ANUL 72

4
M A R T I E
SIBIU
Nr. 1-1941
Anul 72. Martie 1941
Nr. 1.
TRANSILVANIA
Organ ai ASTREI
PROBLEMA TRANSILVANIEI
In ultima decad a lunei August 1940, o voluminoas carte, tiprii
la Budapesta, in condiii tehnice excepionale i nzestrat cu numeroase
cliee, hri i grafice apuca drumul Germaniei. Editat in limba
german de Societatea Istoric Maghiar sub titlul Siebenbiirgen, ea
cuta s conving lumea ct de justificate sunt preteniile ungureti
asupra Ardealului nostru. Un mare numr de studii mbrieaz toate
domeniile care pot oferi argumente pentru renvierea unei vechi expansiuni
imperialiste. In fruntea lor sunt aezate studiile alor doi nvai, un
geograf i un istoric, care conduc in momentul de fa politica rega-
tului ungar. .
Socotind c nu trebue s rmnem niciodat datori cu rspunsul
nostru, vom expune in linii generale teza, ce susine dreptul de a privi
Ardealul ca o parte integrant a unitii romneti. Pentru a pstra
ns cu toat rigoarea linia obiectivittii, vom elimina elementul politic
de actualitate, nizuindu-ne a nfia numai n lumina cifrelor i a unei
cercetri sprijinit pe argumente tiinifice dreptul i dreptatea noastr.
I.
Monarhia habsburgic moteni toate dificultile politice, etnice i
religioase ale Transilvaniei, dup ce, la sfritul veacului al XVII-lea,
izbutise a o elibera de sub suzeranitatea turceasc i a o anexa Co-
roanei sale .ca Mare Principat.
In cele aproape dou veacuri de stpnire austriac (pn la 1867),
in care vechile ntocmiri constituionale au fost rnd pe rnd modifi-
cate i adaptate noilor lozinci ale vremii, o singur problem a rmas
nerezolvat: problema naionalitii romne, care a fost pus totui la
ordinea zilei n toate epocile de adnc frmntare politic a Europei.
In Transilvania, adic, poporul cel mai numeros i de sigur cel
mai vechiu, Romnii, au fost lipsii de drepturi politice i aservii clasei
feudale maghiare, care a tiut s-i exploateze veacuri ntregi sub raport
t
2 SILVIU DRAGOMlft
politic, social i economic. Aceast situaie s'a perpetuat i dup n-
corporarea Principatului transilvnean la Regatul Ungariei (1867), cu
deosebire ns c, prin trezirea contiinii lor naionale, Romnii din
Ungaria s'au solidarizat ntr'o aciune de emancipare, al crei ultim
el nu putea s fie altul dect ncadrarea lor n unitatea politic a
Statului Romn. Brutalitatea cu care Regatul maghiar a tratat naio-
nalitile sale de limb diferit, n toat aa zisa epoc constituional"
i liberal" (18671918) a grbit evoluia acestui proces politic, cu
totul firesc i deplin justificat, att n ce privete naterea, ct i evo-
luia i mai ales concluzia sa logic.
De aceea cnd prin atitudinea plin de ovieli a ultimului m-
prat habsburg, monarhia slbit i apoi sfrtcat n buci prin pro-
iectele de federalizare ale nsui suveranului su, n'a mai fost n stare
a rezista unor aa de multiple fore centrifugale, Romnii din Ungaria
au vzut sosit momentul eliberrii i al proclamrii unitii lor naio-
nale. La Alba-Iulia, la 1 Decemvrie 1918, ntr'o mare adunare naio-
nal, la care cei 1228 delegai reprezentau toate pturile poporului
romnesc din Ungaria, s'a proclamat alipirea teritoriului su naional
la regatul Romniei.
Acest temei, necontestat de nimeni, justific i astzi reintegrarea
Transilvaniei la unitatea Statului Romn. La aceast unire aii aderat
i Saii, care, inspirai de aceeai robust recunoatere a realitii au
declarat n adunarea inut la Media, n ziua de 8 Ianuarie 1919, c
poporul ssesc se consider membru al Imperiului romn, iar fii i
fiicele sale ca ceteni ai acestui Stat". La fel au fcut i vabii din
Banat, care, ntrunindu-se la Timioara, n ziua de 10 August 1919, au
cerut alipirea ntregului Banat la Romnia, convini c sub aripile ei
ocrotitoare i vor putea desvolta nempiedicai caracterul naional i
limba matern.
Problema Transilvaniei nu mai poate fi pus, de aceea, fr le-
gtura sa organic cu factorul etnic. Voina liber i clar exprimat de
poporul romn, care reprezint majoritatea locuitorilor acestei provincii,
mpreun cu adeziunea populaiunei germane din Transilvania pentru
integrarea n cadrele Statului romn, constituie titlul de drept, a crui
valoare rmne netirbit, att istoricete, ct i la lumina ideologiei
nou, la baza creia conductorii Germaniei i ai Italiei au pus n
rndul nti ideea de dreptate naional.
II.
Transilvania reunit cu Regatul Romniei, depind ntinderea
vechiului principat ardelean, care a rmas numai o noiune istoric,
nglobeaz i o bun parte a Banatului i judeele situate pe cursul
PROBLEMA TRANSILVANIEI
3
de jos al Criurilor i Someului (Arad, Bihor, Slaj, Satu-Mare), precum
t Maramureul propriu zis, ce face parte din sistemul muntos al Car-
pailor transilvneni. Ea dispune pe aceast ntindere de o suprafa
de 102.787 km p. cu un numr de 5.548.363 locuitori. ntreg teritoriul
Transilvaniei cuprinde 23 judee, mprire administrativ rmas cu
mici excepii nemodificat, din timpul regimului unguresc.
Situaia etnic n Transilvania a fost, dup ultimele dou recen-
smnte oficiale, unguresc din 1910 i romnesc din 1930, urmtoarea:
1930 1910
neam limba matern
Romni 3.207.880 2.830.040
Unguri . . . . . 1.353.276 1.664.296
Germani 543.852 565.116
Alii . 443 355 204.150
Total . 5.548.363 5.263.602
Proporia neamurilor era deci:
1930 1910
dup fiina etnic dup limba vorb
Romni
. . . . 57.8% 53.8
Unguri
. . . . 24.4% 28. 6
0
/
9
Germani
. . . . 9.8% 10.2%
Evrei .
. . . . 3.2%

Alii .
. . . . 4.7%
4.0%
Repartizarea pe judee a grupelor etnice care locuiesc n Ardeal
este indicat n tabloul din Anexa A.
Prin grafice, de sigur, nu se poate reprezenta dect n mod re-
lativ, repartiia aceasta pe teren. Lund n considerare ns proporia
pe judee, criteriu ce are i el desavantajii, se obin trei tablouri n
care sunt reprezentate cele trei neamuri de cpetenie ale Ardealului.
(Vezi tablourile dela pagina 4, 5 i 6).
O serie de constatri i completri se impun la examinarea mai
atent a tuturor acestor tablouri, care reproduc situaia dup recen-
smntul din 1930:
1. Aria de rspndire a elementului romnesc cuprinde, cu ex-
cepia celor trei judee scuieti, toat Transilvania. Raportat la teri-
toriul ntreg al fostei Ungarii, este prin urmare foarte adevrat con-
statarea, c dei reprezentau numai 16,7% din populaia rii, totui
Romnii dispuneau de o situaie predominant pe 38 % din tot teri-
toriul Ungariei (Contele tefan Bethlen n anul 1912).
1"
4 SILVIU DRAGOMIR
2. Romnii posed majoritatea absolut (57,8%) din populaiunea
ntregei Transilvanii. Raportul real de fore se vede i mai clar, dac
adog&m c din 23 judee, Romnii dispun astzi de majoriti in
20 judee. Pe uniti administrative mai reduse, din totalul de 138
de pli majoriti romneti sunt n 113, iar din 4087 comune n
total 2979 sunt cu caracter predominant romnesc. Cifrele acestea
demonstreaz toate c nici o alt grupare etnic nu poate contraba-
lansa rndurile compacte i strnse ale Romnilor din Transilvania. Ele
Repartizarea pe judee a populaiei romne din Transilvania, dup recensmntul din 1930,
mai arat, mai ales, prin repartiia lor nluntrul micilor subdiviziuni
geografice i administrative, c Romnii constitue elementul de baz
al populaiei din Transilvania.
3. Romnii ocup matca Transilvaniei format din vile rurilor
Mure, Arie, Some i Cri. Aezarea blocurilor compacte romneti
n vile acestor ruri i n munii din care izvoresc, determin indis-
cutabil aparinerea ntregei Transilvanii la spaiul vital romnesc. Aceste
regiuni sunt menite s comande din toate punctele de vedere vieaa
Transilvaniei.
PROBLEMA TRANSILVANIEI
5
4. Periferiile acestui Volksboden" romnesc sunt, din punct de
vedere etnic, chiar mai puternice: judeele Arad, Bihor, Slaj, Satu-
Mare i Maramureul dispun de mase mai compacte romneti, care
constitue un veritabil dig de izolare fa de expansiunea maghiar din
Apus. Trebue adogat c n toat aceast zon vechimea elementului
romnesc coboar, dovedit documentar, pn n secolele XIII i XIV
Repartizarea pe judee a populaiei maghiare din Transilvania, dup recensmntul din 1930.
i c infiltraiunile alogene s'au produs pe ntreaga ei ntindere numai
dup retragerea Turcilor din Ungaria, n secolele XVIII i XIX.
5. In dou judee Romnii mpresc posesiunea frete cu po-
pulaia german (vabii din Timi-Torontal i Saii n Trnava-Mare).
vabii din Banat i, n msur mai mic, i cei din Arad i Satu-Mare
formeaz un perete despritor ntre teritoriile de limb maghiar dela
Vest i romneasc dela Rsrit.
6. Repartizarea Ungurilor n Transilvania este difuz, insular i
chiar sporadic printre masele majoritare romneti. Caracterul de in-
6 SILVIU DRAGOMIR
filtraiune trzie, fcut la adpostul predominaiunii politice, pe care
au avut-o in trecut, este prea evident. Expansiunea lor etnic natural
nu a avut rezultate, dect nluntrul zonei nguste a fostei granie de
Vest. i ntr'un spaiu redus din judeul Slaj. Regiunea central a
Transilvaniei a rmas teritoriu de neptruns pentru Unguri,
7. Ungurii nu dispun de majoriti, dect n cele trei judee s-
cueti (Ciuc, Odorhei, Trei Scaune) la care, n continuare, trebue s se
Repartizarea pe judee a populaiei germane a^Transilvaniei, dup recensmntul din 1930.
adaoge jumtatea sud-estic a judeului Mure, n care aceiai Secui
reprezint o proporie mai considerabil (42,6/o) i o parte a judeului
Trnava-Mic (23,6/
0
). ntreg acest teritoriu al Secuilor formeaz un
bloc omogen, aezat chiar n inima Romniei i la extremitatea de Est
a Ardealului, izolat de teritoriul etnic maghiar. Fia ngust i cu o
densitate variat, care ar putea fi socotit c leag blocul scuesc de
cel unguresc din Pust, este locuit pe ntreaga ei lungime de majo-
riti romneti.
PROBLEMA TRANSILVANIEI 7
8. In majoritatea (12) judeelor din Transilvania, Ungurii nu re-
prezint nici mcar un procent minimal spre a-i putea njgheba con-
diiile pentru o viea naional proprie. In 6 judee se cifreaz la mai
puin de 7%. trei reprezint 11% i n alte trei 1519/ o, Din
4087 comune n Transilvania numai 765 au caracter Unguresc, iar din
138 pli nu dein majoritatea, chiar incluznd inutul scuesc, dect n 18.
9. In restul Ardealului, numai n trei judee proporia Ungurilor
se urc la 21,4% (Turda), 26,7/ o (Braov) i 30,1% (Cluj). Urcarea
aceasta se datorete procesului de urbanizare, alimentat cu toate mijloa-
cele n ultimii 50 de ani nainte de 1918. De aceea jumtate din po-
pulaia ungar a judeului Cluj, spre exemplu, reprezint locuitori ai
celor dou orae, Cluj i Huedin, care nu au suport n regiunea ce le
nconjoar. Cealalt jumtate reprezint populaia ungureasc resfirat
n comune ce nu se leag strns una de alta, pentru a forma o insul
compact. In total, cifra populaiei rurale maghiare din ambele judee
Turda i Cluj (79 458) rmne departe sub numrul Romnilor locui-
tori rurali ai acelorai judee (296.643) Sub regimul romnesc un proces
-asemntor de urbanizare a elementului maghiar se constat la Braov,
spre care s'a orientat surplusul de populaie al inutului scuesc nvecinat
10. In trei judee dela frontiera de Vest, (Bihor. Slaj, Satu-Mare),
Ungurii, dei procentual sunt dublai de Romni, reprezint totui mi-
noriti mai nsemnate (30,0%, 31,4
0
/
0
26,5 /
0
), datorit expansiunei
teritoriului etnic maghiar cu care sunt n nemijlocit contact. Numai n
judeul Slaj, coloniile noui ungureti sunt dispersate pe o suprafa
mai mare n interior, fr a reui ns s se apropie niceri de pro-
centul Romnilor.
11. Majoritatea absolut a Romnilor pe ntreaga ntindere a
Transilvaniei a crescut i s'a accentuat ntre anii 1910 i 1930 dela
53,8'/,, la 57,8/
0 f
ct vreme proporia Ungurilor a nregistrat o scdere
simitoare n aceeai perioad de ani dela 28,6/ o la 24,4%'
III.
Pentru Unguri Carpaii au fost o limit, un ideal politic la care
au rvnit s ajung; pentru Romni Carpaii, cu bazinurile mari i mici,
sunt nsui centrul lor de viea.
1
) Pentru Unguri Carpaii pot fi o ne-
cesitate economic; pentru Romni, fiind leagnul lor, ei formeaz o
primordial condiie de viea. De aceea, Romnii i naintaii lor au
populat peste tot i masiv Carpaii, in vreme ce Ungurii nu au ajuns
.' '
*) Ambele capitole, ce urmeaz, sunt un rezumat al judicioasei lucrri: Sabin
Opreanu, Ardealul In cadrul unitii geografice a Romniei, tiprit tn Bucureti 1946,
n limba german.
8
SILVIU DKAOOMIR
s i locuiasc statornic nici cel puin In apropierea marglnei lor, tnafari
de Secui, a cror provenien a rmas pn azi nerezolvat.
In fosta Ungarie, mai precis n fosta Austro-Ungarle, Transilvania
avea o aezare ct nu se poate mal rea. Cuprindea tocmai colul de
rsrit al fostei monarhii, ghemulndu-se parec ntr'o izolare periferic.
In cuprinsul Romniei ea are ns o aezare central, avantajoas din
toate punctele de vedere. Prin situaia ei ntre cele trei lanuri car'
patine i ntre vechile principate romne, devenite azi Regatul romn,
Transilvania a fost ca mbriat de rile romne, din Est i din Sud
l ca o inim ntr'un organism viu primete i dlstribue snge tuturor
provinciilor din jur.
Chiar dup statisticile ungureti numai un procent minim de n-
treprinderi economice i-au avut sediul nainte de 1918 n Transilvania.
Aezarea periferic nu favoriza naterea marilor ntreprinderi reclamate
de produsele i bogiile solului propice. De altfel Transilvania e mal
aproape de Marea Neagr, dect de Marea Adriatic i arterele ei de ,
comunicaie sunt incomparabil mai accesibile porturilor dela Dunrea
romneasc, dect dela cea ungureasc. Avnd aceste debuee naturale;
economia Transilvaniei a atins n ultimii 20 ani, o desvoltare, pe care
nu a mai avut-o niciodat nainte. Ea reprezint azi provincia cea mai
industrializat din ntreaga Romnie, de sigur nu n urma motenirii
rmas dela Unguri, ci datorit aezrii ei relative fa de restul Ro-
mniei i comunicaiei directe i scurte cu Marea Neagr.
Prin situarea Ardealului n mijlocul Romniei s au rezolvat dela
sine, fr nicio intervenie deosebit din partea Statului, cteva din
problemele social-economice, care n fostul Stat unguresc pricinuiser
o stare de criz endemic. Poporul ssesc, vechea colonie german cu
tradiii culturale att de strlucite, a fost dela 18811918 complet pa-
ralizat economicete prin nchiderea graniei spre Rsrit, ca un efect
al rzboiului vamal dintre Austro-Ungaria i Romnia. Prin reunirea
Ardealului la Regatul Romn, nc din primii ani s'au artat semnele
unei depline refaceri economice, care a dus nu numai la renvierea
i prosperarea vechei industrii l a vechiului comer ssesc din Ardeal,
ci totodat la noirea tuturor forelor sale etnice i morale. Tot aa
problema Scuilor, care sufereau pe urma aezrii lor la periferia ex-
trem a Ungariei, s'a rezolvit dela sine, dup ce au ajuns n mijlocul
Romniei. In locul lipsurilor de mai nainte i a crizei economice, care-i
constrngea s i emigreze n roiuri continue, in toat regiunea secuiasc
din Romnia s'a nstpnit buni starea i mulumirea. Ei au gsit lucru
n apropierea regiunii lor, n zonele petrolifere, n porturi i chiar In
Capitala rii, ct au vrut i cnd au vrut. Cine parcurge inutul S-
cuilor se poate uor convinge de efectele economice, p care le-a avut
orientarea politic a Transilvaniei ctre regatul romn.
PROBLEMA TRANSILVANIEI 9
IV.
O scurt privire a unei hri detailate ne arat c i Cmpia
Tisei, peste care a alergat frontiera, este legat de muni printr'o so-
lidaritate fizic i economic. Oraele Satu-Mare, Careii, Oradea, Arad
i Timioara sunt centre orientate ctre podiul Transilvaniei. Ele sunt
aezate la ieirea trectorilor spre Ardeal, pe zona de contact ntre
cmpie i munte. De remarcat c toate aceste cinci centre se leag
de Transilvania i ntre ele cu 34 artere principale de comunicaie, iar
de Ungaria numai cu 12, construite nc sub dominaiunea maghiar.
Industria acestor orae a fost i este continuu alimentat cu materii
prime, aduse dela Rsrit: bogia crbunilor, lemnelor i metalelor din
munii apropiai ai Transilvaniei constitue condiia de cpetenie pentru
desvoltarea tuturor acestor orae. Pe de alt parte producia de grne,
zarzavat, fructe i alte produse ale cmpiei, apuc regulat drumul spre
pieele oraelor din Transilvania.
Oradea, Aradul, Timioara i Satu-Mare au fost, chiar i sub do-
minaia ungureasc, reedine de jude cu arie ce se ntindea peste un
teritoriu de transiie ntre munte i bordura extern a Carpailor Apu-
seni. Cele dou judee, Bihor i Arad, se extindeau de fapt mai mult
spre Est n regiunea muntoas, dect pe cmpie, ceea ce explic n-
cadrarea capitalelor lor mai mult n vieaa economic a zonei mun-
toase i deluroase, dect n aceea a esului. Cu drept cuvnt aplica
un geograf maghiar, tefan Hanus, tocmai cu privire la aceste regiuni
dictonul cunoscut: Cine stpnete munii, stpnete i cmpia dela
poalele lor".
Astfel, toate provinciile romneti numai mpreun cu Transil-
vania constitue o unitate geografic i economic deplin. Ct vreme
lipsea teritoriul ei din organismul politic al Romniei, Regatul avea o
nfiare nefireasc; prin reintegrarea dela 1918 s'a creat n unitatea
geografic a bazinului carpatic i o unitate economic, verificat deplin
chiar prin scurta experien a dou decenii.
V.
Prin arbitrajul dela Viena (30 August 1940) Ardealul njumtit
prin linia orizontal, care pleac dela Salonta i ajunge pn n nordul
Braovului, i pierde unitatea fireasc, geografic, politic i econo-
mic de pn acum. Dar i fizionomia sa etnic ia cu totul alt nf-
iare n urma regruprii politice a inuturilor din nordul Ardealului.
Dup datele recensmntului din 1930 totalul populaiei cedate
se cifreaz la 2.385.937 locuitori, dintre care 1.171.534 Romni (49,1%),
Unguri 910.692 (38,l/o), Germani 68.264 (2,9%). Ucraineni 24.106
10
SILVIU DRAGOMJR
a
ta
-O >
a
c5
1
-n
o a
t
2 *
vO
o
ov
ov
vO
0 0
r-
oo
vO
o
VO
Ov
CVI
CvI
s *
CO *
IO
ia
o
.0
S
a
*
o
oo
oo
0 0 Cvi
0 0
CO
O
VO
0 0
~ o.
co"
N
vO
vO
CO
H o v c o o o o m v o t ^ o o o o o
c j o v c o c o v o v o m o o - o v o
i o v o r " c o i o c o - ' t >c o * - <c o
io vo co c o i n c i d oi c-i
C v v o o O t * . C O O v O C O l O t * C v l
C 0 C O I O 0 0 O v ^ 0 q c O C v l l >
v O C O O C O C O v O C v C v 1 * " H
i- ro CM CM
Ov
oo <=>
CV)
co co co m
in o m h m - -
Ov I O I O O
op cvi cvi r- ov | I
io # in * ^ I I
o
2 o
8 <H
io <=>
T H " t F C O O O v O l O v O v O C O C O
r- cvi cvi *
oi co
I I
re
oo o
m"
io
I O O > - " O v O C v J h O v C O t I < C O v O
0 0 " - I O C O C O t ~ O t - c o l O l O I O
' - C O C v l l O v O ' C v l T J i T J f O vo
_ _ co ov cvi cvi
CVI
t - o
O VO
*c
vO
Cvi vO Cvi o CVI r- o r- VO o I O Cvi
*c Ov 0 0
p>
vO
i>
Ov Ov Cvl
r-
Cvi 0 0 CO CV)
vo
3
Cvi vO
3
8
,
1

I O
o
vO 0 0
r
Cvl vO Ov
o
oo
CO
CVI
O
3
8
,
1

Cv t
co in o
~
O CM
a
I O
CVI 3
8
,
1

O
co t-
0 0 CO Cvi Cvi
CO
VH
Ov
*4
V*
o * VO O
< Cvi O co co vO CM VO 0 0
s
0 0 o
a
oo
CO CM
*
O Cvi Ov
r
Cvi s CO
t-
<c3
0 0 0 0 I O
co o
0 0 Ov CVI I O CO Ov CVI Cvl
a t l>
Ov
vb
CO Cvi Ov
co oo
Ov vO I O O I O
vo a
o
I O
co
vO
o
Ov vO Ov
co
CO CVI
w Cvi
I O
o
i H
Oi
CO
cvi
co r vO I> I O I O I O vO 0 0 r- VO
t> CVI 0 0 o
VO CO
O
Cvi CO I O t ~ t - I O CO O 0 0 CVI
oo
**
co o
Ov
O
>J>
O
CO CO I O
oo
I O
* oo o vo
CO
o
oo
o
I O
O
cvi
o*
co
Ov
>JI
' I O
Ov
io
*
I O Cvi
o
^
o oo o
vO
o
^ * vO Ov I O
o
vO Cvi CVI
I O
I O
co
cvi
l
co
CO
cS
Cvi Cvi C0 Cvi
w
-o
3
oi -S a .52
M
, a
o. - a
8
c
.S
a
e <
I
a
o
-o

3
o
3 a
fi *
w
Vf
- S2 k 2 S
C/5 S

ci
g
3
>-5
Popul afi a rmas, pe j ude e :
11.
Jud. Caras ntreg 200.929 139 651 5 032 25 654 43 7.328 603 5556 17062
Severin
11 * 239 586 183412 15 838 23 118 3357 3 254 2.160 5.321 3126
Timi
. . . . . 499 443 188 020 76.969 174 395 485 3 514 8.485 7.042 40 533
Arad . . . . . 423 649 258 239 82 488 52 202 826 11790 9.048 5 883 3.173
Hunedoara 11 . . . . . 332118 272 283 37.584 8.282 497 1.012 4662 5.128 2.670
Turda ti . . . . . 183282 136315 39 214 742 9 179 2 224 4.176 423
Alba n * . . 212 749 173 401 24 028 7.583 78 211 2.995 3.762 691
Sibiu 11 . . 194 619 120 738 9.085 56 999 40 187 1.400 4.961 1.209
Fgra 86 039 67 375 4 768 10750 6 21 442 2513 164
Braov 11 . 168 125 83.948 44 761 33.348 141 309 2.438 1.997 1.183
Trei-Scaune parial 10 500 5.491 4.451 27
7 518 6
Odorhei 11 , . 9195 954 7899 11 1 44 285 1
Trnava-Mic 11 . 147 094 80,466 33 281 24 008 6 119 1.579 7407 228
Trnava-Mare 1. . * 146 984 66 037 17357 58154 3 217 1.054 3.790 372
Mure 11 . . . . . 20.109 17.227 2047 12 1 113 702 7
., Cluj 11 83 235 64 996 14 967 116 8 16 1.120 1.952 60
Bihor 11 . . . . . 204.770 177 793 22 815 187 8 100 1.562 2125 180
/1
POPULAIA TRANSILVANIEI LA 1 IANUARIE 1940
Dup buletinele oficiale ale Institutului de Statistica
Suprafee
T o t a l Romni Unguri Germani Ruteni Evrei Alii
Km. p.
Unguri Alii
102.282 5.913 423 3.449.675 1.430 793 560.787 34.597 187.797 249.774
/
100,0 68.3 24,2 9,5 0,6 3,2 4,2
Populafia cedat . 42.243 2.603 589
I.
1 304 898 968 37 i 72108 28 098 148.620 81.494
%
100,0 50,1 37,2 2,8 1,1 5,7 3,1
Jud. Nsud ntreg 4.326 155 807 113 326 7.816 20 827 59 6964 6.815
,. Slaj i . o 5.191 379 771 215 227 115 923 17.880 796 14 399 15 546
Some
If * 3965 240 439 187 936 35 983 375 95 11.416 4634
Maramure
II "
3.381 181.468 105.761 11.309 3.728 22 568 37.318 784
Satu-Mare II . . . . 4.242 324 019 198808 78.351 10.595 3.551 26 603 6111
Cuc
w *
4 993 160.764 25 051 131.104 515 19 2.575 1.500
,. Cluj parial 2 775 272.189 155.024 89 550 2.548 272 16 410 8.385
Bihor
a * *
3.225 325 148 149.768 133.421 2.104 588 20 518 18749
Mure a . . . . . 4.456 294.907 128 915 131 459 11.574 77 10 327 12 555
Odorhei w . . . . . 2.752 130 685 6.061 119779 488 5 1.295 3.057
Trei-Scaune II . . . . . 2.937 134.713 18 573 111.424 760 68 736. 3.152
Trnava-Mic

2583 156 2183 3 52 189
Trnava-Mare

. - 1.096 292 69 711 7 17
II.
Populaia rmas . 60.039 3 309.834 2 144.777 462422 488,679 6 499 39.177 168.280
%
100,0 64,8 14,0 14,7 0.2 1,2 5,1
Jud. Caras ntreg 4 693 197.937 136 638 5 086 24 650 51 550 30.962
Severin M . . . . . 6422 241.498 183 481 16281 23 322 4.184 1900 12 330
Timt

7 600 498477 185 569 80 132 172 298 589 8 374 51515
Arad H > - . 6 248 430 316 262 231 83 794 53 469 809 8477 21536
Hunedoara
n 7 695 340, 13 279.192 38.660 8.102 548 4.690 8 921
Turda

3.158 207 307 157.276 41.983 768 8 2 278 4.994
Alba

3.433 228 934 188 080 24 981 7 904 80 3 032 4 857
Sibiu
ti * 3.531 210 271 131.158 9 336 61775 40 1.425 6537
Fgra 2 432 90 136 70 311 4 957 11.468 7 428 2 965
Braov 2 605 182.998 94 250 47 467 35.150 147 2.450 3 534
Trei-Scaune parial 400 l i . 600 < 6.269 4 726 27

