Sunteți pe pagina 1din 162

Automatiz\ ri industriale. Distribu]ia energiei.

Catalog general 2004/2005


Aparatur\ de comand\ [i semnalizare
RMQ-Titan, RMQ 16
Coloane de semnalizare SL
Relee inteligente easy, afi[oare multi-func]ionale MFD
Contactoare de comand\ , temporizatoare electronice
Relee electronice de supraveghere, m\ sur\ , securitate
Ac]ion\ ri electrice
Elemente teoretice
Prezentare general\
~ntreruptoare automate modulare
~ntreruptoare diferen]iale, aparatur\ modular\
Volumul 1
Aparatur\ de comand\ [i semnalizare
Volumul 3
Aparatur\ de comuta]ie [i comand
Volumul 4
Ac]ionri electrice
Volumul 5
Aparatur modular de protec]ie [i comand
Volumul 6
Transformatoare [i bobine
Volumul 7
Tablouri de distribu]ie
Volumul 8
Agrementri
Volumul 2
~ntreruptoare automate
~ntreruptoare de pozi]ie LS-Titan, AT4, ATR
Detectoare de proximitate inductive,
capacitive, optice LSI, LSC, LSO
Presostate MCS, MCSN
Contactoare DILM7-DILM65
Contactoare DILEEM-DILM1000-DILH, DILP
Contactoare pentru baterii de condensatoare
Combina]ii
Contactoare [i softstartere DS4
Softstartere DM4
Transformatoare ST, ET, DT
Bobine DE, DDK
Comutatoare cu came T, ^ntreruptoare
separatoare P pn\ la 315A
Relee termice ZB, relee termice Z
Relee de suprasarcin\ electronice ZEV
Protec]ie termistor EMT
Convertizoare de frecven]\ DF5, DF6
Convertizoare de frecven]\ vectoriale
Cutii [i tablouri de distribu]ie din material izolant CI
~ntreruptoare automate NZM1, 2, 3,4 pn\ la 1600 A
~ntreruptoare separatoare de sarcin\ N, PN, P pn\ la
1600 A
~ntreruptoare automate protec]ie motoare: PKZM01,
PKZM0, PKZM4, PKZ2
Demaroare conectate ^n re]ea XS1
Demaroare comandate la distan]\ KLAS
Agrement\ ri pentru pia]a mondial\
Agrement\ ri navale
~ntreruptoare automate IZM
~ntreruptoare separatoare de sarcin\ IN de la 630A pn\
la 6300 A
Demaroare f\ r\ siguran]e fuzibile
Combina]ii
Moeller HPL0211-2004/2005
1/0 Note
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
Pagina
Bazele procesului 1/2
Caracteristici principale 1/13
Formule de calcul 1/16
1/1
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
Moeller HPL0211-2004/2005
1/2 Bazele procesului
Aceste informaii tehnice nu emit pretenia de a fi complete. Ele presupun c
cititorul este familiarizat cu acionrile electrice. Aceste informaii reprezint un
sprijin pentru clarificarea ntrebrilor aprute adesea n legtur cu domeniul
motoarelor: De ce echipament amnevoie? Ce trebuie s amn vedere? i
Care instruciuni au o influen direct asupra proiectrii? Cerinele speciale ale
clienilor sau condiiile locale de funcionare pot impune respectarea unor
standarde suplimentare fa de condiiile minime ce vor fi prezentate.
Informaiile prezentate n continuare au caracter general.
Motorul trifazat este cel mai important i cel mai utilizat electromotor din ntreaga
lume. Acesta este foarte apreciat datorit structurii sale robuste i avantajos din
punctul de vedere al preului, chiar i n cazul unui grad de protecie ridicat.
Diferitele caracteristici i tipuri de execuie, cumar fi motorul cu inele colectoare,
motorul sincron sau motoarele cu comutare de poli nu sunt luate aici n discuie, ci
sunt prezentate caracteristicile principale ale motorului trifazat asincron.
Catalog de specialitate
Motoare trifazate protejate mpotriva exploziei, pentru joas/nalt tensiune,
Moeller FK0207+0051-1032D
Preluarea sarcinii se realizeaz n cazul motorului trifazat fr atingere de la stator
la rotor. Turaia este stabilit prin rezultatul mpririi frecvenei aplicate la numrul
perechilor de poli [n ~f/p].
M
A
= Cuplu de pornire
M
S
= Cuplu minim
M
K
= Cuplu maxim
M
N
= Cuplu nominal
n
N
= Vitez nominal
n
S
= Vitez de sincronism
M
M
= Cuplu motor (la axul motorului) =M +
B
M
L
= Cuplu de accelerare
M
L
= Cuplu de sarcin
I
A
= Curent de pornire la pornirea direct
I
N
= Curent nominal conformplcuei de identificare
Caracteristica motorului este dominat de trei mrimi: cuplul de pornire, cuplul
minimi cuplul maxim. Influena acestor mrimi i caracteristica motorului depind
de fiecare tip de motor. La acionarea cu frecven nominal, momentul nominal
(M
N
) se atinge la turaia nominal (n
N
)a mainii. Valorile nominale electrice i
mecanice valabile pentru acest moment de lucru sunt descrise pe plcua motorului
(plcua de identificare),
Exemplu: Plcu de identificare
Cu ajutorul valorilor nominale de pe plcua de identificare, pot fi calculate toate
mrimile nominale ale motorului a pagina 15/16:
Indicaii:
La conectarea pentru acionare (de ex. stea), tensiunea nominal a motorului
(400 V) trebuie s corespund cu tensiunea de alimentare a reelei (3 c.a. 400 V).
Pentru funcionarea de durat, la motoarele cu autoventilaie, nu se recomand
reglarea turaiei sub 20 Hz (n funcie de echiparea motorului).
Publicaii suplimentare:
Componente electronice, Un ghid pentru nceptori, Moeller TB 82-005
Cuprins
Motoare trifazate
P =
2
Mx n
h =
9550 P
1
P =
1
Ux Ix W3x y
M,I I
A M
k
M
A
M
s
M
N
M
B
M
M
I
N
M
L
n n n
N S
0
/ 400 V 230 4.0 / 2.3
0,75 S1 0.67
cos
kW
rpm 1410 50 Hz
A
M
B
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
1/3
Moeller HPL0211-2004/2005
Bazele procesului
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
Odat cu inventarea motorului trifazat - n anul 1888 de ctre inginerul electronist
rus Michail O. Doliwo-Dobrowolsky i cu implementarea reelelor de curent
alternativ (1892), tehnica a impus "o unitate de propulsie pentru o main".
Acest concept de propulsie poate fi privit astzi drept un standard, indiferent dac
motorul cu autopropulsie este doar pornit sau este cu turaie variabil (reglabil).
Dorina de a oferi soluii pentru un comportament satisfctor la pornire i pentru
sigurana motorului a fost pus n practic paralel cu dezvoltarea pieei motorului
trifazat. Moeller ndeplinete aceste cerine de peste 100 de ani prin componentele
sale pentru comutaia, protecia, comanda i reglarea motoarelor.
Un sortiment de baz complet, de la aparatele electromecanice clasice de comutare
i pn la regulatoarele inovative, faciliteaz soluii individuale i economice pentru
maini i instalaii.
Diferitele domenii de utilizare emit diferite cerine referitoare la propulsia electric
i necesit o ofert diversificat din punct de vedere funcional. O soluie, adecvat
pentru toate aplicaiile nu se poate impune pe pia datorit costului ridicat.
Urmtoarele pagini conin o prezentare general a diferitelor demaroare electrice
ale motorului trifazat. Un model de curent simplificat i curbele cuplu/turaie
ilustrez comportarea fiecrei soluii de pornire.
Despre motor
Moeller HPL0211-2004/2005
1/4
n cel mai simplu caz i mai ales la sarcini de pn la 5.5kW, motorul trifazat este
conectat direct la tensiunea de reea. Acest lucru are loc la majoritatea
utilizrilor cu o protecieelectromagnetic.
n cadrul acestui tip de utilizare la reea cu tensiuni i frecven fixe turaia
motorului asincron se situeaz cu puin sub turaia de sincronism[n
d
~f].
Turaia de utilizare [n] oscileaz, deoarece rotorul alunec fa de cmpul nvrtitor:
[n =n
d
x (1 s)], cu alunecarea [s =(n
d
n)/n
d
].
La pornire (s =1) se produce un curent pn la de zece ori mai mare dect curentul
nominal I
e
.
Caracteristici ale pornirii directe
pentru motoaretrifazate cu putere mic sau medie
trei cabluri de conectare (tip de conectare a motorului: stea sau triunghi)
cuplu mare de pornire
ncrcare mecanic foarte mare
vrfuri nalte de curent
ntreruperi de tensiune
elemente de conectare simple
Dac aplicaia solicit frecven mare de comutare i/sau comutare silenioas, sau
dac nu se pot utiliza elemente de comutare electromecanic datorit condiiilor
foarte nefavorabile de mediu, este necesar folosirea contactoarelor statice
1)
De exemplu, aceste contactoare sunt folosite la aplicaii: pentru
cldiri (acionri reversibile ale uilor lifturilor, pornirea schimbtoarelor de cldur)
i pentru medii critice (explosive) (controlul pompelor de petrol sau controlul
motoarelor din fabrici pentru prelucrarea lacurilor i vopselelor). Alte aplicaii
uzuale sunt comanda unor sarcini ca elemente de nclzire pentru extrudere sau
cuptoare i controlul iluminatului.
Pornirea motoarelor trifazate n cazul conexiunii stea-triunghi
reprezint varianta cea mai cunoscut i rspndit n ntreaga lume:
Prin combinaia stea-triunghi SDAINL cablat complet din fabric, Moeller ofer o
comand comod a motorului. Astfel, clientul economisete timpul preios dedicat
cablrii motorului i elimin sursele posibile de erori.
Caracteristici demaroare stea-triunghi
pentru motoare trifazate cu putere mic pn la mare
curent de pornire redus
ase cabluri de conectare
cuplu de pornire redus
vrfuri ale curentului la comutarea de la stea la triunghi
ncrcare mecanic la comutarea de la stea la triunghi
1)
Not: n cazul utilizrii unui contactor cu semiconductoare, elementul
semiconductor trebuie protejat cu sigurane ultrarapide n plus fa de protecia la
scurtcircuit i suprasarcin. ConformIEC/EN60947, la tipul de coordonare 2 este
necesar utilizarea unei sigurane fuzibile ultrarapid. Pentru tipul 1 de coordonare
care reprezint majoritatea cazurilor se poate renuna la utilizarea unei
sigurane ultrarapide.
Contactoare
DILM pn la 450 kW (400 V)
Contactoare statice
DS4-140 pn la 2.2 kW (400)
Porniredirect
2
3
4
5
6
7
I
/
I
e
n/n
N
I/I
e
: 6...10
1
0.25 0.5 0.75 1
1
2
M
L
M
/
M
N
M/M
N
: 0.25...2.5
n/n
N
0.25 0.5 0.75 1
Demaror stea-triunghi SDAINL pregtit pentru conectare pentru motor pn la
110kW (400 V)
Demaror stea-triunghi
Conexiune n stea Conexiune n
triunghi
V1
W2
U2
V2
W1
U1
L3
L2
U
LN
I
LN
L1
V1
U2
V2
W1
W2
U1
L3
L2
U
LN
I
LN
L1
U
LN
3 U
W
= I
LN
= I
W
U
LN
= U
W
I
LN
3 I
W
=
U1 V1 W1
W2 U2 V2
U1 V1 W1
W2 U2 V2
2
3
4
5
6
7
I
/
I
e
I/I : 1.5...2.5
e
n/n
N
1
0.25 0.5 0.75 1
1
2
M
L
M
/
M
N
M/M
N
: 0.5
n/n
N
0.25 0.5 0.75 1
Bazele procesului
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
1/5
Moeller HPL0211-2004/2005
Bazele procesului
Motorul trifazat i conductoarele trebuie protejate mpotriva scurtcircuitului
i a suprasarcinii. n anul 1932, Moeller (Klckner-Moeller) a realizat primul releu
de protecie pentru motoare, a crui denumire a devenit marc i sinonimpentru
protecia motoarelor: PKZ(...).
De atunci, mbuntiri tot mai noi de la Moeller au definit direcia n domeniul
proteciei motoarelor. Cel mai nou model este sistemul ZEV de protecie a
motoarelor, constnd dintr-un declanator i numai 4 senzori de curent pentru
domeniul cuprinztor de curent ntre 1 - 820 A. Toi senzorii de curent se
evideniaz prin dimensiuni reduse i costuri mici pentru montaj. Aceste
caracteristici sunt evidente n special la ZEV-XSW-820 bazat pe principiul Rogowski:
volumredus, montaj simplu prin intermediul unei curele. Benzile de senzori sunt
cuplate simplu pe cablurile motorului. Declanatorul faciliteaz pe lng msurarea
indirect a curentului motorului i msurarea temperaturii prin senzorii termici
(senzori PTC) integrai n cablurile motorului, ct i supravegherea cderii fazelor, a
simetriei curentului i a punerii la pmnt.
Demaroarele pentru motoare conectate direct la reea sunt o combinaie ntre
protecia contactoarelor, a motorului i a cablurilor i interfaa de comunicare.
Prin intermediul sistemului de starter de motor KLAS, Moeller v ofer un starter
direct i inversor cablate complet. Acesta se poate conecta la reea printr-o interfa
AS i poate fi achiziionat drept aparat gata cablat pregtit pentru conectare. O
combinaie de succes pentru diverse utilizri.
Starterele de motor din seria xStart-XS1 ndeplinesc cerinele clienilor referitoare la
o capacitate sporit de comand a instalaiilor, cu perioade de timp reduse pentru
ntreinere i service n timpul funcionrii. Aici sunt cuplate mecanic ntreruptoarele
pentru protecia motoarelor (PKZM) i contactoarele pentru motoare (DILM).
Aceast unitate este conectat la unitatea de baz n seciunile de putere i de
comand printr-un plug-connector, care poate fi introdus i ndeprtat n timpul
funcionrii (hot swapping).
Conectrile la magistral (DeviceNet, PROFIBUS-DP, CANopen) ct i intrrile i
ieirile suplimentare ale sistemului XI/ON (a HPL0213-2004/2005 Cap. 06)
faciliteaz o modularitate crescut.
Sigurana conectrii la reea conformtipurilor de clasificare 1 i 2, n conformitate
cu IEC/EN 60947, este oferit de xStart-XS1 n cadrul versiunii Safety, cu contacte
auxiliare obligatorii i releu de siguran pentru protecia persoanelor i a
instalaiilor n caz de defeciune.
PKZ1 pn la 15A
(5,5 kW, 380 V)
PKZM0 pn la 25 A
(11 kW, 400 V)
sau
PKZM4 pn la 63 A
(30 kW, 400 V)
Protecia motorului
Q1
> > I > I I
Demaror cu conexiune pentru magistral de date
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
Moeller HPL0211-2004/2005
1/6 Bazele procesului
Cerina pentru acionri descentralizate este ndeplinit de sistemul Rapid Link (a
Catalog pentru sortimente SK 2190-1063).
Caracteristici deosebite sunt instalarea simpl i fr erori, prin legturi conectabile
cu un grad sporit de protecie IP65. Acest lucru faciliteaz montajul starterului
direct (RA-MO) i a acionrii cu turaie variabil (RA-SP)
la o distan mic fa de motor. Compatibilitatea sistemului hardware i software
economisete bani, timp i efort pentru proiectare, punere n funciune i
pentru service.
Module funcionale:
a Terminal principal Interface Control Unit
r Interfa pentru magistral de date ierarhic superioar
b ntreruptor Disconnect Control Unit
r ntreruptor automat cu mner rotativ blocabil
r ntreruptor automat pentru protecia la suprasarcin i scurtcircuit
c Starter Motor Control Unit
r Protecia electronic trifazat a motorului, starter direct sau cu reversare
d Acionare cu vitez variabil Speed Control Unit
r Comanda motoarelor asincrone trifazate cu patru turaii fixe, dou sensuri de
rotire i pornire lin
e Unitate funcional programabil Logic Control Unit
r Slave inteligent pentru prelucrarea semnalelor I/O
Magistral pentru energie i date:
f Legtur AS-Interface

g Ramificaie pentru cablurile M12


h Sin de curent flexibil pentru 400 V h i 24 V
i Alimentare pentru band flexibil
j Conexiune pentru band flexibil cu posibilitate de blocare
k Conductor rotund pentru 400 V h i 24 V
l Conexiune pentru conductor rotund cu posibiliatate de blocare.
Tehnici de acionare descentralizat
a
b
c d
j
f
j
k
l
l
i
g
h
j
e
l
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
1/7
Moeller HPL0211-2004/2005
Bazele procesului
Aa cumarat curbele caracteristice, la pornirea direct i stea-triunghi, au loc
salturi de curent i cuplu, care reprezint influene negative n special la puteri
medii i mari ale motorului dup cumurmeaz:
ncrcare mecanic mare a mainii
uzare rapid
costuri de service mai mari
costuri mari de pregtire prin EVU (calcularea curentului de vrf)
sarcin mare pentru reea i generator
ntreruperi de tensiune, care au efecte negative asupra altor consumatori.
Este preferat o cretere lin a turaiei i o reducere controlat a curentului n faza
de pornire. Acest lucru este oferit de softstarterul electronic.
Acesta comand creterea lin a tensiunii de alimentare a motorului trifazat n faza
de pornire. Prin aceasta, motorul trifazat este accelerat n mod adecvat i economic
n conformitate cu comportamentul mainii de lucru. Sunt eliminate ocurile
mecanice, vrfurile de curent sunt reduse, iar clasica pornire stea-triunghi este pur
i simplu nlocuit.
Caracteristici softstarter
pentru motoare trifazate cu putere mic pn la mare
fr vrfuri de curent
fr ntreinere
cuplu de pornire redus i reglabil
Softstarterele performante, cumsunt DM4, se pot adapta astzi cerinelor oricrei
aplicaii i faciliteaz pe lng utilizrile tipice cu pompe sau ventilatoare i
acionarea instalaiilor de transport i cataliz, a compresoarelor, fierstraielor
circulare i plate, agitatoarelor mecanice i malaxoarelor i chiar pornirea dificil a
morilor i a concasoarelor.
Pentru zece utilizri tipice, sunt disponibile serii de parametri presetai reglai
corespunztor printr-un selector.
Alte setri ale parametrilor specifici instalaiilor pot fi adaptate n mod individual
printr-un keypad .
De exemplu, funcionarea ca variator de tensiune alternativ:
n cadrul acestui tip de acionare, cu DM4 pot fi comandate sarcini trifazate rezistive
i inductive nclzire, iluminare, transformatoare. Este posibil controlul n bucl
deschis sau n bucl nchis.
n locul keypad-ului pot fi conectate i interfee inteligente:
interfa serial RS232/RS485 (parametrizare prin software pentru PC)
conectare la magistrala Suconet K (interfa pe fiecare PLC Moeller)
conectare la magistral PROFIBUS-DP
Softstarterul DM4 faciliteaz pornirea n cea mai comod form. Astfel, se poate
renuna la componentele suplimentare externe cumar fi releul de protecie a
motorului, deoarece pe lng supravegherea cderii fazelor i msurarea curentului
motorului se evalueaz i temperatura de funcionare a motorului prin senzorii
termici integrai n motor.
DM4 ndeplinete norma pentru produse IEC/EN60947-4-2.
La softstarter, scderea tensiunii conduce la reducerea curenilor de pornire nali n
cazul motorului trifazat, dar scade i cuplul [I
pornire
~U] i [M ~U
2
]. La toate
soluiile prezentate mai sus, dup efectuarea pornirii motorului, acesta ajunge la
turaia nominal (aceste soluii realizeaz numai pornirea, nu i reglarea turaiei).
Pentru pornirea motorului cu cuplu nominal i/ sau pentru acionarea cu turaii
independente de frecvena reelei, este obligatoriu convertizorul de frecven.
DS4 pn la 15 kW Softstarter DM4 pn la 900kW
Softstarter (starter electronic pentru motor)
2
3
4
5
6
7
I
/
I
e
I/I
e
: 1...5
n/n
N
1
0.25 0.5 0.75 1
1
2
M
L
M/M
N
: 0.15...1
M
/
M
N
n/n
N
0.25 0.5 0.75 1
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
Moeller HPL0211-2004/2005
1/8 Bazele procesului
De regul, softstarterele sunt acionate cu aa-numita conexiune In-Line.
Avantaj: pentru motor trebuie cablate numai cele trei faze (i PE).
La aa-numita conexiune In-Delta, cile de putere individuale ale softstarterului
sunt legate n serie cu fiecare nfurare de faz a motorului.
Acest lucru necesit o conexiune a motorului cu ase faze, ca n cazul conexiunii
stea-triunghi. n acest conexiune softstarterul trebuie s fie proiectat la un curent
de 0.58 x I
N
, ceea ce conduce la avantaje clare referitoare la pre.
Exemplu: Tensiune de reea 3 AC 400 V, motor 55 kW
La aa-numita conexiune Bypass este conectat pentru funcionarea de durat un
contactor (DILM), paralel cu softstarterul. Acesta reduce pierderea de putere n
softstarter i crete durata de via a acestuia. Exemplu: Scri rulante; pornirea se
realizeaz fr ocuri prin softstarter. Dup realizarea pornirii, tiristoarele sunt
untate de contactorul DILM, realizndu-se schema pentru funcionarea de durat.
Softstarterele Moeller din gamele DM4 i DS4 faciliteaz comanda automat a
contactorului Bypass prin ieirea TOR (Top-Of-Ramp).
Comutare In-Line-/In-Delta
Comutare Bypass
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
1/9
Moeller HPL0211-2004/2005
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
Dezvoltarea general a automatizrilor, inclusiv a acionrilor electrice, a condus la
utilizarea tot mai frecvent a elementelor de acionare inteligente i
descentralizate, care ofer posibiliti de legare la magistrale de date. Metodele pur
mecanice de reglare a vitezei i metodele de reglare n trepte (de ex. motoare cu
mai multe viteze respectiv cu numr de poli variabil) i pierd tot mai mult
importana. Soluiile de acionare cu vitez variabil sunt folosite pe scar tot mai
larg n toate domeniile.
Convertizorul defrecven transform tensiunea i frecvena constant a reelei de
alimentare n tensiune continu. Din aceast tensiune continu se genereaz o
nou reea trifazat pentru motorul trifazat, cu tensiune i frecven variabil.
Astfel, convertizorul de frecven preia aproape numai puterea activ a reelei de
alimentare (cos v ~1), iar circuitul de c.c. al convertizorului furnizeaz puterea
reactiv necesar pentru acionarea motorului. Astfel se poate renuna la
dispozitive de compensare a factorului deputere.
Caracteristici convertizor de frecven (generaliti)
pentru motoare trifazate pn la 132 kW
cuplu mare de pornire
funcionare la cuplu constant
fr vrfuri de curent
control continuu al turaiei
fr ntreinere
msuri EMC (opiuni: filtru radiofrecven, cablu ecranat)
Caracteristici suplimentare ale reglrii vectoriale fr senzori
control continuu al cuplului chiar i la turaie zero
concentricitate i constan crescut a turaiei
reglarea turaiei (opiuni: regulatoare, generator de impulsuri)
Convertizoarele de frecven din gamele DF5, DF6 i DV5, DV6 sunt setate din
fabric pentru puterea corespunztoare a motorului. Astfel, fiecare utilizator poate
porni motorul imediat dup instalare.
Setrile individualepot fi adaptate prin unitatea intern de comand. n seciuni
gradate, pot fi selectate i parametrizate diferite tipuri de acionare. De exemplu,
comanda frecvenei prin curba caracteristic U/f pentru utilizri uoare cu curbe
caracteristice lineare i ptratice, ct i funcionare la acionarea n paralel a mai
multor motoare la ieire sau, la convertizoarele de frecven DV5, DV6 reglare
vectorial a frecvenei sau cuplului pentru acionri cu sarcin mare sau comportare
dinamic solicitant. Pentru utilizri cu reglare de presiune sau de debit, este
disponibil la toate aparatele un regulator intern PID, care poate fi adaptat n funcie
de instalaie.
Un alt avantaj al convertizorului de frecven este renunarea la componentele
suplimentare, externe de supraveghere, respectiv de protecie a motorului. Pe latura
reelei este obligatorie numai o siguran, respectiv un ntreruptor de protecie (PKZ)
pentru protecia cablurilor i protecia mpotriva scurtcircuitului. Intrrile i ieirile
convertizorului de frecven sunt supravegheate n interiorul aparatului prin
circuitele de msur i reglare, de exemplu temperatura excesiv, punerea la
pmnt, scurtcircuit, suprasarcina motorului, blocarea motorului, supravegherea
curelelor trapezoidale. Msurarea temperaturii n timpul funcionrii motorului
poate fi integrat printr-o intrare a senzorilor termici n circuitul de supraveghere a
convertizorului de frecven.
Convertizor de frecven vectorial DV5
pn la 7,5kW
Convertizor de frecven DF6
pn la 132kW
Convertizor de frecven
Bazele procesului
Moeller HPL0211-2004/2005
1/10
Astzi, motorul trifazat reglat n frecven reprezint o component standard
pentru reglarea continu a turaiei i a cuplului motor, cu economie de energie att
ca acionare individual dar i drept component a unei instalaii automatizate.
Procesul de modulare a invertorului
Invertorul const ntr-o prezentare simplificat din ase ntreruptoare electronice i
astzi este echipat uzual cu IGBT (Insulated Gate Bipolar Transistor). Circuitul de
comand deschide i nchide aceste IGBT conformdiferitelor principii (procese de
modulare) i modific frecvena de ieire a convertizorului de frecven.
Reglare vectorial fr senzori
Prin intermediul algoritmului de comand, sunt calculate modelele de comutare
PWM (Puls-Width-Modulation) pentru invertor. La reglarea vectorial a tensiunii,
sunt comandate amplitudinea i frecvena vectorului de tensiune n conformitate cu
alunecarea i curentul de sarcin. Acest lucru faciliteaz obinerea unui domeniu
larg de reglare a turaiei i a unei mari precizii n reglarea turaiei fr msurarea
vitezei reale (far feedback). Modul de comand U/f este metoda preferat de
alimentare n paralel a mai multor motoare cu un singur convertizor.
La comanda vectorial dup flux, sunt calculate componentele de curent activ i
curent reactiv din curenii msurai ai motorului, comparate cu valorile modelului
de motor i corectate dac este cazul. Amplitudinea, frecvena i unghiul vectorilor
de tensiune sunt comandate direct. Acest lucru faciliteaz acionarea la limita de
curent, domenii largi i exactitate n reglarea turaiei. Puterea dinamic a acionrii
este evident n special la turaii reduse, de ex. utilaje pentru ridicare, dozatoare.
Marele avantaj al tehnologiei vectoriale fr senzori const n reglarea fluxului
motorului la o valoare, care exprim fluxul nominal al motorului. Prin aceasta este
posibil o reglare a cuplului motor, la motoarele trifazate asincrone, similar cu
reglarea motoarelor n curent continuu. Schem simplificat a motorului asincron i a vectorilor de curent asociai
i
1
=curent stator (curent pe faz)
i
m
=componente de curent generatoare de flux
i
w
=componente de curent generatoare de cuplu motor
R
2/s
=rezisten rotoric dependent de alunecare
La reglarea vectorial fr senzori, se calculeaz mrimile generatoare de flux i
m
i
mrimile generatoare de cuplu motor i
w
din mrimile msurate u
1
ale tensiunii
statorice i i
1
ale curentului statoric. Calculul se realizeaz dup un model de motor
dinamic (schema de conexiune echivalent electric a motorului trifazat) cu
regulatoare adaptative de curent, respectnd saturaia i pierderile n fier. Ambele
componente de curent sunt descrise n funcie de valoare i faz ntr-un sistem
rotativ de coordonate (o)avnd ca sistemde referin statorul (a, b). Datele fizice
ale motorului necesare pentru model sunt formate din parametrii setai i msurai
(prin autotuning).
Mod de funcionare
Bazele procesului
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
1/11
Moeller HPL0211-2004/2005
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
EMC (Compatibilitatea electomagnetic) reprezint capacitatea unui aparat de a
opune rezisten (imunitate) interferenelor electrice i n acelai timp de a nu polua
mediul prin emisiile elctromagnetice.
Norma IEC/EN61800-3 descrie valorile limit i procesele de testare pentru
emisia interferenelor i protecia la acestea pentru acionrile electrice trifazate.
Nu sunt tratate componentele individuale, ci un sistemtipic de acionare n
ansamblul su funcional.
Montajul i conexiunea aferente EMC sunt descrise pe larg n manualele
(AWB) ale aparatelor.
Un montaj aferent EMC se realizeaz respectnd indicaiile de mai jos. Cmpurile
perturbatoare electrice i magnetice pot fi limitate la nivelul necesar. Msurile
necesare sunt valabile numai n combinaie i trebuie respectate nc din faza de
proiectare. ndeplinirea ulterioar a msurilor EMC necesare este posibil numai cu
un efort i costuri crescute.
1. Msuri de mpmntare
Acestea sunt obligatorii pentru a respecta prevederile legale i premisa pentru
montajul eficient al altor msuri cumar fi filtre i ecrane. Toate componentele
conductoare, metalice ale carcasei trebuie s fie mpmntate electric. Pentru
msurile EMC, seciunea cablului nu este important, ci suprafaa, de pe care se pot
descrca curenii cu frecven nalt la pmnt. Toatepunctele de mpmntare
trebuie s fie conectate pe ct posibil cu rezisten mic i conductibilitate bun, pe
ocale direct, la punctul central de mpmntare (in de egalizare a potenialului,
sistemde mpmntare n form de stea). Punctele de contact nu trebuie s fie
vopsite i/sau corodate (utilizai plci de montaj i materiale zincate).
2. Msuri de ecranare
Acestea servesc la reducerea emisiei de interferene prin radiaie (rezistena la
interferene a instalaiilor i aparatelor nvecinate mpotriva influenei din afar).
Legturile dintreconvertizorul de frecven i motor trebuie s fie ecranate. Ecranul
nu poate nlocui conexiunea PE. Se recomand conexiunile cu patru cabluri (trei
faze +PE), al cror ecran este mpmntat peambele laturi i pe o suprafa mare
(PES). Ecranul nu trebuie s fie conectat prin cabluri de racord (Pig tails).
ntreruperile ecranrii, de ex. la cleme, contactoare, bobine .a.m.d., trebuie s fie
untate cu rezisten mic i pe o suprafa mare. Conexiunile de comand i de
semnalizare trebuie s fie torsionate i pot fi montate cu un ecran dublu. Astfel,
ecranul interior trebuie s fie conectat la un capt la sursa de tensiune, ecranul
exterior la ambele capete. Cablurile de conectare ale motorului trebuie montate
separat de cele de comand i semnalizare (>10cm) i nu trebuie aezate paralel
cu nici un cablu conectat la reea.
Ecranarea conexiunilor de comand
Exemplu: Convertizor de frecven DF5, poteniometru de valoare nominal R1
(M22-4K7) i accesorii de montaj ZB4-102-KS1
3. Msuri pentru filtre
Filtrele de antiparazitare i filtrele de reea (combinaie ntre filtrul de antiparazitare
+bobina de reea) servesc la protecia fa de mrimile perturbatoare de frecven
nalt, provocate de conductori (imunitate la perturbaii) i reduc mrimile
perturbatoare ale convertizorului de frecven, care sunt emise prin cablul de
alimentare sau prin radiaiile acestuia i care trebuie s fie limitate la o valoare
minim, respectiv legal admis (emisie de perturbaii).
Filtrele trebuie montate pe ct posibil n imediata apropiere a convertizorului, iar
legtura dintre convertizorul de frecven i filtre trebuie s fie scurt. La lungimi
ale legturii mai mari de 30 cm, sunt obligatorii conexiuni ecranate. Filtrele au
cureni de scurgere la pmnt care pot fi cu mult mai mari fa de cei nominali n
cazul unor defecte (pierderea unei faze, sarcin neuniform). Pentru mpiedicarea
formrii tensiunilor periculoase, filtrele trebuie s fie mpmntate. Deoarece
curenii de scurgere la pmnt sunt surse de interferene de frecvene nalte,
circuitul de mpmntare trebuie s aib impedan mic i suprafa mare de
contact. La cureni de utilizare f 3,5 mA conformVDE 0160 respectiv EN60335
conductorul de mpmntare trebuie s fie F 10 mm
2
sau s fie supravegheat
mpotriva ntreruperii.
Msuri EMC Indicaii pentru instalarea corect a convertizoarelor de frecven
Msuri pentru instalarea conformEMC
Bazele procesului
Moeller HPL0211-2004/2005
1/12 Bazele procesului
4. Bobine
Pe partea de intrare a convertizorului de frecven, bobinele reduc variaiile
tensiunii de alimentare datorate curenilor i cauzeaz o mbuntire a factorului
de putere. Armonicile de curent sunt reduse, iar calitatea reelei este mbuntit.
Montajul bobinelor de reea se recomand n special la racordul mai multor
convertizoare de frecven la un punct de ieire al reelei i dac la aceast reea
sunt conectate i alte aparate electronice.
O reducere a interferenelor cauzatede curentul de reea se realizeaz i prin
bobinele de curent continuu n circuitul intermediar al convertizorului de frecven.
La ieirea convertizorului de frecven, bobinele sunt montate pe cabluri lungi ale
motorului i dac sunt conectate mai multe motoare n paralel la ieire. Acestea
mresc protecia semiconductoarelor de putere la punere la pmnt sau scurtcircuit
i protejeaz motoarele mpotriva vitezelor prea mari de cretere a tensiunii (>500
V/s), care sunt produse prin frecvene de repetiienalte.
PE
1
5
PES
PES
PES
W2 U2 V2
U1 V1 W1
PE
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
1/13
Moeller HPL0211-2004/2005
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
Caracteristici principale
Contactor static
Softstarter
Softstarter
DS4 DM4

Prezentare general a sistemului a pagina 2/2 a pagina 2/12
Date de selecie,
componente de comutare i protecie
a pagina 2/4 a pagina 2/17
Coduri de comand a pagina 2/6 a pagina 2/22
Tensiuni de alimentare 1 x 110 500V, 50/60Hz
3 x 110 500V, 50/60Hz
3 x 230V 460 V, 50/60 Hz
Domeniu de putere 10A pn la 50A la sarcina rezistiv
2.2 kW pn la 30kW(la 400V) pentru
motoare asincrone trifazate
4kW pn la 250/500 kW (la 230V)
7.5kW pn la 500/900 kW (la 400V)
Aplicaii Elemente de nclzire
Instalaii de galvanizare
Sisteme de iluminat
Pompe i ventilatoare
Benzi transportatoare
Mecanisme pentru ui i pori
Mecanisme de rulare
Pompe/ ventilatoare
Benzi de rulare
Ferstraie
Malaxoare
Concasoare
Instalaii de iluminat
Instalaii de nclzire
Domeniu de utilizare Comutare fr contact a sarcinii rezistive i uor inductive
pn la 50A (monofazat, AC-51), respectiv a sarcinii
rezistive i inductive (de ex. motoare) pn la 41A
(trifazat, AC-53)
Pornirea electronic a pompelor i a motoarelor pentru
ventilatoare pn la 30kW (pornire uoar) cu Bypass
intern pentru funcionarea de durat
Softstarter pentru motoare pn la 22 kWpentru
acionarea electroventilelor, mecanismelor pentru ui,
benzilor transportoare.
Pornire electronic a motoarelor trifazatepn la
900kW (pornire uoar)
Variator de tensiune trifazat pentru comanda i reglarea
sarcinii rezistive i inductive (instalaii de ncalzire,
comanda iluminatului, transformatoare) pn la 900A
Caracteristici Comutare rapid i fr contact
Durat de via aproape nelimitat
Rezisten la ocuri i vibraii
Fr zgomot la comutare
Exactitate nalt la repetare
10 aplicaii standard programate n avans, selectabile
prin selector
Cleme de comand separategalvanic
Modul de comand identic pentru toat gama de puteri
Slot de conectare pentru opiuni: unitate de date,
interfa serial sau conectare la magistral
Costuri reduse la conectare In-Delta
Caracteristici speciale Suprimarea componentei de c.c. la pornirea soft
Suprimarea ocurilor de conectare la sarcinile inductive
trifazate
Comand cu +24Vc.c. i 110V pn la 240Vc.a.
Comand direct posibil de pe un PLC prin separare de
potenial ntre seciunea de for i seciunea de comand
Adaptarea parametrilor prin unitatea de comand sau
prin interfa (opiuni)
Moeller HPL0211-2004/2005
1/14 Caracteristici principale
Convertizor de frecven Convertizor de frecven vectorial
DF5 DV5
Prezentare general a sistemului a pagina 3/2 a pagina 3/2
componente de comutare i protecie
a pagina 3/6 a pagina 3/7
Coduri de comand a pagina 3/12 a pagina 3/13
Tensiuni de alimentare 1x 230V, 50/60 Hz
3x 230V, 50/60 Hz
3x 400V, 50/60 Hz
1x 230V, 50/60 Hz
3x 230V, 50/60 Hz
3x 400V, 50/60 Hz
Domeniu de putere 0.18kW pn la 2.2kW (la 230V)
0.37kW pn la 7,5kW (la 400V)
0.18kW pn la 2.2kW (la 230V)
0.37kW pn la 7.5kW (la 400V)
Aplicaii Ventilatoare
Pompe
Benzi transportatoare
Mecanisme de rulare
Pompe i ventilatoare
Benzi transportatoare
Mecanisme de rulare
Mecanisme de perforare i frezare
Mecanisme de malaxare i amestecare
Extrudere
Mecanisme de ridicare i transportare
Macarale i mecanisme de ridicare
Domeniu de utilizare Comanda turaiei la motoarele trifazate pn la 7.5kW
Utilizri generice ale pompelor i ventilatoarelor n
domeniile construciilor i industriei
Mecanisme standard la mainile-unelte ct i la mainile
pentru prelucrare i ambalare n industria alimentar i
a buturilor alcoolice
Comanda turaiei la motoarele trifazate pn la 7.5kW
Posibiliti variate de utilizare n industria textil, a
hrtiei i tiparului
Maini de prelucrare n cadrul industriei metalurgice
Mecanisme transportoare, ct i macarale i lifturi
Caracteristici Comand U/f de la 0.5Hz pn la 360Hz cu
supravegherea curentului motorului i controlul
automat al tensiunii
Factor de suprasarcin admis de 1,5 pentru 60 sec la
fiecare 600sec
Cu posibilitate de parametrizare
Ieire pe releu
Reglare vectorial fr senzori
Autotuning (parametrii motorului)
Cuplu nominal de la 0.5Hz pn la 360Hz
Factor de suprasarcin admis de 1,5 pentru 60 sec la
fiecare 600sec
Cuplu de pornire aproximativ 200%
Tranzistor integrat de frnare
Cu posibilitate de parametrizare
Ieire pe releu
Caracteristici speciale Unitate de comand integrat cu poteniometru
Regulator PID
Interfa RS-422
Magistral PROFIBUS-DP (opiune extern)
Standarde globale (CE, UL, c-UL, cTick)
Unitate de comand integrat cu poteniometru
Regulator PID
Interfa RS-422
Magistral PROFIBUS-DP (opiune extern)
Standarde globale (CE, UL, c-UL, cTick)
Date de selecie,
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
1/15
Moeller HPL0211-2004/2005
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
Caracteristici principale
Convertizor de frecven Convertizor de frecven vectorial
DF6 DV6

Prezentare general a sistemului a pagina 3/30 a pagina 3/30
componente de comutare i protecie
a pagina 3/34 a pagina 3/35
Coduri de comand a pagina 3/38 a pagina 3/39
Tensiuni de alimentare 3x 400V, 50/60 Hz 3x 400V, 50/60 Hz
Domeniu de putere 11kW pn la 132 kW (pn la 400V) 0.75kW pn la 132 kW (pn la 400V)
Aplicaii Ventilatoare
Pompe
Benzi transportatoare
Pompe i ventilatoare
Benzi transportatoare
Mecanisme de rulare
Mecanisme de perforare i frezare
Mecanisme de malaxare i amestecare
Extrudere
Mecanisme de ridicare i transportare
Macarale i mecanisme de ridicare
Domeniu de utilizare Controlul turaiei la motoarele trifazate pn la 132kW
Utilizri generice ale pompelor i ventilatoarelor
(diagram de sarcin ptratic)
Reglarea debitului sau presiunii n procese industriale
Reglarea turaiei i al cuplului la motoarele trifazate
pn la 132kW
Posibiliti variate de utilizare n industria textil, a
hrtiei i tiparului
Maini-unelte
Maini de prelucrare n cadrul industriei metalurgice
Mecanisme transportoare, ct i macarale i lifturi
Caracteristici Comand U/f de la 0,1Hz pn la 360Hz cu
supravegherea curentului motorului i controlul
automat al tensiunii
Factor de suprasarcin1,2 pentru 60 sec la fiecare 600
sec
Tranzistor defrnare integrat (pn la 15 kW)
Cu posibilitate de parametrizare
Trei ieiri pe releu
Intrare termistor (PTC)
Reglare vectorial fr senzori
Autotuning (parametrii motorului)
Procesor de 32 bii
Cuplu nominal aproape de 0Hz (open loop)
Factor de suprasarcin1,5 pentru 60 sec la fiecare 600
sec
Cuplu de pornire aproximativ 200%
Tranzistor de frn integrat (pn la 11 kW)
Cu posibilitate de parametrizare
Ieire pe releu
Intrare termistor (PTC)
Caracteristici speciale Unitate de comand integrat, cu poteniometru
Regulator PID
Interfa RS-485 i RS-422
Conectare la magistral PROFIBUS-DP
(opiune montabil intern)
Memorare macrouri utilizator
Mod de funcionare cu economisirea energiei
Standarde globale (CE, UL, c-UL, cTick)
Unitate de comand integrat, cu poteniometru
Regulator PI i PID
Interfa RS-485 i RS-422
Conectare la magistral PROFIBUS-DP
(opiune montabil intern)
Memorare macrouri utilizator
Controlul sincronizrii vitezei a dou motoare (opional)
Acionarea mai multor motoare
Standarde globale (CE, UL, c-UL, cTick)
Date de selecie,
Moeller HPL0211-2004/2005
1/16 Conversia unitilor tehnice de msur
n uniti de msur SI (Systeme Internationale dUnite)
Putere
1 kW =1,36 PS =102 kpm/s =1000 Nm/s
1 CP =0,736 kW=75 kpm/s =736 Nm/s
Lucru mecanic
1 kW =3,6 x 10
6
J =3,6 x 10
6
Nm
=0,367 x 10
6
km
1 s =1 J =1 Nm=0,102 km
For
1 N =0,102 K
1 K =9,81 N
Cuplu motor
1 Nm=0,102 km=1 s
1 km=9,81 Nm=9,81 s
Presiune
1 Pa =1 N/m
2
1 bar =10
5
Pa
Coloan de ap 1 mm=9,81 Pa
Moment de inerie
1 kgm
2
=1Ws
3
=1 Nms
2
=0,102 kgms
2
Putere (motoare trifazate)
P
1
=U x I x cos v x x 10
-3
P
2
=P
1
x h
P
1 =putere absorbit [kW]
P
2
=putere produs [kW]
U =tensiune [V]
I =curent [A]
c =factor de putere
h =randament
Necesar de putere pentru diferite maini de lucru
Micare de ridicare
x 10
-3
[kW]
Micarerotativ

[kW]
Ventilator
x 10
-3
[kW]
Pomp
P = x 10
-3
[kW]
P =putere [kW]
F =for [N]
v =vitez [m/s]
h =randament
M =cuplu motor [Nm]
n =turaii [1/min]
V =cantitate transportat [m
3
/s]
p =presiune care trebuie nvins [N/m
2
]
Cupluri motor
Cuplu motor calculat din puterea motorului
M =9550 [Nm]

P
2
=puterea motorului [kW]
n =turaia [1/min]
Recalcularea cuplului motor pentru diferite rapoarte
de transformare
M
2
=
n
1
=turaiile motorului [1/min]
M
1
=cuplu motor [Nm]
n
2
=turaiile de lucru [1/min]
M
2
=cuplu motor lai n
2
[Nm]
Moment de inerie
Relaia cu momentul de rotaie
J =
J =moment de inerie [kgm
2
]
GD
2
=moment de rotaie [kpm
2
]
Momentul de inerie al maselor deplasate liniar bazat
pe turaia motorului
J =91,2 x m [kgm
2
]
m =mas [kg]
v =vitez [m/s]
n =turaia motorului [1/min]
Recalcularea momentelor de inerie la alte turaii,
pentru diferite rapoarte de transformare
J
2
=J
1
n
1
=turaia motorului
J
1
=moment de inerie la n
1
n
2
=turaia de lucru
J
2
=moment de inerie la n
2
Factor de inerie
Fl =
J
mot
=momentul de inerie al motorului
J
zus
=momentul de inerie al mainii de lucru
Interval de pornire
t
a
= [s]
M
b
=M
mot
M
geg
[Nm]
Fl =factor de inerie
J
mot
=momentul de inerie al motorului [kgm
2
]
n =turaiile motorului [1/min]
M
b
=cuplu de accelerare[Nm]
M
mot
=cuplu motor la pornire (medie)
M
geg
=cuplu sarcin la pornire (medie)
Formule din tehnica acionrilor
3
P
F p
----------- =
P
M n
9550 h
--------------------- =
P
V p
------------ =
V p
h
------------
P
2
n
-----
M n
1 1
n
2
------------------
GD
2
4
-----------
v
n
-- -
2
n
1
n
2
---
2
J
mot
J
zus
+
J
mot
--------------------------
Fl J
mot
n
9,55 M
b
------------------------------
h
h
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
1/19
Moeller HPL0211-2004/2005
Note
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 2/1
Moeller HPL0211-2004/2005
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r

