Regulamentul Comunitar

Acest document constituie un instrument util de documentare i nu angajeaz
responsabilitatea instituiilor
B

REGULAMENTUL (CEE) nr. 2454/1993 A COMISIEI
din 2 iulie 1993
privind dispoziii de aplicare a reglementrii (CEE)
nr. 2913/92 a Consiliului de stabilire a Codului vamal Comunitar

Modificat prin :

M1 Regulamentul CEE nr. 3665/93 a Comisiei din 21 decembrie 1993
M2 Regulamentul CEE nr. 655/94 a Comisiei din 24 martie 1994
M3 Regulamentul CEE nr. 1500/94 a Comisiei din 21 iunie 1994
M4 Regulamentul CEE nr. 2193/94 a Comisiei din 8 septembrie 1994
M6 Regulamentul CEE nr. 1762/95 a Comisiei din 19 iulie 1995
M9 Regulamentul CEE nr. 2153/96 a Comisiei din 25 octombrie 1996
M11 Regulamentul CEE nr. 89/97 a Comisiei din 20 ianuarie 1997
M13 Regulamentul CEE nr. 75/98 a Comisiei din 12 ianuarie 1998
M15 Regulamentul CEE nr. 46/1999 a Comisiei din 8 ianurie 1999
M16 Regulamentul CEE nr. 502/1999 a Comisiei din 12 februarie 1999
M19 Regulamentul CEE nr. 2787/2000 a Comisiei din 15 dec. 2000
M20 Regulamentul CEE nr. 993/2001 a Comisiei din 4 mai 2001
M22 Regulamentul CEE nr. 881/2003 a Comisiei din 21 mai 2003
M24 Regulamentul CEE nr. 2286/2003 a Comisiei din 18 dec. 2003
M25 Regulamentul CEE nr. 8372005 a Comisiei din 02 iunie 2005
M26 Regulamentul CEE nr. 883/2005 a Comisiei din 11 iunie 2005
M27 Regulamentul CEE nr. 215/ 2006 a Comisiei din 8 februarie 2006
M28 Regulamentul CEE nr. 402/ 2006 a Comisiei din 8 martie 2006

Modificat prin:
A1 Actul de aderare a Austriei, Finlandei i Suediei (adoptat prin decizia 95/1/CE,
Euratom, CECA a Consiliului).
A2 Actul privind condiiile de aderare la Uniunea European a Republicii cehe,
Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii
Ungaria, Republicii Malta, Republicii Polonia, Republicii Slovenia i Republicii Slovace i
adoptrile tratatelor pe care este fondat Uniunea european.

B
REGULAMENTUL COMISIEI (CEE) Nr. 2454/ 93
din 2 iulie 1993
de stabilire a unor dispoziii de aplicare a Regulamentului Consiliului (CEE) nr.
2913/92 de instituire a Codului Vamal Comunitar

COMISIA COMUNITILOR EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene,

avnd n vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de
instituire a Codului Vamal Comunitar
1
denumit n continuare cod, n special articolul 249,

ntruct codul reunete toat legislaia vamal existent ntr-un singur instrument juridic;
ntruct codul introduce, de asemenea, o serie de modificri la aceast legislaie pentru a o
face mai coerent, pentru a o simplifica i pentru a umple anumite lacune; ntruct aceasta
constituie legislaia comunitar complet n acest domeniu;

ntruct aceleai motive care au determinat adoptarea codului sunt valabile pentru legislaia
vamal de aplicare; ntruct este, prin urmare, necesar s se reuneasc ntr-un singur
regulament toate dispoziiile de aplicare a dreptului vamal care n prezent sunt dispersate ntr-
un numr cale maritim de regulamente i directive comunitare;

ntruct codul de aplicare a Codului Vamal Comunitar instituit prin prezentul document
trebuie s reia reglementrile vamale de aplicare existente; ntruct, innd seama de
experiena dobndit, este necesar:

- s se aduc unele modificri reglementrilor menionate n vederea adaptrii lor la
dispoziiile cuprinse n cod,

- s se extind sfera de aplicare a anumitor dispoziii limitate n prezent la anumite regimuri
vamale pentru a ine seama de domeniul de aplicare general al codului,

- s se clarifice anumite reglementri n vederea unei certitudini juridice sporite n
momentul aplicrii acestora;

ntruct modificrile introduse se refer n special la dispoziiile referitoare la datoria vamal;

ntruct este necesar s se limiteze aplicarea articolului 791 alineatul (2) pn la 1 ianuarie
1995 i s se reexamineze chestiunea n lumina experienei dobndite ;

ntruct msurile prevzute n prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului
Codului Vamal,

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

1
JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1
PARTEA 1

DISPOZIII GENERALE DE APLICARE

TITLUL 1

DISPOZIII GENERALE

CAPITOLUL 1

Definiii

Articolul 1

n sensul prezentului regulament, termenii i expresiile de mai jos au urmtorul neles:

1. Cod: Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a
Codului Vamal Comunitar;

M6
2. Carnet ATA: documentul vamal internaional pentru admiterea temporar ntocmit n
temeiul Conveniei ATA sau al Conveniei de la Istanbul;

M21
3. Comitet: Comitetul Codului Vamal instituit prin articolul 247a i 248a din cod;

B
4. Consiliul de Cooperare Vamal:organizaia nfiinat de Convenia de instituire a unui
Consiliu de Cooperare Vamal, organizat la Bruxelles la 15 decembrie 1950;

5. Date necesare pentru identificarea mrfurilor: pe de o parte, datele folosite pentru
identificarea mrfurilor din punct de vedere comercial permind autoritilor vamale s
determine clasificarea tarifar i, pe de alt parte, cantitatea mrfurilor;

6. Mrfuri cu caracter necomercial: mrfuri a cror punere sub regimul vamal n cauz se
face ocazional i a cror natur i cantitate arat c sunt destinate uzului privat, personal
sau familial al destinatarilor sau persoanelor care le transport sau care au destinaia
evident de cadouri;

7. Msuri de politic comercial: msuri netarifare stabilite, ca parte a politicii comerciale
comune, sub forma dispoziiilor comunitare ce reglementeaz importul i exportul de
mrfuri, cum ar fi msurile de supraveghere sau de salvgardare, restriciile cantitative sau
limitative i interdiciile la import sau export;

8. Nomenclatura vamal: una din nomenclaturile prevzute la articolul 20 alineatul (6) din
prezentul cod;

9. Sistemul armonizat: Sistemul armonizat de descriere i codificare a mrfurilor;

M21

10. Tratat: Tratatul de instituire a Comunitii Europene;

M6
11. Convenia de la Istanbul reprezint: Convenia privind admiterea temporar adoptat la
Istanbul la 26 iunie 1990.
M18

Articolul 1a

Pentru aplicarea art. 291 300, rile din Uniunea Economic Benelux se consider ca un
singur stat membru.

B

CAPITOLUL 2

Decizii

Articolul 2

n cazul n care o persoan care depune o cerere pentru o decizie nu este n msur s prezinte
toate documentele i informaiile necesare pentru luarea unei hotrri, autoritile vamale au
obligaia de a furniza documentele i informaiile pe care le au la dispoziie.

Articolul 3

Decizia referitoare la o garanie favorabil persoanei care a semnat un angajament de plat a
sumei datorate la prima cerere scris a autoritilor vamale se revoc n cazul n care
angajamentul respectiv nu este respectat.

B
Articolul 4

Revocarea nu afecteaz mrfurile care, la data intrrii ei n vigoare, sunt plasate deja sub un
regim vamal n baza autorizaiei care face obiectul revocrii.

Cu toate acestea, autoritile vamale pot cere ca aceste mrfuri s primeasc, n termenul pe
care l stabilesc, una dintre destinaiile vamale admise.

M1

CAPITOLUL 3
Procedee informatice
Articolul 4a
(1) Autoritile vamale pot prevedea, pe baza principiilor stabilite prin reglementrile vamale,
condiiile i modalitile pe care le stabilesc prin care formalitile s fie ndeplinite prin
procedee informatice.
n acest sens:
- procedeu informatic nseamn:
(a) schimbul de mesaje standard SED cu autoritile vamale;
(b) introducerea de informaii solicitate pentru ndeplinirea formalitilor necesare n
sistemele informatice vamale;
- SED (schimb electronic de date) nseamn transmiterea de date structurate n conformitate
cu standardele de mesaje agreate ntre un sistem informatic i un altul, pe cale electronic;
- mesaj standard nseamn o structur predefinit i recunoscut pentru transmisia
electronic de date.
(2) Condiiile stabilite pentru ndeplinirea formalitilor prin procedee informatice trebuie s
cuprind, ntre altele, msuri pentru verificarea sursei de date i pentru protejarea datelor
mpotriva riscului de acces neautorizat, pierdere, deteriorare sau distrugere.

Articolul 4b
n cazul n care formalitile sunt ndeplinite prin procedee informatice, autoritile vamale
stabilesc proceduri de nlocuire a semnturii olografe cu o alt tehnic care se poate baza pe
utilizarea de coduri.

M19
Articolul 4c

Pentru programele de testare care folosesc procedee informatice i au ca scop testarea
posibilitilor de simplificare, autoritile vamale pot, n perioada strict necesar pentru
realizarea programului, s renune la solicitarea urmtoarelor informaii:
(a) declaraia prevzut la articolul 178 alineatul (1);
(b) prin derogare de la dispoziiile articolului 222 alineatul (1), datele referitoare la unele
casete din Documentul Administrativ Unic care nu sunt necesare identificrii mrfii i care nu
reprezint elemente pe baza crora se aplic drepturile de import sau de export.
Aceste informaii trebuie totui s poat fi prezentate la cerere, n cadrul unei operaiuni de
control.
M19
Valoarea drepturilor de import care trebuie percepute n timpul perioadei acoperite de o
derogare acordat n conformitate cu primul paragraf nu este mai mic dect cea care ar fi
aplicat n absena derogrii.
Statele membre care doresc s se angajeze n astfel de programe vor prezenta n prealabil
Comisiei toate detaliile despre programul de testare propus, inclusiv durata prevzut. De
asemenea, vor informa Comisia n legtur cu aplicarea acestuia i rezultatele. Comisia
trebuie s informeze toate celelalte state membre cu privire la aceasta.
M10

TITLUL II

INFORMAII OBLIGATORII

CAPITOLUL I

Definiii

Articolul 5

n sensul acestui titlu:

1. informaii obligatorii: reprezint informaiile tarifare sau informaiile referitoare la origine
obligatorii pentru administraiile tuturor statelor membre ale Comunitii atunci cnd
condiiile prevzute la art. 6 i 7 sunt respectate;

2. solicitant:

- n ceea ce privete tarifele: reprezint persoana care solicit autoritilor vamale informaii
tarifare obligatorii;

- n ceea ce privete originea: reprezint persoana care solicit autoritilor vamale informaii
obligatorii privind originea i are motive ntemeiate de a face acest lucru,

3. titular: reprezint persoana n numele creia se elibereaz informaiile obligatorii.

CAPITOLUL 2

Procedura de obinere a informaiilor tarifare obligatorii --

Notificarea solicitantului i transmiterea ctre Comisie

Articolul 6

1. Cererile de informaii tarifare obligatorii se ntocmesc n scris i se adreseaz fie
autoritilor vamale competente din statul membru sau din statele membre n care urmeaz a
se folosi informaia n cauz, fie ctre autoritile vamale competente din statul membru n
care este stabilit solicitantul.

M18
Cererile pentru informaii tarifare obligatorii se ntocmesc cu ajutorul unui formular conform
modelului din anexa 1B.

M10
2. Cererea privind informaiile tarifare obligatorii se refer la un singur tip de mrfuri. Cererea
de informaii privind originea se refer la un singur tip de mrfuri i un singur set de
circumstane ce confer originea.

3. (A) Cererile pentru informaiile tarifare obligatorii trebuie s includ urmtoarele date:

(a) numele i adresa titularului;

M10

(b) numele i adresa solicitantului n cazul n care persoana nu este titularul;

(c) nomenclatura vamal n care urmeaz a se ncadra mrfurile. n cazul n care solicitantul
dorete s obin ncadrarea mrfurilor ntr-una dintre nomenclaturile prevzute la art.
20 alin. (3) lit. (b) i alin. (6) lit. (b) din Cod, n cererea de informaii obligatorii privind
tarifele se face n mod expres meniune la nomenclatura respectiv;

(d) descrierea amnunit a mrfurilor permind identificarea lor i determinarea ncadrrii
n nomenclatura vamal;
(e) compoziia mrfurilor i metodele de examinare folosite pentru stabilirea acesteia, n
cazul n care ncadrarea depinde de acest lucru;
(f) mostrele, fotografiile, planurile, cataloagele sau orice alte documente disponibile care
pot ajuta autoritile vamale la stabilirea ncadrrii corecte a mrfurilor din
nomenclatura vamal se ataeaz ca anexe;
(g) ncadrarea avut n vedere;
(h) acordul de a pune la dispoziie o traducere a oricrui document anexat n limba oficial
(sau una dintre limbile oficiale) a statului membru interesat, dac se cere acest lucru de
ctre autoritile vamale;
(i) orice date ce urmeaz a se considera confideniale;
(j) indicarea de ctre solicitant dac, dup cunotinele sale, n Comunitate s-au solicitat
deja ori s-au eliberat informaii tarifare obligatorii pentru mrfuri identice sau similare;

M24
(k) acceptul ca informaiile furnizate s fie nregistrate ntr-o banc de date a Comisiei i ca
elementele informaiei tarifare obligatorii, inclusiv orice fotografie, schi, brour etc.,
s fie fcute publice prin internet, cu excepia informaiilor pe care solicitantul le-a
indicat ca fiind confideniale; se aplic prevederile n vigoare n ceea ce privete
protecia informaiilor.
M10
(B) Cererile pentru informaii obligatorii privind originea trebuie s includ urmtoarele date:

(a) numele i adresa titularului;
(b) numele i adresa solicitantului n cazul n care persoana nu este titularul;
(c) temeiul juridic , n sensul art. 22 i 27 din Cod;
(d) descrierea amnunit a mrfurilor i ncadrarea lor tarifar;
(e) compoziia mrfurilor i metodele de examinare folosite pentru stabilirea acesteia i
preul lor de uzin, dac este necesar;
(f) condiiile care permit identificarea originii, materiile prime folosite i originea acestora,
ncadrarea tarifar, valorile corespunztoare i descrierea circumstanelor (reguli de
schimbare a poziiei tarifare, valoarea adugat, descrierea operaiunii sau transformrii,
sau orice alt regul specific) ce permit ntrunirea condiiilor; trebuie menionate n
mod special regula exact de origine aplicat i originea mrfurilor;

M10
(g) mostrele, fotografiile, planurile, cataloagele sau alte documente disponibile privind
compoziia mrfurilor i materialele componente i care pot ajuta la descrierea
procesului de fabricaie sau transformare suferit de materiale;
(h) acordul de a pune la dispoziie o traducere a oricrui document anexat n limba oficial
(sau una dintre limbile oficiale) a statului membru interesat, dac se cere acest lucru de
ctre autoritile vamale;
(i) orice date ce urmeaz a se considera confideniale, fie fa de public, fie fa de
administraii;
(j) indicarea de ctre solicitant dac, dup cunotinele sale, n Comunitate s-au solicitat
deja ori s-au eliberat informaii obligatorii privind tarifele sau originea pentru mrfuri
sau materiale identice sau similare cu cele menionate la (d) sau (f);
(k) acceptul ca informaiile furnizate s poat fi stocate ntr-o baz de date a Comisiei cu
acces public; totui, n afara art. 15 din Cod, se aplic dispoziiile ce reglementeaz
protecia informaiilor n vigoare n statele membre.

4. n cazul n care, la primirea cererii, autoritile vamale consider c cererea nu conine toate
datele necesare pentru formularea unui rspuns n cunotin de cauz, acestea cer
solicitantului s prezinte informaiile lips. Termenele de trei luni i 150 de zile menionate n
art. 7 ncep din momentul n care autoritile vamale au toate datele pentru a lua o decizie;
autoritile vamale trebuie s notifice solicitantul pentru primirea cererii acestuia i s-i
comunice data de la care ncepe termenul respectiv.

5. Lista autoritilor vamale desemnate de statele membre s primeasc cererile sau s
elibereze informaii obligatorii se public n seria C a Jurnalului Oficial al Comunitilor
Europene.

Articolul 7

1. Informaiile obligatorii se notific solicitantului n scris ct mai curnd posibil.
(a) n ceea ce privete tarifele: dac nu este posibil notificarea solicitantului n termen de 3
luni de la acceptarea cererii, autoritile vamale contacteaz solicitantul pentru a explica
motivul ntrzierii i pentru a indica data la care anticipeaz c vor putea furniza
informaiile.
(b) n ceea ce privete originea: notificarea trebuie efectuat n termen de 150 de zile de la
data acceptrii cererii.
2. Informaiile obligatorii se furnizeaz cu ajutorul unui formular n conformitate cu modelul
din anexa 1 (informaii tarifare obligatorii) sau anexa 1A (informaii obligatorii privind
originea). Notificarea trebuie s precizeze ce date urmeaz a se considera ca fiind furnizate pe
baz confidenial. Se va meniona posibilitatea de a face recurs prevzut la art. 243 din Cod.

M24

Articolul 8

n ceea ce privete informaiile tarifare obligatorii, autoritile vamale ale statelor membre
transmit Comisiei, n cel mai scurt termen, urmtoarele elemente:

(a) o copie a cererii de furnizare a informaiilor tarifare obligatorii (care figureaz
n anexa 1b);

(b) o copie a informaiilor tarifare obligatorii comunicate (exemplarul 2 care
figureaz n anexa 1);

(c) datele menionate n exemplarul 4 care figureaz n anexa 1.

n ceea ce privete informaiile obligatorii referitoare la origine, acestea transmit, n cel mai
scurt termen, elementele pertinente ale informaiilor obligatorii comunicate cu privire la
origine.

Transmisiile se efectueaz prin mijloace telematice.

(2) La cererea unui stat membru, elementele obinute n conformitate cu alineatul (1) i
sunt transmise de ctre Comisie n cel mai scurt termen. Aceste transmisii se efectueaz prin
mijloace telematice.

(3) Datele transmise din cererea de informaii tarifare obligatorii, informaiile tarifare
obligatorii notificate i datele care figureaz n exemplarul 4 din anexa 1 sunt nregistrate ntr-
o banc central de date a Comisiei. Datele din informaia tarifar obligatorie, inclusiv orice
fotografie, schi, brour etc., pot fi fcute cunoscute publicului pe internet, cu excepia
informaiilor confideniale care figureaz la rubricile 3 i 8 din informaia tarifar obligatorie
comunicat.

M10

CAPITOLUL 3

Dispoziii ce se aplic n cazul neconcordanelor din informaiile obligatorii

Articolul 9

1. n cazul n care exist informaii obligatorii diferite:

- Comisia trebuie, la iniiativa proprie, sau la cererea reprezentantului unui stat membru, s
nscrie problema pe agenda Comitetului n vederea dezbaterii la edina care se va
desfura luna urmtoare, sau, n lipsa acesteia, la urmtoarea edin.
- n conformitate cu procedura Comitetului, Comisia va adopta o msur pentru a asigura
aplicarea uniform a nomenclaturii vamale i a regulilor de origine, unde ele sunt valabile,
ct mai curnd cu putin i pn la ase luni de la edina menionat la prima liniu.

2. n sensul aplicrii alin. (1), informaiile obligatorii privind originea se consider diferite n
cazul n care confer origini diferite mrfurilor care:
- se ncadreaz la aceeai poziie tarifar i a cror origine a fost stabilit pe baza acelorai
reguli i,
- au fost obinute prin aceleai procedee de fabricaie.

CAPITOLUL 4
Efectul juridic al informaiilor obligatorii

Articolul 10

1. Fr s aduc atingere dispoziiilor art. 5 i 64 din Cod, informaiile obligatorii se pot
solicita numai de ctre titular.

M10

2. (a) n ceea ce privete tarifele: autoritile vamale pot cere titularului, atunci cnd
completeaz formalitile vamale, s informeze autoritile vamale c se afl n posesia
informaiilor tarifare obligatorii cu privire la mrfurile ce sunt vmuite.

(b) n ceea ce privete originea: autoritile responsabile cu verificarea aplicabilitii
informaiilor obligatorii privind originea pot cere titularului, atunci cnd completeaz
formalitile, s informeze autoritile respective c se afl n posesia informaiilor obligatorii
privind originea mrfurilor pentru care sunt efectuate formalitile.

3. Titularul de informaii obligatorii le poate folosi pentru anumite mrfuri numai n cazul n
care face dovada:

(a) n ceea ce privete tarifele: fa de autoritile vamale c mrfurile respective sunt
conforme n toate privinele cu cele descrise n informaiile prezentate;
(b) n ceea ce privete originea: fa de autoritile menionate la alin. (2) lit. (b) c
mrfurile n cauz i circumstanele care le determin originea sunt conforme sub toate
aspectele cu cele descrise n informaiile prezentate.

4. Autoritile vamale (pentru informaii tarifare obligatorii) sau autoritile menionate la
alin. (2) lit. (b) (pentru informaii obligatorii privind originea) pot cere ca aceste informaii s
fie traduse n limba oficial sau n una dintre limbile oficiale ale statului membru interesat.

Articolul 11
Informaiile tarifare obligatorii furnizate de autoritile vamale ale unui stat membru ncepnd
de la 1 ianuarie 1991 devin obligatorii pentru autoritile competente ale tuturor statelor
membre n aceleai condiii.

Articolul 12

1. La adoptarea unuia dintre documentele sau uneia dintre msurile prevzute la art. 12 alin.
(5) din Cod, autoritile vamale ntreprind demersurile necesare pentru asigurarea condiiilor
ca informaiile obligatorii s fie de la acea dat numai n conformitate cu documentul sau
msura respectiv.
2. (a) Pentru informaii tarifare obligatorii, n sensul alin. (1) de mai sus, data ce se ia n
considerare va fi precum urmeaz:

- pentru Regulamentele prevzute la art. 12 alin. (5) lit. (a) pct. (i) din Cod privind
amendamentele la nomenclatura vamal, data aplicabilitii lor,
- pentru Regulamentele prevzute la art. 12 alin. (5) lit. (a) pct. (i) din Cod i care stabilesc
sau afecteaz ncadrarea mrfurilor n nomenclatura vamal, data publicrii lor n seria
L a Jurnalului Oficial al Comunitilor Europene,
- pentru Regulamentele prevzute la art. 12 alin. (5) lit. (a) pct. (ii) din Cod privind
amendamentele la notele explicative la Nomenclatura Combinat, data publicrii lor n
seria C a Jurnalului Oficial al Comunitilor Europene,
- pentru deciziile Curii de Justiie a Comunitilor Europene prevzute la art. 12 alin. (5)
lit. (a) pct. (ii) din Cod, data deciziei,
- pentru msurile prevzute la art. 12 alin. (5) lit. (a) pct. (ii) din Cod referitoare la
adoptarea avizului de ncadrare sau amendamentele la notele explicative la Nomenclatura
Sistemului Armonizat emise de Organizaia Mondial a Vmilor, data comunicrii de
ctre Comisie n seria C a Jurnalului Oficial al Comunitilor Europene.

M10
(b) Pentru informaiile tarifare obligatorii, n sensul alin. (1), data ce se ia n considerare este
precum urmeaz:

- pentru Regulamentele prevzute la art. 12 alin. (5) lit. (b) pct. (i) din Cod privind
determinarea originii mrfurilor i regulilor stipulate n art. 12 alin. (5) lit. (b) pct. (ii),
data intrrii lor n vigoare,
- pentru msurile prevzute la art. 12 alin. (5) lit. (b) pct. (ii) din Cod referitoare la
amendamentele la notele explicative i avizele adoptate la nivelul Comunitii, data
publicrii acestora n seria C a Jurnalului Oficial al Comunitilor Europene,
- pentru deciziile Curii de Justiie a Comunitilor Europene prevzute n art. 12 alin. (5)
lit. (b) pct. (ii) din Cod, data deciziei,
- pentru msurile prevzute la art. 12 alin. (5) lit. (b) pct. (ii) din Cod referitoare la
observaiile privind originea sau notele explicative emise de Organizaia Mondial a
Vmilor, data comunicrii de ctre Comisie n seria C a Jurnalului Oficial al
Comunitilor Europene,
- pentru msurile prevzute la art. 12 alin. (5) lit. (b) pct. (ii) din Cod privind anexa la
Acordul Organizaiei Mondiale a Comerului privind regulile de origine i cele adoptate n
acorduri internaionale, data intrrii n vigoare.
3. Comisia comunic autoritilor vamale ct de curnd posibil datele de adoptare a msurilor
i documentelor prevzute n prezentul articol.

CAPITOLUL 5
Dispoziii aplicabile n cazul expirrii valabilitii informaiilor obligatorii

Articolul 13
n cazul n care, ca urmare a punctului doi de la art. 12 alin. (4) i art. 12 alin. (5) din Cod,
informaiile obligatorii sunt nule sau nceteaz a mai fi valabile, autoritile vamale care le-au
furnizat trebuie s anune Comisia n cel mai scurt timp.

Articolul 14

1. n cazul n care titularul informaiilor obligatorii care i-au pierdut valabilitatea din motive
prevzute la art. 12 alin. (5) din Cod dorete s foloseasc posibilitatea de a solicita astfel de
informaii pe o perioad de timp n conformitate cu dispoziiile de la alin. (6) din articolul
menionat, el notific autoritile vamale, punnd la dispoziie documentele doveditoare
necesare pentru a permite efectuarea unei verificri pentru a se stabili dac se ndeplinesc
condiiile relevante.
2. n cazurile excepionale n care Comisia, n conformitate cu dispoziiile de la ultimul
paragraf de la art. 12 alin. (7) din Cod, adopt o msur derogatorie de la dispoziiile alin. (6)
din articolul menionat sau n cazul n care nu se ndeplinesc condiiile prevzute la alin. (1)
referitoare la posibilitatea de a se invoca n continuare informaiile tarifare obligatorii sau
informaiile obligatorii privind originea, autoritile vamale trebuie s notifice n scris pe
titular.

M18
_______________

B

TITLUL IV

ORIGINEA MRFURILOR

CAPITOLUL I

Originea nepreferenial

Seciunea 1

Prelucrri sau transformri care confer originea

Articolul 35

Prezentul capitol prevede, pe de o parte, pentru textilele i articolele textile cuprinse n
seciunea XI a nomenclaturii combinate i, pe de alt parte, pentru alte produse dect textilele
i articole textile, prelucrrile sau transformrile care se consider a corespunde criteriilor
prevzute la articolul 24 din prezentul cod i care confer produselor menionate originea rii
n care s-au efectuat.

Prin ar se nelege, dup caz, o ar ter sau Comunitatea.

Sub-seciunea I

Textile i articole textile cuprinse n seciunea XI a Nomenclaturii Combinate

Articolul 36

n cazul textilelor i articolelor textile care se ncadreaz n seciunea XI a Nomenclaturii
Combinate, potrivit dispoziiilor articolului 37, se consider transformare complet
prelucrarea sau transformarea ce confer originea n temeiul articolului 24 din prezentul cod.

Articolul 37

Operaiunile de prelucrare sau transformara n urma crora produsele obinute se ncadreaz
ntr-una dintre poziiile tarifare ale Nomenclaturii Combinate, diferit de cele aferente
diferitelor materiale neoriginare, se consider transformare complet.

Cu toate acestea, pentru produsele enumerate n anexa 10, se consider complete numai
transformrile specifice prevzute n coloana 3 din respectiva anex n legtur cu fiecare
produs obinut, indiferent dac ele presupun o schimbare a ncadrrii tarifare.

Metoda de aplicare a regulilor din anexa 10 este descris n notele introductive din anexa 9.

Articolul 38

n aplicarea articolului precedent, urmtoarele se consider prelucrri sau transformri sunt
ntotdeauna considerate insuficiente pentru a conferi caracterul originar, indiferent dac se
schimb sau nu poziia tarifar:

(a) manipulrile destinate s asigure pstrarea n aceeai stare a produselor pe durata
transportului i depozitrii (ventilaie, ntindere, uscare, eliminare a prilor deteriorate i
alte operaiuni similare);

(b) operaiuni simple constnd n nlturarea prafului, cernere, triere, clasificarea, asortarea
(inclusiv alctuirea de seturi de produse), splarea, debitarea;

(c) (i) schimbri de ambalaje i separri sau unificri de transporturi de mrfuri;

(ii) simpla punere n saci, lzi, cutii, fixarea pe planete i alte operaiuni simple de
ambalare;

B

(d) aplicarea de nsemne, etichete sau alte semne distinctive pe produse sau pe ambalajele
acestora;

(e) simpla asamblare a prilor n vederea constituirii unui produs complet;

(f) o combinaie de dou sau mai multe operaiuni prevzute la literele (a) (e).

Sub-seciunea 2

Alte produse dect textile sau articole textile, care se ncadreaz la seciunea XI din
Nomenclatura Combinat

Articolul 39

n cazul produselor obinute care sunt enumerate n anexa 11, sunt considerate ca operaiuni
de prelucrare sau transformare, care confer originea, n temeiul articolului 24 din prezentul
cod, prelucrrile sau transformrile enumerate n coloana 3 din anex.

Metoda de aplicare a regulilor din anexa 11 este descris n notele introductive din anexa 9.

Sub-seciunea 3

Dispoziii comune pentru toate produsele

Articolul 40

n cazul n care listele din anexele 10 i 11 prevd c originea este dobndit dac valoarea
materialelor fr origine folosite nu depete un anume procent din preul franco fabric al
produselor obinute, acest procent se calculeaz dup cum urmeaz:

- termenul valoare reprezint valoarea n vam la data importului materialelor neoriginare
sau, dac aceasta nu se cunoate i nu se poate stabili, primul pre verificabil pltit pentru
aceste materiale n ara de transformare,

- expresia pre franco fabric reprezint preul de fabric al produsului obinut din care s-
au dedus toate taxele interne care sunt, sau pot fi, restituite cnd respectivul produs se
export,

- sintagma valoarea dobndit ca rezultat al operaiunilor de asamblare se nelege
creterea n valoare care rezult din operaiunile de asamblarea propriu-zise, inclusiv orice
operaiunei de finisare i de control, i, eventual, din incorporarea oricror piese originare
din ara n care au fost efectuate aceste operaiuni, inclusiv profitul i costurile generale
suportate n ara respectiv ca urmare a operaiunilor menionate anterior.

Seciunea 2

Aplicarea dispoziiilor privind piesele de schimb

Articolul 41
M1

1. Accesoriile, piesele de schimb sau sculele livrate o dat cu orice echipament, main,
aparat sau vehicul i care fac parte din echipamentul standard se consider c au aceeai
provenien cu acel (acea) echipament, main, aparat sau vehicul.
B

M1 2. Piesele de schimb eseniale destinate echipamentelor, mainilor, aparatelor sau
vehiculelor puse n liber circulaie sau exportate anterior se consider ca avnd aceeai
origine ca i echipamentele, mainile, aparatele sau vehiculele respective, cu condiia
respectrii condiiilor prevzute n prezenta seciune.

B

Articolul 42

Prezumia de origine menionat la articolul precedent se accept numai:

- dac aceasta este necesar pentru importul n ara de destinaie,

- n cazul n care utilizarea respectivelor piese de schimb eseniale n echipamente, maini,
aparate sau vehicule n faza de producie a acestora nu ar fi mpiedicat conferirea originii
comunitare sau a originii rii de producie echipamentelor, mainilor, aparatelor sau
vehiculelor.

Articolul 43

n sensul articolului 4, termenii i expresiile de mai jos au urmtorul neles:

a) echipament, main, aparat sau vehicul: mrfurile enumerate n seciunile XVI, XVII i
XVIII ale Nomenclaturii Combinate;

b) piese de schimb eseniale: piese care sunt:

- componente n absena crora nu se poate asigura funcionarea corect a produselor
menionate la litera (a) i puse n liber circulaie sau exportate anterior,

- caracteristice acestor mrfuri i

- destionate pentru ntreinerea curent i nlocuirea unor piese de acelai tip care s-au
deteriorat sau au devenit inutilizabile.

Articolul 44

n cazul n care se prezint o cerere autoritilor competente sau instituiilor abilitate ale
statelor membre n vederea obinerii unui certificat de origine pentru piese de schimb eseniale
n sensul articolului 41, certificatul i cererea referitoare la acesta trebuie s includ n caseta
6 (Numrul de ordine Mrci i numere - Numrul i natura coletelor - Descrierea mrfurilor)
o declaraie a persoanei interesate din care s rezulte c respectivele mrfuri sunt destinate
ntreinerii curente a unui echipament, a unei main, a unui aparat sau vehicul exportat
anterior, mpreun cu descrierea exact a echipamentui, mainii, aparatului sau vehiculului
respectiv.

n msura n care este posibil, persoana interesat precizeaz, de asemenea, datele nscrise pe
certificatul de origine (autoritatea emitent, numrul i data eliberrii certificatului) sub
acoperirea cruia s-a exportat echipamentul, maina, aparatul sau vehiculul pentru a crui
ntreinere sunt destinate piesele.

Articolul 45

n cazul n care originea pieselor de schimb eseniale menionate la articolul 41 trebuie
dovedit n vederea punerii lor n liber circulaie n cadrul Comunitii prin prezentarea unui
certificat de origine, acest certificat trebuie s includ datele prevzute la articolul 44.

Articolul 46

Pentru a asigura aplicarea regulilor prevzute n prezenta seciune, autoritile competente ale
statelor membre pot solicita dovezi suplimentare, ndeosebi:

- prezentarea facturii sau a unei copii a facturii aferente echipamentului, mainii, aparatului
sau vehiculului pus n liber circulaie sau exportat anterior,

- contractul sau o copie a contractului sau orice alt document care s dovedeasc faptul c
livrarea se efectueaz n cadrul serviciului normal de ntreinere.

B

Seciunea 3

Aplicarea dispoziiilor privind certificatele de origine

Sub-seciunea 1

Dispoziii privind certificatele de origine universale

Articolul 47

Atunci cnd originea unei mrfi este sau trebuie dovedit la import prin prezentarea unui
certificat de origine, acest certificat trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii:

(a) s fie ntocmit de o autoritate sau organism abilitat n acest scop de ctre ara emitent;

(b) s conin toate datele necesare pentru identificarea produsului la care se refer, n special:

- numrul de colete, natura lor, mrcile i numerele coletelor,

- tipul de marf,

- greutatea brut i net a mrfii; aceste date putnd fi totui nlocuite cu alte date, cum ar fi
numrul sau volumul, atunci cnd marfa este supus unor modificri considerabile de
greutate pe durata transportului sau cnd greutatea sa nu poate fi apreciat sau cnd
identificarea se realizeaz n mod normal prin alte caracteristici de acest fel,

- numele expeditorului;

(c) s certifice fr nici un dubiu c marfa respectiv este originar dintr-o anumit ar.

Articolul 48

1. Certificatul de origine eliberat de autoritile competente sau organismele abilitate ale
statelor membre trebuie s respecte condiiile stabilite la articolul 47 literele (a) i (b)

2. Certificatele i cererile aferente se ntocmesc pe formulare care corespund modelelor din
anexa 12.

3. Aceste de certificate de origine atest c mrfurile provin din Comunitate.

Cu toate acestea, cnd necesitile de export impun, certificatele pot atesta c mrfurile sunt
originare dintr-un anumit stat membru.

n orice situaie, simpla certificare a originii comunitare este admis atunci cnd condiiile
prevzute la articolul 24 din prezentul cod sunt ndeplinite numai ca urmare a unui cumul de
operaiuni efectuate n mai multe state membre.

Articolul 49

Certificatele de origine se elibereaz pe baza cererii scrise a persoanei interesate.

Dac circumstanele justific acest lucru, n special n cazul n care solicitantul desfoar
permanent operaiuni de export, statele membre pot renuna s solicite depunerea unei cereri
pentru fiecare operaiune de export, cu condiia respectrii dispoziiilor n materie de origine.

n cazurile justificate de cerinele comerciale, se pot elibera unul sau mai multe copii
suplimentare ale certificatului de origine.

Aceste copii se ntocmesc n conformitate cu modelul din anexa 12.

B

Articolul 50

1. Formatul certificatului este 210 x 297 mm, se accept o toleran n lungime de la
maximum 5 mm n minus pn la 8 mm n plus. Hrtia folosit este de culoare alb fr past
mecanic, finisat pentru scris i cntrind cel puin 64 g/m
2
sau ntre 25 i 30 g/m
2
cnd se
folosete hrtie pentru pot aerian. Faa originalului are imprimat un fond ghioat, de
culoare sepia, astfel nct s evidenieze orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.

2. Formularul de cerere se tiprete n limba oficial sau n una ori mai multe dintre limbile
oficiale ale statului membru exportator; formularul certificatului de origine se tiprete n una
sau mai multe limbi oficiale ale Comunitii sau, n funcie de uzanele i cerinele
comerciale, n orice alt limb.

3. Statele membre i rezerv dreptul de a tipri formularele certificatelor de origine sau pot
ncredina tiprirea lor unor imprimerii aprobate de acestea. n acest din urm caz, fiecare
certificat trebuie s fac trimitere la aceast aprobare. Fiecare certificat de origine trebuie s
aib inscripionate numele i adresa imprimeriei sau un semn prin care aceasta s poat fi
identificat. Aceasta are, de asemenea, un numr de serie tiprit sau tampilat, cu ajutorul
cruia s poat fi identificat.

Articolul 51

Formularele de cerere i certificatele de origine se completeaz la maina de scris sau de mn
cu litere de tipar, n mod identic, n una din limbile oficiale ale Comunitii sau, n funcie de
uzanele i cerinele comerciale, n orice alt limb.

Articolul 52

Fiecare certificat de origine menionat la articolul 48 are un numr de serie prin care s poat
fi identificat. Cererea pentru certificat i toate exemplarele certificatului trebuie s aib acelai
numr.

Autoritile competente sau organismele abilitate ale statelor membre pot numerota aceste
documente n ordinea eliberrii lor.

Articolul 53

Autoritile competente ale statelor membre decid ce date suplimentare, dac este cazul, s se
nscrie n cerere. Aceste date suplimentare trebuie s se limiteze la strictul necesar.

Fiecare stat membru informeaz Comisia n legtur cu dispoziiile pe care le adopt n
conformitate cu alineatul precedent. Comisia comunic imediat aceste informaii celorlalte
state membre.

Articolul 54

Autoritile competente sau organismele abilitate ale statelor membre care au eliberat
certificate de origine trebuie s pstreze cererile timp de minim doi ani.

Cu toate acestea, cererile pot fi pstrate i sub form de copii, cu condiia ca ele s aib
aceeai valoare probant n conformitate cu legislaia statului membru respectiv.

B

Sub-seciunea 2

Dispoziii specifice referitoare la certificate de origine pentru anumite produse agricole
care beneficiaz de regimuri speciale de import

Articolul 55

Articolele 56 - 65 definesc condiiile n cae sunt utilizate certificatelor de origine referitoare la
produse agricole originare din ri tere pentru care s-au instituit regimuri speciale de import
neprefereniale, n msura n care aceste regimuri se refer la dispoziiile urmtoare.

(a) Certificate de origine

Articolul 56

1. Certificatele de origine aferente produselor agricole orioginare din ri tere pentru care se
instituie regimuri speciale de import neprefereniale se ntocmesc pe formulare n
conformitate cu modelul din anexa 13.

2. Astfel de certificate se elibereaz de ctre autoritile guvernamentale competente ale
rilor tere interesate denumite n continuare autoriti emitente, dac produsele la care se
refer certificatele se consider ca originare din aceste ri n sensul dispoziiilor n vigoare n
cadrul Comunitii.

3. Aceste certificate trebuie, de asemenea, s certifice toate informaiile necesare prevzute n
legislaia comunitar privind regimurile speciale de import menionate la articolul 55.

4. Fr a aduce atingere dispoziiilor specifice privind regimurile speciale de import
menionate la articolul 55, termenul de valabilitate al certificatelor de origine este de 10 luni
de la data eliberrii lor de ctre autoritile emitente.

Articolul 57

1. Certificatele de origine ntocmite n conformitate cu dispoziiile prezentei subseciuni
constau dintr-un singur exemplar identificat prin meniunea original nscris lng titlul
documentului.

Dac sunt necesare exemplare suplimentare, acestea poart meniunea copie nscris lng
titlul documentului.

2. Autoritile competente din cadrul Comunitii accept ca valabil numai originalul
certificatului de origine.

Articolul 58

1. Formatul certificatul de origine este 210 x 297 mm; se admite o toleran de la maximum 5
mm n minus la 8 mm n plus n ceea ce privete lungimea. Hrtia trebuie s fie alb, fr
past mecanic i s cntreasc cel puin 40 g/m
2.
. Faa originalului are imprimat un fond
ghioat, de culoare galben, care s evidenieze orice falsificare prin mijloace mecanice sau
chimice.

2. Formularele certificatului se tipresc i se completeaz n una din limbile oficiale ale
Comunitii.

Articolul 59

1. Formularele certificatului se completeaz la maina de scris cu caractere de tipar sau cu
ajutorul unui sistem mecanografic sau printr-un procedeu similar.

2. Certificatul nu trebuie s conin tersturi sau suprascriere. Orice modificare se face prin
tierea meniunilor eronate i prin adugarea, dup caz, a datelor corecte. Aceste modificri
trebuie aprobate de ctre persoana care le-a fcut i vizate de autoritile emitente.

B

Articolul 60

1. Certificatelede origine eliberate n conformitate cu articolele 56 - 59 trebuie s conin n
caseta 5 datele suplimentare ce pot fi cerute, dup caz, pentru aplicarea regimurilor speciale
de import aferente n conformitate cu dispoziiile articolului 56 alineatul (3).

2. Spaiile nefolosite din casetele 5, 6 i 7 se bareaz cu un X astfel nct s nu se poat face
adugiri ulterioare.

Articolul 61

Fiecare certificat de origine trebuie s aib un numr de serie, tiprit sau netiprit, care s-l
individualizeze i trebuie s prezinte tampila autoritii emitente, precum i semntura
persoanei sau persoanelor abilitate.

Certificatul se elibereaz atunci cnd se export produsele la care se refer i autoritile
emitente pstreaz o copie a fiecrui certificat eliberat.

Articolul 62

n mod excepional, certificatele de origine menionate mai sus pot fi eliberate dup exportul
produselor la care se refer, n cazul n care nu au fost eliberate la data exportului ca urmare a
unor erori involuntare, omisiuni sau circumstane speciale.

Autoritile emitente nu pot elibera retroactiv certificatul de origine prevzut la articolele 56
61 dect dup ce se asigur c datele de identificare din cererea exportatorului corespund cu
cele din dosarul corespunztor.

Certificatele eliberate retroactiv poart urmtoarea meniune:

***[PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT]***
B

n rubrica Observaii.

b) Cooperarea administrativ

Articolul 63

1. Atunci cnd regimurile speciale de import pentru anumite produse agricole prevd folosirea
certificatului de origine menionat la articolele 56 - 62, aplicarea regimurilor respective este
condiionat de instituirea unei proceduri de cooperare administrativ, fr a aduce atingere
unei eventuale derogri prevzute n regimul special de import n cauz.

n acest sens, rile tere interesate transmit Comisiei Comunitilor Europene:

- numele i adresele autoritilor emitente ale certificatelor de origine, precum i
specimenele tampilelor pe care le folosesc,

- numele i adresele autoritilor guvernamentale ctre care trebuie trimise cererile de
control a posteriori al certificatelor de origine prevzute la articolul 64 de mai jos.

Comisia transmite toate informaiile de mai sus autoritilor competente ale statelor membre.

2. n cazul n care rile tere interesate nu transmit Comisiei informaiile prevzute la
alineatul (1), autoritile competente ale Comunitii refuz dreptul de acces la regimurile
speciale de import.

Articolul 64

1. Controlul a posteriori al certificatelor de origine prevzute la articolele 56 - 62 se face prin
sondaj i ori de cte ori exist ndoieli asupra autenticitii sau exactitii informaiilor pe care
le conin acestea.

n ceea ce privete originea, controlul se desfoar la iniiativa autoritilor vamale.

n scopul aplicrii reglementrilor agricole, controlul se poate desfura, cnd este cazul, de
ctre alte autoriti competente.

2. Pentru aplicarea dispoziiilor alineatului (1), autoritile competente din Comunitate
returneaz certificatul de origine sau o copie a acestuia autoritii guvernamentale desemnate
de ctre ara exportatoare, indicnd, dac este cazul, motivele de form sau de fond care
justific ancheta. Dac se prezint o factur, originalul sau copia acesteia se anexeaz la
certificatul de origine returnat. Autoritile furnizeaz, de asemenea, toate informaiile
obinute care sugereaz c datele nscrise pe certificate sunt incorecte sau c certificatul nu
este autentic.

n cazul n care aplicarea regimurilor speciale de import este suspendat pn la obinerea
rezultatelor controlului, autoritile vamale din Comunitate acord liberul de vam produselor
sub rezerva msurilor asiguratorii pe care le consider necesare.

Articolul 65

1. Rezultatele controalelor a posteriori se comunic autoritilor competente din cadrul
Comunitii n cel mai scurt termen posibil.

B
Rezultatele menionate trebuie s fac posibil s se stabileasc dac certificatele de origine
returnate n condiiile prevzute la articolul 64 se aplic mrfurilor efectiv exportate i dac
acestea din urm pot efectiv s conduc la aplicarea respectivului regim special de import.

2. Dac nu se d un rspuns la cererile de control a posteriori ntr-un termen limit de
maximum 6 luni, autoritile competente din cadrul Comunitii refuz definitiv acordarea
dreptului de a beneficia de regimuri speciale de import.

M18

CAPITOLUL 2

Originea preferenial

Articolul 66

n sensul prezentului capitol:

(a) fabricare reprezint orice tip de prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau
operaiunile specifice;
(b) material reprezint orice ingredient, materie prim, component sau pies etc.,
folosit la fabricarea produsului;
(c) produs reprezint produsul care este fabricat, chiar dac este destinat folosirii
ulterioare ntr-o alt operaiune de fabricare;
(d) mrfuri reprezint att materiale ct i produse;
(e) valoarea n vam reprezint valoarea determinat n conformitate cu Acordul din
1994 privind aplicarea art. VII din Acordul General privind Tarifele i Comerul
(Acordul OMC privind evaluarea n vam);
(f) preul de uzin reprezint n listele din anexele 15, 19 i 20 preul pltit
productorului care a efectuat ultima prelucrare sau transformare a produsului, cu
condiia ca preul s includ valoarea tuturor materialelor folosite minus toate taxele
interne care sunt sau pot fi rambursate cnd produsul obinut este exportat;
(g) valoarea materialelor reprezint n lista din anexa 15 valoarea n vam la momentul
importului materialelor neoriginare folosite sau, dac aceasta nu este cunoscut sau nu
poate fi apreciat, primul pre apreciat pltit pentru materiale n Comunitate sau n ara
beneficiar n sensul art. 67 alin. (1) sau n republica beneficiar n sensul art. 98 alin.
(1). n cazul n care valoarea materialelor originare folosite trebuie s fie stabilit, acest
paragraf se aplic mutatis mutandis;
(h) capitole i poziii reprezint capitolele i poziiile (coduri de patru cifre) folosite n
nomenclatura care formeaz Sistemul Armonizat;
(i) ncadrat se refer la ncadrarea unui produs sau material la o anumit poziie tarifar;
(j) expediie reprezint produsele care sunt fie expediate simultan de la un exportator la
un destinatar, fie acoperite de un singur document de transport referitor la transportul de
la exportator la destinatar sau, n absena unui astfel de document, de o singur factur.

Seciunea 1
Sistemul generalizat de preferine
Sub- seciunea I
Definiia conceptului de produse originare

Articolul 67
M18

1. n sensul dispoziiilor referitoare la preferinele tarifare generalizate acordate de
Comunitate unor produse care provin din ri n curs de dezvoltare (denumite n continuare
ri beneficiare), urmtoarele se consider produse originare ntr-o ar beneficiar:
(a) produse obinute integral n ara respectiv, n sensul art. 68;
(b) produse obinute n ara respectiv, la fabricarea crora se folosesc alte produse dect
cele prevzute la lit. (a), cu condiia ca respectivele produse s sufere prelucrri sau
transformri suficiente n sensul art. 69.
2. n sensul prezentei seciuni, produsele originare din Comunitate, n sensul alin. (3), care fac
obiectul, ntr-o ar beneficiar, prelucrrii sau transformrii depind-o pe cea descris la art.
70, sunt considerate ca fiind originare din ara beneficiar respectiv.
3. Alin. (1) se aplic mutatis mutandis n vederea stabilirii originii produselor obinute n
Comunitate.
4. Atta timp ct Norvegia i Elveia acord preferine tarifare generalizate produselor
provenind din rile beneficiare menionate n alin. (1) i aplic o definiie a conceptului de
origine corespunztoare cu cea din prezenta seciune, produsele provenite din Comunitate,
Norvegia sau Elveia care sunt supuse ntr-o ar beneficiar transformrii sau prelucrrii
depind-o pe cea descris la art. 70 se consider ca fiind originare din ara beneficiar
respectiv.
Dispoziiile primului paragraf se aplic doar produselor originare din Comunitate, Norvegia
sau Elveia (conform regulilor de origine privind tarifele prefereniale respective) care sunt
exportate direct n ara beneficiar.
Dispoziiile primului paragraf nu se aplic produselor care se ncadreaz n capitolele 1 24
ale Sistemului Armonizat.
Comisia public n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene (seria C) data intrrii n
vigoare a dispoziiilor primului i celui de-al doilea paragraf.
5. Dispoziiile alin. (4) se aplic cu condiia ca Norvegia i Elveia s acorde, prin
reciprocitate, acelai tratament produselor din Comunitate.

Articolul 68

1. Urmtoarele produse se consider ca fiind obinute integral ntr-o ar beneficiar sau n
Comunitate:
(a) produse minerale extrase din solul sau de pe fundul mrilor rii respective;
(b) produse vegetale recoltate n ara respectiv;
(c) animale vii nscute i crescute n ara respectiv;
(d) produse obinute de la animale vii crescute n ara respectiv;
(e) produse obinute din vnat i pescuit n ara respectiv;
(f) produse de pescuit maritim i alte produse obinute pe navele rii respective din mrile
aflate n afara apelor sale teritoriale;
(g) produse obinute pe navele-uzin ale rii respective exclusiv din produsele prevzute la
lit. (f);
(h) articole uzate colectate n ara respectiv i care pot fi utilizate numai pentru recuperarea
materiilor prime;
(i) deeuri i rebuturi provenind din operaiuni de fabricare desfurate n ara respectiv;
(j) produse extrase din solul sau subsolul marin din afara apelor teritoriale, cu condiia ca
ara respectiv s aib dreptul exclusiv de exploatare;

M18
(k) produse fabricate n ara respectiv exclusiv din produsele cuprinse la lit. (a) - (j).
2. Termenii navele rii respective i navele-uzin ale rii respective de la alin. (1) lit. (f)
i (g) se aplic numai navelor i navelor-uzin:

- care sunt nmatriculate sau nregistrate n ara beneficiar sau ntr-un stat membru,

- care navigheaz sub pavilionul unei ri beneficiare sau al unui stat membru,

- care sunt deinute n proporie de cel puin 50% de ctre resortisani ai rii beneficiare sau
ai statelor membre sau de ctre o societate cu sediul principal n ara respectiv sau ntr-un
stat membru, n care directorul sau directorii, preedintele consiliului de administraie sau
al consiliului de supraveghere i majoritatea membrilor sunt resortisani ai rii respective
sau ai unui stat membru i la care, n cazul parteneriatelor sau firmelor cu rspundere
limitat, cel puin jumtate din capital aparine rii respective sau organelor de stat sau
resortisanilor rii beneficiare sau statelor membre respective,

- ai cror cpitani i ofieri sunt resortisani ai rii beneficiare sau ai statelor membre i

- al cror echipaj este constituit n proporie de cel puin 75% din resortisani ai rii
beneficiare sau ai statelor membre.

3. Termenii ar beneficiar i Comunitatea desemneaz i apele teritoriale ale rii
respective sau ale statelor membre.

4. Navele care navigheaz n largul mrii, inclusiv navele-uzin pe care se prelucreaz sau
transform petele prins se consider parte a teritoriului rii beneficiare sau ale statului
membru cruia le aparin, cu condiia ca ele s ndeplineasc condiiile prevzute la alin. (2).

Articolul 69

n sensul art. 67, materialele care nu sunt obinute integral ntr-o ar beneficiar sau n
Comunitate se consider a fi prelucrate sau transformate suficient cnd sunt ndeplinite
condiiile prevzute n lista din anexa 15.

Aceste condiii indic, pentru toate produsele la care se refer aceast seciune, prelucrarea
sau transformarea care trebuie aplicate materialelor neoriginare folosite n procesul de
fabricaie i se aplic numai acestor materiale.

Dac un produs care a dobndit statut originar ca urmare a ndeplinirii condiiilor precizate n
list este folosit la fabricarea unui alt produs, condiiile care se aplic produsului n care
acesta este incorporat nu i se aplic acestuia i nu se iau n considerare materialele neoriginare
care ar fi putut s fie utilizate la fabricarea sa.

Articolul 70

M22

1 Fr a aduce atingere alineatului (2), urmtoarele prelucrri sau transformri se
consider insuficiente pentru acordarea caracterului de produs originar, fie c sunt sau nu
ndeplinite condiiile din articolul 69 :

(a) manipulrile destinate s asigure conservarea produselor n aceeai stare n
timpul transportului i stocrii;

(b) distribuirea i colectarea coletelor;

(c) splarea, curarea; nlturarea prafului, eliminarea oxidului, a uleiului, a
vopselei sau a altor materiale de acoperire;

(d) clcarea sau presarea textilelor;

(e) operaiunile simple de vopsire i de lustruire;

(f) decorticarea, albirea total sau parial, netezirea, glasarea (pentru cereale i
orez);

(g) operaiunile constnd n adugarea de colorani n zahr sau n formarea de
buci de zahr; mcinarea total sau parial a zahrului;

(h) curarea de coaj, cotor, nlturarea smburilor fructelor i legumelor;

(i) ascuirea, simpla mcinare sau simpla tiere;

(j) cernerea, strecurarea, sortarea, clasificarea, aranjarea pe clase, pe sortimente
(inclusiv compunerea de seturi de mrfuri);

(k) simpla punere n sticle, cutii de metal, flacoane, saci, etuiuri, cutii, pe
planete, precum i orice alt operaiune simpl de ambalare;

(l) aplicarea sau imprimarea direct pe produse sau pe ambalajele lor a mrcilor,
etichetelor, logourilor sau a altor semne distinctive similare;

(m) simplul amestec de produse, chiar din specii diferite, atunci cnd unul sau
mai muli compui ai amestecului nu ndeplinesc condiiile stabilite n
prezenta seciune pentru a putea fi considerai originari dintr-o ar
beneficiar sau din Comunitate;

(n) simpla grupare a prilor n vederea constituirii unui produs complet sau
demontarea produselor n pri;

(o) cumularea a dou sau mai multe operaiuni prevzute la literele (a)-(n);

(p) sacrificarea animalelor.

M18

2. Toate operaiunile efectuate fie ntr-o ar beneficiar, fie n Comunitate asupra unui anumit
produs sunt luate n considerare mpreun atunci cnd se determin dac prelucrarea sau
transformarea suferit de respectivul produs trebuie considerat ca insuficient n sensul alin.
(1).

Articolul 70a

1. Unitatea de avut n vedere n aplicarea dispoziiilor prezentei seciuni o reprezint
produsul respectiv, care este considerat unitatea de baz la determinarea ncadrrii folosind
nomenclatura Sistemului Armonizat.

Rezult c:

(a) atunci cnd un produs alctuit dintr-un grup sau un ansamblu de articole este ncadrat
potrivit Sistemului Armonizat ntr-o singur poziie tarifar, ntregul reprezint unitatea de
avut n vedere;

(b) atunci cnd o expediie const dintr-un numr identic de produse ncadrate la aceeai
poziie tarifar din Sistemul Armonizat, fiecare produs trebuie luat n considerare separat
n aplicarea dispoziiilor prezentei seciuni.

2. Atunci cnd, potrivit reglementrii generale 5 din Sistemul Armonizat, ambalajul este
ncadrat cu produsul pe care l conine, acesta trebuie considerat ca fcnd un tot cu produsul
n scopul determinrii originii.

Articolul 71

1. Prin derogare de la dispoziiile art. 69, materialele neoriginare pot fi folosite la fabricarea
unui produs, cu condiia ca valoarea lor total s nu depeasc 10% din preul de uzin al
produsului.
M18
Atunci cnd n list sunt indicate unul sau mai multe procente pentru valoarea maxim a
materialelor neoriginare, aceste procente nu trebuie depite prin aplicarea primului paragraf.

2. Alin. (1) nu se aplic produselor care se ncadreaz n capitolele 50 - 63 din Sistemul
Armonizat.

Articolul 72

1. Prin derogare de la art. 67, n scopul de a stabili dac un produs fabricat ntr-o ar
beneficiar ce este membr a unui grup regional provine din acea ar n sensul articolului
menionat, produsele originare din oricare dintre rile acelui grup regional i folosite la
continuarea fabricaiei n alt ar sunt considerate ca fiind originare din ara unde se continu
fabricaia (cumul regional).

2. ara de origine a produsului finit se determin n conformitate cu art. 72a.

M22

3. Cumulul regional se aplic la trei grupuri regionale distincte de ri beneficiare ale
sistemului de preferine generalizate:

(a) grupul I: Brunei Darussalam, Cambodgia, Indonezia, Laos, Malaezia, Filipine,
Singapore, Tailanda, Vietnam;

(b) grupul II: Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Panama, El Salvador,
Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru, Venezuela;

(c)grupul III: Bangladesh, Bhutan, India, Maldive, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.

4. Se nelege prin grup regional grupul I, grupul II sau grupul III, dup caz.

M18

Articolul 72a

1. Atunci cnd mrfurile originare ntr-o ar membr a unui grup regional sunt prelucrate
sau transformate n alt ar din acelai grup regional, ele au originea rii din grupul
regional n care s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiia ca:
(a) valoarea adugat n acea ar n sensul alin. (3) s fie mai mare dect cea mai mare
valoare n vam a produselor folosite care provin din una dintre celelalte ri ale
grupului regional i
(b) prelucrarea sau transformarea efectuat n acea ar s o depeasc pe aceea stabilit la
art. 70 i, n cazul produselor textile, toate operaiunile menionate n anexa 16.

2. Atunci cnd nu sunt ndeplinite condiiile privind originea de la alin. (1) lit. (a) i (b),
produsele au originea rii din grupul regional care deine valoarea cea mai ridicat n
vam a produselor care provin din alte ri ale grupului regional.
3. Valoarea adugat reprezint preul de uzin minus valoarea n vam a fiecruia dintre
produsele incorporate originare din alt ar a grupului regional.
4. Dovada statutului orignar al mrfurilor exportate dintr-o ar a unui grup regional ntr-o
alt ar din acelai grup cu scopul de a fi utilizate n prelucrri i transformri ulterioare
sau de a fi reexportate fr a fi prelucrate sau transformate se stabilete cu ajutorul unui
certificat de origine tip A emis n prima ar.

M18
5. Dovada statutului originar al mrfurilor exportate dintr-o ar a unui grup regional ctre
Comunitate, dobndit sau meninut n condiiile art. 72, ale prezentului articol i ale art.
72b, se stabilete cu ajutorul unui certificat de origine tip A sau a declaraiei pe factur
eliberat n ara respectiv pe baza unui certificat de origine tip A eliberat n conformitate
cu dispoziiile alin. (4).
6. ara de origine se indic n rubrica 12 a certificatului de origine tip A sau n declaraia pe
factur, acea ar fiind:
- n cazul produselor exportate fr a mai fi prelucrate sau transformate n conformitate cu
alin. (4), ara de fabricaie,
- n cazul produselor exportate dup ce au mai fost prelucrate sau transformate, ara de
origine determinat n conformitate cu alin. (1).

Articolul 72b

1. Art. 72 i 72a se aplic numai n cazul n care:

a) dispoziiile ce reglementeaz schimburile comerciale n contextul cumulului regional, ca
ntre rile grupului regional, sunt identice cu cele prevzute n prezenta seciune;

b) fiecare ar din grupul regional s-a angajat s respecte sau s asigure respectarea
condiiilor prezentei seciuni i s asigure cooperarea administrativ necesar att cu
Comunitatea ct i cu celelalte ri ale grupului regional pentru a asigura eliberarea
corect a certificatelor de origine tip A i verificarea certificatelor de origine tip A i a
declaraiilor pe factur.
M22

Acest angajament se transmite Comisiei prin intermediul urmtoarelor secretariate, dup caz:

(i) grupul I: Secretariatul general al Asociaiei Naiunilor din Asia de Sud-Est
(ASEAN);

(ii) grupul II: Comitetul mixt permanent pentru origine Comunitatea rilor
Andine Piaa Comun a Americii Centrale i Panama (Comit Conjunto
Permanente de Origen Comunidad Andina Mercado Comn
Centroamericano y Panam);

(iii) grupul III: Secretariatul Asociaiei Sud-Asiatice de Cooperare Regional
(SAARC).

M18

2. Comisia informeaz statele membre cnd sunt respectate condiiile stabilite n alin. (1), n
cazul fiecrui grup regional.

3. Art. 78 alin. (1) lit. (b) nu se aplic produselor originare din oricare din rile grupului
regional n cazul n care ele tranziteaz teritoriul oricrei alte ri din acelai grup, chiar
dac ele au mai fost prelucrate sau transformate sau nu n ara tranzitat.

Articolul 73

Accesoriile, piesele de schimb i uneltele ce se livreaz mpreun cu un echipament, o main,
un aparat sau vehicul care fac parte din echipamentul normal i sunt incluse n preul acestora
sau care nu sunt facturate separat se consider parte integrant a echipamentului, mainii,
aparatului sau vehiculului respectiv.

Articolul 74

Seturile, aa cum sunt definite n reglementarea general 3 din Sistemul Armonizat, se
consider ca fiind originare atunci cnd articolele componente sunt produse originare. Totui,
cnd un set se compune din articole originare i articole neoriginare, setul ca ntreg se
consider ca fiind originar, cu condiia ca valoarea articolelor neoriginare s nu depeasc
15% din preul de uzin al setului.

M18
Articolul 75

Pentru a determina dac un produs este originar, nu este necesar determinarea originii
produselor urmtoare care ar putea fi folosite la fabricarea lui:
(a) energie i combustibil;
(b) instalaii i echipamente;
(c) maini i unelte;
(d) mrfuri care nu intr i care nu sunt menite s intre n compoziia final a produsului.

Articolul 76

1. Se pot face derogri de la dispoziiile prezentei seciuni n favoarea rilor cel mai puin
dezvoltate, beneficiare ale sistemului generalizat de preferine, n situaiile n care acest
lucru se justific prin dezvoltarea industriilor existente sau crearea unor industrii noi n
rile respective. rile cel mai puin dezvoltate sunt enumerate n Regulamentele
Consiliului i n Decizia CSCE privind aplicarea preferinelor tarifare generalizate. n
acest scop, ara interesat prezint Comunitii o cerere pentru obinerea derogrii
mpreun cu motivele cererii n conformitate cu alin. (3).

2. La examinarea cererilor se ine seama n principal de:

a) cazurile n care aplicarea regulilor de origine existente ar afecta considerabil capacitatea
unei industrii existente din ara interesat de a continua exporturile ctre Comunitate, cu
referire special la cazurile n care acest lucru ar conduce la ncetarea activitilor sale;

b) cazurile specifice n care se poate demonstra clar c investiiile considerabile ntr-o
industrie ar putea fi descurajate de regulile de origine i n cazul n care o derogare care
favorizeaz realizarea programului de investiii ar permite ca respectarea acestor reguli s
se fac n etape;

c) impactul economic i social pe care decizia le poate n special n ceea ce privete locurile
de munc n rile beneficiare i n Comunitate.

3. Pentru a facilita analizarea cererilor de derogare, ara solicitant trebuie s pun la
dispoziie toate informaiile posibile n susinerea cererii sale, cu prioritate n privina
punctelor de mai jos:

- descrierea produsului finit,

- natura i cantitatea materialelor originare dintr-o ar ter,

- procesul de fabricaie,

- valoarea adugat,

- numrul de angajai din ntreprinderea respectiv,

- volumul anticipat al exporturilor ctre Comunitate,

- alte surse posibile de aprovizionare cu materii prime,

- motivarea perioadei solicitate,

- alte observaii.

4. Comisia trebuie s prezinte cererea de derogare Comitetului. M22 Se hotrte cu
privire la aceasta n conformitate cu procedura comitetului.

5. n cazul n care s-a fcut o derogare, n rubrica 4 din certificatul de origine tip A sau n
declaraia pe factur de la art. 89 trebuie s apar urmtorul text:

Derogare - Regulamentul (CE) nr. ./..

6. Dispoziiile alin. (1) (5) se aplic oricror prelungiri.

M18
Articolul 77

Condiiile prevzute n prezenta subseciune privind dobndirea statutului originar trebuie
ndeplinite n orice situaie n ara beneficiar sau n Comunitate.

Dac produsele originare exportate din ara beneficiar sau din Comunitate ctre alt ar sunt
returnate, se consider ca fiind neoriginare dac nu se poate face dovada fa de autoritile
competente c:

- produsele returnate sunt aceleai cu cele exportate i c

- ele nu au suferit nici o operaiune n acea ar n afara celor necesare pentru pstrarea lor
n bun stare ct timp s-au aflat n acea ar sau pe durata exportului.

Articolul 78

1. Urmtoarele mrfuri se consider ca fiind transportate direct din ara beneficiar ctre
Comunitate sau din Comunitate n ara beneficiar:
a) produse transportate fr a traversa teritoriul oricrei alte ri cu excepia teritoriului
altei ri din acelai grup regional, cnd se aplic dispoziiile art. 72;
b) produse constituind o singur expediie transportat prin teritoriul altor ri dect ara
beneficiar sau Comunitatea, cu transbordare sau antrepozitare temporar, dac este
cazul, n rile respective, cu condiia ca produsele s fi rmas sub supravegherea
autoritilor vamale din ara de tranzit sau antrepozitare i s nu fi suferit alte operaiuni
dect descrcarea, rencrcarea sau alt operaiune menit s le pstreze n bun stare;
c) produse transportate pe teritoriul Norvegiei sau Elveiei i reexportate ulterior n
totalitate sau parial ctre Comunitate sau n ara beneficiar, cu condiia ca produsele s
fi rmas sub supravegherea autoritilor vamale din ara de tranzit sau antrepozitare i s
nu fi suferit alte operaiuni dect ncrcarea, rencrcarea sau alte operaiuni menite s le
pstreze n bun stare;
d) produse care sunt transportate prin conducte fr ntrerupere pe un alt teritoriu dect cel
al rii beneficiare exportatoare sau al Comunitii.
2. Dovada c sunt ndeplinite condiiile prevzute la alin. (1) lit. (b) i (c) se face fa de
autoritile vamale competente prin prezentarea:

(a) unui singur document de transport acoperind trecerea din ara exportatoare prin ara de
tranzit
sau
(b) unui certificat eliberat de autoritile vamale ale rii de tranzit care s conin:

- descrierea exact a produselor,

- datele de descrcare i de rencrcare a produselor sau, dac este cazul, numele navelor
sau al altor mijloace de transport folosite,

- certificarea condiiilor n care produsele au rmas n ara de tranzit,

(c) sau, n lipsa acestora, orice alte documente doveditoare.
M18
Articolul 79

1. Produsele originare trimise dintr-o ar beneficiar pentru expunerea lor n cadrul unei
expoziii n alt ar i vndute dup expunere pentru a fi importate n Comunitate
beneficiaz, la import, de preferinele tarifare menionate la art. 67, cu condiia ca produsele
s ntruneasc cerinele prezentei seciuni care le confer dreptul de a fi recunoscute ca
originare din ara beneficiar i cu condiia de a se arta autoritilor vamale comunitare
competente c:

(a) un exportator a expediat produsele de pe teritoriul rii exportatoare beneficiare direct n
ara n care are loc expoziia i le-a expus acolo;
(b) produsele au fost vndute sau nstrinate n alt mod de exportator unei persoane din
Comunitate;
(c) produsele au fost expediate ctre Comunitate pe durata expoziiei sau imediat dup
aceasta n aceeai stare n care au fost trimise spre a fi expuse;
(d) produsele nu au fost folosite, de la expedierea lor pentru expoziie, n alt scop dect
prezentarea la expoziie.
2. Certificatul de origine tip A trebuie prezentat autoritilor vamale comunitare competente
n mod obinuit. Pe el trebuie s figureze numele i adresa expoziiei. Dac este necesar,
pot fi solicitate dovezi documentare suplimentare privind natura produselor i condiiile n
care au fost expuse.
3. Alin. (1) se aplic tuturor expoziiilor, trgurilor sau altor prezentri publice similare fie
ele comerciale, industriale, agricole sau de artizanat care nu sunt organizate n scopuri
particulare n magazine sau ntreprinderi n vederea vnzrii de produse strine i pe
parcursul crora produsele rmn sub control vamal.

Sub-seciunea 2
Dovada de origine

Articolul 80

Produsele originare din ara beneficiar beneficiaz de preferinele tarifare menionate la art.
67 la prezentarea:

(a) fie a unui certificat de origine tip A, al crui model se afl n anexa 17; sau
(b) fie, n cazurile menionate la art. 89 alin (1), a unei declaraii, al crei text apare n
anexa 18, dat de exportator pe o factur, bon de livrare sau alt document comercial
care descrie produsul respectiv ndeajuns de detaliat pentru a permite identificarea lui
(denumit n continuare declaraia pe factur).

(a) CERTIFICAT DE ORIGINE TIP A

Articolul 81
1. Produsele originare n sensul prezentei seciuni sunt admise la import n Comunitate n
beneficiul preferinelor tarifare menionate la art. 67, cu condiia ca ele s fi fost
transportate direct n sensul art. 78, pe baza prezentrii unui certificat de origine tip A,
eliberat fie de autoritile vamale, fie de alte autoriti guvernamentale competente din ara
beneficiar, cu condiia ca ara respectiva:

- s fi comunicat Comisiei informaiile solicitate n conformitate cu art. 93 i

- s acorde sprijin Comunitii permind autoritilor vamale din statele membre s
verifice autenticitatea documentului sau exactitatea informaiilor privitoare la
adevrata origine a produselor respective.

M18

2. Certificatul de origine tip A se elibereaz numai cnd poate servi ca titlu justificativ
necesar pentru aplicarea preferinelor tarifare prevzute la art. 67.
3. Certificatul de origine tip A se elibereaz numai pe baza unei cereri scrise prezentate de
exportator sau de reprezentantul autorizat al acestuia.
4. Exportatorul sau reprezentantul su autorizat trebuie s prezinte cererea nsoit de toate
documentele justificative pentru a dovedi c produsele pentru export ndeplinesc condiiile
necesare n vederea eliberrii unui certificat de origine tip A.
5. Certificatul se elibereaz de ctre autoritile guvernamentale competente din ara
beneficiar dac produsele de export pot fi considerate produse originare din ara
respectiv n sensul dispoziiilor subseciunii 1. Certificatul este pus la dispoziia
exportatorului imediat dup efectuarea sau asigurarea exportului.
6. Pentru a verifica dac au fost respectate condiiile prevzute la alin. (5), autoritile
guvernamentale competente au dreptul s solicite orice act doveditor sau s efectueze
verificrile pe care le consider necesare.
7. Autoritilor guvernamentale competente din ara exportatoare beneficiar le revine
sarcina de a asigura completarea corect a certificatelor i cererilor.
8. Completarea rubricii 2 a certificatului de origine tip A este opional. Rubrica 12 trebuie
s fie completat corespunztor, purtnd meniunea Comunitatea European sau numele
unuia dintre statele membre.
9. Data eliberrii certificatului de origine tip A se nscrie n rubrica 11. Semntura care
trebuie aplicat n aceast rubric, rezervat autoritilor guvernamentale competente care
elibereaz certificatul, este olograf.

Articolul 82

Atunci cnd, la cererea importatorului i n condiiile precizate de autoritile vamale ale rii
importatoare, produsele dezasamblate sau neasamblate n sensul reglementrii generale 2(a)
din Sistemul Armonizat i care se ncadreaz n seciunea XVI sau XVII sau n poziiile
tarifare nr. 7308 sau 9406 din Sistemul Armonizat sunt importate n trane succesive, cu
ocazia importului primei trane se prezint autoritilor vamale o singur dovad de origine
pentru aceste produse.

Articolul 83

Dat fiind c certificatul de origine tip A reprezint dovada documentar pentru aplicarea
dispoziiilor privind preferinele tarifare menionate la art. 67, autoritile guvernamentale
competente din ara exportatoare rspund de luarea oricror msuri necesare pentru
verificarea originii produselor i a celorlalte date nscrise pe certificat.

Articolul 84

Dovezile de origine se depun la autoritile vamale ale statelor membre importatoare n
conformitate cu dispoziiile prevzute la art. 62 din Cod. Autoritile respective pot solicita o
traducere a dovezii de origine i mai pot cere i ca declaraia de import s fie nsoit de o
declaraie din partea importatorului care s ateste c produsele ndeplinesc condiiile solicitate
pentru aplicarea prezentei seciuni.
M18
Articolul 85

1. Prin derogare de la art. 81 alin. (5), certificatul de origine tip A poate fi emis n mod
excepional dup exportul produselor la care se refer dac:
(a) nu a fost emis la data exportului datorit unor erori sau omisiuni involuntare sau unor
mprejurri speciale
sau
(b) s-a dovedit autoritilor vamale, c certificatul de origine tip A a fost emis, dar nu a fost
acceptat la import din motive tehnice.
2. Autoritile guvernamentale competente pot emite retroactiv un certificat doar dup ce
verific dac datele cuprinse n cererea exportatorului sunt conforme cu cele cuprinse n
documentele de export corespunztoare i c nu a fost emis un certificat de origine tip A
n conformitate cu dispoziiile prezentei seciuni, cnd au fost exportate produsele n
cauz.
3. Rubrica 4 a certificatelor de origine tip A eliberate retroactiv trebuie s conin meniunea
Issued retrospectively sau Dlivr a posteriori.

Articolul 86

1. n caz de furt, pierdere sau distrugere a unui certificat de origine tip A, exportatorul poate
solicita autoritilor guvernamentale competente care l-au emis un duplicat ntocmit pe
baza documentelor de export aflate n posesia acestora. Rubrica 4 a duplicatului
formularului tip A trebuie s poate meniunea Duplicate sau Duplicata, precum i
data emiterii i numrul de nregistrare al certificatului original.
2. n sensul art. 90b, duplicatul devine valabil de la aceeai dat ca i originalul.

Articolul 87
1. n cazul n care produsele originare sunt plasate sub controlul unui birou vamal n
Comunitate, este posibil nlocuirea originalului dovezii de origine cu unul sau mai multe
certificate de origine tip A n scopul trimiterii unora sau tuturor acestor produse n alt
parte n cadrul Comunitii sau n Elveia sau Norvegia. Certificatele de origine
nlocuitoare tip A sunt emise de biroul vamal sub controlul cruia sunt plasate produsele.
2. Certificatul nlocuitor eliberat n aplicarea alin. (1) sau a art. 88 trebuie considerat ca un
certificat de origine definitiv pentru produsele la care se refer. Certificatul nlocuitor se
ntocmete pe baza unei cereri scrise a reexportatorului.
3. Rubrica din dreapta sus a certificatului nlocuitor indic numele rii intermediare n care
este eliberat.
Rubrica 4 trebuie s conin expresia Replacement Certificate sau Certificat de
remplacement, precum i data emiterii i numrul de nregistrare a certificatului de origine
original.

Numele reexportatorului se introduce n rubrica 1.

Numele destinatarului final poate fi nscris n rubrica 2.

n rubricile 3 i 9 se nscriu toate meniunile de pe certificatul original referitoare la produsele
reexportate.

Datele referitoare la factura reexportatorului trebuie s figureze n rubrica 10.

Viza autoritii vamale care a eliberat certificatul nlocuitor se nscrie n rubrica 11.
Rspunderea acestei autoriti se reduce la eliberarea certificatului nlocuitor. Adnotrile din
rubrica 12 referitoare la ara de origine i la ara de destinaie se preiau din certificatul
original. Reexportatorul semneaz n aceast rubric. Reexportatorul care semneaz cu bun
credin n aceast rubric nu rspunde de corectitudinea datelor nscrise n certificatul
original.

4. Biroul vamal cruia i se cere s efectueze operaiunea menionat n alin. (1) trebuie s
noteze pe certificatul original greutatea, numrul i natura produselor expediate i s
indice seria certificatului sau certificatelor nlocuitoare. Biroul vamal pstreaz certificatul
original timp de cel puin trei ani.

5. Certificatului nlocuitor i se poate anexa o fotocopie a certificatului original.

6. n cazul produselor care beneficiaz de preferinele tarifare menionate la art. 67, sub
incidena unei derogri acordate n conformitate cu dispoziiile art. 76, procedura stabilit
n prezentul articol se aplic doar cnd produsele sunt destinate Comunitii.

Articolul 88

Produsele originare n sensul prezentei seciuni pot beneficia, la importul n Comunitate, de
preferinele tarifare menionate la art. 67 la depunerea unui certificat de origine nlocuitor tip
A eliberat de autoritile vamale ale Norvegiei sau Elveiei pe baza certificatului de origine tip
A eliberat de autoritile competente ale rii beneficiare, cu condiia ca acele condiii
menionate n art. 78 s fie ndeplinite i cu condiia ca Norvegia sau Elveia s ajute
Comunitatea permind autoritilor sale vamale s verifice autenticitatea i acurateea
certificatelor eliberate. Procedura de verificare prevzut la art. 94 se aplic mutatis
mutandis. Termenul prevzut la art. 94 alin. (3) se extinde la opt luni.

(b) DECLARAIA PE FACTUR

Articolul 89

1. Declaraia pe factur poate fi ntocmit:

(a) de ctre un exportator aprobat de Comunitate n sensul art. 90
sau
(b) de ctre orice exportator pentru orice transport format din unul sau mai multe colete
coninnd produse originare a cror valoare total nu depete 6000 EUR i cu condiia
ca ajutorul menionat la art. 81 alin. (1) s se aplice acestei proceduri.
2. Declaraia pe factur poate fi ntocmit dac produsele n cauz pot fi considerate ca
originare din Comunitate sau dintr-o ar beneficiar i dac ndeplinesc celelalte cerine
din aceast seciune.
3. Exportatorul care completeaz o declaraie pe factur trebuie s fie pregtit s depun n
orice moment, la cererea autoritilor vamale sau a altor autoriti guvernamentale
competente ale rii exportatoare, toate documentele corespunztoare care confirm
statutul originar al produselor n cauz i doar dac se ntrunesc i celelalte condiii ale
acestei seciuni.
4. Declaraia pe factur se completeaz de ctre exportator fie n francez, fie n englez,
redactnd la main, imprimnd sau tiprind pe factur, pe avizul de expediie sau pe alte
documente comerciale, declaraia al crei text apare n anexa 18. Dac declaraia este
scris de mn, trebuie scris cu cerneal i cu litere de tipar.
5. Declaraiile pe factur trebuie s conin semntura olograf original a exportatorului. Cu
toate acestea, unui exportator autorizat n sensul art. 90 nu i se cere s semneze o
declaraie pe factur cu condiia ca el s nmneze autoritilor vamale o declaraie scris
c accept responsabilitatea total pentru orice declaraie pe factur care l identific c ar
fi semnat de ctre acesta.
M18
6. n cazurile prevzute la alin. (1) lit. (b), folosirea unei declaraii pe factur se supune
urmtoarelor condiii speciale:
(a) se completeaz o singur declaraie pe factur pentru fiecare transport;
(b) dac mrfurile dintr-un transport au fost deja supuse verificrii n ara exportatoare
referitor la definiia produselor originare, exportatorul poate meniona aceast
verificare n declaraia pe factur.
Dispoziiile primului alineat nu i scutesc pe exportatori de obligaia de a efectua orice alte
formaliti solicitate de regulamentele vamale sau potale.

Articolul 90
1. Autoritile vamale ale Comunitii pot autoriza orice exportator, denumit n continuare
exportator autorizat, care efectueaz expediii frecvente de mrfuri originare din
Comunitate, n sensul art. 67 alin. (2), i care ofer autoritilor vamale toate garaniile
necesare verificrii statutului originar al produselor, precum i ndeplinirea celorlalte
cerine ale acestei seciuni, s completeze declaraii pe factur.
2. Autoritile vamale pot acorda statutul de exportator autorizat n orice condiii pe care le
consider adecvate.
3. Autoritile vamale acord exportatorului autorizat un numr de autorizaie vamal care
trebuie s apar pe declaraie.
4. Autoritile vamale monitorizeaz folosirea autorizaiei de ctre exportatorul autorizat.
5. Autoritile vamale pot retrage autorizaia n orice moment. Ele trebuie s fac aceasta
cnd exportatorul autorizat nu mai ofer garaniile menionate n alin. (1), nu ndeplinete
condiiile prevzute la alin. (2) sau se folosete n mod abuziv de autorizaie.

Articolul 90a
1. Dovada statutului originar al produselor comunitare n sensul art. 67 alin. (2) este oferit
prin:
(a) prezentarea unui certificat de circulaie a mrfurilor tip EUR.1, al crui model se afl n
anexa 21
sau prin
(b) prezentarea unei declaraii n conformitate cu art. 89.
2. Exportatorul sau reprezentantul su autorizat introduce n rubrica 2 a certificatului de
circulaie a mrfurilor tip EUR.1 GSP beneficiary countries i EC sau pays
bnficiaire du SPG i CE.
3. Dispoziiile acestei seciuni privind emiterea, folosirea i verificarea ulterioar a
certificatelor de origine tip A trebuie aplicate mutatis mutandis certificatelor de circulaie
a mrfurilor tip EUR.1 i, cu excepia dispoziiilor privind emiterea acestora, i a
declaraiilor pe factur.

Articolul 90b

1. Dovada de origine este valabil 10 luni de la data emiterii sale n ara exportatoare i
trebuie depus n acest interval de timp la autoritile vamale ale rii importatoare.
2. Dovezile de origine care se depun la autoritile vamale ale rii importatoare dup data
final precizat la alin. (1) pot fi acceptate n scopul aplicrii preferinelor tarifare
menionate la art. 67, atunci cnd neprezentarea acestor documente pn la ultima dat
stabilit se datoreaz unor mprejurri excepionale.
M18
3. n cazul prezentrii cu ntrziere, autoritile vamale din ara importatoare pot accepta
dovezile de origine dac produsele au fost prezentate nainte de data final precizat.
4. La cererea importatorului i n condiiile stabilite de autoritile vamale ale statului
membru importator, se poate prezenta o singur dovad de origine autoritilor vamale la
importul primului transport de mrfuri atunci cnd acestea:
(a) sunt importate n cadrul unor schimburi comerciale frecvente i continue, care prezint o
valoare comercial semnificativ;
(b) fac parte din acelai contract de vnzare, ale crui pri sunt stabilite n ara exportatoare
sau n Comunitate;
(c) sunt ncadrate n acelai cod (de opt cifre) din Nomenclatura Combinat,
(d) provin exclusiv de la acelai exportator, sunt destinate aceluiai importator i fac obiectul
formalitilor de intrare la acelai birou vamal din Comunitate.
Aceast procedur se aplic n cazul cantitilor i pe o perioad determinate de autoritile
vamale competente. Aceast perioad nu poate depi n nici un caz trei luni.

Articolul 90c
1. Produsele expediate sub form de mic coletrie de ctre persoane fizice ctre persoane
fizice sau care se afl n bagajul cltorilor se admit ca produse originare, beneficiind de
preferinele tarifare prevzute n art. 67, fr a mai fi necesar prezentarea unui certificat
de origine tip A sau completarea unei declaraii pe factur, cu condiia ca aceste importuri
s nu fie de natur comercial i s fi fost declarate ca ndeplinind condiiile necesare
pentru aplicarea acestei seciuni i s nu existe ndoieli cu privire la corectitudinea
declaraiei.

2. Importurile care sunt ocazionale i sunt compuse exclusiv din produse pentru uzul
personal al destinatarilor sau cltorilor sau al familiilor acestora nu se consider ca fiind
de natur comercial dac este evident din natura i cantitatea produselor c ele nu sunt
importate n scopuri comerciale.
n plus, valoarea global a acestor produse nu trebuie s depeasc 500 EUR n cazul
coletelor mici i 1200 EUR n cazul produselor ce fac parte din bagajul personal al cltorilor.

Articolul 91

1. Atunci cnd se aplic art. 67 alin. (2), (3) sau (4), autoritile guvernamentale competente
din ara beneficiar solicitate s emit un certificat de origine tip A pentru produse la
fabricarea crora sunt folosite materiale originare din Comunitate, Norvegia sau Elveia se
iau n considerare certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1 sau, dac este necesar,
declaraia pe factur.
2. Rubrica 4 a certificatului de origine tip A eliberat n cazurile precizate la alin. (1) conin
meniunea EC cumulation, Norway cumulation, Switzerland cumulation sau
Cumul CE, Cumul Norvge, Cumul Suisse.

Articolul 92

Constatarea unor mici neconcordane ntre datele nscrise n certificatul de origine tip A, n
certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1 sau n declaraia pe factur i cele nscrise n
documentele prezentate biroului vamal n scopul efecturii formalitilor pentru importul
produselor nu conduce ipso facto la nulitatea certificatului, dac se stabilete c acesta din
urm corespunde produselor descrise.
M18
Erori formale evidente cum ar fi erori de redactare pe un certificat de origine tip A, un
certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1 sau o declaraie pe factur nu duc la respingerea
documentului dac aceste erori nu sunt de natur s cauzeze dubii n privina corectitudinii
declaraiilor din documentul respectiv.

Sub-seciunea 3

Metode de cooperare administrativ

Articolul 93

1. rile beneficiare comunic Comisiei numele i adresele autoritilor guvernamentale
situate pe teritoriul lor care sunt mputernicite s elibereze certificate de origine tip A,
specimenele tampilelor folosite de aceste autoriti, precum i numele i adresa
autoritilor guvernamentale competente s desfoare verificri ale certificatelor de
origine tip A i ale declaraiilor pe factur. tampilele trebuie s fie valabile de la data
primirii specimenelor de ctre Comisie. Comisia transmite aceast informaie autoritilor
vamale ale statelor membre. Cnd aceste comunicri sunt efectuate n cadrul unui
amendament al unor comunicri precedente, Comisia trebuie s indice data intrrii n
vigoare a noilor tampile n conformitate cu instruciunile date de autoritile
guvernamentale competente ale rilor beneficiare. Aceste informaii sunt pentru uz
oficial; totui, atunci cnd mrfurile trebuie puse n circulaie, autoritile vamale
respective pot permite importatorului sau reprezentantului su autorizat s consulte
specimenele tampilelor menionate n prezentul alineat.

2. Comisia public n Jurnalul Oficial al Comunitii Europene (seria C) data la care noile
ri beneficiare menionate la art. 97 au ndeplinit obligaiile precizate la alin. (1).

3. Comisia trebuie s trimit rilor beneficiare specimenele tampilelor folosite de
autoritile vamale ale statelor membre la eliberarea certificatelor de circulaie a
mrfurilor EUR.1.

Articolul 93a

n scopul aplicrii dispoziiilor referitoare la preferinele tarifare prevzute la art. 67, fiecare
ar beneficiar respect sau asigur respectarea reglementrilor privind originea produselor,
completarea i eliberarea certificatelor de origine tip A, respectarea condiiilor de folosire a
declaraiei pe factur i a acelora privind metodele de cooperare administrativ.

Articolul 94

1. Verificarea ulterioar a certificatelor de origine tip A i a declaraiilor pe factur se face
prin sondaj sau de cte ori autoritile vamale din Comunitate au ndoieli ntemeiate cu
privire la autenticitatea documentelor, la statutul originar al produselor respective sau la
ndeplinirea celorlalte cerine precizate n aceast seciune.

2. Pentru aplicarea dispoziiilor alin. (1), autoritile vamale comunitare napoiaz
certificatul de origine tip A sau declaraia pe factur, n cazul n care aceasta a fost
prezentat, sau o copie a acestor documente, autoritilor guvernamentale competente din
ara exportatoare beneficiar, indicnd, dup caz, motivele verificrii. Toate documentele
i informaiile obinute care indic faptul c datele nscrise pe dovada de origine sunt
incorecte se nainteaz n sprijinul cererii de efectuare a verificrii.

M18

Dac autoritile respective iau hotrrea s suspende acordarea preferinelor tarifare
prevzute n art. 67 pe perioada ct se ateapt rezultatele verificrii, ele acord liberul de
vam cu condiia ca importatorul s ia msurile de precauie considerate necesare.

3. Atunci cnd se prezint o cerere pentru o verificare ulterioar n conformitate cu alin. (1),
aceast verificare are loc, iar rezultatele se comunic autoritilor vamale comunitare n
termen de maximum ase luni. Rezultatele trebuie s fie de aa natur nct s permit s
se stabileasc dac respectiva dovad de origine se aplic produselor exportate efectiv i
dac aceste produse pot fi considerate produse originare din ara beneficiar sau din
Comunitate.

