ELlZABETH ADLER

NOROCUL ESTE O FEMElE

*36892) -7 % ;31%2
46303+.
'RH FYRMGYP 0]WERHVIM, 1ERHEVMRYP 0EM 8WMR, #M HHY WIEQE G QEM
EZIE JSEVXI TY'MR XMQT HI XVMX TI EGIWX TQRX, S HYWI W ZM^MXI^I ,SRK
/SRK-YP. %ZIE ZVIS #ETXI^IGM HI ERM, TSEXI QEM QYPX, IVE WGYRH #M 3VEZ, JSEVXI
HIQR, GY TMIPIE GE TIVKEQIRXYP, GY TSQI'MM REP'M #M GY SGLMM QMKHEPE'M, RIKVM
GE WQSEPE. 0]WERHVE EZIE #ETXI ERM, #M TVYP EYVMY M WI RZVXINIE RXV-S QMI
HI FYGPI TPMRI HI IRIVKMI. %ZIE SGLMM VSXYR^M, HI GYPSEVIE WE3VIPSV, #M YR XIR
HIPMGEX, EPF GE PETXIPI, HEV RY M WI TVIE HIPSG GMYHEX W-M ETEV'MR PYM 0EM 8WMR.
)P IVE FYRMGYP, MEV IE IVE 0]WERHVE, TYV #M WMQTPY.
(VYQYP HI PE 7ER *VERGMWGS PI PY #EWI ^MPI GY HMVMNEFMPYP, JGYV STVMVM R
3IGEVI RSETXI PE QEVMPI LSXIPYVM HMR HMJIVMXIPI SVE#I HI TI HVYQ #M, R XSX
EGIWX XMQT, IP M ZSVFM HIWTVI EJEGIVMPI PYM #M HIWTVI 'LMRE, MEV 0]WERHVE EWGYPX
EXIRX.
7YRX YR SQ FXVR, M WTYWI IP TI GRH HMVMNEFMPYP WI VMHMGE PIRI# HMR
KSPJYP 1ERMPPE, TI YPXMQYP WIKQIRX EP GPXSVMIM PSV. 2Y ZSM EZIE SRSEVIE HI E
XI YVQVM TI PYRKYP XY HVYQ TVMR ZME'. 'M HEY XSX GI 'M-EM TYXIE HSVM TI EGIWX
TQRX FSK'MM, TYXIVI #M WYGGIW R WTIVER'E G ZME'E 'M ZE 3
FMRIGYZRXEX GY JIVMGMVI. &M-EQ WTYW XSX, 0]WERHVE, R EJEV HI YR WMRKYV
EHIZV. %GIWX EHIZV I WIGVIXYP QIY. %GIWX EHIZV WI E4 WGVMW #M TYW PE
EHTSWX R WIMJYP QIY TIVWSREP HMR FMVSYP HMR ,SRK /SRK. 2YQEM HEG XI
GSTPI#I#XI HMWTIVEVIE #M HVYQYP TVMR ZME' 'M WI TEVI RGI'S#EX, HSEV EXYRGM
XVIFYMI W-P GMXI#XM. "M HEG ^MYE EGIIE ZE ZIRM, RITSEX, Q VSK W Q MIV'M, #M
Q VSK GE EGIP EHIZV W XI ENYXI W EPIKM HVYQYP GIP FYR GXVI JIVMGMVI.
0]WERHVE HHY QMVEX HMR GET; YRISVM 1ERHEVMRYP IVE JSEVXI GMYHEX, HEV
P MYFIE EXX HI QYPX, RGX EHIZVYVMPI RY TVIEY RMGM TI HITEVXI PE JIP HI
MQTSVXERXI GE JETXYP G S EPIWIWI TI IE GE XSZEV# HI HVYQ.
'RH ENYRWIV R ,SRK /SRK, WI HYWIV MQIHMEX PE GSREGYP EPF, R'IWEX
HI GSQSVM, GEVI WI RP'E HIEWYTVE KSPJYPYM 6ITYPWI, YRHI M RXQTMREV
RIRYQVE'M WIVZMXSVM GLMRI^M, GEVI WI QMRYREV HI I\XVESVHMREVYP TV FPSRH #M
HI SGLMM EPFE#XVM EM GSTMPYPYM #M HI JVEKMPMXEXIE FXVRYPYM.
(YT GI W-EY VGSVMX GY GXI S FEMI #M EY QRGEX, 1ERHEVMRYP E GLIQEX
EYXSQSFMPYP, YR 6SPPW-6S]GI IPIKERX, HI GYPSEVIE NEHYPYM, #M E TPIGEX GY
0]WERHVE PE GEVXMIVYP KIRIVEP 0EM 8WMR, YR FPSG XYVR, GY GSPSERI, GEVI WI
RXMRHIE TI XSEX WYTVEJE'E HMRXVI FYPIZEVHIPI 5YIIRW #M (IW :SIY\.
0YRH GSTMPYP HI QR, 1ERHEVMRYP M EVX PIMM HI FVSR^ GEVI 4ERGEY
MRXVEVIE, LSPYP WYTIVF, GY TIVI'MM #M TSHIPIPI HI QEVQYV HI HMJIVMXI GYPSVM,
GSPSERIPI REPXI HMR QEPEGLMXYP PYM TVIJIVEX, WGYPTXYVMPI HI NEH #M QS^EMGYVMPI.
%TSM S HYWI HMRXV-YR FMVSY RXV-EPXYP, TVI^IRXRH-S 3IGVYM ERKENEX, HI PE GIP
QEM YQMP SQ HI WIVZMGMY, TR PE GIP QEM REPX XEMTER HMR TYXIVRMGYP MQTIVMY
0EM 8WMR. 0]WERHVE WI TPIG GY VIWTIGX R JE'E 3IGVYME, JV W WTYR RMQMG #M
EWGYPXRH GY EXIR'MI, GYQ S RZ'EWI FYRMGYP.
0E WJV#MXYP ^MPIM EZIE GIEVGRI HI SFSWIEP PE SGLM, HEV RY WI XIVQMREWI
RG XSXYP. -KRSVRH #SJIVYP, 1ERHEVMRYP GLIQ S VMG# #M, YVQEX HI
EYXSQSFMPYP IPIKERX, TSVRMV TI WXV^MPI EKPSQIVEXI. 'SRHYGXSVYP VMG#IM #M
GVSME HVYQ GY TVMGITIVI TVMR PEFMVMRXYP HI EPIM RKYWXI, GXVI ^SRE QYVHEV E
TSVXYPYM, PWRH #SJIVYP #M QE#MRE QTSXQSPM'M YRHIZE RETSM. R GIPI HMR YVQ,
HYT YR XMQT GEVI 0]WERHVIM M WI TVY RIWJV#MX, WI STVM R JE'E YRIM GSPMFI HI
PIQR, GY EGSTIVM# HI XEFP. 0]WERHVE #M TVMZM RXVIFXSV FYRMGYP, GRH EGIWXE
GSFSV HMR VMG# #M-M RXMRWI QRE W-S ENYXI.
:MRS, RITSEX, M WTYWI IP GEPQ. 'E W ZI^M EWXE, XI-EQ EHYW TR
EMGM. (I EMGM E RGITYX EZIVIE PYM 0EM 8WMR.
)E P TVMRWI WXVRW HI QR #M TSVRMV GXVI Y#E HI PIQR. (I#M TVIE S
RMQMGE XSEX, 0]WERHVE SFWIVZ G IVE RXVMX GY HVYKM KVS#M HI QIXEP #M
RGLMW GY PEGXI TYXIVRMGI. RXVIEKE GPHMVI JYWIWI RXVMX GY GVQM^M #M
VITEVEX GY PIQR RSY, MEV JIVIWXVIPI QMGM #M E#I^EXI JSEVXI WYW EZIEY KVEXMM HI
QIXEP GY ZVJYVM EWGY'MXI.
2YQEM JSGYP EV TYXIE HMWXVYKI QEKE^ME 0EM 8WMR, WTYWI 1ERHEVMRYP, GY
ZSGIE PYM FPRH, TPMR HI RGVIHIVI, #M EWXE RY WI ZE RXQTPE RMGMSHEX.
0]WERHVE #XME G I GSRZMRW G ZIGLIE QEKE^MI RY ZE EVHI RMGMSHEX,
TIRXVY G KLMGMXSEVIE, TI GEVI S GSRWYPXE WTXQREP, M WTYWIWI GY QYPX
ZVIQI R YVQ G, HI#M EZIE W 3I YR MRGIRHMY, RMQMG HMR GI IVE EP PYM RY EZIE
W 3I ZXQEX.
1ERHEVMRYP FXY HI HSY SVM R Y#E HI PIQR. (YT GXIZE WIGYRHI, WI
EY^M ^KSQSXYP ^ZSEVIPSV XVEWI #M Y#E WI HIWGLMWI RGIX. 9R GLMRI^ HI ZVIS
TEXVY^IGM HI ERM WI TPIG EHRG #M-M MRZMX W MRXVI.
:IRIVEXI 8EX, Z VSK W MRXVE'M GY 2ITSEXE GIE 1MG, WTYWI IP R
GLMRI^.
*E'E 1ERHEVMRYPYM WI PYQMR HI ^QFIX GRH P QFV'M#E TI FVFEX,
ETSM WI HHYV RETSM #M WI TVMZMV YRYP TI GIPPEPX.
1 FYGYV W XI ZH, WTYWI 1ERHEVMRYP, HEV, HYT XVMWXI'IE HMR SGLM,
EQRHSM #XMEY G IVE TIRXVY YPXMQE TEV. %GIWXE I 3YP QIY, 4LMPMT 'LIR, M
WTYWI 0]WERHVIM. P RYQIWG 3YP QIY TIRXVY G E ZIRMX R GEWE RSEWXV GRH
IVE QEM QMG HIGX I#XM XY EGYQ. )VE SVJER, RIJSVQEX, #M E HIZIRMX GE TVSTVMYP
QIY GSTMP. %GYQ IWXI GSQTVEHSVYP QIY. %VI KVMN HI XSEXI EJEGIVMPI 0EM 8WMR
HI EMGM, HMR ,SRK /SRK, #M IWXI WMRKYVYP SQ HI TI PYQI R GEVI EQ RGVIHIVI.
3GLMM EPFE#XVM EM 0]WERHVIM WI QVMV HI YMQMVI #M-P TVMZM MRXIRW TI FVFEX.
1ERHEVMRYP S PY HI QR #M S HYWI TVMR HITS^MXYP PYRK #M RKYWX. 6EJXYVMPI
IVEY TVJYMXI #M KSEPI, PYQMREXI HI YR WMRKYV FIG JV EFENYV, GEVI WI PIKRE
PE GETXYP YRYM 3V PYRK. 0]WERHVE TVMZM WTIVMEX R GSP'YVMPI RXYRIGSEWI,
XVIWVMRH GRH SGLMM IM M RXPRMV TI EM EPXGYMZE; HEV RY IVE #SFSPERYP WEY
HVEKSRYP 3SVSW PE GEVI WI E#XITXE, GM YR FMI'IP GLMRI^.
4LMPMT 'LIR WTYWI QRHVY:
(SQRYPI, EQ SRSEVIE W ZM-P TVI^MRX TI 3YP QIY, 6SFIVX.
&MEXYP WI TPIG EHRG R XMQT GI FXVRYP P GIVGIXE.
'RH XI-EQ Z^YX YPXMQE SEV, EZIEM XVIM ERM, WTYWI 1ERHEVMRYP RGIX,
MEV EGYQ EM ^IGI I#XM ETVSETI YR FVFEX. %M SGLM GMRWXM'M #M JVYRXI REPX. 8I
ZIM WXVHYM W QS#XIRI#XM RGVIHIVIE TI GEVI M-S EGSVH XEXPYM XY.
0]WERHVE P TVMZM GYVMSEW: IVE WGYRH #M FMRI PIKEX, GY FVE'IPI #M
TMGMSEVIPI QYWGYPSEWI, #M IVE QFVGEX SGGMHIRXEP, GY TERXEPSRM WGYV'M, GVIQ,
S GQE# EPF #M S NEGLIX KVM, GY IQFPIQE YRIM #GSPM TI TMITX. 'RH
1ERHEVMRYP WI RXSEVWI GY WTEXIPI, SGLMM GIVGIXXSVM EM GSTMPYPYM, TI NYQXEXI
EWGYR#M HI SGLIPEVM GY VEQI QIXEPMGI, M RXPRMV TI EM IM #M-M 'MRYV TVMR#M
TIRXVY S PYRK GPMT.
7TIVEQ W Z TVMQIWG R GEWE QIE, WTYWI 4LMPMT, XVMWX, HEV WYRXI'M
EXX HI SFSWM'M!
1M-E JSWX HI ENYRW W XI ZH R EGIWXI GXIZE GPMTI, VWTYRWI 0EM 8WMR,
R XMQT GI GETYP PYM 4LMPMT WI SHMLRM YR QSQIRX TI YQVYP PYM, RXV-S
QFV'M#EVI HI VQEW FYR. %XX GX W-'M TSX QYP'YQM TIRXVY G EM JSWX YR 3Y
FYR. "M W XI VSK W EM KVMN HI JEQMPME 0EM 8WMR #M HI EJEGIVMPI IM, E#E GYQ EM
JGYX RXSXHIEYRE, GLMEV HEG IY RY ZSM QEM 3 EMGM.
%M GYZRXYP QIY, :IRIVEXI 8EX.
4LMPMT WI HHY YR TEW RETSM, GY JE'E RGSVHEX HI IJSVXYP HI E-#M VI'MRI
PEGVMQMPI.
%XYRGM TSX QYVM QTGEX, WTYWI 1ERHEVMRYP, RGIX #M, PYRH-S TI
0]WERHVE HI QR, TSVRM PIRX GXVI VMG#E GEVI E#XITXE.
RHITVXRHY-WI TI WXVHY'E RKYWX, M GIVY W QEM TVMZIEWG S HEX PE
ZIGLMYP HITS^MX HI PIQR.
2MGMSHEX RY XVIFYMI W YMXQ HI YQMPIPI RSEWXVI RGITYXYVM, M WTYWI
FPRH. (EG YMXQ, TYXIQ GVIHI G WYRXIQ TVIE HI#XIT'M, WEY TVIE FSKE'M,
WEY TVIE MQTSVXER'M. "M EWXE EXVEKI NSWW VY, KLMRMSR EWYTVE JEQMPMIM RSEWXVI.
0E GSREGYP HMR 6ITYPWI &E], TI 0]WERHVE S E#XITXE S GSQSEV HI HEVYVM
HMR TEVXIE RYQIVS#MPSV EWSGME'M HI EJEGIVM EM 1ERHEVMRYPYM. 4I GRH HIWGLMHIE
TEGLIXIPI, I\GPEQRH HI RGRXEVI PE ZIHIVIE GSPMIVIPSV HI TIVPI TIVJIGXI, E
3KYVMRIPSV HI NEH QMRYREX WGYPTXEXI, E VSGLMMPSV HI QXEWI #M E IZERXEMIPSV
TMGXEXI, IP S EZIVXM^ HMR RSY:
&MRI QMRXI, HEVYVMPI RY WYRX TIRXVY G SEQIRMM EGI#XME 'M WYRX
TVMIXIRM, GM TIRXVY G I#XM S 0EM 8WMR.
'Y QYP'M ERM HYT EGIIE, 0]WERHVE EZIE W EMF HI GI W-#M EQMRXIEWG
HI ZSVFIPI PYM.
0E WJV#MX, GRH 1ERHEVMRYP WI E4E TI QSEVXI, RXV-S ^M VIGI HI
SGXSQFVMI, PE 7ER *VERGMWGS, RYQEM *VERGMI, JVYQSEWE SGGMHIRXEP GYRSWGYX
WYF RYQIPI HI GSRGYFMRE PYM, JYWIWI TVMQMX PE GTXMYP WY. )E M VGSVIE
JVYRXIE, EVW HI JIFV, GY TVSWSETI VIGM, P 'MRIE HI QR #M-M #STXIE ZSVFI HI
RGYVENEVI. )P HIWGLMWI SGLMM #M S TVMZM GY XERHVI'I.
"XMM GI EM HI JGYX! QYVQYV.
)E HHY HMR GET.
"XMY.
3 TEGI EHRG WI E#XIVRY EWYTVE XVWXYVMPSV PYM #M ETSM WI WXMRWI.
3EWIPI 1ERHEVMRYPYM 0EM 8WMR RY EY JSWX XVMQMWI RETSM R 'LMRE, TIRXVY
E 3 RKVSTEXI EPXYVM HI EPI WXVQS#MPSV WM, GYQ IVE SFMGIMYP. R PSG HI EWXE,
*VERGMI RGLMVMI YR MELX EPF, WTPIRHMH, P HIGSVE GY KLMVPERHI VS#MM #M, RWS'MX
HSEV HI 0]WERHVE #M TYVXRH LEMRI EPFI HI HSPMY, M QTV#XMI GIRY#E HITEVXI,
R KSPJYP 7ER *VERGMWGS.
%WXE #M HSVMWI 1ERHEVMRYP.
4%68)% -.
*6%2'-) #M %22-).
'%4-83090 1
1EV'M, 3 SGXSQFVMI.
%RRMI %]WKEVXL IVE S JIQIMI QMGY', VSXYRNSEV, GY SGLM QEVM, I\TVIWMZM,
HI GYPSEVI GEJIRMI, GY TV WXVPYGMXSV, #EXIR, XYRW WGYVX, #M TIVQERIRX
RGVYRXEX. (MR GEY^E ERMPSV HI KVMNM, WTYRIE IE RXSXHIEYRE. %ZIE GMRGM^IGM
#M #ETXI HI ERM, IVE TVMIXIRE PYM *VERGMI ,EVVMWSR HI ETVSETI XVIM^IGM HI ERM, #M
#XME HIWTVI IE XSX GI IVE HI #XMYX.
%RRMI IVE TVSTVMIXEVE #M HMVIGXSEVIE PY\SWYPYM LSXIP %]WKEVXL %VQW HMR
9RMSR 7UYEVI. )VE ZMSEMI GE YR XIVVMIV, RGT'REX GE YR GEXV #M FYR PE
WY4IX G TMRIE GEPH. 1EM IVE, HI EWIQIRIE, #M TVI#IHMRXE GSQTERMIM
%]WKEVXL ,SXIPW -RXIVREXMSREP, S VEQYV E 'SVTSVE'MIM 0EM 8WMR, GY LSXIPYVM R
#EWI 'VM. 4IRXVY S JIXM#GER HMR =SVOWLMVI, %RRMI %]WKEVXL JGYWI YR HVYQ
PYRK.
4EVGYVWI VETMH GSVMHSEVIPI GY QSGLIXI QSM EPI LSXIPYPYM IM HMR 7ER
*VERGMWGS, TVMZMRH R 7EPSRYP (EPIW, GE W WI EWMKYVI G R #IQMRIYP
IPM^EFIXLER EVHIE JSGYP, GE R 3IGEVI ^M, 3I ZEV 3I MEVR, MEV GLIPRIVMM, R
NEGLIXI TYVTYVMM #M TERXEPSRM HI ZRXSEVI, IVEY EXIR'M W ME GSQIR^MPI HI
FVERH] WEY GEJIE EPI SEWTI'MPSV. :IVM3G FEVYP HMR QEPEGLMX #M GVSQ,
RGPMRRHY-#M GETYP GXVI GIM GMRGM FEVQERM ^IPS#M, QYP'YQMX G FEVYP, GE HI
SFMGIM, IVE TPMR HI XMRIVMM FSKE'M #M ZIWIPM EM SVE#YPYM. 8VEZIVW ETSM
VIWXEYVERXYP STYPIRX, HIGSVEX GY SKPMR^M R VEQI FSKEXI, STVMRHY-WI, MGM #M
GSPS, GE W WGLMQFI S ZSVF GY YRYP HMR GPMIR'MM VIKYPE'M WEY W WEPYXI S 3KYV
JEQMPMEV. >QFM, EY^MRH SFM#RYMXIPI #SETXI GYQ G, TVSFEFMP, IE IWXI
JEMQSEWE %RRMI %]WKEVXL, G EGIWXE JYWIWI TVMQYP IM LSXIP #M IVE TVIJIVEXYP IM.
)VE S JIQIMI XIVMFMP HI EXVKXSEVI #M, TVSFEFMP, ZEPSVE QMPMSERI, WI WTYRIE.
%RXIRIPI IM IVEY EXX HI FMRI EGSVHEXI, HYT EX'ME ERM, RGX EV 3
SFWIVZEX YR GSZSV HITPEWEX GY YR GIRXMQIXVY, S WGVYQMIV RIKSPMX WEY YR
GPMIRX GEVI E#XITXE TVIE QYPX GE W M WI ME GSQERHE. #M MYFIE LSXIPYP; P
GSRWXVYMWI, TVEGXMG, GY QMRMPI IM, HI GRH EZIE ^IGI GEQIVI #M TR ENYRWIWI
W EMF HSY WYXI. 'YRS#XIE 3IGEVI GIRXMQIXVY EP PYM #M #XME I\EGX GYQ
JYRG'MSRIE^, HI PE OMPSQIXVMM HI GEFPYVM IPIGXVMGI, TR PE GSQTPMGE'MMPI
WMWXIQYPYM HI RGP^MVI GY EFYVM. 'M TYXIE WTYRI I\EGX GXI GIEVGIEJYVM HI
TR^ MVPERHI^ I\MWX R GEQIVIPI HI WIVZMGMY, HI TI 3IGEVI IXEN, #M GXI PMZVI
HI GEVRI HI ZMX, HI TVMQ GEPMXEXI, GSQERHEWI FYGXEVYP-#IJ WTXQRE
EGIIE, G'M GLIPRIVM IVEY HI WIVZMGMY R WIEVE EGIIE, #M RYQIPI SEWTI'MPSV GEVI
WSWIEY WEY TPIGEY E HSYE ^M.
0I WTYWIWI WTPXSVIWIPSV, GEVI PYGVEY PE WYFWSP, I\EGX GX ETVIX XVIFYME
JSPSWMX PE JI'IPI HI QEW HMR HEQEWG VS^, #M WI #XME G PI EVXEWI TIVWSREP
GEQIVMWXIPSV GYQ XVIFYME GYV'EX GSVIGX S GEH. )E RW#M LSXVWI WGLIQIPI
GSPSVMWXMGI, WXSJIPI #M QSFMPMIVYP HMR 3IGEVI HMR GIPI HSY^IGM HI ETEVXEQIRXI,
#M WYTVEZIKLIEWI HIGSVEVIE RXVIKYPYM LSXIP, EPIKRH WXMPYP HI GEW HI 'EV
IRKPI^IEWG TIRXVY WEPSERIPI TYFPMGI #M HIGSVE'ME R WXMP EVX HIGS, ZIVHI GY
EVKMRXMY, TIRXVY FEV. RXSXHIEYRE WYTVEZIKLIE TIVWSREP QIRMYP #M GYQTVEVIE
ZMRYVMPSV, MEV GEJIEYE IVE YR EQIWXIG JGYX WTIGMEP, HYT KYWXYP IM. 2MQMG PE
%]WKEVXL %VQW RY IVE PWEX PE ZSME RXQTPVMM, WY R KVMNE YRYM WMQTPY
HMVIGXSV. %RRMI IVE S TEWMSREX E GYV'IRMIM #M GEPMX'MM #M #M GSRHYGIE LSXIPYP
PE JIP GYQ GSRHYWIWI GEWE XEXPYM IM, R =SVOWLMVI, R XS'M ERMM EGIME VMWMTM'M.
1YP'YQMX G XSXYP IVE E#E GYQ XVIFYME, WI RXSEVWI R LSPYP HI QEVQYV
#M HIWGYMI, GY S GLIM' HI EYV, Y#E PMJXYPYM IM TEVXMGYPEV, GEVI S HYGIE HMVIGX PE
YPXMQYP IXEN. 3JX RGRXEX GRH EGIWXE TSVRM R WYW, GY YR #YMIVEX Y#SV, #M WI
RXVIF HI GI SEVI SEQIRMM WTYRIEY G I VY W XI FYGYVM HI PY\. 0MJXYP WI
STVM, Y#E WI HIWGLMWI #M IE MRXV R PYQIE IM. %VYRGRHY-#M LEMRE HI GEXMJIE TI
YR WGEYR, WI HYWI HMVIGX PE JIVIEWXV, GYQ JGIE RXSXHIEYRE.
%TEVXEQIRXYP IVE PE IXENYP 20, JIVIWXVIPI, HMR XEZER TR-R TSHIE, WI
RXMRHIEY TI XSEX PYRKMQIE HI HSMWTVI^IGI QIXVM E WEPSRYPYM, #M TVMZIPM#XIE
RSGXYVR E SVE#YPYM IVE QEKMG. 8VE3GYP HI TI WXV^MPI HI HIHIWYFX IVE
EWYV^MXSV, HEV EGSPS, WYW, IVE PMRM#XI, #M SVE#YP WI HIWJ#YVE WYF IE RXV-YR
QMPMSR HI PYQMRM'I. 3JX WEXMWJGYX, RGRXEX G M HHIE EGIPE#M 3SV GE TVMQE
HEX GRH P Z^YWI, ETSM WI RXSEVWI #M TVMZM ^QFMRH R NYVYP IM. #M HSVMWI GE
PSGYMR'E IM W 3I GSQTPIX HMJIVMX HI XSX GI GYRSWGYWI ZVISHEX #M, HI EGIIE,
GSRWYPXEWI S JEMQSEW HIGSVEXSEVI HI MRXIVMSEVI.
(IGSVEXSEVIE IVE ZMGPIER, XEPIRXEX, TPMR HI WYGGIW, WYF'MVI #M YVX,
MEV %RRMI IVE ZMGPIER, XEPIRXEX, TPMR HI WYGGIW, HVKY' #M VSXYRNSEV, #M WI
TPGYWIV YRE TI EPXE ETVSETI MQIHMEX.
9MX-XI PE QMRI, M GIVYWI %RRMI, PYRH S TS^ HVEQEXMG R QMNPSGYP
GEQIVIM MQIRWI #M KSEPI. 4VMZI#XM S JIQIMI HMR =SVOWLMVI, WGYRH, KVWY', GY
TV #EXIR, HI S ERYQMX ZVWX, HEV TI HMRYRXVY WYRX WYTP, FPSRH #M
WYTIVF. "M GY ^IGI ERM QEM XRV. 4IRXVY EGIEWX JIQIMI ZVIEY W HIGSVI^M
ETEVXEQIRXYP.
(IGSVEXSEVIE VWIWI #M-M WTYWIWI G #XMI I\EGX GI ZVIE %RRMI, ETSM WI
ETYGEWI #M GVIEWI YR ETEVXEQIRX R EPF #M EVKMRXMY, QXEWI #M WEXMR, PEG #M
GVMWXEP, I\EGX GE YR HIGSV HI ,SPP][SSH. 4SHIPIPI JYWIWIV JGYXI R QEVQYV
WGYQT #M EGSTIVMXI GY GSZSEVI GVIQ, GEXMJIPEXI, JIVIWXVIPI IRSVQI, HVETEXI
GY ^IGM HI QIXVM YRHYMXSVM HI XEJXE HI QXEWI GVIQ, TIVI'MM, EWGYR#M WYF
SKPMR^M #M PYQMRE'M GY GERHIPEFVI HI EVKMRX 3PMKVEREX; WSJEPIPI STYPIRXI IVEY
HMR FVSGEVX EPF #M TIWXI XSX IVEY QWY'I HMR EPEFEWXVY, WXMGP #M GVSQ, GY PQTM
HI GVMWXEP GY EFENYVYVM HMR QXEWI. 4EXYP YVME# EP PYM %RRMI IVE QFVGEX R
WEXMR EPF #M EZIE HIEWYTVE S GSVSER HI EVKMRX, EVXRH, GYQ WTYRIE %RRMI GY
EJIG'MYRI, GE FYHSEVYP YRIM XVJI.
&YJIXIPI #M GSQSHIPI IVEY HMR PEG EPF #M TVIWVEXI GY ZE^I REPXI, TI
GEVI, MRHMJIVIRX HI ERSXMQT, PI 'MRIE TPMRI GY XVERHE3VM EPFM, GY XMNI PYRKM.
(IGSVEXSEVIE M WTYWIWI G JSPSWMWI GIP TY'MR GMRGM^IGM HI RYER'I HI EPF GE W
GVII^I EGIWX IJIGX, MEV ETEVXEQIRXYP M HHIE PYM %RRMI YR WIRXMQIRX HI
FYRWXEVI #M GSRJSVX #M PY\, QYPX HMJIVMX HI GIP HEX HI QY#EQEPIPI #M GSZSEVIPI
XYVGI#XM VSEWI, HMR XMRIVI'IE IM. "M #XME G RY EV 3 EZYX RMQMG HEG R-EV 3 JSWX
1ERHEVMRYP #M *VERGMI. "M, FMRIR'IPIW, .SWL GY GEVI RGITYWI XSXYP. 8SXYP WI
HEXSVE RSVSGYPYM, WEY FEJXIM, GYQ WTYRIEY IM R =SVOWLMVI, #M RMQMG RY M WI
TVIE QEM RHITVXEX GE PSGYP GEVI JYWIWI GEWE IM HSY^IGM #M #EWI HI ERM HMR
ZME'.
(EV R WIEVE EGIIE KRHYP RY-M IVE PE XVIGYX, RMGM PE HIGSVYP WSQTXYSW
WEY PE WGRXIMIXSEVIE TVMZIPM#XI E RST'MM; IVE PE *VERGMI. 0YRH ^MEVYP 7ER
*VERGMWGS 'LVSRMGPI, WI XVRXM TI WSJE #M VIGMXM GSPSERE HI FVJI QSRHIRI, TI
GEVI S QEM GMXMWI HI GMRGM SVM R ^MYE EGIIE. 4YVXE XMXPYP 1SEVXIE 1ERHEVMRYPYM
0EM 8WMR.
1ERHEVMRYP 0EM 8WMR, GIPIFVYP SQ HI EJEGIVM QMWXIVMSW, E QYVMX MIVM PE
ETVS\MQEXMZ #ETXI^IGM HI ERM, HI#M RMQIRM RY-M GYRSE#XI GY GIVXMXYHMRI ZVWXE.
7I WTYRI G W-E RWGYX RXV-YR WEX QMG HI TI QEPYP VYPYM =ERKX^I HMR 'LMRE, #M
RMQIRM RY #XMI GYQ E ZIRMX R 7XEXIPI 9RMXI, GM HSEV G E ENYRW PE 7ER
*VERGMWGS REMRXI HI WJV#MXYP WIGSPYPYM #M W-E QFSK'MX VITIHI, JGRH GSQIV',
JSPSWMRH WMWXIQYP GLMRI^IWG HI GVIHMX VSXEXMZ.
(EV GIIE GI P-E ENYXEX TI 1ERHEVMR W ENYRK R ^SRI MREGGIWMFMPI YRYM
GLMRI^ R EGIPI ^MPI, E JSWX PIKXYVE PYM WGERHEPSEW GY *VERGIWGE ,EVVMWSR,
3MGE PYM ,EVQSR ,EVVMWSR, QMPMSREVYP HMR 2SF ,MPP, JSRHEXSVYP YRIME HMR GIPI
QEM MQTSVXERXI FRGM EPI RSEWXVI #M QIQFVY EP IPMXIM WSGMIX'MM. *VERGMI
,EVVMWSR E JSWX GIE GEVI E RGLIMEX XSEXI EJEGIVMPI PYM 0EM 8WMR EMGM, R 7XEXIPI
9RMXI, GE #M R ,SRK /SRK, #M QYPX PYQI WYW'MRI G IE E JSWX JSV'E GPY^MXSEVI
GEVI P-E XVERWJSVQEX TI 1ERHEVMR R QMPMEVHEV.
0EM 8WMR E JSWX KIRIVSW GY EZIVIE WE, GVIRH JYRHE'MM GEVI W 3RER'I^I
#GSPM TIRXVY GSTMMM GLMRI^M, GVIRH FYVWI PE GIPI QEM FYRI #GSPM #M JEGYPX'M EPI
RE'MYRMM, GSRWXVYMRH WTMXEPI #M SVJIPMREXI. 7I WTYRI G E RGIVGEX W
GSQTIRWI^I TVSTVME WE GSTMPVMI RIJIVMGMX #M PMTWE HI IHYGE'MI. (EG IWXI
E#E, EXYRGM RY E VIY#MX, TIRXVY G, TR EGYQ, RMGMYRE HMR JEGYPX'MPI TI GEVI
PI-E R^IWXVEX RY M-E EGSVHEX ZVIYR XMXPY SRSVM3G, #M RY E JSWX QIQFVY R
RMGMYRYP HMR GSRWMPMMPI #GSPMPSV, SVJIPMREXIPSV WEY WTMXEPIPSV WEPI.
1ERHEVMRYP E JSWX YR SQ JSEVXI HMWGVIX, ZME'E PYM QEM TY'MR JSEVXI
TYFPMGE WE PIKXYV GY E#E-RYQMXE WE GSRGYFMR E VQEW YR WIGVIX. (EV GIP
QEM QEVI WIGVIX HMRXVI XSEXI IWXI HEG QIVIY XRVE #M JVYQSEWE *VERGIWGE
,EVVMWSR M ZE QS#XIRM EZIVIE #M GX HI QEVI IWXI EGIEWXE.
7ER *VERGMWGS E#XIETX, GY VWY4EVIE XMEX, W E4I YPXMQYP ITMWSH EP
TSZI#XMM GIPYM QEM QMWXIVMSW, QEM GIPIFVY #M QEM FSKEX GIX'IER EP WY.
%RRMI WI RXVIF HEG *VERGMI GMXMWI EVXMGSPYP #M GX HI QYPX S WYTVE
RG FVJE. %RRMI RY TEVXMGMTEWI PE JYRIVEPMMPI 1ERHEVMRYPYM, HI#M P GYRS#XIE
HI XSX EXXE ZVIQI #M P MYFMWI PE JIP HI QYPX GE *VERGMI; R'IPIWIWI G EGIEWXE
M RHITPMRIE YPXMQE HSVMR' PYRHY-#M YR VQEW-FYR WTIGMEP, R MRXMQMXEXI.
%VYRGRH RIVFHXSEVI ^MEVYP TI TSHIE, VMHMG VIGITXSVYP, WYR PE
VIGIT'MI #M GIVY W M WI EHYG PE MRXVEVI 4EGOEVH-YP IM QMG, ZIVHI RGLMW. #M
EVYRG TI YQIVM LEMRE HI GEXMJIE, GY KYPIV QSEPI HI FPER, RHIW R FY^YREV
I\IQTPEVYP HMR 'LVSRMGPI #M PY HMR RSY PMJXYP WTVI LSP.
7I STVM W WGLMQFI S ZSVF GY HMVIGXSVYP HI WIVZMGMY.
%Y TPIGEX HINE WIREXSVYP #M HSEQRE ;MRKEXI# RXVIF IE HIKENEX,
TYRRHY-#M QRY#MPI.
(E, HSEQR, GEQ EGYQ S NYQXEXI HI SV.
8VIGRH GE JYVXYRE TI Y#MPI REPXI HI WXMGP, P WEPYX HMR GET TI TSVXEV,
ETSM WI E#I^ PE ZSPERYP QMGYPYM 4EGOEVH. 9R PYGVY #XME GY WMKYVER': RY EZIE
W QIR'MSRI^I, JE' HI TVMIXIRE IM *VERGMI, G &YGO ;MRKEXI WI E4E R SVE# GY
WS'ME WE, 1EV]ERRI, #M G GMREY GY HIXIWXEXYP JVEXI EP PYM *VERGMI, ,EVV].
%L *SRK, WIVZMXSVYP GLMRI^ TI GEVI *VERGMI P EZIE HI TIWXI HSY^IGM HI
ERM, M HIWGLMWI Y#E PYM %RRMI #M-M WTYWI G *VERGMI IVE WYW, R HSVQMXSV, GY
0]WERHVE.
7TYRI-M W RY WI KVFIEWG. 3 W E#XITX, WTYWI %RRMI, XVEZIVWRH
LSPYP #M MRXVRH R WEPSRE#YP PYM *VERGMI.
#M XYVR YR GSRMEG QEVI, WI E#I^ #M TVMZM ETVIGMEXMZ R NYV. R GEW QEM
I\MWXEY RG XVIM WEPSERI QEVM HI TVMQMVI, S FMFPMSXIG GY TIWXI HSY^IGM HI
QMM HI GV'M #M FMVSYP 1ERHEVMRYPYM, GEVI IVE PE JIP HI KSP #M HI EYWXIV GE S
GLMPMI HI GPYKV. (EV WEPSRYP PYM *VERGMI IVE JIQMRMR #M GSRJSVXEFMP. 8EFPSYVMPI
TI GEVI PI EHYREWI HMR XSEX PYQIE EGSTIVIEY TIVI'MM, S GSPIG'MI HI WGYPTXYVM
TVI'MSEWI HMR NEH EPF YQTPIE YR GEFMRIX 7LIVEXSR HMR PIQR HI QEKRSPME, MEV
GV'MPI #M VIZMWXIPI RY QEM RGTIEY R VEJXYVM #M R'IWEY WGEYRIPI #M QIWIPI.
'SZSEVIPI, R GYPSVM TEPI, IVEY XYVGI#XM, WSJEPIPI IVEY GSQSHI #M XETMWEXI GY
WXSJI GY HIWIRI TEMWPI], MEV HVETIVMMPI KVIPI HI QXEWI EYVMI IVEY XVEWI, GE W
RY TXVYRH R GEW RSETXIE YQIH #M GI'SEW.
%RRMI VMHMG RXVIFXSV TVMZMVIE GRH Y#E WI HIWGLMWI #M MRXV *VERGMI.
0]WERHVE E EHSVQMX, R 3RI, WTYWI, SJXRH. 3 W-M 3I HSV HI IP, %RRMI.
2-S W RI 3I XYXYVSV# WTYWI %RRMI, XVMWX. "M QEM #XMY EPXI WYXI HI
SEQIRM GEVI EY QSXMZI W-M 3I VIGYRSWGXSVM. % JSWX YR SQ QEVI.
M EVYRG PYM *VERGMI ^MEVYP.
%M GMXMX EWXE# )WXI 'LVSRMGPI HEV XSEXI WGVMY PE JIP.
%Q GMXMX.
%RRMI S TVMZM RIPMRM#XMX; TVIE GEPQ #M WIRMR, HEV JVYQSEWE IM JE'
SZEP #M TMIVHYWI GYPSEVIE, MEV QMRMPI M XVIQYVEY GRH QTXYVM GY KVMN
^MEVYP #M-P TYWI TI QEW. %RRMI #M WTYWI G *VERGMI IVE PE JIP HI JVYQSEW GE
R ^MYE GRH S GYRSWGYWI; SGLMM IM EPFE#XVM IVEY RXYRIGE'M HI XVMWXI'I, HEV
TVMZMVIE EZIE EGIIE#M MRXIRWMXEXI HI WE3V TI GEVI S EZYWIWI R XMRIVI'I. 4VYP
PYRK, FPSRH #M QSEPI, M IVE TVMRW R TV'M, R TMITXIRM WXVPYGMXSVM, #M VWYGMX R
GSG PE WTEXI, MEV VSGLME EPF, HMR GVIT HI PR, M WYFPMRME WMPYIXE WYF'MVI, TPMR
HI KVE'MI.
1EM FMRI EM FIE YR TELEV HI GSRMEG, WYKIV %RRMI, EHYKRH HYV: 4EVM
FSPREZ.
*VERGMI VMHMG HMR YQIVM. 6IJY^RH GSRMEGYP, WI EHRGM R TIVRIPI
GERETIPIM.
--EQ GIVYX W RY-QM PEWI QMI FERMM, WTYWI IE. %Q QEM QYPX HIGX QM
XVIFYMI #M EQ GEWE EWXE #M JIVQE. %Y JSWX QEM QYPXI HSRE'MM, S WYQ
WYFWXER'MEP ^IGI QMM HI HSPEVM E JSWX HEX JEQMPMIM 'LIR HMR ,SRK /SRK,
HEV GIE QEM QEVI TEVXI E FERMPSV E PWEX-S 0]WERHVIM. 3 EZIVI TIVWSREP HI
XVIM WYXI HI QMPMSERI HI HSPEVM #M S EJEGIVI GEVI ZEPSVIE^ GIP TY'MR HI XVIM SVM
TI EXX. RKVMNSVEX, WI NYGE GY #MVEKYP HI TIVPI MQIRWI HI PE KX. 'SREGYP HMR
KSPJYP 6ITYPWI, GY XSEXI GSQSVMPI HI EVX #M ERXMGLMX'MPI, E JSWX HSREX ,SRK
/SRK-YPYM GE QY^IY HI EVX, QTVIYR GY YR JSRH TIRXVY EGLM^M'MM ZMMXSEVI. "M,
IZMHIRX, *YRHE'ME 1ERHEVMR I HINE EYXSRSQ.
%RRMI S TVMZM, YPYMX.
2-EQ VIEPM^EX GX HI QYP'M FERM EZIE. :VIEY W WTYR, #XMEQ G I
FSKEX HEV
3, %RRMI! I\GPEQ *VERGMI, GY SGLMM TPMRM HI XVMWXI'I, PYGVYP GIP QEM
WJ#MIXSV I G XS'M FERMM RY M-EY TYXYX GYQTVE GIIE GI-#M HSVIE GIP QEM QYPX:
S IHYGE'MI, GYPXYV #M EGGITXEVIE R WSGMIXEXI. % JSWX SFPMKEX W RZI'I TI
WXVEH, MEV GYPXYVE #M-E HSFRHMX-S TVMR MRWXMRGXYP PYM TIRXVY JVYQSW. (EV R-E
JSWX RMGMSHEX EGGITXEX. 1 RZMRYMIWG TI QMRI RWQM TIRXVY EWXE. (EG R-E#
3 JSWX IY, P-EV 3 EGGITXEX QGEV GLMRI^MM.
%WXE W-EV 3 TYXYX, HEV WSGMIXEXIE HMR 7ER *VERGMWGS R-EV 3 JGYX-S
RMGMSHEX. -EV IP EWXE ZSME. (I HVEKYP XY.
*VERGMI PY HI TI FMVSYE#YP )QTMVI, HI PRK JIVIEWXV, YR TIVKEQIRX
PIKEX GY TERKPMG VS#MI #M, GRH P HIWJGY, %RRMI Z^Y RYQIPI PYM 0EM 8WMR,
QEVIPI PYM WMKMPMY HI EYV.
)P RWY#M E WGVMW EWXE R GLMRI^, M WTYWI *VERGMI. :VIEY W EY^M GI
WTYRI.
1ERHEVMRYP WGVMWIWI 3IGEVI GEVEGXIV GLMRI^IWG GY TVIGM^ME IPIKERX E
YRIM QMRMEXYVM.
)WXI ZSME QIE GE RMGM YR QS#XIRMXSV HI TEVXI FVFXIEWG HMR JEQMPME
0EM 8WMR W RY SGYTI ZVISHEX TS^M'ME GIE QEM REPX HMR GSVTSVE'MI. R WGLMQF,
ZSV 3 HIWTKYFM'M GY FERM, GY GEVI W TSVRIEWG WMRKYVM R EJEGIVM, W-#M
YVQVIEWG TVSTVMMPI PSV MRXIVIWI #M W-#M GVSMEWG TVSTVMYP HVYQ R ZME', GYQ
WI GYZMRI YRYM FVFEX.
(I-E PYRKYP ERMPSV QM W-E HSZIHMX, HI RIRYQVEXI SVM, G JIQIMPI WYRX
QEM ZVIHRMGI HIGX FVFE'MM. (I EGIIE HSVIWG GE JIQIMPI W TSEVXI
RXSXHIEYRE TSZEVE JEQMPMIM 0EM 8WMR. *IQIMPI 0EM 8WMR ZSV 3 PE JIP HI TYXIVRMGI
GE QEVMPI QTVXIWI EPI 'LMRIM. (EV ZSV 3 RXSXHIEYRE QSHIWXI, RY ZSV
TIVQMXI JEQMPMIM 0EM 8WMR W WI JEG HI VY#MRI #M RY ZSV EHYGI RMGMSHEX
HI^SRSEVIE EWYTVE JEQMPMIM, RMGM R EJEGIVM, RMGM R ZME'E PSV TIVWSREP. 'IPI GI
S ZSV JEGI ZSV 3 M^KSRMXI HMR JEQMPMI, JV RXV^MIVI, #M RY ZSV QEM 3 RMGMSHEX
VITVMQMXI. %WXJIP G, EXYRGM GRH 0]WERHVE 0EM 8WMR ZE QTPMRM STXWTVI^IGI ERM,
HSVIWG GE IE W HIZMR TVSTVMIXEV #M XEMTER EP 'SVTSVE'MIM 0EM 8WMR. -EV TR GI
IE ZE EZIE ZVWXE HI STXWTVI^IGI ERM, *VERGIWGE ,EVVMWSR ZE GSRXVSPE
GSVTSVE'ME #M ZE EZIE TYXIVI XSXEP #M YPXMQYP GYZRX R SVMGI HIGM^MI QENSV.
2Y I HVITX W QTSZVI^M YR GSTMP GY S EWIQIRIE VWTYRHIVI, WTYWI
%RRMI. 0]WERHVE I RG YR GSTMP, #M RY #XMQ QGEV HEG ZE 3 HIWXYP HI
HI#XIETX, WEY HIWXYP HI TYXIVRMG WEY HEG ZE HSVM W GSRHYG 'SVTSVE'ME
0EM 8WMR. *VERGMI, S W WI VIIHMXI^I XVIGYXYP, S W 3I S JIQIMI RXV-S PYQI E
FVFE'MPSV. "M XY, QEM QYPX GE SVMGMRI, EV XVIFYM W #XMM GX HI KVIY IWXI.
*VERGMI RGLMWI SGLMM, VIJY^RH W-#M EQMRXIEWG.
'VIHI-Q, %RRMI, R-EQ ZVYX GE 0]WERHVE W 3I QS#XIRMXSEVIE EZIVMM
0EM 8WMR. 3 W ZI^M, MQIHMEX GI E4 ^MEVIPI, S W 3I IXMGLIXEX GE 'IE QEM
FSKEX JIXM' HMR PYQI. 3 W JEG HMR IE YR WYFMIGX HI WIR^E'MI. )Y R-EQ
HSVMX TIRXVY IE HIGX W EMF S GSTMPVMI RSVQEP, W WI QVMXI, W EMF GSTMM
W 3I JIVMGMX. %WXE I GIIE GI E ZVYX 1ERHEVMRYP. )P M-E TPERM3GEX HIWXMRYP.
'RH XIVQMR #GSEPE, ZE TPIGE HMR 7ER *VERGMWGS #M WI ZE HYGI PE ,SRK /SRK.
3 W PSGYMEWG GY JEQMPME GSQTVEHSVYPYM #M S W RZI'I HIWTVI GSVTSVE'MI #M
HIWTVI GYQ WI GSRHYGI. 3 W RZI'I GYQ W 3I 8EM 4ER EP YRIME HMR GIPI QEM
QEVM GSQTERMM GSQIVGMEPI EPI PYQMM.
&Y^IPI PYM %RRMI WI WXVRWIV.
2-S TS'M PWE W WI HYG R ,SRK /SRK. "M, R TPYW, GRH EM HI KRH W-
M WTYM EHIZVYP#
*VERGMI RY VWTYRWI. 7I HYWI PE JIVIEWXV #M XVEWI HVETIVME KVIE, TVMZMRH
R RSETXI. 0YQMRMPI SVE#YPYM WGPMTIEY R GIE', HEV IE RY PI ZIHIE; R PSGYP PSV
ZIHIE JE'E 1ERHEVMRYPYM, ^GRH TI TEXYP HI QSEVXI #M GIVRHY-M W VITIXI
TVSQMWMYRIE TI GEVI M-S JGYWI.
%RRMI, WTYWI IE RGIX, RMGM GLMEV XY RY #XMM XSX EHIZVYP.
%RRMI WI VMHMG, RIXI^MRHY-#M JYWXE TI #SPHYVMPI KIRIVSEWI.
*VERGMI ,EVVMWSR, WTYWI, JYVMSEW, WYRXIQ TVMIXIRI HI EX'ME ERM #M R
ZME'E QIE RY I\MWX RMGM YR WIGVIX TI GEVI W RY-P #XMM. "M EGYQ XY QM WTYM G
QM-EM EWGYRW GIZE. 2Y G EV EZIE MQTSVXER' HSEV HEG I PIKEX HI 0]WERHVE,
#M EXYRGM EQ HVITXYP W #XMY.
4IVKEQIRXYP WYF'MVI JS#RM GRH *VERGMI M FK WYF REW XIWXEQIRXYP
1ERHEVMRYPYM.
(IWTVI 0]WERHVE #XMM XSX GI I HI #XMYX. 4SJXMQ, GMXI#XI WMRKYV
"XMM G RY GMXIWG R GLMRI^ #M SVMGYQ, RY EWXE ZSMEQ W WTYR.
%XYRGM RY QEM I RMQMG EPXGIZE HI WTYW. 1ERHEVMRYP RI-E GPY^MX
ZMI'MPI #M #XMQ G E EZYX HVITXEXI. %GYQ S ZE GPY^M TI E 0]WERHVIM, #M I HI
HEXSVME QIE W EQ KVMN GE HSVMR'E W-M 3I QTPMRMX.
RL'RHY-#M LEMRE, %RRMI #M EVERNE KYPIVYP HI FPER PE KX.
2Y ZVIEY W Q GIVX GY XMRI, *VERGMI ,EVVMWSR, HEV RY WYRX HI EGSVH,
#M RY ZSM 3 RMGMSHEX. "M S W Q EWMKYV G 0]WERHVE #XMI PE GMRI W ZMR, GRH
PYGVYVMPI R-SV W QIEVK FMRI PE RE#E IM, PE QXY#E %RRMI, EGSPS!
7I VITI^M PE Y#, ETSM I^MX, GY QRE TI GPER'.
3J, *VERGMI, EHYK IE, GYTVMRW HI VIQY#GVM. %Q ZIRMX, W XI EPMR #M
RY JEG HIGX W XI RIGNIWG. 'I JIP HI JIQIMI WYRX#
*VERGMI ^QFM TVMRXVI PEGVMQM R XMQT GI WI QFV'M#EY.
)#XM I\EGX EGIIE#M JIQIMI GEVI EM JSWX RXSXHIEYRE, %RRMI %]WKEVXL, #M
RY XI-E# MYFM HEG EM 3 EPXJIP.
&MRI QMRXI G XVIGYXYP I XVIGYX, *VERGMI. :MMXSVYP GSRXIE^.
*VERGMI GPXMR HMR GET.
4IRXVY GLMRI^M #M XVIGYXYP JEGI TEVXI HMR ZME'.
'Y EXX QEM VY, QYVQYV %RRMI %]WKEVXL, RYQEM TIRXVY IE, TI GRH
WI RHVITXE WTVI Y#.
*VERGMI YVQVM JEVYVMPI 4EGOEVH-YPYM HMWTVRH R GIE'E RST'MM. )VE HSEV
SVE RSY, HEV WXVEHE 'EPMJSVRME IVE TYWXMI. 7YW TI HIEP, ZIHIE PYQMRMPI GEWIM
GSTMPVMIM WEPI. (IWMKYV, RY QEM IVE EGIIE#M GEW, TIRXVY G EGIIE JYWIWI
HMWXVYW R XMQTYP QEVIPYM GYXVIQYV HMR 1906, HEV JVEXIPI IP, ,EVV], S
VIGSRWXVYMWI MQIHMEX. 'E W EVEXI %QIVMGMM #M SVE#YPYM G RMQMG RMGM QGEV
ZSMR'E (SQRYPYM RY-M TYXIE RJVRKI TI ,EVVMWSR-M, WTYWIWI IP. 2YQEM
*VERGMI S TYXYWI JEGI.
4VMZM R NSW, WTVI PYQMRMPI RGI'S#EXI EPI 7ER *VERGMWGS-YPYM, KRHMRHY-WI
PE SEQIRMM JIVMGM'M GEVI WI HYGIEY W ME QEWE, WEY W HERWI^I, WEY W ZEH
WTIGXEGSPI, #M WMRKYVXEXIE S RZPYM GE S GIE' VIGI #M GIRY#MI, RKLI'RH-S
TR PE SEWI #M JGRH-S W XVIQYVI. 7I KVFM W EVYRGI RG YR PIQR TI JSG
#M WI KLIQYM TI WSJE, RZIPMRHY-WI R TXYV. 0MRM#XIE WI E#XIVRY TIWXI IE GE
S GIE'; FY#XIRMM XVSWRIEY #M GIEWYP XMGME, HEV RY QEM I\MWXE RMGM YR EPX WYRIX.
(I TEVG IVE WMRKYVYP SQ HI TI TQRX.
%#E WI WMQ'MWI GRH IVE GSTMP, WMRKYV R GEQIVE IM HMR MQIRWE
VI#IHMR' ,EVVMWSR HMR 2SF ,MPP.
1MRYXIPI WI XVEY YRYM HYT EPXYP #M IE #M TVMZM GIEWYP. )VE QMG #M WMQTPY,
HMR EYV, #M JYWIWI GYQTVEX TIRXVY IE, GY ERM R YVQ, HI &YGO ;MRKEXI; #M
EGIWXE IVE YR EPX RYQI HMR XVIGYX, PE GEVI RY XVIFYME W WI KRHIEWG R WIEVE
EGIIE. (EV S JGIE. R QMRXI M ETVY JE'E PYM JVYQSEW, RXYRIGEX, PE JIP HI
GPEV GE #M GRH W-EV 3 YMXEX PE S JSXSKVE3I. 8VIGYWIV STX ERM #M IE RG WI QEM
KRHIE PE IP ^M #M RSETXI. 1MGYP TSVXVIX HI GSTMP, TI GEVI M-P HVYMWI IP HI YR
'VGMYR, IVE XSX TI RSTXMIVE IM, GIEWYP HI PE IP WI E4E PE QRE IM, MEV
EQTVIRXE PYM I\MWXE TI XVYTYP IM. )VE RIENYXSVEX R MYFMVIE TIRXVY IP, #M WTIVE
W RY-P QEM ZEH RMGMSHEX.
2Y-M WTYWIWI 1ERHEVMRYP, REMRXI HI E QYVM, G XVIFYME W-#M WGSEX HMR
QMRXI XSX GI WI RXQTPEWI #M W QIEVK REMRXI# 7 RY WI YMXI RMGMSHEX
RETSM# 'PXMR HMR GET IVE Y#SV HI WTYW, HEV RY #M HI JGYX.
7I VMHMG, RIXI^MRHY-#M VSGLME QSEPI #M RXMR^RHY-WI. %TSM WI RHVITX
GXVI JIVIEWXV #M XVEWI TIVHIPIPI.
4Y'MR QEM NSW, TI WXVEH, 3IGEVI JIVIEWXV E GEWIM JVEXIPYM IM WXVPYGIE HI
PYQMR #M YR PYRK #MV HI EYXSQSFMPI IPIKERXI E#XITXE EJEV. ,EVV] HHIE YRE
HMR GIPIFVIPI PYM TIXVIGIVM. *VERGMI #XME G, R GMYHE ^ZSRYVMPSV HIWTVI
KVIYX'MPI PYM 3RERGMEVI, RY WI GVY'EWI RMGM S GLIPXYMEP TIRXVY E WI EXMRKI
TIVJIG'MYRIE TI GEVI S GIVIE IP. 1RGEVIE IVE TVIKXMX HI FYGXEVYP PYM
JVERGI^; ZMRYVMPI #M #EQTERME IVEY, JV RHSMEP, HMR GIPI QEM 3RI, #M GIPI QEM
FYRI WIVI JYWIWIV TVSFEFMP NIJYMXI HI GIPI QEM JVYQSEWI 4SVM, TIRXVY GE GIP
TY'MR S HY^MR HI 4SVEVM PE QSH W PI EVERNI^I R FYGLIXI, GEVI W-'M XEMI
VWY4EVIE. :EPI'MM TYVXEY, TVSFEFMP, PMZVIEYE FSVHS E GEWIM ,EVVMWSR, MEV
QENSVHSQYP IRKPI^, GEVI PYGVEWI GRHZE TIRXVY YR HYGI #M HIWTVI GEVI WI
WTYRIE G I QEM WRSF GLMEV #M HIGX ,EVV], ERYR'E SEWTI'MM TI QWYV GI
WSWIEY. *VERGMI #XME G EGSPS WI E4EY JIQIM HMR GIPI QEM FYRI JEQMPMM, TYVXRH
VSGLMM HI WEXMR #M HERXIP HI PE 1EMRFSGLIV #M FMNYXIVMM HI PE 'EVXMIV, MEV FVFE'MM
IVEY QFVGE'M R JVEGYVM. "M, FMRIR'IPIW, ,EVV] EZIE EPXYVM GIE QEM TVSEWTX
WXEVPIX HI PE ,SPP][SSH. 'EVI, JV RHSMEP, WI WXVHYME HMR VWTYXIVM W-P
QYP'YQIEWG, TIRXVY G, GLMEV HYT HSY HMZSV'YVM #M GY VITYXE'ME HI E 3 PE
JIP HI #SZMR GE #M XEXP WY, JVEXIPI IM, GY TS^M'ME PYM WSGMEP #M GY QMPMSERIPI PYM,
IVE RG S TEVXMH.
8VEWI TIVHIPIPI, KRHMRHY-WI GY EQVGMYRI G WMRGVSRM^EVIE PYM IVE
TIVJIGX. %TVSETI G TVIE W WVFXSVIEWG 3MRHG, R WJV#MX, 1ERHEVMRYP 0EM
8WMR IVE QSVX #M RY QEM TYXIE QRNM RYQIPI ,EVVMWSR.
'%4-83090 2
0E SVE YRWTVI^IGI #M NYQXEXI, ,EVV] PI WTYWI 2SETXI FYR SEWTI'MPSV
WM. M TVMZM QYP'YQMX GYQ TPIEG, GY I\GIT'ME PYM &YGO ;MRKEXI #M E WS'MIM
EGIWXYME, 1EV]ERRI, TI GEVI M GSRHYWI TIVWSREP TR PE QE#MR. *EQMPME
;MRKEXI IVE S ZIGLI JEQMPMI GEPMJSVRMER, E GVIM FSK'MI HEXE HI ^IGM HI ERM
#M WI HEXSVE KVRIPSV #M TQRXYVMPSV, GMPSV JIVEXI #M FRGMPSV. (EV JEQMPME PYM
1EV]ERRI, JEQMPME &VEXXPI, TVSZIRIE HMR 4LMPEHIPTLME #M EZIE S EZIVI EXX HI
ZIGLI, RGX RMQIRM RY WI QEM RXVIFE HI YRHI ZMRI. %ZIVMPI ZIGLM IVEY EGSPS
HMRXSXHIEYRE.
8EXP PYM &YGO JYWIWI PE 4VMRGIXSR GY XEXP PYM ,EVV], FMVSYP HI EZSGEXYV
;MRKEXI WI SGYTE HI EJEGIVMPI PSV HI ERM HI ^MPI, MEV &YGO #M ,EVV] WI
GYRS#XIEY HI-S ZME', HI#M RMGMSHEX RY JYWIWIV GIIE GI WI RYQI#XI TVMIXIRM.
3 WVYX Y#SV TI 1EV]ERRI, TI SFVE^YP TEVJYQEX, TI GRH YVGE R
PMQY^MRE GSRHYW HI #SJIV, MEV IE M EVYRG YR ^QFIX QMG #M VIGI, GEVI RY
ZIRIE RMGMHIGYQ HMR SGLMM IM JVYQS#M #M ZIV^M. 4VYP IM FPSRH GYVKIE R ZEPYVM
TIVJIGX WGYPTXEXI, FY^IPI M IVEY HI YR VS#Y TIVJIGX, WXVPYGMXSV, MEV VSGLME HI
WIEV, HI YR EPFEWXVY RSTXEXIG, RY EZIE RMGM GIE QEM QMG GYX. %VXE HI
TEVG EFME EV 3 RGITYX WIEVE, RY GE PE WJV#MXYP IM.
,EVV] #XME G 1EV]ERRI &VEXXPI RY WI QVMXEWI GY &YGO ;MRKEXI TIRXVY
G EGIWXE IVE JVYQSW, JIVQIGXSV #M MRXIVIWERX #M S TEVXMH FYR, TI
HIEWYTVE. 7I QVMXEWI GY IP TIRXVY G IVE YR FVFEX GY TMGMSEVIPI FMRI R3TXI
TI XIVIRYP TSPMXMG, MEV IE EHSVE PYQIE TSPMXMGMM. *EQMPME IM JYWIWI R 'SRKVIW #M
R KYZIVRI XMQT HI KIRIVE'MM, HEV RMQIRM RY ENYRWIWI TR PE TVI#IHMR'MI. -EV
1EV]ERRI EWXE WTIVE TIRXVY &YGO. )P JYWIWI WIREXSV HI 'EPMJSVRME R YPXMQMM
HSMWTVI^IGI ERM #M HI'MRYWI TSWXYVM S3GMEPI WYF HSM TVI#IHMR'M VITYFPMGERM.
%GYQ WI ZSVFIE HIWTVI IP GE 3MRH ZMMXSVYP GERHMHEX PE 4VI#IHMR'MI. )VE I\EGX
GYQ TPRYMWI 1EV]ERRI. #M JSPSWMWI XSEX TYXIVIE TI GEVI S EZIE GE QIQFVY
EP YRIM JEQMPMM GY MR4YIR' TSPMXMG, QTVIYR GY RYQIVSEWI MRXVMKM #M WGLIQI,
TIRXVY E ENYRKI YRHI HSVIE.
%ZIEY S GEW TI WXVEHE / HMR +ISVKIXS[R, VI#IHMR'E JEQMPMIM ;MRKEXI,
PRK 7EGVEQIRXS, YR ETEVXEQIRX MQIRW TI 4EVO %ZIRYI, #M S QS#MI
MQTS^ERX, &VSEHPERHW, R ^SRE HI ZRXSEVI HMR 2I[ .IVWI], QS#XIRMX HI PE
FYRMGYP IM. %ZIEY HSM GSTMM TSPMXMGS#M #M JVYQS#M, YR KVENH TPMR HI GEM TYVWRKI,
KEVENI TPMRI HI QE#MRM WGYQTI #M LIGXEVI HI TENM#XM YQFVSEWI, TI GEVI WI
TYXIE PYE GIEMYP #M WI TYXIE NYGE GVSGLIX. 1EV]ERRI &VEXXPI ;MRKEXI EZIE
XSXYP. 2Y I\MWXE HIGX YR WMRKYV SQ GEVI TYXIE STVM HVYQYP PYM &YGO WTVI 'EWE
%PF, #M EGIPE IVE ,EVV]. 1EV]ERRI #XME EWXE #M HI EGIIE P YVE. M WTYWI VIGI:
2SETXI FYR, ,EVV]. 2Y TSX W WTYR G Q-EQ HMWXVEX. 1 XIQ G
ZIHIXIPI HI 3PQ RY WI TVIE TVMGIT PE GSRZIVWE'MI. 4VMZMRH QEPM'MSW PE FPSRHE
TPEXMREX, GY S VSGLMI WXVRW TI XVYT, GEVI-P E#XITXE R LSP, EHYK: (I#M
FRYMIWG G +VIXGLIR EVI GEPMX'M GEVI GSQTIRWIE^ EWXE.
+VIXE, S GSVIGX ,EVV], ^QFMRH #M KRHMRHY-WI GI QEVI G'IE I. (EV
IVE HI#XIETX, EWXE XVIFYME W M-S VIGYRSEWG. 9MXI RYQEM GYQ GSRHYWIWI
GEVMIVE PYM &YGO! --EV 3 JSWX HI JSPSW #M PYM S WS'MI GE 1EV]ERRI, R PSGYP GIPSV
HSY TEGSWXI GY GEVI WI EPIWIWI.
2SETXI FYR, ,EVV], WTYWI #M &YGO, YVGRHY-WI R PMQY^MR #M
RXVIFRHY-WI HI GI HVEGY' XVIFYMWI W ME GMRE PE ,EVV] ,EVVMWSR. )VE YR SQ
SGYTEX, XMQTYP PYM RY-M ETEV'MRIE, #M 1EV]ERRI EZIE KVMN HI EVERNEQIRXIPI PSV
WSGMEPI, GEVI IVEY XSEXI PIKEXI HI TSPMXMG, TIRXVY G R ZME'E PSV RY I\MWXE
RMQMG EPXGIZE. 0E GSP'YP WXV^MM S TVMZM JYVMSW TI 1EV]ERRI:
4S'M W-QM I\TPMGM I\EGX HI GI RI-EQ TIXVIGYX WIEVE GY ,EVV]# WTYWI
IP. 2Y-P TSX WYJIVM, #M XY #XMM EWXE.
&M-EQ WTYW QEM HIZVIQI, HVEKYP QIY, RYQIPI PYM RG QEM RWIEQR
QYPX R 7ER *VERGMWGS, MEV R WIEVE EWXE E EZYX PE IP G'MZE SEQIRM GY FERM #M
JSEVXI QYPX MR4YIR'.
2Y HEY HSM FERM TI ,EVV] WEY TI TVMIXIRMM PYM MR4YIR'M, WTYWI IP, VIGI.
7 RY-QM QEM JEGM EWXE ZVISHEX.
R HI3RMXMZ, HVEKYP QIY, FMVSYP XY RG WI QEM SGYT HI EJEGIVMPI PYM.
1-EQ KRHMX G RY I FMRI W-P MKRSVQ TYV #M WMQTPY, WTYWI IE, GSRGMPMERX. (EV
HEG-'M HMWTPEGI EXX HI XEVI, R-S W-S QEM JEGIQ.
8VIGRH TI PRK GEWE PYM *VERGMI ,EVVMWSR, 1EV]ERRI SFWIVZ G IP
RXSEVWI GETYP GE W WI YMXI PE JIVIWXVIPI PYQMREXI, HEV RY JGY RMGM YR
GSQIRXEVMY.
,EVV] PI JGY GY QRE, YVQVMRH QE#MRE GEVI GSFSVE TI WXVEHE
'EPMJSVRME #M WI RHVITXE GXVI %]WKEVXL %VQW, YRHI RGLMVMEWIV %TEVXEQIRXYP
6IKEP, TIRXVY G 1EV]ERRI GSRWMHIVE HI TVSWX KYWX W RGLMVMI^I, TVIQEXYV,
%TEVXEQIRXYP 4VI^MHIR'MEP. R NSWYP WXV^MM RY QEM WXVPYGIEY PYQMRM HIGX PE
*EMVQSRX, PE 'PYFYP 4EGM3G 9RMSR #M PE JIVIWXVIPI WMRKYVIM GEWI TEVXMGYPEVI HI
TI WXVEHE 'EPMJSVRME, GIE E WYVSVMM WEPI, *VERGMI.
#M EQMRXM HI VITSVXENYP HIWTVI QSEVXIE 1ERHEVMRYPYM 0EM 8WMR, TI GEVI-P
GMXMWI QEM HIZVIQI R 7ER *VERGMWGS )\EQMRIV, #M HI WTIGYPE'MMPI HIWTVI
EZIVIE PYM. 1MPMSREVYP 0EM 8WMR WTYRIE XMXPYP, #M ETSM IZMHIRX G QIR'MSRE
ZIGLMYP WGERHEP PIKEX HI *VERGMI #M HI GLMRI^YP IM. 2YQIPI ,EVVMWSR IVE HMR
RSY XVX TVMR RSVSM, #M HMR RSY ,EVV] #M HSVIE W-S SQSEVI. #M WTYWI GY
EQVGMYRI G, HEG 0EM 8WMR EV 3 TPRYMX W-P HMWXVYK, RMGM G EV 3 TYXYX
EPIKI YR QSQIRX QEM FYR, TIRXVY G QSEVXIE PYM HI^KVSTE ZIGLMYP WGERHEP,
XSGQEM GRH ,EVV] EZIE RIZSMI W WXIE GX QEM JIVMX HI SGLMM TYFPMGYPYM, GIP
TY'MR TR VIY#IE W HIE PSZMXYVE GY WSRHIPI.
9VG RGIX WGVMPI, EVYRGRHY-M S TVMZMVI WGYVX +VIXIM, XRVE EGXVM'
GEVI E#XITXE R LSP. )E M ^QFM TPGYX, HEV IP RMGM QGEV RY WI STVM.
7TYRI-M PYM ,Y2OMRW W WGSEX QE#MRE #M W-S HYG TI HSQRM#SEVE
;SPJI RETSM PE LSXIP, M WTYWI QENSVHSQYPYM GRH XVIGY TI PRK IE.
)E TVMZM JV I\TVIWMI R YVQE PYM; JYWIWIV QTVIYR XMQT HI XVIM
WTXQRM TPMRI HI TEWMYRI #M EZIE HVITXYP PE YR VQEW-FYR, QGEV TSPMXMGSW,
HEV TR GRH ,EVV] ENYRWI R FMVSYP WY #M RGLMWI Y#E R YVQE WE, IP S YMXEWI
HINE. +VIXE ;SPJI ETEV'MRIE XVIGYXYPYM.
,EVV] WI TVFY#M R JSXSPMYP HI TMIPI #M-#M TYWI TMGMSEVIPI TI FMVSYP HI
QELSR. *MIVFIE HI JYVMI QTSXVMZE WYVSVMM WEPI, *VERGMI, #M E PYM 1EV]ERRI
;MRKEXI; QTSXVMZE TVMQIM, TIRXVY G IVE S XVJ GEVI-M QTVS#GEWI RYQIPI GY
RSVSM, QTSXVMZE GIPIM HI-E HSYE, TIRXVY G 'MRIE REWYP TI WYW #M IVE
MREGGIWMFMP, #M R WIEVE EGIIE P JGYWI W WMQX G XSX M QEM IVE WYTIVMSEV,
R GMYHE ZEPI'MPSV PYM R PMZVIE, HMRIYVMPSV WGYQTI #M 4SVMPSV WSQTXYSEWI. "M R
GMYHE VIPE'MIM PSV GSQTPI\I.
,EVV] IVE YR FVFEX JVYQSW, REPX, GY YQIVM PE'M, #M TYVXE FEVF GE XEXP
WY. %ZIE SGLM WJVIHIPMXSVM, HI GYPSEVI EPFEWXVY-HIWGLMW, TV FPSRH-RGLMW, TI
GEVI RGITYWI W-P TMEVH, #M YR JEVQIG WSGMEP FMRI GEPGYPEX. 4VI^IRXE, HI
EWIQIRIE, S TYXIVRMG EXVEG'MI TIRXVY WI\YP STYW. (EV R WIEVE EGIIE,
1EV]ERRI WXXYWI R HVIETXE PYM, PE QEW, TI PSGYP HI SRSEVI, MKRSVRH
ZMRYVMPI 3RI #M EFME EXMRKRHY-WI HI QRGEVIE HIPMGMSEW, GEXEHMGWMRH, HMR
GRH R GRH, W EWGYPXI GI-M WTYRIE GIP QEM MQTSVXERX TVSHYGXSV #M
TVSTVMIXEV HI WXYHMSYVM HI PE ,SPP][SSH, >IZ %FVEQW.
0E YR QSQIRX HEX, #M RXSVWIWI TVMZMVIE VIGI GXVI ,EVV] #M-M WTYWIWI:
&YGO #M GY QMRI EQ RGITYX W RI VIWXVRKIQ R TVMZMR'E SEWTI'MPSV.
2I-EQ WXEFMPMX PE HMRIYVM WMQTPI #M PE TIXVIGIVM QEM QMGM, QEM MRXMQI. R TS^M'ME
R GEVI WYRXIQ RSM, EZIQ MQTVIWME G I HI TVSWX KYWX W-'M 4YXYVM EZIVIE,
GRH EFME E XVIGYX HITVIWMYRIE.
"M ^QFMWI GY ^QFIXYP IM WYTIVMSV. 1EV]ERRI #XME G HMRIYP WGRXIMIXSV
JYWIWI QIRMX W-M MQTVIWMSRI^I, TI IE #M TI &YGO, GE #M TI GIMPEP'M TSXIRXE'M
3RERGMEVM, TI GEVI ,EVV] WTIVE W-M GSRZMRK W MRZIWXIEWG R WSRHIPI PYM HI
TIXVSP, #M HSVMWI W-P ERYR'I G IE YRE RY WI PWE TGPMX. 1EV]ERRI #XME G
,EVV] WI JSPSWIE HI IE #M G, JV IE, RY EZIE RMGM S #ERW HI E JEGI VSWX HI
MRZIWXMXSVM. "M, 3V-EV W 3I, EJYVMWMXE EZIE HVITXEXI.
,EVV] #M XYVR YR GSRMEG, VSXMRH PMGLMHYP GLMLPMQFEVMY R TELEVYP 3R HI
GVMWXEP &EGGEVEX.
#M PW GETYP TI TMIPIE VIGI E JSXSPMYPYM, EQMRXMRHY-#M HI #SGYP TVFY#MVMM
FYVWIM, GEVI-M RNYQX'MWI, TIWXI RSETXI, GI-M QEM VQWIWI HMR EZIVI #M GEVI,
HSEV GY GXIZE ^MPI R YVQ, M-S HIGMQEWI HMR RSY. -EV HYT EGIIE ZIRMWI
HITVIWMYRIE IGSRSQMG, #M FERGE PYM EFME HEG WYTVEZMI'YMWI. 3, RY JYWIWI
SFPMKEX W WI EVYRGI HI PE S JIVIEWXV HI TI ;EPP 7XVIIX WEY W ZRH QIVI TI
XVSXYEV, HEV EZIVIE JEQMPMIM ,EVVMWSR RY QEM I\MWXE. 1EM MRXVEY RG GIZE FERM
HEXSVMX RSVSGYPYM TI GEVI-P EZYWIWI GY G'MZE ERM R YVQ, #M MRXIPMKIR'IM HI
E-P I\TPSEXE HEV MI#IEY MQIHMEX HMR RSY, HMR GEY^E EJEGIVMPSV PYM RIVIRXEFMPI.
(I HEXE EGIEWXE IVEY WSRHIPI HI TIXVSP; JSVE ^M #M RSETXI HI TIWXI YR ER #M RY
KWMWI RMQMG. &ERMM #M XMQTYP RGITIEY W WI XIVQMRI, #M EZIE RIZSMI #M HI YRE
#M HI EPXE. "M EGIWXE IVE QSXMZYP HMRIYPYM GSWXMWMXSV HMR WIEVE EGIIE.
#M RKLM'M PEGSQ GSRMEGYP, EQMRXMRHY-#M HI TSZIWXIE FYRMGYPYM WY #M HI
PMRKSYVMPI HI EYV GEVI WI EHYREY R FIGMYVMPI &RGMM 'EPMJSVRME, #M-#M WTYWI
WGVFMX G FXVRYP RIKYWXSV EZYWIWI HVITXEXI. %YVYP IVE WMRKYVE MRZIWXM'MI
WMKYV R ZVIQYVM KVIPI. (EV EGYQ EZIE RIZSMI HI TY'MR ENYXSV. %ZIE RIZSMI
HI GETMXEP GE W 3RER'I^I S RSY GSQTERMI, GEVI W GEYXI TIXVSP R PEVKYP
'VQYVMPSV 'EPMJSVRMIM, #M-P MRZMXEWI TI &YGO ;MRKEXI PE GMR GE W-M RQSEMI TI
GIMPEP'M #M W WI PEWI QYP#M. (SVMWI W PI EVEXI G RY EZIE, HI JETX, RIZSMI HI
FERM, GM HSEV W TSEX GSRXE TI ZIGLMM TVMIXIRM, GRH IVE ZSVFE HI YR G#XMK
WMKYV. (EV 1EV]ERRI RY NYGEWI GYQ XVIFYME R WIEVE EGIIE. 7I TYVXEWI VIGI #M
WYTIVMSV, HI TEVG R-EV 3 JSWX TVIE WMKYV GI GYXEY IE #M &YGO EGSPS, EPXYVM
HI MRHMZM^MM EGIME MRJIVMSVM. 1EV]ERRI IVE S G'IE #M ,EVV] #M HSVIE W 3 EZYX #M
IP YRE GE IE.
#M QEM XYVR YR GSRMEG. 'I-M XVIFYME IVE S EPMER', RY S GWXSVMI. )VE
ZVIQIE W-#M KWIEWG S JIQIMI GY FERM, TYXIVI #M EQFM'MI. R HI3RMXMZ, YMXI GI
QYPX M JSPSWMWI PYM &YGO. -EV HEG WS'ME PYM EV 3 JSWX PE JIP HI VIGI GE 1EV]ERRI,
IP, GE #M &YGO, #M-EV 3 GYXEX TPGIVIE R EPX TEVXI. )VE WMKYV G JIQIMPI GE
1EV]ERRI RY PYEY WIEQE PE EWXJIP HI PYGVYVM. (I JETX, TVSFEFMP PI JGIE GLMEV
TPGIVI, HMR QSQIRX GI PI WGYXIE HI HMWGSRJSVXYP HI E-#M QYP'YQM FVFE'MM,
GRH EZIEY EXXIE EPXI PYGVYVM MQTSVXERXI HI JGYX GSTMMM, GEWIPI HI GSRHYW,
WIVZMXSVMM, STIVIPI HI GEVMXEXI, GVSMXSVIWIPI, RXPRMVMPI #M EG'MYRMPI TSPMXMGI,
HMRIYVMPI HI WXVRKIVI HI JSRHYVM, #M XSEXI IZIRMQIRXIPI GMVGYMXYPYM WSGMEP HI
PE ;EWLMRKXSR. (EV R WIEVE EGIIE, G'IEYE M RXSVWIWI WTEXIPI, GRH, HI JETX,
EV 3 XVIFYMX W WI YMXI VIGYRSWGXSEVI R SGLMM PYM #M W PI WTYR XYXYVSV W
MRZIWXIEWG R WSRHIPI PYM.
1EM FY YR GSRMEG, KRHMRHY-WI PE JIQIMPI HMR ZME'E PYM, PE RIWJV#MXYP #MV
HI EQERXI #M EZIRXYVM HI-S RSETXI, PE GIPI HSY WS'MM GEVI RY JYWIWIV FYRI
HI RMQMG, #M PE *VERGMI. (SEQRI, #M EQMRXIE HI TEVG EV 3 JSWX MIVM; XEXP PYM
WTYRRHY-M, GRH IVE HSEV YR GSTMP, G WSVE PYM I RIFYR #M G RY QIVMXE W
TSEVXI RYQIPI HI ,EVVMWSR. 0E RQSVQRXEVIE QEQIM WEPI, R'IPIWIWI G IP
IVE GIP MQTSVXERX. )P IVE 3YP #M QS#XIRMXSVYP. )E RY IVE HIGX S JEX #M RY EZIE
RMGM S MQTSVXER'.
'%4-83090 3
*VERGMI RY TYXIE HSVQM. %Y^IE QE#MRMPI #M ZSGMPI SEWTI'MPSV PYM ,EVV],
ETSM PMRM#XIE E#XIVRRHY-WI TIWXI SVE#. 1MRXIE M WI RXSEVWI RETSM, EGSPS YRHI
RY ZSME W WI RXSEVG.
4VMQE IM EQMRXMVI IVE HMR WTXQRE GRH WI RWGYWI JVEXIPI IM. )VE R
1891. %ZIE XVIM ERM #M GSFSVWI HMR TEX, R GEQIVE GSTMMPSV HI PE IXENYP XVIM, #M
ZIRMWI TI WGVM, R ZVJYP TMGMSEVIPSV, TR PE TEVXIV, GE W ZEH GI IVE GY
XSEX EKMXE'ME EGIIE. 7EPE GIE QEVI, GY PEQFVMYVMPI HI WXINEV RXYRIGEX, GY
HSQYP HI ZMXVEPMM #M GY TMPE#XVMM HI QEVQYV MXEPMER, IVE PYQMREX GE ^MYE.
7IVZMXSVMM, TYVXRH PMZVIEYE FSVHS E GEWIM ,EVVMWSR, EPIVKEY HI GSPS-GSPS, WYF
WYTVEZIKLIVIE PYM 1EMXPERH, QENSVHSQYP IRKPI^, TYVXRH TPEXSYVM GY QRGEVI
GXVI WYJVEKIVMI.
%XVREX HI FEPYWXVEH, TVMZIE JEWGMREX S PYQI TI GEVI R-S QEM Z^YWI
RMGMSHEX. (MR WYJVEKIVMI EY^IE JVRXYVM HI GSRZIVWE'MI #M VWIXI #M ZSGIE
FYFYMXSEVI E XEXPYM IM PXVRH YR SVHMR GXVI 1EMXPERH. 1ENSVHSQYP MI#MWI TI
LSP GY S 3KYV MQTEWMFMP #M VITIXEWI SVHMRYP YRYME HMRXVI WIVZMXSVM. )E WI
WXVRWI RXV-YR GSP', MEV SQYP XVIGYWI R KVEF TI PRK IE, R WYW TI WGVM.
'XIZE QMRYXI QEM XV^MY, WI RXSVWIWI TYVXRH S FSGGIPY' FMRI
QTEGLIXEX. )VE JV'MSVYP IM, HIWTVI GEVI #XME G HSEVQI RXV-YR PIEKR PRK
TEXYP QEQIM IM #M TI GEVI EZYWIWI ZSMI W-P ZEH HSEV S HEX, TIRXVY GXIZE
QMRYXI, GRH XEXP IM IVE TPIGEX. 4IRXVY E-P JIVM HI QMGVSFM, HVEKE QIE, M
WTYWIWI QEQE IM. 7IVZMXSVYP HMWTVYWI R HMVIG'ME FYGXVMIM, GY GSTMPYP, #M
*VERGMI #M TYWI QRE PE KYV, RKVS^MX. %ZIEY SEVI W-P TYR PE GYTXSV #M W-P
KXIEWG TIRXVY GMR#
7I EK' RWTMQRXEX HI FEPYWXVEH. 'XIZE QMRYXI QEM XV^MY,
1EMXPERH XVEZIVW LSPYP TYVXRH YR TPEXSY MQIRW HI EVKMRX, EGSTIVMX GY YR
GETEG.
*VMGE HHY EVMTM TMGMSEVIPSV PYM *VERGMI #M IE WI VITI^M R NSW TI WGVMPI
QSGLIXEXI, QTMIHMGRHY-WI HI STVMXSEVIPI HI EVEQ; IVE ETVSETI W GEH TI
TSHIEYE R TXVEXI EPFI #M RIKVI. 1EVQYVE IVE VIGI WYF TMGMSEVIPI IM KSEPI.
%PIVK WTVI WYJVEKIVMI #M MRXV TI Y#MPI RXVIHIWGLMWI.
1EWE PYRK WXVPYGIE HI PYQRVM, EVKMRXVMI #M GVMWXEPYVM. :MRYP WGPMTIE
VYFMRMY R GEVEJI #M JYQYP EPFWXVYM EP XVEFYGIPSV WI RGSPGIE R EIV. 8EXP IM,
,EVQSR ,EVVMWSR, IVE E#I^EX R GETYP QIWIM. )VE REPX, FVFSW #M FMRI PIKEX.
)QERE TYXIVIE #M RGVIHIVIE TI GEVI M PI HHIEY EZIVIE #M TS^M'ME. 3GLMM M
IVEY 3\E'M EWYTVE PYM 1EMXPERH, GEVI EHYGIE TPEXSYP GXVI IP. #M PSZM TELEVYP GY
YR XEGQ #M GIM HSY^IGM #M XVIM HI FVFE'M HMR NYVYP QIWIM XGYV EWGYPXXSVM.
(SQRMPSV, FYFYM ,EVQSR, Z-EQ MRZMXEX EMGM EWX-WIEV RY RYQEM
TIRXVY TPGIVIE GSQTERMIM HYQRIEZSEWXV #M RY HSEV GE W HMWGYXQ GYQ W
EHYGIQ EWYTVE SVE#YPYM KPSVME TI GEVI S QIVMX, WXVRKRH PIKXYVMPI GY
'SEWXE HI )WX. 2Y, HSQRMPSV! :-E'M RJVYTXEX HMR XSX GI EVI QEM FYR HI SJIVMX
GEWE ,EVVMWSR, HEV EGYQ ZVIEY W Z EVX GIZE. 'IZE WTIGMEP. QTMRKRHY-#M
RETSM WGEYRYP, WI VMHMG R TMGMSEVI #M, GY YR KIWX XIEXVEP, PY GETEGYP HI
EVKMRX HI TI TPEXSY. (SQRMPSV, WTYWI IP QRHVY, TIVQMXI'M-QM W ZM-P TVI^MRX TI
3YP #M QS#XIRMXSVYP QIY ,EVQSR 0PS]H ,EVVMWSR NYRMSV.
'STMPE#YP, EGSTIVMX HSEV GY YR WGYXIG HI FYQFEG, HSVQIE TI YR TEX HI
JIVMK, MKRSVRH VWYP #M ETPEY^IPI. 0YRH TPEXSYP HI EVKMRX, ,EVQSR ,EVVMWSR
P VMHMG #M GSRXMRY: 9R XSEWX, HSQRMPSV, TIRXVY 3YP QIY, MEV XS'M FYV WSPIQR
R WRXEXIE GSTMPE#YPYM.
*VERGMI WXXIE RISFWIVZEX PRK Y# R XMQT GI TPEXSYP HI EVKMRX, GY
QMGE PYM TSZEV YQER, IVE XVIGYX HMR QR-R QR R NYVYP QIWIM. 'STMPYP
IVE PE JIP HI RIQM#GEX #M HI XGYX GE TTY#E IM HI GVT. (MR KX M WGT YR
'MTX #M WI EVYRG HISHEX WTVI XEXP IM.
3TVI#XI-M, XEXE, STVI#XI-M, WXVMK IE, QFV'M#RHY-M TMGMSVYP. 2Y-M PWE
W-P QRRGI!
*VERGIWGE!
*YVME EHRG HMR ZSGIE XEXPYM IM M RKLI' 'MTIXIPI. 'Y YR KIWX, EGIWXE
EVX G XVIFYME PYEX HI EGSPS #M YR WIVZMXSV M HIWJGY QMRMPI HI TI
TERXEPSRMM PYM MQEGYPE'M.
3 W Q SGYT HI XMRI HMQMRIE', WTYWI IP, TI YR XSR GEVI-M RKLI'
WRKIPI R ZMRI, R XMQT GI IVE HYW HI EGSPS. %XYRGM E R'IPIW *VERGMI, TIRXVY
TVMQE SEV, G XEXP IM R-S MYFIE.
9VE IVE YR GYZRX RITSXVMZMX TIRXVY E HIWGVMI EXMXYHMRIE PYM ,EVQSR
,EVVMWSR JE' HI 3MGE WE; TIRXVY IP, IE TYV #M WMQTPY RY I\MWXE. *MYP PYM IVE GIIE
GI HSVMWI QEM TVIWYW HI SVMGI, #M XSEX IRIVKME, EQFM'ME #M JSV'E PYM IVEY
RHVITXEXI WTVI E-P GVI#XI TIRXVY E-M PYE PSGYP R JVYRXIE &RGMM ,EVVMWSR #M E
EPXSV QMM HI EJEGIVM ,EVVMWSR, GEVI 3RER'EY ZME'E PSV RHIWXYPEX #M EZIVIE PYM
R GSRXMRY GVI#XIVI.
,EVQSR TVIXMRWIWI RXSXHIEYRE G XEXP PYM TVSZIRIE HMRXV-S ZIGLI
JEQMPMI ]EROII HMR 4LMPEHIPTLME #M G WXVQS#MM QEQIM WEPI ZIRMWIV TI
1E]4S[IV. 2MQMG RY IVE QEM HITEVXI HI EHIZV. 8EXP PYM, 0PS]H ,EVVMWSR, IVE
RXV-EHIZV ]EROIY, HEV JYWIWI RIKYWXSV EQFYPERX, E GVYM ZME' JYWIWI
HIHMGEX MHIMM HI E JEGI FERM VETMH, YRHI WI TYXIE, R QSH PIKEP WEY RY, #M HI
E JEGI TPGIVI SVMGVIM JIQIM EXVKXSEVI GEVI WI PWE GYGIVMX HI EWTIGXYP PYM
RXYRIGEX #M EWTVY.
0PS]H WSWMWI PE 7ER *VERGMWGS, YR SVE# HI GSVXYVM #M GSPMFI, GY HSY^IGM
HI HSPEVM R FY^YREV, G#XMKE'M HMR ZR^EVIE HI EVQI #M QYRM'MI GSPSRM#XMPSV HMR
:IWXYP 1MNPSGMY. 2Y-M XVIFYM QYPX GE W-#M HYG XEPIRXIPI TI XIVIRYVMPI EYVMJIVI,
YRHI WI ETYG HI RIKYWXSVMX, WGLMQFEX PE XVSG WEY XVKYMX SVMGI, HI PE GSVXYVM
HI TR^, PE PSTI'M, PYQRVM, GIEM, FYXYV, QSFMPI, FMFPMM #M TEXYVM HI EPEQ
TIRXVY FSVHIPYVM. 9RISVM IVE TPXMX GY FERM KLIE', EPXISVM R EG'MYRM HI
XIVIRYVM EYVMJIVI, RG PMTWMXI HI ZEPSEVI. (EV EG'MYRMPI EY JSWX GIPI GEVI, R
3REP, EY JGYX HMR IP YR SQ FSKEX. 'Y 3VIE PYM Y#YVEXMG, HI TEWVI HI RSETXI,
0PS]H RY TWXV EG'MYRMPI; GYQ HIZIRMV HMR MRYXMPI, ZEPSVSEWI, #M WI VMHMGEV PE
S QMI HI HSPEVM FYGEXE, PI ZRHY, #M GY FERMM HI TI IPI GYQTV XIVIRYVM R
7ER *VERGMWGS, FYG'M RMWMTSEWI HI TQRX MIJXMR, GEVI HYT YR ER WI ZMRHIEY
PE TVI'YVM JEFYPSEWI. (I#M RY TYWI RMGMSHEX YQVYP W QYRGIEWG R QMRIPI
HI EYV, XSX GI EXMRKIE 0PS]H WI TVIJGIE R PMRKSYVM HI EYV, GEVI WI EHYREY
GYQMR'M R FIGMYVMPI &RGMM 'EPMJSVRME.
R HSM ERM HIZIRM QMPMSREV, R GMRGM, QYPXMQMPMSREV, HEV TVIJIVE R
GSRXMRYEVI EXQSWJIVE HYFMSEW E WEXIPSV HI GSPMFI HMR NYVYP QMRIPSV HI EYV,
TPGIVMPSV YVFERI EPI YRYM 7ER *VERGMWGS R TPMR HI^ZSPXEVI.
RXV-S ^M, WI XVI^M GY YR XVERWTSVX HI VSGLMM #M TPVMM GY TIRI, WSWMX HMVIGX
HI PE 4EVMW. R 7ER *VERGMWGS IVE GVM^ HI JIQIM, E#E G PI HYWI R WMRKYVYP PSG
YRHI I\MWXEY #M JIQIM #M FERM: PE FSVHIPYVMPI HMR SVE#YP HI PRK QMRIPI HI
EVKMRX, :MVKMRME 'MX].
:RHY S NYQXEXI HI HY^MR HI VSGLMM #M RM#XI PIRNIVMI HI QXEWI PYM
&IWWMI 1EPSRI], TVSTVMIXEVE FVYRIX #M TPMRY' E WXEFMPMQIRXYPYM 1EPSRI],
GSRWYQRH #M TIVWSREP XVER^EG'ME, R EGIIE#M WIEV. &IWWMI IVE S JIQIMI
HVKY', GSRHYGIE YR PSGEP GMZMPM^EX, MEV IP JGYWI YR TVS3X JVYQSW HI TI YVQE
XVERWTSVXYPYM; RY RWIQREWI RMQMG QEM QYPX TIRXVY RMGMYRYP HMR IM. 2YQEM G,
TIWXI GXIZE PYRM, EXYRGM GRH WI RXSEVWI PE :MVKMRME 'MX], &IWWMI P ERYR' G
I RWVGMREX.
%ZIE XVIM^IGM #M TEXVY HI ERM, RY EZYWIWI RMGMSHEX YR GSTMP #M EZIE
MRXIR'ME W-P TWXVI^I TI EGIWXE. 0PS]H VMHMGEWI HMR YQIVM, M EVYRGEWI GXIZE
QMM HI HSPEVM TIWXI FEV #M-M TVSQMWIWI, RIKPMNIRX G S W EMF KVMN HI IE.
%TSM YMXEWI GSQTPIX HI XSEXI.
'RH, YR ER QEM XV^MY, WI RXSVWIWI PE :MVKMRME 'MX], M WI WTYWIWI G
&IWWMI QYVMWI PE RE#XIVI #M GSTMPYP YR FMEX IVE GVIWGYX HI XVJI. 4VMZMWI
GSTMPYP GEVI HSVQIE RXV-YR GS# HI VGLMX, TI FEVYP H QELSR, R XMQT GI R
NYVYP PYM TPYXIE YR JYQ QYVHEV HI XVEFYG #M GYZMRXI RG #M QEM QYVHEVI.
0YRH GS#YP, TSVRMWI GXVI Y#. WXE I GSTMPYP QIY, WTYWIWI IP JIVQ.
*MYP QIY. "M ZMRI GY QMRI EGEW.
(EV QEM RXM XVIFYME W GSRWXVYMEWG S GEW. #M EPIWIWI GY KVMN XIVIRYP,
R ZVJYP HIEPYPYM ETVSETI TVWMX, #M GSRWXVYM TVMQE HMRXVI QEVMPI VI#IHMR'I
GEVI EZIEY W-P JEG JEMQSW. 1EM XV^MY, PSGYP EZIE W 3I RYQMX 2SF ,MPP,
TIRXVY G GIM GEVI PSGYMEY EGSPS IVEY GE REFEFMM HMR IWXYP 'VMM, GIM QEM
TYXIVRMGM SEQIRM HMR 7ER *VERGMWGS, QEM FSKE'M GE R ZMWI. 'LIPXYM QEM FMRI HI
YR QMPMSR HI HSPEVM TIRXVY E GVIE, TIRXVY 3YP WY, YR TEPEX #M TIRXVY E WI
EWMKYVE G XSXYP IWXI HI GIE QEM FYR GEPMXEXI. R XMQT GI WI GSRWXVYME GEWE,
#M RGLMVMI YR ETEVXEQIRX PE LSXIPYP 3VMIRXEP, YRHI-#M PW 3YP R KVMNE E XVIM
HSMGM, #M WI RXSEVWI PE ZIGLMPI WEPI SFMGIMYVM, PSGYMRH R TVIENQE QMRIPSV HI
EVKMRX.
'RH, R GIPI HMR YVQ, GEWE JY KEXE, SGYTE ETVSETI S WXVEH RXVIEK.
%ZIE #EM^IGM HI GEQIVI, MRGPYWMZ YR WEPSR GY TERSYVM TMGXEXI, EHYWI HMRXV-YR
GEWXIP HMR *VER'E, S WEP HI FEP GY SKPMR^M GSTMEXI HYT GIPI HI PE :IVWEMPPIW, #M
TSHIPI #M WPM HI FEMI HMR QEVQYV MQTSVXEX HMR -XEPME. R GEW QEM IVEY XVIM
WYXI HI ETPMGI HI EVKMRX #M TEXVY^IGM HI GERHIPEFVI HI GVMWXEP HI PE :IRI'ME,
THYVM RXVIKM HI PEQFVMYVM HI WXINEV #M S WGEV HMRXV-S GEW R WXMP MEGSFMR,
EHYW HMR %RKPME. *IVIWXVIPI REPXI IVEY EGSTIVMXI GY TIVHIPI HI WEXMR #M
GEXMJIE, MQTSVXEXI HMR 0]SR, MEV TI NSW IVEY GSZSEVI WYTIVFI HMR 4IVWME.
+VENHYVMPI HMR WTEXIPI GEWIM VMZEPM^EY R PY\ GY VI#IHMR'E, EZIEY FS\I HMR PIQR
HI XVERHE3V, QTSHSFMXI GY EVKMRX, TSHIPI HI QS^EMG, GSZSEVI HI &VY\IPPIW #M
GERHIPEFVI IPIKERXI. 'EWE IVE WIR^E'ME SVE#YPYM, GE #M WXMPYP HI ZME'
WXVPYGMXSV EP PYM 0PS]H.
*MYP PYM, ,EVQSR, JY GVIWGYX HI HSMGM #M KYZIVRERXI #M, PE #ETXI ERM,
GSRHYGIE HINE GEWE GE YR XMVER; GYZRXYP PYM IVE PIKI. %VEX-PI, 3YPI,
WTYRIE XEXP WY, TVMZMRHY-P TI ,EVQSR HRH SVHMRI GEQIVMWXIPSV. %VEX-PI
GMRI I WXTRYP GEWIM.
0E ^IGI ERM, 0PS]H P XVMQMWI PE S #GSEP R IWX, GE W RZI'I GYQ W WI
TSEVXI R GSQTERME FVFE'MPSV. %M WXEX TVIE QYPX TVMRXVI JIQIM TPRKGMSEWI,
M WTYWIWI IP. ,EVQSR EZIE S MRXIPMKIR' QIHMI, IVE REPX, FPSRH #M JVYQY#IP #M
EZIE S KVQEH HI FERM HI EVYRGEX. -QIHMEX #M KWM YR KVYT HI EKLMSXER'M #M
EWXJIP WI FYGYV HI ERMM HI #GSEP #M HI GSQTERME FVFE'MPSV. 0E STXWTVI^IGI
ERM WI HYWI PE 4VMRGIXSR, HI YRHI WI RXSEVWI GRH QTPMRMWI HSY^IGM #M YRY,
GY S HMTPSQ #M GY WIRXMQIRXYP TVSTVMIM MQTSVXER'I. (IZIRMWI EVMWXSGVEX TIWXI
RSETXI.
(I EGIIE TIRXVY IP JY YR #SG RKVS^MXSV GRH, RXV-S RSETXI, GIZE QEM
FIEX GE HI SFMGIM, 0PS]H M WTYWI EHIZVYP HIWTVI QEQE WE, &IWWMI 1EPSRI],
HI PE FSVHIPYP 1EPSRI]. (IZEWXEX, ,EVQSR RGLMWI WIGVIXYP R MRMQ, #M YVE
TIRXVY QEQE WE HIZIRM S YV ETVMRW JE' HI XSEXI JIQIMPI.
4IRXVY YR FVFEX XRV #M JVYQSW, ,EVQSR RY-#M JGY TVIE QYPX HI GET.
4VIJIVE GSQTERME QEWGYPMR #M IZIRMQIRXIPI WTSVXMZI, MEV TI JIQIM PI
GSRWMHIVE S VEW MRJIVMSEV, IPI I\MWXEY RYQEM GE W HMWXVI^I FVFE'MM #M RY
ZEPSVEY GX FERMM TI GEVI-M GLIPXYMEY EGI#XME TI IPI.
0PS]H QYVM GRH ,EVQSR EZIE HSY^IGM #M HSM HI ERM, #M EGIWXE WI XVI^M
WMRKYVYP QS#XIRMXSV EP YRIM EZIVM GEPGYPEXI PE QEM QYPX HI STX^IGM #M GMRGM HI
QMPMSERI HI HSPEVM. #M RQSVQRX XEXP GY S MQIRW TSQT, HRH PE
VI#IHMR'E ,EVVMWSR S VIGIT'MI PE GEVI TEVXMGMTEV XSEXI RSXEFMPMX'MPI SVE#YPYM
7ER *VERGMWGS, GEVI #M JGYWIV EZIVMPI PE JIP GE XEXP PYM ,EVQSR. (YT
EGIEWXE, WI ETYG W VIJEG MQEKMRIE JEQMPMIM, EGSTIVMRH VITYXE'ME PYM 0PS]H #M
HIXEPMMPI TVSTVMIM WEPI RE#XIVM, #M WI EHRGM R EJEGIVM. 8SEXI EGIWXIE M VIY#MV
HI QMRYRI #M, R XVIM ERM, HIZIRMWI YRYP HMR WXPTMM WSGMIX'MM HMR 7ER *VERGMWGS
#M-#M HYFPEWI EZIVIE. R TVMZMR'E ZMI'MM WEPI TEVXMGYPEVI #M E TVIHMPIG'MMPSV
WI\YEPI, IVE HMWGVIX, MEV ZME'E WE TYFPMG IVE YR QSHIP HI GSVIGXMXYHMRI.
0E XVIM^IGM #M HSM HI ERM IVE RG GIPMFEXEV, HEV HSVIE YR 3Y, YR
QS#XIRMXSV GEVI W HYG QEM HITEVXI RYQIPI ,EVVMWSR #M XVEHM'ME, E#E G
RGITY W GEYXI S WS'MI TSXVMZMX.
4I (SPSVIW HI 7SXS S GYRSWGY PE YR FEP, PE YR ZIGMR HMR 2SF ,MPP. R XMQT
GI S RZVXIE RXV-YR ZEPW, GY QRE PYM TI XEPME IM WYF'MVI, ,EVQSR WI KRHIE
QEM TY'MR PE JVYQYWI'IE #M PE SGLMM IM HI WE3V #M QEM QYPX PE EVFSVIPI IM
KIRIEPSKMG, TIRXVY G JEQMPME HI 7SXS HIWGMRHIE HMR EVMWXSGVE'MM WTERMSPM #M IVE
JEMQSEW TIRXVY JETXYP G EZIE QEM RXSXHIEYRE FMI'M. -EV IP, 3YP YRYM
RIKYWXSV EQFYPERX ]EROIY #M EP YRIM XVJI, #M HSVIE VIPE'MM WSGMEPI PE JIP HI
QYPX GYQ #M HSVIE YR 3Y. "XME G JEQMPME HI 7SXS JYWIWI GRHZE FSKEX,
WXTRMRH QEM QYPXI QMM HI EGVM HI TQRX, HEV RIRYQVE'M ERM HI TVSEWX
EHQMRMWXVEVI JGYWIV GE EZIVIE PSV W WI VIHYG PE S QMG JIVQ R ZEPIE
7SRSQE. 2Y EZIEY FERM HEV EVFSVIPI PSV KIRIEPSKMG QIVKIE TR PE VIKMRE
-WEFIPE E 7TERMIM.
'IVYWI S RXPRMVI GY XEXP PYM (SPSVIW; MQIHMEX WI ENYRWIWI PE S
R'IPIKIVI #M WI WIQREWI GSRXVEGXYP HI GWXSVMI. *EQMPME HI 7SXS TVWMWI
JIVQE GE W WI QYXI R 1I\MG #M, R GXIZE WTXQRM, JEXE WI XVI^MWI QIVKRH
WTVI EPXEV R 'EXIHVEPE 7X. 1EV], WYF TVMZMVMPI E S WYX HI SEWTI'M EPI#M TI
WTVRGIER, GE WS'MI E PYM ,EVQSR ,EVVMWSR. R EGIP QSQIRX, XEXP IM VIHIZIRM
YR SQ FSKEX, MEV IE HIZIRM TVSTVMIXEXIE WS'YPYM IM, TIRXVY E 3 JSPSWMX GRH
EZIE EGIWXE GLIJ, TIRXVY E 3 ERMQEP HI TVWMP #M TIRXVY E TEVXMGMTE PE EGIPI
SGE^MM TYFPMGI, GRH TVI^IR'E YRIM WS'MM IVE GSRWMHIVEX RIGIWEV.
(SPSVIW #XME HI GI WI RWYVEWI ,EVQSR GY IE #M SJX Y#YVEX GRH #M
HHY WIEQE G IVE RWVGMREX. ,EVQSR GLIQ GIP QEM FYR HSGXSV HMR 7ER
*VERGMWGS TIRXVY E S I\EQMRE; M T^IE WRXEXIE GE YR YPMY, HEV IE WPFIE #M
WI S3PIE. 3GLMM M HIZIRMWIV MQIRWI PEGYVM EPFEWXVI, TI JE'E TEPMH, MEV TVYP
RIKVY #M TMIVHYWI WXVPYGMVIE. ,SXVRH G GIE'E #M HIEPYVMPI HMR 7ER
*VERGMWGS RY IVEY FYRI TIRXVY S JIQIMI RWVGMREX, ,EVQSR S XVMQMWI R
RSVH, PE ZIGLIE JIVQ E JEQMPMIM, R ZEPIE 7SRSQE, YRHI S PW R KVMNE YRIM
MR3VQMIVI. %HYWI PE JIVQ ZEGM HI .IVWI], GE W EMF PETXI TVSEWTX #M
WQRXR; GSQERH GIPYM QEM FYR QGIPEV HMR 7ER *VERGMWGS W-M
TVIKXIEWG GIE QEM KYWXSEW GEVRI, TI GEVI S QTEGLIXE R KLIE' #M S
XVMQMXIE ^MPRMG PE JIVQ; ERKENE YR FYGXEV WTIGMEP GEVI W WYTVEZIKLI^I HMIXE
WS'MIM WEPI #M W-M JEG HI QRGEVI.
(SPSVIW RY EZIE HIGX RSYWTVI^IGI ERM #M WI WMQ'IE GE S ZM'IE GEVI
IVE RKV#EX TIRXVY XMIVI. )VE S JEX FMRIGVIWGYX, GY S ZSGI FPRH #M
XMQMH, M IVE JVMG HI VGIEPE WS'YPYM IM JE' HI IE #M IVE RKVS^MX HI JYVME PYM.
8SX GI JGIE IVE GE W-M TPEG PYM; JIPYP R GEVI-#M TYVXE TVYP RIKVY, TVMRW RXV-
YR GSG IPIKERX; JIPYP GYQ WI QFVGE, HMWGVIX HEV GSWXMWMXSV, GYQ WI TSXVMZIE
WS'MIM YRYM SQ FSKEX; JIPYP GYQ WI TYVXE, ^QFMRH EPXYVM HI IP R TYFPMG WEY
TVI^MHRH QEWE PE GMR. (EV, GRH IVEY WMRKYVM, WXXIE R ETEVXEQIRXIPI IM,
HITEVXI HI IP. 4IRXVY G E#E ZSME IP W 3I. "M (SPSVIW #XME, GY GIVXMXYHMRI, G
'MRIE PE GMRMM PYM, HSKMM KIVQERM, /MRK #M 4VMRGI, QEM QYPX HIGX PE IE.
'RH WEVGMRE IM ENYRWIWI R #ETXI PYRM, ,EVQSR S EHYWI RETSM PE 7ER
*VERGMWGS, RKVMNSVEX G WI TYXIE GE RE#XIVIE W WI TVSHYG QEM HIZVIQI.
(SPSVIW, QEM WPEF #M GY FYVXE QEM QEVI, JY MRWXEPEX RXV-YR ETEVXEQIRX
WTIGMEP VIHIGSVEX, PE TEVXIV, GE W RY 3I RIZSMI W WI SFSWIEWG YVGRH
WGVMPI. 2Y EZIE ZSMI W WI HIE NSW HMR TEX TR PE TVR^ #M IVE HYW PE S
WGYVX TPMQFEVI GY XVWYVE, R 3IGEVI ^M PE SVE XVIM. 1YVIE HI TPMGXMWIEP #M IVE
RKVS^MX G EV 3 TYXYX W RY-M HVYMEWG WS'YPYM IM 3YP, TI GEVI GY EXXE
RGVIHIVI P E#XITXE HI PE IE.
2Y EZIE TI RMQIRM GY GEVI W WI WJXYMEWG; QEQE IM IVE QSEVX #M RY
EZIE WYVSVM. 8EXP #M JVE'MM IM PYEWIV HSXE TI GEVI S SJIVMWI ,EVQSR #M #M
GYQTVEWIV S QS#MI RXMRW, TI QEPYP PEGYPYM 'LETEPE PE .EPMWGS, R 1I\MG, MEV
IE RY EZIE RMGM S TVMIXIR HI ZVWXE IM. (ITVMQEVIE WI E#XIVRIE EWYTVE IM GE
S TXYV KVIE; #M HSVIE W RY WI REWG RMGMSHEX GSTMPYP. 2Y WMQ'IE RMGM YR JIP
HI IQS'MI JE' HI GSTMP; HEG IVE FMEX, EZIE W 3I GSTMPYP PYM ,EVQSR, #M IE
R-EV 3 EZYX RMQMG HI-E JEGI GY IP; HEG IVE JEX, ,EVQSR EZIE W-S YVEWG TI
IE TIRXVY EWXE. 3VMGYQ EV 3 JSWX, IE RY EZIE HIGX HI TMIVHYX.
'RH, R GIPI HMR YVQ, RGITYV GLMRYVMPI JEGIVMM, RXV-S RSETXI GEPH HI
WITXIQFVMI, ,EVQSR JY GLIQEX HI PE 'PYFYP 4EGM3G, YRHI GMRE GY TVMIXIRMM
QYPX QEM HIW HIGX GMRE EGEW GY WS'ME. 'Y ZSGIE XVIQYVRH HI IQS'MI, M
TVSQMWI PYM (SPSVIW G XSXYP EZIE W 3I R SVHMRI, G GIM QEM FYRM HSGXSVM IVEY
EGSPS XVIM HSGXSVM #M G, HYT GI WI XIVQMRE XSXYP, EZIE W-M GYQTIVI YR
MELX QEM QEVI HIGX 2SVXL 7XEV EP PYM :ERHIVFMPX. R TVMQZEVE YVQXSEVI,
GRH IE EZIE W WI WMQX QEM FMRI, MEV GSTMPYP EZIE W 3I HIWXYP HI QEVI GE
W TSEX 3 PWEX WMRKYV, ZSV TPIGE R ZEGER' R )YVSTE. M TVSQMWI W-M
GYQTIVI VSGLMM #M FPRYVM HI PE ;SVXL HMR 4EVMW, S XMEV HI HMEQERXI HI PE
FMNYXMIVMM HMR 0SRHVE, YR TEPE^^S PE :IRI'ME, SVMGI EV 3 HSVMX. (EV SGLMM PYM
,EVQSR IVEY HYVM GRH TVMZM RXV-EM IM. 'RH P ZSM EZIE TI 3YP QIY, EHYK
IP, GY YR ^QFIX. %TSM S FXY TI QR #M S PW R KVMNE GIPSV XVIM HSGXSVM
IQMRIR'M.
8VEZEPMYP HYV XVIM^IGM #M #EWI HI SVI RKVS^MXSEVI #M, PE WJV#MX, GRH
GSTMPYP WI RWGY, HSGXSVMM WI YMXEV YRYP PE EPXYP #M GPXMREV HMR GET GY
KVEZMXEXI. ,SXVV G GIP QEM FXVR HMRXVI IM XVIFYME W-M WTYR XEXPYM.
1 XIQ G I JEX, HSQRYPI, WTYWI HSGXSVYP &IRWSR, VIQEVGRH R
WMRIE WE G, TIRXVY TVMQE SEV R GEVMIV, WI WGY^E TIRXVY RE#XIVIE YRYM GSTMP.
,EVQSR RY WTYWI RMQMG. 7I HYWI PE JIVIEWXV #M TVMZM R XGIVI PE GEWE
HI TIWXI HVYQ. (YT S ZVIQI, WTYWI:
'RH ZE TYXIE#
%QMRXMRHY-#M GSRZIVWE'ME HIWTVI GPXSVME R )YVSTE, HSGXSVYP VWTYRWI:
'RH ZE TYXIE GPXSVM# 4M, E EZYX S RE#XIVI KVIE. 7 ^MGIQ, TEXVY
WEY GMRGM PYRM.
2Y, TVSWXYPI, WI VWXM ,EVQSR, RXSVGRHY-WI GY WTEXIPI PE JIVIEWXV #M
TVMZMRHY-P EVSKERX. :VIEY W WTYR, GRH ZE TYXIE GSRGITI HMR RSY#
(SGXSVYP P TVMZM R SGLM.
(SQRYPI ,EVVMWSR, WTYWI IP TI YR XSR KPEGMEP, WS'ME HYQRIEZSEWXV
HI EFME E RWGYX. "M, HI#M RY E'M RXVIFEX HI IE, 'MR W TVIGM^I^ G IWXI
ITYM^EX #M EVI HYVIVM. 1EM TSEXI EZIE GSTMM QYP'M ERM HI EGYQ REMRXI #M, JV
RHSMEP, Z ZE HVYM 3YP. RXVI XMQT, W-EV TSXVMZM S TYVXEVI QEM GYZMMRGMSEW.
,EVQSR VMHMG HMR YQIVM.
QM TEVI VY, HSGXSVI. 9R 3Y RWIEQR QYPX TIRXVY QMRI.
"M PE JIP HI QYPX, WTYWI HSGXSVYP, WTIV G RWIEQR #M S 3MG.
,EVQSR RY ZIRM W-S ZEH TI (SPSVIW, MEV IE #M HSVIE W QSEV. M WIG
PETXIPI #M JY KWMX R KVEF S HSMG. (I 3IGEVI HEX GRH M IVE EHYW GSTMPYP,
(SPSVIW RXSVGIE JE'E PE TIVIXI; GSTMPYP IVE WMQFSPYP ZMY EP RIVIY#MXIM IM.
8VIM ^MPI QEM XV^MY, ,EVQSR FXY PE Y#E HSVQMXSVYPYM IM. 2Y-M EHYWI RMGM
YR HEV, RMGM QGEV 4SVM, GM WI ETVSTMI HI TEX #M S TVMZM GY VGIEP.
)#XM TEPMH, SFWIVZ IP. 'RH XI WMQ'M HIWXYP HI FMRI, GVIH G EV XVIFYM
W XI RXSVGM PE JIVQ. %GSPS XI TS'M RXVIQE.
R XMQT GI HHIE HMR GET R XGIVI, HIKIXIPI M WI RGPI#XEWIV TI
GIEVGIEJ. )P GSRXMRY:
*EQMPME XE #M E QIE WYRX GYRSWGYXI TIRXVY G EY 3M. *ETXYP G TVMQYP
GSTMP I JEX RY GSRXIE^. 9VQXSVYP ZE 3 FMEX.
)E RXVIF XMQMH:
2-EM ZVIE W-S ZI^M#
,EVQSR EFME HEG TVMZM FSGGIPY'E VS^, EHYW HI HSMG.
1-EQ KRHMX G QM-EV TPGIE W-S RYQIWG *VERGIWGE, WTYWI (SPSVIW,
HYT QEQE QIE. &MRIR'IPIW, HEG RY TVIJIVM RYQIPI QEQIM XEPI, EHYK IE
KVFMX.
*VERGIWGE I YR RYQI TSXVMZMX, VITPMG IP, RHVITXRHY-WI GXVI Y#.
(EV FSXI^YP ZE 3 R MRXMQMXEXI.
(SPSVIW EGGITX. R'IPIKIE G RY EZIE W 3I QEVI WVFXSEVI TIRXVY
RE#XIVIE YRIM JIXI #M G ZME'E IM, GE WS'MI E PYM ,EVQSR ,EVVMWSR, HITMRHIE HI
RE#XIVIE YRYM 3Y. -EV ,EVQSR IVE YR FVFEX JSEVXI RIVFHXSV.
,EVQSR PI XVMQMWI TI (SPSVIW #M TI JIXM' RETSM PE JIVQ, ETSM GSRWYPX
YR RSY HSGXSV R PIKXYV GY VIWXEFMPMVIE VIPE'MMPSV QEVMXEPI, PYRH R
GSRWMHIVE'MI GSRWXMXY'ME HIPMGEX E WS'MIM #M TVSTVME PYM HSVMR' EV^XSEVI HI E
EZIE YR 3Y. 2Y WI HYWI RMGMSHEX W-#M ZEH WS'ME WEY GSTMPE R GIPI #EWI PYRM
GX M TVIWGVMWIWI HSGXSVYP W E#XITXI, HEV I\EGX R ^MYE GRH EFWXMRIR'E
JSV'EX PY WJV#MX, XVMQMWI HYT IPI W 3I EHYWI RETSM PE 7ER *VERGMWGS.
(SPSVIW TVMZM RETSM GY VIKVIX GRH XVWYVE TPIG HI PE JIVQ. *IVQE IVE
HSEV S WXVYGXYV WMQTP HI PIQR, GYMFVMX RXV-S ZEPI, GY TEHSGYVM GY MEVF
ZIVHI, KEVHYVM HI FY#XIRM #M TPSTM REP'M #M JS#RMXSVM, HEV IVE QEM ETVSETI HI YR
GQMR HIGX QVIE'E VI#IHMR' HMR 2SF ,MPP. %MGM KWMWI TPGIVM WMQTPI, R
PSGYP PY\YPYM, KWMWI PMRM#XIE, R PSGYP TIVQERIRXIM JVMGM JE' HI WS'YP WY, #M
ENYRWIWI W-#M GYRSEWG 3MGE.
*VERGIWGE GVIWGYWI JVYQSW R EIVYP TVSEWTX HI PE 'EV #M, PE #EWI PYRM,
IVE YR GSTMP VSFYWX, GY SFVENMM QFYNSVE'M, GY TVYP FPSRH EP XEXPYM IM #M GY SGLMM
HI WE3V EM QEQIM, WGTVRH HI MRXIPMKIR' #M HI JIVMGMVI. 4I (SPSVIW S
RKVS^IE RXSEVGIVIE R GEWE MQIRW #M RGVGEX; #M HSVIE W TSEX VQRI
TIRXVY XSXHIEYRE PE JIVQ. "M, R TPYW, #XME I\EGX HI GI JYWIWI GLIQEX
RETSM.
-QIHMEX GI WI RXSEVWIV, *VERGMI JY MRWXEPEX GY HSMGE, R GEQIVE HI PE
IXENYP XVIM HITEVXI HI ETEVXEQIRXIPI TVMR'MPSV. (SPSVIW #M VIPY PSGYP EPXYVM
HI WS', PE IZIRMQIRXIPI WSGMEPI #M R TEX.
'RH ,EVQSR IVE PE FERG, PE 'PYFYP 4EGM3G WEY PE RXPRMVM HI EJEGIVM,
(SPSVIW VIY#IE W TIXVIEG GIZE XMQT GI *VERGMI. 1MGY'E IM 3MG GSRXMRYE W
GVIEWG #M (SPSVIW WTIVE GE HVEKSWXIE IM W-S HIWTKYFIEWG TIRXVY
MRHMJIVIR'E XEXPYM IM.
-RM'MEP, GEQIVE GSTMMPSV JYWIWI HIGSVEX TIRXVY E#XITXEXYP 3Y; IVE
WXVPYGMXSEVI, PYQMRSEW #M ZIWIP, GY GSZSEVI EPFEWXVI #M TIVHIPI EPFI,
ETVIXEXI, #M YR PIEKR HVKY', TPMR HI HERXIPI. *VERGMI IVE HYW PE TPMQFEVI
^MPRMG, RXV-YR GVYGMSV WTIGMEP, EHYW HI PE 0SRHVE.
(SPSVIW #XME G ,EVQSR R-S MYFI#XI; S XVEXE GY GYVXSE^MI, HEV HMWXERX,
RYQEM G EGYQ RY WI QEM WMQ'IE WMRKYV, TIRXVY G S EZIE TI *VERGMI. (EV
XVIGYV #EWI PYRM #M, R GMYHE MRZE^MMPSV PYM RSGXYVRI EWYTVE XVYTYPYM IM, XSX RY
VQWIWI KVEZMH, #M WMQ'IE GYQ WS'YP IM #M TMIVHI VFHEVIE. (YT YR ER, S
HYWI PE YR WTIGMEPMWX HMR 2I[ =SVO, GEVI HIGPEV G (SPSVIW IVE ITYM^EX.
8I WXVHYMI#XM TVIE XEVI, M WTYWI HSGXSVYP PYM ,EVQSR. 9MX HI JGYXYP
GSTMMPSV #M PEW REXYVE W-#M YVQI^I GYVWYP. 'YVXIE^-S TY'MR, EGSVH-M QEM
QYPX EXIR'MI, J-S W WI VIPE\I^I
,EVQSR VI4IGX PE GI-M WTYWIWI HSGXSVYP, ETSM XIPIKVE3I FMVSYVMPSV WEPI
#M ERYR' TI XSEX PYQIE G EZIE W PMTWIEWG S ZVIQI. (YT GI RGLMRI
ETEVXEQIRXYP RYT'MEP HI TI ZEWYP 7. 7. %QIVMGE, S MRJSVQ TI (SPSVIW G S
HYGI R )YVSTE.
'SRZMRW G YR EWIQIRIE ZSMEN VSQERXMG EZIE W-S TYR TI (SPSVIW R
HMWTS^M'ME TSXVMZMX TIRXVY E JEGI YR GSTMP, S HYWI TIWXI %XPERXMG, PE 4EVMW,
0SRHVE, 6SQE #M :IRI'ME, HEV, HYT STX PYRM, XVIFYM W-#M VIGYRSEWG
RJVRKIVIE. (SPSVIW XSX RY IVE RWVGMREX, MEV EJEGIVMPI M WSPMGMXEY TVI^IR'E PE
7ER *VERGMWGS. %TSM, TI HVYQYP HI RXSEVGIVI GXVI 2I[ =SVO, WI TIXVIGY
QMVEGSPYP. (SPSVIW S #XMY MQIHMEX #XME TYV #M WMQTPY, E#E GYQ #XMY
RXSXHIEYRE JIQIMPI HEV RY-M WTYWI RMQMG PYM ,EVQSR TR TIWXI GXIZE
WTXQRM, PE QMGYP HINYR.
)P S TVMZM 3\, GY JE' LMVWYX WXVPYGMRH HI WYVTVMRHIVI #M TPGIVI.
)#XM WMKYV# S RXVIF.
)E HHY GEPQ HMR GET.
%FWSPYX WMKYV. %Q JSWX HINE PE HSGXSVYP &IRWSR #M IP QM-E GSR3VQEX.
)#XM FMRI# ) XSXYP R VIKYP#
)E SJX GRH RXPRM TVMZMVIE RIPMRM#XMX E SGLMPSV PYM EPFE#XVM.
8SXYP IWXI EFWSPYX RSVQEP, ,EVQSR. 1 VSK HSEV GE, HI HEXE EWXE, W
3I 3YP TI GEVI-P HSVI#XM.
3 W 3I, WTYWI IP, RGVI^XSV R JETXYP G WSEVXE RY ZE RHV^RM W-M
HIE PYM ,EVQSR ,EVVMWSR, TIRXVY E HSYE SEV, S GEVXI TVSEWX.
(SPSVIW #M *VERGMI JYV XVMQMWI, TIRXVY E HSYE SEV, PE JIVQ, TIRXVY
#EWI PYRM HI QMRYREX TEGI #M WMRKYVXEXI. (EV XMQTYP XVIGY TVIE VITIHI #M,
KVEW GE YR ZM'IP HI HYW PE XMIVI, (SPSVIW WI Z^Y, TIRXVY E HSYE SEV,
MRWXEPEX R ETEVXEQIRXYP HI PE TEVXIV, MEV *VERGMI JY I\MPEX R GEQIVE HI PE EP
XVIMPIE IXEN.
R WTEXIPI HVKP#IRMIM HI TTY# E PYM *VERGMI, PE XVIM ERM, WI EWGYRHIE
S QMRXI JSEVXI EWGY'MX. (SPSVIW S RZ'EWI EPJEFIXYP GX WXXYWIV PE JIVQ #M
HINE TYXIE PIKE PESPEPX PMXIVIPI #M TYXIE GMXM GXIZE GYZMRXI HMR GV'MPI IM HI
TSZI#XM. "XME W RYQIVI TR PE ^IGI #M-#M TYXIE PIKE WMRKYV #MVIXYVMPI PE
KLIXY'I, HI#M RY RXSXHIEYRE PI TYRIE R TMGMSVYP TSXVMZMX. 3GLMM IM IVEY SGLMM
EPFE#XVM, WGTVXSVM, EM QEQIM, JI'M#SEVE EZIE JSVQ HI MRMQMSEV; 'PEVE,
XRVE HSMG, M TYRIE TI QSE'I, R 3IGEVI WIEV, TVYP PYRK, FPSRH-EVKMRXMY,
MEV HMQMRIE'E M-P TMITXRE R FYGPI FSKEXI. (EV XEXP IM R-S ZIHIE HIGX GRH
'PEVE S EHYGIE R WEPSR, PE SVE #EWI, R 3IGEVI ^M, GE W WTYR RSETXI FYR.
)VE TVSEWTX WTPEX, FYGPIPI M PYGIEY #M TYVXE VSGLM'I HI FYQFEG
WGVSFMX, GY RIWJV#MXI VRHYVM HI HERXIP. (SPSVIW S PYE R FVE'I #M S WXVRKIE
#M S WVYXE, ETSM GSTMPYP WI ETVSTME HI WGEYRYP XEXPYM. 2SETXI FYR, TETE, M
WTYRIE GY ZSGIE IM PMQTIHI #M GMVMTMXSEVI, JGRHY-M S QMG VIZIVIR'.
2SETXI FYR, *VERGIWGE, M VWTYRHIE IP, VMHMGRH SGLMM TIRXVY S GPMT
HMR 7ER *VERGMWGS 'LVSRMGPI. %TSM HSMGE S PYE HI QR #M S WGSXIE HMR WEPSRYP
ZEWX #M STYPIRX, HYGRH-S RETSM R WMKYVER'E GEQIVIM GSTMMPSV.
'%4-83090 4
(MR ^MYE GRH WI RWGY JVEXIPI IM, ZME'E PYM *VERGMI WI WGLMQF. 8EXP IM
SVHSR W 3I QYXEX MQIHMEX RXV-S GEQIV QMG HI PE IXENYP TEXVY, GLMEV
PRK WGEVE WIVZMXSVMPSV, R XMQT GI JVYQSEWE GEQIV TIRXVY GSTMM IVE
VIHIGSVEX GY GSZSEVI RSM, TIVHIPI RSM #M HSXEX GY YR PIEKR QMRYREX, PYGVEX
R EVKMRX QEWMZ.
*VERGMI Z^Y FIFIPY#YP R PIEKR, GRH JY EHYW R WEPSR TIRXVY FSXI^, #M
SGLMM M WI QVMV HI YPYMVI YMXRHY-WI PE QIXVMM HI HERXIP GVIQ GEVI HVETEY
EVKMRXYP WXVPYGMXSV, PE JYRHE EPFEWXV #M PE JI'M#SEVE QMG #M VS^EPMI E
GSTMPE#YPYM GEVI TPRKIE HYT FMFIVSRYP PYM.
RXV-YR JIP WEY EPXYP, HYT GI GEQIVE GSTMMPSV JY XIVQMREX, IE RY WI QEM
RXSEVWI RMGMSHEX EGSPS #M FIFIPY#YP, ,EVQSR ,EVVMWSR NV., WEY ,EVV], GYQ M
WTYRIE XEXP IM, HSQRIE TIWXI IE R WMRKYVXEXI HEG RY TYRIQ PE
WSGSXIEP NYQXEXIE HI HY^MR HI HSMGM #M ENYXSEVI HI HSMGM #M GEQIVMWXI
ERKENEXI TIRXVY E-P VWJ'E #M E WI RZVXM R NYVYP PYM, R XMQT GI *VERGMI #M
TWXV GQVY'E HI TI WGEVE HI WIVZMGMY.
'EQIVE WI E4E PE RSVH #M IVE QMG #M RXYRIGSEW, HEV IM RY-M TWE TVIE
QYPX, TIRXVY G JIVIEWXVE HHIE WTVI KVENHYVM #M TYXIE ZIHIE GYQ IVEY
RKVMNM'M GEMM, #M-M TYXIE EWGYPXE TI WIVZMXSVM FV3RH R GYVXI, R XMQT GI TYRIEY
VYJIPI PE YWGEX WEY JYQEY S 'MKEV MRXIV^MW.
'RH 'PEVE, XRVE IM HSMG, S KWM EXVRRH TI NYQXEXI TIWXI
JIVIEWXV, #SGYP S JGY W EG'MSRI^I.
8VIFYMI W TVSXIWXI^ G JIXM'E IWXI 'MRYX R GQVY'E EGIIE,
HSQRYPI, WTYWI IE, RJVYRXRHY-#M WXTRYP R TVSTVMYP FVPSK.
"M HI GI, Q VSK# RXVIF IP HMWXERX, HI EFME TVMZMRH-S.
4M, I TVIE QMG. ) RXYRIGEX #M QIWGLMR, MEV E^M IVE ETVSETI W
GEH TIWXI KIEQ. %ME I S GEQIV HI WIVZMXSV, EHYK IE, GY XSEX QRHVME
TS^M'MIM WEPI, TIRXVY G S HSMG IVE GSRWMHIVEX HIEWYTVE WIVZMXSVMPSV, #M RY I
YR PSG TSXVMZMX TIRXVY 3MGE WXTRYPYM GEWIM.
%WXE S W NYHIG IY, VITPMG ,EVQSR, GY YR XSR KPEGMEP. 3 W-M WTYR PYM
1EMXPERH W-'M TPXIEWG WEPEVMYP TR PE WJV#MXYP PYRMM #M S W TPIGM MQIHMEX.
7 TPIG# 'PEVE IVE QTMIXVMX. (EV IY RY TSX W TPIG 'MRI S W
EMF KVMN HI *VERGMI#
'VIH G WIVZMXSVMM WYRX TIVJIGX GETEFMPM W WI HIWGYVGI GY YR GSTMP HI
XVIM ERM. R YPXMQE ZVIQI EQ HIWGSTIVMX G E HIZIRMX QYPX TVIE SFVE^RMG WYF
WYTVEZIKLIVIE XE. 8I VSK W RY XVRXI#XM Y#E GRH TPIGM.
*VERGMI M JGY XVMWX GY QRE, R XMQT GI 'PEVE, GY ZEPM^IPI WXVRWI R
QMRMPI RQRY#EXI, GSFSVE HIEPYP, RPGVMQEX. -EV E HSYE ^M, YR QYRGMXSV
MRWXEPE FEVI HI 3IV PE JIVIEWXVE IM QMGY'. 4IRXVY WMKYVER'E PYM *VERGIWGE,
WTYWI XEXP IM.
7EVGMRE PYM (SPSVIW JYWIWI YRE HM3GMP, #M ERYP GEVI YVQ RY MI#M HMR
GEQIV, EWXJIP RGX RY #XMY RMGMSHEX I\EGX GI WI RXQTPE. 'RH XEXP IM IVE
TPIGEX, *VERGMI WXXIE TVMR TVIENQ, TVMZMRH GYQ MRXV #M MIW HSGXSVMM #M
MR3VQMIVIPI. -EV GRH #XME G QEQE IM I WMRKYV, WI WXVIGYVE TI Y# #M ZIRIE
TR PE TEXYP IM. (I GIPI QEM QYPXI SVM, (SPSVIW EZIE SGLMM RGLM#M #M ^GIE PE
JIP HI PMRM#XMX GE TTY#E HI GVT E PYM *VERGMI. (EV, EPXISVM, #M WPXE GETYP HI
TI QEPHVIPI HI TIVRI FVSHEXI #M-M ^QFIE PYM *VERGMI.
:MRS, HVEKE QIE, M WTYRIE FPRH, FXRH GY TEPQE TI TEVXIE HI TEX
KSEP, YRHI HSVQMWI GRHZE ,EVQSR, GEVI, HI GRH IVE FSPREZ, WI QYXEWI
R TVSTVME WE GEQIV, TI EGIPE#M IXEN. 'I QEM JEGM XY, TYMYP QIY# S RXVIFE,
GMYJYPMRHY-M PYM *VERGMI TVYP FPSRH, GEVI EXVRE PMRW EGYQ, GRH RY QEM IVE
'PEVE GEVI W-P TYR TI QSE'I #M W-P FYGPI^I. 2MGM GYVEX RY IVE, TIRXVY G
WIVZMXSVMM IVEY XS'M EXX HI SGYTE'M; GY XS'MM EZIEY WEVGMRMPI PSV, MEV HHGMXYP PYM
*VERGMI #M WTPEXYP TVYPYM IM RY WI RYQVEY TVMRXVI IPI.
*VERGMI #M WTYRIE, R ^MYE EGIIE, G HSVQMXSVYP QEQIM IM QMVSEWI E 4SVM
#M E TEWXMPI VS#MM #M E TEVJYQYP IM TVIJIVEX PGVQMSEVI #M WI WMQ'IE FMRI #M
R WMKYVER', KLIQYMX PRK IE, WYF TPETYQE HI QXEWI GVIQ.
8I WMQ'M QEM FMRI, QEQE# RXVIF IE, XIQXSEVI.
7MKYV G HE, HVEKE QIE. 3 W Q TYR TI TMGMSEVI GX EM GPMTM, VITPMG
QEQE IM, ^QFMRH, RYQEM G PYM *VERGMI M WI TVIE G SGLMM IM RY TVIE
^QFIEY.
1EQE, GI I SJXMGE# RXVIF IE, FVYWG.
9RHI EM EY^MX GYZRXYP WXE# :SGIE QEQIM IM WI EWTVMWI #M *VERGMI WI
WTIVMI.
(SGXSVMM EY WTYW E#E, QEQE. ) YR GYZRX YVX#
(SPSVIW ^QFM XVMWX.
2Y, RY I YR GYZRX YVX. ) RYQEM RYQIPI YRIM FSPM.
%XYRGM, EWXE EM XY, QEQE# RXVIF *VERGMI, ETVSTMMRHY-WI #M TVMZMRH-S
EXIRX.
4M HE, FRYMIWG G HE. 9R TMG, SVMGYQ. (SPSVIW ^QFM HMR RSY, GE
W JEG XSXYP W TEV PMTWMX HI MQTSVXER'. (EV RY I E#E HI RKVS^MXSV, W #XMM, I
GE YR JIP HI VGIEP QEM WIVMSEW. "M #XMM #M XY GX HI WPFMX #M HI VY XI WMQ'M
GRH I#XM VGMX.
3, FMRI. *VERGMI SJX Y#YVEX. %XYRGM S W XI JEGM FMRI VITIHI #M TYXIQ
W RI HYGIQ PE JIVQ.
7MKYV G HE, *VERGMI.
'RH, QEQE# 'RH# RXVIF IE, 'STMRH R TEX HI RGRXEVI.
3, RXV-S ^M VITPMG (SPSVIW, GY EGIE TVSQMWMYRI ZEK TI GEVI S JEGM
YRYM GSTMP #M GEVI RWIEQR TSEXI RMGMSHEX.
8VIGYV HSM ERM TR GRH *VERGMI WI HYWI HMR RSY PE JIVQ, #M EXYRGM
TIRXVY G QEQE IM IVE TI QSEVXI.
(SGXSVMM RY-M WTYRIEY RMQMG, HEV (SPSVIW ZIHIE EHIZVYP R SGLMM PSV, R
XMQT GI TYXIVMPI M WPFIEY GY 3IGEVI PYR GEVI XVIGIE. "M R 3IGEVI HMR RST'MPI
GRH WXXIE XVIE^, WGPHEX R WYHSEVI #M GLMRYMRHY-WI W VIWTMVI, KRHYP M WI
RXSVGIE PE PYRMPI TI GEVI PI TIXVIGYWI PE JIVQ GY 3MGE WE, #M-#M WTYRIE G
EGIPI PYRM JYWIWIV GIPI QEM JIVMGMXI HMR ZME'E IM HI JIQIMI QVMXEX.
RXV-S HYT-EQME^, ,EVQSR ZIRM W-S ZM^MXI^I. R YPXMQMM ERM WI
RKV#EWI; EGIEWXE, QTVIYR GY RP'MQIE PYM MQTYRXSEVI, GY ZIWXE R HYRKM,
RGLIMEX TIWXI EFHSQIRYP TVSIQMRIRX, GY FEVFE FPSRH, GY JEZSVM'MM QEVM #M
GY GIM HSM GMRM EPXYVM, P JGIE W 3I S TVI^IR' MRXMQMHERX. (SPSVIW P TVMZM
RKVMNSVEX. RG WI QEM XIQIE HI JYVME PYM #M M XVIFYM XSX GYVENYP GE W-M WTYR
G ZSME W WI RXSEVG PE JIVQ.
P TVMZM YPYMX GRH JY HI EGSVH TI PSG. (EV ETSM EHYK:
3 W 3I QEM FMRI TIRXVY FMEX. 2Y I FMRI TIRXVY IP W EMF S JIQIMI
FSPREZ R GEW
(EV ,EVV] RY EVI HIGX XVIM ERM, TVSXIWX IE, GY SGLMM TPMRM HI PEGVMQM
HMR GEY^E GVY^MQMM PYM RITWXSEVI. ) TVIE QMG GE W-M TIWI G WYRX XSX XMQTYP
EMGM, R TEX
7MKYV G-M TEW. 2MGM YR FMEX RY ZVIE W WXIE R GEQIVE YRYM FSPREZ.
3VMGYQ, RY I#XM TI QSEVXI, (SPSVIW. (SGXSVMM WTYR G RY XVIFYMI HIGX W MIM R
GSRXMRYEVI QIHMGEQIRXYP GIP RSY. (Y-XI PE JIVQ, EIVYP TVSEWTX S W-'M JEG
FMRI. 7SVE TSEXI ZIRM GY XMRI #M S W-P XVMQMX TI HSGXSVYP &IRWSR W XI
GSRWYPXI, S HEX TI WTXQR. 3 W-M GIV PYM 1EMXPERH W EVERNI^I QYXEVIE.
%# ZVIE W-P MEY TI ,EVV] GY QMRI, WTYWI IE, RJVYRXRHY-M TVMZMVIE. "M
PYM S W-M JEG FMRI EIVYP TVSEWTX HI PE JIVQ #M, R TPYW, W-EV TYXIE W RY 3I
TIRXVY QYPX ZVIQI
7-QM MIM FMEXYP# )VE YPYMX G IE TYXYWI W HSVIEWG YR EWIQIRIE
PYGVY. &MRIR'IPIW G RY WI TSEXI. *EXE TSEXI W-'M 'MR GSQTERMI. ,EVV]
VQRI EMGM GY QMRI.
,EVQSR, XI VSK, XI MQTPSV. M TVMRWI QRE R TEPQIPI IM VIGM. 8I VSK, S,
XI VSK, PEW-Q W-QM MEY 3YP GY QMRI, QGEV TIRXVY TY'MR XMQT.
3 W 'M-P EHYG R ZM^MX, TVSQMWI IP, KVFMX. 1EM XV^MY, GRH XI EVERNI^M.
(E, E#E I, QEM XV^MY. 7GSEWI HMR FY^YREVYP HI PE ZIWX GIEWYP HI EYV #M WI
YMX PE IP. %Q S RXPRMVI. 2Y S W ZMR EGEW TR XV^MY, E#E G RY Q E#XITXE.
3 W-M WTYR PYM 1EMXPERH W HIE SVHMR GEQIVMWXIPSV W-'M QTEGLIXI^I PYGVYVMPI.
*VERGMI WI HMWXV QMRYREX PE JIVQ. (ITEVXI HI GEWE RGVGEX, QEQE IM
TVY W WI WMQX MQIHMEX QEM FMRI; R SFVENM M ETVYV FYNSVM, SGLMM EPFE#XVM
RGITYV W-M WGPMTIEWG, MEV TVYP RIKVY #M VIGETX PYGMYP.
*VERGMI TVSQMWIWI W EMF KVMN HI IE. %ZIE EGYQ #EWI ERM, IVE REPX
TIRXVY ZVWXE IM #M TVIE WYF'MVI, TIRXVY G RMGMSHEX RY QRGE HI ENYRW.
&YGXEVYP JEQMPMIM ,EVVMWSR KXIE QRGVYVM GSQTPMGEXI TIRXVY XEXP IM #M
SEWTI'MM PYM, #M JIPYVM HIPMGEXI TIRXVY E S XIRXE TI QEQE IM; HSMGMPI TVIKXIEY
QRGEVIE TIRXVY JVEXIPI IM HI XVIM ERM, MEV WIVZMXSVMM EZIEY TVSTVMYP PSV FYGXEV.
(EV *VERGMI RY MRXVE R RMGMYRE HMR EGIWXI GEXIKSVMM. )VE XSX XMQTYP PE QMNPSG, YR
GSTMP EP RMQRYM, RXV-S KSWTSHVMI EKPSQIVEX, GEVI QIVKIE GE TI VSEXI JV
IE. &YGXEVYP S KSRIE HMR FYGXVME PYM, GVI^RH G IWXI LVRMX R GEQIVE
GSTMMPSV, MEV HHEGIPI S M^KSRIEY HI PE QEW TIRXVY G XEXP IM WTYWIWI G
XVIFYMI W QRRGI PE TEVXIV. %#E G, HIWISVM, HYT S QEW QM^IV, GSQTYW
HMR TMRI #M PETXI, IVE EXX HI 4QRH, RGX WI WXVIGYVE R FYGXVMI #M JYVE
GI ETYGE.
0E JIVQ IVE EPXJIP. &YGXVIEWE JGIE QEVI GE^ HI IE #M-M KXIE
QRGVYVMPI TVIJIVEXI TYM #M RKLI'EX; WSVE S QFME #M-M WTPE TVYP #M-P PWE
W WI YWYGI PE WSEVI, E#E G WXVPYGIE GE WEXMRYP #M EZIE ZSMI W-#M WGSEX
KLIXIPI WXVQXI #M W EPIVKI HIWGYP' TVMR MEVF, #M W WXVMKI #M W GLMYMI GX
HSVIE HI XEVI, R PSG W XVIFYMEWG W WI TSEVXI GE YR #SVMGIP XGYX. 4IRXVY G
RY IVE JGYX W 3I #SVMGIP, SVMGX HI XEVI EV 3 RGIVGEX.
3 QTMRKIE TI QEQE IM TVMR MEVF R WGEYRYP KVISM GY VSXMPI, XVRGRMRH
JV RGIXEVI HIWTVI MITYVMM GEVI '#RIEY HI WYF TMGMSEVIPI PSV, #M HIWTVI
TWVMPI HMR GSTEGM #M HIWTVI TPSTMM REP'M GEVI JS#RIEY R ZRX, JGRH YR
^KSQSX GE HI M^ZSV HI QYRXI. -EV WIEVE, HYT GMR, PYE HI TI GSQSH TIVME
HI EVKMRX QEWMZ #M WI E#I^E R WTEXIPI WGEYRYPYM QEQIM IM. M HIWJGIE
EKVEJIPI HMR TVYP PYRK #M RIKVY #M M-P TIVME RGIX, GY QM#GVM PYRKM #M IKEPI,
TR GRH WXVPYGIE GE S EVMT HI GSVF, #M RGVYRXEVIE HI HYVIVI HMRXVI
WTVRGIRIPI IM HMWTVIE.
>MPIPI IVEY PYRKM, WSEVIPI IVE 3IVFMRXI, MEV ZME'E IVE Y#SEV #M PMTWMX HI
KVMNM, HEV GIP QEM FYR PYGVY WI RXQTP RXV-S HMQMRIE', GRH HSGXSVYP &IRWSR
WSWM GY YR TYM HI HSK KIVQER.
) YRYP HMR TYMM PYM 4VMRGI, M WTYWI IP PYM (SPSVIW. *IQIPE E JGYX #EWI
TYM. %GIEWXE E JSWX YRMGE JIQIP, #M HSQRYP ,EVVMWSR E WTYW G EVI YR HIJIGX
GIZE PIKEX HI S YVIGLI WXVQF. 7-E KRHMX G EV TYXIE WXE EMGM, PE JIVQ, W
Z 'MR GSQTERMI.
4YWI G'IPYP TI TSHIEYE HI WGRHYV #M *VERGMI I\GPEQ RGRXEX:
3, RY EVI RMGM YR HIJIGX. ) HSEV JVYQSEW!
%TSM WI HHY XMQMH RETSM, TYRRHY-#M QMRMPI PE WTEXI.
2Y ZVIM W-S MIM R FVE'I# RXVIF HSGXSVYP &IRWSR, YMQMX.
)E WI YMX R NSW, WTVI TSHIE, XVEWRH GY HIKIXYP KSP HI PE TMGMSV PMRME
HMRXVI HSY WGRHYVM.
) GMRIPI PYM QEQE, I\TPMG IE, PMRM#XMX. 4ETE E WTYW G I TIRXVY IE.
%XYRGM, 'M-S HEY 'MI, *VERGMI, WTYWI (SPSVIW VITIHI. %GYQ I GMRIPI
XY.
>Y# 'LMEV TSX W-S MEY, QEQE#
*E'E M WI PYQMR HI JIVMGMVI #M (SPSVIW WI RXVMWX HMRXV-S HEX. #M WTYWI
G FMEXE *VERGMI RY EZYWIWI RMGMSHEX RMQMG #M WI RXVIF GI EZIE W M WI
RXQTPI, HYT GI IE EZIE W QSEV.
7MKYV G I E XE, HVEKE QIE. (EV YR GMRI XVIFYMI W EMF YR RYQI.
(IGM, GYQ S W-M WTYM#
4VMRGIWW, FMRIR'IPIW, WTYWI *VERGMI, GY QRHVMI. (I JETX, RY I 3MGE
YRYM TVMR'#
"M VWIV GY XS'MM.
2MGMSHEX RY QEM EZYWIWI GIZE EP IM, TI GEVI W-P MYFIEWG, #M 4VMRGIWW M
QTPMRM EGIEWX RIZSMI. )VE YR G'IP QEVI, QSXSXSP, HI GYPSEVIE RMWMTYPYM;
EZIE PEFI MQIRWI, SGLM GLMLPMQFEVMM MRXIPMKIR'M #M S PMQF QEVI #M YH, TI GEVI
S JSPSWIE GY KIRIVS^MXEXI GE W-S PMRK TI *VERGMI R 3IGEVI HMQMRIE' GRH WI
XVI^IE. (SVQIE R TEXYP PYM *VERGMI, JGIE TMTM TI TSHIE #M, YRISVM, GRH RY
IVE RMQIRM EXIRX, QRGEY EQRHSY HMR EGIPE#M GEWXVSR. )VE S MYFMVI
QTVX#MX; *VERGMI S EHSVE, 4VMRGIWW S EHSVE TI *VERGMI, #M IVEY
RIHIWTV'MXI.
*IVQE EZIE TEXVY^IGM HI EGVM HI TQRX, GXIZE ZMXI, RXVI GEVI ZEGMPI
HI .IVWI], #M S HY^MR HI TYM GEVI ^KVQEY RMWMTYP GYV'MM. R 3IGEVI HMQMRIE',
*VERGMI #M PYE GS#YP #M GYXE GY KVMN SYPI TI GEVI KMRMPI PI JGIEY R GIPI
QEM GMYHEXI PSGYVM, R WTEXIPI FYXSMYPYM TIRXVY ET HI TPSEMI WEY WYF KEVHYP
ZMY, #M, XVMYQJXSEVI, PI HYGIE R GEW TIRXVY QMGYP HINYR. 0RK PEG IVEY
K#XI GEVI KKMEY #M-#M 4YXYVEY V^FSMRMG EVMTMPI SVM HI GXI SVM IE #M 4VMRGIWW
WI ETVSTMEY, #M QEM IVEY S NYQXEXI HI HY^MR HI GEM R TEHSG, TI GEVI-M
TVMZIE GY NMRH, VI^IQEX HI KEVHYP HI 'VY#M, GY FVFME R TEPQI, YVQVMRHY-M
TI >SGGS #M TI 4ITI, EVKE'MM QI\MGERM, GEVI-M R#IYEY #M KEPSTEY GXVI
HIEPYVMPI HMR HITVXEVI, GE W VITEVI KEVHYVMPI WEY W EHYRI ZMXIPI VXGMXI.
%TSM, RXV-S ^M, >SGGS S VMHMG TI WTMREVIE YRIM MITI QMGY'I, QEVSRMM, TI
RYQI &PEM^I. *VERGMI WXXY EGSPS, GY TMGMSEVIPI EXVRRH, GY QMRMPI TI GSEQE
ERMQEPYPYM. 7MQ'M GYQ METE XVIQYVE HI E#XITXEVI, WMQ'M GPHYVE QSEPI E TMIPMM
EGIWXIME TI TMGMSEVI #M, GRH >SGGS S HYWI HI GTWXVY G'MZE TE#M, VWI HI
RGRXEVI.
RZE' W GPVI#XM JV #E, M WTYWI QI\MGERYP. ) QEM FMRI E#E, R-S W
GE^M RMGMSHEX.
>SGGS 'MRIE METE HI YR GTWXVY HI ERXVIREQIRX #M, XMQT HI YR QMRYREX
WJIVX HI SV, WI RZVXMV PMRM#XM'M TVMR TEHSG, GY G'IPYP QTPIXMGMRHY-WI TVMRXVI
TMGMSEVIPI GEPYPYM. 0YM *VERGMI M WI TVIE G IVE GIP QEM KVS^EZ PYGVY GEVI M WI
RXQTPEWI ZVISHEX, FMRIR'IPIW GY I\GIT'ME PYM 4VMRGIWW. P TYWI TI >SGGS W-
M TVSQMX G S W-S RZI'I R 3IGEVI ^M W GPVIEWG, ETSM JYKM RETSM R GEW,
GE W-M WTYR QEQIM #M W EHYG S FYGEX HI ^ELV TIRXVY MET.
R GXIZE WTXQRM IVE R WXEVI W S GSRHYG WMRKYV TI &PEM^I #M,
'MRRH JVYP QSEPI GE W RY-M VRIEWG FSXYP WIRWMFMP, XVSTME QRHV R GIVGYP
TEHSGYPYM, GE QEQE IM W-S ZEH.
1MRYREX, HVEKE QIE, WXVMK (SPSVIW HMR WGEYRYP WY GY VSXMPI. %#E EQ
RZ'EX #M IY GRH IVEQ GSTMP.
*VERGMI XVEWI HI JVY.
'RH IVEM GSTMP, QEQE# RXVIF IE, QMVEX HI MHII. )VEM GE QMRI#
(SPSVIW GPXMR HMR GET #M VWI.
)VEQ S JIXM' FMRIGVIWGYX, GY S HY^MR HI NYTSERI, JYWXI WGVSFMXI #M
KLIXI PYRKM, GY REWXYVM. -EV XY I#XM YR FMI'SM QYVHEV, GEVI YQFP HIWGYP' #M RY
EVI RMGM QGEV S KYZIVRERX. 3JX #M EHYK: 8VIFYMI W ZSVFIWG GY XEXP XY
HIWTVI EWXE.
3, QEQE, RY. 8I VSK. *VERGMI HIWGPIG, WI WXVIGYV TVMR KEVH #M S
QFV'M# TI QEQE IM. ) E#E QMRYREX EMGM, HSEV RSM HSY. 8I VSK, XI VSK,
QEQE, LEM W RY WXVMGQ EWXE GY KYZIVRERXI GEVEKLMSEWI.
(SPSVIW M QRKMI KRHMXSEVI TVYP FPSRH.
1 VSK, FRYMIWG G S W 3I XMQT HIWXYP TIRXVY PIG'MM QEM XV^MY,
WTYWI IE, RGIX. "M QVXYVMWIWG G-QM TPEGI W XI EQ RYQEM TIRXVY QMRI,
*VERGMI.
#M ^QFMV YRE EPXIME #M *VERGMI WI WXVIGYV RETSM TVMR KEVH. 8VRH S
PEH HI PIQR, WI G'V TI IE GE W HIWJEG #EYE MITIM. %TSM M WGSEWI ^FEPE
#M S PSZM Y#SV TI GVYT, GYQ P Z^YWI TI >SGGS JGRH, #M VWI GRH &PEM^I
WJSVM #M HHY HMR TMGMSEVI, KEPSTRH RIFYRI#XI TVMR TEHSG, TIRXVY E WI
EPXYVE GIPSVPEP'M GEM, PE YQFVE WXINEVMPSV.
)VEY YR KVYT PMRM#XMX, RYQEM XVIM JIQIM (SPSVIW, MR3VQMIVE IM #M
FYGXVIEWE-QIRENIV GSTMPYP #M GMRIPI. 0YRMPI XVIGIEY #M ,EVQSR XSX RY-M
EHYGIE 3YP W-S ZM^MXI^I. 4YXIVMPI PYM (SPSVIW WI XSTIEY, VIRYR'EWI W QEM MEW
PE TPMQFEVI R WGEYRYP GY VSXMPI, QYP'YQMRHY-WI W WXIE TI YR WGEYR HI
VGLMX R TVMHZSV, YVQVMRH-S TI *VERGMI GYQ S HVIWE TI &PEM^I R TEHSG #M
RYQVRH GY XVMWXI'I YPXMQIPI ^MPI RWSVMXI EPI ZIVMM.
3HEX GY ETVSTMIVIE XSEQRIM, ^MPIPI HIZIRIEY GI'SEWI, MEV ZRXYP VIGI
EHYGIE QMVSW HI MEVR. -R3VQMIVE S RJ#YVE R TXYVM KVSEWI #M S 'MRIE R
TVMHZSV, R WTIVER'E G ZVIQIE VGSVSEW EZIE W-M JEG FMRI. "M R XSX EGIWX
XMQT, (SPSVIW E#XITXE, GY SGLMM E'MRXM'M RIVFHXSVM EWYTVE GSXMXYVMM HVYQYPYM
TI YRHI, GRHZE, RXV-S ^M, ,EVQSR EZIE W M-P EHYG TI 3YP IM, E#E GYQ M
TVSQMWIWI.
8SEQRE WI XVERWJSVQEWI VITIHI R MEVR. :IRMV TPSMPI, GSPSVRH R
GIRY#MY JIVQE HIGSPSVEX HI WSEVI. 4PSTMM HIWJVYR^M'M RY QEM JS#RIEY R ZRXYP
XMSW, MEV (SPSVIW WI VIXVEWI R TEX. (SGXSVYP &IRWSR ZIRIE R GSRXMRYEVI S
HEX TI WTXQR, EHYGRH GY IP XSX JIPYP HI QRGVYVM WTIGMEPI #M WXMGPI HI
ZMR HI 4SVXS, #M QIWENI HI PE WS'YP IM, GEVI-M WTYRIE G IWXI TVIE SGYTEX GE W
ZMR TIVWSREP, HEV G WTIVE W-M TPEG JVYGXIPI GEPMJSVRMIRI HI WIV, TYMM KVE#M
#M ZMRYP HI 4SVXS, GEVI EZIEY W-M RKVSE#I WRKIPI #M W-S JEG QEM TYXIVRMG.
(SGXSVYP #XME QEM FMRI; TEGMIRXE PYM RY QYVIE RYQEM HI XYFIVGYPS^, GM
#M HI MRMQ VIE.
0-EM Z^YX TI 3YP QIY ,EVV]# RXVIFE IE, HI 3IGEVI HEX, GY SGLMM
WGPMTMRH HI JIFV #M GY SFVENMM QFYNSVE'M. 7TYRI-QM, I FMRI# 8VIFYMI W 3
GVIWGYX QYPX. %VI ETVSETI TEXVY ERM, #XMM. 4SEXI ,EVQSR S W-#M KWIEWG XMQT
W-P EHYG W-P ZH, HI ^MYE PYM.
(SGXSVYP &IRWSR VWTYRHIE XYXYVSV RXVIFVMPSV IM HIWTVI FMEX, GY
I\GIT'ME GIPIM PE GEVI ZSME IE GY EHIZVEX W-M VWTYRH GRH P EHYGIE
,EVQSR TI FMEX W-S ZEH#
4Y'MR REMRXIE 'VGMYRYPYM, (SPSVIW M WTYWI:
2-E QEM VQEW TVIE QYPX XMQT, HSGXSVI. 8I VSK, XI MQTPSV, WTYRI-M
FVFEXYPYM QIY W Q PEWI W-QM ZH FMEXYP. (SEV S HEX. %WXE-M XSX GI GIV.
4YRRHY-#M PE PSG WXIXSWGSTYP, HSGXSVYP #M RGLMWI KVFMX XVYWE.
3 W-M WTYR, HVEKE QIE, M TVSQMWI IP, RGIVGRH W-#M EWGYRH
HMWTVI'YP TIRXVY ,EVQSR ,EVVMWSR.
-RHMZMHYP IVE YR QSRWXVY, #M PWE WS'ME W QSEV R TYWXMY, RXV-YR PSG
GEVI IVE EFME TY'MR QEM FYR GE S GSPMF HI PIQR, R XMQT GI IP XVME GE YR PSVH
R TEPEXYP PYM, HRH HMRIYVM #M QIVKRH PE XIEXVY #M PE TIXVIGIVM, GE #M GRH
RMQMG RY W-EV 3 RXQTPEX. (EG R-EV 3 JSWX NYVQRXYP LMTSGVEXMG, GEVI-P
QTMIHMGE W HMWGYXI HIWTVI TEGMIR'MM WM, EV 3 EZYX KVMN GE RXVIK SVE#YP W
E4I HI TYVXEVIE PYM ,EVVMWSR, #M EV 3 EZYX KVMN GE FMEXE (SPSVIW ,EVVMWSR W-#M
ZEH FMEXYP TIRXVY YPXMQE SEV.
*YVMSW TI TVSTVME RITYXMR', #M PY VQEW-FYR HI PE (SPSVIW #M ETVSETI
WI QTMIHMG HI *VERGMI #M HI 4VMRGIWW, GEVI-P E#XITXEY PE Y#.
1EQE WI WMQXI QEM FMRI# RXVIF *VERGMI, XVKRHY-P WTIVMEX HI
QR. ) E#E HI HVKY' EGYQ, SGLMM M WXVPYGIWG #M I QEM VS#MI R SFVENM HIGX
QMRI. %WXE RWIEQR G I QEM FMRI, RY#
(SGXSVYP &IRWSR SJX. 3 TVMZM KRHMXSV TI *VERGMI. 8VIGYWIV ^IGI PYRM
HI GRH ZIRMWIV W WXIE PE JIVQ #M *VERGMI GVIWGYWI. *YWXE IM WMQTP IVE
GYVEX, HEV IVE QYPX TVIE QMG. 'Y XSX JVMKYP, RY TYVXE GMSVETM, MEV KLIXIPI
KVSWSPERI IVEY TVSFEFMP GYQTVEXI HI PE QEKE^MRYP PSGEP, #M IVEY JGYXI QEM
QYPX HMR GYMI HIGX HMR TMIPI. (EV *VERGMI R4SVMWI PE JIVQ, R XMQT GI QEQE
IM IVE TI QSEVXI. *VERGMI EZIE YR EIV HI WRXEXI #M HHIE TI-EJEV HI
ZMXEPMXEXI. "M IVE XEVI JVYQY#MG, GY JI'M#SEVE IM R JSVQ HI MRMQ #M GY
TVMZMVIE TPMR HI ZMSMGMYRI, GY TVYP FPSRH-HIWGLMW #M GY SGLMM EGIME HI WE3V,
EXX HI EWIQRXSVM GY EM FMIXIM WEPI QEQI.
1RKMRH-S TI GVI#XIX, M WTYWI GY FPRHI'I:
1EQE XE I FMRI, QMGY'S. 'VGMYR JIVMGMX QTVIYR! 3 W ZMR W Z ZH
WTXQRE YVQXSEVI.
)E P 3\ GY SGLMM EGIME QEVM, VSXYR^M #M EPFE#XVM.
4ETE R-S W ZMR RMGMSHEX, RY-M E#E# 2-S W-P EHYG RMGMSHEX TI
JVEXIPI QIY ,EVV].
RXSXHIEYRE EHIZVYP IWXI VSWXMX HI GSTMM, #M WTYWI HSGXSVYP.
(SQRYP ,EVVMWSR IWXI YR SQ JSEVXI SGYTEX, QMR'M IP, #M TIRXVY YR
FMI'IP QMG IWXI S GPXSVMI PYRK.
,EVV] EVI ETVSETI TEXVY ERM. )Y EQ ZIRMX EMGM GRH RY EZIEQ HIGX
XVIM ERM.
0E EGIEWXE, HSGXSVYP RY EZY VWTYRW.
'VGMYR JIVMGMX, *VERGMI, M WTYWI IP, RG S HEX, WMQ'MRHY-WI YR
QSRWXVY. 4I QEW I YR GEHSY TIRXVY XMRI. (SEQRE &IRWSR #M GY QMRI WTIVQ
W-'M TPEG. %, #M I #M YRYP TIRXVY 4VMRGIWW. 7-E JGYX YR GMRI QEVI.
*VERGMI S 'MRY TI 4VMRGIWW HI ^KEVH GE W RY WI ME HYT HSGXSVYP
&IRWSR. 4VMRGIWW IVE QEVI #M TYXIVRMG #M PE JIP HI REPX GE IE, HEV WI E#I^
GYQMRXI #M TVMZM GYQ XVWYVMGE WI RHITVXIE^, TSXMGRMRHY-WI R KVSTMPI HI TI
HVYQYP HIWJYRHEX HI TPSEMI #M QTVS#GRH ET HI WYF VS'M.
R RSETXIE EGIIE ZVIQIE WI VGM JSEVXI XEVI, HEV WSFE TRXIGSEW,
RHIWEX GY FY#XIRM, HYHYME HI GPHYV, MEV ZIGLIE GEW HI PIQR IVE TPGYX
#M GEPH. R GEQIVE PYM (SPSVIW EVHIE YR JSG ZMY #M *VERGMI WI RXMRWI TI
GSZSVYP HMR JE'E GQMRYPYM, GY 4VMRGIWW PRK IE. 7TVMNMRMX RXV-YR GSX, GY
FVFME R TEPQ, TVMZIE R QMI^YP 4GVMPSV, EWGYPXRH VWY4EVIE GLMRYMX E
QEQIM WEPI. (SPSVIW HSVQIE GXIZE QMRYXI, ETSM WI XVI^IE #M XY#IE. %XYRGM,
MR3VQMIVE #M PWE R KVEF ERHVIPIPI #M WI VMHMGE HI TI WGEYR GE W #XIEVK GY
FPRHI'I #YZM'E HI WRKI GEVI-M M^ZSVE HMR GSP'YP KYVMM, YR WRKI PE JIP HI VS#Y
GE ZMRYP HI 4SVXS TI GEVI-P XVMQMXIE ,EVQSR.
*VERGMI WTYWI RGIX:
1EQE RY I QEM FMRI, RY-M E#E# %YH #M IY ^KSQSXYP HMR TMITXYP IM,
LVMEPE
) FMRI, HVEKE QIE, WTYWI MR3VQMIVE, VMHMGRH TVMZMVIE HI PE TEGMIRXE
WE. (EV RXVI WTVRGIRI M ETVY S GYX HI RKVMNSVEVI #M WXVRWI HMR HMR'M.
4SEXI G EV 3 QEM FMRI GE XY #M 4VMRGIWW W Z HYGI'M PE GYPGEVI EGYQ, *VERGMI,
WTYWI IE, RIXI^MRHY-M TIVRIPI PYM (SPSVIW. 1MRI I 'VGMYRYP #M S W RI
HMWXVQ HI QMRYRI. &YGXVIEWE TVIKXI#XI S KWG #M EZIQ GEHSYVM HI
HIWJGYX. 8Y #M QEQE XE EV XVIFYM W Z SHMLRM'M.
*VERGMI WI ETPIG W-S WVYXI TI QEQE WE, ETSM WTYWI:
3 W Q VSK GSTMPYPYM -WYW W-S ENYXI TI QEQE W WI JEG FMRI.
%#E W JEGM, *VERGMI, VWTYRWI MR3VQMIVE.
% HSYE ^M WI XVI^M HIZVIQI. 'EQIVE IM IVE VIGI GE KLIE'E. QTMRKRH-S
TI 4VMRGIWW GEVI HSVQIE TI TMGMSEVIPI IM, EVYRG TXYVMPI HI TI IE #M WI VITI^M
PE JIVIEWXV. RXVIEKE ZEPI IVE EGSTIVMX HI YR WXVEX WYF'MVI HI ^TEH, MEV
ZVJYVMPI RHITVXEXI EPI QYR'MPSV WGPMTIEY R WSEVIPI PMTWMX HI TYXIVI. 'VIRKMPI
GSTEGMPSV IVEY TYHVEXI GY ^TEH #M HI WXVIE#MR EXVREY 'YV'YVM.
3, 4VMRGIWW, WXVMK IE, QFV'M#RH GMRIPI, YMXI GI EQ TVMQMX HI
'VGMYR.
"M, GY YR WXVMKX HI RGRXEVI, #M EVYRG TEPXSRYP TIWXI GQE#E HI
RSETXI, #M XVEWI GM^QIPI R TMGMSEVI, ETYG GS#YP TIRXVY SY #M S PY PE JYK
TI GSVMHSV, V^RH.
7SEVIPI XSTIE HINE ^TEHE, XVERWJSVQRH-S R FPXSEGI, GEVI EZIEY W
RKLI'I TIWXI RSETXI. *VERGMI EPIVKE R GIVGYVM, PWRH YVQI TI ^TEH, R
XMQT GI 4VMRGIWW 'STME R NYVYP IM, PXVRH GE RIFYR. %TSM *VERGMI EPIVK, QEM
QYPX EPYRIGRH, TR PE GSXI'YP TWVMPSV, WTIVMMRH KMRMPI FYV^YPYMXI HI JVMK #M
PYRHY-PI SYPI, GEVI TIRXVY TVMQE SEV WI E4EY PE PSGYP PSV, R GYMF. %TSM WI
HYWI TR PE PEGYP RKLI'EX, V^RH HI K#XIPI YPYMXI GEVI RGIVGEY W RSEXI
TI KLIE', MEV HI EGSPS, TPIG PE KVENHYVM, GE W-M HIE JR PYM &PEM^I #M W-M
YVI^I 'VGMYR JIVMGMX.