D
M
4
Contactoare statice i softstartere DS4
Pagina
Prezentare general a sistemului 2/2
Descriere
Contactoare statice i softstartere DS4 2/3
Date de selecie DS4 2/4
Contactoare statice i softstartere DS4
Contactoare statice DS4 2/6
Contactoare statice i softstartere DS4 2/6
Softstartere DS4 2/6
ndrumri de proiectare
Conexiuni standard DS4 2/9
Date tehnice 2/30
Dimensiuni de gabarit 2/46
Softstartere DM4
Pagina
Prezentare general a sistemului 2/12
Descriere
Softstartere DM4 2/14
Unitate de comand DE4-KEY-2 2/15
Interfa serial RS232/RS485 2/15
Modul de comunicaie PROFIBUS-DP 2/16
Modul de comunicaie Suconet K 2/16
Date de selecie
Softstartere DM4 2/17
Elemente de comutaie i de protecie 2/18
Softstartere DM4
Aparate de baz DM4 2/22
Unitate de comand DE4-KEY-2 2/22
Module de comunicaie
Module 2/23
Accesorii
Sigurane fuzibile ultrarapide, socluri pentru sigurane 2/23
ndrumri de proiectare
Exemple de cablare 2/24
Date tehnice 2/38
Dimensiuni de gabarit 2/49
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
Moeller HPL0211-2004/2005
2/2 Prezentare general a sistemului
Aparate de baz
Contactoare statice DS4-140 1
Domeniul curentului 10 50 A la 110 500 V
Contactoare statice i softstartere
DS4-340-M (R)
1
Contactoare statice pentru sarcini rezistive
11 41 A la 110 500 V
DOL - metod de pornire pentru ocuri de
conectare reduse
Softstartere pentru motoare trifazate
Putere nominal 2.2 pn la 11 kW la 400 V
Tensiune nominal 110 - 150 V cu sau fr
funcie intern de reversare
Comand asimetric a aprinderii
Date de selecie a pagina 2/4
Date de comand a pagina 2/6
Softstartere DS4-340-MX (R) 1
Softstartere pentru motoare trifazate
Putere nominal 7,5 pn la 22 kW la 400 V
Tensiune nominal 110 - 150 V cu sau fr
funcie intern de reversare
Comand asimetric a aprinderii
Date de selecie a pagina 2/4
Date de comand a pagina 2/6
Sigurane ultrarapide 2
Sigurane pentru protecia DS4 mpotriva
scurtcircuitului respectiv pentru respectarea
clasei de coordonare 2 pentru montajul extern.
Date de selecie a pagina 2/4
Date de comand a pagina 2/7
Socluri pentru sigurane 3
Date de selecie a pagina 2/4
Date de comand a pagina 2/7
2/3
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
d
u
c
t
o
a
r
e

s
t
a
t
i
c
e

i

s
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
S
4
Descriere
Contactoare statice i softstartere DS4
Descriere tipuri
Contactoarestatice monofazate:
DS4-140-...-H
Contactoarestatice i softstartere pentru sarcini trifazate:
DS4-340-...-M(R)
Softstartere pentru sarcini trifazate:
DS4-340-...-MX(R)
Utilizare
DS4-140-...-H
Contactoare statice monofazate ntre 10 - 50 A pentru sarcini rezistive
Exemple de utilizare:
Reglri de temperatur de toate tipurile. Frecvenele de comutare nu reprezint
oproblem pentru un contactor static. Reglarea temperaturii n dou puncte
lucreaz mai exact i sporete calitatea produselor.
Comanda iluminrii. Contactoarele statice comut rapid i silenios.
Comanda semafoarelor.
DS4-340-...-M(R)
Contactoare statice i softstartere comandate bifazat 2,2 pn la 11 kW pentru
sarcini trifazate.
DS4-340-11K-M poate fi acionat cu un contactor extern Bypass. La acelai ciclu al
sarcinii ca cel pentru versiunile MX(R) este posibil acionarea motoarelor de pn
la 22 kW.
Aparatele din aceast gam pot fi utilizate drept contactoare statice i softstartere.
Aparatele cu iniiala "R" dein suplimentar o funcieintern de reversare.
La utilizarea drept contactor static, "comanda DOL" realizeaz comutarea
motoarelor n momentul optimi reduce ocurile de conectare, care conduc la
oscilaii de curent i cuplu, ce pot fi de 20 de ori mai mari dect curentul nominal al
motorului.
Exemple de utilizare:
Comutarea frecvent i silenioas a motoarelor inclusiv reversare
Reglri de temperatur de toate tipurile. Frecvenele de comutare nu reprezint
oproblem pentru un contactor static. Reglarea temperaturii n dou puncte
lucreaz mai exact i sporete calitatea produselor.
Comanda iluminrii. Contactoarele statice comut rapid i silenios.
La utilizarea drept softstarter, componenta de c.c., uzual la comanda bifazat, este
anulat, cu ajutorul unei metode speciale de comand. Astfel, motorul se comport
ca n cazul comenzii trifazate. Cu ajutorul DS4, pot fi pornite i aplicaii, pentru care
pn acumerau obligatorii softstartere comandate trifazat.
Prin capacitatea mare de ncrcare a versiunilor M(R), pornirile i opririle frecvente
ale momentelor mari de inerie a maselor nu mai reprezint o problem.
Exemple de utilizare:
nlocuirea combinaiilor stea-triunghi.
nlocuirea combinaiilor contactor-inversor.
Acionarea pompelor: Socurile de presiune sunt evitate prin pornirea uoar.
ncrcarea mecanic a instalaiilor ca ntreg scade, iar durata de via crete.
Acionarea ventilatoarelor: Prin pornirea uoar, curelele trapezoidale nu
gliseaz, iar uzarea precoce este stopat. Durata de via a instalaiei este
sporit.
Benzi transportoare: Banda pornete uor, astfel nct obiectele transportate s
nu se rstoarne. ntregul sistemeste protejat mecanic, iar durata de via este
prelungit.
DS4-340-...-MX(R)
Softstartere comandate bifazat cu un Bypass intern pentru motoarele trifazate
7.5 15 kW.
Aparatele cu iniiala "R" dein suplimentar o funcie intern de reversare.
(7.5 15 kW). La utilizarea drept softstarter, componenta de c.c., uzual la comanda
bifazat, este anulat cu ajutorul unei metode speciale de comand. Cu ajutorul
DS4, pot fi pornite i aplicaii, pentru care pn acumerau obligatorii softstartere
comandate trifazat. Versiunile MX(R) ale DS4 sunt proiectate pentru cerinele
ciclurilor normale.
Exemple de utilizare:
nlocuirea combinaiilor stea-triunghi.
nlocuirea combinaiilor contactor inversor.
Acionarea pompelor: ocurile de presiune sunt evitate prin pornirea uoar.
ncrcarea mecanic a instalaiilor ca ntreg scade, iar durata de via crete.
Acionarea ventilatoarelor: Prin pornirea uoar, curelele trapezoidale nu gliseaz,
iar uzarea precoce este stopat. Durata de via a instalaiei este sporit.
Benzi transportoare: Banda pornete uor, astfel nct obiectele transportate s
nu se rstoarne. ntregul sistemeste protejat mecanic, iar durata de via este
prelungit.
U
U
e
Run- \
(FWD/REV-) LED
U
out
=100%
A1, A2\
FWD, REV, 0
Error-LED
Pregtit Eroare npant Vrful rampei
Pregtit de
funcionare
Moeller HPL0211-2004/2005
2/4
C
o
n
t
a
c
t
o
a
r
e

s
t
a
t
i
c
e

i

s
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
S
4
Contactoare statice i softstartere DS4
Elemente de comutaie i de protecie
Tip Curent nominal de utilizare
1)
Funciile contactoarelor statice
Protecia conductoarelor
3)
Protecia la suprasarcin la
utilizarea unui ntreruptor pentru
motor fr funcie intern pentru
suprasarcin
4)
230V 400V 500V
I
A
Contactor static pentru racordul monofazat la reea
(sarcin rezistiv)
DS4-140-010-H 10 FAZ-B10 2 X FAZ-B10 PKM0-10(+CL-PKZ0) Z00-10
DS4-140-020-H 20 FAZ-B20 2 X FAZ-B20 PKM0-20(+CL-PKZ0) Z00-24(+EZ00)
DS4-140-030-H 30 FAZ-B32 2 X FAZ-B32 PKZ2+M-32-PKZ2(+CL-PKZ2) Z1-40(+EZ1)
DS4-140-050-H 50 FAZ-B50 2 X FAZ-B50 NZM7-63N-OBI Z1-63(+EZ1)
Indicaii
1)
Curent nominal de utilizare pentru ciclul de ncrcare dat
2)
Siguranele ultrarapide sunt obligatorii pentru tipul de coordonare"2",curent maximde scurtcircuit 100kA.
Tip Puterea
motorului la
400V
Curent nominal de utilizare
5)
Funciile softstarterelor
Aparat Motor Cablu
6)
Protecia conductoarelor
8)
Contactor de
reea(opional)
9)
Releu de protecie
a motorului
10)
P
kW
I
A
I
e
A
I
A
Softstarter pentru racordul trifazat la reea, frecven redus de comutare,
(5, 3 x I
e,
10 porniri)
DS4-340-2K2-M(R)(-DC) 2.2 6 5 7 PKM0-6,3(+CL-PKZ0) DIL00M Z00-6
DS4-340-4K0-M(R) 4 9 8.5 10 PKM0-10(+CL-PKZ0) DIL00M Z00-10
DS4-340-5K5-M(R) 5.5 12 11.3 14 PKM0-16(+CL-PKZ0) DIL00AM Z00-16
DS4-340-7K5-M(R) 7.5 16 15.2 18 PKM0-16(+CL-PKZ0) DIL0M Z00-16
DS4-340-11K-M(R) 11 23 21.7 27 PKM0-25(+CL-PKZ0) DIL0AM Z00-24(+EZ00)
DS4-340-7K5-MX(R) 7.5 16 15.2 18 PKM0-16(+CL-PKZ0) DIL0M Z00-16
DS4-340-11K-MX(R) 1 23 21.7 27 PKM0-25(+CL-PKZ0) DIL0AM Z00-24(+EZ00)
DS4-340-15K-MX(R) 15 31 29.3 37 PKZ2+M-32-PKZ2(+CL-PKZ2) DIL1M Z1-40(+EZ1)
DS4-340-11K-M+DIL2M(230V,50HZ) 22 46 41 53 NZM7-63N-OBI DIL2M Z1-57(+EZ1)
Softstarter pentru racordul trifazat la reea, frecven mare de comutare,
(5, 6 x I
e,
20 porniri)
DS4-340-2K2-M(R)(-DC) 2.2 6 5 9 PKM0-10(+CL-PKZ0) DIL00M ZEV+ZEV-XSW-25
DS4-340-4K0-M(R) 4 9 8.5 14 PKM0-16(+CL-PKZ0) DIL00M ZEV+ZEV-XSW-25
DS4-340-5K5-M(R) 5.5 12 11.3 19 PKM0-20(+CL-PKZ0) DIL00AM ZEV+ZEV-XSW-25
DS4-340-7K5-M(R) 7.5 16 15.2 25 PKM0-25(+CL-PKZ0) DIL0M ZEV+ZEV-XSW-25
DS4-340-11K-M(R) 11 23 21.7 36 NZM7-40N-OBI DIL1M ZEV+ZEV-XSW-65
Contactor static pentru racordul trifazat la reea, frecven mare de comutare,
(0, 5, 6x I
e,
600 porniri)
DS4-340-2K2-M(R)(-DC) 2.2 6 5 12 PKM0-10(+CL-PKZ0) DIL00M ZEV+ZEV-XSW-25
DS4-340-4K0-M(R) 4 9 8.5 18 PKM0-20(+CL-PKZ0) DIL00AM ZEV+ZEV-XSW-25
DS4-340-5K5-M(R) 5.5 12 11.3 24 PKM0-25(+CL-PKZ0) DIL0M ZEV+ZEV-XSW-25
DS4-340-7K5-M(R) 7.5 16 15.2 32 NZM7-40N-OBI DIL0AM ZEV+ZEV-XSW-65
DS4-340-11K-M(R) 11 23 21.7 46 NZM7-63N-OBI DIL1M ZEV+ZEV-XSW-65
Contactor static pentru utilizri AC-51
(1, 1, 5x I
e,
600 porniri/opriri)
DS4-340-2K2-M(R)(-DC) 11 PKM0-16(+CL-PKZ0) DIL00M
DS4-340-4K0-M(R) 17 PKM0-20(+CL-PKZ0) DIL00M
DS4-340-5K5-M(R) 22 PKM0-25(+CL-PKZ0) DIL0M
DS4-340-7K5-M(R) 29 PKZM4-32 DIL0M
DS4-340-11K-M(R) 41 PKZM4-40 DIL1M
Indicaii
5)
Curent nominal de utilizare pentru ciclul de ncrcare dat.
6)
Indic curentul, pentru care trebuie dimensionat conductorul la ciclul i curentul motorului date.
La cureni mai mari ai motorului i la cicluri de sarcin diferite (frecven de operare, supracurent, durat supracurent sau
durat de funcionare DF mai mari) aceast valoare se modific.
7)
Siguranele ultrarapide sunt obligatorii pentru tipul de coordonare"2", curent maximde scurtcircuit 100 kA
8)
Curent maximde scurtcircuit conformdatelor tehnice ale ntreruptorului utilizat
2/5
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
t
a
c
t
o
a
r
e

s
t
a
t
i
c
e

i

s
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
S
4
Contactoare statice i softstartere DS4
Elemente de comutaie i de protecie
Siguran ultrarapid (opional, suplimentar fa de elementele de protecie pentru tipul1,
siguran obligatorie pentru tipul2)
2)
Contactor de reea
(opional)
Sigurane Soclu pentru siguran
DIL00M 1 X 50.179.06-16 1 X 51.063.04
DIL00M 1 X 50.124.06-32 1 X 51.058.04
DIL00M 1 X 50.140.06-50 1 X 51.060.04
DIL00M 1 X 50.140.06-80 1 X 51.060.04
3)
Curent maximde scurtcircuit conformdatelor tehnice ale ntreruptorului utilizat
4)
La sarcinile rezistive, nu este de obicei obligatorie o protecie la suprasarcin
Siguran ultrarapid (opional,
suplimentar fa de elementele de
protecie pentru tipul1siguran
obligatorie pentru tipul"2)
7)
Aparat de frnare c.c.
Sigurane Soclu pentru
siguran
Frenomat / Frenostat Hilger & Kern
Numr x tip Numr x tip Tip recomandat la
tensiunea reelei de
400 V
Contactor de
ieire pentru
softstartere
11)
Protecia conductorului Bobin de oc
12)
Contactor
de frnare
Siguran pentru
recunoaterea
repausului
13)
3x 50.140.06-50 3x 51.060.04 Frenomat-6000.0185 DILEM PKZM0-10(+CL-PKZ0) DIL00M FAZ-B4HI
3x 50.140.06-63 3x 51.060.04 Frenomat-6000.0185 DILEM PKZM0-16(+CL-PKZ0) DIL00M FAZ-B4HI
3x 50.140.06-80 3x 51.060.04 Frenostat-6000.0304 DILEM PKZM0-20(+CL-PKZ0) intern FAZ-B4HI
3x 20.282.20-125 3x 21.189.01 Frenostat-6000.0316 DILEM PKZM0-25(+CL-PKZ0) extern DIL0M FAZ-B4HI
3x 20.282.20-160 3x 21.189.01 Frenostat-6000.0247 DIL0M PKZM4-40 intern DIL0AM FAZ-B4HI
3x 50.140.06-63 3x 51.060.04 Frenostat-6000.0316 DILEM PKZM0-25(+CL-PKZ0) extern intern FAZ-B4HI
3x 50.140.06-80 3x 51.060.04 Frenostat-6000.0247 DIL0M PKZM4-40 intern DIL0AM FAZ-B4HI
3x 20.282.20-125 3x 21.189.01 Frenostat-6000.0247 DIL0M PKZM4-50 intern DIL1M FAZ-B4HI
3x 20.282.20-160 3x 21.189.01 Frenostat-6000.0248 DIL1M PKZM4-63 intern DIL2M FAZ-B4HI
3x 50.140.06-50 3x 51.060.04 Frenomat-6000.0185 DILEM PKZM0-10(+CL-PKZ0) DIL00M FAZ-B4HI
3x 50.140.06-63 3x 51.060.04 Frenomat-6000.0185 DILEM PKZM0-16(+CL-PKZ0) DIL00M FAZ-B4HI
3x 50.140.06-80 3x 51.060.04 Frenostat-6000.0304 DILEM PKZM0-20(+CL-PKZ0) intern FAZ-B4HI
3x 20.282.20-125 3x 21.189.01 Frenostat-6000.0316 DIL0M PKZM0-25(+CL-PKZ0) extern DIL0M FAZ-B4HI
3x 20.282.20-160 3x 21.189.01 Frenostat-6000.0247 DIL0M PKZM4-40 intern DIL0AM FAZ-B4HI
3x 50.140.06-50 3x 51.060.04 Frenomat-6000.0185 DILEM PKZM0-10(+CL-PKZ0) DIL00M FAZ-B4HI
3x 50.140.06-63 3x 51.060.04 Frenomat-6000.0185 DILEM PKZM0-16(+CL-PKZ0) DIL00M FAZ-B4HI
3x 50.140.06-80 3x 51.060.04 Frenostat-6000.0304 DIL0M PKZM0-20(+CL-PKZ0) intern FAZ-B4HI
3x 20.282.20-125 3x 21.189.01 Frenostat-6000.0316 DIL0M PKZM0-25(+CL-PKZ0) extern DIL0M FAZ-B4HI
3x 20.282.20-160 3x 21.189.01 Frenostat-6000.0247 DIL1M PKZM4-40 intern DIL0AM FAZ-B4HI
3x 50.140.06-50 3x 51.060.04
3x 50.140.06-63 3x 51.060.04
3x 50.140.06-80 3x 51.060.04
3x 20.282.20-125 3x 21.189.01
3x 20.282.20-160 3x 21.189.01
9)
Dac prin intermediul comenzii se stabilete c n caz de oprire de urgen se ntrerupe mai nti comanda softstarterului i abia apoi este comutat contactorul
de reea, atunci pot fi utilizate i contactoarele din coloana "Bypass-contactor"drept contactoare de reea.
10)
n mod alternativ, poate fi utilizat i un ntreruptor pentru motor cu protecie intern la suprasarcin (de ex. PKZM0, NZM fr -OBI suplimentar)
11)
Dac se utilizeaz un aparat de frnare n c.c., ieirea softstarterului trebuie s fie separat de acest contactor naintea frnrii.
12)
Dac este extern, este inclus n livrare.
13)
Dac drept conexiune de legtur se utilizeaz un conductor cu seciunea de F 1,5mm
2
, se poate renuna la utilizarea siguranei.
Moeller HPL0211-2004/2005
2/6 Contactoare statice i softstartere DS4
Tensiunea
nominal de
utilizare
Curent nominal de utilizare Putere nominal
pentru
motoarela
3-faze c.a. 400 V
Tip
Cod comand
Unitate
delivrare
AC-51 AC-53
U
e
I
e
I
e
P
Vc.a. A A kW
Contactoare statice DS4
Contactoare statice
pentru sarcini
monofazate
110 500 10 DS4-140-010-H
210986
1 Buc.
110 500 20 DS4-140-020-H
210987
110 500 30 DS4-140-030-H
210988
110 500 50 DS4-140-050-H
210989
Contactoare statice i softstartere DS4
Contactoare statice i
softstarterepentru
sarcini trifazate:
110 500 11 6 2.2 DS4-340-2K2-M
210990
1 Buc.
110 500 17 9 4 DS4-340-4K0-M
210991
110 500 22 12 5.5 DS4-340-5K5-M
210992
110 500 29 16 7.5 DS4-340-7K5-M
210993
110 500 41 23 11 DS4-340-11K-M
225125
Contactoare statice i
softstartere pentru
sarcini trifazate,
intrri rapide de
comand, numai
comand n c.c.
110 500 11 6 2.2 DS4-340-2K2-M-DC
235293
Contactoare statice i
softstartere pentru
sarcini trifazate cu
funcie de reversare
110 500 6 2.2 DS4-340-2K2-MR
210998
110 500 9 4 DS4-340-4K0-MR
210999
110 500 12 5.5 DS4-340-5K5-MR
211000
110 500 16 7.5 DS4-340-7K5-MR
211001
110 500 23 11 DS4-340-11K-MR
225128
Softstartere DS4
Softstartere pentru
sarcini trifazate
110 500 16 7.5 DS4-340-7K5-MX
231954
1 Buc.
110 500 23 11 DS4-340-11K-MX
210994
110 500 31 15 DS4-340-15K-MX
210995
110 500 46 22 DS4-340-11K-M
225125
+
DIL2M(230V50HZ)
046566
Softstartere pentru
sarcini trifazate cu
funcie de reversare
110 500 16 7.5 DS4-340-7K5-MXR
211002
110 500 23 11 DS4-340-11K-MXR
231955
110 500 31 15 DS4-340-15K-MXR
211003
C
o
n
t
a
c
t
o
a
r
e

s
t
a
t
i
c
e

i

s
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
S
4
2/7
Moeller HPL0211-2004/2005 Moeller HPL0211-2004/2005
Contactoare statice i softstartere DS4
Accesorii
Curent nominal Putere maxim disipat Gabarite Se utilizeaz pentru Tip
Cod comand
P
v
A
Sigurane
Sigurane pentru contactoare statice i softstartere
16 4.4 10 x 38 DS4-140-010-H 50.179.06-16
232077
10 Buc.
32 9.5 14 x 51 DS4-140-020-H 50.124.06-32
232078
50 15 22 x 58 DS4-140-030-H
DS4-340-2K2-M
DS4-340-2K2-MR
DS4-340-2K2-M-DC
50.140.06-50
232079
63 16 22 x 58 DS4-340-4K0-M
DS4-340-4K0-MR
DS4-340-7K5-MX
DS4-340-7K5-MXR
50.140.06-63
232080
80 x 58 DS4-140-050-H
DS4-340-5K5-M
DS4-340-5K5-MR
DS4-340-11K-MX
DS4-340-11K-MXR
50.140.06-80
232081
125 26 80 DS4-340-7K5-M
DS4-340-7K5-MR
DS4-340-15K-MX
DS4-340-15K-MXR
20.282.20-125
232087
6 Buc.
160 32 80 DS4-340-11K-M
DS4-340-11K-MR
DS4-340-11K-
M+DIL2M(230V,50HZ)
20.282.20-160
258244
6 Buc.
Socluri pentru sigurane ultrarapide
x 38 Sigurane ultrarapide 50.179.06-... 51.063.04
232082
12 Buc.
x 51 Sigurane ultrarapide 50.124.06-... 51.058.04
232083
10 Buc.
x 58 Sigurane ultrarapide 50.140.06-... 51.060.04
232084
6 Buc.
S00 Sigurane ultrarapide 20.282.20-... 21.189.01
232064
5 Buc.
C
o
n
t
a
c
t
o
a
r
e

s
t
a
t
i
c
e

i

s
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
S
4
W mm
Unitate
delivrare
18 22
10
14
22
Moeller HPL0211-2004/2005
2/8 Contactoare statice i softstartere DS4
pentru motoare trifazate i sarcini monofazate de curent alternativ
DS4-140-H DS4-340-M(-DC) DS4-340-MR DS4-340-MX DS4-340-MXR
Seciunea de for Tiristoarentr-o faz Tiristoaren dou
faze
Tiristoaren dou
faze, schimbare
intern a fazelor
pentru funcia de
reversare
Tiristoaren dou
faze, releu Bypass
Tiristoare n dou
faze, schimbare
intern a fazelor
pentru funcia de
reversare, releu
Bypass
Tensiune de reea U
LN
(45 65 Hz 0 %) 110 500 V c.a.
Tensiunedecomand 24 V c.c., 110 240 V c.a.
Curent nominal de utilizare
c.a. 51 (sarcin rezistiv) 10 50 A
c.a. 53 (sarcin inductiv ) 6A 23 A (41 A) 6A 23 A 16 31 A 16 31 A
Puterenominal recomandat a motorului 2.2 kW 11 kW(22 kW) 7.5 15 kW
Ciclu de suprasarcin Frecven de
comutare limitat
numai prin frecvena
reelei
AC-53 a : 6 0.5 : 99 600
1)
AC-53 a : 6 5 : 99 20
1)
DS4-11K-M i:
49 A : AC-53 b :3 5: 360
AC-53 b : 3 5 : 360
1)
Releu Bypass intern inclus inclus
Funcie de reversare inclus inclus
Standarde EN 60947-4-3 EN 60947-4-2;
EN 60947-4-3
EN 60947-4-2 EN 60947-4-2
Grad de protecie IP20
2)
Interval de atragere
c.a./c.c.
10/10 ms 115/95
(-c.c. : 45)
115/95 115/95 115/95
Interval de cdere
c.a./c.c.
25/20 ms 165/165
(-c.c. : 45)
165/165 165/165 165/165
Interval de comutare la contactoarele cu reversare
(Tranziie de la 100 % FWDla 100 % REV)
>300 ms
(contactor static)
>1s (pornire soft)
>1s (pornire soft)
Domenii de utilizare
Sarcini monofazate (instalaii de nclzire, iluminare, instalaii
galvanizare)
K
Sarcini trifazate (instalaii de nclzire, iluminare, instalaii
galvanizare)
K K
Motoare trifazate K K K K
Funcii
Comutare rapid (contactor static) K K K
Funcie de pornire soft K K K K
Funcie de reversare K K
Eliminarea ocurilor de conectare la motoare K
Eliminarea componentelor decurent continuu la motoare K
Separare ntre componenta de putere i comand K
Aprobri UL, CSA UL i. V.
Temperatur de depozitare -25 pn la +55 C
Temperatura de utilizare 0pn la 40 C
Altitudine Pn la 1000 mprin NN
Indicaii K echipare standard
1)
ciclu desuprasarcin conformIEC/EN 60947-4-2 respectiv -3
AC-53 a : Acionarea fr Bypass
AC-53 b : Acionarea cu Bypass dup realizarea pornirii
AC-51: Acionarea sarcinilor rezistive sau uor inductive (instalaii de nclzire, iluminare)
Prima pereche de numere indic supracurentul n multipli ai curentului nominal i durata supracurentului:
de exemplu: 6 0,5 nseamn de 6 ori curentul nominal pentru 0,5 secunde
Adoua pereche de numere indic ciclul de funcionare:
Pentru AC-53 a: 99 600 inseamn durat defuncionarede99% la 600 deporniri peor
Pentru AC-53 b: 360 estetimpul dintre dou porniri exprimat n secunde
2)
Terminale de putere parial IP00, a date tehnice
C
o
n
t
a
c
t
o
a
r
e

s
t
a
t
i
c
e

i

s
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
S
4
2/9
Moeller HPL0211-2004/2005
Proiectare
Exemple de cablare
Contactoare statice DS4-140
Conexiunestandard
Comand Conexiune la o reea monofazat 230 V Conexiune la o reea monofazat 400 V Conexiune la o reea monofazat 500 V
Contactoare statice/ softstartere trifazate DS4-340-M (R)
Conexiunestandard contactor static
Comand
F1, Q1
K1M:
Z1
F2
G1
E1
S1
S2
S3
a
=Protecia conductorului
=Contactor dereea (opional)
=Releu de supracurent
=Siguran ultrarapid pentru coordonare tip
"2", suplimentar
fat de F1, Q1 (opional)
=Contactor static
=Sarcin
=Oprit
=Pornit
=Start/Stop
=Ramur de comand cnd se folosete K1M
(opional)
=Oprire de urgen
K1M
a
G1
K1M S2
S1
S3
A1
A2
Z1
L01/L+
L00/L-\
G1
F2
K1M
F1
2
1
A
1L1
2T1
E1
L1
L2
L3
N
PE
1L1
2T1
L1
L2
L3
N
PE
F1
2
1
2
1
G1
F2
K1M
A
E1
K1M
Q1
Z1
F2
L1
L2
L3
N
PE
1L1
2T1
G1
A
E1
I I I
K1M
a
G1
K1M S2
S1
S3
A1
A2
Z1
L01/L+
L00/L-\
F2
K1M
Q1
M
3~
1
L
1
5
L
3
3
L
2
2
T
1
6
T
3
4
T
2
M1
G1
Z1
13 14
L1
L2
L3
PE
Ready
I I I
C
o
n
t
a
c
t
o
a
r
e

s
t
a
t
i
c
e

i

s
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
S
4
Moeller HPL0211-2004/2005
2/10
C
o
n
t
a
c
t
o
a
r
e

s
t
a
t
i
c
e

i

s
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
S
4
Proiectare
Exemple de cablare
Contactoare statice/ softstartere trifazate DS4-340-M (X)(R)
Conexiune standard (comand din selector sau ieire PLC) Conexiune standard
Comand fr funcia dereversare Comand cu funcia dereversare
0: Oprire/ opriresoft
1: Start/Soft-Start
0: Oprire/ oprire soft
1: FWD
2: REV
Element de putere i comand (cu Bypass intern DS4)
Q1
Z1
F2
G1
=Protecia conductorului
=Releu de supracurent
=Siguran ultrarapid pentru coordonare tip 2,
suplimentar fat de Q1 (opional)
=Contactor static
=Oprire de urgen
G1
S3
Z1
A1
0 1
A2
F2
Q1
M
3~
1
L
1
5
L
3
3
L
2
2
T
1
6
T
3
4
T
2
M1
G1
Z1
13 14
L1
L2
L3
PE
TOR
I I I
FWD
0V
REV
G1
S3
Z1
1 0 2
F2
Q1
M
3~
1
L
1
5
L
3
3
L
2
2
T
1
6
T
3
4
T
2
M1
G1
Z1
13 14
L1
L2
L3
PE
TOR
I I I
G1
S3
Z1
A1
0 1
A2
K2M
A1
A2
13
G1
14
F2
Q1
M
3~
1
L
1
5
L
3
3
L
2
2
T
1
6
T
3
4
T
2
M1
G1
Z1
13 14
L1
L2
L3
PE
TOR
I I I
2/11
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
t
a
c
t
o
a
r
e

s
t
a
t
i
c
e

i

s
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
S
4
Proiectare
Exemple de cablare
Contactoare statice/ softstartere trifazate DS4-340-M (X)(R)
Conexiunestandard
Comand fr funcia dereversare
Conexiunestandard
Comand cu funcia de reversare
Q1
K1M
Z1
F2
G1
S1
S2
=Protecia conductorului
=Contactor dereea (opional)
=Releu de supracurent
=Siguran ultrarapid pentru coordonare tip
2, suplimentar fat de Q1 (opional)
=Contactor static
=Oprit
=Pornit
=Oprire deurgen
K1 G1
K1 S2
S1
K3
A1
A2
K3
K1
K3
K1M
K1
Z1
K2t
K2t
t=10 s
Soft-Start
Soft-Stop
L01/L+
L00/L-\
F2
K1M
Q1
M
3~
1
L
1
5
L
3
3
L
2
2
T
1
6
T
3
4
T
2
M1
G1
Z1
13 14
L1
L2
L3
PE
Ready
I I I
K1
K1 S2
S1
K2t
t=10 s
K1M
K1
Z1
K2t K3 G1
K3
FWD
K3
FWD
0V
K4
K4
K4
K4 K3
K1
Soft-Start
Soft-Stop
REV
REV
Soft-Start
L01/L+
L00/L-\
F2
K1M
Q1
M
3~
1
L
1
5
L
3
3
L
2
2
T
1
6
T
3
4
T
2
M1
G1
Z1
13 14
L1
L2
L3
PE
Ready
I I I
Moeller HPL0211-2004/2005
2/12
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Prezentare general a sistemului
2/13
Moeller HPL0211-2004/2005
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Prezentare general a sistemului
Aparate de baz
Softstartere DM4 3
Puterenominal a motorului dela
7,5 pn la 500kW la tipul de conexiune
In-Line (naintea sarcinii, standard)
11 pn la 900kW la tipul de conexiune
In-Delta
10 aplicaii standard presetare faciliteaz
utilizarea imediat
Selectare a seriilor de parametri prin comutator
rotativ
Timp de pornire reglabil de la 1 la 255s
Funcia de economisire a energiei optimizeaz
randamentul i factorul deputere
Limitarea reglabil a curentului reduce curenii
de pornire mari
Funcionare ca variator de tensiune alternativ
pentru sarcina trifazat rezistiv i inductiv de
la 16 la 900A (400V)
Date de selecie a pagina 2/17
Indicaii pentru comand a pagina 2/22
Accesorii funcionale
Unitatede comand DE4-KEY-2
conectabil la softstarterul DM4, cu 8 taste
funcionale i afiaj text, limba poate fi
selectat (D/GB)
Indicaii pentru comand a pagina 2/22
Module de comunicaie
DE4-COM-2X
Interfa serial
RS485/RS232
DE4-NET-K
Interfa Suconet-K
DE4-NET-DP2
Interfa PROFIBUS-DP
Indicaii pentru comand a pagina 2/23
Socluri pentru sigurane fuzibile
ultrarapide
4
Pentru montajul extern al siguranelor rapide
Indicaii pentru comand a pagina 2/23
Sigurane fuzibile ultrarapide 5
Sigurane pentru protecia
semiconductoarelor, pentru montajul direct n
softstarterul DM4 sau pentru montajul extern
Date de selecie a pagina 2/18
Indicaii pentru comand a pagina 2/23
Moeller HPL0211-2004/2005
2/14
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
Descriere
Softstartere DM4
Softstartere/ variatoare trifazate DM4. Caracteristici ale produsului
Gama de aparate DM4 completeaz programul de softstartere de la Moeller cu
variantesuperioare. Cu un domeniu de putere ncepnd cu 7,5 kW, softstarterele
DM4 sunt adecvate pentru condiiile exigente ale automatizrii. Caracteristicile
eseniale sunt:
Limitarea curentului
Capacitate mrit de suprasarcin
Domeniu de putere pn la 500 kW(respectiv 900 kWla tipul de
conexiune In-Delta)
Serii de parametri presetate selectabile pentru aplicaii standard
Toi parametrii pot fi setai i n mod individual
Unitate de comand cu afiaj text (opional)
Ieiri pe releu i analogice programabile
Cu posibilitate de conectare la magistral de date
Funcia de variator de tensiune alternativ se poate activa din soft.
Funcionare ca softstarter trifazat
Aparatele gamei DM4 sunt softstartere pentru motoare trifazate asincrone.
Tipul de conexiune determin domeniul de putere:
La tipul de conexiune In-Line (naintea sarcinii, standard) 7.5 kW pn la 500
kWla 400 V
La tipul de conexiune "In-Delta": 11 kW pn la 900 kW la 400 V, fiecare faz
asoftstarterului este conectat n serie cu nfurarea motorului (6 cabluri
necesare, numai pentru motor cu conexiune n triunghi).
Domenii tipice de utilizare pentru softstarter
Acionarea pompelor: ocurile de presiune sunt evitate prin pornirea uoar.
ncrcarea mecanic a instalaiilor ca ntreg scade, iar durata de via a
componentelor instalaiei este extins.
Acionarea ventilatoarelor i compresoarelor: Prin pornirea uoar curelele
trapezoidale nu mai gliseaz, iar uzarea precoce este mpiedicat. Astfel, scad
costurile de funcionare, iar durata de via a instalaiei se prelungete.
Benzi transportoare: n locul pornirii cu un "oc", banda transportoare
funcioneaz lin, iar obiectele transportate nu se rstoarn. Banda este protejat
mecanic i are o durat de via mai lung.
Ferstraie circulare, ferstraie-panglic: Prin limitarea curentului la pornire, se
evit vrfurile de curent. Astfel, se creeaz posibiliti de economisire a
costurilor energetice i tarife reduse pentru sarcina de vrf din partea
furnizorului de energie.
Mecanisme de malaxare, amestecare: ca mai sus.
Mori, concasoare: ca mai sus.
Funcionareca variator trifazat de tensiune alternativ
Aparatele din seria DM4 pot fi setate prin software s funcioneze ca variator de
tensiune. Domeniul de putere se extinde de la 16 A la 900 A la 400 V (este posibil
numai conexiunea standard, tipul In-Line!).
Poate fi folosit att n bucl deschis, ct i n bucl nchis.
Aparatele sunt echipate cu 2 intrri analogice pentru referin/valoare msurat i
cu o bucl de msur suplimentar.
Pentru parametrizarea acionrii, este necesar n mod suplimentar, o unitatede
comand sau o interfa serial cu software pentru PC.
Domenii tipice de utilizare
Sarcini de nclzire: O reglare continu a temperaturii reduce ncrcarea termic
i mecanic a elementelor de nclzire i prelungete durata de via a acestora.
Comanda iluminrii: Aprinderea treptat a lmpilor reduce consumul de curent
n starea rece. Prin exploatarea punctelor optime de funcionare a becurilor se
reduce consumul acestora de curent la aceeai intensitate a luminii i se
prelungete durata de via. Astfel, se creeaz posibiliti de economisire a
costurilor energetice i tarife reduse pentru sarcina de vrf din partea
furnizorului de energie.
Generatoare de ozon: Reglarea transformatoarelor de nalt tensiune.
Documentaie
Documentaia despre softstarterele DM4 i despre unitatea de comand DE4-KEY-2
poate fi accesat pe Internet:
http://www.moeller.net/support
ftp://ftp.moeller.net/drives/index.html
2/15
Moeller HPL0211-2004/2005
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
Descriere
Unitate de comand DE4-KEY-2, interfa serial RS 232C/RS 485
Unitatede comand DE4-KEY-2
Softstarterele din gama DM4 sunt adaptate din fabric pentru utilizrile cele mai des
ntlnite. Pentru diferite aplicaii standard, pot fi selectate serii de parametri prin
intermediul unui comutator rotativ. Astfel, nu mai este necesar setarea manual a
parametrilor. Se elimin erorile de parametrizare care pot aprea n cazul setrii
manuale.
Seriile de parametri, specifice aplicaiilor pot fi setate i printr-o unitate de comand
opional cu afiaj text. Toi parametrii pot fi afiai prin intermediul unitii de
comand, modificai i adaptai n detaliu la aplicaia individualizat.
Unitatea de comand este necesar i atunci cnd intrrile/ ieirile digitale i
analogice al softstarterului trebuie programate. n mod alternativ la unitatea de
comand, pot fi utilizate i modulele de interfee.
Softstarterul poate fi conectat prin Suconet K, PROFIBUS-DP sau INTERBUSla un
PLC. Parametrizarea prin PLC ofer aceeai gam de funcii ca i reglarea prin
unitatea de comand.
Descriere tipuri
Utilizare
Modulul de comunicaie conectabil DE4-COM-2X include interfeele seriale
RS 232C/RS 485 i servete la cuplarea direct la un PC (conexiune punct-la-punct).
Se poate utiliza pentru aparatele din gama: DM4
Funcie
Modulul DE4-COM-2X poate fi conectat i deconectat n timpul funcionrii. Acesta
faciliteaz accesul direct la toi parametrii. Acionarea poate fi comandat i
supravegheat prin PC. n mod suplimentar, sunt afiate semnalizri ale strii i erori.
Indicaii:
Cablul serial PS416-ZBK-210 pentru conectarea interfeelor seriale cu un PC trebuie
comandat separat.
Caracteristici
Alimentarea cu tensiune a modulului DE4-COM-2X se realizeaz prin cupla AIF din
aparatul de baz sau prin dou cleme cu urub de la o alimentare extern cu
tensiune continu (+24 V, max. 80 mA).
Interfee RS232C
Cupl cu 9 poli SUD-D
Pin 2 (RxD), Pin 3 (TxD), Pin 5 (GND)
Conexiune punct la punct
Lungime maxim a cablului 15 m
Rata maxim de transfer 19200 bii/s
Interfa RS485
Cleme cu uruburi, cu 4 poli
Topologia reelei: n linie
Lungime maxim a cablului 1.200 m
Rata maxim de transfer 19200 bii/s
Documentaie
Regsii o descriere detaliat n documentaia n trei limbi: AWB823-1279-D/GB/F.
Aceast documentaie nu este inclus n livrarea aparatelor i poate fi
consultat i pe internet:
http://www.moeller.net/support
ftp://ftp.moeller.net/drives/index.html
DE4-COM-2X
Interfa serial RS 232C/RS 485
Moeller HPL0211-2004/2005
2/16
S
t
a
r
t
e
r
e

m
o
t
o
a
r
e

i

a
c

i
o
n

r
i
Descriere
Modul de comunicare PROFIBUS-DP, modul de comunicare Suconet K
Descriere tipuri
Utilizare
Modulul de comunicaie DE4-NET-DP2 servetela cuplarea direct la magistrala
PROFIBUS-DP (DIN 19 245 Partea 1 i 3).
Se poate utiliza pentru aparatele din gama:
Softstartere DM4
Funcie
Modulul DE4-NET-DP2 poate fi conectat i deconectat n timpul funcionrii.
Acesta faciliteaz accesul direct la toi parametrii. Acionarea (Slave) poate fi
comandat i supravegheat prin PLC (Master). n mod suplimentar, sunt afiate
semnalizri ale strii i erori
Caracteristici
Alimentarea cu tensiune a modulului DE4-NET-DP2 se realizeaz prin aparatul de
baz sau prin dou cleme cu urub de la o alimentare extern cu tensiune continu
(+24 V, max. 60 mA).
Execuie:
Cupl cu 9 poli SUB-D
Profil DRIVECOM
Topologia reelei: Linie PROFIBUS-DP
Lungime maxim a cablului: 1200 mpn la 93.7 kBaud, 25 mla 12000 kBaud
Documentaie
Regsii o descriere detaliat n documentaia:
AWB8240-1398-D, german
Aceast documentaie nu este inclus n livrarea aparatelor i poate fi consultat
prin Internet:
http://www.moeller.net/support
ftp://ftp.moeller.net/drives/index.html
Descriere tipuri
Utilizare
Modulul de comunicaie DE4-NET-K servete la cuplarea direct la magistrala
Suconet K.
Se poate utiliza pentru aparatele din gama:
Softstartere DM4
Funcie
Modulul DE4-NET-K poate fi conectat i deconectat n timpul funcionrii.
Acesta faciliteaz accesul direct la toi parametrii. Acionarea (Slave) poate fi
comandat i supravegheat prin programele software ale PLC (Master). n mod
suplimentar, sunt afiate semnalizri ale strii i erori.
Caracteristici
Alimentarea cu tensiune a modulului DE4-NET-K se realizeaz prin aparatul de baz.
Execuie:
RS 485
Conexiune tripolar cu fi cu cleme cu urub: A(TA/RA), B(TB/RB), GND
Separare galvanic
Cupl cu 8 selectoare (adresare, rezisten la nchiderea magistralei)
Topologia reelei: Linie
Viteza de transfer al datelor:
187.5 kBaud la 600 m
375 kBaud la 300 m
Documentaie
Regsii o descriere detaliat n documentaia:
AWB823-1292-D, german
AWB823-1292-GB, englez
AWB823-1292-F, francez
Aceast documentaie nu este inclus n livrarea aparatelor i poate fi consultat
prin Internet:
http://www.moeller.net/support
ftp://ftp.moeller.net/drives/index.html
DE4-NET-DP2
Conectare la magistral PROFIBUS-DP
DE4-NET-K
Conectare la magistral Suconet K
2/17
Moeller HPL0211-2004/2005
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Date selectate
Softstartere DM4
DM4...
Seciunea de for
Tensiunea de conectare la reea U
L
V 230 -10 % la 460 +10 % (45 65 Hz g0%)
Tensiune de comand VAC/DC 24 230
Curent nominal de utilizare I
e
A 16 900
Putere nominal a motorului recomandat
Tip de conexiune In-Line (naintea sarcinii, standard) kW 7,5 500 (400 V)
Tip de conexiune "In-Delta" (n serie cu fiecare nfurare a
motorului)
kW 11 900 (400 V)
Releu Bypass intern
Standarde i normative IEC/EN 60947-4-2
Grad de protecie IP20
Aprobri UL, cUL
Domenii de utilizare
Domenii de utilizare Pornire uoar a motoarelor trifazate asincrone
Sarcini monofazate (instalaii de nclzire, iluminare, instalaii
galvanizare)

