Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz

Eric-Emmanuel Schmitt
Oscar i Tanti Roz
Traducere din francez de Paola Bentz-Fauci
HUMANITAS
f i ct i on
1
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
Pentru Danielle Darrieux
Drag Dunezeu!
Pe ine c"ea #$car! a zece ani! a dat foc %i$icii! c&inelui 'i ca$ei (cred c $-
au %r)it c"iar 'i %e'ti'orii ro'ii din *orcan+! iar a$ta e %ria $cri$oare %e care ,i-o triit!
fiindc %&n acu n-a a-ut ti% din %ricina 'colii.
S 'tii de la /nce%ut c ie nu-i %lace $ $criu! o fac nuai c&nd $unt $ilit. Scri$ul
nu-i dec&t inciun fruoa$. 0e-a %entru oaeni ari! adic.
Do-ada1 Uit-te nuai la /nce%utul $cri$orii ele2 3Pe ine c"ea #$car! a
zece ani! a dat foc %i$icii! c&inelui 'i ca$ei (cred c $-au %r)it c"iar 'i %e'ti'orii ro'ii din
*orcan+! iar a$ta e %ria $cri$oare %e care ,i-o triit fiindc %&n acu n-a a-ut ti% din
cauza 'colii4! c&nd a' fi %utut la fel de *ine $ $%un2 3Mi $e zice 0a% de #u! a zece ani! dar
art ca unul de 'a%te! trie$c la $%ital %entru c a cancer 'i dac n-a -or*it niciodat cu
tine e$te fiindc nici car nu cred c exi'ti4.
Dar dac ,i-a' fi $cri$ a'a! nu nuai c ddea na$ol! dar nici n-ai fi catadixit $ te ai
ocu%i de ine. #r! -ezi tu! tare-a' a-ea ne-oie $ te ocu%i.
Ba c"iar a' zice c i-ar %rinde al nai*ii de *ine dac ,i-ai g$i ti% $-i faci 'i ie
-reo dou! trei $er-icii.
Uite! $-,i ex%lic.
S%italul e un loc groza- de $i%atic unde $unt o ul,ie de oaeni ari /ntotdeauna
%lini de -oie *un 'i care -or*e$c /n gura are! cu orane de )ucrii 'i ulte tanti roz care
nu a'tea%t dec&t $ $e )oace cu co%iii! 'i unde %rieteni ca Bacon! 5in$tein $au Po% 0orn /,i
$unt /n orice cli% la /nde&n. 0e ai! $%italul e neai%oenit cu condi,ia $ fii un *olna-
care le face %lcere celor din )ur.
#r! eu nu le ai fac %lcere. De c&nd cu grefa de du- -d eu *ine c nu ai fac
%lcere ninui. Diinea,a c&nd exaineaz! doctorul D6$$eldorf %are $ n-ai* nici cea
ai ic tragere de ini! $e -ede c-i dece%,ionat. Se uit la ine fr $ zic o -or*! de
%arc i-a' fi gre'it cu ce-a. #r! tre*uie $ 'tii! drag Dunezeu! c eu i-a dat toat $ilin,a
la o%era,ie7 a fo$t c&t $e %oate de cuinte! i-a l$at $ adoar! i-a luat toate
doctoriile 'i nici car n-a ,i%at c&nd -a durut. Sunt zile c&nd ai-ai i-a' zice de la
o*raz c la ura urei %oate el! doctorul D6$$eldorf! cu $%r&ncenele alea negre ale lui! e de
-in c n-a reu'it o%era,ia. Dar! c&nd uit la utra lui ar&t! %arc nu-i ai -ine 'i
toate ocrile i $e o%re$c /n g&t. Ba c"iar cu c&t doctorul D6$$eldorf tace! %ri-indu- cu
oc"ii lui de c&ine *tut! cu at&t $it ai -ino-at. 8i dau $eaa c nu $unt un *olna-
cu tre*uie! ci unul din ia care-i /%iedic %e oaeni $ cread c edicina e o c"e$tie
forida*il.
9i $ 'tii c g&ndurile unui doctor $unt contagioa$e. Acu tot eta)ul %ri-e'te cu
aceia'i oc"i : infirierele! reziden,ii! feeile de $er-iciu. Au un aer tri$t c&nd -d c $unt
-e$el! iar c&nd $%un o glu $e $ile$c $ r&d. Pe *une! nici de r&$ nu ai r&de ca altdat.
Nuai Buni ;oz a ra$ aceea'i. 5 %rea *tr&n! zic eu! ca $ $e ai $c"i*e. 9i e
%rea Buni ;oz %entru a'a ce-a. 0red c n-are ro$t $ ,i-o %rezint %e Buni ;oz! drag
Dunezeu! e o %rieten de-a ta! de -ree ce ea i-a zi$ $-,i $criu. Singura %ro*le ar fi c
nuai eu /i zic a'a! Tanti ;oz. Dar f 'i tu un efort ca $ /n,elegi de$%re cine e$te -or*a2
dintre toate doanele /n "alat roz care -in la $%ital $ $e ocu%e de co%iii *olna-i! ea e cea ai
*tr&n.
: 0&,i ani ai! Tanti ;oz1
: 5'ti /n $tare $ re,ii un nur forat din trei$%rezece cifre! #$car1
<
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
: Parc eu nu 'tiu c glue'ti! Tanti ;oz=
: Deloc. Dar nu tre*uie cu nici un %re, $ i $e afle -&r$ta aici! altfel or $ triit
aca$ 'i nu ne ai -ede niciodat.
: 0u a$ta1
: A intrat aici! la -oi! ilegal! #$car! da> $ nu $%ui la nieni= 5xi$t o -&r$t
liit $ fii tanti roz! iar eu a de%'it-o cu -&rf 'i /nde$at=
: 5'ti adic ex%irat1
: ?$ta-i cu-&ntul=
: 0a iaurtul1
: Sttt=
: 9tiu $-i ,in gura! nu te tee=
@$e$c c are are cura) $-i rturi$ea$c ace$t $ecret. Nu-i -or* c nici eu nu-$
turntor. 9tiu $ %$trez un $ecret! de'i! la dre%t -or*ind! ir c ia nu 'i-au dat $eaa
c&t e de *tr&n c&nd i-au -zut ridurile ca ni'te raze de $oare %e care le are /n )urul oc"ilor.
Altdat a aflat un alt $ecret de-al ei 'i cred c! dac ,i-l $%un! o $ fie floare la
urec"e $-,i dai $eaa de$%re cine e -or*a! drag Dunezeu.
8ntr-o zi! %e c&nd ne %li*a a&ndoi %rin curtea $%italului! Tanti ;oz a clcat /ntr-
un ra"at de c&ine.
: 0catu> nai*ii=
: Da> ce -or*e ur&te $%ui! Tanti ;oz=
: Tu ,ine-,i fleanca! *ie,ic! 'i ai $cute'te-= Aor*e$c cu a c"ef.
: Aai! Tanti ;oz=
: @ata= Mi'c ni,el din cracii ia! c $unte la %li*are! nu ne t&r& ca elcii=
: Pu,in du% aia! ne-a a'ezat %e o *anc $ &nc *o*oane! iar eu nu -a
%utut a*,ine $-o /ntre*2
: 0u $e face! Tanti ;oz! c -or*e'ti a'a de ur&t1
: Defora,ie %rofe$ional! #$car! *iete. 0u e$eria ea! dac -a' fi dedat la un
-oca*ular ai $u*,ire! o /ncurca.
: Da> ce e$erie a-eai1
: Dac-,i $%un! n-ai $ crezi...
: Te cred. Pe onoarea ea.
: Bu%ttoare de Cre$ting.
: Nu te cred=
: 8,i )ur. M %orecli$er Teroarea din Banguedoc.
Din ziua aceea! c&nd -ede ai /ntunecat 'i e $igur c nu-i nieni %rin %rea)
care $ ne aud! Tanti ;oz /i %o-e$te'te c&te unul din faioa$ele ei eciuri2 Teroarea din
Banguedoc contra Mcelre$ei din Biou$in! lu%ta ei ti% de douzeci de ani /%otri-a lui
Sinclair Dia*olica : o olonadez care a-ea o %erec"e de o*uze /n loc de $&ni : 'i ai ale$
cu%a ondial %e care a c&'tigat-o /nfrunt&nd-o %e Ulla-Ulla! %e care nieni /aninte nu
reu'i$e $-o /n-ing! nici car 0oa%$e de Fier! idolul lui Tanti ;oz %e -reea c&nd era /nc o
t&nr lu%ttoare de Cre$tling. Ai$ez ade$eori la lu%tele a$tea ale ei! /nc"i%uindu-i-o %e ring
a'a cu e ea acu! o *tr&nic /n "alat roz! cltin&ndu-$e ni,el %e %icioare! cr&nd %uni la
oac -reunei zeoaice de-alea /n aiou. 9i %arc-a' fi eu /n locul ei. 0eea ce face $
$it ai %uternic. 5 a'a! ca un fel de rz*unare.
A$tea fiind zi$e! dac du% toate anuntele %e care ,i le-a /n'irat aici /nc n-ai
reu'it $-,i dai $eaa cine e Tanti ;oz! cred! drag Dunezeu! c n-ar ai fi cazul $ r&i
%e %o$t de Dunezeu! ci ai face ai *ine $ ie'i la %en$ie. S%er c $unt $uficient de clar1
Dar $ /ntorc la ale ele.
D
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
Pe $curt! grefa ea a %rodu$ ult dece%,ie %e-aici. 0"iiotera%ia %e care i-o
fcu$er /nainte de a$eenea! dar nu c"iar a'a de are7 %e atunci exi$ta /nc $%eran,a /n
gref. A i%re$ia c acu doctorii nici nu %rea ai 'tiu ce $ %ro%un! ,i-e 'i il de ei.
Doctorul D6$$eldorf! %e care aa /l g$e'te foarte fruo$! de'i! du% ine! $%r&ncenele
alea ale lui $unt %rea groa$e! are o utr /ntri$tat de Mo' 0rciun ra$ fr daruri /n tol*.
Ba $%ital ato$fera e tot ai ur&t. 0"iar -or*ea cu un aic! ai zilele trecute! unu>
Sunculita. De fa%t /l c"ea E-e$ nu Sunculita! da> noi /i zice Bacon fiindc i $e %otri-e'te
ai *ine %entru c e tot o ar$ur din ca% %&n-n %icioare! ca o 'unc %r)it.
: 9tii! Bacon! a i%re$ia c nu %rea ai %lac doctorii 'tia! ai zice c-i de%ri
cazul eu.
: 0e tot /ndrugi! 0a% de #u1 Doctorii-$ ine%uiza*ili. Bor le zuzie ca%ul de
o%era,iile %e care ar ai -rea $ ,i le fac. Mie i-au %ro%u$ de)a -reo 'a$e.
: Poate c-i in$%iri.
: Poate.
: 0e nu /n,eleg e$te de ce nu-i $%un cin$tit c a $ or1
De cu a zi$ a$ta! Bacon a fcut ca toat luea din $%ital2 a $urzit %e loc. 8ntr-un
$%ital! drag Dunezeu! de /ndat ce %ronun,i cu-&ntul 3oarte4! nieni nu te ai aude. Po,i
fi $igur c /n )urul tu $e -a %roduce un gol de aer 'i to,i au $ $e ia la /ntrecere care ai de
care $ $c"i*e -or*a. A te$tat a$ta %e toat luea.
Azi-diinea, a -rut $ 'tiu dac 'i Tanti ;oz de-ine tare de urec"i dac-i -or*e$c
de oarte.
: A i%re$ia! Tanti ;oz! c nieni de-aici nu $e /ncuet $-i $%un c a $
or.
Se uit lung la ine. # $ fac 'i ea %recu ceilal,i1 Te rog din $uflet! Teroarea din
Banguedoc! nu te fle'ci! %$treaz-,i auzul.
: Pi ce ro$t ar a-ea! #$car! $ ,i $e $%un de -ree ce o 'tii1
Uf! ea car -a auzit=
: 9tii! Tanti ;oz! a i%re$ia c oaenii au n$cocit un alt fel de $%ital dec&t cel
care exi$t de-ade-ratelea. Unu> /n care te faci c -ii ca $ te -indeci! c&nd tu de fa%t intri
acolo ca $ ori.
: Ai dre%tate! #$car. 9i cred c $e face aceea'i gre'eal 'i /n ceea ce %ri-e'te -ia,a.
Uit c e$te fragil! ginga'! efeer. Ne co%ort cu to,ii de %arc-a fi neuritori.
: #%era,ia ea n-a reu'it! nu-i a'a! Tanti ;oz1
Tanti ;oz n-a r$%un$. 5ra felul ei de-a $%une da. 0&nd a fo$t $igur c-a /n,ele$ %e
de%lin! $-a a%ro%iat de ine 'i i-a $%u$! i%lor&ndu-2
: Bine/n,ele$! n-ai -or*it cu ine! nu ,i-a $%u$ niic= Furi! da1
: Fur.
A tcut a&ndoi! iar eu a ruegat /n inte ace$te noi g&nduri.
: 0e-ar fi $-i $crii tu lui Dunezeu! #$car1
: Tocai duneata $-i $%ui una ca a$ta! Tanti ;oz! zu a'a1=
: 0u adic! tocai eu1
: 0redea c e'ti $ingura %er$oan care nu inte.
: Pi nu te int deloc! #$car.
: Atunci de ce-i -or*e'ti de Dunezeu1 M-au aiurit ai ei cu Mo' 0rciun! gata!
a)unge=
: Afl de la ine! #$car! c nu exi$t nici o legtur /ntre Dunezeu 'i Mo'
0rciun.