4. n cazul certificatelor de origine tip A eliberate n conformitate cu art. 91, rspunsul
include un exemplar (exemplare) al (ale) certificatului de circulaie a mrfurilor EUR.1
sau, dac este necesar, declaraia sau declaraiile pe factur corespunztoare.

5. Dac n cazul existenei unor ndoieli ntemeiate nu se primete rspuns n termenul de
ase luni prevzut n alin. (3) sau dac rspunsul nu conine suficiente informaii pentru a
se stabili autenticitatea documentului respectiv sau originea real a produselor, se trimite o
a doua comunicare autoritilor competente. n cazul n care, dup cea de-a doua
comunicare, rezultatele verificrilor nu sunt aduse la cunotin autoritilor interesate n
termen de patru luni, sau dac aceste rezultate nu confirm autenticitatea documentului
respectiv sau originea real a produselor, autoritile respective refuz acordarea
preferinelor tarifare, n afara unor mprejurri excepionale.

Dispoziiile primului paragraf se aplic ntre ri ale aceluiai grup regional n scopul
controlului ulterior al certificatelor de origine tip A eliberate n conformitate cu prezenta
seciune.

6. n cazul n care procedura de verificare sau informaiile disponibile demonstreaz c se
ncalc dispoziiile prezentei seciuni, ara exportatoare beneficiar, din proprie iniiativ
sau la cererea Comunitii, ntreprinde verificrile necesare sau cere ca aceste verificri s
se desfoare de urgen pentru identificarea i prevenirea unor asemenea nclcri. n
acest scop Comunitatea poate participa la desfurarea unor asemenea verificri.

7. n scopul verificrii ulterioare a certificatelor de origine tip A, copiile certificatelor,
precum i toate documentele de export referitoare la acestea, se pstreaz cel puin trei ani
de ctre autoritile guvernamentale competente din ara exportatoare beneficiar.

Articolul 95

Dispoziiile art. 78 alin. (1) lit. (c) i ale art. 88 se aplic numai n msura n care Norvegia i
Elveia, n contextul preferinelor tarifare acordate de ele anumitor produse originare din ri
n curs de dezvoltare, aplic dispoziii similare cu cele ale Comunitii.

Comisia trebuie s informeze autoritile vamale ale statelor membre de adoptarea de ctre
Norvegia i Elveia a unor astfel de dispoziii i le anun cu privire la data intrrii n vigoare
a art. 78 alin. (1) lit. (c) i a art. 88, precum i a dispoziiilor similare adoptate de Norvegia i
Elveia.

Aceste dispoziii se aplic cu condiia ca Norvegia, Elveia i Comunitatea s fi ncheiat un
acord care s afirme, printre altele, ca ele i vor furniza reciproc asisten bilateral n
probleme de cooperare administrativ.

M18

Sub-seciunea 4

Ceuta i Melilla

Articolul 96

1. Termenul Comunitate folosit n aceast seciune nu acoper i Ceuta i Melilla.
Termenul produse originare din Comunitate nu acoper produse provenite din Ceuta
sau Melilla.

2. Aceast seciune se aplic mutatis mutandis cnd se stabilete dac produsele pot fi privite
ca fiind originare din ara beneficiar exportatoare care beneficiaz de sistemul generalizat
de preferine la importul n Ceuta i Melilla sau originare din Ceuta i Melilla.

3. Ceuta i Melilla sunt privite ca un singur teritoriu.

4. Dispoziiile prezentei seciuni privind eliberarea, folosirea i verificarea ulterioar a
certificatelor de origine tip A se aplic mutatis mutandis produselor originare din Ceuta i
Melilla.

5. Autoritile vamale spaniole rspund de aplicarea acestei seciuni n Ceuta i Melilla.

Sub-seciunea 5

Dispoziii finale

Articolul 97

n cazul n care o ar sau un teritoriu este admis sau readmis ca ar beneficiar n privina
produselor menionate n regulamentele relevante ale Consiliului sau decizia CECO, mrfurile
originare n acea ar sau teritoriu pot beneficia de sistemul generalizat de preferine, cu
condiia ca ele s fi fost exportate din ara sau teritoriul beneficiar la sau ulterior datei
menionate la art. 93 alin. (2).

Seciunea 2
M21

rile i teritoriile care beneficiaz de msurile tarifare prefereniale adoptate
unilateral de Comunitate n favoarea anumitor ri sau teritorii

M18

Sub-seciunea 1

Definirea conceptului de produse originare

Articolul 98
M21

1. n conformitate cu dispoziiile privind msurile tarifare prefereniale, adoptate unilateral de
Comunitate n favoarea anumitor ri, grupuri de ri sau teritorii (denumite n continuare
ri sau teritorii beneficiare), cu excepia celor menionate n seciunea 1 din prezentul
capitol i a rilor i teritoriilor de peste mri asociate Comunitii, sunt considerate produse
originare dintr-o ar sau dintr-un teritoriu beneficiar:

M18

(a) produse obinute integral nM21 ara sau teritoriul beneficiar, n sensul art. 99;
(b) produse obinute nM21 ara sau teritoriul beneficiar, la fabricarea crora sunt
folosite alte produse dect cele de la lit. (a), cu condiia ca produsele respective s fi
suferit un proces suficient de prelucrare sau transformare n sensul art. 100.
M18
2.n scopul acestei seciuni, produsele originare din Comunitate n sensul alin. (3) care sunt
supuse ntr-oM21 ar sau teritoriu beneficiar, unui proces de prelucrare sau
transformare dincolo de cele descrise n art. 101 sunt considerate ca originare n M21 ara
sau teritoriul beneficiar, respectiv.
3. Alin. (1) se aplic mutatis mutandis la stabilirea originii produselor obinute n
Comunitate.

Articolul 99

1. Urmtoarele produse se consider ca fiind obinute integral ntr-o M21 ar sau teritoriu
beneficiar sau n Comunitate:
(a) produse minerale extrase din solul sau de pe fundul mrilor rii respective;
(b) produse vegetale recoltate n ara respectiv;
(c) animale vii nscute i crescute n ara respectiv;
(d) produse obinute de la animale vii crescute n ara respectiv;
(e) produse obinute din vnat i pescuit n ara respectiv;
(f) produse de pescuit maritim i alte produse obinute din mare n afara apelor teritoriale
pe navele rii respective;
(g) produse obinute pe nave-uzin ale rii respective exclusiv din produsele menionate la
lit. (f);
(h) articole uzate colectate n ara respectiv i care pot fi utilizate numai pentru recuperarea
materiilor prime;
(i) deeuri i rebuturi provenind din operaiuni de fabricaie desfurate n ara respectiv;
(j) produse extrase din solul sau subsolul marin din afara apelor teritoriale, cu condiia ca
acea ar s aib dreptul exclusiv de exploatare;
(k) produse fabricate n ara respectiv exclusiv din produsele cuprinse la lit. (a) - (j).
2. Termenii navele rii respective i nave-uzin ale rii respective de la alin. (1) lit. (f)
i (g) se aplic numai navelor i navelor-uzin:

- care sunt nregistrate sau nmatriculate n M21 ara sau teritoriul beneficiar sau ntr-
un stat membru,

- care navigheaz sub pavilionul M21 arii sau teritoriului beneficiar, sau al unui stat
membru,

- care sunt deinute n proporie de 50% de ctre ceteni ai M21 ri sau teritoriului
beneficiar, sau ai unui stat membru de ctre o societate cu sediul n M21 ara sau
teritoriul beneficiar sau ntr-un stat membru, n care directorul sau directorii,
preedintele consiliului de administraie sau al consiliului de supraveghere i majoritatea
membrilor sunt resortisani ai M21 rii sau teritoriului beneficiar respectiv sau ai
unui stat membru i la care, n cazul firmelor, cel puin jumtate din capital aparine
M21 rii sau teritoriului beneficiar respectiv, statelor membre sau organelor de stat
sau resortisanilor M21 rii sau teritoriului beneficiar respectiv sau ai statelor
membre,

- ai cror cpitani i ofieri sunt toi ceteni ai M21 rii sau teritoriului beneficiar sau
ai statelor membre i

- al cror echipaje este constituit n proporie de cel puin 75% din ceteni ai M21 rii
sau teritoriului beneficiar sau ai statelor membre.
3. Termenii M21 ar sau teritoriu beneficiar i Comunitate acoper i apele
teritoriale ale acelei M21 ri sau teritoriu beneficiar sau ale statelor membre.

4. Navele care navigheaz n largul mrii, inclusiv navele-uzin pe care se prelucreaz
petele prins, se consider parte a M21 rii sau teritoriului beneficiar sau ale
statului membru cruia i aparin, cu condiia ca ele s ndeplineasc condiiile
prevzute la alin. (2).

Articolul 100
n sensul art. 98, produsele care nu au fost obinute integral ntr-o M21 ar sau teritoriu
beneficiar sau n Comunitate se consider c au suferit suficiente prelucrri i transformri
atunci cnd sunt ndeplinite condiiile enumerate n lista din anexa 15.

Aceste condiii indic, pentru toate produsele acoperite de aceast seciune, prelucrarea sau
transformarea care trebuie aplicate materialelor neoriginare folosite n procesul de fabricaie i
se aplic numai n legtur cu astfel de materiale.

Dac un produs care a dobndit statut originar ca urmare a faptului c a ndeplinit condiiile
prevzute n list se folosete la fabricarea unui alt produs, condiiile care se aplic produsului
n care acesta este incorporat nu i se aplic i lui i nu se iau n considerare materialele
neoriginare care ar fi putut fi folosite la fabricarea sa.

Articolul 101
M22

1. Fr a aduce atingere alineatului (2), urmtoarele prelucrri sau transformri se
consider insuficiente pentru acordarea caracterului originar, fie c se ndeplinesc sau nu
condiiile din articolul 100:

(a) manipulrile destinate s asigure conservarea n aceeai stare a produselor n
timpul transportului i stocrii;

(b) distribuirea i colectarea coletelor;

(c) splarea, curarea; nlturarea prafului, eliminarea oxidului, a uleiului, a
vopselei sau a altor materiale de acoperire;

(d) clcarea sau presarea textilelor;

(e) operaiunile simple de vopsire i de lustruire;

(f) decorticarea, albirea parial sau total, netezirea, glasarea (pentru cereale i
orez);

(g) operaiunile constnd n adugarea de colorani n zahr sau n formarea de
buci de zahr; mcinarea total sau parial a zahrului;

(h) curarea de coaj, cotor, nlturarea smburilor fructelor i legumelor;

(i) ascuirea, simpla mcinare sau simpla tiere;

(j) cernerea, strecurarea, sortarea, clasificarea, aranjarea pe clase, pe sortimente
(inclusiv compunerea de seturi de mrfuri);

(k) simpla punere n sticle, cutii de metal, flacoane, saci, etuiuri, cutii, pe
planete, precum i orice alt operaiune simpl de ambalat;

(l) aplicarea sau imprimarea direct pe produse sau pe ambalajele lor a mrcilor,
etichetelor, logourilor sau a altor semne distinctive similare;

(m) simplul amestec de produse, chiar din specii diferite, atunci cnd unul sau
mai muli compui ai amestecului nu ndeplinesc condiiile stabilite n
prezenta seciune pentru a putea fi considerai originari dintr-o ar sau
teritoriu beneficiar sau din Comunitate;

(n) simpla grupare a prilor n vederea constituirii unui produs complet sau
demontarea produselor n pri;

(o) cumularea a dou sau mai multe operaiuni prevzute la literele (a)-(n);

(p) sacrificarea animalelor.
M18
2. Toate operaiunile efectuate fie ntr-o M21 ar sau teritoriu beneficiar, fie n
Comunitate asupra unui anumit produs sunt luate n considerare mpreun atunci cnd se
stabilete dac prelucrarea sau transformarea suferite de acel produs trebuie privite ca
insuficiente n sensul alin. (1).

Articolul 101a
Unitatea de luat n considerare pentru aplicarea dispoziiilor din aceast seciune o reprezint
produsul, care se consider unitatea de baz atunci cnd se stabilete ncadrarea folosind
nomenclatura Sistemului Armonizat.
n consecin, rezult c:
(a) atunci cnd un produs alctuit dintr-un grup sau ansamblu de articole ncadrate potrivit
Sistemului Armonizat ntr-o singur poziie tarifar, ntregul reprezint unitatea de luat n
considerare;
(b) atunci cnd o expediie este alctuit dintr-un numr identic de produse ncadrate n
aceeai poziie tarifar a Sistemului Armonizat, la aplicarea dispoziiilor din aceast
seciune fiecare produs trebuie considerat individual.
2. Atunci cnd, potrivit reglementrii generale 5 din Sistemul Armonizat, ambalajul este
inclus mpreun cu produsul n scopul ncadrrii, acesta se include cu scopul stabilirii originii.

Articolul 102
1. Prin derogare de la dispoziiile art. 100, materialele neoriginare pot fi utilizate la
fabricarea unui anumit produs, cu condiia ca valoarea lor total s nu depeasc 10 % din
preul de uzin al produsului.
Atunci cnd pe list sunt indicate unul sau mai multe procentaje pentru valoarea maxim a
materialelor neoriginare, aceste procentaje nu trebuie depite prin aplicarea primului
paragraf.
2. Alin. (1) nu se aplic produselor care se ncadreaz la capitolele 50 - 63 din Sistemul
Armonizat.

Articolul 103
Accesoriile, piesele de schimb i uneltele expediate mpreun cu un echipament, utilaj, aparat
sau vehicul care fac parte din dotarea normal i incluse n pre sau nefacturate separat sunt
privite ca fcnd parte din echipamentul, utilajul, aparatul sau vehiculul respectiv.

Articolul 104
Seturile, aa cum sunt ele definite n reglementarea general 3 a Sistemului Armonizat, sunt
privite ca seturi originare dac produsele componente sunt originare. Cu toate acestea, cnd
un set se compune din produse originare i neoriginare, setul n ntregime va fi privit ca
originar cu condiia ca valoarea produselor neoriginare s nu depeasc 15% din preul de
uzin al setului.

M18

Articolul 105
Pentru a stabili dac un produs este originar, nu este necesar s se verifice originea
urmtoarelor produse care pot fi utilizate la fabricarea acestuia:
(a) energie i combustibil;
(b) instalaii i utilaje;
(c) maini i unelte;
(d) mrfuri care nu intr i care nu sunt destinate s intre n compoziia final a produsului.

Articolul 106
Condiiile stabilite n aceast seciune privind obinerea statutului originar trebuie s fie
ndeplinite fr ntrerupere n M21 ara sau teritoriul beneficiarsau n Comunitate.
Dac produsele originare exportate din M21 ara sau teritoriul beneficiarsau din
Comunitate ntr-o alt ar sunt returnate, ele trebuie considerate ca neoriginare, cu excepia
cazului n care se poate demonstra autoritilor competente c:
- produsele returnate sunt aceleai cu cele exportate i
- ele nu au suferit nici o operaiune n afara celor necesare pstrrii lor n bune condiii pe
timpul ederii n acea ar sau pe durata exportului.

Articolul 107

1. Urmtoarele se consider ca fiind transportate direct din M21 ara sau teritoriul
beneficiarctre Comunitate i din Comunitate ctre M21 ara sau teritoriul beneficiar:

(a) produsele transportate fr tranzitarea teritoriului unei alte ri;

(b) produsele ce constituie o singur expediie, transportate prin alte teritorii dect M21
ara sau teritoriul beneficiar sau Comunitate, cu, dac este cazul, transbordare sau
antrepozitare temporar n acele ri, cu condiia ca produsele s rmn sub
supravegherea autoritilor vamale din ara tranzitat sau de depozitare i s nu fie supuse
altor operaiuni cu excepia descrcrii, rencrcrii sau oricror alte operaiuni care au ca
scop pstrarea lor n bun stare;

(c) produse care sunt transportate prin conduct fr ntrerupere, cu traversarea altor teritorii
dect cele ale M21 rii sau teritoriului beneficiarexportator sau al Comunitii.

2. Dovada c au fost ndeplinite condiiile prevzute n alin. (1) lit. (b) se face ctre
autoritile vamale competente prin prezentarea:

(a) unui document unic de transport sub acoperirea cruia se realizeaz transportul din ara
exportatoare prin ara de tranzit i

(b) unui atestat eliberat de autoritile vamale ale rii de tranzit:

- care s fac o descriere exact a produselor,

- care s specifice data de descrcare i rencrcare a produselor i, dac este cazul,
numele navelor i al altor mijloace de transport folosite i

- care s ateste condiiile n care mrfurile au rmas n ara de tranzit;
M18
(c) n lipsa acestora, orice documente justificative.

Articolul 108

1. Produsele originare, trimise dintr-o M21 ar sau teritoriu beneficiarpentru a fi expuse
n alt ar i vndute dup expunere pentru a fi importate n Comunitate beneficiaz la import
de preferinele tarifare menionate la art. 98, cu condiia ca produsele s ntruneasc cerinele
acestei seciuni, care le confer dreptul de a fi recunoscute ca originare din M21 ara sau
teritoriul beneficiar i cu condiia de a se arta autoritilor vamale competente c:

(a) un exportator a expediat produsele de pe teritoriul M21 rii sau teritoriului
beneficiardirect n ara n care se ine expoziia i le-a expus acolo;
(b) produsele au fost vndute sau nstrinate n alt fel de exportator unei persoane din
Comunitate;
(c) produsele au fost expediate n timpul desfurrii expoziiei sau imediat dup aceea
ctre Comunitate n aceeai stare n care au fost expuse;
(d) produsele nu au fost folosite, de la expedierea lor pentru expoziie, n alt scop dect
demonstraia la expoziie.
2. Autoritilor vamale comunitare trebuie s le fie prezentat un certificat de circulaie a
mrfurilor EUR.1 n modul obinuit. Acesta trebuie s conin numele i adresa expoziiei.
Dac este necesar, pot fi solicitate dovezi documentare suplimentare privind natura produselor
i condiiile n care au fost expuse.
3. Alin. (1) se aplic tuturor expoziiilor, trgurilor sau altor prezentri publice similare fie ele
comerciale, industriale, agricole sau de artizanat, care nu sunt organizate n scopuri private n
magazine sau ntreprinderi n vederea vnzrii de produse strine i pe parcursul crora
produsele rmn sub control vamal.

Sub-seciunea 2
Dovada originii

Articolul 109

Produsele originare din M21 ara sau teritoriul beneficiarbeneficiaz de preferinele
tarifare menionate n art. 98, la prezentarea unuia dintre urmtoarele:

(a) un certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1, al crui model se gsete n anexa 21;
(b) n cazurile menionate n art. 116 alin (1), o declaraie, al crei text apare n anexa 22,
dat de exportator pe o factur, bon de livrare sau alt document comercial care descrie
produsul respectiv ndeajuns de detaliat pentru a permite identificarea lui (denumit n
continuare ,,declaraia pe factur)

(a) CERTIFICATUL DE CIRCULAIE A MRFURILOR EUR.1

M21
Articolul 110

Produsele originare, n conformitate cu prezenta seciune, sunt admise la importul n
Comunitate pentru a beneficia de preferinele tarifare menionate la articolul 98, cu condiia
ca acestea s fi fost transportate direct n Comunitate n temeiul articolului 107, prin
prezentarea unui certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1, eliberat fie de autoritile vamale,
fie de alte autoriti guvernamentale competente ale unei ri sau ale unui teritoriu beneficiar,
sub rezerva ca aceast ar sau teritoriu:

M18

- s fi comunicat Comisiei informaiile cerute de art. 121 i

- s ajute Comunitatea permind autoritilor vamale ale statelor membre s verifice
autenticitatea documentului sau acurateea informaiilor privind originea real a
produselor respective.

2. Certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1 poate fi eliberat numai cnd poate servi ca
dovad documentar necesar n scopul aplicrii preferinelor tarifare menionate la art. 98.

3. Certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1 se elibereaz numai n urma unei cereri scrise
a exportatorului sau a reprezentantului su autorizat. O astfel de cerere se ntocmete pe un
formular al crui model apare n anexa 21, care se completeaz n conformitate cu dispoziiile
acestei subseciuni.

Cererile pentru eliberarea certificatelor de circulaie a mrfurilor EUR.1 se pstreaz cel puin
trei ani de ctre autoritile competente ale M21 rii sau teritoriului beneficiarsau ale
statelor membre exportatoare.

4. Exportatorul sau reprezentantul su prezint odat cu cererea toate documentele
justificative necesare, fcnd dovada c produsele care se export ndeplinesc cerinele pentru
eliberarea certificatului de circulaie a mrfurilor EUR.1.

Exportatorul se angajeaz s prezinte, la cererea autoritilor competente, toate dovezile
suplimentare pe care acestea le pot considera necesare n vederea stabilirii corectitudinii
caracterului originar al produselor eligibile pentru tratament preferenial i s permit
controale ale evidenelor sale contabile i verificri de ctre autoritile menionate privind
mprejurrile n care au fost obinute produsele.

5. Certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1 se elibereaz de autoritile guvernamentale
competente ale M21 rii sau teritoriului beneficiarsau de ctre autoritile vamale ale
statului membru exportator, dac produsele destinate exportului pot fi considerate produse
originare n sensul acestei seciuni.

6. ntruct certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1 constituie dovada aplicrii regimurilor
prefereniale prevzute la art. 98, autoritilor guvernamentale competente ale M21 rilor
sau teritoriilor beneficiare sau autoritilor vamale ale statului membru exportator le revine
rspunderea de a lua msurile necesare n vederea verificrii originii mrfurilor i a celorlalte
declaraii din certificat.

7. Pentru a verifica dac sunt satisfcute condiiile prevzute la alin. (5), autoritile
guvernamentale competente ale M21 rilor sau teritoriilor beneficiaresau autoritile
vamale ale statului membru exportator sunt rspunztoare de luarea msurilor necesare pentru
a verifica originea produselor i a altor afirmaii din certificat.

8. Autoritilor guvernamentale competente din M21 ara sau teritoriul beneficiarsau
autoritilor vamale ale statului membru exportator le revine rspunderea s asigure
completarea riguroas a formularelor menionate la alin. (1).

9. Data eliberrii certificatului de circulaie a mrfurilor EUR.1 se indic n acea parte a
certificatului rezervat autoritilor vamale.

10. Certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1 se elibereaz de autoritile competente ale
M21 rii sau teritoriului beneficiarsau de ctre autoritile vamale ale statului membru
exportator atunci cnd produsele la care se refer sunt exportate. El trebuie pus la dispoziia
exportatorului imediat ce exportul s-a efectuat sau a fost asigurat.

Articolul 111

n cazul n care, la cererea importatorului i n condiiile stabilite de autoritile vamale ale
rii importatoare, produsele dezmembrate sau neasamblate n sensul reglementrii generale
2(a) a Sistemului Armonizat ncadrndu-se sub incidena seciunilor XVI i XVII sau
poziiilor nr. 7308 sau 9406 ale Sistemului Armonizat sunt importate n trane, trebuie depus
o singur dovad a originii acestor produse autoritilor vamale, cu ocazia importului primei
trane.

Articolul 112
Dovezile de origine se predau autoritilor vamale ale statului membru importator n
conformitate cu procedurile stabilite la art. 62 din Cod. Autoritile respective pot cere o
traducere a dovezii de origine i pot de asemenea solicita ca declaraia de import s fie nsoit
de o declaraie a importatorului n sensul c produsele ntrunesc condiiile necesare aplicrii
acestei seciuni.

Articolul 113

1. Prin derogare de la art. 110 alin. (10), certificatul de circulaie a mrfurilor EUR.1 poate fi
eliberat n mod excepional dup exportul produselor la care se refer dac:
(a) nu a fost eliberat la momentul exportului datorit unor erori sau omisiuni accidentale
sau circumstane speciale sau
(b) se demonstreaz spre satisfacia autoritilor vamale, c a fost emis certificatul de
circulaie a mrfurilor EUR.1, dar nu a fost acceptat la import din motive tehnice.

2. Autoritile competente pot elibera un certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1 retroactiv
doar dup ce verific dac datele cuprinse n cererea exportatorului sunt conforme cu acelea
din documentele de export corespunztoare i c nu a fost eliberat certificatul de circulaie a
mrfurilor EUR.1 n conformitate cu dispoziiile acestei seciuni n momentul exportului
produselor la care se refer.

3. Certificatele de circulaie a mrfurilor EUR.1 eliberate retroactiv trebuie s poarte una
dintre urmtoarele meniuni:

- ,,EXPEDITO A POSTERIORI,

- ,,UDSTEDT EFTERFLGENDE,

- ,,NACHRTRGLICH AUSGESTELLT,

- ,, ,

- ,,ISSUED RETROSPECTIVELY,

- ,,DLIVR A POSTERIORI,

- ,,RILASCIATO A POSTERIORI,

- ,,AFGEGEVEN A POSTERIORI,

- ,,ANNETTU JLKIKTEEN,

- ,,UTFRDAT I EFTERHAND,

- ,,EMITIDO A POSTERIORI

M18
4. Meniunea prevzut la alin. (3) se nscrie n rubrica Observaii a certificatului de
circulaie a mrfurilor EUR.1.

Articolul 114

1. n cazul furtului, pierderii sau distrugerii unui certificat de circulaie a mrfurilor EUR.1,
exportatorul poate cere autoritilor competente care l-au emis s-i elibereze un duplicat pe
baza documentelor de export aflate n posesia lor.

2. Duplicatul eliberat astfel trebuie s conin una din urmtoarele meniuni:

- DUPLICADO,

- ,,DUPLIKAT,

- ,,DUPLIKAT,

- ,,,

- ,,DUPLICATE,

- ,,DUPLICATA,

- ,,DUPLICATO,

- ,,DUPLICAAT,

- ,,SEGUNDA VIA,

- ,,KAKAOISKAPPALE,

- ,,DUPLIKAT.
M18

3. Meniunea prevzut la alin. (2) se nscrie n rubrica Observaii de pe certificatul de
circulaie a mrfurilor EUR.1.

4. Duplicatul, care trebuie s poarte data eliberrii certificatului de circulaie a mrfurilor
original EUR.1, intr n vigoare la acea dat.

M18

Articolul 115

Atunci cnd produsele originare sunt plasate sub controlul unui birou vamal din Comunitate,
este posibil nlocuirea dovezii originale de origine cu unul sau mai multe certificate de
circulaie a mrfurilor EUR.1 cu scopul de a trimite aceste produse n alt parte n
Comunitate. Certificatele de circulaie a mrfurilor EUR.1 nlocuitoare se emit de ctre biroul
vamal sub al cror control sunt plasate mrfurile.

(b) DECLARAIA PE FACTUR

Articolul 116

1. Declaraia pe factur se ntocmete:

(a) de ctre un exportator autorizat din Comunitate n sensul art. 117 sau,
(b) de ctre orice exportator pentru orice expediie de mrfuri constnd din unul sau mai
multe colete coninnd produse originare a cror valoare total nu depete EUR 6000
i cu condiia ca ajutorul prevzut la art. 110 alin. (1) s se aplice acestei proceduri.
2. Declaraia pe factur se poate ntocmi dac produsele respective pot fi considerate ca avnd
originea n Comunitate sau ntr-o M21 ar sau teritoriu beneficiari ndeplinesc cerinele
acestei seciuni.
3. Exportatorul care completeaz o declaraie pe factur trebuie s fie pregtit s depun n
orice moment, la cererea autoritilor vamale sau a altor autoriti guvernamentale competente
ale rii exportatoare toate documentele necesare care dovedesc statutul originar al produselor
respective i n acelai timp ndeplinesc celelalte cerine din aceast seciune.
4. Declaraia pe factur trebuie completat de ctre exportator prin redactarea la maina de
scris, imprimarea sau tiprirea pe factur, bon de livrare sau alt document comercial, a
declaraiei, al crei text apare n anexa 22, folosind una din versiunile lingvistice prevzute n
anexa respectiv n conformitate cu dispoziiile legislaiei interne a rii exportatoare. Dac
declaraia este scris de mn, va fi scris cu cerneal i cu litere mari de tipar.
5. Declaraiile pe factur trebuie s poarte semntura original olograf a exportatorului. Cu
toate acestea, unui exportator autorizat n sensul art. 117 nu i se cere s semneze o declaraie
pe factur cu condiia ca el s nmneze autoritilor guvernamentale o declaraie scris prin
care se angajeaz c accept responsabilitatea total pentru orice declaraie pe factur care l
identific c ar fi semnat de ctre el.
6. n cazurile prevzute la alin (1) lit. (b), folosirea unei declaraii pe factur se supune
urmtoarelor condiii speciale:
(a) se completeaz o declaraie pentru fiecare expediie;
(b) dac mrfurile dintr-o partid de mrfuri au fost deja supuse verificrii n ara
exportatoare referitor la definiia ,,produselor originare, exportatorul poate meniona
aceast verificare n declaraia pe factur.
Dispoziiile primului paragraf nu i scutesc pe exportatori de obligaia de a ndeplini orice alte
formaliti solicitate de regulamentele vamale sau potale.

Articolul 117
1. Autoritile vamale ale Comunitii pot autoriza orice exportator, denumit n continuare
,,exportator autorizat, care efectueaz expediii frecvente de produse originare din
Comunitate n sensul art. 98 alin. (2) i care ofer autoritilor vamale toate garaniile
necesare pentru a verifica caracterul originar al produselor, s completeze declaraii pe
factur oricare ar fi valoarea produselor respective.
2. Autoritile vamale pot acorda statutul de exportator autorizat n orice condiii pe care le
consider adecvate.
3. Autoritile vamale trebuie s acorde exportatorului autorizat un numr de autorizaie
vamal care trebuie s apar pe declaraie.

M18
4. Autoritile vamale trebuie s monitorizeze folosirea autorizaiei de ctre exportatorul
autorizat.
5. Autoritile vamale pot retrage autorizaia n orice moment. Ele trebuie s fac aceasta
cnd exportatorul autorizat nu mai ofer garaniile menionate la alin. (1), nu ndeplinete
condiiile prevzute la alin. (2) sau se folosete n mod abuziv de autorizaie.

Articolul 118

1. Dovada de origine este valabil patru luni ncepnd de la data emiterii ei n ara
exportatoare i se prezint autoritilor vamale ale rii importatoare n perioada respectiv
de timp.

2. Dovezile de origine care se prezint autoritilor vamale din ara importatoare dup
expirarea datei de prezentare precizat la alin. (1) pot fi acceptate n scopul aplicrii
preferinelor tarifare menionate la art. 98, atunci cnd neprezentarea acestor documente
pn la data limit se datoreaz unor circumstane excepionale.

3. n alte cazuri de prezentare ntrziat, autoritile vamale ale rii importatoare pot accepta
dovezile de origine n situaia n care produsele au fost prezentate nainte de data limit.

4. La cererea importatorului i n condiiile prevzute de autoritile vamale ale statului
membru importator, se poate prezenta autoritilor vamale o singur dovad de origine cu
ocazia efecturii importului primei trane, atunci cnd mrfurile:

(a) sunt importate n cadrul unor schimburi comerciale frecvente i continue cu valoare
comercial semnificativ;

(b) fac obiectul aceluiai contract de vnzare, ale crei pri contractante sunt stabilite n ara
exportatoare sau n Comunitate;

(c) sunt ncadrate n acelai cod (cu opt cifre) al Nomenclaturii Combinate;

(d) provin exclusiv de la acelai exportator, sunt destinate aceluiai importator i fac obiectul
formalitilor de intrare la acelai birou vamal din Comunitate.

Aceast procedur se aplic pentru cantitile i pentru o perioad stabilite de autoritile
vamale competente. Aceast perioad nu poate depi n nici un caz trei luni.

Articolul 119

1. Produsele expediate sub form de mic coletrie de ctre persoane fizice altor persoane
fizice sau care se afl n bagajul cltorilor se admit ca produse originare, beneficiind de
preferinele tarifare prevzute n art. 98, fr a mai fi necesar prezentarea unui certificat
de circulaie a mrfurilor EUR.1 sau completarea unei declaraii pe factur, cu condiia ca
aceste importuri s nu fie de natur comercial i s fi fost declarate ca ndeplinind
condiiile necesare pentru aplicarea acestei seciuni i s nu existe ndoieli cu privire la
corectitudinea declaraiei.
2. Importurile care sunt ocazionale i sunt compuse exclusiv din produse pentru uzul
personal al destinatarilor sau cltorilor sau al familiilor acestora sunt considerate a fi de
natur necomercial dac este evident din natura i cantitatea produselor c ele nu sunt
importate n scopuri comerciale.
n plus, valoarea global a acestor produse nu trebuie s depeasc EUR 500 n cazul
coletelor mici i EUR 1200 n cazul bunurilor ce fac parte din bagajul personal al
cltorilor.
M18
Articolul 120

Constatarea unor mici neconcordane ntre datele nscrise n dovada originii i cele nscrise n
documentele prezentate biroului vamal n scopul efecturii formalitilor pentru importul
produselor nu conduce ipso facto la nulitatea dovezii originii, dac se stabilete c acesta din
urm corespunde produselor prezentate.

Erori formale evidente precum erori de redactare pe o dovad de origine nu conduc la
respingerea documentului dac aceste erori nu sunt de natur s cauzeze dubii n privina
corectitudinii declaraiilor din document.

Sub-seciunea 3

Metode de cooperare administrativ

Articolul 121

1. M21 rile sau teritoriile beneficiarinformeaz Comisia cu privire la numele i
adresele autoritilor guvernamentale situate pe teritoriul acestora i care sunt abilitate s
emit certificate de circulaie a mrfurilor EUR.1, mpreun cu specimenele tampilelor
folosite de aceste autoriti i cu privire la numele i adresele autoritilor guvernamentale
competente responsabile cu controlul certificatelor de circulaie a mrfurilor EUR.1 i al
declaraiilor pe factur. tampilele trebuie s fie valabile de la data primirii de ctre
Comisie a specimenelor. Comisia transmite aceast informaie autoritilor vamale ale
statelor membre. Cnd aceste comunicri fac referire la un amendament al unor
comunicri precedente, Comisia trebuie s indice data intrrii n vigoare al acelor noi
tampile n conformitate cu instruciunile oferite de autoritile guvernamentale
competente ale M21 rilor sau teritoriilor beneficiare. Aceste informaii sunt pentru
uz oficial; cu toate acestea, cnd mrfurile trebuie puse n liber circulaie, autoritile
vamale respective pot permite importatorului sau reprezentantului su autorizat s
consulte imprimrile specimenelor menionate n prezentul alineat.

2. Comisia trebuie s trimit M21 rilor sau teritoriilor beneficiarespecimene ale
tampilelor folosite de autoritile vamale ale statelor membre la eliberarea certificatelor
de circulaie a mrfurilor EUR.1.

Articolul 122

1. Verificarea ulterioar a certificatelor de circulaie a mrfurilor EUR.1 sau a declaraiilor
pe factur se efectueaz prin sondaj sau ori de cte ori autoritile vamale ale statului
membru importator sau autoritile guvernamentale competente ale M21 rilor sau
teritoritoriilor beneficiareau ndoieli justificate n legtur cu autenticitatea
documentelor, cu originea produselor respective sau cu ndeplinirea celorlalte cerine din
aceast seciune.

2. Pentru aplicarea dispoziiilor alin. (1), autoritile competente ale statului membru
importator sau ale M21 rii sau teritoritoriul beneficiar napoiaz certificatul de
circulaie a mrfurilor EUR.1, declaraia pe factur sau o copie a acestor documente
autoritilor cmpetente din republica beneficiar sau din statul membru exportator,
menionnd, atunci cnd este cazul, motivele pentru iniierea unei verificri. Toate
documentele i informaiile obinute care indic faptul c datele nscrise pe dovada privind
originea sunt incorecte se nainteaz n sprijinul cererii de efectuare a verificrii.

Dac autoritile vamale din statul membru importator decid suspendarea acordrii
tratamentului preferenial menionat la art. 98 produselor respective pe durata ateptrii
rezultatelor verificrii, se acord liberul de vam cu condiia ca importatorul s ia toate
msurile de precauie considerate necesare.
M18

3. Atunci cnd cererea de verificare ulterioar a fost ntocmit n conformitate cu alin. (1),
aceast verificare se efectueaz, iar rezultatele ei se comunic autoritilor vamale ale
statului membru importator sau autoritilor guvernamentale competente ale M21 rii
sau teritoritoriul beneficiar importatoare n decurs de maximum ase luni. Rezultatele
trebuie s fie de aa natur nct s stabileasc dac dovada de origine respectiv se aplic
la produsele exportate efectiv i dac aceste produse pot fi considerate ca originare din
M21 ara sau teritoritoriul beneficiarsau din Comunitate.

4. Dac n cazul existenei unor ndoieli ntemeiate nu se primete nici un rspuns n
termenul de ase luni precizat la alin. (3) sau dac rspunsul nu conine informaii
suficiente pentru a se determina autenticitatea documentului respectiv trebuie s se trimit
o a doua informare ctre autoritile competente. Dac dup a doua informare rezultatele
verificrii nu sunt comunicate autoritilor solicitante n decurs de patru luni sau dac
aceste rezultate nu permit stabilirea autenticitii documentului respectiv sau a originii
reale a produselor, autoritile solicitante trebuie, cu excepia cazurilor excepionale, s
refuze dreptul la tratament tarifar preferenial.

5. Atunci cnd procedura de verificare sau orice alte informaii disponibile par s indice c
dispoziiile acestei seciuni sunt nclcate, M21 ara sau teritoritoriul
beneficiarexportator M21 ara sau teritoritoriul beneficiar ntreprinde, din proprie
iniiativ sau la cererea Comunitii, investigaiile adecvate cu gradul de urgen necesar
pentru identificarea i prevenirea unor astfel de contravenii. n acest scop, Comunitatea
poate participa la cercetri.

6. n scopul unei verificri ulterioare a certificatului de circulaie a mrfurilor EUR. 1,
autoritile guvernamentale competente ale M21 rii sau teritoritoriul beneficiarsau
autoritile vamale ale statului membru exportator pstreaz cel puin trei ani copii ale
certificatelor i ale oricror documente de export referitoare la acestea.

Sub-seciunea 4

Ceuta i Melilla

Articolul 123

1. Termenul Comunitate folosit n prezenta seciune nu acoper Ceuta i Melilla. Termenul
produse originare din Comunitate nu acoper produsele originare din Ceuta i Melilla.

2. Aceast seciune se aplic mutatis mutandis pentru a se stabili dac produsele pot fi privite
ca originare din M21 rile sau teritoritoriile beneficiareexportatoare beneficiind de
preferine la importul n Ceuta i Melilla sau originare din Ceuta i Melilla.

3. Ceuta i Melilla se consider teritoriu unic.

4. Dispoziiile acestei seciuni privind eliberarea, folosirea i verificarea ulterioar a
certificatelor de circulaie a mrfurilor EUR.1 se aplic mutatis mutandis produselor originare
din Ceuta i Melilla.

5. Autoritile vamale spaniole rspund de aplicarea prezentelor dispoziii n Ceuta i
Melilla.

B

TITLUL V

VALOAREA N VAM

CAPITOLUL I

Dispoziii generale

Articolul 141

1. Pentru aplicarea dispoziiilor articolelor 28 - 36 din cod i a celor din prezentul titlu, statele
membre respect dispoziiile stipulate n anexa 23.

Dispoziiile prevzute n prima coloan a anexei 23 se aplic n conformitate cu nota
interpretativ corespunztoare care apare n coloana a doua.

2. Dac pentru stabilirea valorii n vam este necesar s se fac referire la principii contabile
general acceptate, se aplic dispoziiile anexei 24.

Articolul 142

1. n sensul prezentului titlu termenii i expresiile de mai jos au urmtorul neles:

(a) acord: Acordul privind punerea n aplicare a articolului VII din Acordul General pentru
Tarife i Comer (GATT) ncheiat n cadrul negocierilor comerciale multilaterale purtate
ntre 1973 i 1979 i prevzute la articolul 31 alineatul (1) prima liniu din cod;

(b) mrfuri produse: mrfuri cultivate, fabricate i extrase;

(c) mrfuri identice: mrfuri produse n aceeai ar i care sunt identice din toate punctele
de vedere, inclusiv n privina caracteristicilor fizice, calitii i renumelui. Existena unor
diferene minore de aspect nu exclude mrfurile respective din categoria mrfurilor
considerate identice dac ele corespund definiiei.

(d) mrfuri similare: mrfuri produse n aceeai ar i care, dei nu seamn n toate
privinele, prezint caracteristici i materiale componente asemntoare care le permit s
ndeplineasc aceleai funcii i s fie interschimbabile din punct de vedere comercial;
calitatea mrfurilor, renumele lor i existena unei mrci de fabric sau de comer se
numr printre elementele care se iau n considerare pentru a stabili dac mrfurile sunt
similare sau nu;

(e) mrfuri de aceeai natur sau de acelai tip: mrfuri care se ncadreaz ntr-un grup sau
ntr-o gam de mrfuri produse de o anumit ramur industrial sau sector al unei ramuri
industriale i care include mrfuri identice sau similare.

2. Expresiile mrfuri identice i mrfuri similare nu se aplic mrfurilor care conin sau
presupun, dup caz, activiti de engineering, dezvoltare, art sau design ori planuri i
schie, pentru care nu s-a fcut nici o modificare n temeiul articolului 32 alineatul (1)
litera (b) punctul (iv) din cod, deoarece aceste activiti au fost realizate n Comunitate.

Articolul 143

1.M15 n sensul titlului II capitolul 3 din Cod i al prezentului titlu, persoanele sunt
considerate a fi nrudite doar dac:

(a) una dintre ele face parte din conducerea sau consiliul de administraie al ntreprinderii
celeilalte persoane i reciproc;

(b) au calitatea juridic de asociai;
B
(c) una este angajatul celeilalte;

(d) oricare dintre aceste persoane posed, controleaz sau deine direct sau indirect 5 % sau
mai mult din aciunile sau prile emise cu drept de vot de ambele persoane;

(e) una dintre ele o controleaz pe cealalt n mod direct sau indirect;

(f) ambele sunt controlate n mod direct sau indirect de ctre o a treia persoan;

(g) mpreun controleaz n mod direct sau indirect o a treia persoan sau

(h) sunt membre ale aceleiai familii. Persoanele se consider ca aparinnd aceleiai familii
numai dac sunt legate prin oricare din urmtoarele relaii:

- so i soie,

- ascendeni i descendeni, n linie direct de gradul I,

- frai i surori (buni, consangvini i uterini),

- ascendeni i descendeni, n linie direct de gradul II,

- unchi sau mtu i nepot sau nepoat,

- socri i ginere sau nor,

- cumnai i cumnate.

2. n sensul prezentului titlu, se consider c persoanele care sunt asociate n afaceri n sensul
c una dintre ele este agentul, distribuitorul sau concesionarul exclusiv al celeilalte, indiferent
de denumirea utilizat, sunt legate ntre ele numai dac se ncadreaz ntr-unul din criteriile de
la alineatul (1).

Articolul 144

1. Atunci cnd se determin valoarea n vam, n conformitate cu dispoziiile articolului 29
din prezentul cod, a mrfurilor al cror pre nu a fost pltit efectiv la data avut n vedere,
pentru determinarea valorii n vam, preul de pltit la data avut n vedere pentru achitare se
ia, de regul, ca baz pentru evaluarea n vam.

2. Comisia i statele membre se consult n cadrul comitetului cu privire la aplicarea
dispoziiilor alineatului (1).

M21

Articolul 145

n cazul n care mrfurile declarate pentru punerea n liber circulaie reprezint o parte dintr-
o cantitate mai mare de mrfuri similare cumprate n contextul unei tranzacii unice, preul
pltit sau de pltit n conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din cod este un pre calculat
proporional, n funcie de cantitile declarate n raport cu cantitatea total cumprat.
O repartizare proporional a preului efectiv pltit sau de pltit se aplic de asemenea n
cazul pierderii pariale sau n cazul unei daune, nainte de punerea n liber circulaie a mrfii
care trebuie evaluat.
(2) Dup punerea n liber circulaie a mrfurilor, modificarea de ctre vnztor, n
favoarea cumprtorului, a preului efectiv pltit sau de pltit pentru mrfuri poate fi nscris
n evidena contabil n vederea stabilirii valorii acestora n vam n temeiul articolului 29 din
cod, n cazul n care se demonstreaz, la cererea autoritilor vamale:
(a) c aceste mrfuri erau defecte n momentul menionat la articolul 67 din cod;
(b) c vnztorul a efectuat modificarea n conformitate cu obligaia contractual de
garanie prevzut de contractul de vnzare ncheiat nainte de punerea n liber circulaie a
mrfurilor menionate anterior i
(c) c defectul mrfurilor menionate n-a fost luat n considerare n contractul de vnzare
aferent.
(3) Preul efectiv pltit sau de pltit pentru mrfuri, modificat n conformitate cu alineatul
(2), poate fi nscris n evidena contabil numai dac aceast modificare a avut loc ntr-un
termen de dousprezece luni de la data acceptrii declaraiei de punere n liber circulaie a
mrfurilor.
B

Articolul 146

n cazul n care preul pltit efectiv sau de pltit menionat la articolul 29 alineatul (1) din cod
include o sum care reprezint o tax intern exigibil n ara de origine sau exportatoare cu
privire la mrfurile avute n vedere, aceast sum nu se include n valoarea n vam cu
condiia s se demonstreze fa de autoritile vamale n cauz c mrfurile respective au fost
sau vor fi exonerate de aceasta n beneficiul cumprtorului.

Articolul 147

1. n sensul articolului 29 din cod, faptul c mrfurile care fac obiectul unei tranzacii sunt
declarate pentru a fi puse n liber circulaie se consider drept indiciu suficient c ele au fost
vndute n vederea exportului ctre teritoriul vamal al Comunitii.M6 n cazul unor
vnzri succesive nainte de evaluare, numai ultima vnzare care a dus la introducerea
mrfurilor pe teritoriul vamal comunitar sau vnzarea care are loc pe teritoriul vamal
comunitar nainte de punerea n liber circulaie a mrfurilor constituie un astfel de indiciu.

M6

Atunci cnd se declar un pre cu referire la o vnzare care are loc naintea ultimei vnzri pe
baza creia au fost introduse mrfurile pe teritoriul vamal comunitar, trebuie s se
demonstreze autoritilor vamale n mod corespunztor c aceast vnzare de mrfuri a avut
loc n scopul exportrii pe teritoriul vamal respectiv.
Se aplic dispoziiile articolelor 178-181a.

B

2. M6 ------------ , n cazul utilizrii mrfurilor ntr-o ter ar ntre data vnzrii i data
punerii n liber circulaie, nu se impune ca valoarea n vam s fie valoarea de tranzacie.

3. Cumprtorul nu trebuie s ndeplineasc alt condiie dect aceea de a fi parte la
contractul de vnzare.

Articolul 148

n cazul n care, la aplicarea articolului 29 alineatul (1) litera (b) din cod, se stabilete c
vnzarea sau preul mrfurilor importate se supune unei condiii sau unei prestaii a crei
valoare se poate determina cu privire la mrfurile de evaluat, aceast valoare se consider
drept plat indirect efectuat de cumprtor ctre vnztor a unei pri din preul efectiv
pltit sau de pltit, att timp ct condiia sau prestaia n cauz nu se refer:

(a) nici lao activitate menionat la articolul 29 alineatul (3) litera (b) din cod;

(b) nici la un element care se adaug la preul efectiv pltit sau de pltit n conformitate cu
dispoziiilor articolului 32 din cod.

Articolul 149

1. Pentru aplicarea dispoziiilor articolului 29 alineatul (3) litera (b) din cod, activiti de
comercializare reprezint toate activitile legate de aciunile de publicitate i de promovare
a vnzrii mrfurilor n cauz, precum i toate activitile legate de garaniile aferente.
B

2. Astfel de activiti desfurate de cumprtor se consider ca fiind ntreprinse pe seama sa,
chiar dac ele rezult dintr-o obligaie ce revine cumprtorului pe baza unui acord ncheiat
cu vnztorul.

Articolul 150

1. n sensul articolului 30 alineatul (2) litera (a) din cod (valoarea de tranzacie a mrfurilor
identice), valoarea n vam se determin prin corelare cu valoarea de tranzacie a unor mrfuri
identice vndute n aceleai condiii comerciale i n cantitate sensibil egal cu a mrfurilor de
evaluat. n absena unei astfel de vnzri, se face referire la valoarea de tranzacie a mrfurilor
identice vndute n condiii comerciale diferite i/sau n cantiti diferite, ajustate pentru a ine
seama de diferenele ce pot rezulta din condiiile comerciale i/sau cantiti, cu condiia ca
aceste ajustri s se poat face pe baza elementelor probatorii care stabilesc n mod clar
temeinicia i exactitatea ajustrii, indiferent dac acestea conduc la o cretere sau o scdere a
valorii.

2. n cazul n care cheltuielile prevzute la articolul 32 alineatul (1) litera (c) din cod se includ
n valoarea de tranzacie, aceast valoare este ajustat pentru a ine seama de diferenele
semnificative care pot exista ntre cheltuielile aferente , pe de o parte, mrfurilor importate i,
pe de alt parte, mrfurilor identice n cauz care provin din diferenele de distan i moduri
de transport diferite.

3. n cazul n care, pentru aplicarea prezentului articol, se constat existena a dou sau mai
multe valori de tranzacie pentru mrfuri identice, pentru stabilirea valorii n vam a
mrfurilor importate se ia n considerare valoarea de tranzacie cea mai mic.

4. n sensul dispoziiilor prezentului articol, valoarea de tranzacie a mrfurilor produse de o
alt persoan nu se ia n calcul dect n cazul n care nu se poate identifica nici o valoare de
tranzacie a mrfurilor identice, produse de aceeai persoan care a produs mrfurile de
evaluat, n conformitate alineatul (1).

5. n sensul prezentului articol, valoarea de tranzacie a mrfurilor identice importate
reprezint o valoare n vam stabilit n prealabil n conformitate cu articolul 29 din cod,
ajustat n conformitate cu alineatul (1) i alineatul (2) din prezentul articol.

Articolul 151

1. La aplicarea articolului 30 alineatul (2) litera (b) din cod (valoarea de tranzacie a
mrfurilor similare), valoarea n vam se determin prin corelare cu valoarea de tranzacie a
unor mrfuri similare n cadrul unei vnzri n aceleai condiii comerciale i n cantitate
sensibil egal ca n cazul mrfurilor supuse evalurii. Cnd nu se gsete o astfel de vnzare,
se folosete valoarea tranzaciei cu mrfuri similare vndute n alte condiii comerciale i/sau
n cantiti diferite, ajustat pentru a reflecta diferenele ce pot rezulta din condiiile
comerciale i/sau cantiti, cu condiia ca aceast ajustare s se poat face pe baza probelor
demonstrabile care stabilesc n mod clar temeinicia i exactitatea ajustrii, indiferent dac
aceasta conduce la o cretere sau o scdere a valorii.

2. n cazul n care cheltuielile prevzute la articolul 32 alineatul (1) litera (e) din cod se includ
n valoarea de tranzacie, aceast valoare se ajusteaz pentru a ine seama de diferenele
semnificative care pot exista ntre cheltuielile aferente, pe de o parte, mrfurilor importate i,
pe de alte parte, mrfurilor similare n cauz, care rezult din diferenele de distan i moduri
de transport diferite.

3. n cazul n care, la aplicarea prezentului articol, se constat existena a dou sau mai multe
valori de tranzacie ale mrfurilor similare, pentru stabilirea valorii n vam a mrfurilor
importate se ia n considerare valoarea de tranzacie cea mai mic.

B

4. n sensul prezentului articol, valoarea de tranzacie a mrfurilor produse de o alt persoan
nu se ia n calcul dect n cazul n care nu se poate identifica nici o valoare de tranzacie a
mrfurilor similare, produse de aceeai persoan care a produs mrfurile de evaluat, n
conformitate alineatul (1).

5. n sensul prezentului articol, valoarea de tranzacie a mrfurilor similare importate
reprezint o valoare n vam stabilit n prealabil n conformitate cu articolul 29 din cod,
ajustat n conformitate cu alineatul (1) i alineatul (2) din prezentul articol.

Articolul 152

1. (a) n cazul n care mrfurile importate, sau mrfurile identice sau similare importate
se vnd n cadrul Comunitii n aceeai stare, valoarea n vam a mrfurilor importate
menionat la articolul 30 alineatul (2) litera (c) din cod are la baz preul unitar care
corespunde vnzrii mrfurilor importate sau mrfurilor identice sau similare
importate n cea mai cale maritim cantitate total la data sau n jurul datei importului
mrfurilor de evaluat, ctre persoane care nu sunt legate de vnztor, cu condiia
deducerii urmtoarelor elemente:

(i) comisioane pltite n mod obinuit sau convenite a fi pltite, ori pentru marjele
obinuite practicate pentru asigurarea profitului i cheltuielilor generale (inclusiv
costurile directe sau indirecte de comercializare a mrfurilor n cauz) ocazionate de
vnzarea n cadrul Comunitii a mrfurilor e de aceeai categorie sau de acelai
tipimportate;

(ii) cheltuieli obinuite de transport i asigurare, precum i cheltuieli conexe efectuate n
Comunitate;

(iii) drepturi de import i alte impuneri datorate n Comunitate pentru importul sau
vnzarea de mrfuri.
M27
(a)a Valoarea n vam a anumitor mrfuri perisabile importate n consignaie poate fi stabilit
n mod direct n conformitate cu dispoziiile articolului 30 alineatul (2) litera (c) din cod. n
acest scop, preurile unitare sunt notificate Comisiei de ctre statele membre, iar Comisia le
transmite prin intermediul TARIC, n conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE)
nr. 2658/87*.
Preurile unitare se calculeaz i se notific dup cum urmeaz:
(i) dup aplicarea deducerilor prevzute la litera (a), Comisiei i este comunicat de ctre
statele membre un pre unitar per 100 kg net pentru fiecare categorie de mrfuri. Statele
membre pot stabili sume forfetare pentru costurile menionate la litera (a) punctul (ii), care se
vor aduce la cunotina Comisiei;
(ii) preul unitar se poate utiliza pentru stabilirea valorii n vam a mrfurilor importate
pentru perioade de paisprezece zile, fiecare perioad ncepnd ntr-o zi de vineri;
(iii) perioada de referin pentru stabilirea preurilor unitare este perioada de paisprezece
zile care se ncheie n ziua de joi care precede sptmna n cursul creia trebuie stabilite noi
preuri unitare;
(iv) preurile unitare sunt notificate Comisiei de ctre statele membre n euro, pn la ora
12.00 a zilei de luni din sptmna n cursul creia acestea sunt transmise de ctre Comisie. n
cazul n care aceast zi este nelucrtoare, notificarea se efectueaz n ziua lucrtoare imediat
precedent. Preurile unitare nu se aplic dect n cazul n care notificarea respectiv este
transmis de ctre Comisie.
Mrfurile menionate la primul paragraf al prezentei litere sunt enumerate n anexa 26.
(b) n cazul n care mrfurile importate sau mrfurile identice sau similare importate nu
s-a vndut la data sau n jurul datei la care sunt importate mrfurile de evaluat, valoarea
n vam a mrfurilor importate, stabilit n conformitate cu prezentul articol, are la baz,
potrivit dispoziiilor alineatului (1) litera (a), preul unitar la care se vnd n Comunitate
mrfurile importate sau mrfurile identice sau similare importate n aceeai stare la data
cea mai apropiat de dup data importului mrfurilor de evaluat, dar n termen de 90 de
zile de la data unui astfel de import.

2. n cazul n care mrfurile importate sau mrfurile identice sau similare importate nu se
vnd n Comunitate n aceeai stare, atunci, la cererea importatorului, valoarea n vam se
calculeaz pe baza preului unitar cu care se vnd mrfurile importate n cea mai cale
maritim cantitate total, dup o transformare sau prelucrare ulterioar, ctre persoane din
Comunitate care nu sunt legate de vnztori, inndu-se seama de valoarea adugat prin
aceast prelucrare sau transformare i de deducerile prevzute la alineatul (1) litera (a).

3. n sensul prezentului articol, preul unitar cu care se vnd mrfurile importate n cea mai
cale maritim cantitate total reprezint preul cu care se vinde cel mai cale maritim numr
de uniti de produs ctre persoane care nu sunt legate de persoanele de la care cumpr
mrfurile n cauuz, la primul nivel comercial dup import la care se efectueaz astfel de
vnzri.

4. n sensul prezentului articol, la stabilirea preului unitar nu se ia n considerare vnzarea n
Comunitate ctre o persoan care, direct sau indirect, gratuit sau cu costuri reduse, furnizeaz
elemente prevzute la articolul 32 alineatul (1) litera (b) din cod n vederea folosirii pentru
producerea i vnzarea la export a mrfurilor importate.

5. n sensul alineatului (1) litera (b), data cea mai apropiat reprezint data la care se
efectueaz vnzri de mrfuri importate sau de mrfuri identice sau similare importate ntr-o
cantitate suficient pentru a se putea stabili preul unitar.

Articolul 153

1. La aplicarea articolului 30 alineatul (2) litera (d) din cod (valoarea calculat), autoritile
vamale nu pot cere sau impune unei persoane care nu are reedina n Comunitate s prezinte
spre examinare documente contabile sau alte documente pentru a se stabili aceast valoare.
Cu toate acestea, informaiile comunicate de ctre productorul mrfurilor n scopul stabilirii
valorii n vam, n conformitate cu prezentul articol, se pot verifica ntr-o ar necomunitar
de ctre autoritile vamale ale unui stat membru cu acordul productorului i cu condiia ca
aceste autoriti s anune cu suficient timp nainte autoritile din ara respectiv, iar acestea
din urm s-i dea consimmntul cu privire la efectuarea anchetei.

2. Costul sau valoarea materialelor i a operaiunilor de fabricaie prevzute la articolul 30
alineatul (2) litera (d) prima liniu din cod include costul activitilor menionate la articolul
32 alineatul (1) litera (a) punctele (ii) i (iii) din cod.

Acesta include, de asemenea, valoarea, repartizat ntr-o proporie corespunztoare, a oricrui
produs sau serviciu prevzut la articolul 32 alineatul (1) litera (b) din cod, care se furnizeaz
direct sau indirect de ctre cumprtor pentru producerea mrfurilor importate. Valoarea
activitilor prevzute la articolul 32 alineatul (1) litera (b) punctul (iv) din cod care se produc
n Comunitate se include numai n msura n care aceste activiti intr n sarcina
productorului.

3. n cazul n care la stabilirea unei valori calculate sunt folosite alte informaii dect cele
furnizate de productor sau n numele acestuia, autoritile vamale l informeaz pe declarant,
dac acesta din urm solicit acest lucru, cu privire la sursa acestor informaii, datele folosite
i calculele efectuate pe baza acestor date, sub rezerva articolului 15 din cod.

4. Cheltuielile generale prevzute la articolul 30 alineatul (2) litera (d) a doua liniu din
cod, cuprind costurile directe i indirecte de producie i de comercializare a mrfurilor pentru
export care nu sunt incluse la articolul 30 alineatul (2) litera (d) prima liniu din cod.

Articolul 154

n cazul n care containerele menionate la articolul 32 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din
cod fac obiectul unor importuri repetate, la cererea declarantului, costul acestora este defalcat
corespunztor, n conformitate cu principiile contabile general acceptate.

Articolul 155

n sensul articolului 32 alineatul (1) litera (b) punctul (iv) din cod, costurile de cercetare i
schiele preliminare de proiectare nu se includ n valoarea n vam.

Articolul 156

Articolul 33 litera (c) din cod se aplic mutatis mutandis n cazul n care valoarea n vam se
determin prin aplicarea altei metode dect cea a valorii de tranzacie.

M8

Articolul 156a

1. Autoritile vamale pot, la cererea celui interesat, s permit ca:
prin derogare de la articolul 32 alineatul (2) din cod, anumite elemente de adugat la
preul pltit efectiv sau de pltit care nu sunt cuantificabile n momentul naterii datoriei
vamale;
prin derogare de la articolul 33 din cod, anumite elemente care nu se includ n
valoarea n vam, n cazul n care sumele totale aferente acestor elemente nu sunt diferite de
preul pltit sau de pltit n momentul naterii datoriei vamale,
s fie calculate pe baza unor criterii corespunztoare i specifice.
n acest caz, valoarea declarat n vam nu este considerat provizorie n conformitate cu
articolul 254 a doua liniu.
2. Autorizaia nu poate fi acordat dect dac:
(a) ncheierea procedurii prevzute la articolul 259 reprezint, n aceste circumstane, un
cost administrativ disproporionat;
(b) recurgerea la aplicarea articolelor 30 i 31 din cod devine necorespunztoare n aceste
circumstane speciale;
(c) exist motive ntemeiate s se considere c valoarea drepturilor de import care
urmeaz s fie percepute n perioada de valabilitate a autorizaiei nu este mai mic dect
valoarea calculat n lipsa acestei autorizaii;
(d) aceasta nu duce la denaturarea concurenei.

B

CAPITOLUL 2

Dispoziii cu privire la redevene i drepturi de licen

Articolul 157

1. n sensul articolului 32, alineatul (1) litera (c) din cod, redevenele i drepturile de licen
reprezint n special plata pentru utilizarea drepturilor legate de:

- producerea de mrfuri importate (mai ales brevete, desene, modele i tehnologii de
fabricaie) sau

- vnzarea la export a mrfurilor importate (mai ales mrci de comer sau de fabric,
modele nregistrate) sau

- utilizarea sau revnzarea mrfurilor importate (mai ales drepturi de autor, procedee de
fabricaie incorporate inseparabil n mrfurile importate).

2. Fr a se aduce atingere articolului 32 alineatul (5) din cod, la stabilirea valorii n vam a
mrfurilor importate n conformitate cu articolul 29 din cod se adaug o redeven sau un
drept de licen la preul efectiv pltit sau de pltit numai dac aceast plat:

- este legat de mrfurile supuse de evaluat i

- constituie o condiie a vnzrii acestor mrfuri.

B

Articolul 158

1. n cazul n care mrfurile importate constituie numai un element sau o component a
mrfurilor produse n Comunitate, se aplic o ajustare a preului efectiv pltit sau de pltit
pentru mrfurile importate numai dac redevena sau dreptul de licen sunt se refer la aceste
mrfuri.

2. n cazul n care mrfurile se import n stare neasamblat sau trebuie ca nainte de
revnzare s sufere numai operaiuni minore, precum diluarea sau ambalarea, acest lucru nu
mpiedic redevena sau dreptul de licen s fie considerate ca referindu-se la mrfurile
importate.

3. n cazul n care redevenele sau drepturile de licen se refer parial la mrfurile importate
i parial la alte elemente sau componente adugate mrfurilor dup import sau de prestri sau
servicii ulterioare importului, defalcarea corespunztoare se face numai n baza datelor
obiective i cuantificabile, n conformitate cu nota interpretativ menionat n anexa 23, care
este aferent articolului 32 alineatul (2) din cod.

Articolul 159

Redevena sau dreptul de licen care se refer la dreptul de utilizare a unei mrci de fabric
sau de comer se adaug la preul efectiv pltit sau de pltit pentru mrfurile importate numai
n cazul n care:

- redevena sau dreptul de licen se refer la mrfuri care se revnd n aceeai stare sau
care se supun numai unor operaiuni minore dup importare,

- mrfurile se comercializeaz sub marca, applicat nainte sau dup import, pentru care se
pltete o redeven sau un drept de licen i

- cumprtorul nu are libertatea de a-i procura aceste mrfuri de la ali furnizori care nu
sunt legate de vnztor.

Articolul 160

n cazul n care cumprtorul achit redevene sau drepturi de licen ctre un ter, condiiile
menionate la articolul 157 alineatul (2) nu se consider ndeplinite dect dac vnztorul sau
o persoan legat de acesta i cere cumprtorului s efectueze aceast plat.

Articolul 161

n cazul n care modalitatea de calculare a valorii unei redevene sau a unui drept de licen se
raporteaz la preul mrfurilor importate, se poate presupune c plata acestei redevene sau
drept de licen se refer la mrfurile de evaluat, dac nu se dovedete altfel.

Cu toate acestea, n cazul n care valoarea unei redevene sau a unui drept de licen se
calculeaz independent de preul mrfurilor importate, plata redevenei sau dreptului de
licen se poate referi la mrfurile de evaluat.

Articolul 162

n sensul articolului 32 alineatul (1) litera (c) din cod, nu se ia n considerare ara de reedin
a beneficiarului plii redevenei sau dreptului de licen.

B

CAPITOLUL 3

Dispoziii referitoare la locul de introducere pe teritoriul Comunitii

Articolul 163

1. n sensul articolului 32 alineatul (1) litera (e) i al articolului 33 litera (a) din cod, locul de
introducere pe teritoriul vamal al Comunitii reprezint:

(a) pentru mrfurile transportate pe cale maritim, portul de descrcare sau portul de
transbordare, dac transbordarea este certificat de autoritile vamale ale portului
respectiv;

(b) pentru mrfurile transportate pe cale maritim i apoi, fr transbordare, pe ci navigabile
interioare, primul port unde se poate face descrcarea, situat fie la vrsarea fluviului sau
canalului, fie n amonte, cu condiia s se fac dovada ctre autoritile vamale c navlul
pn la portul de descrcare este mai cale maritim dect cel pn la primul port;

(c) pentru mrfurile transportate pe cale ferat, pe ci navigabile interioare sau pe ci rutiere,
locul unde este situat primul birou vamal;

(d) pentru mrfurile transportate n alte moduri, locul unde se traverseaz frontiera terestr a
teritoriului vamal al Comunitii.

A2

2. Valoarea n vam a mrfurilor introduse n teritoriul vamal al Comunitii i apoi
transportate ctre o alt destinaie a acelui teritoriu prin teritoriile Belarusului, Bulgariei,
Rusiei, Romniei, Elveiei, Bosniei i Heregovina, Croaiei, Republicii Federale Iugoslavia
sau prin Fosta Republic Iugoslav Macedonia, se determin lund n considerare primul loc
de introducere n teritoriul vamal al Comunitii, cu condiia ca mrfurile s fie transportate
direct prin teritoriile rilor menionate printr-o rut uzual spre lcul de destinaie.

B

3.Pentru mrfurile introduse pe teritoriul vamal al Comunitii i apoi transportate pe cale
maritim spre o destinaie aflat n alt parte a acestui teritoriu, valoarea n vam se stabilete
n funcie de primul loc de introducere pe teritoriul vamal al Comunitii, dac mrfurile sunt
transportate direct pe o rut obinuit spre locul de destinaie.

A2

4. Dispoziiile alin. 2 i 3 se aplic i n situaia n care mrfurile au fost descrcate,
transbordate sau imobilizate temporar pe teritoriile Belarusului, Bulgariei, Rusiei, Romniei,
Elveiei, Bosniei i Heregovina, Croaiei, Republicii Federale Iugoslavia sau prin Fosta
Republic Iugoslav Macedonia, din motive strict legate de transportul acestora.

B

5. Pentru mrfurile introduse pe teritoriul vamal al Comunitii i transportate direct dintr-un
departament francez de peste mri ctre alt parte a teritoriului vamal al Comunitii sau vice
versa, locul de introducere care se ia n considerarie este locul prevzut la alineatele (1) i (2),
situat n acea parte a teritoriului de vamal al Comunitii de unde provin mrfurile, dac
acestea au fost descrcate sau transbordate acolo i acest lucru a fost certificat de ctre
autoritile vamale.

6. n cazul n care nu sunt ndeplinite condiiile prevzute la alineatele (2), (3) i (5), se
consider loc de introducere locul prevzut la alineatul (1) situat n partea teritoriului vamal al
Comunitii ctre care sunt expediate mrfurile.

CAPITOLUL 4

Dispoziii referitoare la cheltuielile de transport

Articolul 164

La aplicarea articolului 32 alineatul (1) litera (e) i a articolului 33 litera (a) din cod:

(a) n cazul n care mrfurile se transport cu acelai mod de transport pn la un punct situat
dincolo de locul de introducere pe teritoriul vamal al Comunitii, cheltuielile de transport
se repartizeaz proporional cu distana parcurs n afara i n interiorul teritoriului vamal
al Comunitii, cu condiia de a se face dovada ctre autoritile vamale privind
cheltuielile angajate pe baza unui tarif obligatoriu i general, pentru transportul mrfurilor
ctre locul de introducere pe teritoriul vamal al Comunitii;

(b) n cazul n care mrfurile sunt facturate la un pre unic franco destinaie care corespunde
preului de la locul de introducere, cheltuielile aferente transportuluie n Comunitate nu se
deduc din acest pre. Se permite totui o astfel de deducere dac se face dovada fa de
autoritile vamale c preul franco frontier este mai mic dect preul unic franco
destinaie;

(c) n cazul n care transportul este gratuit sau este asigurat de ctre cumprtor, cheltuielile
de transport pn la locul de introducere, calculate potrivit tarifului uzual practicat pentru
aceleai moduri de transport, se includ n valoarea n vam,.

Articolul 165

1. Taxele potale achitate pn la locul de destinaie pentru mrfurile expediate prin pot se
includ n totalitate n valoarea n vam a acestor mrfuri, cu excepia taxelor potale
suplimentare percepute n ara importatoare.

2. Cu toate acestea, la evaluarea mrfurilor care fac parte din transporturi fr caracter
comercial, aceste taxe nu permit ajustarea valorii declarate.

3. Alineatele (1) i (2) nu se aplic mrfurilor transportate prin intermediul serviciilor potale
expres cunoscute sub numele de EMS-Datapost (EMS-Jetpost n Danemarca, EMS-
Kurierpostsendungen n Germania, CAI-Post n Italia).

Articolul 166

Cheltuielile de transport aerian care se includ n valoarea n vam a mrfurilor se stabilesc
prin aplicarea regulilor i procentelor indicate n anexa 25.

M21

______________
B

CAPITOLUL 6

Dispoziii privind cursul de schimb

Articolul 168
C2

n sensul articolului 169 - 172 din prezentul capitol, termenii i expresiile de mai jos au
urmtorul neles:
B

(a) Curs nregistrat:

- ultimul curs de schimb de vnzare nregistrat pentru tranzacii comerciale pe cea mai
reprezentativ pia de schimb sau pe cele mai reprezentative piee de schimb din statul
membru n cauz sau

- orice alt descriere a cursului de schimb nregistrat ca atare i desemnat de statul membru
ca curs nregistrat, cu condiia ca el s reflecte n modul cel mai exact posibil valoarea
curent a monedei respective n cadrul tranzaciilor comerciale;

(b) publicat: adus la cunotina publicului ntr-un mod stabilit de statul membru interesat;

(c) moned: orice unitate monetar folosit ca mijloc de decontare fie ntre autoritile
monetare, fie pe piaa internaional.

Articolul 169

1. n cazul n care elementele folosite la determinarea valorii n vam a mrfurilor sunt
exprimate n momentul acestei determinri n alt moned dect cea a statului membru n care
se face evaluarea, cursul de schimb de folosit la determinarea acestei valori, exprimat n
moneda statului membru respectiv este cursul nregistrat n penultima zi de miercuri a lunii i
publicat n ziua respectiv sau n ziua urmtoare.

2. Cursul nregistrat n penultima zi de miercuri a lunii se folosete pe durata lunii
calendaristice urmtoare cu excepia cazului n care este nlocuit de un curs stabilit n
conformitate cu dispoziiile articolului 171.

3. n cazul n care cursul de schimb nu este nregistrat n penultima zi de miercuri, n
conformitate cu alineatul (1) sau, n cazul n care fiind nregistrat, nu a fost publicat n ziua
respectiv sau n ziua urmtoare, ultimul curs nregistrat i publicat pentru aceast moned, n
decursul celor 14 zile precedente, se consider curs nregistrat pentru ziua de miercuri n
cauz.

Articolul 170

n cazul n care cursul de schimb nu poate fi stabilit n conformitate cu dispoziiile articolului
169, cursul de schimb care se folosete pentru aplicarea dispoziiilor articolului 35 din cod se
desemneaz de ctre statul membru n cauz i reflect ct mai exact posibil valoarea curent
a monedei respective n tranzacii comerciale, exprimat n moneda acestui stat membru.

Articolul 171

1. n cazul n care cursul de schimb nregistrat n ultima zi de miercuri a unei luni i publicat
n ziua respectiv sau n ziua urmtoare difer cu 5% sau mai mult fa de cursul stabilit n
conformitate cu articolul 169 pentru a intra n vigoare n luna urmtoare, el l nlocuiete pe
acesta din urm ncepnd din prima zi de miercuri a lunii respective, devenind cursul ce se
folosete pentru aplicarea articolului 35 din cod.

2. n cazul n care n cursul perioadei de aplicare menionate n dispoziiile precedente cursul
de schimb nregistrat ntr-o zi de miercuri i care este publicat n ziua respectiv sau n ziua
urmtoare difer cu 5% sau mai mult fa de cursul folosit n conformitate cu prezentul
capitol, el l nlocuiete pe acesta din urm i intr n vigoare n urmtoarea zi de miercuri,
devenind cursul folosit n conformitate cu articolul 35 din cod. Cursul de nlocuire rmne n
vigoare pn la sfritl lunii curente, dac acest curs nu se nlocuiete ca urmare a aplicrii
dispoziiilor din prima tez a prezentului alineat.

3. n cazul n care ntr-un stat membru cursul de schimb nu este nregistrat ntr-o zi de
miercuri sau, dac a fost nregistrat, nu a fost publicat n ziua respectiv sau n ziua urmtoare,
pentru aplicarea alineatelor (1) i (2) n acel acest stat membru, cursul nregistrat este cursul
cel mai recent nregistrat i publicat anterior zilei de miercuri respective.

B

Articolul 172

n cazul n care autoritile vamale ale unui stat membru autorizeaz un declarant s furnizeze
sau s prezinte ulterior anumite date ale declaraiei de punere n liber circulaie sub forma
unei declaraii periodice, la cererea declarantului, aceast autorizaie poate prevedea folosirea
unui curs unic la conversia n moneda naional a statului membru respectiv a elementelor
care servesc la stabilirea valorii n vam exprimate ntr-o moned anume. n acest caz, cursul
folosit, dintre cursurile nregistrate n conformitate cu prezentul capitol, este cursul aplicabil
n prima zi a perioadei care face obiectul declaraiei.

M27
________________

B

CAPITOLUL 8

Declararea elementelor i documentele care trebuie prezentate

Articolul 178

1. n cazul n care este necesar stabilirea valorii n vam n scopul aplicrii articolelor 28 - 36
din cod, o declaraie cu elementele referitoare la valoarea n vam (declaraia de valoare) este
anexat la declaraia vamal ntocmit pentru mrfurile importate. Declaraia de valoare se
ntocmete pe un formular D.V. 1 corespunztor modelului din anexa 28, nsoit, dup caz,
unul sau mai multe formulare D.V. 1 bis corespunztor modelului din anexa 29.

M14

2. Declaraia de valoare prevzut n alineatul (1) este dat numai de o persoan stabilit n
Comunitate care se afl n posesia faptelor relevante.
A doua liniu a articolului 64 alineatul (2) litera (b) i articolului 64 alineatul (3) ale codului
se aplic mutatis mutandis.

B

3. Autoritile vamale pot renuna la cerina ca declaraia s fie ntocmit pe formularul
prevzut la alineatul (1) n cazul n care valoarea n vam a mrfurilor n caz nu se poate
determina n conformitate cu dispoziiile articolului 29 din cod. n astfel de cazuri, persoana
prevzut la alineatul (2) furnizeaz autoritilor vamale sau dispune furnizarea ctre
autoritilor vamale a oricror alte informaii suplimentare care pot fi cerute pentru a stabili
valoarea n vam n conformitate cu alt articol din cod; astfel de informaii suplimentare se
furnizeaz sub forma i n condiiile prevzute de autoritile vamale.

4. Depunerea ntr-un birou vamal a unei declaraii cerute n conformitate cu alineatul (1), fr
a aduce atingere posibilei aplicri a dispoziiilor penale, este echivalent cu angajarea
responsabilitii persoanei menionate la alineatul (2) n legtur cu:

- exactitatea i integralitatea elementelor nscrise n declaraie,

- autenticitatea documentelor prezentate n susinerea acestor elemente i

- furnizarea oricror informaii sau documente suplimentare necesare pentru stabilirea
valorii n vam a mrfurilor.

5. Acest articol nu se aplic cu privire la mrfurile a cror valoare n vam este determinat
prin sistemul de proceduri simplificate stabilit n conformitate cu dispoziiile articolelor 173 -
177.

B

Articolul 179

1. Cu excepia cazului n care acest lucru este indispensabil pentru perceperea corect a
drepturilor de import, autoritile vamale renun total sau parial s cear declaraia prevzut
la articolul 178 alineatul (1):

(a) n cazul n care valoarea n vam a mrfurilor importate n cadrul unui transport nu
depete M21 10 000 euro, cu condiia ca acestea s nu reprezinte transporturi
fracionate sau multiple de la acelai expeditor pentru acelai destinatar sau

(b) n cazul n care importurile respective nu au caracter comercial sau

(c) n cazul n care furnizarea elementelor n cauz nu este necesar pentru aplicarea Tarifului
Vamal al Comunitilor Europene sau n cazul n care drepturile vamale prevzute n acest
tarif nu vor fi percepute datorit aplicrii unei reglementri vamale specifice.

2. Valoarea exprimat n ECU prevzut la alineatul (1) litera (a) se convertete n
conformitate cu articolul 18 din cod. Autoritile vamale pot rotunji n sus sau n jos suma
rezultat n urma efecturii conversiei.

Autoritile vamale pot menine nemodificat contravaloarea n moneda naional a sumei
fixate n ECU dac, la adaptarea anual prevzut la articolul 18 din cod, conversia acestei
sume, naintea rotunjirii menionate anterior, conduce la o modificare cu mai puin de 5% a
contravalorii exprimate n moneda naional sau la o reducere a acesteia.

3. n cazul unui trafic continuu de mrfuri de import furnizate de acelai vnztor ctre acelai
cumprtor n aceleai condiii comerciale, autoritile vamale pot renuna s cear ca
elementele prevzute la articolul 178 alineatul (1) s fie furnizate n totalitate n susinerea
fiecrei declaraii vamale, dar trebuie s le solicite date ori cte ori mprejurrile se modific
i cel puin o dat la trei ani.

4. Scutirea acordat n conformitate cu prezentul articol poate fi anulat i se poate cere
prezentarea unui formular D.V. 1 n cazul n care se constat c nu a fost sau nu mai este
respectat o condiie necesar pentru acordarea unei astfel de scutiri.

Articolul 180

n cazul n care sunt folosite sisteme informatice, sau n cazul n care mrfurile respective fac
obiectul unei declaraii globale, periodice sau recapitulative, autoritile vamale pot admite
variaii de la forma de prezentare a elementelor solicitate pentru stabilirea valorii n vam.

Articolul 181

1. Persoana menionat la articolul 178 alineatul (2) prezint autoritilor vamale un exemplar
al facturii n baza creia se declarar valoarea n vam a mrfurilor importate. n cazul n care
valoarea n vam se declar n scris, acest exemplar se pstreaz de ctre autoritile vamale.

2. n cazul n care valoarea n vam se declar n scris i cnd factura pentru mrfurile
importate este ntocmit n numele unei persoane stabilite n alt stat membru dect acela n
care este declarat valoarea n vam, declarantul prezint autoritilor vamale un al doilea
exemplar al acestei facturi. Un exemplar se pstreaz de ctre autoritile vamale; cellalt,
purtnd tampila biroului n cauz, precum i numrul de nregistrare al declaraiei la birou
vamal menionat, se napoiaz declarantului pentru a fi trimis persoanei n numele creia s-a
ntocmit factura.

3. Autoritile vamale pot prevedea ca dispoziiile alineatului (2) s se aplice i pentru cazul n
care persoana pe numele creia s-a ntocmit factura este stabilit n statul membru n care se
declar valoarea n vam.

M5

Articolul 181a
(1) Nu este necesar ca autoritile vamale s determine valoarea n vam a mrfurilor
importate pe baza metodei valorii de tranzacie, n cazul n care, n conformitate cu procedura
descris la alineatul (2), au ndoieli ntemeiate c valoarea declarat nu reprezint suma total,
pltit sau pltibil, menionat la articolul 29 din cod.
(2) Atunci cnd autoritile vamale au suspiciuni, precum cele descrise la alineatul (1), ele pot
solicita informaii suplimentare n conformitate cu articolul 178 alineatul (4). n cazul n care
aceste ndoieli persist, nainte de a lua o decizie final, autoritile vamale trebuie s
informeze persoana n cauz, n scris, dac se solicit acest lucru, cu privire la motivele pe
care se ntemeiaz aceste ndoieli i s i acorde acesteia un termen rezonabil de rspuns.
Decizia final i motivaiile acesteia sunt comunicate n scris persoanei interesate

B

TITLUL VI

INTRODUCEREA MRFURILOR PE TERITORIUL VAMAL

CAPITOLUL 1

Verificarea mrfurilor i prelevarea de probe de ctre persoana interesat

Articolul 182

1. Permisiunea de a verifica mrfurile n conformitate cu articolul 42 din cod se acord
persoanei care este abilitat s atribuie mrfurilor, la cererea sa verbal o destinaie vamal,
cu condiia ca autoritile vamale, innd seama de circumstane, s considere c este necesar
depunerea unei cereri scrise.

Prelevarea de probe poate fi autorizat numai n baza cererii scrise prezentate de ctre
persoana interesat.

2. Cererea scris prevzut la alineatul (1) se semneaz de ctre persoana interesat i se
prezint autoritilor vamale interesate. Ea cuprinde urmtoarele date:

- numele i adresa solicitantului,

- locul unde se afl mrfurile,

- numrul declaraiei sumare, n cazul n care aceasta a fost deja prezentat, cu excepia
cazului n care biroul vamal se oblig s nscrie aceast indicaie, sau referire la regimul
vamal precedent, ori informaiile necesare pentru identificarea mijloacelor de transport n
care se afl mrfurile,

- toate celelalte date necesare identificrii mrfurilor.

Autoritile vamale fac precizarea cu privire la acordarea autorizaiei pe cererea prezentat de
persoana interesat. n cazul n care cererea se refer la prelevarea de probe, aceste autoriti
precizeaz cantitile de mrfuri ce se pot preleva.

3. Verificarea prealabil a mrfurilor i prelevarea de probe se efectueaz sub controlul
autoritilor vamale, care precizeaz procedurile de urmat n fiecare caz n parte.

Dezambalarea, cntrirea, reambalarea i orice alte operaiuni de manipulare a mrfurilor se
fac pe riscul i pe cheltuiala persoanei interesate. Tot ea suport eventualele costuri legate de
efectuarea analizelor.

4. Probele prelevate se supun formalitilor legate de acordarea unei vamale. n cazul n care
verificarea probelor are ca rezultat distrugerea sau pierderea lor iremediabil, nu se consider
c pentru acestea a luat natere o datorie vamal. n cazul deeurilor se aplic dispoziiile
articolului 182 alineatul (5) din cod.

B

CAPITOLUL 2

Declaraia sumar

Articolul 183

1. Declaraia sumar se semneaz de ctre persoana care o ntocmete.

2. Declaraia sumar se vizeaz de ctre autoritile vamale i se pstreaz de ctre acestea n
scopul verificrii dac mrfurile prevzute primesc o destinaie vamal n termenul prevzut
la articolul 49 din cod.

3. Declaraia sumar pentru mrfurile care au circulat sub un regim de tranzit anterior
prezentrii lor n vam este constituit de exemplarul documentului de tranzit destinat biroului
vamal de destinaie.

4. Autoritile vamale pot aproba ntocmirea declaraiei sumare prin procedee informatice. n
acest caz, regulile prevzute la M1 alineatele (1) i (2) se adapteaz n mod
corespunztor.

Articolul 184

1. Pn la data la care mrfurile respective primesc o destinaie vamal, persoana prevzut la
articolul 183 alineatul (1) are obligaia de a prezenta din nou, n stare intact i la orice
solicitare a autoritilor vamale, mrfurile care au fcut obiectul declaraiei sumare i care nu
au fost descrcate din mijlocul de transport n care se afl.

2. Fiecare persoan care, dup descrcarea mrfurilor, le deine succesiv pentru a le asigura
deplasarea sau depozitarea, devine rspunztoare de executarea obligaiei de a prezenta din
nou mrfurile n stare intact la solicitarea autoritilor vamale.

CAPITOLUL 3

Depozitarea temporar

Articolul 185

1. n cazul n care locurile prevzute la articolul 51 alineatul (1) din cod au primit autorizarte
permanent pentru plasarea de mrfuri n depozitare temporar, ele se denumesc magazii
pentru depozitare temporar.

2. Pentru asigurarea aplicrii reglementrilor vamale, autoritile vamale, n cazul n care nu
administreaz ele nsele magaziile pentru depozitare temporar, pot cere ca:

(a) magaziile pentru depozitare temporar s fie ncuiate cu sisteme cu chei duble, una dintre
chei fiind pstrat de autoritile vamale;

(b) persoana care are n exploatare magaziile pentru depozitare temporar pstreaz o
eviden operativ care permit urmrirea micrii mrfurilor.

Articolul 186

Plasarea mrfurilor ntr-o magazie pentru depozitare temporar se efectueaz pe baza
declaraiei sumare. Cu toate acestea, autoritile vamale pot solicita depunerea unei declaraii
specifice, ntocmit pe un formular care s corespund modelului stabilit de ele.

Articolul 187

Fr a aduce atingere articolului 56 din cod sau a dispoziiilor aplicabile vnzrii n vam,
persoana care a ntocmit declaraia sumar sau, n cazul n care nc nu a fost depus o astfel
de declaraie, persoanele prevzut la articolul 44 alineatul (2) din cod rspund de punerea n
aplicare a msurilor stabilite de autoritile vamale n conformitate cu articolul 53 alineatul (1)
din cod i suport cheltuielile ocazionate de aceste msuri.

M1

_______________

B

CAPITOLUL 4

Dispoziii speciale aplicabile mrfurilor expediate pe cale maritim sau pe calea aerului

Seciunea 1

Dispoziii generale

Articolul 189

n cazul n care mrfuri dintr-o ar ter se introduc pe teritoriul vamal al Comunitii pe cale
maritim sau pe calea aerului i se expediaz sub acoperirea unui singur document de
transport pe aceeai cale i fr transbordare, ctre un alt port sau aeroport comunitar, ele se
prezint vmii cu respectarea dispoziiilor articolului 40 din cod, numai n portul sau pe
aeroportul unde sunt descrcate sau transbordate.

Seciunea 2

Dispoziii speciale aplicabile bagajelor de mn i bagajelor de cal ale cltorilor

Articolul 190

n sensul prezentei seciuni, termenii i expresiile de mai jos au urmtoarele nelesuri:

(a) aeroport comunitar: orice aeroport aflat pe teritoriul vamal al Comunitii;

(b) aeroport comunitar internaional: orice aeroport al Comunitii care, dup autorizare de
ctre autoritile competente, este deschis traficului aerian cu ri tere;

(c) zbor intracomunitar: deplasarea unei aeronave ntre dou aeroporturi comunitare, fr
escal ntre aceste dou aeroporturi i care nu are ca punct de pornire sau punct final un
aeroport necomunitar;

(d) port comunitar: orice port maritim situat pe teritoriul vamal al Comunitii;

(e) traversare maritim intracomunitar: deplasarea ntre dou porturi comunitare, fr escal
ntre aceste dou porturi, a unei nave care efectueaz curse regulate ntre dou sau mai
multe porturi comunitare determinate;

(f) ambarcaiune de agrement: orice ambarcaiune destinat curselor al cror itinerar este
stabilit de ctre utilizator;

(g) aeronav turistic sau de afaceri: aeronava particular destinat curselor al cror itinerar
este stabilit de ctre utilizator;

(h) bagaje: toate obiectele transportate, indiferent n ce mod, de o persoan n cursul cltoriei
sale.

Articolul 191

n sensul prezentei seciuni, n cazul cltoriei pe calea aerului, bagaj ele sunt considerate ca
fiind:

- de cal, dac au fost verificate n aeroportul de plecare i la care persoana nu are acces
pe durata zborului i nici, n cazurile relevante, pe durata escalelor prevzute la articolul
192 alineatele (1) i (2) i articolul 194 alineatele (1) i (2) din prezentul capitol,

- de mn, dac persoana le ia cu ea n cabina aeronavei.

B

Articolul 192

Controalele i formalitile aplicabile:

1. bagajelor de mn i de cal ale persoanelor care cltoresc cu o aeronav care sosete de
pe un aeroport necomunitar i care, dup o escal pe un aeroport comunitar, i continu
zborul spre un alt aeroport comunitar, se efectueaz pe acest din urm aeroport cu condiia ca
acesta s fie un aeroport comunitar internaional; n acest caz, bagajele se supun
reglementrilor care se aplic bagajelor aparinnd persoanelor care vin dintr-o ar ter, n
cazul n care persoana care transport aceste bagaje nu poate face dovada fa de autoritile
competente privind proveniena comunitar a bunurilor pe care le transport;

2. bagajelor de mn i de cal ale persoanelor care cltoresc la bordul unei aeronave care
face escal pe un aeroport comunitar nainte de a-i continua zborul spre un aeroport
necomunitar, se efectueaz pe aeroportul de plecare cu condiia ca acesta s fie un aeroport
comunitar internaional; n acest caz, bagajele de mn pot fi supuse controlului pe aeroportul
comunitar unde aeronava face escal, pentru a se stabili dac mrfurile pe care le conin
respect condiiile necesare liberei lor circulaii n interiorul Comunitii;

3. bagajelor persoanelor care folosesc un serviciu maritim asigurat de aceeai nav i care
cuprind etape succesive plecnd din, fcnd escal sau sosind ntr-un port necomunitar, se
desfoar n portul n care bagajele respective se ncarc sau descarc, dup cum este cazul.

