la acea(ta,
mp)triva arg#mentel)r ad#(e pn ac#m, v)m (#"linia $apt#l c integrarea indivi.il)r n
c)m#nitate $cea p)(i"il $recventarea reg#lat a acel)ra+i l)c#ri +i ) $amiliari.are inten( c# #n
n#mr re(trn( de imagini 3di$ic#lt%ile de vi.i"ilitate devenind, n ace(te c)ndi%ii, m#lt mai p#%in
6enante dect at#nci cnd (#nt re(im%ite de ni+te t#ri+ti gr"i%i4
70
/ Oric#m ar (ta l#cr#rile, acea(t
vi.i"ilitate di$icil e(te t)t#+i (#$icient pentr# ca pre.en%a imaginil)r ( $ie rec#n)(c#t/ E(te
(#$icient ) privire rapid pentr# a percepe e$ect#l dec)rativ +i #na p#%in mai c)ncentrat pentr#
a (e(i.a c imaginile (#nt ncrcate c# (en(#ri imp)(i"il de de(ci$rat/ M)dalitatea de $iin%are a
imaginii relev n ace(t ca. ) vi.i"ilitate care n# (e mani$e(t dect pentr# a (e (#(trage #nei
c)mplete revelri/ ;# t)ate ace(tea, elemente de (en( (e deta+ea., ncet#l c# ncet#l, pe $)nd#l
#nei (#praa"#nden%e (emnatice permanent inacce(i"ile/ Oare n# t)t a(t$el +i1a imaginat Ev#l
Medi# +i acce(#l la )rice c#n)a+tereW
Tre"ie deci avan(at ideea #nei e$icacit%i "a.ate mai m#lt pe pre.en%a )"iectiv a
imaginil)r dect pe vi.i"ilitatea l)r 3(a# mai degra" pe ) vi.i"ilitate $)arte limitat, dar t)t#+i
(#$icient pentr# a da #n indici# privind e$icacitatea l)r )"iectiv4/ Dar ace(te c)n(idera%ii n# a#
aceea+i val)are pentr# t)ate tip#rile de imagini1)"iect/ A(t$el, ne p#tem imagina c $)l)(irea
ap)tr)paic (e "a.ea. mai m#lt pe )"iect#alitatea imaginii1)"iect, $apt de nec)nte(tat n ca.#l
in(ignei ar#ncate n r# (a# a pict#rii .griate (a# ng2i%ite/ Dar t)t#+i, $iin%area1ca1magine
c)ntri"#ie n egal m(#r la val)area imaginii1)"iect +i, n c)n(ecin%, la cea a ge(t#l#i care
ad#ce d#p (ine di(tr#gerea (a# di(pari%ia ei
71
/ T)t#+i, alte #tili.ri ap)tr)paice (#nt mediate de )
70 Pentr# a rec)n(tit#i #n unive#s al imaginilo# varia"il n $#nc%ie de peri)ade +i de am"ian%e, ar tre"#i (
eval#m cantitatea +i diver(itatea imaginil)r c# care ar p#tea intra cineva n c)ntact de1a l#ng#l vie%ii, di(tingnd
ntre diver(e grade de $amiliaritate, p)rnind de la "i(erica par)2ial, pn la imaginile privite n timp#l pelerina6el)r
+i clt)riil)r mai m#lt (a# mai p#%in ndel#ngate/ De+i n e'pan(i#ne, ace(t #niver( al imaginil)r rmne, pentr#
marea ma6)ritate a p)p#la%iei, e'trem de re(trn(, ceea ce are mare relevan% pentr# perceperea rarel)r imagini care
l c)mp#n/ Dec)r#l "i(ericii, )rict de m)de(t ar $i, tre"#ie ( $i av#t ) pregnan% e'trem, n c)ntra(t c# cva(i1
a"(en%a imaginil)r n cadr#l vie%ii c)tidiene a mirenil)r, ma6)ritatea $iind %rani/ Pentr# ) ncercare de rec)n(tit#ire a
am"ian%ei vi.#ale a #n)r laici )"i+n#i%i 3din care n# (e de(prinde dect m)tiv#l cr#cii, pe )"iecte c#m ar $i (p#n#l
