PDF

British Forum for Ethnomusicology
"Indian" Music in the Diaspora: Case Studies of "Chutney" in Trinidad and in London
Author(s): Tina Karina Ramnarine
Source: British Journal of Ethnomusicology, Vol. 5 (1996), pp. 133-153
Published by: British Forum for Ethnomusicology
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/3060870
Accessed: 06/01/2009 20:10
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless
you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you
may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.
Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at
http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=bfe.
Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed
page of such transmission.
JSTOR is a not-for-profit organization founded in 1995 to build trusted digital archives for scholarship. We work with the
scholarly community to preserve their work and the materials they rely upon, and to build a common research platform that
promotes the discovery and use of these resources. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
British Forum for Ethnomusicology is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
British Journal of Ethnomusicology.
http://www.jstor.org
BRITISH JOURNAL OF ETHNOMUSICOLOGY
" In d i a n " m u s i c i n t h e
d i a s p o r a :
c a s e s t u d i e s o f
" c h u t n e y"
i n Tr i n i d a d a n d i n Lo n d o n
Ti n a Ka r i n a Ra m n a r i n e
Th i s
p a p e r
e xa m i n e s t h e m u s i c a l
ge n r e " c h u t n e y"
a s a n In d i a n -Ca r i bbe a n t r a d i t i o n , a n d a s
a n
e xp r e s s i o n
o f
i d e n t i t y
i n bo t h Ca r i bbe a n a n d Br i t i s h c o n t e xt s . Th e t r a d i t i o n wa s
s h a p e d
by
h i s t o r i c a l
p r o c e s s e s
wh i c h
br o u gh t t o ge t h e r
In d i a n , Ca r i bbe a n a n d Br i t i s h e le m e n t s . It
h a s
d e ve lo p e d
a s a
d i a s p o r i c
" In d i a n " t r a d i t i o n i n t h e
p lu r i c u lt u r a l
c o n t e xt s o f t h e
Ca r i bbe a n . Di ve r s e i n f lu e n c e s c a n be t r a c e d i n
c o n t e m p o r a r y c h u t n e y.
In d i f f e r e n t
ge o gr a p h i c c o n t e xt s , h o we ve r , t h e t r a d i t i o n
e xp r e s s e s
a
s p e c i f i c
In d i a n -Ca r i bbe a n
i d e n t i t y.
C^HUTNEY, NAMED AFTER THE CONDIMENT be c a u s e i t i s d e s c r i be d a s
i n g
s p i c y t o o ,
i s a
c o n t e m p o r a r y
In d i a n -Ca r i bbe a n m u s i c a l
ge n r e
wh i c h
d i s p la ys
i n f lu e n c e s f r o m d i ve r s e s o u r c e s . Wh e r e a s s o m e m u s i c a l e le m e n t s c a n be
t r a c e d t o In d i a a n d c a n be
a n a lys e d
a s
e xa m p le s
o f m u s i c a l r e t e n t i o n o r
p r e s e r va t i o n ,
o t h e r s h a ve
e m e r ge d
a s a r e s u lt o f c u lt u r a l i n t e r a c t i o n i n t h e
c o n t e xt s o f t h e Ca r i bbe a n .
Ch u t n e y
m u s i c i a n s d r a w
u p o n
i d e a s f r o m
In d i a n f o lk
t r a d i t i o n s , d e vo t i o n a l
s o n gs
a n d f i lm
m u s i c , a s we ll a s f r o m
c a lyp s o ,
s o c a a n d
r a p . Alt h o u gh c h u t n e y
d r a ws
u p o n
t r a d i t i o n s
(m a i n ly
t h o s e o f
we d d i n g
c e le br a t i o n s )
wh i c h c a m e t o t h e Ca r i bbe a n wi t h t h e f i r s t i n d e n t u r e d la bo u r e r s
f r o m In d i a , t h e f i r s t
p u bli c p e r f o r m a n c e s
o f t h i s
ge n r e
t o o k
p la c e
i n Tr i n i d a d a s
r e c e n t ly
a s t h e la t e 1980s . So m e e f f o r t s h a d be e n m a d e t o i n t r o d u c e t h e m u s i c i n t o
t h e
p u bli c
a r e n a
d u r i n g
t h e 1970s
(f o r e xa m p le , t h r o u gh
t h e
p e r f o r m a n c e s
o f t h e
c h u t n e y s i n ge r ,
Su n d a r
Po p o ),
bu t t h e s e d i d n o t a t t r a c t
la r ge
a u d i e n c e s .
Ch u t n e y
s h o ws a r e a ls o
p r e s e n t e d ,
a n d a r e
ga i n i n g i n c r e a s i n g p o p u la r i t y,
i n
Lo n d o n ,
Ne w
Yo r k a n d
To r o n t o -m e t r o p o li t a n
c e n t r e s i n wh i c h In d i a n -Ca r i bbe a n s h a ve s e t t le d .
Th e r e a r e s o m e m u s i c i a n s i n In d i a wh o
p e r f o r m c h u t n e y, h a vi n g i n c o r p o r a t e d
Ca r i bbe a n
p o p u la r
f o r m s i n t o t h e i r
r e p e r t o r i e s ;
Ma n u e l
(1995: 217)
n a m e s t h e d u o
Ba bla a n d Ka n c h a n . Th e i r
la r ge s t a u d i e n c e s , wi t h
r e ga r d
t o
c h u t n e y,
a r e
n o n e t h e le s s i n t h e Ca r i bbe a n -i n Tr i n i d a d , Gu ya n a ,
a n d Su r i n a m , p la c e s
wi t h
s i gn i f i c a n t
p o p u la t i o n s .
Alt h o u gh
t r a d i t i o n i s o f t e n
p e r c e i ve d
a s
s t e m m i n g
f r o m a n d
h a vi n g
c lo s e t i e s t o
p a r t i c u la r lo c a li t i e s ,
t h e
r e la t i o n s h i p
be t we e n t r a d i t i o n a n d
p la c e
i s
qu e s t i o n e d
wh e n a
s i n gle
t r a d i t i o n i s m a i n t a i n e d , d e ve lo p e d
a n d
c h a n ge d by p e o p le
i n s e ve r a l
d i f f e r e n t
ge o gr a p h i c
c o n t e xt s . Wi t h wh i c h
p la c e
c a n a t r a d i t i o n li ke
c h u t n e y
be
a s s o c i a t e d ? In d i a , t h e Ca r i bbe a n , o r t h e u r ba n c e n t r e s a r o u n d t h e wo r ld wh i c h
133
1996 VOL 5
134 Br i t i s h Jo u r n a l o f Et h n o m u s i c o lo gy, vo l. 5 (1996)
h a ve be c o m e " h o m e " t o In d i a n -Ca r i bbe a n c o m m u n i t i e s ? Co n s i d e r a t i o n o f h u m a n
m o bi li t y,
a n d o f
m i gr a n t s
a s c a r r i e r s o f t r a d i t i o n s t o d i f f e r e n t
p la c e s ,
h a s
e xp a n d e d
t h e
c o m m o n ly a d o p t e d e t h n o m u s i c o lo gi c a l
f r a m e o f r e f e r e n c e o f
s t u d yi n g
m u s i c i n i t s c u lt u r a l c o n t e xt i n a
s p e c i f i c ge o gr a p h i c
lo c a t i o n . Th e s h i f t
i n
e m p h a s i s
h a s le d t o
qu e s t i o n s
a bo u t t h e s u r vi va l o f e le m e n t s o f t r a d i t i o n i n n e w
c o n t e xt s , a n d t h e
a bi li t y
o f m u s i c t o r e t a i n i t s
i d e n t i t y a wa y
f r o m t h e c u lt u r e f r o m
wh i c h i t
s p r a n g (Re ye s -Sc h r a m m 1990). Alt h o u gh
r e c e n t
e t h n o gr a p h i c
a c c o u n t s
h a ve e xa m i n e d m u s i c a n d m u s i c i a n s i n t h e c o n t e xt o f
m i gr a t i o n
f r o m r u r a l t o
u r ba n c e n t r e s
(e .g.
St o ke s 1992, Tu r i n o
1993),
m u c h r e s e a r c h r e m a i n s t o be
c a r r i e d o u t o n t h e
t o p i c
o f
m u s i c -m a ki n g
i n t h e
d i a s p o r a . Pr o je c t s t r a c i n g
t h e r o o t s
o f Af r i c a n m u s i c i n t h e Ne w Wo r ld
(He r s ko vi t s 1947, Le vi n e 1977, Sm a ll 1987,
Alle yn e 1988) p r o vi d e
m o d e ls f o r s i m i la r
u n d e r t a ki n gs
i n t h e f i e ld o f In d i a n
m u s i c i n t h e
d i a s p o r a .
Ye t t h e
c o m p le xi t y
o f
m u s i c -m a ki n g
i n
d i a s p o r i c
c o n t e xt s
li e s i n t h e i m m e n s e va r i a t i o n be t we e n d i f f e r e n t
e xa m p le s .
Fo r
e xa m p le ,
o ve r 150
o r ga n i s a t i o n s
we r e i n t e r vi e we d f o r t h e
a n t h o lo gy Kla n gbi ld e r
d e r We lt ,
p r o d u c e d
by
t h e In t e r n a t i o n a l Ce n t r e f o r
Co m p a r a t i ve Mu s i c o lo gy,
a
s t u d y
wh i c h r e ve a le d
a n e n o r m o u s
" r a n ge
o f
a p p r o a c h e s
a n d h i s t o r i e s o f
f o r m a t i o n , a c t i vi t y,
a n d
s t yli s t i c
c h o i c e "
a m o n g
wh a t Slo bi n c a lls t h e
" d i a s p o r i c
i n t e r c u lt u r a l n e t wo r ks "
f o u n d i n Be r li n
(Slo bi n 1993:
66).
Th e m a i n a i m o f t h i s
p a p e r
i s t o d r a w a t t e n t i o n t o a t r a d i t i o n wh i c h , d e s p i t e
i t s
p r e va le n c e
i n t h e Ca r i bbe a n a n d
a m o n gs t
In d i a n -Ca r i bbe a n c o m m u n i t i e s a r o u n d
t h e wo r ld , h a s r e c e i ve d s c a n t a t t e n t i o n i n
e t h n o m u s i c o lo gi c a l
li t e r a t u r e . Th i s i s i n
c o n t r a s t t o
wr i t i n gs
o n m u s i c i n In d i a
i t s e lf , wh i c h h a ve a
lo n g h i s t o r y
wi t h a
p a r t i c u la r
a bu n d a n c e o f t h e o r e t i c a l t r e a t i s e s . Br i t i s h c o lo n i a l
wr i t i n gs
o n In d i a n
m u s i c i n In d i a a r e a ls o
p le n t i f u l
a n d i n c lu d e
d e s c r i p t i o n s
o f a r t a n d f o lk t r a d i t i o n s
(s e e Mye r s 1993a , Ja i r a zbh o y 1993).
Th e r e i s a ls o a
gr o wi n g
li t e r a t u r e o n
Ca r i bbe a n m u s i c : r e c e n t s t u d i e s i n c lu d e Ma n u e l's
ge n e r a l
t e xt o n Ca r i bbe a n
m u s i c
(1995),
Gu i lba u lt 's
e t h n o gr a p h y
o f zo u k
(1993),
a n d
Co wle y's
h i s t o r i c a l
a c c o u n t o f t h e
d e ve lo p m e n t
o f
c a lyp s o (1996). Wr i t i n gs
o n In d i a n -Ca r i bbe a n
m u s i c , h o we ve r , a r e s c a r c e
(m a jo r e xc e p t i o n s be i n g
t h e wo r ks o f
Mye r s
a n d
De s r o c h e s ).
Re f e r e n c e s t o
c h u t n e y
a r e e ve n r a r e r . Th e m a i n s o u r c e s i n c lu d e
p r e s s
r e p o r t s ,
Co n s t a n c e 's
(1991)
bo o k i n wh i c h
c h u t n e y
i s m e n t i o n e d i n r e la t i o n t o
c a lyp s o
a n d Ri be i r o 's
(1992)
e xa m i n a t i o n o f
c h u t n e y.
On e o f t h e e a r li e s t
r e f e r e n c e s i s f o u n d i n
Ah yo u n g's d i s s e r t a t i o n , wh e r e m e n t i o n i s m a d e o f
wo m e n 's
s o n gs
kn o wn a s " c h a t n i "
(1977: 73),
m o r e
c o m m o n ly
kn o wn
t o d a y
a s
" c h u t n e y" . (I
h a ve c h o s e n h e r e t o f o llo w
c o n t e m p o r a r y c o n ve n t i o n .)
Th e r e a r e t h r e e m a i n r e a s o n s f o r t h e
p a u c i t y
o f m a t e r i a l
r e la t i n g
t o
c h u t n e y,
o n e o f wh i c h i s i n d e e d t h e
ge n e r a l
la c k o f d o c u m e n t a t i o n o n In d i a n m u s i c i n t h e
Ca r i bbe a n . Th e s e c o n d i s t h a t
c h u t n e y
a s
p u bli c p e r f o r m a n c e
i s a r e c e n t
p h e n o m e n o n . Alt h o u gh
i t i s we ll-kn o wn i n t h e Ca r i bbe a n a n d i n La t i n Am e r i c a , i t
h a s n o t
ye t
e s t a bli s h e d i t s
p r e s e n c e
i n t h e m a r ke t o f wo r ld m u s i c . In Br i t a i n , f o r
e xa m p le ,
c o m m e r c i a l c a s s e t t e s o f
c h u t n e y (p r o d u c e d
i n t h e Ca r i bbe a n a n d i n t h e
USA)
a r e n o t
r e a d i ly
a va i la ble a n d c a n
o n ly
be
bo u gh t
f r o m
p r i va t e
ve n d o r s .
Th i r d , c h u t n e y
d r a ws
u p o n
a t r a d i t i o n wh i c h wa s
p e r f o r m e d by
wo m e n f o r
a u d i e n c e s o f wo m e n a t
p r i va t e ga t h e r i n gs
s u c h a s m a t h ko r
(p r e -we d d i n g
Ra m n a r i n e : " In d i a n " m u s i c i n t h e
d i a s p o r a :
c a s e s t u d i e s
o f " c h u t n e y" 135
c e le br a t i o n s )
a n d a t t h e bi r t h o f a c h i ld .
Kn o wle d ge
o f m a t h ko r
wa s ,
a n d s t i ll
i s ,
p a s s e d
o n
o r a lly.
Wo m e n 's t r a d i t i o n s a r e o f t e n d i f f i c u lt f o r
e t h n o gr a p h e r s
t o
a c c e s s
(Ko s ko f f 1989).
Ye t t h i s i s n o t a s e c r e t t r a d i t i o n . Th e la c k o f
e m p i r i c a l
d a t a a n d h i s t o r i c a l r e s e a r c h i s a ls o a r e f le c t i o n o n t h e
ge n e r a l
i n a t t e n t i o n
p a i d
t o
t h e
e xp e r i e n c e s
o f In d i a n -Ca r i bbe a n wo m e n
(Po yn t i n g
1987).
Th e
p r o c e s s e s wh e r e by
t h e m u s i c a n d d a n c e o f m a t h ko r c a m e t o be
i n c o r p o r a t e d
a n d
r e p r e s e n t e d
i n t h e
p o p u la r ge n r e c h u t n e y
i s a
t o p i c
o f
m y
c u r r e n t
r e s e a r c h a n d wi ll
o n ly
be m e n t i o n e d
br i e f ly
i n t h i s
p a p e r . My
m a i n c o n c e r n h e r e
i s wi t h
c h u t n e y
a s
m u s i c .