Sarcini trifazate (instalaii de nclzire, iluminare, instalaii


galvanizare)
Motoare trifazate
Funcii
Comutare rapid (contactor static) (interval minimde ramp 1s)
Funcie de pornire soft
Funcie de reversare Soluionare extern necesar
Eliminarea ocurilor de conectare
Limitarea curentului
Monitorizarea suprasarcinii
Monitorizarea sarcinii minime
Intrri analogice x 1 0 10 V c.c.; 1 x 4 20 mA
Ieiri analogice x 2 0 10 V c.c., 10 mA
Intrri digitaleprogramabile Numr 2
Ieiri de releu programabile Numr 4contacte normal deschise, dintre care 3 libere de potenial
Intrare termistor
Memorarea erorilor Defecte 5
Serii de parametri presetate 10 aplicaii standard diferite: Diverse ventilatoare, pompe i compresoare
Eliminarea componentelor de curent continuu la motoare
Separare ntre componenta de putere i comand
Interfee (opiuni) PROFIBUS, Suconet K, RS232, RS485
Indicaii echipare standard
Moeller HPL0211-2004/2005
2/18
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Date selectate
Elemente de comutaie i deprotecie clasificate
Tip
1)
Puterea
motorului
la
400V
Curent nominal de utilizare
2)
Funciile softstarterelor Contactor
Bypass
(opional)
Aparat Motor Cablu
3)
Protecia conductorului Contactor de
reea
(opional)
4)
Releu de protecie
a motorului
5)
P
kW
I
A
I
e
A
I
A
Softstarter pentru conexiunea trifazat la reea, interval scurt de pornire,
clasa de declanare CLASS 10 (15 s, 3,5 x I
e
)
Tip de conectare In-Line
(naintea sarcinii, standard)
DM4-340-7K5 7,5 16 15,2 16 PKM0-16(+CL-PKZ0) DIL0M Z00-16 DIL00M
DM4-340-11K 11 23 21,7 23 PKM0-25(+CL-PKZ0) DIL0AM Z00-24 DIL0M
DM4-340-15K 15 30 29,3 30 PKZ2+M-32-PKZ2(+CL-PKZ2) DIL1M Z1-40 DIL0M
DM4-340-22K 22 44 41 44 NZM7-63N-OBI DIL2M Z1-57 DIL1M
DM4-340-30K 30 59 55 59 NZM7-63N-OBI DIL2AM Z1-63 DIL2M
DM4-340-37K 37 72 68 72 NZM7-80N-OBI DIL3M80 Z5-100/SK3 DIL2M
DM4-340-45K 45 85 81 85 NZM7-100N-OBI DIL3AM85 Z5-100/SK3 DIL2M
DM4-340-55K 55 105 99 105 NZM7-125N-OBI DIL4M115 Z5-125/SK4 DIL3M80
DM4-340-75K 75 146 134 146 NZM7-160N-OBI DIL4AM145 Z5-150/SK4 DIL4M115
DM4-340-90K 90 174 161 174 NZM7-200N-OBI DILM185 Z5-220/FF250 DILM185
DM4-340-110K 110 202 196 202 NZM7-200N-OBI DILM225 Z5-220/FF250 DILM185
DM4-340-132K 132 242 231 242 NZM10-400S/ZMM400
6)
DILM250 ZW7-290 DILM225
DM4-340-160K 160 300 279 300 NZM10-400S/ZMM400
6)
DILM300 ZW7-400 DILM250
DM4-340-200K 200 370 349 370 NZM10-400S/ZMM400
6)
DILM400 ZW7-400 DILM300
DM4-340-250K 250 500 437 500 NZM10-630S/ZMM-630
6)
DILM500 ZW7-540 DILM400
DM4-340-315K 315 600 544 600 NZM10-630S/ZMM-630
6)
DILM580 ZW7-630 DILM500
DM4-340-400K 400 750 683 750 NZM14-800S DILM750 ZW7-820 DILM650
DM4-340-500K 500 900 860 900 IZMB1-U1000
11)
IZMB1-U1000
11)
Tip de conectare In-Delta (n serie cu fiecare nfurare a motorului)
DM4-340-7K5 11 16 21,7 21,7 PKM0-25(+CL-PKZ0) DIL0AM Z00-16+EZ00
7)
DIL00M
DM4-340-11K 15 23 29,3 29,3 PKZ2+M-32-PKZ2(+CL-PKZ2) DIL1M Z00-24+EZ00
7)
DIL0M
DM4-340-15K 22 30 41 41 NZM7-63N-OBI DIL2M Z1-40+EZ1
7)
DIL0M
DM4-340-22K 30 44 55 55 NZM7-63N-OBI DIL2AM Z1-57+EZ1
7)
DIL1M
37 44 68 68 NZM7-80N-OBI DIL3M80 Z1-57+EZ1
7)
DIL1M
DM4-340-30K 45 59 81 81 NZM7-100N-OBI DIL3AM85 Z1-63+EZ1
7)
DIL2M
55 59 99 99 NZM7-125N-OBI DIL4M115 Z1-63+EZ1
7)
DIL2M
DM4-340-45K 75 85 134 134 NZM7-160N-OBI DIL4AM145 Z5-100/KK4
7)
DIL2M
DM4-340-55K 90 105 161 161 NZM7-200N-OBI DILM185 Z5-125/KK4
7)
DIL4M115
DM4-340-75K 110 146 196 196 NZM7-200N-OBI DILM225 Z5-150/KK4
7)
DIL4M115
132 146 231 231 NZM10-400S/ZMM400
6)
DILM250 Z5-150/KK4
7)
DIL4M115
DM4-340-90K 160 174 279 279 NZM10-400S/ZMM400
6)
DILM300 Z5-220/FF250
7)
DILM185
DM4-340-132K 200 242 349 349 NZM10-400S/ZMM400
6)
DILM400 ZW7-290
7)
DILM225
DM4-340-160K 250 300 437 437 NZM10-630S/ZMM-630
6)
DILM500 ZW7-400
7)
DILM250
DM4-340-200K 315 370 544 544 NZM10-630S/ZMM-630
6)
DILM580 ZW7-400
7)
DILM400
DM4-340-250K 400 500 683 683 NZM14-800S DILM750 ZW7-540
7)
DILM500
DM4-340-315K 500 600 860 860 IZMB1-U1000
11)
ZW7-630
7)
DILM580
560 600 960 960 IZMB1-U1250
11)
ZW7-630
7)
DILM580
DM4-340-400K 750 750 1280 1280 IZMB1-U1600
11)
ZW7-820 DILM750
DM4-340-500K 900 900 1540 1540 IZMB2-U2000
11)
IZMB1-U1000
11)
Indicaii
1)
La cicluri de operare diferite valoarea efectiv a curentului se modific, putnd fi necesar utilizarea unui softstarter mai mare.
Elementele de comutaie i protecie se bazeaz pe urmtorul ciclu de funcionare (fr Bypass):
Aparatele DM 4-340-7K5 pn la DM 4-340-90K cte 10 comutaii pe or, funcionare de durat
Aparatele DM 4-340-110K i DM 4-340-132K cte 10 comutaii pe or cu cel puin 3 minute de pauz fr curent nainte de urmtoarea
pornire.
Aparatele de la DM 4-340-160K cte 3 comutri pe or cu cel puin 8 minute de pauz fr curent naintea urmtoarei porniri.
Pentru orice ciclu alt de funcionare sau n cazul utilizrii unui Bypass, puterea nominal, respectiv tipul softstarterului se modific.
Curentul nominal de utilizare (aparat) trebuie n orice caz s fie mai mare dect curentul motorului indicat pe plcua de identificare
(acionare In-Line) respectiv curentul motorului / (acionare In-Delta).
2)
Curent nominal de utilizare pentru ciclul de ncrcare dat.
3)
Indic curentul, pentru care trebuie dimensionat conductorul la ciclul i curentul motorului date.
La cureni mai mari ai motorului i la cicluri de sarcin diferite (frecven de operare, supracurent, durat supracurent sau durat de
funcionare DF mai mari) aceast valoare se modific.
3
2/19
Moeller HPL0211-2004/2005
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Date de selecie
Elemente de comutaie i de protecie clasificate
ntreruptor
Comand
Siguran ultrarapid (opional,
suplimentar fa de elementele de
protecie pentru
tipul 1 siguran obligatorie pentru
tipul "2)
Aparat de frnare c.c.
Protecie Soclu pentru
siguran
Frenostat Hilger&Kern
Numr x tip Numr x tip Tip recomandat
la 400V
tensiune de reea
Contactor
de ieire
8)
Protecia conductorului Bobin
de
reea
9)
Contactor
de frnare
Siguran
pentru
recunoaterea
repausului
10)
PKZM0-0,16 3x 20.282.20-40 21.189.01 Frenostat-6000.0316 DIL00M PKZM0-25(+CL-PKZ0) extern DIL0M FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.282.20-80 21.189.01 Frenostat-6000.0316 DIL0M PKZM4-40 extern DIL0AM FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.282.20-80 21.189.01 Frenostat-6000.0247 DIL0M PKZM4-50 intern DIL1M FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.282.20-125 21.189.01 Frenostat-6000.0248 DIL1M PKZM4-63 intern DIL2M FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.282.20-125 21.189.01 Frenostat-6000.0249 DIL2M NZM7-80N intern DIL2AM FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.189.20-200 21.189.01 Frenostat-6000.0173 DIL2M NZM7-100N extern DIL3M80 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.189.20-200 21.189.01 Frenostat-6000.0173 DIL2M NZM7-125N extern DIL3M85 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.610.32-350 21.313.02 Frenostat-6000.0177 DIL3M80 NZM7-160N extern DIL4M115 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.610.32-350 21.313.02 Frenostat-6000.0181 DIL4M115 NZM7-200N extern DIL4AM145 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.610.32-450 21.313.02 Frenostat-6000.0169 DILM185 NZM7-250N extern DILM185 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.610.32-450 21.313.02 Frenostat-6000.0169 DILM185 NZM10-400-N/ZM-400 extern DILM225 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.610.32-500 21.313.02 Frenostat-6000.0307 DILM225 NZM10-400-N/ZM-400 extern DILM250 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.610.32-500 21.313.02 Frenostat-6000.0307 DILM250 NZM10-630-N/ZM-630 extern DILM300 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.610.32-630 21.313.02 Frenostat-6000.0308 DILM300 NZM10-630-N/ZM-630 extern DILM400 FAZ-B4HI
PKZM0-1,6 3x 20.630.32-900 21.313.02 Frenostat-6000.0308 DILM400 NZM10-630-N/ZM-630 extern DILM500 FAZ-B4HI
PKZM0-1,6 3x 20.630.32-900 21.313.02 Frenostat-6000.0171 DILM500 NZM14-800S extern DILM580 FAZ-B4HI
PKZM0-1,6 3x 20.630.32-1250 21.313.02 Frenostat-6000.0171 DILM650 NZM14-1000S extern DILM750 FAZ-B4HI
PKZM0-1,6 3x 20.630.32-1250 21.313.02
PKZM0-0,16 3x 20.282.20-40 21.189.01 Frenostat-6000,0316 DIL0M PKZM4-40 extern DIL0AM FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.282.20-80 21.189.01 Frenostat-6000,0247 DIL0M PKZM4-50 intern DIL1M FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.282.20-80 21.189.01 Frenostat-6000,0248 DIL1M PKZM4-63 intern DIL2M FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.282.20-125 21.189.01 Frenostat-6000,0249 DIL2M NZM7-80N intern DIL2AM FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.282.20-125 21.189.01 Frenostat-6000,0173 DIL2M NZM7-100N extern DIL3M80 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.282.20-125 21.189.01 Frenostat-6000,0173 DIL2M NZM7-125N extern DIL3M85 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.282.20-125 21.189.01 Frenostat-6000,0177 DIL3M80 NZM7-160N extern DIL4M115 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.189.20-200 21.189.01 Frenostat-6000,0181 DIL4M115 NZM7-200N extern DIL4AM145 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.610.32-350 21.313.02 Frenostat-6000,0169 DILM185 NZM7-250N extern DILM185 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.610.32-350 21.313.02 Frenostat-6000,0169 DILM185 NZM10-400-N/ZM-400 extern DILM225 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.610.32-350 21.313.02 Frenostat-6000,0307 DILM225 NZM10-400-N/ZM-400 extern DILM250 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.610.32-450 21.313.02 Frenostat-6000,0307 DILM250 NZM10-630-N/ZM-630 extern DILM300 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.610.32-500 21.313.02 Frenostat-6000,0308 DILM300 NZM10-630-N/ZM-630 extern DILM400 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.610.32-500 21.313.02 Frenostat-6000,0308 DILM400 NZM10-630-N/ZM-630 extern DILM500 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x 20.610.32-630 21.313.02 Frenostat-6000,0171 DILM500 NZM14-800S extern DILM580 FAZ-B4HI
PKZM0-1,6 3x 20.630.32-900 21.313.02 Frenostat-6000,0171 DILM650 NZM14-1000S extern DILM750 FAZ-B4HI
PKZM0-1,6 3x 20.630.32-900 21.313.02
PKZM0-1,6 3x 20.630.32-900 21.313.02
PKZM0-1,6 3x 20.630.32-1250 21.313.02
PKZM0-1,6 3x 20.630.32-1250 21.313.02
4)
Dac prin intermediul comenzii se stabilete c n caz de oprire de urgen se ntrerupe mai nti comanda softstarterului i abia apoi este comutat contactorul de reea,
atunci pot fi utilizate i contactoarele introduse n coloana"Bypass-contactor" drept contactoare de reea.
5)
Dac softstarterul rmne conectat la tensiune timp ndelungat, acesta poate prelua funcia releului termic pentru motor.
La tipul de conectare In-Delta reglai releul pentru motor la valoare curentului motorului / .
6)
Reglarea blocului de declanare ZMMl a t
r
=L (OBI)
7)
La tipul de conectare "InDelta", releul pentru motor este conectat n serie cu nfurarea motorului ( reglare conformvalorii curentului motorului / ).
8)
Dac se utilizeaz un aparat de frnare n c.c., ieirea softstarterului trebuie s fie separat de acest contactor naintea frnrii.
9)
Pentru montajul extern este inclus n procesul de livrare
10)
Dac drept conexiune de legtur se utilizeaz un conductor cu seciunea de F 1,5 mm
2
, se poate renuna la utilizarea siguranei.
11)
Pentru a utiliza IZM drept "contactor", sunt necesare accesorii l vezi catalogul IZM. n acest caz recomandarile de comutare sunt valabile parial,
deoarece exist diverse contacte de legat independent de accesoriile selectate.
3
3
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
3 x
Moeller HPL0211-2004/2005
2/20
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Date selectate
Elemente de comutaie i de protecie clasificate
Tip
1)
Puterea
motorului
la 400V
Curent nominal de utilizare
2)
Funciile softstarterelor Contactor
Bypass
(opional)
Aparat Motor Cablu
3)
Protecia conductorului Contactor
de reea
(opional)
4)
Releu de protecie a
motorului
5)
P
kW
I
A
I
e
A
I
2)
A
Softstarter pentru conexiunea trifazat la reea, interval lung de pornire,
clasa de declanare CLASS20 (40 s, 3,5 x I
e
)
Tip de conectare In-Line
(naintea sarcinii, standard)
DM4-340-11K 7,5 16 15,2 21 PKM0-25(+CL-PKZ0) DIL0M ZEV+ZEV-XSW-25 DIL00M
DM4-340-15K 11 22 21,7 31 PKZ2+M-32-PKZ2(+CL-PKZ) DIL0AM ZEV+ZEV-XSW-25 DIL0M
DM4-340-22K 15 30 29,3 41 NZM7-63N-OBI DIL1M ZEV+ZEV-XSW-65 DIL0M
DM4-340-30K 22 44 41 58 NZM7-63N-OBI DIL2M ZEV+ZEV-XSW-65 DIL1M
DM4-340-37K 30 55 55 78 NZM7-80N-OBI DIL2AM ZEV+ZEV-XSW-65 DIL2M
DM4-340-45K 37 72 68 96 NZM7-100N-OBI DIL3M80 ZEV+ZEV-XSW-145 DIL2M
DM4-340-55K 45 85 81 114 NZM7-160N-OBI DIL4M115 ZEV+ZEV-XSW-145 DIL2M
DM4-340-75K 55 105 99 140 NZM7-160N-OBI DIL4M115 ZEV+ZEV-XSW-145 DIL3M80
DM4-340-90K 75 140 134 189 NZM7-200N-OBI DILM185 ZEV+ZEV-XSW-145 DIL4M115
DM4-340-110K 90 170 161 227 NZM7-250N-OBI DILM225 ZEV+ZEV-XSW-820 DILM185
DM4-340-132K 110 200 196 276 NZM10-400S/ZMM-400
6)
DILM250 ZEV+ZEV-XSW-820 DILM185
DM4-340-160K 132 240 231 326 NZM10-400S/ZMM-400
6)
DILM300 ZEV+ZEV-XSW-820 DILM225
DM4-340-200K 160 280 279 393 NZM10-400S/ZMM-400
6)
DILM400 ZEV+ZEV-XSW-820 DILM250
DM4-340-250K 200 350 349 492 NZM10-630S/ZMM-630
6)
DILM500 ZEV+ZEV-XSW-820 DILM300
DM4-340-315K 250 450 437 616 NZM10-630S/ZMM-630
6)
DILM580 ZEV+ZEV-XSW-820 DILM400
DM4-340-400K 315 550 544 767 NZM14-800S DILM750 ZEV+ZEV-XSW-820 DILM500
DM4-340-500K 400 700 683 963 IZMB1-U1000
11)
DILM650
Tip de conectare In-Delta
(n serie cu fiecare nfurare a motorului)
DM4-340-7K5 11 13 21,7 31 PKZ2+M-32-PKZ2(+CL-PKZ2) DIL0AM ZEV+ZEV-XSW-25
7)
DIL0M
DM4-340-15K 15 22 29,3 41 NZM7-63N-OBI DIL1M ZEV+ZEV-XSW-25
7)
DIL0M
DM4-340-22K 22 30 41 58 NZM7-63N-OBI DIL2M ZEV+ZEV-XSW-65
7)
DIL1M
DM4-340-30K 30 44 55 78 NZM7-80N-OBI DIL2AM ZEV+ZEV-XSW-65
7)
DIL2M
37 44 68 96 NZM7-100N-OBI DIL3M80 ZEV+ZEV-XSW-65
7)
DIL2M
DM4-340-37K 45 55 81 114 NZM7-160N-OBI DIL4M115 ZEV+ZEV-XSW-65
7)
DIL2M
DM4-340-45K 55 72 99 140 NZM7-160N-OBI DIL4M115 ZEV+ZEV-XSW-145
7)
DIL3M80
DM4-340-55K 75 85 134 189 NZM7-200N-OBI DILM185 ZEV+ZEV-XSW-145
7)
DIL4M115
DM4-340-75K 90 105 161 227 NZM7-250N-OBI DILM225 ZEV+ZEV-XSW-145
7)
DILM185
DM4-340-90K 110 140 196 276 NZM10-400S/ZMM-400
6)
DILM250 ZEV+ZEV-XSW-145
7)
DILM185
132 140 231 326 NZM10-400S/ZMM-400
6)
DILM300 ZEV+ZEV-XSW-145
7)
DILM225
DM4-340-110K 160 170 279 393 NZM10-400S/ZMM-400
6)
DILM400 ZEV+ZEV-XSW-820
7)
DILM250
DM4-340-160K 200 240 349 492 NZM10-630S/ZMM-630
6)
DILM500 ZEV+ZEV-XSW-820
7)
DILM300
DM4-340-200K 250 280 437 616 NZM10-630S/ZMM-630
6)
DILM580 ZEV+ZEV-XSW-820
7)
DILM400
DM4-340-250K 315 350 544 767 NZM14-800S DILM750 ZEV+ZEV-XSW-820
7)
DILM500
DM4-340-315K 400 450 683 963 NZM14-1000S DILM750 ZEV+ZEV-XSW-820
7)
DILM650
DM4-340-400K 500 550 860 1213 IZMB1-U1250
11)
ZEV+ZEV-XSW-820
7)
IZMB1-U1000
11)
DM4-340-500K 560 700 960 1354 IZMB1-U1600
11)
ZEV+ZEV-XSW-820
7)
IZMB1-U1000
11)
Indicaii
1)
La cicluri de operare diferite valoarea efectiv a curentului se modific, putnd fi necesar utilizarea unui softstarter mai mare.
Elementele de comutaie i protecie se bazeaz pe urmtorul ciclu de funcionare (fr Bypass):
Aparatele DM 4-340-7K5 pn la DM 4-340-90K cte 10 comutaii pe or, funcionare de durat
Aparatele DM 4-340-110K i DM 4-340-132K cte 10 comutaii pe or cu cel puin 3 minute de pauz fr curent nainte de urmtoarea
pornire.
Aparatele de la DM 4-340-160K cte 3 comutri pe or cu cel puin 8 minute de pauz fr curent naintea urmtoarei porniri.
Pentru orice alt ciclu de funcionare sau ncazul utilizrii unui Bypass, puterea nominal, respectiv tipul softstarterului se modific.
Curentul nominal de utilizare (aparat) trebuie n orice caz s fie mai mare dect curentul motorului indicat pe plcua de identificare
(acionare In-Line) respectiv curentul motorului / (acionare In-Delta).
2)
Curent nominal de utilizare pentru ciclul de ncrcare dat.
3)
Indic curentul, pentru care trebuie dimensionat conductorul la ciclul i curentul motorului date.
La cureni mai mari ai motorului i la cicluri de sarcin diferite (frecven de operare, supracurent, durat supracurent sau durat de
funcionare DF mai mari) aceast valoare se modific.
3
2/21
Moeller HPL0211-2004/2005
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Date selectate
Elemente de comutaie i de protecie clasificate
ntreruptor
Comand
Siguran ultrarapid (opional,
suplimentar fa de elementele de
protecie pentru
tipul 1 siguran obligatorie pentru
tipul "2)
Aparat de frnare c.c.
Siguran Soclu pentru
siguran
Frenostat Hilger&Kern
Numrx tip Numrx tip Tip recomandat
la 400V
tensiune de reea
Contactor
de ieire
8)
Protecia conductorului Bobin
de
reea
9)
Contactor
de frnare
Siguran
pentru
recunoaterea
repausului
10)
PKZM0-0,16 3x20.282.20-80 3x21.189.01 Frenostat-6000.0316 DIL00M PKZM0-25(+CL-PKZ0) extern DIL0M FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.282.20-80 3x21.189.01 Frenostat-6000.0316 DIL0M PKZM4-40 extern DIL0AM FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.282.20-125 3x21.189.01 Frenostat-6000.0247 DIL0M PKZM4-50 intern DIL1M FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.282.20-125 3x21.189.01 Frenostat-6000.0248 DIL1M PKZM4-63 intern DIL2M FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.189.20-200 3x21.189.01 Frenostat-6000.0249 DIL2M NZM7-80N intern DIL2AM FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.189.20-200 3x21.189.01 Frenostat-6000.0173 DIL2M NZM7-100N extern DIL3M80 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.610.32-350 3x21.313.02 Frenostat-6000.,0173 DIL2M NZM7-125N extern DIL3M85 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.610.32-350 3x21.313.02 Frenostat-6000.0177 DIL3M80 NZM7-160N extern DIL4M115 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.610.32-450 3x21.313.02 Frenostat-6000.0181 DIL4M115 NZM7-200N extern DIL4AM145 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.610.32-450 3x21.313.02 Frenostat-6000.0169 DILM185 NZM7-250N extern DILM185 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.610.32-500 3x21.313.02 Frenostat-6000.0169 DILM185 NZM10-400-N/ZM-400 extern DILM225 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.610.32-500 3x21.313.02 Frenostat-6000.0307 DILM225 NZM10-400-N/ZM-400 extern DILM250 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.610.32-630 3x21.313.02 Frenostat-6000.0307 DILM250 NZM10-630-N/ZM-630 extern DILM300 FAZ-B4HI
PKZM0-1,6 3x20.630.32-900 3x21.313.02 Frenostat-6000.0308 DILM300 NZM10-630-N/ZM-630 extern DILM400 FAZ-B4HI
PKZM0-1,6 3x20.630.32-900 3x21.313.02 Frenostat-6000.0308 DILM400 NZM10-630-N/ZM-630 extern DILM500 FAZ-B4HI
PKZM0-1,6 3x20.630.32-1250 3x21.313.02 Frenostat-6000.0171 DILM500 NZM14-800S extern DILM580 FAZ-B4HI
PKZM0-1,6 3x20.630.32-1250 3x21.313.02 Frenostat-6000.0171 DILM650 NZM14-1000S extern DILM750 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.282.20-40 3x21.189.01 Frenostat-6000.0316 DIL0M PKZM4-40 extern DIL0AM FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.282.20-80 3x21.189.01 Frenostat-6000.0247 DIL0M PKZM4-50 intern DIL1M FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.282.20-125 3x21.189.01 Frenostat-6000.,0248 DIL1M PKZM4-63 intern DIL2M FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.282.20-125 3x21.189.01 Frenostat-6000.,0249 DIL2M NZM7-80N intern DIL2AM FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.282.20-125 3x21.189.01 Frenostat-6000.0173 DIL2M NZM7-100N extern DIL3M80 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.189.20-200 3x21.189.01 Frenostat-6000.,0173 DIL2M NZM7-125N extern DIL3M85 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.189.20-200 3x21.189.01 Frenostat-6000.0177 DIL3M80 NZM7-160N extern DIL4M115 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.610.32-350 3x21.313.02 Frenostat-6000.0181 DIL4M115 NZM7-200N extern DIL4AM145 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.610.32-350 3x21.313.02 Frenostat-6000.0169 DILM185 NZM7-250N extern DILM185 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.610.32-450 3x21.313.02 Frenostat-6000.0169 DILM185 NZM10-400-N/ZM-400 extern DILM225 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.610.32-450 3x21.313.02 Frenostat-6000.0307 DILM225 NZM10-400-N/ZM-400 extern DILM250 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.610.32-450 3x21.313.02 Frenostat-6000.0307 DILM250 NZM10-630-N/ZM-630 extern DILM300 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.610.32-500 3x21.313.02 Frenostat-6000.0308 DILM300 NZM10-630-N/ZM-630 extern DILM400 FAZ-B4HI
PKZM0-0,16 3x20.610.32-630 3x21.313.02 Frenostat-6000.0308 DILM400 NZM10-630-N/ZM-630 extern DILM500 FAZ-B4HI
PKZM0-1,6 3x20.630.32-900 3x21.313.02 Frenostat-6000.0171 DILM500 NZM14-800S extern DILM580 FAZ-B4HI
PKZM0-1,6 3x20.630.32-900 3x21.313.02 Frenostat-6000.0171 DILM650 NZM14-1000S extern DILM750 FAZ-B4HI
PKZM0-1,6 3x20.630.32-1250 3x21.313.02
PKZM0-1,6 3x20.630.32-1250 3x21.313.02
4)
Dac prin intermediul comenzii se stabilete c n caz de oprire de urgen se ntrerupe mai nti comanda softstarterului i abia apoi este comutat contactorul de reea,
atunci pot fi utilizate i contactoarele introduse n coloana "Bypass-contactor" drept contactoare de reea.
5)
Dac softstarterul rmne conectat la tensiune timp ndelungat, acesta poate prelua funcia releului termic pentru motor.
La tipul de conectare In-Delta reglai releul pentru motor la valoare curentului motorului / .
6)
Reglarea blocului de declanare ZMM la t
r
=L (OBI)
7)
La tipul de conectare "InDelta", releul pentru motor este conectat n serie cu nfurarea motorului (reglare conformvalorii curentului motorului / ).
8)
Dac se utilizeaz un aparat de frnare n c.c., ieirea softstarterului trebuie s fie separat de acest contact naintea frnrii.
9)
Pentru montajul extern este inclus n procesul de livrare
10)
Dac drept conexiune de legtur se utilizeaz un conductor cu seciunea de F 1,5 mm
2
, se poate renuna la utilizarea siguranei.
11)
Pentru a utiliza IZM drept "contactor", sunt necesare accesorii l vezi catalogul IZM. n acest caz recomandarile de comutare sunt valabile parial,
deoarece exist diverse contacte de legat independent de accesoriile selectate.
3
3
Moeller HPL0211-2004/2005
2/22
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Softstarter DM4
Aparate de baz DM4
Tensiunea de
conectare la
reea
Curent nominal
deutilizare
Putere nominal
pentru motoare
trifazate la 400V
Tip
Cod comand
Unitate
de livrare
Indicaii
U
L
I
e
P
Vc.a. A kW
Softstarter pn la 37/55 kWla 400 V
190 520 V
c.a. g 0%
16 7.5 DM4-340-7K5
207897
1 Buc. Indicaiile de putere sunt
valabile la tipul de conectare
"In Line"/ la tipul de
conectare "In Delta"
190 520 V
c.a. g 0%
23 11 DM4-340-11K
207898
190 520 V
c.a. g 0%
30 15 DM4-340-15K
207899
190 520 V
c.a. g 0%
44 22 DM4-340-22K
207900
190 520 V
c.a. g 0%
59 30 DM4-340-30K
207901
190 520 V
c.a. g 0%
72 37 DM4-340-37K
207902
Softstarter pn la 75/132 kW la 400 V
190 520 V
c.a. g 0%
85 45 DM4-340-45K
207903
1 Buc. Indicaiile de putere sunt
valabile la tipul de conectare
"In Line"/ la tipul de
conectare "In Delta"
190 520 V
c.a. g 0%
105 55 DM4-340-55K
207904
190 520 V
c.a. g 0%
146 75 DM4-340-75K
207905
Softstarter pn la 200/315 kW la 400 V
190 520 V
c.a. g 0%
174 90 DM4-340-90K
207906
1 Buc. Indicaiile de putere sunt
valabile la tipul de conectare
"In Line"/ la tipul de
conectare "In Delta"
190 520 V
c.a. g 0%
202 110 DM4-340-110K
207907
190 520 V
c.a. g 0%
242 132 DM4-340-132K
207908
190 520 V
c.a. g 0%
300 160 DM4-340-160K
207909
190 520 V
c.a. g 0%
370 200 DM4-340-200K
207910
Softstarter pn la 500/900 kW la 400 V
190 520 V
c.a. g 0%
500 250 DM4-340-250K
207911
1 Buc. Indicaiile de putere sunt
valabile la tipul de conectare
"In Line"/ la tipul de
conectare "In Delta"
190 520 V
c.a. g 0%
600 315 DM4-340-315K
207912
190 520 V
c.a. g 0%
750 400 DM4-340-400K
207913
190 520 V
c.a. g 0%
900 500 DM4-340-500K
207914
Unitatea decomand
Faciliteaz adaptarea tuturor parametrilor softstarterului pentru
orice utilizri ct i comanda acestuia prin tastatur
Conectarea la softstarterul DM4 prin ataarea simpl/
extragere, chiar i n timpul funcionrii
Cu memorarea parametrilor sigur la tensiune nul, seriile de parametri
pot fi transmise de la un softstarter la altul la utilizarea n serie
Afiaj cu text pe dou rnduri
Semnalizarea strii de funcionare prin simboluri de stare
DE4-KEY-2
211291
1 Buc.
2/23
Moeller HPL0211-2004/2005
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Module de conectare la reea i de comunicaie
Module
Seutilizeaz
pentru
Descriere Tip
Cod comand
Interfa serial RS232C/RS 485
Modul cu interfee seriale RS232C i RS485
pentru cuplarea direct la PLC sau PC
Softstartere
DM4...
RS232C techer cu 9 poli SUB-D
RS485 cleme cu urub conectabile
Cablu serial pentru interfa PS416-ZBK-210 obligatoriu
DE4-COM-2X
085028
1 Buc.
Softstartere
DM4...
Pentru conectarea PC-ului prin interfaa RS-232C PS416-ZBK-210
051751
1 Buc.
Modul decomunicaiePROFIBUS-DP
Modul pentru cuplarea direct la magistrala PROFIBUS-DP
Softstartere
DM4...
Toi parametrii pot fi apelai i transmii.
Conectare prin techerul cu 9 poli SUB-D
DE4-NET-DP2
230240
1 Buc.
Modul decomunicaieSuconet K
Modul pentru cuplarea direct la magistrala Suconet K
Softstartere
DM4...
Toi parametrii pot fi apelai i transmii.
Conectare prin cleme cu urub conectabile
DE4-NET-K
085029
1 Buc.
Curent nominal Putere maxim
disipat
Gabarite Se utilizeaz
pentru
Tip
Cod comand
Indicaii
P
v
A W
Siguranerapide pentru semiconductoare
Utilizrile siguranelor
40 10 80 DM4-340-7K5 20.282.20-40
232085
6 Buc.
80 18 80 DM4-340-11K
DM4-340-15K
20.282.20-80
232086

125 26 80 DM4-340-22K
DM4-340-30K
20.282.20-125
232087

200 37 80 DM4-340-37K
DM4-340-45K
20.189.20-200
232088
3 Buc.
350 61 80 DM4-340-55K
DM4-340-75K
20.610.32-350
221161
2 Buc.
450 70 80 DM4-340-90K
DM4-340-110K
20.610.32-450
221162
Montaj intern
500 72 80 DM4-340-132K
DM4-340-160K
20.610.32-500
221163
630 80 80 DM4-340-200K 20.610.32-630
221164
3 Buc.
900 120 80 DM4-340-250K
DM4-340-315K
20.630.32-900
221165
2 Buc.
1250 147 80 DM4-340-400K
DM4-340-500K
20.630.32-1250
221166
2 Buc.
Soclu pentru sigurane montate extern
80 20.282.20-...
20.189.20-...
21.189.01
232064
5 Buc.
80 20.6xx.32-... 21.313.02
232076
2 Buc. Pentru siguranele rapide
20.6xx.32-...
mm
Unitate
de livrare
Unitate
de livrare
Moeller HPL0211-2004/2005
2/24
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Proiectare
Exemple de cablare
Blocare instantanee fr funcia deramp
Comand
Pentru aceast funcie circuitul alturat trebuie adugat la toate exemplele de circuit de
comand care urmeaz.
Parametrizarea necesar pentru intrarea E2 estedescris
n manual.
Oprire de urgen
S1:
S2:
G1:
Oprit
Pornit
Enable(E2 =1 a activat)
Legarea releului termic Z Cablare
S1:
S2:
G1:
a
b
c
d
Oprire de urgen
Oprit
Pornit
Enable(E2 =1 a activat)
Contactul de semnalizare al releului termic de protecie a motorului este legat n
circuitul ON/OFF. n caz de defeciune softstarterul este blocat instantaneu, motorul se
rotete liber pn la oprire. Contactorul de reea K1M se deschide imediat ce releul
RUN se deschide.
Contactul de semnalizare al releului termic de protecie a motorului este legat n
circuitul porniresoft/opriresoft. n caz dedefect, softstarterul opretemotorul n mod
controlat dup o ramp dedecelerare. Softstarterul esteoprit, dar contactorul dereea
rmnecuplat
Pentru a opri i contactorul de reea, trebuie s se conecteze n mod suplimentar la
Varianta 2 un al doilea contact al releului de protecie a motorului pe circuitul bobinei
contactorului de reea K1M. Dup oprirea soft efectuat, se oprete releul Run i
anuleaz automeninerea lui K1M.
Oprire soft
Pornire soft
T1, T2: Termistor
S1
S2
E2
K1
K
39
1
K1
G1
13
14
K1M
K1
G1
E1
39
E1
39
K2
G1
K2 G1 RUN
Z1
K2
S4
S3
K1
Z1
K2
K2
S4
S3
S2
S1
Z1 K1
Z1
K2
K1
K1
a b
d d
c
G1
L1
L2
L3
L 1
L
1
2
L
2
3
L
3
2
T
1
4
T
2
6
T
3
N
N
PE
> > I > I I
K1M
Q1
Z1
F2
T1 T2
~
=
M
3

+
2/25
Moeller HPL0211-2004/2005
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Proiectare
Exemple de cablare
Softstarter cu contactor de reea (K1M)
Comand
Oprire de urgen
S1:
S2:
S3:
S4:
a :
b :
Oprit
Pornit
Oprire soft
Pornire soft
Enable
Oprire soft
Pornire soft
Cablare
Moeller HPL0211-2004/2005
2/26
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
ndrumri de proiectare
Exemple de cablare
Softstarter fr contactor dereea (K1M)
Comand
Oprire de urgen
S1:
S2:
a:
b:
Opriresoft
Porniresoft
Enable
Opriresoft
Porniresoft
Cablare
b a
E1
39
G1
E2
39
G1 K1
S2
K1
K1
S1
~
=
~
=
> > > > >> I I I I I I
-
T
e
r
m
is
t
o
r
+
T
e
r
m
is
t
o
r
7
M
mot
M 1
G1
F2
3~
L1
L2
L3
N
PE
L N E1 E2 39
13
K1;RUN K2;TOR K3 K4
14 23 24 33 34 43
1
L
1
3
L
2
5
L
3
2
T
1
4
T
2
6
T
3
+ 12 8 1 7
62 63
PE
0
V
A
n
a
lo
g
A
n
a
lo
g
O
u
t
1
A
n
a
lo
g
O
u
t
2
0
V
A
n
a
lo
g
0
V
(
E
1
;E
2
)
S
t
a
r
t
/
S
t
o
p
E
lib
e
r
a
r
e
+
1
2
V
D
C
R
E
F
1
:0

1
0
V
R
E
F
2
:4

2
0
m
A
T1 T2
Q1
I
F1
Q2
a
2/27
Moeller HPL0211-2004/2005 Moeller HPL0211-2004/2005
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
ndrumri de proiectare
Exemple de cablare
Softstarter cu Bypass i contactor de reea (K1M)
Comand
Oprire de urgen
S1:
S2:
S3:
S4:
a:
b:
Oprit
Pornit
Oprire soft
Pornire soft
Enable
Opriresoft
Pornire soft
Cablare
a: vezi comanda
a b
S1
S2
K1
E2
39
E1
39
S4
S3
K2M
K1
K1 K1 K2
K1
G1 G1
K2
K2
G1 RUN
K1M
13
14
23
24
G1 TOR
K2M
~
=
~
=
> > > > >> I I I I I I
M
M 1
G1
F2
K1M
3~
L1
L2
L3
N
PE
L N E1 E2 39
13
K1;RUN K2;TOR K3 K4
14 23 24 33 34 43
1
L
1
3
L
2
5
L
3
2
T
1
4
T
2
6
T
3
+ 12 8 1
PE
7
7
62 63
0
V
A
n
a
l
o
g
-
T
e
r
m
i
s
t
o
r
+
T
e
r
m
i
s
t
o
r
A
n
a
l
o
g
O
u
t
1
A
n
a
l
o
g
O
u
t
2
0
V
A
n
a
l
o
g
0
V
(
E
1
;
E
2
)
S
t
a
r
t
/
S
t
o
p
E
l
i
b
e
r
a
r
e
+
1
2
V
D
C
R
E
F
1
:
0

1
0
V
R
E
F
2
:
4

2
0
m
A
Q1
K2M
mot
I
F1
Q2
a
T1 T2
a b
S1
S2
K1
E1
39
E2
39
S4
S3
K1
K1
K2 K1
K1M
K2 G1 RUN K2
G1 K2 G1 K1M
13
14
G1 OK
(not error)
33
34
Moeller HPL0211-2004/2005
2/28
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Softstarter cu contactor de reea (K1M),
Tip de conectare In-Delta
Comand
Oprire de urgen
S1:
S2:
S3:
S4:
a:
b:
Oprit
Pornit
Oprire soft
Pornire soft
Enable
Oprire soft
Pornire soft
Cablare
a: vezi comanda
ndrumri de proiectare
Exemple de cablare
~
=
~
=
I> I> I> I> I> I> I I I I I I
M
M 1
G1
F2
F1
K1M
3~
L1
L2
L3
N
PE
L N E1 E2 39
13
K1;RUN K2;TOR K3 K4
14 23 24 33 34 43
W
1
V
1
U
1
1
L
1
3
L
2
5
L
3
2
T
1
4
T
2
6
T
3
W
2
V
2
U
2
+ 12 8 1
PE
7
7
62 63
0
V
A
n
a
lo
g
-
T
e
r
m
is
t
o
r
+
T
e
r
m
is
t
o
r
A
n
a
lo
g
O
u
t
1
A
n
a
lo
g
O
u
t
2
0
V
A
n
a
lo
g
0
V
(
E
1
;E
2
)
S
t
a
r
t
/
S
t
o
p
E
lib
e
r
a
r
e
+
1
2
V
D
C
R
E
F
1
: 0
-
1
0
V

R
E
F
2
: 4
-
2
0
m
A

T1 T2
Q1 Q2
mot I
a
2/29
Moeller HPL0211-2004/2005
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
ndrumri de proiectare
Exemple de cablare
Softstarter cu circuit de reversare
Comand
Oprire de urgen
S1:
S2:
S4:
S5:
Oprit
Pornit
Oprire soft
Pornire soft
a:
b:
c:
d:
Enable
Opriresoft
Porniresoft
nainte
napoi
Cablare
a: vezi comanda
b d c a
E1
39
G1 K5
S5 K5 K5
S4

13
14
K4
G1 RUN
K3
E2
39
G1 K1
S2 K1 K1
K1
K2
S1
K3 K2M
K2M
K1M
K1
K2
K1
K3
K4
K2 K1M
K1M
K2M
K4
S1
~
=
~
=
> > >
> >>
I I I
I I I
7
M
M 1
mot
G1
F2
3~
L1
L2
L3
N
PE
L N E1 E2 39
13
K1;RUN K2;TOR K3 K4
14 23 24 33 34 43
1
L
1
3
L
2
5
L
3
2
T
1
4
T
2
6
T
3
+ 12 8 1 7
62 63
PE
0
V
A
n
a
lo
g
A
n
a
lo
g
O
u
t
1
A
n
a
lo
g
O
u
t
2
0
V
A
n
a
lo
g
0
V
(
E
1
;E
2
)
S
t
a
r
t
/
S
t
o
p
+
1
2
V
H
R
E
F
1
:0
1
0
V
R
E
F
2
:4
2
0
m
A
T1 T2
Q1
K1M K2M
I
F1
Q2
a
E
lib
e
r
a
r
e
Moeller HPL0211-2004/2005
2/30
Date tehnice
Contactoare statice i softstartere DS4
DS4-140-010-H DS4-140-020-H DS4-140-030-H DS4-140-050-H
Date generale
Standarde i normative IEC/EN 60.947-4-3 IEC/EN 60.947-4-3 IEC/EN 60.947-4-3 IEC/EN 60.947-4-3
Autorizaii UL/CSA UL/CSA UL/CSA UL/CSA
Protecie climatic Cldur umed constant conformIEC 60 068-2-3; cldur umed ciclic, conformIEC 60 068-2-10
Temperatura ambiant utilizare C 0 40 0 40 0 40 0 40
Temperatura ambiant depozitare C 25/55 25/55 25/55 25/55
Altitudine m 0 1000 0 1000 0 1000 0 1000
Poziia de montaj vertical vertical vertical vertical
Grad de protecie IP20 IP20 IP20 IP20
Protecie la atingere Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii
Categorie de supratensiune / grad de poluare II/2 II/2 II/2 II/2
Rezisten la ocuri 10 g/11 ms 10 g/11 ms 10 g/11 ms 10 g/11 ms
Rezisten la vibraii conformEN 60721-3-2 g 2M2 2M2 2M2 2M2
Putere disipat la curentul nominal de utilizare I
e
W 12 24 36 60
Dimensiuni de gabarit (L x x A) mm 45 x 149 x 189,5 45 x 149 x 189,5 x 45 149 x 189,5 x 65 149 x 189,5
Clasa de interferen A A A A
Circuite de for
Tensiune nominal de utilizare U
e
Vc.a. 110 500 110 500 110 500 110 500
Frecvena de reea Hz 50/60 50/60 50/60 50/60
Curent nominal de utilizare
AC 51 (sarcin rezistiv) I
e
A 10 20 30 50
Ciclu de suprasarcin Frecven de comutare limitat numai prin intervalele de pornire/oprire; 1 x
N
Seciunile deracordare
Conductoare de for
masiv mm
2
1 x (1,5 6)
2x (1,5 4)
1 x (1,5 6)
2x (1,5 4)
(1,5 6)
2x (1,5 4)
(1,5 35)
2x (1,5 10)
flexibil cu manon aderent mm
2
1 x (1,5 6)
2x (1,5 4)
1 x (1,5 6)
2x (1,5 4)
(1,5 6)
2x (1,5 4)
(1,5 25)
2x (1,5 2.5)
multifilar mm
2
1 x (1,5 6)
2x (1,5 4)
1 x (1,5 6)
2x (1,5 4)
(1,5 6)
2x (1,5 4)
(1,5 35)
2x (1,5 10)
masiv sau multifilar AWG 1 x (16 8)
2x (16 10)
1 x (16 8)
2x (16 10)
(16 8)
2x (16 10)
(16 4)
2x (16 12)
Moment destrngerea urubului Nm 1.7 1.7 1.7 3
Surubelni (PZ: Pozidriv) mm PZ2 sau 1 x 6mm PZ2 sau 1 x 6mm PZ2 sau 1 x 6mm PZ2 sau 1 x 6mm
Legturi decomand
masiv mm
2
1 x (0,75 2.5)
2x (0,75 1,5)
1 x (0,75 2.5)
x 2 (0,75 1,5)
1 x (0,75 2.5)
x 2 (0,75 1,5)
1 x (0,75 2.5)
x 2 (0,75 1,5)
flexibil cu manon aderent mm
2
1 x (0,75 2.5)
2x 0,75
1 x (0,75 2.5)
2x 0,75
1 x (0,75 2.5)
2x 0,75
1 x (0,75 2.5)
2x 0,75
multifilar mm
2
1 x (0,75 2.5)
2x (0,75 1,5)
1 x (0,75 2.5)
x 2 (0,75 1,5)
1 x (0,75 2.5)
x 2 (0,75 1,5)
1 x (0,75 2.5)
x 2 (0,75 1,5)
masiv sau multifilar AWG 18 12 18 12 18 12 18 12
Moment destrngerea urubului Nm 0.8 0.8 0.8 0.8
Surubelni mm 0.5 x 3,5 x 0.5 3,5 x 0.5 3,5 x 0.5 3,5
Indicaii Tensiune nominal de inere la impuls:
1.2 s/50 s(Interval de cretere/ interval de scdere a impulsului conformIEC/EN 60 947-2
respectiv -3)
este valabil pentru circuitul de comand/ componenta de putere/ carcas
C
o
n
t
a
c
t
o
a
r
e

s
t
a
t
i
c
e

i

s
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
S
4
1 x 1 x
1 x 1 x
1 x 1 x
1 x 1 x
2/31
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
t
a
c
t
o
a
r
e