(YGRH GY KVMN GS#YP GY SY, WI KVFM W WI RXSEVG R GEW, #M MRXV R
ZVJYP TMGMSEVIPSV R GEQIVE QEQIM IM. 4IVHIPIPI IVEY RG XVEWI #M, HI#M NEVYP
HMR GQMR RG QEM TPTME, IVE JVMK. -R3VQMIVE HSVQIE RXV-YR GSP', TI WGEYR,
GY FVFME R TMITX #M 'MRRH ERHVIPIPI RG R QR. *VERGMI WI WXVIGYV TI
PRK IE, TR PE TEX.
1EQE, #STXM IE, YMXI GI 'M-EY XVMQMW KMRMPI GE HEV HI 'VGMYR. 9R SY
JVYQSW, TIVJIGX.
6MHMG SYP GE QEQE IM W-P TSEX ZIHIE, YR SY EPIW GY HVEK HMR GS#, HEV
RY TVMQM RMGM YR VWTYRW. 7MKYV, #M WTYWI IE, I TVIE RXYRIVMG, RY TSEXI
ZIHIE. 7I HYWI VITIHI PE JIVIEWXV #M XVEWI TIVHIPIPI.
9MXI, QEQE, YMXI, I WTIGMEP TIRXVY XMRI
"M ETSM Z^Y TEXE QEVI #M VS#MI GEVI QYVHVIE GIEVGIEJYVMPI. 1YVHVIE
GQE#E HI RSETXI HMR HERXIP EPF E QEQIM, M QRNMWI JE'E #M-M RGPIMEWI
TVYP RIKVY #M JVYQSW. "M HI#M *VERGMI RY #XME GI I QSEVXIE, #M HHY WIEQE G
EWXE XVIFYME W 3I.
3, QEQE, WXVMK IE HMWTIVEX, PYRH QRE HI KLIE' PE PYM (SPSVIW
RXV-E IM #M PMTMRHY-#M-S HI SFVE^, R XMQT GI PEGVMQMPI M WI EQIWXIGEY GY
WRKIPI QEQIM WEPI. 3, QEQE. 2Y EWXE P-EQ VYKEX TI -WYW TIRXVY 'VGMYR.
'%4-83090 5
R EGIIE#M ^M HI 'VGMYR GRH *VERGMI #M KWIE QEQE QSEVX, PE #EWI
QMM HI QMPI HMWXER', R =SVOWLMVI, %RKPME, %RRMI %]WKEVXL, R ZVWX HI 16 ERM,
TYRIE YR FYGLIX HI GVM^ERXIQI EYVMM PE TMGMSEVIPI RKIVYPYM HI KVERMX HI TI
QSVQRXYP QEQIM WEPI. 'IM XVIM JVE'M QEM QMGM WXXIEY PRK IE, R LEMRI
KVSEWI #M RJSJSPM'M R JYPEVI HI PR, GY REWYVMPI VS#MM HI JVMK #M GY SGLMM
PGVMQRH HMR GEY^E ZRXYPYM EWTVY.
1EVXLE %]WKEVXL IVE QSEVX HI TEXVY ERM, HEV *VERO %]WKEVXL RG #M
QEM EHYGIE JEQMPME PE QSVQRX R 3IGEVI ^M HI 'VGMYR, 3I G RMRKIE, 3I G
IVE WSEVI. "M HI GIPI QEM QYPXI SVM RMRKIE, #M WTYWI %RRMI, XVIQYVRH #M
HSVMRHY-#M GE XEXP IM W-#M JEG TIPIVMRENYP ERYEP R XMQTYP ZIVMM; IVE WMKYV G
QEQE IM RY #M-EV 3 HSVMX GE IM W WXIE R JVMK, GE W VGIEWG.
&MI'MM XVSTMEY HMR TMGMSEVI GE W #M PI HI^KLI'I, JGRH GYMIPI KLIXIPSV
W WYRI TI TSXIGE EGSTIVMX HI KLIE', R XMQT GI XEXP PSV WXXIE HVITX, GY
TPVME RIEKV R QR, VIEQMRXMRHY-#M HI 1EVXLE. %RRMI WI KRHIE
RKVMNSVEX PE KWGE GI WI VYQIRIE PE JSG QMG EGEW, R GYTXSV, WTIVMEX G
JSGYP, TI GEVI-P EPMQIRXEWI GY GVFYRM REMRXI HI E TPIGE, W-EV 3 TYXYX WXMRKI.
2Y G EV 3 JSWX PMTWMX HI VIWTIGX JE' HI QEQE IM ZIRIE WTXQREP W
RKVMNIEWG QSVQRXYP HEV HEG RXV^ME GY GMRE, XEXP IM EZIE W 3I JYVMSW, #M
WYTVEVIE PYM *VERO %]WKEVXL EV 3 YQFVMX XSEX WVFXSEVIE 'VGMYRYPYM.
8SGQEM GRH #M WTYRIE G RY QEM TSEXI WYTSVXE JVMKYP, XEXP IM JGY YR
TEW RETSM, #M TYWI TPVME TI GET #M WTYWI:
&YR, EXYRGM W TPIGQ EGEW. 1EWE I PE SVE YRY.
-I#M GY TEW KVFMX TI TSEVXE GMQMXMVYPYM, GY 3YP GIP QEM QMG, .SWL, EPXYVM
HI IP, GY %RRMI HYT IP #M GY &IVXMI #M 8IH RGLIMRH GSPSERE. %RRMI ETVSETI G
WI QTMIHMG, R KVEFE WE HI E WI RXSEVGI PE GEWE GY IXEN HMR 0IIHW, GY
GEQIVE HMR TSH, GEVI-M ETEV'MRIE, #M GY TMZRM'E VIGI, YRHI, R ^MPIPI YQIHI, WI
EXVREY PE YWGEX VYJIPI JEQMPMIM, TVMRXVI FSVGERIPI GY GSRWIVZI HI GEW #M WEGMM
HI JMR #M GEVXS3. (EV RY RHV^RM W S ME PE JYK REMRXI HI E ENYRKI PE
GVGMYQE ,SVWI ERH +VSSQ, HI PE GSP'YP WXV^MM 1SRXKSQIV], YRHI XEXP IM
WTYWI:
1 STVIWG W FIEY GIZE GY FMI'MM. :MR EGEW PE YRY JV GMRGM, %RRMI:
%RRMI HHY HMR GET, RXVIFRHY-WI, GE RXSXHIEYRE, GI KWMWI QEQE IM
PE IP. *VERO %]WKEVXL IVE YR FVFEX WSPMH, GY TV GVYRX, GY S QYWXE' ^FVPMX,
GY SFVENM RVS#M'M HI ZRX #M GY S 3VI TSWEG. )VE YR WGPEZ EP SFM#RYMR'IM, GEVI
WI XVI^MWI RXSXHIEYRE PE EGIIE#M SV, QRGEWI RXSXHIEYRE PE EGIIE#M SV #M
WI GYPGEWI RXSXHIEYRE PE EGIIE#M SV, HI GRH #M TYXIE %RRMI EQMRXM. M
TPGIE W EMF GEWE GYVEX, GSTMMM GYQMR'M #M QIWIPI TVIKXMXI GYQ WI GYZMRI
#M WIVZMXI PE XMQT. 2Y WYTSVXE HMWGY'MMPI, MEV GYZRXYP PYM IVE PIKI.
9RISVM, GRH IVE WMRKYV R GEWE HI TI XIVEWE 1SRXKSQIV], %RRMI WI
YMXE PE JSXSKVE3E HI RYRX R VEQ HI FVSR^ #M WI RXVIFE GYQ HI QEQE IM,
JVYQSEW #M ZIWIP, WI TYXYWI QVMXE GY YR EWIQIRIE SQ ERSWX, GGM TR #M
R ^MYE RYR'MM, *VERO %]WKEVXL EZIE YR EWTIGX PMTWMX HI ZIWIPMI, TPMR HI
MQTSVXER'E SGE^MIM #M HI RSMPI WEPI VIWTSRWEFMPMX'M.
1EQE IM M TSZIWXMWI GYQ, GRH WI GYRSWGYWIV, *VERO %]WKEVXL EZIE
QEM QYPXI WPYNFI. 4VWMWI #GSEPE PE ZVWXE HI HSMWTVI^IGI ERM, GE W PYGVI^I
PE JEFVMGE HI JVRKLMM HMR &YVQERXSJXW, ETSM PE JEFVMGE HI FIVI HMR )EWXKEXI,
HEV RMGMYRE HMRXVI EGIWXI WPYNFI RY-P QYP'YQMWI. 7YF EWTIGXYP PYM WSPMH, WI E4E
YR WY4IX HI ERXVITVIRSV, MEV YRYP HMRXVI PYGVYVMPI TI GEVI PI SFWIVZEWI,
PYGVRH R JEFVMGM, IVE G EGIWXIE EZIEY RXSXHIEYRE RIZSMI HI GYXMM HI
GEVXSR, R GEVI W-#M I\TIHMI^I QVJYVMPI. 'Y GXIZE PMVI R FY^YREV, #M
RGLMVMEWI TVSTVME JEFVMG, S GQVY' QMG, R GEVI XVKIE, R EVGEHIPI HI
WYF TSHYP HI GEPI JIVEX HMR 0IIHW. %TSM GYQTV S GERXMXEXI HI GEVXSR #M #M
TYWI 3VQE 1ERYJEGXYVE HI 'YXMM HI 'EVXSR %]WKEVXL.
'RH S GYRSWGYWI TI 1EVXLE, #M G#XMKE I\MWXIR'E GY KVIY, EWXJIP G M
VQRIEY JSEVXI TY'MRM FERM TIRXVY E JEGI GYVXI YRIM JIXI. 'Y XSEXI EGIWXIE,
RY TYXYWI VI^MWXE SGLMPSV IM TPMRM HI ^QFIX #M WI XVI^M ZM^MXRH-S HI QEM QYPXI
SVM TI WTXQR.
1EQE PYM %RRMI WTYWIWI RXSXHIEYRE G, HI JETX, IP RY RKIRYRGLIEWI
RMGMSHEX GE W-M GIEV QRE, GM RXV-S WIEV ZIRMWI PE IE, GY YR GIEW HI
QELSR, TI GEVI IE P EHQMVEWI R ZMXVMRE YRYM QEKE^MR. P GSWXEWI ^IGI #MPMRKM,
QEM QYP'M FERM HIGX G#XMKEWI XSEX WTXQR. M WTYWIWI: 9MXI, JIXM'S, I
TIRXVY XMRI. 8I-EQ Z^YX TVMZMRHY-P #M S W EVEXI FMRI TI TSPM'E GQMRYPYM.
1EVXLE WTYRIE G EXYRGM FRYMWI G EZIEY W WI GWXSVIEWG #M TSVRMWI
REMRXI GY TPERYVMPI IM, WXVRKRH GIEVGIEJYVM HI FYQFEG #M TVSWSETI RXV-YRYP
HMR WIVXEVIPI IM, GSWRHY-#M YR XVYWSY WMQTPY #M S VSGLMI HI QMVIEW HMR ZSEP
QSEPI, QTSHSFMX GY TERKPMGM HI WEXMR #M GY HERXIP HI QR.
'RH, R GIPI HMR YVQ, T#MWI WTVI EPXEV PE FVE'YP PYM, GY YR FYGLIX HI
GVMRM #M ^QFMRH GY ^QFIXYP IM YPYMXSV, XSEX PYQIE WTYWIWI GI HVKY' IVE
1EVXLE #M GI RSVSGSW IVE *VERO %]WKEVXL. #M TIXVIGYWIV ZSMENYP HI RYRX, HI
HSY ^MPI, RXV-S TIRWMYRI HMR WYHYP 7GEVFSVSYKL, GIIE GI-P GSWXEWI TI *VERO
YPXMQMM WM GMRGMWTVI^IGI #MPMRKM, ETSM WI RXSVWIWIV PE GEQIVE PSV RGLMVMEX HI
TI 1EVWL 0ERI. -EV HI E HSYE ^M, 1EVXLE RGITYWI PYGVYP EPXYVM HI WS'YP WY.
1YRGIEY HMR KVIY, XMRH #M PMTMRH GYXMMPI HI GEVXSR. %TSM *VERO PI E#I^E
R GEQMSRYP WY MQTVSZM^EX S GYXMI HI PIQR TI VS'M #M-#M XVE RGVGXYVE
KVIE TVMR 0IIHW, YRISVM QMPI RXVIKM, TR PE HIWXMRE'MI.
'RH 1EVXLE VQEWI KVEZMH, QYRGM TR R YPXMQE WTXQR HI
WEVGMR, TIRXVY G EZIEY EXXE RIZSMI HI FERM #M S WTXQR HYT GI WI
RWGY %RRMI IVE RETSM PE JEFVMG, GY GSTMPYP RJ#YVEX RXV-S TXYV, GYPGEX RXV-
S GYXMI HI GEVXSR, EPXYVM HI IE.
%JEGIVMPI QIVKIEY TVSWX #M FERMM WI QTY'MREY, MEV EQVXE HI GEQIV
RGLMVMEX TVIE HMR GI R GI QEM QMG. 9RISVM, ZMRIVIE WIEVE RY ZIRIE RMGM YR
WEPEVMY #M TI QEW RY IVE HIGX TMRI. *VERO ZSVFIE HMR GI R GI QEM TY'MR, MEV
GSTMPYP TVIE W TPRK HMR GI R GI QEM QYPX. R GIPI HMR YVQ, *VERO WTYWIWI
G RY WI QEM TYXIE, TYV #M WMQTPY RY WI TYXIEY HIWGYVGE. 8VIFYME W JEG
GIZE. QTVYQYX GXIZE PMVI #M S XVMQMWI TI 1EVXLE, QTVIYR GY GSTMPYP,
RETSM PE JEQMPMI, MEV IP WI HYWI W-#M GEYXI RSVSGYP R %QIVMGE.
1EVXLE RY-#M HHY WIEQE G I RWVGMREX HMR RSY HIGX GRH IP
TPIGEWI HINE HI S PYR #M HMR RSY QYRGM TR R YPXMQE WTXQR E WEVGMRMM,
HEV, HI HEXE EGIEWXE, *VERO RY IVE EPXYVM GE W EWMWXI PE RE#XIVIE 3YPYM WY.
8MQT HI GMRGM ERM, 1EVXLE RY EZY RMGM S ZIWXI HI PE IP. 2Y XVMQMWI RMGM YR
FER EGEW #M XSEX PYQIE VHIE HI IE, VQEW GY HSM GSTMM #M JV WS'. )E #M
KWM S WPYNF HI JIQIMI HI WIVZMGMY RXV-S GEW QEVI HMR 0E[RW[SSH #M HI
QYPXI SVM IVE RIZSMX W QIEVK TI NSW TR EGSPS, TIRXVY G GSTMMM EZIEY
RIZSMI HI KLIXI RSM, WEY HI LEMRI HI MEVR #M IE RY EZIE FERM HI XVEQZEM. R
GEWE TVMR'MPSV IM RY IVE PSG TIRXVY IE #M TIRXVY GIM HSM GSTMM, E#E G EGYQ WI
RKLIWYMEY RXV-S GEQIV MIJXMR, TI S WXVHY' HSWRMG #M QYVHEV.
%TSM, RXV-S ^M HI TVMQZEV, WXXIE TI XVITXI, GYV'RH JEWSPI #M
VIWTMVRH S KYV HI EIV TVSEWTX, GRH Z^Y YR FVFEX RHVITXRHY-WI GXVI
IE. )VE IPIKERX QFVGEX, GY YR GSWXYQ QEVS, GY KLIXI PYWXVYMXI, GY TPVMI
TI GETYP RGVYR'MX #M EZIE FEVF #M QYWXE'. 0E RGITYX, RY-P VIGYRSWGY. %TSM,
GRH WI ETVSTMI, WI VMHMG, TVMZMRHY-P 3\. 7TYWI:
)#XM *VERO, RY-M E#E#
(E, JIXM'S, E#E I. 7I YMX R NSW, PE GIM HSM GSTMM, GEVI WI 'MRIEY HI
JYWXIPI IM, #M WTYWI: "M EGI#XME WYRX GSTMMM QIM.
1EVXLE M WTYWI PYM %RRMI W-P VMHMGI TI FMI'IP, GE IP W-P ZEH, HEV *VERO
RMGM RY-P EXMRWI, TIRXVY G RY IVE SQYP GEVI W-#M EVEXI WIRXMQIRXIPI, HI#M WI
ZIHIE G I QYP'YQMX.
0E YR GIEM WVGGMSW GY TMRI #M FVR^, *VERO M TSZIWXM GYQ RGITYWI
PE 2I[ =SVO, QYRGMRH TI YR #ERXMIV HI GSRWXVYG'MM, PE YR ^KVMI-RSVM. 1YRGE
IVE KVIE #M TIVMGYPSEW, HEV WEPEVMYP IVE TVIE FYR GE W S VIJY^I #M PYRM HI ^MPI
WI G'VEWI TI WGLIPI, WYW, HIEWYTVE WXV^MPSV HMR 1ERLEXXER, TR GRH MEVRE
KVIE #M YR EXEG HI TRIYQSRMI P SFPMKEWIV W RGIXI^I. 'RH WRXEXIE M WI
QFYRX'MWI, LSXVWI W KWIEWG YR GPMQEX QEM FPRH #M, GY G'MZE HSPEVM R
FY^YREV, WI RHVITXEWI WTVI ZIWX, 'E W-QM KWIWG RSVSGYP, GE XS'M GIMPEP'M, M
WTYWIWI IP 1EVXLIM, GY YRYP HMR VEVIPI WEPI ^QFIXI.
%RRMI WXXYWI PRK WGEYRYP QEQIM WEPI, GY SGLMM IM QEVM #M GEJIRMM,
QSXSXSPMRHY-#M #SV'YP GYVEX R TEPQIPI VS#MM #M EWTVI, R XMQT GI &IVXMI WI
WTVMNMRIE HI KIRYRGLMM XEXPYM WY, EWGYPXRH JEWGMREX TSZIWXMVMPI HI PE 7ER
*VERGMWGS. 9R SVE# HIPYVSW, RP'EX HIEWYTVE GIPYM QEM JVYQSW KSPJ HMR PYQI,
WTYRIE IP. 0I TSZIWXM HIWTVI GIVYP EPFEWXVY-GIRY#MY EP MIVRMM, HIWTVI GI'YVMPI
EPFI, GEVI RZPYMEY SVE#YP JV ZIWXI, #M HIWTVI GX HI FSKE'M IVEY SEQIRMM.
(I TI YVQE QMRIPSV HI EYV #M EVKMRX, PI WTYWI IP, R XMQT GI IM I\GPEQEY
EEL #M SSL HI QMVEVI, KRHMRHY-WI PE QYR'MM HI FERM HI EYV TI GEVI-M
EZIEY GIM FSKE'M.
RXSXHIEYRE WI GSRWXVYME, WTYRIE *VERO. %Q RGITYX MEV#M HI NSW, HEV
EQ YVGEX VITIHI. %Q RZ'EX GYQ W GSRWXVYMIWG GEWI TIRXVY FSKXE#M #M GEWI
TIRXVY QYRGMXSVM. %GYQ #XMY GI ZSV #M #XMY GYQ W PI HEY GI ZSV, PE TVI'YP
TSXVMZMX.
4VMZMRH-S TI 1EVXLE R SGLM, WGSEWI YR XIERG HI FERM HMR FY^YREV #M-P
TYWI TI QEW R JE'E IM.
WXE I WEPEVMYP QIY TI YPXMQMM GMRGM ERM, WTYWI IP. 1EM TY'MR GLIPXYMIPMPI
GY QEWE, FMRIR'IPIW, #M HVYQYP GY ZETSVYP RETSM. (IWXYP GE W GYQTIVM
GSTMMPSV GI EY RIZSMI #M GIZE JVYQSW TIRXVY XMRI. 'VIH G QIVM'M, EHYK IP,
TVMZMRHY-M VSGLME Y^EX.
3GLMM 1EVXLIM WI YQTPYV HI PEGVMQM, MEV %RRMI S PY HI KX, GE W-S
PMRM#XIEWG.
(SEV TIRXVY G WYRX EXX HI JIVMGMX, WYWTMR 1EVXLE, #XIVKRHY-#M
SGLMM GY GSP'YP #SV'YPYM R4SVEX.
2Y XI EKMXE E#E, QSVQM *VERO, HVIKRHY-#M ZSGIE, NIREX GE
RXSXHIEYRE HI SVMGI QERMJIWXEVI HI IQS'MI. 1MRI RI QYXQ HI EMGM RXV-YR
PSG QEM FYR. (EV EWXE-M HSEV XIQTSVEV, EQ HIWXYM FERM GE W RGIT HI YRYP
WMRKYV R GSRWXVYG'MM #M TVSQMX G TVMQE GEW S W 3I TIRXVY XMRI, 1EVXLE.
#M 'MRY GYZRXYP. 7I QYXEWIV RXV-S GWY' RGLMVMEX, MEV TIWXI YR ER WI
RWGY YVQXSVYP GSTMP, 8IH. 0E GXIZE PYRM HYT EGIIE, 'MRRHY-#M
TVSQMWMYRIE, *VERO M QYX TI XS'M TI WXVEHE 1SRXKSQIV], PE RYQVYP YRY,
TVMQE GEW HMRXV-YR #MV HI GEWI TI GEVI PI GSRWXVYMWI #M TVMQE HMR QYPXIPI TI
GEVI EZIE W PI QEM GSRWXVYMEWG HI-E PYRKYP ERMPSV.
1EVXLE #M *VERO %]WKEVXL IVEY YR GYTPY HIWXYP HI JIVMGMX, WTYRIE PYQIE;
IVEY VIXVE#M #M RY RGIVGEY W XVMEWG TIWXI RMZIPYP PSV, EGYQ GRH *VERO EZIE
FERM, HI#M WI JGIEY QYPXI WTIGYPE'MM TI XIQE WYQIPSV I\EGXI TI GEVI PE
G#XMKE HI TI YVQE HIEPYVMPSV GEVI HMWTVIEY WYF XIVEWIPI GY GEWI MHIRXMGI,
HI GVQMH VS#MI, GY EGSTIVM#YVM RGPMREXI. *VERO EZYWIWI HVITXEXI; GYRS#XIE
QIWIVME, #XME GI HSVIEY SEQIRMM #M #XME GYQ W PI ZRH GIIE GI HSVIEY, PE
TVI'YP GSVIGX. 7I QFSK'IE.
7I RWGY YR EP XVIMPIE 3Y, .SWL, HEV, HI HEXE EGIEWXE, 1EVXLE RY-#M
VIGETX WRXEXIE #M ZMSMGMYRIE EXX HI VITIHI. )VE WPFMX #M SFSWMX, E#E G
.SWL RY JY GVIWGYX PE TMITXYP QEQIM WEPI GM GY GIP QEM FYR PETXI GEVI WI TYXIE
GYQTVE GY FERM. 8SEX PYQIE WTYRIE G I GIP QEM JVYQSW GSTMP HMR PYQI, MEV
%RRMI, PE HSMWTVI^IGI ERM, IVE RHVKSWXMX HI IP. )E IVE GIE GEVI-P LVRIE GY
FMFIVSRYP, M WGLMQFE WGYXIGIPI #M-M WTPE #M-M GPGE LMRY'IPI #M FSRI'IPIPI. )E
IVE GIE GEVI-P TPMQFE GY GVYGMSVYP TI WXVEH, STVMRHY-WI GE W-M PEWI TI ZIGMRM
W-M EHQMVI TVYP FPSRH #M SGLMM GIRY#MM. "M XSX IE IVE GIE GEVI JGIE
GYQTVXYVMPI, KXIE #M 'MRIE GEWE GYVEX, TIRXVY G 1EVXLE RY QEM TYXIE W-S
JEG.
%RRMI WI STVIE HIWISVM PE ZIGMRE HI EPXYVM, HSEQRE 1SVVMW, GE W
ZSVFIEWG HIWTVI GSTMM, TIRXVY G 7EPP] 1SVVMW EZIE YR FMEX HSEV GY GXIZE
WTXQRM QEM QEVI GE .SWL. M E#I^EY TI GIM HSM GSTMM YRYP PRK EPXYP R JE'E
JSGYPYM, TI GSZSVYP 'IWYX HI HSEQRE 1SVVMW HMR ^HVIR'IPI LEMRIPSV ZIGLM #M HMR
TXYVM, #M-M TVMZIEY GYQ WI NSEG.
9MX-XI PE QMGY'YP 7EQQ], WTYRIE HSEQRE 1SVVMW, TVMZMRHY-P
EHQMVEXMZ TI FMI'IPYP ZSMRMG, GY TV FVYRIX. ) RIFYR HYT .SWL. %TSM VHIE:
%Y^M GYQ ZSVFIWG! I\GPEQE IE, TEVG EM 3 QEQE PYM, %RRMI, RY WSVE.
8VIM PYRM QEM XV^MY, GRH 1EVXLE %]WKEVXL WI WXMRWI HMR ZME', %RRMI
HIZIRM QEQ TIRXVY RXVIEKE JEQMPMI. 8EXP IM M WTYWI G XIVQMREWI
HI3RMXMZ GY #GSEPE #M G XVIFYME W ME PSGYP QEQIM.
1EQE XE XI-E RZ'EX HIWXYP HI QYPXI, WTYWI IP QSVSGRSW, #M R-S W
PEW EPX JIQIMI W ZMR R GEWE QIE #M W-QM WTYR GI W JEG.
(SEQRIM 1SVVMW M TVIE VY HI %RRMI, GEVI IVE RG YR GSTMP #M EZIE
EXXIE VIWTSRWEFMPMX'M. %ZIE HIWISVM KVMN HI .SWL, R XMQT GI %RRMI WI
WXVHYME W JEG JE' QYRGMM R GEW, WTPEXYPYM, GYQTVXYVMPSV #M KXMXYPYM,
TIRXVY G *VERO %]WKEVXL, WI E#XITXE GE XSXYP W 3I I\EGX PE JIP GYQ JYWIWI
GRH WS'ME WE IVE R ZME'. -EV *VERO HIZIRM HMR GI R GI QEM XEGMXYVR; RMGMSHEX
RY-#M QFV'M#E GSTMMM #M RY PI EVXE ZVIYR JIP HI EJIG'MYRI, HEV RMGM RY-M FXIE
ZVISHEX.
%RMM XVIGYV RGIX, %RRMI EFME EZRH XMQT W VWY4I, HEVQMXI W WI
KRHIEWG PE IE RW#M. .SWL #M 7EQQ] 1SVVMW IVEY EGYQ TVMIXIRM JSEVXI
ETVSTME'M #M XVMEY TVEGXMG YRYP TVMR GIPPEPX. RGITYWIV #GSEPE R EGIIE#M ^M #M
XVIGYV QTVIYR TVMR #GSEP, 3MRH XSX XMQTYP YRYP R GEWE GIPYMPEPX. 'IV#IEY
HI PE %RRMI GXI S FYGEX HI TMRI, TVSEWTX WGSEW HMR GYTXSV, YRW GY
YRXYV HIPMGMSEW HI PE JVMTXYVE HI ZEG, #M WI E#I^EY TI TVEK W-S QRRGI,
TVMZMRH PYQIE GEVI XVIGIE TI WXVEHE 1SRXKSQIV]. *YVEY HI PE HSEQRE 1SVVMW
XEVXI GY KIQ 3IVFMR'M WEY GXI S FYGEX HI FYHMRG HI =SVOWLMVI, HMVIGX HMR
XEZE HMR GYTXSV. "M IVEY RXSXHIEYRE QTVIYR PE GMRIPI HI HYQMRMG EPI PYM
%RRMI, MQIRWI, HIPMGMSEWI, GSQTYWI HMR JVMTXYV HI TSVG #M GEVXS3 GVSGER'M #M
EYVMM TI HIEWYTVE #M QSM TI HMRYRXVY, #M HMR FYHMRG HI QIPEW GY KPE^YV.
%RRMI IVE GIE QEM FYR FYGXVIEW HI TI WXVEHE 1SRXKSQIV], HEV *VERO
%]WKEVXL S FSQFRIE XSX XMQTYP.
7I TSEVX GY IE PE JIP GYQ WI TYVXE GY RIZEWX-WE GYQ XI TSV'M GY S
WGPEZ, WTYRIE QEQE PYM 7EQQ], TYJRMRH HMWTVI'YMXSEVI. 2Y-M TPGIE *VERO,
MEV *VERO R-S TPGIE TI IE; IE P GSRWMHIVE YR XMVER FXVR #M IKSMWX, MEV IP S
GSRWMHIVE S JIQIMI #PIEQTX #M PIRI#, GEVI 'MRIE S GEW HI QRXYMEP, #M
GEVI IVE TVIE HIW PE 6IH 0MSR, FRH TSVXS GY PQMI, R PSG W 3I EGEW #M W
EMF KVMN HI GSTMM.
*VERO %]WKEVXL E JSWX RXSXHIEYRE YR FVFEX EWTVY, GSQIRXE WS'YP IM.
2Y EVI XMQT TIRXVY JIQIM.
(E, RMGM GLMEV TIRXVY 3MGE PYM, VITPMGE IE, EQEV.
(SEQRE 1SVVMW P EY^MWI TI *VERO %]WKEVXL, TVMR TIVIXIPI GSQYR,
GIVXRH-S TI FMEXE JEX #M RYQEM (YQRI^IY #XME G %RRMI JGIE XSX GI-M WXXIE
R TYXIVM. RXSXHIEYRE QYRGIE. )VE TVMQE GEVI MI#IE HMQMRIE'E, WTPE XVITXIPI
HI PE MRXVEVI, JVIGRH TMEXVE KEPFIR-WXVPYGMXSEVI, #M GPXIE WGVMPI GY KPI'M
TPMRI GY ET, EWXJIP RGX, EXYRGM GRH *VERO GSFSVE XVITXIPI, EJEV IVE PE JIP
HI GYVEX GE R GEW. *VIGE KVXEVYP GQMRYPYM TR GRH WGPMTIE #M XI TYXIEM
ZIHIE R IP GE-R SKPMRH. RXSXHIEYRE IVE GIZE ETIXMWERX HI QRGEVI GRH
ZIRIEY FMI'MM EGEW HI PE #GSEP, PE TVR^, #M GRH M XVMQMXIE RETSM PE GYVWYVM
HYT-EQME^E, IVEY GYVE'M #M EZIEY FYV'MPI TPMRI. 6YJIPI PYM %RRMI IVEY RXMRWI
PE YWGEX REMRXI GE SVMGMRI EPXGMRIZE W 3 RGITYX, MEV PE SVE #EWI WIEVE, GRH
*VERO %]WKEVXL ZIRIE EGEW, QEWE IVE RXMRW, GY S JE' HI QEW GYVEX #M
ETVIXEX, MEV GMRE IVE KEXE #M EFYVIE R JEVJYVMI. -QIHMEX GI IP WI E#I^E PE
QEW, %RRMI PYE S GEVEJ #M EPIVKE PE 6IH 0MSR GE W-M EHYG S TMRX HMR GIE
QEM FYR FIVI HI =SVOWLMVI, ETSM WI E#I^E XGYX RXV-YR GSP', TR GI XIVQMRE
IP HI QRGEX.
'RH IVE KEXE, *VERO WI VMHMGE HI PE QEW, JV QGEV YR QYP'YQIWG. "M
WI E#I^E TI JSXSPMYP HI TPY# VS#Y HMR JE'E GQMRYPYM. #M PYE, =SVOWLMVI )ZIRMRK
4SWX, TI GEVI M-P GYQTVE IE, #M WTYRIE:
9RHI WYRX FMI'MM#
%JEV, VITPMGE IE, GYV'MRH QEWE, WI NSEG TI WXVEH.
7EY, HEG TPSYE:
%PXYVM, GY EP'M GSTMM.
%TSM WI HYGIE XGYX R FYGXVMI #M WTPE ZEWIPI, REMRXI HI E-M GLIQE
TI GSTMM RYRXVY, GE W-M TVIKXIEWG HI GYPGEVI.
1YRG WMPRMG, EWXE-M GI JEGI %RRMI %]WKEVXL, QSVQME HSEQRE
1SVVMW. "M RY EVI HIGX #EMWTVI^IGI ERM. ) S QEQ QEM FYR TIRXVY GSTMMM ME
HIGX SVMGMRI EPXGMRIZE HI TI WXVEHE EWXE #M S WS'MI FYR TIRXVY XEXP IM.
R XSEXI TVMZMR'IPI, QEM TY'MR YRE, VITPMGE WS'YP IM, XVKRH HMR TMT #M
YQTPRH GEQIVE WVGGMSEW GY JYQ HYPGIEK HI XYXYR.
(SEQRE 1SVVMW WI RGVYRXE PE IP, JGRH WIQR GXVI FMI'MM GEVI
EWGYPXEY.
#XME QMGM EY YVIGLM QEVM, M EQMRXIE IE, EWTVY. (EV, HEG Q RXVIFM
TI QMRI, RY I HIGX S WGPEZ TIRXVY IP. %V XVIFYM W TPXIEWG HSY WIVZMXSEVI
GY GXI ^IGI PMVI TI PYR GE W JEG GI JEGI IE #M XSX R-EV JEGI-S PE JIP HI
FMRI!
%RRMI #XME G XEXP IM I YR SQ TVIXIR'MSW, HEV WI WYTYRIE, TIRXVY G RY
GYRSWGYWI RMGMSHEX EPX JIP HI ZME' #M TIRXVY G-#M MYFIE JVE'MM. )VE EHIZVEX,
HI GRH &IVXMI #M 8IH GVIWGYWIV, WI RHITVXEWIV HI IE, I\GPY^RH-S HMR
ZMI'MPI PSV HI FVFE'M #M E#XITXRHY-WI W KWIEWG QRGEVI R JEVJYVMM, HI
RHEX GI MRXVEY TI Y#, ETE HI FEMI ZMRIVM WIEVE R GSTEME HI PIQR, TI GEVI S
'MRIE R FYGXVMI, #M GQ#MPI TIVJIGX ETVIXEXI #M GY XS'M REWXYVMM GYWY'M TIRXVY
WPYNFE HI HYQMRMG PE FMWIVMG. (EV QMGYP .SWL IVE GE #M 3YP IM.
'%4-83090 6
0E RQSVQRXEVIE QEQIM WEPI, *VERGMI TYVX S VSGLMI RSY #M WGYQT,
HMR QXEWI RIEKV, GY YR KYPIV HI HERXIP EPF, GYQTVEX HI PE IPIKERXYP
QEKE^MR 4EVMW ,SYWI HI TI WXVEHE 1EVOIX. %ZIE KLIXI RSM, JGYXI HMR TMIPI HI
ZM'IP, S TIPIVMR HI GEXMJIE RIEKV, XMZMX GY LIVQMR, MEV TVYP PYRK #M FPSRH
IVE TMITXREX GY KVMN #M EWGYRW WYF S FSRIX HI QXEWI RIEKV. *GY HVYQYP
WTVI GMQMXMV QTVIYR GY XEXP #M GY JVEXIPI IM, ,EVV], RXV-S XVWYV XETMWEX GY
WEXMR RIKVY, XVEW HI #EWI GEM KXM'M GY TIRI RIKVI, R JVYRXIE YRIM TVSGIWMYRM
HI #EM^IGM HI XVWYVM, #M VQEWI, TEPMH #M XVIQYVRH, PRK KVSETE R GEVI IVE
GSFSVX WMGVMYP PYM (SPSVIW.
*VEXIPI IM QEM QMG, ,EVV], R TERXEPSRM RIKVM, HI GEXMJIE, #M NEGLIX, GY
TPVME 'MRYX VIWTIGXYSW PE TMITX, WYWTMRE XEVI, MEV XEXP IM, JVYQSW #M GX WI
TSEXI HI IPIKERX R TERXEPSRM GY HYRKM #M NEGLIX RIEKV, #M #XIVKIE HMR GRH
R GRH SGLMM GY S FEXMWX EPF, MQTIGEFMP. (EV *VERGMI RY ZVW RMGM S
PEGVMQ. 4VMZIE HVITX R JE', WXVRKRH HMR HMR'M #M JSV'RHY-WI W RY TPRK.
%V 3 ZVYX W WXVMKI GX IVE HI RIHVITX GE QEQE IM W QSEV, G IVE EXX HI
XRV, HI JVYQSEW, EXX HI HYPGI #M HI FPRH #M HI FYR. :SME W PI WTYR
XYXYVSV GIPSV XVIM WYXI HI MRZMXE'M PE RQSVQRXEVI, GEVI JYWIWIV MRZMXE'M #M PE
RYRXE PYM (SPSVIW, G S MYFIE TI QEQE IM, G M IVE RKVS^MXSV HI HSV HI IE #M
G EZIE W QSEV JV IE. (EV #XME G IM RY TYXIEY W R'IPIEK, E#E G-#M
EWGYRWI IQS'MMPI EHRG RYRXVYP WY, VIJY^RH W PEWI ZVIS PEGVMQ W GEH.
)VE S ^M VIGI HI MERYEVMI #M HIEWYTVE QSVQMRXIPSV WI E#XIVRYWI S GIE'
VIGI. (MR GSTEGMM KSPE#M TMGYVE YQI^IEP, XVERWJSVQRH MEVFE RXV-S QEVI HI
RSVSM GIRY#MY. 'SVSERIPI HI 4SVM, PIKEXI GY TERKPMGM TYVTYVMM #M RKVQHMXI
HIEWYTVE QSVQRXYPYM, TVIEY 'MTXSEVI R PYQMRE WVEG. 'IE QEM QEVI IVE
HMR TEVXIE JEQMPMIM PYM (SPSVIW. #M I\TVMQEWIV VIKVIXIPI, HEV WTYWIWIV G IVE
S GPXSVMI TVIE PYRK HI PE .EPMWGS #M G VIKVIXEY, HEV RY TYXIEY TEVXMGMTE. M
XVMQMWIWIV GSRHSPIER'I PYM ,EVQSR #M S WYTIVF GSVSER HI XVERHE3VM
TYVTYVMM.
-QIHMEX GI HIEWYTVE KVSTMM WI WTYWI YPXMQE VYKGMYRI, TEVXMGMTER'MM WI
KVFMV RETSM, WTVI GPHYVE XVWYVMPSV GEVI E#XITXEY. 'IM HSM KVSTEVM WXXIEY
WTVMNMRM'M HI PSTI'M GE RM#XI WXE3M GIRY#MM R GIE', XVSTMRH HMR TMGMSEVI, GE W-#M
TYR WRKIPI R QM#GEVI, XY#MRH R XMQT GI WI TVIKXIEY W YQTPI KVSETE, MEV
*VERGMI WI RHITVX VITIHI, TIRXVY G RY QEM TYXIE WYTSVXE.
%NYRW EGEW, WI E#I^ TI S GERETIE R WEPE HI FEP TPMR HI SKPMR^M,
TVMZMRH SEWTI'MM GYQ HIZSVEY TVITEVEXIPI HI TI FYJIX. *IQIMPI ^QFIEY #M
TPZVKIEY, TI XSR WG^YX, HIWTVI YR FEP GEVI YVQE W WI 'MR WTXQRE
YVQXSEVI, HIWTVI GMRI JYWIWI MRZMXEX #M HIWTVI GI EZIEY W TSEVXI. &VFE'MM
WI EHYREWIV R KVYTYVM, GY TELEVIPI GY FYXYV R QR, HMWGYXRH HIWTVI
EJEGIVM. -EV JVEXIPI IM, ,EVV], WXXIE GYQMRXI EPXYVM HI XEXP PYM, R XMQT GI
SEWTI'MM WXXIEY PE VRH W-M WXVRK QRE #M W-M TVI^MRXI GSRHSPIER'I.
'I GMYHEX I JEXE EWXE, PI EY^M TI JIQIM QYVQYVRH, WX EGSPS,
WMRKYV, GRH EV XVIFYM W 3I EPXYVM HI XEXP IM, GYQ I JVEXIPI IM PE RYQEM
TEXVY ERM #XMI HINE W WI TSEVXI GE YR FVFEX #M IE R-E ZVWEX RMGM S PEGVMQ
PE QSVQRX (I GI RY EVEX GSTMPYP WXE RMGM S HYVIVI TIRXVY QEQE IM# 2Y I
RSVQEP ,EVQSR EV XVIFYM W 3I EXIRX PE IE, IY E# WTYRI G S W EMF
RIGE^YVM
3FVENMM PYM *VERGMI EVHIEY #M WI YMXE 3\ PE QSHIPYP EPFEWXVY HMR GSZSVYP
GEVI EGSTIVIE TEVGLIXYP FMRI PYWXVYMX, VYKRHY-WI W RY TPRK. 'I #XMEY IPI
HIWTVI QEQE IM# 3, TVSFEFMP G-M ^QFMWIV #M ZSVFMWIV GY IE, GRH JYWIWIV
MRZMXEXI R GEWE IM, #M-M XVMQMWIWIV 4SVM #M JVYGXI, GRH E4EWIV G I FSPREZ.
(EV RMGMYRE HMRXVI IPI RY ZIRMWI W-S ZEH #M IVE WMKYV G RMGM QGEV RY
#XMYWIV G JYWIWI PE JIVQ R ERYP GEVI XVIGYWI. -RMQE M WI WXVRWI HI HYVIVI.
%V 3 ZVYX W PI WXVMKI G RMGM RY PI TWEWI HI QEQE IM, G RMGM RY EZIE W PI 3I
HSV HI IE, G RMQIRM R-S MYFMWI GE IE
4VMRWI TVMZMVIE XEXPYM IM, HMR GIEPEPX TEVXI E GEQIVIM, #M IP M JGY WIQR,
JYVMSW, W ZMR W M WI EPXYVI. 'SFSV JV GLIJ HI TI GERETIEYE HI GEXMJIE #M-
#M XV TMGMSEVIPI TVMR QYP'MQI, TR PE IP.
(I GI RY EM JSWX EMGM# RXVIF IP, GY ZSGI NSEW, HEV IE M WMQ'M JYVME #M
WI JGY QMG. 3EQIRMM ZSVFIWG, #STXM IP. 7XEM PRK JVEXIPI XY #M EM KVMN GYQ
XI TSV'M.
7XRH 'IETR GE YR F' PRK ,EVV], PYM *VERGMI M WI TVIE G ^MYE RY
WI QEM XIVQMR. 0YRKYP #MV HI SEWTI'M XVIGIE TI PRK IM, MEV IE #M EQMRXM W
JEG VIZIVIR'I #M W VWTYRH GRH M WI EHVIWE GYZRXYP. )VE GSR#XMIRX HI
TVMZMVMPI JIQIMPSV GRH WI YMXEY PE XEXP IM. 'I FVFEX FMRI PI EY^M QYVQYVRH
WTIGYPEXMZ, KRHMRHY-WI PE 3MGIPI PSV RIQVMXEXI #M PE QMPMSERIPI JEQMPMIM
,EVVMWSR. %TSM, R WJV#MX, KYZIVRERXE ZIRM W-P ME TI ,EVV] W-#M FIE GIEMYP,
EWXJIP G WGT #M IE.
7I RXSEVWI R ZIGLIE IM GEQIV, GEVI GYQZE TVIE GLMEV QEM WSVHMH #M
QEM RITVMQMXSEVI GE SVMGRH. :STWIEYE EPF WI GSNMWI HI TI TEXYP HI 3IV, MEV
WEPXIEYE HI TEMI EZIE GSGSPSE#I. 4IVHIPIPI, WYF'MVM #M R4SVEXI, RY STVIEY
JVMKYP W MRXVI TVMR JIVIWXVI #M HI#M GEWE EZIE GIP QEM FYR WMWXIQ HI RGP^MVI
GY EFYVM, TR GRH EGIWXE ENYRKIE PE GEQIVIPI WIVZMXSVMPSV, HIZIRIE HSEV S
FVYQ HI GPHYV. 7I KLIQYM TI TEXYP RKYWX, XVIQYVRH #M WXVRKRH R NYVYP
WY TXYVE, R XMQT GI PEGVMQMPI M^ZSVEY PMFIVI. 4PRKIE TIRXVY QEQE IM
TMIVHYX #M TIRXVY 4VMRGIWW, GEVI JYWIWI M^KSRMX PE KVENHYVM, #M TIRXVY TVSTVME
IM WMRKYVXEXI, TR GRH, R GIPI HMR YVQ, EHSVQM ITYM^EX, RG QFVGEX
GY VSGLME IM IPIKERX HI HSPMY #M KLIXIPI HMR TMIPI HI ZM'IP.
% HSYE ^M HYT RQSVQRXEVI, ,EVQSR XIPIKVE3I SJIVXE 3REP TIRXVY
YR MELX GY EFYVM, E GVYM GYQTVEVI S RIKSGMEWI PE 0SRHVE. 3JIVXE M JY
EGGITXEX, MEV WTXQRE YVQXSEVI TPIG GY 3YP WY PE 2I[ =SVO, R
WSQTXYSWYP ZEKSR TVMZEX TI GEVI-P EZIE PE 7SYXLIVR 4EGM3G 0MRI, EP GVIM
HMVIGXSV IVE. (I EGSPS WI QFEVGEV TI ZEWYP JVERGI^ 7. 7. %UYMXEMRI WTVI
'LIVFSYVK, PYRH ETSM XVIRYP WTVI (IEYZMPPI, YRHI XVIFYME W JEG VIGIT'ME
RSYPYM MELX. 4PRYMWIV W PMTWIEWG QEM QYPXI PYRM, E#E G QSFMPIPI HI PE
VI#IHMR'E ,EVVMWSR JYV EGSTIVMXI GY GIEVGIEJYVM, HI TEVG RMGMYRYP HMRXVI
QIQFVMM JEQMPMIM R-EV 3 JSWX EGEW. 7MRKYVE TIVWSER GY GEVI *VERGMI QTV'IE
PSGYMR'E IVE S KYZIVRERX RIQ'SEMG GI JYWIWI ERKENEX TIRXVY E S RZ'E
FYRIPI QERMIVI #M TY'MR GEVXI.
'RH S Z^Y, PYM *VERGMI M WI WXVRWI MRMQE. *VIYPIMR ,EWWPIV IVE S
ZHYZ ZVWXRMG #M RGT'REX, GY TV GVYRX, TI GEVI-P TYVXE GY GVEVI TI
QMNPSG, ETSM QTPIXMX #M VWYGMX R QIPGM HIEWYTVE YVIGLMPSV. )VE REPX #M JV
JSVQI, GY TMIPI KPFYMI #M GY S I\TVIWMI EWTV. %ZIE HMR'M QEVM #M KEPFIRM #M
TYVXE SGLIPEVM GY VEQ HI S'IP GEVI VI4IGXE PYQMRE, EWXJIP G *VERGMI RY-M
TYXIE ZIHIE SGLMM.
(EV *VIYPIMR #XME W VIGYRSEWG S GEW FSKEX #M #XME GYQ W ME
GSQERHE RXV-S EWIQIRIE WMXYE'MI.
2Y WYRX WIVZMXSEVI, ,IVV ,EVVMWSR, M WTYWIWI GY JIVQMXEXI HI PE TVMQE
RXPRMVI. 2EX PMGL, RY Q E#XITX W PSGYMIWG TI EGIPE#M IXEN GY JEQMPME, HEV
GEQIVIPI QIPI XVIFYMI W 3I ME IXENYP XVIM, PE WXVEH.
2EX PMGL, JYWIWI ,EVQSR HI EGSVH, JIVMGMX W WGETI HI TVSFPIQE 3MGIM
WEPI.
%WXJIP RGX *VIYPIMR GTXEWI TVSTVMYP IM HSVQMXSV #M TVSTVMYP IM WEPSR PE
IXENYP XVIM, WTVI WXVEH, GY GEQIVE HI WXYHMY TI EGIPE#M GSVMHSV, MEV *VERGMI #M
TWXV GEQIVE IM QMG #M JVMKYVSEW. "M QRGE PE QEWE HI FVEH HMR FYGXVMI,
R XMQT GI PYM *VIYPIMR M WI EHYGIE QEWE R TVSTVMYP ETEVXEQIRX.
R TVMQE HMQMRIE', *VIYPIMR ,EWWPIV XVMQMWI S GEQIVMWX W-S EHYG TI
*VERGMI PE SVE STX TYRGX.
R 3IGEVI ^M, PE SVE EGIEWXE, S W XI TVI^MR'M PE QMRI, M WTYWI IE,
TVMZMRH-S GVMXMG HI WYW TR NSW.
9VQ S PYRK XGIVI, R XMQT GI *VERGMI WI QYXE EKMXEX HI TI YR TMGMSV
TI EPXYP, HSVMRHY-#M GY HMWTIVEVI W TSEX ZIHIE SGLMM PYM *VIYPIMR, R WTEXIPI
SGLIPEVMPSV.
)#XM RIRKVMNMX, WTYWI *VIYPIMR R GIPI HMR YVQ. +LIXIPI XEPI WYRX
QYVHEVI, EM S TEX TI VSGLMI #M TVYP 'M IWXI RITMITXREX. 8I HYGM RETSM PE
XMRI R GEQIV #M XI EVERNI^M. )Y RY XSPIVI^ PIRIE #M QYVHVME.
7TIVMEX, *VERGMI WI VITI^M W JEG GYQ M WI WTYWIWI, ETSM WI RXSEVWI R
GEQIVE HI WXYHMY. *VIYPIMR ,EWWPIV S TVMZM HMR RSY EXIRX #M ETSM WTYWI:
R 3IGEVI HMQMRIE' ZIM ZIRM R GEQIVE HI WXYHMY PE SVE STX 3\. 8I ZIM
TVI^IRXE GYVEX #M RKVMNMX. :IM FEXI PE Y# #M ZIM E#XITXE W XI TSJXIWG W MRXVM.
QM ZIM WTYRI &YR HMQMRIE'E, *VIYPIMR ,EWWPIV, R EJEV HI ^MPIPI HI
QMIVGYVM, GRH ZSVFMQ HSEV R KIVQER #M EXYRGM ZIM WTYRI: +YXIR 1SVKIR,
*VIYPIMR ,EWWPIV, #M HI ^MPIPI HI WQFX, GRH ZSQ ZSVFM HSEV R JVERGI^ #M
GRH ZIM WTYRI: &SRNSYV, 1EHIQSMWIPPI ,EWWPIV. (I PE STX PE RSY ZIM RZ'E
EVMXQIXMG, HI PE RSY PE ^IGI, IRKPI^. %TSM IY Q ZSM SHMLRM S NYQXEXI HI
SV, R XMQT GI XY ZIM RZ'E S TSI^MI, TI GEVI QM-S ZIM VIGMXE HYT TEY^. (I
PE YRWTVI^IGI PE HSYWTVI^IGI ZIM RZ'E MWXSVMI #M KISKVE3I. %TSM IY ZSM PYE
TVR^YP #M Q ZSM SHMLRM, ETSM PE HSY ZSQ MI#M S SV PE TPMQFEVI. (YT-
EQMI^MPI ZIM RZ'E W GS#M, MEV PE SVE TEXVY, GRH IY MEY GIEMYP, XY ZIM XIVQMRE
XIQIPI TI GEVI 'M PI HEY HI JGYX. (YT EGIIE XI TS'M HYGI PE FYGXVMI GE W
QRRGM #M ETSM TS'M W XI GYPGM. %M R'IPIW, *VERGIWGE#
*VERGMI RGYZMMR', WMQ'MRH G M WI RZVXI GETYP, KRHMRHY-WI PE
4VMRGIWW, GEVI S E#XITXE PE KVENHYVM. 2Y-M TPGIE *VIYPIMR ,EWWPIV #M RY-M
TPGIEY TPERYVMPI IM.
'I WI RXQTP HYQMRMGE# RXVIF HISHEX.
:VIM W WTYM: : VSK, GI WI RXQTP HYQMRMGE, *VIYPIMR ,EWWPIV# S
GSVIGX JIQIME, EWTVY. 8VIFYMI W JEGIQ GIZE GY QERMIVIPI XEPI, GSTMPI. (EV,
TIRXVY G EM RXVIFEX, S W-'M VWTYRH. (YQMRMGE I ^MYE QIE PMFIV. *V
RHSMEP, WIVZMXSVMM ZSV EZIE KVMN HI XMRI #M FRYMIWG G HMQMRIE'E XI ZIM HYGI
PE FMWIVMG #M XI ZIM HYGI HMR RSY HYT-EQME^E. 8EXP XY R-E PWEX MRWXVYG'MYRM
R EGIEWX TVMZMR'.
*VERGMI HHY HMR GET.
&RYMIWG G HE, WTYWI IE, XVIGRHY-M TVMR QMRXI S ZM^MYRI VETMH
HIWTVI GI EZIE W 3I ZME'E IM R ZMMXSV. (EV GLMEV #M GY *VIYPIMR ,EWWPIV IVE QEM
FMRI HIGX W 3I R TVIENQE XEXPYM WY, E#E G TVSFEFMP XVIFYME W WI
HIWGYVGI GYQ TYXIE. "M TSEXI G RXV-S ^M XEXE EZIE W-S XVMQMX RETSM PE JIVQ.
%GYQ, G XEXP IVE TPIGEX, QEM IVE S GSQTIRWE'MI; *VIYPIMR RY MI#IE
RMGMSHEX HMR GEQIV HYT GMR, MEV *VERGMI S TYXIE WXVIGYVE TI 4VMRGIWW R
GEQIVE IM. 4WXVE GXI GIZE HI PE GMR TIRXVY GMRI #M, PE SVE #ETXI, GRH #XME
G WIVZMXSVMM WYRX R GEQIVIPI PSV, S PYE TI 4VMRGIWW PE S TPMQFEVI R ZEPI.
7IVMPI HI MEVR IVEY VIGM #M RXYRIGSEWI, HEV IE, RJ#YVEX R TIPIVMRE IM HI
GEXMJIE #M LIVQMR, RY WMQ'IE JVMKYP, MEV GY GMRIPI YVME# EPXYVM RY WI XIQIE
HI RXYRIVMG. 0E RGITYX, RY WI RHITVXE HIGX TY'MR, HEV TI QWYV GI ^MPIPI
IM GY *VIYPIMR ,EWWPIV HIZIRMV HMR GI R GI QEM SFSWMXSEVI, TPMQFVMPI HI
WIEV WI JGYV #M IPI QEM PYRKM #M QEM EZIRXYVSEWI.
)E #M 4VMRGIWW WI TPMQFEY TI WXV^MPI SVE#YPYM TVMZMRH GYVMSEWI TI
JIVIWXVIPI PYQMREXI EPI GEWIPSV, EHYPQIGRH QMVSWYVMPI HI FIVI, GEVI ZIRIEY
HMR GVGMYQMPI ^KSQSXSEWI, #M TVMZMRH SEQIRMM, EWGYPXRHY-M MRZMHMSEW GYQ
VHIEY. 8VKIE GY SGLMYP PE S PYQI HMJIVMX HI E IM, S PYQI R GEVI SEQIRMM
GRXEY, HERWEY, VHIEY QTVIYR #M IVEY JIVMGM'M.
8V^MY, IE #M 4VMRGIWW WI WXVIGYVEY RETSM TI Y#E HMR HSW, TI GEVI
RXSXHIEYRE S PWE HIWGYMEX, #XMMRH G RMQIRM R-S GSRXVSPIE^, TIRXVY G
RMQIRM RY WI E#XITXE W 3I HIWGYMEX. 9VGE R JYK TI WGEVE HMR HSW, HYGRH-
S TI 4VMRGIWW TI TEVXIE QSGLIXEX, EWXJIP GE KLIEVIPI IM W RY JEG ^KSQSX
TI TEVGLIX. RGYME GY KVMN Y#E, XYVRE R GEWXVSRYP PYM 4VMRGIWW PETXIPI TI GEVI-
P PYEWI QEM HIZVIQI HMR FYGXVMI #M S TVMZIE GYQ P PMRKI GY TSJX. %TSM WI
YVGE R TEX #M WI KLIQYME WYF GIEVGIEJYVMPI VIGM, GY 4VMRGIWW PE TMGMSEVI, #M
EHSVQIE GYVRH, TIRXVY E ZMWE PE ZME'E PMFIV HI PE JIVQ, PE &PEM^I, METE IM
VS#GEX, PE TYMM JVMT'M #M PE JSGYP ZIWIP HI PIQRI, PE QEQE IM, QFYNSVEX #M
^QFMXSEVI, E#I^EX EPXYVM HI IE R JE'E JSGYPYM.
RGITY W WXIE TPIGEX HMR GI R GI QEM QYPX, WXRH R JE'E GVGMYQMM HI
TI WXVEHE .SRIW, I^MXRH W TVWIEWG PYQMRMPI WXVPYGMXSEVI, QY^MGE #M
VWIXIPI ZIWIPI TIRXVY E WI RXSEVGI R GQVY'E IM VIGI #M RXYRIGSEW.
3EQIRMM GEVI MRXVEY #M MI#IEY, S TVMZIEY, V^RH HI JIXM'E GY LEMR RIEKV, HI
GEXMJIE, GY GMRIPI QEM QEVI GE IE, HEV TVMZMVMPI PSV HIZIRMV HMR GI R GI QEM
GYVMSEWI, Z^RH-S EGSPS WIEV HI WIEV.
'I I, HVEKE QIE# S RXVIF RXV-S WIEV YR FVFEX VS#GSZER. 0-EM
TMIVHYX TI XXMGY' RXV-S WXMGP GY FYXYV, RY#
*VERGMI VS#M #M GPXMR HMR GET. 3 ETYG TI 4VMRGIWW #M QEM XEVI HI PIW,
#M WI KVFM W YVGI HIEPYP.
%V XVIFYM W JEGM GIZE GY JEXE HI EJEV, M WTYWI VS#GSZERYP TEXVSRYPYM
GVGMYQMM. 2Y-M FMRI TIRXVY EJEGIVM W EM EJEV GSTMM GEVI-#M E#XIETX XE'MM FI'M.
%VYRG-P TI RIRSVSGMX EJEV #M WTYRI-M W-#M HYG GSTMPYP EGEW.
2Y-M GSTMPYP GPMIR'MPSV QIM, VWTYRWI TEXVSRYP MRHMKREX. (EXE ZMMXSEVI
GRH S ZI^M, WTYRI-QM GE W GLIQ TSPM'ME.
(EV *VERGMI WI WTIVMEWI #M IZMX GVGMYQE, EZIRXYVRHY-WI HMR GI R GI
QEM EHRG TI WXV^MPI RXYRIGEXI EPI SVE#YPYM, MRZIRXRH WGIREVMM HIWTVI
JEQMPMMPI TI GEVI PI ZIHIE R WTEXIPI JIVIWXVIPSV PYQMREXI #M R GEJIRIPI.
8VIGYV QEM QYPXI WTXQRM TR GRH XVIGY HMR RSY TI PE GVGMYQ.
)VE S RSETXI WIRMR #M VIGI #M XVIQYVE GRH WI STVM W EHYPQIGI QMVSWYVMPI
MY'M EPI QRGVYVMPSV #M EVSQE FIVMM, EQIWXIGEX GY TEVJYQYP R'ITXSV HI
[LMWO].
6S#GSZERYP S TVMZM EXIRX R XMQT GI WI RHVITXE WTVI FEV.
%M JEGI FMRI W-'M XVMQM'M FMEXYP HYT TSPM'MI, M WTYWI TVSTVMIXEVYPYM.
*IXM'E EME I MEV EJEV #M WXVEHE RY I YR PSG TSXVMZMX TIRXVY YR GSTMP GE IE; RY
TSE' W EMF QEM QYPX HI #ETXI, STX ERM. 3 3 JYKMX HI-EGEW, WEY E#E GIZE.
(I HEXE EWXE S TVMRH IY, VITPMG TEXVSRYP, WXVMKRHY-#M FMEXYP.
*VERGMI P TVMZM GYVMSEW TI TSPM'MWXYP R YRMJSVQ GEVI WI ETVSTME HI
GVGMYQ. 8VIWVM GRH EGIWXE S WXVMK, EXX WI WMQ'IE HI MRZM^MFMP R PYQIE IM
RSGXYVR.
,IM, JIXM'S# 8I-EM VXGMX, RY#
2Y# 3, RY!
8VEWI KVFMX HI PIWE PYM 4VMRGIWW, R XMQT GI S3'IVYP WI ETVSTME, HEV
4VMRGIWW VQEWI TI TS^M'MI, GY TVYP ^FVPMX, GY HMR'MM HI^KSPM'M, QVMRH RGIX.
4SPM'MWXYP JGY YR TEW RETSM, EXIRX.
%# ZVIE W ZSVFIWG GY XMRI, HSQRM#SEV. 1M WI TEVI G EM EZIE RIZSMI
HI S QR HI ENYXSV XY #M G'IPYP XY JVYQSW.
*VERGMI XVEWI QEM XEVI HI PIWE PYM 4VMRGIWW #M EGIEWXE QVM HMR RSY,
EQIRMR'XSV.
3, RY, QYP'YQIWG, HSQRYPI. 2-EQ RIZSMI HI ENYXSV. 2I HYGIEQ
EGEW, EWXE-M XSX.
'Y S YPXMQ WQYGMXYV HMWTIVEX, VIY#M W-S YVRIEWG TI 4VMRGIWW #M S PY
PE JYK R WYW, TI HIEP.
4SPM'MWXYP S YVQ PE S SEVIGEVI HMWXER', HSVMRH W ZEH YRHI WI HYGI. -
WI XMEWI VWY4EVIE GRH, R GIPI HMR YVQ, ENYRWI R GETXYP HI WYW EP WXV^MM
.SRIW #M JY JSEVXI WYVTVMRW GRH *VERGMI MRXV R GYVXIE GIPIM QEM QEVM
VI#IHMR'I HI TI 2SF ,MPP #M MRXV R GEW TI S Y# PEXIVEP. 7I RXVIF HEG IVE
ZVIYRYP HMRXVI GSTMMM WIVZMXSVMPSV PYM ,EVVMWSR, HEV ETSM WI KRHM PE TIPIVMRE HI
GEXMJIE GY KYPIVYP WGYQT HI LIVQMR. 7MKYV, EV 3 XVIFYMX W-#M HIE WIEQE; IVE
3MGE TVSTVMIXEVYPYM. 7I RHITVX KRHMXSV; IVE S TVSFPIQ GY GEVI XVIFYMEY W
WI HIWGYVGI WYTIVMSVMM PYM.
'TMXERYP 3''SRRSV FXY PE Y#E VI#IHMR'IM ,EVVMWSR, E HSYE ^M PE STX 3\,
#M 1EMXPERH, QENSVHSQYP, M WTYWI G HSQRYP ,EVVMWSR IVE TPIGEX RXV-S
GPXSVMI PYRK TVMR )YVSTE.
%XYRGM EV XVIFYM W WXEY HI ZSVF GY HYQRIEZSEWXV, HSQRYPI
1EMXPERH, VITPMG 3''SRRSV.
3 NYQXEXI HI SV QEM XV^MY, RXVMX HI YR TELEV HMR GIP QEM FYR [LMWO]
EP PYM ,EVVMWSR, MI#M HMR RSY R WSEVIPI VIGI HI MEVR.
0EW EWXE TI QMRMPI HYQRIEZSEWXV, WTYWI IP, ^QFMRHY-M PYM
1EMXPERH.
1EMXPERH WI RXSEVWI R GEQIVE WE, VIHEGX S XIPIKVEQ PYRK GXVI
TEXVSRYP WY, E4EX PE FSVHYP MELXYPYM HMR QMNPSGYP %XPERXMGYPYM, #M WI HYWI PE
TS#X W-S XVMQMX TIVWSREP.
6WTYRWYP WSWM GLMEV E HSYE ^M #M R GXIZE SVI *VIYPIMR ,EWWPIV IVE
QTEGLIXEX #M HEX EJEV HMR GEW, 4VMRGIWW IVE WYVKLMYRMX PE KVENHYVM, MEV
*VERGMI IVE RGYMEX R GEQIVE WE.
6QEWI EGSPS QEM FMRI HI HSY WTXQRM, E#XITXRH RXSEVGIVIE
XEXPYM IM. 3 EY^IE TI 4VMRGIWW YVPRH TEXIXMG #M-#M PMTIE REWYP HI KIEQYVM,
WTIVRH W-S TSEX ZIHIE. 1EWE M WI EHYGIE TI S XEZ HI GXVI S GEQIVMWX
QI\MGER GEVI RY ZSVFIE IRKPI^; RY EZIE GV'M, RY EZIE LVXMI HI WGVMW WEY
GVIMSERI, RY EZIE RMGM QGEV HIXIWXEXYP PYGVY HI QR. )VE WMRKYV GY
KRHYVMPI WEPI, MEV XMQTYP TVIE W WI XVEWG MRWYTSVXEFMP HI RGIX. 0E
RGITYX, WI RZVXMWI R GEQIVE QMGY' GE YR ERMQEP RGLMW R GY#G,
WYWTMRRH HI HMWTIVEVI, HRH HMR QMRM #M FXRH HMR TMGMSEVI HI JYVMI, HEV,
SHEX GY XVIGIVIE XMQTYPYM, RY QEM JGY HIGX W WI KLIQYMEWG R TEX,
XVIQYVRH HI XIEQ PE KRHYP RXSEVGIVMM XEXPYM IM.
8ZMPI GY QRGEVI IVEY PYEXI RETSM RIEXMRWI #M R GIPI HMR YVQ
1EMXPERH RWY#M ZIRM W-S ZEH. 3 TVMZM GY QMP; RY EZIE HIGX STX ERM #M IVE
EXX HI WPEF; IVE HIWGYP', TVYP PYRK #M RITMITXREX M EXVRE R #YZM'I
RGPGMXI TI YQIVM, MEV SGLMM EPFE#XVM M WI QVMWIV HI XIEQ.
2MGMYRYP HMRXVI WIVZMXSVM RY EZIE TVIE QYPX XMQT TIRXVY 1MWW *VERGMI, R
TVMQYP VRH TIRXVY G IVEY TVIE SGYTE'M, GE W EMF XMQT W WI KRHIEWG PE
IE, #M SVMGYQ R-S GSRWMHIVEY VWTYRHIVIE PSV IE IVE XVIEFE YRIM MR3VQMIVI
WEY E YRIM KYZIVRERXI. (EV HI#M JYWIWI RIEWGYPXXSEVI, RMGM YRYME HMRXVI IM
RY-M TPGIE MHIIE HI E RGLMHI YR GSTMP #M HI E-P PWE EGSPS ^MPI R #MV. 2Y I
YQER #M WTYWIWIV YRYP EPXYME, WYTVE'M, PE GMRE HMR FYGXVME WIVZMXSVMPSV. )
FEVFEV #M GVYH. )VE XVIEFE PYM 1EMXPERH W GSRXVSPI^I TIVWSREPYP #M W TYR
TYRGX SVMGVIM FVJI HIWTVI JEQMPMI, EWXJIP G JYWIWI SFPMKEX W PI WTYR G RY
IVE XVIEFE PSV #M G WXTRYP EZIE W WI SGYTI HI 3MGE WE, GRH WI RXSVGIE
EGEW. 0YGVE TIRXVY ,EVQSR ,EVVMWSR HI ^IGI ERM #M-M GYRS#XIE TVIE FMRI
VGIEPE #M JYVME.
*VERGMI VMHMG TVMZMVIE GRH IP FXY PE Y#E IM #M MRXV.
7-E RXSVW XEXE# RXVIF IE.
1EMXPERH RGYZMMR' HMR GET.
:VIE W Z ZEH MQIHMEX, 1MWW *VERGMI. (I GI RY Z WTPE'M TI JE' #M
RY Z TMITXRE'M VITIHI# 3 W Z GSRHYG GLMEV IY R FMVSY.
3 TVMZM GY XVMWXI'I GYQ #M GYJYRH QMRMPI R PMKLIER, HHY GY ET VIGI
TI JE', ETSM #M HIWGYVG KVFMX FYGPIPI RGPGMXI.
M HIWGLMWI Y#E #M TSVRMV R XGIVI TI WGEVE HI WIVZMGMY #M MRXVEV R
GSVTYP TVMRGMTEP EP GEWIM. 0E Y#E FMVSYPYM XEXPYM IM, TVMZMVMPI PM WI RXPRMV.
'YVEN, HSQRM#SEV, M #STXM IP R XMQT GI FXIE PE Y#.
-RXV.
7YRIXYP ZSGMM FYFYMXSEVI E XEXPYM IM JGY W M WI RQSEMI KIRYRGLMM.
1EMXPERH HIWGLMWI Y#E #M S QTMRWI Y#YVIP RYRXVY, WTYRRH:
1MWW *VERGIWGE, HSQRYPI.
1YP'YQIWG, 1EMXPERH.
7XXIE R WTEXIPI FMVSYPYM WY MQIRW. 3 TVMZM TI 3MGE WE, GEVI WXXIE R
TVEKYP Y#MM. 7TYWI:
:MRS EMGM, *VERGIWGE.
-RWTMVRH EHRG, TSVRM WTVI IP GY MRMQE RHSMX.
1EM ETVSETI, GSQERH IP. :VIEY W EY^M PMQTIHI GI EQ W-'M WTYR. "M
ZVIEY W 'MM QMRXI, TIRXVY G E HSYE SEV R-S W QEM EM SGE^ME.
*VERGIWGE IVE PRK FMVSYP PYM EGYQ, 'MRRHY-#M QMRMPI WXVRWI PE WTEXI,
GY SGLMM RKVS^M'M 3\E'M EWYTVE PYM GE EM YRYM MITYVI R PYQMRE YRYM JIPMREV.
)P S TVMZM HI WYW TR NSW WGVFMX, SFWIVZRHY-M SGLMM RVS#M'M HI PEGVMQM #M
JE'E QYVHEV, VSGLME ^HVIR'YMX. "M TMGMSEVIPI KSEPI.
)#XM HI^KYWXXSEVI, WTYWI IP GY HMWTVI'. 2Y QIVM'M W TSV'M RYQIPI HI
,EVVMWSR. &MRI G QEQE XE RY I EMGM W XI ZEH #M W E4I HIWTVI IWGETEHIPI
XEPI. )M FMRI, HSQRM#SEV, GI EM HI WTYW#
)E GPXMR HMR GET, PYTXRHY-WI W RY TPRK.
1EQE RY Q-EV 3 PWEX RMGMSHEX WMRKYV, M^FYGRM IE. 2Y Q-EV 3
RGYMEX RMGMSHEX
1EQE XE, WTYWI IP TI YR XSR KPEGMEP, EV 3 JGYX GYQ E# 3 WTYW IY. "M
PE JIP S W JEGM #M XY.
7I PW TI WTEXI, R JSXSPMYP WY GSRJSVXEFMP HI TMIPI, GY QMRMPI
QTVIYREXI TI FYVX, TVMZMRH-S. 9VQ S XGIVI PYRK, R XMQTYP GVIME *VERGMI
WI QYX RIVZSEW HI TI YR TMGMSV TI EPXYP, IZMXRHY-M TVMZMVIE.
R GIPI HMR YVQ, IP WTYWI:
%#XITX W-'M GIVM WGY^I, *VERGIWGE. 7EY TSEXI G RY-'M TEVI VY TIRXVY
WGERHEPYP TI GEVI P-EM TVSZSGEX.
)E #M TPIG GETYP.
QM TEVI VY, XEX, #STXM.
)P HHY HMR GET. 7I VMHMG, #M WGSEWI LEMRE #M S EXVR EXIRX TI WTXEVYP
WGEYRYPYM. 0Y HI TI FMVSY S PIW WSPMH HMR TMIPI #M JGY WIQR GXVI YR WGEYR
NSW.
%TPIEG-XI, M GIVY.
(EV EGIIE I PIWE PYM 4VMRGIWW, I\GPEQ *VERGMI, YMQMX.
)P RGYZMMR' HMR GET.
%#E I. "M HEG XI TSV'M GE S G'IE ZEKEFSERH, XVIFYMI W XI E#XIT'M
W 3M XVEXEX GE EXEVI. %TPIEG-XI TI WGEYR #M VMHMG-'M JYWXIPI.
(EV, XEX TVSXIWX IE, GRH S ETYG FVYXEP HI FVE'.
%TPIEG-XI, QVM IP, #M IE WI PW TI WGEYR, VMHMGRHY-#M EWGYPXXSEVI
JYWXIPI.
'YVIEYE M TPIWRM TMIPIE #M 'MT #M QEM XEVI GRH PSZMXYVMPI GSRXMRYEV W
GYVK. *YRHYP M EVHIE GE JSGYP #M WRKIPI GYVKIE, TXRHY-M PIRNIVME.
%JEV, R LSP, ,EVV] ,EVVMWSR, R ZVWX HI GMRGM ERM, #M EWXYT YVIGLMPI
GY QMRMPI, WXVRKRH HMR TPISETI GRH #M MQEKMRE GI WI RXQTPE R WTEXIPI
Y#MM FMVSYPYM. (EV #XME G WSVE PYM #M QIVMX TIHIETWE; E#E-M WTYWIWI XEXE. M QEM
WTYWIWI G IVE VIE, G RY IVE FYR HI RMQMG #M G JGYWI HI VY#MRI RYQIPI
PSV, E#E G XVIFYME W 3I TIHITWMX TIRXVY EWXE, 3MRHG RMQMG RY GSRXE QEM
QYPX HIGX RYQIPI #M JEQMPME PSV.
(YT GXIZE QMRYXI, #M WGSEWI HIKIXIPI HMR YVIGLM. &MTIXIPI RGIXEWIV
#M S EY^M TI *VERGMI WYWTMRRH #M TI XEXP WY WTYRRHY-M W WI VMHMGI. %Y^M
WYRIXYP YRYM WIVXEV HIWGLM^RHY-WI #M RGLM^RHY-WI #M ETSM *VERGMI 'MT HMR
RSY, HEV HI HEXE EGIEWXE EPXJIP. )VE YR 'MTX HI KVSE^.
%TSM Y#E FMVSYPYM WI HIWGLMWI #M P Z^Y TI XEXP WY, GY YR TMWXSP R
QR.
"M EGYQ S W EQ KVMN HI GIEPEPX G'IE, WTYWI IP, XVEZIVWRH LSPYP.
*VERGMI #M XVEWI VWY4EVIE, GVI^YWI G EZIE W-S QTY#XI TI IE, HEV
EGYQ #XME GI EVI HI KRH W JEG.
2Y, RY, 'MTE IE, RTYWXMRHY-WI TI LSP HYT IP, RY 4VMRGIWW, XI VSK,
XEX, RY
,EVV] JYKM HYT *VERGMI TI GSVMHSVYP PYRK HI QEVQYV. 8EXP PYM
HIWGLMWIWI HINE Y#E #M XVEZIVWE GYVXIE, RHVITXRHY-WI GXVI KVENHYVM. :EPI'MM
VMHMGEY GETIXIPI, WI HHIEY R PXYVM #M-#M WGSXIEY VIWTIGXYS#M TPVMMPI, JV W
RGIVGI W STVIEWG GSTMPYP GEVI 'MTE.
*VERGMI EY^M PXVEXYP ZIWIP EP PYM 4VMRGIWW GRH WI HIWGLMWI Y#E, ETSM
GMRIPI WVM TI IE. 3 TVMRWI TVSXIGXSV R FVE'I; WMQ'IE PMQFE GEPH E PYM
4VMRGIWW TI SFVENM, PMRKRHY-M PEGVMQMPI WVEXI.
2-S W XI PEW W-S SQSVM TI 4VMRGIWW, RMGMSHEX, RMGMSHEX, 'MT PE XEXP
IM. 3QSEV-Q TI QMRI RXM.
)P JGY WIQR YRYM KVNHEV W-S ME HI EGSPS, #M-P TVMZM TI EGIWXE GYQ M
HIWJGIE FVE'IPI HMR NYVYP KXYPYM GMRIPYM. %TSM WI HYWI GEPQ GXVI GMRI, S
TVMRWI TI 4VMRGIWW HI ^KEVH #M-M TYWI TMWXSPYP PE GET.
2Y, XEX, RY. 2Y! WXVMK *VERGMI. QM TEVI VY, S W JEG XSX GI WTYM, R-S
W QEM 3Y RMGMSHEX VIE, TVSQMX RYQEM XI VSK, XI VSK, XI VSK, R-S SQSV
,EVV] ,EVVMWSR #M EGSTIVM YVIGLMPI GRH WYRIXYP QTY#GXYVMM VWYR
RXVI ^MHYVMPI HI TMEXV EPI GYV'MM. 4VMZM GYQ MQIRWYP GMRI WI TVFY#M RGIX PE
TQRX, GY S I\TVIWMI HI YMQMVI R SGLMM HI GLMLPMQFEV. 2Y IVE HIGX JSEVXI
TY'MR WRKI, HEV WMQ'M G M WI JEGI VY. 8SXY#M, #XME G XEXP PYM EVI HVITXEXI M
I\TPMGEWI XSXYP PE FSVHYP REZIM GRH WI TPMQFEY TI TYRXI, PE RXSEVGIVIE HMR
)YVSTE. 7I YMX PE WSVE WE TVFY#MX PE TQRX, WYWTMRRH, 'MRRH R FVE'I
GMRIPI QSVX #M RY WMQ'M RMGM YR JIP HI QMP TIRXVY IE. 8EXP PYM M WTYWIWI G
QIVMXE, #M IP P GVIHIE.
7IVZMXSVMM JEQMPMIM ,EVVMWSR FVJIEY #M GYVRH HIZIRM YR JETX
FMRIGYRSWGYX R PYQIE FYR HMR 7ER *VERGMWGS G QMPMSREVYP ,EVQSR ,EVVMWSR
#M 'MRIE 3MGE RXV-S GEQIV HI WIVZMXSEVI, GY KVEXMM PE JIVIWXVI; G M QTY#GEWI
GMRIPI GE W-S TIHITWIEWG; G S FXIE GRH IVE RIEWGYPXXSEVI, GIIE GI WI
RXQTPE HIW; #M G ERKENEWI S KYZIVRERX JSEVXI WIZIV GE W-S RZI'I
JVERGI^, GYWYXYP #M &MFPME, #M W-M MRGYPGI GIZE TVMRGMTMM QSVEPI.
*MIGEVI JEQMPMI EVI S GVYGI HI TYVXEX, #Y#SXIEY IM PE S GIE#G GY GIEM.
(EV XRVYP ,EVV] ,EVVMWSR I GY XSXYP EPXJIP, E#E HI JVYQSW GE XEXP PYM, GY S
'MRYX EVMWXSGVEXMG #M GY QERMIVI EXX HI JVYQSEWI. 3 W ENYRK HITEVXI #M
RXV-S ^M S W QS#XIRIEWG QMPMSERIPI XEXPYM WY.
*VERGMI ,EVVMWSR JY GYVRH HEX YMXVMM #M R YVQXSVMM ^IGI ERM XVM RXV-S
PYQI GVITYWGYPEV, PE IXENYP TEXVY, WXYHMMRH JVERGI^E, FVSHRH 4SVM TI #IVZIXI
JVYQSEWI, GEVI RY IVEY RMGMSHEX JSPSWMXI, #M JGRH TPMQFVM ^MPRMGI GY
XIQRMGIVE WE.
R 3IGEVI WTXQR, KYZIVRERXE M HHIE XEXPYM IM VETSVXYP HIWTVI
TYVXEVIE WE #M HEG EFEXIVMPI IVEY TVIE QYPXI, IVE GLIQEX R FMVSYP PYM #M
FXYX GY ZIGLIE PIW E PYM 4VMRGIWW.
,EVV] JY RWGVMW PE #GSEPE HMR )WX, TI GEVI S YVQEWI #M XEXP WY, #M
*VERGMI P ZIHIE YRISVM GRH ZIRIE R ZEGER'I. 7I TYVXE KVSWSPER #M S IZMXE TI
GX TYXIE. 7I TYVXE EVSKERX GY WIVZMXSVMM #M IVE QMRYREX HI TSPMXMGSW R
WSGMIXEXI. ,EVV], LSXV IE, IVE YR ZMIVQI #M RY QIVMXE RMGM YR JIP HI EXIR'MI.
)VE I\EGX GE XEXP PYM.
4VM^SRMIV R TVSTVME GEW, *VERGMI HYGIE HSVYP QEQIM IM #M EP PYM
4VMRGIWW, ZMWRH PE ^MPIPI HI HIQYPX, PE JIVQ, GRH JYWIWI JIVMGMX.
'%4-83090 7
.SWL %]WKEVXL IVE YR FMI'IP ZMWXSV, GY TV FPSRH-RGLMW #M, SGLM QEVM,
PMQTI^M #M WIVMS#M, HI GYPSEVI GIRY#MI. %ZIE YR ^QFIX GEVI EV 3 XSTMX MRMQE
SVMGYM. )P #M 7EQQ] 1SVVMW IVEY HMJIVM'M TVIGYQ GIVYP HI TQRX; TI GX IVE
.SWL HI FPSRH #M HI WYTPY, TI EXX IVE 7EQQ] HI FVYRIX #M HI ZSMRMG. 7EQQ]
IVE MYXI, QSJXYVSW #M TPMR HI XSERI, MEV .SWL WI WYTVE KVIY #M RY ZIHIE
RMGMSHEX TEVXIE VIE E GYMZE. .SWL XVME R TVSTVME PYM PYQI MQEKMREV. (EV
HSEQRE 1SVVMW TVIXMRHIE QIVIY G .SWL IVE GIP GEVI-P FKE TI 7EQQ] R
RGYVGXYVM PE #GSEP, TI GRH %RRMI WTYRIE G 7EQQ] IVE GIP VY. 'Y XSEXI
EGIWXIE, P XVEXE TI 7EQQ] GE TI JVEXIPI PYM .SWL #M-M HVYME R MRMQE WE PSGYP
TI GEVI RY-P SGYTE .SWL.
(I EGIIE JY S PSZMXYV GYQTPMX GRH *VERO %]WKEVXL LSXV W YVGI TI
WGEVE WSGMEP #M-#M GSRWXVYM S GEW QEVI, HMR GVQMH VS#MI, R ZVJYP YRYM HIEP
RZIV^MX. M GSRWXVYM YR TVMHZSV HI PIQR, S RGSRNYV GY XY3#YVM HI PEYV #M S
RYQM -Z] 'SXXEKI1, HI#M RY EZIE RMGM QGEV S JVYR^ HI MIHIV R ETVSTMIVI. R
GEWE GIE RSY QYX, SHEX GY XSEX JEQMPME, XSEX QSFMPE GIE ZIGLI, TPYW S
KEVRMXYV HI LSP RSY, XETMWEX GY GEXMJIE ZIVHI-RGLMW, YR FYJIX HI WXINEV
WGYPTXEX, GY S SKPMRH HIEWYTVE, #M S QEW EWSVXEX GY #EWI WGEYRI WSPMHI HI
WXINEV.
'RH .SWL M WTYWIWI HIWTVI QYXEVI, 7EQQ] JYWIWI HMWTIVEX.
%Q PSGYMX YRYP PRK EPXYP XSEX ZME'E #M EGYQ XI QY'M PE S QMP
HITVXEVI %V TYXIE PE JIP HI FMRI W 3I GMRGM^IGM HI QMPI! I\GPEQ IP JYVMSW,
GY JE'E RVS#MX HI IJSVXYP HI E-#M VI'MRI PEGVMQMPI. 2-S W QEM ENYRKIQ
RMGMSHEX W RI QEM ZIHIQ.
&E WMKYV G-S W RI ZIHIQ, WTYWI .SWL, QFV'M#RHY-P TI 7EQQ].
7YRXIQ GIM QEM FYRM TVMIXIRM, RY# 2MQMG R-S W RI HIWTEVX.
"M RXV-EHIZV RMQMG RY-M HIWTV'M, TIRXVY G .SWL TIXVIGIE GIE QEM QEVI
TEVXI E WTXQRMM EGEW PE 7EQQ], WGTRH HI HVYQYP PYRK TI NSW TR PE
#GSEP, TIRXVY G RY I\MWXEY XVEQZEMI TI (IEPYP %]WKEVXL, GYQ ENYRWIWI W M
WI WTYR. -EV, PE WJV#MXYP WTXQRMM, 7EQQ] IVE RXSXHIEYRE PE .SWL EGEW.
%GYQ Q-EQ PQYVMX G I RIFYR HYT IP, M WTYWI HSEQRE 1SVVMW PYM
%RRMI, V^RH. 9RISVM, GVIH G HEG .SWL M-EV WTYRI W WEV R TVTEWXMI,
7EQQ] EV WVM.
%RRMI ^QFM, HEV HSEQRE 1SVVMW #M HHY WIEQE G IVE SFSWMX. %RRMI
EZIE EGYQ HSY^IGM HI ERM, IVE QMGY' #M GY JSVQI VSXYRHI, GY SGLM GTVYM,
QMRYRE'M #M GY S FSK'MI HI TV GEWXERMY, WXVPYGMXSV, HEV XSEX PYQIE WTYRIE
G RY EVI TEVXI HI S ZME' E IM. 9RISVM, R GXI-S WQFX GPHYVSEW, VIY#IE
W IZEHI^I TIRXVY S SV WEY HSY, HEV RXSXHIEYRE WMRKYV, TIRXVY G RY
EZIE TVMIXIRM, TVWMRH #GSEPE #M HIZIRMRH S QEQ GRH IVE EXX HI XRV.
0YE XVEQZEMYP TR PE GETXYP PMRMIM #M WI HYGIE W WI TPMQFI R THYVI WEY,
HEG IVE RXV-S HMWTS^M'MI QEM EZIRXYVSEW #M EZIE GIZE QEM QYPX XMQT, PYE YR
XVIR TR PE -POPI] WEY /REVIWFSVSYKL #M WI TPMQFE TVMR WEX, PYRH GIEMYP PE
YRE HMRXVI GIEMRVMMPI QMGY'I. (EV GIP QEM QYPX M TPGIE PYM %RRMI GRH M PYE
TI .SWL #M TI 7EQQ] GY IE #M WI HYGIEY PE QPE#XMRM, YRHI-M PWE W EPIVKI, W
WI GE'VI #M W 'MTI, JV GE RMQIRM W-M TSEX EY^M, GE W WI TPRK HI IM.
2MGM RY #XMY GI-QM TPEGI QEM QYPX, HSEQR 1SVVMW, WTYRIE IE GRH P
EHYGIE TI 7EQQ] EGEW, QFYNSVEX HI EIVYP TVSEWTX, GY TVYP GMYJYPMX HI
ZRX #M GY SGLMM WXVPYGMRH. :MPI TVMQZEVE, GRH WI YQ4 VYVMPI #M GSTEGMM EY
JVYR^I XMRIVI, GE EGYQ. "M XS'M QMIMM RSY-RWGY'M, GEVI EPIEVK R VE^IPI
WSEVIPYM, #M ZM'IMM, GEVI WI EWGYRH WYF FYVXE QEQIM GRH TPSY, #M TWXVZMM
GEVI WEV HMR ET PE (YVRIPP'W *IPP. %L, GI TVMZIPM#XI QMRYREX! HSEQR 1SVVMW.
(EV ETSM QM EQMRXIWG HI QPE#XMRM, XSEQRE, GRH WXEM TI HIEPYVM #M QMPI RXVIKM
RY ZI^M HIGX MEVF #M FPVMM #M GIVYVMPI EPFEWXVI-GIRY#MM, FXYXI HI ZRX, KVIPI
HI RSVM EPFM, GE RM#XI TR^I HI GSVEFMI. 7I STVM #M ^QFM GXVI HSEQRE 1SVVMW,
TI HIEWYTVE GI#XMM GY GIEM: )M, ENYRKI GY ZMWEVIE, WTYWI FVYWG. 8VIFYMI W ZH
HI GIEMYP XEXIM. %V 3 XVIFYMX W 3I R VIKYP, GY GMRE VIGI TI GEVI M-EQ PWEX-S,
HEV #XMM GI TVIXIR'MSW I
(E, WMKYV G #XMY, VITPMG 7EPP] 1SVVMW EWTVY. (EG Q-EM RXVIFE TI
QMRI, %RRMI %]WKEVXL, EV XVIFYM W TIXVIGM QEM QYPX XMQT KRHMRHY-XI PE XMRI,
#M RY PE XEXP XY. ) ZVIQIE W-'M KWI#XM YR FVFEX GYQWIGEHI. 0E YVQE
YVQIM, JIXM'S, I#XM S TEVXMH FYR, GY FERMM HI PE XEXP XY #M GY XEPIRXYP HI
KSWTSHMR. "M HVKY', TIWXI XSEXI EWXIE, EHYK IE, HI TEVG EXYRGM M-EV 3
ZIRMX R QMRXI.
%RRMI ^QFM, NIREX, TYRRHY-#M TIPIVMRE TI YQIVM #M EHYRRHY-#M
PYGVYVMPI.
4SEXI, RXV-S ^M. 'RH .SWL S 3 QEVI #M #M-S PYE ^FSVYP.
'RH .SWL S 3 QEVI #M KEXE W-#M ME ^FSVYP, S W 3I TVIE XV^MY, WTYWI
HSEQRE 1SVVMW JV SGSPM#YVM. 3 W 3M JEX FXVR, %RRMI. 2IQVMXEX. 0E
REJXEPMR.
%RRMI VS#M.
4SEXI G E#E I QIRMX W 3I, HSEQR 1SVVMW, WTYWI IE, KVFMRHY-WI
WTVI Y#. ) ZSME (SQRYPYM, EWXE-M XSX.
7EPP] 1SVVMW S TVMZM TPIGRH. )VE HVYQ PYRK TR R ZVJYP HIEPYPYM, PE -Z]
'SXXEKI, #M *VERO %]WKEVXL RMGM RY ZMWE W GLIPXYMEWG RM#XI FERM GE W-M ME
3MGIM WEPI S XVWYVMG. %VI TMGMSEVI XMRIVI #M ZSMRMGI, #M EV JEGI FMRI W PI
JSPSWIEWG, WTYRIE IP RXSXHIEYRE. )VE HIWXYP HI EHIZVEX, HEV PE JIP HI
EHIZVEX IVE G XMRIVI'IE PYM %RRMI WI XSTIE Z^RH GY SGLMM, WYF TSZIVMPI TI
GEVI M PI TYRIE R WTEXI. )VE WMRKYV, #M TYXIE TEVME G #M *VERO WI WMQ'IE PE
JIP. RXSXHIEYRE JYWIWI HI TVIVI G #M IP VIKVIXEWI QYXEVIE PE -Z] 'SXXEKI #M
HEG R-EV 3 JSWX TVSWXIEWGE PYM QRHVMI QEWGYPMR EV 3 ZRHYX HI QYPX GEWE #M
W-EV 3 QYXEX GY XS'MM RETSM R WXVEHE 1SRXKSQIV], YRHI PI IVE PSGYP. -EV EGSPS,
%RRMI EV 3 EZYX SGE^ME W RXPRIEWG TI GMRIZE #M W EMF S ZME' E IM. (EV RY
EZIE RMGM YR VSWX, XSEX PYQIE #XME G %RRMI RY EZIE W WI QVMXI RMGMSHEX,
TIRXVY G EWXE EV 3 RWIQREX GE *VERO %]WKEVXL W TMEVH S QIRENIV FYR #M
IVE TVIE IKSMWX GE W WYTSVXI E#E GIZE.
'RH %RRMI ENYRWI EGEW, R WIEVE EGIIE, XEXP IM WXXIE PE QEWE HI
WXINEV, JYQRHY-#M TMTE #M E#XITXRH-S.
QM TEVI VY G EQ RXV^MEX, XEX, WTYWI IE, EVYRGRHY-#M TIPIVMRE R
GYMYP HI EVEQ HI TI Y#E FYGXVMIM, KVFMRHY-WI W E''I JSGYP #M W TYR
GIEMRMGYP PE 3IVX. (EV S W-'M JEG GIEMYP RXV-S GPMT. %Q PWEX S XSGER HI QMIP
PE JSG QMG R GYTXSV, TIRXVY G EM XSX QRGEX GEVRI VIGI PE GMR R YPXMQE
ZVIQI.
8IVQMR GY XVRGRIEPE #M WXEM NSW, %RRMI, WTYWI IP FVYWG.
)E VMHMG SGLMM, WYVTVMRW. 7I YMX WTIVMEX PE IP, RXVIFRHY-WI GI
KVI#MWI. ) EHIZVEX, RXV^MEWI TY'MR, HEV IP #XME G JYWIWI PE TPMQFEVI, E#E G
RY TYXIE 3 EWXE, GQ#MPI PYM IVEY XSEXI WTPEXI #M GPGEXI, R WIVXEV, GMSVETMM
IVEY 'IWY'M, MEV GEWE IVE MQEGYPEX HSEV HEG RY M WI RXQTPEWI GIZE YRYME
HMRXVI GSTMM.
) GIZE GY .SWL EP RSWXVY# RXVIF IE, #XIVKRHY-#M RKVMNSVEX QMRMPI
TI #SV' #M E#I^RHY-WI R JE'E PYM PE QEW.
2Y, RY I RMQMG GY GSTMMM. ) ZSVFE HI QXY#E .IWWMI. :EVE QEQIM XEPI,
EM GYRSWGYX-S PE RQSVQRXEVI. 7-E QYXEX HI QYPX R 2SVXLYQFIVPERH, MEV
EGYQ E QYVMX #M 'M-E PWEX S QMG EZIVI. (I#M RY-QM TSX HE WIEQE HI GI 'M-E
PWEX-S 'MI #M RY FMI'MPSV, EHYK IP, RHIWRHY-#M XYXYRYP R TMT #M WGS'RH
GSPEGM HI JYQ GY QMVSW KVIY.
3 EZIVI# VITIX IE, YPYMX.
(E, JIXM'S. 3 WYX HI PMVI 'M-E PWEX. R EQMRXMVIE QEQIM XEPI. %WXE E
WTYW R XIWXEQIRX, SVMGYQ. "M EWXE-M QYPX QEM QYPX HIGX G#XMK YR QYRGMXSV
RXV-YR ER, E#E G R-S W XI ETYGM W-M EVYRGM TI VSGLMM #M FPRYVM #M FMNYXIVMM. 2Y,
S W WI HYG PE FERG GY XS'M GIMPEP'M.
3GLMM VSXYR^M EM PYM %RRMI WI VSXYRNMV #M QEM XEVI #M WTYWI RGIX:
(EV WYRX FERMM QIM. 1XY#E .IWWMI QM M-E PWEX QMI.
*VERO TYJM KRHMXSV HMR TMT; RY IVE SFM#RYMX GE 3MGE PYM W-P RJVYRXI.
(E, E#E I, JY IP HI EGSVH, HEV JIXIPI RY EY GSRXYVM WITEVEXI R FERG.
%#E G S W MRXVI PE YR PSG GY EM QIM, TR S W EM RIZSMI HI IM, ZVIEY W WTYR.
%RRMI M RXPRM JYVMSEW TVMZMVIE. 3 WYX HI PMVI IVEY FERM QEM QYP'M
HIGX ZMWEWI ZVISHEX W EMF #M EGYQ IVEY EM IM #M ZSME GY HMWTIVEVI W-M
ZEH.
1XY#E .IWWMI QM M-E PWEX QMI, XEX, VITIX IE. %Q HVITXYP W JEG GI
ZVIEY GY IM.
*VERO #M QTMRWI WGEYRYP RETSM, #M TYWI GY KVMN TMTE R WGVYQMIVE HI
WXMGP #M WTYWI GY VGIEP:
8Y RY EM RMGM YR HVITX, %RRMI %]WKEVXL, W RY YM'M EWXE. 3 W JEGM GYQ 'M
WI WTYRI #M GY EWXE FEWXE.
%RRMI TPIG GETYP. 4VMZM RIJIVMGMX PE TVSTVMMPI QMRM, RVS#MXI HI QYRGE
R GEW, GY YRKLMM VYTXI #M QRGEXI.
&MEXE QXY# .IWWMI, WTYWI IE, RGIVGRH W-#M RKLMX PEGVMQMPI HI
JYVMI #M RITYXMR'. 2MGM RY W-E VGMX R QSVQRX #M RSM RI GIVXQ TIRXVY FERMM
IM. 6MHMG TVMZMVIE #M S RXPRM TI E XEXPYM IM: 8I VSK, XEX# P MQTPSV IE. 2Y 'M-
EQ GIVYX RMGMSHEX RMQMG.
- WI JVRWI MRMQE GRH M TVMZM JE'E EWTV, MQTPEGEFMP; FERMM HIZIRMWIV,
FVYWG, YR WMQFSP EP PMFIVX'MM TI GEVI EV 3 TYXYX ZVISHEX W ZVIE W #M-S
GYQTIVI 'RH .SWL EZIE W GVIEWG #M W WI RHVKSWXIEWG HI ZVIS JEX
JVYQSEW #M W-S TVWIEWG TIRXVY E WI RWYVE. #M 'MRY VWY4EVIE GRH Z^Y
YQFVE HI RILSXVVI TI JE'E XEXPYM IM. 3JX HMR RSY GRH IP XY#M #M #M PY MEV
TMTE. 7I E#I^ PE QEW #M RGITY W-#M YQTPI TMTE HMR RSY, RGIX.
4M, QSVQM IP, IWXI R EQMRXMVIE QEQIM XEPI. 1XY#E .IWWMI E#E E
WTYW HEV EM JEGI FMRI W-M 'MM PE PSG WMKYV, %RRMI. 2-S W VWTYRH TIRXVY IM
HEG HMWTEV.
%RRMI WVM R TMGMSEVI, GY SGLMM WXVPYGMRH HI VIGYRS#XMR'. %V 3 ZVYX W-P
QFV'M#I^I, HEV R-S JGYWI RMGMSHEX, E#E G WTYWI:
1YP'YQIWG, XEX, #M QMRI PE FMWIVMG S W-M QYP'YQIWG #M QXY#MM
.IWWMI, TIRXVY G #M-E EQMRXMX HI QMRI. "M RY-'M JEGI KVMNM, S W 'MR WYX HI PMVI
WYF WEPXIE, YRHI R-S W-S KWIEWG RMQIRM.
RGITY W WI EKMXI JIVMGMX, E#XIVRRH QEWE. &MI'MM XVIFYMEY W ZMR
EGEW R SVMGI GPMT, PE #EWI 3\, GYQ M TPGIE XEXPYM PSV WQFXE, E#E G
XVIFYME W WI KVFIEWG. (EV HI HEXE EGIEWXE JVIHSRE YR GRXIGIP R XMQT GI-
#M JGIE XVIFYVMPI, WTYRRHY-#M GE EZIE W TWXVI^I QMGE IM EZIVI TIRXVY ^MPI
RIKVI.
%RYP HI^EWXVYSW GEVI PI WGLMQF ZMI'MPI JY 1906. .SWL EZIE 19 ERM #M RY
IVE HSEV HVKY' IVE JVYQSW. %ZIE SGLM GIRY#MM GY KIRI PYRKM, TV HIW, FPSRH-
RGLMW #M XVWXYVM TIVJIGXI. )VE REPX, WYTPY #M TYXIVRMG. %VXE GE S WXEXYMI
ERXMG KVIGIEWG, HEV GIIE GI-M JGIE TI SEQIRM W-P RYQIEWG JVYQSW
IVEY TVMZMVIE HVIETX, ^QFIXYP FPRH #M FPRHI'IE I\TVIWMIM.
.SWL %]WKEVXL I RIEWXQTVEX, IVEY GY XS'MM HI EGSVH, HEV EV ENYXE
SVMGI GMRI #GLMST #M R-E JGYX RMQRYM ZVIYR VY ZVISHEX. P RYQIEY TI .SWL
YRYP HMR RIZMRSZE'MM ZMI'MM.
7EQQ] 1SVVMW #M EQMRXIE TIVJIGX ^MYE GRH VIEPM^EWI G .SWL IVE
JVYQSW #M IP IVE YVX. )VE EGIIE#M ^M R GEVI #M HHYWI WIEQE G-P MYFI#XI.
7I HYWIWIV PE TPMQFEVI GY EP'M FMI'M. .SWL, REPX #M EXPIXMG, QIVKIE R
JVYRXIE KVYTYPYM, GY GETYP WYW #M GY YR ^QFIX TI JE', TVMZMRH PE QMRYRMPI
REXYVMM, GEVI M WI E#XIVRIEY R JE'. 2Y EZIE RIZSMI HI F'YP HMR PIQR HI QV,
TI GEVI-P PIKRE R QR, GE W YVGI HIEPYVMPI #M W XVIEG TIWXI FSPSZERM,
WVIE TIWXI IM GE YR GIVF. 7EQQ], RGLIMRH GSPSERE, TVMZIE GY KIPS^MI GYQ
GIMPEP'M FMI'M WI RKVQHIEY GY EHQMVE'MI R NYVYP PYM, V^RH HI KPYQIPI
GIPSVPEP'M #M FXRHY-WI GY EJIG'MYRI TI YQIVM. 2Y IVE SFM#RYMX W-P QTEVX TI
.SWL GY EPXGMRIZE. RXSXHIEYRE JYWIWIV HSEV IM HSM.
'RH ENYRWIV PE VY, WI GYJYRHEWI HINE RXV-S WXEVI HI RITWEVI
QSVSGRSEW #M SFSWMX, VQRRH QYPX R YVQE GIPSVPEP'M. 'RH M ENYRWI HMR
YVQ, EGI#XME IVEY HINE HI^FVGE'M #M WI FPGIEY RXV-YR PEG HI PRK VYP
MYXI. .SWL WXXIE WYW TI WXRG, KSP GE EXYRGM GRH WI RWGYWI, TVMZMRH GY YR
^QFIX PEGYP GY ETI PMRM#XMXI #M RXYRIGSEWI. +VYTYP ZIWIP XGY GY EHQMVE'MI
GRH #M RXMRWI FVE'IPI HIEWYTVE GETYPYM, KEXE W TPSRNI^I, #M PYM 7EQQ] M WI
STVM VWY4EVIE PE ZIHIVIE XVYTYPYM GY #SPHYVM RKYWXI #M QY#GLM TYXIVRMGM #M E
FVF'MIM EVXEXI GY EXXE RITWEVI. (RHY-#M GETYP TI WTEXI, .SWL VQEWI S
GPMT R XSXEP RIQM#GEVI. %TSM, RXV-YR EVG TIVJIGX, TPSRN ETVSETI JV W JEG
YR ZEP R ETE VIGI #M RXYRIGEX. %TVSETI MQIHMEX WI VMHMG PE WYTVEJE' #M WI
GE'V V^RH TI WXRGM, #M WGYXYV GETYP FPSRH, QTV#XMMRH TMGXYVM GVMWXEPMRI
HI ET, #M-P PY HI YQIVM TI 1YVTL], YR MVPERHI^ ZSMRMG, GI PSGYME TI WXVEHE HI
EPXYVM.
+IPS^ME P M^FM TI 7EQQ] GE YR TYQR, M EVWI QVYRXEMIPI #M-M RRSH
WXSQEGYP. .SWL IVE TVMIXIRYP PYM. M ETEV'MRIE PYM. (EV .SWL IVE RIWXEXSVRMG, M
TPGIE GSQTERME EPXSV FMI'M PE JIP HI QYPX GYQ M TPGIE E PYM 7EQQ], MEV
EGYQ 1YVTL] IVE GIP QEM FYR TVMIXIR EP PYM.
7EQQ] WI HI^FVG #M-#M RJ#YV FVE'IPI R NYVYP XVYTYPYM, XVIQYVRH R
ZRXYP VIGI HI RSVH-IWX, GEVI TVIE W FEX GLMEV #M R GIPI QEM GEPHI ^MPI HI
ZEV. 7I YMX R NSW PE TVSTVMYP XVYT, GSQTEVRH XSVWYP WY TYXIVRMG #M RHIWEX,
GY TMGMSEVI WGYVXI #M QYWGYPSEWI, GY KVE'ME PYM .SWL #M TVSTVME PYM FVF'MI
KVISEMI GY E PYM .SWL #M WI WMQ'M QEM YVX HIGX GSGS#EXYP HI PE 2SXVI (EQI.
.SWL #M 1YVTL] WI FKEY YRYP TI EPXYP GY GETYP WYF ET, WVMRH GRH
YRYP GRH GIPPEPX, R XMQT GI VIWXYP FMI'MPSV RSXEY TVMR NYV, MEV HYT S ZVIQI
PM WI EPXYV #M 7EQQ], GY KVMN, HEV RXSXHIEYRE R EJEVE KVYTYPYM,
RXSXHIEYRE SFWIVZEXSV. (I EGIIE, QEM XV^MY, JY EXX HI GMYHEX GRH WTYWI G
RY #XME GI WI TIXVIGYWI R HYT-EQME^E EGIIE.
7EQQ] M WTYWI QEQIM WEPI G WI NYGEWIV GY XS'MM R ET #M G .SWL #M
1YVTL] WI RHIQREY YRYP TI EPXYP W WEV QEM HI WYW #M QEM FMRI, FXRHY-WI
YRYP TI GIPPEPX TI YQIVM #M V^RH XSX XMQTYP. (YT S ZVIQI, GIMPEP'M
SFSWMWIV #M MI#MWIV TI QEP W WI YWYGI. M WTYWI G 1YVTL] XVIFYMI W 3
XVIGYX HMR PEG R ETE VYPYM, TSEXI GE W WI HIE QEVI JE' HI GIMPEP'M. %TSM #M
HHYWIV WIEQE G PMTWIE. %FME HYT HSY ^MPI M KWMWIV XVYTYP, RGYVGEX R
MIVFYVMPI HI TI QEPYP GIPPEPX. %ZIE GETYP ^HVSFMX, EWXJIP G XVEWIV GSRGPY^ME
G WI PSZMWI HI S TMEXV GRH WVMWI.
'RH %RRMI P RXVIF TI .SWL GI WI RXQTPEWI, IP VMHMGEWI HMR YQIVM,
JV W VWTYRH, HEV SGLMM PYM GIRY#MM TVMZIEY TIWXI IE #M RY PI TYXIE GMXM
I\TVIWME. #M WTYWI G TVSFEFMP IVE RHYVIVEX #M-P FXYWI EPMRXSV TI YQV.
) R VIKYP, .SWL, M WTYWI IE. 2Y EZIEM GI W JEGM GE W-P ENY'M, TIRXVY
G EPXJIP EM 3 JGYX. "XMY WMKYV.
7EQQ] #M .SWL PYGVEWIV TIRXVY *VERO %]WKEVXL HI PE TEMWTVI^IGI ERM,
HI GRH XIVQMREWIV #GSEPE. RGITYWIV HI NSW, GE #M *VERO, YVGRH TI WGLIPI
GY GVQM^M R WTEXI, EQIWXIGRH GMQIRX #M RZ'RH GYQ W TYR GVQM^M.
RZ'EWIV GYQ W QWSEVI, GYQ W TYR S JIVIEWXV, W JEG YR EGSTIVM# #M
W 3RMWI^I YR TIVIXI.
0YM 7EQQ] M TPGIE QYRGE FVYX, HEV .SWL S HIXIWXE, HI#M RY RHV^RMWI
RMGMSHEX W WI TPRK XEXPYM WY. (EV M WTYWIWI PYM %RRMI. R EJEVE PYM
7EQQ], HSEV IM M WI GSRJIWE. *VE'MM PYM IVEY GWXSVM'M, PE GEWIPI PSV, #M EGEW
RY QEM IVEY HIGX %RRMI, *VERO #M .SWL.
3GLMM PYM %RRMI IVEY RKVMNSVE'M GRH P RXVIF:
4M, GI EM ZVIE W JEGM, .SWL#
)P VMHMG HMR YQIVM.
4SEXI G QM-EV TPGIE W 3Y QEIWXVY HI ZRXSEVI, WTYWI IP PIRI#,
TI S QS#MI QEVI. 7EY JIVQMIV, W EQ KVMN HI ZEGM #M W EHYR VIGSPXE.
)M, FMIXI, I#XM YR ZMWXSV, VITPMG IE, V^RH. 'I #XMM XY HIWTVI
ZRXSEVI WEY HIWTVI VIGSPX#
7EQQ] #XME G %RRMI IVE RKVMNSVEX HMR GEY^E PYM .SWL.
9RISVM RY #XMY YRHI WI E4, M QVXYVMWMWI IE, WEY GI JEGI. (MWTEVI
TYV #M WMQTPY.
2Y-'M JEGI KVMNM, S PMRM#XMWI 7EQQ]. RXSXHIEYRE EQ KVMN HI IP.
#M EQMRXM GYQ NYVEWIV, GRH EZIEY #ETXI ERM, W 3I RXSXHIEYRE GIM
QEM FYRM TVMIXIRM, W EMF RXSXHIEYRE KVMN YRYP HI EPXYP, MRHMJIVIRX GI W-EV 3
RXQTPEX. "M #M WIQREWIV NYVQRXYP GY WRKI, XMRHY-#M HIKIXYP QEVI #M
EQIWXIGRHY-#M WRKIPI, NYVRH WSPIQR. )P #M 'MRYWI TVSQMWMYRIE, HI#M .SWL P
TYWIWI PE RGIVGEVI HI GXIZE SVM, EPXYVRHY-WI EPXSVE #M PWRHY-P WMRKYV. (EV
#M IP P TYWIWI PE RGIVGEVI TI .SWL, HI QYPXI SVM, RHIQRRHY-P W JEG PYGVYVM
TI GEVI RY EV 3 RHV^RMX W PI JEG WMRKYV, GYQ EV 3 W WI YVGI TI TEVETIXYP
TSHYPYM HI GEPI JIVEX WEY W JYK TIWXI #MRI R JE'E PSGSQSXMZIM, PWRH HSEV
GXIZE WIGYRHI RXVI IM #M S QSEVXI WMKYV WYF VS'MPI MQIRWI HI S'IP. (EV GIIE
GI 7EQQ] RY TYXY WYTSVXE IVE MRXIVIWYP PYM .SWL TIRXVY JIXI.
0EW JIXIPI R TEGI, WTYRIE IP HI^KYWXEX GRH .SWL PI ^QFIE JIXIPSV
HVKY'I GEVI XVIGIEY TI PRK IM.
7EY:
(I GI S ZVIM TI IE# GRH .SWL EK' S JEX, JSEVXI HMWTYW, HMR JE'E
FGRMIM 1E]TSPI, HMR /MVOKEXI.
7MQ'M HMR RSY EGIIE#M KIPS^MI EV^XSEVI ^KVMMRHY-M QVYRXEMIPI TR
GRH GVI^Y G S W QSEV HI HYVIVI, #M-#M WTYWI MEV G JYWIWI HSEV IP GY .SWL,
#M G E#E EZIE W 3I RXSXHIEYRE, SVMGI W-EV 3 RXQTPEX.
%RRMI RY TYXIE R'IPIKI HI GI .SWL HIZIRMWI HMRXV-S HEX EXX HI TPMR HI
XSERI. R 3IGEVI WIEV ZIRIE HI PE QYRG, WI WTPE #M WI E#I^E W-#M FIE
GIEMYP, I\EGX GE XEXP WY. 2YQEM G EGIWXE RY IVE .SWL. "M XMQT HI S
WTXQR RXVIEK RY MI#M #M RMGM 7EQQ] RY ZIRM W-P ZEH. &RYM G WI
GIVXEWIV, HEV SVMGI EV 3 JSWX, IP RY-M WTYRIE #M IE WI E#I^E GY PYGVYP IM HI
QR, Z^RH GYQ .SWL XVIWVIE HI 3IGEVI HEX GRH FXIE GMRIZE PE Y#,
WEY GYQ TVMZIE XGYX JSGYP, JV QGEV W GMXIEWG ^MEVYP TI GEVI M-P TYRIE R
JE'. (YT XSEX TSZIWXIE GVMQIM EGIPIME RKVS^MXSEVI, RMGM R-S QMVE. )VE E
HSYE; HI 3IGEVI HEX S JEX XRV #M HI 3IGEVI HEX TI PYR TPMR. 2MGM S
JIQIMI HMR 0IIHW RY WI QEM WMQ'IE R WMKYVER'.
'IEWYP HI TI GQMR EGIPE#M GIEW HI QELSR TI GEVI XEXP IM P
GYQTVEWI TIRXVY QEQE IM REMRXI HI E WI GWXSVM #M GRXE EGSVHYVMPI
QIPSHMSEWI #M ETSM FXY RSY. 'Y YR WYWTMR, %RRMI #M PW PYGVYP #M RGITY W
WXVRK.
:VIM YR GIEM REMRXI HI E Q HYGI PE GYPGEVI# RXVIF IE, STVMRHY-WI
PRK WGEYRYP PYM .SWL R HVYQ WTVI FYGXVMI, HEV IP GPXMR HMR GET. 7I
RXQTP GIZE, WTYWI IE RGIX. (I GI RY-QM WTYM# 0E YVQE YVQIM, RY TSEXI 3
EXX HI VY. 4YR TEVMY G I#XM RHVKSWXMX, WEY E#E GIZE. >QFM: ,EMHI, WTYRI-
RI HIWTVI IE. 4SEXI TSX W XI ENYX.
(EV IP GPXMR HMR RSY HMR GET, PWRHY-WI TI WTEXI R WGEYRYP HI TPY#,
GY SGLMM RGLM#M.
2MQIRM RY Q TSEXI ENYXE, WTYWI IP, EQEV. 0EW-Q HSEV R TEGI, XI
VSK, %RRMI.
2SETXIE IVE EWTV, KIVYP JGYWI WXIPI HI KLIE' TI JIVIWXVI #M VEJEPI HI
ZRX RKLI'EX V^FXIEY TVMR TIVHIPIPI KVIPI HI GEXMJIE. %RRMI WI HI^FVG
VITIHI, KVFMRHY-WI W-#M TYR GQE#E HI RSETXI, HI 4ERIP VS^, #M TYRRHY-
#M HIEWYTVE S NEGLIX XVMGSXEX HI IE RW#M. 7I WTP TI JE' #M-#M TIVMI HI S
WYX HI SVM TVYP GEWXERMY, GY S TIVMI EWTV, GE W-P TWXVI^I WXVPYGMXSV, ETSM
WI TVMZM R SKPMRH. 2Y-M TPGY GI Z^Y.
7EPP] 1SVVMW M WTYWIWI GI ZSVFIE PYQIE HIWTVI IE. 7TYRIEY G EVXE
QEM TY'MR ZIWIP #M ZMSEMI HIGX JYWIWI, G EZIE VMHYVM TI JE' #M G QIVWYP IM
EZIE S KVIYXEXI GEVI HSZIHIE ZIGMRMPSV G *VERO %]WKEVXL S QYRGIE TVIE
QYPX. 7TYRIEY G EZIE EGYQ HSY^IGM #M #EWI HI ERM #M G RY JYWIWI RMGMSHEX
GYVXEX. ', EXYRGM GRH .SWL EZIE W WI RWSEVI, EGIWXE EZIE W 3I WJV#MXYP
PYM %RRMI %]WKEVXL, TIRXVY G EXYRGM RY QEM EZIE GYQ W WGETI HI FXVRYP
*VERO, TIXVIGRHY-#M WIVMPI HI MEVR XVMGSXRH, TR GRH IP EZIE W QSEV #M
IE EZIE W 3I R WJV#MX WMRKYV. %ZIE W 3I JEXE FXVR, QXY#E TPMGXMGSEW
YMXEX HI JVE'MM IM, JV RMGM YR GSTMP EP IM, GEVI W-M RWIRMRI^I ERMM FXVRI'MM.
%ZIE W 3I S JEX FXVR #M WMRKYV.
7I TVFY#M TI TEX, GY GETYP R QMRM, GY PEGVMQMPI GYVKRHY-M TVMRXVI
HIKIXI. 2Y EZIE HIGX HSY^IGM #M #EWI HI ERM #M ZME'E IM IVE WJV#MX.
(YT S ZVIQI WI PW W EPYRIGI TI TSHIE, #M QTVIYR QMRMPI #M
RGLMWI SGLMM. 7I VYK TIRXVY QEQE IM QSEVX #M TIRXVY JVE'MM IM, &IVXMI #M 8IH,
TIRXVY .SWL, E GVYM XVMWXI'I RY JGYWI HIGX W-M WGSEX PE PYQMR TVSTVME
RIJIVMGMVI. %TSM WI VYK TIRXVY IE RW#M. 3, (SEQRI, WI VYK IE, XI VSK J-
Q W GYRSWG ZME'E. *-Q W #XMY GI RWIEQR W 3M MYFMX. *-Q W KYWX
EZIRXYVE #M JIVMGMVIE. (-QM GSTMM EM QIM, GE W-P TSX PWE TI .SWL W TPIGI GRH
ZE ZIRM XMQTYP
4MEXVE 3IVFMRXI, RZIPMX R 4ERIP, RGP^MWI S FYG'MG HI TEX #M IE #M
PMTM VIGYRSWGXSEVI TMGMSEVIPI HI IE. (EV GRH, R GIPI HMR YVQ, EHSVQM, RG
QEM IVE RKVMNSVEX TIRXVY .SWL #M RG WI QEM RXVIFE HEG ZME'E EZIE W-S QEM
ENYRK ZVISHEX HMR YVQ.
7I RXQTP TIWXI GXIZE WTXQRM. 0YGVYVMPI WI VIRXSVWIWIV RGIX PE
RSVQEP, .SWL IVE HMR RSY GY 7EQQ] #M RXSXHIEYRE MI#IEY QTVIYR. *VERO
XY#IE GY TMTE R KYV #M QSVQME HMR GEY^E QIWIM, GE HI SFMGIM, MEV %RRMI RY
#XME GX EZIE W QEM WYTSVXI. #M WEGVM3GEWI XMRIVI'IE TIRXVY IKSMWQYP XEXPYM
IM, MEV EGYQ P TMIVHIE TI .SWL. 6IWIRXMQIRXIPI S RIGEY.
7IVMPI HI MEVR HIZIRMV PYRKM #M XGYXI, SVI HMWTIVEXI TIXVIGYXI R JE'E
JSGYPYM, GY XEXP IM R WGEYRYP EPXYVEX. (IKIXIPI IM WI RGYVGEY R PYGVYP TI
GEVI RXSXHIEYRE JYWIWI R WXEVI W-P JEG EYXSQEX, HYT ERM HI TYPSZIVI #M
QRY#M, R XMQT GI ZMWE PE S PYQI HMJIVMX, GE EGIIE HIWTVI GEVI GMXIE R ^MEVI,
S PYQI R GEVI HSEQRIPI TYVXEY VSGLMM HI FEP, HMR WEXMR, #M HERWEY GY FVFE'M
REP'M #M HMWXMR#M, WEY TPIGEY WTVI 'VM RHITVXEXI TI MELXYVM QMRYREXI #M WI
QVMXEY GY GSR'M #M TVMR'M GEVI PI GSTPI#IEY GY HVEKSWXI #M GY FMNYXIVMM.
8VMIWG, #M WTYRIE IE GY MRZMHMI, EWXE JEG.
.SWL RY ZIRMWI RG EGEW, GRH IE WI HYWI SFSWMX PE GYPGEVI, #M PW
Y#E HIWGYMEX, GE IP W TSEX MRXVE. % HSYE ^M, WI WGYP HMR RSY PE SVE GMRGM, GE
HI SFMGIM, #M RJ#YV LEPEXYP HI PR TI IE #M GSFSV, R XGIVI, PE TEVXIV GE W
JEG JSGYP. 9QTPIE GIEMRMGYP HI PE VSFMRIXYP HMR FYGXVMI GRH EY^M YR
^KSQSX PE JIVIEWXV.
7EQQ], WXVMK IE, HIWGLM^RH Y#E, GI XI EHYGI EMGM PE SVE EWXE#
"###X, #STXM IP, GY YR HIKIX TI FY^I, RY E#E HI XEVI, %RRMI.
)E P TVMZM GY KYVE GWGEX, SFWIVZRHY-M 'MRYXE HI^SVHSREX, LEMRE
VYTX #M KLIXIPI RRSVSMXI. *E'E PYM EZIE S GYPSEVI GIRY#MI, MEV SGLMM M IVEY
WPFEXMGM HI TERMG.
) .SWL, WTYWI IE, GY MRMQE, FVYWG, WXVRW HI JVMG. - W-E RXQTPEX
GIZE#
)P HHY HMR GET #M IE P ETYG HI FVE'.
) VRMX#
7EQQ] GPXMR HMR GET.
.SWL RY I VRMX, WTYWI IP KVFMX. 2Y Q RXVIFE GI W-E RXQTPEX,
%RRMI. (EV I RXV-S RGYVGXYV QEVI. 'X WI TSEXI HI QEVI. 1-E XVMQMW PE XMRI.
1M-E WTYW G HEG-P MYFI#XM S W-P ENY'M. "XMM G .SWL RY EVI RMQMG VY R IP, HI
JETX
'I ZVIM W WTYM# RXVIF IE. 'I RIGE^, GI VYXEXI HIWTVI GI
ZSVFI#XM, 7EQQ]#
)P XVEWI EIV EHRG R TMITX #M WTYWI:
.SWL EVI RIGE^YVM GY TSPM'ME, %RRMI, HI HEXE EWXE SV W ZMR HYT IP.
1M-E WTYW G WYF WEPXIE EM FERMM HI PE QXY#E .IWWMI. 1M-E WTYW W-'M WTYR G
EVI RIZSMI HI IM GE W WGETI. 3 ETYG HI YQIVM, FVYWG HMWTIVEX: 8VIFYMI W
TPIGI, %RRMI, W TPIGI HITEVXI. %JEV HMR 'EV. % WTYW G TSEXI S W WI HYG PE
7ER *VERGMWGS, YRHI W-E HYW XEXP XY, S W RI KWMQ RSVSGYP EGSPS RYQEM
HEG TYXIQ W WGTQ HI TSVGVME EWXE. 2Y QEM TYRI RXVIFVM, %RRMI, H-QM
HSEV FERMM. 3 W Q HYG GY IP. 'M TVSQMX W P ETV GY ZME'E QIE. 2YQEM, XI
MQTPSV, RY Q RXVIFE HI GI.
3GLMM PYM RIKVM #M WPFEXMGM M RXPRMV TI EM IM, MEV IE #M HHY WIEQE G
ZSVFIE HIWTVI GIZE TVIE GYQTPMX TIRXVY E 3 I\TVMQEX R GYZMRXI, HEV XSX RY
R'IPIKIE GYQ TYXIE 3 PIKEX HI .SWL. )VE YR FMEX EXX HI FYR, RXSXHIEYRE
JYWIWI E#E GI EV 3 TYXYX IP W JEG, HI EZIE RIGE^YVM GY TSPM'ME, EWIQIRIE
RIGE^YVM RGX W JYK, W TPIGI PE 7ER *VERGMWGS#
%RRMI, TIRXVY RYQIPI PYM (YQRI^IY, RY I XMQT HI TMIVHYX.
%HYRRHY-WI, JYKM R WYW TI WGVM #M XVEWI WEPXIEYE KVIE, GYXRH TI WYF
IE XIERGYP WYF'MVI HI FERGRSXI HI ^IGI PMVI. *YKM RETSM TI WGVM #M M PI RHIW
R QMRMPI XVIQYVRHI, TVIE #SGEX GE W-P QEM RXVIFI GIZE.
1YP'YQIWG, %RRMI, I#XM S JEX KVS^EZ, WTYWI IP, FKRH FERMM R
FY^YREV, #M JV EPXI ZSVFI WI VITI^M R JYK TI TSXIG.
)E WXVMK HYT IP:
% QEM WTYW .SWL GIZE, ZVIYR QIWEN TIRXVY QMRI WEY GIZE#
7EQQ] GPXMR HMR GET.
8VIFYMI W JYK, JIXM'S, WTYWI IP, TVMZMRH WTIVMEX R WYW #M-R NSW TI
WXVEH.
)E HHY HMR GET, GY PEGVMQMPI GYVKRHY-M HMR SGLM.
7TYRI-M G-P MYFIWG, SVMGI-EV 3, WXVMK. "M R-S W GVIH RMGMSHEX G E
JGYX GIZE VY.
3GLMM RIKVM, MRHIWGMJVEFMPM, EM PYM 7EQQ] M RXPRMV TI EM IM TIRXVY S
GPMT, ETSM HMWTVY.
'EVXMIVYP RGITY W ZYMEWG, EXYRGM GRH TSPM'ME ERYR' G ZSMEY W-P
EVIWXI^I TI .SWL %]WKEVXL TIRXVY YGMHIVIE E XVIM JIQIM.
.SWL %]WKEVXL# I\GPEQEY IM, JV W PI ZMR W GVIEH. 2-EV 3 SQSVX
RMGM S QYWG. ) YR MRSGIRX, FMEXYP WXE, QIVIY RXV-S PYQI E PYM. "M RMGM RY
EZIE XMQT TIRXVY JIXI, IVE QIVIY GY 7EQQ] 1SVVMW.
(EV HSEQRE 1SVVMW PI WTYRIE XYXYVSV GYQ 7EQQ] EP IM P KWMWI TI .SWL
TIWXI XVYTYP YRIM JIXI R ZEPI, PE (YVVIRX'W &IGO, TI NYQXEXI R ET. 7TYRIE
G .SWL M WTYWIWI PYM 7EQQ] G R-S JGYWI IP, MEV 7EQQ], GEVI JYWIWI
RXSXHIEYRE TVSWX GRH IVE ZSVFE HI TVMIXIRYP PYM, P GVI^YWI. 7I HYWIWI PE -Z]
'SXXEKI, W-M GIEV ENYXSV PYM %RRMI %]WKEVXL. 'YQ TYXIE IE W VIJY^I# *YWIWI
GE S QEQ TIRXVY .SWL, RG HI GRH QYVMWI QEQE PSV EHIZVEX, TI ZVIQIE
GRH IE RW#M IVE YR GSTMP. %RRMI WTYWIWI G #XMI G .SWL EP IM R-EV 3 JGYX
RMGMSHEX E#E GIZE, #M-M HHYWI WYXE HI PMVI TI GEVI M-S PWEWI QXY#E .IWWMI,
FERM TI GEVI-M 'MRIE TIRXVY ^MPI RIKVI. %TSM 7EQQ] JYKMWI EGEW GE W-M WTYR
QEQIM WEPI GI WI RXQTPEWI #M G JYKIE GY .SWL, MEV EGYQ HSEQRE 1SVVMW RY
#XME YRHI WI HYWIWIV.
2-S W-P MIVX RMGMSHEX TI .SWL %]WKEVXL, TIRXVY G QM-E PYEX 3YP, PI
WTYRIE IE ZIGMRMPSV YPYM'M, #XIVKRHY-#M SGLMM GY GSP'YP #SV'YPYM GYVEX. 7EQQ]
EP QIY W-E HYW #M RY GVIH G-S W-P QEM ZH ZVISHEX.
-EV HEG %RRMI %]WKEVXL #XME YRHI WI HYWIWIV, RY WTYRIE. (EV XSEX
PYQIE GEVI-S ZIHIE, JGRH GYQTVXYVM PE 1E]TSPI WEY KVFMRHY-WI W
TVMRH XVEQZEMYP WEY GYQTVRH FIVI TIRXVY XEXP IM GE HI SFMGIM, WTYRIE G
QFXVRMWI TIWXI RSETXI, HIZIRMRH HMRXV-S JEX HI HSY^IGM #M #EWI HI ERM, S
JIQIMI HI TEXVY^IGM. &MEXE %RRMI %]WKEVXL, WTYRIEY IM, P MYFMWI TI FMEXYP
EGIPE GE TI GSTMPYP IM #M RY P-EV 3 XVHEX RMGMSHEX, RMGM RXV-S QMI HI ERM.
'X HIWTVI *VERO %]WKEVXL, HYT GI ETVYV TVMQIPI XMXPYVM R ^MEVI, RY
QEM MI#M RMGMSHEX HMR -Z] 'SXXEKI. 4VYP M EPFM #M WI VIXVEWI R WMRKYVXEXI
XSXEP #M R XGIVI, RKVMNMX HI 3MGE WE GVIHMRGMSEW, %RRMI.
'%4-83090 8
'STMPVME HM3GMP E PYM *VERGMI XVIGY RGIX #M RXV-S HMQMRIE' WI XVI^M #M-#M
EQMRXM G IVE GIE HI-E STXWTVI^IGIE IM ERMZIVWEVI. 7VM HMR TEX, EGIPE#M TEX HI
3IV, ZIGLM #M TPMR HI RSHYVM R GEVI HSVQIE HI TEMWTVI^IGI ERM, #M WI VITI^M PE
SKPMRH, HSVMRH W ZEH HEG WI WGLMQFEWI GYQZE. (EV JE'E, GEVI S TVMZIE HMR
SKPMRH, RY IVE GXY#M HI TY'MR WGLMQFEX, GXY#M HI TY'MR QEM QEXYV.
R HYT-EQME^E EGIIE, XEXP IM S GLIQ R FMVSY. 6QEWI R TMGMSEVI R
JE'E PYM, GY QMRMPI WXVRWI, GY SGLMM TPIGE'M, YVRHY-P GY 3IGEVI 3FV E
XVYTYPYM IM.
)P WI RGVYRX TVMZMRH-S. %ZIE STXWTVI^IGI ERM, RY QEM IVE YR GSTMP #M
IVE, R TVMRGMTMY, HI RIQVMXEX. 7MKYV, HEG M-EV 3 HEX S HSX FYR EV 3 KWMX TI
GMRIZE W M-S ME HI TI GET, HEV RY-#M TYXIE TIVQMXI W-S PEWI W WI QVMXI GY
SVMGMRI, TIRXVY G EZIE W EMF GSTMM RITS'MM PYM, GEVI XVIFYMEY W JEG GMRWXI
RYQIPYM ,EVVMWSR. 7I RGVYRX, RXVIFRHY-WI GYQ S TYXIE JEGI QEM
TVI^IRXEFMP. 8VIFYME RZ'EX GYQ W WI TSEVXI, GE W WI VIEFMPMXI^I R SGLMM
WSGMIX'MM #M W JEG S TEVXMH HIGIRX. (EG TPERYP PYM RY VIY#IE, EZIE W
WTYR, TYV #M WMQTPY, G WRXEXIE IM, GE E QEQIM WEPI, IVE #YFVIH #M EZIE
W-S XVMQMX PE JIVQ.
*VERGMI WXXIE XGYX, GY SGLMM R NSW #M, FVYWG, IP #M HHY WIEQE GX IVE
HI REPX. %ZIE WTEXIPI HVITX, YR XIR GYVEX #M RIXIH, TV FPSRH, WXVPYGMXSV. 7YF
VSGLME HI PR EWTV, WRMM M IVEY QMGM HEV JVYQSW VSXYRNM'M #M #M HHY WIEQE
G, HEG S EVERNE TY'MR, TYXIE 3 XVERWJSVQEX RXV-S TEVXMH EXVKXSEVI. -EV,
R WGLMQF, EZIE W GIEV YR XMXPY EVMWXSGVEXMG. 2MQMG QEM TVINSW HI EXX.
(IGM. %^M QTPMRI#XM STXWTVI^IGI ERM, *VERGIWGE.
)E #M RP' GETYP #M-P TVMZM WYVTVMRW. 2MGMSHEX REMRXI RY QEM
QIR'MSREWI ^MYE IM HI RE#XIVI #M GVI^YWI G E YMXEX-S. )P GSRXMRY:
8I VSK W-M WTYM HSQRM#SEVIM .EQIW W ZMR R FMVSYP QIY PE SVE XVIM.
7TYRI-M G EQ GIZE JSEVXI MQTSVXERX HI HMWGYXEX GY IE.
(E, XEX.
%#XITX, HMR RSY GY GETYP TPIGEX, TR GRH IP M HHY ZSMI W TPIGI.
3GLMM PYM ,EVQSR WI RKYWXEV WTIGYPEXMZ GRH IE WI RHVITX WTVI Y#.
)VE QYP'YQMX HI TPERYP WY, TYXIE WGTE HI IE RXV-YR QSH GX WI TSEXI HI
WEXMWJGXSV #M TYXIE EHYKE RYQIPYM ,EVVMWSR WXVPYGMVIE YRYM XMXPY, HEV #XME
G EVI RIZSMI HI TY'MR ENYXSV. 0Y XIPIJSRYP #M S WYR TI HSEQRE &VMGI 0IPERH,
YRE HMRXVI GIPI QEM MQTSVXERXI JIQIM HMR 7ER *VERGMWGS, GVIME M WTYWI G
EZIE RIZSMI HI ENYXSVYP IM, EWXJIP G JY MRZMXEX W ME GIEMYP GY IE R HYT-
EQME^E EGIIE. M I\TPMG TVSFPIQE WE: S 3MG HM3GMP #M RIWSGMEFMP. #M HHYWI
XSEX WMPMR'E W-S GVIEWG GYQ XVIFYMI, HEV JV QEQ #XME #M IE GX IVE HI
KVIY. *VERGIWGE IVE S JEX XMQMH, MEV EGYQ, G EZIE STXWTVI^IGI ERM, XVIFYME
WGSEW R PYQI
(SEQRE &VMGI 0IPERH ^QFM, RGRXEX W TSEX 3 HI ENYXSV, KRHMRHY-
WI GI SGE^MI TIVJIGX EV 3 JSWX W M PI TVI^MRXI TI TVSTVMMPI WEPI RITSEXI
RIQVMXEXI FSKEXYPYM ,EVQSR ,EVVMWSR, XSX ZHYZ HYT ^IGI ERM, HEV RY
TIRXVY G XMRIVIPI HSEQRI HMR 7ER *VERGMWGS RY RGIVGEWIV.
1EM XV^MY, R GYVWYP EGIPIME#M ^MPI, HSQRM#SEVE .EQIW M WTYWI PYM *VERGMI
G YVQE W-#M JEG HIFYXYP R WSGMIXEXI.
(EV HI GI# RXVIF IE, YMQMX. 2Y GYRSWG RMGM YR QIQFVY EP WSGMIX'MM
HMR 7ER *VERGMWGS. 'I PI TEW PSV HI QMRI#
) HSVMR'E XEXPYM XY, VITPMG KYZIVRERXE, VWJSMRH PMWXE HI GVSMXSVIWI,
GSEJI^I, GM^QEVM #M QEVSGLMRIVM, HI EGEHIQMM HI HERW #M HI GYVWYVM TIRXVY
XMRIVI HSQRM#SEVI, TI GEVI M-S HHYWI HSEQRE &VMGI 0IPERH. 8EXP XY EVI HI
KRH W HIE YR FEP TIRXVY XMRI, TIWXI HSY PYRM. 8VIFYMI W RGITIQ MQIHMEX.
% HSYE ^M, *VERGMI JY HYW TI WYW PE YPXVEIPIKERXYP QEKE^MR 'MX] SJ 4EVMW,
TIRXVY E 3 QFVGEX HMR GET TR-R TMGMSEVI TIRXVY SVMGI SGE^MI TSWMFMP.
'SRJSVQ MRWXVYG'MYRMPSV HSEQRIM &VMGI 0IPERH, GYQTV JYWXI HI HMQMRIE',
HMR PR WYF'MVI, GY NEGLIXI EWSVXEXI, FPY^I HI HERXIP #M JYWXI HI QXEWI
TIRXVY HYT-EQME^, VSGLMM HI #MJSR TIRXVY GIEMYVM #M S WYTIVF VSGLMI HI FEP,
HMR HERXIP, GY S GET HI GEXMJIE. *MIGEVI 'MRYX EZIE TERXS3, GMSVETM #M
QRY#M EWSVXEXI #M EGGIWSVMMPI GYZIRMXI: S YQFVIP RJSMEX, S TPVMI HI TEM
GY 4SVM, TIRI HI TYW R TV. 8SEX ZME'E TYVXEWI FYQFEGYVM FEREPI #M PR
EWTV #M IVE QFXXSV W WMQX RJSMIVIE NYTSERIPSV HI XEJXE #M TERXS3M HI
WIEV, HMR WEXMR. (EV M WI WXVRWI MRMQE GRH WI Z^Y R SKPMRH, QFVGEX R
RSYE IM WTPIRHSEVI. "XME G, EPXYVM HI GIPIPEPXI JIXI HI PE FEP, EZIE W 3I GE
YR GEP HI XVEG'MYRI, QTSHSFMX GY JYRHI, RXV-YR KVENH GY GEM TYVWRKI WYTPM,
TVMGITY'M, FMRI RKVMNM'M.
(EV RY EZIE XMQT W-#M JEG KVMNM; ^MPIPI IM IVEY TVIE SGYTEXI. %PIVKE
HMWTIVEX RXVI TVSFI #M GYVWYVM HI FYR TYVXEVI, YRHI IVE RZ'EX W WXIE GE
S HSEQR, GY KPI^RIPI RGVYGM#EXI #M GY TMGMSEVIPI WYF WGEYR, GYQ W
JSPSWIEWG YR IZERXEM #M GYQ W YQFPI RXV-S VSGLMI GY XVIR. RZ' VMXYEPYP
GSVIGX EP GIEMYPYM PYEX RXVI HSEQRI, GYQ W GSRZIVWI^I TSPMXMGSW PE GMR, MEV
PE SVIPI HI HERW RZ' W ZEPWI^I #M W HERWI^I TSPGE. (YT #EWI PYRM IVE
GSRWMHIVEX TVIKXMX #M JY GLIQEX PE GIEM, GE W WI RXPRIEWG GY HSEQRIPI
HMR WSGMIXEXI GEVI-P WJXYMWIV TI XEXP IM.
4YVXRH S VSGLMI EPFEWXV, HI QXEWI, GEVI WI TSXVMZIE TIVJIGX GY
GYPSEVIE SGLMPSV IM, GSFSV, JV XVEKIVI HI MRMQ, MQIRWE WGEV HI WXINEV GEVI
HYGIE PE FMVSYP XEXPYM IM, RXVIFRHY-WI TIRXVY E S WYXE SEV HI GI, HYT XS'M
EGIM ERM GRH S MKRSVEWI, ,EVQSR TVIE, FVYWG, LSXVX W-S XVERWJSVQI RXV-S
WXIE E WSGMIX'MM HMR 7ER *VERGMWGS. )^MX R JE'E Y#MM, GYTVMRW HI ZIGLMYP #M
JEQMPMEVYP WIRXMQIRX HI XIEQ. %TSM, SJXRH, #M RHVITX WTEXIPI, VMHMG FVFME
#M GMSGRM.
-RXV, WTYWI IP, MEV QSVEPYP PYM *VERGMI G^Y PE RMZIPYP XPTMPSV RSMPSV IM
TERXS3 HI ERXMPST.
4VMZMVIE PYM GVMXMG S QWYV HMR GET TR-R TMGMSEVI.
RXSEVGI-XI, M GSQERH IP, #M IE WI VWYGM EWGYPXXSEVI. 3 HEX EV'M #M
XY TVI^IRXEFMP, WTYWI IP R GIPI HMR YVQ. 3 W-M QYP'YQI#XM HSEQRIM &VMGI
0IPERH TIRXVY ENYXSV #M S W XI TSV'M GE S HSEQR. %#XITX HI PE XMRI W JEGM
GMRWXI RYQIPYM ,EVVMWSR. %M R'IPIW#
)E HHY HMR GET.
(E, TETE.
%XYRGM TS'M TPIGE.
M WMQ'M TVMZMVIE GVMXMG, YVQVMRH-S R XMQT GI WI RHVITXE GXVI Y#, #M-M
EY^M SJXEXYP I\EWTIVEX GRH WI QTMIHMG, RIVZSEW.
4IRXVY (YQRI^IY, *VERGIWGE, RY XI-EY RZ'EX W QIVKM GE S
HSEQR# I\GPEQ IP JYVMSW.
&E HE, TETE, QYVQYV IE HMR RSY, QY#GRHY-#M FY^IPI, QEM GSRZMRW
GE SVMGRH G S W WI JEG HI VW PE GIEM.
'EWE HSEQRIM &VMGI 0IPERH IVE YR TEPEX HI TMEXV, R WXMP MXEPMER, E4EX PE
GXIZE FPSGYVM HMWXER', TI WXVEHE 'EPMJSVRME, RXVI 1EWSR #M 8E]PSV. RYRXVY
IVE RXYRIGEX, PEQFVMWEX GY WXINEV #M TPMR HI QSFMP 0SYMW <-: #M HI TEPQMIVM R
KLMZIGI. .YQXEXI HI HY^MR HI HSEQRI WI E4EY G'VEXI HI WGEYRI XEVM HI
FVSGEVX, R NYVYP KE^HIM PSV, GEVI TVI^MHE GE S VIKMR EWYTVE GIEMRMGYPYM HI
EVKMRX. (SEQRE &VMGI 0IPERH IVE S HSEQR TPMR, QTSTS'SREX R HERXIP
TYVTYVMI #M TYVXRH HMEQERXIPI WEPI VS^ HI HYT-EQME^. 4IRXVY WIEV EZIE
HMEQERXI QYPX QEM QEVM #M QEM MQTS^ERXI, TI GEVI TVIXMRHIE G PI QS#XIRMWI
HI PE WXVQS#M, HI#M XSEX PYQIE FRYME G, PE JIP GE #M WS'YP IM, RY EZYWIWI
RMGM QGEV FSEFI HI JEWSPI GY EXX QEM TY'MR HMEQERXI TR GRH IP RY
HHYWI PSZMXYVE PE FYVWE EYVYPYM. (EV IVEY SFM#RYM'M W ZSVFIEWG HIWTVI
TIHMKVII-YVM EXXE XMQT GX EZIEY HIWXYM FERM R FERG TIRXVY E EGSTIVM
QMRGMYRE. (SEQRIPI TYVXEY VSGLMM EQTPI, HMR QXEWI, EGSTIVMXI GY FMNYXIVMM
WGPMTMXSEVI, #M GEQIVE ^YQ^ME HI VWIXI WXYHMEXI #M HI GSRZIVWE'MM, R XMQT GI-
#M WSVFIEY GIEMYP GLMRI^IWG HMR GI#XM JVEKMPI HI TSV'IPER ;IHK[SSH #M
GMYKYPIEY HIPMGEXIWI TVITEVEXI HI FYGXEVYP JVERGI^. 'RH ZEPIXYP S ERYR'
TI *VERGMI, WI RXSEVWIV GY XSEXIPI, LSPFRHY-WI PE IE, GY TIRIPI HI PE TPVMM
XVIQYVRH GE EPI YRYM WXSP HI TWVM.
(SEQRE &VMGI 0IPERH ^QFM #M WTYWI RXV-S #SETX WSRSV:
1M, QM, YMXI #M WGLIPIXYP HMR HYPETYP JEQMPMIM ,EVVMWSR. 4YRRHY-#M
PSVRMSRYP PE SGLM, S TVMZM TI *VERGMI HI WYW TR NSW. 9R WGLIPIX HIWXYP HI
JVYQSW, E# TYXIE WTYRI. :MRS EMGM, JIXM'S, WXVMK IE, 4YXYVRH MQTIVMSW HMR
QR #M RGVYRXRHY-WI GRH *VERGMI WI QTMIHMG HI GSZSVYP XYVGIWG. 7XEM
PRK QMRI, *VERGIWGE, EQ ZVIE W XI GYRSE#XIQ QEM FMRI. R HI3RMXMZ, XEXP
XY RI-E VYKEX W XI ENYXQ #M RSM RI-EQ HEX XSEX WMPMR'E. 8VIFYMI W WTYR G
JEGM GMRWXI RYQIPYM ,EVVMWSR, #M EQ W-M WTYR EWXE XEXPYM XY.
: QYP'YQIWG, HSEQR, VS#M *VERGMI, WXVRKRHY-#M GIE#GE #M
JEVJYVMSEVE #M VIJY^RH YR WERH[MGL WYF'MVI GE JSEME HI LVXMI, TIRXVY G WI
XIQIE W RY-P WGETI #M, R TPYW, IVE EXX HI EKMXEX, RGX IVE WMKYV G EZIE
W WI RIGI GY IP.
2Y #XMY GYQ XVIGY TVMR YVQXSEVIPI TEXVY^IGM #M GMRGM HI QMRYXI HI
RXVIFVM #M VWTYRWYVM TSPMXMGSEWI, HEV TVSFEFMP G VIY#MWI GY FMRI, TIRXVY G
XSEXI M ^QFMV GRH TPIG, MEV YRE HMRXVI HSEQRI M WTYWI:
(VEKE QIE, QMRI HEY YR GIEM TIRXVY JEXE QIE. (I GI R-EM ZIRM #M XY,
W GYRS#XM RM#XI JIXI HI ZVWXE XE#
*YWIWI WTYW GY FYRZSMR', HEV MHIIE HI E GYRSE#XI JIXI HI ZVWXE IM
YQTPIE MRMQE PYM *VERGMI HI KVSE^ #M #XME G EZIE W 3I RKVS^MXSV.
*Y QEM VY HI EXX. 3, EVXE GE #M IPI, R VSGLME VS^ GY QRIGM FYJERXI #M
GY JYRHI TI YQIVM; GE #M IPI, WXXIE GY KPI^RIPI IPIKERX RGVYGM#EXI; GE #M IPI,
ZSVFIE PMRM#XMX #M TSPMXMGSW. (EV IE RY #XME GI #XMEY IPI, RY EZIE MHII HIWTVI GI
WEY HIWTVI GMRI ZSVFIEY IPI EXX HI ZIWIPI. 2Y #XME RMQMG HIWTVI #GSPMPI,
WXE'MYRMPI, GEWIPI, TVMIXIRMM #M TIXVIGIVMPI PSV. 7I WMQ'IE GE YR ZM^MXEXSV HI TI S
EPX TPERIX, 3MRH GSR#XMIRX G #M IPI GVIHIEY PE JIP; ZIHIE EWXE R TVMZMVMPI PSV
JYVM#I #M R ^QFIXIPI PSV TI NYQXEXI EWGYRWI; S EVHIE YQMPMR'E #SETXIPSV
WIGVIXI SVM HI GXI SVM GETIXIPI XMRIVI, WXVPYGMXSEVI, FMRI GSEJEXI, WI ETPIGEY
YRYP GXVI EPXYP.
'Y XSEXI EGIWXIE, RY WI TVMQM RMGM YR VIJY^ PE WYTIYP #M FEPYP HEXI HI
,EVQSR ,EVVMWSR TIRXVY 3MGE WE, *VERGIWGE, WTXQRE YVQXSEVI, TIRXVY G
TR EXYRGM RXVIK 7ER *VERGMWGS, GY I\GIT'ME PYM *VERGMI, E4EWI G QMPMSREVYP
IVE R GYXEVIE YRYM WS' TIRXVY 3MGE WE VXGMX.
'EWE IVE RXV-S RIFYRMI HI TVIKXMVM HI ^MPI R #MV; TEVGLIXYP WPMM HI FEP
JYWIWI PYWXVYMX HI ^IGM HI SVM #M HEX GY GVIX JVER'Y^IEWG, MQIRWIPI
GERHIPEFVI HI GVMWXEP JYWIWIV GYV'EXI #M PM WI ETVMRWIWIV PYQRVMPI, R NYVYP
TMPE#XVMPSV HI QEVQYV JYWIWIV EXVREXI KLMVPERHI HI XVERHE3VM VS^, EGIME#M
XVERHE3VM GEVI EGSTIVIEY 3IGEVI TEPQ HI PSG PMFIV. 1IWIPI TIRXVY FYJIX
KIQIEY WYF KVIYXEXIE PIFIHIPSV HI KLIE', WGYPTXEXI #M EGSTIVMXI GY GEZMEV,
#M KMKERXMGI GSVRYVM EPI EFYRHIR'IM, XMEXI R KLIE', EHTSWXIEY LSQEVM
TVSEWTI'M. 1EM IVEY HY^MRM HI JEVJYVMM HI EVKMRX WXVPYGMXSV GY GVRYVM JVMTXI,
QYR'M HI WTEVERKLIP TVSEWTX, XYVRYVM HI WXVYKYVM, TMIVWMGM #M WQSGLMRI HI
WIV, TPEXSY HYT TPEXSY HI KXIEY\, XSVXYVM, TEXMWIVMI, WY4IYVM HIPMGEXI #M
NIPIYVM GSPSVEXI. 7I JGYWI S JRXR EVXI^MER HMR GEVI GYVKIE #EQTERMI, #M
HY^MRM HI GLIPRIVM WYTPMQIRXEY TIVWSREPYP SFM#RYMX EP GEWIM.
,EVV], R ZVWX HI GMRGMWTVI^IGI ERM, JYWIWI GLIQEX EGEW HI PE #GSEP
#M WXXIE EPXYVM HI XEXP WY #M HI *VERGMI, E#XITXRH W-#M RXQTMRI SEWTI'MM
R LSPYP HI QEVQYV. )VE HINE PE JIP HI REPX GE *VERGMI, EZIE YQIVM PEVKM #M IVE
S ZIVWMYRI QEM XRV E XEXPYM WY. "M, PE JIP GE XEXP WY, RY-M ZSVFIE PYM
*VERGMI.
6SGLME IM IVE JGYX HMR RIRYQVE'M QIXVM HI HERXIP EPF, HIPMGEX,
TYW TIWXI S HY^MR HI NYTSERI HI XEJXE VS^, XMZMXI GY TERKPMGM WYF'MVM, HI
GEXMJIE VS^. 'MSVETMM IVEY HMR QXEWI EPF, MEV QRY#MPI HMR TMIPI EPF HI ZM'IP,
RGLIMEXI GY ^IGM HI REWXYVM HMR WEXMR. 4VYP FPSRH M IVE WXVRW R ZVJYP
GETYPYM #M TVMRW GY S XMEV HI HMEQERXI #M TYVXE PE GSVWEN YR FYGLI'IP HI
XVERHE3VM VS^.
.SWL %]WKEVXL #M WTYWI G EVXE GE S TVMR'IW HMR TSZI#XM. .SWL IVE YRYP
HMRXVI GLIPRIVMM ERKENE'M WTIGMEP TIRXVY WIEVE FEPYPYM, MEV XVIEFE PYM IVE W PI
SJIVI SEWTI'MPSV #EQTERMI, HEV RY-#M TYXIE PYE SGLMM HI PE QMWW *VERGIWGE
,EVVMWSR. )VE YR ZMW HI RIEXMRW TIRXVY YR FMEX GE IP, HI-EFME GSFSVX HI TI
ZETSVYP ZIRMX HMR %RKPME #M JV YR FER R FY^YREV.
)P #M 7EQQ] JYWIWIV RSVSGS#M GRH KWMWIV WPYNFE EGIIE, TIRXVY G
EPXJIP EV 3 JGYX JSEQIE #M RMGM YRYME HMR IM RY-M TPGIE EWXE. (EV RY-#M TYXIE
PYE SGLMM HI PE JEX #M IVE YPYMX, TIRXVY G EV 3 TYXYX NYVE G I RWTMQRXEX;
JE'E IM IVE JSEVXI TEPMH, MEV SGLMM EPFE#XVM IVEY MQIR#M. 7I RXVIF GI S TYXIE
WTIVME EZIE XSX GI #M-EV 3 TYXYX GMRIZE HSVM: JVYQYWI'I, FSK'MI, S GEW
QMRYREX #M S JEQMPMI HIZSXEX.
%M JEGI FMRI W-'M MIM SGLMM HI PE IE, M #STXM 7EQQ] 1SVVMW GY KIPS^MI,
GRH XVIGY TI PRK IP, FEPERWRH S XEZ HI EVKMRX GY TELEVI. ) TVIE FSKEX
TIRXVY XMRI.
"M S TMWMG WI TSEXI YMXE PE S VIKMR, RY# VITPMG .SWL, #XMMRH G, HI
JETX, 7EQQ] EZIE HVITXEXI.
'IM GEVI TEVXMGMTEV PE FEPYP ,EVVMWSR EZIEY W #M-P EQMRXIEWG TR PE
WJV#MXYP ^MPIPSV. 1EM XV^MY, EZIEY W ZSVFIEWG HIWTVI IP R #SETXI #SGEXI,
WTYRRHY-#M YRYP EPXYME G HI EXYRGM IVE IZMHIRX G *VERGMI ,EVVMWSR GPGE TI
WGRHYV TYXVIH.
7XXY EGSPS, RXVI TYXIVRMGYP WY XEX #M JVYQSWYP WY JVEXI, EVXRH
QMRYREX R HERXIP EPF, GY XVERHE3VM #M GY XMEVE HI HMEQERXI E QEQIM WEPI.
#M WEPYX SEWTI'MM JV RMGM YR ^QFIX TI JE'E TEPMH. 7I E#I^, RKLI'EX HI
WTEMQ, R GETYP QIWIM #M RMGM S RKLM'MXYV HI QRGEVI WEY YR WXVST HI ZMR RY
M XVIGY HI FY^I. 4VY RKVS^MX GRH HIWGLMWI FEPYP PE FVE'YP XEXPYM WY, #M
ETSM FXVRYP GSRXI ZSR ;YVXLIMQ HERW GY IE. (I JETX, GSRXIPI S QSRSTSPM^E
HSEQRE &VMGI 0IPERH EZY KVMN HI EWXE. (IWMKYV, EGIWXE IVE HIWXYP HI FXVR
GE W-M TSEX 3 FYRMG #M XSEX PYQIE #XME G RY EVI RMGM YR FER, HEV EZIE YR
XMXPY #M QS#MM MQIRWI R &EZEVME. 8SEX PYQIE VHIE GMRMG #M QYPXI WTVRGIRI
WI VMHMGEWIV IVE IZMHIRX G HSEQRE &VMGI 0IPERH JGIE TI TI'MXSEVIE. 8SEX
PYQIE ZSVFIE HIWTVI EWXE. %TSM, GMRIZE GSQIRX TI EGIEWX XIQ TY'MR GEQ
XEVI.
8SEX PYQIE #XMI G ,EVVMWSR RGIEVG W-#M QVMXI JEXE RIFYR #M G
H YR QMPMSR HI HSPEVM HSEV GE W WGETI HI IE.
'YPSEVIE TMIVM HI TI JE'E PYM *VERGMI; HIZIRM EPF GE ZEVYP, ETSM GIRY#MI,
#M GY YR WXVMKX HI WTEMQ #M EHYR JYWXIPI #M JYKM HMR WEPE HI FEP. 3EQIRMM WI
HHIEY RETSM HMR JE'E IM GE ETIPI 1VMM 6S#MM, TVMZMRH-S YMQM'M GYQ JYKI. 8EXP
IM WI HYWI HYT IE, MEV HSEQRE &VMGI 0IPERH P YVQ, HEV WI RXSEVWIV
MQIHMEX RETSM. 7I TVIE G RY VIY#MWIV W-S KWIEWG. &EPYP GSRXMRY RSVQEP,
GY XSEX PYQIE TVIJGRHY-WI G RY W-E RXQTPEX RMQMG, HEV XS'M IVEY EXIR'M
#M E#XITXEY W ZEH GI EZIE W YVQI^I.
%TSM JVEXIPI IM ZIRM R KVEF #M XSEX PYQIE P Z^Y WTYRRHY-M GIZE
XEXPYM WY. *Y VRHYP PYM ,EVQSR ,EVVMWSR W TPIEWG, RYQEM G HI HEXE
EGIEWXE XS'M #XMEY G HI JYVMI. -I#M HMR WEP, RGIVGRH W-#M TWXVI^I
HIQRMXEXIE, HEV EVXE GE #M GYQ W-EV 3 TVIKXMX W YGMH TI GMRIZE. "M ETVSETI
G S #M JGY GRH S KWM TI FEPGSR, TPRKRH R LSLSXI R FVE'IPI YRYM JSEVXI
JVYQSW #M XRV GLIPRIV.
"M, R XMQT GI PE TEVXIV GSRXMRYE FEPYP TVMR GEVI M WI WVFXSVIE HIFYXYP,
*VERGMI JY HMR RSY RGYMEX R GEQIVE IM. 7I XVRXM TI TEX, GY SFVENMM EV^RH HI
YQMPMR', PSZMRH TIVRIPI GY TYQRMM. (YT S ZVIQI, WI VMHMG #M WI E#I^ R JE'E
SKPMR^MM TVMZMRHY-WI, 3MGE GIE RIFYR, QFVGEX R XSX EGIP PY\ MRYXMP #M GY S
IXMGLIX MRZM^MFMP TVMRW TI YQV, TI GEVI WGVME 9R QMPMSR HI HSPEVM. 8EXP IM
S YQMPMWI R JE'E PYQMM RXVIKM. 8SEX PYQIE, R EJEV HI IE, #XMYWI G ZSME W
WGETI HI IE, XSEX PYQIE #XMYWI G IP S GSRWMHIVE RIFYR, VIE #M RIHIQR W
ETEV R WSGMIXEXI. -EV IE XSGQEM HSZIHMWI G XEXP IM EZIE HVITXEXI.
'Y YR WXVMKX HI HMWTIVEVI #M WQYPWI HMR TV WYTIVFE XMEV HI HMEQERXI
#M S EVYRG HI TIVIXI. 7J#MI QMRYREXE VSGLMI HI HERXIP #M VYTWI NYTSERIPI
HI QXEWI, GPGRHY-PI R TMGMSEVI. %VYRG QRY#MPI HI TMIPI, TERXS3M HI
WEXMR FVSHEX, GSVWIXYP WXVQX #M, LSLSXMRH #M FPIWXIQRHY-#M XEXP, WI TVMZM HMR
RSY R SKPMRH, TI NYQXEXI KSEP, GY TVYP PYRK #M FPSRH R HI^SVHMRI, GY JE'E
TEPMH HI JYVMI #M GY SGLMM YQ4E'M HI TPRW.
%WXE WYRX IY, #M WTYWI, RY S TTY# KXMX TIRXVY E 3 HEX YRYM FVFEX
FXVR #M GY XMXPY, GEVI RY Q ZVIE TI QMRI ZVIE RYQEM FERMM XEXIM.
%TSM WI EVYRG HMR RSY TI TEX #M M^FYGRM R TPRW.
'RH RY QEM EZY PEGVMQM #M TVMQE JYVMI #M TVMQE HYVIVI M XVIGYV, #M
EQMRXM HI FMIXYP GLIPRIV GEVI-S ENYXEWI. )P S ETYGEWI HI FVE' GRH EPIVKE
SVFI#XI TVMR LSP #M S HYWIWI TI XIVEW. 8VIQYVE EXX HI XEVI, RGX M
GPR'RIEY HMR'MM, #M IP #M WGSWIWI NEGLIXE #M M-S TYWIWI TI YQIVM. %TSM S
QFV'M#EWI #M S 'MRYWI WXVRW.
) R VIKYP, M WTYWIWI IP FPRH. ) R VIKYP, HSQRM#SEV. 2MQMG RY
TSEXI 3 GLMEV EXX HI VY. "XMY, TIRXVY G #M IY EQ XVIGYX TVMR EWXE. (SEVI
HSEV S ZVIQI, HEV ETSM XVIGI. ,EMHI'M, HSQRM#SEV, RY QEM TPRKI'M #M WTYRI'M-
QM GI W-E RXQTPEX. 4SEXI Z TSX ENYXE.
(EV IE WI QYP'YQMWI W HIE HMR GET, TVIE RIGEX HI PEGVMQM #M HI
YQMPMR', GE W TSEX ZSVFM. )P S 'MRYWI R GSRXMRYEVI R FVE'I, QRKMRHY-M
TVYP #M ZSVFMRHY-M PMRM#XMXSV, TR GRH PEGVMQMPI RGIXEV #M IE VMHMG SGLMM
WTVI IP #M-P Z^Y GY EHIZVEX TIRXVY TVMQE SEV.
%ZIE TVYP PE JIP HI FPSRH GE IE, MEV SGLMM M IVEY RGLM#M PE GYPSEVI #M
EZIEY KIRI PYRKM. %ZIE YR REW 3R #M HVITX GE EP YRIM WXEXYM ERXMGI #M
WTVRGIRI FMRI HIWIREXI. )VE EXX HI JVYQSW, MEV ^QFIXYP #M I\TVIWME PYM
IVEY EXX HI FPRHI, RGX M WI TVIE G WI YMX PE YR RKIV.
'MRI I#XM# QYVQYVEWI IE, HITVXRHY-WI TY'MR.
2MQIRM, VITPMGEWI IP. (SEV YR GLIPRIV.
(MR SGLM M M^ZSVWIV PEGVMQM HI WMQTEXMI #M WTYWIWI GY EQVGMYRI:
"M IY XSX YR RMQIRM WYRX.
*VERGIWGE!
7I RXSVWIWI #M Z^YWI JE'E #SGEX E HSEQRIM &VMGI 0IPERH #M E XEXPYM IM,
ETSM JYWIWI WQYPW HMR FVE'IPI WEPZEXSVYPYM IM, TI GEVI XEXP IM P PSZIE. )VE
RXMRW TI NSW, MEV XEXP IM P PSZIE #M-P RNYVE #M ETSM WI RXSVWIWI GXVI IE. 3
ETYGEWI HI FVE' #M S XVWI TI WGEVE HI WIVZMGMY, RETSM R GEQIVE IM. 'Y YR
FVRGM S EVYRGEWI PE TSHIE, #STXMRHY-M GY YR XSR HI KLIE':
2Y I#XM HIQR HI WSGMIXEXIE GMZMPM^EX. )#XM S RIFYR, S XVJ, S
WXVMGEX 3 W EQ KVMN W 3M RGLMW TIRXVY XSXHIEYRE.
%TSM XVRXMWI Y#E #M VWYGMWI GLIME R FVSEWG, MEV IE R'IPIWIWI GI ZSME
W JEG. 3, RY, R-EV 3 RGLMW-S EGSPS, W 3I QIVIY TEXE EWGYRW HI TI RYQIPI
,EVVMWSR. 2Y, EZIE W-S HYG PE E^MPYP HI WXEX HI PRK 7ER .SWI, YRHI IVEY
RGLM#M SEQIRMM GY EHIZVEX RIFYRM. -EV HYT EGIIE, IP #M ,EVV] RY EZIEY W-S
QEM ZEH RMGMSHEX. 2MQIRM RY EZIE W-S QEM ZEH ZVISHEX. %V 3 JSWX GE #M
QSEVX.
RKVS^MX, WI VITI^MWI PE JIVIEWXVE GY KVEXMM #M TVMZMWI EJEV R RSETXI.
0YRE VWVIE HMR GIE', MEV HMR WEPE HI FEP V^FXIEY JVEKQIRXI HI QIPSHMM. R
GYVXI, G'MZE WIVZMXSVM TMIVHIEY ZVIQIE PE S 'MKEV, MEV YR GEP RIGLI^E R
KVENHYVM. #M EQMRXM SGLMM XVM#XM #M YMQM'M EM PYM 4VMRGIWW GRH XEXP IM M TYWIWI
TMWXSPYP PE XQTP, #M #M HSVM W-S QTY#XI #M TI IE. (EV #XME G R-S W-S JEG.
%ZIE W-S FEX. "M HI EWXE RY EZIE GYQ W WGETI.
*Y GLIQEX R FMVSYP XEXPYM IM PE SVE #ETXI HMQMRIE'E. ,EVQSR IVE GE HI
SFMGIM MQEGYPEX QFVGEX, TVSEWTX FVFMIVMX #M QMVSWIE ZEK E GSPSRMI. 7XXIE
PRK FMVSY, E#XITXRH, GY ZIGLIE PIW R QR. 3GLMM PYM IVEY GE RM#XI FYG'M
HI KLIE' GRH M WTYWI:
"XMM GI XVIFYMI W JEGM.
*VERGMI WXXIE HVIETX #M PMRM#XMX PRK Y#. #M WTPEWI SGLMM TPR#M, #M
TMITXREWI TVYP #M #M-P PIKEWI GY S TERKPMG #M TYVXE ZIGLIE IM VSGLMI HI
GYPSEVI RGLMW. 4VIKXMWI GY KVMN GI EZIE HI WTYW, HEV EGYQ, GRH ZIRMWI
XMQTYP W WTYR, IVE RKVS^MX. 8VEWI EIV EHRG R TMITX: EGYQ SVM RMGMSHEX.
2Y, XEX, WTYWI GEPQ. 2Y QEM WYRX GSTMP. 2-EM W Q QEM FE'M.
)\TVIWME PYM MQTPEGEFMP RY WI WGLMQF.
%TPIEG-XI TIWXI WGEYR, *VERGIWGE, WTYWI IP.
)E P TVMZM GYQ #M PSZIE TEPQE GY GYVIEYE HI TMIPI; IVE GE #M GYQ IE R-
EV 3 WTYW RMQMG.
2Y, WTYWI IE XEVI. &M-EQ WTYW, R-EM W Q QEM FE'M RMGMSHEX.
)P RGLMWI SGLMM GE #M GYQ EV 3 RGIVGEX W WI GSRXVSPI^I, ETSM JE'E M WI
HM^SPZ RXV-S QEWG HI JYVMI #M YV #M ETYGRH-S HI TV S XV TVMR GEQIV. 3
XVRXM TI WGEYR, VMHMG GYVIEYE #M S PSZM GY XSEX TYXIVIE. )E YVP, HEV IP S PSZM
MEV #M MEV, 3IGEVI PSZMXYV QEM XEVI HIGX GIE HMREMRXI, RXV-S JVIRI^MI HI JYVMI,
TR GRH 'MTIXIPI IM RGIXEV #M WI TVFY#M, R WXEVI HI #SG, PE TSHIE.
)P VQEWI R TMGMSEVI PRK IE, VWY4RH KVISM, 'MRRH GYVIEYE
RWRKIVEX R QR, GY S I\TVIWMI HI HMWTVI'. %TSM WI RHVITX HMR RSY GXVI
FMVSYP WY, TYWI GYVIEYE R WIVXEV, #M RHVITX GVEZEXE, #M RIXI^M TVYP #M WI
RHVITX WTVI Y#. 1EMXPERH E#XITXE R LSP. %ZIE S JE' PMTWMX HI I\TVIWMI.
7XTRYP WY M WTYWI W-S GLIQI TI HSQRM#SEVE .EQIW #M W-S HYG TI QMWW
*VERGIWGE R GEQIVE IM; IP TPIGE PE FMVSY.