7 571
Odorhei
i 225 9 965 1065 8 487 12

46 355
Trnava-Mic J 2081 183 231 90.760 35 878 26 381 9 1.593 8 6 0
Trnava-Mare
i * 2 836 159 925 71.517 19 419 63043 9 1092 4.845
Mure . . . . . 400 22.355 19229 2 219 12
119 776
Cluj
2 038 91 473 72 414 15 623 111 8 1146 2 171
Bihor 4 242 223 298 195 337 23393 187 10 1570 2801
14 SILVIU DRAGOMIR
(1,0%), Cehoslovaci 18.527 (0,87.), Evrei 138.763 (5,9%), igani 46.038
(l,9o/o), Alii 8.019 (0,030/o).
In partea rmas Romniei totalul populaiei este de 3.162.426
suflete: Romni sunt 2.036.346 (64,4%), Unguri 442.584 (14,07
0
), Ger-
mani 475.588 (15,07
e
), Ucraineni 5.507 (0,2%), Cehoslovaci 28.559
(0,90/c), Evrei 39.936 (1,3%). igani 62.118 (2,0%), Alii 71.088 (2.2%).
Datele recensmntului din 1930 nu mai corespund, de sigur, cu
evoluia demografic a deceniului din urm. Ele vor fi modificat i
mai mult situaia n favorul elementului romnesc. Dup calculele in-
stitutului demografic, bazate pe buletinele oficiale i publicate aproape
toate, la 1 Ianuarie 1940, totalul populaiei din Transilvania se cifra la
5.913.423 locuitori, dintre care n teritoriile cedate au rmas 2.603.589
i anume Romni 1.304.898 (50.1%), Unguri 968 371 (37,2%), Ger-
mani 72.108 (2,8/
0
)i Evrei 148.620 (5,7"/
0
), Alii 109.592.
In Ardealul romnesc au rmas 3.309.834 locuitori, dintre care
Romni 2.144.777 (64,8%), Germani 488,679 (14.7%). Unguri 462.422
14,0%), Evrei 39.177 (1,2%), Alii 174.779.
1. Prin urmare cea dinti constatare ce se impune, e c Romnii
constitue majoritatea populaiei n fiecare din cele dou jumti ale
Transilvaniei. Construcia etnic a acestei provincii este n aa msur
caracterizat de predominana elementului romnesc, nct oricum s'ar
ncerca a se trasa o alt frontier, pentru a izola pe Secui i pe cei-
lali Unguri din Ardeal, nu se poate nltura majoritatea romneasc
nici n ansamblul teritoriului delimitat, nici pe uniti geografice sau
administrative mai mici. Intradevr, 6 judee au fost cedate ntregi
Ungariei, cu toate c cinci din ele (Nsud, Slaj, Some, Maramure
i Satu-Mare) posed necontestate majoriti romneti t numai unul
are majoritate maghiar (Ciuc). Din cele 5 judee, atribuite parial Un-
gurilor, trei sunt cu majoriti romneti (B.hor, Cluj, Mure), iar dou
cu majoritate maghiar (Odorheiu i Treiscaune).
2. O alt constatare, ce o facem e c, dei Ungurii nu se cifreaz
la mai mult ca 24,4% din ntreaga populaie a acestei provincii, ei au
obinut totui 41% din teritoriu i 42,6% din populaia ei. Cea de a
treia naionalitate a Transilvaniei istorice, Germanii, au rmas n imensa
lor majoritate n jumtatea romneasc.
3. In timp ce judeele Bihor i Cluj sunt mprite fr a se ine
seam de factorul etnic, trecnd inuturi compacte ale Romnilor n
lotul unguresc, judeul Mureului a fost scindat n aa chip ca s rmn
dincolo de frontier 115.492 Romni, iar dincoace, la noi, numai
2047 Unguri.
4. Oraele ungureti cu majoriti absolute sau relative, vechile
citadele ale aciunii de maghiarizare, au rmas toate n teritoriul cedat
PROlLEMA TRANSILVANIEI
Ungariei. Nicio instituie ungureasc de seam nu a trecut n cadrul
celor 12 judee romneti, nafar doar de episcopia romano-catolic
de Alba-Iulia, care nu mai are credincioi. In schimb trei scaune epis-
copeti ale Romnilor unii cu Roma cu un total de 993.744 credin-
cioi i trei vldicii ortodoxe cu 281.769 suflete au fost rupte de uni-
tile lor bisericeti, de care au aparinut ntotdeauna.
In chipul acesta problema grupului minoritar maghiar din Ro-
mnia se poate considera integral rezolvit. Ungurii nu dispun de o
proporie mai mare ca 20%, dect n dou din cele 12 judee ar-
delene : Turda i Braov. Dar i aici ca i n restul Transilvaniei ei abia
ntrunesc numrul minimal considerat necesar pentru afirmarea unei
viei naionale proprii.
5. Dac, n fine, considerm noua frontier dela Salonta pn la
Blueri vom observa c ea taie pe toat aceast ntindere numai n
trup romnesc. Mase compacte de Romni locuiesc i la Sudvest de
Oradea i mai ales pe cursul Criului repede, n valea Someului i
de-a-lungul Cmpiei Ardelene". Tot asemenea, dela Tulghe pn la
Pietrosu grania ce a fost din nou nfipt pe culmile Carpailor, des-
parte un puternic bloc romnesc, a crui unitate desvrit nu au
puut-o distruge nici vitregia veacurilor ndelungate, nici dumnia cu-
ceririlor strine.
VI.
Un singur geograf, Paul Teleki se ncumet s afirme c bazenul
ardelean poate fi mprit n dou jumti" i aceasta numai ca s
poat aduga de ndat c partea de nord a fost pn n timpul
principilor locuit de Unguri. Turcii i rzboaiele pentru libertate au
decimat populaia ungureasc. In locul lor s'au strecurat din multe
pri i au ptruns Romnii. Limba mai uoar a asimilat i civa
Unguri".
Dar cte afirmiuni, tot attea preri eronate. In partea de Nord
a Ardealului populaia de batin au constituit-o ntotdeauna Romnii.
Documentele, care vorbesc att de des despre regiunile acestea pentru
secolul al XIV i mai ales pentru cel de al XV-lea, ne fac cu putin
s urmrim pn n cele mai mici amnunte evoluia aezrilor ome-
neti de aici. Ele aveau acelai caracter, romnesc mai pre sus de orice
ndoial, pe care l-au meninut pn n zilele noastre. Intr'adevr nici
Maramureul, cu aspectul su patriarhal, nici ara Oaului, nici Chioarul,
nici Lpuul, nici satele mprtiate pe vile ce se revars n Someul-
Mare, nici inuturile situate ctre obriile acestui ru, nici chiar aa
zisa Cmpie Ardelean" n'au fost locuite de Unguri n epoca dinaintea
formrii principatului ardelean i cu att mai puin dup aceea. Ele
16 SILVIU DRAOOMIR
au fost n tot cursul istoriei adevrate ri romneti", stpnite, c e i
drept, de feudalii unguri, cte unul la 2030 sate, care n'au izbutit
ns a modifica structura acestui imens bloc romnesc i a-i altera
caracterul de pur romanitate i netgduit autohtonie.
Dar tot att de potrivnic adevrului este i afirmaia, c Turcii
i rzboaiele pentru libertate ar fi decimat populaia ungureasc din
jumtatea nordic a Ardealului. Invaziunile turceti, care au atins Ar-
dealul, s'au fcut, cum era firesc, ntotdeauna prin psurile meridio-
nale i regiunile care au avut de-a suferi, sunt cele din preajma Bra-
ovului, Sibiului i din valea Mureului, dac peste tot se poate susine
o asemenea afirmaie, fiind ndeobte cunoscut c, din epoca lui Hu-
niade i pn la ocuparea Transilvaniei de ctre Austriaci, n'a avut loc
nici o expediie turceasc mal mare pe teritoriul su.
Ct privete penetraiunea Romnilor ntr'o epoc att de trzie,
ea face parte din seria de teorii anume nscocite pentru a crea apa-
rene neconforme cu realitile istorice. Cercetarea obiectiv a micrii
populaiunei din Nordul Transilvaniei arat c blocul romnesc a fost
mult mai puternic n evul mediu, cnd a produs roiuri neconte-
nite, care printr'un proces de expansiune etnic fireasc s'au rspndit
prin Slovacia pn n Moravia, iar prin psurile nordice ale Carpa-
ilor chiar pn n Galita. Slbirea elementului romnesc a nceput
numai n clipa n care Ungurii au nfiripat o aciune sistematic de
desnaionalizare, reuind a coloniza sate maghiare n teritorii curat ro-
mneti. Dar susinerea lui Paul Teleky o spulber i faptul, c tocmai
n epoca principilor ardeleni au fost nobilai un mare numr de Ro-
mni din Maramure, Chioar i din inutul Someului pentru serviciile
preioase prestate ca ostai n rzboaiele rii. Ca i n vremea Hunia- ".
detilor, cnd ranii romni din ara Haegului, de pe Streiu i Cri,
mpreun cu cei din Banat, formau grosul armatelor ungureti, ce ai- '-,
neau calea Turcilor, tot astfel, n Nordul Ardealului, dac se poate
vorbi de-o populaie care a sngerat aprndu-i glia, ea este numai
cea romneasc.
Prin urmare numai ignorana sau reaua credin poate susine o
penetfaiune a Romnilor n regiunile din Nordul Ardealului n epoca
luptelor pentru libertate a principilor ardeleni. La dreptul vorbind,
aceste lupte pentru libertate ale principatului ardelean supus suzera-
nitii turceti, sunt i ele o ficiune; epopeea lui Mihai nu are pe-
reche n istoria principatului ardelean, deoarece principii unguri din
sec. XVII nu au schiat un singur gest pentru a scutura jugul turcesc.
Habsburgii eliberatori s'au impus fr nicio contribuie a feudalitii
ungureti din Ardeal, mpotriva ultimului Apaffy, a lui Tokoly i chiar
mpotriva lui Francisc Racoi al doilea.
PROBLEMA TRANSILVANIEI 17
La toate aceste obieciuni, ce arat ct sunt de ubrede dovezile
istorice ale d-lui conte Teleky, obligat s justifice cu ele absurditatea
mpririi unei att de desvrite uniti geografice, mai adugm una,
care privete poziia oraului Cluj n vechiul i noul cadru de Stat
Domnia Sa afirm, c acest ora, zace pe oseaua care duce pe linia
cea mai scurt ctre inima pustei ungare i se mrginete n bazenul
ardelean cu regiunile mai bogate dela Sud". Aceasta ar justifica prin
urmare posesiunea maghiar a Clujului, ct vreme, tot dup Domnia
Sa pentru structura Romniei, Clujul e mai mult un punct de etap
n dosul avanposturilor de dincolo de munte, la marginea esului un-
guresc".
Dar dac se susine chiar de ctre un geograf caracterul de etap
al Clujului, el ar fi trebuit s neleag, c aceast teorie nu se po-
trivete dect n cazul unei stpniri integrale a Ardealului. Ca ora
Clujul nu poate prospera dect dac i ndeplinete funciunea fireasc
pe care i-o impune poziiunea sa geografic ntr'un mediu cu contin-
gene bine determinate. Intradevr, Clujul ntrunete toate condiiunile
pentru a constitui un important centru economic, capabil a servi ca
pia de schimb ntre Nordul i Sudul Ardealului. Aceste regiuni din
Nord i Sud au ns toate caracter proeminent romnesc. Pe-o raz de
100 sau 150 km, n toate direciile, blocuri masive de populaie rom-
mneasc cu aproape un milion de locuitori au creat i susin, prin
produsele muncii lor, aglomeraiunea urban a Clujului. Pe toat n-
tinderea acestui spaiu Ungurii nu se cifreaz la mai mult ca 15% din
totalitatea populaiunei. De aceea Clujul a devenit ntr'un rstimp re-
lativ scurt i cel mai important centru cultural al Romnilor din Ar-
deal, datorit, de sigur, poziiunei sale centrale i rolului firesc, ce i-a
asumat n conducerea vieii culturale, bisericeti i politice a celor trei
i jumtate milioane de Romni. Ct vreme, sub stpnirea maghiar,
oraul Cluj era avizat la importul elementelor ungureti de pe pust
i din secuime i din aceast cauz desvoltarea sa natural era para-
lizat, restituit misiunei fireti, ntr'un singur deceniu de dominaiune
romneasc, i-a dublat numrul populaiunei, al ntreprinderilor indu-
striale, al schimburilor comerciale i i-a grbit, ntr'un ritm incompa-
rabil, progresul ctre formarea unei mari capitale a Ardealului ro-
mnesc. Astzi, aceast desvoltare a fost frnt, cele 3500 instituii,
palate i case romneti, au fost prsite, iar Clujul a devenit un ora
de frontier, rupt de propriul mediu fizic i economic, despoiat de
funciunea sa natural, politic i cultural i condamnat doar s ve-
geteze n ateptarea altui destin.
Aceast tulbure perspectiv nvluie de altfel i secuimea, a crei
situaie izolat va renoi boala endemic de care a suferit pn la 1918.
2
16 SILVIU DRAGOMIR
Dar presupunnd ca Ungaria va izbuti s inlture foarte repede difi-
cultile de ordin economic ale inutului secuiesc, puin dens ca popu-
laie i totui foarte srac, chiar i atunci crearea unei legturi etnice
directe cn teritoriul de limb 'ungar nu se'poate realiza dect prin di-
strugerea elementului romnesc. Aplicarea oricrui mijloc violent va
trezi ns reaciune t dincolo i dincoace de frontier, renviind vechea
opoziie cu tot riscul i cu toate primejdiile ei.
Cci noua grani a lsat stpnirii maghiare dou blocuri omo-
gene ale Romnilor: primul format din populaia judeelor Maramure,
Nsud, Satu-Mare i Some cu mai mult ca o jumtate milion suflete
romneti, bloc mai puternic prin urmare ca toat secuimea, iar al
doilea din judeele Bihor, Slaj, Cluj i Mure cu o populaie rom-
neasc de 650.000 suflete. Aceste mase compacte, care la nordest au
comunicaie direct cu Moldova, iar la sudvest se sprijin pe inuturi
curat romneti din Ardeal, fiind organic legate deolalt, vor putea i
vor ti s reziste oricrei apsri ungureti.
Dar njumtirea Ardealului contrazice i logica istoriei. Nici-
odat nu a existat o formaiune de stat care s se sprijine n Ardeal
pe o ax orizontal, sfidnd parec direcia drumurilor, cursul apelor
i liniile dealurilor, marcate dela natur a delimita hotare. Romanii
s'au orientat dup conformaia fizic a terenului, stabilindu-i limes"-
urile aproximativ la marginea teritoriului etnic al Romanilor i nglo-
bnd astfel tot Ardealul. Separatismul Transilvaniei n tot cursul evului
mediu cu voevozi n frunte motenii dela alte organizaiuni, slave, pe-
cenege i cumane, s'a bazat pe aceeai strveche tradiie de stat, care
a fost reactualizat de principii ardeleni de sub suzeranitatea turceasc
i acceptat apoi i de Habsburgi, n rstimpul ct au meninut ei
Ardealul (16921867) ca principat separat.
Prof. SILVIU DRAGOMIR
Membru al Academiei Romane.
TEODOR V. PCIAN
(28 XI. 1852-11 II. 1941)
In cetatea Clujului czut din nou sub osnda nstrinrii, s'a stns
din viea publicistul fecund i istoricul cumpnit Teodor Victor P-
cian. Cnd i se apropia obtescul sfrit, i va fi simit solitarul
nonagenar sufletul copleit de povara nespusei amrciuni c, dup o
ntreag viea de lupt pentru desrobire. naional, i se deschidea
drumul spre locul odihnei de veci n pmntul cutropit acum iari
de nenduplecatul duman secular, ale crui frdelegi n'a ncetat, timp
de aproape 70 de ani, s le fulgere cu ascuiul condeiului su aprig
i neobosit.
Din cteva notie autobiografice, pe care adormitul n Domnul
mi le ncredinase la sfritul anului 1929, precum i din cele publicate
de el nsui n anul urmtor ntr'o revist din Cluj,
1
) i din oarecare
fragmente de coresponden personal se poate nfia celor doritori
s cunoasc mai de aproape firul unei viei nchinate integral luptei
pentru neam i pentru progres, urmtoarea schi sumar:
T. V. Pcian era Bnean de origine, din comuna Ususu (n
regiunea Lipovei), unde se nscuse, la 28 Noemvrie 1852, n casa -
rneasc a bunicului su dup mam, Dumitru Deheleanu. Fiica acestuia,
Elena se mritase n luna Februarie a aceluiai an dup tnrul gos-
podar Vasile Pcian, om cu tiin de carte, cu scrisoare frumoas
i cu darul unui bun cntre de stran. Protopopul de atunci al Li-
povei, Ioan ieranu, a avut prilej s-1 aud odat cntnd n biseric.
Apreciindu-i darul cntrii, n'a ntrziat s-1 ndemne struitor a se
nscrie ca elev la coala pedagogic (preparandia) ortodox-romn
din Arad.
Cu ajutorul bnesc al socrului su Deheleanu, luminatul gospodar
Vasile Pcian a urmat timp de doi ani cursurile acestei Pedagogii
) Ardealul Tnr, 1930, Nrii 9 - 1 1 .
2*
30
I. LUPA
romneti i s'a distins ca unul dintre cei mai apreciai candidai de
nvtori, trecnd examenul de capacitate (calificaiune nvtoreasc)
cu nota foarte bine din toate studiile. Dup ce a funcionat civa ani
ca nvtor la coala din Slite (lng Petri, jud. Arad), a fost ales
apoi la coala confesional romn din Ohaba srbeasc (jud. Caras).
A rmas credincios misiunii sale de nvtor pn n anul morii (1876).
Soia sa, vd. Elena n. Deheleanu, s'a adpostit mai trziu la alt fiu
al ei, la Dumitru Pcan, proprietarul unei drogherii n Bucureti, unde
a decedat la 1899.
Taina slovelor i s'a putut lmuri lui Teodor V. Pcian, prin
osrdia bunului su printe, n coala primar din Ohaba srbeasc.
Dup terminarea cursului primar, a ncercat s-i continue studiile la
gimnaziul din Lugoj. Aci nu a fost ns primit, fiindc nu cunotea
limba german, pe atunci limba de predare n gimnaziul lugojan. Numai
dup ce i-a nsuit cunotina acestei limbi n coala primar german
din Lugoj, a fost admis n coala secundar pe care o prsi mai trziu
trecnd la liceul minoriilor din Arad. In lips de mijloace pecuniare,
nu i-a fost dat posibilitatea s urmeze i studii universitare, mbrind
cariera administrativ, a funcionat timp de 7 ani ca notar n comuna
Jadani, judeul Timi. Reui a se desface ns din firele nclcite ale ad-
ministraiei, Dedicndu-se apoi cu totul ziaristicei, deveni unul dintre cei
mai mari publiciti de profesiune, rsrii din snul romnimii bnene.
Vastele cunotine istorice i juridice, de care a dat nenumrate dovezi
n cursul ndelungatei sale activiti ziaristice, sunt tot attea rezultate
ale unui spirit nzestrat cu multilateral curiozitate i cu o nentrerupt
struin de autodidact.
Activitatea literar i-o ncepuse destul de timpuriu, colabornd,
nainte de a fi mplinit 20 de ani, nc din primvara anului 1872, la Fa-
milia lui Iosif Vulcan din Oradea, la Amicul Familiei din Gherla, precum
i la Aurora profesorului Bumbacu din Bucovina i la Foaia Literar
a lui Teohar Alexi din Braov. Timp ndelungat a scris la ziarul Lu-
mintoriul din Timioara cu pseudonimul Brutus. Tot aci a ntemeiat
gazeta sptmnal Timiana (1885), care apru i n anul al doilea
ns cu titlul schimbat n Gazeta Poporului, pentru a evita orice con-
fuziune ntre foaia lui sptmnal i banca omonim din centrul Banatului.
La 1882 strngndu-i ncercrile de versificare i tiprindu-le n
Timioara sub titlul Flori de toamn, a ntmpinat o decepie expli-
cabil prin aprecierile puin mgulitoare ale criticilor mai de seam.
1
)
El nsui mrturisete c nu a voit s-i plece urechia spre oapta
unor aprecieri mai favorabile, care nu au lipsit nici ele, ci a preferit
') Convorbiri LiUrart 1882, p. 403404.
TEODOR V. PACAT1AN 21
s accepte opinia criticilor severi i s'a hotrt s prseasc brazda
fermecat a poeziei, spre a se adnci cu att mai mult n ogorul ga-
zetriei.
A colaborat cu asiduitate la ziarul Dreptatea din Timioara sub
pseudonime ca Brutus, mai adeseori. Altdat a semnat, n foiletonul
aceluiai ziar, cu ciudatul pseudonim Luca Drug, naionalist romn
i corist la bas" sub titlul Corespondene din Prostoveni o schi plin
de umor, avnd darul s fie remarcat chiar de ctr exigenta critic
a Convorbirilor Literare.
Cu ocazia vizitei mpratului Francisc Iosif I la Bucureti (Sep-
temvrie 1896), a publicat n ziarul Mesagerul Romn de sub direcia
lui Roberto Fava, un articol sensaional ntitulat mprate, f dreptate l
Iar ziarului Tribuna din Sibiu i trimetea corespondene despre strile
din grania militar a generalului Traian Doda, corespondene semnate
cu pseudonimul Delacerna. Dup ce a activat ctva timp ca redactor-ef
al acestui vestit ziar sibian, a trecut ca director la Telegraful Romn,
ntemeiat de Andrei aguna, continundu-i aci activitatea timp de
17 ani (19001917), In vremea guvernrii Consiliului Dirigent el a re-
dactat Gazeta Oficial a Transilvaniei. A mai colaborat la revista Tran-
silvania, organul Asociaiunii, la Revista Economic i la Foaia Popo-
rului din Sibiu, la Anuarul Institutului de Istorie Naional, la revi-
stele Societatea de Mne, Gazeta Ilustrat, Renaterea, precum i la
ziarele Patria, nfrirea, Romnia Nou i Tribuna din Cluj.
Aceast multiplicitate de colaborri se explic prin obinuina lui
de a fi gata oricnd s rspund prezent la orice apel i s'ar fi adresat
pentru vreun articol de gazet sau pentru contribuie la vreo publi-
caiune special. Cunosc un singur caz cnd slbiciunea adncilor b-
trnee 1-a determinat s rspund negativ la un asemenea apel ex-
primndu-i n scrisoarea din 19 Ianuarie 1937 prerea de ru, pentru
aceasta, prin urmtoarele cuvinte: Nu mai merge cu scrisul! Gndirea
mea nu mai e cea clar de altdat. Mna nu mai alunec cu uurin
pe hrtie, iar ochii mi lcrimeaz mereu cnd ncep s scriu sau s
cetesc. Va s zic, toate la timpul su. Omul de 85 de ani, ca mine,
nu mai e om de munc, ci puinele zile pe care le mai are, trebue s
i le petreac n post i rugciune, gata totdeauna s primeasc vizita
celei mai mari domnitoare din lumne, care e Maiestatea Sa Moartea..."
In ateptarea acestei nenduplecate Maiesti mondiale, n zilele
lui de post, de rugciune i de chinuitoare suferini sufleteti n Clujul
robit din nou sub pintenul intoleranei turanice, Teodor V. Pcian uitase
c nu mai merge cu scrisul". Cnd s'a prezentat n modesta lui chiliu din
colul Strzii Baba Novac (18), cineva s-i cear contribuia pentru Ca-
lendarul Tribuna Ardealului pe anul 1941, cu toate adncile lui b-
22
I. LUPA
trnee, de 89 de ani, nu a putut resista. Simul datoriei 1-a ndemnat
s publice, sub titlul Pania lui badea Spiridon, cea din urm contri-j
buie a sa n forma unei adorabile povestiri populare, din care voi
putea culege lectorii acestui Calendar romnesc de sub stpnire ma-l
ghiar o sum de nvminte folositoare. E prezentat aci o pe-j
reche de oameni smerii, strbtui de nelepciunea strecurat diq
propria lor panie, care-1 ndeamn pe btrnul Spiridon s filosofezel
aa: dou phrele de vinars sau 23 pahare de vin e o doftorie\
ce e peste aceasta, e otrav i de otrav trebue s se fereasc omul. i
De cteori crpa Spiridon lemne n marginea pdurii, ofta din baierilel
inimii: crap, prostule!" sau muc, prostule" ! Intrebndu-1 boierul]
pe moia cruia se adpostea, la cine se gndete rostind aceste cu
vinte, a spus c se gndete la prostul de Adam care, ascultnd sfatu
Evei, a fost izgonit din raiu i osndit s-i agoniseasc hrana ntru
sudoarea feii". Boierul a chemat atunci pe badea Spiridon cu leles
Anica n propria sa locuin, aezndu-i ntr'o splendid camer, nv
brcndu-i frumos i osptndu-i mprtete. Cu o singur condiie
ns: capacul de pe un castron s nu-1 ridice; de-1 vor ridica, vor f
alungai din castel, trimii din nou n coliba din marginea pdurii
osndii s crape iari butuci. Curiositatea Anici n'a putut ns re-
sista mult vreme. Dorea cu orice pre s tie, ce se ascunde n ca-
stron ; 1-a nduplecat deci i pe Spiridon a-i da nvoirea s ridice ca'
pacul. Ceea ce ntmplndu-se, a ieit din castron un oricel, alergam
prin camer tocmai n clipa, cnd boierul trecea pe la fereastr. Pentru
nerespectarea condiiei a fcut boierul cu badea Spiridon i cu lelea
Anica, tocmai ceea ce fcuse Dumnezeu cu Adam i Eva, spunn-
du-le: Plecai la coliba voastr din marginea pdurii I
Cum a ispitit diavolul odinioar pe Adam i pe Eva, la fel ispi-
tete i azi adeseori pe fiecare om. Spiridon continu s crape iar
butuci, dar nu mai ofteaz: crap, prostule! Iar despre btaia primit
de Anica dela brbatul ei dup aceast panie scrie nonagenara
T. V. P. c e mai bine s o treac sub tcere.
Am socotit de interes a prezenta acest resumat succint despre
ultima prestaiune literar-publicistic a neobositului T. V. Pcian.
Din cuprinsul ei, hazliu i edificator n acelai timp, rezult c pe
moneagul solitar din Cluj nu 1-a prsit nici n grelele mprejurri ale
noii cutropiri turanice umorul, pe care nelegea s-1 strecoare odinioar
n foiletonul ziarului Dreptatea din Timioara. ;
Ca ziarist, n serviciul neprecupeit al ideii de libertate i inte-
gritate naional-romn, firete nu putea s scape nici Pcian de
atenia justiiei maghiare, care s'a csnit s-i nsceneze vreo 7 procese
de pres: 2 pentru articole publicate n Tribuna din Sibiu, 1 pentru
TEODOR V. PACATIAN
23
volumul I al Crii de Aur i 4 pentru articole publicate in Telegraful
Romn. Din toate s'a ales cu 18 luni temni de Stat i cu 2000 co-
roane (aur) amenzi i cheltuieli de judecat. Unul din articolele osn-
dite nu fusese scris de el, ci de rposatul preot Gavriil Hango din
Dej, un statornic colaborator al Telegrafului Romn. Sub titlul Agita-
torii publicase aci G. H. un articol ca rspuns fostului ministru de
interne ungar, contelui Iuliu Andrssy, care afirmase c poporul romn
este blnd, bun i milostiv, dar l prostesc fruntaii lui intelectuali,
agitatorii, care nu vor s se mpace nici decum cu ideea Statului na-
ional-maghiar-unitar. Pentru acest articol a fost condamnat Pcian
la 10 luni temni de Stat. Curtea de Casaie (Curia) din Budapesta,
la care naintase recurs, nu s'a simit ndemnat s modifice sentina.
Fostul ministru de justiie Polonyi a fcut ns propunere de amni-
stiere, n urma creia Pcian a rmas s achite numai amenda in
bani (441 coroane).
Nu a mai putut avea parte de un asemenea noroc n procesul
ce i s'a nscenat pentru I-iul volum al Crii de Aur. In cuprinsul acestui
volum reprodusese i Discursul lui Simion Brnuiu, socotit de guver-
nanii Ungariei ca extrem de periculos instrument de agitaie mpotriva
ideii de Stat unitar naional-maghiar. De aceea au fost confiscate toate
exemplarele acestui volum, att din librarii, ct i din casele i din
bibliotecile particularilor. In edina dela 24 Noemvrie 1902 a Curii
cu jurai din Cluj procurorul maghiar, rostindu-i rechizitoriul, spunea:
Admit c lucrarea acuzatului este de cuprins istoric... Dar felul cum a
editat acuzatul aceste documente, sublinierile suspecte fcute n textul
lor, aprecierile i comentariile asupra unora din ele, arat clar c acu-
zatul urmrete o tendin, un anume scop cu publicaiunea sa. i
scopul acesta nu poate fi altul dect pregtirea terenului pentru unirea
Transilvaniei cu Romnia... Curtea cu jurai i-a croit o pedeaps de
8 luni temni de Stat (redus apoi prin sentina Curiei la 6 luni) i
o amend n bani de 500 coroane (aur). i-a rscumprat deci vred-
nicul lupttor cu condeiul, publicistul i istoricul T. V. Pcian, cu
lunile petrecute n temnia ungureasc din Seghedin, convingerile sale
de ordin naional-politic. Astfel au neles reprezentanii sacrei co-
roane ungare" s rsplteasc munca de 16 ani i sacrificiile bneti
ale nenfricatului lupttor dela Sibiu.
Cartea fiind prezentat la premiu n sesiunea general a Academiei
Romane (1903), rposatul A. D. Xenopol o recomandase, intr'un raport
elogios, chiar pentru premiul Nsturel pe atunci premiul cel mai im-
portant dintre toate spunnd c aceast carte este menit a ncorda
i mai mult mpotrivirea Romnilor contra tendinelor cutropitoare un-
gureti, ncordarea aceasta o socotea Xenopol necesar, cci Romnii
24
I. LUPA
nu pot renuna la naionalitatea lor, fr a se sinucide. Cartea lui P-
cian avea deci o valoare mult mai mare dect simpla culegere de do-
cumente. Ea era un steag de lupt pentru fraii ameninai...
Propunerea lui Xenopol a ntrunit n edina seciunii istorice a
Academiei Romne 5 voturi contra 3, dar in edina plenar a czut.
i astfel Cartea de Aur a rmas nepremiat. I-a venit ns rndul n
sesiunea .general din 1904, cnd la propunerea lui Grigorie Tocllescu
au putut fi premiate volumele I i II cu o parte din premiul Ada-
machi (1300 Lei).
Cel din urm volum, al VlII-lea, din aceast preioas colecie
documentar s'a nvrednicit i el de unul din cele mai mari premii,
ce a putut vota o singur dat Academia Romn.
Iat n ce mprejurri :
In textul concursului pentru premii apruse n vara anului 1929
aceast ncunotiinare: Premiul Dr. Aurel Cosma, de 100.000 Lei se
va da n sesiunea general din 1930, pentru cea mai bun lucrare
istoric, cu preferin naional, apoi universal, a autorilor romni
sau strini dac lucrrile acestea contribue la elucidarea originii i
a trecutului poporului romnesc, precum i pentru lucrri relative
la tiinele auxiliare istoriei, ca: numismatica, heraldica, arheologia,
sfragistica, epigrafia, paleografia i altele. Se pot prezenta pentru con-
curs lucrri publicate dela 1 Ianuarie 1914 pn la 31 Decemvrie 1929".
Dup nchiderea sesiunii generale i dup publicarea acestui con-
curs numai dect am chemat de repetate ori la mine pe btrnul
T. V, P sftuindu-1 s procure, de unde i cum va putea, cele 5 exem
plare care n sensul Regulamentului pentru premiile academice trebuiau
naintate pn la data de 31 Decemvrie 1929. El a ezitat exprimndu-i
convingerea c nu va putea fi premiat ct vreme Ion Bianu, care deinea
atunci chiar demnitatea de preedinte al Academiei Romne, va mai
avea vreun cuvnt de spus n incinta acestui areopag cuUural-tiinific.
Intrebndu-1, pentru ce se teme de Bianu, mi-a mrturisit c,
nafar de cunoscutele sentimente ale acestuia, permanent ostile fa
de ortodoci, mai tie c l dumnete personal pentru ndrsneala ce
a avut publicnd la Sibiu n 1904 cunoscutul su Studiu critic n che-
stiunea vechii Mitropolii ortodoxe-romne din Transilvania, studiu n-
titulat Istoriografi vechi, istoriografi noi, n cuprinsul cruia reuise a
rsturna argumentele invocate de Augustin Bunea i de N. Iorga pentru
originea i vechimea acestei Mitropolii numai din timpul stpnirii
transilvane a lui Mihai Viteazul. I-am rspuns c de atunci trecuse
tocmai un sfert de veac i, probabil, se va fi potolit i dumnia lui
Ion Bianu, mai ales dup ce a avut prilej s vad, c documente
istorice, descoperite mai trziu, au contribuit s verifice opinia vechilor
TEODOR V. PACAIAN
25
istoriografi romni, iar nu pe aceea susinut adeseori cu nestpnit
patim confesional de rposatul Aug. Bunea.
Abia ntr'un trziu l-am putut ndupleca pe T. V. P. s-mi aduc
cele 5 exemplare, pe care trimindu-le Academiei Romne din Bu-
cureti, preedintele de atunci a ncercat s le mpiedice a fi prezentate
la concurs. Dar n'a reuit, deoarece s'a mpotrivit distinsul coleg din
seciunea istoric, Andrei Rdulescu, fost mai trziu ctva timp prim-
preedinte al Curii de Casaie i Justiie, al crui sim de dreptate i
legalitate a repurtat atunci un strlucit succes.
ncurajat de gestul nobil al colegului Rdulescu, cruia am
izbutit a-i trezi interesul pentru istoricul Pcian comunicndu-i, c
n Romnia ntregit acest aprig lupttor al romnismului a fost uitat
cu totul, dei prestaiunile i sacrificiile lui pentru cauza naional ar
fi meritat o ateniune special, am prezentat apoi n cursul sesiunii
generale din 1930, ntr'o edin a seciunii istorice un raport, primit
din partea acesteia cu vot unanim. Fie-mi ngduit s reproduc aci o
parte din acest raport:
La premiul Dr. Aurel Cosma de 100.000 Lei, destinat lucrrilor
de istorie naional sau universal care contribue la elucidarea ori-
ginii i a trecutului poporului romnesc" lucrri aprute dela 1 Ia-
nuarie 1914 pn la 31 Decemvrie 1929 a fost prezentat i Cartea
de Aur sau Luptele politice naionale ale Romnilor din Transilvania,
oper al crei ultim volum, al VllI-lea, a aprut n Sibiu la 1915.
Autorul acestei opere este Teodor V. Pcian, btrnul publicist,
care pe lng munca sa ca redactor al ziarelor Lumintoriul i Dreptatea
din Timioara, Tribuna i Telegraful Romn din Sibiu, a desfurat i
o activitate de istoriograf, publicnd n revistele Transilvania i Socie-
tatea de Mne, precum i n Anuarul Institutului de Istorie Naional
din Cluj i n Biblioteca Astra din Sibiu, o serie respectabil de studii
i contribuiuni de valoare netgduit pentru elucidarea trecutului
poporului romnesc" din Transilvania i din Banat.
Dintre toate publicaiunile sale istorice s'a impus ateniunii ob-
teti monumentala colecie documentar Cartea de Aur, care cuprinde
n 8 volume de cte 800900 pagini un material preios i de neap-
rat necesitate pentru oricine dorete s cunoasc n amnunte silinele
desfurate de ctre Romnii transilvani i bneni mai ales n cele
din urm dou veacuri pentru salvarea fiinei lor etnice i pentru afir-
marea drepturilor naionale-politice n luptele necurmate mpotriva cr-
muitorilor strini.
In aceast vast lucrare sunt reproduse din desbaterile parlamen-
tare transilvane, vieneze i budapestane toate momentele de interes
pentru trecutul Romnilor, n diferite ocaziuni. Adunarea acestui ma-
26
I. LUPA
terial vast, risipit n felurite publicaiuni, oficiale i neoficiale, a re-
clamat neobositului publicist o munc intensiv de 16 ani, dela 18991915.
Cartea nu cuprinde ns numai materialul informativ i docu-
mentar, ci d n fruntea fiecrui capitol mai mare i cte o expunere
introductiv, zugrvind cu ludabil obiectivitate icoana timpului, la a
crui cunoatere amnunit are menirea s contribue materialul adunat
cu atta struin i sacrificiu. 1
Negsindu-se vreo instituie care s fi luat asupra sa cheltuiala
tiparului, autorul nsui a fost nevoit s achite din prea modestele sale
resurse gazetreti suma de 24.000 coroane aur pentru tiprirea celor
8 volume. Din vnzarea lor nu a putut ncasa dect 18,000 coroane,
rmnnd astfel cu un deficit de 6000 coroane."
In baza acestui raport a putut fi mprtit T. V. P. cu impor-;
tantul premiu de 100 000 Lei.
Intlnindu-1 pe Pcian odat n faa Sucursalei Bncii Albina"]
din Piaa Unirii din Cluj, mi-a comunicat c a primit suta de mii Lei\
dela Academia Romn, ducnd banii numai dect spre pstrare la
Albina" i fiind hotrt s nu se ating de ei pn la sfritul zilelor
sale, ca s-i poat servi pentru comandare", deci pentru cheltuiala n-
mormntrii. Iar cu data de 29 Iunie 1930 mi-a adresat o scrisoare
de mulumit n urmtorii termini:
Iubite i mult stimate Domnule Lupa!
mi lipsesc cuvintele, n care mi-a putea exprima, aa cum a
dori, sentimentele de gratitudine, pe care i le pstrez pentru binele
cel mare pe care mi l-ai fcut, prin exoperarea votrii din partea Aca-
demiei Romne" a premiului Aurel Cosma de 100.000 Lei pentru opul
meu Cartea de Aur". tiu ct de mult ai lucrat, ai ostenit, ai insistat,
ca s m scoi nvingtor pe mine, necunoscutul, fa de ceilali con-
cureni, toi binecunoscui n Bucureti. Primete deci cele mai sincere
mulumiri pentru toate cte mi-ai fcut mie, iar pe bunul i marele
Dumnezeu l voiu ruga mereu, s-i rsplteasc din belug facerea de
bine de care m'ai fcut prta.
Din comunicrile pe care mi le-ai fcut ast iarn, aa am vzut
i am neles, c la ajungerea scopului, ajutor foarte preios i-a dat
domnul consilier dela Curtea de Casaie Andrei Rdulescu. Voiam s-i
scriu i s-i mulumesc pentru binevoitorul sprijin, dar m'am gndit
iari, c poate se va simi ofensat, fiindc toi cei muli care m'au
felicitat din prilejul premierii, i-au nceput cam astfel firul vorbirii:
In sfrit s'a fcut act de dreptate i fa de D-Ta, care ai fost dat
cu totul uitrii" i mi-am zis aa: unui nalt magistrat nu se cu-
vine s-i aduci mulumiri pentru svrirea unui act de dreptate, fiindc
TEODOR V. PACATIAN 27
ai putea fi bnuit, c presupui despre el, c ar putea s svreasc
i acte de nedreptate. Cu toate acestea te rog pe D-Ta ca ocazional,
cnd v ntlnii la Academia Romn" comunici d-lui Rdu-
lescu cele mai respectuoase mulumiri din partea mea, pentru valorosul
i preiosul sprijin acordat.
Domnului loan Bianu, preedintele Academiei Romne", i-am
scris ieri i i-am mulumit lui i ntregii Academii, pentru acordarea
premiului, confirmndu-i totodat i primirea banilor, ridicai nainte cu
dou zile dela Banca Romneasc" din loc.
Toate acestea i le-ai fi comunicat personal, cu graiul, dar de
dou ori te-am cutat la Institutul de Istorie Roman" i nu te-am
putut ntlni..."*
La informaiunile scrise, ce mi-a pus la dispoziie cnd i-am comu-
nicat c vreau s naintez Academiei raportul necesar pentru premierea
volumului VIII al Crii de Aur, anexase i o list bibliografic, ar-
tnd titlul tuturor publicaiilor sale, originale i traduse. Iat-o:
In afar de Cartea de Aur am mai publicat urmtoarele lu-
crri istorice:
1. Istoriografi vechi, istoriografi noi. Studiu critic n chestia
vechei Mitropolii ortodoxe romne din Ardeal. Sibiu, 1904. Lucrare
compus n temnia de Stat din Seghedin. A fost un rspuns dat acelora,
care n crile lor atunci aprute afirmau, c biserica ortodox romn
din Ardeal nu avut Mitropolie nainte de Mihai Viteazul. Rsturnnd
toate argumentele lor, am artat ins n studiul meu, c adevrul e
cel stabilit de vechii notri istoriografi: Mitropolia a existat i nainte
de Mihai Viteazul. Documente autentice, descoperite ulterior, au do-
vedit apoi fr umbr de ndoial, c dreptatea era de partea mea.
2. nceputurile literaturii economice, la alii i la noi. Un studiu
mai lung, publicat n mai muli numeri consecutivi din Revista Eco-
nomic din Sibiu, n anul 1921.
3. Jertfele Romnilor din Ardeal Banat, Criana, Stmar i
Maramur, aduse n rzboiul mondial din anii 19141918. Brour
aprut n Biblioteca Astra" din Sibiu, n anul 1923 (Nrul 7). Lu-
crare statistic, foarte migloas, compus din nsrcinarea seciilor
tiinifice-literare ale Astrei". In ntregime nu e publicat nici astzi.
Fericitul Dr. Valeriu Branisce mi-a scris, dup cetirea brourii, urm-
toarele: Frate drag! Te felicit i te admir. Lucrarea pe care ai f-
cut-o in timp att de scurt (lucrasem la ea un an i jumtate) nu e
munc de om de rnd, ci e munc de uria",
4. Contribuiuni la istoria Romnilor ardeleni n secolul XVIII.
Lucrare publicat n Anuarul Institutului de istorie naional dela Uni-
versitatea din Cluj, volumul III, anul 1926.
28 I. LUPA
5. In revista Transilvania, organul Astrei", am publicat apoi
urmtoarele studii istorice: a) Cum a fost prins Horia i Cloca (1921);
bj Avram Iancu, aprtorul Munilor apuseni (1924); c) Colibai din pasul
Branului (1925); dj Documente istorice din anii 184849, un ordin al
lui Avram Iancu i proclamaia Romnilor kossuthiti din Ardeal (1926);
e) Pronunctamentul din Blaj (1928); f) Activitatea Romnilor n Se-
natul imperial austriac din anul 1860 (1928); g) Un memorand al lui
aguna (1928); i) Dou alegeri de mitropolit n Sibiu (1929).
6. Cteva studii istorice am publicat n anii 1922 24 n ziarele
cotidiane nfrirea i Patria din Cluj.
7. Articolae scurte istorice am publicat n anii din urm (1926
1929) n calendarele din Sibiu : Amicul Poporului", Calendarul Astrei"
i calendarul Dacia Traian".
8. Un studiu istoric despre Anexarea Banatului la Ungaria" se
va publica n numrul de Crciun (1929) al revistei Societatea de
Mine" din Cluj.
In manuscris, nepublicate, am urmtoarele lucrri istorice :
1. Repertoriul ziarului Telegraful Romn" pe anii 18531917.
Lucrare compus n anii 19171918 i premiat de Institutul de istorie
naional al Universiti din Cluj.
2. Romnii din Ardeal n anii de renatere naional 1848/49.
Lucrare premiat de plenul seciilor tiinifice-literare ale Astrei", pn
acum ns nepublicat de comitetul Astrei", care a predat manuscrisul
spre tiprire Casei coalelor din Bucureti, n anul 1924 i acolo se
afl i acuma, mpotmolit. Premierea lucrrii s'a fcut n 1923.
3. Biografia Mitropolitului Ioan Meianu. S'a compus n anii
19101915, din nsrcinarea i sub supravegherea rposatului Mitro-
polit, care cu limb de moarte a dat nsrcinare fiilor si (Iancu i
Eugeniu) s o tipreasc imediat dup moartea sa. Pn astzi nu a
fost tiprit. Manuscrisul e depus la Asociaiunea" din Sibiu.
4, Un mecenat romn: Dr. Iosif Gali (biografie). Compus n
anul 1916,
5, Trei Mitropolii ai bisericii ort. romne din Ardeal. (Andreiu
Baron de aguna, Miron Romanul i Ioan Meianu), Lucrare compus
n anul 1916,
6, Renfiinarea i organizarea Mitropoliei ortodoxe romne din
Ardeal. Compunerea lucrrii s'a fcut n anul 1916,
Lucrrile de alt cuprins, neistoric, publicate de mine, sunt ur-
mtoarele :
1. Lupta pentru drept, dup lhering. Bucureti 1898.
2. Scopul n drept dup lhering. Sibiu, 1898,
3. Principiile politicii, dup Holzendorf, Sibiu, 1899.
TEODOR V. PACAT1AN 29
4. Libertatea, dup Stuart MUL Sibiu, 1899.
5. Judectoriile cu jurai, trad. i explic, legii ungare. Sibiu, 1899.
6. Smbta morilor, dram localizat. Sibiu, 1900.
7. Buna chiverniseal, carte pentru popor. Sibiu, 1900.
8. Istoria politicei, traducere dup Pollock. Sibiu, 1900.
9. Nepotul rsfat, comedie localizat. Sibiu, 1907.
10. Calea spre Dumnezeu, dup Petrov. Sibiu, 1909.
11. Legea despre izlazurile comunale. Sibiu, 1913.
12. Legea nou electoral (ungar). Sibiu, (1914).
13. Evanghelia ca baz a vieii, dup Petrov. Sibiu, 1915.
Mai notez c toate lucrrile nirate mai sus, le-am compus n
vremea, cnd eram sau redactor-ef la ziarul Tribuna" din Sibiu sau
director al ziarului Telegraful Romn", deci destul de ocupat cu
redactarea acelor ziare."
Cl uj , 10 Decemrie 1929.
Teodor V. Pcian
Locuina: Cluj, Strada Baba Novac 18/a. publicist.
In notiele autobiografice publicate acum 11 ani n revista clujan
spunea T. -V
P
- Pcian cu modestia att de caracteristic firii sale:
Dup mriri, dup distincii n'am umblat; nu le-am cutat, nu le-am
cerut. Dac mi s'au dat, au venit ele ca dela s i ne. . . In adevr, pe
lng premiile Academiei Romne, pe lng medalia de aur Bene Me-
renti cl. I, primit dela Regele Carol I. al crui brevet autograf, nca-
drat n rame, l pstra cu deosebit evlavie ca pe una din cele mai
scumpe podoabe ale chiliuei sale din Strada Baba Novac, pe lng
locul ce i se oferise n Comitetul de censori al Bncii Albina, uu-
rndu-i astfel lupta pentru existen", cum spunea dnsul, a mai fost
distins i cu demnitatea de preedinte al Seciunii istorice a Asocia-
iunii" demnitate purtat de el timp de 30 de ani, dela 19111941.
Tocmai din acest motiv seciunea istoric a inut s-i mplineasc
o datorie de pietate fa de fostul ei preedinte att prin rugciunile,
nlate dela altarul Catedralei noastre mitropolitane, pentru odihna lui
sufleteasc n corturile drepilor", ct i prin pomenirea lui cu laud
n cadrele unei festiviti comemorative,
1
)
Vieaa lui, svrit n tristele mprejurri ale Transilvaniei din
nou robite, este att de bogat n momente proprii s ndemne pe toi
Romnii de bun sim i de isprav a-i da silina s urmeze, mai ales
n vremurile crncene de acum, pilda acestei viei.
Odrslit din mprejurri de viea familiar smerit, ajuns prin
silin la nvtur i prin necontenit strdanie de a-i mbogi cu-
notinele n fiecare zi, pn la patriarhala vrst de 89 ani, T. V. P-
') Ea a avut Ioc la Sibiu, n 16 Martie, a. c.
30
I. LUPA$
cian si-a servit neamul i credina cu devotament fr margini, cu
impuntoare tenacitate, fr a se lsa vreodat nspimntat de povara
suferinelor, cu care l amenina mereu justiia i temnia maghiar.
Lunile petrecute n temnia din Seghedin nu au putut s-i micoreze
statornicia convingerilor, nici s-i clatine sperana ntr'o apropiat iz-
bvire a neamului romnesc din jugul robiei de veacuri. Dup ieirea
din temnia ungureasc i-a continuat lupta cu netulburat senintate
i la o vrst aa de naintat, adeseori, cu uimitoare prospeime a
gndului i sprinteneal a condeiului. Scrisul lui ziaristic i istoric este
cantitativ tot aa de bogat ca al lui Gheorghe Bariiu, fr a fi rmas
n urma acestuia nici sub raport calitativ.
Prof. I. LUPA
V.-preedintele Seciunii Istorice a Asociafiunii".
METODA N RECENSMNTUL GENERAL
AL POPULAIEI
Recensmntul general al populaiei are de scop numrtoarea,
tntr'o singur zi, a tuturor locuitorilor de pe suprafaa teritoriului sta-
tului i culegerea de maximum de informaii precise despre fiecare in
parte. Opera recensmntului nu ne prezint ns unitile recensate n
mod izolat, ci, prin clasificarea diferitelor proprieti pe care unitile
le au, ne red realiti organice, grupate omogen. Recensmntul co-
lecteaz deci i date relativ la gruparea mai multor indivizi n familie,
in gospodrie, ntr'un neam, intr'o confesiune i n anumite comparti-
mente din vieaa statului, determinate de valoarea fizicului, de aspectul
mintal, de tiina de carte, de pregtirea profesional i de participarea
la ntreprinderile comerciale i industriale a acestor uniti. Cu alte cu-
vinte, recensmntul determin faa statului. Din cauza acestui postulat
intrinsec i innd seam c rezultatele recensmntului servesc ulterior
la ornduirea tuturor problemelor interne ale statului, la orientarea ace-
stuia n raport cu interesele lui externe i fiindc executarea lui nece-
sit i cheltuieli enorme i o anumit dispoziie psihologic a populaiei,
factori care nu-i permit repetarea mai frecvent dect la 510 ani odat,
metodele dup care se realizeaz recensmintele au o importan mai
mare dect n oricare alt preocupare. Aa se i explic de ce se
obinuiete a se zice, c dup rzboiu, recensmntul e cel mai n-
semnat eveniment din vieaa unui stat.
Rezultatele recensmntului depind de trei factori mai de seam:
a) Pregtirea i sinceritatea populaiei recensate;
b) Obiectivitatea i neamul recensorilor; i
c) Determinarea $i definiia caracteristicilor populaiei.
Am nirat numai factorii cari intereseaz adunarea materialului
recensmntului, fiindc prelucrarea, expunerea, interpretarea, compa-
rarea l analiza tilnific-matematic se face n Institutele Centrale, de
ii
Dr. PETRE RMNEANTU
ctre tehnicieni i specialiti, care, folosindu-se de mijloace mecanizatei
i de metode definitiv stabilite, presupunnd c sunt i obiectivi, nu pot]
modifica cu nimic rezultatele recensmintelor.
a) Pregtirea i sinceritatea populaiei care e recensat. Pentru]
ca populaia s fie n stare a- completa listele cu care se adun da-]
tele necesare, singur, cnd tie carte, sau s dea declaraii temeinice,]
cnd acestea trebuesc s fie completate de recensori, e necesar ca ea
s fie prealabil suficient de bine pregtit. Principial e bine deci s i se
fac cunoscut importana recensmntului i toate consecinele care
decurg din acestea, asupra vieii ei i practic s i se infiltreze n minte
toate alternativele care pot fi date unei ntrebri. Pregtirea se face prin
instrucii scrise, reproduse de ziare l afiate public, pe care tiutorii
de carte, citindu-le, le transmit i celor analfabei. De fapt, toate sta te U
procedeaz astfel, exceptnd Ungaria, care la recensmntul din acest
an a ordonat ca la nceputul lunii Ianuarie, toi recensorii i contro-
lorii locali s fie adunai n municipii, orae, capitale de jude i la
centrul plilor, pentru ca delegatul Institutului Central de Statistic, s
le fac cunoscute principiile directoare ale recensmntului, precum
celelalte operaii i regule practice de aplicare a lui". Acetia urmeaz
apoi ca tot prin graiu viu, meninndu-i demnitatea de ncredere
cerut de Decretul Recensmntului Maghiar Nr. 8558" s instru
iasc populaia care va fi recensat.
Pregtirea i are nsemntate mai ales n colectivitile n ca
populaia nu cunoate de loc limba oficial a statului i n care frecvent
analfabeilor e urcat. Ea trebue s fie fcut chiar n limba proprie
populaiei minoritare, mai ales cnd listele oficiale nu sunt nelese d
4060/
0
din locuitorii unei provincii, cum e cazul Romnilor din Ar
dealul de Nord, cedat Ungariei. Altfel din lipsa de informaii detaliate,
cetenii vor da rspunsuri pripite, determinate de hazard, de voina
recensorilor sau de impresia pe care le-o produce prezena organelor
administrative i poliieneti, care n Ungaria nsoesc recensorii. Un-
gurii nu numai c nu au informat i pregtit populaia despre recen-
smntul lor actual, dar au dus o propagand de ameninare oapte"
chiar n numeroase comuae locuite de Germani. Iat ce scria n aceast
privin Deutsche Zeiiung din Budapesta: Tovarii de neam german
sunt ameninai c o opiune penttu naionalitatea german este egal;
cu o opiune pentru dobndirea ceteniei germane, iar toi acei care
se nscriu ca germani vor trebui s prseasc imediat ara i nu vor
avea posibilitatea s-i transfere averea sau s ia ceva cu ei. In orice
caz, este straniu, dac prin mijloace asemntoare se caut s se ab-
in grupul etnic german din Ungaria dela mrturisirea de germanism.
METODA IN RfiCENSMANTUL GENERAL AL POPULAIEI 33
Pentru a convinge pe dumanii i adversarii notri! de absurditatea
unor astfel de eforturi ar fi suficient s artm, c Liga Naional,
1
)
independent de recensmntul oficial, va face singur un recensmnt
pe 1 baza dreptului care i 1-a dat pactul dela Viena". Se nelege c
listele completate de recensori in asemenea mprejurri, cu toat sem-
ntura, sau urma de deget a analfabetului, cap de familie, nu pot avea
dect o valoare relativ.
Inovaia fcut de Unguri la recensmntul lor actual de a cere
dela netiutorii de carte, pe lng declaraii i documente, nu nlocu-
iete cu nimic lipsa de pregtire a populaiei. Este o dispoziie a de-
cretului ungar, care rmne liter moart, nti fiindc cetenii nu au
luat cunotin de ea l n al doilea rnd deoarece eliberarea certifi-
catelor nu se poate executa practic. Romnii, din cauza prigoanei la
care sunt zilnic expui, nici nu au ndrsnit s intre n Primrii l, n
al doilea rnd, n registrele de starea civil a populaiei i n cotorul
buletinelor de micarea populaiei, neamul, caracteristica principal, nici
nu e notat. Buletinele la noi au fost introduse n 1930, i numai prin mo-
dificarea din 1933 s'a menionat n buletin l neamul. Buletinele dela
cotor nu sunt ns acte dup care se pot elibera extrase; ele servesc
numai ca informaii statistice. Extrase se dau numai din registrele Strii
civile, unde ins nu e trecut neamul.
Sinceritatea populaiei nc e decisiv n consacrarea valorii re-
zultatelor unui recensmnt. De obiceu populaia e sincer cnd i se
explic suficient de bine, c recensmntul nu servete scopuri fiscale.
Iat un exemplu dela recensmntul nostru din 1930, care a avut loc
in judeul Satu-Mare s /
Populafia judeului Satu-Mare, a Plii Crei i a Oraului Crei, la
1930, dup limba matern i dup neam.
Limba materni Diferena Neam
NeamLimb m.
Romn 190.941 7.011 197952 Romni
Ungar 120.564 + 31217 89.347 Unguri
German 15 094 8.719 23813 Germani
Rus 809 455 1.264 Rui
Rutean i Ucrainean . . 401 3039 3.440 Ruteni i Ucraineni
18.330 8.487 26.817 Evrei
igneasc 1.258 3.195 4 453 igani
Alt limb 887 311 1.198 Alte neamuri
Total
#
. 348.284 + 31.217
31.217
l
) Organizaia politic oficiali a Germanilor din Ungaria.
3
Dr. PETRE RMNEANTU
Din distribuia acestor cifre n raport cu limba matern i cu neamul
populaiei i din diferenele ntre aceste dou caracteristice, reiese evi-
dent sinceritatea locuitorilor i lipsa interveniei recensorilor n decla-
raiile fcute. Limba matern fiind o nsuire obiectiv, s'a putut con-
stata, iar Romnii, Germanii, etc. care i-au pierdut-o prin maghiari-
zare, i au declarat totui neamul de care simeau c sunt legai. Dac
nu ar fi fost sinceri, ar fi putut s i-1 ascund, iar cifrele ar fi devenit
egale, sau mai urcate, dect cele dela limba matern. Nu au fcut-o
aceasta, cum nu au procedat Germanii nici la recensmntul recent
fcut de organele lor. La aceast ocazie cifrele obinute, aproape se
suprapun cu cele dela recensmntul romn din 1930, cnd n judeul
Satu-Mare, conform constituirii lui administrative din 1910, au fost
24.019 Germani. Comparnd aceste cifre, obinute de recensmntul
romn din 1930 i de cel local german de acum, cu cele dela recen-
smintele maghiare din 1880, 1900 i 1910, cnd Germanii pe aceeai
ntindere a judeului au fost n numr numai de 13.948, 11.763 i 7251,
reiese evident, de o parte maghiarizarea i amestecul minii recenso-
rilor unguri, care treptat le-a redus cifra i, de alt parte, libertatea
dela recensmntul romn, care i-a ndemnat ca s-i declare neamul'
n mod sincer.
b) Obiectivitatea i neamul recensorilor. Pentru ca recensmntul
s ofere garania c reprezint realitatea, recensorii care au rol prim-
ordial n executarea lui, trebue s ndeplineasc urmtoarele condiii:
S fie obiectivi i s nu aib nici un fel de idei preconcepute n ma-
teria recensmntului; s cunoasc limba oficial n care sunt tiprite
listele i instruciile; s fie localnici i s aib acelai neam i limb
matern ca i majoritatea locuitorilor din colectivitatea sau sectorul unde
lucreaz; i s fie cuviincioi cu toi locuitorii. Scrutnd fiecare din
aceste deziderate n parte, reiese c le putem condensa ntr'unul singur,
anume n a fi o b i e c t i v . Dup metod condiia aceasta e de altfel
i cea mai important n cutarea adevrului, indiferent de terenul pe
care l abordm. Obiectivitatea n recensmnt are un rol ns mult
mai mare, dect n cutarea adevrului n tiin sau n alte domenii
de activitate. Recensmntul este condus de mai multe persoane i este
executat de mii de recensori, care toi sunt contieni de nsemntatea
lui pentru stat i pentru neamul majoritar. Sentimentele lor converg
deci, se suprapun i amenin braul balanei pe care vd c sunt
aezai cel care nu sunt de acelai neam cu ei. Pricina nclcrii obiec-
tivittii e, deci, neamul, inta acelora care voiesc s asigure obiectivi-
tatea recensmntului trebue ndreptat mai ales asupra acestei carac-
teristici, care e neamul. Din aceast cauz, ia recensmnt, conducerea,
METODA I N RECENSMNTUL GENERAL AL POPULAIEI
35
care e compus din persoane puine, dar capabile prin pregtirea pe
care o au ca s-i nbue sentimentele, se strduiete s ngrdeasc
posibilitile de manifestare a sentimentelor, de care sunt animai re-
censorii.
Pentru a ilustra cu exemple, cum neleg comisiile de recensmnt
s-l ndeplineasc aceast nalt misiune, ne vom referi la a noastr
i la cea maghiar. A doua ne intereseaz de aproape, din cauza celor
peste 1.300.000 Romni pe care i-am lsat n Ardealul de Nord, cedat
n urma pactului dela Viena.
Comisia noastr de recensmnt din 1930, n dorina sincer de
a realiza o oper imparial, pentru toi cetenii Romniei-Mari, Indife-
rent de limba matern, neam, confesiune, profesiune i alte nsuiri pe
care le-a colectat, a asigurat obiectivitatea recensorilor, fr posibiliti de
echivoc, prin acea me t o d b i n e a l e a s , c a r e e s t e n u mi r e a de
r e c e n s o r i mi no r i t a r i n s e c t o a r e l e c u ma j o r i t i de
p o p u l a i e mi n o r i t a r . In consecin, ntre cel 59.000 de re-
censori i 1250 de controlori au fost 68.8% Romni i 31.2/
0
de alt
neam, repartizai la cte un sector sau raz de control, format n ma-
joritate din locuitor! de neamul lor. Aceast distribuie este relevat l
de von W. Krallert, valorosul cunosctor al problemelor demografice
din Sud-Estul Euroaei, n felul urmtor s Mit Hilfel von etwa 59.000
Zhlern und 1250 Zhlungskontrolleuren wurden die Daten gesammelt
Nach rumnlscher Angabe setzte sich die Zahl der Zhler zu 68.8 v. H.
aus Rumnen und zu 31.2 v. H. aus Angehorigen der verschiedenen
In Rumnien ansssigen Volksgruppen zusammenV)
Aceast metod, pivot, care se aplic l n recensmntul care
se va executa n acest an, pe lng ndrumarea n scris a recensorilor
de a observa cu strictee condiiile amintite la nceput, constituie ga-
rania realitii recensmintelor noastre, fapt care a asigurat naltul pre-
stigiu de care se bucur n ar l n Sud-Estul Europei Institutul no-
stru Central de Statistic l conductorul lui.
S analizm acum, ce aU fcut vecinii notri Unguri n aceast
materie. Firete ne-au imitat, cum de altfel vom vedea imediat c au
procedat i n alt chestiune. Apreciind valoarea procedeului nostru
l-au decretat l ei pentru recensmntul din 1941. Nu I-au pus ns n
practic. Voiesc s-I aibe numai ca document, ca s-1 etaleze naintea
ochilor venii din strintate l dintre care unii se vor mulumi poate
numai cu citirea Iul, Astfel, prin pretenia ca recensoril lor s cunoasc
fr cusur" limba maghiar i s posead numai elemente din limba
') Geschichte und Methode der Bevolkerungszhlungen im Sudosten. I. Rumnien,
n Deutsches Archiv fur Landes und Volksforschung, III. Jahrgang, Heft, 3/4 S. 495.
3*
36
Dr. PETRE RAMNEANU
minoritarilor", tn urma dispoziiei decretului ca n lips de persoana
potrivite, s poat fi numii i recensori strini de localitate, ( 7, al. 6)
nu l-au aplicat. Printre minoritarii care constituie frecvente mai urcatei
cum sunt Romnii, Slovacii i Rutenii, fiind ncorporai Ungariei numai
recent, nu se gsesc intelectuali mai ales tineri, care sunt potrivii
a fi recensori, ~~ care s cunoasc fr cusur" limba maghiar, apoi]
motive c n localitate nu sunt elemente potrivite ca s fie recensori,
nc s'au putut nscoci suficiente. Mai ales c n decret e prevzut]
demnitatea plin de ncredere", care trebue s se exercite n cursul
recensmntului, conform comunicatelor transmise verbal. Intenia e clarj
comisia ungar a recensmntului actual a dorit ca pe teren s lucrezi
numai cu recensori din Vechea Ungarie. E interesant c Ungurii au
gsit mijlocul acoperirii realitii, prin mecanismul diabolic aplicat, chiaa
n cadrul unui principiu sincer i tiinific. Dar cu toate acestea, rezul-
tatul recensmntului pentru specialitii n demografie, ct i pentru
toi acel care vor lua cunotin de procedeul aplicat, nu poate pre-
zenta nic'o valoare. De altfel Ungurii i-au ctigat renume n materia
de falsificare a declaraiilor referitoare la neam. Iat ce a scris Richard
Bahr n lucrarea sa Volk Jenseits der Grenzen, despre recensmntul
unguresc din 1930: Ultimul recensmnt maghiar, cel din Decern vria
1930, noteaz o considerabil scdere a numrului Germanilor. La 19201
erau n Ungaria, dup statisticile oficiale, 551.211 de Germani. Stai j
stlca din 1930 noteaz numai 469 000, deci cu 72.000 mai puin. La
prima privire situaia pare ngrijortoare. Totui realitatea nu este atj
de grav. Statistica maghiar a avut ntotdeauna, nc din timpul Moi
narhiei Habsburgice, renumele su. Se vede c ea s'a strduit s-i
pstreze i astzi acest renume".
Determinarea i definiia caracteristicilor populaiei. Dintre toata
caracteristicile pe care le-am amintit la nceput c le nregistreaz re-
censmntul general al populaiei, aici ne intereseaz numai acelea
care, n modul ce! mai potrivit, descriu populaia, mai precis care dej
limiteaz mal net diferenele etnice. Multe din ele au fost studiate ia
congresele care au avut loc asupra populaiei, altele n schimb au fosj
relevate i aplicate chiar numai n ultimii ani, sau chiar n cursul anului
precedent. Cele mai importante sunt considerate urmtoarele:
1. Ca r a c t e r u l i n t e l e c t u a l , o b i c e i u r i l e i mo r a l a ]
2. C a r a c t e r e l e f i z i c e ;
3. L i mb a ;
4. N e a mu l ;
5. Or i g i n e a e t n i c i
6. Re l i g i a .
METODA I N RECENSMNTUL GENERAL AL POPULAIEI 37
1. Cul t ur a I n t e l e c t u a l , o b i c e i u r i l e i mo r a l a care
au fost ncercate s fie nregistrate la unele recensminte, acum nu se
mai au in vedere. Au fost prsite din cauza c mprumuturile, dela
un popor la altul sunt foarte frecvente, iar identificarea calitilor proprii
unul neam e att de dificil, nct nu poate fi fcut dect de specia-
liti consacrai, pe temeiul unor cercetri speciale,
2. De t e r mi n a r e a c a r a c t e r e l o r f i z i c e , care sunt ere-
ditare i deci foarte potrivite pentru stabilirea specificului unei popu-
laii, din cauza amestecului ntre rase l ntre neamuri nc ridic ple-
deci de nenvins, nti, fiindc persoane cu aceeai compoziie rasial
sau aceeai grup de snge gsim n corpul fiecrui neam, numai pro-
centul cu care particip la compunerea neamului variaz i, n al doilea
rnd, deoarece msurarea caracterelor l stabilirea rasei unei persoane,
necesit specialiti, instrumentar l timp ndelungat,
3. Li mb a ofer un caracter destul de persistent i e uoar de
determinat. 0 nregistreaz recensmintele din toate statele. D rezul-
tate bune, dac recensorii sunt obiectivi.
La nregistrare se ine seam de limba matern, sau de limba
vorbit.
Sub limb matern se nelege, dup definiia dela recensmintele
noastre, aceea pe care, locuitorul a nvat-o dela prini i pe care o
vorbete de preferin, (Pentru copii se noteaz limba prinilor, iar
dac prinii vorbesc limbi deosebite, se trece limba vorbit n familie).
Cu aceast definiie, limba matern a servit ca un criteriu indirect de
identificare a apartenenei etnice a populaiei n cele mai multe state
europene sau din Lumea Nou, cu excepia U, R. S. S, la recens-
mntul din 1920, Ungaria, n primele ei 5 recensminte, s'a folosit tot
de limba matern, dar altfel definit. Recensorii au notat limba pe
care fiecare i-a declarat-o, ceea ce are ns o alt semnificaie dect
cea cunoscut sub definiia clasic. i-au lsat deci l aici portia prin
care s introduc, pe toi care datorit mprejurrilor au vorbit sau au
nceput s vorbeasc limba maghiar, n coloanele statistice notate, in
cap cu .limba matern maghiar" (Mlndenkl oly nyelviiaek irand
be a mlnfinek valya magt".
1
)
Relevm c, pn la 1930, limba matern a fost unicul criteriu
de determbare a apartenenei etnice a populaiei; n cele mal multe
state cu excepia acelora unde s'au putut face i alte deosebiri, fie n
raport cu culoarea, inreglstrndu-l ca Albi, Negri, Mongoli, Malaezi, etc,
fie n raport cu ara de origin, Imprlndu-1 in Aborigeni, Eurcpenl, etc,