(a# "rn.et#rile4, c$/ Dani^le Ale'andre1!id)n, Une $)i en de#' )# t)i( dimen(i)n(W Image( et )"6et( d# $aire
cr)ire \ l7#(age de( la]X#e(&, Annales A@@, QNa> 3<==L4, p/ <<QQ@<<=I/
71 De(pre imaginile agre(ate, n (pe% cea a l#i Satan, n ;amp)(ant) din Pi(aO 8/ !a(c2et, Satan, le prince de
l7en$er0 le d9vel)ppement de (a p#i((ance dan( l7ic)n)grap2ie italienne 3GIII
e
@G5
e
(i^cle(4&, n E/ ;)r(ini 3ed/4,
28
vi.i"ilitate ap(at, prec#m e$igiile ($nt#l#i ;ri(t)$)r, a cr#i pre.en% m)n#mental pe .id#rile
e'teri)are ale lca+el)r repre.int garan%ia #nei (p)rite e$icacit%i/ C)l)(irile n c#lt ale
imaginil)r1)"iect par a e'acer"a n egal m(#r $iin%area1ca1imagine 3imaginea pr)pt)tip#l#i
inv)cat4 +i $iin%area1ca1)"iect, a crei materialitate (clipit)are c)ntri"#ie deci(iv la $i'area #nei
vi#tus (#pranat#rale +i a #n)r practici c)lective care ) c2eam +i ) ate(t/ Hn #tili.rile
meditative +i dev)%i)nale ale imaginii1)"iect, $iin%area1ca1imagine pare ( capete ntietate, $r
ca $iin%area1ca1)"iect ( $ie t)t#+i vre)dat #itat c# t)t#l/ Ciin%area1ca1imagine n# (e ntipre+te
(ing#r n imagina%ie0 e(te nend)ielnic c e$ect#l pr)d#( de )"iect +i de (it#a%iile rit#alice n care
el capt (en( c)ntri"#ie deci(iv la de.v)ltarea imaginii mentale +i la impact#l ace(teia/
Tre"#ie ad#gat aici ) a treia dimen(i#ne a imaginii1)"iect0 n# d)ar $iin%area1ei1ca1
imagine +i a $iin%area1ei1ca1)"iect, ci +i dimen(i#nea )rnamental i c)n$er ) (#"liniat
pregnan%, +i n c)n(ecin% ) e$icacitate vi.#al (p)rit/ R)l#l ace(teia e(te c# precdere
imp)rtant n practicile meditative ale imaginil)r/ E(te (#$icient ( ev)cm ct de apte (#nt
paginile1c)v)r ale man#(cri(el)r in(#lare JE/ tr/0 prin pagin1c)v)r& (#nt de(emnate miniat#rile p#r
dec)rative n plin pagin, (peci$ice man#(cri(el)r celtice din ar2ipelag#l "ritanic ntre (ec/ 5I@IG, n#mite +i
in(#lare& @ Evang2eliarele de la Tell(, Lindi($arne, D#rr)SK, 2%i+#ri de entrelac#ri JE/ tr/0 mpletit#ri de
vre6#ri (tili.ate, pe tra(ee ge)metri.ateK, pentr# a ntre%ine activitatea de #uminatio meditativ a
cl#gril)r, $iind t)tdat ncrcate c# ) (emenea p#tere nct n# (#nt departe de a $i a()ciate c# )
vi#tus (#pranat#ral
72
/ C#nc%i)narea imaginil)r ca em"leme ale in(tit#%iil)r $ace apel de
a(emenea la dimen(i#ne al)r )rnamental/ E# d)ar prin $apt#l c an#mite tip#ri de dec)r,
prec#m acant#l, (#nt a()ciate #nei an#mite $)rme de p#tere, ci +i prin aceea c a"#nden%a
dec)r#l#i +i $)r%a e(tetic legat de acea(ta (e c)n(tit#ie drept n(emne ale pre(tigi#l#i +i ale
(tat#t#l#i, ale cr)r e$icacitate e(te +i mai (p)rit, ntr#ct )rnamental#l e(te c# precdere apt (
cla(e.e +i ( ierar2i.e.e, prin gradarea pr)priei (ale r(pndiri, )"iectele, l)c#rile +i per()anele
c# care (e a()cia.