Articolul 193

Controalele i formalitile aplicabile bagajelor persoanelor aflate la bordul:

1. ambarcaiunilor de agrement se efectueaz n oricare port comunitar, indiferent de
proveniena sau destinaia acestor ambarcaiuni;

2. aeronavelor turistice sau de afaceri, se efectueaz:

- pe primul aeroport de sosire care trebuie s fie un aeroport comunitar internaional, pentru
zborurilor care sosesc de pe un aeroport necomunitar, n cazul n care aeronava, dup
escal, i continu zborul ctre un alt aeroport comunitar,

- pe ultimul aeroport comunitar internaional, n ceea ce privete zborurile care sosesc de pe
un aeroport comunitar de unde, dup escal, aeronava i continu zborul ctre un aeroport
necomunitar.

Articolul 194

1. n cazul n care bagajele care ajung pe un aeroport comunitar la bordul unui aeronave care
sosete de pe un aeroport necomunitar i se transfer, pe respectivul aeroport comunitar, la
bordul unei alte aeronave care efectueaz un zbor intracomunitar:

- toate controalele i formalitile aplicabile bagajelor de cal se efectueaz pe aeroportul de
sosire a zborului intracomunitar cu condiia ca acesta din urm s fie un aeroport
comunitar internaional,

- toate controalele bagajelor de mn se efectueaz pe primul aeroport comunitar
internaional; se poate efectua un control suplimentar pe aeroportul de sosire a unui zbor
intracomunitar numai n cazuri excepionale, atunci cnd se dovedete necesar n urma
efecturii controlului asupra bagajelor de cal,

- controlul bagajelor de cal se poate efectua pe primul aeroport comunitar numai n cazuri
excepionale, atunci cnd se dovedete necesar n urma efecturii controlului asupra
bagajelor de mn.

2. n cazul n care bagajele ncrcate, pe un aeroport comunitar, la bordul unei aeronave care
care efectueaz un zbor intracomunitar pentru a fi apoi transferate, pe un alt aeroport
comunitar, la bordul unei aeronave a crei destinaie este un aeroport necomunitar:

- toate controalele i formalitile aplicabile bagajelor de cal se efectueaz pe aeroportul de
plecare a zborului cu condiia ca acesta s fie un aeroport comunitar internaional,

- toate controalele bagajelor de mn se efectueaz pe ultimul aeroport comunitar
internaional; se poate efectua un control prealabil al acestor bagaje pe aeroportul de
plecare al unui zbor intracomunitar numai n cazuri excepionale, atunci cnd se dovedete
necesar n urma efecturii controlului asupra bagajelor de cal,

- controlul bagajelor de cal se poate efectua pe ultimul aeroport comunitar numai n cazuri
excepionale, atunci cnd se dovedete necesar n urma efecturii controlului asupra
bagajelor de mn.

3. Toate controalele i formalitile aplicabile bagajelor care sosesc pe un aeroport comunitar
la bordul unei aeronave de linie sau charter de pe un aeroport necomunitar i care sunt
transferate, pe acest aeroport comunitar, la bordul unei aeronave turistice sau de afaceri care
efectueaz un zbor intracomunitar se efectueaz pe aeroportul de sosire a aeronavei de linie
sau charter.

4. Toate controalele i formalitile aplicabile bagajelor ncrcate pe un aeroport comunitar la
bordul unei aeronave turistice sau de afaceri care efectueaz un zbor intracomunitar pentru
transferarea, pe un alt aeroport comunitar, la bordul unei aeronave de linie sau charter avnd
ca destinaie un aeroport necomunitar se efectueaz pe aeroportul de plecare a aeronavei de
linie sau charter.

5. Statele membre pot efectua controale pe aeroportul comunitar internaional pe care are loc
transferul bagajelor de cal care:

- sosesc de pe un aeroport necomunitar i se transfer, pe un aeroport comunitar
internaional, la bordul unei aeronave care se ndreapt spre un alt aeroport internaional
aflat pe acelai teritoriu naional,

- s-au ncrcat pe o aeronav pe un aeroport internaional pentru a fi transferate, pe un alt
aeroport internaional aflat pe teritoriul aceleiai ri, la bordul unei aeronave avnd ca
destinaie un aeroport necomunitar.

Articolul 195

Statele membre iau toate msurile necesare astfel nct:

- la sosirea persoanelor, nici un transfer de bunuri s nu poat fi efectuat nainte de
controlul bagajelor de mn care nu sunt menionate la articolul 1 din Regulamentul
(CEE) nr. 3925/91 al Consiliului
2
.

- la plecarea persoanelor, nici un transfer de bunuri s nu poat fi efectuat dup controlul
bagajelor de mn care care nu sunt menionate la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr.
3925/91 al Consiliului,

2
JO L 374, 31.12.1991, p. 4

- la sosirea persoanelor, s se adopte toate dispoziiile corespunztoare pentru prevenirea
oricrui transfer de bunuri nainte de controlul bagajelor de cal care nu sunt menionate la
articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3925/91 al Consiliului,

- la plecarea persoanelor, s se adopte toate dispoziiile corespunztoare pentru prevenirea
oricrui transfer de bunuri dup controlul bagajelor de cal care nu sunt menionate la
articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3925/91 al Consiliului.

Articolul 196

Bagajele de cal nregistrate pe un aeroport comunitar se identific printr-o etichet aplicat
pe aeroportul respectiv. n anexa 30 se prezint modelul de etichet, precum i caracteristicile
tehnice ale acesteia.

Articolul 197

Statele membre nainteaz Comisiei lista aeroporturilor care corespund definiiei de aeroport
comunitar internaional, prevzut la articolul 190 litera (b). Comisia public aceast list n
Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene, seria C.

TITLUL VII

DECLARAII VAMALE PROCEDURA NORMAL

CAPITOLUL 1

Declaraii vamale n scris

Seciunea 1

Dispoziii generale

Articolul 198

1. n cazul n care o declaraie vamal se refer la dou sau mai multe articole, se consider c
datele referitoare la fiecare articol reprezint o declaraie separat.

2. Prile componente ale echipamentelor industriale care se clasific la un singur cod din
nomenclatura combinat se consider ca reprezentnd un singur articol de marf.

Articolul 199

M1 1. Fr a se aduce atingere eventualei aplicri a dispoziiilor penale, depunerea la
biroul vamal a unei declaraii semnate de ctre declarant sau reprezentantul acestuia l oblig
pe acesta ca, n conformitate cu dispoziiile n vigoare, s rspund de:

- corectitudinea informaiilor nscrise n declaraie,

- autenticitatea documentelor anexate

i de

- respectarea tuturor obligaiilor ce decurg din plasarea respectivelor mrfuri sub regimul
avut n vedere.

M1

2. n cazul n care declarantul utilizeaz sisteme informatice pentru ntocmirea propriilor
declaraii vamale, autoritile vamale pot prevedea ca semntura olograf s poat fi nlocuit
cu un alt mijloc de identificare care poate recurge la utilizarea de coduri. Aceast facilitate se
acord numai n cazul n care sunt ndeplinite condiiile tehnice i administrative stabilite de
autoritile vamale.
Autoritile vamale pot, de asemenea, prevedea ca declaraiile ntocmite utiliznd sisteme
informatice vamale s poat fi autentificate direct de sistemele respective, n locul aplicrii
manuale sau mecanice a tampilei biroului vamal i a semnturii funcionarului competent.
3. Autoritile vamale pot permite, n condiiile i n conformitate cu modalitile pe care le
stabilesc, ca anumite date ale declaraiei scrise menionate n anexa 37 s fie nlocuite prin
transmisia acestor date ctre biroul vamal desemnat n acest scop pe cale electronic, sub
form codat, dup caz.
B

Articolul 200

Documentele prezentate n sprijinul declaraiei se pstreaz de ctre autoritile vamale cu
excepia cazurilor n care exist dispoziii contrare sau dac pot fi utilizate de ctre persoana
interesat pentru alte operaiuni. n acest din urm caz, autoritile vamale adopt toate
dispoziiile necesare pentru a se asigura c documentele respective nu se pot folosi ulterior
dect pentru cantitatea sau valoarea mrfurilor pentru care ele rmn valabile.

Articolul 201

1. Declaraia se depune la biroul vamal la care au fost prezentate mrfurile. Ea poate fi depus
imediat dup aceast prezentare.

2. Autoritile vamale pot autoriza depunerea declaraiei nainte ca declarantul s poat
prezenta mrfurile. n acest caz, autoritile vamale pot fixa un termen pentru prezentarea
mrfurilor, care se stabilete n funcie de circumstane. Dac mrfurile nu se prezint n acest
termen, se consider c declaraia nu s-a depus.

3. n cazul n care declaraia se depune nainte ca mrfurile la care se refer s fi ajuns la
biroul vamal sau n alt loc desemnat de autoritile vamale, ea poate fi acceptat numai dup
prezentarea la vam a mrfurilor respective.

Articolul 202

1. Declaraia se depune la biroul vamal competent n zilele i n orele de program.

Cu toate acestea, la solicitarea declarantului i cu suportarea de ctre acesta a cheltuielilor
aferente, autoritile vamale pot autoriza depunerea declaraiei n afara zilelor i orelor de
program.

2. Declaraia prezentat funcionarilor unui birou vamal situat n alt loc anume desemnat n
acest scop prin acordul ncheiat ntre autoritile vamale i persoana interesat se consider ca
fiind prezentat la biroul vamal respectiv.

Articolul 203

Data acceptrii declaraiei se nscrie pe declaraie.

Articolul 204

Autoritile vamale pot permite sau pot solicita efectuarea rectificrilor prevzute la articolul
65 din cod prin depunerea unei noi declaraii care s nlocuiasc declaraia original. n acest
caz, data primirii declaraiei originale se consider ca dat relevant pentru stabilirea
drepturilor datorate i pentru aplicarea celorlalte dispoziii ce reglementeaz regimul vamal n
cauz.

Seciunea 2

Formularele ce trebuie utilizate

Articolul 205
B

1. Modelul oficial de declaraie vamal a mrfurilor ntocmit n scris n cadrul procedurii
normale, n scopul plasrii mrfurilor sub un anumit regim vamal sau al reexportrii acestora
n conformitate cu articolul 182 alineatul (3) din cod este documentul administrativ unic.

2. n cazul n care dispoziiile privind regimul vamal respectiv permit acest lucru, pot fi
folosite n acest scop i alte formulare.

3. Dispoziiile alineatelor (1) i (2) nu exclud:

- acordarea scutirii de obligaia prezentrii declaraiei scrise prevzute la articolele 225 -
236 pentru punerea n liber circulaie, exportul sau importul temporar,

- posibilitatea ca statele membre s elimine obligaia prezentrii formularului prevzut la
alineatul (1) n cazul n care se aplic dispoziiile speciale stabilite la articolele 237 i 238
pentru trimiterile potale (simple i colete potale),

- utilizarea de formulare speciale pentru facilitarea declarrii n anumite cazuri, dac
autoritile vamale permit acest lucru,

- posibilitatea ca statele membre s elimine obligaia prezentrii formularului prevzut la
alineatul (1) n cazul existenei unor acorduri sau nelegeri prezente sau viitoare ncheiate
ntre administraiile a dou sau mai multe state membre, n scopul simplificrii
formalitilor pentru toate sau o parte dintre schimburile comerciale efectuate ntre acele
state membre,

- posibilitatea ca persoanele interesate s foloseasc listele de ncrctur n scopul
ndeplinirii formalitilor de tranzit comunitar n cazul transporturilor constituite din mai
multe tipuri de mrfuri,

- tiprirea cu ajutorul sistemelor publice sau private de prelucrare a datelor, n condiiile
stabilite de ctre statele membre, dac este cazul chiar i pe hrtie obinuit, de documente
i declaraii de import, tranzit sau export, precum i de documente care s ateste caracterul
comunitar al mrfurilor care nu circul n regim de tranzit comunitar intern,

- posibilitatea ca statele membre, n cazul n care utilizeaz un sistem informatic de
prelucrare a declaraiilor, s prevad ca declaraia, n sensul alineatului (1), s fie
constituit de documentul administrativ unic tiprit cu ajutorul acestui sistem.

M1

_________________
B

5. n cazul n care legislaia comunitar se refer la o declaraie de export, reexport sau
import, sau la o declaraie n urma creia se plaseaz mrfurile sub un alt regim vamal, statele
membre nu pot cere alte documente administrative cu excepia celor care:

- sunt create n mod expres prin acte comunitare sau prevzute de aceste acte,

- decurg din convenii internaionale compatibile cu tratatul,

- sunt obligatorii pentru operatorii care, la cererea lor, doresc s beneficieze de un avantaj
sau de o anumit facilitate,

- sunt necesare, n conformitate cu dispoziiile tratatului, pentru punerea n aplicare a unor
reglementri specifice a cror aplicare nu se poate realiza numai prin utilizarea
documentului menionat la alineatul (1).

Articolul 206

Dac este necesar, formularul documentului administrativ unic se folosete i n perioada de
tranziie prevzut de Actul de aderare a Spaniei i Portugaliei, n legtur cu schimburile
comerciale dintre Comunitate, astfel cum era constituit la 31 decembrie 1985, i Spania sau
Portugalia, precum i ntre aceste dou state membre pentru mrfuri pentru care nu beneficiz
nc de eliminarea total a drepturilor vamale i a taxelor cu efect echivalent sau care se supun
altor msuri stabilite prin Actul de aderare.

B

n conformitate cu primul paragraf, exemplarul 2 sau, dup caz, exemplarul 7 al formularelor
utilizate n schimburile comerciale cu Spania i Portugalia sau ntre aceste state membre se
distruge.

Documentul administrativ unic se folosete i n schimburile comerciale efectuate cu mrfuri
comunitare ntre pri ale teritoriului vamal al Comunitii pentru care se aplic dispoziiile
Directivei 77/388/CEE a Consiliului
1
i pri ale acestui teritoriu crora nu li se aplic aceste
dispoziii sau n schimburile comerciale efectuate ntre pri ale acestui teritoriu n care nu se
aplic aceste dispoziii.

1
JO L 145, 13. 6. 1977, p.1.

Articolul 207

Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 205 alineatul (3), administraiile vamale ale
statelor membre pot renuna, n general, n scopul ndeplinirii formalitilor pentru export sau
import, la prezentarea anumitor exemplare ale documentului administrativ unic destinate
autoritile din statul membru respectiv, cu condiia ca informaiile n cauz s fie disponibile
pe alte suporturi.

Articolul 208

1. Documentul administrativ unic se prezint sub forma unor subseturi coninnd numrul de
exemplare necesare pentru ndeplinirea formalitilor referitoare la regimul vamal sub care se
plaseaz mrfurile.

2. n cazul n care regimul de tranzit comunitar sau regimul de tranzit comun este precedat sau
urmat de un alt regim vamal, se poate prezenta un subset care s conin numrul necesar de
exemplare pentru ndepplinirea formalitilor legate de regimul de tranzit i de regimul vamal
precedent sau ulterior.

3. Subseturile prevzute la alineatele (2) i (3) se iau:

- fie din setul complet alctuit din 8 exemplare, n conformitate cu modelul din anexa 31,

- fie, mai ales n cazul tipririi cu ajutorul unui sistem informatic pentru prelucrarea
declaraiilor, dou seturi succesive de cte patru exemplare, n conformitate cu modelul
din anexa 32.

4. Fr a se aduce atingere dispoziiilor articolului 205 alineatul (3), articolelor 222 - 224 sau
articolelor 254 - 289, formularele de declaraie se pot completa, dup caz, cu unul sau mai
multe formulare suplimentare, prezentate n subseturi coninnd exemplarele de declaraie
prevzute pentru ndeplinirea formalitilor referitoare la regimul vamal sub care se plaseaz
mrfurile, la care se pot anexa, dup caz, exemplarele prevzte pentru ndeplinirea
formalitilor referitoare la regimurile vamale anterioare sau ulterioare.

Aceste subseturi se iau:

- fie din setul complet de 8 exemplare, n conformitate cu modelul din anexa 33,

- fie din dou seturi de cte patru exemplare, n conformitate cu modelul din anexa 32.

Formularele suplimentare constituie parte integrant a documentului administrativ unic la care
se refer.

5. Prin derogare de la alineatul (4), autoritile vamale pot stabili s nu se foloseasc
formulare suplimentare n cazul n care se utilizeaz un sistem informatic de prelucrare a
decaraiilor pentru tiprirea lor.

B

Articolul 209

1. n cazul aplicrii dispoziiilor articolului 208 alineatul (2), fiecare parte interesat rspunde
numai de datele privind regimul pentru care face cerere n calitate de declarant, principal
obligat sau reprezentant al unuia dintre acetia.

2. n sensul alineatului (1), n cazul n care folosete un document administrativ unic eliberat
pe durata regimului vamal anterior, declarantului i se cere ca nainte de a prezenta declaraia
s verifice, pentru cazurile care l privesc, exactitatea datelor existentei aplicabilitatea lor
pentru mrfurile n cauz i pentru regimul solicitat i s efectueze completrilor necesare.

n cazurile prevzute la primul alineat, declarantul informeaz imediat biroul vamal la care se
depune declaraia n legtur cu orice diferen constatat ntre mrfurile respective i datele
existente. n acest caz, declarantul ntocmete declaraia pe exemplare noi ale formularului de
document unic.

Articolul 210

n cazul n care se folosete documentul administrativ unic pentru a acoperi mai multe
regimuri vamale succesive, autoritile vamale verific concordana datelor nscrise n
declaraiile referitoare la diferitele regimuri n cauz.

Articolul 211

Declaraia trebuie ntocmit ntr-una din limbile oficiale ale Comunitii, care este acceptat
de autoritile vamale ale statului membru n care se ndeplinesc formalitile.

Dac este necesar, autoritile vamale ale statului membru de destinaie pot cere declarantului
sau reprezentantului su din acest stat membru traducerea declaraiei n limba oficial sau n
una dintre limbile oficiale ale acestuia din urm. Traducerea nlocuiete datele
corespunztoare din declaraia n cauz.

Prin derogare de la alineatul precedent, declaraia se ntocmete n limba oficial sau ntr-una
din limbile oficiale ale statului membru de destinaie n toate cazurile n care declaraia din
acest din urm stat membru se ntocmete pe alte exemplare dect cele prezentate iniial
biroului vamal al statul membru de plecare.

Articolul 212

1. Documentul administrativ unic trebuie completat n conformitate cu nota explicativ de la
anexa 37 i, dup caz, innd seama de instruciunile suplimentare prevzute n alte
reglementri comunitare.

2. Autoritile vamale asigur accesul nengrdit al utilizatorilor la exemplare ale notei
explicative prevzute la alineatul (1).

3. Administraiile vamale ale fiecrui stat membru pot completa aceast not explicativ, dac
este necesar.

M24

4. Statele membre comunic Comisiei lista datelor pe care le solicit pentru fiecare din
procedurile prevzute n anexa 37. Comisia public lista cu aceste date

B

Articolul 213

Codurile care se folosesc la completarea formularelor prevzute la articolul 205 alineatul (1)
se gsesc n anexa 38.

M24

Statele membre comunic Comisiei lista codurilor naionale utilizate pentru rubricile 37 a
doua subdiviziune, 44 i 47 prima subdiviziune. Comisia public lista acestor coduri.

B

Articolul 214

n cazurile n care reglementrile impun existena unor exemplare suplimentare ale
formularului prevzut la articolul 205 alineatul (1), declarantul poate folosi n acest sens
exemplare suplimentare sau fotocopii ale formularului respectiv.

Aceste exemplare suplimentare sau fotocopii se semneaz de ctre declarant, se prezint
autoritilor vamale i se vizeaz de ctre acestea din urm n aceleai condiii ca i
documentul administrativ unic. Ele sunt acceptate de ctre autoritile vamale ca i cum ar fi
documente oficiale, dac autoritile vamale stabilesc c acestea ndeplinesc condiiile de
calitate i lizibilitate.

Articolul 215

1. Formularul menionat la articolul 205 alineatul (1) se tiprete pe hrtie finisat pentru
scriere, autocopiant i care cntrete cel puin 40 g/m
2
. Hrtia trebuie s fie suficient de
opac pentru ca informaiile de pe o parte s nu afecteze lizibilitatea informaiilor de pe
cealalt parte i rezistena ei trebuie s fie astfel nct s nu se rup sau s se ifoneze cu
uurin n cursul folosirii normale.

Hrtia este de culoare alb pentru toate exemplarele. Cu toate acestea, n cazul exemplarelor
folosite pentru tranzit comunitar M19 (1, 4 i 5), rubricile 1 (prima i cea de-a treia
subdiviziune), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (prima subdiviziune din
partea stng), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 i 56 au fond verde.

Formularele se tipresc n verde.

2. Dimensiuinile casetelor au la baz o unitate de msur de o zecime de ol pe orizontal i o
esime de ol pe vertical. Subdiviziunile casetelor au la baz o unitate de msur de o zecime
de ol pe orizontal.

3. Marcajul colorat al diferitelor exemplare de formular se realizeaz n modul urmtor:

(a) la formularele n conformitate cu modelele din anexele 31 i 33:

- exemplarele 1, 2, 3, i 5 prezint pe marginea din dreapta o band continu colorat n
rou, verde, galben i respectiv albastru,

- exemplarele 4, 6, 7 i 8 prezint pe marginea din dreapta o band ntrerupt colorat n
albastru, rou, verde i respectiv galben;

(b) la formularele n conformitate cu modelele din anexele 32 i 34, exemplarele 1/6, 2/7, 3/8
i 4/5 prezint pe marginea din dreapta o band continu i la dreapta acesteia o band
ntrerupt colorat n rou, verde, galben i respectiv albastru.

Limea acestor benzi este de aproximativ 3 mm. Banda ntrerupt cuprinde o serie de ptrate
cu latura de 3 mm fiecare, cu spaii de 3 mm ntre ele.

4. n anexa 35 sunt prezentate exemplarele pe care datele cuprinse n formularele indicate n
anexele 31 i 33 trebuie s apar printr-un procedeu de autocopiere.
B

n anexa 36 sunt prezentate exemplarele pe care datele coninute n formularele indicate n
anexele 32 i 34 trebuie s apar printr-un procedeu de autocopiere.

5. Formatul formularelor este de 210 x 297 mm, cu o toleran maxim n lungime de 5 mm n
minus i de 8 mm n plus.

6. Administraiile vamale ale statelor membre pot solicita ca formularele s specifice numele
i adresa imprimeriei sau s prezinte un semn care s permit identificarea acesteia. De
asemenea, ele pot condiiona tiprirea formularelor de obinerea n prealabil a unei aprobri
tehnice.

Seciunea 3

Date de identificare solicitate n funcie de regimul vamal prevzut
24

Articolul 216

Lista csuelor care pot fi completate n cazul unei declaraii de plasare sub un regim vamal
determinat n cazul utilizrii documentului administrativ unic este inclus n anexa 37.

B

Articolul 217

Datele de identificare necesare n cazul utilizrii unuia dintre formularele prevzute la
articolul 205 alineatul (2) sunt prevzute n formularul n cauz i sunt completate, dup caz,
de dispoziii privind regimul vamal n cauz.

Seciunea 4

Documente ce nsoesc declaraia vamal

Articolul 218

1. Declaraia vamal pentru punerea n liber circulaie este nsoit de urmtoarele
documente:

(a) factura n baza creia se declar valoarea n vam a mrfurilor, n conformitate cu articolul
181;

(b) n cazul n care acest lucru este cerut n conformitate cu articolul 178, declaraia cu
elementele necesare pentru stabilirea valorii n vam a mrfurilor declarate, ntocmit n
condiiile stabilite la articolul menionat anterior;

(c) documentele necesare pentru aplicarea unui regim tarifar preferenial sau a altor msuri de
derogare de la regimul de drept comun aplicabil mrfurilor declarate;

(d) toate celelalte documente cerute pentru aplicarea dispoziiilor ce reglementeaz punerea n
liber circulaie a mrfurilor declarate.

2. La prezentarea declaraiei, autoritile vamale pot cere documentele de transport sau, dup
caz, documentele aferente regimului vamal anterior.

n cazul n care n vam se prezint o singur marf n mai multe ambalaje, ele pot cere s se
prezinte lista coletelor sau un document echivalent indicnd coninutul fiecrui ambalaj.

M7

3. Cu toate acestea, n cazul n care mrfurile sunt eligibile pentru drepturile forfetare
menionate n seciunea II (D) a dispoziiilor preliminare din Nomenclatura Combinat sau
sunt eligibile pentru exonerarea de drepturi de import, nu este necesar s se solicite
documentele menionate la alineatul (1) literele (a), (b) i (c), cu excepia cazului n care
autoritile vamale consider c acest lucru este necesar n sensul aplicrii dispoziiilor care
reglementeaz punerea n liber circulaie a mrfurilor n cauz.

B

Articolul 219

1. Declaraia de tranzit este nsoit de documentul de transport.

Autoritile vamale de la biroul de plecare pot scuti declarantul de obligaia de a prezenta
acest document la data ndeplinirii formalitilor. Cu toate acestea, documentul de transport se
prezint la cererea biroului vamal sau a oricrei alte autoriti competente, n timpul
transportului.

2. Fr a se aduce atingere nici unei msuri de simplificare aplicabile, documentul vamal de
export/expediie sau de reexport al mrfurilor de pe teritoriul vamal al Comunitii sau orice
document cu putere juridic echivalent se prezint biroului de plecare mpreun cu declaraia
de tranzit aferent.

3. Autoritile vamale pot solicita, dac este cazul, prezentarea documentului aferent
regimului vamal anterior.

M10

Articolul 220

1. Fr s se aduc atingere dispoziiilor speciale, documentele care nsoesc declaraia de
plasare sub un regim vamal cu inciden economic, sunt urmtoarele:

(a) pentru regimul de antrepozitare vamal:

- tipul D; documentele prevzute la art. 218 alin. (1) lit. (a) i (b),

- altele dect tip D; nici un document;
(b) pentru regimul de perfecionare activ
- sistemul drawback; documentele prevzute la art. 218 alin. (1),
- sistemul de suspendare; documentele prevzute la art. 218 alin. (1) lit. (a) i (b),
i, cnd este necesar, autorizaia scris pentru regimul vamal respectiv sau o copie a cererii
pentru autorizaie cnd se aplic M20 articolul 508 paragraful 1,
(c) pentru transformare sub control vamal documentele prevzute la art. 218 alin. (1) lit. (a)
i (b) i, cnd este necesar, autorizaia scris pentru regimul vamal respectiv M20 sau
un exemplar al cererii de autorizare atunci cnd se aplic articolul 508 alineatul (1) ;
(d) pentru regimul de import temporar:
- cu scutire parial de drepturi de import; documentele prevzute la art. 218, alin. (1),
- cu scutire total de drepturi de import; documentele prevzute la at. 218 alin. (1), lit.(a)
i (b),
i, cnd este necesar, autorizaia scris pentru regimul vamal respectivM20 sau un exemplar
al cererii de autorizare atunci cnd se aplic articolul 508 alineatul (1) ;
(e) pentru regimul de perfecionare pasiv, documentele prevzute la art. 221 alin. (1) i,
cnd este necesar, autorizaia scris sau o copie dup cererea de autorizaie unde se
aplic M20 articolul 508 paragraful 1.
2. Art. 218 alin. (2) se aplic declaraiilor de intrare sub orice regim vamal cu impact
economic.

M10
3. Autoritile vamale pot permite pstrarea autorizaiei unui regim sau a copiei cererii de
autorizare la dispoziia lor n loc de a nsoi declaraia.

B

Articolul 221

1. Declaraia de export sau reexport este nsoit de orice document necesar n vederea unei
corecte aplicri a drepturilor de export i a dispoziiilor care reglementeaz exportul
mrfurilor n cauz.

2. Pentru declaraiile de export sau reexport se aplic articolul 218 alineatul (2).

M1

CAPITOLUL 2

Declaraii vamale prin procedee informatice
Articolul 222

1. n cazul n care declaraia vamal se ntocmete prin procedee informatice, datele
declaraiei scrise menionate n anexa 37 se nlocuiesc prin transmiterea ctre biroul vamal
desemnat n acest scop, n vederea prelucrrii lor pe calculator, de date n form codificat sau
date ntocmite n orice alt form prevzut de autoritile vamale i care s corespund
informaiilor cerute pentru declaraiile scrise.
2. n cazul n care se face o declaraie vamal prin SED, declaraia se consider a fi depus
atunci cnd este primit mesajul SED de ctre autoritile vamale.
Acceptarea unei declaraii vamale fcut prin SED se comunic declarantului prin intermediul
unui mesaj de rspuns care conine cel puin datele de identificare ale mesajului primit sau
numrul de nregistrare al declaraiei vamale i data acceptrii.
3. n cazul n care declaraia vamal se face prin SED, autoritile vamale stabilesc
dispoziiile de punere n aplicare a dispoziiilor stabilite n articolul 247.
4. n cazul n care declaraia vamal se face prin SED, acordarea liberului de vam pentru
mrfuri se comunic declarantului indicndu-se cel puin datele de identificare ale declaraiei
i data acordrii.
5. n cazul n care datele declaraiei vamale se introduc n sistemele informatice vamale, se
aplic alineatele (2), (3) i (4) mutatis mutandis.

Articolul 223

n cazul n care, n vederea ndeplinirii altor formaliti, este necesar ntocmirea unui
exemplar pe suport hrtie al declaraiei vamale, acesta se ntocmete i se autentific, la
cererea declarantului, fie de ctre biroul vamal respectiv, fie n conformitate cu articolul 199
alineatul (2) al doilea paragraf.

Articolul 224

Autoritile vamale pot autoriza, n condiiile i n conformitate cu modalitile pe care le
stabilesc, ca documentele necesare pentru plasarea mrfurilor sub un regim vamal s fie
ntocmite i transmise pe cale electronic.

B

CAPITOLUL 3

Declaraii vamale verbale sau prin orice alt aciune

Seciunea 1

Declaraia verbal

Articolul 225

Pot face obicetul unei declaraii vamale verbale pentru punerea n liber:

(a) mrfurile fr caracter comercial:

- aflate n bagajele personale ale cltorilor sau

- expediate ctre persoane fizice sau

- n alte cazuri de importan neglijabil, dac acest lucru este autorizat de autoritile
vamale;

(b) mrfurile cu caracter comercial, dac:

- valoarea global pe transport de mrfuri i pe declarant nu depete pragul statistic
prevzut de dispoziiile comunitare n vigoare i
transportul
- lotul nu face parte dintr-o serie regulat de transporturi similare i

- mrfurile nu sunt transportate de un transportator independent ca parte a unui transport
mai cale maritim;

(c) mrfurile menionate la articolul 229, n cazul n care se ncadreaz n categoria mrfurilor
returnate;

(d) mrfurile menionate la articolul 230 literele (b) i (c).

Articolul 226

Pot fi fcute declaraii vamale verbale pentru:

(a) mrfuri fr caracter comercial:

- aflate n bagajele personale ale cltorilor sau

- expediate de persoane fizice;

(b) mrfurile menioate la articolul 225 alineatul (b);

(c) mrfurile menionate la articolul 231 literele (b) i (c);

(d) alte mrfuri n cazuri de importan economic neglijabil, cnd acest lucru este autorizat
de ctre autoritile vamale.

Articolul 227

1. Autoritile vamale pot prevedea ca articolele 225 i 226 s nu se aplice n cazul n care
persoana care face vmuirea mrfurilor acioneaz pe seama altei persoane n calitate de agent
vamal.

2. n cazul n care au ndoieli referitor la exactitatea sau integralitatea datelor declarate,
autoritile vamale pot solicita o declaraie scris.

Articolul 228

n cazul n care mrfurile declarate verbal la vam n conformitate cu dispoziiile articolelor
225 i 226 se supun drepturilor de import sau export, autoritile vamale elibereaz persoanei
interesate o chitan dup achitarea drepturilor datorate.

M10
Recipisa trebuie s conin cel puin informaiile urmtoare:
(a) o descriere a mrfurilor care s fie suficient de precis pantru a permite acestora s fie
identificate; aceasta poate include poziia tarifar;
(b) valoarea facturii i/sau cantitatea mrfurilor, de la caz la caz;
(c) o list detaliat a ncasrilor;
(d) data la care a fost ntocmit;
(e) numele autoritii care a emis-o.
Statele membre trebuie s informeze Comisia despre introducerea oricror recipise standard n
conformitate cu acest articol. Comisia transmite orice astfel de informaii statelor membre.

B

Articolul 229

1. Pot fi fcute declaraii vamale verbale de admitere temporar, conform condiiilor stabilite
la M20 articolul 497 alineatul (3) paragraful al doilea :

a) M20 - animale pentru transhuman sau pscut sau pentru efectuarea de
munc sau transport i alte mrfuri ce ndeplinesc condiiile prevzute n articolul 567
paragraful al doilea litera (a);
- ambalaje menionate n articolul 571 litera (a), purtnd nsemnele permanente,
imposibil de ters, ale unei persoane stabilite n afara teritoriului vamal al Comunitii;

- echipamentele destinate produciei i transmisiei de programe de radio i televiziune i
vehiculele special adaptate scopului prevzut mai sus i echipamentele acestora,
importate de ctre organizaii publice sau private cu sediul n afara teritoriului vamal
al Comunitii i aprobate de autoritile vamale care elibereaz autorizaiile pentru
regimul de admitere temporar a unor astfel de echipamente i vehicule,

- instrumente i aparate necesare medicilor pentru acordarea de asisten pacienilor n
ateptarea unui transplant de organe n conformitate cu M20 articolul 569 ;

(a) mrfurile menionate la articolul 232;

(b) alte mrfuri, n cazul n care acest lucru este autorizat de ctre autoritile vamale.

2. Mrfurile menionate la alineatul (1) pot constitui obiectul unei declaraii verbale n
vederea reexportului care ncheie regimul de admitere temporar.

Seciunea 2

Declaraii vamale fcute prin orice alt aciune

Articolul 230

n cazul n care nu fac obiectul unei declaraii vamale exprese, se consider ca fiind declarate
n vederea punerii n liber circulaie, prin aciunea menionat la articolul 233, urmtoarele:

(a) mrfurile fr caracter comercial, aflate n bagajele personale ale cltorilor care
beneficiaz de scutire fie n conformitate cu dispoziiile capitolului I titlul XI din
Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului
1
, fie ca mrfuri reintroduse;
B

(b) mrfuri care beneficiaz de scutire conform capitolului I titlul XI din Regulamentul
(CEE) nr. 918/83 al Consiliului;

(c) mijloace de transport care beneficiaz de scutire n calitate de mrfuri reintroduse;

(d) mrfurile importate n cadrul unui trafic de importan neglijabil i care sunt scutite de
obligaia de a fi prezentate unui birou vamal n conformitate cu articolul 38 alineatul (4)
din cod, dac nu sunt supuse plii drepturilor de import.

Articolul 231

n cazul n care nu fac obiectul unei declaraii vamale exprese, se consider ca fiind declarate
n vederea exportului prin aciunea prevzut la articolul 233 litera (b), urmtoarele:

(a) mrfurile fr caracter comercial, care nu se supun plii drepturilor de export i se afl n
bagajele personale ale cltorilor;

(b) mijloacele de transport nregistrate pe teritoriul vamal al Comunitii i destinate
reimportului;

(c) mrfurile menioate n capitolul II din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului;

(d) alte mrfuri n cazuri de importan economic neglijabil, cnd acest lucru este autorizat
de ctre autoritile vamale.

M20

Articolul 232

1. Urmtoarele articole, atunci cnd nu sunt declarate la vam n scris sau verbal, se consider
c au fost declarate pentru admitere temporar prin documentul menionat n articolul 233, n
conformitate cu articolul 579:

1
JO L 105, 23.4.1983, p. 1.
(a) obiecte de uz personal i mrfuri n scopuri sportive importate de cltori n
conformitate cu articolul 563;
(b) mijlocul de transport menionat n articolele 556-561;
(c) bunuri oferite gratuit de ctre stat pentru navigatori folosite pe un vas angajat n trafic
maritim internaional n conformitate cu articolul 564 litera (a).
B

2. n cazul n care nu fac obiectul unei declaraii scrise sau verbale, mrfurile menionate la
alineatul (1) se consider ca fiind declarate pentru reexport, ncheind regimul de admitere
temporar prin aciunea menionat la articolul 233.

Articolul 233

M6 1. n sensul articolelor 230 - 232, aciunea considerat a fi o declaraie vamal
poate avea urmtoarele forme:

(a) n cazul mrfurilor trimise la un birou vamal sau n orice alt loc desemnat sau acceptat n
conformitate cu articolul 38 alineatul (1) litera (a) din cod:

- trecerea prin culoarul verde sau nimic de declarat la birourile vamale n care
funcioneaz sistemul cu dou culoare de control,

- trecerea printr-un birou vamal care nu folosete sistemul cu dou culoare fr a face o
declaraie vamal voluntar;
B

- aplicarea pe parbrizul autoturismelor a unui disc de declaraie vamal sau a unui
autocolant cu inscripia nimic de declarat, n cazul n care aceast posibilitate este
prevzut de dispoziiile naionale;

(b) n cazul scutirii de obligaia prezentrii n vam a mrfurilor n conformitate cu articolul
38 alineatul (4) din cod, n cazul exportului n conformitate cu articolul 231 i n cazul
reexportului n conformitate cu articolul 232 alineatul (2):

- simpla aciune de trecere a frontierei teritoriului vamal al Comunitii.

M6

2. n cazul n care mrfurile menionate la articolul 230 litera (a), articolul 231 litera (a),
articolul 232 alineatul (1) litera (a) i articolul 232 alineatul (2), coninute n bagajele
cltorului, sunt transportate pe calea ferat nensoite de cltor i sunt declarate la vam fr
ca acesta s fie prezent, poate fi utilizat documentul menionat n anexa 38a n condiiile i cu
restriciile menionate n aceasta

B

Articolul 234

1. n cazul n care se ndeplinesc condiiile prevzute la articolele 230 - 232, se consider c
mrfurile au fost prezentate n vam n sensul articolului 63 din cod, c s-a acceptat declaraia
i c s-a acordat liberul de vam la data la care se desfoar aciunea menionat la articolul
233.

2. n cazul n care verificarea dovedete c s-a desfurat aciunea menionat la articolul 233,
dar mrfurile introduse sau scoase de pe teritoriul Comunitii nu ndeplinesc condiiile
prevzute la articolele 230 - 232, se consider c mrfurile respective au fost introduse sau
exportate ilegal.

Seciunea 3

Dispoziii comune seciunilor 1 i 2

Articolul 235

Dispoziiile articolului 225 - 232 nu se aplic n cazul mrfurilor pentru care se impun sau se
solicit restituiri sau alte sume ori rambursarea drepturilor sau care fac obiectul unor
interdicii sau restricii ori oricrei alte formaliti speciale.

Articolul 236

n scopul aplicrii dispoziiilor seciunilor 1 i 2, cltor reprezint:

A. la import:

1. orice persoan care intr temporar pe teritoriul vamal al Comunitii, unde nu are
reedina obinuit, precum i

2. orice persoan care se ntoarce pe teritoriul vamal al Comunitii, unde are reedina
obinuit, dup ce a fost temporar ntr-o ar ter;

B. la export:

1. orice persoan care prsete temporar teritoriul vamal al Comunitii unde nu are
rezedina obinuit, precum i

2. orice persoan care prsete, dup o edere temporar, teritoriul vamal al Comunitii,
unde nu are reedina obinuit.

B

Seciunea 4

Trafic potal

Articolul 237

1. n cadrul traficului potal se consider ca declarate n vam:

A. pentru punerea n liber circulaie:

(a) la data introducerii lor pe teritoriul vamal al Comunitii, urmtoarele mrfuri:

- cri potale i scrisori coninnd numai mesaje personale,

- scrisori n alfabet Braille,

- materiale tiprite care nu se supun drepturilor de import i

- toate celelalte trimiteri potale sub form de scrisori sau colete potale scutite de obligaia
prezentrii n vam n conformitate cu dispoziiile articolului 38 alineatul (4) din cod;

(b) la data prezentrii lor n vam:

- trimiteri potale sub form de scrisori sau colete potale altele dect cele prevzute la
litera (a), cu condiia s fie nsoite de o declaraie M18 CN22 i/sau M18 CN23

B. la export:

(a) la data acceptrii lor de ctre autoritile potale, n cazul trimiterilor potale sub form de
scrisori sau colete potale pentru care nu se pltesc drepturi de export;

(b) la data prezentrii n vam, n cazul trimiterilor potale sub form de scrisori sau colete
potale care se supun la taxe de export, cu condiia s fie nsoite de o declaraie M18
CN22 i/sau M18 CN23

2. Este considerat declarant i, dup caz, debitor n cazurile menionate la alineatul 1 litera A
destinatarul i n cazurile prevzute la alineatul 1B expeditorul. Autoritile vamale pot
prevedea ca administraia potal s se considere declarant i, atunci cnd este cazul, debitor.

3. n scopul aplicrii alineatului 1, mrfurile care nu se supun la taxe se consider ca
prezentate la vam n sensul articolului 63 din cod, declaraia vamal se consider ca
acceptat i eliberarea acordat;

(a) n cazul importului, la data la care mrfurile se livreaz destinatarului;

(b) n cazul exportului, la data acceptrii mrfurilor de ctre autoritile potale.

- 4. n cazul n care o trimitere expediat prin scrisoare sau colet potal care nu este
exceptat de la obligaia prezentrii la vam n conformitate cu dispoziiile articolului 38
alineatul (4) din cod se prezint fr o declaraie M18 CN22 i/sau M18 CN23
sau n cazul n care o astfel de declaraie este incomplet autoritile vamale stabilesc
forma n care trebuie ntocmit sau completat declaraia vamal.

Articolul 238

Articolul 237 nu se aplic:
B

- trimiterilor sau coletelor coninnd mrfuri destinate comercializrii cu o valoare global
ce depete pragul statistic stabilit prin dispoziiile comunitare n vigoare; autoritile
vamale pot stabili praguri mai ridicate,

- trimiterilor sau coletelor coninnd mrfuri destinate comercializrii ce fac parte dintr-o
serie regulat de operaiuni similare,

- n cazul n care se face o declaraie vamal n scris, verbal sau printr-un procedeu
informatic,

- trimiterilor sau coletelor coninnd mrfurile menionate la articolul 235.

TITLUL VIII

VERIFICAREA MRFURILOR, CONSTATRILE BIROULUI VAMAL I ALTE
MSURI LUATE DE CTRE ACESTA

Articolul 239

1. Verificarea mrfurilor se face n locurile desemnate n acest scop i la orele prevzute n
acest sens.

2. Cu toate acestea, la solicitarea declarantului, autoritile vamale pot aproba verificarea
mrfurilor n alte locuri i la alte ore dect cele prevzute la alineatul (1).

Cheltuielile aferente intr n sarcina declarantului.

Articolul 240

1. n cazul n care hotrsc s verifice mrfurile, autoritile vamale l informeaz pe declarant
sau pe reprezentantul acestuia cu privire la aceasta.

2. n cazul n care decid s verifice numai o parte a mrfurilor declarate, autoritile vamale l
informeaz pe declarant sau pe reprezentantul acestuia n legtur cu articolele pe care doresc
s le verifice, fr ca acetia s se poat opune deciziei.

Articolul 241

1. Declarantul sau persoana desemnat de ctre acesta pentru a asista la verificarea mrfurilor
acord autoritilor vamale asistena necesar pentru a le nlesni activitatea. n cazul n care
autoritile vamale consider c asistena acordat este nesatisfctoare, ele pot solicita
declarantului s desemneze alt persoan care poate oferi asistena necesar.

2. n cazul n care declarantul refuz s asiste la verificarea mrfurilor sau s desemneze o
persoan care poate ofer asistena pe care autoritile vamale o consider necesar, acestea
stabilesc un termen n acest sens, cu excepia cazului n care estimeaz c pot renuna a o
astfel de verificare.

Dac pn la expirarea termenului declarantul nu d curs cererilor formulate de ctre
autoritile vamale, acestea din urm, n conformitate cu articolul 75 litera (a) din cod,
procedeaz din oficiu la verificarea mrfurilor, pe riscul i pe cheltuiala declarantului,
apelnd, dac este necesar, la serviciile unui expert sau ale unei alte persoane desemnate
potrivit dispoziiilor n vigoare.

3. Constatrile fcute de autoritile vamale n cursul verificrii desfurate n condiiile
menionate la alineatul precedent au aceeai valabilitate ca i n cazul n care verificarea ar fi
fost efectuat n prezena declarantului.

4. n locul aplicrii msurilor prevzute la alineatele (2) i (3), autoritile vamale pot
considera declaraia ca fiind fr efect n cazul n care nu exist nici o ndoial c refuzul
declarantului de a asista la verificarea mrfurilor sau de a desemna o persoan care poate oferi
asistena necesar nu mpiedic i nici nu este menit s mpiedice respectivele autoriti s
constate nclcarea dispoziiilor care reglementeaz plasarea mrfurilor sub regimul vamal
respectiv i nici nu reprezint o sustragere de la aplicarea dispoziiilor articolului 66 alineatul
(1) sau ale articolului 80 alineatul (2) din cod.

Articolul 242

1. n cazul n care autoritile vamale decid s preleveze probe, ele l informeaz n legtur
cu acest lucru pe declarant sau pe reprezentantul acestuia.

2. Prelevrile se efectueaz de ctre autoritile vamale. Acestea pot totui solicita ca acest
lucru s se efectueze, sub supravegherea lor, de ctre declarant sau de ctre o persoan
desemnat de acesta.

Prelevrile se efectueaz n conformitate cu metodele prevzute de dispoziiile n vigoare.

3. Cantitile prelevate nu trebuie s depeasc necesarul pentru analize sau pentru o
examinare mai amnunit, inclusiv pentru o eventual contraanaliz.

Articolul 243

1. Declarantul sau persoana desemnat de ctre acesta pentru a asista la prelevarea de probe
are obligaia de a acorda autoritilor vamale tot sprijinul necesar pentru nlesnirea acestei
operaiunii.

M7

2. n cazul n care declarantul refuz s fie prezent la prelevarea de mostre sau s desemneze o
persoan care s asiste sau n cazul n care nu acord autoritilor vamale tot sprijinul necesar
pentru desfurarea acestei operaiuni, se aplic dispoziiile articolului 241 alineatul (1) a
doua tez i ale articolului 241 alineatele (2), (3) i (4).

B

Articolul 244

n cazul n care autoritile vamale preleveaz probe pentru analiz sau pentru o examinare
mai amnunit, ele acord liberul de vam mrfurilor respective fr a atepta rezultatul
analizei sau examinrii, cu excepia cazului n care exist alte motive pentru a nu se proceda
astfel i cu condiia ca, n cazul naterii sau posibilitii de a se nate o datorie vamal,
cuantumul drepturilor corespunztoare sa fi fost n prealabil nregistrat n contabilitate i
achitat sau garantat.

Articolul 245

1. Cantitile prelevate de serviciile vamale cu titlu de prob nu se scad din cantitatea
declarat.

2. n cazul declaraiei de export sau de perfecionare pasiv, dac mprejurrile permit acest
lucru, declarantul are dreptul de a nlocui cantitile sau mrfurile prelevate cu titlu de prob
cu mrfuri identice, pentru completarea transportului de marf.

Articolul 246

1. Cu excepia cazului n care probele sunt distruse n procesul de analiz sau examinare
amnunit, acestea se restituie declarantului la cererea i pe cheltuiala sa, imediat ce se
constat c ele nu mai trebuie pstrate de autoritile vamale, n special dup ce declarantul a
epuizat toate mijloacele de contestare mpotriva deciziei luate de autoritile vamale pe baza
rezultatelor analizei sau a examinrii amnunite.

2. n cazul n care declarantul nu solicit restituirea probelor, acestea pot fi distruse sau
pstrate de ctre autoritile vamale. Cu toate acestea, n anumite cazuri, autoritile vamale
pot cere declarantului s ridice probele rmase.

B

Articolul 247

1. n cazul n care verific declaraiile i documentele nsoitoare sau examineaz mrfurile,
autoritile vamale menioneaz, cel puin pe exemplarul declaraiei care se pstreaz de ctre
respectivele autoriti sau pe un document anexat acestia, elementele care au fcut obiectul
unei astfel de verificri sau examinri. n cazul unei verificri pariale a mrfurilor, se
precizeaz i datele de identificare a transportului de mrfuri examinat.

Dac este cazul, autoritile vamale precizeaz n declaraie c declarantul sau reprezentantul
acestuia nu a fost prezent.

2. n cazul n care rezultatul verificrii declaraiei i al documentelor nsoitoare sau al
examinrii mrfurilor nu este conform cu declaraia, autoritile vamale precizeaz, cel puin
pe exemplarul declaraiei pe care l pstreaz respectivele autoriti sau pe documentul anexat
declaraiei, datele care trebuie avute n vedere n scopul taxrii mrfurilor n cauz i, dac
este cazul, calculeaz restituirile i alte sume datorate la export, precum i datele n vederea
aplicrii celorlalte dispoziii care reglementeaz regimul vamal sub care sunt plasate
mrfurile.

3. Constatrile autoritilor vamale precizeaz, dup caz, mijloacele de identificare adoptate.

Acestea sunt datate i conin informaiile necesare pentru identificarea funcionarului care le
elibereaz.

4. n cazul n care autoritile vamale nu verific nici declaraia, nici mrfurile, nu este nevoie
s precizeze acest lucru pe declaraie sau pe documentul anex prevzut la alineatul (1).

Articolul 248

1. Acordarea liberului de vam este urmat de nregistrarea n conturi a drepturilor de import
stabilite n funcie de datele declaraiei. n cazul n care consider c verificrile ntreprinse
pot conduce la stabilirea unui cuantum al drepturilor mai cale maritim dect cel care rezult
din datele nscrise n declaraie, autoritile vamale cer n plus constituirea unei garanii care
s acopere diferena dintre cuantumul calculat pe baza datelor din declaraie i cel care se
pltete n final pentru mrfuri. Cu toate acestea, n loc s constituie aceast garanie,
declarantul poate cere nregistrarea n conturi a cuantumului la care se ridic n final
drepturile vamale care poate fi pltit pentru mrfuri.

2. n cazul n care, n baza verificrilor efectuate, autoritile vamale stabilesc alt cuantum al
drepturilor vamale dect cel rezultat din datele declaraiei, acordarea liberului de vam pentru
mrfuri determin nregistrarea nentrziat n conturi a cuantumurilor astfel calculate.

3. n cazul n care autoritile vamale au ndoieli cu privire la aplicarea unor interdicii sau
restricii i acest lucru nu se poate stabili dect n urma rezultatului verificrilor efectuate de
autoritile respective, mrfurilor n cauz nu li se acord liber de vam.

M12

4. Fr s aduc atingere alin. 1, autoritile vamale pot renuna la solicitarea constituirii de
garanii n legtur cu mrfurile care fac obiectul unei solicitri de tragere a unui contingent
tarifar n cazul n care determin, la momentul cnd este acceptat declaraia de punere n
liber circulaie, c respectivul contingent tarifar nu este critic n sensul art. 308c

B

Articolul 249

1. Autoritile vamale stabilesc forma sub care se acord liberul de vam, innd seama de
locul unde se afl mrfurile i de msurile luate pentru supravegherea acestora.

2. n cazul n care declaraia se prezint n scris, acordarea liberului de vam i data la care a
avut loc se menioneaz pe declaraie sau, dup caz, pe un document anexat acesteia, din care
un exemplar se napoiaz declarantului.

Articolul 250

1. n cazul n care nu pot da liberul de vam pentru unul dintre motivele prevzute la articolul
75 litera (a) a doua sau a treia liniu din cod, autoritile vamale acord declarantului un
termen pentru regularizarea situaiei mrfurilor.

2. n cazul n care, n condiiile prevzute la articolul 75 litera (a) a doua liniu din cod,
declarantul nu prezint documentele necesare la pn la expirarea termenului prevzut la
alineatul (1), declaraia n cauz este considerat fr efect i autoritile vamale o
invalideaz. n acest caz se aplic dispoziiile articolului 66 alineatul (3) din cod.

3. n situaiile menionate la articolul 75 litera (a) a treia liniu din cod i fr a aduce
atingere eventualei aplicri a dispoziiilor articolului 66 alineatul (1) primul alineat sau ale
articolului 182 din cod, n cazul n care declarantul nu pltete i nici nu constituie garania
pentru drepturile vamale datorate n termenul prevzut la alineatul 1, autoritile vamale pot
declana formalitile preliminare n vederea vnzrii mrfurilor. Cu excepia cazurilor cnd
ntre timp situaia s-a regularizat, eventual prin vnzare silit, se procedeaz la vnzarea
mrfurilor, n cazul n care legea statului membru de care aparin autoritile vamale n cauz
prevede acest lucru. Autoritile vamale l informeaz pe declarant n legtur cu aceasta.

Pe riscul i cheltuiala declarantului, autoritile vamale pot transfera mrfurile n cauz ntr-un
loc special aflat sub supravegherea lor.

Articolul 251

Prin derogare de la articolul 66 alineatul (2) din cod, declaraia vamal poate fi invalidat
dup acordarea liberului de vam, n urmtoarele situaii:

1. n cazul n care se stabilete c mrfurile au fost declarate n mod eronat pentru un
regim vamal care presupune obligaia de a plti drepturi de import n loc s fie plasate
sub alt regim vamal, autoritile vamale invalideaz declaraia dac se prezint o
cerere n acest sens n termen de trei luni de la data acceptrii declaraiei, cu condiia
ca:

- mrfurile s nu fi fost utilizate n alte condiii dect celeprevzute de regimul
vamal sub care acestea ar fi trebuit s fie plasate,

- la data declarrii, mrfurile s fi fost destinate a fi plasate sub alt regim vamal, ale
crui cerine erau ndeplinite integral i ca

- mrfurile s fie declarate nentrziat pentru regimul vamal cruia i erau destinate
n realitate.

Declaraia de plasare a mrfurilor sub acest din urm regim vamal intr n vigoare la data
acceptrii declaraiei invalidate.

Autoritile vamal pot permite ca perioada de trei luni s fie depit n cazuri excepionale,
temeinic justificate;

M1
1a). Atunci cnd se constat c mrfurile au fost declarate greit, n locul altor mrfuri,
pentru un regim vamal care atrage obligaia de a plti drepturi de import, autoritile vamale
invalideaz declaraia n cazul n care se face o cerere n acest sens n interval de trei luni de
la data acceptrii declaraiei, cu condiia ca:
- mrfurile declarate iniial:
(i) s nu fi fost utilizate ntr-un alt mod dect cel care a fost autorizat n situaia lor
anterioar i
(ii) s fi fost replasate n situaia lor anterioar;
i ca
- mrfurile care ar fi trebuit s fie declarate pentru regimul vamal avut n vedere iniial:
(i) s fi putut fi prezentate, la momentul depunerii declaraiei iniiale, la acelai birou vamal
i
(ii) s fi fost declarate pentru acelai regim vamal ca i cel avut n vedere iniial.
Autoritile vamale pot autoriza ca termenul menionat mai sus s fie prelungit n cazuri
excepionale argumentate n mod corespunztor.
M12

1b). n cazul mrfurilor refuzate n cadrul unui contract de vnzare prin coresponden,
autoritile vamale invalideaz declaraiile de punere n liber circulaie dac s-a depus o
cerere n acest sens n decurs de trei luni de la data acceptrii declaraiei, cu condiia ca
mrfurile s fi fost exportate la adresa furnizorului iniial sau la o alt adres indicat de
respectivul furnizor.
M20

1c). Atunci cnd se acord o autorizaie retroactiv n conformitate cu:
- articolul 294 pentru punerea n liber circulaie cu msuri tarifare prefereniale sau la
o valoare a taxei redus sau nul n baza utilizrii finale a mrfurilor sau
- articolul 508 pentru un regim vamal cu impact economic.

B

2. n cazul n care mrfurile au fost declarate pentru export sau pentru regimul de
perfecionare pasiv, declaraia se invalideaz cu condiia ca:

(a) n cazul mrfurilor care sunt supuse drepturilor de export, unei cereri de rambursare a
drepturilor de import, de restituire sau plii altor sume la export sau altor msuri speciale
la export:

- declarantul prezint biroului vamal de export dovada c mrfurile nu au prsit teritoriul
vamal al Comunitii,

- declarantul napoiaz respectivului birou toate exemplarele declaraiei vamale, mpreun
cu orice alte documente care i-au fost remise ca urmare a acceptrii declaraiei,

- declarantul furnizeaz, dup caz, biroului vamal de export dovada c restituirile i
celelalte sume acordate pe baza declaraiei de export pentru mrfurile respective au fost
rambursate sau c serviciile interesate au luat msurile necesare pentru a se asigura c
acestea nu se pltesc i

- declarantul, dup caz i n conformitate cu dispoziiile n vigoare, respect toate celelalte
obligaii prevzute de biroul vamal de export pentru regularizarea situaiei mrfurilor.

Invalidarea declaraiei presupune, dup caz, anularea rectificrilor aduse certificatului sau
certificatelor de export ori de fixare n avans prezentat(e) n sprijinul declaraiei.

n cazul n care mrfurile declarate pentru export trebuie s prseasc teritoriul
Comunitii ntr-un termen determinat, nerespectarea acestui termen atrage invalidarea
declaraiei aferente;

(b) n cazul altor mrfuri, autoritile biroului vamal de export sunt informate n
conformitate cu articolul 796 c mrfurile declarate nu au prsit teritoriul vamal al
Comunitii.

3. n msura n care reexportul mrfurilor presupune depunerea unei declaraii, dispoziiile
alineatului (2) se aplic mutatis mutandis.

4. n cazul n care mrfurile comunitare sunt plasate sub regimul de antrepozit vamal n
conformitate cu dispoziiile articolului 98 alineatul (1) litera (b) din cod, se poate solicita i
efectua invalidarea declaraiei de plasare sub respectivul regim cu condiia de a se lua
msurile prevzute de legislaia relevant n cazul nerespectrii destinaiei prevzute.

n cazul n care pn la expirarea perioadei prevzute pentru pstrarea mrfurilor n regimul
de antrepozit vamal nu se prezint nici o cerere pentru primirea unei destinaii prevzute de
reglementrile specifice n cauz, autoritile vamale iau msurile prevzute de aceste
reglementri.

M1

Articolul 252

n cazul n care autoritile vamale vnd mrfuri comunitare n conformitate cu articolul 75
litera (b) din cod, acest lucru se face cu respectarea procedurilor n vigoare n statele membre.

B

TITLUL IX

PROCEDURI SIMPLIFICATE

M1

CAPITOLUL I

Dispoziii generale
B

Articolul 253

1. Procedura declaraiei incomplete permite autoritilor vamale s accepte, n cazuri temeinic
justificate, o declaraie care nu conine toate datele necesare sau care nu este nsoit de toate
documentele necesare pentru regimul vamal n cauz.

2. Procedura declaraiei simplificate permite plasarea mrfurilor sub regimul vamal respectiv
la prezentarea unei declaraii simplificate cu prezentarea ulterioar a unei declaraii
suplimentare care poate avea, dup caz, caracter global, periodic sau recapitulativ.

3. Procedura vmuirii la domiciliu permite ca plasarea mrfurilor sub regimul vamal n cauz
s se efectueze la sediul persoanei interesate sau n alte locuri desemnate sau aprobate de
autoritile vamale.

M1

Articolul 253a

n cazul n care se aplic o procedur simplificat utiliznd sistemele informatice pentru
ntocmirea declaraiilor vamale sau procedee informatice, dispoziiile menionate la articolul
199 alineatele (2) i (3) i la articolele 222, 223 i 224 se aplic mutatis mutandis.

B

CAPITOLUL 2

Declaraii de punere n liber circulaie

Seciunea 1

Declaraii incomplete

Articolul 254
M24

Declaraiile de punere n liber circulaie pe care autoritile vamale le pot accepta, la cererea
declarantului, fr ca aceste declaraii s includ unele dintre elementele prevzute n anexa
37, trebuie s cuprind cel puin informaiile prevzute la rubricile 1 (prima i a doua
subdiviziune), 14, 21 (naionalitatea), 31, 37, 40 i 54 din documentul administrativ unic,
precum i

B

- descrierea mrfurilor n termeni suficient de exaci pentru a permite autoritilor
vamale s stabileasc imediat i fr dubii poziia sau subpoziia tarifar din
nomenclatura combinat n cae se clasific,

- n cazul n care mrfurile crora li se aplic drepturi ad valorem, valoarea acestora n
vam sau, n cazul n care rezult c declarantul nu poate declara aceast valoare, o
precizare provizorie a valorii care se consider acceptabil de ctre autoritile vamale,
inndu-se seama n special de informaiile de care dispune declarantul,

- orice alte detalii considerate necesare de ctre autoritile vamale n scopul
identificrii mrfurilor, aplicrii dispoziiilor care reglementeaz punerea lor n liber
circulaie, precum i stabilirii cuantumului garaniei de constituirea creia este
condiionat acordarea liberului de vam.

Articolul 255

1. Declaraiile de punere n liber circulaie pe care autoritile vamale le pot accepta la
cererea declarantului fr a fi nsoite de unele dintre documentele care trebuie prezentate n
sprijinul declaraiei, trebuie s fie nsoite cel puin de acele documente a cror prezentare este
necesar pentru punerea n liber circulaie.

2. Prin derogare de la dispoziiile alineatului (1), o declaraie care nu este nsoit de unul din
documentele de prezentarea crora este condiionat punerea n liber circulaie poate fi
acceptat dup ce autoritile vamale stabilesc c:

(a) documentul n cauz exist i este valabil;

(b) acesta nu a putut fi anexat la declaraie din motive independente de voina declarantului,

i c

(c) orice ntrziere n acceptarea declaraiei mpiedic punerea n liber circulaie a mrfurilor
sau conduce la plata unor drepturi vamale mai mari.

Datele referitoare la documentele lips se indic n declaraie n toate situaiile.

Articolul 256

1. Perioada acordat de autoritile vamale declarantului pentru comunicarea datelor sau
pentru prezentarea documentelor lips la data acceptrii declaraiei nu poate depi o lun de
la data acceptrii declaraiei.

M22

Fiind vorba de un document de prezentarea cruia depinde aplicarea unei taxe vamale reduse
sau zero i cu condiia ca autoritile vamale s aib motive ntemeiate s considere c
mrfurile la care se refer declaraia incomplet pot efectiv beneficia de aceast tax redus
sau zero, se poate acorda un termen mai lung dect cel prevzut la primul paragraf, la cererea
declarantului, pentru prezentarea acestui document, dac mprejurrile justific acest lucru.
Acest termen nu poate depi patru luni de la data acceptrii declaraiei i nu poate fi
prelungit

B

n cazul n care detaliile lips care trebuie comunicate sau documentele care trebuie prezentate
se refer la valoarea n vam, autoritile vamale pot stabili un termen mai lung sau pot
prelungi termenul deja fixat, n situaia cnd acest lucru se dovedete absolut necesar.
Perioada total acordat trebuie s respecte termenele de prescripie n vigoare.

M12

2. Atunci cnd la mrfurile puse n liber circulaie se aplic drepturi de import reduse sau
zero n cadrul contingentelor tarifare sau, cu condiia s nu se reintroduc impunerea de
drepturi normale de import, n cadrul plafoanelor tarifare sau a altor msuri privind tarifele
prefereniale, msura prin care se poate beneficia de contingente tarifare sau de tarife
prefereniale se acord numai dup prezentarea la autoritile vamale a documentului de care
depinde acordarea ratei reduse sau zero:

- nainte de epuizarea contingentelor tarifare sau

- n alte cazuri, nainte de data la care o msur comunitar reintroduce aplicarea de drepturi
normale de import.

B

3. Sub rezerva alineatelor (1) i (2), documentul de prezentarea cruia este condiionat
acordarea dreptului de import redus sau zero poate fi prezentat dup data de expirare a
perioadei pentru care este prevzut dreptul redus sau zero, cu condiia ca declaraia referitoare
la mrfurile n cauz s fi fost acceptat naintea acestei date.

Articolul 257

1. Acceptarea de ctre autoritile vamale a unei declaraii incomplete nu poate mpiedica sau
ntrzia acordarea liberului de vam pentru mrfurile care fac obiectul declaraiei dac nu
exist alte motive pentru a se proceda n acest sens. Fr a aduce atingere dispoziiilor
articolului 248, liberul de vam se acord n condiiilor stabilite la alineatele (2) (5) de mai
jos.

2. n cazul n care transmiterea ulterioar a unei date de pe declaraie sau a unui document
care lipsea la data acceptrii declaraiei nu poate influena cuantumul drepturilor care se aplic
mrfurilor care fac obiectul declaraiei respective, autoritile vamale nscriu n conturi suma
acestor drepturi, calculat n maniera obinuit.
B
3. n cazul n care, n conformitate cu dispoziiile articolului 254, o declaraie conine o
indicaie provizorie a valorii, autoritile vamale:

- nscriu imediat n conturi suma drepturilorcalculate pe baza acestei indicaii,

- solicit, dup caz, constituirea unei garanii suficiente pentru a acoperi diferena dintre
aceast sum i suma care urmeaz a fi ncasat n final.

4. n cazul n care, n alte situaii dect cele prevzute la alineatul (3), prezentarea ulterioar a
unei date de pe declaraie sau a unui document care lipsea la data acceptrii declaraiei poate
influena cuantumul drepturilor aplicabile mrfurilor la care se refer declaraia:

(a) dac prezentarea ulterioar a datei sau a documentului lips poate avea ca rezultat
aplicarea unei taxe reduse, autoritile vamale:

- nscriu imediat n conturi suma drepturilor calculat potrivit acestei taxe reduse,

- cer constituirea unei garanii care s acopere diferena dintre acea sum i suma care ar
rezulta din aplicarea drepturilor calculate conform taxei normale;

(b) dac prezentarea ulterioar a datei sau a documentului lips pot avea drept rezultat
admiterea mrfurilor cu exonerare total de drepturi, autoritile vamale cer constituirea
unei garanii care s acopere suma care ar trebui perceput dac drepturile ar fi calculate la
conform taxei normale.

5. Fr a aduce atingere modificrilor care ar putea interveni ulterior, ndeosebi ca urmare a
stabilirii definitive a valorii n vam, declarantul are posibilitatea ca, n loc s constituie o
garanie, s solicite nscrierea imediat n conturi:

- n cazul aplicrii alineatului (3) a doua liniu sau alineatul (4) litera (a) a doua liniu,
a sumei drepturilor la care sunt supuse definnitiv mrfurile,

- n cazul aplicrii alineatului (4) litera (b),a sumei drepturilor calcualt conform taxei
normale.

Articolul 258

Dac, la expirarea perioadei prevzute la articolul 256, declarantul nu prezint datele necesare
pentru determinarea definitiv a valorii n vam a mrfurilor sau nu prezint data sau
documentul lips, autoritile vamale nscriu n conturi imediat ca drepturi care se aplic
mrfurilor avute n vedere cuantumul garaniei constituite n conformitate cu dispoziiile
articolului 257 alineatul (3) a doua liniu, alineatul (4) litera (a) a doua liniu sau alineatul
(4) litera (b).

Articolul 259

O declaraie incomplet acceptat n condiiile prevzute la articolul 254 - 257 poate fi
completat de ctre declarant sau, de comun acord cu autoritile vamale, poate fi nlocuit cu
o alt declaraie care respect condiiile prevzute la articolul 62 din cod.

n ambele situaii, data pentru stabilirea drepturilor eventual datorate i pentru aplicarea altor
dispoziii care reglementeaz punerea n liber circulaie a mrfurilor este data de acceptare a
declaraiei incomplete.

B

Seciunea 2

Procedura declaraiei simplificate

Articolul 260

1. La solicitarea scris coninnd toate informaiile necesare, declarantul este autorizat,
conform condiiilor i modului prevzut la articolele 261 i 262, s fac declaraia pentru
punerea n liber circulaie ntr-o form simplificat cnd mrfurile sunt prezentate n vam.

2. Declaraia simplificat poate avea forma:

- unei declaraii incomplete ntocmite pe un document administrativ unic sau

- unui alt document administrativ sau comercial nsoit de o cerere de punere n liber
circulaie.

Aceasta conine cel puin datele necesare pentru identificarea mrfurilor.

3. Atunci cnd condiiile permit, autoritile vamale pot aproba ca cererea de punere n liber
circulaie menionat la alineatul (2) a doua liniu s fie nlocuit cu o cerere global care s
acopere operaiunilor de punere n liber circulaie de efectuat pe parcursul unei anumite
perioade. Pe documentul comercial sau administrativ care trebuie prezentat n coonformitate
cu alineatul (1) se face referire la autorizaia acordat ca rspuns la aceast cerere golbal.

4. Declaraia simplificat trebuie s fie nsoit de toate documentele de a cror prezentare
este condiionat, dup caz, punerea n liber circulaie. Se aplic articolului 255 alineatul (2).

5. Prezentul articol se aplic fr a aduce atingere articolului 278.

Articolul 261

1. Autorizaia menionat la articolul 260 se acord declarantului cu condiia s fie posibil
garantarea unei verificri eficiente a respectrii dispoziiilor referitoare la interdicii sau
restricii la import sau a altor dispoziii care reglementeaz punerea n liber circulaie.

2. O astfel de autorizaie este n principiu refuzat n cazul n care persoana care a depus
cererea:

- a svrit o nclcare grav sau nclcri repetate ale reglementrilor vamale;

- declar mrfurile pentru punere n liber circulaie numai n mod ocazional.

Autorizaia poate fi refuzat n cazul n care persoana respectiv acioneaz pe seama altei
persoane care declar mrfuri pentru punere n liber circulaie numai ocazional.

3. Fr a aduce atingere articolului 9 din cod, autorizaia poate fi revocat n cazul n care se
constat una dintre situaiile prevzute la alineatul (2).

Articolul 262

1. Prin autorizaia prevzut la articolul 260:

- se desemneaz biroul sau birourile competente pentru a accepta declaraii simplificate,

- se precizeaz forma i coninutul declaraiilor simplificate,

- se stabilesc mrfurile crora i se aplic i datele care trebuie menionate pe declaraia
simplificat n scopul identificrii mrfurilor,

- se precizeaz garania care trebuie asigurat de ctre persoana interesat pentru a
acoperi o datoria vamal care s-ar putea nate.
B

De asemenea, prin aceasta se specific forma i coninutul declaraiilor suplimentare i
stabilete termenele n limitele crora aceste declaraii trebuie prezentate autoritii vamale
desemnate n acest sens.

2. Autoritile vamal pot renuna la prezentarea declaraiei suplimentare n cazul n care
aceasta are ca obiect mrfuri a cror valoare se situeaz sub pragul statistic prevzut de
dispoziiile comunitare n vigoare i dac declaraia simplificat conine deja toate
informaiile necesare pentru punerea n liber circulaie.

Seciunea 3

Procedura de vmuire la domiciliu

Articolul 263

n conformitate cu condiiile i n modul stabilit la articolele 264 - 266, autorizaia de a folosi
procedura de vmuire la domiciliu se acord oricrei persoane care dorete ca mrfurile s fie
puse n liber circulaie la sediul su sau n celelalte locuri menionate la articolul 253 i care
prezint autoritilor vamale o cerere scris n acest sens, coninnd toate datele necesare
acordrii autorizaiei:

- cu privire la mrfurile supuse regimul de tranzit comunitar sau de tranzit comun i
pentru care persoana menionat mai sus beneficiaz de o simplificare a formalitilor
care urmeaz s fie ndeplinite la biroul de destinaie n conformitate cu dispoziiile
M19 articolelor 406, 407 i 408,

- cu privire la mrfurile plasate anterior sub un regim vamal cu impact economic, fr a
aduce atingere dispoziiilor articolului 278,

- cu privire la mrfurile transportate, dup prezentarea n cam n conformitate cu
dispoziiile articolului 40 din cod, la sediile sau n locurile menionate n conformitate
cu alt procedur de tranzit dect aceea prevzut la prima liniu,

- cu referire la mrfurile introduse pe teritoriul vamal comunitar cu scutire de la cerina
ca acestea s fie prezentate la birul vamal, n conformitate cu dispoziiile articolului 41
litera (b) din cod.

Articolul 264

1. Autorizaia prevzut la articolul 263 se acord cu condiia ca:

- evidenele solicitantului s permit autoritilor vamale s efectueze verificri eficiente
i n special controale ulterioare,

- s fie posibil garantarea unui control eficient privind respectarea interdiciilor sau
restriciilor la import sau a altor dispoziii care reglementeaz acordarea liberului de
vam.

2. Autorizaia se refuz n principiu n cazul n care solicitantul:

- a svrit o nclcare grav sau nclcri repetate ale reglementrilor vamale;

- declar mrfuri pentru punere n liber circulaie numai n mod ocazional.

Articolul 265

1. Fr a aduce atingere articolului 9 din cod, autoritile vamale pot renuna la revocarea
autorizaiei n cazurile n care:

- titularul i ndeplinete obligaiile n termenul stabilit de autoritile vamale sau
B
- nendeplinirea unei obligaii nu are consecine reale asupra funcionrii corecte a
regimului.

2. n principiu, autorizaia se revoc n cazul n care se constat situaia prevzut la articolul
264 alineatul (2) prima liniu.

3. Autorizaia poate fi revocat n cazul n care se constat situaia prevzut la 264 alineatul
(2) a doua liniu.

Articolul 266

M4
1. Pentru a permite autoritilor vamale s se edifice asupra corectitudinii desfurrii
operaiunilor, titularul autorizaiei menionate la articolul 263 are obligaia:
(a) n cazurile menionate la prima i a treia liniu din articolul 263:
(i) atunci cnd mrfurile sunt puse n liber circulaie, n momentul n care ajung la locul
desemnat n acest scop:
- de a comunica de ndat autoritilor vamale aceast sosire n forma i modul specificate de
acestea, n scopul de a obine liberul de vam pentru mrfuri i
- de a nregistra mrfurile respective n evidenele sale;
(ii) atunci cnd punerea n liber circulaie este precedat de depozitarea temporar a
mrfurilor, n nelesul articolului 50 din cod, n acelai loc, nainte de expirarea termenului-
limit stabilit prin articolul 49 din cod:
- de a comunica de ndat autoritilor vamale intenia de a pune mrfurile n liber circulaie,
n forma i modul specificate de acestea, n scopul de a obine liberul de vam pentru mrfuri
i
(b) n cazurile menionate la a doua liniu din articolul 263:
- de a comunica de ndat autoritile vamale intenia de a pune mrfurile n liber circulaie,
n forma i modul specificate de acestea, n scopul de a obine liberul de vam pentru mrfuri
i
- de a nregistra mrfurile respective n evidenele sale.
Notificarea menionat la prima liniu nu este necesar pentru punerea n liber circulaie a
mrfurilor care au fost plasate anterior sub regim de antrepozit vamal ntr-un antrepozit de tip
D;
(c) n cazurile menionate la a patra liniu din articolul 263, la sosirea mrfurilor la locul
desemnat n acest scop:
(d) de a pune la dispoziia autoritilor vamale, din momentul nregistrrii mrfurilor n
evidene, astfel cum se menioneaz la literele (a), (b) i (c), toate documentele a cror
prezentare reprezint o condiie necesar pentru aplicarea dispoziiilor care reglementeaz
punerea n liber circulaie.
B
2. Cu condiia ca verificarea regularitii operaiunilor s nu fie afectat, autoritile vamale
pot:
M4

(a) permite ca notificarea menionat la alineatul (1) literele (a) i (b) s se efectueze
imediat ce sosirea mrfurilor devine iminent;

B
(b) n anumite situaii speciale justificate de natura mrfurilor n cauz i de ritmul
accelerat al operaiunilor, scuti pe titularul autorizaiei de obligaia de a notifica serviciului
vamal competent fiecare sosire a mrfurilor cu condiia ca acesta s furnizeze serviciului
respectiv toate informaiile pe care le consider necesare pentru a-i putea exercita, dup
caz, dreptul de a verifica mrfurile.

n acest caz, nregistrarea mrfurilor n evidenele persoanei interesate este echivalent cu
acordarea liberului de vam.
M4
3. nregistrarea n evidenele menionate la alineatul (1) literele (a), (b) i (c) poate fi nlocuit
cu orice alt formalitate prevzut de autoritile vamale care ofer garanii similare.
nregistrarea trebuie s indice data la care a fost fcut i datele necesare identificrii
mrfurilor.

B

Articolul 267

Autorizaia prevzut la articolul 263 stabilete modalitile practice de funcionare a
procedurii i cuprinde n special:

- mrfurile pentru care se aplic;

- forma obligaiilor menionate la articolul 266, precum i referirea la garania care
trebuie s fie constituit de ctre persoana interesat,

- data acordrii liberului de vam pentru mrfuri,

- termenul n care declaraia suplimentar trebuie prezentat la biroul vamal competent,
desemnat n acest sens,

- condiiile n care mrfurile sunt acoperite, dup caz, de declaraiile globale, periodice
sau recapitulative.

CAPITOLUL 3

Declaraiile pentru regimul vamal cu impact economic

Seciunea 1

Plasarea sub un regim vamal cu impact economic

Sub-seciunea 1

Plasarea sub regimul de antrepozit vamal

A. Declaraii incomplete

Articolul 268

1. Declaraiile de plasare sub regimul de antrepozit vamal pe care biroul vamal de plasare le
poate accepta, la cererea declarantului, fr ca ele s conin unele dintre datele menionate n
anexa 37 trebuie s cuprind cel puin datele necesare pentru identificarea mrfurilor la care
se refer declaraia, inclusiv cantitatea acestora.

2. Articolele 255, 256 i 259 se aplic mutatis mutandis.

3. Prezentul articol nu se aplic declaraiilor de plasare sub regimul de produse agricole
comunitare menionat M20 la articolul 524.

b. Procedura declaraiei simplificate

Articolul 269
B

1. La cerere, declarantul este autorizat, n conformitate cu condiiile i n modul prevzut la
articolul 270, s fac declaraia de plasare sub regim la prezentarea unei declaraii simplificate
atunci cnd mrfurile sunt prezentate n vam.

Declaraia simplificat poate fi sub forma:

- unei declaraii incomplete de tipul celei prevzute la articolul 268 sau

- unui document administrativ sau comercial, nsoit de o cerere de plasare sub regim;

Declaraia trebuie s conin datele menionate la articolul 268 alineatul (1).

2. n cazul n care aceast procedur se aplic ntr-un antrepozit de tip D, declaraia
simplificat trebuie s cuprind i natura mrfurilor respective, cu detalii suficiente care s
permit clasificarea lor imediat i fr dubii, precum i valoarea n vam a mrfurilor.

M1

3. Regimul menionat la alineatul (1) nu se aplic antrepozitelor de tipul F i nici plasrii sub
regim a mrfurilor agricole comunitare menionat la M20 la articolul 524.n orice tip de
antrepozit..
M24
4. Procedura prevzut la alineatul (1) a doua liniu se aplic antrepozitelor de tip B i
exclude, cu toate acestea, posibilitatea utilizrii unui document comercial. Atunci cnd
documentul administrativ nu conine toate elementele prevzute n anexa 37 titlul I partea B,
aceste elemente sunt furnizate prin cererea de plasare sub regim care nsoete documentul.

B
Articolul 270

1. Cererea menionat la articolul 269 alineatul (1) se face n scris i trebuie s conin toate
datele necesare pentru acordarea autorizaiei.

n cazul n care condiiile permit, cererea menionat la articolul 269 alineatul (1) poate fi
nlocuit printr-o cerere global pentru operaiunilor care trebuie efectuate ntr-o perioad de
timp.

n acest caz, cererea se face n conformitate cu condiiile stabilite la M20 articolele 497,
498 i 499 i se prezint mpreun cu cererea de autorizaie pentru administrarea
antrepozitului vamal sau ca o modificare a autorizaiei iniiale, ctre autoritatea vamal care a
eliberat autorizaia pentru regimul vamal.

2. Autorizaia menionat la articolul 269 alineatul (1) se acord persoanei interesateatt timp
ct regularitatea operaiunilor nu este afectat.

3. Autorizaia este refuzat n principiu n cazul n care:

- nu se ofer toate garaniile necesare pentru buna desfurarea a operaiunilor;

- persoana interesat nu efectueaz frecvent operaiuni de plasare regim;

- persoana interesat a svrit o nclcare grav sau nclcri repetate ale
reglementrilor vamale.

4. Fr a aduce atingere articolului 9 din cod, autorizaia poate fi revocat n situaia n care se
constat situaiile menionate la alineatul (3).

Articolul 271

Autorizaia menionat la articolul 269 alineatul (1) stabilete modalitile practice de
funcionare a procedurii, n special:

- biroul sau birourile de plasare sub regim,

- forma i coninutul declaraiilor simplificate.

Nu este necesar prezentarea unei declaraii suplimentare.

B

C. Procedura vmuirii la domiciliu

Articolul 272

1. Autorizaia pentru folosirea procedurii de vmuire la domiciliu se acord n funcie de
condiiile i n modul prevzut la alineatul (2) i la articolele 273 i 274.

M6

2. Procedura de vmuire la domiciliu nu se aplic antrepozitelor de tip B i F i nici plasrii
sub regim, n oricare tip de antrepozit vamal, a produselor agricole comunitare menionat la
M20 la articolul 524.
3. Articolul 270 se aplic mutatis mutandis.

B

Articolul 273

1. Pentru a permite autoritilor vamale s se asigure de regularitatea operaiunilor, la sosirea
mrfurilor la locul desemnat n acest sens, titularul autorizaiei:

(a) notific biroului de control sosirea mrfurilor n termenii i n modul prevzut de
ctre acesta;

(b) face nregistrri n evidena operativ a mrfurilor;

(c) ine la dispoziia biroului de control toate documentele referitoare la plasarea
mrfurilor sub regim.

nregistrarea menionat la litera (b) trebuie s conin cel puin cteva dintre datele folosite n
practica comercial pentru identificarea mrfurilor, inclusiv cantitatea.

2. Se aplic articolul 266 alineatul (2).

Articolul 274

Autorizaia menionat la articolul 272 alineatul (1) stabilete modalitile practice de
funcionare a procedurii i cuprinde n special:

- mrfurile pentru care se aplic,

- forma obligaiilor menionate la articolul 273,

- data acordrii liberului de vam pentru mrfuri.

Nu este necesar o declaraie suplimentar.

Sub- seciunea 2

Plasarea sub regimul de perfecionarre activ, de transformare sub cotrol vamal sau de
admitere temporar

A. Declaraii incomplete

Articolul 275
M24

1. Este necesar ca declaraiile de plasare sub un regim vamal economic altul dect
perfecionarea pasiv sau de antrepozit vamal, pe care biroul de plasare le poate accepta la
cererea declarantului, fr ca aceste declaraii s includ unele din elementele prevzute n
anexa 37 sau fr ca unele documente prevzute la articolul 220 s fie anexate, s cuprind cel
puin elementele prevzute la rubricile 1 (prima i a doua subdiviziune), 14, 21
(naionalitatea), 31, 37, 40 i 54 din documentul administrativ unic i, n caseta 44, trimiterea
la autorizaie sau la cerere n cazul aplicrii articolului 508 alineatul (1).

B

2. Articolele 255, 256 i 259 se aplic mutatis mutandis.

B

3. Articolele 257 i 258 se aplic, de asemenea, mutatis mutandis n cazul plasrii sub regimul
de perfecionare activ, sistemul cu rambursare.

B. Procedurile declaraiei simplificat i de vmuire la domiciliu

Articolul 276

Articolele 260 - 267 i. 270 se aplic mutatis mutandis mrfurilor declarate pentru regimurile
vamal cu impact economic menionate n prezenta subseciune.

Sub-seciunea 3

Mrfuri declarate pentru regimul de perfecionare pasiv

Articolul 277

Dispoziiile articolelor 279 i 289 care se aplic mrfurilor declarate pentru export se aplic
mutatis mutandis mrfurilor declarate pentru export n cadrul regimului de perfecionare
pasiv.

M20

Sub-seciunea 4

Dispoziii comune

Articolul 277a

Atunci cnd se aprob aceleiai persoane dou sau mai multe autorizaii cu privire la
regimurile vamale cu impact economic i unul dintre regimuri este ncheiat prin plasarea sub
un alt regim folosind procedura de vmuire local, nu este necesar o declaraie suplimentar.

B

Seciunea 2

ncheierea unui regim vamal cu impact economic

Articolul 278

1. n cazurile de ncheiere a unui regim vamal cu impact economic, altul dect perfecionarea
pasiv i regimul de antrepozit vamal, se pot aplica procedurile simplificate pentru punerea n
liber circulaie, export i r-export. n cazul reexportului, dispoziiile articolelor 279 i 289 se
aplic mutatis mutandis.

2. Procedurile simplificate menionate la articolele 254 - 267 se pot aplica n cazul punerii n
liber circulaie a mrfurilor sub regimul de perfecionare pasiv.

3. n cazurile de ncheiere a regimului de antrepozit vamal, pot fi aplicate procedurile
simplificate prevzute pentru punerea n liber circulaie, export i reexport.

Cu toate acestea:

(a) pentru mrfurile plasate sub regim ntr-un antrepozit de tip F nu se pot autoriza proceduri
simplificate;

(b) pentru mrfurile plasate sub regim ntr-un antrepozit de tip B se aplic numai declaraiile
incomplete i procedura de declaraie simplificat;

(c) eliberarea unei autorizaii pentru un antrepozit de tip D presupune aplicarea automat a
procedurii de vmuire la domciliu pentru punerea n liber circulaie.

Cu toate acestea, aceast procedur nu se poate aplica n cazurile n care persoana dorete s
beneficieze de aplicarea unor elemente de taxare care nu pot fi verificate fr un control fizic
al mrfurilor. n acest caz, pot fi folosite celelalte proceduri care presupun prezentarea n
vam a mrfurilor;

(c) nu se aplic nici o procedur simplificat produselor agricole comunitare plasate sub
regimul de antrepozit vamal n conformitate cu dispoziiile articolelor 529 534;

M20
(d) nu se aplic proceduri simplificate pentru mrfurile agricole comunitare menionate n
articolul 524 plasate sub regimul de antrepozit vamal.

B

CAPITOLUL 4

Declaraii de export

Articolul 279

Formalitile de ndeplinit la biroul vamal de export n conformitate cu articolul 792 pot fi
simplificate n conformitate cu dispoziiile prezentului capitol.

Dispoziiile articolelor 793 i 796 se aplic prezentului capitol.

Seciunea 1

Declaraii incomplete

Articolul 280
M24

1 Este necesar ca declaraiile de export pe care serviciul vamal le poate accepta, la cererea
declarantului, fr ca acestea s includ unele din elementele enumerate n anexa 37, s
cuprind cel puin elementele prevzute la rubricile 1 (prima i a doua subdiviziune), 2, 14,
17a, 31, 33, 38, 44 i 54 din documentul administrativ unic, precum i toate celelalte elemente
considerate necesare pentru identificarea mrfurilor i aplicarea prevederilor care
reglementeaz exportul, precum i pentru stabilirea garaniei pentru a crei constituire poate fi
subordonat exportul mrfurilor.

n afar de aceasta, fiind vorba despre mrfuri pasibile de drepturi de export sau de orice alt
msur prevzut n cadrul politicii agricole comune, aceste declaraii de export includ toate
elementele care permit aplicarea corect a acestor drepturi sau a acestor msuri.

(2) Autoritile vamale pot s scuteasc declarantul de completarea rubricilor 17a i 33 cu
condiia ca acesta din urm s declare c exportul mrfurilor respective nu este supus unor
msuri de restricie sau de interdicie, ca autoritile vamale s nu aib dubii n aceast
privin i ca descrierea mrfurilor s permit stabilirea imediat i fr ambiguiti a
clasificrii tarifare.

B

3. Exemplarul 3 trebuie s includ una dintre meniunile urmtoare n caseta 44:

B

4. Articolele 255 - 259 se aplic mutatis mutandis declaraiilor de export.

Articolul 281

n cazul aplicrii articolului 789, declaraia suplimentar sau de nlocuire se poate depune la
biroul vamal competent pentru locul n cae este stabilit exportatorul. n cazul n care
subcontractantul are domiciliul ntr-un alt stat membru dect exportatorul, aceast posibilitate
se aplic numai dac exist acorduri ntre administraiile statelor membre n cauz.

Pe declaraia incomplet se menioneaz biroul la care a fost depus declaraia suplimentar
sau de nlocuire. Biroul vamal la care se depune declaraia incomplet trimite exemplarele 1 i
2 la biroul vamal la care se depune declaraia suplimentar sau de nlocuire.

Seciunea 2

Procedura declaraiei simplificate

Articolul 282

1. La cererea scris care cuprinde toate informaiile necesare pentru acordarea autorizaiei,
declarantul are dreptul, n condiiile i n modul stabilit la articolele 261 i 262 aplicate
mutatis mutandis, s ntocmeasc declaraia de export ntr-o form simplificat cnd mrfurile
se prezint n vam.