+YZIVRERXE TPM GRH S Z^Y TI *VERGMI ^GRH MRGSR#XMIRX TI GSZSV,
GY VSGLME R ^HVIR'I #M GY WTEXIPI KSP #M TPMR HI WRKI. 3GLMM IM RKVS^M'M M
RXPRMV TI EM PYM 1EMXPERH #M WTYWI:
2-EQ QEM Z^YX E#E GIZE. *EXE EVI RIZSMI HI YR HSGXSV.
1EMXPERH WTYWI:
) RIFYR HI JYVMI. (EXE ZMMXSEVI S ZE YGMHI. 7-S HYGIQ PE QRWXMVI.
7YVSVMPI 1MPIM S ZSV RKVMNM #M EGSPS S W 3I PE EHTSWX HI IP. 3 W TSZIWXIWG
HIWTVI EWXE R GEQIVE WIVZMXSVMPSV #M ETSM TPIG, #M GMRI ZVIE TSEXI W ZMR GY
QMRI. 2Y QEM ZVIEY W PYGVI^ TIRXVY GMRIZE EXX HI GVYH GE ,EVQSR ,EVVMWSR,
SVMGX HI MQTSVXERX EV 3 IP #M SVMGX HI FYR EV 3 WEPEVMYP.
(SQRM#SEVE .EQIW RGYZMMR' HMR GET.
%HYG S TXYV TIRXVY IE, HSQRYPI 1EMXPERH, #M HYT GI S HYGIQ PE
QRWXMVI TPIG #M IY. 2Y WXEY EMGM W-M RJVYRX QRME.
'%4-83090 9
'XIZE WTXQRM HYT FEPYP ,EVVMWSR, 1EMXPERH WI STVM PE &EVFEV]
7EPSSR HI TI WXVEHE 4EGM3G, YRHI PYGVE .SWL. 4YVXE S NEGLIX #M TERXEPSRM HI
X[IIH #M PE RGITYX .SWL RY-P VIGYRSWGY, JV GSWXYQYP HI QENSVHSQ. (EV
1EMXPERH P VIGYRSWGY TI .SWL HYT JE'E TPMR HI ZRXM.
7I TEVI G ,EVQSR ,EVVMWSR E JGYX S XVIEF HIWXYP HI GSQTPIX GY
XMRI, WTYWI IP, YMXRHY-WI PE FERHENYP HI PE GET, PE SGLMYP ZRX #M PE KYVE
YQ4EX.
.SWL TYWI S LEPF HI FIVI R JE'E PYM TI XINKLIEYE HI PIQR #M VMHMG
MRHMJIVIRX HMR YQIVM.
%TVSETI G E SQSVX-S #M TI 3MGE PYM, EHYK 1EMXPERH, PYRH YR KX
HI FIVI.
4I 3MGE PYM# (EV I HSEV YR GSTMP #M R-E JGYX RMQMG VY HSEV E TPRW,
EWXE-M XSX
"XMY G R-EM JGYX HIGX W-S ENY'M, FMIXI, HEV IE P-E JGYX HI VW R
JE'E GVIQIM WSGMIX'MM HMR 7ER *VERGMWGS. ,EVVMWSR YV#XI XSEXI JIQIMPI, MEV TI
IE QEM QYPX GE TI SVMGEVI EPXE. ) RGLMW HI ERM HI ^MPI #M W-E VWTRHMX ^ZSRYP
G HMR GEY^ G I HM3GMP, I TY'MR RIFYR. (EV IP E ERKENEX SEQIRM GEVI W-S
RZI'I W WI TSEVXI R PYQI, E QFVGEX-S #M E ERYR'EX G M H S ^IWXVI HI YR
QMPMSR HI HSPEVM SVMGVYM TYVXXSV HI XMXPY EVMWXSGVEXMG GEVI ZVIE W-S PE. )E E
EY^MX ZSVFMRHY-WI HIWTVI EWXE #M FMRIR'IPIW G W-E WYTVEX #M E JYKMX. -EV EGYQ
XSEX PYQIE #XMI G E JSWX KWMX R FVE'IPI YRYM GLIPRIV. "M WI QEM #XMI G
,EVVMWSR W-E RJYVMEX EXX HI XEVI, RGX E FXYX-S GVRGIR #M GLMEV EGYQ IWXI
TI QSEVXI.
.SWL P TVMZM, #SGEX.
2Y TSEXI 3 EHIZVEX, RMGM YR XEX RY TSEXI JEGI E#E GIZE.
1EMXPERH RGYZMMR' HMR GET.
&E I EHIZVEX. 'LMEV IY EQ HYW-S PE 1RWXMVIE 1MPIM. 7YVSVMPI EY
KVMN HI IE, HEV RY WYRX TVIE QYPXI WTIVER'I. ,EVVMWSR PI-E HSREX RM#XI FERM,
HEV RY W-E HYW RMGMSHEX W-S ZEH. "M P-EQ EY^MX WTYRRHY-M 3YPYM PYM G R-S W-
S QEM PEWI RMGMSHEX W QEM TYR TMGMSVYP R GEWE PYM. %WXE, HEG XVMI#XI.
(EG QSEVI, RIQIVRMGYP EV XVIFYM WTR^YVEX, I\TPSH .SWL, M^FMRH GY
TYQRYP R XINKLIE.
1EMXPERH P TVMZM GY GMRMWQ R XMQT GI-#M KSPIE TELEVYP. 'PXMR HMR GET.
2Y R SVE#YP WXE, XMRIVI. ,EVQSR ,EVVMWSR I FSKEX #M TYXIVRMG #M
GSRHYGI 7ER *VERGMWGS. 3EQIRMM GE IP JEG PIKIE. #XME GE RSM XVIFYMI W-S
VIWTIGXI.
) RYQEM ZMRE QIE, WTYWI .SWL, TYRRHY-#M LEMRE. 1 HYG GLMEV EGYQ
W-S ZH PE 1RWXMVIE 1MPIM, EM WTYW
2-SV W XI PEWI W MRXVM, FMIXI, P EZIVXM^ 1EMXPERH, HEV IP MI#MWI HINE
TI Y#MPI FEXERXI EPI GVGMYQMM.
7YVSVMPI 1MPIM IVE YR SVHMR HIHMGEX RKVMNMVMM GIPSV WVEGM #M FSPREZM, MEV
QRWXMVIE IVE S GPHMVI HI WXYG, QMG #M EPF, TI WXVEHE (SPSVIW. >MHYVMPI
GEVI S RGSRNYVEY IVEY REPXI, MEV TSV'MPI KVIPI, HI PIQR, XMEY SVMGI PIKXYV
GY PYQIE HMR NYV, HEV EWXE RY-P STVM TI .SWL. 8VEWI GY MRWMWXIR' HI GPSTSXYP HI
PE MRXVEVI, XVSTMRH HI JVMK, E#XITXRH RIVFHXSV W VWTYRH GMRIZE. 8VEWI
HMR RSY #M EY^M GPSTSXYP WYRRH YRHIZE HITEVXI. 9VQ WYRIXYP HI TE#M TI
TEZENYP HI TMEXV #M ETSM WI HIWGLMWI S JIVIWXVYMG R TSEVX #M S GPYKVM', TI
NYQXEXI EWGYRW WYF ZPYP EPF ETVIXEX, WI YMX EXIRX PE IP.
%Q ZIRMX W-S ZH TI *VERGIWGE ,EVVMWSR, M WTYWI IP. 8VIFYMI W-S ZH.
(SQRM#SEVE ,EVVMWSR RY TVMQI#XI ZM^MXI, WTYWI GPYKVM'E, ETVSETI R
#SETX.
(EV TI QMRI S W ZVIE W Q ZEH, WXVMK IP.
7YRXI'M S VYH#
6YH# (E, WMKYV, QMR'M IP, HMWTIVEX.
2MGM S VYH RY IWXI TVMQMX W-S ZEH, WTYWI IE GY JIVQMXEXI, HRH W
RGLMH JIVIWXVYMGE.
2Y, RY, Z VSK, E#XITXE'M. .SWL QTMRWI JIVIWXVYMGE. 2Y R'IPIKI'M. 7YRX
WYRX PSKSHRMGYP IM. :IHI'M, S MYFIWG #M Q MYFI#XI #M IE. 2Y TSEXI W QSEV,
R-S W-S PEW W QSEV. 2Y, JV W Q ZEH, Z VSK, WSV, Z MQTPSV
:^Y RILSXVVIE TI JE'E IM #M EHYK VITIHI:
*EXE XVIFYME W 3I WS'ME QIE. 'YQ QM TYXI'M MRXIV^MGI W-S ZH#
: VSK W E#XITXE'M YR QMRYX, WTYWI IE, RXSVGRHY-WI W TPIGI.
.SWL EWGYPX WYRIXYP TE#MPSV IM TI TSHIPIPI HI TMEXV, ETSM RGITY W WI
TPMQFI R WYW #M-R NSW, PIKRRHY-#M FVE'IPI. 2SETXIE HI JIFVYEVMI IVE VIGI, MEV
IP RY EZIE TEPXSR. ,EMRE PYM HI X[IIH IVE VSEW TR ETVSETI HI YV^IEP, R
TERXS3 RHIWEWI ^MEVI GE W RY-M RKLI'I TMGMSEVIPI, MEV R FY^YREVI EZIE
I\EGX GMRGM HSPEVM. (EV RMQMG HMR XSEXI EGIWXIE RY GSRXE; JVYQSEWE *VERGMI IVE
TI QSEVXI #M IP #XME G XVIFYMI W-S WEPZI^I.
3 EY^M TI GPYKVM' RXSVGRHY-WI #M TVMZM RIVFHXSV TVMR JIVIWXVYMG.
1EMGE 7YTIVMSEV WTYRI G TYXI'M MRXVE, WTYWI IE, HIWGYMRH TSV'MPI
QEWMZI. :VIE W Z ZSVFIEWG.
7GS'RHY-#M TPVME, S YVQ TVMR GYVXIE TEZEX GY TMEXV #M MRXVEV RXV-S
ERXMGEQIV.
1EMGE 7YTIVMSEV Z VSEK W E#XITXE'M EMGM. :MRI MQIHMEX.
'PYKVM'E HMWTVY TI S EPX Y# #M .SWL RGITY W WI TPMQFI RIVFHXSV
TVMR GEQIV. %GIEWXE IVE QMG, EZIE TIVI'M ZVYM'M #M S TSHIE EGSTIVMX GY
TPGM MRIKEPI HI XIVEGSX; QSFMPE WI GSQTYRIE HMRXV-S QEW WMQTP HI WXINEV
#M HSY WGEYRI GY WTXEV HI PIQR. 4I YRYP HMR TIVI'M EXVRE S WGYPTXYV
WYTIVF E 'VYGM3GVMM. 9RMGE JIVIEWXV IVE EXX HI WYW, RGX RMQIRM RY TYXIE
TVMZM TVMR IE, MEV GEQIVE IVE PE JIP HI VIGI GE RSETXIE HI EJEV. +IQY,
KRHMRHY-WI PE *VERGMI ,EVVMWSR GEVI WXXIE R EGIWX PSG VIGI; S JEX GE IE
EZIE RIZSMI W WI E4I YRHIZE YRHI IVE GPHYV, PYQMR, ZME'. "M IVE RYQEM
ZMRE PYM. 7I KRHM PE WSVE WE, EGEW R =SVOWLMVI, #M-#M HSVM GE IE W 3 JSWX EGSPS.
(E, %RRMI EV 3 #XMYX W-S RKVMNIEWG GYQ XVIFYMI, M-EV 3 HEX WYTI LVRMXSEVI, EV
3 JGYX JSGYP #M M-EV 3 RJSMEX TIVRIPI. %RRMI EV 3 TYW-S TI TMGMSEVI GX EM GPMTM
HMR SGLM.
&YR WIEVE.
7I RXSEVWI YMQMX; R-S EY^MWI TI 1EMGE 7YTIVMSEV MRXVRH. 'E #M GIEPEPX
GPYKVM', TYVXE S WYXER PYRK, GIRY#MI, #M YR ZP EPF ETVIXEX GEVI-M
EGSTIVIE JE'E. (I GSVHSRYP HI WJSEV EXVREY YR VS^EVMY HI SW #M YR QRYRGLM
HI GLIM HI EVKMRX, MEV PE KX TYVXE S GVYGI WMQTP HI EYV.
:VI'M W-S ZIHI'M TI HSQRM#SEVE ,EVVMWSR# WTYWI IE, GY S ZSGI EXX HI
NSEW, RGX WI GLMRYME W-S EYH.
(E, HSEQR , 1EMG 7YTIVMSEV. :IHI'M, IY #XMY GI W-E RXQTPEX,
#XMY TVMR GI E XVIGYX. 3 MYFIWG, 1EMG 7YTIVMSEV, #M GVIH G S TSX ENYXE.
QM TEVI VY W Z WTYR, HEV HSQRM#SEVE ,EVVMWSR I TI QSEVXI. 2SM
GVIHIQ G XVIFYMI PWEX W QSEV R TEGI. 2MGM GLMEV XEXPYM IM RY M WI
TIVQMXI W MRXVI.
8EXP IM! I\TPSH .SWL, WXVQFRHY-WI HI HMWTVI'. 4M IP I GIP GEVI
ETVSETI E SQSVX-S.
)E P TVMZM R XGIVI TI WYF ZPYP EPF, ETSM WTYWI:
'YQ GVIHI'M G S TYXI'M ENYXE, HSQRYPI#
%]WKEVXL. .SWL %]WKEVXL. %TSM GSQTPIX KVFMX: 'Y HVEKSWXI. 'Y
HVEKSWXI GYVEX. 'YQ RI-E HVYMX #M RSY (SQRYP.
7I PW HMR RSY XGIVIE. .SWL #M TVMZM QMRMPI ZMRIXI HI JVMK. %TSM IE
WTYWI:
*SEVXI FMRI, HSQRYPI %]WKEVXL. (SQRYP RI-E HVYMX HVEKSWXI. 7YRX
HI EGSVH G XVIFYMI W RGIVGQ. : VSK W Q YVQE'M.
)P S YVQ RIVFHXSV TI GSVMHSEVIPI RXYRIGSEWI, TR RXV-S GEQIV
TPMR HI TEXYVM GIRY#MM HI WTMXEP, E#XIVRYXI GY TXYVM ZMY GSPSVEXI. 2YQEM HSY
TEXYVM IVEY SGYTEXI; RXV-YRYP IVE S JIQIMI FXVR GEVI HSVQIE, MEV R
GIPPEPX YR FMI'IP HI ZVIS HSMWTVI^IGI ERM, GY JE'E VS#MI HI JIFV #M GY SGLMM
QEVM RXYRIGE'M HI HYVIVI. 9R TEVEZER HIWTV'IE S TEVXI E GEQIVIM HI VIWX,
MEV 1EMGE 7YTIVMSEV P MRZMX W S YVQI^I HMRGSPS HI IP. -EV EGSPS, TEPMH #M
RIQM#GEX GE QSEVXIE, TI TEXYP QMG HI 3IV, ^GIE *VERGIWGE ,EVVMWSR.
3 GPYKVM' XRV, GY GETYP ETPIGEX EWYTVE VS^EVMYPYM, WXXIE HI ZIKLI
PRK IE, MEV WMRKYVYP WYRIX HMR GEQIV IVE VWY4EVIE GLMRYMX E PYM *VERGMI.
-RWXMRGXMZ, .SWL G^Y R KIRYRGLM #M-#M QTVIYR QMRMPI RXV-S VYKGMYRI
XGYX, RIRHV^RMRH W WI YMXI PE *VERGMI. 'RH S JGY, Z^Y G QSEVXIE S
RZPYMWI HINE R LEMRE IM. M XYRWIWIV TVYP FPSRH #M PYRK, GE W RY-M QVIEWG
JIFVE, WYF SGLM EZIE YQFVI EPFEWXVI-GIRY#MM, SFVENMM M IVEY WYT'M, MEV FY^IPI
JV ZME' XVIQYVEY HI IJSVXYP HI E VIWTMVE. 1MRMPI SWSEWI #M RIQM#GEXI M
IVEY E#I^EXI TI TMITX GE #M GYQ EV 3 JSWX HINE R WMGVMY.
-QTYPWMZ, .SWL RXMRWI QRE #M-M PY TEPQE RXV-E PYM; IVE VIGI GE KLIE'E,
HEV TYXIE WMQ'M FXEME RGIEX #M RIWMKYV E TYPWYPYM #M-#M HHY WIEQE G RG
WI QEM EK'E HI ZME'.
*VERGMI, #STXM IP, HI TEVG W-EV 3 XIQYX W RY-M XYPFYVI WSQRYP.
*VERGMI, EQ ZIRMX W XI ENYX. QM TEVI VY G XI-EY VRMX, *VERGMI, HEV 'M TVSQMX,
TI GMRWXIE QIE, RMQIRM R-S W-'M QEM JEG ZVISHEX VY. 3 W EQ KVMN HI XMRI,
TI GYZRXYP QIY HI SRSEVI.
6QEWI QYPX ZVIQI ZSVFMRHY-M, HEV RY TVMQM RMGM YR VWTYRW #M HYT
ZVIS SV S PW W HSEVQ PMRM#XMX.
7I HYWI W-S ZEH R 3IGEVI ^M, HI HSY SVM TI ^M GRH TYXIE, HMQMRIE'E
HIZVIQI, REMRXI HI E WI HIWGLMHI FEVYP, RXSVGRHY-WI HMR RSY REMRXI HI
WGLMQFYP HI RSETXI. (EV IVE QIVIY PE JIP. )E ^GIE RIQM#GEX, GE QSEVX, GY
SGLMM RGLM#M R JE'E YRIM PYQM GEVI S YVE, GY FY^IPI TIGIXPYMXI QTSXVMZE YRIM
PYQM GEVI R-S R'IPIKIE, GY XVYTYP GLMRYMRHY-WI W WGETI HMRXV-YR PSG YRHI RY
IVE HSVMX. .SWL #XME G *VERGMI ZSME W QSEV, S WMQ'IE HSVMRHY-#M IPMFIVEVIE
#M RY #XME GI W JEG, E#E G-M ZSVFIE, S 'MRIE HI QR, M QRKME GY FPRHI'I
JE'E R XMQT GI-M QYVQYVE PE YVIGLI, TSZIWXMRHY-M HIWTVI IP RWY#M.
'RH S W XI JEGM FMRI, *VERGMI, S W XI HYG PE QMRI EGEW. 2-EM Z^YX
RMGMSHEX GIZE EXX HI JVYQSW GE QPE#XMRMPI HMR =SVOWLMVI, JIXM'E QIE, #M SMPI
TVMR ZM; GIE QEM FYR PR HMR PYQI, XSEX 'IWYX R JEFVMGMPI RSEWXVI HMR
=SVOWLMVI
7I STVM, EQMRXMRHY-#M FVYWG QSXMZYP TIRXVY GEVI XVIFYMWI W ZMR PE 7ER
*VERGMWGS, ETSM SJX EHRG #M EHYK:
(E, TSEXI RXV-S ^M, *VERGMI, S W XI TSX HYGI EGSPS. 'RH S W Q TSX
RXSEVGI EGEW.
R 3IGEVI WIEV, 7EQQ] M WTYRIE G I YR TVSWX.
%FME HEG S GYRS#XM, M WTYRIE IP, FRHY-#M FIVIE #M ETPIGRHY-WI
TIWXI XINKLIE, GE .SWL W-P TSEX EY^M QEM FMRI. ) M^ZSV HI RIGE^YVM, JEXE EME.
(INE XI-E GSWXEX WPYNFE #M S FXEMI. 2Y-'M ENYRKI# (EG QSEVI, XEXP IM S W
ZMR W GIEV XVYTYP, MEV HEG XVMI#XI GIIE GI I TY'MR TVSFEFMP S W ZMR
W-S ME EGEW #M S W WI EWMKYVI G RY-M QEM JEGI RIGE^YVM. 8Y GEY'M RIGE^YP GY
PYQREVIE, .SWL %]WKEVXL, GYQ EM JGYX RXSXHIEYRE.
7EQQ] XVRXM EQIRMR'XSV TELEVYP KSP TI XINKLIE, TVMZMRH PE .SWL, R
XMQT GI-#M RGLIME LEMRE, TVIKXMRHY-WI TIRXVY RSETXIE VIGI #M TPSMSEW.
%M JEGI FMRI W EWGYP'M HI QMRI HI HEXE EWXE, .SWL %]WKEVXL, TIRXVY G
#XMM GI WI RXQTP EPXJIP. 'M EQMRXI#XM YPXMQE SEV#
.SWL P TVMZM RHITVXRHY-WI JYVMSW, RXVIFRHY-WI GYQ WI JGIE G IM,
GEVI IVEY EXX HI HMJIVM'M, JYWIWIV GIM QEM FYRM TVMIXIRM XSEX ZME'E. P MYFIE
TI 7EQQ], HEV, SVMGX HI FYRM TVMIXIRM EV 3 JSWX, IVEY JETXI PIKEXI HI IP, TI
GEVI 7EQQ] RY EZIE W PI R'IPIEK RMGMSHEX.
'Y XSEXI EGIWXIE, 7EQQ] EZIE HVITXEXI, WI KRHIE IP, #XIVKRH TIXIPI
HI FIVI HI TI XINKLIE; HSQRYP ,EVVMWSR RY EZIE W-S PEWI TI 3MGE WE R TEGI,
GLMEV HEG IE XVME.
-EV ZMWI^M GY SGLMM HIWGLM#M, .SWL# WXVMK WYTVEX TEXVSRYP, HMR GIPPEPX
GETX HI GEQIV. 4M, 'M-S WTYR IY, EWXE-M YPXMQE SEV. (-M HVYQY' #M WIVZI#XI
GPMIR'MM, WEY ^FSVM RETSM TI WXVEH, HI YRHI-EM ZIRMX.
RHIQREX HI EQIRMR'EVI, .SWL #M VIPY QYRGE, HEV ZSVFIPI PYM 7EQQ] P
YVQVIEY #M-#M EQMRXM GI WI RXQTPEWI YPXMQE SEV GRH M MKRSVEWI WJEXYP #M
JGYWI GYQ P XMEWI GETYP. P XVIGY YR 3SV EQMRXMRHY-#M HI IZEHEVIE PSV, HI
KVSE^E JYKMM TVMR RSETXIE RXYRIGEX #M TPSMSEW. 'Y 7EQQ], TVSQM'RH W-P
ENYXI. (EG R-EV 3 JSWX 7EQQ], R-EV 3 JSWX EGYQ EMGM, R-EV 3 JSWX RMGM QGEV R
ZME'. "M R-EV 3 RXPRMX-S RMGMSHEX TI *VERGMI. M HEXSVE XSXYP GIPYM QEM FYR
TVMIXIR EP WY, 7EQQ] 1SVVMW.
*VERGMI #XME G IWXI MQTSWMFMP W HIWGLMH SGLMM. 4VIE W TPYXIEWG RXV-
S GIE' EPF, PYQMRSEW, TSTYPEX HI JS#RIXI FPRHI #M HI QYVQYVYP EPMRXSV
EP YRSV ZSGM, GE ZRXYP TVMR TPSTMM HI PE JIVQ. #M WTYWI G TSEXI IVE EGSPS,
RETSM PE JIVQ, GY QEQE IM, GY METE VS#GEX #M GY 4VMRGIWW. )VE EXXE TEGI,
TR GRH WI QM#G #M HYVIVIE I\TPSH R IE, GLMRYMXSEVI GE YR GY'MX EWGY'MX.
%TSM EY^M TI GMRIZE 'MTRH #M-#M HHY WIEQE G IVE IE RW#M. 'RH HYVIVIE WI
TSXSPM, VQEWI WYWTIRHEX R XMQT, GY SGLMM WXVRW RGLM#M, R WMKYVER' R
TVSTVME WE PYQI PMRM#XMX #M EPF.
%Y^M ZSGM FPRHI GLIQRH-S TI RYQI.
*VERGMI, HVEKE QIE, WTYRIEY ZSGMPI, HIWGLMHI SGLMM. ) S ^M EXX HI
JVYQSEW, *VERGMI. 4VMZI#XI GI WSEVI I.
"M HIWISVM EY^IE ZSGM GEVI WI VYKEY TIRXVY IE, GIVRHY-M FYRYPYM
(YQRI^IY W-M HIE TYXIVIE #M GYVENYP HI E RJVYRXE HMR RSY ZME'E. (EV IE RY
ZSME W RJVYRXI HMR RSY ZIGLIE IM ZME'; M TPGIE EGIEWXE. R TVSTVME IM PYQI
RY IVEY ZSGM EWTVI, RY I\MWXE GVY^MQI, YV WEY HYVIVI. )VE YR ZMW TPMR HI TEGI,
YRHI EV 3 ZVYX W VQR TIRXVY XSXHIEYRE. %TSM, RXV-S ^M, R PSG W EYH
#SETXIPI JIQIMPSV, VIGYRSWGY S ZSGI HI FVFEX.
*VERGMI, WTYRIE ZSGIE, WYRX .SWL. 7YRX GLIPRIVYP GEVI XI-E ENYXEX. %Q
ZIRMX W XI ZH. (IWGLMHI SGLMM, *VERGMI, #M YMX-XI PE QMRI.
.SWL, .SWL, .SWL VWYRE RYQIPI R QMRXIE IM. %TSM RY WI QEM KRHM,
TIRXVY G RY ZSME W-#M EQMRXIEWG GI WI RXQTPEWI.
#M WMQ'IE TPISETIPI EXX HI KVIPI, HI TEVG GMRIZE M PI-EV 3 'MRYX
RGLMWI, TYRRH FRY'M TI IPI GYQ WI JEGI GY SEQIRMM QSV'M. 4SEXI G IVE
QSEVX #M RY ZE QEM TYXIE HIWGLMHI SGLMM RMGMSHEX HEV EXYRGM RY P-EV TYXIE
ZIHIE TI .SWL.
+VIYXEXIE WI VMHMG FVYWG HI TI SGLMM IM #M IE M HIWGLMWI RGIX. *Y GE
VMHMGEVIE YRIM GSVXMRI PE XIEXVY. 0YQMRE ^MPIM S HYVY GE S PSZMXYV; RY IVEY
HIGX JSVQI ZEKM, ZSGM JV PIKXYV. %TSM ZIHIVIE M WI PMQTI^M #M R JE'E
SGLMPSV M ETVY S 3KYV. *E'E JVYQSEW E RKIVYPYM GIP FYR.
.SWL# QYVQYV IE.
0EX-XI, JIXM'S, WTYWI IP, ^QFMRHY-M Y#YVEX. 'VIHIEQ G XI-EQ
TMIVHYX.
%TSM M PY QRE RXV-E PYM #M M-S WVYX.
'%4-83090 10
*VERGMI RGITY W WI RWRXS#IEWG; GYPSEVIE M VIZIRM R SFVENM, RGITY
W WI RKVE#I #M HIZIRIE R 3IGEVI ^M QEM TYXIVRMG. 'PYKVM'IPI ^QFIEY
GRH M ZIHIEY TVMZMVIE RIVFHXSEVI GY GEVI-P E#XITXE TI .SWL #M JIPYP R GEVI
RXMRHIE QRE HYT E PYM QRE GEVI JYWIWI WEPZEVIE IM, GEVI S EHYWIWI
RETSM HI EGSPS HI YRHI RMQIRM, RMGM GLMEV HSGXSVMM, R-S TYXIEY RXSEVGI.
8RVYP E EZYX HVITXEXI, #STXIEY GPYKVM'IPI. (VEKSWXIE, TI GEVI RI-
E HVYMX-S (SQRYP, E JGYX QMRYRIE.
.SWL ZIRIE R 3IGEVI ^M. 'RH PYE PIEJE M EHYGIE GEHSYVM, YR FYGLI'IP
HI ZMSPIXI, S TMIVWMG TIVJIGX HI WIV, GMSGSPEX.
2Y XVIFYMI W GLIPXYMI#XM FERM TIRXVY QMRI, P GIVXE *VERGMI, EM RIZSMI
HI IM TIRXVY XMRI.
(EV IP ^QFIE GY ^QFIXYP PYM HYPGI, M PYE QRE #M M-S WVYXE FPRH.
7VYXYP MRSGIRX S JGIE W WI R3SEVI; R XS'M ERMM HI GRH QYVMWI QEQE
IM R-S WVYXEWI RMQIRM #M YMXEWI GI RWIQRE GPHYVE HVEKSWXIM. %V 3 ZVYX W-P ME
R FVE'I GYQ JGIE GY 4VMRGIWW, W-P QRKMI GYQ S QRKME TI &PEM^I, METE
VS#GEX; EGIWXIE IVEY WMRKYVIPI IM I\TIVMIR'I EJIGXYSEWI, TI GEVI PI EZYWIWI
R ZME'E IM RWIXEX HI HVEKSWXI, #M RY GYRS#XIE EPXIPI.
(EV GRH IP TPIGE, TI JVYRXI M ETVIE S RGVYRXEVI HI RKVMNSVEVI;
GPYKVM'IPI M WTYWIWIV G RXV-S WTXQR EZIE W 3I HIWXYP HI WRXSEW
GE W TSEX TPIGE. (EV YRHI W WI HYG# 'I W JEG# 2Y EZIE GEW #M RY EZIE
FERM. 7MRKYVYP IM TVMIXIR TI PYQI IVE .SWL #M #XME GX HI XEVI WI WXVHYME IP W
XVMEWG HI TI S ^M TI EPXE.
% HSYE ^M, TI GRH WI TPMQFEY TVMR GYVXIE QRWXMVMM, *VERGMI M WTYWI
LSXVX:
R GYVRH S W TPIG HI EMGM. 8VIFYMI W-QM KWIWG S WPYNF.
)P GPXMR HMR GET.
*IQIMPI GE XMRI RY QYRGIWG, *VERGMI. 2-EM JSWX GVIWGYX TIRXVY EWXE.
>QFM KRHYPYM: 4YR TEVMY G R ZME'E XE R-EM 3IVX YR SY.
(EV TSX W RZ', RY# VITPMG IE. %# TYXIE W PYGVI^ PE FYGXVMI, W
RZ' W KXIWG, W WIVZIWG PE QEW SVMGI
2Y, RY EMGM R 7ER *VERGMWGS. 2MQIRM RY M-EV HE 3MGIM PYM ,EVQSR
,EVVMWSR S WPYNF.
%XYRGM E# TYXIE RZ'E W 3Y MR3VQMIV, GE WYVSVMPI
(EV EXYRGM RY XI-E# QEM ZIHIE RMGMSHEX, *VERGMI.
4SX QGEV W GSW #M W FVSHI^, EWXE-M XSX GI EQ JGYX R ZME'
7S'ME QIE R-S W QYRGIEWG RXV-YR EXIPMIV, WTYWI IP, GY S XVIWVMVI
HI QRMI.
-RMQE PYM *VERGMI WI STVM S WIGYRH; VQEWI TI PSG #M WI YMX PE IP.
7S'ME XE#
(E, JIXM'S, EWXE EQ WTYW.
*VERGMI WI HI^QIXMGM #M WTYWI GY HIQRMXEXI FPRH:
2Y XVIFYMI W XI WMQ'M VWTYR^XSV TIRXVY QMRI, .SWL. 4SX W Q
HIWGYVG WMRKYV.
)P S PY HI YQIVM, TVMZMRH-S EHRG R SGLM.
(EV R-EQ QEM MYFMX TI RMQIRM EPXGMRIZE REMRXI, *VERGMI. :VIEY W EQ
KVMN HI XMRI #M W XI JEG JIVMGMX.
(ISHEX, MRMQE IM WI YQTPY HI JIVMGMVI; WI WMQ'IE GE EXYRGM GRH IVE
GSTMP #M IVE PE JIVQ, PMFIV W EPIVKI, W WXVMKI #M W WI NSEGI. 2Y MYFMWI TI
RMQIRM HI GRH QYVMWI QEQE IM, HEV HI HEXE EGIEWXE IVE EPXJIP, S PWE GY
VWY4EVIE XMEX #M R3SVEX. -EV GRH .SWL WI ETPIG #M S WVYX FPRH TI
FY^I, RY-#M HSVIE HIGX GE WVYXYP W RY WI XIVQMRI RMGMSHEX.
'RH .SWL ZIRM W-S ME TI *VERGMI EGEW, WTXQRE YVQXSEVI, IE TYVXE
S VSGLMI GEJIRMI, HI PR, HSREX HI S WSGMIXEXI HI FMRIJEGIVI, #M S FSGGIPY'
GY GXIZE EPXI RMQMGYVM. 7MRKYVYP PYGVY GEVI IVE EP IM IVEY KLIXIPI TI GEVI PI
TYVXEWI GRH ENYRWIWI EGSPS. #M EGSTIVMWI GETYP GY YR #EP HI PR #M .SWL M
WTYWI G EVEX GE S JEX HMR =SVOWLMVI, GEVI WI HYGIE PE PYGVY.
1EMGE 7YTIVMSEV M FMRIGYZRX #M ETSM WXVIGYV R QRE PYM *VERGMI S
TYRKY' HMR TMIPI GY G'MZE HSPEVM.
8I VSK W TVMQI#XM EWXE, QTVIYR GY FMRIGYZRXEVIE RSEWXV, #M
(YQRI^IY W-'M PYQMRI^I HVYQYP #M W XI ENYXI, QYVQYV IE.
'RH TSV'MPI KVIPI, HI PIQR, EPI QRWXMVMM WI RGLMWIV R YVQE IM,
*VERGMI TVMZM TYRKY'E, WMQ'MRH GX HI XSXEP M IVE YQMPMVIE. 2Y EZIE RMQMG EP
IP, RMGM QGEV LEMRIPI. 3 GYTVMRWI S JYVMI EHRG, EV^XSEVI #M-#M NYV GE RXV-S
^M W ZEH JEQMPME ,EVVMWSR YQMPMX GYQ IVE IE EGYQ. "XME G EZIE W-#M YVEWG
XEXP TR-R ^MYE QSV'MM PYM #M HMRGSPS HI QSVQRX, R IXIVRMXEXI.
'VGMYQE #M TIRWMYRIE &EVFEV] IVE S GPHMVI HI TMEXV, GY TEXVY IXENI,
TI &YPIZEVHYP 4EGM3G, PE TSEPIPI HIEPYPYM 8IPIKVETL. )VE E#I^EX RXVI WEPSRYP
HI HERW :IRYW #M GIPIFVYP FSVHIP +SPHVYWL, E#E G EJEGIVIE QIVKIE FMRI,
EK'RH GPMIR'M 3I R HVYQ WTVI WEPE HI HERW, 3I PE MI#MVIE HI PE FSVHIP.
3VMGYQ, FVFE'MM IVEY 4QR^M #M RWIXE'M #M 'MRRH GSRX #M HI QYRGMXSVMM HI PE
TME'E E4EX PE GXIZE WXV^M HITVXEVI, FEVYP IVE RXSXHIEYRE EKPSQIVEX.
*VERGMI ^QFM E#XITXRH TI XVSXYEV GE .SWL W TPXIEWG XE\MYP,
EQMRXMRHY-#M TPMQFVMPI IM RSGXYVRI, GRH WXXIE MRZMHMSEW R JE'E GXI YRIM
GVGMYQM; EGYQ EZIE W E4I GI IVE EGSPS GY EHIZVEX. .SWL M PYEWI S GEQIV
EPXYVM HI E PYM #M TPXMWI TIRXVY IE. *VERGMI EZIE HI KRH W-M HIE RETSM FERMM
HMR GIIE GI EZIE HI PE 1EMGE 7YTIVMSEV #M ETSM, MRHMJIVIRX GI WTYRIE IP, EZIE
W GEYXI S WPYNF, TIRXVY G RY TYXIE XVM PE MR3RMX HMR QMPE SEQIRMPSV.
8Y XVIFYMI W 3M *VERGMI ,EVVMWSR.
7YVTVMRW, WI YMX PE FVFEXYP XRV, FVYRIX #M ZSMRMG GEVI WI VI^IQE HI
Y#. 4YVXE S LEMR WYF'MEX, GY YR JYPEV GEJIRMY PIKEX PE KX #M S #ETG TPEX, R
TXV'IPI, TI GEVI RY WI SFSWM W #M-S WGSEX. *VERGMI ^QFM XMQMH #M WTYWI:
-EV XY XVIFYMI W 3M GIP QEM FYR TVMIXIR EP PYM .SWL, 7EQQ] 1SVVMW. 1M-
E WTYW XSXYP HIWTVI XMRI.
4SEXI G HE, TSEXI G RY, VITPMG IP, JV W ^QFIEWG.
*VERGMI #M WTYWI G RY TVIE TVIE TVMIXIRSW, HEV .SWL S PY HI YQIVM #M
WTYWI:
:H G P-EM GYRSWGYX TI 7EQQ]. (YT JIPYP GYQ M WXVPYGIEY SGLMM,
*VERGMI #M HHY WIEQE G IVE QYP'YQMX, E#E G ^QFM TSPMXMGSW #M WTYWI:
1 FYGYV W XI GYRSWG R WJV#MX, 7EQQ].
)P WXVQF HMR REW HMWTVI'YMXSV, MQMXRHY-M EGGIRXYP IHYGEX:
3, GI QVIE' WYRXIQ, RY-M E#E# )M FMRI, S W XVIFYMEWG W GSFSV GY
TMGMSEVIPI TI TQRX, HSQRM#SEV *VERGIWGE ,EVVMWSR. %MGM RY-M XSGQEM 2SF
,MPP.
*VERGMI #XMI EWXE #M RY ZVIE W 3I TI 2SF ,MPP, WTYWI .SWL,
QTMRKRHY-P TI 7EQQ] R GEW.
,SPYP QMVSWIE E QRGEVI WXXYX #M E QM^IVMI, MEV *VERGMI WXVQF HMR
REW GRH YVGEV WGVMPI JV GSZSEVI. 'RH ENYRWIV PE IXENYP TEXVY M WI XMEWI
HINE VWY4EVIE #M .SWL XVIFYM W-S WYW'MR GE W TSEX YVGE YPXMQIPI XVITXI.
(IWGLMWI GY QRHVMI Y#E.
*VERGMI TVMZM GEQIVE QMGY', RKLIWYMX WYF GSVRM#, GY XEZERYP
QERWEVHEX TR ETVSETI HI TSHIE; IVE XSXY#M QEM QEVI GE EGIIE HI EGEW,
MEV PE JIVIEWXVE QEVI, GEVI YQTPIE GEQIVE GY PYQMRE ^KVGMX HI QEVXMI, RY
I\MWXEY KVEXMM. 7I YMX PE TEXYP HYFPY HI 3IV, EHRGMX PE QMNPSG #M EGSTIVMX GY S
GYZIVXYV EPF, HI FYQFEG, PE QEWE HI XSEPIX GY YR WIVXEV PMTW, PE
PMRSPIYQYP GEJIRMY #M PE GSZSVYP ZIGLM HI TI TSHIE, PE JSXSPMYP HI TPY#, VS#Y GY
XETM'IVME VYTX #M PE QEWE TVTHMX, GY YR ZEW GY ERIQSRI E#I^EX GY KVMN R
QMNPSG.
"M #M WTYWI G IVE TIVJIGX. )VE PYQMRSW #M EIVMWMX, MEV 4SVMPI HI PE .SWL S
JGIEY W WI WMQX EGEW. )VE EQI'MX HI HVEKSWXI #M JIVMGMVI #M HI PYRKYP #MV
HI XVITXI TI GEVI PI YVGEWI.
.SWL S TVMZIE RIPMRM#XMX.
) FMRI# "XMY G I#XM SFM#RYMX GY S GEW QEVI, HEV I XSX GI EQ TYXYX
JEGI. 'IP TY'MR I HITEVXI HI ^KSQSXYP GVGMYQMM. -EV IY WYRX HSEV PE GXIZE
XVITXI HMWXER', E#E G RY XVIFYMI W-'M JEGM KVMNM.
*VERGMI VWI #M-P PY HI QR.
2MGMSHEX R-S W-QM JEG KVMNM GRH I#XM XY R TVIENQ, .SWL.
7EQQ] 1SVVMW M TVMZIE EWTVY HMR GETYP WGVMPSV.
)Y Q HYG PE PYGVY, .SWL, WTYWI IP, WXVRKRHY-#M JYPEVYP R NYVYP
KXYPYM #M RGLIMRHY-#M LEMRE. 2I ZIHIQ QEM XV^MY.
"M JV S TVMZMVI GXVI *VERGMI GSFSV FSGRMRH WGVMPI. *VERGMI P YVQVM
TPIGRH #M-#M WTYWI G R QSH WMKYV R-S TPGIE, HEV .SWL M WTYWI W RY-#M JEG
TVSFPIQI, TIRXVY G E#E IVE 7EQQ].
) SFM#RYMX W 3Q HSEV RSM HSM EMGM, R'IPIKM# %#E E JSWX QIVIY, HI
GRH IVEQ GSTMM. 2-E RXPRMX TI RMQIRM GE XMRI TR EGYQ, HEV HYT GI S W
XI GYRSEWG, S W XI MYFIEWG #M IP.
*VERGMI RY IVE HIPSG WMKYV G EZIE W 3I E#E, HEV ^QFM RZVXMRHY-WI
TVMR RSYE IM GEW.
3 W PYQ GIEMYP EMGM, WTYWI IE, QRKMRH QEWE KVSWSPER. "M YMX-XI
GI TVMZIPM#XI. 4M TS'M W ZI^M XSX SVE#YP HI EMGM.
4VMZMV QTVIYR TWVMPI RZVXMRHY-WI TI GIVYP QIXEPMG HI QEVXMI,
WXV^MPI EKPSQIVEXI, MEV *VERGMI WTYWI:
2Y QM-EM WTYW RMGMSHEX HI GI EM ZIRMX PE 7ER *VERGMWGS. .SWL WI
RXSEVWI GY WTEXIPI, JV W VWTYRH, #M IE EHYK KVFMX: 2Y ZVIEY W 3Y
MRHMWGVIX, RYQEM G TEVI JSEVXI HITEVXI HI GEW, EWXE-M XSX.
(YT GXIZE QSQIRXI, IP VWTYRWI:
%Q ZIRMX EMGM W-QM GEYX RSVSGYP, GE #M XEXP QIY REMRXIE QIE.
8EXP XY#
(E, *VERO %]WKEVXL. % ZIRMX EMGM EGYQ XVIM^IGM HI ERM, TIRXVY EGIPE#M
PYGVY. 1EQE #M XEXE IVEY WVEGM. 2MGMSHEX R-EY I\MWXEX TVIE QYP'M FERM R
JEQMPME %]WKEVXL, RYQEM QXY#E .IWWMI E EZYX, #M HSEV TVMR GWXSVMI. )E M-E
PWEX S WYX HI PMVI WYVSVMM QIPI, %RRMI, MEV %RRMI QM M-E HEX QMI #M PYM 7EQQ]
GE W ZIRMQ EMGM.
.SWL M WTYWI TSZIWXIE QEQIM #M E XEXPYM PYM, GX HI WVEGM JYWIWIV #M
GYQ XEXP PYM ZIRMWI PE 7ER *VERGMWGS #M JGYWI EZIVI.
3VMGYQ, RGLIMI IP, EWXE-M TSZIWXIE TI GEVI QM-E WTYW-S %RRMI. ) S
JEX XEVI FYR, EHYK GY GPHYV. % JSWX QEM FYR GE S QEQ.
*VERGMI WI VMHMG HI TI TEX, YRHI WI E#I^EWI GE W EWGYPXI MWXSVME PYM. P
QFV'M#E #M WTYWI:
1M-EM WTYW XSXYP HIWTVI XMRI, E#E G EGYQ XI GYRSWG GY EHIZVEX #M
Q GYRS#XM #M XY. 6WI: 3 W 3Q I\EGX GE QEQE #M XEXP XY, S W QYRGMQ HMR
KVIY, GE RXV-S ^M W EZIQ TVSTVMMM RS#XVM GSTMM, #M S GEW GE -Z] 'SXXEKI.
>MPIPI PYM *VERGMI GTXEV GYVRH YR VMXQ EP PSV: .SWL JYKIE WYW W-S
XVI^IEWG PE SVE ^IGI GY YR WVYX, S GER GY GEJIE #M TMRI GEPH HI PE
FVYXVME HI TIWXI HVYQ. -RWMWXE GE IE W WXIE R GEQIV #M W WI SHMLRIEWG
TR GRH #M XIVQMRE GSVZSEHE HI TVR^ PE FEV, HEV RXSXHIEYRE ETVIE PE
Y#E IM PE SVE QIWIM, GY S JEVJYVMI GY XSGER MVPERHI^ WEY EPX QRGEVI, R
JYRG'MI HI GI QRGEVI TVMQIE HI PE GVGMYQ R ^MYE EGIIE. -EV PE SVE XVIM
GRH M WI XIVQMRE WGLMQFYP IE P E#XITXE. .SWL M GYQTVEWI S I#EVJ HI
QXEWI HI YR EPFEWXVY JVYQSW, GE W-#M EGSTIVI TVYP XYRW; WI RJ#YVE R
#EPYP KVSW GE W WI ETIVI HI ZRXYP EWTVY HI TVMQZEV #M I\TPSVEY SVE#YP,
RXSXHIEYRE EXIR'M W RY WI HYG TVMR PSGYVM YRHI *VERGMI EV 3 TYXYX 3
VIGYRSWGYX.
M EVX YR SVE# R GEVI IE PSGYMWI XSEX ZME'E, JV W-P ZEH; YVGEY TI
8IPIKVETL ,MPP #M TVMZIEY GYQ WI VMHMG GIE'E HI HIEWYTVE SGIERYPYM,
VSWXSKSPMRHY-WI GXVI IM, RZPYMRHY-M GE RXV-YR KMYPKMY PMTMGMSW #M EPF; V^RH,
#M EGSTIVIEY YVIGLMPI GRH ZEWIPI HI TI SGIER XVKIEY WIQREPIPI HI EPEVQ.
7I TPMQFEY GY XVEQZEMYP WEY GY JIVMFSXYP #M VHIEY HI JSGMPI GEVI WI NYGEY TI
WXRGMPI HI PRK 'PM2 ,SYWI, WEY TVMZIEY ZEPYVMPI WTVKRHY-WI TI TPEN.
%HQMVEY QEKRM3GYP 4EPEGI ,SXIP, GIP QEM QEVI HMR %QIVMGE, GY LSPYP PYM REPX
HI #ETXI IXENI, GY GIPI #ETXI QMM HI JIVIWXVI GEVI HHIEY WTVI SVE# #M GY FEVYP
PYRK HI XVIM^IGM HI TMGMSEVI.
9RISVM, .SWL ^QFIE EWGYPXRH-S TI *VERGMI WTSVSZMRH HIWTVI
HIWGSTIVMVMPI PSV, HEV EPXISVM QIVKIE XGYX EPXYVM HI IE, GY SGLMM R TQRX,
TMIVHYX RXV-S PYQI HSEV E PYM.
7-E RXQTPEX GIZE# RXVIFE IE XIQXSEVI, HEV IP WI QYP'YQIE W
VMHMGI HMR YQIVM #M W WTYR:
2MQMG, JIXM'S, HI TEVG EV 3 JSWX YR QEVI IJSVX #M RYQEM W ZSVFIEWG.
%PXISVM IVEY R GEQIVE IM #M IP TVMZIE QSQIRXI PYRKM TI JIVIEWXV, GY
SGLMM PE JIP HI PMTWM'M HI I\TVIWMI GE #M GIVYP TPYQFYVMY HI EJEV. (EV IVEY EPXI
QSQIRXI GRH S 'MRIE R FVE'I #M S WVYXE #M XSEX 3MR'E IM WI YQTPIE HI
FYGYVMI.
'Y XSEXI EGIWXIE, JV RMGM S YQFV HI RHSMEP, 7EQQ] 1SVVMW R-S
TPGIE. 7EQQ] PYGVE TI YR #ERXMIV, GVRH GVQM^M R WYW #M-R NSW TI WGLIPI
XSEX ^MYE, #M-#M TIXVIGIE WIVMPI PE FEVYP HI NSW, QTVIYR GY .SWL. 2Y WI QEM
ETVSTMEWI HI IE HI GRH WI RXPRMWIV, R TVMQE ^M, HEV RXV-S WIEV ZIRM PE
Y#E IM. )E WXXIE PE JIVIEWXV TVMZMRH PYQMRMPI WGPMTMXSEVI EPI SVE#YPYM #M PYRE
TPMR, GRH EY^M YR GMSGRMX.
7I VITI^M ZIWIP PE Y#, HEV WI HHY YR TEW RETSM, WYVTVMRW W-P ZEH
TI 7EQQ]. 3GLMM PYM RXYRIGE'M #M WPFEXMGM M RXPRMV TI EM IM. #M WGSEWI #ETGE
#M WTYWI:
%Q ZIRMX HMVIGX HI PE PYGVY. 8VIFYMI W Z ZSVFIWG, HSQRM#SEV
,EVVMWSR.
)E ^QFM XMQMH.
8I VSK, MRXV. 2Y ZVIM W-QM WTYM *VERGMI#
2-EQ ZIRMX W JEGIQ GSRZIVWE'MI, WTYWI IP EFVYTX. %Q ZIRMX W Z
WTYR HIWTVI .SWL.
'VIH G R'IPIK, #XMY GI MQTSVXERX I TVMIXIRME XE GY .SWL.
1EM MQTSVXERX GE XMRI, WTYWI IP GY S TVMZMVI FVYWG #M ZIRMRSEW. "M
GLMEV QEM MQTSVXERX HIGX S W #XMM ZVISHEX, HSQRM#SEV *VERGMI ,EVVMWSR.
3GLMM PYM RXYRIGE'M WI YQTPYWIV HI YV. 7I ETVSTMI; *VERGMI WMQ'IE
QMVSWYP HI XVERWTMVE'MI EP LEMRIPSV PYM HI PYGVY #M-M ZIHIE TMIPIE EGSTIVMX HI
TVEJYP HI GMQIRX #M WI PMTM HI Y#, GX QEM HITEVXI HI IP. #M HSVM W 3 JSWX .SWL
EGSPS, HEV 7EQQ] #M EPIWIWI FMRI QSQIRXYP .SWL RY ZIRIE EGEW HIGX
TIWXI S SV.
.SWL #M GY QMRI RI MYFMQ, S W RI GWXSVMQ, WTYWI IE EKMXEX. (EV
TYXIQ VQRI GY XS'MM TVMIXIRM
7EQQ] #M WXVRWI #ETGE EXX HI XEVI, RGX M WI EPFMV RGLIMIXYVMPI
HIKIXIPSV. %V 3 ZVYX W-M PSZIEWG JE'E ^QFMXSEVI.
'I-EM JGYX XY GE W XI GSRWMHIVM TVMIXIRE PYM# VRNM IP. 2MGM QGEV RY-P
GYRS#XM. 2Y-P GYRS#XM GY EHIZVEX, GE QMRI. )P RY EVI RIZSMI HI XMRI. 2Y EVI
RIZSMI HI RMGM S JIQIMI GEVI W-P WYK GE S PMTMXSEVI. %VI RIZSMI HI YR TVMIXIR
GEVI W EMF KVMN HI IP, GEVI W-P ENYXI, GEVI W 3I EGSPS TIRXVY IP, SVMGI W-EV
RXQTPE. .SWL RY EVI RMQMG W-'M HIE.
(EV QM-E WEPZEX ZME'E
"M ETVSETI G #M-E TMIVHYX-S TI E PYM, JGRH EWXE. 2Y 'M-E WTYW GI M-E
JGYX XEXP XY, RY# 2Y, WMKYV G RY 'M-E WTYW. 4VSFEFMP G E #M YMXEX HINE. .SWL
RXSXHIEYRE YMX SVMGI PYGVY RITPGYX. RXVIEF-P #M S W ZI^M GYQ M WI XYPFYV
TVMZMVIE. 2Y, S W-'M WTYR, R-EQ JGYX IY EWXE, 7EQQ], MEV XY #XMM EP
HVEGYPYM HI FMRI G HE.
2Y #XMY HIWTVI GI ZSVFI#XM, #STXM IE, RWTMQRXEX. P MYFIWG TI .SWL
#M Q MYFI#XI #M IP, #M S W RI GWXSVMQ, EWXE-M XSX.
)P WI QEM ETVSTMI YR TEW #M ZSGIE PYM HIZIRM S #SETX EQIRMR'XSEVI:
&MRI, XY EM ZVYX-S. (I GI GVI^M G E JYKMX .SWL HI EGEW# (I GI GVI^M G
I EMGM, PE 7ER *VERGMWGS# 'VI^M G #XMM XSXYP HIWTVI IP, HEV TYR TEVMY G RY 'M-E
WTYW RMGMSHEX EWXE. )M FMRI, S W-'M WTYR IY. 7I EWGYRHI HI TSPM'MI.
'M^QIPI PYM KVIPI FSGRIEY TI TSHIEYE HI WGRHYVM. %ZIE TYQRMM
WXVR#M #M WTVRGIRIPI M IVEY RGVYRXEXI. 0YM *VERGMI M WI RQYMEV KIRYRGLMM
HI JVMG TVMZMRHY-P #M WI TVFY#M TI YR WGEYR.
(EV HI GI WI EWGYRHI .SWL HI TSPM'MI# RXVIF IE. 7EQQ] #M HHY
GETYP TI WTEXI.
RGLMWI SGLMM #M WTYWI RGIX:
4IRXVY G .SWL %]WKEVXL I YR YGMKE#.
8IVM3EX, *VERGMI WI LSPF PE IP. #M WTYRIE G ZVIE HSEV W-S RWTMQRXI
#M G VIY#MWI. 7TYWI GY ZSGI XVIQYVRH:
)#XM HSEV KIPSW, EWXE-M XSX.
)P S GRXVM HMR TVMZMVM.
%Q ZIRMX W XI EZIVXM^I^. % YGMW HINE XVIM JIQIM, XSEXI XMRIVI #M
HVKY'I GE XMRI. 0I-E RNYRKLMEX. RXMRWI QRE #M-M EXMRWI KXYP: R KX YRHI
TEPTMX ZME'E. %#E QM-E WTYW, G I GIP QEM FYR PSG. 4VMZM TI JIVIEWXV PYRE QEVI
#M VSXYRH: "M RXSXHIEYRE WI RXQTP GRH I PYR TPMR. %M JEGI QEM FMRI W
Q GVI^M, HSQRM#SEV. ,EVVMWSR. %M JEGI QEM FMRI W TPIGM, W HMWTEVM HMR GEPIE
PYM. 2-EM XMQT HI TMIVHYX.
*VERGMI #M HHY WIEQE G XVIFYME W 3I RIFYR #M WTYWI:
'I TVMIXIR EV WTYRI GIZE EXX HI RKVS^MXSV#
9R TVMIXIR EHIZVEX, WTYWI IP GY EQVGMYRI. %WXE-M GIIE GI R-S W
R'IPIKM RMGMSHEX.
*VERGMI IVE EXX HI WTIVMEX HI IP, RGX WMQ'IE G S W PI#MRI, HEV
VITPMG:
2-S W XI GVIH RMGMSHEX. "M R-S W-P TVWIWG RMGMSHEX TI .SWL.
2MGMSHEX!
7I TVFY#M RETSM TI WGEYR, GYXVIQYVRHY-WI GRH IP JGY YR TEW WTVI
IE; 7EQQ] EZIE TYQRMM WXVR#M #M 3IVFIE HI JYVMI. %TSM TVY W-#M ZMR R 3VI.
8VIGY TI PRK IE #M MI#M.
7 RY WTYM G RY XI-EQ EZIVXM^EX, WXVMK TIWXI YQV.
*VERGMI RGYMI VITIHI Y#E, VI^IQRHY-WI HI IE, GY MRMQE FXRHY-M
RIFYR, ETSM WI VITI^M PE JIVIEWXV #M TVMZM PYRE MQIRW #M TEPMH GEVI PYQMRE
SVE#YP, KRHMRHY-WI PE GI-M WTYWIWI 7EQQ]. #M XVIGY HIKIXIPI TIWXI PMRME
HIPMGEX E KXYPYM, PWRHY-PI W WI SHMLRIEWG R PSGYP YRHI WI WMQ'IE TYPWYP.
%GSPS PI RNYRKLME, WTYWIWI 7EQQ], EGSPS IVE GIP QEM FYR PSG.
7I E#I^ TI TEX, RJ#YVRHY-WI R TXYV, RKLI'EX HI JVMG,
E#XITXRHY-P TI .SWL.
1MRYXIPI WI WGYVWIV RGIX TR PE SVE YRWTVI^IGI #M GRH, R GIPI HMR
YVQ, M EY^M TE#MM TI WGVM, WI VITI^M PE Y#, S HIWGLMWI #M M WI EVYRG R FVE'I.
'I W-E RXQTPEX, JIXM'S# S RXVIF IP, WXVRKRH-S PE TMITX. 8VIQYVM GE
S JVYR^ R ZRX.
*VERGMI TVMZM R SGLMM PYM FPR^M, PE JE'E PYM JEQMPMEV #M #M HHY WIEQE G
GIIE GI WTYWIWI 7EQQ] IVE MQTSWMFMP, HEV RY WI TYXY STVM HMR TPRW.
.SWL S VMHMG #M S HYWI R TEX; WI RXMRWI PRK IE #M S 'MRY WXVRW. M
QRKMI TVYP WGYVX #M QXWSW, M WVYX PEGVMQMPI HMR SGLM, ETSM KYVE, 'MRRH-
S HMR GI R GI QEM WXVRW, TR GRH P YMX TI 7EQQ] 1SVVMW. 2Y ZSME HIGX
W VQR QIVIY R FVE'IPI PYM.
1RE PYM M KWM WRYP #M MRMQE PYM *VERGMI WI STVM. 8VIQYV GX IP M
HIWJGY RGIX REWXYVMM #M-M WVYX XVYTYP KSP. .SWL S 'MRIE EXX HI ETVSETI, RGX
IVEY ETVSETI YR WMRKYV XVYT; E4E, R WJV#MX, GI RWIQRE W 3I MYFMX.
4VIE YR PYGVY EXX HI 3VIWG W 3I R FVE'IPI PYM, W-#M QTEVX XVYTYVMPI
E#E GYQ #M QTV'IEY KRHYVMPI. *VERGMI IVE XRV #M MRSGIRX #M QEM JIVMGMX
HIGX JYWIWI ZVISHEX S JIQIMI, R FVE'IPI YRYM FVFEX GEVI S MYFIE.
% HSYE ^M, .SWL YVG JIVMGMX WGVMPI GXVI GEQIVE PYM *VERGMI, GY FVE'IPI
TPMRI HI REVGMWI. &XY RIVFHXSV PE Y#.
+VFI#XI-XI, *VERGMI, IY WYRX, WXVMK IP, ^QFMRH GRH M EY^M TE#MM
VITI^M.
)E HIWGLMWI Y#E #M TIRXVY S GPMT RY JGYV HIGX W WI YMXI YRYP PE
EPXYP. .SWL #M WTYWI G RY QEM Z^YWI S JIQIMI EXX HI RGRXXSEVI FSK'ME
HI TV FPSRH WXVPYGIE, SGLMM HI WE3V WXVPYGIEY, MEV IE M ^QFIE, TI
NYQXEXI I^MXERX, TI NYQXEXI XMQMH. -EV *VERGMI #M WTYWI G RY QEM Z^YWI
RMGMSHEX EWIQIRIE HVEKSWXI R SGLMM GYMZE, EXXE GPHYV #M FPRHI'I #M
JVYQYWI'I.
7YVTVM^! I\GPEQ IP, TYRRHY-M FYGLIXYP R FVE'I.
2EVGMWI# *VERGMI #M GYJYRH RGRXEX REWYP R IPI, MRWTMVRHY-PI
TEVJYQYP HIPMGEX. *PSVMPI TVMQZIVMM. P QFV'M#. 'M QYP'YQIWG, 'M QYP'YQIWG
EXX HI QYPX G Q MYFI#XM!
&Y^IPI PM WI RXPRMV RXV-YR WVYX PYRK #M GRH IP WI HIWTVMRWI, *VERGMI P
TVMZM XMQMH.
2-S W YMX RMGMSHEX RSETXIE XVIGYX.
6MHMGRHY-M FVFME GY HIKIXYP, .SWL S WVYX HMR RSY.
(E. 2MGM IY. (EV RY TSX WXE, Q HYG PE PYGVY, EQ RXV^MEX HINE.
)E WI VI^IQ HI FEPYWXVEH, YVQVMRHY-P GYQ GSFSVE WGVMPI. 7I STVM TI
TEPMIV GE W-M JEG GY QRE #M WSEVIPI, GEVI XVIGIE TVMR JIVIEWXVE QYVHEV E
WGVMPSV, M XVERWJSVQ TVYP FPSRH RXV-YR LEPSY, MEV *VERGMI WI KRHM GX IVE HI
JVYQSW #M HI FYR, #M-#M WTYWI G 7EQQ] 1SVVMW IVE GIP VY. >QFM, RXSVGRHY-
WI R GEQIVE WE #M Z^RH REVGMWIPI, #M LSXV G ZME'E IM IVE JSEVXI FSKEX,
HI#M IVEY EXX HI WVEGM.
4VMR JIVIEWXVE HIWGLMW EY^IE XVSTMXYP GSTMXIPSV GEMPSV, LSHSVSKIEPE
XVEQZEMIPSV #M WXVMKXIPI ZR^XSVMPSV HI ^MEVI, ERYR'RHY-#M IHM'MMPI HI WIEV.
:R^XSVMM EQFYPER'M #M PYHEY GSZVMKMM #M EPYRIPI TVNMXI, MEV HI EPXYVM, HI PE
WEPE HI HERW, WI EY^IE QY^MG ZIWIP.
'YWY REWXYVMM PE GQ#MPI PYM .SWL, E#XITXRH W XVIEG SVIPI TR GRH
EZIE W-P ZEH HMR RSY, KRHMRHY-WI PE GSTMPVME IM PYRK #M GLMRYMX #M PE XEXP
IM GIP FVYXEP. 7TYWIWI G ZVIE W-P ZEH QSVX #M RY-#M VIKVIXE GXY#M HI TY'MR
GYZMRXIPI. 3 RGLMWIWI HITEVXI HI ZME', M JYVEWI GSTMPVME #M XMRIVI'IE, #M-P YVE
GY XSX EXXE MRXIRWMXEXI, TI GX HI MRXIRW P MYFIE TI .SWL %]WKEVXL.
.SWL RXV^ME. 'IEWYP EVX SVE TEXVY, ETSM GMRGM, #M IP XSX RY ZIRMWI.
*VERGMI YVQVM QMRYXIPI XVIGRH TR WI JGY SVE #EWI, ETSM RY QEM TYXY
WYTSVXE. RJ#YVRHY-#M #EPYP R NYVYP GETYPYM, GSFSV R KVEF WGVMPI GXVI
GVGMYQ.
&EVYP IVE EKPSQIVEX; FVFE'M R GSWXYQI RIKVI #M TPVMM REPXI FIEY
[LMWO] GY FIVI #M GMXIEY ^MEVIPI HI WIEV PE PYQMRE PQTMM GY KE^. *YQYP HI
'MKEV WI RZVXINIE WTVI XEZERYP REPX #M QMVSWIE E WYHSEVI FVFXIEWG, E
VYQIKY# #M E FIVI. 9R KVYT HI JIQIM, HI PE FSVHIPYP HI EPXYVM, WXXIE PE YRE
HMR QIWIPI TPEGEXI GY QEVQYV, WXVPYGMXSEVI R VSGLMMPI PSV GSPSVEXI #M GY
TPVMMPI GY TIRI. 'RH *VERGMI XVIGY TI PRK IPI, QEM GIVYV KMR, V^RH
KVSWSPER, #M S JIQIMI WSPMH, GY YR TV I\EKIVEX HI VS#Y, S TVMZM HI WYW TR
NSW #M ETSM WXVMK FEXNSGSVMXSV:
1M-QM, GI EZIQ RSM EMGM# 3VJERE JYVXYRMM#
&VFE'MM HI PE FEV WI RXSEVWIV W WI YMXI PE IE, V^RH, #M *VERGMI #M
WXVRWI #EPYP QEM XEVI R NYVYP WY, TVMZMRH HYT .SWL. 9R FVFEX ZSMRMG, R
GQE# #M GY #SV', WXVMK PE IE HI HYT XINKLIE:
1HE# WTYWI IP. 'I ZVIM#
7GY^E'M-Q, VWTYRWI IE GY ZSGI QMG, HEV P GYXEQ TI .SWL.
:SVFI#XI QEM XEVI, WXVMK IP, RY XI EYH R LVQPEME EWXE.
)E VITIX QM XEVI.
P GEYX TI .SWL %]WKEVXL.
'PMIR'MM WI ^KMEY MRXIVIWE'M PE IE, MEV FEVQERYP ^QFM GSQTPMGI:
.SWL %]WKEVXL, HE# 4M, P-EM TMIVHYX. % XIVQMREX EGYQ GXIZE SVI.
% XIVQMREX# RXVIF IE YPYMX.
)\EGX. 4VMIXIRYP PYM, 7EQQ], E ZIRMX W-P ME #M EY TPIGEX QTVIYR.
7I RXSEVWI WTVI GPMIR'M, MEV *VERGMI TPIG RIWMKYV.
8I-E PWEX, RY-M E#E# 'MT HYT IE JIQIME GY TV VS#Y. 2Y TSX W-P
GSRHEQR, HYT GYQ EV'M. -E-'M S VSGLMI RSY, WGYQTS, #M RM#XI #M TYWI
QRE PE KYV #M PI WTYWI GIZE GIPSVPEPXI JIQIM, GEVI M^FYGRMV R LSLSXI
EWGY'MXI HI VW.
&VFEXYP GY JE'E VS#MI, GEVI WI WTVMNMRIE HI FEV, RXSEVWI GETYP, TVMZMRH-
S KRHMXSV TI *VERGMI GEVI WI KVFIE WTVI Y#. %TSM #M PY ^MEVYP, M EVYRG
FEVQERYPYM GXIZE QSRIHI #M S YVQ.
*VERGMI JYKM RETSM WYW, WTVI GEQIVE TI GEVI .SWL S QTV'IE GY 7EQQ],
#M FXY PE Y#. 2MGM YR VWTYRW. 'MSGRM HMR, RSY, E#XITX RKVMNSVEX,
RXVIFRHY-WI HEG .SWL HSVQIE GYQZE, WEY HEG RY IVE FSPREZ. )VE WMKYV
G R-EV 3 TPIGEX JV W-M WTYR. 2Y EGYQ. 9#E IVE HIWGYMEX, MEV IE S
HIWGLMWI #M WI YMX RYRXVY. 'IPI HSY TEXYVM IVEY JGYXI, MEV JYPEVYP GEJIRMY
EP PYM 7EQQ] EXVRE TI YR WGEYR. *VERGMI WI R3SV. 'EQIVE KSEP TVIE VIGI
#M MQTIVWSREP; RY M WIQRE HIPSG PYM .SWL. 7I RXSEVWI RGIX R GEQIVE IM. 2Y
EZIE RMGM S MHII YRHI IVE .SWL WEY HEG WI QEM RXSVGIE.
3VIPI XVIGYV RGIX, WIEVE WI TVIWGLMQF R RSETXI, HEV .SWL XSX RY WI
RXSEVWI. %Y^M WXVMKXIPI FI'MZMPSV TI WXVEH #M QY^MGE HI PE WEPSRYP HI HERW HI
EPXYVM, #M-#M EQMRXM GX HI JIVMGMX S JGYWIV HI HMQMRIE'. 0YRE WXVPYGIE GE
YR JIPMREV TVMR JIVIEWXV, MEV PE PYQMRE IM Z^Y G GIEWYP EVXE SVE XVIM
HMQMRIE'E.
2SETXIE JV WJV#MX IVE QEM VIE HIGX GIPI TIXVIGYXI R WMRKYVXEXI R
ZIGLIE IM GEQIV HI TI 2SF ,MPP, TIRXVY G TI ZVIQIE EGIIE RY IVE
RHVKSWXMX. R PYQMRE PYRMM, REVGMWIPI JVYQSEWI, TI GEVI M PI HVYMWI .SWL,
TVIEY VIGY^MXE YRIM TMIWI NYGEXI GY ERM R YVQ, RY HSEV R HMQMRIE'E EGIIE.
RGLMWI SGLMM #M VQEWI RIQM#GEX; ZME'E IM IVE WYWTIRHEX TR PE
RXSEVGIVIE PYM .SWL, MEV HEG IP RY WI RXSVGIE, #XME G EZIE W QSEV.
0YRE TPM, WSEVIPI M PY PSGYP #M HMR RSY WXVEHE WI YQTPY FVYWG HI
^KSQSX #M HI ZME'. -EV .SWL XSX RY ZIRMWI.
*VERGMI WXXIE RIQM#GEX, GE QSEVX, TI TEX, EXX HI KSPMX HI IQS'MM,
RGX RY TYXIE RMGM W TPRK. )VE SVE HSY HYT-EQME^E #M EJEV ZR^XSVMM HI
^MEVI WXVMKEY )HM'MI WTIGMEP, IHM'MI WTIGMEP. %Y^M YR EPX ^KSQSX, YR JS#RIX
Y#SV R WTEXIPI Y#MM. 7VM HMR TEX #M HIWGLMWI Y#E, HEV RY KWM TI RMQIRM. (SEV
YR I\IQTPEV EP IHM'MIM WTIGMEPI HIWTVI GEVI WXVMKEY GSTMMM TI WXVEH. 1ER#IXE
YVME# ERYR'E #XMVMPI: *IQIMI YGMW RNYRKLMEX TI %PIIE &EVFEV] 'SEWX.
*VERGMI RGLMWI SGLMM, TVIE WTIVMEX GE W QEM GMXIEWG. 0W ^MEVYP W-M
GEH HMR QR #M WI TVFY#M TI TEX, HEV TVMZMVIE M JY EXVEW HI RKVS^MXSVYP
XMXPY. -EV TI FERHE EPF HI HIEWYTVE PYM IVE Q^KPMX GY GVIMSRYP: 7 RY WTYM
G RY 'M-EQ WTYW.
'MXMRH HIWTVI JEX, GYZMRXIPI M HERWEY R JE'E SGLMPSV: RYQEM 22 HI
ERM RNYRKLMEX FVYXEP, GY KXYP XMEX
1RE M JYKM PE TVSTVMYP KX #M KIQY, EQMRXMRHY-#M JE'E FPRH #M
^QFMXSEVI E PYM .SWL GRH #M PYEWI VQEW-FYR HI PE IE GY RYQEM S ^M R YVQ.
(EV .SWL RY JYWIWI EGEW RSETXIE XVIGYX. "M WI RXQTPEWI I\EGX GYQ
WTYWIWI 7EQQ].
'%4-83090 11
3 GIE' WYF'MVI #M NMPEZ YVGE HMR KSPJ, RKLM'MRH GPHMVMPI HMR TSVX #M
EXMRKRH GY HIKIXI VIGM JIVIWXVIPI GEWIPSV HMR 2SF ,MPP. %XMRKIE SFVENMM HIPMGE'M
EM JIQIMPSV, GEVI WI KVFIEY GXVI GEWI, TI WXV^MPI WMRKYVEXMGI, JGRHY-PI W
XVIQYVI #M W TVMZIEWG RIVZSEWI TIWXI YQV, HI TEVG EV 3 WMQ'MX HINE
EXMRKIVIE YGMKE#YPYM.
(EV *VERGMI HSVQIE WSQRYP ITYM^VMM. 2Y EY^M Y#E HIWGLM^RHY-WI, RY-#M
HHY RMGM QGEV WIEQE G .SWL IVE EGSPS, TR GRH RY-M WMQ'M QRE TI E IM
#M VWY4EVIE TI SFVE^.
%XX HI VIGI, QYVQYV IP, I#XM EXX HI VIGI, JIXM'S.
4VIE RKVS^MX GE W WI QM#XI, P YVQVM XVEZIVWRH GEQIVE #M QVMRH
4EGVE PQTMM GY KE^. 7I HYWI ETSM PE JIVIEWXV #M TVMZM GIE'E, RGVYRXEX, ETSM
WI RXSEVWI W WI YMXI PE IE. 6MHMG ^MEVYP #M GMXM XMXPYP QEVI, RIKVY #M
RWTMQRXXSV.
7EQQ] QM-E WTYW HIWTVI XMRI, WYWTMR IE. --EQ WTYW G I HSEV KIPSW,
G I S QMRGMYR, G RY-P GVIH. (EV W-E RXQTPEX I\EGX GYQ QM-E WTYW IP.
.SWL WI E#I^ PRK IE TI TEX #M-M VMHMG FVFME GY HIKIXYP.
P GVI^M, *VERGMI#
)E TVMZM JE'E FVFEXYPYM TI GEVI-P MYFIE, FVFEXYP GEVI-M WEPZEWI ZME'E.
6EHME FYRXEXI, GLMEV #M GPYKVM'IPI WTYWIWIV EWXE. 'Y XSEXI EGIWXIE,
7EQQ] #XMYWI G JEXE EZIE W 3I YGMW, MEV .SWL PMTWMWI XSEX RSETXIE
'I-EV 3 HEG 'M-E# WTYRI G R-E# YGMHI RMGM S GVIEXYV ZMI, RMGM QGEV
S QYWG#
(EV WTYWIPI PYM 7EQQ] WYREY EXX HI TPEY^MFMP.
(E, E#E I 7EQQ] RXSXHIEYRE. "M HI QYPXI SVM EQ VIKVIXEX. 'RH
IVEQ GSTMM, EQ NYVEX W RY RI TVWMQ RMGMSHEX PE RIZSMI. 0E FMRI #M PE VY,
E#E EQ WTYW. "M RI-EQ 'MRYX EQRHSM HI GYZRX.
3 TVMZM GY XVMWXI'I, ETSM EHYK:
&M-E WTYW GYQ EQ JYKMX HI TSPM'MI# 2-EQ ZVYX W GVIH G IVE 7EQQ],
TVMIXIRYP QIY, GIP GEVI JGYWI EGIPI GVMQI, HEV EGYQ #XMY G I EHIZVEX. %
ZIRMX PE FEV MIVM HYT-EQME^, ZSVFMRH TVSWXMM, QM-E WTYW GI 'M WTYWIWI 'MI #M
Q-EQ XIQYX TIRXVY XMRI. 0-EQ YVQVMX HMR FEV R FEV, HMR WEPSR HI HERW R
WEPSR HI HERW. 0-EQ Z^YX GY S JEX, ETSM P-EQ TMIVHYX, E HMWTVYX TYV #M
WMQTPY. %TSM EWXE. ) RIFYR, WTYWI IP, GY SGLMM GIRY#MM TPMRM HI S HI^EQKMVI
EQEV. M PY QRE PYM *VERGMI #M WTYWI: 8I VSK GVIHI-Q, *VERGMI. 7EQQ] I
GVMQMREPYP, RY IY.
3, WMKYV G XI GVIH, .SWL. RXSXHIEYRE XI GVIH! I\GPEQ IE, GY SGLMM
WXVPYGMRH HI HVEKSWXI.
)P S QFV'M#, WVYXRHY-M TVYP, SGLMM, FY^IPI.
)#XM ITYM^EX, WTYWI GY XERHVI'I, #M WYRX WMKYV G R-EM QRGEX. ,EM W
QIVKIQ PE S GEJIRIE.
'SFSVRH WGVMPI PE FVE'YP PYM .SWL, XSEXI KRHYVMPI HIWTVI 7EQQ] #M
GVMQI WI VIXVEWIV R EHRGYP QMR'MM IM, GE YR ZMW YVX. )VE EXX HI Y#YVEX #M
HI JIVMGMX, RGX RMGM QGEV RY-P SFWIVZ TI FVFEXYP WSPMH #M GY JE' VS#MI GEVI
WI HIWTVMRWI HMR QYP'MQIE HMR JE'E WEPSRYPYM HI HERW :IRYW #M-M YVQVM HI PE
HMWXER' HI-E PYRKYP WXV^MM 4EGM3G.
"M RY #XMY RMGM G 7EQQ] 1SVVMW M EY^MWI TPIGRH. 7EQQ] E#XITX, GY
YVIGLIE PMTMX HI Y#E GEQIVIM WEPI, TR GRH RY PM WI QEM EY^MV TE#MM. %TSM
YVG R JYK GIPI #EWI XVITXI TR PE GEQIVE PYM *VERGMI. 4I JE' M WI E#XIVRY
S I\TVIWMI HI EQVGMYRI #M HMWTIVEVI #M-#M TYWI QMRMPI PE SGLM GE W RY QEM
ZEH TEXYP VZ#MX, YRHI WXXYWIV QTVIYR; ^MEVYP, GY XMXPYP EGY^EXSV, IVE
EVYRGEX R HI^SVHMRI TI NSW, GE #M GYQ RMGM R-EV 3 GSRXEX. 4MTM GY'MXYP HMR
FY^YREV, KRHMRHY-WI PE GIM HSM RXMR#M R TEX, GY QMRXIE PYM FSPREZ GYTVMRW
HI KIPS^MI #M HI JYVMI, ETSM WI RXSEVWI #M MI#M HMR GEQIV.
,EVQSR ,EVVMWSR #M JVYQSWYP WY 3Y, ,EVV], YVGEY XVITXIPI 3TIVIM 1EVM
HI TI WXVEHE 1MWWMSR. 7I^SRYP RGITYWI VY, HEV R WIEVE EGIIE 1IXVSTSPMXER
WI VWGYQTVE GY YR WTIGXEGSP GY 'EVQIR, GY PIKIRHEVYP XIRSV )RVMGS 'EVYWS
R VSPYP PYM (SR .SWI. 8SEX PYQIE GEVI IVE GMRIZE R 7ER *VERGMWGS IVE EGSPS.
,EVQSR #M WEPYXE TVMIXIRMM R XMQT GI IP #M ,EVV] #M SGYTEY PSGYVMPI R PSNE PSV
TEVXMGYPEV. 3VGLIWXVE EXEG YZIVXYVE, GERHIPEFVYP MQIRW HI GVMWXEP WI WXMRWI,
MEV GSVXMRE WI VMHMG RGIX. 'Y YR JS#RIX HI ERXMGMTEVI, WGPMTMXSVYP TYFPMG WI
E#I^, GE W EWGYPXI ZSGIE WIGSPYPYM RXV-YRYP HMRXVI GIPI QEM GIPIFVI VSPYVM EPI
WEPI.
(EV, HI#M WTIGXEGSPYP IVE QEKMG, ,EVQSR RY WI TYXIE GSRGIRXVE. 2Y #M-
S TYXIE WGSEXI HMR QMRXI TI 3MGE WE. #M WTYRIE G XSEXI JIQIMPI WYRX PE JIP, G
*VERGMI IVE I\EGX GE TVSTVME WE XVJ HI QEQ, JIQIME HI PE 1EPSRI] 'EX
,SYWI HMR :MVKMRME 'MX]. %QMRXMVIE IM P EVHIE GE YR GVFYRI ETVMRW; HSGXSVMM M
WTYWIWIV G EVI YPGIV #M G EZIE XIRWMYRI TVIE QEVI #M P WJXYMWIV G
XVIFYME W WI VIPE\I^I #M W-#M YMXI KVMNMPI, HEV RY TYXIE. (IKIXIPI PYM FXIEY
XSFE TI FVE'YP HI GEXMJIE EP WGEYRYPYM, R XMQT GI SGLMM '#RIEY HI GSPS-GSPS,
GE W ZEH HEG SEQIRMM P TVMZIEY, HEG FVJIEY HIWTVI IP #M HIWTVI WXVMGEXE
PYM HI 3MG.
7I YMX PE 3YP WY. ,EVV] IVE ETPIGEX REMRXI, GY FVFME R TEPQ,
EWGYPXRHY-P TI QEVIPI XIRSV, MEV ,EVQSR #M NYV G ZE PYTXE GE RMQMG W RY
WXVMGI VITYXE'ME FMEXYPYM. 2Y EZIE W EMF PMRM#XI, TR GRH RY S RGLMHIE TI
*VERGIWGE R WTEXIPI KVEXMMPSV YRYM E^MP HI RIFYRM, HI YRHI W RY QEM TSEX
QYVHVM ZVISHEX RYQIPI ,EVVMWSR.
(YT WTIGXEGSP, P HYWI TI ,EVV] PE VIGIT'ME R SRSEVIE PYM 7MKRSV
'EVYWS, PE 4EPEGI ,SXIP, ETSM PE YR WYTIY #M WI RXSEVWIV EGEW EFME PE SVE
TEXVY HMQMRIE'E. :EPI'MM HIWGLMWIWIV Y#E GLMEV REMRXI GE EYXSQSFMPYP, RSY #M
PY\SW, 7XERPI] 7XIEQIV, W WI STVIEWG. 1ENSVHSQYP M WTYWI G P E#XITXE YR
HSQR.
--EQ WTYW G S W ZIRM'M JSEVXI XV^MY, HSQRYPI, HEV E MRWMWXEX W Z
E#XITXI. % WTYW G E#XITXE'M ZM^MXE PYM.
&VFEXYP GY JE'E VS#MI WI ZIHIE YRHIZE R WTEXIPI PYM, GY TPVME 'MRYX
WXVRW PE TMITX #M ,EVQSR WTYWI:
(Y-P R FMVSYP QIY, ZMR #M IY R GXIZE GPMTI.
'MRI I, XEX#
,EVV] WI YMXE WYVTVMRW PE ZM^MXEXSVYP GMYHEX.
(Y-XI R GEQIVE XE, 3YPI. 'I EVI W-QM WTYR, RY I TIRXVY YVIGLMPI
XEPI.
'RH XEXP PYM WI HYWI R FMVSY #M QENSVHSQYP HMWTVY R GEQIVIPI
WIVZMXSVMPSV, ,EVV] WI RXSEVWI R LSP R ZVJYP TMGMSEVIPSV #M TYWI YVIGLIE PE
Y#.
%Q SFWIVZEX-S TI JEX GRH E MRXVEX PE &EVFEV] 7EPSSR, WTYRIE SQYP.
%Q Z^YX HMR TVMQE G WI TSXVMZIE GY HIWGVMIVIE, HSQRYPI. 4VIE TEPMH #M
WTIVMEX #M, GY XSEXI G TYVXE YR #EP TI GET, EQ Z^YX G IVE FPSRH. 0-E
RXVIFEX TI FEVQER HIWTVI YR FVFEX TI RYQI .SWL %]WKEVXL. )P M-E WTYW G
RY I EGSPS, HEV EQ R'IPIW G %]WKEVXL PYGVIE^ PE GVGMYQ. &MRIR'IPIW, EQ
YVQVMX-S #M EQ Z^YX G E YVGEX PE TIRWMYRIE &EVFEV] HIEWYTVE GVGMYQMM,
R'IPIKI'M#
(E, HE, HE, M^FYGRM ,EVQSR RIVFHXSV.
1EM XV^MY, FEVQERYP QM-E WTYW G #M %]WKEVXL EVI S GEQIV EGSPS #M
G TPXI#XI #M GLMVME TIRXVY GEQIVE JIQIMM.
,EVV] EY^M #YMIVEXYP VWY4VMM XEXPYM WY #M WYRIXYP TYQRYPYM PSZMX R
QEW GRH S RNYV.
%WX-WIEV, HSQRYPI, R WJV#MX M-EQ Z^YX QTVIYR. 1IVKIEY FVE' PE
FVE' TI 4EGM3G %ZIRYI GXVI S GEJIRIE. -EV HYT EGIIE W-EY RXSVW PE EGIIE#M
TIRWMYRI. &VFEXYP S 'MRIE HI QMNPSG, HSQRYPI, #M W-EY HYW EQRHSM R GEQIVE
IM. %Q E#XITXEX S ZVIQI, HEV FVFEXYP R-E MI#MX. 7YRX EGSPS EGYQ, HSQRYPI.
3 SQSV, YVP ,EVQSR. (I HEXE EWXE S SQSV
,EVV] JYKM HI PE Y#. 8VEZIVW LSPYP #M E#XITX PE TMGMSVYP WGVMM. 'XIZE
GPMTI QEM XV^MY P Z^Y TI FVFEX MI#MRH HMR FMVSY, GY YR XIERG HI FERGRSXI R
QR #M GY YR VRNIX WEXMWJGYX TI 3KYV, MEV ZEPIXYP P WGSEWI R KVEF TI Y#E
HI WIVZMGMY.
8EXP PYM MI#M R LSP. *E'E PYM EZIE S GYPSEVI WXEGSNMI #M IVE GSRXSVWMSREX
HI JYVMI. R QR EZIE YR TMWXSP #M ,EVV] #M HHY WIEQE GI EZIE HI KRH W
JEG, HEV RMGM GLMEV ,EVQSR ,EVVMWSR RY TYXIE W JEG E#E GIZE #M W WGETI. P
TVMRWI HI FVE'.
8EX, RY 2Y.
3 SQSV, YVP ,EVQSR. 2Y #XMM GI E JGYX
&E HE, #XMY, WXVMK ,EVV]. %Q EY^MX XSXYP. (EV R-S TS'M YGMHI, XEX. 2Y
JEGM HIGX W TVSZSGM QEM QYPX WGERHEP. &MGMYMI#XI-M. RGLMHI-S RXV-YR E^MP, GYQ
EZIEM HI KRH. %WXE QIVMX #M RMQIRM R-S W XI RZMRSZ'IEWG TIRXVY EWXE.
,EVV] M PY TMWXSPYP HMR QR. *YKM R FMVSY #M P TYWI GY KVMN RETSM R
WIVXEV, RGYMRHY-P #M PYRH GLIME. %TSM PY ZIGLIE ^KEVH #M WI RXSEVWI R LSP,
HRHY-M-S XEXPYM PYM.
*SPSWI#XI-S TIRXVY EQRHSM, WTYWI IP WPFEXMG, #M ETSM S W RI
EWMKYVQ G RY QEM WYTV RMGMSHEX JEQMPME ,EVVMWSR.
,EVQSR WI RHVITX GXVI Y#. 7I RXSEVWI W-P TVMZIEWG GY QRHVMI TI
3YP REPX, JVYQSW #M GY QMRXI PMQTIHI. 7TYWI:
,EVV], XSGQEM Q-EM STVMX HI PE E JEGI GIZE TVSWXIWG, 'M TWXVI^M
QMRXIE PMQTIHI. 'M QYP'YQIWG, 3YPI.
7I GVTE HI ^MY. %IVYP HMQMRI'MM IVE PMQTIHI #M GPEV, TVSQM'RH S ^M
JVYQSEW HI ETVMPMI, MEV GIEWYP FMWIVMGMM 7X. 1EV] FXIE GMRGM GRH ,EVQSR
XVIGY GY QE#MRE TI PRK IE. 1MRXIE M ^YQ^ME HI KRHYVM HIWTVI *VERGMI #M
MYFMXYP IM #M EFME HEG SFWIVZ GVY'E GEVI MI#M HMRXV-YR HVYQ PEXIVEP TI 4EGM3G
%ZIRYI, ETVSETI R JE'E WE. 'PG JVRE, ETWRH TI GPE\SR, #M GEMM HI TSZEV
HHYV RETSM RWTMQRXE'M, VWXYVRRH GVY'E #M EVYRGRHY-P TI GVY'E# R
HVYQ. 3QYP ^GIE RIQM#GEX R QMNPSGYP RGVGXYVMM VWXYVREXI, MEV ,EVQSR P
RNYV. %GYQ HVYQYP IVE GSQTPIX FPSGEX.
(MR TME'E EPXYVEX WSWMV R JYK QYRGMXSVM, GI TVMRWIV JVMIPI #M
RGIVGEV W PMRM#XIEWG ERMQEPIPI WTIVMEXI. 7I ETPIGEV HIEWYTVE GVY'E#YPYM,
GPXMRRH HMR GETIXI, #M GMRIZE WXVMK HYT YR HSGXSV.
4VSWX EJYVMWMX, WTYWI ,EVQSR JYVMSW, ETVSETI G E HEX TIWXI QMRI. %V
XVIFYM W 3I QEM EXIRX GRH GSRHYGI S GVY' KVIE GE EWXE, EV 3 TYXYX W Q
SQSEVI.
7I TEVI G W-E SQSVX TI IP, HSQRYPI, WTYWI GY EQVGMYRI YR
QYRGMXSV.
7-E SQSVX# VMHMG ,EVQSR HMR YQIVM. 7 3'M QYP'YQM'M G I RYQEM YR
QSVX.
7I EHYREWI QYP'MQI #M ,EVQSR PI WMQ'IE SGLMM WJVIHIPMRHY-P, SFWIVZRH
EYXSQSFMPYP IPIKERX, GVEZEXE EPF #M FSK'ME. 0Y ^KEVHE HI TMIPI #M WTYWI
WGYVX:
3 W XVMQMX #SJIVYP W ME QE#MRE. (EG Z EXMRKI'M HI IE, S W EZI'M
HI-E JEGI GY ,EVQSR ,EVVMWSR.
7I RHITVX, PSZMRHY-#M #SPHYP GY ^KEVHE, EV^RH HI HSVMR'E HI E WI
V^FYRE TI XSEXI JIQIMPI. 7XVEHE IVE TPMR HI GVY'I #M RNYV XS'M ZM^MXMM; M WI
TVIE G RMGMYRYP HMRXVI IM RY-#M TYXIE GSRXVSPE GEMM, TIRXVY G ERMQEPIPI
RIGLI^EY #M PSZIEY HMR TMGMSEVI, RTYWXMRHY-WI R XSEXI TV'MPI, GE #M GRH EV
3 RRIFYRMX. 7I EY^M YR FYFYMX FVYWG #M ,EVQSR VMHMG TVMZMVIE, E#XITXRHY-WI
W ZEH RSVM HI JYVXYR, HEV GIVYP IVE EPFEWXVY #M WIRMR. >KSQSXYP WI EY^M QEM
XEVI, GE XYRIXYP YRYM XVIR I\TVIW, #M TVMZM R NYV, YMQMX. %TSM, HISHEX, WYRIXYP
WI SRHYP WTVI IP RXV-YR ZEP YVME#, WI VMHMG WYF IP #M-P XVRXM PE TQRX. 7I
WXVHYM W WI VMHMGI #M WI RHVITX GXVI Y#E YRIM GPHMVM HMR ETVSTMIVI; HEV
XYRIXYP WI EY^M #M QEM XEVI, MEV TQRXYP WI ^KYHYM EXX HI ZMSPIRX, RGX G^Y
HMR RSY. +VMR^MPI HI QIXEP WGV#RMV, VYTRHY-WI; GVQM^MPI #M ^MHVME WI
TVFY#MV R WXVEH, R JE'E SGLMPSV PYM RKVS^M'M. %TSM, GY S FYFYMXYV 3REP,
GPHMVIE WI TVFY#M #M, YVPRH HI JVMG TVIGYQ YR ERMQEP WPFEXMG, ,EVQSR JY
RKVSTEX WYF S XSR HI GVQM^M #M ^MHVMI.
*VERGMI WI XVI^M WTIVMEX, GY YR WIRXMQIRX HI RIPMRM#XI. .SWL HSVQIE
PMRM#XMX, GY YR FVE' TVSXIGXSV R NYVYP IM. %Y^M XYRIXYP YVME# #M-#M EGSTIVM YVIGLMPI
GY QMRMPI, VMHMGRHY-WI. (EV ^KSQSXYP IVE HMR GI R GI QEM TYXIVRMG #M
GEQIVE RGITY W WI ^KYHYMI. :EWYP GY REVGMWI G^Y PE TSHIE #M .SWL S
QFV'M#, WXVRKRH-S QEM ETVSETI HI IP. 8SX TQRXYP TVIE W WI GPEXMRI,
GEQIVE XVIQYVE #M WI ^KP'ME, MEV JIVIEWXVE I\TPSH RXV-S QMI HI FYG'M
WXVPYGMXSEVI. 'Y YR 'MTX HI S'IP, GPHMVIE WI TVFY#M #M, GY TEXYP R GEVI EFME
JGYWIV HVEKSWXI, *VERGMI #M .SWL G^YV HI PE IXENYP TEXVY EP TIRWMYRMM
&EVFEV] TR R WYFWSP.
4%68)% % ---% 1%2(%6-290.
'%4-83090 12
0EM 8WMR IVE REPX TIRXVY YR GLMRI^, EZIE TMIPI TEPMH, IVE TVSEWTX VEW,
EZIE SGLM RXYRIGE'M, TXVYR^XSVM #M TV RIKVY, WXVPYGMXSV. 4YVXE S VSF
EPFEWXV, GY KYPIV REPX, TERXEPSRM #M TERXS3 RIKVM, HI FYQFEG. #M TYVXE
FYRYVMPI PYQI#XM RXV-YR GS#YPI' HI TEM EXVREX R WTMREVI, MEV HI QR 'MRIE
YR FMI'IP HI ZVIS TEXVY ERM.
9VGEY RGIX WXVEHE 7XSGOXSR, QTVIYR GY EP'M VIJYKME'M GLMRI^M, WYXI #M
WYXI, GEVI JYKIEY HI GYXVIQYV #M HI 4GVM. *EQMPMM RXVIKM QIVKIEY QTVIYR,
GY XEXP R JVYRXI, WS'ME GY HSM TE#M R YVQ #M YR EPEM HI GSTMM, R LEMRI ZIWIPI,
R #MV MRHMER, 3IGEVI 'MRRHY-WI HI GSHM'E GSTMPYPYM HMREMRXI GE W RY WI TMEVH.
*MIGEVI GVE, XVKIE WEY QTMRKIE GXI GIZE: GVYGMSEVI WEY GYJIVI R'IWEXI
GY TIVKEQIRXI WEY HIWIRI WXVFYRI, ZEWI #M GVXM'M, E#XIVRYXYVM #M GSPMZMM HI
TWVM, WGEYRI WEY P^M; WI GPXMREY WYF TSZIVMPI KVIPI, KVFMRHY-WI W WEPZI^I
HMR 4GVM GI QEM TYXIEY WEPZE.
0EM 8WMR WI STVM R ZVJYP HIEPYPYM, R GSP'YP WXV^MM 'EPMJSVRME, #M WI YMX R
YVQ PE GI QEM VQWIWI HMR 7ER *VERGMWGS. 9R KMYPKMY HI JYQ GIRY#MY
EGSTIVIE SVE#YP, PYQMREX HI HIHIWYFX HI S WMRMWXV WXVPYGMVI TSVXSGEPMI.
-RGIRHMMPI HIZSVEWIV HINE QYPXI HMRXVI GPHMVMPI MQTSVXERXI, GSRWYQRH
^MHVME #M QEVQYVE, GE #M GRH EV 3 JSWX WMQTPY PIQR, #M XVERWJSVQRH
MRWXERXERIY PIQRYP R GIRY#. >SRI RXVIKM HMR SVE# IVEY HINE HMWTVYXI, MEV
TSQTMIVMM HMREQMXEY GPHMVMPI HMR GEPIE 4GVMPSV, RXV-YR IJSVX HMWTIVEX HI E
WEPZE GI QEM VQWIWI. (EV HI EGYQ, MRJIVRYP EZIE S ZME' E PYM TVSTVMI, MEV
JSGYP WVIE HI TI YR EGSTIVM# TI EPXYP, HI-E PYRKYP WXV^MPSV. 'EVXMIVYP
GSQIVGMEP JYWIWI HIZSVEX; QSRYQIRXEPYP ,SXIP 4EPEGI IVE S VYMR JYQIKRH,
GE HI EPXJIP #M GIE QEM QEVI TEVXI E WXV^MM 1EVOIX #M E ^SRIPSV HMR NYVYP PYM
6YWWMER ,MPP #M 8IPIKVETL ,MPP, MEV EGYQ MRGIRHMYP XVIGYWI HI WXVEHE /IEVR], R
'LMREXS[R. 6ITPMGMPI GYXVIQYVYPYM ^KP'MEY SVE#YP, RXMR^RH PE QE\MQYQ
RIVZMM #M E#E GLMRYM'M, HEV SEQIRMM WI TYVXEY RXV-YR JIP SVHSREX, WXRH
WXYTI3E'M TI GSEQIPI HIEPYVMPSV, TVMZMRH GY VIWIQREVI GYQ PI EVH GEWIPI.
(YT TVMQE SV HI LESW, GIX'IRMM WI ETYGEWIV HI RKVS^MXSEVIE
WEVGMR HI E HI^KVSTE VRM'MM #M QSV'MM, HEV 7TMXEPYP 1YRMGMTEP JYWIWI HMWXVYW,
MEV GIPIPEPXI WTMXEPI IVEY KVEZ EZEVMEXI #M RMQIRM RY TYXIE TSXSPM 4GVMPI. 0YM
0EM 8WMR M WI TVIE G GIVYP RWY#M IVE R 4GVM #M #XME G TR PE QMI^YP RST'MM
#M 'LMREXS[R EZIE W 3I YR QSVQER HI GIRY#.
*E'E PYM IVE PMTWMX HI I\TVIWMI R XMQT GI-#M GVSME HVYQ TI WXVEHE
'EPMJSVRME, QTVIYR GY FMEXYP. 1YRGMXSVMM GVEY KVFM'M GSQSVMPI #M XEFPSYVMPI
HMR VI#IHMR'E 1EVO ,STOMRW, GEVI JYWIWI HSREX HI ZHYZE QMPMSREVYPYM
TIRXVY E 3 JSPSWMX GE KEPIVMI #M #GSEP HI EVX. %GIEWXE #M EPXI VI#IHMR'I HI TI
2SF ,MPP IVEY RG MRXEGXI, HEV 4GVMPI WI RXMRHIEY EQIRMR'XSV, R XMQT GI
TSQTMIVMM WI PYTXEY GY IPI, JSPSWMRH S VI^IVZ MRWY3GMIRX HI ET.
2I#XMMRH RGSXVS W WI HYG, 0EM 8WMR WI E#I^ TI XVITXIPI GEWIM 1EVO
,STOMRW #M-P PY TI KIRYRGLM TI FMEXYP SFSWMX. 'STMPYP IVE WVGGMSW
QFVGEX, LEMRE HI FYQFEG, EPFEWXV, IVE VYTX, MEV SGLMM M EPIVKEY XIVSVM^E'M
R XSEXI TV'MPI. 0EM 8WMR M HHY W QRRGI S TVNMXYV HI SVI^, HEV RY IVE
RMQMG HI FYX #M GSTMPYP RGITY W TPRK XGYX, HI TEVG IVE TVIE WTIVMEX GE
W JEG ZVIYR ^KSQSX. (I WYF TPISETIPI WXVRWI M^ZSVEY PEGVMQM #M 0EM 8WMR P
WXVRWI PE TMITX, QRKMRHY-P PMRM#XMXSV TI WTEXI.
) R VIKYP, 1MGY'YPI *MY, M WTYWI IP. 2Y TPRKI TIRXVY QEQE WEY
XEXP XY. 3 W EQ KVMN HI XMRI.
(YT YR XMQT GSTMPYP EHSVQM, GY HIKIXYP R KYV #M GY TPVMY'E
QYPXMGSPSV EXVRRHY-M TI S YVIGLI. %XYRGM S SFWIVZ 0EM 8WMR TI JEX.
*E'E IM EZIE GYPSEVIE GIRY#MM, MEV HI WYF #EPYP TI GEVI-P TYVXE RJ#YVEX
R NYVYP GETYPYM WI ZIHIE YR FERHEN. )VE YVX QFVGEX, GY S FPY^ #M S JYWX
ZIGLM, MEV SGLMM EZIEY S TVMZMVI XYPFYVEX. 4VMZIE 3\ PE Y#E VI#IHMR'IM FSKEXI
HI TIWXI HVYQ.
*VERGMI RY IVE GSR#XMIRX HI TVMZMVIE PYM 0EM 8WMR. 7I HHY RETSM GRH S
GVY' XVIGY R ZMXI^ R WYW TI WXVEHE 'EPMJSVRME #M WI STVM R JE'E GEWIM,
TVMZMRH GYQ SEQIRMM GSFSVV R KVEF #M WGSEWIV S XEVK HMR WTEXIPI
GVY'IM, E#I^RH QEM FMRI TXYVE VS#MI R NYVYP GSVTYPYM HI TI IE, REMRXI HI E
S VMHMGE #M E S HYGI RYRXVY.
3GLMM IM WI QVMV GRH Y#E WI HIWGLMWI #M-P Z^Y TI ,EVV] WXRH R TVEK.
%GIWXE IVE EPF PE JE', XIRWMSREX, #M SGLMM PYM HI YR EPFEWXVY TEPMH IVEY EWTVM HI
JYVMI.
*VERGMI WI XVEWI VITIHI R YQFV GRH P EY^M WTYRRH:
%HYGI'M-P TI XEXP QIY RYRXVY, Z VSK.
3EQIRMM WI WYTYWIV. %#I^EV XEVKE TI QEWE QEVI, HI WXINEV, HMR LSP #M
GXIZE QMRYXI QEM XV^MY MI#MV HMR GEW, GY ^QFIXI RGRXEXI TI JI'I,
FKRHY-#M R FY^YREVI QSRIHIPI HI EYV.
9#MPI IVEY PEVK HIWGLMWI #M *VERGMI TYXIE ZIHIE TIVWSREPYP EHYREX R LSP
#M TI ,EVV] VMHMGRH TXYVE #M TVMZMRH PE XEXP PYM, ^HVSFMX #M RWRKIVEX, GY SGLMM
QSV'M, RG 3\RH JYVMS#M QEVIPI HSQ GY ZMXVEPMM, GEVI WXVPYGIE GE S FMNYXIVMI
R PYQMRE 4GVMPSV.
8Y EM JGYX EWXE, *VERGIWGE, WXVMK IP WPFEXMG. (EG RY W-EV 3 HYW
HYT XMRI, EV 3 JSWX EGEW, R WMKYVER'. 0-EM YGMW, PE JIP HI WMKYV GE #M GRH P-EM
3 RNYRKLMEX. "M, NYV TI (YQRI^IY, S W XI ZH QSEVX, GLMEV HEG I YPXMQYP
PYGVY TI GEVI-P JEG TI PYQI.
7XRH R YQFV, TI *VERGMI S WGYXYV YR 3SV. "XME G ,EVV] ZSVFIE
WIVMSW, #M G YVE PYM IVE #M QEM TYXIVRMG HIGX E XEXPYM IM. (EG ,EVV] S KWIE
ZVISHEX, EZIE W WI 'MR HI GYZRX.
0EM 8WMR Z^Y WSWMRH GEVYP QSVXYEV IPIKERX, #M YR WMGVMY HI QELSR, GY
QRIVI HI EVKMRX, HYW R GEW #M WI YMX YMQMX PE JEXE XRV KLIQYMX R
YQFV, YVQVMRH WGIRE. 2Y TVIE GSR#XMIRX HI 4GVMPI GEVI WI ETVSTMEY
VETMH, HI#M HI TI WXV^MPI HI NSW YVGE S GPHYV TYXIVRMG #M XVSWRMXYVMPI
4GVMPSV TVIZIWXIEY TMIMVIE. 'LMEV GRH WI YMXE PE IE, Z^Y S #YZM' HI JYQ
RIKVY MI#MRH HMR GEWE 1EVO ,STOMRW, ETSM PMQFMPI WMRMWXVI HI JSG PMRKRH
PIQRVME HI WYF EGSTIVM#.
0YRHY-P R FVE'I TI FMEXYP EHSVQMX, WI VMHMG R TMGMSEVI, TVMZMRH #M
E#XITXRH. 4SQTMIVMM EPIVKEY KVFM'M TI WXVEH, GIVRHY-PI XYXYVSV W TPIGI.
"XMEY G RY I\MWXEY WTIVER'I W WEPZI^I GEWIPI GIPSV FSKE'M #M EZIVMPI PSV.
*VERGMI WMQ'IE HSKSEVIE JSGYPYM TI TMIPI, SGLMM M EVHIEY HI JYQ, HEV RY
TYXIE TPIGE. 4VMZIE #M E#XITXE, QIWQIVM^EX. 'XIZE GPMTI QEM XV^MY, ,EVV]
HIWGLMWI Y#E. +SRM YR #MV HI WIVZMXSVM WTIVME'M, GVRHY-#M FEKENIPI, #M TVMZM
KVNHEVMM EPYRKRH GEMM RWTMQRXE'M. R GIPI HMR YVQ, QENSVHSQYP YVG HMR
RSY XVITXIPI, QTVIYR GY S NYQXEXI HI HY^MR HI WIVZMXSVM, #M *VERGMI WI
ETVSTMI, VQRRH XSX R YQFV, GE W TSEX ZIHIE RYRXVYP GEWIM GEVI
JYWIWI GQMRYP IM.
7 WGSEXIQ WMGVMYP EJEV, HSQRYPI# RXVIF QENSVHSQYP, R XMQT GI
SEQIRMM WXXIEY VIWTIGXYS#M, GY TPVMMPI R QMRM.
,EVV] M TVMZM HMR GETYP WGVMPSV. RXSEVWI GETYP #M TVMZM PE WMGVMYP GY
QRIVI HI EVKMRX E#I^EX TI QEWE HI WXINEV HMR LSP, ETSM GPXMR HMR GET.
7TYWI GY EQVGMYRI:
'EWE EGIEWXE E JSWX GSRWXVYMX GE YR GQMR TIRXVY XEXP QIY. )WXI YR
QSRYQIRX R SRSEVIE YRYM SQ QEVI. -EV EGYQ M ZE 3 QSVQRX.
*VERGMI WI R3SV GRH ZRXYP 3IVFMRXI QXYV WXVEHE. *IVIEWXVE
LSXIPYPYM *EMVQSRX I\TPSH FVYWG #M 4GVMPI WI RTYWXMV TVMR SVFMXIPI KSEPI.
'Y S YPXMQ TVMZMVI GXVI GS#GMYKYP XEXPYM WY, ,EVV] RGLMWI Y#E #M
VWYGM GLIME R FVSEWG. 3GLMM PYM *VERGMI P YVQVMV GYQ GSFSV XVITXIPI #M S
PY R NSW TI WXVEHE 'EPMJSVRME, YVQEX HI WIVZMXSVM.
0EM 8WMR P TVMZM RHITVXRHY-WI, ETSM WI RHVITX WTVI IE. *VERGMI TVMZIE
GEWE, HI TEVG EV 3 E#XITXEX W WI RXQTPI GIZE.
:MRS GY QMRI, WTYWI IP R IRKPI^, HEV *VERGMI RMGM QGEV RY RXSEVWI
GETYP.
9PYMX, 0EM 8WMR TVMZM WTVI GEW. RXVIEKE WXVEH IVE R 4GVM #M RY QEM
VQWIWI TVIE QYPX XMQT. *VERGMI SJX EHRG GRH EGSTIVM#YP RGITY W
JYQIKI. 9VQ YR #YMIVEX #M YR NIX HI 4GVM #M HISHEX GEWE JY GYTVMRW HI
JSG.
*VERGMI WI RXSEVWI RGIX #M-P TVMZM TI GLMRI^.
9MXI, WTYWI GY S ZSGI GE YR WYWTMR. %VHI. 'EWE EGIIE RKVS^MXSEVI
QSEVI. %Q NYVEX W-P ZH R QSVQRX. "M EGYQ I EGSPS.
%TSM, JV YR EPX GYZRX, M WI EPXYV #M TSVRMV QTVIYR R NSWYP WXV^MM,
RHITVXRHY-WI HI 4GVM #M HI HSKSEVI, GYJYRHRHY-WI R RIGYRSWGYXYP
RST'MM.
'%4-83090 13
)VE S HMQMRIE' RXYRIGEX HI ETVMPMI #M RSVMM GIRY#MM IVEY EXX HI KVIM
HI TPSEMI, RGX ETVSETI G WI SHMLRIEY TI EGSTIVM#YVM. %RRMI WI YMX EJEV #M-
M QYP'YQM (SQRYPYM G RY IVE PYRM, ^M HI WTPEX. %FERHSRRHY-#M TPERYVMPI HI
E JVIGE XVITXIPI HI PE MRXVEVI, XVRXM Y#E #M WI RXVIF GI W JEG R ^MYE EGIIE.
,SPYP QSGLIXEX GY GSZSV VS#Y IVE MQEGYPEX; GEQIVE HMR JE', YRHI RY
WXXIE RMQIRM HIGX HI WVFXSVM, RY EZIE 3V HI TVEJ; FYGXVME, YRHI-#M
TIXVIGIEY GIE QEM QEVI TEVXI E XMQTYPYM, WXVPYGIE HYT SVI RIWJV#MXI HI
JVIGEX #M PYWXVYMX. )XENYP IVE GYV'EX GIRXMQIXVY GY GIRXMQIXVY. R XSEX GEWE RY
WI KWIE RMGM S TEX, GX HI QMG, #M RMGM S GQE# RIWGVSFMX. "M IVE NSM, HIGM
R WIEVE EGIIE WI QRGE FYHMRG HI GEVXS3 GY GEVRI. 8EXP IM QRGEWI
EGIPE#M JIP HI QRGEVI R EGIIE#M ^M E 3IGVIM WTXQRM, MEV NSME IVE
RXSXHIEYRE FYHMRG HI GEVXS3 GY GEVRI.
*SGYP EVHIE HINE ZMSM R ZEXVE FYGXVMIM #M IE PY GIEMRMGYP HMR GVPMK,
TVIWV TY'MR GIEM RIKVY #M XYVR ETE GPSGSXMX. %TSM WI GYJYRH TI WGEYRYP IM
SFM#RYMX, E#XITXRH W WI JEG GIEMYP.
)VE HIZVIQI #M XEXP IM IVE RG R TEX. 'EQIVE GEPH #M WXVPYGMXSEVI,
GEVI JYWIWI PYQIE IM R YPXMQMM ^IGI ERM, WI RGLMHIE R NYVYP IM GE S GETGER.
%VXE PE JIP GYQ EVXEWI QIVIY, GY KVXEVYP HI WSF, HMR EVEQ PYWXVYMX,
RGSRNYVRH ZEXVE GY GVQM^M ZIV^M, JSXSKVE3MPI WITME, GY VEQ HI EVKMRX, HI
TI GQMR, ZEWYP HI EVEQ, GY FI'M#SEVIPI GY GEVI XEXP IM #M ETVMRHIE TMTE, #M
TEWVIE QTMEX WYF GPSTSXYP HI WXMGP. 4VMZM HI NYV QTVINYV, PE PQTMPI GY
KE^, GY EFENYVYVMPI PSV HI WXMGP, PE JSXSPMYP TVIJIVEX EP XEXPYM IM, HIWJYRHEX HI
ERM HI JSPSWMR', PE XIXMIVE HI PMRSY FVSHEX HI TI WTXEV, TI GEVI S TVMQIRIE R
3IGEVI HMQMRIE'. 7I YMX PE PMRSPIYQYP GEJIRMY #M PE GSZSVYP QEVI, GY JVERNYVM,
WTPGMX #M VSW HI-E PYRKYP ERMPSV TR PE YR QEVSRMY TEPMH #M PE QEWE HI TMR,
EGSTIVMX GY QY#EQEYE R GEVSYVM, YRHI TVIKXIE QRGEVIE. "M PE WGEYRIPI
;MRHWSV TI GEVI WI E#I^EY W QRRGI; PE GLMYZIXE HI XEFP, GY VSFMRIXIPI HI
EVEQ WGPMTMXSEVI; PE WXSVGXSVYP HI PIQR TIRXVY VYJI, GY JVRKLME #M WGVMTIXIPI
PYM, YRHI R 3IGEVI ^M E ZMI'MM IM LEMRI WTPEXI WEY GPGEXI EXVREY PE GPHYVE
JSGYPYM. *IVIEWXVE QEVI HHIE RXV-S GYVXI TEZEX, RGSRNYVEX HI
VSHSHIRHVSRM #M PEYVM, MEV ZEVE %RRMI TPERXE R GYXME HI PE JIVIEWXV TIXYRMM
GSPSVEXI #M TVPY'I.
%RRMI RGLMWI SGLMM #M SJX. 2Y EZIE RIZSMI W WI YMXI, XSXYP IVE MQTVMQEX
R GVIMIVYP IM, PE JIP GE #M XMGMXYP GIEWYPYM HI QELSR #M HYPGMPI PYM GPMRGLIXI,
#YMIVYP WPEF EP MFVMGYPYM GEVI 3IVFIE TIVQERIRX, KEXE W JEG YR GIEM TIRXVY
QYWE3VMM GEVI EGYQ RY QEM ZIRIEY RMGMSHEX, J#MXYP PQTMPSV GY KE^ #M
XVSWRIXYP JSGYPYM HI GVFYRI GEVI IVE ETVMRW R 3IGEVI ^M E ERYPYM, SVMGX EV 3
JSWX HI GEPH, GE W RGMRK WSFE HMR FYGXVMI.
R QMRXI TYXIE EY^M 'GRMXYP TVSTVMMPSV ERHVIPI #M-P TYXIE ZIHIE TI XEXP
IM TYJMRH HMR IXIVRE WE TMT, R XMQT GI WXXIEY, WIEV HI WIEV, GY HVETIVMMPI
HI GEXMJIE XVEWI #M GY SVIPI PYRKM TR PE SVE HI GYPGEVI, TR R ^SVM, TR PE
RGITYXYP YRIM ^MPI EFWSPYX MHIRXMGI.
3JX. 8VIGYWI YR ER HI GRH TPIGEWI .SWL, HEV RY XVIGYWI RMGM YR QMRYX
JV GE IE W WI KRHIEWG PE IP. 7MRKYVE ZIWXI TI GEVI S TVMQMWI HI PE IP
JYWIWI S MPYWXVEX E YRIM GVGMYQM HI TI &EVFEV] 'SEWX, HMR 7ER *VERGMWGS.
:IRMWI GY GMRGM PYRM R YVQ, EWGYRW GY KVMN RXV-YR TPMG, R GEVI WGVME HSEV:
7YRX R VIKYP, RY-'M JEGI KVMNM TIRXVY QMRI. 2Y EQ JGYX IY EGIPI PYGVYVM
RKVS^MXSEVI. 8I VSK, GVIHI-Q. *VEXIPI XY MYFMXSV. 3 GMXMWI #M VIGMXMWI HI QMM HI
SVM. .SWL JYWIWI GIP GEVI EHYWIWI ZME'E R GEWE EGIIE, MEV IE XVMWI RYQEM TVMR
IP. 'RH TPIGEWI, IE WYJIVMWI GE S QEQ TIRXVY 3YP TMIVHYX #M RMGMSHEX,
RMGMSHEX RY GVI^YWI GI WI WTYWIWI HIWTVI IP. (I#M ETVSETI XS'M GIMPEP'M
GVIHIEY. *VE'MM PYM IVEY EXX HI VY#MRE'M, RGX VEVISVM QEM ZIRIEY W-P ZEH TI
XEXP PSV, MEV WS'MMPI PSV #M 'MRIEY GSTMMM HITEVXI, TIRXVY E RY 3 EXMR#M HI
TGEXIPI PYM .SWL. (I#M RY WI XIQIEY W 3I EXMR#M HI FERMM PYM *VERO %]WKEVXL.
(I JETX, HI 3IGEVI HEX GRH M ZIHIE TI &IVXMI WEY TI 8IH ZIRMRH, #XME HYT
GI ZIRIEY.
&XVRYP W-E WGVRXMX, M WTYWIWI &IVXMI. 'IP QEM FMRI TIRXVY RSM EV 3
W-M PYQ EJEGIVIE HMR QR, WEY S W WI HYG HI VT. 2Y ZVIE W ME RMGM S
HIGM^MI; GYQ TYXIQ W GSRWXVYMQ GEWI, HEG IP RY WTYRI HE WEY RY#
%RRMI #XME G &IVXMI EZIE HVITXEXI, HEV QEM #XME #M G IM TVIPYEWIV
3RER'IPI PYM *VERO. 'Y XSEXI EGIWXIE, RY TYXIE JEGI RMQMG, MEV XEXPYM IM, TYV #M
WMQTPY, RY-M TWE, EWXJIP RGX IE GSRXMRYE W XVMGSXI^I RIWJV#MXI NEGLIXI #M
GGMYPM'I HMR GIE QEM 3R ERKSVE TIRXVY GSRXMRYE TVSGIWMYRI HI GSTMM GEVI
YQTPIE GEWIPI JVE'MPSV IM. "M RMQIRM RY QIR'MSRE RYQIPI PYM .SWL.
7VM, EY^MRH TE#MM XEXPYM IM TI WGVM, XYVR VITIHI PETXI TVSEWTX R
GVEXM'E GY JYPKM HI SZ^ #M EHYKRH YR TVEJ HI WEVI, GYQ M TPGIE PYM. 3 TYWI
TI TPMX W WI RGP^IEWG R XMQT GI XME TMRIE, TI GEVI S GSTWIWI GY S ^M
REMRXI, TYWI FSVGERYP GY HYPGIE' #M ^MEVYP PRK JEVJYVME PYM, GYQ JGIE
RXSXHIEYRE, HI#M IP RY WI QEM YMXEWI PE YR ^MEV HMR ^MYE GRH ETVYWIV EGIPI
XMXPYVM RKVS^MXSEVI HIWTVI 3YP WY. (EV IE GSRXMRYE W GYQTIVI =SVOWLMVI 4SWX
#M P GMXIE QEM XV^MY, HYT GI-#M XIVQMRE XVIFYVMPI.
&YR HMQMRIE'E, XEX, WXVMK ZIWIP, XVKRHY-M WGEYRYP #M XYVRRHY-M
GIEMYP. 4SVVMHKI-YP XY S W 3I KEXE R GXIZE QMRYXI. 2-EM ZVIE S JIPMY' HI
TMRI #M TSEXI RM#XI SY TVNMXI#
)P GPXMR HMR GETYP RGVYR'MX, GYJYRHRHY-WI R WGEYR GY YR SJXEX.
4SVVMHKI-YP I HI-ENYRW, WTYWI.
7I YMX R XGIVI PE JEVJYVMI #M %RRMI WYWTMR I\EWTIVEX. (I GXI SVM RY-
M WTYWIWI G QEM EZIE HSM 3M, G EZIE RITS'M, G EZIE S 3VQ #M FERM R FERG.
' .SWL IVE RIZMRSZEX. (EV JV JSPSW.
'RH EM YR 3Y GEVI E JGYX GI E JGYX .SWL EP RSWXVY, EWXE I GIZE GI
(YQRI^IY R-S W MIVXI RMGMSHEX. "M RMGM IY, M WTYWIWI IP.
"M EWXE IVE XSX GI GSQIRXEWI ZVISHEX TI QEVKMRIE EGIWXYM WYFMIGX.
(EV R HMQMRIE'E EGIIE IVE EPXJIP. *VERO QTMRWI ^MEVYP HISTEVXI, GYQ
JGIE QIVIY, RYQEM G HI HEXE EGIEWXE GIZE M EXVEWI EXIR'ME.
'YXVIQYV QEWMZ HIQSPIE^ 7ER *VERGMWGS, WTYRIE XMXPYP. 7YXI HI QSV'M
R MRJIVRYP HI^PR'YMX.
4YR TEVMY G W-EY HVQEX GXIZE HMRXVI GEWIPI TI GEVI PI-EQ
GSRWXVYMX, GSQIRX IP, EQIWXIGRH HYPGIE'E HI GT#YRM R TSVVMHKI-YP
3IVFMRXI.
(IWTVI GI I ZSVFE, XEX# RXVIF IE, YPYMX G JGYWI YR GSQIRXEVMY
HIWTVI EPXGIZE HIGX QRGEVI WEY GEWE.
'YXVIQYVYP WXE, WTYWI IP, HRH PE S TEVXI TSVVMHKI-YP RIEXMRW #M
TYRRHY-#M, R WGLMQF, ^ELV R GIEM.
%RRMI IVE R KIRYRGLM TI GSZSVYP HMR JE'E GQMRYPYM, TVNMRH TMRI
HIEWYTVE GVFYRMPSV ETVMR#M. (SY JIPMM IVEY HINE KEXE, TI S GVQMH
3IVFMRXI, RJ#YVEX RXV-S GVT, #M SFVENMM M IVEY QFYNSVE'M HI HSKSEVI. 7I
YMX I\EWTIVEX TIWXI YQV.
'I GYXVIQYV, XEX#
'YXVIQYVYP HMR 7ER *VERGMWGS, GYQ ^MGI EMGM R ^MEV. 'MXI#XI WMRKYV.
7ER *VERGMWGS# 9R GYXVIQYV#
%VYRGRH JYVGYPM'E HI TVNMX TMRIE, WI VITI^M PE QEW #M ETYG ^MEVYP,
GMXMRH VETMH TSZIWXIE. 3GLMM M WI QVMV HI SVSEVI, TPM, #M-#M HYWI QRE PE
MRMQ.
3, XEX, #STXM, RY TSEXI 3 EHIZVEX.
&E I EHIZVEX, VITPMG IP, WSVFMRHY-#M GIEMYP. 1IVIY E JSWX YR XVIQYVEX
WYF SVE#YP PE, HI GRH IVEQ IY EGSPS.
2Y R'IPIKM.
7I GYJYRH R WGEYR, EGSTIVMRHY-#M JE'E GY #SV'YP, GE IP W RY-M ZEH
PEGVMQMPI. 7I KRHM PE .SWL R 7ER *VERGMWGS, TSEXI QSVX, TSEXI RKVSTEX WYF S
GPHMVI HVQEX, TSEXI EVW R MRGIRHMY. 'I TYXIE IE W JEG# 3, GI TYXIE W
JEG# -YFMXYP, JVYQSWYP, RIZMRSZEXYP IM .SWL
(YT S ZVIQI, #M YWG PEGVMQMPI #M PY HMR RSY ^MEVYP. 8EXP IM #M FIE
PMRM#XMX GIEMYP, QMGYP HINYR IVE RIEXMRW, #M TYJME HMR ZIGLIE PYM TMT, YQTPRH
GEQIVE HI JYQ, GYQ JGIE R 3IGEVI HMQMRIE'. %RRMI EV 3 ZVYX W 'MTI PE IP
W RGIXI^I, W-M WXVMKI G 3YP PYM TYXIE W 3I YRHIZE, QYXMPEX, WYF S XSR HI
HVQXYVM, WEY JGYX WGVYQ. (EV R PSG HI EWXE VIGMXM TSZIWXIE.
>MEVYP WTYRIE G ZI#XMPI IVEY RG WYQEVI, TIRXVY G XSEXI
GSQYRMGE'MMPI JYWIWIV RXVIVYTXI HI GYXVIQYV. 7XEXYP 'EPMJSVRME XVMQMWIWI HINE
ENYXSV, MEV TVMRGMTEPIPI SVE#I EQIVMGERI HSREY QRGEVI, TXYVM, QFVGQMRXI
#M FERM TIRXVY E ENYXE WYTVEZMI'YMXSVMM. 'SQERHERXYP TSQTMIVMPSV JYWIWI YGMW R
TVMQIPI GPMTI, GRH *SM#SVYP HI JSG WI TVFY#MWI, MEV GSRHYGXIPI TVMRGMTEPI HI
ET JYWIWIV VYTXI, E#E G RY IVE ET TIRXVY E WI WXMRKI MRGIRHMMPI. RXVIKYP
SVE# IVE R 4GVM, RMQMG RY-P TYXIE WEPZE. 'PHMVIE 4VMQVMIM, RSY-RSY', GEVI
GSWXEWI STX QMPMSERI HI HSPEVM, JYWIWI XVERWJSVQEX RXV-YR QSVQER HI
HVQXYVM, JERXEWXMGYP ,SXIP 4EPEGI, GIP QEM QEVI HMR PYQI, IVE RYQEM
GIRY#, MEV GEWIPI HI TI 2SF ,MPP IVEY HMWXVYWI HI 4GVM.
'IPIFVYP XIRSV )RVMGS 'EVYWS VIY#MWI W WGETI GY RWS'MXSVMM WM, RXV-YR
XVIR WTIGMEP, REMRXI GE 4GVMPI W GYTVMRH SVE#YP. 7TYWIWI G 7ER *VERGMWGS
IVE YR MEH #M NYVEWI W RY WI QEM RXSEVG RMGMSHEX EGSPS. (YT TVMQYP #SG,
GIX'IRMM MI#MWIV TI WXV^M, RXVIFRHY-WI GI W JEG. 'RH PYGVYVMPI WI QEM
GEPQEWIV, GIM QEM QYP'M LSXVWIV W-#M TVIKXIEWG QMGYP HINYR, HEV GY
GSRHYGXIPI HI KE^ EPI SVE#YPYM WTEVXI, GYVRH M^FYGRMWIV S HY^MR HI
MRGIRHMM. 2Y I\MWXE YR WMWXIQ HI EPEVQ TSXVMZMX #M RMGM ET, E#E G JSGYP WI
RXMRWIWI VETMH, TR GRH, R EGIIE#M ^M PE EQME^ GMRGM^IGM HI MRGIRHMM
WITEVEXI EVHIEY R SVE#, GYTVMR^RH S GPHMVI HYT EPXE, TVMR^RH TYXIVM TR
GRH XSXYP HIZIRMWI YR MRJIVR, TVSZSGRH YR ZRX 3IVFMRXI GEVI XSTIE XSXYP R
GEPIE WE. 7ER *VERGMWGS I WSVXMX TMIMVMM, GSRGPY^MSRE EVXMGSPYP, PESPEPX GY GIM
QEM QYP'M HMRXVI PSGYMXSVMM WM.
%RRMI RY-#M EHYGIE EQMRXI GYQ XVIGYWI ^MYE. 0E SVE TEXVY JYKMWI R
ZEPI, GE W GYQTIVI IHM'ME HI WIEV E ^MEVYPYM )ZIRMRK 4SWX, WTIVRH W E4I
ZI#XM QEM FYRI, HEV GMXM G PYGVYVMPI WI RVYX'IEY #M G XSX SVE#YP IVE R
4GVM. 8EFIVI HI VIJYKME'M WI E#XIVRIEY R TEVGYVMPI HMR 7ER *VERGMWGS #M
HMRGSPS HI KSPJ, R 3EOPERH, YRHI QYP'M WI WEPZEWIV, XVEZIVWRH GY JIVMFSXYP.
>MEVYP TSZIWXIE GYQ GIX'IRMM JYKIEY HMR GEPIE MRGIRHMMPSV, GYQ GLMRI^SEMGI
GY TMGMSEVI FERHENEXI, MRGETEFMPI W QIEVK, IVEY HYWI R FVE'I TI WXV^M,
GYQ GSTMM RKVS^M'M EPIVKEY TI PRK TVMR'MM PSV, WXVRKRHY-#M NYGVMMPI PE
TMITX, R XMQT GI FXVRMM WI GLMRYMEY GY GMRM #M TMWMGM #M GSPMZMM GY TWVM, GY
XEFPSYVM #M TMERI, PYRH GY IM XSX GI MYFIEY QEM QYPX. (I#M RMQIRM RY #XMI GI WI
ZE EPIKI HI IM #M HI FYRYVMPI PSV.
%RRMI YVG RGIX HIEPYP. 7I KRHM PE XSEXI RST'MPI GRH RKIRYRGLIEWI
PRK TEXYP WY #M WI VYKEWI TIRXVY S HSZEH E RIZMRSZ'MIM PYM .SWL, GE IP W
WI TSEX RXSEVGI PE IE, #M TIRXVY JIVMGMVIE #M WRXEXIE PYM, EGSPS, PE 7ER
*VERGMWGS, #M #M HHY WIEQE, JV RMGM S YQFV HI RHSMEP, GI EZIE HI JGYX.
#M XV TMGMSEVIPI TI HVYQYP GXVI GEW, GY SGLMM PE ZVJYVMPI TERXS3PSV IM
WXVPYGMXSVM, 'IWRHY-#M TPERYP.
R WIEVE EGIIE, HYT GMR, GRH *VERO %]WKEVXL WI GYJYRHEWI R JSXSPMY,
#M ETVMRWIWI TMTE #M TVMZIE XGYX R JSG, GE HI SFMGIM, %RRMI WTYWI:
8EX, XVIFYMI W ZSVFIWG GY XMRI. %Q GIZE HI JGYX.
,QQTL, QSVQM IP, JV QGEV W-S TVMZIEWG.
8VIFYMI W TPIG, XEX, WTYWI IE XEVI.
)P XVIWVM #M-#M WGSEWI TMTE HMR KYV, WXYTI3EX.
7 TPIGM# 8I-EM WGVRXMX PE GET, WEY GI# 2Y QEM ZSVFM TVSWXMM, %RRMI.
3HEX PQYVMX GLIWXMYRIE, TYJM HMR RSY HMR TMT #M-#M E'MRXM TVMZMVIE R
JSG.
:SVFIWG WIVMSW, XEX, MRWMWX IE. 8VIFYMI W Q HYG W-P KWIWG TI
.SWL. :I^M XY, XEX, W-E HYW PE 7ER *VERGMWGS #M XVIFYMI W #XMY HEG I ZMY WEY
QSVX. "M HEG IWXI QSVX, EXYRGM EXYRGM EQ W EQ KVMN W 3I RKVSTEX GYQ WI
GYZMRI, R TQRX W3R'MX.
2-SV W RKVSETI RMGMSHEX YR YGMKE# R TQRX W3R'MX! WXVMK *VERO.
7I RVS#MWI PE JE' #M TYJME JYVMSW HMR TMT, YQTPRH FYGXVME GY EVSQE EWTV
E XYXYRYPYM PYM.
.SWL I RIZMRSZEX, VITPMG IE. 7EQQ] 1SVVMW P-E PYEX EXX HI VITIHI,
RGX R-E EZYX RMGM QGEV SGE^ME W WI ETIVI. "M XSX GI #XMI TSPM'ME I TSZIWXIE
HSEQRIM 1SVVMW, GYQ G 7EQQ] P-E KWMX PRK XVYTYP JIQIMM.
7I YMX PE XEXP IM, HEV IP RY JGIE HIGX W JYQI^I, TVMZMRH GE
RXSXHIEYRE R 4GVMPI HMR GQMR. (ISHEX, Z^Y S PEGVMQ EPYRIGRHY-M TI
SFVE^ #M TMIV^RHY-WI R QYWXE'E EWTV #M GVYRX. %TSM RG YRE #M RG YRE
3, XEX, WTYWI IE, RIENYXSVEX, RI#XMMRH GYQ W-P EPMRI, TIRXVY G RY
TYXIE W WI HYG #M W-P QFV'M#I^I, GYQ EV 3 JGYX GY .SWL. 2Y XI GSRWYQE
E#E. *MYP XY GIP QMG RY-M YR GVMQMREP, 'M KEVERXI^ EWXE. 3VMGI EV WTYRI WEY R-
EV WTYRI 7EPP] 1SVVMW.
1-E XIVQMREX, %RRMI, WTYWI IP, MKRSVRH PEGVMQMPI GEVI-M GYVKIEY TI
JE'. .SWL EP RSWXVY Q-E XIVQMREX. 9R FVFEX EVI HVITXYP W TVMZIEWG R ZMMXSV
TVMR GSTMMM PYM. -EV IP IVE TVIJIVEXYP QIY, #XMM FMRI, GLMEV HEG EQ RGIVGEX W R-
S EVX, QIVIY M-EQ XVEXEX TI XS'M PE JIP. 2MGMSHEX RY Q-E# 3 E#XITXEX PE E#E
GIZE R JEQMPME QIE. 2MGMSHEX.
%RRMI #M RXSEVWI TVMZMVIE HI PE IP, TIRXVY G RY TYXIE WYTSVXE W-M ZEH
JE'E GLMRYMX, QMRMPI XVIQYVXSEVI. "M PEGVMQMPI RIWJV#MXI GEVI TVSFEFMP WI
EHYREWI R IP HI GRH TPIGEWI .SWL. *VERO %]WKEVXL #M TIVQMXIE PY\YP YRIM
IQS'MM TIRXVY TVMQE SEV R ZME' #M %RRMI #XME G IVE GIP QEM FYR PYGVY GEVI M
WI TYXIE RXQTPE. (YT YR XMQT M WTYWI:
8EX, Q HYG PE 7ER *VERGMWGS W-P KWIWG. :VIEY W M WTP SRSEVIE
SRSEVIE RSEWXV. 2Y ZVIEY W MRXVM R QSVQRX, GVI^RH HIWTVI 3YP XY G I
YR YGMKE#. 'M GIV HSY PYGVYVM, XEX. 9RYP, FERMM GY GEVI W TPIG. -EV GIPPEPX, I
WIGVIXYP. 2MQIRM RY XVIFYMI W #XMI YRHI Q-EQ HYW #M HI GI.
)P WI YMX PE IE, GY JE'E XVIQYVRH, #M TIRXVY TVMQE SEV R ZME', PYM
%RRMI M JY QMP HI IP.
*EGM XY EWXE# #STXM IP.
)E HHY HMR GET.
4VSQMX.
%XYRGM S W EM FERMM QMRI. "M S W VQR RYQEM RXVI RSM HSM, %RRMI.
2MQIRM EPXGMRIZE R-S W #XMI.
)E M ^QFM VIGYRSWGXSEVI.
-EV IY 'M TVSQMX W-'M HEY RETSM SRSEVIE 3I G 3YP XY I ZMY, 3I G
I QSVX.
% HSYE ^M HI HMQMRIE', *VERO %]WKEVXL JY Z^YX GSFSVRH HIEPYP TIRXVY
TVMQE SEV HI QEM FMRI HI YR ER. :IGMRMM WI VITI^MV PE Y#M GE W-P YVQVIEWG
XVIGRH, SFWIVZRHY-M TVYP EPF #M TEWYP I^MXERX, RXVIFRHY-WI GY ZSGI XEVI GI
JGYWI EXXE ZVIQI, WMRKYV GY %RRMI, R ZVJYP HIEPYPYM %]WKEVXL.
'Y XS'M FERMM #M GY XSX WYGGIWYP PYM, EGYQ RY-M RMQMG EPXGIZE HIGX YR
SQ FXVR, WTYRIEY IM, HI^EQKM'M.
-EV 7EPP] 1SVVMW, QEM FXVR #M QEM RGVMX, 'MT PE IP HMR TVEKYP Y#MM:
1 QMV G RHV^RI#XM W-'M EV'M JE'E T-EMGM HYT GI E JGYX .SWL. "M P-
E JGYX #M TI 7EQQ] W TPIGI GY IP. 8Y #M FERMM XM P-E'M WXVMGEX TI FMEXYP QIY,
*VERO %]WKEVXL, #M (YQRI^IY R-S W 'M-S MIVXI RMGMSHEX.
:IGMRMM #M 'MRYV VWY4EVIE WTIVME'M GRH IP WI QTMIHMG #M ETVSETI
G^Y, HEV ETSM WI RHVITX #M T#M VITIHI HI-E PYRKYP WXV^MM, TVMZMRH HVITX R
JE'E PYM, HI TEVG R-EV 3 EY^MX RMGM S ZSVF.
(SY SVI QEM XV^MY P Z^YV YVGRH HMR RSY WXVEHE #M HMWTVRH TI
HIEPYP %]WKEVXL. 4Y'MR HYT EGIIE, %RRMI %]WKEVXL XVIGY TI PRK IM #M HI
HEXE EGIEWXE XSEXI GETIXIPI WI RXSEVWIV, RXVIFRHY-WI RGSXVS WI KVFIE
E#E. "M JYV GY EXX QEM WYVTVMR#M GRH, WTXQRE YVQXSEVI, WSWM YR XE\M
GEVI S PY TI %RRMI #M XSEXI GYXMMPI #M FEKENIPI IM #M S HYWI PE KEV, MEV &IVXMI
%]WKEVXL GY RIZEWXE #M GSTMMM WI QYXEV PE -Z] 'SXXEKI GE W EMF KVMN HI
FXVR.
'%4-83090 14
0EM 8WMR IVE YPYMX. R GIPI #EWI ^MPI HI GRH S KWMWI, JEXE RY WGSWIWI RMGM
S ZSVF. %ZIE RGVIHIVI R IP GE YR GSTMP; GRH M EHYGIE HI QRGEVI #M-M
WTYRIE QRRG, QRGE; HEG-M WTYRIE ZMRS HYT QMRI, P YVQE; GRH M
WTYRIE E#XIETX-Q, P E#XITXE. -EV IP #XME G, HEG RY W-EV QEM M RXSVW, IE
P-EV 3 E#XITXEX PE RIWJV#MX. 2Y EVXE RMGM YR JIP HI GYVMS^MXEXI R TVMZMR'E
WMXYE'MIM IM #M RMGM R PIKXYV GY GIMPEP'M HSY WYXI GMRGM^IGM HI QMM HI SEQIRM
JV EHTSWX, GEVI HSVQIEY R TEVGYVMPI SVE#YPYM. 7I QYP'YQIE W WXIE GY
GSTMPYP R TSEP, TVMZMRH R KSP, WYWTIRHEX R XMQT.
0EM 8WMR SJX RHYVIVEX. )VE RXV-S HMPIQ. #M EWYQEWI VIWTSRWEFMPMXEXIE
TIRXVY IE GYQ EV 3 JGYX-S TIRXVY GMRIZE VRMX RXV-S FXPMI, HI XIEQE G
RRIFYRMWI HMR GEY^E #SGYPYM #M E VRMPSV. (EV RY TYXIE GSRXMRYE W EMF KVMN
HI IE. )VE HSEV YR FMIX GLMRI^, GY TVSTVMMPI WEPI RIGE^YVM. -EV IE IVE S HSEQR
EQIVMGER.
(SEQR# WTYWI IP, ETPIGRHY-WI GXVI IE, EXIRX W RY S EXMRK,
TIRXVY G EV 3 JSWX S MQTIVXMRIR' #M RY W-EV 3 GYZIRMX. (SEQR# VITIX IP.
3GLMM IM HI WE3V WI RXSEVWIV RIHYQIVM'M GXVI IP. 7I ZIHIE G E#XIETX
W-M WTYR GI XVIFYMI W JEG #M IP SJX HMR RSY.
8VIFYMI W VQRI'M EMGM, GY GIPIPEPXI HSEQRI EQIVMGERI VIJYKMEXI,
WTYWI 0EM 8WMR, WGS'RH GMRGM HSPEVM HMR FY^YREVYP WIGVIX EP LEMRIM #M TYRRHY-M
R TSEPE IM. 0E VIZIHIVI, HSEQR, EHYK, VMHMGRH TI YQV GS#YP HI TEM; IE
RY VWTYRWI.
)P #M GSTMPYP JGYV G'MZE TE#M, ETSM WI RXSEVWI W WI YMXI PE IE. 4I
SFVE^ M PYRIGE S PEGVMQ MQIRW. 3 TVMZM GY RHSMEP. 0EGVMQMPI GEVI-M GYVKIEY
HMR SGLM IVEY QEVM #M WXVPYGMXSEVI GE QVKVMXEVIPI #M EZIE YR EIV HI GYQTPMX
WMRKYVXEXI GEVI JGY W ZMFVI^I R IP S GSEVH HYVIVSEW E QIQSVMIM.
7I RETSMI #M WTYWI:
8SX XMQTYP WXE XY RY TPRW, #M EGYQ XY TPRKM. (I GI#
)E GPXMR HMR GET. 0EGVMQMPI M GYVKIEY QEM VITIHI, GE YR VY WIGEX
HYT GI E RGITYX TPSEME.
'VIHIEQ G-QM I#XM TVMIXIR, #STXM IE HMWTIVEX, HEV EGYQ Q
TVWI#XM.
2Y TSWMFMP RSM TVMIXIRM. )Y WYRX YR GLMRI^ WVEG #M XY WI YMX ME
VSGLME IM MIJXMR, PE #EP #M PE KLIXIPI KVSWSPERI XY I#XM S HSEQR.
)E #M JVIG SGLMM GY TYQRMM, RGIVGRH W STVIEWG PEGVMQMPI, #M 0EM 8WMR M
Z^Y GIEVGRIPI EHRGM HI WYF SGLM, TEPSEVIE TMIPMM #M JVEKMPMXEXIE
RGLIMIXYVMPSV QMGM. -RMQE M WI WXVRWI HI QMPE IM, HEV #XME G XVIFYMI W S PEWI
TVMRXVI EM IM.
&MI'IPYP, GEVI E#XITXE PRK IP, P XVEWI HI TERXEPSRM #M RGITY #M IP W
TPRK. P QRKMI TI GVI#XIX, GSRXMRYRH W-S TVMZIEWG TI JEX.
%# TVIJIVE W 3Y TVMIXIRE XE, SJX IE.
)P VI4IGX, WMQ'MRHY-M TVMZMVIE E'MRXMX EWYTVE PYM.
3 W 3I JSEVXI KVIY, WTYWI R GIPI HMR YVQ.
2MQMG RY TSEXI 3 QEM KVIY HIGX GI EQ WYJIVMX TR EGYQ.
:SGIE IM IVE TPMR HI EQVGMYRI #M 0EM 8WMR HHY HMR GET.
%XYRGM LEM W QIVKIQ, WTYWI IP, TYRRHY-#M GS#YP TI YQV #M PYRH
FMEXYP HI QR.
)E WI VMHMG R TMGMSEVI #M P YVQ; 0EM 8WMR #XME G HEG EV 3 WTYW
1IVKIQ QTVIYR TR PE GETXYP TQRXYPYM, IE EV 3 ZIRMX GY IP. %WXE PI
IVE WSEVXE.
(YT ZVIS QMP WI STVM W GYQTIVI HI QRGEVI HI PE S TME'
MQTVSZM^EX TI QEVKMRIE HVYQYPYM #M TPXM GY FERM WGS#M HMR FY^YREVYP WIGVIX
EP LEMRIM. (HY GMRGMWTVI^IGI GIR'M, TYWI GY KVMN PE PSG TY'MRMM FERM VQE#M,
ETSM HYWI WYTE 3IVFMRXI #M JIPMMPI HI TMRI GY YRX GXVI PSGYP YRHI WXXIE IE,
TI YR QSVQER HI TMIXVI. &MEXYP IVE R FVE'IPI IM #M S 'MRIE HI KX. >IMM
JGYWIV S QMRYRI. )E ^QFIE.
1RRG, WTYWI 0EM 8WMR, RXMR^RHY-M GERE EFYVMRH. 8VIFYMI W XI
JEGM TYXIVRMG.
3 YVQVM WSVFMRH WYTE, RGLM^RH SGLMM #M WEZYVRH-S, #M WI KRHM
RKVMNSVEX PE GIM GMRGM HSPEVM GEVI-M QEM VQWIWIV R FY^YREV. 4VI'MSEWE PYM
GVXMGMG HI PE GVIHMXYP GLMRI^IWG EVXE S WYX XVIM HSPEVM #M HSY^IGM HI GIR'M
TI RYQIPI PYM, HEV FERMM QEM QYPX GE WMKYV EVWIWIV PESPEPX GY VIWXYP SVE#YPYM.
3JX. '#XMKEWI FERMM EGIME NYGRH QEL-NSRKK; IVE XSX GI EZIE #M
VITVI^IRXEWIV EWMKYVEVIE PYM TIRXVY ZMMXSV. )VE NSWW2 JSEVXI VY, HEV QGEV
IVE ZMY #M RIZXQEX.
'RH TSVRMV HMR RSY, R SFVENMM IM ETVYWI S QFYNSVEVI RSY, TEWYP M
IVE QEM WMKYV #M P PY TI GSTMP HI QR, ^QFMRH GXVI IP, R XMQT GI FMI'IPYP
WI WXVHYME W 'MR TEWYP. 3EQIRMM WI RXSVGIEY W M TVMZIEWG GY JYVMI #M 0EM
8WMR #XME G RY IVEY HI EGSVH GE S JIQIMI EPF W YQFPI GY YR GLMRI^.
R'IPIKIE G RY EZIEY W-M EGGITXI QTVIYR R XEFVE HI VIJYKME'M HMR TEVG #M
GYXE HMR TVMZMVM YR EHTSWX TSXVMZMX. 8VIGYV TI PRK S EPX XEVEF, E#I^EX PE
QEVKMRIE HVYQYPYM, YRHI WI ZMRHIEY GSVXYVM HI TR^.
'X GSWX# RXVIF IP.
3QYP P TVMZM KRHMXSV.
4IRXVY GLMRI^M ^IGI HSPEVM, WTYWI HMWTVI'YMXSV, #M RG I MIJXMR.
0EM 8WMR RXSEVWI WTEXIPI, WMQ'MRH GYQ SGLMM JYVMS#M #M WTIGYPEXMZM EM
SQYPYM M YVQVIEY. 7I RXYRIGE #M #XME G XVIFYMI W KWIEWG VITIHI YR
EHTSWX. 4VMZIE RXVYRE R WXRKE #M-R HVIETXE. &MEXYP SFSWM #M XVIFYM W-P ME R
FVE'I. 8SGQEM GRH GHIE RXYRIVMGYP, Z^Y YR PSG. )VE GI QEM VQWIWI HMRXV-
YR #MV HI GEWI GEVI JYWIWIV XMEXI R HSY, I\EGX R QMNPSG. 4IVI'MM IXENYPYM WI
TVFY#MWIV, HEV TEVXIVYP TVIE MRXEGX. 9#E HMWTVYWI, MEV IP MRXV #M TVMZM R NYV.
0E JIVIWXVIPI JV KIEQYVM 4YXYVEY TIVHIPI R GEVSYVM, MEV S QEW HI PIQR, GY
TMGMSEVI KVSEWI, ^GIE TI NYQXEXI RKVSTEX RXV-YR QSVQER HI HVQXYVM.
R JE'E #IQMRIYPYM WI E4E S WSJE RIEKV, MEV PRK YR TIVIXI WI KWIE YR
HYPET KVIY, HI WXINEV, GY YR #MV HI JEVJYVMM TVJYMXI, GEVI WYTVEZMI'YMWIV GE
TVMR QMRYRI. -RWTIGX EXIRX EGSTIVM#YP; IVEY GXIZE GVTXYVM QEVM, HEV TVIE
HIWXYP HI WMKYV. 1IVKIE TIRXVY RSETXIE EGIIE, RHVITX WSJEYE, S WGYXYV HI
TVEJ #M WTYWI:
8I VSK WXEM, HSEQR.
*VERGMI WI E#I^ VIGYRSWGXSEVI, R XMQT GI IP E#I^E FMEXYP EHSVQMX
EPXYVM HI IE. 3 TVMZM #M-M WTYWI XIQXSV:
(SEQR, IY WYRX GLMRI^. :IRMX R %QIVMGE JV LVXMM. )Y XVMX HMR
NSGYVM HI RSVSG. 2Y EQ XVIGYX, HSEQR, #M RY EQ ZMMXSV. %Q HSEV ^MYE HI E^M.
%#E XVIFYMX QIVIY W XVMIWG, #M JEQMPME QIE PE JIP. )Y RY TSX W SJIV 'MI RMQMG.
*VERGMI VI4IGX PE GIIE GI-M WTYWIWI #M VIEPM^ G WI EWIQREY. (HY
HMR GET.
%XYRGM WYRXIQ RSVSGS#M, XY #M GY QMRI. 'YXVIQYVYP QM-E RKVSTEX
XVIGYXYP #M QM-E JYVEX ZMMXSVYP. "M IY EQ RYQEM ^MYE HI E^M.
4SEXI G I NSWW FYR, TR PE YVQ, WTYWI IP.
R XMQT GI GSTMPYP HSVQIE, P ENYX W GEYXI TVMRXVI VYMRI E#XIVRYXYVM WEY
TXYVM, SVMGI GY GEVI W WI RZIPIEWG, TIRXVY G RSETXIE IVE VIGI #M RY EZIEY
ZSMI W ETVMRH JSGYP. %TSM, ITYM^EX, WI KLIQYM PRK GSTMP #M EHSVQM. 0EM 8WMR
M RZIPM GY FPRHI'I RXV-S TXYV ^HVIR'YMX #M, RJ#YVEX RXV-S HVETIVMI ZIGLI,
JGY HI TE^ TR PE MZMVIE ^SVMPSV.
3 TVMZIE HSVQMRH #M WI KRHIE PE IE. #M EQMRXM YVE HMR SGLMM IM, GRH
TVMZIE GEWE EV^RH, #M-#M HHY WIEQE G XVIFYMI W 3 WYJIVMX, TIRXVY G RMGM PYM
RY-M IVE WXVMR EGIE IQS'MI. 8SEX ZME'E XVMWI R WMRKYVXEXI, XIEQ #M YV.
'Y XSEXI EGIWXIE, GRH *VERGMI WI XVI^M, R-S RXVIF RMQMG. "XME G EZIE W
ZMR YR QSQIRX GRH IE S W HSVIEWG W-#M PITIHI TSZEVE #M EZIE W-M WTYR
WMRKYV EHIZVYP.
% HSYE ^M TSVRMV QEM HITEVXI, TVWMRHY-#M EHTSWXYP XIQTSVEV, JV
QGEV W TVMZIEWG RETSM.
9RHI QIVKIQ# RXVIF GSTMPYP R GERXSRI^, XVKRH-S TI *VERGMI HI
JYWX.
REMRXI, VWTYRWI 0EM 8WMR GEPQ. 2Y EZIE MHII GI RWIQRE EWXE, HEV
IVE HI-ENYRW TIRXVY GSTMP, GEVI TSVRM EPXYVM HI IM JV W WI TPRK.
(YT S ZVIQI ENYRWIV RXV-YR TEVG TPMR HI GSVXYVM EPFI, QMGM. 3EQIRMM
WXXIEY TI MEVF, WYF WSEVIPI HMQMRI'MM, ZSVFMRH WEY GMXMRH ^MEVIPI, R XMQT GI
EP'MM WXXIEY PE GSEH GE W ETYGI QMGYP HINYR, GEVI WI HMWXVMFYME KVEXYMX HMR
RM#XI GVY'I. 1MVSWIE E GEJIE GEPH #M E TMRI #M FMI'IPYP S XVEWI HMR RSY HI
JYWX TI *VERGMI. )E WI E#I^ PE GSEH TIRXVY QRGEVI #M TIRXVY RM#XI TXYVM,
ETSM QRGEV VITIHI, HITEVXI HI QYP'MQI. 'Y TXYVMPI TI YQIVM, *VERGMI #M
FMEXYP P YVQEV TI 0EM 8WMR, SVMYRHI EV 3 ZVYX EGIWXE W-M HYG.
R YVQXSEVIPI GXIZE ^MPI, 0EM 8WMR EZY KVMN HI IE GE HI S WSV QEM
QMG; M GYX HI QRGEVI, EHTSWX TIRXVY RSETXI #M-#M GLIPXYM XS'M FERMM. 2Y
TYWI RMGM S RXVIFEVI, MEV IE HI-EFME HEG ZSVFM. 4R RXV-S RSETXI, GRH
WXXIEY PRK JSGYP TI GEVI-P JGYWI TVMRXVI HVQXYVM. &MI'IPYP HSVQIE, MEV
VYMRIPI JYQIKRHI EPI SVE#YPYM WI HIWIREY TI GIVYP RIKVY GE GIVRIEPE.
*VERGMI WTYWI:
8VIFYMI W-'M WTYR GIZE.
#M EWGYRWI JE'E R QMRM, MEV IP E#XITX VFHXSV; #XME G EZIE W
GSRXMRYI. %ZIE RIZSMI W-#M Y#YVI^I WY4IXYP.
0EM 8WMR EZYWIWI HVITXEXI. 'YZMRXIPI M WI VSWXSKSPIEY HI TI FY^I GRH M
WTYWI RYQIPI IM #M RYQIPI XEXPYM IM ,EVQSR ,EVVMWSR.
:H G TR #M XY EM EY^MX HI IP, WTYWI IE GY EQVGMYRI GRH M Z^Y
VIEG'ME.
8SEX PYQIE R 7ER *VERGMWGS EY^MX HI IP, VITPMG 0EM 8WMR, MEV SGLMM PYM
RIKVM HIZIRMV FVYWG MQTIRIXVEFMPM.
*VERGMI M TSZIWXM GYQ S YVE XEXP IM #M-M TSZIWXM HIWTVI JVEXIPI IM, ,EVV].
(EG E4 ZVISHEX G WYRX R ZME', S W Q RGLMH RXV-YR E^MP, ETSM
S W Q SQSEVI, M WTYWI, RKVS^MX.
M WTYWI GYQ P RXPRMWI TI .SWL #M GYQ WI RHVKSWXMWI HI IP #M GYQ .SWL
S WEPZEWI. M TSZIWXM GX IVE HI FYR.
"M JVYQSW GE YR RKIV, SJX IE. 4R #M GPYKVM'IPI EY WTYW EWXE.
M WTYWI HIWTVI .SWL #M 7EQQ] #M HIWTVI GVMQI, GYQ .SWL RY ZSMWI W
GVIEH G 7EQQ] IVE HI ZMR, HI#M #XME G IP IVE GVMQMREPYP. %TSM #M RKVST
JE'E R TEPQI, HMWTIVEX, VIXVMRH QSQIRXYP GRH RGITYWI GYXVIQYVYP.
(ISHEX RI EHRGIEQ RXV-YR EFMW #M XSXYP GHIE TIWXI RSM, WTYWI IE.
%Q GVI^YX G ZMWI^, G I YR GS#QEV. 4I TMITX EZIEQ S KVIYXEXI QEVI #M KYVE
QM IVE TPMR HI TVEJ. 8Y#IEQ #M Q RIGEQ #M EQ GVI^YX G SV W-QM
I\TPSHI^I TPQRMM. %Q HIWGLMW SGLMM #M EQ Z^YX JE'E PYM .SWL. )VEQ RG R
TEX, QFV'M#E'M, #M KVIYXEXIE TI GEVI S WMQ'IEQ TI TMITX IVE XVYTYP PYM. (MRXV-
S KEYV HI HIEWYTVE RSEWXV ZIRIE S VE^ HI PYQMR. %Q EY^MX YR ^KSQSX
GYQTPMX #M S KVMRH MQIRW E G^YX TIWXI .SWL. P EY^IEQ VIWTMVRH KVIY,
LVMX, GY YR WYRIX GE HI QIXEP JVIGEX GY S TMP. %Q RGIVGEX W MIW HI WYF IP,
HEV IVE TVIE KVIY #M IVE XSX TVMRW WYF KVMRH. 7MQ'IEQ WRKIPI GYVKRH #M RY
#XMEQ HEG I EP PYM WEY EP QIY, HEV #XMEQ G XVIFYMI W GEYX ENYXSV. 1-EQ XVX
HI WYF IP, GIRXMQIXVY GY GIRXMQIXVY. 2Y #XMY GX E HYVEX, TSEXI QMRYXI, TSEXI
SVI, HEV R GIPI HMR YVQ Q-EQ IPMFIVEX #M Q-EQ VMHMGEX R TMGMSEVI. M EY^IEQ
RG VWY4EVIE GLMRYMX #M QM-EQ EQMRXMX G EGIPE#M WYRIX P EY^MWIQ GRH
QEQE IVE TI QSEVXI. +IQIE #M QM-EQ EGSTIVMX YVIGLMPI GY QMRMPI. 2Y-P
TYXIEQ PWE EGSPS W QSEV. %Q RGIVGEX W VMHMG KVMRHE GEVI-M G^YWI TI
WTEXI, HEV R-S TYXIEQ QM#GE #M EXYRGM EQ RKIRYRGLIEX PRK IP #M P-EQ
ETYGEX HI YQIVM, RGIVGRH W-P WGSX HI WYF IE. 3 GPMT EQ GVI^YX G S W TSX,
ETSM HMRXV-S HEX TQRXYP W-E GYXVIQYVEX HMR RSY #M KVMRHE E EPYRIGEX. 7-E
EY^MX YR FYFYMX #M GY GSEHE SGLMYPYM EQ Z^YX FYGEXE HI ^MH G^RH. *V W
Q KRHIWG, EQ WVMX RETSM #M QM-EQ EGSTIVMX GETYP GY QMRMPI GE W Q
WEPZI^ #M E G^YX TIWXI .SWL. %Q RKIRYRGLIEX PRK IP. 2Y #XMEQ GI W JEG.
)VE RIQM#GEX GE YR QSVX. %TSM, FVYWG, E VMHMGEX GETYP #M Q-E TVMZMX.
*VERGMI WI YMXE PE 0EM 8WMR, XVIQYVRH, XIQRHY-WI W-#M EQMRXIEWG,
ETSM WTYWI RGIX:
*E'E RKIVYPYM EGIPE JVYQSW IVE HSEV S QEW HI WRKI #M SEWI.
0EM 8WMR XGIE. 2Y JGY RMGM YR IJSVX W-S EPMRI. "XME G IVEY PYGVYVM GEVI
RY TYXIEY 3 MWT#MXI HSEV TVMR ZSVFI, I\MWXEY TSZIVM TVIE RKVS^MXSEVI, GE W
TS'M ZVISHEX WGTE HI IPI, MEV SQYP IVE GSRHEQREX W PI TSEVXI GY WMRI
TR-R QSVQRX.
2Y Q TYXIEQ QM#GE, GSRXMRY IE GY S ZSGI GE YR WYWTMR. %Q WXEX
PRK IP #M VWY4EVIE GLMRYMX M HIZIRIE HMR GI R GI QEM WXMRW, QEM WPEF
#M R GIPI HMR YVQ R-E QEM JSWX HIGX XGIVIE #M EQ #XMYX G QYVMWI. %Q PYEX
TXYVE HI TI TEX #M P-EQ EGSTIVMX GY IE. %TSM EQ TPIGEX #M P-EQ PWEX WMRKYV R
QSVQRXYP PYM. 2Y-QM EQMRXIWG GYQ, HEV Q-EQ XVI^MX TI WXVEH. 2YQEM G RY
QEM I\MWXE RMGM S WXVEH, RYQEM HVQXYVM. 7I ZIHIE PYQMRE YRSV JSGYVM,
SEQIRMM EPIVKEY, HEV RY #XMEQ RGSXVS, P-EQ YVQEX GMRIZE Q-E ENYXEX Q-EY
FERHENEX PE GET #M QM-EY HEX LEMRI. 1-EY HYW PE WTMXEP GY S GVY', HEV RY QEM
I\MWXE WTMXEP. )VEY EX'ME SEQIRM TI WXVEH, TEGMIR'M, HSGXSVM, MR3VQMIVI, EX'ME
SEQIRM VRM'M #M FSPREZM. %Q TPIGEX. "XMEQ G XVIFYMI W Q HYG EGEW. "M R
EHRGYP MRMQMM, WTIVEQ W 3 QYVMX #M XEXP QIY.
4VMZM EPF GXVI 0EM 8WMR.
1-EQ HYW EGEW, WTYWI IE. 8Y IVEM EGSPS. %M Z^YX GI W-E RXQTPEX.
1M W-E RHITPMRMX HSVMR'E.
)P WTYWI GY KVEZMXEXI:
7SV QEM QMG, MRMQE QIE WI JVRKI HI QMPE XE. (EV RY HSVMR'E XE P-E
SQSVX TI XEXP XY #M E HMWXVYW GEWE XE. 8EXP XY 'M-E JYVEX XMRIVI'IE #M M-E HEX
XSXYP 3YPYM PYM. 2Y P-EM SQSVX XY #M RY 'M-EM SQSVX RMGM MYFMXYP. % JSWX WSEVXE. -EV
EGYQ I ZVIQIE, 7SV QEM QMG, W HIZMM XY RW'M. 8VIFYMI W YM'M XMRIVI'IE #M
TEXMQE #M W-'M MIM WSEVXE R QMRM, GE ZME'E W RY XI QEM VRIEWG. ) ZVIQIE
W MIM JVMIPI R QMRM #M W QIVKM REMRXI.
*VERGMI #M #XIVWI PEGVMQMPI HMR SGLM. #M TVMRWI KIRYRGLMM GY FVE'IPI, WI
ETPIG REMRXI TVMZMRHY-P #M EFME EXYRGM P Z^Y GY EHIZVEX TIRXVY TVMQE SEV.
7EPZEXSVYP IM RY IVE YR SQ XRV, HI#M R-EV 3 TYXYX WTYRI GI ZVWX EZIE.
%ZIE S JE' SZEP, HIPMGEX, GY SGLM QMKHEPE'M, TSQI'M REP'M #M S KYV QEVI #M
JIVQ. )VE WPEF, EZIE EWTIGXYP EGIPE TI GEVI P HEY PMTWYVMPI, #M YR EIV
RIHI3RMX GEVI RY EZIE RMQMG HI-E JEGI GY LEMRIPI WVGGMSEWI WEY GY GX HI
TY'MRM FERM EZIE R FY^YREV. )VE GIZE TI JE'E PYM; IVE QS#XIRMVIE QYPXSV
KIRIVE'MM, GI ZSVFIE HI KVIYX'M JV RYQV, XVMWXI'M JV QEVKMRM #M YR EFMW EP
WVGMIM, TI GEVI RMGM QGEV RY #M-P TYXIE MQEKMRE.
)#XM JSEVXI R'IPITX, 0EM 8WMR, WTYWI IE RGIX. 0E JIP HI R'IPITX GE
1ERHEVMRMM.
)P WI RGPMR.
%GYQ XVIFYMI W HSVQM, M WTYWI. 8VIFYMI W YM'M EQMRXMVMPI VIPI, W YM'M
HYVIVMPI. (SVQM GE YR GSTMP, 7SV QEM QMG, #M QMRI S W RGITM ZME'E HMR RSY.
2-S W YM'M, HEV S W-'M TSV'M TSZEVE JV W TVMZI#XM RETSM.
)E WI RXMRWI EWGYPXXSEVI EPXYVM HI GSTMP, MEV 0EM 8WMR M RZIPM GY S
TXYV. %TSM WI E#I^ PRK JSG, KRHMRHY-WI PE GI #XME HIWTVI ,EVQSR
,EVVMWSR. (YT EGIIE EPYRK KRHYVMPI KVIPI #M WI RXSEVWI W-M TVMZIEWG
HSVQMRH. )VEY RM#XI GSTMM, #M WTYWI GYTVMRW HI QMP. 7SEVXE PI VTMWI GSTMPVME,
GYQ JGYWI #M GY IP. %GYQ M EHYREWI PE YR PSG #M EZIEY W-#M RXQTMRI
QTVIYR ZMMXSVYP. % HSYE ^M.
'%4-83090 15
4PSYE, S VTMEP WGYVX #M VETMH, GY RSVM RIKVM #M KVIM EPIVKRH TI GIV.
*VERGMI YVGE R JYK HIEPYP, GXVI 'EPMJSVRME 7XVIIX, #M WI STVM ETVSETI HI
ZVJYP HIEPYPYM GE W-#M XVEK VWY4EVIE. 3FVENMM M IVEY QFYNSVE'M HI ZRX #M R
TV EZIE TMGXYVM WGPMTMXSEVI HI TPSEMI. 8VIGYWIV XVIM WTXQRM HI PE
GYXVIQYV. 8VIM WTXQRM HI GRH QYVMWI .SWL. "M XVIM WTXQRM HI GRH
JVEXIPI IM RGVIHMR'EWI 4GVMPSV GEHEZVYP XEXPYM IM.
%GYQ XVIFYME W WGETI HI JERXSQE PYM. R HMQMRIE'E EGIIE GMXMWI R
'LVSRMGPI G WI 'MRIE S WPYNF R QIQSVME PYM ,EVQSR ,EVVMWSR. 7I WTYRIE G
3YP PYM, FVEZ R JE'E XVEKIHMIM GY GEVI IVE GSRJVYRXEX, HIGPEVEWI G EZIE W
VIGSRWXVYMEWG VI#IHMR'E JEQMPMIM, TI 2SF ,MPP, GE W EVEXI PYQMM G RMQMG, RMGM
GLMEV ZSMR'E PYM (YQRI^IY, RY TYXIE HMWXVYKI JEQMPME ,EVVMWSR.
%VXMGSPYP QEM WTYRIE #M G ,EVQSR ,EVVMWSR JYWIWI GIP QEM FSKEX SQ HMR
7ER *VERGMWGS #M-M PWEWI 3YPYM WY RXVIEKE EZIVI. 2Y IVE HIGX S QMG
I\GIT'MI: S JIVQ R :EPIE 7SRSQE, GEVI ETEV'MRYWI HIJYRGXIM WEPI WS'MM, #M
GEVI JYWIWI PWEX HI IE 3MGIM, *VERGIWGE, HEV JEXE RY QEM JYWIWI Z^YX HI PE
GYXVIQYV #M WI TVIWYTYRIE G QYVMWI.
*VERGMI T#IE RGIX TI 'EPMJSVRME 7XVIIX, SGSPMRH VYMRIPI EVWI EPI
LSXIPYPYM *EMVQSRX, TVMZMRH HI^EWXVYP. 1YRGMXSVMM WI QM#GEY QIXSHMG TVMRXVI
HVQXYVM, RGVGRH GVY'I GY QSPS^ #M TYRRH HISTEVXI SVMGI VQWIWI
RXVIK S FYGEX HI QS^EMG, YR FYWX HI QEVQYV, YR TERXSJ HI WEXMR.
(MR VI#IHMR'E ,EVVMWSR RY QEM VQWIWI HIGX JE'EHE. *VERGMI XVIGY
TVMRXVI GEVFSRM^EXIPI GSPSERI HSVMGI, YVG JEQMPMEVIPI XVITXI HI QEVQYV EPF
#M MRXV R LSP. 4VMZM R WYW. -QIRWYP HSQ GY ZMXVEPMM RY QEM I\MWXE, MEV GEWE IVE
HIWGLMW WYF TPSEME XSVIR'MEP. 'YV' GY TMGMSVYP TVEJYP HI TI TEVHSWIEPE HI
QEVQYV, EPF GY RIKVY, #M Z^Y G WI GVTEWI R QMPMSERI HI FYG'IPI. 7I
GYXVIQYV TVMZMRH R NYV. 9RHIZE, R XSX EGIP TVEJ #M QSPS^, WI KWIE GIRY#E
XEXPYM IM, #M IE WMQ'IE G I EGSPS, HI TEVG EV 3 JSWX RG R ZME'.