73
/ Imaginea, n egal m(#r )rnamental +i ic)n)gra$ic, p)ate prin acea(ta
( devin c)mplement#l ar2itect#rii0 a(t$el, l)c#ind n cel mai imp#nt)r palat al cre+tint%ii,
papa ;lement 5I 3<NMA@<NQA4 (e pr)clam +i c)nd#ct)r#l ei (#prem, dar pentr# ca dem)n(tra%ia
( $ie c)mplet, a tre"#it n egal m(#r ( (e ngri6ea(c de mp)d)"irea apr)ape a t#t#r)r
Lautunno del diavolo, Milan), <==I, p/ NLN@N=>/
72 8/1;/ !)nne, De l7)rnamental&, p/ AAA@AAM +i ANM@AN>/
73 De(pre rap)rt#rile dintre )rnament +i p#tere, ve.i 8/1;/ !)nne, ibid., p/ AAI@AAA +i Le( )rnement( de l72i(t)ire
3\ pr)p)( de l7iv)ire car)lingien de (aint Remi4&, Annales A@@, <==>a<, p/ N?@?I/
29
pere%il)r c# pict#ri care dem)n(tra# ) i(c#(in% nn)it)are
74
/ P#terea p)nti$#l#i (e imp#nea a(t$el
c2iar +i cel)r care n# ar $i ptr#n( nici)dat n palat#l (#O era de(t#l, de $apt, ( $i a$lat, din
a#.ite, de(pre $a(t#l de necre.#t al ace(t#ia/
M#lte alte a(pecte ar $i meritat aici de.v)ltri (#"(tan%iale/ A(t$el, n# am p#tea ridica n
m)d adecavat pr)"lema e$icacit%ii imaginii, $r a c2e(ti)na c)ncep%iile ()ciet%ii medievale
re$erit)are la privire +i la v./ Hn )pinia ace(teia, v.#l n# (e(i.ea. d)ar $)rme 3care devin
imagini mentale n imaginatio4O el p)ate $i vect)r#l #nei vi#tus active, capa"il ( ac%i)ne.e n
m)d material a(#pra c)rp#l#i
75
/ O remarc $ie +i att de (#mar e(te ndea6#n( pentr# a (#gera c
pr)"lema e$icacit%ii vi.#ale a imaginil)r1)"iect, ncrcate c# ) (p)rit inten(itate, (e p#ne alt$el
dect n termenii n)+tri, a(t.i/ Hn $ine, n rnd c# ceea ce c)n(tit#ie den(itatea (en.itiv a
imaginil)r1)"iect, tre"#ie p#( +i dimen(i#nea m#.ical, ()n)r/ Imaginile p)t $ace pre.ent )
an#mit )rdine ntr1) manier care n# e(te nici ic)n)gra$ic, nici legat de m)tive )rnamentale0
$cnd ( r(#ne pr)p)r%ii +i ritm#ri care e'prim, c)n$)rm principiil)r din musica medieval,
arm)nia +i )rdinea c)(mic
76
/ Ele p)t de a(emenea ( n$%i+e.e v.#l#i ) repre.entare a practicii
m#.icale, )mene+ti, diav)le+ti (a# ngere+ti, (i n1ar $i imp)(i"il de cre.#t c acea(ta (e $cea +i
a#.it, n# d)ar v.#t, de cei care privea# imaginile n ca#.