Mye r s (1993b)
a n d Ma n u e l
(1995)
d o
m e n t i o n
c h u t n e y
a s a n
e m e r gi n g p o p u la r ge n r e ,
bu t m o r e d e t a i le d
d e s c r i p t i o n s
a n d
a n a lys e s
o f t h i s t r a d i t i o n a s
a r e
o n ly
n o w
be i n g
u n d e r t a ke n . In
o n -go i n g
r e s e a r c h
p r o je c t s
i n t h e Ca r i bbe a n , t h e t r a d i t i o n i s
be i n g
a n a lys e d
i n t e r m s o f " c o u n t e r -n a t i o n a li s t d i s c o u r s e s " a n d i n r e la t i o n t o i s s u e s o f
ge n d e r (Ki r k Me gh u , p e r s .
c o m m .
1995).
A
f o r t h c o m i n g d o c u m e n t a r y
f i lm
by
Ka r e n Ma r t i n e z, " Ch u t n e y
i n
yu h s o c a " , wi ll e xa m i n e t h e t r a d i t i o n a s o n e i n t h e
p r o c e s s
o f
" d o u gla r i s a t i o n " ,
a Tr i n i d a d i a n
e xp r e s s i o n
c o t e r m i n o u s wi t h Ha n n e r z's
" c r e o li s a t i o n "
(1987).
Th a t m u s i c c a n be
i n t e r p r e t e d
i n d i ve r s e a n d
c o n t r a s t i n g
wa ys ,
a s i llu s t r a t e d
by
t h e s e
a p p r o a c h e s ,
m a ke s i t a
p o t e n t i a lly p o we r f u l
a r e a o f
d i s c u s s i o n i n
p u bli c
d e ba t e .
Alt h o u gh
r e s e a r c h o n
c h u t n e y
h a s
ba r e ly be gu n ,
a ll
ki n d s o f c la i m s a r e
a lr e a d y be i n g
m a d e f o r i t . In
s u r ve yi n g
r e c e n t
p r e s s r e p o r t s
o n
t h e Tr i n i d a d Ca r n i va l, Fe br u a r y 1996, i t i s c le a r t h a t
c h u t n e y
m e a n s d i f f e r e n t
t h i n gs
t o d i f f e r e n t
p e o p le .
On e vi e w i s t h a t i t i s a n " In d i a n " t r a d i t i o n , a n d t h a t
r e c e n t
c h u t n e y s o n gs gi ve
t h e f i r s t i n d i c a t i o n s o f a m o ve m e n t o f a
p e o p le
" t o
la y
c la i m a s a u t h e n t i c In d i a n s i n Tr i n d i a d a n d
To ba go " (Ke n Pa r m a s a d , c i t e d i n
Ale xa n d e r
1996).
An o t h e r vi e w i s t h a t i t i s n o t
qu i t e
In d i a n a n d d o e s n o t r e ve a l
t h e r e a l m u s i c a l we a lt h o f In d i a 's m u s i c a l t r a d i t i o n s wh i c h a r e a ls o a va i la ble t o
In d i a n s i n t h e Ca r i bbe a n
(Ra vi -Ji 1996). Ch u t n e y's e m e r ge n c e
a s a
p o p u la r ge n r e
i s i n t e r li n ke d wi t h i s s u e s o f t h e
p la c e ,
s t a t u s a n d
c h a n gi n g
r o le s o f In d i a n s i n t h e
Ca r i bbe a n . In d i s c u s s i o n s o f t h e s e
i s s u e s ,
t h e
e m p h a s i s
h a s be e n
p la c e d
o n
e t h n i c i t y
a n d " c u lt u r e " .
In t h i s
p a p e r
I s h a ll
i n t e r p r e t c h u t n e y
s h o ws a s c u lt u r a l
wh i c h
c o m m e n t -t h r o u gh s o n g
t e xt s i n
p a r t i c u la r -o n
t h e
o f a
p e o p le
i n t h e
d i a s p o r a .
In t h e Ca r i bbe a n , t h e
d i a s p o r i c
c o n t e xt h a s be c o m e t h e n e w h o m e la n d .
Pe r f o r m a n c e s o f
c h u t n e y
c r e a t e a s e n s e o f r e la t e d n e s s f o r
p e r f o r m e r s
a n d
a u d i e n c e s , a n d a f f i r m a
s p e c i f i c
e t h n i c a n d c u lt u r a l
i d e n t i t y.
I s h a ll
a r gu e t h a t , a s a
t r a d i t i o n wh i c h h a s
d e ve lo p e d
i n a
d i a s p o r i c c o n t e xt , c h u t n e y e m e r ge s
n o t a s a n
In d i a n bu t a s a
s p e c i f i c a lly
In d i a n -Ca r i bbe a n f o r m o f
e xp r e s s i o n .
Th e
s p e lli n g
" c h u t n e y"
r a t h e r t h a n " c h a t n i " i s i t s e lf a n i d e n t i f i c a t i o n o f t h e
ge n r e
a s In d i a n -
Ca r i bbe a n , n o t In d i a n . Th e
a r gu m e n t
i s
p u r s u e d by e xa m i n i n g c h u t n e y
i n
Tr i n i d a d a n d i n
Lo n d o n , a n d
by t r a c i n g,
a lbe i t
br i e f ly,
t h e
h i s t o r y
o f
c h u t n e y
f r o m
wo m e n 's t r a d i t i o n t o
p o p u la r ge n r e .
A c o n c e r n wi t h
e t h n i c i t y
f o r m s
p a r t
o f t h e
c o m p le x
r e la t i o n s t h a t e xi s t be t we e n d i f f e r e n t e t h n i c
gr o u p s
i n Tr i n i d a d . Th e
s o n g
t e xt , p a r t i c u la r ly
t h e
c a lyp s o
t e xt a s a we ll-e s t a bli s h e d f o r m o f s o c i a l
c o m m e n t a r y,
h a s be e n a m e d i u m f o r
e xp lo r i n g
t h e s e
d yn a m i c s ,
c h a r a c t e r i s e d bo t h
by
d i s s e n s i o n a n d
by s o li d a r i t y (s e e De o s a r r a n 1987). Di s c u s s i o n s a bo u t t h e
136 Br i s h Jo u r n a l
o f
Et h n o m u s i c o lo gy, vo l. 5
(1996)
p r e s e r va t i o n
a n d
m i xi n g
o f c u lt u r e s i n
c h u t n e y
h a ve be e n f u e lle d
by
t h e
i n c o r p o r a t i o n
o f Af r i c a n -Ca r i bbe a n m u s i c a l e le m e n t s , f o r
e xa m p le , c a lyp s o
r h yt h m s .
Su c h m u s i c a l i n t e r a c t i o n , a n d t h e d e ba t e i t
i n s p i r e s ,
a r e o f c o u r s e c e n t r a l
t o t h e
i n t e t p r e t a t i o n
o f
c h u t n e y
a s a n In d i a n -Ca r i bbe a n t r a d i t i o n . I d o n o t wi s h t o
d we ll o n t h e
d yn a m i c s
be t we e n d i f f e r e n t e t h n i c
gr o u p s
i n
Tr i n i d a d , o r i n d e e d i n
Lo n d o n , h e r e , bu t I s h a ll d r a w a t t e n t i o n t o t h e
m o bi li t y
o f " c u lt u r a l e le m e n t s " i n
d i s c u s s i n g
bo t h t h e m o ve m e n t s o f
p e o p le
a n d
c h u t n e y s o n g
t e xt s . Th e f o c u s ,
h o we ve r ,
wi ll be o n
c h u t n e y
a s a n
e xp r e s s i o n
o f a n In d i a n -Ca r i bbe a n
i d e n t i t y:
a n
i d e n t i t y
wh i c h i s
e xp r e s s e d
i n t h e
s o n g
t e xt s
by
r e f e r e n c e s t o
ki n s h i p s ys t e m s ,
c u lt u r a l
p r a c t i c e s
a n d
o bje c t s
a n d t h e
e xp e r i e n c e
o f
m i gr a t i o n .
In d e n t u r e s h i p
a n d t h e
e m e r ge n c e o f
a n In d i a n -Ca r i bbe a n
i d e n t i t y
Th e
i n t e r li n ki n g
o f
p la c e
d i s c u s s e d h e r e
(Tr i n i d a d
a n d
Lo n d o n )
i s r e la t e d t o
i n t e r li n ki n g
h i s t o r i e s .
Ca r yl Ph i lli p s
o bs e r ve s t h a t m u c h Br i t i s h
h i s t o r y
i s li t t le
kn o wn , " n o t le a s t be c a u s e m u c h o f i t t o o k
p la c e
i n In d i a , Af r i c a a n d t h e
Ca r i bbe a n "
(qu o t e d by
Ja ggi
1995).
Th e h i s t o r i c a l f o r c e s wh i c h
br o u gh t t o ge t h e r
In d i a n , Br i t i s h a n d Ca r i bbe a n e le m e n t s m u s t be t a ke n i n t o a c c o u n t i n
t r a c i n g
bo t h
t h e f o r m a t i o n o f a n In d i a n -Ca r i bbe a n
i d e n t i t y
a n d t h e
d e ve lo p m e n t
o f t h e
c h u t n e y
t r a d i t i o n .
Re f e r r i n g
t o
c h u t n e y
a s a t r a d i t i o n i n i t s e lf c a lls f o r s o m e ki n d o f
h i s t o r i c a l a c c o u n t .
Fo llo wi n g
Gla s s i e 's d e f i n i t i o n o f t r a d i t i o n a s " a
t e m p o r a l
c o n c e p t , i n h e r e n t ly t a n gle d
wi t h t h e
p a s t ,
t h e f u t u r e ,
wi t h
h i s t o r y" (1995: 399),
c h u t n e y
c a n be
p e r c e i ve d
a s a t r a d i t i o n be c a u s e i t lo o ks ba c k t o t h e
p a s t ,
t o f o lk
s o n gs
wh i c h c a m e f r o m In d i a a n d wh i c h wo m e n c o n t i n u e d t o
p e r f o r m
i n t h e
Ca r i bbe a n . As a
i t a ls o lo o ks t o t h e f u t u r e . It i s a t r a d i t i o n wh i c h
m a y e ve n t u a lly
be c o m e
p a r t
o f t h e
p h e n o m e n o n
o f Wo r ld Mu s i c . In
t r a c i n g
t h e
d e ve lo p m e n t
o f
c h u t n e y
a n d t h e
e m e r ge n c e
o f a n In d i a n -Ca r i bbe a n
i d e n t i t y,
we
c a n
be gi n by c o n s i d e r i n g p o p u la t i o n
m o ve m e n t f r o m In d i a t o t h e Ca r i bbe a n
f o llo wi n g
Br i t i s h
i m p e r i a l p o li c i e s
t o
r e p la c e
t h e wo r kf o r c e o n
s u ga r
c a n e e s t a t e s
i n
p a r t i c u la r .
Bo t h i n Br i t a i n a n d i n t h e Co lo n i e s t h e m s e lve s , t h e
qu e s t i o n
o f la bo u r
d o m i n a t e d d i s c u s s i o n s o n t h e f u t u r e o f t h e We s t In d i a n
s u ga r p la n t a t i o n s ,
f o llo wi n g
t h e
e m a n c i p a t i o n
o f s la ve s i n 1838. Th e c o lo n i a l Ca r i bbe a n
c a n e -s u ga r
i n d u s t r y,
wi t h t h e la bo u r o f Af r i c a n s la ve s , h a d
e xp a n d e d
t o s u c h a n e xt e n t
d u r i n g
t h e
e i gh t e e n t h
a n d n i n e t e e n t h c e n t u r i e s t h a t wh a t h a d o n c e be e n a r a r e
c o m m o d i t y
h a d be c o m e a
d a i ly
c o n s u m e r
p r o d u c t (Mi n t z 1985). Bu t a f t e r 1838 t h e e m a n c i -
p a t e d
s la ve s d e s e r t e d
p la n t a t i o n a gr i c u lt u r e
o n t h e t e r m s a n d c o n d i t i o n s
p r e -
s c r i be d
by
t h e
p la n t e r s
a n d
by
t h e Br i t i s h
go ve r n m e n t , u n wi lli n g
t o wo r k " f o r
t h e i r f o r m e r m a s t e r s , f o r
wa ge s
i n s t e a d o f la s h e s "
(Wi lli a m s
1962:
86).
To m a i n -
t a i n t h e c o lo n i a l
p la n t a t i o n s ys t e m
o f
s u ga r p r o d u c t i o n ,
la bo u r e r s we r e r e c r u i t e d
f r o m o t h e r
p a r t s
o f t h e
Em p i r e .
Be t we e n 1838 a n d 1917, m o r e t h a n h a lf a m i lli o n
In d i a n s we r e t a ke n t o t h e Ca r i bbe a n a s i n d e n t u r e d
(c o n t r a c t e d ) la bo u r e r s ,
c h a n gi n g
t h e wh o le
p o p u la t i o n p a t t e r n
i n t h e We s t In d i e s (s e e f i gs .
1 a n d
2).
Br i t i s h r e c r u i t e r s i n In d i a t o ld
p r o s p e c t i ve
la bo u r e r s t h a t
" t h e y
wo u ld be
go i n g
t o
Ch i n i -d a d
(la n d
o f
s u ga r )
o r t h a t
Fi ji
wa s a
p la c e ju s t be yo n d
Ca lc u t t a "
(Sa m a r o o
Ra m n a r i n e : " n d i a n " m u s i c i n t h e d i a s p o r a : c a s e s t u d i e s o f " c h u t n e y" 137
1987:
28).
In d i a n la bo u r e r s , n e i t h e r
r e a li s i n g
t h e
jo u r n e y
wh i c h
la y
a h e a d o f t h e m
n o r
u n d e r s t a n d i n g
t h e c o n t r a c t s wh i c h
t h e y s i gn e d ,
s a w
i n d e n t u r e s h i p
a s a
wa y
o f
e s c a p i n g
h a r s h e c o n o m i c c o n d i t i o n s a n d
h u n ge r ,
a n d
a n t i c i p a t e d
a n e a s i e r li f e i n
n e w la n d s . So m e o f t h e m d i d n o t
s i gn
c o n t r a c t s :
t h e y
we r e
s i m p ly ki d n a p p e d .
Th e
s ys t e m
o f
i n d e n t u r e s h i p , s t r i ki n gly
s i m i la r t o t h e
s ys t e m
o f
s la ve r y
wh i c h
p r e c e d e d i t , wa s c r i t i c i s e d i n t u r n a n d
ga ve
r i s e t o a n t i -i n d e n t u r e
c a m p a i gn s .
Fi g.
1: Ske t c h
m a p o f
In d i a
s h o wi n g
t h e
p la c e s o f o r i gi n (s h a d i n g) o f
In d i a n
i n d e n t u r e d la bo u r e r s wh o t r a ve lle d t o t h e Ca r i bbe a n .
Pu n
ja b
Ca lc u t t a
Sr i La n ka
138 Br i t i s h Jo u r n a l
o f Et h n o m u s i c o lo gy,
vo l. 5 (1996)
Fi g.
2: Ske t c h
m a p o f
Tr i n i d a d
s h o wi n g p la c e s r e f e r r e d
t o i n t h e t e xt .
Sh a d i n g
i n d i c a t e s
s u ga r p la n t a t i o n
a r e a s t o wh i c h i n d e n t u r e d la bo u r e r s we r e
a s s i gn e d .