') Az 188i io elejen vigrehajtoti nipszdmllds ertdmtnyei. I. Kotet, Budapest,
1882, XXIII. old.
38
Dr. PETRE RMNEANU
Observndu-se c limba matern nu se suprapune ntotdeauna
cu cea vorbit de preferin n familie, la recensmntul nostru din
acest an au fost scindate n dou. Limba matern se va nota n raport
numai cu limba nvat dela prini, iar cea vorbit e aceea pe care
persoana o vorbete cu mai mult plcere i mai uor. In consecin,
fiind dou fapte care nu sunt ntotdeauna identice, ele se vor nota n
dou coloane deosebite. Inovaia aceasta de sigur, e un pas nainte i
util n dorina de a identifica ct mai precis apartenena etnic a po-
pulaiei noastre.
4. N e a m u l e o noiune care definete apartenena etnic n mod
subiectiv. Este o caracteristic recent introdus n formularele de re-
censmnt. E apoi romneasc: la recensmntul nostru dle 1930 a fost
introdus prima dat. (Sub Naionalitatea etnic", a crei definiie ns
e deosebit dect a neamului, a fost aplicat de Cehoslovacia n 1921).
Definiia dat de comisia recensmntului nostru a fost urmtoarea:
Neamul unei persoane este acela de care ea se simte legat prin tra-
diie l sentimente. S'a recurs la aceast noiune, cu convingerea, c
ea, bazndu-se pe tradiia i sentimentele pe care cineva le-a trit, le
nutrete l de prezent l declarndu-le pe acestea la recensmnt, se
simte solidar i cu ceilali membrii ai aceluiai neam l mai ales e ho-
trtt, pe lng orice sacrificiu, s le transmit l urmailor si.
Prin aceasta metoda de a nregistra neamul i-a ctigat n im-
portan, l a devenit superioar n Identificarea apartenenei etnice,
portului, obiceiurilor, caracterelor bio-antropologice l limbii.
Ungurii la recensmntul lor din acest an ne-au Imitat i n aceast
privin. Noteaz l ei, pe lng limba matern, neamul. Definiia pe
care i-au dat-o e urmtoarea: Se va meniona, cu evitarea oricrei
injonciuni l fr privire de limb matern, naionalitatea al crei
membru se simte l se mrturisete cel recensat". Cuvntul tradiie"
l-au scos, pe semne voiesc s ncoloneze i ceteni care nu sunt legai
de neamul unguresc prin tradiie, cl se simt ca atare sau trebue s se
simt, mai ales n momentul recensmntului.
5, Or i g i n e a e t ni c . Noiunea aceasta cu toate c pare a fi
subiectiv, prin definiie, prin mecanismul determinrii el ns are o
semnificaie biologic. In instruciunile dela recensmntul nostru din
acest an, n care neamul e nlocuit cu originea etnic, se cere ca de-
claraia aceasta din urm s izvorasc din contiina persoanei l din
tradiiile familiare i istorice de care se simte legat". Ea supune per-
soana recensat la o scrutare minuioas a contiinii naionale i la o
analiz amnunit a tradiiilor n care a fost crescut i pe care i le-au
Istorisit prinii i ceilali ascendeni. Mai mult, prin nregistrarea ori-
ginii etnice i a tatlui i a mamei, aa cum prevede lista de familie,
METODA IN RECENSMNTUL GENERAL AL POPULAIEI
39
persoana tn cauz, nu numai c se leag automat de neamul prinilor
atunci cnd acesta e comun pentru amndoi acetia din urm, dar, n
cazul c ei sunt de neam diferit, merge cu analiza mai profund, ca s
vad din care parte are mal mult snge de acelai fel, a pstrat mai
multe tradiii i de care se simte mai legat, prin contiina pe care o are.
Am convingerea c metoda aceasta e cu mult superioar n
identificarea apartenenei etnice celei amintite pn aici. Iat de
ce: cnd ambii prini au acelai neam, mpiedic subiectivismul, att
al recensorulu, cnd acesta nu ar urma cu stricte dispoziiile nor-
melor recensmntului, ct i al declarantului, cnd acesta nu ar acorda
operei importana cuvenit. Iar n cazurile cnd prinii nu sunt de
acelai neam, persoana recensat fiind nevoit s reflecteze de trei ori
asupra aceleiai caracteristici, singur, fr vreo intervenie strin, i
va analiza minuios contiina. Ea mai are apoi i alt importan:
arat intensitatea amestecului, pe care l sufer, din punct de vedere
etnic, populaia recensat.
6. Re l i g i a nc e un criteriu important n identificarea etnic.
Fiind o stare obiectiv legal, pentru unele neamuri chiar o caracte-
ristic absolut, iar pentru altele, n asociere cu unul sau mai multe
din caracterele descrise, ea e de o valoare incontestabil. La recens-
mntul nostru actual, pentru a se putea urmri frecvena trecerilor dela
o religie la alta, se va arta i religia pe care o persoan a avut-o
nainte de a trece la cea de astzi.
Din cele relevate pn aici, reiese c executarea unui recens-
mnt necesit aplicarea celor mai variate metode. Aa sunt: metoda
care pregtete l asigur sinceritatea populaiei n vederea recens-
mntului; metoda dup care se stabilesc criteriile care descriu fidel
populaia; metoda care definete logic noiunile de care ne servim n
investigaii; metoda care ne desvlue cea mai bun tehnic pentru a
obine observaiuni conforme cu realitatea i altele. Metodele care i-au
gsit cea mai larg aplicare la recensmintele noastre l n special la
cel actual sunt cele cari tind s stabileasc, ct mat precis apartenena
etnic a fiecrei persoane, recensate i cari ob ovo" exclud posibili-
tile de intervenii ale subiectivismului recensorilor. Cu acest scop, la
recensmntul actual se vor nota: limba matern, limba vorbit, ori-
ginea etnic a declarantului l a prinilor lui i religia. In plus co-
misia recensmntului actual, bazat pe metoda romneasc, va con-
tinua i de data aceasta, pentru a asigura realitatea rezultatului, s
numeasc, In sectoa/ele cu majoriti etnice minoritare, numai recen-
sori conaionali.
Dr. PETRE RMNEANU.
VASILE ALECSANDRI l ANDREI BRSEANU
In 22 August 1940 s'a mplinit o jumtate de veac dela moartea
lui Vasile Alecsandri. ara era atunci sub apsarea marilor primejdii.
De aceea n'am putut da evenimentului cinstirea cuvenit. S'a organizat
un pelerinaj la Mirceti, unde este mauzoleul poetului; s'a inut o e-
din comemorativ la Academia Romn; au aprut cteva articole
n ziare i reviste, precum i o cald biografie i o ediie a poeziilor
lui.
1
) Cam att este ceea ce am fcut pentru amintirea uneia din per-
sonalitile care stau la temelia Romniei moderne.
Ardealul, cu trupul sfiat n dou i cu sufletul ncruntat n am-
rciune, s'a putut, par'c, gndi mai puin dect oricare alt provincie
romneasc la evocarea poetului. Acum ne-am recules, dup groaz-
nicul dezastru. Putem s dm cteva clipe de rgaz aceluia care ne-a
iubit totdeauna chiar i atunci cnd ne certa i a contribuit ntr'o
mare msur, prin opera lui, la formarea noii literaturi i a noului suflet
romanesc al Ardealului. Cinci decenii naiunea romneasc din toate
prile a stat necontenit sub influena lui Alecsandri: s'a nveselit cu
el, a plns cu el, s'a bucurat, a gemut mpreun; a ndjduit, a su-
ferit de ndoieli; el a fost ea, ea a fost el... Cderea aceasta periodic
de versuri i proz, de idei generoase t de sentimente alese peste
sufletele poporului nostru se poate asemna cu cderea ploilor pe lanuri
ncolite. Ca lanurile, ca iarba verde, sufletele creteau, sltau n sus".
2
)
Cte suflete, cte idei generoase n'au ncolit i dincoace de Carpai,
pe urma revrsrii bogate a operii poetului?
1. Legturile lui Alecsandri cu Ardealul formeaz un capitol mare
de istorie literar i, n acelai timp, de istorie a unitii spirituale a
!) Vasile Alecsandri, Potxii, cu un studiu, note i comentarii de Elena Rdu-
lescu-Pogoneanu. Craiova, 1940, Ed. Clasicii Romani Comentai (2 voi ).
*) G. Bogdan-Duic, Vasile Alecsandri. Admiratori i detractori, n Anal. Acad.
Rom. Seria II, tom. XLI, p. 328.
VASILE ALECSANDRI l ANDREI BARSEANU
41
romnismului. Vom ncerca s i scriem altdat acest capitol. De astdat
vom da numai o schi a lui, pe care o credem necesar pentru a n-
elege cele ce vom spune mai trziu despre raporturile poetului cu
Andrei Brseanu.
Geniul poetic al lui Alecsandri a nceput s se afirme prin anii
patruzeci ai veacului trecut, cnd n toate provinciile romneti se lucra
cu mult entuziasm, cu eroism chiar, la trezirea contiinelor naionale.
Crile, gazetele, oamenii treceau dintr'o provincie n alta, ducnd cu
ei ideile i primind idei noi. Astfel a cunoscut i Alecsandri Ardealul,
mai nti prin clugrul maramurean Gherman Vida, care i-a fost
dascl n copilrie
1
); apoi prin scrierile cOalei ardelene, att de
citite pretutindeni; i, n fine, prin gazetele dela Braov ale lui
Gheorghe Bari, n paginile crora se ntlneau toate condeele de seam
ale neamului. Ct admiraie aveau Moldovenii pentru acesta din urm
o dovedete scrisoarea colectiv din 1843, prin care l anun c i
trimit, drept recunotin pentru opera lui romneasc, un inel, dar
deosebit de simbolic pentru acele vremi. Intre cei care semneaz aceast
adres este i Vasile Alecsandri.
9
)
Din acest contact ndeprtat cu Ardealul, cred c i-a rmas lui
Alecsandri ideea latinitii, pe care el, cel dinti va transpune-o pe
registrul poeziei adevrate n acea Sentinel Romn, scris n 1848,
publicat ns ceva mai trziu, cea mai iubit poezie a lui dincoace
de Carpai. Sentinela era s fie un fragment numai dintr'un mare poem
despre cuprinderea Daciei", care preocupa pe poet n aceast epoc
de apel struitor la gloria strbun. Iar ideea latin va adnci-o i
lrgi-o mereu, toat viea, aeznd-o n centrul concepiei lui politice
i culturale.
Cu sufletul eroic al Ardealului, Alecsandri a avut ns i un con-
tact mai intim, n 1848, adic n anul n care contiina romnismului
acestei provincii a fost rscolit pn n strfundurile ei populare.
Dup sugrumarea n fa a revoluiei din Moldova, Alecsandri se re-
fugiaz la Braov, n Aprilie 1848, aducnd cu sine nu numai Senti-
nela pe care am amintit-o, ci i Deteptarea Romniei, tiprit
pe foi volante, nainte de a fi publicat aici n Foaia pentru Minte,
cu o lun nainte de Deteapt-te Romne, pe care, evident, 1-a in-
fluenat. In cele dou luni petrecute la Braov, el mai d Foaiei poeziile
15 Mai 1848 i Hora Ardealului, scrise cu acelai scop revoluionar.
Activitatea aceasta 1-a fcut incomod 1-a Braov, de unde a trebuit s
') Trecnd Carpaii? acest clugr ducea in desagii lui manuscrisul Cronicei lui
incai, care va fi tiprit, mai nti fragmentar, la Iai, in 1843.
*) Ion Breazu, Un omagiu al Moldovenilor \penlru Gheorghe Bari, n Trantil-
ta, Anul 70 (1939), p. 132- 134.
42
ION BREAZ U
plece n Iunie trecnd cum spune el printre popor n plin
revoluie i pe lng alee de furci, ridicate de Unguri pe margine
drumurilor, n jurul trgurilor i n mijlocul satelor romneti". S'a du
la Cernui, mai apoi la Paris, luptnd cu farmecul talentului pentr
drepturile naiei sale. A continuat deci s fac politic i poezie, ser
vind cu una pe cealalt, nlndu-le pe amndou prin noble su
fiefului su. Ardelenii, rmai acas cu amrciunea unor sperane n-
elate, dar cu amintirea momentelor neuitate din epopeea dela 1848
au continuat s fac politic, ndeprtndu-se tot mai mult de poezie,
desfigurnd-o ntr'o limb fabricat n atelierele latinitilor fanatici.
Aceast schinjuire a limbii, Alecsandri n'a putut-o ierta. Intre Ardealul
oficial i poet s'a spat astfel o prpastie, care n'a putut fi astupat
definitiv dect prin 1880, cnd Alecsandri a devenit Regele nenco-1
ronat al poeziei romne, n faa cruia toate steagurile s'au nchinat.]
Alturea de amicii lui Moldoveni, Alecsandri a atacat unde i dej
cteori a putut, cu armele lui poetice, pe strictorii de limb ardeleni,-;
cari ajunseser atotputernici pn i n Academia Romn. In tot acest,
rstimp de dup 1848, dac relaiile personale ale poetului cu Ardealul
oficial au fost ntrerupte, opera lui i fcea drum, dincoace de Car-]
pi, ncet dar statornic, la nceput mai mult subteran, mai apoi pej
fa i prvlitor ca o avalan. Admiratori a avut totdeauna, mai;
ales n Sudul ardelean, la Braov i Sibiu; Nordul nu va fi cucerit]
definitiv dect mai trziu.
Alecsandri a cucerit mai nti prin p o e z i a lui. Tinerii l recitau]
i l cntau mereu la festivalurile lor. Sentinela Romna fost, cu toat
lungimea ei, una din cele mai recitate poezii romneti n Ardeal.
1
) De-\
teptarea Romniei se cnta n Ardeal nc dela 1848. Poezia lui a
avut mereu imitatori dincoace de muni. In jurul ei se ncruciau s-j
biile n coloanele publicaiilor noastre, ntre aprtorii i detractorii
poetului.
V Iat, un exemplu caracteristic dela 1866, povestit de I. Hossu-Longin m
Amintiri, Caetul IV, p. 49 i urm. (n manuscris, la Biblioteca Universitii din Cluj}.]
Elevii romni dela liceele ungureti din Cluj au renfiinat n acel an Societatea Ju-J
nimei studioase", care, ntre altele, organiza i festivaluri cu recitri i cntece. La:
unul din aceste festivaluri, Hossu-Longin, pe atunci n clasa VH-a, reciteaz Sentinela)
Romn, pe care a nvat-o din Lepturariul lui Pumnul. Cu toate c poezia a fost
recitat la sfritul programului a strnit un entuziasm neobinuit. Cnd am ter-,
minat, ca un singur om, au srit toi n picioare i se npustir asupra mea, mbr-
indu-m i srutndu-m, ca pe un copil rsfat". La dorina lui Ladislau Vaida,-
frunta politic ardelean, poezia a fost recitat a doua oar. nsufleirea a fost acum
att de mare, nct toat asistena a nceput s cnte Deteapt-te Romne. Printre
;
cei prezeni erau, afar de Vaida, Ilie Mcelar, Ladislau Pop i Iacob Bologa, cei doi]
din urm viitori preedini ai Astrei.
VASILE ALECSANDRI l ANDREI BARSEANU 43
Alecsandri a cucerit apoi prin t e a t r u l lui. Elevii coalelor se-
cundare, burghezia ardelean n curs de formare, ranii chiar, cereau
mereu teatru i noi nu aveam un repertoriu naional. Am recurs atunci
la Alecsandri, cu toate c piesele lui, fiind legate de anumite stri de
lucruri din Principate, nu erau totdeauna nelese de spectatorii ar-
deleni. In tot acest secol al XIX, noi am vzut ns n teatru mai ales
un mijloc de cultivare a limbii i a sentimentelor naionale. Pentru
acest motiv a fost admirat nainte de toate i teatrul i poezia lui
Alecsandri. i este interesant de amintit c, ntre piesele mai mult ju-
cate dincoace de Carpai, este Rusaliile n satul lui Cremene, n care
autorul lovea, cu satira sa plin mai mult de haz, dect de cruzime,
n latinitii ardeleni, zugrvii n personajul Galuscus. S'au mai jucat
canonetele i piesele cu subiecte luate din vieaa dela ar, cu att de
multe asemnri in toate provinciile romneti.
Alecsandri a strbtut apoi n Ardeal prin p o e z i a p o p u l a r ,
care dac a avut dincoace de Carpai totdeauna admiratori, entuziasm
. unanim n'a strnit dect prin culegerile poetului moldovean, mai ales
prin cea dela 1866. Aceast desrobire a cntecului popular din lanurile
ignoranei i a unei false interpretri este, credem, cel mai mare merit
al poetului. El ne-a ajutat astfel s ne nfrim cu poporul, de care
niciodat nu ne-am deprtat n Ardeal, i prin aceast comunitate de
inspiraie, de simire i de limb, care ne-o d poezia. Rezultatul a fost
ntre altele, c Alecsandri, mai mult dect oricine, ne-a ajutat s iubim
iari graiul strmoilor, pstrat n toat bogia lui n gura ranilor.
Dup poezia popular am nceput s ndrgim basmul, s le imitm apoi
i pe unul i pe cellalt, ajungnd, pe acest drum, prin Slavici i Cobuc
la o adevrat primvar literar. Dac Junimea a indiguit i a adncit
apele acestei primveri, Alecsandri este acela care Ie-a desgheat, le-a
deslnuit s nvioreze vile i esurile.
Pe toate aceste ci, cultul pentru bardul dela Mirceti a crescut
mereu, atingndu-i culmea n 1878, cnd prin premierea la Mont-
pellier a Cntecului gintei latine, Alecsandri a devenit o glorie uni-
versal, o mndrie naional, necesar oriunde, dar mai ales aici, n
Ardeal, unde aveam nevoie, pentru ncrederea n puterile noastre, nu
numai de contiina superioritii numerice i a dreptului, ci i de pre-
stigiul creaiei spirituale, ncununat de un mare juriu european. Aproape
m toate centrele culturale ardelene s'au trimis atunci omagii entuziaste
poetului, iar el a avut rgazul s rspund tuturor, spunnd cuvinte
de mulumire i ncurajare, cu o semnificaie mult mai adnc dect
se d unui act convenional. Aa, de pild, mulumind Romnilor din
Arad, el le scria: Ardealul a fost totdeauna cuibul sacru al rom-
nismului, pe care nici o furtun nu 1-a putut distruge, cci a fost d-
44
ION BREAZ U
mentat cu anticul i nepieritorul snge roman. Din acest cuib, binecu- ]
vntat de Dumnezeu, muli vulturi se vor nla pe cerul Romniei,
fr ca de azi nainte nimeni s ndrsneasc a se ncerca a le smulge I
penele aripilor." *)
Cuvintele acestea ardelenii nu le-au putut niciodat uita. Ele auj
fost amintite adeseori n publicistica de dincoace de Carpai, ca nite
cuvinte de foc, care strbat veacurile. Nu erau numai cuvintele unui:
poet vizionar, ci i ale unui om politic, cu autoritate nu numai la el
acas, ci pretutindeni unde este suflare romneasc. Sunt n Romnia
numai civa oameni ale cror sfaturi Romnii din toate rile coroanei j
ungare sunt dispui a le primi. Astfel sunt: Vasile Alecsandri, Ioni
Brtianu, Mih. Koglniceanu, Titu Maiorescu i D. Sturdza" spune J
Ion Slavici la 1886 (Tribuna, Anul III, Nr. 16). Alecsandri a devenit,!
astfel, nu numai un ndreptar cultural, ci i unul politic, unul din p- |
rinii" neamului.
2. Am spus mai sus c admiraia pentru opera lui Alecsandri s'a
pstrat vie mai ales n Sudul ardelean. Vom vorbi altdat despre
cultul Sibienilor pentru poet. S spunem acum cteva cuvinte despre
cultul B r a o v e n i l o r .
In cele dou luni, petrecute la Braov, n primvara anului 1848,
Alecsandri trebue s se fi fcut cunoscut nu numai prin poeziile publicate
n foile lui Bari, ci i prin farmecul totdeauna cuceritor al persoanei
sale. Mi-1 nchipui lund parte la convenirile familiare ale societii
romneti din Braov, unde se ridicase acum o att de numeroas i
reprezentativ burghezie romneasc. Va fi citit aici din opera lui, dar
mai ales va fi intrat n aprinsele discuii politice, n care se punea la
cale soarta neamului romnesc de pretutindeni. Chipul unui tnr att
de superior nzestrat va fi rmas neters n amintirea celor care au 1
avut prilejul s-1 cunoasc. Iar dac timpul ar fi ncercat s-i tearg I
chipul din aceast amintire, opera poetului se ngrija s-1 pstreze!
proaspt. Teatrul lui se juca mereu la reprezentaiile diletanilor 1
braovenis burghezi, meseriai sau elevi,*) sau de ctr turneele di ni
ar, care au culminat n turneul din 1870, al lui Matei Millo, cu un I
repertoriu alctuit n cea mai mare parte din Alecsandri. Poezia lui
se citia, mai ales n Convorbiri Literare, revist care dela cei dinti
ani de apariie a avut numeroi abonai n acest ora. Ion Meot, di-1
rectorul att de stimat al liceului, era n legturi de amiciie cu Titu 1
Maiorescu, spiritus rector al celebrei reviste.
) Biserica i coala, Arad, Anul II (1878), p. 195.
*) Dupfi informaiile pe care le avem pn acum, mai nti s'a reprezentat l a i
Braov O nunti firtintasc, n 1853.
VASILE ALICSANDRI l ANDREI BRSEANU
In tot cazul, n momentul cnd tnrul fiu de preot din Drste,
An d r e i B r s e a n u ajunge pe bncile liceului din Braov, cultul
marelui poet era foarte viu, att ntre profesori ct i ntre elevi. Mai
ales doi dintre profesorii lui Brseanu: I on P o p e a i I. A. La p e -
d a t u au insuflat elevilor acest cult, nu numai n leciunile de romn,
ci n deosebi la edinele societii de lectur. Parc vd i acum
acele cri frumos legate i puse ntr'un quart de hrtie alb, de parc
nici s le ating cu degetele spune un contimporan
1
) cci un
Alecsandri ntreg costa pe atunci 30 lei i ne cetia (prof. Popeea)
i noi ascultam cu o sfinenie ca n biseric. Cu mare grij ne lsa i
nou cte un volum s cetim aa, dup sfritul orei i s ne deco-
piem cteva din poeziile frumoase. Ne uitam ca la nite moate la
crile lui Alecsandri i nu le avea dintre noi dect un singur elev,
un tnr din Romnia". Brseanu nsui ne spune c pe cnd era n
clasa V-a, Popea i punea s nvee pe de rost Pastelurile.
1
) Vorbind
cam n aceeai vreme, la o serbare colar, despre Idealurile studen-
tului romn", acest profesor punea, ntre mijloacele cu care se pot
atinge aceste idealuri, lecturile din autorii mari, strini i romni. In
fruntea celor din urm aeza pe Alecsandri i poezia popular, gn-
dindu-se de sigur la culegerea fcut de marele poet.*) Ion Al. Lape-
datu, cruia Andrei Brseanu 1-a pstrat totdeauna o scump amintire,
vorbia cu aceeai admiraie elevilor lui despre bardul dela Mirceti.
Vorbea nu numai cu nelegerea unui bun profesor, ci i a unui poet,
de promitor talent.
Cnd, n 1877, tnrul profesor scoate la Sibiu, cu ajutorul ma-
terial al lui Visarion Roman, frumoasa revist de familie Albina Cr-
pacilor, poetul moldovean se bucur n ea de onoruri deosebite. Poezia
lui e reprodus adeseori din Convorbiri Literare, iar victoria dela Mont-
"pellier este salutat ca un triumf naional. In caldul i documentatul
portret pe care-1 face poetului n aceast revist,
4
) Lapedatu ne spune
cum numele lui a ieit de mult din hotarele Moldovei i au ptruns
prin toate celelalte provincii locuite de Romni, au ptruns con-
tinu el, cu ironie chiar i n acele pri, pe unde un potop de proz
versificat stricase gustul pentru adevrata poezie". Cu ct satisfacie
anun Lapedatu colaborarea lui Alecsandri la revist, care trimite
Albinei sceneta La Turnu Mgurele, foarte mult jucat dincoace de
Carpai, probabil tocmai n urma publicrii ei ntr'o revist ardelean.
*) I. C. Panu, Cartea lui Maiorescu, n Gazeta Transilvaniei, 1910, Nr, 34.
s
) Andrei Brseanu, Amintiri despre Aug. Bunea, n Gaz. Trans. 1910, Nr. 69.
s
) Conferina lui t opea a fost publicat n Foioara Telegrafului Romn, Sibiu,
Anul II (1877), p. 1 8 - 2 1 .
4
) Anul I, p. 277279. Articolul nu e semnat dar autorul lui nu poate fi dect
I- Al. Lapedatu.
ION BREA2U
Cnd aprea Albina, Brseanu era n cl. Vlll-a a liceului din
Braov. El trebue s fi citit cu pasiune fiecare ir din aceast revist!
a profesorului su iubit, la care a colaborat de altfel (n anul al 111-lea
cu dou poezii.
3. In 1878 Andrei Brseanu mergea s-i continue studiile la
Viena, ajutat de o burs a Asociaiunii. El se ducea, n capitala au-
striac, nu numai cu dorina de a-i trece n mod contiincios exa-
menele, ci de a participa activ la vieaa cultural, spre care se simea
atras nc de pe bncile liceului.
1
) El va trimite de aici poezii Albinei
Carpailor, Familiei i chiar Convorbirilor Literare, dar mai ales va fi
sufletul Romniei June", cea mai important societate studeneasc a
Romnilor de atunci i, poate, din toate vremurile.
O epoc nou se deschidea n vieaa acestei societi, n momentul
cnd Brseanu ajunge la Viena. In deosebi sub influena membrilor ei,
venii dela Braov, nvinge n snul Romniei June simpatia pentru
curentul direciei noi", reprezentat prin Junimea dela Iai. A fost o
frumoas lupt de idei, care a avut mai apoi repercusiuni adnci
asupra orientrii culturale a Romnilor din Transilvania. Ca i n vieaa
cultural din ar, victoria Junimei a fost ajutat mult i aici, de geniul
lui Alecsandri, care prin sensul adnc romnesc al operei sale, prin
prestigiul su poetic i personal avea darul de a ndulci asperitile
de a uni, pe linia permanenelor romneti.
Victoria dela Montpellier, nu putea s nu aib ecou i la Viena
Tinerii romni din capitala austriac au trimis poetului un album, aco-
perit de un mare numr de isclituri, nsoit de o felicitare entuziast
creia Alecsandri i rspunde emoionat.
Cntecul gintei latine a nceput s se cnte la Romnia Jun
aa cum, de altfel, s'a cntat, ndat dup apariie, n toate centrele
romneti. Ci p r i a n P o r u mb e s c u , tnrul compozitor bucovinean
pe atunci i el membru asiduu al societii, a compus chiar o nou
melodie acestui imn. Studenilor, le trebuia ns un imn al lor. Se al-
ctuiete atunci un juriu i se institue un premiu ca la Montpellier
Nu s'a prezentat ns dect o singur poezie: Pe-al nostru steag, al
crui autor era Andrei Brseanu.
2
) Aa a luat natere Imnul Unirii,
care pentru curenia sentimentelor lui patriotice i pentru melodia lui
*) In cl. V-a el scoate cu Augustin Bunea revista-manuscris Conoersafiuni
titlu imitat dup Convorbiri Literare. Un exemplar din aceast revist a fost donat de
curnd Bibliotecii Universitare din Sibiu. Rsfoindu-1, am rmas surprini de seriozi-
tatea cu care a fost redactat. Brseanu public aici poezii, nuvele i o mic pies
teatral.
2
) I. Grmad, Romnia Jun" din Viena, Arad, 1912, p. 73.
VSlLE ALECSANDRI l ANDREI B ARSE AN U 41
de o cald inspiraie, scris de Porumbescu, a devenit cu timpul, al
doilea imn naional romnesc. Brseanu 1-a scris sub influena Cn-
tecului gintei latine, cci imnul lui are acelai metru, acelai sistem de
de rim i aceeai strof.
Plin, cum era, de admiraie pentru Alecsandri, Brseanu se gndea
s arate, ntr'o form mai srbtoreasc recunotina tineretului fa
de marele poet. Prilejul se ivete n 1881, cnd autorul Cntecului
gintei latine mplinete 60 de ani. La ndemnul i cu colaborarea lui,
Romnia Jun" organizeaz atunci, la 4 Iulie, un festival comemo-
rativ, la care a luat parte toat societatea romneasc a Vienei. S'au
recitat cu acest prilej, poeziile Mihu Copilul, Groza i Ghioaga lui
Briar, s'a cntat Stelua i Gondoletta i mai ales s'a vorbit. I o an I.
P a n u, viitorul profesor dela Braov, a rostit o disertaie despre Poe-
ziile poporale colectate de V. Alecsandri, I o n Paul , viitorul pro-
fesor dela Caransebe, mai apoi dela Iai i n fine, dela Universitatea
din Cluj, confereniaz despre Alecsandri n teatrul romn", iar Andrei
Brseanu prezint ntreaga personalitate a poetului.
1
)
Ni s'a pstrat aceast cuvntare strbtut dela un capt la altul
de noble i elevaiunea sufleteasc, de sinceritatea i intensitatea sen-
timentelor patriotice, care caracterizeaz toate cuvntrile viitorului
preedinte al Asociaiunii.
2
) Alecsandri spune el acolo este, n
istoria literelor romne, soarele, la ale crui raze clduroase a nviat
o lume ntreag". Este deosebit de elogios pentru culegtorul de poezie
popular: Iat-1 cutreernd munii i cmpiile Moldovei celei fru-
moase, iat-1 intrnd n nemernicele csue ale asupritului ran, iat-1
oprindu-se n mijlocul drumului i ascultnd cu bgare de seam du-
iosul cntec, ieit din fluierul pstoresc; iat-1 amestecndu-se printre
pletoii flci din sat i veselindu-se mpreun cu ei, la sunetele vioarei
i ale naiului; iat-1, n sfrit, stnd de vorb cu neleptul moneag,
care nu ntrzie a-i mpodobi sntoasele sale cuvinte cu numeroase
Pilde rmase din moi-strmoi..." Acolo a descoperit Alecsandri pe
Ileana Cosinzeana care a artat literaturii noastre calea adevrat.
Aceeai admiraie o arat apoi pentru Doine i lcrmioare, pentru
Teatrul lui Alecsandri, cu binefctoarea lui influen social, apoi
pentru Pasteluri i Legende, unde totul este desvrit". i ncheie
cu aezarea poetului ntre cei mai mari poei ai lumei.
Dela aceast serbare, tinerii au adresat poetului la Mirceti o te-
legram, creia el i rspunde micat. Ei i trimit apoi un album, legat
*) Brseanu fiind plecat la Paris, cuvntarea lui este citit de altcineva, Despre
aceast comemorare cf. Panu, Op. cit. i Grmad, Op, cit., p. 86 i urm
2
) A fost publicat n Gazeta Transilvaniei, 1881, Nr. 88 i 89.
4 &
I ON
n catifea, purtnd pe fa o ghirland de stejar i lauri, lucrate nj
argint, cu iniialele poetului. Albumul cuprinde o avntat dedicaiei
scris probabil de Ion Paul, dar la redactarea creia credem c a eoni
tribuit i Andrei Brseanu. Ea se ncheie astfel:
Ani 60 n ir ai fost n picioare la cptiul rii tale; ani 69
ai nclzit-o i ai ntrit-o cu glasul tu fermector. i acum cnd Ro|
mnia, dup 60 de ani de lupt i serbeaz ncoronarea, strignd Eu|
ropei: Loc! cu ea i ncoronezi rodul celor 60 de ani de lupte.
Tot Romnul i ureaz la muli ani, pentru gloria neamului sul
Iar noi, tinerimea, al crei printe i model eti, i strigm da
departe : Glorie ie, poete, glorie i ani muli, ie care nsui eti gloria
neamului romnesc!"
1
)
Alecsandri mulumete pentru album, printr'o scrisoare n crei
dup ce arat melancolia trezit n sufletul lui de trecerea anilor, tril
mite tinerilor cuvinte de ncurajare: nainte, nainte, Junime romn Ij
Fie ca ultimii pai ce-mi rmn de fcut s fie ntovrii i susinut]
de rsunetul faptelor tale triumfale".
4. Intr'o nsemnare pstrat ntre manuscrisele lui i destinata
probabil cuiva, Andrei Brseanu spune urmtoarele despre el: Ca
elev de liceu nc a nceput a se ocupa de adunarea i studiarea li]
teraturii poporale, ctr care s'a simit totdeauna atras. Mult a eoni
tribuit la aceast atragere cetirea coleciei lui Alecsandri i ndemnul
rile profesorului i poetului Ioan Al. Lapedatu, decedat n 1878. j
Ca elev n cl. VI i VII a adunat un numr de doine i stril
gaturi din mprejurimile Braovului i din inutul Fgraului (ari
Oltului)".
Interesul lui Brseanu pentru poezia popular a nceput deci sul|
semnul coleciei lui Alecsandri. La Viena s'a dus plin de acest interes!
Acolo va avea prilejul s i-1 arate i n alt form.
Intre streinii care erau nelipsii dela festivalurile Romniei Juni
se afla i tnrul docent dela Universitatea din Capitala Austriei
Dr. Ioan Urban Jarnik. Mnat de interesul lui tiinific era docenfl
de Filologia Romanic dar i de o real dragoste pentru poporul
nostru, acesta a nceput s ne nvee limba, s citeasc regulat zi are j
reviste i cri romneti, s intre n legturi cu oamenii de seam di
pe la noi i chiar cu poporul i pmntul romnesc. Intr'o cltorii
pe care o face n Ardeal, n vara anului 1879, el se oprete la Blajj
unde este oaspele lui I o n Mi c u Mo l d o v a n . Tnrul nvat cetj
a avut norocul s descopere n canonicul bjean una din cele mai
*) Dedicaia a fost reprodus n Gazeta Trans., 1881, Nr. 82.
VASILE ALECSANDRI $1 ANDREI BRSEANU 49
reprezentative figuri ardelene: un om tob de carte, de care ns nu
fcea prea mult parad, un spirit luminat, plin de bunul sim i de
judecata sntoas a ranilor din mijlocul crora s'a ridicat, un adnc
cunosctor al poporului su. La plecare, Jarnik duce cu sine la Viena,
drept, dar, o mare colecie de literatur popular, adunat de Ion Micu
Moldovan cu elevii lui, ncepnd din 1863, din toate prile Ardealului.
Pentru selecionarea i clasarea acestui bogat material, Jarnik
cere ajutorul studentului Andrei Brseanu, pe care avuse prilejul s-1
cunoasc la reuniunile Romniei June. A nceput astfel acea colabo-
rare, al crei rezultat este colecia Doine i strigturi din Ardeal, edi-