: Ba da. 5 una 'i-aceea'i caceala. S%lare de creier 'i fraiereal c&t cu%rinde=
G
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
: A$cult #$car! %o,i tu $-,i /nc"i%ui! fie 'i nuai o $ecund! c eu! o fo$t
lu%ttoare de Cre$tling! cu o $ut 'aizeci de turnee c&'tigate la acti-! dintre care %atruzeci
%rin H.#.! eu! Teroarea din Banguedoc! a' %utea $ cred /n Mo' 0rciun1
: Nu.
: Afl atunci! *iete! c de'i nu cred /n Mo' 0rciun! cred /n Dunezeu. 8,i )ur! na=
A$tfel %u$ %ro*lea! fire'te! $e $c"i* totul.
: Fie. Dar de ce zici c ar tre*ui $-i $criu lui Dunezeu1
: 0a $ te $i,i ai %u,in $ingur.
: Pi cu $ $it ai %u,in $ingur cu cine-a care nici car nu exi$t1
: F-l tu $ exi$te.
Se a%lec $%re ine.
: De fiecare dat c&nd ai $ crezi /n el! o $ exi$te un %ic ai ult. 9i dac te ,ii tare!
afl de la ine! o $ exi$te c"iar de-ade-ratelea. 9i a$ta o $-,i fac *ine.
: 9i de$%re ce-ai -rea $-i $criu1
: De$%re orice. De$%re g&ndurile tale! acelea %e care nu le $%ui ninui! care de-in
a%$toare! %rind rdcin! te /%o-reaz! te io*ilizeaz7 acelea care! lu&nd locul ideilor
/nnoitoare! te %aralizeaz cin&ndu-te %e dinuntru. Dac nu -or*e'ti 'i doar le ,ii /n tine! ai
$ te tran$fori /n groa%a de gunoi a g&ndurilor -ec"i 'i ru iro$itoare! #$car! *iatule.
: #.H.
: 9i a%oi! lui Dunezeu %o,i $-i ceri zilnic c&te ce-a. Da> fii atent! un $ingur lucru
%e zi= Unul $ingur.
: Nu-i are lucru de ca%ul lui Dunezeu $ta al duitale! Tanti ;oz. Aladin %utea
$ cear trei lucruri de la la%a ferecat.
: Aor*e'ti t&%enii! #$car. Nu-i ai *ine un lucru %e zi dec&t trei /ntr-o -ia,
/ntreag1
: #.H. 9i zici c %ot $-i cer orice1 Fucrii! *o*oane! o a'in...
: Nu! #$car. Dunezeu nu-i ca Mo' 0rciun. Bui nu %o,i $-i ceri dec&t lucruri de-
ale $%iritului.
: De exe%lu1
: De exe%lu $-,i dea cura)! r*dare! $-,i de$c"id intea.
: Mda! %rice%...
: 9i %o,i! de a$eenea! $-i ceri unele lucruri %entru ceilal,i.
: Ba regiul de o dorin, %e zi doar n-ai -rea duneata! Tanti ;oz! $-l ai /%art
acua 'i cu al,ii1
: Iat! acu 'tii cu $tau lucrurile.
8n acea$t %ri $cri$oare a /ncercat! drag Dunezeu! $-,i de$criu un %ic -ia,a
ea aici! la $%ital! unde to,i %ri-e$c ca %e un o*$tacol /n calea dez-oltrii edicinei! 'i a'
-rea de a$eenea $ te /ntre* dac a $ -indec $au nu. N-ai dec&t $ tai -arianta inutil.
Te %u%. Pe &ine!
#$car
P.S. Nu-,i 'tiu adre$a! ce fac1
I
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
Drag Dunezeu!
Bra-o= Da> 'tiu c e'ti tare= Nici car n-a a%ucat $-,i triit $cri$oarea! c i-ai 'i
dat r$%un$ul. 0u ai fcut1
Fuca 'a" azi-diinea, /n $ala de recrea,ie cu 5in$tein! c&nd Po% 0orn a dat fuga $
anun,e2
: Ji-au -eni %rin,ii! 0a% de #u.
: Prin,ii ei1 0u a$ta1 5i nu -in dec&t duinica...
: Be-a recuno$cut a'ina! un Fee% ro'u cu ca%ot al*.
: I%o$i*il.
A dat din ueri 'i -a /ntor$ la %artida cu 5in$tein. Dar cu era %reocu%at!
5in$tein /i lua /ntruna c&te o %ie$! ceea ce -a ener-at 'i ai ru. Noi /i zice 5in$tein!
dar nu %entru c ar fi ai inteligent ca al,ii! ci doar %entru c are un ca% de dou ori ai
are. Se zice c-ar a-ea a% /nuntru. Pcat de el! dac ar fi a-ut creier /n loc de toat a%raia
aia! 5in$tein ar fi %utut face lucruri re,e /n -ia,.
Az&nd c oricu %ierdea %artida! -a $culat 'i -a du$ /n caera lui Po% 0orn
care d $%re %arKing. A-u$e$e dre%tate! %rin,ii ei -eni$er $ -ad.
Tre*uie $ 'tii! drag Dunezeu! c acu %rin,ii ei 'i cu ine locui de%arte unii
de al,ii. Pe c&nd locuia 'i eu cu ei nu-i ddea $eaa! dar de c&nd nu ai locuie$c cu ei!
g$e$c c $tau tare de%arte. De aceea nu %ot -eni $ -ad dec&t o dat %e $%t&n!
duinica! deoarece duinica ei nu lucreaz! 'i nici eu.
: Aezi c-a-ea dre%tate1 A zi$ Po% 0orn. 0e-i dai c te-a anun,at1
: A ciocolat cu alune dac -rei.
: Feleuri cu c%'uni nu ai ai1
: Nu.
: Fie! cu alune! atunci.
Bine/n,ele$! nu a-e -oie $-i d de &ncare lui Po% 0orn! care tocai de-aia e la
$%ital! ca $ $l*ea$c. Nouzeci 'i o%t de Kile la cei nou ani ai lui! un etru 'i zece /nl,ie
%e un etru 'i zece l,ie= Singura "ain /n care /nca%e e$te un tricou %olo aerican. Doar
c 'i la $ta dungile au intrat /n tanga)! de %arc-ar a-ea ru de are. 0a $ $%un dre%t! cu
nici eu 'i nici unul dintre %rietenii no'tri nu crede c Po% 0orn ar %utea fi altfel dec&t gra$
'i cu ne e il $-l -ede /ntruna "e$it! /i d toate re$turile de la a$. Sincer! ce-i o
*uc,ic de ciocolat fa, de tot oranul la de gr$ie1 P&n 'i infirierele au /ncetat $-l
ai c"inuie cu $u%ozitoarele %re$cri$e de doctori.
M-a du$ la ine /n caer $-i a'te%t %rin,ii. Ba /nce%ut n-a o*$er-at cu $e
$curgeau inutele c era %u,in o*o$it! unde alerga$e. Du% o -ree /n$ i-a dat
$eaa c ar fi a-ut ti% $ a)ung la ine de zece ori.
A g"icit de /ndat unde z*o-eau at&t. 9i -a $trecurat %e culoar. A %&ndit $ nu
-ad nieni! a co*or&t $crile 'i! erg&nd ti%til %rin $ei/ntuneric! a a)un$ la
ca*inetul doctorului D6$$eldorf.
Nu /n'ela$e! acolo erau= Be auzea -ocile de %artea cealalt a u'ii. 0u
co*or&rea $crii /i ca tia$e r$uflarea! i-au tre*uit c&te-a $ecunde %&n c&nd inia ea
a %rin$ iar $ *at noral 'i %ot $%une c din cli%a aceea toate au luat-o razna. A auzit ceea
ce n-ar fi tre*uit $ aud. Maa %l&ngea /n "o"ote! iar doctorul D6$$eldorf re%eta /ntruna2
3A fcut tot ce $e %utea face! - rog $ crede,i! a /ncercat totul4! la care tata r$%undea
cu gla$ $ugruat2 3Nu ne /ndoi! donule doctor! nu ne /ndoi4.
;$e$e cu urec"ea li%it de u'a aceea de fier. Nici nu 'tiu! la dre%t -or*ind! care
era ai rece! eu $au etalul.
Doctorul D6$$eldorf a zi$2
L
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
: Dori,i $-l -ede,i! $-l /*r,i'a,i1
: N-a cura)! donule doctor! a r$%un$ aa.
: Nu tre*uie $ ne -ad /n $tarea a$ta! a /ntregit tata.
9i atunci a /n,ele$ eu c %rin,ii ei erau ni'te la'i. Ba! ai ru! ni'te la'i care
luau 'i %e ine dre%t un la'.
Mgootul $caunelor i-a dat $ /n,eleg c $e ridica$er 'i a-eau $ ia$ din *irou. M-
a n%u$tit 'i eu %e %ria u' care i-a ie'it /n cale.
A'a $e face c a nierit /n de*araua cu turi unde i-a %etrecut toat diinea,a
deoarece! lucru %e care tu %oate nu-l 'tii! drag Dunezeu! de*aralele cu turi $e de$c"id
de-afar! dar nu 'i dinuntru! de %arc oaenii $-ar tee ca nu cu-a turile! gle,ile 'i
c&r%ele de 'ter$ %e )o$ $-'i ia tl%'i,a %e$te noa%te.
De altfel! nu deran)a nicidecu $ $tau acolo /n /ntuneric! dar fiind c tot n-a-ea
c"ef $ -d %e nieni 'i c %icioarele 'i *ra,ele nu-i ai r$%undeau oricu la coenzi! ca
urare a 'ocului %ro-ocat de ceea ce auzi$e.
Pe la %r&nz a $i,it o are agita,ie la eta)ul de dea$u%ra. Pa'i! alergtur de colo-
colo. Pe ur nuele eu a /nce%ut $ r$une %retutindeni2
: #$car= #$car=
M *ucura $-i aud $trig&ndu- 'i eu $ nu r$%und. A' fi -rut ca %&ntul /ntreg
$ fie /ngri)orat din %ricina ea.
0red c a a,i%it o -ree! du% care -a %oenit na$ /n na$ cu galo'ii lui ada
N>da! feeia de $er-iciu. 0&nd a de$c"i$ u'a! a /nlenit a&ndoi de fric! iar /n cli%a
urtoare ne-a %u$ 'i unul 'i altul %e urlat! ea fiindc nu $e a'te%ta$e $ dea %e$te ine
acolo! eu fiindc nu-i aintea c era a'a de neagr. 9i nici c %utea $ ,i%e a'a de tare.
A urat o /n-l'eal de nede$cri$. To,i $-au n%u$tit a$u%ra ea! doctorul
D6$$eldorf! $ora-'ef! infirierele de gard! %recu 'i toate feeile de $er-iciu din $ec,ie.
0rezu$e la /nce%ut c au $ ia cu to,ii la refec! dar -z&nd c ai cur&nd $e $i,eau cu
u$ca %e cciul! i-a dat $eaa c e oentul $ %rofit de $itua,ie.
: # -reau %e Tanti ;oz! $ -in Tanti ;oz.
: Dar unde ai fo$t! drag #$car1 0u te $i,i1
: S -in Tanti ;oz.
: 0u de ai nierit /n de*araua aceea1 Te-a /nc"i$ cine-a acolo1 Ai auzit -reun
zgoot /nuntru1
: S -in Tanti ;oz=
: Bea %u,in a%=
: Nu -reau. S -in Tanti ;oz.
: Ia o /ng"i,itur de...
: Nu -reau. S -in Tanti ;oz.
5ra de granit. # falez de granit. # dal de *eton. Nu era niic de fcut cu ine.
Nici car nu ai a$culta ce $%uneau. # -oia %e Tanti ;oz.
Doctorul D6$$eldorf era $t&n)enit cu nu $e %oate /n fa,a colegilor $i de fa%tul c n-
a-ea nici cea ai ic autoritate a$u%ra ea. A tre*uit /ntr-un final $ cereze.
: S earg cine-a $-o c"ee=
Auzind a$ta! a con$i,it /n cele din ur $ odi"ne$c ni,el 'i -a du$ /n caea
ea unde a dorit *u'tean.
0&nd -a de'te%tat! Tanti ;oz era l&ng ine. 8i z&*ea.
: Bra-o! #$car! fruoa$ tre*u'oar ai ai fcut= Be-ai dat o $tra'nic %al
oral. Dar rezultatul e c au $ gelozea$c %e ine de azi /nainte.
: Pu,in ne %a$ de gelozia lor=
: De ce $%ui a$ta! #$car1 Sunt cu to,ii ni'te oaeni de trea*. 0"iar foarte de trea*.
N
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
: M doare-n cot=
: 9i-acu! zi-i 'i ie! care-i %ro*lea1
: Doctorul D6$$eldorf le-a zi$ %rin,ilor ei c a $ or! iar ei au fugit fr $
-ad. 8i ur$c=
9i -a a%ucat $-i %o-e$te$c totul! /n anunt! ca ,ie acu! drag Dunezeu.
: Mda! a orit Tanti ;oz! a$ta-i aduce ainte de turneul de la BOt"une c&nd a
/nfruntat-o %e Sara" Tro$c Pleo$c! una care-'i ungea cor%ul cu untdelen! de-i ziceau ang"ila
ringului! o ade-rat acro*at care-,i $c%a din &ini ori de c&te ori /ncercai o %riz. Nu
acce%ta $ lu%te dec&t la BOt"une unde lua /n fiecare an cu%a ora'ului. Pro*lea e c 'i ie
/i tre*uia cu%a aia=
: 9i ce-ai fcut! Tanti ;oz1
: I-a %u$ %e ni'te %rieteni $ arunce cu fin %e$te ea c&nd a intrat %e ring. Uleiul
cu fina au tran$forat-o /ntr-un 'ni,el %anO. A'a c /n doi ti%i 'i trei i'cri i ,i-a
trii$-o la $altea %e Tro$c Pleo$c a$ta de nu $-a -zut= Du% care nieni nu i-a ai zi$
ang"ila! ci 'alul %anO.