Po r t o f
Sp a i n
/
Sa n gr e
Gr a n d e
Th e f i r s t
s h i p t r a n s p o r t i n g
In d i a n s t o Tr i n i d a d , t h e Fa t h Al
Ra za k,
la n d e d i n
Po r t o f
Sp a i n
i n 1845 wi t h 217 In d i a n s a bo a r d . Th e i r c o n t r a c t s
i n i t i a lly
la s t e d f o r
a
p e r i o d
o f f i ve
ye a r s
a f t e r wh i c h
t h e y
c o u ld wo r k f o r a f u r t h e r f i ve
ye a r s
i n o r d e r
t o c la i m a f r e e r e t u r n
p a s s a ge
t o In d i a . Wh e n
wa s a bo li s h e d i n
1917, le s s t h a n a
qu a r t e r
o f t h e In d i a n la bo u r e r s r e t u r n e d t o t h e i r h o m e la n d . Mo s t
o f t h e m d e c i d e d t o
e xc h a n ge
t h e
p a s s a ge
t o In d i a f o r a
gr a n t
o f la n d ,
f o r a s
Cu d jo e o bs e r ve s , " s o m u c h h a d t h e
qu a li t y
a n d
r e a li t y
o f t h e i r
e xp e r i e n c e c h a n ge d
t h a t t h e r e wa s
r e a lly
n o h o m e t o wh i c h
t h e y
c o u ld r e t u r n "
(Cu d jo e
1985:
19).
" Ch i n i d a d " h a d be c o m e Tr i n i d a d .
To d a y,
In d i a n s a s a n e t h n i c
gr o u p
f o r m
n e a r ly
h a lf o f t h e i s la n d 's
p o p u la t i o n .
Ye t i t i s n o t a
h o m o ge n e o u s gr o u p ,
f o r t h e In d i a n s
c a m e f r o m d i f f e r e n t
r e gi o n s , s p o ke
d i f f e r e n t
la n gu a ge s
a n d d i a le c t s ,
we r e
m e m be r s o f d i f f e r e n t c a s t e s , a n d
br o u gh t
a
va r i e t y
o f c u lt u r a l
p r a c t i c e s
wi t h t h e m .
Exa m p le s
o f t h e r e t e n t i o n o f c u lt u r a l e le m e n t s f r o m In d i a t o Tr i n i d a d h a ve
be e n lo c a t e d i n
ki n s h i p s ys t e m s , vi lla ge
s t r u c t u r e a n d
r e li gi o u s
r i t u a ls
(Kla s s
1961),
a n d i n
c lo t h i n g,
f o o d a n d
la n gu a ge (Lo we n t h a l 1972).
Th e
m a jo r i t y
o f
i n d e n t u r e d la bo u r e r s c a m e f r o m t h e n o r t h e r n
p r o vi n c e s
o f Ut t a r Pr a d e s h a n d
Ra m n a r i n e : " n d i a n " m u s i c i n t h e
d i a s p o r a : c a s e s t u d i e s o f " c h u t n e y" 139
Bi h a r wh e r e
Bh o jp u r i ,
wa s
s p o ke n .
Th e
Bh o jp u r
t r a d i t i o n , t h e r e f o r e , wh i c h h a d
p r o d u c e d r e li gi o u s
h e r o e s s u c h a s Ra m a , Kr i s h n a a n d Bu d d h a , a s we ll a s t h e
Ra m a ya n a
a n d t h e Ma h a bh a r a t a
e p i c s ,
be c a m e d o m i n a n t i n Tr i n i d a d .
Th e
o f
r e li gi o u s
i d e a ls a n d t h e c e le br a t i o n o f
r e li gi o u s
f e s t i va ls
we r e
i n
m a i n t a i n i n g
a s e n s e o f e t h n i c a n d c u lt u r a l
i d e n t i t y.
Mu s i c h a s
c o n t i n u e d t o
p la y
a n
i n t e gr a l
r o le i n
r e li gi o u s
r i t u a ls . Tr a c e s o f r i t u a l m u s i c c a n be
f o u n d i n s o m e
c h u t n e y s o n gs .
As we ll a s t h e
o f t r a d i t i o n s ,
n e w i d e a s
i m p o r t e d
f r o m In d i a
(i n c lu d i n g r e li gi o u s
m o ve m e n t s a n d
f i gu r e s )
a r e a bs o r be d
by
p o p u la t i o n s .
Fi lm s
(s u bt i t le d
i n
En gli s h )
h a ve be e n
i m p o r t e d
f r o m In d i a s i n c e t h e 1940s a n d h a ve m a d e a n
i m p o r t a n t
c o n t r i bu t i o n t o t h e
c h u t n e y s t yle . Als o , s i n c e t h e 1940s s e ve r a l d a n c e r s f r o m
In d i a -i n c lu d i n g
Ra jku m a r
Kr i s h n a Pe r s a d , Sa t a n d Mo n d i r a
Ba lka r a n s i n gh ,
a n d
Pr a t a p
a n d
Pr i ya
Pa wa r -h a ve h e ld
wo r ks h o p s
a n d c la s s e s i n Tr i n i d a d
t e a c h i n g
t h e c la s s i c a l Od i s s i
s t yle
a n d
Pu n ja bi , Gu je r a t i ,
Bi h a r i a n d s o u t h e r n In d i a n f o lk d a n c e s .
Th e d e m i s e o f c e r t a i n t r a d i t i o n a l
p r a c t i c e s
wa s
e qu a lly s i gn i f i c a n t
i n t h e
f o r m a t i o n o f a n In d i a n -Ca r i bbe a n
i d e n t i t y. La n gu a ge
a n d t h e f e u d a l c a s t e
s ys t e m
br o ke d o wn . In
Tr i n i d a d ,
la bo u r e r s f r o m d i f f e r e n t
c a s t e s , f r o m Br a h m i n s
(h i gh
c a s t e )
t o Ch a m a r
(lo w c a s t e ),
li ve d n e xt t o e a c h o t h e r i n t h e ba r r a c ks a n d wo r ke d
t o ge t h e r
i n t h e c a n e -f i e ld s .
En gli s h ,
wh i c h h a d be e n e s t a bli s h e d a s t h e o f f i c i a l
la n gu a ge
o f Br i t i s h In d i a
by 1835, e m e r ge d
a s t h e c o m m o n
la n gu a ge
wh i c h
e n a ble d In d i a n s i n t h e Ca r i bbe a n t o c o m m u n i c a t e wi t h e a c h o t h e r a n d wi t h t h e
r e s t o f t h e
p o p u la c e .
Th e
e xp e r i e n c e
o f
i n Tr i n i d a d le d t o t h e
d e ve lo p m e n t
o f a s e n s e o f e t h n i c
s o li d a r i t y
wh i c h h a s be e n s o m e wh a t
i r o n i c a lly
c h a r a c t e r i s e d
by
Sa m Se lvo n a s " Ea s t In d i a n Tr i n i d a d i a n We s t In d i a n "
(Se lvo n
1987:
21).
He r e i s a s t a t e m e n t o f e t h n i c
i d e n t i t y
wh i c h d e m o n s t r a t e s
a lle gi a n c e s
t o In d i a a s t h e a n c e s t r a l
c o u n t r y
o f
o r i gi n ,
t o t h e Ca r i bbe a n i s la n d Tr i n i d a d wh i c h
i s " h o m e " , a n d t o t h e Ca r i bbe a n
r e gi o n
i n
ge n e r a l. By
d r a wi n g o n e le m e n t s f r o m
d i f f e r e n t t r a d i t i o n s , c h u t n e y
r e i n f o r c e s t h e s e
lo ya lt i e s
a n d a f f i r m n s t h e
i d e n t i t y
o f
In d i a n -Ca r i bbe a n s a s Ca r i bbe a n
p e o p le
o f In d i a n
o r i gi n .
Eve n wh e r e
c o m m e n t a t o r s a s s e r t t h a t t h e t r a d i t i o n i s
In d i a n , t h e a s s e r t i o n i s m a d e i n a c o n t e xt
i n wh i c h
be i n g
" In d i a n " s e r ve s bo t h t o r e m i n d In d i a n -Ca r i bbe a n s o f t h e i r
a n c e s t r y
a n d t o f u r t h e r lo c a l
p o li t i c a l
d e ba t e s a n d i n t e r e s t s .
Ch u t n e y
i n Tr i n i d a d
Gi ve n t h a t
c h u t n e y
i s s a i d t o h a ve i t s
o r i gi n s
i n t h e c e le br a t i o n kn o wn a s m a t h ko r ,
a
p r e d o m i n a n t ly
f e m a le m o d e o f
e xp r e s s i o n , s p e c i a l
a t t e n t i o n m u s t be a c c o r d e d t o
t h e r o le o f wo m e n i n In d i a n -Ca r i bbe a n
s o c i e t y.
Pa t t e r n s o f
f a m i ly
s t r u c t u r e we r e
a f f e c t e d
d u r i n g
t h e
p e r i o d
o f
i n d e n t u r e s h i p by
t h e
s c a r c i t y
o f f e m a le la bo u r e r s .
Wo r ki n g
o n t h e
s u ga r p la n t a t i o n s ,
wo m e n
ga i n e d
a c e r t a i n
i n d e p e n d e n c e
wh i c h
wa s , h o we ve r , c o m p r o m i s e d by
t h e i r
c o n t i n u i n g s c a r c i t y.
Wo m e n we r e
e xp e c t e d ,
i n s o m e c a s e s
c o m p e lle d ,
t o
m a r r y
a t a
yo u n g a ge
a n d d i d n o t h a ve t h e s a m e
e d u c a t i o n a l
o p p o r t u n i t i e s
a s m e n .
Re f e r e n c e t o m a t h ko r i s f o u n d i n Ra m n a t h 's
(n .d .)
bo o k o n In d i a n c u lt u r e
wr i t t e n f o r In d i a n -Ca r i bbe a n
p e o p le wh o , t h e a u t h o r
e xp li c i t ly s t a t e d , s e e m e d t o
vo l 5 (1996)
be
f o r ge t t i n g
t h e " t r u e
m e a n i n gs "
o f
m a n y
o f t h e r i t u a ls wh i c h
t h e y
c o n t i n u e d t o
p e r f o r m .
Ra m n a t h
(n .d .:
97-8)
d e s c r i be s a n d
e xp la i n s
t h e
m e a n i n g
o f m a t h ko r a s
p a r t
o f t h e
Ar ya n
Hi n d u Sa n a t a n i s t l
we d d i n g c e r e m o n y
a s f o llo ws :
Ma t h ko r
li t e r a lly
m e a n s d i r t
d i ggi n g...Th i s p u ja n
[r e li gi o u s c e r e m o n y]
i s t h e
h o n o u r i n g
o f Mo t h e r Ea r t h f r o m wh e n c e a ll
p h ys i c a l t h i n gs
h a ve t h e i r
be gi n n i n gs .
On t h e a f t e r n o o n
ju s t
be f o r e t h e
p u n d i t [p r i e s t ] p e r f o r m s
t h e f i r s t
c e r e m o n y
t o
c o m m e n c e t h e
we d d i n g...t h e
m o t h e r [bo t h t h e br i d e 's a n d t h e
gr o o m 's ]
a lo n g
wi t h
c lo s e r e la t i ve s a n d f r i e n d s
go
t o a
p la c e
wh e r e t h e i n t e n d e d
c e r e m o n y
wi ll be
p e r f o r m e d .
Th e
s p o t
m u s t be f r e e f r o m r e f u s e o r wa s t e m a t t e r , p r e f e r a bly
n e a r a
r i ve r , la ke o r
p o n d ..
.On t h i s
s p o t
t h e m o t h e r t a ke s c le a n wa t e r
br o u gh t
wi t h h e r o r
wa t e r f r o m t h e r i ve r o r
p o n d
s o
lo n g a s t h e wa t e r i s c le a n . Sh e m u s t u s e h e r
r i gh t
h a n d a n d
s p r i n kle
t h e wa t e r o n t h e
s p o t ..
.Af t e r
wa s h i n g
h e r h a n d s s h e t a ke s wa t e r
a ga i n
f r o m a br o n ze
go ble t
o r lo t a a n d
s p r i n kle s
t h e
s p o t a ga i n .
Th i s t i m e t h e
s i gn i f i c a n c e
i s t h a t t h e
s p o t
i s
be i n g
m a d e
p u r e
o r c le a n s e d .
...Th e m o t h e r wi ll t h a n k Mo t h e r Ea r t h wh o h a d ble s s e d a n d a f f o r d e d h e r t h i s
gr e a t o p p o r t u n i t y
t o h a ve a c h i ld wh o i s t o be m a r r i e d ..
.Du r i n g
t h e t i m e wh e n t h e
m o t h e r i s
p e t f o m n i n g
h e r r i t u a ls , la d y
r e la t i ve s a n d f r i e n d s be a t d r u m s , a n d d a n c e
t o
a p p e o p r i a t e s o n gs
t o Mo t h e r Ea r t h a n d o t h e r d e i t i e s .
Ve r t o ve c a ls o r e f e r s t o t h e m a t h ko r
c e r e m o n y, d e s c r i bi n g
t h e d a n c e s a s
" h i gh ly
s u gge s t i ve " (1993: 203).
Su c h a
d e s c r i p t i o n
i s r e m i n i s c e n t o f t h o s e I e n c o u n t e r e d
wi t h
r e ga r d
t o
c h u t n e y.
Th e
f o llo wi n g
c o m m e n t i s
t yp i c a l
o f t h o s e I c a m e a c r o s s
d u r i n g
i n f o r m a l c o n ve r s a t i o n s wi t h wo m e n i n s o u t h Tr i n i d a d i a n
vi lla ge s : " To d a y
yo u
f i n d a lo t o f m e n
go i n g
t o h e a r t h e
c h u t n e y
s h o ws . Th e
d a n c i n g
i s a
bi t , yo u
kn o w, 'vu lga r '.
Th e wo m e n s h a ke
u p
t h e wa i s t a n d I t h i n k t h a t i s
wh y
a lo t o f
m e n
go -t o
s e e t h e d a n c e " .
As we ll a s d a n c e , d r u m s s u c h a s t h e d h o la k a n d t a s s a
p la y
a n
i m p o r t a n t
r o le i n
m a t h ko r a n d a ls o i n
c o n t e m p o r a r y c h u t n e y,
a s s e e n i n t h e s e t wo a c c o u n t s
by
wo m e n i n a s o u t h Tr i n i d a d
vi lla ge :
" I r e m e m be r
m y
s i s t e r 's
we d d i n g.
I wa s
o n ly
a c h i ld a t t h e t i m e .
My
a u n t
ga ve
m e a lo t o f
m o n e y
be c a u s e i t wo u ld h a ve be e n
m y
t u r n n e xt t o
ge t
m a r r i e d . Th e
d a y
be f o r e t h e
we d d i n g
a ll t h e wo m e n c a m e t o o u r h o u s e a n d we a ll we n t d o wn t o
t h e r i ve r . We
a lwa ys
we n t t o t h e r i ve r 0.
Th e y
we r e
s i n gi n g, d a n c i n g
a n d
p la yi n g
d r u m s .
Th e y p u t
s a f f r o n o n
m y
s i s t e r 's f o r e h e a d a n d
p a i n t e d
h e r h a n d s ...."
" I s a w wh e n t h e
n e i gh bo u r o p p o s i t e
wa s
go i n g
t o
ge t
m a r r i e d . All t h e wo m e n
d r e s s e d i n t h e i r s a r i s s t a r t e d
s i n gi n g
a n d
d a n c i n g
o u t s i d e t h e h o u s e .
Th e y
we r e
go i n g
t o t h e r i ve r . So m e o f t h e m we r e
p la yi n g
t h e d r u m s . I c o u ld h a ve
go n e
bu t I
wa s i n t h e
s h o p ...."
Ma t h ko r , a s wo m e n 's
p r e -we d d i n g c e le br a t i o n , wi t h t h e r i t u a l
ba t h i n g,
t h e
d r u m m i n g,
s i n gi n g
a n d
d a n c i n g,
c a n be t r a c e d t o c u lt u r a l
p r a c t i c e s
i n In d i a . Th e
d h o la k, f o r
e xa m p le ,
i s s t i ll
p la ye d
a s a d o m e s t i c i n s t r u m e n t i n t h e n o r t h o f In d i a .
