LA EDUCACIN DE DRUSILLA STRANGE

THEODORE STURGEON
La nave prisin, con los escudos a plena potencia, baj hacia la ensenada, y no produjo sombras en
el agua iluminada por la luna, ni salpic al deslizarse bajo la superficie. La sacaron al exterior y ella
se alej nadando, y la nave levant la nariz y vol en silencio. Dos olas aplaudieron suavemente una
sola vez y sa fue la nica marca que dej la nave en la pared de la prisin.
La haban sentenciado a cadena perpetua por haber matado al Preceptor.
Con tortura.
Nad hacia la playa hasta que la fluida y suave arena toc su rodilla. Se levant, se ech hacia
atrs el largo pelo con un nico y rpido movimiento, y subi por la piedra cubierta de guijarros,
rozando con una mano el abultado lomo de las rocas que conformaban la ensenada.
Oy delante un ligero respirar, luego una tos. Se detuvo, con toda su altura brillando a la luz de la
luna. El hombre avanz medio paso, luego gir la cabeza a un lado, apartando la mirada de ella,
mirando a la luna.
Yo..., disculpe..., lo siento tartamude.
Ella sinti su agitacin, sonde su origen, busc actos alternativos, y eligi aquel que l implicaba
como el conflicto ms curioso. Se encogi ocultndose en las sombras de las rocas.
No te vi.
No te vi hasta que..., lo siento. Por qu seguir aqu mientras que t... Me apartar hacia... Lo
siento.
Tom las impresiones de l y las extendi ante s, las baraj, eligi una.
Mi ropa.
l empez a alejarse de las rocas, mirando a su alrededor como si hubiera podido apoyarse en
algo que quemara, o en algo sagrado.
Dnde est? Estoy en medio? Te la pongo cerca...? Seguir apartndome.
No, no tengo ropa. Dnde est?, capt directamente l.
No la veo. Alguien debe... Ests segura que la pusiste...? Dnde la pusiste?
Volva a tartamudear.
Por qu? Quin querra...? Qu broma ms asquerosa!, capt de l y us la frase.
Est tu..., tienes el coche cerca? pregunt, mirando al herboso borde de la playa. E
inmediatamente aadi: Pero aunque llegaras al coche...
No tengo coche.
Dios mo! dijo indignado. Todo el que... Qu hago hablando aqu? Debes estar
completamente helada.
Vesta un impermeable viejo. Se lo quit y se acerc a ella, mirando hacia atrs, con el
impermeable colgando del brazo extendido a ciegas como un foque de un bauprs. Ella lo tom, lo
sacudi, le dio vueltas mirndolo con curiosidad y se desliz dentro de l, de manera que lo llev
puesto como lo haba llevado antes l.
Gracias.
Ella sali de las sombras, y el enorme alivio que l sinti, junto a la mezcla de lamentacin
culpable que le acompa, la hizo sonrer.
Bueno dijo, frotndose las manos con viveza. Esto est mejor, verdad? Mir arriba y
abajo de la solitaria playa. Vives por aqu cerca?
No.
Oh volvi a decir. Te trajeron unos amigos? pregunt tmidamente.
Ella dud.
S.
Entonces volvern por ti!
Neg con la cabeza. l se rasc la suya. Retrocedi bruscamente y pregunt:
No pensars que tengo algo que ver con que te robaran la ropa?
Oh, no!
Bien, de acuerdo, porque yo no lo hice, nunca hara una cosa as, ni siquiera en broma. Lo que
iba a decir es que, o sea, no quiero que pienses que... Se atasc, tom aliento y volvi a
intentarlo. Lo que quiero decir es que tengo una pequea cabaa en esa loma de all. Estars
completamente a salvo. No tengo telfono, pero hay uno playa abajo, a medio kilmetro. Puedes ir a
llamar a tus amigos. Yo no soy de esos que..., bueno, mira, haz lo que creas que es mejor.
Ella busc. Sinti que surga correctamente:
No querra molestarte. Eres muy amable.
No soy amable. Haras lo mismo por m. Ahora no...
Se interrumpi porque ella rea en silencio, sus ojos se ahondaron en las comisuras para poder
seguir mirndole. Se rea porque sinti su sorprendida risa ante lo que deca incluso antes que sta
hubiera surgido.
Yo..., no puedo decir lo que haras en mi caso titube, y su risa aflor a la superficie.
Para cuando desapareci la risa, ella caminaba gilmente a su lado.
Caminaron en silencio durante un rato hasta que l habl.
Yo suelo hacer lo mismo, ir a nadar en, o sea, sin... por la noche. Pero no en esta poca del ao.
Ella encontr esto de poca importancia y no replic nada.
Eh empez l; dud y volvi a callar.
Se pregunt por qu considerara l tan necesario hablar. Sonde, y descubri que era porque se
senta excitado y asustado y culpable y feliz, todo al mismo tiempo, lleno de planes a medio terminar
referentes a fros restos de comida y el contenido de un armario con ropa, el sorprendente destello de
una imagen mental de ella emergiendo de las aguas con ciertos detalles curiosamente realzados, el
rpido borrado de esa imagen y el fruncir de ceo que lo haba provocado, la tmida esperanza que
ella no sospechara sentimientos que l no poda controlar... Oh, s, tena que hablar.
Tienes u...? Te importa si digo algo personal?
Ella le mir con atencin.
Tienes una manera extraa de hablar. Quiero decir que se acerc a ella apenas mueves los
labios cuando hablas.
Ella gir ligeramente la cabeza y flexion los labios. Hizo un esfuerzo y habl en voz alta.
S?
Puede que sea la luz de la luna se respondi. Dibuj su cara mentalmente y dijo extrao,
extrao, extrao. Cmo te llamas?
Dru. Drusilla dijo con cuidado. No era su nombre, pero haba sondeado y descubierto que a
l le gustaba. Drusilla Strange.
Precioso jade. Es un nombre precioso, sabes? Es..., es totalmente adecuado. Mir al
fro resplandor blanco de la playa, a la hierba negra bajo la luna. Oh! dijo bruscamente. Yo
soy Chan. Chandler Behringer. Es un nombre basto, difcil de pronunciar, no es como...
Chandler Behringer dijo Drusilla. Suena como un pequeo viento querindose morder la
cola en la copa de una palmera.
Ja! grit l.
Era una slaba de una risa, y sta era de puro deleite. A continuacin encontr el resto de la risa.
Puso la mano en el brazo de ella, justo por encima del codo, y la gui fuera de la playa. Sentir su
carne bajo la tela lisa y ceida le produjo un escalofro que recorri todo su brazo y traspas sus
defensas.
sta es mi casa dijo con todo el aliento y ninguna vibracin en las cuerdas vocales de las
necesarias para formar una voz.
Avanz alejndose de ella y subi por la ladera con el ceo fruncido, precediendo la marcha. Se
agach para salvar el porche de techo inclinado y tante torpemente en la aldaba.
Ser mejor que esperes un momento mientras enciendo la lmpara. Est algo desordenada.
Ella esper. La entrada se lo trag, y hubo un tanteo, y un chasquido, y de pronto la cabaa tuvo
un interior. Avanz hasta l.
Puedes mirar lo que quieras dijo en seguida, observndola.
Drusilla lo hizo inmediatamente. Haba estado mirndole a l, siguiendo su inventario crtico de
todo el lugar, y ahora lo conoca todo tan bien como l.
Oh dijo, en cambio, es muy... dud acogedor.
Un hogar pequeo, pero poco hogareo. Ri, y se explic con tono de disculpa. O esa
frase en una pelcula.
Ella aisl la observacin, se pregunt con distancia por qu la habra hecho, sonde
desganadamente en busca de una razn, y luego abandon, considerando que careca de importancia.
Una bonita y suave manta dijo l, levantndola. Las manos de ella se alzaron reflexivamente
hacia el botn superior del impermeable y volvieron a caer cuando oy las siguientes palabras:
Abrgate y ponte cmoda cuando salga. No tardar. Dame el nmero.
El cdigo mental para nmero fue tan breve y desconcertante un disco con agujeros
sobreimpuesto a papel pautado que no supo qu decir.
Nmero?
El de tus amigos. Les llamar por telfono. Pueden traerte algo de ropa. Llevarte a casa. Ri
consciente de s mismo. Intentar decrselos sin que... O sea, procurar que suene... Sabes una
cosa? No tengo ni la menor idea de lo que voy a decirles.
Oh dijo. Mis amigos... no tienen telfono.
No... No tienen telfono? l la mir, luego a las paredes e, inevitablemente, a la cama. Era
una cama muy pequea. Gesticul dbilmente hacia la puerta. Puede que un..., un telegrama, pero
eso llevara tiempo, y... Oh, ya s. Tengo ropa, pantalones y cosas as. Una camisa. Por qu no se
me ocurrira antes? Las chicas llevan toda clase de..., pero no s si los zapatos... Y luego te
conseguir un taxi! termin triunfante, y el caos que haba en su interior era, utilizando mal la
palabra, ensordecedor.
Ella evalu muy, muy cuidadosamente y luego dijo:
Ningn taxi podra llevarme de vuelta. Est demasiado lejos para un taxi.
No hay nadie a quien...
No hay nadie dijo ella, firme.
Tras una pausa larga y complicada, l pregunt con delicadeza:
Qu es lo que pas?
Ella escondi la cara.
Fue algo triste medio susurr l, y, pese a que continu inmvil, la mujer pudo sentir los
zarcillos de su comprensin extendindose hasta ella. Est bien, no te preocupes. Tranquila dijo
en voz alta como si fuera la primera palabra de un discurso muy importante, pero sin concretar.
Har caf dijo al fin, con voz vaca.