: Nu %rea -d ce legtur a eu cu %o-e$tea a$ta! Tanti ;oz.
: 5u -d foarte *ine. 9i anue c exi$t o $olu,ie /n orice /%re)urare! #$car! un $ac
cu fin $e g$e'te /ntotdeauna %e unde-a. Ar tre*ui $-i $crii lui Dunezeu. 5l e ai
%uternic ca ine.
: 0"iar 'i la Cre$tling1
: 0"iar 'i. Dunezeu reu'e'te /ntotdeauna. 8ncearc! drag #$car. Ia zi! ce ,i-a fcut
,ie cel ai ru1
: 8i ur$c %e %rin,ii ei.
: Ur'te-i atunci tare. Da> tare de tot.
: Tocai duneata /ndeni $ fac a$ta! Tanti ;oz1
: Da. Ur'te-i tare. # *ucat de -ree ai $ tot rozi la o$ul $ta. 9i! du% ce-ai $-l
i$%r-e'ti! ai $-,i dai $eaa c nu erit. Po-e$te'te-i toate a$tea lui Dunezeu /n $cri$oarea
ta 'i cere-i $-,i fac o -izit.
: 5l $e 'i de%la$eaz1
: 8n felul $u. Nu %rea de$. Ba c"iar foarte rar.
: De ce1 5 *olna-1
Din oftatul ei a /n,ele$ c Tanti ;oz nu ,inea $-i dez-luie c 'i tu! drag
Dunezeu! e'ti ai cur&nd %aradit cu $ntatea.
: Prin,ii ti nu ,i-au %o-e$tit niciodat de$%re Dunezeu! #$car1
: 0e $ ai -or*i de %rin,ii ei! Tanti ;oz1 Sunt ni'te do*itoci.
: S zice. Dar de$%re Dunezeu nu ,i-au %o-e$tit c"iar niciodat1
: Ba da. # $ingur dat! c&nd i-au $%u$ c ei nu cred /n el. 5i nu cred dec&t /n Mo'
0rciun.
: Nu $e %oate= 0"iar a'a do*itoci $unt! #$car! *iete1
: Nici nu %o,i $-,i /nc"i%ui= 8n ziua c&nd -a /ntor$ de la 'coal 'i le-a $%u$ c
a)unge cu t&%eniile! c 'tia! ca to,i colegii ei! c Mo' 0rciun nu exi$t! ai fi )urat c-au
%icat din lun. 0u era furio$ ne-oie are c din cauza lor toat $uflarea 'colii r&$e$e de
ine! n-au g$it niic ai *un de zi$ dec&t $-i )ure c ei crezu$er $incer c Mo' 0rciun
exi$t 'i c erau dece%,iona,i! c&t $e %oate de dece%,iona,i! $ afle c nu-i a'a= Doi t&%i,i!
Tanti ;oz! dac-,i $%un eu=
: 0are-a$zic! ei nu cred /n Dunezeu1
: Nu.
: 9i a$ta nu ,i-a dat de g&ndit1
P
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
: Pi dac-i %ierd ti%ul cu ce cred to,i t&%i,ii! c&nd $ ai g$e$c -ree $ aflu
ce g&nde$c oaenii de'te%,i1
: Ai 'i tu dre%tate. Totu'i! odat ce zici c %rin,ii ti $unt ni'te t&%i,i...
: 9i /nc ce t&%i,i! Tanti ;oz=
: Deci dac ei! care $unt ni'te t&%i,i! nu cred! de ce tu! care e'ti un *iat de'te%t! n-
ai crede /n el! cer&ndu-i $-,i fac o -izit1
: Fie. Da> %arc ziceai c $t la %at1
: Nu. S%unea c are un fel $%ecial de a-i -izita %e oaeni. 5l /i -iziteaz /n g&nd.
8n $%irit.
0"e$tia a$ta cu $%iritul -a dat gata. Mi $-a %rut tare de tot.
Tanti ;oz a adugat2
: Ai $ -ezi! -izita lui are $-,i fac *ine.
: #.H. A $ -or*e$c cu el. Dar %&n una! alta! $ingurele -izite care-i fac *ine
$unt ale duitale! Tanti ;oz.
Mi-a z&*it 'i! cu tiiditate a%roa%e! $-a a%lecat $ $rute %e o*raz. Dar n-a
/ndrznit $ earg %&n la ca%t. 8i cer'ea %arc /ncu-iin,area.
: Hai! $rut-! Tanti ;oz. N-a $ $%un la nieni. Nu ,in $-,i $tric re%uta,ia de
lu%ttoare la Cre$tling.
Buzele ei i-au atin$ o*razul 'i a$ta i-a fcut %lcere! c era a'a ca o cldur cu ni'te
ici /n,e%turi 'i iro$ de %udr 'i de $%un.
: 0&nd ai -ii! Tanti ;oz1
: Nu a -oie dec&t de dou ori %e $%t&n.
: I%o$i*il. 0u o $ a'te%t eu trei zile1
: A'a -rea regulaentul.
: 0ine a fcut regulaentul $ta1
: Doctorul D6$$eldorf.
: 0&nd -ede! doctorul D6$$eldorf face %e el! Tanti ;oz. Du-te 'i cere-i
%eri$iunea $ -ii ai de$. Nu glue$c! $ 'tii.
M-a %ri-it cu o anuit ezitare.
: Da! nu glue$c. Dac nu -ii $ -ezi /n fiecare zi! nici eu nu-i ai $criu lui
Dunezeu.
: Fie! -oi /ncerca! #$car.
Tanti ;oz a ie'it din caer! iar eu -a %u$ %e %l&n$.
Nu-i ddu$e $eaa %&n atunci c&t ne-oie a-ea de a)utor. Nu-i ddu$e
$eaa %&n atunci c era /ntr-ade-r *olna-. @&ndul c n-a-ea $-o ai -d %e Tanti ;oz
-a fcut $ /n,eleg totul 'i lacriile au /nce%ut $-i ard o*ra)ii.
Norocul eu c a a-ut ti%ul $-i -in /n fire /naninte $ $e /ntoarc.
: @ata! $-a fcut= Ti% de dou$%rezece zile a -oie $ -in /n fiecare zi.
: Ba ine 'i nuai la ine1
: Ba tine 'i nuai la tine! #$car! *iatule! dou$%rezece zile.
0e -o fi a%ucat nu %rice%! dar lacriile -au %odidit iar 'i -a zguduit de %l&n$.
Mcar c 'tia %erfect c *ie,ii n-au -oie $ %l&ng 'i cu at&t ai %u,in eu care! cu c%,&na
ea de ou! nu art nici a *iat! nici a fat! ci ai cur&nd a ar,ian. Dar ce $ fac1 Mi-era
%e$te %utin, $ o%re$c.
: Dou$%rezece zile! tanti ;oz1 0"iar a'a de %ro$t $tau1
9i %e ea o ca /*oldea %l&n$ul. Sttea /n cu%n. 5ra no$ti $ -ezi cu fo$ta
lu%ttoare de Cre$tling o /%iedica %e fo$ta feti, $ dea druul lacriilor! 'i a$ta i-a ai
alungat ni,el g&ndurile.
: 8n ce dat $unte noi azi! #$car1
Q
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
: 0u adic /n ce dat! nu -ezi calendarul de %e %erete1 Sunte /n 1Q dece*rie.
: Prin %r,ile noa$tre! #$car! exi$t o legend care $%une c /n ultiele dou$%rezece
zile ale anului %o,i g"ici ce ti% -a fi /n cele dou$%rezece luni ale anului ce -ine. Nu tre*uie
dec&t $ o*$er-i zi de zi -reea %entru a %utea $ta*ili ta*loul /n iniatur al lunii re$%ecti-e.
1Q dece*rie re%rezint deci luna ianuarie! <R dece*rie fe*ruarie! 'i a'a ai de%arte %&n
la D1 care re%rezint luna dece*rie a anului -iitor.
: Ade-rat1
: A'a $%une legenda. Begenda celor dou$%rezece zile agice. 0e-ar fi $ ne )uc
'i noi de-a cele dou$%rezece luni agice1 Adic tu! c eu cu )ocurile... Ar tre*ui deci ca!
/nce%&nd de azi! $ o*$er-i fiecare zi /n %arte 'i $-,i $%ui c -aloreaz zece ani.
: Mece ani1
: 8ntocai. # zi egal zece ani.
: Ar /n$ena c %e$te dou$%rezece zile $ a o $ut treizeci de ani=
: 0"iar a'a= Ar fi $tra'nic! nu1
Tanti ;oz -a $rutat : /nce%e $-i %lac! -d eu *ine : 'i a %lecat.
A'a c! drag Dunezeu! iat c azi -a n$cut 'i eu! lucru de care nu i-a dat
%rea *ine $eaa dec&t %e la -reea %r&nzului c&nd /%lini$e cinci ani7 con'tiin,a i $-a
dez-oltat! dar nu %ot $%une c a$ta ar fi cine 'tie ce -e$te *un7 a$t-$ear a deci zece ani!
ceea ce /n$ean c a atin$ -&r$ta ra,iunii. 9i! fiindc -eni -or*a! a' a-ea o ruginte2 c&nd
ai c&te ce-a $-i $%ui! ca azi la %r&nz! %oate /ncerci $-o faci cu ce-a ai %u,in *rutalitate!
da1 Mer$i.
Te %u%. Pe &ine!
#$car
P.S. 9i a' ai -rea $ te rog o c"e$tie. 9tiu c n-a dre%tul dec&t la o dorin, %e zi! dar
cererea de ai $u$ nu era de fa%t o cerere! ci ai degra* un $fat.
S 'tii c-a' fi de acord $-i faci o -izit. 8n $%irit! -reau $ $%un. Mi $e %are o c"e$tie
tare de tot 'i i-ar %lcea $ -izitezi. Prie$c u$afiri de la o%t diinea,a %&n $eara la
nou. 8n re$tul ti%ului dor. Uneori a,i%e$c ni,el c"iar 'i-n ti%ul zilei! din %ricina
trataentului. Dac $e /nt&%l $ %ici /ntr-un a$tfel de oent! treze'te- fr nici o gri).
Ar fi o %ro$tie $ nu ne /nt&lni din %ricina unei cli%e de $on /n %lu$.
1R
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
Drag Dunezeu!
Azi i-a trit adole$cen,a 'i tre*uie $-,i $%un c n-a er$ deloc ca %e roate. 0e
tr'enie 'i adole$cen,a a$ta= A a-ut o groaz de ne%lceri cu %rietenii! cu %rin,ii 'i a$ta
nuai din %ricina fetelor. Jin $-,i $%un c nu-i %are ru deloc c&nd g&nde$c c a$t-
$ear a douzeci de ani! fiindc a$ta /n$ean c-a trecut de ce era ai greu. Pu*ertatea!
er$i= # dat! "ai treac de la ine! dar a doua oar! nici $ n-aud=
8n %riul r&nd /,i atrag aten,ia! drag Dunezeu! c n-ai -enit. A*ia de-a %utut
/nc"ide un oc"i toat noa%tea cu %ro*leele a$tea de %u*ertate! a'a c n-ar fi fo$t c"i% $ te
$ca%. 9i! a'a cu ,i-a ai $%u$! c"iar dac dor! $cuturi ni,el 'i treze$c.
Tanti ;oz -eni$e de)a c&nd -a de'te%tat azi-diinea,. Pe c&nd /i lua icul
de)un! i-a i$tori$it cu $-a lu%tat ea cu Sf&rc ;egal! o lu%ttoare de Cre$tling din Belgia
care /ng"i,ea trei Kile de carne crud %e zi $tro%ite cu un *utoia' de *ere. Se $%unea c ceea
ce a-ea ai de teut Sf&rc ;egal era iro$ul gurii! din %ricina ferenta,iei de *ere 'i carne!
a$tfel /nc&t /'i culca ad-er$arele la %&nt nuai $ufl&ndu-le /n fa,. 0a $-o /n-ing! Tanti
;oz a fo$t $ilit $ n$cocea$c o nou tactic2 'i-a %u$ o glug /*i*at cu a% de la-and 'i
'i-a luat nuele de 0lul din 0ar%entra$. Sre$tling-ul! $%une ea! te o*lig $ ai u'c"i 'i la
creier.
: Pe cine iu*e'ti tu! #$car1
: Aici la $%ital1
: Da.
: Pe Bacon! %e 5in$tein 'i %e Po% 0orn.
: Dintre fete! te /ntre*1
8ntre*are care i-a /nc"i$ %li$cul. Nu a-ea deloc c"ef $-i r$%und. Nuai c Tanti
;oz a'te%ta! 'i /n fa,a unei ca%ioane interna,ionale de Cre$tling nu-,i %rea -ine $-o faci
ult -ree %e ne*unul.
: Pe PeggT Blue.
PeggT Blue e fata al*a$tr. 0ea din %enultia caer de %e culoar. M&*e'te /ntruna!
dar de -or*it a%roa%e c nu -or*e'te deloc. Ai zice c-i o z&n care a %o%o$it /n $%ital $ $e
odi"nea$c o cli%. Sufer de o *oal co%licat! de-aia /i 'i zice *oala al*a$tr! o c"e$tie cu
$&ngele care! /n loc $ earg la %l&ni! $e duce nu 'tiu unde! fc&nd ca %ielea $ de-in
al*$truie. PeggT a'tea%t o%era,ia care o -a face $ de-in roz. 5u zic c-i %cat! /i $t a'a de
*ine al*a$tr. 5 at&ta luin 'i tcere /n %rea)a ei! /nc&t! atunci c&nd te a%ro%ii de ea! e ca 'i
cu ai %trunde /ntr-o ca%el.
: I-ai $%u$-o1
: 0u $-i $%un! a'a deodat! 3PeggT Blue! /i %laci41
: Foarte *ine. De ce $ nu-i $%ui1
: M /ntre* dac 'tie car c exi$t.
: 0u at&t ai ult.