Th e u s e o f t h e d r u m
by
wo m e n i n Tr i n i d a d s e e m s t o be a c o n t i n u a t i o n o f a
t r a d i t i o n
" d e p i c t e d
i n
Mu gh a l
a n d
p r o vi n c i a l
c o u r t s o u r c e s , wh e r e i t wa s
p la ye d
1
Fo r a n
e xp la n a t i o n
o f Sa n a t a n i s m , a s we ll a s o f t h e
Ar ya Sa m a j
m o ve m e n t m e n t i o n e d be lo w,
s e e Ve r t o ve c 1992: 57-61 a n d
c h a p t e r
4.
d i a s p o r a :
o f " c h u t n e y"
141
by
t h e wo m e n o f t h e
p a la c e
t o
a c c o m p a n y
bi r t h a n d
we d d i n g s o n gs
a n d
s o m e t i m e s a ls o d a n c e "
(Di c k
1984:
562).
Th e
i m p o r t a n c e
o f
go i n g
t o t h e
r i ve r s i d e i n t h e a c c o u n t s a bo ve i s
p a r a lle lle d by
t h e
wi d e s p r e a d p r a c t i c e
i n In d i a
o f
p r e -we d d i n g
r i t u a l
ba t h i n g,
t h e ba n . Th e r e a r e s i m i la r i t i e s be t we e n t h e
p r e -
we d d i n g
c e le br a t i o n s i n In d i a a n d i n Tr i n i d a d , bu t t h e
i m p o r t a n t p o i n t s
h e r e a r e
f i r s t , t h a t
we d d i n g s o n gs
c o n s t i t u t e " a
m a jo r p a r t
o f In d i a 's
f o lks o n g
t r a d i t i o n "
(Wa d e
1980:
150),
a n d s e c o n d , t h a t
t h e y
a r e
s u n g by
wo m e n . Th e
s o n gs
a r e " r i c h
i n d o c u m e n t a t i o n a bo u t
f a m i ly li n e a ge " (i bi d .).
Wh a t e ve r t h e s o c i a l r e s t r i c t i o n s ,
t h e n , In d i a n -Ca r i bbe a n wo m e n wh o c o n t i n u e d t h e s e
p e r f o r m a n c e s p la ye d
a vi t a l
r o le i n c e le br a t i o n s
m a r ki n g
t h e
e xp a n s i o n
o f t h e
f a m i ly,
a n d we r e t h e c a r r i e r s o f
m u s i c a l t r a d i t i o n s , f o lks o n g
i n
p a r t i c u la r .
Th e s e a r e s o m e o f t h e t r a d i t i o n s wh i c h
c h u t n e y s i n ge r s
d r a w
u p o n t o d a y.
Se a r c h i n g
f o r
p a r a lle l p r a c t i c e s
be t we e n In d i a n a n d In d i a n -Ca r i bbe a n
p o p u la t i o n s
s e e m s t o
p o i n t
t o e a r li e r
o f
c h u t n e y
i n Tr i n i d a d
(d r a wi n g
o n t h e
f o lks o n gs
o f
m a t h ko r )
a s
p r e s e r vi n g
t r a d i t i o n . Ye t t h e t r a d i t i o n
h a s
c h a n ge d . Ch u t n e y
s h o ws
t o d a y u s u a lly
f e a t u r e a s o lo
s i n ge r (m a le
o r
f e m a le )
wi t h a
ba c ki n g
ba n d .
Th e y
a r e h e ld i n f o r m a l
p e r f o r m a n c e
c o n t e xt s : i n h a lls a n d
t h e a t r e s . In a d d i t i o n t o t h e c o n t i n u e d u s e o f t h e
d h o la k,
t h e i n s t r u m e n t a t i o n o f t e n
i n c lu d e s
gu i t a r s , ke ybo a r d s
a n d d r u m m a c h i n e s . Me m be r s o f t h e a u d i e n c e ,
p a r t i c u la r ly wo m e n , i n va r i a bly ge t u p
t o d a n c e a t t h e s e s h o ws . In s h o r t , c h a n ge s
li e i n n e w
c o n c e p t u a li s a t i o n s
a n d t r e a t m e n t o f
f o lks o n g,
s o t h a t t h i s i s n o w a
m u s i c a l
r e p e r t o r y
t o wh i c h m e n c a n t u r n a s we ll a s wo m e n ; i n
c o n t e xt s , f r o m t h e r i ve r s i d e a s
p a r t
o f r i t u a l t o t h e
s t a ge
a s e n t e r t a i n m e n t ; a n d i n
t h e m u s i c i t s e lf , f r o m t h e
s i n gi n g, c la p p i n g
a n d
d r u m m i n g
o f wo m e n t o a m o r e
va r i e d i n s t r u m e n t a t i o n
i n c lu d i n g
t h e u s e o f e le c t r o n i c i n s t r u m e n t s a n d o f m a le
vo i c e s . On e r e a s o n f o r
r a p i d c h a n ge
i n t h e t r a d i t i o n
(f r o m
wo m e n 's
t o
p o p u la r ge n r e )
i s
s u gge s t e d by
Ma n u e l wh o wr i t e s t h a t " t h e
f lo we r i n g
o f t h e
c h u t n e y
s c e n e h a s
p a r a lle lle d
t h e i n c r e a s e d m o ve m e n t o f Ea s t In d i a n s
a wa y
f r o m
r u r a l
s u ga r p la n t a t i o n s
a n d i n t o t h e u r ba n m a i n s t r e a m "
(Ma n u e l
1995:
218).
Th e
c h a n gi n g
s t a t u s a n d r o le o f In d i a n -Ca r i bbe a n wo m e n h a s a ls o c o n t r i bu t e d t o
r a p i d
m u s i c a l
c h a n ge .
In a
s t u d y
o f In d i a n m u s i c i n
Fe li c i t y,
a
vi lla ge
i n No r t h Tr i n i d a d , Mye r s
wr i t e s : " In d i a n m u s i c i s d i f f e r e n t
t h i n gs
t o d i f f e r e n t
p e o p le .
Fo r t h e
yo u n ge r
ge n e r a t i o n
i t r e f e r s
e s p e c i a lly
t o In d i a n f i lm
s o n gs ,
f o r t h e o ld e r t o t h e t r a d i t i o n a l
Bh o jp u r i
f o lk
s o n gs ,
a n d f o r
p r a c t i c a lly e ve r ybo d y
t o
t e m p le s o n gs ,
s u c h a s
bh a ja n
a n d ki r t a n . Fo r a ll, i t m e a n s a
r e p e r t o r y
wi t h t e xt s i n a n In d i a n
la n gu a ge "
(1993: 235). De s p i t e
t h e
e m p h a s i s
o n
la n gu a ge (n o t e wo r t h y,
f o r
m a n y
In d i a n -
Ca r i bbe a n s h a ve li t t le
kn o wle d ge
o f t h e
la n gu a ge s
o f t h e i r
f o r e be a r s ), m a n y
c o n t e m p o r a r y c h u t n e y s o n g
t e xt s a r e i n
En gli s h
wi t h a f e w Hi n d i wo r d s a d d e d .
So m e t i m e s a Hi n d i t e xt
i n t e r m i n gle s
wi t h i t s
En gli s h
t r a n s la t i o n . Th e u s e o f
En gli s h
i s
f o r t wo m a i n r e a s o n s : i t i s t h e
la n gu a ge
o f
t o d a y's
In d i a n -
Tr i n i d a d i a n
p o p u la t i o n ,
a n d Tr i n i d a d i a n s f r o m a n o n -In d i a n
ba c kgr o u n d
f i n d
c h u t n e y
m o r e a c c e s s i ble t h a n , f o r
e xa m p le ,
In d i a n
r e li gi o u s s o n gs .
Ye t t h i s i s n o t
t h e
En gli s h
o f t h e c o lo n i s e r , i t i s t h e In d i a n -Ca r i bbe a n
a d a p t a t i o n
o f t h e
la n gu a ge
(s e e Cu d jo e 1985, Ma h a bi r
1985).
142 Br i t s h Jo u r n a l
vo l. 5 (1996)
As I h a ve
a lr e a d y i n d i c a t e d , t h e a t t i t u d e s o f a u d i e n c e s t o wa r d s
c h u t n e y
a r e
va r i e d . In a d d i t i o n t o
qu e s t i o n s
a bo u t t h e
o r i gi n
a n d m u s i c a l va lu e o f
c h u t n e y,
i t i s
a ls o a t r a d i t i o n wh i c h , f o r s o m e
p e o p le , r e p r e s e n t s
t h e In d i a n
r e s p o n s e
t o
c a lyp s o .
Fo r o t h e r s i t i s
s i m p ly go o d p a r t y
m u s i c . So m e d i s li ke
c h u t n e y
be c a u s e i t i s m u s i c
wi t h t o o m u c h
" wi n i n g" (d a n c i n g)
a n d
" ja m m i n g" (p a r t yi n g).
Fo r a n a r t i c le i n t h e
Tr i n i d a d Gu a r d i a n i n
1996, s c h o o l c h i ld r e n we r e a s ke d
wh y t h e y t h o u gh t
t h a t
c h u t n e y
h a d be e n s o
p o p u la r d u r i n g
t h e c a r n i va l c e le br a t i o n s t h a t
ye a r .
He r e a r e
s o m e o f t h e i r c o m m e n t s :
Ma u r i s a
Ra m s i n gh :
" I t h i n k i t s
p o p u la r i t y
i s d u e t o t h e 'c o a li t i o n '
go ve r n m e n t
be c a u s e t h i s
r e p r e s e n t s
t h e
c o m i n g t o ge t h e r
o f t wo r a c e s [Af r i c a n
a n d In d i a n ].
Ch u t n e y
h a s n o w be c o m e a
m a jo r
f o r c e i n
u n i t i n g
t h e t wo r a c e s ."
Pa t e l Gr a n t : " It i s
p o p u la r
be c a u s e o f t h e c o n t i n u e d
p a t t e r n
i n wh i c h St a li n [a
c a lyp s o n i a n ]
wo n t h e
Ca lyp s o
Mo n a r c h
c o m p e t i t i o n
la s t
ye a r
wi t h Su n d a r
Po p o
[c h u t n e y s i n ge r ]."
Si m o n Wi lli a m s : " ...i t
r e p r e s e n t s
a
c o m i n g t o ge t h e r
o f t wo c u lt u r e s ."
Ri c h a r d
Pa yle :
" I t h i n k t h a t
c h u t n e y
h a s be c o m e
p o p u la r
be c a u s e t h e
c a lyp s o n i a n s
o f Ea s t In d i a n d e s c e n t h a ve
br o u gh t
f o r wa r d t h e i r c u lt u r e , a n d be c a u s e o f t h i s t h e
o t h e r r a c e s h a ve
a d o p t e d
wh a t t h e In d i a n
c a lyp s o n i a n s
h a ve
br o u gh t
f o r wa r d ."
[Ci t e d
i n Tr i n i d a d Gu a r d i a n , 17.i i .96: 9, n o a u t h o r
gi ve n ]
Th e s e a r e c o m m e n t a r i e s o n t h e
p o li t i c a l s i gn i f i c a n c e
o f
c h u t n e y,
o n t h e
i n t e r a c t i o n be t we e n
c a lyp s o
a n d
c h u t n e y-a n d
o n a m o r e
ge n e r a l
le ve l be t we e n
" t wo c u lt u r e s " -a n d o n i s s u e s o f
e t h n i c i t y
a n d t h e r o le
p la ye d by
m u s i c i n
s o c i e t y.
In c o n t r a s t t o
s p e c u la t i o n s
a bo u t t h e In d i a n n e s s o f
c h u t n e y,
t h e s e s c h o o l
c h i ld r e n d o n o t
p o s i t
a
s i m p le o p p o s i t i o n
be t we e n
c h u t n e y
a n d
c a lyp s o . In s t e a d ,
t h e y
s t r e s s m u s i c a l i n t e r a c t i o n .
Alt h o u gh Mye r s
n o t e d " a
c o n s p i c u o u s
a bs e n c e o f a c c u lt u r a t i o n be t we e n Ea s t
In d i a n a n d Cr e o le m u s i c "
(1980: 150)
le s s t h a n t wo d e c a d e s
a go ,
c h u t n e y
i s i n d e e d a
wi t h r o o t s i n bo t h In d i a a n d Af r i c a , wh i c h h a s
d e ve lo p e d
i n t h e
c o n t e xt o f t h e Ca r i bbe a n . Th e
r h yt h m
o f
" c h u t n e y
s o c a " h a s be e n d e s c r i be d a s
" t o t a lly i n d i ge n o u s " (Ba p t i s t e
1993:
39).
Pa r a lle ls
c a n be d r a wn be t we e n
c h u t n e y
a n d
c a lyp s o
o n t h e ba s i s o f
s o n g c o m p e t i t i o n s ,
t h e
c e le br a t o r y a s p e c t s
o f t h e m u s i c wi t h a n
e m p h a s i s
o n
d a n c i n g
a n d o n
p a r t i e s ,
a
f o c u s o n t h e
s i n ge r ,
a n d t h e
r a n ge
o f
t o p i c s
a d d r e s s e d
by
t h e t e xt s o f t h e
s o n gs .
Mo r e o ve r , t h e r e i s e vi d e n c e o f
i n c r e a s i n g
i n t e r a c t i o n be t we e n
c h u t n e y
a n d
c a lyp s o
m u s i c i a n s wi t h t h e
p a r t i c i p a t i o n
o f
c h u t n e y
a r t i s t s i n c a r n i va l a n d i n t h e
c a lyp s o t e n t s ,
a n d wi t h t h e
e n t r y
o f Af r i c a n -Ca r i bbe a n m u s i c i a n s i n t o
c h u t n e y
c o m p e t i t i o n s .
Th e s e c o n d a n n u a l Na t i o n a l
Ch u t n e y
Mo n a r c h
c o m p e t i t i o n (1996),
m o d e lle d o n
c a lyp s o o n e s , wa s
a p p r o ve d by c h u t n e y
a n d
c a lyp s o o r ga n i s a t i o n s :
t h e Na t i o n a l As s o c i a t i o n o f
Ch u t n e y
Ar t i s t s o f Tr i n i d a d a n d
To ba go ,
t h e
Tr i n ba go
Un i f i e d
Ca lyp s o n i a n s
Or ga n i s a t i o n ,
t h e
Mi n i s t r y
o f
Co m m u n i t y De ve lo p m e n t ,
Cu lt u r e , a n d Wo m e n 's Af f a i r s , a n d t h e
Ca r n i va l/Cu lt u r a l Ju d ge s
As s o c i a t i o n o f
Tr i n i d a d a n d
To ba go .
Ch u t n e y
a n d
c a lyp s o , t h e r e f o r e , a r e n o t
e ve n t s
e xc lu s i ve t o a
s p e c i f i c
e t h n i c
gr o u p .
Th e u s e o f t h e t e r m
" c h u t n e y
s o c a " i s
e vi d e n c e o f t h e i n f lu e n c e o f
c a lyp s o ,
a n d i t i s s o m e t i m e s u s e d t o d e s c r i be t h e
ge n r e (a s
i t h a s be e n
p r e s e n t e d
i n t h e
p u bli c a r e n a ).
Ra m n a r i n e : " In d i a n " m u s i c i n t h e d i a s p o r a : c a s e s t u d i e s
f " c h u t n e y" 143
Pr o c e s s e s o f a c c u lt u r a t i o n , bo r r o wi n g
a n d
i n c o r p o r a t i o n
a s a r e s u lt o f c u lt u r e
c o n t a c t i n a
c o n t e xt c a n be t r a c e d i n t h e
d e ve lo p m e n t
o f
c h u t n e y
a s
a n In d i a n -Ca r i bbe a n t r a d i t i o n . If i t i s a t r a d i t i o n wh i c h h a s be e n bo t h
p r e s e r ve d
a n d
c h a n ge d
i n
Tr i n i d a d , p o p u la r
a n d f o lk m u s i c i n In d i a h a s a ls o
u n d e r go n e
a d a p t a t i o n
a n d
c h a n ge
i n i n t e r a c t i o n wi t h o t h e r m u s i c a l i n f lu e n c e s . Th i s i s
p a r t i c u la r ly
t r u e o f In d i a n f i lm m u s i c . In i t s
e a r ly s t a ge s
In d i a n c i n e m a " bo r r o we d
e xt e n s i ve ly
f r o m
Ho llywo o d
a n d
Eu r o p e a n p r o d u c t i o n s " ,
bu t i t h a s
d e ve lo p e d
a s
" a
h o m e -gr o wn
d o m e s t i c e n t e r t a i n m e n t f o r m
gu i d e d by i n d i ge n o u s
a e s t h e t i c s a n d
c o n d i t i o n s "
(Ma n u e l
1988:
173).