2. Fr a aduce atingere articolului 288, declaraia simplificat este constituit de documentul
administrativ unic care conine cel puin datele necesare identificrii mrfurilor. Alineatele (3)
i (4) ale articolului 280 se aplic mutatis mutandis.

Seciunea 3

Procedura de vmuire la domiciliu

Articolul 283

Autorizaia de a folosi procedura de vmuire la domiciliu se acord n urma unei cereri scrise,
n condiiile i n modul prevzut la articolul 284, oricrei persoane, denumit n continuare
exportator agreat, care dorete s efectueze formalitile de export la sediul su sau n alte
locuri desemnate sau aprobate de ctre autoritile vamale.

Articolul 284

Articolele 264 i 265 se aplic mutatis mutandis.

B

Articolul 285

1. Pentru a permite autoritilor vamale s se asigure de regularitatea operaiunilor, nainte de
expedierea mrfurilor din locurile menionate la articolul 283, exportatorul agreat:

(a) notific autoritilor vamale expedierea mrfurilor n forma i n modul prevzut de
acestea din urm pentru a obine liberul de vam;

(b) nscrie respectivele mrfuri n evidenele sale. Aceast nscriere poate fi nlocuit de orice
alt formalitate prevzut de autoritile vamale i care ofer garanii similare. nscrierea
cuprinde data la care s-a efectuat i datele necesare pentru identificarea mrfurilor.

(c) pune la dispoziia autoritilor vamale toate documentele de prezentarea crora este
condiionat, dup caz, aplicarea dispoziiilor care reglementeaz exportul.

2. n anumite situaii speciale, justificate de natura mrfurilor n cauz i de ritmul accelerat al
operaiunilor de export, autoritile vamale l pot scuti pe exportatorul agreat de obligaia de a
notifica biroului vamal competent fiecare transport de mrfuri, cu condiia ca el s pun la
dispoziia acestui serviciu toate informaiile pe care le consider necesare pentru ca acesta din
urm s-i poat exercita, dup caz, dreptul de control al mrfurilor.

n acest caz, nscrierea mrfurilor n evidenele exportatorului agreat este echivalent cu
acordarea liberului de vam.

Articolul 286

1. Pentru a verifica dac mrfurile au prsit efectiv teritoriul vamal comunitar, exemplarul 3
al documentului administrativ unic este folosit ca dovad a ieirii.

n autorizaie se menioneaz c exemplarul 3 al documentului administrativ unic trebuie s
fie autentificat n prealabil.

2. Autentificarea prealabil se poate efectua ntr-unul dintre urmtoarele moduri:

(a) prin aplicarea n prealabil, n caseta A, a tampilei biroului vamal competent i a
semnturii unui funcionar al acestui birou;

(b) prin aplicarea, de ctre exportatorul agreat, a unei tampile speciale conform modelului
menionat n anexa 62.

Aceast tampil poate fi preimprimat pe formulare n cazul n care tiprirea este ncredinat
unei imprimerii aprobate n acest scop.

3. nainte de expedierea mrfurilor, exportatorul agreat are obligaia:

- de a efectua formalitile menionate la articolul 285;

- de a indica pe exemplarul 3 al documentului administrativ unic numrul de identificare n
evidenele sale, precum i data la care s-a fcut acest lucru.

4. Caseta 44 a exemplarului 3, completat n conformitate cu dispoziiile alineatului (2),
trebuie s cuprind:

- numrul autorizaiei i numele biroului vamal emitent;

- una dintre meniunile prevzute la articolul 280 alineatul (3).

Articolul 287
B

1. n autorizaia menionat la articolul 283 stabilesc modalitile practice de funcionare a
procedurii i n special:

- mrfurile pentru care se aplic

- forma obligaiilor menionate la articolul 285,

- data acordrii liberului de vam,

- coninutul exemplarului 3, precum i mijloacele prin care urmeaz a fi validat,

- procedura pentru prezentarea declaraiei suplimentare i termenul n care aceasta trebuie
depus.

2. Autorizaia include angajamentul exportatorului agreat de a lua toate msurile necesare
pentru a asigura integritatea tampilei speciale sau a formularelor pe care este aplicat
tampila biroului vamal de export sau tampila special.

Seciunea 4


Articolul 288

1. n locul documentului administrativ unic, statele membre pot prevedea folosirea unui
document comercial sau administrativ sau a altui suport n cazul n care ntreaga operaiune de
export se desfoar pe teritoriul aceluiai stat membru sau n cazul n care aceast posibilitate
este prevzut n acordurile ncheiate ntre administraiile statelor membre n cauz.

2. Documentul sau suportul prevzut la alineatul (1) cuprinde cel puin datele necesare pentru
identificarea mrfurilor, precum i una dintre meniunile prevzute la articolul 280 alineatul
(3) i este nsoit de o cerere pentru export.

n cazul n care situaia permite, autoritile vamale pot accepta ca aceast cerere s fie
nlocuit de o cerere global care s acopere operaiunile de export care urmeaz s se
efectueze pe parcursul unei anumite perioade. Pe documentul sau suportul respectiv se face
referire la autorizaia eliberat n urma depunerii acestei cereri globale.

3. Documentul comercial sau administrativ constituie dovada ieirii de pe teritoriul vamal al
Comunitii, la fel ca i exemplarul 3 al documentului unic. n cazul folosirii altor suporturi,
modalitile de vizare la ieire trebuie precizate, dup caz, n acordurile ncheiate ntre
administraiile statelor membre n cauz.

Articolul 289

n cazul n care ntreaga operaiune de export se efectueaz pe teritoriul unui singur stat
membru, acesta poate prevedea i alte simplificri, n plus fa de procedurile prevzute n
seciunile 2 i 3, cu respectarea politicilor comunitare.

PARTEA II

DESTINAIA VAMAL

TITLUL I

PUNEREA N LIBER CIRCULAIE

CAPITOLUL I

Dispoziii generale

Articolul 290

1. n cazul n care mrfurile comunitare sunt exportate pe baza unui carnet ATA n
conformitate cu articolul 797, punerea n liber circulaie a mrfurilor respective se poate face
pe baza carnetului ATA.
B

2. n acest caz, biroul sau birourile la care mrfurile sunt puse n liber circulaie efectueaz
urmtoarele formaliti:

(a) verific informaiile nscrise n casetele A - G din voletul de reimport;

(b) completeaz cotorul i rubrica H din voletul de reimport;

(c) reine voletul de reimport.

3. n cazul n care formalitile de ncheiere a unei operaiuni de export temporar de mrfuri
comunitare sunt ndeplinite la alt birou vamal dect biroul pe la care mrfurile intr pe
teritoriul vamal al Comunitii, transportul acestor mrfuri ntre acest birou i biroul unde se
ndeplinesc formalitile se efectueaz fr nici o formalitate.

M28

CAPITOLUL 1a
Dispoziii privind bananele

Articolul 290a

n sensul prezentului capitol i al anexelor 38b i 38c, prin urmtoarele se nelege:
(a) cntritor autorizat: orice operator economic autorizat de un birou vamal pentru
cntrirea bananelor proaspete;
(b) documentaia solicitantului: orice document privind cntrirea bananelor proaspete;
(c) greutate net de banane proaspete: greutatea bananelor n sine, fr ambalaje sau
containere de orice tip;
(d) lot de banane proaspete: lotul care conine cantitatea total de banane proaspete
ncrcate pe un singur mijloc de transport i expediat de un singur exportator unuia sau mai
multor destinatari;
(e) loc de descrcare: orice loc n care se poate descrca sau transporta sub regim vamal
un lot de banane proaspete, sau, n cazul traficului containerizat, locul n care containerul este
descrcat din nav, aeronav sau dintr-un alt mijloc de transport principal, sau locul n care se
dezambaleaz containerul.

Articolul 290b

(1) Orice birou vamal acord statutul de cntritor autorizat, la cerere, operatorilor
economici care particip la importul, transportul, depozitarea sau manipularea bananelor
proaspete, cu condiia s se ndeplineasc urmtoarele condiii:
(a) solicitantul prezint toate garaniile necesare pentru buna desfurare a cntririi;
(b) solicitantul dispune de echipamentele corespunztoare de cntrire;
(c) documentaia solicitantului permite autoritilor vamale s efectueze controale
eficiente.
Biroul vamal refuz acordarea statutului de cntritor autorizat n cazul n care solicitantul a
nclcat grav sau n mod repetat reglementrile vamale.
Autorizaia privete numai cntrirea bananelor proaspete efectuat la locul controlat de
biroul vamal care a acordat autorizaia.
(2) Statutul de cntritor autorizat este retras de ctre biroul vamal care a acordat
autorizaia n cazul n care titularul nu mai ndeplinete condiiile prevzute la alineatul (1).

Articolul 290c
(1) Pentru verificarea greutii nete a bananelor proaspete importate n Comunitate i care
intr sub incidena codului NC 0803 00 19, declaraiile de punere n liber circulaie trebuie
s fie nsoite de un certificat de cntrire a bananelor care s ateste greutatea net a lotului de
banane proaspete n cauz, n funcie de tipul de ambalaj i de origine.
Certificatul de cntrire a bananelor este ntocmit de un cntritor autorizat n conformitate cu
procedura menionat n anexa 38b i dup modelul corespunztor specimenului reprodus n
anexa 38c.
Un astfel de certificat poate fi furnizat autoritilor vamale n form electronic, n condiii
care urmeaz s fie stabilite de autoritile vamale.
(2) Cntritorul autorizat notific n prealabil autoritilor vamale cntrirea transportului
de banane proaspete n scopul ntocmirii unui certificat de cntrire a bananelor, oferind
detalii despre tipul ambalajului, originea, data i locul n care se efectueaz cntrirea.
(3) Fiecare birou vamal verific, n funcie de rezultatele unei analize a riscului, greutatea
net a bananelor proaspete indicat pe certificatele de cntrire a bananelor, prin controlul a
cel puin 5 % din numrul total de certificate de cntrire a bananelor prezentate n fiecare an,
fie asistnd la cntrirea eantioanelor reprezentative de banane efectuat de cntritorul
autorizat, fie cntrind el nsui eantioanele respective, n conformitate cu procedura
menionat la punctele 1, 2 i 3 din anexa 38b.

Articolul 290d

Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre lista cntritorilor autorizai i orice
modificare ulterioar a acesteia.
Comisia transmite informaiile respective celorlalte state membre.

M18

CAPITOLUL 2

Destinaia final

Articolul 291

1. Acest capitol se aplic atunci cnd se prevede ca mrfurile care au fost puse n liber
circulaie beneficiind de tratament tarifar favorabil sau crora li se aplic taxe vamale reduse
sau zero datorit destinaiei lor fac obiectul supravegherii vamale cu privire la destinaie.

2. n sensul acestui capitol:

(a) autorizaie unic nseamn: o autorizaie care implic diferite administraii vamale;

(b) contabilitate nseamn: materialele de natur comercial, fiscal sau alte materiale de
natur contabil aparinnd titularului sau date de acest fel deinute n numele su;

(c) evidene nseamn: datele coninnd toate informaiile necesare sau tehnice pe orice tip
de suport, care permit autoritilor vamale s supravegheze i s controleze operaiunile.

Articolul 292

1. Atunci cnd mrfurile fac obiectul supravegherii vamale pe motivul destinaiei lor,
acordarea tratamentului tarifar favorabil n conformitate cu art. 21 din Cod se face pe baza
unei autorizaii scrise.

Atunci cnd mrfurile sunt puse n liber circulaie cu taxe vamale reduse sau zero pe motivul
destinaiei lor finale i potrivit dispoziiilor n vigoare mrfurile trebuie s rmn sub
supraveghere vamal n conformitate cu art. 82 din Cod este necesar o autorizaie scris n
scopul supravegherii vamale pe motivul destinaiei.

2. Cererile trebuie fcute n scris folosind modelul din anexa 67. Autoritile pot permite
rennoirea sau modificarea autorizaiei pe baza unei cereri simple n scris.

M18

3. n mprejurri speciale, autoritile vamale pot permite ca declaraia pentru libera
circulaie fcut n scris prin intermediul tehnicii de prelucrare a datelor folosind procedura
normal s fie considerat cerere pentru autorizaie, cu condiia ca:

- cererea s fie adresat unei singure administraii vamale,

- solicitantul s atribuie mrfurilor numai destinaia prevzut i

- s se asigure desfurarea corect a operaiunilor.

4. Atunci cnd autoritile vamale consider c oricare dintre datele furnizate n
declaraie este neadecvat, ele pot cere solicitantului detalii suplimentare.

n special atunci cnd o cerere poate fi fcut prin completarea unei declaraii vamale,
autoritile vamale cer, fr a aduce atingere art. 218, ca cererea s fie nsoit de un document
ntocmit de declarant care s conin cel puin urmtoarele informaii, dac acestea nu sunt
considerate inutile sau se afl pe declaraia vamal:

(a) numele i adresa solicitantului, declarantului i operatorului;

(b) natura destinaiei finale;

(c) descrierea tehnic a mrfurilor, produsele rezultate n urma destinaiei lor finale i
modalitatea de a le identifica;

(d) rata estimat a randamentului prin care se determin aceast rat;

(e) perioada estimat pentru ca mrfurilor s le fie atribuit destinaia final;

(f) locul n care mrfurilor li se atribuie destinaia final.

5. Atunci cnd se solicit o autorizaie unic, este necesar acordul anterior al
autoritilor, potrivit urmtoarei proceduri.

Cererea se prezint autoritilor vamale desemnate pentru locul unde:

- procedurile contabile ale solicitantul faciliteaz controalele pe baz de audit i unde se
realizeaz cel puin o parte dintre operaiunile acoperite de autorizaie sau
M24

n celelalte cazuri, se ine evidena contabil primar a solicitantului care permite
controlul regimului prin audit.

M18

Aceste autoriti vamale comunic cererea i autorizaia provizorie celorlalte autoriti vamale
interesate, care trebuie s confirme primirea n decurs de 15 zile.

Celelalte autoriti vamale interesate anun orice obiecii n decurs de 30 de zile de la data
primirii autorizaiei provizorii. Atunci cnd obieciile sunt anunate n perioada de timp
prevzut mai sus i nu se ajunge la nici un acord, cererea se respinge n msura n care au
fost exprimate obiecii.

Autoritile vamale pot emite autorizaia dac nu primesc obiecii la autorizaia provizorie n
decurs de 30 de zile.

Autoritile vamale care emit autorizaia trimit un exemplar tuturor autoritilor interesate.

6. Atunci cnd dou sau mai multe administraii vamale cad de acord cu privire la
criteriile i condiiile pentru acordarea autorizaiei unice, respectivele administraii pot, de
asemenea, cdea de acord s nlocuiasc consultaia anterioar cu o notificare simpl. O astfel
de notificare este ntotdeauna suficient la rennoirea sau revocarea unei autorizaii unice.

M21
7. Solicitantul este informat cu privire la decizia de acordare a unei autorizaii sau cu
privire la motivele respingerii cererii n treizeci de zile de la depunerea cererii sau dup
primirea de ctre autoritile vamale a informaiilor care lipseau sau a informaiilor
suplimentare solicitate.
Acest termen nu se aplic n cazul unei autorizaii unice, cu excepia cazului n care aceasta
este eliberat n conformitate cu alineatul (6).

M18
Articolul 293

Persoanelor stabilite pe teritoriul vamal al Comunitii li se elibereaz autorizaii folosind
modelul din anexa 67, cu condiia s fie ndeplinite urmtoarele condiii:

(a) activitile prevzute sunt conforme cu destinaia final prevzut i cu dispoziiile
referitoare la transferul de mrfuri potrivit art. 296 i este asigurat desfurarea corect a
operaiunilor;

(b) solicitantul ofer toate garaniile necesare pentru desfurarea corect a operaiunilor ce
trebuie efectuate i se oblig:

- s atribuie mrfurilor, parial sau total, destinaia final prevzut sau s le transfere i
s prezinte dovada acestei atribuiri sau a transferului potrivit dispoziiilor n vigoare,

- s nu ntreprind aciuni incompatibile cu scopul prevzut al destinaiei finale avute n
vedere,

- s informeze autoritile vamale competente asupra tuturor factorilor care pot afecta
autorizarea;

(c) este asigurat o supraveghere vamal eficient i demersurile administrative ce urmeaz
s fie ntreprinse nu sunt disproporionate fa de necesitile economice implicate;

(d) se in i se pstreaz evidene adecvate;

(e) se ofer o garanie atunci cnd autoritile vamale consider c aceasta este necesar.

2. La depunerea unei cereri potrivit art. 292 alin. (3), se acord autorizaie persoanelor
stabilite pe teritoriul vamal al Comunitii prin acceptarea declaraiei vamale i cu respectarea
celorlalte condiii prevzute la alin. (1).

3. Autorizaia include urmtoarele elemente, atunci cnd nu se consider c astfel de
informaii nu sunt necesare:

(a) identificarea titularului autorizaiei;

(b) atunci cnd este necesar, codul din Nomenclatura Combinat sau TARIC i descrierea
mrfurilor i a operaiunilor legate de destinaia final i dispoziiile privind rata de
randament;
M21
(c) mijloacele i metodele de identificare i de control vamal, inclusiv modalitile:
de depozitare comun, pentru care articolul 534 alineatele (2) i (3) se aplic mutatis
mutandis;
de depozitare a unor amestecuri de produse care fac obiectul supravegherii vamale a
destinaiei speciale, care intr sub incidena capitolelor 27 i 29 din nomenclatura combinat
a mrfurilor sau de depozitare a unor astfel de produse mpreun cu uleiurile brute din petrol
de la codul NC 2709 00.
M18

d) perioada n care mrfurilor trebuie s li se atribuie destinaia final prevzut;

e) birourile vamale unde se declar mrfurile pentru libera circulaie i birourile care
supravegheaz aceste demersuri;

f) locurile unde mrfurilor trebuie s li se atribuie destinaia final prevzut;

g) garania care trebuie constituit, atunci cnd este cazul;

h) perioada de valabilitate a autorizaiei;

i) atunci cnd este cazul, posibilitatea de transfer a mrfurilor potrivit art. 296 alin. (1);

j) atunci cnd este cazul, acordurile simplificate pentru transferul mrfurilor potrivit art. 296
alin. (2) al doilea paragraf i alin. (3);

k) atunci cnd este cazul, procedurile simplificate autorizate potrivit art. 76 din Cod;

l) metodele de comunicare

M21
n cazul n care mrfurile menionate la primul paragraf litera (c) a doua liniu nu intr sub
incidena aceluiai cod NC cu opt cifre, acestea nu prezint aceeai calitate comercial i nu
posed aceleai caracteristici tehnice i fizice, depozitarea de amestecuri nu poate fi autorizat
dect dac amestecul este n ntregime destinat s fac obiectul unuia din tratamentele
menionate n notele complementare 4 i 5 din capitolul 27 al Nomenclaturii Combinate.
M18

4. Fr s aduc atingere art. 294, autorizaia devine valabil din ziua emiterii pn la orice
alt dat ulterioar menionat n autorizaie.
M21
Durata de valabilitate nu poate depi trei ani ncepnd cu data la care intr n vigoare
autorizaia, cu excepia unor motive pe deplin justificate.

M18

Articolul 294

1. Autoritile vamale pot emite o autorizaie retroactiv.

Fr s aduc atingere alin. (2) i (3), autorizaia retroactiv devine valabil de la data
depunerii cererii.

2. Dac cererea se refer la rennoirea unei autorizaii pentru acelai tip de operaiune i
aceleai mrfuri, se poate acorda autorizaia cu efect retroactiv de la data la care a expirat
autorizaia original.

3. n circumstane excepionale, efectul retroactiv al unei autorizaii poate fi prelungit,
dar nu cu mai mult de un an nainte de data depunerii cererii, cu condiia s existe o necesitate
economic dovedit i ca:
(a) cererea s nu fie legat de o ncercare de neltorie sau de o neglijen evident;

(b) evidenele contabile ale solicitantului s confirme faptul c se poate considera c au fost
ndeplinite toate cerinele acordurilor i atunci cnd este cazul, pentru a evita substituirea,
mrfurile pot fi identificate pentru perioada respectiv, iar aceste evidene contabile
permit verificarea acordurilor;

(c) se pot ndeplini toate formalitile necesare pentru reglarea situaiei mrfurilor, inclusiv,
dac este cazul, invalidarea declaraiei.

M18

Articolul 295

Expirarea autorizaiei nu afecteaz mrfurile care erau n liber circulaie n virtutea
respectivei autorizaii nainte de expirarea ei.
M18

Articolul 296

1. Transferul mrfurilor ntre diverse locuri precizate n aceeai autorizaie se poate face
fr efectuarea de formaliti vamale.

2. Atunci cnd se realizeaz un transport de mrfuri ntre doi titulari de autorizaie
stabilii n state membre diferite i autoritile vamale respective nu au czut de acord asupra
procedurilor simplificate n conformitate cu alin. (3), se folosete exemplarul de control T5
prevzut n anexa 63, n conformitate cu urmtoarea procedur:

(a) cedentul completeaz exemplarul de control T5 n trei exemplare (un original i dou
copii). M21 --------------------;

(b) exemplarul de control T5 trebuie s cuprind:

- n rubrica A (Biroul de plecare) adresa biroului vamal competent precizat n
autorizaia cedentului,

- n rubrica 2, numele i prenumele sau numele firmei, adresa complet i numrul de
autorizaie al cedentului,

- n rubrica 8, numele i prenumele sau numele firmei, adresa complet i numrul de
autorizaie al cesionarului,

- n rubrica Not important i n rubrica B textul se bareaz,

- n rubricile 31 i 33, descrierea mrfurilor i data transferului, inclusiv numrul de
articole i codul NC relevant,

- n rubrica 38, greutatea net a mrfurilor,

- n rubrica 103, cantitatea net de mrfuri n cuvinte,

- n rubrica 104, o bif n rubrica Altele (precizai) i cu litere mari de tipar, una din
urmtoarele meniuni:

- DESTINO ESPECIAL: MERCANCAS RESPECTO DE LAS CUALES, LAS
OBLIGACIONES SE CEDEN AL CESIONARIO (REGULAMENTO (CEE) NO.
2454/93, ARTCULO 296)

- SRLIGT ANVEDELSESFORML: VARER, FOR HVILKE
FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TIL ERHVERVERN (FORORDINING
(EF) NR. 2454/93, ARTIKEL 296)

- BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN DIE PFLICHTEN AUF
DEN BERNEHMER BERTRAGEN WANDEN (ARTIKEL 296 DER
VERORDNNG (EWG) NR. 2454/93)

- END-USE: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS ARE TRANSFERRED TO
THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) NO. 2454/93, ARTICLE 296)

- DESTINATION PARTICULIRE: MARCHANDISES POUR LESQUELLES LES
OBLIGATIONS SONT TRANSFRES AU CESSIONNAIRE [RGLEMENT
(CEE) NO. 2454/93, ARTICLE 296]

- DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE QUALI GLI OBBLIGHI
SONO TRASFERITI AL CESSIONARIO (REGULAMENTO (CEE) N. 2445/93,
ARTICOLO 296)

- BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAARVOOR DE
VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMER WORDEN OVERGEDRAGEN
(VERORDENING (EEG) 2454/93, ARTIKEL 296)

- DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVAMENTE S QUAIS AS
OBRIGAES SO TRANSFERIDAS PARA O CESSIONRIO
[REGULAMENTO (CEE) NO. 2454/93, ARTIGO 296]

- TIETTY KYTTTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN LIITTYVT
VELVOITTEET SIIRRETN SIIRRONSAAJALLE (ASETUS (ETY) NO.
2445/93, 296 ARTIKLA)

- ANVNDNING FR SRSKILDA NDAML: VAROR FR VILKA
SKYLDIGHETERNA VERFRS TILL DEN MOTTAGANDE PARTEN
(ARTIKEL 296 I FRORDNING (EEG) NR. 2454/93)
M18
- n rubrica 106:

M21

elementele de taxare a mrfurilor, cu excepia scutirii de obligaie de ctre
autoritile vamale.

M18

- numrul de nregistrare i data declaraiei de punere n liber circulaie i numele i
adresa biroului vamal la care a fost completat declaraia;

(c) cedentul trimite setul complet de exemplare de control T5 cesionarului;

(d) cesionarul anexeaz originalul documentului comercial care indic data primirii mrfurilor
la setul de exemplare de control T5 i prezint documentele biroului vamal stabilit n
autorizaia sa. De asemenea, el informeaz imediat acest birou vamal cu privire la orice
exces, neajuns, nlocuire sau alt tip de neregul;
M18
(e) biroul vamal specificat n autorizaia cesionarului completeaz rubrica J, incluznd data
primirii de ctre cesionar, pe exemplarul original T5, dup ce a verificat documentele
comerciale corespunztoare i aplic data i tampila pe original n rubrica J i pe cele
dou copii n rubrica E. Biroul vamal reine copia 3 pentru evidena sa i returneaz
originalul i copia unu cesionarului;

(f) cesionarul reine copia unu T5 pentru evidena sa i trimite originalul cedentului;

(g) cedentul reine originalul pentru evidena sa.

Autoritile vamale interesate pot cdea de acord s foloseasc proceduri simplificate potrivit
dispoziiilor privind utilizarea exemplarului de control T5.

3. Atunci cnd autoritile vamale interesate consider c este asigurat desfurarea n
condiii de securitate a operaiunilor, ele pot fi de acord cu efectuarea unui transfer de
mrfuri ntre doi deintori de autorizaie stabilii n dou state membre diferite fr
folosirea exemplarului de control T5.

4. Atunci cnd se realizeaz un transfer ntre doi titulari de autorizaie stabilii n acelai
stat membru, acesta se realizeaz n conformitate cu reglementrile naionale.

5. Odat cu primirea mrfurilor, cesionarul devine rspunztor de obligaiile cuprinse n
prezentul capitol cu privire la mrfurile transferate.

6. Cedentul este degrevat de obligaiile sale atunci cnd sunt ndeplinite urmtoarele
condiii:

- cesionarul a primit mrfurile i a fost informat c mrfurile ale cror obligaii sunt
transferate fac obiectul supravegherii vamale n ceea ce privete destinaia lor final;

- controlul vamal a fost preluat de autoritatea vamal a cesionarului; cu excepia cazului
n care autoritile vamale prevd altfel, acest lucru are loc dup ce mrfurile au fost
nregistrate n evidenele cesionarului.

Articolul 297

1. n cazul transferului de materiale n vederea asigurrii ntreinerii sau reparrii unei
aeronave fie potrivit condiiilor de schimb, fie pentru nevoile liniilor aeriene, de ctre linii
aeriene angajate n trafic internaional, n locul documentului de control T5 se poate folosi o
scrisoare de trsur pentru transport aerian sau un alt document echivalent.

2. Scrisoarea de trsur pentru transport aerian sau documentul echivalent trebuie s conin
cel puin urmtoarele date:

(a) numele liniei aeriene expeditoare;

(b) numele aeroportului de plecare;

(c) numele liniei aeriene destinatare;

(d) numele aeroportului de destinaie;

(e) descrierea materialelor;

(f) numrul de articole.

Datele menionate n primul paragraf pot fi indicate n form codificat sau prin referire la un
document anexat.

3. Scrisoarea de trsur pentru transport aerian sau documentul echivalent trebuie s poarte
pe fa una dintre urmtoarele indicaii cu litere mari de tipar:

- DESTINO ESPECIAL

- SRLIGT ANVENDELSESFORML

- BESONDERE VERWENDUNG

- END-USE

- DESTINATION PARTICULIRE

- DESTINAZIONE PARTICOLARE

- BIJZONDERE BESTEMMING

- DESTINO ESPECIAL

- TIETTY KYTTTARKOITUS

- ANVNDNING FR SRSKILDA NDAML
M18
4. Linia aerian expeditoare reine un exemplar al scrisorii de trsur sau al documentului
echivalent n evidenele sale i prezint, n maniera precizat de autoritile vamale ale
statului membru de plecare, un alt exemplar biroului vamal competent.

Linia aerian destinatar reine un exemplar al scrisorii de trsur sau al documentului
echivalent n evidenele sale i prezint, n maniera precizat de autoritile vamale ale
statului membru de destinaie, un alt exemplar biroului vamal competent.

5. Materialele intacte i copiile scrisorii de trsur sau ale documentului echivalent se
transmit liniei aeriene destinatare n locurile precizate de autoritile vamale la reedina
liniei aeriene a statului membru. Linia aerian destinatar nscrie materialele n evidenele
sale.

6. Obligaiile care decurg din alin. (1) (5) sunt transferate de la linia aerian expeditoare la
linia aerian destinatar la momentul n care materialele intacte i copiile scrisorii de
trsur sau ale documentului echivalent sunt transmise celei din urm.

Articolul 298

1. Cu respectarea condiiilor impuse de ele, autoritile vamale pot aproba exportul
mrfurilor sau distrugerea mrfurilor.

2. Atunci cnd se export produse agricole, n rubrica 44 a Documentului Administrativ
Unic sau pe orice alt document folosit trebuie s apar una dintre urmtoarele meniuni cu
litere mari de tipar:

- ARTCULO 298, REGULAMENTO (CEE) NO. 2454/93, DESTINO ESPECIAL:
MERCANCAS DESTINADAS A LA EXPORTACIN NO SE APLICAN
RESTITUCIONES AGRCOLAS

- ART. 298 I FORORDNING (EF) NR. 2454/93 SRLIGT
ANVENDELSESFORML: VARER BESTEMT TIL UDFRSEL INGEN
RESTITUTION

- ARTIKEL 298 DER VERORDUNG (EWG) NR. 2454/93 BESONDERE
VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN ANWENDUNG
DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN
AUSGESCHLOSSEN

- ARTICLE 298 REGULATION (CEE) NO. 2454/93 END-USE: GOODS DESTINED
FOR EXPORTATION AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE

- ARTICLE 298, RGLEMENT (CEE) NO. 2454/93 DESTINATION
PARTICULIRE: MARCHANDISES PRVUES POUR LESPORTATION
APPLICATION DES RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE

- ARTICOLO 298 (CEE) NO. 2454/93 DESTINZIONE PARTICOLARE: MERCI
PREVISTE PER LESPORTAZIONE APPLICAZIONE DELLE RESTITUZIONI
AGRICOLE ESCLUSA

- ARTIKLE 298, VERORDENING (EEG) NR. 2454/93 BIJZONDERE
BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN
LANDBOUWRESTITUTIES NIET VAN TOEPASSING

- ARTIGO 298, REG. (CEE) NO. 2454/93 DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS
DESTINADAS EXPORTTAO APLICAO DE RESTITUIES
AGRCOLAS EXCLUDA

- 298 ATR., AS. 2454/93 TITTY KYTTTARKOITUS: VIETVIKSI
TARKOITETTUJA TAVAROITA MAATALOUSTUKEA EI SOVELLETA

- ARTIKEL298 I FRORDNING (EEG) NR. 2454/93 AVSEENDE ANVNDNING
FR SRSKILDA NDAML: VAROR AVSEDDA FR EXPORT
JORDBRUKSBIDRAG EJ TILLMPLIGA
M18
3. Atunci cnd mrfurile se export, ele se consider ca fiind mrfuri necomunitare din
momentul acceptrii declaraiei de export.

4. n cazul distrugerii, se aplic art. 182 alin. (5) din Cod.

Articolul 299

Atunci cnd autoritile vamale sunt de acord c folosirea mrfurilor n alt mod dect cel
prevzut n autorizaie este justificat, aceast folosire, diferit de export sau distrugere, atrage
dup sine naterea unei datorii vamale. Art. 208 din Cod se aplic mutatis mutandis.

Articolul 300

1. Mrfurile menionate la art. 291 alin. (1) rmn sub supraveghere vamal i supuse
drepturilor de import pn cnd:

(a) li se atribuie prima destinaie prevzut;

(b) sunt exportate, distruse sau folosite n alt mod n conformitate cu art. 298 i 299.

Cu toate acestea, atunci cnd mrfurile se preteaz la folosiri repetate i autoritile
vamale consider c este potrivit, pentru a se evita orice abuzuri supravegherea vamal
continu pe o perioad nu mai lung de doi ani dup data primei atribuiri.

2. Deeurile i rebuturile care rezult n urma prelucrrii sau transformrii mrfurilor i
pierderile normale se consider ca fiind mrfuri crora li s-a atribuit destinaia final.

3. n cazul deeurilor i rebuturilor rezultate n urma distrugerii mrfurilor, supravegherea
vamal se ncheie atunci cnd acestora li s-a atribuit un tratament sau o destinaie
acceptate de vam.

M12
CAPITOLUL 3

Gestionarea msurilor tarifare

Seciunea 1

Gestionarea contingentelor tarifare menite a fi folosite n ordinea cronologic a datelor
declaraiilor vamale

Articolul 308a

1. Cu excepia unor dispoziii contrare, atunci cnd contingentele tarifare sunt deschise
printr-o dispoziie comunitar, aceste contingente tarifare sunt gestionate n ordinea
cronologic a datelor la care au fost acceptate declaraiile de punere n liber circulaie.

M12

2. Atunci cnd se accept o declaraie de punere n liber circulaie ce conine o cerere
valabil din partea declarantului de a beneficia de un contingent tarifar, statul membru n
cauz trage, prin intermediul Comisiei, o cantitate din contingentul tarifar care corespunde
cu nevoile sale.
3. Statele membre nu trebuie s prezinte nici o cerere de tragere pn cnd nu au fost
ndeplinite condiiile prevzute la art. 256 alin. (2) i (3).

4. Fr s aduc atingere alin. (8), alocrile se acord de ctre Comisie pe baza datei de
acceptare a declaraiilor relevante de punere n liber circulaie i n msura n care
bilanul contingentelor tarifare respective permite acest lucru. Prioritile se stabilesc
potrivit ordinii cronologice a acestor date.

5. Statele membre comunic imediat Comisiei toate cererile valabile pentru tragere. Aceste
informri trebuie s conin data menionat la alin. (4) i suma exact solicitat de pe
declaraia vamal respectiv.

6. n sensul alin. (4) i (5), Comisia stabilete numere de ordine, atunci cnd acestea nu sunt
prevzute n dispoziia Comisiei privind deschiderea contingentelor tarifare.

7. Dac cantitile solicitate pentru tragere dintr-un contingent tarifar depesc bilanul
disponibil, alocarea se face pro rata, n funcie de cantitile solicitate.

8. n sensul prezentului articol, declaraiile acceptate de ctre autoritile vamale pe 1, 2 sau
3 ianuarie se consider ca fiind acceptate pe 3 ianuarie. Totui, dac una din aceste date
cade ntr-o smbt sau o duminic, acceptarea se consider c a avut loc pe 4 ianuarie.

9. Atunci cnd se deschide un nou contingent tarifar, Comisia nu aprob tragerile nainte de
a 11-a zi lucrtoare de la data publicrii dispoziiei care a dus la crearea contingentului
tarifar.

10. Statele membre returneaz imediat Comisiei cantitatea tras pe care nu o folosesc. Totui,
atunci cnd se descoper o tragere greit reprezentnd o datorie vamal de 10 ECU sau
mai puin, dup prima lun ce urmeaz dup ncheierea perioadei de valabilitate a
contingentului tarifar respectiv, nu este nevoie ca statele membre s efectueze o returnare.

11. Dac autoritile vamale invalideaz o declaraie de punere n liber circulaie pentru
mrfuri care fac obiectul unei cereri pentru a beneficia de un contingent tarifar, se
anuleaz cererea complet pentru mrfurile respective. Statele membre n cauz
returneaz imediat Comisiei orice cantitate tras din contingentul tarifar pentru mrfurile
respective.

12. Detaliile privind tragerea solicitate de state membre individuale sunt tratate de ctre
Comisie i de celelalte state membre ca fiind confideniale.

Articolul 308b

1. Comisia face o alocare n fiecare zi lucrtoare, cu excepia:

- zilelor de srbtoare pentru instituiile comunitare de la Bruxelles sau

- n situaii excepionale, oricrei alte zile, cu condiia ca autoritile abilitate ale statelor
membre s fi fost informate n prealabil.

2. Fr s aduc atingere art. 308a alin. (8), orice alocare trebuie s ia n considerare toate
cererile nesoluionate care au legtur cu declaraiile de punere n liber circulaie
acceptate pn la i inclusiv dou zile anterioare i care au fost comunicate Comisiei.

M22

Articolul 308c

1. Un contingent tarifar este considerat critic atunci cnd 75 % din volumul su iniial
este epuizat sau la discreia autoritilor competente.

2. Prin derogare de la alineatul (1), un contingent tarifar este considerat critic de la data
deschiderii sale, ntr-unul din urmtoarele cazuri:

(a) dac este deschis pe o perioad de mai puin trei luni;

(b) dac nu a existat nici o deschidere, n cursul a doi ani precedeni, de contingente
tarifare referitoare la acelai produs i aceeai origine i avnd o durat echivalent
cu a contingentului tarifar respectiv (contingente tarifare echivalente);

(c) dac un contingent tarifar echivalent deschis n cursul a doi ani precedeni a fost
epuizat cel trziu n ultima zi din a treia lun de durat stabilit a contingentului sau
avea un volum iniial mai mare dect contingentul tarifar n cauz.

3. Un contingent tarifar al crui singur scop este aplicarea, n conformitate cu regulile
OMC, fie a unei msuri de salvgardare, fie a unei msuri de retorsiune, este considerat critic
atunci cnd 75 % din volumul su iniial este epuizat, chiar dac au fost sau nu deschise
contingente tarifare echivalente n cursul celor doi ani precedeni.

M12

Seciunea 2

M24

Supravegherea comunitar

M12

Articolul 308c
M24

1. Atunci cnd se procedeaz la o supraveghere comunitar, statele membre prezint
Comisiei, cel puin o dat pe lun, rapoarte de supraveghere care precizeaz n detaliu
cantitile de produse puse n liber circulaie sau exportate, dup caz. n ceea ce privete
importurile, i la cererea Comisiei, statele membre limiteaz aceste informaii la importurile
care au beneficiat de regimuri tarifare prefereniale.

2. Rapoartele de supraveghere stabilite de statele membre indic cantitile totale de produse
puse n liber circulaie sau exportate, dup caz, din prima zi a perioadei avute n vedere.

M12

3. Statele membre transmit rapoartele lunare de supraveghere ntocmite de ele ctre
Comisie nu mai trziu de a 15-a zi din luna ce urmeaz dup ncheierea perioadei de
raportare.

4. Informaiile transmise de statele membre se trateaz ca fiind confideniale.

B

TITLUL II

M19

STATUTUL VAMAL AL MRFURILOR I TRANZITUL
________________

CAPITOLUL 3
M13

Statutul vamal al mrfurilor

M7

Seciunea 1

Dispoziii generale

M13

Articolul 313

1. Sub rezerva articolului 180 din Cod i a excepiilor enumerate n alineatul (2) din
prezentul articol, toate mrfurile de pe teritoriul vamal al Comunitii se consider mrfuri
comunitare, cu excepia cazului n care s-a stabilit c ele nu au statut comunitar.
2. Urmtoarele nu se consider a fi mrfuri comunitare, cu excepia cazului n care se
stabilete n conformitate cu articolele 314-323 c acestea au, ntr-adevr, statut comunitar:
M19
a) mrfurile introduse pe teritoriul vamal al Comunitii n conformitate cu articolul 37 din
Cod.
Totui, n conformitate cu articolul 38 alineatul (5) din Cod, mrfurile introduse pe teritoriul
vamal al Comunitii sunt considerate mrfuri comunitare, cu excepia cazului n care s-a
stabilit c ele nu au statut comunitar:
n cazul n care, atunci cnd este vorba de transportul aerian, sunt mbarcate sau
transbordate ntr-un aeroport situat pe teritoriul vamal al Comunitii cu destinaia spre
un alt aeroport situat pe teritoriul vamal al Comunitii, n msura n care transportul este
efectuat cu un titlu de transport unic ntocmit ntr-un stat membru sau
n cazul n care, atunci cnd este vorba de transportul maritim, sunt transportate ntre
porturi situate pe teritoriul vamal al Comunitii pe o linie regulat autorizat, n
conformitate cu articolele 313a i 313b.
M20

b) mrfurile aflate n depozit temporar sau ntr-o zon liber de control tip I n sensul
articolului 799 sau ntr-un antrepozit liber;
(c) mrfurile plasate sub un regim suspensiv sau ntr-o zon liber de control tip II n sensul
articolului 799.
M19
____________

M13
Articolul 313a

M20
1. Printr-un serviciu de transport naval regulat se nelege un serviciu regulat care transport
mrfuri n vase care navigheaz numai ntre porturi situate pe teritoriul vamal al Comunitii
i nu se pot ndrepta nspre, veni dinspre sau face escal n nici un punct din afara acestui
teritoriu sau ntr-o zon liber de control tip I n sensul articolului 799 a unui port de pe acest
teritoriu.

M13
2. Autoritile vamale pot cere dovada c dispoziiile referitoare la serviciile de transport
maritim autorizate au fost respectate.
Atunci cnd autoritile vamale constat c dispoziiile referitoare la serviciile de transport
maritim autorizate nu au fost respectate, acestea trebuie s informeze toate autoritile vamale
interesate.

Articolul 313b
M19
1. La cererea companiei maritime care stabilete linia, autoritile vamale ale unui stat
membru pe teritoriul cruia este stabilit aceast companie maritim pot autoriza crearea unei
linii regulate, n acord cu celelalte state membre interesate.
2. Cererea trebuie s cuprind urmtoarele informaii:
(a) porturile respective;
(b) numele navelor afectate liniei regulate i
(c) orice alt informaie cerut de autoritile vamale, n special orarele liniei regulate.;
M13
3. Autorizaia se acord numai companiilor de transport maritim care:
M19
a) care sunt stabilite n Comunitate i ale cror evidene sunt accesibile autoritilor vamale
competente;
(b) care nu au comis infraciuni grave sau repetate n ceea ce privete funcionarea unei
linii regulate.;
M13
c) sunt n msur s dovedeasc autoritilor vamale c desfoar un serviciu de transport
maritim regulat, astfel cum este acesta definit n articolul 313a alineatul (1) i
(d) se angajeaz ca:
M20
pe rutele pentru care este solicitat autorizaia nu se fac escale n nici un port ntr-o
ar ter sau n vreo zon liber de control tip I n sensul articolului 799 ntr-un port
de pe teritoriul vamal al Comunitii i c nu se efectueaz transbordri n apele
internaionale i c,;
M13
- certificatul de autorizare s fie inut la bordul navei i prezentat la cerere autoritilor
vamale competente.
(4) Atunci cnd primesc o cerere de autorizare, autoritile vamale ale statului membru
ctre care s-a naintat cererea (autoritile n msur s autorizeze) anun autoritile vamale
ale celorlalte state membre pe ale cror teritorii se afl porturile de escal ale serviciului de
transport maritim regulat (autoritile corespondente).
Autoritile corespondente confirm primirea cererii.
n termen de 60 de zile de la primirea unei astfel de notificri, autoritile corespondente fac
cunoscut acordul sau refuzul lor. Dac un stat membru respinge o cerere, acesta prezint i
motivele refuzului. Dac nu primete un rspuns, autoritatea care acord autorizaia emite o
autorizaie care este acceptat de celelalte state membre implicate.
Autoritatea care acord autorizaia emite un certificat de autorizare, n unul sau mai multe
exemplare, dup cum este necesar, conform modelului prevzut n anexa 42 A i informeaz
autoritile corespondente din celelalte state membre implicate. Fiecare certificat de autorizare
poart un numr de serie dup care poate fi identificat. Toate exemplarele unui certificat
poart acelai numr.
(5) O dat ce un serviciu de transport maritim regulat a fost autorizat, compania de
transport maritim implicat este obligat s-l foloseasc. Compania de transport maritim
comunic autoritilor care au eliberat autorizaia orice retragere sau schimbare n
caracteristicile serviciului autorizat.
M13
(6) Atunci cnd o autorizaie este retras sau un serviciu de transport maritim regulat i
nceteaz operaiunile, autoritile care au acordat autorizaia anun autoritile
corespondente din statele membre implicate. Autoritatea care a acordat autorizaia anun
autoritile corespondente i n cazul schimbrilor din cadrul unui serviciu de transport
maritim regulat,M19 ------------.M19 n cazul n care se modific informaiile
prevzute n alineatul (2) litera (a), se aplic procedura prevzut n alineatul (4)
M20
7. Atunci cnd un vas de tipul menionat n articolul 313a alineatul (1) este forat de
circumstane independente de voina sa s efectueze o transbordare pe mare sau s acosteze
temporar ntr-un port al unei ri tere sau ntr-o zon liber de control tip I n sensul
articolului 799 a unui port de pe teritoriul vamal al Comunitii, compania naval trebuie s
informeze imediat autoritile vamale n legtur cu porturile de escal ulterioare de pe ruta
planificat a vasului.
M13

Articolul 314

1. Dac mrfurile nu sunt considerate a fi mrfuri comunitare n sensul articolului 313,
statutul lor comunitar nu poate fi stabilit n conformitate M19 cu articolul 314c alineatul (1)
dect n cazul n care:
(a) au fost aduse dintr-un alt stat membru fr a tranzita teritoriul unei ri tere sau
(b) au fost aduse dintr-un alt stat membru prin teritoriul unei ri tere i transportate
nsoite de un singur document de transport emis de un stat membru sau
(c) au fost transbordate ntr-o ar ter ntr-un mijloc de transport altul dect cel pe care
au fost ncrcate iniial i a fost emis un nou document de transport, cu condiia ca noul
document s fie nsoit de o copie a documentului original de nsoire a ncrcturii din statul
membru de expediere ctre statul membru de destinaie. n conformitate cu cerinele
cooperrii administrative ntre statele membre, autoritile vamale de la biroul vamal de
destinaie efectueaz verificri ulterioare vmuirii pentru a stabili acurateea informaiilor
nregistrate pe copia documentului original de transport.

M19
_______________
M13
3. Documentele sau normele la care se face referire n M19 la articolul 314c alineatul
(1) nu sunt folosite cu privire la mrfurile pentru care formalitile de export au fost
ncheiate sau care au fost supuse unui regim de perfecionare activ (sistemul cu rambursare).
M19
_______________
Articolul 314a

Administraiile vamale ale statelor membre i acord reciproc asisten pentru controlul
autenticitii i acurateei documentelor, precum i al conformitii modalitilor care, potrivit
dispoziiilor prezentului titlu, sunt utilizate n scopul justificrii statutului comunitar al
mrfurilor.
M19
Seciunea 2
Dovada statutului comunitar
Articolul 314b

n sensul prezentei seciuni, se nelege prin birou competent autoritile vamale
competente pentru atestarea statutului comunitar al mrfurilor.

Articolul 314c
(1) Fr a aduce atingere mrfurilor plasate sub regimul tranzitului comunitar intern,
dovada statutului comunitar al mrfurilor nu poate fi stabilit dect printr-unul din
urmtoarele mijloace:
(a) prin unul din documentele prevzute la articolele 315-317b;
(b) n conformitate cu modalitile prevzute la articolele 319-323;
(c) prin documentul de nsoire prevzut n Regulamentul (CEE) nr. 2719/92 al
Comisiei(*);
(d) prin documentul prevzut la articolul 325;
(e) prin eticheta prevzut la articolul 462a alineatul (2);
(f) prin documentul prevzut laM21 articolul 812, care atest statutul comunitar al
mrfurilor;
(g) prin exemplarul de control T5 n sensul articolului 843.
(2) Atunci cnd documentele sau modalitile prevzute n alineatul (1) sunt utilizate
pentru mrfurile comunitare care sunt puse n ambalaje care nu au statut comunitar,
documentul de atestare a statutului comunitar al mrfurilor poart una dintre urmtoarele
meniuni:
envases N
N-emballager
N-Umschlieungen

N packaging
emballages N
imballagi N
N-verpakking
embalagens N
N-pakkaus
N frpackning.
M19
(3) n msura n care se ndeplinesc condiiile de eliberare, documentele prevzute la
articolele 315-323 se pot elibera ulterior. n acest caz, ele trebuie s poarte una dintre
urmtoarele meniuni nscrise cu rou:
Expedido a posteriori
Udstedt efterflgende
Nachtrglich ausgestellt

Issued retroactively
Dlivr a posteriori
- Rilasciato a posteriori
Achteraf afgegeven
Emitido a posteriori
Annettu jllkteen
Utfrdat i efterhand.
M19

Sub-seciunea 1
Document T2L
Articolul 315

1. Dovada statului comunitar al mrfurilor se face prin prezentarea unui document T2L.
Acest document se ntocmete n conformitate cu alineatele (3)-(5).
2. Dovada statului comunitar al mrfurilor destinate sau provenind dintr-o parte a
teritoriului vamal al Comunitii unde nu se aplic dispoziiile Directivei 77/388/CEE se face
prin prezentarea unui document T2LF.
Alineatele (3)-(5) din prezentul articol i articolele 316-324f se aplic mutatis mutandis
documentului T2LF.
3. Documentul T2L se ntocmete pe un formular conform cu exemplarul 4 sau cu
exemplarul 4/5 din modelul din anexele 31 i 32.
Acest formular poate fi nsoit, dac este cazul, de unul sau mai multe formulare suplimentare
conforme cu exemplarul 4 sau cu exemplarul 4/5 din modelul din anexele 33 i 34.
Atunci cnd statele membre nu autorizeaz utilizarea formularelor suplimentare n cazul n
care se folosete un sistem informatizat de prelucrare a declaraiilor prin imprimarea acestora
din urm, acest formular este nsoit de unul sau mai multe formulare conforme cu exemplarul
4 sau cu exemplarul 4/5 din modelul de formular din anexele 31 i 32.
(4) Persoana interesat aplic sigla T2L n subdiviziunea din partea dreapt a casetei
nr. 1 din formular i sigla T2La n subdiviziunea din partea dreapt a casetei nr. 1 din
formularele suplimentare folosite.
(5) Se pot utiliza liste de ncrcare, ntocmite n conformitate cu modelul din anexa 45 i
completate n conformitate cu anexa 44a, n locul formularelor suplimentare, ca parte
descriptiv a documentului T2L.

Articol 315a

Autoritile vamale pot autoriza orice persoan care ndeplinete condiiile din articolul 373
s foloseasc drept liste de ncrcare liste care nu ndeplinesc toate condiiile din anexele 44a
i 45.
Articolul 385 alineatul (1) al doilea paragraf i alineatele (2) i (3) se aplic mutatis
mutandis.
12. Articolul 316 se nlocuiete cu urmtorul text:

Articolul 316

1. Sub rezerva dispoziiilor din articolul 324f, documentul T2L se ntocmete ntr-un
singur exemplar.
2. Documentul T2L i, dac este cazul, formularele suplimentare folosite sau listele de
ncrcare folosite sunt vizate de ctre biroul competent, la cererea persoanei interesate. Viza
trebuie s cuprind urmtoarele date care, pe ct posibil, trebuie s apar n caseta C. Birou
de plecare a respectivelor documente:
(a) n cazul documentului T2L, numele i tampila biroului competent, semntura unui
funcionar din acest birou, data vizei i fie un numr de nregistrare, fie numrul declaraiei de
expediere, dac o astfel de declaraie este necesar;
(b) n cazul formularului suplimentar sau al listei de ncrcare, numrul care apare pe
documentul T2L, care trebuie aplicat fie prin intermediul unei tampile care cuprinde numele
biroului competent, fie scris de mn; n acest din urm caz, numrul este nsoit de tampila
oficial a respectivului birou.
Aceste documentele se nmneaz persoanei interesate.

Sub-seciunea 2

Documente comerciale
B

Articolul 317

M13
1. Dovada statutului comunitar al mrfurilor se furnizeaz n conformitate cu condiiile
prezentate mai jos, prin prezentarea facturii sau a documentului de transport referitor la
mrfuri.

M19

2. Factura sau documentul de transport menionat n alineatul (1) trebuie s cuprind cel puin
numele i adresa complet a expeditorului sau a persoanei interesate atunci cnd aceasta nu
este expeditorul, numrul, natura, marcajele i numerele coletelor, descrierea mrfurilor,
precum i greutatea brut n kilograme i, dac este cazul, numerele containerelor.
Persoana interesat trebuie s aplice clar pe documentul respectiv sigla T2L, nsoit de
semntura sa olograf.
3. Factura sau documentul de transport completat corect i semnat de ctre persoana
interesat se vizeaz, la cererea sa, de ctre biroul competent. Aceast viz trebuie s cuprind
numele i tampila biroului competent, semntura unui funcionar din acest birou, data vizei
i fie un numr de nregistrare, fie numrul declaraiei de expediere, dac o astfel de
declaraie este necesar.
4. Dac valoarea total a mrfurilor comunitare menionate n factur sau n documentul
de transport completat i semnat n conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol sau cu
articolul 224 nu depete 10 000 EUR, persoana interesat este scutit de prezentarea acestui
document pentru a fi vizat de ctre biroul competent.
n acest caz, factura sau documentul de transport trebuie s cuprind, n plus fa de
informaiile menionate n alineatul (2), pe cele ale biroului competent.
B

5. Prezentul articol se aplic doar n cazul n care factura sau documentul de transport se
refer exclusiv la mrfuri comunitare.

M13
Articolul 317a
(1) Dovada statutului comunitar al mrfurilor se furnizeaz n conformitate cu condiiile
prezentate mai jos, prin prezentarea manifestului companiei de transport maritim referitor la
mrfurile respective.
(2) Manifestul conine cel puin urmtoarele informaii:
(a) o referin asupra conosamentului sau altui document comercial;
(b) numrul, descrierea, marcajele i numerele de referin ale coletelor;

M19

c) descrierea mrfurilor dup denumirea lor comercial obinuit care s conin datele
necesare identificrii lor;

M13
d) masa brut n kilograme;
e) numerele de identificare ale containerului, dac este cazul i

M19
f) urmtoarele informaii privind statutul mrfurilor:
sigla C (echivalent cu T2L) pentru mrfurile al cror statut comunitar
poate fi justificat;
sigla F (echivalent cu T2LF) pentru mrfurile al cror statut comunitar
poate fi justificat, cu destinaia spre sau provenind dintr-o anumit parte a teritoriului vamal al
Comunitii unde nu se aplic dispoziiile Directivei 77/388/CEE;
sigla N pentru celelalte mrfuri.;
3. Manifestul completat corect i semnat de ctre compania maritim se vizeaz, la cererea
acesteia, de ctre biroul competent. Aceast viz trebuie s cuprind numele i tampila
biroului competent, semntura unui funcionar din acest birou i data andorsrii.

Articolul 317b

Atunci cnd se folosesc procedurile simplificate de tranzit comunitar prevzuteM21 la
articolele 445 i 448, dovada statutului comunitar al mrfurilor se face prin aplicarea siglei
C (echivalent cu T2L) pe documentul de transport, n dreptul articolelor respective.

M19
______________

Sub-seciunea 3

Alte dovezi pentru unele operaiuni
B

Articolul 319

1. n cazul n care mrfurile sunt transportate sub acoperirea unui carnet TIR sau a unui carnet
ATA, n scopul de a dovedi caracterul comunitar al mrfurilorM19 -----------, declarantul
poate nscrie sigla T2L n spaiul rezervat pentru descrierea mrfurilor, mpreun cu
semntura sa, pe toate voletele relevante ale carnetului folosit, nainte de a prezenta carnetul
la biroul de plecare pentru vizare. Sigla T2L, pe toate voletele pe care a fost aplicat, se
autentific cu tampila biroului de plecare, nsoit de semntura funcionarului competent.

2. n cazul n care carnetul TIR sau carnetul ATA se refer att la mrfuri comunitare, ct i la
mrfuri necomunitare, cele dou categorii de mrfuri trebuie s fie indicate separat, iar sigla
T2L se va aplica cu referire clar doar la mrfurile comunitare.

Articolul 320

Dac este necesar s se determine caracterul comunitar al autovehiculelor rutiere
nmatriculate ntr-un stat membru, aceste vehicule sunt considerate ca avnd caracter
comunitar:

(a) n cazul n care sunt nsoite de plcue sau de documente de nmatriculare i datele de
identificare indicate de respectivele plcue i documente dovedesc fr nici un dubiu
caracterul lor comunitar;
M19

(b)n celelalte cazuri, n conformitate cu modalitile menionate la articolele 315-319 i
321-323

B

Articolul 321

Dac este necesar s se determine caracterul comunitar al unui vagon de mrfuri aparinnd
unei companii feroviare a unui stat membru, acest vagon se consider c are caracter
comunitar:

(a) n cazul n care numrul de cod i marca de proprietate (sigla) nscrise pe el stabilesc
n mod indubitabil caracterul comunitar;

(b) n alte cazuri, la prezentarea unuia dintre documentele menionateM19 la articolele
315 317b.

Articol 322

1. Dac este necesar s se determine caracterul comunitar al ambalajelor utilizate pentru
transportul mrfurilor n cadrul schimburilor intracomunitare care pot fi identificate ca
aparinnd unei persoane stabilite ntr-un stat membru i care sunt napoiate goale, dup
folosire, la plecarea dintr-un alt stat membru, ambalajele respective se consider ca avnd
caracter comunitar:

(a) n cazul n care sunt declarate ca mrfuri comunitare i nu exist ndoieli cu privire la
veridicitatea declaraiei;

(b) n alte cazuri, n conformitate cu dispoziiile articolelor 315 - 323.

2. Facilitatea prevzut la alineatul (1) se acord pentru recipiente, ambalaje, palei i alte
materiale similare cu excepia containerelorM20 --------------.

Articolul 323

Dac este necesar s se determine caracterul comunitar al mrfurilor din bagajele cltorilor i
al mrfurilor nsoite de pasageri, n cazul n care acestea nu sunt destinate comercializrii, ele
se consider ca avnd caracter comunitar:

(a) n cazul n care se declar ca mrfuri comunitare i nu exist ndoieli ndoieli cu
privire la veridicitatea declaraiei;

(b) n alte cazuri, n conformitate cu dispoziiile articolelor 315 - 322.

M19
_____________

Sub-seciunea 4
Dovada statutului comunitar al mrfurilor furnizat de un expeditor desemnat
Articolul 324a
(1) Autoritile vamale ale fiecrui stat membru pot autoriza orice persoan, denumit n
continuare expeditor desemnat, care ndeplinete condiiile prevzute la articolul 373 i
care intenioneaz s justifice statutul comunitar al mrfurilor printr-un document T2L, n
conformitate cu articolul 315, sau printr-unul din documentele prevzute la articolele 317-
317b, denumite n continuare documente comerciale, s foloseasc aceste documente fr a
fi necesar s le prezinte pentru viza biroului competent.
(2) Dispoziiile articolelor 374-378 se aplic mutatis mutandis autorizaiei prevzute n
alineatul (1).

Articolul 324b
Autorizaia stabilete n special:
(a) biroul mputernicit cu preautentificarea, n sensul articolului 324c alineatul (1) litera
(a), formularelor utilizate n scopul ntocmirii documentelor respective;
(b) condiiile n care expeditorul desemnat trebuie s justifice utilizarea formularelor
respective;
(c) categoriile sau circulaia mrfurilor excluse;
(d) termenul i condiiile n care expeditorul desemnat informeaz biroul competent cu
scopul de a i se permite eventual efectuarea unui control naintea plecrii mrfurilor.

Articolul 324c

(1) Autorizaia prevede c pe prima pagin a documentelor comerciale respective sau la
rubrica C. Birou de plecare care se afl pe prima pagin a formularelor folosite n scopul
ntocmirii documentului T2L i, dac este necesar, pe prima pagin a documentului
(documentelor) suplimentare:
(a) se aplic n prealabil tampila biroului prevzut la articolul 324b litera (a) i
semntura unui funcionar din acest birou sau
(b) se tampileaz de ctre expeditorul desemnat cu tampila special din metal acceptat
de autoritile vamale i n conformitate cu modelul din anexa 62. Amprenta tampilei poate
fi preimprimat pe formulare n cazul n care imprimarea se ncredineaz unei tipografii
desemnate n acest scop.
Dispoziiile articolului 401 se aplic mutatis mutandis.
(2) Pn n momentul expedierii mrfurilor expeditorul desemnat este obligat s
completeze formularul i s-l semneze. El trebuie de asemenea s indice n rubrica D.
Control efectuat de biroul de plecare din documentul T2L sau ntr-un loc vizibil al
documentului comercial utilizat numele biroului competent, data ntocmirii documentului,
precum i una dintre urmtoarele informaii:
***[PLEASE INSERT TEXT FROM ORIGINAL]***.

Articolul 324d

(1) Expeditorul desemnat poate fi autorizat s nu aplice semntura pe documentele T2L
sau pe documentele comerciale utilizate, care poart amprenta tampilei speciale menionate
n anexa 62 i care au fost ntocmite cu ajutorul unui sistem integrat de prelucrare electronic
sau automat a datelor. Aceast autorizaie poate fi acordat cu condiia ca expeditorul
desemnat s fi predat, n prealabil, autoritilor respective un angajament scris prin care se
recunoate ca fiind rspunztor de consecinele juridice ale ntocmirii tuturor documentelor
T2L sau ale documentelor comerciale care poart amprenta tampilei speciale.
(2) Documentele T2L sau documentele comerciale ntocmite conform dispoziiilor din
alineatul (1) trebuie s conin n locul semnturii expeditorului desemnat una dintre
urmtoarele informaii:
M19

Articolul 324e

(1) Autoritile vamale ale statelor membre pot autoriza companiile maritime s nu
ntocmeasc manifestul care servete ca justificare a statutului comunitar al mrfurilor pn n
ziua urmtoare plecrii navei i, n orice caz, nainte de sosirea navei n portul de destinaie.
(2) Autorizaia menionat n alineatul (1) nu se acord dect companiilor internaionale
maritime care:
(a) ndeplinesc condiiile din articolul 373; totui, prin derogare de la articolul 373
alineatul (1) litera (a), companiile pot s nu fie stabilite n cadrul Comunitii dac au un birou
regional pe teritoriul acesteia i
(b) utilizeaz sisteme de schimb electronic de date pentru a transmite informaiile ntre
porturile de plecare i de destinaie n cadrul Comunitii i
(c) opereaz un numr important de cltorii ntre statele membre pe itinerarii
recunoscute.
(3) De ndat ce a fost primit cererea, autoritile vamale ale statului membru n care este
stabilit compania maritim notific aceast cerere celorlalte state membre pe teritoriul crora
sunt situate porturile de plecare sau de destinaie prevzute.
n cazul n care nu se primete nici o obiecie n termen de aizeci de zile de la data
notificrii, autoritile vamale acord procedura simplificat menionat n alineatul (4).
Aceast autorizaie este valabil n statele membre interesate i nu se aplic dect operaiilor
efectuate ntre porturile prevzute de respectiva autorizaie.
(4) Simplificarea se aplic dup cum urmeaz:
(a) manifestul din portul de plecare se transmite prin sistem electronic de schimb de date
la portul de destinaie;
(b) compania maritim aplic pe manifest informaiile din articolul 317a alineatul (2);
(c) un exemplar tiprit pe hrtie al manifestului transmis prin sistem electronic de schimb
de date se prezint, la cerere, pn n ziua lucrtoare urmtoare plecrii navei, autoritilor
vamale ale portului de plecare i, n orice caz, nainte de sosirea navei n portul de destinaie;
(d) un exemplar tiprit pe hrtie al manifestului transmis prin schimb de date se prezint
autoritilor vamale din portul de destinaie.
(5) M21 articolul 448 alineatul (5) se aplic mutatis mutandis.

Articolul 324f

Expeditorul desemnat trebuie s ntocmeasc o copie din fiecare document T2L sau din
fiecare document comercial eliberat n conformitate cu prezenta subseciune. Autoritile
vamale stabilesc modalitile conform crora aceast copie este prezentat n scopul
controlului i pstrat timp de cel puin doi ani.

Sub-seciunea 5
M7
Dispoziii specifice privind produsele de pescuit maritim, precum i alte produse
capturate de nave din mare
Articolul 325
(1) n sensul prezenteiM19 subseciuni, prin:
(a) nav de pescuit comunitar se nelege o nav nmatriculat i nregistrat ntr-o parte
a teritoriului unui stat membru care face parte din teritoriul vamal comunitar, arboreaz
pavilionul unui stat membru, captureaz produse de pescuit maritim i care, dup caz, le
prelucreaz la bord;
(b) nav-fabric comunitar se nelege o nav nmatriculat i nregistrat ntr-o parte a
teritoriului unui stat membru care face parte din teritoriului vamal comunitar, arboreaz
pavilionul unui stat membru i care nu captureaz produse de pescuit maritim, dar prelucreaz
astfel de produse la bord.
(2) Trebuie s se prezinte un formular T2M, ntocmit n conformitate cu articolele 327-
337, pentru a dovedi statutul comunitar:
(a) al produselor de pescuit maritim capturate de ctre o nav de pescuit comunitar n
afara mrii teritoriale a unei ri sau a unui teritoriu care nu face parte din teritoriul vamal
comunitar
i
(b) al mrfurilor obinute din astfel de produse, la bordul unei nave de pescuit sau al unei
nave-fabric comunitare, pentru obinerea crora este posibil s fi fost utilizate alte produse
care beneficiaz de statut comunitar
care pot fi ambalate n ambalaje care au statut comunitar i care urmeaz s fie introduse pe
teritoriul vamal comunitar n condiiile menionate la articolul 326.
(3) Dovada statutului comunitar al produselor de pescuit maritim i al altor produse care
sunt extrase sau capturate n afara mrii teritoriale a unei ri sau a unui teritoriu care nu face
parte din teritoriul vamal comunitar, de ctre nave care arboreaz pavilionul unui stat membru
i care sunt nmatriculate sau nregistrate ntr-o parte a teritoriului unui stat membru care face
parte din teritoriul vamal comunitar, sau al unor astfel de produse care sunt extrase sau
capturate din apele teritoriale ale teritoriului vamal comunitar de ctre nave ale unei ri tere
trebuie furnizat prin intermediul jurnalului de bord sau prin alte mijloace care stabilesc
statutul menionat.

Articolul 326

(1) Formularul T2M trebuie prezentat pentru produsele i mrfurile menionate la
articolul 325 alineatul (2), care sunt transportate direct ctre teritoriul vamal comunitar:
(a) cu nava de pescuit comunitar care a capturat i, dup caz, a prelucrat produsele sau
(b) cu o alt nav de pescuit comunitar sau cu o nav-fabric comunitar care a prelucrat
produsele dup ce au fost transbordate de pe nava menionat la litera (a), sau
(c) cu oricare alt nav pe care au fost transbordate produsele i mrfurile menionate de
pe navele menionate la literele (a) i (b), fr s fi suferit modificri ulterioare, sau
(d) cu un mijloc de transport prevzut ntr-un document de transport unic ntocmit ntr-o
ar sau un teritoriu care nu face parte din teritoriul vamal comunitar, pe care au fost
descrcate produsele sau mrfurile de pe navele menionate la literele (a), (b) i (c).
Dup prezentarea formularului T2M, acesta nu mai poate fi folosit ca dovad a statutului
comunitar al produselor sau al mrfurilor la care se refer.
(2) Autoritile vamale competente din portul n care sunt descrcate produsele i/sau
mrfurile de pe o nav menionat la alineatul (1) litera (a) pot renuna la aplicarea alineatului
(1), atunci cnd nu exist nici o ndoial n ceea ce privete proveniena acelor produse i/sau
mrfuri sau atunci cnd este aplicabil atestarea menionat la articolul 8 alineatul (1) din
Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului (
*
).
(*)
JO L 261, 20.10.1993, p. 1.
B

Articolul 327

1. Formularul pe care se ntocmete documentul T2M trebuie s fie conform modelului
prezentat n anexa 43.

2. Originalul se tiprete pe hrtie fr past mecanic, finisat pentru scris i cntrind cel
puin 55 g/m
2
. Hrtia trebuie s aib imprimat pe ambele fee un fond de culoare verde
ghioat, astfel nct s evidenieze orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.

3. Formatul formularelor T2M este de 210 x 297 mm, cu o toleran maxim de 5 i + 8 mm
n lungime.

4. Formularul se tiprete ntr-una din limbile oficiale ale Comunitii, indicat de autoritile
competente ale statului membru cruia i aparine nava.

5. Formularele T2M se prezint n carnete de cte 10 formulare, cu un original detaabil i cu
o copie la indigo a fiecrui formular, care nu se detaeaz obinut prin copiere. Pagina 2 a
copertei carnetului conine notele menionate n anexa 44.

6. Fiecare formular T2M are un numr de serie destinat s-l individualizeze. Acest numr este
identic att pentru original ct i pentru copie.

7. Statele membre i pot rezerva dreptul de a tipri formularele T2M i de a le constitui n
carnete sau pot ncredina operaiunea unor imprimerii aprobate. n acest din urm caz, se face
meniunea aprobrii pe pagina 1 a copertei fiecrui carnet, precum i pe originalul fiecrui
formular. Pagina 1 i originalul fiecrui formular trebuie s aib numele i adresa imprimeriei
sau un semn prin care aceasta s fie poat fi identificat.

8. Formularul T2M se completeaz ntr-una dintre limbile oficiale ale Comunitii, fie prin
dactilografiere, fie lizibil de mn; n acest din urm caz, cu cerneal i cu caractere de tipar.
Nu se admit tersturi sau rectificri. Corecturile se fac prin anularea cuvintelor greite i prin
adugarea datelor necesare. Orice corectur trebuie s fie fcute de ctre persoana care a
semnat declaraia care conine corecturi.

M7
Articolul 328

Carnetul cu formulare T2M se elibereaz la cererea persoanei n drept, de ctre biroul vamal
comunitar responsabil cu supravegherea portului de domiciliu al navei de pescuit comunitare
creia i este destinat carnetul.
Carnetul se elibereaz numai atunci cnd persoana interesat n cauz a completat, n limba
formularului, rubricile 1 i 2 i a completat i semnat declaraia din rubrica 3 pe toate
exemplarele originale i de pe toate copiile formularelor din carnet. La eliberarea carnetului,
biroul vamal completeaz rubrica B pe toate exemplarele originale i copiile formularelor din
carnet.
Carnetul este valabil timp de doi ani de la data eliberrii nscris pe copert verso. De
asemenea, valabilitatea formularelor este garantat prin prezena, n rubrica A a fiecrui
exemplar original i a fiecrei copii, a tampilei aplicate de ctre autoritatea responsabil cu
nregistrarea navei de pescuit comunitare pentru care s-a eliberat carnetul.

Articolul 329

Comandantul navei de pescuit comunitare completeaz rubrica 4 i, n cazul n care captura a
fost prelucrat la bord, rubrica 6 i completeaz i semneaz declaraia care figureaz la
rubrica 9 de pe exemplarul original i copia unuia dintre formularele din carnet, ori de cte
ori:
(a) se transbordeaz produse pe una din navele care prelucreaz produsele respective,
menionate la articolul 326 alineatul (1) litera (b);
(b) se transbordeaz produse sau mrfuri pe orice alt nav care le transport direct, fr a
le prelucra, fie ctre un port de pe teritoriul vamal comunitar, fie ctre un alt port n vederea
transportrii ulterioare ctre teritoriul vamal comunitar;
(c) fr a aduce atingere articolului 326 alineatul (2), se descarc produse sau mrfuri ntr-
un port de pe teritoriul vamal comunitar;
(d) Se descarc produse sau mrfuri ntr-un port din afara teritoriului vamal comunitar, n
vederea transportrii ulterioare ctre teritoriul respectiv.
Orice prelucrare a unor astfel de produse trebuie nregistrat n jurnalul de bord al navei.

Articolul 330

Comandantul navei menionate la articolul 326 alineatul (1) litera (b) completeaz rubrica 6,
completeaz i semneaz declaraia din rubrica 11 a exemplarului original al formularului
T2M ori de cte ori descarc mrfuri fie ntr-un port situat pe teritoriul vamal comunitar, fie
ntr-un port situat n afara teritoriului menionat n vederea transportrii ulterioare ctre
teritoriul respectiv, sau ori de cte ori transbordeaz mrfuri pe o alt nav n acel scop.
Prelucrarea produselor transbordate pe nav se nregistreaz n jurnalul de bord al acesteia.

Articolul 331

n cazul n care produsele sau mrfurile menionate la articolul 329 litera (a) sau (b) sunt
transbordate pentru prima dat, se completeaz rubrica 10 de pe exemplarul original i de pe
copia unui formular T2M; n cazul n care are loc o transbordare ulterioar de tipul celei
menionate la articolul 330, se completeaz i rubrica 12 de pe exemplarul original al
respectivului formular T2M. Declaraia de transbordare trebuie s se semneze de ctre ambii
comandani n cauz, iar exemplarul original al formularului T2M se nmneaz
comandantului navei pe care sunt transbordate produsele sau mrfurile. Orice aciune de
transbordare se nregistreaz n jurnalele de bord ale ambelor nave implicate.

Articolul 332

(1) Atunci cnd produsele sau mrfurile la care se refer formularul T2M au fost
transportate ctre o ar sau un teritoriu care nu fac parte din teritoriul vamal comunitar,
formularul respectiv este valabil numai n cazul n care atestarea din caseta 13 a formularului
a fost completat i vizat de ctre autoritile vamale ale rii sau ale teritoriului respectiv.
(2) Atunci cnd anumite loturi de produse sau mrfuri nu sunt expediate pe teritoriul
vamal comunitar, n caseta Observaii de pe formularul T2M se completeaz denumirea,
categoria, masa brut i destinaia sau utilizarea vamal atribuite transporturilor respective.

Articolul 333

(1) Atunci cnd produsele sau mrfurile la care se refer un formular T2M au fost
expediate ctre o ar sau un teritoriu care nu face parte din teritoriul vamal comunitar, n
vederea expedierii n trane ctre teritoriul respectiv, persoana n cauz sau reprezentantul
acesteia:
(a) completeaz n caseta Observaii a formularului T2M iniial numrul i natura
coletelor, masa brut, destinaia sau utilizarea vamal atribuite transportului i numrul de
extras menionat la litera (b);
(b) ntocmete un extras T2M, utiliznd n acest sens un formular original dintr-un
carnet cu formulare T2M eliberat n conformitate cu dispoziiile articolului 328.
Fiecare extras i copia sa care rmne n carnetul T2M trebuie s includ o trimitere la
formularul T2M iniial menionat la litera (a) i s fie marcate clar cu una dintre urmtoarele
meniuni:
- Extracto;
- Udskrift;
- Auszug;
- ;
- Extract;
- Extrait;
- Estratto;
- Uittreksel;
- Extracto;
- Ote;
- Utdrag.
M7

Extrasul T2M care nsoete transportul n trane ctre teritoriul vamal comunitar trebuie s
specifice n casetele 4, 5, 6, 7 i 8 denumirea, categoria, codul NC i cantitatea de produse sau
mrfuri care alctuiesc transportul respectiv. De asemenea, atestarea din caseta 13 trebuie s
fie completat i vizat de ctre autoritile vamale ale rii sau ale teritoriului n care rmn
produsele sau mrfurile pe durata tranzitului.
(2) Atunci cnd toate produsele i mrfurile care fac obiectul formularului T2M iniial
menionat la alineatul (1) litera (a) au fost trimise ctre teritoriul vamal comunitar, autoritile
menionate la alineatul respectiv completeaz i vizeaz atestarea din caseta 13 a
formularului. Formularul se transmite apoi biroului vamal menionat la articolul 328.
(3) n cazul n care anumite produse sau mrfuri nu sunt expediate ctre teritoriul vamal
comunitar, n caseta Observaii a formularului T2M iniial se completeaz denumirea,
categoria, masa brut i destinaia vamal atribuit produselor sau mrfurilor.

Articolul 334

Toate formularele T2M, indiferent c sunt iniiale sau extrase, trebuie prezentate la biroul
vamal prin care produsele sau mrfurile la care se refer sunt introduse pe teritoriul vamal
comunitar. Cu toate acestea, atunci cnd produsele i mrfurile sunt introduse n teritoriu sub
un regim de tranzit care ncepe n afara teritoriului respectiv, formularele sunt prezentate la
biroul vamal de destinaie pentru regimul respectiv.
Autoritile biroului pot solicita o traducere a formularului. De asemenea, n vederea
verificrii corectitudinii datelor nscrise n formularul T2M, ele pot solicita prezentarea
tuturor documentelor relevante, inclusiv, dup caz, a documentelor de bord ale navei. Biroul
completeaz caseta C a fiecrui formular T2M, o copie a acestuia fiind transmis biroului
vamal menionat la articolul 328.

Articolul 335

Prin derogare de la articolele 332, 333 i 334, n cazul n care produsele sau mrfurile care fac
obiectul formularului T2M sunt transportate ctre o ar ter care este parte contractant la
convenia privind un regim de tranzit comun, pentru a fi reexpediate prin regimul T2, n
transporturi ntregi sau n trane, spre teritoriul vamal comunitar, datele referitoare la regimul
menionat se completeaz n caseta Observaii a formularului T2M.
Atunci cnd toate produsele i/sau mrfurile care fac obiectul acestui formular T2M au fost
trimise spre teritoriul vamal comunitar, trebuie completat i vizat atestarea din caseta 13 a
acestui formular de ctre autoritile vamale. O copie completat a formularului se transmite
biroului vamal menionat la articolul 328.
Dispoziiile articolului 332 alineatul (2) se aplic dup caz.

Articolul 336

Carnetul care conine formularele T2M trebuie prezentat ori de cte ori autoritile vamale
solicit acest lucru.
Atunci cnd nava pentru care a fost emis un carnet cu formulare T2M, aa cum se
menioneaz la articolul 327, nceteaz s ndeplineasc condiiile stabilite, nainte ca toate
formularele s fi fost utilizate sau cnd toate formularele din carnet au fost utilizate, sau cnd
termenul lui de valabilitate a expirat, carnetul se restituie de ndat biroului vamal emitent.

M19

___________
M7

___________
M19
CAPITOLUL 4
Tranzit comunitar
Seciunea 1
Dispoziii generale
Articolul 340a
Ce excepia situaiei n care exist indicaii contrare, dispoziiile prezentului capitol se aplic
tranzitului comunitar extern i tranzitului comunitar intern.
Mrfurile care prezint riscuri crescute de fraud sunt menionate n anexa 44c. Atunci cnd o
dispoziie din prezentul regulament face trimitere la aceast anex, msurile referitoare la
mrfurile care sunt menionate n aceasta nu se aplic dect atunci cnd cantitatea de aceste
mrfuri depete cantitatea minim corespunztoare. Anexa 44c se revizuiete cel puin n
fiecare an.
Articolul 340b
n sensul prezentului capitol se nelege prin:
1. birou de plecare, biroul vamal unde se accept declaraia de plasare sub regim de
tranzit comunitar;
2. birou de tranzit:
(a) biroul vamal de la punctul de ieire de pe teritoriul vamal al Comunitii atunci cnd
transportul prsete acest teritoriu n cursul unei operaiuni de tranzit via o frontier dintre
un stat membru i o ar ter alta dect o ar AELS sau
(b) biroul vamal de la punctul de intrare pe teritoriul vamal al Comunitii atunci cnd
mrfurile au traversat teritoriul unei ri tere n cursul unei operaiuni de tranzit;
3. birou de destinaie, biroul vamal unde mrfurile plasate sub regim de tranzit
comunitar trebuie prezentate pentru ncheierea regimului;
4. birou de garanie, biroul stabilit de autoritile vamale din fiecare stat membru unde
se constituie o garanie prin garant;
5. ar AELS, orice ar membr AELS sau orice ar care a aderat la Convenia
privind regimul de tranzit comun din 20 mai 1987 (*).
_____
(*) JO L 226, 13.8.1987, p. 2.
Articolul 340c
(1) Se plaseaz sub regim de tranzit comunitar intern mrfurile comunitare atunci cnd se
expediaz:
(a) dintr-o parte a teritoriului vamal al Comunitii n care se aplic dispoziiile Directivei
77/388/CEE ctre o alt parte a teritoriului vamal al Comunitii n care nu se aplic
dispoziiile menionate anterior;
(b) dintr-o parte a teritoriului vamal al Comunitii n care nu se aplic dispoziiile
Directivei 77/388/CEE ctre o alt parte a teritoriului vamal al Comunitii n care se aplic
dispoziiile menionate anterior;
(c) dintr-o parte a teritoriului vamal al Comunitii n care nu se aplic dispoziiile
Directivei 77/388/CEE ctre alt parte a teritoriului vamal al Comunitii n care nu se aplic
dispoziiile menionate anterior.
(2) Sub rezerva alineatului (3), mrfurile comunitare care sunt expediate dintr-un punct n
altul al teritoriului vamal al Comunitii, prin tranzitarea uneia sau mai multor ri din AELS
n conformitate cu Convenia privind regimul de tranzit comun, se plaseaz sub regimul de
tranzit comunitar intern.
Pentru mrfurile menionate n primul paragraf, care se transport exclusiv pe cale maritim
sau aerian, plasarea sub regimul de tranzit comunitar intern nu este obligatorie.
(3) Atunci cnd se export mrfuri comunitare ctre o ar AELS sau atunci cnd se
export i tranziteaz una sau mai multe ri din AELS, n conformitate cu Convenia privind
regimul de tranzit comun, ele se plaseaz sub regimul de tranzit comunitar extern n
urmtoarele condiii:
(a) n cazul n care au fcut obiectul formalitilor vamale de export n vederea acordrii
de restituiri la exportul ctre tere ri n cadrul politicii agricole comune sau
(b) n cazul n care provin din stocuri de intervenie i sunt supuse msurilor de control n
ceea ce privete folosirea i/sau destinaia i au fcut obiectul formalitilor vamale la
exportul lor ctre tere ri n cadrul politicii agricole comune sau
(c) n cazul n care beneficiaz de rambursarea sau remiterea drepturilor la import, cu
condiia ca ele s fie exportate n afara teritoriul vamal al Comunitii sau
(d) n cazul n care, sub forma produselor compensatoare sau a mrfurilor n aceeai stare,
ele au fcut obiectul formalitilor la exportul ctre ri tere ca ncheiere a regimului de
perfecionare activ, a sistemului cu restituire, n vederea rambursrii sau remiterii drepturilor.

Articolul 340d

Transportul mrfurilor crora li se aplic regimul de tranzit comunitar ntre dou puncte de pe
teritoriul vamal al Comunitii prin teritoriul unei alte ri tere dect o ar membr AELS se
poate efectua sub regimul de tranzit comunitar n msura n care tranzitul prin ara ter
respectiv se desfoar cu un singur document de transport ntocmit ntr-un stat membru; n
aceast situaie, efectul regimului respectiv se suspend pe teritoriul rii tere.

Articolul 340e
(1) Regimul de tranzit comunitar este obligatoriu pentru mrfurile transportate pe cale
aerian numai n cazul n care sunt ncrcate sau transbordate ntr-un aeroport al Comunitii.
(2) Fr a aduce atingere articolului 91 alineatul (1) din Cod, regimul de tranzit comunitar
este obligatoriu pentru mrfurile transportate pe cale maritim n cazul n care sunt
transportate pe o linie regulat autorizat n conformitate cu articolele 313a i 313b.
M19

Articolul 341
Dispoziiile capitolelor 1 i 2 din titlul VII din Cod i dispoziiile din prezentul titlu se aplic
mutatis mutandis celorlalte impuneri n sensul articolului 91 alineatul (1) litera (a) din Cod.
Articolul 342
(1) Garania furnizat de principalul obligat este valabil pe tot teritoriul Comunitii.
(2) Atunci cnd garania se constituie printr-un garant, garantul trebuie s aleag
domiciliul sau s desemneze un mandatar n fiecare din statele membre.
(3) Trebuie furnizat o garanie pentru a acoperi operaiunile de tranzit comunitar
efectuate de ctre societile de cale ferat ale statelor membre, conform unei alte proceduri
dect procedura simplificat menionat la articolul 372 alineatul (1) litera (g) punctul (i).

Articolul 343
Fiecare stat membru comunic Comisiei, n formatul prevzut, lista, precum i numrul de
identificare, atribuiile, zilele i orele de funcionare a birourilor competente pentru
operaiunile de tranzit comunitar. Orice modificare a acestor informaii se notific Comisiei.
Comisia comunic aceste informaii celorlalte state membre.

Articolul 344
Caracteristicile formularelor altele dect documentul administrativ unic utilizat n cadrul
regimului de tranzit comunitar sunt descrise n anexa 44b.

Seciunea 2
Funcionarea regimului
Subseciunea 1
Garania izolat
Articolul 345
M21
1. Garania izolat trebuie s acopere integral valoarea datoriei vamale susceptibile s apar,
calculate pe baza celor mai ridicate rate aferente acestui gen de mrfuri n statul membru de
origine. Pentru acest calcul, mrfurile comunitare transportate n conformitate cu Convenia
privind regimul de tranzit comun sunt considerate mrfuri necomunitare.

M19
Totui, ratele care trebuie luate n considerare la calcularea garaniei individuale nu pot fi mai
mici dect o rat minim atunci cnd o asemenea rat este inclus n a cincea coloan din
anexa 44c.
(2) Garania individual prin depozit n numerar se constituie la biroul de plecare. Ea se
ramburseaz atunci cnd regimul este nchis.
(3) Garania individual constituit printr-un garant poate s se bazeze pe folosirea
titlurilor de garanie individual de o valoare de 7 000 EUR, emise de garant pentru
persoanele care vor s acioneze ca principal obligat.
Rspunderea garantului se angajeaz pn la valoarea de 7 000 EUR pe titlu.
M19

Articolul 346
(1) Garania individual prin garant trebuie s fac obiectul unui act de cauiune n
conformitate cu modelul din anexa 49.
Atunci cnd biroul de plecare este diferit de biroul de garanie, acesta din urm pstreaz o
copie a actului prin care a acceptat angajamentul garantului. Originalul este prezentat de
principalul obligat biroului de plecare unde este pstrat. Dac este necesar, acest birou poate
cere traducerea n limba sau ntr-una dintre limbile oficiale ale statului respectiv.
(2) Atunci cnd dispoziiile legale, de reglementare i administrative naionale sau
uzanele necesit acest lucru, fiecare stat membru poate s subscrie actul de cauiune prevzut
n alineatul (1) sub o form diferit, n msura n care el comport efecte identice cu cele ale
actului prevzut n model.
M20
Totui, atunci cnd se face schimb de informaii cu privire la garanie ntre biroul de garanie
i cel de plecare folosind tehnologie informatic i reele de calculatoare, originalul actului de
garanie este reinut la biroul de plecare i nu se prezint nici un document la biroul de
plecare.
M19
Atunci cnd dispoziiile legale, de reglementare i administrative naionale sau uzanele
necesit acest lucru, fiecare stat membru poate s subscrie actul de cauiune prevzut n
alineatul (1) sub o form diferit, n msura n care el comport efecte identice cu cele ale
actului prevzut n model.
Articolul 347
(1) n cazul prevzut la articolul 345 alineatul (3), garania individual trebuie s fac
obiectul unui act de cauiune n conformitate cu modelul din anexa 50.
Articolul 346 alineatul (2) se aplic mutatis mutandis.
(2) Titlul de garanie individual se ntocmete pe un formular n conformitate cu modelul
din anexa 54. Garantul indic pe titlu data limit de utilizare, care nu poate depi termenul de
un an de la ntocmirea sa.
(3) Garantul poate elibera titluri de garanie individual care nu sunt valabile pentru o
operaiune de tranzit comunitar cu mrfuri care figureaz n lista din anexa 44c.
n acest scop, garantul marcheaz pe titlul (titlurile) de garanie individual pe care le
elibereaz, n diagonal, una dintre urmtoarele informaii:
M20
3a. Atunci cnd biroul de garanie face schimb de informaii cu privire la garanie cu birourile
de plecare folosind tehnologie informatic i reele de calculatoare, garantul trebuie s
furnizeze acestui birou orice detaliu cerut n legtur cu documentele justificative de garanie
individuale pe care le-a emis n conformitate cu modalitile stabilite de ctre autoritile
vamale.

M19
4. Principalul obligat trebuie s pun la dispoziia biroului de plecare numrul de titluri
de garanie individual corespunztoare multiplului de 7 000 EUR necesar pentru a acoperi
valoarea integral prevzut la articolul 345 alineatul (1). Aceste titluri se pstreaz la biroul
de plecare.
Articolul 348
(1) Biroul de garanie revoc decizia prin care a acceptat angajamentul garantului atunci
cnd nu se mai ndeplinesc condiiile impuse la ntocmire.
Garantul poate de asemenea s rezilieze angajamentul n orice moment.
(2) Revocarea sau rezilierea intr n vigoare n a aisprezecea zi de la notificarea sa, dup
caz, garantului sau biroului de garanie.
De la data de intrare n vigoare a revocrii sau rezilierii, titlurile de garanie individual emise
anterior nu se mai pot utiliza pentru plasarea mrfurilor sub regim de tranzit comunitar.
(3) Revocarea sau rezilierea i data de intrare n vigoare se notific imediat Comisiei de
statul membru de care aparine biroul de garanie. Comisia informeaz celelalte state cu
privire la aceasta.
Sub-seciunea 2
Mijloace de transport i declaraii
Articolul 349
(1) Nu pot face obiectul aceleiai declaraii de tranzit dect mrfurile ncrcate sau care
trebuie ncrcate ntr-un mijloc de transport unic i destinate a fi transportate din acelai birou
de plecare spre acelai birou de destinaie.
n scopul aplicrii prezentului articol, se consider ca alctuind un mijloc de transport unic, cu
condiia ca mrfurile transportate s fie expediate mpreun:
(a) un vehicul rutier nsoit de remorc (remorci) sau semiremorc (semiremorci);
(b) o ram de vagoane de cale ferat pentru cltori sau mrfuri;
(c) navele care formeaz un singur convoi;
(d) containerele ncrcate pe un mijloc de transport unic n sensul prezentului articol.
(2) Se poate folosi un mijloc de transport unic pentru ncrcarea mrfurilor la mai multe
birouri de plecare i pentru descrcarea la mai multe birouri de destinaie.