s
t
a
t
i
c
e

i

s
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
S
4
Date tehnice
Contactoare statice i softstartere DS4
DS4-140-010-H DS4-140-020-H DS4-140-030-H DS4-140-050-H
Seciunea de for
Tensiune nominal de inere la impuls U
imp
kV 6 6 6 6
Tensiune nominal de izolare U
i
Vc.a. 500 500 500 500
Tensiune nominal de utilizare U
e
V 500 500 500 500
Protecie la scurtcircuit
Coordonare tip "1"
la 230 V FAZ-B10 FAZ-B20 FAZ-B32 FAZ-B50
la 400 V 10 A gL respectiv
2x FAZ-B10
20 A gL respectiv
2x FAZ-B20
35 A gL respectiv
2x FAZ-B32
50 A gL respectiv
2x FAZ-B50
la 500 V PKM0-10 +Z00-10 PKM0-20 (+CL-PKZ0)
+Z00-24 (+EZ00)
PKZ2 +M-32-PKZ2
(+CL-PKZ2) +Z1-40
(+EZ1)
NZM7-63-OBI +Z1-63 (+
EZ1)
Protecie la scurtcircuit tipul "2"
(suplimentar fa de siguranele pentru tipul 1)
50.179.06-16 50.124.06-32 50.140.06-50 50.140.06-80
Soclu pentru siguran 51.063.04 51.058.04 51.060.04 51.060.04
Circuit de comand
Putereconsumat
Tensiune minim de comand V
ACxDC
110x 24 x 110 24 110x 24 x 110 24
Intrri digitale
24 V c.c. mA 12 12 12 12
230 V AC mA 12 12 12 12
Tensiuni de comand:
acionat cu c.c. V c.c. +24 15% +24 15% +24 15% +24 15%
acionat cu c.a. V c.a. 110 240 15% 110 240 15% 110 240 15% 110 240 15%
Tensiune de atragere
acionat cu c.c. V c.c. 15 27 15 27 15 27 15 27
acionat cu c.a. V c.a. 79 264 79 264 79 264 79 264
Tensiunededeschidere
acionat cu c.c. V c.c. 03 03 03 03
acionat cu c.a. V c.a. 0 18 0 18 0 18 0 18
Interval de atragere
acionat cu c.c. ms 10 10 10 10
acionat cu c.a. ms 10 10 10 10
Interval dedeschidere
acionat cu c.c. ms 20 20 20 20
acionat cu c.a. ms 25 25 25 25
Indicaii Tensiune nominal de inere la impuls:
1.2 s/50 s(Interval de cretere/ interval de scdere a impulsului conformIEC/EN 60 947-2
respectiv. -3)
este valabil pentru circuitul de comand/ componenta de putere/ carcas
Moeller HPL0211-2004/2005
2/32
Date tehnice
Contactoare statice i softstartere DS4
DS4-340-2K2-M(R) DS4-340-2K2-M(R)-DC
Date generale
Standarde i normative IEC/EN60947-4-2(-M(R))
IEC/EN60947-4-3(-M)
Autorizaii UL/CSA UL/CSA
Protecie climatic Cldur umed constant, conformIEC 60068-2-3;
Cldur umed ciclic, conformIEC 60068-2-10
Temperatura ambiant utilizare C 040 040
Temperatura ambiant depozitare C 25/55 25/55
Altitudine m 01000 01000
Poziia de montaj vertical vertical
Grad de protecie (racorduri de putere) IP20 IP20
Protecie la atingere Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii
Categorie de supratensiune/grad de poluare II/2 II/2
Rezisten la ocuri 8g/11ms 8g/11ms
la AC-51: 1.5-1: 600-99 g 2M2 2M2
Putere disipat la curentul nominal de utilizare I
e
W 23.4 23.4
mm
Clasa de interferen A A
Circuite de for
Tensiune nominal de utilizare U
e
Vc.a. 110500 110500
Frecvena de reea Hz 50/60 50/60
Alimentare cu tensiune element de comand U
C
Vc.a. intern prin racord de putere
Curent nominal de utilizare
AC-51 I
e
A 11 11
AC-53 (sarcin inductiv) I
e
A 6 6
Puterea motorului recomandat (racord standard)
230V kW 1.1 1.1
400V kW 2.2 2.2
460V HP 3 3
500V kW 3 3
Ciclu de suprasarcin conformIEC/EN 60947-4-2
AC-51 (numai tipurile M) 11A: AC-51: 1.51: 99600 11A: AC-51: 1.51: 99600
AC-53a (fr Bypass) 6A: AC-53a: 60.5: 99600
6A: AC-53a: 65: 9920
6A: AC-53a: 60.5: 99600
6A: AC-53a: 65: 9920
Seciunile de racordare
Conductoare de for
masiv mm
2
1 (1,56)
2 (1,54)
1 (1,56)
2 (1,54)
flexibil cu manon aderent mm
2
1 (1,56)
2 (1,54)
1 (1,56)
2 (1,54)
multifilar mm
2
1 (1,56)
2 (1,54)
1 (1,56)
2 (1,54)
masiv sau multifilar AWG 1 (168)
2 (1610)
1 (168)
2 (1610)
Moment de strngere a urubului Nm 1.7 1.7
Surubelni (PZ: Pozidriv) mm PZ2 sau 1 6 mm PZ2 sau 1 6 mm
Legturi de comand
masiv mm
2
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
flexibil cu manon aderent mm
2
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
multifilar mm
2
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
masiv sau multifilar AWG 1 (1812)
2 (1816)
1 (1812)
2 (1816)
Moment de strngere a urubului Nm 0.8 0.8
urubelni mm 0.5 3,5 0.5 3,5
Indicaii Tensiune nominal de inere la impuls:
1.2 s/50s (Interval de cretere/interval de scdere a impulsului
conformIEC/EN 60947-2 respectiv. -3)
este valabil pentru circuitul de comand/componenta de putere/carcas
C
o
n
t
a
c
t
o
a
r
e

s
t
a
t
i
c
e

i

s
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
S
4
2/33
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
t
a
c
t
o
a
r
e

s
t
a
t
i
c
e

i

s
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
S
4
DS4-340-4K0-M(R) DS4-340-5K5-M(R) DS4-340-7K5-M(R) DS4-340-11K-M(R) DS4-340-11K-M+
DIL2M(230V50HZ)
IEC/EN 60947-4-2(-M(R))
IEC/EN 60947-4-3(-M)
UL/CSA UL/CSA UL/CSA UL/CSA UL/CSA
Cldur umed constant, conformIEC 60068-2-3;
Cldur umed ciclic, conformIEC 60068-2-10
040 040 040 040 040
25/55 25/55 25/55 25/55 25/55
01000 01000 01000 01000 01000
vertical vertical vertical vertical vertical
IP20(IP00) IP20(IP00) IP20(IP00) IP20(IP00) IP20
Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii
II/2 II/2 II/2 II/2 II/2
8g/11ms 8g/11ms 8g/11ms 8g/11ms 8g/11ms
2M2 2M2 2M2 2M2 2M2
43.8 57.4 57.4 81.2 85.8
65x 149x 189,5 65x 149x 189,5 110x 149x 189,5 110x 149x 189,5 45x 149x 189,5
A A A A A
110500 110500 110500 110500 110500
50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
intern prin racord de putere
17 22 29 41 41
9 12 16 23 23
2.2 3 4 5.5 5.5
4 5.5 7.5 11 11
5 7 10 15 15
5.5 5.5 7.5 11 11
17A: AC-51: 1.51: 99600 22A: AC-51: 1.51: 99600 29A: AC-51: 1.51: 99600 41A: AC-51: 1.51: 99600
9A: AC-53a: 60.5: 99600
9A: AC-53a: 65: 9920
12A: AC-53a: 60.5: 99600
12A: AC-53a: 65: 9920
16A: AC-53a: 60.5: 99600
16A: AC-53a: 65: 9920
23A: AC-53a: 60.5: 99600
23A: AC-53a: 65: 9920
41A: AC-53b: 35: 360(numai-
M)
23A: AC-53a: 60.5: 99600
23A: AC-53a: 65: 9920
41A: AC-53b: 35: 360(numai-
M)
1 (1,535)
2 (1,510)
1 (1,535)
2 (1,510)
1 (2,550)
2 (2,516)
2 (2,550)
3 (2,516)
2 (2,550)
3 (2,516)
1 (1,525)
2 (1,56)
1 (1,525)
2 (1,56)
1 (2,535)
2 (2,510)
2 (2,535)
3 (2,510)
2 (2,535)
3 (2,510)
1 (1,535)
2 (1,510)
1 (1,535)
2 (1,510)
1 (2,550)
2 (2,516)
2 (2,550)
3 (2,516)
2 (2,550)
3 (2,516)
1 (164)
2 (1610)
1 (164)
2 (1610)
1 (142)
2 (148)
2 (142)
3 (148)
2 (142)
3 (148)
3 3 3.5 3.5 3.5
PZ2 sau 1 6mm PZ2 sau 1 6mm PZ2 sau 1 6mm PZ2 sau 1 6mm PZ2 sau 1 6mm
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
1 (0,752.5)
2 (0,751,5)
1 (1812)
2 (1816)
1 (1812)
2 (1816)
1 (1812)
2 (1816)
1 (1812)
2 (1816)
1 (1812)
2 (1816)
0.8 0.8 0.8 0.8 0.8
0.5 3,5 0.5 3,5 0.5 3,5 0.5 3,5 0.5 3,5
Date tehnice
Contactoare statice i softstartere DS4
Moeller HPL0211-2004/2005
2/34
C
o
n
t
a
c
t
o
a
r
e

s
t
a
t
i
c
e

i

s
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
S
4
DS4-340-2K2-M(R) DS4-340-2K2-M(R)-DC
Seciunea de for
Tensiune nominal de inere la impuls U
imp
kV 6 6
Tensiune nominal de izolare U
i
Vc.a. 500 500
Protecie la scurtcircuit
Coordonare tip "1"
la AC-51: 1.5-1: 600-99 PKM0-16 (+CL-PKZ0) PKM0-16 (+CL-PKZ0)
la AC-53a: 3-5: 10-99 i AC-53b: 3-5:360 PKM0-6,3
(+CL-PKZ0) +Z00-6 (+EZ00)
PKM0-6,3
(+CL-PKZ0) +Z00-6 (+EZ00)
la AC-53a: 6-0.5: 600-99 PKM0-10
(+CL-PKZ0) +ZEV +ZEV-XSW-25
PKM0-10
(+CL-PKZ0) +ZEV +ZEV-XSW-25
Protecie la scurtcircuit tipul "2"
(suplimentarf a de siguranele pentru tipul 1)
3x 50.140.06-50 3x 50.140.06-50
Soclu pentru siguran 3x 51.060.04 3x 51.060.04
Circuit de comand
Putere consumat
Tensiune minim de comand Vc.a./c.c. 110x 24 24
Intrri digitale
24 Vc.c. mA 14 14
230 Vc.a. mA 14 14
Alimentare cu tensiune element de comand U
C
Vc.a. intern prin racord de putere
Tensiuni de comand:
acionat cu c.c. Vc.c. +24g15% +24g15%
acionat cu c.a. Vc.a. 110240g15%
Tensiune de atragere
acionat cu c.c. Vc.c. 1527 1527
acionat cu c.a. Vc.a. 79264
Tensiune de deschidere
acionat cu c.c. Vc.c. 03 03
acionat cu c.a. Vc.a. 022
Interval de atragere
acionat cu c.c. ms 95 45
acionat cu c.a. ms 115
Interval de deschidere
acionat cu c.c. ms 165
acionat cu c.a. ms 165 45
Ieiri de releu
Numr 1 1
Domeniu de tensiune Vc.a. 250 250
Domeniu de curent AC-1 A 3 3
Funcie de pornire soft
Intervale de ramp
Accelerare s 010 010
Temporizare s 010 010
Tensiune de pornire % 30100 30100
Indicaii Tensiune nominal de inere la impuls:
1.2 s/50s (Interval de cretere/interval de scdere a impulsului
conformIEC/EN 60947-2 respectiv -3)
este valabil pentru circuitul de comand/componenta de putere/carcas
Date tehnice
Contactoare statice i softstartere DS4
2/35
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
t
a
c
t
o
a
r
e

s
t
a
t
i
c
e

i

s
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
S
4
DS4-340-4K0-M(R) DS4-340-5K5-M(R) DS4-340-7K5-M(R) DS4-340-11K-M(R) DS4-340-11K-M+
DIL2M(230V50HZ)
6 6 6 6 6
500 500 500 500 500
PKM0-20 (+CL-PKZ0) PKM0-25 (+CL-PKZ0) PKM4-32 PKM4-50
PKM0-10
(+CL-PKZ0) +Z00-10 (+EZ00)
PKM0-16
(+CL-PKZ0) +Z00-16 (+EZ00)
PKM0-16
(+CL-PKZ0) +Z00-16 (+EZ00)
PKM0-25
(+CL-PKZ0) +Z00-24 (+EZ00)
numai AC53b:
NZM7-63N-OBI +Z1-57 (+EZ1)
PKM0-20 (+CL-PKZ0) +ZEV +
ZEV-XSW-25
PKM0-25 (+CL-PKZ0) +ZEV +
ZEV-XSW-25
NZM7-40N-OBI +ZEV +
ZEV-XSW-25
NZM7-63N-OBI +ZEV +
ZEV-XSW-25

3x 50.140.06-63 3x 50.140.06-80 3x 50.140.06-125 3x 50.140.06-160 3x 20.282.20-200


3x 51.060.04 3x 51.060.04 3x 21.189.01 3x 21.189.01 3x 21.189.01
110 x24 110 x24 110 x24 110 x24 110 x24
14 14 14 14 14
14 14 14 14 14
intern prin racord de putere
+24g15% +24g15% +24g15% +24g 15% +24g15%
110240g15% 110240g15% 110240g15% 110240g15% 110240g15%
1527 1527 1527 1527 1527
79264 79264 79264 79264 79264
03 03 03 03 03
022 022 022 022 022
95 95 95 95 95
115 115 115 115 115
165 165 165 165 165
165 165 165 165 165
1 1 1 1 1
250 250 250 250 250
3 3 3 3 3
010 010 010 010 010
010 010 010 010 010
30100 30100 30100 30100 30100
Date tehnice
Contactoare statice i softstartere DS4
Moeller HPL0211-2004/2005
2/36
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Date tehnice
Contactoare statice i softstartere DS4
DS4-340-7K5-MX(R) DS4-340-11K-MX(R) DS4-340-15K-MX(R)
Date generale
Standarde i normative IEC/EN 60947-4-2
Autorizaii UL/CSA UL/CSA UL/CSA
Protecie climatic Cldur umed constant, conformIEC 60068-2-3;
Cldur umed ciclic, conformIEC 60068-2-10
Temperatura ambiant utilizare C 0 40 0 40 0 40
Temperatura ambiant depozitare C 25/55 25/55 25/55
Altitudine m 0 1000 0 1000 0 1000
Poziia de montaj vertical vertical vertical
Grad de protecie (racorduri de putere) IP20 IP20 IP20 (IP00)
Protecie la atingere Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii
Categorie de supratensiune / grad de poluare II/2 II/2 II/2
Rezisten la ocuri 8g/11 ms 8g/11 ms 8g/11 ms
Dimensiuni de gabarit (L x x A) mm 45 x 149 x 189,5 45 x 149 x 189,5 110 x 149 x 189,5
Clasa de interferen A A A
Puteredisipat: W 11.2 11.9 12.7
Circuite de for
Tensiune nominal de utilizare U
e
Vc.a. 110 500 110 500 110 500
Frecvena de reea Hz 50/60 50/60 50/60
Alimentare cu tensiune element de comand U
C
Vc.a. intern prin racord de putere
Curent nominal de utilizare
AC-53 (sarcin inductiv ) I
e
A 16 23 31
Puterea motorului recomandat (racord standard)
230 V kW 4 5.5 7.5
400 V kW 7.5 11 15
460 V HP 10 15 20
500 V kW 7.5 11 18.5
Ciclu desuprasarcin conformIEC/EN 60 947-4-2
AC-53b (cu Bypass) 16A: AC-53b: 3 5; 360 23A: AC-53b: 3 5; 360 31A: AC-53b: 3 5; 360
Seciunile deracordare
Conductoare de for
masiv mm
2
x 1 (1,5 6)
2x (1,5 4)
x 1 (1,5 6)
x 2 (1,5 4)
x 1 (2,5 50)
x 2 (2,5 16)
flexibil cu manon aderent mm
2
x 1 (1,5 6)
2x (1,5 4)
x 1 (1,5 6)
x 2 (1,5 4)
x 1 (2,5 35)
x 2 (2,5 10)
multifilar mm
2
x 1 (1,5 6)
2x (1,5 4)
x 1 (1,5 6)
x 2 (1,5 4)
x 1 (2,5 50)
x 2 (2,5 16)
masiv sau multifilar AWG x 1 (16 8)
2x (16 10)
x 1 (16 8)
2x (16 10)
x 1 (14 2)
2x (14 8)
Moment de strngere a urubului Nm 1.7 1.7 3.5
Surubelni (PZ: Pozidriv) mm PZ2 sau 1 x 6mm PZ2 sau 1 x 6mm PZ2 sau 1 x 6mm
Legturi decomand
masiv mm
2
x 1 (0,75 2.5)
2x (0,75 1,5)
x 1 (0,75 2.5)
x 2 (0,75 1,5)
x 1 (0,75 2.5)
x 2 (0,75 1,5)
flexibil cu manon aderent mm
2
x 1 (0,75 2.5)
2x (0,75 1,5)
x 1 (0,75 2.5)
x 2 (0,75 1,5)
x 1 (0,75 2.5)
x 2 (0,75 1,5)
multifilar mm
2
x 1 (0,75 2.5)
2x (0,75 1,5)
x 1 (0,75 2.5)
x 2 (0,75 1,5)
x 1 (0,75 2.5)
x 2 (0,75 1,5)
masiv sau multifilar AWG x 1 (18 12)
2x (18 16)
x 1 (18 12)
2x (18 16)
x 1 (18 12)
2x (18 16)
Moment de strngere a urubului Nm 0.8 0.8 0.8
Surubelni mm 0.5 x 3,5 x 0.5 3,5 x 0.5 3,5
Indicaii Tensiune nominal de inere la impuls:
1.2 ms/50 ms(Interval de cretere/ interval de scdere a impulsului conformIEC/EN 60 947-2
respectiv -3)
este valabil pentru circuitul de comand/ componenta de putere/ carcas
2/37
Moeller HPL0211-2004/2005
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Date tehnice
Contactoare statice i softstartere DS4
DS4-340-7K5-MX(R) DS4-340-11K-MX(R) DS4-340-15K-MX(R)
Seciunea de for
Tensiune nominal de inere la impuls U
imp
kV 6 6 6
Tensiune nominal de izolare U
i
Vc.a. 500 500 500
Protecie la scurtcircuit
Coordonare tip "1"
la AC-53a:3-5:10-99 i AC-53b:3-5:360 PKM0-16 (+CL-PKZ0) +
Z00-16 (+EZ00)
PKM0-25 (+CL-PKZ0) +
Z00-24 (+EZ00)
PKZ2+M-32-PKZ2
(+CL-PKZ2) +Z1-40 (+EZ1)
Protecie la scurtcircuit tipul "2"
(suplimentar fa de siguranele pentru tipul 1)
x 3 50.140.06-63 x 3 50.140.06-80 x 3 20.282.20-125
Soclu pentru siguran x 3 50.060.04 x 3 50.060.04 x 3 21.189.01
Circuit de comand
Putereconsumat
Tensiune minim de comand V c.a.xc.c. 110x24 110x 24 x 110 24
Intrri digitale
24V c.c. mA 14 14 14
230 V c.a. mA 14 14 14
Alimentare cu tensiune element de comand U
C
Vc.a. intern prin racord de putere
Tensiuni de comand:
acionat cu c.c. V c.c. +24 g15% +24 g15% +24 g15%
acionat cu c.a. V c.a. 110 240 g15% 110 240 g15% 110 240 g15%
Tensiune de atragere
acionat cu c.c. V c.c. 15 27 15 27 15 27
acionat cu c.a. V c.a. 79 264 79 264 79 264
Tensiunededeschidere
acionat cu c.c. V c.c. 03 03 03
acionat cu c.a. V c.a. 0 22 0 22 0 22
Interval de atragere
acionat cu c.c. ms 95 95 95
acionat cu c.a. ms 115 115 115
Interval dedeschidere
acionat cu c.c. ms 165 165 165
acionat cu c.a. ms 165 165 165
Ieiri de releu
Numr 1 1 1
Domeniu de tensiune V c.a. 250 250 250
Domeniu de curent AC-1 A 3 3 3
Funcie de pornire soft
Intervale de ramp
Accelerare s 0.5 10 0.5 10 0.5 10
Temporizare s 0 10 0 10 0 10
Tensiunedepornire % 30 100 30 100 30 100
Indicaii Tensiune nominal de inere la impuls:
1.2ms/50 ms(Interval de cretere/ interval de scdere a impulsului conformIEC/EN 60 947-2
respectiv. -3)
este valabil pentru circuitul de comand/ componenta de putere/ carcas
Moeller HPL0211-2004/2005
2/38
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Date tehnice
Softstartere DM4
DM4-340-7K5 DM4-340-11K DM4-340-15K DM4-340-22K
Date generale
Standarde i normative IEC/EN 60947-4-2
Aprobri UL, cUL UL, cUL UL, cUL UL, cUL
Protecie climatic Cldur umed constant, conformIEC 60068-2-3
Cldur umed ciclic, conformIEC 60068-2-30
Temperatura ambiant utilizare C 040, pn la 60C cu o reducere de curent de 2% pentru fiecare C
Temperatura ambiant
depozitare
C -25/55 -25/55 -25/55 -25/55
Altitudine m 01000, pn la 2.000 mcu o reducere de curent de 1 % pentru fiecare 100 m
Poziia de montaj vertical
Grad de protecie IP20 IP20 IP20 IP20
Protecie la atingere Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii
Grad de poluare 2 2 2 2
Putere disipat la curentul
nominal de utilizare I
e
W 50 63 91 120
Dimensiuni de gabarit (L x x A) mm 222 x 290 x 195 222 x 290 x 195 222 x 290 x 195 222 x 290 x 195
Greutate kg 6.7 6.7 6.7 6.7
Circuite de for
Tensiune nominal de utilizare U
e
Vc.a. 230460 230460 230460 230460
Tensiune nominal de izolare U
i
Vc.a. 460 460 460 460
Frecvena de reea Hz 50/60 50/60 50/60 50/60
Alimentare cu tensiune de
comand U
C
Vc.a. 110/230 110/230 110/230 110/230
Curent nominal de utilizare
AC-53a 400V I
e
A 16 23 30 44
Puterea motorului recomandat
(racord standard)
230V kW 4 5.5 7.5 11
400V kW 7.5 11 15 22
460V HP 10 15 20 30
Curent de faz
Tip de conectare In-Delta A 27 39 51 76
Puterea motorului recomandat
(tip de conectare "InDelta")
230V kW 7.5 11 15 22
400V kW 11 15 22 37
460V HP 20 25 30 50
Ciclu de suprasarcin conformIEC/EN 60947-4-2
AC-53a (fr Bypass) 16A: AC-53a: 335:
9910
23A: AC-53a: 335:
9910
30A: AC-53a: 335:
9910
44A: AC-53a: 335:
9910
AC-53b (cu Bypass) 16A: AC-53b: 335: 23A: AC-53b: 335: 30A: AC-53b: 335: 44A: AC-53b: 335:
Protecie la scurtcircuit
Clasificare tip "1" PKZM0-16 PKZM0-25 PKZ2/ZM-32 NZM7-63N
Clasificare tip "2"
suplimentar
20.282.20-40 20.282.20-80 20.282.20-80 20.282.20-125
120 120 120 120
2/39
Moeller HPL0211-2004/2005
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Date tehnice
Softstartere DM4
DM4-340-30K DM4-340-37K DM4-340-45K DM4-340-55K DM4-340-75K DM4-340-90K
IEC/EN 60947-4-2
UL,cUL UL,cUL UL,cUL UL,cUL UL,cUL UL,cUL
Cldur umed constant, conformIEC 60068-2-3
Cldur umed ciclic, conformIEC 60068-2-30
040, pn la 60 C cu o reducere de curent de 2% pentru fiecare C
-25/55 -25/55 -25/55 -25/55 -25/55 -25/55
01000, pn la 2.000 mcu o reducere de curent de 1% pentru fiecare 100m
vertical
IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii
2 2 2 2 2 2
152 190 227 276 380 452
222 x 290 x 195 222 x 290 x 195 222 x 420 x 195 222 x 420 x 195 222 x 420 x 195 520 x 338 x 248
6.7 6.7 15 15 15 15.7
230460 230460 230460 230460 230460 230460
460 460 460 460 460 460
50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
110/230 110/230 110/230 110/230 110/230 110/230
59 72 85 105 146 174
15 18.5 22 30 37 45
30 37 45 55 75 90
40 50 60 75 100 125
102 124 147 181 252 301
30 37 45 55 75 90
55 55 75 90 132 160
75 100 100 150 200 250
59A : AC-53a : 335 :
9910
72A : AC-53a : 335 :
9910
85A : AC-53a : 335 :
9910
105A : AC-53a : 335 :
9910
146A : AC-53a : 335 :
9910
174A : AC-53a : 335 :
9910
59A : AC-53b : 335 : 72A : AC-53b : 335 : 85A : AC-53b : 335 : 105A : AC-53b : 335 146A : AC-53b : 335 :
120
174A : AC-53b : 335 :
120
NZM7-63N NZM7-80N NZM7-100N NZM7-100N NZM7-160N NZM7-200N
20.282.20-125 20.189.20-200 20.189.20-200 20.610.32-350 20.610.32-350 20.610.32-450
120 120 120 120
Moeller HPL0211-2004/2005
2/40
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Date tehnice
Softstartere DM4
DM4-340-7K5 DM4-340-11K DM4-340-15K DM4-340-22K
Seciunile de racordare
Conductoare de for
Racord
masiv mm
2
1 x (1,516)
2 x (14)
1 x (1,516)
2 x (14)
1 x (1,516)
2 x (14)
1 x (1,516)
2 x (14)
flexibil cu manon aderent mm
2
1 x (116)
2 x (14)
1 x (116)
2 x (14)
1 x (116)
2 x (14)
1 x (116)
2 x (14)
flexibil cu papuci de cablu mm
2

multifilar mm
2
1 x (2,525)
2 x (2,54)
1 x (2,525)
2 x (2,54)
1 x (2,525)
2 x (2,54)
1 x (2,525)
2 x (2,54)
multifilar cu papuci de cablu mm
2

masiv sau multifilar AWG 124 124 124 124
Banda Numr lamele x Lime x Grosime mm
in Lime mm
Moment de strngere a urubului Nm 2 2 2 2
urubelni (PZ: Pozidriv) mm 0,8 x 4 0,8 x 4 0,8 x 4 0,8 x 4
Legturi de comand
masiv mm
2
1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5)
flexibil cu manon aderent mm
2
1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5)
multifilar mm
2
1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5)
masiv sau multifilar AWG 2212 2212 2212 2212
Moment de strngere a urubului Nm 0.5 0.5 0.5 0.5
urubelni mm 0,6 x 3,5 3,5 3,5 3,5
Circuit de comand
Putere consumat
Intrri digitale
24 V c.c. mA 0.45 0.45 0.45 0.45
230 V c.a. mA 4.5 4.5 4.5 4.5
Intrri analogice
10 V mA 1 1 1 1
Tensiune de atragere
acionat cu c.c. Vc.c. 24230 24230 24230 24230
acionat cu c.a. Vc.a. 24230 24230 24230 24230
Tensiune de deschidere
acionat cu c.c. Vc.c. 03 03 03 03
acionat cu c.a. Vc.a. 03 03 03 03
Ieiri de releu programabile
Numr 4 4 4 4
Tensiune maxim Vc.a. 250 250 250 250
Curent maximAC-11 A 3 3 3 3
Ieiri analogice programabile
Numr 2 2 2 2
Domeniu de tensiune Vc.c. 010 010 010 010
Posibilitate de ncrcare cu curent mA 10 10 10 10
Intrri analogice programabile
Ref 1 Vc.c. 010 010 010 010
Ref 2 mA 420 420 420 420
Funcie de pornire soft
Intervale de ramp
Accelerare s 1255 1255 1255 1255
Temporizare s 0255 0255 0255 0255
Tensiune de pornire % 1060 1060 1060 1060
Scderea tensiunii la oprire % 0100 0100 0100 0100
Kick-Start
Tensiune % 6090 6090 6090 6090
Durat
50Hz ms 100400 100400 100400 100400
60Hz ms 166664 166664 166664 166664
Limitarea curentului 0,58 x I
e
0,58 x I
e
0,58 x I
e
0,58 x I
e
0,6 x 0,6 x 0,6 x
2/41
Moeller HPL0211-2004/2005
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Date tehnice
Softstartere DM4
DM4-340-30K DM4-340-37K DM4-340-45K DM4-340-55K DM4-340-75K DM4-340-90K
Boluri M8 pentru papuci
de cablu
Boluri M8 pentru papuci
de cablu
Boluri M8 pentru papuci
de cablu
Boluri M8 pentru papuci
de cablu
1 x (435)
2 x (410)
1 x (435)
2 x (410)

1 x (635)
2 x (610)
1 x (635)
2 x (610)

3595 3595 3595 3595
1 x (1050)
2 x 10
1 x (1050)
2 x 10

50120 50120 50120 50120
101 101 10
250 MCM
10
250 MCM
10
250 MCM
10
250 MCM
6 x 16 x 0,8 6 x 16 x 0,8 6 x 16 x 0,8 2 x (6 x 16 x 0,8)
2 x (20 x 6)
3 3 12 12 12 12
1,2 x 6,5 1,2 x 6,5 0.6 x 3,5 0.6 x 3,5 0.6 x 3,5 0.6 x 3,5
1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5)
1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5)
1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5)
2212 2212 2212 2212 2212 2212
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
0,6 x 3,5 0,6 x 3,5 0,6 x 3,5 0,6 x 3,5 0,6 x 3,5 0,6 x 3,5
0.45 0.45 0.45 0.45 0.45 0.45
4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5
1 1 1 1 1 1
24230 24230 24230 24230 24230 24230
24230 24230 24230 24230 24230 24230
03 03 03 03 03 03
03 03 03 03 03 03
4 4 4 4 4 4
250 250 250 250 250 250
3 3 3 3 3 3
2 2 2 2 2 2
010 010 010 010 010 010
10 10 10 10 10 10
010 010 010 010 010 010
420 420 420 420 420 420
1255 1255 1255 1255 1255 1255
0255 0255 0255 0255 0255 0255
1060 1060 1060 1060 1060 1060
0100 0100 0100 0100 0100 0100
6090 6090 6090 6090 6090 6090
100400 100400 100400 100400 100400 100400
166664 166664 166664 166664 166664 166664
0,58 x I
e
0,58 x I
e
0,58 x I
e
0,58 x I
e
0,58 x I
e
0,58 x I
e
Moeller HPL0211-2004/2005
2/42
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Date tehnice
Softstartere DM4
DM4-340-110K DM4-340-132K DM4-340-160K
Date generale
Standarde i normative IEC/EN60947-4-2
Aprobri UL, cUL UL, cUL UL, cUL
Protecie climatic Cldur umed constant, conformCEI60068-2-3
Cldur umed ciclic, conformIEC60068-2-30
Temperatura ambiant utilizare C 040, pn la 60 C cu o reducere de curent de 2% pentru fiecare C
Temperatura ambiant depozitare C -25/55 -25/55 -25/55
Altitudine m 01000, pn la 2.000 mcu o reducere de curent de 1% pentru fiecare 100 m
Poziia de montaj vertical vertical vertical
Grad de protecie IP20 IP20 IP20
Protecie la atingere Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii
Grad de poluare 2 2 2
Putere disipat la curentul nominal de utilizare I
e
W 545 662 795
Dimensiuni de gabarit (L x x A) mm 338 x 520 x 248 338 x 520 x 248 338 x 520 x 248
Greutate kg 15.7 22 22
Circuite de for
Tensiune nominal de utilizare U
e
Vc.a. 230460 230460 230460
Tensiune nominal de izolare U
i
Vc.a. 460 460 460
Frecvena de reea Hz 50/60 50/60 50/60
Alimentare cu tensiune de comandU
C
Vc.a. 110/230 110/230 110/230
Curent nominal de utilizare
AC-53 a 400 V I
e
A 202 242 300
Puterea motorului recomandat (racord standard)
230 V kW 55 75 90
400 V kW 110 132 160
460 V HP 150 200 250
Curent de faz
Tip de conectare In-Delta A 349 419 519
Puterea motorului recomandat (tip de conectare "InDelta")
230 V kW 110 132 160
400 V kW 160 200 250
460 V HP 250 350 400
Ciclu de suprasarcin conformIEC/EN 60947-4-2
AC-53 a (fr Bypass) 202A : AC-53a : 335 : 6010 242A : AC-53a : 335 : 6010 300A : AC-53a : 335 : 603
AC-53 b (cu Bypass) 202A : AC-53b : 335 : 360 242A : AC-53b : 335 : 360 300A : AC-53b : 335 : 360
Capacitatea la scurtcircuit
Clasificare tip "1" NZM7-200N NZM7-250N NZM10-400N/ZM-400
Clasificare tip "2" suplimentar 20.610.32-450 20.610.32-500 20.610.32-500
U
2/43
Moeller HPL0211-2004/2005
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Date tehnice
Softstartere DM4
DM4-340-200K DM4-340-250K DM4-340-315K DM4-340-400K DM4-340-500K
IEC/EN60947-4-2 IEC/EN60947-4-2 IEC/EN60947-4-2 IEC/EN60947-4-2 IEC/EN60947-4-2
UL,cUL UL,cUL UL,cUL UL,cUL UL,cUL
Cldur umed constant, conformCEI60068-2-3
Cldur umed ciclic, conformIEC60068-2-30
040, pn la 60 C cu o reducere de curent de 2% pentru fiecare C
-25/55 -25/55 -25/55 -25/55 -25/55
01000, pn la 2.000 mcu o reducere de curent de 1% pentru fiecare 100 m
vertical vertical vertical vertical vertical
IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii
2 2 2 2 2
925 1371 1705 2106 2775
338 x 520 x 248 640 x 610 x 375 640 x 610 x 375 640 x 610 x 375 640 x 610 x 375
22 56 65 72 72
230460 230460 230460 230460 230460
460 460 460 460 460
50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
110/230 110/230 110/230 110/230 110/230
370 500 600 750 900
110 132 160 200 250
200 250 315 400 500
300 400 500 600 750
640 866 1039 1299 1558
200 250 315 400 500
315 400 560 750 900
500 600 850 1100 1300
370A : AC-53a : 335 : 603 500A : AC-53a : 335 : 603 600A : AC-53a : 335 : 603 750A : AC-53a : 335 : 603 900A : AC-53a : 335 : 603
370A : AC-53b : 335 : 360 500A : AC-53b : 335 : 360 600A : AC-53b : 335 : 360 750A : AC-53b : 335 : 360 900A : AC-53b : 335 : 360
NZM10-400N/ZM-400 NZM10-630N/ZM-630 NZM10-630N/ZM-630 NZM14-800S NZM14-1000S
20.610.32-630 20.610.32-900 20.610.32-900 20.610.32-1250 20.610.32-1250
Moeller HPL0211-2004/2005
2/44
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Date tehnice
Softstartere DM4
DM4-340-110K DM4-340-132K DM4-340-160K
Seciunile de racordare
Conductoare de for
Racord Boluri M8 pentru papuci de
cablu
Boluri M8 pentru papuci de
cablu
Boluri M8 pentru papuci de
cablu
flexibil cu papuci de cablu mm
2
2 x (3595) 2 x (3595) 2 x (3595)
multifilar cu papuci de cablu mm
2
2 x (50120) 2 x (50120) 2 x (50120)
masiv sau multifilar AWG 2 x 1/0
2 x 250 MCM
2 x 1/0
2 x 250MCM
2 x 1/0
2 x 250 MCM
Banda Numr lamele x Lime x Grosime mm 2 x (6 x 16 x 0,8) 2 x (6 x 16 x 0,8) 2 x (6 x 16 x 0,8)
in Lime mm 2 x (20 x 6) 2 x (20 x 6) 2 x (20 x 6)
Moment de strngere a urubului Nm 12 12 12
urubelni (PZ: Pozidriv) mm 0.6 x 3,5 0.6 x 3,5 0.6 x 3,5
Legturi de comand
masiv mm
2
1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5)
flexibil cu manon aderent mm
2
1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5)
multifilar mm
2
1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5)
masiv sau multifilar AWG 2212 2212 2212
Moment de strngere a urubului Nm 0.5 0.5 0.5
urubelni mm 0,6 x 3,5 0,6 x 3,5 0,6 x 3,5
Circuit de comand
Putere consumat
Intrri digitale
24 V c.c. mA 0.45 0.45 0.45
230 V c.a. mA 4.5 4.5 4.5
Intrri analogice
10 V mA 1 1 1
Tensiune de atragere
acionat cu c.c. Vc.c. 24230 24230 24230
acionat cu c.a. Vc.a. 24230 24230 24230
Tensiune de deschidere
acionat cu c.c. Vc.c. 03 03 03
acionat cu c.a. Vc.a. 03 03 03
Ieiri de releu programabile
Numr 4 4 4
Tensiune maxim Vc.a. 250 250 250
Curent maximAC-11 A 3 3 3
Ieiri analogice programabile
Numr 2 2 2
Domeniu de tensiune Vc.c. 010 010 010
Posibilitate de ncrcare cu curent mA 10 10 10
Intrri analogice programabile
Ref1 Vc.c. 010 010 010
Ref2 mA 420 420 420
Funcie de pornire soft
Intervale de ramp
Accelerare s 1255 1255 1255
Temporizare s 0255 0255 0255
Tensiune de pornire % 1060 1060 1060
Scderea tensiunii la oprire % 0100 0100 0100
Kick-Start
Tensiune % 6090 6090 6090
Durat
50 Hz ms 100400 100400 100400
60 Hz ms 166664 166664 166664
Limitarea curentului 0,58 x I
e
0,58 x I
e
0,58 x I
e
2/45
Moeller HPL0211-2004/2005
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Date tehnice
Softstartere DM4
DM4-340-200K DM4-340-250K DM4-340-315K DM4-340-400K DM4-340-500K
Boluri M8 pentru papuci de
cablu
2 x uruburi M12 pentru
papuci de cablu
2 x uruburi M12 pentru
papuci de cablu
2 x uruburi M12 pentru
racord cu ine
2 x uruburi M12 pentru
racord cu ine
2 x (3595) 2 x (50240) 2 x (50240)
2 x (50120) 2 x (70240) 2 x (70240)
2 x 1/0
2 x 250 MCM
2 x 2/0
2 x 500 MCM
2 x 2/0
2 x 500 MCM

2 x (6 x 16 x 0,8) 2 x (10 x 21 x 1) 2 x (10 x 21 x 1)
2 x (20 x 6) 21 x 20 21 x 20 45 x 20
60 x 10
80 x 10
45 x 20
60 x 10
80 x 10
12 24 24 24 24
0.6 x 3,5 0.6 x 3,5 0.6 x 3,5 0.6 x 3,5 0.6 x 3,5
1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5)
1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5)
1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5) 1 x (0,752.5)
2212 2212 2212 2212 2212
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5
0,6 x 3,5 0,6 x 3,5 0,6 x 3,5 0,6 x 3,5 0,6 x 3,5
0.45 0.45 0.45 0.45 0.45
4.5 4.5 4.5 4.5 4.5
1 1 1 1 1
24230 24230 24230 24230 24230
24230 24230 24230 24230 24230
03 03 03 03 03
03 03 03 03 03
4 4 4 4 4
250 250 250 250 250
3 3 3 3 3
2 2 2 2 2
010 010 010 010 010
10 10 10 10 10
010 010 010 010 010
420 420 420 420 420
1255 1255 1255 1255 1255
0255 0255 0255 0255 0255
1060 1060 1060 1060 1060
0100 0100 0100 0100 0100
6090 6090 6090 6090 6090
100400 100400 100400 100400 100400
166664 166664 166664 166664 166664
0,58 x I
e
0,58 x I
e
0,58 x I
e
0,58 x I
e
0,58 x I
e
Moeller HPL0211-2004/2005
2/46
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Dimensiuni de gabarit
Contactoare statice i softstartere DS4
Contactoare statice i softstartere
DS4-140-010H
DS4-140-020H
DS4-140-030H
DS4-340-2K2-M
DS4-340-2K2-M-DC
DS4-340-2K2-MR
DS4-340-7K5-MX
DS4-340-7K5-MXR
DS4-340-11K-MX
DS4-340-11K-MXR
DS4-140-050H DS4-340-4K0-M
DS4-340-5K5-M
DS4-340-4K0-MR
DS4-340-5K5-MR
189.5
1
M4
1 42 3.65
1
4
9
1
3
7
.
5
13.65
45
a
M4
1
1
4
.
8
1
4
9
1
3
7
.
5
8.7
65 189.5
20 135.5
20
a
a 1L1, 3L2, 5L3
2T1, 4T2, 6T3
a 1L1, 3L2, 5L3
2T1, 4T2, 6T3
15 15
7
3
2/47
Moeller HPL0211-2004/2005
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Dimensiuni de gabarit
Contactoare statice i softstartere DS4
Contactoare statice i softstartere
DS4-340-7K5-M
DS4-340-7K5-MR
DS4-340-11K-M
DS4-340-11K-MR
DS4-340-15K-MX
DS4-340-15K-MXR
a 1L1, 3L2, 5L3
2T1, 4T2, 6T3
M4
45
90
110
6.75
1
1
4
.
8
1
4
9
1
3
7
.
5
1
8
9
.
5
7
3
131.7
a
18 18
189.5
7
3
Moeller HPL0211-2004/2005
2/48
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Dimensiuni de gabarit
Sigurane
Sigurane
51.063.04 51.058.04
51.060.04 21.189.01
20.282.20-...
4 37
17.5
47.5
64.5
79
8
1
26.2
34.8
6
9 44
58
103
8
53
88
117
4
5
4
.
5
6
3
6
6
.
7
7
3
.
3
1
4
0
20.5
26
6
9 44.5
52.5
89
8
53.5
80
98
3
5
.
2
5
4
3
.
8
5
1
.
7
5
4
.
3
1
0
6
40
6
.
5
1
6
1
4
68
0
1
2
6
25
15.5
13
16
34
44
3
1
0
.
3
1
0
.
5
8
0
1
0
5
28.8
2.5
47
5
6
2/49
Moeller HPL0211-2004/2005
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Dimensiuni de gabarit
Softstarter DM4, unitate de comand DE4-KEY-2
DM4-340...
DM4-340-7K5
DM4-340-11K
DM4-340-15K
DM4-340-22K
DM4-340-30K
DM4-340-37K
DM4-340-45K
DM4-340-55K
DM4-340-75K
DM4-340-90K
DM4-340-110K
DM4-340-132K
DM4-340-160K
DM4-340-200K
DM4-340-250K
DM4-340-315K
DM4-340-400K
DM4-340-500K
Unitatede comand pentru DM4
DE4-KEY-2
125 195
2
7
5
2
9
0
222
125 195
4
0
0
4
2
0
222
250 248
5
0
0
5
2
0
338
375
250 250
5
7
0
6
1
0
640
60
7
3
.
5
18 8.5
Moeller HPL0211-2004/2005
2/50
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Dimensiuni de gabarit
Module de comunicaie
Interfa serial RS232/RS485
DE4-COM-2X
Conectare la magistral PROFIBUS-DP
DE4-NET-DP2
Conectare la magistral Suconet K
DE4-NET-K
62 18
34
7
5
62
7
5
27
35
R
1,2
62 18
7
5
2
9
1
1
7
Address
2/51
Moeller HPL0211-2004/2005
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Dimensiuni de gabarit
Socluri pentru sigurane, sigurane
Componente de siguran
21.313.02 21.189.01
Sigurane
20.282.20-... 20.189.20-...
20.6x 0.20
26
63
76
8
92
5
40
85
50
2
7
e
2
0
5
40
6
.
5
1
6
1
4
6
8
0
1
2
6
25
15.5
13
16
34
44
3
8
.
5
8
0
8.5 2
20 38
5
5
1
0
0
1
0
.
3
1
0
.
5
8
0
1
0
5
28.8
2.5
47
5
6
e1
i
e
a2
a1
ibe
1
e2
Tip a1 a2 b e e1 e2 i
20.610.32-350
20.610.32-450
20.610.32-500
20.610.32-630
20.630.32-900
20.630.32-1250
109
109
109
109
109
109
47,5
47,5
47,5
47,5
49
49
26
26
26
26
35
35
76
76
76
76
76
76
51
51
51
51
73
73
6
6
6
6
6
6
11
11
11
11
11
11
Moeller HPL0211-2004/2005
2/52
S
o
f
t
s
t
a
r
t
e
r
e