Th i s i s
n o t , t h e n ,
a m e r e i m i t a t i o n o f We s t e r n
c i n e m a ,
ju s t
a s
c h u t n e y
i s n o t
s i m p ly
a
r e p r o d u c e d
In d i a n t r a d i t i o n . Th e
e m p h a s i s
i n f i lm m u s i c h a s be e n o n
p r o d u c i n g s i m p le
a n d
c a t c h y t u n e s , a n d t h i s i n t u r n h a s
i n f lu e n c e d
r e gi o n a l
f o lk m u s i c . Li n ks be t we e n
c h u t n e y
a n d In d i a n
p o p u la r
m u s i c a l f o r m s , vi a t h e f i lm
i n d u s t r y,
c a n be n o t e d h e r e . In a d d i t i o n t o
be i n g
t h e
d o m i n a n t
c a t e go r y
o f
p o p u la r
m u s i c i n So u t h
As i a ,
f i lm m u s i c a ls o r e a c h e s
a u d i e n c e s
t h r o u gh o u t
t h e In d i a n
d i a s p o r a .
Di a t o n i c m e lo d i e s t o wh i c h We s t e r n
s t yle s
o f h a r m o n i s a t i o n c a n be a d d e d ,
a s we ll a s t h e c o m bi n a t i o n o f In d i a n
i n s t r u m e n t s s u c h a s t h e d h o la k a n d t h e t a bla
(d r u m p a i r )
wi t h We s t e r n o n e s , a r e
c h a r a c t e r i s t i c o f bo t h
p o p u la r
f o r m s i n In d i a
(Ma n u e l
1988: c h .
7)
a n d i n t h e
Ca r i bbe a n .
Th e n o t i o n o f m u s i c a l r e vi t a li za t i o n i s a ls o
p e r t i n e n t
t o t h e
a n a lys i s
o f
c h u t n e y.
As we ll a s
i m p o r t e d
f i lm
m u s i c ,
In d i a n m u s i c i a n s a n d
r e li gi o u s
le a d e r s wh o t e a c h
In d i a n c la s s i c a l m u s i c
(i n p a r t i c u la r )
h a ve t r a ve lle d t o Tr i n i d a d . So m e o f t h e m o s t
i n f lu e n t i a l
f i gu r e s
h a ve i n c lu d e d t h e Hi n d u m i s s i o n a r i e s f r o m t h e
Bo m ba y-ba s e d
Ar ya
Sa m a j
r e f o r m i s t m o ve m e n t ,
wh o vi s i t e d Tr i n i d a d
d u r i n g
t h e
1920s ;
Pr o f e s s o r Ad e s h , wh o h a s vi s i t e d
r e p e a t e d ly
s i n c e t h e 1960s a n d h a s n o w s e t
u p
a
r e li gi o u s
m o ve m e n t i n a d d i t i o n t o
t e a c h i n g
No r t h In d i a n c la s s i c a l m u s i c ;
a n d t h e
Sa i Ba ba
r e li gi o u s
m o ve m e n t i n t r o d u c e d i n 1974
(s e e Mye r s
1993b:
238-9).
De vo t i o n a l m u s i c h i t h e r t o u n kn o wn i n Tr i n i d a d h a s be e n i n t r o d u c e d
t h r o u gh
s u c h
m o ve m e n t s . In d i a n c o m m u n i t i e s i n Tr i n i d a d h a ve lo o ke d t o s u c h
f i gu r e s
f o r i d e a s
a s t o wh a t i s
t r u ly In d i a n , a n d t h e i r c o m m e n t s a bo u t In d i a n -Ca r i bbe a n c u lt u r e i n
r e la t i o n t o t h e
" p a r e n t "
o n e h a ve s t i m u la t e d d e ba t e s a bo u t
a u t h e n t i c i t y. Tr a c i n g
t h e
d e ve lo p m e n t
o f
c h u t n e y
i s f u r t h e r
c o m p li c a t e d by
s u c h
e xc h a n ge s ,
f o r s o m e
In d i a n e le m e n t s , t h e n , a r e n o t
e xa m p le s
o f r e t e n t i o n a t
a ll, bu t a r e n e w i d e a s
wh i c h a r e
i n
c o n s t r u c t i n g
a Ca r i bbe a n " In d i a n n e s s " .
So n g
t e xt s
Ma n y c h u t n e y s o n g
t e xt s a r e
r e p e t i t i ve .
Th e s t r u c t u r e i s
u s u a lly a lt e r n a t i n g
ve r s e
a n d c h o r u s . I h a ve s e le c t e d s o m e
e xa m p le s
wh i c h
h i gh li gh t
t h e
wa ys
i n wh i c h
c h u t n e y
t e xt s c r e a t e a s e n s e o f
r e la t e d n e s s ,
o f
be lo n gi n g, f i r s t ly by e xp lo r i n g
t h e
a n d
e ve r y-d a y
c o n c e r n s o f
In d i a n -Ca r i bbe a n s , a n d
s e c o n d ly by
t h e
n a m i n g
o f
s p e c i f i c p la c e s -i n
t h e Ca r i bbe a n o r e ls e wh e r e wi t h
la r ge
In d i a n -
Ca r i bbe a n
p o p u la t i o n s (i n
t h e
f o llo wi n g e xa m p le s , Gu ya n a , Tr i n i d a d , t h e USA,
Ca n a d a a n d t h e Tr i n i d a d i a n
vi lla ge s
Pe n a l a n d
Sa n gr e Gr a n d e ).
So m e o f t h e s e
s o n g
t e xt s c e n t r e a r o u n d t h e m e s o f
m a r r i a ge
a n d
c o u r t s h i p .
Th e s e a r e t h e t h e m e s
144 Br i t i s h Jo u r n a l o f Et h n o m u s i c o lo gy,
vo l. 5 (1996)
wi t h wh i c h wo m e n , i n
p r i va t e c o n t e xt s , m u s t h a ve be e n c o n c e r n e d o n s u c h
o c c a s i o n s a s
p r e p a r i n g
a br i d e f o r a
we d d i n g.
A t h r e a d o f
c o n t i n u i t y
i s t h u s
p r o vi d e d ,
wi t h t h e t r a n s i t i o n o f
c h u t n e y
f r o m
p r i va t e
t o
p u bli c s p h e r e s , t h r o u gh
i t s
n a r r a t i ve c o n t e n t . Th e
s o n g
t e xt s a r e t h o s e o f s o m e o f t h e m o s t s u c c e s s f u l
c h u t n e y
s i n ge r s .
Th e s e i n c lu d e Su n d a r
Po p o ,
o n e o f t h e f i r s t m u s i c i a n s t o
br i n g c h u t n e y
t o
a wi d e r a u d i e n c e
d u r i n g
t h e
1970s ,
An a n d
Ya n ka r a n , Dr u p a t e e Ra m go o n a i ,
a n d
f r o m t h e
vi lla ge
Fyr i s h
i n
Gu ya n a , Te r r y
Ga jr a j.
Exa m p le
1: Su n d a r
Po p o (JMC2
c a s s e t t e JMC-
1113, 1995),
" In d i a n a r r i va l"
Th e Fa t e l Ro za c k [c o m m o n s p e lli n g
o f Fa t h Al
Ra za k] c a m e f r o m In d i a
wi t h m e n a n e e [m a t e r n a l gr a n d m o t h e r ]
a n d m e n a n a [m a t e r n a l gr a n d f a t h e r ]
a n d s o m e la n d e d h e r e .
Th e y br o u gh t
wi t h t h e m t h e i r
la n gu a ge ,
Ur d u a n d Hi n d i ,
t h e i r c u lt u r e : Ho s e i n , Ph a gwa ,
Ra m li la a n d Di va li .
...Li ke br o t h e r a n d s i s t e r
i n t h e bo a t
t h e y c a m e , s i n gi n g
a n d
p la yi n g
t h e i r t a bla .
Re m e m be r 1845, t h e 13t h o f
Ma y
225
i m m i gr a n t s
wh o la n d e d o n t h a t
d a y.
Ea r ly e ve r y m o r n i n g,
t h e be lls
r i n g
lo u d e r
t o la bo u r
a gr i c u lt u r e
s o t h e i r c h i ld r e n wo u ld n 't s u f f e r ,
s u ga r c a n e , c o c o a , c o c o n u t , r i c e a n d ba n a n a .
To ge t h e r
wi t h m e
a ge e
[p a t e r n a l gr a n d m o t h e r ]
a n d m e
a ga a [p a t e r n a l gr a n d f a t h e r ],
la bo u r wa s
c h e a p
bu t f o o d wa s
c h e a p e r
wa t c h
p e n ga [m o n e y]
c o m e f o r f lo u r
a n d
p e n ga
c o m e f o r r i c e
c e n t a n d a h a lf f o r
s u ga r
a n d
e ve r yt h i n g
wa s n i c e .
Th i s
s o n g
wa s r e le a s e d i n t h e
ye a r
wh e n In d i a n s we r e
c e le br a t i n g
150
ye a r s
i n
Tr i n i d a d . Su n d a r
Po p o p r o vi d e d
a we ll-kn o wn a c c o u n t o f In d i a n
m i gr a t i o n
t o
Tr i n i d a d a n d t h e la bo u r e r s '
o n t h e
p la n t a t i o n s , r e f e r r i n g
t o t h e Fa t h
Al
Ra za k, s u ga r
c a n e a n d o t h e r
a gr i c u lt u r a l p u r s u i t s .
Th i s wa s o n e o f t h e
c h u t n e y
s o n gs c o m p o s e d
i n c e le br a t i o n o f " Ar r i va l
Da y" .
2
JMC i s Ja m a i c a n Mu s i c Co n n e c t i o n , a r e c o r d la be l ba s e d i n Ne w Yo r k; BLS Re c o r d s
(e xa m p le
4) i s ba s e d i n t h e Vi r gi n Is la n d s .
d i a s p o r a :
145
Exa m p le
2: An a n d Ya n ka r a n
(JMC
c a s s e t t e JMC-1112, 1996), " Gu ya n a ka y
d u la h i n "
Gu ya n a ka y
d u la h i n [br i d e (o r d a u gh t e r -i n -la w)
f r o m
Gu ya n a ]
c o m e t o Tr i n i d a d
I wa n t t o be
yo u r
d u la h a
[br i d e gr o o m ].
In t h i s
s o n g
t e xt t h e
br i d e gr o o m a p p e a ls
f o r a br i d e n o t f r o m In d i a bu t f r o m
a n o t h e r Ca r i bbe a n i s la n d .
Th r o u gh m a r r i a ge , ki n s h i p
t i e s a r e
t h e r e by s t r e n gt h e n e d
be t we e n In d i a n -Ca r i bbe a n s f r o m Tr i n i d a d a n d
Gu ya n a ,
a t t h e s a m e t i m e a s
t h e y
a r e we a ke n e d be t we e n t h e Ca r i bbe a n a n d t h e a n c e s t r a l h o m e la n d , In d i a . On t h e
o t h e r h a n d , t h e c o n t i n u e d u s e o f
ki n s h i p
t e r m s s u c h a s d u la h a a n d d u la h i n i s o n e
o f t h e c le a r e s t
e xa m p le s
o f
o f
la n gu a ge .
Exa m p le
3:
Te r r y
Ga jr a j
(c a s s e t t e r e c o r d i n g, 1994), " Gu ya n a
Ba bo o "
Me c o m e f r o m d e
c o u n t r y t h e y
c a ll
Gu ya n a
la n d o f d e ba u xi t e , d e r i c e a n d
s u ga r ...
Si n gi n g
i n t h e US a n d Ca n a d a
I a m
c o m i n g
ba c k m a n , ba c k t o
Gu ya n a ...
I a m
c o m i n g ba c k, ba c k t o
Gu ya n a
t o f i n d m e a d u la h i n f o r t h i s d u la h a .
Wh e r e a s In d i a n s
be ga n m i gr a t i n g
t o t h e Ca r i bbe a n i n
1838, a m o r e r e c e n t
m i gr a t i o n
t o t h e Un i t e d St a t e s a n d t o Ca n a d a
be ga n d u r i n g
t h e
1980s .
Te r r y
Ga jr a j
i s a
c h u t n e y s i n ge r
wh o s e
lyr i c s
d r a w
u p o n
h i s
i n
Gu ya n a .
Th e
d e s c r i p t i o n
o f
Gu ya n a
a s t h e la n d o f r i c e a n d
s u ga r
r e m i n d s t h e
li s t e n e r o f
p la n t a t i o n a gr i c u lt u r e ,
wh i c h h a s be e n s o
i m p o r t a n t
f o r t h e i s la n d
e c o n o m y
a n d wh i c h
p la ye d
a
p i vo t a l
r o le i n
t r a n s p o r t i n g
In d i a n
p o p u la t i o n s
t o t h e
Ca r i bbe a n .
Ha vi n g m i gr a t e d
t o a
d i a s p o r i c
c o n t e xt wh i c h i s h o m e t o In d i a n -
Ca r i bbe a n c o m m u n i t i e s
(No r t h Am e r i c a ),
t h e
s i n ge r
a s t h e
p r o t a go n i s t
i n t h i s
s o n g
n o n e t h e le s s
e m p h a t i c a lly
i d e n t i f i e s h i m s e lf wi t h t h e Ca r i bbe a n
t h r o u gh
r e p e t i t i o n
o f t h e
p h r a s e
" I a m
c o m i n g
ba c k" . He i n t e n d s t o f i n d a br i d e f r o m t h e
Ca r i bbe a n , t h e r e by s t r e n gt h e n i n g
h i s a f f i li a t i o n t o
Gu ya n a (a s
i n
e xa m p le 1) by
ki n s h i p
t i e s .
Aga i n ,
t h e
ki n s h i p
t e r m s d u la h i n a n d d u la h a a r e u s e d .
Si m i la r s e n t i m e n t s a r e
e xp r e s s e d
i n o t h e r
c h u t n e y
t e xt s . Th e u s e o f o t h e r
ki n s h i p
t e r m s (n a n e e , gr a n d m o t h e r ; bh o wji , s i s t e r -i n -la w),
r e f e r e n c e s t o f o o d
(ba i ga n e e ,
a n
a u be r gi n e s n a c k; c h u t n e y; r i c e ; d h a l, le n t i ls )
a n d t o i n s t r u m e n t s
(t a s s a , d r u m )
a r e o t h e r
r e p r e s e n t a t i o n s
o f c o m m o n
e xp e r i e n c e s . Ca lyp s o n i a n s
d r a w
u p o n
a s i m i la r ki n d o f
i m a ge r y
i n t e xt s
d e a li n g
wi t h In d i a n -Ca r i bbe a n
t h e m e s . On e o f t h e m o s t we ll-kn o wn i s t h e lo ve
s o n g p r o d u c e d by
t h e e m i n e n t
c a lyp s o n i a n Mi gh t y Sp a r r o w (e xa m p le 4).
f Et h n o m u s i c o lo gy,
vo l. 5
(1996)
Exa m p le
4:
Mi gh t y Sp a r r o w (BLS
c a s s e t t e BLS-1015, 1992), " Ma r a jh i n "
I wi ll t e ll
yo u
t r u e
t h e
wa y
I f e e l f o r
yo u
I'll d o
a n yt h i n g
t o m a ke
yo u h a p p y
s o i f
yo u
t h i n k i t 's be s t
t o
c h a n ge
m e
s t yle
o f d r e s s
I wi ll we a r a
c a p h r a [c o t t o n s u i t ]
o r a d h o t i
[c lo t h wr a p p e d
a r o u n d wa i s t ]
I'll
gi ve yo u
a m o d e m
ju p a [wo o d e n h o u s e ]
d o wn i n Pe n a l
a n d 'll
c h a n ge m y
n a m e t o
Ro o p la l
o r
Sp a r r o wla l
I c o u ld le a m t o
gr i n d
m a s a la
[s p i c e ]
a n d c h u n ka -d h a l
[le n t i ls ]
a n d
ju m p
o u t o f t i m e t o s we e t
p a n
f o r c a r n i va l.