M19

Articolul 350
Se pot utiliza liste de ncrcare ntocmite n conformitate cu anexa 44a i cu modelul din
anexa 45 n locul formularelor suplimentare, ca parte descriptiv a declaraiei de tranzit din
care fac parte integrant.
Articolul 351
n cazul transporturilor care cuprind att mrfuri care trebuie plasate sub regim de tranzit
comunitar extern, ct i mrfuri care trebuie plasate sub regim de tranzit comunitar intern,
formularul de declaraie de tranzit care poart sigla T este nsoit:
(a) fie de formulare suplimentare care poart siglele T1a, T2a sau T2Fa;
(b) fie de liste de ncrcare care poart siglele T1, T2 sau T2F.

Articolul 352
n cazul n care sigla T1, T2 sau T2F nu a fost aplicat n subdiviziunea din partea
dreapt a casetei nr. 1 din declaraia de tranzit, sau atunci cnd, n cazul transporturilor care
cuprind att mrfuri plasate sub regim de tranzit comunitar intern, ct i mrfuri plasate sub
regim de tranzit comunitar extern, dispoziiile articolului 351 nu au fost respectate, se
consider c mrfurile au fost puse sub regimul de tranzit comunitar extern.
Totui, pentru aplicarea drepturilor de export sau a msurilor prevzute pentru export n
cadrul politicii comerciale comune, se consider c aceste mrfuri circul sub regimul de
tranzit comunitar intern

M25
Articolul 353
(1) Este necesar ca declaraiile de tranzit s fie n conformitate cu structura i indicaiile
prevzute n anexa 37a i s fie depuse la biroul de plecare prin folosirea procedeelor
informatice.

(2) Autoritile vamale accept o declaraie de tranzit scris, sub forma unui formular care
este n conformitate cu modelul din anexa 31 i n conformitate cu procedura stabilit de
comun acord de ctre autoritile vamale n urmtoarele cazuri:

(a) sistemul computerizat de tranzit al autoritilor vamale nu funcioneaz,

(b) aplicaia principalului obligat nu funcioneaz.

(3) Este necesar ca folosirea unei declaraii de tranzit scrise, n conformitate cu alineatul
(2) litera (b) s fie aprobat de autoritile vamale.

(4) n cazul n care mrfurile sunt transportate de cltori care nu au acces direct la
sistemul computerizat vamal i astfel nu dispun de mijloacele necesare pentru a depune
declaraia de tranzit folosind tehnica prelucrrii datelor la biroul de plecare, autoritile
vamale autorizeaz cltorii s foloseasc o declaraie de tranzit scris, sub forma unui
formular care este n conformitate cu modelul prevzut n anexa 31.

n acest caz, autoritile vamale se asigur c schimbul de informaii privind tranzitul ntre
autoritile vamale are loc prin intermediul tehnologiilor informaiei i al reelelor
computerizate.

M25
__________________

M19

Sub-seciunea 3
Formaliti care trebuie ndeplinite la biroul de plecare

Articolul 355
(1) Mrfurile plasate sub regimul de tranzit comunitar trebuie s fie transportate la biroul
de destinaie pe o rut justificat din punct de vedere economic.
(2) Fr a aduce atingere articolului 387, pentru mrfurile care figureaz pe lista din anexa
44c sau atunci cnd autoritile vamale sau principalul obligat consider necesar, biroul de
plecare stabilete un itinerar obligatoriu, indicnd cel puin n caseta 44 din declaraia de
tranzit statele membre pe care le traverseaz, innd seama de elementele pe care principalul
obligat le comunic.

Articolul 356

(1) Biroul de plecare stabilete data limit la care mrfurile trebuie s fie prezentate
biroului de destinaie lund n considerare traseul care trebuie urmat, dispoziiile de
reglementare a transportului i alte reglementri aplicabile i, dac este cazul, elementele
comunicate de principalul obligat.
(2) Termenul stabilit de biroul de plecare este obligatoriu pentru autoritile vamale ale
statelor membre pe al cror teritoriu se intr n timpul unei operaiuni de tranzit comunitar i
nu poate fi modificat de ctre aceste autoriti.
(3) Atunci cnd mrfurile se prezint la biroul de destinaie dup expirarea termenului
stabilit de ctre biroul de plecare iar nerespectarea termenului se datoreaz unor circumstane
temeinic justificate i acceptate de biroul de destinaie i nu sunt imputabile transportatorului
sau principalului obligat, se consider c acesta din urm a respectat termenul prevzut.

Articolul 357

(1) Fr a aduce atingere alineatului (4), acordarea liberului de vam pentru mrfurile care
trebuie plasate sub regimul de tranzit comunitar este condiionat de sigilarea lor.
(2) Se sigileaz:
(a) spaiul n care se afl mrfurile, n cazul n care mijlocul de transport a fost desemnat
pe baza altor reglementri sau recunoscut de ctre biroul de plecare ca fiind adecvat pentru
sigilare;
(b) fiecare colet, n celelalte cazuri.
Sigiliile trebuie s prezinte caracteristicile care figureaz n anexa 46a.
(3) Mijloacele de transport pot fi recunoscute ca adecvate pentru sigilare cu condiia ca:
(a) sigiliile s poat fi aplicate n mod simplu i eficient;
(b) s fie realizate astfel nct mrfurile s nu poat fi extrase sau introduse fr a lsa
urme vizibile de intervenie sau fr violarea sigiliilor;
(c) s nu cuprind spaii secrete n care s poat fi ascunse mrfurile;
(d) spaiile rezervate pentru ncrctur s fie uor accesibile pentru verificarea de ctre
autoritile vamale.
Orice vehicul rutier, remorc, semiremorc sau container desemnat pentru transportul de
mrfuri care trebuie s poarte un sigiliu vamal n conformitate cu dispoziiile unui acord
internaional la care Comunitatea este parte contractant este considerat adecvat pentru
sigilare.
M19
(4) Biroul de plecare poate acorda scutirea de obligaia de sigilare atunci cnd, lund n
considerare alte eventuale msuri de identificare, descrierea mrfurilor n declaraia de tranzit
sau n documentele suplimentare permite identificarea lor.
Se consider c descrierea mrfurilor poate permite identificarea lor atunci cnd este suficient
de detaliat pentru a permite recunoaterea cu uurin a cantitii i naturii lor.
Atunci cnd acord scutirea de obligaia de sigilare, biroul de plecare indic n caseta D.
Control efectuat de biroul de plecare din declaraia de tranzit, la rubrica referitoare la Sigilii
aplicate, una dintre urmtoarele informaii:

M19

Articolul 358
(1) Atunci cnd declaraia de tranzit este prelucrat la biroul de plecare cu sisteme
informatice, exemplarele nr. 4 i 5 din declaraia de tranzit se nlocuiesc cu documentul de
nsoire de tranzit ale crui model i coninut se afl n anexa 45a.
M22
(2). Documentul de nsoire a tranzitului este completat, dac este necesar, de o list de
articole al crei model i text sunt reproduse n anexa 45b. Aceast list face parte integrant
din documentul de nsoire a tranzitului.

M19
(3) n cazul prevzut n alineatul (1), biroul de plecare pstreaz declaraia de tranzit i
acord liberul de vam prednd documentul de nsoire de tranzit principalului obligat.
(4) Cu ajutorul unei autorizaii, documentul de nsoire de tranzit poate fi ntocmit prin
sistemul informatic al principalului obligat.
(5) Atunci cnd dispoziiile prezentului titlu fac trimitere la exemplarele declaraiei de
tranzit care nsoesc transportul, aceste dispoziii se aplic, mutatis mutandis, documentului
de nsoire de tranzit.

Sub-seciunea 4
Formaliti de ndeplinit n cursul transportului
Articolul 359
(1) Transportul de mrfuri plasate sub regimul de tranzit comunitar se efectueaz cu
exemplarele nr. 4 i 5 din declaraia de tranzit restituite principalului obligat de ctre biroul de
plecare.
Transportul, precum i exemplarele nr. 4 i 5 din declaraia de tranzit se prezint fiecrui
birou de tranzit.
M20
(2) Transportatorul prezint un aviz de tranzit pe un formular corespunztor specimenului
din anexa 46 la fiecare birou de tranzit, unde avizul este reinut. Totui, atunci cnd sunt
schimbate informaii cu privire la tranzit ntre biroul de plecare i cel de tranzit folosind
tehnologie informatic i reele de calculatoare, avizul de tranzit nu trebuie s fie prezentat.

M21
3. n cazul n care transportul se efectueaz prin intermediul altui birou de tranzit dect cel
care figureaz pe exemplarele nr. 4 i 5 din declaraia de tranzit, biroul de tranzit folosit
trimite fr ntrziere avizul de tranzit biroului de tranzit iniial prevzut sau informeaz
biroul de plecare cu privire la tranzit, n cazurile i n conformitate cu procedurile definite de
comun acord de autoritile vamale.
M19
Articolul 360
(1) Transportatorul este obligat s adnoteze exemplarele nr. 4 i 5 ale declaraiei de tranzit
i s le prezinte mpreun cu transportul autoritilor vamale din statul membru pe teritoriul
cruia se afl mijlocul de transport n urmtoarele cazuri:
(a) n caz de schimbare a itinerarului obligatoriu, atunci cnd se aplic dispoziiile
articolului 355 alineatul (2);
(b) n caz de rupere a sigiliului n cursul transportului din motive independente de voina
transportatorului;
(c) n caz de transbordare a mrfurilor pe un alt mijloc de transport; aceast transbordare
trebuie s aib loc sub supravegherea autoritilor vamale, dar acestea pot s o autorizeze i
fr aceast supraveghere;
(d) n caz de pericol iminent care necesit descrcarea imediat, parial sau total, a
mijlocului de transport;
(e) cu ocazia oricrui eveniment, incident sau accident care poate avea influen asupra
respectrii obligaiilor principalului obligat sau transportator.
(2) n cazul n care consider c operaiunea de tranzit comunitar poate continua normal,
i dup ce au luat, dac este cazul, msurile necesare, autoritile vamale vizeaz exemplarele
nr. 4 i 5 din declaraia de tranzit.
M19

Sub-seciunea 5
Formalitile de ndeplinit la biroul de destinaie
Articolul 361
(1) Mrfurile i exemplarele nr. 4 i 5 ale declaraiei de tranzit sunt prezentate biroului de
destinaie.
(2) Biroul de destinaie nregistreaz exemplarele nr. 4 i 5 din declaraia de tranzit,
menioneaz pe ele data de sosire i le adnoteaz n funcie de controlul efectuat.
(3) La cererea principalului obligat, pentru a fi folosit ca dovad la ncheierea regimului n
conformitate cu articolul 365 alineatul (2), biroul de destinaie vizeaz un exemplar nr. 5
suplimentar i o copie a exemplarului nr. 5 a declaraiei de tranzit pe care indic una dintre
M19
(4) Operaiunea de tranzit se poate ncheia ntr-un alt birou dect cel prevzut n
declaraia de tranzit. Acest birou devine astfel biroul de destinaie.
Atunci cnd noul birou de destinaie aparine unui stat membru diferit de cel de care aparine
biroul prevzut iniial, noul birou de destinaie trebuie s nscrie n caseta I. Control efectuat
de biroul de destinaie din exemplarul nr. 5 al declaraiei de tranzit, n plus fa de
meniunile obinuite ale biroului de destinaie, una dintre urmtoarele informaii:

M19

Articolul 362
(1) Biroul de destinaie elibereaz o adeverin la cererea persoanei care prezint
exemplarele nr. 4 i 5 ale declaraiei de tranzit.
(2) Formularul pe care e ntocmit adeverina trebuie s fie conform cu modelul din anexa
47. n lipsa acestuia, adeverina poate fi ntocmit dup modelul care figureaz n partea de
jos a prii verso din exemplarul nr. 5 al declaraiei de tranzit.
(3) Adeverina trebuie s fie completat n prealabil de persoana interesat. Ea poate
conine, n afar de cadrul rezervat biroului de destinaie, alte indicaii privind transportul.
Adeverina nu poate servi drept prob la ncheierea regimului n sensul articolului 365
alineatul (2).
Articolul 363
Autoritile vamale ale statului membru de destinaie trimit de ndat exemplarul nr. 5 al
declaraiei de tranzit autoritilor vamale ale statului membru de plecare ntr-un termen de o
lun cel mult de la ncheierea regimului.
Articolul 364

Fiecare stat membru informeaz Comisia n legtur cu crearea birourilor centralizatoare
responsabile de centralizarea primirii i transmiterii documentelor, cu tipul de documente
respective i cu competenele atribuite acestor birouri. Comisia informeaz celelalte state
membre cu privire la aceasta.
Sub-seciunea 6

Controlul ncheierii regimului

Articolul 365
M19

(1) n cazul n care exemplarul 5 din declaraia de tranzit nu este restituit autoritilor
vamale ale statului membru de plecare n termen de dou luni de la data acceptrii declaraiei
de tranzit, aceste autoriti informeaz principalul obligat cu privire la aceasta solicitndu-i s
aduc dovada ncheierii regimului.

M20
(1a) Atunci cnd se aplic dispoziiile seciunii 2 subseciunea 7 i autoritile vamale ale
statelor membre de plecare nu au primit mesajul Aviz de sosire pn la termenul la care
mrfurile trebuie prezentate la biroul de destinaie, autoritile respective l informeaz pe
principalul obligat i i cer s furnizeze dovezi c regimul s-a ncheiat.

M19

(2) Dovada menionat n alineatul (1) poate fi adus, la cererea autoritilor vamale, prin
prezentarea unui document certificat de autoritile vamale ale statului membru de destinaie,
care s cuprind identificarea mrfurilor respective i s stabileasc faptul c ele au fost
prezentate biroului de destinaie sau, n cazul aplicrii articolului 406, destinatarului
desemnat.
(3) Regimul de tranzit comunitar este de asemenea considerat ca ncheiat dac principalul
obligat prezint, la cererea autoritilor vamale, un document vamal de plasare sub o
destinaie vamal dintr-o ar ter sau copia acestuia sau fotocopia care s cuprind
identificarea mrfurilor respective. Copia sau fotocopia acestui document trebuie s fie
certificat ca fiind conform fie de organismul care a vizat documentul original, fie de
serviciile oficiale ale rii tere interesate, fie de serviciile oficiale ale unui stat membru.

Articolul 366

(1) Atunci cnd, n termen de patru luni de la data de acceptare a declaraiei de tranzit,
autoritile vamale ale statului membru de plecare nu dispun de dovada de ncheiere a
regimului, ele iniiaz imediat o procedur de cercetare cu scopul de a colecta informaiile
necesare ncheierii regimului sau, n lipsa acestora, de a stabili condiiile de apariie a datoriei
vamale, de a identifica debitorul i a determina autoritile competente s fac nscrierea n
evidena contabil.
Aceast procedur este iniiat imediat dac autoritile vamale sunt informate din timp c
regimul nu a fost ncheiat sau cnd ele au ndoieli n legtur cu aceasta.
M20
Atunci cnd se aplic dispoziiile seciunii 2 subseciunea 7, autoritile vamale iniiaz de
asemenea imediat procedura de investigare de fiecare dat cnd nu au primit mesajul Aviz
de sosire pn la termenul la care mrfurile trebuie prezentate la biroul de destinaie sau
mesajul Rezultatele controlului n termen de ase zile dup primirea mesajului Aviz de
sosire.
M19
(2) Procedura de cercetare este iniiat de asemenea n cazul n care se constat ulterior c
dovada de ncheiere a regimului a fost falsificat i c folosirea acestei proceduri este
necesar pentru a atinge obiectivele din alineatul (1).
(3) Pentru a iniia o procedur de cercetare, autoritile vamale ale statului membru de
plecare adreseaz o cerere nsoit de toate informaiile necesare autoritilor vamale din
statul membru de destinaie.
(4) Autoritile vamale din statul membru de destinaie i, dac este cazul, birourile de
tranzit care sunt solicitate s intervin n cadrul unei proceduri de cercetare rspund imediat
cererii.
(5) Atunci cnd procedura de cercetare permite stabilirea faptului c regimul a fost
ncheiat corect, autoritile vamale ale statului de plecare informeaz de ndat principalul
obligat n legtur cu aceasta, precum i, dac este cazul, autoritile vamale care ar fi iniiat o
aciune de recuperare a datoriei vamale n conformitate cu articolele 217-232 din Cod.
M19

Sub-seciunea 7
Dispoziii suplimentare aplicabile n caz de schimb de date referitoare la tranzit ntre
autoritile vamale prin intermediul tehnologiei informaiei i al reelelor informatice

Articolul 367

(1) Fr a aduce atingere mprejurrilor speciale i dispoziiilor referitoare la regimul de
tranzit comunitar care, dac este cazul, se aplic mutatis mutandis, schimburile de informaii
ntre autoritile vamale menionate n prezenta subseciune se efectueaz prin intermediul
utilizrii tehnologiei informaiei i al reelelor informatice.
(2) Dispoziiile din prezenta subseciune nu se aplic procedurilor simplificate destinate
unor moduri de transport prevzute la articolul 372 alineatul (1) litera (g).
Articolul 368
(1) n plus fa de cerinele de securitate menionate la articolul 4a alineatul (2),
autoritile vamale stabilesc i menin modalitile de securitate corespunztoare referitoare la
funcionarea eficient, fiabil i sigur a sistemului complet de tranzit.
(2) Pentru a garanta nivelul de securitate menionat anterior, fiecare introducere,
modificare i tergere a datelor se nregistreaz indicnd scopul acestei prelucrri, momentul
precis i persoana care a efectuat prelucrarea. n plus fa de aceasta, datele originale sau
orice dat care a fcut obiectul acestei prelucrri se pstreaz pe o perioad de cel puin trei
ani calendaristici de la sfritul anului la care se refer aceste date sau pe o perioad mai
lung dac acest lucru este prevzut de alte dispoziii.
(3) Autoritile vamale controleaz periodic securitatea.
(4) Autoritile vamale respective se informeaz reciproc n legtur cu orice bnuial de
violare a securitii.
M20
Articolul 368a

Atunci cnd biroul de garanie i biroul de plecare se afl n state membre diferite, mesajele
care trebuie folosite pentru schimbul de informaii cu privire la garanie respect structura i
detaliile stabilite de autoritile vamale prin acord reciproc.

Articolul 369

La eliberarea mrfurilor, biroul de plecare transmite biroului de destinaie declarat detaliile
operaiunii de tranzit a Comunitii folosind mesajul nregistrare anticipat a sosirii i
fiecrui birou de tranzit declarat folosind mesajul nregistrare anticipat a tranzitului.
Aceste mesaje se bazeaz pe informaiile provenite din declaraia de tranzit, modificate i
completate dup caz. Aceste mesaje respect structura i detaliile stabilite de autoritile
vamale prin acord reciproc.

Articolul 369a

Biroul de tranzit nregistreaz trecerea prin confruntare cu mesajul nregistrare anticipat a
tranzitului primit de la biroul de plecare. Orice examinare a mrfurilor se efectueaz pe baza
mesajului nregistrare anticipat a tranzitului. Trecerea este anunat la biroul de plecare
folosind mesajul ntiinare de trecere a frontierei. Acest mesaj respect structura i
detaliile stabilite de autoritile vamale prin acord reciproc.

M19
Articolul 370
(1) Biroul de destinaie pstreaz documentul de nsoire de tranzit, informeaz biroul de
plecare de sosirea mrfurilor, chiar n ziua prezentrii lor la biroul de destinaie, prin mesajul
aviz de sosire. Acest mesaj nu poate servi drept dovad a ncheierii regimului n sensul
articolului 365 alineatul (2).
(2) Ce excepia unor situaii temeinic justificate, biroul de destinaie comunic mesajul
rezultatele controlului biroului de plecare, pn n ziua lucrtoare urmtoare zilei n care
mrfurile sunt prezentate biroului de destinaie.
(3) Mesajele care trebuie folosite sunt conforme cu structura i caracteristicile stabilite de
comun acord de autoritile vamale.
Articolul 371
Verificarea mrfurilor se face n special pe baza mesajului aviz anticipat de sosire primit de
la biroul de plecare.
Seciunea 3
Simplificri
Sub-seciunea 1
Dispoziii generale n domeniul simplificrilor
Articolul 372
(1) La cererea principalului obligat sau a destinatarului, dup caz, autoritile vamale pot
autoriza urmtoarele simplificri:
(a) utilizarea unei garanii globale sau a unei scutiri de garanie;
(b) utilizarea listelor de ncrcare speciale;
(c) utilizarea sigiliilor cu un model special;
(d) scutirea de efectuare a unui itinerar obligatoriu;
(e) statutul de expeditor desemnat;
(f) statutul de destinatar desemnat;
(g) aplicarea de proceduri simplificate caracteristice transporturilor de mrfuri:
(i) pe calea ferat sau n containere mari;
(ii) pe calea aerului;
(iii) pe cale maritim;
(iv) prin conducte;
(h) aplicarea altor proceduri simplificate n conformitate cu articolul 97 alineatul (2) din
Cod.
(2) Cu excepia cazului n care exist dispoziii contrare n prezenta seciune sau n
autorizaie, atunci cnd se acord simplificrile prevzute n alineatul (1) literele (a), (b) i
(g), ele se aplic n toate statele membre. Atunci cnd se acord simplificrile prevzute n
alineatul (1) literele (c), (d) i (e), ele nu se aplic dect operaiunilor de tranzit comunitar
care ncep n statul membru n care a fost acordat autorizaia. Atunci cnd se acord
simplificarea prevzut n alineatul (1) litera (f), ea nu se aplic dect n statul membru n care
a fost acordat autorizaia.

M19

Articolul 373
(1) Autorizaia prevzut la articolul 372 alineatul (1) nu se acord dect persoanelor
care:
(a) sunt stabilite n Comunitate; totui, autorizaia de utilizare a unei garanii globale nu
poate fi acordat dect persoanelor stabilite n statul membru n care s-a constituit garania;
(b) recurg frecvent la regimul de tranzit comunitar sau ale cror autoriti vamale tiu c
ele sunt n msur s ndeplineasc obligaiile legate de acest regim sau, atunci cnd este
vorba de simplificarea prevzut la articolul 372 alineatul (1) litera (f), primesc frecvent
mrfuri plasate sub regimul de tranzit comunitar i
(c) nu au comis infraciuni grave sau repetate mpotriva legislaiei vamale sau fiscale.
(2) Pentru a garanta gestionarea corect a simplificrilor, autorizaia nu se acord dect n
cazul n care:
(a) autoritile vamale pot asigura supravegherea i controlul regimului vamal fr a fi
necesar crearea unui dispozitiv administrativ disproporionat n raport cu nevoile persoanelor
respective i
(b) persoanele pstreaz evidene care permit autoritilor s efectueze un control eficient.

Articolul 374

(1) Cererea de autorizare a folosirii simplificrilor, denumit n continuare cerere, se
ntocmete n scris. Ea este datat i semnat.
(2) Cererea trebuie s cuprind elemente care s permit autoritilor vamale s se asigure
de respectarea condiiilor de acordare a simplificrilor solicitate.

Articolul 375

(1) Cererea se depune la autoritile vamale ale statului membru n care este stabilit
solicitantul.
(2) Autorizaia este eliberat sau cererea este respins n termen de cel mult trei luni de la
data primirii cererii de ctre autoritile vamale.

Articolul 376

(1) Originalul datat i semnat al autorizaiei i una sau mai multe copii sunt nmnate
titularului.
(2) Autorizaia precizeaz condiiile n care se folosesc simplificrile i stabilete
modalitile de funcionare i control. Ea intr n vigoare la data eliberrii.
(3) n cazul simplificrilor prevzute la articolul 372 alineatul (1) literele (c), (d) i (g), se
prezint autorizaia la orice solicitare a biroului de plecare.

Articolul 377

(1) Titularul autorizaiei este obligat s informeze autoritile vamale despre orice
eveniment intervenit dup acordarea autorizaiei i care poate avea impact asupra meninerii
sale sau a coninutului.
(2) Data intrrii n vigoare trebuie indicat pe decizia de revocare sau de modificare a
autorizaiei.
M19

Articolul 378

(1) Autoritile vamale pstreaz cererile i documentele anexate acestora, precum i o
copie a autorizaiilor eliberate.
(2) n cazul n care o cerere este respins sau o autorizaie este anulat sau revocat,
cererea i, dup caz, decizia de anulare a cererii sau de anulare sau de revocare i diferitele
documente care sunt anexate se pstreaz timp de cel puin trei ani de la ncheierea anului
calendaristic n care a fost respins cererea sau autorizaia a fost anulat sau revocat.

Sub-seciunea 2
Garania global i dispensa de garanie
Articolul 379

(1) Principalul obligat folosete garania global sau dispensa de garanie n limita unei
valori de referin.

M20
Pentru aplicarea primului paragraf se face un calcul al sumei datoriei vamale care poate fi
contractat pentru fiecare operaiune de tranzit. Atunci cnd nu sunt disponibile informaiile
necesare, suma este estimat a fi 7 000 EUR, cu excepia cazului n care autoritile vamale
dein alte informaii care indic o alt cifr.

M19

(2) Valoarea de referin corespunde valorii datoriei vamale care ar putea aprea cu
privire la mrfurile plasate de principalul obligat sub regimul de tranzit comunitar pe o
perioad de cel puin o sptmn.
Aceasta este stabilit de biroul de garanie mpreun cu partea interesat pe baza datelor
referitoare la mrfurile transportate n trecut i a unei estimri a volumului operaiunilor de
tranzit comunitar care trebuie efectuate, care rezult n special din documentaia comercial i
contabil a prii interesate.
Pentru stabilirea valorii de referin se iau n calcul ratele cele mai ridicate aferente mrfurilor
n statul membru al biroului de garanie. M21 Pentru acest calcul, mrfurile comunitare
care trebuie s fie sau care au fost transportate n conformitate cu Convenia privind regimul
de tranzit comun sunt considerate mrfuri necomunitare.
(3) Biroul de garanie efectueaz o verificare anual a valorii de referin, n special n
funcie de informaiile obinute de la biroul (birourile) de plecare i, dac este cazul, modific
aceast valoare.
(4) Principalul obligat se asigur c valoarea angajat, innd seama de operaiunile
pentru care regimul nu s-a ncheiat, nu depete valoarea de referin.
Principalul obligat trebuie s informeze biroul de garanie atunci cnd valoarea de referin se
dovedete insuficient pentru a acoperi operaiile de tranzit comunitar.

Articolul 380

(1) Valoarea care trebuie acoperit prin garania global este egal cu valoarea de
referin prevzut la articolul 379.
(2) Valoarea garaniei globale poate fi redus:
(a) la 50 % din valoarea de referin cnd principalul obligat demonstreaz c are o
situaie financiar sigur i c are o experien suficient n utilizarea regimului de tranzit
comunitar;
(b) la 30 % din valoarea de referin cnd principalul obligat demonstreaz c are o
situaie financiar sigur, c are o experien suficient n utilizarea regimului de tranzit
comunitar i c a ajuns la un nivel ridicat de cooperare cu autoritile vamale.
M19

(3) Se poate acorda o dispens de garanie atunci cnd principalul obligat demonstreaz
c respect regulile de fiabilitate menionate n alineatul (2) litera (b), c are controlul
operaiilor de transport i c are o bun capacitate financiar, suficient pentru a-i ndeplini
obligaiile.
(4) n vederea aplicrii alineatelor (2) i (3), statele membre iau n considerare criteriile
enunate n anexa 46b.
Articolul 381
(1) n cazul mrfurilor prevzute n anexa 44c, pentru a fi autorizat s furnizeze o garanie
global, principalul obligat trebuie s demonstreze, n afar de faptul c ndeplinete
condiiile din articolul 373, c beneficiaz de o situaie financiar sigur, c posed o
experien suficient n utilizarea regimului de tranzit comunitar i fie c a ajuns la un nivel
ridicat de cooperare cu autoritile vamale, fie c are controlul operaiilor de transport.
(2) Valoarea garaniei globale prevzute n alineatul (1) poate fi redus:
(a) la 50 % din valoarea de referin atunci cnd principalul obligat demonstreaz c a
ajuns la un nivel ridicat de cooperare cu autoritile vamale i c are controlul operaiilor de
transport;
(b) la 30 % din valoarea de referin atunci cnd principalul obligat demonstreaz c a
ajuns la un nivel ridicat de cooperare cu autoritile vamale, c are controlul operaiilor de
transport i c are o bun capacitate financiar, suficient pentru a-i ndeplini obligaiile.
(3) n vederea aplicrii alineatelor (1) i (2), autoritile vamale iau n considerare
criteriile enunate n anexa 46b.
M21
(3a) Alineatele (1), (2) i (3) se aplic de asemenea n cazul n care o cerere de utilizare a
unei garanii globale menioneaz explicit utilizarea aceluiai certificat de garanie global nu
numai pentru mrfuri care sunt incluse n anexa 44c, ci i pentru mrfuri care nu sunt incluse
n aceast anex.

M19
(4) Modalitile de aplicare referitoare la interdicia temporar de utilizare a garaniei
globale cu o valoare redus sau a garaniei globale prevzute la articolul 94 alineatele (6) i
(7) din Cod figureaz n anexa 47a.

Articolul 382
Garania global se constituie de un garant.
Ea trebuie s fac obiectul unui act de cauiune n conformitate cu modelul din anexa 48.
Dispoziiile articolului 346 alineatul (2) se aplic mutatis mutandis.

Articolul 383

(1) Pe baza autorizaiei, autoritile vamale elibereaz principalului obligat unul sau mai
multe certificate de garanie global sau de dispens de garanie, denumite n continuare
certificate, ntocmite pe un formular n conformitate cu modelul din anexa 51 sau din anexa
51a, dup caz, i completat n conformitate cu anexa 51b, care i permit s fac dovada fie a
unei garanii globale, fie a unei dispense de garanie.
(2) Certificatul trebuie s fie prezentat biroului de plecare. Declaraia de tranzit trebuie s
fac trimitere la certificat.
M20
Totui, atunci cnd sunt comunicate informaii cu privire la garanie ntre biroul de garanie i
biroul de plecare folosind tehnologia informatic i reelele de calculatoare, nu se prezint
nici un certificat la biroul de plecare.
M19
(3) Durata de valabilitate a unui certificat este limitat la doi ani. Aceast durat poate
totui beneficia de o singur prelungire din partea biroului de garanie, prelungire care nu va
depi doi ani.
Articolul 384

(1) Articolul 348 alineatele (1) i (2) primul paragraf se aplic mutatis mutandis revocrii
i rezilierii garaniei globale.
(2) ncepnd cu data de intrare n vigoare a revocrii autorizaiei de garanie global sau
de dispens de garanie de ctre autoritile vamale sau a revocrii deciziei prin care biroul
de garanie a acceptat angajamentul garantului sau a rezilierii angajamentului de ctre garant,
certificatele emise anterior nu mai pot fi folosite pentru plasarea mrfurilor sub regimul de
tranzit comunitar i trebuie s fie restituite imediat biroului de garanie de ctre principalul
obligat.
(3) Fiecare stat membru comunic Comisiei elementele de identificare a certificatelor n
curs de valabilitate care nu au fost restituite. Comisia informeaz celelalte state cu privire la
aceasta.
(4) Alineatul (3) se aplic de asemenea certificatelor care au fost declarate furate, pierdute
sau falsificate.
Sub-seciunea 3
Listele speciale de ncrcare
Articolul 385
(1) Autoritile vamale pot autoriza principalul obligat s utilizeze, ca liste de ncrcare,
liste care nu ndeplinesc toate condiiile din anexele 44a i 45.
Utilizarea acestor liste nu este autorizat dect dac acestea:
(a) sunt ntocmite de ntreprinderi ale cror evidene se bazeaz pe un sistem integrat de
prelucrare electronic sau automat a datelor;
(b) sunt concepute i completate astfel nct s poat fi folosite fr dificultate de
autoritile vamale;
(c) menioneaz, pentru fiecare articol, informaiile solicitate n conformitate cu anexa
44a.
(2) Se poate de asemenea autoriza folosirea, ca liste de ncrcare prevzute n alineatul
(1), de liste descriptive care sunt ntocmite n scopul ndeplinirii formalitilor de
expediere/export, chiar dac aceste liste sunt ntocmite de ntreprinderi ale cror evidene nu
se bazeaz pe un sistem integrat de prelucrare electronic sau automat a datelor.
(3) ntreprinderile ale cror evidene se bazeaz pe un sistem integrat de prelucrare
electronic sau automat a datelor i care, n conformitate cu alineatele (1) i (2), sunt deja
autorizate s foloseasc liste de un tip special, pot fi autorizate s foloseasc i aceste liste
pentru operaiile de tranzit comunitar referitoare la un singur fel de mrfuri, n msura n care
aceast facilitate este necesar innd seama de programele informatice ale respectivelor
ntreprinderi.
M19

Sub-seciunea 4
Utilizarea sigiliilor speciale
Articolul 386
(1) Autoritile vamale pot autoriza principalul obligat s foloseasc sigilii speciale pentru
mijloacele de transport sau colete, cu condiia ca aceste sigilii s fie acceptate de autoritile
vamale ca ndeplinind caracteristicile menionate n anexa 46a.
(2) Principalul obligat indic n caseta D. Control efectuat de biroul de plecare din
declaraia de tranzit, de la rubrica Sigilii aplicate, felul, numrul i mrcile de sigilii
aplicate.
El aplic sigiliile pn la acordarea liberului de vam pentru mrfuri.

Sub-seciunea 5
Scutirea de itinerar obligatoriu
Articolul 387
(1) Autoritile vamale pot acorda o scutire de itinerar obligatoriu principalului obligat
care ia msuri care s permit autoritilor vamale s se asigure n orice moment de locul
unde se gsete transportul.
(2) Titularul acestei scutiri nscrie n caseta 44 din declaraia de tranzit una dintre
M19
____________________

Sub-seciunea 6
Statutul expeditorului desemnat
Articolul 398
Statutul de expeditor desemnat se poate acorda oricrei persoane care intenioneaz s
desfoare operaiuni de tranzit comunitar fr a prezenta biroului de plecare mrfurile i
declaraia de tranzit cu privire la respectivele mrfuri.
Aceast simplificare nu se acord dect persoanelor care beneficiaz de o garanie global sau
de o dispens de garanie.

Articolul 399

Autorizaia stabilete n special:
(a) biroul sau birourile de plecare competente pentru operaiunile de tranzit comunitar
care trebuie desfurate;
(b) termenul i modalitile prin care expeditorul desemnat informeaz biroul de plecare
n legtur cu operaiunile de tranzit comunitar care trebuie desfurate pentru a-i permite s
poat efectua un eventual control nainte de plecarea mrfurilor;
(c) msurile de identificare care urmeaz a fi luate; n acest scop, autoritile vamale pot
solicita ca mijloacele de transport sau coletele s poarte sigilii speciale, acceptate de
autoritile vamale ca ndeplinind caracteristicile din anexa 46a i aplicate de expeditorul
desemnat;
(d) categoriile sau circulaia mrfurilor excluse.

Articolul 400
(1) Autorizaia stipuleaz c rubrica C. Biroul de plecare din formularele de declaraie
de tranzit trebuie:
(a) tampilat n prealabil cu tampila biroului de plecare i semnat de un funcionar al
acelui birou sau
(b) tampilat de ctre expeditorul desemnat cu tampila special de metal, acceptat de
autoritile vamale i n conformitate cu modelul din anexa 62; amprenta acestei tampile
poate fi preimprimat pe formulare atunci cnd imprimarea se ncredineaz unei tipografii
desemnate n acest scop.
Expeditorul desemnat este obligat s completeze aceast caset indicnd data expedierii
mrfurilor i s aloce un numr declaraiei n conformitate cu reglementrile stabilite n acest
sens n autorizaie.
(2) Autoritile vamale pot impune folosirea de formulare care s aib un semn distinctiv
drept mijloc de identificare.

Articolul 401

(1) Expeditorul desemnat este obligat s ia toate msurile necesare pentru a asigura
pstrarea tampilelor speciale sau a formularelor pe care este aplicat tampila biroului de
plecare sau o tampil special.
El informeaz autoritile vamale n legtur cu msurile de securitate aplicate n
conformitate cu primul paragraf.
(2) n cazul n care o persoan folosete n mod abuziv formularele tampilate anterior cu
tampila biroului de plecare sau cu tampila special, expeditorul desemnat este obligat, fr a
aduce atingere procedurilor penale, la plata drepturilor i a altor impunri devenite exigibile
ntr-un anumit stat membru i aferente mrfurilor transportate nsoite de aceste formulare, cu
excepia cazului n care poate face dovada n faa autoritilor vamale care l-au desemnat c a
luat msurile prevzute n alineatul (1).

Articolul 402

(1) Expeditorul desemnat completeaz pn n momentul expedierii mrfurilor declaraia
de tranzit n care indic, dac este cazul, n caseta 44 itinerarul obligatoriu stabilit n
conformitate cu articolul 355 alineatul (2) i, n caseta D. Control efectuat de biroul de
plecare, termenul stabilit n conformitate cu articolul 356 pentru prezentarea mrfurilor la
biroul de destinaie, msurile de identificare aplicate, precum i una dintre urmtoarele
informaii:
M19

(2) Atunci cnd autoritile vamale ale statului membru de plecare efectueaz controlul la
plecarea unei expedieri, ele aplic viza n caseta D. Control efectuat de biroul de plecare a
declaraiei de tranzit.
(3) Dup expediere, exemplarul nr. 1 al declaraiei de tranzit se trimite imediat biroului de
plecare. Autoritile vamale pot stabili n autorizaie ca exemplarul nr. 1 s fie trimis
autoritilor vamale ale statului membru de plecare de ndat ce se ntocmete declaraia de
tranzit. Celelalte exemplare nsoesc mrfurile.

Articolul 403

(1) Expeditorul desemnat poate fi autorizat s nu semneze declaraiile de tranzit
tampilate cu tampila special prevzut n anexa 62 i ntocmite cu ajutorul unui sistem
integrat de prelucrare electronic sau automat a datelor. Aceast autorizaie se poate acorda
cu condiia ca expeditorul desemnat s fi trimis n prealabil autoritilor vamale un
angajament scris prin care se recunoate principalul obligat n legtur cu toate operaiunile
de tranzit comunitar efectuate prin declaraii de tranzit care poart tampila special.
M19

(2) Declaraiile de tranzit ntocmite n conformitate cu dispoziiile din alineatul (1) trebuie
s conin, n caseta rezervat semnturii principalului obligat, una dintre urmtoarele
informaii:
M19

Articolul 404
(1) Atunci cnd declaraia de tranzit se depune la un birou de plecare care aplic
dispoziiile din subseciunea 7 din seciunea 2, o persoan poate primi statutul de expeditor
desemnat n cazul n care ndeplinete nu numai condiiile din articolele 373 i 398, dar i
prezint de asemenea declaraia de tranzit i comunic cu autoritile vamale prin procedee
informatice.
(2) Expeditorul desemnat prezint o declaraie de tranzit biroului de plecare nainte de
acordarea liberului de vam pentru mrfuri.
(3) Autorizaia stabilete n special termenul la care expeditorul desemnat prezint o
declaraie de tranzit pentru ca autoritile vamale s poat efectua un eventual control nainte
de acordarea liberului de vam pentru mrfuri

________________

Sub-seciunea 7
Statutul de destinatar desemnat
Articolul 406
(1) Se poate acorda statutul de destinatar desemnat oricrei persoane care intenioneaz s
primeasc la adresa sa sau n alte locuri determinate mrfuri plasate sub regimul de tranzit
comunitar fr ca aceste mrfuri sau exemplarele nr. 4 i 5 din declaraia de tranzit s fie
prezentate biroului de destinaie.
M19
(2) Principalul obligat i-a ndeplinit obligaiile care-i revin n conformitate cu dispoziiile
articolului 96 alineatul (1) litera (a) din Cod i regimul de tranzit comunitar a luat sfrit de
ndat ce, n termenul prevzut, exemplarele nr. 4 i 5 din declaraia de tranzit care au nsoit
transportul, precum i mrfurile intacte, sunt livrate destinatarului desemnat la adresa ori n
locurile specificate n autorizaie, cu respectarea msurilor de identificare.
(3) Pentru fiecare transport care este livrat n conformitate cu dispoziiile prevzute la
alineatul (2), destinatarul desemnat elibereaz, la cererea transportatorului, adeverina
prevzut la articolul 362, care se aplic mutatis mutandis.

Articolul 407
(1) Autorizaia stabilete n special:
(a) biroul sau birourile de destinaie competente pentru mrfurile pe care le primete
destinatarul desemnat;
(b) termenul i modalitile n care destinatarul desemnat informeaz biroul de destinaie
n legtur cu sosirea mrfurilor, pentru a-i permite s poat efectua un eventual control la
sosirea mrfurilor;
(c) categoriile sau circulaia mrfurilor excluse.
(2) Autoritile vamale stabilesc n autorizaie dac destinatarul desemnat poate dispune
de mrfuri nc de la sosirea lor fr intervenia biroului de destinaie.

Articolul 408

Pentru mrfurile care sosesc la adresa ori n locurile specificate n autorizaie, destinatarul
desemnat este obligat:
(a) s informeze de ndat biroul de destinaie, n conformitate cu modalitile specificate
n autorizaie, cu privire la eventualele excedente, lipsuri, substituiri sau alte nereguli, cum ar
fi sigilii distruse;
M20
(b) fr ntrziere se trimit la biroul de destinaie exemplarele nr. 4 i 5 ale declaraiei de
tranzit care a nsoit mrfurile, indicndu-se data sosirii i starea oricror sigilii aplicate, cu
excepia cazului n care acestea sunt comunicate printr-o tehnic de prelucrare a informaiilor.

M19
(2) Biroul de destinaie face adnotrile prevzute la articolul 361 pe exemplarele nr. 4 i 5
ale declaraiei de tranzit.
M20
Articolul 408a

(1) Atunci cnd biroul de destinaie aplic dispoziiile seciunii 2 subseciunea 7, poate fi
acordat unor persoane statutul de destinatar autorizat dac, respectnd condiiile stipulate n
articolul 373, se folosete o tehnic de prelucrare a informaiilor pentru a comunica cu
autoritile vamale.
(2) Destinatarul autorizat informeaz biroul de destinaie n legtur cu sosirea mrfurilor
nainte de descrcare.
(3) Autorizaia indic n special cum i n ce termen primete destinatarul autorizat
informaiile de nregistrare anticipat a sosirii de la biroul de destinaie n scopul aplicrii,
mutatis mutandis, a articolului 371.

M19
____________________
Sub-seciunea 8

Proceduri simplificate pentru mrfurile transportate pe calea ferat sau n containere
mari

A. Dispoziii generale privind transportul pe calea ferat

Articolul 412

Articolul 359 nu se aplic transporturilor de mrfuri pe calea ferat.

B

Articolul 413

n cazul n care se aplic regimul de tranzit comunitar, formalitile aferente acestui regim se
simplific n conformitate cu articolul 414 - 425, 441 i 442 pentru transportul de mrfuri de
ctre societi de cale ferat sub acoperirea unei scrisori de trsur CIM i coletrie rapid
denumit n continuare scrisoare de trsur CIM.

M19

Scrisoarea de transport CIM este echivalent cu declaraia de tranzit comunitar.

B

Articolul 415

Societatea de cale ferat a fiecrui stat membru pune toate evidenele deinute ntr-unul sau
mai multe centre contabile la dispoziia autoritilor vamale ale rii lor n scopul verificrii.

M19

Articolul 416

1. Societatea de cale ferat care accept mrfurile pentru transport nsoite de o scrisoare de
transport CIM echivalent cu o declaraie de tranzit comunitar devine principalul obligat
pentru aceast operaiune.

B

2. Societatea de cale ferat a statului membru prin teritoriul cruia mrfurile intr pe teritoriul
comunitar este principalul obligat pentru operaiuni cu privire la mrfurile acceptate pentru
transport de ctre cile ferate ale unei ri tere.

Articolul 417

Societile de cale ferat asigur condiii pentru ca mrfurile transportate sub regim de tranzit
comunitar s fie identificate prin etichete pe care este imprimat o pictogram al crui model
figureaz n anexa 58.

Etichetele se aplic pe scrisoarea de trsur CIM, precum i pe vagon n cazul unei ncrcturi
complete sau, n alte cazuri, pe colet sau colete.

M12
Eticheta menionat la primul alineat poate fi nlocuit cu o tampil care reproduce
pictograma din anexa 58 cu cerneal verde.
B

Articolul 418

n cazul n care contractul de transport se rectific astfel nct:

- o operaiune de transport care urma a se ncheia n afara teritoriului vamal al Comunitii se
ncheie n interiorul acestuia,

- o operaiune de transport care urma a se ncheia n interiorul teritoriului vamal al
Comunitii se ncheie n afara acestuia,

societile de cale ferat nu procedeaz la executarea contractului modificat fr acordul
prealabil al biroului de plecare.

n toate celelalte cazuri societile de cale ferat execut contractul modiciat; ele informeaz
nentrziat biroul de plecare n legtur cu modificarea fcut.

Articolul 419

1. Scrisoarea de trsur CIM se prezint la biroul de plecare n cazul unei operaiuni de
transport la care se aplic regimul de tranzit comunitar i care ncepe i urmeaz a se ncheia
n interiorul teritoriului vamal al Comunitii.

M13

2. Biroul de plecare nscrie n mod clar n csua rezervat pentru vam din paginile 1, 2 i 3
ale notei de expediere CIM:
(a) simbolul T1, dac mrfurile sunt supuse regimului de tranzit extern al Comunitii;
(b) simbolul T2, dac mrfurile, cu excepia acelora la care se face referire n articolul
311 litera (c), sunt supuse regimului de tranzit intern al Comunitii, n conformitate cu
articolul 165 din Cod.M19 articolul 340c alineatul (1)
(c) simbolul T2F, dac mrfurile sunt supuse regimului de tranzit intern al Comunitii,
n conformitate cu M19 articolul 340c alineatul (1).

B

3. Toate exemplarele scrisorii de trsur CIM se napoiaz persoanei interesate.

4. Mrfurile menionate la M19 articolul 340c alineatul (2.se plaseaz sub regimul de
tranzit comunitar intern pe tot parcursul transportului de la staia comunitar de plecare pn
la staia de destinaie de pe teritoriul vamal al Comunitii, n conformitate cu msurile
stabilite de fiecare stat membru, fr prezentarea la biroul de plecare a scrisorii de trsur
CIM referitoare la mrfuri i fr aplicarea etichetelor prevzute la articolul 417. Totui,
aceast scutire nu se aplic scrisorilor de trsur CIM ntocmite pentru mrfurile care intr
sub incidena dispoziiilor M18 articolul 843

5. Pentru mrfurile menionate la alineatul (2) biroul vamal pentru staia de destinaie servete
drept birou de destinaie. Dac totui mrfurile sunt puse n liber circulaie sau plasate sub alt
regim vamal la o staie intermediar, biroul care rspunde de staia respectiv servete ca
birou de destinaie.

La biroul de destinaie nu sunt necesare formaliti referitoare la mrfurile menionate la
M19 articolul 340c alineatul (2).

6. n scopul verificrii menionate la articolul 415, n ara de destinaie, societile de cale
ferat pun toate scrisorile de trsur CIM pentru operaiunile de transport menionate la
alineatul (4) la dispoziia autoritilor vamale, n conformitate cu dispoziiile definite de
comun acord cu aceste autoriti.

B

7. Atunci cnd mrfurile comunitare se transport pe calea ferat de la un punct dintr-un stat
membru pn la un punct din alt stat membru cu tranzitarea unei alte tere ri dect o ar
AELS, se aplic regimul de tranzit comunitar intern. n acest caz, dispoziiile alineatelor (4),
(5) al doilea paragraf i ale alineatului (6) se aplic mutatis mutandis.

Articolul 420

De regul i inndu-se seama de msurile de identificare aplicate de societile de cale ferat,
biroul de plecare nu sigileaz mijloacele de transport sau coletele.

Articolul 421

1. n cazurile menionate la articolul 419 alineatul (5) primul paragraf, societatea de cale
ferat a statului membru cruia i aparine biroul de destinaie prezint acestuia din urm
exemplarele 2 i 3 ale scrisorii de trsur CIM.

2. Biroul de destinaie restituie imediat exemplarul 2 societii de cale ferat dup ce o
tampileaz i reine exemplarul 3.

Articolul 422

1. Articolele 419 i 420 se aplic operaiunii de transport care ncepe pe teritoriul vamal al
Comunitii i se ncheie n afara sa.

2. Biroul vamal pentru staia de frontier prin care mrfurile n tranzit prsesc teritoriul
vamal al Comunitii servete drept birou de destinaie.

3. Nu este nevoie de ndeplinirea niciunei formaliti la biroul de destinaie.

Articolul 423

1. n cazul n care operaiunea de transport ncepe n afara teritoriului vamal al Comunitii i
urmeaz a se ncheia n interiorul su, biroul vamal pentru staia de frontier prin care
mrfurile ptrund pe teritoriul vamal al Comunitii servete drept birou de plecare.

Nu este nevoie de ndeplinirea niciunei formaliti la biroul de destinaie.

M4
(2) Biroul vamal de care aparine gara de destinaie funcioneaz cu rol de birou de destinaie.
Formalitile menionate la articolul 421 se ndeplinesc la biroul de destinaie.
(3) Atunci cnd mrfurile sunt puse n liber circulaie sau plasate sub un alt regim vamal
ntr-o gar intermediar, biroul vamal de care aparine aceast gar ndeplinete rolul de birou
de destinaie. Acest birou vamal vizeaz filele 2 i 3, precum i exemplarul suplimentar al
filei 3 naintate de compania de cale ferat i aplic pe acestea una din urmtoarele meniuni:
- Cleared
- Ddouan
- Verzollt
- Sdoganato
- Vrijgemaakt
- Toldbehandlet
-
- Despachado de aduana
- Desalfandegado.
M4
Acest birou napoiaz filele 2 i 3, fr ntrziere, companiei de cale ferat dup vizarea
acestora i reine exemplarul suplimentar al filei 3.
(4) Procedura menionat la alineatul (3) nu se aplic produselor supuse accizelor definite la
articolul 3 alineatul (1) i articolul 5 alineatul (1) din Directiva 92/12/CEE a Consiliului (
*
).
(5) n cazul menionat la alineatul (3), autoritile vamale competente de la gara de destinaie
pot solicita o verificare a posteriori a meniunilor aplicate pe filele 2 i 3 de ctre autoritile
vamale competente ale grilor intermediare.
(
*
) JO L 76, 23.3.1992, p. 1.
B

Articolul 424

1. n cazul n care operaiunea de transport ncepe i urmeaz a se ncheia n afara teritoriului
vamal al Comunitii, birourile vamale care servesc drept birou de plecare i birou de
destinaie sunt cele menionate la articolele 423 alineatul (1), respectiv 422 alineatul (2).

2. Nu este nevoie de ndeplinirea de formaliti la biroul de destinaie.

Articolul 425

Mrfurile care se transport n conformitate cu dispoziiile articolului 423 alineatul (1) sau
424 alineatul (1) se consider ca circulnd sub regimul de tranzit comunitar extern, cu
excepia cazului n care caracterul comunitar al mrfurilor este stabilit n conformitate cu
dispoziiile articolelor 313 - 340.

M19
B. Dispoziii privind mrfurile transportate n containere mari

M12
Articolul 426

Atunci cnd se aplic regimul de tranzit comunitar, formalitile aferente acestui regim se
simplific potrivit art. 427 - 442 pentru mrfurile transportate de companiile de cale ferat n
containere mari, folosind ntreprinderi de transport ca intermediari, sub acoperirea unor
buletine de expediie denumite buletine de expediie TR. Astfel de operaiuni pot include
expedierea de loturi de marf de ctre firme de transport folosind alte moduri de transport
dect calea ferat, pn la cea mai apropiat gar la punctul de ncrcare i de la cea mai
apropiat gar la punctul de descrcare i orice transport pe mare pe durata circulaiei ntre
cele dou gri.

B

Articolul 427

n sensul articolelor 426-442, termenii i expresiile de mai jos au urmtorul neles:

1. ntreprindere de transport: o ntreprindere constituit de ctre societile de cale ferat
sub form de societate la care acestea sunt asociate, o astfel de ntreprindere fiind constituit
n scopul transportrii de mrfuri cu ajutorul unor containere mari sub acoperirea buletinelor
de expediere TR;

2. container cale maritim: un container M20 ------------------ :
- proiectat astfel nct s poat fi sigilat n cazul n care dispoziiile articolului 435
prevd acest lucru i

- avnd dimensiunile de aa natur nct suprafaa delimitat de cele patru unghiuri
externe s nu fie mai mic de 7 m
2
.

3. buletin de expediere TR: documentul care cuprinde contractul de transport prin care
ntreprinderea de transport organizeaz transportarea unuia sau mai multor containere de la un
expeditor ctre un destinatar prin transport internaional. Buletinul de expediere TR este
prevzut n colul din dreapta sus cu un numr de serie cu ajutorul cruia poate fi identificat.
Acest numr de serie este alctuit din opt cifre precedate de literele TR.

Buletinul de expediere TR este alctuit din urmtoarele exelare, prezentate n ordinea
numerotrii lor:

- 1: exemplar pentru sediul central al ntreprinderii de transport,

- 2: exemplar pentru reprezentantul naional al ntreprinderii de transport la staia de
destinaie,

- 3A: exemplar pentru vam,

- 3B: exemplar pentru destinatar,

- 4: exemplar pentru sediul central al ntreprinderii de transport,

- 5: exemplar pentru reprezentantul naional al ntreprinderii de transport la staia de
plecare,

- 6: exemplar pentru expeditor.

Cu excepia exemlarului 3A, fiecare exemplar al buletinului de expediere TR prezint o band
verde lat de aproximativ 4 centimetri de-a lungul marginii din dreapta.

4. lista de containere mari denumit n continuare list: documentul anexat unui buletin
de expediere TR din care face parte integrant, care servete pentru a descrie expediia unui
numr de containere mari de la o singur staie de plecare ctre o singur staie de destinaie,
staii la care se ndeplinesc formaliti vamale.

Lista se ntocmete n acelai numr de exemplare ca i buletinul de expediere TR la care se
refer.

Numrul de liste se precizeaz caseta rezervat indicrii numrului de liste din colul din
dreapta sus al buletinului de expediere TR.

De asemenea, numrul de serie al buletinului de expediere relevant se nscrie n colul din
dreapta sus al fiecrei liste.

M12
5. cea mai apropiat gar nseamn o gar sau un terminal de cale ferat care se afl cel mai
aproape de punctul de ncrcare sau descrcare, care este echipat pentru manipularea
containerelor mari definite la pct. 2.:

M19

Articolul 428

Buletinul de transfer TR folosit de ctre ntreprinderea de transport este echivalent cu
declaraia de tranzit comunitar.

B

Articolul 429

1. n fiecare stat membru, ntreprinderea de transport pune la dispoziia autoritilor vamale n
scop de verificare, prin intermediul reprezentantului sau reprezentanilor si naionali,
evidenele deinute la biroul sau birourile sale contabile sau la cele ale reprezentantului sau
reprezentanilor si naionali.

2. La solicitarea autoritilor vamale, ntreprinderea de transport ori reprezentantul sau
reprezentanii si naionali le comunic acestora de ndat orice document, eviden contabil
sau informaie referitoare la transporturi desfurate sau n curs de desfurare pe care
autoritile consider c trebuie s le analizeze.

3. n cazul n care, n conformitate cu dispoziiile articolului 428, buletinele de expediere se
trateaz ca echivalente ale M19 declaraii de tranzit comunitar :, ntreprinderea de
transport sau reprezentantul sau reprezentanii si naionali:

(a) informeaz biroul vamal de destinaie n legtur cu orice buletin de transfer a crui
exemplar 1 i-a fost trimis fr viz vamal;

(b) informeaz biroul vamal de plecare n legtur cu orice buletin de expediere TR a
crui exemplar 1 nu i-a fost restituit i n legtur cu care nu poate stabili dac
transportul a fost corect prezentat biroului vamal de destinaie sau dac a fost exportat
de pe teritoriul vamal al Comunitii ctre o ar ter n conformitate cu dispoziiile
articolului 437.

Articolul 430

1. n cazul transporturilor prevzute la articolul 426 i acceptate de ctre ntreprinderea de
transport dintr-un stat membru, societatea de cale ferat a statului membru respectiv devine
principal obligat.

2. n cazul transporturilor menionate la articolul 426 i acceptate de ntreprinderea de
transport dintr-o ar ter, societatea de cale ferat a statului membru prin care mrfurile intr
pe teritoriul vamal al Comunitii devine principal obligat.

Articolul 431

Dac trebuie ndeplinite formaliti vamale n timpul transportului prin alte mijloace dect cel
pe calea ferat ctre staia de plecare sau de la staia de destinaie, atunci fiecare buletin de
expediere TR acoper un singur container cale maritim.

Articolul 432

ntreprinderea de transport asigur condiiile necesare ca transporturile efectuate sub regimul
de tranzit comunitar s fie identificate prin etichete prevzute cu pictograme al cror model
figureaz n anexa 58. Eticheta se aplic pe buletinul de expediere TR i pe containerul cale
maritim sau containerele respective.

M12
Eticheta menionat la primul alineat poate fi nlocuit cu o tampil care reproduce
pictograma din anexa 58 cu cerneal verde.

B

Articolul 433

n caz de modificare a contractului de transport n vederea ncheierii:

- n interiorul teritoriului vamal al Comunitii a unui transport care urma s se ncheie n
afara acestuia,

- - n afara teritoriului vamal al Comunitii a unui transport care urma s se ncheie n
interiorul acestuia,

ntreprinderea de transport nu execut contractul modificat fr acordul prealabil al biroului
de plecare.

n toate celelalte cazuri, ntreprinderea de transport poate executa contractul modificat; ea
informeaz de ndat biroul de plecare n legtur cu orice modificare intervenit.

Articolul 434

1. n cazul n care un transport cruia i se aplic regimul de tranzit comunitar ncepe i se
ncheie n interiorul teritoriului vamal al Comunitii, buletinul de expediere TR se prezint la
biroul de plecare.

M13

2. Biroul de plecare introduce n mod clar n csua rezervat vmii de pe paginile 1, 2, 3A i
3B ale notei de transfer TR:
(a) simbolul T1 atunci cnd mrfurile sunt supuse regimului de tranzit extern al
Comunitii;
(b) simbolul T2 atunci cnd mrfurile, cu excepia celor la care se face referire n
articolul 311 litera (c), sunt supuse regimului de tranzit intern al Comunitii n conformitate
cuM19 articolul 340c alineatul (1).

(c) simbolul T2F atunci cnd mrfurile sunt supuse regimului de tranzit intern al
Comunitii n conformitate cuM19 articolul 340c alineatul (1).

Simbolurile T2 sau T2F se autentific prin aplicarea tampilei biroului de plecare.
(3) Biroul de plecare introduce, n csua rezervat vmii de pe paginile 1, 2, 3A i 3B ale
notei de transfer TR referine separate pentru containere, n funcie de tipul de mrfuri pe care
le conin i simbolurile T1, T2 sau T2F, dup caz, atunci cnd o not de transfer se
refer la:
(a) containerele transportnd mrfuri supuse regimului de tranzit extern al Comunitii;
(b) containerele coninnd mrfuri, cu excepia celor la care se face referire n articolul
311 litera (c), supuse regimului de tranzit intern al Comunitii, n conformitate cu M19
articolul 340c alineatul (1).

(c) containerele coninnd mrfuri supuse regimului de tranzit intern al Comunitii, n
conformitate cu M19 articolul 340c alineatul (1).

(4) n cazurile prevzute la alineatul (3), atunci cnd sunt folosite liste pentru containere
mari, se ntocmesc liste separate pentru fiecare categorie din container, iar numrul sau
numerele de serie ale listei sau ale listelor n cauz se introduc n csua rezervat pentru
vam din paginile 1, 2, 3A i 3B ale notei de transfer TR. Simbolurile T1, T2 sau T2F,
n funcie de categoria de container folosit, se nscriu alturi de numrul (numerele) de serie
ale listei (listelor).
B

5. Toate exemplarele buletinului de expediere TR se napoiaz persoanei interesate.

6. Mrfurile menionate la M19 articolul 340c alineatul (2) se plaseaz sub regimul de
tranzit comunitar intern pe toat durata transportului n conformitate cu dispoziiile stabilite
de fiecare stat membru, fr prezentarea la biroul de plecare a buletinului de expediere TR cu
privire la aceste mrfuri i fr aplicarea etichetelor menionate la articolul 432. Cu toate
acestea, aceast scutire nu se aplic buletinului de expediere TR ntocmit pentru mrfuri
crora li se aplic dispoziiileM18 articolul 843.

7. n ceea ce privete mrfurile menionate la alineatul (2) buletinul de expediere TR trebuie
ntocmit la biroul de destinaie la care mrfurile fac obiectul unei declaraii de punere n liber
circulaie sau de plasare sub un alt regim vamal.

La biroul de destinaie nu este necesar nici o formalitate cu privire la mrfurile menionate la
M19 articolul 340c alineatul (2).

8. n scopul controlului prevzut la articolul 429, ntreprinderea de transport din ara de
destinaie pune toate buletinele de expediere TR pentru operaiunile de tranzit menionate la
alineatul (6) la dispoziia autoritilor vamale n conformitate cu msurile ce urmeaz a fi
defnite de comun acord cu autoritile respective.

9. n cazul n care mrfurile comunitare se transport pe calea ferat de la un punct dintr-un
stat membru ctre un punct din alt stat membru cu tranzitarea unei ri tere care nu este
membr AELS se aplic regimul de tranzit comunitar intern. n acest caz, dispoziiile
alineatelor (6) i (7) al doilea paragraf i (8) se aplic mutatis mutandis.

Articolul 435

Identificarea mrfurilor se asigur n conformitate cuM19 articolul 357. Cu toate acestea,
biroul de plecare nu sigileaz, de regul, containerele mari n cazul n care msurile de
identificare se aplic de ctre societile de cale ferat. Dac se aplic sigilii, acest lucru se
menioneaz n caseta rezervat vmii de pe exemplarele 3A i 3B ale buletinului de
expediere TR.

Articolul 436

1. n cazurile menionate la articolul 437 alineatul (7) primul pragraf, ntreprinderea de
transport prezint exemplarele 1, 2 i 3A ale buletinului de expediere TR la biroul de
destinaie.

2. Biroul de destinaie restituie nentrziat exemplarele 1 i 2 ntreprinderii de transport dup
ce le vizeaz i reine exemplarul 3A.

Articolul 437

1. n cazul n care un transport ncepe n interiorul teritoriului vamal al Comunitii i
urmeaz a se ncheia n afara acestuia, se aplic dispoziiile articolelor 431 alineatele (1) - (5)
i 435.

2. Biroul vamal de care ine staia de frontier prin care transportul prsete teritoriul vamal
al Comunitii servete drept birou de destinaie.

3. La biroul de destinaie nu este necesar ndeplinirea vreunei formaliti.

B

Articolul 438

1. n cazul n care un transport ncepe n afara teritoriului vamal al Comunitii i urmeaz a
se ncheia n interiorul acestuia, biroul vamal cruia de care ine staia de frontier prin care
intr mrfurile n Comunitate servete drept birou de plecare.

2. Biroul vamal la care se prezint mrfurile servete drept birou de destinaie.

Formalitile prevzute la articolul 436 se ndeplinesc la biroul de destinaie.

M6
(3) n cazul n care mrfurile sunt puse n liber circulaie sau sunt plasate sub un alt regim
vamal ntr-o gar intermediar, biroul vamal de care aparine aceast gar funcioneaz ca
birou vamal de destinaie. Acest birou vamal tampileaz filele 1, 2 i 3A ale buletinului de
expediere TR prezentate de ntreprinderea de transport i le menioneaz cel puin una dintre
urmtoarele indicaii:
- ***[PLEASE INSERT TEXT FROM ORIGINAL]***.
M6
Acest birou napoiaz fr ntrziere filele 1 i 2 ntreprinderii de transport dup ce le-a
tampilat i pstreaz fila 3A.
(4) Dispoziiile articolului 423 alineatele (4) i (5) se aplic mutatis mutandis.
B

Articolul 439

1. n cazul n care un transport ncepe i urmeaz a se ncheia n afara teritoriului vamal al
Comunitii, birourile vamale care servesc drept birou de plecare i birou de destinaie sunt
cele menionate la articolele 438 alineatul (1), respectiv 437 alineatul (2).

2. La birourile de plecare i de destinaie nu este necesar ndeplinirea niciunei formaliti.

B

Articolul 440

Mrfurile care fac obiectul unui transport menionat la articolul 438 alineatul (1) sau 439
alineatul (1) se consider ca circulnd sub regim de tranzit comunitar extern, cu excepia
cazului n care caracterul comunitar al mrfurilor se stabilete n conformitate cu dispoziiile
articolelor 313 - 340.

M19
C. Alte dispoziii
B

Articolul 441

1. DispoziiileM19 articolelor 350 i 385. se aplic oricrei liste de ncrctur care
nsoete scrisoarea de trsur CIM sau buletinul de expediere TR. Numrul acestor liste se
menioneaz n caseta rezervat datelor de identificare a documentelor de nsoire de pe
scrisoarea de trsur CIM sau de pe buletinul de expediere TR, dup caz.

De asemenea, lista de ncrctur include numrul vagonului la care se refer scrisoarea de
trsur CIM sau, dup caz, numrul containerului n care se afl mrfurile.

2. n cazul transporturilor care ncep pe teritoriul vamal al Comunitii i cuprind att mrfuri
care circul sub regim de tranzit comunitar extern, ct i mrfuri care circul sub regimul de
tranzit comunitar intern se ntocmesc liste de ncrctur separate; n cazul transporturilor n
containere mari sub acoperirea buletinelor de expediere TR, astfel de liste separate se
ntocmesc pentru fiecare container cale maritim care conine ambele categorii de mrfuri.

Numerele de ordine ale listelor de ncrctur referitoare la fiecare dintre cele dou categorii
de mrfuri se nscriu n caseta rezervat pentru descrierea mrfurilor de pe scrisoarea de
trsur CIM sau buletinul de expediere TR, dup caz.

3. n cazurile menionate la alineatele (1) i (2) i n scopul aplicrii procedurilor prevzute la
articolele 413 - 442, listele de ncrctur care nsoesc scrisoarea de trsur CIM sau
buletinul de expediere TR formeaz parte integrant din acestea i produc aceleai efecte
juridice.

Originalul acestor liste de ncrctur se tampileaz de ctre staia expeditoare.

M19

D. Domeniul de aplicare al procedurilor normale i al procedurilor simplificate

B

Articolul 442

1. n cazurile n care se aplic regimul de tranzit comunitar, dispoziiile articolelor 412 - 441
nu exclud posibilitatea utilizrii procedurilor prevzute laM19 articolele 344-362, 367 la
371 i 385 Dispoziiile articolelor 415 i 417 sau 429 i 432 rmn n continuare aplicabile.

2. n cazurile menionate la alineatul (1) se face o referire clar la documentul sau
documentele de tranzit comunitar utilizat(e) n caseta rezervat pentru datele de identificare
ale documentelor nsoitoare la data la care se ntocmete scrisoarea de trsur CIM sau
buletinul de expediere TR. referirea cuprinde tipul de document, biroul emitent i numrul de
nregistrare al fiecrui document utilizat.

De asemenea, exemplarul 2 al scrisorii de trsur CIM sau exemplarele 1 i 2 ale buletinului
de expediere TR se autentific de ctre societatea de cale ferat care are n subordine ultima
staie participant la operaiunea de tranzit comunitar. Aceast societate vizeaz documentul
dup ce se asigur c transportul mrfurilor se efectueaz sub acoperirea documentului sau
documentelor de tranzit comunitar specificat(e).

3. n cazul n care operaiunea de tranzit comunitar se efectueaz sub acoperirea unui buletin
de expediere TR n conformitate cu articolele 426 - 44, scrisoarea de trsur CIM folosit n
cadrul acestei operaiuni se exclude din domeniul de aplicare al alineatelor (1) i (2) i al
articolelor 413 - 425. Scrisoarea de trsur CIM conine o referire clar la buletinul de
expediere TR n caseta rezervat datelor de identificare ale documentelor nsoitoare. Aceast
referire cuprinde meniunea Buletin de expediere TR urmat de numrul de serie.

M19

Articolul 442a
(1) Atunci cnd scutirea de prezentare a declaraiei de tranzit comunitar la biroul de
plecare se aplic mrfurilor care urmeaz a fi expediate cu scrisoare de transport CIM sau cu
un buletin de transfer TR, n conformitate cu dispoziiile din articolele 413-442, autoritile
vamale stabilesc msurile necesare pentru a garanta c exemplarele 1, 2 i 3 din scrisoarea de
transport CIM sau exemplarele 1, 2, 3A i 3B din buletinul de transfer poart, dup caz, sigla
T1, T2 sau T2F.
(2) Atunci cnd mrfurile transportate n conformitate cu dispoziiile din articolele 413-
442 sunt pentru un destinatar desemnat, autoritile vamale pot prevedea ca, prin derogare de
la articolul 406 alineatul (2) i de la articolul 408 alineatul (1) litera (b), exemplarele 2 i 3 ale
scrisorii de transport CIM sau exemplarele 1, 2 i 3A ale buletinului de transfer TR s fie
trimise direct biroului de destinaie de ctre societatea de ci ferate sau de ntreprinderea de
transport.
___________________

Sub-seciunea 9
Proceduri simplificate pentru transportul pe calea aerului
_____________
Articolul 444
(1) O companie aerian poate fi autorizat s foloseasc manifestul aerian ca declaraie de
tranzit, cu condiia ca el s fie corespunztor modelului din apendicele 3 din anexa 9 la
Convenia privind aviaia civil internaional (procedur simplificat nivelul 1).
Forma manifestului, precum i aeroportul de plecare i de destinaie al operaiunilor de tranzit
comunitar se precizeaz n autorizaie. O copie certificat conform a autorizaiei se
comunic de compania aerian autoritilor vamale din fiecare aeroport n cauz.
(2) n cazul n care transportul se refer att la mrfuri care trebuie plasate sub regim de
tranzit comunitar extern, ct i la mrfuri care trebuie plasate sub regimul de tranzit comunitar
intern prevzut la articolul 340c alineatul (1), aceste mrfuri se trec pe manifeste separate.
(3) Manifestul trebuie s aib o meniune datat i semnat de ctre compania aerian,
care s-l identifice:
prin sigla T1 atunci cnd mrfurile sunt plasate sub regim de tranzit comunitar
extern;
cu sigla T2F, atunci cnd mrfurile sunt plasate sub regim de tranzit comunitar
intern prevzut la articolul 340c alineatul (1).
(4) Manifestul conine de asemenea urmtoarele informaii:
(a) numele companiei aeriene care transport mrfurile;
(b) numrul zborului;
(c) data zborului;
(d) numele aeroportului de ncrcare (aeroportul de plecare) i de descrcare (aeroportul
de destinaie).
El indic, de asemenea, pentru fiecare transport:
(a) numrul scrisorii de transport aerian;
(b) numrul de colete;
(c) descrierea mrfurilor n funcie de denumirea comercial obinuit care s includ
datele necesare identificrii lor;
(d) greutatea brut.
n caz de grupare a mrfurilor, descrierea lor se nlocuiete, dac este cazul, cu indicaia
Consolidare, eventual ntr-o form prescurtat. n acest caz, scrisorile de transport aerian
care se refer la transporturile trecute pe manifest trebuie s conin descrierea mrfurilor n
funcie de denumirea comercial obinuit care s includ datele necesare identificrii lor.
(5) Manifestul trebuie s fie prezentat n cel puin dou exemplare autoritilor vamale de
pe aeroportul de plecare, care pstreaz un exemplar.
(6) Un exemplar din manifest trebuie prezentat autoritilor vamale de pe aeroportul de
destinaie.
(7) Autoritile vamale de pe fiecare aeroport de destinaie transmit lunar ctre autoritile
vamale ale fiecrui aeroport de plecare, dup autentificare, lista ntocmit de companiile
aeriene cu manifestele care le-au fost prezentate n cursul lunii precedente.
Descrierea fiecrui manifest din aceast list cuprinde urmtoarele informaii:
(a) numrul de referin al manifestului;
(b) sigla de identificare ca declaraie de tranzit n conformitate cu alineatul (3);
(c) numele (eventual abreviat) al companiei aeriene care a transportat mrfurile;
(d) numrul zborului;
(e) data zborului.
Autorizaia poate de asemenea prevedea ca liniile aeriene s transmit chiar ele informaiile
prevzute n primul paragraf.
n situaia n care se constat nereguli n legtur cu informaiile coninute de manifestele
care apar pe lista respectiv, autoritile vamale de pe aeroportul de destinaie informeaz
autoritile de pe aeroportul de plecare, precum i autoritile care au eliberat autorizaia,
referindu-se n special la scrisorile de transport aerian pentru mrfurile care fac obiectul
constatrii respective.

Articolul 445

(1) O companie aerian poate fi autorizat s foloseasc un manifest transmis printr-un
sistem de schimb electronic de date ca declaraie de tranzit dac opereaz un numr important
de zboruri ntre statele membre (procedur simplificat nivelul 2).
Prin derogare de la articolul 373 alineatul (1) litera (a), companiile aeriene pot s nu fie
stabilite n Comunitate dac posed un birou regional pe teritoriul acesteia.
(2) De ndat ce primesc cererea de autorizare, autoritile vamale notific aceast cerere
celorlalte state membre pe teritoriul crora se afl aeroporturile de plecare i de destinaie
conectate prin sisteme de schimb electronic de date.
n cazul n care nu se primesc obieciuni n termen de aizeci de zile de la data notificrii,
autoritile vamale elibereaz autorizaia.
Aceast autorizaie este valabil n toate statele membre respective i se aplic numai
operaiunilor de tranzit comunitar dintre aeroporturile menionate n aceast autorizaie.
(3) n scopul simplificrii, manifestul ntocmit la aeroportul de plecare se transmite prin
sistem de schimb electronic de date aeroportului de destinaie.
Compania aerian indic pe manifest, n dreptul articolelor respective:
(a) sigla T1, atunci cnd mrfurile sunt plasate sub regim de tranzit comunitar extern;
(b) sigla TF, atunci cnd mrfurile sunt plasate sub regim de tranzit comunitar intern n
conformitate cu articolul 340c alineatul (1);
(c) sigla TD, pentru mrfurile care sunt deja plasate sub un regim de tranzit sau care
sunt transportate n cadrul regimului de perfecionare activ, al antrepozitului vamal sau al
admiterii temporare. n asemenea cazuri, compania aerian aplic de asemenea sigla TD pe
scrisoarea de transport aerian corespunztoare, precum i o trimitere la procedura urmat,
numrul de referin, data i biroul care a emis documentul de tranzit sau de transfer;
(d) sigla C (echivalent cu T2L) pentru mrfurile al cror statut comunitar poate fi
justificat;
(e) sigla X pentru mrfurile comunitare destinate exportului care nu sunt plasate sub
regim de tranzit.
Manifestul trebuie de asemenea s conin indicaiile prevzute la articolul 444 alineatul (4).
(4) Se consider c regimul de tranzit comunitar a fost ncheiat de ndat ce manifestul
transmis prin sistemul de schimb electronic de date este disponibil pentru autoritile vamale
ale aeroportului de destinaie i mrfurile le-au fost prezentate.
Evidenele inute de compania aerian trebuie s conin cel puin informaiile menionate n
alineatul (3) al doilea paragraf.
Autoritile vamale ale aeroportului de destinaie transmit, dac este cazul, detaliile
manifestelor primite prin sistemul de schimb electronic de date autoritilor vamale ale
aeroportului de plecare pentru a fi verificate.
(5) Fr a aduce atingere dispoziiilor articolelor 365 i 366 i 450a-450d, precum i
titlului VII din Cod, se fac urmtoarele notificri:
(a) compania aerian notific autoritilor vamale orice infraciune sau neregul;
(b) autoritile vamale de pe aeroportul de destinaie notific de ndat ce este posibil
orice infraciune sau neregul autoritilor vamale de pe aeroportul de plecare, precum i
autoritii care a eliberat autorizaia.
50. Dup articolul 445, cuvintele Seciunea 2 Transportul pe cale maritim se
nlocuiesc cu urmtorul text:

Sub-seciunea 10
Proceduri simplificate de transport pe cale maritim
Articolul 446
Atunci cnd se aplic articolele 447 i 448 nu trebuie constituit o garanie.
M19

Articolul 447

(1) O companie maritim poate fi autorizat s utilizeze ca declaraie de tranzit manifestul
maritim privind mrfurile (procedur simplificat nivelul 1).
Forma manifestului, precum i portul de plecare i de destinaie al operaiunilor de tranzit
comunitar, se precizeaz n autorizaie. O copie certificat conform cu autorizaia se
comunic de compania maritim autoritilor vamale din fiecare port n cauz.
(2) n cazul n care transportul se refer att la mrfuri care trebuie plasate sub regim de
tranzit comunitar extern, ct i la mrfuri care trebuie plasate sub regim de tranzit comunitar
intern, n conformitate cu articolul 340c alineatul (1), aceste mrfuri se nscriu n manifeste
separate.
(3) Manifestul trebuie s aib o meniune datat i semnat de ctre compania aerian,
care s-l identifice:
prin sigla T1, atunci cnd mrfurile sunt plasate sub regim de tranzit comunitar
extern;
cu sigla T2F, atunci cnd mrfurile sunt plasate sub regimul de tranzit comunitar
intern n conformitate cu articolul 340c alineatul (1).
(4) Manifestul conine de asemenea urmtoarele informaii:
(a) numele i adresa complet a companiei maritime care transport mrfurile;
(b) identitatea navei;
(c) locul de ncrcare;
(d) locul de descrcare.
El indic de asemenea pentru fiecare transport:
(a) trimiterea la conosamentul maritim;
(b) numrul, felul, mrcile i numerele coletelor;
(c) descrierea mrfurilor n funcie de denumirea comercial obinuit care s includ
datele necesare identificrii lor;
(d) greutatea brut n kilograme;
(e) dac este necesar, numerele containerelor.
(5) Manifestul trebuie s fie prezentat n cel puin dou exemplare autoritilor vamale din
portul de plecare, care pstreaz un exemplar.
(6) Un exemplar din manifest trebuie prezentat autoritilor vamale din portul de
destinaie.
(7) Autoritile vamale din fiecare port de destinaie transmit lunar ctre autoritile
vamale ale fiecrui port de plecare, dup autentificare, o list ntocmit de companiile
maritime cu manifestele care le-au fost prezentate n cursul lunii precedente.
Descrierea din fiecare manifest din aceast list cuprinde urmtoarele informaii:
(a) numrul de referin al manifestului;
(b) sigla de identificare ca declaraie de tranzit n conformitate cu alineatul (3);
(c) numele (eventual abreviat) al companiei maritime care a transportat mrfurile;
(d) data transportului maritim.
Autorizaia poate de asemenea prevedea ca respectivele companii maritime s transmit chiar
ele informaiile prevzute n primul paragraf.
M19
n situaia n care se constat nereguli n legtur cu informaiile coninute de manifestele
care apar pe lista respectiv, autoritile vamale din portul de destinaie informeaz
autoritile din portul de plecare n legtur cu aceasta, precum i autoritatea care a eliberat
autorizaia, referindu-se n special la conosamentele maritime pentru mrfurile care fac
obiectul constatrii respective.

Articolul 448

(1) O companie maritim poate fi autorizat s foloseasc un manifest unic ca declaraie
de tranzit dac opereaz un numr important de cltorii regulate ntre statele membre
(procedur simplificat nivelul 2).
Prin derogare de la articolul 373 alineatul (1) litera (a), companiile maritime pot s nu fie
stabilite n Comunitate dac posed un birou regional pe teritoriul acesteia.
(2) De ndat ce primesc cererea de autorizare, autoritile vamale notific aceast cerere
celorlalte state membre pe teritoriul crora se afl porturile de plecare i de destinaie
prevzute.
n cazul n care nu se primesc obieciuni n termen de aizeci de zile de la data notificrii,
autoritile vamale elibereaz autorizaia.
Aceast autorizaie este valabil n toate statele membre respective i se aplic numai
operaiunilor de tranzit comunitar dintre porturile menionate n aceast autorizaie.
(3) n scopul simplificrii, compania maritim poate folosi un singur manifest pentru toate
mrfurile transportate; n acest caz, ea indic pe manifest, n dreptul articolelor respective:
(a) sigla T1, atunci cnd mrfurile sunt plasate sub regim de tranzit comunitar extern;
(b) sigla TF, atunci cnd mrfurile sunt plasate sub regimul de tranzit comunitar intern
n conformitate cu articolul 340c alineatul (1);
(c) sigla TD, pentru mrfurile care sunt deja plasate sub un regim de tranzit sau care
sunt transportate n cadrul regimului de perfecionare activ, al antrepozitului vamal sau al
admiterii temporare; n asemenea cazuri, compania maritim aplic de asemenea sigla TD
pe conosament sau pe orice alt document comercial corespunztor, precum i o trimitere la
procedura urmat, numrul de referin, data i biroul care a ntocmit documentul de tranzit
sau de transfer;
(d) sigla C (echivalent cu T2L) pentru mrfurile al cror statut comunitar poate fi
justificat;
(e) sigla X pentru mrfurile comunitare destinate exportului care nu sunt plasate sub
regim de tranzit.
Manifestul trebuie de asemenea s conin indicaiile prevzute la articolul 447 alineatul (4).
(4) Se consider c regimul de tranzit comunitar a fost ncheiat odat cu prezentarea
manifestului i a mrfurilor autoritilor vamale ale portului de destinaie.
Documentele pstrate de compania maritim n conformitate cu articolul 373 alineatul (2)
litera (b) trebuie s conin cel puin informaiile menionate n alineatul (3) primul paragraf.
Autoritile vamale ale portului de destinaie transmit, dac este cazul, detaliile manifestelor
autoritilor vamale ale portului de plecare, pentru a fi verificate.
M19
(5) Fr a aduce atingere dispoziiilor articolelor 365 i 366 i 450a-450d, precum i
titlului VII din Cod, se fac urmtoarele notificri:
(a) compania maritim notific autoritilor vamale orice infraciune sau neregul;
(b) autoritile vamale din portul de destinaie notific de ndat ce este posibil orice
infraciune sau neregul autoritilor vamale din portul de plecare, precum i autoritii care a
eliberat autorizaia.
M13
_________________

M19

Sub-seciunea 11
Procedur simplificat pentru transporturile prin conducte
B

Articolul 450

1. n cazul n care se aplic regimul de tranzit comunitar, formalitile aferente acestui regim
se adapteaz n conformitate cu dispoziiile alineatelor (2) - (6) pentru mrfurile care se
transport prin conducte.

2. Mrfurile transportate prin conducte se consider plasate sub regim de tranzit comunitar:

- la sosirea pe teritoriul vamal al Comunitii pentru mrfurile care ptrund pe acest
teritoriu prin conducte,

- la introducerea n sistemul de conducte pentru mrfurile aflate deja pe teritoriul vamal
al Comunitii.

Dup caz, caracterul comunitar al mrfurilor se stabilete n conformitate cu dispoziiile
articolelor 313 - 340.

3. Pentru mrfurile menionate la alineatul (2), operatorul conductei stabilit n statul membru
prin teritoriul cruia mrfurile intr pe teritoriul vamal al Comunitii sau operatorul
conductei din statul membru n care ncepe transportul se constituie ca principal obligat.

4. n sensul dispoziiilor articolului 96 alineatul (2) din cod, operatorul conductei stabilit ntr-
un stat membru prin teritoriul cruia mrfurile circul prin conducte se consider
transportator.

5. Operaiunea de tranzit comunitar se consider ncheiat cnd mrfurile transportate prin
conducte ajung n instalaiile destinatarilor sau n reeaua de distribuie a destinatarului i se
nscriu n evidenele contabile ale acestuia.

6. ntreprinderile care se ocup de transportul mrfurilor pstreaz evidene i le pun la
dispoziia autoritilor vamale n scopul efecturii oricrui control pe care aceste autoriti l-ar
considera necesar n legtur cu operaiunile de tranzit comunitar menionate la alineatele (2)
- (4).

M19

Seciunea 4
Datoria vamal i recuperarea
Articolul 450a
Termenul prevzut la articolul 215 alineatul (1) a treia liniu din Cod este de zece luni de la
data acceptrii declaraiei de tranzit.
M19
Articolul 450b

(1) Atunci cnd dup iniierea unei aciuni de recuperare a celorlalte impuneri, dovada
locului unde s-au produs actele care au determinat apariia datoriei vamale se prezint, prin
orice mijloace, autoritilor vamale stabilite n conformitate cu articolul 215 din Cod,
denumite n continuare autoriti solicitante, ele adreseaz imediat autoritilor vamale
competente pentru acest loc denumite n continuare autoriti solicitate toate documentele
utile, inclusiv o copie certificat conform a elementelor de dovad.
Autoritile solicitate confirm primirea preciznd dac sunt competente pentru recuperare. n
absena unui rspuns n termen de trei luni, autoritile solicitante reiau imediat aciunea de
recuperare pe care o iniiaser.
(2) n cazul n care autoritile solicitate sunt competente, ele iniiaz, dac este cazul,
dup expirarea termenului de trei luni prevzut n alineatul precedent i dup o informare
imediat a autoritilor solicitante, o nou aciune de recuperare a celorlalte impuneri.
Orice procedur nendeplinit de recuperare a celorlalte impuneri iniiat de autoritile
solicitante se suspend de ndat ce autoritile solicitate le informeaz n legtur cu decizia
lor de a demara recuperarea.
De ndat ce dovada de recuperare este furnizat de autoritile solicitate, autoritile
solicitante fie ramburseaz celelalte impuneri deja percepute, fie anuleaz aciunea de
recuperare a acestor impuneri n conformitate cu dispoziiile n vigoare.
M21
Articolul 450c

(1) n cazul n care regimul nu s-a ncheiat, autoritile vamale ale statului membru de
origine trebuie, n termen de dousprezece luni de la data acceptrii declaraiei de tranzit, s
notifice garantului nencheierea regimului.
(1a) n cazul n care regimul nu s-a ncheiat, autoritile vamale stabilite n conformitate cu
articolul 215 din cod trebuie, n termen de trei ani de la data acceptrii declaraiei de tranzit,
s notifice garantului c este sau va putea fi obligat s plteasc sumele de care rspunde cu
privire la respectiva operaiune de tranzit comunitar. Aceast notificare trebuie s precizeze
numrul i data declaraiei de tranzit, numele iroului de plecare, numele principalului obligat
i valoarea sumelor respective.
(2) Garantul este eliberat de angajamente n cazul n care una sau alta din notificrile
menionate la alineatele (1) i (1a) nu s-a efectuat n termenii prevzui.
M19
(3) n cazul n care una sau cealalt notificare a fost trimis, garantul este informat n
legtur cu recuperarea datoriei vamale sau cu ncheierea regimului.

Articolul 450d
Statele membre i acord asisten reciproc n scopul de a stabili autoritile competente
pentru recuperare.
Acestea informeaz biroul de plecare i biroul de garanie despre toate cazurile de apariie a
unei datorii vamale n legtur cu declaraiile de tranzit comunitar care au fost acceptate de
biroul de plecare, precum i despre aciunile iniiate pentru recuperarea de la debitor.

B

CAPITOLUL 9
M22

Transporturi efectuate sub regim TIR sau sub regim ATA
B

Seciunea 1

Dispoziii comune

Articolul 451
M22

1. Atunci cnd transportul mrfurilor de la un punct la altul pe teritoriul vamal al
Comunitii se efectueaz sub regimul de transport internaional de mrfuri cu carnete TIR
(Convenia TIR) sau cu carnete ATA (Convenia ATA)M26 Convenia de la Istambul ,
teritoriul vamal al Comunitii se consider ca formnd un singur teritoriu n ceea ce privete
modalitile de folosire a carnetelor TIR sau ATA pentru un asemenea transport.
B
2. n scopul utilizrii carnetelor ATA ca documente de tranzit, prin tranzit se nelege
transportul de mrfuri de la un birou vamal situat pe teritoriul vamal al Comunitii pn la alt
birou vamal situat pe acelai teritoriu.

Articolul 452

n cazul n care transportul mrfurilor de la un punct la altul de pe teritoriul vamal al
Comunitii se efectueaz parial cu tranzitarea teritoriului unei ri tere, controalele i
formalitile legate de regimul TIR sau ATA se desfoar la punctele prin care mrfurile
prsesc provizoriu teritoriul vamal al Comunitii i intr din nou pe acest teritoriu.