: 9i! %e ur! te-ai uitat -reodat la utra ea! Tanti ;oz1 Ar tre*ui $ ai* o
/nclina,ie ctre extratere'tri! ceea ce n-a' %rea crede.
: 5u g$e$c c e'ti un *iat fruo$! #$car.
Du% care! Tanti ;oz a %u$ ca%t con-er$a,iei. 5 al nai*ii de %lcut $-auzi a$tfel de
-or*e! te ia cu un $oi de treurici! de nici nu ai 'tii ce $ r$%unzi.
: N-a' -rea $ %lac nuai datorit fizicului! Tanti ;oz.
: Ia zi! ce $i,i tu %entru ea1
: A' -rea $-o a%r de fantoe.
: 0e fel de fantoe1 A-e,i fantoe %e-aici1
11
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
: Da. 8n fiecare noa%te. Ain 'i ne treze$c! nu 'tiu de ce. Ne ciu%e$c 'i doare. 9i! cu
nici car nu le -ezi! ,i-e 'i ai fric. Pe ur e a'a de greu $ adori la loc...
: 9i ,i $e /nt&%l ade$ea $ -in la tine fantoele a$tea1
: Nu. 5u dor ad&nc. Dar o aud ade$ea %e PeggT Blue ,i%&nd /n $on. A' dori a'a
de ult $-o %ot a%ra.
: S%une-i-o.
: Da> nici car a$ta n-a' %utea $ fac! regulaentul ne interzice $ ie'i noa%tea
din caer.
: 0e 'tiu ele! fantoele! de regulaent1 Ha*ar n-au. N-ai dec&t $ fii 'i tu ni,el
'ec"er! c&nd or $ te aud $%un&ndu-i lui PeggT Blue c la noa%te ai $ $tai de -eg"e ca $-o
a%eri! fantoele n-au $ ai /ndrznea$c $ $e arate.
: H! da...
: 0&,i ani ai tu! #$car1
: Nu 'tiu. 0&t e cea$ul1
: Mece. 0are-a$zic! ergi %e cinci$%rezece ani. Nu crezi oare c-ar fi ti%ul $ ai
cura)ul %ro%riilor tale $entiente1
Ba zece )utate -a "otr&t 'i -a du$ %&n la u'a caerei $ale care era de$c"i$.
: Salut! PeggT! i-a zi$! eu $unt #$car.
5ra /ntin$ %e %at! $ )uri c era Al*-ca-M%ada c&nd a'tea%t $ -in %rin,ul 'i %ro'tii
ia de %itici cred c-i oart! Al*-ca-M%ada din fotografiile /n care z%ada %are al*a$tr!
/ntr-at&ta-i de al*.
S-a /ntor$ $%re ine! iar eu -a /ntre*at dac ia dre%t %rin,ul $au dre%t unul
dintre %itici. 5u a' fi *ifat 3%itic4! din %ricina c%,&nii ele! dar ea n-a zi$ niic! 'i tocai
a$ta-i groza- cu PeggT c nu $%une niciodat niic 'i c totul r&ne i$terio$.
: A -enit $-,i $%un c la noa%te! 'i /n toate no%,ile de azi /nainte! a $ $tau de %az
/n fa,a caerei tale! dac -rei 'i tu! ca $ te a%r de fantoe.
5a $-a uitat la ine! a cli%it! era %arc /ntr-un fil dat cu /ncetinitorul! aerul
de-eni$e 'i ai aerian! tcerea 'i ai tcut! a-ea i%re$ia c ergea %rin a% 'i c totul
$e $c"i*a c&nd te a%ro%iai de %atul acela al ei %e care cdea o luin -enit %arc de
niciunde.
: Hei! ia-o /ncet! 0a% de #u! te anun, c eu $unt %aznicul lui PeggT=
Po% 0orn era /n %ragul u'ii $au ai degra* /l u%lea. M-au trecut fiorii. Un lucru era
cert! dac $ttea el de %az! $iguran,a era axi! nici o fanto n-ar ai fi %utut rz*ate
%&n la PeggT! nea-&nd %e unde trece.
Du% care /i arunc o oc"ead ucigtoare lui PeggT.
: Nu-i a'a! PeggT! c tu 'i cu ine $unte %rieteni -ec"i1
PeggT $-a ul,uit $ ridice oc"ii-n ta-an. Po% 0orn a luat a$ta dre%t o confirare 'i
-a tra$ afar %e culoar.
: Dac -rei o fat! n-ai dec&t $-o iei %e Sandrine! PeggT e de)a luat.
: 0u ce dre%t1
: 0u dre%tul c eu a -enit aici /naintea ta. Dac nu-,i con-ine! nu r&ne dec&t $
ne *ate.
: 8i con-ine.
5ra ca o*o$it! a'a c -a du$ $ odi"ne$c ni,el /n $ala de )ocuri. Unde tocai
-eni$e 'i Sandrine. Sandrine are leuceie ca 'i ine! nuai c ei %are $-i reu'ea$c
trataentul. I $e $%une 0"inezoaica! din %ricina %erucii negre 'i lucioa$e cu fire $&roa$e 'i
cu *reton care o face $ $eene cu o c"inezoaic. Se uit lung la ine 'i $%ar$e /ntre din,i un
*alona' de gu de e$tecat.
: Po,i $ $ru,i dac -rei.
1<
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
: 0e -or*e'ti1 @ua nu-,i a)unge1
: Pi nici n-ai fi /n $tare! zero *arat= Pun &na-n foc c %&n acu /nc n-ai $rutat
nici o fat=
: Hai c faci $ r&d= Afl c la cin'%e ani a $rutat de)a o ul,ie de fete! fii
lini'tit=
: Mu! ai tu cin'%e ani1
5u uit la cea$.
: 8%lini,i.
: De c&nd -i$ez eu $ $rute unul are! de cin'%e ani.
: 0red 'i eu! e tentant= /i zic! d&ndu-i aere.
9i nuai ce-o -d c-i trage o utr ce n-ai -zut! ,uguindu-'i *uzele de %arc ar fi
fo$t o -entuz li%it de-un gea! de unde nu %ot dec&t $ trag concluzia c a'tea%t $-o $rut.
0&nd /ntorc! to,i %rietenii $unt /n $%atele eu! %&ndindu-i i'crile. N-a cu
$ dau /na%oi. 5 oentul $ art c $unt *r*at. Acu ori niciodat.
M a%ro%ii de Sandrine 'i o $rut. 5a /'i /ncolce'te *ra,ele /n )urul eu! n-a cu $
de$%rind! gura ei e ued 'i deodat %oene$c c-i trece ie gua %e care-o
e$teca. Buat %e nea'te%tate! o /ng"it %e loc. 5ra cu%rin$ de furie.
9i /n aceea'i cli% $it o &n care *ate %e ueri. De unde 'i -or*a c o
nenorocire nu -ine niciodat $ingur2 %rin,ii ei= Uita$e c era duinic.
: Nu ne-o %rezin,i 'i nou %e %rietena ta! #$car1
: Nu e %rietena ea.
: 0e dac1 Prezint-ne-o.
: Sandrine. Prin,ii ei! Sandrine.
: M *ucur $ - cuno$c! zice 0"inezoaica! %e un ton dulce.
A' fi$tr&n$-o de g&t.
: Arei $ -in 'i Sandrine cu noi /n caera ta1
: Nu -reau. Sandrine are trea*.
A)un'i la ine /n caer! i-a dat $eaa c-$ ca o*o$it! a'a c a dorit %u,in.
De altfel n-a-ea nici un c"ef $ -or*e$c cu ei...
Du% ce -a trezit a -zut cadourile %e care! *ine/n,ele$! i le adu$e$er. De c&nd
$unt /n $%ital %rin,ii ei $tau %ro$t la ca%itolul con-er$a,ie! a'a c-i aduc tot felul de )ocuri
ale cror in$truc,iuni ex%licati-e le citi du%-aiaza /ntreag /ncerc&nd $ /n,elege cu $e
)oac. Tata e deo$e*it de di*aci la in$truc,iunile a$tea7 c"iar dac $unt /n )a%onez ori /n turc
el nu $e de$cura)eaz niciodat! /n-er'un&ndu-$e $ le de$lu'ea$c $c"ea. 0e ai! dac-i
-or*a $-,i $trice o du%-aiaz de duinic! nieni nu-i ai %rice%ut ca tata.
Azi i-a adu$ un 0D %laTer. 0u a$ta i-a /nc"i$ %li$cul! n-a %utut $-i re%ro'ez
niic! de'i tare a' fi a-ut %oft.
: N-a,i -enit ieri1
: Ieri1 0u $ fi -enit ieri1 9tii *ine c nu %ute -eni dec&t duinica. Dar de ce
/ntre*i1
: 0ine-a --a -zut a'ina /n %arcare.
: 0a 'i cu n-ar exi$ta %e lue dec&t un )ee% ro'u. Ma'inile $ean /ntre ele.
: Mda! nu ca %rin,ii. Pcat.
0u -or*a a$ta i-a ,intuit locului. 5u i-a luat tactico$ 0D %laTer-ul 'i a %u$ de
dou ori la r&nd Sprgtorul de nuci %e care l-a a$cultat /n fa,a lor de la un ca%t la altul.
Dou ore /n care n-au a%ucat $ $coat 'i ei un cu-in,el. 9i *ine le-a fcut.
: 8,i %lace a'a de ult1
: Mda. Dar acu i-e $on.
1D
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
Au /n,ele$ c tre*uie $ %lece. Dar nu $e /ndurau. Nu reu'eau deloc $ $e de$%rind din
caera ea. 5ra clar c ar fi -rut $-i zic o ul,ie de c"e$tii 'i nu 'tiau cu. M
*ucura /n$ $ -d cu $ufer 'i ei la r&ndul lor.
Du% care aa $-a re%ezit 'i -a $tr&n$ tare-tare la %ie%t $%un&ndu-i %rintre
"o"ote2
: Te iu*e$c! #$car! dragule! te iu*e$c a'a de ult=
Aoia $-i $ca% din *ra,e! dar /n ultia cli% -a l$at totu'i $rutat! a$ta /i
aintea de &ng&ierile *une 'i $i%le de dinainte! c&nd -ocea aei nu era angoa$at c&nd
/i $%unea c iu*e'te.
Pro*a*il c a%oi a adorit %u,in.
Tanti ;oz e ca%ioana de'te%trilor. De c&te ori de$c"id oc"ii! ea tocai intr %e u'.
9i are /ntotdeauna un z&*et %entru ine.
: 5i! cu a fo$t cu %rin,ii1
: Mero *arat! ca de o*icei. Mi-au oferit Sprgtorul de nuci.
: Nu! zu1 0e curio$! a-ea 'i eu o%rieten cu nuele $ta. # ca%ioan %e cin$te.
Sfra g&tul ad-er$arelor $tr&ng&ndu-l /ntre %ul%e. 9i cu PeggT Blue cu $t! te-ai du$ $-o
-ezi1
: Nu-i ai -or*i de PeggT Blue! e logodit cu gr$anul la de Po% 0orn.
: A'a ,i-a $%u$ ea1
: 5l.
: Blufa! nu te-ai %rin$1
: Nu cred. 0"iar $unt con-in$ c-l %lace ai ult %e el dec&t %e ine. 5 ai $olid!
ai de nde)de.
: 0&nd /,i $%un eu c *lufeaz= Uite! eu care arta ca un 'oricel %e ring a *tut
lu%ttoare c&t o *alen $au un "i%o%ota de ari. Pe Plu Pudding! de exe%lu! o irlandez!
una $ut cincizeci Kile! /n $li%! %e $toacul gol! /nainte de @uinne$$-ul de diinea,! *ice%'ii
c&t "alca de 'unc! iar %ul%a groa$ de nu-i %uteai face /ncon)urul. Nu tu talie! nu niic $ ai
de unde-o a%uca. I%ata*il! ce ai=
: 9i cu ai fcut1
: Tot ce nu face %riz $e ro$togole'te. Pentru /nce%ut a %u$-o %e fug! ca $-o
o*o$e$c! du% care a r$turnat-o. Au tre*uit $ -in cu acaraua ca $-o ridice de %e )o$. Tu!
#$car! ai o$atura u'uric 'i cu carne nu te %rea lauzi! dar $ 'tii de la ine c nu %lce
nuai ca *iftecK 'i o$! calit,ile $uflete'ti conteaz 'i ele. 9i calit,i $uflete'ti tu ai cu carul!
*iete.
: 5u! Tanti ;oz1
: Ia $ te duci tu la PeggT Blue 'i $-i $%ui tot ce ai %e $uflet.
: Sunt un %ic o*o$it 'i...
: #*o$it1 0e -&r$t ai tu la ora a$ta! *iete1 #%t$%rezece ani1 Pi cu $ fii o*o$it la
o%t$%rezece ani1
Are ea un fel de a -or*i! Tanti ;oz! care %arc /,i re/ncarc *ateriile.
0&nd $-a l$at noa%tea! zgootele r$unau %arc ai ad&nc /n /ntuneric! iar linoleuul
de %e culoar $trlucea /n razele lunii.
A intrat la PeggT 'i i-a /ntin$ 0D %laTer-ul eu.
: Uite! a$cult Valsul fulgilor de nea. 5 ne$%u$ de fruo$. A'a de fruo$! /nc&t eu
c&nd /l a$cult g&nde$c la tine.
PeggT a a$cultat Valsul fulgilor de nea. B-a a$cultat z&*ind /ntruna! ca 'i cu -al$ul
ar fi fo$t un %rieten -ec"i care i-ar fi 'o%tit la urec"e tot felul de lucruri no$tie.
A%oi! d&ndu-i /na%oi a%aratul i-a $%u$2
: Fruo$.
1G
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
5ra %riul cu-&nt %e care-l ro$tea. @roza-! nu1
: 9i a' -rea $-,i ai $%un ce-a! PeggT Blue! $ nu te o%erezi. 5'ti fruoa$ a'a!
al*a$tr.