Dr u p a t e e Ra m go o n a i
d e s c r i be s m u s i c a l i n t e r a c t i o n i n t h e Ca r i bbe a n a s f o llo ws :
Exa m p le
5:
Dr u p a t e e Ra m go o n a i (1989),
" In d i a n s o c a "
In d i a n s o c a , s o u n d i n g
s we e t e r ,
h o t t e r t h a n a c h u lh a [s t o ve ];
r h yt h m
f r o m Af r i c a a n d In d i a ,
ble n d
t o ge t h e r
i s a
p e r f e c t
m i xt u r e .
Exa m p le
6: Su n d a r
Po p o (JMC-CT 1082, 1994),
" Ph o u lo u r i e "
CHORUS:
p h o u lo u r i e
bi n a
c h u t n e y [a s p i c y
s n a c k wi t h o u t
c h u t n e y]
Ka i
s a y
ba n e e [t h a t 's
a ll I'm
p r e p a r i n g].
VERSES: I we n t
Sa n gr e
Gr a n d e
t o m e e t Lo r d
Ha r r y...
I
be a t i n g m y
d r u m
a n d I
s i n gi n g m y s o n g
t h e
o n ly t h i n g
I
m i s s i n g
i s
m y
bo t t le o f r u m ...
Me a n d
m y d a r li n g
wa s
f lyi n g
i n a
p la n e
t h e
p la n e
c a t c h a f i r e
a n d we f e ll i n s i d e t h e c a n e ...
Ja c k a n d Ji ll we n t
u p
t h e h i ll
t o f e t c h a
p a i l
o f wa t e r
Ja c k f e ll d o wn a n d br o ke h i s t h u m b
a n d Ji ll c a m e
t u m bli n g
a f t e r .
Li t t le Ja c k Ho m e r
Sa t i n a c o m e r
e a t i n g
h i s Ch r i s t m a s
p i e ...
d i a s p o r a :
147
Ma n y
d i f f e r e n t t h e m e s a r e r a i s e d i n t h i s
s o n g. Sa n gr e Gr a n d e , p h o u lo u r i e
c h u t n e y,
t h e
d r u m ,
t h e bo t t le o f
r u m ,
t h e c a n e -t h e s e a r e a ll
i m a ge s
o f lo c a l
vi lla ge
li f e . Th e
p la n e
i s
t o d a y's wa y
o f
t r a ve lli n g. By f a lli n g
ba c k i n t o t h e c a n e ,
t h e
s i n ge r
d o e s n o t le a ve h i s f a m i li a r e n vi r o n m e n t . Eve n i n
t r a ve lli n g
t o o t h e r
p la c e s ,
t h e
s i n ge r
c a r r i e s t h e
e xp e r i e n c e
o f t h e
s u ga r
c a n e f i e ld s wi t h h i m .
Th e i n c lu s i o n o f t h e
n u r s e r y r h ym e s
i n t h i s
c h u t n e y s o n g
i s a n
e xa m p le
o f
t h o s e c u lt u r a l e le m e n t s wh i c h h a ve be e n a bs o r be d i n t h e t r a d i t i o n a s a r e s u lt o f
h i s t o r i c a l c i r c u m s t a n c e a n d i n t e r a c t i o n be t we e n
p e o p le
f r o m d i ve r s e
p la c e s .
Bu t
t h i s i s a br i e f
a p p e a r a n c e
o f
a n y
" Br i t i s h " e le m e n t s ; p e r h a p s
t h e u s e o f t h e
En gli s h
la n gu a ge
i s t h e
bi gge s t
Br i t i s h
i m p a c t
o n t h e
c h u t n e y
t r a d i t i o n . Ma n u e l n o t e s t h a t
" m o s t o f Tr i n i d a d 's m u s i c a l
vi t a li t y
a n d c u lt u r a l
d yn a m i s m
h a s
d e ve lo p e d
i n
s p i t e
o f r a t h e r t h a n be c a u s e o f Br i t i s h r u le " , a n d t h e i s la n d " r e m a i n s h o s t t o a n u m be r
o f
d i s t i n c t ly n o n -En gli s h
m u s i c t r a d i t i o n s "
(1995: 184).
Lo n d o n t o o ,
i s h o s t t o
m a n y
d i ve r s e t r a d i t i o n s f r o m a r o u n d t h e wo r ld , o f wh i c h
c h u t n e y
i s
ju s t
o n e .
Ch u t n e y
i n Lo n d o n
Du r i n g
t h e 1950s a n d 1960s , Ca r i bbe a n s we r e r e c r u i t e d t o f i ll t h e
p o s t -wa r
la bo u r
s h o r t a ge
i n t h e " m o t h e r
c o u n t r y" (Br i t a i n ).
Th e d e s c e n d a n t s o f In d i a n
m i gr a n t s
t o
t h e Ca r i bbe a n u n d e r t o o k a s e c o n d
m i gr a t i o n , a ga i n
i n
r e s p o n s e
t o Br i t i s h
p o li c y.
Alt h o u gh m a n y
o f t h o s e wh o m a d e t h e
jo u r n e y
a r e Ca r i bbe a n s o f In d i a n
d e s c e n t ,
a n In d i a n -Ca r i bbe a n
i d e n t i t y
i s s t i ll
s c a r c e ly r e c o gn i s e d
i n Br i t a i n . Th e
e xp e r i e n c e
o f
e m i gr a t i n g
t o a
c o u n t r y wh i c h -d e s p i t e
t i e s o n
i m p e r i a l, p o li t i c a l
a n d
e c o n o m i c le ve ls -d i d n o t f e e l li ke a
h o m e la n d , br o u gh t
i s s u e s o f
i d e n t i t y
t o t h e
f o r e f r o n t .
Qu e s t i o n s
o f
e t h n i c i t y
a n d c u lt u r e r e s u r f a c e i n a n e w
ge o gr a p h i c
c o n t e xt . In d i a n -Tr i n i d a d i a n s i n Lo n d o n
we r e ,
u n t i l 1962 wi t h t h e
c o lo n y's
i n d e p e n d e n c e
f r o m t h e
e m p i r e ,
Br i t i s h
c i t i ze n s , ye t
vi s i ble " o t h e r s " wh o
m a i n t a i n e d
s t r o n g
a f f i li a t i o n s t o t h e
Ca r i bbe a n , a n d wh o h a d a c o n n e c t i o n ,
f r o m
t h e m o r e d i s t a n t
p a s t ,
wi t h In d i a . Th e Ra c e
Equ a li t y Po li c y Gr o u p
o f t h e Lo n d o n
Po li c y
Un i t wa s t h e f i r s t lo c a l
a u t h o r i t y d e p a r t m e n t
t o
r e c o gn i s e
a n In d i a n -
Ca r i bbe a n
c o m m u n i t y, a p p o i n t i n g
a n o f f i c e r t o li a i s e wi t h
c o m m u n i t y
r e p r e s e n t a t i ve s
i n 1986. An In d o -Ca r i bbe a n Cu lt u r a l As s o c i a t i o n wa s s e t
u p
i n
1988. Th a t t h e e xi s t e n c e o f t h e
c o m m u n i t y
i s n e ve r t h e le s s li t t le kn o wn i s n o t
s u r p r i s i n g gi ve n
t h a t f o r
m a n y
In d i a n -Ca r i bbe a n s a s e n s e o f
be lo n gi n g
t o a
p a r t i c u la r c o m m u n i t y
i s
la r ge ly
a c h i e ve d
t h r o u gh m a i n t a i n i n g
li n ks wi t h o t h e r
In d i a n -Ca r i bbe a n s , wi t h f r i e n d s , r e la t i ve s , f r i e n d s o f f r i e n d s a n d s o o n .
Co m m u n i t y
e ve n t s a r e
i n f r e qu e n t .
Th e o c c a s i o n a l
c h u t n e y p e r f o r m a n c e s ,
wi t h
s i n ge r s
f r o m t h e
Ca r i bbe a n , p r o vi d e
o n e o f t h e f e w
o p p o r t u n i t i e s
f o r a
gr o u p
e xp r e s s i o n
o f
i d e n t i t y.
Th e
p r o m o t i o n a l p o s t e r s
f o r t h e s e e ve n t s r e ve a l s o m e o f
t h e
s ym bo ls
o f t h a t
i d e n t i t y.
Th e s e i n c lu d e s t e e l ba n d , s o c a , p a r a n g
a n d
c h u t n e y
(f i g. 3).
Th a t s u c h
a r e
o r ga n i s e d
a t a ll i s e vi d e n c e o f t h e li n ks t h a t
a r e m a i n t a i n e d be t we e n Lo n d o n 's In d i a n -Ca r i bbe a n
c o m m u n i t y
a n d t h e
Ca r i bbe a n .
Ch u t n e y
s h o ws
be ga n
t o be
o r ga n i s e d
i n Lo n d o n s o o n a f t e r
c h u t n e y
s i n ge r s
e n t e r e d t h e a r e n a o f
i n t h e Ca r i bbe a n , la r ge ly
d u e t o
t h e e f f o r t s o f Su r e s h Ra m ba r a n , wh o e s t a bli s h e d G a n d H Pr o m o t i o n s . As o n e o f
vo l 5 (1996)
t h e f i r s t
p r o m o t e r s
o f
c h u t n e y
m u s i c i n
Lo n d o n ,
h e
o r ga n i s e d
s o m e
a s
c h a r i t y
e ve n t s t o r a i s e
m o n e y
t o s e n d t o Tr i n i d a d . In
ge n e r a l, h o we ve r , t h e
h a ve n o t be e n
p r o f i t -ge n e r a t i n g
a n d h a ve be e n
o r ga n i s e d
be c a u s e o f
Ra m ba r a n 's
p e r s o n a l
i n t e r e s t i n
In d i a n -Ca r i bbe a n m u s i c
(Su r e s h
Ra m ba r a n ,
p e r s .
c o m m .).
Be f o r e t h e s e
p u bli c
m u s i c a l
p e r f o r m a n c e s ,
t h e m a i n
m e d i u m f o r
e xp lo r i n g
i s s u e s o f
i d e n t i t y
wa s
t h r o u gh li t e r a t u r e ; i n d e e d , a
p r e o c c u p a t i o n
wi t h
d e li n e a t i n g
i d e n t i t i e s i s
a p p a r e n t
i n t h e
wr i t i n gs
o f
m a n y
In d i a n -Ca r i bbe a n a u t h o r s . In h i s
o p e n i n g
a d d r e s s t o t h e c o n f e r e n c e o n Ea s t
In d i a n s i n t h e Ca r i bbe a n
(1979),
Se lvo n c o m m e n t e d
(1987: 17):
I wr o t e a
s t o r y
o n c e wh i c h wa s ba s e d o n f a c t , a bo u t a Tr i n i d a d In d i a n wh o
c o u ld n 't
ge t
a r o o m t o li ve i n be c a u s e t h e
En gli s h
la n d lo r d d i d n 't wa n t
p e o p le
f r o m t h e We s t i n d i e s , o n ly
bo n a f i d e In d i a n s f r o m t h e ba n ks o f t h e
Ga n ge s .
So
m y
bo y p o s e d
a s a t r u e -t r u e [r e a l] In d i a n a n d
go t
t h e r o o m .. .Bu t t r u t h i s e ve n
s t r a n ge r
t h a n f i c t i o n , f o r wh e n I
a p p li e d
t o t h e In d i a n
Hi gh
Co m m i s s i o n i n Lo n d o n f o r a
jo b,
I wa s t o ld t h a t I wa s n o t a n In d i a n be c a u s e I c a m e f r o m Tr i n i d a d a n d wa s n o t
bo r n i n In d i a .
As a t r a d i t i o n wh i c h h a s
d e ve lo p e d
i n
d i a s p o r i c c o n t e xt s , d r a wi n g u p o n
d i ve r s e
c u lt u r a l a n d m u s i c a l e le m e n t s , c h u t n e y
t o o i s a r e f le c t i o n o f t h e
va r i e t y
o f
i d e n t i t i e s
a d o p t e d by
i n d i vi d u a ls . Th i s i s t r u e o n a m o r e
ge n e r a l
le ve l i n
c o n s i d e r i n g
Ca r i bbe a n s i n t h e
d i a s p o r a
a n d t h e i r m u s i c a l c h o i c e s . Ma n u e l wr i t e s
t h a t " a
t yp i c a l
Ne w Yo r k We s t In d i a n
m a y
h a ve va r i o u s
o ve r la p p i n g
e t h n i c s e lf -
i d e n t i t i e s , f o r
e xa m p le ,
a s Tr i n i d a d i a n , a s We s t In d i a n , a s Bla c k, a n d ...a s
Am e r i c a n . Mu s i c a l t a s t e s r e f le c t t h e s e i n t e r s e c t i o n s , a s
yo u n g
We s t In d i a n s
gr o w
u p e n jo yi n g
r a p
a n d R&B a s we ll a s t h e
Sp a r r o w
i n t h e i r
p a r e n t s '
r e c o r d
c o lle c t i o n s "
(1995: 209-10).
Di ve r s i t y
i n m u s i c a l c h o i c e s a n d
o ve r la p p i n g
i d e n t i t i e s a r e
ge n e r a l
f e a t u r e s o f
wh a t Slo bi n
(1993)
t e r m s t h e " i n t e r c u lt u r a l n e t wo r k" i n h i s
s u r ve y
o f t h e
wa ys
i n
wh i c h m u s i c t r a ve ls t o d i f f e r e n t
p a r t s
o f t h e wo r ld .
Ta ki n g
i n t o a c c o u n t t h e
m u s i c a l
bi o gr a p h i e s
o f i n d i vi d u a ls i s o n e
wa y
o f
p r o bi n g
t h e
wo r ki n gs
o f a n
i n t e r c u lt u r a l n e t wo r k. As a n
e xa m p le ,
c o n s i d e r t h e m u s i c a l
bi o gr a p h y
o f t h e
Gu ya n e s e s i n ge r Te r r y
Ga jr a j,
wh o
m i gr a t e d
t o t h e USA
d u r i n g
t h e 1980s . Wi t h
h i s
r e c o r d i n g " Gu ya n a
Ba bo o "
(1994),
Ga jr a j
be c a m e o n e o f t h e
be s t -s e lli n g
r e c o r d e d In d i a n -Ca r i bbe a n
s i n ge r s .
Tr a d i t i o n a l " In d i a n " e le m e n t s h a ve be e n
t r a n s m i t t e d t o h i m
t h r o u gh
t h e
f a m i ly
f r o m o n e
ge n e r a t i o n
t o a n o t h e r . Hi s f a t h e r
t a u gh t
h i m t o
p la y
t h e
a c c o r d i o n , t h e h a r m o n i c a a n d t h e
gu i t a r .
He le a r n t s o m e
Hi n d i a n d
s i n gi n g
f r o m h i s
gr a n d f a t h e r ,
wh o wa s a
p u n d i t (Hi n d u p r i e s t ). By
t h e
a ge
o f s i x,
Ga jr a j
wa s
p e r f o r m i n g
a t h i s
f a m i ly's
m a n d i r
(t e m p le ).