Cruz la habitacin, alzando la mano para darle una palmada en el hombro al pasar junto a ella,
contenindola, no tocndola en absoluto, con el eco del primer estremecimiento botando y rebotando
en su interior. Se inclin sobre el hornillo y, un instante despus, el mal olor de la lmpara, que
presionaba cada vez ms sobre la conciencia de ella, se vio completamente eclipsado por lo que ella
percibi como un tufo abrumador, clsico, catastrfico y sinfnico. Sus prpados se agitaron y
cerraron mientras efectuaba un tremendo esfuerzo nervioso y finalmente consegua realizar la
realineacin necesaria de su dinmica oxgeno-carbono. Y, un momento despus, pudo ignorar los
aromas y volver a abrir los ojos.
Chan estaba mirndola.
Tendrs que quedarte.
S repuso, y le mir a los ojos. No quieres que lo haga.
S quiero dijo apresuradamente. Quiero...
Se encuentra en un apuro y est asustada y teme que vaya a aprovecharme de ello, pens.
Estoy en un apuro, pero no temo que te aproveches de ello.
l mostr una sonrisa asombrosamente blanca. Confa en m. La sonrisa se desvaneci y el ceo
interior volvi a apoderarse de l. No pudo esconder el pensamiento: Espera..., espera... Puede que
sea de esas que....
No soy de esas que... dijo ella, ponindose a su altura.
Oh, lo s lo s lo s! le interrumpi rpidamente, al tiempo que pensaba: Por qu est tan
malditamente segura de s misma?.
Lo que pasa es que no s qu voy a hacer!
l volvi a sonrer.
Djalo todo en mis manos. Nos las arreglaremos. Quiero decir que ahora ests a salvo. Por la
maana todo tendr mejor aspecto. Y ese impermeable, ese impermeable viejo y mojado... Esto
rebusc, y esto..., y esto...
De perchas de un guardarropa y de una caja envuelta en papel naranja surgieron pantalones
azules, un holocausto espectral en forma de tejidos de lana y un par de calcetines de un rojo que no
combinaba ni a dos kilmetros de distancia con ningn color de la camisa. Ella mir a las ropas y a
l. l le dio la espalda.
Seguir con el caf y lo dems dijo con nerviosismo.
Drusilla se quit el impermeable y, mientras sus manos resolvan el problema lgico llamado
botones y el topolgico que entraa el modo en que un pie entra en un calcetn, cavil sobre las
extraordinarias sensibilidades de Chandler Behringer. O esta especie superpoblaba el planeta en
nueve generaciones, pens caprichosamente, o se extingua por agotamiento nervioso en cuatro. Los
pantalones rasparon y araaron su piel hasta que amortigu su sensibilidad, pero el tacto de la pesada
y limpia lana de la camisa era delicioso.
l sac platos y al momento desliz en ellos un atractivo comestible naranja y blanco. Lo mir
con inters, y su mirada se desplaz de la pequea mesa al hornillo, y vio las cascaras. Por la
Fuente Misma! dijo en silencio, huevos! Comen HUEVOS!
Encerr sus sentimientos en un compartimiento insensibilizado de su mente y lo tapon. Luego se
sent frente a Chandler y comi con ganas. El caf era amargo y, para su paladar, spero, pero bebi
con tranquilidad una segunda taza. Est tan complacido porque coma con l pens.
Probablemente deben hacerlo todo en forma gregaria, hasta cuando no es necesaria la cooperacin.
Era consciente de la falta de repugnancia, pues sta, tambin, estaba aislada..., y as deba seguir por
el resto de su encarcelamiento, lo cual era como decir por el resto de su vida.
La comida pareca haber relajado al hombre; una distribucin esfigomantica, dedujo. E
involuntaria. Qu restrictivo. l haba dejado de charlar y ahora se complaca observndola en
silencio. Cuando por fin se encontraron sus miradas, l se levant nerviosamente y frot y lav
enrgicamente los platos. Me pregunto si le habr gustado, pens. Y tambin: Sabe comportarse
como un invitado, y no lanzarse a lavar los platos para ponerlos luego en un sitio equivocado y todo
eso. Y tambin: Me gusta hacer cosas por ella. Me gustara poder hacer todo lo.... Y el ceo
volvi.
De pronto, en un arranque de remordimientos y vergenza, dio media vuelta y dijo:
No te he preguntado, quiero decir dicho, si t, quiero decir, bueno, esto slo es un cobertizo y
no tenemos todas las comodidades.
Ella le mir desconcertada, y a continuacin sonde.
Oh. Esto tambin le molesta. Pero no comer. Asombroso.
Ella se lo facilit todo lo posible. Se levant y le dirigi la sonrisa rpida y nerviosa que era la
adecuada a la ocasin.
Est fuera dijo. A la izquierda. Por el sendero pequeo.
Ella sali al exterior, camin directamente hacia el borde del agua y vomit los huevos y el caf
con menos esfuerzo y an menos incomodidad de lo que podra haberle costado un educado
carraspeo. Al fin y al cabo, haba comido haca slo dos das.
Cuando volvi al interior, l ya haba preparado la cama, con la almohada alisada y suaves y
tensas sbanas plegadas diagonalmente en la cabecera.
Apuesto a que ests tan cansada como yo dijo. Y eso es mucho.
Oh dijo ella, mirando hacia la cama.
Para dormir! Por qu querra dormir? Por qu esos salvajes no haban interrumpido una
costumbre ancestral que se remontaba a tiempos en que se vean forzados a pasar las horas de
oscuridad inmviles en una caverna para poder salvarse de los carnvoros nocturnos? Pero en vez de
eso, dijo:
Oh, qu bien. Pero no puedo usar tu cama. Dormir sentada.
Nada de eso dijo l con severidad, y los ojos de ella se abrieron mucho. Se agach para
tomar una manta enrollada y un saco de dormir, y los puso en el suelo lo ms lejos que pudo de la
cama, a cosa de un metro. Me encanta este viejo saco. Es de niln y plumas. Es la nica cosa con
algn valor que poseo. Excluyendo mi guitarra.
Ella visualiz guitarra e inmediatamente lo consider algo que deba investigarse. El relmpago
que obtuvo al codificarlo fue breve, pero suficiente para reconocer tamao, forma y finalidad, y
concluir que, de todas las cosas que haba visto hasta entonces, era lo ms aproximado a la
ingeniera que conoca y comprenda, pese a los toscos volmenes de resonancia y las aberturas
inadecuadamente situadas.
No me habas dicho que tocases la guitarra dijo ella con educacin.
Me pagan por ello repuso, bostezando, y ella supo que el bostezo era concerniente a la frase
y no a las circunstancias de su somnolencia. Lista para echarte?
Ella se someti pacientemente a sus costumbres.
Eres muy amable.
l se acerc a la lmpara y la apag. La luna se derram en el interior.
Titube un momento y se desliz dentro del saco de dormir tras quitarse slo los zapatos. Luego
hubo una buena cantidad de movimientos, encogimientos y golpes en el suelo, hasta que por fin sac
los pantalones, todo lo plegados que le fue posible. Los coloc entre la pared y la esquina del saco de
dormir como si fuera un secreto. Entonces se sent y se quit la camisa. La colg en la esquina del
antepecho de la ventana, se tumb, se subi la cremallera del saco hasta el cuello, se volvi
ostentosamente a un lado, y qued de cara a la pared.
Buenas noches.
Buenas noches dijo ella.
Se meti resignadamente entre las sbanas, tal y como indicaban los bordes plegados, se cubri
con la manta, se retorci para quitarse los pantalones, los pleg, los sac fuera y los escondi, se
quit la camisa, estir un largo brazo y los colg de la otra esquina del antepecho de la ventana.
Tendra l an puestos los calcetines? Los tena. Ella movi los dedos e insensibiliz ligeramente
los tobillos all donde la lana los apretaba.
Ests totalmente a salvo. No te preocupes por nada.
Gracias, Chan. Me siento a salvo. No estoy preocupada. Buenas noches.
Buenas noches, Dru dijo de pronto, incorporndose sobre un codo.
Qu pasa?
l volvi a tumbarse.
Buenas noches.
Ella observ con profundo inters la espiral descendiente de sus pensamientos que se sumerga en
las crecientes mareas del sueo. Eso sucedi bruscamente, y el factor ruido que era su presencia
consciente desapareci de la habitacin.
Y empez la tortura.
Haba notado su presencia, pero Chandler Behringer era una buena proteccin ante ella. No la
aliviaba en absoluto, pero creaba una distraccin constante con la agitacin y el ajetreo de su mente.
Ahora sta haba disminuido hasta ser un susurro, algo nada efectivo, y la tortura se derramaba sobre
ella. La agona se derramaba sobre ella desde los satlites indetectables y protegidos que guardaban
el planeta prisin y administraban el castigo.
As sera esta noche, y la siguiente y las dems noches, y todas y cada una de las noches de toda
mi eternidad. Llover sobre m, suavemente por el da y dulce y hambrienta por la noche. Y yo
puedo tumbarme y relajarme, y puedo atracar mi ira y anclar mi angustia, pero la marea acabar
subiendo, las corrientes tirarn de m hasta destrozarme, aunque eso lleve doscientos aos. Y
cuando me hayan vencido, la tortura seguir y seguir y seguir.
La mayor parte de la tortura era msica.
Parte de la tortura era canto.