*YKM HMR GEW, XVIQYVRH, #M GSFSV HIEPYP GX TYXY HI VITIHI. 7I
FYGYVE G RY QS#XIRMWI RMQMG HI PE XEXP IM. 4VIJIVE W 3I WVEG #M PMFIV.
(I EGYQ WI SFM#RYMWI GY TVMZIPM#XIE VYMRIPSV #M E HI^SPVMM; R NSWYP
HIEPYPYM RW, WXV^MPI EZIEY YR EIV GMYHEX HI JIWXMZ. 3EQIRMM WXXIEY HI ZSVF
GE RXVI ZIGMRM R JE'E EHTSWXYVMPSV PSV MQTVSZM^EXI, TI XVSXYEVI WI E4EY
WGEYRI #M GERETIPI, JIQIMPI KXIEY PE WSFI R EIV PMFIV, MEV FVFE'MM JGIEY
QIWI HMR P^M. 'STMMM EPIVKEY TVMRXVI VYMRI, HERWRH HYT QY^MGE YRYM
4E#RIXEV, V^RH HI KMYQFY#PYGYVMPI QEMQY'IM EGIWXYME, R XMQT GI RIKYWXSVM
EQFYPER'M #M PYHEY QEVJE SVMGYM EV 3 EZYX FERM HI GLIPXYMX TI IE. 3VE#YP PSZMX
HI RIRSVSGMVI EZIE YR EIV HI GEQEVEHIVMI #M ZIWIPMI, TIRXVY G SEQIRMM
RGIVGEY W-#M YMXI RIGE^YVMPI. R HI3RMXMZ, #M WTYRIEY YRMM EPXSVE, XSEX
PYQIE I R EGIIE#M KPIEX.
'E #M GIMPEP'M HSY WYXI GMRGM^IGM HI QMM HI VIJYKME'M, *VERGMI, 0EM 8WMR #M
FMEXYP EGGITXEY SVMGI TSQER PI SJIVIE SVE#YP, QRGRH TIRXVY
GMRGMWTVI^IGI GIR'M PE FYGXVMMPI HI GEQTERMI, WEY KVEXMW, GY XMGLIXI HI 'VYGI
6S#MI; GRH FERMM WI XIVQMREWIV. 0E QMGYP HINYR IVE TWEX, FMWGYM'M GEP^M #M
GEJIE; PE TVR^ TVMQIEY WYT #M S JEVJYVMI HI GEVRI GY PIKYQI; MEV PE GMR,
XSGER MVPERHI^, TMRI #M GIEM. 8VMEY R GSPMFE PSV, PE QEVKMRIE 'LMREXS[R-
YPYM, #M WI HIWGYVGEY GYQ TYXIEY QEM FMRI, GE #M GIMPEP'M.
0EM 8WMR WXXIE TI S PEH R QMGYP PSV EHTSWX #M-M EVXE FMEXYPYM GYQ W
RYQIVI TI YR ZIGLM EFEG HI PIQR. M ^QFM PYM *VERGMI. 7GS'RH RM#XI FERM HMR
FY^YREVYP WIGVIX EP LEMRIM, M-M RXMRWI #M-M WTYWI QRHVY:
9MXI G'M FERM EQ.
)E M RYQV VITIHI, ETSM WI YMX YPYMX PE IP #M WTYWI:
0EM 8WMR, EMGM WYRX QEM QYPX HI S WYX HI HSPEVM.
3 WYX XVIM HSPEVM #M HSY^IGM HI GIR'M, RXVM IP, JIVMGMX. M RXMRWI YR
GEVRI'IP RIKVY #M WTYWI: 'VIHMXYP GLMRI^IWG W-E HIWGLMW HMR RSY ^M. &ERMM QIM
R-EY EVW, GYQ EQ GVI^YX. %^M TPXMX.
)P ^QFM HMR RSY #M *VERGMI VWI:
0EM 8WMR, I#XM FSKEX TR PE YVQ.
%^M NSG TEM-KS[, M WTYWI TPMR HI RGVIHIVI, TYRRH FERMM PE PSG, #M Q
JEG #M QEM FSKEX.
)E P TVMZM, #SGEX:
:VIM W WTYM G S W NSGM XS'M FERMM EGI#XME#
&VYWG, JE'E PYM #M TMIVHY SVMGI I\TVIWMI.
%WXE JEG, M VWTYRWI, RXSVGRHY-WI GY WTEXIPI.
7I YMX GY XVMWXI'I HYT IP, R XMQT GI-#M GVSME HVYQ TI WXVEHE
EKPSQIVEX, TVMRXVI QE#MRMPI HI GYWYX, G^MPI HI FEMI #M WJSVMPI GY VYJI RXMRWI
PE YWGEX, TI PRK #MJSRMIVI #M QIWI, TEVEZERI TMGXEXI #M WSFI MQTVSZM^EXI HMR
FYG'M HI QIXEP #M GVQM^M. *VERGMI WI KRHIE PE GI W-EV 3 TYXYX GYQTVE GY
GIM S WYX XVIM HSPEVM: TERXS3 TIRXVY FMEX, E#XIVRYXYVM, PYQRVM, WTYR,
QRGEVI TI GEVI EV 3 TYXYX W-S TPXIEWG, R PSG W-S TVMQIEWG HI TSQER.
'PXMR HMR GET. &ERMM RY IVEY EM IM, IVEY EM PYM 0EM 8WMR #M TYXIE W JEG GI ZSME
GY IM. -EV IE XVIFYME W WI KRHIEWG W-#M ME S WPYNF.
7I RXSEVWI R GSPMF #M RGITY W-M TVIKXIEWG GSTMPYPYM QEWE. 6MHMG
TVMZMVIE, WYVTVMRW, GRH 0EM 8WMR HHY TIVHIEYE PE S TEVXI. M TYWI GMRGM^IGM
HI HSPEVM R QR #M WTYWI VITIHI:
REMRXI IVEQ WMRKYV. %GYQ EQ S VWTYRHIVI. 2Y QEM WYRX PMFIV W NSG
XS'M FERMM JEQMPMIM. 8VIFYMI W-M GYQTVQ *MYPYM GIP QMG RM#XI TERXS3 #M EPXI
PYGVYVM HI GEVI EVI RIZSMI 7SVE GIE QMG.
7I RGPMR VETMH #M TPIG.
*VERGMI VQEWI YPYMX, E#I^EX TI PEHE HI PIQR, GY GIM GMRGM^IGM HI
HSPEVM R QR. &MEXYP VMHMG TVMZMVIE HI PE EFEG #M-M ^QFM. *MYP GIP QMG, P
RYQMWI 0EM 8WMR. -EV IE IVE 7SVE GIE QMG. -RMQE PYM *VERGMI JY GYTVMRW HI
GPHYV. 0EM 8WMR #M FMEXYP IVEY TIRXVY IE S JEQMPMI QEM EHIZVEX HIGX M
JYWIWIV ZVISHEX GIM HI-S GEVRI #M HI-YR WRKI.
)P WI RXSEVWI JSEVXI XV^MY R WIEVE EGIIE, MEV PE PYQMRE TEPMH E
PYQRVMM WI ZIHIE G EZIE S JE' PYRK. 3JX #M WI TVFY#M TI S PEH, GY JE'E
R QMRM.
2SVSGYP Q-E SGSPMX EWX-WIEV, 7SV QEM QMG, WTYWI XVMWX. %MII, EMII,
GYQ Q-E TVWMX.
0YM *VERGMI M WI WXVRWI MRMQE, KRHMRHY-WI PE IGSRSQMMPI PYM.
3, 0EM 8WMR, 'M-EM TMIVHYX XS'M FERMM, #STXM IE.
)P GPXMR HMR GET.
7YRX YR NYGXSV JSEVXI FYR. %Q G#XMKEX, HEV SQYP GY GEVI EQ NYGEX
RY EZIE FERM W Q TPXIEWG. 1M-E HEX LVXME EWXE R PSG. 1M-E WTYW G JEGI
STX^IGM HI HSPEVM, TSEXI QEM QYPX
*VERGMI PY LVXME HMR QRE PYM. )VE YR TIVKEQIRX JSEVXI 3R, R GETXYP
HI WYW EZIE PMXIVI GLMRI^I#XM #M YR WMKMPMY HI GIEV VS#MI. 1EM NSW WGVME R
IRKPI^: RGLMVMIVI TI YR XIVQIR HI RSY WYXI RSY^IGM #M RSY HI ERM E
YRIM FYG'M HI XIVIR HMR 'EVXMIVYP 'IRXVEP HMR ,SRK /SRK, RXVI (IW :SIY\
6SEH #M 5YIIRW 6SEH, E GVYM EVMI #M HMQIRWMYRM WI KWIWG TI LEVXE HI QEM
NSW.
7I YMX PE IP, WYVTVMRW:
(EV, 0EM 8WMR, EWXE I S GSRGIWMYRI E YRYM XIVIR HMR ,SRK /SRK. 7TYRI
G XIVIRYP E JSWX ZRHYX HI 'SQTERME -QSFMPMEV 1SR ;Y YRYM HSQR ,YERK
;Y.
)P HHY HMR GET.
,YERK ;Y E JSWX FYRMGYP PYM 'LYRK ;Y. 4QRXYP E HIZIRMX EP PYM
'LYRK ;Y #M EGYQ IWXI EP QIY. %MGM I WGVMWSEVIE GEVI WTYRI G I EP QIY.
M RXMRWI S FYGEX HI LVXMI TI GEVI WGVME R GLMRI^, MEV IE M-S RETSMI.
8VIFYMI W-QM XVEHYGM, WTYWI IE.
)P 'MRY LVXME PE HMWXER' HI YR FVE', HVIKRHY-#M ZSGIE #M QYXRHY-WI
HI TI YR TMGMSV TI EPXYP. R GIPI HMR YVQ, GPXMR HMR GET.
7SV QEM QMG, I HYVIVIE QIE GIE QEM QEVI G RY EQ RZ'EX
RMGMSHEX W WGVMY WEY W GMXIWG.
*VERGMI VS#M; P JGYWI W-#M TMEVH GMRWXIE SFVE^YPYM #M #XME HINE GX HI
MQTSVXERX IVE TIRXVY YR GLMRI^ JE'EHE HI TSPMXI'I #M VIWTIGX.
QM TEVI VY, WTYWI IE.
)P VMHMG HMR YQIVM, JV RMGM S I\TVIWMI TI JE'E SZEP.
*EQMPME QIE E JSWX WVEG #M R-EY JSWX GVXYVEVM TVMRXVI RSM. 2Y IVE
XMQT #M RY IVEY FERM TIRXVY RZ'XYV. 2Y #XMY HIGX RYQIVIPI. (I PE TEXVY
ERM EQ PYGVEX R PMZI^MPI HI HY^M, PE GYPIW HI JVYR^I #M PE QTEGLIXEX. %Q PYGVEX
R SVI^EVMM, PE TPERXEX SVI^, WEY EQ EZYX KVMN HI VE'I, PE JIVQE WXTRYPYM
WEXYPYM. RXSXHIEYRE EQ HSVMX W-QM GYPXMZ QMRXIE, R PSG W GYPXMZ GQTYP, HEV
R-E JSWX WSEVXE QIE. %Q JSWX #ETXI 3M #M S 3MG #M XS'M XVIFYME W QYRGMQ,
TIRXVY G JV QYRG RY IVE HI QRGEVI TIRXVY RMQIRM. 3JX: -EV EGYQ EQ
QEM QYPX HI XVIM^IGM HI ERM #M WYRX PE JIP HI WVEG GE PE TEXVY ERM. 7SEVXE I
WXTRE QIE, 7SV QEM QMG. 2SVSGYP RY P-E WSVXMX TI 0EM 8WMR RZ'XYVMM #M
QVI'MIM.
2Y I EHIZVEX, WTYWI *VERGMI GY WMRGIVMXEXI. 4S'M W 3M YR SQ QEVI,
0EM 8WMR, QEM QEVI GE WXTRYP WEXYPYM XY. 4S'M W 3M YR RZ'EX. 3 W XI RZ'
IY W WGVMM #M W GMXI#XM.
)P M ^QFM XVMWX TI HIEWYTVE PYQRVMM TPTMXSEVI.
)VEQ #M IY GE XMRI GRH IVEQ XRV, WTYWI GY FPRHI'I, TPMR HI
WTIVER'I HI#EVXI. %GYQ WYRX QEM FXVR #M QEM R'IPITX #M QM WTYR G WYRX 0EM
8WMR, NYGXSVYP JV #XMMR' HI GEVXI. ) HIWXMRYP QIY.
7I E#I^ TI TSHIE R JE'E IM #M-M WTYWI:
2Y WYRX GE EP'M GLMRI^M HMR 7ER *VERGMWGS, GEVI ZMR HMR 8SMWLER. 7EXYP
QIY I R TVSZMRGME %RL[IM, TI QEPYVMPI PYM =ERKX^I, TI GEVI-P RYQMQ 8E
'LMERK, 6YP GIP 1EVI, TIRXVY G XVEZIVWIE^ 'LMRE. -^ZSV#XI HMR 8MFIX #M WI
RGSPGI#XI TVMRXVI QYR'M REP'M #M TVMR ZM EHRGM, GYVKRH WTVI VWVMX TIWXI
GQTMM, GXVI 7LERKLEM #M WTVI 1EVIE 'LMRIM. R 3IGEVI ER, HYT TPSMPI
QYWSRYPYM, 8E 'LMERK WI YQ4 #M MIWI HMR QEXG. 9RISVM MRXVE TR-R WEXYP
RSWXVY #M RI HMWXVYKIE VIGSPXIPI #M EGIM ERM IVEY VM TIRXVY XSEX PYQIE, TIRXVY
G RY IVE RMQMG HI QRGEVI #M RY IVEY FERM.
7EXYP QIY IVE JSEVXI WVEG. 4QRXYP IVE EP WXTRYPYM #M 'VERMM P
QYRGIEY. 'EWIPI RSEWXVI IVEY JGYXI HMR GVQM^M, RIEVWI, HI PYX KEPFIR. )VE
S GYVXI GY GSVMHSEVI HI PIQR, GEVI YRIEY GEQIVIPI, #M S FYGXVMI YRHI WI
EHYREY JIQIMPI GE W TVIKXIEWG QRGEVIE #M YR TY' EHRG HMR GEVI WGSXIEY
ET. 0E 3IGEVI GETX EP EGSTIVM#YPYM IVE GXI YR PMPMEG HI PIQR, ZSTWMX GY PEG
VS#Y. 7I WTYRIE G RHITVXIE^ RIRSVSGYP, HEV RY R'IPIK GYQ QEM GVIHIEY
R EWXE HYT EX'ME ERM HI RIRSVSGMVM.
0EM 8WMR WI STVM. #M PY PYPIEYE #M S ETVMRWI GY YR FI'M#SV, MRLEPRH GY
TSJX JYQYP, R XMQT GI *VERGMI E#XITXE GY VFHEVI W GSRXMRYI.
*IVIWXVIPI IVEY EGSTIVMXI GY LVXMI KVSEW HI SVI^, WTYWI IP R GIPI
HMR YVQ, #M-QM EQMRXIWG GYQ XVIQYVEY WYF ZRXYP VIGI EP MIVRMM, R XMQT GI
RSM RI KLIQYMEQ WYF E#XIVRYXYVM R NYVYP WSFIM QMGM GY GVFYRM. -EV ZEVE EFME
TYXIEQ VIWTMVE R GPHYVE YQIH. *EQMPME QIE IVE QEVI: IVE XEXP QIY #M
WS'ME WE, RYQVYP HSM, #M GSRGYFMRE PYM #M ^IGI GSTMM, HMR GEVI XVIM EY QYVMX HI
QMGM. (SM HMRXVI IM QYVMWIV HI TVYRGM, EFME HEG ETYGEWIV W VIWTMVI, HEV
1MGYP 'LIR, JVEXIPI QIY QEM QMG, E QYVMX PE XVIM ERM #M JYWIWI TVIJIVEXYP QIY.
%ZIE S JI'M#SEV VSXYRH, GY SGLM RIKVM, WGRXIMIXSVM, #M RXSXHIEYRE Q JGIE
W VH. )Y EQ EZYX KVMN HI IP; P PYEQ GY QMRI PE SVI^VMI, QTV'IEQ
QRGEVIE GY IP, TIRXVY G IVE QIVIY 4QRH, #M P 'MRIEQ R FVE'I RSETXIE
GE W-P RGP^IWG. %TSM, HISHEX, W-E QFSPRZMX HI JIFVE QPE#XMRMPSV #M RXV-S
WMRKYV ^M E QYVMX.
8EXP QIY PI-E WTYW FXVRMPSV WEXYPYM, MEV R RSETXIE YVQXSEVI EY ZIRMX
GY YR GS# #M P-EY PYEX. 2Y EZIEQ ZSMI, HEV M-EQ YVQVMX. 0EGVMQMPI TIRXVY
JVEXIPI QIY MYFMX QM GYVKIEY TI SFVENM, HEV RY RHV^RIEQ W-QM TPRK GY
ZSGI XEVI HYVIVIE. 4IRXVY G 1MGYP 'LIR IVE EXX HI QMG, EY WTYW G WTMVMXYP
PYM RY IVE HIWXYP HI JSVQEX TIRXVY S RQSVQRXEVI #M RY EZIEQ ZSMI W-P
NIPMQ. 0-EY PWEX, R GS#YPI'YP PYM, PE TSEPIPI YRYM GSTEG HMR HYQFVEZE WEGV
JYRK-WLYM, GE W-P QRRGI GMRMM #M TWVMPI.
"XMEQ G FXVRMM WEXYPYM XVIFYMEY W 3I EGEW REMRXI HI VWVMX #M EQ
E#XITXEX TR EY TPIGEX. %TSM Q-EQ ETVSTMEX HI GS#, P-EQ HIWGLMW, M-EQ
WVYXEX JI'M#SEVE #M QM-EQ PYEX VQEW-FYR HI PE IP. %Y^IEQ JPJMXYP EVMTMPSV
TWVMPSV HIEWYTVE GETYPYM QIY #M JS#RIXYP XYJIPSV HMR GEVI GMRMM 4QR^M
TRHIEY #M EQ JYKMX RKVS^MX RETSM R WEX. (YT SFMGIM, JEQMPME QIE R-E QEM
ZSVFMX RMGMSHEX HIWTVI IP.
0EM 8WMR XGY. #M WGYXYV TMTE #M TVMZM PE *VERGMI.
2-EQ TSZIWXMX EWXE RMQRYM, M WTYWI YMQMX. 8SEX ZME'E QIE IWXI
RGLMW RYRXVYP QIY, GYZMRXIPI WYRX WTEXI TI XFPM'I HI TMEXV PRK MRMQE
QIE #M EQMRXMVMPI WYRX GE S WEFMI XMSEW. 'PXMR HMR GET: ) QEM FMRI W RY
ZSVFI#XM HIWTVI EWXJIP HI PYGVYVM, W RY-'M EQMRXI#XM HI IPI.
R PYQMRE PYQRVMM Z^Y WGPMTMVIE PEGVMQMPSV R SGLMM IM EPFE#XVM #M S
TVMRWI HI QR.
%M S MRMQ FYR, 7SV QEM QMG, M WTYWI FPRH. "M RGVI^XSEVI. %Q
JSWX GRHZE GE XMRI #M VRMPI QIPI EY JSWX EHRGM, MEV HYVIVMPI QIPI TSEXI GLMEV
QEM QEVM. 'M TVSQMX, ZME'E QIVKI REMRXI #M RXV-S ^M XSEXI JERXSQIPI XEPI ZSV 3
RKVSTEXI.
%Q RGIVGEX W RKVST JERXSQE XEXPYM QIY E^M HI HMQMRIE', #STXM
IE, WXVRKRHY-#M TXYVE QEM XEVI R NYVYP WY, R3SVEX HI EQMRXMVI. (EV JV
JSPSW, 0EM 8WMR, WTMVMXYP PYM IVE JSX EGSPS, GYXRHY-Q
)P #M PW NSW TMTE #M S GLIQ QEM ETVSETI. *VERGMI WI ETPIG WTVI IP #M
IP M TVMRWI JE'E R QMRMPI WYF'MVM #M RKYWXI, XVIGRHY-#M HIKIXIPI QEM RXM
TIWXI XQTPI, ETSM TIWXI PSFMM YVIGLMPSV. %TSM M PY QMRMPI #M M PI RXSEVWI GY
TEPQE R WYW, GIVGIXRHY-M HIKIXIPI QEVM #M TVMZMRH PMRMMPI TEPQIPSV.
2SVSGYP XY I WGVMW EMGM, WTYWI R GIPI HMR YVQ. %MGM I PMRME GEVI
WTYRI G EM JSWX XEVI R GSTMPVME XE, MEV PMRME HI EMGM ZSVFI#XI HIWTVI FSPM #M
WYTVVM. "M QEM ZH TI JE'E XE MRXIPMKIR' #M TYXIVI, TYXIVIE HI E GSQERHE
SEQIRMPSV EWXJIP GE IM W 'M WI WYTYR. 4YXIVIE EGIEWXE I EMGM, R GETYP #M R
QMRMPI XEPI. 3 W EM QYP'M FERM. &ERMM EGI#XME WI ZSV RXMRHI TIWXI QYPXI 'VM,
S W GPXSVI#XM QYPX #M S W 3M JSEVXI VIWTIGXEX. 7YRX #M KVIYX'M, HE, HEV S W
XVIGM TIWXI IPI HEG EM ZSMR' #M HEG S W 3M QEM TYXIVRMG HIGX GIM GEVI ZSV
RGIVGE W XI QTMIHMGI. "M ZH GSTMM, TSEXI HSM
7I STVM #M S TVMZM GMYHEX.
3, HEV R-S W Q GWXSVIWG RMGMSHEX! I\GPEQ *VERGMI, RMGMSHEX.
3GLMM PYM GEJIRMM, QMKHEPE'M, WXVPYGIEY QEKMG R PYQMRE PYQRVMM;
*VERGMI RY-#M TYXIE PYE TVMZMVIE HI PE IM.
:SV 3 FVFE'M R ZME'E XE, WTYWI IP. )#XM S JEX JVYQSEW #M R GYVRH
ZIM HIZIRM JIQIMI. &VFE'MM RY XI ZSV MKRSVE #M XI ZSV MYFM. "M EWXE I WSEVXE XE.
)E #M TPIG SGLMM, TVMZMRHY-#M QMRMPI GEVI WI E4EY RG RXV-EPI PYM, MEV IP
WTYWI FPRH:
R WSEVXE XE I WGVMW ZMSPIR'E. 1YPX ZMSPIR'. :SV ZIRM ZVIQYVM GRH
R-S ZIM TYXIE SGSPM #M S W-'M EHYG QYPX HYVIVI.
%XYRGM WSEVXE QIE I HINE LSXVX, #STXM *VERGMI, TVMZMRHY-P WTIVMEX.
)P HHY HMR RSY HMR GET.
7SEVXE #M-E JGYX TPERYVMPI. 2SM RY TYXIQ HIGX W RGIVGQ W-S
TGPMQ. %# TYXIE W-'M WTYR QYPXI PYGVYVM HIWTVI QMRI #M HIWTVI GYQ TS'M
TGPM WSEVXE.
)E P TVMZM, ETVMR^RHY-#M HMR RSY TMTE.
8I VSK, RY ZVIM W-QM WTYM EGYQ#
)P GPXMR HMR GET #M WTYWI:
4SEXI, RXV-S ^M, 7SV QEM QMG.
*VERGMI WI RXMRWI TI TEX, EPXYVM HI GSTMP. 4VMZM JI'M#SEVE PYM RIZMRSZEX,
QMRYRRHY-WI HI GX TYXIEY RHYVE GSTMMM. &MEXYP #M TMIVHYWI JEQMPME #M
GQMRYP, XVIGYWI TVMRXV-YR GYXVIQYV #M TVMRXV-YR MRGIRHMY, HEV GY XSEXI EGIWXIE
HSVQIE WSQRYP RKIVMPSV. 7I RZIPM GY TXYVE #M WI E#I^ PRK IP, EPMREX HI
VWY4EVIE PYM Y#SEV #M IKEP #M, R GXIZE QMRYXI, EHSVQM GE #M FMEXYP.
0EM 8WMR VQEWI TR R ^SVM GY TMTE #M GY EQMRXMVMPI WEPI. R PYQMRE
HMQMRI'MM, JE'E PYM TVIE GIRY#MI #M QGMREX HI KVMNM, MEV SGLMM M IVEY RXYRIGE'M
HI XVEKIHMM JV RYQI. 0W NSW TMTE #M WI RXMRWI R E#XIVRYXYP WY HI PRK
Y#, RXSVGRHY-#M JE'E HI PE GIMPEP'M, GE #M GRH EQMRXMVMPI PYM PI-EV 3 TYXYX
XYPFYVE ZMWIPI. 7I KRHM PE *VERGMI #M PE GI EZIE W YVQI^I #M SJX. 8VIGY QYPX
ZVIQI TR GRH SGLMM M WI RGLMWIV #M EHSVQM, WSQRYP Y#SV EP YRIM TMWMGM GEVI
ZIKLIE HI XIEQE HY#QERMPSV WM.
'%4-83090 16
%RRMI VIGYRSWGY PSGYP HMR MPYWXVEXE TI GEVI M-S XVMQMWIWI .SWL. 6QEWI
TI XVSXYEV TVMZMRH PE QEPHVYP HI GVQM^M #M QSPS^ GEVI JYWIWIV GRHZE
GVGMYQE #M TIRWMYRIE &EVFEV] 'SEWX, HSVMRHY-#M W RY 3 ZIRMX RMGMSHEX PE
7ER *VERGMWGS. :^YWI PMWXE QSV'MPSV #M E HMWTVY'MPSV #M GMXMWI RYQIPI PYM .SWL
TI IE. %MGM JYWIWI GEWE PYM #M EMGM QYVMWI. 0EGVMQMPI M GYVKIEY TI SFVENM #M
SEQIRMM WI RXSVGIEY GYVMS#M W-S TVMZIEWG, HEV RY-M PYE R WIEQ.
(YVIVIE M ETWE MRMQE GE TPYQFYP EQMRXMRHY-#M HI GSTMPYP JVYQSW, HI
FMEXYP ZIWIP, HI XRVYP REPX #M TPMR HI KVE'MI. #M EQMRXIE HI FYRXEXIE PYM #M
#XME JV RMGM S YQFV HI RHSMEP G R-EV 3 TYXYX RMGMSHEX W PI YGMH TI
JIQIMPI EGIPIE, SVMGI EV 3 WTYW 7EQQ] 1SVVMW. -EV HEG R-EV 3 JSWX 7EQQ],
.SWL R-EV 3 JYKMX RMGMSHEX, R-EV 3 ZIRMX RMGMSHEX PE 7ER *VERGMWGS, R-EV 3
QYVMX WMRKYV #M RJVMGS#EX RXV-S TIRWMYRI RIRSVSGMX. RGIVGE W-#M MQEKMRI^I
GI WMQ'MWI IP GRH TQRXYP WI GYXVIQYVEWI #M ^MHYVMPI WI TVFY#MWIV TIWXI
IP, RKVSTRHY-P WYF HVQXYVM. "M-P RGLMTYM TVMRW R GETGER, GLMRYMRHY-WI
W VIWTMVI, E#XITXRH, WTIVRH W 3I WEPZEX, ETSM TVMRW R MRGIRHMY. 7I
GYXVIQYV, #M-#M EGSTIVM JE'E GY QMRMPI. )VE TVIE RKVS^MXSV W WI KRHIEWG
PE EWXE.
*VERGMI RY HSVMWI W WI HYG PE &EVFEV] 'SEWX R ^MYE EGIIE, HEV
TMGMSEVIPI S HYWIWIV RXV-EGSPS. 1IVKIE RGIX, 'MRRH GSTMPYP HI QR, TVMZMRH
R NSW, KRHMRHY-WI PE .SWL. 0EM 8WMR M WTYWIWI G HEG ZSME W-#M GSRXMRYI
ZME'E XVIFYME W PEWI #M JERXSQE PYM W WI SHMLRIEWG R TEGI.
3 SFWIVZ TI JIQIMI HI PE HMWXER'. 4YVXE YR GSWXYQ HI GPXSVMI, HI
PR EPFEWXV, #M S TPVMI QEVI, GY TIRI WXEGSNMM, #M *VERGMI #M WTYWI G EVXE
HMJIVMX, EZIE YR EIV WXVMR. 3 Z^Y EGSTIVMRHY-#M JE'E GY QMRMPI, M Z^Y YQIVMM
^KYHYMRHY-WI HI TPRW, #M M WI WXVRWI MRMQE. 7I KVFM GXVI IE #M TYWI YR FVE'
R NYVYP YQIVMPSV IM.
'VIHI'M-Q, #XMY GYQ Z WMQ'M'M, M WTYWI, TPMR HI GSQTEWMYRI. 1M-EQ
TMIVHYX PSKSHRMGYP. )VE KVEZ VRMX, ETSM TQRXYP W-E GYXVIQYVEX HMR RSY #M S
FYGEX HI ^MH E G^YX TI IP. RGLMWI SGLMM #M EHYK: 1EM EY^MWIQ TI GMRIZE TI
QSEVXI #M GYRS#XIEQ WYRIXYP EGIPE. %Q #XMYX G QYVIE.
%RRMI M TVMZM JE'E XVMWX #M WTYWI:
QM TEVI VY, JIXM'S. "XMY G QEM WYRX QMM HI SEQIRM GEVI NIPIWG GE
QMRI. (EV JVEXIPI QIY IVE YR FMEX EXX HI HISWIFMX #M ZMR HI EXX HI
HITEVXI WTIVEQ W-P KWIWG R ZME'.
*VERGMI WI YMX PE IE, YMQMX. :SVFIE RXV-YR JIP GMYHEX HI JEQMPMEV #M M
WTYWIWI JIXM'S, GYQ WTYRIE .SWL, #M M TSZIWXMWI G ZIRIE HI HITEVXI. *GY
SGLMM QEVM TVMZMRH-S. )VE QMG #M TPMRY', EZIE SGLM QEVM, GEJIRMM, GY KIRI
HIWI, #M ^QFIE RXV-YR JIP GYRSWGYX &VYWG, #M HHY WIEQE. 7TYWI:
7YRXI'M WSVE PYM .SWL.
%RRMI GWG KYVE #M S TVMRWI HI FVE', YPYMX:
P GYRS#XM TI .SWL#
(IWTVI .SWL ZSVFIEQ, GY .SWL IVEQ PE GYXVIQYV
%RRMI M^FYGRM HMR RSY R PEGVMQM, R'IPIKRH G .SWL IVE GY EHIZVEX
QSVX. 3 QFV'M#E TI *VERGMI #M S WXVRWI XEVI.
1 FYGYV G XI-E RXPRMX TI XMRI, WTYWI TVMRXVI WYWTMRI, QGEV IVE GY
GMRIZE HVEK GRH E QYVMX. %Q EZYX GS#QEVYVM, KRHMRHY-Q PE IP, WMRKYV-
WMRKYVIP, ^GRH EGSPS, #M E#XITXRH W ENYRK 4GVMPI PE IP. %GYQ #XMY GI W-E
RXQTPEX #M, SVMGX EV 3 HI GYQTPMX, I QEM FMRI HIGX RIGYRSWGYXYP.
*GY YR TEW RETSM, 'MRRH-S TI *VERGMI PE HMWXER' HI YR FVE', GYXRH
GIIE GI Z^YWI .SWL R IE. 3 JEX WYF'MVI, GE S TVIVI, GY TV FPSRH-HIWGLMW
XYRW RKVS^MXSV, S JE' HYPGI R JSVQ HI MRMQ, GY S GMGEXVMGI TI JVYRXI, #M SGLM
MQIR#M, HI GYPSEVIE WE3VYPYM. #M #XIVWI PEGVMQMPI #M WTYWI:
(IGM EM JSWX PSKSHRMGE PYM .SWL. %WXE XI JEGI ETVSETI S %]WKEVXL, RY-M
E#E# :VIEY W WTYR, HEG .SWL EV 3 XVMX, EM 3 JSWX GYQREXE QIE. "M RMGM QGEV
RY #XMY GYQ XI GLIEQ.
*VERGMI. *VERGMI ,EVVMWSR.
&MI'IPYP, GEVI WI EWGYRHIE R WTEXIPI IM, S XVEWI HI JYWXI #M %RRMI WI
YMX GY WYVTVMRHIVI PE GLMRI^YP QMGY', GY LMRY'E PYM EPFEWXV #M GY TPVMY'E
GMYHEX, GY TERKPMGM GSPSVEXI PE YVIGLM. %ZIE S JE' VSXYRH #M SGLM QMKHEPE'M #M
TVIE W 3I HI ZVIS TEXVY ERM#SVM. P VMHMG R FVE'I.
"M GMRI I#XM XY, TYMYPI# RXVIF, RHVITXRHY-M TPVMY'E #M ^QFMRHY-M.
&MEXYP I SVJER, M I\TPMG *VERGMI. 0EM 8WMR P-E KWMX VXGMRH TI WXV^M,
#M EGYQ EZIQ RSM KVMN HI IP.
"M GYQ P GLIEQ#
*VERGMI TVY QMVEX; RY WI KRHMWI RMGMSHEX PE RYQIPI PYM.
0EM 8WMR P RYQI#XI *MYP GIP QMG.
8SEX PYQIE EVI HVITXYP PE YR RYQI, I\GPEQ %RRMI MRHMKREX. 'I-EM
^MGI HI 4LMPMT# ) YR RYQI GVI#XMRIWG, TSXVMZMX TIRXVY YR QMG TKR GE EGIWXE.
"M 0EM 8WMR GMRI I#
0EM 8WMR I TVMIXIRYP QIY GLMRI^, WTYWI *VERGMI QRHV, #M W #XMM G RY
WYRX TKRM, HSQRM#SEV %]WKEVXL. R TPYW, 0EM 8WMR I YR KIRXPIQER. 1-E
ENYXEX HYT GYXVIQYV.
%RRMI HHY HMR GET.
)M FMRI, EGYQ WYRX IY EMGM W XI ENYX, EM JSWX MYFMXE PYM .SWL, #M IP E#E EV
3 ZVYX. #M RKLM'M PEGVMQMPI GEVI WXXIEY W M^FYGRIEWG. %# JEGI QEM FMRI W-
QM TWXVI^ PEGVMQMPI TIRXVY PE RSETXI, R TIVR. -EV EGYQ TSX GIP TY'MR W-M
WGVMY XEXIM G .SWL E JSWX RQSVQRXEX EPXYVM HI EP'M PSGYMXSVM EM SVE#YPYM. R
HI3RMXMZ, RY I S QMRGMYR, RY-M E#E# "XMY G RY I R TQRX W3R'MX, HEV QGEV
RI-E WEPZEX SRSEVIE. %TSM EHYK VITIHI: .SWL 'M-E WTYW, RY-M E#E# (I GI E
JYKMX# 7MKYV, RY-M EHIZVEX, #M HEG R-EV 3 JSWX 7EQQ] 1SVVMW EV 3 JSWX EGEW,
YRHI IVE PSGYP PYM #M WYRX WMKYV G W-EV 3 HSZIHMX G IVE RIZMRSZEX.
*VERGMI RY WI QEM KRHMWI PE 7EQQ] HYT QSEVXIE PYM .SWL; M MI#MWI HMR
QMRXI GE #M GYQ RMGM R-EV 3 I\MWXEX ZVISHEX. %GYQ M TVSRYR' RYQIPI GY YR
3SV HI XIEQ.
%L, 7EQQ] 1SVVMW, VITIX %RRMI GY EQVGMYRI. 4VMIXIRYP PYM .SWL,
HEG TS'M W RYQI#XM TVMIXIR TI E#E YR SQ. 3 W QEM GMXIWG PMWXE HMWTVY'MPSV
RG S HEX, QMRI, WTYWI IE, #M EHYK: 2Y Q RHSMIWG G S W ETEV, GE YR
ZMW VY.
#M RHVITX TPVME GY TIRI, TVMZMRH PE LEMRIPI PYM *VERGMI, JYWXE ZIGLI,
#EPYP GIRY#MY #M KLIXIPI KVSWSPERI, ETSM WTYWI MQTYPWMZ:
2Y TS'M W YQFPM E#E. 'M XVIFYMI RM#XI LEMRI RSM. (EV QEM RXM W-P
HYGIQ TI 4LMPMT RETSM PE GLMRI^YP XY.
3 PY EJIGXYSW TI *VERGMI HI YQIVM #M TSVRMV RGIX R NSWYP WXV^MM.
7I WTYRI G (YQRI^IY 'M XVMQMXI RXSXHIEYRE GIZE GE W-'M EPMRI
HYVIVIE, WTYWI IE GY GPHYV. 1MI QM XI-E XVMQMW TI XMRI. %PIEWE PYM .SWL.
0EM 8WMR IVE ETPIGEX HIEWYTVE WSFIM GY GVFYRM, KXMRH RM#XI PIKYQI RXV-
S XMKEMI VSXYRH. 7I ETPIG VIWTIGXYSW R JE'E JIQIMM HVKY'I GY GEVI IVE
*VERGMI, MEV EGIEWXE WTYWI ETVSFEXSV:
&YR HMQMRIE'E, HSQRYPI 0EM 8WMR. *VERGMI QM-E WTYW GYQ E'M ENYXEX-
S. 1M-E WTYW G WYRXI'M YR KIRXPIQER #M ZH G EVI HVITXEXI. 7I E#I^ TI S
PEH HI PIQR, #M XVEWI WY4IXYP #M EHYK: --EQ HEX QMGYPYM SVJER YR RYQI
FYR, IRKPI^IWG, 4LMPMT, HEV FRYMIWG G EP HSMPIE RYQI ZE XVIFYM W 3I
GLMRI^IWG, RY#
#M WGSEWI NEGLIXE #M-#M VMHMG QRIGMPI FPY^IM EPFI, HI FYQFEG,
WTYRRH:
) GEQ GEPH TIRXVY PRYVMPI HI =SVOWLMVI. 'I KXM'M, HSQRYPI 0EM 8WMR#
1MVSEWI FMRI, HEV RY EQ QEM Z^YX E#E GIZE RMGMSHEX.
)P WI QEM KRHIE RG PE RYQIPI FMEXYPYM; EQMRXMRHY-#M HI JVEXIPI PYM
QEM QMG, WTYWI:
'LIR.
'LIR#
'IPPEPX RYQI EP *MYPYM GIP QMG IWXI EGYQ 'LIR. % JSWX RYQIPI JVEXIPYM
QIY.
%, R'IPIK. 4LMPMT 'LIR. 1QQ, HE, I YR RYQI FYR, QM TPEGI. ) S
EPIKIVI JSEVXI FYR, HSQRYPI 0EM 8WMR. (IGM: *VERGMI QM-E WTYW G E'M ENYXEX-S
#M Z WYRX JSEVXI VIGYRSWGXSEVI TIRXVY EWXE. :IHI'M, IE E JSWX PSKSHRMGE
JVEXIPYM QIY, .SWL. 2I-EQ RXPRMX HMR RXQTPEVI TI WXVEH, YRHI #M QY#G
FY^IPI, ETSM GSRXMRY KVFMX PE TIRWMYRIE &EVFEV]. *VERGMI QM-E WTYW G RY
EZIE HI KRH W WI HYG E^M EGSPS, HEV W-E HYW XSXY#M, JV W #XMI HI GI. 'VIH
G E JSWX WSEVXE, RY-M E#E# "M TIRXVY G *VERGMI EV 3 JSWX WS'ME JVEXIPYM QIY,
EGYQ ZVIEY W-S ENYX. (IWGLM^RH TS#IXE WGSEWI YR XIERG HI FERGRSXI #M
WTYWI: &RYMIWG G #M HYQRIEZSEWXV E'M TMIVHYX XSXYP, HSQRYPI 0EM 8WMR, #M
GVIH G RM#XI FERM RY Z-EV WXVMGE.
0EM 8WMR TVMZM JV I\TVIWMI FERMM. *VERGMI VIGYRSWGY TVMZMVIE EGIIE EPF
#M-#M HHY WIEQE G IVE SJIRWEX. 7TYWI VITIHI:
2Y R'IPIKI'M. 0EM 8WMR #M GY QMRI EQ XVIGYX TVMR XSEXI QTVIYR.
%GYQ IP #M *MYP GIP QMG WYRX JEQMPME QIE. : QYP'YQIWG TIRXVY G Z-E'M SJIVMX
W Q ENYXE'M, HSQRM#SEV %]WKEVXL, HEV VQR EMGM GY IM.
%RRMI VQEWI GY KYVE GWGEX HI QMVEVI. 2Y #M-EV 3 MQEKMREX RMGMSHEX
G JEXE ZSME W VQR GY GLMRI^YP, HEV S EHQMVE TIRXVY EWXE. #M HSVM W 3
EZYX #M IE PE JIP HI QYPX GYVEN PE STXWTVI^IGI ERM #M RGIVG W WI KRHIEWG
GI HMJIVMX EV 3 JSWX ZME'E IM. 7I KRHM PE VYXMRE RKVS^MXSEVI E ZMI'MM PE -Z]
'SXXEKI, WGPEZ E XEXPYM IM, #M WI LSXV TI PSG W RY WI QEM RXSEVG RMGMSHEX.
2Y WI WTYRIE SEVI G RY IVE RMGMSHEX TVIE XV^MY W-S MIM HI PE RGITYX#
7TYWI VITIHI:
)M, HEG E#E WXEY PYGVYVMPI, GVIH G GIP QEM FMRI EV 3 W VQR GY ZSM.
4IRXVY G #M IY WYRX WMRKYV, EGYQ G .SWL W-E HYW. 3, HE, XEXE #M JVE'MM RS#XVM
WYRX R =SVOWLMVI, HEV IM RY QEM EY HI QYPX RIZSMI HI QMRI. 2-EQ JSWX TIRXVY
IM HIGX YR GEP HI TSZEV, QXY#E RIQVMXEX, JV GSTMM HI GEVI W EMF KVMN.
1M-EQ TIXVIGYX ZME'E RKVMNMRHY-P TI XEXE #M EGYQ I VRHYP EPXGYMZE W-S JEG. 7I
RXSEVWI VYKXSEVI GXVI *VERGMI: .SWL E JSWX GE #M GSTMPYP QIY. *V IP RY QEM
EQ TI RMQIRM. 1GEV EMGM, GY XMRI, GY GLMRI^YP #M GY *MYP GIP QMG, PYGVYVMPI EY
YR WIRW. 1YP'YQMX FMIXYPYM .SWL WYRX EMGM. "M EMGM ZVIEY W VQR. 'Y XMRI.
*MYP GIP QMG WI VITI^M HISHEX GXVI IE. - WI YVG R TSEP #M IE P
QFV'M#E, ^QFMRHY-PI WTIVMEX.
7XV^MPI WYRX GQMRYP RSWXVY, S EZIVXM^ *VERGMI. 2Y EZIQ FERM,
QRGQ GI RM WI H HI TSQER. 2Y #XMM RMGM NYQXEXI HMRXVI RIGE^YVMPI QIPI
#M RY #XMM RMQMG HI EPI PYM 0EM 8WMR. ) GLMRI^, RY EVI EGXI, I R EJEVE PIKMM.
8VIFYMI W WXEY GY IP #M W-P ENYX, GYQ Q-E ENYXEX IP TI QMRI. QTVIYR XVIFYMI
W RI TGPMQ HIWXMRYP.
%RRMI HHY HMR GET. )M WI EZIEY YRYP TI GIPPEPX, RY EZIEY RIZSMI HI
IE. 7I VMHMG R TMGMSEVI #M-#M WGYXYV EFWIRX TVEJYP HI TI JYWX.
4SEXI G EWXE EQ ZVYX RXSXHIEYRE W JEG, WTYWI, TYRRHY-#M TPVME
TI GET. 7-QM TGPIWG HIWXMRYP.
3GLMM IM M RXPRMV TI EM PYM *VERGMI #M, GIZE, S PIKXYV WI WXEFMPM RXVI
IPI, HI TEVG EV 3 WMQ'MX 3IGEVI PYTXE GVRGIR E GIPIMPEPXI HI E WI IPMFIVE HI
XVIGYX. *VERGMI ^QFM:
%XYRGM HI GI RY VQM# WTYWI IE.
'%4-83090 17
0EM 8WMR WXXIE R GSP'YP YRIM RGTIVM QMGM HI TI S EPII RKYWX HMR
'LMREXS[R, TVMZMRH NSGYP. 4MIWIPI HI QEL-NSRKK TSGRIEY GE KPSER'IPI,
NYGXSVMM 'MTEY #M YVPEY EKMXE'M, MEV HMR GEQIVE HMR WTEXI, HIWTV'MX TVMRXV-S
TIVHIE, TXVYRHIE QMVSWYP HYPGIEK #M KVI'SW HI STMYQ. 0SGYP IVE S VYMR,
TIVI'MM, GEVI WXXIEY W WI TVFY#IEWG, IVEY TVSTXM'M GY FVRI, MEV XEZERYP IVE
YR TMIRNIRM# TIVMGYPSW HI GVTXYVM, HEV HI ERM HI ^MPI EGSPS WI HIWJ#YVEY
NSGYVMPI HI RSVSG #M RMGM GLMEV YR GYXVIQYV RY-M TYXIE STVM TI GLMRI^M W NSEGI.
4MTM FERMM HMR FY^YREV, RYQVRHY-M R KRH: IVEY GIM 20 HI HSPEVM TI
GEVI-M G#XMKEWI HI PE 'LYRK ;Y QTVIYR GY LVXME EGIIE TIRXVY XIVIRYP HMR
,SRK /SRK, TPYW ^IGI HSPEVM VQE#M HMR FERMM GY GEVI RGITYWI, TIRXVY G
VIKYPE PYM IVE W RY NSEGI RMGMSHEX TR PE YPXMQYP FRY', #M QEM IVEY
ETVSETI GMRGM HSPEVM R QVYR'M#, TY#M HISTEVXI R GS#YP HI TEMI TIRXVY S ^M
TPSMSEW GEVI TVSFEFMP EV 3 XVIFYMX W 3I S ^M HI QYWSR, TIRXVY G 3IGEVI ^M
IVE S ^M TPSMSEW.
4VMZM PE GIM HI PE QIWI, HMWTVI'YMRHY-M. .YGEY, TIRXVY G IVEY QTXMQM'M,
RY TIRXVY G IVEY MRXIPMKIR'M, GE IP. 1MRXIE PYM ^FYVE GE ZRXYP, NYGRHY-WI GY
GMJVIPI #M QYXVMPI EXX HI VETMH, RGX ETVSETI G TYXIE TVI^MGI VI^YPXEXIPI.
7MRKYVE TVSFPIQ IVE G GIM GY GEVI NYGE IVEY PE JIP HI WVEGM GE #M IP, E#E G
RMGMSHEX RY TYXIE EHYRE HIWXYP HI QYP'M FERM GE W MRXVI R NSGYVMPI GY
EHIZVEX QEVM. )VE, #M WTYWI IP GY XVMWXI'I, GE R TSZIWXIE GY SYP #M KMRE. (EV
R WIEVE EGIIE, HMR GEY^ G PSGYVMPI HI NSG JYWIWIV R QEVI TEVXI HMWXVYWI HI
GYXVIQYV, WI E4EY EGSPS SEQIRM HIWTVI GEVI HSEV EY^MWI, NYGXSVM PIKIRHEVM,
EP GVSV XEPIRX IVE IKEP GY EP PYM.
7I KRHM PE GIM 35 HI HSPEVM #M PE RSMPI WEPI VWTYRHIVM. (I HVITX, EV 3
XVIFYMX W WI RXSEVG PE QYRGE TI GQT, HEV GY EWXE EFME HEG VIY#MWI W WI
RXVI'MR TI WMRI, #M R QSH WMKYV R-EV 3 TYXYX W LVRIEWG RXVIEKE JEQMPMI. "M
QEM #XME G XVIFYME W JEG FERM TIRXVY IM, EPXJIP #M-EV 3 TMIVHYX SRSEVIE.
8VIFYME W-#M RGIVGI RSVSGYP GY NYGXSVMM QEM WVEGM.
%#XITX VFHXSV, TR GRH, R GIPI HMR YVQ, YR FVFEX FXVR #M GY
FEVF #M QTMRWI RETSM WGEYRYP, RNYVRH NSWW-YP TSXVMZRMG, E#E G 0EM 8WMR M
PY PSGYP R XGIVI. 4MIWIPI HI SW, Y^EXI, HIWIREXI GY HVEKSRM VS#MM, ZIV^M #M
EPFE#XVM, GY GIPI TEXVY TYRGXI GEVHMREPI, GY 4SVM #M ERSXMQTYVM, FEQFY#M,
GIVGYVM, GEVEGXIVI #M RYQIVI, IVEY HINE E#I^EXI; EVYRG ^EVYVMPI #M ^QFM
WEXMWJGYX, TIRXVY G HINE GSRWXVYMWI ^MHYP. R GMRGM QMRYXI, GIM ^IGI HSPEVM EM
WM HIZIRMWIV #EM^IGM, NYQXEXI HI SV QEM XV^MY EZIE XVIM WYXI #M, GY QYPXI
WXVMKXI JYVMSEWI, GIMPEP'M NYGXSVM EFERHSREV QEWE.
&KRHY-#M G#XMKYP R FY^YREV, 0EM 8WMR WI RHVITX GXVI QEWE HI
PRK JIVIEWXVE JV KIEQ. %GIEWXE IVE EGSTIVMX GY YR #EP TYVTYVMY,
ETVRHY-M HI TVMZMVMPI XVIGXSVMPSV. 0E PYQMRE YRIM PYQRVM, #EWI FVFE'M
NYGEY YR NSG HI GV'M GLMRI^IWG, JSEVXI GSQTPMGEX, #M JYQYP TMTIPSV PSV WI
EQIWXIGE GY JYQYP HI STMYQ, YQTPRH GEQIVE GY S GIE' EPFEWXV.
7I VI^IQ HI TIVIXI, TVMZMRHY-M GY SGLM PMTWM'M HI I\TVIWMI. 'YRS#XIE
NSGYP: EZIEM RIZSMI HI S QMRXI EWGY'MX, HI TVMGITIVI #M HI VIEG'MM VETMHI, HEV
VEVISVM EZYWIWI SGE^ME W-P NSEGI, TIRXVY G TEVXIRIVMM PYM HI NSG IVEY HI
SFMGIM RGI'M PE QMRXI #M MKRSVER'M. 7I YMX TI JYVM# PE JI'IPI NYGXSVMPSV IVEY
WSPIQRI #M HYVI, MEV GERXMXEXIE HI FERM HI TI QEW M XMI VWY4EVIE. &VFE'MM
IVEY NYGXSVM QEVM #M JEMQS#M HMR 8SMWLER, HEV #M WTYWI R WMRIE WE G EYKYVMM
JYWIWIV FYRM R ^MYE EGIIE. 7I KRHM PE FERMM HMR FY^YREVYP WIGVIX #M-#M WTYWI
G IVE #ERWE ZMI'MM PYM, MEV GRH YVQXSVYP NYGXSV EFERHSR, M PY PSGYP.
-RMQE M WVM HMR TMITX GRH #M PY GV'MPI, HSM HI #EWI #M HSM HI STX,
EQFIPI RYQIVI RSVSGSEWI, HEV #M TWXV TVMZMVIE PE JIP HI KSEP GE JIVIEWXVE
WTEVX HMR WTEXIPI WY #M JE'E PE JIP HI PMTWMX HI I\TVIWMI GE E YRIM WXEXYM. 2Y-
M XVIQYV QRE GRH TYWI GIM HSY WYXI HI HSPEVM TI QEW, HI#M WXSQEGYP M
WI WXVRWIWI HI XIRWMYRI #M EKMXE'MI. 4VMR QMRXI M XVIGIEY RYQIVI, R XMQT GI
WI TYRIEY GV'MPI TI QEW #M R GXIZE WIGYRHI IZEPYE GV'MPI TEVXIRIVMPSV, MEV
HYT YR QMRYX #M EHYRE G#XMKYP.
*E'E M VQEWI PE JIP HI MQTEWMFMP GRH, PE NSGYP YVQXSV, NYG XSX GI
G#XMKEWI, HI#M TI HMRYRXVY 3IVFIE HI RIVFHEVI. M WXVPYGMV SGLMM GRH #M
Z^Y GV'MPI: XVIM HI RSY #M HSM E#M. )VEY GIPI QEM RSVSGSEWI GV'M, TIRXVY G
RSY IVE GIE QEM QEVI GMJV #M WMQFSPM^E QTPMRMVI, MEV YRY RWIQRE RGITYXYP.
8SEXI WIQRIPI JYWIWIV FYRI R ^MYE EGIIE. 2MQMG RY TYXIE W-M QIEVK
QTSXVMZ.
.YGXSVMM, GEVI-M I\EQMREWIV GY SGLM #MVI'M LEMRIPI WVGGMSEWI GRH WI
E#I^EWI TIRXVY TVMQE SEV PE QEW, P TVMZIEY EGYQ GY YR VIWTIGX RSY. 1EM
G#XMK S QR. %TSM EPXE. "M HI 3IGEVI HEX NYGE XSX GI G#XMKEWI QEM REMRXI.
>IMM IVEY GY IP, #M GMRI IVE IP GE W WI QTSXVMZIEWG HSVMR'IPSV PSV#
'IMPEP'M WI EHYREV R NYVYP PSV, I\GPEQRH PE ZIHIVIE WYQIPSV E4EXI R
NSG, WGS'RH WYRIXI YMQMXI HI 3IGEVI HEX GRH 0EM 8WMR #M RGIVGE WSEVXE #M
G#XMKE, PWRH XS'M FERMM TI QEW, RQYP'MRHY-M TR PE QMM. 7SEVXE S W WI
RXSEVG HIWMKYV QTSXVMZE PYM, QYVQYVEY IM. 0EM 8WMR MWTMXI#XI #ERWE GY
EX'ME FERM.
(YT S SV, GIMPEP'M NYGXSVM WI TVMZMV YRYP TI EPXYP #M-#M QTMRWIV
WGEYRIPI RETSM. 0EM 8WMR WI VMHMG #M WI RGPMR VIWTIGXYSW R JE'E PSV GRH P
JIPMGMXEV TIRXVY RSVSGYP PYM, HEV SGLMM PSV IVEY GE HI S'IP #M WI ZIHIE G IVEY
JYVMS#M. #M EHYR G#XMKYP, M GYX TI FMI'MM SEQIRM HI PE GEVI G#XMKEWI PE
RGITYX GIM XVIM WYXI HI HSPEVM #M PI RETSMI FERMM.
1M-E'M EHYW NSWW FYR, PI I\TPMG IP. *V ZSM R-E# 3 TYXYX NYGE.
)VE YR EPX SQ GRH MI#M HMR RGTIVI; TIRXVY TVMQE SEV R ZME' Z^Y
VIWTIGX R TVMZMVMPI GIPSV HMR NYV. 7XXIE QEM HVITX, EZIE S 'MRYX QEM HIQR,
#M-#M WTYWI G, EXYRGM GRH RSVSGYP 'M ^QFIE, TYXIEM W 3M WMKYV G ^IMM XI-EY
FMRIGYZRXEX. RGITYWI ^MYE WVEG, MEV EGYQ IVE FSKEX.
)VE ETVSETI HMQMRIE' GRH WI RXSEVWI PE GSPMF, MEV *VERGMI #M *MYP GIP
QMG HSVQIEY. 'RH TVMQE VE^ HI PYQMR WI WXVIGYV TVMR TIVHIEYE GEVI PI
WIVZIE HI Y#, 0EM 8WMR #M RYQV G#XMKYVMPI #M #M RFY#M YR WXVMKX GRH
VIEPM^ GEVI IVE WYQE. %TVSETI HSYWTVI^IGI QMM HI HSPEVM. %XMRWI XIERGYP HI
FERM, ETVSETI GY ZIRIVE'MI, ETSM #M RGVYGM#E FVE'IPI #M WI VI^IQ HI TIVIXIPI
HI WGRHYV, VI4IGXRH.
7I KRHM PE ZME'E PYM, PE KVIYX'M, PE FXM, PE JVMG #M PE WVGMI, PE PMTWE HI
IHYGE'MI GEVI-P WSVXMWI ZMI'MM HI 'VER, HI#M TI HMRYRXVY IVE EPXJIP. 1YRGMWI
HMR KVIY XSEX ZME'E, R GSTMPVMI YQFPEWI R YVQE FMZSPYPYM, XVRHY-#M
TMGMSEVIPI TVMR RSVSMYP VIGI EP SVI^VMMPSV, #XMMRH RW G XVIFYME W I\MWXI GIZE
QEM QYPX HI EXX TI PYQI. 4VMZMWI FMIXIPI VE'I EPFI RZVXMRHY-WI PE RIWJV#MX
TI PEGYP HMR WEX, R'IPIKRH G #M WSEVXE PSV, GE #M E PYM, IVE TIGIXPYMX HI PE
RE#XIVI. 7I WMQ'MWI GE YR GSTMP WGLMQFEX, GE YR TVMR' TVMRXVI GIV#IXSVM, GE YR
RZ'EX TVMRXVI MKRSVER'M. 2Y EZIE GYZMRXI GE W HIWGVMI GI WMQ'IE, HEV #XME G
XSXYP WI E4 RYRXVYP WY. -EV EGYQ, GY XS'M HSPEVMM EGIME EQIVMGERM G#XMKE'M
HI PE NYGXSVMM HMR 8SMWLER, EZIE R WJV#MX SGE^ME W HIZMR GMRIZE. "M RY EZIE
W QEM NSEGI RMGMSHEX.
%#XITX RIVFHXSV W WI XVI^IEWG *VERGMI, HSVMRHY-#M W #XMI ZVIS
ZVEN TVMR GEVI W RHITVXI^I RGVYRXEVIE HMRXVI WTVRGIRIPI IM #M W-S WGETI
HI WYWTMRIPI GEVI-M GLMRYMEY WSQRYP. "XME G RIGE^YVMPI IM IVEY KVIPI, HEV R
MRMQE PYM IVE JIVMGMX, TIRXVY G #XME G EGYQ S TYXIE ENYXE.
'RH, R GIPI HMR YVQ, *VERGMI HHY WIQRI G RGITIE W WI XVI^IEWG,
0EM 8WMR MRXV RYRXVY #M E'' GVFYRMM HMR WSF. %HYWI ET HMR GSRHYGXE HI
PE GETXYP WXV^MM #M S TYWI PE 3IVX. 0Y GIEMRMGYP EPF GY EPFEWXVY, TYWI R IP
GXIZE PMRKYVM'I HI JVYR^I HI MEWSQMI #M EHYK ETE 3IVFMRXI. 'RH XIVQMR #M
WI RXSEVWI R GSPMF, IE WXXIE R GETYP SEWIPSV, JVIGRHY-WI PE SGLM HI YMQMVI
PE ZIHIVIE KVQI^MM HI FERM.
0EM 8WMR, I\GPEQ IE, GI-EM JGYX# %M NIJYMX S FERG#
)P XYVR GIEMYP #M M-P SJIVM.
%Q EZYX RSVSG EWIEV, WTYWI. --EQ FXYX TI NYGXSVMM HMR 8SMWLER. %Q
XSX NYGEX GI-EQ G#XMKEX, TR GRH W-EY WXYVEX #M GRH EQ RYQVEX FERMM,
EZIEQ HSYWTVI^IGI QMM HI HSPEVM EQIVMGERM. ) S EZIVI, *VERGMI. 7YRXIQ
FSKE'M.
*VERGMI P TVMZM 3\, YPYMX. (I#M RY HSVQMWI, SGLMM PYM IVEY PMQTI^M #M ZMSM #M
EZIE S I\TVIWMI RSY, HI RGVIHIVI. 0EM 8WMR TVIE S EPX TIVWSER. (EV
HSYWTVI^IGI QMM HI HSPEVM IVEY FERM QYP'M, RWIQREY QEM QYPX HIGX S
TIVIGLI HI TERXS3 RSM TIRXVY *MYP GIP 1MG, E#XIVRYXYVM #M PYQRVM. )VE S FE^
TI GEVI WI TYXIE GSRWXVYM S EZIVI, MEV IE RY TYXIE WXE GY QMRMPI R WR,
PWRHY-P W-M NSEGI HMR RSY.
'Y FERMM #XME XVIFYMI W MRXVM R EJEGIVM, M WTYWI. +RHI#XI-XI PE
SGE^MMPI TI GEVI PI-E GVIEX GYXVIQYVYP! ) GE TI ZVIQIE KSERIM HYT EYV, TI
ZVIQIE GRH IVE FYRMGYP QIY RIKYWXSV. 'YQTVE #M ZMRHIE XSX GI WI GIVIE #M
E JGYX EZIVI. +RHI#XI-XI RYQEM HI GXI I RIZSMI EMGM, R 'LMREXS[R, 0EM
8WMR. 1MVSHIRMM GLMRI^I#XM, QRGEVI, LEMRI SVMIRXEPI, RGP'QMRXI, XYXYR.
0YQIE S W GYQTIVI SVMGI-'M XVIGI TVMR GET, TIRXVY G EGYQ RY EY RMQMG.
0EM 8WMR #M ETVMRWI TMTE, MEV *VERGMI Z^Y G WI KRHIE PE GI-M WTYWIWI
IE. (YT YR XMQT, PW HISTEVXI TMTE, PY S J#MI HI QXEWI TYVTYVMI HMR
GS#YP HI RYMIPI #M QTXYVM GY KVMN FERMM R IE. -I#M TI Y# GY PIKXYVE GY FERM
WYF FVE', HEV RY TVMZM RETSM. *VERGMI SJX. 4MIVHYWI, #M 0EM 8WMR WI HYGIE MEV W
NSEGI.
0EM 8WMR #M GVSM HVYQ TVMRXVI VYMRI #M FXY EKMXEX PE Y#E YRIME HMRXVI
TY'MRIPI GPHMVM VQEWI RXVIKM R 'LMREXS[R. &XVRYP GEVI PSGYME EGSPS IVE
YRYP HMRXVI GIM QEM TYXIVRMGM GLMRI^M HMR 7ER *VERGMWGS. 'SRXVSPE GIE QEM QEVI
TEVXI E FERMPSV GEVI GMVGYPEY GSRJSVQ ZIGLMYPYM WMWXIQ GLMRI^IWG HI GVIHMX
VSXEXMZ, R GEVI QIQFVMM TYRIEY FERMM PE YR PSG #M 3IGEVI HMRXVI IM M TYXIE
JSPSWM TI VRH. 0EM 8WMR #XME G GVIHMXYP JYRG'MSRE TI FE^E GYZRXYPYM HI SRSEVI
#M G 3IGEVI HIFMXSV WI ERKENE TIVWSREP W VIWXMXYMI FERMM, MEV WMQ'YP SRSEVIM PE
GLMRI^M 3MRH EXX HI HI^ZSPXEX, GIM GEVI RY WI 'MRIEY HI GYZRX IVEY VEVM. (EG
EJEGIVMPI PSV RY QIVKIEY, JEQMPMMPI M ENYXEY W VIWXMXYMI QTVYQYXYP. (EV 0EM
8WMR RY EZIE JEQMPMI GEVI W-P ENYXI. 2Y EZIE HIGX S MHII, S #ERW, SRSEVIE
WE, #M HSYWTVI^IGI QMM HI HSPEVM.
3 JIQIMI HIWGLMWI Y#E #M IP P WTYWI G E ZIRMX W-P ZEH TI 4VIEGMRWXMXYP
4VMRXI.
'MRI HSVI#XI W-P ZEH# RXVIF IE, TVIGEYX, RGLM^RH Y#E TI
NYQXEXI.
7TYRI'M-M 4VIEGMRWXMXYPYM 8EX G 0EM 8WMR HMR TVSZMRGME %RL[IM HSVI#XI
W-M ZSVFIEWG RXV-S TVSFPIQ HI EJEGIVM.
*IQIME M RGLMWI Y#E R JE'. 2SY-G#XMKEXYP VIWTIGX JE' HI WMRI RWY#M,
WI XSTIE GY 3IGEVI GPMT HI E#XITXEVI. #M EQMRXM XSXY#M G EZIE HSYWTVI^IGI
QMM HI HSPEVM R FYGEXE HI QXEWI TYVTYVMI HI WYF FVE', G EGYQ IVE YR SQ
FSKEX #M GY VWTYRHIVI, E#E G-#M RHVITX WTEXIPI #M-#M VMHMG FVFME.
R 3RI, Y#E WI HIWGLMWI HMR RSY #M, JV GLIJ, FXVRE P TSJXM RYRXVY,
RXV-S GEQIV WTE'MSEW. 4VMZM R NYV, QMRYRRHY-WI HI RIRYQVEXIPI GSQSVM
TI GEVI PI ZIHIE, HI ZEWIPI HI TSV'IPER, HI ERMQEPIPI HI NEH, HI GSZSEVIPI
QXWSEWI #M HI TEVEZERIPI RGVYWXEXI GY WMHIJ. 'EQIVE IVE TPMR HI
TIVKEQIRXI GEPMKVE3EXI #M HI WXEQTI, HI PERXIVRI GY JVERNYVM #M HI 3KYVMRI HI
3PHI#. 4I S QEW WGYPTXEX, HMR HMREWXME 1MRK, IVE I\TYW S GSPIG'MI HI SKPMR^M
HI FVSR^ ,ER, FSPYVM HI NEH #M WGYPTXYVM 8ERK. 4VMRXVI P^MPI #M QIWIPI IQEMPEXI
IVEY RKLIWYMXI WGEYRI IPIKERXI, HMR PIQR RIKVY, #M S HY^MR HI GIEWYVM
GLMRI^I#XM XMGMEY XVIGIVIE XMQTYPYM. RGTIVIE RXYRIGEX IVE TPMR HI
FSK'MMPI TQRXI#XM EPI FXVRYPYM, MEV PYM 0EM 8WMR M IVE XIEQ W WI QM#XI, GE
RY GYQZE W WI PSZIEWG HI GIZE #M W WTEVK ZVIYRE HMRXVI EGIPI QMRYR'MM.
R GEQIV MRXV YR FXVR, WXVRKRHY-#M R NYVYP WY NEGLIXE HI QXEWI
ZXYMX, R RGIVGEVIE HI E 'MRI GEPH SEWIPSV WEPI FXVRI. &IEWXE GLIEP M
WXVPYGIE R PYQMRE PQTMM, WTVRGIRIPI M WI EVGYMEY JIVSGI WTVI JVYRXI, MEV
QYWXE'E PYRK M WI TMIVHIE R FEVFE EPF. 0EM 8WMR WI TPIG VIWTIGXYSW HI XVIM
SVM, EHYRRHY-#M GYVENYP GE W-M ZSVFIEWG YRYM TIVWSREN EXX HI FSKEX #M HI
MQTSVXERX.
4VIEGMRWXMX &YRMG WTYWI IP WTIVMEX, EHVIWRHY-M-WI GY &YRMG R
WIQR HI VIWTIGX TIRXVY ZIRIVEFMPE WE ZVWX ZMR EMGM RXV-S TVSFPIQ HI
EJEGIVM. (MR GEY^E GYXVIQYVYPYM, R 'LMREXS[R WYRX QYPXI PMTWYVM. 3EQIRMM
RS#XVM RY EY PYGVYVMPI HI GEVI EY RIZSMI, MEV RIKYWXSVMM GEVI EY TMIVHYX XSXYP WI
RXSVG GY KVIY PE RIKS'YP PSV. (SVMR'E QIE IWXI W-QM TVWIWG TS^M'ME YQMP #M
W HIZMR RIKYWXSV, GE W MQTSVX PYGVYVM HMVIGX HMR 'LMRE.
3GLMM FXVRYPYM P WJVIHIPIEY, GRXVMRHY-M LEMRIPI WVGGMSEWI, XVYTYP
WPEF #M RJ'M#EVIE TVTHMX.
"M GYQ GVI^M G S W TS'M RGITI EGIEWX EJEGIVI, /I 0EM 8WMR# RXVIF
IP.
0EM 8WMR HIWJGY I#EVJE HI QXEWI.
'Y GIPI HSYWTVI^IGI QMM HI HSPEVM EM QIM, 4VIEGMRWXMX &YRMG. "M, HEG
RSVSGYP ZE 3 GY QMRI, #M GY EP'M FERM, QTVYQYXE'M HI PE GVIHMXYP VSXEXMZ #M HI PE
HSQRME ZSEWXV, GE 4VIEGMRWXMX &ERGLIV.
)\TVIWME FXVRYPYM RY WI WGLMQF GRH TVMZM PE XIERGYP HI FERM, RW
GRH #M RXSEVWI TVMZMVIE PE 0EM 8WMR, SGLMM M IVEY EWTVM.
"M HI YRHI EVI YR GSSPMI WVEG EX'ME FERM#
0EM 8WMR WI RHVITX HI WTEXI #M WTYWI GY QRHVMI:
-IVM RYQEM, 4VIEGMRWXMX 4VMRXI, SQYP TI GEVI-P ZI^M REMRXIE SGLMPSV XM
IVE YR NYGXSV. -IVM E G#XMKEX EGI#XM FERM #M E HSFRHMX SRSEVI #M FSK'MI. -EV
E^M, 'VERYP 0EM 8WMR ZE HIZIRM RIKYWXSV #M YR SQ VIWTIGXEX.
&XVRYP RGYZMMR' HMR GET, QYP'YQMX G 0EM 8WMR RY JYVEWI FERMM.
:SVFI#XI-QM HIWTVI MHIMPI XEPI HIWTVI RSYE EJEGIVI, GIVY IP,
GLIQRH-S TI FXVR W-M EHYG GIEM HI MEWSQMI, R XMQT GI EWGYPXE
TSZIWXIE PYM 0EM 8WMR.
4VIEGMRWXMX &YRMG, M ZSM RXVIFE GLMEV TI GLMRI^M GI PI XVIFYMI QEM RXM
#M QEM RXM. 3 W YQFPY TI WXV^M GE W ZH GI PMTWI#XI. 2Y EQ HIWXYM FERM GE
W PI VIGSRWXVYMIWG GEWIPI, HEV GY ENYXSVYP KIRIVSW EP 4VIEGMRWXM'MPSV 4VMR'M PI
TSX SJIVM FYRYVMPI HI GEVI EY RIZSMI R RSMPI PSV PSGYMR'I. 1RGEVI #M QMVSHIRMM,
KLMQFMV #M KMRWIRK, ZEWI #M GIEMRMGI, E#XIVRYXYVM #M TXYVM, PERXIVRI, WGEYRI,
LVXMI HI SVI^ TIRXVY JIVIWXVI, RGP'QMRXI #M LEMRI. 3 W E4Y MQIHMEX GI
ZEWI WI RHVIETX RGSEGI HMR 3VMIRX #M S W XIPIKVE3I^ S GSQERH TIRXVY XSX
XVERWTSVXYP, 3I G EGSWXIE^ PE 2I[ =SVO, 7IEXXPI, 0SW %RKIPIW WEY 7ER
*VERGMWGS. 3 W GYQTV XSEXI XVERWTSVXYVMPI YVQXSEVI GXVI %QIVMGE. 3 W
RGLMVMI^ YR HITS^MX #M S W-P YQTPY GY XSEXI QVJYVMPI QIPI. 3 W HIWGLMH YR
QEKE^MR RXV-YR PSG TVSTMGI, GY JYRK-WLYM FYR, PE S RXVIXMIVI HI HVYQYVM, TI
YRHI XVIGI QYPX PYQI. 3 W-QM XVEXI^ GPMIR'MM GY VIWTIGX #M S W PI SJIV TVI'YVM
FYRI, EWXJIP GE EXYRGM GRH GIMPEP'M RIKYWXSVM #M VIMEY EJEGIVMPI, SEQIRMM W-#M
EQMRXIEWG HI 0EM 8WMR #M W WI RXSEVG PE IP.
6MHMG I#EVJE GY GIPI HSYWTVI^IGI QMM HI HSPEVM #M S RXMRWI VIWTIGXYSW
FXVRYPYM.
8SEXI EGIWXIE PI TSX JEGI HEG 4VIEGMRWXMXYP &YRMG QM EGSVH ENYXSVYP
PYM. "M HEG ^IMM WI RZSMIWG.
"M GI XI JEGI W GVI^M G ^IMM 'M WYRX JEZSVEFMPM#
0EM 8WMR WI KRHM EXIRX PE RXVIFEVIE FXVRYPYM, #XMMRH G VWTYRWYP RY
TSEXI 3 HIGX YRYP WMRKYV.
2SVSGYP QIY W-E WGLMQFEX HI GRH EQ RXPRMX-S TI JIQIME K[EMPS,
WTYWI IP GY WMRGIVMXEXI. P TSEXI RZ'E QYPXI PYGVYVM TI YR 'VER MKRSVERX GE
QMRI. )E QM-E WTYW G RY XVIFYMI W QEM NSG. "M XSX IE QM-E EVXEX GEPIE.
&XVRYP RXVIF JYVMSW:
3 JIQIMI K[EMPS, 0EM 8WMR# 9R HMEZSP WXVMR#
4VIEGMRWXMX &YRMG, TVSXIWX 0EM 8WMR, IWXI SVJER HYT GYXVIQYV. %VI S
MRMQ FYR #M S ZME' GLMRYMX #M RI-EQ ENYXEX YRYP TI GIPPEPX. "M GLMEV HEG
IWXI 3MGE YRSV HMEZSPM WXVMRM, E JSWX FYR GY EGIWX FMIX 'VER GLMRI^.
&XVRYP WI KRHM S ZVIQI, WSVFMRHY-#M GIEMYP #M TVMZMRHY-P TI 0EM 8WMR. R
GIPI HMR YVQ RGYZMMR' HMR GET.
'VIH TSZIWXIE XE. "M R'IPIK G VIY#MXE TPERYPYM XY HITMRHI HI
VIEPM^EVIE PYM VETMH. 7YRX KEXE W-'M QTVYQYX S WYQ IKEP GY GI EM XY. 'I
KEVER'MI RI HEM G-'M ZIM TPXM QTVYQYXYP#
0EM 8WMR SJX.
2Y EQ RMGM S KEVER'MI, 4VIEGMRWXMX &YRMG. 2YQEM GSRZMRKIVIE G S W
VIY#IWG.
&XVRYP HHY HMR RSY HMR GET, ETVSFEXSV.
1YP'M ZMR PE QMRI TIRXVY FERM #M RY WYRX EXX HI GMRWXM'M GE XMRI, /I 0EM
8WMR, WTYWI IP. "M TIRXVY EGIEWXE S W-'M HEY S #ERW. (EV, R WGLMQFYP VMWGYPYM,
TI PRK TPEXE QTVYQYXYPYM #M TI PRK G ZE XVIFYM W QTVYQY'M GVIHMXYPYM
S WYQ IKEP, TIRXVY GE #M EP'MM W TSEX FIRI3GME HI WMWXIQ, S W QEM TPXI#XM
EWSGME'MIM #M GMRGM TVSGIRXI HMR TVS3X, TR PE WYQE HI HSY^IGM #M TEXVY HI
QMM HI HSPEVM
0EM 8WMR WI TPIG HMR RSY, TPMR HI VIWTIGX.
4VIEGMRWXMX &YRMG, WTYWI IP WSPIQR, ^MYE GRH ZSM TPXM GIPI GMRGM
TVSGIRXI ZE 3 GIE QEM JIVMGMX HMR ZME'E QIE.
%RRMI KWMWI S GQVY' #M S MRZMXEWI TI *VERGMI W WXIE GY IE, HEV
*VERGMI TVIJIVE RSYE IM ZME' TI WXV^M. *MYP GIP QMG WI NYGE GY TVMIXIRMM, MEV
*VERGMI IVE WMRKYV. *GY GYVEX R GSPMF, QXYV TSHIEYE #M WI HYWI W EHYG
ET. %TSM WI RXMRWI R GYPGY#YP IM, FVYWG SFSWMX. (EV TVSFPIQE TI GEVI VIJY^E
W-S TVMZIEWG R JE' RY ZSME W HMWTEV, E#E G WI VMHMG HMR RSY.
7I YMX PE GS#YP HI TEM EP PYM 0EM 8WMR, VQEW RXV-YR GSP'. "XME G EGSPS WI
E4 XSEXI FYRYVMPI PYM PYQI#XM #M, FVYWG ETVMRW HI GYVMS^MXEXI, WI HYWI PE
TERIV #M-P HIWGLMWI. 'SQSVMPI PYM IVEY TY'MRI: S TIVIGLI HI FI'M#SEVI HI 3PHI#,
XMXPYP HI TVSTVMIXEXI EP XIVIRYPYM HMR ,SRK /SRK, S GYXMI PYRK HI PIQR #M S
JSXSKVE3I WITME, JSEVXI Y^EX, E YRIM JIXI JVYQSEWI R LEMRI GLMRI^I#XM. *EXE
WXXIE TI YR WGEYR, GY YR IZERXEM R QR #M *VERGMI S TVMZM QYPX ZVIQI.
%ZIE EGIME#M SGLM QMKHEPE'M, HI GYPSEVI RGLMW, GE #M 0EM 8WMR, #M EGIIE#M JE'
SZEP, #M *VERGMI #M HHY WIEQE G XVIFYME W 3I WSVE PYM. 0Y ETSM GYXME HI
PIQR. %ZIE ZVIS 45 HI GIRXMQIXVM PYRKMQI #M YR GETEG GYVFEX. )^MX; #XME G
R-EV 3 XVIFYMX, HEV RY TYXIE VI^MWXE. (IWGLMWI GYXME #M TVMZM RYRXVY. 4I JYRHYP
IM WI E4E S GSEH QTPIXMX, QXWSEW #M RIEKV, TVMRW GY YR 3V TYVTYVMY.
'SEHE E JSWX E WYVSVMM QIPI, WTYWI 0EM 8WMR HMR Y#, #M *VERGMI XVIWVM,
ZMRSZEX.
7TYWI, VS#MRH:
2-EQ ZVYX W 3Y MRHMWGVIX. 2Y #XMY GI QM-E ZIRMX.
)P VMHMG HMR YQIVM.
9RISVM GYVMS^MXEXIE I QEM TYXIVRMG HIGX FYRYP-WMQ' #M TSPMXI'IE.
'YXME I S TIVR GY GSQSVM. 2SM, GLMRI^MM WVEGM, RI 'MRIQ FYRYVMPI HI ZEPSEVI
#M FERMM R IE. 3 TYRIQ WYF GET RSETXIE, GE TI S TIVR, GE RMQIRM W R-S
TSEX JYVE. 'Y XVMWXI'I, EHYK: %Q TWXVEX GSEHE WYVSVMM QIPI GE W-QM
EQMRXIEWG HI IE. )VE XRV #M JVYQSEW #M TVIE TPMR HI ZME'. 1EQE S
GIVXE, WTYRRH G S JEX EXX HI ^KSQSXSEW S W EXVEK QRME ^IMPSV. "M E
EZYX HVITXEXI, TIRXVY G ^IMM EY LSXVX W-S ME HI PE RSM.
4YWI GY KVMN GYXME PE PSG R TERIV, MEV *VERGMI SFWIVZ G RY QEM EZIE
PIKXYVE GY FERM.
2Y-'M JEGI KVMNM, M WTYWI IP, HI TEVG M-EV 3 GMXMX KRHYVMPI. 1-EQ HYW PE
GIP QEM GMRWXMX 4VMRXI GLMRI^, M-EQ EVXEX GIPI HSYWTVI^IGI QMM HI HSPEVM #M
M-EQ WTYW G ZVIEY W HIZMR RIKYWXSV, W MQTSVX PYGVYVM HMR 'LMRE. % R'IPIW G
SGE^ME I FYR #M E JSWX HI EGSVH W-QM QTVYQYXI RG HSYWTVI^IGI QMM HI
HSPEVM HMR GVIHMX. 2YQIVIPI WYRX HI FYR EYKYV, HSY TIVIGLM E GXI HSM HI
#EWI.
)E M ^QFM, RGRXEX, #M 0EM 8WMR EHYK:
RG RY WYRX YR SQ FSKEX, TIRXVY G FERMM WYRX QTVYQYXE'M. "M RY
WYRX RG YR SQ HI WYGGIW, TIRXVY G FERMM R-EY JSWX G#XMKE'M TVMR QYRG, GM
ZMR HMRXV-YR NSG HI RSVSG. (EV, HEXSVMX R'IPITGMYRMM XEPI, *VERGMI, E^M EQ
HIZIRMX YR SQ VIWTIGXEX.
3GLMM PYM QMKHEPE'M IVEY TPMRM HI FPRHI'I GRH WI E'MRXMV EWYTVE IM.
7TYWI:
'RH XI-EQ Z^YX, XI-EQ VIGYRSWGYX. )VEM GE YR WY4IX TMIVHYX, GYQ
EQ JSWX #M IY. %GYQ RI XVERWJSVQQ WSEVXE R RSVSG. (I E^M RY QEM WYRX 0EM
8WMR, 'VERYP #M NYGXSVYP. 7YRX 0EM 8WMR, RIKYWXSVYP.
0EM 8WMR WI ETYG MQIHMEX HI QYRG. %4 GI ZEWI ZIRIEY HMR 3VMIRX, #M-
#M XIPIKVE3I GSQIR^MPI GXVI EGIWXIE PE 2I[ =SVO, 7IEXXPI #M 0SW %RKIPIW.
RGLMVMI YR QMG HITS^MX R TSVX, GEVI RY JYWIWI EXMRW HI GYXVIQYV, TIRXVY E-#M
HITS^MXE FYRYVMPI GRH EZIEY W WSWIEWG #M EXVR S SKPMRH HIEWYTVE
MRXVVMM, TIRXVY E EPYRKE WTMVMXIPI VIPI #M E-#M ETVE JYRK-WLYM-YP GIP FYR, WTMVMXYP
JEZSVEFMP EP PSGYPYM. RGLMVMI S TEVGIP HI XIVIR R 'LMREXS[R, HSEV YR GSP'M#SV
QMG PE RXVIXMIVIE E HSY EPIM, HEV GIPI HSY HVYQYVM WI HSZIHMV JEZSVEFMPI
EJEGIVMM PYM, TIRXVY G QYPX PYQI XVIGIE TI EGSPS. R GXIZE WTXQRM
GSRWXVYM YR QEKE^MR HMR PIQR #M HIEWYTVE Y#MM TMGXE GY PMXIVI GLMRI^I#XM
RYQIPI, *EZSYVEFPI 8VEHMRK 'SQTER]. 0E JIVIWXVI EXVR TIVKEQIRXI PYRKM,
VS#MM, GY GYZMRXI GLMRI^I#XM: :ME' 0YRK, 7YGGIW, *IVMGMVI #M 4MIXEXI
*MPMEP, MEV HIEWYTVE Y#MM TYWI YR WIQR GEVI MRZMXE 'IPI 'MRGM &YGYVMM W
FMRIGYZRXI^I PSGYP. 'IPI 'MRGM &YGYVMM IVEY: S ZME' PYRK, FSK'MM, YR WY4IX
QTGEX, YR XVYT WRXSW #M HVEKSWXIE TIRXVY ZMVXYXI.
+WM YR XRV GEVI W WIVZIEWG GPMIR'MM, MEV TSTYPE'ME GLMRI^IEWG WI
KVFM W ZMR W GYQTIVI HI PE 0EM 8WMR QMVSHIRMM, GMYTIVGM YWGEXI, VE'
GSRWIVZEX, KLMQFMV #M YPIM HI WYWER. 'YQTVEY GVFYRM TIRXVY WSFI #M WSFI
RSM R GEVI W EVH GVFYRMM, GYQTVEY ZEWI TIRXVY KXMX, TI GEVI W PI TYR
TI WSFI, #M FSPYVM R GEVI W TYR QRGEVIE. R GXIZE WTXQRM, XVIFYM W-#M
QVIEWG QEKE^MRYP #M, TI QWYV GI ZME'E VIZIRIE PE RSVQEP, GPMIR'MM WI
RXSVGIEY PE IP GE W GYQTIVI E#XIVRYXYVM, TEVEZERI HMR LVXMI HI SVI^,
GIEMRMGI, TXYVM #M TERXS3.
R HSY PYRM QEM HIWGLMWI RG YR QEKE^MR #M RGLMVMI RG S QEKE^MI, HI
YRHI SEQIRMM TYXIEY GYQTVE PYGVYVM QEM ZSPYQMRSEWI: QIWI, HYPETYVM,
QE#MRM HI GYWYX #M WGEYRI. %ZIE QEPHVI HI NEGLIXI HI QXEWI FVSHEX #M HI
LEMRI #M TERXEPSRM RIKVM HI GSSPMI XSXYP #M SVMGI WI TYXIE GYQTVE HI PE
GSQTERME PYM 0EM 8WMR, *EZSYVEFPI 8VEHMRK.
%RRMI #M *VERGMI WI QYXEV RXV-YR ETEVXEQIRX QMG, VIQSFMPEX R KVEF,
TI /IEVR] 7XVIIX, #M 0EM 8WMR #M PY S GEQIV EPXYVM HI IPI. *VERGMI RGITY W-
P RZI'I TI *MYP GIP QMG W ZSVFIEWG IRKPI^I#XI #M-P ENYXE #M TI 0EM 8WMR GY
WGVMWYP #M GMXMXYP. )VE WPEF #M TEPMH, MEV 0EM 8WMR #XME G I HMWTIVEX, HEV R-S
TYXIE JEGI HI VW ZSVFMRH IP TVMQYP HIWTVI TVSFPIQE IM. 8VIFYME W E#XITXI GE
IE W-S TSQIRIEWG RXM.
%4EV G XSEXI VIKMWXVIPI SVE#YPYM JYWIWIV EVWI, EWXJIP G QMM HI GLMRI^M
WI VITI^MV W WTYR G IVEY EQIVMGERM TVMR RE#XIVI. 0EM 8WMR WI HYWI GY
GIMPEP'M GE W-#M TVMQIEWG EGXIPI. 2SVSGYP M ^QFIE: HEXSVMX GYXVIQYVYPYM
HIZIRM GIX'IER EQIVMGER.
8MQTYP XVIGIE #M %RRMI XVIFYME W JEG GIZE. )VE SFM#RYMX W 3I
SGYTEX, EZIE FERMM TI GEVI M-M HHYWI XEXP IM #M-M WTYWI PYM *VERGMI:
2Y Q TVMGIT HIGX W KXIWG #M W EQ KVMN HI GMRIZE. 3 W HIWGLMH
S TIRWMYRI. 1EM WYRX RG QYP'M SEQIRM JV GEW #M EV 3 JIVMGM'M W EMF YR PSG
GYVEX #M FYR, YRHI W PSGYMEWG, #M S QEW GMZMPM^EX WIEVE. %Q FERM #M S W-P
VSK TI 0EM 8WMR W-QM KWIEWG YR PSG.
4IWXI GXIZE ^MPI, 0EM 8WMR WI RXSEVWI #M-M WTYWI G EY^MWI HI YR XIVIR
FYR PRK 9RMSR 7UYEVI, TI GEVI WI QEM E4EY RG VYMRIPI YRIM GPHMVM.
*YRHE'ME IVE FYR, MEV IP M TYXIE JEGI VSWX HI GVIHMX, HI QEXIVMEPIPI #M JSV'E HI
QYRG RIGIWEVI.
*VERGMI PI YVQVIE JV ZPEK ZMI'MPI SGYTEXI. 7I TVIE G #ERWE PI
^QFIE XYXYVSV, R EJEV HI IE #M HI WIGVIXYP IM RKVS^MXSV.
'%4-83090 18
.SWL. 2YQIPI JGIE W-M ZMFVI^I XSX XVYTYP #M-#M ETW QMRMPI TI
TRXIGIPI GEVI WI VSXYRNIE RXVYRE. 7I HYWI W WI TVMZIEWG R SKPMRHE REPX,
TI GEVI %RRMI S MRWXEPEWI R HSVQMXSVYP TI GEVI-P SGYTEY QTVIYR,
RXSVGRHY-WI RKVMNSVEX TI XSEXI TV'MPI. 2Y IVE RMGM S RHSMEP G XEPME M WI
RKVS#E, HEV RY IVE RG EXX HI QEVI, RGX W RY WI TSEX EWGYRHI WYF LEMRE
IM PYRK, GLMRI^IEWG. 7IGVIXYP IM IVE R WMKYVER'.
7I YMX RIJIVMGMX PE MQEKMRIE WE. 4VYP FPSRH IVE TVMRW PE WTEXI RXV-YR
GSG, JE'E R JSVQ HI MRMQ TVIE GIRY#MI #M XVEW, MEV R NYVYP KYVMM #M SGLMPSV
EZIE VMHYVM EHRGM. 7I KRHM PE JEXE GEVI JYWIWI R YVQ GY GXIZE PYRM, R
VSGLME WXVPYGMXSV HI EPF, GY XMEVE HI HMEQERXI #M WI YMX HMR RSY PE EGIIE#M
JEX HI 18 ERM, EGYQ S FMEX JTXYV GIRY#MI, RXV-S XYRMG GLMRI^IEWG #M
TERXEPSRM RIKVM. %TEV'MRIE YRIM EPXI PYQM.
7I RXSEVWI SFSWMX PE JIVIEWXV, TVMZMRH EJEV, PE EGXMZMXEXIE JIFVMP.
:IGLMYP 'LMREXS[R JYWIWI YR KLIXXS RXYRIGEX #M TPMR HI WIGVIXI, YR MRJIVR HI
GSGMSEFI TPMRI HI #SFSPERM, MRJIWXEX HI XSEXI GVMQIPI TSWMFMPI: JIXI HIG^YXI,
JIXI-WGPEZI, XVMTSYVM #M EXIPMIVI YRHI WI QYRGIE PE RIKVY, PSGEPYVM YRHI WI
JYQE STMYQ #M, TIWXI XSEXI EGIWXIE, ZMSPIR'E WRKIVSEW E FERHIPSV VMZEPI
GEVI-P GSRHYGIEY. )HMPMM SVE#YPYM ZSMWIV W GSRWXVYMEWG YR RSY 'LMREXS[R
PRK ,YRXIVW 4SMRX, HEV GLMRI^MM M MKRSVEWIV #M P VIGSRWXVYMEY JIFVMP I\EGX
YRHI JYWIWI RXSXHIEYRE. 2YQEM G HI HEXE EGIEWXE GPHMVMPI IVEY R WXMP
XVEHM'MSREP GLMRI^IWG, GY GTVMSVM WGYPTXE'M #M GY TEVEZERI HERXIPEXI PE
JIVIWXVI, TMGXEXI R TYVTYVMY, ZIVHI #M EYVMY. 'EWIPI EZIEY EGSTIVM#YVM GY SPERI
ZIV^M, GSVRM#I EVGYMXI #M PIM-KEVHMIRM HI-S TEVXI #M HI EPXE E Y#MPSV PGYMXI R
VS#Y. 7XV^MPI QMVSWIEY E XQMI #M QMVSHIRMM #M VWYREY HI ^KSQSXYP
JIVWXVEMIPSV #M EP GMSGERIPSV. 'PHMVMPI RSM WI RP'EY ETVSETI TIWXI RSETXI,
TIRXVY G QYRGMXSVMM PYGVEY JV RGIXEVI GE W-#M VITEVI GEWIPI HMWXVYWI HI
GYXVIQYV.
*VERGMI WI KRHM PE %RRMI, R 9RMSR 7UYEVI, WYTVEZIKLMRH GSRWXVYG'ME
RSMM IM TIRWMYRM #M, JV RHSMEP, WGS'RHY-M HMR QMR'M TI QYRGMXSVM. %RRMI
XVMWI R QMNPSGYP YRIM GSQTERMM HI GSRWXVYG'MM XSEX ZME'E IM, #XME GI RWIEQR
#M PI-S WTYWIWI #M GSRWXVYGXSVMPSV. *VERGMI JYWIWI GY IE SHEX GRH M KWMWI TI
QYRGMXSVM XVKRH GLMYPYP, FRH FIVI #M JYQRH. 7I YMXEWIV GE TVS#XMM PE
FYG'MGE EGIIE HI JIQIMI GEVI PI WTYRIE TVIVIE IM WMRGIV HIWTVI IM,
EQMRXMRHY-PI G FERMM #M XMQTYP IM PI VMWMTIEY IM EGSPS, GIVRHY-PI W XVIEG PE
XVIEF, G EPXJIP ZIHIEY IM. 'Y TVMZMVM YGMKE#I #M GY QSVQMIPM WI RXSVWIWIV PE
PYGVY, HEV #XMEY G %RRMI IVE TI GX HI EWGY'MX PE PMQF, TI EXX HI HVIETX #M
G YR QYRGMXSV LEVRMG KWIE RXSXHIEYRE S TVMQ JVYQY#MG R TPMGYP GY
WEPEVMY, PE WJV#MX HI WTXQR.
'Y GXIZE ^MPI R YVQ, HYT GI WI TYWIWI EGSTIVM#YP, %RRMI HHYWI S
TIXVIGIVI. 4YWIWI QIWI PYRKM, TI GTVMSVM, EGSTIVMXI GY JI'I HI QEW EPFI #M
ETVIXEXI, TIRXVY G #M R QMNPSGYP TVEJYPYM #M GMQIRXYPYM, PYM %RRMI M TPGIE GE
PYGVYVMPI W EVEXI HVKY'. -RZMXEWI QYRGMXSVMM GY JEQMPMMPI PSV #M PI HHYWI FIVI
#M QRGEVI HMR FIP#YK, MEV IM VMHMGEWIV TELEVIPI R GMRWXIE IM, V^RH GRH
VIGYRSWGYWIV G I YR TEXVSR FYR, GLMEV HEG I JIQIMI.
0E VRHYP PYM, 0EM 8WMR QYRGIE QEM QYPXI SVI HIGX GVI^YWI *VERGMI G
I\MWX RXV-S ^M, HEV, GY XSEXI EGIWXIE, XSX #M QEM KWIE XMQT W-#M JEG PIG'MMPI
TI GEVI M PI HHIE IE. 7I GYJYRHE GY EZMHMXEXI R GV'MPI GY TSZI#XM TIRXVY
GSTMM, GMXMRH GY ZSGI XEVI 3IGEVI GYZRX RSY, YVQVMRH EXIRX GY HIKIXYP PMXIV
GY PMXIV. #M GSTME GSR#XMMRGMSW PIG'MMPI R GEMIXYP TI GEVI-P TYVXE TIWXI XSX GY IP.
%FWSVFIE GE YR FYVIXI XSX GI-P RZ'E IE #M IVE EXX HI HSVMXSV W RZI'I, RGX
*VERGMI ETVSETI G EZIE HM3GYPX'M W 'MR TEWYP.
0EM 8WMR LSXVWI G WI GYZIRIE GE *MYP GIP QMG, 4LMPMT 'LIR, W 3I
GVIWGYX RXV-S JEQMPMI HI GLMRI^M. 8VIFYMI W 3I TVIGYQ GIMPEP'M GSTMM GLMRI^M, #M
W RZI'I SFMGIMYVMPI PSV. 'RH ZE 3 QEM QEVI #M QEM R'IPITX, S W RZI'I #M
SFMGIMYVMPI SGGMHIRXEPI, HEV EGYQ XVIFYMI W-#M R'IPIEK QS#XIRMVIE,
WTYWIWI IP.
R JIPYP EGIWXE, PYM *VERGMI RY-M QEM VQWIWIV HIGX EQMRXMVMPI XVMWXI
HMR XVIGYX #M XIEQE HI ZMMXSV. "M IVE EXX HI VY#MREX, RGX RY RHV^RIE W PI
WTYR RMGM QGEV PYM 0EM 8WMR WEY PYM %RRMI HIWTVI GSTMP.
'MRIZE FXY PE Y# #M IE WI VITI^M W HIWGLMH. 9R FMI'IP S TVMZM WGYVX,
M RHIW S FYGEX HI LVXMI R QR #M S PY PE KSER R NSW TI WGVM.
7I YMX HYT IP, YPYMX, ETSM RGLMWI Y#E #M TVMZM TIXMGYP QSXSXSPMX HI
LVXMI. 'MXM: (EG Q QEM MYFI#XM, ZMRS TI EPIIE +EM 4ES, HIWIEV PE SVE RSY.
)VE WIQREX .SWL.
*VERGMI TPM #M MRMQE RGITY W M WI ^FEX R TMITX. #M WTYWI G RY TYXIE
3 EHIZVEX, G IVE S KPYQ GVYH. (EV RMQIRM RY #XME HI .SWL, HSEV 0EM 8WMR #M
%RRMI, MEV IM RY W-EV 3 NYGEX EWXJIP GY IE. 7MQ'M S KVIYXEXI R FYVX #M #M ETW
TEPQIPI TI TRXIG, WMQ'MRH GSTMPYP TIRXVY TVMQE SEV. 4SEXI G IVE YR WIQR
#M .SWL IVE XSXY#M R ZME'. (EG Q QEM MYFI#XM, WTYRIE FMPIXYP.
7TIVMEX, WI YMX PE LVXMI, HSVMRHY-#M W 3 JSWX #M GIMPEP'M EGSPS, HEV 0EM
8WMR IVE PE QYRG #M %RRMI EZIE S RXPRMVI GY EVLMXIG'MM #M RY WI RXSVGIE HIGX
XV^MY.
7I RZVXIE TVMR GEQIV, WTYRRHY-#M G R-S W WI HYG, ETSM WI KRHM
PE .SWL, ^GRH TVMRXVI VYMRI, #M-#M WTYWI G TSEXI XSXY#M RY IVE QSVX. "M-#M
HHY WIEQE G XVIFYME W WI HYG.
0W YR FMPIX, WTYRRHY-M PYM %RRMI YRHI TPIGEWI, ETSM #M GVSM HVYQ TI
WXVHY'IPI PXYVEPRMGI, GYXRH EPIIE +EM 4ES. 3 KWM S JYRHXYV
RXYRIGSEW #M TVWMX. )VE FI^R, GY I\GIT'ME YRIM VE^I TEPMHI HI PYQMR,
ETVSETI HI GETX, #M *VERGMI I^MX, WTIVMEX. %V 3 ZVYX W WI RXSEVG #M W
JYK, HEV FMPIXYP IVE GE S QSQIEP, GLIQRH-S REMRXI. 4SVRM EKMXEX TI EPII,
'MRRHY-WI HI ^MHYVMPI TVFY#MXI #M TVMZMRH XSX XMQTYP R YVQ. (IEWYTVE YRIM
Y#M EGSTIVMXI GY S TIVHIE EVHIE S PYQMR TEPMH #M I^MX HMR RSY. "XME G EV 3
XVIFYMX W WI RXSEVG #M W JYK, HEV RY TYXIE. (EG Q MYFI#XM, WTYRIE
FMPIXYP, MEV HVEKSWXIE S JGY W XVEK TIVHIEYE #M W WI YMXI RYRXVY.
'EQIVE RKLIWYMX IVE PYQMREX HI S PEQT GY KE^. 6WYRE HI
GPMRGLIXYP TMIWIPSV HI QEL-NSRKK #M HI WXVMKXIPI NYGXSVMPSV; XVWRIE E XYXYR,
TEVE3R, STMYQ #M WYHSEVI. 'LMRI^MM HI PE QIWIPI HI NSG WI RXSEVWIV W WI
YMXI PE IE, QSVQMRH JYVMS#M, MEV IE WI PMTM XMQMH HI YR TIVIXI. 0E S XINKLIE
HMR WXRKE RGTIVMM, YR FVFEX WIVZIE ZMR HI SVI^ R TELEVI R JSVQ HI XMKZ.
M JGY WIQR #M WTYWI VITIHI:
:MRS GY QMRI, QMWWII. 6ITIHI. 4I EMGM.
P YVQ TVMRXV-S EPX Y# EGSTIVMX GY TIVHIE, QTPIXMGMRHY-WI R YVQE PYM
TVMRXV-YR PEFMVMRX HI GSVMHSEVI R VYMR, TR ENYRWIV RXV-S GQVY' TXVEX.
2YQEM NYQXEXI HMR ^MHYVM QEM IVEY R TMGMSEVI, EGSTIVM# RY QEM I\MWXE #M PYRE
WXVPYGIE HMR WTEXIPI RSVMPSV, HIGYTRH WMPYIXIPI Y#MM #M JIVIWXVIPSV. *VERGMI #M
HHY WIEQE G KLMHYP IM HMWTVYWI #M IVE WMRKYV. 3 XVIGY YR 3SV HI XIEQ #M
WI YMX R NYV. 4YXIE HMWXMRKI HSEV S JSVQ R QMNPSGYP RGTIVMM YR WGEYR. -EV
TI IP WXXIE GMRIZE. 7RKIPI M TYPWE R YVIGLM, MEV MRMQE M FXIE W-P WTEVK
TMITXYP.
.SWL# #STXM IE.
1-EQ KRHMX IY G R-S W TS'M WXE HITEVXI HI IP, WTYWI S ZSGI
JEQMPMEV.
3 PEQT M WI ETVMRWI R SGLM, SVFMRH-S, #M R'ITIRM. 2Y IVE ZSGIE PYM .SWL,
GM E PYM 7EQQ] 1SVVMW.
%M, IY WYRX, WTYWI 7EQQ] 1SVVMW, VMHMGRH PERXIVRE, GE IE W-M TSEX
ZIHIE JE'E.
*VERGMI WI LSPF RKVS^MX PE IP. '^YWI R GETGERE PYM.
(IGM XY EM WGVMW FMPIXYP, #STXM IE.
)M, WMKYV G IY. .SWL RY QEM TSE' W WGVMI, ZI^M XY. %#E G QM-EQ ^MW
W-'M WTYR MS G XSX XI QEM MYFI#XI.
3GLMM PYM RXYRIGE'M S WJVIHIPIEY GE RXSXHIEYRE #M-M ^QFM XVMYQJXSV.
6MHMG PEQTE GE W PYQMRI^I WGEYRYP. 4I EGIWXE WXXIE YR FVFEX FPSRH.
*VERGMI WMQ'M G PI#MR; #XME G RY TYXIE 3 EHIZVEX. P Z^YWI TI .SWL QYVMRH.
7I RXSVWIWI HMR QSVQRX W-S GEYXI#
7EQQ] S TVMRWI HI FVE'I. - PI VWYGM PE WTEXI #M S XV TR PE WGEYR.
9MX-XI PE IP, *VERGMI, M WTYWI WPFEXMG. 9MX-XI PE MYFMXYP XY. :I^M GI
JVYQSW I EGYQ#
%TSM VMHMG PERXIVRE EWXJIP RGX PYQMRE W GEH TI JE'E FVFEXYPYM.
2YQEM G RY QEM EZIE S JE' IVE HSEV S FYGEX MRJSVQ HI GEVRI VS#Y-
EPFWXVYMI. 4PKM WYTYVRHI WI RXMRHIEY R NYVYP VRMPSV, KYVE IVE S KVMQEW
KVSXIWG, MEV SGLMM JV I\TVIWMI IVEY RHVITXE'M R WYW.
*VERGMI 'MT HI KVSE^, MEV 7EQQ] M VWYGM #M QEM XEVI FVE'IPI. 3 XVEWI
QEM ETVSETI HI QSRWXVYP HI TI WGEYR.
,EMHI, *VERGMI, WVYX-P, HI GI RY-P WVY'M# R HI3RMXMZ, XY M-EM JGYX
XSEXI EWXIE.
)E 'MT HMR RSY, YR 'MTX EWGY'MX, R3SVXSV. 8IVSEVIE M HHY TYXIVM #M WI
VWYGM HMR WXVRWSEVIE PYM 7EQQ]. 'Y S RNYVXYV, IP PW W-M GEH PERXIVRE,
MEV PYQMRE TPTM #M WI WXMRWI, PWRHY-M R RXYRIVMG.
RNYV HMR RSY GRH *VERGMI WI VITI^M GXVI GEHVYP TY'MR QEM PYQMRSW EP
Y#MM. %TSM MI#M TI EPII, EPIVKRH HMWTIVEX. P EY^IE ZIRMRH R YVQE IM;
ETVSTMMRHY-WI HMR GI R GI QEM QYPX. :IHIE S PYQMR EGSPS YRHI EPIIE HHIE
R WXVEH #M MY'M TEWYP. %TSM, FVYWG, WI QTMIHMG. )P TYWI QRE TI IE. 7MQ'IE
GYQ QMVSWIE E WYHSEVI, M EY^IE VWY4EVIE LVMX #M-M WMQ'IE QMRMPI TI KX.
'E TVMR GIE', EY^M ^KSQSX HI TE#M, TI GMRIZE 'MTRH, ETSM RY-#M QEM EQMRXM HI
RMQMG.
0EM 8WMR M PY TYPWYP PYM *VERGMI; M JVIG QMRMPI RKLI'EXI, M HHY TVYP
PE S TEVXI HMR SGLM. :SME W-S ZEH HIWGLM^RH SGLMM. 7I VYKE R XGIVI XYXYVSV
^IMPSV W-S ENYXI; IVE TVMIXIRE PYM, WTVMNMRYP PYM, 3MGE PYM, MYFMVIE PYM, #M XSEX
EZIVIE PYM GIE RSY RY RWIQRE RMQMG JV IE. -EV GRH R GIPI HMR YVQ
*VERGMI HIWGLMWI SGLMM, S TYVX R FVE'I TR PE S XVWYV #M S HYWI EGEW.
%RRMI ETVSETI G PI#MR GRH M Z^Y. M QYP'YQM PYM (YQRI^IY G
*VERGMI EZYWIWI QGEV EXXE QMRXI, RGX W-M PEWI FMPIXYP, GE 0EM 8WMR W #XMI
YRHI W-S KWIEWG. (EV GRH S Z^Y, GIRY#MI PE JE', XVIQYVRH GE JVYR^E #M
MRGETEFMP W ZSVFIEWG, #XMY G WI RXQTPEWI GIZE GYQTPMX.
2-EY QYVMX, #STXM *VERGMI. --EQ Z^YX TI EQRHSM, TI 7EQQ] #M TI
.SWL. 3, %RRMI, I TVIE RKVS^MXSV W-QM EQMRXIWG, JE'E PYM IVE EXX HI LMHSEW,
TMIVMWI XSEX JVYQYWI'IE #M FYRXEXIE. 7EQQ] Q-E JSV'EX W Q YMX EZIE YR
GY'MX
%RRMI #M HYWI QRE PE MRMQ, R XMQT GI XIEQE JGIE PSG WTIVER'IM.
(SEV RY ZVIM W WTYM G .SWL XVMI#XI!
9RHI M-EM Z^YX# RXVIF 0EM 8WMR PMRM#XMX.
0E PSGEPYP YRHI WI JYQIE^ STMYQ, TI EPIIE +EM 4ES. &MPIXYP QM GIVIE
W Q HYG EGSPS HEG-P QEM MYFIWG TI .SWL, E#E WTYRIE.
(IWJGY TEPQE #M %RRMI PY FMPIXYP QSXSXSPMX, GMXMRH QIWENYP.
WXE RY-M WGVMWYP PYM .SWL, WTYWI %RRMI. 4SX W NYV EWXE. 8VIFYMI W 3I EP
PYM 7EQQ] 1SVVMW, GYQ WTYRI *VERGMI.
0EM 8WMR WI KRHM PE FMPIXYP #M QIWENYP GEVI TVIEY W ZMR HI HMRGSPS HI
QSVQRX, #M-#M HHY WIEQE G *VERGMI IVE RG R TVMQINHMI.
'RH, QEM XV^MY, 0EM 8WMR WI RXSEVWI TI EPII, WXV^MPI, TI NYQXEXI
HVQEXI HMR 'LMREXS[R IVEY TYWXMM #M PMRM#XMXI. 'YRS#XIE PSGYP, IVE YR
EHTSWX RSXSVMY EP XSRK-YVMPSV, ZIGLMPI WSGMIX'M WIGVIXI GLMRI^I#XM GEVI
GSRHYGIEY PYQIE TVSWXMXY'MIM, E NSGYVMPSV HI RSVSG, E STMYQYPYM #M E ZMSPIR'IM.
#M QTV'MWIV SVE#YP R XIVMXSVMM, MEV V^FSEMIPI PSV IVEY TSZI#XM WRKIVSEWI, R
YVQE GVSVE VQRIEY QYP'M QSV'M.
7I WXVIGYV R XGIVI GXVI HVE HI PYQMR HMR GETXYP EPIMM, HHY PE S
TEVXI TIVHIEYE #M MRXV. 2MQIRM RY-P PY R WIEQ, R QMNPSGYP ^KSQSXYPYM #M
RXYRIVMGYPYM. 4VMRXV-S TIVHIE HI JYQ #M HI STMYQ, PEQTE PYQMRE TMIWIPI HI
QEL-NSRKK, WXMGPIPI GY ZMR HI SVI^ #M TMTIPI TIRXVY STMYQ. &VFEXYP HI PE FEV
IVE XRV #M EZIE S JE' EWTV, MEV SGLMM M NYGEY R GET GRH 0EM 8WMR P RXVIF
HIWTVI K[EMPS, GIM HSM EPFM GEVI JYWIWIV EGSPS QEM HIZVIQI.
2Y #XMY HIWTVI GI ZSVFI#XM.
6MHMG HMR YQIVM, HEV 0EM 8WMR #M HHY WIEQE HYT TYVXEVIE EKMXEX G
#XME TIVJIGX.
'X 'M-EY HEX# RXVIF, WGS'RH G'MZE HSPEVM HMR FY^YREV #M PWRHY-M
PE ZIHIVI.
&VFEXYP I^MX #M 0EM 8WMR QTMRWI S FERGRSX HI ^IGI HSPEVM TIWXI
XINKLIEYE HI PIQR.
1M-EY HEX 20, WTYWI SQYP, RXMR^RH S QR PEGSQ HYT FERM.
0EM 8WMR QEM 4YXYV S FERGRSX R JE'E PYM, WTYRRHY-M:
'RH QM WTYM XSX GI #XMM.
&VFEXYP VMHMG HMR YQIVM.
% ZIRMX YR FVFEX. )VE XRV, GY SGLM #M TV RIKVY, WGYRH #M PEX R
YQIVM. 1M-E WTYW G ZVIE YR PSG WIGVIX YRHI W WI RXPRIEWG GY S JIQIMI
K[EMPS, RIZEWXE EPXGYMZE.
6RNM, EVXRHY-#M HMR'MM TXE'M. 6MHMGRHY-#M GQE#E, M EVX PYM 0EM 8WMR
GY'MXYP HI PE FVY:
(EG EV 3 JSWX S GLMRI^SEMG, #XMM GI M W-EV 3 RXQTPEX, WI PYH IP,
QRKMRH PEQE WXVPYGMXSEVI.
(IGM# P RHIQR 0EM 8WMR.
%#E G M-EQ EVXEX YR PSG RXVI VYMRI #M IP QM-E WTYW G JIQIME ZIRIE
PE SVE RSY #M G XVIFYME W-S HYG EGSPS #M W-S PEW WMRKYV. 2MQMG QEM QYPX,
RMQMG QEM TY'MR.
RXMRWI QRE HYT GIMPEP'M ^IGI HSPEVM, HEV 0EM 8WMR WTYWI:
RXM QM EV'M PSGYP.
3GLMM FVFEXYPYM WGPMTMV TIVMGYPSW, HEV WI RXSEVWI, PY PERXIVRE #M,
QSVQMRH, P GSRHYWI GXVI Y#E HSWRMG, TVMR GSVMHSEVIPI R VYMR, TR PE
PSGYP GY TVMGMRE. %GYQ RY QEM IVE RIZSMI HI PERXIVR, PYRE TPMR YVGEWI TI GIV
#M, PE PYQMRE IM, 0EM 8WMR Z^Y G RGTIVIE IVE KSEP. &VFEXYP FK R
FY^YREV FERMM #M HMWTVY TI YRHI ZIRMWI.
R QMNPSGYP GEQIVIM WXXIE YR WGEYR VWXYVREX. 0EM 8WMR WI HYWI #M-P
VMHMG. 7YF IP IVE GIZE #M IP VMHMG SFMIGXYP. )VE S TIVYG FPSRH, MEV PRK IE
IVE S QEWG E HMEZSPYPYM GLMRI^IEWG, HI JIPYP GIPSV GEVI WI JSPSWIEY PE
TVSGIWMYRM #M JIWXMZEPYVM, RYQEM G EGIEWXE JYWIWI QSHM3GEX GE W TEV #M QEM
LMHSEW. 0YQMRE PYRMM WGSXIE R IZMHIR' VRMPI VS#MM, TYVYPIRXI, KYVE
WGLMQSRSWMX #M SGLMM KSM, GEVI IVEY HSEV ZSTWM'M, HEV #M TYXIE HE Y#SV WIEQE
GYQ R WIQMRXYRIVMG #M WYF MQTIVMYP WTEMQIM EV 3 TYXYX TVIE VIEPM #M
RWTMQRXXSVM.
6I4IGX EHRG XSX HVYQYP PE RXSEVGIVI. 9R SQ GE 7EQQ], LSXVX W-#M
YVQVIEWG TVEHE, RY TYXIE 3 TVIE HITEVXI. 7XXIE TVSFEFMP TVMR ETVSTMIVI,
HI YRHI S TYXIE YVQVM, E#XITXRH YR QSQIRX TVMIPRMG. -EV S K[EMPS R
'LMREXS[R RY IVE TVIE KVIY HI KWMX. 'VSMRHY-#M HVYQ TVMR PEFMVMRXYP HI EPIM,
MI#M RXV-S WXVEH QEM PEVK, PRK GEWE 4VIEGMRWXMXYPYM 4VMRXI. &XY PE Y# #M
E#XITX. 2MGM YR VWTYRW. 0Y S QR HI TMIXVM# #M S EVYRG R JIVIEWXV.
%GIEWXE WI HIWGLMWI MQIHMEX #M S ZSGI RJYVMEX I\GPEQ:
'MRI XYPFYV WSQRYP GIPSV FMRIGYZRXE'M#
7I HHY YR TEW RETSM #M RJVYRX TVMZMVIE JYVMSEW E FXVRYPYM. &IEWXE
PYM GLIEP WXVPYGIE R PYQMRE PYRMM. M WTYWI:
4VIEGMRWXMXI 4VMRXI, IWXI /I 0EM 8WMR. 8VIFYMI W-'M ZSVFIWG.
P EY^M TI FXVR QSVQMRH WYTVEX, ETSM GETYP HMWTVY HI PE JIVIEWXV
#M GXIZE QSQIRXI QEM XV^MY Y#E WI HIWGLMWI HSEV GX W WI TSEX WXVIGYVE
RYRXVY.
&XVRYP #M RJ#YV GLMQSRSYP TI XVYT GE W WI ETIVI HI JVMK #M WTYWI:
%M HEX JEPMQIRX, /I 0EM 8WMR# 4IRXVY EWXE Q XVI^I#XM ME S EWIQIRIE
SV#
0EM 8WMR GPXMR HMR GET.
2Y, 4VIEGMRWXMXI &YRMG. %JEGIVMPI QIPI QIVK FMRI. )WXI GIZE QEM
GSQTPMGEX HIGX EJEGIVMPI.
&XVRYP P EWGYPX GY EXIR'MI, ETSM WTYWI:
2Y I FMRI W XI EQIWXIGM GY K[EMPS. 1EM EPIW W EM S GSRGYFMR
K[EMPS. 2Y EM EZYX HSZEHE# 0EW JEXE GY EM IM #M KWI#XI-'M S GLMRI^SEMG. 'LMEV
IY EQ S ZIVM#SEV HI ZVWX TSXVMZMX, GY GEVI W-EV TYXIE EVERNE S GWXSVMI.
(I#M I TY'MR QEM ZVWXRMG, TVMR'MM IM EV 3 JSEVXI KIRIVS#M GY YR ZMMXSV WS', #M
EV TYXIE W-'M 3I HI QEVI JSPSW R EJEGIVM.
0EM 8WMR I\TPMG VFHXSV:
2Y Q R'IPIKM. *EXE RY I GSRGYFMRE QIE. ) XRV, YR GSTMP. (I#M E
EZYX RIGE^YVM #M HYVIVM QEVM, Q-E ENYXEX. 1M-E EHYW RSVSG, #M I HEXSVME QIE W-S
ENYX.
2Y I RMGMSHEX HEXSVME YRYM GLMRI^ W ENYXI S JIQIMI K[EMPS.
&XVRYP ZSVFM WYTVEX, MEV 0EM 8WMR SJX. 2Y EZIE W 3I Y#SV W-P
GSRZMRK W JEG GI-M GIVIE. (HY HMR GET.
) EHIZVEX, 4VIEGMRWXMXI &YRMG. (EV RY I PE JIP HI EHIZVEX G XVIFYMI
W-M VWTPXMQ TI GIM GEVI EY VIZVWEX EWYTVE RSEWXV FMRIGYZRXVM# -EV GIIE
GI GIV I JSEVXI TY'MR. 2YQEM ENYXSVYP XY R E KWM YR FVFEX.
'Y ZSGI NSEW #M GY XSR GEPQ, TPIHE S NYQXEXI HI SV, TR GRH
FXVRYP, FSQFRMRH, JY HI EGSVH.
)#XM YR SQ FYR, 0EM 8WMR, WTYWI R GIPI HMR YVQ. 4IWXI XSX WI
ZSVFI#XI HIWTVI TGXSEWE XE XSZV#MI GY JEXE, HEV HYT GYQ WTYM XY, IE I
RIZMRSZEX. 3 W JEG GI-QM GIVM. :MRS QMRI WIEV EMGM, PE SVE #ETXI, #M S W EM
VWTYRWYP.
&XVRYP GYRS#XIE TI XSEX PYQIE #M IVE EQIWXIGEX R XSX GI WI
TIXVIGIE R 'LMREXS[R, MEV 0EM 8WMR #XME G EZIE W WI 'MR HI GYZRX. 7I
RXSEVWI R KVEF EGEW, QYP'YQMX. (I#M QMNMWIV ^SVMM #M IP RY HSVQMWI HIPSG,
WI WMQ'IE TPMR HI IRIVKMI, MEV TEWYP M IVE Y#SV GRH YVG WGVMPI R JYK. %RRMI
P E#XITXE.
7X RXMRW EGSPS, TVMZMRH R KSP, M WTYWI IE, RKVMNSVEX. "M I VIGI GE
KLIE'E, HI#M EQ RZIPMX-S R XSEXI TXYVMPI.
0EM 8WMR WI HYWI W WI YMXI PE IE. 3 GLIQ TI RYQI, S PY HI QR, HEV
IE RY VWTYRWI, MEV IP WI RKVMNSV, TIRXVY G #XME G I R WXEVI HI #SG.
3 W EHYG HSGXSVYP, WTYWI IP, TPIGRH R KVEF.
7I RXSEVWI TIWXI YR WJIVX HI SV, RWS'MX HI YR GLMRI^ GY YQIVM PE'M GEVI
HYGIE S KIERX RIEKV. R XMQT GI %RRMI TVMZIE YPYMX, R PSG W-M EWGYPXI
MRMQE #M W-M ME XIQTIVEXYVE, HSGXSVYP GLMRI^ M PY TYPWYP R XSEXI GIPI 24 HI
TYRGXI, HYT GEVI TYWI HMEKRSWXMGYP.
) R WXEVI HI #SG, GSR3VQ IP, WGVMMRH S VI'IX TI GEVI 0EM 8WMR XVIFYME
W-S HYG PE JEVQEGMI. 8VIFYMI W FIE TS'MYRIE EWXE HI XVIM SVM TI ^M. 8VIFYMI W
WXIE PE GPHYV #M W 3I LVRMX RYQEM GY ^IEQ HI SVI^ HSY ^MPI RXVIKM. 2Y
TSX W JEG RMQMG QTSXVMZE JVMGMM HMR QMRXIE IM, HEV EWXE S W-M ZMRHIGI XVYTYP.
7I YMX JYVMSW PE 0EM 8WMR, M WTYWI GIZE R GLMRI^, MEV EGIWXE VMHMG HMR
YQIVM.
(I GI IVE E#E JYVMSW# RXVIF %RRMI HYT GI EGIWXE TPIG.
0EM 8WMR M RXPRM TVMZMVIE, #XMMRH G XVIFYME W-M WTYR, TIRXVY G EGYQ WI
XIQIE GE *VERGMI W RY JEG ZVIS TVSWXMI.
1M-E WTYW GIIE GI #XMEQ HINE. ' *VERGMI S W EMF YR GSTMP. )VE
JYVMSW, TIRXVY G E GVI^YX G IY WYRX XEXP, #M RY IVE HI EGSVH.
%RRMI P TVMZM GY SGLM KSM #M GY MRMQE TPMR HI QMP PE KRHYP G *VERGMI
TYVXEWI HI YRE WMRKYV YR EWIQIRIE WIGVIX. RGIXYP GY RGIXYP R'IPIWI:
'STMPYP I EP PYM .SWL.
%#E IWXI. %Q Z^YX GYQ RGIVGE W WI EWGYRH. %Q E#XITXEX W
ZSVFIEWG IE TVMQE, TIRXVY G RY ZSMEQ W-S JEG W WI VY#MRI^I. (EV EGYQ Q
XIQ TIRXVY IE. 4SEXI JEGI GIZE TVSWXIWG. 3 W EMF RIZSMI HI ENYXSVYP XY,
%RRMI. 8VIFYMI W-S MIM HI EMGM, W-S HYGM HMR 'LMREXS[R, W-S WGS'M HMR 7ER
*VERGMWGS, W-S RHITVXI^M HI XSX GI #XMI #M HI GIM GEVI S GYRSWG #M-M ZSV VYP.
%RRMI WI YMX WXYTI3EX PE IP ZI#XMPI HIWTVI GSTMP S JGYWIV W YMXI HI
XSX, HEV EGYQ #M EHYWI EQMRXI HI 7EQQ]. 7I LSPF #SGEX PE QEWGE TI GEVI
M-S EVXE 0EM 8WMR #M HHY HMR GET GRH IP VITIX HIWGVMIVIE TI GEVI M-S JGYWI
FEVQERYP.
(E, 7EQQ] XVIFYMI W 3I, WTYWI GY EQVGMYRI. 'YQ E TYXYX JEGI
E#E GIZE# 8VIFYMI W 3I RIFYR.
) RIFYR HI KIPS^MI. (VEKSWXIE PYM TIRXVY JVEXIPI XY I EQIWXIGEX GY
YVE JE' HI JIQIM. 2Y I RISFM#RYMX GE YR FVFEX W MYFIEWG YR EPX FVFEX, HEV
HI SFMGIM RY HYGI PE EWIQIRIE ZMSPIR'.
%RRMI VS#M, TIRXVY G M ZSVFIE HIWTVI PYGVYVM HI GEVI RY EY^MWI
RMGMSHEX, HIGX TSEXI HSEV R &MFPMI.
(EV .SWL RY IVE E#E.
%WXE E JSWX XVEKIHME PYM 7EQQ]. 4SEXI G HEG .SWL P-EV 3 MYFMX #M IP,
EWXE RY W-EV 3 RXQTPEX. %GYQ XVIFYMI W-S HYGM TI *VERGMI HI EMGM, VITIX IP
SFSWMX. 2Y I FMRI TIRXVY IE W PSGYMEWG EMGM. 'LMRI^MPSV RY PI TPEGI. 3 GVIH
GSRGYFMRE QIE. 'RH S W REWG, SV W GVIEH G I GSTMPYP QIY. 2Y TSX W-M
PEW W WTYR E#E GIZE HIWTVI IE. 3 W 3I XVEXEX GY HMWTVI' #M MRHMJIVIR' #M
HI EM QIM #M HI EM IM. 3 W XVMEWG RXV-YR XVQ EP RMQRYM, R-S W 3I RMGMYRE,
RMGM EPXE. -EV GSTMPYP IM ZE EZIE EGIIE#M WSEVX. (Y-S HI EMGM, RGITI'M S ZME'
RSY. :SM WYRXI'M JEQMPME QIE, S W EQ KVMN HI ZSM #M S W Z XVMQMX FERM. %#E
I HVITX.
%RRMI WMQ'M XVMWXI'IE HMR ZSGIE PYM #M M JY QMP HI IP TIRXVY WMRKYVXEXIE
R GEVI XVME, TIRXVY G #XME GX HI QYPX S MYFIE TI *VERGMI. 'Y XSEXI EGIWXIE,
WMQ'IE GYQ S MRYRH FYGYVME, KRHMRHY-WI PE GSTMPYP PYM .SWL. %ZIE W-S HYG
TI *VERGMI HITEVXI. 1EM EZIE RG FERM, TYXIEY GYQTVE S EPX TIRWMYRI
YRHIZE #M TYXIE G#XMKE HIWXYP GE W GVIEWG GSTMPYP GYQ WI GYZMRI. (I-EFME
E#XITXE W-M WTYR PYM *VERGMI G, R GMYHE HMWTIVVMM IM, GSTMPYP EZIE W PI
EHYG QYPX FYGYVMI.
0EM 8WMR S PW #M WI HYWI R GEQIVE PYM. )VE TVMQE GEQIV E PYM TI GEVI
S EZYWIWI ZVISHEX #M EGYQ, TIRXVY TVMQE SEV, RGLMHIE Y#E R YVQE WE, JV
W WI WMQX JIVMGMX. %TVMRWI GTI'IPYP HI XQMI HMR WJI#RMG, #M HIWJGY
E#XIVRYXYP #M WI RXMRWI. #M TYWI QMRMPI WYF GET #M VIQIQSV IZIRMQIRXIPI
RST'MM. % HSYE ^M EZIE W-P KWIEWG TI 7EQQ] 1SVVMW #M #XME GI EZIE HI JGYX.
-EV TIWXI GXIZE ^MPI, GRH EZIE W WI WMQX QEM FMRI, *VERGMI EZIE W-P
TVWIEWG.
P GYTVMRWI YR WIRXMQIRX EQEV HI WMRKYVXEXI. 7I WMQ'MWI E#E HI QYPXI
SVM REMRXI, RYQEM G EGYQ IVE QEM VY. #M WTYRIE G, EXYRGM GRH I#XM WMRKYV,
RY EM RMQMG #M RMQMG HI TMIVHYX. (EV HYT GI EM KYWXEX FYGYVME XSZV#MIM #M E
HVEKSWXIM, RY IVE RMQMG QEM GYQTPMX HIGX W PI TMIV^M. >IMM JYWIWIV EXX HI
FYRM GY IP S ZVIQI, MEV EGYQ #M VIXVKIEY JEZSVYVMPI. *EG-WI ZSME PSV!
'%4-83090 19
% HSYE ^M, PE SVE #ETXI, 0EM 8WMR WI HYWI W-P ZEH TI 4VIEGMRWXMXYP
4VMRXI #M W E4I VWTYRWYP. &XVRYP P TSJXM RYRXVY #M WI E#I^ R JE'E PYM,
QRKMRHY-#M FEVFE EPF #M TVMZMRHY-P WSPIQR.
0EM 8WMR E#XITX. %V 3 JSWX PMTWMX HI VIWTIGX W-P KVFIEWG TI FXVR;
EZIE W ZSVFIEWG EXYRGM GRH M ZE 3 ZSME.
REMRXI HI E-'M WTYRI GI ZVIM W #XMM, XVIFYMI W XI RXVIF GEVI-'M WYRX
MRXIR'MMPI, WTYWI IP R WJV#MX.
) QEM FMRI W PI 'MR TIRXVY QMRI, 4VIEGMRWXMXI &YRMG, VITPMG 0EM 8WMR
EXIRX, HEV FXVRYP VIJY^ W WI PEWI R#IPEX.
2Y W-EV GYZIRM W EHYGM ZMSPIR'E #M VY#MRIE R WRYP GSQYRMX'MM
GLMRI^I#XM.
4VIEGMRWXMXI &YRMG, ZSVFMQ HIWTVI GMRIZE GEVI IWXI QEM ZMSPIRX HIGX
YGMKE#MM TPXM'M EM XSRK-YVMPSV, YR FVFEX GEVI E YGMW QYPXI JIQIM #M EGYQ YQFP
W YGMH RG YRE
4I GSRGYFMRE XE.
3GLMM FXVRYPYM IVEY TPMRM HI HMWTVI' #M 0EM 8WMR PW GETYP R NSW. (YT
S PYRK GLMF^YMR', FXVRYP M WTYWI GI LSXVWI:
&M-EQ GIVGIXEX TSZIWXIE, WTYWI IP GEPQ. 'I EM WTYW HIWTVI GSRGYFMRE
XE I EHIZVEX. (EV QEM #XMY #M G I HMRXV-S JEQMPMI QEVI. 4EWMYRIE XE XVIFYMI W
3I QEVI HEG ZVIM W NSGM YR NSG EXX HI TIVMGYPSW, GY TIVWSRENI EXX HI
MQTSVXERXI. %V 3 QEM FMRI TIRXVY RSM XS'M HEG EM PWE-S TVMRXVI EM IM.
%XYRGM QEM FMRI E# YGMHI-S IY!
3GLMM PYM 0EM 8WMR IVEY JYVMS#M #M FXVRYP #M HHY WIEQE G WTYRIE
EHIZVYP. 6MHMG HMR WTVRGIRI, WYVTVMRW, HEV HHY HMR GET, KRHMRHY-WI
EHRG REMRXI HI E VWTYRHI:
(EG YGMKE#YP EV 3 GLMRI^, RI-EQ SGYTE HI IP R JIPYP RSWXVY. (EV
HEG LSXVVIE XE I PYEX, EXYRGM S W-'M TVMQI#XM VWTYRWYP. (EV GY S GSRHM'MI:
SVMGI W-EV RXQTPE GY EGIWX SQ RY XVIFYMI W WI #XMI RMGMSHEX, RY-QM ZIM
WTYRI RMGM QMI, RMGM EPXGYMZE. 2Y XVIFYMI W I\MWXI RMGM S #SETX GEVI W
WYFQMRI^I SRSEVIE GSQYRMX'MM GLMRI^I#XM.
0EM 8WMR WI ETPIG REMRXI R WGEYRYP EPYRIGSW. 7TYWI:
4VIEGMRWXMXI &YRMG, WYRX HI EGSVH.
%TSM EWGYPX YMQMX GI E4EWI FXVRYP.
'RH TPIG, WI RGPMR QYP'YQMRHY-M, HEV FXVRYP M RXSEVWI WTEXIPI,
WTYRRH:
:SVFIPI QM-EY MI#MX HINE HMR QMRXI. 2Y-QM EQMRXIWG RMQMG HMR EGIEWX
GSRZIVWE'MI.
0EM 8WMR WI RHVITX RGIX GXVI GEW. 4IRXVY TVMQE SEV, QMRXIE RY-M IVE
PE EJEGIVM, GM PE GI EZIE HI JGYX. %RRMI P RXQTMR R Y#. %ZIE QRIGMPI
WY4IGEXI #M GEQIVE WXVPYGIE HI GYV'IRMI, HEV SGLMM IM GTVYM IVEY RIPMRM#XM'M.
) XVIE^, WTYWI IE, EKMXEX. % PYEX TS'MYRIE #M E FYX TY'MR ^IEQ
HI SVI^. %TSM EQ ZSVFMX GY IE HIWTVI GSTMP. % TPRW TI YQVYP QIY, E JSWX
JSEVXI Y#YVEX. %TSM M-EQ WTYW G XVIFYMI W TPIGQ, HEV E GPXMREX HMR GET #M
E WTYW G RY XI ZE TVWM.
3 W ZSVFIWG IY GY IE.
*VERGMI ^GIE R TEX, GY TYQRMM WXVR#M. %ZIE SGLMM RGLM#M, HEV JE'E RY-M
IVE PMRM#XMX; TVIE W VEHMI^I RKVMNSVEVI.
7EQQ] 1SVVMW RY-'M ZE QEM JEGI RMGMSHEX VY. &M-S TVSQMXI 0EM 8WMR.
1 GVI^M, *VERGMI#
)E HHY RGIX HMR GET, HEV SGLMM M VQEWIV RGLM#M. )P WI E#I^ PRK IE
#M S PY HI QR.
) ZVIQIE W TPIGM, 7SV QEM QMG, WTYWI IP. (VYQYP ZMI'MM XEPI XVIFYMI
W GSRXMRYI JV 0EM 8WMR. 'E #M *MYP GIP QMG, 4LMPMT 'LIR, GSTMPYP XY XVIFYMI W
GVIEWG TVMRXVI EM PYM, R SFMGIMYVMPI PSV #M GYRSWGRHY-#M QS#XIRMVIE.
)E VQEWI VMKMH #M XGYX, HEV IP GSRXMRY W ZSVFIEWG TI XSR FPRH #M
GSRZMRKXSV, I\TPMGRHY-M G XVIFYMI W WI KRHIEWG QEM RXM PE GSTMP, G
%RRMI EZIE W-S ENYXI, G IP EZIE W EMF R GSRXMRYEVI KVMN HI IPI, TIRXVY G
ZSV 3 RXSXHIEYRE JEQMPME PYM. (EV IE XVIFYME W TPIGI.
)E #M TYWI QRE PYM TI SFVE^.
)#XM TVMIXIRYP QIY, #STXM. 2-S W XI TVWIWG RMGMSHEX.
3GLMM PM WI RXPRMV TIRXVY S GPMT PYRK, ETSM IP WTYWI:
%XYRGM XVIFYMI W-'M WTYR S TSZIWXI, GE W-'M R'IPIKM QEM FMRI
VWTYRHIVMPI. %WGYPX-Q, #M S W ZI^M G RY EM HI EPIW.
)E WI EK' HI QRE PYM, TVMZMRHY-P GY RGVIHIVI, RGITY TSZIWXIE GEVI-
M IVE RXMTVMX R WY4IX.
7SVE QIE, 1E]PMRK, #M GY QMRI, RI-EQ RWGYX RXV-S PYQI E WVGMIM,
GSTMM EM YRIM GSRGYFMRI, 0MPMR. 8EXP RSWXVY, /I 'LYRKJIR, EZIE HINE #EM^IGM HI
ERM, IVE GVYRX #M GVYH. 7S'ME PYM, RYQVYP YRY, QYVMWI HYT GI-M HVYMWI GMRGM
3M, MEV IP WI GWXSVMWI HMR RSY, VITIHI, TIRXVY G QEM QYP'M 3M RWIQREY
EPMREVI PE FXVRI'I. 7S'ME RYQVYP HSM IVE XRV #M HVKY', HEV QEM IVE #M
WXIEVT #M PIRI#, E#E G IP FPIWXIQE ^MYE GRH WI RWYVEWI GY IE. 'EWE IVE
QYVHEV #M WI WTYRIE HIWTVI IE G JYQE XSEX ^MYE STMYQ #M-#M PYE EQER'M
XMRIVM GE W-#M FEX NSG HI IP, HI#M S FXIE R 3IGEVI WIEV GE W-S RZI'I QMRXI.
%#E G E RXVIFEX TVMR WEXIPI HMR TVIENQ HI S QYM-XWEM, S JEX XRV, E
GVIM JEQMPMI W ZVIE W-S ZRH GE WIVZMXSEVI. 0MPMR EZIE 13 ERM, MEV JEQMPME IM
IVE EXX HI WVEG, RGX EY JSWX JIVMGM'M W-S HIE TI WYQE QM^IV HI 40 HI
]YER, RYQEM GE W RY QEM XVIFYMEWG W-S LVRIEWG R 3IGEVI WIEV. %ZIE S
JE' JVYQSEW, SZEP, TV PYRK, RIKVY #M WXVPYGMXSV, #M SGLM QEVM #M RIKVM. 2Y
XVIGY QYPX TR GRH FXVRYP GIVY QEM QYPX HIGX GYQTVEWI GY GIM 40 HI
]YER #M XRVE 0MPMR HIZIRM GSRGYFMRE PYM. 7I TYVXE GVYH GY IE, S FXIE, HI#M WI
WXVHYME HMR KVIY W-M JEG TI TPEG. 8VIFYME W JEG GYV'IRMI R GEQIVIPI PSV
WVGGMSEWI, W PI WTIPI LEMRIPI, W PI JEG HI QRGEVI, W S WIVZIEWG TI
WS'MI #M TI GIM GMRGM 3M EVSKER'M, GEVI P MQMXEY TI XEXP PSV, YQMPMRH-S RXVYRE.
-EV IE #M PWE GY YQMPMR' GETYP R NSW #M TVSQMXIE W WI WXVHYMEWG QEM QYPX,
TIRXVY G IVE RYQEM S QYM-XWEM GYQTVEX #M RY EZIE RMGM YR HVITX.
0EM 8WMR RXPRM TVMZMVIE PYM *VERGMI #M GSRXMRY:
'RH 0MPMR #M HHY WIEQE G EZIE W EMF YR GSTMP, WI VYK ^IMPSV W
3I YR FMEX, GE W EMF QEM QYPXI #ERWI R ZME' HIGX EZYWIWI IE, TIRXVY G,
HI#M 3YP YRIM QYM-XWEM IVE GSRWMHIVEX GIP QEM YQMP HMRXVI YQMPM, RY IVE XSXY#M
EXX HI YQMP GE S JEX. 1YRGIE #M QEM QYPX, WXXIE XVIE^ NYQXEXI HMR
RSETXI, GSWRH TERXS3M HI FYQFEG TI GEVI 3YP GIP QEVI, YR FMEX HI
XVIMWTVI^IGI ERM, M ZMRHIE ^MYE PE TME'. 8EXP EZIE KVMN HI VE'IPI EPFI EPI
WXTRYPYM WEXYPYM, MEV GIMPEP'M 3M QYRGIEY R SVI^EVMM WEY GYPIKIEY JVYR^I HI
HYH, HYT ERSXMQT.
'RH S ETYGEV HYVIVMPI, 0MPMR PI TYRIE SVI^YP R GYXMMPI HI PIQR GY GEVI
TPIGEY PE GQT. 'RH HYVIVMPI HIZIRMV TVIE QEVM GE W-#M QEM GSRXMRYI
QYRGE, WI HYWI W WI RXMRH R E#XIVRYXYP IM. 2MQIRM RY WI ETVSTMI HI IE,
HI#M WS'ME RYQVYP HSM S EY^MWI 'MTRH; 0MPMR RWGY S JEX. 0MPMR TPRWI, HEV
GSTMPYP M WIQRE #M IVE S 3MR' TI GEVI S TYXIE MYFM, YR GSTMP GEVI RXV-S ^M
EZIE W-M RXSEVG HVEKSWXIE. M HHY YR RYQI JVYQSW, 1E]PMRK, #M RYQIPI
JEQMPMIM, /I. %GYQ XVIFYME W QYRGIEWG #M QEM QYPX, W JEG #M XVIFYVMPI GEWIM
#M W EMF KVMN #M HI GSTMP, TIRXVY G RMQIRM RY ZSME W 3I HIVERNEX HI TPRWYP
PYM.
RXV-S RSETXI P EY^M TI /I 'LYRKJIR GIVXRHY-WI GY WS'ME PYM RYQVYP
HSM. :SGMPI PSV IVEY VMHMGEXI #M QRMSEWI. )E VHIE HI IP #M-P FEXNSGSVIE. 1MVSWYP
TMTIM, HMR GEVI JYQE STMYQ, WI WXVIGYVE TVMR TEVEZERIPI HI LVXMI, ZSGMPI
HIZIRIEY HMR GI R GI QEM VMHMGEXI, TR GRH, FVYWG, WI JGY PMRM#XI. % HSYE
^M HI HMQMRIE' FXVRYP WTYWI G WS'ME PYM QYVMWI, TIRXVY G JYQEWI TVIE
QYPX STMYQ. 0MPMR XVIFYM W ENYXI PE RQSVQRXEVI, HEV RY TYXY W RY SFWIVZI
ZRXMPI HI TI KXYP JIQIMM, HI#M FXVRYP PI EGSTIVM VITIHI. 0MPMR IVE WMKYV
G IP S SQSVWI TI JIQIMI.
(YT EGIEWXE, 0MPMR, WTIVMEX, RGIVGE W WI JIVIEWG HMR GEPIE PYM TI GX
TYXIE, HEV IP HIZIRMWI #M QEM XMVERMG. 4R #M 3MM PYM M WMQ'IEY EWGY'MQIE PMQFMM
#M #3GLMYP FMGMYPYM. (EV IP XSX #M QEM GIVIE HVITXYVMPI EWYTVE IM, HEV HMR QMPE
^IMPSV RY QEM VQEWI RWVGMREX HIGX TIWXI G'MZE ERM. *MMGE IM EZIE HINE XVIM
ERM GRH RWGY YVQXSVYP GSTMP, YR 3Y TI GEVI-P RYQM /I 0EM 8WMR. %Q HIWXYM
3M, M WTYWI EWTVY FXVRYP GRH IE, QRHV, M RJ'M# GSTMPYP.
0EM 8WMR WI STVM. 4VMZIE R NSW, PE TSHIE, RHYVIVEX HI EQMRXMVIE QEQIM
WEPI.
2Y EZIE HIGX #ETXIWTVI^IGI ERM, GSRXMRY IP. 2Y-P MYFIE TI EGIWX
SQ. 3 PYEWI QTSXVMZE ZSMR'IM IM, #M RY HSVMWI GSTMMM PYM. (EV EGYQ M MYFIE. RG
QEM 'MRIE GEWE GYVEX, PI WTPE LEMRIPI #M PI JGIE HI QRGEVI, HEV HVEKSWXIE
PI-S HVYME PYM 1E]PMRK #M PYM 0EM 8WMR. (I#M IE RW#M RY XVME HIGX GY SVI^ #M GY
GXIZE PIKYQI, RGIVGE W TYR TY'MR TI#XI WEY GEVRI R FSPYP GY SVI^ EP
GSTMMPSV IM, WIEVE. M RZ'E NSGYVM, M 'MRIE ETVSETI #M PI WTYRIE G-M MYFI#XI.
2SETXIE HSVQIEY PRK IE #M S TVMZIEY TIVMMRHY-#M TVYP RIKVY R XMQT GI PI
GRXE GE W-M EHSEVQ.
%ZIEQ ETVSETI TEXVY ERM GRH W-E RWGYX 'LIR #M-QM EQMRXIWG G EQ
VW HI JE'E PYM GEVEKLMSEW, GE S GPXMX. 1E]PMRK #M GY QMRI P MYFIEQ #M EZIEQ
KVMN HI IP, HI#M QYRGIEQ HINE HMR KVIY TI GQT. (EV ^IMM RY EY ZVYX GE QMGYP
'LIR W ENYRK PE ZVWXE FVF'MIM, MEV ^MYE GRH E QYVMX E JSWX GIE QEM XVMWX
HMR ZME'E QIE. 9R ER QEM XV^MY E QYVMX QEQE. %ZIEQ #ETXI ERM, MEV 1E]PMRK
^IGI. 0EM 8WMR WGYXYV XVMWX HMR GET: 2MGM EGYQ RY #XMY GI W-E RXQTPEX, HSEV
G, RXV-S HMQMRIE', QEQE RY W-E QEM XVI^MX. QM EQMRXIWG G S TVMZIEQ,
RXVIFRHY-Q HI GI RY-QM VWTYRHI GRH M WTYRIEQ G QM-I JSEQI. 'LMEV #M
R WSQRYP QSV'MM TVIE SFSWMX. /I 'LYRKJIR S QYRGMWI TR S SQSVWI.
1EQIM RSEWXVI RY M W-E JGYX S RQSVQRXEVI GYQ WI GYZIRIE. R
HI3RMXMZ, IVE HSEV S QYM-XWEM. /I 'LYRKJIR E TVIXMRW G I TVIE WVEG TIRXVY E
GYQTVE YR WMGVMY, E#E G E JSWX RJ#YVEX R VSKSNMRE TI GEVI HSVQIE #M
RKVSTEX R KVEF. 9QMPMR'E YRIM EWIQIRIE RQSVQRXVM IWXI GYQTPMX #M
EQ JSWX RKVS^MXSV HI VY#MRE'M. *EQMPME RY E 'MRYX HSPMY #M RI-EQ RXSVW MQIHMEX
PE QYRG. 1E]PMRK #M GY QMRI EQ VQEW WMRKYVM GE W RJVYRXQ JYVME #M
MRHMJIVIR'E XEXPYM RSWXVY.
9VQ S PYRK XGIVI; JE'E PYM 0EM 8WMR RY EVXE RMGM S I\TVIWMI WEY
IQS'MI #M *VERGMI #M YMX TVSTVMMPI XIQIVM. P WXVRWI HI QR.
&MIXYP 0EM 8WMR. R GI PYQI EWTV EM XVMX.
0YQMPI RSEWXVI EY JSWX PE JIP, RYQEM G XY EM JSWX RGSRNYVEX HI
FSK'MI, MEV IY HI WVGMI. (EV MRHMJIVIR'E #M GVY^MQIE XE'MPSV RS#XVM EY JSWX PE
JIP. :I^M XY, *VERGMI, RYQEM HVEKSWXIE QEQIPSV RSEWXVI, TY'MR GX EQ EZYX
TEVXI HI IE, RI-E EVXEX G ZME'E TSEXI 3 HMJIVMX. "M HI EGIIE XVIFYMI W XI
KRHI#XM PE GSTMPYP XY. 8VIFYMI W-M HEM HVEKSWXI, GE W TSEX 3 TYXIVRMG. &MRI
QMRXI G RY EVI XEX, G RY XI EVI HIGX TI XMRI GE W-P RZI'M GI RWIEQR
HVEKSWXIE. -EV HEG XY R-S JEGM, ZE 3 QEVGEX GYQ EM JSWX XY.
%RRMI EWGYPXE, KRHMRHY-WI PE TVSTVME IM ZME', RGLMREX KVMNMM TIRXVY YR
XEX IKSMWX. )P RY-M HVYMWI RMGMSHEX RMQMG, RMGM YR GYZRX WEY KIWX HI
EJIG'MYRI. R'IPIKIE GI ZSME 0EM 8WMR W WTYR #M M HHIE HVITXEXI.
*VERGMI RGYZMMR' HMR GET, TIRXVY G MRMQE M IVE TVIE TPMR GE W
ZSVFIEWG. R R'IPITGMYRIE PYM, 0EM 8WMR M EVXEWI GYQ W MEW HMR HMWTIVEVIE
IM. 2Y QEM EZIE ZSMI W WI KRHIEWG HSEV PE IE, EZIE W EMF YR GSTMP HI
MYFMX #M HI ETVEX. "M EZIE W-M 3I IXIVR VIGYRSWGXSEVI, TIRXVY G #XME GX P
GSWXEWI W ZSVFIEWG HI XVIGYXYP PYM. (EV QEM #XME #M G RY-M WTYWIWI XSXYP, G
VIWXYP TSZI#XMM WEPI XVEKMGI IVE RG TIGIXPYMX R WY4IXYP PYM.
'%4-83090 20
-RMQE PYM %RRMI WI WXVRWI GRH #EVIXE RGLMVMEX HHY YPXMQYP GSP' EP
HVYQYPYM PYRK #M JIVQE HI 7SXS HIZIRM R 3RI ZM^MFMP. )VE GLMEV QEM VY HIGX
WI E#XITXEWI. (EV *VERGMI WI PYQMREWI PE JE' GRH M TSZIWXMWI HIWTVI IE.
7TYWIWI G I YR PSG HISWIFMX #M WMRKYVIPI IM EQMRXMVM JVYQSEWI IVEY ZVIQYVMPI
TIXVIGYXI EMGM GY QEQE IM.
1EQE QM-E PWEX-S QMI, WTYWIWI IE GY RGT'REVI. %Q GMXMX R ^MEVI
GRH W-E TYFPMGEX XIWXEQIRXYP XEXPYM QIY. 2Y Q-EQ HYW RMGMSHEX PE EZSGE'M
GE W-S VIZIRHMG, TIRXVY G QM-E JSWX XIEQ W RY E4I ,EVV]. (EV IP RY WI HYGI
RMGMSHEX EGSPS, RMQIRM RY WI HYGI! ) JVYQSEW #M I E QIE, #M EGSPS ZVIEY W-
QM REWG GSTMPYP.
-EV HSY ^MPI QEM XV^MY IVEY EGSPS. 1MPI RXVIKM RY XVIGYWIV TI PRK
RMGM S GEW, MEV PSGYP EVXE GE #M GRH EV 3 WXEX W WI HVQI.
3, %RRMI, WTYWI *VERGMI GY YR WYWTMR QYP'YQMX, RY-M E#E G I GIE QEM
JVYQSEW GEW TI GEVI EM Z^YX-S ZVISHEX#
%RRMI WI YMX GY XVMWXI'I PE GEWE HVTREX, GY JIVIWXVI WTEVXI #M GY
TVMHZSVYP HVQEX.
&RYMIWG G S TYXIQ VITEVE, WTYWI IE, QSVSGRSEW.
*VERGMI WVM HMR #EVIX #M YVG R JYK XVITXIPI. 7I RXSEVWI W TVMZIEWG
ZEPIE, TEHSGYVMPI ZIV^M #M HIEPYVMPI YWGEXI. R HITVXEVI WI TYXIE EY^M KKMXYP
K#XIPSV #M RIGLI^EXYP YRYM GEP, MEV TI TMIPI WMQ'IE FVM^E FPRH.
) I\EGX PE JIP, WTYWI JIVMGMX. RXSXHIEYRE Q-EQ WMQ'MX PMFIV EMGM. "M
I WMRKYVYP PSG TI GEVI P-EQ GSRWMHIVEX ZVISHEX YR GQMR EHIZVEX, XSEXI
EGIPI ^MPI PYRKM HI ZEV GY QEQE #M WIVMPI VIGM HI MEVR, QTVIYR PRK JSG.
9#E IVE HIWGYMEX #M MRXV R GEW, TPMQFRHY-WI RGIX TVMR GEQIVIPI
TVJYMXI, ^QFMRHY-PI EQMRXMVMPSV. :IHIE R WEPSR WXVPYGMVIE GEPH E WSFIM
QEVM, TI QEQE IM RXMRW R FEPERWSEV #M TI IE RW#M E#I^EX PE TMGMSEVIPI IM,
GY 4VMRGIWW WJSVMRH TI GSZSVYP HI PRK JSG. R EQMRXMVIE IM, FYGXVME QEVI,
GY QEWE HI WXINEV #M GY ZEWIPI ZIGLM HI JSRX, IVE TPMR HI EVSQIPI TMRMM
GSETXI #M EPI TYMYPYM JVMTX, EPI QIVIPSV VS#MM, EPI RYGMPSV ZIV^M #M EPI WXVYKYVMPSV
RIKVM.
R GEQIVE QEQIM IM RY WI WMQ'IE RMGM S XVMWXI'I: WSEVIPI GEPH EP EQMI^MM
WXVFXIE TVMR NEPY^IPIPI WTEVXI, MEV *VERGMI ETVSETI G S ZIHIE, QFYNSVEX #M
GY SGLM WXVPYGMXSVM, RXMRW TI TIVRIPI EPFI FVSHEXI, R TEXYP WGYPTXEX,
HVYMRHY-M HVEKSWXI #M FYGYVMI.
) I\EGX PE JIP. 3JX, QYP'YQMX: ) PE JIP HI TIVJIGX GYQ E JSWX
RXSXHIEYRE.
%RRMI VMHMG WGITXMG HMR WTVRGIRI. 8SX GI TYXIE IE W ZEH IVE S GEW
HVTREX, EP GVIM EGSTIVM# IVE TVSFEFMP WTEVX. )VE KVIY HI WTYW GYQ EZIE
W EVEXI HYT GI WI RHITVXE QM^IVME #M TVEJYP EGYQYPEXI R HSMWTVI^IGI ERM.
(EV GIP TY'MR *VERGMI IVE JIVMGMX.
3 W-S VITEVQ GX EM ^MGI TI#XI, WTYWI IE, GY TVIJGYX ZIWIPMI, HEV M
WI WXVRWI MRMQE, KRHMRHY-WI HI YRHI W RGIET. 6MHMG TVMZMVIE, QMVEX HI
^KSQSXYP GSTMXIPSV HI GEM EJEV, TI HVYQ.
"XMY GMRI IWXI, WXVMK *VERGMI, VITI^MRHY-WI PE Y#.
&VFEXYP WGYRH #M QWPMRMY, GEVI PIKE GEPYP HI WXPT, WI RXSEVWI #M S TVMZM
YMQMX.
>SGGS, WXVMK IE, WVMRH XVITXIPI HSY GXI HSY, RY-'M EQMRXI#XM HI
QMRI#
*VERGMI# RXVIF IP, RIRGVI^XSV.
)E RGITY W VH #M-P QFV'M#E.
3, >SGGS, HE, IY WYRX, HYT EX'ME ERM. 1-EQ RXSVW EGEW.
P TVMZM. >SGGS RY QEM IVE XRVYP HMR EQMRXMVMPI IM. )VE XVIGYX HI
TEXVY^IGM HI ERM EGYQ, EZIE GIZE QEM QYPXI VMHYVM TI JE', MEV TMIPIE M IVE
QEM EWTV. (EV IRKPI^E PYM IVE PE JIP HI WXVMGEX.
)Y WTYR PYM )WQIVEPHE, WTYWI VITIHI, IE ENYX GYV'EX GEWE. 2MQIRM
RY JSWX EMGM HI QYP'M ERM, RSM RY JGYX RMQMG. (EV EGYQ IY VITEV. -QIHMEX,
HSQRM#SEV *VERGMI. 1 FYGYV QYPX G XY ZIRMX RETSM, HSQRM#SEV *VERGMI,
FYGYVSW QYPX G JIVQE HI 7SXS RZMI MEV.
%RRMI P TVMZM HI^PIKRH GEPYP, WVMRH EKMP R #E #M RHITVXRHY-WI RXV-YR
RSV HI TVEJ.
'MRI E JSWX# RXVIF.
)P I >SGGS. ) EMGM HMRXSXHIEYRE. 'RH EZIEQ #EWI ERM Q-E RZ'EX W
GPVIWG JV #E, GE W RY GEH. ) TVMIXIRYP QIY, EHYK IE WMQTPY.
RXV-S NYQXEXI HI SV, >SGGS WI RXSVGIE GY )WQIVEPHE, WS'ME PYM, #M GY
YR TSRIM RGVGEX GY QXYVM #M KPI'M, WGRHYVM, GYMI, YR JIVWXVY #M GMSGERI.
-EV )WQIVEPHE EZIE R TSEP YR GS# GY QRGEVI.
1 FYGYV W XI ZH, )WQIVEPHE, WTYWI %RRMI, HIWTEGLIXRH JIVMGMX
QRGEVIE HMR GS#.
)WQIVEPHE, PE JIP HI QWPMRMI #M HI ^QFMXSEVI GE #M WS'YP IM, RY ZSVFIE
HIPSG IRKPI^E, HEV HHY HMR GET, R'IPIKRH G PYM %RRMI M TPGIE GI EHYWIWI.
%TSM %RRMI S XVMQMWI TI *VERGMI PE TPMQFEVI, R XMQT GI IE #M )WQIVEPHE #M
TYRIEY #SV'YVMPI #M RGITIEY W JEG GYV'IRMI.
2IEZRH ZSMI W ENYXI, *VERGMI LSMRVM PIRI# TR PE PEG, V^RH GRH
K#XIPI ^FYVXGMV EQIRMR'XSV HMR EVMTM GXVI IE, EQMRXMRHY-#M GYQ TEXMREY
TI PEGYP RKLI'EX R YPXMQE MEVR HMR ZME'E QEQIM IM. +WM GYMFEVYP KSP, YRHI
GYXEWI SYP TIVJIGX GE HEV HI 'VGMYR TIRXVY QEQE IM, #M-#M WTYWI G E HSYE
^M EZIE W GYQTIVI KMRM, GE W EMF SY TVSEWTIXI PE QMGYP HINYR. 7I TPMQF
TVMR KVENHYVMPI KSEPI, MRLEPRH QMVSWYP HYPGI EP JRYPYM, #M GSFSV TSXIGMPI GY
MEVF, EQMRXMRHY-#M GYQ QTMRKIE WGEYRYP KVIY EP QEQIM WEPI. 3JXRH, #M
TVSQMWI GE EGIE GEW W RY ETEV'MR XVIGYXYPYM, GM ZMMXSVYPYM, S GEW TIRXVY IE
#M GSTMPYP IM. 2Y PMTWIE HIGX YR WMRKYV PYGVY. 2Y EZIE RMGM YR GMRI GEVI W WI
'MR HYT IE. "M-#M TVSQMWI GE E HSYE ^M W KWIEWG YR EPX GMRI GEVI W-M ME
PSGYP PYM 4VMRGIWW.
(YT S WTXQR, ZIGLIE GEW WXVPYGIE HI GYV'IRMI. 4SHIPIPI HI
WGRHYVM IVEY JVIGEXI #M GIVYMXI, JIVIWXVIPI EZIEY KIEQYVM RSM, TVMHZSVYP
JYWIWI VITEVEX #M 3IGEVI QSFMP JYWIWI PYWXVYMX TR WGPMTIE R WSEVI.
'SZSEVIPI JYWIWIV WTPEXI #M TYWI PE YWGEX EJEV, PE WSEVI, QEWE HMR
FYGXVMI IVE #M IE JVIGEX #M ZSTWMX, ZIGLMYP GQMR GYV'EX #M ETVMRW. (MR RSY
WI WMQ'IE R EIV QMVSWYP HI PIQR EVW #M TMRI GSETX. *IVQE HI 7SXS IVE HMR
RSY YR GQMR.
7EQQ] 1SVVMW EFME HEG SFWIVZE GPHMVMPI RRIKVMXI HI JSG R XMQT GI
EPIVKE, GY GETYP R TMITX, TI WXVHY'IPI RKYWXI HI PE QEVKMRIE 'LMREXS[R-
YPYM. :RXYP, GEVI FXIE HMRWTVI SGIER, IVE YQIH #M VIGI. M YQTPIE SGLMM HI
PEGVMQM #M-P JGIE W XVIQYVI, RHIWRHY-#M QEM XEVI FVFME R JYPEVYP HI PR.
3 PY PE WXRKE, ETSM PE HVIETXE, TVMRXV-YR PEFMVMRX HI WXVHY'I, TR GRH R
GIPI HMR YVQ WI STVM R JE'E YRIM GPHMVM ETVSETI HVQEXI. 0W NSW GS#YP TI
GEVI-P TYVXE R QR #M WI RXSEVWI W TVMZIEWG R NYV. %#XITX GXIZE QMRYXI,
EWGYPXRH #M TVMZMRH, TR WI GSRZMRWI G RY-P YVQVMWI RMQIRM, ETSM #M PY
GS#YP #M WI KVFM W MRXVI. 8VIGY HI WGVMPI GEPGMREXI GEVI HYGIEY PE YR EGYQ
MRI\MWXIRX IXEN HSM, XVEZIVW LSPYP TPMR HI QSPS^ #M ENYRWI RXV-S GEQIV HMR
WTEXIPI GEWIM. -RXVEVIE JV Y# IVE EGSTIVMX GY S FYGEX HI WEG. REMRXI HI E
MRXVE, 7EQQ] TVMZM HMR RSY R NYVYP WY.
'EQIVE IVE RKLI'EX; RY IVE RYQEM JVMKYP YQIH EP ZRXYPYM GEVI WY4E
EJEV, GM RKLI'YP TXVYR^XSV HMRXV-YR PSG TVWMX. 4YWI NSW GS#YP #M WI VITI^M
GXVI WSF, GE W-S ETVMRH. 0MTWMWI QEM QYPX HIGX EZYWIWI HI KRH, TIRXVY G
M WI TVYWI G I YVQVMX. )VE HSEV YR WIRXMQIRX; WMQ'MWI SGLM E'MRXM'M EWYTVE
PYM, EY^MWI TE#M R YVQE WE, GY XSEXI EGIWXIE, HI 3IGEVI HEX GRH WI
RXSVWIWI W-#M RJVYRXI YVQVMXSVMM, RY Z^YWI TI RMQIRM. %WYHEX HI WTEMQ,
RGIVGEWI W-#M R#IPI MQEKMREVMM MREQMGM, MRXVRH TI EPIM RKYWXI; #M JYKMRH TI
WXVHY'I RXYRIGSEWI, HSVMRH W-#M TMEVH YVQE. R GIPI HMR YVQ WI RXSVWIWI
PE FYGXVME HI GEQTERMI. 1RGEWI EGSPS, TYVXRHY-WI GE #M GYQ XSXYP EV 3
JSWX R SVHMRI, RW EXIRX XSX XMQTYP. 2MQIRM RY TVYWI MRXIVIWEX HI IP.
4PIGRH, WI QEM RXSVWIWI S HEX HMR Y#, GE W ZIVM3GI. 3EQIRMM
QRGEY, FIEY, ZSVFIEY, RMQIRM RY WI YMXE PE IP; GY XSEXI EGIWXIE JY JSEVXI
EXIRX TI HVYQYP HI RXSEVGIVI EGEW.
(MR GVFYRMM ETVMR#M MI#MV 3VMGIPI HI JYQ #M IP WY4 R WSF TR GRH
GVFYRMM WI RVS#MV. %TSM WI RXSEVWI W WI YMXI PE .SWL.
%GIWXE ^GIE TI YR TEX MQTVSZM^EX, I\EGX E#E GYQ P PWEWI. #M WTYWI GY
EQVGMYRI G RY IVE HI QMVEVI, HMR QSQIRX GI .SWL IVE TEVEPM^EX. 3GLMM PYM
KSM TVMZIEY JV I\TVIWMI R WYW, MEV HEG P EY^MWI TI 7EQQ] MRXVRH R-S
EVX R RMGM YR JIP. .SWL RY QEM WGSWIWI RMGM YR GYZRX HMR RSETXIE GRH
7EQQ] P WGSWIWI HMR 4GVMPI GEVI GYTVMRWIWIV &YPIZEVHYP 4EGM3G #M-P HYWIWI
TI FVE'I PE WTMXEP.
%GYQ, 7EQQ] P PY TI .SWL R FVE'I #M-P VMHMG R GETYP SEWIPSV,
JVIG'MSRRHY-M QMRMPI.
%Q GIZE GEVI W XI RGP^IEWG, WTYWI IP ZIWIP, WGS'RH
GYQTVXYVMPI HMR GS#. (IWGSTIVM GEWXVSRYP GY XSGER HI ZMX #M M-P TYWI PYM
.SWL PE REW: )\EGX GYQ JGIE %RRMI E XE, WTYWI IP, LVRMRHY-P.
'I FMEX FYR, GSRXMRY, LVRMRHY-P GY PMRKYVE, GE TI YR GSTMP. %#E,
FVEZS, .SWL. 2Y TS'M W WTYM G TVMIXIRYP XY, 7EQQ], R-E EZYX KVMN HI XMRI
GYQ XVIFYMI. "M S W EQ KVMN HI XMRI TR-QM HEY YPXMQE WY4EVI, GYQ RI-EQ
TVSQMW YRYP EPXYME. %#E I, .SWL#
'ETYP PYM .SWL G^Y TI-S TEVXI, MEV 7EQQ] PW NSW GEWXVSRYP #M-P PY R
FVE'I GE W-P E#I^I QEM GSRJSVXEFMP.
3 W-QM KWIWG GYVRH S WPYNF, TVSQMWI, ETVMR^RHY-#M S 'MKEV. 7YRX
GY KVQEHE, GY GX WI GSRWXVYMI#XI EGYQ. (YT EME S W RI KWMQ S GEQIV
JVYQSEW PE TEVXIV, GE W TS'M W MI#M #M W MRXVM Y#SV. "M GRH S W EQ GIZE
FERM, TYXIQ W GYQTVQ YR WGEYR GY VSXMPI, GE W XI HYG PE TPMQFEVI. 4SEXI
TR PE SGIER# &M-EV TPGIE, RY-M E#E, FMIXI#
3GLMM M EVHIEY HI HYVIVI GRH WI YMX PE .SWL, EQMRXMRHY-#M GI FMEX
JVYQSW #M TPMR HI ZME' JYWIWI GRHZE. -EV EGYQ M TSZIWXIE GYQ S W-P TPMQFI
GY YR WGEYR GY VSXMPI, GYQ S W-M EVEXI PSGYVM TI GEVI RY PI QEM TYXIE ZIHIE
RMGMSHEX #M GYQ S W-P HYG PE YR SGIER R GEVI RY EZIE GYQ W RSEXI.
7GSEWI HMR FY^YREV S WXMGP GY [LMWO] MIJXMR, S HIWXYT #M FY GY TSJX,
R3SVRHY-WI GRH PMGLMHYP HI JSG M ENYRWI R WXSQEG. %TSM WI ETPIG #M TYWI
WXMGPE PE KYVE PYM .SWL, HRH HMR GET QYP'YQMX GRH EGIWXE RKLM'M.
%#E-M QEM FMRI, FMIXI, QYVQYV IP. 3 W-'M ME HYVIVMPI TIRXVY S
ZVIQI.
6QEWI E#I^EX, FRHY-#M [LMWO]-YP, TVMZMRHY-#M TVMIXIRYP #M HSVMRHY-#M W
TSEX RXSEVGI XMQTYP RETSM.
%# PYE-S HVITX HI PE RGITYX, .SWL, WTYWI IP HYT S ZVIQI, GY PMQFE
RGPIMEX. (I GRH IVEQ GSTMM PE #GSEP. %PIE EY JSWX PI QEM FYRI ZVIQYVM,
.SWL, RY-M E#E# (SEV XY #M GY QMRI, TIXVIGRH. 7SVFM HMR FYXYV, KRHMXSV: %M,
E# RXSEVGI XMQTYP TR R ^MYE HMREMRXI HI WGPHEXY' R VY, GRH W-E RIGEX
1YVTL]. 3JX HMR VVYRGLM: 2-EQ ZVYX W-S JEG, .SWL, HE' TEVG Q-E GYTVMRW E#E,
S JYVMI. 7I PSZM GY TYQRYP R TMITX, GY SGLMM R'ITE'M HI PEGVMQM: 1 YMXEQ PE
XMRI, GYQ WXXIEM EGSPS, TI WXRGE EME, #M-QM ^MGIEQ G XI MYFIWG. "M XY EXXE
TIXVIGIEM GY 1YVTL] #M HI QMRI RMGM RY QEM #XMEM. 1-EQ WMQ'MX GE RMQMGE XSEX.