Th e m u s i c o f
r i t u a l a n d t h e t r a d i t i o n s t r a n s m i t t e d
t h r o u gh
t h e
f a m i ly
h a ve be e n c o m bi n e d wi t h
o t h e r m u s i c a l i n f lu e n c e s . He la t e r f r e e la n c e d wi t h s o c a
gr o u p s (t h e Or i gi n a l
Pi o n e e r s a n d
Me lo d y Ma ke r s )
a n d
p e r f o r m e d
a t
we d d i n gs , f a i r s , a n d e s t a t e
d a n c e s . In
1989,
li ke
m a n y
o t h e r
yo u n g
Ca r i bbe a n s
s e e ki n g
t h e i r f o r t u n e s , h e
m o ve d t o t h e USA, wh e r e h i s
r e c o r d i n g
c a r e e r wa s la u n c h e d d u e t o a f o r t u n a t e s e t
o f c i r c u m s t a n c e s a n d c h a n c e
m e e t i n gs . Du r i n g
t h e 1990s h e wa s i n vi t e d t o
p e r f o r m
i n t h e
c a lyp s o
t e n t s a t t h e Tr i n i d a d c a r n i va l. Hi s o wn e va lu a t i o n o f h i s
d i a s p o r a :
c a s e s t u d i e s o f
" c h u t n e y"
149
c h u t n e y s t yle
i s t h a t h e ble n d s In d i a n
s o n gs
wi t h i n f lu e n c e s f r o m s o c a , r e gga e
a n d
r a p .
Fr o m h i s ba s e i n Ne w Yo r k h e t r a ve ls t o d i f f e r e n t
p e r f o r m a n c e ve n u e s ,
i n c lu d i n g
d i f f e r e n t c i t i e s i n t h e USA a n d i n
Ca n a d a , t h e Ca r i bbe a n
(a s
a
c h u t n e y
s i n ge r
a n d a s a
c a lyp s o n i a n )
a n d Lo n d o n . Th e d i ve r s e i n f lu e n c e s wh i c h we f i n d i n
t h e m u s i c a l
bi o gr a p h y
o f t h i s
s i n ge r
a r e t h o s e t h a t c o n s t i t u t e t h e t r a d i t i o n o f
c h u t n e y
a s we ll.
A
p e r f o r m a n c e gi ve n by Te r r y
Ga jr a j
i n Lo n d o n i n 1995 a t t r a c t e d
a p p r o xi m a t e ly
400
p e o p le -a go o d t u r n o u t , a c c o r d i n g
t o t h e
o r ga n i s e r s .
Th e
ve n u e wa s a s c h o o l h a ll wh i c h h a d be e n h i r e d f o r t h e
e ve n i n g.
Be e r f r o m t h e
Ca r i bbe a n a n d In d i a n f o o d li ke r o t i
(a t yp e
o f
br e a d )
a n d c h i c ke n
c u r r y
wa s s o ld .
Ch u t n e y
i n Lo n d o n , u n li ke i n t h e Ca r i bbe a n o r
a m o n gs t
t h e Ca r i bbe a n
c o m m u n i t y
i n Ne w
Yo r k,
i s a li t t le -kn o wn m u s i c wh i c h
ba r e ly
a t t r a c t s a u d i e n c e s
be yo n d
t h e In d i a n -Ca r i bbe a n
c o m m u n i t y.
Th e be s t -kn o wn As i a n m u s i c a l
ge n r e
i n
Br i t a i n i s
bh a n gr a ,
t h e m u s i c o f " Br i t i s h As i a n
yo u t h
c u lt u r e "
(Ba u m a n n 1990)
wh i c h
e m e r ge d d u r i n g
t h e 1970s .
Th r o u gh bh a n gr a ,
a r e -i n ve n t e d
Pu n ja bi
f o lk
t r a d i t i o n wh i c h
d e ve lo p e d
i n Lo n d o n a n d i n t h e Mi d la n d s , t h e
Pu n ja bi s p h e r e
o f
i n f lu e n c e e xt e n d s t o o t h e r So u t h As i a n c o m m u n i t i e s i n
Br i t a i n , t h e USA a n d
Au s t r a li a . Wh e t h e r a u d i e n c e s a r e s m a ll o r
la r ge ,
bo t h
c h u t n e y
a n d
bh a n gr a
a r e
e xa m p le s
o f
p o p u la r
m u s i c a l
ge n r e s
wh i c h h a ve
d e ve lo p e d
i n t h e
d i a s p o r a ,
wh i c h
c r o s s
m a n y ge o gr a p h i c , p o li t i c a l
a n d c u lt u r a l bo u n d a r i e s a n d wh i c h a r e
p e r f o r m e d
i n u r ba n c e n t r e s li ke Lo n d o n . Bo t h f o r m s r e ve a l i n f lu e n c e s f r o m d i ve r s e s o u r c e s .
Bh a n gr a
m u s i c i a n s i n Lo n d o n a n d i n t h e
Mi d la n d s ,
li ke
c h u t n e y
m u s i c i a n s i n
Tr i n i d a d ,
h a ve lo o ke d t o Af r i c a n -Ca r i bbe a n m o d e ls o f m u s i c a l
e xp r e s s i o n .
Ye t
bh a n gr a
a s a r e -i n ve n t e d a n d r e -c o n t e xt u a li s e d t r a d i t i o n i s r o o t e d i n a f o lk
t r a d i t i o n f r o m a d e f i n e d
r e gi o n -t h e
Pu n ja b. By c o n t r a s t , t h e
o r i gi n s
o f
c h u t n e y
be yo n d
t h e Ca r i bbe a n a r e d i f f i c u lt t o t r a c e .
Bh o jp u r i
t r a d i t i o n s
m a y
be d o m i n a n t
a m o n g
t h e In d i a n -Ca r i bbe a n
p o p u la t i o n ,
bu t e le m e n t s
f r o m d i f f e r e n t
r e gi o n s
i n In d i a
t o ge t h e r
wi t h t h o s e f r o m lo c a l c o n t e xt s i n t h e Ca r i bbe a n a ls o
c o n t r i bu t e t o
c h u t n e y.
Co n c lu s i o n s
Exc h a n ge s
be t we e n t r a ve lle r s ,
a n d
i n t h e Ne w
Wo r ld ,
le d t o t h e
d e ve lo p m e n t
o f n e w t r a d i t i o n s a n d i d e n t i t i e s a s s o o n a s t h e f i r s t i n d e n t u r e d
la bo u r e r s f r o m In d i a u n d e r t o o k t h e
jo u r n e y
o ve r t h e ka la
p a n i (bla c k wa t e r )
t o
Tr i n i d a d . So m e t i m e s t h e
la n gu a ge
o f a li e n a t i o n a n d
gr i e f
i s u s e d i n
s o n g
t e xt s o f
m i gr a n t s (a s
St o ke s 1992 d e s c r i be s i n r e la t i o n t o s o u t h e a s t Tu r ki s h
m i gr a n t s
i n
Is t a n bu l).
Su c h u s e i s n o t o f t e n f o u n d i n
c o n t e m p o r a r y c h u t n e y
t e xt s . In s t e a d ,
t h e m e s o f
c o u r t s h i p
a n d
m a r r i a ge
a r e
p r e va le n t
a n d s e e m t o h a ve t h e i r
o r i gi n
i n
t h e
o f
c h u t n e y
i n
p r i va t e , i n i t i a t o r y
c o n t e xt s a s t h e s t a t u s o f a wo m a n
c h a n ge d
t o t h a t o f a br i d e o r a m o t h e r . Re c e n t
c h a n ge s
i n t h e t r a d i t i o n -t h e m o ve
f r o m
p r i va t e
t o
p u bli c p e r f o r m a n c e ,
t h e
e n t r y
o f m a le
p e r f o r m e r s
a n d t h e
i n c r e a s i n g
li n ks be t we e n
c h u t n e y
a n d o t h e r Ca r i bbe a n m u s i c a l
ge n r e s -a ll
h a ve a
p o li t i c a l i m p o r t a n c e .
Th e a r r i va l o f
c h u t n e y
a t t h e f o r e f r o n t o f
p o p u la r
c u lt u r e h a s
c o i n c i d e d wi t h t h e In d i a n -Ca r i bbe a n a s c e n t t o
p o li t i c a l p o we r ,
wh i c h c u lm i n a t e d
vo l. 5 (1996)
Fi g.
3: Pr o m o t i o n a l
p o s t e r f o r
a
c h u t n e y
s h o w i n Lo n d o n .
Re p r o d u c e d by
ki n d
p e r m i s s i o n o f
S. Ra m ba r a n .
G & Ih l OTIONS AND TRINIDAD & GUYANA MUSIC CONNECTION
'SAY TO
WAVE
La n d o f d e
Ca lyp o , St e e lp a n .
L i m bo , So c a ,
Ca r n i va ,i
Ch u t n e y, le s , So u c o u ya
&Ja bJa l
Sa t u r d a y 3 r r e r
e lo m e ,/n
/zt e s a a t c z u a
SELB Y CENTRE
e n h a m ,
Lo n d o n Ns 7
LTRT/N
-i t o
e a le b' f i
A RTI 'J'- Ch o i c e
96.$9
f m - D Pr i n c e 50
s o I
/u r
u
& Ch u t n e y
-' 9 o /! Bn u
-
D ?o c a ?e n r a t i o n _
Do h f o r ge t t o t u n e i n t WAX & LENNYRANKS e ve r y Fr i d a y5-7Pm . n Po we r Ja m 92 f m .
wi t h t h e e le c t i o n o f a n In d i a n -Ca r i bbe a n p r i m e m i n i s t e r i n Tr i n i d a d . Ch u t n e y
s h o ws c r e a t e a s e n s e o f r e la t e d n e s s be t we e n In d i a n -Ca r i bbe a n s vi a t h e u s e o f
wh a t a r e
p e r c e i ve d
t o be In d i a n e le m e n t s f r o m t h e a n c e s t r a l h o m e la n d . Th e s e
e le m e n t s a r e a c u lt u r a l h e r i t a ge o n o n e h a n d , a n d o n t h e o t h e r , t h e r e s u lt o f a
c o n t i n u i n g i n t e r a c t i o n wi t h In d i a .
Ye t c h u t n e y i s a n In d i a n -Ca r i bbe a n t r a d i t i o n . Ch u t n e y s i n ge r s i n c o r p o r a t e t h e
m u s i c a l p r o c e d u r e s o f o t h e r , be t t e r -kn o wn Ca r i bbe a n t r a d i t i o n s , a n d a i m t o r e a c h
a s wi d e a n a u d i e n c e a s p o s s i ble . An In d i a n -Ca r i bbe a n i d e n t i t y i s a f f i r m e d a m i d s t
t h e c o n t r a s t i n g c la i m s m a d e a bo u t t h e t r a d i t i o n . Wh e t h e r t h e t r a d i t i o n i s d e s c r i be d
a s a n a u t h e n t i c In d i a n o n e , o r wh e t h e r i t i s p e r c e i ve d a s t h e r e s u lt o f m u s i c a l
i n t e r a c t i o n i n t h e Ca r i bbe a n , d e ba t e s r e ga r d i n g c h u t n e y o c c u r i n t h e c o n t e xt o f
a s s e r t i n g a n In d i a n i d e n t i t y i n t h e Ca r i bbe a n , n o t i n In d i a . Th e d e ba t e i s a bo u t
p r o t e c t i n g In d i a n c u lt u r e i n t h e Ca r i bbe a n f r o m o t h e r p o we r f u l i n f lu e n c e s o n o n e
h a n d , a n d o n t h e o t h e r , a bo u t
c e le br a t i n g
t h e In d i a n c o n t r i bu t i o n t o t h e d i ve r s e
c u lt u r a l li f e o f t h e Ca r i bbe a n . Th e
p o li t i c a l s i gn i f i c a n c e
o f
c h u t n e y,
wh i c h I h a ve
o n ly
t o u c h e d
u p o n h e r e , p a r t ly
a c c o u n t s f o r t h e va s t d i f f e r e n c e s i n t h e
r e c e p t i o n
o f
d i a s p o r a : c a s e s t u d i e s o f " c h u t n e y" 151
t h e t r a d i t i o n i n Tr i n i d a d a n d i n Lo n d o n . In
Tr i n i d a d , c h u t n e y
i s n o w a n o t h e r
e s t a bli s h e d
p o p u la r ge n r e .
In Lo n d o n , i t i s
h a r d ly
kn o wn o u t s i d e t h e
r e la t i ve ly
s m a ll In d i a n -Ca r i bbe a n
c o m m u n i t y.
Pe r f o r m a n c e s a r e a d ve r t i s e d t o , a n d a t t e n d e d
by,
m e m be r s o f t h a t
c o m m u n i t y.
I h a ve d e s c r i be d
c h u t n e y
a s h i t h e r t o
p r e d o m i n a n t ly
f e m a le t r a d i t i o n s
p e r f o r m e d
i n
p r i va t e
a n d r u r a l c o n t e xt s
(s u c h
a s m a t h ko r ), wh i c h h a ve be e n t r a n s f o r m e d i n t o
a
p o p u la r ge n r e e n jo yi n g
c u r r e n t f a vo u r . Di f f i c u lt i e s i n
t r a c i n g
i t s
h i s t o r y
a r e
p a r a lle lle d by
t h o s e i n
a t t e m p t i n g
t o t r a c e t h e
ge n e a lo gi c a l
h i s t o r i e s o f In d i a n -
Ca r i bbe a n f a m i li e s . Or a l t e s t i m o n i e s a r e vi t a l i n t h e
s t u d y
o f In d i a n -Ca r i bbe a n
e xp e r i e n c e s .
Ye t t h e s e a r e
i n c o m p le t e
a n d r e f le c t t h e
s u bje c t i ve e xp e r i e n c e
o f t h e
n a r r a t o r . V.S.
Na i p a u l e lo qu e n t ly e xp r e s s e s
t h e u n c e r t a i n t i e s a s f o llo ws : " In o u r
blo o d a n d bo n e a n d br a i n we
c a r r y
t h e m e m o r i e s o f t h o u s a n d s o f
be i n gs .
We
c a n n o t u n d e r s t a n d a ll t h e t r a i t s we h a ve i n h e r i t e d . So m e t i m e s we c a n be
s t r a n ge r s
t o o u r s e lve s "
(1994: 9).
Th e
a t t e m p t
bo t h t o t r a c e t h e
h i s t o r y o f , a n d t o u n c o ve r
t h e s o u r c e s wh i c h c o n t r i bu t e t o , c h u t n e y
i s i n f o r m e d
by
m o r e t h a n a
ge n e r a l
e t h n o m u s i c o lo gi c a l
i n t e r e s t i n t h e
o r i gi n s
a n d
h i s t o r y
o f d i f f e r e n t t r a d i t i o n s
(Br a i lo i u 1984,
Blu m e t a l
1993).
Th e
m e m o r y
o f
c h u t n e y
a s a h i t h e r t o f e m a le
t r a d i t i o n
p e r f o r m e d
o n
s p e c i f i c
o c c a s i o n s i s c e n t r a l t o t h e
i n t e r p r e t a t i o n
o f t h e
t r a d i t i o n I h a ve
p u r s u e d
h e r e . Wo m e n 's
o f
c h u t n e y (m u s i c
a n d
d a n c e )
wa s a c e le br a t i o n o f t h e e xt e n s i o n o f t h e
f a m i ly.
It wa s
p a r t
o f t h e r i t e s i n
wh i c h n e w
ki n s h i p
t i e s we r e e s t a bli s h e d
t h r o u gh
a
m a r r i a ge
o r a bi r t h .