Articolul 453

1. Mrfurile transportate sub acopeririea carnetelor TIR sau ATA pe teritoriul vamal al
Comunitii se consider a fi necomunitare, cu excepia cazului n care se stabilete caracterul
lor comunitar.

M7

2. Statutul comunitar al mrfurilor menionate la alineatul (1) se stabilete n conformitate cu
M26 articolele 314 b-324f sau, dup caz, cu articolele 325-334, n limitele stabilite n
articolul 326.

M22

Seciunea 2

Regimul TIR

Articolul 454

Dispoziiile din prezenta seciune se aplic transporturilor efectuate cu carnete TIR n cazul n
care drepturile de import sau alte taxe sunt aplicate n cadrul Comunitii.

M26
Articolul 454a
(1) La cererea destinatarului, autoritile vamale l pot autoriza pe acesta s primeasc n
spaiile proprii sau n alte spaii stabilite mrfuri transportate sub regimul TIR, acordndu-i
acestuia statutul de destinatar autorizat.
(2) Autorizaia prevzut la alineatul (1) nu se acord dect persoanelor care:
(a) sunt stabilite pe teritoriul Comunitii;
(b) primesc regulat mrfuri plasate sub regimul TIR sau despre care autoritile vamale
tiu c sunt n msur s ndeplineasc obligaiile pe care le implic acest regim;
(c) n-au comis nclcri grave sau repetate ale legislaiei vamale sau fiscale.
Articolul 373 alineatul (2) se aplic mutatis mutandis.
Autorizaia nu se aplic dect n statul membru care a acordat-o.
Autorizaia nu se aplic dect operaiunilor TIR care au ca loc de descrcare final spaiile
stabilite n autorizaie.
(3) Articolele 374 i 375, articolul 376 alineatele (1) i (2) i articolele 377 i 378 se
aplic mutatis mutandis procedurii privind cererea prevzut la alineatul (1).
(4) Articolul 407 se aplic mutatis mutandis n ceea ce privete procedurile prevzute n
autorizaia la care se face referire la alineatul (1).

Articolul 454b

(1) Pentru mrfurile care intr n spaiile proprii sau n cele prevzute n autorizaia
prevzut la articolul 454a, destinatarul autorizat este obligat, n conformitate cu procedurile
prevzute n autorizaie, s respecte urmtoarele obligaii:
(a) s informeze autoritile vamale de la biroul de destinaie despre sosirea mrfurilor;
(b) s previn imediat autoritile vamale de la biroul de destinaie despre orice sigiliu
care nu este intact i despre orice alt neregul, cum ar fi cantiti suplimentare, cantiti lips
sau nlocuiri;
(c) s nscrie fr ntrziere rezultatele descrcrii n registrele sale;
(d) s prezinte fr ntrziere autoritilor vamale de la biroul de destinaie un aviz care
precizeaz detaliile i situaia sigiliilor aplicate, precum i data nscrierii n registre.
(2) Destinatarul autorizat se asigur c respectivul carnet TIR este prezentat fr ntrziere
autoritilor vamale de la biroul de destinaie.
(3) Autoritile vamale de la biroul de destinaie trec adnotrile necesare pe carnetul TIR
i, n conformitate cu procedura prevzut n autorizaie, se asigur c acesta din urm este
restituit titularului su ori unei persoane care l reprezint.
(4) Data ncheierii operaiunii TIR este data nscrierii n registrele prevzute la alineatul
(1) litera (c). Cu toate acestea, n cazurile prevzute la alineatul (1) litera (b), data de ncheiere
a operaiunii TIR este cea din adnotrile n carnetul TIR.
(5) La cererea titularului carnetului TIR, destinatarul autorizat elibereaz o recipis
corespunztoare copiei avizului prevzut la alineatul (1) litera (d). Recipisa nu poate fi
folosit ca dovad a ncheierii operaiunii TIR n sensul articolului 454c alineatul (2).
Articolul 454c
(1) Titularul carnetului TIR i-a ndeplinit obligaiile n conformitate cu articolul 1 litera
(o) din convenia TIR atunci cnd carnetul TIR, precum i vehiculul rutier, totalitatea
vehiculelor sau containerul i mrfurile au fost prezentate intacte n spaiile destinatarului
autorizat sau ntr-unul din spaiile precizate n autorizaie.
(2) ncheierea operaiunii TIR, n sensul articolului 1 litera (d) din Convenia TIR, are loc
atunci cnd au fost ndeplinite cerinele de la articolul 454d alineatele (1) i (2).
M22

Articolul 455

1. Autoritile vamale din statul membru de destinaie sau de ieire napoiaz partea
respectiv din foaia nr. 2 a carnetului TIR autoritilor vamale din statul membru de intrare
sau de plecare, fr ntrziere i ntr-un termen de maximum o lun de la data ncheierii
operaiunii TIR.

2. n cazul n care partea respectiv din foaia nr. 2 a carnetului TIR nu este napoiat
autoritilor vamale din statul membru de intrare sau de plecare, dup dou luni de la data
acceptrii carnetului TIR, autoritile respective informeaz asociaia garant n cauz cu
privire la aceasta, fr a aduce atingere notificrii care trebuie prezentat n conformitate cu
articolul 11 alineatul (1) din Convenia TIR.

Acestea informeaz de asemenea titularul carnetului TIR i solicit att acestuia, ct i
asociaiei garante respective s furnizeze dovada c operaiunea TIR a fost ncheiat.

3. Dovada prevzut la alineatul (2) poate fi fcut, la cererea autoritilor vamale, prin
prezentarea unui document aprobat de autoritile vamale ale statului membru de destinaie
sau de ieire, care s identifice mrfurile respective i s stabileasc faptul c ele au fost
prezentate biroului vamal de destinaie sau de ieire.

4. Operaiunea TIR este de asemenea considerat ncheiat dac titularul carnetului
TIR/asociaia garant respectiv prezint, la cererea autoritilor vamale, un document vamal
de plasare sub o destinaie vamal ntr-o ar ter sau copia sau fotocopia acestui document,
care s identifice mrfurile respective. Copia sau fotocopia acestui document trebuie s fie
certificat pentru conformitate fie de organismul care a vizat documentul original, fie de
serviciile oficiale din ara ter respectiv, fie de serviciile oficiale dintr-unul din statele
membre.

Articolul 455a

1. Atunci cnd, la patru luni de la data nregistrrii carnetului TIR, autoritile vamale
ale statului membru de intrare sau de plecare nu au intrat n posesia dovezii c operaiunea
TIR s-a ncheiat, acestea iniiaz de ndat o procedur de cercetare pentru a strnge
informaiile necesare ncheierii operaiunii TIR sau, n lipsa acestora, pentru a stabili
condiiile de apariie a datoriei vamale, a identifica debitorul i a stabili autoritile vamale
responsabile cu nscrierea n evidena contabil.

Aceast procedur se iniiaz imediat, n cazul n care autoritile vamale sunt informate din
timp c operaiunea TIR nu a fost ncheiat sau cnd se presupune acest lucru.

2. Procedura de cercetare se iniiaz de asemenea atunci cnd se demonstreaz a
posteriori c dovada de ncheiere a operaiunii TIR a fost falsificat i c utilizarea acestei
proceduri este necesar pentru a realiza obiectivele de la alineatul (1).

3. Pentru iniierea unei proceduri de cercetare, autoritile vamale din statul membru de
intrare sau de plecare adreseaz o cerere nsoit de toate informaiile necesare autoritilor
vamale din statul de destinaie sau de ieire.

4. Autoritile vamale din statul membru de destinaie sau de ieire rspund de ndat
cererii.

5. Atunci cnd procedura de cercetare permite stabilirea faptului c operaiunea TIR s-a
ncheiat corect, autoritile vamale din statul membru de intrare sau de plecare informeaz de
ndat asociaia garant respectiv n legtur cu aceasta i titularul carnetului TIR, precum i,
dac este necesar, autoritile vamale care ar fi iniiat o operaiune de recuperare a datoriei
vamale n conformitate cu articolele 217-232 din cod.

M22

____________

Articolul 456

1. Atunci cnd o infraciune sau o neregul n sensul Conveniei TIR duce la apariia
unei datorii vamale n cadrul Comunitii, dispoziiile prezentei seciuni se aplic mutatis
mutandis celorlalte taxe n sensul articolului 91 alineatul (1) litera (a) din cod.

2. Articolele 450a, 450b i 450d se aplic mutatis mutandis n cadrul procedurii de
recuperare a datoriei vamale referitoare la utilizarea carnetului TIR.

Articolul 457

1. n nelesul articolului 8 alineatul (4) din Convenia TIR, atunci cnd o operaiune
TIR are loc pe teritoriul vamal al Comunitii, orice asociaie garant stabilit n cadrul
Comunitii poate deveni responsabil de plata datoriei vamale garantate, aferent mrfurilor
care fac obiectul acestei operaiuni, o valoare echivalent cu 60 000 EUR pe carnet TIR sau o
valoare echivalent exprimat n moneda naional.

2. Asociaia garant, stabilit n statul membru competent n conformitate cu articolul
215 din cod pentru recuperare, este rspunztoare de plata valorii garantate a datoriei vamale.

3. Orice notificare valid de nencheiere a unei operaiuni TIR, efectuat de autoritile
vamale dintr-un stat membru, considerate competente pentru recuperare n condiiile
articolului 215 alineatul (1) a treia liniu din cod, ctre asociaia garant desemnat de
aceste autoriti, se aplic de asemenea n cazul n care autoritile vamale dintr-un alt stat
membru, considerate competente n conformitate cu articolul 215 alineatul (1) prima sau a
doua liniu, ar proceda ulterior la recuperare de la asociaia garant desemnat de aceste
autoriti.

M7

Articolul 457a

n cazul n care autoritile vamale ale unui stat membru decid s exclud o persoan din
procedura TIR n conformitate cu dispoziiile articolului 38 din Convenia TIR, aceast
decizie se aplic pe ntreg teritoriul vamal comunitar.
n acest scop, statul membru comunic decizia sa, mpreun cu data punerii n aplicare,
celorlalte state membre, precum i Comisiei.
Aceast decizie se aplic tuturor carnetelor TIR prezentate pentru aprobare la un birou
vamal.

M10

Articolul 457b
1. n cazul n care o operaiune TIR privete aceleai mrfuri ca cele acoperite deM19
anexa 44csau atunci cnd este considerat ca fiind necesar de ctre autoritile vamale,
biroul de plecare/intrare poate recomanda o rut pentru transport. Ruta se schimb, la cererea
posesorului carnetului TIR, numai de ctre autoritile vamale ale statului membru n care se
afl transportul pe parcursul rutei recomandate. Autoritile vamale nregistreaz detaliile
relevante n carnetul TIR i informeaz fr ntrziere autoritile vamale ale biroului de
plecare/intrare.
Statele membre trebuie s ia msurile necesare pentru a ntmpina orice infraciune sau
neregul i pentru a impune penalizrile necesare.
2. n caz de for major, cruul se poate abate de la ruta prescris. Transportul i carnetul
TIR trebuie prezentate fr ntrziere celor mai apropiate autoriti vamale ale statului
membru n care se afl transportul. Autoritile vamale informeaz biroul de plecare /intrare
fr ntrziere i nregistreaz detaliile relevante n carnetul TIR.

B

Seciunea 3

M22
Regimul ATA

Articolul 457c

1. Prezentul articol se aplic fr a aduce atingere dispoziiilor specifice din Convenia
ATA M26i al Conveniei de la Istanbul privind rspunderea asociaiilor garante
la utilizarea unui carnet ATA
2. n cazul n care, n cursul sau cu ocazia unei operaiuni de tranzit efectuate cu carnet
ATA, se constat c s-a svrit o infraciune sau o neregul ntr-un stat membru
determinat, recuperarea drepturilor i a altor impozite eventual exigibile se efectueaz
de ctre acest stat membru n conformitate cu dispoziiile comunitare sau naionale,
fr a aduce atingere aplicrii aciunilor penale.

3. n cazul n care nu se poate stabili pe care teritoriu s-a svrit infraciunea sau
neregula, se consider c respectiva infraciune sau neregul s-a svrit n statul
membru n care a fost constatat, cu excepia cazului n care, n termenul prevzut la
articolul 457d alineatul (2), se face dovada, la cererea autoritilor vamale,
corectitudinii operaiunii sau a locului n care s-a svrit de fapt infraciunea sau
neregula.

n cazul n care nu se face o astfel de dovad i se consider c respectiva infraciune
sau neregul s-a svrit n statul membru n care a fost constatat, drepturile i alte
impozite aferente mrfurilor respective sunt percepute de ctre acel stat membru n
conformitate cu dispoziiile comunitare sau naionale.

Dac ulterior se stabilete statul membru n care s-a svrit de fapt respectiva
infraciune sau neregul, drepturile i celelalte impozite - cu excepia celor percepute,
n conformitate cu dispoziiile din al doilea paragraf, ca resurse proprii ale Comunitii
- datorate pentru mrfuri n acel stat membru i se restituie de ctre acel stat membru
care le-a recuperat iniial. n acest caz, orice eventual sum suplimentar se
ramburseaz persoanei care a pltit iniial impunerile.

n cazul n care valoarea drepturilor i a celorlalte impuneri percepute iniial i apoi
restituite de statul membru care le recuperase este mai mic dect cea a drepturilor i a
celorlalte impozite exigibile n statul membru n care s-a svrit de fapt infraciunea
sau neregula, acel stat membru ncaseaz diferena n conformitate cu dispoziiile
comunitare sau naionale.

Administraiile vamale ale statelor membre iau msurile necesare pentru a mpiedica
svrirea oricror infraciuni sau nereguli i pentru a le sanciona n mod eficient.

Articolul 457d

1. n cazul n care se constat svrirea vreunei infraciuni sau nereguli n cursul sau cu
ocazia unei operaiuni de tranzit desfurate cu carnet ATA, autoritile vamale
notific acest lucru titularului de carnet ATA i asociaiei garante n termenul prevzut
la articolul 6 alineatul (4) din Convenia ATAM26 sau la articolul 8 alineatul (4)
din anexa A la Convenia de la Istanbul .

2. Dovada conformitii operaiunii desfurate cu carnet ATA n sensul articolului 454c
alineatul (3) primul paragraf trebuie s se fac n termenul prevzut la articolul 7
alineatele (1) i (2) din Convenia ATA. M26 sau la articolul 9 alineatul (1) literele
(a) i (b) din anexa A la Convenia de la Istanbul

3. Dovada prevzut la alineatul (2) se poate face la cererea autoritilor vamale printr-
unul din urmtoarele mijloace:

(a) prin prezentarea unui document vamal sau comercial certificat de autoritile
vamale prin care se stabilete c mrfurile respective au fost prezentate la
biroul de destinaie;

(b) prin prezentarea unui document vamal de plasare sub regim vamal ntr-o ar
ter sau a unei copii sau fotocopii certificate pentru conformitate a acestuia,
fie de organismul care a vizat documentul original, fie de serviciile oficiale din
respectiva ar ter, fie de serviciile oficiale dintr-unul din statele membre;

(c) prin mijloacele de dovad prevzute la articolul 8 din Convenia ATA. M26
sau la articolul 10 din anexa A la Convenia de la Istanbul

Documentele prevzute la primul paragraf literele (a) i (b) trebuie s cuprind informaii care
s permit identificarea mrfurilor respective.

B

Articolul 458

1. Autoritile vamale desemneaz, n fiecare stat membru, un birou centralizator destinat s
asigure coordonarea aciunilor referitoare la infraciuni sau nereguli legate de carnetele ATA.

Aceste autoriti comunic Comisiei numele acestor birouri mpreun cu adresele lor
complete. Lista birourilor se public n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene, seria C.

2. n scopul de a stabili statul membru care rspunde de perceperea drepturilor i altor
impuneri datorate, statul membru n care, n sensul articolul M22 457c alineatul (3) al
doilea paragraf de la, s-a constatat svrirea unei infraciuni sau nereguli n cursul unei
operaiuni de tranzit efectuate sub acoperirea unui carnet ATA este statul membru n care se
gsesc mrfurile sau, dac ele nu au fost gsite, statul membru al crui birou centralizator
deine cel mai recent volet din carnet.

Articolul 459

1. n cazul n care autoritile vamale ale unui stat membru constat naterea unei datorii
vamal, se adreseaz, ct mai curnd posibil, o reclamaie asociaiei garante de care este legat
statul membru. n cazul n care naterea datoriei se datoreaz faptului c mrfurile acoperite
de carnetul ATA nu au fost reexportate sau nu au primit descrcarea obinuit n termenele
stabilite de ctre Convenia ATA, M26 sau convenia de la Istambul aceast reclamaie
se adreseaz cel mai devreme dup trei luni de la data expirrii carnetului.

2. Biroul centralizator care face reclamaia trimite, de asemenea, ct mai curnd posibil, ctre
biroul centralizator n jurisdicia cruia se afl biroul de admitere temporar, o not de
informaii ntocmit n conformitate cu modelul prevzut n anexa 59.

Aceast not de informaii este nsoit de un exemplar al voletului nedescrcat, cu excepia
cazului n care biroul centralizator nu este n posesia unui astfel de volet. Aceast not de
informaii se poate folosi ori de cte ori se consider necesar.

B

Articolul 460

1. Cuantumul drepturilor i taxelor care rezult din reclamaia menionat la articolul 459 se
calculeaz cu ajutorul modelului de formular de taxare prezentat n anexa 60, completat n
conformitate cu instruciunile anexate acestuia.

Formularul de taxare se poate trimite la o dat ulterioar reclamaiei, dar nu mai trziu de trei
luni de la prezentarea reclamaiei i n orice caz nu mai trziu de ase luni de la data la care
autoritile vamale introduc aciunea de recuperare a datoriei.

2. n conformitate cu i n condiiile prevzute la articolul 461, trimiterea acestui formular
ctre o asociaie garant prin administraia vamal de care este legat respectiva asociaie nu
scutete celelalte asociaii garante comunitare de obligaia de a plti eventuale drepturi i alte
impuneri dac se constat c infraciunea sau neregula s-a svrit ntr-un alt stat membru
dect cel n care a fost iniiat procedura.

3. Formularul de taxare se completeaz n dou sau trei exemplare, dup caz. Primul exemplar
este destinat asociaiei garante legate de autoritile vamale ale statului membru n care se
depune reclamaia. Al doilea exemplar se reine de ctre biroul centralizator emitent. Dac
este cazul, biroul centralizator emitent trimite cel de-al treilea exemplar ctre biroul
centralizaotr n jurisdicia cruia este situat biroul de admitere temporar.

Articolul 461

1. n cazul n care se stabilete c infraciunea sau neregula s-a svrit ntr-un alt stat membru
dect cel n care s-a iniiat procedura, biroul centralizator al primului stat membru nchide
dosarul n ceea ce l privete.

2. n scopul de a ncheia cazul, acesta din urm trimite ctre biroul centralizator al celui de-al
doilea stat membru elementele dosarului pe care l are n posesie i, dup caz, restituie ctre
asociaia garant de care este legat sumele pe care respectiva asociaie le-a depus sau pltit
provizoriu.

Cu toate acestea, dosarul se nchide numai dac biroul centralizator al primului stat membru
primete un act de descrcare de la biroul centralizator al celui de-al doilea stat membru prin
care se indic faptul c al doilea stat membru a iniiat o procedur de recuperare, n
conformitate cu principiile Convenei ATAM26 sau al conveniei de la Istambul. Acest
act de descrcare se ntocmete potrivit modelului din anexa 61.

3. Biroul de coordonare al statului membru n care s-a svrit infraciunea sau neregula preia
procedurile de recuperare i percepe, dac este cazul, de la asociaia garant de care este legat
cuantumul drepturilor i al altor impuneri datorate la cursul de schimb n vigoare n statul
membru n care este situat acest birou.

4. Transferul procedurii trebuie s aib loc n termen de un an ncepnd de la data expirrii
carnetului cu condiia ca plata s nu fi devenit definitiv n conformitate cu articolul 7
alineatul (2) sau (3) din Convenia ATAM26 sau cu articolul 9, aliniatul 1, pct. b) i c) din
Anexa A la Convenia de la Istambul. n cazul n care se depete acest termen, se aplic
M22 articolul 457c alineatul (3) al treilea i al patrulea paragraf .

CAPITOLUL 10

Transportul efectuat n baza procedurii formularului 302

Articolul 462

1. n cazul n care, n conformitate cu dispoziiile articolului 91 alineatul (2) litera (e) i ale
articolului 163 alineatul (2) litera (e) din cod, mrfurile se transport de la un punct la altul de
pe teritoriul vamal al Comunitii sub acoperirea formularului 302 stabilit prin Convenia
dintre prile la Organizaia Tratatului Atlanticului de Nord privind statutul forelor lor,
semnat la Londra la 19 iunie 1951, teritoriul vamal al Comunitii se consider, n ceea ce
privete modul de utilizare a formularului menionat pentru un asemenea transport, ca
formnd un singur teritoriu.

2. n cazul n care, un transport menionate la alineatul (1), se efectueaz parial cu tranzitarea
teritoriului unei ri tere, controalele i formalitile legate de formularul 302 se desfoar la
punctul prin care mrfurile prsesc temporar teritoriul vamal al Comunitii i prin care ele
reintr pe acest teritoriu.

3. n cazul n care se constat c, n cursul sau cu ocazia unui transport desfurat n baza
formularului 302, s-a svrit o infraciune sau o neregul ntr-un anume stat membru,
recuperarea drepturilor i altor impuneri eventual datorate se face de ctre acest stat membru
n conformitate cu dispoziiile comunitare sau naionale, fr a aduce atingere exercitrii
procedurilor penale.

4. M22 articolul 457c alineatul (3) se aplic mutatis mutandis.

M19

CAPITOLUL 10a
Procedur aplicabil mrfurilor trimise prin pot
Articolul 462a
(1) Atunci cnd, n conformitate cu articolul 91 alineatul (2) litera (f) din Cod, transportul
mrfurilor necomunitare de la un punct la altul de pe teritoriul vamal al Comunitii se
efectueaz prin pot (inclusiv colete potale), autoritile vamale ale statului membru de
expediere sunt obligate s aplice sau s dispun s se aplice pe ambalajele i pe documentele
de transport o etichet conform cu modelul din anexa 42.
(2) Atunci cnd transportul mrfurilor comunitare cu destinaia spre sau provenind dintr-o
parte a teritoriului vamal al Comunitii unde nu se aplic dispoziiile Directivei 77/388/CEE
se efectueaz prin pot (inclusiv colete potale), autoritile vamale ale statului membru de
expediere sunt obligate s aplice sau s dispun s se aplice pe ambalajele i pe documentele
de transport o etichet conform cu modelul din anexa 42b.
M18

_____________
M20

TITLUL III
REGIMURI VAMALE CU IMPACT ECONOMIC

CAPITOLUL 1
Dispoziii de fond comune mai multor regimuri
Seciunea 1
Definiii

Articolul 496
n sensul prezentului titlu:
(a) Prin regim se nelege o procedur vamal cu impact economic;
(b) Prin autorizaie se nelege permisiunea dat de autoritile vamale de a folosi un
regim;
(c) Prin autorizaie unic se nelege autorizaia care implic diferite administraii
vamale i reglementeaz nregistrarea pentru i/sau ncheierea unui regim, a unei
depozitri, a unor operaiuni de transformare sau utilizri succesive;
(d) Prin titular se nelege titularul unei autorizaii;
(e) Prin biroul de supraveghere se nelege biroul vamal indicat n autorizaie ca
mputernicit s supravegheze regimul;
(f) Prin biroul de plasare se nelege biroul sau birourile vamale indicate n
autorizaie ca mputernicite s accepte declaraiile care plaseaz mrfurile sub un
regim;
(g) Prin biroul de ncheiere a regimului vamal se nelege biroul sau birourile vamale
indicate n autorizaie ca mputernicite s accepte declaraii care atribuie mrfurilor,
n urma plasrii lor sub un regim, o destinaie sau utilizare vamal nou, sau, n
cazul perfecionrii pasive, declaraia de punere n liber circulaie;
(h) Prin trafic triunghiular se nelege traficul n cazul n care biroul de eliberare nu
este acelai cu biroul de plasare;
(i) Prin conturi se nelege materialul comercial, de impozitare sau alt material
financiar al titularului, ori alte elemente deinute n locul lor;
(j) Prin evidene se neleg elementele ce conin toate informaiile necesare i
detaliile tehnice pe orice suport care ajut autoritile vamale s supravegheze i s
controleze regimul, n special n ceea ce privete traseul i schimbarea statutului
vamal al mrfurilor; n regimul de antrepozit vamal evidenele se numesc evidena
operativ a mrfurilor;
(k) Prin produse compensatoare principale se neleg produsele compensatoare pentru
producerea crora a fost autorizat regimul;
(l) Prin produse compensatoare secundare se neleg produsele compensatoare care
sunt un produs secundar necesar al operaiunii de transformare, altele dect
produsele compensatoare principale specificate n autorizaie;
(m) Prin termen de ncheiere se nelege termenul pn la care mrfurile sau produsele
trebuie s primeasc o destinaie sau utilizare vamal, dup caz, pentru a solicita
rambursarea taxelor de import n urma perfecionrii active (regimul drawback) sau
pentru a obine o scutire total sau parial de drepturi de import la punerea n liber
circulaie dup perfecionarea pasiv.

Seciunea 2
Cererea pentru autorizaie

Articolul 497
1) Cererea pentru autorizaie se face n scris folosind modelul din anexa 67.
2) Autoritile vamale pot permite rennoirea sau modificarea unei autorizaii printr-o simpl
solicitare scris.
3) n urmtoarele cazuri cererea pentru autorizaie poate fi fcut prin intermediul unei
declaraii vamale n scris sau printr-o tehnic de prelucrare a informaiilor folosind
procedura normal:
(a) pentru perfecionarea activ, atunci cnd n conformitate cu articolul 539 se
consider a fi ndeplinite condiiile economice, cu excepia cererilor ce implic
mrfuri echivalente;
(b) pentru transformare sub control vamal, atunci cnd n conformitate cu articolul 522
alineatul (1) primul paragraf, se consider a fi ndeplinite condiiile economice;
(c) pentru admitere temporar, incluznd utilizarea unui carnet ATA sau CPD;
(d) pentru perfecionare pasiv: atunci cnd operaiunile de transformare implic
reparaii, inclusiv schimbul de mrfuri n sistem standard fr import anticipat
- pentru punerea n liber circulaie dup perfecionare pasiv folosind schimbul de
mrfuri n sistem standard cu import anticipat;
- pentru punerea n liber circulaie dup perfecionare pasiv folosind schimbul de
mrfuri n sistem standard fr import anticipat, atunci cnd autorizaia existent nu
prevede un astfel de sistem i autoritile vamale permit modificarea acesteia;
- pentru punerea n liber circulaie dup perfecionare pasiv atunci cnd operaiunea
de transformare implic mrfuri de natur necomercial.
M20
Cererea pentru autorizaie poate fi fcut prin intermediul unei declaraii vamale verbale
pentru admitere temporar, n conformitate cu articolul 229, cu condiia prezentrii unui
document redactat n conformitate cu articolul 499 paragraful al treilea.
Cererea pentru autorizaie poate fi fcut prin intermediul unei declaraii vamale pentru
admitere temporar cu orice act, n conformitate cu articolul 232 alineatul (1).
4) Cererile pentru autorizaii unice, cu excepia celor pentru admitere temporar, se fac n
conformitate cu alineatul (1).
5) Autoritile vamale pot solicita ca cererile pentru admitere temporar cu scutire total de
taxe de import, n conformitate cu articolul 578, s fie fcute n conformitate cu alineatul
(1).

Articolul 498
Cererea pentru autorizaie prevzut n articolul 497 se prezint:
(a) pentru antrepozit vamal: autoritilor vamale desemnate pentru locul ce urmeaz a fi
aprobat ca antrepozit vamal sau acolo unde sunt deinute conturile principale ale
solicitantului;
(b) pentru perfecionare activ i pentru transformare sub control vamal: autoritilor
vamale desemnate pentru locul unde urmeaz a se efectua operaiunea de
transformare;
(c) pentru admitere temporar: autoritilor vamale desemnate pentru locul unde urmeaz
s fie folosite mrfurile, fr a aduce atingere articolului 580 alineatul (2) paragraful al
doilea;
(d) pentru perfecionare pasiv: autoritilor vamale desemnate pentru locul unde se afl
mrfurile ce urmeaz a fi declarate pentru export temporar.

Articolul 499
Atunci cnd autoritile vamale consider insuficiente oricare dintre informaiile furnizate n
cerere, pot cere detalii suplimentare de la solicitant.

n cazuri speciale, atunci cnd o cerere poate fi fcut prin intermediul unei declaraii vamale,
autoritile vamale solicit, fr a aduce atingere articolului 220, ca cererea s fie nsoit de
un document redactat de declarant care s conin cel puin urmtoarele informaii, cu
excepia cazului n care nu sunt considerate necesare sau pot fi completate pe formularul
utilizat pentru declaraia scris:
(a) numele i adresa solicitantului, declarantului i operatorului;
(b) natura transformrii sau utilizarea mrfurilor;
(c) descrierea tehnic a mrfurilor i a produselor compensatoare sau transformate,
precum i mijloacele de identificare a lor;
M20
(d) codurile condiiilor economice, n conformitate cu anexa 70;
(e) rata estimat a rentabilitii sau metoda prin care rata urmeaz a fi stabilit;
(f) termenul de eliberare estimat;
(g) biroul propus pentru ncheierea regimului vamal;
(h) locul transformrii sau utilizrii;
(i) formalitile de transfer propuse;
(j) n cazul declaraiilor vamale verbale, valoarea i cantitatea mrfurilor.

Atunci cnd documentul menionat n al doilea paragraf este prezentat cu o declaraie vamal
verbal pentru admitere temporar, acesta este redactat n duplicat i unul dintre exemplare
este reinut de autoritile vamale i dat declarantului.

Seciunea 3
Autorizaia unic
Articolul 500
1. Atunci cnd se solicit o autorizaie unic, este necesar acordul prealabil al
autoritilor n cauz, n conformitate cu procedura stipulat la alineatele (2) i (3).
2. n cazul admiterii temporare, cererea se depune la autoritile vamale desemnate
pentru locul primei utilizri, fr a aduce atingere articolului 580 alineatul (2) paragraful al
doilea.
n alte cazuri, aceasta este depus la autoritile vamale desemnate pentru locul unde sunt
deinute conturile principale ale solicitantului, uurnd controlul financiar al regimului i unde
se desfoar cel puin o parte din operaiunile de depozitare, transformare sau export
temporar ce urmeaz a fi prevzute de autorizaie.
M24
Atunci cnd autoritile vamale competente nu pot fi stabilite n conformitate cu primul i al
doilea paragraf, cererea este naintat autoritilor vamale desemnate pentru locul unde se ine
evidena contabil primar a solicitantului care permite controale prin audit.
M20
3. Autoritile vamale desemnate n conformitate cu alineatul (2) comunic cererea i
proiectul de autorizaie celorlalte autoriti vamale n cauz, care confirm data primirii n
termen de 15 zile.
Celelalte autoriti vamale n cauz comunic orice obiecie n termen de 30 de zile de la data
la care a fost primit proiectul de autorizaie. Atunci cnd se comunic obiecii n acel termen
i nu se ajunge la un acord, cererea este respins n baza obieciilor fcute.
4. Autoritile vamale pot emite autorizaia cnd nu au primit nici o obiecie la proiectul
de autorizaie n termen de 30 de zile.
Acestea trimit un exemplar al autorizaiei aprobate tuturor autoritilor vamale n cauz.

Articolul 501
1. Atunci cnd exist un acord general ntre dou sau mai multe administraii asupra
criteriilor i condiiilor pentru aprobarea unei autorizaii unice, aceste administraii pot
accepta de asemenea ca acordul prealabil, n conformitate cu articolul 500 alineatul (1), s fie
nlocuit i ca informaiile s fie furnizate prin simpl ntiinare, n conformitate cu articolul
500 alineatul (4) paragraful al doilea.
M20

2. ntiinarea este suficient atunci cnd:
(a) o autorizaie unic este rennoit, cu condiia unor modificri minore, anulat sau
revocat;
(b) cererea pentru o autorizaie unic privete admiterea temporar i nu este fcut pe
baza modelului din anexa 67.
3. Nu este necesar ntiinarea atunci cnd:
(a) singurul element care implic administraii vamale diferite este traficul triunghiular n
cadrul perfecionrii active sau pasive, fr folosirea fielor de informaii recapitulative;
(b) se folosesc carnete ATA sau CPD;
(c) autorizaia pentru admitere temporar este acordat prin acceptarea unei declaraii
verbale sau a unei declaraii prin orice alt document.

Seciunea 4
Condiii economice

Articolul 502
1. Cu excepia cazurilor n care condiiile economice sunt considerate a fi ndeplinite n
conformitate cu capitolele 3, 4 sau 6, autorizaia nu se acord fr ca autoritile vamale s
examineze condiiile economice.
2. Pentru regimul de perfecionare activ (capitolul 3), analiza stabilete neviabilitatea
economic a folosirii surselor Comunitii innd cont n special de urmtoarele criterii, ale
cror detalii sunt prevzute n partea B din anexa 70:
(a) lipsa mrfurilor produse n Comunitate cu aceeai calitate i caracteristici tehnice ca
mrfurile destinate importului pentru operaiunile de transformare avute n vedere;
(b) diferenele de pre dintre mrfurile produse n Comunitate i cele destinate importului;
(c) obligaii contractuale.
3. Pentru regimul de transformare sub control vamal (capitolul 4), analiza stabilete dac
folosirea surselor necomunitare face posibil crearea sau meninerea de activiti de
transformare n cadrul Comunitii.
4. Pentru regimul de perfecionare pasiv (capitolul 6), analiza stabilete dac:
(a) efectuarea de transformri n afara Comunitii e probabil s aduc dezavantaje
serioase prelucrtorilor din Comunitate sau
(b) efectuarea de transformri n Comunitate este economic neviabil sau nu este fezabil
din motive tehnice sau din cauza obligaiilor contractuale.

Articolul 503
O analiz a condiiilor economice care implic Comisia poate avea loc:
(a) atunci cnd autoritile vamale n cauz doresc s se consulte nainte sau dup
emiterea unei autorizaii;
(b) atunci cnd alt administraie vamal are obiecii fa de o autorizaie emis;
(c) la iniiativa Comisiei.
M20

Articolul 504
1. Atunci cnd este iniiat o analiz n conformitate cu articolul 503, dosarul este trimis
Comisiei. Acesta conine rezultatele analizei ntreprinse.
2. Comisia trimite o confirmare de primire sau ntiineaz autoritile vamale n cauz
atunci cnd acioneaz la iniiativa proprie. Ea stabilete prin consultare cu acestea atunci
cnd este necesar o analiz a condiiilor economice n Comitet.
3. Atunci cnd dosarul este prezentat Comisiei, autoritile vamale informeaz
solicitantul sau titularul c a fost iniiat o asemenea procedur i, n cazul n care nu sunt
ncheiate procedurile de examinare a cererii, c au fost suspendate termenele de timp
prevzute n articolul 506.
4. Concluzia Comitetului este respectat de autoritile vamale n cauz i de oricare
autoriti vamale care au de-a face cu autorizaii sau cereri similare.

Aceast concluzie poate include publicarea n seria C a Jurnalului Oficial al Comunitilor
Europene.

Seciunea 5
Decizia de acordare a autorizaiei

Articolul 505
Autoritile vamale competente pentru luarea deciziei vor acorda autorizaia dup cum
urmeaz:
(a) pentru o cerere n temeiul articolului 497 alineatul (1), folosind modelul din anexa 67;
(b) pentru o cerere n temeiul articolului 497 alineatul (3), prin acceptarea declaraiei
vamale;
(c) pentru o cerere de rennoire sau modificare, prin orice document corespunztor.

Articolul 506
Solicitantul este informat asupra deciziei de a emite o autorizaie sau asupra motivelor pentru
care autorizaia a fost respins, n termen de 30 de zile sau de 60 de zile n cazul regimului de
antrepozit vamal, de la data la care a fost depus cererea sau de la data la care a fost primit
de autoritile vamale orice informaie important sau suplimentar solicitat.

Aceste termene nu se aplic n cazul unei autorizaii unice dect atunci cnd aceasta este
emis n temeiul articolului 501.

Articolul 507
1. Fr a aduce atingere articolului 508, o autorizaie intr n vigoare la data emiterii sau
la orice dat ulterioar specificat n autorizaie. n cazul unui depozit privat, autoritile
vamale pot, n mod excepional, comunica acordul de a folosi regimul nainte de emiterea
propriu-zis a autorizaiei.
2. Nu se fixeaz nici un termen de valabilitate pentru autorizaiile pentru regimul de
antrepozit vamal.
3. Pentru perfecionare activ, transformare sub control vamal i perfecionare pasiv,
termenul de valabilitate nu depete trei ani de la data la care intr n vigoare autorizaia, cu
excepia cazului cnd exist motive bine ntemeiate.
M20
4. Prin derogare de la alineatul (3), pentru mrfurile n regim de perfecionare activ
prevzute n anexa 73, partea A, termenul de valabilitate nu depete ase luni.
n cazul laptelui i al produselor pe baz de lapte menionate n articolul 1 din Regulamentul
(CE) nr. 1255/1999 al Consiliului (*), termenul de valabilitate nu depete trei luni.

Articolul 508
1. Cu excepia regimului de antrepozit vamal, autoritile vamale pot emite o autorizaie
retroactiv.
Fr a aduce atingere alineatelor (2) i (3), o autorizaie retroactiv intr n vigoare cel mai
devreme la data la care a fost prezentat cererea.
2. Atunci cnd se face o cerere pentru rennoirea unei autorizaii pentru acelai fel de
operaiune i mrfuri, poate fi acordat o autorizaie cu valabilitate retroactiv de la data la
care a expirat autorizaia iniial.
3. n circumstane excepionale, valabilitatea retroactiv a autorizaiei poate fi prelungit
din nou, dar nu mai mult de un an naintea datei la care a fost prezentat cererea, cu condiia
s existe o nevoie economic dovedit i:
(a) cererea s nu fie legat de o intenie de fals sau de o neglijen flagrant;
(b) s nu fie depit durata valabilitii care ar fi fost acordat n temeiul articolului 507;
(c) conturile solicitantului s confirme c toate prevederile regimurilor pot fi considerate a
fi ndeplinite i, dup caz, mrfurile s poat fi identificate pentru perioada n cauz, iar aceste
conturi s permit controlarea regimurilor i
(d) s poat fi efectuate toate formalitile necesare pentru a reglementa situaia
mrfurilor, inclusiv, dac este necesar, anularea declaraiei.

Seciunea 6
Alte dispoziii cu privire la desfurarea regimurilor

Subseciunea 1
Dispoziii generale

Articolul 509
1) Msurile de politic comercial prevzute n legile Comunitii sunt aplicabile odat cu
plasarea mrfurilor necomunitare sub un regim numai n msura n care se refer la
intrarea mrfurilor pe teritoriul vamal al Comunitii.
2) Atunci cnd sunt puse n liber circulaie produse compensatoare, altele dect cele
menionate n anexa 75, obinute n cadrul regimului de perfecionare activ, msurile de
politic comercial care se aplic sunt cele care valabile n cazul punerii n liber
circulaie a mrfurilor de import.
3) Atunci cnd produsele transformate, obinute n cadrul regimului de transformare sub
control vamal, sunt puse n liber circulaie, msurile de politic comercial aplicabile
acelor produse se pun n aplicare numai atunci cnd mrfurile de import fac obiectul
acelor msuri.
M20

4) Atunci cnd legile Comunitii prevd msuri comerciale pentru punerea n liber
circulaie, aceste msuri nu se aplic produselor compensatoare puse n liber circulaie n
urma perfecionrii pasive:
- care i-au pstrat originea comunitar n sensul articolelor 23 i 24 din Cod;
- care necesit reparaii, inclusiv schimbul de mrfuri n sistem standard;
- n urma operaiunilor de transformare succesive n conformitate cu articolul 123 din
Cod.

Articolul 510
Fr a aduce atingere articolului 161 alineatul (5) din Cod, biroul de supraveghere poate
permite ca declaraia vamal s fie prezentat la un birou vamal diferit de cele specificate n
autorizaie. Biroul de supraveghere stabilete modalitatea n care va fi informat.

Sub-seciunea 2
Transferurile

Articolul 511
Autorizaia prevede dac i n ce condiii poate avea loc transportul mrfurilor sau produselor
plasate sub un regim suspensiv de la un loc la altul sau la sediul unui alt titular fr ncheierea
regimului (transfer), cu condiia inerii evidenelor, exceptnd admiterea temporar.
Transferul nu este posibil atunci cnd locul de plecare sau sosire a mrfurilor este un depozit
de tip B.

Articolul 512
1) Transferul ntre diferite locuri specificate n aceeai autorizaie poate fi fcut fr nici o
formalitate vamal.
2) Transferul de la biroul de plasare la dotrile sau locul de utilizare ale titularului sau ale
operatorului poate fi efectuat n baza declaraiei de plasare sub regimul vamal.
3) Transferul la biroul de ieire n vederea reexportrii poate avea loc n baza regimului. n
acest caz, regimul nu este ncheiat dect atunci cnd mrfurile sau produsele declarate n
vederea reexportrii au prsit n fapt teritoriul vamal al Comunitii.

Articolul 513
Transferul de la un titular la altul poate avea loc numai atunci cnd cel din urm plaseaz
mrfurile sau produsele transferate sub un regim n baza unei autorizaii de a folosi regimul de
vmuire local. ntiinarea autoritilor vamale i nscrierea n evidene a mrfurilor sau
produselor menionate n articolul 266 se efectueaz la sosirea lor la sediul celui de-al doilea
titular. Nu este necesar o declaraie suplimentar.
n cazul admiterii temporare, transferul de la un titular la altul poate avea loc i atunci cnd
cel din urm plaseaz mrfurile sub un regim prin intermediul unei declaraii vamale n scris
folosind procedura normal.

Formalitile ce trebuie ndeplinite sunt prevzute n anexa 68. La recepionarea mrfurilor
sau produselor, cel de-al doilea titular este obligat s le plaseze sub un regim.
M20

Articolul 514
Transferul care implic un risc crescut n conformitate cu anexa 44c se efectueaz pe baza
unei garanii n condiii echivalente celor prevzute n regimul de tranzit.

Subseciunea 3
Evidenele
Articolul 515
Autoritile vamale solicit titularului, operatorului sau antrepozitarului desemnat s in
evidene, cu excepia admiterii temporare sau atunci cnd nu se consider necesar.
Autoritile vamale pot accepta s considere conturile existente ce conin informaiile
relevante ca fiind evidene.
Biroul de supraveghere poate solicita s fie fcut un inventar al tuturor sau unora dintre
mrfurile plasate sub un regim.

Articolul 516
Evidenele menionate n articolul 515 i, atunci cnd sunt solicitate, cele n conformitate cu
articolul 581 alineatul (2) pentru admitere temporar conin urmtoarele informaii:
a) informaiile cuprinse n rubricile listei minime prevzute n anexa 37 pentru declaraia
plasrii sub un regim;
b) datele declaraiilor prin care mrfurile primesc o destinaie sau utilizare vamal care
ncheie regimul;
c) data i detaliile de referin ale altor documente vamale i ale oricror alte documente
legate de plasare i ncheiere;
d) natura operaiunilor de transformare, tipurile de manipulri sau utilizarea temporar;
e) rata rentabilitii sau metoda de calculare a sa, dac e cazul;
f) informaii care fac posibil monitorizarea mrfurilor, inclusiv amplasarea lor i
informaiile legate de orice transfer;
g) descrieri comerciale sau tehnice necesare pentru identificarea mrfurilor;
h) elemente care fac posibil monitorizarea transporturilor n cadrul regimului de
perfecionare activ pentru mrfuri echivalente.
Totui, autoritile vamale pot renuna la obligativitatea unora dintre aceste informaii atunci
cnd aceasta nu duneaz controlului sau supravegherii regimului n scopul depozitrii,
transformrii sau utilizrii mrfurilor.

Sub-seciunea 4
Rata rentabilitii i formula de calcul

Articolul 517
1) Atunci cnd este relevant pentru regimurile de la capitolele 3, 4 i 6, se stabilete n
autorizaie sau odat cu plasarea mrfurilor sub un regim o rat a rentabilitii sau metoda
stabilirii ei, inclusiv ratele medii. Aceast rat se stabilete, pe ct posibil, pe baza
informaiilor de producie sau tehnice sau, atunci cnd acestea nu sunt disponibile, a
informaiilor legate de operaiuni de acelai tip.
2) n anumite condiii autoritile vamale pot stabili rata rentabilitii dup ce mrfurile
au fost plasate sub un regim, dar nu mai trziu dect atunci cnd primesc o destinaie sau
utilizare vamal nou.
M20
3) Ratele standard ale rentabilitii prevzute pentru perfecionarea activ n anexa 69 se
aplic operaiunilor menionate.

Articolul 518
1) Proporia de mrfuri de import/export temporar ncorporate n produsele
compensatoare se calculeaz pentru:
a stabili drepturile de import legale;
a determina suma ce se scade cnd se contracteaz o datorie vamal sau
a aplica msurile de politic comercial.
Aceste calcule se fac conform metodei scalei cantitative sau, dup caz, conform metodei
scalei valorice sau oricrei alte metode cu rezultate similare.
n vederea calculului, produsele compensatoare includ produse transformate sau produse
intermediare.
2) Metoda scalei cantitative se aplic atunci cnd:
(a) un singur fel de produs compensator este obinut din operaiunile de transformare; n
acest caz cantitatea mrfurilor importate/exportate temporar considerate a fi
prezente n cantitatea produselor compensatoare pentru care se contracteaz o
datorie vamal este proporional cu cea de-a doua categorie de produse ca procentaj
din cantitatea total a produselor compensatoare;
(b) mai multe tipuri de produse compensatoare se obin din operaiunile de transformare i
toate elementele mrfurilor de import/export temporar se gsesc n fiecare dintre aceste
produse compensatoare; n acest caz cantitatea mrfurilor importate/exportate temporar
considerat a fi prezent n cantitatea unui produs compensator dat pentru care se
contracteaz o datorie vamal este proporional cu:
i) raportul dintre acest tip anume de produs compensator, indiferent dac se
contracteaz o datorie vamal sau nu, i cantitatea total a tuturor produselor
compensatoare i
ii) raportul dintre cantitatea produselor compensatoare pentru care se contracteaz o
datorie vamal i cantitatea total a produselor compensatoare de acelai tip.
Pierderile nu se iau n considerare atunci cnd se decide dac se ndeplinesc condiiile pentru
aplicarea metodelor descrise la litera (a) sau (b). Fr a aduce atingere articolului 862, prin
pierderi se nelege proporia mrfurilor de import/export temporar distruse i pierdute n
timpul operaiunii de transformare, n special prin evaporare, uscare, rsuflare ca gaz sau
scurgere. n perfecionarea pasiv produsele compensatoare secundare care constituie deeuri,
reziduuri, resturi sunt considerate pierderi.
3) Metoda scalei valorice se aplic atunci cnd metoda scalei cantitative nu este aplicabil.
Cantitatea de mrfuri de import/export temporar considerat a fi prezent n cantitatea unui
produs compensator dat pentru care se contracteaz o datorie vamal este proporional cu:
(a) valoarea acestui tip anume de produs compensator, indiferent dac se contracteaz o
datorie vamal, ca procentaj din valoarea total a tuturor produselor compensatoare; i
M20
(b) valoarea produselor compensatoare pentru care se contracteaz o datorie vamal, ca
procentaj din valoarea total a produselor compensatoare de acel tip.
Valoarea fiecruia dintre produsele compensatoare diferite ce se folosesc pentru aplicarea
scalei valorice este preul recent de producie din Comunitate sau preul recent de
comercializare din Comunitate a produselor identice sau similare, cu condiia ca acestea s nu
fi fost influenate de relaia dintre cumprtor i vnztor.
4) Atunci cnd valoarea nu poate fi stabilit n conformitate cu alineatul (3), aceasta
poate fi determinat prin orice metod rezonabil.

Sub-seciunea 5
Dobnda compensatoare

Articolul 519
(1) Atunci cnd se contracteaz o datorie vamal pentru produse compensatoare sau mrfuri
de import sub regim de perfecionare activ sau admitere temporar, dobnda compensatoare
se calculeaz pe baza valorii drepturilor de import pentru intervalul de timp respectiv.
(2) Se aplic ratele trimestriale ale dobnzii de pe piaa financiar publicate n anexa statistic
a buletinului lunar al Bncii Centrale Europene.
Rata valabil este cea care se aplic cu dou luni nainte de luna n care se contracteaz
datoria vamal i pentru statul membru unde a avut loc sau ar fi trebuit s aib loc conform
autorizaiei prima operaiune sau utilizare.
(3) Dobnda se aplic lunar, ncepnd din prima zi a lunii dup luna n care mrfurile de
import pentru care se contracteaz o datorie vamal au fost plasate prima dat sub regimul
vamal. Intervalul se ncheie n ultima zi a lunii n care este contractat datoria vamal.
Atunci cnd este vorba de perfecionare activ (regimul drawback) i este solicitat punerea n
liber circulaie n conformitate cu articolul 128 alineatul (4) din Cod, intervalul ncepe din
prima zi a lunii dup luna n care drepturile vamale au fost rambursate sau scutite.
(4) Alineatele (1), (2) i (3) nu se aplic n urmtoarele cazuri:
(a) atunci cnd intervalul luat n considerare este mai mic de o lun;
(b) atunci cnd valoarea dobnzii compensatoare aplicabile nu depete 20 EUR pentru
fiecare datorie vamal contractat;
(c) atunci cnd se contracteaz o datorie vamal n scopul de a permite punerea n
aplicare a msurilor tarifare prefereniale conform unui acord dintre Comunitate i o
ar ter asupra importurilor n acea ar;
(d) atunci cnd sunt puse n liber circulaie deeuri i reziduuri rezultnd din
distrugere;
(e) atunci cnd produsele compensatoare secundare menionate n anexa 75 sunt puse n
liber circulaie, cu condiia ca ele s fie proporionale cu cantitile de produse
compensatoare principale exportate;
(f) atunci cnd se contracteaz o datorie vamal ca rezultat al unei cereri pentru punere
n liber circulaie n conformitate cu articolul 128 alineatul (4) din Cod, cu condiia
ca drepturile de import pentru produsele respective s nu fi fost deja rambursate sau
scutite;
M20
(g) atunci cnd titularul solicit punerea n liber circulaie i prezint dovada c
anumite circumstane care nu sunt rezultat al neglijenei sau neltoriei din partea sa
fac imposibil sau neeconomic efectuarea operaiunii de reexport n condiiile pe
care le anticipase i dovedise corespunztor la data solicitrii autorizaiei;
(h) atunci cnd se contracteaz o datorie vamal i n msura n care este oferit o
garanie printr-o depunere bneasc legat de aceast datorie;
(i) atunci cnd se contracteaz o datorie vamal n conformitate cu articolul 201
alineatul (1) litera (b) din Cod sau n vederea punerii n liber circulaie a mrfurilor
care au fost plasate sub regimul de admitere temporar n conformitate cu articolele
556-561, 563, 565, 568, 573 litera (b) i 576 din prezentul regulament.
(5) n cazul operaiunilor de perfecionare activ n care numrul de mrfuri de import i/sau
de produse compensatoare fac imposibil sau neeconomic aplicarea dispoziiilor alineatelor
(2) i (3), autoritile vamale, la solicitarea persoanei n cauz, pot permite folosirea unor
metode simplificate cu rezultate similare pentru calcularea dobnzii compensatoare.

Sub-seciunea 6
ncheierea regimului vamal

Articolul 520

1) Atunci cnd mrfurile de import sau de export temporar au fost plasate sub un regim
prin dou sau mai multe declaraii n temeiul unei singure autorizaii:
n cazul regimului suspensiv, se consider c atribuirea unei destinaii sau utilizri
vamale noi mrfurilor sau produselor ncheie regimul vamal pentru mrfurile importate
respective plasate prin declaraia iniial;
n cazul perfecionrii active (sistem cu rambursare) sau al perfecionrii pasive,
produsele compensatoare se consider a fi fost obinute din mrfurile de import sau
respectiv export temporar n cauz, plasate prin declaraia iniial.
Punerea n aplicare a primului paragraf nu trebuie s conduc la avantaje nejustificate n
privina drepturilor de import.
Titularul poate solicita ncheierea regimului vamal pentru acele mrfuri importate sau
exportate temporar.
2) Atunci cnd mrfurile plasate sub un regim sunt puse mpreun cu alte mrfuri i se
nregistreaz pierderi irecuperabile sau distrugere total, autoritile vamale pot accepta
dovezi aduse de titular care s indice cantitatea real a mrfurilor plasate sub regim care a fost
distrus sau pierdut. Atunci cnd nu este posibil ca titularul s aduc astfel de dovezi,
cantitatea de mrfuri care au fost distruse sau pierdute se stabilete pe baza proporiei
mrfurilor de acel tip sub regim la momentul distrugerii sau pierderii.

Articolul 521

1) Pn la expirarea termenului de ncheiere, indiferent dac se folosete sau nu
cumularea drepturilor n conformitate cu articolul 118 alineatul (2) paragraful al doilea din
Cod:
- n cazul perfecionrii active (regimul suspensiv) sau transformrii sub control vamal,
autorizaia de ncheiere este furnizat biroului de supraveghere n termen de 30 de zile;
- n cazul perfecionrii active (regimul drawback), cererea de rambursare sau scutire a
drepturilor de import trebuie depus la biroul de supraveghere n termen de ase luni.
M20
Atunci cnd o garanteaz circumstane speciale, autoritile vamale pot prelungi termenul
chiar dac acesta a expirat.
2) Autorizaia sau cererea conin urmtoarele informaii, cu excepia cazului n care
biroul de supraveghere hotrte altfel:
(a) informaiile de referin ale autorizaiei;
(b) cantitatea de mrfuri de import de fiecare tip pentru care se cere ncheierea
procedurilor vamale, rambursarea sau scutirea, sau de mrfuri de import plasate sub
un regim n cadrul sistemului de trafic triunghiular;
(c) codul NC al mrfurilor importate;
(d) rata drepturilor de import contractate pentru mrfurile de import i, dup caz,
valoarea lor n vam;
(e) informaiile declaraiilor de plasare a mrfurilor sub un regim;
(f) tipul i cantitatea de produse compensatoare sau transformate sau a mrfurilor n
stare nemodificat i destinaia sau utilizarea vamal care le-a fost atribuit, inclusiv
informaiile de referin ale declaraiilor respective, alte documente vamale sau orice
alt document legat de ncheiere i de termenele de ncheiere;
g) valoarea produselor compensatoare sau transformate n cazul n care se folosete
metoda scalei valorice n scopul ncheierii;
h) rata rentabilitii;
i) valoarea drepturilor de import ce trebuie pltite sau rambursate sau scutite i unde
este cazul orice dobnd compensatoare ce se cuvine. Atunci cnd aceast sum se
refer la aplicarea articolului 546, se va specifica acest fapt;
j) n cazul transformrii sub control vamal, codul NC al produselor transformate i
elementele necesare pentru a stabili valoarea n vam.
3) Biroul de supraveghere poate ntocmi autorizaia de ncheiere.

Seciunea 7
Cooperarea administrativ
Articolul 522
Autoritile vamale informeaz Comisia n cazurile, n termenul i n formatul stabilite n
anexa 70 despre urmtoarele:
a) n privina perfecionrii active i a transformrii sub control vamal:
i) autorizaiile emise;
ii) cererile respinse sau autorizaiile anulate sau revocate pe motivul nendeplinirii
condiiilor economice;
b) n privina perfecionrii pasive:
i) autorizaiile emise n conformitate cu articolul 147 alineatul (2) din Cod;
ii) cererile respinse sau autorizaiile anulate sau revocate pe motivul nendeplinirii
condiiilor economice.
Comisia furnizeaz aceste informaii administraiilor vamale.

Articolul 523
Pentru furnizarea de informaii pertinente altor birouri vamale implicate n punerea n aplicare
a regimurilor, pot fi emise urmtoarele fie de informaii prevzute n anexa 71 la solicitarea
persoanei n cauz sau la iniiativa autoritilor vamale, cu excepia cazului n care autoritile
vamale aprob alte modaliti de comunicare:
M20
a) pentru antrepozitul vamal, fia de informaii INF8, pentru a comunica elementele
necesare calculrii datoriei vamale aplicabile mrfurilor nainte s fi avut loc formele
standard de manipulare;
b) pentru perfecionare activ:
i) fia de informaii INF1, pentru comunicarea de informaii cu privire la valoarea
drepturilor, dobnzi compensatoare, garanii i msuri de politic comercial;
ii) fia de informaii INF9, pentru comunicarea de informaii cu privire la produsele
compensatoare care urmeaz s primeasc alt destinaie sau utilizare vamal n
trafic triunghiular;
iii) fia de informaii INF5, pentru comunicarea de informaii asupra exportului
anticipat n trafic triunghiular n vederea obinerii scutirii de drepturi pentru
mrfuri de import;
iv) fia de informaii INF7, pentru comunicarea de informaii care s permit
rambursarea sau scutirea de drepturi sub regimul drawback;
c) pentru admitere temporar, fia de informaii INF6 pentru a comunica informaiile
necesare calculrii datoriei vamale sau a valorii drepturilor deja percepute pentru
mrfuri transportate;
d) pentru perfecionare pasiv, fia de informaii INF2 pentru a comunica informaii
asupra mrfurilor de export temporar n trafic triunghiular, n scopul obinerii scutirii
totale sau pariale pentru produsele compensatoare.

CAPITOLUL 2
Antrepozitul vamal

Seciunea 1
Dispoziii generale

Articolul 524
n sensul acestui capitol referitor la produsele agricole, prin mrfuri prefinanate se neleg
mrfuri comunitare destinate exportului n form nemodificat, care fac obiectul plii unei
sume egale cu o restituire a exportului nainte ca mrfurile s fie exportate, n cazul n care
aceast plat este prevzut de Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului (**).

Articolul 525
1) Atunci cnd un antrepozit vamal este public, se aplic urmtoarea clasificare:
a) tipul A, n cazul n care responsabilitatea este a antrepozitarului;
b) tipul B, n cazul n care responsabilitatea este a depuntorului;
c) tipul F, n cazul n care antrepozitul este administrat de autoritile vamale.
M20
2) Atunci cnd un antrepozit vamal este privat i responsabilitatea este a antrepozitarului,
care este aceeai persoan cu depuntorul dar nu neaprat proprietarul mrfurilor, se
aplic urmtoarea clasificare:
a) tipul D, atunci cnd punerea n liber circulaie este fcut prin procedura de vmuire
local i poate fi aprobat pe baza naturii, valorii n vam i a cantitii mrfurilor
respective la momentul plasrii lor sub regimul vamal;
b) tipul E, atunci cnd regimul se aplic dei mrfurile nu necesit depozitarea ntr-un loc
aprobat ca antrepozit vamal;
c) tipul C, atunci cnd nu se aplic nici una dintre situaiile speciale de la literele (a) i
(b).
3) O autorizaie pentru un antrepozit de tip E poate prevedea aplicarea procedurilor stipulate
pentru tipul D.

Seciunea 2
Condiii suplimentare cu privire la acordarea autorizaiei

Articolul 526
1) Odat cu acordarea autorizaiei, autoritile vamale stabilesc amplasamentul sau orice alt
perimetru aprobat ca antrepozit vamal de tipul A, B, C sau D. Ele pot de asemenea s
aprobe ca locuri special echipate n vederea depozitrii temporare s funcioneze ca astfel
de tipuri de antrepozit sau s le administreze ca pe un antrepozit de tip F.
2) Un perimetru poate s nu fie aprobat s funcioneze ca mai mult de un antrepozit vamal n
acelai timp.
3) Atunci cnd mrfurile prezint un pericol sau pot deteriora alte mrfuri sau necesit dotri
speciale din alte motive, autorizaiile pot specifica faptul c pot fi depozitate numai n
perimetre special dotate pentru a le gzdui.
4) Antrepozitele de tip A, C, D i E pot fi acordate ca antrepozite de alimente n sensul
articolului 40 din Regulamentul (CE) nr. 800/99 al Comisiei (***).
5) Autorizaiile unice pot fi acordate numai pentru antrepozite vamale private.

Articolul 527
1) Autorizaiile pot fi acordate numai dac nici una dintre formele standard de manipulare,
perfecionare activ sau transformare sub control vamal a mrfurilor nu predomin asupra
depozitrii mrfurilor.
2) Autorizaiile nu se acord n cazul n care perimetrul antrepozitelor vamale sau locurile de
depozitare sunt folosite n scopul comercializrii cu amnuntul.
Poate fi totui acordat o autorizaie atunci cnd mrfurile sunt vndute cu amnuntul cu
scutire de drepturi de import:
(a) cltorilor n trafic spre ri tere;
(b) sub regim diplomatic sau consular;
(c) membrilor organizaiilor internaionale sau forelor NATO.
M20
3) n sensul celei de-a doua liniue de la articolul 86 din Cod, atunci cnd se analizeaz dac
costurile administrative ale regimului de antrepozit vamal sunt disproporionate fa de
necesitile economice implicate, autoritile vamale iau n considerare, inter alia, tipul de
antrepozit i regimul care se poate aplica n interiorul acestuia.

Seciunea 3
Evidena operativ a mrfurilor

Articolul 528
1) n antrepozitele de tip A, C, D i E persoana desemnat s in evidena operativ a
mrfurilor este deinatorul antrepozitului.
2) n antrepozitele de tip F, biroul vamal care administreaz ine evidena vamal n locul
evidenei operative a mrfurilor.
3) n antrepozitele de tip B, n locul evidenei operative a mrfurilor, biroul de supraveghere
reine declaraiile de plasare sub regim vamal.

Articolul 529
1) Evidena operativ a stocurilor indic permanent stocurile curente de mrfuri care se afl
n continuare sub regim de antrepozit vamal. La datele stabilite de autoritile vamale,
deinatorul antrepozitului depune o list a stocului menionat la biroul de supraveghere.
2) Cnd se aplic articolul 112 alineatul (2) din Cod, n evidena operativ a stocurilor se
nregistreaz valoarea n vam a mrfurilor naintea efecturii formelor standard de
manipulare.
3) n evidena operativ a stocurilor se nregistreaz informaii asupra mutrii temporare a
mrfurilor i asupra mrfurilor depozitate n comun, n conformitate cu articolul 534
alineatul (2).

Articolul 530
1) Atunci cnd mrfurile sunt plasate sub regim de antrepozit pentru antrepozit de tip E,
nscrierea n evidena operativ a mrfurilor are loc la sosirea lor la depozitul titularului.
2) Atunci cnd antrepozitul vamal servete de asemenea ca depozit temporar, nscrierea n
evidena operativ a mrfurilor se face la momentul acceptrii declaraiei de plasare sub
regim.
3) nscrierea ncheierii regimului n evidena operativ a mrfurilor are loc pn la plecarea
mrfurilor din antrepozitul vamal sau din depozitul titularului.

Seciunea 4
Alte dispoziii cu privire la funcionarea regimurilor

Articolul 531
Mrfurile necomunitare pot urma formele standard de manipulare enumerate n anexa 72.

Articolul 532
Mrfurile pot fi temporar mutate pe o perioad care nu trebuie s depeasc trei luni. Cnd
circumstanele o garanteaz, aceast perioad poate fi prelungit.

Articolul 533
Cererile pentru permisiunea de a desfura formele standard de manipulare sau de a muta
temporar mrfurile din antrepozitul vamal se fac n scris i pentru fiecare caz individual ctre
biroul de supraveghere. Acestea trebuie s conin toate informaiile necesare pentru punerea
n aplicare a regimului.
M20
Aceast permisiune poate fi acordat printr-o autorizaie de a desfura regimul de antrepozit
vamal. n acest caz biroul de supraveghere este informat, pe calea hotrt de acesta, c
urmeaz a fi efectuat o astfel de manipulare sau c mrfurile urmeaz a fi mutate temporar.

Articolul 534
1) Atunci cnd mrfuri comunitare sunt depozitate ntr-un antrepozit vamal sau ntr-un
depozit folosit pentru mrfuri sub regim de antrepozit vamal, pot fi stabilite metode
specifice de identificare a acestor mrfuri n special n scopul de a le distinge de mrfuri
plasate sub regimul de antrepozit vamal.
2) Autoritile vamale pot permite depozitarea n comun atunci cnd este imposibil
identificarea permanent a statutului vamal al fiecrui tip de mrfuri. Mrfurile
prefinanate sunt excluse din aceast permisiune.
Mrfurile depozitate n comun au acelai cod NC din opt cifre, aceeai calitate i aceleai
caracteristici tehnice.
3) n vederea declarrii lor n cadrul unei destinaii sau utilizri vamale, mrfurile depozitate
n comun, ca i, n circumstane speciale, mrfurile identificabile care ndeplinesc
condiiile din paragraful al doilea al alineatului (2) pot fi considerate fie ca mrfuri
comunitare, fie ca mrfuri necomunitare.
Punerea n aplicare a primului paragraf nu trebuie ns s aib ca rezultat atribuirea unui
anumit statut vamal unei cantiti de mrfuri mai mari dect cantitatea care are ntr-adevr
acel statut i care este depozitat ntr-un antrepozit vamal sau depozit atunci cnd mrfurile
plasate ntr-o destinaie sau utilizare vamal sunt mutate.

Articolul 535
1) Atunci cnd operaiunile de perfecionare activ sau transformare sub control vamal sunt
efectuate n antrepozitul vamal sau n depozit, se aplic dispoziiile articolului 534,
mutatis mutandis, mrfurilor plasate sub aceste regimuri.
Atunci cnd ns aceste operaiuni privesc perfecionarea activ fr echivalen sau
transformarea sub control vamal, nu se aplic dispoziiile articolului 534 cu privire la
depozitarea n comun pentru mrfurile comunitare.
2) nregistrarea n evidene trebuie s permit autoritilor vamale s monitorizeze permanent
situaia precis a tuturor mrfurilor sau produselor plasate sub regim.

CAPITOLUL 3
Perfecionarea activ
Seciunea 1
Dispoziie general

Articolul 536
n sensul acestui capitol:
a) prin export anticipat se nelege sistemul prin care produsele compensatoare
obinute din mrfuri echivalente sunt exportate nainte ca mrfurile de import s fie
plasate sub regim folosind sistemul cu suspendare;
M20
b) prin prelucrare n lohn se nelege orice transformare a mrfurilor de import plasate
direct sau indirect la dispoziia titularului care este efectuat conform specificaiilor n
numele unui comitent stabilit ntr-o ar ter, n general contra unei pli, exclusiv a
costurilor de transformare.

Seciunea 2

Articolul 537
Se acord o autorizaie numai atunci cnd solicitantul dorete s reexporte sau s exporte
produse compensatoare principale.

Articolul 538
O autorizaie poate fi aprobat i pentru mrfurile menionate la liniua a patra din articolul
114 alineatul (2) litera (c) din Cod, cu excepia:
a) combustibililor i surselor de energie, altele dect cele necesare pentru testarea
produselor compensatoare sau pentru detectarea defectelor la mrfurile de import care
necesit reparaii;
b) lubrifianilor, alii dect cei necesari pentru testarea, ajustarea sau retragerea
produselor compensatoare;
c) echipamentelor i instrumentelor.

Articolul 539
1. Se consider a fi ndeplinite condiiile economice cu excepia cazului n care cererea se
refer la mrfurile de import menionate n anexa 73.
2. Totui, se consider a fi ndeplinite condiiile economice i atunci cnd o cerere se refer la
mrfurile de import menionate n anexa 73, cu condiia ca:
a) cererea s se refere la:
i) operaiuni care implic mrfuri de natur necomercial;
ii) un contract de perfecionare a lucrrilor;
iii) transformarea produselor compensatoare obinute deja prin transformare n baza
unei autorizaii anterioare, a crei aprobare a fost condiionat de o examinare a
condiiilor economice;
iv) formele standard de manipulare menionate n articolul 531;
v) reparaii;
vi) prelucrarea grului comun care se ncadreaz n codul NC 1001 10 00 pentru
producerea pastelor finoase ncadrate n codul NC 1902 11 00 i 1902 19 sau
b) valoarea total a mrfurilor de import per solicitant i per an calendaristic pentru
fiecare cod NC din opt cifre s nu depeasc 150 000 EUR sau
c) n conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului
(****), s fie vorba despre mrfuri de import menionate n partea A din anexa 73, iar
solicitantul s prezinte un document emis de o autoritate competent care s permit
plasarea acelor mrfuri sub regim, n limitele cantitii stabilite pe baza unei balane de
aprovizionare.

Articolul 540
Autorizaia specific mijloacele i metodele de identificare a mrfurilor de import n
produsele compensatoare i prevede condiiile pentru desfurarea adecvat a operaiunilor
folosind mrfuri echivalente.
M20
Astfel de metode de identificare sau condiii pot include examinarea evidenelor.

Seciunea 3
Dispoziii cu privire la modul de funcionare a regimului

Articolul 541
1) Autorizaia specific dac i n ce condiii mrfurile echivalente menionate n articolul
114 alineatul (2) litera (e) din Cod cu acelai cod NC din opt cifre, aceeai calitate i
aceleai caracteristici tehnice ca i mrfurile de import pot fi folosite pentru operaiunile
de transformare.
2) Se poate permite ca mrfurile echivalente s fie ntr-un stadiu de prelucrare superior celui
al mrfurilor de import atunci cnd partea esenial a transformrii acestor mrfuri
echivalente se efectueaz n ntreprinderea titularului sau n ntreprinderea unde
operaiunea se efectueaz n numele su, mai puin n cazurile excepionale.
3) Cu privire la mrfurile menionate n anexa 74 se aplic dispoziii speciale, prevzute n
anexa respectiv.

Articolul 542
1) Autorizaia specific termenul de ncheiere. Atunci cnd circumstanele o garanteaz,
acest termen poate fi prelungit chiar i cnd cel stabilit iniial a expirat.
2) Atunci cnd termenul de ncheiere expir la o anumit dat pentru toate mrfurile plasate
sub regim ntr-o anumit perioad, autorizaia poate prevedea ca termenul de ncheiere s
fie automat prelungit pentru toate mrfurile aflate nc sub acest regim la acea dat.
Totui, autoritile vamale pot cere ca aceste mrfuri s fie plasate ntr-o nou destinaie
sau utilizare vamal n termenul stabilit de acestea.
3) Indiferent dac se folosete sau nu cumularea sau se aplic alineatul (2), termenul de
ncheiere pentru urmtoarele produse compensatoare sau mrfuri n stare nemodificat nu
depete:
a) patru luni n cazul laptelui i al produselor din lapte menionate n articolul 1 din
Regulamentul (CE) nr. 1255/1999;
b) dou luni n cazul sacrificrii fr ngrare a animalelor menionate n capitolul 1 al
Nomenclaturii Combinate;
c) trei luni n cazul ngrrii (inclusiv sacrificrii, dac este cazul) animalelor din
domeniul codurilor NC 0104 i 0105;
d) ase luni n cazul ngrrii (inclusiv sacrificrii, dac este cazul) altor animale
menionate n capitolul 1 al Nomenclaturii Combinate;
e) ase luni n cazul prelucrrii crnii;
f) ase luni n cazul prelucrrii altor produse agricole care ndeplinesc condiiile pentru
rambursarea exportului n avans menionat n articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr.
565/80, transformate n produse sau mrfuri menionate n articolul 2 litera (b) sau (c)
din acelai regulament.
Atunci cnd se efectueaz operaiuni succesive de transformare sau circumstane excepionale
o garanteaz, termenele pot fi prelungite la cerere, termenul total nedepind dousprezece
luni.
M20

Articolul 543
1) n cazul exportului anticipat, autorizaia specific termenul n care mrfurile necomunitare
trebuie declarate sub regim, innd cont de timpul necesar pentru procurare i pentru
transportul spre Comunitate.
2) Termenul menionat n alineatul (1) nu depete:
a) trei luni pentru mrfurile reglementate de o organizaie de pia comun;
b) ase luni pentru toate celelalte mrfuri.
Termenul de ase luni poate fi totui prelungit atunci cnd titularul prezint o solicitare
argumentat, cu condiia ca termenul total s nu depeasc dousprezece luni. Atunci cnd
circumstanele o garanteaz, prelungirea se poate face i dup ce termenul iniial a expirat.

Articolul 544
n vederea ncheierii regimului sau a cererii de rambursare a drepturilor de import,
urmtoarele se consider a fi reexport sau export:
a) livrarea de produse compensatoare la persoanele care ndeplinesc condiiile legale
pentru a fi scutite de drepturi de import n conformitate cu Convenia de la Viena din
18 aprilie 1961 privind relaiile diplomatice sau Convenia de la Viena din 24 aprilie
1963 privind relaiile consulare sau alte convenii consulare sau Convenia de la New
York din 16 decembrie 1969 privind misiunile speciale;
b) livrarea de produse compensatoare forelor armate ale altor ri staionate pe teritoriul
unui stat membru, cnd acel stat membru acord scutire special de drepturile de
import n conformitate cu articolul 136 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83;
c) livrarea de aeronave civile; totui, biroul de supraveghere permite ncheierea regimului
odat ce mrfurile de import au fost folosite prima dat pentru producerea, repararea,
modificarea sau transformarea aeronavelor civile sau a unor pri ale acestora, cu
condiia ca evidenele titularului s fac posibil verificarea corectei aplicri i
funcionri a regimului;
d) livrarea de nave spaiale i echipament legat de acestea; totui, biroul de supraveghere
permite ncheierea regimului odat ce mrfurile de import au fost folosite prima dat
pentru producerea, repararea, modificarea sau transformarea sateliilor, vehiculelor de
lansare i echipamentelor de sol precum i a unor pri ale acestora, cu condiia ca
evidenele titularului s fac posibil verificarea corectei aplicri i funcionri a
regimului;
e) eliminarea n acord cu dispoziiile relevante a produselor compensatoare secundare a
cror distrugere sub supraveghere vamal este interzis din motive ecologice; n acest
scop, titularul dovedete c ncheierea regimului n acord cu reglementrile normale
este fie imposibil, fie neeconomic.

Seciunea 4
Dispoziii cu privire la funcionarea regimului suspensiv

Articolul 545
1) Folosirea mrfurilor echivalente pentru operaiunile de transformare n conformitate cu
articolul 115 din Cod nu face obiectul formalitilor de plasare a mrfurilor sub regim.
M20
2) Mrfurile echivalente i produsele compensatoare provenite din acestea devin mrfuri
necomunitare i mrfurile de import mrfuri comunitare odat ce este acceptat declaraia
de ncheiere a regimului.
Totui, cnd mrfurile de import sunt introduse pe pia nainte ca regimul s fie ncheiat,
acestea i schimb statutul odat cu introducerea lor pe pia. n cazuri excepionale, cnd
mrfurile echivalente nu pot s fie prezente la acel moment, autoritile vamale pot permite, la
solicitarea titularului, ca mrfurile echivalente s fie prezentate la o dat ulterioar, stabilit de
acestea ntr-un interval rezonabil.
3) n cazul exportului anticipat:
- produsele compensatoare devin mrfuri necomunitare odat cu acceptarea declaraiei
de export, cu condiia ca mrfurile de import s fie plasate sub regim;
- mrfurile de import devin mrfuri comunitare odat cu plasarea lor sub regim.

Articolul 546
Autorizaia specific dac produsele compensatoare sau mrfurile n aceeai stare pot fi puse
n liber circulaie fr declaraie vamal, fr a aduce atingere msurilor prohibitive sau
restrictive. n acest caz acestea sunt considerate a fi fost puse n liber circulaie, dac nu li s-a
atribuit o destinaie sau utilizare vamal la expirarea termenului de ncheiere.
n sensul primului paragraf al articolului 218 alineatul (1) din Cod, declaraia de punere n
liber circulaie este considerat a fi fost depus i acceptat, iar eliberarea aprobat la
momentul prezentrii autorizaiei de ncheiere.
Produsele sau mrfurile devin mrfuri comunitare atunci cnd sunt introduse pe pia.

Articolul 547
n cazul punerii n liber circulaie a produselor compensatoare, rubricile 15, 16, 34, 41 i 42
din declaraie se refer la mrfurile de import. De asemenea, pot fi furnizate informaii
relevante i pe fia de informaii INF1 sau pe orice alt document care nsoete declaraia.
M21
Articolul 547a
Pentru mrfurile de import care, n momentul acceptrii declaraiei de plasare sub regim
vamal, puteau beneficia de un regim tarifar favorabil datorit destinaiei lor speciale,
drepturile de import care urmeaz s fie percepute n conformitate cu articolul 121 alineatul
(1) din cod sunt calculate reinnd taxa corespunztoare acestei destinaii. Recurgerea la un
astfel de calcul nu este permis dect n cazul n care autorizaia cu privire la destinaia
special ar fi putut fi acordat i n msura n care condiiile prevzute pentru acordarea
beneficiului regimului tarifar favorabil au fost ndeplinite.

M20

Articolul 548
1) Lista produselor compensatoare supuse taxelor de import legale, n conformitate cu prima
liniu din articolul 122 litera (a) din Cod, se afl n anexa 75.
2) Atunci cnd produsele compensatoare, altele dect cele enumerate n lista menionat n
alineatul (1), sunt distruse, acestea sunt tratate ca i cum ar fi fost reexportate.
M20

Articolul 549
1) Atunci cnd produsele compensatoare sau mrfurile n stare nemodificat sunt plasate
sub unul dintre regimurile suspensive sau introduse ntr-o zon liber de control tip I n
sensul articolului 799 sau ntr-un antrepozit liber sau plasat ntr-o zon de control tip II
n sensul articolului 799, fcnd posibil ncheierea regimului, documentele sau
evidenele tip folosite pentru destinaia sau utilizarea vamal menionat sau orice alte
documente nlocuitoare trebuie s conin urmtoarele indicaii: ***[PLEASE INSERT
MULTILINGUAL TEXT FROM THE ORIGINAL]***
M20

2) Atunci cnd mrfurile de import plasate sub regim se supun anumitor msuri de politic
comercial i aceste msuri continu s fie valabile la data cnd mrfurile, fie n stare
nemodificat, fie sub forma produselor compensatoare, sunt plasate sub unul dintre
regimurile suspensive sau introduse ntr-o zon liber de control tip I n sensul
articolului 799 sau ntr-un antrepozit liber sau plasat ntr-o zon de control tip II n
sensul articolului 799, indicaiile menionate n alineatul (1) sunt completate de una
dintre urmtoarele: ***[PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT FROM THE
ORIGINAL]***
M20
Seciunea 5
Dispoziie cu privire la funcionarea regimului drawback

Articolul 550
Atunci cnd mrfurile plasate n regimul drawback primesc o destinaie sau utilizare vamal
menionat n articolul 549 alineatul (1), indicaiile necesare pentru acea dispoziie sunt
urmtoarele: ***[PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT FROM THE
ORIGINAL]***
M20

CAPITOLUL 4
Transformarea sub control vamal

Articolul 551
1) Regimul de transformare sub control vamal se aplic pentru mrfurile a cror transformare
are drept rezultat produse care se supun unor drepturi de import mai mici dect cele
valabile pentru mrfurile de import.
Regimul se aplic de asemenea mrfurilor care trebuie s sufere transformri n vederea
ndeplinirii condiiilor tehnice pentru a fi puse n liber circulaie.
2) Articolul 542 alineatele (1) i (2) se aplic mutatis mutandis.
3) n scopul stabilirii valorii n vam a produselor transformate declarate pentru a fi puse n
liber circulaie, declarantul poate alege oricare dintre metodele menionate n articolul 30
alineatul (2) literele (a), (b) sau (c) din Cod sau valoarea n vam a mrfurilor de import
plus costurile de transformare.M22 Aceste cheltuieli de transformare sunt constituite
din ansamblul cheltuielilor pentru obinerea produselor transformate lund n considerare
cheltuielile generale i valoarea mrfurilor comunitare, n cazul n care asemenea mrfuri
au fost folosite la transformare.

Articolul 552
1) Pentru tipurile de mrfuri i operaiuni menionate n anexa 76 partea A, se consider a fi
ndeplinite condiiile economice.
Pentru alte tipuri de mrfuri i operaiuni are loc examinarea condiiilor economice.
2) Pentru tipurile de mrfuri i operaiuni menionate n anexa 76 partea B i neincluse n
partea A, examinarea condiiilor economice are loc n cadrul Comitetului. Se aplic
articolul 504 alineatele (3) i (4).

CAPITOLUL 5
Admiterea temporar
Seciunea 1
Dispoziii generale

Articolul 553
1) Animalele, cu excepia celor de valoare comercial neglijabil, nscute din animale
plasate sub regim sunt considerate a fi mrfuri necomunitare i plasate la rndul lor sub
acel regim.
2) Autoritile vamale au grij ca perioada pe timpul creia mrfurile rmn sub regim pentru
acelai scop i n responsabilitatea aceluiai titular s nu depeasc 24 de luni, chiar i
cnd regimul a fost ncheiat prin plasare sub un alt regim suspensiv i apoi din nou n cel
de admitere temporar.
Totui, la solicitarea titularului, autoritile pot prelungi aceast perioad cu intervalul n care
mrfurile nu sunt utilizate, n conformitate cu condiiile stabilite de acestea.
3) n sensul articolului 140 alineatul (3) din Cod, prin circumstane excepionale se nelege
orice eveniment care are drept rezultat necesitatea ca mrfurile s fie utilizate pentru nc
un interval de timp pentru a ndeplini scopul operaiunii de admitere temporar.
M20
4) Mrfurile plasate sub regim trebuie s rmn n stare nemodificat.
Sunt acceptate reparaiile i ntreinerea, inclusiv revizia i ajustrile sau msurile de
conservare a mrfurilor sau de asigurare a ndeplinirii cerinelor tehnice pentru utilizarea lor
sub acel regim.

Articolul 554
Admiterea temporar cu scutire total de drepturi de import (denumit n continuare scutire
total de drepturi de import) se aprob numai n conformitate cu articolele 555-578.
Admiterea temporar cu scutire parial de drepturi de import nu se aprob pentru mrfurile
consumabile.

Seciunea 2
Condiii pentru scutirea total de drepturi de import
Sub-seciunea 1
Mijloacele de transport

Articolul 555
1) n sensul prezentei subseciuni:
M24
a) utilizarea comercial: utilizarea unui mijloc de transport pentru transportul
persoanelor cu plat sau pentru transportul industrial sau comercial al mrfurilor, cu
plat sau fr plat;
M20
b) prin utilizare n scop privat se nelege utilizarea unui mijloc de transport ntr-un
scop necomercial;
c) prin trafic intern se nelege transportul persoanelor sau mrfurilor preluate sau
ncrcate pe teritoriul vamal al Comunitii pentru a fi lsate sau descrcate n
interiorul acestui teritoriu.
2) Mijloacele de transport includ piesele de schimb normale, accesoriile, i echipamentele
care le nsoesc.

Articolul 556
Se acord scutire total de drepturi de import pentru palei.
Regimul se ncheie de asemenea cnd palei de acelai tip i de valoare esenial identic sunt
exportai sau reexportai.

Articolul 557
1) Scutirea total de drepturi de import se acord pentru containere atunci cnd au fost
marcate durabil ntr-un loc adecvat i clar vizibil cu urmtoarele informaii:
a) identitatea posesorului sau operatorului indicat fie prin numele ntreg, fie printr-o
identificare stabilit, excluse fiind simbolurile cum ar fi emblemele sau steagurile;
b) cu excepia recipientelor de schimb utilizate pentru transportul combinat feroviar-
rutier, marcajele de identificare i numrul containerului, dat de ctre posesor sau
operator; greutatea containerului gol, mpreun cu tot echipamentul su fixat
permanent;
c) cu excepia containerelor utilizate pentru transport aerian, ara creia recipientul i
aparine, indicat fie n ntregime fie prin codul de ar ISO alfa-2 stabilit n
Standardele Internaionale ISO 3166 sau 6346 sau prin iniiale distinctive utilizate
pentru a indica ara de nmatriculare a vehiculelor cu motor n traficul rutier
internaional, sau n numere, n cazul recipientelor de schimb utilizate pentru
transportul combinat feroviar-rutier.
Atunci cnd cererea pentru autorizaie este fcut n conformitate cu primul paragraf al
articolului 497 alineatul (3) litera (c), containerele sunt monitorizate de o persoan
reprezentat pe teritoriul vamal al Comunitii care s poat comunica permanent amplasarea
lor i elemente referitoare la intrarea lor i la ncheierea procedurilor.
M20
2) Containerele pot fi utilizate n traficul intern nainte de a fi reexportate. Totui, pot fi
utilizate doar o dat pe timpul fiecrei ederi ntr-un stat membru, pentru transportul
mrfurilor ncrcate i care urmeaz a fi descrcate pe teritoriul aceluiai stat membru, n
cazul n care containerele ar trebui altfel s efectueze nencrcate un drum pe acel
teritoriu.
3) n conformitate cu condiiile Conveniei de la Geneva din 21 ianuarie 1994 referitoare la
regimul vamal al containerelor utilizate n transportul internaional, aprobat prin Decizia
95/137/CE a Consiliului(*****), autoritile vamale permit ncheierea regimului n cazul
n care containere de acelai tip sau de aceeai valoare sunt exportate sau reexportate.

Articolul 558
1) Scutirea total de drepturi de import se acord pentru mijloace de transport rutier, feroviar,
aerian, maritim i fluvial cnd acestea:
a) sunt nmatriculate n afara teritoriului vamal al Comunitii pe numele unei persoane
stabilite n afara acestui teritoriu; totui, n cazul n care mijloacele de transport nu
sunt nmatriculate, condiia de mai sus poate fi considerat ndeplinit dac sunt
deinute de o persoan stabilit n afara teritoriului vamal al Comunitii;
b) sunt utilizate de o persoan stabilit n afara acestui teritoriu, fr a aduce atingere
articolelor 559, 560 i 561 i
c) n cazul utilizrii n scop comercial i cu excepia mijloacelor de transport feroviar,
sunt utilizate exclusiv pentru transport care ncepe sau sfrete n afara teritoriului
vamal al Comunitii; totui, pot fi utilizate n trafic intern cnd aceasta e prevzut de
dispoziiile n vigoare n domeniul transportului, n special cele referitoare la acces i
operaiuni.
2) Atunci cnd mijloacele de transport menionate la alineatul (1) sunt renchiriate de un
serviciu profesional de nchiriere de pe teritoriul vamal al Comunitii unei persoane
stabilite n afara acestui teritoriu, acestea trebuie reexportate n termen de opt zile de la
intrarea n vigoare a contractului.

Articolul 559
Persoanele stabilite pe teritoriul vamal al Comunitii beneficiaz de scutire total de drepturi
de import atunci cnd:
a) mijloacele de transport feroviar sunt puse la dispoziia acestor persoane printr-un
acord prin care fiecare reea are libertatea de a folosi garnituri de tren;
b) o remorc este ataat unui mijloc de transport rutier nmatriculat pe teritoriul vamal al
Comunitii;
c) mijloacele de transport sunt folosite ntr-un caz de urgen i utilizarea lor nu
depete cinci zile sau
d) mijloacele de transport sunt utilizate de o firm de nchiriere profesional n scopul
reexportrii ntr-un termen ce nu depete cinci zile.
M20

Articolul 560

1) Persoanele fizice stabilite pe teritoriul vamal al Comunitii beneficiaz de scutire total
de taxele de import atunci cnd, n mod ocazional, utilizeaz n scop privat mijloacele de
transport la instruciunile titularului nmatriculrii, acest titular aflndu-se pe teritoriul
vamal la momentul utilizrii.
Aceste persoane beneficiaz de asemenea ocazional de scutire total pentru utilizarea n scop
privat a mijloacelor de transport nchiriate printr-un contract scris:
a) pentru a se ntoarce la locul lor de reziden din Comunitate;
b) pentru a prsi Comunitatea sau
c) atunci cnd aceasta este permis la un nivel general de ctre autoritile vamale n
cauz.
2) Mijloacele de transport sunt reexportate sau returnate serviciului de nchiriere stabilit pe
teritoriul vamal al Comunitii n termen de:
a) cinci zile de la intrarea n vigoare a contractului n cazul menionat la alineatul (1)
litera (a);
b) opt zile de la intrarea n vigoare a contractului n cazul menionat la alineatul (1) litera
(c).
Mijloacele de transport sunt reexportate n termen de dou zile de la intrarea n vigoare a
contractului n cazul menionat la alineatul (1) litera (b).

Articolul 561

Scutirea total de drepturi de import se acord cnd mijloacele de transport urmeaz a fi
nmatriculate ntr-o serie temporar pe teritoriul vamal al Comunitii n scopul reexportrii
pe numele uneia dintre urmtoarele persoane:
a) pe numele unei persoane stabilite n afara acelui teritoriu;
b) pe numele unei persoane fizice stabilite pe acel teritoriu n cazul n care persoana
respectiv se pregtete s-i schimbe domiciliul n afara acelui teritoriu.
n cazul menionat la litera (b), mijlocul de transport trebuie exportat n termen de trei luni de
la data nmatriculrii.
2) Scutirea total de drepturi de import se acord atunci cnd mijloacele de transport sunt
utilizate n scop comercial sau privat de o persoan fizic stabilit pe teritoriul vamal al
Comunitii i angajat, sau altfel autorizat, de posesorul mijlocului de transport stabilit
n afara acelui teritoriu.
Utilizarea privat trebuie s fi fost prevzut n contractul de angajare.
Autoritile vamale pot impune restricii privind admiterea temporar a mijloacelor de
transport care intr sub incidena acestei dispoziii n cazul utilizrii sistematice.
3) Scutirea total de drepturi de import poate fi acordat n cazuri excepionale atunci cnd
mijloacele de transport sunt utilizate n scop comercial pe o perioad limitat de ctre
persoane stabilite pe teritoriul vamal al Comunitii.