77
/ De+i n# repre.int in(tr#mente
m#.icale, #nel)r imagini tre"#ie ( li (e admit t)t#+i ) materialitate ()n)r/ A(t$el, imaginea
att de r(pndit a Maie(t%ii divine, c# cele patr# $iin%e din Ap)calip( 3M, >@L4 care ) ad)r
repetnd ve+nic @anctus, sanctus, sanctus&, n# c)n(tit#ie )are #n ec)# al ace(t#i cntec de
la#dW
Z
74 Enric) ;a(teln#)v), !n *itto#e italiano alla co#te di Avignone. ,atteo Fiovanetti e la *ittu#a in
P#oven/a nel secolo %II, T)rin), Eina#di, edi%ia a A1a, <==A +i ,tienne An2eim, La D+amb#e du De#';
Image, (av)ir et nat#re \ Avign)n a# milie# d# GI5
e
(i^cle&, n ,ic#ologus, G5I 3AII?4, p/ Q?1<AM/
75 I(t)ri(irea de(pre t#rmele l#i La"an 3*ene.a NI, AQ@MN4 e(te paradigma ace(tei vi#tusO c$/ 8/1;/ Sc2mitt,
L7imaginati)n e$$icace&, n Le co#*s des images, p/ NMQ@N>A +i La visione e lo sgua#do nel medio Evo,
,ic#ologus, 5I, <==L/
76 8/1;/ !)nne, De l7)rnamental&, p/ AN?@AMI +i I(a"elle Marc2e(in, LImage o#ganum. La #e*#sentation
de la musi>ue dans les *sautie#s mdivau$, 3QQ625QQ, T#rn2)#t, !rep)l(, AIII/
77 Martine ;l)#.)t, La m#(iX#e de( marge(, l7ic)n)grap2ie de( anima#' et de( [tre( 2U"ride( m#(icien( dan( le(
man#(crit( enl#min9( d# GII
e
a# GI5
e
(i^cle&, Da+ie#s de civilisation mdivale, MA, <===, p/ NAA@NMA/
30
Am ncercat ( c)ncepem imaginea1)"iect n# ca ) re#nire a d)# elemente par%ial
e'teri)are #n#l alt#ia, imaginea +i medi#l, ci ca #n ntreg, care capt (en( prin rela%iile n care
e(te implicat/ Departe de a $)rma rami$ica%ii (eparate, cele trei a'e repre.entate n (c2ema < (e
activea. dimpre#n, #na de ctre cealalt/
Referentul
Imaginea-obiect
Interaciuni sociale
Imagini mentale
Sc2ema <0 Imaginea1)"iect +i rela%iile ei c)n(tit#tive/
Imaginea1)"iect trimite ctre #n re$erent, pe care l (emni$ic +i n acela+i timp l vi.ea.
pentr# a1i c2ema pre.en%a activ, n (pa%i#l #nei interac%i#ni ()ciale/ Sim#ltan, ea +i dat)rea.