tate de Academia Romn n 1885, una dintre cele mai de seam
colecii de folclor romnesc.
In 1882 colecia era gata de tipar. Se punea acum problema edi-
trii. Jarnik s'a adresat atunci lui Titu Maiorescu, pe care-1 tia mare
iubitor de literatur popular. Maiorescu a dat colecia lui Alecsandri,
pentru ca s fac un raport Academiei, n care s propun editarea
culegerei pe cheltuiala ei. Alecsandri a studiat manuscrisul n linitea
dela Mirceti i, n sesiunea din primvara anului 1883, a recomandat-o
Academiei ntr'o comunicare foarte elogioas. Marele poet constat din
aceast colecie c poesia popular romn este aceeai pretutindenea,
c modul de simire al poporului nostru este identic, iar exprimarea
se face n acelai chip, dovad nendoioas c geniul romnesc este
acelai peste Carpai i peste Dunre, cum este dincoace i dincolo
3e Milcov".
1
)
Colecia a fost prefaat de Andrei Brseanu. El amintete cu
mult recunotin de sprijinul poetului dela Mirceti, pe care-1 numete
marele nostru Alecsandri".
Cei doi autori au nchinat Doinele Asociaiunii pentru literatura
i cultura poporului romn". Dintr'o scrisoare a lui Jarnik ctr
Brseanu se vede c au fcut acest gest pentru a mulumi astfel Astrei,
ntiul pentruc a fost ales membru de onoare al instituiei, iar al
doilea pentruc aceasta 1-a ajutat cu o burs.
Ct de statornic a fost admiraia lui Brseanu fa de Poesiile
populare ale lui Alecsandri se poate vedea i din faptul c, atunci cnd
i s a oferit prilejul, n calitate de Preedinte al Astrei, s le rspn-
deasc larg, n massele populare ardelene, le-a reeditat. Noua ediie a
fost tiprit n'1914, n biblioteca Astrei, cu cheltuiala mecenatelui
basarabean Vasile Stroescu.
5. Acelai cult 1-a avut Brseanu pentru ntreaga oper a poetului
moldovean. In puinele lui poesii alturi de o uoar influen din
neine i Eminescu, care strbate n versurile din tineree, publi-
') Analele Academiei Rom., Seria II. tomul V, p. 45.
50
ION BREAZ U
cate n Albina Carpailor (1878), Familia (1881) i Convorbiri Litera
(1882) se simt mai ales ecouri alecsandrine. Asemenea celui care '
cntat toate momentele mari ale neamului, Brseanu a cntat i e
evenimentele istorice ale Romnilor ardeleni, sau a nchinat imnu
instituiilor acestora. Le-a cntat uneori cu aceeai msur a versul
cu aceeai sincer simire i n aceeai limb curat, general rom
neasc, modelat dup graiul poporului. Una din poeziile lui nce
foarte asemntor cu Deteptarea Romniei. Iat cum se adreseaz
el nvtorilor romni:
Voi ce'n mna voastr inei tinuitul viitor,
Voi ce plsmuii ursita, binele unui popor", . .*)
Firete, poezia lui Andrei Brseanu, nu este strbtut de fior
marilor inspiraii, nici nu e spat n metalul preios al unui vers car
rezist dintelui vremii. Cu modestia care niciodat nu 1-a prsit,
ddea bine seam de acest fapt. De aceea nu s'a gndit s-i strn
n volum versurile, risipite prin reviste i foiletoanele ziarelor, mai al
ale Gazetei Transilvaniei. i totui ar trebui s facem noi aceasta, c
puin cu o parte din versurile lui, nu pentru a descoperi n ele ci
tie ce ncntri artistice, ci pentru realul lor scop educativ, pen
curatul lor fior patriotic.
6. In splendida evocare a lui Vasile Alecsandri,
2
) Octavian Go
constat ct de unanim a fost doliul neamului la moartea marelui poe
dovad a ptrunderii sale adnci n contiina popular a romnismul'
de pretutindeni. Cine a rsfoit ziarele i revistele ardelene din Aug
1890, a putut vedea pagini ntregi n chenare negre; articole i poe
nchinate memoriei poetului; cele mai mici amnunte dela sfriii
vieii lui, povestite cu duioie; iar discursurile dela nmormntare rej
produ-se textual. Opinia public ardelean nu s'a mulumit ns numi
cu aceste semne de recunotin. In cteva din centrele culturale dl
dincoace de Carpai s'au organizat parastase i festivaluri comemor
tive. Astfel, la Sibiu s'a inut un parastas, n catedrala metropolita
cu care prilej un alt admirator ardelean vechiu i statornic al poetulu
consilierul eparhial Za h a r i a Bo i u , viitor secretar al Astrei, a rosti
poate, cel mai frumos panegiric al lui Alecsandri. La parastasul dela
Lugoj evocarea marelui mort al neamului a fost fcut de protopopii
Gh e o r g h e P o p o v i c i . La Braov, dup parastasul care a avut Ici
la biserica Sf. Nicolae, publicul a trecut n sala festiv a liceultj
aguna", unde s'a citit i s'a cntat din opera poetului, iar Andrfl
Brseanu a rostit o cuvntare comemorativ.
8
)
Este una din cuvntrile de seam ale acestui mare orator
delean, documentat, sobru i totui plin de un avnt ales i comuni
*) nvtorilor romani, n coala i Familia, II, (1887), p. 20.
2
) Precursori, p. 4168.
) Reprodus n Gazeta Trans, Nr. 248 din 1890.
VASILE ALECSANDRI l ANDREI BRSEANU
51
cativ. EI ncepe prin a arta cum, durerea provocat de Regele
poeilor romni", a fost general, cci continu el timp de o
jumtate de veac el a fost fala noastr, deoarece numele lui era cu
drag rostit n toate colurile locuite de suflare romneasc. Btrnii se
simeau mndri de contemporanul lor, al crui geniu le luminase tine-
reea i-i- oelise n anii brbiei; iar noi, generaia mai tnr, ne-am
trezit la fermectoarele acorduri ale lirei lui". i povestete apoi vieaa,
pentruc o astfel de viea spune Brseanu este totdeauna un
izvor de sentimente alese. Alecsandri a fost unul din brbaii crora
Romnia are a le mulumi ridicarea sa, poziia sa actual". Vorbind
apoi despre poet arat cum dragostea de neam nu 1-a prsit nici-
odat, dela afirmarea lui ca scriitor. Sufletul lui nu s'a deslipit nici-
cnd de poporul su; a trit cu el, I-a urmrit n toate micrile, n
toate aspiraiunile sale; el a fost interpretul cel mai fidel al sentimen-
telor lui". Iar n alt parte: Romn a fost Alecsandri n simirile sale,
Romn n faptele sale, Romn n scrierile sale". Chiar dac Alecsandri
n'ar fi fcut altceva spune el, pe bun dreptate dect, s ne
descopere comoara poeziei populare i totui ar trebui s-i fim vecinie
recunosctori. Brseanu face apoi aceast just constatare, a influenei
populare n opera poetului:
Indeletnicindu-se nentrerupt cu produsele muzei populare, ob-
servnd cu bgare de seam vieaa poporului nostru, Alecsandri do-
bndi, pe nesimite, acea dulcea a limbii, acea fermectoare simplitate
concepiunilor sale, acea coloritur n adevr romneasc, prin care
versurile sale sunt att de plcute, att de fermectoare, care ncon-
jur ca o aureol toate produsele geniului su". Prin aceast form
aleas a poeziilor lui, precum i prin curenia simmintelor", nlimea
concepiunilor" i bogata lor fantezie", Alecsandri a devenit nu numai
cel dinti poet al neamului, ci unul din cei mai mari poei ai lumii.
Din aceasta viea i oper bogat n semnificaii, Andrei Brseanu
scoate urmtoarea nvtur, ndreptar nu numai pentru tineretul
care-1 asculta, ci pentru toi intelectualii ardeleni, al cror numr a
crescut mult la acest sfrit de veac, dar deasupra crora amenina,
fer ntrerupere, primejdia nstrinrii:
Nu v deprtai niciodat de poporul vostru, inspirai-v dela
el, nvai-i graiul i-1 pstrai ca cea mai scump a voastr motenire".
Andrei Brseanu nu s'a deprtat niciodat dela aceast porunc.
El a adus-o, poate din satul lui, sau o putea auzi pretutindeni n Ar-
deal, cci vzduhul tfra plin, n aceast vreme, de astfel de coman-
damente. Credem ns c Alecsandri a fost acela care 1-a ajutat s
i-o adnceasc, s-i gseasc sensuri spirituale, s o aeze n nsui
centrul vieii lui, trit clip de clip pentru luminarea neamului su,
pentru ntrirea contiinei i solidaritii lui etnice. ION BREAZU
4*
FIZIONOMIA SPAIULUI TRANSILVAN
Fenomenele geografice de pe suprafaa pmntului, se grupeaz
n diferite categorii, producnd fiecare condilunl de viea particulare. |
Astfel o grupare de muni, un podi, un es, un deert, o step, o
mare, un fluviu etc, creaz un anumit fel de climat, o anumit vege-
taie i un anumit fel de viea uman. Ele determin uneori polari-
zarea aceluiai popor i formarea aceluiai stat.
Popoarele se deosebesc ntre ele, ca i indivizii, n raport cu con-j
diiunile geografice n care triesc: la munte, la cmpie, la mare, in j
regiunea polar, temperat, tropical sau equatorial. Aceleai condi-'i
iunl hotrsc diversitatea formelor de viea uman: nomadismul, se-^j
dentarismul, transhumaia, pescuitul, navigaia etc. Determinismul geo-
grafic poate fi urmrit pn i n repartizarea raselor, religiilor i al
diferitelor concepii de viea pe suprafaa pmntului.
i n geografie, ca n oricare tiin, sau disciplin tiinific, fe-
nomenele i interdependena ntre fenomene sunt interpretate deosebii
dup cazuri, autori l interese. Numai astfel se nelege cum Interpre-
tarea geografic a aceluiai fenomen poate da rezultate deosebite. Ade-
vrul ns, nu poate fi dect unul. El este de partea aceluia care ta;
cercetarea sa nu pornete cu gndul de a ajunge la rezultatul precon-
ceput. Opera ridicat astfel se va prbui ia prima prob de rezisten.
Un foarte potrivit exemplu n legtur cu cele afirmate, l ofer
felul de interpretare, din partea autorilor maghiari, a fenomenului ro-
mneac carpatic.
Prin noi teorii geografice i geopolitice, ei caut s dovedeasc
temeliile ubrede ale Statului Romn, care nu poate dinui dect n
cadrul vechilor sale frontiere extracarpatice. Pentru a-i sprijini aceast
tez, ei invoac urmtoarele argumente: Structura geologic i orogra-
fic a Romniei-Mari, nu reprezint o unitate. Carpaii nali i aco-j
perii cu pduri imense, lipsii de trectori l de populaie sunt o ade-
vrat barier, sau un adevrat zid ntre dou lumi. Ei despart un
FIZIONOMIA SPAIULUI TRANSILVAN
53
numai dou teritorii cu structur geologic deosebit cl i dou cli-
mate, doua organisme fluvlatlle l dou popoare deosebite. Carpaii
spun aceiai autori, sunt limit ntre Europa Central l lumea
balcanic. Dup prerea lor, pdurea l muntele care alctuiesc in
realitate cetatea Transilvaniei i adpostul milenar al elementului ro-
mnesc au avut dimpotriv, rol de aprare a statului i a poporului ma-
ghiar. Neputnd ns elimina cu totul realitatea majoritii elementului
romnesc din Transilvania, fa de minoritatea ungureasc, el caut s'
explice acest fapt prin rrirea treptat a acestui element n luptele se-
culare pe care le-a dus mpotriva nvlitorilor dinafar. Chiar astzi, -
cnd continuitatea elementului romnesc carpatic este dovedit cu pri- '
sosln, autorii maghiari mai continu s susin originea noastr balca-
nic sau extracarpatic.
In concluzie, dup o astfel de relatare a istoriei i a fenomenului
romnesc din Transilvania, aceti autori nu se sfiesa s afirme c Romnii
sunt o populaie de origine nomad, napoiat n cultur, c arta agriculturii
au nvat-o dela popoarele nvecinate, c Ungurii sunt autohtonii iar
noi veneticii, c n basinul Dunrean el au avut misiunea de incretl-
nare l civilizare i, n fine, c, n virtutea acestor drepturi, ei sunt
ndreptii s domlneze populaiunile din vecintatea lor.
Invocrile unor asemenea autori sunt ntr'adevr sugestive, dar
numai pentru cititorul ndeprtat apusean care, din nefericire, nu n
totdeauna cunoate realitile geografice, etnice i istorice din Europa
rsritean.
Fa de o asemenea interpretare greit, admis uneori pn l, de
ctre unele dintre cele mal proeminente personaliti ale istoriografiei
i geografiei maghiare, s privim fenomenele din basinul dunrean in
lumina adevrului pur tiinific.
Structura geologic. Pentru a ajunge la forma pe care o repre-
zint n momentul de fa, pmntul romnesc s'a ridicat treptat n
decursul diverselor epoce geologice, asemenea unei cldiri bine nche-
iate. Configuraia i revoluia formrii sale nu poate fi neleas dect
urmrind-o pas cu pas, cel puin n succesiunea fazelor, sale mal im-
portante. Aceast evoluie, n sens fizic, poate fi asemnat ta sens etnic
i politic, cu nsi desvoltarea organismului poporului i statului rom-
nesc in decursul istoriei.
Fundamentul spaiului transilvan l al ntregului pmnt romnesc
este alctuit din isturile cristaline i rocile eruptive vechi paleozoice l
mezozoice care formeaz miezul central al Carpallor Rsriteni, Meri-
dionali l Apuseni. Schema configuraiei actuale a cetii transilvane
a nceput deci s se contureze nc tn primele epoce geologice ale for-
54
LAURI AN SOME AN
mrii pmntului. Acestui fundament rezistent cristalin i s' au adogat
mai trziu cutele cretaclce i paleogene, care, n momentul de fa, al-
ctuesc versantele externe ale Carpailor Rsriteni pn n Piatra Cra-
iului i o parte important din Carpaii Apuseni,
Prin ridicarea treptat a pmntului romnesc n Pllocen cu apro-
ximativ 1000 de m., n locul mrilor, care inainte acopereau regiunile
din vecintatea Carpailor, a aprut de sub ap Podiul Transilvaniei,
Podiul Moldo-Basarabean, Cmpia Roman i Cmpia Panoniei, iar
cutelor uriae Carpatice 11 s' au adugat n form de valuri, cutele dea-
lurilor subcarpatice, considerate ca cele mal noui forme orografice ale
continentului european.
In acest interval de timp in dosul Carpailor Rsriteni au luat
natere irul masivelor vul canice! Oa, Gutin, ible, Climani, Gurghu
i Harghita, prelungindu-se fr ntrerupere, din Maramure pn la
cotitura Oltului dela Raco.
Aceasta este n linii generale structura geologic i evoluia for-
mrii cetii transilvane. Ea a fost aezat parc anume ca un bastion
de rezisten n rsritul Europei, mpotriva migraiunilor triburilor asia-
tice nomade, care au nelinitit mai bine de 1000 de ani popoarele se-
dentare ale continentului.
Cu toate c structura intern a acestui petec de pmnt repre-
zint un complex de formaiuni geologice att de variate ca origine i
vechime, aezarea i configuraia lor orografic, peisagiu!, reeaua hidro-
grafic, climatul i vegetaia, populaia l organismul economic, se su-
prapun aici att de simetric inct spaiul dintre Nistru i mlatinile
Tisei formeaz o lume aparte, care prin nimic nu se aseamn cu
stepa ruseasc, sau cu adevrata ar a Ungurilor aezat pe axa
Dunrii de mijloc.
Nu este deci de mirare c n asemenea condiluni, dup o fr-
mntare att de ndelungat, populaia autohton din prile acestea a
reuit totui s rmn nrdcinat, att de puternic, pe pmntul ce-
tii carpatice l c fa de celelalte popoare din rsritul Europei, ea
este cea dinti care a izbutit s-i creeze in antichitate o organizaie
politic puternic i o form de viea sedentar. Fr ndolel c
la aceasta a contribuit ntr' o msur excepional, configuraia de cetate
a Transilvaniei l diversitatea bogiilor vegetale i miniere pe care le
ofereau condilunile geografice l structura geologic a acestui pmnt,
Peisagiul i configuraia spaiului transilvan. Natura geologic,
configuraia orografic, climatul, vegetaia l populaia autohton au im-
primat pmntului, aezat ntre mlatinile Tisei i Cmpia Dunrii de
jos, o fizionomie caracteristic. Elementul dominant al peisagiulul tran-
FIZIONOMIA STATULUI TRANSILVAN
55
silvan 11 constltue forma de cetate a Carpailor romneti care tmprej-
muesc Podiul Transilvaniei, aezat in mijlocul Romniei, pe care Istoricii
din vechime o numesc cunun de muni corona montiam".
1
) Ali
autori aseamn Transilvania cu un bastion, adic o adevrat fort-
rea natural de aprare a Europei Centrale. nsi numirea de Tran-
silvania arat c un alt elemant caracteristic al acestui pmnt este p-
durea, aternut ca o perdea uria pe spinarea munilor l a dealu-
rilor. Intr'adevr, pentru strinii care se apropiau de miezul pmntului
romnesc, Transilvania, a fost natural ca fenomenul cel mal Iz-
bitor care i-a ntmpinat aici s fi fost muntele, pdurea i populaia
agricol pastoral valah.
Un alt element caracteristic n fizionomia spaiului transilvan l
reprezint forma reliefului su. In loc de un zid despritor cum o arat
autorii maghiari, configuraia Carpailor romneti este asemenea unul
triunghlu echl-lateral ale crui laturi se ncheie n Maramure, la cotul
Buzului l n Munii Banatului. In interiorul acestui ocol de form
geometric, se ntinde Podiul Transilvaniei, a crui nlime domlneaz
cu 400 de m. cmpiile din vecintatea Carpailor. Aceti muni alearg
n form de valuri paralele, desprite de vi adnci i de depresiuni
intracarpatice l subcarpatice, populate aproape pretutindeni de Romni.
Pe axa celor mal nalte, culmi ale Carpailor romneti, care abea
n cteva puncte trec de 2000 m, sunt brodate suprafee vaste de spi-
nri domoale, asemenea unor trepte uriae aezate Ia diferite nlimi,
pe care nvaii le-au numit platforme". In contrast cu crestele dinate
ale Pirenellor care separ att de minunat dou ri i dou popoare
deosebite, fa de masivitatea i nlimea Alpilor, ale cror culmi se ri-
dic ca nite turnuri gotice mbrcate cu ghla l cu grohotiuri
1
) l
n fine fa de pianinele balcanice, risipite Insular, Carpali romneti
formeaz el nii o ar nalt cu orizont larg, cu cer senin l plin
de soare, care a polarizat o densitate de populaie mult mal mare dect
celelalte masive muntoase ale Europei. In munii Maramureului, Br-
gulul, Rodnel, Haegului, Banatului l n munii Apuseni, aezrile
omeneti permanente se ridic pe spinarea culmilor pn la 12001300
de m., Iar nenumratele stni ale oierilor Romni sunt risipite pe toat
suprafaa punilor alpine. Contrastul Intre Alpl l Carpali romneti
const mai ales n faptul c satele de acolo sunt aezate pe fundul
vilor lrgite de gheari, pe cnd n Carpai, vile fiind strmte l
umbrite, populaia s'a urcat pe spinarea culmilor nsorite unde pe lng
pstorit se poate ocupa l cu agricultura. Unitatea etnic, unitatea de
*) S. Mehedini, Ce este Transilvania. Bucureti 1940 p. 6,
*) Bolovft niuricoIuroRse.
56
LAURI AN SOME AN
limb l unitatea spiritual a elementului romnesc, in cadrul pmn
tului aezat ntre Nistru, Dunre, Marea Neagr i Tisa, rezult tocma
din aceast nsuire a Carpaibr de a polariza pe spinrile lor 6 po-
pulare att de deas care prin transhumanta pastoral timp de cteva
secole, ntre cmpie i munte, a reuit s ntrein contactul cu toat
populaia acestui teritoriu. Harta drumurilor pastorale din Romnia, n
secolele trecute, confirm cu prisosin evoluia acestui proces. Iat deci
pentru ce sunt botezai pretutindeni Carpaii transilvani cu numiri ro-
mneti l pentru ce aceste numiri caracterizeaz pn i cele mai ne-
nsemnate forme de relief. Frecvena numirilor de Faa Muntelui i
Lopat, es, Btc, Deal, Culmea Frasinului, Ulmului, Mestecniului,
Bradului i a numelor romneti de persoane cu care au fost botezai
munii notri, dovedete c nici un alt popor nafar de Romni, n'a
ctigat atta experien de viea In prile acestea i c nimeni pn
acum nu i-a populat l nu i-a cunoscut att de temeinic.
Configuraia caracteristic a cetii carpatice a determinat i un
anumit fel de repartizare a vegetaiei. Ea exprima, la fel cu relieful
carpatic, diferite zone aezate concentric in jurul Podiului Transil-
vaniei. Pe coroana munilor, mal sus de 1600170Q m. *e aterne un
covor de vegetaie alpin spre care se ridic n fiecare primvar ne-
numrate turme de ol, cirezi de vite i herghelii de cai, conduse de
pstorii Romni. Pe suprafeele mal joase ale Carpallor se aterne co-
vorul pdurilor de brazi, mai jos brul pdurilor de fag, iar de jur-
mprejur culmea dealurilor este decorat cu codrii de stejar, care
ptrund uneori pani in inima Stepelor. Codrii Vlslel, codrii Tighe-
tlulul, codrii Cosmlnului etc. sunt restul codrilor romneti de altdat,
care n trecut acopereau o parte mult mal mare din suprafaa rii.
In momentul de fa pelsagiul transilvan ofer o fizionomie mal uma-
nizat, cci n ultimele secole dup trecerea pericolului nvlitorilor, o
mare parte din suprafeele acoperite altdat cu codrii, puni i stepe
au intrat iari in domeniul agriculturii.
Ocupnd o suprafa de 6065/o din teritoriul aezat ntre Du-
nre, Nistru l Tisa, spaiul transilvan a Imprimat rii romneti un
caracter montan, iar populaiei o structur spiritual care se apropie
mai mult de a omului de munte dect de a celui de cmpie.
Dac spaiul transilvan ofer condiiuni att de potrivite vieii
umane i dac Romnii sunt rspndii pe o suprafa att de mare,
ocupnd aproape n ntregime spinrile munilor i ale dealurilor, po-
diul central i depresiunile, nsemneaz c, aceast populaie repre-
zint i ea o not original in structura peisagiului transilvan. De
fapt, puzderia stnllor risipite n zona alpin, satele mprtiate pe spi-
narea munilor i a dealurilor, pe fundul vilor i a depresiunilor, f-
FIZIONOMIA SPAIULUI TRANSILVAN 57
naele l culturile agricole rspndite din vl pn sus pe nlimi,
frecvena morilor, pluelor, vltorllor et c, imprim toate o not carac-
teristic pelsaglulul transilvan. Acestor particulariti, se mal adaug l
o serie de elemente din domeniul artei populare romneti; tipurile de
case construite din lemn, porile arcuite crestate, cu motive, troiele l
bisericile de lemn cu siluet nalt, care alctuiesc partea spiritual a
acestui peisagiu
Se constat deci, chiar numai din cele cteva exemple artate, c
Transilvania prezint o fizionomie particular n care mbinarea feno-
menelor fizice cu cele biografice exprim o simetrie necunoscut In alt
parte a Europei.
Permeabilitatea Carpailor. Atrlbulndu-li-se rol de hotar, Carpail,
de sigur, sunt cea mal puternic arm n mna revizionitilor ma-
ghiari. Ei nu vd c o dominaie ungureasc In Transilvania apas
cu toat cetatea carpatic pe trupul ncovoiat al vechel Romnii". El
nu vd c un hotar politic pe unui din irurile masivelor carpatice, ar
nghii! cel mai mare masiv din munii Transilvaniei ara Moilor
un numr de aproape 3 mii. Romni l aproximativ cteva sute de
mii de Germani care n'au dorit niciodat anexarea lor in cadrul Sta-
tului Maghiar.
Pentru a dovedi i mai mult misterioasele nsuiri ale fostului Stat
Maghiar, o seam dintre autorii amintii nainte au nscocit teoria im-
permeabilitii l inecumenicltii Carpailor romneti. Ei caut s do-
vedeasc lumii c aceti muni, fiind prea nali, nu pot adposti nlclun
fel de populaie l mai ales c spinrile lor nu pot fi trecute dect cu
mare greutate n cteva puncte. Ct de adevrat este aceast afirma-
iune se constat din faptul c altitudinea mijlocie a Carpailor notri!
urmeaz dup Alpi, Pirlnei, Balcani, Rodope, Pind l Carpail Nordici.
Ei nu ating dect n cteva piscuri altitudinea de 2500 m. care de
altfel nu nseamn nici ct nlimea trectorilor din Alpil Elveiei. In
realitate, nlimea mijlocie a Carpailor romneti, oscileaz abia ntre
10001500 m., ceea ce nseamn o altitudine mult mai joas dect
limita superioar a satelor din Elveia.
Una din originalitile munilor notri este chiar altitudinea joas,
ngustimea masivelor, configuraia domoal a pantelor l frecvena tre-
ctorilor, tocmai acolo unde autorii Unguri II vd mal inaccesibili cir-
culaiei. De fapt numrul trectorilor din Transilvania Central spre
Ungaria este mult mal, redus dect spre Moldova i Muntenia. Con-
tactul intre Podiul Transilvaniei l Ungaria se face numai Jpe cursul
Someului, Crlulul Repede l Mureului: in timp ce spre sud i rsrit
sunt peste 16 trectori, dintre care unele au o altitudine mai joas dect
58
LAURI AN SOMESAN
a Podiului Transilvaniei. Trecnd din interiorul ocolului carpatic pe
valea Trotuului, Uzului, Oltuzului, Buzului, Oltului, etc, spre Cmpia
Romn te cobori, cci vile acestea au ferestruit pragul munilor pn
aproape de temelie. Ceea ce a nlesnit ns mai mult legturile ntre
Transilvania l Principatele Romne n trecut, a fost tocmai muntele
cci drumurile i potecile carpatice se orientau aproape n totdeauna
pe spinarea plaiurilor domoale.
Pentru a dovedi cele afirmate nainte ar fl suficient doar s amin-
tesc Intensitatea legturilor economice din trecut, ale Sailor din Tran-
silvania cu oraele dunrene l perlcarpatlce din Principatele Romne,
crora Carpall romneti nu le-au opus nicio piedic. O alt mrturie
real de altfel o ofer nsi prosperarea economic a oraelor sseti
din Transilvania, cu toat aezarea lor la periferia Coroanei Sfntului
tefan".
O alt trstur caracteristic n fizionomia spaiului transilvan, o
imprim configuraia centrifugal a sistemului su hidrografic, cci Tran-
silvania n mijlocul Romniei este n acelai timp un rezervor etnic l
un rezervor hidrografic. Dominnd cu mai bine de 14001500 m. e-
surile nvecinate, Carpall i trimit rurile spre cele mal joase puncte
din vecintatea lor: spre Tisa, Dunre, iret, Marea Neagr l Nistru
care mrginesc pmntul romnesc ca o adevrat centur de ape na-
vigabile.
LAURI AN SOMEAN
DOCUMENTELE GRAIULUI
Cu prilejul apariiei unui nou volum din Atlasul Linguistic Romn".
Dup o munc grea l ncordat de civa ani, a aprut Atlasul
Linguistic Romn II,') volumul I al Iul Emi l P e t r o v l c l , profesor
la Universitatea din ClujSibiu.
Noua metod de cercetare a limbilor, Iniiat la sfritul secolului
trecut de J. Gl i i l e r o n , printele geografiei lingulstlce, prin studierea
graiului dintr'o anumit regiune l cartografierea lui, a avut dela n-
ceput un mare rsunet. i pe bun dreptate, pentruc rezultatele la
care s'a ajuns pe baza cercetrilor de geografie llngulstlc au permis
nvailor s preconizeze noi metode de investigaie i s-l tndrumeze
atenia asupra unor probleme pe care nici filologia romanic, nici lln-
gulstlc tn general nu l le-au pus pn n acea vreme. rile roma-
nice, n primul rnd, nelegnd valoarea excepional a acestei metode
de studiere a limbilor, au urmat exemplul Franei, ncepnd de tim-
puriu lucrrile necesare pentru publicarea atlaselor lor lingulstlce.
La noi asemenea preocupri au existat ndat dup rzboiul mon-
dial, Dndu-l seama c limba noastr, in urma Unirii Romnilor n-
tr'un singur stat, intr ntr'o nou faz a desvoltrii sale, Indiscutabil
din cele mai nsemnate, ce se caracterizeaz printr'un accentuat proces
de unificare, Iniiatorul, animatorul i sftuitorul" acestei grandioase
opere, S e x t 11 P u c a r l u , s'a gndit la posibilitile de realizare ale
unul Atlas Linguistic Romn nc dela nfiinarea Muzeului Limbii Ro-
mne (1919). Primul mijloc prin care s'a ncercat explorarea tezaurului
nostru linguistic au fost chestionarele trimise de Muzeul Limbii Ro-
mne membrilor si corespondeni din toat ara. Totui, dup recoltarea
" . E mi l P e t r o v i c i , Atlasul Linguistic Romn, publicat sub naltul pa-
tronaj al M. S. Regelui Mihai I, de Muzeul Limbii Romne sub conducerea lui S e x t i 1
P u s c a r i u , Partea II (ALR II), voi. I: A) Corpul omenesc, boalele (si termenii
nrudii), B) Familia, naterea, copilria, nunta, moartea, viea religioas, srbtori,
C) Casa, acareturile, curtea, focul, mobilierul, vase, scule. Preul Lei 4.500.
~60
.ROMULUS TODORAN
unul bogat material de limb, S, Puscarlu s'a convins c nu prin
aceast metod se va putea nfptui viitorul Atlas Lingulstic Romn,
Cu metode schimbate, lucrrile preliminare s'au continuat mai intens
atunci cnd tinerele elemente, trimise in strintate pentru specializare,
s'au rentors n ar.
Dup unirea din 1918, date fiind condiiile de evoluie ale limbii
romne, ea trebuia s fie fixat Instantaneu, n ntinderea el geogra-
fic. Lucrul acesta nu permitea mult zbav. Anchetarea ntregului
teritoriu al limbii romne de un singur anchetator, aa cum ar fi fost
ideal, ar fi cerut timp ndelungat, n care procesul de uniformizare, ar
fi progresat spre desvrire. De aceea S. Pucarlu a socotit c e bine
ca ancheta s se fac simultan de ctre doi anchetatori, cu dou ches-
tionare. Cu ducerea Ia bun sfrit a celor dou anchete au fost ncre-
dinai S e v e r P o p t Emi l P e t r o vi e i . Abia astzi, cnd gra-
nie nefireti brzdeaz din nou teritoriul Umbli romne i cnd ase-
menea cercetri lingulstlce pe teren, n regiunile nstrinate, ar fl cu
neputin, ne dm seama de foloasele acestei duble anchete.
Dup ce cel doi anchetatori l autori ai Atlasului au alctuit
chestionarul i au stabilit sistemul de transcriere fonetic, la baza c-
ruia se gsete ortografia oficial romneasc, s'au ntreprins n diferite
pri ale rii anchete de prob, pentru verificare.:
Chestionarul, cu un numr de peste 7000 de ntrebri, primind
forma definitiv In urma discuiilor angajate in edinele Muzeului
Limbii Romne, a fost mprit ntre cel doi anchetatori, S. Pop a luat
aa zisul chestionar normal", cuprinznd 2200 de ntrebri, pe care
urma s le pun n 301 de comune, iar E. Petrovlcl, chestionarul des-
voltat" cu 4800 de ntrebri, ce trebuiau s fie puse in 85 de comune.
In timp ce chestionarul normal" cuprindea noiuni generale, care
se gsesc n mare parte l n chestionarele celorlalte atlase lingulstlce
romanice, presupuse cunoscute de toi indivizii vorbitori, chestionarul
desvoltat" coninea ntrebri speciale, care adeseori pretindeau rspun- '
suri de la oameni specializai ntr'o anumit ramur. Pentru a sublinia
deosebirea dintre cele dou anchete, E. Petrovici, In Introducere la
Atlasul colorat, d un exemplu lmuritor: n vreme ce n chestionarul
normal" s'au trecut ntrebrile: coas" l toportea coasei", In
chestionarul desvoltat", In legtur cu aceeai unelt, au fost Introduse
ntrebrile: pnza coasei", varga coasei", gura coasei", mseaua
coasei", brara coasei", pana dela brar" i piciorul coasei (dela
toporte)". Cunoaterea acestor noiuni t a cuvintelor care le denu-
mesc, presupune o anumit ndeletnicire. Cele mai multe ntrebri din
chestionarul desvoltat" se refer la vieaa ranului romn, mbrind
toate ramurile activitii sale: agricultura, Industria casnic, alblnrltul,
pstorltul, diferitele meserii, etc.
DOCUMENTELE GRAIULUI
61
Prlri adunarea materialului cu dou chestionare deosebite, in puncte
diferite, de anchetatori diferii l publicarea acestui material n chip
deosebit, s'a
1
ajuns la realizarea a dou atlase llngulstlce! Atlasul Lin-
guistic Romn I (ALR I) al lui S. Pop i Atlasul Linguistic Romn II
(ALR II) al lui E. Petrovici. Aceste dou atlase, care se ntregesc
unul pe altul, formeaz mpreun Atlasul Linguistic Romn. Cei doi
anchetatori l in acelai timp autori ai lor... Intr cu pri egale de
colaborare la aceast oper care datorete tot att de mult unuia ct
l celuilalt" (S. Pucarlu).
Anchetele definitive au nceput n anul 1930, Cu un chestionar
bogat, de 4800 de ntrebri, timp de apte ani, E. Petrovici a cutreierat
ara n lung i n lat, anchetnd 85 de comune, situate cam la 90 km.
deprtare una de alta. Datorit naturii chestionarului ce i-a fost ncre-
dinat, E. Petrovici a fost nevoit s ntrebuineze pentru anchet mai
muli informatori, de sex, vrst i ocupalunl diferite. In felul acesta