Articolul 562
Fr a aduce atingere altor dispoziii speciale, termenele de ncheiere sunt urmtoarele:
a) pentru mijloace de transport feroviar: 12 luni;
b) pentru mijloace de transport neferoviar utilizate n scop comercial: intervalul de timp
necesar pentru efectuarea operaiunilor de transport;
M20

c) pentru mijloacele de transport rutier utilizate n scop privat:
- de ctre studeni: durata ederii studentului pe teritoriul vamal al
Comunitii n scop unic de studii;
- de ctre persoane care duc la ndeplinire misiuni de o durat specificat:
durata ederii acestei persoane pe teritoriul vamal al Comunitii n scopul
unic de a-i ndeplini misiunea;
- n alte cazuri, inclusiv animale neuate sau de tractare i vehiculele tractate
de acestea: ase luni;
d) pentru mijloacele de transport aerian utilizate n scop privat: ase luni;
e) pentru mijloace de transport maritim i fluvial utilizate n scop privat: 18 luni.

Sub-seciunea 2
Obiecte de uz personal i mrfuri pentru scopuri sportive importate de cltori; bunuri
oferite gratuit de ctre stat pentru navigatori

Articolul 563
Se acord scutire total de drepturi de import atunci cnd sunt importate obiecte de uz
personal necesare n mod rezonabil pentru cltorie i mrfuri pentru scopuri sportive n
conformitate cu articolul 236 litera (A) alineatul (1).

Articolul 564
Se acord scutire total de drepturi de import pentru bunuri oferite gratuit de ctre stat pentru
navigatori n urmtoarele cazuri:
a) atunci cnd sunt utilizate pe un vas angajat n trafic maritim internaional;
b) atunci cnd sunt descrcate de pe un asemenea vas i utilizate temporar pe uscat de
ctre echipaj;
c) atunci cnd sunt utilizate de echipajul unui asemenea vas n instituii culturale sau
sociale conduse de organizaii nonprofit sau n lcauri de cult unde se oficiaz n mod
regulat pentru navigatori.

Sub-seciunea 3
Ajutoare umanitare n caz de calamitate; echipamente medicale, chirurgicale i de
laborator; animale; mrfuri pentru utilizare n zonele de frontier

Articolul 565
Se acord scutire total de drepturi de import pentru ajutoare umanitare n caz de calamitate
atunci cnd sunt utilizate n cadrul unor msuri de contracarare a efectelor dezastrelor sau a
unor situaii similare care afecteaz teritoriul vamal al Comunitii i destinate unor instituii
de stat sau instituii aprobate de autoritile competente.

Articolul 566
Se acord scutire total de drepturi de import atunci cnd echipamente medicale, chirurgicale
i de laborator sunt trimise ca mprumut la solicitarea unui spital sau a unei alte instituii
medicale care are nevoie urgent de asemenea echipament pentru a suplini insuficiena
propriilor dotri i atunci cnd acesta este destinat diagnosticrii sau terapiei.

M20

Articolul 567
Se acord scutire total de drepturi de import pentru animale deinute de o persoan stabilit
n afara teritoriului vamal al Comunitii.
Aceasta se acord pentru urmtoarele mrfuri destinate unor activiti n concordan cu
particularitile zonei de frontier definite conform dispoziiilor n vigoare:
a) echipament deinut de o persoan stabilit n zona de frontier limitrof celei de
admitere temporar i utilizat de o persoan stabilit n acea zon de frontier
limitrof;
b) mrfuri utilizate pentru construcii, reparaii sau ntreinere a infrastructurii ntr-o
astfel de zon de frontier n responsabilitatea autoritilor publice.

Sub-seciunea 4

Suporturi de sunet, imagine sau date, materiale publicitare; echipamente profesionale;
materiale pedagogice i echipamente tiinifice

Articolul 568
Se acord scutire total de drepturi de import pentru mrfuri:
a) care au informaii sub form de sunet, imagine sau date prelucrate n scopul
prezentrii premergtoare comercializrii sau gratuite sau n scopul crerii de piste
sonore, dublrii sau copierii sau
b) exclusiv utilizate n scopuri publicitare.

Articolul 569
1) Se acord scutire total de drepturi de import atunci cnd echipamentele profesionale sunt:
a) deinute de o persoan stabilit n afara teritoriului vamal al Comunitii;
b) importate fie de o persoan stabilit n afara teritoriului vamal al Comunitii fie de un
angajat al proprietarului, iar angajatul poate fi stabilit pe teritoriul vamal al
Comunitii i
c) utilizate de importator sau sub supravegherea lui, cu excepia coproduciilor
audiovizuale.
2) Nu se acord scutire total de drepturi de import atunci cnd echipamentele urmeaz s fie
utilizate n scopul produciei sau ambalrii industriale a mrfurilor sau, cu excepia
instrumentelor manuale, pentru construirea, reparaia sau ntreinerea cldirilor sau pentru
lucrri de terasamente sau pentru alte asemenea proiecte.

Articolul 570
Se acord scutire total de drepturi de import atunci cnd materialele pedagogice i
echipamentele tiinifice:
a) sunt deinute de o persoan stabilit n afara teritoriului vamal al Comunitii;
b) sunt importate de instituii publice sau private tiinifice, educaionale sau de pregtire
profesional care sunt n mod esenial nonprofit i utilizate pe responsabilitatea
acestora exclusiv n predare, instruire profesional sau cercetare tiinific;
c) sunt importate ntr-un numr rezonabil, avnd n vedere scopul importrii i
d) nu sunt utilizate n scop pur comercial.
M20

Sub-seciunea 5
Ambalaje; tipare, vopsele, cliee, desene, schie, instrumente de msurare, verificare i
testare i alte articole similare; unelte i instrumente speciale; mrfuri pentru
efectuarea de teste sau supuse testelor; mostre; mijloace de producie de rezerv

Articolul 571
Se acord scutire total de drepturi de import atunci cnd ambalajele:
a) n cazul n care sunt importate pline, sunt destinate reexportului goale sau pline;
b) n cazul n care sunt importate goale, sunt destinate reexportului pline.
Ambalajele nu se folosesc n trafic intern, cu excepia cazului n care sunt folosite n vederea
exportului de mrfuri. n cazul ambalajelor importate pline, aceasta se aplic doar de la data la
care sunt golite de coninutul lor.

Articolul 572

1) Se acord scutire total de drepturi de import atunci cnd tiparele, vopselele, clieele,
desenele, schiele, instrumentele de msurare, verificare i testare i alte articole similare
sunt:
a) deinute de o persoan stabilit n afara teritoriului vamal al Comunitii i
b) utilizate n producie de ctre o persoan stabilit pe teritoriul vamal al Comunitii i
cel puin 75% din producia rezultat este exportat.
2) Se acord scutire total de drepturi de import pentru unelte i instrumente speciale atunci
cnd mrfurile sunt:
a) deinute de o persoan stabilit n afara teritoriului vamal al Comunitii i
b) furnizate gratuit unei persoane stabilite pe teritoriul vamal al Comunitii pentru
producerea de mrfuri care urmeaz a fi exportate n ntregime.

Articolul 573
Se acord scutire total de drepturi de import pentru urmtoarele mrfuri:
a) mrfuri supuse testelor, experimentelor sau demonstraiilor;
b) mrfuri importate, cu condiia satisfacerii unor teste de calitate n baza unui contract
de vnzare care conine dispoziiile referitoare la acele teste i supuse acelor teste;
c) mrfuri utilizate pentru a efectua teste, experimente sau demonstraii fr ctig
financiar.
Pentru mrfurile menionate la litera (b), termenul de ncheiere este de ase luni.

Articolul 574
Se acord scutire total de drepturi de import atunci cnd mostrele sunt importate n cantiti
rezonabile i utilizate exclusiv pentru a fi artate sau demonstrate pe teritoriul vamal al
Comunitii.
M20

Articolul 575
Se acord scutire total de drepturi de import atunci cnd mijloacele de producie de rezerv
sunt furnizate temporar unui client de ctre un furnizor sau depanator, pn la livrarea sau
repararea unor mrfuri similare.
Termenul de ncheiere este de ase luni.

Sub-seciunea 6
Mrfuri pentru evenimente sau pentru vnzare

Articolul 576
1) Se acord scutire total de drepturi de import pentru mrfuri ce urmeaz a fi expuse sau
utilizate la un eveniment public organizat nu n scopul principal de a comercializa mrfuri,
sau obinute la asemenea evenimente din mrfuri plasate sub regim.
n cazuri excepionale, autoritile vamale competente pot autoriza acest regim pentru alte
evenimente.
2) Se acord scutire total de drepturi de import pentru mrfuri spre aprobare atunci cnd nu
pot fi importate ca mostre, iar transportatorul la rndul su dorete s vnd mrfurile i
destinatarul poate decide s le achiziioneze n urma inspeciei.
Termenul de ncheiere este de dou luni.
3) Se acord scutire total de drepturi de import pentru urmtoarele:
a) opere de art, obiecte de colecie i antichiti n conformitate cu anexa I din Directiva
77/388/CEE, importate n scopul expunerii, n vederea posibilei vnzri;
b) mrfuri, altele dect cele nou produse, importate n vederea vnzrii prin licitaie.

Sub-seciunea 7
Piese de schimb, accesorii i echipamente; alte mrfuri

Articolul 577
Se acord scutire total de drepturi de import n cazul n care se utilizeaz piese de schimb,
accesorii i echipamente pentru reparaii i ntreinere, inclusiv revizie, ajustri i conservare
a mrfurilor plasate sub regim.

Articolul 578
Se poate acorda scutire total de drepturi de import n cazul n care alte mrfuri dect cele
listate n articolele 556-577 sau care nu ndeplinesc condiiile acestor articole sunt importate:
a) ocazional i pentru o perioad care nu depete trei luni sau
b) n situaii speciale, fr consecine economice.

Seciunea 3
Dispoziii privind funcionarea regimului

Articolul 579
n cazul n care bunuri de uz personal, mrfuri importate n scopuri sportive sau mijloace de
transport sunt declarate verbal sau printr-un orice alt document pentru a fi plasate sub regim,
autoritile vamale pot solicita o declaraie scris atunci cnd este vorba despre o valoare
mare a drepturilor de import sau exist un risc major de nerespectare a obligaiilor impuse de
regimul vamal.
M20

Articolul 580
1) Declaraiile de plasare sub regimul vamal folosind carnetele ATA/CPD sunt acceptate n
cazul n care sunt emise ntr-o ar participant i andosate i garantate de o asociaie ce
face parte dintr-o reea de garanie internaional.
n cazul n care nu se prevede altfel n acordurile bilaterale sau multilaterale, prin ar
participant se nelege o parte contractant la Convenia ATA sau la Convenia de la
Istanbul care a acceptat recomandrile Consiliului pentru Cooperare Vamal de la 25 iunie
1992 cu privire la acceptarea carnetului ATA i a carnetului CPD pentru regimul de admitere
temporar.
2) Alineatul (1) se aplic numai n cazul n care carnetele ATA/CPD:
a) se refer la mrfuri i utilizri prevzute n acele convenii sau acorduri;
b) sunt autentificate de autoritile vamale n seciunea corespunztoare a paginii de
nceput i
c) sunt valabile pe ntreg teritoriul vamal al Comunitii.
Carnetul ATA/CPD se prezint la biroul de plasare n teritoriul vamal al Comunitii, cu
excepia cazului n care acest birou nu este n msur s verifice ndeplinirea condiiilor
pentru regimul vamal.
3) Articolele M26 457 c, 457d i 458-461 se aplic mutatis mutandis pentru mrfuri
plasate sub regim vamal i prevzute n carnete ATA.

Articolul 581
1) Fr a aduce atingere sistemelor de garanie special pentru carnetele ATA/CPD, plasarea
sub regim vamal printr-o declaraie scris este condiionat de constituirea unei garanii,
cu excepia cazurilor menionate n anexa 77.
2) Pentru a facilita controlul asupra regimului, autoritile vamale pot solicita s se in
evidene.

Articolul 582
1) n cazul n care mrfurile plasate sub regim vamal n conformitate cu articolul 576 sunt
eliberate prin punerea n liber circulaie, valoarea datoriei se stabilete pe baza
elementelor de evaluare corespunztoare acestor mrfuri la momentul acceptrii
declaraiei de punere n liber circulaie.
Atunci cnd mrfurile plasate sub regim n conformitate cu articolul 576 sunt eliberate pe
pia, acestea se consider c au fost prezentate la vam atunci cnd au fost declarate pentru a
fi puse n liber circulaie naintea expirrii termenului de ncheiere.
2) n scopul ncheierii regimului cu privire la mrfurile menionate n articolul 576 alineatul
(1), consumul, distrugerea sau distribuirea lor gratuit ctre public la evenimentul
respectiv se consider ca reexport, cu condiia ca acestea s fie ntr-o cantitate
corespunztoare naturii evenimentului, numrului de vizitatori i gradului de implicare a
titularului.
Primul paragraf nu se aplic buturilor alcoolice, mrfurilor din tutun sau combustibililor.

Articolul 583
3) Atunci cnd mrfurile plasate sub regim sunt ncadrate ntr-unul dintre regimurile
suspensive sau introduse ntr-o zon liber de control tip I n sensul articolului 799 sau
ntr-un antrepozit liber sau amplasat ntr-o zon liber de control tip II n sensul
articolului 799, fcnd posibil ncheierea admiterii temporare, documentele diferite de
carnetele ATA/CPD sau de evidene utilizate pentru destinaiile sau utilizrile vamale
menionate sau orice document nlocuitor trebuie s conin una dintre urmtoarele
indicaii: ***[PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT FROM THE
ORIGINAL]***

M20

Articolul 584
Pentru mijloace de transport feroviar utilizate n comun n baza unui acord, regimul se ncheie
de asemenea atunci cnd sunt exportate sau reexportate mijloace de transport feroviar de
acelai tip sau de aceeai valoare ca i cele care au fost puse la dispoziia unei persoane
stabilite pe teritoriul vamal al Comunitii.

CAPITOLUL 6
Perfecionarea pasiv

Seciunea 1

Articolul 585
1) Cu excepia cazului n care exist indicaii contrare, se consider c interesele eseniale
ale prelucrtorilor Comunitii nu sunt serios ameninate.
2) Atunci cnd se face o cerere pentru autorizaie de ctre o persoan care export mrfuri de
export temporar fr s stabileasc detaliile de desfurare a operaiunilor de
transformare, autoritile vamale ntreprind o examinare prealabil a condiiilor stipulate
n articolul 147 alineatul (2) din Cod n baza documentelor nsoitoare. Articolele 503 i
504 se aplic mutatis mutandis.

Articolul 586
M20

1) Autorizaia trebuie s specifice mijloacele i metodele pentru a stabili c produsele
compensatoare au rezultat din transformarea mrfurilor de export temporar sau pentru a
verifica ndeplinirea condiiilor de utilizare a schimbului de mrfuri n sistem standard.
Astfel de mijloace i metode pot include utilizarea fiei de informaii stipulate n anexa 104 i
controlul evidenelor.
2) n cazul n care natura operaiunilor de transformare nu permite s se stabileasc
proveniena produselor compensatoare din mrfurile de export temporar, autorizaia poate
totui fi acordat n cazuri bine ntemeiate corespunztor, cu condiia ca solicitantul s
poat oferi suficiente garanii c mrfurile utilizate n operaiunile de transformare au
acelai cod NC, aceeai calitate comercial i aceleai caracteristici tehnice ca mrfurile
de export temporar. Autorizaia prevede condiiile pentru utilizarea regimului.

Articolul 587
Atunci cnd regimul se solicit pentru reparaii, mrfurile de export temporar trebuie s
permit reparaii, iar regimul nu poate fi utilizat pentru mbuntirea performanei tehnice a
mrfurilor.

Seciunea 2
Dispoziii privind funcionarea regimului

Articolul 588
1) Autorizaia specific termenul de ncheiere. n cazul n care circumstanele o garanteaz,
acest termen poate fi prelungit chiar i atunci cnd cel stabilit iniial a expirat.
2) Se aplic articolul 157 alineatul (2) din Cod, chiar dup expirarea termenului iniial.

Articolul 589
1) Declaraia de plasare a mrfurilor de export temporar sub regim vamal se face n acord cu
dispoziiile stipulate pentru export.
2) n cazul importului anticipat, documentele care nsoesc declaraia de punere n liber
circulaie includ un exemplar al autorizaiei, cu excepia cazului n care aceast
autorizaie este solicitat n conformitate cu articolul 497 alineatul (3) litera (d). Articolul
220 alineatul (3) se aplic mutatis mutandis.

Seciunea 3
Dispoziii privind calcularea scutirii de taxe

Articolul 590

1) Pentru calcularea sumei deduse nu se ine cont de drepturile antidumping i de alte
cheltuieli compensatorii.
Produsele compensatoare secundare care constituie reziduuri, deeuri i resturi se consider a
fi incluse.
2) n stabilirea valorii mrfurilor de export temporar n acord cu una dintre metodele
menionate n paragraful al doilea al articolului 151 alineatul (2) din Cod, costurile de
ncrcare, transport i asigurare pentru mrfurile de export temporar pn la locul unde a
avut loc operaia de transformare sau ultima operaie de acest fel nu sunt incluse n:
a) valoarea mrfurilor de export temporar care este luat n considerare n stabilirea
valorii n vam a produselor compensatoare n conformitate cu articolul 32 alineatul
(1) litera (b) pct. (i) din Cod sau
M20
b) costurile de transformare, atunci cnd valoarea mrfurilor de export temporar nu poate
fi stabilit n conformitate cu articolul 32 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Cod.
Costurile de ncrcare, transport i asigurare pentru produsele compensatoare de la locul unde
a avut loc operaia de transformare sau ultima operaie de acest fel pn la locul intrrii lor pe
teritoriul vamal al Comunitii sunt incluse n costurile de transformare.
Costurile de ncrcare, transport i asigurare includ:
a) comisioane i brokeraj, cu excepia comisioanelor de cumprare;
b) costul containerelor care nu fac parte din mrfurile de export temporar;
c) costul ambalrii, inclusiv fora de munc i materialele;
d) costurile de manipulare contractate n legtur cu transportul mrfurilor.

Articolul 591

Scutirea parial de drepturi de import prin luarea costului operaiei de transformare ca baz a
valorii dreptului se acord la cerere.
M26
Autoritile vamale refuz calcularea scutirii pariale de la plata drepturilor de import n
conformitate cu prezenta dispoziie dac s-a stabilit, nainte de punerea n liber circulaie a
produselor compensatorii, c punerea n liber circulaie, cu o rat a drepturilor egal cu zero,
pentru mrfurile de export temporar neoriginare din Comunitate, n sensul seciunii 1
capitolul 2 titlul II din cod, nu avea alt motiv dect s beneficieze de scutirea parial acordat
n conformitate cu prezenta dispoziie.

M20
Articolele de la 29 35 din Cod se aplic mutatis mutandis costurilor de perfecionare care nu
in cont de mrfurile de .

Articolul 592
n cazul ntreprinderilor care efectueaz frecvent operaiuni de transformare n baza unei
autorizaii care nu prevede reparaii, autoritile vamale pot, la solicitarea titularului, fixa o
valoare medie a taxei valabile pentru toate acele operaiuni (globalizarea ncheierii).
Aceast valoare se stabilete pentru fiecare perioad mai mic de 12 luni i se aplic
provizoriu pentru produsele compensatoare puse n liber circulaie n timpul acelei perioade.
La sfritul fiecrei perioade, autoritile vamale fac un calcul final i, dup caz, aplic
dispoziiile articolului 220 alineatul (1) sau articolul 236 din Cod.
Articolele 29-35 din Cod se aplic mutatis mutandis costurilor de transformare, care nu iau n
considerare mrfurile de export temporar.

B

TITLUL IV

DISPOZIII DE APLICARE REFERITOARE LA EXPORT

CAPITOLUL 1

Exportul definitiv

Articolul 788
B

1. Exportatorul, n sensul articolului 161 alineatul (5) din cod este considerat ca fiind acea
persoan n numele creia este fcut declaraia de export i care este fie proprietarul
mrfurilor ce se export, fie o persoan investit cu drept de nstrinare asupra mrfurilor n
momentul n care este acceptat declaraia.

2. Atunci cnd dreptul de proprietate sau de nstrinare asupra unor mrfuri aparine unei
persoane stabilite n afara Comunitii, conform contractului pe care se bazeaz exportul,
partea contractant din Comunitate este considerat ca fiind exportatorul.

Articolul 789

n situaii de subcontractare, declaraia de export poate fi depus i la biroul vamal autorizat
pentru locul n care este stabilit subcontractantul.

Articolul 790

Atunci cnd, din motive administrative, prima tez a articolului 161 alineatul (5) din Cod nu
se poate aplica, declaraia poate fi depus la orice birou vamal din statul membru implicat,
care are competena necesar pentru operaiunea respectiv.

Articolul 791

1. Atunci cnd exist motive bine ntemeiate, declaraia de export poate fi acceptat:

- la un alt birou vamal dect cel menionat n prima tez a articolului161 alineatul
(5) din cod

sau

- la un alt birou vamal dect cel menionat la articolul 790.

n aceast situaie, verificrile privind aplicarea interdiciilor i restriciilor trebuie s ia n
considerare natura special a situaiei respective.

2. Atunci cnd, n cazurile menionate la alineatul1, formalitile de export nu sunt ncheiate
n statul membru din care provine exportatorul, biroul vamal unde a fost depus declaraia de
export trimite o copie a documentului administrativ unic la biroul vamal desemnat din statul
membru n care este stabilit exportatorului.

Articolul 792

Fr s aduc atingere articolului 207, atunci cnd declaraia de export este fcut pe baza
unui document administrativ unic, se folosesc exemplarele 1, 2 i 3. Biroul vamal unde s-a
depus declaraia de export (biroul vamal de export) tampileaz rubrica A i, dac este
necesar, completeaz rubrica D. La punerea n liber circulaie a mrfurilor, exemplarul 1 se
reine, exemplarul 2 se trimite la biroul de statistic al statului membru n care se afl biroul
vamal, iar exemplarul 3 se restituie persoanei respective.

Articolul 793

1. Exemplarul numrul 3 al documentului administrativ unic, precum i mrfurile eliberate
pentru export trebuie prezentate la vam la biroul vamal de ieire.

2. Birou vamal de ieire reprezint:

(a) n cazul mrfurilor exportate pe calea ferat, prin pot, pe calea aerului sau pe cale
maritim, biroul vamal autorizat pentru locul de unde mrfurile aflate sub un singur
contract de transport avnd destinaia o ar ter sunt preluate de ctre companiile de cale
ferat, autoritile potale, companiile de transport aerian sau maritim;

(b) n cazul mrfurilor exportate prin conducte i n cazul energiei electrice, biroul vamal
desemnat de statul membru n care este stabilit exportatorul;

B

(c) n cazul mrfurilor exportate prin alte mijloace, sau n situaii neacoperite de literele (a) i
(b), ultimul birou vamal nainte ca mrfurile s prseasc teritoriul vamal al Comunitii.

3. M5 Biroul vamal de ieire se asigur c mrfurile prezentate corespund celor declarate i
supravegheaz plecarea lor fizic. n cazul n care declarantul nscrie meniunea RET- EXP
n rubrica 44 sau i exprim n alt mod intenia de a-i fi returnat exemplarul nr. 3, biroul
amintit certific plecarea fizic a mrfurilor printr-o viz aplicat pe versoul exemplarului
nr. 3, pe care l nmneaz persoanei care l-a prezentat sau, n cazul n care acest lucru nu este
posibil, unui intermediar menionat n rubrica 50 i stabilit n circumscripia biroului de
ieire, n vederea restituirii acestuia ctre declarant. Viza const dintr-o tampil pe care
figureaz denumirea biroului i data..

n cazul unui export fracionat, aprobarea este acordat doar pentru mrfurile care sunt efectiv
exportate. n cazul exportului fracionat prin birouri vamale diferite, biroul vamal de ieire
unde a fost prezentat originalul exemplarului 3 legalizeaz, n baza unei cereri bine
fundamentate, o copie a exemplarului 3 pentru fiecare lot de mrfuri n cauz, pentru ca
aceasta s fie prezentat la un alt birou vamal de ieire. Originalul exemplarului 3 este adnotat
n consecin.

Cnd ntreaga operaiune se desfoar pe teritoriul unui stat membru, statul respectiv poate
s prevad nevizarea exemplarului 3, caz n care acest document nu este restituit.

4. Atunci cnd biroul vamal de ieire constat un deficit de mrfuri, acesta l consemneaz pe
copia declaraiei prezentate i informeaz biroul vamal de export.

Atunci cnd, biroul vamal de ieire constat un excedent de mrfuri, acesta nu permite ieirea
mrfurilor respective pn cnd sunt ndeplinite formalitile de export.

Cnd biroul vamal de ieire sesizeaz o neconcordan n natura mrfurilor, acesta refuz
scoaterea lor din ar pn cnd sunt ndeplinite formalitile de export i anun biroul vamal
de export.

5. n cazurile prevzute la alineatul 2 litera (a), biroul vamal de ieire vizeaz exemplarul 3 al
declaraiei de export n conformitate cu alineatul 3 dup ce a fcut meniunea Export n rou
pe documentul de transport i a aplicat tampila. n cazul curselor regulate de mesegerie, al
transporturilor directe sau al zborurilor cu destinaii n ri tere, cnd operatorii pot s
garanteze regularitatea operaiunilor prin alte mijloace, nu mai este necesar aplicarea
meniunii Export.

6. n cazul mrfurilor expediate sub un regim de tranzit ntr-o ar ter sau la un birou vamal
de ieire, biroul vamal de plecare aprob exemplarul 3 n conformitate cu alineatul 3 i l
napoiaz declarantului dup ce a pus meniunea Export, n rou, pe toate exemplarele
documentului de tranzit sau pe oricare alt document care l nlocuiete pe acesta. Biroul vamal
de ieire supravegheaz ieirea fizic a mrfurilor din ar.

Primul alineat nu se aplic atunci cnd se renun la prezentarea la biroul de plecare
menionat la articolul 419 alineatele (4) i (7) i la articolul 434 alineatele (6) i (9).
M5
6a. n cazul n care mrfuri aflate sub regim cu suspendarea accizelor sunt trimise ntr-o ar
ter cu un document nsoitor prevzut de Regulamentul (CEE) nr. 2719/92, biroul vamal de
export vizeaz exemplarul nr. 3 al documentului administrativ unic n conformitate cu
alineatul (3) i l restituie declarantului dup completarea cu rou a cuvntului export i
aplicarea tampilei menionate la alineatul (3) pe toate exemplarele documentului nsoitor.

M5
Pe exemplarul nr. 3 al documentului administrativ unic se face trimitere la documentul
nsoitor i vice-versa.
Biroul vamal de ieire supravegheaz plecarea fizic a mrfurilor i restituie exemplarul
documentului nsoitor n conformitate cu articolul 19 alineatul (4) din Directiva 92/12/CEE a
Consiliului (
*
).
n cazul n care se aplic alineatul (4), adnotrile se completeaz pe documentul de accizare
nsoitor.
B
7. Biroul vamal de ieire poate cere exportatorului s prezinte dovada ieirii mrfurilor de pe
teritoriul vamal al Comunitii.

Articolul 794

1. Mrfurile care nu sunt supuse unei interdicii sau restricii i care nu depesc valoarea de
3000 ECU pe un transport i per declarant pot fi declarate la biroul vamal de ieire.

Statele membre pot prevede ca aceast dispoziie s nu se aplice cnd persoana care
ntocmete declaraia de export acioneaz, n calitate de agent vamal, n numele unui ter.

2. Declaraii verbale se pot face numai la biroul vamal de ieire.

Articolul 795

Atunci cnd mrfurile prsesc teritoriul vamal al Comunitii fr a fi fcut obiectul unei
declaraii de export, aceast declaraie se prezint ulterior de ctre exportator la biroul vamal
autorizat din locul de reedin al acestuia. n aceste circumstane se aplic dispoziiile
articolului 790.

Acceptarea declaraiei este condiionat de prezentarea de ctre exportator, ntr-o manier
care s satisfac autoritile vamale ale biroului vamal respectiv, de dovezi privind natura i
cantitatea mrfurilor n cauz, precum i a circumstanelor n care acestea au prsit teritoriul
vamal al Comunitii. De asemenea, biroul vamal respectiv vizeaz exemplarul 3 al actului
administrativ unic.

Aprobarea ulterioar a declaraiei nu intervine nici n aplicarea penalitilor n vigoare i nici
asupra consecinelor ce pot aprea ca urmare a politicii agrare comune.

Articolul 796

1. Atunci cnd mrfurile eliberate pentru export nu prsesc teritoriul vamal al Comunitii,
exportatorul informeaz imediat biroul vamal de export. Exemplarul 3 al declaraiei
respective se napoiaz biroului vamal respectiv.

2. Atunci cnd, n cazurile prevzute la articolul 793 alineatele (5) sau (6), o modificare n
contractul de transport are ca efect terminarea n interiorul Comunitii a unei operaiuni de
transport care ar fi trebuit s se termine n afara acesteia, companiile sau autoritile implicate
pot s duc la ndeplinire contractul modificat numai cu acordul biroului vamal menionat la
articolul 793 alineatul (2) litera (a), sau, n cazul unei operaiuni n regim de tranzit, cu
acordul biroului vamal de plecare. n acest caz exemplarul 3 trebuie s fie restituit.

B
CAPITOLUL 2

Exportul temporar cu carnet ATA

Articolul 797

1. Carnetul ATA poate fi folosit pentru export n cazul n care se ndeplinesc urmtoarele
condiii:

(a) carnetul ATA este emis ntr-un stat membru al Comunitii i este vizat i garantat de o
asociaie cu sediul n Comunitate, aparinnd unui lan de garantare internaional.

Comisia public lista acestor asociaii.

(b) carnetul ATA este aplicabil numai n cazul mrfurilor comunitare:

- care, la exportul de pe teritoriul vamal al Comunitii, nu au fcut obiectul formalitilor
vamale de export n vederea plii de rambursri sau a altor sume la export n conformitate cu
politica agrar comun;

- pentru care nu a fost acordat nici un alt beneficiu financiar n conformitate cu politica agrar
comun, cu obligaia de a exporta mrfurile menionate;

- n privina crora nu a fost naintat nici o cerere de restituire;

(c) documentele menionate la articolul 221 trebuie prezentate. Autoritile vamale pot cere
prezentarea documentelor de transport;

(d) mrfurile trebuie s fie destinate reimportrii.

2. n cazul cnd mrfurile sub acoperirea unui carnet ATA sunt prezentate n vederea
exportului temporar, biroul vamal de export ndeplinete urmtoarele formaliti:

(a) verific conformitatea informaiilor date n rubricile A si G din documentul justificativ de
export cu mrfurile acoperite de carnet;

(b) completeaz, unde este necesar, rubrica de pe prima pagin a carnetului intitulat
Certificat al autoritilor vamale;

(c) completeaz cotorul i rubrica H din documentul justificativ de export;

(d) i nscrie numele la rubrica H (b) din documentul justificativ de reimport;

(e) reine documentul justificativ de export.

3. Dac biroul vamal de export nu este birou de ieire, biroul vamal de export ntocmete
formalitile prevzute la alineatul (2), dar nu completeaz rubrica 7 din cotorul documentului
justificativ de export, care trebuie completat de biroul vamal de ieire.

4. Intervalul de reimportare a mrfurilor stabilit de autoritile vamale n caseta H litera (b) a
documentul justificativ de export nu poate s depeasc termenul de valabilitate al
carnetului.

Articolul 798

Atunci cnd mrfurile care au prsit teritoriul vamal al Comunitii sub acoperirea
unui carnet ATA nu mai sunt destinate reimportului, la biroul vamal de export se prezint o
declaraie de export cuprinznd datele menionate n anexa 37.

La prezentarea carnetului respectiv, biroul vamal de export vizeaz exemplarul 3 al
declaraiei de export i anuleaz documentul justificativ de reimport i cotorul.

B

TITLUL V

ALTE DESTINAII VAMALE
M20
CAPITOLUL 1
Zonele libere i antrepozitele libere

Seciunea 1

Subseciunea 1
Definiii i dispoziii generale

Articolul 799
n sensul acestui capitol:
a) prin control tip I se neleg controalele bazate n principal pe existena unui gard;
b) prin control tip II se neleg controalele bazate n principal pe formaliti efectuate
n conformitate cu cerinele regimului de antrepozit vamal;
c) prin operator se nelege orice persoan care desfoar o activitate ce implic
depozitarea, lucrul, transformarea, vnzarea sau achiziionarea de mrfuri ntr-o zon
liber sau ntr-un antrepozit liber.

Articolul 800
Orice persoan poate solicita autoritilor vamale desemnate de statele membre ca o parte a
teritoriului vamal al Comunitii s fie desemnat zon liber sau s se nfiineze un antrepozit
liber.

Articolul 801
1) Cererea pentru autorizaia de a construi ntr-o zon liber se face n scris.
2) Cererea menionat n alineatul (1) specific activitatea pentru care va fi utilizat
construcia i ofer orice alte informaii care s permit autoritilor vamale desemnate de
statele membre s evalueze temeiul acordrii autorizaiei.
3) Autoritile vamale competente acord autorizaia n cazurile n care nu este ngreunat
punerea n aplicare a reglementrilor vamale.
4) Alineatele (1), (2) i (3) se aplic de asemenea atunci cnd este transformat o cldire
dintr-o zon liber sau o cldire ce constituie antrepozit liber.

Articolul 802
Autoritile vamale ale statelor membre comunic urmtoarele informaii Comisiei:
a) zonele libere existente i n funciune n Comunitate n conformitate cu clasificarea de
la articolul 799;
b) autoritile vamale desemnate crora trebuie s li se prezinte cererea menionat n
articolul 804.
Comisia public informaiile menionate la literele (a) i (b) n Jurnalul Oficial al
Comunitilor Europene, seria C.
M20
Sub-seciunea 2
Aprobarea evidenei operative a mrfurilor

Articolul 803
1) Desfurarea de activiti de ctre un operator este condiionat de aprobarea de ctre
autoritile vamale a evidenei operative a mrfurilor menionate la:
- articolul 176 din Cod n cazul unei zone libere de control tip I sau al unui
antrepozit liber;
- articolul 105 din Cod n cazul unei zone libere de control tip II.
2) Aprobarea se emite n scris. Aceasta se acord numai persoanelor care ofer toate
garaniile necesare cu privire la punerea n aplicare a dispoziiilor asupra zonelor libere
sau a antrepozitelor libere.

Articolul 804
1) Cererea de aprobare a evidenei operative a stocurilor se prezint n scris autoritilor
vamale desemnate de statul membru unde este situat zona liber sau antrepozitul liber.
2) Cererea menionat la alineatul (1) specific activitile preconizate, aceast informaie
fiind considerat ca reprezentnd ntiinarea stipulat n articolul 172 alineatul (1) din
Cod. Aceasta include:
(a) o descriere detaliat a evidenei operative a stocurilor inute sau ce urmeaz a fi inut;
(b) natura i statutul vamal al mrfurilor de care se leag aceste activiti;
(c) cnd e cazul, regimul vamal sub care urmeaz a fi efectuate activitile;
(d) orice alte informaii necesare autoritilor vamale pentru a asigura punerea
corespunztoare n aplicare a dispoziiilor.

Seciunea 2
Dispoziii legale privind zonele libere de control tip I i antrepozitele libere

Sub-seciunea 1
Tipuri de control

Articolul 805
Gardul care delimiteaz zonele libere trebuie s faciliteze supravegherea de ctre autoritile
vamale din afara zonei i s mpiedice ndeprtarea neregulat a mrfurilor din zona liber.
Primul paragraf se aplic de asemenea mutatis mutandis antrepozitelor libere.
Zona imediat exterioar gardului este n aa fel nct s permit supravegherea adecvat de
ctre autoritile vamale. Accesul n aceast zon necesit acordul autoritilor menionate.

Articolul 806
Evidena operativ a mrfurilor care trebuie inut pentru zona liber sau pentru antrepozitul
liber include n special:
a) informaii referitoare la marcaje, numere de identificare, numrul i tipul de ambalaje,
cantitatea i descrierea comercial standard a mrfurilor i, atunci cnd este cazul,
marcajele de identificare de pe container;
b) informaii care fac posibil monitorizarea permanent a mrfurilor, n special
amplasarea lor, destinaia sau utilizarea lor vamal atribuit dup depozitare n zona
liber sau n antrepozitul liber sau reintrarea lor ntr-o alt parte a teritoriului vamal al
Comunitii;
M20
c) informaii de referin ale documentului de transport utilizat la intrarea sau mutarea
mrfurilor;
d) indicaia statutului vamal i, atunci cnd este cazul, informaii de referin ale
certificatului care atest acest statut menionat n articolul 812;
e) detalii despre formele standard de manipulare;
f) dup caz, una dintre indicaiile menionate n articolele 549, 550 sau 583;
g) informaii despre mrfurile care nu urmeaz s fie supuse drepturilor de import sau
msurilor de politic comercial la punerea n liber circulaie sau la admiterea
temporar a cror destinaie trebuie verificat.

Autoritile vamale pot renuna la unele dintre aceste informaii atunci cnd nu sunt afectate
supravegherea sau controlul zonei libere sau antrepozitului liber.
n cazul n care trebuie inute evidene n vederea unui regim vamal, nu este obligatoriu ca
informaiile coninute n acestea s apar n evidena stocurilor.

Articolul 807
Regimurile de perfecionare activ sau transformare sub control vamal sunt ncheiate cu
privire la produsele compensatoare, produsele transformate sau mrfurile n stare
nemodificat situate ntr-o zon liber sau ntr-un antrepozit liber prin nscriere n evidena
operativ a stocurilor a zonei libere sau antrepozitului liber. Informaiile de referin ale
aceste nscrieri se nregistreaz n evidenele pentru perfecionare activ sau pentru
transformare sub control vamal, dup caz.

Sub-seciunea 2
Alte dispoziii cu privire la funcionarea zonei libere de control tip I i a antrepozitelor
libere

Articolul 808
Msurile de politic comercial prevzute n documentele comunitare se aplic mrfurilor
necomunitare plasate ntr-o zon liber sau ntr-un antrepozit liber numai n msura n care ele
se refer la intrarea mrfurilor pe teritoriul vamal al Comunitii.

Articolul 809
Atunci cnd elementele necesare pentru calcularea datoriei vamale care trebuie luat n
considerare sunt cele valabile nainte ca mrfurile s fi trecut prin formele standard de
manipulare menionate n anexa 72, poate fi emis o fi de informaii INF8 n conformitate
cu articolul 523.

Articolul 810
Un antrepozit de alimente poate fi nfiinat ntr-o zon liber sau ntr-un antrepozit liber n
conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.

Articolul 811
n cazul reexportrii mrfurilor necomunitare care nu sunt descrcate sau care sunt
transbordate, nu este necesar ntiinarea menionat n articolul 182 alineatul (3) din Cod.
M20

Articolul 812
Atunci cnd autoritile vamale atest statutul vamal comunitar sau necomunitar al mrfurilor,
n conformitate cu articolul 170 alineatul (4) din Cod, acestea folosesc un formular n
conformitate cu modelul i dispoziiile din anexa 109.
Operatorul atest statutul comunitar al mrfurilor prin intermediul acelui formular atunci cnd
mrfuri necomunitare sunt declarate pentru a fi puse n liber circulaie n conformitate cu
articolul 173 litera (a) din Cod, inclusiv n cazul n care se ncheie regimul de perfecionare
activ sau de transformare sub control vamal.

Seciunea 3
Dispoziii legale privind zonele libere de control tip II

Articolul 813
Fr a aduce atingere dispoziiilor seciunii 1 i articolului 814, dispoziiile stipulate cu
privire la regimul de antrepozit vamal sunt valabile pentru zona liber de control tip II.

Articolul 814
Atunci cnd mrfurile necomunitare care nu sunt descrcate sau care sunt numai transbordate
sunt plasate n zona liber folosind procedura de vmuire local i reexportate mai trziu
folosind aceeai procedur, autoritile vamale l pot scuti pe operator de obligaia de a
informa biroul vamal competent n legtur cu fiecare sosire sau plecare a acestor mrfuri. n
acest caz, msurile de control in seama de natura special a situaiei.
Depozitarea pe termen scurt a mrfurilor n legtur cu o astfel de transbordare este
considerat a fi parte integrant din transbordare.
B

CAPITOLUL 2

Reexportul, distrugerea i abandonul
M22

Articolul 841

n cazul n care reexportul face obiectul unei declaraii vamale, dispoziiile articolelor 788 -
796 se aplic mutatis mutandis, fr a aduce atingere normelor speciale aplicate eventual la
ncheierea regimului vamal economic precedent.

n cazul n care se utilizeaz un carnet ATA pentru reexportul mrfurilor plasate sub regim de
admitere temporar, declaraia vamal poate fi depus la un alt birou vamal dect cel prevzut
la articolul 161 alineatul (5) prima tez din cod.
.
B

Articolul 842

1. n sensul articolului 182 alineatul (3) din cod, comunicarea distrugerii mrfurilor se face n
scris i este semnat de ctre persoana interesat. Notificarea trebuie facut n timp util pentru
a permite autoritilor vamale s supravegheze distrugerea.

2. Atunci cnd mrfurile n cauz fac deja obiectul unei declaraii acceptate de ctre
autoritile vamale, acestea menioneaz respectiva distrugere pe declaraie i anuleaz
declaraia n conformitate cu articolul 66 din cod.
B
Autoritile vamale prezente la distrugerea mrfurilor precizeaz pe formular sau pe declaraie
tipul i cantitatea deeurilor sau a resturilor rezultate din distrugere, pentru a determina
elementele de taxare aplicabile acestora, de utilizat la atribuirea unei alte destinaii vamale.

3. Dispoziiile primului paragraf al alineatului (2) se aplic mutadis mutandis mrfurilor
abandonate n beneficiul Fiscului.

TITLUL VI

MRFURI CE PRSESC TERITORIUL VAMAL AL COMUNITII

M18

Articolul 843

1. Prezentul titlu precizeaz condiiile aplicabile mrfurilor care circul de la un punct de pe
teritoriul vamal al Comunitii la altul, care prsesc acest teritoriu temporar, fie c
traverseaz sau nu teritoriul unei ri tere, a cror deplasare sau export de pe teritoriul
vamal al Comunitii este interzis sau este supus restriciilor, drepturilor vamale sau altor
impuneri la export ca urmare a unei msuri comunitare, n msura n care respectiva
msur prevede astfel i fr nclcarea nici unor prevederi speciale pe care le poate
conine.

Cu toate acestea, aceste condiii nu se aplic:

- atunci cnd pe declaraia mrfurilor pentru export de pe teritoriul vamal al Comunitii
se furnizeaz dovada la biroul vamal unde se ndeplinesc formalitile de export c s-a
luat o msur administrativ prin care s-a ridicat restricia asupra mrfurilor, c au fost
achitate orice drepturi, taxe sau alte impuneri datorate sau c mrfurile pot prsi
teritoriul vamal al Comunitii fr alte formaliti sau

- atunci cnd mrfurile sunt transportate printr-un zbor direct fr oprire n afara
teritoriului vamal al Comunitii sau prin intermediul unui serviciu de transport regulat
n sensul art. 313a.

2. Atunci cnd mrfurile sunt plasate sub un regim de tranzit comunitar, principalul obligat
nscrie pe documentul folosit pentru declaraia de tranzit comunitar, mai exact n rubrica 44
(Informaii suplimentare) a Documentului Administrativ Unic una din urmtoarele fraze:

- Salida de la Comunidad sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la )
Reglamento/Directiva/Decisin no

- Udpassge fra Fllesskabet undergivet restriktioner eller afgifter I henhold til
forordning/direktiv/afgrellse nr

- Ausgang aus der Gemeinschaft-gem Verordnung/Richtlinie/Beschlu Nr
Beschrnkungen oder Abgaben unterworfen.

- Exit from the Community subject to restictions or charges under
Regulations/Directive/Decision No

- Sortie de la Communaut soumise des restrictions ou des impositions par le
rglement ou la directive/dcision no

- Uscita dalla Comunit soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la)
regolamento/directtiva/decisione n

- Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen van
Verordening/Richtlijn/Besluit nr van toepassing.

- Sada da Comunidade sujeita a restries ou a imposies peio(a)
Regulamento/Directiva/Deciso no

- Yhteisst vietiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./ptksen N:o mukaisia
rajoituksia tai maksuja

- Utfrsel frn gemenskapen omfattas I enlighet med frordning/direktiv/beslut av
restriktioner eller plagor.
M18

3. Atunci cnd mrfurile sunt:

(a) plasate sub un regim vamal diferit de regimul de tranzit comunitar sau

(b) deplasate fr a fi ncadrate ntr-un regim vamal.

Exemplarul de control T5 se ntocmete n conformitate cu art. 912a 912g. n rubrica 104 a
formularului T5 se introduce o cruce n ptratul Altele (precizai) i fraza prevzut la alin.
(2).

n cazul n care mrfurile se ncadreaz la primul paragraf lit. (a), exemplarul de control T5 se
ntocmete la biroul vamal la care se completeaz formalitile cerute pentru expedierea
mrfurilor. n cazul n care mrfurile se ncadreaz la primul paragraf lit. (b), exemplarul de
control T5 se prezint mpreun cu mrfurile la biroul vamal abilitat pentru locul n care
mrfurile prsesc teritoriul vamal al Comunitii.

Acele birouri precizeaz ultima dat la care trebuie prezentate mrfurile la biroul vamal de
destinaie i, atunci cnd este cazul, introduc n documentul vamal sub acoperirea cruia
urmeaz s fie transportate mrfurile fraza menionat la alin. (2).

n scopurile exemplarului de control T5, biroul de destinaie funcioneaz fie ca birou de
destinaie pentru procedura vamal de la primul paragraf lit. (a), fie ca birou vamal abilitat
pentru locul prin care mrfurile sunt reintroduse pe teritoriul Comunitii atunci cnd se aplic
primul paragraf lit. (b).

4. Alin. (3) se aplic i mrfurilor care circul de la un punct de pe teritoriul vamal al
Comunitii la alt punct prin teritoriul uneia sau mai multor ri EFTA menionate la art.
309 lit. (f), care sunt reexpediate din una din rile respective.

M18

5. n cazul n care msura comunitar menionat la alin. (1) prevede constituirea unei
garanii, acea garanie se depune n conformitate cu art. 912b alin. (2).

6. Atunci cnd la sosirea la biroul de destinaie mrfurile fie nu sunt recunoscute imediat ca
avnd statut comunitar, fie nu sunt supuse imediat formalitilor vamale necesare pentru
mrfurile aduse pe teritoriul vamal al Comunitii, biroul de destinaie ia toate msurile
prevzute pentru ele.

7. n mprejurrile descrise la alin. (3), biroul de destinaie returneaz originalul
exemplarului de control T5 fr ntrziere la adresa indicat n rubrica B Se returneaz
la de pe formularul T5 imediat ce au fost ndeplinite toate formalitile i au fost fcute
toate adnotrile.

8. Atunci cnd mrfurile nu sunt aduse napoi pe teritoriul vamal al Comunitii, se
consider c ele au prsit teritoriul vamal al Comunitii n mod neregulamentar din
statul membru unde fuseser plasate sub regimul menionat la alin. (2) sau unde a fost
ntocmit exemplarul de control T5.

B
PARTEA III

M13
Operaiuni privilegiate
TITLUL I
MRFURI RETURNATE

B

Articolul 844

1. Potrivit articolului 185 alineatul (2) litera (b) din cod sunt exonerate de plata drepturilor de
import urmtoarele mrfuri:

- pentru care, la exportul lor de pe teritoriul vamal al Comunitii, s-au efectuat formaliti
vamale de export cu scopul de a se obine rambursri sau alte sume de export prevzute n
cadrul politicii agricole comune,

sau

- pentru care s-a acordat un avantaj financiar, diferit de aceste rambursri sau alte sume n
cadrul politicii agricole comune, cu obligaia de a exporta respectivele mrfuri,

cu condiia s se stabileasc, dup caz, fie c rambursrile sau alte sume pltite au fost
napoiate, sau c s-au luat msurile necesare de oprire de la plat a sumelor respective de ctre
autoritile competente, fie c celelalte avantaje financiare acordate au fost anulate i c
mrfurile:

(i) nu au putut fi eliberate pentru import definitiv n ara de destinaie din motive
innd de reglementrile aplicabile n ara respectiv;

(ii) sunt returnate de ctre destinatar ca fiind defecte sau neconforme cu
prevederile din contract;

(iii) sunt reimportate n teritoriul vamal al Comunitii pentru c nu au putut fi
folosite n scopurile intenionate datorit altor circumstane aflate n afara
controlului exportatorului.

2. Circumstanele menionate la alineatul1 (iii) includ urmtoarele:

(a) mrfurile care revin n teritoriul vamal al Comunitii ca urmare a unei avarii survenite
nainte de livrarea la destinatar, fie la mrfurile n sine, fie la mijlocul de transport n care
au fost transportate;

(b) mrfurile, exportate iniial n scopul consumului sau vnzrii n cadrul unui trg sau al
unei alte manifestri similare, care nu au fost astfel consumate sau vndute;

(c) mrfurile ce nu au putut fi livrate destinatarului datorit incapacitii sale fizice sau
juridice de a onora contractul prin care s-a efectuat exportul;

(d) mrfurile care, din cauza unor evenimente naturale, politice sau sociale, nu au putut fi
livrate destinatarului sau care au ajuns la acesta dup data de livrare obligatorie specificat
n contractul prin care s-a efectuat exportul;

(e) produsele innd de organizarea comun a pieei fructelor i legumelor exportate n cadrul
unei vnzri n consignaie i care nu au fost vndute pe piaa din ara ter de destinaie.

3. Mrfurile care, n cadrul politicii agricole comune, sunt exportate sub acoperirea unei
licene de export sau a unui certificat de fixare n avans nu sunt scutite de plata drepturilor de
import dect n cazul n care se stabilete c dispoziiile comunitare relevante au fost
respectate.

4. Mrfurile menionate la alineatul (1) nu pot beneficia de scutirea de la plata drepturilor de
import dect dac sunt declarate pentru liber circulaie n teritoriul vamal al Comunitii
ntr-un interval de dousprezece luni de la data ndeplinirii formalitilor vamale referitoare la
exportul acestora.

M14

Totui, n cazul n care bunurile sunt declarate ca avnd liber circulaie dup expirarea
perioadei la care se face referire n primul paragraf, autoritile vamale ale statului membru de
reimport pot permite depirea perioadei n cazul n care circumstane excepionale o
justific. n cazul n care autoritile vamale permit depirea termenului, acestea trimit
Comisiei detalii asupra cazului

B

Articolul 845

Mrfurile returnate beneficiaz de scutirea de la plata drepturilor de import chiar i atunci
cnd reprezint doar o fraciune din mrfurile exportate anterior n afara teritoriului vamal al
Comunitii.

Acelai regim se aplic i n cazul mrfurilor care constituie pri componente sau accesorii
ale mainilor, instrumentelor, aparatelor sau altor produse exportate anterior n afara
teritoriului vamal al Comunitii.

Articolul 846

Prin derogare de la dispoziiile articolului 186 din cod, sunt admise pentru scutirea de la plata
drepturilor de import mrfurile returnate aflate n una din urmtoarele situaii:

(a) mrfuri care, dup exportul lor n afara teritoriului vamal al Comunitii, nu au fcut dect
obiectul unor tratamente necesare meninerii lor n bun stare de conservare sau al unor
manipulri care au modificat doar modul lor de prezentare;

(b) mrfuri care, dup ce au fost exportate din teritoriul vamal al Comunitii, dei au fcut
obiectul unor tratamente altele dect cele necesare meninerii lor n bun stare de
conservare sau al unor manipulri altele dect cele care au modificat doar modul lor de
prezentare, s-au dovedit defectuoase sau inapte pentru utilizarea lor iniial, atunci cnd se
respect una dintre urmtoarele condiii:

- fie aceste mrfuri au fcut obiectul tratamentelor menionate numai n vederea
reparrii sau readucerii lor n stare bun;

- fie neadecvarea mrfurilor pentru utilizarea lor iniial a fost constatat numai
dup nceperea tratamentelor sau manipulrilor menionate.
B

2. n cazul n care tratamentele sau manipulrile pe care mrfurile returnate le-au suferit n
conformitate cu alineatul1 litera(b), ar fi avut drept consecin perceperea de drepturi de
import, dac ar fi fost vorba de mrfuri plasate sub regim de perfecionare pasiv, se aplic
reglementrile de impozitare n vigoare n cadrul regimului menionat.

Cu toate acestea, dac mrfurile au fost supuse unor operaii constnd din repararea sau
readucerea lor n stare bun, necesar ca urmare a unui eveniment imprevizibil intervenit n
afara teritoriului vamal al Comunitii, acest fapt fiind stabilit spre satisfacia autoritilor
vamale, se acord scutirea de plata drepturilor de import cu condiia ca valoarea mrfurilor
returnate s nu fi devenit mai cale maritim, ca urmare a unei astfel de operaiuni, dect
valoarea lor n momentul exportului acestora de pe teritoriul vamal al Comunitii.

3. Pentru aplicarea dispoziiilor alineatului (2) al doilea paragraf se nelege prin:

(a) repararea sau readucerea n stare bun devenit necesar orice operaie avnd ca efect
remedierea defeciunilor de funcionare sau a deteriorrilor materiale suferite de o marf
n timp ce se afla n afara teritoriului vamal al Comunitatii, operaie fr de care marfa nu
mai poate fi utilizat n condiii normale, n scopurile pentru care a fost destinat;

(b) se consider c valoarea unei mrfi returnate nu a devenit mai ridicat, ca rezultat al
operaiei la care a fost supus, dect valoarea pe care o avea la momentul exportului n
afara teritoriului vamal al Comunitii, atunci cnd operaia nu depete ceea ce este
strict necesar pentru a permite utilizarea mrfii n aceleai condiii ca cele care existau la
momentul exportului respectiv.

Atunci cnd repararea sau readucerea n stare bun a mrfurilor necesit incorporarea unor
piese de schimb, o asemenea incorporare se limiteaz la acele componente strict necesare
pentru a permite utilizarea mrfurilor n aceleai condiii ca acelea din momentul exportului.

Articolul 847

La ndeplinirea formalitilor vamale de export, autoritile vamale, la cererea persoanei
interesate, elibereaz un document care conine informaiile necesare pentru identificarea
mrfurilor, n eventualitatea reintroducerii lor pe teritoriul vamal al Comunitii.

Articolul 848

1. Sunt acceptate ca fiind mrfuri returnate urmtoarele:

- mrfurile pentru care sunt prezentate urmtoarele documente n sprijinul
declaraiei de punere n liber circulaie:

(a) fie exemplarul declaraiei de export returnat exportatorului de ctre autoritile
vamale, sau o copie a acestui document certificat ca fiind adevrat de ctre
autoritile menionate;

(b) fie fia de informaii prevzut la articolul 850.

Atunci cnd autoritile vamale ale biroului vamal de reimport sunt n msur s stabileasc,
cu mijloacele de prob de care dispun sau pe care le pot solicita persoanei interesate, c
mrfurile declarate pentru liber circulaie sunt mrfuri exportate iniial n afara teritoriului
vamal al Comunitii i c la momentul exportului ndeplineau condiiile necesare pentru a fi
acceptate ca mrfuri returnate, documentele menionate la literele (a) i (b) nu sunt necesare.

B

- mrfurile acoperite de un carnet ATA emis n cadrul Comunitii.

Aceste mrfuri pot fi acceptate ca mrfuri returnate, n limitele stabilite de articolul 185 din
cod, chiar n condiiile n care carnetul ATA a depit termenul de valabilitate.

n toate cazurile, trebuie s se procedeze la ndeplinirea formalitilor prevzute la articolul
290 alineatul 2.

2. Dispoziiile primei linioare a alineatului (1) nu se aplic la circulaia internaional a
ambalajelor, a mijloacelor de transport sau a unor anumite mrfuri acceptate sub un regim
vamal special, pentru care dispoziii autonome sau convenionale stipuleaz n astfel de
mprejurri o dispens de documente vamale.

Dispoziiile menionate nu se aplic nici n situaia n care mrfurile pot fi declarate pentru
punerea n liber circulaie n mod verbal sau prin orice alt document.

3. Atunci cnd consider necesar, autoritile vamale de la biroul vamal de reimport pot s
solicite persoanei interesate s le prezinte dovezi suplimentare, ndeosebi n scopul
identificrii mrfurilor returnate.

Articolul 849

1. Pe lng documentele menionate la articolul 848, n sprijinul oricrei declaraii pentru
punerea n liber circulaie avnd ca obiect mrfuri returnate al cror export este posibil s fi
ocazionat ndeplinirea de formaliti vamale de export n vederea obinerii de rambursri sau
de alte sume prevzute pentru export n cadrul politicii agricole comune, trebuie s se prezinte
un certificat eliberat de autoritile competente pentru acordarea unor asemenea rambursri
sau sume din statul membru exportator. Acest certificat trebuie s conin toate elementele
necesare care s permit biroului vamal la care mrfurile respective sunt declarate pentru
punere n liber circulaie s verifice dac el se refer la mrfurile menionate.

2. Atunci cnd exportul mrfurilor nu a necesitat ndeplinirea formalitilor vamale de export
n vederea obinerii de rambursri sau de alte sume prevzute pentru export n cadrul politicii
agricole comune, certificatul trebuie s cuprind una din urmtoarele meniuni:

B

3. Atunci cnd exportul mrfurilor a ocazionat ndeplinirea de formaliti vamale de export n
vederea obinerii de rambursri sau de alte sume prevzute pentru export n cadrul politicii
agricole comune, certificatul trebuie s cuprind una sau cealalt din urmtoarele meniuni:


n funcie dac rambursrile sau alte sume prevzute pentru export au fost sau nu pltite de
autoritile competente.
B

4. n cazul menionat la articolul 848 alineatul (1), prima linioar, litera (b) certificatul
menionat la alineatul (1) se ntocmete pe fia de informaii INF 3 prevzut la articolul 850.

5. Atunci cnd autoritile vamale de la biroul vamal la care mrfurile sunt declarate pentru
punere n liber circulaie sunt n msur, prin mijloacele de care dispun, s se conving c nu
s-a acordat nici o rambursare sau alt o sum prevzut pentru export n cadrul politicii agrare
comune i nici nu se va putea acorda ulterior, nu mai este necesar certificatul menionat la
alineatul (1).

Articolul 850

Fia de informaii INF 3 este ntocmit ntr-un exemplar original i dou copii pe formulare
conform modelelor din anexa 110.

Articolul 851

1. Sub rezerva dispoziiior alineatului (3), fia de informaii INF 3 este eliberat la cererea
exportatorului de ctre autoritile vamale ale biroului vamal de export n momentul
ndeplinirii formalitilor de export pentru mrfurile la care se refer, n cazul n care
exportatorul declar c este probabil ca respectivele mrfuri s fie returnate printr-un alt birou
vamal dect biroul vamal de export.

2. Fia de informaii INF 3 poate fi de asemenea eliberat, la cererea exportatorului, de ctre
autoritile vamale ale biroului vamal de export, dup ndeplinirea formalitilor de export
pentru mrfurile la care se refer aceasta, dac autoritile respective pot stabili, pe baza
informaiilor de care dispun, c detaliile coninute n cererea exportatorului corespund
mrfurilor exportate.

3. n cazul mrfurilor menionate la articolul 849 alineatul (1), fia de informaii INF 3 este
eliberat numai dup ndeplinirea formalitilor vamale de export relevante, i sub rezerva
prevederilor din alineatul (2).

Eliberarea se face cu condiia dac:

(a) caseta B din fia menionat a fost completat i vizat anterior de autoritile
vamale;
(b) casdeta A din fia menionat a fost completat i vizat anterior de
autoritile vamale, atunci cnd sunt solicitate informaiile coninute de
aceasta.

Articolul 852

1. Fia de informaii INF 3 reia toate informaiile reinute de autoritile vamale n vederea
identificrii mrfurilor exportate.

2. Atunci cnd este de ateptat c mrfurile exportate vor fi returnate n teritoriul vamal al
Comunitii prin mai multe birouri vamale, altele dect biroul vamal de export, exportatorul
poate solicita eliberarea mai multor fie de informaii INF 3 pentru a acoperi ntreaga cantitate
de mrfuri exportate.

n mod similar, exportatorul poate cere autoritilor vamale care au eliberat o fi de
informaii INF 3 s o nlocuiasc cu mai multe fie de informaii INF 3 care s acopere toat
cantitatea de mrfuri inclus n fia de informaii INF 3 eliberat iniial.

Exportatorul poate de asemenea s solicite eliberarea unei fie de informaii INF 3 doar pentru
o parte a mrfurilor exportate.

Articolul 853

Originalul i o copie a fiei de informaii INF 3 se remit exportatorului pentru a fi prezentate
la biroul vamal de reimport. A doua copie este clasat de autoritile vamale care au eliberat-o
n arhivele lor.

Articolul 854

Biroul vamal de reimport indic pe originalul i pe copia fiei de informaii INF 3 cantitatea
de mrfuri returnate care beneficiaz de scutire de la plata de drepturi de import, rein
originalul i trimit autoritilor vamale care au eliberat fia copia aferent cu numrul de
referin i data declaraiei pentru punere n liber circulaie.

Autoritile vamale menionate compar respectiva copie cu cea care se afl n posesia lor,
dup care o rein n arhivele lor.

Articolul 855

n cazul furtului, pierderii sau distrugerii originalului fiei de informaii INF 3, persoana
interesat poate solicita un duplicat autoritilor vamale care au eliberat-o. Acestea dau curs
solicitrii respective dac situaia o justific. Duplicatul eliberat n acest mod trebuie s poarte
una din meniunile urmtoare:


Autoritile vamale menioneaz pe copia fiei de informaii INF 3 din posesia lor faptul c s-
a eliberat un duplicat.

Articolul 856

1. La cererea autoritilor vamale de la biroul vamal de reimport, autoritile vamale de la
biroul vamal de export comunic celor dinti toate informaiile de care dispun pentru a le da
posibilitatea de a determina dac mrfurile ndeplinesc condiiile necesare pentru a beneficia
de dispoziiile prezentei pri.
B

2. Fia de informaii INF 3 poate fi utilizat la solicitarea i la transmiterea de informaii
menionate la alineatul (1).

M13

TITLUL II
PRODUSE DE PESCUIT MARITIM I ALTE PRODUSE OBINUTE DIN APELE
TERITORIALE ALE UNEI RI TERE DE PESCADOARE ALE COMUNITII
Articolul 856 a
(1) Scutirea de drepturi de import pentru produsele prevzute de articolul 188 din Cod
este condiionat de prezentarea unui certificat care s susin declaraia de punere n liber
circulaie privind produsele n cauz.
(2) Pentru produsele ce urmeaz s fie puse n liber circulaie n Comunitate, n situaiile
prevzute de articolul 329 literele (a)-(d), cpitanul navei comunitare care a fcut captura
completeaz csuele 3, 4 i 5 i, dac este necesar, i csua 9 a certificatului. n cazul n
care captura a fost prelucrat la bord, cpitanul navei completeaz i csuele 6, 7 i 8.
Articolele 330, 331 i 332 se aplic la completarea csuelor corespunztoare ale
certificatului.
Atunci cnd se face declaraia pentru punerea n liber circulaie a acestor produse,
declarantul completeaz csuele 1 i 2 din certificat.
(3) Certificatul trebuie s se conformeze modelului prezentat n anexa 110a i trebuie s
fie ntocmit n conformitate cu alineatul (2).
(4) Atunci cnd produsele sunt declarate pentru punere n liber circulaie n portul n care
au fost descrcate de pe pescadorul comunitar care a fcut captura, derogarea prevzut la
articolul 326 alineatul (2) se aplic mutatis mutandis.
(5) n sensul alineatelor (1)-(4), nelesul termenilor pescador comunitar i
nav-fabric aparinnd Comunitii este cel definit n articolul 325 alineatul (1), n timp ce
termenul produse se consider ca nsemnnd produsele i mrfurile prevzute n articolele
326 i 332, atunci cnd se face referire la aceste dispoziii.
(6) Pentru a se asigura respectarea alineatelor (1)-(5), administraiile statelor membre i
acord asisten reciproc la verificarea autenticitii certificatelor i a exactitii
informaiilor cuprinse n acestea.

B

PARTEA IV

DATORIA VAMAL

TITLUL I

GARANII

Articolul 857

1. Tipurile de garanie, altele dect depozitele bneti sau garanii n nelesul articolelor 193,
194 i 195 din cod, precum i depozitul bnesc sau remiterea de titluri pe care statele membre
le pot reine fr a se respecta condiiile prevzute n articolul 194 paragraful 1, sunt dup
cum urmeaz:

a) constituirea unei ipoteci, a unei datorii funciare, a unei anticreze sau a unui alt drept
considerat echivalent cu un drept innd de proprietatea de bunuri imobiliare;

b) cesiunea de creane, constituirea unui gaj cu sau fr cedarea posesiei asupra bunurilor, a
titlurilor sau a creanelor sau n special a unui livret de economii sau a unui nscris n
Registrul datoriei publice;

c) constituirea unei responsabiliti contractuale solidare pentru ntreaga valoare a datoriei de
ctre o ter parte agreat n acest scop de autoritile vamale i, ndeosebi, depunerea unei
polie a crei pli este garantat de respectiva persoan ter;
B

d) un depozit bnesc sau o garanie considerat echivalent a acestuia n alt moned dect
cea a statului membru n care se constituie garania;

e) participarea, prin plata unei contribuii, la un sistem de garanie general administrat de
autoritile vamale.

2. Cazurile i condiiile n care se poate recurge la modurile de garanie menionate n
alineatul (1) se stabilesc de ctre autoritile vamale.

Articolul 858

Constituirea unei garanii prin depozit bnesc nu d dreptul la plata de dobnd de ctre
autoritile vamale.

TITLUL II

NATEREA DATORIEI

CAPITOLUL I

Omisiuni fr efect semnificativ asupra depozitrii temporare sau a regimului vamal

Articolul 859

Urmtoarele omisiuni sunt considerate ca neavnd un efect semnificativ asupra corectitudinii
operaiunii de depozitare temporare sau a regimului vamal considerat n sensul articolului
204 alineatul (1) din cod, n cazul n care:

- nu constituie o tentativ de sustragere ilegal a mrfurilor de sub supravegherea vamal,
- nu presupun o neglijen manifest din partea persoanei interesate i
- toate formalitile necesare pentru reglementarea situaiei mrfurilor sunt efectuate
ulterior:

1. depind termenul limit permis pentru a ase atribui mrfurilor una dintre destinaiile
vamale prevzute n cadrul depozitrii temporare sau a regimului vamal respectiv n cazul
n care limita de timp ar fi fost prelungit dac cererea de prelungire ar fi fost prezentat la
timp;

M21

2. fiind vorba despre o marf plasat sub regim de tranzit, nendeplinirea uneia din obligaiile
pe care le implic utilizarea regimului atunci cnd sunt ndeplinite urmtoarele condiii:
(a) marfa plasat sub regim vamal a fost efectiv prezentat intact la biroul de destinaie;
(b) biroul de destinaie a fost n msur s garanteze c aceast marf a primit o destinaie
vamal sau a fost plasat n depozit temporar la ncheierea operaiunii de tranzit i
(c) atunci cnd termenul stabilit n conformitate cu articolul 356 nu a fost respectat i
alineatul (3) din articolul menionat anterior nu se aplic, marfa a fost totui prezentat la
biroul de destinaie ntr-un termen rezonabil;
B

3. n cazul mrfurilor plasate n regim de depozitare temporar sau de antrepozit vamal,
manipularea fr autorizarea prealabil din partea autoritilor vamale, cu condiia c
manipularea respectiv ar fi fost autorizat dac ar fi fost solicitat;

4. n cazul unor mrfuri plasate n regim de admitere temporar, utilizarea mrfurilor n alte
condiii dect cele prevzute n autorizaie, cu condiia ca aceast utilizare s fi fost
autorizat n respectivul regim dac ar fi fost solicitat;

5. n cazul unor mrfuri n depozitare temporar sau plasate sub regim vamal, deplasarea
neautorizat a mrfurilor, cu condiia ca mrfurile s poat fi prezentate autoritilor
vamale la cererea acestora;

M20

6. n cazul mrfurilor depozitate temporar sau plasate sub un regim vamal, mutarea
mrfurilor de pe teritoriul vamal al Comunitii sau introducerea lor ntr-o zon liber de
control tip I n sensul articolului 799 sau ntr-un antrepozit liber fr ncheierea
formalitilor necesare;

M21

7. fiind vorba despre o marf sau despre un produs care face obiectul unui transfer fizic n
conformitate cu articolele 296, 297 sau 511, nendeplinirea uneia din condiiile stabilite
pentru transferul respectiv atunci cnd sunt ndeplinite urmtoarele condiii:
(a) partea interesat poate demonstra, la cererea autoritilor vamale, c aceast marf sau
acest produs a ajuns n locaia sau la locul de destinaie prevzut i, atunci cnd este vorba
despre un transfer n conformitate cu articolele 296, 297, 512 alineatul (2) sau cu articolul
513, c aceast marf sau acest produs a fost corect nscris n documentele locaiei sau ale
locului de destinaie prevzut, n cazul n care articolele respective prevd o asemenea
nscriere;
(b) atunci cnd termenul, fixat de autorizaie, dac este cazul, nu a fost respectat, aceast
marf sau acest produs a ajuns totui la locaia respectiv sau la locul respectiv de destinaie
ntr-un termen rezonabil.
M12

8. n cazul mrfurilor eligibile n momentul punerii n liber circulaie pentru scutirea parial
sau total de plata drepturilor de import menionat n art. 145 din Cod, existena uneia din
situaiile menionate n art. 204 alin. (1) lit. (a) sau (b) din Cod n timp ce mrfurile respective
se afl depozitate temporar sau sub un alt regim vamal nainte de a fi puse n liber circulaie;

M20

9. n cadrul perfecionrii active i transformrii sub control vamal, depind termenul
permis pentru prezentarea autorizaiei de ncheiere, cu condiia ca termenul s fi fost prelungit
dac s-ar fi solicitat o prelungire din vreme;
10. depind termenul de timp permis pentru mutarea temporar dintr-un antrepozit vamal, cu
condiia ca termenul s fi fost prelungit dac s-ar fi solicitat o prelungire din vreme;.
B

Articolul 860

Autoritile vamale consider c s-a nscut o datorie vamal n conformitate cu articolul 204
alineatul (1) din cod, dac persoana susceptibil de a fi debitor vamal nu demonstreaz c sunt
ndeplinite condiiile stabilite n articolul 859.

Articolul 861

Faptul c omisiunile menionate n articolul 859 nu dau natere unei datorii vamale nu
mpiedic aplicarea prevederilor legilor penale n vigoare precum i a dispoziiilor permind
anularea i revocarea autorizaiilor eliberate sub regimul vamal respectiv.

CAPITOLUL 2

Pierderi naturale

Articolul 862

1. n scopul aplicrii articolului 206 din cod, autoritile vamale, la cererea persoanei
interesate, iau n considerare cantitile lips ori de cte ori se poate demonstra c pierderile
constatate se datoreaz exclusiv unor cauze legate de natura mrfurilor i nu din neglijen sau
dol din partea acesteia.

2. Prin neglijen sau dol trebuie s se neleag ndeosebi orice omisiune a regulilor de
transport, depozitare, manipulare, prelucrare sau transformare a mrfurilor respective impuse
de autoritile vamale sau care decurg din practica obinuit.

Articolul 863

Autoritile vamale pot scuti persoana interesat de obligaia de a furniza dovada c mrfurile
au fost pierdute iremediabil din motive inerente propriului lor caracter n cazul n care sunt
convinse c pierderea lor nu se explic n alt mod.

Articolul 864

Dispoziiile naionale n vigoare n statele membre referitoare la ratele standard de pierdere
irecuperabil dintr-o cauz innd de natura mrfurilor se aplic, n cazul n care persoana
interesat a nu poate face dovada c pierderea efectiv o depete pe cea calculat prin
aplicarea ratei standard pentru mrfurile respective.

M1

CAPITOLUL 3

Mrfuri aflate n situaii speciale
B

Articolul 865

Prezentarea unei declaraii vamale pentru mrfurile respective sau a oricrui alt act avnd
acelai efect juridic precum i prezentarea unui document la viz ctre autoritile competente,
se consider sustragere a mrfurilor de sub supraveghere vamal n nelesul articolului 203
alineatul (1) din cod n cazul n care aceste aciuni au efectul de a le conferi n mod fals
statutul de mrfuri comunitare.

M14

Totui, n cazul companiilor aeriene autorizate s foloseasc un regim de tranzit simplificat
prin utilizarea unui document electronic, mrfurile nu sunt considerate a fi fost scoase de sub
supravegherea vamal dac, la iniiativa sau n numele persoanei interesate, sunt tratate n
conformitate cu statutul lor de bunuri necomunitare nainte ca autoritile vamale s sesizeze
existena unei situaii neobinuite i dac comportamentul persoanei n cauz nu sugereaz
existena unei tranzacii frauduloase.

B

Articolul 866

Fr nclcarea dispoziiilor prevzute referitoare la interdiciile sau restriciile care pot fi
aplicabile mrfurilor respective, n cazul n care se nate o datorie vamal la import n
conformitate cu articolele 202, 203, 204 sau 205 din cod iar drepturile de import au fost
achitate, mrfurile se consider ca fiind comunitare fr a mai fi necesar s se fac o
declaraie de punere n circulaie liber.

Articolul 867

Confiscarea unor mrfuri n conformitate cu articolul 233 literele (c) i (d) din cod nu
modific statutul vamal al mrfurilor respective.

M1

Articolul 867a
(1) Mrfurile necomunitare care au fost abandonate n favoarea bugetului statului, puse sub
sechestru sau confiscate, se consider a fi plasate sub regim de antrepozit vamal.
(2) Mrfurile menionate la alineatul (1) pot fi vndute de ctre autoritile vamale numai cu
condiia ndeplinirii fr ntrziere de ctre cumprtor a formalitilor de atribuire de
destinaii vamale.
n cazul n care vnzarea se face la un pre care include drepturile de import, vnzarea este
considerat echivalent cu punerea n liber circulaie i autoritile vamale trebuie s
calculeze, la rndul lor, cuantumul drepturilor i s le nregistreze n evidenele contabile.
n aceste cazuri, vnzarea se desfoar n conformitate cu procedurile n vigoare din statele
membre.
(3) n cazul n care administraia decide s cedeze ea nsi mrfurile menionate la alineatul
(1) altfel dect prin vnzare, aceasta ndeplinete de ndat formalitile de atribuire de
destinaii vamale stabilite n articolul 4 alineatul (15) literele (a), (b) (c) i (d) din cod.

B

TITLUL III

M10
RESTITUIREA DATORIEI VAMALE
B

Articolul 868

Statele membre pot s nu nscrie n conturi sumele drepturilor de import mai mici de 10 ECU.

Nu se procedeaz la restituirea dup vmuire a drepturilor la import sau a drepturilor la export
n cazul n care cuantumul pentru fiecare aciune de restituire este mai mic de 10 ECU.

Articolul 869

Autoritile vamale decid de la sine s nu nscrie n conturi drepturile necolectate:

(a) n cazurile n care s-a aplicat un tratament tarifar preferenial n cadrul unui contingent
tarifar, al unui plafon tarifar sau al altor regimuri cnd dreptul de a beneficia de acest
tratament s-a ncheiat la data acceptrii declaraiei vamale fr s se fi publicat acest fapt n
Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene nainte de liberul de vam pentru circulaie liber
a mrfurilor respective sau, n cazul n care nu s-a fcut public acest lucru, dup ce s-a fcut o
informare corespunztoare n statul membru interesat, persoana pasibil de plat acionnd de
bun credin i respectnd toate dispoziiile prevzute de legislaia n vigoare cu privire la
declaraia vamal;

M23

(b) n cazul n care acestea consider c toate condiiile prevzute la articolul 220 alineatul (2)
litera (b) din cod sunt ndeplinite, cu excepia cazurilor n care Comisia trebuie s fie sesizat
cu privire la dosar n conformitate cu articolul 871. Cu toate acestea, atunci cnd se aplic
articolul 871 alineatul (2) a doua liniu, o decizie a autoritilor vamale, care permite ca
drepturile respective s nu se nscrie a posteriori n evidena contabil, nu poate fi adoptat
dect dup ncheierea procedurii deja ncepute n conformitate cu articolele 871-876.

____________

n cazurile n care se prezint o cerere pentru o rambursare sau o remitere n temeiul
articolului 236 din cod, coroborat cu articolul 220 alineatul (2) litera (b) din cod, litera (b) din
primul paragraf i articolele 871-876 se aplic mutatis mutandis.
n nelesul paragrafelor precedente, statele membre i acord reciproc asisten, n special
atunci cnd este vorba despre o eroare a autoritilor vamale dintr-un alt stat membru dect
cel n msur s ia decizia.

Articolul 870
(1) Fiecare stat membru pune la dispoziia Comisiei lista cazurilor n care a aplicat:
dispoziiile articolului 869 litera (a);
dispoziiile articolului 236 din cod, coroborat cu articolul 220 alineatul (2) litera (b)
din cod, n cazul n care comunicarea nu este necesar n temeiul alineatului (2) din prezentul
articol;
dispoziiile articolului 869 litera (b), n cazul n care comunicarea nu este necesar n
temeiul alineatului (2) din prezentul articol.
(2) Comisiei i este comunicat de fiecare stat membru lista cazurilor, prezentate pe scurt,
n care au fost aplicate dispoziiile articolului 236 din cod coroborat cu articolul 220 alineatul
(2) litera (b) din cod sau dispoziiile articolului 869 litera (b), n cazul n care suma
necolectat de la un comerciant ca urmare a aceleiai erori i care se refer, dac este cazul, la
mai multe operaiuni de import sau de export, depete 50 000 EUR. Aceast comunicare se
efectueaz n primul i al treilea trimestru ale fiecrui an pentru totalitatea cazurilor care au
fcut obiectul unei decizii de nenscriere a posteriori n evidena contabil n cursul
semestrului precedent.

Articolul 871

(1) Autoritatea vamal transmite cazul Comisiei pentru ca acesta s fie rezolvat n
conformitate cu procedura prevzut la articolele 872-876, atunci cnd aceasta consider c
sunt ndeplinite condiiile din articolul 220 alineatul (2) litera (b) din cod i:
n cazul n care consider c Comisia a comis o eroare n sensul articolului 220
alineatul (2) litera (b) din cod sau
M23

n cazul n care circumstanele cazului sunt legate de rezultatele unei anchete
comunitare efectuate n conformitate cu dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 515/97 al
Consiliului din 13 martie 1997 privind asistena reciproc ntre autoritile administrative ale
statelor membre i cooperarea dintre acestea i Comisie n vederea asigurrii aplicrii
corespunztoare a legislaiei din domeniul vamal i agricol (*) sau efectuate pe baza altei
dispoziii comunitare sau a altui acord ncheiat de Comunitate cu anumite ri sau grupuri de
ri, n care se prevede posibilitatea de a proceda la astfel de anchete comunitare sau
n cazul n care suma necolectat de la un comerciant ca urmare a aceleiai erori i
care se refer, dac este cazul, la mai multe operaiuni de import sau de export, este mai mare
sau egal cu 500 000 EUR.
(2) Nu se procedeaz la transmiterea prevzut la alineatul (1) n cazul n care:
Comisia adopt deja o decizie n conformitate cu procedura prevzut la articolele
872-876 privind un caz n care se prezentau elemente de fapt i de drept comparabile;
Comisia a fost deja sesizat cu privire la un caz n care se prezint elemente de fapt i
de drept comparabile.
(3) Dosarul adresat Comisiei trebuie s cuprind toate informaiile necesare unei verificri
complete a cazului prezentat. Acesta trebuie s includ o evaluare detaliat cu privire la
comportamentul comerciantului respectiv, n special cu privire la experiena sa profesional,
buna sa credin i promptitudinea de care a dat dovad. Aceast evaluare trebuie s fie
nsoit de toate informaiile susceptibile s demonstreze c respectivul comerciant a acionat
cu bun credin. Dosarul trebuie s cuprind de asemenea o declaraie semnat de persoana
interesat de cazul care urmeaz s fie prezentat Comisiei, care atest faptul c a putut s ia
cunotin de dosar i care menioneaz fie c acesta nu are nimic de adugat, fie orice
informaie suplimentar care i se pare c trebuie inclus n dosar.
(4) Comisia confirm de ndat primirea dosarului respectiv statului membru n cauz.
(5) n cazul n care se dovedete c informaiile comunicate de statul membru sunt
insuficiente pentru a-i permite s hotrasc n deplin cunotin de cauz cu privire la cazul
care i este prezentat, Comisia poate solicita acestui stat membru sau oricrui alt stat membru
comunicarea de informaii suplimentare.
(6) Comisia trimite napoi dosarul autoritii vamale i se consider c procedura
menionat la articolele 872-876 nu a nceput niciodat, n cazul n care se prezint una dintre
urmtoarele situaii:
se constat n dosar existena unui dezacord ntre autoritatea vamal care a transmis
dosarul i persoana care a semnat declaraia menionat la alineatul (3) cu privire la
prezentarea faptic a situaiei;
dosarul este evident incomplet, n msura n care nu conine nici o informaie
susceptibil s justifice verificarea dosarului de ctre Comisie;
nu trebuie s se procedeze la transmiterea dosarului n conformitate cu alineatele (1) i
(2);
nu s-a stabilit existena datoriei vamale;
informaii noi privind dosarul, de natur s modifice substanial prezentarea faptic a
dosarului menionat sau evaluarea sa juridic, au fost transmise Comisiei de ctre autoritatea
vamal n cursul verificrii dosarului respectiv.
M23

Articolul 872
Comisia comunic statelor membre o copie a dosarului menionat la articolul 871 alineatul (3)
n cincisprezece zile de la data primirii dosarului respectiv.
Verificarea dosarului respectiv se nscrie ct mai curnd posibil pe ordinea de zi a unei
reuniuni a grupului de experi, menionat la articolul 873.

M14

Articolul 872a

n cazul n care, n orice moment al regimului prevzut n articolele 872 i 873, Comisia
intenioneaz s ia o decizie nefavorabil mpotriva persoanei interesate de cazul prezentat,
Comisia comunic obieciile sale persoanei respective n scris, mpreun cu toate
documentele care stau la baza acestor obiecii. Persoana interesat de cazul supus Comisiei
poate s-i exprime punctul de vedere n scris ntr-un interval de o lun de la data la care
obieciile au fost trimise. Dac persoana nu i exprim un punct de vedere n acest interval,
se consider c a renunat la dreptul de a-i exprima poziia.

M23

Articolul 873
Dup consultarea unui grup de experi, constituit din reprezentani ai tuturor statelor membre
reunite n cadrul comitetului pentru a examina cazul respectiv, Comisia ia o decizie care
stabilete dac situaia verificat permite sau nu ca drepturile n cauz s nu se nscrie a
posteriori n evidena contabil.
Aceast decizie trebuie s intervin n termen de nou luni de la data primirii de ctre Comisie
a dosarului menionat la articolul 871 alineatul (3). Cu toate acestea, atunci cnd declaraia
sau evaluarea detaliat privind comportamentul comerciantului n cauz, prevzute la articolul
871 alineatul (3), nu sunt cuprinse n dosar, termenul de nou luni nu se socotete dect de la
data primirii acestor documente de ctre Comisie. Autoritatea vamal i persoana interesat
de cazul prezentat Comisiei sunt informate cu privire la aceasta.
n cazul n care Comisia trebuie s cear informaii suplimentare pentru a putea lua o
hotrre, termenul de nou luni se prelungete cu perioada care s-a scurs ntre data trimiterii
de ctre Comisie a cererii de informaii suplimentare i data primirii acestora. Persoana
interesat de cazul prezentat Comisiei este informat n legtur cu aceast prelungire.
n cazul n care Comisia a procedat ea nsi la investigaii pentru a putea lua o hotrre,
termenul de nou luni se prelungete cu perioada necesar investigaiilor respective. Durata
acestei prelungiri nu poate depi nou luni. Autoritatea vamal i persoana interesat de
cazul prezentat Comisiei sunt informate cu privire la data la care se ntreprind investigaiile i
la data ncheierii acestor investigaii.
n cazul n care Comisia a comunicat obieciile sale persoanei interesate de cazul prezentat, n
conformitate cu articolul 872a, termenul de nou luni se prelungete cu o lun.
Articolul 874
Notificarea deciziei menionate la articolul 873 trebuie s fie fcut statului membru interesat
n cel mai scurt timp i, n orice caz, n termen de o lun de la data expirrii termenului
prevzut la articolul menionat.
Comisia informeaz statele membre cu privire la deciziile adoptate, pentru a ajuta autoritile
vamale s ia o hotrre n situaiile n care se prezint elemente de fapt i de drept
comparabile.
M23

Articolul 875
n cazul n care decizia prevzut la articolul 873 stabilete c situaia examinat permite ca
drepturile respective s nu fie nscrise a posteriori n evidena contabil, Comisia poate
preciza condiiile n care statele membre pot s nu nscrie a posteriori n evidena contabil
drepturile n cazurile n care se prezint elemente de fapt i de drept comparabile.
B

Articolul 876

n cazul n care Comisia nu ia o decizie n intervalul menionat la articolul 873 sau nu notific
statul membru cu privire la decizia luat n intervalul menionat la articolul 874, autoritile
vamale ale acelui stat membru nu nscriu n conturi drepturile respective.

M10

Articolul 876a

1. Autoritile vamale suspend obligaiile debitorului de plat a drepturilor pn n
momentul n care iau o decizie asupra cererii, cu condiia ca, dac bunurile nu mai sunt sub
supraveghere vamal, s se constituie garanii pentru valoarea acelor drepturi, i c:

(a) n cazurile n care a fost depus o cerere de invalidare a unei declaraii, aceast cerere
este probabil s fie aprobat;
(b) n cazurile n care o cerere a fost prezentat pentru remitere ca urmare a aplicrii art.
236 n combinaie cu art. 220 alin. (2) lit. (b) din Cod sau ca urmare a aplicrii art. 238
sau 239, autoritile vamale consider c au fost ndeplinite condiiile prevzute n
dispoziiile respective;

(c) n alte cazuri dect cele menionate la lit. (b), a fost prezentat o cerere pentru remitere
n urma aplicrii art. 236 din Cod i au fost ndeplinite condiiile prevzute la alin. 2 din
art. 244 din Cod.

Nu este necesar solicitarea unei garanii n cazul n care o asemenea solicitare poate, ca
urmare a situaiei debitorului, s cauzeze dificulti sociale sau economice serioase.

2. n cazurile n care mrfurile aflate n una din situaiile menionate n art. 233 lit. (c) a doua
liniu sau art. 233 lit. (d) din Cod sunt confiscate, autoritile vamale suspend obligaia
debitorului de a plti drepturile dac se consider c s-au ntrunit condiiile pentru confiscare."

M22

3. Atunci cnd apare o datorie vamal n conformitate cu articolul 203 din cod, autoritile
vamale suspend obligaia persoanei prevzute la alineatul (3) a patra liniu din respectivul
articol de a achita drepturile, n cazul n care cel puin un alt debitor a fost stabilit i a fost
informat cu privire la valoarea drepturilor n conformitate cu articolul 221 din cod.

Suspendarea nu se poate acorda dect dac persoana prevzut la articolul 203 alineatul (3) a
patra liniu din cod nu este vizat de asemenea de una dintre celelalte liniue din acelai
alineat i nu a dovedit vreo neglijen evident n ndeplinirea obligaiilor sale.

Durata suspendrii este limitat la un an. Totui, autoritile vamale pot prelungi acest termen
din motive ntemeiate.

Acordarea suspendrii este condiionat de constituirea, de ctre persoana care beneficiaz de
ea, a unei garanii valabile, corespunztoare valorii drepturilor respective, cu excepia cazului
n care o asemenea garanie, care acoper integral valoarea respectiv, exist deja i cu
condiia ca garantul s nu fi fost eliberat de obligaiile sale. Garania poate s nu fie cerut
atunci cnd o asemenea cerin ar fi de natur s provoace grave probleme de ordin economic
sau social, din cauza situaiei debitorului

B

TITLUL IV

RESTITUIREA SAU REMITEREA DREPTURILOR DE IMPORT SAU DE EXPORT

CAPITOLUL I

Dispoziii generale

Articolul 877

1. n sensul prezentului titlu:

(a) birou vamal de nscriere n conturi reprezint biroul vamal unde s-au nscris drepturile de
import sau de export a cror restituire sau remitere se solicitat;

(b) autoritate vamal de decizie reprezint autoritatea vamal competent s decid asupra
cererii de restituire sau de remitere din statul membru n care au fost nscrise n conturi
drepturile respective;

(c) birou vamal de control reprezint biroul vamal n a crui jurisdicie se afl mrfurile care
au generat nscrierea n conturi a drepturilor de import sau de export a cror restituire sau
remitere este solicitat i care procedeaz la anumite controale necesare pentru analizarea
cererii;

(d) birou vamal de implementare reprezint biroul vamal care adopt msurile necesare
pentru a se asigura de execuia corect a deciziei de restituire sau remitere a drepturilor de
import sau de export.