Y una pequea parte de la tortura era algo difcilmente descriptible en trminos terrestres, algo
que formaba imgenes. Y no como se forman en una pantalla, ni en la mente como si fueran
recuerdos, por muy speros que sean, sino unas imgenes tan claras y verdaderas como la del brusco
ondear de una bandera que, un segundo despus, trae un viento cansado a azotar los prpados;
imgenes donde uno camina descalzo por la hierba y siente una mezcla de calor y frescura en el
empeine junto a la humedad de la hierba provocada por la savia de sus tallos rotos. Haba imgenes
donde lanzar con honda era conocer el tirn de los pectorales y la mordedura del suelo en los
hundidos dedos del pie, y donde un salto era franquear todo un planeta, teniendo ese cuarto de
segundo de ingravidez, para caer en ese colchn que es la agilidad propia.
Era msica de un planeta viejo poblado por una raza mucho ms vieja. Se trataba de msica con
la suavidad y la sustancia del granito erosionado por los elementos, y la inagotable complicacin de
un helecho. Era msica feroz, con un control tan estricto de su furia, que poda ser usada para la risa.
Y a su vez era msica que brotaba, suba y burbujeaba y se asemejaba a la Fuente Misma.
Era canto de aves perdidas en la belleza de las alturas, y de voces ms pesadas y ascendentes,
expresadas en el crecimiento de los rboles. Era la voz del tendn que revienta por ser menos fuerte
que la voluntad, y del corazn del mar, y se basaba en el tono grave de los latidos del crecimiento
(pues hasta un slido tronco de rbol tiene una nota si lo escuchas durante suficientes aos) y todas
ellas eran las voces que formaban y eran formadas por la Fuente Misma.
Y eran imgenes de la Fuente Misma...
Y as eran las torturas de los que eran exiliados, encarcelados y condenados.
Ella yaci all y odi la luz de la luna; la luna le pareci fea y vulgar y nueva. Para ella era como
un flagelo ms, como lo eran todas las cosas similares y todas las cosas que contrastaban con el
mundo que haba perdido. Volvi unos ojos cada vez ms fros hacia el hombre que dorma y
frunci el labio; la criatura era una astuta contrapartida, una caricatura sutil, de los peores hombres
de su raza, de ningn modo perfecta, de ningn modo magnfica, pero de ningn modo tan tosca
como lo sera una mquina para permitirle olvidar cul deba ser el original.
Por comparacin y por contraste, la Tierra, esta fangosa y basta bola de desperdicios, ataba su
alma al hogar. En cierto sentido, la Tierra tena todo lo que poda encontrarse en su mundo, pistas de
carreras que comparativamente tenan la anchura de un movimiento del brazo, oscuras ratas de
carreras montadas por salamandras vestidas con seda barata..., hombres cuyos ojos no brillaban al
sol como lo haran los de un hermano racial al buscar y encontrar una fantasmal nebulosa, contando
como ayuda con slo la sombra de una mano.
Perteneca a otro lugar con cada clula interconectada con otra clula, con cada in y cada
partcula osmtica. Y la Tierra, que era su mundo falsificado, y la interminable msica, que era su
mundo verdadero, nunca dejaran que lo olvidara.
As que maldijo los rayos de la luna y la msica que se deslizaba por ellos, y jur que nunca se
rendira. Se empapara de este insignificante planeta, se metera en l hasta el cuello para esconder
todo lo que era su autntico yo hasta en los actos ms nimios, adoptara el comportamiento y hasta
los pensamientos de las excesivamente perfectas y vacas marionetas de la Tierra, y, pese a todo, en
su interior, seguira siendo ella misma, una ciudadana de su mundo, parte de la Fuente Misma.
Mientras siguiera siendo eso en cada fibra de su ser, no estara completamente exiliada. Podra estar
excomulgada, apartada corporalmente, despojada de alas y arrastrndose, temblando bajo el amado y
constante aliento del hogar; pero hasta que se rindiera, sus carceleros habran fallado pese a toda su
virtuosidad y todo su poder.
Sali el sol y apag un poco su amargura. La conciencia dormida de Chan asom rugiendo a su
alrededor, volviendo a caer en la oscuridad. Se levant y fue a la puerta. El jadeante mar era de un
rosa dorado y el sol estaba en lo alto; algo demasiado cerca, demasiado amarillo y demasiado
pequeo. Ella lo maldijo de todo corazn con un rpido pensamiento que brot, se abri y flot en el
aire como la neblina de un manantial, y fue a ponerse la ropa, a excepcin de esos estpidos
calcetines.
Mir la cafetera, la comprendi y prepar caf. Chan suspir al primer susurro del vapor, y su
conciencia apareci de golpe. Drusilla sali al exterior. Tena una gran dosis de paciencia, pero
consider que no mereca la pena gastarla en las formalidades que, saba, acaeceran de estar en la
habitacin durante la ruptura de la crislida de niln.
Se oy un grito ronco en el interior, un violento agitarse y Chandler Behringer apareci afuera.
Estaba alarmado y asustado. Ella not que su pnico haba bastado para que saliera sin camisa, pero
no sin pantalones. Apretaba los prpados con tanta fuerza que los pmulos parecan ms elevados,
luego los abri y la vio junto al borde de la playa. El resplandor que ilumin su cara rivaliz por un
momento con la dbil luz del temprano sol.
Pens que te habas ido.
Ella sonri.
No.
Se acerc hasta l. Sus ojos la devoraron. Chan alz ambas manos y se las apoy sobre la
clavcula izquierda, una sobre la otra. La mujer comprendi que se tapaba las tetillas (ausentes en los
machos de su raza). Examin con curiosidad sus reflejos y archiv para futura meditacin el que le
haba hecho llevar pantalones; el reflejo no habra aparecido de llevar traje de bao. Respir tan
profundamente que ella empaliz el dolor.
Eres la mujer ms bella que he visto nunca dijo.
Ella no lo dudaba y no hizo comentario alguno.
La mujer ms bella que ha habido nunca murmur l.
Ella le dio bruscamente la espalda, y ahora eran sus ojos los que se cerraban con fuerza.
No lo soy! dijo en un tono tan saturado de violencia y odio que le hizo retroceder casi hasta
la puerta.
Ella se alej por la playa sin decir otra palabra, eligiendo esa direccin slo por ser la que en ese
momento tena frente a ella. Un momento despus era consciente de los pasos de Chan detrs.
Dru, Dru, no te vayas! jade. Lo siento. No quera... hacer nada que..., slo...
Ella se detuvo y dio media vuelta, de forma tan repentina que habran chocado de haber dado l
dos pasos ms. En vez de seguir avanzando, hizo todo lo posible por detenerse all.
Ella le mir fijamente, sin moverse. No haba ninguna expresin especial en su cara, pero haba
algo en la cabeza erguida, las entreabiertas fosas nasales, el esplndido equilibrio de su postura y de
sus poderosas manos, que haca imposible el acercarse ms. Tena los ojos redondeados y los labios
parcialmente abiertos. l alarg una mano, movi la boca en silencio, y dej caer el brazo. Sus
rodillas empezaron a temblarle ostensiblemente.
Ella volvi a dar media vuelta y se alej. l permaneci all largo tiempo, viendo como se
alejaba. Cuando no era ms que una mota brillante en las relucientes dunas, la mano cada volvi a
extenderse.
Dru? dijo, con voz reducida a un soprano inaudible por un temor reverencial.
Y ella haba desaparecido, y l dio media vuelta con lentitud, como si llevara una enorme y alta
carga sobre los redondeados hombros, y volvi pesadamente a la cabaa.
Drusilla descubri una carretera que iba paralela a la playa y subi hasta ella. Los imbciles
abundan en el Universo pens, como las burbujas en el estanque de una fuente, cambiando y
movindose al azar, sin sentido, funcin o finalidad. Haba dejado a un imbcil y ella era una
imbcil semejante. Haba ms culpabilidad en su imbecilidad que en la del hombre. l tena poco
control sobre lo que deca, y mucha menos comprensin, debido a su naturaleza y sus limitaciones.
Ni sus facultades ni su acondicionamiento le permitan comprender por qu senta ella una furia
semejante.
A medida que caminaba, clavaba los talones en el lecho arenoso. Apret los dientes. La mujer
ms bella que ha existido nunca...
Su belleza!
Adnde, exiliada, adnde, criminal, te ha llevado tu belleza?
Sigui caminando, con un nimo tan negro que eclipsaba la torturante msica.
Puede que quince minutos despus fuese consciente de una estridencia ultrasnica, un latir
rpido, urgente, creciente, que sera un silencio para todos menos para ella. Aminor el paso,
detenindose luego. El sonido se originaba detrs de ella, pero no desorientara su anlisis mirando
atrs. Escuch mientras el viento se llevaba las vibraciones y dejaba que volvieran ms cercanas,
ms fuertes. Sensibiliz sus pies desnudos, elev un brazo y recogi las vibraciones con el dorso de
la mano. Fue consciente de sonidos sincrnicos.
Algo giraba aproximadamente a tres mil ochocientas cuarenta revoluciones por minuto. Algo era
arrastrado por una cadena y la cadena no era metlica. Algo golpeaba..., no, andaba..., algo que haca
rodar sobre la tierra interminables y blandos listones. Oy tensin de muelles, el trabajoso deslizar
de pesados resortes transversales, el crujir del menisco de pistones engrasados y en funcionamiento.
La simple estupidez de algo tan complejo como un automvil le resultaba ms maravilloso que un
arco iris.
Por fin se volvi a mirar, y en seguida le vio subir una colina situada a un kilmetro de distancia.
El penetrante ultrasonido era superior a lo soportable, as que ajust la audicin para que eliminara
todo lo que estuviera entre los ochenta y seis y ochenta y ocho mil ciclos.