A$ta i-a fcut %lcere! a -zut iediat. Nu de a$ta i-o $%u$e$e! dar -a *ucurat
c i-a fcut %lcere.
: Pe tine te-a' -rea! #$car! ca $ a%eri de fantoe.
: 0onteaz %e ine! PeggT.
5ra ne$%u$ de &ndru. 0are-a$zic! eu era /n-ingtorul=
: Srut-.
Hotr&t lucru! c"e$tia cu $rutul e neli%$it la fete! a'a! ca un fel de ne-oie. Nuai c
$-o $ru,i %e PeggT era cu totul altce-a dec&t %e -icioa$a aia de 0"inezoaic. Mi-a /ntin$
o*razul 'i %ot $%une c 'i eu a $i,it un fel de cldur c&nd l-a $rutat.
: Noa%te *un! PeggT.
: Noa%te *un! #$car.
Iat deci cu a trecut ziua de azi! drag Dunezeu. Acu /n,eleg eu de ce
adole$cen,ei i $e ai zice 'i 3-&r$ta ingrat4. 0"iar c nu-i u'or. Noroc c %e la douzeci de
ani toate $e aran)eaz. A'a c! uite! /,i adre$ez 'i eu dorin,a ea %e ziua de azi2 a' -rea ca
PeggT 'i cu ine $ ne c$tori. Nu $unt foarte $igur dac a$ta ,ine de $%irit! c$toria
adic! 'i dac e de doeniul tu. 0u alte cu-inte! nu 'tiu dac tu %o,i $ /%line'ti genul $ta
de dorin,! ti% agen,ie atrionial! $au dac e cazul $ adre$ez /n alt %arte. Te-a' ruga
$-i dai r$%un$ul c&t ai iute cu %utin,! ca $ 'tiu ce $ fac. N-a' -rea $ te zore$c! dar nu
uita c ti%ul eu e liitat. Deci2 c$torie #$car-PeggT Blue. Da $au nu. Nu-,i a$cund c
-ar aran)a groza- ca /n doeniul de care te ocu%i $ figureze 'i articolul 3c$torie4.
Te %u%. Pe &ine!
#$car
P.S. 0are e! la ura urei! adre$a ta1 0 tot nu i-ai $%u$.
1I
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
Drag Dunezeu!
@ata! -a c$torit. Sunte /n <1 dece*rie! erg %e treizeci de ani 'i $unt /n$urat.
8n ceea ce %ri-e'te co%iii! PeggT 'i cu ine a "otr&t $ l$ a$ta %entru ai t&rziu. De
fa%t! cred c nu e /nc %regtit.
Bucrurile $-au /nt&%lat a$t-noa%te. S -ezi...
0a %e la unu noa%tea! o aud %e PeggT Blue $c&ncind. A $rit iediat din %at.
Fantoele= Aeni$er iar $-o c"inuie! iar eu! care-i %roi$e$e $-o a%r de ele! dorea. 0e
ai! a-ea $-'i dea $eaa c nu era dec&t un nei$%r-it! cu $iguran, nici n-o $ ai -rea
$-i -or*ea$c 'i! %e *un dre%tate! a$ta 'i erita=
A ie'it %e culoar 'i -a /ndre%tat /n direc,ia de unde -eneau ,i%etele. A)un$ la
caera lui PeggT! a -zut-o a'ezat %e %at! co%let $ur%rin$ c -ede. 9i eu tre*uie $
fi fcut o utr irat a-&nd-o /n fa,a oc"ilor %e PeggT care %ri-ea! cu gura /nc"i$! %e
c&nd ,i%etele continuau $-i $%arg urec"ile.
A ai fcut c&,i-a %a'i %&n la caera urtoare 'i deodat a /n,ele$ c Bacon
urla a'a! din %ricina ar$urilor. 0eea ce i-a %ro-ocat u$trri de con'tiin,! g&ndindu-
cu a dat eu foc ca$ei! cinelui! %i$icii! cu a %r)it %e'ti'orii ro'ii din *orcan : adic i-a
fiert! ai *ine zi$ : 'i c&t au tre*uit $ $ufere 'i c ai *ine c au %ierit! dec&t $ fi ra$ /n
-ia, 'i $ fie teroriza,i la ne$f&r'it de aintirea flcrilor 'i de ar$uri ca $ranul Bacon! /n
%ofida tuturor grefelor 'i a %oezilor de tot felul.
Bacon $-a g"euit 'i a /ncetat $ ai gea. 5u -a /ntor$ la PeggT Blue.
: A'adar nu tu erai! PeggT1 5ra con-in$ c tu ,i%ai noa%tea.
: Iar eu credea c tu.
5ra co%let ului,i de ce $e /nt&%la cu noi. De toate c&te ni le rturi$ea. 8n
realitate! ne g&ndea de ult unul la cellalt.
Din al*a$tr cu era! PeggT Blue a de-enit 'i ai al*a$tr! ceea ce la ea e ca 'i cu ar
ro'i de )en.
: 9i-acu ce-ai $ faci! #$car1
: Dar tu! PeggT1
5 neai%oenit c&t ne a$en! acelea'i idei! acelea'i /ntre*ri.
: N-ai -rea $ dori cu ine1
#rice $-ar $%une! fetele $unt groza-e. Pi ie! ca $ $%un o a$eenea fraz! i-ar fi
tre*uit ore! $%t&ni! luni de zile! $%re a o /n-&rti /n inte! $%re a o %regti. Pe c&nd PeggT
i-a dat druul $i%lu! ca 'i cu ar fi fo$t lucrul cel ai fire$c.
: #.H.
9i -a urcat /n %at l&ng ea. A tre*uit $ ne ca $tr&nge ni,el! c era /ngu$t! dar a
fo$t o noa%te neai%oenit. PeggT Blue iroa$e a alune 'i %ielea ei e fin 'i catifelat! ca a
ea %e %artea interioar a *ra,elor! nuai c la ea a'a e %e tot cor%ul. A dorit /ndelung!
a -i$at! ne-a ,inut $tr&n$ /n *ra,e! ne-a %o-e$tit fiecare -ia,a.
Bine/n,ele$ c diinea,a! c&nd doana @oette! $ora-'ef! a dat %e$te noi! $-a
/ncin$ o o%eret de toat $%lendoarea. 5a a /nce%ut $ urle! infiriera de noa%te a /nce%ut $
urle 'i ea! au urlat a'a o *ucat de -ree una la alta! a%oi au urlat la PeggT! %e ur la ine!
u'ile au /nce%ut $ $e tr&ntea$c! /i luau de artori %e to,i $%un&nd de$%re noi c $unte ni'te
3ici neferici,i4! %e c&nd noi era cu nu $e %oate ai ferici,i! /n cele din ur noroc c-a
%icat Tanti ;oz care! /n doi ti%i 'i trei i'cri! a o%rit concertul.
: Ia $ l$a,i co%iii /n %ace! auzi,i1 De ce $unte,i -oi %u$e aici! ca $ ul,ui,i
%acien,ii $au regulaentul1 Fac ce-a %e el de regulaent! a'a $ 'ti,i= 9i-acu gura= S nu -
ai aud= Duce,i-- 'i - certa,i /n alt %arte! nu $unte,i la -e$tiar aici=
1L
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
Fr re%lic= Nu-,i ergea cu Tanti ;oz. M-a du$ /na%oi /n caera ea 'i a dorit
un %ic. 0&nd -a trezit! a %utut $ di$cut de$%re toate.
: 0are-a$zic! e $erioa$ trea*a /ntre tine 'i PeggT! #$car1
: Beton arat! Tanti ;oz. Sunt $u%erfericit. Azi-noa%te ne-a 'i c$torit.
: 0u adic --a,i c$torit1
: Adic a fcut tot ce fac un *r*at 'i o feeie c&nd $unt c$tori,i.
: I-auzi! do>le=
: Pi cu1 A : c&t e cea$ul1 : douzeci 'i ce-a de ani! de-acu /n,eleg $-i duc
-ia,a cu cred eu! nu1
: Aezi *ine.
: 9i /nc"i%uie-,i c toate c"e$tiile alea care ca $c&r*eau /nainte! c&nd era ai
t&nr! 'tii! $rutrile! &ng&ierile 'i a'a ai de%arte! acu i-au %rut foarte %lcute. 0u $e
$c"i* oul! nu1
: Bra-o! #$car! *ucur. 8i %lace cu cre'ti.
: # $ingur c"e$tie n-a fcut! $rutul la cu li*a! lui PeggT i-a fo$t fric $ nu $e
aleag cu -reun co%il. Duneata ce crezi1
: 0red c *ine a fcut PeggT.
: Da1 Po,i $ faci co%ii dac te $ru,i %e gur1 Ar /n$ena deci $ a -reunul cu
0"inezoaica1
: 0aleaz-te! #$car! 'an$ele $unt ici. 0"iar foarte ici.
Tanti ;oz %rea $igur de ce $%une 'i a$ta -a lini'tit /ntr-ade-r! fiindc! ,ie %ot $-,i
rturi$e$c! drag Dunezeu! ,ie 'i nuai ,ie! c PeggT 'i cu ine ne-a $rutat 'i cu li*a!
o dat! de dou! *a %oate c"iar de ai ulte ori.
A dorit ni,el. A%oi a luat a$a /%reun cu Tanti ;oz! du% care a /nce%ut $
$it ai *ine.
: 5 de groaz ce o*o$it %utea $ fiu azi-diinea,.
: 5 noral! #$car! /ntre douzeci 'i douzeci 'i cinci de ani ie'i $eara! u*li %e la
tot $oiul de %etreceri! duci o -ia, /%r'tiat! nici %rin inte nu-,i trece $ te ena)ezi. 9i
-ine o -ree c&nd toate a$tea $e %lte$c. 0e-ai zice dac i-a face o -izit lui Dunezeu1
: A! i-ai aflat adre$a1
: 0red c-l -o g$i la ca%el.
: Tanti ;oz -a /ncoto'nit de %arc %leca la Polul Nord! -a luat /n *ra,e 'i ne-
a du$ la ca%el! care $e afl /n %arcul $%italului! de cealalt %arte a %eluzelor aco%erite de
g"ea,! rog! ce $-,i ai ex%lic toate a$tea c doar le 'tii! e la tine aca$.
A a-ut un 'oc d&nd cu oc"ii de $tatuia ta! adic -z&nd /n ce "al erai! -reau $ $%un!
,intuit %e crucea aia! %e )utate gol! $la*! cu cor%ul tot nuai o ran 'i cu ca%ul /n$&ngerat
$u* coroana de $%ini a*ia ai ,in&ndu-$e %e g&t. Parc ai fi fo$t eu. A$ta -a re-oltat de-a
*inelea. 5u! dac-a' fi Dunezeu! n-a' %erite $ fiu tratat a$tfel.
: S fi $erio'i! Tanti ;oz! n-ai $-i $%ui c duneata! o lu%ttoare de Cre$tling! o
are ca%ioan! crezi /n a'a ce-a=
: 9i de ce nu! #$car1 Jie ,i-ar in$%ira ai ult /ncredere un Dunezeu culturi$t! cu
u'c"i lucra,i! $cul%turali! cu %ielea dat cu ulei! frez /ntr-o %arte 'i $li% ultia od1
: Pi...
: Ia g&nde'te-te! #$car! de cine te-ai $i,i tu ai a%ro%iat ca o! de un dunezeu
ne$i,itor $au de unul care $ufer1
: Bine/n,ele$ c de cel care $ufer. Nuai c eu /n locul lui! dac a' fi Dunezeu!
dac a' di$%une ca el de toate %uterile! a' fi fcut /n a'a fel ca $ nu $ufr.
: Nieni nu %oate tri fr $uferin,! #$car. Nici Dunezeu 'i nici tu. Nici %rin,ii
ti 'i nici eu.
1N
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
: Bine. S zice. Dar de ce e nea%rat ne-oie $ $uferi1
: 5xi$t $uferin, 'i $uferin,. Uit-te ai *ine la c"i%ul Su. Pri-e'te-B cu aten,ie.
@$e'ti c are aerul cui-a care $ufer1
: Nu. 5 c"iar curio$. Ai zice c nici car nu $ite durerea.
: 8ntocai. 9i a$ta %entru c exi$t dou feluri de $uferin, : cea fizic 'i cea
oral. Suferin,a fizic o /nduri. Pe cea oral ,i-o alegi.
: Nu /n,eleg.
: Dac ,i $e *at /n tal% dou cuie! n-ai /ncotro! te doare! deci $uferi. Adic /nduri. 8n
$c"i*! ideea or,ii nu /n$ean nea%rat durere. Mai /nt&i fiindc nieni nu 'tie ce-i
oartea. De%inde de tine! de /n,ele$ul %e care i-l dai.
: Ai cuno$cut %e cine-a! Tanti ;oz! care $ $e fi *ucurat c tre*uie $ oar1
: Da. Maa ea. Pe %atul de oarte era nuai z&*et! a*ia a'te%ta $ -ad ce ai
ura $ $e /nt&%le.
N-a-ea ce $ ai arguentez. 0u era curio$ $ aflu 'i urarea! a l$at $
treac un ti%! reflect&nd la cele ce i-a $%u$.
: Nuai c -ezi tu! #$car! a)oritatea oaenilor $unt co%let li%$i,i de curiozitate.
5i $e aga, cu /n-er'unare de ceea ce au ca %duc"ele de urec"ea c"elului. S-o lu de
exe%lu %e Plu Pudding! ri-ala ea irlandez! una $ut cincizeci Kile! diinea,a %e inia
goal! /n $li%! /nainte de @uinne$$. 8i $%unea ereu2 3Scuze! oartea nu-i de ine! regret!
n-a $enat niic4. Se /n'ela /n$. I-a $%u$ ei cine-a c -ia,a e$te etern1 Nieni! niciodat.