2. Funciile de birou de nscriere n conturi, de autoritate vamal de decizie, de birou vamal de
control precum i de birou vamal de implementare pot fi ndeplinite n ntregime sau parial de
acelai birou vamal.

CAPITOLUL 2

Dispoziii de punere n aplicare referitoare la articolele 236-239 din cod

Seciunea 1

Cererea

Articolul 878

1. Cererea de restituire sau de remitere a drepturilor de import sau de export denumit n
continuare cerere de restituire sau de remitere este fcut de persoana care a achitat aceste
drepturi sau este pasibil de a le plti sau de ctre persoana sau persoanele care au preluat
drepturile i obligaiile acesteia.

Cererea de restituire sau de remitere poate de asemenea s fie fcut de reprezentantul
persoanei sau al persoanelor menionate la primul paragraf.

2. Fr nclcarea articolul 882, cererea de restituire sau de remitere se face, ntr-un exemplar
original i o copie, pe un formular conform modelului i dispoziiilor din anexa 111.

Cu toate acestea, cererea de restituire sau de remitere poate de asemenea s fie fcut, la
iniiativa persoanei sau persoanelor menionate la alineatul (1), pe o foaie de hrtie obinuit,
cu condiia ca ea s conin informaiile care apar n anexa amintit.

B

Articolul 879

1. Cererea de restituire sau de remitere, nsoit de documentele menionate n articolul 6
alineatul (1) din cod, trebuie depus la biroul vamal de nscriere n conturi, n afara cazului
cnd autoritile vamale numesc un alt birou n acest scop; biroul amintit trebuie s o
transmit imediat dup nregistrare ctre autoritatea vamal de decizie n cazul n care nu a
fost desemnat n acest sens.

2. Biroul vamal menionat n alineatul (1) trebuie s nscrie data nscrierii pe originalul i pe
copia cererii. Copia se restituie solicitantului.

n cazul aplicrii celui de-al doilea paragraf de la articolul 878 alineatul (2), biroul vamal
amintit confirm solicitantului n scris primirea.

Articolul 880

Fr nclcarea nici unei dispoziii specifice adoptate n acest sens n cadrul politicii agricole
comune, cererea care se refer la mrfuri cu privire la care s-a prezentat o licen de import
sau un certificat de fixare n avans cnd s-a prezentat declaraia vamal relevant trebuie de
asemenea nsoit de autentificarea eliberat de ctre autoritile abilitate s elibereze o astfel
de licen sau certificat atestnd c au fost ntreprinse demersurile necesare pentru a anula
efectele numitei licene sau certificat.

Cu toate acestea, aceast certificare nu este necesar:

- n cazul n care autoritatea vamal creia i se prezint cererea este cea care a eliberat
licena sau certificatul respectiv,

- n cazul n care motivul invocat n sprijinul cererii const dintr-o eroare de drept material
care nu are nici un efect asupra atribuirii licenei sau certificatului respectiv.

Articolul 881

1. Biroul vamal menionat n articolul 879 poate admite o cerere care nu cuprinde toate
informaiile prevzute pe formularul menionat n articolul 878 alineatul (2). Cu toate acestea,
cererea trebuie s conin cel puin informaiile care se nscriu n rubricile nr. 1 - 3 i nr. 7.

2. n cazul n care se aplic alineatul (1), biroul vamal n cauz stabilete un termen pentru
furnizarea informaiilor i/sau a documentelor lips.

3. Cnd termenul fixat de biroul vamal conform alineatului (2) nu se respect, cererea trebuie
considerat ca fiind retras.

Solicitantul este informat despre aceasta imediat.

Articolul 882

1. Pentru mrfurile napoiate la care datoriile de export au fost ncasate la data exportului de
pe teritoriul vamal comunitar, restituirea sau remiterea se face cu condiia prezentrii
autoritilor vamale a unei cereri nsoit de:

(a) documentul eliberat ca dovad de plat, n cazul n care sumele respective au fost deja
colectate;

(b) originalul, sau copia vizat de biroul vamal de reimport, declaraiei de liber de vam
pentru circulaie liber referitoare la mrfurile respective.

Acest document trebuie s conin una dintre urmtoare vize, aplicat de biroul vamal de
reimport:

B

c) exemplarul declaraiei de export napoiat exportatorului la data ncheierii formalitilor de
export pentru mrfuri, sau o copie a acesteia certificat de biroul vamal de export.

Cnd autoritatea vamal de decizie dispune deja de elementele cuprinse de una sau mai multe
din declaraiile menionate la literele (a), (b) sau (c ) de mai sus, declaraia sau declaraiile
respective nu trebuie prezentate.

2. Cererea menionat la alineatul (1) trebuie depus la biroul vamal menionat n articolul
879 n termen de 12 luni de la data nregistrrii declaraiei de export.

Seciunea 2

Procedura de acordare a restituirii sau a remiterii

Articolul 883

Autoritatea vamal de decizie poate autoriza ncheierea formalitilor vamale necesare pentru
a se efectua restituirea sau remiterea nainte de a se pronuna asupra cererii de restituire sau
remitere. O astfel de autorizare nu ncalc decizia sa referitoare la cerere.

Articolul 884

Fr nclcarea articolul 883 i pn la luarea unei decizii asupra cererii de restituire sau de
remitere, mrfurile cu privire la care se cere restituirea sau remiterea drepturilor nu pot fi
transferate n alt loc dect cel specificat n numita cerere dect dac solicitantul notific n
prealabil biroul vamal menionat la articolul 879, care la rndul su trebuie s informeze
autoritatea vamal de decizie.

Articolul 885

1. Cnd cererea de restituire sau de remitere se refer la un caz pentru care trebuie obinute
informaii suplimentare, sau dac mrfurile trebuie verificate pentru a se stabili c sunt
ndeplinite condiiile prevzute n cod i n prezentul titlu pentru a se beneficia de restituire
sau de remitere, autoritatea vamal de decizie ia toate msurile necesare n acest scop, dac
este nevoie solicitnd sprijin din partea autoritii vamale, specificnd precis natura
informaiilor de obinut sau a controalelor de efectuat.

Biroul vamal de control d imediat curs acestei cereri i comunic autoritii vamale de
decizie informaiile obinute i rezultatele controalelor efectuate.

2. n cazul n care mrfurile care fac obiectul cererii se afl ntr-un stat membru altul dect cel
n care au fost nscrise n conturi drepturile de import sau de export aferente lor, se aplic
dispoziiile capitolului 4 din prezentul titlu.

Articolul 886

1. Cnd se afl n posesia tuturor elementelor necesare, autoritatea vamal de decizie se
pronun n scris asupra cererii de restituire sau remitere conform articolul 6 alineatele (2) i
(3) din cod.

1. n cazul n care este favorabil, decizia trebuie s cuprind toate informaiile necesare
implementrii sale.

Dup caz, toate sau o parte din informaiile urmtoare trebuie s apar n decizie:

(a) informaii care s permit identificarea mrfurilor la care se aplic;

(b) motivele restituirii sau a remiterii drepturilor de import sau de export, cu referire la
articolul corespunztor din cod i, dac este cazul, articolul corespunztor din prezentul
titlu;

(c) utilizarea pe care o pot primi sau destinaia la care pot fi trimise mrfurile n funcie de
posibilitile prevzute n cazul particular cu respectarea codului i, unde este cazul, pe
baza unei autorizaii specifice din partea autoritii vamale de decizie;

(d) data limit pentru ndeplinirea formalitilor pentru restituirea sau remiterea drepturilor de
import sau de export;

(e) un anun preciznd c drepturile de import sau de export nu se restituie sau remit dect
dup ce biroul de implementare a informat autoritatea vamal de decizie c formalitile
de care depinde restituirea sau remiterea au fost ndeplinite;

(f) elementele cerinelor pe care trebuie s le ndeplineasc mrfurile n ateptarea
implementrii deciziei;

B

(g) o notificare informnd beneficiarul c trebuie s predea originalul deciziei ctre biroul
vamal de implementare ales de el atunci cnd prezint mrfurile.

Articolul 887

1. Biroul vamal de implementare ntreprinde msuri pentru a se asigura:

- dac este cazul, c cerinele menionate n articolul 886 alineatul (2) litera (f) sunt
ndeplinite,

- c n toate cazurile mrfurile sunt efectiv folosite n modul prevzut sau trimise la
destinaia specificat n decizia de restituire sau de remitere a drepturilor de import sau de
export.

2. n cazul n care decizia precizeaz c mrfurile pot fi plasate n antrepozit vamal, zon
liber sau antrepozit liber, i beneficiarul folosete aceast posibilitate, formalitile necesare
trebuie realizate cu biroul vamal de implementare.

3. n cazul n care decizia de restituire sau remitere a drepturilor specific o utilizare care
trebuie s se dea mrfurilor sau o destinaie la care mrfurile trebuie trimise ce poate fi
stabilit numai ntr-un alt stat membru dect acela n care este stabilit biroul vamal de
implementare, dovada respectrii condiiilor se face prin prezentarea exemplarului de control
T 5 eliberat i utilizat conform dispoziiilor M18 articolelor 912a 912g i ale
prezentului articol.

Exemplarul de control T 5 trebuie s cuprind:

(k) la rubrica 33, codul din nomenclaturii combinate aferent mrfurilor;

(k) la rubrica 103, n litere, cantitatea net a mrfurilor;

(k) la rubrica 104, dup caz, fie meniunea ieire din teritoriul vamal comunitar, fie una
din meniunile urmtoare sub rubrica altele:

- Livrare gratuit pentru urmtoarea aciune de caritate: ,
- Distrugere sub control vamal,
- Plasare sub regim vamal ,
- Plasare n zon liber sau n antrepozit liber;
(k) la rubrica nr. 106, referirea la decizia de acordare a rambursrii sau a restituirii
drepturilor;

(k) la rubrica nr. 107, meniunea Articolele 877 912 din Regulamentul (CEE) nr.
2454/93 al Comisiei.

4. Biroul vamal de control care stabilete sau sub rspunderea cruia se stabilete c mrfurile
au fost efectiv folosite n scopul specificat sau expediate la destinaia prevzut completeaz
rubrica denumit Controlul folosirii i/sau la destinaiei din documentul de control marcnd
cu o cruce meniunea au primit utilizarea i/sau destinaia declarat pe verso i indicnd
data relevant.

5. Dup ce s-a asigurat c au fost ndeplinite condiiile menionate n alineatul (1), biroul
vamal de implementare trimite un certificat n acest sens autoritii vamale de decizie.

Articolul 888

Dup ce a aprobat cererea de restituire sau de remitere a drepturilor, autoritatea vamal de
decizie trebuie s restituie sau s remit drepturile numai dup ce primete certificatul
menionat n articolul 887 alineatul (5).

B

Articolul 889

1. n cazul n care cererea de restituire sau de remitere se bazeaz, la data acceptrii
declaraiei de punere n circulaie liber a mrfurilor, pe existena unei rate de import reduse
sau zero, aplicabil n cadrul unui contingent tarifar, a unui plafon tarifar sau a unui alt regim
tarifar preferenial, restituirea sau remiterea se acord numai cu condiia ca, la data depunerii
cererii pentru restituire sau remitere, nsoit de documentele necesare:

- n cazul unui contingent tarifar, volumul acestuia nu este epuizat,
- n alte cazuri, rata drepturilor datorate n mod normal nu a fost restabilit.

n cazul n care condiiile prevzute n paragraful precedent nu se ndeplinesc, restituirea sau
remiterea se vor acorda totui dac omisiunea de a aplica rata zero sau redus la mrfuri a fost
rezultatul unei erori din partea autoritilor vamale i declaraia pentru circulaie liber a
cuprins toate elementele i a fost nsoit de toate documentele necesare pentru aplicarea ratei
reduse sau zero.

M13

2. Fiecare stat pune la dispoziie Comisiei o list a cazurilor n care s-au aplicat dispoziiile
celui de-al doilea paragraf al alineatului (1).

B

Articolul 890

M22

Autoritatea vamal de decizie aprob cererea de rambursare sau de remitere n cazul n care se
stabilete c:

(a) documentul este nsoit de un certificat de origine, un certificat de circulaie, un
certificat de autenticitate, un document de tranzit comunitar intern sau de orice alt
document corespunztor, care atest c mrfurile importate ar fi putut, n momentul
acceptrii declaraiei de punere n liber circulaie, s beneficieze de tratamentul
comunitar, de un tratament tarifar preferenial sau de un tratament tarifar favorabil
datorit naturii mrfurilor;

(b) documentul astfel prezentat se refer n mod expres la mrfurile respective;

(c) sunt ndeplinite toate condiiile referitoare la acceptarea acestui document;

(d) sunt ndeplinite toate celelalte condiii pentru acordarea tratamentului comunitar,
unui tratament tarifar preferenial sau a unui tratament tarifar favorabil datorit
naturii mrfurilor.

M15

Rambursarea sau remiterea se efectueaz la prezentarea mrfurilor. n cazul n care mrfurile
nu pot fi prezentate la biroul vamal care aplic regulamentul, autoritatea vamal de decizie
acord rambursarea sau remiterea doar acolo unde are informaii care s ateste fr echivoc c
certificatul sau documentul ntocmit ulterior se aplic acestor mrfuri.

B

Articolul 891

Nu se acord restituirea sau remiterea drepturilor n cazul n care n sprijinul cererii se
prezint certificate pentru fixarea n avans a impunerilor.

Articolul 892
B

Nu se acord restituirea sau remiterea drepturilor de import conform articolul 238 din cod
atunci cnd:

- caracterul defectuos al mrfurilor a fost luat n considerare la stabilirea condiiilor
contractului, ndeosebi a preului, la care mrfurile au fost plasate sub regimul vamal
presupunnd obligaia de a plti drepturi de import.

- mrfurile sunt vndute de importator dup ce s-a stabilit caracterul lor defectuos sau
neconform cu condiiile contractului.

Articolul 893

1. Fr nclcarea articolul 900 alineatul (1) litera (c ), autoritatea vamal de decizie stabilete
un termen de cel mult dou luni de la data comunicrii deciziei de restituire sau remitere a
drepturilor de import sau de export, pentru ndeplinirea formalitilor vamale care
condiioneaz restituirea sau remiterea drepturilor.

2. Nerespectarea termenului menionat n alineatul (1) duce la pierderea dreptului de
restituire sau remitere cu excepia cazului n care persoana interesat face dovada c a fost
mpiedicat s respecte termenul de circumstane neprevzute sau de un caz de for major.

Articolul 894

Cnd distrugerea mrfurilor autorizat de autoritatea vamal de decizie conduce la producerea
de resturi i deeuri, acestea trebuie considerate ca mrfuri necomunitare imediat ce se ia o
decizie favorabil asupra cererii de restituire sau de remitere.

Articolul 895

Cnd se acord autorizaia menionat n articolul 238 alineatul (2) litera (b) aliniatul al doilea
din cod, autoritile vamale trebuie s ntreprind toate demersurile necesare pentru a se
asigura c mrfurile plasate n antrepozit vamal, n zon liber sau n antrepozit liber pot fi
recunoscute ulterior ca mrfuri necomunitare.

Articolul 896

1. Mrfurile care, n cadrul politicii agricole comune, se plaseaz sub un regim vamal care
presupune obligaia de a plti drepturi de import n baza unui certificat de import sau a unui
certificat pentru stabilirea n avans a restituirilor la export, beneficiaz de articolele 237, 238
i 239 din cod numai dac biroul vamal menionat n articolul 879 constat n mod
satisfctor c au fost luate msurile necesare de ctre autoritile competente pentru anularea
efectelor cu privire la certificatul sub acoperirea cruia a avut loc aceast operaiune de
import.

2. Paragraful 1 se aplic de asemenea n caz de reexport, plasare n antrepozit vamal, n zon
liber sau n antrepozit liber, sau de distrugere a mrfurilor.

Articolul 897

n cazul n care exportul, reexportul sau distrugerea, ori orice alt destinaie vamal nu se
refer la un articol complet, ci la unul sau mai multe elemente componente ale acelui articol,
suma de restituit sau remis este diferena dintre valoarea la care se ridic drepturile de import
aferente articolului complet i cea a drepturilor de import care s-ar fi aplicat restului
articolului dac acesta ar fi fost plasat n stare netransformat sub un regim vamal
presupunnd obligaia de a plti astfel de drepturi la data la care articolul complet a fost plasat
astfel.

B

Articolul 898

Suma menionat n articolul 240 din cod se fixeaz prin prezentul articol la 10 ECU.

CAPITOLUL 3

Dispoziii specifice referitoare la aplicarea articolului 239 din cod

Seciunea 1

Decizii urmnd a fi luate de autoritile vamale ale statelor membre

M23

Articolul 899

(1) Atunci cnd autoritatea vamal de decizie, sesizat cu privire la cererea de rambursare
sau de remitere, prevzut la articolul 239 alineatul (2) din cod, constat:
c motivele invocate n sprijinul acestei cereri corespund uneia sau alteia din situaiile
menionate la articolele 900-903 i c acestea nu implic nici manipulare, nici neglijen
evident din partea celui interesat, aceasta acord rambursarea sau remiterea valorii
drepturilor de import sau de export n cauz;
c motivele n sprijinul acestei cereri corespund uneia sau alteia din situaiile
menionate la articolul 904, aceasta nu acord rambursarea sau remiterea valorii drepturilor de
import sau de export n cauz.
(2) n celelalte cazuri, cu excepia celor n care Comisia trebuie sesizat n legtur cu
dosarul, n conformitate cu articolul 905, autoritatea vamal de decizie hotrte ea nsi s
acorde rambursarea sau remiterea valorii drepturilor de import sau de export atunci cnd
circumstanele cazului constituie o situaie special care rezult din circumstane ce nu
implic nici manipulare, nici neglijen evident din partea persoanei interesate.
n cazul n care se aplic articolul 905 alineatul (2) a doua liniu, o decizie a autoritilor
vamale care autorizeaz rambursarea sau remiterea drepturilor respective nu poate fi adoptat
dect la ncheierea procedurii deja ncepute n conformitate cu articolele 906-909.
(3) n conformitate cu articolul 239 alineatul (1) din cod i cu prezentul articol, se nelege
prin persoana interesat persoana sau persoanele menionate la articolul 878 alineatul (1)
sau reprezentanii lor, precum i, dac este cazul, orice alt persoan care a intervenit n
ndeplinirea formalitilor vamale referitoare la mrfurile respective sau care a dat
instruciunile necesare pentru ndeplinirea acestor formaliti.
(4) n nelesul alineatelor (1) i (2), statele membre i acord reciproc asisten, n
special atunci cnd este vorba despre o nendeplinire a obligaiilor autoritilor vamale dintr-
un alt stat membru dect cel n msur s ia decizia.
B

Articolul 900

1. Se procedeaz la restituirea sau remiterea drepturilor de import cnd:

(a) mrfurile necomunitare plasate sub un regim vamal care presupune o scutire total
sau parial de drepturi de import sau mrfurile puse n liber circulaie cu un
tratament tarifar favorabil avnd n vedere utilizarea lor final sunt furate, cu condiia
ca bunurile s fie recuperate imediat i plasate din nou n situaia vamal iniial n
starea n care erau cnd au fost furate;

(b) mrfurile necomunitare sunt scoase din greeal din regimul vamal care presupune
scutirea total sau parial de drepturile sub care au fost plasate, cu condiia ca,
imediat ce eroarea a fost descoperit, s fie plasate din nou n situaia vamal iniial
n starea n care se aflau cnd a u fost retrase;

(c) este imposibil s se pun n funciune mecanismul de deschidere al mijlocului de
transport n care se afl mrfurile puse n prealabil n circulaie liber i s se
procedeze la descrcarea lor cnd sosesc la destinaie, cu condiia ca ele s fie
reexportate imediat;

(d) mrfurile puse original n circulaie liber se napoiaz ulterior furnizorului lor
necomunitar, n baza regimului de perfecionare pasiv pentru a-i permite n mod gratuit s
elimine defeciunile existente nainte ca ele s primeasc liber de vam (chiar dac acestea
sunt descoperite dup eliberarea mrfurilor) sau s le aduc ntr-o stare conform cu
dispoziiile contractuale n baza crora au primit liber de vam pentru circulaie liber i
numitul furnizor hotrte s pstreze mrfurile deoarece nu poate remedia defectele sau nu ar
fi eficient s fac acest lucru;

(e) se constatat, cnd autoritile vamale decid asupra nscrierii post-vmuire n conturi a
drepturilor de import de care sunt efectiv pasibile mrfurile puse n liber circulaie cu scutire
total de plata acestor drepturi, c mrfurile respective au fost reexportate n afara teritoriului
vamal al Comunitii fr supraveghere vamal, cu condiia de a se stabili c s-ar fi ndeplinit
efectiv condiiile de drept material prevzute de cod pentru restituirea sau remiterea
drepturilor de import respective la data la care a avut loc reexportul dac suma ar fi fost
perceput la punerea n liber circulaie a mrfurilor;

(f) o instan judiciar a pronunat interdicia de comercializare a unui articol plasat n
prealabil sub un regim vamal care a obligat persoana interesat s plteasc drepturi de import
n condiii normale, iar numitul articol este reexportat n afara teritoriului vamal al
Comunitii sau distrus sub controlul autoritilor vamale, cu condiia s se constate c
articolul respectiv nu a fost efectiv utilizat n Comunitate;

(g) mrfurile au fost plasate sub un regim vamal care presupune obligaia ca plata drepturilor
s se fac de ctre un declarant abilitat s acioneze din proprie iniiativ i, dintr-un motiv
neimputabil acestui declarant, nu au putut fi livrate destinatarului lor;

(h) mrfurile au fost adresate destinatarului printr-o greeal a expeditorului;

(i) mrfurile s-au dovedit a fi improprii utilizrii prevzute de ctre destinatar din cauza unei
erori materiale evidente din comanda sa;

(j) mrfurile n legtur cu care se constat c, dup punerea n liber circulaie pentru un
regim vamal presupunnd obligaia de a plti drepturi de import, n momentul n care a avut
loc aceast punere n liber circulaie, nu erau conforme cu reglementrile n vigoare n ce
privete utilizarea sau comercializarea lor i c din acest motiv nu pot fi utilizate n scopurile
prevzute de destinatar;

(k) utilizarea mrfurilor n scopurile prevzute de destinatar n scopul prevzut este
mpiedicat sau considerabil limitat ca urmare a unor msuri de interes general luate, dup
data la care s-au pus n liber circulaie pentru un regim vamal care presupune obligaia de a
plti drepturi de import, de ctre o autoritate sau un organism avnd puterea de decizie
corespunztoare;

(l) scutirea total sau parial de plata drepturilor de import, solicitat de persoana interesat
n baza dispoziiilor n vigoare, din motive neimputabile acesteia din urm, nu poate fi efectiv
acordat de autoritile vamale care, n consecin, nscriu n conturi drepturile de import care
devin astfel datorate;

(m) mrfurile au ajuns la destinatar dup expirarea termenelor de livrare obligatorii prevzute
n contractul n baza cruia au fost plasate sub un regim vamal presupunnd obligaia de a
plti drepturi de import;

(n) a fost imposibil s se vnd mrfurile pe teritoriul vamal al Comunitii, astfel c ele sunt
livrate gratuit ctre instituii de binefacere:

- care i desfoar activitatea n ri tere, cu condiia de a fi reprezentate n Comunitate,
sau
- care i desfoar activitatea pe teritoriul vamal al Comunitii, cu condiia s poat
beneficia de scutire n cazul importului pentru liber circulaie a unor mrfuri similare
provenind din ri tere.

M5
(o) datoria vamal a fost contractat altfel dect n baza articolului 201 din cod i persoana
interesat poate s prezinte un certificat de origine, un certificat de circulaie, un document de
tranzit comunitar intern sau orice alt document adecvat care atest c, dac mrfurile
importate ar fi fost declarate n vederea punerii n liber circulaie, ar fi fost eligibile pentru
un tratament comunitar sau un tratament tarifar preferenial, cu condiia s fi fost ndeplinite
celelalte condiii menionate n articolul 890.

M22

2. Restituirea sau remiterea drepturilor de import n cazurile menionate la alineatul (1) litera
(c) i literele (f)-(n) este condiionat, n afara cazurilor n care aceste mrfuri sunt distruse
din ordinul autoritii publice sau livrate gratuit ctre instituii de binefacere care i
desfoar activitatea n cadrul Comunitii, de reexportul lor de pe teritoriul vamal al
Comunitii sub controlul autoritilor vamale.

Dac i se solicit, autoritatea de decizie autorizeaz nlocuirea reexportului mrfurilor cu
distrugerea sau plasarea lor sub regimul de tranzit comunitar extern, sub regim de antrepozit
vamal, n zon liber sau n antrepozit liber.

Mrfurile care urmeaz a fi plasate sub unul dintre aceste regimuri se consider mrfuri
necomunitare.

n acest caz, autoritile vamale trebuie s ia toate msurile necesare pentru ca mrfurile
plasate n antrepozit vamal, n zon liber sau n antrepozit liber s poat fi recunoscute
ulterior ca mrfuri necomunitare.
___________

B

4. n plus, biroul vamal de control trebuie s stabileasc n mod satisfctor c mrfurile nu au
fost nici utilizate, nici vndute nainte de reexportarea lor.

Articolul 901

1. Se procedeaz la restituirea sau remiterea drepturilor de import n cazul n care:

(a) mrfurile declarate din greeal pentru un regim vamal presupunnd obligaia de a plti
drepturi de import au fost reexportate n afara teritoriului vamal al Comunitii fr s fi
fost introduse n prealabil sub regimul vamal sub care ar fi trebuit s fie plasate, cu
condiia ca celelalte condiii prevzute n articolul 237 din cod s fi fost ndeplinite;

(b) mrfurile au fost reexportate sau distruse fr supraveghere vamal n conformitate cu
articolul 238 alineatul (2) litera (b) din cod, dac se ndeplinesc celelalte condiii
prevzute n articolul numit;

(c) mrfurile au fost reexportate sau distruse fr supraveghere vamal n conformitate cu
articolul 900 alineatul (1) literele (c ) i (f) (n), dac se ndeplinesc celelalte condiii
prevzute n articolul 900 alineatele (2) i (4).

2. Restituirea sau remiterea drepturilor de import n cazurile menionate n alineatul (1) se
efectueaz n cazul n care:

(a) se prezint toate dovezile necesare pentru a permite autoritii vamale de decizie s se
asigure c mrfurile pentru care se solicit restituirea sau remiterea drepturilor au fost:

- fie efectiv reexportate de pe teritoriul vamal al Comunitii,
- fie distruse sub supravegherea autoritilor sau al persoanelor abilitate s fac oficial
constatarea distrugerii;

(b) restituirea ctre autoritatea vamal de decizie a oricrui document atestnd caracterul
comunitar al mrfurilor respective sub acoperirea cruia numitele mrfuri au fi putu prsi
teritoriul vamal al Comunitii, sau prezentarea oricrui mijloc de prob considerat
necesar de ctre numita autoritate pentru a se asigura c documentul respectiv nu va putea
fi utilizat ulterior cu ocazia unui import de mrfuri n Comunitate.

Articolul 902

1. n aplicarea articolului 901 alineatul (2):

(a) elementele de prob necesare pentru a permite autoritii vamale de decizie s se asigure
c mrfurile pentru care este solicitat restituirea sau remiterea au fost efectiv reexportate
de pe teritoriul vamal al Comunitii se prezint de ctre solicitant i cuprind:

- originalul sau o copie autentificat dup declaraia de export a mrfurilor de pe teritoriul
Comunitii

i

- o autentificare din partea biroului de vam prin care mrfurile au ieit efectiv de pe
teritoriul vamal al comunitar.

n cazul n care nu se poate prezenta o astfel de certificare, dovada ieirii mrfurilor de pe
teritoriul vamal al Comunitii poate fi prezentat sub forma:

- unei autentificri din partea biroului de vam din ara ter de destinaie confirmnd
sosirea mrfurilor sau

- originalului sau copiei autentificate a declaraiei vamale pentru mrfuri, ntocmit n tera
ar de destinaie.

B

Aceste documente trebuie nsoite de documentaia administrativ i comercial care s
permit autoritii vamale de decizie s controleze dac mrfurile care au fcut obiectul
exportului n afara teritoriului vamal al Comunitii sunt aceleai cu cele care au fost declarate
pentru un regim vamal presupunnd obligaia de a plti drepturi de import, i anume:

- originalul sau o copie autentificat a declaraiei pentru regimul menionat

i

- n msura n care se consider necesar de ctre autoritatea vamal de decizie, documentele
comerciale sau administrative (cum ar fi facturi, note de expediie, documente de tranzit,
certificate sanitare) cuprinznd o descriere precis a mrfurilor (denumirea comercial,
cantiti, marcaje i alte elemente de identificare) ce au fost prezentate mpreun cu
declaraia pentru export de pe teritoriul vamal comunitar sau declaraia vamal fcut
pentru mrfurile din ara ter de destinaie, dup cum este cazul;

- (b) elementele doveditoare necesare pentru a permite autoritii vamale de decizie s se
asigure c mrfurile pentru care se solicit restituirea sau remiterea au fost efectiv distruse
sub controlul autoritilor sau al persoanelor abilitate s certifice n mod oficial distrugerea
trebuie s includ prezentarea de ctre solicitant:

- fie a procesului verbal sau a declaraiei de distrugere ntocmite de autoritile oficiale sub
controlul crora a avut loc aceast distrugere, sau a unei copii autorizate dup acestea,

- fie a unui certificat ntocmit de persoana abilitat s constate distrugerea, nsoit de dovada
ale acestei abilitri.

Aceste documente trebuie s cuprind o descriere suficient de precis a mrfurilor distruse
(denumirea comercial, cantiti, marcaje i alte inscripionri de identificare) pentru a
permite autoritilor vamale s stabileasc prin comparaie cu elementele nscrise n declaraia
pentru punere sub regim vamal presupunnd obligaia de a plti drepturi de import i
documentele comerciale nsoitoare (facturi, note de expediie, etc.) c mrfurile distruse sunt
aceleai cu cele care au fost declarate pentru punerea sub regimul vamal amintit.

2. n cazul n care probele menionate n alineatul (1) sunt insuficiente pentru a permite
autoritii vamale de decizie s ia o hotrre asupra cazului prezentat n deplin cunotin de
cauz, sau n cazul n care unele elemente de prob nu sunt disponibile, ele s fie completate
sau nlocuite cu orice alte documente considerate necesare de autoritatea amintit.

Articolul 903

1. Pentru mrfurile napoiate cu privire la care s-a ncasat un drept de export cnd au fost
exportate de pe teritoriul vamal comunitar, plasarea pentru circulaie liber d dreptul de
restituire a drepturilor ncasate.

2. Alineatul (1) se aplic numai mrfurilor care se afl n una din situaiile menionate n
articolul 844.

Trebuie s se fac dovada fa de biroul vamal la care mrfurile se declar pentru liber de
vam pentru circulaie liber c mrfurile se afl n una dintre situaiile menionate n articolul
185 alineatul (2) litera (b) din cod.

2. Alineatul (1) se aplic chiar i atunci cnd mrfurile napoiate reprezint numai o parte din
mrfurile exportate anterior de pe teritoriul vamal comunitar.

B

Articolul 904

Nu se procedeaz la restituirea sau remiterea drepturilor de import cnd singurul motiv n
sprijinul cererii de restituire sau remitere este, dup caz:

(a) reexportul de pe teritoriul vamal comunitar al mrfurilor plasate anterior sub un regim
vamal presupunnd obligaia de a se plti drepturi de import, din alte motive dect
acelea menionate n articolele 237 sau 238 din cod sau n articolele 900 sau 901,
ndeosebi imposibilitatea de a le vinde;

(b) distrugerea, indiferent de motiv, n afara cazurilor prevzute expres de legislaia
comunitar, a mrfurilor declarate pentru un regim vamal cu obligaia de plat a
drepturilor de import, dup acordarea liberului de vam de ctre autoritile vamale;

(c) prezentarea, n scopul obinerii unui tratament tarifar preferenial n favoarea
mrfurilor declarate pentru liber circulaie, a unor documente care ulterior se
dovedesc a fi false, falsificate sau nevalabile n acel scop, chiar dac ele au fost
prezentate de bun credin.

M23

Articolul 904a
(1) n cazul n care comunicarea nu este necesar n temeiul alineatului (2), fiecare stat
membru pune la dispoziia Comisiei lista cazurilor n care s-au aplicat dispoziiile articolului
899 alineatul (2).
(2) Comisiei i este comunicat de ctre fiecare stat membru lista cazurilor, prezentate pe
scurt, n care s-au aplicat dispoziiile articolului 899 alineatul (2), n cazul n care suma
rambursat sau remis unui comerciant ca urmare a unei situaii speciale similare i care se
refer, dac este cazul, la mai multe operaiuni de import sau de export, depete 50 000
EUR. Aceast comunicare se efectueaz n primul i al treilea trimestru ale fiecrui an pentru
totalitatea cazurilor care au fcut obiectul unei decizii de rambursare sau de remitere n cursul
semestrului precedent.

B

Seciunea 2

Decizii ce se iau de ctre Comisiei
M23

Articolul 905
(1) n cazul n care cererea de rambursare sau de remitere menionat la articolul 239
alineatul (2) din cod este nsoit de justificri susceptibile s constituie o situaie special
care rezult din circumstane care nu implic nici manipulare, nici neglijen evident din
partea persoanei interesate, statul membru de care aparine autoritatea vamal de decizie
transmite cazul Comisiei pentru ca acesta s fie rezolvat n conformitate cu procedura
prevzut la articolele 906-909 n cazul n care:
autoritatea consider c situaia special rezult dintr-o nendeplinire a obligaiilor
sale de ctre Comisie sau
circumstanele cazului sunt legate de rezultatele unei anchete comunitare efectuate n
conformitate cu dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 515/97 sau efectuate pe baza unei alte
dispoziii comunitare sau a unui acord ncheiat de Comunitate cu anumite ri sau grupuri de
ri, n care se prevede posibilitatea de a se proceda la realizarea unor astfel de anchete
comunitare sau
suma care privete persoana interesat, ca urmare a unei situaii speciale similare i
care se refer, dac este cazul, la mai multe operaiuni de import sau de export, este mai mare
sau egal cu 500 000 EUR.
Termenul de persoan interesat trebuie neles n acelai sens ca i la articolul 899.
(2) Nu trebuie s se procedeze la transmiterea prevzut la alineatul (1) n cazul n care:
Comisia adopt deja o decizie n conformitate cu procedura prevzut la articolele
906-909 referitoare la un caz n care se prezentau elemente de fapt i de drept comparabile;
Comisia este deja sesizat cu privire la un caz n care se prezint elemente de fapt i
de drept comparabile.
(3) Dosarul adresat Comisiei trebuie s cuprind toate informaiile necesare unei verificri
complete a cazului prezentat. Acesta trebuie s includ o evaluare detaliat cu privire la
comportamentul comerciantului respectiv, n special comportamentul su profesional, buna sa
credin i promptitudinea de care a dat dovad. Aceast evaluare trebuie s fie nsoit de
toate informaiile susceptibile s demonstreze c respectivul comerciant a acionat cu bun
credin. Dosarul trebuie de asemenea s cuprind o declaraie, semnat de solicitantul
rambursrii sau al remiterii, care atest faptul c acesta a putut lua cunotin de dosar i care
menioneaz fie c acesta nu are nimic de adugat, fie orice informaie suplimentar care i se
pare c trebuie inclus n dosar.
(4) Comisia anun de ndat primirea dosarului statului membru n cauz.
(5) n cazul n care se dovedete c informaiile comunicate de ctre statul membru sunt
insuficiente pentru a-i permite s hotrasc n deplin cunotin de cauz cu privire la cazul
care i este prezentat, Comisia poate solicita acestui stat membru sau oricrui alt stat membru
comunicarea unor informaii suplimentare.
(6) Comisia trimite napoi dosarul autoritii vamale i se consider c procedura
menionat la articolele 906-909 nu a nceput niciodat, atunci cnd se prezint una dintre
urmtoarele situaii:
se constat existena n dosar a unui dezacord ntre autoritatea vamal care a transmis
dosarul i persoana care a semnat declaraia menionat la alineatul (3) cu privire la
prezentarea faptic a situaiei;
dosarul este evident incomplet, n msura n care acesta nu conine nici o informaie
susceptibil s justifice verificarea dosarului de ctre Comisie;
nu trebuie s se procedeze la transmiterea dosarului n conformitate cu alineatele (1) i
(2);
nu s-a stabilit existena datoriei vamale;
informaii noi cu privire la dosar, de natur s modifice substanial prezentarea faptic
a dosarului menionat sau evaluarea sa juridic, au fost transmise Comisiei de ctre autoritatea
vamal n cursul verificrii dosarului respectiv.
Articolul 906
Comisia comunic statelor membre o copie a dosarului menionat la articolul 905 alineatul (3)
n cincisprezece zile de la data primirii dosarului respectiv.
Verificarea acestui dosar se nscrie ct mai curnd posibil pe ordinea de zi a unei reuniuni a
grupului de experi, menionat la articolul 907.

M14
Articolul 906a

n cazul n care, la orice moment al procedurii stipulate n articolele 906 i 907, Comisia
intenioneaz s ia o decizie nefavorabil mpotriva solicitantului care cere restituirea sau
remiterea, i comunic n scris acestuia obieciile sale, mpreun cu toate documentele care
stau la baza acestor obiecii. Solicitantul restituirii sau remiterii i exprim punctul de vedere
n scris n termen de o lun de la data la care obieciile au fost trimise. Dac persoana nu i
exprim punctul de vedere n aceast perioad, se consider c a renunat la dreptul de a-i
exprima poziia.

M23

Articolul 907

Dup consultarea unui grup de experi, compus din reprezentani ai tuturor statelor membre,
reunii n cadrul comitetului pentru a analiza cazul respectiv, Comisia ia o decizie care
stabilete dac situaia special examinat justific sau nu acordarea rambursrii sau a
remiterii.
Aceast decizie trebuie s intervin n termen de nou luni de la data primirii de ctre Comisie
a dosarului menionat la articolul 905 alineatul (3). Cu toate acestea, n cazul n care
declaraia sau evaluarea detaliat privind comportamentul comerciantului respectiv,
menionate la articolul 905 alineatul (3), nu sunt cuprinse n dosar, termenul de nou luni se
socotete de la data primirii de ctre Comisie a acestor documente. Autoritatea vamal i
solicitantul rambursrii sau al remiterii sunt informai cu privire la aceasta.
n cazul n care Comisia trebuie s solicite informaii suplimentare pentru a putea lua o
hotrre, termenul de nou luni se prelungete cu perioada care s-a scurs ntre data trimiterii
de ctre Comisie a cererii de informaii suplimentare i data primirii acestora. Solicitantul
rambursrii sau al remiterii este informat cu privire la prelungire.
n cazul n care Comisia a procedat ea nsi la investigaii pentru a putea lua o hotrre,
termenul de nou luni se prelungete cu perioada necesar investigaiilor respective. Durata
acestei prelungiri nu poate depi nou luni. Autoritatea vamal i solicitantul rambursrii sau
al remiterii sunt informai cu privire la data la care investigaiile sunt ntreprinse i la data
ncheierii investigaiilor respective.
n cazul n care Comisia a comunicat obieciile sale solicitantului rambursrii sau al remiterii,
n conformitate cu articolul 906a, termenul de nou luni se prelungete cu o lun.

Articolul 908
(1) Notificarea deciziei menionate la articolul 907 trebuie s fie fcut statului membru
interesat n cel mai scurt timp i, n orice caz, n termen de o lun de la data expirrii
termenului prevzut la articolul menionat.
Comisia informeaz statele membre cu privire la deciziile adoptate, pentru a ajuta autoritile
vamale s ia o hotrre n cazurile n care se prezint elemente de fapt i de drept
comparabile.
(2) Pe baza deciziei Comisiei, notificat n condiiile prevzute la alineatul (1), autoritatea
de decizie hotrte cu privire la solicitarea care i-a fost prezentat.
(3) n cazul n care decizia prevzut la articolul 907 stabilete c situaia special
examinat justific acordarea rambursrii sau a remiterii, Comisia poate preciza condiiile n
care statele membre pot rambursa sau remite drepturile, n cazurile n care se prezint
elemente de fapt i de drept comparabile.

B
Articolul 909

n cazul n care Comisia nu poate lua o decizie n termenul stabilit n articolul 907, sau nu
poate notifica statul membru respectiv n termenul stabilit n articolul 908, autoritatea vamal
de decizie va da un rspuns favorabil cererii.
B

CAPITOLUL 4
Asistena administrativ dintre autoritile vamale ale statelor membre

Articolul 910

n cazurile menionate n articolul 885 alineatul (2), autoritatea vamal de decizie trimite
biroului vamal de control dou exemplare ale cererii sale ntocmite n scris pe un formular
conform modelului din anexa 112. Aceast cerere trebuie s fie nsoit de cererea de
restituire sau remitere, n original sau copie, i de toate documentele necesare pentru a permite
biroului vamal de control s obin informaiile sau s desfoare verificrile cerute.

Articolul 911

1. n termen de dou sptmni de la data primirii cererii, biroul vamal de control trebuie s
obin informaiile sau s desfoare verificrile cerute de autoritatea vamal de decizie.
Rezultatele obinute sunt nscrise n documentul original menionat n Articolul 910, n spaiul
rezervat n acest sens, i napoiaz acest document autoritii vamale de decizie, mpreun cu
toate documentele primite.

2. n cazul n care nu poate obine informaiile necesare sau nu poate efectua verificrile
necesare n termenul de dou sptmni stabilit n alineatul (1), biroul vamal de control
confirm ctre autoritatea vamal de decizie privind primirea cererii prezentate n acel termen
napoind autoritii vamale de decizie copia documentului menionat n Articolul 910,
adnotat corespunztor.

Articolul 912

Biroul vamal de implementare trimite certificatul menionat n articolul 887 alineatul (5) ctre
autoritatea vamal de decizie, pe un formular conform cu modelul din anexa 113.
M18
Partea IVa

CONTROALELE PRIVIND FOLOSIREA I/SAU DESTINAIA MRFURILOR

Articolul 912a

1. n sensul prezentei pri:

(a) autoriti competente nseamn: autoritile vamale sau orice alte autoriti ale statelor
membre rspunztoare de aplicarea acestei pri;

(b) birou nseamn: biroul vamal sau organismul rspunztor la nivel local de aplicarea
prezentei pri;

(c) exemplarul de control T5 nseamn: un T5 original i copie ntocmite pe formularele
corespunztoare potrivit modelului din anexa 63 nsoite, atunci cnd este cazul, fie de
unul sau mai multe formulare de exemplare originale i copie T5 bis potrivit modelului
din anexa 64 sau de una sau mai multe liste de ncrcare T5 n original sau copie
corespunznd modelului din anexa 65. Formularele trebuie s fie tiprite i completate
potrivit notei explicative n anexa 66 i, atunci cnd este cazul, potrivit instruciunilor
suplimentare prevzute n alte reglementri comunitare.

2. Atunci cnd aplicarea reglementrilor comunitare privind mrfurile importate n,
exportate din sau circulnd n interiorul teritoriului vamal comunitar trebuie s fie
conform cu condiiile prevzute prin acea msur privind folosirea i/sau destinaia
mrfurilor, dovada n acest sens se prezint sub forma unui exemplar de control T5,
completat i folosit n conformitate cu dispoziiile cuprinse n aceast parte.

3. Toate mrfurile nscrise pe un anumit exemplar de control T5 se ncarc ntr-un singur
mijloc de transport n sensul M21 art. 349 alin. (1) al doilea paragraf, sunt destinate
unui singur destinatar i trebuie s aib aceeai folosire i/sau destinaie.

Autoritile competente pot permite ca formularul ce corespunde modelului din anexa 65 s
fie nlocuit cu liste de ncrcare T5 ntocmite cu ajutorul unui sistem electronic integrat sau al
unui sistem automat de prelucrare a datelor sau cu liste descriptive alctuite pentru ntocmirea
formalitilor de expediere/export care s includ toate datele prevzute n modelul de
formular din anexa 65, cu condiia ca astfel de liste s fie concepute i completate n aa fel
nct s poat fi folosite fr dificultate de ctre autoritile respective i s ofere toate
msurile de siguran considerate adecvate de ctre acele autoriti.

4. n plus fa de obligaiile impuse potrivit reglementrilor specifice, oricrei persoane care
semneaz un exemplar de control T5 i se solicit s atribuie mrfurilor descrise n acel
document folosirea declarat i/sau s expedieze mrfurile la destinaia declarat.

Acea persoan este rspunztoare n cazul folosirii abuzive de ctre orice alt persoan a
exemplarului de control T5 ntocmit de cea dinti.

5. Prin derogare de la alin. (2) i dac nu este prevzut altfel n reglementrile comunitare
prin care se solicit efectuarea unui control privind folosirea i/sau destinaia mrfurilor,
fiecare stat membru are dreptul de a solicita ca dovada faptului c mrfurilor le-a fost
atribuit folosirea i/sau destinaia prevzut sau prescris s fie furnizat potrivit
procedurii naionale, cu condiia ca mrfurile s nu prseasc teritoriul su nainte de a le
fi fost atribuit folosirea i/sau destinaia respectiv.

Articolul 912b

1. Exemplarul de control T5 se ntocmete n original i cel puin o copie. Fiecare din aceste
formulare trebuie s poarte semntura persoanei interesate i s includ toate datele
privind descrierea mrfurilor i orice alte informaii suplimentare solicitate prin
dispoziiile referitoare la reglementrile comunitare prin care se impune efectuarea
controlului.

2. Atunci cnd reglementrile comunitare care impun efectuarea controlului prevd
constituirea unei garanii, aceasta se depune:

- la agenia desemnat prin aceste reglementri sau, dac nu, fie la biroul care emite
exemplare de control T5, fie la un alt birou desemnat n acest scop de ctre statul
membru cruia i aparine acel birou i

- n maniera prevzut n acele reglementri sau, dac nu, de ctre autoritile acelui stat
membru.

n acest caz, n rubrica 106 de pe formularul T5 se introduce una din urmtoarele fraze:

- Garanta constituida por un importe de euros.

- Sicherheit in Hhe von EURO geleistet.

- Guarantee of EUR lodged.

- Guarantie dun montant de euros dpose.

- Garanzia dellimporto di EURO depositata.

- Zekerheid voor euro.

- Entregue garantia num montante de EURO.

- Annettu euron suuruinen vakuus.

- Skerhet stlld till et belopp av euro.
M18

3. Atunci cnd reglementrile comunitare care impun controlul prevd o limit de timp
pentru atribuirea unei folosiri i/sau destinaii anume mrfurilor, n rubrica 104 de pe
formularul T5 se completeaz fraza Limit de timp de zile pentru realizare.

4. Atunci cnd mrfurile circul sub un regim vamal, exemplarul de control T5 este emis de
biroul vamal de unde sunt expediate mrfurile.

Documentul cu privire la produs trebuie s conin o referire la exemplarul de control T5 care
a fost emis. De asemenea, rubrica 109 de pe formularul T5 emis trebuie s conin o referire
la document folosit pentru regimul vamal respectiv.

5. Atunci cnd mrfurile nu sunt plasate sub un regim vamal, exemplarul T5 se emite de
ctre biroul de unde se expediaz mrfurile.

n rubrica 109 a formularului T5 se introduce urmtoarea fraz:

- Mercancas no incluidas en un rgimen aduanero

- Ingen firsendelsesprocedure

- Nicht in einen Zollverfahren befindliche Waren

- Goods not covered by a customs procedure

- Marchandises hors rgime douanier

- Merci non vincolate ad un regime doganale

- Geen douaneregeling

- Mercadorias no sujeitas a regime aduaneiro

- Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat

- Varorna omfattas inte av ngot tullfrfarande.
M18

6. Exemplarul de control T5 se andoseaz de ctre biroul menionat la alin. (4) i (5).
Aceast andosare trebuie s conin urmtoarele, care trebuie s apar n rubrica A (biroul
de plecare) al acelor documente:

(a) n cazul formularului T5, numele i tampila biroului, semntura persoanei competente,
data autentificrii i un numr de nregistrare care poate fi retiprit;

(b) n cazul formularului T5 bis sau al listei de ncrcare T5, numrul de nregistrare care
apare pe formularul T5. Acest numr se introduce fie cu ajutorul unei tampile care
conine numele biroului, fie de mn; n acest ultim caz este nsoit de tampila oficial a
biroului respectiv.

7. Cu condiia s nu fie prevzut altfel n reglementrile comunitare care cer efectuarea unui
control privitor la folosirea i/sau destinaia mrfurilor, art. 349 se aplic mutatis
mutandis. Biroul menionat n alin. (4) i (5) verific expediia i completeaz i
andoseaz rubrica D Control efectuat de biroul de plecare de pe faa formularului T5.

8. Biroul menionat la alin. (4) i (5) pstreaz un exemplar al fiecrui formular de control
T5. Originalele acestor documente se returneaz persoanei interesate imediat dup
ndeplinirea formalitilor administrative i dup completarea corespunztoare a rubricilor
A (Biroul de plecare) i B (Se returneaz la) de pe formularul T5.

M21

9. Dispoziiile art. 360 se aplic mutatis mutandis.

M18

Articolul 912c

1. Mrfurile i originalele formularelor de control T5 se prezint la biroul de destinaie.

Cu condiia s nu fie prevzut altfel n reglementrile comunitare care cer efectuarea unui
control privitor la folosirea i/sau destinaia mrfurilor, biroul de destinaie poate permite ca
mrfurile s fie livrate direct destinatarului n condiiile pe care le stabilete pentru a permite
efectuarea controlului la sosirea mrfurilor.

Orice persoan care prezint la biroul de destinaie un exemplar de control T5 i expediia la
care se refer acesta poate obine, la cerere, o recipis ntocmit pe un formular care
corespunde modelului din anexa 47. Recipisa nu nlocuiete exemplarul de control T5.

2. Atunci cnd reglementrile comunitare prevd efectuarea unui control la ieirea mrfurilor
de pe teritoriul vamal al Comunitii:

- pentru mrfuri care pleac pe mare, biroul de destinaie devine biroul rspunztor
pentru portul unde sunt ncrcate mrfurile pe vasul care efectueaz un serviciu diferit
de serviciul de transport regulat n sensul art. 313a,

- pentru mrfuri care pleac pe calea aerului, biroul de destinaie devine biroul
rspunztor de aeroportul comunitar, n sensul art. 190 lit. (b), unde mrfurile sunt
ncrcate pe o aeronav care pleac ctre un aeroport din afara teritoriului Comunitii,
M21

- printr-o alt modalitate de transport, biroul de destinaie este cel de ieire menionat la
articolul 793 alineatul (2).
M18

3. Biroul de destinaie efectueaz controalele privind folosirea i/sau destinaia prevzut. El
nregistreaz datele de pe exemplarul de control T5 i reine un exemplar al respectivului
document atunci cnd este cazul, precum i rezultatul controalelor efectuate.

4. Biroul de destinaie returneaz originalul exemplarului de control T5 la adresa indicat n
rubrica B (Se returneaz la) de pe formularul T5 imediat dup efectuarea tuturor
formalitilor solicitate i dup ce au fost fcute adnotrile.

Articolul 912d

1. Atunci cnd emiterea unui exemplar de control T5 necesit constituirea unei garanii
potrivit art. 912b alin (2), se aplic dispoziiile alin. (2) i (3):

2. Atunci cnd anumitor cantiti de mrfuri nu li s-a atribuit folosirea i/sau destinaia, pn
la expirarea unui interval de timp potrivit art. 912b alin. (3), autoritile competente iau
msurile necesare pentru a permite recuperarea, atunci cnd este cazul, a prii
corespunztoare din garania constituit care corespunde respectivelor cantiti.

Cu toate acestea, la solicitarea persoanei interesate, aceste autoriti pot decide s colecteze
din garanie, atunci cnd acest lucru este posibil, suma obinut prin luarea proporiei din
garanie care corespunde cu cantitatea de mrfuri crora nu li s-a atribuit folosirea i/sau
destinaia precizat pn la termenul limit i nmulirea acesteia cu coeficientul obinut prin
mprirea numrului de zile cu care s-a depit termenul indicat pentru ca acelor cantiti s
le fie atribuit folosirea i/sau destinaia la lungimea, n zile, a termenului limit.

Acest alineat nu se aplic atunci cnd persoana interesat poate s arate c mrfurile
respective s-au pierdut n urma unei situaii de for major.

3. Dac, n decurs de ase luni de la data la care a fost emis exemplarul de control T5 sau de
la data limit nscris n rubrica 104 a formularului T5 sub textul Termenul limit de
zile pentru realizare, de la caz la caz, acel exemplar, andosat corespunztor de ctre
biroul de destinaie, nu a fost primit de biroul pentru returnare precizat n rubrica B a
documentului, autoritile competente trebuie s ntreprind msurile necesare pentru a
solicita biroului menionat la art. 912b alin. (2) s recupereze garania prevzut n acel
articol.

Acest alineat nu se aplic atunci cnd ntrzierea returnrii exemplarului de control T5 nu i se
poate imputa persoanei interesate.

4. Dispoziiile alin. (2) i (3) se aplic cu condiia s nu fie prevzut altfel n reglementrile
comunitare care cer efectuarea unui control privind folosirea i/sau destinaia mrfurilor
i, n orice caz, fr s aduc atingere dispoziiilor privind datoria vamal.

M18

Articolul 912e

1. Cu condiia s nu fie prevzut altfel n reglementrile comunitare care cer efectuarea unui
control privind folosirea i/sau destinaia mrfurilor, exemplarul de control T5 i expediia
pe care o nsoete pot fi fracionate nainte de ncheierea regimului pentru care a fost
folosit formularul. Expediiile ce rezult n urma unei asemenea fracionri pot fi
fracionate n continuare la rndul lor.

2. Biroul la care se efectueaz fracionarea emite, n conformitate cu art. 912b, un extras al
exemplarului de control T5 pentru fiecare parte a expediiei fracionate.

Fiecare extras trebuie s conin, inter alia, informaiile suplimentare din rubricile 100, 104,
105, 106 i 107 ale exemplarului de control T5 iniial, precum i greutatea net i cantitatea
net de mrfuri la care se refer extrasul. n rubrica 106 a formularului T5 folosit pentru
extras trebuie s se introduc urmtoarele fraze:

- Extracto del ejemplar de control T5 inicial (nmero de registro, fechar, oficina y pas
de expedicin): ..

- Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registreringsnummer, dato, sted og
udstedelsesland): .

- Auszug aus dem ursprnglichen Kontrollexemplar T5 (Registriernummer, Datum,
ausstellende Stelle und Ausstellungsland):

- Extract of the initial T5 control copy (registration number, date, office and country of
issue):

- Extrait de lexemplaire de contrle T5 initial (numro denregistrement, date, bureau
et pays de dlivrance):

- Estratto dellesemplare di controllo T5 originale (numero di registrazione, data, ufficio
e paese di emissione):

- Uittreksel van het oorspronkeliijke controle-exemplaar T5 (registratienummer, datum,
kantoor en land van afgifte):

- Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (nmero de registro, data, estncia e pas
de emisso):

- Ote alun perin annetusta T5-valvotakappaleesta (kirjaamisnumero,
antamispivmr, -toimipaikka ja maa):

- Utdrag ur ursprungligt Kontrollexemplar T5 (registreringsnummer, datun, utfrdande
kontor och land): ..

Rubrica B Se returneaz la de pe formularul T5 trebuie s conin informaia indicat n
rubrica corespunztoare a formularului T5 iniial.

La rubrica J Controale privind folosirea i/sau destinaia de pe formularul iniial T5 trebuie
introdus una din urmtoarele fraze:

- (nmero) extractos expedidos-copias adjuntas

- (antal) udstedte udskrifter-kopier vedfjet

- (Anzahl) Auszge ausgestellt-Durchshriften liegen bei

- (number) extracts issued-copies attached

- (nombre) extraits dlivrs-copies ci-jointes

- (numero) estratti rilasciati-copie allegate

- (aantal) uittreksels afgegeven-kopien bijgevoegd

- (nmero) de extractos emitidos cpias juntas

- Annettu (lukumr) otetta-jljennkset liitteen

- (antal) utdrag utfrdade-kopier bifogas
M18

Exemplarul de control T5 iniial se returneaz fr ntrziere la adresa indicat n rubrica B
Se returneaz la de pe formularul T5, nsoit de copiile extraselor emise.

Biroul unde se realizeaz fracionarea pstreaz un exemplar al exemplarului de control T5
iniial i extrasele. Originalele extraselor formularelor de control T5 nsoesc fiecare parte a
expediiei fracionate la birourile de destinaie corespunztoare unde se aplic dispoziiile
menionate la art. 912c.

3. n cazul unei noi fracionri potrivit alin. (1), se aplic alin. (2) mutatis mutandis.

Articolul 912f

1. Exemplarul de control T5 poate fi emis retroactiv, cu condiia ca:

- persoana interesat s nu fie rspunztoare de nedepunerea cererii pentru emiterea
acelui document sau de emiterea acestuia atunci cnd mrfurile au fost expediate sau
poate prezenta dovada c aceast nesolicitate sau emitere nu se datoreaz unei
ncercri de neltorie sau de neglijen evident din partea sa,

- persoana interesat prezint dovada c exemplarul de control T5 se refer la mrfurile
n legtur cu care au fost ndeplinite toate formalitile,

- persoana interesat prezint documentele solicitate n vederea emiterii respectivului
exemplar de control T5,

- s se stabileasc, n mod satisfctor pentru autoritile vamale, c respectiva emitere a
exemplarului de control T5 nu poate duce la obinerea de beneficii financiare care nu
ar fi garantate n lumina regimului folosit, al statutului vamal al mrfurilor i al
folosirii i/sau destinaiei acestora.

Atunci cnd exemplarul de control T5 se emite retroactiv, formularul T5 trebuie s conin
una din urmtoarele fraze scris cu rou:

- Expedido a posteriori

- Udstedt efterflgende

- Nachtrglich ausgestellt

- Issued retrospectively

- Dlivr a posteriori

- Rilasciato a posteriori

- Achteraf afgegeven

- Emitido a posteriori

- Annettu jlkikteen

- Utfrdat i efterhand

i persoana interesat trebuie s nscrie pe el identitatea mijlocului de transport cu care au fost
expediate mrfurile, data plecrii i, dac este cazul, data la care au fost prezentate mrfurile
la biroul de destinaie.

2. Duplicatele exemplarelor de control T5 i extrasele exemplarelor de control T5 pot fi
emise de ctre biroul emitent la cererea persoanei interesate n cazul pierderii originalelor.
Duplicatul trebuie s poarte tampila biroului i semntura funcionarului abilitat i, cu
litere roii de tipar, unul din urmtoarele cuvinte:

- DUPLIKAT

- DUPLIKAT

- DUPLICATE

- DUPLICATA

- DUPLICATO

- DUPLICAAT

- SEGUNDA VIA

- KAKSOISKAPPALE

- DUPLIKAT

3. Exemplarele de control T5 emise retroactiv i duplicatele pot fi adnotate de ctre biroul de
destinaie numai dac acest birou stabilete c mrfurilor acoperite de documentul
respectiv le-a fost atribuit folosirea i/sau destinaia prevzut sau prescris n
reglementrile comunitare.

Articolul 912g

1. Autoritile competente din fiecare stat membru pot, n limita competenei lor, s
autorizeze orice persoan care ndeplinete condiiile prevzute la alin. (4) i care
intenioneaz s expedieze mrfurile pentru care trebuie ntocmit un exemplar de control
T5 (denumit n continuare expeditorul autorizat) s nu prezinte la biroul de plecare fie
mrfurile respective, fie exemplarul de control T5 referitoare la acestea.

2. n ceea ce privete exemplarul de control T5 folosit de ctre expeditorii autorizai,
autoritile competente pot:

(a) prescrie utilizarea de formulare purtnd un semn distinctiv ca mod de identificare a
expeditorilor autorizai;

(b) stipula ca rubrica A a formularului, Biroul de plecare:

- s fie tampilat n avans cu tampila biroului de plecare i semnat de un funcionar
de la acel birou; sau

- s fie tampilat de expeditorul autorizat cu o tampil metalic aprobat,
corespunztoare modelului din anexa 62, sau

- s fie reimprimat cu amprenta tampilei speciale corespunztoare modelului din
anexa 62 dac imprimarea se realizeaz de ctre o imprimerie aprobat n acest scop.
Imprimarea poate fi realizat i cu ajutorul unui sistem electronic integrat sau al unui
sistem automat de prelucrare a datelor;

(c) autoriza expeditorul autorizat s nu semneze formularele tampilate cu tampila special
menionat n anexa 62 care sunt realizate cu ajutorul unui sistem electronic integrat sau
automat de prelucrare a datelor. n acest caz, spaiul rezervat pentru semntura
declarantului din rubrica 110 a formularelor trebuie s conin una din urmtoarele fraze:

- Dispensa de la firma, articulo 912 octavo del Reglamento (CEE) no. 2454/93

- Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EOF) nr. 2454/93

- Signature waived-Article 912g of Regulation (EEC) no. 2454/93

- Dispense de signature, article 912 octies du reglement (CEE) no. 2454/93

- Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93

- Vrijstelling van ondertekening-artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93

- Dispensada a assinatura, artigo 912-G do Regulamento (CE) n. 2454/93

- Vapautettu allekirjoituksesta-asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g artikla

- Befriad frn underskrift, artikel 912g i forordning (EEG) nr. 2454/93.
M18

3. Expeditorul autorizat trebuie s completeze exemplarul de control T5, prin introducerea
datelor solicitate, inclusiv:

- n rubrica A (Biroul de plecare) data la care mrfurile au fost expediate i numrul
alocat declaraiei i

- n rubrica D (Control efectuat de biroul de plecare) de pe formularul T5, una din
urmtoarele andosri:

- Procedimento simpilificado, articulo 912g octavo del Regulamento (CEE) no. 2454/93

- Forenklet fremgangsmde, artikel 912g i forordning (EF) nr. 2454/93

- Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93

- Simplified procedure-Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93

- Procdure simplifie, article 912g octies du rglement (CEE) no. 2454/93

- Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93

- Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93

- Procedimento simplificado, artigo 912.-G do Regulamento (CE) no. 2454/93

- Yksinkertaistettu menettely asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g artikla

- Frenklat frlande, artikel 912g i frordning (EEG) nr 2454/93
M18

i, dac este cazul, datele cu privire la perioada pe durata creia mrfurile trebuie prezentate la
biroul de destinaie, msurile de identificare aplicate i referirile la documentul de expediie.

Acel exemplar, completat corespunztor i, dac este cazul, semnat de expeditorul autorizat,
se consider ca fiind emis de biroul indicat pe tampila menionat la alin. (2) lit. (b).

Dup expedierea mrfurilor, expeditorul autorizat trebuie s trimit fr ntrziere la biroul de
plecare un exemplar al formularului de control T5, mpreun cu orice document pe baza
cruia a fost ntocmit exemplarul de control T5.

4. Autorizaia menionat la alin. (1) se acord numai persoanelor care expediaz frecvent
mrfuri, ale cror evidene permit autoritilor competente s le verifice operaiunile i
care nu au comis delicte grave i repetate mpotriva legislaiei n vigoare.

Autorizaia trebuie s specifice n mod special:

- biroul sau birourile abilitate s funcioneze ca birouri de plecare pentru expediii,

- perioada n care i procedura prin care expeditorul autorizat trebuie s informeze
biroul de plecare cu privire la expediia care trebuie trimis, pentru ca biroul s poat
efectua orice fel de control, inclusiv orice control cerut de reglementrile comunitare,
nainte de plecarea mrfurilor,

- perioada n care mrfurile trebuie s fie prezentate la biroul de destinaie; aceast
perioad se determin n funcie de condiiile de transport sau de reglementrile
comunitare,

- msurile ce trebuie luate pentru identificarea mrfurilor, care pot include folosirea de
sigilii speciale aprobate de autoritile competente i tampilate de ctre expeditorul
autorizat,

- modalitile de constituire a garaniilor atunci cnd emiterea exemplarului de control
T5 depinde de acestea.

5. Expeditorul autorizat trebuie s ia toate msurile necesare pentru a asigura pstrarea n
condiii de securitate a tampilei speciale sau a formularelor care poart imprimarea
tampilei biroului de plecare sau imprimarea tampilei speciale.

Expeditorul autorizat suport toate consecinele, n special consecinele financiare, a oricror
erori, omisiuni sau alte greeli de pe exemplarele de control T5 pe care le ntocmete sau la
efectuarea oricror proceduri care i revin potrivit autorizaiei prevzute la alin. (1).

n cazul folosirii abuzive de ctre orice persoan a formularelor de control T5 tampilate n
avans cu tampila biroului de plecare sau cu tampila special, expeditorul autorizat este
pasibil, fr s aduc atingere procedurilor de drept civil, de plata drepturilor i a altor
impuneri care nu au fost achitate, precum i pentru restituirea oricror beneficii financiare
care au fost obinute n mod greit n urma unei asemenea folosiri abuzive, dac nu poate
dovedi autoritilor competente de la care a primit autorizaia c a luat msurile cerute pentru
a asigura pstrarea n siguran a tampilei speciale sau a formularelor purtnd imprimarea
tampilei biroului de plecare sau a imprimrii tampilei speciale.

B

PARTEA A V-A
DISPOZIII FINALE

Articolul 913

Urmtoarele regulamente i directive se abrog:

- Regulamentul (CEE) nr. 37/70 al Comisiei din 9 ianuarie 1970 de stabilire a originii
principalelor piese de schimb destinate utilajelor, mainilor, aparatelor sau vehiculelor
livrate anterior(
3
),
- Regulamentul (CEE) nr. 2632/70 al Comisiei din 23 decembrie 1970 de stabilire a originii
aparatelor de recepie radio i TV(
4
),
- Regulamentul (CEE) nr. 315/71 al Comisiei din 12 februarie 1971 de stabilire a originii
vinurilor de baz folosite la prepararea vermutului i a originii vermutului(
5
),
- Regulamentul (CEE) nr. 861/71 al Comisiei din 27 aprilie 1971 de stabilire a originii
magnetofoanelor(
6
),
- Regulamentul (CEE) nr. 3103/73 al Comisiei din 14 noiembrie 1973 privind certificatele
de origine i a cererilor pentru eliberarea unor astfel de certificate n cadrul schimburilor
intracomunitare(
7
),
- Regulamentul (CEE) nr. 2945/76 al Comisiei din 26 noiembrie 1976 de stabilire a
dispoziiilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 754/76 al Comisiei privind
tratamentul tarifar aplicabil mrfurilor reintroduse pe teritoriul vamal al
Comunitii(
8
),modificat ultima dat de Actul de aderare a Spaniei i Portugaliei,
- Regulamentul (CEE) nr. 137/79 al Comisiei din 19 decembrie 1978 privind instituirea
unei metode speciale de cooperare administrativ pentru aplicarea unui regim
intracomunitar produselor pescuite de navele statelor membre(
9
), modificat ultima dat de
Regulamentul (CEE) nr. 3399/91(
10
),
- Regulamentul (CEE) nr. 1494/80 al Comisiei din 11 iunie 1980 privind notele
interpretative i principiile contabile general acceptate pentru determinarea valorii n
vam(
11
),
- Regulamentul (CEE) nr. 1495/80 al Comisiei din 11 iunie 1980 de adoptare a dispoziiilor
de aplicare a anumitor dispoziii din Regulamentul (CEE) nr. 1244/80 al Consiliului
privind valoarea n vam a mrfurilor(
12
), modificat ultima dat de Regulamentul (CEE)
nr. 558/91(
13
),

3
JO L 7, 10.1.1970, p. 6
4
JO L 279, 24.12.1970, p. 35
5
JO L 36, 13.2.1971, p. 10
6
JO L 95, 28.4.1971, p. 11
7
JO L 315, 16.11.1973, p. 34
8
JO L 335, 4.12.1976, p. 1
9
JO L 20, 27.1.1979, p. 1
10
JO L 320, 22.11.1991, p. 19
11
JO L 154, 21.6.1980, p. 3
12
JO L 154, 21.6.1980, p. 14
13
JO L 62, 8.3.1991, p. 24
- Regulamentul (CEE) nr. 1496/80 al Comisiei din 11 iunie 1980 privind declararea datelor
de identificare pentru determinarea valorii n vam i prezentarea documentelor
afeerente(
14
), modificat ultima dat de Regulamentul (CEE) nr. 979/93(
15
),
- Regulamentul (CEE) nr. 1574/80 al Comisiei din 20 iunie 1980 privind dispoziiile de
aplicare a articolelor 16 i 17 din Regulamentul (CEE) nr. 1430/79 al Consiliului privind
rambursarea sau remiterea drepturilor de import sau de export(
16
),
- Regulamentul (CEE) nr. 3177/80 al Comisiei din 5 decembrie 1980 privind punctului de
intrare ce se ia n considerare n temeiul articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul
(CEE) nr. 1224/80 al Consiliului privind valoarea n vam a mrfurilor(
17
), modificat
ultima dat de Regulamentul (CEE) nr. 2779/90(
18
),
- Regulamentul (CEE) nr. 3179/80 al Comisiei din 5 decembrie 1980 privind taxele potale
ce trebuie avute n vedere la determinarea valorii n vam a mrfurilor trimise prin
pot(
19
20
),
- Regulamentul (CEE) nr. 553/81 al Comisiei din 12 februarie 1981 privind certificatele de
origine i cererile pentru eliberarea unor astfel de certificate(
21
),
- Regulamentul (CEE) nr. 1577/81 al Comisiei din 12 iunie 1981 de stabilire a unui sistem
de proceduri simplificate pentru determinarea valorii n vam a anumitor mrfuri
perisabile(
22
23
),
- Directiva 82/57/CEE a Comisiei din 17 decembrie 1981 de stabilire a anumitor dispoziii
de aplicare a Directivei 79/695/CEE a Consiliului privind armonizarea procedurilor de
punere n liber circulaie a mrfurilor(
24
), modificat ultima dat de Directiva
83/371/CEE(
25
),
- Directiva 82/347/CEE a Comisiei din 23 aprilie 1982, de stabilire a anumiteor dispoziii
de aplicare a Directivei 81/177/CEE a Consiliului privind armonizarea procedurilor de
export al mrfurilor comunitare(
26
),
- Regulamentul (CEE) nr. 3040/83 al Comisiei din 28 octombrie 1983 de stabilire a
anumitor dispoziii de aplicare a articolelor 2 i 14 din Regulamentul (CEE) nr. 1430/79 al
Consiliului privind rambursarea sau remiterea drerpturilor de import sau de export(
27
),
- Regulamentul (CEE) nr. 3158/83 al Comisiei din 9 noiembrie 1983 privind incidena
redevenelor i a drepturilor de licen asupra valorii n vam(
28
),
- Regulamentul (CEE) nr. 1751/84 al Comisiei din 13 iunie 1984 de stabilire a anumitor
dispoziii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3599/82 al Consiliului (
29
) privind

14
JOL 154, 21.6.1980, p. 16
15
JO L 101, 27.4.1993, p. 7
16
JO L 161, 26.6.1980, p. 3
17
JO L 335, 12.12.1980, p. 1
18
JO L 267, 29.9.1990, p. 36
19
JO L 335, 12.12 1970, p. 62
20
JO L 124, 15.5.1990, p. 32
21
JO L 59, 5.3.1981, p. 1
22
JO L 154, 13.6.1981, p. 26
23
JO L 321, 21.11.1990, p. 6
24
JO L 28, 5.2.1982, p. 38
25
JO L 204, 28.7.1983, p. 63
26
JO L 156, 7 6.1982, p. 1
27
JO L 297, 29.10.1983, p. 13
28
JO L 309, 10.11.1983, p. 19
29
JO L 171, 29.6.1984, p. 1
regimul de admitere temporar, modificat ultima dat de Regulamentul (CEE) nr.
3693/92(
30
),
- Regulamentul (CEE) nr. 3548/84 al Comisiei din 17 decembrie 1984 de stabilire a
anumitor dispoziii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2763/83 privind regimul cae
permite transformarea mrfurilor sub control vamal naintea punerii lor n liber
circulaie(
31
) modificat ultima dat de Regulamentul (CEE) nr. 2361/87(
32
),
- Regulamentul (CEE) nr. 1766/85 al Comisiei din 27 iunie 1985 de stabilire a cursurilor de
schimb de aplicat pentru determinarea valorii n vam(
33
34
),
- Regulamentul (CEE) nr. 3787/86 al Comisiei din 11 decembrie 1986 privind anularea i
revocarea autorizaiilor eliberate n cadrul anumitor regimuri vamale cu impact
economic(
35
),
anumitor dispoziii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1430/79 a Consiliului privind
rambursarea sau drepturilor de import sau de export(
36
),
- Regulamentul (CEE) nr. 2458/87 al Comisiei din 31 iulie 1987 de stabilire a anumitor
dispoziii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2473/86 al Consiliului privind regimul
de perfecionare pasiv i sistemul de schimburi standard(
37
38
),
condiiilor de admitere a tutunului flue-cured de tip Virginia, light air-cured de tip Burley,
inclusiv hibrizii Burley, light air-cured de tip Maryland i fire-cured clasificat n
subpoziii tarifare 2401 10 10 - 2401 10 49, 2401 10 49 i 2401 20 10 - 2401 20 49 din
Nomenclatura Combinat(
39
),
condiiilor de clasificare n subpoziile tarifare din Nomenclatura Combinat menionate n
anexa C la Acordul dintre Comunitatea European i Iugoslavia a anumitor animale vii din
specia bovine domestice i a unor anumite tipuri de carne din specia bovine(
40
),
condiiior de clasificare a strugurilor de mas proaspei din soiul Emperor (Vitis vinifera
cv) n subpoziia tarifar 0806 10 11 din Nomenclatura Combinat(
41
),
condiiilor de clasificare a vinurilor de Porto, Madeira, Xeres, muscatel de Setubal i
Tokay (Asz i Szamorodni) n subsubpoziiile tarifare 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29

30
JO L 374, 22.12.1992, p. 28
31
JO L 331, 19.12.1984, p. 5
32
JO L 215, 5.8.1987, p. 9
33
JO L 168, 28.6.1985, p. 21
34
JO L 66, 13.3.1991, p. 14
35
JO L 350, 12.12.1986, p. 14
36
JO L 352, 12.12.1986, p. 19
37
JO L 230, 17.8.1987, p. 1
38
JO L 374, 22.12.1992, p. 26
39
JO L 287, 31.12.1987, p. 1
40
JO L 387, 31.12.1987, p. 9
41
JO L 387, 31. 12. 1987, p. 16
41, 2204 29 45, 2204 29 51 i 2204 29 55 din Nomenclatura Combinat(
42
), modificat
43
),
condiiilor de clasificare a whisky-ului bourbon n subsubpoziiile tarifare 2208 30 11 i
2208 30 19 din Nomenclatura Combinat(
44
),
condiiilor de clasificare a vodcii n subsubpoziiile tarifare 2208 90 31 i 2208 90 59 din
Nomenclatura Combinat, importat n Comunitate, n condiiile tarifare prevzute n
acordul dintre Comunitatea Economic European i republica Finlanda cu privire la
schimburile reciproce de vinuri i buturi spirtoase(
45
),
condiiilor de clasificare a preparatelor cunoscute sub numele de brnz topit n
subpoziia tarifar 2106 90 10 din Nomenclatura Combinat(
46
),
condiiilor de clasificare a azotatului de sodiu natural i a azotatului de potasiu natural n
subsubpoziiile tarifare 3102 50 10, respectiv 3105 91 10 din Nomenclatura
Combinat(
47
),
condiiilor de clasificare a cailor destinai sacrificrii n subpoziia tarifar 0101 19 10 din
Nomenclatura Combinat(
48
),
condiiilor de clasificare a mrfurilor n subpoziiile tarifare 0408 1190, 0408 91 90, 0408
99 90, 1106 20 10, 2501 00 51, 3502 10 10 i 3502 90 10 din Nomenclatura
Combinat(
49
),
condiiilor de admitere a cartofilor, porumbului dulce, a anumitor cereale i a anumitor
fructe i semine oleaginoase la import sub un tratament tarifar favorabil datorit
destinaiei lor finale pentru nsmnare(
50
),
condiiilor de admitere a anumitor produse petroliere la import sub un tratament tarifar
favorabil datorit destinaiei lor finale(
51
),
condiiilor de admitere a esturilor pentru site, neconfecionate, n subpoziia 5911 20 00
din Nomenclatura Combinat(
52
),
condiiilor de admitere a produselor destinate anumitor categorii de aeronave sau de nave

42
JO L 387, 31. 12. 1987, p. 22
43
JO L 231, 20. 8. 1991, p. 1
44
JO L 387, 31. 12. 1987, p. 36
45
JO L 387, 31. 12. 1987, p. 42
46
JO L 387, 31. 12. 1987, p. 48
47
JO L 387, 31. 12. 1987, p. 54
48
JO L 387, 31. 12. 1987, p. 60
49
JO L 387, 31. 12. 1987, p. 63
50
JO L 387, 31. 12. 1987, p. 67
51
JO L 387, 31. 12. 1987, p. 70
52
JO L 387, 31.12.1987, p. 74
la import sub un tratament tarifar favorabil datorit destinaiei lor finale(
53
), modificat
54
),
condiiilor de admitere a anumitor mrfuri la import sub un tratament tarifar favorabil
datorit destinaiei lor finale(
55
), modificat ultima dat de Regulamentul (CEE) nr.
3803/92(
56
),
- Regulamentul (CEE) nr. 693/88 al Comisiei din 4 martie 1988 de definire a noiunii de
produse originare n scopul aplicrii preferinelor tarifare acordate de Comunitatea
Economic European anumitor produse provenind din ri n curs de dezvoltare(
57
),
modificat ultima dat de Regulamentul (CEE) nr. 3660/92(
58
),
- Regulamentul (CEE) nr. 809/88 al Comisiei din 14 martie 1988 de definire a noiunii de
produse originare i a metodelor de cooperare administrativ aplicabile importurilor n
Comunitate a produselor din teritoriile ocupate(
59
), modificat ultima dat de Regulamentul
(CEE) nr. 3660/92(
60
),
- Regulamentul (CEE) nr. 4027/88 al Comisiei din 21 decembrie 1988, de stabilire a
anumitor dispoziii de aplicare a regimului de admitere temporar containerelor(
61
),
62
),
- Regulamentul (CEE) nr. 288/89 al Comisiei din 3 februarie 1989 de stabilire a originii
circuitelor integrate(
63
),
- Regulamentul (CEE) nr. 597/89 al Comisiei din 8 martie 1989 de stabilire a anumitor
dispoziii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2144/87 al Consiliului privind datoria
vamal(
64
),
- Regulamentul (CEE) nr. 2071/89 al Comisiei din 11 iulie 1989 privind stabilirea originii
fotocopiatoarelor cu sistem optic sau de tip prin contact(
65
),
dispoziiilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 802/68 al Consiliului din 27 iunie
1968 privind definirea unitar a originii mrfurilor n cazul anumitor produse agricole cae
beneficiaz de regimuri speciale de import(
66
),
dispoziii de aplicar ea Regulamentului (CEE) nr. 2503/88 al Consiliului privind
antrepozitele vamale(
67
), modificat ultima dat de Regulamentul (CEE) nr. 3001/92 al
Comisiei (
68
),

53
JO L 387, 31.12.1987, p. 76
54
JO L 135, 30.5.1991, p. 28
55
JO L 387, 31.12.1987, p. 82
56
JO L 384, 30.12.1992, p. 15
57
JO L 77, 22.3.1988, p. 77
58
JO L 370, 19.12.1992, p. 11
59
JO L 86, 30.3.1988, p. 1
60
JO L 249, 8.9.1988, p. 5
61
JO L 355, 23.12.1988, p. 22
62
JO L 323, 8.11.1989, p. 17
63
JO L 33, 4.2.1989, p. 23
64
JO L 65, 9.3.1989, p. 11
65
JO L 196, 12.7.1989, p. 24
66
JO L 374, 22.12.1989, p. 8
67
JO L 246, 10.9.1990, p. 1
68
JO L 301, 17.10.1992, p. 16
dispoziii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2504/88 al Consiliului privind zonele
libere i antrepozitele libere(
69
), modificat ultima dat de Regulamentul (CEE) nr. 2485/91
al Comisiei (
70
),
- Regulamentul (CEE) nr. 2883/90 al Comisiei din 5 octombrie 1990 de stabilire a originii
sucului de struguri(
71
),
- Regulamentul (CEE) nr. 2884/90 al Comisiei din 5 octombrie 1990 de stabilire a originii
anumitor mrfuri obinute din ou(
72
),
anumitor produse ceramice(
73
),
crnii i subproduselor din carne, proaspete, refrigerate sau congelate, din anumitespecii
de animale domestice(
74
),
rulmenilor cu bile, cu role sau cu ace(
75
),
dispoziiilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 4046/89 al Consiliului privind
garaniile ce trebuie furnizate pentru asigurarea plii unei datorii vamale(
76
),
informaiile furnizate de autoritile vamale ale statelor membre cu privire la clasificarea
mrfurilor n Nomenclatura Combinat(
77
), modificat ultima dat de Regulamentul (CEE)
nr. 2674/92(
78
),
- Regulamentul (CEE) nr. 1364/91 al Comisiei din 24 mai 1991 de stabilire a originii
materialelor textile i a articolelor din textile ncadrate la seciunea IX din Nomenclatura
Combinat(
79
),
- Regulamentul (CEE) nr. 1365/91 al Comisiei din 24 mai 1991 de stabilire a originii
vigoniei, pslei i a materialelor neesutelor impregnate, a articolelor de mbrcminte din
piele, a ncalmintei i a curelelor de ceas din material textil(
80
),
- Regulamentul (CEE) nr. 1593/91 al Comisiei din 12 iunie 1991 privind aplicarea
Regulamentului (CEE) nr. 719/91 al Consiliului privind utilizarea n Comunitate a
carnetelor TIR i ATA ca documente de tranzit(
81
),
- Regulamentul (CEE) nr. 1656/91 al Comisiei din 13 iunie 1991 de stabilire a unor
dispoziii speciale aplicabile anumitor tipuri de operaii de perfecionare activ sau de
transformare sub control vamal(
82
),

69
JO L 246, 10.9.1987, p. 33
70
JO L 228, 17.8.1991, p. 34
71
JO L 276, 6.10.1990, p. 13
72
JO L 276, 6.10.1990, p. 14
73
JO L 347, 12.12.1990, p. 10
74
JO L 351, 15.12.1990, p. 25
75
JO L 356, 19.12.1990, p. 30
76
JO L 358, 21.12.1990, p. 48
77
JO L 365, 28.12.1990, p. 17
78
JO L 271, 16.9.1992, p. 5
79
JO L 130, 25.5.1991, p. 18
80
JO L 130, 25.5.1991, p. 28
81
JO L 148, 13.6.1991, p. 11
- Regulamentul (CEE) nr. 2164/91 al Comisiei din 23 iulie 1991 de stabilire a dispoziiilor
de aplicare a articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1697/79 al Consiliului,
privind recuperarea a posteriori a drepturilor de import sau de export care nu au fost
impuse persoanei pasibile de plat pentru mrfurile declarate pentru un regim vamal care
presupune obligaia de plat a acestor drepturi(
83
),
- Regulamentul (CEE) nr. 2228/91 al Comisiei din 26 iunie 1991 de stabilire a anumitor
dispoziii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1999/85 privind regimul de
perfecionare activ(
84
85
),
dispoziii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1855/89 al Consiliului privind admiterea
temporar a mijloacelor de transport(
86
),
- Regulamentul (CEE) nr. 2365/91 al Comisiei din 31 iulie 1991 de stabilire a condiiilor de
utilizare a carnetului ATA pentru admiterea temporar a mrfurilor pe teritoriul vamal al
Comunitii sau la exportul temporar de pe acest teritoriu(
87
),
- Regulamentul (CEE) nr. 3717/91 al Comisiei din 18 decembrie 1991 de stabilire a listei
mrfurilor care pot beneficia de regimul care permite transformarea sub control vamal
nainte de punerea lor n liber circulaie(
88
), modificat ultima dat de Regulamentul
(CEE) nr. 209/93(
89
),
- Regulamentul (CEE) nr. 343/92 al Comisiei din 22 ianuarie 1992 de definire a noiunii de
produse originare i a metodelor de cooperare administrativ aplicabile la importul n
Comunitate al produselor originare din Croaia i Slovenia i din republicile iugoslave
Bosnia-Herzegovina i Macedonia(
90
), modificat ultima dat de Regulamentul (CEE) nr.
3660/92(
91
)
- Regulamentul (CEE) nr. 1214/92 al Comisiei din 12 aprilie 1992 de stabilire a
dispoziiilor de aplicare i msurilor de simplificare a regimului de tranzit comunitar(
92
),
93
),
- Regulamentul (CEE) nr. 1823/92 al Comisiei din 3 iulie 1992 de stabilire a normelor de
aplicae a Regulamentului (CEE) nr. 3925/91 al Consiliului privind eliminarea controalelor
i a formalitilor aplicabile bagajelor de mn i de cal aparinnd persoanelor care
efectueaz un zbor intracomunitar, precum i bagajelor persoanelor care efectueaz o
traversare maritim intracomunitar(
94
),
- Regulamentul (CEE) nr. 2453/92 al Comisiei din 31 iulie 1992 privind dispoziiile de
aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 717/91 al Consiliului privind documentul
administrativ unic(
95
96
),

82
JO L 151, 15.6.1991, p. 39
83
JO L 201, 24.7.1991, p. 16
84
JO L 210, 31.7.1991, p. 1
85
JO L 378, 23.12.1992, p. 6
86
JO L 204, 27.7.1991, p. 31
87
JO L 216, 3.8.1991, p. 24
88
JO L 351, 20.12.1991, p. 23
89
JO L 25, 2.2.1993, p. 18
90
JO L 38, 14.2.1992, p. 1
91
JO L 370, 19.12.1992, p. 11
92
JO L 132, 16.5.1992, p. 1
93
JO L 378, 23.12.1992, p. 15
94
JO L 185, 4.7.1992, p. 8
95
JO L 249, 28.8.1992, p. 1
96
JO L 65, 17.3.1993, p. 5
- Regulamentul (CEE) nr. 2674/92 al Comisiei din 15 septembrie 1992 de completare a
informaiile tarifare furnizate de ctre autoritile vamale ale statelor membre privind
clasificarea mrfurilor n nomenclatura vamal(
97
),
- Regulamentul (CEE) nr. 2713/92 al Comisiei din 17 septembrie 1992 privind circulaia
mrfurilor ntre anumite pri ale teritoriului vamal al Comunitii(
98
),
- Regulamentul (CEE) nr. 3269/92 al Comisiei din 10 noiembrie 1992 de stabilire a
anumitor dispoziii de aplicare a articolelor 161, 182 i 183 din Regulamentul (CEE) nr.
2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar n ceea ce privete
regimul de export, re-exportul i mrfurile care ies de pe teritoriul vamal al
Comunitii(
99
),
- Regulamentul (CEE) nr. 3566/92 al Comisiei din 8 decembrie 1992 privind documentele
ce trebuie utilizate n vederea aplicrii msurilor comunitare ce presupun verificarea
utilizrii i/sau destinaiei mrfurilor(
100
),
normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 719/91 al Consiliului privind utilizarea
n interiorul Comunitii a carnetelor TIR i ATA ca documente de tranzit i a
Regulamentului (CEE) nr. 3599/82 al Consiliului privind regimul de admitere
temporar(
101
),
normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 719/91 al Consiliului privind utilizarea
n interiorul Comunitii a carnetelor TIR i ATA ca documente de tranzit i a
Regulamentului (CEE) nr. 3599/82 al Consiliului privind regimul de admitere
temporar(
100
),
procedurilor pentru transfer al mrfurilor sau produselor care se afl sub regimul de
perfecionare activ, sistemul suspensiv(
101
),
- Regulamentul (CEE) nr. 3903/92 al Comisiei din 21 decembrie 1992 privind cheltuielile
de transport aerian(
102
).

Articolul 914

Trimiterile la actele abrogate se interpreteaz ca trimiteri la prezentul regulament.

Articolul 915

Prezentul regulament intr n vigoare n a treia zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al
Comunitilor Europene.

Prezentul regulament se aplic de la 1 ianuarie 1994.

97
JO L 271, 16.9.1992, p. 1
98
JO L 275, 18.9.1992, p. 11
99
JO L 326, 12.11.1992, p. 11
100
JO L 362, 11.12.1992, p. 11
101
JO L 374, 22.12.1992, p. 14

M5

Articolul 791 alineatul (2) se abrog de la 1 ianuarie 1996.
B

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele
membre.

Regulamentul Comunitar

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Regulamentul Comunitar

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Acest document constituie un instrument util de documentare i nu angajeaz

S-ar putea să vă placă și