Esper pacientemente, ms cmoda ahora. El coche se desliz hacia ella dando un giro suave,
escupiendo luz del sol por sus dientes cromados, abofeteando el aire de la maana y apartndolo con
sus brillantes flancos mientras debajo suyo, donde no haba aerodinmica, el aire golpeaba, se
arremolinaba, sacuda y agitaba todo el polvo que poda encontrar en la arenosa carretera. Drusilla lo
observ con ojos muy abiertos. Lleg a preguntarse qu conclusiones podran sacarse de sos, esos
salvajes, si slo conociramos de ellos un vehculo como se. Qu clase de hombre hace un diseo
aerodinmico slo donde puede verlo?
Luego vino la encantadora conclusin: Es un mundo de payasos.
Ella sonri; el conductor la vio y apoy el pie en el pedal del freno. El coche baj la
resplandeciente nariz barroca, resbal la anchura de una mano y se hundi como sentndose en su
propio bao caliente de muelles.
Los ojos del conductor eran largos y estrechos, su nariz y barbilla, cortantes. Drusilla observ lo
que haca, que era observarse a s mismo mientras la observaba a ella.
A qu distancia estamos de...? dijo bruscamente, y antes que pronunciara la primera
palabra, ella supo que conoca perfectamente la zona.
La... dijo ella, levantando la mano para sealar con precisin el cap, mientras le sondeaba
buscando el trmino. La vlvula no recibe aceite. Es la tercera a partir del frente.
Incluso mientras el motor holgazaneaba, el chillido insonoro de esa friccin seca habra sido
insoportable de haber permitido su audicin.
A m me suena bien dijo el hombre, encogindose de hombros. La mir (mejor dicho, la
recorri) de los ojos para abajo, bajando hasta que vio los pies desnudos. Dej all la mirada y
dijo: Deja que te lleve.
Se volvi, casi sin mirar alarg hacia atrs un brazo delgado y arcnido, y abri la puerta trasera.
Drusilla dio un paso hacia adelante y slo entonces se dio cuenta que el hombre no estaba solo en
el coche. Se detuvo sorprendida, no tanto por la mujer que estaba sentada en el interior, como por el
hecho que a unas percepciones como las suyas se les haba escapado. Mir al hombre y se dio cuenta
que eran sus sentimientos, o la falta de ellos, lo que la haban ensordecido y cegado en todo lo
referente a la mujer que se sentaba a su lado. Era una compaera reducida a la simple presencia,
disminuida hasta ser un rasgo, reducida al simple limbo de la familiaridad. Drusilla la mir, y la
mujer le devolvi la mirada.
Era una mujer pequea, slida, tan peinada y vestida que era slo blandura. Lo que impeda una
carencia de rasgos similar a la de un huevo eran un par de ojos dolorosamente azules lo bastante
grandes como para una persona que la doblara en tamao, y una boca perfecta pintada en un rojo tan
chilln y deslumbrante que podra fundir fusibles. Los enormes ojos estaban vacos.
Para horror de Drusilla, de entre los flamgeros labios surgi una excrecencia semejante a un
hgado iridiscente, creci hasta adquirir el tamao de un puo y se desinfl. Los labios se abrieron,
una lengua rosa atrap, limpi y arrastr diestramente la materia blanda entre un destello de dientes
blancos como el papel. Y la cara volvi a ser un adorno, liso e inmvil.
Mi esposa dijo el hombre, as tendrs compaa. Por Dios, Lu, otra vez con el chicle. La
mujer apart la mirada de Drusilla y la fij en el conductor, pero no hubo ningn otro cambio.
Entra.
La mente de Drusilla reprodujo una fugaz sensacin interna que recibi del hombre cuando ste
dijo: Mi esposa. Haba sido... Orgullo? No. Admiracin? Difcilmente! Cumplido; eso haba
sido. Esta mujer era un cumplido con que se obsequiaba l mismo. El hombre no tena ni la menor
duda de ser admirado por el cuidadoso acabado de su mujer.
Los grandes ojos azules volvieron a mirarla y Drusilla sonde.
Durante un horroroso microsegundo, tuvo la sensacin de caminar por un nido de serpientes con
cloroformo en su pauelo. Retrocedi violentamente, alejndose hasta el borde de la carretera, y se
estremeci.
Vamos. Eh? Qu te pasa? exclam el conductor.
Ella neg dos veces con la cabeza, no tanto para rehusar como intentando huir de algo que pona
pegajosas bandas de seda en su pelo y su cara. Dio media vuelta sin decir palabra y se alej por
detrs del coche, carretera abajo.
Eh!
Drusilla no mir atrs.
El hombre encendi el motor y arranc lentamente. Un momento despus, la mujer se inclin
hacia adelante y dio un tirn al volante. El coche volvi a la carretera, y l apart finalmente los ojos
del retrovisor.
Qu es lo que le pasaba? le pregunt al limpiaparabrisas.
Lu infl otro globo.
Cuando el coche desapareci, Drusilla volvi lentamente a donde haba parado y continu
caminando hacia la ciudad. Jur con fuerza que nunca ms se vera atrapada sondeando algo tan
repugnante. El conductor no haba sido as. Chan Behringer tampoco. Pero saba con terrible certeza
que aqu, en el planeta prisin, deban haber miles de criaturas as.
Entonces dise algo mientras segua caminando, una estructura simptica muy sensible que
podra detectar, incluso sin su conocimiento consciente, hasta los ms dbiles atisbos de una
presencia semejante; activara sus escudos, aislndola, protegindola, mantenindola limpia.
Estaba destrozada. La presencia de esa mujer le haba asustado, pero lo ms devastador era saber
que poda ser asustada. Algo que le resultaba muy difcil de asimilar; haba pocos precedentes en su
mundo.
Volvi a estremecerse mientras caminaba.
Drusilla lleg a la ciudad y vag hasta encontrar un restaurante en el que se necesitaba una
camarera. Tom prestado del cansado cajero el importe de un par de sandalias y empez a trabajar.
Alquil un pequeo cuarto y al final del segundo da se pudo comprar un vestido de algodn.
La segunda semana fue taqugrafa y, durante el segundo mes, secretaria en una compaa que
fabricaba toldos y velas de barco. Invirti algo, vendi unos poemas, una cancin, dos artculos y un
cuento. Lo estaba haciendo muy bien segn la estimacin del entorno, y muy rpidamente. Segn su
propia estimacin, no haca nada ms que obligar a su atencin a distraerse de la tortura.
Porque, naturalmente, la tortura continuaba. La soportaba con compostura, echndola a un lado
tan casualmente como cambiaba de nombre, trabajo, peinado y acento. Pero la tortura se acumulaba
como las lecciones que aprenda, como el conocimiento de la gente con que se encontraba y con la
que trabajaba. Poda estimar su capacidad de resistencia. Era grande, pero no infinita. No poda
librarse de la tortura, como no poda librarse del conocimiento aprendido. Poda apilarla y
almacenarla. Seguira sin ser derrotada mientras pudiera hacer eso con la tortura. Pero tambin poda
calcular la diferencia que haba entre la acumulacin y la capacidad y no le quedaba mucho tiempo.
Un ao y medio, dos...
A veces se asomaba a la ventana, absorbiendo el castigo, mirando al cielo nocturno con sus ojos
brillantes y sabios. No poda ver las naves guardianes, naturalmente, pero saba que estaban ah.
Saba de sus naves asesinas que bajaran en pocos segundos, de ser necesario, y acabaran con un
posible fugitivo, o con quien fuera a violar las pocas y simples reglas de conducta de un prisionero.
Haba veces en que se maravillaba, objetivamente, de la cruel habilidad implcita en la tortura.
Tan slo la msica, con su inefable espectro de tristeza y aoranza y salvaje alegra nostlgica,
habra bastado y sido mucho ms de lo que podra soportar un prisionero; pero las imgenes
sensoriales, el flujo de estimulacin y reestimulacin y el cambio de gusto y movimiento y todas las
sutilezas de los sentidos cinticos..., eso, mezclado y fundido con la msica, atacando cuando la
msica se apaciguaba, marchando sobre las huellas del rtmico caminar de la msica..., eso era lo
que se rea de sus barreras, luchando con ella mediante risas, enfrentando sus puos con una brisa, su
estocada con gas, sus avances con una desaparicin.
No haba manera de luchar contra ataques como sos. La ignorancia podra haber sido una
defensa, pero no serva para ella, tan sensible a todo el sentido y el simbolismo de la tortura. Lo
nico que poda hacer era absorber, almacenar y aspirar a encontrar una defensa antes de tener que
rendirse.
As que vivi y prosper exteriormente. Conoci humanos que la divirtieron brevemente, y otros
a los que evitaba tras uno o dos encuentros por recordarle dolorosamente a su propia gente; con una
sonrisa, un caminar, una semejanza de colores. Nunca fue consciente de encontrar alguna vez a
alguien con la terrorfica cualidad de la mujer del coche; al menos esa parte de su defensa era segura.
Pero la tortura segua lloviendo sobre ella, y al cabo de medio ao supo que deba hacer algo para
contrarrestarla. Bsicamente, la solucin era simple. La tortura acabara aplastndola si no haca
nada, y eso no significara alivio alguno, pues una vez que se hubiese rendido a ella tendra que
seguir sufrindola. Podra matarse, pero as acabara cumpliendo los trminos de la sentencia:
Prisin de por vida, con tortura. Slo haba una salida, que la mataran, y que la mataran los
guardianes. No estaba bajo pena de muerte. Si poda forzar una, ellos habran violado su propia
sentencia y ella morira sin haberse rendido, tal y como corresponde a un ciudadano de la Fuente
Misma.