2Y #XME RMQIRM RMGM HEG IVEQ EGSPS #M RMGM RY Z TWE. "M 'MI QEM TY'MR GE PE
XS'M. 2Y WI TYXIE E#E, .SWL, RY HYT GYQ JYWIWIVQ RSM XS'M ERMM ME, GRH RI-
EQ NYVEX TVMIXIRMI #M GVIHMR' #M EQ WIQREX GY WRKI, #M XSX VIWXYP. 2-E JSWX
KVIY W JEG GI-EQ JGYX. % JSWX Y#SV. 2-EQ #XMYX RMGMSHEX HEG 'M-EM HEX
WIEQE. 2MQIRM RY #M-E HEX.
7I YMX PE .SWL, GE #M GYQ EV 3 E#XITXEX YR VWTYRW, HEV JE'E PYM .SWL RY
EZIE RMGM S I\TVIWMI. M QEM XYVR RM#XI [LMWO] TI KX, P #XIVWI PE KYV GY
QRE, ETSM WI E#I^ HMR RSY.
&M-I QEM GEPH EGYQ, FMIXI# RXVIF IP, E''RH JSGYP. "XMY G
RMGMSHEX R-S W 3I HI-EHIZVEXIPIE GEPH EMGM, HE' RM#XI [LMWO] QGEV TSE' W-
ENYXI. 1GEV HI 'M-EV EPMRE 'MI HYVIVMPI, .SWL, G TI-EPI QIPI WMKYV R-S W PI
EPMRI. (YT XSX GI-EQ JGYX TIRXVY XMRI, YMX-XI.
3GLMM M WI YQTPYV HMR RSY HI PEGVMQM #M GPXMR RGIX HMR GET.
:I^M XY, .SWL, HEG RY XI-EM 3 YMXEX PE JIXIPI EPIE, R-EV 3 XVIFYMX W PI
SQSV. (E' RY TYXIEQ W WYJV W Q KRHIWG G XY PI EXMRKM, G PI WVY'M, G PI
QRKM QM WI JGIE VY, TVMGITM# "M MEV QM W-ETVMRHIE WY4IXY'. (E' HYT
1YVTL] #XMEQ GI W JEG. %Q KVI#MX-S YPXMQE SEV. "XMEQ G Q FRYMI#XM, HE'
GLMEV #M E#E, Q-EM ENYXEX GRH XI-EQ VYKEX. 3 W Q WTR^YVI, .SWL, 'M-EQ
WTYW. .YHIGXSVY' S W-#M TYR XMGLME RIEKV TI GET #M S W Q WTR^YVI. 2-
EQ JGYX-S IY, 'M-EQ WTYW. 2Y TS'M W-M PE#M W Q WTR^YVI, RY-M E#E# &M-
EHYGM EQMRXI GYQ 'M-EQ WTYW G RY XVI' W-QM HEM HIGX S #ERW# "M XY EM ^MW
G HE #M Q-EM XVMQMW PE %RRMI W-QM HIE FERMM #M EM RGIVGEX W EFE'M TSPM'ME. (E'
IY EQ EZYX KVMN W PEW JYPEVY' XY PRK GEHEZVY #M EQ EZYX KVMN W-M WTYR
QEQIM G XY EM JGYX GVMQIPI EPIE, .SWL, #M G IY, TVMIXIRY' XY, XI ENYXEQ. %#E
#XMEQ G XVIFYME W JYKM GY QMRI, TIRXVY G TI XMRI XI-EV 3 WTR^YVEX. %#E XI
EZIEQ RYQEM TIRXVY QMRI. 3, HE, XI EZIEQ. :VIEY W ^MG, TR EM GYRSWGYX-S
TI QMWW *VERGIWGE ,EVVMWSR.
7I VMHMG #M WI RHVITX GPXMRRHY-WI GXVI .SWL. RKIRYRGLI #M TVMZM R
SGLMM PYM SVFM.
%Y^M GI-'M WTYR, .SWL# 'M WTYR EHIZVY', TVMIXIRI. 8SX EHIZVY' #M
RYQEM EHIZVY'. "M *VERGMI ,EVVMWSR EV 3 JSWX PE VRH, HEG R-E# 3 TMIVHYX-S.
:SMEQ W-S JEG W WYJIVI RXM, ZI^M XY, .SWL. 7 WYJIVI GYQ EM WYJIVMX XY. %#E IVE
HVITX.
7I YMX PE WXMGPE KSEP TI GEVI-S 'MRIE R QR #M S EVYRG GY JYVMI HI
TIVIXI, WXVQFRHY-WI GRH IE WI WTEVWI GY ^KSQSX R QMM HI FYG'M.
(EG R-EV 3 JSWX IE, R-EM ^GIE EMGM E#E, .SWL %]WKEVXL, WXVMK IP,
TVMZMRHY-P GY HMWTIVEVI. *VERGMI XI-E SPSKMX. *VERGMI XI-E SVFMX. *VERGMI 'M-E PYEX
QMR'MPI. )E XI-E JGYX W XVIGM TVMR MEH WTXQRMPI EWXIE.
7I TVFY#M PE TSHIE, GY GETYP R QMRM. 0EGVMQMPI M GYVKIEY #MVSEMI TI
SFVENM.
2-S W YMX RMGMSHEX GRH EQ ZIRMX HYT XMRI. %VHIE XSXYP #M IY #XMEQ
G I#XM EGSPS. 8I-EQ KWMX #M XI-EQ HYW R FVE'I PE WTMXEP, TPMR HI WRKI #M VYTX
R FYG'M. 8I-EQ ZIKLIEX GX EY JGYX XSX GI-EY TYXYX. %Q WXEX GY XMRI XSX
XMQTY', #M GRH EQ #XMYX G S W XVMI#XM #M G RY QEM EZIEY GI W-'M JEG, XI-
EQ EHYW EGEW. 9RHI 'M-I PSGYP, FMIXI. 'Y QMRI.
'YX E HSYE WXMGP GY [LMWO] #M S HIWXYT GY QMRM XVIQYVXSEVI.
%GY' I#XM EP QIY, .SWL, WTYWI IP, GY XVMYQJ R ZSGI, #M RY XI QEM PEW
RMGMSHEX W TPIGM.
0W GETYP TI WTEXI #M FY GY WIXI, XY#MRH GRH EPGSSPYP M ENYRWI R KX.
%M, WTYWI IP, #XIVKRHY-#M KYVE GY TEPQE, #M GRH S W ZMR ZVIQIE,
JIQIME GEVI 'M-E JGYX EWXE S W WI HYG PRK EPIPEPXI. R KVSET.
&EVYP PYM .MQQ], HI TI WXVEHE ;EWLMRKXSR, JYWIWI VITIHI GVTMX. )VE HMR
RSY HIWGLMW #M JGIE FERM HMR TPMR, MEV GRH 7EQQ] RY QEM TYXIE WYTSVXE
XGIVIE PYM .SWL WI HYGIE EGSPS, W-#M RIGI HYVIVMPI R [LMWO]-YP PYM TVIJIVEX,
E#I^EX PE FEVYP TXEX, TVMZMRH R JYRHYP TELEVYPYM, KRHMRHY-WI PE .SWL.
8GIVIE PYM .SWL YQTPIE HI EQIRMR'VM GEQIVE QMG #M HMWXVYW. )VE GE
#M GYQ ZSVFIPI EV 3 JSWX TIGIXPYMXI RYRXVYP PYM, PYGVYVM TI GEVI WI GLMRYME HMR
XSEXI TYXIVMPI W PI WTYR. RW HI 3IGEVI HEX GRH 7EQQ] P TVMZIE R SGLM,
EZIE EGIIE#M I\TVIWMI KSEP. (I QYPXI SVM, 7EQQ] WXXYWI JYVMSW PRK IP,
HYT GXIZE TELEVI, WXVMKRH:
4IRXVY RYQIPI PYM (YQRI^IY, .SWL, ZSVFI#XI. ,EMHI, HEG EM GIZE HI
WTYW, WTYRI.
R WIEVE EGIIE, JYVME PYM ENYRWIWI PE ETSKIY. P PYEWI HI KYPIV #M-P
^KP'MWI GE TI S TTY#, YVPRH PE IP W ZSVFIEWG, W QIEVK, W WI TSEVXI
GYQ SFM#RYME W WI TSEVXI.
'LMEV HEG ZVIM W-QM WTYM G Q YV#XM, WTYRI-S, TIRXVY (YQRI^IY.
(EV GETYP PYM .SWL EPYRIGEWI RXV-S TEVXI #M SGLMM PYM RKVS^MXSVM, TIRXVY
XSXHIEYRE HIWGLM#M, P TVMZMWIV JV W-P ZEH, GE S ZM^MYRI HI GS#QEV.
7EQQ] P PWEWI W GEH RETSM TI VSKSNMRE PYM #M-P EGSTIVMWI GY TXYVMPI.
'EQIVE IVE VIGI, HEV IP IVE WGPHEX R WYHSEVI. P GYTVMRWIWI JVMGE #M JYKMWI HMR
GPHMVIE HVQEX, RETSM PE FEV. (EV RY TYXIE WXE QYPX HITEVXI TVI^IR'E
XGYX, WMRMWXV E PYM .SWL P EXVKIE RETSM GE YR QEKRIX.
#M KSPM TELEVYP #M QEM GIVY YRYP. .SWL RY IVE RMGM ZMY, RMGM QSVX. 0YM
7EQQ] RGITYWI W M WI JEG JVMG W WI QEM RXSEVG, WI XIQIE W-P ZEH
^GRH EGSPS, TI VSKSNMRE QYVHEV, IVE RKVS^MX HI TVSTVME JYVMI MRYXMP, TIRXVY
G .SWL RMGM RY ZSVFIE, RMGM RY WI QM#GE. "XME G RY QEM TYXIE HYVE TVIE QYPX.
8VIFYME W JEG GIZE GY IP, HI#M EWXE M JVRKIE MRMQE. &K QRE R FY^YREV
#M TMTM S'IPYP VIGI EP GY'MXYPYM. %#XITXE EGSPS TIRXVY .SWL. RXV-S ^M, GYVRH.
)VE XV^MY GRH WI RXSEVWI R WJV#MX HI PE FEV. 'IVYP RST'MM IVE RIKVY,
MEV RSVMM IVEY EXX HI NSW, RGX TVIEY W WXIE WTVMNMRM'M HI EGSTIVM#YVM, HEV
7EQQ] RY EZIE RIZSMI HI PYR GE W-#M KWIEWG HVYQYP; P GYRS#XIE GE YR
TSVYQFIP GPXSV. 0E 3IGEVI TEW, GY'MXYP WI PSZIE HI WXMGPE HI [LMWO] HMR
FY^YREV, HEV IVE TVIE GYJYRHEX R KRHYVM GE W-P EYH. 2Y TYXIE 3 R WIEVE
EGIIE, #M WTYRIE. %ZIE W-P QEM GVY'I TI .SWL QGEV S RSETXI, W-M QEM HIE S
YPXMQ #ERW. 3 W-M XSEVRI RM#XI [LMWO] TI KX GE W-M ME HYVIVMPI, HI#M RY
EZIE GYQ W #XMI HEG .SWL WMQ'IE ZVIS HYVIVI.
7I STVM R JE'E MRXVVMM, TVMZMRH HMR SFM#RYMR' R NYV, HEV IVE TVIE
RXYRIVMG GE W TSEX ZIHIE GIZE, ETSM MRXV #M WI RHVITX QTPIXMGMX GXVI
WTEXIPI GEWIM. *SGYP R WSF WI WXMRWIWI #M GEQIVE IVE R FI^R. 1SVQMRH, WI
HYWI WTVI WSF W TYR PIQRI. %TSM ETVMRWI PYQREVIE HI TI TSHIE #M WI
RXSEVWI W WI YMXI PE .SWL. (EV .SWL RY IVE EGSPS.
7EQQ] GPMTM HMR SGLM, ETSM WI YMX HMR RSY. 2MQMG. 6MHMG PYQREVIE,
JV W-M ZMR W GVIEH, HEV TXYVE IVE EVYRGEX TI NSW #M E#XIVRYXYP IVE KSP. P
XVIGY YR 3SV HI KVSE^ #M RGIVG GY HMWTIVEVI W-#M PMQTI^IEWG QMRXIE
RIGEX R FYXYV. P TVWMWI. 0W W-M GEH PYQREVIE #M WI RXSEVWI TI
GPGMI, QVMRH GE YR ERMQEP RJYVMEX, HEV QVMXYP M WI XVERWJSVQ RXV-YR
WXVMKX HI KVSE^ GRH HSM FVFE'M WI VITI^MV PE IP HMR YQFV. P EVYRGEV PE
TQRX, RXSVGRHY-M FVE'IPI PE WTEXI, VWYGMRHY-M-PI TR GRH GVI^Y G S W
I\TPSHI^I HI HYVIVI.
(E'M-M HVYQYP, WTYWI S ZSGI GEPQ.
&VE'IPI M JYV IPMFIVEXI, GIM GEVI-P TVMRWIWIV JGYV YR TEW RETSM #M
7EQQ] WI YMX PE IM, VWY4RH GY KVIYXEXI #M KIQRH HI HYVIVI. )VEY GLMRI^M
#M EZIEY WIGYVM QMGM, EWGY'MXI #M QSVXEPI, TVMRWI R GMRKXSVMPI VS#MM HI PE FVY.
8SGQEM #M HSZIHMWIV JSV'E #M 7EQQ] #XME G RY PI TSEXI 'MRI TMITX.
7XEM NSW, SVHSR ZSGIE GEPQ, #M 7EQQ] WI WYTYWI VITIHI, TVMZMRH GY
WTEMQ R RXYRIVMGYP HMR WTEXIPI PSV.
'MRI I#XM# RXVIF IP. 'I ZSV GLMRI^MM HI PE QMRI#
0EM 8WMR JGY YR TEW REMRXI, GY S PERXIVR R QR. :SVFM EWTVY:
3 QVXYVMWMVI, HSQRYPI 1SVVMW.
7EQQ] WI LSPF PE IP, WTIVMEX. 4VIE GYRSWGYX, HEV TYXIE 3 SVMGEVI HMR
QMMPI HI JI'I TI GEVI PI ZIHIE ^MPRMG R 'LMREXS[R.
'I E'M JGYX GY .SWL# KIQY IP.
2-S W-P QEM ZI^M RMGMSHEX, M VWTYRWI FVFEXYP, GY ZSGIE PYM
GRXEX.
4I GVIMIVYP PYM 7EQQ] WI E#XIVRY ZPYP VS#Y EP JYVMIM. )VE JIPYP HI JYVMI
GEVI-P JGIE W-#M TMEVH GSRXVSPYP M-P PYEWIV TI .SWL, M JGYWIV VY P
YGMWIWIV. 7QYGMRH GY'MXYP HMR FY^YREV WI VITI^M PE GLMRI^.
0EM 8WMR Z^Y WGPMTMVIE S'IPYPYM R PYQMRE PERXIVRIM, M WMQ'M EWGY'M#YP
XMRHY-M SFVE^YP, ETSM WMQ'M WRKIPI GEPH. 6QEWI RIQM#GEX, R XMQT GI
YGMKE#MM TPXM'M P XVRXMV TI 7EQQ] PE TQRX. 7TYWI GEPQ:
-EV EGYQ S W JEGM GI-'M WTYR.
7EQQ] IVE R KIRYRGLM. 9RYP HMR GLMRI^M P 'MRIE HI FVE'I, GIPPEPX HI
KX, GY WIGYVIE TVIKXMX. 0EM 8WMR M TYWI R JE' LVXMI, TER #M GIVRIEP.
7TYWI:
-E TERE #M WGVMI GI-'M WTYR.
7EQQ] WI YMX RIRGVI^XSV PE IP, ETSM PE TER. 'IP GEVI-P 'MRIE HI KX
#M R3TWI RIGVY'XSV KIRYRGLMYP R WTEXIPI PYM, E#E G PY VITIHI TERE,
E#XITXRH G ZEH GI YVQE.
(E'M-M HVYQYP, SVHSR 0EM 8WMR, #M FVFE'MM P PWEV.
9RYP HMR EWEWMRM WXXIE R WTEXIPI PYM, GIPPEPX R JE', #M 7EQQ] M TVMZM
XIQXSV. 'PXMR HMR GET. 'IZE RY IVE R VIKYP, IVE YR GS#QEV. 'I ZSMEY HI PE
IP# 3 QVXYVMWMVI, WTYWIWI GLMRI^YP.
6MHMG SGLMM. 0EM 8WMR M RXPRM TVMZMVIE #M WTYWI:
3 W WGVMM: )Y, 7EQQ] 1SVVMW, QVXYVMWIWG YGMHIVIE E GMRGM SEQIRM
RIZMRSZE'M.
2Y, YVP 7EQQ], EVYRGRH TERE. 2-S W Q JEGM RMGMSHEX W WGVMY
EWXE.
0EM 8WMR RGYZMMR' HMR GET GXVI GIM HSM #M EGI#XME P TVMRWIV HMR RSY. -EV
HI HEXE EGIEWXE 7EQQ] WMQ'M EWGY'M#YP GY'MXYPYM TI TVSTVMYP KX, ETSM GPHYVE
TVSTVMYPYM WRKI.
%GYQ #XMM GI EY WMQ'MX ZMGXMQIPI XEPI, WTYWI 0EM 8WMR. 0I GYRS#XM KVSE^E
#M RITYXMR'E. -E TERE #M WGVMI.
8VIQYVRH, 7EQQ] JGY GI M WI GIVIE.
1VXYVMWIWG YGMHIVIE GSPIKYPYM QIY HI #GSEP, 1YVTL], GSRXMRY 0EM
8WMR.
7EQQ] WI YMX R NYV, HMWTIVEX. 2MQIRM RY #XME HI EWXE, RMQIRM, R EJEV
HI .SWL. M QVXYVMWMWI XSXYP SVFYPYM, XGYXYPYM .SWL IP IVE WMRKYVYP GEVI #XME
HI 1YVTL].
7GVMI! GSQERH 0EM 8WMR.
0EQE M EXMRWI HMR RSY KXYP, MEV 7EQQ] WGVMNIPM VITIHI GYZMRXIPI:
1VXYVMWIWG YGMHIVIE GIPSV XVIM JIQIM TIRXVY GEVI E JSWX RZMRSZ'MX TVMIXIRYP
QIY, .SWL %]WKEVXL.
6WY4E WGYVX #M VITIHI, RWTMQRXEX. .SWL TVSFEFMP G WI TVIJGYWI,
EY^MWI XSXYP, P XVHEWI
RKVS^MX, WI YMX PE 0EM 8WMR. 'WG KYVE #M KIQY WYJSGEX. %GYQ #XME GMRI
IVE SQYP. )VE GLMRI^YP GEVI WI QTVMIXIRMWI GY *VERGMI ,EVVMWSR. )E M WTYWIWI
XSEXI EWXIE, IE M XVMQMWIWI W-P JEG W QVXYVMWIEWG, IE M-P PYEWI HMR RSY TI
.SWL.
7GVMI, GIVY 0EM 8WMR.
%ZIE S ZSGI GE HI KLIE'. RRIFYRMX, 7EQQ] WI ETPIG EWYTVE LVXMIM #M
WGVMWI GI M WI GIVYWI.
7IQRIE^, SVHSR 0EM 8WMR.
9RHI I .SWL# 'I E'M JGYX GY IP# YVP 7EQQ]. 2Y-P TYXI'M PYE HI PRK
QMRI, WYRXIQ JVE'M, RI MYFMQ P-EQ WEPZEX, EQ EZYX KVMN HI IP, RXSXHIEYRE
EQ
7IQRIE^, VITIX 0EM 8WMR.
1RE PYM 7EQQ] XVIQYVE EXX HI XEVI, RGX EFME TYXIE 'MRI TERE, MEV
WIQRXYVE PYM IVE S Q^KPIEP TI NYQXEXI HI TEKMR.
7IQRIE^ HMR RSY, E#E GE W WI TSEX GMXM, GIVY 0EM 8WMR.
7EQQ] WMQ'M PEQE EQIRMR'XSEVI TI KX #M-#M WGVMWI HMR RSY RYQIPI.
0EM 8WMR PI JGY GIPSV HSM YR WIQR HMR GET #M IM P ETYGEV MEV TI 7EQQ]
HI FVE'I, VWYGMRHY-M-PI TR WXVMK HI HYVIVI.
0EM 8WMR VMHMG PMRM#XMX LVXME #M S GMXM. (HY HMR GET WEXMWJGYX. 7I ETVSTMI
HI 7EQQ] #M TVMZM S GPMT R SGLMM PYM EV^XSVM. )VEY SGLMM YRYM GVMQMREP, EM YRYM
SQ GEVI YGMHIE JV VIQY#GVM. 9R SQ GEVI EV 3 YGMW-S TI *VERGMI, HEG EV 3
TYXYX.
"XM'M GI W JEGI'M GY IP, PI WTYWI GIPSV HSM, RXSVGRHY-WI.
2Y! YVP 7EQQ], VITI^MRHY-WI HYT IP. 2Y!
(EV 0EM 8WMR HMWTVYWI HINE. %TSM 7EQQ] WMQ'M S PSZMXYV R GIEJ #M RY
QEM #XMY RMQMG.
1EM XV^MY, R EGIIE#M RSETXI, GRH RXYRIVMGYP IVE GIP QEM TVSJYRH, GIM
HSM P GVEV TI 7EQQ] 1SVVMW, RXV-S GSXMK EGSTIVMX, TR PE HIFEVGEHIV #M-P
YVGEV RXV-YR ZETSV GEVI TPIGE WTVI 'LMRE. 'TMXERYP #M PY FERMM, MEV
IGLMTENYP TVMZM R EPX TEVXI R XMQT GI IM P EVYRGEY TI WGEV R GEFMRE
IGLMTENYPYM. )VE R ZME', GYQ GIVYWI 0EM 8WMR. (EV REMRXI HI E TPIGE, M
XMEWIV FVF'ME.
'%4-83090 21
"EWI PYRM QEM XV^MY.
)VE QMI^YP RST'MM #M 0EM 8WMR IVE R QEKE^MI, ZIVM3GRH WXSGYVMPI #M PYRH
RSXM'I TIRXVY GI QEM XVIFYME W GSQERHI. *VERGMI P RZ'EWI RYQIPI
QVJYVMPSV TI GEVI PI ZMRHIE #M IP PI WGVME RGIX #M GY TVIGM^MI.
'PXMR HMR GET GRH #M RGLMWI GEVRIXYP. *YWIWI WMRKYV XSEX ZME'E; E#E
IVE SFM#RYMX #M RY WI E#XITXE PE QEM QYPX. (EV JV *VERGMI ZME'E M IVE KSEP.
8SXYP WI WGLMQFEWI HI GRH S RXPRMWI TI IE. (IZIRMWI YR SQ HIQR HI
VIWTIGX R SGLMM WM #M R EM GIPSVPEP'M. -EV R WGLMQF, HSVIE W ME TI YQIVMM PYM
XSEXI KVIYX'MPI IM; ZSME W-M RETSMI^I XMRIVI'IE #M JVYQYWI'IE; ZSME W-M
HVYMEWG PYQIE. (EV QEM RXM XVIFYME W-S G#XMKI.
RGYMI Y#E HITS^MXYPYM #M TSVRM RGIX WTVI GEW, TI WXV^MPI RXYRIGEXI #M
XGYXI EPI SVE#YPYM, KRHMRHY-WI PE ZME'E WE. 2MGMSHEX RY WI E#XITXEWI W EMF
YR ZMMXSV, RY EZIE HIGX TVI^IRX, #M EGIPE RY XVIFYME TPERM3GEX. %GYQ RW #XME
G, HEG ZSME W-#M EXMRK 'IPYVMPI, XVIFYMI W TVMZIEWG QEM HITEVXI HI
QEKE^MRI #M HITS^MX. 8VIFYME W 3I QEM QYPX HIGX YR WMQTPY RIKYWXSV.
8VIFYME W HIZMR ERXVITVIRSV. 8VIFYME W EZERWI^I HMRGSPS HI 7ER *VERGMWGS,
TR-R ,SRK /SRK #M 'LMRE, R ,E[EMM, -RHME, 6YWME #M 3VMIRX.
#M TVMZM MQEKMRIE VI4IGXEX RXV-S ZMXVMR #M Z^Y YR 'VER GLMRI^
SFM#RYMX. 'LMRI^MM TVSWTIVM #M IHYGE'M VQWIWIV GY XS'MM R 'LMRE #M HSEV
WVEGMM JYKMWIV R %QIVMGE TIRXVY E PYGVE PE GMPI JIVEXI WEY TI GQT, R
WTPXSVMM WEY R VIWXEYVERXI. 'IM GY QMR'M QEM EWGY'MXI #M GY GIZE FERM
HIZIRMWIV RIKYWXSVM, GE IP, HEV #M ZMI'MPI EGIWXSVE IVEY TVIWVEXI GY KVIYX'M
#M TVMQINHMM #M RY HSEV HMR TEVXIE HMEZSPMPSV WXVMRM, K[EMPS. )\MWXE QYPX MRZMHMI
#M R#IPGMYRI, MEV XSRK-YVMPI IVEY VIPI, TIVTIXYRH S EQIRMR'EVI GSRXMRY.
'IMPEP'M RIKYWXSVM GLMRI^M IVEY TYXIVRMGM, TIRXVY G IVEY GETMM TVSTVMMPSV PSV
JEQMPMM RYQIVSEWI, GEVI-M ENYXEY, HEV IP RY EZIE JEQMPMI. 2-S EZIE HIGX TI
*VERGMI. 7I KRHM PE IE QYPX ZVIQI R XMQT GI QIVKIE GXVI GEW #M HISHEX
R'IPIWI G EZRH-S TI *VERGMI GE TEVXIRIV IVE QEM TYXIVRMG HIGX XS'M. 'Y
*VERGMI R JVYRXIE GSQTERMIM WEPI TYXIE GYQTVE XIVIR #M TYXIE MRXVE R
EJEGIVM MRXIV^MWI GLMRI^MPSV, RY RYQEM R 'LMREXS[R, GM SVMYRHI R %QIVMGE,
SVMYRHI R PYQI. 'Y *VERGMI EPXYVM HI IP, TYXIE 3 QEM XEVI HIGX XS'M
RIKYWXSVMM GLMRI^M.
1EM XV^MY, R RSETXIE EGIIE, R XMQT GI WI VWYGIE JV WSQR R
E#XIVRYX, #M WTYWI G GIIE GI HSVIE GIP QEM QYPX IVE W HIZMR YR SQ
RZ'EX. 4IRXVY G RYQEM E#E, REVQEX GY TYXIVIE WYGGIWYPYM, E FERMPSV #M E
RZ'XYVMM, WI TYXIE RXSEVGI R WEXYP WY HI TI QEPYVMPI 4YZMYPYM 8E 'LMERK #M
PI TYXIE EVXE XYXYVSV GI GSTMP QMRYREX IVE 3YP PYM QYM-XWEM, 0MPMR. :SME W VMHMGI
YR XIQTPY R QIQSVME IM #M E GSTMMPSV IM QSV'M, EWXJIP GE WTMVMXIPI PSV W TSEX
EZIE S GEW. "M QEM ZSME W PI HVYMEWG XSEXI FSK'MMPI PYM *VERGMI #M GSTMPYPYM
IM RIRWGYX.
RXVI XMQT, XSX GI-M TYXIE SJIVM IVE GMRIPI TI GEVI #M-P HSVIE. +WMWI HSM
G'IM QEVM, XJPSKM, HI GYPSEVIE RMWMTYPYM, GY SGLM GLMLPMQFEVMM, #M EGYQ XVIFYME
W M-M HYG. #M WTYWIWI G EQR ZM^MXE PE IE, TIRXVY G RY ZSME W-S XYPFYVI,
HEV QEM IVE YR QSXMZ: QEM JYWIWI R WEXYP EGIPE GY ERM R YVQ #M WI XIQIE HI
EQMRXMVMPI TI GEVI M PI-EV 3 XVI^MX VIRXSEVGIVIE.
#M GYQTV LEMRI RSM TIRXVY GPXSVMI, GE IE W TSEX 3 QRHV HI IP:
S VSF PYRK, HI QXEWI EPFEWXV, S NEGLIX RIEKV, QEXPEWEX, #M S TPVMI
VSXYRH, GY YR FYXSR HI QXEWI R QMNPSG. 4VYP M GVIWGYWI #M-P TYVXE QTPIXMX
RXV-S GSEH; 'MRIE GS#YP HI TEM TI YQV #M HYGIE GIM HSM G'IM HI PIW. 7I
HYWI TR R SVE#YP HI NSW, PE GPHMVIE JIVMFSXYPYM #M, EKMXEX, WI QFEVG PE
GYVWE 'SRXVE-'SWXE, MKRSVRH ^QFIXIPI WYTIVMSEVI EPI XSZEV#MPSV PYM HI
GPXSVMI.
1MRXIE M IVE TPMR HI ZIGLMPI XIQIVM GRH >SGGS P HYWI GXVI RSVH, PE
JIVQ. #M WTYWI G EGYQ IVE YR RIKYWXSV VIWTIGXEX #M G R GYVRH EZIE W
EMF HIWXYM FERM GE W PI TPXIEWG &XVRMPSV GIPI GMRGM TVSGIRXI. #M WTYWI G
XVIFYME W YMXI XVIGYXYP, HEV MRMQE M IVE KVIE, EV^RH HI HYVIVIE ZIGLI,
VIHI#XITXEX.
*VERGMI MI#M R JYK R TVMHZSV GE W-P RXQTMRI. )VE R YPXMQIPI
WTXQRM HI WEVGMR #M PYM M WI YQI^MV SGLMM HI XERHVI'I. 4VIE IE RW#M YR
GSTMP, GY SFVENMM QFYNSVE'M #M GY TVYP FPSRH HIWTPIXMX TI YQIVM. 6HIE HI
G'IM, RGYVGE'M GY PIWIPI R NYVYP TMGMSEVIPSV PYM.
(SM G'IM, 0EM 8WMR! I\GPEQ IE.
3 JIQIP #M YR QEWGYP. 'Y XMQTYP S W EM QEM QYP'M HSKM. 7TIVEQ W-'M
TPEG.
)E VWI HMR RSY.
3 W PI WTYR (YOI #M (YGLIWW R EQMRXMVIE PYM 4VMRGIWW. -EV EGYQ EQ
#M IY GIZE W-'M HEY, WTYWI IE QRHV. 'EWE QIE 'M ETEV'MRI, 0EM 8WMR. )WXI
GQMRYP RSWXVY.
'RH IE P GSRHYWI TVMR GEQIVIPI WMQTPI, 0EM 8WMR Z^Y G RY I\MWXEY
PYGVYVM HI ZEPSEVI, RMGM GSZSEVI TVI'MSEWI HI QXEWI, RMGM SVREQIRXI HI RIJVMX
WEY NEH, RMGM TMGXYVM WEY WGEYRI WGYPTXEXI GYQ Z^YWI R GEWE &XVRYPYM. (EV
GWY'E HI PE JIVQ WXVPYGIE HI GYV'IRMI #M IVE TVMQMXSEVI GYQ RY QEM
Z^YWI ZVISHEX S GEW.
%RRMI WI RTYWXM ^QFMXSEVI W-P RXQTMRI. 4VIKXMWI TIRXVY IP YR
JIWXMR: WYT HI VS#MM HMR TVSTVMMPI PSV VS#MM, TI#XI HMR VY, PIKYQI HMR KVHMRE
PSV, S TPGMRX GY QIVI HMR TSQMM PSV #M WQRXR HI PE ZEGMPI PSV. "M, HI#M RY
QEM QRGEWI RMGMSHEX R ZME' S EWIQIRIE QRGEVI, ^QFM #M WTYWI G IVE
YR SWT' K[EMPS QMRYREX.
(YT GMR WI E#I^EV PRK JSG #M %RRMI P TVMZM GYVMSEW. ,EMRIPI GIPI
RSM EXVREY TI XVYTYP PYM WPEF, MEV JE'E PYM, GY TSQI'M TVSIQMRIR'M, IVE XVEW,
HEV 0EM 8WMR EZIE XVME S'IPYPYM #M %RRMI FRYME G S GTXEWI XVIGRH TVMR
KVIYX'M. *VERGMI M WTYWIWI G WI XIQYWI W-P RXVIFI HIWTVI XVIGYXYP PYM, HEV
GYVMS^MXEXIE PYM %RRMI RY GYRS#XIE EWIQIRIE STVIPM#XM. 7GS'RHY-#M TERXS3M,
RXMRWI TMGMSEVIPI GXVI JSG. 1M#GRH GY TPGIVI HMR HIKIXI, WTYWI JV
SGSPM#YVM:
7TYRI-RI GI XI-E EHYW R %QIVMGE, 0EM 8WMR.
0EM 8WMR XGY, RXVIFRHY-WI GYQ PI TYXIE WTYRI. %JEV IVE RXYRIVMG #M
ZRXYP VIGI EP RST'MM FXIE JYVMSW R JIVIWXVI. 4VMZM R NYV, PE GEQIVE
GSRJSVXEFMP, PYQMREX HI 4GVMPI GEVI HERWEY R GQMR. 2Y WI QEM WMQ'MWI
RMGMSHEX E#E, PE EHTSWX RXVI TEXVY TIVI'M, R GSQTERME TVMIXIRMPSV, E
SEQIRMPSV TI GEVI-M MYFIE #M GEVI 'MRIEY PE IP. -RMQE M IVE JSEVXI TPMR, E#E G
VWTYRWI:
(VEKIPI QIPI TVMIXIRI. %'M JSWX WMRGIVI #M GMRWXMXI R GI TVMZI#XI
ZMI'MPI ZSEWXVI. )Y WYRX WXVMRYP, RIGYRSWGYXYP, #M EZI'M XSX HVITXYP W 3'M
GYVMSEWI. 3 W Z WTYR HI GI EQ ZIRMX R %QIVMGE.
3GLMM PSV IVEY E'MRXM'M EWYTVE PYM, E#XITXRH W RGIET. 9R FY#XIER WI
VWYGM R ZEXV #M G^Y R QMNPSGYP YRIM NIVFI HI WGRXIM, MEV G'IMM QVMV R
WSQR. (YT S ZVIQI, IP WTYWI:
9RHI XVMEQ IY, TI QEPYVMPI 4YZMYPYM =ERKX^I, R TVSZMRGME %RL[IM,
WXTRYP WEXYPYM IVE TVSTVMIXEV TIWXI XSX: WXTRIE TQRXYP #M GEWIPI HI TI
IP, PEGYP GY VE'IPI, SVI^VMMPI #M GQTYVMPI GY HY^M. )VE WXTRYP RSWXVY, EP
XYXYVSV. 8EXP QIY EZIE KVMN HI VE'I, GEVI IVEY JSEVXI TVI'YMXI TIRXVY GEVRIE
PSV. (MR GRH R GRH, WXTRYP WEXYPYM XVMQMXIE VE'IPI PE 2EROMRK W 3I XMEXI
#M ZRHYXI. 7SVE QIE #M GY QMRI XVIFYME W PI QRQ HMR WEX TR PE VY,
RHIQRRHY-PI GY RM#XI FI'I PYRKM, HEV EXIR'M W RY PI VRMQ. 1E]PMRK #M GY
QMRI IVEQ XVM#XM, TIRXVY G RI RXVIFEQ HEG VE'IPI #M GYRS#XIEY WSEVXE,
TIRXVY G QGRIEY #M WI TPRKIEY #M RGIVGEY W ^FSEVI. (EV EVMTMPI PSV
GMYRXMXI JPJMEY R ^EHEV #M IPI TSVRIEY SFSWMXI TI HVYQYP PYRK GXVI 4YZMYP
GIP QEVI, GE W-#M RXPRIEWG WSEVXE.
1E]PMRK, QMPSEW, TPRKIE GY PEGVMQM EQEVI GRH ENYRKIEQ PE ET.
RXSXHIEYRE IVE GXI S VE' GEVI TVIE QEM HISWIFMX. )E PYE TEWVIE R
FVE'I, M QRKME TIRIPI #M-M #STXIE ZSVFI FPRHI REMRXI HI E S PWE, EPXYVM
HI GIPIPEPXI, TI ETE KEPFIR E 4YZMYPYM =ERKX^I.
8EXP QIY WI HYGIE RXSXHIEYRE WMRKYV PE 2EROMRK. R XS'M EGIM ERM RY
GIVYWI RMQRYM W ZMR GY IP, HEV HI HEXE EGIIE M-E WTYW WYVSVMM QIPI G RSM
HSM XVIFYME W QIVKIQ GY IP. )Y EZIEQ RSY ERM, MEV 1E]PMRK 13. )VE
JVYQSEW GE QEQE, GY TV RIKVY #M PYRK, TI GEVI-P TYVXE TVIGYQ GSTMMM, RXV-S
GSEH. 4R RY HIZIRIE JIQIMI RY-P TYXIE JEGI GSG. )VE RG S GSTMP #M, R
GMYHE ZMI'MM KVIPI, IVE TPMR HI ZME'. +WIE TVMPIN HI FYGYVMI R GIPI QEM
QVYRXI PYGVYVM; IVE FYR #M FPRH, RXSXHIEYRE VHIE #M KPYQIE. 6HIE HI
GMRMM GEVI RGIVGEY W-#M TVMRH GSEHE, R GYVXI; TYRIE S 4SEVI PE YVIGLIE
FMZSPYPYM #M-P QRKME, HYT S ^M HI QYRG KVIE, #M IVE GYTVMRW HI RGRXEVI
HEG S JIQIMI HMR WEX M HVYME S TERKPMG VS#MI W-#M TVMRH TVYP. ,EMRIPI
RSEWXVI IVEY HMR GIP QEM TVSWX FYQFEG, EPF GY EPFEWXVY, GYQ TSEVX GSSPMI, #M
GE W RI ETVQ HI JVMKYP MIVRMM RI EGSTIVIEQ GY NEGLIXIPI QEXPEWEXI GEVI PI
VQWIWIV QMGM JVE'MPSV RS#XVM.
'RH EQ QIVW W HYGIQ VE'IPI PE 2EROMRK, R-EQ GPXSVMX R NSRGE PYM
/I 'LYRKJIR, GM RXV-YR WEQTER QMG, ZWPMRH TI VRH GE W TYXIQ 'MRI VE'IPI
PE YR PSG, EPXJIP XEXE WI WYTVE #M RI FXIE.
4I 4YZMY IVE QYPX QM#GEVI, MEV IY IVEQ RGRXEX W ZH ZEWIPI QEVM #M
EPFI, GY EFYVM, EPI WXVMRMPSV, GSRZSEMIPI HI NSRGM GY WEVI #M TPYXIPI TI GEVI
XVMEY JEQMPMM RXVIKM. (EV SGLMM PYM 1E]PMRK IVEY VS#MM HI TPRW, HI QMPE VE'IPSV.
2Y GYRS#XIEQ HIGX WXYGYP RSWXVY. 2Y QEM Z^YWIVQ RMGMSHEX YR
SVE# #M IVEQ YPYM'M HI WYXIPI HI ZEWI HI TI PRK QEPYVM #M WTIVME'M HI XVE3GYP
HI TI WXVHY'IPI RKYWXI #M HI QYP'MQMPI HI SEQIRM KVFM'M #M EKMXE'M. 4I PRK
RSM XVIGIEY GEVI XVEWI HI QKEVM, RGVGEXI TIWXI QWYV, R XMQT GI RSM,
RKVS^M'M, RI QREQ GVHYP HI VE'I GXVI HIWXMRE'MI. 'SSPMI GY FSGGIPI QEVM,
EXVREXI TI TVNMRM, RI QFVRGIEY HI GSPS-GSPS, TI PRK RSM PYRIGEY
RIKYWXSVM FSKE'M R PIGXMGM, EM GVSV TYVXXSVM WXVMKEY PE RSM W RI HQ PE S
TEVXI.
1E]PMRK WI STVM W WI YMXI PE S HSEQR. *E'E IM IVE JEVHEX #M TVYP
RIKVY M IVE QTSHSFMX GY SVREQIRXI HI NEH. 4YVXE S VSGLMI HI FVSGEVX KEPFIR
#M S NEGLIX HI WEXMR #M RI-EQ HEX WIEQE G XVIFYME W JEG TEVXI HMR JEQMPME
QTVEXYPYM, TIRXVY G RYQEM IM EZIEY ZSMI W TSEVXI KEPFIRYP MQTIVMEP. 2Y
RI ZIRIE W GVIHIQ GX HI QMGM M IVEY TMGMSEVIPI FERHENEXI, GRH E GSFSVX
HMR PIGXMG #M E MRXVEX RXV-YR QEKE^MR GEVI ZMRHIE QXWYVM WGYQTI, GSPSVEXI
R ZIVHI, MRHMKS, TYVTYVMY #M EYVMY. %Q XVIWVMX HI WTEMQ GRH, HI HYT YR
GSP', E ETVYX YR FVFEX GEVI PSZIE RXV-YR KSRK YVME#. R WTEXIPI PYM ZIRIE YR
EPX FVFEX. )VE YR LS': EZIE QMRMPI PIKEXI #M PE 3IGEVI FXEMI HI KSRK, YR SQ
M PSZIE WTEXIPI KSP GY S PIKXYV HI RYMIPI HI FEQFYW.
2I YMQIEY QEKE^MRIPI GEVI HHIEY TI HMREJEV HI FSK'MI: QRGVYVM
GYQ RY QEM Z^YWIVQ, WXMGPI GY ZMR HI SVI^, ZEWI GY YPIM #M EVSQI #M TEWX
HI WIQMR'I HI PSXYW. 2I ^KMEQ PE XIQTPIPI TMGXEXI R TYVTYVMY #M ZIVHI,
QTSHSFMXI GY PIM HI EYV #M PERXIVRI GSPSVEXI, #M PE QYP'MQIE HI SEQIRM GEVI
WI VYKEY. )VEQ GSTPI#M'M HI TEVJYQYP QMMPSV HI FI'M#SEVI EVSQEXI #M
EQY'MWIVQ Z^RH EXXIE FSK'MM #M EQMRXMRHY-RI HI TVSTVME RSEWXV WVGMI.
1MR'MPI RSEWXVI HI FMI'M GSTMM HI PE 'EV IVEY TPMRI HI TVMZIPM#XIE,
^KSQSXIPI #M QMVSWYVMPI SVE#YPYM, HEV IVEQ XSX XVM#XM HMR GEY^E FMIXIPSV V'Y#XI.
0I-EQ QREX RXV-YR 'EVG HI PIQR #M PI-EQ PWEX WSV'MM PSV. /I 'LYRKJIR E PYEX
FERMM, ETSM W-E RXSVW GXVI RSM #M RI-E WTYW WGYVX W RI RXSEVGIQ PE WEQTERYP
RSWXVY #M W E#XITXQ EGSPS TR XVMQMXI TI GMRIZE HYT RSM.
1E]PMRK RG QEM WYWTMRE, MEV IY M-EQ EQMRXMX XEXIM G RY QRGEWIVQ
RMQMG HMR ^SVM #M G IVE GMRGM HYT-EQME^E. 1SVQMRH, E WGSW GXIZE QSRIHI
HMR FY^YREV #M RI-E WTYW W RI HYGIQ PE S GIEMRVMI #M W PYQ GIP QEM QMG #M
QEM MIJXMR FSP HI SVI^. )Y IVEQ RGRXEX GRH EQ TSVRMX-S PE JYK TI WXV^M,
GYXRH YR PSG WY3GMIRX HI MIJXMR. 2Y QEM JYWIWIVQ RMGMSHEX RXV-S
GIEMRVMI. )VE S QEVI EZIRXYV #M, TIRXVY TVMQE SEV, MRMQMPI RSEWXVI WMQ'IEY
WMQTEXMI TIRXVY XEXP RSWXVY GEVI RI SJIVIE S EWIQIRIE FYGYVMI. (EV, R GIPI
HMR YVQ, GY GIPI GXIZE QSRIHI RY RI-EQ TYXYX GYQTVE HIGX YR FSP HI
3IVXYV WVEX HI SZ^.
'Y XSEXI EGIWXIE, IVE HI ENYRW GE W RI TSXSPIEWG JSEQIE TIRXVY
QSQIRX #M RI-EQ GVSMX HVYQ RETSM, TI WXVHY'IPI EKPSQIVEXI, 'MRRHY-RI HI
QR. (EV IVEQ TVIE RWTMQRXE'M HI SV#IRMM KVFM'M #M EWTVM. )VE TVIE QYPX
TIRXVY RM#XI GSTMM HI 'VER #M TR GRH EQ ENYRW PE VY IVEQ HINE ITYM^E'M.
2I-EQ KLIQYMX R QMGYP RSWXVY WEQTER #M EQ EHSVQMX MQIHMEX.
1-EQ XVI^MX GXIZE SVI QEM XV^MY, GRH YR GSSPMI Q ^KP'ME #M WXVMKE
PE QMRI. 8EXP XY 'M GIVI W ZMM GY QMRI EGYQ, WTYWI IP, XVI^MRH-S #M TI
1E]PMRK. 1M W-E TVYX G RI TVMZI#XI GMYHEX GRH EQ GSFSVX HMR WEQTER, HEV
P-EQ YVQEX SVMGYQ.
7I RXYRIGEWI #M HVYQYP RSWXVY RY IVE PYQMREX HIGX HI GXI S PEQT
GY YPIM, MGM #M GSPS. 2I 'MRIEQ HI QR #M TVMZIEQ XSX XMQTYP TIWXI YQV. R
JE'E 3IGVIM Y#M EVHIEY FI'M#SEVI HI XQMI, WTVI WPEZE ^IYPYM GEWIM, #M
TEVJYQYP PSV TYXIVRMG EGSTIVIE QMEWQIPI GEVI YVGEY HMR GEREPI. &VFEXYP GY
EWTIGX WMRMWXVY RI-E GSRHYW TVMRXV-YR PEFMVMRX HI EPIM RXYRIGEXI, TR GRH
EQ ENYRW RXV-S TME'.
RXV-YR GSP', WYF S PERXIVR TPTMXSEVI, IVE EHYREX YR KVYT HI FVFE'M #M
TVMRXVI IM IVE #M XEXP RSWXVY, WXRH HI ZSVF GY YR FVFEX FSRHSG #M SEGLI#,
QFVGEX RXV-YR GLISRK-WEQ RIKVY. %ZIE S QYWXE' PYRK #M SGLM RKY#XM,
JSEVXI SFPMGM, #M HMR MRWXMRGX Q-EQ XIQYX HI IP. 8EXP RSWXVY M-E WTYW GIZE #M IP
W-E RXSVW W RI TVMZIEWG. 3GLMM M-EY ^FSZMX QYPX XMQT EWYTVE PYM 1E]PMRK,
WXYHMMRH-S HMR GVI#XIXYP GETYPYM TR-R ZVJYP TERXS3PSV Y^E'M, MEV IE W-E
R3SVEX, VS#MRH WYF TVMZMVIE PYM. &VFEXYP E VMHMGEX HMR YQIVM #M M-E WTYW XEXIM
GIZE; EGIWXE E VMHMGEX FVE'IPI #M E RGITYX W WI GIVXI GY IP, R XMQT GI RSM M
TVMZIEQ YMQM'M.
%Q Z^YX G RXV-YR GSP' JYWIWI VMHMGEX S TPEXJSVQ #M R WTEXIPI IM WI
EWGYRHIE YR KVYT HI JIXI WTIVMEXI. &VFE'MM RGITYWIV W WI EHYRI R TME',
TVMZMRHY-PI GY RHV^RIEP, V^RH, TMTMRHY-PI WRMM #M EXMRKRHY-PI.
%Q PYEX-S HI QR TI 1E]PMRK, RKVS^MX. )VE HSEV S JIXM', EZIE EFME
XVIMWTVI^IGI ERM, RY IVE RG JIQIMI. (I#M QYRGIE HMR KVIY TIRXVY XEXP
RSWXVY, IP #XME G RXV-S ^M, HEG ZSME W WGETI HI IE, EZIE W 3I SFPMKEX W-M
HIE S ^IWXVI. *MMM QEM QEVM YVQEY W WI GWXSVIEWG R GYVRH #M IP EZIE
RIZSMI HI FERM GE W PI TPXIEWG RYR'MPI. (EG S ZMRHIE TI 1E]PMRK EGYQ,
WGTE HI TSZEVE HI E S LVRM R 3IGEVI ^M TR WI QVMXE, RY QEM XVIFYME W-M
HIE ^IWXVI #M TYXIE TPXM #M TIRXVY RYR'M.
%Q RXPRMX TVMZMVIE PYM 1E]PMRK #M QM-EQ HEX WIEQE G #M IE R'IPIWIWI.
4PMWI #M SGLMM M WI QVMWIV HI JVMG. --EQ EVYRGEX S TVMZMVI XEXPYM RSWXVY, GEVI
GSRXMRYE W WI GIVXI GY RIKYWXSVYP HI GEVRI ZMI TIRXVY TVI'YP PYM 1E]PMRK. %Q
ETYGEX-S HI QR #M M-EQ WTYW: *YKM, 1E]PMRK. ,EM W JYKMQ. 'X TS'M HI
VITIHI.
2I-EQ WXVIGYVEX HMR TME' RISFWIVZE'M, EPYRIGRH TI RSVSMYP TYXYVSW #M
QTMIHMGRHY-RI HI TMIXVI, VXGMRH TI EPIM, JYKMRH TR GRH MRMQMPI RI
FYFYMEY R TMITX #M TPQRMM RI EVHIEY. 2I-EQ STVMX #M RI-EQ WTVMNMRMX HI YR
^MH, EWGYPXRH GY EXIR'MI, HEV WMRKYVYP WYRIX TI GEVI-P TYXIEQ EY^M IVE
VWY4EVIE RSEWXV.
:MRS, M-EQ WTYW. %Q TVMRW-S HI QR #M EQ PYEX-S HMR RSY PE JYK, JV
W #XMQ RGSXVS. 2YQEM W WGTQ HI XEXP RSWXVY GIP VY #M HI SQYP RKVS^MXSV
GEVI ZSME W-S ZRH TI WSVE QIE, GE W JEG HMR IE S WGPEZ #M S TVSWXMXYEX.
R GIPI HMR YVQ EQ MI#MX RXV-S WXVEH QEM PEVK, TI GEVI EQ
VIGYRSWGYX-S #M R GYVRH EQ ENYRW HMR RSY PE VY. 'E RM#XI KE^IPI EQ WVMX R
WEQTERYP RSWXVY #M EQ RGITYX W ZWPMQ R NSWYP ETIM. 2Y #XMEQ RGSXVS RI
HYGIEQ. 2Y GYRS#XIEQ HIGX GEWE RSEWXV HMR WEX. 2Y EZIEQ FERM #M RY
#XMEQ RMQMG HIWTVI ZME'.
%Q ZWPMX XSEX RSETXIE #M R ^SVM, JVR'M HI SFSWIEP, EQ YVGEX TI QEP #M
EQ EHSVQMX. 'RH RI-EQ XVI^MX, GXIZE SVI QEM XV^MY, IVEQ PE JIP HI SFSWM'M #M
RI IVE JSEQI. %Q EWGYRW WEQTERYP R TTYVM# #M EY YVGEX TI S TSXIG
TVJYMX, TR EQ HEX HI YR WEX, HEV 'VERMM HI EGSPS RXSVGIEY GETIXIPI HI PE
RSM GRH PI GIVIEQ GIZE HI QRGEVI. %Q QIVW QEM HITEVXI, RI#XMMRH GI
EPXGIZE W JEGIQ #M EQ ENYRW TI QEPYP YRYM VY PMQTIHI, PRK S QMG
QRWXMVI XESMWX.
9R GPYKV XRV, RXV-S VSF HI GYPSEVIE #SJVERYPYM, E RGPMREX HMR GET
GXVI RSM R WIQR HI WEPYX. 2SM P-EQ WEPYXEX PE JIP #M M-EQ I\TPMGEX GI WI
RXQTPEWI GY RSM. %ZIE SGLMM TPMRM HI QMP GRH RI-E TSJXMX RYRXVY GE W
QTEVX GY RSM TY'MRE QRGEVI TI GEVI S EZIEY. 2Y IVE TVIE QYPX, TIRXVY G
RY EZIEY FERM #M XVMEY HSEV HMR GI PI HHIEY 'VERMM, HEV 3IVXYVE WYF'MVI HI
SVI^ RM WI TVIE QMRYREX #M RI RGP^IE WXSQEGYVMPI KSEPI. -EV R RSETXIE
EGIIE EQ HSVQMX RXV-S GLMPMI QMG #M RIQSFMPEX #M RI-EQ WMQ'MX R WMKYVER'
EPXYVM HI RSMM RS#XVM TVMIXIRM. %ZIE W 3I YPXMQE RSEWXV RSETXI PMRM#XMX
TIRXVY QEM QYP'M ERM.
% HSYE ^M HI HMQMRIE', RWS'M'M HI VYKGMYRMPI PSV, EQ TSVRMX MEV PE HVYQ.
(MWGYXEWIVQ #M LSXVWIVQ W RI RXSEVGIQ PE VY #M W ZWPMQ TR PE
YVQXSVYP SVE#, YRHI EQ 3 TYXYX KWM HI PYGVY. (INE WI RRSTXEWI GRH EQ
ENYRW PE ET #M EQ VWY4EX Y#YVE'M Z^RH G WEQTERYP RSWXVY IVE XSX EGSPS
YRHI-P EWGYRWIWIVQ. 'I R-EQ Z^YX E JSWX NSRGE GI E#XITXE R RXYRIVMGYP
RST'MM #M SEQIRMM GEVI W-EY VITI^MX PE RSM GY GY'MXIPI R HMR'M, EWXYTRHY-RI
KYVMPI GY TEPQIPI GE W RY TYXIQ 'MTE. "XMYWIV G RY TYXIEQ ENYRKI HITEVXI
#M GRH RI KWMWIV WEQTERYP WI E#I^EWIV W RI E#XITXI.
R GXIZE QMRYXI RI-EQ XVI^MX PE FSVHYP NSRGMM, JE'-R JE' GY XEXP
RSWXVY, /I 'LYRKJIR, #M GY RIKYWXSVYP HI GEVRI ZMI. %GIWXE E VW GRH RI-E
Z^YX. %VI GYVEN, E WTYW IP GY EHQMVE'MI GXVI XEXP RSWXVY, GMYTMRH-S TI
1E]PMRK HI JYRH, TMTMRHY-M GEVRIE REMRXI HI E LSXV G'M FERM JEGI. 4I HI
EPX TEVXI, EHYK KRHMXSV, RG R-EVI WRM. %WXE, HIWMKYV, S W-M WGEH
TVI'YP.
1E]PMRK #M GY QMRI WXXIEQ YRYP PRK EPXYP #M Q-EQ YMXEX PE IE. 0WEWI
GETYP R TMITX #M VS#MWI HI VY#MRI, R XMQT GI IM HMWGYXEY HIXEPMMPI MRXMQI EPI
XVYTYPYM IM. 'X# E RXVIFEX RIVFHXSV /I 'LYRKJIR. &MEXYP EV 3 YR
WIVZMXSV FYR. 'M HEY XVIM WYXI HI ]YERM TI EQRHSM, E ERYR'EX SQYP,
RGVYGM#RHY-#M FVE'IPI TI TMITX #M TPMQFRHY-WI R NYVYP RSWXVY, TVI'PYMRHY-
RI GE TI ZMXI PE XVK. 1-EQ YMXEX R SGLMM XEXPYM RSWXVY #M EQ Z^YX R IM
PGSQME. 2Y RGETI PSG HI XVKYMEP, E WTYW RIKYWXSVYP, RXSVGRHY-WI GY
MRHMJIVIR'. /I 'LYRKJIR E SJXEX EHRG; IY #XMEQ G WI KRHIE PE GIM 40 HI
]YERM TI GEVI-M TPXMWI TIRXVY QEQE #M VIKVIXE G PYE EXX HI TY'MR HYT XS'M
ERMM EGIME GRH RI LVRMWI, HEV R GIPI HMR YVQ E EGGITXEX TVI'YP #M EY JGYX
XVKYP. -EV EGYQ /I 1E]PMRK #M /I 0EM 8WMR ETEV'MRIEY RIKYWXSVYPYM HI GEVRI
ZMI.
2I-EY TYW PER'YVM PE TMGMSEVI GE W RY TYXIQ JYKM #M NSRGE RI-E HYW
RETSM PE 2EROMRK, YRHI XVIFYME W RI QYXQ TI FEVGE RIKYWXSVYPYM. 'RH
YVGEQ TI TYRXI EQ TVMZMX RETSM, HEV RY P-EQ QEM Z^YX TI XEXP RSWXVY. %Q
JSWX EVYRGE'M R GEPE YVX QMVSWMXSEVI E NSRGMM RIKYWXSVYPYM #M RI-EQ QFV'M#EX
R RXYRIVMG, E#XITXRH GI EZIE W YVQI^I.
(YT YR XMQT RHIPYRKEX, GLITIRKYP W-E HIWGLMW #M EQ Z^YX G IVE
HINE ^MY. 'Y S WJSEV, YR GSSPMI E GSFSVX GXVI RSM YR GS# R GEVI WI E4E YR
FSP HI SVI^, S FYGEX HI TMRI #M S TPSWG GY ET. R TS3HE JVMGMM, EQ QRGEX
GE RM#XI MITYVM RJSQIXE'M, RHIWRHY-RI SVI^YP R KYV GX TYXIEQ HI VITIHI,
HI XIEQ W RY RM-P ME. %Q VIWTMVEX GY PGSQMI EIVYP GYVEX EP HMQMRI'MM, TR
GRH SQYP W-E RXSVW, E RGLMW GLITIRKYP #M RI-E PWEX HMR RSY R RXYRIVMG.
(YT GXIZE ^MPI, GMRIZE E GSFSVX TR PE RSM S WGEV #M RM W-E
GSQERHEX W MI#MQ TI TYRXI. 0ER'YVMPI RI XMEY KPI^RIPI R XMQT GI RI
G'VEQ TI WGEVE RKYWX #M, TIRXVY G WXXYWIQ EXXE R RXYRIVMG, PYQMRE
WSEVIPYM RI-E SVFMX. 7TVI QMVEVIE RSEWXV, RM W-EY WGSW PER'YVMPI #M RM W-E WTYW
W MRXVQ R GEFMR #M W RI WTPQ. 2I-EQ WYTYW, TVMZMRHY-RI YRYP TI
GIPPEPX GY RHSMEP, RXVIFRHY-RI GI EZIE W YVQI^I. (EV R-E ZIRMX RMQIRM W
RI ZEH #M RI-EQ KLIQYMX TI TSHIEYE GEFMRIM, E#XITXRH.
% XVIGYX QYPX ZVIQI. 0E EW3R'MX, NSRGE W-E EPMTMX HI QEP. % ZIRMX
RSETXIE, E VWVMX PYRE #M RSM E#XITXEQ R GSRXMRYEVI. (ISHEX E ETVYX
RIKYWXSVYP. % VW GRH RI-E Z^YX, E#I^E'M TI TSHIE R PYQMRE PYRMM. %TSM E
ETYGEX-S TI 1E]PMRK HI TV #M E VMHMGEX-S R TMGMSEVI. %Q WVMX W-S ETV, HEV
Q-E QFVRGMX, MEV YR EPX FVFEX Q-E 'MRYX, R XMQT GI IP S XVE, 'MTRH, GXVI
GEFMRE PYM.
7IVZMXSVYP PYM Q EQIRMR'E GY GY'MXYP, E#E G Q-EQ E#I^EX PE PSG TI
TSHIE, RIENYXSVEX, EY^MRH RG IGSYP WXVMKXIPSV PYM 1E]PMRK. (EV RY IVEY HSEV
YR IGSY, S EQMRXMVI. 7SVE QIE 'MTE RG, RGYMEX R GEFMR GY RIKYWXSVYP. %Q
E#XITXEX #M EQ E#XITXEX, HEV 1E]PMRK RY W-E RXSVW. R GIPI HMR YVQ, EQ JSWX
HYW RETSM R GEP. % RGLMW HMR RSY GLITIRKYP #M IY EQ VQEW WMRKYV GY
KRHYVMPI QIPI. %Y XVIGYX ^MPI; YRISVM QM WI HHIE SVI^ #M ET, HEV R GIE QEM
QEVI TEVXI E XMQTYPYM IVEQ WMRKYV, RJSQIXEX #M WTIVMEX, R RXYRIVMG.
1M W-E TVYX G E XVIGYX S ZI#RMGMI TR GRH EQ EY^MX ^KSQSX EJEV #M
EQ R'IPIW G NSRGE MRXVE RXV-YR TSVX QEVI; QM-EQ HEX WIEQE G XVIFYME W 3I
7LERKLEM. %GYQ GIP TY'MR EZIEQ W-S VIZH TI 1E]PMRK. 7-E HIWGLMW GLITIRKYP
#M E ETVYX YR GSSPMI. % GSFSVX WGEVE #M EQ YVGEX TI IE, YQTPRHY-QM
TPQRMM GY EIVYP VIGI #M WVEX, QMNMRHY-QM SGLMM HMR GEY^E PYQMRMM, TVMZMRH R
NYV HYT WSVE QIE. (EV TYRXIE IVE TPMR HI QEVMREVM GEVI GSFSVEY KVFM'M
TR^IPI #M PIKEY TEVQIPI. &VFEXYP QM-E PIKEX MEV KPI^RIPI GY PER'YVM, HEV M-
EQ RXPRMX SGLMM #M XVIFYMI W 3 EVXEX EXX HI HMWTIVEX, RGX E I^MXEX R
HI3RMXMZ, IVEQ HSEV YR GSTMP HI RSY ERM, PE JIP HI EQVX GE #M IP. 'I VY
TYXYWIQ W JEG# % VMHMGEX HMR YQIVM, E PYEX PER'YVMPI #M PI-E EWGYRW WYF YR
GSPEG HI JVRKLMI, JGRHY-QM WIQR W VQR YRHI IVEQ. %TSM E TPIGEX.
'XIZE GPMTI QEM XV^MY P-EQ Z^YX TI RIKYWXSV GSFSVRH HI TI ZEW #M
YVGRHY-WI RXV-S VMG# GEVI-P E#XITXE. %Q WXEX TR E HMWTVYX, ETSM, EXIRX W
RY Q ZEH IGLMTENYP, Q-EQ WXVIGYVEX R GEFMRE PYM, GYXRH-S TI 1E]PMRK.
(EV RY IVE RMGM EGSPS, RMGM R GEQFY^ WEY R WEPSR. %Q GYXEX TI XSEX NSRGE,
HMR GI R GI QEM HMWTIVEX. "XMEQ G HYT GI TPXMWI EX'ME FERM TIRXVY 1E]PMRK
R-EV 3 YGMW-S, TIRXVY G #M-EV 3 TMIVHYX TVS3XYP. %Q R'IPIW G S HIFEVGEWI
MQIHMEX GI EGSWXEWIVQ, TSEXI GE W WI EPXYVI GIPSVPEPXI JIXI TI GEVI PI EZIE
HI ZR^EVI. %Q JYKMX RETSM TI TYRXI, E#XITXRH TR GI IGLMTENYP E TPIGEX R
SVE#. %TSM M-EQ YVQVMX, WTIVRH G EZIEY W Q GSRHYG PE RIKYWXSV #M PE
1E]PMRK. (EV IM W-EY HYW HVITX PE XVMTSYVMPI ^KSQSXSEWI #M PE GEWIPI YRHI WI
JYQE STMYQ, MEV EGSPS RY IVE RMGM YVQ HI WSVE QIE.
%Q VXGMX TI EGSPS, YQFPRH XSEX ^MYE TI WXV^MPI EPYRIGSEWI, TEZEXI
GY TMIXVI, TR GRH TMGMSEVIPI EY RGITYX W Q HSEV. (MR GRH R GRH
STVIEQ TI GXI GMRIZE #M RXVIFEQ YRHI WI ZMRHIEY JIXI, HEV IM WI
QYP'YQIEY W Q TVMZIEWG GMYHEX #M ETSM TPIGEY KVFM'M. 7-E PWEX RSETXIE,
MEV IY IVEQ WMRKYV R SVE#YP QEVI #M RWTMQRXXSV #M IVEQ RJSQIXEX, JV
FERM #M HMWTIVEX. *VRX HI SFSWIEP, Q-EQ KLIQYMX RXV-YR GSP' RXYRIGEX, GY
PEGVMQMPI GYVKRHY-QM HMR SGLMM RGLM#M. "XMEQ G R-S W-S QEM ZH RMGMSHEX TI
1E]PMRK.
%Y XVIGYX QEM QYPXI ^MPI. %Q ZEKEFSRHEX TVMR SVE#, GIV#MRH QRGEVI,
VIGYRSWGXSV TIRXVY 3IGEVI FYG'MG GI QM WI EVYRGE. %Q FRXYMX GE S
JERXSQ TI PRK ZME'E VIEP, EWGYPXRH ZSVFI HIWTVI GX HI KVIE IVE ZME'E R
'LMRE #M GX HI FSKE'M IVEY SEQIRMM GEVI WI HYWIWIV W QYRGIEWG PE
1YRXIPI HI %YV HMR %QIVMGE. 7I WTYRIE G R %QIVMGE SEQIRMM WTEY HYT
EYV #M EVKMRX, GSRWXVYMEY GM JIVEXI #M-#M TYRIEY TI TMGMSEVI TVSTVMMPI PSV
EJEGIVM, G XVMEY GE VIKMM #M G PI QEM VQRIE HI-ENYRW GE W XVMQMX EGEW
FERM W-#M ENYXI TVMR'MM FXVRM, WS'MMPI #M GSTMMM. &VFE'MM HMR 8SMWLER WI
QFSK'IWG, QYVQYVEY GY MRZMHMI. 4IRXVY QMRI FSK'MMPI RWIQREY QRGEVI
R FYVX #M YR E#XIVRYX, HEV Q KRHIEQ PE GI EY^IEQ. 3 TMIVHYWIQ TI
1E]PMRK, RY EZIEQ JEQMPMI. (I GI RY Q-E# 3 HYW R %QIVMGE, GY FVFE'MM HMR
8SMWLER#
1-EQ RXSVW PE HSGYVM #M, RXVIFRH GY TVIGEY'MI, EQ E4EX G E HSYE ^M
TPIGE YR ZETSV GXVI 7IEXXPI. )VE YR ZETSV GY EFYVM, QMG #M TVTHMX, MEV
IGLMTENYP, GEVI WXXIE VI^IQEX HI TEVETIXI, TVIE QYVHEV #M RIRKVMNMX. (EV
IVE WMRKYVYP ZEW GEVI TPIGE MQIHMEX GXVI 1YRXIPI HI %YV #M IVEQ LSXVX W
Q QFEVG. %Q YVGEX GY RHV^RIEP PE FSVH #M EQ GIVYX W 3Y PYEX GE FMEX PE
XSEXI. %Y VW HI QMRI #M Q-EY XVMQMW PE GTMXER, YR EQIVMGER KVEW #M FVFSW,
GY S YRMJSVQ EPF, QYVHEV, TPMR HI ^SV^SERI EYVMM. %ZIE S #ETG EPF, GY #M
QEM QYPX EYVMY, #M R QR 'MRIE S WXMGP GY [LMWO] HMR GEVI FIE RXVYRE. % VW
GY QYPX TSJX TVIGYQ GIMPEP'M GRH M-EQ WTYW G ZSMEQ W Q QFEVG.
7MKYV, 3YPI, E WTYW IP, GY FYVXE ^KYHYMRHY-WI HI VW. RG YRYP RY
QEM GSRXIE^. (EV S W QYRGI#XM HMR KVIY GE W-'M G#XMKM XVEMYP. 2-E WTYW
RMQMG HI WEPEVMY, HEV IY RY ZSMEQ HIGX W RY QSV HI JSEQI, MEV GRH
ENYRKIEQ R %QIVMGE EZIEQ W QYRGIWG #M W G#XMK FERM GE FVFE'MM HMR
8SMWLER, PE 1YRXIPI HI %YV.
:ETSVYP E TPIGEX R ^SVM #M, R XMQT GI Q GLMRYMEQ W EHYR TEVQIPI,
EQ TVMZMX RETSM PE TQRXYP 'LMRIM, GEVI HMWTVIE PE SVM^SRX. %Q
RKIRYRGLIEX TI TYRXI #M EQ PSZMX PIQRYP GY JVYRXIE HI XVIM SVM, R EQMRXMVIE
QEQIM QIPI QSEVXI, 0MPMR, #M E WYVSVMM QIPI, 1E]PMRK. %TSM Q-EQ RXSVW GY JE'E
GXVI QEVI #M GXVI %QIVMGE.
*SGYP RGITYWI W WI WXMRK, PYQMRRH JI'IPI #SGEXI EPI PYM *VERGMI #M
%RRMI, MEV 0EM 8WMR WTYWI GY YR SJXEX:
'I W-E RXQTPEX QEM ETSM IWXI S EPX TSZIWXI.
7I VMHMG R TMGMSEVI #M WI RGPMR VIWTIGXYSW.
-EV EGYQ, 0EM 8WMR Z GIVI MIVXEVI, HEV I SFSWMX #M XVIFYMI W HSEVQ.
(EV REMRXI HI E TPIGE, ZVIEY W Z QYP'YQIWG TIRXVY HEVYP TVMIXIRMIM
ZSEWXVI. 2MGMSHEX R-EQ TIXVIGYX S RSETXI GE EGIEWXE, R GPHYVE YRYM GQMR
EHIZVEX. "M RMGM R-EQ WMQ'MX HVEKSWXI #M R'IPIKIVI HMR TEVXIE GYMZE. R WIEVE
EGIEWXE ZME'E QIE W-E QFSK'MX GY EGIWXI WIRXMQIRXI #M Z WYRX
VIGYRSWGXSV TIRXVY FYRXEXI.
3GLMM PSV P YVQVMV, R XMQT GI WI RGPMR HMR RSY #M MI#M HMR GEQIV,
ETSM VQEWIV XGYXI QYPX XMQT, TMIVHYXI 3IGEVI R KRHYVMPI IM.
)Y QM MQEKMREQ G ZME'E E JSWX RIHVIETX GY QMRI, WTYWI %RRMI
RGIX, R GIPI HMR YVQ. %GYQ QM-I VY#MRI, TIRXVY G, TI PRK E PYM 0EM 8WMR, E
QIE E JSWX YR VEM. %Q EZYX RXSXHIEYRE YR EGSTIVM# HIEWYTVE GETYPYM,
QRGEVI, PYGVYVM QEXIVMEPI.
*VERGMI ETVSF HMR GET.
(EV, GE #M IP, WMRKYVYP PYGVY TI GEVI RY P-EQ EZYX E JSWX GIP GI RY WI
TYXIE GYQTVE GY FERM. (VEKSWXI #M TVMIXIRMI.
1EM XV^MY, R EGIIE#M RSETXI, VWYGMRHY-WI R TEX, SGSPMX HI WSQR,
KRHMRHY-WI PE 0EM 8WMR #M PE TSZIWXIE PYM, *VERGMI #M TYWI QMRMPI TI TRXIGYP
R GEVI QM#GE GSTMPYP #M NYV G WMRKYVYP PYGVY HI GEVI GSTMPYP IM RY EZIE W
HYG PMTW EZIE W 3I HVEKSWXIE.
'%4-83090 22
'LMEV E HSYE ^M HI HMQMRIE', 0EM 8WMR M ZSVFM PYM *VERGMI HI MHIIE PYM.
%P'M RIKYWXSVM ZRH HINE EGIPIE#M PYGVYVM, M WTYWI IP. 8VIFYMI W SJIV
TVI'YVM QEM FYRI #M PYGVYVM QEM RSM, EPXJIP QM TMIVH EZERXENIPI. (I EGIIE
XVIFYMI W RPXYV EKIR'MM #M MRXIVQIHMEVMM #M W GYQTV HMVIGX HI PE 7LERKLEM #M
,SRK /SRK #M W XVERWTSVX IY RWYQM PYGVYVMPI. "M RY RYQEM PE 7ER *VERGMWGS, GM
#M PE 2I[ =SVO, 'LMGEKS, ;EWLMRKXSR, R XSEX %QIVMGE. "M RY ZSM GYQTVE
RYQEM PYGVYVM TIRXVY GLMRI^MM MQMKVER'M, GM #M PYGVYVM QEM MQTSVXERXI, GEVI TPEG
PE K[EMPS: QXWYVM HI PE ,YRER, GSZSEVI HMR 4IVWME, EVKMRX ZIGLM, SKPMR^M HI
FVSR^ #M WGVMRYVM HI EFERSW, XEFPSYVM #M TEVEZERI #M TSV'IPERYVM. :MMXSVYP QIY
GE RIKYWXSV RY HITMRHI RYQEM HI GSRGIX'IRMM QIM GLMRI^M, GM HI VIWXYP PYQMM.
(EV K[EMPS RY JEG EJEGIVM GY YR GLMRI^. 3 GSQTERMI TI RYQIPI PYM 0EM 8WMR RY
ZEPSVIE^ RMQMG. (EV GY XMRI, GE TEVXIRIVYP QIY, SVMGI WI TSEXI.
*VERGMI P TVMZM YPYMX. )VE YR SQ QMWXIVMSW P GYRS#XIE, #M XSXY#M RY-P
GYRS#XIE. 4SEXI G RY EZIE W-P R'IPIEK RMGMSHEX TI EHIZVEXYP 0EM 8WMR. 'Y
XSEXI EGIWXIE, HIZIRMWI GPY^E IM R ZME' #M EZIE HITPMR RGVIHIVI R IP. )VE
EXX HI RGRXEX G M GIVYWI W 3I TEVXIRIVYP PYM, RGX M ZIRIE W WI EVYRGI
HI KXYP PYM #M W-P QFV'M#I^I, HEV 0EM 8WMR TWXVE RXSXHIEYRE S HMWXER'
VIWTIGXYSEW RXVI IM #M IE #XME G RY TSEXI ZMSPE EGIP GSH.
7YRX SRSVEX W-'M 3Y TEVXIRIV, 0EM 8WMR, M VWTYRWI WMQTPY.
-EV R WIEVE EGIIE, HYT GMR, R XMQT GI ZRXYP YVPE EJEV #M TVMQMM JYPKM
HI ^TEH WI PMTIEY HI JIVIWXVI, MEV G'IMM WJSVMEY R JE'E JSGYPYM, 0EM 8WMR #M
GSRXMRY TSZIWXIE.
0I WTYWI GYQ EFME HYT GXIZE ^MPI HI HVYQ TI QEVI #M HHYWI WIEQE
G RGVGXYVE ZETSVYPYM RY S VITVI^IRXE GIEMYP, GM SEQIRMM.
'EPE IVE TPMR HI GSSPMI GEVI WI RHVITXEY, GE #M QMRI, WTVI 1YRXIPI
HI %YV. 2MGMYRYP HMRXVI IM RY EZIE EGXI HI MRXVEVI R 'EV #M XS'M M TPXMWIV
GTMXERYPYM WYQI QEVM, GE W-M HYG MPIKEP R %QIVMGE. (YT YR XMQT PM W-E HEX
ZSMI W MEW TI TYRXI, MEV IM, JIVMGM'M W TSEX TVWM GEPE QYVHEV #M
RKLIWYMX, #M-EY RXMRW TI TYRXI FYRYVMPI TQRXI#XM: E#XIVRYXYVMPI, TXYVMPI
QEXPEWEXI, TIVRIPI GY GSQSVM #M MQIHMEX EY WGSW GV'MPI #M TMIXVIPI HI QEL-
NSRKK. %Y ETVMRW XQMI #M W-EY RGLMREX ^IMPSV, ETSM EY RGITYX W NSEGI,
STVMRHY-WI RYQEM GE W ME FI'M#SEVIPI #M-#M RHIWI R KYV SVI^YP GX TYXIEY HI
VITIHI, GE W JYQI^I S TMT HI STMYQ WEY, YRISVM, GE W HSEVQ.
4VMRXVI SFPMKE'MMPI QIPI JE' HI GTMXER S EPIVKXYV GSRXMRY HI PE
FYGXVMI TI TYRXI, GE W GEV QRGEVIE, KSPMXYP SEPIM PYM HI RSETXI, GYV'EXYP
GEFMRIM PYM P ENYXEQ TI FYGXEV, WTPEQ ZEWIPI, YQTPIEQ WSFIPI GY
GVFYRI, JVIGEQ TYRXIE #M RGIVGEQ W Q 'MR HITEVXI HI IGLMTENYP FIEX. "M
YVQVIEQ NSGYP. "XMEQ HINE W NSG QEL-NSRKK, HEV EGYQ P WXYHMEQ GY EXIR'MI.
1 YMXEQ PE JER-XER, YR NSG GEVI WI NSEG GY FSEFI HI JEWSPI, #M TEM-KS[, GEVI
IWXI IGLMZEPIRXYP GLMRI^ EP HSQMRSYPYM, #M QYPXI NSGYVM GSQTPMGEXI GY GV'M; R
GYVRH IVEQ WMKYV G E# 3 TYXYX G#XMKE. (EV RY EZIEQ FERM GE W NSG.
:ETSVYP E JSWX TVMRW HI YR XEMJYR #M EXYRGM 3IGEVI E RGIVGEX W-#M WGETI
TMIPIE. 8S'M GLMRI^MM EY JSWX EVYRGE'M R GEP, GY GLITIRKYVMPI RGLMWI. 'TMXERYP
E VQEW PE GVQ, FPIWXIQRH #M XYVRRH R IP [LMWO], R XMQT GI ZEWYP WI
GPXMRE TVMRXVI ZEPYVM REPXI GX QYR'MM, EVYRGEX GE S GSEN HI RYG TI GVIEWXE
RWTYQEX, PYRIGRH RKVS^MXSV TI S GEWGEH HI ET, RYQEM TIRXVY E 3 VMHMGEX
HMR RSY HI YVQXSVYP ZEP MQIRW. )GLMTENYP RKVS^MX WI EWGYRWIWI, E#XITXRHY-
#M TMIMVIE. 7XVMKXIPI PSV IVEY PE JIP HI WTIVMEXI GE EPI GLMRI^MPSV HMR GEP, MEV
FPIWXIQIPI GTMXERYPYM HIZIRMWIV #M QEM GYQTPMXI. 1-EQ KLIQYMX R WTEXIPI
PYM, R GEFMRE HI GSQERH, #M-M RXMRHIEQ S WXMGP RSY HI [LMWO] MQIHMEX GI S
XIVQMRE TI GIE HMR QR. )GLMTENYP HMWTVYWI #M IP M FPIWXIQ W ENYRK R
MEH. 'RH ZEWYP W-E ETPIGEX #M EQ WGTEX HMR QR WXMGPE, ZVWRHY-M NYQXEXI
HMR TVI'MSWYP [LMWO], Q-E PSZMX R GET. )VEQ EXX HI WTIVMEX, RGX HI-EFME EQ
WMQ'MX PSZMXYVE; XSX GI #XMEQ IVE G RXVI QMRI #M QSEVXI RY WI E4E HIGX
GTMXERYP. (EV IP IVE HI EPX TVIVI. "XME G RY EZIE RMGM YR GYZRX HI WTYW #M
G RYQEM ^IMM WXXIEY RXVI RSM #M QSEVXI.
3HEX GY ZIRMVIE WIVMM, XEMJYRYP E XVIGYX #M HMR RSY REZMKEQ TI ETI
PMRM#XMXI. )GLMTENYP E MI#MX HMR EWGYR^XSVM, MEV GEPE E JSWX HMR RSY HIWGLMW, GE
W-M PEWI TI GSSPMI W MEW HMR RGLMWSEVIE PSV. 0M W-E GIVYX W-#M WTIPI TVSTVME
ZSQ. 'TMXERYP W-E YMXEX PE QMRI, MEV IY Q-EQ YMXEX PE IP IVE HINE QSVX HI
FIEX. % WGSW YR HSPEV HI EVKMRX HMR FY^YREV #M QM P-E HEX. 8SGQEM 'M-EM G#XMKEX
TVMQYP HSPEV EQIVMGER, QM-E WTYW IP. "M EWXE I QEM QYPX HIGX TSX W WTYR
HIWTVI VIWXYP HI PE#M RIRSVSGM'M HI PE FSVH. % XVEZIVWEX TYRXIE, RNYVRH #M
PSZMRH TI SVMGMRI M MI#IE R GEPI, R XMQT GI IGLMTENYP WI YMXE YVX PE QMRI #M
Q RNYVE R WYVHMR.
(YT EGIEWXE, Q-EQ 'MRYX GX EQ TYXYX HI ETVSETI HI GTMXER, TIRXVY
G IM HHIEY ZMRE TI QMRI TIRXVY JYVME PYM #M #XMEQ G PI-EV 3 JSWX JSEVXI Y#SV
W Q SQSEVI #M ETSM W WTYR G EQ G^YX TIWXI FSVH. (I-EFME EZIEQ XMQT
W HSVQ: XSEXI XVIFYVMPI QYVHEVI HI PE FSVH IVEY EPI QIPI. 4VMRXVI GLMRI^M E
M^FYGRMX HM^IRXIVME, ZEWYP QMVSWIE RKVS^MXSV, MEV IY IVEQ GIP GEVI XVIFYME W
WTIPI TYRXIE, GEPE #M W ENYX W 3I EVYRGE'M TIWXI FSVH GIM GEVI QYVIEY.
'E^ERIPI RI JGIEY RIGE^YVM #M RI-EQ XVX HMR TSVX R TSVX, YRMM HMRXVI
QIQFVMM IGLMTENYPYM JYKIEY #M XVIFYMEY KWM'M RPSGYMXSVM, HEV GLMRI^MM
GSRXMRYEY W NSEGI. 2I-E PYEX XVIM PYRM RKVS^MXSEVI GE W ENYRKIQ R 'EPMJSVRME
#M, R XMQT GI REZMKEQ R PYRKYP GSEWXIM, GTMXERYP HIZIRM XGYX.
2I 'MRIEQ ETVSETI HI WXRGMPI HI PE RSVH HI 7ER *VERGMWGS,
RHVITXRHY-RI GXVI 7IEXXPI. )VE S RSETXI JYVXYRSEW, VIE, RY GE XEMJYRYP,
HEV HIWXYP GE W EVYRGI HI GSPS-GSPS ZETSVYP #M E#E HIWXYP HI ZIGLM. 4PSEME
QXYVE TYR'MPI; GY XSEXI EGIWXIE RI ETVSTMEQ HMR GI R GI QEM QYPX HI 'VQ,
EXX HI QYPX, RGX TYXIEQ EY^M GYQ ZEPYVMPI WI WTVKIEY HI WXRGM. &VYWG,
GTMXERYP E YVPEX SVHMRYP W WI HIWGLMH GEPE #M EQ TVMZMX, RKVS^MX, GYQ
GLMRI^MM IVEY QRE'M TI TYRXI. 7I WXVRKIEY YRYP RXV-EPXYP, XVIQYVRH WYF
TPSEME VIGI, TVMZMRH RXVIFXSV PE GTMXERYP GEVI 'MRIE S TY#G E'MRXMX EWYTVE
PSV. 4EXVY QEVMREVM WXXIEY PRK IP, XSX REVQE'M, MEV GLMRI^MM WI YMXEY XQT PE
IM.
%WXE I %QIVMGE, E YVPEX GTMXERYP R GLMRI^. 1YRXIPI HI %YV. %MGM
GSFSV'M. % 4YXYVEX EQIRMR'XSV EVQE GXVI IM, HEV RMGMYRYP R-E QM#GEX, TVIE
TVSWXM'M HI XIEQ. %PIKI'M, E YVPEX MEV. 7VM'M #M RGIVGE'M-Z RSVSGYP R QEVI
RY WYRX HIGX GXIZE WYXI HI QIXVM TR PE 'VQ. 7EY Z QTY#G #M Z EVYRG
R ET, KEXE QSV'M. 1EVMREVMM EY XVEW S WEPZ, G'MZE SEQIRM EY G^YX, MEV IM M-
EY HEX PE S TEVXI GY HMWTVI'.
1-EQ YMXEX PE GTMXER, PE JIP HI WXYTI3EX TVIGYQ GIMPEP'M. &MI'MM SEQIRM
#M PYEWIV HI PE KYV, IGSRSQMWMWIV #M QTVYQYXEWIV FERM GE W WI TSEX
HYGI R %QIVMGE TIRXVY E JEGI EZIVI #M E WI RXSEVGI W-#M ENYXI VYHIPI WVEGI.
'TMXERYP PI PYEWI XS'M FERMM. *YWIWI WEPZEXSVYP PSV, MEV EGYQ M EVYRGE TIWXI
FSVH R QEVIE RXYRIGEX #M JYVXYRSEW, JV W-M TIWI HEG QGEV #XMEY W
RSEXI, TIRXVY G GIM GEVI RY #XMEY EZIEY W 3I QTY#GE'M. )VE YR TMVEX #M YR
YGMKE# #M P YVEQ PE JIP HI QYPX GYQ P YVEQ TI RIKYWXSVYP HI GEVRI ZMI.
%Q TVMZMX RKVS^MX GYQ, YRYP GXI YRYP, M QTMRKIEY TI FMI'MM GSSPMI
TIWXI FSVH, V^RH GRH M ZIHIEY PYTXRHY-WI GY ETIPI RKLI'EXI. %Q WGSW
HSPEVYP GTMXERYPYM HMR FY^YREV, EQ WGYMTEX TI IP #M P-EQ EVYRGEX GY WGVF PE
S TEVXI. (EG EWXE IVE %QIVMGE, RY ZSMEQ W EQ HI-E JEGI GY IE, TIRXVY G
IVE YR PSG PE JIP HI FPIWXIQEX GE #M GIP TI GEVI-P PWEWIQ R YVQ.
'TMXERYP QM-E Z^YX KIWXYP #M, GY S RNYVXYV, Q-E ETYGEX HI TV #M Q-
E XVEW TR PE TEVETIX. (YT IM, GLMRI^ QMG #M RIRSVSGMX, E ^FMIVEX IP,
QTMRKRHY-Q TIWXI FSVH.
1-EQ EJYRHEX EHRG R ZEPYVM, PYTXRHY-Q GE YR ERMQEP WTIVMEX. &VYWG,
EQ MI#MX PE WYTVEJE'. RZ'EWIQ W RSX R 4YZMY #M EQ RGITYX W HEY HMR
QMRM GY TYXIVI R HMVIG'ME HI YRHI WI EY^IEY ZEPYVMPI WTEVXI HI 'VQ. R NYVYP
QIY ZIHIEQ GETIXI MI#MRH PE WYTVEJE' #M PSGYP IVE TPMR HI WXVMKXIPI GIPSV
WSVXM'M TMIMVMM #M HI QTY#GXYVM. %Q RGLMW SGLMM, TIRXVY G IVEQ TVIE QMG #M
TVIE WPEF GE W-M TSX ENYXE; RY TYXIEQ RHYVE W PI ZH TVMZMVMPI. :EPYVMPI IVEY
YVME#I, HEV HYT ^KSQSX QM HHIEQ WIEQE G R JE' IVEY WXRGM. %Q
GSRXMRYEX W RSX. %P'M G'MZE RSXEY EPXYVM HI QMRI. "XMEQ G IVEQ ETVSETI
HI 'VQ. (EV EXYRGM YR ZEP IRSVQ RI-E RKLM'MX, RZPYMRHY-RI RXV-YR RXYRIVMG
HI KLIE', EVYRGRHY-RI GXVI TPENE WXRGSEW. 1-EQ ETYGEX GY HMWTIVEVI HI
S WXRG, R XMQT GI ZEPYP WI VIXVKIE, HYGRHY-M TI GIMPEP'M RETSM GXVI PEVK,
ETSM Q-EQ G'VEX TI TMIXVI, TR PE TVYRHM#YP YRHI RY QEM ENYRKIE ETE. %Q
VQEW RXMRW EGSPS, VWXMKRMX TI TPEN, VIWTMVRH GY KVIY. %NYRWIWIQ R
%QIVMGE.
0EM 8WMR PI Z^Y TVMZMRHY-P GY SGLM RKVS^M'M.
*YVXYRE WI RXI'MWI, GSRXMRY IP. :EPYVMPI IVEY MQIRWI, WXVSTMRH J#ME
HI TVYRHM# YRHI Q E4EQ. 'RH WI VIXVKIEY, QEM TYXIEQ ZIHIE GXI YR
GET MI#MRH HIEWYTVE XSVIRXYPYM, YR FVE' RXMRW, ETSM RMQMG. 8VIQYVRH HI JVMK #M
HI JVMG, M-EQ E#XITXEX TI GIMPEP'M W ENYRK PE 'VQ, HEV WMRKYVMM GSSPMI HI TI
ZEWYP EGIPE, GEVI EY ENYRW R %QIVMGE, EY JSWX GIM QSV'M.
)VE E XVIME ^M E ZM^MXIM PYM 0EM 8WMR #M RG RY PI WTYWIWI RMQMG HIWTVI
7EQQ]. 'LMEV HEG PI-EV 3 FYGYVEX MRMQMPI, WI XIQIE G EQMRXMVIE PYM .SWL EV
3 RHYVIVEX-S TI *VERGMI #M G VSWXMRH RYQIPI GIPYM FPIWXIQEX EV 3 EHYW NSWW
VY EWYTVE JIVQIM EXX HI TE#RMGI.
'RH P KWMWIV TI .SWL, R HVQXYVE YRHI-P 'MRIE 7EQQ], P TYWIWIV
TI S XEVK #M-P HYWIWIV PE YR VIRYQMX HSGXSV GLMRI^. %GIWXE P 'MRYWI WYF
SFWIVZE'MI GXIZE ^MPI #M-M JGYWI RIRYQVEXI I\EQIRI. P GIVGIXEWI R
RXVIKMQI #M HHYWI YR ZIVHMGX EWTVY. .SWL %]WKEVXL RY EZIE W QEM QIEVK,
W QEM ZSVFIEWG WEY W QEM ZEH ZVISHEX. 0SZMXYVE M HMWXVYWIWI QMRXIE, RY
QEM #XME RMQMG #M RY QEM GYRS#XIE TI RMQIRM. )VE QEM QYPX QSVX HIGX ZMY #M
HSGXSVYP M QEM HHYWI S WTXQR, QE\MQYQ HSY.
4I 0EM 8WMR P GLMRYMWI RXVIFEVIE HEG W PI WTYR PYM %RRMI #M PYM
*VERGMI, HEV R GIPI HMR YVQ #M HHYWI WIEQE G PYEWI S HIGM^MI GSVIGX. )PI
P GVIHIEY HINE QSVX, HYVIVIE PSV JYWIWI HINE MQIRW, MEV EGYQ *VERGMI IVE
RWVGMREX #M IVE ZVIQIE W TVMZIEWG R ZMMXSV. 'LMEV HEG P-EV 3 Z^YX, .SWL
RY PI-EV 3 GYRSWGYX #M R-EV 3 JGYX HIGX W PI RHYVIVI^I TIWXI 3VI.
P HYWIWI PE YR WTMXEP, PE WYH HI 7ER *VERGMWGS. )VE YR PSG JVYQSW, GY
GPHMVM R GYPSVM HIWGLMWI, E#I^EXI TVMRXVI TMRM #M XYJI R4SVMXI #M WI EY^IE
^KSQSXYP ZEPYVMPSV WTEVXI HI WXRGMPI HI TI 'VQ. 7SEVIPI WXVPYGIE #M FVM^E M
RJSME PYM .SWL TVYP FPSRH. 8VIGYWI S WTXQR, ETSM RG YRE #M RG YRE. 0EM
8WMR WI HYGIE W-P ZM^MXI^I GX TYXIE HI HIW. RXV-S ^M, .SWL ^GIE R TEX GE HI
SFMGIM, GY GETYP RXSVW WTVI JIVIEWXV. -RWTMVEWI EHRG, GY SGLMM KSM RXSV#M
GXVI WYRIXYP ZEPYVMPSV #M GXVI SGIERYP TI GEVI RY EZIE W-P QEM ZEH
RMGMSHEX. %TSM, GY YR WYWTMR Y#SV, WI WXMRWIWI.
*YWIWI S QSEVXI FMRIGYZRXEX, M WTYWIWIV MR3VQMIVIPI GRH, HYT S
WGYVX WPYNF, P RKVSTEWIV R QMGYP GMQMXMV HMR ETVSTMIVI. 1SVQRXYP RZIV^MX
IVE QEVGEX HSEV GY S GVYGI WMQTP, TI GEVI IVE WGVMW RYQIPI PYM, MEV 0EM 8WMR WI
VYKEWI TIRXVY IP #M RXV-YR XIQTPY GLMRI^IWG.
7I KRHMWI GY KVMN PE GI ERYQI W PI WTYR PYM *VERGMI #M PYM %RRMI #M
#XME G PYEWI S LSXVVI R'IPIETX. (EV QVXYVMWMVIE WGVMW E PYM 7EQQ],
'MRYX R FY^YREVYP WY WIGVIX, IVE GE YR I\TPS^MZ GEVI E#XITXE W 3I ETVMRW.
R WIEVE EGIIE, *VERGMI WTYWI G RY ZSME W QRRGI, TIRXVY G IVE
SFSWMX #M S HYVIE WTEXIPI. %RRMI S TVMZM GY RKVMNSVEVI. 'STMPYP RY XVIFYME W WI
REWG HIGX TIWXI GXIZE WTXQRM, HEV HYVIVIE HI WTEXI WYKIVE G EV
TYXIE ZIRM QEM HIZVIQI. 3 E#I^EWI TI *VERGMI TI JSXSPMYP HI PRK JSG, GY
QYPXI TIVRI PE WTEXI, M TYWIWI TMGMSEVIPI TI YR WGYRIP, ETSM WI KVFMWI PE
FYGXVMI GE W-M JEG YR GIEM.
*VERGMI WXXIE PMRM#XMX, GY QMRMPI TI TRXIGYP YQ4EX, HEV R WIEVE
EGIIE GSTMPYP IVE PMRM#XMX.
9RISVM QM HSVIWG W RY WI REWG, M WTYWI GY XVMWXI'I PYM 0EM 8WMR. R
HI3RMXMZ, GI #ERWI EVI# :E 3 R3IVEX GE FEWXEVH. "M, HI#M I RIZMRSZEX #M R-E
JGYX RMQMG GE W QIVMXI EWXE, RXSXHIEYRE ZE 3 YR TVSWGVMW. 7I YMX SFSWMX PE
0EM 8WMR: :E WYJIVM XSEX ZME'E TIRXVY TGEXYP QIY. "M TIRXVY TGEXIPI XEXPYM
PYM.
0EM 8WMR WTYWI EWTVY:
7MRKYVYP TGEX EP XEXPYM PYM E JSWX G XI-E MYFMX.
7GSEWI QVXYVMWMVIE HMR FY^YREV #M M-S RXMRWI.
'MXI#XI EWXE. "M R-S TYRI PE RHSMEP, TIRXVY G I EHIZVYP.
*VERGMI P TVMZM YMQMX. %TSM GMXM LVXME #M SGLMM M WI QVMV, #SGEX. )VE
QVXYVMWMVIE YRYM RIFYR, E YRYM GVMQMREP.
2Y XVIFYMI W Q RXVIFM GYQ EQ SF'MRYX-S, S EZIVXM^ 0EM 8WMR, GM
HSEV W-S EGGIT'M GE EHIZV.
(EV #XMM YRHI I 7EQQ]#
3GLMM PYM 0EM 8WMR WI YQFVMV FVYWG #M HIZIRMV MQTIRIXVEFMPM, M VWTYRWI:
2Y XVIFYMI W XI QEM XIQM RMGMSHEX HI 7EQQ] 1SVVMW. 2Y Q QEM
RXVIFE RMQMG. 1VXYVMWMVIE, TI GEVI S 'MM R QR, I MQTSVXERX TIRXVY XMRI #M
TIRXVY GSTMPYP XY. 2Y 'M-P TSX HE RETSM TI FVFEXYP TI GEVI P-EM MYFMX, *VERGMI,
HEV 'M-EQ HEX RETSM SRSEVIE PYM.
(ISHEX, *VERGMI WI WMQ'M GE #M GYQ S QEVI KVIYXEXI M W-EV 3 VMHMGEX HI
TI YQIVM. 3JX, VI^IQRHY-#M GETYP FPSRH TI TIVRI, WMQ'MRH GSTMPYP QM#GRH
WYF TEPQIPI IM. 2YQIPI PYM .SWL IVE HMR RSY GYVEX #M GIP TY'MR GSTMPYP RY EZIE
W 3I RIZSMX W TSEVXI TSZEVE EGIIE XIVMFMP.
'STMPYP QM#G HMR RSY R TRXIGIPI IM #M WI PMRM#XM, S QMRYREX QSPI#IEP
S GYTVMRWI, R XMQT GI KVMNMPI #M RIGE^YVMPI TVIEY W TPIEWG. 0EM 8WMR ^QFM
GRH SGLMM M WI RGLMWIV #M EHSVQM.
'STMPYP WI ZE RE#XI QEM HIZVIQI HIGX GVIHIEQ, M WTYWI PYM %RRMI
GRH EGIEWXE WI RXSEVWI. 8VIFYMI W-P XVMQMXIQ TI >SGGS PE 7ERXE 6SWE HYT
HSGXSV.
) HVYQ PYRK, QEM FMRI HI 30 HI QMPI, WTYWI %RRMI GY RHSMEP. 4SEXI
G EV XVIFYM W E#XITXQ. R HI3RMXMZ, GSTMPYP RY XVIFYMI W WI REWG HIGX
TIWXI XVIM WTXQRM.
7I ZE RE#XI R YVQXSEVIPI 48 HI SVI, WTYWI 0EM 8WMR PMRM#XMX. %V 3 FMRI
W-P ERYR'Q.
%RRMI P TVMZM GYVMSEW.
4EVM W #XMM XSXYP, 0EM 8WMR.
1EM #XMY #M EPXGIZE, WTYWI IP PMRM#XMX. %Q EHYW YR HEV TIRXVY XMRI #M
*VERGMI. (EVYP PMRM#XMM WY4IXI#XM.
M RXMRWI LVXME; R XMQT GI GMXIE, SGLMM PYM %RRMI WI YQTPYV HI PEGVMQM.
"XMEQ, WTYWI IE WMQTPY. "XMEQ G .SWL RY PI-E YGMW TI JIXIPI EGIPIE.
(EV HI GI# (I GI E JGYX 7EQQ] GIZE EXX HI RKVS^MXSV#
2Y KRHIE GE YR SQ RSVQEP. 2Y EZIE HIGX XVIM WIRXMQIRXI: KIPS^MI,
JYVMI #M TPGIVI. %ZIE R IP YR JIP HI RIFYRMI GEVI-P JGIE W-M HMWXVYK TI GIM
GI-M WXXIEY R GEPI.
"M YRHI I EGYQ#
'Y S TVMZMVI MRWGVYXEFMP, 0EM 8WMR M WTYWI:
2-S W-P QEM ZI^M RMGMSHEX.
%RRMI M TVMZM JE'E IRMKQEXMG #M WI GYXVIQYV; RY R'IPIKIE GI ZVIE W
WTYR #M-M IVE XIEQ W RXVIFI. 4I SFVENM M GYVKIEY PEGVMQM EQEVI, KRHMRHY-
WI PE .SWL, HEV 0EM 8WMR RY-M WTYWI RMGM S ZSVF HI EPMREVI, TIRXVY G RY #XME
RMGMYRE. 'RH PEGVMQMPI M WI STVMV, GSRXMRY:
3RSEVIE JEQMPMIM XEPI E JSWX V^FYREX. %GYQ XVIFYMI W TVMZMQ WTVI
ZMMXSV, TIRXVY GSTMPYP GEVI ZE MRXVE R GYVRH R ZMI'MPI RSEWXVI.
R XMQT GI-#M #XIVKIE REWYP #M-#M YWGE PEGVMQMPI, %RRMI #M WTYRIE G EVI
HVITXEXI #M G, HEXSVMX PYM 0EM 8WMR, XEXP IM TYXIE W VMHMGI HMR RSY GY QRHVMI
JVYRXIE. 4YWI QVXYVMWMVIE PE PSG WMKYV, TIRXVY E 3 XVMQMW TVMR TS#X 4SPM'MIM
FVMXERMGI, ETSM WI HYWI W-M WTYR PYM >SGGS W TPIGI PE 7ERXE 6SWE HYT
HSGXSV.
3 HYVIVI WXVYMXSEVI S XVI^M TI *VERGMI GXIZE QMRYXI QEM XV^MY. 7I
VMHMG R GETYP SEWIPSV, GY SGLMM QVM'M HI WTEMQ.
3, %RRMI, WTYWI IE, TI NYQXEXI WTIVMEX, TI NYQXEXI RGRXEX,
GVIH G S W REWG.
3GLMM RKVMNSVE'M EM PYM %RRMI M RXPRMV TI EM PYM 0EM 8WMR.
)\EGX E#E GYQ E TVI^MW 0EM 8WMR, WTYWI IE. 0-E XVMQMW HINE TI >SGGS
HYT HSGXSV.
7I HYWI PE JIVIEWXV #M TVMZM GY RHSMEP EJEV. :RXYP, GEVI PI GLMRYMWI HI
XVIM ^MPI, HIZIRMWI JYVXYR, TPSEME GHIE R VEJEPI, MEV %RRMI WI VYK W RY WI
XVERWJSVQI HMR RSY R ^TEH.
*VERGMI ^GIE R TEXYP QEQIM WEPI. *E'E M IVE TEPMH #M SGLMM EPFE#XVM
WGPMTIEY HI JVMG.
7XEM GY QMRI, WI VYK IE. "M VSEK-P TI 0EM 8WMR W ZMR #M IP.
+IQY GRH S WKIX S RSY HYVIVI. %RRMI S TVMZM GY RKVMNSVEVI, ETSM
TPIG W-P EHYG TI 0EM 8WMR. 0EQTE QMG PI PYQMRE FPRH JI'IPI, E#E GYQ
WXXIEY R NYVYP IM, #M *VERGMI WI KRHM PE 'VGMYRYP EGIPE HI HIQYPX, GRH
WXXYWI ZMWXSEVI TI GSZSVYP HMR JE'E GQMRYPYM, R XMQT GI QEQE IM #M
HSVQIE YPXMQYP WSQR R EGIPE#M TEX R GEVI WI E4E IE EGYQ. "M-#M HSVM HMR XSX
WY4IXYP GE QEQE IM W 3 JSWX EGSPS GE W-S ENYXI.
%RRMI TVMZM HMR RSY TI JIVIEWXV. 2MRKIE, #M M WI WXVRWI MRMQE. RXPRM
TVMZMVIE PYM 0EM 8WMR #M #XMY G IP M R'IPIKI KRHYP: HSGXSVYP RY TYXIE V^FEXI
TVMRXV-S EWIQIRIE JYVXYR. RHVITXRHY-#M YQIVMM, #M WTYWI G R 3IGEVI ^M WI
R#XIEY GSTMM #M RY IVE RMQMG RISFM#RYMX. 7I TYXIE IE HIWGYVGE.
*VERGMI WI RGVYRX HI HYVIVI.
:SVFI#XI-QM, GIVY IE. 7TYRI-QM VIWXYP TSZI#XMM XEPI, 0EM 8WMR. 8I VSK.
)P S TVMZM RKVMNSVEX.
2Y I QSQIRXYP W EY^M TSZIWXIE QIE XVMWX.
&E HE, XI VSK, S W-QM EFEX KRHYVMPI.
)P GPXMR HMR GET, RXVIFRHY-WI GI W-M WTYR GYQ ERYQI W-M WTYR.
2Y I\MWXE HIGX S GEPI.
2Y #XMEQ TI EXYRGM, HEV Q E4EQ RXV-YR PSG RYQMX 0MXXPI 6MZIV,
RSXSVMY TIRXVY JYVME QVMM #M TIRXVY ZEWIPI TMVEX GEVI EHYGIEY EGSPS MQMKVER'M
GLMRI^M. *PY\YP YVGE VETMH TI TPEN #M #XMEQ G WYRX R TIVMGSP. 1-EQ YMXEX R NYV
#M EQ TPIGEX GXVI PSGYP YRHI WXRGMPI GVIEY YR KSPJYPI', GYXRH S WGTEVI HI
ETIPI R GVI#XIVI. R GIPI HMR YVQ, QYPX HIEWYTVE GETYPYM QIY, EQ Z^YX
GXIZE XY3#YVM, MEV QEM WYW HI IPI G'MZE GSTEGM. 1-EQ G'VEX TI TERXE
EFVYTX, EK'RHY-Q HI TMIXVI, GLMRYMRHY-Q W YVG GIRXMQIXVY GY
GIRXMQIXVY. QM WRKIVEY QMRMPI #M Q HYVIE KXYP HI WXVHERME HI E TVMZM
QIVIY R WYW, TIRXVY G HI 3IGEVI HEX GRH TVMZIEQ R NSW, GXVI QEVIE GEVI
YVGE QIVIY, WTVKRHY-WI HI TMIXVI, QM TMIVIE GYVENYP.
R 3RI, EQ ENYRW PE XYJI. 1-EQ EXVREX HI VEQYVM, YVGRHY-Q, GY
ENYXSVYP PSV, TR EQ ENYRW PE GSTEGM; TERXE IVE QEM TY'MR EFVYTX #M WYF
TMGMSEVI WMQ'IEQ MEVFE. 1-EQ TVFY#MX, WYWTMRRH HI XIEQ #M ITYM^EVI #M
XVIQYVRH HI JVMK. (YT S ZVIQI, QM-EQ EHYREX GYVENYP #M EQ TSVRMX TVMR
THYVI, HEV GSTEGMM IVEY EXX HI HI#M, RGX RY WI ZIHIE GIVYP TVMRXVI VEQYVMPI
PSV. )VEQ R RXYRIVMG XSXEP. 2Y TYXIEQ QIVKI QEM HITEVXI. 1-EQ KLIQYMX
GYQ EQ TYXYX QEM FMRI, VYKRHY-Q W RY 3I TI EGSPS XMKVM WEY HVEKSRM
3SVS#M WEY #IVTM ZIRMRS#M #M EQ EHSVQMX, JVRX HI SFSWIEP.
1-E XVI^MX S PYQMR TEPMH GEVI WI 3PXVE TVMRXVI FVE^MM REP'M. ,EMRIPI YHI
WI PMTIEY HI QMRI; WMQ'IEQ S KEYV R WXSQEG HI JSEQI. %Q TSVRMX HMR RSY,
R WYWYP TERXIM. 4HYVIE WI WGLMQFE: TI PRK FVE^M QEM IVEY #M WIUYSME
QVI'M, GY XVYRGLMYVM QEM QEVM HIGX TYXIEY GYTVMRHI GY FVE'IPI HSM FVFE'M.
9RHIZE, HITEVXI, EQ EY^MX ^KSQSXYP YRYM JIVWXVY #M QM-EQ HEX WIEQE G
XVIFYME W 3Y R ETVSTMIVIE YRYM KEXIV. RWTMQRXEX, Q-EQ E#I^EX WYF YR
GSTEG, RGIVGRH W Q KRHIWG GI W JEG. )VEQ YR GSTMP GLMRI^, QMG #M
RKVS^MX. 2Y ZSVFIEQ IRKPI^E. 2Y EZIEQ EGXI, GEVI W-QM TIVQMX W Q E4Y
R %QIVMGE, #M RMGM FERM GY GEVI W TPXIWG QRGEVIE, GLMEV HEG E# 3 #XMYX
GYQ W GIV HI QRGEVI. 1 KRHIEQ G, HEG Q KWIWG EQIVMGERMM, Q
YGMH, #M G XVIFYMI W E#XITX TR PE GHIVIE RST'MM #M W RGIVG W JYV GIZE HI
QRGEVI. %ZIEQ HI KRH W QIVK RSETXIE TR ENYRKIEQ PE SVE#YP GY
1YRXIPI HI %YV #M EGSPS W KWIWG HI PYGVY EPXYVM HI GSRGIX'IRMM QIM HMR
8SMWLER.
1-EQ JYVM#EX QEM ETVSETI HI ^KSQSXIPI GEVI ZIRIEY HI PE KEXIV #M EQ
VIY#MX W ZH TVMRXVI GSTEGM. )VE S GPHMVI REPX, HI PIQR, GSRWXVYMX TI S
JEPI^, HIEWYTVE YRYM VY RZEPRMG. R EIV WI WMQ'IE YR QMVSW TYXIVRMG HI
V#MR #M TIWXI XSX, R NYV, IVEY GSTEGM XME'M #M WXMZI REPXI HI WGRHYVM. 3EQIRM
GY XSTSEVI XMEY GVIRKMPI GSTEGMPSV, R XMQT GI EP'MM WVIEY GY EKMPMXEXI TI
FY#XIRMM GEVI TPYXIEY TI VY. 1M-EQ HEX WIEQE G SEQIRMM GY XSTSEVI IVEY
K[EMPS, HMEZSPMM WXVMRM, #M Q-EQ JGYX QMG HI JVMG.
%Q SGSPMX KEXIVYP #M EQ Z^YX S GSPMF QMG, HI PIQR. 4I LSVR MI#IE
JYQ, MEV S JIQIMI GY VSGLMI RIEKV #M #SV' R4SVEX EVYRGE 3VMQMXYVM HI TMRI
GIPSV GXIZE KMRM WPEFI GEVI YQFPEY TVMR SKVEH. 1M-E ZIRMX MRMQE PE PSG,
TIRXVY G YRHI IVEY KMRM XVIFYMEY W 3I #M SY. (EG IVEQ MWXI' #M HIWXYP HI
EXIRX TYXIEQ QRGE GLMEV R WIEVE EGIIE. %TSM WTIVER'E QM W-E RVYMX GRH
EQ Z^YX GMRIPI QEVI #M RIKVY GEVI EQY#MRE XY3#YVMPI. *V RHSMEP EZIE W
PEXVI #M W-#M EZIVXM^I^I WXTRE.
0E ETYWYP WSEVIPYM, WGV#RIXYP JIVWXVYPYM E RGIXEX #M K[EMPS W-EY
RHVITXEX WTVI GEW, ZSVFMRH #M V^RH. %Q E#XITXEX TR GI JIQIME #M-E
EHYREX KMRMPI #M PI-E RGLMW R GSXI', TIRXVY RSETXI. % GLIQEX GMRIPI, E MRXVEX
R GEW #M E RGLMW Y#E. 4VMRXVI TIVHIPI EQ Z^YX PYQMRE PQTMM #M QM W-E JGYX
HSV HI WMKYVER'E WEXYPYM QIY WVEG HI TI QEPYP 4YZMYPYM =ERKX^I TR QM-
EQ EQMRXMX HI XEXP QIY #M HI GIIE GI RI JGYWI #M QM-EQ WTYW G RY EQ
RMGM YR GQMR. 1M-EQ S'IPMX MRMQE #M EQ NYVEX W QIVK REMRXI. 8VIFYME W
WYTVEZMI'YMIWG GYQZE #M RXV-S ^M EZIEQ W Q RXSVG FSKEX R WEXYP QIY. "M
EZIEQ W-P HMWXVYK TI XEXP QIY, E#E GYQ PI HMWXVYWIWI IP TI QEQE #M TI
1E]PMRK.
0E GHIVIE RST'MM Q-EQ JYVM#EX QEM ETVSETI #M EQ WXEX R WTEXIPI YRYM
GSTEG, E#XITXRH RXYRIVMGYP. 4WVMPI WI RXSVGIEY PE GYMFYVM, MEV ^KSQSXIPI
THYVMM RGIXEV. R ZVJYP TMGMSEVIPSV Q-EQ ETVSTMEX HI GSXI'. +MRMPI
GSXGSHGIEY XEVI #M IY EQ VQEW EGSPS, XVIQYVRH, E#XITXRH W WI
SFM#RYMEWG GY QMRI. %TSM, VITIHI, PI-EQ GIVGIXEX GYMFYVMPI #M EQ KWMX HSY
SY GEPHI. 2Y TYXIEQ E#XITXE. 0I-EQ WTEVX #M PI-EQ XYVREX TI KX. %Q EHYREX
VIWXYVMPI TI GEVI JIQIME PI PWEWI TIRXVY KMRM #M PI-EQ QRGEX. %Q KWMX
WXVEGLMRE GMRIPYM #M EQ EHYREX VIWXYVMPI QIWIM PYM, PMRKRH GEWXVSRYP. %TSM, XSX
4QRH, EQ TSVRMX HMR RSY PE HVYQ TVMR THYVI.
2Y #XMY GXI ^MPI EQ YQFPEX, WEY GX HI QYPX. 8VMEQ GY JVYGXI HI
THYVI #M VHGMRM. %Q TVMRW YR MITYVI #M P-EQ SQSVX, NYTYMRHY-P GY S TMEXV.
%TSM P-EQ VYTX R FYG'M #M P-EQ QRGEX RG GEPH. 4HYVIE WI VVIE #M EQ
ENYRW RXV-S PMZEH, YRHI EQ QRGEX QIVI #M EQ FYX ET HMRXV-YR TVY.
7SEVIPI 3IVFMRXI EP ^MPIM QM YWGEWI LEMRIPI, HEV RST'MPI IVEY VIGM #M
HMQMRIE'E VWY4EVIE QIE EFYVIE R EIVYP RKLI'EX. R RSETXIE YVQXSEVI W-E
PWEX JVMK #M QEM VY, #M HI#M EQ QIVW QEM VITIHI R-EQ VIY#MX W Q RGP^IWG.
2Y EZIEQ HIGX TERXEPSRMM HI FYQFEG MEV LEMRE #M TERXS3M QIM WYF'MVM, HI
TR^, IVEY EGYQ TPMRM HI KYVM. %Q Z^YX S TSXIG #M EQ YVQEX-S TR EQ
ENYRW PE S GPHMVI PYRK, HI PIQR, GY YR GPSTSX RXV-YR XYVR. 9#E IVE HIWGLMW
#M Q-EQ WXVIGYVEX RYRXVY. 0E PYQMRE PYRMM EQ Z^YX #MVYVM HI FRGM HI PIQR
#M YR EPXEV GY S GVYGI, GYQ Z^YWIQ PE 2EROMRK. %Q R'IPIW G XVIFYME W 3I
XIQTPYP WJRX EP SEQIRMPSV K[EMPS, E#E G EQ RKIRYRGLIEX #M Q-EQ RGLMREX
^IYPYM WXVMRMPSV, TPIGRHY-QM GY VIWTIGX GETYP TR PE TSHIE, GE IP W RY WI
WYTIVI HI RHV^RIEPE QIE.
)VE YR PSG VIGI, HEV GIP TY'MR IVEQ ETVEX HI ZRXYP RKLI'EX. 1-EQ
RXMRW TI YRE HMR FRGMPI HI PIQR #M EQ RGLMW SGLMM. )VE TVMQE SEV, HI GRH
TPIGEWIQ HMR 'LMRE, GRH EZIEQ TEXVY TIVI'M R NYVYP QIY. 1 WMQ'IEQ
GMYHEX HI R WMKYVER' #M HI QTGEX #M EQ EHSVQMX.
1-EQ XVI^MX FVYWG. 7SEVIPI FXIE TVMRXV-S JIVIEWXV REPX #M GMRIZE Q
^KP'ME HI YQV. )VE YR FVFEX, QFVGEX R RIKVY, VS#Y PE JE', GY SGLM EWTVM,
HI YR EPFEWXVY GYQ RY Z^YWIQ RMGMSHEX R 'LMRE.
0EM 8WMR WI STVM. 4VMZM R NSW, PE TSHIE, RIHSVMRH W GSRXMRYI, HEV *VERGMI
P PMRM#XM:
) R VIKYP, RY I RIZSMI W RI WTYM.
)P VMHMG HMR YQIVM.
2Y I RMQMG. 3QYP IVE TVIHMGEXSV. 2Y R'IPIKIEQ GI-QM WTYRIE, HEV
#XMEQ G IVEQ TVM^SRMIVYP PYM. %Q TVMZMX HMWTIVEX R NYV HYT S WGTEVI, HEV
SQYP E VW. &MRRHY-Q HI YQV Q-E WGSW EJEV HMR GETIP #M Q-E HYW TI S
TSXIG TR-RXV-YR WXYG. 4I YR HVYQ TVJSW IVEY R#MVEXI S HY^MR HI GPHMVM
GY IXEN. )VE HMQMRIE'E HIZVIQI #M SEQIRMM MI#MWIV PE XVIFYVM; JIQIM TVIGYQ
GIE TI GEVI S Z^YWIQ PE JIVQ, QFVGEXI GY VSGLMM PYRKM #M GY #SV'YVM
R4SVEXI. 9RIPI TYVXEY FSRIXI #M GETI #M M-EQ MRZMHMEX TI FVFE'M TIRXVY
LEMRIPI PSV GPHYVSEWI HI PR. 'E #M TEWXSVYP, IVEY FVFE'M EWTVM, XGY'M, GY
SGLM HYVM, #M GY XS'MM WI ^KMEY GY KYVE GWGEX PE TEWXSV #M PE GMYHEXYP PYM
TVM^SRMIV.
2Y PI R'IPIKIEQ PMQFE, HEV #XMEQ GI WTYRIE: 0-EQ KWMX R GETIP. 9R
XRV GLMRI^, YR TKR. (SQRYP RM P-E XVMQMW GE W RI RGIVGI #M IY EQ W
TVMQIWG RGIVGEVIE. )Y S W-P RZ' TI QMGYP TKR GYZRXYP (SQRYPYM.
'EWE TEWXSVYPYM IVE RXYRIGSEW #M YQIH. 2Y QEM JYWIWIQ RMGMSHEX
RXV-S GEW HI K[EMPS #M QM-IVE XIEQ. )VE EXX HI HMJIVMX HI GIIE GI #XMEQ
IY, TPMR HI GIEWYVM, GEVI XMGMEY, #M HI XEFPSYVM, GY EP'M FVFE'M GY SGLM EWTVM,
R'IWEX HI QSFMP KVIE #M RGLMW PE GYPSEVI, GY HVETIVMM HI GEXMJIE PE
KIEQYVMPI GY QYPXI HIWTV'MXYVM. (EV R GQMR EVHIE JSGYP #M GRH TEWXSVYP QM-
E HEX HVYQYP, Q-EQ VITI^MX WTVI IP #M EQ RXMRW QMRMPI. %Q VQEW EGSPS, GY
SFVENMM HSKSVMRH HI GPHYV, WMQ'MRH XSX XMQTYP TVMZMVIE PYM EWYTVE QIE. %TSM E
WTYW GIZE #M Q-E PYEX MEV HI YQV. %Q MI#MX EJEV, RXV-YR #STVSR YRHI WI E4E
S GEH QMG HI ^MRG. 1M-E JGYX WIQR W Q HI^FVEG. 1M-IVE JVMG #M EQ
VIJY^EX. %Q RGIVGEX W JYK HEV IVE TVIE TYXIVRMG. 7XVMKE PE QMRI, VS#Y PE JE'
HI QRMI, ETSM QM-E VYTX LEMRIPI #M Q-E QTMRW GXVI GEH. 7XXIEQ EGSPS, KSP
#M VY#MREX, JV W RHV^RIWG W Q YMX PE IP. % YQTPYX S KPIEX GY ET HI PE
YR VSFMRIX HMR ETVSTMIVI #M E XYVREX-S TI QMRI. )VE VIGI GE KLIE'E #M IY EQ
RGITYX W WXVMK #M W Q ^FEX, HEV Q 'MRIE WXVRW, GY HIKIXIPI R3TXI R
YQVYP QIY. 1M-E HEX S FYGEX HI WTYR TVSWX #M EWTVY #M Q-E TYW W Q WTP,
ETSM E XYVREX MEV ET VIGI TI QMRI. (YT GI GLMRYP W-E RGLIMEX, QM-E HEX S
FYGEX HI TR^ W Q YWYG, HEV IY Q-EQ RJ#YVEX R IE, GPR'RMRH HI JVMK
#M HI JVMG. %TSM, Y#E W-E HIWGLMW #M E MRXVEX S JIQIMI.
% VQEW GY KYVE GWGEX GRH Q-E Z^YX, HEV IP M-E I\TPMGEX VITIHI #M
IE W-E HYW W-QM EHYG RM#XI LEMRI. 1M-EQ TYW TI QMRI LEMRIPI K[EMPS. 8SXYP
IVE GIRY#MY: QEMSYP, GQE#E HI 4ERIP, TERXEPSRMM, TYPSZIVYP HI PR. (SEV
GM^QIPI IVEY RIKVI. "M QEVM, GY GYMI MQIRWI. )Y RY TYVXEWIQ RMGMSHEX
EPXGIZE HIGX TERXS3M HI TR^ GLMRI^I#XM, MEV EGIWXIE IVEY KVIPI, 'ITIRI #M-
QM VRIEY TMGMSEVIPI.
*IQIME QM-E RGP^MX RM#XI WYT #M QM-E TYW JEVJYVME EFYVMRH R JE'. %Q
GVI^YX G S W PI#MR HMR GEY^E EVSQIM. %Q PYEX FSPYP #M EQ RGITYX W FIEY,
HEV IE E 'MTEX PE QMRI. (I#M RY R'IPIKIEQ GYZMRXIPI, #XMEQ GI WTYRI: 2Y,
GSTMP TKR. 8VIFYMI W QRRGM GY PMRKYVE, #M QM-E RXMRW S PMRKYV GY GSEH
PYRK, GYQ RY QEM Z^YWIQ. &VFEXYP WI E#I^EWI PE GIPPEPX GETX EP QIWIM.
3GLMM PYM RY WI HI^PMTIEY HIPSG HI QMRI #M ^QFIE WXVERMY. 1 LVRMWI #M Q
QFVGEWI, HEV RY EZIEQ RGVIHIVI R IP. "M RY-QM TPGIE.
'RH EQ XIVQMREX WYTE, JIQIME W-E ETVSTMEX HI QMRI. 1M-E QTVIYREX
TEPQIPI #M Q-E TYW W TPIG GETYP, ETSM IE #M TEWXSVYP EY JGYX PE JIP #M IP E
VIGMXEX VYKGMYRMPI K[EMPS. %TSM Q-E PYEX HMR RSY HI YQV #M EQ YVGEX WGVMPI
RKYWXI. % HIWGLMW S Y# #M Q-E QTMRW RYRXVY. %Q EY^MX GLIME VWYGMRHY-WI
R FVSEWG #M EQ VQEW WMRKYV.
%Q TVMZMX R NYV. 'EQIVE IVE QMG, TIVI'MM IVEY RXYRIGE'M #M IVE TPMR HI
HYPETYVM #M FYJIXI KVISEMI, HMR PIQR YVX. 1-EQ YMXEX GY NMRH PE TEXYP QMG,
EGSTIVMX GY S TXYV EPF. 8SEX ZME'E HSVQMWIQ TI TSHIE, TI E#XIVRYX HI
MEVF. 2Y Z^YWIQ RMGMSHEX YR EWXJIP HI TEX. )VEQ SFSWMX #M Q MWTMXIE. (EV
WMQ'IEQ G WYRX R TVMQINHMI. 2Y TYXIEQ VQRI. 1-EQ HYW PE JIVIEWXV #M
Q-EQ YMXEX EJEV. 'LMEV PRK IE, TI ^MH, IVE YR FYVPER HI QIXEP, MEV TIRXVY
YR GSTMP EKMP IVE Y#SV W WI WXVIGSEVI TI JIVIEWXV #M W GSFSEVI TI IP. 1-EQ
XVI^MX TI TQRX. 1-EQ JYVM#EX TI PRK GEW GE S YQFV #M Q-EQ TMIVHYX
TVMRXVI GSTEGM. R GXIZE QMRYXI IVEQ HMR RSY TI HVYQ, RGYVGEX HI GM^QIPI
QIPI KVIPI #M HI LEMRIPI GY GEVI RY IVEQ SFM#RYMX. (EV QM-IVE GEPH, EZIEQ
FYVXE TPMR #M Q WMQ'IEQ TYXIVRMG. "M #XMEQ G WGTEWIQ HI YR VY TI GEVI
RY-P R'IPIKIEQ.
%Q YQFPEX XSEX ^MYE #M XSEX RSETXIE YVQXSEVI, STVMRHY-Q HSEV GE
W GEYX HI QRGEVI: JVYGXI HI THYVI, VHGMRM, QIVI #M GMYTIVGM. %# 3 QYVMX
JIVMGMX HEG E# 3 TYXYX GTXE YR FSP HI SVI^ 3IVFMRXI. 'IIE GI QRGEQ
TYXIE JSEVXI FMRI W 3I SXVZMXSV, HEV IVEQ EXX HI 4QRH G RY-QM QEM
TWE. (EG E#E QM-IVE WSEVXE, XVMEQ; HEG RY, QYVIEQ.
'STEGMM EY RGITYX W WI VVIEWG. 0SGYP THYVMM IVE PYEX HI HIEPYVM
ZIV^M, PMRI, HI TENM#XM #M PMZI^M. >MYE Q EWGYRHIEQ R XY3#YVM #M YQFPEQ RYQEM
RSETXIE. RXV-S HMQMRIE', PE MZMVIE WSEVIPYM, Q-EQ XVI^MX PE QEVKMRIE YRYM WEX
EWIQRXSV GY GIP TI GEVI-P Z^YWIQ REMRXI. 2YQEM G EGIWXE IVE QEM QEVI,
EZIE KVHMRM, GY 4SVM, QEKE^MRI #M TI XSEXI HIEPYVMPI HMR NYV IVEY XYJI GMYHEXI,
TPERXEXI SVHSREX, R #MVYVM. -EV TI GQTYVM QYRGIEY GLMRI^M.
%Q JGYX SGLMM QEVM HI QMVEVI. 1M-EQ WTYW G EGIWXE XVIFYME W 3I
1YRXIPI HI %YV, YRHI JGIEY EZIVI SEQIRMM HMR 8SMWLER. %Q TVMZMX R NYV,
GYXRH KVQI^MPI HI EYV #M EVKMRX, HEV R-EQ Z^YX HIGX XYJIPI GMYHEXI #M
FVFE'MM GEVI PI XYRHIEY. %Q PYEX-S PE JYK GXVI IM, JIVMGMX, WXVMKRH #M HRH
HMR QMRM, MEV IM EY VMHMGEX TVMZMVIE, I\GPEQRH HI YMQMVI PE ZIHIVIE QMGYPYM
GLMRI^ GY GM^QIPI QEVM, RIKVI. )VEY ^IGM #M W-EY EHYREX R NYVYP QIY. 0I-EQ
WTYW TSZIWXIE QIE, MEV IM EY VQEW QY'M HI KVSE^, ETSM P-EY FPIWXIQEX TI
GTMXERYP K[EMPS. 1M-EY WTYW G EGIWXE RY IVE 1YRXIPI HI %YV, GM YR PSG YRHI
GYPXMZEY WXVYKYVM GE W JEG ZMR TIRXVY K[EMPS. 'IM QEM QYP'M HMRXVI IM
QYRGIEY PE WTEXYP KVSXIPSV HI WYF TQRX, HEV HMR GEY^E JVMKYPYM JYWIWIV
XVMQM#M W EMF KVMN HI ZMI.
1-EQ YMXEX PE IM. 2Y IVEY QFVGE'M R QXWYVMPI GIPSV FSKE'M; TYVXEY
LEMRIPI EWTVI HI FYQFEG EPI 'VERMPSV. 0YGVEY PE GQT GE #M EGEW #M WTEY
KVSXI EHRG WYF TQRX. 9RHI IVE EXYRGM 1YRXIPI HI %YV# M-EQ RXVIFEX, HEV
EY GPXMREX HMR GET. 2Y-P KWMWIV RMGMSHEX.
R WIEVE EGIIE Q-EY PYEX GY IM W-P ZH TI WXTRYP PSV. --EY WTYW G,
HI#M IVEQ XRV, IVEQ TYXIVRMG #M TYXIEQ WTE PE JIP HI FMRI GE SVMGEVI HMR IM.
7XTRYP IVE REPX, GE XS'M HMEZSPMM WXVMRM. %ZIE YQIVM PEVKM GE EM FMZSPYPYM HI
ET #M QM-EQ WTYW G EV 3 TYXYX WTE QEM FMRI GE SVMGEVI HMR RSM. (EV TYVXE
TERXEPSRM IPIKER'M #M S NEGLIX HI TMIPI #M GPVIE GE YR ^IY TI EVQWEVYP
RIKVY, JVYQSW, GEVI HERWE RIVFHXSV. 7XTRIE XSX TQRXYP, GX ZIHIEM GY
SGLMM, #M RI WXTRIE #M TI RSM. 4YRI'M-P PE QYRG #M S W ZIHIQ, E WTYW IP
VIGI.
1-EQ HYW GY GIMPEP'M GLMRI^M GXVI GEWE PYRK YRHI QRGEY #M HSVQIEY.
9R FYGXEV GLMRI^ QTV'IE FSPYVM GY SVI^ #M PIKYQI #M QM PWE KYVE ET PE
QMVSW. %Q HIZSVEX HSY FSPYVM #M WMQ'IEQ G S W-QM TPIWRIEWG WXSQEGYP.
%TSM, TIRXVY G RY EZIEQ E#XIVRYX, Q-EQ KLIQYMX RXV-YR GSP' #M EQ HSVQMX
GE YR GSTMP.
%Q JSWX XVI^MX REMRXI HI VWVMXYP WSEVIPYM #M, GY RM#XI 3IVXYV HI SZ^ R
FYVX, M-EQ YVQEX TI GIMPEP'M GXVI KVSXI. "IJYP HI IGLMT QM-E HEX YR XVRGST
#M S PSTEX #M EQ RGITYX W GSFSVQ TI S TSXIG GI QIVKIE WTVI QVYRXEMIPI
TQRXYPYM. 0E GETXYP GEZIVRIM, SEQIRMM EY RGITYX W GMSGRIEWG TMEXVE.
(YT S SV, QY#GLMM YQIVMPSV QM EVHIEY #M MRMQE WXXIE W-QM TSGRIEWG.
)VEQ WGPHEX R WYHSEVI #M RSVSM, HEV RY RHV^RIEQ W Q STVIWG. %Q
QYRGMX EPXYVM HI GIMPEP'M, 'MRRH TEWYP GY IM. (YT GXIZE SVI RI-EQ STVMX, MEV
IM #M-EY WGSW FSPYVMPI HI PIQR GY SVI^ #M EY QRGEX. )Y RY EZIEQ RMQMG HI
QRGEVI #M Q-EQ RHITVXEX, GE W RY WI WMQX NIRE'M #M W 3I SFPMKE'M W-#M
QTEVX TVR^YP WVEG GY QMRI. 1-EQ TVFY#MX RXV-YR GSP' #M QM-EQ QEWEX
YQIVMM RHYVIVE'M. )VEQ ITYM^EX #M-QM ZIRIE W TPRK, HEV #XMEQ G XVIFYMI W
QYRGIWG EPXYVM HI IM GE W GETX WPYNFE.
% XVIGYX S WTXQR, ^M HYT ^M WGYVKRHY-WI R YMXEVIE RST'MM. (EV
IVEQ XRV, MEV R 3IGEVI HMQMRIE' HYVIVIE TVIE GIZE QEM FPRH. -EV PE
WJV#MXYP WTXQRMM QM-EQ TVMQMX WEPEVMYP. 4VMZIEQ PE GIPI GXIZE QSRIHI HMR
TEPQ #M-QM WTYRIEQ G IVE TVMQE SEV GRH EZIEQ RM#XI FERM EM QIM, TIRXVY
G RY TYRIEQ PE WSGSXIEP HSPEVYP GTMXERYPYM, TI GEVI-P EVYRGEWIQ R QEVI.
"M FVYWG QM-EQ HEX WIEQE G #XMEQ GI EZIEQ W JEG GY IM.
R WIEVE EGIIE, HYT GMR, FVFE'MM W-EY WXVRW, GYQ JGIEY R 3IGEVI
WIEV, #M EY WGSW GV'MPI #M TMIWIPI HI QEL-NSRKK. 1M-EQ PYEX PSGYP R GIVG, TI
TSHIE, #M QM-EQ TYW FERMM PRK EM GIPSVPEP'M. %ZIEQ HI KRH W ZIVM3G PIG'MMPI
TI GEVI PI RZ'EWIQ TI ZETSV, TVMZMRHY-M TI GSSPMI GEVI NYGEY RSETXI HI
RSETXI. R GXIZE QMRYXI QM TMIVHYWIQ XS'M FERMM.
%Q RGIVGEX MEV #M MEV WTXQRMPI YVQXSEVI, TR EQ RZ'EX. %TSM EQ
RGITYX W G#XMK. "XMEQ G WYRX HIWXYP HI HI#XITX GE W TSX G#XMKE XSX
XMQTYP, HEV SEQIRMM JYWIWIV FYRM GY QMRI #M RY QIVMXEY W PI MEY FERMM. %#E
G R-EQ QEM NYGEX #M QM-EQ TYW HISTEVXI WEPEVMYP. 'RH W-E XIVQMREX PYGVYP PE
KVSXI, M-EQ YVQEX TI GIMPEP'M, QYRGMRH GY IM TI GQTYVM WEY R PMZI^M, TR
GRH, R GIPI HMR YVQ, EQ ENYRW PE 7ER *VERGMWGS. %GSPS EQ E4EX G &MWIVMGE
&ETXMWX 'MRI S #GSEP HI HYQMRMG, YRHI-M RZE' TI GLMRI^MM TKRM HIWTVI
(YQRI^IYP PSV, HEV M RZE' #M IRKPI^, E#E G EQ RZ'EX. "M EQ QYRGMX TIWXI
XSX YRHI EQ TYXYX. 7I STVM #M TVMZM KVEZ PE JIQIM: %#E QM-EQ TIXVIGYX ZME'E
TR EGYQ, WTYWI R GIPI HMR YVQ.
%GYQ P GYRSE#XIQ TI EHIZVEXYP 0EM 8WMR, WTYWI *VERGMI, TPMR HI
GSQTEWMYRI. 7TIV RYQEM W EQ PE JIP HI QYPX GYVEN GE XMRI.
2Y XI XIQI, QMGY'S, WTYWI IP R JIPYP PYM FPRH, GY ZSGI GRXEX. 8Y EM
GLMEV QEM QYPX GYVEN HIGX QMRI.
8SXYP R NYV WI RXYRIG HISHEX, GRH *VERGMI MRXV RXV-YR MRJIVR HI
HYVIVI. 3 EXEG FVYWG, MEV IE PYTX QTSXVMZE HYVIVMM, XVIQYVRH GRH WI
TSXSPIE, #XMMRH G IVE HSEV EWGYRW, GE YR ERMQEP WPFEXMG, E#XITXRH W EXEGI
HMR RSY. 3VIPI XVIGIEY, GY %RRMI VGSVMRHY-M JVYRXIE #M RGP^MRHY-M TMGMSEVIPI
RKLI'EXI. %''E JSGYP #M TPRKIE RITYXMRGMSEW GRH *VERGMI 'MTE.
7I PYQMR HI ^MY, HEV HSGXSVYP XSX RY ZIRMWI. >MYE WI WGYVKIE WTVI
EQYVK, ETSM WTVI RSETXI. 8VERWTMVE'ME M TIVPE JVYRXIE PYM *VERGMI R XMQT GI WI
PYTXE GY HYVIVIE. 0EM 8WMR WXXIE PRK IE #M S 'MRIE HI QR.
*VERGMI WI YMX PE IP, M Z^Y TYXIVIE #M S WMQ'M WGYVKRHY-WI R TVSTVME IM
3MR'. 7MQ'M S RWY4I'MVI WXVERMI #M FVYWG TVY W-#M 3 MI#MX HMR XVYT. 1EQE IM
IVE EPXYVM HI IE, ^QFMRHY-M GY HVEKSWXI R SGLM, #M S WXVMK. 4VMZM R NSW, PE IE
RW#M, ^GRH R TEXYP QEQIM IM, GY 0EM 8WMR 'MRRH-S HI QR #M GY %RRMI
TPRKRH, #M ETSM #M Z^Y GSTMPYP. "M S GYTVMRWI JIVMGMVIE.
%TSM WI XVI^M R TEX, ITYM^EX, GY 3YP IM PE WR. >QFM SFSWMX #M
QYP'YQMX. *SV'E PYM 0EM 8WMR S WEPZEWI, #XME EWXE GY WMKYVER'. 0E JIP GYQ
JGYWI HYT GYXVIQYV, GRH HSVIE W QSEV. (EV EGYQ RY QEM IVE S JEX
RIENYXSVEX EGYQ IVE QEQ, IVE JIQIMI, #M IVE TYXIVRMG.
%RRMI YMX HI TIRWMYRIE IM HI PE 7ER *VERGMWGS, GEVI IVE ETVSETI
XIVQMREX. "M-S WGSEWI GSQTPIX HMR QMRXI #M WI GYJYRH R JIVMGMVIE HI E EZIE
HMR RSY YR GSTMP. *YWIWI FSXI^EX 3PPMZIV. 7IQRE EXX HI FMRI GY .SWL, RGX S
JGIE W WI RXSEVG RETSM R XMQT, TI ZVIQIE GRH EZIE HSEV XVIMWTVI^IGI
ERM #M #M RKVMNIE JV'MSVYP. -EV EGYQ EZIE W P ZEH TI 3YP PYM GVIWGRH.
)E #M *VERGMI RY WI KRHIEY HIGX PE GSTMP. 7I QMRYREY HI TVSKVIWIPI
PYM ^MPRMGI, EHQMVRHY-M SVMGI ^QFIX, TVYP FPSRH #M JVYQYWI'IE SGLMPSV QEVM,
GIRY#MM. P QFMEY, P LVRIEY, P WGLMQFEY, MEV %RRMI M XVMGSXE FSRIXI #M
NEGLIXIPI GE W-P JIVIEWG HI JVMK. 0E 'VGMYR QTSHSFMV YR FVHY' GY GSRYVM
#M TERKPMGM #M ETVMRWIV PYQRVIPI. M MRZMXEV TI >SGGS #M TI )WQIVEPHE W
FIE ZMR 3IVX GY WGSV'M#SEV #M W QTEVX GY IPI KWGE JVMTX, KXMX HI %RRMI.
*GYWI WSW, KEVRMXYV HI QIVI GSETXI #M S FYHMRG HI TVYRI, YQTPYX GY S
HY^MR HI JVYGXI HMJIVMXI, RIGEX R GSRMEG, R GEVI EWGYRWIWI S QSRIH HI
#EWI TIRR] EHYW HMR %RKPME. 'STMPYP KRKYVIE JIVMGMX R PIEKR, HI TEVG EV 3
#XMYX G IVE 'VGMYR, R XMQT GI G'IMM, (YOI #M (YGLIWW, PM WI RGYVGEY TVMRXVI
TMGMSEVI.
0EM 8WMR RY IVE EGSPS #M PI PMTWIE, HEV WTYWIWI G XVIFYME W QYRGIEWG
HMR KVIY GE W PI TPXIEWG &XVRMPSV HSFRHE HI GMRGM TVSGIRXI.
%RYP 2SY ZIRM #M XVIGY, HEV %RRMI XSX RY ZSME W TPIGI. 3 W TPIG
GYVRH, WTYRIE RXVYRE, HEV WI KRHIE G *VERGMI #M GSTMPYP EY RIZSMI HI IE.
R JIFVYEVMI, 0EM 8WMR PI WGVMWI G #M-E TPXMX HSFRHE. &XVRMM M EWGYPXEWIV
TVSTYRIVMPI #M M EGSVHEWIV YR RSY QTVYQYX HI PE GVIHMXYP VSXEXMZ. 9VQE W
TPIGI PE 7LERKLEM #M EZIEY W XVIEG QYPXI PYRM TR W-P ZEH HMR RSY.
*VERGMI GMXM GY QRHVMI WGVMWSEVIE, #XMMRH GX HI QYPX XMQT XVIFYMI W-M 3 PYEX
GE W WGVMI EXX HI JVYQSW #M HI GPEV R IRKPI^. P PY TI 3PPMZIV, P QFVG
KVSW #M-P RJ#YV RXV-YR #EP. %TSM P TYWI R GVYGMSVYP TI GEVI 0EM 8WMR M-P
GYQTVEWI HI PE 7ER *VERGMWGS #M-P HYWI PE TPMQFEVI TI TSXIGMPI TI YRHI WI
TPMQFEWI GY QEQE IM. 4VMZM JIVMGMX PE RSVMM EPFM GEVI FV^HEY GIVYP EPFEWXVY,
WTYRRHY-#M G RY GIVIE HI PE ZME' QEM QYPX HIGX W 3I QEQE PYM 3PPMZIV.
%RRMI WI RXSEVWI PE 7ER *VERGMWGS SHEX GY ZIRMVIE TVMQZIVMM.
2Y-QM TPEGI W XI PEW WMRKYV, M WTYWI IE, R XMQT GI >SGGS M RGVGE
FEKENIPI R #EVIX. (EV QM-EQ FKEX XS'M FERMM R TIRWMYRI #M XVIFYMI W JEG HMR
IE YR WYGGIW, HI HVEKYP PYM 3PPMZIV.
*VERGMI M JGY WIQRI GY QRE TR GI #EVIXE HMWTVY TVMRXVI GSTEGM,
ETSM WI RXSEVWI R GEW, WMQ'MRHY-WI FVYWG TMIVHYX. 1YX GSTMPYP TI GIPPEPX
FVE' WI JGYWI KVIY #M ^QFM, QRHV G HIZIRIE YR FMEX EXX HI JVYQSW
#M HI TYXIVRMG.
7I TPMQF TVMR GEWE QMG, GY GMRMM HYT IE, TVMZMRH GEQIVIPI KSEPI #M
^FSZMRH R FYGXVME GEPH #M ZIWIP. 4PGMRXIPI, TI GEVI PI JGYWI %RRMI
REMRXI HI E TPIGE, WI VGIEY PRK JIVIEWXV, RGTIVIE QMVSWIE E ZERMPMI #M
EVSQI, #M ETVSETI G-#M TYXIE MQEKMRE G %RRMI I RG EGSPS. 1EM XV^MY,
WIEVE, WI E#I^ R JE'E JSGYPYM. 'STMPYP HSVQIE R PIEKR, PE IE R GEQIV, MEV
GMRMM IVEY PE TMGMSEVIPI IM, GE HI SFMGIM. 'EWE IVE XGYX, RY WI EY^IE HIGX
XMGMXYP GIEWYPYM #M QYVQYVYP JSGYPYM, #M IVE EXX HI PMRM#XI, RGX ETVSETI G-#M
EY^IE FXMPI MRMQMM. (EV RY WI XIQIE #M RY WI WMQ'IE WMRKYV.
7EZYVE QSQIRXYP HI TEGI #M JIVMGMVI PE QMGE IM JIVQ, I\EGX GYQ EZIE
W JEG R 3IGEVI ^M HMR YVQXSVMM TEXVY ERM, GRH RY-#M HSVIE EPXGIZE HIGX W
3I GIIE GI IVE, *VERGMI ,EVVMWSR, QEQE PYM 3PPMZIV #M TVMIXIRE PYM %RRMI
%]WKEVXL #M E PYM /I 0EM 8WMR.
4%68)% % ----%.
,%66= 1911 -1918
'%4-83090 23
,EVV] ,EVVMWSR T#IE RGIX TI 7XVEHE 'EPMJSVRME, TI PRK LSXIPYP
*EMVQSRX, VIRSZEX TVSEWTX, WEZYVRH QSQIRXYP. 7I STVM #M TVMZM TIWXI HVYQ,
PE GEWE PYM VIGSRWXVYMX, WMQ'MRHY-WI GE #M GYQ W-EV 3 RXSVW GY GMRGM ERM R
YVQ. %VXE I\EGX GE REMRXI HI GYXVIQYV: JE'EHE HMR TMEXV, XVITXIPI HI
QEVQYV EPF, GSPSERIPI HSVMGI #M HSQYP GY ZMXVEPMM. P GSWXEWI HI HSY SVM QEM
QYPX HIGX QMPMSRYP GY GEVI S GSRWXVYMWI FYRMGYP PYM, HEV QIVMXE 3IGEVI GIRX.
(IWMKYV, GXIZE PYGVYVM IVEY HMJIVMXI: KVENHYVMPI IVEY EGYQ KEVENI, R LSP
WI E4E YR PMJX, FSKEX SVREQIRXEX, MEV FEPYWXVEHE WGVMM IVE HI SRM\, RY HI
WXINEV. (EV IVE VI#IHMR'E ,EVVMWSR. #M 'MRYWI NYVQRXYP #M S VMHMGEWI HMR RSY
GE TI YR QSRYQIRX TIRXVY JEQMPMI #M TIRXVY VI^MWXIR'E IM.
0E 3IGEVI JIVIEWXV WGPMTIEY PYQMRM, MEV YR GSZSV PYRK, VS#Y, WI RXMRHIE
TI XVITXI TR TI XVSXYEV, WXVNYMX TI HI PXYVM HI ZEPI'M R PMZVIPI, E#XITXRH
WSWMVIE SEWTI'MPSV. )VE GIE HI-E HSY^IGIE ERMZIVWEVI E PYM ,EVV] #M XSEX
PYQIE, GEVI IVE GMRIZE R 7ER *VERGMWGS, ZIRIE EGSPS R WIEVE EGIIE. 8S'M
EZIEY W E4I G XRVYP ,EVV] ,EVVMWSR TVIPYE EJEGIVMPI HI YRHI PI PWEWI
XEXP WY.
8VEZIVW WXVEHE #M YVG XVITXIPI GXVI QEKRM3GE WE GEW. 9R ZEPIX WI
VITI^M W-M HIWGLMH Y#E; RSYP QENSVHSQ, *VIHIVMGOW, WXXIE R LSP,
E#XITXRHY-M SVHMRIPI. ,EVV] VMHMG TVMZMVIE PE HSQYP, R GYPSVM WXVPYGMXSEVI, TI
GEVI-P GSQERHEWI YRYM EVXMWX HMR :IRI'ME, GIVRHY-M W MRGPYH TSVXVIXIPI GIPSV
XVIM ,EVVMWSR FYRMGYP, XEXP WY #M IP RWY#M PWRH YR WTE'MY YRHI W TYR
RXV-S ^M TSVXVIXYP 3YPYM WY. -EV R PMXIVI SVREQIRXEPI, EYVMM, R NYVYP FE^IM, WI
TYXIE GMXM RSYP QSXS EP JEQMPMIM, TI GEVI P MRZIRXEWI IP RWY#M: 4VMR GYVEN #M
TYXIVI WYTVEZMI'YMIWG.
>QFM, QYP'YQMX HI WMRI, QRKMRH FEPYWXVEHE RIXIH HI SRM\ R XMQT
GI YVGE HSY GXI HSY XVITXIPI QSGLIXEXI GY GSZSEVI EPFEWXVI GE RSETXIE.
R ETEVXEQIRXYP WY, ZEPIXYP M TVIKXMWI FEME #M LEMRIPI HI WIEV. 3 WXMGP GY
#EQTERME PYM TVIJIVEX, 4IVVMIV & .SYIX, WI VGIE RXV-S JVETMIV HI EVKMRX #M IP
#M XYVR YR TELEV. 0E RYQEM HSY^IGM HI ERM EZIE HINE HI^ZSPXEX KYWXYP
TIRXVY ZMRYVMPI FYRI #M QRGEVIE 3R, GE #M TIRXVY JIQIM. >QFM HMR RSY,
EVYRGRHY-#M LEMRIPI HI TI IP #M GYJYRHRHY-WI R ETE TEVJYQEX GY WERXEP.
)VE YR XRV GEVI #XME I\EGX GI-M TPGIE #M RGSXVS WI RHVIETX. )VE QMPMSREV,
PYQIE IVE GEWE PYM #M MRXIR'MSRE W WI FYGYVI HMR TPMR HI XSX GI-M TYXIE SJIVM.
9R WMRKYV PYGVY P XYPFYVE. 2Y TYXYWI RMGMSHEX W SF'MR HSZEHE G WSVE
PYM QYVMWI. (I S WYX HI SVM WGSXSGMWI TVMR VIKMWXVIPI HI WXEVI GMZMP EPI
SVE#YPYM, HYT GYXVIQYV, HEV RY KWMWI RMGM S QIR'MYRI E RYQIPYM IM #M WI
TVIWYTYRIE G TMIVMWI R MRGIRHMY, QTVIYR GY MYFMXYP IM, %]WKEVXL, HEV R
EHRGYP QMR'MM PYM QEM I\MWXE S XIEQ WGMXSEVI G RXV-S ^M EZIE W ETEV #M
W-M YQTPI HMR RSY RYQIPI HI VY#MRI.
7I RGVYRX, MI#MRH HMR GEH. :EPIXYP M RXMRWI TVSWSTYP. 7IEVE EGIIE EV
3 JSWX HIGSVYP TIVJIGX TIRXVY GE WSVE PYM HMWTVYX W-#M VIKM^I^I ETEVM'ME.
6MHMG HMR YQIVM, WTYRRHY-#M G IVE S RIFYRMI, HEV XVMQMWI SVMGYQ HYT
*VIHIVMGOW #M-M WTYWI W TYR TE^RMGM PE 3IGEVI Y# #M W RY TVMQIEWG TI
RMQIRM JV MRZMXE'MI. #M EQMRXM G XEXP PYM EV 3 JSWX EGSPS, GE W ZEH
VI#IHMR'E ,EVVMWSR R RSYE IM WTPIRHSEVI, HEG R-EV 3 JSWX *VERGMI. #M EQMRXM
HI NYVQRXYP TI GEVI-P JGYWI GRH P EHYWIWIV TI XEXP PYM EGEW, R PSGYP
SHMLRIM WEPI ZI#RMGI G EZIE W-S ZEH TI WSVE PYM QSEVX, GLMEV HEG EV 3
JSWX YPXMQYP PYGVY TI GEVI W-P JEG TI PYQI. -EV HEG *VERGMI EZIE W WI
RXSEVG, S W-#M 'MR NYVQRXYP.
'IPI QEM JVYQSEWI JIXI HI QVMXEX HMR 7ER *VERGMWGS E#XITXEY HI PYRM
HI ^MPI TIXVIGIVIE HI MREYKYVEVI E GEWIM #M ERMZIVWEVIE PYM ,EVV]. 2Y JYV
HI^EQKMXI. 2SYE #M QMRYREXE GEW IVE WMRKYVE VI#IHMR' TEVXMGYPEV VQEW
TI 2SF ,MPP #M WXVPYGIE GE YR I\XVEZEKERX TSQ HI 'VGMYR. +EVHIRMM R FSPYVM
TYVTYVMM XMZIEY GSZSVYP VS#Y, MEV LSPYP IVE S KVHMR HI XVERHE3VM GEXMJIPE'M HI
GYPSEVIE KVEREXIM.
8VSXYEVIPI IVEY TPMRI HI GYVMS#M GEVI ZSMEY W-M ZEH TI SEWTI'M WSWMRH,
#M 4EWL-YVMPI WGPMTIEY, R XMQT GI VITSVXIVM HI PE XSEXI ^MEVIPI HMR 7ER
*VERGMWGS P MQSVXEPM^EY TI ,EVV] RXQTMRRHY-#M MRZMXE'MM.
*VERGMI WI WMQ'IE GMYHEX HI GEPQ TVMZMRH PE GEWE GIE QEVI, VWVMX GE
TEWVIE 4LSIRM\ HMR GIRY#E XEXPYM IM. >MEVIPI JYWIWIV TPMRI HI TSZI#XM
HIWTVI TIXVIGIVIE PYM ,EVV] #M HIWTVI WTPIRHSVMPI RSMM WEPI GEWI #M, HI#M #XME G
R-EV 3 XVIFYMX, RY WI TYXYWI 'MRI HISTEVXI. %TVSETI G WI E#XITXEWI W-P ZEH
TI XEXP IM R GETYP WGVMPSV, WEPYXRHY-#M SEWTI'MM, GYQ JGYWI ME YPXMQE
TIXVIGIVI FEPYP TIRXVY HIFYXYP IM R WSGMIXEXI #M SJX Y#YVEX GRH RY HHY
GY SGLMM HI IP. 2MGM GLMEV ,EVQSR ,EVVMWSR RY WI TYXYWI RXSEVGI HMR QSV'M;
RYQEM GEWE PYM TYXYWI. -EV R PSGYP PYM IVE ,EVV].
,EVV] EVXE GYQ EVXEWI TVSFEFMP XEXP PSV R XMRIVI'I: REPX, GY YQIVM
PEVKM, FMRI GPHMX. 'Y YR ^QFIX WIR^YEP TI FY^I, GIVGIXE QYP'MQIE GY SGLMM
PYM EPFE#XVM. 4VIE XRV #M JVYQSW, #M EVSKERX HI WMKYV TI WMRI.
*VERGMI #M XVEWI TPVME QEM XEVI TI SGLM, ETVSTMMRHY-WI QEM QYPX HI
GSZSVYP VS#Y. 9VQXSEVIE PMQY^MR PYRK, RIEKV #M WXVPYGMXSEVI, XVEWI PE
WGEV #M HMR IE GSFSV S JIQIMI GY TV EVKMRXMY, GY HMEQERXIPI WGPMTMRH R
PYQMRE 4EWL-YVMPSV. )VE FXVRE HSEQR &VMGI 0IPERH, MEV EPXYVM HI IE TPYXIE
S JEX XRV RXV-S VSGLMI HMR HERXIP, GY S XMEVE HI HMEQERXI TI GET. 0YM
*VERGMI M WI XMI VWY4EVIE. 4EVG EV 3 JSWX IE, GY GMRGM ERM R YVQ.
,EVV] PI WVYX QMRMPI RQRY#EXI, PI JGY WIQR GY FVE'YP, MRZMXRHY-PI
R GEW, #M WI RXSEVWI PE PSGYP PYM HI PE Y#, GE W WEPYXI YVQXSVMM MRZMXE'M. %V
3 XVIFYMX W-#M RXQTMRI SEWTI'MM R LSPYP GIP QEVI, HEV M JGIE TPGIVI VSPYP
HI ZIHIX. M TPGIEY TVMZMVMPI EHQMVEXMZI, MRZMHMSEWI EPI QYP'MQMM, #M-M TPGIEY
JSXSKVE3M. :SME GE RXVIKYP 7ER *VERGMWGS W-P ZEH #M W #XMI G ,EVVMWSR-MM P
RZMRWIWIV TI (YQRI^IY. 'EWE IVE YR XIQTPY TIRXVY XEXP PYM #M TIRXVY IP
RWY#M #M ZSME W WI EWMKYVI G XSEX PYQIE #XMI EWXE.
0MQY^MRIPI WI RXMRHIEY TR-R WXVEH, E#XITXRH W YVGI GXVI MRXVEVIE
GY GSZSV VS#Y #M W-#M HIWGEVGI TEWEKIVMM JIXI JVYQSEWI, R WEXMRYVM #M
QXWYVM, #M IPIKER'MM PSV RWS'MXSVM, R JVEGYVM #M GY TETMSERI EPFI. *Y RIZSMI HI
ETVSETI S SV GE W-M WEPYXI TI XS'M, MEV GRH YPXMQE QE#MR WI RHITVX,
,EVV] SJX Y#YVEX. %GYQ TYXIE RGITI TIXVIGIVIE.
7I RXSEVWI TIRXVY YPXMQE SEV GE W ^QFIEWG QYP'MQMM #M, FVYWG, SGLMM
PYM M RXPRMV TI EM PYM *VERGMI. )E #M XVEWI TPVME QEM QYPX TI SGLM #M WI
RXSEVWI VITIHI GY WTEXIPI, HEV ,EVV] #XME G IE JYWIWI. 3 GPMT VQEWI
QTMIXVMX HI #SG. %TSM GSFSV R JYK XVITXIPI HYT IE, HEV HMWTVYWI R
QYP'MQI GE S WXE3I.
6QEWI TVMZMRH QYP'MQIE, GEVI PE VRHYP IM P TVMZIE, RXVIFRHY-WI GI
WI RXQTP. 7I HI^QIXMGM, VMHMGRH HMR YQIVM. 4VSFEFMP G WI R#IPEWI, RY IVE
HIGX RGLMTYMVIE PYM, RYQEM TIRXVY G QEM HIZVIQI WI KRHMWI G EV 3 JSWX
HIGSVYP MHIEP TIRXVY RXSEVGIVIE HMR QSV'M E PYM *VERGMI. )VE YR GEVEKLMSW, JEXE
TI GEVI S Z^YWI IVE TVSFEFMP GMRIZE GEVI EFME HEG WIQRE GY IE, HSEV
EGIPE#M TV FPSRH #M EGIME#M SGLM EPFE#XVM EGIME#M SGLM EHRGM, HI GYPSEVIE
WE3VYPYM. 7I GYXVIQYV R XMQT GI YVGE WGVMPI. *VERGMI IVE QSEVX #M WTIVE G
SEWIPI #M GIRY#E IM JYWIWIV QTV#XMEXI EWXJIP RGX W RY QEM 3 VQEW RMQMG.
R WIEVE EGIIE IVE TIXVIGIVIE PYM, XVMYQJYP PYM #M EZIE HI KRH W WI FYGYVI HI
3IGEVI GPMT.
*VERGMI WI EWGYRWI HYT GSPSERIPI HI PE LSXIPYP *EMVQSRX, E#XITXRHY-
WI W WMQX QRE PYM ,EVV] TI YQV. %TVSETI G-M TYXIE EY^M ZSGIE
XVMYQJXSEVI: -EX-XI R WJV#MX, *VERGIWGE. %TVSETI G WMQ'IE TR^E EWTV #M
GYVIPIPI HI TMIPI EPI GQ#MM HI JSV' XMRHY-M GEVRIE #M #M MQEKMRE JIVIEWXVE
^FVIPMX GEVI EZIE W-S HIWTEVX HMR RSY HI ZME', GYQ WI RXQTPEWI HI-E
PYRKYP GSTMPVMIM WEPI. -RMQE M FXIE W-M WTEVK TMITXYP, XVIQYVE #M RY-#M TYXIE
GSRXVSPE VWY4EVIE.
: WMQ'M'M FMRI, HSQRM#SEV# RXVIF S ZSGI RKVMNSVEX.
6MHMG SGLMM, RKVS^MX, #M ETVSETI G PI#MR HI Y#YVEVI. 2Y IVE ,EVV],
IVE HSEV TSVXEVYP LSXIPYPYM *EMVQSRX.
%Q EQI'MX TIRXVY S GPMT, VWTYRWI IE, GY ZSGI RIWMKYV. 1YP'YQIWG,
HEV GVIH G EGYQ WYRX FMRI.
4SVXEVYP S TVMZM GYVMSW. 2Y M WI TVIE G W-EV 3 WMQ'MX FMRI, IVE TEPMH #M
SGLMM IM EPFE#XVM EZIEY S I\TVIWMI HI TERMG. R QSH RSVQEP R-EV 3 TIVQMW YRIM
JIQIM W WXIE R Y#E LSXIPYPYM, HEV IVE JVYQSEW #M FMRI QFVGEX, #M QEM
QYPX GE WMKYV IVE S HSEQR.
%'M ZVIE W Z GLIQ YR XE\M, HSEQR# RXVIF IP, MEV *VERGMI HHY HMR
GET VIGYRSWGXSEVI, PWRHY-M YR FEG#M# WYFWXER'MEP GRH S ENYX W WI YVGI R
QE#MR.
7I KLIQYM R RXYRIVMGYP HMR QE#MR GRH XVIGYV TI PRK VI#IHMR'E
,EVVMWSR. 9#MPI QEWMZI HI FVSR^, TSXVMZMXI YRIM GEXIHVEPI, IVEY EGYQ RGLMWI,
HEV QYP'MQIE RG QEM E#XITXE, XVKRH GY SGLMYP PE JIVIWXVIPI PYQMREXI #M
EWGYPXRH WYRIXYP QY^MGMM.
*VERGMI WI GYXVIQYV, WXVRKRHY-#M LEMRE R NYVYP IM, GSTPI#MX HI YR
JVMK XIVMFMP. ,EVV] S Z^YWI, S VIGYRSWGYWI #M EGYQ #XME G RY ZE QEM EZIE
PMRM#XI TR R-S KWI#XI.
RETSM EGEW, PE 4IRWMYRIE %]WKEVXL, WI RTYWXM TI WGVM R GEQIVE PYM
3PPMI. *MYP IM, HI TEXVY ERM, HSVQIE PMRM#XMX, GY YR FVE' G^YX HMR TEX #M GY YRYP
R NYVYP YRYM XMKVY NYGVMI. 0EQTE HI ZIKLI JGIE W-M WXVPYGIEWG TVYP
FPSRH, MEV KIRIPI PYRKM EVYRGEY YQFVI HYPGM TI SFVENM. *VERGMI VQEWI QYPX
ZVIQI TVMZMRHY-P, GY QRE TI MRMQ. #M WTYRIE RXVYRE G RY QEM IVE S JIXM'
RIENYXSVEX, G EZIE HSY^IGM #M XVIM HI ERM, IVE S JIQIMI R XSEX 3VIE, G
EZIE TVMIXIRM GEVI-S MYFIEY #M YR GSTMP TI GEVI XVIFYME W-P WTVMNMRI #M W-P
MYFIEWG. #M WTYRIE G ,EVV] R-S TYXIE EGY^E HI RIFYRMI #M R-S TYXIE
RGLMHI R SWTMGMY. )VE TVSTVME IM WXTR, EZIE FERM #M TVMIXIRM #M IM RY-M TYXIE
JEGI EFWSPYX RMQMG. (EV GRH WI RHITVX, R QMRXIE IM ^FSZIE EGIIE#M
RHSMEP, MEV GRH RGLMWI Y#E GEQIVIM 3YPYM IM, RG WI QEM XIQIE.
) GE R ZVIQYVMPI FYRI, ,EVV], M WTYWI HSEQRE &VMGI 0IPERH, R XMQT
GI WI RZVXIEY R VMXQYP TVMQYPYM ZEPW. 'I QRHVY EV 3 JSWX WGYQTYP XY XEX
HI XMRI. 'I XVMYQJ W VIGSRWXVYMI#XM GEWE EWXE QMRYREX. "M JV RHSMEP G,
HYT GI-'M XIVQMRM WXYHMMPI PE 4VMRGIXSR, S W-M MIM PSGYP R GSRWMPMYP HI
EHQMRMWXVE'MI EP FRGMM.
(INE M-EQ PYEX PSGYP XEXPYM QIY, HSEQR 0IPERH, VITPMG IP, ^QFMRH,
GE HMVIGXSV EP XYXYVSV GSQTERMMPSV PYM. 1M W-E TVYX G I HI HEXSVME QIE W JEG
EWXE MQIHMEX.
)E HHY GY R'IPITGMYRI HMR GET. 1Y^MGE WI STVM #M IP S RWS'M RETSM PE
PSGYP IM.
9R GET MRXIPMKIRX TI YQIVM XMRIVM, M WTYWI IE, ^QFMRH ETVSFEXSV.
,EVV] HERW GY XSEXI QEXVSERIPI HMR WSGMIXEXI, JIVQIGRHY-PI GY
Y#YVMR'. %TSM HERW GY 3IGEVI HMRXVI JIXI. 9RIPI IVEY JVYQSEWI, EPXIPI
HVKY'I, EPXIPI HSEV EXVKXSEVI. 2MGMYRE RY IVE YVX. 2Y TYXIE WYTSVXE
JIQIMPI YVXI. (EV SVMGYQ, JIXIPI IVEY TVIE XMRIVI TIRXVY IP, PYM M TPGIEY
JIQIMPI QEM R ZVWX, GY TVYP VS#Y, TVMZMVM I\TIVMQIRXEXI #M XVYTYVM GSETXI,
JIQIM GEVI #XMEY GI-M XVIFYMI #M GYQ W-M SJIVI. *IXIPI EGIPIE 4MVXEY #M
^QFIEY, HEV SGLMM PSV IVEY PMQTI^M #M RIZMRSZE'M, QMVSWIEY E TEVJYQ, RY E
WI\, #M GYXEY YR WS', RY YR EQERX.
0YM ,EVV] M TPGIE TIXVIGIVIE. M TPGIEY QRGEVIE #M #EQTERME HI WSM,
EVERNEQIRXIPI GSTPI#MXSEVI HI 4SVM, QMMPI HI PYQRVM, GEVI TPTMEY R
GERHIPEFVIPI KMKERXMGI, ZMSPSRM#XMM 'MKERM #M ZEPWYVMPI, FMNYXIVMMPI #M RYQIPI
EVMWXSGVEXMGI. 7XEFMPIE YR WXERHEVH TIRXVY ZMMXSEVIPI PYM TIXVIGIVM. (EV HYT
TPIGEVIE YPXMQYPYM MRZMXEX, RY I^MX RGSXVS W-S TSVRIEWG.
-RZMXEWI PE TIXVIGIVI ZVIS #EWI HMRXVI TVMIXIRMM PYM HMR )WX. P E#XITXEY R
FMFPMSXIG, FRH [LMWO] #M V^RH R XMQT GI FVJIEY WIEVE #M JIXIPI GEVI
TEVXMGMTEWIV. ,EVV] MRXV R GEQIV #M FXY HMR TEPQI, GIVRH PMRM#XI.
%Q S WYVTVM^ TIRXVY ZSM, WTYWI IP. 9VQE'M-Q, HSQRMPSV.