rspunsurile recoltate n flecare comuna, spre deosebire de cele din
ALR I, care reprezint graiuri individuale", constitue adevrate ce-
lule Hnguistlce".
Aflarea subiectelor, a cror cifr se urca adeseori pn la 10, pe
de o parte i numrul considerabil de ntrebri, pe de alt parte, 11
obligau pe anchetator s stea cte 810 zile n fiecare localitate an-
chetat. Pentru ca rspunsurile s nu fie influenate de ntrebri, an-
chetarea s'a fcut, n majoritatea cazurilor, Indirect Acest fel de ches-
tionare a putut fi ntrebuinat la noi datorit unitii remarcabile a
limbii romne. De multe ori ns, mal ales pentru chestiunile subtile,
de detaliu, el punea la ncercare abilitatea anchetatorului, ce trebuia,
dup conversaii ocolite, s formuleze ntr'alt chip aceeai ntrebare,
pentru a primi rspunsul voit. Alteori s'a ntrebuinat chestionarea di-
rect, cu deosebire atunci cnd se urmrea cunoaterea sensului sau
ariei de rspndire a unui cuvnt rar sau disprut.
Un bun fonetician, specializat n strintate, i un eminent slavist,
dotat cu caliti alese; o curiozitate tiinific multilateral i venic
treaz, un spirit de observaie ptrunztor, o ureche fin l discipli-
nat l nainte de toate, acel ascuit discernmnt linguistic, care-i da
~ imediat posibilitatea s disting ceeace merit deosebit atenie de
ceeace e banal i convenional" caliti pe care 1 le recunoate
Sextil Pucarlu Emil Petrovici a dus la bun sfrit adunarea unul
bogat i preios material de limb.
Cu aceeai rvn l pricepere a nceput publicarea acestui mate-
rial. Dup Strdanii* ndelungate, de curnd a vzut lumina tiparului
volumul I. Acest prim volum din ALR II aduce peste 70.000 de rs-
punsuri, grupate pe 152 de pagini, n 296 de hri i 513 articole con-
62
ROMULUS TODORAN
innd material ne cartograflat. Aceast cifr e In msur s exprime
cantitatea enorm de material pe care Atlasul 11 pune la dispoziia
cercettorilor spre studiere. Publicarea materialului s'a fcut, ca l tn
Atlasul Italo-elvelan, pe categorii semantice. Volumul de fa cuprinde
cuvinte In legtur cu: a) corpul omenesc, boalele (i termenii nrudii)
b) familia, naterea, copilria, nunta, moartea, c) casa, acareturile,
curtea, focul, mobilierul, vase, scule. Fiindc nu tot materialul e la fel
de important, precum l din cauza dificultilor de publicare, o parte
nsemnat din el, mai ales chestiunile ale cror rspunsuri sunt lipsite
de varlaiunl lexicale sau fonetice, e prezentat subt form necarto-
grafiat.
Hrile ALR II completeaz minunat pe cele ale ALR I. Uneori
avem exact aceleai chestiuni n amndou Atlasele (OMUOR, MN
6929, pag. 17 cf. OMUOR, harta 33 din ALR I, voi. I; MAM
VITREG, LEAGN, EU LEAGN, etc). Faptul acesta ne d pu-
tina s urmrim rspndirea unor cuvinte sau a unor fenomene de
limb pe o reea mult mal deas i s delimitm arii exacte. Alteori
comparaia se poate face pentru a contura cuprinsul semantic al unui
cuvnt (GT, harta 46; PARTEA DINAINTE A GTULUI, MN 6948,
pag. 21; PARTEA DINAPOI A GTULUI, MN 6949, pag. 22 cf.
GT, harta 35 l GRUMAZ, harta 36 din ALR I, voi. I, etc. In sfrit
Atlasele se ntregesc reciproc prin nfiarea unor forme flexionare
deosebite ale aceluiai cuvnt (SRUT, MN 6893, pag. 12; SE
SRUT. MN 6894, pag. 12 cf. [Eu] SRUT, harta 79 din ALR I,
voi. I, etc). Cercettorul care va utiliza materialul hrilor linguistice,
va fl neaprat nevolt s se raporteze la amndou Atlasele, atunci
cnd comparaia se poate face, fiindc concluziile ce se pot desprinde
sunt cu att mai valabile cu ct se bazeaz pe un material documentar
mai bogat l mai variat.
Urmrind un scop tiinific, n primul rnd, Atlasul Llnguistlc este
un preios instrument pentru cunoaterea structurii morfologice, sintac-
tice, semantice i mai cu seam lexicale a graiurilor limbii romne.
Pentru filolog el are marele dar de a da lumin, forme strvechi sau
cuvinte mbtrnite, care au disprut din limbai mal pstrndu-se ici
colo n vreo regiune mrgina sau Izolat. Iat cteva exemple culese -
din acest volum: verbul a nvie (derivat din mai vechiul vie < vivere),
existent l n textele vechi, se pstreaz numai n Basarabia; celelalte
pri ale teritoriului dacoromn au a nvia, derivat dela adjectivul vivus
(MORII) VOR NVIA, harta 175); n Banat, scunelului" i se spune
scamn mic, scmnel, scmnu, Iar n Bihor scaundu cel mic, forme
apropiate de lat. scamnum (SCUNEL, MN 3904, pag. 139); iar n
expresia a dat n rostu morii (TRAGE S MOAR, harta 110, co-
DOCUMENTELE GRAI ULUI
muna tefnetl, jud. Ilfov) se conserv toc sensul vechlu de gur"
al cuvntului rost lat. rostrum). Sar mal putea aminti aici, ca un
fenomen arhaic pe care-1 scoate tn eviden ALR II, rotacismul. Fiind
anchetat singura comun care mai pstreaz tn dialectul dacoromn
aceast Interesant particularitate Scrioara din Munii Apuseni
avem posibilitatea s urmrim acest fenomen tn procesul Iul de dis-
pariie.
Cuvintele sunt sortite pieirli datorit unor cauze ce se pot des-
cifra chiar din hrile Atlasului Linguistic. In primul rnd omonimia.
Cnd dou cuvinte cu aceeai form, dar cu neles diferit se ntlnesc
ntr'o regiune, pentru evitarea confuziilor ce s'ar putea nate, intre ele
se d o lupt nverunat, din care unul, tn cele din urm, va Iei
nvingtor, ellminndu-1 pe cellalt de pe teritoriul mpriei sale. Harta
colorat SLAB (CARE NU E GRAS) (141, MN 2267, pag. 49) com-
parat cu SLAB (FR PUTERE) (142, MN 2272, pag. 52) ne arat
acest lucru: partea nordic a Ardealului, Criana, Maramureul l Bu-
covlna cunosc cuvntul slab ca nelesul de faible"; in aceast regiune
pentru slab cu sensul de malgre" avem ali termeni: hitiuan, amrt,
perii, uscat, etc. In restul teritoriului dacoromn, unde exist cuvntul
slab cu nelesul de malgre" se ntrebuineaz ali termeni pentru slab
cu nelesul de faible": slbnog, nevoia, ticlos, etc.
Cuvntul nu e ntotdeauna destinat s moar. De multe ori sufere
numai o degradare semantic. Astfel cuvntul muiere (harta 131) in
unele regiuni din Maramure, Bucovina, Basarabia, Moldova l mal ales
din Muntenia are un sens peiorativ, din aceast cauz a fost nlocuit
cu ali termeni: femeie sau nevast. Ilustrativ in aceast privin e
completarea rspunsului din comuna Nucoara, jud. Muscel: zice l
muiere, da nu'n fa; vine un lucru cam prost".
Atlasul pune l probleme de alt soiu, asupra crora na se poate
Insista aici. Totui se impune ca din complexul acestor probleme s
amintim cteva: influenele strine asupra limbii romne, cu delimi-
tarea ariilor lor de ptrundere, terminologia religioas l nrurirea el
asupra limbii poporului, ptrunderea neologismului la ar, cu diferite
diformail curioase, spiritul ironic al ranului romn, ce blcluete anu-
mite defecte fizice sau morale l mal ales expresivitatea limbii. Reve-
lator tn aceast privin mi se pare rolul nsemnat ce-1 ndeplinete
elementul afectiv n procesul de creare a limbii poporului nostru: unul
om ncrunit i se zice c are prul invrstat, nspicat, mpopistrat, c
l-a btut bruma; unul care ncrunt sprncenele e nnorat, se nnegu-
reaz; flcuaulul 'cruia l rsare mustaa 1 se spune c l mizguesc
mustfile, iar despre cel care aiureaz se zice c bsdete ntr'o
lture, vorbete'n vnt, etc,
64
ROMULUS TODORAti
Anchetndu-se i 12 puncte minoritare (3 ungureti, 2 sseti, 2 bul-
greti, 2 srbeti, 2 rutenett l 1 ignesc), afar de romaniti, de sigur
ALR II va trebui s fie utilizat l de cercettorii acestor limbi sau dia-
lecte, pentru a observa pe de o parte influenele reciproce ce se exer-
cit dela o limb la alta, Iar pe de alt parte, pentru a gsi cuvinte
sau forme vechi, mrturii lexicale ale trecutului.
Ca o anex a Atlasului Linguistic mare s'a publicat Micul Atlas
Linguistic Romn colorat (MALR IL voi. I). Unitatea surprinztoare a
limbii romne a permis introducerea acestei inovaii fa de atlasele
celorlalte limbi romanice. Hrile Atlasului colorat ne nfieaz plastic,
fr detalii, ariile de rspndire ale unor cuvinte sau fenomene lingu-
istice. Cuprinznd 416 hri, redactate in cea mai mare parte pe baza
materialului necartografiat, el este un adaos foarte valoros al Atlasului
Linguistic mare. Acest fel de prezentare a materialului uureaz consi-
derabil munca cercettorului, care poate gsi n el cu uurin infor-
maiile de care are nevoie.
Atlasul Linguistic nu are ins, aa cum s'ar prea la prima ve-
dere, numai un interes tiinific, strict fiziologic. Limba poate servi drept
instrument de cercetare i istoricilor. nvatul Sextil Pucariu, n Les
enseignements de l'Atlas Lingutstiquejde Roumanie, a artat, bazn-
du-se pe materialul de limb al Atlasului Linguistic, cum se poate do-
vedi i prin limb problema continuitii Romnilor n Nordul Dunrii,
Cuvintele de origine latin s'au pstrat mai bine acolo unde, dup cer-
cetrile arheologice i colonizarea roman a fost mai intens. Aceasta
nu e o simpl ntmplare. Existena acestor cuvinte n partea nord-ve-
stic a pmntului romnesc presupune o viea romneasc nentre-
rupt. Exemplele numeroase care se aduc in studiul citat se pot n-
muli cu altele din materialul publicat n acest prim volum din ALR II.
M gndesc la hrile 196 (M CUMINEC) i 200 (SFNTUL IOAN
BOTEZTORUL). Nou i mai doveditoare n aceast privin ne pare
harta colorat 346 (FUTEII DE LA SCAR), n care vedem c ter-
menul fustei (lat, fusticellus, -tun, diminutiv de lafustis" fuste bt",
n limba veche) se pstreaz In arie compact n Nordul Ardealului i
al Crianei, n Maramure, parial n Moldova de Nord i n dou puncte
izolate din Basarabia, n restul domeniului dialectului dacoromn ntre-
buinndu-se pentru aceast noiune cuvinte ca: trepte, cuie, zapi, etc.
La fel de instructiv e harta 39 (PUCHEA), n care observm c
puchea (lat. 'pustella" pustula) s'a conservat numai n,Nordul terito-
riului decoromn, n celelalte pri fiind nlocuit cu: beic pe limb,
arsur, zgrbunf, buburuz, etc. E clar" deci e limba poate deveni,
atunci cnd tainele ei sunt bine descifrate, un document valoros pentru
istoric, aruncnd un mnunchiu de lumin asupra ntunecatului nostru
trecut.
DOCUMENTELE GRAIULUI 65
Atlasul Lingulstic Romn, mai ales al lui , Petrovici, poate in-
teresa n mare msur l pe etnografi i folcloriti. Rspunsurile pri-
mite la ntrebrile: Umbl cu pluguorul fia Anul nou) (MN 2794,
pag. 108), Ce obiceiuri mai avei la Anul nou? (MN 2798, pag. 110),
Ce obiceiuri deosebite avei la nmormntare? (MN 2712, pag. 89), Ce
se d preotului cnd umbl cu iordanul? (MN 2801, pag. 110), Cam
aprai copilul de deochiu? (harta 128), etc, ce se refer la obiceiurile
i credinele populare, intr n sfera de preocupri ale etnografiei. De
asemenea etnografii vor mai gsi n hrile lingulstlce ale acestui volum
chestiuni n legtur cu casa, mobilierul i diferite unelte ale ranului
romn.
Pentru folcloriti, Atlasul va crete n nsemntate cnd se vor
publica textele dialectale pe care cel doi autori le-au adunat n de-
cursul anchetelor.
Ceea ce hrile linguistice pun n lumin mai pre sus de toate
este uimitoarea unitate a limbii romne. Cine rsfoete Atlasul Lin-
guistic Romn, i d seama c limba, cel mai scump patrimoniu na-
ional, care n'a cunoscut nici hotare geografice, nici granie politice, a
avut un rol precumpnitor n cimentarea comunitii spirituale a Ro-
mnilor de pretutindeni. mpotriva oricror afirmaii tendenioase i ne-
ntemeiate, Atlasul ne arat c Munii Carpai nu au fost niciodat des-
pritori de frai, ci dimpotriv ei au ocrotit poporul romnesc n de-
cursul veacurilor, care l de o parte i de alta a lor i alina durerile
i-i cnta bucuriile n aceeai dulce limb romneasc.
Oper de prestigiu naional, Atlasul Lingulstic Romn a sporit i
va spori mereu vaza tiinei romneti in strintate. nvaii strini,
deschiznd aceast mare oper, vor observa c acelai graiu romnesc
se vorbete intens l n regiuni ce se gsesc n afara hotarelor capricios
fixate ale Romniei de astzi. Convingerile lor se vor ntri n credina
c neamul romnesc, cu aceeai limb, cu obiceiuri identice l cu ace-
lai fel de vlea, constitue un masiv etnic, puternic fixat n regiunile
pe care din vremuri strmoeti le locuiete. In felul acesta Atlasul Lin-
gulstic servete deopotriv tiina i neamul, ale crui drepturi le va
arta strintii.
In nvolburarea vremurilor de astzi, aceast oper mrturisete
lumii forele creatoare ale spiritualitii romneti, menite s rzbeasc
veacurile. ROMULUS TODORAN
5
ZILELE DIN URM ALE LUI ILAR IE CHENDI
Doua scrisori necunoscut* din 1913
Am artat in alt parte {Romnia Nou, Sibiu, 1941, Nr, 5, 6)
proveniena l cuprinsul unei serii de patruzeci i ase de scrisori tri-
mise de Ilarie Chendi poetel Mria Cunan.
In rvna noastr de a cunoate i a studia ct mai adnc vieaa
i opera acestui caustic critic ardelean a crui adevrat fire i
margini ale activitii sunt att de puin cunoscute am avut norocul
de a da (la o persoan care, spre regretul nostru, ine s-l pstreze
deocamdat anonimatul) peste o nou serie de aisprezece scrisori ale
lui Ilarie Chendi. Nou dintre aceste scrisori au fost adresate fostului
episcop Roman Ci orogarl u, ase Iul Nl col ae Oncu fost director al
bncii Victoria" i Comanditar al ziarului Tribuna din Arad, iar una
d-lul Sever Bocu, cunoscutul frunta bnean. Toate aceste aispre-
zece scrisori au fost scrise ntre 1901 i 1912, i nfieaz relaiunile
Iul Ilarie Chendi cu ziarul Tribuna din Arad l cu conductorii si:
I. Rusu- i ri anu, Sever Bocu, Ni c ol ae Oncu i Roman Ci oro-
garlu. Dintre toi acetia Chendi se simea mal ataat l mal apreciat
de Roman Ciorogarlu Unchl aul , cum ii spunea n toate scri-
sorile i la el face Chendi apel in cteva din cele mai delicate m-
prejurri ale vieii sale.
Ce a fost aceast vlea i ct a fost ea de sbuciumat i de
drz ndjduim s putem nfia n anunata noastr monografie:
Vieaa i opera cuteztorului Ilarie Chendi. Cum 1-a venit sfritul l
ct a fost el de dureros i de sguduitor, lsm, pn la publicarea com-
plet a monografiei, s ne-o povesteasc nsui Chendi n dou din
aceste scrisori, ambele adresate protosincelulul (pe atunci I ) Roman
Ciorogarlu, Din ele se vede clar i descris cu o emoionant sin-
ceritate ntreag tragedia zilelor din urm a acestui cuteztor tem-
Z ILELE DI N URMA ALE LUI ILARIE CHENDI 61
perament tragedie ncheiat ntr'o frumoas zi de Iunie prin gestul
disperat al sinuciderii.
Ambele scrisori au fost expediate din Sanatorul Pantelimon",
unde n camera care pe vremuri adpostise i npasta vieii Iul
Eminescu Ilarie Chendi a ispit pcate ce veneau adnc din trecut,
i nicluna nu poart data expedierii. Amndou au fost scrise Ins tn
primvara anului 1913, la primul atac al bolii ce avea s-1 duc In
mormnt.
Pe lng contribuia lor biografic, de nentrecut importan,
scrisorile acestea prin privirea, melancolic atunci, ce Ilarie Chendi
arunc asupra ntregii sale activiti dela Tribuna din Arad privire
ce ispitete pe cercettorul literar s adnceasc procesul de Investi-
gaie asupra operei sale ziaristice, politice l literare au l o excep-
ional valoare documentar.
Iat-les
Drag Unchiaule,
Ii mulumesc din adncul Inimii pentru scrisoarea ce mi-al trl-
mls-o, att de printeasc l cu attea ndemnuri cumini, ca totdeauna.
in s-i rspund numai dect la atenia, cu care m mngi aa de
mult, in cuvintele d-tale aa de frumoase l s-i trimit cteva detalurl
dezorientare asupra strii mele, destul de triste, n care m gsesc.
Poate v'al mirat cu toii, vznd c apar aa de rar In timpul
din urm n coloanele Tribunei", Eu, in schimb, am tcut l nu v
trimeteam nicio veste alarmant despre boala mea, care m tortura,
din simplul motiv c o consideram ca un trector fenomen de sur-
menaj. M simeam cam obosit de atta munc Intelectual, svrit
i aici i aiurea n ziarele variate de acas i voiam s-mi cru vremea
i mai ales nopile de lucru, de a-mi pune nervii n msur prea mare
la contribuie. Asta a inut foarte puin ins, cci natura mea l con-
deiul meu m rechema mereu la munc i ascultnd de glasul de lupt,
indemnndu-m am elt iari din rezerva, ce m umilea l ml-am
reluat ndeletnicirile dragi, att la Academie, ct i la ziare i reviste.
Din nenorocire eu am fcut un pas greit. Trebuia s stau linitit mal
departe i s nu-mi sfidez puterile, prea ncrezut In ele. Iat ele s'au
rsvrtit mpotriva mea l m'au trntit ntr'o boal, cu insomnii l ameeli,
cu nervositt nsoite de ciudate fenomene sufleteti, nct am desarmat
mpotriva soartei mele l m'am retras, pe nu tiu ct vreme, ntr'un
col de sanatoriu, n oare cu autoriti, doftoriceti mi caut sntatea
cu mijloacele tiinei i, poate, cu mila Iui Dumnezeu. Jale-ml este,
neaprat, de a pierde attea ndejdi i isbnzi, cte le credeam cu
putin l mi le desenam in priveliti pentru viitor, Jale-mi este de
VASILE NETEA
familia mea, de soie l cel doi copilai, cari mi plng acas, cnd eu
mi svrcolesc n colul meu de renunare poate. i logic este s-mi
impun o voin de fler, o lupt stranic cu soartea, care mi-a fcut
aceast nedreptate mare l o resemnare la vicreli.
M tem ins de un lucru, pe care d-ta, unchlaule drag, l amin-
teti n scrisoarea d-tale. D-ta tii bine intimitile mele i mijloacele,
ce le am, de a putea face fa unei vindecri radicale. Prietenii mei
de pretutindeni m mbrbteaz cu vorbe l m mbie cu avansri
pe salarul meu dela Academie, sau cu mprumuturi pe polie, cari
mi-ar da putina unei nsntoiri... dar combinaia asta trebue s o
refuzi cnd nu tii de poi sau nu, cu o boal aa de torturtoare s i
ajungi ziua de mine. Eu trebue s m mrginesc grozav la cheltuielile
de trebuin i cnd vd realitatea, care este n potriva mea l n cazuri
de acestea,. mi vine durere la inim. i spun acestea nu n vederea
bunvoinei de care mi dai prob n scrisoarea d-tale, ci numai de a
cunoate mal pe larg situaia mea l D-ta, care pururea ai fost un bun
cunosctor l apreclator al puinelor mele Strduine n activitatea mea
public, i mulumesc dr pentru mngietoarele rnduri, ce mi-ai
trimis. mi vor fi o ncurajare n a Insista asupra boalei, combtnd-o
cu ndrjire.
Mal sunt i alte comedii pe lumea ast. i cine tie, de voi scpa
i eu din suferinele de astzi ;dorind s m pun la dispoziia unei
nou Tribune". Mii de salutri l de mbriri dela nepotul d-tale.
Ilarie
*
A doua scrisoare cuprbde amara tnguire a lui Ilarie Chendi n
legtur cu ingratitudinea financiar a Tribunei l a prietinilor si
dela Arad.
Aa cum e scris, ea e nc una din sutele de pagini cari nfi-
eaz mizeria i nedreptatea scriitorului romn:
Drag Unchiaule,
Stau n Sanatorul Pantelimon, Judeul Ilfov, acum de trei spt-
mni, de cnd am intrat, ca s-mi Vindec o chinuitoare boal de nervi,
provenit din un surmenaj prin munci i din o neglijeni de pn acUm
pentru sntatea mea.
In timpul acesta de suferin l de mizerii felurite, am avut o
singur mngiere. Prietenii mei, cei de aici din Bucureti, ca i cei
de departe, mi trimit ncurajri, fgduieli, scrise cu cuvinte duioase,
pe cari le citesc cu drag. Dar n fond atta e tot. Vorbele frumoase
rmn goale, fr s urmeze vreo fapt reali, la care mi ateptam
ZILELE DIN URMA ALE LUI ILARIE CHENDI 69
dela aceti scumpi prieteni. Acas, la mine, unt plnge soia mea l
doi copilai aa de frumoi, asemenea Iar eu zac aici n Sanator cu
cheltuieli nencetate l cu venituri aa de puine. l la realitatea asta
trist a situaiei mele, nimeni nu se arat ca salvator, ci fiecare se
mrginete la platonisme. Nul om care s-mi arate vreo recunotin,
pentru munca ncordat ce am fcut n tovria Iul. Ce trist''expe-
rien pentru mine! Att de mult rsfat, pe cnd eram ,n lupt l
cnd trgeam bine la int 1 l ct de prsit acum, cnd m'am retras
la o parte ca orice lupttor rnit.
In clipele acestea, Unchiaule drag, mi-a venit, ca o alinare de
vnt rcoros, cnd am cetit o scrisoare mngietoare dela Dta, n care
ml-ai trimis vestea, care m'a ntrit n vechea mea ncredere n A'r-
danil mei. De cincisprezece ani de cnd am intrat n redacia Tribunei
Poporului", ml-au fost aa de dragi l att de mult am muncit alturi
de dnii l n' vreme bun de triumf l tn primejdii ce le aduceau;
vremile rele. Rsfoind foliantele Tribunei" de 15 ani ncoace oriicine
poate gsi acolo sute de coloane l de pagini ntregi isclite l mal ales
neisclite dar scrise de mine. i oricine i-ar lua osteneala va ceti prin
acele coloane, nu, nu poate s nu se conving, c n palatul, strlucitor
odat l acum aa de pustiu al Tribunei" am astrucat" i eu destule
crmizi, nct mi rmne tot dreptul, de a m simi mndru de asta.
Trebue ins, Unchiaule drag, s-t mrturisesc cu jale, c nlcio rnire
n vteaa mea nu m'a durut l nu m'a umilit mal tare, ca nprasnica
desamgire, venit tocmai de unde nu m'am ateptat: din partea Ar-
danilor! Cci scump mi-a fost scrisoarea dela 9 Mart. n care mi
trimitea! attea vorbe bune l recunosctoare despre spiritul i ideile,
dela cari s'a inspirat Tribuna" i cari vor tri mai departe, pan la
triumfal lor..." i, mal ales mngietor mi-a sunat la ureche oapta
dulce a cuvintelor Dtale: Tn zilele acestea apropiate" iml serial
ii voi trimite dela Tribuna" ct iml va sta n putin". Voi face tot
posibilul, ca s-i smulg o sum mai
1
considerabil, c a s-i po i
cut a de snt at ea, s c ump nou! " Ce mari l ncurajatoare
cuvinte din partea unui Iubitor al dreptii l recunosctor al muncii I
l ce bucurie cnd un prieten bun din Seghedin mi-a confirmat aceast
veste, de unde mi scrisese, c este vorba de o mie de coroanei
Peste alte dou zile acelai lucru 1-a confirmat i fratele B. . . ,
care mi scria direct: Mi-am. fcut ultima datorie ctre tine, (sracul
B. . . I Ch.), salvndu-i 600 de coroane, pe cari le vei cpta zilele
acestea (tot ca n scrisoarea unchiaului I Ch.) Am vrut pentru tine mai
mult, dar n'am putui!!"
1
) Dar, dup ce yd din informaia lui B, . , ,
*) Subliniat de Chendi.
70 VASILE NETEA
c prin urmare suma plnuit nu mi se trimite l c s'a redus cu 400
coroane, aflu, cu surprindere din aceeai scrisoare, c fratele 6 . . . a
cptat" (cum se zice) plata salariului su pe un an ntreg care, fie
zis ntre noi, a putut s se ridice la cel puin 7000 coroane. i
cu toate astea B. . . i termin scrisoarea ctre mine: E foarte trist
l mare desolare naional!"...
Cred l eu mare desolare naional") Dar nu la toi, cci odat
cu B. . . a cptat ca s vorbesc n jargon' i chiopul 3250 co-
roane, Iar Stoica a cptat pentru 3 sptmni de munc la Tribuna"
900 de Lei i boeril se plimb prin Europa i-mi trimit mie cri potale
ilustrate l vesele din drumurile l or. . .
Dar de asta nu m supr, cci vor fi meritat sracii) Ceeace m
face s Insist asupra tuturor frdelegllor, ce mi s'au fcut mie l-
sndu-m cu toii fr niclo lescaie l numai cu scrisorile lor Instruc-
tive este, negreit, un alt document, pe care l rein din o alt scri-
soare, a lui George Stoica, care, cu data de 11 Martie, mi scrie:
Astzi fi s'a votat i ie o mic sumuoar de patru s ut e de co-
roane c e mai ai de primit del a redac i a Tribunei". Era vorba
s i se dea o mie de coroane, n'a voit ns interesatul domn Rai c u! ! I
1
)
Mulumesc d-lui Raicu care se dovedete de brbat aa de respectuos
fa de munca intelectual, nct mi-a ters l sumuoar de 400 co-
roane, care-mi revenea ca rest dela Redacie, dup toate datoririle cin-
stite din l ume . . .
Toate, ca toate, dar cum rmnem cu tcerea asta din toate pr-
ile asupra acestei ruini amgitoare, la care am fost expus? Cum s'a
fcut, c ntiinrile acelea, c peste cteva zile" vel cpta ba o
mie ba 600, ba numai 400 l nici acelea nu, s se prefac n o simpl
vorbrie l s ndur eu ruinea asta, de a m vedea umilit tocmai de
aceia Ia cari am inut aa de mult Ce rost au toate retractrile acestea,
de a nu m ntiina pe mine cinstit, c banii, cari existau n realitate
s'au mprit ntr'un mod aa de Inegal, ntr'o proporie aa de ne-
dreapt, nct pentru mine n'a rmas niclun gologan.
N'am meritat eu nici atta atenie dela D-voastr ? . . .
Nu voi s spun nimic ru, drag unchiaule, la adresa bunei Dtale
credine, cnd mi-a! scris l m'ai asigurat, ca de un fapt mplinit. Dar
te asigur, c n'am meritat s fiu tratat aa de meschin. Ceea ce te rog,
este s binevoii a-mi trimite desluiri despre cum st de fapt toat
lovitura asta, ce ml s'a dat? Cine l de ce mt-a luat mie dreptul de
a m mprti l eu, In clipele acestea, de ceea ce mi se cuvenla?
l de ce procedarea mpotriva mea? Aveau oare celalalt! redactori mal
multe merite pentru Tribuna", ca mine?
x
) i el comanditaral Tribunei" i dup demisia lui Oncu, director al Victoriei".
ZILELE DIN URMA ALE LUI ILARIE CHENDI
71
Am auzit dela Goga ceva, c s'ar fi amestecat i Stere in chestie,
dar cum Stere nu-mi este prieten, tiu c n'a putut face nimic.
Nu m uita deci, unchiaule, i arat-mi in cea mai apropiat
scrisoare, in cteva rnduri, motivele, pentru cari va trebui s sufr l
cine au fost autorii infamiei mpotriva mea, cci a voi s m rfuesc
cu el n pres i s le spun ct sunt de mici la suflet l de pctoi.
Primete, Unchiaule drag, ntregul meu devotament i nu uita
a-mi rspunde, ca s tiu asupra cui s-mi vrs necazuL
Nepotul Dtale trist:
Chendi
*
Acesta este dar adevrul asupra zilelor din urm ale Iul Ilarie
Chendi. Trist i penibil, dar adevrat.
In afar de el nu sunt dect fraze i eufemisme.
Indiferent din pana cui au ieit,
VASILE NETEA
9
CRONICI
NOI OPINII STRINE DESPRE CONTINUITATEA ROMNILOR
IN DACIA
Problema continuitii poporului romn pe pmntul Daciei a
rmas i azi tot aa de pasionant pentru istorici i linguiti ca pe
timpul lui Clain, incai i Maior. Dar azi se pune mai mult patim
politic din partea vecinilor notri n combaterea persistenei pe ace-
leai meleaguri a Romnilor din antichitate pn n zilele noastre. Din
partea noastr se discut cu mai mult obiectivitate aceast problem,
ceea ce se poate vedea i din faptul c s'a gsit printre noi un nvat,
ca Alexandru Philippide, care a susinut imigrarea din Peninsula Bal-
canic a Romnilor. E probabil c printre nvaii unguri sunt i de
aceia care nu sunt chiar aa de convini partizani ai tezei originii
sud-dunrene a Romnilor, dar nu ndrsnesc s-i exprime, mai ales
n scris, ndoiala lor n aceast discuie. Opinia public ungureasc,
ovin i intolerant, i-ar ostraciza fr mil.
Pe placul acestei opinii publice ungureti sunt lucrri ca aceea
a ungurului prin adopie Ta ma s {pn ieri-alaltieri Treml), Romains,
Romans et Roumains dans l'histoire de la Dacie Trafne (Budapesta,
1936), de altfel foarte bine scris, clar i curgtor, despre care direc-
torul Insitutului german din Romnia, Ernst Ga mi l l s c h e g , zice c
ea convinge pe oricine care, nainte de a o ceti, e de aceeai prere
cu autorul ei. Pentru ceilali aproape c nu aduce nicio dovad nou
(Siidost-Forschungen, anul V, pag, 20).
Ca exemplu de argument nou, adus de Tams, poate servi, ntre
altele, acela c, dup nvatul ungur, numele de Romanus (opunn-
du-se la tot ce nu era roman, la tot ce era barbar) n'a putut cpta
un neles etnic, dect n urma desvoltrii politice petrecute n interiorul
granielor imperiului roman n cursul secolului IV, cnd Dacia era de-
mult evacuat de oficialitatea roman. Dup Tams,; dac poporul
romn s'ar fi nscut la IJord de Dunre, n'ar purta numele de Romn.
Presupunnd, c nelesul etnic a lut Romanus s'ar fi nscut numai
n s ec IV, distinsul romanist german, n recensia pe care i-o face lu-
crrii lui Tams i care a fost publicat n revista german amintit
NOI OPINII STREINE DESPRE CONTINUITATEA ROMNILOR IN DACIA 73
mai sus, se ntreab dac, ntre Romanii rmai in Dacia dup eva-
cuare) nsui Tams admite c au rmas coloniti romani la Nord de
Dunre dup anul 269) i cei dela Sud de Dunre, se ridica un ade-
vrat zid chinezesc Dunrea, care i atunci ca astzi era uri drum
fr pulbere", n'a mpiedecat populaia romanic de pe cele dou
rmuri, ale fluviului s exprime cu acelai termen neaparinerea ei la
lumea barbar nconjurtoare.
Un alt argument de acelai calibru al lui Tams este urmtorul:
Termenuil de Blach, Vlachi, Olachi, Volochi, etc. al documentelor me-
dievale nu se refer totdeauna la Romni. (Aceasta e adevrat, cci
toate formele de mai sus ai aceluiai termen se aplicau i Italienilor,
Francezilor, n general oricrui popor de origine romanic). Se tie
ns c cronica rus din sec. XII, numit a lui Nestor, vorbete despre
poporul Volochilbr care, pe teritoriul Ungariei de mai trziu, s'a opus
nti rspndirii Slavilor,, iar mai trziu a fost nfrnt de Ungurii ve-
nii din rsrit. Toi cercettorii obiectivi au vzut n aceti Volochi
ai lui Nestor pe Romnii, amintii i de Anonimul regelui Bela, care
au rezistat cu armele cuceririi maghiare. Pentru Tams aceti Volochi
nu puteau fi Romni, cci 1. Romnii nu apar niciodat n evul mediu
ca element stpnitor, iar 2. numele de Voloch putea s nsemneze i
Italian, romanic din Dalmaia sau din Alpi, etc. Pentru nvatul
german ca pentru orice minte sntoas e mult mai logic de a
admite c n sec. IX nu Italieni, Dalmatini sau romanici din Alpi au
inut piept, pe teritoriul de mai trziu al Ungariei, Ungurilor, ci Ro-
mni, pe care i ntlnim n secolele urmtoare tot acolo. Iat deci o
dovad c Romnii apar n evul mediu i ca element stpnitor, nu
numai ca rani i pstori rieorganizai.
Prin urmare argumentul dinti al lui Tams e un adevrat cir-
culus vitiosus" : De acum nainte pot fi descoperite zeci de documente
medievale n care s se vorbeasc despre Blachi, Volochi, etc. avnd
o oarecare organizaie primitiv de stat n prile noastre ale Europei;
putem fi siguri c acei Blachi, Volochi, etc. n'au fost Romni, cci,
dup d-1 Tams, Romnii nu apar niciodat n evul mediu ca popor
organizat.
n felul acesta sunt i celelalte argumente nou ale lui Tams.
Ne pare bine, nou ca Romni, c i strinii i dau seama c
i aceast oper ungureasc vdete o nsufleire patriotic" ma-
ghiar, mai mare dect ar fi de dorit ntr'o lucrare tiinific i c,
autorul ei, poate fi bnuit, n multe din argumentrile sale, de-a-dreptul
de romno-fobie". Cu drept cuvnt i-a amintit recensentul german
deviza: Sine ira et studio!
Linguistului german i se pare de altfel c istoria nu ne va mai
putea da argumente nou n aceast discuie, ci mai degrab lin-
guistica. Aceasta cu att mai vrtos, c acuma dispunem de materialul
att de bogat al Atlasului Linguistic Romn. nsui d-sa ne-a artat
cum poate fi atacat problema originii Romnilor cu ajutorul datelor
geografico-linguistice cuprinse n hrile Atlasului Linguistic Romn.
Studund .aceste hri, 4-sa stabilete trei vetre n care s'au pstrat ele-