Estudiaba el cielo cada vez ms y ms, sabiendo de la presencia indetectable de los guardianes y
de sus naves asesinas, sabiendo que tena que haber algn modo de atraerlos para que uno bajara
silenciosamente y acabara con ella. Envi seales de muchas clases, hasta de la clase que utiliz para
acabar con la fuerza vital del Preceptor, sin alterar en lo ms mnimo, por ello, la calidad o el grado
de la tortura.
Quiz los guardianes emitiesen, pero no recibiesen; quiz nada pudiera tocarlos. Estaban
sintonizados con las pautas mentales y de acondicionamiento de un Ciudadano, y producan
pacientemente lo que con el tiempo acabara destruyndola. La destruccin sobrevendra por la
debilidad del atacado. Drusilla quera ser destruida mediante la fuerza del atacante. Para ella, la
distincin era clara y vital.
Tena que haber algn modo; si slo pudiera encontrarlo.
Lo haba, y lo encontr.
l subi al escenario sonriendo como un nio, moviendo descuidadamente su guitarra. El
decorado era el de una sala de estar. Se desplom en una mecedora con un solo brazo y atrajo con el
tacn un cojn marrn y blanco. Hubo un aplauso.
Gracias, mam dijo Chan Behringer.
Puls con el plectro la primera y segunda cuerdas. Tu re menor est un ciento veintiochoavo ms
agudo, pens Dru.
Chan enchuf el cable con habilidad, sin que lo viera la audiencia. Dru mir con atencin; nunca
haba visto una guitarra de doce cuerdas con anterioridad.
Empez a tocar. Lo haca competentemente, sin errores ni imaginacin. La mecedora tena
incorporada un amplificador de cinco fases y en el cojn haba un pedal regulador del tono y un
vibrador electrnico. Un tosco corte a veintisiete mil ciclos, advirti ella, y luego record que para la
mayora de los humanos la alta fidelidad es algo desafinado en ocho mil.
Estaba inmensamente complacida con las conexiones elctricas: al principio no las haba notado,
lo cual era un cumplido para l. Una era magntica y se hunda en el mstil en el decimocuarto
traste. La otra era un micrfono de contacto, obviamente dentro de la caja, justo debajo del puente.
El interruptor de seleccin era audible cada vez que lo mova, y a ella le pareci vergonzoso.
Termin el nmero, balbuce un par de frases y toc un par de peticiones y un bis, mientras
Drusilla abandonaba la sala y hablaba con el encargado. ste tom el paquete envuelto en papel que
le entreg y lo mand al vestuario con el chico de los recados.
Segundos despus, se oy un alarido salvaje detrs del escenario y Chan Behringer baj dando
saltos por los escalones de hierro, aferrando una camisa de franela, unos pantalones azules y unos
trozos de papel y cuerdas.
Dru! Dru! jadeaba.
Corri hacia ella con los brazos abiertos. Detenindose luego, titubeando, inclinando ligeramente
la cabeza a un lado.
Dru volvi a decir, ahora en voz baja.
Hola, Chan.
Pens que no volvera a verte.
Tena que devolverte tus cosas.
Es demasiado bueno para ser verdad murmur. Yo..., nosotros... Se volvi bruscamente
hacia el encargado y le entreg la ropa. Aguntame esto, quieres, George? Luego se volvi a
Drusilla. Debera llevarlas a los camerinos, pero temo perderte de vista.
No volver a escaparme.
Salgamos de aqu dijo, tomndola del brazo, y sinti otra vez el viejo eco de ese
estremecimiento que sinti al tocarla a travs de la tela.
Fueron a un lugar donde todo era cuero y luz suave y hablaron de la playa y la ciudad y el negocio
del espectculo y la msica de guitarra, pero no de la extraa furia que sinti ella hacia l aquella
maana en que se alej de su vida.
Has cambiado dijo l finalmente.
De verdad?
Eras como..., como una reina. Ahora eres como una princesa.
Eres muy amable.
Ms... humana.
Ella ri.
No era muy humana cuando me conociste. Estaba pasando un mal momento. Pero ahora estoy
bien, Chan. No..., no quera verte hasta que no estuviera bien.
Y hablaron hasta que fue la hora de su siguiente actuacin, y despus cenaron juntos.
Y ella le vio al da siguiente, y al otro.
El hombre rechoncho con cara de picapedrero y manos de cirujano haca las guitarras ms bellas
del mundo. Se levant cuando entr la chica alta. Era la primera vez en catorce aos que haca gala
de una cortesa semejante.
Puede usted cortar una ranura en F como sta? pregunt ella.
l mir el dibujo que la chica haba dejado en el mostrador, gru y habl a continuacin.
Naturalmente, seorita. Pero, por qu?
Ella inici una discusin que l no escuch al principio, pues era sobre su especialidad y sobre su
lenguaje y estaba demasiado sorprendido para pensar. Pero una vez que intervino en ella, aprendi
cosas sobre resonancias, refuerzos armnicos, maderas, barnices y diseos de puentes invertidos que
no estaban en ningn libro del que tuviera noticia.
Cuando ella se march unos minutos despus, l jadeaba agarrndose con fuerza al mostrador.
Frente a l haba un cheque por el trabajo encargado. En sus manos, un billete de veinte dlares para
que guardara silencio. En su mente, un fuego y un gran asombro.
Drusilla derram un frasco de quitaesmalte de uas en la guitarra de Chan. l se comport con
amabilidad y ella con un pattico arrepentimiento. No pasa nada, dijo l; conoca un sitio donde
podran arreglarla antes de la noche. Fueron juntos. El hombrecillo con cara de picapedrero le
entreg el nuevo instrumento, una guitarra con sorprendentes ranuras, un puente de ultraprecisin y
un mstil que se retorca en su mano como si estuviera vivo y le amara. Toc un acorde, y al or el
tono la puso reverentemente sobre el mostrador y la mir fijamente. Sus ojos estaban hmedos.
Es tuya canturre Drusilla. Mira, tiene tu nombre grabado.
Conozco sus guitarras le dijo Chan al hombre rechoncho, pero nunca o hablar de nada
como esto.
Todos los oficios tienen sus secretos dijo el hombre, y le gui el ojo.
Drusilla le pas otros veinte cuando se marcharon.
El ingeniero electrnico mir el diagrama.
No funcionar.
S, lo har dijo Drusilla. Puede hacerlo?
Bueno, infiernos, s, pero, dnde se ha visto un control de voltaje como ste? De dnde se
supone que sale la energa...? Se inclin ms an. Maldita sea mi estampa! Quin ha diseado
esto?
Constryalo dijo ella.
Lo construy. Funcionaba. Drusilla lo conect a la mecedora y Chan nunca se dio cuenta del
cambio. Todo se lo atribuy al nuevo instrumento a medida que se familiarizaba con l y empezaba a
explorar sus posibilidades. Pronto, dej de haber das sin trabajo. Tampoco ms viajes. Los clubs
empezaron a tener en cuenta al joven tmido con la guitarra que te parta el corazn.
Ella le rob las vitaminas y las sustituy por otra cosa. Le invit a cenar a su apartamento y l se
desmay con el plato de pescado.
Siete horas ms tarde despert en el sof, mucho despus que ella escondiera el extrao horno de
induccin y la ristra de hipodrmicas impulsoras. No recordaba absolutamente nada. Estaba tumbado
sobre su brazo izquierdo y le dola.
Dru le dijo que se haba quedado dormido y que le haba dejado dormir.
Pobrecillo, trabajas demasiado.
l replic con cierta dureza que nunca deba dejarle dormir as, impidiendo la circulacin del
brazo con que tocaba.
El brazo estuvo peor al da siguiente y tuvo que cancelar una actuacin. Al tercer da volvi a
funcionar normalmente, al ciento por ciento, y continu mejorando durante el cuarto, quinto y sexto
das. Lo que poda hacer con la guitarra era indescriptible. Lo cual no era muy sorprendente; en la
Tierra no haba otro brazo igual, con esas gruesas fibras nerviosas, esa cuadruplicacin de los
ndulos transmisores de las vainas medulares, la baja resistencia de los neuroejes superreactivos y el
potasio y sodio isotpicos en que se baaban.
Ya no toco esta maldita cosa dijo. Me limito a pensar y esta mano izquierda me lee la
mente.
Grab tres discos en tres meses, y las ganancias que produjeron se elevaban al cubo con cada uno
de ellos. La compaa decidi ahorrarse dinero y le firm un contrato por un porcentaje superior a
todo lo pagado anteriormente.
Chan compr una casa en una zona muy exclusiva de las afueras de la ciudad sin consultar con
Drusilla. Los vecinos de la izquierda eran los Kersler, cuyo abuelo haba amasado su fortuna con
aparatos sanitarios. Los vecinos de la derecha eran los Mullings, ya saben, Osprey Mullings, el
escritor, dos libros anuales, ao s, ao tambin, tres de cada cuatro rodndose en Hollywood.
Chan invit a su casa a los Kersler y a los Mullings, y llev a Drusilla para sorprenderla.
Desde luego se sorprendi. Kersler tena un gran tren de juguete en el stano y su mente contena
igualmente una gran cantidad de precisas menudencias, que slo podan operar una a una. La mente
de Grace Kersler era como un cobertizo vaco, slidamente revestido por una capa rosada. La cabeza
de Osprey Mullings contena un conjunto de dados de beb con un nmero ilimitado de bloques, con
los que construa sus novelas por un proceso ritual de recombinacin. Pero Luellen Mullings era la
entidad de cara lisa que mascaba chicle a escondidas y que sobresalt a Drusilla aquel da en la
carretera de la playa.