&MI'MM IVEY HI ZVWXE PYM, EVMWXSGVE'M XMRIVM #M JVYQS#M, GY FERM HMR
FIP#YK, #M-P YVQEV GYVMS#M, HSVRMGM HI EZIRXYV. ,EVV] WI E#I^ PE ZSPERYP
MQIRWIM QE#MRM, QEVGE HI 'SYVQSRX. 'SFSV R ZMXI^ 7XVEHE 'EPMJSVRME #M MRXV
R 'LMREXS[R. R ZIRI M GYVKIEY [LMWO] #M #EQTERMI R XMQT GI GSRHYGIE TVMR
PEFMVMRXYP HI WXVHY'I, V^RH GY TSJX SVM HI GXI SVM TVS#XMM HI GLMRI^M WI
JIVIEY HI WYF VS'MPI PYM. -RXV TI S EPII QMG, WPEF PYQMREX, #M STVM R JE'E YRIM
Y#M PGYMXI R VS#Y, GY S QMG KVMP HI S'IP R GIRXVY. (IEWYTVE IM WI PIKRE S
PERXIVR, PYQMRRH JI'IPI FMI'MPSV. R WTEXIPI KVMPIM WI HIWJGY S TIVHIPY', MEV
S TIVIGLI HI SGLM SVMIRXEPM M GIVGIX EXIRX. %TSM Y#E WI HIWGLMWI PEVK #M
MRXVEV RXV-S EPX PYQI.
6QEWIV WXVR#M YRYP R GIPPEPX, TVMZMRH XIQXSV R NYV. ''MZE SVMIRXEPM
IVEY RXMR#M TI HMZERI NSEWI #M VS#MM, JYQRH HMRXV-YR JIP HI REVKLMPIPI, MEV
QMVSWYP XYXYRYPYM WI EQIWXIGE GY TEVJYQYP XQMIM #M GY HYPGIE'E STMYQYPYM.
,EVV] #M TVMZM TVMIXIRMM GY SGLMM WXVPYGMRH HI TPGIVI.
:-EQ WTYW G I S WYVTVM^, WTYWI IP, R XMQT GI SVMIRXEPYP FXIE HMR
TEPQI GE W GLIQI JIXIPI. )WXI GEHSYP QIY HI ERMZIVWEVI TIRXVY ZSM,
TVMIXIRM. %Q EY^MX QYPXI HIWTVI GLMRI^SEMGI #M EGYQ S W E4Q HEG WYRX
EHIZVEXI!
6WIV GY TSJX HI RIVY#MREVIE PYM, RKVQHMRHY-WI W ZEH #MVYP HI
JIXI. )VEY XSEXI XMRIVI, JVYQSEWI #M I\SXMGI R GLISRK-WEQ-YVMPI WXVQXI, HI
WEXMR, HIWTMGEXI TR-R XEPMI. %ZIEY TV PYRK, RIKVY #M QXWSW, SGLM
QMKHEPE'M, #MVI'M #M EHIQIRMXSVM, #M FY^I ZSTWMXI RXV-YR TYVTYVMY WIHYGXSV. #M
QTVIYREV TEPQIPI, TPIGRHY-#M KVE'MSW GETIXIPI GRH JYV TVI^IRXEXI. ,EVV]
#XME TI GEVI S ZVIE; IVE QEM REPX HIGX GIPIPEPXI, EZIE YR JYRH TVSZSGEXSV #M
S WXVPYGMVI RRIFYRMXSEVI R SGLM GRH TVMZMVMPI PM WI RXPRMV. 3 ETYG HI FVE'.
%WXE I E QIE, WTYWI IP, TPIGRH GY IE, PWRHY-#M TVMIXIRMM W #M JEG
TVSTVMMPI EPIKIVM.
'EQIVE IM IVE QMG, RY EZIE HIGX YR HMZER EGSTIVMX GY FVSGEVX, S
QEW NSEW GY S WXMGP GY ZMR HI SVI^ #M YR WGEYR HI PIQR WGYPTXEX. 0ERXIVRE
HI WXMGP VS#MI EVYRGE S PYQMR R4GVEX, MEV ZMRYP HI SVI^ M R4GVE PYM
,EVV] WRKIPI, EQIWXIGRHY-WI GY #EQTERME #M [LMWO]-YP GEVI-M GYVKIEY HINE
R ZIRI.
*EXE M PY LEMRE #M M-S EXVR EXIRX TI WGEYR. M HIWJGY GVEZEXE #M-M
WGSEWI TERXS3M. ,EVV] QEM PY S KYV HI ZMR HI SVI^, MEV IE VMHMG SGLMM #M-P
TVMZM GSQTPMGI. %TSM WI VMHMG #M-#M HIWJGY RGIX GLISRK-WEQ-YP. %GIWXE M
EPYRIG PE TMGMSEVI, GY YR JS#RIX HI QXEWI, #M VQEWI KSEP R JE'E PYM. )VE
XRV, KVE'MSEW #M GYRSWGXSEVI RXV-EPI HVEKSWXIM; #XME GYQ W QYP'YQIEWG
YR FVFEX, MEV ,EVV] #XME GI ZVIE. :SME W-P E''I, W-P WGMI, W-M RXMRH RIVZMM
#M VI^MWXIR'E TR PE PMQMX. :SME W RGIVGI XSXYP #M W RXV^MI GX QEM QYPX
TSWMFMP QSQIRXYP 3REP, MEV GLMRI^SEMGE EGIIE QMG #XME XSEXI NSGYVMPI EGIWXIE.
'RH XIVQMREV #M WXXIEY RXMR#M, ITYM^E'M, TI HMZER, IE EHYWI YR FSP GY
ET GEPH #M TEVJYQEX #M-M WTP XVYTYP. %TSM EHYWI S TMT #M S PEQT QMG GY
WTMVX. ,EVV] S TVMZM PIRI# GYQ WTEVWI S FSFM' HI STMYQ, S RGP^M HIEWYTVE
PQTMM #M S TYWI R TMT. %TSM M-S SJIVM, WTYRRH:
%GIWXE IWXI GIP QEM FYR #M QEM WGYQT STMYQ GLMRI^IWG, WXTRI.
1EGMM EY JSWX GYPI#M PE VWVMXYP WSEVIPYM, GRH IRIVKMMPI WYRX JEZSVEFMPI, #M
EVSQE #M TYXIVIE PYM 'M ZSV EHYGI QYPX TPGIVI.
7I RXMRWI EPXYVM HI IP #M-M EVX GYQ W JYQI^I, MRLEPRH EHRG #M
'MRRH JYQYP R TPQRM.
RGIEVG, QYVQYV IE, ^QFMRH EHIQIRMXSV, RYQEM RGIEVG,
WXTRI.
QTV'MV S TMT, ETSM EPXE, ETSM RG RM#XI ZMR HI SVI^, #M R GIPI HMR
YVQ ,EVV] WI RXMRWI TI WTEXI TI HMZER, R XMQT GI IE P WEXMWJGIE HMR RSY,
#M-#M WTYWI G ZSME GE RSETXIE W RY WI XIVQMRI RMGMSHEX.
%TSM, E HSYE ^M, RETSM R QMRYREXE PYM GEW, HEG-#M EQMRXM HMR
RXQTPEVI G S Z^YWI TI *VERGMI, JY GSRZMRW G JYWIWI HSEV YR ZMW.
4VMIXIRMM PYM ,EVV] HSVQMV TR XV^MY #M IP PY QMGYP HINYR WMRKYV, R
WYJVEKIVME MQIRW. 2MGM S YVQ E TIXVIGIVMM HMR RSETXIE XVIGYX RY WI QEM
ZIHIE, GY I\GIT'ME YRYM FYGLIX HI XVERHE3VM VS#MM R GIRXVYP QIWIM. "M RMGM S
YVQ E HI^Q'YPYM HMR RSETXIE XVIGYX RY WI ZIHIE TI JE'E PYM ,EVV] TVIE
TVSEWTX #M EZIE SGLMM PMQTI^M GE EM YRYM GSTMP. #M PY QMGYP HINYR R XMQT GI
EVYRGE S TVMZMVI TVMR ^MEVIPI HI HMQMRIE'.
>QFM, Z^RHY-#M GLMTYP R JSXSKVE3M, Z^RHY-#M GEWE QMRYREX #M
SEWTI'MM WYTIVFM, R TEKMRMPI WSGMEPI EPI XYXYVSV ^MEVIPSV. ,EVVMWSR-MM W-EY RXSVW,
ZIWXIEY XMXPYVMPI HI HIEWYTVE YRIM JSXSKVE3M E PYM, WXRH R GETYP WGVMPSV, GY
PMQY^MRIPI WXVPYGMXSEVI R#MVEXI PE WXVEH. %VXMGSPYP GSRXMRYE GY TSZIWXIE
XEXPYM WY #M E QSV'MM PYM XVEKMGI. (EV EGYQ, ,EVV] ,EVVMWSR IWXI LSXVX W
VITIXI TIVJSVQER'E YPYMXSEVI E XEXPYM WY, EXX HMR TYRGX HI ZIHIVI WSGMEP,
GX #M R EJEGIVM, GSRXMRYE ^MEVYP. 'RH XRVYP ,EVV] ,EVVMWSR XIVQMR
4VMRGIXSR, TIWXI YR ER, M ZE PYE PSGYP XEXPYM WY R JVYRXIE MQTIVMYPYM
QYPXMQMPMSREV EP EJEGIVMPSV EGIWXYME. 4VMZM'M MQEKMRIE YRYM XRV R 4SEVIE
ZMI'MM. %VI XSX GI TSEXI SJIVM ZME'E: XMRIVI'I, JVYQYWI'I, FERM, YR WYGGIW
EWMKYVEX. 'I-#M QEM TSEXI HSVM YR SQ#
,EVV] ^QFM WEXMWJGYX, WSVFMRHY-#M GEJIEYE. %TSM Z^Y TS^E HMR 7ER
*VERGMWGS )\EQMRIV. *SXSKVE3E IVE Y#SV HIJSGEPM^EX #M QM#GEX, HEV EGSPS, R
QYP'MQI, IVE *VERGMI. %ZIE TPVME XVEW QYPX TI SGLM, HEV TYXIE NYVE G I IE.
QTMRWI WGEYRYP #M TSVRM GXVI FMVSYP WY. 4YWI QRE TI XIPIJSR #M WYR
PE VIHEG'ME )\EQMRIV, GIVRHY-PI W-M XVMQMX MQIHMEX S GSTMI E JSXSKVE3IM.
%TSM WI PW TI WTEXI R JSXSPMYP WY HI TMIPI, GY QMRMPI ETWEXI TI QEW, R
JE'E WE, KRHMRHY-WI PE GI EZIE HI JGYX.
#M EQMRXM HI RSETXIE GRH WI RXSVWIWI HI PE STIV GY XEXP PYM #M HI
HIXIGXMZYP GEVI-P E#XITXE GY ZI#XMPI HIWTVI *VERGMI #M MYFMXYP IM. M PYEWI XEXPYM
PYM TMWXSPYP HMR QR GE W-P STVIEWG HI PE GVMQ. %GYQ #XME GI WMQ'MWI XEXP
PYM, TIRXVY G, HEG JIQIME HMR JSXSKVE3I IVE *VERGMI, EXYRGM #M IP ZSME W-S
ZEH QSEVX.
7I VMHMG #M RGITY W WI TPMQFI RIPMRM#XMX TVMR FMVSY. 3VMGYQ, XSEX
PYQIE S GVIHIE QSEVX IVE S TIVWSER HMWTVYX, RMQIRM RY EZIE W-S GEYXI
ZVISHEX. (EV GYQ W JEG# 7I KRHM PE FSVHIPYP GLMRI^IWG. )VE GSRHYW HI
YRYP HMRXVI XSRK-YVM #M #XME G QIQFVMM PYM EY VITYXE'ME HI YGMKE#M TPXM'M. )M EV
3 TYXYX W-M KWIEWG SQYP HI GEVI EZIE RIZSMI.
7I EY^M YR GMSGRMX PE Y# #M ETVY *VIHIVMGOW, GY YR TPMG TI S XEZ HI
EVKMRX.
(I PE )\EQMRIV, HSQRYPI, WTYWI IP, #M ,EVV] RLE' PEGSQ TPMGYP.
7I YMX RHIPYRK PE JE'E EFME ZM^MFMP WYF FSVYP TPVMIM. 'YRS#XIE JE'E PYM
*VERGMI GE TI E PYM RWY#M. )VE KYVE IM, TVYP IM, TYXIE W NYVI. -EV SGLMM EGIME HI
WE3V, GEVI-M RXPRMWIV TI EM PYM TIRXVY S GPMT, IVEY EM PYM *VERGMI.
4YWI QRE TI XIPIJSR, P GLIQ TI #IJYP TSPM'MIM, M WTYWI GMRI I, #M GIVY
RYQIPI YRIM EKIR'MM HI HIXIGXMZM TVMGITY'M.
) RYQEM S XVIEF RIMQTSVXERX, QMR'M IP, GY ZSGI ZIWIP, S QMG
TVSFPIQ HI WIGYVMXEXI PE FERG.
R GXIZE QMRYXI EZIE RYQIPI #M RYQVYP HI GEVI EZIE RIZSMI, MEV
NYQXEXI HI SV QEM XV^MY ERKENEWI HINE YR MVPERHI^ REPX, GVYRX, GE W M-S
KWIEWG TI JIQIME HMR JSXSKVE3I.
-QIHMEX, M WTYWI ,EVV] RIVFHXSV. %M TEXVY^IGM #M STX HI SVI.
'%4-83090 24
4IRWMYRIE %]WKEVXL IVE S GPHMVI REPX #M RKYWX, GEVI HHIE WTVI
WYHYP 4MI'MM 9RMSR. .YQXEXIE HI NSW E GPHMVMM IVE HMR GVQMH VS#MI, MEV
EGSTIVM#YP HMR #MRHVMP EPF. 0E JIVIWXVIPI REPXI EZIE SFPSERI ZIV^M, S Y#
ZIVHI GY YR GMSGRIP HI EVEQ WGPMTMXSEVI, MEV R JIVIEWXVE GY TIVHIE HI
HERXIP WI ZIHIE YR ERYR': 2Y EZIQ GEQIVI PMFIVI.
)\MWXEY TEXVY QSXMZI WIVMSEWI TIRXVY EGIWX WIQR. 1EM RXM, GEWE IVE
MQEGYPEX HI GYVEX, R GIP QEM TPGYX JIP GY TYXMR': QMVSWIE E PEZERH #M E
GIEV HI EPFMRI, RY E PI#MI #M HI^MRJIGXERX. R EP HSMPIE VRH, IVE QMRYREX HI
GSRJSVXEFMP #M EZIE YR EIV HI JEQMPMI, GY GSZSEVI GSPSVEXI TI TSHIPIPI HI
YPQ. R WEPSR IVEY JSXSPMM EHRGM R GEVI XI TYXIEM EJYRHE W-'M GMXI#XM ^MEVYP, MEV
TEXYVMPI IVEY XEVM, GY E#XIVRYXYVM WMQTPI, HI FYQFEG EPF, JV QSJXYVM. R EP
XVIMPIE VRH, GEWE EZIE YR WMWXIQ HI MRWXEPE'MM GMZMPM^EX, ET GEPH HMR FIP#YK #M
R WIVMPI VIGM R GQMR EVHIE RXSXHIEYRE YR JSG FYR. -EV R EP TEXVYPIE VRH
#M GIP QEM MQTSVXERX %RRMI %]WKEVXL IVE GIPIFV TIRXVY GYQ KXIE.
'E PE QEQE EGEW HEV QYPX QEM FYR, WI WTYRIE HIWTVI WXYJEXYP IM
HI QMIP, GY FYG'M WYGYPIRXI HI GEVRI TPYXMRH R WSWYP EVSQEX, KEVRMWMX GY YR
WXVEX HI GEVXS3 EYVMM, TVNM'M PE GYTXSV. 4YMYP IM JVMTX, GY GEVXS3 TEM #M QE^VI
3EVX RFY#MX, GY WEPEX ZIVHI #M GIET, IVE I\EGX GYQ P-EV 3 KXMX FYRMGMPI
RSEWXVI, MEV JVMTXYVE HI ZEG, TI GEVI S WIVZIE HYQMRMGE, IVE EPXYVM FYHMRGE
HI =SVOWLMVI EHIZVEX, JGYX HMR GIP QEM 3R #M QEM Y#SV EPYEX. (SY SY R
PSG HI YRYP, WTYRIE IE QIVIY, JMR FYR, PETXI, YR TVEJ HI WEVI, KVWMQIE
RGMRW FMRI #M EPYEXYP XYVREX VITIHI #M GSTX PE GYTXSV TR WI YQ4 #M WI JEGI
Y#SV GE S TPETYQ HI TYJ. )VE WIVZMX GE YR JIP HI QRGEVI R WMRI, GY WSW
QXWSW, EVSQEX GY GIET. &YHMRGE HI TMRI #M YRX E PYM %RRMI IVE S RIFYRMI,
JGYX HMR TMRI HI GEW, YRW GY YRX #M RIGEX RXV-YR EQIWXIG HI SY
FXYXI GY PETXI, TEVJYQEX GY ZERMPMI; TI TMRI TYRIE WXVEXYVM HI ^ELV #M
WXE3HI EYVMM, RQYMEXI R GSRMEG, TIWXI GEVI TVIWVE ZERMPMI; 3IVFIE XSXYP R
FEMR-1EVMI TEXVY^IGM #M GMRGM HI QMRYXI, TR WI JGIE Y#SEV GE YR WY4IY #M
QSEPI GE S GVIQ.
%V XVIFYM W HIWGLM^M YR VIWXEYVERX, M WTYRIEY GY EHQMVE'MI GPMIR'MM IM,
FXRHY-WI JIVMGM'M TI FYVX. (EV %RRMI RY ZSME HSEV YR VIWXEYVERX. (YT
TEXVY ERM, HIT#MWI JE^E TIRWMYRMM RZ'EWI GYQ W GSRHYG YR PSGEP TIRXVY
20 HI TIVWSERI #M IVE EGYQ KEXE W WI SGYTI HI HSY WYXI. :SME W-#M
HIWGLMH TVSTVMYP LSXIP.
'Y EGIPIE#M WXERHEVHI #M GY EGIIE#M FYGXVMI, HI#M IZMHIRX G R-E#
KXM IY XSXYP, M WTYWI PYM *VERGMI RXV-S HMQMRIE', PE GEJIE. (EV WYRX KEXE W
EGGITX TVSZSGEVIE.
'ETYP FPSRH EP PYM *VERGMI IVE ETPIGEX TIWXI ^MEVYP )\EQMRIV #M %RRMI S
TVMZM GY EJIG'MYRI. 'RH S GYRSWGYWI, #M WTYWIWI G I S JEX JVYQSEW, HEV
EGYQ IVE S JIQIMI JVYQSEW. 4VYP PYRK #M FPSRH M WI SRHYPE R NYVYP SFVENMPSV,
SGLMM GERHM^M IVEY YMQMXSV HI EPFE#XVM #M HI EHRGM, MEV TMIPIE M IVE EPF #M
RIXIH. "M RY QEM IVE GVIEXYVE JVEKMP, GY EWTIGX HI WTMVMHY# TI GEVI S
GYRSWGYWI %RRMI; EGYQ XVYTYP IM EZIE VSXYRNMQM RSM, WI 'MRIE HVIETX #M YQFPE
GY S KVE'MI QRHV, REXYVEP. %RRMI #M WTYWI GY S R'ITXYV R MRMQ G
*VERGMI EZIE HSEV HSY^IGM #M XVIM HI ERM, G IVE EXX HI XRV #M HI
JVYQSEW. &VFE'MM S TVMZIEY GY EHQMVE'MI, EV 3 TYXYX W-P EPIEK TI SVMGEVI
HMRXVI IM, HEV RY S MRXIVIWE. 8SEX HVEKSWXIE M-S HVYME 3YPYM IM, 3PPMI.
9#E FYGXVMIM WI HIWGLMWI GE PE GSQERH #M FMI'IPYP FPSRH, HI TEXVY
ERM, WI VITI^M RYRXVY #M WI GE'V PE %RRMI R FVE'I.
%RRMI, WTYWI IP, ^QFMRHY-M JIVQIGXSV #M QFV'M#RH-S, TSX W MEY S
TVNMXYV#
3GLMM PYM HYPGM M ^QFIEY #M WIQRE EXX HI XEVI GY .SWL, RGX M WI
WXVRWI MRMQE, HEV RY GIH.
2Y, RY TS'M. (EV TS'M W MIM YR QV.
)P SJX #M WI WXVRWI QEM XEVI PE IE R FVE'I.
(I GI I#XM EXX HI HM3GMP, %RRMI# WI TPRWI IP. 2Y GIV HIGX S
TVNMXYV.
3 W TVMQI#XM YRE PE GIEM, TVSQMWI IE, ^QFMRHY-M GY HVEK. "M RXV-S ^M,
GRH S W 3M QEVI, S W XI YM'M R SKPMRH, S W ZI^M GI HMR'M JVYQS#M EM #M S W-M
QYP'YQI#XM QXY#MM XEPI, %RRMI, G RY XI-E RHSTEX GY TVNMXYVM HI 3IGEVI HEX
GRH M-EM GIVYX.
3PPMI SJX; #XME G TMIVHYWI. %RRMI TVMZM PE *VERGMI, IVE XSX ETPIGEX
HIEWYTVE ^MEVYPYM, #M RY IVE EXIRX PE GSTMP. %RRMI VMHMG HMR WTVRGIRI,
WYVTVMRW. (I SFMGIM, *VERGMI #M GSRGIRXVE XSEX EXIR'ME EWYTVE PYM 3PPMI, HEV R
HMQMRIE'E EGIIE IVE PE QMM HI QMPI HITVXEVI.
4YR TEVMY G R-EM EY^MX S ZSVF HMR GI-EQ WTYW! I\GPEQ IE. )#XM
GYJYRHEX R ^MEVYP PE HI S ZI#RMGMI. 'I EM KWMX EXX HI JEWGMRERX#
*VERGMI TVIE WTIVMEX GRH M RXMRWI PYM %RRMI ^MEVYP, JV S ZSVF.
*SXSKVE3MPI HI PE TIXVIGIVIE PYM ,EVV] EGSTIVIEY HSY TEKMRM #M RG S TEKMR
HHIE HIXEPMM HIWTVI WGPMTMXSEVIE PMWX HI MRZMXE'M, HIWTVI JEFYPSEWIPI
HIGSVE'MYRM 4SVEPI, HIWTVI #EQTERME WGYQT, QRGEVIE HIPMGMSEW WIVZMX TI
JEVJYVMM HI EYV HI GXVI ZEPI'M R PMZVIPI VS#MM, #M HIWTVI WTIGXEGYPSEWE VIRE#XIVI
E VI#IHMR'IM ,EVVMWSR. 4LSIRM\ ,SYWI, WTYRIE XMXPYP HIEWYTVE YRIM JSXSKVE3M
HI S TEKMR E GEWIM. 4SV'MPI IVEY PEVK HIWGLMWI #M ,EVV], R JVEG GY GVEZEX
EPF, #M RXQTMRE SEWTI'MM. 'IE QEM QEKRM3G TIXVIGIVI E ERYPYM VITYRI S
TMEXV HI LSXEV E ZMI'MM R 7ER *VERGMWGS
%RRMI WI YMX WGYVX PE *VERGMI. 3 TVMRWI HI QR TIWXI QEW.
%GSPS XI-EM HYW EWIEV, RY-M E#E# WTYWI GY GSQTEWMYRI. 2Y XI-EM
TYXYX 'MRI HISTEVXI.
*VERGMI RGYZMMR' HMR GET.
) QEM VY HI-EXX, WTYWI IE. 0-EQ Z^YX TI ,EVV].
4M, ,EVV] W-E RXSVW R SVE# #M, GLMEV HEG RY JVIGZIRXE'M EGIPIE#M
GIVGYVM, I XSXY#M S PYQI QMG. 1EM HIZVIQI WEY QEM XV^MY Z-E'M 3 RXPRMX
SVMGYQ, TI WXVEH, PE YR WXERH HI ^MEVI WEY RXV-YR QEKE^MR.
%RRMI, RY R'IPIKM. 1-E Z^YX. 2M W-EY RXPRMX TVMZMVMPI.
4SEXI G RY XI-E VIGYRSWGYX. R HI3RMXMZ, EY XVIGYX ERM HI ^MPI
3, Q-E VIGYRSWGYX. "M HEG R-E JGYX-S, EWXE S W M-S GSR3VQI, EVX
*VERGMI GXVI TVSTVME MQEKMRI, R JSXSKVE3E JGYX QYP'MQMM HMR JE'E GEWIM PYM
,EVV].
2Y I RMGM S RHSMEP, XY I#XM, VIGYRSWGY %RRMI, QEM TY'MR RGVI^XSEVI.
(EV XSX RY R'IPIK HI GI I#XM EXX HI WTIVMEX, *VERGMI. 0YGVYVMPI W-EY
WGLMQFEX. )#XM S JIQIMI QEXYV, RY S JIXM' QMRSV. ,EVV] RY-'M QEM TSEXI JEGI
RMQMG EGYQ.
*VERGMI GPXMR HMR GET, HMWTIVEX. 8SEX RSETXIE #M WTYWIWI EGIPE#M
PYGVY, HEV XSX RY GVIHIE.
P GYRSWG TI ,EVV]. 2MGMSHEX RY QM-E PYEX TEVXIE R JE'E XEXPYM QIY,
RXSXHIEYRE W-E WMQ'MX WYTIVMSV, QEVIPI 3Y #M QS#XIRMXSV EP QEVIPYM ,EVQSR
,EVVMWSR. ,EVV] R-E ZVYX HIGX W 3I VITPMGE I\EGX E XEXPYM WY #M, GVIHI-Q,
E VIY#MX TR PE YPXMQYP WXVST HI YV. ,EVV] EVI FERM #M EVI TYXIVI #M PI ZE
JSPSWM QTSXVMZE QIE R XSEXI JIPYVMPI TSWMFMPI.
%RRMI S TVMZM GY SGLM GWGE'M.
%XYRGM GI-S W JEGM# RXVIF, FVYWG XIQRHY-WI TIRXVY IE.
3PPMI WI HHY NSW HMR FVE'IPI PYM %RRMI #M JYKM PE *VERGMI, GEVI WI VMHMGEWI,
XVKRH-S RIVFHXSV HI JYWXI.
9RHI XI HYGM# RXVIF IP.
)E M QRKMI TVYP, VIY#MRH W ^QFIEWG.
1 HYG W-P ZH TI 0EM 8WMR, M WTYWI.
&MVSYP PYM 0EM 8WMR IVE R WTEXIPI MQIRWIM QEKE^MM HI PRK HSGYVM #M IVE
PE JIP HI WSFVY #M HI SVHSREX GE 0EM 8WMR RWY#M. 4IVI'MM IVEY QFVGE'M R VEJXYVM
GY GV'M #M GEXEPSEKI; TI XEFIPE HI TI TIVIXI IVEY PMTMXI LVXMM GY HIXEPMM HIWTVI
QEVII #M XVERWTSVXYVM #M S LEVX E PYQMM TI GEVI IVEY QEVGEXI VYXIPI
GEVKSYVMPSV PYM. 9R WIMJ MQIRW, HI 3IV, E GVYM GLIMI RYQEM IP S EZIE,
EHTSWXIE HSWEVI GY HIXEPMM EPI 3IGVIM XVER^EG'MM TI GEVI S JGYWI, EGXI
GSRXEFMPI #M S WYQ PMGLMH GSRWMHIVEFMP, GE #M TIVRE GY GSQSVM R GEVI WI E4E
GSEHE HI TV QXWSW #M JSXSKVE3E TPMX E YRIM JIXI XMRIVI GY IZERXEM.
0EM 8WMR WXXIE PE FMVSYP PYM HI PIQR, MEV HIKIXIPI M ^FYVEY TI EFEGYP
ZIGLM R XMQT GI EHYRE GSPSERI PYRKM HI GMJVI. 4I PRK WGEYRYP HI PIQR GY
WTXEV HVITX, TI GEVI WXXIE IP, R GEQIV WI QEM E4E RG YR WGEYR, S WSF
QMG, TI GEVI S ETVMRHIE VEVISVM, TIRXVY G RY WMQ'IE RMGMSHEX JVMKYP, #M YR
EPXEV RKYWX HI QELSR GY HSY WXEXYIXI WYTIVFI HI RIJVMX, YRE VITVI^IRXRH-
S TI /ZER =MR, ^IM'E QMPIM, #M YRE TI ^IM'E RSVSGYPYM.
R EHRGYVMPI GEZIVRSEWI EPI QEKE^MIM IVEY HITS^MXEXI FYRYVM HI XSX
JIPYP, R ZEPSEVI HI WYXI HI QMM HI HSPEVM: QXWYVM, SFMIGXI HI PEG, TMGXYVM,
GSZSEVI, ERXMGLMX'M HMR XSEX %WME, TVIGYQ #M SFMIGXI QEM FEREPI. 3 EPX
QEKE^MI GSR'MRIE RYQEM MQIRWI GYJIVI HI PIQR GY GIEM HI XSEXI JIPYVMPI #M
EVSQIPI. 0EM 8WMR PYEWI FERMM TI GEVI &XVRMM M-M QTVYQYXEWIV #M M RQYP'MWI
HI QMM HI SVM, HI#M RMQIRM RY EZIE W-S E4I RMGMSHEX, GGM GSQTERME RY
JYRG'MSRE WYF RYQIPI PYM. *VERGMI IVE TVSTVMIXEVE PYM 0. 8. *VERGMW 'SQTER],
HEV 0EM 8WMR IVE GIP GEVI JGIE XSXYP. )P JYWIWI GIP GEVI, STVMRHY-WI R ,E[EMM PE
RETSMIVIE HMR 3VMIRX, GYQTVEWI TI RMQMGE XSEX S TPERXE'MI HI EREREW
VYMREX #M, GSRWXVYMRH TVSTVME WE JEFVMG HI GSRWIVZI, S XVERWJSVQEWI RXV-YR
GSRGIVR TVS3XEFMP. )P JYWIWI GIP GEVI GYQTVEWI HITS^MXYP HI PE GEVI WI
ETVSZM^MSREY REZIPI #M-P JGYWI GIP QEM QEVI #M QEM FYR HMR TSVX. )P MRZIWXMWI
RXV-S JEFVMG HI JVRKLMM HMR 7LERKLEM #M RXV-YR EXIPMIV HI GSZSEVI HMR ,SRK
/SRK, R JIVQI HI ZMIVQM HI QXEWI R 'LMRE #M RXV-YRE HI SM R %YWXVEPME. 0EM
8WMR M GSRXEGXEWI TI RIKYWXSVMM HMR 7ER *VERGMWGS, 0SW %RKIPIW #M 7IEXXPI #M-M
GSRZMRWIWI W-P EGGITXI GE EKIRX; IP SVKERM^E GIPI QEM QEVM XVERWTSVXYVM GE W
WGEH GSWXYVMPI, IP JSPSWIE EKIR'M GEVI W GEYXI ERXMGLMX'MPI #M GSQSVMPI HSVMXI
HI SGGMHIRXEPM. 0EM 8WMR GYGIVMWI TME'E GIEMYPYM, MQTSVXRH WSVXMQIRXI HIPMGEXI,
GVIEXI WTIGMEP TIRXVY KYWXYP EQIVMGERMPSV. R SGLMM GSRXIQTSVERMPSV WM
GLMRI^M, 0EM 8WMR IVE YR SQ HI WYGGIW, EJEGIVMPI M GVIWGYWIV QMVEGYPSW, IVE
FSKEX. (EV TIRXVY IP RY IVE HI ENYRW; ENYRWIWI TI YR TSHM# #M #XME G IVE
XMQTYP W TSVRIEWG R WYW, WTVI GYPQM.
%Y^M YR GMSGRMX PE Y# #M VMHMG TVMZMVIE XSGQEM GRH MRXVE *VERGMI. M
^QFM #M-M WTYWI:
)#XM XSGQEM TIVWSERE TI GEVI ZSMEQ W-S ZH.
(EV ETSM P Z^Y SGLMM #M #M HHY WIEQE G WI RXQTPEWI GIZE. 7I
ETVSTMI HI IE #M-M SJIVM YR WGEYR.
&M-I JVMK# %TVMRH WSFE.
*VERGMI GPXMR HMR GET. (I-EFME E#XITXE W WI HIWTSZVI^I #M M WTYWI
RXVIEKE TSZIWXI HIWTVI ,EVV], HIWTVI GYQ WI HYWIWI PE IP EGEW #M P Z^YWI
#M GYQ EGYQ IP #XME G I R ZME' #M GX HI XEVI WI XIQIE G S W-S GEYXI.
0EM 8WMR VQEWI XGYX QYPX ZVIQI, HYT GI IE XIVQMR HI TSZIWXMX.
(EG I\MWXE GMRIZE GEVI W EMF YR VWTYRW PE TVSFPIQE IM, *VERGMI #XME G
RYQEM IP TYXIE 3 EGIPE #M E#XITX W-P EYH ZSVFMRH.
,EVV] ZE ZIHIE JSXSKVE3E #M XI ZE GYXE, WTYWI IP R GIPI HMR YVQ.
2Y I#XM RG HIWXYP HI TYXIVRMG TIRXVY E XI GSRJVYRXE GY IP. 8VIFYMI W TPIGM
HMR 7ER *VERGMWGS TIRXVY S ZVIQI, TR SFSWI#XI W XI QEM GEYXI #M YMX MEV
HI XMRI.
1 RXSVG PE JIVQ, WTYWI *VERGMI. 0YM 3PPMI M TPEGI EGSPS
)P GPXMR HMR GET.
)\MWX #ERWE W-#M EHYG EQMRXI HI JIVQ #M W WI HYG EGSPS. 2Y,
*VERGMI. 8VIFYMI W TPIGM HITEVXI HI EMGM, HITEVXI HI 'EPMJSVRME. 8VIFYMI W XI
HYGM R 'LMRE.
'%4-83090 25
,EVV] EVYRG TI FMVSY VETSVXYP HEGXMPSKVE3EX EP HIXIGXMZYPYM. 7I RHVITX
GXVI JIVIEWXV #M TVMZM JYVMSW HI-E PYRKYP WXV^MM 'EPMJSVRME. 4VSWXYP RY JYWIWI R
WXEVI W-S KWIEWG TI *VERGMI, HEV ,EVV] #XME G I TI YRHIZE TI EGSPS, WMQ'IE
EWXE R 3IGEVI 3FV.
7I RXSEVWI RIVFHXSV RETSM PE QEW. )VE MVMXEX #M WYTVEX; EV 3 XVIFYMX
W WI RXSEVG PE 4VMRGIXSR TIRXVY WIQIWXVYP HI TVMQZEV, HEV RY EZIE RMGM
YR GLIJ. 7I WXYVEWI HI GSPIKMY, HI 7ER *VERGMWGS, HI KRHYVMPI PE EJYVMWMXE HI
WSV-WE. %ZIE RIZSMI HI S WGLMQFEVI. %ZIE RIZSMI HI ZMR, GRX #M JIQIM.
+RHMRHY-WI PE EWXE, HMWTS^M'ME M WI RWIRMR #M, FVYWG LSXVX, S PY PE JYK TI
WGVM #M-M SVHSR ZEPIXYPYM W QTEGLIXI^I. 4PIGEY PE 4EVMW.
P WYR TI &YGO ;MRKEXI #M-P MRZMX W-P RWS'IEWG, ETSM VI^IVZ GIPI QEM
FYRI ETEVXEQIRXI TI YVQXSVYP XVERWEXPERXMG GI TPIGE WTVI *VER'E #M
GSQERH GE ZEKSRYP WY TEVXMGYPEV W 3I EXE#EX XVIRYPYM 7SYXLIVR 4EGM3G
TR PE 2I[ =SVO.
&YGO ;MRKEXI IVE GY XVIM ERM QEM QEVI GE ,EVV]. 8IVQMREWI 4VMRGIXSR #M
PYGVE R FMVSYP HI EZSGEXYV EP XEXPYM WY, PE 7EGVEQIRXS, EGYQYPRH
I\TIVMIR' REMRXI HI E-#M GSRXMRYE WXYHMMPI YRMZIVWMXEVI HI HVITX PE ,EVZEVH,
HYT GEVI MRXIR'MSRE W MRXVI MQIHMEX R TSPMXMG. %ZIE HSY^IGM #M XVIM HI ERM
#M JYWIWI EPIW GIP QEM JVYQSW FMEX HI PE GSPIKMY. )VE REPX, EZIE TV RIKVY,
SRHYPEX, SGLM TXVYR^XSVM #M YR XVYT EXPIXMG. RSXE, ZWPIE, NYGE TSPS #M KSPJ.
(EV TEWMYRIE PYM IVE MELXYP PYM, &IXW] &II, GY GEVI MI#IE R PEVK SVM HI GXI SVM
TYXIE.
2Y IVE WMKYV G I\GYVWME PE 4EVMW, GY ,EVV] ,EVVMWSR, IVE I\EGX WXMPYP PYM,
HEV XEXP PYM MRWMWXEWI W WI HYG, TIRXVY E-P 'MRI WYF SFWIVZE'MI. .EWSR
;MRKEXI WI SGYTEWI RXSXHIEYRE HI EJEGIVMPI PYM ,EVQSR ,EVVMWSR #M, HYT
XVEKMGE QSEVXI E EGIWXYME, GSRXMRYEWI W EMF KVMN HI FMEX. 2Y JV S
SEVIGEVI I\EWTIVEVI HMR TEVXIE PYM &YGO. 8VIFYMWI W-P WEPZI^I TI ,EVV] HI
EYXSVMX'M HI QEM QYPXI SVM. 9PXMQE PYM TVSWXMI JYWIWI W 3I TVMRW HI TSPM'MI RXV-
YR FSVHIP GIPIFVY HMR 2I[ =SVO. #M JEGI #M IP TY'MR HI GET, PI WTYWIWI &YGO
TSPM'M#XMPSV, HEV .EWSR IVE RKVMNSVEX, TIRXVY G ,EVV] RY TVIE #M ZIHIE HI WXYHMM
#M EZIE RSXI HMR GI R GI QEM QMGM.
%V XVIFYM W JEG S TEY^ HI YR ER HI PE 4VMRGIXSR, HSQRYPI ;MRKEXI,
M WTYWIWI ,EVV]. %Q RIZSMI HI XMQT GE W-QM VIZMR HYT QSEVXIE XEXIM #M W
Q EHYR.
&YGO VMHMGEWI HMR WTVRGIRI ,EVQSR QYVMWI HI GMRGM ERM #M RY M WI
TVYWI G ,EVV] EV QEM 3 JSWX RG RHYVIVEX. (EV RY GSQIRX. -EV EGYQ #M
JGY FEKENIPI #M M WI EPXYV PYM ,EVV] PE FSVHYP XVERWEXPERXMGYPYM 2SVQERHMI.
'RH #M EQMRXIE HI GPXSVMI, HYT EGIIE, #M WTYRIE G MRWXMRGXYP PYM
JYWIWI GSVIGX, I\GYVWME EGIIE RY IVE WXMPYP PYM. ,EVV] ,EVVMWSR IVE YR TY#XER
EVSKERX, GY YR SFMGIM IRIVZERX HI E XVEXE WIVZMXSVMM GE TI WGPEZM #M HI E EVYRGE
FERMM GE #M GRH EV 3 JSWX LEMRI HIQSHEXI. &YGO JYWIWI R )YVSTE HI GXIZE
SVM REMRXI #M IVEY PSGYVM #M PYGVYVM TI GEVI EV 3 ZVYX W PI VIZEH: ZMPIPI PYM
4EPPEHMS R -XEPME; :IRI'ME PE PYQMRE PYRMM, GRH TMI'IPI IVEY KSEPI #M XGYXI #M XI
WMQ'IEM XVERWTSVXEX GY WIGSPI R YVQ; GEWXIPIPI HI TI 6MR #M QYR'MM HMR
&EZEVME; JVYQYWI'IE JV ZVWX E 4EVMWYPYM, GY 7IRE #M TSHYVMPI IM VSQERXMGI
#M 0YZVYP TPMR HI GETSHSTIVI; RIQYVMXSEVIE 0SRHV, GY TMI'IPI #M EVGEHIPI IM.
)VEY EXX HI QYPXI HI Z^YX #M HI EHQMVEX R )YVSTE. (EV ,EVV] RY ZSME HIGX
W TIXVIEG.
,EVV] MRWMWXEWI W WXIE PE GIPI QEM QEVM LSXIPYVM. (SVQIE XSEX ^MYE #M
VIJY^E W ZEH JVYQYWI'MPI )YVSTIM, I\GIT'MI JGRH JIQIMPI. 1RGE PE GIPI
QEM PE QSH VIWXEYVERXI, FIE GIPI QEM ZIGLM ZMRYVM #M GIE QEM FYR #EQTERMI
#M JVIGZIRXE GIPI QEM QEVM FSVHIPYVM.
'YQTV S NYQXEXI HI HY^MR HI EYXSQSFMPI, YR 6SPPW-6S]GI, YR
&YKEXXM, YR ,MWTERS 7YM^E, YR &IR^, YR (MSR &SYXSR #M YR 'SYVQSRX.
'SQERH W 3I VIZSTWMXI XSEXI R GYPSEVIE GEWIM ,EVVMWSR, GYPSEVIE ZMRYPYM HI
&YVKYRHME, #M W 3I HIGSVEXI GY PIQR HI EFERSW #M EVKMRX. 'YQTV YR MELX HI
HSY WYXI HI TMGMSEVI HI PE YR QEKREX IRKPI^ EP GIEMYPYM, GIVY W 3I
VIHIGSVEX HI PE YR GETX PE EPXYP #M HSXEX TIVQERIRX GY YR IGLMTEN JSVQEX HMR
TEXVY^IGM HI TIVWSERI. 8VMQMXIE FV'VM HI HMEQERXI JIQIMPSV GEVI M TPGIEY
#M LEMRI HI RYVG, GY REWXYVM HI WQEVEPH, GIPSV EPI GVSV JEZSVYVM P
WEXMWJGIEY.
&YGO RY IVE YR TYVMXER, HEV TVMZIE PE XSEXI EGIWXIE GY FY^IPI WXVRWI.
2IFYRMMPI PYM ,EVV] IVEY PE WGEV TVMRGMEV, HEV HI 3IGEVI HEX GRH &YGO
TVSXIWXE, WI QYP'YQIE W VH #M W WTYR G-#M TYXIE TIVQMXI. 'Y I\GIT'ME
PYM &YGO, JSEVXI TY'MRM #XMEY HIWTVI FI'MMPI #M ETPIGEVIE GXVI STMYQ E PYM ,EVV].
)VE HIWXYP HI HI#XITX GE W 'MR EWXE TIRXVY IP. (MWTVIE YRISVM TIRXVY GXI S
RSETXI, HEV RXSXHIEYRE VIETVIE E HSYE ^M HYT-EQME^, TVSEWTX FVFMIVMX
#M WTPEX, MQTIGEFMP QFVGEX #M GY SGLMM PMQTI^M. -RHMJIVIRX GI EV 3 JGYX, RY WI
ZIHIE TI JE'E PYM.
*EQMPME ;MRKEXI EZIE S EZIVI HI XVIM KIRIVE'MM, PE JIP GE JEQMPME
,EVVMWSR. (I'MRIEY S GEW JVYQSEW R 7ER *VERGMWGS, YR ETEVXEQIRX R 2I[
=SVO #M S GEFER HI ZEV PE 2I[TSVX, TIRXVY MI#MVMPI TI QEVI. 8VMEY FMRI,
HEV &YGO RY QEM Z^YWI TI RMQIRM GEVI W GLIPXYMEWG FERM WEY W EPIVKI
HYT JIQIM GYQ JGIE ,EVV]. (YT GXIZE WTXQRM WI WXYVEWI. M XIPIKVE3I
XEXPYM WY G WI RXSVGIE #M-P PWE TI ,EVV] GY HMWXVEG'MMPI PYM GSWXMWMXSEVI.
6QEW WMRKYV, ,EVV] MRXV JYVMSW R FEVYP HI PE 6MX^ #M WI PMTM MQIHMEX HI
YR KVYT HI XMRIVM IRKPI^M, ZIRM'M PE 4EVMW TIRXVY YR [IIOIRH HI TSQMR. )VE
TPMGXMWMX JV GSQTERME PYM &YGO #M WXYP W ZEH QIVIY EGIPIE#M JI'I, MEV GRH
SRSVEFMPYP 1SVKER 8MPQEVWL P MRZMX R ZM^MX EGGITX GY TPGIVI.
8MPQEVWL ,EPP HMR +PSYGIWXIVWLMVI IVE S GPHMVI MQTYRXSEVI, RGSRNYVEX
HI WYXI HI EGVM HI XIVIR HI ZRXSEVI HI TVMQ GEPMXEXI. (YT GI TEVGYVWI GY
QMGYP WY &YKEXXM GIPI XVIM QMPI EPI EPIMM GEVI HYGIE PE MRXVEVI, TI ,EVV] P
RXQTMR YR ZEPIX R PMZVIE EPFEWXVY-RGLMW, GEVI WI VITI^M W-M HIWGLMH Y#E #M
W-M ME FEKENIPI.
(SQRYP 1SVKER ME GIEMYP GY 1MWW 0SYMWE R WEPSRYP GIP QMG, M WTYWI
ZEPIXYP GVYRX. (EG HSVM'M W Q YVQE'M, HSQRYPI, Z E#XIETX.
,EVV] TVMZM R NYV MQTVIWMSREX R XMQT GI-P YVQE TI ZEPIX TVMR LSPYP ZIGLM,
HI TEXVY SVM QEM QEVI GE EP WY. R #IQMRIYP MQIRW EVHIE YR JSG FYR, HEV
JVMKYP WIGSPIPSV MRXVEWI TI ZIGMI R ^MHYVMPI QTSHSFMXI GY XVSJII HI ZRXSEVI.
7EPSRYP GIP QMG EZIE TEXVY^IGM HI TMGMSEVI PYRKMQI, IVE TPMR HI WSJEPI
XETM'EXI GY GMR' #M HI QWY'I EGSTIVMXI HI JSXSKVE3M RVQEXI. .YQXEXI HI
HY^MR HI GMRM TXE'M WI XZPIEY R JE'E JSGYPYM #M TI WSJEPI, MEV GRH ZEPIXYP
P TSJXM RYRXVY WI VITI^MV PE IP, ETVSETI W-P HVQI.
.SW, %GI, NSW, .EGO! 7QEVX], H-XI NSW! 1GEV S HEX TYVXE'M-Z GYQ WI
GEHI.
9R TMGMSV RGP'EX RXV-S GM^Q IPIKERX PSZM Y#SV GMRMM, HRHY-M PE S
TEVXI HMR HVYQ, #M S JIVQIGXSEVI ZSGI IRKPI^IEWG WTYWI:
QM TEVI EXX HI VY, WYRX I\EKIVEX HI EKMXE'M. %Y JSWX PE ZRXSEVI
EWX^M, R'IPIKI'M.
,EVV] VMHMG TVMZMVIE HI PE GMRM #M HHY GY SGLMM HI GIE QEM JVYQSEW
JEX HMR PYQI.
)Y WYRX 0SYMWE 8MPQEVWL, WTYWI IE, ^QFMRH #M RXMR^RHY-M QRE.
,EVV] M-S PY, HSVMRHY-#M W-S TSEX TWXVE TI ZIGMI; EV 3 ZVYX W-S 'MR
ETVSETI HI IP GE W TSEX TVMZM RXVYRE JE'E EGIIE JV GYWYV, W WI WGEPHI R
^QFIXYP IM TIVPEX #M R TVMZMVIE GEPH E SGLMPSV GIRY#MM. 7TYWI:
)Y WYRX ,EVV] ,EVVMWSR. 0-EQ GYRSWGYX TI JVEXIPI HYQRIEZSEWXV,
1SVKER, PE 4EVMW.
)E VWI #M WI WXVQF GRH 1SVKER WI VMHMG HI TI WSJE GE W-M WXVRK
QRE PYM ,EVV].
1 FYGYV G EM TYXYX ZIRM, WTYWI IP GY GPHYV. %M ENYRW XSGQEM PE
XMQT TIRXVY GIEM.
(I-EFME RI-EQ RXSVW HI PE ZRXSEVI, GSQTPIX 0SYMWE, RXMR^RHY-M
S GIE#G #M YR TPEXSY GY TMRI GY YRX. :RE'M, HSQRYPI ,EVVMWSR#
2Y RG, HEV WYRX HMWTYW W RZ'.
)E #M HHY GETYP TI WTEXI #M VWI HMR MRMQ.
%XYRGM E'M JEGI FMRI W I\IVWE'M. 1MRI Z KWMQ YR GEP #M S W Z WGSX
GLMEV IY PE TPMQFEVI, GE W ZIHI'M XIVIRYP.
1Y#G HMRXV-S JIPMI HI TMRI GY YRX, #XIVKRHY-#M GY KVE'MI 3VMQMXYVMPI HI
TI FY^I, GY HIKIXI PYRKM #M 3RI. ,EVV] RY-#M TYXIE PYE SGLMM HI PE IE. 4VYP
PYRK, HI GYPSEVIE EVEQIM, M GHIE TI YQIVM #M WI FYGPE HIPMGEX R NYVYP
SFVENMPSV #M IE XSEX EZIE EGIP EWTIGX HI IRKPI^SEMG HI PE 'EV, GY XIRYP GYVEX
#M RIXIH #M GY SGLM PMQTI^M. 1EM TYVXE RG TERXEPSRMM HI GPVMI, MEV ,EVV] #M
WTYWI G WI QYPEY TI IE HI TEVG EV 3 JSWX S E HSYE TMIPI, MEV GM^QIPI PYRKM #M
RIKVI #M GQE#E EPF HI QXEWI IVEY YPYMXSV WI\].
0E GMR, R EGIIE#M WIEV, 0SYMWE WI XVERWJSVQEWI: TYVXE S VSGLMI PYRK,
HI GEXMJIE ZIVHI, #M S KEVHIRMI R TV. (MR WIVIPI RSEWXVI, I\TPMG IE GRH
,EVV] M EHQMV QMVSWYP.
0SVHYP #M 0EH] 8MPQEVWL IVEY EVMWXSGVE'M WVGM'M, JSEVXI FVMXERMGM, HEV P
JGYV TI ,EVV] W WI WMQX FMRIZIRMX #M-M RGYVENEV MRXIVIWYP TIRXVY 0SYMWE.
-EV GRH, HYT S WTXQR, #M HHY WIEQE G XVIFYME W 3I TSPMXMGSW #M W
TPIGI WEY VMWGE W WXIE QEM QYPX HIGX EV 3 JSWX FMRI-ZIRMX, EFME WYTSVX
HIWTV'MVIE.
) MRGVIHMFMP, M WTYWI PYM &YGO, PE RXSEVGIVIE PE 2I[ =SVO. 2MGM QGEV
R-EQ WVYXEX-S #M I GIE QEM WI\] JIQIMI TI GEVI EQ GYRSWGYX-S.
2Y TYXIE WXE PE HMWXER'. 9MX HI 4VMRGIXSR #M RGITY W XVEZIVWI^I
%XPERXMGYP EXX HI HIW, RGX RGITYV W-P GYRSEWG XS'M WXI[EV^MM HI TI
XVERWEXPERXMGI. 0SYMWE IVE IZE^MZ, P 'MRIE PE HMWXER', PYGVY GY GEVI RY IVE
SFM#RYMX. 'RH WI RXPRMV GY SGE^ME GIPIM HI-E HSY^IGM #M YRE ERMZIVWVM E
PYM, IE IVE EXX HI QMRYREX HI EXVKXSEVI, R TERXEPSRMM HI GPVMI, GY GM^QI
#M GY TPVMI, GY TVYP EVQMY WXVRW RXV-S TPEW, RGX IP S PY R GIPI HMR
YVQ R FVE'I #M S WVYX. 1MVSWIE HIPMGMSW E 1MXWYOS, #M ,EVV] IVE GSTPI#MX HI
TEWMYRI, HEV #XME G RY EVI RMGM S #ERW W EMF S EZIRXYV, E#E G S GIVY R
GWXSVMI.
2YRXE 8MPQEVWL-,EVVMWSR JY IZIRMQIRXYP WI^SRYPYM PSRHSRI^ 1912.
'IVIQSRME EZY PSG PE 7X. 1EVKEVIX, #M PE IE TEVXMGMT S TVMR'IW, HSM HYGM,
HY^MRM HI PSV^M, TI PRK EPXI XVIM WYXI HI MRZMXE'M. 0SYMWE EVXE QEKRM3G R
VSGLME WMQTP, HI WEXMR HI PE ;SVXL; KEVHE HI SRSEVI HMR JE'E FMWIVMGMM, XS'M
QFVGE'M R VS^ HI ZRXSEVI, JSVQEV YR EVG XVMYQJEP TIRXVY TIVIGLIE HI
XMRIVM GWXSVM'M, GEVI XVIGYV TI WYF S FSPX JGYX HMR GVEZE#IPI PSV HI
ZRXSEVI. 9VQ S VIGIT'MI PE 6MX^, GY S SVGLIWXV JSVQEX HMR XVIM^IGM HI
MRWXVYQIRXM#XM, YR XSVX HI RYRX GY GMRGM IXENI #M HIWXYP #EQTERMI GE W
KSPIEWG TMZRM'IPI /VYK TIRXVY QYP'M ERM HYT EGIIE XSXYP TPXMX HI ,EVV],
TIRXVY G JEQMPME 8MPQEVWL TVIE W 3 JSWX GEQ WXVQXSVEX R GYVWYP YPXMQIPSV
KIRIVE'MM.
'EQ XSX GI EZIQ FKQ R GEM, M WTYWI 0SYMWE GY QRHVMI. %ZIQ GIM
QEM FYRM GEM HI VEW MVPERHI^.
4IXVIGYV RSETXIE RYR'MM PE 6MX^, #M 0SYMWE JGY FEMI #M WI WGLMQF RXV-S
GQE# HI RSETXI EPF, HI FYQFEG. 7I XVRXM R TEX, PRK ,EVV].
7YRX SFSWMX GE YR GMRI HYT ZRXSEVI.
'WG, #M RHIW GETYP R TIVR #M EHSVQM MRWXERXERIY.
,EVV] S TVMZM JYVMSW. 'YQ TYXIE HSVQM, XSGQEM R WIEVE EGIIE, GRH IP
HI EFME E#XITXE W TYR QRE TI IE# 7I WGYP #M WI QFVG RIVZSW. M QEM
EVYRG S YPXMQ TVMZMVI TPMR HI WTIVER' REMRXI HI E MI#M, HEV 0SYMWE HSVQIE,
MEV IP WI RTYWXM EJEV HMR GEQIV, PY PMJXYP #M TPIG WTVI 7SLS #M WTVI TVMQE
JIQIMI HMWTYW W-M TSXSPIEWG HSVMR'IPI.
0E TVR^, E HSYE ^M, GSFSVV TI 8EQMWE GY MELXYP PYM #M, REMRXI HI GMR,
IP M SJIVM YR GEHSY. 3 LEMR HI WEQYV GY REWXYVM HI WQEVEPHI.
) QMRYREX, HVEKYP QIY, WTYWI IE, TYRRHY-#M-S TI YQIVM #M JVIGRH
FPERE HI SFVE^. (MZMR.
(I SFMGIM, ,EVV] RY HVYME LEMRI HI FPER REMRXI HI E-#M 3 WEXMWJGYX
TPGIVMPI, HEV R WIEVE EGIIE VIY#M. 7I TPMQF TI TYRXIE RKLI'EX, PWRHY-M
XMQT GE W WI HI^FVEGI #M W WI TVIKXIEWG, ETSM WI KVFM W WI RXSEVG R
ETEVXEQIRX, GY S WXMGP GY #EQTERMI R QR.
)E WXXIE R TEX, QFVGEX RXV-YR GETSX HI WEXMR EPF, FSVHEX GY
LIVQMR, #M-P TVMZIE RXVIFXSEVI GY SGLMM IM QMRYRE'M, GIRY#MM.
7YRX KEXE, HVEKYPI, WTYWI RGIX.
2Y ZSMEQ W XI KVFIWG, WTYWI ,EVV], SJIVMRHY-M YR TELEV GY
#EQTERMI.
)E GPXMR HMR GET.
2Y, QYP'YQIWG, WTYWI, TVIJIV W EQ QMRXIE PMQTIHI, GE W #XMY GI
JEG.
,EVV] S TVMZM, YMQMX. (IWMKYV G IVE ZMVKMR, HEV R-EV 3 XVIFYMX W ZVIE W-
#M TMEVH TY'MR GETYP#
&RYMIWG G I GE PE ZRXSEVI, M I\TPMG IE ZIWIP, GRH WEVM TIWXI
XYJI.
,EVV] #M RKLM'M #EQTERME #M WI YVG R TEX. 3 QFV'M#, #M IE VQEWI
RIQM#GEX. 3 WVYX, #M IE P PW. M QRKMI XVYTYP KSP, #M IE WI GVMWT.
6QEWI 'IETR #M XGYX, R XMQT GI FY^IPI PYM M YVQVIEY RGIX GSRXYVYP
WRMPSV, #M I\GPEQ SVMTMPEX GRH M EXMRWI JIQMRMXEXIE.
,EVV] #M GSRWYQ GWXSVME R RSETXIE EGIIE, HEV R YVQXSEVIPI
GXIZE WTXQRM R'IPIWI G TIRXVY 0SYMWE WI\YP IVE S RHEXSVMVI
TPMGXMWMXSEVI, TI GEVI S RHITPMRIE RYQEM HI HVEKYP YRYM TSWMFMP GSTMP, #M GLMEV
#M EGIPE EV 3 SGYTEX RYQEM PSGYP HSM, HYT GEPYP IM TVIJIVEX. *GYWI KVI#IEPE
W GVIEH G JEXE WI\] R TERXEPSRM HI ZRXSEVI IVE EHIZVEXE 0SYMWE. (EV
IE RY ZSVFIE, RY WI KRHIE #M RY XVME HIGX TIRXVY GEM, MEV R GIPI HMR YVQ
,EVV] ENYRWI W WI RXVIFI HI GI RY QMVSWIE E KVENHYVM R PSG HI 1MXWYOS.
(YT GXIZE PYRM RKVS^MXSEVI M WTYWI R GIPI HMR YVQ G, HEG EV
RZ'E W GPVIEWG YR FVFEX PE JIP HI FMRI GYQ GPVIE YR GEP, EV 3 TSEXI R
WXEVI W EMF YR WS'. (EV RY TI IP.
%VERN PYGVYVMPI R WXMP IRKPI^IWG #M TPXM S RSETXI HI HVEKSWXI RXV-YR
LSXIP HMR &VMKLXSR. 0SYMWE TVI^IRX HSZI^MPI RIGIWEVI YRYM NYHIGXSV TPMR HI
WMQTEXMI #M SF'MRY HMZSV'YP. -EV ,EVV] WI RXSEVWI PE 7ER *VERGMWGS, QEM FXVR
GY YR ER, GWXSVMX, HMZSV'EX, #M QEM WVEG GY GXIZE QMPMSERI HI HSPEVM.
'%4-83090 26
*VERGMI RY WI E#XITXE W WI RHVKSWXIEWG PE FSVHYP PYM 7. 7. 3VMIRX, R
HVYQ WTVI ,SRK /SRK. (I JETX, RMGM QGEV RY IVE WMKYV G IVE RHVKSWXMX.
#M XSX WTYRIE G RY I HIGX S EZIRXYV HI GPXSVMI; QEM TY'MR GLMEV HI EXX.
2MGM QGEV EWXE; IVE HSEV JETXYP G )H[EVH 7XVEXXSR IVE YR FVFEX HVKY',
GEVI JYWIWI HISWIFMX HI EQEFMP GY S JIQIMI GI GPXSVIE WMRKYV.
7XXIE ETPIGEX TIWXI TEVETIX, TVMZMRH GYQ 7ER *VERGMWGS HMWTVIE PE
SVM^SRX. %ZIE PEGVMQM R SGLM KRHMRHY-WI PE 3PPMI, VQEW WMRKYV GY %RRMI. )VE
TVMQE SEV GRH WI HIWTV'IEY #M M IVE HINE HSV HI IP, #M #XME G EZIE W-M 3I
#M QEM HSV.
&VFEXYP WI ETVSTMEWI HI IE, TPMR HI WMQTEXMI.
) TVIE XV^MY TIRXVY RXSEVGIVI EGYQ.
)E WI RXSVWIWI W-P TVMZIEWG, #XIVKRHY-#M PEGVMQMPI GY HIKIXIPI. )P
WGSWIWI S FEXMWX MQEGYPEX HMR FY^YREV #M M-S SJIVMWI.
+RHM'M-Z EWXJIP, M WTYWI ^QFMRH. R JE'E RSEWXV WYRX MRWYPIPI
,E[EMM, #M HMRGSPS HI IPI, 'LMRE. %ZI'M QYPXI PE GEVI W Z KRHM'M.
)E HHY HMR GET, GIVGIXRHY-P GY GYVMS^MXEXI R XMQT GI-#M YWGE PEGVMQMPI.
)VE YR FVFEX EVXSW, HI ZVWX QMNPSGMI, TSXVMZMX HI REPX, GY TV RXYRIGEX.
%ZIE WTVRGIRI FSKEXI, SGLM EPFEWXVY-RGLMW, IVE TVSEWTX VEW #M ZSVFIE GY
EGGIRX FVMXERMG.
)H[EVH 7XVEXXSR, WTYWI IP, RXMR^RHY-M QRE.
*VERGIWGE ,EVVMWSR, VITPMG IE, VIY#MRH W ^QFIEWG. QM TEVI VY.
(I SFMGIM RY TPRK R TYFPMG.
)P VMHMG HMR YQIVM.
(IWTV'MVMPI WYRX RXSXHIEYRE HM3GMPI.
: QYP'YQIWG TIRXVY ENYXSV, VWTYRWI IE XMQMH, RXSVGRHY-WI #M
TSVRMRH GXVI TYRXIE EGSTIVMX.
REMRXI HI E MRXVE P TVMZM; WXXIE WTVMNMRMX HI FEPYWXVEH, YVQVMRH-S HMR
TVMZMVM, #M VMHMG QRE R WIQR HI WEPYX.
2EZE 7. 7. 3VMIRX IVE YR ZETSV HI PY\, MEV TEWEKIVMM WM IVEY YR EQIWXIG
HI SEQIRM HI EJEGIVM #M HMTPSQE'M GEVI WI RXSVGIEY PE 7LERKLEM, TPERXEXSVM HI
GIEM, R HVYQ WTVI 'SPSQFS, #M JYRG'MSREVM GEVI QIVKIEY PE 1ERMPE WEY
4IRERK. 'EFMRE PYM *VERGMI IVE PEQFVMWEX GY WXINEV, EZIE GSZSEVI QSM #M YR
TEX MQIRW, TPMR HI TIVRI TYJSEWI, EGSTIVMX GY S GYZIVXYV HI QXEWI
TMIVWMGMI. 4IWXI XSX IVEY 4SVM, MRGPYWMZ YR FYGLIX HI GVMRM HI PE 3PPMI; GYJVYP IM
JYWIWI HINE HIWTEGLIXEX #M FVYWG PSGYP RGITY W-M HIE WIRXMQIRXYP HI
EGEW.
REMRXI HI TPIGEVI, %RRMI S XVWI, GY XSEXI TVSXIWXIPI IM, PE IPIKERXYP
QEKE^MR 4EVMW ,SYWI HMR 7ER *VERGMWGS.
2Y TS'M GPXSVM NYQXEXI HI PYQI, JV YR GSWXYQ HIGIRX #M JV S
NYQXEXI HI HY^MR HI VSGLMM HI WIEV, S EZIVXM^EWI IE.
-EV R WIEVE EGIIE, QFVGEX TIRXVY GMR R VSGLME WMQTP, HMR GEXMJIE
ZIVHI, M IVE VIGYRSWGXSEVI. #M WXVRWI TVYP RXV-YR GSG PINIV, EHYK S
TIVIGLI HI TMITXIRM FXY'M GY TMIXVI TVI'MSEWI, YR WXVST HI ET HI MEWSQMI TI
KX #M RGLIMIXYVM. #M VWYGIE EKMXEX ZIVMKLIXE TI HIKIX; HI HVEKYP PYM 3PPMI,
LSXVWI W 3I GYRSWGYX GE HSEQRE ,EVVMWSR, ZHYZ, #M, R HI3RMXMZ,
WTYWIWI %RRMI RGYVENEXSV, RMGM RY IVE GLMEV S QMRGMYR, TIRXVY G IE #M .SWL
EV 3 JSWX GWXSVM'M HEG IP EV 3 XVMX.
(EV RY PE .SWL WI KRHIE R XMQT GI WI RHVITXE GXVI WYJVEKIVME HI TI
7. 7. 3VMIRX. "IJYP HI WEP S RWS'M PE QEWE XVI^SVMIVYPYM, MEV IE ^QFM R WIQR
HI WEPYX GXVI GSQIWIRM, R XMQT GI-#M SGYTE PSGYP. 7I YMX HYT )H[EVH
7XVEXXSR #M-P Z^Y PE QEWE GTMXERYPYM, EVXRH JSEVXI FMRI, R GSWXYQ HI
WIEV, HMR GEXMJIE RIEKV; VS#M GRH SGLMM PM WI RXPRMV, MEV IP ^QFM #M RGPMR
HMR GET.
(YT GMR WI HYWI HMVIGX R GEFMRE IM, 'MRRHY-WI WXVRW HI FEPYWXVEH,
R XMQT GI ZETSVYP WI PIKRE TI ZEPYVMPI 4EGM3GYPYM. 4EVJYQYP GVMRMPSV HI PE
3PPMI YQTPIE RGTIVIE. RXMRW R TEX, QEM XV^MY, WI KRHIE PE )H[EVH
7XVEXXSR #M PE PYRKE GPXSVMI TI GEVI S EZIE REMRXI, YMXRH ETVSETI GSQTPIX
HI ,SRK /SRK #M HI 0EM 8WMR, GEVI S E#XITXE EGSPS, #M HI XSEXI EJEGIVMPI HI GEVI
XVIFYME W WI SGYTI.
% HSYE ^M HI HMQMRIE', HYT QMGYP HINYR, MI#M PE TPMQFEVI TI TYRXI.
:EWYP WI PIKRE TI ZEPYVMPI GIRY#MM GEVI WI RXMRHIEY TR PE SVM^SRX, MEV
ZRXYP M 4YXYVE TPVME #M-M XME VWY4EVIE.
)H[EVH 7XVEXXSR S TVMZIE, GY YR ^QFIX EQY^EX. *VERGMI VHIE,
GLMRYMRHY-WI W EZERWI^I QTSXVMZE ZRXYPYM, #M TVYP FPSRH M WGTEWI HI WYF
TPVMI, SRHYPRHY-WI GE RM#XI TERKPMGM HI QXEWI.
1 XIQ G S W EZIQ ZVIQI VIE, HSEQR ,EVVMWSR, S MRXIVTIP IP.
1EM VIE HI EXX, ZVI'M W WTYRI'M# RXVIF IE, GY SGLMM QVM'M HI
WTEMQ.
)P TVMZM GIVYP TPMR HI RSVM KVIM.
&EVSQIXVYP WGEHI VETMH, S W EZIQ TEVXI HI TPSEMI #M HI ZRXYVM
TYXIVRMGI. 1 XIQ G R-S W-M ZIHIQ TI QYP'M HMRXVI XSZEV#MM RS#XVM HI
GPXSVMI HMWIEV, PE GMR.
*VERGMI VWI, RZIWIPMX HI JYVXYR.
) TEPTMXERX, RYQEM ZRXYP, QEVIE #M GIVYP. 1 JEGI W Q WMQX HMR RSY
R ZME'.
'IVYP WI RXYRIG VETMH, ZRXYP YVPE, MEV QEVIE HIZIRM HI YR GIRY#MY HI
TPYQF. -RXVEV RYRXVY.
&RYMIWG G RY NYGE'M TSOIV, HSEQR ,EVVMWSR# S RXVIF GY YR
^QFIX.
)E WGYXYV HMR GET #M IP EHYK:
2Y, TVSFEFMP G RY. 2Y I XSGQEM KIRYP HI PYGVY TI GEVI S XRV
FMRIGVIWGYX P RZE' PE #GSEP.
*VERGMI WI KRHM GX HI HITEVXI HI VIEPMXEXI IVE MHIIE PYM, HEV GRH #M
EQMRXM HI RIWJV#MXYP QVMM, HI GIVYP JYVXYRMM #M HI ZEPYVMPI JVQRXEXI HI ZRX,
WI WMQ'M PE QMM HI QMPI HITVXEVI HI VIEPMXEXI, ZIWIP #M GY MRMQE Y#SEV.
%# TYXIE RZ'E, HEV RY KEVERXI^ G E# 3 FYR HI GIZE.
3, EWXE RY #XMY, WTYWI IP, EVYRGRHY-M S TVMZMVI TVSZSGEXSEVI R XMQT
GI WI RHVITXEY GXVI WEPE HI NSG. %Q S TVIWMQ'MVI HIWTVI HYQRIEZSEWXV.
1IWIPI ZIV^M IVEY TYWXMM #M IP GPXMR HMR GET.
'I Z WTYRIEQ, HINE RI TMIVHIQ XSZEV#MM HI GPXSVMI.
2Y #M TI QMRI, WTYWI IE RGVI^XSEVI, R XMQT GI IP EQIWXIG
TEGLIXYP HI GV'M #M RGITY W PI QTEVX. %ZIE QMRM TYXIVRMGI, GY HIKIXI
WYF'MVM, MEV IE #M WTYWI G I\TVMQEY TIVJIGX TIVWSREPMXEXIE PYM: TYXIVRMG #M
RGVI^XSV, E#E IVE )H[EVH 7XVEXXSR.
2Y EY NYGEX QYPX TSOIV, R WGLMQF IP M WTYWI XSXYP HIWTVI WMRI RWY#M; M
WTYWI G IVE 0SVH 7XVEXXSR, G QS#XIRMWI XMXPYP PE GMRGMWTVI^IGI ERM, GRH IVE
RG PE #GSEP PE )XSR. )VE ZHYZ, WS'ME PYM, 1EV], QYVMWI GY GMRGM ERM R YVQ,
EZIE TEXVY^IGM #M HSM HI ERM, EZIE XVIM GSTMM, GY ZVWXI RXVI #ETXI #M
TEMWTVI^IGI ERM. %ZIE S GEW QEVI PE 0SRHVE, R 'LIWXIV 7UYEVI HMR &IPKVEZME,
#M GSREGYP JEQMPMIM, 7XVEXXSRW, PRK -RZIVRIWW, R RSVHYP 7GS'MIM, EP GVYM
HSQIRMY GYTVMRHIE S FYGEX HI VY GY GIP QEM FYR TWXVZ #M GXIZE HMRXVI
GIPI QEM JVYQSEWI TVMZIPM#XM HMR )YVSTE. (EV *VERGMI RY-M WTYWI RMQMG HIWTVI
IE RW#M, TIRXVY G RY #XME GI ERYQI.
2I ZIHIQ PE GMR# S RXVIF IP, TVMZMRH-S RIVFHXSV, MEV IE HHY HMR
GET, HSVMRHY-#M W RY 3 VS#MX.
%NYRW R GEFMR RGITY W-#M JEG KVMNM R PIKXYV GY GIIE GI EZIE W-M
WTYR. )VE S MQTSWXSEVI, GPXSVIE WYF RYQIPI HI HSEQRE ,EVVMWSR, ZHYZ,
#M IVE WMKYV G HEG EV 3 #XMYX EHIZVYP R-EV QEM 3 ZVYX RMGMSHEX W WXIE HI
ZSVF GY IE. (I S WYX HI SVM #M WTYWI G XVIFYMI W ME GMRE R GEFMR.
7XVFXY EKMXEX GEFMRE, TVMZMRH GIEWYP GEVI XMGME GXVI SVE STX. 0E #ETXI
TEXVY^IGM #M GMRGM GIH. QFVG S VSGLMI HI QXEWI EPFEWXV, GY YR HIGSPXIY
EHRG R : #M GY QRIGM PYRKM, WXVQXI. #M TVMRWI TI YQV YR XVERHE3V MQIRW,
GVIQ, #M TEVJYQ KXYP GY MEWSQMI, #M WXVRWI TVYP FPSRH RXV-YR RSH PE GIEJ
#M WI TVMZM R SKPMRH. #M WTYWI GY RIVZS^MXEXI G RMQIRM R-EV TYXIE-S EGY^E G
WI KXMWI GE W-M TPEG PYM; WI EVERNEWI R I\EGX ^IGI QMRYXI #M EVXE JSEVXI
WIVMSEW, R QWYVE R GEVI S JIQIMI HI EJEGIVM TYXIE EVXE WIVMSEW R
QXEWI EPFEWXV. %VYRG TI YQIVM YR #EP HI GYPSEVIE EUYEQEVMRYPYM #M TSVRM
GXVI WYJVEKIVMI.
2Y RXPRM RMGM QGEV S WMRKYV TIVWSER TI HVYQ; R WEPSR IVEY HSEV S
NYQXEXI HI HY^MR HI TEWEKIVM, XS'M FVFE'M. 'TMXERYP 0EMVH S WEPYX
TIVWSREP:
: VSK W WXE'M PE QEWE QIE, HSEQR ,EVVMWSR, M WTYWI IP ZIWIP.
7YRXIQ EXX HI TY'MRM EWX-WIEV #M RI-EQ FYGYVE HI RGRXXSEVIE
HYQRIEZSEWXV GSQTERMI.
7YJVEKIVME TVIE WXVERMI, GY QIWIPI IM TYWXMM, KSPMXI HI TELEVI #M
EVKMRXVMI, GE W WI IZMXI TEKYFIPI, HEV QEWE GTMXERYPYM IVE, GE RXSXHIEYRE,
JVYQSW EVERNEX. 'TMXERYP 0EMVH S MRWXEPE PE HVIETXE PYM #M )H[EVH 7XVEXXSR WI
E#I^ PRK IE.
'VIHIEQ G R-S W ENYRKI'M, M #STXM IP.
*V W ZVIE, VWI:
%Q JSWX ETVSETI, QVXYVMWM, JV RW W-M WTYR G RY HMR GEY^E
JYVXYRMM, GM HMR GEY^E PYM.
'TMXERYP 0EMVH M TVMZM GY SGLM EZM^E'M; IVE YR FXVR PYT HI QEVI, JYWIWI
GTMXERYP EGIPYM ZEW QEM FMRI HI HSY^IGM HI ERM #M Z^YWI HI XSEXI.
6IGYRS#XIE RGITYXYVMPI YRIM TSZI#XM HI HVEKSWXI GRH ZIHIE E#E GIZE #M
WTIVE, GE YR TVMRXI, G XRVE HSEQR ,EVVMWSR #XME GI JEGI. 8SXY#M, )H[EVH
7XVEXXSR IVE YR KIRXPIQER, E#E G WTIVE GE XSXYP W 3I FMRI.
*VERGMI WI WMQ'IE TIVJIGX; WSVFM TY'MR #EQTERMI #M KYWX HMR GEZMEV,
EWGYPXRH EXIRX TSZI#XMPI GTMXERYPYM HIWTVI JYVXYRM TI QEVI, MWXSVMMPI
HMTPSQEXYPYM JVERGI^ HIWTVI MRXVMKMPI TSPMXMGI HMR 7LERKLEM #M VIPEXVMPI HIWTVI
EJEGIVM ZIVSEWI PE ,SRK /SRK #M 7MRKETSVI, WTYWI HI SEQIRMM HI EJEGIVM. 'Y
XS'MM IVEY EXX HI WMKYVM HI MQTSVXER'E PSV HI QEWGYPM, #M #XME G XS'M S
GSRWMHIV YR WMQTPY EGGIWSVMY HIGSVEXMZ, PE JIP HI ZEPSVSEW TIRXVY EJEGIVMPI
PSV GE XVERHE3VMM HMR QMNPSGYP QIWIM. %TSM )H[EVH WI RXSEVWI GXVI IE #M
WTYWI:
"M QSXMZYP ZM^MXIM HYQRIEZSEWXV R ,SRK /SRK, HSEQR ,EVVMWSR#
3, VITPMG IE GY MRSGIR', Q HYG W GYQTV YR ZEW.
R NYVYP QIWIM WI PW XGIVIE, MEV SGLMM FVFE'MPSV WI RXSEVWIV WTVI IE.
9R ZEW, HSEQR ,EVVMWSR# RXVIF GTMXERYP 0EMVH, TSPMXMGSW.
)M FMRI, HE, M EVYRG *VERGMI YR ^QFIX YPYMXSV. 9R GEVKSY. %Q
RIZSMI HI IP TIRXVY EJEGIVM, R'IPIKI'M.
%# TYXIE W Z RXVIF GI JIP HI EJEGIVM I\EGX, HSEQR ,EVVMWSR#
RXVIF HMTPSQEXYP JVERGI^ GEVI WXXIE R JE'E IM PE QEW, TVMZMRH-S EHQMVEXMZ.
(YT TVIVIE PYM, JIQIMPI GEVI EVXEY GE IE RY EZIEY RIZSMI W JEG EJEGIVM,
SVMGI FVFEX EV 3 JSWX JIVMGMX W-M HIE GX HI QYP'M FERM ZSME, RYQEM GE W TSEX
WTYRI G I E PYM.
7YRX RIKYWXSV, HSQRYPI (IPSVKIW. 0. 8. *VERGMW 'SQTER]. -QTSVX #M
I\TSVX, HMR #M GXVI 3VMIRX.
&VFE'MM HMR NYVYP QIWIM S TVMZMV GY VIWTIGX VIRRSMX EY^MWIV HI 0. 8.
*VERGMW 'SQTER] #M #XMEY G I WIVMSEW.
*IPMGMXVM, QEHEQI, WTYWI JVERGI^YP, WYRXI'M S JIQIMI MRXIPMKIRX
HEG E'M VIY#MX W EZI'M WYGGIW R JE'E EXXSV GSQTIXMXSVM.
8VIFYMI W QVXYVMWIWG G EQ TEVXI HI WJEXYVM FYRI. 4VMZM R NYVYP
QIWIM GY YR ^QFIX TEPMH #M EHYK: (I PE YR FVFEX.
'Y XS'MM VWIV, R XMQT GI IE #M QTMRWI WGEYRYP #M WI VMHMG, YVRHY-PI
RSETXI FYR.
% JSWX S GMR RGRXXSEVI, HSQRMPSV. 1M-E JGYX TPGIVI GSQTERME
HSQRMMPSV ZSEWXVI.
%TSM, PYRHY-#M TS#IXE QMG, HMR QXEWI EPFEWXV, PI QEM EVYRG YR
^QFIX JIVQIGXSV #M HMWTVY HMR RGTIVI, PWRH R YVQ S HV HI TEVJYQ
HI MEWSQMI.
)H[EVH 7XVEXXSR S TVMZM TPIGRH. (EG EV 3 JSWX JVERGI^, EV 3 WTYW G
IWXI YR GSYT HI JSYHVI, HEV TI PMQFE PYM IVE HEX TIWXI GET. )VE RHVKSWXMX
RIFYRI#XI HI HSEQRE *VERGIWGE ,EVVMWSR.
)H[EVH 7XVEXXSR JYWIWI YR WS' HIZSXEX. (YT QSEVXIE WS'MIM WEPI, S
TPRWIWI QEM FMRI HI HSM ERM, GPEYWXVRHY-WI R GEWXIPYP HMR 7GS'ME, TVMRXVI
EQMRXMVMPI MYFMVMM PSV HMR XMRIVI'I #M EPI ERMPSV HI RGITYX EM JEQMPMIM. :ME'E PSV
JYWIWI PMRM#XMX, GY ERSXMQT HYT ERSXMQT, 3IGEVI GY TVIZM^MFMPIPI WEPI
IZIRMQIRXI WSGMEPI, GY EGIPIE#M JI'I TI GEVI PI GYRS#XIE HMR GSTMPVMI. #M
RGLMTYMWI G ZMI'MPI PSV EZIEY W-#M TWXVI^I EGIPE#M VMXQ JIVMGMX #M IKEP, R
XMQT GI IP #M 1EV] EZIEY W QFXVRIEWG #M W-#M TVMQIEWG RITS'MM PE
7XVEXXSRW, XSX E#E GYQ FYRMGMM PYM P TVMQMWIV TI IP. 2MQMG RY WI WGLMQFEWI R
JEQMPME 7XVEXXSR HI WIGSPI; ZME'E JYWIWI QIVIY PE JIP: WMKYV, TVIZM^MFMP, PMTWMX
HI IZIRMQIRXI. (I EGIIE *VERGIWGE ,EVVMWSR VIY#MWI W-P HIE TIWXI GET
GSQTPIX.
7XRH PE FEV HI YRYP WMRKYV, HYT GMR, PE S PYR HI PE RGITIVIE
ZSMENYPYM, WI RXVIFE HI GI#. (IWMKYV, IVE JVYQSEW, GY JVYQYWI'IE EGIIE
FPSRH, HMEJER, ETVSETI GPEWMG, GI-P GSTPI#IE HI 3IGEVI HEX GRH WI YMXE PE
IE. "M IVE MQTVIZM^MFMP, EGYQ XMQMH #M RIWMKYV, EGYQ S JIQIMI HI EJEGIVM,
TPMR HI RGVIHIVI R IE RW#M. )VE S HSEQR, ZHYZ, QEQ, HEV EZIE
MRSGIR'E YRIM JIXI XMRIVI. "M IVE YR QMWXIV; TVIE W-M WTYR XSXYP, HEV ETSM,
GRH EREPM^E GI E4EWI, #M HHIE WIEQE G RY #XME QEM RMQMG. )VE JVYQSEW,
EPYRIGSEW #M MRHITIRHIRX. -EV XSEXI EGIWXIE JGIEY GE *VERGIWGE W 3I
EPXJIP.
)H[EVH IVE YR GPXSV GY I\TIVMIR'. *GYWI HI QEM QYPXI SVM SGSPYP
PYQMM, REZMKEWI TI XVERWEXPERXMGI #M TI MELXYVM TEVXMGYPEVI, #M #XME XSXYP HIWTVI
TVMQINHMMPI MYFMVMPSV RWGYXI R PEVKYP QVMM. 7I KRHM PE GIM XVIM GSTMM EM WM; IVE
YR XEX HIZSXEX #M MYFMXSV, #M FYRWXEVIE PSV JYWIWI RXSXHIEYRE GIE QEM
MQTSVXERX TVISGYTEVI E WE. 3VMGX HI QYPX EV 3 MYFMX TI GMRIZE, RY W-EV 3
VIGWXSVMX RMGMSHEX JV ETVSFEVIE PSV. )M IVEY TI TVMQYP PSG #M E#E JYWIWI
RXSXHIEYRE R JEQMPME 7XVEXXSR.
>QFM, KSPMRHY-#M TELEVYP HI [LMWO], TVMZMRH PE WXIPIPI WGPMTMXSEVI #M PE
PYRE RSY, MQEKMRRHY-#M WXVPYGMVIE IM HIEWYTVE GEWXIPYPYM 7XVEXXSR, PE TIWXI
#ETXI QMM HI QMPI HITVXEVI. 'YQ EV 3 TYXYX GSTMMM W R-S MYFIEWG TI
*VERGMI#
1EM VQWIWI HSEV S WTXQR HMR ZSMEN #M HSVIE W TIXVIEG GY IE
GX QEM QYPX XMQT GY TYXMR'. (INE WI SJIVMWI W-M EVEXI ,SRK /SRK-YP, HEV IE
JYWIWI RXV-YRE HMR HMWTS^M'MMPI IM IZE^MZI #M-P VIJY^EWI. 7I KRHMWI PE EWXE,
YMQMX, TIRXVY G TYXIE W NYVI G IVE #M IE EXVEW HI IP.
6QEWI XVIE^ QYPX ZVIQI R RSETXIE EGIIE, RXVIFRHY-WI GI RY
QIVKIE. R GIPI HMR YVQ HIGMWI G TVSFEFMP WI GSQTSVXE E#E, HISEVIGI IVE
TVIE TVMRW HI MHIIE HI E 3 JIQIMI HI EJEGIVM. 4VSFEFMP G TEVXIRIVMM WS'YPYM IM
JGIEY HI JETX EJEGIVMPI #M HEG W-EV GWXSVM, EZIE W 3I RPSGYMX GY YR
HMVIGXSV GSQTIXIRX GEVI W EMF KVMN HI XSX, MEV IE W 3I PMFIV W-#M HIHMGI
XMQTYP GSTMMPSV #M HSQIRMYPYM.
"M *VERGMI IVE XVIE^, KRHMRHY-WI PE )H[EVH. 'EFMRE IVE R RXYRIVMG,
MEV TEVJYQYP 4SVMPSV TVSEWTIXI, EHYWI HI WXI[EVX HI HMQMRIE', S GSTPI#IE.
%QI'MX, WI VMHMG #M ETVMRWI PEQTE.
#M WTYWI TIRXVY E QME SEV G RY IVE HIGX YR 4MVX HI GPXSVMI HMR
TEVXIE PYM, #M G, SVMGYQ, RY TYXIE MI#M RMQMG HMR EWXE. 2Y TYXIE HIGX W WI
TVIJEG E 3 ZHYZE HSEQR ,EVVMWSR TI HYVEXE ZSMENYPYM, ETSM XVIFYME W WI
RXSEVG PE VIEPMXEXI. 3 VIEPMXEXI GEVI RY-M TYXIE TPGIE PYM )H[EVH 7XVEXXSR. 7I
KRHM GY XVMWXI'I GX HI Y#SV EV 3 W-#M PEWI ZME'E R QMRMPI PYM, W-P PEWI W
EMF KVMN HI IE. %TSM #M WTYWI G 0EM 8WMR S JGYWI TYXIVRMG, HEV GY XSEXI
EGIWXIE WI TYVXE HMR RSY GE S JIQIMI TVSEWX, WPEF, KEXE W VIRYR'I PE XSX,
TIRXVY G WI RHVKSWXMWI.
'PSTSXYP ZEWYPYM FXY TEXVY #M IE SJX. R JE'E IM WI RXMRHIEY RIWJV#MXI
SVI HI MRWSQRMI, TIRXVY G TVSFPIQE RY EZIE VI^SPZEVI. RXVI XMQT, IVE
GSR#XMIRX G XSEX PYQIE HI TI ZEW ZSVFIE HIWTVI IM. 0I WMQ'IE TVMZMVMPI
EWYTVE PSV PE GMR, M WMQ'IE YVQVMRHY-M GRH WI TPMQFEY QTVIYR TI TYRXI
#M #XME G RY-#M TSEXI TIVQMXI YR EP HSMPIE WGERHEP R ZME'. 4VSFPIQE IM RY
EZIE VWTYRW. 7I LSXV GE R GIPI GXIZE ^MPI VQEWI HMR GPXSVMI W 3I QEM
HMWGVIX. R ZMMXSV, EZIE W WI 'MR PE HMWXER' HI )H[EVH 7XVEXXSR.
R WIEVE HMREMRXIE EGSWXVMM PE ,SRK /SRK, GTMXERYP HHY S VIGIT'MI #M
S GMR HI VQEW-FYR. R YPXMQE WTXQR, *VERGMI EFME HEG-#M TVWMWI
GEFMRE, GY I\GIT'ME YRSV TPMQFVM SGE^MSREPI TI TYRXI, GRH IVE WMKYV G
)H[EVH IVE TVMRW R EPX TEVXI. 0YEWI XSEXI QIWIPI R GEFMR #M-#M TIXVIGYWI
XMQTYP GY REWYP RXV-YR ZSPYQ HI (MGOIRW QTVYQYXEX HI PE FMFPMSXIGE ZEWYPYM,
GMXMRH #M VIGMXMRH PE RIWJV#MX 3IGEVI TEVEKVEJ, TIRXVY G QMRXIE RY-M IVE PE
(EZMH 'STTIV3IPH. )H[EVH M XVMQMWIWI S HY^MR HI QIWENI #M R GIPI HMR YVQ
IE P VWTYRWIWI G IVE SFSWMX #M WI SHMLRIE REMRXI HI E ENYRKI PE ,SRK
/SRK.
(EV RY TYXIE VIJY^E MRZMXE'ME WTIGMEP E GTMXERYPYM 0EMVH, GEVI S VYKEWI
W WXIE PE QEWE PYM #M WI QFVG GY GIE QEM JVYQSEW VSGLMI TI GEVI S EZIE.
"MJSRYP GVIQ IVE GE S TR^ HI TMERNIR, MEV XYRMGE HI HERXIP EYVMI, GY
HIGSPXIYP EHRG #M GY QRIGMPI IM WXVQXI, M ENYRKIE TR PE KIRYRGLM, EWXJIP
G JYWXE WI RZVXINIE R NYVYP TMGMSEVIPSV PE 3IGEVI TEW. 2Y TYVXE FMNYXIVMM,
RYQEM YR XVERHE3V GVIQ TVMRW TI YQV #M YR EPXYP R TV. #M RHVITX YQIVMM
GRH MI#M HMR GEFMR, LSXVX W 3I GEPQ #M PMRM#XMX GRH #M PYE EHMS HI PE
)H[EVH.
7YJVEKIVME IVE HIGSVEX JIWXMZ, GY TERKPMGM EPFI, VS#MM #M EPFEWXVI RXMRWI
HI PE S GSPSER PE EPXE #M GY GLIPRIVM R NEGLIXI EPFI WIVZMRH #EQTERMI.
(SEQR ,EVVMWSR, FYFYM ZSGIE GTMXERYPYM HMR GIPPEPX GETX EP WPMM,
JGRH XSEXI GETIXIPI W WI RXSEVG WTVI IE. 1 FYGYV W Z ZH HMR RSY.
7TIV G Z WMQ'M'M QEM FMRI.
M WVYX QRE KEPERX #M IE ^QFM, GIVGIXRH VETMH RGTIVIE, R
GYXEVIE PYM )H[EVH, HEV IP RY WI E4E EGSPS. &Y #EQTERMI #M GSRZIVW
TSPMXMGSW GY HMTPSQEXYP JVERGI^, GEVI VQRIE TI ZEW TR PE 7LERKLEM.
(EV EWX-WIEV I EHIZVEXYP VQEW-FYR, WTYWI IP, GRH GIE QEM
JIVQIGXSEVI JIQIMI HI EJEGIVM TVWI#XI REZE RSEWXV. 1 XIQ G JV
EHQMVEFMPE HYQRIEZSEWXV TVI^IR' RI ZSQ GYJYRHE RXV-YR ZEP HI
TPMGXMWIEP.
*VERGMI VWI. )VE JIVQIGXSV #M EKVIEFMP, #M IVE WMKYV G 4MVXE GY SVMGI
JIQIMI M MI#IE R GEPI. (EV )H[EVH XSX RY ZIRMWI.
.YQXEXI HI SV QEM XV^MY, GRH WI E#I^EV PE GMR #M IP XSX RY ETVYWI,
#M WTYWI TI NYQXEXI JYVMSEW G R-EV 3 XVIFYMX W-#M FEX GETYP W WI QFVEGI
TIRXVY IP, ETSM P EY^M WGY^RHY-WI TIRXVY RXV^MIVI #M WI XVI^M GY IP EPXYVM.
*VERGIWGE, M WTYWI GY ZSGI NSEW, EQ JSWX RKVMNSVEX TIRXVY XMRI.
2Y IVE RIZSMI, VWTYRWI IE VIGI, RXSVGRHY-WI W ZSVFIEWG GY
GTMXERYP.
- WI TVIE G GMRE RY WI QEM XIVQMR. -QIHMEX GI JY TSWMFMP, #M PY YR
VQEW-FYR KVFMX #M, JV S TVMZMVI GXVI )H[EVH, WI KVFM RETSM R GEFMR. 7I
RZVXM TVMR RGTIVI, KRHMRHY-WI PE IP, ETSM, RIQEMWYTSVXRH WMRKYVXEXIE,
MI#M TI TYRXI.
'RH MRXVEV R 1EVIE 'LMRIM, XSEXI JYVXYRMPI VQWIWIV R YVQ;
RSETXIE IVE GEPQ #M GEPH. (MRWTVI 'VQ FXIE S FVM^ PERKYVSEW, EHYGRH
GY IE YR TEVJYQ KVIY, HI QSWG, R PSGYP EIVYPYM WVEX GY GEVI ENYRWIWI W WI
SFM#RYMEWG. 'IVYP WXVPYGIE HI YR QMPMSR HI WXIPI GE RM#XI FMNYXIVMM, MEV
WYRIXIPI GZEVXIXYPYM HI GSEVHI, GEVI GRXE 1S^EVX R WEPSRYP TVMRGMTEP, TPYXIEY
TIWXI ET.
7I VI^IQ HI FEPYWXVEH, GIVGIXRH RXYRIVMGYP, R WTIVER'E HI E ZIHIE
'VQYP 'LMRIM, WTYRRHY-#M G IVE WJV#MXYP QMGMM IM JERXI^MM. (ISHEX, P WMQ'M
EPXYVM HI IE #M RXSEVWI GETYP W-P TVMZIEWG.
1-EM IZMXEX, WTYWI IP RGIX. )E VMHMG HIPMGEX HMR YQIVM.
) GETXYP GPXSVMIM. 2Y I HI SFMGIM QSQIRXYP GRH QMGMPI 4MVXYVM HI
PE FSVH WI XIVQMR#
*PMVXYVM# M Z^Y HYVIVIE R SGLM. 4IRXVY QMRI E JSWX QEM QYPX HI EXX,
WTYWI IP, TYRRHY-M QRE TI YQV. 8I MYFIWG. :VIEY W ZMM GY QMRI #M W-QM
GYRS#XM JEQMPME. :VIEY W-'M EVX 7XVEXXSRW. 7YRX WMKYV G S W XI RHVKSWXI#XM
HI IP #M R-S W QEM TS'M WTYRI RY.
3 WVYX, MEV IE RGLMWI SGLMM, WMQ'MRHY-M TMIPIE EWTV E SFVE^YPYM,
MRWTMVRH EVSQE HI PQMI E GSPSRMIM PYM. 8VYTYP IM WI XSTIE RXV-EP PYM; EV 3
ZVYX W-#M XVIEG HIKIXIPI TVMR TVYP PYM, W-P WXVRK PE TMITX. P ZSME TI
)H[EVH 7XVEXXSR #M RY-P TYXIE EZIE. %WXE IVE XSX.
8VIFYMI W TPIG, WTYWI IE, WQYPKRHY-WI HMR QFV'M#EVI.
7TYRI G S W RI QEM ZIHIQ, S MQTPSV IP. 3 W WXEY PE 7LERKLEM
HSY WTXQRM, ETSM Q RXSVG PE ,SRK /SRK. 8I VSK, PEW-Q W XI QEM ZH,
*VERGIWGE!
)E VMHMG HMR RSY HMR YQIVM, RHITVXRHY-WI.
4SEXI, VWTYRWI TIWXI YQV.
7. 7. 3VMIRX ERGSV R KSPJYP ,SRK /SRK E HSYE ^M HI HMQMRIE', MEV
FEVGE QMG #M IPIKERX E LSXIPYPYM ,SRK /SRK ZIRM R ZMXI^ W-M TVIME TI
TEWEKIVM #M W-M XVERWTSVXI PE 4IHHIV'W ;LEVJ. *VERGMI WMQ'M SGLMM PYM )H[EVH
YVQVMRH-S GRH GSFSV R FEVG #M VMHMG TVMZMVIE. )P IVE WTVMNMRMX HI
FEPYWXVEH, IPIKERX R GSWXYQYP EPF, XVSTMGEP, #M GY TPVME TEREQE, EXX HI
JVYQSW #M HI WIVMSW, RGX M WI WXVRWI MRMQE. 6MHMGEWI FVE'YP R WIQR HI
VQEW-FYR, MEV IE M VWTYRWI PE JIP. %TSM WI RXSEVWI HMR RSY GY JE'E GXVI
,SRK /SRK, WTVI ZME'E VIEP.
'%4-83090 27
,SXIPYP ,SRK /SRK WI E4E TI YRYP HMR GSP'YVMPI WXV^MM 4IHHIV, WXVEH
QVKMRMX HI GSTEGM, RP'RHY-WI HIEWYTVE KSPJYPYM. 0E HVIETXE IVE 4VE]E, S
IWTPEREH PYRK, K^HYMRH FMVSYVMPI MQTYRXSEVI EPI LSRK-YVMPSV, QEVMPI
GSQTERMM GSQIVGMEPI. 7XIEKYVMPI GEWIPSV PSV 4YXYVEY TPMRI HI MQTSVXER' R
ZRX, MEV FVGMPI PSV IPIKERXI IVEY ERGSVEXI R JE', KEXE W-M XVERWTSVXI TI
MQTSVXER'MM 8EM-4ER-M PE #M HI PE ZEWIPI PSV. 9R XYVR GY GIEW, REPX HI S WYX
GMRGM^IGM HI TMGMSEVI, HSQMRE WXVEHE 4IHHIV, HI#M HIWTVI SVSPSKMY WI WTYRIE
G WYJIV HI MRHMWTS^M'MM HMR GEY^E GPMQIM, EWXJIP G RMQIRM RY-#M TSXVMZIE
GIEWYP HYT IP. (IEPYVMPI ZIV^M, EFVYTXI, WI ZIHIEY R WTEXIPI JEPI^IM GE S
TMGXYV, TVIWVEXI GY FVE^M #M IYGEPMT'M #M ZMPI MQIRWI HI QEVQYV EPF. +SPJYP
EPFEWXVY IVE R'IWEX HI ZEWI HI XSEXI JIPYVMPI: ZIGLM NSRGM #M MQIRWI ZEWI GY
EFYVM WI PYTXEY TIRXVY WTE'MY GY WEQTERYVM TVTHMXI #M GY ZIHIXI IPIKERXI,
MEV TI GLIM E#XITXE YR #MV HI GSSPMI, KEXE W TVIME FEKENIPI TEWEKIVMPSV #M W PI
HYG PE LSXIP. -EV R WTEXIPI PSV, E#XITXRH-S TI *VERGMI, WI E4E 0EM 8WMR. #M
TYVXE SFM#RYMXE VSF EPFEWXV #M TPVME HI QXEWI, MEV *VERGMI #M WTYWI G,
TIRXVY TVMQE SEV, P ZIHIE RXV-YR PSG YRHI RY HMWXSRE.
)P M WXVRWI QRE, RGPMRRHY-WI, ^QFMRH E FYR ZIRMX, #M WI ZIHIE
PMQTIHI G WI FYGYV W-S ZEH, PE JIP HI QYPX GYQ WI FYGYVE IE. 3 GSRHYWI
TIWXI HVYQ PE LSXIP, ETSM S PW EGSPS, WTYRRHY-M G WI ZSV RXPRM TIWXI S
SV.
,SXIPYP ,SRK /SRK WI HSZIHIE E 3 GIP QEM GSQSH #M QEM FMRI HSXEX
LSXIP HMR 3VMIRXYP RHITVXEX: IVE GSRJSVXEFMP R WXMPYP WSPMH, FVMXERMG, EZIE
GEQIVI PYQMREXI GY KE^ #M FM R ETEVXEQIRXI, EWGIRWSEVI LMHVEYPMGI, YR
VIWXEYVERX GEVI WIVZIE QRGEVI IYVSTIER PE SVMGI SV. *VERGMI P MRWTIGX GY
YR SGLM GVMXMG, KRHMRHY-WI PE TPERYVMPI PYM %RRMI TIRXVY YR RSY LSXIP, #M #M
WTYWI G %RRMI EV 3 VIY#MX QEM FMRI. 8SXY#M, WIVZMGMYP IVE VIQEVGEFMP, FEKENIPI
ENYRWIWIV R GEQIV REMRXIE IM #M KWM R ETEVXEQIRX S EFYRHIR' HI 4SVM,
JVYGXI #M ET QMRIVEP. 7MRKYVE TVSFPIQ IVE G RY WI TVMQIEY GLMRI^M HIGX
R GEPMXEXI HI WIVZMXSVM.
0EM 8WMR S EZIVXM^EWI R PIKXYV GY EWXE #M IE VIJY^EWI TI PSG W WXIE
EGSPS, HEV IP MRWMWXEWI.
2Y WI GYZMRI TIRXVY S JIQIMI SGGMHIRXEP W WXIE RXV-YR LSXIP TIRXVY
GLMRI^M, M WTYWIWI GY JIVQMXEXI.
0EM 8WMR S E#XITXE RXV-S VMG# GY EGSTIVM# RIKVY #M R GYVRH PWEV R
YVQ WXV^MPI IPIKERXI, TEZEXI, #M RGITYV W WI ^HVYRGMRI TI EPIM
EKPSQIVEXI, TI TERXIPI HIEPYVMPSV, TR PE YR GLIM QYVHEV #M WVGGMSW. 'IP
GEVI GVE VMG#E PSV #M GVSM HVYQ TVMRXV-YR PEFMVMRX HI EPIM HMR WTEXIPI HSGYVMPSV
#M WI STVM R JE'E YRIM QEKE^MM TVTHMXI HMR PIQR GIRY#MY. 0EM 8WMR GSFSV #M M
RXMRWI QRE W-S ENYXI.
%WXE EQ ZVYX W ZI^M, WTYWI IP, HIWGLM^RH TPMR HI QRHVMI Y#MPI.
4VSTVME RSEWXV QEKE^MI R ,SRK /SRK. %Q JSWX RSVSGSW W-S KWIWG EXX HI
ETVSETI HI QEPYP ETIM, TIRXVY G QEVMPI GSQTERMM WXTRIWG ETVSETI XSX
XIVIRYP. %Q GYQTVEX-S TI RYQIPI XY, *VERGMI. 9MXI, EMGM WYRX LVXMMPI TI GEVI
XVIFYMI W PI WIQRI^M.
)E WI YMX PE LVXMMPI WGVMWI R GLMRI^.
"M EGIWXE I HSEV RGITYXYP, GSRXMRY IP RGRXEX. 8EM-4ER-MM QEVMPSV
GSQTERMM RI-EV IPMQMRE MQIHMEX HEG EQ RGIVGE W MRXVQ R GSQTIXM'MI GY IM;
EZIQ S #ERW RYQEM TIRXVY G WYRXIQ QMGM. "M XSGQEM EGIEWX QMGMQI ZE 3
GIP QEM TVI'MSW EXY EP RSWXVY S W RI TIVQMX W EHYRQ 3VMQMXYVMPI TI GEVI
IM RY WI SFSWIWG W PI VMHMGI. -EV HEG EGIEWX QMG QEKE^MI RY 'M WI TEVI
HIQR HI 0. 8. *VERGMI 'SQTER], EXYRGM EQMRXI#XI-'M HI EWXE: HMR QMGMQI #M
HMWGVI'MI WI RE#XI QVI'ME. 0MTWE RSEWXV HI SWXIRXE'MI RI TIVQMXI W
EG'MSRQ R XEMR, HEV TI JYVM# RI ZSQ EVYRGE EWYTVE GSQTIXMXSVMPSV RS#XVM,
TR GRH, RXV-S ^M, M ZSQ YPYM GY TYXIVIE RSEWXV.
*VERGMI P TVMZM MQTVIWMSREX. 4VIE QMG #M JVEKMP, TMIPIE M IVE RXMRW GE
TIVKEQIRXYP TI TSQI'MM TVSIQMRIR'M, HEV SGLMM PYM, RIKVM #M QMKHEPE'M, WGPMTIEY
HI MRXIPMKIR' #M R'IPITGMYRI. )VE QIRXSVYP IM, GPY^E IM TVMR ZME', #XMMRH
XSXYP.
0EM 8WMR S PY HI QR #M S GSRHYWI RYRXVY. 6EJXYVMPI HI PIQR IVEY
EGSTIVMXI HI TVEJYP ERMPSV, MEV S VE^ HI PYQMR TXVYRHIE TVMRXV-S GVTXYV
HMR JIVIEWXVE QMGY'. 4VIE HVTREX #M HI^SPERX, HEV IP M TVSQMWI RGVI^XSV:
(EXE ZMMXSEVI GRH ZIM ZIHIE EGIWX PSG, ZE 3 TPMR TR PE VIJY^ HI
TVSTVMMPI RSEWXVI QVJYVM.
'LIMYP ZMIVQYME HI EGXMZMXEXI. 4IWXI XSX GSSPMI ,EOOE, HI^FVGE'M TR PE
FVY, GVEY, VMHMGEY #M WI GPXMREY WYF TSZIVM HI HSY SVM QEM QEVM GE IM R#M#M.
*SVQRH PER'YVM YQERI, RGVGEY FVGY'I GEVI JGIEY REZIXE GXVI ZEWIPI
ERGSVEXI R ETE EHRG E KSPJYPYM. 7YHSEVIE PI GYVKIE TI WTMRVM, PI TMGYVE R
SGLM, HEV RY EZIEY XMQT W S #XIEVK.
*VERGMI M TVMZM GYVMSEW, HEV RY SFWIVZ G YRYP HMRXVI GSSPMI WI STVMWI
HMR XVIEF #M M TVMZIE GYVMSW TI IE #M TI 0EM 8WMR. 2Y-P SFWIVZ RMGM GRH WI
JYVM# QEM ETVSETI, YVQVMRHY-M HI HYT QYRXIPI HI P^M.
3QYP EZIE SEWI QEVM #M IVE RKVS^MXSV HI WPEF, WTEXIPI M WI RGSZSMEWI,
MEV WTVRGIRIPI M IVEY TIVQERIRX RGVYRXEXI HI JYVMI TI JE'E QYVHEV,
FV^HEX HI WYHSEVI. )VE WGYRH #M ZRSW, #M 'MRIE GETYP TPIGEX #M JE'E EWGYRW
WYF TPVME QEVI HI TEM. #M TYVXE TVYP RIKVY #M EWTVY, VEW TI JVYRXI #M
QTPIXMX PE WTEXI RXV-S GSEH #M IVE QFVGEX R TERXEPSRM MIJXMRM, HI FYQFEG
RIKVY, TI GEVI-M TYVXEY XS'MM. 4MIPIE PYM IVE FVSR^EX R EVQMY KPFYM #M RYQEM
SGLMM P HHIEY HI KSP; IVEY SGLMM YRYM SGGMHIRXEP, EV^RH HI JYVMI, HYVIVI #M
YV. )VEY SGLMM PYM 7EQQ] 1SVVMW, GEVI S 3\EY YMQM'M TI *VERGMI.
(EG WI VYKEWI ZVISHEX TIRXVY GIZE R ZME', JYWIWI W-S VIZEH TI
*VERGMI. 'RH P EVYRGEWIV, IQEWGYPEX #M ETVSETI QSVX, R GEPE QTY'MX E
MRJIGXYPYM GPMTTIV GLMRI^IWG, GVI^YWI G-S W QSEV. (SVMWI W QSEV TIRXVY
GI W QEM XVMEWG# 'E W WYJIVI HYVIVIE R3SVXSEVI GEVI-M GLMRYME XVYTYP
RWRKIVEX# 'E W #XMI G .SWL I QSVX# 'E W WMQX #SFSPERMM EHYPQIGRHY-M
WRKIPI, XVKRH HI XVYTYP PYM, E#XITXRHY-#M RIVFHXSVM VRHYP W-P QYXMPI^I
#M QEM XEVI# 'RH M EHYWIWIV ET #M SVI^, M RXVIFEWI, ETVSETI MRGSR#XMIRX
(I GI#. 2Y XVIFYMI W QSVM, M VWTYRWIWIV. %#E WYR MRWXVYG'MYRMPI
RSEWXVI. "M EWXJIP, R GMYHE VRMPSV SVMFMPI #M E HSVMR'IM PYM HI E TVWM EGIE
PYQI E HYVIVMM, P JSV'EWIV W XVMEWG, TIRXVY E WYJIVM YQMPMR'E WVGMIM #M E
HMWTIVVMM, GRH I\MWXIR'E RWIQRE S ZME' HI GSSPMI, JVRKRHY-#M WTMREVIE
TIRXVY G'MZE ]YERM GEVI-M EHYGIEY RYQEM S TSV'MI QM^IVEFMP HI SVI^
GLMRI^IWG, WIEVE #M HMQMRIE'E, #M S GQVY' MRJIGX, HIWTV'MX HI S HY^MR
HI EPXIPI, YRHI W HSEVQ RSETXIE, #M GEVI ^MYE IVE RGLMVMEX YRYM EPX GSSPMI.
(I QYPXI SVM WI KRHMWI PE WMRYGMHIVI. %V 3 JSWX EXX HI Y#SV W PEWI
HYVIVIE R YVQ, W JYQI^I S TMT HI STMYQ #M ETSM W WEV R ET #M W PEWI
4Y\YP W-P TSEVXI, WEY W WI YVGI TI WGLIPIPI HI FEQFYW GEVI RGSRNYVEY
GPHMVMPI R GSRWXVYG'MI #M W WI EVYRGI HI EGSPS, WEY W GYQTIVI S HS^ PIXEP
HI PE YRE HMRXVI JEVQEGMMPI GLMRI^I#XM YRHI WI KWIEY XSX JIPYP HI EWIQIRIE
HVSKYVM. (EV R GIPI HMR YVQ RY TYXY W-S JEG. 4IRXVY G S WMRKYV EQFM'MI
QEM EVHIE R RZIPM#YP GLMRYMX EP XVYTYPYM WY. :SME W WI V^FYRI TI *VERGIWGE
,EVVMWSR. :SME W-S JEG W WYJIVI GYQ WYJIVMWI .SWL, GYQ WYJIVIE IP EGYQ. P
JGYWI W XVIEG TVMR #EWI ERM HI MEH. 1EVIE IM KVI#IEP JYWIWI G RY-P
SQSVWI, GM-P XVMQMWIWI R 'LMRE. M XVIFYMWIV ERM GE W ENYRK R ,SRK /SRK.
-EV EGYQ WSEVXE M-S XVMQMWIWI HMR RSY.
4VIE EXX HI GEPQ #M HI IPIKERX #M HI WYTIVMSEV, GE S VIKMR GEVI #M
WYTVEZIKLIE^ WYTY#MM, #M WTYWI IP GY EQVGMYRI, GY MRMQE XVIWVMRH HI
ZIGLIE IQS'MI. -KRSVRH WXVMKXIPI JYVMSEWI EPI WYTVEZIKLIXSVYPYM, WI ETVSTMI
TI JYVM# HI IM. M TVMZM YVGRH R VMG#E GEVI E#XITXE, MEV GRH TSVRMV R NSWYP
WXV^MM WI PY HYT IM, XVSTMRH R VMXQYP TYVXXSVYPYM VMG#IM, XSX XMQTYP PE S
HMWXER' WMKYV HI IM.
R GMYHE WTMRVMM GLMRYMXI #M E VRMPSV XIVMFMPI, ERMM HI QYRG P S'IPMWIV #M
RY-#M TMIVHYWI HIPSG VWY4EVIE GRH ENYRWIV TI WXVEHE 4IHHIV. 6QEWI R
QYP'MQI, YVQVMRHY-M GYQ GSFSEV HMR VMG# #M MRXV R LSXIP.
)VE KRHMXSV GRH #M GVSM HVYQ RETSM GXVI GQVY'E PYM MRJIGX, TPMR
HI #SFSPERM. 'YQTV YR FSP HI SVI^ GY PIKYQI HI PE YR ZR^XSV EQFYPERX
#M-P QRG VI^IQEX HI YR ^MH, KRHMRHY-WI. -EV GRH WI RXSEVWI EGEW #M #M
ETVMRWI S TMT HI STMYQ, QYP'YQM TVSZMHIR'IM GEVI M-S EHYWIWI HMR RSY R
GEPI. ,SXV G HI HEXE EGIEWXE, SVMGI W-EV 3 RXQTPEX, EZIE W-S EMF TI QMWW
*VERGIWGE ,EVVMWSR. %ZIE W-S XSVXYVI^I GYQ JYWIWI IP XSVXYVEX, ETSM EZIE W
WI HSZIHIEWG QMPSWXMZ. %ZIE W-S YGMH.
*VERGMI IVE HI S PYR R ,SRK /SRK #M PE RGITYX XSXYP TVYWI W QIEVK
FMRI. +WMWIV YR GEVKSY HI ZR^EVI; IVE VYKMRMX #M TVTHMX #M RY TVIE VETMH,
HEV IVE WMKYV. :R^EVIE WI EVERNEWI R GXIZE ^MPI, RYQMWIV YR GTMXER
EQIVMGER #M VIGVYXEWIV YR IGLMTEN GLMRI^IWG. %GYQ WXXIE PE ERGSV, KSP, #M
E#XITXRHY-#M TVMQE RGVGXYV. (EV XSGQEM EWXE IVE TVSFPIQE.
*MVMQMXYVMPI HI EJEGIVM TI GEVI 0EM 8WMR WI E#XITXEWI W PI WQYPK HI PE
QEWE QEVMPSV LSRK-YVM RY ETVYWIV. 1EVMM RIKYWXSVM RY JGIEY EJEGIVM GY YR
GLMRI^, M WTYWIWIV EVSKER'M. -EV GRH *VERGMI WI HYWIWI W-M ZEH TI 8EM-4ER-
M, EGI#XME M RGLMWIWIV Y#MPI R REW, MRWXVYMRHY-#M GSQTVEHSVMM, HMVIGXSVMM, W-M
SJIVI GY TELEV HI WLIVV] #M YR FMWGYMX #M W-S MRJSVQI^I G RY JEG EJEGIVM GY
JIQIM. .MKRMX, PI VITPMGEWI G TMIVHIVIE IVE E PSV #M MI#MWI, HEV EHIZVYP IVE G
EGYQ RY QEM #XME GI W JEG.
4VIE MQTSWMFMP W MRXVI R GEVXIPYP PSV I\GPYWMZMWX, XSXYP IVE RGLMW #M
QTV'MX RXVI QEVMPI LSRK-YVM, .EVHMRI, 7[MVI #M GIPIPEPXI.
1EKE^ME JYWIWI QXYVEX #M GYV'EX, R E#XITXEVIE ZEPYVMPSV HI QXEWI
#M FYQFEG, E P^MPSV GY GIEM #M QMVSHIRMM, E GSZSEVIPSV, TSV'IPERYPYM #M NEHYPYM
TI GEVI HSVIEY W PI I\TSVXI, HEV IVE XSX KSEP. -EV HMR SGLMM PYM 0EM 8WMR #M
HHIE WIEQE G RY VIY#MWI W EWMKYVI QEVJ HI PE LSRK-YVM. RGIVGRH W-S
PMRM#XIEWG, M WTYWI G ZEWYP EZIE W 3I TPMR HI TVSTVMMPI PSV QVJYVM, HEV IE
#XME G EWXE EHYGIE TVIE TY'MR TVS3X. -RMQE PYM *VERGMI IVE WXVRW; R PSG W-M
3I HI ENYXSV PYM 0EM 8WMR, P HI^EQKMWI.
'RH WI RXSEVWI PE LSXIP, KWM YR QIWEN HI PE )H[EVH 7XVEXXSR: 1-EQ
RXSVW, WXEY PE +SZIVRQIRX ,SYWI. %M ZVIE W 3M EXX HI FYR GY YR FMIX
GPXSV #M W MIM GMRE GY QMRI HMWIEV# *VERGMI WI RZIWIPM HISHEX, HI#M #XME G
R-EV 3 XVIFYMX W WI QEM ZEH GY IP. )VE S WMXYE'MI MQTSWMFMP, ZME'E IM IVE TVIE
TPMR HI GSQTPMGE'MM, R ZVIQI GI E PYM IVE WMQTP GE FYR ^MYE. 7MQTPYP KRH
PE IP JGY W-M GVIEWG TYPWYP #M-#M HHY WIEQE G RY ZE TYXIE VI^MWXE. %#I^EX
PE FMVSYP HI WXINEV, FSKEX SVREQIRXEX, M WGVMWI YR FMPIX TVMR GEVI EGGITXE.
7GYVX XMQT HYT EGIIE WSWM YR FYGLIX MQIRW HI XVERHE3VM GVIQ. 8I 'MR
GIP QEM FMRI QMRXI GY EGIWXI 4SVM QMRYREXI R TV, WTYRIE FMPIXYP PYM )H[EVH,
RYQEM G RY WYRX RMGM TI HITEVXI EXX HI JVYQSEWI GE XMRI. :MR W XI MEY HI PE
LSXIP PE #ETXI #M NYQXEXI.
*VERGMI IVE EXX HI EKMXEX, RGX JY KEXE PE #EWI #M NYQXEXI. 4YVXE
VSGLME PYRK HI QXEWI EPFEWXV #M-#M TVMRWIWI YR XVERHE3V R TV.
7XVFXY RIVZSEW GEQIVE HI GSPS-GSPS TR PE #ETXI #M NYQXEXI, ETSM,
GY S YPXMQ TVMZMVI R SKPMRH, #M PY #EPYP ZIVHI-EPFWXVYM HI HERXIP #M TS#IXE
#M WI RHVITX RGIX GXVI EWGIRWSV. -RWTMV EHRG R XMQT GI GSFSV, WTYRRHY-
#M G IVE YPXMQE SEV GRH P ZIHIE. %TSM KVMPE HI QIXEP WI HIWGLMWI #M-P Z^Y
RHVITXRHY-WI WTVI IE, GY FVE'IPI RXMRWI #M GY YR ^QFIX XERHVY TI JE'E
JVYQSEW. -RMQE M XVIWVM HMR RSY #M-#M YMX XSEXI HIGM^MMPI.
%V'M I\EGX GYQ IVEM TVMQE SEV GRH XI-EQ Z^YX, WTYWI IP
WVYXRHY-M QMRMPI.
)E #M VIXVEWI KVFMX QMRMPI #M EXMRWI XVERHE3VYP HMR TV.
(MR GEY^E 4SVMPSV XEPI WYTIVFI, QYVQYV. &M-EM EQMRXMX XVERHE3VMM.
2Y-#M HHYWI RMGMSHEX WIEQE GI ZILMGYP MRXMQ IVE S VMG#, TR RY WI
KWM GY )H[EVH EPXYVM RXV-YRE HMR IPI. 'SZMPXMVYP RIKVY M M^SPE HI VIWXYP PYQMM
#M M WMQ'IE FVE'YP EXMRKRHY-WI HI EP IM.
9RHI QIVKIQ# RXVIF EKMXEX.
8I HYG PE VIWXEYVERXYP QIY TVIJIVEX, M WTYWI IP, ^QFMRH.
6MG#E M HYWI HI-E PYRKYP 'VQYPYM TR PE YR HSG QMGY', YRHI-M E#XITXE
YR WEQTER. P TVMZM RXVIFXSV, YVGRHY-WI R FEVG, HEV IP RY JGY HIGX W
HIE HMR GET #M W WTYR QMWXIVMSW:
%#XIETX #M EM W ZI^M.
7SEVIPI ETYRIE #M VS#YP PYM 3IVFMRXI VIPMIJE WMPYIXIPI NSRGMPSV GEVI
TYRGXEY KSPJYP. &XVRE GEVI ZWPIE RXSEVWI WEQTERYP, QERIZVRHY-P GY
TVMGITIVI TR PE S TPEXJSVQ QMGY' HI PRK S NSRG, HI YRHI YR #MV HI
XVITXI HYGIE GXVI TYRXI. *E'E IM, JV HMR'M, WI PYQMR RXV-YR ^QFIX GXVI
*VERGMI #M WTYWI GIZE R GERXSRI^, EXMRKRHY-#M SFVE^YP VMHEX #M TVYP VEV.
)H[EVH VWI #M-M HHY YR FEG#M# KIRIVSW, ETSM YVGEV R WEQTER.
'I E WTYW# RXVIF *VERGMI, TYRRHY-#M QRE WXVIE#MR PE SGLM GE W
S YVQVIEWG TI FXVR RHITVXRHY-WI.
% WTYW G JIQIME WXTRYPYM FEVFEV I JSEVXI JVYQSEW, HEV I TVIE
TYXIVRMG TIRXVY IP.
*VERGMI VWI NIREX.
1 XIQ G E KLMGMX KVI#MX.
3, RY E KLMGMX.
3 PY HI QR #M S GSRHYWI R WYW TI WGVM, R XMQT GI S HY^MR HI
GSSPMI R XYRMGM EPFI #M TERXEPSRM RIKVM ETVYV W-M WEPYXI.
3EQIRMM EGI#XME GMXIWG TI JI'I GYQ GMXMQ RSM R GV'M.
.SRGE GLMRI^IEWG QMVSWIE E WQSEP, JVRKLMI #M EIV WVEX. 7I
RHVITXEV GXVI TYTE, YRHI GSZSEVI SVMIRXEPI, QSM, EGSTIVIEY WGRHYVMPI, MEV
R NYVYP QIWIM NSEWI, HI PEG VS#Y, IVEY RKVQHMXI TIVRI TYJSEWI. R JE'E
WXEXYIXIPSV ^IM'IM QVMM EVHIEY FI'M#SEVI HI XQMI, YR TSPSK VS#Y GY GMYGYVM M
ETVE HI YPXMQIPI VE^I EPI WSEVIPYM, MEV R NYV IVEY TIVHIPI KVIPI, HI QXEWI,
GEVI TYXIEY 3 XVEWI GE W-M TVSXINI^I HI ZRX WEY HI TVMZMVM MRHMWGVIXI.
RXV-S FVYWG M^FYGRMVI HI EGXMZMXEXI, XS'M GSSPMI WI YVGEV TI GEXEVKI,
VMHMGRH TR^IPI; WI VMHMG ERGSVE, MEV *VERGMI WI PW TI TIVRIPI HI QXEWI,
QYX HI TPGIVI GRH TSVRMV R XGIVI HI-E GYVQI^M#YP KSPJYPYM, XVIGRH HI
RIRYQVEXI MRWYPM'I ZIV^M, TYRGXEXI HI EGSTIVM#YVMPI VS#MM EPI XIQTPIPSV.
7SEVIPI HMWTVY VETMH R ETIPI MRHMKS, PWRH HSEV S YVQ VS^EGII TI GIVYP
EPFEWXVY-VS]EP; YR FMI'IP WI KVFM W ETVMRH PERXIVRIPI GEVI EXVREY HI
WXPTMM REP'M, HI 3IV, R XMQT GI EPXYP EHYWI WSPIQR JVETMIVE GY KLIE' R GEVI
WI E4E WXMGPE GY #EQTERMI XVMQMW HI )H[EVH. 0I YQTPYV TELEVIPI HI GVMWXEP,
MEV )H[EVH M RXMRWI YRYP PYM *VERGMI #M WTYWI:
2Y Q TSX KRHM PE GMRIZE GY GEVI W-QM JEG QEM QYPX TPGIVI W
QTEVX EGIWX QSQIRX.
1EVIE JS#RIE R YVQE PSV, MEV ZRXYP GRXE TVMRXVI TEVQI, YQ4RHY-PI
TR^IPI; TVMZIEY GIVYP GYQ #M QFVEG GYPSVMPI RSTXEXMGI, HI GIVRIEP. 7XIPIPI
IVEY WXVPYGMXSEVI GE PERXIVRIPI PSV #M IP M ^QFM JIVMGMX.
%TSM ETVYV S NYQXEXI HI HY^MR HI GLMRI^M, TYVXRH TPEXSYVM
EFYVMRHI. #M QRGEV SWT'YP, V^RH R XMQT GI ZEWYP #M GVSME HVYQ TI
QEVIE RST'MM.
4SEXI G RI I WGVMW W RI TIXVIGIQ XSEX ZME'E TI ZEWI, WTYWI
*VERGMI ZMWXSEVI, VI^IQRHY-WI HI MQIRWIPI TIVRI HI QXEWI #M TVMZMRH
GIVYP RWXIPEX. 8VERWEXPERXMGI #M JVIKEXI #M NSRGM RISFSWM'M GPXSVM TVMR PYQI.
%WXE 'M-EM HSVM# S RXVIF, ETVSTMMRHY-WI HI IE.
)E GPXMR HMR GET. *E'E PYM IVE EXX HI ETVSETI HI E IM, RGX M TYXIE
ZIHIE WGPMTMVMPI RXYRIGEXI HMR SGLMM EPFE#XVM. 'Y HMWGVI'MI, GLMRI^MM WXVRWIV
JEVJYVMMPI HI TI QEW #M XVEWIV TIVHIPIPI, PWRHY-M WMRKYVM R PYQIE PSV
PYQMREX HI PERXIVRI.
%TSM FY^IPI PYM )H[EVH PI KWMV TI EPI IM, MEV IE WI XVI^M HSVMRHY-P RXV-
YR JIP R GEVI RY-P HSVMWI RMGMSHEX TI .SWL. 2Y GYXE EPMREVI #M FPRHI'I R
FVE'IPI PYM )H[EVH 7XVEXXSR, P HSVIE GY HSVMR' HI JIQIMI.
7I HIWTVMRWI HI IP #M WI VMHMG, HRHY-#M TI WTEXI TVYP VZ#MX #M
WXVRKRHY-P RXV-YR RSH. 'Y TVYP TVMRW PE PSGYP PYM, WI WMQ'IE QEM WXTR TI
IE RW#M.
)H[EVH IVE YR SQ EP XVEHM'MIM. RKIRYRGLI R JE'E IM #M-M PY QRE,
WTYRRH:
:VIM W XI QVM'M GY QMRI, *VERGIWGE#
)E WGT S I\GPEQE'MI HI YMQMVI. )VE WTIVMEX, 4EXEX, XIRXEX.
(EV RY TSX, WTYWI. 2I GYRSE#XIQ HI EXX HI TY'MR XMQT "XMM EXX HI
TY'MRI HIWTVI QMRI.
%WXE I Y#SV HI VI^SPZEX. :MRS GY QMRI R 7GS'ME, WXEM PE 7XVEXXSRW,
GYRSE#XI-M TI GSTMMM QIM. %HY-'M 3YP #M W RI GYRSE#XIQ YRMM TI EP'MM. 2YQEM
WTYRI HE, *VERGMI. 2MGMSHEX R-EQ WMQ'MX EXXE MYFMVI TIRXVY S JIQIMI, RMGM
GLMEV TIRXVY 1EV]. )E QM-IVE TVMIXIR HMR GSTMPVMI, RI GYRS#XIEQ
HMRXSXHIEYRE; XY I#XM EPXJIP. M WVYX QRE: 8I MYFIWG GY TEWMYRI, *VERGIWGE.
8I VSK, WTYRI G XI QVM'M GY QMRI.
)VE EXX HI XIRXEX, RGX EFME HEG QEM TYXIE KRHM PMQTIHI.
2Y TSX WTYRI HE, VWTYRWI QSEPI. (EV TSEXI G RXV-S ^M XI ZSM ZM^MXE
PE 7XVEXXSRW.
)H[EVH SJX. 1GEV VIY#MWI TI NYQXEXI.
8I EZIVXM^I^, S W XI RXVIF HMR RSY, QIVIY #M QIVIY, TR WTYM HE.
'%4-83090 28
0EM 8WMR VIZIRMWI HI QEM QYPXI SVM PE 2EROMRK R YPXMQMM ERM #M HI 3IGEVI
HEX VIJGYWI HVYQYP HI PE QEPYP ETIM TI EPIMPI SVE#YPYM, GYXRH TME'E YRHI
RIKYWXSVMM HI GEVRI ZMI #M ZMRHIEY QEVJE, HEV R-S TYXYWI RMGMSHEX VIKWM.
#M WTYRIE G I S GYXEVI MRYXMP, G RY EZIE W-P KWIEWG RMGMSHEX TI
SQ #M G WXE IVE YR RSVSG, TIRXVY G RWIQRE G WY4IXYP PYM RY EZIE W WI
TXI^I GY S GVMQ. 'GM HEG P-EV 3 KWMX, HIWMKYV P-EV 3 YGMW.
(EV R XSEXI EGIWXI GPXSVMM TVMR 'LMRE, GYXRH GIPI QEM FYRI WYVWI #M
GIM QEM TSXVMZM'M JYVRM^SVM, RY WI RXSVWIWI RMGMSHEX R WEXYP WY REXEP, HI TI
QEPYVMPI VYPYM 8E 'LMERK. %GYQ #XME G RY QEM TSEXI EQRE ZM^MXE. 8VIFYME W
WI HYG EGSPS #M W-#M I\SVGM^I^I HIQSRMM, WEY IVE GSRHEQREX W XVMEWG TI
ZIGMI GY TSZEVE EGIIE TI WY4IX.
0YRKE GPXSVMI R WYWYP VYPYM R QMGYP ZEW GY EFYVM WI HSZIHM TPMR HI
EQMRXMVM #M VQEWI TI TYRXI, TVMZMRH TIMWENYP GEVI-M HI3PE TVMR JE'E SGLMPSV,
VIXVMRH GIEPEPX GPXSVMI RKVS^MXSEVI. 0E ;YLY, TYRGXYP 3REP EP XVEWIYPYM
ZEWYPYM, GSFSV #M RGLMVMI S NSRG QMG, GI EZIE W-P HYG QEM HITEVXI WTVI
WEX. 'RH WI ETVSTMI, MRXV R GEFMR #M WI QFVG R VSFE PYRK, HI QXEWI
FVSHEX, GEVI EVXE G I YR SQ FSKEX, RY YR QYRGMXSV PE GQT. #M TYWI
TPVME XEVI, HI QXEWI, HEV HI HEXE EGIEWXE FYXSRYP HMR QMNPSG RY QEM IVE HI
QXEWI, GM HI NEH EPF, TVI'MSW. RGP' TERXS3M HI TMIPI RIEKV #M ETSM MI#M TI
TYRXI, R XMQT GI NSRGE WI ETVSTME HI TSRXSRYP QMG #M HVTREX.
'RH Z^YV G NSRGE EGSWXE R YQMPYP PSV WXYG, SEQIRMM ZIRMV R JYK
W ZEH GMRI I, TVMZMRH GY VIWTIGX PE FVFEXYP GY RJ'M#EVI MQTSVXERX R
LEMRIPI HI QXEWI EPFEWXV. ''MZE WI TPIGEV R JE'E PYM GRH GSFSV HI TI
TSRXSR #M TYWI TMGMSVYP TI TQRXYP REXEP. 0EM 8WMR RY WI YMX PE JI'IPI PSV GRH
EVYRG YR TYQR HI QSRIHI GXVI IM #M XVIGY QEM HITEVXI, HEV M EY^M
PYTXRHY-WI TIRXVY HSZI^MPI HVRMGMIM PYM. 4SVRM TI JEQMPMEVE TSXIG WTVI WEX,
EGIIE#M TSXIG TI GEVI QREY FMIXIPI VE'I EPFI GXVI VY #M GXVI QSEVXI, PE
2EROMRK.
(VYQYP IVE TVJYMX #M EWTVY, S TERKPMG KEPFIR HI EVKMP GEVI WI
TMIVHIE R TIMWENYP ZIVHI-GIRY#MY EP GQTYVMPSV HI SVI^. :^Y GSTMMM RZVXMRH
VS'MPI QEVM EPI QSVMM HI ET, TSXMGRMRHY-WI TVMR RSVSM GY GS#YVMPI PSV KVIPI, TI
YVQE FMZSPYPYM, TPERXRH SVI^ #M VYKRHY-WI TIRXVY S VIGSPX FYR.
(IWM#YP JYRK-WLYM IVE PE QEVKMRIE HMRWTVI ZIWX E WEXYPYM #M EGSPS WI HYWI
RXM. 1IVKIE RGIX, GYXRH PSGYP YRHI XVYTYP JVEXIPYM MYFMX, 'LIR, JYWIWI PWEX
TVEH GMRMPSV #M TWVMPSV. 'LMEV HYT XS'M EGIM ERM, RSETXIE RKVS^MXSEVI IVE
RXMTVMX EHRG R QMRXIE PYM, #M VIGYRSWGY GSTEGYP, RKIRYRGLI R JE'E PYM #M-
#M TPIG GETYP, SJIVMRHY-PI ^IMPSV S VYKGMYRI TIRXVY WY4IXYP JV'MSVYPYM WY,
GEVI JYWIWI GSRWMHIVEX TVIE XRV TIRXVY E EZIE YR WY4IX HI#M 0EM 8WMR #XME
QEM FMRI.
(YT S ZVIQI, TVWM HIWM#YP JYRK-WLYM #M TSVRM GXVI WEX. 2MQMG RY WI
WGLMQFEWI. 0E WXRKE IVE PEGYP TPMR HI FPVMM EP WXTRYPYM WEXYPYM, GY
EGIPIE#M VE'I EPFI #M GY RKVMNMXSVYP PSV. 0EM 8WMR P TVMZM R XVIGIVI, HEV RY IVE
XEXP WY. 2Y-P VIGYRSWGY #M XVIGY QEM HITEVXI, EQMRXMRHY-#M G XEXP PYM IVE YR
SQ FXVR, XVIGYX HI #EM^IGM HI ERM, GRH TPIGEWI IP, #M G IVE TVSFEFMP QSVX
HI QYPX.
7EXYP GY GEWI HI EVKMP KEPFIR, EVW HI WSEVI, GEVI VWVIE HMR TIMWENYP
RIXIH, IVE PE JIP GY EPXI QMM HI WEXI HI-E PYRKYP 4YZMYPYM, HEV IP GYRS#XIE
3IGEVI TEPQ HI PSG. 3GLMM M JYKIEY RXV-S TEVXI #M-RXV-EPXE, GYXRH PSGYVMPI
JEQMPMEVI, GMYHEXE WEPGMI VWYGMX GEVI GVI#XIE RXV-YR PSG JV ET, XIQTPYP HI
PIQR GY GSVRM#IPI WGYPTXEXI #M GY NKLIEFYVM GYVFEXI, GY ZSTWIEYE PYM TYVTYVMI
HIGSPSVEX TR PE YR QEVSRMY ZEK. %GIIE#M LEMX HI GMRM GSWXIPMZM HHIE
XVGSEPI GEWIPSV, GYXRH HI QRGEVI, EGIME#M GSTMM WVEGM, QFVGE'M R
PYGVYVMPI VQEWI HI PE JVE'MM QEM QEVM, EGIPIE#M J#MM HI LVXMI VS#MI, HIGSPSVEX
HI WSEVI, PMTMXI HIEWYTVE MRXVVMPSV GEWIPSV; #M EGIPIE#M XEVEFI HI^SPERXI GEVI
ZMRHIEY TSV'MM QMRMEXYVEPI HI GEVRI #M QMVSHIRMM, XQMI #M GVFYRI. >MHYVMPI
HI EVKMP, GEVI RGSRNYVEWIV GRHZE WEXYP, WI TVFY#IEY, HMWTVRH R
TQRXYP HMR GEVI MI#MWIV, #M QYPXI HMRXVI GEWI IVEY TVWMXI. 4Y'MRMM SEQIRM
VQE#M WI STVIEY W WI YMXI PE IP, TVMZMRH GY RIRGVIHIVI PE MQTSVXERXYP WXVMR
HMR QMNPSGYP PSV, MEV IP RGPMR TSPMXMGSW HMR GET #M PI YV FYR ^MYE.
'EWE XEXPYM WY, /I 'LYRKJIR, IVE PE GETXYP WEXYPYM #M RGIXMRM TEWYP
GRH WI ETVSTMI HI IE. 9R GSTMP, HI ZVIS XVIM ERM, WI NYGE R 'VR PRK Y#
#M HMR GEW WI EY^IEY ZSGM VMHMGEXI E GIEVX. 7I STVM #M EWGYPX. 2Y IVE XEXP
WY, HEV EV 3 TYXYX JSEVXI FMRI W 3I; EGIPE#M XSR EV'KSW, EGIPIE#M GYZMRXI
ZMSPIRXI, EWTVI, EGIPIE#M EQIRMR'VM. 7I ETVSTMI HI Y# #M WXVMK /I
'LYRKJIR. 9VQ S XGIVI FVYWG #M YMQMX. %TSM S ZSGI VWTYRWI:
/I 'LYRKJIR W-E HYW W-#M RXPRIEWG WXVQS#MM GY QYP'M ERM R YVQ.
'MRI P GLIEQ#
*MYP PYM QYM-XWEM, 0MPMR, VWTYRWI GEPQ. 0EM 8WMR. RYRXVY WI EY^M S
FYJRMXYV #M Y#E WI M^FM HI TIVIXI.
*MYP PYM /I 'LYRKJIR HI PE WS'ME WE RYQVYP YRY WXXIE R TVEK, ^KMRHY-
WI PE IP. )VE WGYRH #M ZSMRMG, GE #M XEXP WY, #M TI JE'E PYM HI FVYX WI ZIHIE
EGIPE#M VRNIX RIQYP'YQMX; EZIE LEMRI WVGGMSEWI #M TIXMGMXI, MEV QMRMPI M
IVEY FXYGMXI HI QYRGE PE GQT. )\TVIWME JYVMSEW M WI WGLMQF GRH Z^Y
RJ'M#EVIE TVSWTIV E PYM 0EM 8WMR.
)M, IM, 3YP QXY#MM RYQVYP YRY, I\GPEQ IP, GGM R QSH XVEHM'MSREP
GSRGYFMRIPI TVMQIEY XMXPYP SRSVM3G HI QXY#M. 'I XI EHYGI EGEW HYT EX'ME
ERM# 7I HHY RETSM GY YR ^QFIX YPIMSW, JGRHY-M WIQR W MRXVI. &YR-ZIRMX,
FYR-ZIRMX, 0EM 8WMR.
7XVMKRHY-#M WS'ME, M SVHSR EWTVY W TVIKXIEWG GIEMYP TIRXVY MPYWXVYP
PSV ZM^MXEXSV.
:H G EM YVGEX QYPX R PYQI, 0EM 8WMR, EHYK IP. (IWMKYV, EM JGYX VY
W JYKM #M W-'M PE#M JVE'MM W TVIME TSZEVE QYRGMM R TPYW #M W EMF KVMN HI /I
'LYRKJIL R YPXMQMM PYM ERM. (EV EGYQ XI-EM RXSVW GE W VITEVM VYP JGYX.
2Y S W MEY GIEMYP GY XMRI, JVEXI QEM QEVI, M WTYWI 0EM 8WMR PMRM#XMX. "M
RMGM RY S W HMWGYX GY XMRI EJEGIVMPI QIPI. 7YRX EMGM GE W GIV S JEZSEVI, TIRXVY
GEVI S W XI TPXIWG FMRI. 1EQIM QIPI, QYM-XWEM 0MPMR, RY M W-E JGYX
RQSVQRXEVIE PE GEVI W-EV 3 E#XITXEX WXVQS#MM IM. %GI#XME WYRX JYVMS#M #M
WYTVE'M G WY4IXYP IM RG QEM VXGI#XI HITEVXI HI IM. 1M-EY GIVYX W-M VMHMG
YR XIQTPY, YRHI WY4IXYP IM W WI EPXYVI GIPYM EP 3YPYM IM, 1MGYP 'LIR, GE W M
WI TWXVI^I EQMRXMVIE TI ZIGMI TI EGIWX TQRX #M GE WTMVMXIPI PSV W WI
FYGYVI EPXYVM HI WXVQS#M.
&K QRE R FY^YREV #M WGSEWI S TYRK HI TMIPI.
%M EMGM HIWXYM FERM GE W GYQTIVM GIPI QEM FYRI QEXIVMEPI #M W
TPXI#XM GSRWXVYGXSVM. 1 TVMGIT PE EWIQIRIE PYGVYVM, JVEXI QEM QEVI, #M RY Q
TS'M R#IPE. %Q GYQTVEX HINE S FYGEX HI XIVIR TI HIEP, MEV TIWXI #EWI PYRM
S W Q RXSVG W-'M MRWTIGXI^ QYRGE. (EG I FYR, S W XI TPXIWG JVYQSW #M
S W-'M HEY S WYQ R 3IGEVI ER GE W RKVMNI#XM XIQTPYP. (EG RGIVGM W Q
R#IPM, S W XI EPYRK HMR EGIWX WEX #M S W XI HEY PE GMRM, GE TI JVEXIPI QIY GIP
QMG.
*VEXIPI QEM QEVI HHY HMR GET, PEGSQ, RIZIRMRHY-M W GVIEH GI RSVSG
E HEX TIWXI IP.
'Y GX S W Q TPXI#XM, /I 0EM 8WMR# RXVIF, EHYKRH RYQIPI /I,
RYQIPI HI JEQMPMI EP XEXPYM WY, PE RYQIPI 3YPYM GSRGYFMRIM.
0EM 8WMR WI YMX 3\ PE IP, EQMRXMRHY-#M HI XS'M ERMM GX HSVQMWI TI
E#XIVRYXYP HI MEVF, PRK QEQE WE, R GEQIVE RKLI'EX, GY WXSQEGYP WXVRW
HI JSEQI, HYT QYRGE PE GQT, R XMQT GI XEXP #M JVE'MM PYM HSVQIEY
GSRJSVXEFMP R GEQIVE GY WSF, EGSTIVM'M GY TXYVM QEXPEWEXI, QFYMFE'M HI
GEVRI #M SVI^. %VYRG YR TYQR HI QSRIHI TI NSW, TVMZMRHY-P HMWTVI'YMXSV TI
JVEXIPI QEM QEVI GEVI WI EVYRGEWI TI TSHIE GE W PI EHYRI, QM#GRHY-#M
FY^IPI R XMQT GI PI RYQVE PEGSQ.
)#XM JSEVXI KIRIVSW, JVEXI QEM QMG, I\GPEQ IP, RGRXEX.
0EM 8WMR GPXMR XVMWX HMR GET #M WI RHVITX WTVI MI#MVI. "XME TVIE FMRI GI
RWIEQR WVGME; R'IPIKIE G-M TYXIE XVERWJSVQE TI SEQIRM R HIQSRM GEVI
W-#M ZRH WY4IXYP GE W KWIEWG EHTSWX #M QRGEVI TIRXVY JEQMPMMPI PSV,
WEY GE W-#M GYQTIVI STMYQYP YMXVMM. (EV SQYP HMR JE'E PYM #M ZRHYWI WY4IXYP
TIRXVY PYGVYVM QYPX QEM QVYRXI #M P HMWTVI'YME.
2Y YMXE, Q RXSVG PE XIQTPY R #EWI PYRM, M WXVMK TIWXI YQV.
*VEXIPI QEM QEVI RGPMR HMR GET, EKMXRHY-WI JV VSWX R TVEK, GY FERMM
RG WXVR#M R TEPQ. 8RVE #M RJSQIXEXE PYM WS'MI WGSEWI GETYP HI HYT
YQVYP PYM #M WXVMK:
7I ZE JEGI, 3RSVEFMPI *VEXI, E#E GYQ EM GIVYX.
0EM 8WMR WI HYWI PE GMQMXMVYP HMR WEX, HEV HI#M GIVGIX 3IGEVI GIRXMQIXVY,
RY I\MWXE RMGMIVM YR PSG GY RYQIPI PYM 0MPMR TI IP #M RY-#M TYXIE EQMRXM TS^M'ME
I\EGX. 'Y XSEXI EGIWXIE, RKIRYRGLI #M WI TPIG, EXMRKRH GY GETYP
TQRXYP HI RSY SVM, MEV R VYKGMYRIE WE M WTYWI G R GYVRH WTMVMXYP IM RY
EZIE W QEM VXGIEWG TVMR PYQI. R 3RI, EZIE W EMF S GEW YRHI WXVQS#MM
W-S TSEX KWM #M W PM WI TSEX EPXYVE.
*VEXIPI QEM QEVI #M XVQFM'EWI RSVSGYP TVMR XSX WEXYP #M GRH 0EM 8WMR WI
RXSEVWI, SEQIRMM MI#MV HMR GEWIPI PSV R VYMR GE W WI YMXI PE FSKXE#YP R
LEMRI HI QXEWI FVSHEX, GY FYXSR HI NEH PE TPVMI.
) YR 1ERHEVMR, #STXIEY IM, YR SQ RZ'EX #M TYXIVRMG. % VIY#MX QYPXI
TIRXVY YR 3Y HI GSRGYFMR.
(EV 0EM 8WMR M MKRSV #M TSVRM GXVI 4YZMY, RXSVGRHY-WI RG S HEX W
WI YMXI PE WEX.
'YVRH, TVSQMWI IP, XSEXI EGIWXIE RY ZSV QEM 3. :RXYP ZE WJVQE
^MHYVMPI HI EVKMP, WSEVIPI ZE YWGE PEGYP #M WIGIXE ZE WIGXYM GQTYVMPI HI
SVI^. %TSM EVKMPE WI ZE XVERWJSVQE R TVEJ #M ZRXYP S ZE HYGI HITEVXI, WXVEX
HYT WXVEX, TR GRH QEVIPI 8E 'LMERK WI ZE VMHMGE #M S ZE EGSTIVM.
'E #M GRH EV 3 RGITYX W-M QTPMRIEWG TVSJI'ME, ZRXYP WI RZVXINM TI
HVYQYP TVJSW, RHSMRH GSTEGMM YWGE'M, MEV IP VMHMG SGLMM GXVI HIEPYP YRHI
EZIE W WI VMHMGI XIQTPYP QEQIM WEPI.
"M RY ZE QEM VQRI RMQMG, R EJEVE XIQTPYPYM R EQMRXMVIE JIQIMM
0MPMR #M E GSTMPYPYM IM. "M E#E XVIFYMI W 3I.
RXSVGRHY-WI, WI RHITVX LSXVX. .SRGE P E#XITXE PE QEP. 9VG #M, JV
RMGM S TVMZMVI RETSM, TSVRM GXVI ;YLY, #M QEM HITEVXI GXVI 7LERKLEM. -EV ETSM
PE ,SRK /SRK #M PE *VERGMI.
*VERGMI IVE WMRKYV GY )H[EVH 7XVEXXSR. M WTYWI HIWTVI TVSFPIQE IM,
GYQ RY VIY#IE W KWIEWG HIWXYP QEVJ TIRXVY E YQTPI RSYP PSV ZEW.
2Y ZVIQ W JYVQ EJEGIVMPI LSRK-YVMPSV #M SVMGYQ EWXE-M MQTSWMFMP,
WTYWI IE. 2Y ZVIQ HIGX 3VMQMXYVMPI HI PE QEWE PSV, XVERWTSVXYVMPI GEVI WYRX
TVIE QMGM WEY GY TVIE QYPXI TVSFPIQI. 4YXIQ YQTPI NYQXEXI HI ZEW GY
TVSTVMMPI RSEWXVI QVJYVM, HEV XVIFYMI W TPIGI GY RGVGXYV GSQTPIX, EPXJIP
TMIVHIQ FERM.
3 W XI ENYX, TVSQMWI )H[EVH, HEV GY S GSRHM'MI. 7 ZMM GY QMRI PE
VIGIT'ME KYZIVREXSVYPYM EWX-WIEV.
)E VWI. "XME G R-EV 3 XVIFYMX, HEV WTYWI HE.
'EWE KYZIVREXSVYPYM IVE S GPHMVI MQTVIWMSRERX HI KVERMX EPF, GY S
KVHMR MQIRW. R GSTEGM TPTMEY PERXIVRI, YR GZEVXIX HI GSEVHI GRXE
QY^MG GPEWMG, MEV KYZIVREXSVYP FVMXERMG, 7MV ,IRV] 1E], M WTYWI PYM *VERGMI,
V^RH, G )H[EVH IVE YR FMEX XEVI FYR #M G EV JEGI FMRI W WI KVFIEWG W
WTYR HE #M W-P WGETI HI GLMRYVM.
8SEX PYQIE I EMGM EWX-WIEV, M WTYWI )H[EVH, GIVGIXRH QYP'MQIE.
8S'M 8EM-4ER-MM GEVI XI-EY VIJY^EX WI ZSV V^KRHM EWX-WIEV. 2Y XVIFYMI HIGX
W-M JEVQIGM.
)VE EHIZVEX. 8S'M FVFE'MM GEVI-#M XVMQMWIWIV WYFEPXIVRMM W-M SJIVI
WLIVV] #M FMWGYM'M WI HSZIHMV QEM QYPX HIGX RGRXE'M W-M 3I TVI^IRXE'M PE
VI#IHMR'E PYM 7MV ,IRV] 1E]. *IQIMPI JVYQSEWI IVEY S VEVMXEXI R ,SRK /SRK
WEY GIP TY'MR HSEQRIPI JVYQSEWI, M I\TPMGEV GY XS'MM. -EV GRH )H[EVH
QIR'MSR QMGE IM TVSFPIQ PIKEX HI EJEGIVMPI JEQMPMIM #M RIZSME HI E YQTPI
GEVKSYP, MQIHMEX M TVSQMWIV ENYXSVYP. (I#M RY EZIEY RMGM YR JIP HI QEVJ IM
R#M#M, IVEY RIRYQVE'M RIKYWXSVM GLMRI^M QEM QVYR'M GEVI TYXIEY EZIE
RIZSMI HI WTE'MY TI YR ZEW GEVI WI RHVITXE WTVI 7ER *VERGMWGS.
-EV GRH 0EM 8WMR WI RXSEVWI, S WTXQR QEM XV^MY, *VERGMI P HYWI PE
QEKE^MI. (IWGYMI PEGXYP RSY-RSY' #M WGSEWI PER'YP, R XMQT GI IP TVMZIE YMQMX,
#M-M EVX VEJXYVMPI TPMRI HI FEPSXYVM #M P^M. M WTYWI TSZIWXIE #M IP S JIPMGMX
TIRXVY TVMQYP IM QEVI WYGGIW.
0EM 8WMR QEM EZIE HI JGYX HSY PYGVYVM REMRXI HI E WI RXSEVGI PE 7ER
*VERGMWGS. % HSYE ^M WI RXPRM GY *VERGMI #M TSVRMV QTVIYR TI FYPIZEVHYP
(IW :SIY\, TI PRK GPHMVMPI REPXI #M MQTSVXERXI, TR ENYRWIV PE YR XIVIR
RTHMX HI FPVMM, GSPMFI HVTREXI #M XEVEFI. 1MVSWYP HI KLMQFIV #M
QMVSHIRMM WI VMHMGE HMR XZMPI QEVM E#I^EXI TI TMVSWXVMM HI QIXEP, MEV ZSGMPI
GLMRI^I#XM EWGY'MXI GSRGYVEY ^KSQSXYP XVE3GYPYM #M FYFYMXYVMPI HI GMSGER GEVI
ZIRIEY HI PE #ERXMIVYP HI TIWXI HVYQ. 'STMM QMGM PM WI QTPIXMGIEY TVMRXVI
TMGMSEVI, ^QFMRHY-PI GRH PI EVYRGEV GXIZE QSRIHI, #M JI'I GYVMSEWI WI
RXSEVWIV W WI YMXI HYT JVYQSEWE JIQIMI WXVMR #M HYT 1ERHEVMRYP R
VSFE PYM EPFEWXVY-RGLMW, R XMQT GI EGI#XME WI TPMQFEY TI XIVIRYP TI GEVI 0EM
8WMR P G#XMKEWI HI PE 'LYRK ;Y GY QYP'M ERM R YVQ.
7I YMXEV PE EGXYP GEVI WTYRIE G XIVIRYP IVE EP PYM, JV W PI ZMR W
GVIEH G I EHIZVEX. )VE R ETVSTMIVI HI 'LEXIV 6SEH #M HI 7XEXYI 7UYEVI,
GY GXIZE WXV^M QEM RGSPS WI RP'E ZVJYP :MGXSVME, GY GEWE KYZIVREXSVYPYM, #M
HIEWYTVE PYM RXMRHIVMPI ZIV^M EPI KVHMRMM FSXERMGI #M ZMPIPI 8EM-4ER-MPSV, YRHIZE
RXVI XSEXI EGIWXIE. "M TIWXI XSX R NYV WI VMHMGEY GPHMVM WSPMHI #M MQTYRXSEVI.
7I TVMZMV YRYP TI EPXYP, KRHMRHY-WI G GIIE GI JYWIWI YR XIVIR WMQTPY
#M MIJXMR, RGSRNYVEX HI QEKE^MM HI PIQR #M GSPMFI TI ZVIQIE GRH FYRMGYP PYM
'LYRK ;Y P GYQTVEWI GY STX^IGM HI HSPEVM, IVE EGYQ YR XIVIR HI TVMQ,
GEPMXEXI, HI S ZEPSEVI MRIWXMQEFMP.
7XQ TI S EZIVI, I\GPEQ *VERGMI. (EG EM ZMRHI QMRI XIVIRYP WXE,
0EM 8WMR, XI-EM TYXIE VIXVEKI GE YR SQ JSEVXI FSKEX.
)P GPXMR HMR GET, GY SGLMM TPMRM HI S ZM^MYRI: S GPHMVI REPX, EPF, GY
QYPXI JIVIWXVI, GY RYQIPI GSVTSVE'MIM 0EM 8WMR WGVMW GY PMXIVI QEVM HI QIXEP.
:IHIE YR KISQERX GEVI M EVXE GYQ W E#I^I GPHMVIE EWXJIP RGX W
TVMQIEWG GIP QEM FYR JYRK-WLYM, #M ZIHIE PIMM HI FVSR^ HI PE TSEVX, GEVI
ZIKLIEY W EMF NSWW FYR. 7TYWI:
2-S W JEGIQ EZIVI ZR^RH. %GIWXE IWXI PSGYP TI GEVI RI ZSQ GPHM
EZIVIE.
7I YVGEV RXV-S VMG# #M TSVRMV GXVI HSGYVM, ETSM GXVI KSPJ, YRHI ZEWYP
JYWIWI HINE RGVGEX #M E#XITXE 4Y\YP GE W VMHMGI ERGSVE. 0EM 8WMR EVX GY
QRHVMI GXVI TVSVE, YRHI JYWIWI WGVMW RYQIPI *VERGMI -.
:E 3 TVMQYP HMR 4SXE RSEWXV, WTYWI IP, TPMQFRHY-WI TI TYRXI #M
MRWTIGXRHY-P GY QRHVMI. "M XSXYP RYQEM HEXSVMX 'MI.
M RXMRWI YR TPMG #M-M WTYWI:
1EM EQ YR HEV TIRXVY XMRI, YR PYGVY TI GEVI P-EQ GYQTVEX GY TVMQMM
FERM TI GEVI M-EQ G#XMKEX, EGYQ GMRGM ERM, #M P-EQ TWXVEX TR EQ GVI^YX G
I#XM TVIKXMX. %GYQ I EP XY.
*VERGMI HIWGLMWI TPMGYP, I\GPEQRH WYVTVMRW GRH Z^Y GI IVE: XMXPYP HI
TVSTVMIXEXI EWYTVE YRYM XIVIR TI 2SF ,MPP, PE HSEV S WXVEH HMWXER' HI JSWXE IM
GEW, TI GIEPEPX TEVXI E WXV^MM 'EPMJSVRME.
0EM 8WMR WTYWI:
'YVRH XI ZIM RXSEVGI PE 7ER *VERGMWGS. 2Y XI TS'M EWGYRHI QIVIY HI
JVEXIPI XY. 2Y XI TS'M GSRWMHIVE QIVIY S 3MG #M S WSV RIZVIHRMG, QIVIY R
YQFV. 2Y QEM I#XM PE QRE RMQRYM. RXV-S ^M, GYVRH, 'M ZIM GSRWXVYM TVSTVME
XE GEW TI 2SF ,MPP #M XI ZIM EVXE HMR RSY PYQMM. -EV ,EVV] ,EVVMWSR RY ZE
TYXIE JEGI RMQMG.
0EM 8WMR TSVRM WTVI 7ER *VERGMWGS GY 4Y\YP HI EQME^. *VERGMI XVIFYME W
TPIGI E HSYE ^M HI HMQMRIE'. #M TIXVIGY YPXMQE ^M GY )H[EVH. )P S HYWI PE
TME'E HI TWVM, YRHI QMM HI GEREVM #M WXYV^M GRXXSVM ^FYVXGIEY R GSPMZMM HI
FEQFYW, E#XITXRH W 3I ZRHY'M. -EV 7EQQ] 1SVVMW WI 'MRY HYT IM,
RISFWIVZEX; M YVQVM TI EPIMPI ^KSQSXSEWI HMR /S[PSSR, TI PRK QEKE^MRIPI
QMGM, EFME TY'MR QEM QEVM HIGX RM#XI RM#I R TIVI'M, YRHI WI ZMRHIEY WITMM GI
TPYXIEY R TVSTVME PSV GIVRIEP, WXMZI HI GVIZI'M #M TI#XM EVKMRXMM GI RSXEY R
KPI'M, GYXRH S PMFIVXEXI GI RY EZIE W ZMR HIGX SHEX GY QSEVXIE.
6QEWI R YVQE PSV, R XMQT GI IM GIVGIXEY XEVEFIPI WGYPTXSVMPSV, WMKMPMMPI GI
ETVIEY TI 3IGI HSGYQIRX GLMRI^IWG #M EXIPMIVIPI GEPMKVE3PSV GEVI TMGXEY TI
LVXMI WYF'MVI HI SVI^. 3GLMM PYM EV^XSVM RY-M TMIVHYV RMGM S GPMT GRH WI
STVMV PE TERXSJEV #M PE PYQRVEV WEY PE PIRNIVIEWE GEVI FVSHE TI QXEWI.
%#XITX VFHXSV GX GMREV RXV-S GIEMRVMI QMG, QRGRH HMQ WYQ
TEVJYQEXI #M FYV GIEM ZIVHI, WTYRRHY-#M G, HEG IVE RIZSMI, EZIE W
E#XITXI PE RIWJV#MX GE W WI V^FYRI.
0YEV XVEQZEMYP TR TI HIEP GE W ZEH TERSVEQE ,SRK /SRK-YPYM #M E
MRWYPIPSV, TVMZMRH GYQ PI GYTVMRHI GIE'E, PE JIP GE PE 7ER *VERGMWGS. 6HIEY,
WMQ'MRHY-WI GE #M GYQ EV 3 WXEX R GET R XMQT GI XVEQZEMYP M HYGIE RETSM R
NSWYP TERXIM EFVYTXI.
)H[EVH EVYRG S TVMZMVI GXVI WVQERYP GSSPMI GEVI WXXIE R WXE'ME
XVEQZEMYPYM #M-M EVYRG S QSRIH R XMQT GI GLIQE S VMG# GE W-M HYG RETSM
PE LSXIP, ETSM WI RXSEVWI W-P TVMZIEWG HMR RSY, WYVTVMRW; EV 3 TYXYX W NYVI G
SQYP RY IVE GLMRI^.
)VE YPXMQE PSV RSETXI QTVIYR #M GMREV R VIWXEYVERXYP MQIRW EP
LSXIPYPYM ,SRK /SRK, GEVI HHIE GXVI TSVXYP WGPMTMRH HI PYQMRM.
*VERGMI #XME G IVE WJV#MXYP. 4MIWE WI XIVQMREWI #M EGXSVMM XVIFYMEY W WI
RXSEVG PE VIEPMXEXI.
7I PW RXYRIVMGYP, MEV TSVXYP IVE S QEVI HI PYQMRM XVIQYVXSEVI.
%QRHSM XGIEY, 3IGEVI GY KRHYVMPI WEPI, TR GRH IE RY QEM TYXY WYTSVXE
#M WTYWI G XVIFYMI W TPIGI.
)P M TVMRWI QRE TIWXI QEW, GIVGIXRHY-M GY XVMWXI'I ZIVMKLIXE, #M-M
WTYWI:
*VERGMI, HI GI RY Q PE#M W RPSGYMIWG EWXE# :MR GY XMRI PE 7ER
*VERGMWGS
)E WGYXYV KVFMX HMR GET, WTIVMEX PE MHIIE ZIRMVMM PYM PE 7ER *VERGMWGS.
8VIFYME W-P JEG W WI V^KRHIEWG. 6MHMG HMR YQIVM #M WTYWI GY VGIEP:
4SEXI G, R HI3RMXMZ, R-E JSWX HIGX S EZIRXYV HI GPXSVMI. R
GXIZE WTXQRM Q ZIM YMXE GY XSXYP. 3 W 3Y HSEV JIQIME TI GEVI EM
RXPRMX-S PE FSVHYP PYM 7. 7. 3VMIRX, TSVRMX HMR 7ER *VERGMWGS WTVI 1VMPI 'LMRIM.
2-E JSWX S EZIRXYV HI GPXSVMI, WTYWI IP GY ZILIQIR'. "XMM GI WMQX
TIRXVY XMRI.
7I RHVITXEV XVM#XM GXVI LSPYP LSXIPYPYM #M IP M WVYX QRE, RXV^MMRH
EWYTVE IM, ETSM IE P TVWM. 9VG RGIX WGEVE HI QEVQYV, RXSVGRHY-WI, GY
QRE TI FEPYWXVEH, GE W WI YMXI PE IP. )H[EVH S TVMZIE #M SGLMM PM WI RXPRMV
TIRXVY S YPXMQ HEX, ETSM IE WI HYWI WTVI GEQIVE IM.
)H[EVH E#XITX TR GRH IE HMWTVY. 'Y YQIVMM PWE'M R NSW, #M RHIW
QMRMPI R FY^YREVI #M MI#M TI WXVEHE 4IHHIV. 3 QM#GEVI R YQFVIPI HMR JE'E
LSXIPYPYM M EXVEWI EXIR'ME #M Z^Y YR GSSPMI ^HVIR'VSW TVMZMRHY-P 3\, ETSM
XSTMRHY-WI R YQFV #M HMWTVRH. )VE GMYHEX, HEV EV 3 TYXYX NYVE G IVE
EGIPE#M HMR WXE'ME HI XVEQZEM. 6MHMGRH HMR YQIVM, WI RXSEVWI, TVIE GYJYRHEX
R TVSTVMMPI IQS'MM GE W WI QEM KRHIEWG PE EWXE. 8SXY#M, YRHIZE R EHRGYP
QMR'MM PYM WXVYME KRHYP G JE'E TI GEVI S Z^YWI RY IVE E YRYM GLMRI^, GM E
YRYM SGGMHIRXEP.
% HSYE ^M R ^SVM, *VERGMI YVG R FEVGE EPF E LSXIPYPYM, GEVI XVIFYME W-S
HYG PE FSVHYP ZETSVYPYM 7. 7. %TLVSHMXI, ERGSVEX R ETE EHRG E KSPJYPYM.
'LIMYVMPI 4IHHIV #M 4VE]E ZMIVQYMEY HI GSSPMI #M RY P-EV 3 TYXYX SFWIVZE TI GIP
GEVI-S TVMZIE EXIRX R XMQT GI FEVGE XME KSPJYP GXVI ZETSVYP GI E#XITXE. (EV
7EQQ] S Z^Y #M R SGLMM PYM WI SKPMRHIE HMWTIVEVIE; IE WI RXSVGIE PE 7ER
*VERGMWGS #M IP #XME G, HEG ZSME W-#M HYG TR PE GETX V^FYREVIE, XVIFYME
W S YVQI^I.
7I RXSEVWI #M-#M GVSM HVYQ TI WXV^MPI GEVI HYGIEY PE HSGYVMPI YRHI
QYRGMWI PE RGVGEXYP P^MPSV TI GVYGMSEVIPI GEVI PI XVERWTSVXEY PE GEVKSYVMPI
HMR KSPJ. )VE MQTSWMFMP, TIRXVY YR GSSPMI GE IP, W WI EPXYVI YRYM IGLMTEN EP
YRYM GEVKSY, HEV EZIE W WI QFEVGI TI YRE HMR NSRGMPI TYXYVSEWI GEVI JGIEY
GSQIV', MRHMJIVIRX R GI TSVX S W-P HYG, MEV HI EGSPS EZIE W-#M GSRXMRYI
HVYQYP HMR TSVX R TSVX, HI TI YR ZEW TI EPXYP, RETSM PE 7ER *VERGMWGS #M PE
*VERGIWGE ,EVVMWSR.
'%4-83090 29
,EVV] WI RXSEVWI PE GSREGYP HMR 2SF ,MPP, TI GEVI 0SYMWE RY-P Z^YWI
RMGMSHEX, TIRXVY G VIJY^EWI W-#M TVWIEWG MYFM'MM GEM. )VE SFSWMX HI
RIWJV#MXIPI TEHSGYVM ZIV^M EPI %RKPMIM, E4EXI TIVQERIRX RXV-S TIVHIE HI
TPSEMI. 7TIVE W RY QEM ZEH RMGMSHEX YR GEP GY I\GIT'ME GIPSV HI PE GYVWI
#M-#M NYV W RY WI QEM YMXI RMGMSHEX PE S JIQIMI R TERXEPSRM HI GPVMI.
(SVIE W WMQX HMR RSY WYF XPTM EWJEPXYP WXV^MPSV #M W WI RXSEVG PE TPGIVM
QEM YVFERI.
7I LSXV W RGIET S TEKMR RSY. 7 WI ETYGI HI QYRG. % HSYE ^M
WI XVI^M PE #ETXI #M NYQXEXI, JGY FEMI, WI QFVG, PY YR QMG HINYR GSTMSW,
GE W TVMRH TYXIVM #M ENYRWI PE RSYE GPHMVI ,EVVMWSR HI TI 1EVOIX 7XVIIX, PE
RSY 3\.
4SVXEVYP R YRMJSVQ TYVTYVMI WVM W-M HIWGLMH Y#E GRH 6SPPW-YP STVM R
JE'. #M WGSEWI #ETGE #M WTYWI:
&YR HMQMRIE'E, HSQRYPI ,EVVMWSR. 2I FYGYVQ W Z ZIHIQ HMR
RSY.
,EVV] HHY HMWXERX HMR GET. 6EVISVM TYWIWI TMGMSVYP R TVSTVME WE GPHMVI
HI FMVSYVM, HEV R ^MYE EGIIE EZIE HI KRH W-#M JEG WMQ'MX TVI^IR'E.