mente romanice din antichitate pn n evul mediu i din care rom-
nismul strvechiu s'a rspndit pe toat ntinderea ocupat astzi de
74 EMIL PETROVICI
cei care vorbesc un graiu romnesc (Despre originea Romnilor, n
Revista Fundaiilor Regale, anul VII, Nr. 8). Dou din aceste vetre
erau la Nord de Dunre: ntia n Munii Apuseni; a doua, pn n
sec. VII, pe malurile amndou ale Dunrii, ntre Giurgiu i Cerna-
voda, iar dup sec. VII mai la Nord, ntre Dmbovia i Arge; n
sfrit a treia era la dreapta Dunrii, n Valea Timocului.
Prin urmare profesorul Gamillscheg admite, pentru prile apu-
sene ale Transilvaniei if pentru Sudul Munteniei, nentrerupta dinuire
a populaiei romanice din antichitate pn azi. In spaiul dintre cele
trei vetre romanice, romanitatea a fost cutropit de un amestec de
popoare compus din Slavi, Pecenegi, Cumani, Unguri, etc. care, avnd
nevoie de a se nelege ntre ei, au adoptat limba strromn, la n-
ceput ca limb comun de circulaie, i apoi ca limb vorbit n fa-
milie, romanizndu-se.
i ali cercettori gsesc c datele Atlasului Linguistic Romn ne
ndreptesc s nu ne mai ndoim de continuitatea populaiei romneti
n apusul Transilvaniei, Banat i Criana. ntiul n aceast direcie a
fost profesorul Sextil P u c a r i u . In articolele sale Les enseignements
de VAtlas linguistique de Roumanie i Le role de la Transylvanie dans
la formation et l'evolution de la langue roumaine, aprute amndou
n La Transylvanie, a artat cum multe din elementele de origine la-
tin ale limbii romne s'au pstrat tocmai n prile apusene ale teri-
toriului daco-romn, ceea ce nu poate fi explicat altfel, dect prin ro-
manizarea mai puternic a acestei regiuni pe vremea stpnirii romane
i prin continuitatea populaiei romanizate pn astzi.
Aceeai prere a fost exprimat nu de mult i de un romanist
elveian, Karl J a b e r g, profesor la Universitatea din Berna, coautor
al Atlasului Linguistic Italo-elveian, n articolul Der Rumnische Sprach-
atlas und die Struktur des dacorumnischen Sprachgebiets, aprut
n revista Vox Romanica, anul V (1940). Iat propriile cuvinte ale
distinsului nvat: Hrile Atlasului Linguistic Romn i aceasta
constitue unul dintre cele mai importante rezultate ale lui dovedesc
ca fiind cu desvrire exclus, ca n urma cunoscutului edict al lui
Aurelian Dacia s fi fost complet desromanizat. Hrile publicate i
comentate n anii 1936 i 1938 de Pucariu vorbesc o limb lmurit.
Cum ar fi putut s se menie elementele latine aa de bine n Nord-
Vestul;Romniei de azi, dac Romnii ar fi reimigrat din Moesia" ?
Linguistului elveian i se pare o adevrat minune cum de s'a
putut forma un| popor i o limb majoritar unitar romneasc pe
pmntul Romniei, cnd se gndete la valurile politice, culturale i
linguistice strine,f care au cutropit de attea ori acest pmnt. In urma
nvlirilor pe care le-a suferit aceast parte a Europei (gotic, slav,
bulgreasc, maghiar autorul numete numai pe cele mai impor-
tante),^'au produs aci aa*de mari deplasri de populaii i de limbi,
nct strile din Europa central i mai ales din Frana i Italia se
prezint," n comparaie cu cele dela noi, ca rezultnd dintr'o desvoltare
linitit continu. Caracteruljgeografico-linguistic^aliLRomnie a fost
determinat de * stratificri i: amestecuri de populaii, de subjugri i
lupte pentru libertate, de migraiuni. i expansiuni colonizatorii, de n-
temeierea principatelor independente i de rivalitatea dintre ele".
CE ESTE TRANSILVANIA 75
Ceea ce este comun in concepia celor doi nvai strini amintit
mai sus despre originea i istoria limbii romne e c, amndoi accen-
tueaz deosebirea fundamental dintre desvoltarea linguistic panic
din occident i lupta ndrjit pentru existen, nentrerupt de 17
secole, a romanitii orientale. Lupta aceasta a rmas nenotat de
istorie, cci s'a dat oarecum sub pmnt, de fore etnice necluzite
de straturi superioare culturale. Hruit de venice nvliri strine,
romanitatea oriental n'a putut njgheba organizaii de stat trainice
care s lase dr n destinul ei de mai trziu.
E sigur c n asemenea condiii, romanicii din rsrit n'au avut
nici aezri trainice de lung durat. Adeseori vor fi fost nevoii s
le prseasc pe cele dela es sau din vile mai largi, pentru a se re-
trage pe un secol dou n vgunile munilor. Cnd coboar iari
la es gsesc aezrile nvlitorilor, cu nume strin.
A zice c, din punct de vedere metodic, e greit de a vrea cu
orice pre s dovedeti continuitatea romanitii pe solul Daciei cu
ajutorul toponimiei Aceasta nsemneaz a uita fundamentala deosebire
dintre romanitatea apusean, care a dus de-a-lungul veacurilor o viea
relativ tihnit i un traiu sbuciumat ca acela al romanicilor rsriteni.
In occident e firesc s gsim multe nume de locuri pstrate sub forma
lor romanic din vechime pn azi. Dar Ia noi cum ar fi putut de ex.
s se pstreze numele Ulpiei Traiane-Sarmizegethusa cnd aceasta
poate 89 secole de-a-rndul n'a fost dect o grdite", adec o
ruin de cetate locuit numai de bufnie i de stafii.
Fr organizaie politic i bisericeasc, fr clas conductoare,
alungat dela es la munte, sau dintr'o vale ntr'alta, nct vechilor
aezri li s'a pierdut i numele, romanitatea oriental, numai cu aju-
torul acelor Volkskrfte", cum Ie zice nvatul elveian, a nfptuit
minunea dinuirii ei pn n zilele noastre.
EMIL PETROVICI
CE ESTE TRANSILVANIA?
Este titlul unei cri noi a d-lui profesor S, Mehedini.') Scris, ca
tot ce d i a dat d-sa ca hran sufleteasc neamului, dar mai cu seam
tineretului nostru, n cea mai autentic limb literar, ntr'un stil pla-
stic, de o limpezime de izvor de munte, cartea este suflat n nobil
i documentat pulbere de bineneles patriotism romnesc. Este tra-
dus i n limbile german i italian. Dac difuzarea ei n Europa
se va face contiincios i cu isteime, va putea aduce i peste hotare
un preios serviciu cauzei noastre, att de necesar azi, n aceste zile
de cumplit amrciune a sufletului romnesc.
Dm n cele ce urmeaz din cuprinsul ei un scurt rezumat, ne-
lipsindu-1 ns nici de un struitor ndemn ctre cititori, de a cumpra
i citi aceast preioas brour, precum i de a o pune n mna co-
piilor i cunoscuilor lor.
*} S. Mehedini: Ce este Transilvania]? Biblioteca Revistei Istorice Romne, IV.
Bucureti, 1940 88 pagini. Preul 50 Lei.
76 SABIN OPREANU
i dup cedarea temporal, att de nespus de dureroas pentru
orice Romn, a Transilvaniei de Nord, Transilvania ntreag rmne
i va rmnea totdeauna ca regiunea central a Romnismului de pre-
tutindeni. D-l Mehedini i zice smburele statului romn", fiindc n
vara trecut, cnd a fost scris cartea, Transilvania era de fapt i din
punct de vedere al Geografiei politice, smbure de stat. ntreag cartea
este documentarea tiinific a acestei concluziuni, care venea dela sine.
nconjurat de jur-mprejur de Carpai, rolul ei a fost unul de
cetate a Europei, mpotriva nvlirilor din Rsrit i Miazzi, ndreptate
spre centrul i Apusul Europei. Carpaii ridicai cei dinti din noianul
de ape marine, care acopereau n trecutul geologic pmntul rii
noastre, au fcut cu putin, ca pe rnd s li se adauge aproape con-
centric noi zone de uscat, dnd admirabila simetrie arhitectonic a
pmntului romnesc. O mbinare att de armonioas a elementelor
reliefului nu tiu s se mai poat gsi undeva pe toat faa pmntului".
Unitatea de relief, trebuia s duc i la unirea neamului, care
locuia aceast cldire att de simetric a naturii, unire care s'a i n-
fptuit i care a fost prezis de geografii strini.
Dar Transilvania i din alte numeroase puncte de vedere este
centrul firesc al. pmntului, romnesc. Astfel ea are climatul dacic
tipic. Tot din inima ei ca dintr'un gigantic rezervoriu ies radial aproape
toate apele curgtoare ale Romniei. Transilvania este casa apelor
Romniei".
Transilvania este apoi, nu numai din punct de vedere al feno-
menelor fizice, un centru de simetrie, ci i din punct de vedere al
gruprii celui mai tipic i mai genuin neam carpatic, care sunt Romnii.
Ea a fost din antichitate pn azi vatra neamului legat de Carpai",
vatra familiar a neamului romnesc. Cu excepia insulei de Romni
secuizai i a insulelor colonilor sai i unguri, peste tot, n jurul i n
interiorul ei, gsim zonele concentrice de populaie compact rom-
neasc.
De mii de ani a dinuit aici neamul nostru, dup cum o dove-
dete d-l Mehedini cu foarte numeroase fapte etnografice i istorice,
s'a pstrat din vremea Dacilor n Carpai acelai neam cum se ine
copacul cu rdcinile de pmnt", cum spuneau cei vechi despre Daci,
dup cum ne arat aceasta mbrcmintea, aproape identic la Ro-
mni cu a strmoilor lor, Dacii. l ca puritate de ras Romnii, ca
neam carpatic, au pstrat mai curate caracterele raselor tipice euro-
pene, dect neamurile din jurul lor. La unitatea orografic i hidro-
grafic a inutului carpatic, se adaug i unitatea antropologic a rasei,
care l locuiete nc din timpurile preistorice", cum dovedesc aceasta
attea ndeletniciri pstrate la Romni din preistorie. Tipul vaselor de
pmnt este acelai azi n multe regiuni, la Romni, care era i la
populaiile din epoca de piatr, la populaiile de aici, dovedind toto-
dat prin aceasta, c populaia care lucreaz astfel de olrie na
fost niciodat nomad", condiionnd chiar meteugul olriei o popu-
laie statornic, legat de anumite locuri.
Mai avem i alt document despre arhaismul acestei populaii.
Nu departe de regiunea ceramicei lucrat cu mna se nal masivul
BIBLIOTECILE ROMNETI DIN ARDEALUL CEDAT 11
Rodnei... Pstoritul e aici foarte desvoltat, iar pstorii) n fiecare pri-
mvar, cnd turmele se urc n zona alpin, se servesc n zilele
dinti de ceea ce numesc ei foc viu", adic aprind focul prin frecarea
lemnelor, metoda cea mai primitiv, de care s'a servit fiina ome-
neasc la nceputurile civilizaiei.
i faptele linguistice ine dovedesc continuitatea populaiei ro-
manice n regiunile carpatice, continuitate explicat i de alte fapte
numeroase antropogeografice, economice i istorice.
Aa a rmas de mii de ani cetatea transilvan n patrimoniul
neamului romnesc, care este paznicul ei i. pzitorul drumului dela
Dunrea de jos, ajutat fiind la aceasta nu numai de factorii naturali,
ci i de naltele lui faculti sufleteti, recunoscute de o mulime de
mari nvai
SABIN OPREANU
BIBLIOTECILE ROMNETI DIN ARDEALUL CEDAT
E n deobte cunoscut c vecinii notri Unguri s'au ludat i se
laud mereu cu primatul lor cultural n oraele din Ardeal, n care,
dup ei, elementul romnesc poate fi considerat inexistent. Ct de
puin adevrat e aceast afirmaie, stau mrturie o mulime de fapte.
Aici nu vom aminti dect existena vechilor biblioteci romneti
sub vechi nelegnd pe cele dinainte de Unire, a cror fiin e
aa de puin cunoscut marelui nostru public i chiar specialitilor.
Cele mai vechi din aceste focare de naionalism i de cultur
romneasc aparineau bisericii i institutelor de nvmnt sau stu-
denilor acestora. nc n veacul al XVIII-lea ntlnim o bibliotec a
Episcopiei Unite dela Oradea, ntemeiat la 1775 i ajungnd cu
timpul, la aproape 7000 de volume i mai multe sute de manuscrise,
dintre care multe din ale lui incai i Claia In acelai ora, coala
normal unit avea o bibliotec fondat prin 1848, care, nainte de
rzboiul mondial, dispunea de peste trei mii de volume. Veche (din
1851) e i biblioteca Societii de lectur a Junimei romne", despre
care ns ne lipsesc date mai amnunite. Prin anul 1913 mai ia fiin
tot la Oradea i o bibliotec a teologilor unii, avnd la baz crile
unei mult mai vechi Societi bihorene Samuil Vulcan".
i Cl uj ul are un loc de frunte ntre oraele ardelene cu vechi
biblioteci romneti: aceea a Societii Romne de lectur" dat din
1861; a protopopiatului unit, de prin 1872, iar a Societei junimei
Universitare Julia" (care avea i un cabinet de lectur cu 13 ziare
abonate), de prin 1873. Harnicii notri studeni clujeni mi ntemeiaz
nc dou biblioteci: una, mai veche, a Societii de lectur", alta a
Agenturei Astrei pentru tinerimea universitar", amintit prin anul 1913.
Cam n aceeai vreme (1911) nfiineaz o bibliotec Societatea
soldailor romni din Cluj. O bibliotec de meseriai, romni avem i
la Bi stri a, ntemeiat nc pe la 1895 din iniiativa unui tmplar:
Vasile Lungu.
Vechi sunt i bibliotecile Seminarului teologic din Gherl a, (1860)
trecut n 1931 la Cluj i a profesorilor Preparandiei" de acolo
ION MULEA
(1869). In acelai an ia fiin biblioteca studenilor teologi, care numra
peste o mie de opere romneti n anul Unirei. Ceva mai nou (1877)
e biblioteca Reuniunei nvtorilor unii din jurul Gherlei, urmae a
unei mai vechi biblioteci a Casinei Romne din Gherla.
Cea mai bogat era ns biblioteca colilor din Nsud, fondat
la 1865, care, n anul 1913, numra peste 10.000 de volume.
i nvtorii sljeni aveau la i ml eu o bibliotec, nfiinat n
1870. Aici mai funciona, din anul 1890, i o bibliotec a Astrei.
Asociaiunea" maramurean avea o bibliotec la Sighet, nc
de prin anul 1871.
ncheiem lista noastr cu biblioteca Reuniunii preparandiloru
. din Zelahu" (Zalu), care, dei elevi ai colii normale de stat (ungu-
reti), i dei numai 23 la numr, i njghebaser, de pe la 1871, o
modest bibliotec, abonnd i vreo ase reviste romneti din Ardeal
i din ar. Mai cunoscut i mai veche e Biblioteca elevilor dela
gimnaziul catolic din Satu-Mare, nfiinat nc la 1859 i distrus de
Unguri dup cincisprezece ani. O bibliotec asemntoare pare s fi
existat, n jurul anilor 1881, i la archigimnaziul catolic" din Cluj.
S'ar putea crede c din crile acestor biblioteci nu citeau dect
membrii lor: profesori, studeni i elevi, nvtori i meseriai. Se tie
ns bine c ele constituiau centre de lumin i naionalism pentru
toat romnimea oraelor respective, uneori chiar i a satelor din m-
prejurime: la sodalii din Bistria, ceteau intelectualii romni ai ora-
ului ; din ale nvtorilor, mprumutau cri i preoii; iar bibliotecile
liceelor i institutelor teologice puteau primi cu drept cuvnt numele
de semi-publice", crile lor ajungnd cu uurin i n mna prin-
ilor i prietenilor tinerilor cetitori
1
).
E adevrat c o parte din bibliotecile amintite mai sus nu mai
fiinau, de sigur, la nfptuirea Unirei. Dar cele care au reuit s re-
ziste pn n 1919 i-au sporit enorm numrul volumelor, adeseori
dublndu-1. In unele orae, care nainte nu cunoscuser biblioteci ro-
mneti, ele a prins viea: Trgu-Mure, Dej, Baia-Mare, Mier-
curea-Ciuc, etc.
i putem s nu amintim nc odat Clujul? Am lsat acolo, n
Biblioteca Universitii, cea mai mare colecie de cri romneti ap-
rute n Ardeal: mai multe zeci de mii de volume, adunate s se
tie cu bani i trud romneasc 1
Se cade s facem apoi amintire, mcar n trecere, alturi de
bibliotecile oraelor i de acelea ale satelor, n special de cele nfiin-
ate de Astra, care numai n 191213 trimisese 150 de biblioteci
desprmintelor mai expuse din punct de vedere naional: Gherla,
Maramure, Bihor i Stmar"...
Dar bibliotecile uneori impresionat de bogate, ajungnd la
peste 1000 de volume ale attor umili rani de pe Cmpie sau
din grania Nsudulul ?
') Pentru amnunte se poate consulta broura noastr: Contribufiuni la cu-
noaterea bibliotecilor romneti ale oraelor din Transilvania pn la Unire. Cluj, 1935.
INTRE JUSTIIE $I ECHITATE 19
Toate aceste biblioteci au rmas pe Ioc. Gndul nostru, care i
amintete de felul n care a fost nimicit atta bogie de "carte ro-
mneasc n anii 1848 i 1918, tremur de grija l or. . . Cte vor mai
tri pare astzi ? i ce vom mai regsi din ele ?
ION MULEA
INTRE JUSTIIE l ECHITATE"
Nu ne-am fcut niciodat iluzii asupra simului de omenie al ve-
cinilor notrii maghiari. Totui ceea ce s'a ntmplat dup arbitrajul dela
Viena, n Ardealul de Nord, ne-a surprins.
In adevr, prin actul de arbitraj, Statul maghiar i lua obligaiuni
precise, att fa de Romnii cari, de bun voie, ar fi prsit Ardealul
de Nord, ct i fa de cei cari rmneau acolo.
Fa de acest act internaional, credeam c, Statul Maghiar, gelos
de legalitatea exterioar, pur formal, nu va face nimic ca s-1 contra-
zic pe fa. Ei bine, ne* am nelat. Fie c ura era prea mare, fie c
teama unei reveniri fcea pe conductori prea grbii, de data aceasta,
Statul maghiar, nu a respectat nici de form, prevederile arbitrajului.
Schingiuiri barbare, expulzri n mas, iar acum ordonana privitor
la transmisiunea imobilelor din Ardealul de Nord, n Intervalul de timp
dela 28 Iulie 1914, pn la 15 Septemvrie 1940, (Ord. Nr. 1440/1941
a Pre. Cons. de Min. Maghiar) o adevrat lege de expropriere a Ro-
mnilor de bunurile imobiliare ctigate cu munc grea n decurs de
25jini.
Ce deosebire ntre procedeul romnesc din 1918 i procedeul
maghiar de-acuml
Statul romn, ocupnd Ardealul n urma unui rzboiu victorios,
prin lupt cu Statul maghiar n descompunere i pe baza hotrrilor dela
Alba-Iulla, avea poate dreptul s o rup complet cu trecutul: s abroge
toate legile existente n Ardeal l s revizuiasc brusc toate situaiile
cari au creat nedreptirea elementului romnesc.
i totui nu s'a fcut aa. Respectuos pentru continuitate l pentru
continuitate l pentru drepturile ctigate prin munc, Statul romn n'a
expulzat pe nimeni. El a acceptat chiar serviciile elementelor maghiare
n funciuni publice. Statul romn apoi a meninut n vigoare toate le-
gile maghiare i austriace, cari guvernau interesele private ale cete-
nilor din Ardeal.
Statul maghiar ocupnd Ardealul de Nord pe baza unui act de
arbitraj, prin care s'a obligat s respecte toate drepturile ctigate, pro-
cedeaz chiar cnntrar. El privete toate legile romneti ca o simpl
stare de fapt care trebue grabnic lichidat.
Prin ordonana mai sus citat, se extind, pe teritoriul Ardealului,
o serie de legi privind Imobilele. Se menin n vigoare numai Legea
conversiune! din 7 Aprilie 1934, pe care totui legiuitorul maghiar o
numete aa minute lege a conversiunii", l Legea pentru reforma
agrar, pe care consecvent o numete normele de drept ale politicii
agrare romne", voind s evidenieze c dreptul romnesc i politica
agrar romneasc, se confund: legea nu are o existen aparte, ci
numai ca expreslune a politicei agrare romne, pe care Statul maghiar,
80 DIMITRIE ODORArt
de sigur nu i-o nsuete. De aceea situaiunile create de aceast lege,
spune ordonana, vor fi reglementate separat.
Ordonana maghiar a aprut n Nr, 3 - 4 al revistei Cercului ju-
ridic bnean, din Timioara, ntr'o ngrijit traducere. Cititorii notri
o vor gsi acolo dac-i intereseaz ntreg coninutul el.
Aci vom arta numai pe scurt, principalele dlsppziiunl ale ei,
scond n relief spiritul n care este fcut.
1. Primele dispoziiunl sunt prescrise pentru imobilele dobndite
dela Statul romn, sau alte instituiuni publice romne. Ele au de scop
s readuc, n patrimoniul Statului maghiar toate imobilele caii erau n
patrimoniul su la 27 Octomvrle 1918, cari au trecut asupra Statului
romn l cari ar fi fost nstrinate, gratuit pn.la data de 15 Martie
1939, sau chiar oneros dup aceast dat.
2. Ordonana prevede apoi c orice act de nstrinarea unui imobil,
ncheiat n intervalul de timp dela 28 Octomvrle 1918, pn la 15 Sep-
temvrie 1940, se poate ataca, dac vnztorul a ncheiat de teama unei
presiuni administrative reale sau aparente, prin care s'au favorizat In-
teresele achizitorului.
Aceast situalune, care, n definitiv merita un tratament aspru,
legiuitorul maghiar o ncadreaz ntr'o serie de dispoziiunl precise, cari
fac ca, arbitrarul s fie ct mai puin posibil. Nu trebue s se mire
nimeni. Dispoziia, pare a fi de foarte rar aplicaiune l legiuitorul
maghiar i-a spus c, nu stric pentru efect n strintate, i n special
n faa naltelor Puteri garante ale arbitrajului, s se arate un legiuitor
cu simul echitii.
3. Intenlunea adevrat a legiuitorului maghiar e cuprins ns
n art. 7 al ordonanei, pe care o citm n ntregime:
Partea care, In intervalul de timp dela 28 Octomvrle 1918, pn
la 15 Septemvrie il940, i-a pierdut imobilul. . . prin orice mod. . , ,
suferind prin aceasta daune nsemnate, n timp ce partea achizitoare a
profitat, contrariu echitii de beneficii disproporionate, va putea pre-
tinde dela achizitor, n termen de un an dela Intrarea n vigoare a
ordonanei, o echitabil atenuare a pagubei, fie prin retrocedarea
unei pri a imobilului, fie prlntr'o despgubire.
Dispozllunile acestea se aplic i nstrinrilor Intervenite dela
28 Iulie 1914, pn la 27 Octomvrle 1918, dac preul s'a pltit dup
27 Octomvrle 1918 i dac, de pe urma acestui fapt, vnztorul, a
suferit o daun neechitabil.
Dispozllunile acestea se aplic i achizitorului urmtor, dac
acesta ar fi profitat, contrariu echitii, de beneficii disproporionate.
Articolele urmtoare adaug c litigiul se judec de judectoriile
de pace, cu recurs la Curtea de Apel i c preul se stabilete, dup
echitate, innd seama de situaia prilor.
Ce urmri va avea aceast dispoziie?
Iat pe ceteanul Madaras care, n 1916 l-a vndut casa Iul
Crian, cu nelegerea c preul se va plti n 5 rate anuale, adic
pn n 1921. La timpul su, vnzarea a fost real, preul bine stabilit
INTRE JUSTIIE $1 ECHITATE 81
l pentru maghiarii din Ungaria dela Trianon, Statal maghiar nici n'a
prevzut posibilitatea de a o revizui.
Nu acelai lucru e tn Ardealul de Nord. Acolo trebue fcut ceva
ca Crlan s restitue, fie imobilul, fie s plteasc nc odat preul.
i lat cum se ntmpl c, Madaras are dreptul s-1 cheme In ju-
decat.
De sigur Crlan se va apra, va explica, dar nu folosete la nimic.
Judectorul va judeca, dup. . . echitate, stabilind un pre care rezult
din situaia prilor i va obliga pe Crlan s restitue.
La fel va pi l Oltean, care a cumprat dela Szekely Zoltan,
in 1922 un Imobil l 1-a pltit .Imediat. i lucrul acesta se va ntmpla,
chiar dac Olteanu va arta c l el a vndut un Imobil, c cele dou
Imobile sunt de pre egal l c a pltit ntreg preul realizat.
Sfnt echitate I
Disprusei din limbajul legiuitorilor. Acetia pentru a te ngrdi
ct mal bine, aii fcut, de mii de ani, legi. Peste tot eti ngrdit. Iat
In' materie de preuri, legile spun c: se vor stabili dup valoarea
medie, dup Impuneri, prin experi, prin datele Institutelor de statistic...
i tie Dumnezeu, ct e de greu, chiar aa, s se stabileasc adev-
ratul pre al unul imobil, s zicem, n 1925, la Cluj,
Iat Ins c, guvernul maghiar se lipsete de toate. De sigur na
le exclude, dar nu prevede, pentru judector, necesitatea de a le avea
n vedere.
Judectorul va judeca dup echitate.
Citii bine i gndlti-v la tot ce ar putea urma, dac legea se
va aplica.
Mal adugai c se judec fr apel, cu recurs Ia Curtea de Apel,
unde cei Interesai, nu trebue s fie citai dect In caz c se gsete
necesar.
Mal adugai c Guvernul maghiar s'a ngrijit s expulzeze pe
majoritatea advocailor l pe cel mal muli conductori
In fine, mai adugai c legea prevede c nainte de judecat,
partea poate fi chemat pentru o transactie. Gndll-v ce va fi in su-
fletul lui Crlan i Iul Oltean, cnd va sta In faa judectorului, venit
din Ungaria veche, care nu tie romnete l cnd tie c dac nu
face o transactie, va urma o procedur, la capul creia, judectorul,
l ya judeca... dup echitate! Probabil va face transacia, de teama
judecii, ceea ce, de sigur legea aurmrlt
Mal adugm c ordonana e semnat de Contele Paul Telekl,
care t-a luat obligaiile prin actul de arbitraj dela Vlena.
/. FGRANU
6
NSEMNRI
UNIVERSITATEA DACIEI SUPE-
RIOARE DIN CLUJ LA SIBIU
Din pragul unei noi aezri, impuse
de rnduelile nc nenelese ale de-
stinului, s ne ntoarcem o clip la acea
zi de 12 Mai 1919 exact n ziua n
care cu 338 de ani n urm se puse-
ser temeliile ntii coli superioare pe
pmntul transilvan, cnd Universitatea
Daciei Superioare i ncepea capitolul
n istoria spiritual a romnismului.
Prof. Sextil Pucariu, comisar general,
organiz apoi, sprijinit de cele mai re-
prezentative figuri ale vieii noastre uni-
versitare de atunci (Iorga, Prvan, Guti,
Tieica, Mrazec, Longinescu, Dr. Mari-
nescu, Dr. Babe. Dr. Juvara, etc), ca-
drul noului aezmnt, n vreme ce pro-
fesorii Racovi, Levaditi, Cantacuzino,
lucrau n acelai scop la Paris.
In curnd la 3 Noemvrie a aceluiai
an, Prvan deschide cu o magistral lecie
(Datoria vieii noastre") cursurile Uni-
versitii transilvane, n vreme ce un Dr.
Babe, Dr. Minovici, Dr. Levaditi, D.
Pompei, Murgoci, Vlsan, S. Pucariu,
Levaditi, E. Racovi, etc. iniiaz acti-
vitatea tiinific a noului generator de
cultur latin n atmosfera nelimpezit
nc de sfrit de rzboiu.
In entusiasmul legitim al naiunii, care
i vedea reparate nedrepti istorice
milenare, acolo n cetatea martor a
celor mai dure umiline a Romnilor
de dincoace de Carpai, Regele-Ctitor
Ferdinand I, despica, n discursul su
inaugural dela 1 Februarie 1920, din
durerile i prezena trecutului, cea mai
leal i neleapt linie de conduit
pentru noua universitate : nchinat ade-
vrului, pe ci de dreptate, singurele
cari duc la concordia ntre diferitele se-
minii ale lumii acest aezmnt de
nalt cultur va putea fi de folos nea-
mului i umanitii, cinstindu-se i cin-
stindu-ne deopotriv prin munca sa tiin-
ific". Aceste cuvinte, mrturie peste
veac, strjuiau, dltuite n marmor, in-
trarea n palatul Universitii noastre...
Cu acelai prilej, reprezentantul Acade-
miei, profesorul Iorga, spunea, amplifi-
cnd solemnitatea prezentului cu vi-
ziunea cuprinztoare a dimensiunii isto-
rice : Samuile Micu, copil naiv al Sa-
dului ; George incai, boerule de F-
gra, sume n opincile tale, aspru tl-
mcitor de mrturii grele, pentru cinstea
i dreptul neamului; Petre Maior, chib-
zuit muntean din Carpaii rsriteni. Voi
i toi cei cu voi i dup voi, voi toi
cei ca voi, nfitori smerii, harnici
i credincioi, sraci ca pustnicii i rb-
dtori ca mucenicii, curai ca sfinii n
devotamentul vostru, voi ai cldit, un
veac dup moartea voastr, i acest ae-
zmnt".
O universitate tnr i pierde de obi-
ceiu o bun parte a celor dinti ani n
opera de organizare, n instaurarea unei
tradiii" proprii n ordinea cercetrii;
Universitatea clujan, graie corpului su
profesoral i studenesc iniial, s'a inte-
NSEMNRI 83
grt deodat n ritmul creaiunii tiini-
fice, deschiznd drumuri nou i m-
rind, patrimoniul de cunoatere al na-
iunii cu opere a cror valoare a fost
recunoscut dincolo de graniele rii.
In definitiv, vieaa i spiritul univer-
sitar, cu trsturile locale i proprii ace-
stora, se contureaz pe ntreita dimen-
siune, 1. a cercetrii desineresate a ade-
vrului, 2. a transmisiunii i interpre-
trii cunotinelor n vederea formrii
profesionale i a 3. a educaiei umane
a studenilor, prin o sntoas viea
studeneasc. Din i prin sinteza ace-
stora, se desemneaz contiina intelec-
tual i etic a unei naiuni n forme
conceptuale superioare.
In ordinea cercetrii tiinifice, Uni-
versitatea din Cluj a desfurat, precum
aminteam, o activitate prodigioas. Cre-
iarea de noi catedre, care au lrgit
considerabil zonele de cercetare ale ade-
vrului i mai ales specializarea n insti-
tute au fcut ca Clujul romnesc s
apar un ora universitar prin excelen.
Nu e locul pentru a nira cifre stati-
, stice i diagtame indicatoare a mersului
acestor cercetri. Sarcina o n deplinesc
anuarele i lucrrile speciale aprute n
aceast direcie. Pe noi "ne intereseaz
acum numai sensul i spiritul acestei
desvoltri.
In aceast citadel universitar heidel-
bergian a Transilvaniei s'au format har-
nicii fii de gospodari' ai satului, care,
dup o milenar intuire de pmntul
vitregit, dobndir putina de a lrgi
spiritul consistent i autohton cu pre-
ocuprile de cultur universal. Aici i n
laboratoarele i seminarele universitare
s-'a fcut o real experien a vitalitii
culturale a naiei, dovedind n acelai
timp potenialul creator al tineretului
ardelean. Cci dac este adevrat c
numai aezmintele de nvmnt su-
perior i universitar sunf capabile s
creieze i s rnduiasc b ierarhie a va-,
lorilor intelectuale, nu ste mai puin
adevrat c n ethosul" satului nostru,
neviiat nc de influene, nefaste, se pot
descoperi valori care s alimenteze sub-
stanial conduita n vltoarea mainist
i precupeit a vieii citadine. Pe acest
orizont se profileaz silueta studentului
modest, dar temeinic, care, ca studenii
tuturor timpurilor, muncete pentru a-i
ctiga grade i distinciuni.
Noi n'am creiat instituii de revan,
ci temple de cultur. A fost ns firesc,
dac inem seam de fora tradiiei in
spiritualitatea romneasc a Tansilva-
niei, ca elementul dominant al corpului
studenesc s pstreze vie i puternic
ideia naional n manifestrile lui extra-
universitare.
Profesorii nii au ieit din cercul
linitit al laboratorului i leciei i au
dus, extensiunea universitar, fructul
cercetrii tiinifice pn n cele mai
mrunte orae ale rii. Conferinele
acestei extensiuni prilejuiau adevrate
banchete intelectuale. S ne amintim
sufletul" i pasiunea ndrgostitului de
cultur V. Brbat; s chemm imaginea
de mucenic, cu inut de titan al spiri-
tului, a lui Vasile Bogrea, vorbind despre
Romnia eroic" ; s ne mprosptm
verva savant i informaia enciclope-
dic a unui Gh. Bogdan Duic spre
a ne gndi numai la cei disprui
i vom fi n msur s ne dm seam
ce a nsemnat universitatea clujan, in-
tim legat de aspiraiile i nzuinele
Naiunii.
Dar dincolo de conceptul universalist
i abstract al cercetrii tiinifice, spi-
ritul universitar al Clujului romnesc a
alimentat, de-a-lungul a mai bine de.
dou decenii, contiina noastr cu vizi-
unea unitii transilvane, 'i prin aceasta,
a ntregei Naiuni. Noi cei ce am p-
rsit, n libertate i asisten de stat,
ogoarele i ne-am apropriat de isvoa-
rele cercetrii libere i desineresate,
ne-am legnat tinereea n spaiul psi-
hologic al Transilvaniei ntregi, care
s'a integrat organic n patrimoniul nostru
de simire i aciune. Discrepana de
azi dintre ntinderea spaiului psiho-
logic i a celui fizic-geografic, poteneaz
6*
84 NSEMNRI
dimensiunile celui dinti i transform
Universitatea Daciei Superioare ori
unde s'ar afla intr'un generator de
energii ardelene.
Cci ceeace a constituit dela ncepu-
turile vieii universitare, fora acestei in-
stitutului, a fost spiritul de corp, uni-
tatea dintre dascli i nvcei, comuni-
tatea sufleteasc de cunoatere i simire.
Gndul ne alunec cu veacuri n urm
spre vremea cnd fr localuri i fon-
duri, Universitatea era o putere reduta-
bil; iar mutarea dintr'un loc ntr'altul
frecventele .secesiuni" medievale
:

nsemnau doar formarea de noi centre
de creaie, adeseori mai puternice i
mai cuprinztoare dect matca originar.
Evocarea cea mai fidel a spaiului
psihologic i spiritual al Transilvaniei,
Universitatea din Cluj mutat n o alt
zon a spaiului geografic al acesteia, ii
continu strdania cercetrii i formrii
generaiilor tinere cu aceeai intensitate
ca n trecut; profesorii sunt la posturile
de comand i rspundere; studenii
ii refac viea lor academic de odini-
oar. Renate ntreg i, poate, purificat
de o suferin neateptat, climatul uni-
versitar. Institutele i reiau toate activi-
tatea ntrerupt un moment, pentru a
pune din nou pietre nepieritoare n mo-
mentul vredniciei tiinifice romneti.
Dimiirie Todoranu
DESTINUL SIBIULUI
Asemenea oamenilor, locurile i an i
ele destinul l or: grandios sau minuscul,
tragic sau triumfal, eroic sau becisnic,
strbttor peste veacuri, sau efemer.
Nn ne dm seama dect n momentele
mari, i cu deosebire n cele tragice,
de acest geniu locu Iat: a trebuit s
suferim una din cele mai cumplite lo-
vituri ale istoriei noastre, pentru a ni
se desvli iari destinul Sibiului, in
toat mreia lui, cu toat puterea lui
poruncitoare.
Cnd, dup dezastrul 'grozav, care
ne-a alungat din Cminurile noastre,
ne-a prbuit rosturile i ne-a nnecat
sufletul in desndejde, ne-am gsit pe
strzile acestui ora, ne-am simit la n-
ceput stingheri, biete epave ale unui ne-
asemuit naufragiu. ncetul cu ncetul
ne-am trezit ns nconjurai de prie-
teni, cari ne-au fcut s ne nlm
fruntea: marile umbre ale Sibiului, irul
nesfrit al amintirilor eroice, din care
s'a mpletit destinul acestui ora. De pe
frontispiciul unei instituii, Gheorghe
Lazr te ndeamn s ai credin n vir-
tuile neamului tu, cci credina r-
stoarn munii; dintr'o pia Gheorghe
Bari i ntinde prietenete mna i te
cheam la munc fr odihn, pentru
luminarea frailor ti; din alta profilul
de filosof antic al lui Gheorghe Cobuc
i aduce aminte prin cntecele lui de
vigoarea nesctuit aunui popor de -
rani, cari iubesc viea i o nfrumse-
eaz cu cntecul i truda l or; de sub
lespedea unui mormnt Ion Raiu i re-
pet cuvintele, att de actuale i astzi:
Existena unui popor nu se discut,
ci se afirm I"; de pretutindeni te vr-
jete umbra uria a lui Andrei aguna,
patriarhul care a dat crjei lui arhie-
reti puterea miraculoas a toiagului Iui
Moise, ce desparte apele i conduce un
neam prin pustie, spre limanul izbvirii
Dintre oraele Ardealului, doar Blajul
te ndeamn att de struitor s-i pleci
urechea pentru a asculta glasul trecu-
tului. Ce balsam vindector este acest
glas pentru rnile noastre, deschise nc;
ce elixir de viea nou, de curaj in
mijlocul vrtejului aceasta nebun al lumii,
de ncredere in biruina dreptii, care
va v e ni . . .
m
m
Din tot ceeace ne spune Sibiul o po-
runc se ridic deasupra tuturora, ase-
menea unui stlp de f oc: -unitatea naio-
nal, piatr de temelie a fiinei i des-
vririi noastre etnice. De aici, din acest
ora, Ioan Slavici a strigat: Soarele Ro-
mnilor la Bucureti rsare I" i cuvntul
lui trup s'a fcut n opera generaiei
dela Tribuna, care a avut o influen
att de binefctoare i de hotrtoare
asupra sufletului romnesc al Ardealului.
NSEMNRI
nelesul acestor cuvinte era': S facem
toate eforturile, s clcm peste toate
mpotrivirile i ambiiile pentru a ne
pstra i adnci unitatea sufleteasc cu
Romnii din celelalte provincii ''Treizeci
de ani dup ce Slavici a rostit deviza,
de care i va rmne legat numele, ge-
neraia Luceafrului' lupta tot de aici,
cu un nou avnt, cu tinereasca ndrs-
neal i cu puterea nebiruit a cuvn-
tului lui Ocavian Goga, pentru unitatea
, politic.
Dup alte trei decenii, iat-ne din
nou la Sibiu s nvm dela aceti glo-
rioi naintai,legea unitii, sfrmat de
. mpotrivirea vremurilor. In atingere cu
pmntul pe care s'a plmdit crezul
lor, ne vom umple de credin i putere
nou, asemenea eroului din mitul str-
[ vechiu.^
'Destinul Sibiului este de a uni.
S nu-1 dm ui t ri i . . .
Ion Breaza
UNITATE - SOLIDARITATE - ENERGIE
Sub auspiciile A S T R E I i a
Universitii Regele Ferdinand I", au
- fost organizate, la Sibiu, n cursul lunii
Martie, la iniiativa d-lui prof. Iuliu
Haieganu, dou cicluri de conferine,
care prin rostul i subiectul lor au ieit
de pe linia conferinelor obinuite, fapt
care ne determin s le ^semnalm aici.
ntiul ciclu a fost botezat Unitate
Solidaritate" i au fost rostite n cadrele
lui urmtoarele conferine: Prof. I u l i u
Mo I d o v a n : Ras, neam, familie;
Prof. S i l v i u D r a g o mi r , Unitatea
noastr naional ; Prof. C. M a r i -
n e s e u , Formarea unitii germane;
Prof. R. C n d e a, Evoluia i sensul
ideii naionale. Al doilea ciclu a fost
numit Energiile Neamului" i a avut
urmtoarele conferine: Rector D. S t -
n i 1 o a e,. Cretinism si tradiie n des-
voltarea Neamului:Prof. I. Ha i e g a n u ,
rnimea, femeia al Neamului; Prof.
V i c t o r P a p i l i a n , Elite ^ i tineret;
Prof. I. Moga, Monarhia, n desvoltarta
Neamului; Prof. L u c i a n B l a g a ,
Energii ardelene: aguna.
Titlurile nirate vorbesc n deajuns
pentru a mai insista asupra lor. Despre
toate aceste subiecte s'au scris i se pot
scrie, cri ntregi; ele formeaz oarecum
pinea zilnic a spiritului nostru, te-
melii i condiii ale existenei noastre
etnice. Tocmai din aceste motive d'-l
prof. Haiganu s'a oprit la ele, in aceste
vremuri cnd deasupra capetelor noastre
se mpletesc fulgerele primejdiilor, cnd
neamul nostru va fi chemat la o ncer-
care mai grea dect acelea prin care a
trecut n ultimul timp. Niciunul din
confereniarii amintii nu s'a prezentat
n faa unui public, dornic s le asculte
cuvntul, pentru a-i etala erudiia,
despre care nimeni nu se ndoia c o
posed. Ei au adus mai mult dect idei:
credine; mai mult dect coueluzii: co-
mandamente ; mai mult dect o nirare
savant de cunotine : cldura . sufle-
tului lor. De aceea rar ni s'a dat s
asistm la o comuniune att de intim
ntre public i confereniar. Muli ochi
au strlucit n lacrimi i muli pumni
s'au strns, aprini de dorul faptei,
Tineri i btrni, ntre cari s'a spat n
timpul din urm o tragic prpastie, s'au
vzut iari unii spre acelai destin;
oameni, ntre cari luptele politice au
ridicat ziduri de netrecut, s'au vzut
iari solidari n faa marelui ceas al
lumii.
Dar sperm s revenim.
I. B.
ARA SILVANIEI"
Discutnd mereu, n cei 22 de ani
dela Unire, ideea regionalismului, cnd
cu patim, cnd cu senintate, am czut
totui de acord, cu toii, asupra unui
concept de regionalism cultural, sau
localism creator, cum l-au numit unii
pe care il credem foarte util, nu numai
pentru cunoaterea i stimularea ener-
giilor locale, ci i pentru mbogirea
patrimoniului naional comun, cu valori
86 NSEMNRI
autentice, de o calitate i de o prospe-
ime nebnuit. Strbtnd ara, nu ne
mai saturm de a ne minuna de varie-
tatea peisajului ei. De o varietatate mult
mai bogat sunt ns oamenii. Pe ei nu-i
putem cunoate n goana trenului, sau a
mainei. Ei au un suflet, au un trecut,
au aspiraii. Cea mai bun metod de
a-i cunoate este s-i lsm pe ei nii
s vorbeasc, s ni se destinuiasc.
Iat i aceast ar a Silvaniei" sau
a Slajului, despre care tiam cu toii
cte ceva, mai mult sau mai puin po-
zitiv. A trebuit s vin oamenii ei s
ne-o prezinte, cu toate comorile ei ro-
mneti, spirituale i materiale. Ce pcat
c nu s'au gndit mai de timpuriu la
acest act! Abia au putut scoate n vara
anului trecut, la Zlau, ntiul numr
din revista, care poart pe copert
numele rii" lor dragi, i ghiara stri-
nului li s'a nfipt iari n gt, risipin-
du-le ndejdile, reducndu-le aspiraiile
care-i luaser un sbor att de nalt, la
lupta elementar pentru existena na-
ional.
ara Silvaniei, redactat de Le o n t i n
Gh e r g a r i u i Gr a i a n Mr c u ne-
aduce n cuprinsul ei, studii i articole
de Elena Pop Hossu Longin (Amin-
tiri"), Dr. Ilie Dianu (Badea Gheorghe
Pop de Bseti"), Laureniu Bran (n-
ceputuri de nvmnt romnesc n
Slaj"), Leontin Ghergariu (0 societate
cultural n Zlau, la sfritul veacului
trecut"), Dr. Emil Loboniu (Probleme
economice n legtur cu structura geo-
logic a pmntului sljenesc"), Dr.
Laurian Somean (ara Silvaniei n
unitatea spaiului transilvan"), Ioan
Deleu i L. Ghergariu ( 0 familie de
lupttori naionali: Iacob i Victor De-
leu"), Graian Mrcu (Ucenicia rom-
neasc"), Ioan Danciu (Evoluia nu-
melor patronimice la Romnii sljeni"),
Dr. I. Georgescu (Elena Pop Hossu-
Longin"), apoi o cronic foarte bogat
i numeroase nsemnri. De toate aceste
pagini va trebui s se in seama, atunci
cnd se va vorbi, de acum nainte, nu
numai de .ara Silvaniei", ci i de n-
treag Transilvania. Cci Sljenii ne-au
dat tuturor oameni care s'au ridicat,
prin calitile lor excepionale, n posturi
de conducere i de mare rspundere.
S ne amintim de doi numai, dintre
cei disprui: S i m e o n B r n u i u ,
spiritul adunrii dela Blaj din 1848, i
G h e o r g h e P o p d e B e t i ,
preedintele adunrii dela Alba-Iulia,
din 1918.
/. B.
DR. PETRU PAN
Duminec, 16 Martie a. c , n cadrul
comemorrii istoricului i ziaristului T.
V. Pcian, organizat la Sibiu de Sec-
iile Astrei, s'au rostii de ctre d-l prof.
univ. O. Ghibu cteva cuvinte i despre
pedagogul sibian Dr. Petru pan, dela
moartea cruia s'au mplinit 30 de ani.
Nscut n 4 Iunie 1860, n comuna
Lupa (j. Turda) P. . urmeaz .coala
primar n satul su natal, apoi cea
ungureasc din Trscu, liceul la Blaj,
lundu-i bacalaureatul la Braov i
absolvnd teologia la Sibiu. i continu
studiile n filosofie i pedagogie la Viena
i lena, unde este elevul pedagogului
Dr. W. Rein, mare herbatian. i ia
doctoratul n anul 1887 cu teza Die
Fortbildung derPdagogik Herbarts durch
Ziller. Rentors la Sibiu a funcionat 4
ani la coala civil de fete a Astrei, a
trecut apoi la Institutul pedagogic teo-
logic, n locul profesorului I. Popescu,
renumit herbartian la noi.^ Aci, n Sibiu,
a desvoltat o activitate din cele mai
bogate: dascl, scriitor, ziarist, confe-
reniar, membru n toate comitetele cul-
turale i economice, deputat sinodal, etc.
Sufletul su deschis,, printesc, fa
de elevii si, ptruns de un nflcrat
naionalism, a captat inimile acestora i
i-a ndreptat pe drumul naionalismului
romnesc creator.
P. pan trece drept un herbartian,
cum de altfel i lui i plcea s se con-
sidere. Cu mult mai important este
ns activitatea lui de educator al {ara-
NSEMNRI 87
nutui. Ca fiu al poporului el a cunoscut
foarte bine pcatele i virtuile acestuia.
Pentru nlturarea celor dinti i nt-.
rirea celor din urm i pregtea elevii.
S'a pus apoi i direct, el nsui, n slujba
acestor idei. Atitudinea aceasta i-o
motiva att de real: Tria i mndria
poporului romn, mai ales n aceast
patrie, a format-o ranul romn, care a
tiut pstra prin veacuri, neatins i
netirbit fiina noastr etnic. i tot el,
dup toate semnele timpului, va r-
mnea i n viitorul apropiat scutul i
pavza ocrotitoare a acestei scumpe
moteniri, transmis generaiilor de azi
prin restritea attor vremuri trecute".
Intre anii 19051910 public n Foaia
Poporului, dela Sibiu^sub titlul Scrisori
pedagogice", mai apoi Scrisori social-
pedagogice", precum i n ara Noastr,
sub titlul .Educaia ranului ardelean",
o serie de articole, n care cuta s
fixeze scderile i nsuirile bune, ale
ranului nostru, dnd totodat norme
de urmat n educaia lui.
Plecnd dela scopul . educaiei, care,
n concepia ranului nostru este : omul
de omenie i cu frica lui Dumnezeu,
precizeaz mai mult aspectul negativ al
acestei noiuni. Constat c nu e om de
omenie cel ,.care d votul unui strin
de neamul nostru", crtitorii, glcevi-
torii, neltorii nepriceperii sau bunei
credine a altora, ce-i ce nu-i in cu-
vntul dat, farnicii, cei ce nstrineaz
bunul altora, linguitorii, gazdele tlha-
rilor, beivii, certreii, cei ce nclin
spre minciun, sau ceretorie, cei ce
suduie, etc. Toate aceste scderi ale
ranului nostru le descrie cu exemple
luate din vieaa satului i ntr'un limbaj
apropiat de mentalitatea lui. Se revolt
contra umilinei ranului, care uneori
ia aspectul slugrniciei. Gsete ns i
caliti la ran. II socotete mai detept,
mai treaz, la minte, o trezie natural,
nu ctigat n coli, dect neamurile
nconjurtoare ; e hcreztor n puterile
lui n faa naturii, e vnjos i rezistent
la sdroaba trupeasc, religios, conser-
vator i struitor. Toate aceste afirma-
iuni le motiveaz convingtor, cu date
din vieaa satelor noastre, destul de
frecvente de altfel.
Mi fixeaz i cteva norme pe care
preoii i nvtorii s le urmeze, n
calitatea lor de cei mai apropiai ndru-
mtori ai ranului. i anume le cere
s nu umble cu vorbe late i umflate
pentru a convinge poporul, ci s se
pun pe fapte; s detepte iubirea
pentru meserii prin pilde vi i ; s nu
introduc obiceiuri noul cu orice pre.
Se ndreapt cu sfaturile sale ns
i direct ctre ranul nostru. Aa, fa
de spiritul certre al Romnului, care
duce la vrajb i la pri, d sfatul ca
nainte de a te duce la advocat, de
1000 ori s porneti i iari s te n-
torci, c, vai, amar e drumul ce duce
* la procatri i scump mai ai s-1 pl-
teti. Du-te mai, nti la preotul locului
i cere-i sfatul". Din spiritul slugarnic
l deteapt cu cuvintele : Popor romn,
Sus capetele I Sus inimile !!!"
Noi crturarii ncheie pan aceste
consideraii suntem datori s-1 cre
tem, nu cu bta, ci cu duhul blndeei,
iertndu-i multe pentru prostia lui. Are
acest ran caliti eminente, cari nu
trebue s le omorm prin o tratare prea
aspr i din nlime. El e copil i ca
atare s-1 legm de noi i s-1 ducem
la desvrirea cultural la care dorim
s ajung. O vorb bun, un gest prie-
tenesc de multeori ajunge mai mult ca
o predic de cuvinte goale".
v
L. B.
INDIVIZIBILITATEA BANATULUI I
ROMNII DIN BANATUL JUGOSLAV
In ultimul numr al Buletinului Eu-
genie i Biopolitic, d-1 Dr. P. Rmneanu
se ocup de vechimea neamurilor din
Banat, de frecvena pe care ele au
avut-o pn la mprirea provinciei din
1919 i de deosebirea realitilor demo-
grafice, geopolitice i istorice pe care a
suferit-o provincia n urma trasrii gra-
NSEMNRI
nifelor actuale. Arat epocile n care
s'au aezat Srbii, cei dinti venii, apoi
vabii i Ungurii printre naiunea b-
tina romn, a crei limb dove-
dete lmurit, c cei ce o vorbesc sunt
urmaii acelor vechi coloniti, despre
care se tie c Nerva Traian dup cu-
cerirea Dacjei ia adus aci* (Fr. Gri-
selini, Istoria Banatului Timian). Cei
din urm venii sunt Ungurii, conform
citatului din J. Szentklray, care recu-
1
noaste c la retragerea Turcilor din
Banat nu a fost nicio comun ungu-
reasc, fiindc Turcii nici nu au cldit,
nici nu au populat".
Astfel Banatul, dup statistica ma-
ghiar dela 1771, cu toate colonizrile
masive de Srbi i vabi a avut 57, 38%
de Romni, iar prezena Ungurilor nici
nu a cunoscut-o. Romnii i-au pstrat
majoritatea procentual, fa de celelalte
neamuri, pn la 1918, dei din partea
Ungurilor au suferit cele mai ndrs-
nee atacuri de desnaionalizare. Din
cele dou hri pe care le anexeaz au-
torul, reiese c elementul romnesc e
prezent i n toate cele 176 de comune
rurale i 5 orae din Banatul srbesc,
ca i n cel romnesc, cu excepia n
8 comune rurale din care lipsete.
In 60 din aceste comune frecvena ro-
mnilor chiar ntrece pe cea a Srbilor.
Sunt 9 comune romneti n Banatuf
jugoslav, care au peste 2500 de locuitori.
In partea de Sud-Est a Torontalului
srbesc, ntr'o regiune dela grania
dinspre Banatul nostru, care are 133706
de locuitori, Romnii constituiesc ma-
joriti etnice. In aceast regiune i cifra
amintit de populaie sunt cuprinse i .
oraele Vre i Biserica Alb.
innd seam de aceast realitate de- -
mografic, ct i de situaia geografic
a provinciei, bine delimitat spre Nord
de Mure, spre Vest de Tisa, spre Sud
de Dunre i n plin continuare spre
Est cu Transilvania, autorul avnd n
vedere i trecutul istoric, ct i schim-
burile economice pe care populaia, in-
diferent de neam le-a avut cu Transil-
vania, trage concluzia c mprirea Ba-
natului din 1919 nu a fost fireasc i
ea se rzbun nc i astzi prin accen-
tuata depopularizare care se. manifest,
deopotriv, att n Banatul romnesc,
ct i cel srbesc, la toate neamurile
existente la 1919.
Dr. P.
Anexa A.
T o t a l
1910 1930
Total . 5.263 602 5.548.363
T r a n s i l v a n i a . 2.908.507 3.217.988
Alba . . . . . 221.618 212.749
Braov 101 199 168.125
C l u c 145.720 145.806
Citii 28668? 334.991
Fgra 95.174 86.039
Hunedoara 340.135 332.118
Mure 219.589 289.546
Nsud 127.843 144.131
Odorhei 124.173 130.282
Slaj 230.140 343.347
Sibiu 176.921 194619
Some 251.936 219.355
Trnava-Mare 148.826 147.994
Trnava-Mic 116.091 149.482
Trei Scaune 148.080 136.122
Turda 174.375 183.282
B a n a t 992.440 939.958
Caras \ 200.929
Severin '.l'. j
W
-
0 7 4
239.586
Timi-Torontal 527.366 499.443
C r i a n a - Ma r a m u r e . . . 1.362.655 1.390.417
Arad 419.120 423.649
Bihor 488.465 510.318
Maramure 145.775 161.575
Satu-Mare 309.295 294.875
R o m n i
1910 1930
CIFRE ABSOLUTE
U n g u r i
1910 1930
G e r m a n i
1910 1930
A l i i
1910 1930
R o m n i
Total 1910 1930
2.830040
1.608.108
171.483
35.091
18.032
161.279
84.436
271.675
71.909
87.564
2840
13608?
113.672
189.443
60.381
55.585
22.963
125.668
515.549
335.987
179.562
706.383
247.635
256.052
73.439
129.257
3.207.888
1.852.719
173.401
83.948
20.976
204.139
67.375
272.283
132.719
103.010
6.382
192.821
120.738
169.942
66.307
80.604
21.?59
136.315
511.083
139.651
183.412
188020
844.078
258.239
314.109
93.207
178.523
1.664.296
1.005.529
39.107
35.372
125.888
111.439
6.466
52.720
134.166
10.737
118.458
87.312
10.159
52.181
18.474
34.902
123.518
44.630
121.108
33.411
87.697
537.659
121.419
217.275
28.393
170.572
1.353.276
934.642
24.028
44.761
120.627
100.759
4.763
37.584
123.317
7.476
119.385
107.662
9.085
33.870
17.419
35.306
109.381
39.214
97.839
5.032
15.838
76.969
320.795
82.488
152.942
12.174
74.191
565.116
234.901
7.269
29.542
1.080
8.386
3.236
8101
8.312
25.609
2.202
816
49.757
6.902
62.224
20.272
617
576
260.709
55.880
204.829
69.506
31.995
3.458
26.802
7.251
543.852
253.426
7.583
33.348
439
2.788
10.750
8.282
11.283
20.785
464
16.010
56.999
351
58.810
24011
781
742
223.167
25.654
23.118
174.395
67.259
52.202
2.288
3.239
9.530
204150
59.959
3.759
1.194
720
5.583
1.036-
7.639
5.202
3.933
673
5.925
3.333
3.410
7.747
5.332
982
3.501
95.074
39.796
55.278
49.107
18.071
11.680
17.141
2.215
433.355
177.201
7.737
6068
3.764
27.305
3.146
13.969
22.227
12.860
4.051
26.854
7,797
15.192
5.458
9.561
4.201
7.011
107.869
30.592
17,218
60.059
158.285
30.720
40.979
53.955
32.631
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.O
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
100.0
53.8
55.3
77.4
34.7
12.4
56.3
88.7
79.9
32.7
68.5
2.3
59.1
64.3
75.2
40.6
47.9
15.5
?2.1
51.9
72.2
34.1
51.8
59.1
52.4
50.4
41.6
57.8
57.6
81.5
49.9
14.4
60.9
78.3
82.0
45.8
71.5
4.9
56.2
62.0
77.5
44.8
53.9
16.0
74.4
54.4
69.5
76.6
37.6
60.7
61.0
61.6
57.7
60.5
PROCENTE
U n g u r i Ger mani A l i i
1910 1930 1910 1930 1910 1930
31.6
34.6
17.6
349
86.4
38,9
&8
15.5
61.1
8.4
95:4
37.9
5.7
20.7
12.4
30.0
83.4
,25.6
12.2
-7. 2
16.6
39.5
29.0
445
19.5
55.2
24.4
29.0
11.3
26.6
82.7
30.1
5 5
11.3
426
5.2
91.6
314
4.7
15.4
11.8
23.6
80.4
21.4
10.4
2.5.
6.6
15.4
23.1
19.5
30.0
6.9
25.2
10.7
8.1
3.3
29.2
0.7
2.9
3.4
2.4
3.8
20.0
1.8
0.4
28.1
2.?
41.8
17.5
0.4
0.3
26.3
12.0
38.8
5.1
7.6
0.7
18.4
2.3
9.8
7.9
3.6
19.8
0.3
0.8
12.5
2.5
3 9
14.4
0.4
4.7
29.3
0.2
39.7
16.1
0.6
0.4
23.7
12.8
9.6
34.9
4.8
12.3
0.4
2.0
3.2
3.9
2.0
1.7
1.2
0.5
1.9
1.1
2.2
2.4
3.1
0.5
2.6
1.9
1.4
5.2
4.6
0.7
2.0
9.6
8.6
10.5
3.6
4.3
2.4
11.7
0.7
8.0
5.5
3.6
3.7
2.6
8.2
3.7
4.2
7.7
8.9
3.1
7.7
4.0
6.9
3.7
6.4
3.0
3.8
11.5
15.2
7.2
12.1
11.4
7.2
8.0
33.4
11.1