Era una fiesta parlanchina y encantadora, y fue la primera vez que los humanos fueron capaces de
irritar tanto a Drusilla que tuvo que absorber el fastidio en vez de ignorarlo. Resista con gracia
extrema este ataque a sus decrecientes capacidades, y los Kersler y los Mullings estrecharon con
fuerza la mano de Chan al marcharse y le desearon suerte con esa bella Drusilla Strange, tipo
afortunado.
Y esa noche, ms tarde, rebosando xito y seguridad con un buen aderezo de ambicin, Chan la
llev con el coche de vuelta a la ciudad, y se lo propuso en su apartamento.
Ella le tom ambas manos y llor un poco, y prometi trabajar con l y ayudarle ms an en el
futuro, pero...
Por favor, por favor, Chan, no vuelvas a pedrmelo.
l se sinti herido y desconcertado, pero mantuvo su promesa.
Chan estudi msica en serio, cosa que nunca haba hecho antes. Tuvo que hacerlo. Daba ms
conciertos que actuaciones y tocaba todas las piezas raras compuestas por virtuosos que queran
enloquecer y frustrar a sus colegas. Tambin tocaba con su guitarra todas las piezas famosas de
violn. Haca arreglos de los arreglos. Haca todo esto con la ligera suficiencia de un Rubinstein
examinando una leccin de dos dlares para improvisar acordes. As que al final no le qued ms
remedio que componer. Haba parte de su trabajo que era bastante avanzado. Todo l te agarraba por
la garganta y no te soltaba.
Prueba con esto dijo Drusilla una tarde de domingo.
Tarare una o dos melodas y estall en una cascada de notas que obligaron a Chan a ponerse en
pie.
Dios, Dru!
Intntalo.
l tom la guitarra. Su mano izquierda corri por el mstil como un animalito perplejo y toc una
nota o dos.
No dijo ella. As.
Y cant.
Oh murmur l.
La observ mientras tocaba. Se detuvo cuando pareci no estar complacida.
No. Yo slo puedo cantar una nota cada vez, Chan. T tienes doce cuerdas. Ella se detuvo,
pensativa, escuchando. Si te pidiera que tocaras esta meloda, y que..., que pintaras imgenes en
ella con la guitarra..., tendra sentido?
Lo que dices suele tener sentido.
Ella le sonri.
Muy bien. Toca esta meloda, y toca con ella la forma en que crece un rbol. Toca la manera en
que la semilla da forma a un brote y el brote se abre paso en el espacio y hace un agujero para la
rama. No dijo apresuradamente, cuando los ojos de l se iluminaron y el pulgar e ndice derechos
se tensaban sobre el plectro. Todava no. An hay ms.
l esper.
Ella cerr los ojos, tarare algo de forma casi inaudible y luego habl.
E incluye al mismo tiempo todos los detalles de un rbol ya crecido. Abri los ojos y le mir
fijamente. Eso lo consolidar afirm, porque un rbol slo es la trayectoria grfica de su
semilla.
Chan la mir de forma extraa.
Eres una chica muy especial.
No te preocupes de eso dijo ella rpidamente. Y ahora junta las tres cosas con una fuente.
Y nada ms.
Qu clase de fuente?
Palideci, pero la voz sali calmada.
Tonto. La nica clase de fuente que podra ser con el tema, el rbol creciendo y el rbol
crecido.
Toc un acorde.
Lo intentar.
Ella tarare para l, luego baj su largo dedo. l capt la meloda de su voz. Cerr los ojos. La
guitarra, el instrumento ms ntimamente expresivo de todos, dotado de un mgico sostenido por el
implante electrnico, empez a hablar.
La meloda, el rbol creciendo, el rbol crecido.
De repente, tambin, la fuente.
Lo que pas entonces dej sin respiracin a los dos. Msica de esta naturaleza no debera ser oda
en un volumen cbico inferior a su tema.
Cuando desapareci la comprimida estridencia de la msica, Chan mir al resquebrajado cristal
de la ventana y luego se volvi para ver el hilillo de yeso que manaba del dintel de la ventana.
De dnde dijo, estremecido sacaste esta discordancia?
Del aire, querido respondi Drusilla con alegra. De cualquier momento, de cualquier
lugar, siempre que quieras. Escucha.
l lade la cabeza. Hubo un silencio intenso. Su mano izquierda trep por los trastes y se
extendi sobre ellos. Pese a no tocar an las cuerdas con la mano derecha, en la habitacin penda la
estructura de un sonido, reforzndose a s misma, sostenindose, sostenindose..., muriendo
finalmente.
Es eso? pregunt, asustado.
Ella acerc mucho el pulgar al ndice.
Tanto as.
Cmo es que no lo he odo antes?
No estabas preparado.
Los ojos de l se llenaron de lgrimas.
Maldita sea, Drusilla..., eres..., has... Oh, infiernos, no lo s, te quiero tanto.
Ella le toc la cara.
Chist. Toca para m, Chan.
l respir con fuerza, con dificultad.
Aqu no.
Dej la guitarra y fue por el amplificador porttil. Lo instalaron sobre el inclinado csped y
conectaron la guitarra. Chan sostuvo el instrumento durante un silencioso momento, deslizando la
mano por su pulido flanco. Levant la mirada y encontr los ojos de Drusilla. La cara de Chan hizo
una mueca, pues el xtasis, la alegra y el triunfo que vio en ellos se parecan mucho a la
desesperacin, y no lo comprenda.
Habra arrojado entonces la guitarra, pues tena el corazn rebosante de Drusilla, pero ella
retrocedi, meneando ligeramente la cabeza e inclinndose sobre el amplificador para encenderlo.
Sus dedos tiraron del interruptor rotatorio mientras lo haca girar, y slo ella conoca la naturaleza
del pequeo y poderoso transmisor que empezaba a calentarse a la vez que el audio. Retrocedi ms
an; no quera estar cerca de l cuando... sucediera.
l la observ durante un momento, luego se concentr en la guitarra. Mir sus cuatro hechizados
dedos que se aferraban y deslizaban sobre el mstil; los mir con un vasto asombro que se torn
lentamente en xtasis. Comenz a mecerse con suavidad.
Drusilla estaba erguida y tensa, mirando los rboles que haba tras l, las huidizas nubes y ms
all de ellas. Dej caer sus escudos y dej que la msica se filtrara en ella. Y de la guitarra surgi
una nota, y otra, dos juntas, un acorde extrao. Tendrn que matarme por esto, pens. Por exponer
este moldeado salvaje que poda comulgar como un ciudadano al enorme desdn que su gente senta
hacia la Tierra y todo lo terrestre..., era la mayor afrenta que poda hacerles.
Cay una espuma de msica y flot y se precipit hacia la Fuente Misma, y todas y cada una de
las voces de esa msica fueron trituradas y arrojadas hacia arriba. Los seis pares de cuerdas de la
guitarra volaron con ellas en un rugiente glissando que se rompi, y esparci sus brillantes trozos
por todo el mstil de la guitarra, cayendo y cayendo, alejndose del salpicar agudo y crujiente,
metlico y ansioso, de las primeras cuerdas dobles taidas apenas por debajo del puente; y esas
cuerdas tensas no habran podido ser ms ntimas de estar unidas a los dientes del oyente.
La singular caja de sonidos se encontr envuelta en una resonancia estridente y repentina y
despert a las cuerdas oscuras, profundas y poderosas. Y stas tamborilearon y cantaron sin ser
tocadas, y los dedos inhumanos de Chan encontraron una forma en el registro medio, la plegaron
sobre s misma, la rompieron en dos, y las piezas rotas bailaron..., y las cuerdas que seguan sin ser
tocadas tararearon y zumbaron, primero una, en tono grave, y luego la otra a medida que las
resonancias se alteraban y respondan a ellas.
Y el aire se llen en seguida con el agudo y polvoriento olor del ozono.
A todo esto, la msica, la de Chan y la de ella, empez a aposentarse como si fuera un gigante
oscuro, apoyndose, mecindose y recogindose en sus pliegues y colgaduras a medida que
descenda para descansar, para reunir y juntar sus rugientes, murmurantes y gorjeantes pertenencias
de tal modo que pudieran clasificarse y amontonarse y comprenderse; hasta que el monstruo se
instal y se puso cmodo, dejando una enorme mole de silencio y un subtono de latente vida y
franjas de quietud contemplativa a muchos niveles. El conjunto de la estructura respir, lentamente
y, ms lentamente an, contuvo el aliento, dej que se desarrollara una tensin, que aumentara,
dolorosa, agonizante, intolerable...
Por qu no tocas Red River Valley, Chan?
Drusilla jade, y el ozono le ara la garganta. Los dedos de Chan dudaron, se detuvieron, y l se
volvi, emitiendo un pequeo gemido inquisitivo.
Al otro lado del lejano seto, del lado de su casa, estaba Luellen Mullings, con su figura de mueca
envuelta en ropa de estar por casa como si fuera un diamante de cristal, sueltos los dorados cabellos
y la perfecta mandbula ocupada con su pegajoso rumiar.
En Drusilla naci una furia ms feral, ms concentrada, que cualquier otro poder muscular o
mental que pudiera haber concebido. Luellen Mullings, esencia de toda la degradacin por la que era
conocida la Tierra, de toda su vulgaridad, bajeza, ignorancia y estupidez. Era el eructo en la catedral;
podra mancillar hasta la Fuente Misma.
Hola, Dru, querida. No te haba visto. Hey, el otro da vi a un tipo en el Palace que poda tocar
la guitarra tenindola en la espalda. Olfate. Qu es ese olor tan raro? Parece el de un
relmpago o algo as.
Vuelve a tu casa, cerda asquerosa sise Drusilla.
Eh, a quin ests llamndole...?