5a era aceea care $e /nc%,&na $ cread a$ta. 0are $e re-olta! tur*a la ideea c ar %utea $ $e
$f&r'ea$c. 8n cele din ur a fcut o de%re$ie! a $l*it! $-a l$at de e$erie! a*ia de ai
trgea treizeci 'i cinci de Kile la c&ntar! arta ca un $c"elet de %e'te care /n cele din ur $-a
fcut fr&e. 0u alte cu-inte! a urit 'i ea ca toat luea! nuai c g&ndul or,ii i-a otr-it
-ia,a.
: # t&%it! Plu Pudding a$ta! Tanti ;oz.
: T&%it ca un %ate de ficat! #$car. Nuai c! -ezi tu! %ateul de g&$c e foarte
r$%&ndit! foarte curent! ca $ zic a'a.
A /ncu-iin,at din ca% fiindc a$ta era 'i %rerea ea.
: #aenii $e te de oarte deoarece necuno$cutul /i $%erie. Dar la ura urei ce-i
necuno$cutul1 5u ,i-a' %ro%une! #$car! $ nu te tei! ci $ ai /ncredere. Uit-te la c"i%ul lui
Dunezeu %e cruce2 /ndur durerea fizic! dar oral nu /ncearc nici o $uferin, %entru c
are /ncredere. 9i-atunci %&n 'i cuiele /l dor ai %u,in. 8n $inea lui /'i $%une /ntruna2
doare! dar a$ta nu /n$ean c o $ fie ru. Aezi! /n a$ta con$t de fa%t *eneficiul credin,ei.
A -rut $ te fac $-l /n,elegi! #$car.
: #.H.! Tanti ;oz! o $ /ncerc $-i %$trez /ncrederea c&nd are $-i fie fric.
M-a $rutat. Iar eu i-a zi$ c /n cele din ur era *ine /n *i$erica aceea goal! cu
tine! drag Dunezeu! care a-eai un c"i% at&t de /%cat.
Du% aceea ne-a /ntor$ 'i a dorit /ndelung. Mi-e din ce /n ce ai $on. 5 ca o
foae. 0&nd -a trezit! i-a $%u$ lui Tanti ;oz2
: 9tii! de fa%t nu de necuno$cut te! ci de fa%tul c -oi %ierde toate c&te le
cuno$c.
: 9i eu la fel! #$car. 0e-ai zice $-o c"e %e PeggT Blue $ ia ceaiul cu noi1
PeggT Blue a luat ceaiul cu noi. Se /n,elege foarte *ine cu Tanti ;oz! a r&$ ca $%ar,ii
c&nd ne-a %o-e$tit cu $-a lu%tat ea cu Surorile J&'nitoare! trei $urori care $e ddeau dre%t
una $ingur. Du% fiecare rund! J&'nitoarea care-'i e%uiza$e ad-er$ara! o*lig&nd-o $ alerge
fr /ntreru%ere du% ea! o z*ug"ea afar din ring %retext&nd c $e duce $ fac %i%i! $e
%reci%ita la toalet unde o a'te%ta $ora ei care intra %roa$%t 'i relaxat /n runda a doua. 9i
a'a ai de%arte. Toat luea era con-in$ c J&'nitoarea era una $ingur 'i c era o
1P
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
lu%ttoare infatiga*il. Tanti ;oz /n$! di*uind tr'enia! le-a /ncuiat %e cele dou
/nlocuitoare /n toalet! a aruncat c"eia %e ferea$tr 'i i-a -enit de "ac $urorii cu care $e afla /n
ring. Sre$tling-ul e un $%ort deo$e*it de ingenio$! du% %rerea ea.
Du% a$ta! Tanti ;oz a %lecat.
Infirierele ne $u%ra-eg"eaz %e PeggT Blue 'i %e ine de %arc a fi un %ac"et de
dinait gata $ ex%lodeze. 0e dracu>! c doar nu ai $unt un co%il! a 'i eu treizeci de ani=
PeggT Blue i-a )urat c la noa%te are $ -in ea la ine de /ndat ce -a %utea7 i-a
)urat c de data a$ta n-o $-o $rut cu li*a.
Pe *une! e u'or $ faci co%iii! dar tre*uie $ ai ai 'i ti%ul nece$ar ca $-i cre'ti=
A'a! drag Dunezeu. Nu %rea 'tiu ce $-,i cer /n /nc"eiere! cci azi a a-ut o zi
*un. A! *a da= F ca &ine o%era,ia lui PeggT Blue $ decurg *ine. Nu ca a ea! 'tii tu ce
-reau $ zic.
Te %u%. Pe &ine!
#$car
P.S. #%era,iile nefiind de-ale $%iritului! %oate c nu le ai /n agazin. Dar f car ca
PeggT Blue $ acce%te rezultatul! oricare ar fi el. 0ontez %e tine=
1Q
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
Drag Dunezeu!
PeggT Blue a fo$t o%erat a$tzi. Mece ani /ngrozitori %entru ine. Nu-i deloc u'oar
-&r$ta de treizeci de ani= Pare $ fie -&r$ta gri)ilor 'i a re$%on$a*ilit,ilor.
Noa%tea trecut! PeggT Blue n-a %utut $ -in la ine din %ricin c doana Ducru!
infiriera de noa%te! a ra$ /n caera ei ca $-o %regtea$c %entru ane$tezie. Targa a
tran$%ortat-o /n $ala de o%era,ie ca %e la o%t. Mi $-a $tr&n$ inia $-o -d /n cruciorul la!
ic 'i $l*u,! de-a*ia $e g"icea %rintre cear'afuri.
Tanti ;oz i-a ,inut &na /ntr-a ei! ca $ nu ener-ez a'te%t&nd.
: 0u $e face! Tanti ;oz! c Dunezeul $ta al duitale /ngduie $ exi$te %e lue
fiin,e ca PeggT 'i ca ine1
: Noroc c exi$ta,i! #$car! *iatule! luea n-ar fi la fel de fruoa$ fr -oi.
: Nu. Nu /n,elegi. De ce la$ el $ exi$te *oal 'i *olna-i1 Din dou una2 ori e
ru! ori nu %rea e cine 'tie ce de ca%ul lui.
: #$car! *oala e$te un fa%t! ca 'i oartea! nu o %edea%$.
: Se -ede c duneata nu e'ti *olna-=
: De unde 'tii tu c nu $unt! *iete1
A$ta i-a /nc"i$ %li$cul. Nu g&ndi$e -reodat c Tanti ;oz! care-i /ntotdeauna
$ritoare 'i atent cu cei din )ur! ar %utea a-ea 'i ea %ro*leele ei.
: N-ai de ce $-i a$cunzi ce-a! Tanti ;oz! ie %o,i $-i $%ui totul. A treizeci 'i
doi de ani! $au %e-a%roa%e! cancer 'i o $o,ie %e a$a de o%era,ie! -ezi a'adar c -ia,a n-are
$ecrete %entru ine.
: 0&t te iu*e$c! #$car=
: 9i eu %e tine! Tanti ;oz. S%une-i ce %ro*lee ai! %oate c te-a' %utea a)uta. Ba
ne-oie! a' %utea c"iar $ te /nfiez.
: S /nfiezi! tu %e ine1
: Pi nu l-a /nfiat 'i %e Bernard c&nd i-a zi$ c era ar&t1
: Bernard1
: Da! ur$ul eu. ?la din dula%. Acolo $u$! %e eta)er. 5 ur$ul eu de c&nd era ic!
uite! nu i-a ai ra$ dec&t un oc"i! *ot n-are! na$ n-are! 'i-a %ierdut )utate din u%lutur
'i tot cor%ul /i e %lin de cicatrici. Sean ni,el cu tine! Tanti ;oz. B-a ado%tat /n $eara
c&nd do*itocii ia de %rin,i ai ei i-au adu$ un ur$ nou. Auzi! $ acce%t adic un ur$ nou-
nou,= N-au dec&t $ acce%te ei un fr,ior nou-nou, dac le con-ine! n-au dec&t= A'a c l-a
/nfiat %e Bernard. # $-i la$ o'tenire tot ce a. Dac -rei! te /nfiez 'i %e tine! Tanti ;oz.
: Sigur c -reau! #$car. 0red c"iar c a$ta o $-i fac *ine.
: Atunci! *ate %ala! Tanti ;oz.
Du% a$ta ne-a du$ $ %ergti caera lui PeggT! i-a du$ flori! ciocolat! $ le
g$ea$c acolo c&nd $-o /ntoarce.
Pe ur a dorit. Nu 'tiu ce-o fi cu $onul $ta %e ine /n ultia -ree.
Pe la $f&r'itul du%-aiezii! Tanti ;oz -a trezit ca $-i $%un c PeggT Blue $-a
/ntor$ /n caera ei 'i c o%era,ia reu'i$e.
Ne-a du$ /%reun $-o -ede. Prin,ii ei erau de)a acolo. Nu 'tiu care din ele!
PeggT Blue $au Tanti ;oz! le-o fi -or*it de$%re ine! dar %reau $ 'tie cine $unt! -au tratat
cu ult re$%ect! i-au oferit un $caun /ntre ei doi 'i a$tfel a %utut $-i -eg"ez $o,ia alturi
de $ocrii ei.
5ra *ucuro$ fiindc PeggT r$e$e tot al*$truie. Doctorul D6$$eldorf a trecut $-o
-ad! 'i-a frecat $%r&ncenele 'i a zi$ c /n orele urtoare -a a%rea $c"i*area. M-a uitat
la aa lui PeggT care nu-i al*a$tr! 'i i-a $%u$ c la ura urei $o,ia ea! PeggT! n-are
dec&t $ ai* culoarea %e care-o %ofte'te! eu a $-o iu*e$c la fel.
<R
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
PeggT a de$c"i$ oc"ii! ne-a $ur&$ %rin,ilor ei 'i ie 'i a adorit iar.
Prin,ii $e lini'ti$er de-acu 'i tre*uiau $ %lece.
: Ji-o /ncredin, %e fiica noa$tr! i-au zi$. 9ti c %ute conta %e tine.
A ,inut $ ai r&ne! Tanti ;oz 'i cu ine! %&n c&nd PeggT a de$c"i$ /nc o
dat oc"ii 'i a%oi eu -a /ntor$ la ine /n caer ca $ odi"ne$c.
8i dau $eaa /nc"eind acea$t $cri$oare c a a-ut o zi *un a$tzi. # zi de failie.
A /nfiat-o %e Tanti ;oz! -a /n,ele$ *ine cu $ocrii 'i i-a reg$it $o,ia *ine $ntoa$!
c"iar dac %e la orele un$%rezece ar ura $ de-in roz.
Pe &ine. Te %u%!
#$car
P.S. Nici o dorin, %e ziua de azi. Mai r$ufli 'i tu ni,el.
<1
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
Drag Dunezeu!
Azi a /%linit %atruzeci 'i a%oi cincizeci de ani 'i n-a fcut dec&t t&%enii.
Ji le $%un la iu,eal c nici nu erit $ le $%un altfel. PeggT Blue e *ine! dar
0"inezoaica! trii$ de Po% 0orn care are oftic %e ine! a -enit $-i dea ra%ortul c a
$rutat-o %e gur.
Dre%t care PeggT Blue i-a zi$ c /ntre ine 'i ea totul $-a $f&r'it. A %rote$tat! i-a
ex%licat c %o-e$tea cu 0"inezoaica era o gre'eal de tinere,e! $-&r'it cu ult /nainte de a
o cunoa'te %e ea! 'i c doar n-a-ea de g&nd $ o*lige toat -ia,a $-i r$cu%r
%catele.
Dar ea $-a ,inut tare. Ba c"iar $-a /%rietenit cu 0"inezoaica! nuai ca $ fac %e
ine $ tur*ez! 'i le-a auzit r&z&nd /%reun.
Dac-a -zut a'a! c&nd Brigitte! trizoica : una care $e ,ine $cai de to,i! cu 'i e 'i
noral! trizoicii 'tia fiind foarte afectuo'i :! a -enit la ine /n caer $-i dea *un
ziua! a l$at-o $ $rute %e unde-a a-ut %oft. 0eea ce a 'i fcut neai/nc%&ndu-'i /n
%iele de ul,uire. Ai fi zi$ c-i un c&ine care $e gudur %e l&ng $t%&n. Pro*lea e c
5in$tein $e afla %e culoar. 9i o fi a-&nd el a%-n creieri! dar co)i de $ala %e oc"i n-are. A'a
c a -zut tot 'i-a dat fuga $ le %o-e$tea$c lui PeggT 'i 0"inezoaicei. Tot eta)ul nu-i ai
$%une altfel dec&t fu$tangiul. 9i c&nd te g&nde'ti c eu nici n-a %u$ %iciorul afar din
caer=
: Nu 'tiu ce -a a%ucat cu Brigitte a$ta! Tanti ;oz...
: Deonul aiezii! ce -rei! #$car. A'a $unt *r*a,ii /ntre %atruzeci 'i cinci 'i
cincizeci de ani! $it ne-oia $ $e %un la /ncercare! $ -erifice dac ai $unt /n $tare $
%lac 'i altor feei dec&t celei %e care o iu*e$c.
: S zice c-$ noral! dar a$ta nu /n$ean c nu $unt un do*itoc.
: Da! e'ti co%let noral.
: Da! da> ce fac eu acu1
: Pe care din ele o iu*e'ti1
: Pe PeggT. 9i nuai %e ea.
: Atunci $%une-i-o. Priul cu%lu e /ntotdeauna fragil! $u%u$ o$cila,iilor! dar dac e
cel %e care ,i l-ai dorit! tre*uie $ te *a,i %entru el.
M&ine e 0rciunul! drag Dunezeu. Ani-er$area ta! uite! n-a fcut niciodat
legtura. Te rog! f tu cu-a $ /%ac cu PeggT fiindc! nu 'tiu dac e din %ricina ei $au
nu! da> tare-$ tri$t a$t-$ear 'i nu-i ai arde de niic.