4EVXIVYP REPX IVE SGYTEX HI FMVSYP TVMRGMTEP EP &RGMM ,EVVMWSR, RG S HY^MR
HI EPXI FMVSYVM 3MRH QTV#XMEXI TVMR XSEX 'EPMJSVRME. %ZIE JIVIWXVI REPXI, GY
ZMXVEPMM, #M TSHIEYE HI QEVQYV VS^. &MVSYVMPI HI QELSR PYWXVYMX IVEY
HIWTV'MXI HI LSP TVMR KVMPENI HI QIXEP, GE W 'MR GPMIR'MM PE HMWXER' HI
JYRG'MSREVM, MEV EXQSWJIVE IVE XGYX, S EXQSWJIV GEVEGXIVMWXMG YRYM PSG YRHI
WI JGIEY XVER^EG'MM JEFYPSEWI #M EJEGIVM WIVMSEWI.
0YM ,EVV] M JGIE TPGIVI W MRXVI R FERG #M W-M ZEH TI JYRG'MSREVM
XVIWVMRH VIWTIGXYS#M. M TPGIE GYQ WI RXSVGIEY GETIXIPI HYT IP, M TPGIEY
GSQIRXEVMMPI #STXMXI #M EHQMVEXMZI: 8RVYP HSQR ,EVVMWSR W-E RXSVW. M TPGY
GYQ TSQTSWYP HMVIGXSV, GY TV GVYRX, WVM R TMGMSEVI GRH MRXV R FMVSYP PYM
RXYRIGSW, PEQFVMWEX GY QELSR #M QSGLIXEX GY GSZSEVI KVSEWI. M TPGY GYQ
SEQIRMM HI PE XIPIMQTVMQEXSEVIPI HI PE IXENYP HSM, GIM GEVI YVQVIEY
4YGXYE'MMPI HI TI ;EPP 7XVIIX #M HI TI TMI'IPI IYVSTIRI #M EPXI TMI'I WXVMRI,
WVMV R TMGMSEVI, WXMRKRHY-#M EKMXE'M 'MKVMPI, E#XITXRHY-M WTIVME'M SVHMRIPI,
R XMQT GI XVIGY TVMRXVI IM. 7XVFXRH IXEN HYT IXEN, P RGRX JIPYP R GEVI
XSEX PYQIE, HI PE GIP QEM QVYRX FMEX HI WIVZMGMY, TR PE HMVIGXSVM, XVIQYVE
WYF TVMZMVIE PYM, KEXE W-M EWGYPXI GY W3R'IRMI SVMGI GYZRX.
%TSM, GRH ENYRWI PE YPXMQYP IXEN, YRHI WI E4EY FMVSYVMPI HMVIGXSVMPSV
KIRIVEPM, WEPE HI GSRWMPMY #M TVSTVMYP WY GEFMRIX, P RGRX FMVSYP MQIRW,
WGEYRYP VSXEXMZ #M TIVI'MM XETIXE'M GY GV'M, GY EWTIGX MQTYRXSV, PIKEXI R
TMIPI, #M TVMZIPM#XIE; IVE IXENYP 15. (EV, WXRH R JSXSPMYP WY HI TMIPI #M
GSRXIQTPRH TVMZIPM#XIE, GIIE GI-M TPGY GIP QEM QYPX JY WIRXMQIRXYP TYXIVMM.
R ERXMGEQIVE WE RY IVE RMGM S WIGVIXEV, RMQIRM RY-P E#XITXEWI, HEV
ZIWXIE WI VWTRHM TVMR GPHMVI GE JYPKIVYP, ENYRKRH R FMVSYVMPI GIPSV XVIM
HMVIGXSVM KIRIVEPM, REMRXI GLMEV GE ,EVV] W 3 MRXVEX R FMVSYP WY.
*VERO :ERHIVTPEW, EHQMRMWXVEXSVYP HI RGVIHIVI EP XEXPYM WY, JY TVMQYP
GEVI FXY PE Y#. 8SGQEM EZYWIWI S #IHMR' GY GIMPEP'M HSM HMVIGXSVM #M
EHSTXEWIV S WXVEXIKMI HI YVKIR'. -RXV GY QRE RXMRW #M GY YR ^QFIX PEVK
TI JE'E QFYNSVEX.
,EVV], FMEXYP QIY, WTYWI IP, WXVRKRHY-M GSVHMEP QRE. 2MGM RY-'M
TSX WTYRI GI XEVI Q FYGYV W XI ZH. P TVMZM TPMR HI WMQTEXMI #M GSRXMRY: "M
GX HI VY QM-E TVYX GRH EQ EY^MX HI HMZSV'YP XY. 'Y XSEXI EGIWXIE, PE
ZVWXE XE I S KVI#IEP QMRSV #M I Y#SV HI XVIGYX TIWXI IE. -EV EGYQ EM ZIRMX
W RM XI EPXYVM#
(YT EGIEWX RXVIFEVI WI E#I^, TVMZMRHY-P TI ,EVV], E#XITXRH YR
VWTYRW. 7TIVE GE VWTYRWYP W 3I 2Y, TIRXVY G TY#XMYP RY TYXIE HIGX W
PI JEG RIGE^YVM, HEV HEG IVE (E, EXYRGM EZIE W-M HIE HI PYGVY TIRXVY
QMPMSERIPI PYM.
"M IY Q FYGYV W XI ZH, *VERO, VITPMG ,EVV], PMTWMX HI WMRGIVMXEXI. "M
HE, QM-EQ ^MW G I ZVIQIE W MEY JVMIPI R QMRM #M W-QM GSRHYG TVSTVME
GSQTERMI, E#E GYQ E ZVYX XEXE.
*VERO ^QFM HMR RSY.
2MGM G QM-EM 3 TYXYX HE ZI#XM QEM FYRI, FMIXI. (IGM, HI YRHI EM ZVIE
W RGITM#
,EVV] WI RGVYRX.
(MR QSQIRX GI EQ W TVIMEY GSRHYGIVIE, EV 3 QEM FMRI HEG RY QM-
EM QEM WTYRI FMIXI. ,EVV] EV 3 QEM TSXVMZMX.
%V 3 ZVYX W-M ^MG TVSWXYPYM FXVR W-M WTYR HSQRYP ,EVVMWSR, HEV
IVE YR ZIGLM GSPIK EP XEXPYM PYM #M, R TPYW, TIRXVY QSQIRX EZIE RIZSMI HI IP.
(EV EZIE W-M RZI'I TI QS#MM #XME W EWGYPXI HI IP. 'YVRH, EZIE W PI EVEXI
GMRI IVE #IJYP. 4VMR YVQEVI, M WI EHVIW:
%# ZVIE W #XMY I\EGX GEVI I WMXYE'ME 3RERGMEV E 3IGVIM GSQTERMM.
:VIEY W #XMY GEVI I ZIRMXYP ERYEP, TVS3XYP #M VMXQYP HI GVI#XIVI. 'VIH G I YR
TYRGX HI TSVRMVI PE JIP HI FYR GE SVMGEVI EPXYP, RY-M E#E, *VERO#
*VERO HHY HMR GET.
'SVIGX, ,EVV], WTYWI IP, QSEPI. 3 W-M TYR TI GSRXEFMPM W-#M EHYRI
IZMHIR'IPI #M W ZMR EMGM RXV-S NYQXEXI HI SV. RXVI XMQT, S W-S XVMQMX TI
WIGVIXEVE QIE W EMF KVMN HI XMRI, TR ETYGM W-'M KWI#XM TI GMRIZE. "M
GIMPEP'M HMVIGXSVM SV W ZMR W XI WEPYXI. 3V W 3I PE JIP HI RGRXE'M GE #M QMRI
W #XMI G EZIQ HMR RSY YR ,EVVMWSR PE GVQ.
,EVV] WI RGVYRX. *VERO #M GIMPEP'M HSM HMVIGXSVM IVEY GSRXIQTSVERMM
XEXPYM WY. )VEY R GSQTERMI HI TEXVY^IGM #M GMRGM HI ERM #M #XME I\EGX GYQ
IVEY: SEQIRM HI EJEGIVM HI QSH ZIGLI, TVIGEY'M #M ^KVGM'M. *VERO IVE YR QS#
EJYVMWMX #M RGT'REX #M ,EVV] IVE WMKYV G EZIE W-M WEFSXI^I MHIMPI RG
REMRXI HE E HIQEVE. 8VIFYME W WGETI HI IM. %ZIE W-#M RYQIEWG TVSTVMMM
WYFEPXIVRM, GEVI W PYGVI^I TIRXVY IP #M W-M RHITPMRIEWG MRWXVYG'MYRMPI TR
PE YPXMQE PMXIV. RXVI XMQT, ZSME W E4I I\EGX GYQ WXXIEY RXVITVMRHIVMPI
,EVVMWSR.
R I\EGX NYQXEXI HI SV HMVIGXSVYP FRGMM M FXY PE Y#, YVQEX HI S
NYQXEXI HI HY^MR HI JYRG'MSRVE#M, GY FVE'IPI TPMRI HI HSWEVI #M GYXMM,
VETSEVXI #M FMPER'YVM. *VERO M MRWXVYMWI FMRI: 7TYRI'M-M XSXYP, PI ^MWIWI IP,
3IGEVI EJYVMWMX HI HIXEPMY, TR RGITI W M WI RZVX GETYP #M RY QEM #XMI HI
IP.
(YT GMRGM SVI, ,EVV] PI GIVY W WI STVIEWG:
&MRI, QVM IP, VMHMGRHY-WI, GY GETYP ZNMRHY-M HI RYQIVI #M
FMPER'YVM. 1-EQ WXYVEX HI XSX VELEXYP WXE. (E'M-QM IZEPYEVIE 3REP. 'EVI EY
WYGGIW #M GEVI RY#
1 FYGYV W Z TSX WTYRI G XSEXI RXVITVMRHIVMPI ,EVVMWSR QIVK
JSEVXI FMRI, HSQRYPI, WTYWI HMVIGXSVYP, QEM EPIW GMPI JIVEXI #M S'IPVMMPI, HI#M
EZIQ QEVM WTIVER'I TIRXVY TIXVSP, HYT RSMPI TVSWTIG'MYRM HMR XIVMXSVMMPI HI
RSVH.
:EPSEVIE RIX, QVM ,EVV], RIVFHXSV, GEVI-M ZEPSEVIE RIX E
MQTIVMYPYM ,EVVMWSR, 3V-EV W 3I!
8VIM WYXI HI QMPMSERI HI HSPEVM, HSQRYPI.
"M EZIVIE QIE TIVWSREP#
,EVV] FXIE GY HIKIXIPI XSFE TI FMVSY.
%TVSETI S WYX GMRGM^IGM HI QMPMSERI, HSQRYPI.
)P HHY HMR GET.
&MRI. %GYQ TYXI'M TPIGE.
%#XITX TR GRH IM #M EHYREV LVXMMPI #M MI#MV HMR FMVSYP PYM, ETSM WI
TVFY#M, ITYM^EX, R JSXSPMY. *MV-EV W 3I, XSX GI GIVYWI IVE W E4I GX ZEPSVEY
GSQTERMMPI, RY EZIE RIZSMI HI YR VETSVX HIXEPMEX. (EV, WPEZ (SQRYPYM, IVE
QEM FSKEX GLMEV HIGX GVI^YWI.
2Y-M IVE RW HI ENYRW W TVIME TYV #M WMQTPY EJEGIVIE TI GEVI S
RGITYWI FYRMGYP #M TI GEVI S I\XMRWIWI XEXP WY. 8VIFYME W JEG #M IP GIZE.
'IZE GI XEXP PYM RY GVIEWI. 8VIFYME W-#M PEWI TVSTVME EQTVIRX EWYTVE
SVE#YPYM.
6QEWI TVMZMRH TI JIVIEWXV PE ZR^XSVMM HI ^MEVI GEVI ERYR'EY IHM'ME
WTIGMEP. >MEVYP HI HMQMRIE' EP PYM ,IEVWX, )\EQMRIV, IVE R GSQTIXM'MI GY
'LVSRMGPI #M GY IHM'MMPI HI HYT-EQME^ EPI PYM (EMP] 2I[W, 'EPP #M &YPPIXMR.
,EVV] P EHQMVE TI ,IEVWX #M MQTIVMYP WY HI TVIW, IVE MQTVIWMSREX HI
VI'IEYE 7GVMTTW-,S[EVH #M WI KRHIE WIVMSW PE TYXIVIE #M TVIWXMKMYP TI GEVI PI
MQTPMGE TS^M'ME HI KMKERX EP TVIWIM. 7I RXVIF GYQ W JEG. &ERMM ZSVFIEY
TYXIE SVMGRH W GYQTIVI IHMXSVMM #M ^MEVM#XMM YRYM EPX ^MEV, QMXYMRHY-M GY WEPEVMM
YVME#I, PI TYXIE JYVE JSXSVITSVXIVMM, TYXIE MRWXEPE GIPI QEM QSHIVRI YXMPENI, GE
W-#M WGSEX ^MEVYP REMRXIE SVMGYM EPXGYMZE, #M TYXIE SJIVM TYFPMGYPYM GIIE GI
EGIWXE #M HSVIE. "M GI HSVIE TYFPMGYP# 3 KE^IX HI WGERHEP, LSXV IP,
RGRXEX, PE YR TVI' GX QEM QMG. 3 KE^IX HI YR GIRX. *MV-EV W 3I, S W 3I YR
EP HSMPIE ,IEVWX. 3 W-S RYQIEWG ,EVVMWSR ,IVEPH, #M S W WI SGYTI HI 3IGEVI
WGERHEP, HI 3IGEVI MRGIRHMY, HI 3IGEVI WXEV, HI 3IGEVI GVMQ, #M S W PI EVEXI
#M JSXSKVE3M. 0E JIP S W JEG #M PE 0SW %RKIPIW. (I JETX, S W R3MR'I^I GXI YR
RSY ,IVEPH RXV-YR RSY SVE#, R 3IGEVI ER, #M, R ^IGI ERM, P ZE HIW3MR'E TI
,IEVWX. %ZIE W HIZMR ,EVVMWSR, 6IKIPI 4VIWIM, #M RYQIPI PYM EZIE W 3I
GIPIFVY, PE JIP GE EP PYM ,IEVWX. %ZIE HIWXYM FERM GE W-S JEG #M RMQMG RY-P TYXIE
STVM.
M GLIQ RETSM TI HMVIGXSVYP FRGMM #M TI GSRXEFMPM, HEV RY-M QEM GSRZSG
TI *VERO #M TI GIMPEP'M HMVIGXSVM. )VE GSTMPYP PYM #M IM RY EZIEY RMQMG HI-E JEGI
GY EGIWXE. 0I HHY SVHMRIPI: W KWIEWG WTE'MYP, W KWIEWG GIPI QEM
QSHIVRI YXMPENI, W IZEPYI^I GSWXYVMPI, W-M JEG PMWXI GY RYQIPI GIPSV QEM
FYRM IHMXSVM #M VITSVXIVM, RY RYQEM HI TI 'SEWXE HI :IWX, GM #M HI PE 2I[ =SVO,
4LMPEHIPTLME, 'LMGEKS #M ;EWLMRKXSR. -RHMJIVIRX GI QMNPSEGI RIGYVEXI IVE
RIZSMI W JSPSWIEWG, W-M E4I WMXYE'ME 3RERGMEV E ^MEVIPSV VMZEPI. 4SEXI TYXIE
TVIPYE YRYP HMRXVI IPI. "M RG GIZE. 8SXYP XVIFYME JGYX TR PE WJV#MXYP
WTXQRMM.
>QFMRH, WI YMX PE 3KYVMPI PSV YPYMXI, R XMQT GI-#M RGLIME REWXYVMM PE
LEMR #M-#M RIXI^IE TVYP FPSRH.
0E VIZIHIVI, HSQRMPSV, PI WTYWI, IP, TVWMRH RGTIVIE #M PWRHY-M
GY KYVMPI GWGEXI.
&YGO ;MRKEXI EWGYPX GY RHSMEP GRH ,EVV] P WYR W-M I\TPMGI RSMPI
WEPI TPERYVM.
&RYMIWG G EV XVIFYM W RI FYGYVQ G QEM JEGI #M EPXGIZE HIGX W
EPIVKI HYT JIQIM #M W GLIPXYMEWG FERM, M WTYWI IM XEXPYM WY.
(EV HEG REMRXI M WI TVYWI G ,EVV] GLIPXYME JV PMQMXI, IVE RMQMG JE'
HI WYQIPI TI GEVI RGITY W PI EVYRGI TIRXVY ,EVVMWSR ,IVEPH. 'YQTV S
QMG XMTSKVE3I TI WXVEHE 1MWWMSR, WI I\XMRWI R GPHMVIE HI EPXYVM #M MRWXEP
GMRGM XMTEVRM'I RSM #M GIPI QEM QSHIVRI IGLMTEQIRXI HI GYPIKIVI #M GEQIVI
SFWGYVI. )PMFIV GIPI XVIM IXENI QMNPSGMM EPI GPHMVMM ,EVVMWSR TIRXVY FMVSYVMPI
^MEVYPYM #M-M SVHSR PYM *VERO W PI KWIEWG ERKENE'MPSV QYXE'M FMVSYVM PE
GIPIPEPXI IXENI. #M MRWXEP YR EWGIRWSV TEVXMGYPEV HMVIGX, TR R FMVSYP WY, TI
GEVI-P VIHIGSV. %RKEN YR VIHEGXSV HI PE 2I[ =SVO, YR EPXYP HI PE 4LMPEHIPTLME
#M JYV VITSVXIVM #M JSXSKVE3 HI PE GIPIPEPXI ^MEVI HMR 7ER *VERGMWGS. (IWIR IP
RWY#M IQFPIQE ^MEVYPYM, YR WSEVI VWVMRH HMR WTEXIPI YRYM TLSIRM\, GEVI
ETVIE R GETYP TVMQIM TEKMRM E KE^IXIM, #M HIWGLMWI 3PMEPI R 3IGEVI SV#IP
GEPMJSVRMER. 'LIPXYM QMPMSERI #M SF'MRY GIIE GI HSVMWI: XSX GI IVE QEM FYR.
%GYQ RY QEM XVIFYME HIGX W 3I #M ZERHEFMP.
R ^MYE GRH WI TVIKXIE TVMQE IHM'MI, ,EVV] VQEWI R MQIRWYP WY
FMVSY, R GQE#, GY TMGMSEVIPI TI QEW, GY S 'MKEV RXVI HMR'M #M GY YR
GS^SVSG ZIVHI TI JVYRXI, GMXMRH 3IGEVI EVXMGSP MQIHMEX GI MI#IE HMR QE#MRE HI
WGVMW. REMRXI HI E-#M HE ETVSFEVIE, I\EQMRE 3IGEVI JSXSKVE3I, R XMQT GI
EHIZVEXYP VIHEGXSV EP ^MEVYPYM JYQIKE R FMVSYP WY, RGIVGRH W FEKI ^MEVYP
WYF XMTEV, REMRXI HI SVE PMQMX. R RSETXIE EGIIE ,EVV] HHY S TIXVIGIVI
YVME# PE XMTSKVE3I. 9QTPY PSGYP GY HIFYXERXIPI HMR WSGMIXEXI, GY WXEVYVM HI
GMRIQE #M TPE]FS] #M ETW IP RWY#M TI FYXSRYP GEVI TSVRIE VSXEXMZE. (STYVMPI
WXMGPIPSV GY #EQTERMI TSGRMV #M IP TVMZM, WEXMWJGYX, GYQ TVMQYP RYQV HMR
,EVVMWSR ,IVEPH MI#IE HI WYF XMTEV.
&YGO ;MRKEXI GPXMR HMR GET. 8SXYP EVXE GE S TIXVIGIVI XYVFEX, RY GE
VIHEG'ME YRYM ^MEV GEVI ZSME W VIWTIGXI XIVQIRIPI, W ^HVSFIEWG GSQTIXM'ME
#M W-#M QIR'MR 3VQE. 7TIVE G ,EVV] #XMI GI JEGI, HEV TVIE MRYXMP W-M HIE
ZVIYR WJEX. 0-EV 3 MKRSVEX.
(I HEXE EGIEWXE TVIE W WI 3 R#IPEX. ,EVV] QYRGIE WIVMSW. *GY ZM^MXI
TVSQS'MSREPI PE XSEXI FMVSYVMPI ,IVEPH, 'MRY GYZRXVM PE GSP' HI WXVEH R
3IGEVI SV#IP, PYHRH ZMVXY'MPI RSMM KE^IXI, #M 3KYVE PYM RGITY W ETEV ^MPRMG
TI TVMQE TEKMR E ^MEVYPYM. :R^VMPI RGITYV W ME EZRX. 3 WYX HI QMM HI
EFSRE'M HYT RYQEM S PYR, ERYR'EY XMXPYVMPI. 3 WYX HSY^IGM #M GMRGM HI QMM
HYT HSY PYRM, S WYX GMRGM^IGM HI QMM 'LMEV HEG RY IVE EHIZVEX, ,EVV]
GSRWMHIVE G H FMRI #M, R TPYW, SEQIRMM GVIHIEY RXSXHIEYRE GI GMXIEY R
^MEVI. (EV, GLMEV HEG EVXMGSPIPI #M JSXSKVE3MPI HMR ,IVEPH IVEY PE JIP HI FYRI
GE EPI EPXSV ^MEVI, RY IVEY XSXY#M QEM FYRI. 0SGYMXSVMM SVE#YPYM IVEY PSMEPM
ZIGLMPSV PSV ^MEVI #M ZR^VMPI RGITYV W WGEH.
0YM ,EVV] M TPGIE W XVIEG TI PE FMVSY RSETXIE, W-#M WGSEX LEMRE HI
TI IP #M W FIE [LMWO], R XMQT GI GMXIE #XMVM PYEXI HI TI VEWXIPYVM #M PI HHIE
VITSVXIVMPSV W PI WGVMI, R XMQT GI VIHEGXSVYP HI RSETXI WI RGVYRXE JYVMSW PE
IP. >MEVM#XMM QEM ZIGLM, GMRMGM, P RYQIEY R FXEMI HI NSG 8RVYP ,EVVMWSR
,IEVWX, #M TVMR XSX 7ER *VERGMWGS GMVGYPEY TSZI#XM HIWTVI GYQ RY-#M TYXIE 'MRI
QMRMPI HITEVXI HI ERKENEXIPI ^MEVYPYM #M GYQ RY EGGITXE GE FVFE'MM W-M
VWTYRH R VWTV. 7 VIKYPI^I #M W GSRGIHMI^I, EWXE-M XSX GI #XMI ,EVV] W
JEG, WI WTYRIE.
-^FYGRM V^FSMYP HMWXVMFYMXSVMPSV. :R^XSVMM HI ^MEVI EM PYM ,EVV] RGITYV
W S RGEWI^I HI PE FXY#M TPXM'M, #M I\IQTPEVI HMR ,EVVMWSR ,IVEPH RGITYV
W 3I VYTXI #M QTV#XMEXI. ,EVV] NYV W-M TVMRH TI JTXE#M HEV, R QSH GMYHEX,
RMGM GLMEV #IJYP TSPM'MIM RY VIY#M W E4I GMRI IVEY EGI#XME.
,EVV] TSVRM HMR RSY R XYVRII TYFPMGMXEVI. 4YFPMG ERYR'YVM R TVSTVMYP
^MEV, WTYRRH TYFPMGYPYM G ,IVEPH WI I\XMRHIE HINE #M G IVE HSEV TVMQYP
HMRXV-YR PER' HI ^MEVI ,EVVMWSR ,IVEPH GEVI EZIE W QTR^IEWG 'EVE.
'IIE GI-M EXVEWI EXIR'ME JY YR QMG ERYR' HMR WIG'MYRIE 3RERGMEV E
TVSTVMYPYM ^MEV. %GIWXE WTYRIE G 0. 8. *VERGMW IVE TI GEPI W HIZMR YRE HMR
GIPI QEM FSKEXI GSQTERMM HMR 7ER *VERGMWGS, RG QMG, HEV GEVI QIVMXE W 3I
YVQVMX. 4VSJI'IE G, HEG FIRI3GME HI S GSRHYGIVI FYR, GSQTERME
GSQIVGMEP GEVI XSGQEM GYQTVEWI TVMQYP ZEW HMR GIIE GI TVSQMXIE E 3 S
4SX HI GEVKSYVM EZIE XSEXI #ERWIPI HI E HIZIRM YRE HMR GIPI QEM TPMRI HI
WYGGIW HMR 7ER *VERGMWGS.
,EVV] WI RXVIF HI GI RY EY^MWI RMGMSHEX HI IE. P GLIQ TI *VERO #M-P
RXVIF, HEV EGIWXE M WTYWI G RMGM IP RY EY^MWI HI IE; VSW HI GYVMS^MXEXI, P
GLIQ TI ^MEVMWXYP GEVI WGVMWIWI EVXMGSPYP #M-P RXVIF HI YRHI EZIE MRJSVQE'ME.
0. 8. *VERGMW IWXI S GSQTERMI GLMRI^IEWG, M I\TPMG SQYP, GY FMVSYVM
#M QEKE^MM TI GLIMYVM. ) GEQ QMWXIVMSEW HEV WYGGIWYP PSV I YR JETX HSZIHMX
3RERGMEV. 7I ^ZSRI#XI G I E YRYM GLMRI^, GEVI EVI GE TEVXIRIV S JIQIMI
SGGMHIRXEP. %Y TVSTVMIX'M #M WI SGYT HI XVERWTSVXYVM, #M IE RGLIMI XSEXI
EJEGIVMPI TIRXVY IP. 2MQIRM RY #XMI HEG I EHIZVEX, HEV HEG IWXI, I S MHII
JSEVXI FYR GE W SGSPIEWG TVSFPIQIPI.
3 JIQIMI SGGMHIRXEP GE TEVXIRIV# VITIX ,EVV], KRHMXSV. 'I
RWIEQR EWXE, I\EGX#
3QYP VRNM.
2Y #XMY QEVI PYGVY, HEV EQ EY^MX G M WI WTYRI GSRGYFMRE, E PYM,
HIWMKYV.
,EVV] VWI.
7YR GE S TSZIWXI TSXVMZMX TIRXVY ,IVEPH. "XMM GIZE# (I GI RY JEGM
RM#XI WTXYVM, W E4M HIWTVI GLMRI^YP WXE QMWXIVMSW #M GSRGYFMRE PYM.
RGIEVG W SF'MM RM#XI JSXSKVE3M #M S W WGSEXIQ YR WGERHEP WYGYPIRX TIRXVY
GMXMXSVMM RS#XVM. 6WI HMR RSY #M EHYK: %WXE S W-M EVERNI^I TI #XME GY 0. 8.
*VERGMW 'SQTER]. &MRI QMRXI GI-'M WTYR, S W ZI^M GYQ PI WGEH TVS3XYVMPI PE
^IVS R GPMTE GRH YR WGERHEP PIKEX HI WI\ WGSEXI GETYP PE MZIEP.
,EVV] RY WI QEM KRHM PE EWXE TR TIWXI GXIZE WTXQRM, GRH
^MEVMWXYP WI RXSEVWI PE IP GY QEM QYPXI MRJSVQE'MM #M GY JSXSKVE3M. - WI TVY G
VITSVXIVYP P TVMZI#XI GMYHEX, HEV JY QEM MRXIVIWEX HI JSXSKVE3MPI TI GEVI EGIWXE
M PI SJIVM.
0I TVMZM R XGIVI. 8VIGYV QEM QYPXI QMRYXI #M VITSVXIVYP RGITY W WI
JSMEWG RIPMRM#XMX TI WGEYR, HEV ,EVV] XSX RY VMHMGE TVMZMVIE. R GIPI HMR YVQ
ZSVFM:
'I EPXI MRJSVQE'MM QEM EM R EJEV HI EGIWXI JSXSKVE3M#
2Y QEVI PYGVY, HSQRYPI. "IJYP I GLMRI^, HEV EVI EGXI EQIVMGERI,
TVSFEFMP G #M PI-E SF'MRYX HYT GYXVIQYV, GE XS'M GIMPEP'M. ) GYRSWGYX WYF
RYQIPI HI 1ERHEVMRYP, HMR GEY^E LEMRIPSV TI GEVI PI TSEVX. 2Y I
EQIWXIGEX R EJEGIVMPI #M TSPMXMGE GLMRI^IEWG #M RY EVI RMGM YR JIP HI GSRXEGXI
GY XSRK-YVMPI. 1YRGI#XI HMR KVIY #M WI WTYRI G IWXI JSEVXI MRXIPMKIRX.
%JEGIVIE PYM I JSEVXI PIKMXMQ #M I R GVI#XIVI.
"M JIQIME#
4VMZMVIE PYM ,EVV] IVE HI KLIE' #M VITSVXIVYP RGITY W JS#RIEWG
RIVZSW LVXMMPI.
) XRV, EVI YR GSTMP HI GMRGM ERM, PSGYMI#XI PE TIRWMYRIE %]WKEVXL,
TI 9RMSR. "M, ETVSTS, GLMRI^YP I #M IP MQTPMGEX 3RERGMEV R TIRWMYRIE EGIIE, #M
R'IPIK G R GYVRH S W 3I #M YR LSXIP %]WKEVXL.
%M E4EX RYQIPI JIQIMM#
3QYP #M HVIWI KPEWYP.
, EQ R'IPIW G WI RYQI#XI HSEQRE ,EVVMWSR, HSQRYPI. -EV
RYQIPI GSTMPYPYM I 3PPMZIV.
4VMZMVIE PYM ,EVV] IVE MQTPEGEFMP.
9R GSTMP GLMRI^#
2Y #XMY, HSQRYPI. 2-EQ Z^YX GSTMPYP.
"M #XMM GMRI I JIQIME#
2Y, HSQRYPI, HSEV G I HSEQRE ,EVVMWSR.
(EV, TVMZMRHY-P R SGLM, ,EVV] #M HHY WIEQE G #XME I\EGX GMRI IVE
HSEQRE ,EVVMWSR, #M G XS'M ERKENE'MM PYM #XMEY G WSVE PYM RIFYR, HI QYPX
HMWTVYX, IVE GSRGYFMRE GLMRI^YPYM.
4S'M TPIGE, WTYWI IP, KPEGMEP. 3, #M ETVSTS SQYP WI RXSEVWI HMR Y#
#M-P TVMZM RXVIFXSV ME-'M #M WEPEVMYP. )#XM GSRGIHMEX.
>MEVMWXYP P TVMZM WXYTI3EX. ,EVV] WI PWEWI TI WTEXI R JSXSPMY, TVMZMRH
JSXSKVE3MPI WYVSVMM WEPI.
2IRSVSGMXYPI, M^FYGRM VITSVXIVYP. 1IVM'M XSX GI 'M WI RXQTP.
,EVV] P MKRSV, GPMTMRH HMR SGLM GRH Y#E WI XVRXM ZMSPIRX. QTV#XMI
TS^IPI TI FMVSY #M WI ETPIG EWYTVE PSV. 2Y IVE RMGM S RHSMEP. 7SVE PYM XVME R
TGEX GY YR GLMRI^ #M GY FEWXEVHYP PSV, PE HSEV GXIZE WXV^M HMWXER'. 1MRMPI M
XVIQYVEY GRH WXVRWI PE PSG TS^IPI, WMQ'MRH GYQ JYVME M WI YQ4 GE EFYVMM
HMRXV-YR GIEMRMG TYW TI JSG, TR HHY TI HMREJEV. 2Y QEM TYXIE WYTSVXE
XVIFYME W WI HYG W ZEH GY SGLMM PYM.
%VYRG JSXSKVE3MPI R WIVXEVYP FMVSYPYM #M P RGYMI. %TSM WYR PE
PEFSVEXSVYP JSXS #M GIVY W 3I HMWXVYWI XSEXI RIKEXMZIPI, MQIHMEX. -RXVRH R
PMJXYP WY TIVWSREP, RNYV RGIXMRIEPE GY GEVI EGIWXE GSFSVE PE TEVXIV. 4SVXEVYP
P WEPYX, HEV ,EVV] RMGM QGEV RY-P Z^Y. 8VEZIVW WXVEHE GXVI 9RMSR 7UYEVI.
)VE S WIEV RXYRIGEX #M VIGI, MEV JIPMREVIPI IVEY HINE ETVMRWI. R
#IQMRIYP HMR WYJVEKIVME PYM *VERGMI EVHIE JSGYP, MEV 3PPMI IVE RXMRW TI GSZSV R
JE'E EGIWXYME, GY GMRMM R FVE'I, EWGYPXRH GY EXIR'MI TSZIWXMVMPI PYM *VERGMI
HIWTVI ,SRK /SRK. 7I RXSVWIWI HI TIWXI YR ER, HEV 3PPMI RY WI WXYVE W XSX
EYH.
(EXE ZMMXSEVI ZMR GY XMRI, M WTYWI IP, LSXVX. 1M-EM TVSQMW. R TPYW,
ZVIEY W ZH GY SGLMM QIM.
7MKYV G HE. 2YQEM G EGYQ I XMQTYP W JEGM FEMI, E#E G LEM W
QIVKIQ. %HYK: "M HMR RXQTPEVI #XMY G %RRMI E JGYX RIKVIW R HYT-
EQME^E EWXE. 4VNMXYVE XE TVIJIVEX.
)P M ^QFM #QIGLIVI#XI, #M PYM *VERGMI M WI WXVRWI MRMQE. %ZIE EGYQ
ETVSETI #EWI ERM, IVE REPX TIRXVY ZVWXE PYM, #M IVE EXX HI WYF'MVIP, RGX R-EM
3 ^MW G HIZSVE XSEXI TVNMXYVMPI JGYXI HI %RRMI. 3GLMM PYM GIRY#MM IVEY PE JIP
HI GERHM^M GE EM XEXPYM WY, #M EZIE S ZIWIPMI GEVI-M JIVQIGE TI XS'M GIM GEVI-P
GYRS#XIEY. 'Y XSEXI EGIWXIE, WI JSV' *VERGMI W-#M EQMRXIEWG, RY IVE YR
QSHIP HI GYQMR'IRMI, GM HSEV YR FMEX SFM#RYMX GVYME RY-M TPGIE W JEG FEMI
#M RGIVGE W WGETI HI XVIFYVMPI TI GEVI PI EZIE HI JGYX. (IWISVM ZIRIE HI PE
#GSEP GY KIRYRGLMM NYPM'M #M YRISVM GY ^KVMIXYVM PE QMRM, MEV GIM G'MZE FRY'M
TI GEVI-M TVMQIE WTXQREP M GLIPXYME TI FMPI #M WSPHE'M HI TPYQF #M TI
HYPGMYVM. (EV IVE MYFMVIE GIPSV GEVI PSGYMEY PE TIRWMYRI, #M QEM EPIW E IM.
4VIKXMRHY-M FEME, KRHYP PYM *VERGMI WI RXSEVWI PE ,SRK /SRK #M PE
WGVMWSEVIE HI PE )H[EVH 7XVEXXSR, EWGYRW GY KVMN R FY^YREV. 8VIGYWIV I\EGX
GMRGMWTVI^IGI PYRM HI GRH WI GYRSWGYWIV. )P S FSQFEVHEWI GY WGVMWSVM #M
XIPIKVEQI, #M GLMEV GY XIPIJSERI HI PE 0SRHVE, HEV IE VIJY^EWI WMWXIQEXMG W-P
ZEH. %GYQ IP WI WXYVEWI W QEM 3I EQREX. )VE PE FSVHYP YRYP ZETSV GXVI
2I[ =SVO #M, R GXIZE WTXQRM, EZIE W 3I PE 7ER *VERGMWGS.
-RWMWX W XI ZH, *VERGIWGE, WGVME IP. 'LMEV HEG WTYM RY, S W XI
TRHIWG. (I GI I#XM EXX HI RGT'REX# "XMM PE JIP HI FMRI GE QMRI G R-E
JSWX HSEV S EZIRXYV HI ZEGER', #M EQ HI KRH W XI GIV HMR RSY R GWXSVMI
#M, HI HEXE EWXE, RY QEM EGGITX YR VIJY^.
7YR JSEVXI LSXVX, GSQIRX %RRMI GRH M EVX WGVMWSEVIE. 4EVI YR
FVFEX GEVI #XMI GI ZVIE #M EVI HI KRH W #M SF'MR. 7I YMX GXVI *VERGMI #M
EHYK: "M HEG E# 3 R PSGYP XY, WGYQTS, Q-E# VITI^M W Q QVMX GY IP. 8Y #M
GY 3PPMI E'M EZIE S ZME' QMRYREX, #M HI GI RY# 2-E'M JGYX RMQMG VY. 2MGM RY
XVIFYMI W E4I ZVISHEX GI W-E RXQTPEX GY EHIZVEX. 3 W-M WTYR G EM JSWX
QVMXEX GY JVEXIPI QIY, #M GMRI TSEXI W HSZIHIEWG GSRXVEVMYP# 'IVXM3GEXYP
XY HI GWXSVMI E JSWX HMWXVYW PE GYXVIQYV, PE JIP #M XSEXI GIPIPEPXI EGXI. %RRMI
GPXMR HMR GET, GY VIKVIX. )#XM S TVSEWX, *VERGIWGE ,EVVMWSR, HEG WTYM RY.
*VERGMI WI KRHIE GY HSV PE )H[EVH. (SVIE EXX HI XEVI W-P ZEH JE'E,
W-M EYH ZSGIE, W-M EXMRK QRE. 1EM QYPX GE SVMGI TI PYQI #M HSVIE W WI
QVMXI GY IP, HEV RY-P TYXIE R#IPE.
3 W Q ZH GY IP, EGGITX IE, R GIPI HMR YVQ, HEV XVIFYMI W-M WTYR
EHIZVYP #M W-P PEW TI IP W HIGMH. 2Y TS'M W RXIQIMI^M S GWRMGMI TI S
KVQEH HI QMRGMYRM.
%RRMI SJX I\EWTIVEX.
)#XM S TVSEWX, M WTYWI IE, WMRGIV. RXM QVMX-XI #M ETSM WTYRI-M.
3HEX GI W-E RWYVEX GY XMRI, R-S W-'M QEM HIE HVYQYP.
3PPMI IVE QFMEX #M R TMNEQE GRH WYR GPSTS'IPYP HI PE Y# #M %RRMI WI
HYWI W HIWGLMH. &VFEXYP HMR TVEK WTYWI EVSKERX:
%Q ZIRMX W-S ZH TI *VERGIWGE ,EVVMWSR.
%RRMI WI ^KME PE IP, YMQMX; GYRS#XIE 3KYVE, HEV RY-M TYXIE TYRI YR
RYQI.
+VFI#XI-XI, JIQIMI, WI VWXM IP, #M HISHEX %RRMI #M EQMRXM.
2Y-M RMGM S *VERGIWGE ,EVVMWSR EMGM, WTYWI IE, JIVQ, RGIVGRH W
RGLMH Y#E.
)P S TVSTXM GY TMGMSVYP #M S HIWGLMWI HMR RSY.
(SEQRE ,EVVMWSR, EXYRGM, HEG E#E #M WTYRI, VITPMG IP, MRXVRH R
GEW. 7TYRI-M G JVEXIPI IM, ,EVV], ZVIE W-S ZEH.
%RRMI #M RHVITX YQIVMM, QYP'YQMX G RY TYVXE #SV'YP HI FYGXVMI #M
G EZIE VSGLME FYR HI PR TI IE. 2Y GE EV 3 EZYX ZVIS MQTSVXER' TIRXVY
,EVV] ,EVVMWSR, HEV QGEV RY EVXE GE S WIVZMXSEVI, #M EWXE M HHY GYVENYP HI
GEVI EZIE EXXE RIZSMI.
1 HYG W ZH HEG I EGEW, WTYWI, GY S ZSGI JIVQ, HI#M KIRYRGLMM
M XVIQYVEY. : VSK W E#XITXE'M EMGM R LSP.
,EVV] S TVMZM YVGRH WGVMPI. )VE QMGY' #M VSXYRNSEV #M EXVKXSEVI, #M
R SVMGI EPXI QTVINYVVM EV 3 TPGYX-S, TIRXVY G RXSXHIEYRE M TPGYWIV
JIQIMPI QEM R ZVWX. (EV EGYQ QMRXIE M WXXIE PE PYGVYVM QEM YVKIRXI. *YVME
M WI ETVMRWI HMR RSY KRHMRHY-WI PE WSVE WE, EGSPS, R GEWE EGIIE IXEPRHY-#M
VIPE'ME MPMGMX GY GLMRI^YP #M GSTMPYP FEWXEVH, GLMEV WYF REWYP PYM. 4VSFEFMP G #XME
XSX SVE#YP, GY I\GIT'ME PYM.
%RRMI MRXV R GEQIVE HI ^M E PYM *VERGMI #M RGLMWI Y#E R YVQE IM. 7I
VI^IQ HI IE, RG XVIQYVRH, #M *VERGMI VMHMG TVMZMVIE, WYVTVMRW.
) ,EVV], WTYWI %RRMI, JV EPX MRXVSHYGIVI. ) NSW. "XMI G I#XM EMGM.
4VMZMVIE PYM *VERGMI WI RXYRIG. 7I YMX PE %RRMI, ETSM R NYV, GYXRH S
WGTEVI.
2Y TS'M, WTYWI %RRMI, GMXMRHY-M KRHYVMPI. 8VIFYMI W-P ZI^M. 8VIFYMI W-
P RJVYR'M, SHEX TIRXVY XSXHIEYRE. 3 PY HI YQIVM. 2Y-'M TSEXI JEGI RMQMG,
*VERGMI. 2MQMG. 'M EHYGM EQMRXI GI 'M-E WTYW 0EM 8WMR# %GYQ I#XM TVSTVME XE
WXTR. *VEXIPI XY RY EVI TYXIVI EWYTVE XE. %M HSY^IGM #M GMRGM HI ERM. 8Y
I#XM XY, *VERGMI. RJVYRX-P. "M ETSM S W TS'M, R 3RI, W-'M ZI^M HI ZME'E XE.
3GLMM IM VSXYR^M S VYKEY, #M-M WXVRWI QMRMPI, HSVMRHY-#M RIWTYW GE
*VERGMI W-S JEG.
2Y TSX, WTYWI *VERGMI, GY S ZSGI RKVS^MX, #M 3PPMI ZIRM R JYK PRK
IE. *VERGMI P QFV'M#E WXVRW.
&E HE, TS'M, MRWMWX %RRMI. "M XVIFYMI. %HY-'M EQMRXI HI 0EM 8WMR. (I
XSEXI PYGVYVMPI TI GEVI 'M PI-E WTYW. "M KRHI#XI-XI PE 3PPMI, KRHI#XI-XI GI EV
RWIQRE TIRXVY IP W WI IPMFIVI^I HI XSEXI JERXSQIPI JEQMPMIM ,EVVMWSR.
'I JERXSQI, QEQM# WXVMK 3PPMI, WTIVMEX.
*VERGMI WI YMX PE 3YP IM #M #M HHY WIEQE G XVIFYME W-#M RJVYRXI
XVIGYXYP, HI HVEKYP PYM.
2Y I RMQMG, WTYWI, IE, PMRM#XMXSV. (SEV ZSVFI HI SEQIRM QEVM, RY EY
RMQMG HI-E JEGI GY XMRI. 'SFSEV R FYGXVMI TI WGEVE HMR HSW #M QRRG
RM#XI TVNMXYVM HI-EPI PYM %RRMI. 8VIFYMI W Q RXPRIWG GY GMRIZE.
%RRMI HIWGLMWI Y#E #M 3PPMI S PY PE JYK. *VERGMI WI YMX R NSW, PE FPY^E
HI HERXIP EPF #M PE JYWXE HI PR KVM GY GEVI IVE QFVGEX, #M %RRMI S PMRM#XM:
%V'M FMRI. 2Y I RIZSMI W XI QFVEGM TIRXVY IP. 4WXVIE^-XI TIRXVY
)H[EVH 7XVEXXSR.
'SRHY-P PE XMRI R FMVSY, %RRMI, LSXV *VERGMI. :MR #M IY RXV-S GPMT.
#M RIXI^M TVYP, HSVMRHY-#M W-#M TSEX STVM XVIQYVEXYP QMRMPSV, HEV
XSEXI XIQIVMPI M VIZIRMWIV. #M EQMRXM WMRKYVXEXIE #M HYVIVIE, FXMPI #M
KVEXMMPI HI PE JIVIWXVI, YVE XEXPYM IM #M MRHMJIVIR'E PYM ,EVV]. %TSM #M WTYWI G I
S TVSEWX, MEV %RRMI #M 0EM 8WMR EY HVITXEXI. )VE TVSTVME IM WXTR #M PE HVEGY'
GY ,EVV]. 2Y-M TYXIE JEGI RMQMG. 'Y XSEXI EGIWXIE, IVE XSX WTIVMEX GRH GSFSV
RGIX WGVMPI #M XVEZIVW GSVMHSVYP GXVI FMVSYP PYM %RRMI. %RRMI S E#XITXE PE Y#
#M S TVMZM R XGIVI, RGYVENRH-S HMR SGLM.
,EVV] WXXIE R TMGMSEVI, PRK FMVSY. %VXE I\EGX GE R WIEVE GRH P
Z^YWI PE TIXVIGIVI, REPX, JVYQSW #M EVSKERX, #M RY XVIFYME W 3M YR KIRMY GE
W-'M HEM WIEQE G 3IVFIE HI S JYVMI RFY#MX. 3 TVMZM GY HMWTVI' #M IE VMHMG
FVFME, RGIVGRH W 3I PE JIP HI EVSKERX.
'I GEY'M EMGM, ,EVV]# RXVIF GY S ZSGI GEPQ, MEV %RRMI, GEVI EWGYPXE
PE Y#, HHY HMR GET ETVSFEXSV.
'I RXVIFEVI! VITPMG IP, ETVSTMMRHY-WI. R 3RI, 'M-EM JGYX WMQ'MX
TVI^IR'E R 7ER *VERGMWGS. 'I W-E RXQTPEX GY TGPIEPE GY QSEVXIE,
WYVMSEV#
*VERGMI WI GYXVIQYV, EQMRXMRHY-#M G E#E M WTYRIE 0EM 8WMR.
'VIH G EV 3 QEM FMRI W YMXQ G WYRXIQ JVEXI #M WSV. %Q VIY#MX W
RI IZMXQ EX'ME ERM, #M RY HSVIWG W XI QEM ZH.
2MGM IY. &VYWG S ETYG HI YQIVM, TVMZMRH-S JIVSGI R SGLM. 'YQ
RHV^RI#XM W WXEM EMGM, GEPQ, #M W WTYM G RY ZVIM W Q ZI^M# 4I QMRI
,EVV] ,EVVMWSR. 'RH R-EM JGYX HIGX W XV#XM R RSVSM RYQIPI JEQMPMIM. RXM
JYKM GY YR GLIPRIV, MEV EGYQ I#XM GSRGYFMRE YRYM GLMRI^ RIRSVSGMX #M GY YR
GSTMP FEWXEVH, HMR GXI EYH. 'I HVITX EM XY W TSV'M RYQIPI ,EVVMWSR, XI RXVIF#
'M EQMRXIWG G EQ HVITXYP PIKEP W-P JSPSWIWG. ) RYQIPI QIY.
(IKIXIPI PYM WI R3TWIV QEM EHRG R YQIVMM IM #M S TVMZM EQIRMR'XSV.
"M 'M QEM EQMRXIWG, ,EVV], G EGXIPI HI ZMSPIR' GLMEV GSQMWI HI YR
,EVVMWSR RY QEM WYRX EXX HI Y#SV YMXEXI R ^MPIPI RSEWXVI. (EG VMHMGM QRE
EWYTVE QIE, GLIQ TSPM'ME.
)P M HHY HVYQYP FVYWG #M JGY YR TEW RETSM. *VERGMI EV 3 ZVYX W-#M
QEWI^I YQIVMM RHYVIVE'M, HEV RY ZSME W-M HIE WEXMWJEG'ME HI E #XM G S HYVIE,
E#E G P TVMZM GEPQ, RGIVGRH W-#M HSQSPIEWG FXMPI MRMQMM.
4IRXVY YR PYGVY R-S W XI MIVX RMGMSHEX, WTYWI ,EVV], R 3RI. 0-EM YGMW
TI XEXE, E JSWX GE #M GRH EM 3 JGYX-S GY QRE XE. :IRIE HYT XMRI, HYT XMRI
#M HYT MYFMXYP XY. %V 3 XVIFYMX W 3I EGEW, R TEXYP PYM, RY EPIVKRH TI
FYPIZEVHYP 4EGM3G HYT S XVJ #M HYT EQERXYP IM. -EV EGYQ M-EM HEX YR RITSX
RIPIKMXMQ (YQRI^IYPI, TVSFEFMP G WI VWYGI#XI R QSVQRX.
7TIV G HE. (EG E I\MWXEX ZVISHEX YR SQ GEVI W QIVMXI W ENYRK
R MEH, EXYRGM IP IWXI.
&RYMIWG G FMEXYP I EP GLMRI^YPYM, WTYWI ,EVV], JYVMSW.
)E RY VWTYRWI #M TI IP P GYTVMRWI HMR RSY RIFYRME.
)WXI# RXVIF IP, TVMR^RH-S HMR RSY HI FVE'I.
(EG EWXE ZVIM W GVI^M, VWTYRWI IE, PMRM#XMX.
)P PW W-M GEH FVE'IPI, TVMZMRH-S GY SGLMM QMNM'M.
'RH E QYVMX XEXE, EQ NYVEX G S W XI ZH QSEVX, GLMEV HEG I
YPXMQYP PYGVY TI GEVI-P JEG TI PYQI. 4SVRM GXVI Y#, ETSM WI RXSEVWI HMR RSY
GXVI IE. RXVI RSM HSM RY W-E RGLIMEX XSXYP, S EZIVXM^. 7 RY GVI^M EWXE.
:SVFIWG WIVMSW, *VERGIWGE.
%RRMI WI JIVM HMR Y# GRH IP MI#M #M WI VITI^M R WXVEH. )E EPIVK PE
*VERGMI #M S QFV'M#.
%M JSWX QMRYREX! I\GPEQ IE. %XX HI TYXIVRMG #M HI GYVENSEW. "M,
R TPYW, EM EZYX HVITXEXI.
*VERGMI WI TVFY#M XVIQYVRH TI YR WGEYR. M ZIRIE W TPRK, HEV, GY
ERM R YVQ, WI LSXVWI W RY QEM ZIVWI RMGM S PEGVMQ, TIRXVY G ZVWEWI
HIWXYPI R ZME'.
1GEV W-E XIVQMREX, WTYWI %RRMI, RGYVENEXSV.
*VERGMI VMHMG SGLMM TPMRM HI PEGVMQM RIZVWEXI.
3, RY GVIH, %RRMI. 2Y GVIH G W-E XIVQMREX. WXE I HSEV RGITYXYP.
0EM 8WMR EWGYPX GY EXIR'MI GRH *VERGMI M TSZIWXM RXPRMVIE IM GY ,EVV],
HRHY-#M WIEQE G EZIE HVITXEXI. 2Y WI XIVQMREWI.
2-S W WI XIVQMRI RMGMSHEX, WTYWI IP. (EV S W PE#M EWXE W-'M HMWXVYK
XSEX ZME'E# %M HI KRH W WXEM W E#XIT'M GI S 3 ZVRH ,EVV] W-'M JEG# 7EY EM
HI KRH W-'M PE#M TVSFPIQIPI HISTEVXI #M W-'M ZI^M HI ZME'# &MRI QMRXI,
*VERGMI, RYQEM GIM JSEVXI XMRIVM GVIH G ZME'E I JSEVXI PYRK. 4I QWYV GI
QFXVRMQ, RI KRHMQ GY VIKVIX PE EGIPI GPMTI HI GEVI RI-EQ 3 TYXYX FYGYVE
#M TI GEVI PI-EQ VMWMTMX. %WIQIRIE GPMTI WI EHYR R QMRYXI, SVI #M, R GIPI
HMR YVQ, R ERM. %M EXXIE HI E#XITXEX HI PE ZME', *VERGMI. %Q RGIVGEX W XI
RZ' GIIE GI #XMY, TY'MR GX RWIEQR EWXE, GE W XI ENYX W HIZMM TYXIVRMG.
%GYQ E ZIRMX QSQIRXYP W XI JSPSWI#XM HI GIIE GI XI-EQ RZ'EX. )#XM TVSTVME
XE WXTR. *SPSWI#XI-'M ZME'E TIRXVY TVSTVME JIVMGMVI.
*VERGMI WI KRHM PE GYZMRXIPI PYM 0EM 8WMR TIWXI GXIZE WTXQRM, GRH
)H[EVH M XIPIJSR HI PE 2I[ =SVO. 0MRME IVE TVSEWX #M TVIE PE QMM HI QMPI
HITVXEVI, HEV IVE XSXY#M ZSGIE PYM.
'LMEV EGYQ MEY XVIRYP WTVI 'LMGEKS. R ZVIS HSY ^MPI ENYRK PE XMRI.
(SY ^MPI! I\GPEQ IE.
'E W 3Y QEM I\EGX, QEV'M PE SVE STX, WTYWI IP, V^RH. %# ZVIE W WI
TSEX QEM HIZVIQI. *VERGMI, 'M HEM WIEQE GX HI HSV QM-E JSWX HI XMRI#
)E VS#M, WXVRKRH VIGITXSVYP GE #M GYQ EWXE EV 3 ETVSTMEX-S HI IP.
'LMEV 'M-E JSWX# #STXM.
"XMM TVMR GI Q-EM JGYX W XVIG R XSEXI PYRMPI EWXIE# 'RH RY Q-EM
PWEX W XI ZH# )M FMRI, EGYQ RY QEM EM HI EPIW. 1 STVIWG PE *EMVQSRX #M
ENYRK PE %]WKEVXL PE SVE STX. 4VSQM'M W 3M EGSPS#
3 W XI E#XITX, TVSQMWI IE.
"XMM GI S W XI RXVIF#
)E HHY HMR GET, GE #M GYQ EV 3 TYXYX W-S ZEH.
8I VSK, VWTYRHI-QM (E, *VERGMI. 8VIRYP I KEXE HI TPIGEVI. 2I
ZIHIQ QEV'M, HVEKE QIE.
)E RGLMWI XIPIJSRYP, EQI'MX HI JIVMGMVI. ,EVV] M MI#MWI HMR QMRXI GE #M
GRH RMGM R-EV 3 I\MWXEX. )H[EVH ZIRIE W-S GIEV HI WS'MI #M IE EZIE HI KRH
W WTYR HE. )VE HVEKE PYM, #M EZIEY S ZME' RXVIEK REMRXI, #M RY ZSME W
MVSWIEWG RMGM YR QSQIRX HMR IE.
)H[EVH WI MRWXEP R ETEVXEQIRXYP WY HMR IPIKERXYP LSXIP *EMVQSRX,
ETSM XVEZIVW WXVEHE 'EPMJSVRME GXVI 4EGM3G 9RMSR 'PYF, YRHI EZIE S RXPRMVI
GY YR TEVXIRIV HI EJEGIVM. 'PYFYP, EHTSWXMX HI ZIGLIE GEW E PYM .EQIW *PSSH,
IVE GIP QEM IPMXMWX PSG HMR 7ER *VERGMWGS, MEV R WIEVE EGIIE IVE XMGWMX.
#M XIVQMR VITIHI EJEGIVMPI #M TVMZM RIVFHXSV PE GIEW; QEM EZIE S SV
TR W WI HYG PE *VERGMI. 7I KRHM W TPIGI MQIHMEX PE %]WKEVXL, HEV ETSM
^QFM R WMRIE WE #M #M WTYWI G R-EV 3 GMRWXMX. (MR I\TIVMIR' #XME G JIQIMPSV
RY PI TPGIE W 3I WYVTVMRWI; JV RHSMEP G WI TVIKXIE TIRXVY IP #M XVIFYME
W-#M RJVRI^I RIVFHEVIE R RYQIPI TSPMXI'MM. (EV WYTSVXE GY KVIY
E#XITXEVIE.
7I GYJYRH RXV-YR JSXSPMY EHRG HI TMIPI, GIVY YR WGSXGL #M-#M ETVMRWI
YR XVEFYG. 4VMZMRH R KSP, WI KRHIE GY TPGIVI PE GIIE GI-P E#XITXE. %#XITXEWI
EXXE. 'I QEM GSRXE RG S SV# (EV HI HEXE EGIEWXE RY EZIE W-S PEWI TI
*VERGMI W WTYR 2Y. (I GRH S GYRSWGYWI, RY-M MI#MWI RMGMSHEX HMR QMRXI:
IVE JIQIME TIVJIGX, JVYQSEW, TEWMSREX, IVE S EHIZVEX HSEQR XSX GI-#M
TYXIE HSVM YR FVFEX HI PE S WS'MI.
&VFEXYP HMR JE'E PYM JS#RM TEKMRMPI ^MEVYPYM #M ETSM P EVYRG HI^KYWXEX TI
QEW, RGVYRXRHY-WI R XMQT GI-#M KSPIE TELEVYP.
7TIV G RY WYRX ZI#XM TVSEWXI, M WI EHVIW )H[EVH, GY YR ^QFIX
TSPMXMGSW.
:I#XM TVSEWXI# ^MWI ,EVV], VMHMGRH HMR YQIVM. 7YRX TVSTVMIXEVYP
EJYVMWMXYPYM WXE HI ^MEV #M TMIVH FERM GY RIQMPYMXE. 2Y Q RXVIFE HI GI.
(YQRI^IY #XMI G EQ GLIPXYMX HIWXYP XMQT #M HIWXYM FERM GY IP, EX'ME GX W 3
ENYRW TIRXVY S HY^MR HI EPXI GSQTERMM. 7I YMX JV GLIJ PE MRXIVPSGYXSVYP WY,
HEV RY-P VIGYRSWGY. )#XM RSY TI EMGM#
(SEV R ZM^MX. 1 RYQIWG 7XVEXXSR. )H[EVH 7XVEXXSR.
,EVV] ,EVVMWSR.
RXMRWI QRE #M GIPPEPX M-S WXVRWI TYXIVRMG.
4SX W-'M SJIV GIZE HI FYX# RXVIF ,EVV], GLIQRH YR GLIPRIV, HEV
)H[EVH GPXMR HMR GET. &SYVFSR #M ET, GSQERH ,EVV], GIVGIXRH HMR TVMZMVM
RGTIVIE RXYRIGSEW. %ZIE RIVZMM RXMR#M PE QE\MQYQ; RGITYWI W WI
TPMGXMWIEWG HI ^MEV, HI 7ER *VERGMWGS #M HI EGIPIE#M JI'I GYRSWGYXI. RGITYWI
W M WI TEV G XSEXI GYRS#XMR'IPI P TVMZIEY GMYHEX. M WYWTIGXE G P FVJIWG,
HINE GMVGYPEY ^ZSRYVM HIWTVI EJYVMWMXE HI WSV-WE #M RIRSVSGMXYP IM HI EQERX
GLMRI^. %ZIE RIZSMI W TPIGI S ZVIQI HI EGSPS, EZIE RIZSMI HI PYQMRMPI
WXVPYGMXSEVI #M HI EKMXE'ME #M HI TPGIVMPI YVFERI HMR 1ERLEXXER GE W WI
VIJEG.
2Y I#XM HMR 2I[ =SVO# P RXVIF IP TI WXVMR, MEV )H[EVH VWI.
0SRHVE #M 7GS'ME, HI#M XSGQEM EQ JSWX PE 2I[ =SVO GY EJEGIVM.
8SX GY EJEGIVM #M PE 7ER *VERGMWGS, TVSFEFMP.
,EVV] JGIE GSRZIVWE'MI TSPMXMGSEW R XMQT GI-#M FIE &SYVFSR-YP, EFME
EWGYPXRH VWTYRWYVMPI SQYPYM.
2Y XSGQEM. (I JETX, EQ ZIRMX EMGM GE W Q RWSV. %WXE HEG Q
EGGITX IE. 1-E VIJY^EX HINE HI EXXIE SVM, G RY QEM TSX 3 WMKYV.
,EVV] VWI.
)#XM RSVSGSW. *IQIME TI GEVI EQ GIVYX-S IY E EGGITXEX #M Q-E GSWXEX
S EZIVI. "M IVE IRKPI^SEMG. P TVMZM MRXIVIWEX TI )H[EVH. (SEQRE GY GEVI XI
RWSVM I HMR 7ER *VERGMWGS#
)H[EVH ^QFM I\XEXMG.
(IWXYP HI GMYHEX, EVI EGIPE#M RYQI GE #M XMRI. 4SEXI S GYRS#XM:
*VERGIWGE ,EVVMWSR.
,EVV] P TVMZM R XGIVI. 4YWI GY KVMN TELEVYP KSP TI QEW. >QFM GY
^QFIXYP PEVK #M WEXMWJGYX EP TMWMGMM HI 'LIWLMVI, HMR GIPIFVE TSZIWXI, #M
WTYWI:
2Y I HIPSG WYVTVMR^XSV, 7XVEXXSR, HMR QSQIRX GI JIQIME R GLIWXMYRI
WI RXQTP W 3I WSVE QIE. )\TVIWME PYM )H[EVH WI WGLMQF RXV-YRE HI
WYVTVM^, R XMQT GI ,EVV] GSRXMRY: 'VIH G EV 3 QEM FMRI W-QM WTYM GI #XMM
HIWTVI IE, ETSM W-QM HEM ZSMI W-'M WTYR EHIZVYP.
%HIZVYP#
,EVV] VMHMG QRE, R WIQR HI EZIVXMWQIRX.
'VIHI-Q, 7XVEXXSR, WYRX PYGVYVM R PIKXYV GY *VERGIWGE TI GEVI RY
PI-EM FRYM RMGMSHEX. (-QM ZSMI W-'M WTYR GXIZE JETXI.
)H[EVH P TVMZM R XGIVI GX XMQT ,EVV] ZSVFM; PE RGITYX GVI^Y G E
RXPRMX YR RIFYR, HEV, YMXRHY-WI PE IP YR FVFEX JVYQSW, FMRI QFVGEX,
TVSWTIV #M HHY WIEQE G RY IVE GE^YP. 'I WTYRIE ,EVVMWSR WYRE TPEY^MFMP,
GY XSEXI EGIWXIE RY TYXIE GVIHI G ZSVFIE HIWTVI *VERGIWGE. ,EVV] RGLIMI
XVMYQJXSV:
) EHIZVYP-EHIZVEX, 7XVEXXSR. RXVIEF TI SVMGMRI HMR EGIWX GPYF GI
#XMI HIWTVI WSVE QIE #M XS'M R-SV W JEG HIGX W-'M GSR3VQI GI WTYR IY. 8EXE
S 'MRIE RGYMEX GRH IVE GSTMP, TIRXVY G, HI TI ZVIQIE EGIIE, JGIE PYGVYVM
RIFYRI#XM. )VE HI RIGSRXVSPEX, HEV R-S TYXIE XVMQMXI PE E^MP. -EV IE P-E VWTPXMX
PYRHY-#M YR MYFMX GLMEV WYF REWYP PYM #M EGYQ, FEWXEVHYP WXE. 7I ETVSTMI HI
)H[EVH, TVMZMRHY-P R SGLM. 'VIHI-Q, QEM FMRI JV IE. 3 W XI HMWXVYK TI
XMRI #M JEQMPME XE, 7XVEXXSR, 'MRI QMRXI GI-'M WTYR.
4VMR QMRXIE PYM )H[EVH XVIGY S ZM^MYRI E SGLMPSV EPFE#XVM #M MRSGIR'M EM PYM
*VERGMI, #M WI RXVIF HMWTIVEX HEG IVEY HSEV S QEWG TIRXVY XSEX VYXEXIE
GEVI XSGQEM M JYWIWI HIWGVMW. 7I KRHM PE GSTMMM PYM RIZMRSZE'M, EGEW PE
7XVEXXSRW. )VE YR SQ GSRWIVZEXSV #M #XME G RY TYXIE VMWGE JIVMGMVIE #M
WMKYVER'E PSV TIRXVY TVSTVMMPI WEPI HSVMR'I. (I^MPY^MSREX, #M QTMRWI WGEYRYP #M
WI VMHMG. P TVMZM XVMWX TI ,EVV] #M WTYWI:
: QYP'YQIWG, HSQRYPI, TIRXVY MRJSVQE'MM. %TSM WI RXSEVWI #M TSVRM
GXVI Y#.
,EVV] P TVMZM TPIGRH, GY EGIPE#M ^QFIX VYXGMSW, WEZYVRH KYWXYP
HYPGI EP V^FYRVMM. %ZIE R JE' YR SQ HMWXVYW.
*VERGMI #XME G EVEX TIVJIGX. 2Y IVE RYQEM QMRYREXE VSGLMI PYRK HI
GEXMJIE EPFEWXV, RMGM XVERHE3VYP HMR TV, IVE WXVPYGMVIE MRXIVMSEV E JIVMGMVMM
GEVI-M PYQMRE GLMTYP. - WI TVIE G S W I\TPSHI^I HI JIVMGMVI R XMQT GI
ZIVM3GE #M VWZIVM3GE QEWE, IPIKERX E#XIVRYX, TIRXVY HSY TIVWSERI,
RIXI^MRH MEV #M MEV JE'E HI QEW HI HEQEWG, RHVITXRH EVKMRXVME #M XVERHE3VMM
HMR ZE^E HI GVMWXEP HMR QMNPSG. R #IQMRIY EVHIE JSGYP, PYQRVMPI REPXI IVEY
ETVMRWI R WJI#RMGI WYF'MVM HI EVKMRX, EHYKRHY-#M WXVPYGMVIE FPRH GYPSVMM
SGLMPSV IM, JGRHY-M W ENYRK ETVSETI HI RYER'E VSGLMIM.
8SXYP QIVKIE GSRJSVQ TPERYPYM; 3PPMI IVE R TEX, %RRMI IVE TPIGEX, MEV
0EM 8WMR IVE PE FMVSY. )VE STX JV GMRGM QMRYXI #M )H[EVH XVIFYME W WSWIEWG
R GXIZE GPMTI. *YKM PE JIVIEWXV, M'MRHY-WI TVMRXVI TIVHIPI #M V^RH HI TVSTVME
RIVFHEVI. (YT XSEXI PYRMPI GRH P VIJY^EWI, IVE VMHMGSP W RY QEM TSEX
E#XITXE GXIZE QMRYXI GE W-P ZEH. 7I RXSEVWI PRK JSG #M WI STVM GY WTEXIPI
PE IP, TIRXVY G RY ZSME W WI E#I^I #M W-#M #MJSRI^I VSGLME. :SME W EVEXI
TIVJIGX, TIRXVY IP.
'IEWYP FXY STX #M IE-#M 'MRY VWY4EVIE, E#XITXRH W EYH WSRIVME.
)H[EVH IVE RXSXHIEYRE TYRGXYEP.
(EV WSRIVME RY WYR #M, HYT S ZVIQI, WI HYWI PE JIVIEWXV #M XVEWI HMR
RSY TIVHIEYE, GYXRH WMPYIXE JEQMPMEV TVMRXVI XVIGXSVM, WTYRRHY-#M G
TVSFEFMP JYWIWI VI'MRYX. 'IVGIX HMR RSY QEWE, VWYGMRH WXMGPE HI #EQTERMI R
JVETMIV #M VIZM^YMRH R QMRXI QIRMYP: GEZMEVYP FIPYKE, GEVI-M TPGIE PYM EXX HI
QYPX, WXXIE R FSPYP HI GVMWXEP GY KLIE', TI FYJIX; JEMQSWYP WSQSR EP PYM
%RRMI E#XITXE R FYGXVMI W 3I EHYW HI QIRENIV, GRH EZIE W S GLIQI,
MEV HYT EGIIE YVQE GEJIEYE #M
*VERGMI SJX. :SME GE XSXYP W 3I TIVJIGX, TIRXVY G IP IVE YR FVFEX EXX
HI TIVJIGX.
7I YMX PE GIEW. 3TX #M YR WJIVX. 7I HYWI PE JIVIEWXV #M TVMZM EJEV, ETSM
WI RXSEVWI R GEQIV, RIHYQIVMX. 2Y IVE R 3VIE PYM )H[EVH W RXV^MI, EV 3
HEX QGEV YR XIPIJSR. 8SXY#M, WI TYXIE RXQTPE SVMGI, TSEXI G RY EZIE HI
YRHI W WYRI. 7TYRRHY-#M W RY WI RKVMNSVI^I, G QRGEVIE RY WI WXVMGE #M
G RY IVE RMGM S KVEF, RGITY W WI TPMQFI RGSEGI #M RGSPS TVMR GEQIVE
GSRJSVXEFMP, E#XITXRH.
0E SVE RSY I\TVIWME IM JIVMGMX HIZIRMWI WTEMQ #M TVMZIE RKVMNSVEX TI
JIVIEWXV. 0E ^IGI IVE KLIQYMX TI JSXSPMY R JE'E JSGYPYM GEVI WI WXMRKIE,
VYKRHY-WI W WYRI WSRIVME. 7VM HMR RSY R TMGMSEVI PE YRWTVI^IGI GRH EY^M
TE#M EJEV, HEV Y#E WI HIWGLMWI #M WI RGLMWI #M VIGYRSWGY TEWYP Y#SV EP PYM
%RRMI, GEVI WI WXVIGYVE HMWGVIX GXVI GEQIVE IM. 7I KRHM W XIPIJSRI^I PE
LSXIP, HEV QRHVME S QTMIHMG. (EG EV 3 JSWX GYQZE VI'MRYX EXXE XMQT, EV 3
KWMX YR QMNPSG W-M XVMQMX YR QIWEN.
(YT EGIIE RY QEM RYQV SVIPI #M QMRYXIPI. 2Y QEM EZIE VSWX. 'Y
GETYP R QMRM, WI RXVIF HMWTIVEX: (I GI# #M TYWI HI QMM HI SVM EGIIE#M
RXVIFEVI. 2Y WYREWI IP GY HSY ^MPI R YVQ, GE W-M WTYR G WI RWSEV GY
IE, SVMGI EV 3# 'Y PEGVMQMPI WIGEXI, RGITY W WI TPMQFI HMR RSY TVMR GEQIV.
8VEWI TIVHIPIPI #M TVMZM R RSETXIE RXYRIGEX, VI4IGXRH. -EV GRH ^SVMM #M
GVSMV HVYQ TVMR GIE'E KVM, WI GYJYRH ITYM^EX R JSXSPMY. "XME G TIRXVY E
HSYE SEV R ZME' P TMIVHYWI TI FVFEXYP TI GEVI-P MYFIE.
%RRMI S KWM EGSPS PE SVE #ETXI, GRH ZIRM W ZEH HEG WI WXVRWIWI
QEWE. 3 Z^Y KLIQYMX R JSXSPMY, TVMZM QEWE IPIKERX #M RIEXMRW #M
PYQRVMPI EVWI.
2-E ZIRMX, WTYWI IE, TPEX.
3GLMM PYM *VERGMI IVEY PE JIP HI PMTWM'M HI ZME' GE #M GIRY#E HMR ZEXV.
) ZMRE QIE, %RRMI, WTYWI IE, SFSWMX. 2-EV 3 XVIFYMX W-P PEW W ZMR
EMGM, R-EV 3 XVIFYMX RMGMSHEX W Q KRHIWG PE GWXSVMI. "XMEQ G JEG S
KVI#IEP. 2Y TS'M W-'M GPHI#XM JIVMGMVIE TI XIQIPME YRSV QMRGMYRM. 6MHMG HMR
YQIVM #M EHYK: 2Y #XMY GI W-E RXQTPEX, HEV #XMY G R-S W-P QEM ZH
RMGMSHEX.
7I VMHMG #M WI RHVITX SFSWMX GXVI Y#. 6SGLME WGYQT HI WIEV EVXE
Y#SV 'MTXSEVI R PYQMRE WXVPYGMXSEVI E HMQMRI'MM #M *VERGMI EZIE YQIVMM G^Y'M.
%RRMI WTYWI:
*VERGMI, HI GI RY-P WYRM, GE W E4M GI W-E RXQTPEX# 7MKYV XVIFYMI W
I\MWXI S I\TPMGE'MI
2-S ZSQ #XM RMGMSHEX.
(EV QEM XV^MY, R GYVWYP HMQMRI'MM, WSWMV HSY FMPIXI, HMRXVI GEVI YRYP
GY ERXIXYP LSXIPYPYM *EMVQSRX. %GIWXE WTYRIE: *VERGIWGE. %Q EZYX PE HMWTS^M'MI
S RSETXI PYRK R GEVI W VI4IGXI^ #M EQ ENYRW PE GSRGPY^ME G EM EZYX
HVITXEXI #M G I QEM FMRI W RY RI QEM ZIHIQ RMGMSHEX. 8I VSK W Q MIV'M.
)VE WIQREX WMQTPY: ).
'IPPEPX FMPIX IVE TI LVXMI GY ERXIXYP ,EVVMWSR ,IVEPH, #M-M WTYRIE WGYVX
G ,EVV] GSRWMHIVEWI G E XVIFYMX W-P MRJSVQI^I TI TVIXIRHIRXYP IM HIWTVI
XVIGYXYP TI GEVI-P EZIE, #M G EZIE W JEG XSX GI-M WXXIE R TYXIVM GE W
QTMIHMGI S EWIQIRIE GWXSVMI. )VE WIQREX ,. ,EVVMWSR.
,EVV] #M 0SVH 7XVEXXSR W-EY RXPRMX R XVIRYP 4EGM3G 4YPPQER GEVI QIVKIE
WTVI 2I[ =SVO, R EGIE HYT-EQME^. 7I WEPYXEV HMR GET #M ,EVV] ^QFM, HEV
7XVEXXSR RY-M ZSVFM #M ,EVV] RY-P QEM Z^Y HIPSG XSX VIWXYP GPXSVMIM.
'%4-83090 30
'RH IVE PE 2I[ =SVO, ,EVV] WXXIE RXSXHIEYRE PE LSXIPYP %WXSV, PE
MRXIVWIG'ME &VSEH[E] GY 7XVEHE 44. M TPGIE PSGYP #M PY\YP, PE JIP HI QYPX GE
EIVYP EVMWXSGVEXMG, #M EPXYVM HI 7LIVV]'W, 6IGXSV'W #M (IPQSRMGS'W, %WXSV 6SSJ
+EVHIR IVE PSGYP PYM TVIJIVEX TIRXVY S RXPRMVI GY S JIQIMI. +VHMRE HI TI
EGSTIVM# EZIE LEZY^YVM #M JRXRM WGRXIMIXSEVI, GEWGEHI #M KVSXI GY ZIVHIE',
GLMS#GYVM GY 4SVM #M GSTEGM RTHM'M HI MIHIV. ,EVV] IVE WMRKYV EGSPS, FRHY-#M
GSRMEGYP, GRH S Z^Y TI VS#GEX. RWS'MXSVYP IM IVE GY WTEXIPI PE IP #M IE P
TVMZM, MEV SGLMM PM WI RXPRMV. )E #M GSFSV TVMZMVIE, TI NYQXEXI ^QFMRH, ETSM
S VMHMG MEV #M-P TVMZM TI WYF KIRI. ,EVV] VMHMG TELEVYP, XSEWXRH QYX.
'LIQ GLIPRIVYP #M P RXVIF GMRI IVE.
) FEVSERE 1EKHE 1YRX^M, M WI VWTYRWI.
,EVV] M XVMQMWI YR FMPIX, TVMZMRH-S RIVFHXSV R XMQT GI-P GMXIE. )E M
^QFM, YR ^QFIX HMWGVIX, EWXJIP RGX RWS'MXSVYP IM W RY SFWIVZI, HEV PYM
,EVV] M WI TVY TVSQM'XSV. %4 YRHI PSGYME #M-M XVMQMWI 4SVM #M YR EPX FMPIX,
GIVRHY-M W ME GMRE GY IP. )E EGGITX #M, GRH WI RXPRMV R GIPI HMR YVQ,
,EVV] WI RHVKSWXM TI PSG.
1EKHE IVE YRKYVSEMG. )VE WGPMTMXSEVI, GY FYGPI EVQMM, SGLM ZIV^M GE
WQEVEPHIPI #M GY YR XIQTIVEQIRX MQTVIZM^MFMP. )VE GY G'MZE ERM QEM QEVI GE
IP, HEV EZIE KIRYP HI XVYT GEVI-M TPGIE, RYQEM YRHYMVM, WTVI HISWIFMVI HI
WXMPYP TMIPI-#M-SW, GEVI IVE PE QSH. %ZIE WRM HI EPEFEWXVY, #SPHYVM GEVI WI
SRHYPEY GRH QIVKIE, TMGMSEVI PYRKM #M JVYQSEWI #M YR ETIXMX WI\YEP WRXSW.
1EM EZIE #M YR ETEVXEQIRX IPIKERX, PWEX QS#XIRMVI WEY GIP TY'MR E#E
TVIXMRHIE HI JSWXYP WS', #M GYQTVE FPRYVM #M RMQMGYVM WGYQTI, E#E GYQ EP'M
SEQIRM GYQTVEY TVSHYWI HI FGRMI. %HMG ^MPRMG.
,EVV] YMX HI *VERGMI #M )H[EVH 7XVEXXSR. )VE EXX HI RHVKSWXMX HI
1EKHE, RGX TPXM TVI'YP TI GEVI-P GIVIE, JV W WY4I, 3RER'RHY-M
MRGYVWMYRMPI PE 0YGMPPI, 1EMRFSGLIV, 'EVXMIV #M 8M2ER]. 'YQTV S GEW GY
XVIM^IGM HI GEQIVI R 7YXXSR 4PEGI, ETSM S GIVY R GWXSVMI #M M HHY QR
PMFIV W-S HIGSVI^I. -EV GRH IE EGGITX, YMX HI ^MEV #M HI EJEGIVMPI HMR 7ER
*VERGMWGS. 7I GWXSVM GY 1EKHE #M, XMQT HI HSM ERM, WI NYG HI-E EQERXYP TI
PRK WXTRE WE, PE XSEXI IZIRMQIRXIPI WSGMEPI #M PE GPYFYVMPI HMR
1ERLEXXER.
(SM ERM QEM XV^MY, WI XVI^M HIZVIQI RXV-S HMQMRIE', TPMR HI QRHVMI
QEWGYPMR, #M JGY HVEKSWXI GY IE. )E VQEWI GE HI TMEXV TR GRH XIVQMR,
ETSM WTYWI VIGI:
1-EQ TPMGXMWMX, ,EVV]. :VIEY W HMZSV'Q.
)P S TVMZM, M Z^Y MRHMJIVIR'E HMR SGLM, ETSM IRSVQMXEXIE E GIIE GI EY^MWI
P M^FM GY XSEX TYXIVIE. 7I YMX R NSW PE TVSTVMYP XVYT, WXVPYGMRH HI WYHSEVIE
SVKEWQYPYM XVMYQJEP, PE IE, GEVI WXXIE GE S I3KMI HI QEVQYV, GY FY^IPI Y#SV
VWJVRXI E HMWTVI'. %TSM S PSZM. 8EVI.
1EKHE RY TPRWI. #M TYWI S QR PE KYVE RWRKIVEX, #M JVIG SGLMYP
YQ4EX #M WTYWI JV MRXSRE'MI:
%WXE S W XI GSWXI, ,EVV].
"M E#E WI RXQTP. M XVIFYMV ETVSETI HSM ERM #M NYQXEXI HMR EZIVI GE
W-M GYQTIVI XGIVIE #M W-#M WEPZI^I VITYXE'ME. )E SF'MRY HMZSV'YP #M, HYT
V^FSM, WI HYWI W XVMEWG PE 1SRXI 'EVPS, TI FERMM PYM, GY YR JEPW GSRXI VYW,
YRYP HMRXV-YR PYRK #MV HI EQER'M, R XMQT GI EZIVIE PYM WI QTY'MRE.
'IM XVIM ERM GY 1EKHE, GE EQERX #M WS'MI, JYWIWIV GSWXMWMXSVM. 2YQEM
GEWE HMR 7YXXSR 4PEGI GSWXEWI ETVSETI ^IGI QMPMSERI, TIRXVY G IE HSVMWI
HIGSVEXSVM PE QSH, ERXMGLMX'M JVER'Y^I#XM #M TMGXYVM HI QEI#XVM MXEPMIRM. "M GLMEV
#M E#E, EVXE GE S GEW HI XVJ YRKYVSEMG WGYQT. 'IIE GI #M IVE, #M WTYWI
IP, GY HI^KYWX.
'RH, R GIPI HMR YVQ, WI RXSEVWI PE 7ER *VERGMWGS, EVXRH GY ^IGI
ERM QEM FXVR HIGX GIM HSY^IGM #M STX HI ERM TI GEVI-M EZIE, GY JE'E FYLMX
E YRYM FYXSV RVMX #M GY I\TVIWME SFSWMX E YRYM SQ GEVI Z^YWI HI XSEXI, P
E#XITXE S EPX WYVTVM^. R XMQT GI #SJIVYP GSRHYGIE EYXSQSFMPYP TI WXVEHE
'EPMJSVRME, ,EVV] WI RXSEVWI W WI YMXI PE GEWE RSY GEVI SGYTE XIVIRYP HI
QYPX XMQT TVWMX, E4EX PE S WXVEH HMWXER' HI GEWE PYM.
%WXE E VWVMX TIWXI RSETXI, GSQIRX IP. % GYM IWXI, #XMM GYQZE#
"SJIVYP WI EF'MRY W-M WTYR G PMTWIE HI ETVSETI GMRGM ERM. R WGLMQF,
GPXMR HMR GET #M VWTYRWI:
2Y EQ EY^MX E GYM GEW IWXI, HSQRYPI.
1MR'IE TYV #M WMQTPY RY ZSME W 3I IP GIP GEVI W-M WTYR HSQRYPYM
,EVVMWSR G GIPIFVE WE WSV #M GSRWXVYMWI GEWE GLMEV TIWXI HVYQ HI IP #M XVME
R IE GY 3YP IM YR GSTMP FPSRH #M JVYQSW GY YR FMI'IP GLMRI^ GEQ HI
EGIIE#M ZVWX #M GY QMPMSREVYP GLMRI^, RYQMX 1ERHEVMRYP. 2Y G M-EV 3 ZM^MXEX
GMRIZE EGSPS, TIRXVY G TVIEY W XVMEWG RXV-S WYTIVF M^SPEVI, #M XS'M
WIVZMXSVMM IVEY GLMRI^M, EWXJIP G RY I\MWXEY FVJI. (EV JIQIME IVE JSEVXI
IPIKERX #M RXSXHIEYRE ^QFIE JVYQSW GRH XVIGIEM TI PRK IE. 6RNM
HIWGLM^RHY-M Y#E PYM ,EVV] #M ZEPIXYP GSFSV WGVMPI GE W-P RXQTMRI. 8SX
SVE#YP ZSVFIE HIWTVI GEW, HIWTVI 1ERHEVMR #M HIWTVI GSRGYFMRE PYM, #M
#SJIVYP #M WTYWI: (SQRY' ,EVV] S W 3I JYVMSW GE HVEGY' GRH S E4E.
'EQIVE HI ^M E PYM *VERGMI IVE PE TEVXIV, JIVIWXVIPI IM QEVM HHIEY WTVI
WXVEHE 'EPMJSVRME. )VE S GEQIV WY3GMIRX HI QMG TIRXVY E 3 GSRJSVXEFMP, HEV
HIWXYP HI QEVI TIRXVY E EZIE PSG R IE XSX GI-M XVIFYME: GV'MPI, FMVSYP,
WGEYRIPI #M WSJEPIPI XETMWEXI GY FVSGEVX GLMLPMQFEVMY; RW XSX QEM EZIE EGIP
EIV ZEK #M WMRKYVEXMG EP PYGVYVMPSV RSM. 'EWE IVE ZSMX PMTWMX HI SWXIRXE'MI. )VE
GSRWXVYMX HMR TMEXV HI GYPSEVIE YRXYPYM, R WXMP +ISVKMER IRKPI^IWG, GY S
JE'EH FEREP #M S Y# HI PIQR RIKVY, MEV WMRKYVIPI PSGYVM YRHI WI JSPSWMWI
GIZE QEVQYV IVEY XVITXIPI HI PE MRXVEVI #M QEWE HMR FYGXVME EPF. 4SHIPIPI
IVEY HMR PIQR HI YPQ, PYWXVYMXI TR GTXEWIV S WXVPYGMVI VS#MEXMG, MEV
WMRKYVIPI PEQFVMYVM WI E4EY R FMFPMSXIG, YRHI WI TSXVMZIEY. 3 WGEV WYTIVF,
WYWTIRHEX, TVIE W WI REP'I, JV RMGM YR WTVMNMR, TR PE KEPIVME
WIQMGMVGYPEV HI PE IXENYP RXM, MEV JIVIWXVIPI REPXI YQTPIEY GEWE HI PYQMR.
%VLMXIGXYP IRKPI^ P WTYWIWI PYM *VERGMI G WI MRWTMVEWI HYT S GEW HMR
1E]JEMV, HMR 0SRHVE, #M WMQTPMXEXIE IM IPIKERX IVE GY XSXYP HMJIVMX HI
KVERHSEVIE QTSTS'SREX E GQMRYPYM GSTMPVMIM IM #M HI VITPMGE QSRWXVYSEW
TI GEVI ,EVV] S GSRWXVYMWI PE S EVYRGXYV HI F'.
'RH )H[EVH 7XVEXXSR S TVWMWI, *VERGMI RY TPRWIWI #M RMGM RY WI
GYJYRHEWI R EYXSGSQTXMQMVI. %GGITXEWI G )H[EVH EZIE HVITXYP W WI
V^KRHIEWG R TVMZMR'E GWXSVMIM GY IE. (EG EV 3 EZYX SGE^ME, M-EV 3 WTYW
GLMEV IE EHIZVYP, HEV ,EVV] M-S PYEWI REMRXI. ,EVV] M LSXVWI WSEVXE, #M
XVMWXI'IE IM WI XVERWJSVQEWI R JYVMI #M S LSXVVI S'IPMX.
#M GSRWXVYMWI, R 3RI, GEWE #M, TI QWYV GI EGIEWXE WI RP'EWI,
RGVIHIVIE IM GVIWGYWI. 0. 8. *VERGMW 'SQTER] HIZIRMWI 'SVTSVE'ME 0EM 8WMR,
4SXE PSV GVIWGYWI PE #ETXIWTVI^IGI REZI #M XVERWTSVXE QVJYVM TIRXVY
RIKYWXSVM #M TVSHYGXSVM TR PE 0MZIVTSSP #M 0SW %RKIPIW, &SQFE] #M
7MRKETSVI, -WXERFYP #M ,EQFYVK, MEV RYQIPI PSV WI KWIE R KVE3GIPI HI
XVERWTSVX TYFPMGEXI HI SVMGI ^MEV HMR PYQI.
0EM 8WMR EZIE XEPIRXYP QMWXIVMSW HI E WI E4E R PSGYP TSXVMZMX, PE
QSQIRXYP TSXVMZMX #M, HI#M RY EZIE RMGM YR TVMIXIR TVMRXVI SEQIRMM HI EJEGIVM
HMR 7ER *VERGMWGS WEY TVMRXVI 8EM-4ER-MM HMR ,SRK /SRK, RY QEM IVE XVEXEX GY
HMWTVI'YP EVXEX YRYM GSSPMI. 2Y TYVXE RMGMSHEX LEMRI IYVSTIRI, HEV R VSFE PYM
EPFEWXV #M PYRK EZIE S HIQRMXEXI HMWGVIX, GEVI-M SFPMKE PE VIWTIGX TI GIM GY
GEVI JGIE EJEGIVM; SVMGMRI EV 3 EZYX HM3GYPX'M, HEG M W-EV 3 GIVYX W-#M
EQMRXIEWG HI S WMRKYV EJEGIVI TVSEWX TI GEVI EV 3 RGLIMEX-S GY IP, WEY HI
S WMRKYV RIHVITXEXI JGYX HI IP.
(I PE JIVIEWXV, *VERGMI Z^Y EYXSQSFMPYP HI GYPSEVIE ZMRYPYM HI
&YVKYRHME, XVIGRH TI PRK GEW #M ^VM JE'E GYVMSEW E JVEXIPYM IM, HEV RY
^QFM WEXMWJGYX. 8VIGYWIV GMRGM ERM HMR RSETXIE JEXMHMG R GEVI ,EVV] M
HMWXVYWIWI ZME'E, HEV, WTVI WYVTVM^E IM, RY WMQ'IE TIRXVY IP HIGX MRHMJIVIR'.
9VQVM GYQ #SJIVYP M HIWGLMWI TSVXMIVE, GYQ ZEPIXYP GSFSV XVITXIPI R JYK #M
GYQ YR EPX WIVZMXSV WI VITI^M W-M ME FEKENIPI. ,EVV] RY JGYWI R ZME'E PYM YR
TEW, JV GE S HY^MR HI WIVZMXSVM W-M WXIE PE RHIQR, #M *VERGMI WI RXVIF,
HMWTVI'YMXSEVI, HEG QEM #XME GYQ W-#M TYR TEWX TI TIVMY'E HI HMR'M WEY
GYQ W WI FVFMIVIEWG. -EV ,EVV], GY SGLMM PYM RGIVGRE'M #M GY KVWMQIE TI
GEVI S TYWIWI TI IP, TVIE GY ^IGI ERM QEM FXVR.
*VERGMI VMHMG HMR YQIVM #M TPIG HI PE JIVIEWXV, RXVIFRHY-WI GI EZIE
W WTYR IP, GRH EZIE W E4I G IE IVE RSYE PYM ZIGMR, HEV HI JETX RY-M TVIE
TWE. ,EVV] RY-M QEM TYXIE JEGI RMQMG EGYQ. 4SEXI G EZIVIE IM RY IVE RG PE
JIP HI QEVI GE E PYM, HEV, HEG IVEY EHIZVEXI ^ZSRYVMPI HIWTVI HIGHIVIE PYM
3RERGMEV, EXYRGM E PYM IVE R GSFSVVI, TI GRH E IM IVE R YVGEVI. R TEKMRMPI
^MEVIPSV HI WGERHEP JYWIWIV EVXMGSPI HIWTVI GYQ XVIFYMWI W-#M ZRH
EG'MYRMPI HI PE GMPI JIVEXI, GE W TPXIEWG HMZSV'YP HI E HSYE WS'MI, #M XSEX
PYQIE #XME G ^MEVYP PYM TMIVHIE FERM QEM VITIHI HIGX IVE XMTVMX. -EV HI GRH
M GSRGIHMEWI HI PE GSRHYGIVI TI JS#XMM GSPIKM EM XEXPYM WY, WI EY^IEY ^ZSRYVM
HIWTVI TVSFPIQI #M QEM QEVM R RXVITVMRHIVMPI ,EVVMWSR.
(MR LSP WI EY^M YR WXVMKX #M *VERGMI #M-P WGSEWI HMR QMRXI TI ,EVV] #M
RSVSGYP PYM ETYW, R XMQT GI 3PPMI WI VITI^M TI Y# GY I\YFIVER'E PYM SFM#RYMX
PE RXSEVGIVIE HI PE #GSEP.
1EQM, TSX W Q HYG GY 4LMPMT PE HITS^MXI# S RXVIF, RIVFHXSV.
*VERGMI SJX.
"M XIQIPI#
3J, QEQM, PI JEG QEM XV^MY. M ^QFM JIVQIGXSV #M, GE RXSXHIEYRE,
*VERGMI #M EQMRXM HI XEXP PYM. 4VSQMX, EHYK IP, QFV'M#RH-S.
%GYQ, G QTPMRMWI XVIMWTVI^IGI ERM, QFV'M#VMPI HIZIRMWIV S VEVMXEXI,
#M IE RXVIF, VMHMGRH HMR WTVRGIRI:
'VYM JETX M HEXSVI^ SRSEVIE, HSQRM#SVYPI 3PPMZIV#
)P HHY HMR YQIVM:
3, RY #XMY, TVIEM GEQ XVMWX, GVIH. 2I ZIHIQ QEM XV^MY, QEQM.
4LMPMT 'LIR E#XITXE R LSP.
P EHYG RETSM PE #EWI, 7SV QEM QEVI, WTYWI IP, GY S TPIGGMYRI
TSPMXMGSEW.
7I HYWI PE Y#, GE W-M YVQVIEWG RHITVXRHY-WI. 3PPMI IVE REPX
TIRXVY ZVWXE PYM, WYTPY GE YR QR^ XRV, GY TVYP FPSRH #M HIW, GEVI-M 4YXYVE
HI^SVHSREX TI JVYRXI. %ZIE SGLMM GIRY#MM, GE EM PYM .SWL, #M EZIE ^QFIXYP
XEXPYM WY EGIPE#M ^QFIX GY GEVI XSGQEM S JIVQIGEWI GE W-P PEWI W-#M
EQRI XIQIPI #M EGIIE#M MRSGIRX TSJX HI ZME' E PYM .SWL. 3PPMI ETVSETI G
EPIVKE TI WXVEH, TPMR HI RIVFHEVI #M KVEF, R XMQT GI TEWYP PYM 4LMPMT 'LIR
IVE GSRXVSPEX #M LSXVX.
4LMPMT, PE GIM STXWTVI^IGI ERM EM WM, IVE YR GLMRI^ EQIVMGER, SFM#RYMX GY
WXMPYP HI ZME' SGGMHIRXEP. #M TYVXE TVYP WGYVX #M WI QFVGE SGGMHIRXEP, GLMEV
#M PE JIWXMZEPYVMPI GLMRI^I#XM. -EV 1ERHEVMRYP #XME G E#E #M XVIFYMI W 3I. 0EM
8WMR HSVMWI GE IP W-#M TWXVI^I QS#XIRMVIE GLMRI^IEWG, #M GIE QEM QEVI
TEVXI E ZMI'MM 4LMPMT XVMWI RXV-S JEQMPMI GLMRI^ #M WI HYWIWI PE #GSPM
GLMRI^I#XM, HEV R 3IGEVI HYT-EQME^ YR TVSJIWSV P RZ'EWI MWXSVME %QIVMGMM
#M )YVSTIM #M-P MRXVSHYWI R GYPXYVE SGGMHIRXEP. 4VWMWI #GSEPE PE #EMWTVI^IGI
ERM #M RGITYWI W PYGVI^I EPXYVM HI 0EM 8WMR, TI GEVI, GY VIWTIGX, P RYQIE
'MRWXMXYP 8EX, TIRXVY E RZ'E XSEXI EWTIGXIPI EJEGIVMPSV PSV. (IWISVM P
RWS'IE R GPXSVMMPI R 3VMIRX, #M 1ERHEVMRYP P XVEXE GE TI TVSTVMYP WY 3Y, MEV
RXVI IM I\MWXE S PIKXYV TYXIVRMG HI HVEKSWXI #M RGVIHIVI.
3PPMI VMHMG TVMZMVIE PE JE'E WIVMSEW E PYM 4LMPMT R XMQT GI GSFSVEY HIEPYP
GE W ME YR XVEQZEM GXVI 1EVOIX 7XVIIX. 4LMPMT 'LIR IVE MHSPYP PYM. )VE YR FMEX
WGYRH #M WIVMSW, GY TMIPIE TEPMH #M TVYP RIKVY #M HIW. 3GLMM PYM GSHE'M EZIEY S
GYPSEVI RISFM#RYMX, GEJIRMI, #M S I\TVIWMI IRMKQEXMG. P RYQIE TI 3PPMI
*VEXI QEM QMG, IVE XGYX #M QMWXIVMSW, #M 3PPMI RY #XME RMGMSHEX PE GI WI
KRHIE, HEV FRYME G XVIFYMI W 3I GIZE MQTSVXERX, TIRXVY G 4LMPMT RY-#M
FXIE RMGMSHEX GETYP GY WGSVYVM PE FEWIFEPP WEY GY GSPIG'MM HI TEGLIXI HI
'MKVM WEY GY GEMM HI PE JIVQ. 4LMPMT TVIE W WI KRHIEWG RXSXHIEYRE PE
PYGVYVM QEM REPXI, QEM MRXIVIWERXI, GYQ EV 3 ZEPSEVIE QSRIHIM HMR ,SRK
/SRK, JE' HI HSPEVYP EQIVMGER, WEY XSRENYP YPXMQIM REZI EHYKEXI 4SXIM 0EM
8WMR. -EV EGIWXE IVE YRYP HMR QSXMZIPI TIRXVY GEVI 3PPMI ZSME W-P RWS'IEWG TI
4LMPMT PE FMVSYVM, TIRXVY G HSVIE W RZI'I XSXYP HIWTVI EJEGIVM. :SME W
GPXSVIEWG WTVI ,SRK /SRK GY 1ERHEVMRYP #M GY 4LMPMT, ZSME W ZEH GYQ WI
RGEVG GEVKSYVMPI PSV GE W TPIGI TI 1EVIE 'LMRIM, #M W ZM^MXI^I XSEXI
QMRYREXIPI TSVXYVM EPI PYQMM.
'IPPEPX QSXMZ IVE G 4LMPMT IVE WMRKYVYP PYM TVMIXIR. &ERMM EZIEY TYXIVI,
E#E G 3PPMI QIVKIE PE GIE QEM FYR #GSEP TIRXVY FMI'M HMR 7ER *VERGMWGS,
HEV RY WMQ'IE G PSGYP PYM I EGSPS. 3, GIMPEP'M FMI'M IVEY R VIKYP, NYGE JSXFEP
GY IM #M ZSVFIE GY IM, HEV RY IVE RMGMSHEX MRZMXEX PE IM EGEW. 7MKYV, P HYVIE
TY'MR, HEV #XME G JEQMPME PYM IVE HISWIFMX #M, HI#M IVE QRHVY HI IE, YRISVM M
IVE GEQ KVIY. "M IVE RXSXHIEYRE WMRKYV, RGIVGE W WI GSRWSPI^I, 3PSWS3G,
WTYRRHY-#M G ERYP YVQXSV QEQE PYM P XVMQMXIE PE GSPIKMY R )WX, HEV WYJIVIE
SVMGYQ. -EV GRH, R GIPI HMR YVQ, 4LMPMT 'LIR ZIRMWI W PSGYMEWG GY IM,
TIRXVY TVMQE SEV R ZME' GTXEWI YR TVMIXIR.
4I 'VQYP SGIERYPYM WI VMHMGEWI GIE'E GRH ENYRWIV IM PE HSGYVM, #M 3PPMI
S QMVSWM ZIWIP, GE YR QEVMREV GEVI EHYPQIG ZRXYP.
"XMM GIZE, 4LMPMT, M WTYWI IP, HIWGLM^RH Y#E ZIGLI HI PIQR, RXV-S ^M
S W GSQERH TVSTVME QIE REZ. 3 W 3I REZE EQMVEP E 4SXIM RSEWXVI #M S W-S
RYQMQ 1ERHEVMRYP.
4LMPMT HHY HMR GET.
(EG EWXE HSVI#XM, *VEXI QEM QMG, S W-S JEGM. )Y YRYP S W VQR PE
,SRK /SRK #M S W YQTPY ZEWIPI RSEWXVI GY QEVJ.
'RH IVEQ GSTMP, GSRXMRY 3PPMI, ZSMEQ W Q JEG TMVEX, HEV
1ERHEVMRYP QM-E WTYW G RY I S TVSJIWMI VIWTIGXEFMP. >QFM #M EHYK:
4VSFEFMP G RY I, HEV XVIFYMI W 3I EQY^ERX.
(MR GSPMFE QMGY' HI PIQR TI GEVI 0EM 8WMR S GYQTVEWI GY ERM R YVQ,
HITS^MXYP HIZIRMWI YR MQIRW GSQTPI\ HI FMVSYVM #M QEKE^MM, HEV IVE XSX YR
KVYT HI GPHMVM PMTWMXI HI TVIXIR'MM, GSRWXVYMXI HMR PIQR, GY EGSTIVM#YVM HI
XEFP, E#I^EXI TI 'VQYP SGIERYPYM, #M RMQIRM R-EV 3 FRYMX G EGSPS WI E4
WIHMYP YRIM GSQTERMM HI QYPXI QMPMSERI HI HSPEVM, GEVI WI PYTX GY WYGGIW
TIRXVY GMPI GSQIVGMEPI EPI PYQMM.
'E HI SFMGIM, 0EM 8WMR WI E4E R FMVSY. 4YVXE LEMRE HI QXEWI EPFEWXVY-
RGLMW, PYRK, GE RXSXHIEYRE, MEV GEQIVE QSFMPEX WMQTPY IVE YR QSHIP HI
GYV'IRMI. 4I QEWE WMQTP HI PIQR WI E4EY EFEGYP ZIGLM, S XY#MIV
GLMRI^IEWG #M TIRWYPI, GE #M S GPMQEV #M XSGYVM SGGMHIRXEPI. R JE' 'MRIE YR
XIERG SVHSREX HI LVXMM #M YR MQIRW HSWEV VS#Y. 'RH FMI'MM GMSGRMV, VMHMG
TVMZMVIE #M M MRZMX W MRXVI.
4LMPMT WI RGPMR #M 3PPMI P MQMX. 2Y-#M TYXIE EQMRXM GE 1ERHEVMRYP W-P 3
QFV'M#EX ZVISHEX, RMGM GLMEV GRH IVE QMG. 0YGVYVMPI WI TIXVIGIEY
RXSXHIEYRE R WXMP GLMRI^IWG, GY VMXYEPYVM JSVQEPI #M TPIGGMYRM, HEV SGLMM
1ERHEVMRYPYM WI PYQMREY GRH P ZIHIE, #M #XME G WI FYGYV.
&MRI EM ZIRMX, 3PPMI, M WTYWI IP, R GLMRI^. 7TIV G TPGIVIE TI GEVI S
EQ, Z^RHY-XI, RY RWIEQR G-'M RIKPMNI^M XIQIPI.
3PPMI ^QFM. 7GYXYVRHY-#M TVYP HMR SGLM, VWTYRWI R EGIIE#M PMQF:
2Y, HSQRYPI, M-EQ TVSQMW QEQIM W PI JEG QEM XV^MY.
1ERHEVMRYP RGYZMMR' HMR GET.
%XYRGM, HEG XSX I#XM EMGM, S W-'M HEY S WEVGMR.
M RXMRWI EFEGYP, EVXRHY-M GYQ W ZIVM3GI #MVYVMPI HI GMJVI HI TI YPXMQE
TEKMR E HSWEVYPYM. 3PPMI ^QFM ZIWIP. 'SPSERIPI IVEY R GLMRI^ #M #XME G
1ERHEVMRYP ZSME W ZIVM3GI GX HI FMRI WXTRI#XI PMQFE WGVMW. RZ'EWI
GLMRI^E HI PE GMRGM ERM #M WI HIWGYVGE R QERHEVMR #M R GERXSRI^, ETVSETI
PE JIP HI FMRI GE R IRKPI^, HEV QEM EZIE TVSFPIQI GY GEVEGXIVIPI WGVMWI. 0Y
HSWEVYP #M-P YVQ TI 4LMPMT R QMGYP WY FMVSY HI EPXYVM, GE W-#M RGIET
XVIEFE.
3 NYQXEXI HI SV QEM XV^MY, WMVIRE YRIM REZI VWYR YRHIZE R KSPJYP
GYJYRHEX R GIE' #M IP TVMZM TI JIVIEWXV, YMQMX W ZEH JE'E GYMZE GEVI WI YMXE
RYRXVY. 0WRH GVIMSRYP HMR QR, WI VMHMG #M MI#M W GIVGIXI^I, HEV RY IVE
RMQIRM.
'I IWXI# RXVIF 4LMPMT, YVQVMRHY-M TVMZMVIE.
%, RMQMG, VWTYRWI 3PPMI RIWMKYV, E#I^RHY-WI PE PSG. 1M W-E TVYX G
ZH TI GMRIZE PE JIVIEWXV, HEV GVIH G Q-EQ R#IPEX.
4LMPMT WI RXSEVWI PE XVIEF JV RMGM YR GSQIRXEVMY, MEV 3PPMI #M XIVQMR
WSGSXIPMPI #M-M HYWI 1ERHEVMRYPYM HSWEVYP RETSM. %GIWXE TVMZM GY SGLM HI I\TIVX
GSPSERIPI HI GMJVI, ETSM M EVX S QMG KVI#IEP.
'LMRI^E XE JEGI TVSKVIWI, 3PPMI, M WTYWI, ^QFMRH. (EV QEQE XE XI
E#XIETX #M XVIFYMI W XI 'MM HI GYZRX.
3PPMI MI#M HMR FMVSY TVMR QEKE^ME REPX, TPMR HI VEJXYVM, WXVFXY
GSVMHSEVIPI RKYWXI, EHYPQIGRH EVSQIPI GEJIPIM TVSEWTIXI TYWI R WEGM HI
MYX #M GIEMYP EP GVYM QMVSW XVIGIE TR #M TVMR P^MPI HI PIQR R GEVI IVE 'MRYX.
1MVSWM TMTIVYP #M WGSV'M#SEVE, KLMQFIVYP #M GYM#SEVIPI, ZMWRH PE 'VMPI
RHITVXEXI HI YRHI ZIRIEY #M WTVI GEVI, RXV-S ^M, EZIE W GSRHYG ZEWYP
EQMVEP EP 4SXIM 0EM 8WMR. 1EKE^ME IVE PSGYP PYM TVIJIVEX, TIRXVY G TYXIE RGLMHI
SGLMM #M ETVSETI GVIHIE G REZMKLIE^ TI 3GIERYP -RHMER WEY TI 1EVIE
%RHEQER, RHVITXRHY-WI GXVI S MRWYP I\SXMG, YRHI R4SVIEY PSXYWYP #M
XEQEVMRYP #M YRHI-P E#XITXE EZIRXYVE.
%JEV IVE VIGI #M YQIH, MEV GIE'E VIGI #M PMTMGMSEW M EPYRK ZMWIPI
HIWTVI MRWYPIPI RWSVMXI EPI 7YHYPYM. +VFM TEWYP, GE W WI RGP^IEWG.
'YRS#XIE HVYQYP GXVI WXE'ME HI XVEQZEM GE TI TVSTVMMPI FY^YREVI, MEV GIE'E
RY-P WYTVE, HI#M JGIE GE TE#MM W-M WYRI GMYHEX #M RJYRHEX, #M FVYWG M WI TVY
G EYHI ^KSQSX HI TE#M R YVQE WE. %QMRXMRHY-#M HI GLMTYP HI PE JIVIEWXV,
TVMZM XIQXSV TIWXI YQV, HEV WXVEHE IVE TYWXMI #M RY WI ZIHIE HIGX GIE'E
GIRY#MI. 7TIVMEX, S VYTWI PE JYK, SJXRH Y#YVEX GRH XVEQZEMYP, PYQMREX
TYXIVRMG, WI ETVSTMI HI IP; WI YVG, TSVRMRH WTVI GEW.
'%4-83090 31
*I'IPI HMR NYVYP QIWIM HI GSRWMPMY HI PE ,EVVMWSR )RXIVTVMWIW
-RGSVTSVEXIH IVEY XSEXI WIVMSEWI GRH ,EVV] #M SGYT PSGYP. M TVMZM GY HMWTVI',
TI IM #M VETSEVXIPI PSV GSRXEFMPI #M 3RERGMEVI, FXRH GY HIKIXIPI XSFE R
QEWE HI QELSR #M GIVRHY-M WIGVIXEVIM W-M EHYG MQIHMEX S GEJIE.
)M FMRI, HSQRMPSV, WTYWI IP, EGSVHRHY-PI FIRI3GMYP XIQTSVEV EP
EXIR'MIM WEPI. ,EM W XIVQMRQ GY EWXE.
7YRX QYPXI HI HMWGYXEX, HSQRYPI ,EVVMWSR, WTYWI VITVSFEXSV
GSRXEFMPYP #IJ. 8VIFYMI W TVS3XQ HI SGE^MI, EXX GX Z EZIQ R 7ER
*VERGMWGS, #M W XVIGIQ R VIZMWX EJEGIVMPI 3IGVIME HMRXVI GSQTERMM #M W
LSXVQ GI I HI JGYX. (YT GYQ #XM'M, HSQRYPI, YRIPI HMRXVI IPI, MRGPYWMZ
,IVEPH, WYRX R WXEVI TVSEWX.
'X HI TVSEWX# RXVIF ,EVV], PWRHY-WI TI WTEXI R WGEYRYP WY HI
TMIPI #M WSVFMRH HMR GEJIE.
,IVEPH TMIVHI FERM R QSH GSRWXERX, RG HI PE RGITYX, HSQRYPI
,EVVMWSR. 4MIVHIVMPI PYM WYRX, PE SVE EGXYEP, HI SVHMRYP E XVIM^IGM HI QMPMSERI
HI HSPEVM.
,EVV] P TVMZM YPYMX.
8VIM^IGM HI QMPMSERI# 'YQ WI TSEXI E#E GIZE#
%'M PMTWMX GMRGM ERM, HSQRYPI. "M E'M PWEX SVHMRYP W GSRXMRYI GY
RXVIKYP TIVWSREP #M GY XMVEN QE\MQ, MRHMJIVIRX GI W-EV RXQTPE. (I EWIQIRIE,
M EQMRXM IP, PE MRWXVYG'MYRMPI HYQRIEZSEWXV, XSEXI EG'MYRMPI TI GEVI PI EZIE'M
PE 9RMSR 4EGM3G 6EMPVSEH EY JSWX ZRHYXI #M FERMM EY JSWX HE'M FEVSRIWIM, R
GSRXYP GSQTIRWE'MIM TIRXVY HMZSV'.
,EVV] SJX.
%JYVMWMX HI XVJ, RIWXYP HI FERM, WTYWI, WGYVX.
8YVRRHY-#M GEJIE, EWGYPX GY NYQXEXI HI YVIGLI TSZIWXIE HI^EWXVIPSV
GEVI WI EFXYWIV EWYTVE RXVITVMRHIVMPSV ,EVVMWSR: RSMPI XIVIRYVM TIXVSPMIVI, R
GEVI XYVREWI XSRI HI FERM, VQWIWIV GY RGT'REVI WIGM; TVSHYG'ME
S'IPVMMPSV JYWIWI HIGMQEX HI KVIZI; TPERXE'MMPI HI ^ELV HMR ,E[EMM JYWIWIV
MRGIRHMEXI HI QYRGMXSVMM WXYM W QEM PYGVI^I TIRXVY WEPEVMMPI HI QM^IVMI #M
JYVMS#M G GIVIVMPI PSV JYWIWIV MKRSVEXI. 0MWXE GSRXMRY TR GRH IP VMHMG
QRE #M GIVY W E4I HI GI RY WI JGYWI RMQMG TIRXVY E WI TYRI GETX
JSVENIPSV TIXVSPMIVI, KVIZIPSV #M GIPSVPEPXI RIRSVSGMVM.
:-EQ 'MRYX PE GYVIRX GY XSEXI EGIWXI TVSFPIQI, HSQRYPI, FSQFRM
GSRXEFMPYP #IJ, HEV E'M PMTWMX EXX HI QYPX, #M, HYT GI EY TPIGEX HSQRYP *VERO #M
HSQRYP ;EPPMW, IM FMRI, HSQRYPI, R-E QEM I\MWXEX S GSRHYGIVI GYQ XVIFYMI. :
VSK W Q MIVXE'M G WTYR EWXE, HSQRYPI ,EVVMWSR, S GSQTERMI GY EXXIE
MRXIVIWI HMZIVWI EVI RIZSMI HI S QR JIVQ PE GVQ. %PXJIP
6MHMG WYKIWXMZ HMR YQIVM, RXMR^RHY-M XIERGYP HI VETSEVXI, GY PYRKMPI
PSV GSPSERI R GIVRIEP VS#MI. ,EVV] XGIE. RXSEVWI GETYP HI PE LVXMMPI GEVI
HIQSRWXVEY TMIVHIVMPI GSQTERMMPSV WEPI #M WTYWI:
(EV FERGE#
1 FYGYV W Z TSX WTYRI G FERGE QIVKI FMRI, HSQRYPI, VWTYRWI
GSRXEFMPYP, GY YR ^QFIX. 4YFPMGYP #M-E TWXVEX RGVIHIVIE R WXEFMPMXEXIE FRGMM
,EVVMWSR 1IVGERXMPI.
,EVV] HHY HMR GET, Y#YVEX.
&MRI, WTYWI, RGVYGM#RHY-#M FVE'IPI, HIGM GEVI I WXEVIE EGXYEP#
9RE TIWXI EPXE, WTYWI GSRXEFMPYP, TVMZMRHY-P TIWXI SGLIPEVMM GY VEQ
HI EYV, ,EVVMWSR )RXIVTVMWIW EY TMIVHYX S WYX STX^IGM HI QMPMSERI, R TEXVY
ERM. %WXE RI PEW GY S ZEPSEVI RIX HI S WYX HSY^IGM HI QMPMSERI.
4M, 3V-EV W 3I, EWXE RY I GLMEV E#E HI VY, RY# 'VIHIEQ G ZVIM W-
QM WTYM G RI WGYJYRHQ!
,EVV] SJX HI Y#YVEVI R XMQT GI WI VMHMGE W TPIGI.
(YT GYQ Z-EQ WTYW, HSQRYPI ,EVVMWSR, ^MWI GSRXEFMPYP, EKMXEX, QEM
QYPXI HMRXVI GSQTERMM EY RIGE^YVM WIVMSEWI. (I#M XEFPSYP KIRIVEP RG QEM
EVEX YR SEVIGEVI TVS3X, ZEPSEVIE RIX E GSQTERMMPSV HYQRIEZSEWXV I QEM
TY'MR HI NYQXEXI HMR GX IVE PE QSEVXIE XEXPYM HYQRIEZSEWXV.
>Y, E#E I# ,EVV] WI STVM RIWMKYV PE Y#, ETSM WI RXSEVWI PE QEW.
(EV EZIVIE QIE TIVWSREP#
+PSFEP, MRZIWXM'MMPI W-EY HSZIHMX R'IPITXI. (I#M, IZMHIRX, GY
GWXSVMMPI, MELXYP, GEWIPI #M QE#MRMPI #M GY GLIPXYMIPMPI R KIRIVEP QEVM, IM FMRI,
Q XIQ G #M EGIEWXE E WG^YX GSRWMHIVEFMP.
4PIG JVYRXIE WYF TVMZMVIE PYM ,EVV].
'X HI QYPX#
:SGIE PYM EWTV P JGY TI SQ W XVIWEV, #M-M VWTYRWI VITIHI:
"EM^IGM HI QMPMSERI, HSQRYPI. 1EM TY'MR HI NYQXEXI HMR GX IVE.
7YVTVMRW, ,EVV] P TVMZM 3\, RXVIFRHY-WI HEG IVE EHIZVEX. 4YXYWI W
GLIPXYMEWG EXX HI QYPX R HSEV G'MZE ERM# 4M, HE, HEG WI KRHIE FMRI,
HYT GYQ WTYWIWI SQYP, GY GEWIPI, MELXYP, GWXSVMMPI #M HMZSV'YVMPI, TVSFEFMP
G HE. R 3RI, RKVMNSVEX, WI KRHM PE GSQTERMMPI WEPI E4EXI R WYJIVMR' #M
LSXV G EV 3 QEM FMRI W TVIME HMR RSY GSRXVSPYP.
&MRI, HSQRMPSV, WTYWI IP, E#I^RHY-WI HMR RSY TI WGEYRYP VSXEXMZ #M
JVYR^VMRH VETSEVXIPI 3RERGMEVI GEVI WXXIEY R JE'E PYM TI QEW. 9MXI GI
JEGIQ. RXM RGLMHIQ ,IVEPH GLMEV HI QMRI.
%# TYXIE WYKIVE W 3I HI ZMRIVM, HSQRYPI# RXVIF GSRXEFMPYP. &ERMM
WYRX HINE EZERWE'M TIRXVY WTXQRE EWXE #M R-EV 3 FMRI TIRXVY MQEKMRIE
3RERGMEV, HEG EQ RGLMHI TI PSG. >ZSRYVMPI, #XM'M HYQRIEZSEWXV, EHYK
ZEK, HEV ,EVV] M R'IPIWIWI QIWENYP.
&MRI EXYRGM, ZMRIVM. 0Y YVQXSVYP VETSVX. :MRHIQ TPERXE'ME HI ^ELV,
LSXV FVYWG. %JYVMWM'MM #XME HI QYRGMXSVM GLMRI^M JEG QEM QYPXI RIGE^YVM HIGX
FERM.
2Y I YR QSQIRX FYR GE W ZMRHIQ, HSQRYPI, SFMIGX GSRXEFMPYP.
(EG ENYRKIQ PE S R'IPIKIVI GY QYRGMXSVMM
:MRHI, VITIX ,EVV], GY VGIEP.
0Y R QR VETSVX HYT VETSVX, LSXVRH GI W WI ZRH, ETSM PI WTYWI
G XS'M FERMM ZSV 3 JSPSWM'M TIRXVY E WI MRXVE TI TME'E HI QVJYVM, G R ZMMXSV, WI
ZSV SGYTE HI QIXEPI, GEJIE, GEGES #M GEYGMYG.
4VSHYG'ME RY EVI RMGM YR ZMMXSV, PI WTYWI, KVFMX. -RXIR'MSRI^ W
R3MR'I^ YR FMVSY TI ;EPP 7XVIIX #M W QYX EGSPS FE^E RSEWXV HI STIVE'MM.
1YP'MQIE HI JI'I YPYMXI HMR NYVYP QIWIM TVMZM PYRK HYT IP GRH TPIG,
HEV ,EVV] HI'MRIE RSY^IGM #M GMRGM PE WYX HMR ,EVVMWSR )RXIVTVMWIW, #M RY IVE
RMQMG HI JGYX. 'YZRXYP PYM IVE PIKI.
R ZMRIVIE GRH WI XMTVM YPXMQE IHM'MI HMR ,EVVMWSR ,IVEPH, PYM ,EVV] M WI
PMZV TIVWSREP YR I\IQTPEV, EGEW. (IWGLMWI ^MEVYP R XMQT GI-#M PYE QMGYP
HINYR, HIZSVRH SYPI GY #YRG #M GVRE'MM, GY ETIXMXYP PYM SFM#RYMX, TR GRH
Z^Y EVXMGSPYP HI JSRH HI TI TVMQE TEKMR. 4PM #M TSJXE HI QRGEVI M HMWTVY
GRH P GMXM.
'SVTSVE'ME 0EM 8WMR GYQTV R XVMYQJ GIP QEM RSY #M QEM VETMH GEVKSY
HMR PYQI, WTYRIE XMXPYP, HIEWYTVE YRIM JSXSKVE3M GY *VERGIWGE #M 3YP IM PE
FSVHYP ZEWYPYM. 'SRXMRYE, HIWGVMMRH WYGGIWIPI GSQTERMIM, #M WI RGLIME EWXJIP:
4VSTVMIXEVMM 'SVTSVE'MIM 0EM 8WMR WYRX GLMRI^YP /I 0EM 8WMR, GYRSWGYX TIWXI XSX
GE 1ERHEVMRYP, #M QMWW *VERGIWGE ,EVVMWSR, WSVE TVSTVMIXEVYPYM PYM ,EVVMWSR
,IVEPH, ,EVV] ,EVVMWSR, #M 3MG E VTSWEXYPYM ,EVQSR ,EVVMWSR. 7I WTYRI G
QMWW ,EVVMWSR #M 1ERHEVMRYP XVMIWG QTVIYR R QMRYREXE PSV VI#IHMR' HMR
ZVJYP PYM 2SF ,MPP, PE RMGM S WXVEH HMWXER' HI JVEXIPI IM, HI#M WI #XMI G IE #M
JVEXIPI WY RY-#M ZSVFIWG HI QYP'M ERM. (SQRYP ,EVVMWSR R-E GSQIRXEX EWYTVE
WYGGIWIPSV R EJEGIVM EPI WYVSVMM WEPI, HEV ^ZSRYVMPI HIWTVI TVSTVMYP PYM HIGPMR
3RERGMEV W-EY VWTRHMX R PYQIE EJEGIVMPSV #M WYRX HSZIHMXI HI RGLMHIVIE
EGIWXYM ^MEV.
,EVV] EVYRG ^MEVYP RNYVRH. 7I VITI^M PE XIPIJSR #M JSVQ RYQVYP HI PE
VIHEG'MI.
'SRGIHME^-P TI RIRSVSGMXYP PE, SVMGMRI EV 3, YVP R VIGITXSV.
0E GIPPEPX GETX EP 3VYPYM GMRIZE GLMGSXM #M ZSGIE VWTYRWI:
%'M YMXEX, HSQRYPI ,EVVMWSR, RI-E'M GSRGIHMEX HINE TI XS'M.
,EVV] XVRXM XIPIJSRYP, FPIWXIQRH JYVMSW. )VE TMGXYVE GEVI YQTPIE
TELEVYP. 3 W KWIEWG S GEPI W-S TVMRH TI *VERGIWGE #M TI EJYVMWMXYP IM HI
MYFMX GLMRI^. 3 W-M XVMQMX TI EQRHSM R MEH.
7EQQ] GMXM EVXMGSPYP, VI^IQEX HI XINKLIEYE YRYM FEV ^KSQSXSW HMR
&EVFEV] 'SEWX. 4YVXE S NEGLIX ^HVIR'YMX HI PR #M S GQE# Y^EX, TI GEVI
PI TVMQMWI HI TSQER PE 0MZIVTSSP, R %RKPME, GY YR ER R YVQ, RXV-YRE HMR
RYQIVSEWIPI WEPI STVMVM HMR GPXSVME PYRK #M I\XIRYERX GXVI 7ER *VERGMWGS.
2Y-#M TYXYWI TIVQMXI RG #EWI TIRR], GE W GYQTIVI YR TEPXSR ZIGLM #M Y^EX,
#M R MEVRE EGIIE, R XMQT GI E#XITXE S REZ GEVI W-P ME GE SQ HI GSVZSEH
WEY GE SVMGI EPXGIZE GEVI W-P HYG YR TEW QEM ETVSETI HI 'EPMJSVRME #M HI
*VERGMI GVI^YWI G S W QSEV HI JVMK. (EV VIJY^EWI W GIHI^I. 2Y TYXIE. 2Y
RG.
R MEVRE EGIIE PYRK, R %RKPME, WI KRHMWI HI QYPXI SVM W WI RXSEVG R
=SVOWLMVI, W-S ZEH TI QEQE PYM, HEV RY QEM #XME RMGM QGEV HEG QEM XVME, #M
SVMGYQ RY IVE WMKYV HEG TSPM'ME RY P-EV 3 EVIWXEX, RXV-S GPMTMX. (EV TVMRGMTEPYP
QSXMZ, TIRXVY GEVI RY WI RXSVWIWI, IVE G RY ZSME GE QEQE PYM W ZEH GI
HIZIRMWI: YR RMQMG, GIP QEM NSWRMG HMRXVI NSWRMGM. 2MGM QGEV FVFEX.
#M RYQV QSRIHIPI HMR FY^YREV, GIVY RG YR TELEV HI FYXYV #M
RGITY W WI KRHIEWG PE YVQXSEVIE QM#GEVI. 2Y-M JYWIWI KVIY W E4I XSXYP
HIWTVI *VERGMI ,EVVMWSR; IVE GIE QEM GIPIFV JIQIMI HMR 7ER *VERGMWGS, XVME
TI JE' GY GLMRI^YP IM, TI 2SF ,MPP. 7I WTYRIE G EVI YR 3Y 7EQQ] P Z^YWI
GY SGLMM PYM, HI#M HSEV HI PE HITVXEVI #M E#E #M JGYWI TPERYP. 3 YVQVMWI TI
*VERGMI WTXQRM R #MV, M GYRS#XIE XSEXI QM#GVMPI #M #XME G NSME MI#IE
GXIZE SVI R GYVWYP HYT-EQMI^MM. %XYRGM EZIE W PSZIEWG.
&EVQERYP P TVMZM EXIRX GRH M RXMRWI FYXYVE; GLMEV #M R ^SRE EGIIE
HYV, SQYP EVXE WPFEXMG, GY TMIPIE PYM KPFINMX #M GY SGLMM 4QR^M. 7TMREVIE
M IVE RHSMX #M EVXE GE #M GYQ XI-EV 3 SQSVX TIRXVY HSY GIRXMQI. -RXVRH
HMWGVIX R GEQIVE HMR WTEXIPI FEVYPYM, XIPIJSR PE WIG'ME PSGEP HI TSPM'MI #M PI
WTYWI EKIR'MPSV G, R FEVYP PYM, WI E4E YR XMT GY RJ'M#EVI HYFMSEW. 'RH WI
RXSEVWI, RXPRM SGLMM PYM 7EQQ]. #M JIVM MYXI TVMZMVIE, 4YMIVRH WTIVMEX S
QIPSHMI R JEPWIX. 'Y MRXYM'ME TI GEVI M-S HHIEY ERMM HI SFM#RYMR', 7EQQ] #M
KSPM TELEVYP, M QEM EVYRG FEVQERYPYM S YPXMQ TVMZMVI EQIRMR'XSEVI #M WI
KVFM W TPIGI.
4SPM'ME R'IPIKIE VEVMXEXIE YRYM ETIP HI PE SVMGI TVSTVMIXEV HI GVGMYQ
HI TI &EVFEV] 'SEWX, E#E G WI KVFMWIV W ZMR, HEV TR EXYRGM 7EQQ]
1SVVMW TPIGEWI HI QYPX, RETSM PE KEYVE HMR ^MH WEY PE TVEKYP HI Y# GEVI EZIE
W-P EHTSWXIEWG TIRXVY RG S RSETXI JVMKYVSEW.
'%4-83090 32
8SEX ZME'E PYM 0EM 8WMR IVE HIZSXEX QYRGMM. 'PXSVIE HIW GXVI ,SRK
/SRK #M HI 3IGEVI HEX, GRH WI RXSVGIE R TEXVME WE, YVGE TI 4YZMYP =ERKX^I
GE W ZM^MXI^I XIQTPYP WXVQS#IWG, TI GEVI JVEXIPI PYM QEM QEVI P GSRWXVYMWI
HYT MRWXVYG'MYRMPI WEPI.
*VEXIPI QEM QEVI WI RKV#E HMR FERMM TI GEVI-M TVMQIE PYREV HI PE IP,
HEV GIP TY'MR, EGYQ, 0EM 8WMR EZIE WEXMWJEG'ME HI E ZIHIE G WS'ME PYM EVXE QEM
TY'MR GLMRYMX, MEV GSTMPYP RY QEM YQFPE R ^HVIR'I. 8IQTPYP QMGY', HMR PIQR
QMRYREX WGYPTXEX, JYWIWI GSRWXVYMX TI HIEP, R GIE QEM TVMIPRMG TS^M'MI JYRK-
WLYM, EHTSWXMX HI EPXI HSY HIEPYVM EPXYVEXI, GY JE'E GXVI 4YZMY #M GQTMI,
EWXJIP RGX W TVMQIEWG GIP QEM FYR GL'M VIWTMVE'MI GSWQMG. )VE MQTIGEFMP
RKVMNMX, HI#M 0EM 8WMR WI RHSME G EWXE IVE STIVE JVEXIPYM WY, #M RXSXHIEYRE
VIY#IE W PEWI G'MZE FRY'M R QRE QMG E WS'MIM WEPI, G#XMKRHY-#M EWXJIP
RI'VQYVMXE IP VIGYRS#XMR'.
8IQTPYP WXVQS#IWG IVE QMG, GY GSVRM#I #M GTVMSVM WGYPTXE'M GSQTPMGEX, #M
IVE ZSTWMX RXV-YR VS#Y ETVMRW, GEVI WXVPYGIE GE S 4EGV TI JYRHEPYP
TIMWENYPYM ZIVHI-GIRY#MY. 'RH WSEVIPI ETYRIE HIEWYTVE EGSTIVM#YPYM ZIVHI,
XVERWJSVQRH VS#YP GSVRM#IPSV QTSHSFMXI R EYVMY GYVEX, WXIRMM #M GPXSVMM HI
TI 4YZMY WI STVIEY GE W-M TVMZIEWG JVYQYWI'IE #M W JEG S VYKGMYRI
TIRXVY JIVMGMVIE WY4IXIPSV QEQIM PYM 0EM 8WMR #M EPI GSTMMPSV IP.
'RH WI RXSEVWI PE 7ER *VERGMWGS, P GLIQ PE IP TI 4LMPMT 'LIR, EGYQ
R ZVWX HI RSYWTVI^IGI ERM, #M, R GLMRI^E QERHEVMR TI GEVI S JSPSWIEY
RXSXHIEYRE GRH ZSVFIEY RXVI IM, M WTYWI:
R HSM ERM XI-EQ RZ'EX XSX GI EQ TYXYX HIWTVI EJEGIVMPI RSEWXVI. %Q
LSXVX G E ZIRMX ZVIQIE W XI HYGM R ,SRK /SRK. %GYQ WYRXIQ KEXE W PI
EVXQ QEVMPSV LSRK-YVM TYXIVIE RSEWXV, W PI EVXQ G EQ ZIRMX EMGM GE W
VQRIQ #M G RY QEM EZIQ RIZSMI HI 3VMQMXYVMPI HI PE QIWIPI PSV.
4YWI TI QEW, R JE'E PYM 4LMPMT, EGXYP HI TVSTVMIXEXI EP XIVIRYPYM HMR
GEVXMIVYP GIRXVEP, #M GSRXMRY, HSEV GY S YQFV HI XVMYQJ R ZSGI:
%GYQ S W RI GSRWXVYMQ WIHMYP HMR KVERMX EPF, PE JIP GE EPI PSV, GY
RYQIPI RSWXVY R PMXIVI HI EYV, EVXRHY-WI QRHVY RXVIKYPYM ,SRK /SRK. 3
W TPIGM TI REZE GY RYQIPI XY, 4LMPMT 'LIR, WTXQRE ZMMXSEVI, #M S W MIM GY
XMRI XSEXI VWTYRHIVMPI #M SRSVYVMPI RSMM XEPI TS^M'MM HI GSQTVEHSV EP
GSQTERMIM. 7I YMX GY EJIG'MYRI PE 3YP WY #M ^QFM. 3 W 3M GIP QEM XRV
GSQTVEHSV HMR ,SRK /SRK. 1YP'M ZSV RGIVGE W-#M FEX NSG HI XMRI #M W XI
R#IPI, HEV #XMY G RY KVI#IWG RGVI^RHY-Q R GETEGMXEXIE #M R PSMEPMXEXIE XE.
:SGIE PYM 4LMPMT XVIQYVE HI IQS'MI GRH VIEPM^ G EZIE W 3I HMVIGXSV
EP MQIRWIM GSQTERMM. M QYP'YQM PYM 0EM 8WMR #M WTYWI:
4VIEGMRWXMX 8EX, SRSEVIE TI GEVI M-S JEGM YQMPYPYM XY 3Y IWXI
GSTPI#MXSEVI. :SM JEGI XSX GI-QM WX R TYXIVM GE W ETV MRXIVIWIPI GSQTERMIM
#M W-M TWXVI^ GMRWXIE SFVE^YPYM R JE'E ZMGPI#YKYVMPSV QEVMPSV LSRK-YVM #M E
MRZMHMIM PSV. :SM JEGI XSX GI TSX GE W TWXVI^ EPXYVM HI RSM NSWW-YP FYR, #M-QM
ZSM JSPSWM QMRXIE #M QMRMPI, GXI SVI ZE 3 RIZSMI, ^MYE WEY RSETXIE, GE W
QIVMX SRSEVIE TI GEVI QM-EM JGYX-S GY EXXE KIRIVS^MXEXI.
0EM 8WMR HHY HMR GET, WEXMWJGYX.
%XYRGM, LEM W QIVKIQ W-S ZM^MXQ TI 4VIEGMRWXMXE XE 1EQ RYQVYP
HSM, WTYWI IP, RYQMRH-S TI FYRE GLMRI^SEMG EPXYVM HI GEVI 4LMPMT XVMWI R
ERMM GEVI YVQEWIV GYXVIQYVYPYM. M ZSQ TSZIWXM HIWTVI WYGGIWYP XY.
%YXSQSFMPYP PYM 0EM 8WMR, RIKVY #M HMWGVIX, GY #SJIV GLMRI^, E#XITXE EJEV
GE W-M HYG R 'LMREXS[R. 7EQQ] 1SVVMW YVQVM PYQMRMPI VS#MM EPI QE#MRMM
HMWTVRH R RSETXI, ETSM #GLMSTX TR PE GIP QEM ETVSTMEX FEV #M HHY YR
XIPIJSR PE VI#IHMR'E 1ERHEVMRYPYM, TI 2SF ,MPP.
7IVZMXSVYP GLMRI^ VWTYRWI PE XIPIJSR, PY QIWENYP #M M-P XVERWQMWI PYM
3PPMI. 1ERHEVMRYP GIVIE GE 3PPMI W-P RXPRIEWG PE FMVSYVM GX TYXIE HI
VITIHI; EZIE W-M EVEXI GIZE MQTSVXERX.
RGRXEX, 3PPMI PW XIQIPI. "XME G EV 3 XVIFYMX W-M WTYR QEQIM WEPI,
HEV EGIEWXE RY WI RXSVWIWI RG HI PE %RRMI, #M RY EZIE XMQT HI TMIVHYX
1ERHEVMRYP WTYWIWI GX WI TSEXI HI VITIHI. RL'RHY-#M LEMRE, MI#M.
)VE SVE #EWI, S HYT-EQME^ VIGI HI JIFVYEVMI. RXYRIVMGYP WI PWEWI
HIZVIQI, VWVIE HINE PYRE #M ZRXYP QXYVEWI RSVMM HI TI GIV, PWRHY-P WIRMR
#M TVIWVEX GY WXIPI. 3PPMI GSFSV R KVEF HIEPYP GE W ME XVEQZEMYP, MEV HI
YRHI-P PW EGIWXE QIVWI TI NSW YPXMQIPI GXIZE WXV^M TR PE HSGYVM. 7I STVM
GXIZE GPMTI GE W EHQMVI ZEWIPI GSQIVGMEPI GEVI WI HIGYTEY TI GIV, REMRXI
HI E MRXVE TI WXVEHE RKYWX GEVI HYGIE PE FMVSYVM. 7I YMX PE GPHMVI, YMQMX; RY
WI ZIHIE RMGM S PYQMR, RMGM QGEV PE JIVIEWXVE 1ERHEVMRYPYM. RGIVG Y#E, HEV
IVE RGYMEX, #M WI HHY RETSM, RXVIFRHY-WI HEG RXV^MEWI TVIE QYPX.
4E#MM PYM 7EQQ] IVEY PE JIP HI WMPIR'MS#M GE EM YRYM GSSPMI HIWGYP'. 3PPMI
RY-P EY^M GRH WVM HMR WTEXIPI PYM, TYRRHY-M YR XEQTSR GY IXIV TI REW #M TI
KYV, EHSVQMRHY-P R HSEV GXIZE WIGYRHI.
2SYP LSXIP EP PYM %RRMI IVE QMG, HEV JSEVXI #MG, GY #ETXI^IGM HI GEQIVI
MQIRWI #M S HY^MR HI ETEVXEQIRXI FSKEX HIGSVEXI. %ZIE EIVYP HIQSHEX HI
GSRJSVXEFMP EP YRIM GEWI IRKPI^I#XM HI 'EV, RW XSXYP R IP IVE HI YPXMQ SV,
HI PE HY#YVM, TR PE WMWXIQYP HI RGP^MVI, HI PE PMJXYVM, PE PQTM. &MRIR'IPIW,
QRGEVIE IVE I\XVESVHMREV, S ZIVWMYRI QEM GSWQSTSPMX E QIWIPSV IM HI PE
TIRWMYRI, JSPSWMRH GIPI QEM FYRI MRKVIHMIRXI, TIVJIGX KXMXI #M TVI^IRXEXI.
4IRXVY %RRMI, GSRHYGIVIE LSXIPYPYM IVE S NSEG HI GSTMM. )VE GIIE GI
JGYWI XSEX ZME'E, HEV PE S WGEV QEM QEVI. >MYE IVE SGYTEX, MEV WIEVE M
JGIE TPGIVI W WI QFVEGI GY GI EZIE QEM FYR #M W WI HYG PE TEVXIV GE W-
#M WEPYXI TIVWSREP SEWTI'MM, JGRH TY'MR GSRZIVWE'MI #M, IZIRXYEP, FRH GY IM
YR TELEV HI #EQTERMI, REMRXI HI E WI EWMKYVE G W-EY E#I^EX PE QEW, GRH M
PWE, HYT GI PI JGYWI GXIZE VIGSQERHVM HMR QIRMYP TI GEVI GLMEV IE P
EPGXYMWI.
%]WKEVXL ,SXIP IVE SGYTEX TIVQERIRX R TVSTSV'MI HI RSY^IGM #M GMRGM
PE WYX, MEV VIWXEYVERXYP IVE YRYP HMRXVI GIPI QEM JEMQSEWI #M QEM TSTYPEVI HMR
SVE#. &ERMM GYVKIEY R FY^YREVIPI PYM %RRMI, #M EZIE XSEXI QSXMZIPI W 3I
QYP'YQMX HI WMRI. 1YRGIE HMR KVIY; RIZSMPI GPMIR'MPSV IM EZIEY RXMIXEXI;
TIVWSREPYP IM, EPIW GY KVMN, IVE FMRI TPXMX #M QYP'YQMX; #M HMWGYXE HINE GY
1ERHEVMRYP HIWTVI YR RSY LSXIP PE 2I[ =SVO #M RG YRYP PE ,SRK /SRK.
4VMZM GY EJIG'MYRI PE *VERGMI, GEVI WXXIE HI GIEPEPX TEVXI E QWY'IM HI
GEJIE. 4IRXVY S JIQIMI TY'MR TIWXI XVIM^IGM HI ERM, GEVI XVIGYWI TVMR GXI
XVIGYWI IE, IVE VIQEVGEFMP G RY EZIE YR WMRKYV VMH TI JE'. RG-#M QEM TYVXE
TVYP PYRK #M FPSRH RXV-YR GSG TI GIEJ #M HIZIRMWI YRE HMR GIPI QEM IPIKERXI
JIQIM HMR 7ER *VERGMWGS, RXSXHIEYRE MQEGYPEX, R LEMRI GSQERHEXI WTIGMEP
PE 4EVMW, GY XSEXI G RY JYWIWI EGSPS R ZME'E IM. "M HI#M RY EZIE HIGX TY'MRI
FMNYXIVMM, GIIE GI EZIE IVE MQTVIWMSRERX, GYQ EV 3 GSPMIVYP KVSW HI TIVPI GVIQ,
MQIRWI, TI GEVI-P TYVXE RXSXHIEYRE, #M MQIRWYP MRIP GY VYFMR FMVQERI^ GEVI WI
EWSVXE GY VSGLME HI PR QSEPI.
'EPMXEXI IVE GYZRXYP TVMR GEVI %RRMI EV 3 HIWGVMW-S TI TVMIXIRE IM, #M
TVMR EWXE RY ZSME W I\TVMQI HSEV IGLMZEPIRXYP HMR =SVOWLMVI EP RS'MYRMM HI
EVMWXSGVEXMG, GM GEPMXEXIE QEM TVSJYRH E PYM *VERGMI. %RRMI #XME G ^MPIPI IM
WYRX SGYTEXI HI RXPRMVM HI EJEGIVM #M HI TY'MRYP #M TVI'MSWYP XMQT TIXVIGYX GY
3PPMI. *VERGMI IVE S TVMIXIR 3HIP #M S QEQ MYFMXSEVI; XSX GI EZIE HVYME
GIPSVPEP'M #M TWXVE JSEVXI TY'MR TIRXVY IE RW#M. (EV )H[EVH 7XVEXXSR IVE HI
QYPX MWXSVMI #M IVE XMQTYP GE *VERGMI W QEM GYRSEWG PYQI.
%P'M FVFE'M, ZVIM W WTYM# M VITPMG *VERGMI GRH %RRMI QIR'MSR
WYFMIGXYP. 'VIH G ZMWI^M, %RRMI. 9M'M GMRI WYRX. 'MRI GVI^M G EV ZVIE W 3I
Z^YX GY RSXSVME *VERGMI ,EVVMWSR#
%RRMI SJX I\EWTIVEX.
8SX RY WYRX WMKYV G I S MHII FYR W PSGYMI#XM GY 1ERHEVMRYP
EPMQIRXIE^ FVJIPI.
)M FMRI, QGEV PI H GIZE GSRGVIX HIWTVI GEVI W ZSVFIEWG,
VWTYRWI *VERGMI, GY MRHMJIVIR'. 'I GVI^M G PI HMWTPEGI QEM XEVI G I
GLMRI^# 7EY G I FVFEX#
%RRMI GPXMR HMR GET #M M QEM XYVR GIEM.
0I-EM HEX WYFMIGX HI WGERHEP.
*VERGMI VMHMG HMR YQIVM.
3VMGYQ, EV XVIFYM W Q RXSVG #M W ZH GI JEGI 3PPMI GY XIQIPI. 6WI
#M TVMZMVIE M WI QFPR^M HI EJIG'MYRI. P #XMM, EV JEGI SVMGI W WGETI HI IPI.
7VYXRH-S TI %RRMI, EHYK: :MM PE JIVQ R [IIOIRH# "M RY, RY ZVIEY W EYH
MEV G I#XM TVIE SGYTEX. ,SXIPYP WXE 'M SGYT XSEX ZME'E.
%#E-QM #M TPEGI, VITPMG %RRMI, GY LSXVVI. 'X HIWTVI JIVQ, S W
Q QEM KRHIWG. %Q LSXIPYP TPMR R [IIOIRHYP WXE, I RXVYRMVIE 4EVXMHYPYM
6ITYFPMGER #M #XMM GI TVIXIR'MS#M TSX 3 TSPMXMGMIRMM #XME.
1 VSK, RY-M GSRHEQR G ZSV W WXIE PE %]WKEVXL. 'VIH G I GIP QEM
JVYQSW LSXIP HMR PYQI.
%RRMI ^QFM GY QSHIWXMI.
3, RY #XMY, TSEXI G PE 4EVMW S QEM 3 ZVIYRYP. 6WI #M EHYK: (EV
QRGEVI QEM FYR GE E QIE XSX R-EY, RMGM GLMEV PE 4EVMW.
*VERGMI TPIG TI NSW HI PE %]WKEVXL. 2Y-M TPGIE W ME QE#MRE TIRXVY
HMWXER'I EXX HI WGYVXI #M, SVMGYQ, QM#GEVIE M JGIE FMRI. )VE #ETXI #M YR WJIVX
GRH ENYRWI EGEW #M WIVZMXSVYP S RXQTMR R LSP GY ZIWXIE G TI HSQRM#SVYP
3PPMI P GLIQEWI HI 1ERHEVMRYP. 7YVTVMRW, XIPIJSR PE FMVSY #M, GRH RMQIRM
RY-M VWTYRWI, #M WTYWI G TVSFEFMP TSVRMWIV WTVI GEW, E#E G YVG W WI
WGLMQFI TIRXVY GMR.
9R WJIVX HI SV QEM XV^MY GSFSV HMR RSY, ^QFMRH GRH WMQ'M EVSQE
HIPMGMSEW HI KLMQFIV #M GLMPM GEVI ZIRIE HMR FYGXVMI; FYGXEVYP GLMRI^ P
EHSVE TI 3PPMI #M R 3IGEVI WIEV M TVIKXIE GIZE WTIGMEP.
'XIZE QMRYXI QEM XV^MY, WYR XIPIJSRYP. *VERGMI IVE R HSVQMXSV.
6WTYRWI KVFMX:
3PPMI#
&VFEXYP HI PE GIPPEPX GETX EP 3VYPYM VWI, YR VW WGYVX #M YVX, JV
ZIWIPMI.
3PPMI I GY QMRI EMGM, *VERGMI, WTYWI IP. 0E HITS^MX.
'MRI I EGSPS# RXVIF, FVYWG WTIVMEX.
2Y #XMM# 2Y-'M EQMRXI#XM# 4M RY, FRYMIWG G RY, RY-M E#E# R HI3RMXMZ,
GVIHIEM G Q-EM XIVQMREX EGYQ QYP'M ERM. (EV MEX-Q, Q-EQ RXSVW HMR
QSVQRX, *VERGMI, #M XI FRXYM GYQ Q FRXYMI .SWL TI QMRI.
*VERGMI TPM. 7XVRWI VIGITXSVYP EXX HI XEVI, RGX M WI EPFMV
RGLIMIXYVMPI.
7EQQ] 1SVVMW, #STXM IE.
3PPMI XI E#XIETX EMGM, *VERGMI. (I GI RY ZMM W-P MIM# (EV HI HEXE EWXE
RY EHYGI RIRSVSGM'MM HI EWEWMRM GLMRI^M GY XMRI. "M RMGM TSPM'ME. %PXJIP, #XMM PE GI
W XI E#XIT'M.
0MRME WI RXVIVYTWI #M IE VQEWI QTMIXVMX TIRXVY S GPMT, YMXRHY-WI PE
VIGITXSV, ETSM P XVRXM #M JYKM GXVI Y#, EVYRGRHY-#M LEMRE TI YQIVM. 3PPMI IVE
R TVMQINHMI HI QSEVXI IVE WMRKYV PE HITS^MX, GY 7EQQ] 1SVVMW. 7I RXSEVWI
#M PY TMWXSPYP QMGY' HMR WIVXEVYP RSTXMIVIM. 1ERHEVMRYP M-P HHYWI GY ERM R
YVQ GE W WI ETIVI, TI ZVIQIE GRH XSRK-YVMPI WI PYTXEY RXVI IPI #M IE EV 3
TYXYX 3 R TIVMGSP. %GYQ ZSME W-P JSPSWIEWG QTSXVMZE PYM 7EQQ] 1SVVMW.
7XVEHE RKYWX HMR JE'E HITS^MXYPYM IVE R RXYRIVMG, MEV 7EQQ] P PWEWI
TI FMEX EGSPS YRHI G^YWI, WTVWIWI VITIHI S JIVIEWXV #M-#M GVSMWI HVYQ TVMR
FMVSYVM. 8VWIWI SFPSERIPI #M GYXEWI XIPIJSRYP, ETVMRWIWI PYQMRE #M S WYREWI
TI *VERGMI, EXX HI RIGEX HI S RIVFHEVI EQEV PE EY^YP ZSGMM IM, RGX EFME
TYXY ZSVFM. (EV XVMYQJYP PYM VIEP JYWIWI W WMQX GX IVE HI RKVS^MX. 2Y WI
WTYRIE SEVI G PE MRMQE YRIM JIQIM ENYRKM TVMR GSTMMM IM# )M FMRI, HI HEXE EWXE
ENYRWIWI PE MRMQE PYM *VERGMI #M EZIE HI KRH W-S JEG FYG'M. (SEV E#E M
TYXIE EVXE GI WMQ'MWI IP TIRXVY .SWL.
+WM S Y# PEXIVEP, XVEWI ^ZSEVIPI #M MI#M W-P ME TI FMEX, RNYVRH R
XMQT GI WI QTPIXMGIE TVMR FI^R. 6MHMG FMEXYP MRGSR#XMIRX #M-P EVYRG TI YR
YQV, HYGRHY-P R FMVSY. P EVYRG TI YR WGEYR #M WI HHY RETSM W-P
TVMZIEWG.
(S^E HI IXIV JYWIWI TYXIVRMG #M GSTMPYP IVE RG EHSVQMX. 'ETYP M
G^YWI TI WTEXI #M SGLMM GIRY#MM M IVEY TI NYQXEXI HIWGLM#M. 4VMZMRHY-P,
7EQQ] TPM. 7I YMXE PE .SWL, XRV. 7I ETYG GY QMRMPI HI GET; S TEVXI HMR IP
YVPE G EGIPE IVE 3YP PYM .SWL, GIEPEPX VIJY^E W EGGITXI. 7I KWIE EVYRGEX
RETSM R XMQT, RETSM PE XIVEWE 1SRXKSQQIV], GY TVMIXIRYP WY .SWL, GEVI EV
3 JGYX SVMGI TIRXVY IP, #M TIRXVY GEVI EV 3 JGYX SVMGI. 4VMR GVIMIV P WKIXEY
HYVIVM RWTMQRXXSEVI, WRKIPI M TYPWE EXX HI XEVI, RGX GETYP WXXIE W-M
TPIWRIEWG, #M G^Y R RIWMQ'MVI EPXYVM HI FMEX.
1MVSWYP HI FIR^MR P XVI^M, R'ITRHY-M RVMPI #M RFY#MRHY-P, #M WI VMHMG
XY#MRH. 'EQIVE IVE HMR RSY R FI^R #M RXMRWI QRE W-P EXMRK TI .SWL,
FYGYVSW G IVE XSX EGSPS. 4VMIXIRYP PYM GIP QEM FYR RY-P TVWMWI. 6MHMG
JVYRXIE, EHYPQIGRH EIVYP, WMQ'MRH TVMQINHME. 9VQ S JYPKIVEVI HI PYQMR
EPF #M QEKE^ME I\TPSH FVYWG. 'XIZE GPMTI WI ^KM QYX PE 4GVM, ETSM WI
VMHMG R TMGMSEVI. RXVIEKE GPHMVI EVHIE, 4GVMPI WI RTYWXIEY GXVI IP,
EVYRGRH YQFVI GMYHEXI TI JE'E PYM .SWL, #M-#M HHY WIEQE G XVIFYME W-P
WEPZI^I.
P VMHMG TI YQV #M TSVRM TI GSVMHSV, TVMRXV-YR ^MH HI GPHYV. 3 TEP HI
JYQ RIKVY WI EFXY TIWXI IP, #M PW GETYP R NSW, PYTXRHY-WI GY IE GE W RY-M
YQTPI TPQRMM. 2Y QEM IVEY HIGX G'MZE QIXVM HI QIVW, G'MZE TE#M #M IVEY
R WMKYVER'. &MEXYP HIZIRIE HMR GI R GI QEM KVIY, #M KIRYRGLMM P PWEV. 2Y
QEM TYXIE VIWTMVE, HEV #XME G XVIFYMI W QIEVK REMRXI, HI HEXE EWXE XVIFYME
W-P WEPZI^I TI .SWL. %TSM JYQYP RIKVY M YQTPY TPQRMM, #M RY QEM #XMY RMQMG.
,EVV] WI TVIKXIE W TPIGI. :EPIXYP M JGYWI FEKENIPI GE TIRXVY S
RHIPYRKEX GPXSVMI R WXVMRXEXI, MEV #SJIVYP P E#XITXE GY EYXSQSFMPYP HI
'SYVQSRX, KEXE W-P HYG PE KEVE 9RMSR. 8MQTYP XVIGIE. 8VIRYP TPIGE RXV-S SV,
HEV ,EVV] WXVFXIE RGSEGI #M-RGSPS LSPYP MQIRW, EVYRGRH TVMZMVM WGYVXI GXVI
GIEWYP WY HI EYV. %GIWXE IVE RG YR HEV WGYQT TI GEVI #M-P JGYWI WMRKYV,
HEV RY EZIE HMWTS^M'ME RIGIWEV TIRXVY E-P EHQMVE. 7I YMX PYRK PE XIPIJSRYP
HMR GETXYP LSPYPYM, RGIVGRH W-P JEG W WYRI TVMR WMQTPE WE HSVMR'. RG
QEM 3IVFIE HI JYVMI HMR GEY^E EVXMGSPYPYM HMR ^MEV, GIP HIWTVI *VERGMI #M IP
RWY#M, MEV EGYQ E#XITXE W M WI WTYR G TVMQYP WY EGX HI V^FYREVI WI
QTPMRMWI.
7I KRHM PE TPERYP WY, WTYRRHY-#M GX JYWIWI HI MRXIPMKIRX W-M
JSPSWIEWG TI GLMEV SEQIRMM 1ERHEVMRYPYM QTSXVMZE EGIWXYME. 3EQIRMM HMR
XSRK TVSFEFMP G-#M JGYWIV HINE XVIEFE, HEV RXV^MEY W-P WYRI #M WI RXVIF
HEG RY GYQZE MRXIVZIRMWI GIZE. (SEV R-EV 3 RHV^RMX W-M ME FERMM #M W RY
JEG XVIEFE#
#M VIPY QIVWYP EKMXEX TVMR LSP, #M QEM XVIGYV ^IGI QMRYXI. :EPIXYP, GEVI
E#XITXE PE Y#, M VIEQMRXM G XVIRYP TPIGE R NYQXEXI HI SV.
"XMY, 3V-EV W 3I, QVM IP.
%TSM WYR XIPIJSRYP. 7I VITI^M #M ETYG VIGITXSVYP. 4I JE' M WI HIWIR
YR ^QFIX #XIVW, EWGYPXRH VETSVXYP.
RG ^QFMRH, RGLMWI XIPIJSRYP JV YR GYZRX #M WI RHVITX GXVI Y#.
6^FYREVIE EZIE KYWX XEVI HYPGI.
(MR XE\MYP GEVI S HYGIE GXVI TSVX, *VERGMI Z^Y VI4I\IPI VS#MIXMGI TI
GIV, PE ^IGI WXV^M HMWXER'. %TSM EY^M XRKYMVIE WMVIRIPSV HI TSQTMIVM #M Z^Y
JEVYVMPI QE#MRMPSV HI TSPM'MI GEVI-M HIT#IEY.
7I TEVI G WYRX RIGE^YVM, HSEQR, WTYWI #SJIVYP.
*VERGMI WMQ'M WXVRWSEVIE JVMGMM.
8I VSK, KVFI#XI-XI, P MQTPSV.
9R TSPM'MWX STVM QE#MRE PE HSY WXV^M HI QEKE^MI. -KRSVRH TSPM'M#XMM,
*VERGMI WVM HMR XE\M #M JYKM GXVI ZPZXEMI. 9R EP HSMPIE TSPM'MWX S TVMRWI HI
QR #M IE WI RXSEVWI, YVPRH PE IP W-M HIE HVYQYP.
*MYP QIY I EGSPS, WXVMK. 8VIFYMI W-P KWIWG ENYXE'M-Q, SL, Z VSK,
ENYXE'M-Q.
0YTXRHY-WI W WGETI HMR WXVRWSEVI, S PY PE JYK TI WXVEHE GEVI HYGIE
PE FMVSYVM. 4PPEME EVYRGE WTVI IE ZEPYVM KVIPI HI GPHYV. 7I STVM, YPYMX HI
MRJIVRYP HI^PR'YMX. RXVIEKE GPHMVI IVE R 4GVM. 4I JIVIWXVI MI#IEY ZPXYGM
HI JSG. %GSTIVM#YVMPI HI XEFP HINE GIHEWIV #M WI XSTMWIV.
0EM 8WMR, GLIQEX HI TSPM'MI, S Z^Y TI *VERGMI HMR GETXYP WXV^MM #M JYKM
GXVI IE. 0YRH-S HI YQIVM, S HYWI HI EGSPS. 8VIQYVRH HI KVSE^ #M HI #SG,
*VERGMI M WTYWI HIWTVI XIPIJSRYP PYM 7EQQ] #M HIWTVI XIEQE IM G 3PPMI EV 3
TYXYX 3 RYRXVY. )P GPXMR HMR GET, RIRGVI^XSV.
'RH 0EM 8WMR RGIVG W-S HYG WTVI QE#MR, IE MRWMWX G XVIFYME W
VQR GY 3PPMI. (EV R GIPI HMR YVQ GIH #M YVG R EYXSQSFMP, GYQMRXI #M
EWGYPXXSEVI GE YR GSTMP. R WXEVIE IM HI #SG, M EQMRXIE PYM 0EM 8WMR HI RSETXIE
GRH S GYRSWGYWI. %GYQ S GSRHYGIE GXVI TVSTVME IM GEW HI TI 2SF ,MPP #M,
HEG GIIE GI WTYRIE IVE EHIZVEX, WSEVXE S PSZMWI E HSYE SEV.
3 GYTVMRWI FPRH HI XEPMI, ENYXRH-S W YVGI WGVMPI GXVI GEQIVE IM.
'LIQ WIVZMXSVMM W-S E#I^I R TEX #M YR HSGXSV GEVI W-M EHQMRMWXVI^I YR
GEPQERX.
'I-S W Q JEG# RXVIF IE, TPRKRH, R XMQT GI 1ERHEVMRYP WXXIE
TI QEVKMRIE TEXYPYM, E#XITXRH GE WIHEXMZYP W-#M JEG IJIGXYP. 3GLMM M IVEY
RRIFYRM'M HI KVSE^ #M JE'E M IVE TQRXMI.
)P GPXMR RGIX HMR GET, RI#XMMRH GI W WTYR.
0EW-Q TI QMRI W EQ KVMN, *VERGMI, WTYWI, FPRH. 3 W-P KWIWG TI
3YP XY.
(EV, GRH SGLMM IM WI RGLMWIV WYF IJIGXYP HVSKYPYM, TIRXVY TVMQE SEV
HI ERM HI ^MPI 0EM 8WMR WMQ'M QY#GXYVE JVMGMM R MRMQ.
*SGYP IVE EXX HI XIVMFMP, RGX HMWXVYWI RXVIKYP GSQTPI\, HI#M TSQTMIVMM
VIY#MV W-P QTMIHMGI W WI I\XMRH PE GPHMVMPI HMQTVINYV. 4R PE QMI^YP
RST'MM XSXYP WI XIVQMREWI. (MR QEKE^MI, GY XSEXI FSK'MMPI IM, RY QEM VQWIWI
RMQMG. 1EM XV^MY, GRH GIRY#E WI VGSVMWI RHIENYRW, TSQTMIVMM HIWGSTIVMV
HSZI^M G JSGYP JYWIWI TYW REHMRW #M G PSGYP JYWIWI YHEX HMRXV-YR GET RXV-
EPXYP GY EXX HI QYPX FIR^MR, RGX I\TPSHEWI #M JYWIWI HMWXVYW R GXIZE
QMRYXI.
1EM XV^MY, R GYVWYP HMQMRI'MM, WI GSR3VQ G WI KWMWIV R VYMRI
VQ#M'IPI E HSY TIVWSERI, YR FVFEX #M YR EHSPIWGIRX.
'RH YVG WGVMPI GE W HIE SGLMM GY *VERGMI, JE'E PYM 0EM 8WMR IVE TPMR
HI EQVGMYRI. )E RY XVIFYM HIGX W WI YMXI R SGLMM PYM GE W E4I EHIZVYP, #M
VQEWI TVMZMRHY-P R XGIVI. )P RXMRWI QRE GXVI IE, HEV JY VIWTMRW. *VERGMI
WI EVYRG TI TEX, 'MTRH #M JVRKRHY-#M QMRMPI HI HMWTIVEVI.
,EVV] E JGYX EWXE, WXVMK GY S ZSGI RIGEX HI PEGVMQM. "XMY G IP E
JSWX. )P P-E YGMW TI 3PPMI RY 7EQQ] 1SVVMW. 2-E JSWX HIGX S R#IPGMYRI GE W-
P EHYG EGSPS.
P TVMZM VYKXSV TI 0EM 8WMR, GEVI WI E#I^ EPXYVM HI IE #M, TIRXVY TVMQE
SEV HI GRH WI GYRS#XIEY, S QFV'M#. 4VIE QMG #M JVEKMP, E#E GYQ
WYWTMRE TI YQVYP PYM. 2Y TYXIE KWM GYZMRXI GE W-S EPMRI #M TVSTVMMPI PYM PEGVMQM
GYVKIEY RIGSRXVSPEXI TI SFVENM, QTVX#MRHY-M HYVIVIE. 0EM 8WMR #XME G S
HI^EQKMWI TI *VERGMI. *GYWI S KVI#IEP RKVS^MXSEVI GRH RY-M PWEWI TI
EWEWMRM W-P YGMH TI 7EQQ] 1SVVMW, GY ERM R YVQ. 4IRXVY G, HEG 7EQQ]
RY P-EV 3 VTMX TI 3PPMI, EGIWXE EV 3 JSWX RG R ZME'.
R XVIR WTVI 'LMGEKS, ,EVV] GMXIE XMXPYVMPI HMR ^MEVYP HI HMQMRIE' #M
^QFIXYP WEXMWJGYX M WI WGLMQF RXV-S KVMQEW. #M WTYWI WTIVMEX G RY ZSMWI
W-P YGMH TI FMEX. (I YRHI HVEGY' W 3 #XMYX G IVE EGSPS# - WI WTYWIWI G
1ERHEVMRYP TPIGEWI #M PSGYP IVE RGYMEX TIWXI RSETXI.
6IGMXM RIPMRM#XMX VETSVXYP. %TSM, RHVITXRHY-#M GVEZEXE, TSVRM GXVI
ZEKSRYP VIWXEYVERX. (EV, GYQZE, QMGYP HINYR RY EZIE KYWX TVIE FYR R
HMQMRIE'E EGIIE. %#E G WI KVFM W WI RXSEVG R GSQTEVXMQIRXYP WY
TEVXMGYPEV #M GSQERH S WXMGP HI &YVFSR #M ET QMRIVEP. 'XIZE SVI QEM
XV^MY, #M GLIQ ZEPIXYP #M-M WTYWI W ERYPI^I #IHIVIE HI S WTXQR PE 2I[
=SVO #M W JEG S VI^IVZEVI TI TVMQYP ZETSV GEVI TPIGE WTVI )YVSTE SVMYRHI
R )YVSTE. 4R GRH ^ZSRYVMPI WI WXMRKIEY, ZSME W 3I GX QEM HITEVXI TSWMFMP
HI 7ER *VERGMWGS.
4%68)% % -:-%.
&9'/.
'%4-83090 33
&YGO ;MRKEXI WI E4E R FMVSYP WY HI EZSGEXYV HI TI ;EPP 7XVIIX,
E#XITXRHY-P TI ,EVV]. 8VIGYWIV RSY ERM HI GRH RY-P QEM Z^YWI. %WXE WI
RXQTPEWI GRH VIJY^EWI W 3I EZSGEXYP PYM RXV-YR TVSGIW HI GEPSQRMI, TI
GEVI HSVIE W-P MRXIRXI^I HYT MRGIRHMYP HI^EWXVYSW GEVI-P YGMWIWI TI 3YP PYM
*VERGMI ,EVVMWSR. >MEVIPI JYWIWIV TPMRI HI ^ZSRYVM PIKEXI HI YR XIPIJSR
QMWXIVMSW GEVI-P EHIQIRMWI TI FMEX PE FMVSYVM, MEV TSPM'ME GSR3VQEWI G JSGYP
JYWIWI TYW MRXIR'MSREX. (EV GIIE GI EXVKIE EXIR'ME EWYTVE PYM ,EVV] IVEY EFME
ZSEPEXIPI VIJIVMVM PE ERMQS^MXEXIE HMRXVI IP #M WSVE WE. 7I QEM TYFPMGEWI #M YR
^ZSR GYQ G *VERGIWGE ,EVVMWSR P EGY^EWI TI ,EVV] HI QSEVXIE 3YPYM IM. (I
PE HMWXER', HMR RSYE WE ZMP HI PE 1SRXI 'EVPS, ,EVV] #M I\TVMQEWI EHRGYP
#SG R JE'E XVEKIHMIM #M EVXEWI G, R RSETXIE GRH WI RXQTPEWI, IP WI E4E R
XVIR GXVI 2I[ =SVO, #M RY E4EWI RMQMG TR RY WI WGVMWIWI R ^MEVI.
4SZI#XMPI YQTPYWIV XSEXI ^MEVIPI HMR 'EV XMQT HI WTXQRM.
4YFPMGEWIV JSXSKVE3M EPI HSQRM#SEVIM ,EVVMWSR #M EPI TVMIXIRYPYM #M
TEVXIRIVYPYM WY HI EJEGIVM, 1ERHEVMRYP, PE RQSVQRXEVI. *VERGIWGE EZIE
JE'E EGSTIVMX GY YR ZP RIKVY #M IVE EK'EX HI 1ERHEVMR #M HI TVMIXIRE IM,
%RRMI %]WKEVXL, #M TVIE KEXE W WI TVFY#IEWG.
0E QSQIRXYP VIWTIGXMZ, &YGO R-EV 3 VIWTMRW GY XSXYP MHIIE GE ,EVV] W
3 EZYX ZVIYR EQIWXIG R XSEX TSZIWXIE. 'RH ZIRMWI W-P GSRWYPXI R PIKXYV
GY TVSGIWYP HI GEPSQRMI, &YGO M WTYWIWI PMQTIHI:
(EG ENYRKM PE XVMFYREP GY EWXE, SV W WGSEX PE MZIEP SVMGI 3VMQMXYV
HI WGERHEP TI GEVI-S KWIWG, #M HIWTVI XMRI, #M HIWTVI WSVE XE. "M TIRXVY G
TVSTVMYP XY XVIGYX RY I XSGQEM GYVEX GE ETE HI M^ZSV, WJEXYP QIY I W PE#M
PYGVYVMPI GYQ WYRX.
'I ZVIM W WTYM XVIGYXYP QIY# VGRMWI ,EVV]. 2Y EQ HI GI W-QM 3I
VY#MRI.
4VMZMVIE HVIETX E PYM &YGO S RXPRMWI TI E PYM, #M EHYKEWI RIWMKYV:
2-EQ RMQMG HI-E JEGI GY MRGIRHMYP PE, EFWSPYX RMQMG
0EW-S FEPX, ,EVV], WTYWIWI &YGO.
*MV-EV W 3I, GVIHIEQ G-QM I#XM TVMIXIR. ,EVV] VWXYVREWI WGEYRYP #M
WI VMHMGEWI R TMGMSEVI. (EG E#E I YR TVMIXIR, EXYRGM QEM FMRI QM GEYX YR EPX
EZSGEX.