D
M
4
Note
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/1
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Cuprins
DF5, DV5
Pagina
Prezentare general a sistemului 3/2
Descriere
Convertizor de frecven DF5 3/4
Convertizor de frecven vectorial
DV5
3/5
ndrumri de proiectare
Elemente de conectare i
de protecie pentru DF5
3/6
Elemente de conectare i
de protecie pentru DV5
3/7
Exemple de cablare 3/8
Convertizor de frecven DF5 3/12
Convertizor de frecven vectorial DV5 3/13
Date tehnice
Convertizor de frecven DF5-322 3/14
Convertizor de frecven DF5-340 3/18
Convertizor de frecven vectorial
DV5-322
3/22
Convertizor de frecven vectorial
DV5-340
3/26
Dimensiuni de gabarit 3/78
DF6, DV6
Pagina
Prezentare general a sistemului 3/30
Descriere
Convertizor de frecven DF6 3/32
Convertizor de frecven vectorial
DV6
3/33
ndrumri de proiectare
Elemente de conectare i
de protecie pentru DF6
3/34
Elemente de conectare i
de protecie pentru DV6
3/35
Exemple de cablare 3/36
Convertizor de frecven DF6 3/38
Convertizor de frecven vectorial DV6 3/39
Date tehnice
Convertizor de frecven DF6 3/40
Convertizor de frecven vectorial
DV6
3/48
Dimensiuni de gabarit 3/78
Accesorii
Pagina
Descriere
Filtru antiparazitare DE.-LZ... 3/56
Bloc de operare DE5-KEY-RO3 3/62
Cablu de conexiune DE5-CBL-...-ICL 3/62
Panou de comand DEX-KEY-10 3/63
Cablu de conexiune DEX-CBL-...-ICS 3/63
Modul de conectare encoder
DE6-IOM-ENC
3/64
PROFIBUS-DP-Slave
DE5-NET-DP
3/65
PROFIBUS-DP-Slave
DE6-NET-DP
3/66
Cablu conectare la PC
DEX-CBL-2M0-PC
3/67
Bloc frnare DE4-B... 3/68
Rezisten de frnare DE4-BR1... 3/68
Bobine de reea DEX-LN... 3/69
Bobine pentru motor DEX-LM... 3/70
Poteniometru MK-.K.., PR... 3/70
Filtru antiparazitare DE.-LZ... 3/57
Bobine de reea 3/73
Bobine pentru motoare 3/74
Accesorii 3/71
Date tehnice
Filtru antiparazitare DE.-LZ... 3/58
Bobine de reea 3/77
Bobine pentru motoare 3/77
Dimensiuni de gabarit
Filtru antiparazitare DE5-... 3/79
Filtru antiparazitare DE6-... 3/80
Bobine de reea 3/81
Bobine pentru motoare 3/82
Blocuri de frnare 3/82
Rezistene de frnare 3/83
Poteniometru 3/83
Moeller HPL0211-2004/2005
3/2
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Prezentare general a sistemului
Convertizoare de frecven DF5, Convertizoare de frecven vectoriale DV5
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/3
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Prezentare general a sistemului
Convertizoare de frecven DF5, Convertizoare de frecven vectoriale DV5
Aparate de baz
Convertizoare de frecven 1
DF5-322-...
Reea: monofazic/trifazic 230V
Putere nominal motor
de la 0.18 la 2.2 kW (230 V)
a pagina 3/14
Convertizoare de frecven 1
DF5-340-...
Reea: trifazic 400V
Putere nominal motor
de la 0.37 la 7,5 kW (400 V)
a pagina 3/14
Convertizoare de frecven 1
DV5-322-...
Reea: monofazic/trifazic 230V
Putere nominal motor
de la 0.18 la 2.2 kW (230V)
a pagina 3/15
Convertizoare de frecven 1
DV5-340-...
Reea: trifazic 400V
Putere nominal motor
de la 0.37 la 7,5 kW (400V)
a pagina 3/15
Accesorii de sistem
Panouri de comand 5
DE5-KEY-RO3
Bloc extern de afiare
DEX-KEY-10
Panou extern de comand cu funcie de
memorare
DE...-CBL-...
Cablu de legtur pentru dispozitive
externe de afiare i comand
a pagina 3/73
Module de comunicaie 4
DE5-NET-DP
Interfaa PROFIBUS-DP
a pagina 3/73
Accesorii
Filtru antiparazitare 2
DE5-LZ...
a pagina 3/59
Bobine de reea 2
DEX-LN...
a pagina 3/71
Bobine pentru motoare 2
DEX-LM...
a pagina 3/76
Rezistena de frnare 3
DE4-BR1-...
Rezistene de putere mare cu termostat n
carcas (IP20) pentru conectare la
tranzistorul de frnare al DV5
a pagina 3/77
Moeller HPL0211-2004/2005
3/4
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Descriere
Convertizor de frecven DF5
Utilizare
Converizoarele de frecven din seria DF5 permit reglarea continu a turaiei
motoarelor trifazate. Ele se recomand n special pentru aplicaii la care
randamentul are un rol deosebit.
Domeniul de puteri pentru motoarele trifazate asincrone cu patru poli este cuprins
de la 0.18 la 2.2 kW (230 V)
de la 0.18 la 7.5 kW (400 V)
DF5 poate fi utilizat ca acionare individual (stand alone) sau integrat n
instalaiile de automatizare. Comanda U/f (tensiune/frecven) permite un spectru
larg de utilizri, de la acionrile simple de pompe i ventilatoare, pn la
acionrile standard flexibile din industria mainilor de ambalat, alimentar i de
buturi.
Caracteristici
Form constructiv compact
Panou de comand integrat cu afiaj (patru caractere, 7 segmente) 6 taste
funcionale i poteniometru pentru valoarea de referin.
Interfa serial (RS422) pentru:
- Unitatea de afiare/ comand extern
- Transferul datelor prin modul PROFIBUS-DP extern
- Transmisia datelor spre PC
5 intrri digitale (24 V c.c.)
2 ieiri digitale (24 V c.c.)
Dou intrri analogice (0...+10 V, 4...20 mA)
Un releu (contact comutator: 24 V c.c./230 V c.a.)
Intrare termistor
Dou clase de tensiune:
- 230 V (180 V -0 % pn la 252 V +0 %), racord reea monofazic sau trifazic
- 400 V (342 V -0 % pn la 506 V +0 %), racord reea trifazic
Standarde globale conformCE, UL, c-UL, CSA i cTick
Funcie
Funciile performante de protecie asigur o funcionare sigur, precumi protecia
convertizorului de frecven i a motorului la:
Supracurent, defect cu pmntul
Suprasarcin, releu electronic pentru protecia motoarelor
Supratemperatur
Supratensiune, tensiune minim
Alte funcii pentru utilizare:
Regulator PID
Reglaj automat al tensiunii (Boost)
Blocarea repornirii
Limitare min./max. de frecven
Salt de frecven (ocolire frecven)
Documentaie
Fiecare convertizor de frecven deine instruciunile scrise de montaj i de
conectare (AWA) i un CD. AWA este o scurt instruciune cu figuri i ofer indicaii
pentru manevrarea corect, montajul i conectarea electric. Textele sunt afiate n
7limbi (ger., eng., fr., it., span., rus., chin.). CD-ul conine descrierile detaliate i
manualele precumi un software de parametrizare cu texte ajuttoare.
Indicaii:
CD-ul funcioneaz pe PC cu sisteme de operare WINDOWS (95, 98, NT, 2000).
Pentru racordarea PC (RS 232) cu convertizorul de frecven DF5 (RS422) este
necesar cablul de legtur DEX-CBL-2M0-PC.
Moeller HPL0211-2004/2005
3/5
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Descriere
Convertizor de frecven vectorial DV5
Utilizare
Prin reglajul vectorial fr senzori convertizoarele de frecven din seria DV5 ofer
un cuplu motor performant pentru utilizri mai exigente.
Domeniul de puteri pentru motoarele trifazate asincrone cu patru poli este cuprins
de la 0.18 la 2.2 kW (230 V)
de la 0.37 la 7.5 kW (400 V)
DV5 poate fi utilizat ca acionare individual (stand alone) sau integrat n instalaiile
de automatizare. Comanda vectorial fr senzori permite utilizarea multilateral n
industria textil, a hrtiei i poligrafic, precumi n toate sectoarele industriei
prelucrtoare de metal i n domeniul macaralelor i tehnicii transportoarelor
automate.
Caracteristici
Form constructiv compact
Panou decomand integrat cu afiaj cu 7 segmente pentru patru poziii, 6 taste
funcionale i poteniometru pentru valoarea de referin.
Interfa serial (RS 422) pentru:
- Unitatea de afiare/ comand extern
- Transferul datelor prin modul PROFIBUS-DP extern
- Transmisia datelor spre PC
6intrri digitale (24 V c.c.)
2ieiri digitale (24 V c.c.)
Dou intrri analogice (0...+10 V, 4...20 mA)
Un releu (contact comutator: 24 V c.c./230 V c.a.)
Intrare termistor
Dou clase de tensiune:
- 230 V (180 V -0 % pn la 252 V +0 %), racord reea monofazic sau trifazic
- 400 V (342 V -0 % pn la 506 V +0 %), racord reea trifazic
Standarde globale conformCE, UL, c-UL, CSA i cTick
Funcie
Funciile performante de protecie asigur o funcionare sigur, precumi protecia
convertizorului de frecven i a motorului la:
Supracurent, defect cu pmntul
Suprasarcin, releu electronic pentru protecia motoarelor
Supratemperatur
Supratensiune, tensiune minim
Alte funcii pentru utilizare:
200 % moment de pornire
Tranzistor intern de frnare
Regulator PID
Reglaj automat al tensiunii (Boost)
Blocarea repornirii
Limitare min./max. de frecven
Salt de frecven (ocolire frecven)
Documentaie
Fiecare convertizor de frecven DV5 deine instruciunile scrise de montaj i de
conectare (AWA) i un CD.
AWA este o scurt instruciune cu figuri i ofer indicaii pentru manevrarea corect,
montajul i conectarea electric. Textele sunt afiate n 7 limbi (ger., eng., fr., it.,
span., rus., chin.).
CD-ul conine manualul detaliat (D, GB) i un set de software de parametrizare cu
texte explicative.
Indicaii:
CD-ul funcioneaz pe PC cu sisteme de operare WINDOWS (95, 98, NT, 2000).
Pentru racordarea PC (RS232) cu convertizorul de frecven DF5 (RS422) este
necesar cablul de legtur DEX-CBL-2M0-PC.
Moeller HPL0211-2004/2005
3/6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Proiectare
Elemente de conectare i de protecie pentru DF5
Motor Convertizor de frecven Racord de reea
Puterea
motorului
aferent
Curent
nominal de
de utilizare
Curent alimentare
fr bobin de
reea respectiv
filtru
Siguran Contactor
de reea
Bobin de
reea
1)
Filtru
antiparazitare
Bobin de motor
P
kW
I
e
A
I
N
A
Convertizor de frecven DF5
Reea monofazic (1 AC 230 V)
DF5-322-018 0.18 1.4 3.1 FAZ-1N-B10 DIL00M DEX-LN1-006 DE5-LZ1-007-V2 DEX-LM3-005
DF5-322-037 0.37 2.6 5.8 FAZ-1N-B10 DIL00M DEX-LN1-006 DE5-LZ1-007-V2 DEX-LM3-005
DF5-322-055 0.55 3 6.7 FAZ-1N-B10 DIL00M DEX-LN1-009 DE5-LZ1-012-V2 DEX-LM3-005
DF5-322-075 0.75 4 9 FAZ-1N-B16 DIL00M DEX-LN1-009 DE5-LZ1-012-V2 DEX-LM3-005
DF5-322-1K1 1.1 5 11.2 FAZ-1N-B16 DIL00M DEX-LN1-013 DE5-LZ1-024-V2 DEX-LM3-005
DF5-322-1K5 1.5 7.1 16 FAZ-1N-B25 DIL00M DEX-LN1-018 DE5-LZ1-024-V2 DEX-LM3-008
DF5-322-2K2 2.2 10 22.5 FAZ-1N-B40 DIL0M DEX-LN1-024 DE5-LZ1-024-V2 DEX-LM3-011
Convertizor de frecven DF5
Reea trifazic (3 AC 230 V)
DF5-322-018 0.18 1.4 1.8 PKM0-10
2)
DIL00M DEX-LN3-004 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005
DF5-322-037 0.37 2.6 3.4 PKM0-10
2)
DIL00M DEX-LN3-004 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005
DF5-322-055 0.55 3 3.9 PKM0-10
2)
DIL00M DEX-LN3-004 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005
DF5-322-075 0.75 4 5.2 PKM0-16
2)
DIL00M DEX-LN3-006 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005
DF5-322-1K1 1.1 5 6.5 PKM0-20
2)
DIL00M DEX-LN3-006 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005
DF5-322-1K5 1.5 7.1 9.3 PKM0-16
2)
DIL00M DEX-LN3-010 DE5-LZ3-011-V4 DEX-LM3-008
DF5-322-2K2 2.2 10 13 PKM0-25
2)
DIL00M DEX-LN3-016 DE5-LZ3-020-V4 DEX-LM3-011
Convertizor de frecven DF5
Reea trifazic (3 AC 400 V)
DF5-340-037 0.37 1.5 2
2
PKM0-10
)
DIL00M DEX-LN3-004 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005
DF5-340-075 0.75 2.5 3.3 PKM0-10
2)
DIL00M DEX-LN3-004 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005
DF5-340-1K5 1.5 3.8 5 PKM0-10
2)
DIL00M DEX-LN3-006 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005
DF5-340-2K2 2.2 5.5 7 PKM0-10
2)
DIL00M DEX-LN3-010 DE5-LZ3-011-V4 DEX-LM3-008
DF5-340-3K0 3 7.8 10 PKM0-16
2)
DIL00M DEX-LN3-010 DE5-LZ3-011-V4 DEX-LM3-008
DF5-340-4K0 4 8.6 11 PKM0-16
2)
DIL00M DEX-LN3-010 DE5-LZ3-011-V4 DEX-LM3-011
DF5-340-5K5 5.5 13 16.5 PKM0-25
2)
DIL0M DEX-LN3-016 DE5-LZ3-020-V4 DEX-LM3-016
DF5-340-7K5 7.5 16 20 PKM0-25
2)
DIL0M DEX-LN3-025 DE5-LZ3-020-V4 DEX-LM3-016
Indicaii
1)
Bobinele de reea reduc curentul cu pn la cca. 30% i mresc durata de via a convertizoarelor de frecven.
2)
Protecie la scurtcircuit pentru montarea n dulapul de distribuie (declanator de suprasarcin nu este necesar).
Siguran FAZa Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaie, cap. 12
ntreruptor PKM a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaie, cap. 8
Contactor DIL a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaie, cap. 5
Bobine de reea DEX-LN-... a pagina 3/73
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/7
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
ndrumri de proiectare
Elemente de conectare i de protecie pentru DV5
Motor Convertizor de frecven Racord de reea
Puterea
motorului
aferent
Curent
nominal de
de utilizare
Curent alimentare
fr bobin de
reea respectiv
filtru
Siguran Contactor
de reea
Bobin de
reea
1)
Filtru
antiparazitare
Bobin de motor
P
kW
I
e
A
I
N
A
Convertizor de frecven vectorial DV5
Reea monofazic (1 AC 230 V)
DV5-322-018 0.18 1.4 3.5 FAZ-1N-B10 DIL00M DEX-LN1-006 DE5-LZ1-007-V2 DEX-LM3-005
DV5-322-037 0.37 2.6 5.8 FAZ-1N-B10 DIL00M DEX-LN1-006 DE5-LZ1-007-V2 DEX-LM3-005
DV5-322-055 0.55 3 6.7 FAZ-1N-B10 DIL00M DEX-LN1-009 DE5-LZ1-007-V2 DEX-LM3-005
DV5-322-075 0.75 4 9 FAZ-1N-B16 DIL00M DEX-LN1-009 DE5-LZ1-012-V2 DEX-LM3-005
DV5-322-1K1 1.1 5 11.2 FAZ-1N-B16 DIL00M DEX-LN1-013 DE5-LZ1-012-V2 DEX-LM3-005
DV5-322-1K5 1.5 8 17.5 FAZ-1N-B25 DIL00M DEX-LN1-018 DE5-LZ1-024-V2 DEX-LM3-008
DV5-322-2K2 2.2 11 24 FAZ-1N-B40 DIL0M DEX-LN1-024 DE5-LZ1-024-V2 DEX-LM3-011
Convertizor de frecven vectorial DV5
Reea trifazic (3 AC 230 V)
DV5-322-018 0.18 1.4 2 PKM0-10
2)
DIL00M DEX-LN3-004 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005
DV5-322-037 0.37 2.6 3.4 PKM0-10
2)
DIL00M DEX-LN3-004 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005
DV5-322-055 0.55 3 3.9 PKM0-10
2)
DIL00M DEX-LN3-004 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005
DV5-322-075 0.75 4 5.2 PKM0-16
2)
DIL00M DEX-LN3-006 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005
DV5-322-1K1 1.1 5 6.5 PKM0-20
2)
DIL00M DEX-LN3-006 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005
DV5-322-1K5 1.5 8 10 PKM0-16
2)
DIL00M DEX-LN3-010 DE5-LZ3-011-V4 DEX-LM3-008
DV5-322-2K2 2.2 11 14 PKM0-25
2)
DIL00M DEX-LN3-016 DE5-LZ3-020-V4 DEX-LM3-011
Convertizor de frecven vectorial DV5
Reea trifazic (3 AC 400 V)
DV5-340-037 0.37 1.5 2
2
PKM0-10
)
DIL00M DEX-LN3-004 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005
DV5-340-075 0.75 2.5 3.3 PKM0-10
2)
DIL00M DEX-LN3-004 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005
DV5-340-1K5 1.5 3.8 5 PKM0-10
2)
DIL00M DEX-LN3-006 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-005
DV5-340-2K2 2.2 5.5 7 PKM0-10
2)
DIL00M DEX-LN3-010 DE5-LZ3-007-V4 DEX-LM3-008
DV5-340-3K0 3 7.8 10 PKM0-16
2)
DIL00M DEX-LN3-010 DE5-LZ3-011-V4 DEX-LM3-008
DV5-340-4K0 4 8.6 11 PKM0-16
2)
DIL00M DEX-LN3-010 DE5-LZ3-011-V4 DEX-LM3-011
DV5-340-5K5 5.5 13 16.5 PKM0-25
2)
DIL0M DEX-LN3-016 DE5-LZ3-020-V4 DEX-LM3-016
DV5-340-7K5 7.5 16 20 PKM0-25
2)
DIL0M DEX-LN3-025 DE5-LZ3-020-V4 DEX-LM3-016
Indicaii
1)
Bobinele de reea reduc curentul cu pn la cca. 30% i mresc durata de via a convertizoarelor de frecven.
2)
Protecie la scurtcircuit pentru montarea n dulapul de distribuie (declanator de suprasarcin nu este necesar).
Siguran FAZa Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaie, cap. 12
ntreruptor PKM a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaie, cap. 8
Contactor DIL a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaie, cap. 5
Bobine de reea DEX-LN-... a pagina 3/73
Moeller HPL0211-2004/2005
3/8
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
ndrumri de proiectare
Exemple de cablare DF5
Convertizor de frecven DF5-322-...
Comand Exemplul 1
Generarea valorii prescrise prin poteniometrul R1
Comand (PORNIT/OPRIT) i selectarea sensului de rotaie prin bornele 1 i 2 cu
tensiune de comand intern
Circuit pentru oprire de
urgen
S1:
S2:
K1M:
F1:
PES:
M1:
Oprit
Pornit
Contactor de reea
Protecia conductorului
Racordul PE al ecranului conductorului
Motor trifazat 230V
Indicaii: Pentru o racordare la reea corespunztoare normelor EMC
CEI/EN61800-3 sunt necesare msuri de antiparazitare.
Cablare
FWD:
REV:
Rotire dreapta
Rotire stnga
K1M
S2
S1
K1M
G1
DC+DC\ L+ U V W PE O L H 2 1 P24
PES
PES
PE
PES
PES
M
M1
X1
3~
e R1
4K7
PE
L
N
PE
1h230 V, 50/60 Hz
L N
K1M
PE
F1\
\
M
REV R1
PES
M
FWD
FWD
f
REV
M
M
t
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/9
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
ndrumri de proiectare
Exemple de cablare DF5
Convertizor de frecven DF5-340-...cu conectare corespunztoare normelor EMC
Comand Exemplul 2
Generare valoare de referin prin poteniometrul R1 (f
s
) i frecvena fix (f
1
, f
2
, f
3
)
prin bornele 3 i 4 cu tensiune de comand intern
Comand (PORNIT/OPRIT) i selectarea sensului de rotaie prin borna 1
Circuit pentru
oprire de urgen
S1:
S2:
K1M:
L1:
Z1:
Q1:
PES:
M1:
FWD:
FF1:
FF2:
FF1+FF2:
Oprit
Pornit
Contactor de reea
Bobin de reea
Filtru antiparazitare
Protecia conductorului
Racordul PE al ecranului conductorului
Motor trifazat 400 V
Rotire dreapta, valoare de referin f
S
Frecven fix f
1
Frecven fix f
2
Frecven fix f
3
Cablare
K1M
S2
Q1
S1
K1M
3h400 V, 50/60 Hz
G1
W2
L1 L2 L3 PE
L1
L2
L3
PE
K1M
\
Q1
V2 U2
L1 L2 L3
W1 V1 U1
L1
Z1
PE
PE
DC+DC\ L+ U V W PE O L H 4 3 1 P24
PES
PES
PE
PES
PES
M
M1
X1
3~
PE
I I I
e
F
F
2
F
F
1
F
W
D
R1
f =
s
0pn la f
max FF1
FF2
FWD
f
s
f
3
f
2
f
1
f
t
Moeller HPL0211-2004/2005
3/10
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
ndrumri de proiectare
Exemple de cablare DF5, DV5
Motor: P =0.75 kW Motorul descris mai jos de 0.75 kW poate fi conectat n montajul triunghi la o reea monofazat de
230 V (varianta A) sau n montaj stea la reeaua de 400 V.
Lund n considerare tensiunea de reea selectat se face alegerea convertizorului de frecven
DF5-322 la 1 AC 230 V, DF5-340 la 3 AC 400 V i a echipamentelor suplimentare specifice.
Reea: 3/N/PE 400 V 50/60 Hz
Exemple de conectare conformnormelor EMC: Seciunea de for
PE
L
N
PE
2
L N
1
L1
PE
PE
1 h 230 V, 50/60 Hz
L
Z1
G1
N
K1M
DC+DC\ L+ U V W PE
PES
PES
PES
PES
M
M1
X1
3 ~
F1\
\
FAZ-1N-B16
DE4-LN1-1K5
DE5-LZ1-012-V2
DF5-322-075
DV5-322-075
230 V\
4 A
0.75 kW
DILEEM
+P1DILEM
U1 V1 W1
W2 U2 V2
Varianta A
/ 400 V 230 4.0 / 2.3
0,75 S1 0.67
cos
kW
rpm 1410 50 Hz
A
3 h 400 V, 50/60 Hz
W2
L1 L2 L3 PE
L1
L2
L3
PE
K1M
Q1
V2 U2
L1 L2 L3
W1 V1 U1
L1
Z1
PE
PE
I I I
U1 V1 W1
W2 U2 V2
G1
DC+DC\ L+ U V W PE
PES
PES
PES
PES
M
M1
X1
3 ~
PKM0-10
DE4-LN3-1K5
DE5-LZ3-007-V4
DF5-340-075
DV5-340-075
400 V\
2.3 A\
0.75 kW
DILEEM
Varianta B
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/11
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
ndrumri de proiectare
Exemple de cablare DV5
Convertizor de frecven DV5-340-...cu conectare corespunztoare normelor EMC
Comand Exemplu:
Generare valoare de referin prin poteniometrul R1 (f
s
)i frecvena fix (f
1
, f
2
, f
3
)
prin bornele 3 i 4 cu tensiune de comand intern
Comand (PORNIT/OPRIT) i selectarea sensului de rotaie prin borna 1
Circuit pentru
oprire de urgen
S1:
S2:
K1M:
Z1:
Q1:
PES:
M1:
FWD:
FF1:
FF2:
FF1+FF2:
Oprit
Pornit
Contactor de reea
Filtru antiparazitare
Protecia conductorului
Racordul PE al ecranului conductorului
Motor trifazat 400 V
Rotire dreapta, valoare de referin f
S
Frecven fix f
1
Frecven fix f
2
Frecven fix f
3
Cablare
K1M
S2
Q1
S1
K1M
3h400 V, 50/60 Hz
G1
L1 L2 L3 PE
L1
L2
L3
PE
K1M
\
Q1
L1 L2 L3
Z1
PE
DC+DC\ L+ U V W PE O L H 4 3 1 P24
PES
PES
PE
PES
PES
M
M1
X1
3~
PE
I I I
e
F
F
2
F
F
1
F
W
D
R1
BR
f =
s
0pn la f
max
FF1
FF2
FWD
f
s
f
3
f
2
f
1
f
t
Moeller HPL0211-2004/2005
3/12
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Convertizor de frecven DF5
Tensiune nominal Curent nominal
maximde utilizare
1)
Putere nominal pentru motoare Tip
Cod comand
Unitate
de livrare
U I 3
e e
AC la 230 V 3 AC la 400 V
V A P P
kW kW
Convertizor de frecven de la 0.18 la 2.2 kW (230 V)
1AC 180 252 V g 0%
3AC 180 252 V g 0%
1.4 0.18 DF5-322-018
231349
1 Buc.
2.6 0.37 DF5-322-037
231350
3 0.55 DF5-322-055
231351
4 0.75 DF5-322-075
231352
5 1.1 DF5-322-1K1
231353
7.1 1.5 DF5-322-1K5
231354
10 2.2 DF5-322-2K2
231355
Convertizor de frecven de la 0.37 la 7,5 kW (400 V)
3AC 342 506 V g 0% 1.5 0.37 DF5-340-037
231356
1 Buc.
2.5 0.75 DF5-340-075
231357
3.8 1.5 DF5-340-1K5
231358
5.5 2.2 DF5-340-2K2
231359
7.8 3 DF5-340-3K0
231360
8.6 4 DF5-340-4K0
231362
13 5.5 DF5-340-5K5
231364
16 7.5 DF5-340-7K5
231365
Indicaii
1)
Curent nominal de utilizare la o frecven de comutare de 5 kHz i o temperatur ambiant de +40 C.
Unitate
de livrare
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/13
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Convertizor de frecven vectorial DV5
Tensiune nominal Curent nominal
maximde utilizare
2)
Putere nominal pentru motoare Tip
Cod comand
U I 3
e e
AC la 230 V 3 AC la 400 V
V A P P
kW kW
Convertizor de frecven vectorial de la 0.18 kW la 2.2 kW (230 V)
1AC 180 252 V g 0%
3AC 180 252 V g 0%
1.4 0.18 DV5-322-018
231366
1 Buc.
2.6 0.37 DV5-322-037
231367
3 0.55 DV5-322-055
231368
4 0.75 DV5-322-075
231369
5 1.1 DV5-322-1K1
231370
8 1.5 DV5-322-1K5
231371
11 2.2 DV5-322-2K2
231372
Convertizor de frecven vectorial de la 0.37 kW la 7,5 kW (400 V)
3AC 342 506 V g 0% 1.5 0.37 DV5-340-037
231373
1 Buc.
2.5 0.75 DV5-340-075
231374
3.8 1.5 DV5-340-1K5
231375
5.5 2.2 DV5-340-2K2
231376
7.8 3 DV5-340-3K0
231380
8.6 4 DV5-340-4K0
231381
13 5.5 DV5-340-5K5
231382
16 7.5 DV5-340-7K5
231383
Indicaii
2)
Curent nominal de utilizare la o frecven de comutare de 5 kHz i o temperatur ambiant de +40 C.
Moeller HPL0211-2004/2005
3/14
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven DF5
DF5-322-018 DF5-322-037 DF5-322-055
Date generale
Standarde i normative EN50178, CEI61800-3, EN61800 - 3 incl. A11
Temperatura ambiant
Temperatura de utilizare C -10 +40 cu curent nominal I
e
fr reducere a puterii, pn la 50 cu frecvena
tactului redus la 2 kHz i curent de ieire redus la 80% I
e
Depozitare, transport C -25 +70
Rezisten la ocuri Vibraii i trepidaii, maxim5.9 m/s
2
(0.6g) ntre 10 i 55 Hz
Grad de poluare VDE0110 partea 2, grad de poluare 2
Protecie climatic Clasa 3K3 conformEN50178 (fr condens, umiditate medie relativ 20 pn la 90%)
Altitudine m 0 - 1000 peste nivelul zero
Poziia de montaj agat vertical
Goluri de montaj deasupra i dedesubt cte 100 de mm
Emisia de perturbaii CEI/EN61800-3 (EN55011 Grupa 1 clasa B)
Imunitatea la perturbaii CEI/EN61.800-3, mediu industrial
Rezistena izolaiei Categoria de supratensiune III conformVDE0110
Curent de scurgere fa de PE mA >3,5 (conformEN50.178)
Grad de protecie IP20
Protecie la atingere Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii (VGB4)
Izolaie de protecie a circuitelor de comand Separare sigur de reea: Izolare dubl a bazei (conformEN50178)
Protecii incluse Supracurent, legare la pmnt, supratensiune, subtensiune, suprasarcin, supratemperatur
Releu electronic pentru protecia motoarelor J - control i intrare PTC
(Termistor sau termostat)
Putere disipat la curentul nominal de utilizare I
e
W 17 29 32
Dimensiuni de gabarit(B x H x T) mm 88.5 x 126 x 117 88.5 x 126 x 117 118 x 136 x 140
Greutate kg 0.85 0.85 1.3
Seciunea de for
Tensiune nominal de utilizare Vc.a. 230 230 230
Tensiune nominal U
e
V 1 AC 180 252 V g 0% 3 AC 180 252 V g 0%
Frecvena de reea Hz 50/60 (47 - 0% la 63 +0%)
Curent alimentare
U
i
=monofazat 230V c.a. I A 3.1 5.8 6.7
U
i
=trifazat 230 V c.a. I A 1.8 3.4 3.9
Alimentare alternativ n c.c. U
c.c.
Vc.c. 200365 200365 200365
Procedeu de modulare modulaie cu purttoare sinus a limii impulsului( PWM), comand U/f
Frecvena de comutare 5 kHz, cu selecie liber n gama 0,5-16kHz
Tensiune de ieire V 3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
Frecvena de ieire Hz 0,550,max.360 0,550,max.360 0,550,max.360
Rezoluia frecvenei Hz 0,1 la valori de referin digitale / frecvena maxim / 1000 la valorile de referin analogice
Limita abaterii de frecven la 20 Cg 10K g0.01 % din frecvena maxim la valorile de referin digitale, g0.2 % din frecvena maxim
pentru valorile de referin analogice
Curent nominal maximde utilizare I
e
A 1.4 2.6 3
Supracurent admisibil 150% timp de 60s, la fiecare
600s
150% timp de 60s, la fiecare
600s
150% timp de 60s, la fiecare
600s
Cuplu de pornire de la 6 Hz 100% sau mai mult cu funcia Boost pentru cuplu motor activat
Puterere activ la 220-240V kVA 0.5 1 1.2
Utilizare standard cu suprasarcin 150%.
Puterea aferent a motorului (motor asincron cu 4poli)
230V kW 0.18 0.37 0.55
240V HP
Indicaii n cazul n care convertizorul de frecven se instaleaz ntr-o cutie, un dulap de distribuie sau
ceva asemntor, temperatura ambiant este considerat T
a
acea temperatur ce se afl n
interiorul cutiei sau dulapului.
Toate datele nominale ale circuitului de for se bazeaz pe o frecven de comutare de 5kHz
(reglaj din fabric) i o temperatur a mediului de +40C, n cazul utilizrii unui motor asincron
trifazat cu patru poli.
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/15
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven DF5
DF5-322-075 DF5-322-1K1 DF5-322-1K5 DF5-322-2K2
EN50178, CEI61800-3, EN61800-3 incl.A11
-10 +40 cu curen nomina l I
e
fr reducere a puterii pn la 50 cu frecvena
tactului redus la 2 kHz i curent de ieire redus la 80% I
e
-25 +70
Vibraii i trepidaii, maxim5.9 m/s
2
(0.6g) ntre 10 i 55Hz
VDE0110 partea 2, grad de poluare 2
Clasa 3K3 conformEN50178 (fr condens, umiditate medie relativ 20 pn la 90%)
0-1000 peste nivelul zero
agat vertical
deasupra i dedesubt cte 100 de mm
CEI/EN61800-3 (EN55011 Grupa 1 clasa B)
CEI/EN61.800-3, mediu industrial
Categoria de supratensiune III conformVDE0110
>3,5 (conformEN50.178)
IP20
Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii (VGB4)
Separare sigur de reea: Izolare dubl a bazei (conformEN50178)
Supracurent, legare la pmnt, supratensiune, subtensiune, suprasarcin, supratemperatur
Releu electronic pentru protecia motoarelor J-control i intrare PTC
41 51 70 97
118 x 136 x 140 140 x 184,5 x 164 140 x 184,5 x 164 140 x 184,5 x 175
1.3 2.2 2.2 2.8
230 230 230 230
1 AC 180 252 V g 0% 3 AC 180 252 V g 0%
50/60 (47 - 0% la 63 +0%)
9 11.2 16 22.5
5.2 6.5 9.3 13
200365 200365 200365 200365
Modulaie cu purttoare sinus a limii impulsului (PWM), comand U/f
5 kHz, cu selecie liber n gama 0,5-16 kHz
3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
0,550, max. 360 0,550, max. 360 0,550, max. 360 0,550, max. 360
0,1 la valori de referin digitale / frecvena maxim / 1000 la valorile de referin analogice
g 0.01% din frecvena maxim la valorile de referin digitale, g 0.2% din frecvena maxim
pentru valorile de referin analogice
4 5 7.1 10
150% timp de 60s, la fiecare 600s 150% timp de 60s, la fiecare 600s 150% timp de 60s, la fiecare 600s 150% timp de 60s, la fiecare 600s
de la 6 Hz 100% sau mai mult cu funcia Boost pentru cuplu motor activat
1.6 2 2.9 4.1
0.75 1.1 1.5 2.2
1 1 2 3
Moeller HPL0211-2004/2005
3/16
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven DF5
DF5-322-018 DF5-322-037 DF5-322-055
Circuit de comand
Relee 1x Contact comutator, 230V c.a./0.2A sarcin inductiv/2.5A sarcin rezistiv sau 24V c.c./0.7A
Sarcin inductiv / 3 A sarcin rezistiv
Interfa serial RS422 RS422 RS422
Tensiune de comand
Ieire tensiune de referin V +10DC, 10mA +10DC, 10mA +10DC, 10mA
Ieire tensiune de comand V +24DC, 30mA +24DC, 30mA +24DC, 3 0mA
Parametrizare 1 set parametri (parametrizare on-/offline), protecia parametrilor (programabil)
Intrri
digital (parametrizabil) 5 x +24Vc.c. 5 x +24Vc.c. 5 x +24Vc.c.
analogic 2 x
Ieiri
digital 2 x 24 Vc.c. tranzistor (cu colector deschis, parametrizabil)
analogic (parametrizabil) 1 x 0 +10 Vc.c., 1mA 1 x 0 +10 Vc.c., 1mA 1 x 0 +10 Vc.c.,1mA
Seciunile de racordare
Conductoare de for mm
2
1.5 1.5 1.5
AWG 16 16 16
Conexiune releu mm
2
1.5 1.5 1.5
AWG 166 166 166
Circuit de comand mm
2
1.5 1.5 1.5
AWG 166 166 166
Indicaii n cazul n care convertizorul de frecven se instaleaz ntr-o cutie, un dulap de distribuie sau
ceva asemntor, temperatura ambiant este considerat T
a
acea temperatur ce se afl n
interiorul cutiei sau dulapului.
Toate datele nominale ale circuitului de for se bazeaz pe o frecven de comutare de 5 kHz
(reglaj din fabric) i o temperatur a mediului de +40 C, n cazul utilizrii unui motor asincron
trifazat cu patru poli.
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/17
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven DF5
DF5-322-075 DF5-322-1K1 DF5-322-1K5 DF5-322-2K2
1 x Contact comutator, 230 Vc.a. / 0.2A sarcin inductiv / 2.5A sarcin rezistiv sau 24V c.c. / 0.7A sarcin inductiv / 3A sarcin rezistiv
RS422 RS422 RS422 RS422
+10DC, 10mA +10DC, 10mA +10DC, 10mA +10DC, 10mA
+24DC, 30mA +24DC, 30mA +24DC, 30mA +24DC, 30mA
1 set parametri (parametrizare on-/off line), protecia parametrilor (programabil)
5 x +24Vc.c. 5 x +24Vc.c. 5 x +24Vc.c. 5x+24Vc.c.
2 x
2 x 24 Vc.c. tranzistor (cu colector deschis, parametrizabil)
1 x 0 +10Vc.c., 1mA 1 x 0 +10Vc.c., 1mA 1 x 0 +10Vc.c., 1mA 1x 0+10Vc.c.,1mA
2.5 2.5 4 4
14 14 12 12
1.5 1.5 1.5 1.5
166 166 166 166
1.5 1.5 1.5 1.5
166 166 166 166
Moeller HPL0211-2004/2005
3/18
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven DF5
DF5-340-037 DF5-340-075 DF5-340-1K5
Date generale
Standarde i normative EN 50 178, CEI 61 800 - 3, EN 61 800 - 3 incl. A11
Temperatura ambiant
Temperatura de utilizare C -10 +40 cu curent nominal I
e
fr reducerea puterii pn la 50 cu frecvena
tactului redus la 2 kHz i curent de ieire redus la 80 % I
e
Depozitare, transport C -25 +70
Rezisten la ocuri Vibraii i trepidaii, maxim5.9 m/s
2
(0.6g) ntre 10 i 55 Hz
Grad de poluare VDE 0110 partea2, grad de poluare 2
Protecie climatic Clasa 3K3 conformEN 50 178 (fr condens, umiditate medie relativ 20 pn la 90 %)
Altitudine m 0-1000 peste nivelul zero
Poziia de montaj agat vertical
Goluri de montaj deasupra i dedesubt cte 100 de mm
Emisia de perturbaii CEI/EN 61 800 - 3 (EN 55 011 Grupa 1 clasa B)
Imunitatea la perturbaii CEI/EN 61.800 - 3, mediu industrial
Rezistena izolaiei Categoria desupra tensiune III conformVDE 0110
Curent de scurgere fa de PE mA >3,5 (conformEN 50.178)
Grad de protecie IP20
Protecie la atingere Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii (VGB 4)
Izolaie de protecie a circuitelor de comand Separare sigur de reea: Izolare dubl a bazei (conformEN 50 178)
Protecii incluse Supracurent, legare la pmnt, supratensiune, subtensiune, suprasarcin, supratemperatur
Releu electronic pentru protecia motoarelor J- control i intrare PTC
Putere disipat la curentul nominal de utilizare I
e
W 32 44 65
Dimensiuni de gabarit (L x x A) mm 118 x 136 x 140 118 x 136 x 167 118 x 136 x 167
Greutate kg 1.3 1.7 1.7
Seciunea de for
Tensiune nominal de utilizare V c.a. 400 400 400
Tensiune nominal U
e
V 3 AC 342506 Vg0%
Frecvena de reea Hz 50/60 (47-0 % la 63+0%)
Curent alimentare
U
i
=trifazat 400V c.a. I A 2 3.3 5
Alimentare alternativ n c.c. U
c.c.
V c.c. 415730 415730 415730
Procedeu de modulare Modulaie cu purttoare sinus a limii impulsului (PWM), comand U/f
Frecvena de comutare 5 kHz, cu selecie liber n gama 0,5-16kHz
Tensiune de ieire V 3AC U
e
3AC U
e
3AC U
e
Frecvena de ieire Hz 0,550, max.360 0,550, max.360 0,550, max.360
Rezoluia frecvenei Hz 0,1 la valori de referin digitale/frecvena maxim/1000 la valorile de referin analogice
Limita abaterii de frecven la 20 Cg 10K g0.01% din frecvena maxim la valorile de referin digitale, g0.2% din frecvena maxim
pentru valorile de referin analogice
Curent nominal maximde utilizare I
e
A 1.5 2.5 3.8
Supracurent admisibil 150% timp de 60s, la fiecare
600s
150% timp de 60s, la fiecare
600s
150% timp de 60s, la fiecare
600s
Cuplu de pornire de la 6Hz 100% sau mai mult cu funcia Boost pentru cuplu motor activat
Puterere activ la 460V kVA 1.1 1.9 3
Utilizare standard cu suprasarcin 150%.
Puterea aferent a motorului (motor asincron cu 4poli)
400V kW 0.37 0.75 1.5
460V HP 1 2
Indicaii n cazul n care convertizorul de frecven se instaleaz ntr-o cutie, un dulap de distribuie sau
ceva asemntor, temperatura ambiant este considerat T
a
acea temperatur ce se afl n
interiorul cutiei sau dulapului.
Toate datele nominale ale circuitului de for se bazeaz pe o frecven de comutare de 5 kHz
(reglaj din fabric) i o temperatur a mediului de +40C, n cazul utilizrii unui motor
asincron trifazat cu patru poli.
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/19
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven DF5
DF5-340-2K2 DF5-340-3K0 DF5-340-4K0 DF5-340-5K5 DF5-340-7K5
EN 50 178, CEI 61 800 - 3, EN 61 800 - 3 incl. A11
-10 +40 cu curent nominal I
e
fr reducere a puterii pn la 50 cu frecvena
tactului redus la 2 kHz i curent de ieire redus la 80 % I
e
-25 +70
Vibraii i trepidaii, maxim5.9 m/s
2
(0.6g) ntre 10 i 55Hz
VDE 0110 partea 2, grad de poluare 2
Clasa 3K3 conformEN 50 178 (fr condens, umiditate medie relativ 20 pn la 90%)
0 - 1000 peste nivelul zero
agat vertical
deasupra i dedesubt cte 100 de mm
CEI/EN 61 800 - 3 (EN 55 011 Grupa 1 clasa B)
CEI/EN 61. 800 - 3, mediu industrial
Categoria de supratensiune III conformVDE 0110
>3,5 (conformEN 50. 178)
IP20
Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii (VGB4)
Separare sigur de reea: Izolare dubl a bazei (conformEN 50 178)
Supracurent, legare la pmnt, supratensiune, subtensiune, suprasarcin, supratemperatur
Releu electronic pentru protecia motoarelor J - control i intrare PTC
92 138 151 219 261
140 x 184,5 x 175 140 x 184,5 x 175 140 x 184,5 x 175 182 x 260 x 177 182 x 260 x 177
2.8 2.8 2.8 5.5 5.7
400 400 400 400 400
3 AC 342 506 V g 0%
50/60 (47 - 0% la 63 +0%)
7 10 11 16.5 20
415730 415730 415730 415730 415730
Modulaie cu purttoare sinus a limii impulsului (PWM), comand U/f
5 kHz, cu selecie liber n gama 0,5 - 16 kHz
3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
0,5 50, max. 360 0,5 50, max. 360 0,5 50, max. 360 0,5 50, max. 360 0,5 50, max. 360
0,1 la valori de referin digitale / frecvena maxim / 1000 la valorile de referin analogice
g 0.01% din frecvena maxim la valorile de referin digitale, g 0.2 % din frecvena maxim
pentru valorile de referin analogice
5.5 7.8 8.6 13 16
150 % timp de 60s, la fiecare
600s
150 % timp de 60s, la fiecare
600s
150 % timp de 60s, la fiecare
600s
150 % timp de 60s, la fiecare
600s
150 % timp de 60s, la fiecare
600s
de la 6 Hz 100% sau mai mult cu funcia Boost pentru cuplu motor activat
4.3 6.2 6.8 10.3 12.7
2.2 3 4 5.5 7.5
3 4 5 7 10
Moeller HPL0211-2004/2005
3/20
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven DF5
DF5-340-037 DF5-340-075 DF5-340-1K5
Circuit de comand
Relee 1 x Contact comutator, 230 V c.a. / 0.2 A sarcin inductiv / 2.5 A sarcin rezistiv sau
24 V c.c. / 0.7 A sarcin inductiv / 3 A sarcin rezistiv
Interfa serial RS422 RS422 RS422
Tensiuni de comand:
Ieire tensiune de referin V +10DC, 10mA +10DC, 10mA +10DC, 10mA
Ieire tensiune de comand V +24DC, 30mA +24DC, 30mA +24DC, 30mA
Parametrizare 1 set parametri (parametrizare on-/offline), protecia parametrilor (programabil)
Intrri
digital (parametrizabil) 5 x +24 V c.c. 5 x +24 V c.c. 5 x +24 V c.c.
analogic 2 x
Ieiri
digital 2 x 24 V c.c. tranzistor (cu colector deschis, parametrizabil)
analogic (parametrizabil) 1 x 0 +10 V c.c., 1 mA 1 x 0 +10 V c.c., 1 mA 1 x 0 +10 V c.c., 1 mA
Seciunile de racordare
Conductoare de for mm
2
1.5 1.5 1.5
AWG 16 16 16
Conexiune releu mm
2
1.5 1.5 1.5
AWG 166 166 166
Circuit de comand mm
2
1.5 1.5 1.5
AWG 166 166 166
Indicaii n cazul n care convertizorul de frecven se instaleaz ntr-o cutie, un dulap de distribuie sau
ceva asemntor, temperatura ambiant este considerat T
a
acea temperatur ce se afl n
interiorul cutiei sau dulapului.
Toate datele nominale ale circuitului de for se bazeaz pe o frecven de comutare de 5 kHz
(reglaj din fabric) i o temperatur a mediului de +40 C, n cazul utilizrii unui motor
asincron trifazat cu patru poli.
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/21
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Datetehnice
ConvertizordefrecvenDF5
DF5-340-2K2 DF5-340-3K0 DF5-340-4K0 DF5-340-5K5 DF5-340-7K5
1 x Contact comutator, 230 Vc.a. / 0.2 A sarcin inductiv / 2.5 A sarcin rezistiv sau 24 Vc.c. / 0.7 A sarcin inductiv / 3A sarcin rezistiv
RS422 RS422 RS422 RS422 RS422
+10DC,10mA +10DC,10mA +10DC,10mA +10DC,10mA +10DC,10mA
+24DC,30mA +24DC,30mA +24DC,30mA +24DC,30mA +24DC,30mA
1 set parametri (parametrizare on-/offline), protecia parametrilor (programabil)
5 x +24 Vc.c. 5 x +24 Vc.c. 5 x +24 Vc.c. 5 x +24 Vc.c. 5 x +24 Vc.c.
2 x
5 x +24 Vc.c. tranzistor (cu colector deschis, parametrizabil)
1 x 0 +10 V c.c., 1 mA 1 x 0 +10 V c.c., 1 mA 1 x 0 +10 V c.c., 1 mA 1 x 0 +10 V c.c., 1 mA 1 x 0 +10 V c.c., 1 mA
2.5 2.5 4 4 4
14 14 12 12 12
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
166 166 166 166 166
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
166 166 166 166 166
Moeller HPL0211-2004/2005
3/22
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven vectorial DV5
DV5-322-018 DV5-322-037 DV5-322-055
Date generale
Standarde i normative EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3 incl. A11
Temperatura ambiant
Temperatura de utilizare C -10 +40 cu curent nominal I
e
fr reducere a puterii, pn la 50 cu frecvena
tactului redus la 2 kHz i curent de ieire redus la 80 % I
e
Depozitare, transport C -25 +70
Rezisten la ocuri Vibraii i trepidaii, maxim5.9 m/s
2
(0.6g) ntre 10 i 55 Hz
Grad de poluare VDE 0110 partea 2, grad de poluare 2
Protecie climatic Clasa 3K3 conformEN 50 178 (fr condens, umiditate medie relativ 20 pn la 90%)
Altitudine m 0-1000 peste nivelul zero
Poziia de montaj agat vertical
Goluri de montaj deasupra i dedesubt cte 100 de mm
Emisia de perturbaii CEI/EN 61 800-3 (EN 55 011 Grupa 1 clasa B)
Imunitatea la perturbaii CEI/EN 61. 800-3, mediu industrial
Rezistena izolaiei Categoria de supratensiune III conformVDE 0110
Curent de scurgere fa de PE mA >3,5 (conformEN50. 178)
Grad de protecie IP20
Protecie la atingere Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii (VGB4)
Izolaie de protecie a circuitelor de comand Separare sigur de reea: Izolare dubl a bazei (conformEN 50 178)
Protecii incluse Supracurent, legare la pmnt, supratensiune, subtensiune, suprasarcin, supratemperatur
Releu electronic pentru protecia motoarelor J - control i intrare PTC
Putere disipat la curentul nominal de utilizare I
e
W 19 29 32
Dimensiuni de gabarit (L x x A) mm 88.5 x 136 x 103 88.5 x 136 x 117 88,5 x 136 x 117
Greutate kg 0.7 0.8 0.8
Seciunea de for
Tensiune nominal de utilizare Vc.a. 230 230 230
Tensiune nominal U
e
V 1 AC 180 252 V g 0% 3 AC 180 252 V g 0%
Frecvena de reea Hz 50/60 (47 - 0% la 63 +0%)
Curent alimentare
U
i
=monofazat 230 V c.a. I A 3.5 5.8 6.7
U
i
=trifazat 230 V c.a. I A 1.8 3.4 3.9
Alimentare alternativ n c.c. U
c.c.
Vc.c. 200365 200365 200365
Procedeu de modulare Control vectorial fr senzori, modulaie cu purttoare sinus a limii impulsului (PWM)
Frecvena de comutare 5 kHz, cu selecie liber n gama 0,5 - 16 kHz
Tensiune de ieire V 3AC U
e
3AC U
e
3AC U
e
Frecvena de ieire Hz 0,550, max.360 0,550, max.360 0,550, max.360
Rezoluia frecvenei Hz 0,1 la valori de referin digitale / frecvena maxim / 1000 la valorile de referin analogice
Limita abaterii de frecven la 20 Cg 10K g 0.01 % din frecvena maxim la valorile de referin digitale, g 0.2 % din frecvena maxim
pentru valorile de referin analogice
Curent nominal maximde utilizare I
e
A 1.4 2.6 3
Supracurent admisibil 150 % timp de 60 s, la
fiecare 600s
Cuplu de pornire de la 1 Hz 200% cu Sensorless Vector Control
Puterere activ la 240V kVA 0.6 1 1.2
Utilizare standard cu suprasarcin 150%.
Puterea aferent a motorului (motor asincron cu 4poli)
230V kW 0.18 0.37 0.55
240V HP
Tranzistor al circuitului de frnare
Prag de conectare U
c.c.
Vc.c. 370 370 370
RezistenaR
B
la 100% DF R O 130 130 130
Rezistena minim R
B
O 100 100 100
Durata maxim de conectare
(DF) la rezisten minimR
B
%DF 80 80 80
Indicaii n cazu ln care convertizorul de frecven se instaleaz ntr-o cutie, un dulap de distribuie sau
ceva asemntor, temperatura ambiant este considerat T
a
acea temperatur ce se afl n
interiorul cutiei sau dulapului.
Toate datele nominale ale circuitului de for se bazeaz pe o frecven de conectare de 5kHz
(reglaj din fabric) i o temperatur a mediului de +40 C, n cazul utilizrii unui motor
asincron trifazat cu patru poli.
150 % timp de 60 s, la
fiecare 600s
150 % timp de 60 s, la
fiecare 600s
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/23
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven vectorial DV5
DV5-322-075 DV5-322-1K1 DV5-322-1K5 DV5-322-2K2
EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3incl. A11
-10 +40 cu curent nominal I
e
fr reducerea puterii, pn la 50 cu frecvena
tactului redus la 2 kHz i curent de ieire redus la 80 % I
e
-25 +70
Vibraii i trepidaii, maxim5.9 m/s
2
(0.6g) ntre 10 i 55 Hz
VDE 0110 partea 2, grad de poluare 2
Clasa 3K3 conformEN 50 178 (fr condens, umiditate medie relativ 20 pn la 90%)
0 - 1000 peste nivelul zero
agat vertical
deasupra i dedesubt cte 100 de mm
CEI/EN 61 800-3 (EN 55 011 Grupa 1 clasa B)
CEI/EN 61. 800-3, mediu industrial
Categoria de supratensiune III conformVDE 0110
>3,5 (conformEN50.178)
IP20
Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii (VGB4)
Separare sigur de reea: Izolare dubl a bazei (conformEN 50 178)
Supracurent, legare la pmnt, supratensiune, subtensiune, suprasarcin, supratemperatur
Releu electronic pentru protecia motoarelor J - control i intrare PTC
41 51 79 107
118 x 136 x 140 118 x 136 x 140 140 x 184,5 x 175 140 x 184,5 x 175
1.3 1.3 2.2 2.8
230 230 230 230
1 AC 180 252 V g 0% 3 AC 180 252 V g 0%
50/60 (47 - 0% la 63 +0%)
9 11.2 17.5 24
5.2 6.5 10 14
200365 200365 200365 200365
Control vectorial fr senzori, modulaie cu purttoare sinus a limii impulsului (PWM)
5 kHz, cu selecie liber n gama 0,5 - 16 kHz
3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
0,550, max. 360 0,550, max. 360 0,550, max. 360 0,550, max. 360
0,1 la valori de referin digitale / frecvena maxim / 1000 la valorile de referin analogice
g 0.01 % din frecvena maxim la valorile de referin digitale, g 0.2 % din frecvena maxim
pentru valorile de referin analogice
4 5 8 11
150% timp de 60s, la fiecare
600s
150% timp de 60s, la fiecare
600s
150% timp de 60s, la fiecare
600s
150% timp de 60s, la fiecare
600s
de la 1 Hz 200% cu Sensorless Vector Control
1.6 2 3.3 4.5
0.75 1.1 1.5 2.2
1 1m 2 3
370 370 370 370
90 90 50 35
35 35 35 35
39 39 70 100
Moeller HPL0211-2004/2005
3/24
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven vectorial DV5
DV5-322-018 DV5-322-037 DV5-322-055
Circuit de comand
Relee 1 Contact comutator, 230V c.a./0.2A sarcin inductiv/2.5A sarcin rezistiv sau
24V c.c./0.7A sarcin inductiv/3A sarcin rezistiv
Interfa serial RS 422 RS 22 RS 422
Tensiuni de comand:
Ieire tensiune de referin V +10 DC, 10 mA +10 DC, 10 mA +10 DC, 10 mA
Ieire tensiune de comand V +24 DC, 30 mA +24 DC, 30 mA +24 DC, 30 mA
Parametrizare 2 seturi de parametri (parametrizare on-/offline) protecia parametrilor (programabil)
Intrri
digital (parametrizabil) 6 x +24V c.c. 6 x +24V c.c. 6 x +24V c.c.
analogic 2 x
Ieiri
digital 2 x 24V c.c. tranzistor (cu colector deschis, parametrizabil)
analogic (parametrizabil) 1 x 0 +10V c.c., 1 mA 1 x 0 +10V c.c., 1 mA 1 x 0 +10V c.c., 1 mA
Seciunile de racordare
Conductoare de for mm
2
1.5 1.5 1.5
AWG 16 16 16
Conexiune releu mm
2
1.5 1.5 1.5
AWG 61 61 61
Circuit de comand mm
2
1.5 1.5 1.5
AWG 61 61 61
Indicaii n cazul n care convertizorul de frecven se instaleaz ntr-o cutie, un dulap de distribuie sau
ceva asemntor, temperatura ambiant este considerat T
a
acea temperatur ce se afl n
interiorul cutiei sau dulapului.
Toate datele nominale ale circuitului de for se bazeaz pe o frecven de conectare de 5 kHz
(reglaj din fabric) i o temperatur a mediului de +40 C, n cazul utilizrii unui motor
asincron trifazat cu patru poli.
Date tehnice
Moeller HPL0211-2004/2005
3/25
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
DV5-322-075 DV5-322-1K1 DV5-322-1K5 DV5-322-2K2
1 Contact comutator, 230 V c.a./0.2 A sarcin inductiv/2.5 A sarcin rezistiv sau 24 V c.c./0.7 A sarcin inductiv/3A sarcin
rezistiv
RS 422 RS 422 RS 422 RS 422
+10 DC, 10 mA +10 DC, 10 mA +10 DC, 10 mA +10 DC, 10 mA
+24 DC, 30 mA +24 DC, 30 mA +24 DC, 30 mA +24 DC, 30 mA
2 seturi de parametri (parametrizare on-/offline), protecia parametrilor (programabil)
6 x +24 V c.c.
2 x
2 x 24 V c.c .tranzistor (cu colector deschis, parametrizabil)
1 x 0 +10 V c.c., 1 mA 1 x 0 +10 V c.c., 1 mA 1 x 0 +10 V c.c., 1 mA 1 x 0 +10 V c.c., 1 mA
2.5 2.5 4 4
14 14 12 12
1.5 1.5 1.5 1.5
61 61 61 61
1.5 1.5 1.5 1.5
61 61 61 61
Convertizor de frecven vectorial DV5
6 x +24 V c.c. 6 x +24 V c.c. 6 x +24 V c.c.
Moeller HPL0211-2004/2005
3/26
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
DV5-340-037 DV5-340-075 DV5-340-1K5
Date generale
Standarde i normative EN 50 178, CEI 61 800 - 3, EN 61 800 - 3 incl. A11
Temperatura ambiant
Temperatura de utilizare C -10 +40 cu curent nominal I
e
fr reducerea puterii pn la 50 cu frecvena
tactului redus la 2 kHz i curent de ieire redus la 80 % I
e
Depozitare, transport C -25 +70
Rezisten la ocuri Vibraii i trepidaii, maxim5.9 m/s
2
(0.6 g) ntre 10 i 55 Hz
Grad de poluare VDE 0110 partea 2, grad de poluare 2
Protecie climatic Clasa 3K3 conformEN 50 178 (fr condens, umiditate medie relativ 20 pn la 90 %)
Altitudine m 0 - 1000 peste nivelul zero
Poziia de montaj agat vertical
Goluri de montaj deasupra i dedesubt cte 100 de mm
Emisia de perturbaii CEI/EN 61 800-3 (EN 55 011 Grupa 1 clasa B)
Imunitatea la perturbaii CEI/EN 61.800-3, mediu industrial
Rezistena izolaiei Categoria de supratensiune III conformVDE 0110
Curent de scurgere fa de PE mA >3,5 (conformEN 50.178)
Grad de protecie IP20
Protecie la atingere Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii (VGB 4)
Izolaie de protecie a circuitelor de comand Separare sigur de reea: Izolare dubl a bazei (conformEN 50 178)
Protecii incluse Supracurent, legare la pmnt, supratensiune, subtensiune, suprasarcin, supratemperatur
Releu electronic pentru protecia motoarelor J- control i intrare PTC
Putere disipat la curentul nominal de utilizare I
e
W 32 44 65
Dimensiuni de gabarit (L x x A) mm 118 x 136 x 140 118 x 136 x 140 118 x 136 x 140
Greutate kg 1.3 1.7 1.7
Seciunea de for
Tensiune nominal de utilizare Vc.a. 400 400 400
Tensiune nominal U
e
V 3 AC 342 506 V g 0% 3 AC 342 506 V g 0%
Frecvena de reea Hz 50/60 (47 - 0 % la 63 +0 %)
Curent alimentare
U
i
=trifazat 400 V c.a. I A 2 3.3 5
Alimentare alternativ n c.c. U
c.c.
Vc.c. 415730 415730 415730
Procedeu de modulare Control vectorial fr senzori, modulaie cu purttoare sinus a limii impulsului (PWM)
Frecvena de comutare 5 kHz, cu selecie liber n gama 0,5-16 kHz
Tensiune de ieire V 3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
Frecvena de ieire Hz 0,550,max.360 0,550,max.360 0,550,max.360
Rezoluia frecvenei Hz 0,1 la valori de referin digitale/frecvena maxim/ 1000 la valorile de referin analogice
Limita abaterii de frecven la 20 Cg 10K g0.01 % din frecvena maxim la valorile de referin digitale, g0.2 % din frecvena maxim
pentru valorile de referin analogice
Curent nominal maximde utilizare I
e
A 1.5 2.5 3.8
Supracurent admisibil 150% timpde 60s, la fiecare
600s 600s
Cuplu de pornire de la 1 Hz 200 % cu Sensorless Vector Control
Puterere activ la 460 V kVA 1.1 1.9 2.9
Utilizare standard cu suprasarcin 150%.
Puterea aferent a motorului (motor asincron cu 4 poli)
400 V kW 0.37 0.75 1.5
460 V HP m 1 2
Tranzistor al circuitului de frnare
Prag de conectare U
c.c.
Vc.c. 740 740 740
RezistenaR
B
la100%DF R O 500 300 200
Rezistena minim R
B
O 180 180 180
Durata maxim de conectare
(DF) la rezisten minimR
B
%DF 36 60 90
Indicaii n cazul n care convertizorul de frecven se instaleaz ntr-o cutie, un dulap de distribuie sau
ceva asemntor, temperatura ambiant este considerat T
a
acea temperatur ce se afl n
interiorul cutiei sau dulapului.
Toate datele nominale ale circuitului de for se bazeaz pe o frecven de conectare de 5 kHz
(reglaj din fabric) i o temperatur a mediului de +40 C, n cazul utilizrii unui motor
asincron trifazat cu patru poli.
Date tehnice
Convertizor de frecven vectorial DV5
3 AC 342 506 V g 0%
50/60 (47 - 0 % la 63 +0 %) 50/60 (47 - 0 % la 63 +0 %)
150% timpde 60s, la fiecare 150% timpde 60s, la fiecare
600s
DV5-340-2K2 DV5-340-3K0 DV5-340-4K0 DV5-340-5K5 DV5-340-7K5
EN 50 178, CEI 61 800 - 3, EN 61 800 - 3 incl. A11
-10 +40 cu curent nominal I
e
fr reducerea puterii, pn la 50 cu frecvena
tactului redus la 2 kHz i curent de ieire redus la 80 % I
e
-25 +70
Vibraii i trepidaii, maxim5.9 m/s
2
(0.6g) ntre 10 i 55 Hz
VDE 0110 partea 2, grad de poluare 2
Clasa 3K3 conformEN 50 178 (fr condens, umiditate medie relativ 20 pn la 90 %)
0-1000 peste nivelul zero
agat vertical
deasupra i dedesubt cte 100 de mm
CEI/EN 61 800-3 (EN 55 011 Grupa 1 clasa B)
CEI/EN 61.800-3, mediu industrial
Categoria de supratensiune III conformVDE 0110
>3,5 (conformEN 50.178)
IP20
Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii (VGB 4)
Separare sigur de reea: Izolare dubl a bazei (conformEN 50 178)
Supracurent, legare la pmnt, supratensiune, subtensiune, suprasarcin, supratemperatur
Releu electronic pentru protecia motoarelor J- control i intrare PTC
92 138 151 219 261
118 x 136 x 140 140 x 184,5 x 175 140 x 184,5 x 175 182 x 260 x 177 182 x 260 x 177
1.7 2.8 2.8 5.5 5.7
400 400 400 400 400
3 AC 342 506 V g 0 %
50/60 (47 - 0 % la 63 +0 %)
7 10 11 16.5 20
415730 415730 415730 415730 415730
Control vectorial fr senzori, modulaie cu purttoare sinus a limii impulsului (PWM)
5 kHz, cu selecie liber n gama 0,5-16 kHz
3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
0,550, max. 360
0,1 la valori de referin digitale/frecvena maxim/ 1000 la valorile de referin analogice
g0.01 % din frecvena maxim la valorile de referin digitale, g0.2 % din frecvena maxim
pentru valorile de referin analogice
5.5 7.8 8.6 13 16
150 % timp de 60 s, la fiecare
600s 600s 600s 600s 600s
de la 1 Hz 200 % cu Sensorless Vector Control
4.2 6.2 6.6 9.9 12.2
2.2 3 4 5.5 7.5
3 4 5 7m 10
740 740 740 740 740
150 100 100 70 70
100 100 100 50 50
67 100 100 70 70
Date tehnice
Moeller HPL0211-2004/2005
3/27
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Convertizor de frecven vectorial DV5
3 AC 342 506 V g 0 % 3 AC 342 506 V g 0 % 3 AC 342 506 V g 0 % 3 AC 342 506 V g 0 %
50/60 (47 - 0 % la 63 +0 %) 50/60 (47 - 0 % la 63 +0 %) 50/60 (47 - 0 % la 63 +0 %) 50/60 (47 - 0 % la 63 +0 %)
0,550, max. 360 0,550, max. 360 0,550, max. 360 0,550, max. 360
150 % timp de 60 s, la fiecare 150 % timp de 60 s, la fiecare 150 % timp de 60 s, la fiecare 150 % timp de 60 s, la fiecare
Moeller HPL0211-2004/2005
3/28
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven vectorial DV5
DV5-340-037 DV5-340-075 DV5-340-1K5
Circuit de comand
Relee 1 Contact comutator, 230 V c.a./0.2 A sarcin inductiv/2.5 A sarcin rezistiv sau 24 V c.c./
0.7 A sarcin inductiv/3 A sarcin rezistiv
Interfa serial RS 422 RS 422 RS 422
Tensiuni de comand:
Ieire tensiune de referin V +10 DC, 10 mA
Ieire tensiune de comand V +24 DC, 30 mA
Parametrizare 2 seturi de parametri (parametrizare on-/offline), protecia parametrilor (programabil)
Intrri
digital (parametrizabil) 6 x +24 V c.c.
analogic
Ieiri
digital 2 x 24 V c.c. tranzistor (cu colector deschis, parametrizabil)
analogic (parametrizabil) 1 x 0+10 V c.c., 1 mA
Seciunile de racordare
Conductoare de for mm
2
1.5 1.5 1.5
AWG 16 16 16
Conexiune releu mm
2
1.5 1.5 1.5
AWG 61 61 61
Circuit de comand mm
2
1.5 1.5 1.5
AWG 61 61 61
Indicaii n cazul n care convertizorul de frecven se instaleaz ntr-o cutie, un dulap de distribuie sau
ceva asemntor, temperatura ambiant este considerat T
a
acea temperatur ce se afl n
interiorul cutiei sau dulapului.
Toate datele nominale ale circuitului de for se bazeaz pe o frecven de conectare de 5 kHz
(reglaj din fabric) i o temperatur a mediului de +40 C, n cazul utilizrii unui motor
asincron trifazat cu patru poli.
+10 DC, 10 mA +10 DC, 10 mA
+24 DC, 30 mA +24 DC, 30 mA
6 x +24 V c.c. 6 x +24 V c.c.
1 x 0+10 V c.c., 1 mA 1 x 0+10 V c.c., 1 mA
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/29
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven vectorial DV5
DV5-340-2K2 DV5-340-3K0 DV5-340-4K0 DV5-340-5K5 DV5-340-7K5
1 Contact comutator, 230 V c.a./0.2 A sarcin inductiv/2.5 A sarcin rezistiv sau 24 V c.c./0.7 A sarcin inductiv/3 A sarcin rezistiv
RS 422 RS 422 RS 422 RS 422 RS422
+10 DC, 10 mA +10DC,10mA
+24 DC, 30 mA +24DC,30mA
2 seturi de parametri (parametrizare on-/offline), protecia parametrilor (programabil)
6 x +24 V c.c. 6x +24Vc.c.
2 x 24 V c.c. tranzistor (cu colector deschis, parametrizabil)
1 x 0 +10 V c.c., 1 mA 1x 0+10Vc.c.,1mA
2.5 2.5 4 4 4
14 14 12 12 12
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
61 61 61 61 61
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
61 61 61 61 61
+10 DC, 10 mA +10 DC, 10 mA +10 DC, 10 mA
+24 DC, 30 mA +24 DC, 30 mA +24 DC, 30 mA
6 x +24 V c.c. 6 x +24 V c.c. 6 x +24 V c.c.
1 x 0 +10 V c.c., 1 mA 1 x 0 +10 V c.c., 1 mA 1 x 0 +10 V c.c., 1 mA
Moeller HPL0211-2004/2005
3/30
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Prezentare general a sistemului
Convertizoare de frecven DF6, Convertizoare de frecven vectoriale DV6
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/31
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Prezentare general a sistemului
Convertizoare de frecven DF6, Convertizoare de frecven vectoriale DV6
Aparate de baz
Convertizoare de frecven 1
DF6-340-...
Reea: trifazic 400V
Putere nominal motor
de la 11 la 132 kW (400V)
a pagina 3/40
Convertizoare de frecven 1
DV6-340-...
Reea: trifazic 400V
Putere nominal motor
de la 0,75 la 132 kW (400V)
a pagina 3/41
Accesorii de sistem
Panouri de comand 4
DEX-KEY-10
Panou extern de comand cu funcie de
memorare
DE...-CBL-...
Cablu de legtur pentru dispozitive
externe de afiare i comand
a pagina 3/73
Module de comunicaie 5
DE6-NET-DP
Interfaa PROFIBUS-DP
DE6-IOM-ENC
Modul conectare encoder
a pagina 3/73
Accesorii
Filtru antiparazitare 2
DE6-LZ3...
a pagina 3/59
Bobine de reea 2
DEX-LN3-...
a pagina 3/75
Bobine pentru motoare 2
DEX-LM...
a pagina 3/76
Rezistena de frnare 3
DE4-BR1-...
Rezistene de putere mare cu termostat n
carcas (IP20) pentru conectare la
tranzistorul de frnare al DV6
a pagina 3/77
Moeller HPL0211-2004/2005
3/32
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Descriere
Convertizor de frecven DF6
Utilizare
Convertizoarele de frecven din seria DF6 permit reglarea economic a turaiei
motoarelor trifazate n aplicaii standard cu diagrame de sarcini ptratice (pompe,
ventilatoare).
Domeniul de puteri pentru motoarele trifazate asincrone cu patru poli este cuprins
ntre 11 kW i 132 kW la 400 V.
DF6 poate fi utilizat ca acionare individual (stand alone) sau integrat n instalaiile
de automatizare. Comanda U/f (tensiune/frecven) permite un spectru larg de
utilizri, de la acionrile simple de pompe i ventilatoare, pn la acionrile
standard flexibile din industria mainilor de ambalat, alimentar i de buturi.
Caracteristici
Form constructiv compact
Unitate de comand integrat cu afiaj (patru caractere, 7 segmente) 6 taste
funcionale i poteniometru pentru valoarea de referin.
Interfee seriale RS485 i RS 422
6intrri digitale (24 V c.c.)
Trei intrri analogice (0...+10 V, g10 V, 4...20 mA)
Trei relee (un contact comutator, dou normal deschise: 24 V c.c./230 V c.a.)
Intrare termistor
Modul comunicaie (PROFIBUS-DP) poate fi integrat;
Standarde globale conformCE, UL, c-UL, CSA i cTick
Funcie
Funciile performante de protecie asigur o funcionare sigur, precumi protecia
convertizorului de frecven i a motorului la:
Supracurent, defect cu pmntul
Suprasarcin, releu electronic pentru protecia motoarelor
Supratemperatur
Supratensiune, tensiune minim
Pierderea unei faze
Dou seturi de parametri cu volumfuncional mare:
Regulator PID
Regimautomat de economisire a energiei
Sincronizarea motorului i funcie flying restart
Memoraremacrouri utilizator
Repornire automat dup cderea alimentrii
Funcie de motor poteniometru electronic
16 frecvene fixe
Limitare min./max. de frecven
Documentaie
Fiecare convertizor de frecven DF6 deine instruciunile scrise de montaj i de
conectare (AWA) i un CD.
AWA este o scurt instruciune cu figuri i ofer indicaii pentru manevrarea corect,
montajul i conectarea electric. Textele sunt afiate n 7 limbi (ger., eng., fr., it.,
span., rus., chin.).
CD-ul conine manualul detaliat (D, GB) i un set de software de parametrizare cu
texte explicative.
Indicaii:
CD-ul funcioneaz pe PC cu sisteme de operare WINDOWS (95, 98, NT, 2000).
Pentru racordarea PC (RS232) cu convertizorul de frecven DF6 (RS422) este
necesar cablul de legtur DEX-CBL-2M0-PC.
Moeller HPL0211-2004/2005
3/33
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Descriere
Convertizor de frecven vectorial DV6
Utilizare
Cu un cuplu de pornire de peste 200 % i cuplu nominal aproape de turaie zero n
regimsensorless (fr feedback), DV6 este unul din cele mai performante
convertizoare de frecven vectoriale din clasa sa. Acesta asigur o funcionare fr
ocuri i este destinat aplicaiilor foarte dinamice din industria de ambalaje,
tipografic sau textil, precumi la mainile unelte i n tehnologia de transport la
instalaii de ridicat i benzi transportoare.
DV6 poate fi utilizat ca acionare individual (stand alone) sau integrat n instalaiile
de automatizare.
Domeniul de puteri pentru motoarele trifazate asincrone cu patru poli este cuprins
ntre 0,75 kW i 132 kW la 400 V.
Caracteristici
Reglaj vectorial (bucl nchis/deschis)
Autotuning motor(Online/Offline)
Tranzistor intern de frnare (DV6-340-075 la DV6-340-11K)
Procesor de 32 bii
Unitate de comand integrat cu afiaj (patru caractere, 7 segmente), 6 taste
funcionale i poteniometru pentru valoarea de referin.
Interfee seriale RS485 i RS 422
9intrri digitale (24 V DC)
Trei intrri analogice (0...+10 V, g10 V, 4...20 mA)
Intrare termistor
5ieiri digitale (24 V c.c.)
Dou ieiri analogice (0...+10 V, 4...20 mA)
Un releu (contact comutator: 24 V c.c./230 V c.a.)
Modul comunicaie (PROFIBUS-DP) poate fi integrat;
Standarde globale conformCE, UL, c-UL, CSA i cTick
Funcie
Funciile performante de protecie asigur o funcionare sigur, precumi protecia
convertizorului de frecven i a motorului la:
Supracurent, defect cu pmntul
Suprasarcin, releu electronic pentru protecia motoarelor
Supratemperatur
Supratensiune, tensiune minim
Pierderea unei faze
Temporizare configurabil la oprire de urgen i la cderea tensiunii
Trei seturi de parametri cu volumfuncional mare:
Regulator P, PI i PID
Reglare automat a tensiunii
Sincronizarea motorului i funcie flying restart
Funcie de oprire rapid
Memorare macrouri utilizator
Funcie de motorpoteniometru electronic
16 frecvene fixe (bit-binar)
Limitare min./max. de frecven
Documentaie
Fiecare convertizor de frecven DV6 deine instruciunile scrise de montaj i de
conectare (AWA) i un CD.
AWA este o scurt instruciune cu figuri i ofer indicaii pentru manevrarea corect,
montajul i conectarea electric. Textele sunt afiate n 7 limbi (ger., eng., fr., it.,
span., rus., chin.).
CD-ul conine manualul detaliat (D, GB) i un set de software de parametrizare cu
texte explicative.
Indicaii:
CD-ul funcioneaz pe PC cu sisteme de operare WINDOWS (95, 98, NT, 2000).
Pentru racordarea PC (RS232) cu convertizorul de frecven DV6 (RS422) este
necesar cablul de legtur DEX-CBL-2M0-PC.
Moeller HPL0211-2004/2005
3/34
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Proiectare
Elemente de conectare i de protecie pentru DF6
Motor Convertizor de frecven Racord de reea
Puterea
motorului
aferent
Curent
nominal de
de utilizare
Curent alimentare
fr bobin de
reea respectiv
filtru
Siguran
4)
Contactor
de reea
Bobin de
reea
1)
Filtru
antiparazitare
Bobin de motor
P
kW
I
e
A
I
N
A
Convertizor de frecven DF6
Reea trifazic (3 AC 400 V)
DF6-340-11K 11 22 24 PKM0-25 DIL0M DEX-LN3-025 DE6-LZ3-032-V4 DEX-LM3-035
DF6-340-15K 15 29 32 PKZM4-40 DIL0M DEX-LN3-040 DE6-LZ3-032-V4 DEX-LM3-035
DF6-340-18K5 18.5 37 41 PKZM4-50 DIL1M DEX-LN3-040 DE6-LZ3-064-V4 DEX-LM3-050
DF6-340-22K 22 43 47 PKZM4-50 DIL1M DEX-LN3-050 DE6-LZ3-064-V4 DEX-LM3-050
DF6-340-30K 30 57 63 PKZM4-63 DIL2M DEX-LN3-060 DE6-LZ3-064-V4 DEX-LM3-063
DF6-340-37K 37 70 77 NZM...1-S80
2)
DIL2M DEX-LN3-080 DE6-LZ3-080-V4 DEX-LM3-080
DF6-340-45K 45 85 94 NZM...1-S100
2)
DIL3M80 DEX-LN3-100 DE6-LZ3-115-V4 DEX-LM3-100
DF6-340-55K 55 105 116 NZM...1-S125
2)
DIL4M115 DEX-LN3-120 DE6-LZ3-115-V4 DEX-LM3-150
DF6-340-75K 75 135 149 NZM...1-S160
2)
DIL4M115 DEX-LN3-160 DE6-LZ3-150-V4 DEX-LM3-150
DF6-340-90K 90 160 176 NZM...2-S200
2)
DILM185 DEX-LN3-160 DE6-LZ3-220-V4 DEX-LM3-180
DF6-340-110K 110 195 215
3
NZM...3-ME220
)
DILM185 DEX-LN3-200 DE6-LZ3-220-V4 DEX-LM3-220
DF6-340-132K 132 230 253 NZM...3-ME350
3)
DILM225 DEX-LN3-250 DE6-LZ3-260-V4 DEX-LM3-260
Indicaii
1)
Bobinele de reea reduc curentul cu pn la cca. 30% i mresc durata de via a convertizoarelor de frecven.
2)
Protecie de scurtcircuit pentru montarea n dulapul de distribuie (declanator de suprasarcin nu este necesar).
3)
Utilizare fr declanator electronic de suprasarcin I
r
=reglaj la infinit
4)
Capacitate de rupere (kA) conformdatelor nominale ale reelei de alimentare
ntreruptor NZM a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaie, cap. 10
ntreruptor PKZ a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaie, cap. 8
Contactoare DIL a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaie, cap. 5
Bobine de reea DEX-LN-... a pagina 3/75
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/35
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
ndrumri de proiectare
Elemente de conectare i de protecie pentru DV6
Motor Convertizor de frecven Racord de reea
Puterea
motorului
aferent
Curent
nominal de
de utilizare
Curent
alimentare
fr bobin de
reea respectiv
filtru
Siguran
4)
Contactor
dereea
Bobin de
reea
1)
Filtru
antiparazitare
Bobin de
motor
P
kW
I
e
A
I
N
A
Convertizor de frecven DV6
Reea trifazic (3 AC 400 V)
DV6-340-075 0.75 2.5 2.8 PKM0-6,3
2)
DIL00M DEX-LN3-004 DE6-LZ3-013-V4 DEX-LM3-005
DV6-340-1K5 1.5 3.8 4.2 PKM0-6,3
2)
DIL00M DEX-LN3-004 DE6-LZ3-013-V4 DEX-LM3-005
DV6-340-2K2 2.2 5.3 5.8 PKM0-10
2)
DIL00M DEX-LN3-006 DE6-LZ3-013-V4 DEX-LM3-008
DV6-340-4K0 4 8.6 9.5 PKM0-10
2)
DIL00M DEX-LN3-010 DE6-LZ3-013-V4 DEX-LM3-011
DV6-340-5K5 5.5 12 13 PKM0-16
2)
DIL00M DEX-LN3-016 DE6-LZ3-013-V4 DEX-LM3-016
DV6-340-7K5 7.5 16 18 PKM0-20
2)
DIL00M DEX-LN3-025 DE6-LZ3-032-V4 DEX-LM3-016
DV6-340-11K 11 23 25 PKZM4-40 DIL0M DEX-LN3-025 DE6-LZ3-032-V4 DEX-LM3-035
DV6-340-15K 15 32 35 PKZM4-40 DIL0M DEX-LN3-040 DE6-LZ3-064-V4 DEX-LM3-035
DV6-340-18K5 18.5 38 42 PKZM4-50 DIL1M DEX-LN3-040 DE6-LZ3-064-V4 DEX-LM3-035
DV6-340-22K 22 48 53 PKZM4-58 DIL1M DEX-LN3-050 DE6-LZ3-064-V4 DEX-LM3-050
DV6-340-30K 30 58 63 NZM...1-S80
2)
DIL2M DEX-LN3-060 DE6-LZ3-080-V4 DEX-LM3-063
DV6-340-37K 37 75 83 NZM...1-S100
2)
DIL2M DEX-LN3-080 DE6-LZ3-115-V4 DEX-LM3-080
DV6-340-45K 45 90 99 NZM...1-S100
2)
DIL3M80 DEX-LN3-100 DE6-LZ3-115-V4 DEX-LM3-100
DV6-340-55K 55 110 121 NZM...1-S125
2)
DIL4M115 DEX-LN3-120 DE6-LZ3-125-V4 DEX-LM3-150
DV6-340-75K 75 149 164 NZM...2-S200
2)5)
DIL4M115 DEX-LN3-160 DE6-LZ3-220-V4 DEX-LM3-150
DV6-340-90K 90 176 194 NZM...2-S200
2)
DILM185 DEX-LN3-200 DE6-LZ3-220-V4 DEX-LM3-180
DV6-340-110K 110 217 239 NZM...3-ME350
3)
DILM225 DEX-LN3-250 DE6-LZ3-260-V4 DEX-LM3-220
DV6-340-132K 132 260 286 NZM...3-ME350
3)
DILM250 DEX-LN3-300 DE6-LZ3-260-V4 DEX-LM3-260
Indicaii
1)
Bobinele de reea reduc curentul cu pn la cca. 30% i mresc durata de via a convertizoarelor de frecven.
2)
Protecie la scurtcircuit la montarea n dulapul de distribuie (declanator de suprasarcin nu este necesar).
3)
Utilizare fr declanator electronic de suprasarcin I
r
=reglaj la infinit
4)
Capacitate de rupere (kA) conformdatelor nominale ale reelei de alimentare
5)
n cazul utilizrii bobinei de oc DEX-LN3-160 poate fi utilizat NZM...2-S160.
ntreruptor NZM a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaie, cap. 10
ntreruptor PKZ a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaie, cap. 8
Contactoare DIL a Catalog de produse 2004/2005, dispozitive industriale de comutaie, cap. 5
Bobine de reea DEX-LN-... a pagina 3/75
Moeller HPL0211-2004/2005
3/36
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
ndrumri de proiectare
Exemple de cablare DF6
Convertizor de frecven DF6-340-...
Comand Exemplu:
Reglarea temperaturii n instalaia de climatizare.
n cazul creterii temperaturii camerei, ventilatorul trebuie s mreasc turaia
proprie.
Temperatura solicitat este reglat din poteniometrul R1 (de exemplu 20 C)
Circuit pentru oprire de
urgen
S1:
S2:
K1M:
Q1:
PES:
Z1:
Oprit
Pornit
Contactor de reea
Protecia conductorului
Racordul PE al ecranului conductorului
Filtru antiparazitare
Cablare
K1M
S2
Q1
S1
K1M
3h400V, 50/60 Hz
G1
L1 L2 L3 PE
L1
L2
L3
PE
K1M
\
Q1
L1 L2 L3
Z1
PE
DC+ L+ DC\ U V W PE H OI
PID
O L FW P24
PES
PES
PE
4...20 mA
PES
PES
M
M1
X1
3~
PE
I I I
e
4K7
R1
PES
M
FWD
P1 i
50 C
20 C
100 %
20 mA 4mA
40 %
10.4 mA
Moeller HPL0211-2004/2005
3/37
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
ndrumri de proiectare
Exemple de cablare DV6
Convertizor de frecven vectorial DV6-340-...
cu modul integrat pentru encoder (DE6-IOM-ENC) i rezisten extern de frnare DE4-BR1-...
Comand Exemplu:
Instalaie de ridicat cu reglarea turaiei, comand i supraveghere prin PLC
Motor cu termistor (rezisten PTC)
Circuit pentru oprire de
urgen
S1:
S2:
Q1:
K1M:
K2:
R:
B
B1:
PES:
Y1:
Oprit
Pornit
Protecia conductorului
Contactor de reea
Contactor de comand
Rezistena de frnare
Encoder, 3 canale
Racordul PE al ecranului conductorului
Frn
Cablare
K2 Y1
S2
S1
K1M
K1M
K1M
G1
TI
K12
T2