par%ial e$icacitatea imaginil)r mentale pe care le ind#ce 3percep%ia4, dar +i repre.entril)r
pree'i(tente pe care le m)"ili.ea. 3pr)iec%ia4 +i pe care le rec)n$ig#rea./ Interac%i#nea imagine
mentala imagine material repre.int #n a(pect imp)rtant al e$icacit%ii (ale, dar acea(ta n# ar
tre"#i (eparat de cmp#l mai va(t al repre.entril)r printre care imaginea MNi ocu*( l)c#l
3m)di$icnd a+adar (pa%i#l care ) nc)n6)ar4/ ;ea de1a treia a' are #n (tat#t mai integrat)r,
ntr#ct de(emnea. practicile cr)ra imaginea li (e alt#r, m)dalit%ile p#nerii ei n ac%i#ne +i
interac%i#nile ()ciale la a cr)r activare c)ntri"#ie/ De+i imaginea1)"iect p#ne n 6)c, n general,
cele trei a'e, #na dintre ace(tea p)ate ( n# $ie declan+at del)c 3(a# d)ar n (la" m(#r4/
A(t$el, partea din (tnga a (c2emei 3imaginea1)"iect, imaginea mental, re$erent#l4 ev)c mai
31
degra" pr)ce(#l a(cendent al l#i t#ansitus, care p)ate avea l)c n cadr#l c)lectiv al rit#l#i, dar
+i ntr1) manier mai individ#ali.at 3medita%ie, dev)%i#ne, mi(tic4, a(t$el nct interac%i#nile c#
rit#l (e (#(pend/ Partea din dreapata a (c2emei 3imaginea1)"iect, interac%i#ni practice, re$erent4
trimite mai degra" la pr)ce(#l de(cendent de m)"ili.ate a #nei vi#tus (#pranat#rale, de+i e(te
adevrat c interac%i#nile rit#ale ev)c de n egal m(#r +i imagini mentaleO dar, a+a c#m (1a
v.#t, e$icacitatea imaginii1)"iect (cap n mare parte regi(tr#l#i vi.i"ilit%ii (i p)ate ca atare
$#nc%i)na $r a ind#ce vre) imagine mental preci(/ Hn $ine, at#nci cnd dimen(i#nea
)rnamental pred)min, imaginea1)"iect p)ate $#nc%i)na $r 3(a# apr)ape $r4 re$erent/ Dar
dac m)tivele ge)metrice, imita%iile de marm#r (a# tentele plate de c#l)are n# a# dect )
ic)nicitate re.id#al, ele p)t t)t#+i ( den)te #n re$erent (#pranat#ral n m)d indicial (a# prin
relevarea (im")lic a val)rii l)r ca l#cr# JE/ tr/0 termen#l de ic)nicitate& %ine de lim"a6#l (emi)ticii,
de(emnnd m)d#l de $#nc%i)nare a #nei categ)rii de (emne, ic)n&, di$erite de inde'& +i (im")l&O #n ic)n& de%ine
) intrin(ec a(emnare c# re$erent#l (#K/
;)n+tien%i de diver(itatea imaginil)r1)"iect medievale, am (c2i%at d)ar, +i nc $)arte
(#mar, gama p)(i"ilel)r l)r m)dalit%i de ac%i#ne, ad#nnd la)lalt ceea ce ele (e crede c ar
$ace, ceea ce (e $ace c# ele +i ceea ce ele in(tig la a $i $c#t, alt#ri de (it#a%iile rit#ale pe care le
n()%e(c c# pre.en%a l)r/ Hn ace(t $el, n)%i#nea de imagine1)"iect, t)t)dat #nitar dar +i ncrcat
de ) ten(i#ne c)n(tit#tiv, invit la anali.area m)d#l#i n care $iin%area1ca1)"iect +i $iin%area1ca1
imagine +i da# c)nc#r(#l la $#nc%i)narea imaginii1)"iect n variate c)n$ig#ra%ii, cnd n ten(i#ne
#na c# cealalt, cnd (pri6inind#1(e recipr)c/ Hn ca.#l (tat#il)r1relicvar, materialitatea +i
a(emnarea c)ntri"#ie #na c# cealalt, ntr1#n m)d ntre%e(#t, la m)"ili.area e$icace a acelei
vi#tus a pr)t)tip#l#i, (a#, mai preci(, la p)(i"ilitatea, c# care imaginea e(te creditat, de a
ac%i)na n c)n$)rmitate c# credin%a n capacitatea ei de per()ni$icare/ *enerali.nd p#%in, p#tem
ri(ca ( privim imaginea1)"iect drept #n (emn dintr1) categ)rie aparte, d)tat c# d)#
caracteri(tici par%ial c)ntradict)rii0 ) a(emnare c# re$erent#l +i c)mp)nent material p#ternic,
accent#nd caracter#l de ne(emni$icare al (emn#l#i1imagine, pe care l rec#n)a+te T)ma din
AX#in)/ Imaginea1)"iect +i e'trege, n c)n(ecin%, $)r%a @ adic acea capacitate de a (e ncrca
de indicii ale e$icacit%ii (ale @ din acea(t c)n6#nc%ie dintre a(emnare 3c# impact direct a(#pra
l#i imaginatio4 +i caracter#l ei de )"iect 3materialitatea $#nc%i)nal +i n)n $#nc%i)nal4/ Dar
imaginea1)"iect n# (cap ten(i#nil)r ei c)n(tit#tive, dintre #n regim de e$icacitate )"iectiv, ca
32
l#cr#, +i #n alt#l mai (#"iectiv, (a# ntre a(pect#l ei de (emn +i p#ternica ei den(itate material 3a
crei c)n$ig#rare inadecvat p)ate retre.i "n#ielile de id)latrie4/
Departe de a $i ) (impl repre.entare, imaginea1)"iect c)nv)ac $ig#ri +i c)n$ig#rea.
