CC Document on 6 licences - original available at

http :// wiki .creativecommons .org /images /0/04/6 licenses .pdf

Romanian Translation
Page 1 First Column
Creative Commons face distribuirea u oar
ase licen e pentru distribuirea crea iei tale
Page 1 Second Column
Internetul u urea schimbul i !mbunt irea crea iilor celorlal i. "otu i# uneori# legea
transform acest lucru !ntr$unul dificil.
%e fiecare dat c&nd faci o fotografie# !nregistrei o melodie# publici un articol sau ! i publici
crea ia online $ toate acestea sunt considerate implicit prote'ate de drepturile de autor conform
legisla iei !n vigoare ("oate %repturile )eervate*.
+n multe cauri# acest lucru !nseamn c al i oameni nu pot reutilia sau remi,a opera ta fr
s$ i cear voie !n prealabil.
%ar ce se !nt&mpl atunci c&nd dore ti ca ceilal i s poat reutilia opera ta-
%ac dore ti s oferi oamenilor dreptul de a parta'a# utilia i chiar s !mbunt easc ceea ce
ai creat# ia !n considerare publicarea sub o licen Creative Commons (CC*.
. licen CC ! i permite s decii ce drepturi dore ti s pstrei# art&ndu$le foarte clar de la
!nceput celor care doresc s foloseasc opera ta modul !n care permi i reutiliarea# fr s mai
fie nevoie s$ i cear permisiunea !n avans.
Page 1 Third Column
/ceste licen e repreint o modalitate liber, facil i standardiat de a oferi celor din 'ur
permisiunea de a parta'a i utilia crea iile tale $ !n felul !n care tu alegi la de !nceput.
0icen ele CC ! i permit modificarea cu u urin a termenilor privind drepturile de autor de la
clasicul 1toate drepturile reervate2 la 1unele drepturi reervate2.
0icen ele Creative Commons nu constituie o alternativ la drepturile de autor. Implicit# drepturile
de autor permit reutiliri limitate# dac nu e,ist acceptul tu. 0icen ele CC ! i dau posibilitatea
s acori permisiuni suplimentare pentru public# permi &ndu$se reutiliarea !n baa termenilor
stabili i optim pentru nevoile tale# dar re in&nd# !n acela i timp# unele drepturi pentru tine.
/m colaborat cu e,per i din !ntreaga lume pe legisla ia drepturilor de autor pentru a ne asigura
c licen ele noastre func ionea la nivel mondial.
%ac e ti !n cutare de con inut pe care s !l po i folosi liber i legal# atunci trebuie s tii c
e,ist din abunden crea ii licen iate CC pentru tine. 3,ist sute de milioane de opere $ de la
muic i video p&n la materiale tiin ifice sau academice $ care sunt disponibile publicului
pentru utiliare liber i legal prin licen ele noastre# iar numrul lor spore te ilnic.
Second page
First Column
Ce este Creative Commons-
Creative Commons este o asocia ie non$guvernamental global a,at pe sus inerea unui
Internet liber i accesibil# !mbog it prin cunoa tere liber i resurse creative pentru ca oameni
de peste tot din lume s le poat folosi# !mprt i i devolta.
0icen ele noastre sunt u or de folosit i repreint o modalitate simpl i standardiat de a
oferi celor din 'ur permisiunea de a distribui i utilia crea iile tale !n felul !n care tu alegi la de
!nceput. 0icen ele CC ! i permit modificarea cu u urin a termenilor privind drepturile de autor
de la clasicul 1toate drepturile reervate2 la 1unele drepturi reervate2.
4e cele mai cunoscute platforme cu con inut generat de utiliatori# milioane de oameni folosesc
licen ele Creative Commons. /tunci c&nd folose ti o licen Creative Commons pentru a
transmite fotografiile# videoclipurile sau blogurile tale# crea ia ta devine parte a unei re ele
globale de resurse care include operele arti tilor# profesorilor# oamenilor de tiin i guvernelor.
Creative Commons renun la orice drepturi de autor sau drepturi cone,e pentru acest ghid prin
folosirea CC 5ero destinat domeniului public. CC0 %edicat %omeniului 4ublic.
Second column
4asul 6: /lege caracteristicile licen ei
4ublicarea sub o licen Creative Commons este u oar. 7ai !nt&i alegi termenii de utiliare
care vrei s se aplice operei.
/tribuire
"oate licen ele Creative Commons necesit ca cei care ! i folosesc opera !n orice mod
s$ i dea credit !n maniera pe care o solici i# dar nu !ntr$un fel din care s se !n eleag c$i girei
pe ei sau modul !n care va fi folosit opera. %ac doresc s foloseasc opera fr a$ i da credit
sau pentru a$ i solicita girul# ace tia trebuie s ob in permisiunea ta.
8ecomercial
4ermi i altora copierea# distribuirea# afi area# interpretarea i (dac ai ales 9r opere derivate*
modificarea# precum i folosirea operei tale !n orice scop# !n afar de cel comercial pentru care
ace tia trebuie s$ i cear permisiunea mai !nt&i.
%istribuire !n condi ii identice
4ermi i altora copierea# distribuirea# afi area# interpretarea i modificarea operei at&ta vreme c&t
ace tia vor distribui i modifica opera !n aceia i termeni. %ac doresc s distribuie opera
modificat sub al i termeni# atunci ar trebui s ob in permisiunea ta mai !nt&i.
9r opere derivate
4ermite altora copierea# distribuirea# afi area i interpretarea doar a copiilor identice ale operei
tale. %ac doresc s modifice opera ta# trebuie s i se cear !nt&i permisiunea.
Column 3
4asul :: .b inerea unei licen e
+n baa op iunilor tale# vei ob ine o licen care indic clar cum al i oameni pot folosi crea ia ta.
/tribuire
/tribuire$%istribuire !n condi ii identice
/tribuire$8ecomercial
/tribuire$9r opere derivate
/tribuire$8ecomercial$%istribuire !n condi ii identice
/tribuire$8ecomercial$9r opere derivate