K11
SPS K2
Eliberare
K3
Q1
R
B
3 h 400 V, 50/60 Hz
G1 RB
L1 L2 L3 PE
L1
L2
L3
PE
K1M

Q1
L1 L2 L3
Z1
PE
DC+DC- BR L+ U V W PE Th CM1 CM2 11 12 13
PES
PES
M
3 ~
I I I
e
2 3 8 1 FWP24
CM2
B1
M1
I..
Encoder
Y1
m
n1 n2 n3 REVFWD
I.. I.. Q.. Q.. Q.. Q.. Q.. P24
EP5
DE6-IOM-ENC
EG5EAPEANEBPEBNEZPEZN
T1 T2 PE
2 1
DE4-BR1...
i
PES PES
Def ect ...Temp.
Regl aj (PLC)
Moeller HPL0211-2004/2005
3/38
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Convertizor de frecven DF6
Tensiune nominal Curent nominal de
utilizare maxim
1)

Putere nominal
pentru motoare
Tip
Cod comand
Unitate
de livrare
U I 3
e e
AC la 400 V
V A P
kW
Convertizor de frecven de la 11 kW la 132 kW (400 V)
3AC 342 528 V g 0% 22 11 DF6-340-11K
231384
1 Buc.
29 15 DF6-340-15K
231385
37 18.5 DF6-340-18K5
231386
43 22 DF6-340-22K
231387
57 30 DF6-340-30K
231388
70 37 DF6-340-37K
231389
85 45 DF6-340-45K
231390
105 55 DF6-340-55K
231391
135 75 DF6-340-75K
231392
160 90 DF6-340-90K
231393
195 110 DF6-340-110K
231394
230 132 DF6-340-132K
231395
Indicaii
1)
Curent nominal de utilizare la o frecven decomutare de 5 kHz i o temperatur ambiant de +40 C.
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/39
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Convertizor de frecven vectorial DV6
Tensiune nominal Curent nominal de
utilizare maxim
1)

Putere nominal
pentru motoare
Tip
Cod comand
U I 3
e e
AC la 400 V
V A P
kW
Convertizor de frecven vectorial de la 0,75 kW la 132 kW (400 V)
3AC 342 528 V g 0% 2.5 0.75 DV6-340-075
231396
1 Buc.
3.8 1.5 DV6-340-1K5
231397
5.3 2.2 DV6-340-2K2
231398
8.6 4 DV6-340-4K0
231399
12 5.5 DV6-340-5K5
231400
16 7.5 DV6-340-7K5
231401
23 11 DV6-340-11K
231402
32 15 DV6-340-15K
231403
38 18.5 DV6-340-18K5
231404
48 22 DV6-340-22K
231405
58 30 DV6-340-30K
231406
75 37 DV6-340-37K
231407
90 45 DV6-340-45K
231408
110 55 DV6-340-55K
231409
149 75 DV6-340-75K
231410
176 90 DV6-340-90K
231411
217 110 DV6-340-110K
231412
260 132 DV6-340-132K
231413
Indicaii
1)
Curent nominal de utilizare la o frecven decomutare de 5 kHz i o temperatur ambiant de +40 C.
Unitate
de livrare
Moeller HPL0211-2004/2005
3/40
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven DF6
DF6-340-11K DF6-340-15K DF6-340-18K5
Date generale
Standarde i normative EN 50 178, CEI 61 800 - 3, EN 61 800-3 incl. A 11
Temperatura ambiant
Temperatura de utilizare C -10 +40 cu curent nominal I
e
fr reducerea puterii pn la 50 cu frecvena
tactului redus la 2 kHz i curent de ieire redus la 80 % I
e
Depozitare, transport C -25 +70
Rezisten la ocuri Vibraii i trepidaii, maxim5.9 m/s
2
(0.6g) ntre 10 i 55 Hz
Grad de poluare VDE 0110 partea2, grad de poluare 2
Protecie climatic Clasa 3K3 conformEN 50 178(fr condens, umiditate medie relativ 20 pn la 90 %)
Altitudine m 0-1000 peste nivelul zero
Poziia de montaj agat vertical
Goluri de montaj deasupra i dedesubt cte 100 de mm
Emisia de perturbaii CEI/EN 61 800-3 (EN 55 011 Grupa 1 clasa B)
Imunitatea la perturbaii CEI/EN 61.800-3, mediu industrial
Rezistena izolaiei Categoria de supratensiune III conformVDE 0110
Curent de scurgere fa de PE mA >3,5 (conformEN 50 178)
Grad de protecie IP20
Protecie la atingere Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii (VGB 4)
Izolaie de protecie a circuitelor de comand Separare sigur de reea: Izolare dubl a bazei (conformEN 50 178)
Msur de protecie Supracurent, legare la pmnt, supratensiune, subtensiune, suprasarcin, supratemperatur,
protecie electronic a motorului: J - control i intrare PTC
Putere disipat a curentului nominal de utilizare I
e
W 600 800 975
Dimensiuni de gabarit (Lx x A) mm 216x 266x 190,5 216x 266x 190,5 256x 396x 210,5
Greutate kg 5 5 12
Seciunea de for
Tensiune nominal de utilizare Vc.a. 400 400 400
Tensiune nominal U
e
V 3 AC 342528 V g 0%
Frecvena de reea Hz 50/60 (47-0 % la 63 +0%)
Curent alimentare
U
i
=trifazat 400V c.a. I A 24 32 41
Alimentare alternativ n c.c. U
c.c.
Vc.c. 420760 420760 420760
Procedeu de modulare Modulaie cu purttoare sinus a limii impulsului (PWM), comand U/f
Frecvena de comutare 5 kHz, cu selecie liber n gama 0,5-12 kHz
Tensiune de ieire V 3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
Frecvena de ieire Hz 0,550, max. 400 0,550, max. 400 0,550, max. 400
Rezoluia frecvenei Hz 0,1 la valori de referin digitale/frecvena maxim/1000 la valorile de referin analogice
Limita abaterii de frecven la 20 Cg 10K g 0.01 % din frecvena maxim la valorile de referin digitale, g 0.2 % din frecvena maxim
pentru valorile de referin analogice
Curent nominal maximde utilizare I
e
A 22 29 37
Supracurent admisibil 120 % timp de 60 s/ 150 % timp de 0,5 s, la fiecare 600 s
Cuplu de pornire Caracteristic de sarcin, ptratic, liniar (frecven de baz 30-400 Hz)
Puterere activ la 400V kVA 15.2 20 25.6
Puterere activ la 480V kVA 18.2 24.1 30
Utilizare standard cu suprasarcin 120%.
Puterea aferent a motorului (motor asincron cu 4 poli)
400V kW 11 15 18.5
460V HP 15 20 25
Tranzistor al circuitului de frnare
Prag de conectare U
c.c.
Vc.c. 740 740
RezistenaR
B
la100%DF R O 150 150
Rezistena minim R
B
O 50 50
Durata maxim de conectare
(DF) la rezisten minim R
B
%DF 10 10
Indicaii n cazul n care convertizorul de frecven se instaleaz ntr-o cutie, un dulap de distribuie sau
ceva asemntor, temperatura ambiant este considerat T
a
acea temperatur ce se afl n
interiorul cutiei sau dulapului.
Toate datele nominale ale circuitului de for se bazeaz pe o frecven de conectare de 5 kHz
(reglaj din fabric) i o temperatur a mediului de +40 C, n cazul utilizrii unui motor asincron
trifazat cu patru poli.
3 AC 342528 V g 0% 3 AC 342528 V g 0%
50/60 (47-0 % la 63 +0%) 50/60 (47-0 % la 63 +0%)
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/41
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven DF6
DF6-340-22K DF6-340-30K DF6-340-37K
EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3 incl. A11
-10 +40 cu curent nominal I
e
fr reducerea puterii pn la 50 cu frecvena
tactului redus la 2 kHz i curent de ieire redus la 80 % I
e
-25 +70
Vibraii i trepidaii, maxim5.9 m/s
2
(0.6g) ntre 10 i 55 Hz
VDE 0110 partea 2 , grad de poluare 2
Clasa 3K3 conformEN 50 178 (fr condens, umiditate medie relativ 20 pn la 90 %)
0-1000 peste nivelul zero
agat vertical
deasupra i de desubt cte 100 de mm
CEI/EN 61 800-3 (EN 55 011 Grupa 1 clasa B)
CEI/EN 61.800-3, mediu industrial
Categoria de supratensiune III conformVDE 0110
>3,5 (conformEN 50 178)
IP20
Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii (VGB 4)
Separare sigur de reea: Izolare dubl a bazei (conformEN 50 178)
Supracurent, legare la pmnt, supratensiune, subtensiune, suprasarcin, supratemperatur
supranalt, protecie electronic a motorului: J - control i intrare PTC
1150 1550 1900
256x 396x 210,5 256x 396x 210,5 316x 546x 215,5
12 12 20
400 400 400
3 A 342528 V g 0%
50/60 (47-0 % la 63 +0%)
47 63 77
420760 420760 420760
Modulaie cu purttoare sinus a limii impulsului (PWM), comand U/f
5 kHz, cu selecie liber n gama 0,5-12 kHz
3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
0,550, max. 400 0,550, max. 400 0,550, max. 400
0,1 la valori de referin digitale/frecvena maxim/1000 la valorile de referin analogice
g 0.01 % din frecvena maxim la valorile de referin digitale, g 0.2 % din frecvena maxim
pentru valorile de referin analogice
43 57 70
120 % timp de 60 s/ 150 % timp de 0,5 s, la fiecare 600 s
Caracteristic de sarcin, ptratic, liniar (frecven de baz 30-400 Hz)
29.7 39.4 48.4
35.7 47.3 58.1
22 30 37
30 40 50




