Tema : Instalaii Sanitare

Cuvinte cheie : termen, concept, fi terminologic, baz de date, instalaiii sanitare.

Rezumat :
Scopul acestei lucrri de licen este crearea unei baze de date terminologice ce vizeaz
domeniul construciilor, mai exact subdomeniul instalaii sanitare. Aceast lucrare prezint o
baz de date terminologic sub forma unor fie terminologice care descriu conceptele-cheie ale
subdomeniul instalaii sanitare.
n aceast lucrare, facem o scurt prezentare a domeniului, n care expunem n linii
generale att istoria i evoluia instalaiilor sanitare ct i ce studiaz acest domeniu. Apoi
urmeaz un capitol n care prezentm demersul lucrrii noastre n ceea ce privete principiile
elaborrii fiei terminologice i alegerea cmpurilor fiei.
Un alt capitol al acestei licene cuprinde organizarea conceptual a domeniului, adic
elaborarea unei arborescene n romn i n francez care reprezint clasificarea conceptelor n
trei categorii : 1) materiale i echippamente, 2) aparate de msur i control, 3) obiecte sanitare.
Urmtorul capitol prezint baza de date cu fiele terminologice care descriu principalele
concepte ale domeniului. Baza de date terminologic reprezint un vocabular propriu ca
instrument de lucru n traducerile specializate in domeniul instalaii sanitare, deoarece unul
dintre scopurile principale ale acestei lucrari este identificare echivalentului n francez a fiecrui
termen din romn.
n aceast lucrare prezentm observaii generale asupra tipurilor de termeni, o analiz
semantic a terminilor i o comparaie dintre termenii din romn i cei din francez. De
asemenea, realizm un vocabular romn-francez i unul francez-romn cu termenii din domeniu.
La sfritul licenei facem bilanul cercetrilor efectuate i expunem concluziile n urma
acestui studiu. Unul dintre cele mai importante aspecte ale acestui studiu terminologic este o
bun cunoatere a domeniului vizat pentru a organiza i a structura domeniul conceptual i
pentru a face diferena dintre termen i concept.