Anexa B
TRAN SI LVAN I A
R e v i s t l u n a r d e c u l t u r
Organ al Asoci a i uni i pent ru l i t erat ura r omn i cul t ura
poporul ui r o m n GA- S TI S - A. )
COMITETUL DE DIRECIE;
Const ant i n Dal covi ci , Si l vi u Dragomi r, t. Manci ul ea, I on
Mul ea, Sabi n Opreanu, Dr. Ionel Pop, Dr. P. Rmneanfu
Redactor:
I o n B r e a z u
REDACIA I ADMINISTRAIA: SIBIU, st rada aguna, Nr . 6
Manuaerl sel e nn se tnapolazA
ASOCIAIUNEA", pentru literatura romn
si cultura poporului romn"
Dr. Gh. Moga, Dr. Gh. Preda i Sabin Evuian.
Membrii de drept ai Comitetului Central:
l . P. S. Sa Mitropolitul bi s. ort. rom. din Si bi u Dr. Nteol ae Blan.
I. P. S. Sa Mitropolitul bi s. gr. eat. din Blaj Dr. Al exandru
Nt eol eseu.
nt emei at n 1861.
Preedi nt e:
Dr. Iuliu Mo l d o v a n .
Vl ee-preedtntt:
Membrii Comitetului Central:
Bogdan-Duic Constanta, prof.
Dr. Bologa Vasile, dir. lic. . r,
Dr. Borcia Lucian, advocat
Dr. Bornemisa Sebastian, publicist
Dr. Borza Alexandru, prof. univ.
Dr. Brediceanu Tiberiu, f. membru
Aron Victor, protopop
Dr. Beu Ilie, medic
Dr.
Dr.
Dr.
Dr.
Dr.
Dr.
Dr.
Dr.
Dr.
Lzrescu Vasile, episcop
Lupa Ioan, prof. univ.
Macaveiu Victor, prepozit capit.
Manciulea tefan, insp. colar
Maniu Iuliu, f. Ministru preedinte
Meruiu Vasile, prof. univ.
Moldovan Vaier, prof. univ.
Nicoar Eugen, medic
Niescu Voicu, advocat
Olariu Petre, institutor
Pelivan Ioan, advocat
Popa Augustin, prof.
Pop tefan, dir. lic.
Russu Alexandru, episcop
Rusmir Ilie, prof.
Sandu Ioan, dir. c. normale
Stanciu Victor, prof. univ.
Stniloaie D., rector. Acad. teol.
Stoichiia Iosif, medic
Suciu Coriolan, prof.
Simu Ioan, protopop
eposu Silviu, prof.
n Cons. Dir. romn
Dr. Climan Nicolae, medic
Cioran Emilian, protopop
Dr.
Colan Nicolae, episcop
Dr. Corneanu Cornel, advocat
Dr.
Dnil Gh., canonic
Dncil Ioan, protoereu militar
Dr. Dragomir Silviu, prof. univ.
Dr. Ghibu Onisifor, prof. univ.
Dr. Haiegan Iuliu, prof. univ.
Dr.
Dr.
Dr.
Dr.
Iacobescu Teodor, institutor
Dr. Ilea Vasile, medic
Dr. Ionaiu Liviu, medic
Vtianu Ioan, dir. gen. . p.
TRAN SI LVAN I A
O R G A N A L A S T R E I
Anul 72 Ma r t i e Nr. 1 - 1 9 4 1
CUPRI NSUL
Silviu Dragomir,
Ion Lupa,
Dr. P. Rmneanu,
Ion Breazu,
Laurian Somean,
Romul Todoran,
Vasile Netea,
Problema Transilvaniei
Teodor V, Pcian
Metoda n recensmntul general al populaiei
Vasile Alecsandri i Andrei Brseanu
Fizionomia spaiului transilvan
Documentele graiului
Zilele din urm ale lui Ilarie Chendi
Emil Petrovici,
Sabin Opreanu,
Ion Mulea,
I. Fgranu,
C R O N I C I :
Noi opinii streine asupra continuitii Romnilor
n Dacia
Ce este Transilvania
Bibliotecile romneti din Ardealul cedat
Intre justiie i echitate"
N S EMN RI :
Dim. Todoran, Universitatea Regele Ferdinand I" din Cluj la
Sibiu. Ion Breazu, Destinul Sibiului. Unitate, solidaritate, energie.
ara Silvaniei"*. Lucian Bologa, Petru pan. DR. P., Indi-
vizibilitatea Banatului i Romnii din Banatul iugoslav.
Tiparul Institutului de arte grafice DACIA TRAIANA" s. a Sibiu 1941 - 377