3 A 342528 V g 0% 3 A 342528 V g 0%
50/60 (47-0 % la 63 +0%) 50/60 (47-0 % la 63 +0%)
n cazul n care convertizorul de frecven se instaleaz ntr-o cutie, un dulap de distribuie sau
ceva asemntor, temperatura ambiant este considerat T
a
acea temperatur ce se afl n
interiorul cutiei sau dulapului.
Toate datele nominale ale circuitului de for se bazeaz pe o frecven de conectare de 5 kHz
(reglaj din fabric) i o temperatur a mediului de +40 C, n cazul utilizrii unui motor asincron
trifazat cu patru poli.
Moeller HPL0211-2004/2005
3/42
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
DF6-340-11K DF6-340-15K DF6-340-18K5
Circuit de comand
Intrare termistor 1 x termistor (PTC), termostat
Relee 1 x Contact comutator, 230 V c.a./0.2 A sarcin inductiv/2.5 A sarcin rezistiv sau
24 V c.c./0.7 A sarcin inductiv/3 A sarcin rezistiv; 2 x contact normal deschis 230 V c.a./1A
sarcin inductiv / 5A rezisten rezistiv sau24 V c.c./1A sarcin inductiv/5A sarcin rezistiv
Interfa serial RS 422, RS 485 RS 422, RS 485 RS 422, RS 485
Tensiuni de comand:
Ieire tensiune de referin V +10 c.c., 20 mA
Ieire tensiune de comand V +24 c.c., 100 mA
Parametrizare 2 seturi de parametri (parametrizare on-/offline), protecia parametrilor (programabil)
Intrri
digital (parametrizabil) 6 x +24 V c.c.(5 x parametrizabil, 1 x FWD)
analogic, rezoluie 8 bii Numr 2 x 0 +10 V c.c. (Impedan de intrare 10 kO, 420 mA (rezistena sarcinii 100O)
Ieiri
analog (parametrizabil)
rezoluie 8 bii
1 x 0 +10 V c.c., 2 mA
420 mA (rezisten de sarcin max. 250 O)
PWM (parametrizabil) 010 V, max. 1.2 mA
Seciunile de racordare
Conductoare de for mm
2
6 10 16
AWG 8 6 6
Conexiune releu mm
2
0.141.5 0.141.5 0.141.5
AWG 166 166 166
Circuit de comand mm
2
0.141.5 0.141.5 0.141.5
AWG 166 166 166
Indicaii
Date tehnice
Convertizor de frecven DF6
+10 c.c., 20 mA +10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA +24 c.c., 100 mA
1 x 0 +10 V c.c., 2 mA 1 x 0 +10 V c.c., 2 mA
010 V, max. 1.2 mA 010 V, max. 1.2 mA
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/43
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
DF6-340-22K DF6-340-30K DF6-340-37K
1 x termistor (PTC), termostat
1 x Contact comutator, 230 V c.a./0.2 A sarcin inductiv/2.5 A sarcin rezistiv sau
24 V c.c./0.7 A sarcin inductiv/3 A sarcin rezistiv; 2 x contact normal deschis 230 V c.a./1 A
sarcin inductiv/ 5 A rezisten rezistiv sau24V c.c./ 1A sarcin inductiv/ 5A sarcin rezistiv
RS 422, RS 485 RS 422, RS 485 RS 422, RS 485
+10 c.c., 20 mA +10 c.c., 20 mA +10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA +24 c.c., 100 mA +24 c.c., 100 mA
2 seturi de parametri (parametrizare on-/offline), protecia parametrilor (programabil)
6x +24 V c.c. (5x parametrizabil, 1x FWD)
2x 0 +10 V c.c. (Impedan de intrare 10kO, 420mA (rezistena sarcinii 100O)
1x 0 +10 V c.c., 2 mA
420 mA (rezisten de sarcin max. 250 O)
010 V, max. 1.2 mA
25 25 35
4 3 1
0.141.5 0.141.5 0.141.5
166 166 166
0.141.5 0.141.5 0.141.5
166 166 166
Date tehnice
Convertizor de frecven DF6
1x 0 +10 V c.c., 2 mA 1x 0 +10 V c.c., 2 mA
010 V, max. 1.2 mA 010 V, max. 1.2 mA
Moeller HPL0211-2004/2005
3/44
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven DF6
DF6-340-45K DF6-340-55K DF6-340-75K
Date generale
Standarde i normative EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3 incl. A11
Temperatura ambiant
Temperatura de utilizare C -10 +40 cu curent nominal I
e
fr reducere a puterii, pn la 50 cu frecven de tact redus la
2 kHz i curent de ieire redus la 80 % I
e
Depozitare, transport C -25 +70
Rezisten la ocuri Vibraii i trepidaii, maxim2,94 m/s
2
(0,3 g) ntre 10 i 55 Hz
Grad de poluare VDE 0110 partea 2, grad de poluare 2
Protecie climatic Clasa 3K3 conformEN 50 178 (fr condens, umiditate medie relativ 20 pn la 90%)
Altitudine m 0 - 1000 peste nivelul zero
Poziia de montaj agat vertical
Goluri de montaj deasupra i dedesubt cte 100 de mm
Emisia de perturbaii CEI/EN 61 800-3 (EN 55 011 Grupa 1 clasa B)
Imunitatea la perturbaii CEI/EN 61.800-3, mediu industrial
Rezistena izolaiei Categoria de supratensiune III conformVDE 0110
Curent de scurgere fa de PE mA >3,5 (conformEN 50 178)
Grad de protecie IP20
Protecie la atingere Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii (VGB4)
Izolaie de protecie a circuitelor de comand Separare sigur de reea: Izolare dubl a bazei (conformEN 50 178)
Msur de protecie Supracurent, legare la pmnt, supratensiune, subtensiune, suprasarcin, supratemperatur,
protecie electronic amotorului: J - control i intrare PTC
Putere disipat a curentului nominal de utilizare I
e
W 2300 2800 3750
Dimensiuni de gabarit (L x x A) mm 396 x 556 x 270,5 396 x 556 x 270,5 396 x 556 x 270,5
Greutate kg 30 30 30
Seciunea de for
Tensiune nominal de utilizare V c.a. 400 400 400
Tensiune nominal U
e
V 3 AC 342 528 V g 0%
Frecvena de reea Hz 50/60 (47 - 0% la 63 +0%)
Curent alimentare
U
i
=trifazat 400 V c.a. I A 94 116 149
Alimentare alternativ n c.c. U
c.c.
V c.c. 420760 420760 420760
Procedeu de modulare Modulaie cu purttoare sinus a limii impulsului (PWM), comand U/f
Frecvena de comutare 5 kHz, cu selecie liber n gama 0,5 - 12 kHz
Tensiune de ieire V 3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
Frecvena de ieire Hz 0,550, max.400 0,550, max.400 0,550, max.400
Rezoluia frecvenei Hz 0,1 la valori de referin digitale / frecvena maxim / 1000 la valorile de referin analogice
Limita abaterii de frecven la 20 Cg 10 K g 0.01 % din frecvena maxim la valorile de referin digitale, g 0.2 %din frecvena maxim
pentru valorile de referin analogice
Curent nominal maximde utilizare I
e
A 85 105 135
Supracurent admisibil 120 % timp de 60 s / 150 % timp de 0,5 s, la fiecare 600 s
Cuplu de pornire Caracteristic de sarcin, ptratic, liniar (frecven de baz 30-400 Hz)
Puterere activ la 400 V kVA 58.8 72.7 93.5
Puterere activ la 480 V kVA 70.1 87.1 112
Utilizare standard cu suprasarcin 120%.
Puterea aferent a motorului (motor asincron cu 4 poli)
400 V kW 45 55 75
460 V HP 60 75 100
Indicaii n cazul n care convertizorul de frecven se instaleaz ntr-o cutie, un dulap de distribuie sau
ceva asemntor, temperatura ambiant este considerat T
a
acea temperatur ce se afl n
interiorul cutiei sau dulapului.
Toate datele nominale ale circuitului de for se bazeaz pe o frecven de conectare de 5 kHz
(reglaj din fabric) i o temperatur a mediului de +40 C, n cazul utilizrii unui motor asincron
trifazat cu patru poli.
3 AC 342 528 V g 0% 3 AC 342 528 V g 0%
50/60 (47 - 0% la 63 +0%) 50/60 (47 - 0% la 63 +0%)
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/45
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven DF6
DF6-340-90K DF6-340-110K DF6-340-132K
4500 5500 6500
396 x 706 x 290,5 396 x 706 x 290,5 486 x 746 x 282
60 60 80
400 400 400
176 215 253
160 195 230
120 % timp de 60 s / 150 % timp de 0,5 s, la fiecare 600 s
Caracteristic de sarcin, ptratic, liniar (frecven de baz 30 - 400 Hz)
111 135 159
133 162 191
90 110 132
125 150 175
EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3 incl. A11
-10 +40 cu curent nominal I
e
fr reducere a puterii, pn la 50 cu frecven de tact redus la
2 kHz i curent de ieire redus la 80 % I
e
-25 +70
Vibraii i trepidaii, maxim2,94 m/s
2
(0,3 g) ntre 10 i 55 Hz
VDE 0110 partea 2, grad de poluare 2
Clasa 3K3 conformEN 50 178 (fr condens, umiditate medie relativ 20 pn la 90%)
0 - 1000 peste nivelul zero
agat vertical
deasupra i dedesubt cte 100 de mm
CEI/EN 61 800-3 (EN 55 011 Grupa 1 clasa B)
CEI/EN 61.800-3, mediu industrial
Categoria de supratensiune III conformVDE 0110
>3,5 (conformEN 50 178)
IP20
Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii (VGB4)
Separare sigur de reea: Izolare dubl a bazei (conformEN 50 178)
Supracurent, legare la pmnt, supratensiune, subtensiune, suprasarcin, supratemperatur,
protecie electronic amotorului: J - control i intrare PTC
3 AC 342 528 V g 0%
50/60 (47 - 0% la 63 +0%)
3 AC 342 528 V g 0% 3 AC 342 528 V g 0%
50/60 (47 - 0% la 63 +0%) 50/60 (47 - 0% la 63 +0%)
420760 420760 420760
Modulaie cu purttoare sinus a limii impulsului (PWM), comand U/f
5 kHz, cu selecie liber n gama 0,5 - 12 kHz
3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
0,550, max.400 0,550, max.400 0,550, max.400
0,1 la valori de referin digitale / frecvena maxim / 1000 la valorile de referin analogice
g 0.01 % din frecvena maxim la valorile de referin digitale, g 0.2 %din frecvena maxim
pentru valorile de referin analogice
Moeller HPL0211-2004/2005
3/46
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven DF6
DF6-340-45K DF6-340-55K DF6-340-75K
Circuit de comand
Intrare termistor
Relee
Interfa serial
Tensiuni de comand:
Ieire tensiune de referin V
Ieire tensiune de comand V
Parametrizare
Intrri
digital (parametrizabil)
analogic, rezoluie 8 bii Numr
Ieiri
analog (parametrizabil)
rezoluie 8 bii
PWM (parametrizabil)
Seciunile de racordare
Conductoare de for mm
2
35 50 2 x 35
AWG 1 1/0 2 x 1
Conexiune releu mm
2
0.14 1.5 0.14 1.5 0.14 1.5
AWG 16 6 16 6 16 6
Circuit de comand mm
2
0.14 1.5 0.14 1.5 0.14 1.5
AWG 16 6 16 6 16 6
Indicaii
n cazul n care convertizorul de frecven se instaleaz ntr-o cutie, un dulap de distribuie sau
ceva asemntor, temperatura ambiant este considerat T
a
acea temperatur ce se afl n
interiorul cutiei sau dulapului.
Toate datele nominale ale circuitului de for se bazeaz pe o frecven de conectare de 5 kHz
(reglaj din fabric) i o temperatur a mediului de +40 C, n cazul utilizrii unui motor asincron
trifazat cu patru poli.
1 x termistor (PTC), termostat
1 x Contact comutator, 230 V c.a./0.2 A sarcin inductiv/2.5 A sarcin rezistiv sau
24 V c.c./0.7A sarcin inductiv/3A sarcin rezistiv; 2 x contact normal deschis 230V c.a./1A
sarcin inductiv / 5A rezisten rezistiv sau24 V c.c./1A sarcin inductiv/5A sarcin rezistiv
RS 422, RS 485 RS 422, RS 485 RS 422, RS 485
+10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA
2 seturi de parametri (parametrizare on-/offline), protecia parametrilor (programabil)
6 x +24 V c.c.(5 x parametrizabil, 1 x FWD)
2 x 0 +10 V c.c. (Impedan de intrare 10 kO,420 mA (rezistena sarcinii 100O)
1 x 0 +10 V c.c., 2 mA
420 mA (rezisten de sarcin max. 250 O)
010 V, max. 1.2 mA
+10 c.c., 20 mA +10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA +24 c.c., 100 mA
1 x 0 +10 V c.c., 2 mA 1 x 0 +10 V c.c., 2 mA
010 V, max. 1.2 mA 010 V, max. 1.2 mA
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/47
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven DF6
DF6-340-90K DF6-340-110K DF6-340-132K
2 x 35 2 x 50 2 x 70
2 x 1 2 x 1/0 2 x 1/0
0.14 1.5 0.14 1.5 0.14 1.5
16 6 16 6 16 6
0.14 1.5 0.14 1.5 0.14 1.5
16 6 16 6 16 6
1 x termistor (PTC), termostat
1 x Contact comutator, 230 V c.a./0.2 A sarcin inductiv/2.5 A sarcin rezistiv sau
24 V c.c./0.7 A sarcin inductiv/3 A sarcin rezistiv; 2 x contact normal deschis 230 V c.a./1A
sarcin inductiv / 5A rezisten rezistiv sau24 V c.c./1A sarcin inductiv/5A sarcin rezistiv
RS 422, RS 485 RS 422, RS 485 RS 422, RS 485
+10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA
2 seturi de parametri (parametrizare on-/offline), protecia parametrilor (programabil)
6 x +24 V c.c. (5 x parametrizabil, 1 x FWD)
1 x 0 +10 V c.c., 2 mA
420 mA (rezisten de sarcin max. 250 O)
010 V, max. 1.2 mA
+10 c.c., 20 mA +10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA +24 c.c., 100 mA
1 x 0 +10 V c.c., 2 mA 1 x 0 +10 V c.c., 2 mA
010 V, max. 1.2 mA 010 V, max. 1.2 mA
2 x 0 +10 V c.c. (Impedan de intrare 10 kO,420 mA (rezistena sarcinii 100O)
Moeller HPL0211-2004/2005
3/48
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven vectorial DV6
DV6-340-075 DV6-340-1K5 DV6-340-2K2
Putere disipat a curentului nominal de utilizare I
e
W 88 125 160
Dimensiuni de gabarit (L x x A) mm 159 x 260,5 x 152 159 x 260,5 x 152 159 x 260,5 x 152
Greutate kg 3.5 3.5 3.5
Seciunea de for
Tensiune nominal de utilizare Vc.a. 400 400 400
Tensiune nominal U
e
V
Frecvena de reea Hz
Curent alimentare
U
i
=trifazat 400 V c.a. I A 2.8 4.2 5.8
Alimentare alternativ n c.c. U
c.c.
Vc.c. 420760 420760 420760
Procedeu de modulare
Frecvena de comutare
Tensiune de ieire V
Frecvena de ieire Hz
Rezoluia frecvenei Hz
Limita abaterii de frecven la 20 Cg 10K
Curent nominal maximde utilizare I
e
A 2.5 3.8 5.3
Supracurent admisibil 150 % timp de 60 s / 200 % timp de 0,5 s, la fiecare 600 s
Cuplu de pornire 200 % la 0,5 Hz cu Sensorless Vector Control
Puterere activ la 400V kVA 1.7 2.6 3.6
Puterere activ la 480V kVA 2 3.1 4.4
Utilizare standard cu suprasarcin 150%.
Puterea aferent a motorului (motor asincron cu 4 poli)
400V kW 0.75 1.5 2.2
460V HP 1 2 3
Tranzistor al circuitului de frnare
Prag de conectare U
c.c.
Vc.c. 740 740 740
RezistenaR
B
la 100 % DF R O 300 300 300
rezistena minim R
B
O 100 100 100
durata maxim de conectare
(DF) la rezisten minim R
B
%DF 10 10 10
Ieiri
digital 5x 24 V c.c. tranzistor (cu colector deschis, max. 50 mA la fiecare ieire, parametrizabil)
analog (parametrizabil)
rezoluie 8 bii
3x 0 +10 V c.c. (max. 2 mA), 4 20 mA (rezisten max. de sarcin 250O)
PWM (parametrizabil) 1x 0 10 V, max. 1.2 mA
Indicaii
Date generale
Standarde i normative EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3 incl. A11
Temperatura ambiant
Temperatura de utilizare C -10 +40 cu curent nominal I
e
fr reducere a puterii, pn la 50 cu frecven de tact redus la
2 kHz i curent de ieire redus la 80 % I
e
Depozitare, transport C -25 +70
Rezisten la ocuri Vibraii i trepidaii, maxim2,94 m/s
2
(0,3 g) ntre 10 i 55 Hz
Grad de poluare VDE 0110 partea 2, grad de poluare 2
Protecie climatic Clasa 3K3 conformEN 50 178 (fr condens, umiditate medie relativ 20 pn la 90%)
Altitudine m 0 - 1000 peste nivelul zero
Poziia de montaj agat vertical
Goluri de montaj deasupra i dedesubt cte 100 de mm, lateral cte 50 mm
Emisia de perturbaii CEI/EN 61 800-3 (EN 55 011 Grupa 1 clasa B)
Imunitatea la perturbaii CEI/EN 61.800-3, mediu industrial
Rezistena izolaiei Categoria de supratensiune III conformVDE 0110
Curent de scurgere fa de PE mA >3,5 (conformEN 50 178)
Grad de protecie IP20
Protecie la atingere Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii (VGB4)
Izolaie de protecie a circuitelor de comand Separare sigur de reea: Izolare dubl a bazei (conformEN 50 178)
Msur de protecie Supracurent, legare la pmnt, supratensiune, subtensiune, suprasarcin, supratemperatur,
protecie electronic amotorului: J - control i intrare PTC
n cazul n care convertizorul de frecven se instaleaz ntr-o cutie, un dulap de distribuie sau
ceva asemntor, temperatura ambiant este considerat T
a
acea temperatur ce se afl n
interiorul cutiei sau dulapului.
Toate datele nominale ale circuitului de for se bazeaz pe o frecven de conectare de 5 kHz
(reglaj din fabric) i o temperatur a mediului de +40 C, n cazul utilizrii unui motor asincron
trifazat cu patru poli.
3 AC 342 528 V g 0%
50/60 (47 - 0% la 63 +0%)
3 AC 342 528 V g 0% 3 AC 342 528 V g 0%
Modulaie cu purttoare sinus a limii impulsului (PWM), comand U/f
5 kHz, cu selecie liber n gama 0,5 - 12 kHz
3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
0,1 la valori de referin digitale / frecvena maxim / 1000 la valorile de referin analogice
g 0.01 % din frecvena maxim la valorile de referin digitale, g
pentru valorile de referin analogice
0,550, max.400 0,550, max.400 0,550, max.400
0.2 % din frecvena maxim
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/49
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven vectorial DV6
DV6-340-4K0 DV6-340-5K5 DV6-340-7K5 DV6-340-11K DV6-340-15K DV6-340-18K5
235 325 425 600 800 975
159 x 260,5 x 152 159 x 260,5 x 152 216 x 266 x 182 216 x 266 x 182 256 x 396 x 210 256 x 396 x 210
3.5 3.5 5 5 12 12
400 400 400 400 400 400
9.5 13 18 25 35 42
420760 420760 420760 420760 420760 420760
3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
3AC U
e
0,550,max.400 0,550,max.400 0,550,max.400 0,550,max.400 0,550,max.400 0,550,max.400
8.6 12 16 23 32 38
5.9 8.3 11 15.9 22.1 26.3
7.1 9.9 13.3 19.1 26.6 31.5
4 5.5 7.5 11 15 18.5
5 7,5 10 15 20 25
740 740 740 740
200 200 150 150
70 70 50 50
10 10 10 10
EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3 incl. A11
-10 +40 cu curent nominal I
e
fr reducere a puterii, pn la 50 cu frecven de tact redus la
2 kHz i curent de ieire redus la 80 % I
e
-25 +70
Vibraii i trepidaii, maxim2,94 m/s
2
(0,3 g) ntre 10 i 55 Hz
VDE 0110 partea 2, grad de poluare 2
Clasa 3K3 conformEN 50 178 (fr condens, umiditate medie relativ 20 pn la 90%)
0 - 1000 peste nivelul zero
agat vertical
deasupra i dedesubt cte 100 de mm, lateral cte 50 mm
CEI/EN 61 800-3 (EN 55 011 Grupa 1 clasa B)
CEI/EN 61.800-3, mediu industrial
Categoria de supratensiune III conformVDE 0110
>3,5 (conformEN 50 178)
IP20
Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii (VGB4)
Separare sigur de reea: Izolare dubl a bazei (conformEN 50 178)
Supracurent, legare la pmnt, supratensiune, subtensiune, suprasarcin, supratemperatur,
protecie electronic amotorului: J - control i intrare PTC
3 AC 342 528 V g 0% 3 AC 342 528 V g 0% 3 AC 342 528 V g 0%
50/60 (47 - 0% la 63 +0%)
3 AC 342 528 V g 0% 3 AC 342 528 V g 0% 3 AC 342 528 V g 0%
Modulaie cu purttoare sinus a limii impulsului (PWM), comand U/f
5 kHz, cu selecie liber n gama 0,5 - 12 kHz
0,1 la valori de referin digitale / frecvena maxim / 1000 la valorile de referin analogice
g 0.01 % din frecvena maxim la valorile de referin digitale, g
pentru valorile de referin analogice
150 % timp de 60 s / 200 % timp de 0,5 s, la fiecare 600 s
200 % la 0,5 Hz cu Sensorless Vector Control
5x 24 V c.c. tranzistor (cu colector deschis, max. 50 mA la fiecare ieire, parametrizabil)
3x 0 +10 V c.c. (max. 2 mA), 4 20 mA (rezisten max. de sarcin 250O)
1x 0 10 V, max. 1.2 mA
Moeller HPL0211-2004/2005
3/50
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven vectorial DV6
DV6-340-075 DV6-340-1K5 DV6-340-2K2
Circuit de comand
Relee
Interfa serial RS422, RS485 RS422, RS485 RS422, RS485
Tensiuni de comand:
Ieire tensiune de referin V +10 c.c., 20 mA
Ieire tensiune de comand V +24 c.c., 100 mA
Parametrizare 3 x Set de parametri (parametrizare on-/offline), protecie de parametri (programabil)
Intrri
Intrare termistor 1 x termistor (PTC), termostat
Rotire dreapta 1 x +24 V c.c. (Impedana de intrare 4.7 kO)
Digital (parametrizabil) 8 x +24 V c.c. (Impedana de intrare 4.7 kO)
Analogic, rezoluie 12 bii Numr 3 x 0 +10 V c.c., g 10 V c.c.( impedan de intrare 10 kO), 4 20 mA (rezistena de sarcin
100O)
Ieiri
Digital 5 x 24 V c.c. tranzistor (cu colector deschis, max. 50 mA la fiecare ieire, parametrizabil)
Analog (parametrizabil)
rezoluie 8 bii
3 x 0 +10 V c.c. (max. 2 mA), 4 20 mA (rezisten max. de sarcin 250O)
PWM (parametrizabil) 1 x 0 10 V, max. 1.2 mA
Seciunile de racordare
Conductoare de for mm
2
1.5 2.5 2.5
AWG 20 18 16
Conexiune releu mm
2
0.14 1.5 0.14 1.5 0.14 1.5
AWG 16 6 16 6 16 6
Circuit de comand mm
2
0.14 1.5 0.14 1.5 0.14 1.5
AWG 16 6 16 6 16 6
Indicaii n cazul n care convertizorul de frecven se instaleaz ntr-o cutie, un dulap de distribuie sau
ceva asemntor, temperatura ambiant este considerat T
a
acea temperatur ce se afl n
interiorul cutiei sau dulapului.
Toate datele nominale ale circuitului de for se bazeaz pe o frecven de conectare de 5 kHz
(reglaj din fabric) i o temperatur a mediului de +40 C, n cazul utilizrii unui motor asincron
trifazat cu patru poli.
+10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA
+10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA
1 x Contact comutator, 230 V c.a./0.2 A sarcin inductiv/2.5 A sarcin rezistiv sau
24 V c.c./0.7 A sarcin inductiv/3 A sarcin rezistiv
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/51
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven vectorial DV6
DV6-340-4K0 DV6-340-5K5 DV6-340-7K5 DV6-340-11K DV6-340-15K DV6-340-18K5
2.5 2.5 4 6 10 16
14 12 10 8 6 6
0.14 1.5
166 166 166 166 166 166
0.14 1.5
166 166 166 166 166 166
RS422, RS485
3 x Set de parametri (parametrizare on-/offline), protecie de parametri (programabil)
1 x termistor (PTC), termostat
8 x +24 V c.c. (Impedana de intrare 4.7 kO)
3 x 0 +10 V c.c., g 10 V c.c.( impedan de intrare 10 kO), 4 20 mA (rezistena de sarcin
100O)
5 x 24 V c.c. tranzistor (cu colector deschis, max. 50 mA la fiecare ieire, parametrizabil)
3 x 0 +10 V c.c. (max. 2 mA), 4 20 mA (rezisten max. de sarcin 250O)
1 x 0 10 V, max. 1.2 mA
+10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA
1 x Contact comutator, 230 V c.a./0.2 A sarcin inductiv/2.5 A sarcin rezistiv sau
24 V c.c./0.7 A sarcin inductiv/3 A sarcin rezistiv
RS422, RS485
+10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA
RS422, RS485
+10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA
RS422, RS485
+10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA
RS422, RS485
+10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA
RS422, RS485
+10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA
0.14 1.5
0.14 1.5
0.14 1.5
0.14 1.5
0.14 1.5
0.14 1.5
0.14 1.5
0.14 1.5
0.14 1.5
0.14 1.5
Moeller HPL0211-2004/2005
3/52
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven vectorial DV6
DV6-340-22K DV6-340-30K DV6-340-37K
C
C
m
mA
W 1550 1900
mm 256 x 396 x 210 310 x 540 x 202,2 390 x 550 x 255,2
kg 12 20 30
Seciunea de for
Tensiune nominal de utilizare Vc.a. 400 400 400
Tensiune nominal U
e
V 3 AC 342 528 V g 0 %
Frecvena de reea Hz 50/60 (47 - 0 %l a 63 +0 %)
Curent alimentare
U
i
=trifazat 400V c.a. I A 53 63 83
Alimentare alternativ n c.c. U
c.c.
Vc.c. 420 760 420 760 420 760
Procedeu de modulare Control vectorial fr senzori, modulaie cu purttoare sinus a limii impulsului (PWM)
Frecvena de comutare 5 kHz, cu selecie liber n gama 0,5 - 15kHz
Tensiune de ieire V 3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
Frecvena de ieire Hz
Rezoluia frecvenei Hz
Limita abaterii de frecven la 20 Cg 10K
Curent nominal maximde utilizare I
e
A 48 58 75
Supracurent admisibil 150 % timp de 60s/200 % timp de 0,5 s, la fiecare 600 s
Cuplu de pornire 200 % la 0,5 Hz cu Sensorless Vector Control
Puterereactiv la 400V kVA 33.2 40.1 51.9
Puterere activ la 480V kVA 39.9 48.2 62.3
Utilizare standard cu suprasarcin 150%.
Puterea aferent a motorului (motor asincron cu 4 poli)
400V kW 22 30 37
460V HP 30 40 50
Indicaii
Putere disipat a curentului nominal de utilizare I
e
Dimensiuni de gabarit (L x x A)
Greutate
Date generale
Standarde i normative
Temperatura ambiant
Temperatura de utilizare
Depozitare, transport
Rezisten la ocuri
Grad de poluare
Protecie climatic
Altitudine
Poziia de montaj
Goluri de montaj
Emisia de perturbaii
Imunitatea la perturbaii
Rezistena izolaiei
Curent de scurgere fa de PE
Grad de protecie
Protecie la atingere
Izolaie de protecie a circuitelor de comand
Msur de protecie
115
EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3 incl. A11
-10 +40 cu curent nominal I
e
fr reducere a puterii, pn la 50 cu frecven de tact redus
la 2 kHz i curent de ieire redus la 80 % I
e
-25 +70
Vibraii i trepidaii, maxim2,94 m/s
2
(0,3 g) ntre 10 i 55 Hz
VDE 0110 partea 2, grad de poluare 2
Clasa 3K3 conformEN 50 178 (fr condens, umiditate medie relativ 20 pn la 90%)
0 - 1000 peste nivelul zero
agat vertical
deasupra i dedesubt cte 100 de mm
CEI/EN 61 800-3 (EN 55 011 Grupa 1 clasa B)
CEI/EN 61.800-3, mediu industrial
Categoria de supratensiune III conformVDE 0110
>3,5 (conformEN 50 178)
IP20
Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii (VGB4)
Separare sigur de reea: Izolare dubl a bazei (conformEN 50 178)
Supracurent, legare la pmnt, supratensiune, subtensiune, suprasarcin, supratemperatur,
protecie electronic amotorului: J - control i intrare PTC
0,1 la valori de referin digitale / frecvena maxim / 1000 la valorile de referin analogice
g 0.01 % din frecvena maxim la valorile de referin digitale, g
pentru valorile de referin analogice
0,550, max.400 0,550, max.400 0,550, max.400
0.2 %din frecvena maxim
n cazul n care convertizorul de frecven se instaleaz ntr-o cutie, un dulap de distribuie sau
ceva asemntor, temperatura ambiant este considerat T
a
acea temperatur ce se afl n
interiorul cutiei sau dulapului.
Toate datele nominale ale circuitului de for se bazeaz pe o frecven de conectare de 5 kHz
(reglaj din fabric) i o temperatur a mediului de +40 C, n cazul utilizrii unui motor asincron
trifazat cu patru poli.
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/53
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven vectorial DV6
DV6-340-45K DV6-340-55K DV6-340-75K DV6-340-90K DV6-340-110K DV6-340-132K
2300 2800 3750 4500 5500 6500
390 x 550 x 255,2 390 x 550 x 255,2 390 x 700 x 275,2 390 x 700 x 275,2 480 x 740 x 293,2 480 x 740 x 293,2
30 30 60 60 80 80
400 400 400 400 400 400
3 AC 342 528 V g 0%
50/60 (47 - 0 % la 63 +0 %)
99 121 164 194 239 286
420760 420760 420760 420760 420760 420760
90 110 149 176 217 260
62.3 76.2 103.2 121.9 150.3 180.1
74.8 91.4 123.8 146.3 180.4 216.1
45 55 75 90 110 132
60 75 100 125 150 175
EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3 incl. A11
-10 +40 cu curent nominal I
e
fr reducere a puterii, pn la 50 cu frecven de tact redus la
2 kHz i curent de ieire redus la 80 % I
e
-25 +70
Vibraii i trepidaii, maxim2,94 m/s
2
(0,3 g) ntre 10 i 55 Hz
VDE 0110 partea 2, grad de poluare 2
Clasa 3K3 conformEN 50 178 (fr condens, umiditate medie relativ 20 pn la 90%)
0 - 1000 peste nivelul zero
agat vertical
deasupra i dedesubt cte 100 de mm
CEI/EN 61 800-3 (EN 55 011 Grupa 1 clasa B)
CEI/EN 61.800-3, mediu industrial
Categoria de supratensiune III conformVDE 0110
>3,5 (conformEN 50 178)
IP20
Protejat mpotriva atingerii cu degetul i dosul minii (VGB4)
Separare sigur de reea: Izolare dubl a bazei (conformEN 50 178)
Supracurent, legare la pmnt, supratensiune, subtensiune, suprasarcin, supratemperatur,
protecie electronic amotorului: J - control i intrare PTC
Control vectorial fr senzori, modulaie cu purttoare sinus a limii impulsului (PWM)
5 kHz, cu selecie liber n gama 0,5 - 15kHz
3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
3 ACU
e
0,1 la valori de referin digitale / frecvena maxim / 1000 la valorile de referin analogice
g 0.01 % din frecvena maxim la valorile de referin digitale, g
pentru valorile de referin analogice
0,550, max.400 0,550, max.400 0,550, max.400
0.2 %din frecvena maxim
0,550, max.400
150 % timp de 60s/200 % timp de 0,5 s, la fiecare 600 s
200 % la 0,5 Hz cu Sensorless Vector Control
3 ACU
e
0,550, max.400 0,550, max.400
Moeller HPL0211-2004/2005
3/54
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven vectorial DV6
DV6-340-22K DV6-340-30K DV6-340-37K
V
V
Numr
mm
2
16 25 35
AWG 4 3 1
mm
2
0.14 1.5
AWG 16 6
mm
2
AWG
Indicaii
Circuit de comand
Relee
Interfa serial
Tensiuni de comand:
Ieire tensiune de referin
Ieire tensiune de comand
Parametrizare
Intrri
Intrare termistor
Rotire dreapta
Digital (parametrizabil)
Analogic, rezoluie 12 bii
Ieiri
Digital
Analog (parametrizabil)
rezoluie 8 bii
PWM (parametrizabil)
Seciunile de racordare
Conductoare de for
Conexiune releu
Circuit de comand
RS422, RS485 RS422, RS485 RS422, RS485
+10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA
3 x Set de parametri (parametrizare on-/offline), protecie de parametri (programabil)
1 x termistor (PTC), termostat
1 x +24 V c.c. (Impedana de intrare 4.7 kO)
8 x +24 V c.c. (Impedana de intrare 4.7 kO)
3 x 0 +10 V c.c., g 10 V c.c.( impedan de intrare 10 kO), 4 20 mA
(rezistena de sarcin 100O)
5 x 24 V c.c. tranzistor (cu colector deschis, max. 50 mA la fiecare ieire, parametrizabil)
3 x 0 +10 V c.c. (max. 2 mA), 4 20 mA (rezisten max. de sarcin 250O)
1 x 0 10 V, max. 1.2 mA
+10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA
+10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA
1 x Contact comutator, 230 V c.a./0.2 A sarcin inductiv/2.5 A sarcin rezistiv sau
24 V c.c./0.7 A sarcin inductiv/3 A sarcin rezistiv
0.14 1.5
16 6
0.14 1.5
16 6
0.14 1.5
16 6
0.14 1.5
16 6
0.14 1.5
16 6
n cazul n care convertizorul de frecven se instaleaz ntr-o cutie, un dulap de distribuie sau
ceva asemntor, temperatura ambiant este considerat T
a
acea temperatur ce se afl n
interiorul cutiei sau dulapului.
Toate datele nominale ale circuitului de for se bazeaz pe o frecven de conectare de 5 kHz
(reglaj din fabric) i o temperatur a mediului de +40 C, n cazul utilizrii unui motor asincron
trifazat cu patru poli.
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/55
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Convertizor de frecven vectorial DV6
DV6-340-45K DV6-340-55K DV6-340-75K DV6-340-90K DV6-340-110K DV6-340-132K
RS422, RS485 RS422, RS485 RS422, RS485 RS422, RS485 RS422, RS485 RS422, RS485
35 2 x 35 2 x 35 2 x 50 2 x 70 2 x 70
1 1/0 2 x 1 2 x 1 2 x 1/0 2 x 2/0
1 x Contact comutator, 230 V c.a./0.2 A sarcin inductiv/2.5 A sarcin rezistiv sau
24 V c.c./0.7 A sarcin inductiv/3 A sarcin rezistiv
+10 c.c., 20 mA +10 c.c., 20 mA +10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA +24 c.c., 100 mA +24 c.c., 100 mA
+10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA
+10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA
+10 c.c., 20 mA
+24 c.c., 100 mA
3 x Set de parametri (parametrizare on-/offline), protecie de parametri (programabil)
1 x termistor (PTC), termostat
1 x +24 V c.c. (Impedana de intrare 4.7 kO)
8 x +24 V c.c. (Impedana de intrare 4.7 kO)
3 x 0 +10 V c.c., g 10 V c.c.( impedan de intrare 10 kO), 4 20 mA
(rezistena de sarcin 100O)
5 x 24 V c.c. tranzistor (cu colector deschis, max. 50 mA la fiecare ieire, parametrizabil)
3 x 0 +10 V c.c. (max. 2 mA), 4 20 mA (rezisten max. de sarcin 250O)
1 x 0 10 V, max. 1.2 mA
0.14 1.5
16 6
0.14 1.5
16 6
0.14 1.5
16 6
0.14 1.5
16 6
0.14 1.5
16 6
0.14 1.5
16 6
0.14 1.5
16 6
0.14 1.5
16 6
0.14 1.5
16 6
0.14 1.5
16 6
0.14 1.5
16 6
0.14 1.5
16 6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Moeller HPL0211-2004/2005
3/56 Descriere
Filtru antiparazitare DE...-LZ...
Utilizare
n cazul utilizrii convertizoarelor de frecven n rile Uniunii Europene (EU)
trebuie respectat directiva EMC 89/336/EEC. Norma de producie pentru acionri
cu vitez variabil IEC/EN 61800-3 ia n considerare un sistemde acionare tipic n
ansamblul su principial, ceea ce semnific o combinaie a convertizorului de
frecven, conductorului i motorului.
Convertizoarele de frecven din seriile DF5, DV5, DF6 i DV6 ndeplinesc prin
utilizarea filtrelor de antiparazitare, cerinele normei de producie EMC n domeniul
industrial (proximitate larg) i valorile limit mai restrictive pentru zone
rezideniale (proximitate strns).
Proximitate strns (reea public)
Se utilizeaz n general:
- Cablu de lungime pn la 10 mla o frecven de tact de 16 kHz
- Cablu de lungime pn la 20 mla o frecven de tact de 5 kHz
Se utilizeaz limitat:
- Pn la 50 m(conformnormei de producie CEI/EN 61800-3). Aceste produse pot
cauza perturbaii radio n zona rezidenial (reea public, proximitate strns). Este
necesar ca utilizatorul s ia msurile corespunztoare pentru antiparazitare).
Proximitate larg (industrie):
Se utilzeaz n general:
- pn la 50 m
Se utilizez limitat:
- pn la 50 m
Caracteristici
Pregtit pentru racordare cu borne i conductori confecionai pentru
convertizoarele de frecven aferente din seriile DF5, DV5, DF6 i DV6.
Format carte pentru montarea lateral lng convertizorul de frecven. Pn la
64 A (DE6-LZ3-064-V4) filtrul poate fi montat i sub convertizorul de frecven
(footprint).
Conformitate EMC pentru convertizoarele de frecven din seriile DF5, DV5, DF6
i DV6:
- Emisie de perturbaii CEI/EN 61800-3 (EN 55011 Grupa 1 clasa B)
- Imunitate la perturbaii, CEI/EN 61800-3, mediu industrial
Funcie
Filtrele de antiparazitare servesc la protecia fa de mrimile perturbatoare de
frecven nalt, provocate de conductori (imunitate la perturbaii) i reduc mrimile
perturbatoare ale unui aparat, care sunt emise prin cablul de alimentare sau prin
radiaiile acestuia i care trebuie s fie limitate la o valoare minim, respectiv legal
admis (emisie de perturbaii).
Filtrele de antiparazitare trebuie s fie montate n imediata apropiere a
convertizorului de frecven.
Filltrele au cureni de scurgere la pmnt. Valorile acestora pot fi cu mult mai mari
fa de cele nominale n cazul unor defecte (pierderea unei faze, sarcin
neuniform). Pentru evitarea tensiunilor periculoase, filtrele trebuie legate la
pmnt nainte de conectare.
n cazul curenilor de scurgere de peste 3,5 mA, conformVDE 0160, respectiv EN
60335 trebuie:
conductorul de protecie s aib f 10 mm
2
sau
conductorul de protecie s fie controlat la ntrerupere
sau
s fie montat suplimentar un al doilea conductor de protecie.
Deoarece aceti cureni de scurgere sunt mrimi perturbatoare de nalt frecven,
msurile de mpmntare trebuie s fie cu impedan redus i pe suprafa mare.
Documentaie
Fiecare filtru de antiparazitare deine instruciunile scrise de montaj i de conectare
(AWA).
Instruciunile pentru instalarea cu respectarea EMC se regsesc n manualele
convertizoarelor de frecven aferente.
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/57
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Accesorii
Panouri de comand, cabluri de conexiune, module de conectare, cutii
Tensiune nominal Convertizoare de frecven alocate Tip
Cod comand
Unitate
de livrare
U
e
DF5
DF6
DV5
DV6
V
Filtru antiparazitare
1AC 180 252 V g 0% DF5-322-018
DF5-322-037
DV5-322-018
DV5-322-037
DV5-322-055
DE5-LZ1-007-V2
232352
1 Buc.
DF5-322-055
DF5-322-075
DV5-322-075
DV5-322-1K1
DE5-LZ1-012-V2
232353
DF5-322-1K1
DF5-322-1K5
DF5-322-2K2
DV5-322-1K5
DV5-322-2K2
DE5-LZ1-024-V2
232354
3AC 342 506 V g 0% DF5-340-037
DF5-340-075
DF5-340-1K5
DV5-340-037
DV5-340-075
DV5-340-1K5
DV5-340-2K2
DE5-LZ3-007-V4
232355
1 Buc.
DF5-340-2K2
DF5-340-3K0
DF5-340-4K0
DV5-340-3K0
DV5-340-4K0
DE5-LZ3-011-V4
232356
DF5-340-5K5
DF5-340-7K5
DV5-340-5K5
DV5-340-7K5
DE5-LZ3-020-V4
232357
3AC 342 528 V g 0% DV6-340-075
DV6-340-1K5
DV6-340-2K2
DV6-340-4K0
DV6-340-5K5
DE6-LZ3-013-V4
232358
1 Buc.
DF6-340-11K
DF6-340-15K
DV6-340-7K5
DV6-340-11K
DE6-LZ3-032-V4
232359
DF6-340-18K5
DF6-340-22K
DF6-340-30K
DV6-340-15K
DV6-340-18K5
DV6-340-22K
DE6-LZ3-064-V4
232360
3AC 342 528 V g 0% DF6-340-37K DV6-340-30K DE6-LZ3-080-V4
1)
232361
1 Buc.
DF6-340-45K
DF6-340-55K
DV6-340-37K
DV6-340-45K
DE6-LZ3-115-V4
1)
232362
DV6-340-55K DE6-LZ3-125-V4
1)
232363
DF6-340-75K DE6-LZ3-150-V4
1)
233181
DF6-340-90K
DF6-340-110K
DV6-340-75K
DV6-340-90K
DE6-LZ3-220-V4
1)
233182
DF6-340-132K DV6-340-110K
DV6-340-132K
DE6-LZ3-260-V4
1)
233183
Indicaii
1)
Nu este posibil dect montarea lateral lng convertizorul de frecven.
Moeller HPL0211-2004/2005
3/58
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Filtru antiparazitare DE5
DE5-LZ1-007-V2 DE5-LZ1-012-V2 DE5-LZ1-024-V2
Date generale
Standarde i normative EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3incl. A11
Condiii de proximitate
Temperatura de utilizare C -25 +85 -25 +85 -25 +85
Altitudine m 0 - 1000 peste nivelul zero, peste 1000 cu reducerea sarcinii I
e
2 %/1000 m
Poziia de montaj Oricare, preferat agat vertical
Goluri de montaj n zona de conectare (cablu, borne): 100 mm
Clasa de umiditate C C C
Grad de protecie IP20 (Cleme racordare) IP20 (Cleme racordare) IP20 (Cleme racordare)
Dimensiuni de gabarit (L x x A) mm 80 x 155 x 27 110 x 165 x 27 140 x 215 x 29
Greutate kg 0.5 0.7 1
Caracteristici electrice
Tensiune de verificare n V c.c., 2s
faz/faz V 1400 1400 1400
faz/PE V 2800 2800 1400
Curent de scurgere fa de PE
faz/50 Hz/U
i
mA <3.5 <3.5 <15
faz/50 Hz/U
i
=460 V,
(pierderea a dou faze, Worstcase)
mA
Tensiune nominal de utilizare Vc.a. 230 230 230
Tensiune nominal U
e
V 1 AC 180 252 V g 0%
Frecvena de reea Hz 50/60 (47 - 0% la 63 +0%)
Curent nominal de utilizare
U
i
=monofazat 230 V c.a. I A 7 12 24
U
i
=trifazat 400 V c.a. I A
Supracurent admisibil 150% pentru 10 minute 150% pentru 10 minute 150% pentru 10 minute
Putere disipat la curentul nominal de utilizare I
e
W 6 7 9
Seciunile de racordare
masiv mm
2
4 4 4
flexibil mm
2
4 4 4
Conductori spre convertizorul de frecven mm
2
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,5
Boluri PE M5 M5 M5
Indicaii Toate datele nominale se bazeaz pe o temperatur ambiant de +40 C.
0
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
20 40 60 80 100
I
B
I
N
i [C]
1 AC 180 252 V g 0%
50/60 (47 - 0% la 63 +0%)
1 AC 180 252 V g 0%
50/60 (47 - 0% la 63 +0%)
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/59
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Filtru antiparazitare DE5
DE5-LZ3-007-V4 DE5-LZ3-011-V4 DE5-LZ3-020-V4
110 x 160 x 27 140 x 210 x 31 182 x 287 x 35
0.8 1.1 2.4
1978 1978 1978
2800 2800 1978
<3.5 <3.5 <10
32 62 120
400 400 400