Pe &ine. Te %u%!
#$car
P.S. Acu c $unte %rieteni! ce-ai -rea $-,i ofer de ziua ta1
<<
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
Drag Dunezeu!
Azi-diinea, la orele o%t i-a $%u$ lui PeggT Blue c-o iu*e$c! c nuai %e ea o
iu*e$c 'i c n-a' %utea conce%e -ia,a fr ea. 5a a /nce%ut $ %l&ng rturi$indu-i c i-a
luat o %iatr de %e ini deoarece 'i ea iu*e'te %e ine 'i nuai %e ine 'i c niciodat
nu -a ai g$i un altul! ai cu $ea acu c a de-enit roz.
Ne-a %u$ a&ndoi %e %l&n$ c&nd a zi$ ea a$ta! dar era un %l&n$ foarte %lcut. Tre*uie
$ $%un c -ia,a /n cu%lu i $e %are deo$e*it de agrea*il. Mai ale$ du% cincizeci de ani
c&nd ai trecut %rin tot felul de /ncercri.
Pe la zece i-a dat deodat $eaa c! fiind 0rciunul! n-a $ %ot $ n&nc cu
PeggT deoarece toat failia ei : fra,i! unc"i! ne%o,i! -eri : a-ea $-i in-adeze /n cur&nd
caera! iar eu -oi fi la r&ndul eu o*ligat $-i $u%ort %e %rin,ii ei. 0e %uteau oare $-i
ai ofere1 Un %uzzle de zece ii de %ie$e1 0r,i /n Kurd1 # cutie cu in$truc,iuni de
folo$ire1 Pro%riul eu %ortret de %e -reea c&nd era $nto$1 0u doi cretini ca 'tia!
inteligen,i ca lada de gunoi! era clar c %&ndeau %rie)dii la orizont7 %entru o ie 'i una
de teeri n-a-ea dec&t o $ingur certitudine! 'i anue c ura $ %etrec un 0rciun de tot
ra"atul.
M-a "otr&t fulgertor 'i a 'i /nce%ut $-i %regte$c e-adarea. Un ic troc2 toate
)ucriile i le dau lui 5in$tein! %la%ua ea din fulgi de g&$c lui Bacon! *o*oanele lui Po%
0orn. # ic o*$er-a,ie2 Tanti ;oz $e o%rea /ntotdeauna /n -e$tiar /nainte $ %lece. # ic
%re-edere2 %rin,ii ei nu a-eau $ $o$ea$c /nainte de orele dou$%rezece. Totul a er$ ca
%e roate2 la un$%rezece 'i )utate Tanti ;oz -a $rutat ur&ndu-i $ %etrec un 0rciun
fruo$ /n co%ania %rin,ilor ei! du% care a di$%rut la eta)ul unde $e afl -e$tiarele. A
fluierat $enalul con-enit. Po% 0orn! 5in$tein 'i Bacon -au /*rcat una dou 'i -au
%urtat %e $u$ %&n la "r*aia lui Tanti ;oz! o a'in care dateaz dinaintea e%ocii
autoo*ilului. Po% 0orn! care /,i de$c"ide c&t ai cli%i orice *roa$c fiindc a a-ut norocul $
crea$c /ntr-un cartier defa-orizat! a for,at %ortiera din $%ate 'i -au aruncat %e )o$ /ntre cele
dou *anc"ete. Du% care $-au /ntor$ ca ni'te $fin,i'ori /n caerele lor! -or*a aceea! 3nici
u$turoi n-a &ncat! nici gura nu-i iroa$e4.
Tanti ;oz a -enit du% o *un *ucat de -ree! $-a urcat /n a'in! a dat '%ri,uri de
-reo zece! cin'%e ori /nainte $ %ornea$c otorul 'i /n $f&r'it a dearat /n tro*. Sunt
geniale a'inile a$tea de dinaintea erei autoo*ilului! c zdrngne$c de-ai zice c z*ori 'i
de $cuturat! e'ti $cuturat /n ele ca la *&lci.
Sunt con-in$ c Tanti ;oz a /n-,at $ 'ofeze cu -reun aic ca$cador7 n-are trea*
nici cu $to%urile! nici cu trotuarele! nici cu giratoriile! a$tfel /nc&t uneori a'ina $e ridic de
la $ol. 0e ai! un tr*oi nuru> unu /n carling! claxonul a%roa%e c nu $-a o%rit! iar c&t
%ri-e'te -oca*ularul! ocazie ai %rielnic $ ,i-l /*og,e'ti %e-al tu nici c $e %utea2 i-a
*'clit cu i-a -enit la gur %e du'anii care /ndrzneau $-i taie calea! /%ro'c&ndu-i cu
cele ai teri*ile in$ulte! ceea ce -a fcut $ con$tat /nc o dat ce forida*il 'coal a -ie,ii
%oate fi Cre$tling-ul $ta.
Pre-zu$e ca! o dat a)un'i! $ art zic&ndu-i2 30ucu! Tanti ;oz4! dar cur$a cu
o*$tacole $-a lungit a'a de ru! /nc&t a adorit %e dru.
Dre%t care! c&nd -a de'te%tat! /n )urul eu era /ntuneric! frig! lini'te! iar eu
afla $ingur! culcat %e ce-a ued. Pentru %ria oar -a g&ndit c %oate a fcut o
tr$naie ai are ca ine.
A ie'it din a'in. 8nce%u$e $ ning. Niic de-a face cu Valsul fungilor de nea din
Sprgtorul de nuci. 0ln,nea de-i $reau din,ii din gur.
<D
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
A -zut o ca$ i%ozant cu luinile a%rin$e. A luat-o /ntr-acolo. Dar de-a*ia ai
ergea. 0a $ a)ung %&n la $onerie a tre*uit $ execut un a$eenea $alt! /nc&t /n cli%a
urtoare -a %r-lit %e %re'ul din fa,a u'ii.
Acolo -a g$it Tanti ;oz.
: Dar... dar... a *&iguit ea.
A%oi $-a a%lecat a$u%r-i urur&nd2
: Dragul aei drag=
0eea ce -a fcut $-i zic /n $inea ea c %oate nu fcu$e c"iar o tr$naie.
M-a du$ /n *ra,e %&n /n $alon unde fcu$e un %o de 0rciun %&n-n ta-an care
$cli%ea de luini. 5ra uluit $ -d ce fruo$ e la Tanti ;oz aca$. Du% ce -a %u$ $
/nclze$c la gura focului! a *ut a&ndoi c&te o cea'c are de ciocolat. Nu /ndoia
c -oia $ $e a$igure c i-a re-enit! /nainte $ ia la refec. A'a c o ca trgna 'i
eu cu -enitul /n fire! ceea ce de altfel nici nu-i cerea cine 'tie ce efort deoarece c"iar c
$i,ea e%uizat.
: Ba $%ital toat luea te caut! #$car. 5 $tare de alert. Prin,ii ti! $ranii! $unt
di$%era,i. Au anun,at %oli,ia.
: Nici nu ir. Sunt de$tul de %ro'ti ca $-'i /nc"i%uie c-a $-i iu*e$c ai ult
c&nd! %rin gri)a lor! i $e -or %une ctu'ele...
: 0e le re%ro'ezi tu de fa%t! #$car1
: Be e fric de ine! Tanti ;oz. N-au cura)ul $-i -or*ea$c. 9i cu c&t le e lor ai
fric! cu at&t a 'i eu i%re$ia c $unt un o$ntru. De ce %ar at&t de teroriza,i1 Art c"iar a'a
de groaznic1 A /nce%ut $ %ut1 Sau $ de-in idiot 'i nu-i dau eu $eaa1
: Nu de tine le e fric! #$car. 0i de *oal.
: Boala face %arte din ine. De ce tre*uie $ $e %oarte altfel nuai fiindc $unt
*olna-1 Nu 'tiu $ iu*ea$c dec&t un #$car $nto$1
: 5i te iu*e$c oricu! #$car. Mi-au $%u$-o.
: Tu -or*e'ti cu ei1
: Da. Sunt gelo'i c ne /n,elege a'a de *ine a&ndoi. Nu! de fa%t nu gelo'i! tri'ti.
Tri'ti c nu reu'e$c 'i ei.
A dat din ueri! dar &nia /i ca trecu$e de-acu. Tanti ;oz i-a ai dat o
cea'c de ciocolat.
: 9tii! #$car! /ntr-o zi ai $ ori. Dar %rin,ii ti -or uri 'i ei.
5ra ne$%u$ de irat $ aud a$ta. Nu-i trecu$e niciodat %rin inte.
: Aor uri! da. Singuri. Purt&nd /n $uflet teri*ila reu'care de a nu fi 'tiut $ $e
a%ro%ie de $ingurul lor co%il! #$car! luina -ie,ii lor.
: Nu ai -or*i a'a! Tanti ;oz! cu%rinde arciunea c&nd te aud.
: Dar la arciunea lor nu te g&nde'ti1 Tu ai %rice%ut din -ree c ai $ ori
%entru c e'ti un *iat deo$e*it de i$te,! #$car. Nuai c ceea ce ,i-a $c%at din -edere e
fa%tul c toat luea oare. Prin,ii ti de a$eenea! /ntr-o zi. 9i eu la fel.
: Da! nuai c eu! /naintea tuturor.
: Tu /naintea tuturor. Dar oare a$ta /,i d toate dre%turile1 0"iar 'i %e acela de a nu te
g&ndi la ceilal,i1
: @ata! a /n,ele$. 0"ea-i! Tanti ;oz=
A$ta a fo$t! drag Dunezeu! urarea ,i-o $curtez! c i-a o*o$it &na. Tanti ;oz i-a
anun,at %e cei de la $%ital! care i-au /n'tiin,at la r&ndul lor %e %rin,ii ei! care au -enit la
Tanti ;oz! unde a %etrecut 0rciunul cu to,ii.
0&nd au -enit! le-a $%u$2
: Ierta,i-! uita$e c 'i -oi -e,i uri /ntr-o zi.
<G
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
Nu 'tiu ce-o fi de*locat /n ei fraza a$ta! dar i-a reg$it a'a cu fu$e$er /nainte 'i a
%etrecut o $ear de 0rciun %e cin$te.
Ba de$ert Tanti ;oz a -rut $ -ad $lu)*a de la iezul no%,ii la tele-izor 'i o
/nregi$trare a unui eci de Cre$tling. Mice c /n fiecare an /'i rezer- o %artid la care $e uit
/nainte de $lu)* fiindc-i /ntre'te u'c"ii de la %icioare 'i fiindc e o -ec"e o*i'nuin, 'i
fiindc a$ta-i face ei %lcere. A'a c ne-a uitat cu to,ii. 0e-a forida*il. 5ra Mefi$ta contra
Ioanei d>Arc= 8n co$tu de *aie 'i cize cu car&* /nalt. 0e zdra"oance! cu zicea tata care
de-eni$e ro'u la fa, 'i %rea c dintr-odat ador Cre$tling-ul. 0e de %uni au %utut $-'i
ard la utr una alteia! e de ne/nc"i%uit= 0red c eu a' fi dat ortul %o%ii de o $ut de ori $ fi
%artici%at la genul $ta de co%eti,ie. 0"e$tie de antrenaent! #$car! *iete! a zi$ Tanti ;oz!
cu c&t /nca$ezi ai ul,i %uni! cu-at&t %o,i /nca$a ai ul,i. Totul e $-,i %$trezi nde)dea.
P&n la ur /n-ingtoare a ie'it Ioana d>Arc! de'i la /nce%ut nu $-ar fi zi$. A$ta cred c ,i-a
fcut %lcere.
A%ro%o! la ul,i ani! drag Dunezeu. Tanti ;oz! care tocai -a culcat /n %atul
fiului ei -eterinar de elefan,i /n 0ongo! i-a $ugerat c /%carea cu %rin,ii e cel ai
fruo$ cadou %e care a' fi %utut $ ,i-l fac de ziua ta. Du% ine! $incer! un a$eenea cadou
e la liita de )o$ a cadourilor! da> dac a'a zice Tanti ;oz care e o -ec"e %rieten de-a ta...
Pe &ine. Te %u%!
#$car
P.S. A! era $ uit dorin,a2 f ca %rin,ii ei $ fie /ntotdeauna ca a$t-$ear. 9i eu la
fel. A a-ut un 0rciun %ria-nt&i! ai ale$ cu Mefi$ta 'i Ioana d>Arc. Nu-i %urta %ic
%entru $lu)*! -a furat $onul.
<I
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
Drag Dunezeu!
A 'aizeci de ani 'i %lte$c nota %entru a*uzurile de ieri-$ear. Azi nu %rea ai $unt
/n for.
Mi-a fcut %lcere $ /ntorc aca$! la $%ital. Ba *tr&ne,e nu-,i ai %rea arde $
cltore'ti! oricu eu! unul! n-a c"ef $ u*lu creanga.
0eea ce nu ,i-a $%u$ e$te c ieri! la Tanti ;oz! a -zut $tatuia lui PeggT Blue. 8,i
)ur. 8ntocai aceea'i! nuai c din g"i%$2 acela'i c"i% *l&nd! toat /n al*a$tru! la "aine 'i
tru%. Tanti ;oz %retinde c-i Fecioara Maria! aa ta! dac a /n,ele$ *ine! o adon adic!
o'tenit la ei /n ca$ din genera,ie /n genera,ie. A acce%tat $ i-o druia$c ie. Mi-a
%u$-o la c%t&i! %e no%tier. #ricu! tot la ea $e -a /ntoarce /ntr-o *un zi! de -ree ce a
/nfiat-o %e Tanti ;oz.
PeggT Blue e ai *ine. A -enit $ -iziteze /n $caunul cu rotile. N-a g$it deloc c
$ean cu $tatuia ea! dar a %etrecut un oent inunat /%reun. A a$cultat
Sprgtorul de nuci ,in&ndu-ne de &n! ca /n -reurile *une.