Luellen se agach y recogi una piedra blanca y lisa del doble de tamao que su mano. La
levant. Ni siquiera los avanzados reflejos de Drusilla bastaron para anticiparse a lo que hizo. La
piedra dej su mano como si fuera una bala. Drusilla se prepar..., pero la piedra no lleg a ella.
Golpe a Chan detrs de la oreja. ste pivot sobre los talones las tres cuartas partes de una
revolucin y se derrumb silenciosamente sobre la hierba, apretando la guitarra contra s como si
fuera un gato carioso.
Mira lo que me has obligado a hacer! chill Luellen.
Drusilla lanz un grito de arpa y ech a correr por el csped, con las largas manos extendidas
como si fueran garras. Luellen la vio venir, con los ojos muy abiertos.
En la mirada tranquila y firme hay una fuerza que puede ahuyentar hasta a un tigre. Puede hacer
que un hombre fuerte se vuelva y eche a correr. Hay un modo de reunir toda esa fuerza en un puado
mortal y lanzarla como si fuera una granada. Drusilla saba cmo hacerlo, pues lo haba hecho antes;
haba matado con ella. Pero la fuerza que lanz contra Luellen Mullings era ahora diez veces la que
lanz contra el Preceptor.
El Universo se volvi negro durante un momento, y luego Drusilla fue consciente de una presin
en su cara. Tambin haba otra sensacin, sistemtica, generalizada. Sus brazos y sus piernas sentan
peso y cosquilleos, y pareca carecer de torso.
Comprendi gradualmente la sensacin en su cara. Hierba y tierra hmeda. Estaba tumbada sobre
su estmago, en el csped. Absorbi este conocimiento como si fuera una complicada matriz de
ideas que, de comprenderla, podra llevarle a una informacin inaudita. Por fin se dio cuenta de lo
que le pasaba a su cuerpo. Falta de oxgeno. Empez a respirar otra vez, en speros y dolorosos
jadeos, en inspiraciones que amenazaban con reventar los capilares pulmonares, en expiraciones que
elevaban el diafragma hasta hacerlo aplastarse aterrorizado contra el palpitante corazn.
Se movi con debilidad, acerc una mano muerta hacia s y descans un momento con esa mano
en la hierba cerca del hombro. Se oblig a levantarse, fracas, descans un momento, y volvi a
intentarlo. Por fin consigui incorporarse hasta una posicin sentada.
Chan yaca all donde haba cado, inmvil como un muerto, con la guitarra cerca.
Pop!
Drusilla levant la mirada. La brillante cabeza de Luellen asenta sobre el seto como una flor
artificial. La diestra y rpida lengua recoga los restos de un globo roto.
Drusilla gru y form otra descarga, y, cuando la solt, not como algo semejante a un enorme
mazo blando pareca descender entre sus omplatos. Tal y como estaba, sentada, la pleg hasta que
su pecho toc el suelo. Las articulaciones de las caderas crujieron ruidosamente. Se retorci,
enderez y qued tumbada de costado, boqueando.
Pop!
Drusilla no levant la mirada.
Pudo or los ligeros pasos de Luellen retirndose por el sendero de grava. Cedi a una oleada de
debilidad y se relaj completamente para dejar que volvieran sus fuerzas.
Shhh..., shhh..., pasos acercndose.
Drusilla rod sobre s misma y volvi a sentarse. Senta la cabeza pesada y frgil a la vez, como si
cualquier movimiento repentino pudiera hacerla estallar como una cafetera defectuosa. Volvi los
ojos cegados por el dolor hacia las pisadas. Cuando cedi el punzante dolor, vio que Luellen se
acercaba por este lado del seto, contoneando las caderas y tarareando en forma desafinada.
Te sientes mejor, querida?
Drusilla la mir. La descarga asesina volvi a formarse. Luellen se sent grcilmente en la hierba,
cerca, pero no demasiado, y eligi una brizna de hierba para arrancarla.
Yo que t no lo hara, encanto dijo placenteramente. Puedo seguir con esto todo el da.
Slo conseguirs desmayarte del todo.
Mir pensativamente el tallo de hierba con sus grandes ojos vacos, sac la membrana de goma
de la boca, dud un momento, y volvi a metrsela sin hacer ni una sola pompa. El chicle chasque
con humedad un par de veces mientras ella lo masticaba.
Maldita seas dijo fervorosamente Drusilla.
Luellen se ri. Drusilla forceje para levantarse, se apoy pesadamente en una mano y la mir.
Con eso basta, dulzura dijo Luellen sin mirarla.
Quin eres? susurr Drusilla.
Un ama de casa respondi Luellen con algo de acento del Bronx. Un ama de casa tipo
ociosa.
Sabes a lo que me refiero gru Drusilla.
Por qu no miras y lo ves?
Drusilla frunci los labios.
No quieres ensuciarte al sondear, eh? Sabes lo que eres? Una esnob.
U-una qu?
Una esnob dijo Luellen, estirndose con encanto. Demasiado buena para cualquiera.
Demasiado buena para l. Seal a Chan con un gesto de la cabeza. O para m. Se encogi de
hombros. Para cualquiera.
Drusilla mir a Chan y sonde con ansiedad.
Est bien dijo Luellen. Slo desconectado.
Drusilla volvi su atencin a la otra chica. Dej caer sus escudos automticos muy a pesar suyo y
pregunt con la mente:
Quin eres?
Luellen extendi las manos, con las palmas hacia afuera.
As no. Yo ya no lo hago. Mira si te parece, pero si quieres hablarme tendr que ser en voz alta.
Drusilla sonde.
Una criminal! dijo finalmente, con profundo disgusto.
Hermanas bajo esta piel dijo Luellen. Hizo estallar un globo. Drusilla se estremeci. Voy
a contarte lo que hice dijo Luellen.
No me interesa.
Te lo dir de todas formas. Escucha dijo repentinamente, ya sabes que si intentas hacerme
algo, acabars aplastada. Bueno, pues te pasar lo mismo si no me escuchas. Entendido?
Drusilla baj los ojos y cay en un furioso silencio. Admiti de mala gana que esta criatura poda
hacer exactamente lo que deca.
No te pido que te guste dijo Luellen con ms amabilidad. Limtate a escuchar. Basta con
eso.
Esper un momento, continuando cuando Drusilla no replic nada.
Lo que hice fue trepar por el muro de la escuela.
Drusilla boque.
Saliste fuera?
Luellen rod sobre su estmago y se apoy sobre los codos. Arranc otra brizna de hierba, la
rompi.
Me pas algo curioso. Conoces la imagen-sentimiento del salto?
Drusilla la reconoci al instante; esa sensacin dulce y fuerte, que te deja sin respiracin, una
sensacin de fuerza y de saltar desde la hierba blanda, de flotar y aterrizar con agilidad.
La conoces dijo Luellen, mirando a la cara de Drusilla. Bueno, pues la estaba teniendo una
esplndida maana cuando... se atasc. O sea, como cuando uno de los tocadiscos de aqu se atasca.
Estaba sintiendo un salto. Saltar del suelo y quedarme ah congelada.
Ella se ri un momento.
Estaba muy asustada. Poco despus continu. Fui a mi tutora y se lo dije. Se puso muy
nerviosa y acudi al Preceptor. ste me llam y arm un escndalo interminable sobre el tema.
Volvi a rerse. Lo habra olvidado todo si no hubiera armado tanto jaleo. Quera que lo
olvidara de la peor manera posible. Intent convencerme que pas porque haba algo malo en m.
As que segu pensando en ello. Cuando haces eso, empiezas a mirar con mucho cuidado todas
las imgenes. Y, si te fijas, te das cuenta que estn llenas de defectos y de marcas.
Pero nos decan continuamente que se era el mundo que haba al otro lado del muro; un campo
de perfecta hierba, hombres hermosos, la fuente y las cascadas y todo lo dems para lo que se
supona que acabaramos gradundonos cuando llegara el momento. Estaba tan intrigada que no
poda esperar ms. As que salt el muro. Me atraparon y me enviaron aqu.
No me extraa dijo Drusilla, rgida.
Luellen se llev los rosados dedos a sus labios, estir el chicle hasta casi la longitud de un brazo y
lo recuper mascando mientras hablaba.
Y todo lo que hiciste t fue cargarte al Preceptor!
Drusilla dio un respingo y no dijo nada.
Ya llevas aqu dos aos, verdad? dijo Luellen. A cuntos prisioneros has conocido?
A ninguno! dijo Drusilla con algo semejante a la indignacin. No quiero tener nada que
ver con... Apret los labios y buf por la nariz. Quieres dejar de rerte?
No puedo evitarlo dijo Luellen. Est en la pauta de las amas de casa. Todas las amas de
casa se ren de esta manera.
Y esa voz...!
Eso tambin es parte de la pauta, encanto dijo Luellen. Cmo quieres que acuda a una
partida de canasta si no soy toda alborotos y gorjeos, toda caricias y suspiros y suave respiracin?
Por Dios! Las chicas se llevaran un susto que se les pondra de punta la permanente.
Profiri una risotada violenta.
Otra vez! se quej Drusilla con una mueca.
Ser mejor que te acostumbres, querida. Yo tuve que hacerlo. Pronto te comportars t tambin
de una forma igualmente atroz. Es algo que viene con el camuflaje... Mira, me dejar de rodeos. Hay
un par de verdades que tienes que asimilar. S lo que hiciste. Preparaste un reflejo para evitar a todo
ex ciudadano con el que pudieras encontrarte. Verdad?
Hay que mantener la decencia insisti Drusilla.
Luellen mene la cabeza cavilando.
Eres tonta, chica. No me gustas, pero me das pena.
No necesito tu compasin!