7 11 20
7 10 14
4 4 4
4 4 4
3 x 1,5 3 x 2,5 3 x 2,5
M5 M5 M5
EN 50 178, CEI 61 800-3, EN 61 800-3incl. A11
-25 +85
0 - 1000 peste nivelul zero, peste 1000 cu reducerea sarcinii I
e
2 %/1000 m
Oricare, preferat agat vertical
n zona de conectare (cablu, borne): 100 mm
C
IP20 (Cleme racordare)
-25 +85
C
IP20 (Cleme racordare)
-25 +85
C
IP20 (Cleme racordare)
3 AC 342 506 V g 0%
50/60 (47 - 0% la 63 +0%)
150% pentru 10 minute
50/60 (47 - 0% la 63 +0%)
150% pentru 10 minute
50/60 (47 - 0% la 63 +0%)
150% pentru 10 minute
3 AC 342 506 V g 0% 3 AC 342 506 V g 0%
Moeller HPL0211-2004/2005
3/60
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Filtru antiparazitare DE6
DE6-LZ3-013-V4 DE6-LZ3-032-V4 DE6-LZ3-064-V4
Date generale
Standarde i normative EN 50 178, CEI 61 800-3 ,EN 61 800-3incl. A11
Condiii de proximitate
Temperatura de utilizare C -25 +85 -25 +85 -25 +85
Altitudine m 0-1000 peste nivelul zero, peste 1000 cu reducere a sarcinii I
e
2%/1000m
Poziia de montaj Oricare, preferat agat vertical
Goluri de montaj n zona de conectare (cablu, borne) : 100mm
Clasa de umiditate C C C
Grad de protecie IP20 (Cleme racordare)
Dimensiuni de gabarit (L x x A) mm 143 x 255 x 29 203 x 260 x 43 244 x 390 x 45
Greutate kg 1.4 2.5 4.5
Caracteristici electrice
Tensiune de verificare n V c.c., 2s
faz/faz V 2064 2064 2064
faz/PE V 2064 2064 2064
Curent de scurgere fa de PE
faz/50 Hz/U
i
mA <30 <30 <30
faz/50 Hz/U
i
=460 V,
(pierderea a dou faze, Worstcase)
mA 180 280 550
Tensiune nominal de utilizare Vc.a. 400 400 400
Tensiune nominal U
e
V 3 AC 342 528 V g 0%
Frecvena de reea Hz 50/60 (47 - 0% la 63 +0%)
Curent nominal de utilizare
U
i
=trifazat 400 V c.a. I A 13 32 64
Supracurent admisibil 150% pentru 10 minute
Putere disipat lacurentul nominal de utilizare I
e
W 12 14 36
Seciunile de racordare
masiv mm
2
4 10 25
flexibil mm
2
4 6 16
Conductori spre convertizorul de frecven mm
2
3 x 2,5 3 x 6 3 x 16
Boluri PE M5 M5 M8
Indicaii Toate datele nominale se bazeaz pe o temperatur ambiant de +40 C.
0
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
20 40 60 80 100
I
B
I
N
i [C]
3 AC 342 528 V g 0% 3 AC 342 528 V g 0%
150% pentru 10 minute 150% pentru 10 minute
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/61
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Filtru antiparazitare DE6
DE6-LZ3-080-V4 DE6-LZ3-115-V4 DE6-LZ3-125-V4 DE6-LZ3-150-V4 DE6-LZ3-220-V4 DE6-LZ3-260-V4
C C C C C C
60 x 400 x 87 70 x 440 x 110 70 x 440 x 110 130 x 525 x 94 130 x 525 x 94 142 x 620 x 116
4.3 6.4 6.7 8.8 9.3 13.7
2064 2064 2064 2064 2064 2064
2064 2064 2064 2064 2064 2064
<30 <30 <30 <30 <30 <30
690 750 750 380 380 600
400 400 400 400 400 400
80 115 125 150 220 260
32 38 45 45 35 45
35 50 50 95 95 95
25 50 50 95 95 95
3 x 16 3 x 35 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95
M8 M10 M10 M10 M10 M12
EN 50 178, CEI 61 800-3 ,EN 61 800-3incl. A11
-25 +85
0-1000 peste nivelul zero, peste 1000 cu reducere a sarcinii I
e
2%/1000m
Oricare, preferat agat vertical
n zona de conectare (cablu, borne) : 100mm
IP20 (Cleme racordare)
-25 +85 -25 +85 -25 +85 -25 +85 -25 +85
3 AC 342 528 V g 0%
50/60 (47 - 0% la 63 +0%)
150% pentru 10 minute
3 AC 342 528 V g 0%
150% pentru 10 minute
3 AC 342 528 V g 0%
150% pentru 10 minute
3 AC 342 528 V g 0%
150% pentru 10 minute
3 AC 342 528 V g 0%
150% pentru 10 minute
3 AC 342 528 V g 0%
150% pentru 10 minute
Moeller HPL0211-2004/2005
3/62
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Descriere
Panouri de comand DE5-KEY-RO3, cablu de conectare DE5-CBL-...-ICL
Descriere tipuri
Utilizare
Bloc de afiaj extern pentru convertizoare de frecven din seriile DF5 i DV5.
DE5-KEY-RO3 poate fi montat pe ua unui dulap de distribuie. Legtura cu
convertizorul de frecven se realizeaz prin interfaa RS-422.
Indicaii:
Conexiunile cu fie pot fi desfcute sau asamblate numai atunci cnd nu exist
tensiune.
Accesorii necesare: Cablu de conexiune DE5-CBL-...-ICL
Caracteristici
Afiaj cu LED, nlimea de 14 mm, trei caractere cu cte 7 segmente
Afiaj de funcionare
Tasta de oprire:
Grad deprotecie IP54 (frontal)
Funcie
Valoarea afiat de DE5-KEY-RO3 corespunde cu valoarea afiat pe panoul de
comand al convertizorului de frecven La reglajul din fabric aceasta este
frecvena de ieire a convertizorului de frecven n Hz. Afiajul poate fi comutat prin
panoul de comand a convertizorului de frecven, de exemplu: Curent motor
(Parametru PNU b89).
Funcionarea tastei de oprire poate fi deconectat sub parametrul PUN b87.
LED-ul de funcionare se aprinde cnd convertizorul de frecven aferent este
alimentat cu tensiune.
Documentaie
Fiecare bloc de afiare are anexat instruciunile scrise de montaj i de conectare
(AWA). Instruciunile pentru parametrizarea afiajului se regsesc n manualele
convertizoarelor de frecven aferente.
Descriere tipuri
Utilizare
Cabluri de legtur confecionate pentru legtura direct a convertizorului de
frecven DF5, respectiv a convertizorului de frecven vectorial DV5 i a blocului
extern de afiare DE5-KEY-RO3.
Caracteristici
Lungimea cablurilor 50 cm: DE5-CBL-0M5-ICL
Lungimea cablurilor 1 m: DE5-CBL-1M0-ICL
Funcie
Legtur prin interfaa RS422
Indicaii:
Conexiunile cu fie pot fi desfcute sau asamblate numai atunci cnd nu exist
tensiune.
DE5-KEY-RO3
Bloc de afiaj extern pentru DF5 i DV5
DE5-CBL-0M5-ICL
DE5-CBL-1M0-ICL
Cablu de legtur pentru blocul de afiare DE5-KEY-RO3
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/63
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Descriere
Panouri de comand DEX-KEY-10, cablu de conectare DE5-CBL-...-ICS
Descriere tipuri
Utilizare
Panou de comand opional cu memorie permanent de parametri pentru
convertizoarele de frecven din seriile DF5, DV5, DF6 i DV6.
DEX-KEY-10 poate fi montat pe ua unui tablou de distribuie sau poate fi introdus
n locul panoului de comand standard la convertizoarele de frecven din seriile
DF6 i DV6.
Legtura cu convertizorul de frecven se realizeaz prin interfaa RS422.
Indicaii:
Conexiunile cu fie RS422 pot fi desfcute sau asamblate numai atunci cnd nu
exist tensiune.
n cazul amplasrii externe este necesar un cablu de conexiuni cu techere RJ45
(DEX-CBL-...-ICS).
Caracteristici
Afiaj LCD pe dou rnduri, cu iluminat de fond
Semnalizri funcionale cu LED
Textele sunt afiate la DF6 i DV6 n 6 limbi (ger., eng., fr., it., span., rus., chin.),
iar la DF5 i DV5 n eng.
Taste de pornire/oprire i taste de parametrizare
Grad deprotecie: Partea de acionare (frontal) IP54, NEMA 12
Funcie
Panoul de comand DEX-KEY-10 permite reglarea tuturor parametrilor. Acetia pot
fi memorai i transferai n convertizoare de frecven de acelai tip (funcieCopy,
memorie nevolatil).
Afiarea parametrilor, valorile de referin i cele msurate, se face la
convertizoarele de frecven din seriile DF5 i DV5 pe un singur rnd, n limba
englez.
La aparatele din seriile DF6 i DV6 afiajul este pe dou rnduri. Aici poate fi
selectat limba de afiare.
Documentaie
Fiecare bloc de afiare are anexat instruciunile scrise de montaj i de conectare
(AWA).
Instruciunile de parametrizare se regsesc n manualul AWB8240-1416. Acesta
este memorat pe CD, care nsoete fiecare convertizor de frecven din seriile DF5,
DF6 i DV5, DV6.
Documentaia poate fi consultat i prin internet.
ftp://ftp.moeller.net/DRIVES/index.html.
Descriere tipuri
Utilizare
Cabluri de conexiuni confecionate cu techere RJ45 pentru conectarea direct a:
convertizoarelor de frecven din seriile DF6 i DV6, la panoul de comand (montaj
exterior)
panoului de comand extern DEX-KEY-10 cu convertizoarele de frecven din
seriile DF5, DV5, DF6 i DV6.
Caracteristici
Lungimea cablurilor 1 m: DEX-CBL-1M0-ICS
Lungimea cablurilor 3 m: DEX-CBL-3M0-ICS
RJ45 cu protecie de atingere
Funcie
Legtur prin interfaa RS422
Indicaii:
Conexiunile cu fie RS422 pot fi desfcute sau asamblate numai atunci cnd nu
exist tensiune.
DEX-KEY-10
Panou extern de comand cu funcie de memorare a parametrilor
DEX-CBL-1M0-ICS
DEX-CBL-3M0-ICS
Cabluri de conexiuni pentru panouri de comand
Moeller HPL0211-2004/2005
3/64
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Descriere
Modul pentru encoder DE6-IOM-ENC
Descriere tipuri
Utilizare
Modulul DE6-IOM-ENC poate fi integrat n convertizoarele de frecven din seria
DV6 i permite reglajul turaiei motoarelor trifazate asincrone cu encoder ataat.
Alte caracteristici de funcionare sunt:
Controlul sincronizrii i al raportului de transmisie;
Identificarea opririi motorului
Reglajul cuplului
Reglajul turaiei:
Controlul sincronizrii a dou motoare i al raportului de transmisie M1:M2 =5:1
Caracteristici
Introducere simpl (plug-in) la convertizorul de frecven DV6.
Indicaii:
Modulul poate fi scos sau fiat numai atunci cnd nu exist tensiune.
Parametrizare prin meniul convertizorului de frecven DV6.
Racordarea encoderului prin cleme cu uruburi
Funcie
Tensiune de ieire (alimentare) pentru encoder. 5 V c.c., 150 mA.
Numrul maximde impulsuri de intrare: 65.000
Intrare: dou semnale TTL defazate cu 90 (5 V c.c., RS-422-Standard) cu
impuls de zero i semnale inversate.
Encoder
Documentaie
Fiecare modul pentru encoder are anexat instruciunile scrise de montaj i de
conectare (AWA).
Manualul modulului pentru encoder (AWB8240- 1431) este memorat pe CD, care
este anexat fiecrui convertizor de frecven din seria DV6.
Documentaia poate fi consultat i prin internet.
ftp://ftp.moeller.net/DRIVES/index.html.
DE6-IOM-ENC
Modul pentru encoder pentru convertizorul de frecven DV6
DE6-IOM-ENC
DV6
3h
DV6 DV6
DE6-IOM-ENC DE6-IOM-ENC
M
3h
M
3h
EAN
EBP
EBN
EZP
M
90
EZN
EAP
M
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/65
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Descriere
Modul de conectare PROFIBUS-DP DE5-NET-DP, cutie DE5-MNT-BX
Descriere tipuri
Utilizare
DE5-NET-DP permite conectarea (slave) a convertizoarelor de frecven din seriile
DF5 i DV5 la sisteme i instalaii cu magistrala de cmp standardizat PROFIBUS-
DP.
Caracteristici
Este posibil montarea sub, respectiv lateral lng convertizorul de frecven.
modul inteligent cu procesor propriu i separare galvanic
Interfaa RS 485 (9 poli, muf Sub-D)
Adresa este reglabil prin dou comutatoare rotative
Transmisie date: 9.6 kBit/s (la 1.200 m) pn la 12 MBit/s (la 100 m) cu identificare
automat a ratei de transmisie
Documentaie
Fiecare modul PROFIBUS-DP DE5-NET-DP are anexat instruciunile scrise de montaj
i de conectare (AWA8240-1941). Instruciunile de parametrizare se regsesc n
manualul AWB8240-1417. Acesta este memorat pe CD, care nsoete fiecare
convertizor de frecven din seriile DF5 i DV5. Aici gsii i fiierul GSD necesar.
Documentaia poate fi consultat i prin internet: ftp://ftp.moeller.net/DRIVES/
index.html.
Indicaii
Cablul de conexiuni (0,3 m) ctre convertizorul de frecven face parte din setul de
livrare.
Accesorii de montaj necesare: Carcasa DE5-MNT-BX...
Descriere tipuri
Posibiliti de montaj:
sub convertizorul de frecven
(Footprint; numai convertizorul de frecven DF5-322-018/-037 i DV5-322-
018...055 )
Montaj lateral
DE5-NET-DP
Interfa reele PROFIBUS-DP
DE5-MNT-BX1
Cutie pentru modulul de conectare PROFIBUS-DP DE5-NET-DP
Moeller HPL0211-2004/2005
3/66
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Descriere
Modulul de conectare PROFIBUS-DP DE6-NET-DP
Descriere tipuri
Utilizare
DE6-NET-DP permite conectarea (slave) a convertizoarelor de frecven din seriile
DF6 i DV6 la sisteme i instalaii cu magistrala de cmp standardizat
PROFIBUS-DP
Caracteristici
Montare n convertizorul de frecven (DF6, DV6) pe poziia de fiare 2
modul inteligent cu procesor propriu i separare galvanic
Interfaa RS 485 (9 poli, muf Sub-D)
Adresa este reglabil prin dou comutatoare rotative
Transmisie date: 9,6 kBit/s (la 1.200 m) pn la 12 MBit/s (la 100 m) cu
identificarea automat a ratei de transmisie
Tehnica acionrii profil PROFIDrive versiunea 2
Documentaie
Fiecare modul PROFIBUS-DP DE6-NET-DP are anexat instruciunile scrise de montaj
i de conectare (AWA8240-1942). Instruciunile de parametrizare se regsesc n
manualul AWB8240-1418. Acesta este memorat pe CD, care nsoete fiecare
convertizor de frecven din seriile DF6 i DV6. Documentaia poate fi
consultat i pe internet: ftp://ftp.moeller.net/DRIVES/index.html.
DE6-NET-DP
Interfa reele PROFIBUS-DP
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/67
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Descriere
Cablu conectare PC DEX-CBL-2M0-PC
Descriere tipuri
Utilizare
Cablu de conexiuni prefabricat cu convertor de interfa (RS 232/RS422) pentru
legare de la PC la un convertizor de frecven din seriile DF5, DV5, DF6 sau DV6.
Indicaii:
Conexiunile cu fie pot fi desfcute sau asamblate numai atunci cnd nu exist
tensiune.
Caracteristici
Lungimea cablului 2 m
Interfaa RS 232 (9 poli, muf Sub-D)
RS 422 (techer RJ45)
Conexiune punct la punct
Funcie
Cablul de conexiuni DEX-CBL-2M0-PC permite legarea direct a PC-ului cu
convertizoarele de frecven din seriile DF5, DV5, DF6 i DV6.
Cu software-ul de parametrizare (inclus n setul de livrare al convertizoarelor de
frecven) este asigurat un acces simplu al datelor pentru toi parametrii. Premiza:
platforma Windows (95, 98, Me, 2000, NT).
Documentaie
Fiecare bloc de afiare are anexat instruciunile scrise de montaj i de conectare
(AWA).
Instruciunile pentru parametrizarea afiajului se regsesc n manualele
convertizoarelor de frecven respective sau cu textele de Help ale softului Drives.
Indicaii:
Softul Drives face parte din CD, care este ataat la fiecare convertizor de frecven
din seriile DF5, DV5, DF6 i DV6.
DEX-CBL-2M0-PC
Cablu de conexiuni cu convertor de interfa
RS 232/RS 422
RJ45
2m
Moeller HPL0211-2004/2005
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
3/68 Descriere
Dispozitiv de frnare DE4-BU4-1, rezistene de frnare DE4-BR1...
Descriere tipuri
Utilizare
Bloc de frnare cu rezistene de frnare alocate, pentru a frna accelerat motoarele
trifazate comandate prin frecven.
DE4-BU... permitefuncionarea n paralel a mai multor blocuri de frnare, de
exemplu la sarcini mari (dispozitive de ridicat), prin sincronizare integrat.
Caracteristici
Tranzistor defrnare cu comand automat (valoare de prag reglabil)
Rezistenele de frnare nu sunt componente ale aparatului (DE4-BR1... conform
puterii alocate). Cea mai mic valoare admis a rezistenei: 18
Sincronizare pentru funcionarea n paralel a mai multor blocuri DE4-BU la valori
mari de frnare.
Putere de frnare de durat max. 18 kW
Putere de frnare de vrf 30 kW, la o durat de conectare de 15 s i un timp de
pauz de 150 s
Funcie
La timpi redui de frnare motorul reglat prin frecven trece n regimde generator
(suprasincron). Acesta alimenteaz cu energie circuitul intermediar de tensiune
continu al convertizorului de frecven, ceea ce conduce la o cretere a tensiunii
circuitului intermediar. Dac tensiunea depete valoarea limit admis, circuitele
logice de comand ale convertizorului de frecven blocheaz invertorul i motorul
se oprete necontrolat.
Dac se conecteaz unul sau mai multe blocuri de frnare n paralel cu circuitul
intermediar de curent continuu, energia de frnare poate fi disipat prin rezistenele
de frnare i transformat n cldur.
Documentaie
vezi ftp://ftp.moeller.net/DRIVES/index.html.
Descriere tipuri
Utilizare
Pentru frnarea unor momente de inerie mai mari sau n cazul funcionrii
prelungite n regimde generator, este necesar o rezisten de frnare extern.
Aceasta transform energia mecanic de frnare n cldur.
Funcie
Tranzistorul de frnare integrat al convertizorului conecteaz automat rezistena de
frnare existent, atunci cnd pragul de comutare a tensiunii circuitului intermediar
este depit. Astfel sunt evitate supratensiunile din circuitul intermediar, care
conduc n caz contrar la semnalizarea de eroare "Supratensiune" i n consecin
este blocat convertizorul de frecven. Acionarea se oprete necontrolat.
Caracteristici
Rezistenele sunt montate ntr-o cutie de tabl perforat i sunt echipate cu un
ntreruptor termic de protecie (230 V, 1 A, AC-1). Varianta de cutie: tabl perforat
zincat. Cutiile sunt deschise n partea de jos i ndeplinesc cerinele gradului de
protecie IP20 n stare montat.
Bloc frnare DE4-B...
Bloc de frnare pentru comanda rezistenelor externe de frnare
DE4-BR1-...
Rezistene de frnare
2 T1
T2
1
i
PE
R
B
Moeller HPL0211-2004/2005
3/69
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Descriere
Bobine de reea DEX-LN...
Descriere tipuri
Utilizare
Bobinele de filtrare de reea, denumite i bobine de comutare, sunt utilizate n
montaj n serie pe partea de alimentare a convertizoarelor de frecven.
Funcie
Bobinele de filtrare atenueaz oscilaiile armonice de curent, precumi vrfurile de
curent suplimentare i limiteaz curentul de pornire. Prin atenuarea oscilaiilor
armonice superioare de curent, valoarea efectiv a curentului utilizat se poate
reduce cu pn la 30 %. De asemenea acestea asigur i tensiunea de scurtcircuit
adesea solicitat (valoarea uk) de cca. 4 % fa de reea.
Bobinele de reea mresc durata de via a componentelor electronice (diod
redresoare, condensator de circuit intermediar) la dispozitivele cu circuit intermediar
(convertizor de frecven, UPS).
Caracteristici
Bobinele de reea sunt impregnate n vid i sunt astfel foarte silenioase.
Acestea ofer puni ntrefier cu rezisten la oboseal, metalice i neutre magnetic.
Distana recomandat fa de prile metalice trebuie s fie de minim50 mm
datorit dispersiei liniilor de cmp.
Descriere tipuri
Utilizare
Bobinele de filtrare de reea, denumite i bobine de comutare, sunt utilizate n
montaj n serie pe partea de alimentare a convertizoarelor de frecven.
Funcie
Bobinele de filtrare atenueaz oscilaiile armonice superioare de curent, precumi
vrfurile de curent suplimentare i limiteaz curentul de pornire. Prin atenuarea
oscilaiilor armonice superioare de curent, valoarea efectiv a curentului utilizat se
poate reduce cu pn la 30 %. De asemenea acestea asigur i tensiunea de
scurtcircuit adesea solicitat (valoarea uk) de cca. 4 % fa de reea.
Bobinele de reea mresc durata de via a componentelor electronice (diod
redresoare, condensator de circuit intermediar) la dispozitivele cu circuit intermediar
(convertizor de frecven, UPS).
Caracteristici
Bobinele de reea sunt impregnate n vid i sunt astfel foarte silenioase.
Acestea ofer puni ntrefier cu rezisten la oboseal, metalice i neutre magnetic.
Distana recomandat fa de prile metalice trebuie s fie de minim50 mm
datorit dispersiei liniilor de cmp.
DEX-LN1...
Bobine de reea, monofazice
DEX-LN3-...
Bobine de reea, trifazice
Moeller HPL0211-2004/2005
3/70
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Descriere
Bobine de oc DEX-LM3...
Descriere tipuri
Utilizare
Bobinele de oc sunt utilizate la ieirea convertizoarelor de frecven, cu legare n
serie la motor.
Funcie
Bobinele de motor reduc mrimea pantei tensiunii de ieire (du/dt <500 V/ms) la
convertizorul de frecven. Suplimentar sunt reduse zgomotele i nclzirea
motorului.
Prin utilizarea bobinelor de motor lungimea admis a cablului ctre motor poate fi
mrit pn la max. 200 m.
Caracteristici
Bobinele de motor sunt impregnate n vid i sunt astfel foarte silenioase.
Acestea ofer puni ntrefier cu rezisten la oboseal, metalice i neutre magnetic.
Distana recomandat fa de prile metalice trebuie s fie de minim50 mm
datorit dispersiei liniilor de cmp.
Descriere
Alegerea aparatelor:
1K
4,7 K
10 K
Caracteristici
M22-.K.: Mrimea rezistenei 1/4,7/10 [kO]
Unghi de rotaie: 270 g5
Grad de protecie IP66
Sarcin admisibil: max. 0,5 W
Liniaritate: g0,5 %
Rezistena de strpungere 250 V AC
Indicaii
Cablarea poteniometrelor M22-.K.. i PR10...:
Conductoarele de racordarea poteniometrelor trebuie s fie ecranate.
Ecranarea cablului trebuie aplicat pe o parte n apropierea convertizorului de
frecven i izolat la poteniometru (manon de cauciuc).
Cablarea poteniometrului se face prin bornele cu filet ( M22-.K..) i racorduri de
lipire (PR10...).
DEX-LM3...
Bobine de motor, monofazice
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/71
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Accesorii
Panouri de comand, cabluri de conexiune, module de conectare, cutii
Seutilizeaz
pentru
Tip
Cod comand
Unitate
de livrare
Panouri de comand
DF5-.../DV5-...
RA-SP
Module de afiareextern DE5-KEY-RO3
232372
1 Buc.
DF5-...
DF6-...
DV5-...
DV6-...
RA-SP
Panou de comand cu memorie DEX-KEY-10
231421
1 Buc.
Cablu de legtur
DE5-KEY-R03 Cablu de legtur (0,5 m) DE5-CBL-0M5-ICL
232373
1 Buc.
DE5-KEY-R03 Cablu de legtur (1,0 m) DE5-CBL-1M0-ICL
232374
DEX-KEY-10 Cablu delegtur (1,0 m) DEX-CBL-1M0-ICS
232375
DEX-KEY-10 Cablu delegtur (3,0 m) DEX-CBL-3M0-ICS
232376
Conectare PC Cablu de racordare cu convertor, RS 232/422 DEX-CBL-2M0-PC
233184
Module de conectare
Modul pentru encoder DE6-IOM-ENC
DV6-... Modul pentru encoder DE6-IOM-ENC
232365
1 Buc.
Modul de conectare PROFIBUS-DP
DF5-.../DV5-... Conectare extern PROFIBUS-DP cu convertizor de
frecven DF5 convertizor de frecven vectorial DV5,
inclusiv cablu de legtur (0,3 m) ctre convertizorul de
frecven. Indicaii: Cutia DE5-MNT-BX1 este necesar.
DE5-NET-DP
232377
1 Buc.
Modul de conectare PROFIBUS-DP
DF6-.../DV6-... Conectare extern PROFIBUS-DP cu convertizor de
frecven DF6 i convertizor de frecven vectorial DV6.
Modulul este montat n echipamente.
DE6-NET-DP
232369
1 Buc.
Cutie DE5-MNT-BX1
pentru modulul de conectare DE5-NET-DP
DF5-322-018 DE5-MNT-BX1
258436
1 Buc.
Moeller HPL0211-2004/2005
3/72
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Accesorii
Dispozitiv de frnare
Convertizor de
frecven
Dispozitiv de
frnare
Tip
Cod comand
Tensiune de
reea (45 65
Hz)
Rezisten
minim
de frnare
Curent maxim
de frnare
Putere de frnare de
durat U
LN
Putere maxim
de frnare
U
LN
R
min
I la 230 V la 400 V P
max.
V O Ac.c. P P kW
W W
Dispozitiv de frnare
pentru frnarea accelerat a acionrilor trifazate cu comand prin frecven
Reglarea puterii de frnare prin rezisten de frnare extern este posibil prin:
nlocuirea rezistenei de frnare existente, legarea n serie sau n paralel a unei alte rezistene
400/460 18 (extern) 9000 18000 30 DE4-BU4-1
085035
1 Buc.
Indicaii Puterea indicat de frnare este valabil pentru un timp de conectare de 15 s i un timp de pauz de 150 s.
Tip
Cod comand
Documentaie
Documentaia pentru accesorii trebuie comandat separat.
german AWB823-1291-D
088930
1 Buc.
englez AWB823-1291-GB
088931
Unitate
de livrare
Unitate
de livrare
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/73
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Accesorii
Bobine de reea DEX-LN...
Inductivitate Curent
nominal
Putere maxim
disipat
Tip
Cod comand
Indicaii
L I P
v
mH A W
Bobine de reea monofazate
Tensiune de reea max. admis 260 V +0%
5.05 5.8 9 DEX-LN1-006
269490
1 Buc. Bobinele de reea reduc
curentul cu pn la cca.
30 % i mresc durata de
via a convertizoarelor
de frecven.
3.41 8.6 11 DEX-LN1-009
269495
2.25 13 12 DEX-LN1-013
269496
1.63 18 17 DEX-LN1-018
269497
1.22 24 20 DEX-LN1-024
269498
Bobine de reea trifazate
Tensiune de reea max. admis 550 V +0%
7.51 3.9 17 DEX-LN3-004
269500
1 Buc. Bobinele de reea reduc
curentul cu pn la cca.
30 % i mresc durata de
via a convertizoarelor
de frecven.
4.9 6 19 DEX-LN3-006
269501
2.94 10 33 DEX-LN3-010
269502
1.84 16 44 DEX-LN3-016
269503
1.18 25 57 DEX-LN3-025
269504
0.46 40 59 DEX-LN3-040
269505
0.37 50 58 DEX-LN3-050
269506
0.31 60 60 DEX-LN3-060
269507
0.23 80 86 DEX-LN3-080
269508
0.18 100 101 DEX-LN3-100
269509
0.15 120 100 DEX-LN3-120
269510
0.11 160 140 DEX-LN3-160
269511
0.09 200 154 DEX-LN3-200
269512
0.07 250 155 DEX-LN3-250
269513
0.06 300 169 DEX-LN3-300
269514
Unitate
de livrare
Moeller HPL0211-2004/2005
3/74
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Accesorii
Bobine pentru motor DEX-LM3...
Inductivitate Curent
nominal
Putere maxim
disipat la 12
kHz
Tip
Cod comand
Indicaii
L I P
v
mH A W
Bobine pentru motoare trifazate
Tensiune de reea max. admis 750 V +0%
2 5 24 DEX-LM3-005
269538
1 Buc. Bobinele pentru motoare
reduc valoarea du/dt a
tensiunii de ieire i astfel
zgomotele i nclzirea
motorului.
Bobinele pentru motoare
au dimensiuni mai mari
dect bobinele de reea
comparabile cu curent
nominal egal.
4.1 8 54 DEX-LM3-008
269539
3 11 71 DEX-LM3-011
269541
1.5 16 78 DEX-LM3-016
269542
1 35 116 DEX-LM3-035
269543
0.6 50 168 DEX-LM3-050
269544
0.5 63 193 DEX-LM3-063
269545
0.5 80 206 DEX-LM3-080
269546
0.45 100 294 DEX-LM3-100
269547
0.35 150 424 DEX-LM3-150
269548
0.3 180 439 DEX-LM3-180
269549
0.2 220 517 DEX-LM3-220
269560
0.15 260 520 DEX-LM3-260
269561
Unitate
de livrare
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/75
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Accesorii
Rezistene de frnare DE4-BR1..., poteniometru
Rezisten Putere
nominal de
frnare
Putere de
frnare de
vrf
Tip
Cod comand
Indicaii
R P
DB
P
Peak
O W W
Rezistene defrnare DE4-BR1...
82 245 1700 DE4-BR1-082-245
219485
1 Buc. Rezistenele de frnare sunt
dimensionate pentru un ciclu de
sarcin de:
frnare max. 15 s cu putere de
frnare la vrf
min. 150 s timp de pauz dup
frnare
Rezistenele sunt montate ntr-o cutie
de tabl perforat i sunt echipate cu
un ntreruptor termic de protecie
(230 V, 1 A, AC-1).
Varianta de cutie: tabl perforat
zincat, deschis n partea de jos.
Gradul de protecie IP20 este asigurat
numai n poziie montat.
100 200 1400 DE4-BR1-100-200
219489
200 100 700 DE4-BR1-200-100
219490
240 285 2000 DE4-BR1-240-285
219492
370 215 1500 DE4-BR1-370-215
219494
470 50 300 DE4-BR1-470-050
219495
470 140 1000 DE4-BR1-470-140
219497
Rezisten Putere nominal Tip
Cod comand
R P
kO W
Poteniometru IP66
1 0.5 M22-R1K
229489
1 Buc.
4.7 0.5 M22-R4K7
229490
10 0.5 M22-R10K
229491
Unitate
de livrare
Unitate
de livrare
Moeller HPL0211-2004/2005
3/76
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Bobine de reea DEX-LN..., bobine de motor pentru motoare DEX-LM3...
Tip Inductivitate Curent nominal Putere
disipat
Cdere de
tensiune
Racord
Clem/ cos de racordare: Gaur Strngere
L I
e
P
VCU
u
k
mH A W % mm
2
AWG mm Nm
Bobine de reea monofazate, tensiunea nominal 1 AC 230 V 50 Hz
DEX-LN1-006 5.05 5.8 9 4 4 20 10 0.8
DEX-LN1-009 3.41 8.6 11 4 4 20 10 0.8
DEX-LN1-013 2.25 13 12 4 4 20 10 0.8
DEX-LN1-018 1.63 18 17 4 4 20 10 0.8
DEX-LN1-024 1.22 24 20 4 4 20 10 0.8
Bobine de reea monofazate, tensiunea nominal 3 AC 400 V 50 Hz
DEX-LN3-004 7.51 3.9 17 4 4 20 10 0.8
DEX-LN3-006 4.9 6 19 4 4 20 10 0.8
DEX-LN3-010 2.94 10 33 4 4 20 10 0.8
DEX-LN3-016 1.84 16 44 4 4 20 10 0.8
DEX-LN3-025 1.18 25 57 4 4 20 10 0.8
DEX-LN3-040 0.64 40 59 2.5 10 20 6 1.5
DEX-LN3-050 0.37 50 58 2.5 Cu 15 x 2 7 3
DEX-LN3-060 0.31 60 60 2.5 Cu 15 x 2 7 3
DEX-LN3-080 0.23 80 86 2.5 Cu 20 x 3 9 6
DEX-LN3-100 0.186 100 101 2.5 Cu20 x 3 9 6
DEX-LN3-120 0.15 120 100 2.5 Cu 25 x 5 11 10
DEX-LN3-160 0.11 160 140 2.5 Cu 25 x 5 11 10
DEX-LN3-200 0.09 200 154 2.5 Cu 25 x 5 11 10
DEX-LN3-250 0.07 250 155 2.5 Cu 40 x 5 14 15.5
DEX-LN3-300 0.06 300 169 2.5 Cu 40 x 5 14 15.5
Tip Inductivitate Curent nominal Putere disipat (frecven detact) Racord
Clem/ cos de racordare: Gaur Strngere
L I
e
P
VCU
(3 kHz)
P
VCU
(5 kHz)
P
VCU
(12 kHz)
mH A W W W mm
2
AWG mm Nm
Bobine motor trifazate, tensiunea nominal 3 AC 400 V, max. 200 Hz
DEX-LM3-005 2 5 12 14 24 4 20 10 0.8
DEX-LM3-008 4.1 8 32 46 54 4 20 10 0.8
DEX-LM3-011 3 11 45 66 71 4 20 10 0.8
DEX-LM3-016 1.5 16 50 75 78 4 20 10 0.8
DEX-LM3-035 1 35 75 114 116 4 20 10 0.8
DEX-LM3-050 0.6 50 110 157 168 10 20 6 1.5
DEX-LM3-063 0.5 63 130 190 193 Cu 15 x 2 7 3
DEX-LM3-080 0.5 80 132 206 206 Cu 20 x 3 9 6
DEX-LM3-100 0.45 100 177 279 294 Cu 20 x 3 9 6
DEX-LM3-150 0.35 150 293 418 424 Cu 25 x 5 11 10
DEX-LM3-180 0.3 180 418 298 439 Cu 25 x 5 11 10
DEX-LM3-220 0.2 220 344 512 517 Cu 40 x 5 14 15.5
DEX-LM3-260 0.15 260 358 526 520 Cu 40 x 5 14 15.5
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/77
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Date tehnice
Bobine de filtrare, bobine de oc pentru motoare
Bobine de reea DEX-LN-1... Bobine de reea DEX-LN-3... Bobine pentru motor DEX-LM-3...
Date generale
Standarde i normative CEI/EN 61558-2-20-2000, VDE 0570 partea 2-20/04-2001
Temperatura de utilizare C -25 +40, pn la 70 cu reducerea curentului (vezi instruciuni)
Temperatur de depozitare C -25 +85 -25 +85 -25 +85
Rezisten la ocuri
2
11 ms /15 g, 3 ocuri 11 ms
2
/15 g, 3 ocuri 11 ms
2
/15 g, 3 ocuri
Rezisten la vibraii g 1(la 0 150 Hz) 1(la 0 150 Hz) 1(la 0 150 Hz)
Oscilaii 0.35 mmla 10 55 Hz 0.35 mmla 10 55 Hz 0.35 mmla 10 55 Hz
Grad de poluare 1(VDE 0160) 1(VDE 0160) 1(VDE 0160)
Altitudine m 0 1000 maltitudine, pn la 5000 cu reducerea curentului (vezi instruciuni)
Poziia de montaj aezare n poziie orizontal, suspendare n poziie vertical
Goluri de montaj <50 <50 <50
Grad de protecie
(Borne de racordare)
IP 20 IP 20 pn la 40 A
IP 00 de la 50 A
IP 20 pn la 50 A
IP 00 de la 63 A
Durata nominal de conectare % DF 100 100 100
Ciclu de suprasarcin 1.5 x Ietimp de 60 s la fiecare 600 s 1.5 x Ietimp de 60 s la fiecare 600 s 1.5 x Ietimp de 60 s la fiecare 600 s
(<24 A)
1.2 x Ietimp de 60 s la fiecare 600 s
(>24 A)
Greutate kg 0.7 1.5 1.5
Caracteristici electrice
Tensiune nominal U
e
Vc.a. 230 400 400
Tensiunea de racordare
maxim
U V
L
c.a. 260 g0% 550 g0% 750 g0%
Frecven de lucru f Hz 50/60 50/60 0... 200
Clasa de izolaie B B B(100 A) F (150 A)
Conexiune electric
Cleme racordare: (40 A) (50 A)
Cose de racordare (50 A) (63 A)
Boluri PE
Indicaii Pentru nlimea de montare este valabil: reducere n raport cu curentul nominal I
e
:
0.5
0 2000 4000
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
\
1000 3000 5000
I
Ie
h[m]
Moeller HPL0211-2004/2005
3/78
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Dimensiuni de gabarit
Convertizoare de frecven DF5, DF6, Convertizoare de frecven vectoriale DV5, DV6
a1 c
b
1
b
b
2
a
o
Tip a a1 b b1 b2 c o
DF5-322-018
DF5-322-037
DV5-322-018
DV5-322-037
DV5-322-055
88.5
88.5
88.5
88.5
88.5
67
67
67
67
67
126
126
136
136
136
110
110
110
110
110
7
7
7
7
7
117
117
103
117
117
5
5
5
5
5
a1 c
a
b
1
b
b
2
o
Tip a a1 b b1 b2 c o
DF5-322-055
DF5-322-075
DF5-322-1K1
DF5-322-1K5
DF5-322-2K2
DF5-340-037
DF5-340-075
DF5-340-1K5
DF5-340-2K2
DF5-340-3K0
DF5-340-4K0
DF5-340-5K5
DF5-340-7K5
DV5-322-075
DV5-322-1K1
DV5-322-1K5
DV5-322-2K2
DV5-340-037
DV5-340-075
DV5-340-1K5
DV5-340-2K2
DV5-340-3K0
DV5-340-4K0
DV5-340-5K5
DV5-340-7K5
118
118
140
140
140
118
118
118
140
140
140
182
182
118
118
140
140
118
118
118
118
140
140
182
182
98
98
128
128
128
98
98
98
128
128
128
160
160
98
98
128
128
98
98
98
98
128
128
160
160
136
136
184.5
184.5
184.5
136
136
136
184.5
184.5
184.5
260
260
136
136
184.5
184.5
136
136
136
136
184.5
184.5
260
260
118
118
168
168
168
118
118
118
168
168
168
236
236
118
118
168
168
118
118
118
118
168
168
236
236
7
7
7
7

13
13
7
7
7

13
13
140
140
164
164
175
140
167
167
175
175
175
177
177
140
140
164
175
140
167
167
167
175
175
177
177
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7
7
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7
7
a1
d
b
1
b
a
c
Tip a a1 b b1 c d
DF6-340-11K
DF6-340-15K
DF6-340-18K5
DF6-340-22K
DF6-340-30K
DF6-340-37K
DF6-340-45K
DF6-340-55K
DF6-340-75K
DF6-340-90K
DF6-340-110K
DF6-340-132K
DV6-340-075
DV6-340-1K5
DV6-340-2K2
DV6-340-4K0
DV6-340-5K5
DV6-340-7K5
DV6-340-11K
DV6-340-15K
DV6-340-18K5
DV6-340-22K
DV6-340-30K
DV6-340-37K
DV6-340-45K
DV6-340-55K
DV6-340-75K
DV6-340-90K
DV6-340-110K
DV6-340-132K
216
216
256
256
256
316
396
396
396
396
396
486
159
159
159
159
159
216
216
256
256
256
310
390
390
390
390
390
480
480
189
189
229
229
229
265
300
300
300
300
300
380
130
130
130
130
130
189
189
229
229
229
265
300
300
300
300
300
380
380
266
266
396
396
396
546
556
556
556
706
706
746
260.5
260.5
260.5
260.5
260.5
266
266
396
396
396
540
550
550
550
700
700
740
740
246
246
376
376
376
510
520
520
520
670
670
730
241
241
241
241
241
246
246
376
376
376
510
520
520
520
670
670
710
710
190.5
190.5
210.5
210.5
210.5
215.5
270.5
270.5
270.5
290.5
290.5
282
152
152
152
152
152
190.5
190.5
210.5
210.5
210.5
202
255.5
255.5
255.5
275.5
275.5
293.2
293.2
7
7
7
7
7
10
10
10
10
12
12
12
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
10
10
10
10
12
12
12
12
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/79
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Dimensiuni de gabarit
Filtru antiparazitare DE5-...
DE5-LZ1-007-V2
DE5-LZ1-012-V2
DE5-LZ1-024-V2
DE5-LZ3-007-V4
DE5-LZ3-011-V4
DE5-LZ3-020-V4
c
d
a1
d1
b
2
b
1
a
b
Tip a a1 b b1 b2 c d d1
DE5-LZ1-007-V2
DE5-LZ1-012-V2
DE5-LZ1-024-V2
80
110
140
67
98
128
155
165
215
145
155
205
110
118
168
27
27
29
5
5
5
2x 6
4x 6
4x 6
b
2
c a1
a
d1
d
b
1
b
Tip a a1 b b1 b2 c d d1
DE5-LZ3-007-V4
DE5-LZ3-011-V4
DE5-LZ3-020-V4
110
140
182
98
128
160
160
210
287
150
200
277
118
168
236
27
31
35
5
5
5
4x 6
4x 6
4x 7
Moeller HPL0211-2004/2005
3/80
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Dimensiuni de gabarit
Filtru antiparazitare DE6-...
DE6-LZ3-013-V4
DE6-LZ3-032-V4
DE6-LZ3-064-V4
DE6-LZ3-080-V4
DE6-LZ3-115-V4
DE6-LZ3-125-V4
DE6-LZ3-150-V4
DE6-LZ3-220-V4
DE6-LZ3-260-V4
c a1
d
b
1
b
a
PE
Tip a a1 b b1 c d
DE6-LZ3-013-V4
DE6-LZ3-032-V4
DE6-LZ3-064-V4
143
203
244
130
189
229
255
260
390
241
246
376
29
43
45
4x 6
4x 7
4x 7
b
1b
c a1
PE
a
d
Tip a a1 b b1 c d PE
DE6-LZ3-080-V4
DE6-LZ3-115-V4
DE6-LZ3-125-V4
DE6-LZ3-150-V4
DE6-LZ3-220-V4
DE6-LZ3-260-V4
60
70
70
130
130
142
40
50
50
105
105
120
400
440
440
525
525
620
380
420
420
505
505
600
87
110
110
94
94
116
4x 8,5
4x 8,5
4x 8,5
4x 9
4x 9
4x 9
M8
M10
M10
M10
M10
x 24
x 34
x 34
x 34
x 34
M12 x 48
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/81
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Dimensiuni de gabarit
Bobine de reea
DEX-LN1-006...024
DEX-LN3-004...040
DEX-LN3-050...300
Indicaii Poziia coselor de racord U2-V2-W2 depinde de calitatea bobinajului i poate fi diferit de cea descris aici.
c


5
b2
b1 o d
a
a1
PE
1 2
c
1

5
Tip a a1 b b1 b2 c c1 d Greutate
[kg]
DEX-LN1-006
DEX-LN1-009
DEX-LN1-013
DEX-LN1-018
DEX-LN1-024
66
66
84
84
84
50
50
64
64
64
71
71
67
90
67
44
44
47
70
47
55
55
60
83
60
80
80
90
90
90
61
61
75
75
75
4.5 x 8
4.5 x 8
4.8 x 8
4.8 x 8
4.8 x 8
0.7
0.7
1.5
1.5
2
a1
a
b1
b5
b2
c

5
o d
PE
W1 W2 V1 V2 U1 U2
c
1

5
Tip a a1 b b1 b2 c c1 d Greutate
[kg]
DEX-LN3-004
DEX-LN3-006
DEX-LN3-010
DEX-LN3-016
DEX-LN3-025
DEX-LN3-040
115
115
140
140
195
195
100
100
125
125
175
175
66
66
61
71
104
104
50
50
50
50
50
50
66
66
61
71
76.5
76.5
118
118
138
138
175
188
84
84
105
105
134
134
5x 10
5x 10
5x 10
5x 10
8x 13
8x 13
1.5
1.5
2.2
2.9
4.8
4.8
o d b1 a1
a b2
b 10
c

5
PE PE
Tip a a1 b b1 b2 c d Greutate
[kg]
DEX-LN3-050
DEX-LN3-060
DEX-LN3-080
DEX-LN3-100
DEX-LN3-120
DEX-LN3-160
DEX-LN3-200
DEX-LN3-250
DEX-LN3-300
195
195
220
220
220
270
270
270
270
175
175
200
200
200
250
250
250
250
105
105
110
130
130
125
155
155
155
75
75
50
75
75
75
100
100
100
91.5
91.5
81.5
101.5
101.5
96
120
125
125
132
132
160
160
160
200
202
210
210
8x 13
8x 13
8x 13
8x 13
8x 13
8x 13
8x 13
10x 18
10x 18
5.9
5.9
7.3
10.2
10.2
12.3
14.9
20.6
20.6
b 5
Moeller HPL0211-2004/2005
3/82
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Dimensiuni de gabarit
Bobine de reea, blocuri de frnare
DEX-LM3-005...050
DEX-LM3-063...300
Indicaii
1)
Poziia coselor de racord U2-V2-W2 depinde de calitatea bobinajului i poate fi diferit de cea descris aici.
Blocuri de frnare
DE4-BU
Indicaii o : Dimensiunea uruburilor de fixare
a1
a
b1
b5
b2
c

5
[ d
PE
W1 W2 V1 V2 U1 U2
c
1

5
Tip a a1 b b1 b2 c c1 d Greutate
[kg]
DEX-LM3-005
DEX-LM3-008
DEX-LM3-011
DEX-LM3-016
DEX-LM3-035
DEX-LM3-050
115
195
195
195
220
270
100
175
175
175
200
250
66
104
104
104
132
106
50
50
50
50
75
75
66
76.5
76.5
76.5
101.5
96
118
175
175
175
195
228
84
134
134
134
160
198
5x 10
8x 13
8x 13
8x 13
8x 13
8x 13
1.5
4.8
4.8
4.8
7.3
12.3
o d b1 a1
a b2
b 10
c

5
PE PE
Tip a a1 b b1 b2 c
1)
g10
d Greutate
[kg]
DEX-LM3-063
DEX-LM3-080
270
270
250
250
155
155
100
100
120
125
202
210
8x 13
10x 18
14.9
20.6
Tip a a1 b b1 b2 c
1)
g 3 0
d Greutate
[kg]
DEX-LM3-100
DEX-LM3-150
DEX-LM3-180
DEX-LM3-220
DEX-LM3-260
384
384
384
384
384
350
350
350
350
350
215
260
260
260
260
100
150
150
150
150
130
180
180
180
180
258
258
258
258
258
12x 20
12x 20
12x 20
12x 20
12x 20
31
45
45
45
45
Tip o Greutate
[kg]
DE4-BM2-1 M6 1.3
30
52
6.5
26
186
3
5
0
3
6
5
3
8
4
DE4-BM4-1 M6 1.3
DE4-BU4-1 M6 1.2
170
130
56
28
1
9
0
2
1
0
DE4-BM
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/83
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Dimensiuni de gabarit
Rezistene de frnare, poteniometre
Rezistene defrnare
DE4-BR1-...
b1
b2
c
b
1
o 4.5
b
2
a1
a1
a
b3
b
6x 5
Tip a a1 b b1 b2 b3 c Greutate
[kg]
DE4-BR1-470-050
DE4-BR1-200-100
DE4-BR1-470-140
DE4-BR1-240-285
DE4-BR1-082-245
DE4-BR1-100-200
DE4-BR1-370-215
200
300
300
400
430
430
430
170
270
270
370
400
400
400
80
80
80
95
95
95
95
35
35
35
35
35
35
35
40
40
40
70
70
70
70
60
60
60
90
90
90
90
90
90
90
95
95
95
95
1.2
1.3
1.3
1.8
1.7
1.7
1.7
Poteniometru
M22-..K..
29.2 32.9
15
Moeller HPL0211-2004/2005
3/84
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Note
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/85
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Note
Moeller HPL0211-2004/2005
3/86
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Note
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/87
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Note
Moeller HPL0211-2004/2005
3/88
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Note
Moeller HPL0211-2004/2005
Cuprins 3/89
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Note
Moeller HPL0211-2004/2005
3/90
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


D
F
5
,

D
F
6
C
o
n
v
e
r
t
i
z
o
a
r
e

d
e

f
r
e
c
v
e
n


v
e
c
t
o
r
i
a
l
e

D
V
5
,

D
V
6
Note