(emni$ica%ii @ cri(tali.ri n cadr#l $l#'#l#i c)ntradict)ri# al repre.entril)r ()ciale @ pentr# a le
anga6a n (it#a%ii practice care relev rela%ii inter#mane 3de identi$icare drept c)m#nitate, de
di$eren%iere +i de ierar2i.are4 +i rela%ii ntre )ameni +i p#teri (#pranat#rale 3vi#tusY t#ansitus,
(c2im"#ri n vederea mnt#irii4/ Hn ace(t (en(, (t#di#l imaginil)r1)"iect inter.ice men%inerea #nei
(eparri ntre d)meni#l repre.entril)r +i cel al practicil)r, dar el )"lig t)tdat la a trece dinc)l)
de (impla pr)"lem a imaginil)r/ E(te nece(ar n%elegerea (it#a%iil)r ()ciale, n cadr#l cr)ra
imaginile +i a# l)c#l, dar +i a alt)r )"iecte +i a alt)r m)d#ri de c)m#nicare 3ge(t#ri, c#vinte,
m#.ic///4/ Hn a(emenea c)n$ig#ra%ii p#tem (e(i.a capacitatea )perativ pe care imaginile )
cri(tali.ea. n ele n(ele (a# n 6#r#l l)r/ Ele +i p)t a$i+a capacitatea de a $ace pre.ent ) $ig#r
(#pranat#ral +i de a mobili/a o virt#( e'icace 3n m)d#ri +i c# e$ecte varia"ile4/ Ele
*a#tici*( la *#oduce#ea sac#ului, (a# mai degra" la m)"ili.area a ceea ce e(te rec#n)(c#t
ca atare de ctre ()cietate/ Mai m#lt, imaginea1)"iect con'igu#ea/( inte#ac<iunile umane,
ntre%e(#te n cadr#l interac%i#nil)r c# p#terile (#pranat#rale, +i c)ntri"#ie la activarea l)r 3printr1
#n an(am"l# de ge(t#ri, r#gci#ni, danii, pelerina6e etc/4, n cadr#l (i(tem#l#i ecle.ial, p#( n
mi+care n m)d ideal de c#tarea mnt#irii +i )rd)nat n m)d practic de m)n)p)l#l a(#pra
mi6l)acel)r de mnt#ire/ Hn $ine, imaginile1)"iect (#nt *#oduc(toa#e de semni'ica<ii active,
legate de )"iecte, de l)c#ri, de (it#a%ii, la a cr)r nve(tire c# (en( particip +i ele0 imaginile
Ev#l#i Medi# +i dat)rea. cea mai mare parte a e$icacit%ii l)r $apt#l#i c $ac vi.i"il )rdinea
l#mii, n cadr#l creia ge(t#rile +i practicile +i g(e(c l)c#l, +i c (#(%in (en(#l l)c#ril)r +i
$aptel)r ()ciale, pe care le impregnea. c# pre.en%a l)r c)l)rat, )"iect#al +i (en.itiv,
material +i p#rtt)are de (en(/
33

Imaginea Obiect

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Imaginea Obiect

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Jrme Baschet, Liconographie mdivale, Paris,

Gallimard, Collection Folio

S-ar putea să vă placă și