Co n t e m p o r a r y c h u t n e y
s h o ws c r e a t e a s e n s e o f a wi d e r
ki n s h i p wh e r e by p e o p le
a r e li n ke d
by
t i e s
(h i s t o r i c a l, p o li t i c a l
a n d
c u lt u r a l)
wh i c h e xt e n d
be yo n d
t h e
f a m i ly
t o t h e
c o m m u n i t y.
Eve n i f m e m be r s o f t h a t
c o m m u n i t y
r e m a i n u n kn o wn t o
e a c h o t h e r , t h e y
s h a r e a c o m m o n i n h e r i t a n c e . Th i s i s a s e n s e o f r e la t e d n e s s wh i c h
i s
e xp r e s s e d by
m e n a s we ll a s
by wo m e n , a n d wh i c h
e n c o m p a s s e s
In d i a n -
Ca r i bbe a n c o m m u n i t i e s a r o u n d t h e wo r ld . If i n t h e
d i a s p o r i c
c o n t e xt d e s c r i be d
h e r e , Lo n d o n , c h u t n e y
i s s t i ll
o n ly r e a lly
kn o wn t o m e m be r s o f a
s p e c i f i c
c o m m u n i t y,
i t i s n e ve r t h e le s s a t r a d i t i o n wh i c h
m a y u lt i m a t e ly jo i n
o t h e r " e t h n i c "
o n e s , i n c lu d i n g
t h e be t t e r -kn o wn Tr i n i d a d i a n
c a lyp s o
a n d s t e e l ba n d , jo s t li n g
f o r
a u d i e n c e s a n d
f u n d i n g
o n t h e Wo r ld Mu s i c
s t a ge .
ACKNOWLEDGMENTS
My
c u r r e n t r e s e a r c h o n
c h u t n e y
a n d t h e
wr i t i n g
o f t h i s
p a p e r
h a ve be e n m a d e
p o s s i ble by
a
p o s t d o c t o r a l
r e s e a r c h
f e llo ws h i p
i n m u s i c f r o m Br u n e l
Un i ve r s i t y Co lle ge .
I a m a ls o
gr a t e f u l
t o a ll t h e
p e o p le
i n Tr i n i d a d a n d i n Lo n d o n wh o h a ve t a lke d t o m e a bo u t t h e i r
f a m i ly
h i s t o r i e s
d u r i n g
s h o r t f i e ld r e s e a r c h
t r i p s d a t i n g
f r o m 1990.
My
i n t e r e s t i n
c h u t n e y
s t e m s f r o m t h o s e i n f o r m a l c o n ve r s a t i o n s . In
p a r t i c u la r ,
I t h a n k Su r e s h Ra m ba r a n f o r
c o n t i n u i n g
t o i n vi t e m e t o
c h u t n e y
e ve n t s i n
Lo n d o n , a n d f o r
p r o vi d i n g i n s i gh t s
i n t o t h e
t r a d i t i o n , a n d
Ma r i go ld Sa u l, i n f o r m a t i o n o f f i c e r a t t h e
Hi gh
Co m m i s s i o n o f Tr i n i d a d
a n d
To ba go ,
wh o d i r e c t e d
m y
a t t e n t i o n t o t h e
r e p o r t s
a bo u t t h e Ca r n i va l o f 1996 i n t h e
Tr i n i d a d Gu a r d i a n .
vo l. 5
(1996)
REFERENCES
Ah yo u n g,
Se lwyn
E.
(1977)
Th e m u s i c o f
Tr i n i d a d .
Un p u b.
B. A. d i s s e r t a t i o n , Un i ve r s i t y
o f
In d i a n a .
Ale xa n d e r , G.
(1996) " Ch u t n e y
a d d s i t s
s p i c e
t o o u r c u lt u r a l e vo lu t i o n ." Tr i n i d a d Gu a r d i a n ,
Fe br u a r y
11, 1996: 2.
Alle yn e , Me r vyn (1988)
Ro o t s o f Ja m a i c a n c u lt u r e . Lo n d o n : Plu t o Pr e s s .
Ba p t i s t e ,
Rh o n a (1993) Tr i n i t a lk: a
d i c t i o n a r y o f
wo r d s a n d
p r o ve r bs o f
To ba go .
Po r t o f
Sp a i n :
CISS.
Ba u m a n n , Ge r d (1990)
" Th e r e -i n ve n t i o n o f
bh a n gr a :
s o c i a l
c h a n ge
a n d a e s t h e t i c s h i f t s i n a
Pu n ja bi
m u s i c i n Br i t a i n ." Wo r ld
o f
Mu s i c 32.2: 81-98.
Blu m , St e p h e n ,
Bo h lm a n , Ph i li p
a n d Ne u m a n , Da n i e l, e d . (1993) Et h n o m u s i c o lo gy
a n d Mo d e r n
Mu s i c
Hi s t o r y. Ch i c a go Un i ve r s i t y
Pr e s s .
Br a i lo i u , Co n s t a n t i n (1984)
Pr o ble m s
o f e t h n o m u s i c o lo gy,
e d . a n d t r a n s . A. L.
Llo yd . Ca m br i d ge
Un i ve r s i t y
Pr e s s .
Co n s t a n c e , Ze n o Obi (1991) Ta s s a , c h u t n e y
a n d s o c a : t h e Ea s t In d i a n c o n t r i bu t i o n t o
c a lyp s o .
Tr i n i d a d : Sa n Fe m a n d o .
Co wle y,
Jo h n
(1996) Ca r n i va l, c a n bo u la y
a n d
c a lyp s o
t r a d i t i o n s i n t h e
m a ki n g. Ca m br i d ge
Un i ve r s i t y
Pr e s s .
Cu d jo e ,
Se lwyn
R.
(1985)
" Fo r e wo r d ." In No o r K. Ma h a bi r , Th e s t i ll
c r y: p e r s o n a l
a c c o u n t s
o f
Ea s t In d i a n s i n Tr i n i d a d a n d
To ba go d u r i n g i n d e n t u r e s h i p (1845-1917), p p .
9-33. Ta c a r i gu a :
Ca la lo u x Pu bli c a t i o n s .
Da byd e e n ,
Da vi d a n d
Br i n s le y Sa m a r o o , e d .
(1987)
In d i a i n t h e Ca r i bbe a n . Lo n d o n : Ha n s i b.
De o s a r r a n , Ra m e s h
(1987)
" Th e 'Ca r i bbe a n Ma n ': a
s t u d y
o f t h e
p s yc h o lo gy
o f
p e r c e p t i o n
a n d
t h e m e d i a ." In
Da byd e e n
a n d Sa m a r o o 1987: 81-117.
De s r o c h e s , Mo n i qu e (1996)
Ta m bo u r s d e s d i e u x:
m u s i qu e
e t s a c r i f i c e d 'o r i gi n e
t a m o u le e n
Ma r t i n i qu e .
Mo n t r e a l: Ha r m a t t a n .
Di c k, Ala s t a i r
(1984)
" Dh o la k" In
St a n le y
Sa d i e
(e d .)
Ne w Gr o ve d i c t i o n a r y o f
m u s i c a l
i n s t r u m e n t s ,
p p .
562. Lo n d o n : Ma c m i lla n .
Gla s s i e , He r be r t (1995)
'Tr a d i t i o n ." Jo u r n a l
o f
Am e r i c a n Fo lklo r e 108(430):
395-412.
Gu i lba u lt , Jo c e lyn
e t a l.
(1993)
Zo u k: wo r ld m u s i c i n t h e We s t In d i e s .
Ch i c a go : Un i ve r s i t y
Pr e s s .
Ha n n e r z, Ulf
(1987)
" Th e wo r ld i n c r e o li s a t i o n ." Af r i c a
57.4: 546-59.
He r s ko vi t s , M. J. a n d F. S.
(1947)
Tr i n i d a d
vi lla ge .
Ne w Yo r k.
Ja ggi , Ma ya (1995)
" Th e i r
lo n g vo ya ge
h o m e ." Th e Gu a r d i a n , De c e m be r 1995: 29.
Ja i r a zbh o y,
Na zi r
(1993)
" In d i a ." In He le n
Mye r s (e d .) Et h n o m u s i c o lo gy:
h i s t o r i c a l a n d
r e gi o n a l
s t u d i e s ,
p p .274-93.
Lo n d o n : Ma c m i lla n .
Kla s s , Mo r t o n
(1961)
Ea s t In d i a n s i n Tr i n i d a d : a
s t u d y o f
c u lt u r a l
p e r s i s t e n c e :
Illi n o i s :
Wa ve la n d Pr e s s .
Ko s ko f f , Elle n , e d . (1989)
Wo m e n a n d m u s i c i n c r o s s -c u lt u r a l
p e r s p e c t i ve : Un i ve r s i t y
o f Mlli n o i s
Pr e s s .
Le vi n e , La wr e n c e W. (1977)
Bla c k c u lt u r e a n d bla c k c o n s c i o u s n e s s : Af r o -Am e r i c a n f o lk t h o u gh t
f r o m s la ve r y
t o f r e e d o m . Oxf o r d : Oxf o r d
Un i ve r s i t y
Pr e s s .
Lo we n t h a l, Da vi d (1972) We s t In d i a n s o c i e t i e s . Oxf o r d : Oxf o r d
Un i ve r s i t y
Pr e s s .
Ma h a bi r ,
No o r K.
(1985)
Th e s t i ll
c r y: p e r s o n a l
a c c o u n t s o f
Ea s t In d i a n s i n Tr i n i d a d a n d
To ba go d u r i n g
t h e
p e r i o d o f i n d e n t u r e s h i p (1845-1917). Ta c a r i gu a :
Ca la lo u x Pu bli c a t i o n s .
Ma n u e l, Pe t e r (1988) Po p u la r
m u s i c s
o f
t h e n o n -We s t e r n wo r ld : a n
i n t r o d u c t o r y s u r ve y.
Oxf o r d :
Oxf o r d
Un i ve r s i t y
Pr e s s .
(1995)
Ca r i bbe a n c u r r e n t s : Ca r i bbe a n m u s i c f r o m
r u m ba t o
r e gga e . Ph i la d e lp h i a :
Te m p le Un i ve r s i t y
Pr e s s .
Mi n t z, Syd n e y (1985)
Swe e t n e s s a n d
p o we r :
t h e
p la c e o f s u ga r
i n m o d e r n h i s t o r y.
Lo n d o n :
Vi ki n g.
Mye r s ,
He le n
(1980)
'Tr i n i d a d a n d
To ba go ."
In
St a n le y
Sa d i e (e d .) Ne w Gr o ve Di c t i o n a r y o f
Mu s i c , p p .
146-50. Lo n d o n : Ma c m i lla n Pr e s s .
(1993a )
" Th e We s t In d i e s ." In He le n Mye r s (e d .)
Et h n o m u s i c o lo gy:
h i s t o r i c a l a n d
r e gi o n a l s t u d i e s , p p .
461-71. Lo n d o n : Ma c m i lla n Pr e s s .
d i a s p o r a :
153
(1993b) " In d i a n , Ea s t In d i a n a n d We s t In d i a n Mu s i c i n
Fe li c i t y,
Tr i n i d a d ." In
St e p h e n
Blu m , Ph i li p Bo h lm a n a n d Da n i e l Ne u m a n (e d .) Et h n o m u s i c o lo gy
a n d m o d e r n m u s i c
h i s t o r y,
p p .
231-41. Un i ve r s i t y
o f Illi n o i s Pr e s s .
Na i p a u l,
V. S. (1994) A
wa y
i n t h e wo r ld . Lo n d o n : He i n e m a n n .
Po yn t i n g,
Je r e m y (1987) " Ea s t In d i a n wo m e n i n t h e Ca r i bbe a n :
e xp e r i e n c e
a n d vo i c e ." In
Da byd e e n
a n d Sa m a r o o 1987: 231-63.
Ra m n a t h , Ha r r y (n . d .) In d i a c a m e We s t . Ma r a be lla : Ra m n a t h .
Ra vi -Ji (1996) " Ne gle c t i n g
r e a l m u s i c a l we a lt h ." Tr i n i d a d Gu a r d i a n , Fe br u a r y
11: 13.
Ri be i r o , In d r a (1992) Th e
p h e n o m e n o n o f c h u t n e y s i n gi n g
i n Tr i n i d a d a n d
To ba go :
t h e
f u n c t i o n a l
va lu e
o f
a s o c i a l
p h e n o m e n o n . Un p u b.
B. A. d i s s e r t a t i o n , Un i ve r s i t y
o f We s t
In d i e s , St .
Au gu s t i n e .
Sa m a r o o , Br i n s le y (1987) " Two a bo li t i o n s : Af r i c a n
s la ve r y
a n d Ea s t In d i a n
i n d e n t u r e s h i p ."
In
Da byd e e n
a n d Sa m a r o o 1987: 25-41.
Sc h r a m m , Ad e la i d a R. (1990) " Mu s i c a n d t h e
r e f u ge e e xp e r i e n c e ."
Wo r ld
o f
Mu s i c 32.3: 3-21.
Se lvo n , Sa m (1987) " Th r e e i n t o o n e c a n 't
go -Ea s t In d i a n , Tr i n i d a d i a n , We s t i n d i a n ." In
Da byd e e n
a n d Sa m a r o o 1987: 13-24.
Slo bi n , Ma r k (1993) Su bc u lt u r a l s o u n d s : m i c r o m u s i c s
o f
t h e We s t . Ha n o ve r , NH:
We s le ya n
Un i ve r s i t y
Pr e s s .
Sm a ll, Ch r i s t o p h e r (1987) Mu s i c
o f
t h e c o m m o n
t o n gu e .
Lo n d o n : Ca ld e r .
St o ke s , Ma r t i n (1992)
Th e Ar a be s k d e ba t e : m u s i c a n d m u s i c i a n s i n m o d e r n
Tu r ke y.
Oxf o r d :
Cla r e n d o n Pr e s s .
Tu r i n o , Th o m a s (1993) Mo vi n g a wa y f r o m
s i le n c e : m u s i c
o f
t h e Pe r u vi a n
a lt i p la n o
a n d t h e
e xp e r i e n c e
o f
u r ba n
m i gr a t i o n . Ch i c a go : Ch i c a go Un i ve r s i t y
Pr e s s .
Ve r t o ve c , St e ve n (1992) Hi n d u Tr i n i d a d :
r e li gi o n , e t h n i c i t y
a n d s o c i o -e c o n o m i c c h a n ge .
Lo n d o n : Ma c m i lla n .
Wa d e , Bo n n i e (1980) " In d i a ." In
St a n le y
Sa d i e (e d .) Ne w Gr o ve
d i c t i o n a r y o f
m u s i c a n d
m u s i c i a n s ,
p p .
147-58. Lo n d o n : Ma c m i lla n .
Wi lli a m s , Er i c (1964) Hi s t o r y o f
t h e
p e o p le o f
To ba go .
Lo n d o n : An d r e De u t s c h .
Ti n a K. Ra m n a r i n e i s Po s t -Do c t o r a l Re s e a r c h Fe llo w i n Mu s i c a t Br u n e l
Un i ve r s i t y
Co lle ge .
Sh e h a s u n d e r t a ke n f i e ld r e s e a r c h i n Sc a n d i n a vi a f o r h e r d o c t o r a l t h e s i s ,
" Ch a n gi n g
s o u n d s c a p e s :
m u s i c a n d
i d e n t i t y
i n Fi n la n d "
(Un i ve r s i t y
o f Ma n c h e s t e r ,
1994), a n d i n t h e Ca r i bbe a n . Co n t a c t a d d r e s s :
De p a r t m e n t
o f Ar t s , Br u n e l
Un i ve r s i t y
Co lle ge ,
Twi c ke n h a m
Ca m p u s ,
300 St
Ma r ga r e t 's Ro a d , Twi c ke n h a m TW1 1PT,
En gla n d .
E-m a i l: <t i n a .r a m n a r i n e @br u n e l.a c .u k>

PDF

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

British Forum for Ethnomusicology

S-ar putea să vă placă și