S, la necesitas. Llevas dormida un montn de aos y tienes que despertar. Luellen se
arrodill y se sent en los talones. Dime... Adnde ibas cuando te mandaron aqu?
Lo sabes perfectamente. Al Gran Saln. A mi jardn. A mi dormitorio. Slo eso.
Ummm. Eso es todo. Y durante todos los minutos desde que naciste te han condicionado a
pensar que un ciudadano es la flor ms perfecta de la creacin. S una chica buena y obediente y
podrs retozar en el verdor el resto de tu vida. Y hay criminales que son enviados a prisin, y la
prisin es la cloaca ms infecta del Universo, donde acabarn sus das recordando la gloria del
mundo que han perdido.
Claro, pero haces que suene...
Alguna vez has visto uno de esos grandes y musculosos hombres de los que te hablan las
imgenes? Viste ese paisaje de granito viejo e hierba nueva? Te calentaste bajo ese hermoso sol?
No. Me enviaron aqu antes que...
Luellen demostr su conexin a la Tierra pronunciando una palabra de tres slabas que, por
encima de todo, era terrestre.
Eres las cosa ms ciega y estpida que he visto. Dime, cuando te arrastraron a la nave, pudiste
echar algn vistazo?
No era... digna contest Drusilla miserablemente. Si un..., un criminal tuviera el privilegio
de ver al otro lado del Muro...
S, te vendaron los ojos. Y tampoco tuviste la oportunidad de mirar cuando despeg la nave.
Mira, ciudadana dijo con desdn, si no hubieras tenido el buen sentido de hacer que te enviaran
aqu, jams habras pasado al otro lado.
Slo me quedaban seis aos para que...
Para que te trasladaran a otro Lugar Amurallado con un grupo de tu edad. Y puede que te
hicieran procrear y puede que no, y, para cuando te dieras cuenta que nunca saldras, seras tan vieja
que ya no te importara. Y a eso le llaman un mundo y a esto una prisin!
Drusilla se tap los odos con las manos.
No quiero escucharte! No quiero!
Luellen le agarr la mueca con una mano pequea pero notablemente fuerte.
Por Dios, que lo hars! dijo entre dientes perfectos. Nuestra raza es vieja y est
moribunda, podrida hasta las races. Sabes por qu nunca viste hombres? Porque slo quedan unos
centenares. Viven en sus cubculos, engordando y procreando. Y la mayora de sus hijos son como
nias, porque as se dispuso hace tanto tiempo que hemos olvidado cmo se hizo, o cmo cambiarlo.
Sabes lo que hay al otro lado del Muro? Nada! Slo un mundo de hielo, con un sol moribundo, un
aire cada vez ms pobre y un pequeo conglomerado de Lugares Amurallados donde procrean
mujeres para que los hombres se apareen y unos pocos transmisores gastados y viejos, muy viejos,
con los que emiten imgenes y msica para condicionar a los gusanos ciegos que viven y mueren
all.
Drusilla empez a llorar. Luellen se recost y la observ con ojos que empezaban a ablandarse.
Llora, dulzura, te sentar bien dijo con tono ronco. Pobre mocosa. Pudiste enterarte el
mismo da de tu llegada. Pero no. Los criminales son la escoria de la escoria, y no ibas a relacionarte
con ellos. La Tierra y los humanos no son ms que insectos y salvajes, porque eso es lo que te
ensearon. Ser un ciudadano es ser un dios entre dioses, y or la msica era tu tortura por lo que
habas perdido.
Y la tortura?
Transmisores en las naves guardianes. Ya lo sabes.
Pero los ciudadanos de a bordo...
Qu? Por el amor del cielo, encanto. Son slo mquinas.
No lo son! Las naves asesinas son...
No lo son. Las naves asesinas se centran en cualquier mente humana que empiece a operar
cerca de las bandas musicales. Has estado cerca, guapa.
Me gustara que hubiera venido uno dijo Drusilla con tono miserable. Eso es lo que quera.
Vino una, tonta. No te entiendo. Qu es lo que queras?
Quera que me matara. Por eso ense a Chan a...
Luellen se llev las manos a la cara.
Eso me pareci, pero no poda creerlo! Tengo noticias para ti, encanto. La nave no te habra
matado. Buscaba a tu amigo de ah.
La cara de Drusilla se volvi tan blanca como sus dientes. Se llev el puo a la boca y lo mordi,
los ojos se le desorbitaron, horrorizados.
Est bien murmur Luellen. Ya se ha ido. Estaba centrada en l y se volvi en cuanto tu
amigo dej de emitir. Slo es una mquina.
La detuviste respir Drusilla.
Se incorpor lentamente, mirando a la pequea rubia como si no la hubiera visto antes.
Sera penoso si ninguna de nosotras pudiera superar a una mquina dijo Luellen quitndole
importancia. Qu pasa, Dru? Qu sucede?
Podran haberle... matado.
Acabas de darte cuenta. Lo piensas de verdad.
Drusilla asinti.
Apuesto a que es la primera vez que piensas en otra persona. Ves lo que puede hacer el
esnobismo?
Me siento horriblemente.
Luellen se ri.
Te sientes bien. O te sentirs. Lo que tienes es un ataque de algo llamado humildad. Rellena el
agujero que deja el esnobismo al desaparecer. Ahora estars bien.
Lo estar?
Se humedeci los labios. Intent hablar y no pudo. Seal al hombre inconsciente con un
tembloroso dedo.
l? Luellen respondi a la pregunta no formulada. Mantnle dormido un tiempo.
Proporcinale ms msica, pero mantnle alejado de eso. Seal al cielo. No conocer la
diferencia.
Humildad dijo Drusilla, pensativamente. Eso es cuando te sientes..., no lo bastante buena.
Es eso?
Algo parecido.
Entonces no..., no creo comprenderlo. Sabes por qu mat al Preceptor, Lu?
Luellen neg con la cabeza.
Por lo que fuese, fue una buena idea.
Drusilla habl con dificultad.
Mi grupo fue elegido para apareamiento. Existe la costumbre que... la chica ms fea debe ser
devuelta al jardn. -l me seal a m. Yo era la ms fea del grupo. Dijo que era la mujer ms fea
del mundo. Su-supongo que... me volv... loca. Le mat.
De pronto se encontr con los fuertes y menudos brazos de Luellen.
Oh, por el amor de Dios dijo Luellen con una aspereza que hizo llorar a Drusilla. Eres la
chiquilla ms lamentable y confundida que he conocido. No sabes que un collar perfecto tiene que
tener en alguna parte un diamante que sea ms feo que los dems? Palme con fuerza los agitados
hombros de Drusilla. Llevamos siendo procreadas por nuestra belleza desde hace ms
generaciones que aos tiene la Tierra, Dru. En la Tierra eres una de las mujeres ms bellas que
existen.
l me lo dijo una vez, y estuve a punto de... matarle gimi Drusilla. Trag saliva con fuerza,
y se ech atrs para mirar lastimosamente a la cara de Luellen. Es esto humildad? Sentir que no
eres lo bastante buena?
Eso es humillacin dijo Luellen. Hizo una pausa pensativa. La diferencia es la siguiente:
humildad es saber que hay alguien que es ms bueno y mejor de lo que t podras ser nunca, as que
merece la pena poner todo lo que tienes para apoyar a ese alguien. Todo! Como...
Ri.
Como en mi caso con ese torpe novelista mo. Mejora poco a poco, ao a ao. Le doy
exactamente lo que necesita y en el momento adecuado. Lo que necesita ahora es un bombn
irresponsable que pueda tomar o dejar, y por lo que pueda envidiarle el vecindario. Tiene talento
para hacer algn da un trabajo importante en realidad, y, cuando lo haga, necesitar otra cosa de m,
y yo estar aqu para drsela. Y si, dentro de cincuenta aos, se acerca chocheando hasta m y me
dice que he crecido con l durante todos esos aos, entonces sabr que hice las cosas correctamente.
Drusilla se preocup por la declaracin, le dio vueltas, sacudindola. Separ los labios, volvi a
cerrarlos.
Adelante, pregunta dijo Luellen.
Drusilla la mir tmidamente, y baj los ojos.
De verdad es ms bueno y mejor?
Esnob! dijo Luellen, y esta vez era pura amabilidad. Naturalmente! Es un terrestre, Dru.
La Tierra es joven, tosca e inmadura, pero es fuerte y es buena. Llamaras estpido a un beb
porque no puede hablar, o malo a un nio porque no ha aprendido a razonar sus actos? No podemos
aportarle a la Tierra ms que decadencia. As que, en vez de eso, le ayudamos con lo mejor que
tiene. Mantn los ojos abiertos a partir de ahora, Dru. Nueve mujeres de cada diez que ayudan de
verdad a sus hombres a realizarse son lo que t llamaras criminales.
Las descubrirs por todas partes, en todos los niveles de la escala social, durante toda la historia
de esta cultura. Vuelve a activar tus escudos, para divertirte, y observa a las mujeres que conozcas.
Fjate cmo hay algunas que parecen comprenderse la una a la otra con slo mirarse, cmo
intercambian miradas que parecen estar llenas de secretos. Son la esperanza del mundo, Dru querida,
y este mundo es la esperanza de la galaxia. Sigui la mirada de Drusilla y sonri. Ahora que lo
piensas, le quieres, verdad?
Ahora que lo pienso...
Alz la cabeza y mir al cielo. Una sonrisa naci poco a poco en sus temblorosos labios. Se
estremeci y respir profundamente el clido aire del atardecer.
Escucha dijo, y se ri nerviosa. Suena como desafinado, verdad?
F I N
Ttulo Original: The Education of Drusilla Strange 1954.
Escaneado, Editado y Revisado por Arcnido.
Revisin 2.