Nu-,i %o-e$te$c ai ulte! c /nce%e $-i fie tot ai greu $ ,in $tiloul. Toat luea
din $%ital e *olna-! %&n 'i doctorul D6$$eldorf! din %ricina ciocolatei! a %ateului de g&$c! a
ca$tanelor gla$ate 'i a 'a%aniei %e care failiile le-au oferit /n cantit,i a$i-e %er$onalului
edical. M-a' *ucura $-i faci o -izit.
Te %u%. Pe &ine!
#$car
<L
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
Drag Dunezeu!
Azi a a-ut 'a%tezeci! a%oi o%tzeci de ani 'i -a g&ndit la o ul,ie de lucruri.
Mai /nt&i $ 'tii c-a folo$it cadoul de la Tanti ;oz! nu-i ainte$c dac ,i-a -or*it
de el! o %lant din Sa"ara care-'i trie'te toat -ia,a /ntr-o $ingur zi. De cu %ui $&n,a-n
%&nt 'i-o $tro%e'ti! /ncol,e'te! d tul%ini! /i a%ar frunzele 'i-a%oi face o floare care %roduce
$ein,e! $e $cutur! la$ ca%u-n )o$ 'i! "o%! %&n $eara $-a terinat= @$e$c c-i un cadou
neai%oenit 'i-,i ul,ue$c c l-ai n$cocit. A udat-o azi-diinea, eu! Tanti ;oz 'i
%rin,ii ei : a! nu 'tiu dac ,i-a $%u$! ei $tau acu la Tanti ;oz c-i ai a%roa%e :! a'a c
a %utut $-i urre$c toat exi$ten,a. M-a eo,ionat. Bine! $igur! nu-i cine 'tie ce floare! e
ai cur&nd %l%&nd! iar la a$%ect nu %rea *ate ea recordul! $rcu,a! dar! de'i nu aduce cu
-reun *ao*a*! /'i face trea*a ei de %lant ca una are! fr-ntreru%ere! /ntr-o $ingur zi! $u*
oc"ii ti.
PeggT Blue 'i cu ine citi ade$ea din Dicionarul medical. 5 cartea ei %referat. #
%a$ioneaz *olile 'i $e /ntrea* /ntruna %e care dintre ele o $-o ai*! ai t&rziu! c&nd $e face
are. 5u nu -a uitat dec&t du% cu-intele care intere$eaz2 3Aia,4! 3Moarte4!
30redin,4! 3Dunezeu4. 9i /nc"i%uie-,i! n-ai $ crezi %oate! dar nu erau acolo= Fire'te!
dac-ar fi $-o lu a'a! e o do-ad c nici -ia,a! nici oartea! nici credin,a 'i nici tu nu $unte,i
ni'te *oli. 0eea ce e de)a o -e$te *un. De'i! du% ine! /ntr-o carte at&t de $erioa$ ar tre*ui
$ exi$te r$%un$urile la /ntre*rile cele ai $erioa$e ale exi$ten,ei! nu1
: A i%re$ia! Tanti ;oz! c /n Dicionarul medical n-au *gat dec&t c"e$tii
$%eciale! %ro*lee %e care le %ot /nt&%ina unii 'i al,ii. Dar lucrurile care ne %ri-e$c %e to,i!
Aia,a! Moartea! 0redin,a! Dunezeu au fo$t l$ate de-o %arte.
: Ar fi %oate ai *ine $ te ui,i /n Dicionarul filozofic! #$car. De'i! du% %rerea
ea! c"iar dac -ei g$i cu-intele care te intere$eaz! $-ar %utea $ fii dece%,ionat. Sunt
%ro%u$e acolo r$%un$uri foarte diferite %entru fiecare no,iune.
: 0u a'a1
: 8ntre*rile cele ai intere$ante r&n 'i -or r&ne /ntre*ri. 5le /ntre,in i$terul.
Fiece r$%un$ tre*uie %recedat de 3%oate c4. Doar /ntre*rile neintere$ante %ot c%ta un
r$%un$ definiti-.
: Arei $ $%ui c la 3Aia,4 nu exi$t $olu,ie1
: Areau $ $%un c la 3Aia,4 exi$t ai ulte $olu,ii! %rin urare ea n-are $olu,ie.
: Du% ine! Tanti ;oz! $ingura $olu,ie la -ia, e$te $ trie'ti.
Doctorul D6$$eldorf a intrat $ ne -ad. A-ea iar aerul lui de c&ine *tut! /nc 'i ai
ex%re$i- din %ricina $%r&ncenelor lora groa$e 'i negre.
: A %ie%tna,i $%r&ncenele! donule doctor1 l-a /ntre*at.
S-a uitat la to,i cei din )ur! $ur%rin$! cu aerul c /i /ntrea* %e Tanti ;oz 'i %e %rin,ii
ei dac au auzit 'i ei ce-a auzit el. 8n cele din ur a r$%un$ %rintr-un da $ugruat.
: 8ntre*a 'i eu! nu-i ne-oie $ face,i utra a$ta! donule doctor. De altfel! dac e $
fi $inceri! ,in $ - $%un c! din %artea ea! a fo$t c&t $e %oate de corect /n ce %ri-e'te
edicaentele! iar dunea-oa$tr de a$eenea /n %ri-in,a *olii. A'a c terina,i odat cu
aerul $ta de -ino-,ie. Nu e -ina dunea-oa$tr dac tre*uie $ da,i -e'ti ne%lcute
oaenilor anun,&ndu-i c $ufer de tot felul de *oli incura*ile cu nue latine'ti. De$tinde,i-
- ni,el! relaxa,i--! ce nai*a! c doar nu dunea-oa$tr $unte,i Dunezeu Tatl. Nu $unte,i
dunea-oa$tr cel care coand naturii. Dunea-oa$tr nu $unte,i dec&t un re%arator.
Nu ai fi,i a'a /ncordat! donule doctor! ce nai*a! nu - ai da,i at&ta i%ortan,!
altinteri nu -e,i %utea continua ult -ree e$eria a$ta. Uita,i-- nuai un %ic ce utr
face,i=
<N
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
Pe c&nd a$culta! doctorul D6$$eldorf fcu$e o fa, de-ai fi zi$ c /ng"i,i$e un ou.
A%oi i-a z&*it cu un z&*et ade-rat 'i -a %u%at.
: Ai dre%tate! #$car. 8,i ul,ue$c c i-ai $%u$ toate a$tea.
: N-a-e,i %entru ce! donule doctor. Plcerea e de %artea ea. ;e-eni,i c&nd dori,i.
A$ta-i tot! drag Dunezeu. A'te%t $-i faci o -izit! nu uita. Aino. Nu ezita! c"iar
dac e ult lue /n oentul re$%ecti-. Mi-ar face /ntr-ade-r %lcere! $ 'tii.
Pe &ine. Te %u%!
#$car
<P
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
Drag Dunezeu!
PeggT Blue a %lecat. S-a /ntor$ aca$! la %rin,ii ei. Nu-$ t&%it $ nu-i dau $eaa c
n-a $-o ai -d niciodat.
Nu-,i ai $criu! c $unt %rea tri$t. PeggT 'i cu ine a trit o -ia, /%reun! 'i-acu
%oene$c $ingur! c"el! raolit 'i o*o$it /n %atul $ta de $%ital. Ur&t-i *tr&ne,ea=
Azi nu te iu*e$c.
#$car
<Q
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
Drag Dunezeu!
8,i ul,ue$c c ai -enit. Ai ale$ la fix oentul! c nu $i,ea *ine deloc. Poate
c $cri$oarea ea de ieri te-a )ignit un %ic...
0&nd -a trezit din $on! i-a adu$ ainte c a nouzeci de ani 'i-a /ntor$
ca%ul $%re ferea$tr $ uit la z%ad.
9i deodat a /n,ele$ c-ai $ -ii. 5ra diinea,. 5ra $ingur %e P&nt. 5ra at&t de
de-ree! /nc&t %&n 'i %$rile doreau! darite infiriera de noa%te! doana Ducru! care
trgea la ag"ioa$e! %e c&nd tu te unceai $ aduci zorile. Nu %rea $-,i ia$ din %ria! dar te
$trduiai. 0erul %li$e. Tu u%leai -zdu"ul de al*! de gri! de azuriu! /n-ior&nd luea. Nu te
o%reai o $ecund. 9i-n cli%a aceea a /n,ele$ care era diferen,a dintre noi 'i tine2 tu e'ti un ti%
infatiga*il= Pu$ %e unc fr /ntreru%ere. 0ruia nu-i e$te niciodat le"aite. Miu -re,i!
uite ziu= Noa%te1 Uite noa%te= 9i %ri-ar= 9i iarn= 9i uite-o %e PeggT Blue= 9i uite-l 'i
%e #$car= 9i %e Tanti ;oz= A$ta zic 'i eu $ntate de fier=
Mi-a dat iediat $eaa c -eni$e'i. 9i c-i dez-luiai $ecretul! arele tu $ecret2
%ri-e'te luea /n fiecare zi ca 'i cu ai -edea-o %entru /nt&ia oar.
Ur&ndu-,i a'adar $fatul! -a $trduit $-l %un /n a%licare. 0onte%l&nd luina!
culorile! co%acii! %$rile! anialele. Si,ea cu aerul /i %trunde /n nri fc&ndu- $
re$%ir. Aocile de %e culoar -eneau $%re ine ca din *olta unei catedrale. Iar eu era -iu.
Freta de o *ucurie necu%rin$ 'i %ur. Aceea de a exi$ta. # *ucurie care fereca.
8,i ul,ue$c! drag Dunezeu! c ai fcut a$ta %entru ine. 5ra ca 'i cu -ai fi
luat de &n 'i -ai fi du$ /n iezul tainei ca $ o cu%rind cu intea. 8,i ul,ue$c.
Pe &ine. Te %u%!
#$car
P.S. Dorin,a2 Ai %utea $ ai faci o dat c"e$tia a$ta 'i %entru %rin,ii ei1 Tanti ;oz
cred c-o 'tie de)a. 9i %entru PeggT! de a$eenea! dac ai ni,el ti%...
DR
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
Drag Dunezeu!
A azi o $ut de ani. 0a Tanti ;oz. Dor ca ult! dar $it *ine.
8ncerc $ le ex%lic %rin,ilor ei c -ia,a e un dar *ucluca'. Ba /nce%ut ai tendin,a $-l
$u%rae$tiezi crez&nd c -ia,a %e care ai %riit-o e$te -e'nic. A%oi! di%otri-! /l
$u*e$tiezi! g$ind c-i o %orcrie! $curt de nu-n,elegi niic din ea 'i %e care uneori ,i-ar
-eni $-o arunci de $ nu $e -ad. A*ia ctre $f&r'it %rice%i c nu-i -or*a de nici un dar! ci de
un $i%lu /%ruut. Pe care tre*uie $ /ncerci $-l eri,i. Ba cei o $ut de ani ai ei %ot
$%une c 'tiu de$%re ce -or*e$c. 0u c&t /*tr&ne'ti ai ult! cu at&ta $e cade $ ai *unul
gu$t de a a%recia -ia,a. Tre*uie $ de-ii rafinat! arti$t. Ba douzeci de ani! orice cretin 'tie $
$e *ucure de -ia,! dar la o $ut! c&nd nici car $ te i'ti nu ai e'ti /n $tare! tre*uie $ 'tii
$-,i %ui inteligen,a la lucru.
Nu-i dau $eaa dac a reu'it $-i con-ing %e de%lin. F-le tu o -izit. Du tu %&n
la ca%t ce-a /nce%ut. 5u $it ni,el ca o*o$it.
Te %u%. Pe &ine!
#$car
D1
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
Drag Dunezeu!
# $ut zece ani. 5 ult. 0red c-a /nce%ut $ or.
#$car
D<
Eric-Emmanuel Schmitt Oscar i Tanti Roz
Drag Dunezeu!
Bie,elul a urit.
Aoi r&ne /n continuare o doan roz! dar Tanti ;oz n-a $ ai fiu niciodat. A
fo$t nuai %entru #$car.
S-a $f&r'it azi-diinea,! %e c&nd %rin,ii lui 'i cu ine co*or&$er %entru o )utate
de cea$ $ *e o cafea. A %lecat c&nd nu era noi de fa,. 0red c-a a'te%tat cu *un 'tiin,
oentul! ca $ ne ena)eze. 0a $ ne ferea$c de 'ocul de a-l -edea $ting&ndu-$e. P&n /n
ultia cli% el a fo$t cel care a -eg"eat a$u%ra noa$tr! 'i nu in-er$.
Mi-e inia grea. #$car $-a cui*rit /n ea 'i n-a cu $-l alung. Aa tre*ui %&n
di$ear $-i /ng"it lacriile! nu -reau $-i co%ar durerea cu aceea! de ne/ndurat! a
%rin,ilor lui.
8,i ul,ue$c c i-ai /ngduit $-l cuno$c %e #$car. @ra,ie lui a reu'it $ de-in
"azlie! n$tru'nic! $ n$coce$c o ul,ie de %o-e'ti! *a c"iar 'i $ %rice% la Cre$tling.
@ra,ie lui a r&$ 'i a cuno$cut *ucuria. Tot el -a a)utat 'i $ cred /n tine. Sunt %lin de
iu*ire! Doane! %arc arde %e dinuntru! i-a druit at&ta! /nc&t $-i a)ung %entru to,ii
anii de-acu /ncolo.
Pe cur&nd!
Tanti ;oz
P.S. 8n decur$ul ultielor trei zile %e care le-a ai trit! #$car %u$e$e la c%t&iul
%atului o %ancart.
0red c te-ar intere$a $ 'tii ce $cria %e ea2 3Nuai Dunezeu are -oie $
trezea$c4.
DD