'VIH G HE, ,EVV], VITPMGEWI &YGO, VIGI, TIRXVY G IY YRYP RY Q
EXMRK HI EWXE.
9VQXSEVIE ZIWXI HI PE ,EVV] JYWIWI XIPIJSRYP HMR HMQMRIE'E EGIIE,
TVMR GEVI-M GIVIE W WI RXPRIEWG. M WTYWIWI G EZIE RXVIFVM HIWTVI EZIVIE
XEXPYM WY.
&MVSYP HI EZSGEXYV ;MRKEXI & ;MRKEXI IVE S 3VQ ZIGLI #M
VIWTIGXEFMP; RXVITVMR^XSVYP FYRMG EP PYM &YGO, YR FMIX MQMKVERX HMR -VPERHE,
EHYREWI S QMG EZIVI PE ZVWXE HI HSY^IGM HI ERM, EHYGRH FPRYVM HMR
%PEWOE. %TSM, TPMGXMWMX HI RKLI'EXYP 2SVH, WI ETYGEWI HI GSRWXVYG'MM HI GM
JIVEXI, ETSM HI GSQIV'YP GY KVRI. R GIPI HMR YVQ ENYRWI HIWXYP HI FSKEX #M
RGITY HMR RSY W WI TPMGXMWIEWG. 3VJER, GY TVIE TY'MR IHYGE'MI, R^IWXV YR
QMG GSPIKMY GY S RSY FMFPMSXIG. R WGLMQF, EGI#XME M TIVQMWIV W WI RWGVMI
GE WXYHIRX PE ZVWXE HI XVIM^IGM #M HSM HI ERM. %HYR GYVRH RSXI FYRI, PE JIP
HI VITIHI GYQ EHYREWI FERMM, #M EFWSPZM GY SRSVYVM, WYQQE GYQ PEYHI, HSEV
HSM ERM QEM XV^MY. %TSM WI RWGVMWI PE *EGYPXEXIE HI (VITX HI PE ,EVZEVH.
'RH TVMQM HMTPSQE HI HSGXSV R HVITX, PW R YVQ PYQIE RIKS'YPYM #M
WI HIHMG R RXVIKMQI RSMM WEPI TVSJIWMM. 7I GWXSVM GY 3MGE YRYM EPX RIKYWXSV
FSKEX, R WTIVER'E G EGIEWXE EZIE W-M REWG HIWXYM 3M GE W EMF KVMN HI
RSY-R3MR'EXE 3VQ HI EZSGEXYV. (EV RYQEM HYT GI-M JGY XVIM JIXI, RWGY #M
YR FMEX 3YP WY, .EWSR. .EWSR T#M TI YVQIPI XEXPYM WY, I\XMR^RH 3VQE HI
EZSGEXYV HI PE 7EGVEQIRXS, PE 7ER *VERGMWGS #M 2I[ =SVO. %GYQ, YRMGYP 3Y EP
PYM .EWSR, &YGOPERH %PHVMGL ;MRKEXI, QS#XIRMWI 3VQE. (EV TEWMYRIE PYM &YGO
IVE TSPMXMGE, RY EZSGEXYVE. 0W ETVSETI XSEXI EJEGIVMPI R QMRMPI
TEVXIRIVMPSV WM, R XMQT GI IP HIZIRM WIREXSV HI 'EPMJSVRME. *YRG'MSRE R QEM
QYPXI GSQMXIXI MQTSVXERXI HMR 7IREX, QEM EPIW R WIGXSVYP GSQIVGMEP, R GEVI
IVE I\TIVX.
.EWSR ;MRKEXI QYVMWI GY G'MZE ERM R YVQ, HEV TVI^IR'E PYM WI QEM
JGIE WMQ'MX TVMR MRXIVQIHMYP TSVXVIXYPYM R QVMQI REXYVEP HMR FMVSYP HI PE
2I[ =SVO EP PYM &YGO. 4VMZMRHY-P EGYQ, &YGO #M EQMRXIE GX HI XEVI P
HMWTVI'YMWI XEXP WY TI ,EVV] ,EVVMWSR TI FYR HVITXEXI. 'Y XSEXI EGIWXIE,
JEQMPME ;MRKEXI WI SGYTEWI HI EJEGIVMPI PIKEPI EPI PYM ,EVVMWSR HI GRH
RGITYWIV, #M IP XVIFYME W-#M JEG HEXSVME.
,EVV] IVE R RXV^MIVI, GE HI SFMGIM. 'RH, R GIPI HMR YVQ, MRXV R
FMVSY, &YGO #M WTYWI G EVXE KVISM, HEV JE'E M IVE FVSR^EX #M RG JVYQSEW,
#M TYVXE YR GSWXYQ HI TI 7EZMPPI 6S[, MQTIGEFMP GVSMX, #M S GVEZEX HI QXEWI
JVER'Y^IEWG, GY YR QSHIP ZIGLM. )VE TVSEWTX FVFMIVMX, MEV TVYP, GEVI
RGITYWI W M WI VVIEWG, P TYVXE PMRW WTVI WTEXI. %VXE MQEGYPEX, MI#MX HMR
QMRMPI YRYP ZEPIX I\GIPIRX. 'LMEV #M XSGYVMPI TERXS3PSV M WXVPYGIEY HI PE
PYWXVYP HEX R 3IGEVI WIEV. &YGO ^QFM GY GMRMWQ; IP P GYRS#XIE TI
EHIZVEXYP ,EVV] ,EVVMWSR, GIP HMR WTEXIPI JE'EHIM HI KIRXPIQER FVMXERMG.
&YR HMQMRIE'E, &YGO, WTYWI ,EVV], RXMR^RHY-M QRE #M ^QFMRH GE
#M GYQ RMQMG RY W-EV 3 RXQTPEX #M W-EV 3 Z^YX HSEV GY S ^M REMRXI. QM TEVI
VY G R-EQ ZIRMX PE RYRXE XE, HEV IVEQ PE 1SRXI 'EVPS EXYRGM. 7EY TSEXI PE
0SRHVE# 6MHMG HMR YQIVM. %Q YMXEX. 'I JEGI WS'ME XE#
1EV]ERRI I FMRI, QYP'YQIWG, ,EVV].
P TVMZM TI ,EVV] GYQ JEGI SGLMM QEVM Z^RH JSXSKVE3E R VEQ HI EVKMRX
HI TI FMVSY. %GIWXE VMHMG HMR WTVRGIRI.
%Y^MWIQ G I YPYMXSEVI, &YGO, HEV GLMEV G EM HI GI W XI QRHVI#XM.
&ERM #M JVYQYWI'I #M HMRXV-S ZIGLI JEQMPMI EVMWXSGVEXMG. 3 GSQFMRE'MI
MQFEXEFMP, E# WTYRI.
>Y, ,EVV]# VITPMG &YGO, WIG. (EV TVSTVMMPI XEPI TIVWTIGXMZI HI
GWXSVMI#
"XME XSXYP HIWTVI IWGETEHIPI PYM ,EVV] GY WXEVYVM HI GMRIQE #M ZIHIXI HI
GEFEVIX. 7TIV G RY WI TVIKXIE W WI EVYRGI RXV-S RSY QI^EPMER', TIRXVY
G IVE GPEV G RY #M-S TYXIE TIVQMXI.
3, HYG-WI HVEGYPYM HI JIQIM, VITPMG ,EVV], EQEV. 7YRX EMGM TIRXVY G
EQ RIZSMI HI ENYXSVYP XY. 1-EQ XVI^MX, FVYWG, RXV-S QMG RGYVGXYV
3RERGMEV #M QM XVIFYMI FERM PMGLM^M. (IWMKYV, I HSEV XIQTSVEV, EHYK
VITIHI. "XMM GYQ E JSWX R YPXMQE ZVIQI TME'E HI FYRYVM HI PEVK GSRWYQ. %Q
HEX KVI# R EJEGIVMPI GY GEGES #M Q-EQ KRHMX G TSEXI I XMQTYP W Q
JSPSWIWG HI VIWXYP HITS^MXYPYM. >QFM GYGIVMXSV. %Q S QMG YVKIR', &YGO. "XMM
GYQ I.
(MR GXI-QM EQMRXIWG, E HSYE NYQXEXI E HITS^MXYPYM RY HIZMRI
HMWTSRMFMP HIGX GRH QTPMRI#XM TEXVY^IGM HI ERM. "M QEM EM G'MZE ERM TR
EXYRGM.
,EVV] SJX XIEXVEP. #M ETVMRWI S 'MKEV #M WI PW TI WTXEVYP WGEYRYPYM.
(IWMKYV G R-S W PE#M TEXVY ERM W WI WXIE RXVI QMRI #M FERMM QIM.
8EXP QIY EV 3 HSVMX W-M EQ HEG EQ RIZSMI HI IM. "M EQ RIZSMI, &YGO. %GYQ.
(ITS^MXYP PE I MRXERKMFMP TR QTPMRI#XM TEXVY^IGM HI ERM. %#E E ZVYX
XEXP XY. 1 XIQ G RY TSX JEGI EFWSPYX RMQMG.
,EVV] SJX HMR RSY, GSRXIQTPRH ZVJYP MRGERHIWGIRX EP 'MKVMM WEPI
IKMTXIRI.
&RYMEQ IY G EWXE S W WTYM #M Q-EQ KRHMX PE GI EQ HI JGYX. P
TVMZM TI &YGO, ^QFMRH. 4SX W QTVYQYX R GSRXYP PYM, RY#
'Y HSFR^M I\SVFMXERXI.
,EVV] XVEWI HMR 'MKEV #M WY4 YR MRIP HI JYQ R EIV.
7YRX WMKYV G ,EVVMWSR 1IVGERXMPI ZE 3 RGRXEX W-QM SJIVI YR
QTVYQYX HI GXIZE QMPMSERI, GY GIE QEM JEZSVEFMP HSFRH.
&YGO WI ETPIG REMRXI, GY QMRMPI TI FMVSY.
9MXI GI I, ,EVV], FRGMPI EY #M IPI VIKYPMPI PSV, W #XMM. 'YQ I#XM
TVSTVMIXEVYP FRGMM, RY WYRX WMKYV HI PIKEPMXEXIE E GIIE GI WYKIVI^M. 8I
WJXYMIWG W 3M EXIRX.
,EVV] VWI, HEV RY IVE EQY^EX.
)M FMRI, QYP'YQIWG QYPX, EQMGI. R XS'M ERMM #XME, RYQEM WJEXYP WXE
P-EQ TVMQMX HI PE EZSGE'MM JEQMPMIM. (EV R-S W PWQ E#E GIZE W WI TYR R
GEPIE TVMIXIRMIM RSEWXVI, RY# 2I GYRSE#XIQ HI GRH IVEQ GSTMM, &YGO. &M-
EHYGM EQMRXI HI GPXSVME PE 4EVMW, EGYQ QYP'M ERM# (SEQRI, GI HMWXVEG'MI, RY#
8SEXI JVER'Y^SEMGIPI EPIE WI\], R FSVHIPYVMPI EPIE JEFYPSEWI# )Y R-EQ YMXEX
RMGMSHEX, XY#
2-EQ YMXEX RMGMSHEX IWGETEHIPI XEPI PE 4EVMW.
,EVV] VWI R XMQT GI WI VMHMGE W TPIGI.
'I-M GY ^ZSRYVMPI EWXIE TI GEVI PI EYH, G I#XM YR TSXIR'MEP GERHMHEX
HMR TEVXIE VITYFPMGERMPSV# RXVIF GE HMR RXQTPEVI, HI PE Y#. 4EVI S MHII
KVS^EZ. 'Y 1EV]ERRI &VEXXPI PRK XMRI, GYQ TS'M W HEM KVI## 'LSEXI,
4VMRGIXSR, ,EVZEVH WS'ME TIVJIGX #M TIVJIGXYP XEX HI JEQMPMI. 3 W 3Y TVMQYP
GEVI W XI JIPMGMXI. >QFM HMR RSY. QM TEVI VY G RY RI-EQ R'IPIW E^M. 4SEXI
EPX HEX, RY, &YGO# (I JETX, GI-EV 3 W Q MRZM'M TIRXVY YR [IIOIRH, GX HI
GYVRH# 1M-EV JEGI TPGIVI W-S GYRSWG TI 1EV]ERRI #M GSTMMM.
*GY YR WIQR ZEK GY QRE GRH TPIG, PWRH Y#E HIWGLMW. &YGO SJX.
,EVV] ,EVVMWSR RY WI WGLMQFE RMGMSHEX.
1EV]ERRI ;MRKEXI #M JSPSWIE GEWE HMR ;EWLMRKXSR RYQEM TIRXVY
VIYRMYRM TSPMXMGI; HI PSGYMX, PSGYME PE 2I[ =SVO. %GSPS IVEY TVMIXIRMM IM, GSTMMM WI
HYGIEY PE #GSEP EGSPS #M EGSPS WI VIXVKIE GRH TVSZMRGMEPMWQYP HI PE
;EWLMRKXSR RGITIE W-S GEPGI TI RIVZM GIIE GI WI RXQTPE XMQT HI TEXVY
^MPI TI WTXQR.
%TEVXEQIRXYP JEQMPMIM ;MRKEXI HI TI 4EVO %ZIRYI WI RXMRHIE TI XVIM
IXENI, HI#M 1EV]ERRI HIQSPEWI TEV'MEP YRYP HMR IXENI TIRXVY E GVIE S MQIRW
WEP, GY S WGEV GI GSFSVE, R HSY GYVFI IPIKERXI, HMRXV-S KEPIVMI GIRXVEP.
%GSTIVMWI TIVI'MM GY GEPGEV JVER'Y^IWG, EXVREWI TI IM TSVXVIXI EPI WXVQS#MPSV
#M ETPMGI QEWMZI HI EVKMRX, #M-M TPGIE W EMF JSG R MQIRWYP #IQMRIY HI TMEXV
HMR WEPSR, HMR TVMQE ^M VGSVSEW HI XSEQR TR R TVMQE ^M GEPH HI
TVMQZEV. R JE'E #IQMRIYPYM WI TYXIEY, HI SFMGIM, KWM GMRMM IM HI VEWE /MRK
'LEVPIW. :M^MXEXSVMPSV PI WTYRIE V^RH G, R EHRGYP WY4IXYPYM, IVE S JE' HI
PE 'EV #M G, HEG XSX XVIFYME W TPXIEWG TVI'YP TIRXVY ENYXSVYP TI GEVI M-P
HHIE PYM &YGO R GEVMIV, EHMG W PSGYMEWG PE SVE#, EXYRGM QGEV W-#M JEG
ETEVXEQIRXYP W WIQIRI GX QEM QYPX GY MYFMXYP IM GQMR HMR XMRIVI'I.
7MRKYVYP IM VIKVIX IVE G RY-#M TYXIE EHYGI #M GEMM.
'IM XVIM GMRM #M VMHMGEV FSXYVMPI R EIV, QM#GRH PIRI# HMR GS^M GRH
&YGO XVIGY TI PRK IM, HEV RY JYKMV W-P RXQTMRI, GYQ JGIEY GY
1EV]ERRI; IVEY GMRMM IM #M EM RMQRYM EPXGYMZE, #M #XMEY EWXE JSEVXI FMRI.
1EV]ERRI VIJY^E W 'MR YR ZEPIX, WTYRRH G IVE 3I TVIE HIQSHEX, 3I
TVIE RSYZIEY VMGLI. 3 GEQIVMWX R YRMJSVQ M PY PYM &YGO TEPXSRYP #M-M WTYWI
G HSEQRE IVE E#XITXEX W WI RXSEVG GYVRH.
(MRGSPS HI WEPE GIE QEVI WI E4EY YR WEPSR HI TVSTSV'MM VIKEPI #M
FMFPMSXIGE, GY GSPIG'ME IM HI GV'M VEVI #M LV'M ZIGLM, MEV HMRGSPS HI IE,
FYGXVME. 0E TVMQYP IXEN IVEY ETEVXEQIRXIPI PYM #M EPI PYM 1EV]ERRI, 3IGEVI
GY TVSTVME WE GEQIV HI XSEPIX #M FEMI, WEPSRYP IM TIVWSREP #M FMVSYP PYM.
&YGO S PY TI WGEVE HMR WXRKE, YVGRH XVITXIPI HSY GXI HSY, ETSM, PE
JIP HI ZMSM, YVG #M WGEVE GEVI HYGIE R GEQIVE GSTMMPSV. +VEGI .YPMIX 1EVKEVIX
&VEXXPI ;MRKEXI, R ZVWX HI #EWI ERM, GYRSWGYX WYF RYQIPI HI 1M2], VMHMG
TVMZMVIE GY YR ^QFIX RIQYP'YQMX GRH &YGO MRXV R GEQIV.
3, FYR, XEXM, WTYWI IE.
R XSRYP IM WI WMQ'IE S QFYJREVI TI GEVI &YGO S GYRS#XIE TVIE FMRI. M
^QFM WXVQF.
&YR, 1M2]. %WXE-M XSX GI-M TS'M SJIVM FXVRYPYM XY XEX R GLMT HI
WEPYX#
7I RHVITX GXVI IE, GY FVE'IPI RXMRWI, MEV IE ^QFM JV GLIJ GRH S
QFV'M#.
3J, XEX, I#XM E#E HI I\YFIVERX, WTYWI IE, GSTMMRH ZSVFIPI QEQIM
WEPI, MEV IP VWI.
"M XY ZSVFI#XM I\EGX GE QEQE XE. )M #M# 'I-M GY JEXE QIE#
)E P TVMZM VI'MRYX #M &YGO WI KRHM GX IVE HI JVYQSEW. %ZIE TVYP HVITX
#M FPSRH EP QEQIM IM, TVMRW RXV-S TEVXI GY S EKVEJ HI EYV, KYVE GEQ QEVI E
PYM 1EV]ERRI #M SGLMM IM ZIV^M, GY KIRI HIWI; IVE REPX TIRXVY ZVWXE IM, EZIE
TMGMSEVI PYRKM, #M TYXIE HIWGLMHI, RXV-S GPMTMX, VSFMRIXYP JEVQIGYPYM, HEG ZSME
GIZE. (EV TVSFEFMP G RY ZSME RMQMG, TIRXVY G EZIE S ZSGI TPRKVIE' R
XMQT GI WI ZMXE G QEQE IM M GIVYWI W WI QFVEGI #M W GSFSEVI TIRXVY E-M
WEPYXE TI SEWTI'M.
"M IY RY ZVIEY, WTYWI IE, EV'KSEW, TIRXVY G WYRX EXX HI EJYVMWMX
HI TPMGXMGS#M.
1 FYGYV W GSRWXEX G Z RZE' GIE QEM TYV IRKPI^, PE JSEVXI
GSWXMWMXSEVIE #GSEP E HSQRM#SEVIM &IEPI, VWTYRWI &YGO, WEVGEWXMG.
2Y ZVIEY, VITIX IE, GY RGT'REVI.
&YGO WI RGVYRX. "XME G 1EV]ERRI ZSME W PI-S EVEXI ZM^MXEXSVMPSV TI
JVYQSEWE PSV 3MG; EV 3 ZVYX W 3I EGSPS #M .EQMI, HEV QMGYP .EQMIWSR
%PI\ERHIV &YGOPERH ;MRKEXI, R ZVWX HI GMRGM ERM, JGYWI SVIMSR #M JYWIWI
HYW PE GEWE HI PE 'EV HMR 2I[ .IVWI], QTVIYR GY HHEGE PYM. %ZIEY GE
MRZMXE'M QEM QYP'M TSPMXMGMIRM #M SEQIRM HI EJEGIVM, GEVI, HYT GMR, XVIFYMEY W-
#M HIGPEVI EHI^MYRIE JE' HI &YGO, TIVWSREP, #M JE' HI 4EVXMHYP 6ITYFPMGER.
&YGO QYRGMWI HMR KVIY TIRXVY TEVXMH, JGRH S GEQTERMI RISFSWMX R
XMQTYP YPXMQIPSV EPIKIVM, MEV 1EV]ERRI QYRGMWI GLMEV QEM QYPX, HRH TIXVIGIVM
JEWXYSEWI, RXSXHIEYRE R VSPYP HI WS'MI TIVJIGX, EXIRX PE TS^M'ME PSV TYFPMG.
1EV]ERRI IVE RITXEX; ZMI'MPI XYXYVSV GIPSV HMR JEQMPME &VEXXPI IVEY GE RM#XI
GV'M HIWGLMWI. 7I E4EY R 7IREX HI KIRIVE'MM, MEV EGYQ WTVMNMRIEY HMR XSEXI
TYXIVMPI GEVMIVE PYM &YGO. 0E ZVWXE HI TEXVY^IGM HI ERM, EGIWXE IVE TVIKXMX W
JEG XVIGIVIE HI PE WIREXSV, PE GERHMHEX PE 4VI#IHMR'MI.
,SXV VETMH G R-EV 3 VY HEG QMGE PYM 3MG VWJ'EX #M-EV TYRI TI IE
VSGLME JVYQSEW (#M, JV RHSMEP, WGYQT), TI GEVI QEQE IM M-S GYQTVEWI
TIRXVY EGIEWX SGE^MI, #M W-EV TYVXE HVKY' GY QYWE3VMM.
'I-QM HEM HEG ZMR# RXVIF 1M2], QFYJREX.
'I-'M HEY# 'M HEY PYRE, WXIPIPI
>Y, XEX, E# TVIJIVE QEM HIKVEF S FEVG RSY.
&YGO SJX.
2-EM RMGM YR TMG HI VSQERXMWQ R WY4IX, WTYWI IP TPIGRH, KRHMRHY-
WI HMR RSY G 1M2] IVE I\EGX GE QEQE IM.
8VEZIVWRH LSPYP, EVYRG S TVMZMVI R GEQIVE PYM 1EV]ERRI. %ZIEY
GEQIVI WITEVEXI HI GRH PM WI RWGYWI TVMQYP GSTMP, TIRXVY G E#E HSVMWI IE.
R HI3RMXMZ, RI TYXIQ SVMGRH ZM^MXE, RY#, WTYWIWI, GY YR ^QFIX GYGIVMXSV,
EGIPE#M ^QFIX TI GEVI-P ZIHIE TI JE'E 3MGIM WEPI GRH HSVIE GIZE. 0QTMPI
IVEY ETVMRWI #M GEQIVMWXE PYM 1EV]ERRI WI EJIVE HI GSPS-GSPS, WXVRKRH
PYGVYVMPI TI GEVI WXTRE PI HI^FVGEWI #M PI EVYRGEWI TI TSHIE R HVYQ WTVI
FEMI. (MR FEME HIGSVEX R QEVQYV VS^, MXEPMER, ZIRIEY ZEPYVM HI EFYV
TEVJYQEX. &YGO WI ETVSTMI HI Y# #M RXVIF:
4SX W MRXVY#
3, GLMEV I RIZSMI, &YGO# 2-EV XVIFYM W XI WGLMQFM TIRXVY GMR#
3EWTI'MM ZMR R TEXVY^IGM HI QMRYXI.
)P MRXV #M S TVMZM, RXMRW R MQIRWE GEH GY ET TEVJYQEX. 1EV]ERRI
R-EV 3 JSPSWMX RMGMSHEX GIZE EXX HI ZYPKEV, GE WTYQE HI FEMI, SVMGX HI
WGYQT EV 3 JSWX EGIEWXE; JSPSWIE YPIMYVM EVSQEXI, TVITEVEXI WTIGMEP TIRXVY
IE HI WTIGMEPM#XM JVERGI^M HI PE +VEWWI, GEVI GVIEWIV YR EQIWXIG WYFXMP HI
PMPMEG #M XVERHE3VM WPFEXMGM, GEVI HIZIRMWI TEVJYQYP IM TIVWSREP.
'I IWXI, &YGO# RXVIF IE, MVMXEX. 7YRX R RXV^MIVI #M QEM EQ S
QYP'MQI HI PYGVYVM HI JGYX. -I#MRH HMR GEH, RXMRWI YR FVE' YH #M GIVY: (-QM
XI VSK TVSWSTYP, HE#
)P M-P RXMRWI R XGIVI, KRHMRHY-WI G 1EV]ERRI, GY XVYTYP KSP, IVE GIE
QEM QEVI HI^EQKMVI E ZMI'MM PYM. )VE KIRYP EGIPE HI JIQIMI GEVI EVEX YPYMXSV
QFVGEX, HEV KSEP TVIE W EMF WRMM TVIE QMGM #M XVYTYP TVIE QYWGYPSW.
R WSGMIXEXI IVE RXSXHIEYRE JIVQIGXSEVI, RXSXHIEYRE FMRI QFVGEX,
#M R-S EY^MWI RMGM QGEV S HEX VMHMGRH ZSGIE. )VE S QEQ FYR TIRXVY GSTMM,
GLMEV HEG TY'MR GEQ HMWXERX. RG QEM JGIE YRISVM HVEKSWXI GY IE, HEV R-S
MYFIE GXY#M HI TY'MR. 3, S MYFMWI PE RGITYX; M EHQMVEWI JVYQYWI'IE M^FMXSEVI
#M TIVWSREPMXEXIE TYXIVRMG, TI GEVI YRMM S RYQIEY HSQMREXSEVI, #M M
TPGYWI JIPYP, TPMR HI RGVIHIVI #M PMTWMX HI IJSVX, R GEVI GPVIE, #M JIPYP R GEVI
MRXVE RXV-S GEQIV, HI TEVG EV 3 JSWX TVSTVMIXEXIE IM. 1EV]ERRI EZIE
KIRIVE'MM IHYGEXI EVMWXSGVEXMG R YVQE IM, #M EWXE WI ZIHIE.
4VMZMRH-S GYQ #M #XIVKIE TMGMSEVIPI PYRKM, WI KRHM G TVSFEFMP JYWIWI
HSEV S EHQMVE'MI VIGMTVSG TI GEVI IP S GSRJYRHEWI GY HVEKSWXIE. R GIM
#ETXI ERM HI GWRMGMI, VIPE'ME PSV RY EPYRIGEWI RMGMSHEX R EZIRXYVM
RXQTPXSEVI, E#E GYQ WI RXQTPE GY EXX HI QYPXI GYTPYVM TI GEVI PI
GYRS#XIEY; R PSG HI EWXE, #M GEREPM^EWIV IRIVKMMPI GXVI TSPMXMG. 1EV]ERRI
RY HSVIE W WI GYPGI GY YR WXVMR, RMGM GLMEV GY FVFEXYP IM; XSX GI ZSME IVE W-
P ZEH REMRXRH R GEVMIV #M, R GIPI HMR YVQ, TSEXI, MRXVRH PE 'EWE %PF.
1EM FMRI XI-EM QFVGE, M WTYWI IE, WXVIGYVRHY-WI RXV-YR LEPEX EPF
HI QXEWI. 1-EQ KRHMX W WIVZIWG QRGEVI WMQTP EWX-WIEV M #XMM TI
TSPMXMGMIRM, XSX GI ZSV WYRX JVMTXYVM, JVMTXYVM, JVMTXYVM. %V 3 HI ENYRW GE W QIR'MR
R4SVMXSEVI EJEGIVMPI PE 'LMGEKS. "M Q-EQ LSXVX TIRXVY 'LEXIEY 0I]SZMPPI
0EW 'EWIW, PI TPEGI ZMRYP VS#Y. %Q PMQTI^MX 4SVXS-YP HMR 1870, #M S, (SEQRI,
YMX-XI GX I GIEWYP. &YGO, XI VSK, HY-XI W JEGM FEMI
)P WTYWI:
0-EQ Z^YX E^M TI ,EVV] ,EVVMWSR.
)E VMHMG VITIHI TVMZMVIE GXVI IP.
2IGE^YVM#
2YQEM RIGE^YVM E JGYX HI GRH E QYVMX XEXP PYM #M TVSFEFMP #M
REMRXI HI EWXE. % ZVYX W VIXVEK JSRHYP GSR3HIR'MEP #M E XVIFYMX W WTYR:
2Y.
*SEVXI FMRI, WTYWI IE. (MR GXI EQ GMXMX HIWTVI IP, EV GLIPXYM SVMGYQ
FERMM TI JIQIM WXVMGEXI.
&YGO SJX GRH S PW R JE'E SKPMR^MM, RGIVGRH YR GSPMIV HI HMEQERXI #M
RXVIFRHY-WI HEG R-EV 3 QEM FMRI W TSEVXI TIVPIPI. 8VEZIVWRH LSPYP GXVI
GEQIVE WE, WI RXVIF, PE VRHYP PYM, HEG XSEXI EWXIE GLMEV QIVMXEY IJSVXYP.
)VE TVIKXMX #M E#XITXE, PE #ETXI #M NYQXEXI 3\ JSGYP XVSWRIE R #IQMRIY,
GMRMM WJSVMEY TMXSVIWG R JE'E PYM, MEV 1EV]ERRI EVXE GE S VIKMR R VSGLME HI
QXEWI VS#MI, GY QRIGM PYRKM #M GY HIGSPXIY R :, TI GEVI WXVPYGIEY
QEKRM3GIPI HMEQERXI &VEXXPI.
1-EQ KRHMX G I FMRI W PI VIEQMRXMQ GY GMRI EY HI-E JEGI, #STXM IE,
RHVITXRHY-M GVEZEXE RIEKV. 1M, GI TIVIGLI JVYQSEW JEGIQ, EHYK GY
WEXMWJEG'MI.
0E GMR JYWIWIV MRZMXE'M S HY^MR HI FVFE'M MR4YIR'M, QTVIYR GY
WS'MMPI PSV, #M YPXMQMM GEVI WSWMV JYV VITVI^IRXERXYP 'EWIM %PFI #M RIZEWX-WE.
%HYG WEPYXVM HI PE 'EWE %PF, M WTYWI IP PYM 1EV]ERRI, WVYXRHY-M
SFVE^YP QSEPI. 4VI#IHMRXIPI 'SSPMHKI WTYRI G FYRMGYP PYM P-E GYRSWGYX TI
FYRMGYP XY.
%#E IWXI. 1M WI TEVI G EY JSWX GSPIKM HI #GSEP.
%ZY KVMN GE FVFE'MPSV W PM WI WIVZIEWG [LMWO]-YP PSV TVIJIVEX, HI#M RY
IVE HI EGSVH GY EWXE REMRXI HI GMR. (SEQRIPSV PM WI SJIVM #EQTERMI. %TSM #M
JGY MRXVEVIE 1M2], GEVI WI RGPMR XMQMH GRH JY TVI^IRXEX. *V KVI#, EPIWI
YRYP HMR GIM QEM MQTSVXER'M WYW'MRXSVM EM TEVXMHYPYM #M M WI GE'V TI KIRYRGLM,
TVMZMRHY-P GY ^QFIXYP JIVQIGXSV EP QEQIM IM. 4IRXVY S GPMT, &YGO WI RXVIF
HEG 1EV]ERRI S RZ'EWI, ETSM #M WTYWI G I VYXGMSW.
'MRE VITVI^IRXE MHIIE PYM 1EV]ERRI HIWTVI S QEW WMQTP: WYT, TI#XI,
GEVRI HI ZEG, HIWIVX HI GMSGSPEX #M FVR^, TIVJIGX EPIWI, TIVJIGX KXMXI #M
TIVJIGX WIVZMXI, #M RWS'MXI HI YRYP HMR GIPI QEM FYRI ZMRYVM EPI *VER'IM.
-QIHMEX HYT EGIIE, IE PI PY TI HSEQRI R WEPSR, YRHI RGITYV W HMWGYXI
HIWTVI GSTMM, FVGMPI WS'MPSV #M GEWIPI HI PE 'EV, R XMQT GI &YGO M GSRHYWI TI
FVFE'M R FMFPMSXIG, YRHI WI E#I^EV TI WSJEPI NSEWI HI TMIPI R JE'E JSGYPYM,
WSVFMRH 4SVXS #M HMWGYXRH HIWTVI ZMMXSV. 4R PE SVE YRWTVI^IGI, QEM QYP'M
HMRXVI QEKRE'M HIGPEVEWIV G ZSV JEGI GSRXVMFY'MM KIRIVSEWI TIRXVY TEVXMH,
MEV R WGLMQF WIREXSVYP &YGOPERH %PHVMGL ;MRKEXI --- EZIE W EMF KVMN HI
MRXIVIWIPI PSV. -EV GRH EZIE W ZMR QSQIRXYP, EZIEY W-P WTVMNMRI, HEG WI
LSXVE W GERHMHI^I TIRXVY 4VI#IHMR'MI. %ZIE W QEM 3I RIZSMI HI QYP'M ERM #M
HI QYPX IJSVX, HEV 1EV]ERRI TVMQMWI GIIE GI HSVIE. 4IRXVY QSQIRX.
'%4-83090 34
%RRMI GSRHYGIE QMGYP IM 4EGOEVH 6SEHWXIV TI #SWIPIPI YQFVSEWI HMR
:EPIE 7SRSQE GXVI JIVQE HI 7SXS. (I-E PYRKYP ERMPSV, *VERGMI GYQTVEWI
QIVIY XIVIRYVM R NYVYP GIPSV TEXVY^IGM HI EGVM TI GEVI-M EZYWIWI PE RGITYX,
E#E G EGYQ JIVQE WI RXMRHIE QEM QYPX HIGX TYXIEM ZIHIE GY SGLMM: TEXVY
WYXI XVIM^IGM HI EGVM, TVIWVE'M GY WXINEVM YQFVS#M #M GY TPSTM EVKMRXMM. RKVMNMXI
HI ZGEVM QI\MGERM, ZEGMPI .IVWI] T#XIEY JIVMGMXI TI TENM#XM. 4I EQFIPI TV'M
EPI GEWIM WI ZIHIEY #MVYVM HI ZM'-HI-ZMI, TVMRXVI GEVI GVI#XIEY XVERHE3VM GEVI,
PE ZVIQIE EGIIE E ERYPYM, WI E4EY PE E HSYE R4SVMVI. *VERGMI TPERXEWI
XVERHE3VMM TIRXVY G HYRXSVMM M EXEGEY REMRXI HI E-M EXEGE TVI'MS#MM WXVYKYVM,
#M-M MRWTIGXE R 3IGEVI HMQMRIE', GE W TSEX PYE QWYVM HMR TVMT, HEV %RRMI
S FRYME G MYFIE 4SVMPI EXX HI QYPX, RGX PI-EV 3 TPERXEX SVMGYQ. 7I
VMHMGEWIV #M GPHMVM RSM: GWY'I TIRXVY >SGGS #M QIRENIV, FEVGM TIRXVY
QYRGMXSVM #M S QMG GVEQ.
%RMM HI PE QSEVXIE PYM 3PPMI JYWIWIV ERM HI XGYX VIGPY^MYRI TIRXVY
*VERGMI, HEV JYWIWIV JVYGXYS#M. %RRMI RY WYTSVXE W WI KRHIEWG PE PYRMPI
GYQTPMXI HI HYT XVEKIHMI; *VERGMI TVYWI W WI RKVSETI R XGIVI GE YR
ERMQEP QMG #M VRMX, GEVI GEYX YR PSG PMRM#XMX R GEVI W QSEV. R WSQR WEY
XVIE^, VIXVMWI PE RIWJV#MX R WMRIE IM RSETXIE MRGIRHMYPYM, TR GRH XS'M
RGITYWIV W WI XIEQ G-#M ZE TMIVHI QMR'MPI.
7I VIXVWIWI PE JIVQ, PSGYP YRHI WI HYGIE RXSXHIEYRE GE W-#M PRK
VRMPI, #M XMQT HI HSM ERM R-S TVWMWI RMGMSHEX. >SGGS #M WS'ME PYM EZYWIWIV
KVMN HI IE, HI#M *VERGMI EFME HEG PI ZSVFIE. 2Y WI HYGIE RMGMIVM #M RY
ZSVFIE GY RMQIRM. (I#M #M PYM %RRMI M WI JVRWIWI MRMQE PE QSEVXIE PYM 3PPMI, R
GIPI HMR YVQ RY QEM TYXYWI WYTSVXE. 4PIGEWI PE JIVQ, FRXYMX HI HMWTIVEVI,
#M WI VITI^MWI TI Y#; S KWMWI TI *VERGMI RXV-YR FEPERWSEV, PRK WSFE HMR
FYGXVMI, GY GMRMM PYM 3PPMI PE TMGMSEVI; VMHMGEWI MRHMJIVIRX GETYP GE W ZEH
GMRI MRXVEWI.
4SJXMQ, WTYWIWI %RRMI, ETYGRH S TY#G HMR VEWXIP #M EVYRGRH-S TI
QEW. (I GI RY XIVQMRM TYV #M WMQTPY, R PSG W RI GLMRYM TI XS'M GY EKSRME
YRIM QSV'M PIRXI# 1-EQ WXYVEX, *VERGMI ,EVVMWSR. "M Q-EQ WXYVEX W-'M ZH
JE'E GLMRYMX. 0-EQ MYFMX GY XS'MM TI 3PPMI QEM QYPX HIGX S W QEM MYFMQ
ZVISHEX TI GMRIZE, HEV IP W-E HYW, MEV XY I#XM XRV #M WRXSEW, #M EGYQ
I#XM FSKEX, TVSFEFMP QEM FSKEX HIGX #XMM WEY HIGX 'M TEW. 7YRX ^IGM RY,
WYXI, TSEXI QMM HI GSTMM WVEGM, FSPREZM, RIZSME#M, PE 7ER *VERGMWGS, #M EY
RIZSMI HI SEQIRM GE XMRI. (EV HEG TVIJIVM W QSVM HIGX W-M ENY'M, EXYRGM J-
S EGYQ #M WGET-RI TI XS'M HI GLMRYVM, SHEX TIRXVY XSXHIEYRE.
&XRH HMR TMGMSV, M^FYGRMWI R PEGVMQM.
3, (SEQRI, GI EQ WTYW GYQ EQ TYXYX W 3Y EXX HI GVYH! 2-EQ
ZVYX W WTYR EWXE, *VERGMI, GVIHI-Q G R-EQ ZVYX. 2Y ZVIEY W QSVM, *VERGMI
HEV XI VSK, XI MQTPSV, RXSEVGI-XI R PYQIE ZMMPSV.
*VERGMI WI VMHMGEWI #M WI ETVSTMEWI HI QEW. 3GLMM PYM %RRMI WI QVMWIV
HI KVSE^ #M-#M TYWIWI QRE PE KYV, Z^RH-S TI *VERGMI ETYGRH TY#GE TI
GEVI >SGGS S JSPSWIE GE W EPYRKI QMIVPIPI PEGSQI. RKLI'EX HI WTEMQ, S
TVMZIE TI *VERGMI HIWGLM^RH QEKE^ME #M GIVGIXRH-S. 3GLMM PYM *VERGMI M
RXPRMV TI EM IM; RGLMWI QEKE^ME #M RHVITX EVQE GXVI IE; XVIGYV GXIZE
WIGYRHI. %TSM *VERGMI EVYRGEWI TY#GE PE PSG TI QEW #M WTYWIWI GEPQ:
%WXE EVEX GX HI QYPXI #XMM HIWTVI ZME'E PE JIVQ, %RRMI %]WKEVXL
EVQE RY I RGVGEX.
%RRMI WI VITI^MWI PE *VERGMI.
3, QYP'YQIWG PYM (YQRI^IY, QYP'YQIWG PYM (YQRI^IY, FSPFSVSWMWI
IE. 2-EQ ZVYX W WTYR EWXE, GVIHI-Q G R-EQ ZVYX. 2YQEM G RY #XMY GI W
QEM JEG.
*VERGMI TVMZMWI TI JIVIEWXV PE WSEVIPI GEVI ETYRIE HIEWYTVE KVENHYVMPSV,
ETSM, PYRH-S TI %RRMI HI FVE', WTYWIWI PMRM#XMX:
,EM W JEGIQ S TPMQFEVI TR PE KVENHYVM, W ZIHIQ GI JEGI GEPYP PYM
3PPMI. &MIXYP ERMQEP E JSWX RIKPMNEX TVIE QYPX ZVIQI.
%RRMI S TVMZMWI GY EHQMVE'MI QRKMRH ERMQEPYP GEVI JYWIWI TVIJIVEXYP
3YPYM IM. %G'MYRIE IM MQTIXYSEW JGYWI TVMQE WTVXYV R KLI'EVYP HMWTIVVMM
PYM *VERGMI. 3 EHYWIWI HMR RSY TI HVYQYP PYRK #M PIRX GXVI ZME'.
R ERYP EGIPE, *VERGMI #M 1ERHEVMRYP GVIEWIV *YRHE'ME 1IQSVMEP 3PMZIV
,EVVMWSR, TVMR GEVI ENYXEY GSTMMM FSPREZM #M RIZSME#M, HEV *VERGMI IVE GIE GEVI
S GSRHYGIE. 8SX *VERGMI IVE GIE GEVI ZM^MXE WTXQREP RSYE ERI\ TI GEVI S
GSRWXVYMWIV TIRXVY 7TMXEPYP HI GSTMM; EHYGIE NSGYVM #M NYGVMM #M GV'M TI GEVI PI
GMXIE QMGMPSV TEGMIR'M. 7XXIE SVI R #MV PE GTXMYP TEGMIR'MPSV GY GE^YVM
HMWTIVEXI #M-M EPMRE TI TVMR'MM RKVS^M'M. 8SX *VERGMI ENYXEWI GIPI QEM WVEGI
JEQMPMM GLMRI^I W-#M KWIEWG EHTSWXYVM #M PI WEPZEWI GSTMMM GIM QEM QMGM HI PE
WGPEZME EXIPMIVIPSV GY QYRG PE RIKVY. 0I SJIVIE #GSPMPSV QERYEPI #M FYVWI
TIRXVY E ENYXE GSTMMM MQMKVER'MPSV W WXYHMI^I. 1YRGMWI JV SHMLR PYRM R #MV,
EZRH RW KVMN W IZMXI TYFPMGMXEXIE, #M RYQIPI IM ETVYWI HSEV EVEVISVM R
^MEVI. -EV GRH S RZMRKIE SFSWIEPE, WI RXSVGIE RXSXHIEYRE PE MYFMXE IM JIVQ.
:ME IVE RSYE IM TEWMYRI, #M %RRMI ^QFIE XVIGRH TVMRXVI FYXYGMM
RKVMNM'M. :ME PYM *VERGMI IVE HMGLMWMX TR PE TIVJIG'MYRI #M, HI#M TVSHYG'ME IVE
QMG, HSEV XVIM QMM HI WXMGPI, ZMRYP VS#Y #M GEXMJIPEX IVE JSEVXI FYR.
&YR, HEV RY WY3GMIRX HI FYR, M WTYWI *VERGMI QEM XV^MY, TPMQFRHY-
WI TVMR ZMI. 7I STVM #M PY YR TYQR HI TQRX RIKVY #M JIVXMP. 9MX-XI PE WXE, M
GIVY, MRHMKREX. 'YQ TSEXI 3 QEM FYR R *VER'E# %ZIQ EGIPE#M WSEVI, EGIIE#M
TPSEMI, EGIPIE#M TERXI FPRHI. %XYRGM HI GI RY TSX W TVSHYG YR ZMR PE JIP HI
FYR GE EP PSV#
3GLMM IM EPFE#XVM WGTVEY HI ZIGLIE PSV RWY4I'MVI, #M %RRMI VWI.
RXVIEF-M TI JVERGI^M, RY TI QMRI.
7-EV TYXIE W-S JEG. RXV-S ^M.
%RRMI #XME G KPYQI#XI, TIRXVY G RY WI QEM HYGIE RMGMIVM, ETSM WTYWI:
%XYRGM, REMRXI HI E XI EZIRXYVE EXX HI HITEVXI, RY ZVIM W ZMM PE
TIXVIGIVIE QIE, WTXQRE ZMMXSEVI# *VERGMI 3\ YR TYRGX HI PE SVM^SRX #M
%RRMI EHYK KVFMX: ) ZVIQIE W JEGM GIZE TIRXVY XMRI #M TIRXVY QMRI, HI
EPXJIP. 3TIVIPI HI GEVMXEXI WYRX JSEVXI FYRI, *VERGMI ,EVVMWSR, HEV I XMQTYP W
QEM MI#M TY'MR #M W ZI^M PYQI.
*VERGMI S TVMZM KRHMXSEVI. %RRMI IVE RXSXHIEYRE SGYTEX, EZIE ^IGM HI
TVMIXIRM #M WYXI HI GYRS#XMR'I; IVE VIKMRE YRIM PYQM IPIKERXI E LSXIPYVMPSV #M
XSEX PYQIE ZSME W-S GYRSEWG. 'Y S FVYWG XVIWVMVI HI WMRKYVXEXI, S
MRZMHMI. 7TYWI VITIHI, GE W RY EMF XMQT W WI V^KRHIEWG:
&MRI, ZMR.
%RRMI TVY EXX HI YPYMX, G S JGY TI *VERGMI W VH. (EV, QEM XV^MY,
JGRHY-#M FEKENIPI TIRXVY GPXSVMI, #M HHY WIEQE G IVE WTIVMEX. :ME'E IM
IVE PE JIP HI VIXVEW GE E YRIM GPYKVM'I. 7ER *VERGMWGS HIZIRMWI, HMR SV#IPYP
XMRIVI'MM IM, YR SVE# QEVI #M XVITMHERX, #M, YRISVM, ZIRMRH EGEW HI PE GMRE GY
%RRMI, WI YMXE GY MRZMHMI PE QYP'MQIE HI SEQIRM ^KSQSXS#M GEVI EKPSQIVEY
XVSXYEVIPI HMR JE'E GEJIRIPIPSV #M XIEXVIPSV, #M WI WMQ'IE HMR RSM GE JIXM'E GY
REWYP PMTMX HI JIVIEWXV, R XMQT GI ZME'E XVIGIE TI PRK IE.
7TXQRE EGIIE, 4VI#IHMRXIPI HHIE YR FEP TIRXVY E PI QYP'YQM
GEPMJSVRMIRMPSV GEVI WYW'MRYWIV GEQTERME TEVXMHYPYM. 3VE#YP IVE TPMR HI WXVMRM
#M GEQIVIPI HI LSXIP HIZIRMWIV S VEVMXEXI. (I-E PYRKYP ERMPSV, %RRMI JYWIWI
KE^HE QYPXSV TSPMXMGMIRM HI PE ;EWLMRKXSR #M EGYQ, REMRXI HI FEP, HHIE S
QMG VIGIT'MI TIRXVY GPMIR'MM IM TVIJIVE'M.
6IGIT'ME QIE MREYKYVEP, M WTYWI PYM *VERGMI R XMQT GI E#XITXEY, R
WEPSRYP IM TEVXMGYPEV, WSWMVIE MRZMXE'MPSV. #M QRKMI VSGLME HMR HERXIP HI
GYPSEVIE FVSR^YPYM. %VX GE 4VMQE (SEQR E PYQMM LSXIPYVMPSV#
%V'M TIVJIGX, S EWMKYV *VERGMI.
"M E#E #M IVE. 4VYP IM GEWXERMY IVE GSEJEX R FYGPI QSM #M SGLMM M
WXVPYGIEY HI RGRXEVI. (ERXIPE HI GYPSEVIE FVSR^YPYM WI TSXVMZIE GY XIRYP
EPF, MEV HIGSPXIYP EHRG #M TXVEX M WGSXIE R IZMHIR' WRMM TPMRM. 4YVXE YR
GSPMIV HMR GMRGM #MVYVM HI WQEVEPHI QVYRXI, GY GIVGIM EWSVXE'M, #M YR MQIRW MRIP
GY XSTE^.
2Y ZVIEY W MRXVY R GSQTIXM'MI, GY HMEQERXIPI PSV, HVEKE QIE, M
QVXYVMWM PYM *VERGMI. R HI3RMXMZ, WYRX XSX GPEWE QYRGMXSEVI, RY#
%TSM VWI GSTMSW, KRHMRHY-WI PE TVI'YP TI GEVI PI GIVIE W-P TPXIEWG
TIRXVY TVMZMPIKMYP HI E WXE PE %]WKEVXL.
(EV %RRMI RY IVE RMGMSHEX VIE; TIRXVY SEWTI'MM IM SJIVIE XSX GI IVE QEM
FYR: #EQTERMI 6SIHIVIV EGIIE#M TI GEVI S FIE #M &EVYP 6YWMIM; GEZMEV HMR
4IVWME; GIP QEM FYR WSQSR WPFEXMG HMR 7GS'ME; #M LSQEV HIPMGMSW HMR 1EMRI.
2MGM PE 'EWE %PF RY QRGQ GIZE QEM FYR, HSEQR %]WKEVXL, M
WTYWI 4VI#IHMRXIPI, ^QFMRH.
'EQIVE IVE TPMR HI JIQIM JVYQSEWI, HEV %RRMI IVE GIRXVYP EXIR'MIM, MEV
EGGIRXYP IM HMR =SVOWLMVI #M VWYP XYQYPXYSW WI EY^IEY TIWXI F^MEPE GE HI
WXYT, GEVI GEVEGXIVM^IE^ S TIXVIGIVI VIY#MX.
*VERGMI WXXIE PRK Y#, WXVRKRH R QR TELEVYP HI #EQTERMI,
VWTYR^RH TSPMXMGSW GRH IVE TVI^IRXEX GYMZE #M HSVMRHY-#M W RY-M 3 TVSQMW
PYM %RRMI G ZMRI. 2MGMSHEX R ZME'E IM RY JYWIWI PE S EWIQIRIE TIXVIGIVI #M
WI WMQ'IE GE YR TI#XI TI YWGEX.
3GLMM HI I\TIVX EM PYM 1EV]ERRI ;MRKEXI WI STVMV S GPMT EWYTVE IM,
RVIKMWXVRH JETXYP G IVE S RIGYRSWGYX, ETSM TPIGEWI R GYXEVIE YRIM TV^M
QEM MQTSVXERXI. (EV SGLMM PYM &YGO RY XVIGYV EXX HI MYXI TI HIEWYTVE IM. #M
WTYWI G I S JIQIMI WYTIVF HEV MREFSVHEFMP, HI TEVG EV 3 RP'EX R NYVYP
WY YR ^MH MRZM^MFMP. 6SGLME HI #MJSR GE YR RSV GIRY#MY IVE I\XVIQ HI HMWGVIX,
MEV TIVPIPI ZEPSVEY S EZIVI. 7I ETVSTMI HI IE #M-M WTYWI:
%VXE'M GE #M GYQ E'M ZVIE W JYKM'M. ) GLMEV E#E HI VIE TIXVIGIVIE#
)E P TVMZM, YMQMX.
3, RY, HIPSG. ) S TIXVIGIVI QMRYREX.
)P RXMRWI QRE:
7YRX &YGO ;MRKEXI.
*VERGMI M WXVRWI QRE EXX HI VITIHI, RGX EFME WMQ'M TVIWMYRIE
HIKIXIPSV IM.
*VERGIWGE ,EVVMWSR, QYVQYV IE, QFYNSVRHY-WI.
*Y VRHYP PYM W TEV YMQMX.
(EV P GYRSWG TI JVEXIPI HYQRIEZSEWXV! I\GPEQ IP.
*VERGMI R'ITIRM, SGLMM M WI VGMV, FY^IPI M WI GVMWTEV #M RY VWTYRWI.
8EXP QIY E JSWX EZSGEXYP XEXPYM HYQRIEZSEWXV, WTYWI IP, VIEPM^RH
G WI RGYVGE HMR GI R GI QEM XEVI. :VIEY W WTYR, I WMRKYVYP QSXMZ TIRXVY
GEVI P GYRSWG, HMR GEY^E EHQMRMWXVVMM EZIVMM. *MVQE QIE WI SGYT HI EWXE.
)E HHY HMR GET #M VWTYRWI KPEGMEP:
R'IPIK.
(SQRM#SEV ,EVVMWSR, WTYWI IP, HI#M RY-#M I\TPMGE HI GI JEGI EXXIE
IJSVXYVM W S PQYVIEWG, TIRXVY G RMGM IE, RMGM JVEXIPI IM RY RWIQREY RMQMG
TIRXVY IP. 2Y P-EQ EPIW TI JVEXIPI HYQRIEZSEWXV HI GPMIRX, P-EQ QS#XIRMX.
"XM'M, TGEXIPI TVMR'MPSV
&YGO ^QFM JIVQIGXSV, SJXRH Y#YVEX GRH IE M VWTYRWI PE ^QFIX #M
WTYWI:
: VSK W RY Z WGY^E'M TIRXVY G-P GYRSE#XI'M TI ,EVV], HSQRYPI
;MRKEXI. ) KLMRMSRYP HYQRIEZSEWXV, RY EP QIY.
)P RGYZMMR' HMR GET, RGIVGRH W WGLMQFI WYFMIGXYP, HEV R QMRXI M WI
HIVYPE XSX GI #XME HIWTVI IE. 2Y I\MWXE SEVI YR EQERX GLMRI^ #M S GSVTSVE'MI
QYPXMQMPMSREV# "M, HIWMKYV, XVEKMGE QSEVXI E XRVYPYM IM 3Y R MRGIRHMY.
8VIGYXYP RY M WI SKPMRHIE HIPSG TI JE'E JV GYWYV, #M WI KRHM HMR RSY GX IVE
HI JVYQSEW.
'I Z EHYGI PE S TIXVIGIVI TSPMXMG, HSQRM#SEV ,EVVMWSR#
%RRMI %]WKEVXL I S ZIGLI TVMIXIR. % ZVYX W QM WI PEYHI GY SEWTI'MM
IM.
8MTMG TIRXVY %RRMI, M TPEGI W 3I TY'MR PYHEX QEM EPIW TIRXVY
FYHMRGMPI IM HMR =SVOWLMVI.
*VERGMI VWI.
7YRX GIPI QEM FYRI #M TVSFEFMP GIPI QEM WGYQTI HMR PYQI. (EV
%RRMI RY RWIEQR RYQEM EXX.
"M IY GVIH PE JIP. 3 GYRSWG HI ^IGI ERM. 'YQ WI JEGI G RY Z-EQ QEM
RXPRMX TR EGYQ#
3, RY #XM'M#
%ZIE YR XSR Y#SV FEXNSGSVMXSV #M IP VMHMG RXVIFXSV HMR WTVRGIRI:
)Y WYRX GIP QEM TVSWX TWXVEX WIGVIX HMR 7ER *VERGMWGS. -RJEQE WSV E
PYM ,EVVMWSR, GIE GEVI XVMI#XI R TGEX GY GLMRI^YP IM, TI 2SF ,MPP, GLMEV WYF
REWYP MPYWXVYPYM IM JVEXI, ,EVV]. 2MQIRM RY ZSVFI#XI GY QMRI, HSQRYPI ;MRKEXI,
HEV ZSVFIWG HIWTVI QMRI, TI PE WTEXI.
&YGO#
1EV]ERRI P PY HI FVE' #M IP WI RXSEVWI.
1EV]ERRI, EGIEWXE IWXI HSQRM#SEVE ,EVVMWSR.
1EV]ERRI RGPMR HMR GET.
RXV-EHIZV# WTYWI IE, XMSW, JV W-M RXMRH QRE. 'I QEM JEGI'M,
HSQRM#SEV ,EVVMWSR# *V W E#XITXI YR VWTYRW, GSRXMRY: &YGO, Q XIQ G
XVIFYMI W TPIGQ, EPXJIP RXV^MIQ PE FEP.
%TSM MI#M, JV W-M EVYRGI PYM *VERGMI QGEV S TVMZMVI. &YGO TVMZM JYVMSW R
YVQE IM.
7GY^E'M-S TI WS'ME QIE, WTYWI, GY EQVGMYRI. 9RISVM, I QEM TVSWX
GVIWGYX HIGX 3MGE RSEWXV HI #EWI ERM.
*VERGMI VMHMG HMR YQIVM, GY JE'E PMTWMX HI I\TVIWMI.
2Y Z JEGI'M TVSFPIQI, HSQRYPI ;MRKEXI.
)P S TVMZM RHVITXRHY-WI GXVI %RRMI; VSGLME M WI SRHYPE GE YR RSV R
NYVYP XVYTYPYM WYTPY #M PYQMRE PQTMM M WI VI4IGXE R TV #M R TIVPI. %XYRGM, &YGO
#M WTYWI G TVIE GIE QEM WMRKYV JIQIMI HI TI PYQI.
*VERGMI #XME G RY QEM TSEXI VI^MWXE; E#XITX GE VIGIT'ME W WI XIVQMRI,
ETSM M WTYWI PYM %RRMI G S HSEVI GETYP #M XVIFYMI W WI HYG EGEW. %RRMI S
TVMZM WGITXMG.
1 VSK, QGEV EM ETVYX. ) YR RGITYX. ,EM W ZIHIQ GI WI QEM
RXQTP, RY#
4I %RRMI S WYVTVMRWI GRH &YGO ;MRKEXI S WYR E HSYE ^M HI HMQMRIE'
#M QEM EPIW GRH S RXVIF HIWTVI *VERGMI.
P GYRS#XIE TI &YGO HI QYPX ZVIQI. 0SGYMR'E PYM IVE PE 7EGVEQIRXS,
HEV WXXIE PE %]WKEVXL HI GXI SVM ZIRIE PE 7ER *VERGMWGS, EHMG HI QEM QYPXI
SVM TI ER. 0E RGITYX JYWIWI WYWTMGMSEW R TVMZMR'E PYM, TIRXVY G RY IVE HI
FMRI GY YR FVFEX EXX HI JVYQSW #M HI JIVQIGXSV, HEV &YGO ;MRKEXI RY
GYXE EZIRXYVM; IVE YR WS' FYR, HI#M WS'ME PYM IVE QEM VIGI GE YR FPSG HI
KLIE'. )VE MQTPMGEX R TSPMXMG HI ERM HI ^MPI, IVE YRYP HMR GIM QEM XMRIVM
WIREXSVM HMR 'EV #M HINE M WI TVIZIHIE YR QEVI ZMMXSV. %XYRGM, HI GI S WYRE W-S
RXVIFI HIWTVI *VERGMI ,EVVMWSR#
1EV]ERRI W-E RXSVW EGEW, I\TPMG IP, GE HMR RXQTPEVI, HEV IY E
XVIFYMX W VQR EMGM TIRXVY S RXVYRMVI. 3 W 3Y WMRKYV, #M TIRXVY G I#XM
WMRKYVE JIQIMI HMR 7ER *VERGMWGS GEVI EV TYXIE EZIE TY'MR GSQTEWMYRI
TIRXVY QMRI, XI-EQ WYREX W XI VSK W GMRI^M GY QMRI EWX-WIEV. "M TI
HSQRM#SEVE ,EVVMWSR S MRZMX, HIWMKYV, EHYK IP, TY'MR GEQ TVMTMX.
7YRX S JIQIMI SGYTEX, M WTYWI IE, HEV S W ZH GI TSX JEGI.
0WRH XIPIJSRYP HMR QR, #M EVYRG LEMRE TI YQIVM #M S PY PE JYK
GXVI GEWE PYM *VERGMI. 7I VI^IQ HI XSGYP Y#MM, GY FVE'IPI RGVYGM#EXI TI TMITX
#M GY YR ^QFIX TI JE'.
(IGM, *VERGIWGE ,EVVMWSR, GI M-EM WTYW PYM &YGO ;MRKEXI HI P-EM JGYX
TVEJ#
4VEJ# *VERGMI VS#M, GYQ JGIE GRH WI QIR'MSRE RYQIPI PYM )H[EVH
7XVEXXSR. 8I R#IPM. 1M-E WTYW G-P GYRSE#XI TI ,EVV] #M EQ JSWX JSEVXI
RITSPMXMGSEW GY IP. %TSM QM-E TVI^IRXEX-S TI WS'ME PYM, GEVI E JSWX JSEVXI
RITSPMXMGSEW GY QMRI.
1EV]ERRI ;MRKEXI I JSEVXI RITSPMXMGSEW GY SVMGMRI RY-M TSEXI 3 HI
JSPSW, WTYWI %RRMI. "M, RITSPMXMGSEW WEY RY, &YGO ;MRKEXI WSPMGMX SRSEVIE
GSQTERMIM XEPI PE GMR, HMWIEV JV WS'ME PYM. "M TVSFEFMP G M-EV TPGIE #M QEM
QYPX HEG R-E# 3 RMGM IY EGSPS.
%XYRGM EM JEGI FMRI W-M WTYM HSQRYPYM ;MRKEXI G RY-M TSX EGGITXE
MRZMXE'ME. 7I YMX I\EWTIVEX PE %RRMI. 3, %RRMI, RY EQ HIWXYPI RIGE^YVM #M JV
WS'YP PYM 1EV]ERRI ;MRKEXI#
&E HE, JY %RRMI HI EGSVH. 1-EQ KRHMX HSEV G 'M-EV JEGI FMRI W #XMM
G PYQIE RY XI-E #XIVW HMR GEXEWXMJ. (EG &YGO ;MRKEXI I MRXIVIWEX, ZSV 3 #M
EP'MM HEG PI-EM HE S #ERW.
(EV *VERGMI WI QYP'YQM W GPEXMRI HMR GET. 2Y IVE YR SQ SFM#RYMX #M S
#XME. 'WXSVME #M JIVMGMVIE RY IVEY WGVMWI R HIWXMRYP IM. 'Y XSEXI EGIWXIE, PE
&YGO WI KRHM XSX HVYQYP TR PE JIVQ.
-QEKMRIE JIQIMM WMRKYVEXMGI, R VSGLME IM GE YR RSV, VQEWI QYPX
ZVIQI R QMRXIE PYM &YGO. )VE YR FVFEX SGYTEX, GEVI RY JGIE RMGMSHEX RMQMG
TI NYQXEXI. 7I HIZSXEWI QYRGMM WEPI #M VIWTSRWEFMPMX'MPSV HI WIREXSV, #M
RGIVGE W IZMXI #MVYP RIWJV#MX HI TIXVIGIVM HIWTVI GEVI 1EV]ERRI WTYRIE G
WYRX TIRXVY FMRIPI GEVMIVIM XEPI, MYFMXYPI. -RXVEWI R TSPMXMG TI ZVIQIE GRH
IVE YR XRV MHIEPMWX #M, HI#M MHIEPYVMPI VIWTIGXMZI JYWIWIV XIQTIVEXI HI
VE'MYRI #M HI GMVGYQWXER'I, IVE RG #M EZIE W 3I QIVIY YR SQ TIRXVY
SEQIRM. 9VE TIXVIGIVMPI #M G'VEXYP 1EV]ERRIM TI WGEVE WSGMEP, HI#M YRISVM
XVIFYME W VIGYRSEWG IVEY RIGIWEVI.
'EWE PSV HI TI 7XVEHE /, HMR RZIV^MXYP +ISVKIXS[R, IVE RXSXHIEYRE
TPMR HI HSEQRI HMR HMZIVWI GSQMXIXI, GEVI PYEY TVR^YP, WEY HI ZM^MXEXSVM
MQTSVXER'M, GEVI PYEY GIEMYP, WEY HI TSPMXMGMIRM MR4YIR'M PE YRE HMR GMRIPI
MRXMQI, PE PYQMRE PYQRVMPSV, TIRXVY GEVI 1EV]ERRI IVE GIPIFV. 'M ZMRI
W GVI^M, MYFMXYPI, M WTYWIWI IE, V^RH, SEQIRMM RGIEVG W-QM QMXYMEWG
TVMIXIRMM GE W-QM 3I TVI^IRXE'M, WTIVRH G SV W TVMQIEWG S MRZMXE'MI. 2Y I
YMQMXSV#
&YGO S TVMZIE TVI^MHRH GMRE, PE QEWE R WXMP KISVKMER, GY GERHIPEFVI HI
EVKMRX 4EYP 7XSVV, HI WIGSP 18, GY JEVJYVMM HI TSV'IPER #M TELEVI HI GVMWXEP
KVEZEX, GY EVERNEQIRXIPI 4SVEPI FSKEXI, HEV RY SWXIRXEXMZI, WTYRRHY-#M G
1EV]ERRI IVE R IPIQIRXYP IM. (EV PE QEWE EGIIE RY IVE RMGM QGEV YR WMRKYV
FVFEX, TI GEVI W-P TSEX RYQM TVMIXIRYP PYM, #M, FVYWG, WI WMQ'M PE JIP HI WMRKYV
GE JIQIME GIE JVYQSEW R VSGLMI GIRY#MI.
,EM W MRZMXQ TVMIXIRM PE &VSEHPERHW TIRXVY 'VGMYR, M WTYWI
MQTYPWMZ PYM 1EV]ERRI, HYT GI SEWTI'MM TPIGEWIV.
7I E4EY R HSVQMXSVYP IM, MEV GEQIVMWXE TYRIE PE PSG VSGLME TI GEVI S
TYVXEWI. 1EV]ERRI WI WXVIGYV R LEPEXYP VS^ #M WI E#I^ PE QEWE HI XSEPIX,
^QFMRHY-M R SKPMRH R XMQT GI-#M RXMRHIE GVIQE TI JE'. (EG I\MWXE YR PSG
TI GEVI W-P MYFIEWG GY EHIZVEX, EXYRGM EGIPE IVE GEWE GSTMPVMIM IP, GEVI-M
JYWIWI PWEX QS#XIRMVI HI FYRMGYP IM.
7MKYV, MYFMXYPI, GI MHII QMRYREX! 'VGMYRYP PE 'EV, GY GSTMMM #M GY
TVMIXIRMM, GI TSEXI 3 QEM JVYQSW# 3 W JEG QMRI S PMWX HI MRZMXE'M #M S W
MRWXVYMIWG TIVWSREPYP W TVIKXIEWG XSXYP.
3 W 3I FMRI W 3Q GY GSTMMM, WTYWI IP, WIVMSW. M ZIHIQ QYPX TVIE
TY'MR R YPXMQE ZVIQI.
)E SJX.
%#E I, HVEKYPI, HEV R GEWE EWXE QMG, TYV #M WMQTPY RY I PSG #M,
SVMGYQ, PI I QYPX QEM FMRI GY HSMGE #M GY KYZIVRERXE #M W 3I PE EGIIE#M
#GSEP. -EV RSM WYRXIQ QIVIY EXX HI SGYTE'M 3JX HMR RSY, RXMR^RHY-#M
FVE'IPI #M GWGRH. -EV IY WYRX RXSXHIEYRE EXX HI SFSWMX PE WJV#MXYP ^MPIM, G
RY #XMY HI YRHI S W KWIWG IRIVKMI TIRXVY E HSYE ^M.
3GLMM PM WI RXPRMV R SKPMRH #M &YGO Z^Y KSPYP HMR IM #M WI RXVIF GI
WI RXQTPEWI GY GWRMGME PSV. :MI'MPI PSV IVEY EVERNEXI R NYVYP QYRGMM PYM #M EP
EQFM'MMPSV IM TIRXVY IP. (EG R-EV 3 JSWX GSTMMM #M GEVMIVE PYM TSPMXMG, EV 3 JSWX
XIRXEX W-M GIEV TI PSG HMZSV'YP. R PSG HI EWXE, M WTYWI PMRM#XMX:
2SETXI FYR, 1EV]ERRI.
"M RGLMWI RGIX Y#E R YVQE WE.
2I[ =SVO-YP, GY GXIZE WTXQRM REMRXIE 'VGMYRYPYM, IVE PSGYP
TVIJIVEX EP PYM &YGO. M TPGIEY TIVWSERIPI RJ'M#RHY-P TI 1S# 'VGMYR, GEVI
WYREY HMR GPSTS'IP R JE'E QEKE^MRIPSV, #M QMVSWYP GEWXERIPSV TI GEVI
ZR^XSVMM EQFYPER'M PI ZMRHIEY PE GSP'YVMPI WXV^MPSV. M TPGIE EIVYP GY QMVSW
HI KIV, GEVI-P JGIE W-#M WXVRK QEM FMRI R NYVYP KXYPYM JYPEVYP HI GE#QMV #M
GEVI-M EQMRXIE HI MIVRMPI GSTMPVMIM, GRH TEXMRE TI PEGYP RKLI'EX #M WI HHIE
GY WRMY'E TI TERXIPI EFVYTXI HI PE 7XVE[FIVV] ,MPP, GEWE FYRMGMPSV HMR TEVXIE
QEQIM, R 2I[ )RKPERH, YRHI JEQMPME #M TIXVIGIE XSEXI 'VGMYRYVMPI. 4VMZM GY
NMRH PE XVIRYPI'IPI, NYGVMMPI #M ERMQEPIPI HI FPER HMR ZMXVMRIPI QEKE^MRYPYM HI
NYGVMM, EQMRXMRHY-#M HI HMQMRI'MPI HI 'VGMYR HI HIQYPX, GY JSGYP XVSWRMRH R
GQMR, GY ^TEHE G^RH EJEV, GY GEHSYVMPI QMWXIVMSEWI, RG RIHIWJGYXI.
#M EQMRXM HI VWIXIPI JEQMPMIM, TVMIXIRMPSV #M GSTMMPSV, HI QMVSWYP FYRX'MPSV
GEVI WI KXIEY R FYGXVME GIE QEVI, #M-#M HSVM W WI TSEX RXSEVGI R XMQT,
W TSEX PYE XSXYP HI PE RGITYX.
&YGO ;MRKEXI IVE YPXMQE TIVWSER TI GEVI *VERGMI W-EV 3 E#XITXEX W-S
ZEH. 7I STVM S GPMT W WI YMXI PE IP, GY YR ^QFIX TI JE', RXVIFRHY-WI
HEG W-P WEPYXI. 8SGQEM LSXVWI G QEM FMRI W RY-P WEPYXI, GRH IP WI
RXSEVWI #M S Z^Y.
: EQMRXM'M HI QMRI# WTYWI IE, XMQMH. *VERGIWGE ,EVVMWSR RI-EQ
RXPRMX PE TIXVIGIVIE PYM %RRMI %]WKEVXL, PE 7ER *VERGMWGS. M RXMRWI QRE #M
EHYK, ^QFMRH: 4VIE'M YR FMI'IP GY REWYP PMTMX HI ZMXVMR.
)P S TVMZM, WYVTVMRW. 4YVXE S LEMR HI GE#QMV GEJIRMY, WXVQX, GY YR
KYPIV MQIRW HI ZYPTI, #M S TPVMI GPSGLI, EZIE SFVENMM QFYNSVE'M HI JVMK, MEV
SGLMM IM IVEY HI YR EPFEWXVY MRGVIHMFMP, HI TERWIE. #M WTYWI G EVXE MRGVIHMFMP.
>QFM NIREX.
) GLMEV E#E HI ZM^MFMP# QM EQMRXIEQ HI 'VGMYRYVMPI HI HIQYPX. M PY
QRE, WMQ'MRHY-M GPHYVE TVMR QRY#E HI ERXMPST QSEPI. 7MKYV G-QM
EQMRXIWG HI HYQRIEZSEWXV.
2Y WTYWI: 'YQ E# 3 TYXYX YMXE# HEV SGLMM PYM S WTYWIV, #M IE #M JIVM
TVMZMVIE, VS#MRH.
'I JEGI'M PE 2I[ =SVO, HSQRM#SEV ,EVVMWSR# RXVIF IP, HRHY-M
HVYQYP PE QR.
)E M WTYWI G WI E4E R SVE# GE W ZEH S TVSTVMIXEXI TIRXVY 'SVTSVE'ME
0EM 8WMR #M GE W JEG GYQTVXYVM HI 'VGMYR.
&YGO WI YMX PE GEHSYVMPI QTEGLIXEXI R GYPSVM ZIWIPI, TI GEVI *VERGMI
PI EZIE R QR, #M WTYWI GY EQVGMYRI:
7I TEVI G EZI'M QEM QYPX WYGGIW HIGX EQ EZYX IY. RG R-EQ KWMX
GIZE TIRXVY 1EV]ERRI WS'ME QIE.
*VERGMI WI KRHM PE 1EV]ERRI, EXX HI VIGI #M WMKYV HI IE.
&MNYXIVMM# WYKIV IE.
)P GPXMR HMR GET #M WTYWI:
RG S TIVIGLI HI GIVGIM. "M S W 3I GSRJYRHEX GY YR SVREQIRX
TIRXVY TSQYP HI 'VGMYR.
*VERGMI VWI #M IP WI KRHM, WYVTVMRW, GI HMJIVMX EVXE GRH IVE JIVMGMX.
)Y #XMY GI QM-EV TPGIE TIRXVY 'VGMYR, HEG E# 3 WS'ME
HYQRIEZSEWXV, WTYWI *VERGMI, ^QFMRH R GSRXMRYEVI. 8SGQEM EQ Z^YX GIZE
RXV-S KEPIVMI, #M Q-EQ RHVKSWXMX.
(I GI RY-QM EVXE'M# M GIVY &YGO, HSVMRHY-#M XSZV#ME IM.
4SVRMV TI *MJXL %ZIRYI #M, HYT GSP', KWMV QMGE KEPIVMI. R ZMXVMR IVE
YR QMG TSVXVIX HI 1SVMWSX, S GSTMP FPSRH, GY S JE' WIVMSEW #M GY SGLMM
YMQM'M. *VERGMI WYWTMR.
2Y ZM WI TEVI G EVXMWXYP E WYVTVMRW IWIR'E GSTMPVMIM#
&YGO WI KRHM RG S HEX PE XSEXI 'VGMYRYVMPI QMRYREXI EPI GSTMPVMIM
#M-M HHY HVITXEXI.
1 XIQ G RY-M XSGQEM WXMPYP PYM 1EV]ERRI, WTYWI, GY VIKVIX. 4SEXI G,
XSXY#M, S W-M MEY TIVPIPI GIRY#MM.
6MHMG SGLMM #M Z^Y G RGITYWIV W GEH TVMQMM JYPKM HI ^TEH. )VE
SVE TEXVY, #M GIVYP IVE HINE RXYRIGEX.
1GEV PWE'M-Q W Z MRZMX PE GIEM, WTYWI IP, GE W Z QYP'YQIWG
TIRXVY ENYXSV.
)E RGPMR HMR GET, KRHMRHY-WI.
2-EV XVIFYM, EQ EXXIE HI JGYX.
&YGO EV 3 TEVMEX G RY EZIE RMQMG HI JGYX PE SVE TEXVY, R NSME HMREMRXIE
'VGMYRYPYM. M WTYWI, EYXSVMXEV:
2Y EGGITX YR VIJY^, #M S PY HI FVE', KVFMRH-S RETSM, GXVI *MJXL
%ZIRYI #M GXVI LSXIPYP 7LIVV]-2IXLIVPERH.
'EJIRIEYE IVE EKPSQIVEX, TPMR HI GIM GEVI JGIEY GYQTVXYVM HI
'VGMYR #M GEVI WI VIPE\EY HYT EPIVKXYVE HYT-EQMI^MM. :SGMPI PSV WI
EQIWXIGEY GY ZMSVMPI GZEVXIXYPYM, GY ^KSQSXYP PMRKYVM'IPSV PSZMXI HI TSV'IPER #M
GY VWIXIPI GSTMMPSV GEVI IVEY HVYM'M GY RKLI'EXI #M TVNMXYVM GY GMSGSPEX.
*VERGMI WI KRHM PE 3PPMI; 'VGMYRYP IVE RXSXHIEYRE QSQIRXYP GIP QEM
KVIY #M EGIWXE IVE YRYP HMR QSXMZIPI TIRXVY GEVI WI E4E PE 2I[ =SVO, GE W
WGETI HI EQMRXMVM, HEV RY VIY#IE RXSXHIEYRE. #M WTYWI GY XVMWXI'I G 3PPMI R-
EV QEM 3 JSWX GSTMP EV 3 JSWX HINE YR XRV, #M TSEXI G IP EV 3 JSWX GIP GEVI W-
S HYG W ME GIEMYP, RY &YGO ;MRKEXI.
&YGO WTYWI RGIX:
:H G #M HYQRIEZSEWXV 'VGMYRYP ZM WI TEVI YR QSQIRX EP
WMRKYVX'MM.
*VERGMI P TVMZM, GY SGLM RXYRIGE'M HI XVMWXI'I, #M IP #M HSVM W-S TSEX
QFV'M#E #M W-M WTYR G, RXV-S ^M, ZE 3 HMR RSY FMRI, HEV IZMHIRX RY TYXIE
#M RMGM RY EZIE W 3I FMRI. 2MQMG R-S TYXIE EPMRE TIRXVY TMIVHIVIE 3YPYM IM.
'STMMM WI HMWXVIE^ EXX HI FMRI, WTYWI IE, GY YR ^QFIX WPEF. 9MXI
GYQ WI FYGYV HI XSEXI FYRX'MPI MRXIV^MWI!
"M RSM GY GI S W RI VWJ'Q# RXVIF &YGO, ZIWIP. 4VNMXYVE EGIIE
QMRYREX HI GMSGSPEX# 7EY QYRXIPI HI RKLI'EX HI JVYGXI# 4PGMRX GY
GMVI#I# 1MPPIJIYMPPI# 7EY WYRXI'M XMTYP HI JIQIMI GEVI TVIJIV WERHZM#YVM GY
GEWXVEZIXI#
*VERGMI VWI, WGYXYVRHY-#M XVMWXI'IE.
(EG ZVI'M W #XM'M EHIZVYP, WYRX XMTYP HI JIQIMI GEVI TVIJIV
FVMS#IPI, QVXYVMWM.
%XYRGM, FVMS#I W 3I. (HY GSQERHE, ETSM GSRXMRY: :IHI'M GI QYPXI
EQ RZ'EX HIWTVI HYQRIEZSEWXV HSEV R GXIZE SVI# "XMY G ZVI'M W
GYQTVE'M XIVIR R 1ERLEXXER, #XMY GI Z HSVM'M HI 'VGMYR #M GI Z TPEGI PE
GIEM 3'M EXIRX, EPXJIP S W Z E4Y GYVRH XSEXI WIGVIXIPI.
)E VWI HMR RSY.
(EV IY R-EQ WIGVIXI RY QEM EQ. :ME'E QIE I S GEVXI HIWGLMW,
XSEX PYQIE #XMI XSXYP HIWTVI QMRI.
)P GPXMR HMR GET.
2Y, S, RY! 4YR TEVMY G WYRX JSEVXI TY'MRM GIM GEVI S GYRSWG TI
EHIZVEXE *VERGIWGE ,EVVMWSR.
*VERGMI P TVMZM WTIVMEX; IVE TVIE TIVWTMGEGI. 9MXRHY-WI R SGLMM PYM
GEJIRMM, WI KRHM G ENYRK R ETI QYPX QEM EHRGM HIGX EV XVIFYM, GE WMQTPI
GYRS#XMR'I, HEV RY WI TYXY QTMIHMGE W SFWIVZI VMHYVMPI 3RI HMR NYVYP SGLMPSV
GY TVMZMVIE HMVIGX #M JIPYP R GEVI TVYP PYM RIKVY WI SRHYPE #M G PE XQTPI
EZIE HINE 3VI EPFI. %RRMI M WTYWIWI G &YGO ;MRKEXI, IVE TVIE JVYQSW TIRXVY
TVSTVMYP PYM FMRI, #M IVE EHIZVEX.
%TSM GLIPRIVYP PI EHYWI GIEMYP RXV-YR GIEMRMG HI EVKMRX #M FVMS#IPI
3IVFMR'M, QYWXMRH HI YRX, #M IP WGLMQF WYFMIGXYP, XVIGRH PE QYRGE WE. M
WTYWI G MYFIE TSPMXMGE HI GRH IVE GSTMP #M G 7IREXYP M EGETEVEWI ZME'E, E#E
G RY QEM EZIE XMQT W WI KRHIEWG PE RMQMG EPXGIZE. M WTYWI G EFME HEG-
#M ZIHIE GSTMMM #M G EZIE W TIXVIEG 'VGMYRYP GY IM PE 'EV, #M G WI XIQIE
W RY-P XVEXI^I GE TI YR WXVMR.
9RHI TIXVIGI'M 'VGMYRYP# S RXVIF, HYT GI XIVQMREWIV FVMS#IPI #M
GIEMYP.
3, ZSM 3 PE JIVQE QIE, GY %RRMI #M GY 0EM 8WMR, M WTYWI IE.
%TSM M RXPRM TVMZMVIE. 2Y WMQ'MWI RMGMSHEX RIZSME W-#M HI3RIEWG
VIPE'ME GY 1ERHEVMRYP JE' HI GMRIZE, HEV EGYQ WTYWI:
0EM 8WMR I TVMIXIRYP QIY.
&YGO RGYZMMR' HMR GET.
: MRZMHMI^ TVMIXIRME, WTYWI, RGIX.
2Y-P PW W-S GSRHYG RETSM PE 6MX^ 8S[IV, YRHI PSGYME, #M IP S TVMZM RG
S HEX RHITVXRHY-WI, GVSMRHY-#M HVYQ TVMR QYP'MQI. 3 YVQVM TR HMWTVY
#M WI KRHM G TSEXI NYHIGEWI KVI#MX, IP 3MRH GIP WMRKYV.
'Y GXIZE ^MPI REMRXI HI 'VGMYR, PE GEWE HI TI 2SF ,MPP JY EHYW YR
TEGLIX QMRYREX QTEGLIXEX, EHVIWEX HSQRM#SEVIM *VERGIWGE ,EVVMWSR. P
HIWJGY KVFMX, VYTRH TERKPMGMPI TYVTYVMM, GE YR GSTMP RGRXEX. RYRXVY WI
E4EY QMGYP XEFPSY TI GEVI-P EHQMVEWI PE 2I[ =SVO #M YR FMPIX HI PE &YGO
;MRKEXI, GEVI WTYRIE: 8VIFYME W-'M ETEV'MR. 1 ZSM KRHM PE XMRI HI 'VGMYR.
*VERGMI QRKMI GY HVEKSWXI VEQE WGYPTXEX. &MRY TMGXYVE PE HMWXER' HI
YR FVE' #M S TVMZM; IVE PE JIP HI JVYQSEW GE EXYRGM GRH S Z^YWI TVMQE SEV.
7I KRHM PE &YGO, GYQ WI HYWIWI PE KEPIVMI #M S GYQTVEWI TIRXVY IE, GYQ M
WGVMWIWI FMPIXYP Q ZSM KRHM PE XMRI HI 'VGMYR, WTYRIE IP. %TSM GPXMR HMR
GET #M-#M WTYWI G IVE YR GEHSY TVIE WGYQT, G R-EV 3 XVIFYMX W M-P GYQTIVI #M
G, HIWMKYV, R-S W WI KRHIEWG PE IE HI 'VGMYR. %ZIE W 3I GY JEQMPME #M GY
TVMIXIRMM, R QMRYREXE PYM GEW HI PE 'EV, PE HMWXER' HI XVIM QMM HI QMPI, GEVI
EV 3 TYXYX JSEVXI FMRI W 3I #M YR QMPMSR.
7I HYWI PE FMVSY #M-M WGVMWI YR FMPIX, R GEVI-M QYP'YQM TIRXVY HEVYP TPMR
HI EXIR'MI #M I\XVEZEKERX, #M-M WTYWI G, R WGLMQFYP KIRIVS^MX'MM PYM, IE ZE
HSRE WEGM HI NYGVMM #M WYVTVM^I HI 'VGMYR YRIM HY^MRM HI SVJIPMREXI HMR 'EV, R
RYQIPI PYM, #M G I WMKYV G WI ZE KRHM GY FYGYVMI PE TPGIVIE TI GEVI PI-S
JGIE GSTMMPSV R HMQMRIE'E HI 'VGMYR.
%TSM PY XEFPSYP #M-P TYWI TI RSTXMIVE IM, GE W 3I YPXMQYP PYGVY TI GEVI-P
ZIHIE, R 3IGEVI WIEV, #M TVMQYP HI GEVI W HIE GY SGLMM, HMQMRIE'E.
'VGMYRYP PE &VSEHMERHW, GEWE HI 'EV E JEQMPMIM ;MRKEXI, IVE YR
IZIRMQIRX HI XVEHM'MI, HEV IPIKERX. %ZIEY YR TSQ HI 'VGMYR MQIRW, SVREX HI
GXVI TIVWSREP GY GSRYVM TSPIMXI, TPMR HI PYQRVIPI QMGM, VS#MM, QYR'M HI
GEHSYVM, R EQFEPENI GSWXMWMXSEVI, #M GXI YR JSG HI PIQRI R 3IGEVI GEQIV.
1EV]ERRI P MRZMXEWI TI JVEXIPI IM, GY WS'ME #M GSTMMM, #M S HY^MR HI VITYFPMGERM
MQTSVXER'M, GY WS'MMPI.
2MGM RY-'M TSX WTYRI GX EY JSWX HI RGRXE'M G M-EQ MRZMXEX, M ^MWI
JIVMGMX, PYM &YGO. 'I MHII FYR EM EZYX, HVEKYPI.
'VGMYRYP GY TSPMXMGMIRM, RY IVE HIPSG MHIIE PYM &YGO HIWTVI WVFXSVM GY
TVMIXIRMM. R HMQMRIE'E HI 'VGMYR, GPXMR XVMWX HMR GET GRH 1EV]ERRI
RQR RMQMGYVMPI WGYQTI #M TPMRI HI KYWX TI GEVI PI GYQTVEWI, MEV GSTMMM WI
EVYRGEV EWYTVE NYGVMMPSV. (IKIXIPI M EXMRKIEY, R FY^YREV, FMPIXYP HI PE
*VERGMI ,EVVMWSR; RY EZIE RIZSMI W-P VIGMXIEWG, P GMXMWI HI EXXIE SVM, RGX P
#XME TI HI VSWX. 7I KRHM PE GSTMMM SVJERM GVSVE IE PI XVMQMWIWI HEVYVM #M ^QFM,
ETSM WI KRHM PE IE, TIXVIGRH 'VGMYRYP PE JIVQ, RXVI TVMIXIRM, E#E GYQ M
WTYWIWI G S W JEG.
'%4-83090 35
'EVXMIVYP KIRIVEP EP 'SVTSVE'MIM 0EM 8WMR HMR ,SRK /SRK IVE YR XYVR
MQTYRXSV HI 15 IXENI. 'IM QEM FYRM WTIGMEPM#XM WXYHMEWIV GY EXIR'MI PSGYP #M-#M
JGYWIV VIGSQERHVMPI, MEV GPHMVIE HI KVERMX EPF, GY QYPXI GSPSERI, WXXIE
TY'MR WXVQF JE' HI WXVEH, #M EZIE MRXVEVIE TVMRGMTEP TPEWEX Y#SV I\GIRXVMG,
TIRXVY E QTMIHMGE WTMVMXYP GIP FYR, GL'M, W JYK. 8VITXI PEVKM HI QEVQYV, STX
PE RYQV TIRXVY E EHYGI RSVSG, HYGIEY GXVI Y#MPI QEWMZI, GY PEG VS#Y, T^MXI
HI S TIVIGLI HI PIM 3SVS#M HI FVSR^. ,SPYP HI PE MRXVEVI IVE TEZEX GY QEVQYV
HI HMZIVWI GYPSVM #M HIGSVEX GY GSPSERI HI QEPELMX, QS^EMGYVM WYTIVFI, WXEXYM
#M WGYPTXYVM. &MVSYP PYM 0EM 8WMR RY IVE EWGYRW PE YPXMQYP IXEN, GM WI E4E PE TEVXIV,
MQIHMEX PRK LSPYP TVMRGMTEP, YRHI TYXIE ENYRKI Y#SV SVMGMRI HSVIE W-P ZEH,
HI PE GIM QEM QEVM 8EMTER-M TR PE GIP QEM YQMP QYRGMXSV, #M IVE YR FMVSY PE JIP
HI WMQTPY GE #M TVMQYP PYM FMVSY HMR QEKE^ME HMR 7ER *VERGMWGS.
) HVITX, TIVI'MM RY QEM IVEY HMR WGRHYVM HI PIQR, GM HMR ^MHYVM PGYMXI R
GYPSEVIE PYM TVIJIVEX, GYPSEVIE TVYRIM GSETXI. 1EWE HI PYGVY RY IVE HMR PIQR
HI XIO, GM HMR EFERSW, MEV R GSP' RY WI QEM ZIHIE WIMJYP YVX HI S'IP, TIRXVY G
RY QEM EZIE RIZSMI HI IP, HMR QSQIRX GI R WYFWSP EZIE S GEQIV WIGYVM^EX.
(EV RGTIVIE IVE PE JIP HI GYVEX GE GIE ZIGLI, GY TIRWYPIPI #M TIVKEQIRXIPI
GLMRI^I#XM, GPMQVMPI #M XSGYVMPI SGGMHIRXEPI JVYQSW EPMRMEXI TI QEW.
8VIGYWIV QEM QYPX HI ^IGI ERM HI GRH *VERGMI JYWIWI, YPXMQE SEV, R
,SRK /SRK, #M HI HEXE EGIEWXE PSGYME R ZMPE EPF E 1ERHEVMRYPYM, TI JEPI^E HI
HIEWYTVE KSPJYPYM 6ITYPWI. )\XIVMSVYP ZMPIM IVE R WXMP RISGPEWMG, HEV MRXIVMSVYP
IVE GLMRI^IWG, GY JIVIWXVI HI LVXMI, QSFMP WYTIVF HMR PIQR RIKVY #M S
GSPIG'MI EPIEW HI TIVKEQIRXI, TSV'IPERYVM #M XEFPSYVM ZIGLM. *VERGMI GVIEWI
GEWE HI TI 2SF ,MPP, HEV EGIEWXE IVE QS#XIRMVIE PYM 0EM 8WMR.
0EM 8WMR S WXYHMI GY EXIR'MI TI *VERGMI XSX XMQTYP GMRIM. )VE R ,SRK /SRK
HI S WTXQR #M M EVXEWI GPHMVIE QMRYREX, 4SXE HI ZEWI GEVI RY QEM
IVEY ZETSEVI ZIGLM, GYQTVEXI HI SGE^MI TI FERM TY'MRM, GM ZEWI RSM-RSY'I,
GIPI QEM VETMHI HMR PYQI, GYQTVEXI HMVIGX HI TI #ERXMIVIPI NETSRI^I. M
EVXEWI VI#IHMR'E #M XSEXI GSQSVMPI PYM, MEV EGYQ M WTYWI YQMP:
8SX GI ZI^M I EP XY, *VERGMI. *V XMRI, R-E# 3 RMQMG.
)E P TVMZM #SGEX.
) I\EGX TI HSW.
)P XGY GX XMQT WIVZMXSVMM XVIGYV, GY TE#M RIEY^M'M, W PI ME HI TI QEW
JEVJYVMMPI #M W PI EHYG GI#XMPI GY GIEM TEVJYQEX.
1MRI, ZSQ QIVKI PE 7LERKLEM, WTYWI IP, #M HI EGSPS ZSQ YVGE TI VY
TR R WEXYP QIY REXEP.
)E P TVMZM YPYMX, TIRXVY G RMGMSHEX RY WYKIVEWI S EWIQIRIE GPXSVMI,
-EV 0EM 8WMR EHYK:
%# ZVIE W-'M EVX WEXYP QIY #M XIQTPYP WXVQS#IWG E PYM 0MPMR, GE W
TS'M R'IPIKI QEM FMRI GIIE GI EQ W-'M WTYR. 1 HYG EGSPS HI HSY SVM TI ER
GE W-QM EQMRXIWG HI SVMKMRIE QIE YQMP #M GE W RY YMX G FSK'MMPI GEVI Q
RGSRNSEV WYRX XVIGXSEVI. 1 HYG W-QM GYV' WY4IXYP HI WIXIE HI G#XMK #M
W QM-P QTVSWTXI^. *GY S TEY^, ETSM GSRXMRY: ) MQTSVXERX W ZMM GY QMRI.
4PIG SGLMM EWYTVE GI#XMM HI GIEM HMR JE'E WE, MEV IE P YVQVM, QMVEX. 2Y-
P Z^YWI RMGMSHEX E#E, EKMXEX #M RIWMKYV HI WMRI.
7MKYV G ZSM ZIRM GY XMRI, M VWTYRWI. 7YRX SRSVEX G ZVIM W-QM EV'M
XSEXI EGIWXIE.
% HSYE ^M TPIGEV GXVI 7LERKLEM, MEV GRH ENYRWIV EGSPS WI QFEVGEV
TI QMGYP ZEW GY EFYVM EP PYM 0EM 8WMR, 1: 1ERHEVMR. 'X HYV GPXSVME R WYWYP
4YZMYPYM, *VERGMI VQEWI TI TYRXI, EHQMVRH JVYQYWI'IE TVMZIPM#XMM, HEV 0EM
8WMR VQEWI GMYHEX HI XGYX.
'RH ENYRWIV PE 2EROMRK, S HYWI TI 'VQ #M WI TPMQFEV QTVIYR TI
WXV^MPI TI GEVI EPIVKEWI GRHZE GY WSVE PYM, JYKMRH HI RIKYWXSVYP HI WGPEZM.
*VERGMI WMQ'M HYVIVIE EHRG HMR ZSGIE PYM GRH M ZSVFM HI 1E]PMRK, #M KLMGM
G, HI 3IGEVI HEX GRH JGIE GPXSVME EGIIE, 0EM 8WMR WTIVE W S KWIEWG,
HI#M R EHRGYP WY4IXYPYM #XME G I MQTSWMFMP.
*PYZMYP GYVKIE PMRM#XMX, YRISVM TVMRXVI QEPYVM HI ^IGI SVM QEM REPXI HIGX
ZETSVE#YP PSV, EPXISVM EXX HI NSEWI, RGX HSEV WXYJYP EVXE YRHI WI XIVQMR
ETE #M YRHI RGITI YWGEXYP. 'RH WI ETVSTMEV HI TSRXSRYP HI PRK WEXYP PYM
REXEP, 0EM 8WMR WI QFVG R VSFE EPFEWXV GY FVSHIVMM #M-#M TYWI TPVME GY
SVREQIRXYP HI NEH EPF. *VYQSWYP ZEW EGSWX #M QEVMREVMM WVMV W-P ERGSVI^I.
'RH WI PW WGEVE #M 0EM 8WMR #M *VERGMI GSFSVV PE 'VQ, QYP'MQIE HINE
WI EHYREWI. 9PYM'M, WI ^KMEY PE GMYHEXE JIQIMI FEVFEV, GY TV EYVMY #M GY
SGLMM EPFE#XVM TXVYR^XSVM, RXSVGRH GETIXIPI HI XIEQ, TIRXVY G RY QEM
Z^YWIV RMGMSHEX S JIQIMI K[EMPS. 1YP'M WI RGPMREV R JE'E YRSV TIVWSRENI
EXX HI MQTSVXERXI, MEV 0EM 8WMR PI QTV'M FRY'M. %TSM, GY *VERGMI EPXYVM,
TSVRM TI PYRKYP #M GYRSWGYXYP HVYQ GXVI WEX.
4I HVYQ, M EVX PYM *VERGMI XSEXI PYGVYVMPI HIWTVI GEVI-M ZSVFMWI GRH M
TSZIWXMWI ZME'E PYM, R RSETXIE GRH WI RWGYWI 3PPMI: PEGYP WXVPYGMRH GE S
JSEMI HI S'IP WYF GIVYP GIRY#MY, V'Y#XIPI EPFI #M WSQRSVSEWI, RIWJV#MXIPI
GQTYVM HI SVI^ #M GSTMMM GEVI PI PYGVEY, THYVMGIE TYWXMI YRHI XVYTYP PYM 'LIR
JYWIWI PWEX TVEH TWVMPSV #M GMRMPSV #M, R HITVXEVI, WXVPYGMRH TI HIEP,
XIQTPYP WXVQS#IWG EP PYM 0MPMR.
>MHYVMPI HI TQRX KEPFIR, GEVI RGSRNYVEWIV WEXYP, RY QEM IVEY HIGX
RM#XI KVQI^M HI TMIXVI #M QYPXI HMRXVI GEWIPI HVTREXI IVEY KSEPI. 2YQEM
GEWE *VEXIPYM GIP QEVI EZIE LVXMI RSY HI SVI^ R JIVIWXVI #M S WSF HI 3IV
GEVI XVMQMXIE JYQ GXVI GIVYP VIGI. 8RVE WS'MI E *VEXIPYM QEM QEVI QXYVEWI
R KVEF R JE'E MRXVVMM GRH M ^VMWI R HITVXEVI, MEV EGYQ WI EWGYRHIE
XMQMH R WTEXIPI WS'YPYM IM, R Y#, TIRXVY G 1ERHEVMRYP RY PI XVIGIE
RMGMSHEX TVEKYP. 3GLMM IM WI QVMV HI YMQMVI GRH S Z^Y TI JIQIME K[EMPS
GEVI T#IE EPXYVM HI 1ERHEVMR, #M *VEXIPI QEM QEVI QSVQM YR FPIWXIQ. *MYP
PYM QYM-XWEM RY ZE RGIXE SEVI RMGMSHEX W EHYG VY#MRIE EWYTVE RYQIPYM PYM
/I 'LYRKJIR, EHYGRH S JIQIMI K[EMPS R GEWE JEQMPMIM WEPI# (EV S WTYWI
WY3GMIRX HI RGIX GE 0EM 8WMR W RY EYH, XIQRHY-WI W RY RGIXI^I E PI QEM
TPXM FERMM GEVI PI YQTPIEY, R 3IGEVI WIEV, FSPYP GY SVI^ #M M QTVSWTXEY
ZMRYP HMR WXMGP, QEM HIW HIGX EV 3 XVIFYMX.
8RVE PYM WS'MI MI#M HMR WTEXIPI PYM #M RKIRYRGLI R JE'E PYM 0EM 8WMR #M E
JIQIMM FEVFEVI. %XMRWI TQRXYP GY JVYRXIE #M WTYWI:
&YR-ZIRMX, FYR-ZIRMX GMRWXMXYPYM *VEXI QEM QMG, /I 0EM 8WMR, #M FYR-ZIRMX
GMRWXMXYPYM WY SEWTIXI.
0EM 8WMR M ^QFM FPRH, S PY HI QR #M S VMHMG, QYP'YQMRHY-M TIRXVY
YVEVI. *VEXIPI QEM QEVI WI RGPMR 'IETR, RGIVGRH HMR VWTYXIVM W RY WI
YMXI PE JIQIME FEVFEV, HI#M SGLMM M IVEY EXVE#M HI IE. R ZME'E PYM RY QEM
Z^YWI S JIQIMI K[EMPS, #M-#M WTYWI G IVE GIE QEM YVX GVIEXYV HI TI JE'E
TQRXYPYM, GY SGLMM HI YR EPFEWXVY EXX HI RKVS^MXSV, RGX TVSFEFMP G IVEY
EM YRYM HIQSR, #M GY TVYP EXX HI HIWGLMW, RGX TVSFEFMP G EZIE TIWXI S WYX
HI ERM.
&YR-ZIRMX, *VEXI QEM QMG, WTYWI IP, ^QFMRHY-M PYM 0EM 8WMR #M
MKRSVRH-S TI *VERGMI. %#XITXEQ ZM^MXE XE #M ZIM ZIHIE G XIQTPYP PYM 0MPMR IWXI
QXYVEX #M 'MRYX GYVEX. :RXYVMPI GIPI QEVM HI TIWXI MEVR EY WY4EX EYVYP HI TI
GSPSERI #M E XVIFYMX W GLIPXYMIWG FERM GE W-P RPSGYMIWG. R 3IGEVI
WTXQR, WS'ME QIE TVMRGMTEP WI HYGI W-#M EVEXI VIWTIGXYP JE' HI
WXVQS#MM XM, #M ZIM KWM XSXYP HYT ZSME XE.
1YP'YQIWG TIRXVY VETSVX, *VEXI QEM QEVI, VWTYRWI 0EM 8WMR. 7I
RXSEVWI GXVI *VERGMI #M-M WTYWI R IRKPI^: %GIWXE I EP HSMPIE 3Y EP PYM /I
'LYRKJIR, HI PE WS'ME PYM RYQVYP YRY. 'IMPEP'M EY TPIGEX HI QYPX W GEYXI HI
PYGVY R SVE#I, HEV IP I PIRI# #M FIE TVIE QYPX. 7S'ME PYM EVI MRMQ FYR #M M-EV
3 QYPX QEM FMRI JV IP, HEV I GLMRI^SEMG, E#E G WI ZE WYTYRI XVEHM'MIM #M ZE
VQRI GY IP, HI#M S FEXI #M S XVEXIE^ QEM VY HIGX TI S WIVZMXSEVI. %#E
WXEY RG PYGVYVMPI R 'LMRE.
*VERGMI M ^QFM JIXIM, MEV EGIEWXE WI EWGYRWI XMQMH R WTEXIPI
FVFEXYPYM IM. 0EM 8WMR M RXMRWI S TYRKY' HI TMIPI *VEXIPYM QEM QEVI, GEVI WI
RGPMR #M-M QYP'YQM, I\TVIWME EWTV WGLMQFRHY-M-WI RXV-YR ^QFIX WPYKEVRMG.
7XIRMM WI EHYREWIV #M M TVMZIEY HI PE S HMWXER' VIWTIGXYSEW, HEV WI
VIXVEWIV GRH XVIGYV TI PRK IP. 9RMM #M EWGYRWIV JI'IPI HI TVMZMVIE PYM
*VERGMI, XIQRHY-WI G XSZEV#E 1ERHEVMRYPYM TSEXI 3 YR HIQSR.
0EM 8WMR #M *VERGMI TSVRMV TI TSXIGE HMRXVI GQTYVMPI HI SVI^ #M GSTMMM,
GY SGLM ZIWIPM, WI RKVQHMV R NYVYP PSV, JV XIEQ HI JIQIME K[EMPS,
TIRXVY G IVE GY 1ERHEVMRYP #M IP RXSXHIEYRE PI HHIE FRY'M #M HEVYVM.
QTVIYR, YVGEV TI HVYQYP TMIXVSW GEVI HYGIE PE XIQTPYP WXVQS#IWG
EP PYM 0MPMR, MEV GRH ENYRWIV EGSPS *VERGMI VQEWI QYX HI EHQMVE'MI. 4IVI'MM
VS#MM WXVPYGIEY GE WEXMRYP HMR GEY^E ^IGMPSV HI WXVEXYVM HI ZSTWIE ETPMGEX GY
KVMN WXVEXYVM HI PEG, 3IGEVI JVIGEX GY KPEWTETMV REMRXI HI E WI HE YVQXSVYP,
TR GRH PYGIE GE GIP QEM 3R WEXMR. 7GYPTXYVE IVE S ZIVMXEFMP STIV HI EVX,
MEV EVHI^ME, PYGVEX QERYEP, HI TI EGSTIVM#YP GYVFEX, EZIE S GYPSEVI ZIVHI,
STEPIWGIRX. R MRXIVMSV, TIVI'MM IVEY RGVYWXE'M GY WMHIJ, R QSHIPI HERXIPEXI,
#M TI S TPEG HI QEVQYV IVEY WGVMWI GY EYV RYQIPI PYM 0MPMR #M EPI GIPSV HSM
GSTMM QSV'M EM IM.
0EM 8WMR ETVMRWI FI'M#SEVI HI XQMI R QMGMPI WYTSVXYVM HI FVSR^ #M WI
RGPMR HI QEM QYPXI SVM. %TSM M WTYWI PYM *VERGMI:
8I-EQ EHYW EMGM TIRXVY G RY QEM TSX XVM GY TGEXIPI TI GEVI PI EQ
TI GSR#XMMR'. 8SX GI-'M GIV I VFHEVIE HI E-QM EWGYPXE TSZIWXIE. 'M ZSM WTYRI
GIPI HSY EHIZVYVM, ETSM Q TS'M NYHIGE E#E GYQ GVI^M. -RWTMV EHRG #M
EHYK: ,EM W RI E#I^Q QTVIYR R GEWE QEQIM QIPI #M 'M ZSM WTYRI GIPI
QEM EHRGM WIGVIXI HMR WY4IXYP QIY.
*VERGMI WI YMX HMR RSY PE TPEGE HI TI ^MH, GEVI IVE XSX GI QEM VQWIWI
HMR 0MPMR #M HMR GSTMMM IM, ETSM PE JE'E FPRH #M PE SGLMM XVM#XM EM PYM 0EM 8WMR, #M
WTYWI:
4VMIXIRYP QIY HVEK, SVMGI EM EZIE TI WY4IX, TS'M QTVX#M GY QMRI.
2Y XI XIQI HI NYHIGEXE QIE, TIRXVY G GMRI WYRX IY W-M NYHIG TI EP'MM# "M
RMQMG HMR GI QM-EM TYXIE WTYRI RY ZE WXVMGE TVMIXIRME RSEWXV #M HVEKSWXIE
QIE TIRXVY XMRI.
:SQ ZIHIE, WTYWI IP, PMRM#XMX.
4SZIWXIE JY PYRK #M GRH WI XIVQMR, *VERGMI EZIE PEGVMQM R SGLM. 3
HYVIE MRMQE TIRXVY IP, #M P QFV'M# GY HVEKSWXI.
'M QYP'YQIWG, M WTYWI IE. 8SX GI EM JGYX E JSWX GY YR WGST FYR. 7YRX
SRSVEX HI TVMIXIRME YRIM TIVWSERI GE XMRI.
4VWMV XIQTPYP #M GSFSVV QTVIYR TSXIGE TMIXVSEW, 1ERHEVMRYP,
FVYRIX #M HIPMGEX, R VSFIPI WEPI WSQTXYSEWI, #M FPSRHE JIQIMI FEVFEV, R
VSGLME IM WMQTP, RHVITXRHY-WI WTVI ZEWYP EPF #M JVYQSW, GEVI EZIE W-M HYG
TI EGIPE#M HVYQ TI GEVI 0EM 8WMR P JGYWI GY 1E]PMRK, GY QYP'M ERM R YVQ, #M
TI GEVI RY EZIE W-P QEM JEG RMGMSHEX.
'%4-83090 36
*VERGMI TPIG HMR ,SRK /SRK GXVI )YVSTE WTXQRE YVQXSEVI. 7I
RXPRIE GY %RRMI PE 4EVMW #M HI EGSPS TPIGE R GYXEVIE ZM'IM-HI-ZMI TIRXVY
JIVQ. :ETSVYP IRKPI^IWG IVE TPMR HI JEQMPMM GEVI WI RXSVGIEY EGEW R
GSRGIHMY, HI FVFE'M TEPM^M HI TI TPERXE'MMPI HI GEYGMYG HMR NYRKPIPI
1EPE]I^MIM, GEVI WI QFEVGEWIV PE 7MRKETSVI, HI FVSR^E'MM TPERXEXSVM HI GIEM,
PYE'M HI PE 'SPSQFS, #M HI SFM#RYMXYP EQIWXIG HI HMTPSQE'M #M SEQIRM HI
EJEGIVM WXVMRM.
'E 8EM-4ER EP YRYME HMRXVI GIPI QEM FSKEXI LSRK-YVM, *VERGMI JYWIWI
E#I^EX PE QEWE GTMXERYPYM, EPXYVM HI GIM QEM MQTSVXER'M TEWEKIVM, #M-#M NYG
TIVJIGX VSPYP. R 3IGEVI WIEV WI QFVGE HMWGVIX, HEV JVYQSW, RXV-YRE HMR
VSGLMMPI IM HI PE 4EVMW. #M TYRIE FMNYXIVMM HI NEH R GSGYP FPSRH, TYVXE
WTPIRHMHIPI TIVPI #M WI TEVJYQE GY MEWSQMI. 0I ^QFIE XSZEV#MPSV HI
GPXSVMI #M PI VWTYRHIE JIVQIGXSV GRH M WI EHVIWEY, HEV RY PI RGYVENE
RMGMSHEX TVMZMVMPI EHQMVEXMZI #M RY RXV^ME RMGMSHEX R WEPSR HYT GMR. 'RH
TPIGE HMR WYJVEKIVMI, RETSM GXVI WMRKYVXEXIE GEFMRIM IM, FVFE'MM JGIEY
WTIGYPE'MM HIWTVI IE, GY ZSGI NSEW, HEV RMQIRM RY-M JGY RMGM YR EZERW, TIRXVY
G XS'M #XMEY G I GSRGYFMRE QEVIPYM 8EM-4ER, 1ERHEVMRYP 0EM 8WMR.
*VERGMI #XME GI KRHIEY, HEV RY-M TWE; RY ZSME HIGX W 3I WMRKYV.
:ETSVYP XVEZIVW 3GIERYP -RHMER, GY IWGEPI PE &SQFE] #M PE 4SVX 7EMH, R HVYQ
WTVI 1IHMXIVERE. *VERGMI RGITY W WI RZIWIPIEWG EFME GRH Z^Y 'VQYVMPI
XMZMXI GY TMRM EPI WYHYPYM *VER'IM, #M WI KRHM GY MRZMHMI GI QYPX M-EV 3 TPGYX W
EMF XMQT W PIRIZIEWG PE 2MWE, YRHI HIFEVG. (EV EZIE S VI^IVZEVI PE 6MX^,
PE 4EVMW, #M 4EVMWYP IVE SVE#YP TI GEVI-#M HSVMWI RXSXHIEYRE W-P ZM^MXI^I, RG
HI GRH IVE GSTMP #M RZ'E JVERGI^E GY KYZIVRERXE.
(MVIGXSVYP S GSRHYWI IP RWY#M R ETEVXEQIRXYP IM, GEVI HHIE WTVI
WXVEHE 'EQFSR; #XME GI TIVWSER MQTSVXERX #M FSKEX I, E#E G, R
ETEVXEQIRX, KWM ZEWI GY MQIR#M XVERHE3VM VS#MM, FSPYVM GY JVYGXI TVSEWTIXI #M
S WXMGP HI #EQTERMI. *VERGMI #M GIVGIX GEQIVIPI, GY KRHYP PE %RRMI, R XMQT
GI RGIVGE EVGYVMPI TIVJIGXI EPI TEXYPYM #M MRWTIGXE E#XIVRYXYVMPI 3RI #M FMPI
MQTIGEFMPI. %RRMI WI KRHIE W HIWGLMH YR LSXIP EMGM #M XVIFYME W WSWIEWG
R TEXVY ^MPI. RXVI XMQT, IVE HI GETYP IP #M EZIE XSX 4EVMWYP PE HMWTS^M'MI, E#E
G, JV W QEM TMEVH RMGM S GPMT, TPIG GY KLMHYP HI GPXSVMI R QR, GE W-
M GIVGIXI^I QMRYRMPI.
1E#MRE P HYGIE TI &YGO WTVI EQFEWEHE EQIVMGER, RETSM HI PE 4EPEXYP
)P]WI YRHI, GE #IJ EP YRIM HIPIKE'MM GSQIVGMEPI, EZYWIWI S RXVIZIHIVI GY
4VI#IHMRXIPI *VER'IM. 7I KWIE R SVE#YP PYM TVIJIVEX, IVE EGSPS HI XVIM ^MPI, HEV
RY EZYWIWI RMGM S GPMT PMFIV GE W WI FYGYVI HI EWXE. -EV FEKENIPI PYM IVEY
HINE JGYXI #M, RXV-S SV, EZIE W 3I R XVIR, R HVYQ WTVI 'LIVFSYVK #M WTVI
XVERWEXPERXMGYP 2SVQERHMI, GEVI TPIGE R WIEVE EGIIE WTVI 2I[ =SVO. 4VMZM GY
NMRH TI KIEQYP PMQY^MRIM. 9PXMQE SEV GRH ZIRMWI PE 4EVMW JYWIWI GY
1EV]ERRI, MEV IE RY HSVMWI W ZEH HIGX SEQIRM MQTSVXER'M.
)P EV 3 ZVYX W WI TPMQFI R ZSMI TI TSHYVMPI SVE#YPYM, RY W XVIEG R
KVEF GY QE#MRE TIWXI IPI, W WI STVIEWG W EHQMVI TVMZIPM#XMPI, R PSG W PI
ZEH R JYK TI KIEQYP PMQY^MRIM; EV 3 ZVYX W LSMRVIEWG TI FYPIZEVHIPI GY
GEWXERM #M W ZM^MXI^I JEFYPSEWIPI QY^II. --EV 3 TPGYX W FIE ZMR #M W-#M ME
QIWIPI R XMLR, EHQMVRH JIQIMPI JVYQSEWI EPI SVE#YPYM. "M, TIRXVY RYQIPI
PYM (YQRI^IY, EWXE EZIE W JEG.
%NYRW PE EQFEWEH, #M ERYP VETMH GPXSVME, #M PY VQEW FYR HI PE
EQFEWEHSV, #M XVMQMWI FEKENIPI PE 'VMPPSR #M TSVRM PE TEW TVMR 4PEGI HI PE
'SRGSVHI. 7I E#I^ TI YR WGEYR, PE S GEJIRIE HI TI XVSXYEV #M GSQERH YR
4IVRSH, WEZYVRHY-#M PMFIVXEXIE. )VE WMRKYV PE 4EVMW #M, TIRXVY TVMQE SEV, IVE
WXTR TI XMQTYP PYM. 7I YMX PE JIQIME HMR HVIETXE PYM, GYJYRHEX R PIGXYVE
KLMHYPYM XYVMWXMG #M MRMQE M WVM HMR TMITX. )VE GY WTEXIPI PE IP, HEV EV 3
VIGYRSWGYX-S SVMGYQ. 8VIGYWI ETVSETI YR ER HI GRH PYEWI GIEMYP GY IE PE
2I[ =SVO #M RG QEM TWXVE R TSVXSJIP FMPIXYP TI GEVI M-P XVMQMWIWI,
QYP'YQMRHY-M TIRXVY XEFPSY. (I EXYRGM, JYWIWI HI QEM QYPXI SVM PE 7ER
*VERGMWGS HI QEM QYPXI SVM HIGX EV 3 JSWX RIGIWEV TIRXVY EJEGIVM,
RXSXHIEYRE R WTIVER'E HI E S VIZIHIE, HEV %RRMI %]WKEVXL JYWIWI QEM
XGYX HIGX YR W3R\; RXSXHIEYRE M VWTYRWIWI ZEK G *VERGMI IVE RXV-S
GPXSVMI WEY PE JIVQ. -EV EGYQ, PE #EWI QMM HI QMPI HMWXER', WSEVXE M-S
WGSXIE R GEPI.
)VE PE JIP HI JVYQSEW GE HI SFMGIM, RXV-S NEGLIX HI PR HI GYPSEVIE
EQIXMWXYPYM; JYWXE WGYVX M HI^ZPYME TMGMSEVIPI, R GMSVETM RIKVM, MEV TVYP M IVE
PIKEX PE WTEXI GY S JYRH QEVI HI QXEWI RIEKV.
7MQ'MRHY-M TVMZMVIE, *VERGMI RXSEVWI GETYP #M-P Z^Y. -RMQE M WVM HMR
TMITX #M WGT GEVXIE HMR QR.
3L! &YGO ;MRKEXI. 'I WYVTVM^!
#M QY#G FY^IPI, VS#MRH GE S JIXM' GRH IP M VMHMG KLMHYP, M PY QRE #M
M-S HYWI PE FY^I, R WXMP JVER'Y^IWG.
2MGM G WI TYXIE YRE QEM TPGYX, VWTYRWI IP, ^QFMRHY-M. %V'M HI
RSYWTVI^IGI ERM GY JYRHE EME R TV, QEM JVYQSEW GE SVMGRH.
)E VWI.
3VE#YP WXE EVI GIZE GEVI JEGI JIQIMPI W WI WMQX HI RSYWTVI^IGI
ERM. 8VIFYMI W 3I GIZE R EIV WEY TSEXI G I HSEV 4IVRSH-YP. (EV GI JEGM
EMGM#
3, EJEGIVM. >QFM. (I JETX, Q HMWXVI^. %V 3 XVIFYMX W 3Y TI
2SVQERHMI, R HVYQ WTVI 2I[ =SVO, HEV, FVYWG, R-EQ TYXYX W QEM WYTSVX
MHIIE. 7YRX PE 4EVMW HI XVIM ^MPI #M R-EQ JSWX R RMGMYRYP HMR PSGYVMPI QIPI
TVIJIVEXI, R-EQ QRGEX R RMGMYRYP HMR FMWXVSYVMPI TI GEVI PI #XMY. %#E G EQ
ERYPEX GPXSVME, QM-EQ PYEX S GEQIV PE 'VMPPSR, #M XI-EQ RXPRMX TI XMRI. %#E
G, *VERGMI ,EVVMWSR, HEG RMGM EWXE RY I WSEVX, EXYRGM RY QEM #XMY GI I.
)E RY WI TYXY QTMIHMGE W WI KRHIEWG GX IVE HI HVKY' #M HI
JVYQSW; M SFWIVZ HMR RSY VMHYVMPI 3RI HMR NYVYP SGLMPSV, GRH VHIE, #M JETXYP
G TVYP M RGVYR'IE TI PE XQTPI, G IVE REPX #M WYTPY #M RKVS^MXSV HI
EXVKXSV. 7TYWI, TVIGEYX:
7YRX HI EGSVH, WI TEVI G WYRXIQ QIRM'M W RI RXPRMQ PE GSP'YVM HI
WXVEH.
%, HEV EWXE TIRXVY G IWXI MQTSWMFMP W XI RXPRIWG SVMYRHI
EPXYRHIZE. %Q RGIVGEX, HEV %RRMI %]WKEVXL RY Q-E PWEX W Q ETVSTMM HI
XMRI.
-RMQE PYM *VERGMI QEM VEX S FXEMI; RY TYXIE MKRSVE WGRXIMPI IPIGXVMGI
HMRXVI IM. "XME G EV 3 XVIFYMX W-M WTYR TI PSG EHMS, HEV RY WI QEM WMQ'MWI
E#E HI GRH GY )H[EVH. R TPYW, IVE WMRKYV PE 4EVMW, GIP QEM JVYQSW #M QEM
VSQERXMG SVE# HMR PYQI.
M RXPRM TVMZMVIE #M-M WTYWI GSRWTMVEXMZ:
%RRMI RY ZMRI HIGX TIWXI TEXVY ^MPI.
6WIV EQRHSM.
1EHEQI EV HSVM YR KLMH# RXVIF IP. 0E HMWTS^M'ME HYQRIEZSEWXV.
RGITIQ TI PSG.
M RXMRWI QRE #M IE S PY, WMQ'MRHY-WI GE JIXM'E TI GEVI S Z^YWI IP, R
PSG HI JIQIME GEVI IVE. 7I PW YVGEX RXV-YR XE\M, GE W ZEH GXIZE HMR
QMRYRMPI 0YZVYPYM, ETSM QEM HITEVXI, GXVI 2SXVI (EQI, YRHI EWGYPXEV GSVYP
GRXRH YR MQR, R PYQMRE GI GHIE HMR GIPIFVYP VS^EVMY, ETSM GXVI GLIMYVM, GE
W WGSXSGIEWG TVMRXVI QSVQERIPI HI GV'M ZIGLM HI PE FSYUYMRIVMIW, GEVI
FSVHEY QEPYVMPI 7IRIM, STVMRHY-WI YRISVM GE W FIE GXI S GEJIE RIEKV. -EV
GRH S RXVIF YRHI EV ZVIE W QIEVK PE GMR, IE VWTYRWI JV I^MXEVI:
0E 1E\MQ.
1E\MQ W 3I.
*VERGMI I^MX R JE'E HYPETYPYM RXV-S PYRK RILSXVVI, WGS'RH VSGLMI
HYT VSGLMI, TVSFRHY-PI RIVFHXSEVI, TVMZMRHY-WI R SKPMRH, ETSM
EVYRGRHY-PI TI TEX. R GIPI HMR YVQ, WI LSXV PE VSGLME PYRK HMR GVITI HI
'LMRI HI GYPSEVIE QVMM, XMEX EWXJIP GE W WI RZVXINIEWG R NYVYP XVYTYPYM.
1RIGMPI PYRKM #M WXVQXI IVEY XMEXI R GSP'YVM PE RGLIMIXYVM, MEV PE GSP'YVMPI
HIGSPXIYPYM TXVEX #M TVMRWI GPMTWYVM HI HMEQERXI R JSVQ HI JVYR^I. #M TVMRWI
TVYP GY TMITXIRMM HI NEH, ETSM P HIWJGY HMR RSY #M-P WXVRWI PE WTEXI GY S
JYRH, E#E GYQ JYWIWI R HYT-EQME^E EGIIE, GRH M-P EHQMVEWI IP. 'RH
XIVQMR, WI TVMZM R SKPMRH #M-#M HHY WIEQE G WI QFVGEWI GE W-M JEG PYM
TPGIVI.
P JGY W E#XITXI ^IGI QMRYXI, XMQT R GEVI IE WI TIVTIPM R GEQIVE IM,
GE W R-S GVIEH TVIE RIVFHXSEVI, ETSM GSFSV W-P RXPRIEWG. 3 E#XITXE R
LSP #M *VERGMI #M WTYWI, GY VWY4EVIE XMEX, G IVE TVSFEFMP GIP QEM JVYQSW
FVFEX HMR 4EVMW, MEV IP S TVMZM GY EHSVE'MI, JGRH-S W WI WMQX GIE QEM
JVYQSEW JIQIMI HMR PYQI. 1EXVI H'LSXIP HI PE 1E\MQ #XME W VIGYRSEWG S
TIVIGLI HI RHVKSWXM'M, #M-M E#I^ RXV-YR WITEVIY HMWGVIX, SJIVMRHY-PI MQIHMEX
#EQTERMI.
*VERGMI TVMZM ZIWIP TVMR VIWXEYVERXYP GIPIFVY, PE GPMIR'MM PYM WYTIVFM, #M-#M
WTYWI G, HEG RY P-EV 3 RXPRMX TI &YGO, EV 3 GMREX WMRKYV PE LSXIP.
2Y-QM ZMRI W GVIH GI RSVSG EQ EZYX W XI RXPRIWG, WTYWI IE,
MQTIXYSW.
)P S TVMZM HVITX R SGLM #M VWTYRWI:
2MGM QMI.
)PIGXVMGMXEXIE HSVMR'IM JYPKIV TVMRXVI IM #M *VERGMI #M JIVM TVMZMVIE.
&YV R GMRWXIE 4EVMWYPYM, QRGEV WGSMGM QMGY'I &IPSR HI TI YR
E#XIVRYX EVKMRXMY HI KLIE' #M KYWXEV 3IGEVI HMR JEVJYVME GIPYMPEPX. )P M TSZIWXM
HIWTVI QMWMYRIE PYM, IE HIWTVI GPXSVME PE ,SRK /SRK, HEV RY-M WTYWI WIGVIXYP
1ERHEVMRYPYM #M RMGM TI EPI IM. +YWX HMR GVIQE PYM HI GMSGSPEX EPF #M SGLMM M
WI QVMV HI TPGIVI, JGRHY-P W VH. *VERGMI WI KRHM G TVSFEFMP
#EQTERME IVE ZMRSZEX HI WTYQIKEVIE HMR ZIRIPI IM, GEVI S JGIE EXX HI
JVMZSP #M HI ZIWIP. 2Y-#M EQMRXIE W QEM 3 VW E#E GY YR FVFEX, RMGM GLMEV GY
)H[EVH.
4VMZM R NYV, TVMR VIWXEYVERXYP EKPSQIVEX. 2Y IVE RMGM YR GYRSWGYX #M WI
RXSEVWI GXVI IP, GY WTVRGIRIPI VMHMGEXI:
1 RXVIF GI-EV WTYRI PYQIE HEG P-EV ZIHIE TI WIREXSVYP HI
'EPMJSVRME PYRH GMRE GY QMWW ,EVVMWSR#
)P S TVMRWI HI QR TIWXI QEW #M-M WTYWI FPRH:
%V WTYRI G I YR FVFEX RSVSGSW.
(EV 1EV]ERRI GI-EV WTYRI#
&YGO WI KRHM S GPMT, ETSM VWTYRWI GY WIVMS^MXEXI:
1EV]ERRI #M GY QMRI RY RI MYFMQ, #M Q RHSMIWG G RI-EQ MYFMX
ZVISHEX. (I QEM QYPXI SVM Q-EQ KRHMX W-M GIV W HMZSV'Q. (I JETX, YPXMQE
SEV E JSWX R HMQMRIE' HI 'VGMYR. 'M EQMRXI#XM# &M-EQ WTYW G S W Q
KRHIWG PE XMRI.
)E RGYZMMR' HMR GET #M IP GSRXMRY:
)M FMRI, Q-EQ KRHMX. 3, R XISVMI EZIEQ XSEXI IPIQIRXIPI YRYM
'VGMYR GE PE GEVXI, TSQYP, JSGYP HI FY#XIRM, HEVYVMPI, GSTMMM JIVMGM'M #M E#E-^M#MM
TVMIXIRM, HEV IVE GE #M GYQ ZME'E RSEWXV QTVIYR R-EV 3 JSWX HIGX S JE'EH
GSWXMWMXSEVI. 8SXYP IVE EXX HI JEPW, RGX QM-EQ HSVMX W Q E4Y SVMYRHI
EPXYRHIZE. 4VMZMRH HVITX R SGLMM IM EPFE#XVM, #STXM: 1M-EQ HSVMX W 3 JSWX GY
XMRI.
*VERGMI XGIE, E#E G IP WGSEWI HMR FY^YREV FMPIXYP IM. )VE QSXSXSPMX #M
Y^EX; M-P RXMRWI #M WTYWI:
&M-EQMRXI#XM HI IP# P TSVX GY QMRI HI EXYRGM. "M, GVIHI-Q, HI QYPXI
SVM Q-EQ RXVIFEX HI GI. (EV HI-EFME EGYQ GVIH G EQ KWMX VWTYRWYP. 4YWI
FMPIXYP TI QEW, RXVI IM, ETSM EHYK GEPQ: *VERGMI ,EVVMWSR, TSEXI G WYR
RIFYRI#XI, HEV GVIH G Q-EQ RHVKSWXMX HI XMRI.
4VMZMVMPI PM WI RXPRMV; IE WI WMQ'IE GEPQ #M, R EGIPE#M XMQT,
XVERWTSVXEX HI JIVMGMVI. 'RH WI RXPRMWI GY IP PE 2I[ =SVO, VIJY^EWI W
EGGITXI TSWMFMPMXEXIE GE WGRXIME HMRXVI IM W 3I GIZE EXX HI QMRYREX, HI
MVIZSGEFMP, GE MYFMVIE, #M GPXMR HMR GET.
'YQ W-EV TYXIE, HI-EFME HEG RI GYRSE#XIQ#.
8MQTYP RY EVI RMGM S PIKXYV GY EWXE.
%XYRGM TSEXI G I JEVQIGYP 4EVMWYPYM
)P M PY QRE #M M-S WVYX.
4YXIE PE JIP HI FMRI W 3I (IXVSMX
%XYRGM GYQ #XMQ HEG I EHIZVEX#
)P M WVYX, HMR RSY HIKIXIPI #M *VERGMI WMQ'M 3SVM R XSX XVYTYP.
2Y TYM PE RHSMEP WSEVXE, MIM GI-'M SJIV #M I#XM JIVMGMX.
)E P TVMZM RWTMQRXEX #M WTYWI:
8VIFYMI W TPIG.
&YGO GLIQ GLIPRIVYP #M TPXM RSXE. %TSM MI#MV HMR VIWXEYVERX, JV W
FEKI R WIEQ SEQIRMM GEVI RXSVGIEY GETYP GE W TVMZIEWG TIVIGLIE
IPIKERX, RXVIFRHY-WI GMRI EV TYXIE 3. *VERGMI XGY XSX HVYQYP, R XE\M,
GSR#XMIRX HI TVMZMVIE PYM EWYTVE IM. 7I XIQIE; RY GYRSWGYWI R ZME'E IM HIGX
HSM FVFE'M #M RY #XME HEG GI WMQ'IE IVE HVEKSWXI WEY RY. 7I KRHM PE GI-M
WTYWIWI IP, HIWTVI GYQ RY XVIFYMI W TYM PE RHSMEP WSEVXE, #M, GRH IP S
GSRHYWI GXVI PMJX, R LSPYP HI PE 6MX^, WTYWI:
'VI^M G SEQIRMM EV FV3 HEG P-E# MRZMXE TI WIREXSV R GEQIVE QIE,
TIRXVY S GEJIE#
)P VMHMG HMR YQIVM #M S PY HI QR.
"M GI HEG#
R ETEVXEQIRXYP IM JYWIWIV ETVMRWI PQTMPI #M #EQTERME E#XITXE R
JVETMIVE GY KLIE'. )P HIWGLMWI WXMGPE #M-M XYVR YR TELEV, ETSM P YQTPY TI EP
PYM, P VMHMG #M WTYWI:
1EM EQ HI JGYX YR XSEWX, *VERGMI. 4IRXVY MYFMVI.
)E FY, ETSM PW NSW TELEVYP, P PY HI QR #M-P GSRHYWI WTVI HSVQMXSV.
(VETIVMMPI KVIPI HI FVSGEVX IVEY XVEWI TIWXI JIVIWXVIPI REPXI #M PEQTE M
EVYRGE S PYQMR EYVMI TI JE'. P TVMZM.
2Y #XMY GI W JEG, WTYWI, RIENYXSVEX.
2Y-M RIZSMI W #XMM, HVEKE QIE, VWTYRWI IP, GYTVMR^RH-S R FVE'I.
4IRXVY &YGO, W-S HI^FVEGI TI *VERGMI IVE GE #M GYQ EV 3 HIWJGYX
TIXEPIPI YRIM 4SVM, 3IGEVI WXVEX HI QXEWI QSEPI EPYRIGRHY-M HI TI XVYT,
TR VQEWI KSEP. 73EPE IM M RQYMI MRMQE, MEV JVYQYWI'IE M ETVMRWI
WMQ'YVMPI. 3 PY R FVE'I #M S WXVRWI, QRKMRHY-M TMIPIE HI GEXMJIE, R XMQT GI
IE WI EK'E HI IP. 3 QFXE W-M WMQX XVYTYP EPXYVM HI EP IM, FY^IPI TI SGLM,
TI KX, R TV. 7I EXVR GY TEWMYRI HI IP GRH S TXVYRWI, #M-P WMQ'M
XVIQYVRHY-M R FVE'I.
2Y TSX W WYTSVX W XI TVWIWG, EGYQ GRH XI-EQ KWMX, M WTYWI IP
QEM XV^MY, R XMQT GI WXXIEY QFV'M#E'M. 'VIH G XSEX ZME'E XI-EQ GYXEX. M
VMHMG FVFME #M-M TVIGM^: 7 RY TPIGM RMGMSHEX.
"###, JGY IE, TYRRHY-M YR HIKIX TI FY^I, RY XVIFYMI W WTYM EWXE.
*VERGMI WI HIWTVMRWI HMR FVE'IPI PYM #M WI VMHMG, RHITVXRHY-#M TVYP HI
TI JVYRXI #M E'MRXMRHY-P GY TVMZMVIE.
,EM W RI FYGYVQ HI TY'MRYP XMQT TI GEVI-P EZIQ QTVIYR #M W 3Q
JIVMGM'M.
7XXIE GY FVE'IPI RGIVGYMRHY-M KIRYRGLMM, TVYP PYRK #M FPSRH M GHIE
TI YQIVM, EGSTIVMRHY-M WRMM GY S WXVPYGMVI HI EYV, MEV SGLMM EPFE#XVM, XYPFYVE'M,
P 3\EY GY WIVMS^MXEXI. &YGO WI KRHM GX HI PMTWMX HI EJIGXEVI IVE #M GX HI
TY'MR GSR#XMIRX HI TVSTVME JVYQYWI'I, #M S GSQTEV GY EVXM3GMEPMXEXIE PYM
1EV]ERRI, GY ^QFIXIPI IP JEPWI #M GY VGIEPE IM, #M R'IPIWI G RY TYXIE
VIRYR'E PE IE.
2Y-QM TEW, WTYWI IP, XVKRH-S RETSM GXVI IP, RY XI ZVIEY HIGX TI
XMRI.
3 WXVRKIE R FVE'I #M *VERGMI WI WMQ'IE MYFMX #M ETVEX, HI#M #XME G
XSXYP I S MQTSWMFMPMXEXI, G R-EV 3 XVIFYMX W WI RXQTPI RMGMSHEX. (EV RY ZSME
W WI HIWTVMRH HMR FVE'IPI PYM, HMR TEXYP EGIPE, HMR 4EVMW #M WGSEWI HMR
QMRXI VIEPMXEXIE VIGI E GIIE GI IVE IE #M GI IVE IP. %ZIE W-#M XVMEWG
JIVMGMVIE EXXE XMQT GX TYXIE, SVMGX HI XVIGXSEVI EV 3 JSWX EGIEWX JIVMGMVI.
2YQEM EGYQ, &YGO, WTYWI IE, JIVMGMX. 2YQEM EGIWXI GXIZE ^MPI.
4IRXVY XSXHIEYRE, TVSQMWI IP, EGSTIVMRHY-M JE'E GY WVYXVM
TEWMSREXI. 2-S W XI PEW RMGMSHEX W TPIGM.
-EV GRH JGYV HMR RSY HVEKSWXI, *VERGMI #M TIVQMWI W WTIVI, HSEV
TY'MR, R EHRGYP WY4IXYPYM, G EV TYXIE 3 EHIZVEX.
2Y TYXIEY WYTSVXE W WI HIWTEVX. )P XVMQMWI HYT FEKENI PE 'VMPPSR #M WI
QYX RXV-YR ETEVXEQIRX EPXYVM HI EP IM, PE 6MX^, #M TEXYP IM WSQTXYSW HIZIRM
GIRXVYP QMGYPYM PSV YRMZIVW. (MR GRH R GRH WI EZIRXYVEY EJEV, W FIE GXI
YR 4IVRSH RXV-YRE HMR GEJIRIPIPI HI TI 6MZI +EYGLI, I\TPSVRH WXVHY'IPI
RKYWXI HMR 7EMRX-0SYMW-IR--PPI, ZSVFMRH HIWTVI XEFPSYVMPI HMR ZMXVMRIPI KEPIVMMPSV
#M GMRRH R VIWXEYVERXI PYQMREXI GY PYQRVM, YRHI QSRWMIYV PI TEXVSR IVE
FYGXEV, MEV QEHEQI, WS'ME WE, GLIPRIVM', #M YRHI RY IVE RMQIRM GEVI W-M ME
R WIEQ GRH RXV^MEY PE YR TELEV HI ZMR VS#Y, 'MRRHY-WI HI QR #M
TVMZMRHY-WI R SGLM, JV RMGM YR KRH GXVI ZMMXSV.
RXV-YRE HMR WIVMPI EGIPIE PYRKM, IE M TSZIWXM ZME'E IM, JV W-M EWGYRH
RMQMG, E#XITXRHY-M ZIVHMGXYP. )P S TVMZM GY HVEKSWXI #M WTYWI:
&MEXE QIE *VERGMI, E XVIFYMX W 3M EXX HI TYXIVRMG. 7TIV G ZME'E RY
ZE QEM 3 RMGMSHEX EXX HI EWTV GY XMRI.
R YPXMQE PSV RSETXI QTVIYR, &YGO S TVMZIE TIVMMRHY-#M TVYP.
7XVPYGIE GE WEXMRYP #M IP #M XVIGY QRE TVMR IP, RGRXEX, WTYRRHY-M:
4VSQMXI-QM W RY-P XYR^M RMGMSHEX. ) GE S GSQSEV HI EYV.
3GLMM HI WE3V EM PYM *VERGMI M RXPRMV TI EM PYM R SKPMRH.
'M TVSQMX, VWTYRWI, GY XVMWXI'I.
)P TPIGE PE SVE #EWI GE W TVMRH XVIRYP #M ETSM ZETSVYP GXVI %QIVMGE,
HEV EQRHSM #XMEY G IVE QEM QYPX HI EXX: PE SVE #EWI WI RXSVGIEY PE
VIEPMXEXI. 6QEWIV QFV'M#E'M, JV WSQR, WEZYVRH 3IGEVI QMRYX TVI'MSW #M
XVIGXSV, HEV HIWTV'MVIE M TRHIE, #M *VERGMI #M WTYWI HMWTIVEX G IVE
TIRXVY XSXHIEYRE.
2Y XI TSX TVWM, M #STXM IP, GRH WI ETVSTMI QSQIRXYP. 2Y R'IPIKM,
*VERGMI# :ME'E QIE GY 1EV]ERRI I JEPW, RY Q MYFI#XI #M R-S MYFIWG. 4R
EGYQ R-EQ WMQ'MX E#E TIRXVY RMGM S JIQIMI. 2Y #XMEQ G I\MWX S EWIQIRIE
JIVMGMVI. 8I VSK, WTYRI G VQM GY QMRI. 3 W HMZSV'I^ #M RI GWXSVMQ; WTYRI
(E. 3 W GYQTVQ S GWY' R ;EWLMRKXSR #M S W EQ KVMN HI XMRI #M S W
RI MYFMQ ZI#RMG.
RXVIEKE IM 3MR' XRNIE HYT IP, ETVSETI G TYXIE WMQ'M KYWXYP ZMI'MM
EPXYVM HI IP. #M WTYWI G, HEXSVMX PMTWIM HI WIRW E ZMI'MM PYM GY 1EV]ERRI,
TSEXI G XSXYP IVE XSXY#M TSWMFMP. (EV ETSM #M EQMRXM G &YGO IVE S TIVWSER
TYFPMG IVE TI GEPIE GXVI ZVJYP TMVEQMHIM, #M YR HMZSV' WGERHEPSW M-EV 3
HMWXVYW GEVMIVE. -EV IE IVE S JIQIMI GY YR XVIGYX WGERHEPSW.
M EGSTIVM KYVE GY WVYXVM, RFY#MRHY-M ZSVFIPI, RYQVRH YPXMQIPI
GPMTI HI WXEX QTVIYR, ETSM, GRH ZIRM XMQTYP GE IP W TPIGI, VQEWI KSEP R
TEX, R XMQT GI IP #M WXVRKIE FEKENIPI, WTYRRHY-#M G RY XVIFYMI W TPRK,
GM W 3I VIGYRSWGXSEVI TIRXVY JIVMGMVIE TI GEVI M-S HVYMWI.
:EPM^IPI PYM &YGO IVEY R LSP #M-P EY^M HRH MRWXVYG'MYRM LEQEPYPYM, ETSM M
EY^M TE#MM GRH MRXV RETSM R HSVQMXSVYP IM. %VXE GE TVMQE SEV GRH P
Z^YWI: JVYQSW, FMRI QFVGEX, TYXIVRMG YR FVFEX HI ZMMXSV. *VERGMI
RKIRYRGLI TI TEXYP VZ#MX, GY GIEVGIEJYP EGSTIVMRHY-M KSPMGMYRIE, E#XITXRH
GE IP W-#M ME VQEW-FYR. &YGO WI ETVSTMI HI IE #M-#M RGSPGM #YZM'IPI TVYPYM
IM QXWSW R NYVYP RGLIMIXYVMPSV QMRMPSV, GE TI RM#XI PER'YVM HI EYV.
WXE RY I WJV#MXYP, *VERGMI, M TVSQMWI, WJVIHIPMRH-S GY TVMZMVIE.
%TSM MI#M R KVEF.
%RRMI S TVMZIE WYWTMGMSEW TI *VERGMI. 3FVENMM IM, HI SFMGIM TEPM^M, IVEY
QFYNSVE'M, #M EZIE YR EIV HI EKMXE'MI, MI#MX HMR GSQYR. 3 XVWI HI PE YR
GVSMXSV PE EPXYP, JGRH GYQTVXYVM RIGLMF^YMXI PE 4EXSY #M 0IPSRK, 1SP]RIY\
#M 'LERIP, MEV EGYQ WI E4EY R WEPSRYP GIRY#MY EP PYM QEHEQI :MSRRIX, R XMQT
GI QSHIPIPI WI TPMQFEY TVMR JE'E PSV. 2Y IVE EGSPS RMQMG GEVI W WI
TSXVMZIEWG WMPYIXIM VSXYRHI E PYM %RRMI. :MSRRIX JGIE LEMRI WYTPI, Y#SEVI,
QXWSEWI #M TPMRI HI KVE'MI, HMR GVITI HI 'LMRI #M WEXMR WYTPY, TIVJIGXI
TIRXVY XVYTYP WYF'MVI, GY TMGMSEVI PYRKM, EP PYM *VERGMI. %RRMI GPXMR HMR GET,
QMRYRRHY-WI HI *VERGMI, GEVI GSQERH S HY^MR HI VSGLMM HI HMZIVWI GYPSVM.
9RHI (YQRI^IY S W TSV'M XSEXI EWXIE# S RXVIF. 8I HYGM PE ,SRK
/SRK S HEX PE G'MZE ERM, MEV GRH I#XM R 7ER *VERGMWGS QYRGI#XM TIRXVY
STIVIPI XEPI HI GEVMXEXI, MEV VIWXYP XMQTYPYM P TIXVIGM PE JIVQ. 2Y TVIE-QM ZMRI
W GVIH G S W TSV'M VSGLMM HI PE QEHEQI :MSRRIX GRH 'M RKVMNI#XM ZME.
*VERGMI VMHMG HMR YQIVM #M-M EVYRG YR ^QFIX WGPMTMXSV.
3, RY #XMY, HEV TVIE WYRX JVYQSEWI, VWTYRWI ZEK, HEV #XME G PI
GYQTV TIRXVY G PYM &YGO M-EV 3 TPGYX W-S ZEH R IPI.
M IVE MQTSWMFMP W #M-P WGSEX HMR QMRXI #M-M IVE MQTSWMFMP W RY WI
KRHIEWG PE IE RW#M, GE TEVXI HMR ZME'E PYM. 4VMQIE GXI S GEFPSKVEQ HI PE
IP R 3IGEVI ^M #M XSEXI WTYRIEY EGIPE#M PYGVY: 8I MYFIWG. "XME G WI NSEG GY
JSGYP, HEV HEG &YGO W-EV 3 RXSVW ZVISHEX PE IE R-EV 3 TYXYX W-P EPYRKI HMR
RSY.
%RRMI WTYWI, WYWTMGMSEW:
2Y GYQZE EM RXPRMX YR FVFEX# "M GRH *VERGMI VS#M EHYK: R'IPIK.
%XYRGM HI GI RY QM-EM WTYW HIWTVI IP#
*VERGMI #M QY#G FY^IPI, TVMZMRHY-#M NIREX QMRMPI.
2Y TSX.
%WXE RWIEQR G I RWYVEX, ^MWI %RRMI. 3, (SEQRI, *VERGMI, R GI XI-
EM QEM ZVX EGYQ#
%RRMI, I &YGO ;MRKEXI. :SVFIPI S RIGEY. ) GE YR QMVEGSP. :VIEY W
WTYR, HVEKSWXIE TSEXI 3 YR QMVEGSP, RY# 2Y I GE EXYRGM, GY )H[EVH, GRH Q-
EQ RHVKSWXMX RGIXYP GY RGIXYP. %WXE I (VEKSWXI, %RRMI.
%TVSETI G WXVMK GYZRXYP, #M ZR^XSEVIPI #M QSHIPIPI WI RXSEVWIV,
^QFMRH HVEKSWXIE IVE HVEKSWXI R SVMGI PMQF. *VERGMI #M GSFSV ZSGIE
TR PE S #SETX GSRWTMVEXMZ #M-M TSZIWXM PYM %RRMI HIWTVI JYVXYRSEWE IM
TSZIWXI HI HVEKSWXI.
"M P-EM KSRMX# RXVIF %RRMI, YMQMX.
0-EQ KSRMX, ^MWI IE, GYXRH ETVSFEVIE R TVMZMVIE PYM %RRMI.
%XYRGM TIRXVY GI XSEXI LEMRIPI RSM# 8I TSV'M HI TEVG XI-EM E#XITXE W
WI RXSEVG.
(E RY S, %RRMI, RY #XMY. (EG W-EV RXSEVGI S, GI W Q JEG#
3 ZR^XSEVI PI RXVIVYTWI, GIVRHY-M PYM QEHEQI ,EVVMWSR W WIQRI^I
RSXE, ETSM TPIGEV TI NSW, RGIX.
&YGO W-E RHVKSWXMX HI XMRI R GPMTE GRH XI-E Z^YX, PE TIXVIGIVIE
QIE, WTYWI %RRMI. %Q #XMYX-S, GLMEV HEG XY R-EM #XMYX. (EV XSXYP I QTSXVMZE
ZSEWXV, *VERGMI, RY RYQEM 1EV]ERRI, I ZSVFE HI GEVMIVE PYM. 'M HEM WIEQE PE
GI XVIFYMI W VIRYR'I HEG WI RWSEV GY XMRI#
*VERGMI WTIVEWI, QTSXVMZE IZMHIR'IM, G %RRMI S W WGSEX YR VWTYRW
HMR WEGYP IM GY NYHIG'M TVEGXMGI, HEV RY I\MWXE RMGM YR VWTYRW. 1YRGE IVE
RW#M ZME'E YRYM FVFEX.
"XMY, WTYWI IE, XVMWX, HI EWXE P-EQ KSRMX. 2Y-P TSX PWE W HIE GY
TMGMSVYP YRYM ZMMXSV WXVPYGMX. 3, %RRMI, HEV HEG WI RXSEVGI#
%RRMI S TVMZM GY GSQTEWMYRI.
,EM W E#XITXQ #M W ZIHIQ, HVEKE QIE, RY#
4IXVIGYV YVQXSEVIPI ^MPI GYXRH LSXIPYVM TIRXVY %RRMI, #M IE LSXV
G JVERGI^MM EZIEY WXMPYP PSV, #M VIJY^ W MRXVI R GSQTIXM'MI, ETSM PYEV XVIRYP
GXVI &SVHIEY\. :M^MXEV S HY^MR HI GEWXIPI, HIKYWXEV S WYX HI WSMYVM HI
ZMRYVM, GYQTVEV ZM'-HI-ZMI TIRXVY JIVQE PYM *VERGMI, HEV XSX RY #M-P TYXY
WGSEXI HMR QMRXI, E#E G S KVFM TI %RRMI GXVI 'LIVFSYVK. 7I QFEVGEV TI
YR XVERWEXPERXMG WTVI 2I[ =SVO, GY S WTXQR REMRXI HI HEXE WXEFMPMX.
0E 7ER *VERGMWGS EXVR R HYPET XSEXI JVYQSEWIPI IM VSGLMM HI PE 4EVMW,
#M E#XITX GE IP W-S WYRI. 8VIGY S WTXQR, XVIGYV HSY. #M WTYWI G R-S
W-P WYRI IE, G RY XVIFYMI W-P WYRI. (YT XVIM WTXQRM WI S'IPM, #M WTYWI
G XSXYP W-E XIVQMREX #M TPIG, GY MRMQE JVRX, PE JIVQ.
:VIQIE IVE VIGI #M FXIE ZRXYP, HEV GIVYP IVE WIRMR. #M TYWI TERXEPSRMM
HI GPVMI #M S GQE# GEHVMPEX #M #M EVYRG TI YQIVM YR TYPSZIV KVSW HI
4ERIP. R#IY GEPYP IM TVIJIVEX #M TSVRM TI HIEPYVM, GY ZRXYP HIWTPIXMRHY-M
TVYP #M R'ITRHY-M SFVENMM, HEV M WI TVIE S FMRIGYZRXEVI SVMGI, RYQEM W-M
WXMRK HYVIVIE WMRKYVX'MM.
(YT QYPXI SVI, WI RXSEVWI, QRRH PE TEW METE SFSWMX, HSVMRHY-#M W
RY-P 3 RXPRMX RMGMSHEX TI &YGO ;MRKEXI. -EV GRH MRXV R GYVXI, IP S E#XITXE.
(IWGPIG #M, RXV-S GPMT, JY R FVE'IPI PYM.
2-EV XVIFYM W 3M EMGM, WTYWI IE, GY ZSGIE RFY#MX HI YQVYP PYM.
+VI#I#XM, WTYWI IP. %MGM I PSGYP QIY.
3 'MRY PE HMWXER' HI YR FVE', TVMZMRH-S.
2-S W Q QEM KSRI#XM HMR RSY#
)E GPXMR HMR GET.
2Y TSX. (EV R-S W XI HIWTEVX RMGMSHEX HI WS'ME XE, &YGO. 7EY HI
GEVMIVE XE. 3 W 3Y JIVMGMX W XI ZH, SVMGRH WI ZE TYXIE.
-EV GRH IP S QFV'M#, #M WTYWI G, R GMYHE WJEXYVMPSV 1ERHEVMRYPYM, IVE
HSEV S JIQIMI WPEF #M RIENYXSVEX, EXYRGM GRH IVE ZSVFE HI HVEKSWXI.
'%4-83090 37
1EV]ERRI ;MRKEXI IVE S JIQIMI SGYTEX, IVE FSKEX #M VWJ'EX #M
SFM#RYMX GE PYGVYVMPI W WI JEG E#E GYQ ZVIE IE, HEV RY IVE TVSEWX. &RYME
G &YGO EVI S EZIRXYV #M, PE RGITYX, RY WTYWI RMQMG, FRYMRH G EZIE W
XVIEG, E#E GYQ WI RXQTP HI SFMGIM GY EWXJIP HI XVIFYVM. 2Y G #M-EV 3 JGYX
KVMNM; #M WTYRIE G FVFE'MM EY RIZSMI HI EWIQIRIE JIQIM GY GEVI W EMF
EZIRXYVM, JIQIM TI GEVI W PI TPXIEWG GY QMGM RMQMGYVM WEY GY FERM KLIE',
RY XMTYP IM HI JIQIMI. "M QEM #XME G FVFE'MM GE &YGO RY WI RWYVEY RMGMSHEX
GY EGIPI JIQIM. 4S^M'ME IM GE WS'MI IVE MRZMSPEFMP, HEV GRH PYRMPI XVIGYV #M
[IIOIRHYVMPI HITEVXI HI GEW HIZIRMV HMR GI R GI QEM JVIGZIRXI, MEV Y#E
HMRXVI HSVQMXSEVIPI PSV VQEWI QIVIY RGLMW, RGITY W WI RKVMNSVI^I. 3
EZIRXYV RXQTPXSEVI IVE YRE, HEV S MRHMWGVI'MI QENSV EV 3 JSWX YR
HI^EWXVY.
7I KRHM JYVMSEW PE XMQTYP #M IJSVXYP GLIPXYMXI TIRXVY E QTMRKI REMRXI
GEVMIVE PYM &YGO #M WI LSXV W QIEVK TR PE VHGMRE VYPYM. 0Y PIKXYVE
GY S EKIR'MI HI HIXIGXMZM JSEVXI HMWGVIX #M GIVY GE WS'YP IM W 3I YVQVMX. 3
#SG ZMXI^E GY GEVI TVMQM VWTYRWYP WI TVIE G &YGO RMGM RY WI WMRGLMWIE
W-#M EGSTIVI YVQIPI. *Y #M QEM #SGEX GRH E4 RYQIPI VMZEPIM IM.
7TYQIK R XGIVI ^MPI R #MV, TPMQFRHY-WI TVMR GEQIVE IM GE S TERXIV
RJYVMEX. &YGO IVE HMR RSY TPIGEX GY IE PE JIVQ. 7I HYGIE EGSPS HI YR ER,
#M 1EV]ERRI M QYP'YQM PYM (YQRI^IY G JIVQE IVE PE GETXYP TQRXYPYM #M
GIP TY'MR RY-#M 4YXYVEY EZIRXYVE R JE'E RXVIKYPYM 7ER *VERGMWGS. #M EQMRXM G
S Z^YWI TI *VERGMI ,EVVMWSR PE S TIXVIGIVI #M-#M WTYWI, JYVMSEW, G I S
JIQIMI JVYQSEW #M, GY S VITYXE'MI GE E IM, RMGM RY WI QMV G &YGO WI
RHVKSWXMWI. (EV EGYQ, HEG RY EZIE HI KRH W TMEVH XSX GI WI WXVHYMWI
W VIEPM^I^I, XVIFYME W JEG GIZE.
*VERGMI XVME TIRXVY [IIOIRHYVMPI PSV HI PE JIVQ. )VE GEWE PSV E IM #M
E PYM &YGO; GEQIVE IM IVE EGYQ GEQIVE PSV, LEMRIPI PYM WXXIEY R HYPETYP IM,
MEV GM^QIPI PYM HI GPVMI WI KWIEY R LSP, PRK EPI IM. 4YV-WRKIPI PYM, RIKVY,
RIVZSW, QTV'IE KVENHYP GY METE IM, %TTEPSSWE, GV'MPI PYM M YQTPIEY VEJXYVMPI,
LVXMMPI PYM M YQTPIEY FMVSYP, SFMIGXIPI PYM HI FVFMIVMX M YQTPIEY FEME. 7I
JGIEY I\EGX HSM ERM HI GRH WI RXPRMWIV PE 4EVMW, #M IVE QEM RHVKSWXMX HI
IP GE SVMGRH, RXVIEKE IM PYQI WI RZVXIE R NYVYP SVIPSV JYVEXI TI GEVI &YGO
PI TIXVIGIE GY IE. #M 'MRYWI TVSQMWMYRIE HI E RY GIVI RMGMSHEX QEM QYPX,
RYQEM G EGYQ PYGVYVMPI IVEY HMJIVMXI. %ZIE RIZSMI HI IP.
)VE ZMRIVM WIEVE #M &YGO IVE TI HVYQ, HI PE 7ER *VERGMWGS. *VERGMI WI
RZVXIE R TVMHZSVYP YQFVMX, TVMZMRH TPMR HI WTIVER' R PYRKYP HVYQYPYM,
SJXRH JIVMGMX R XMQT GI-#M RYQVE RSVSEGIPI: EZIE JIVQE EGIIE JVYQSEW,
GY ZEGMPI HI PETXI #M GIPIPEPXI ZMXI #M GY ZM'E IM HI ZMI; EZIE GEWE QMRYREX HMR
7ER *VERGMWGS, #M STIVIPI HI GEVMXEXI; EZIE EZIVI #M HSM TVMIXIRM FYRM, %RRMI #M
1ERHEVMRYP; EZIE YR FVFEX GEVI S MYFIE, MEV EGYQ EZIE #M GSTMPYP PYM.
7I RRIKYV KRHMRHY-WI PE JVYQSWYP IM 3PPMI; EV 3 VIRYR'EX, GY FYGYVMI,
PE XSX GI EZIE HEG P-EV 3 TYXYX EHYGI RETSM. 'MVGYQWXER'IPI QSV'MM PYM IVEY
MRWYTSVXEFMP HI HYVIVSEWI, #M PI RGYMEWI YRHIZE R WXVJYRHYVMPI QIQSVMIM,
HEV 3PPMI IVE XSX XMQTYP R QMRXIE IM, #M ZSVFIE HIWISVM GY %RRMI HIWTVI IP. #M
EQMRXIE RSETXIE GRH P RWGYWI, EGSPS PE JIVQ, ENYXEX RYQEM HI %RRMI #M
0EM 8WMR. -EV EGYQ EZIE W EMF RG YR GSTMP JV XEX.
*IVMGMVIE M WI WXMRWI VETMH KRHMRHY-WI PE VIEPMXEXI. 2MGMSHEX RY M-EV 3
GIVYX PYM &YGO W HMZSV'I^I HI 1EV]ERRI TIRXVY IE, HEV EGYQ XVIFYME W WI
KRHIEWG PE GSTMP. 7I TVFY#M R PIEKRYP HMR TVMHZSV #M RGLMWI SGLMM, WMQ'MRH
GYQ S GYTVMRHI ZIGLIE #M JEQMPMEVE WMRKYVXEXI, #M WI RXVIF GI IVE HI JGYX.
&YGO S Z^Y GRH PY GYVFE R QMGY'YP PYM *SVH, #M GPE\SR, EPYRKRH
TWVMPI HMR GSTEGM #M JGRH GMRMM HI PE KVENHYVM W PEXVI. 3TVM R GYVXI GY
WGV#RIX HI JVRI, WVM HMR QE#MR #M YVG R JYK XVITXIPI ZIVERHIM,
QMRYRRHY-WI G MRMQE RG M QEM XVIWEPX PE ZIHIVIE IM. *VERGMI M WI EVYRG
HI KX #M WI QFV'M#EV WXVRW.
% XVIGYX TVIE QYPX, QYVQYV IP, GY FY^IPI R TVYP IM QSEPI, E XVIGYX
S PYR HI GRH RY XI-EQ Z^YX.
-RXVEV R GEW 'MRRHY-WI HI QR #M &YGO TVMZM ETVIGMEXMZ R NYV; JIVQE
IVE YRYP HMR PSGYVMPI GEVI RY WI WGLMQFEY RMGMSHEX. 3, HIWMKYV, WI QEM
EHYKE, MGM #M GSPS, GXI S GEQIV, WI QEM TYRIE GXI YR XEFPSY TI TIVIXI,
TSEXI TIVHIPI RSM PE JIVIWXVI, HEV WY4IXYP PSGYPYM RY WI WGLMQFE RMGMSHEX.
4SHIPIPI HMR PIQR HI YPQ WXVPYGIEY, KIEQYVMPI WGPMTIEY R PYQMRE WSEVIPYM,
FYGLIXI QEVM HI 4SVM HI GQT YQTPIEY RYQIVSEWIPI ZE^I #M XSEX GEWE
QMVSWIE E GETVMJSM #M PEZERH #M E TPGMRXI GY GMVI#I, HI PE FYGXVMI.
(YQRI^IYPI, GX MYFIWG PSGYP WXE! WTYWI IP, GY S ZSGI TPMR HI
RGRXEVI. (I 3IGEVI HEX Q RXVIF HI GI TPIG.
&K GETYP TI Y#E FYGXVMIM #M WXVMK:
&YR, ,EXXMI. 'I EZIQ PE GMR#
&YR, HSQRY' &YGO. 4M, RMQMG HIGX TYM JVMTX #M FERERI GSETXI,
RYQEM TVIJIVEXIPI HYQMXEPI, EWXE-M XSX.
*E'E IM WI PYQMR HI YR ^QFIX PEVK #M IP M VWTYRWI PE JIP.
(I EWXE XI MYFIWG IY, ,EXXMI, TIRXVY G #XMM HVYQYP WTVI MRMQE YRYM
FVFEX.
-RMQMPI YRSV FVFE'M, TYJRM IE, RXSVGRHY-WI PE WSFE IM, HEV ^QFIE.
,EXXMI IVE QIRENIVE PYM *VERGMI, #M IVE RGRXEX HI &YGO. 1VMX-XI GY
IP, QMWW *VERGMI, WTYRIE IE, HIWISVM. ) GIP QEM FYR PYGVY GEVI 'M WI TSEXI
RXQTPE. (EV I HINE RWYVEX, ,EXXMI, TVSXIWXE *VERGMI, MEV ,EXXMI TYJME
HI^ETVSFEXSV #M VWTYRHIE: (E YR FVFEX TSE' W #M HMZSV'I^I, RY# "M WYRXI'M
GE #M PYE'M #M EGY' RYQE-R SGLMM (SQRYPYM, RY. %M HVITXEXI, ,EXXMI, WTYRIE
*VERGMI, RILSXVX, WYRXIQ GE #M GWXSVM'M. "M GY EWXE WI GSRWSPE HIWISVM R
^MPIPI #M RST'MPI PYRKM GRH &YGO IVE PE ;EWLMRKXSR GY 1EV]ERRI.
&YGO WI HI^FVG #M WI RHVITX GXVI HY#, GRXRH JEPW, HEV HMR EHRGYP
TPQRMPSV, #M *VERGMI M^FYGRM R VW.
"XMM GI# WXVMK IP.
'I#
%Q GIZE TIRXVY XMRI. R KIERXE QIE.
9R GEHSY#
) HISWIFMX, JSEVXI HISWIFMX. &YGO MRXV R HSVQMXSV, GY YR TVSWST
RJ#YVEX R NYVYP #SPHYVMPSV. 7TIV W-'M TPEG.
)E HIWGLMWI KIERXE, TVMZMRH PE S GYXMY' HI EYV, ETSM PE IP.
,EMHI, HIWGLMHI-S, S RHIQR, FPRH.
3GLMM ^QFMXSVM EM PYM &YGO S YVQVMV HIWJGRH JYRHE #M HIWGLM^RH
GETEGYP GYXMIM. )VE S QMRMEXYV, YR TSVXVIX TIVJIGX EP PYM 3PPMI. )VE I\EGX GYQ
#M-P EQMRXIE IE, #M M^FYGRM R TPRW.
3, (SEQRI, *VERGMI, QM TEVI VY. 7I E#I^ PRK IE TI TEX, TVMZMRH-
S WTIVMEX. 0-EQ HEX W-P JEG HYT JSXSKVE3E TI GEVI S 'MM R HSVQMXSV. %RRMI
EVI EGIIE#M JSXSKVE3I #M QM-E QTVYQYXEX-S. 1M W-E TVYX G EVXMWXYP E TVMRW
EXX HI FMRI I\TVIWME, G QM-EQ ^MW G-S W-'M TPEG. 3, *VERGMI, R-EQ ZVYX W XI
WYTV.
)E GPXMR HMR GET, GY SGLMM XSX TPMRM HI PEGVMQM.
) GLMEV 3PPMI, #M HI EWXE TPRK. ) GIP QEM QMRYREX HEV, GIP QEM
QMRYREX.
2Y TVIE QSQIRXYP TSXVMZMX GE W ZSVFIEWG HIWTVI GSTMPYP TI GEVI P
E#XITXE W WI REWG, MEV E HSYE ^M HI HMQMRIE' P TVMZM GY XVMWXI'I TI &YGO
TSVRMRH RETSM GXVI 7ER *VERGMWGS. "XME G WX PE %]WKEVXL, GE HI SFMGIM, #M-M
JGY HMR RSY WIQR GY QRE, MRZMHMMRH-S TI %RRMI GEVI IVE PMFIV W WXIE HI
ZSVF GY IP, GLMEV W ME GMRE GY IP, R TYFPMG, JV W TVSZSEGI YR WGERHEP.
*IVQE TVIE TYWXMI #M, FVYWG, WI LSXV W WI RXSEVG PE 7ER *VERGMWGS.
1EM XV^MY, R EGIIE#M ^M, ,EVV] ,EVVMWSR M Z^Y QE#MRE STVMRH R JE'E
GEWIM. 7I TVIKXIE HI TPIGEVI #M VQEWI PE TMGMSVYP WGVMM, YVQVMRH-S GYQ
MRXV VITIHI R GEW, JV W TVMZIEWG WTVI IP. 4YVXE S NEGLIX #M S JYWX
WMQTPI #M GSRHYGIE YR *SVH PMTWMX HI TVIXIR'MM, HEV EZIE EIVYP TPMR HI RGVIHIVI
EP YRIM JIQIM FSKEXI, GIIE GI, 3V-EV W 3I, GLMEV IVE.
7I KRHM PE IE JYVMSW, XSX HVYQYP TR PE 'PYFYP 4EGM3G 9RMSR,
EQMRXMRHY-#M HI 'SVTSVE'ME 0EM 8WMR #M KRHMRHY-WI PE JIPYP R GEVI EGIEWXE,
HEXSVMX QMR'MM EWGY'MXI E 1ERHEVMRYPYM, JYWIWI HSEV ZEK EJIGXEX HI
TVFY#MVIE FYVWIM, R XMQT GI IP JYWIWI ETVSETI VYMREX. 4VSFEFMP G TYXIE 3
RG RYQMX YR SQ FSKEX HYT XSEXI WXERHEVHIPI, HEV RY #M HYT EPI PYM.
(EXSVMX YRIM GSRHYGIVM FYRI HEV RY E PYM &ERGE ,EVVMWSR 1IVGERXMPI
WYTVEZMI'YMWI, HEV RY QEM IVE TVI#IHMRXIPI GSRWMPMYPYM HI GSRHYGIVI, RY EZIE
RMGM YR GYZRX HI WTYW R HIWJ#YVEVIE EJEGIVMPSV FRGMM #M, GEXIKSVMG, RY WI
TYXIE EXMRKI HI EGXMZIPI IM; HEV EJEGIVMPI PYM GY FYRYVM HI PEVK GSRWYQ
TVMQMWIV S PSZMXYV TYXIVRMG #M MRZIWXM'MMPI M HMWTVYWIV GE ^TEHE GEVI WI
XSTI#XI.
1EM EZIE GI-M VQWIWI HMR JSRHYP E4EX R GYWXSHMI #M VIWXYVMPI HI
EG'MYRM MRHYWXVMEPI, HEV MRZIWXM'ME PYM QENSV QMRIPI HI JSWJE'M HMR %QIVMGE HI
7YH RY HHIE VI^YPXEXIPI TVSQMWI. )VE RG JSEVXI GSRZMRW G EZIEY W
EHYG TVS3X R GYVRH, HEG VIY#IE W PI TWXVI^I; RXV-S FYR ^M, EZIE W
VIGYTIVI^I EZIVIE JEQMPMIM ,EVVMWSR, EZIE W 3I GE FYRMGYP PYM, EGYQYPRH
FERMM R PMRKSYVM HI EYV, R WYFWSPYP YRIM FRGM, YRHI RMQIRM RY WI TYXIE
EXMRKI HI IPI. RXVI XMQT, TVSFEFMP G XEXP PYM WI VWYGIE R QSVQRX Z^RH-
S TI *VERGMI GYQ #M 4YXYV EZIVIE SF'MRYX TI GM HYFMSEWI #M VIPE'ME IM MPMGMX
GY EJYVMWMXYP HI GLMRI^.
'PYFYP IVE EKPSQIVEX, HEV SGLMM PYM RISFSWM'M P KWMV MQIHMEX TI &YGO
;MRKEXI, ERKENEX R GSRZIVWE'MI GY RM#XI MQTSVXER'M SEQIRM HI EJEGIVM HMR 7ER
*VERGMWGS; WI RHVITX GXVI IP #M-P FXY TI YQV.
&YR, &YGO, WTYWI IP, EQMGEP, RGPMRRH HMR GET GXVI GIMPEP'M FVFE'M.
:H G I#XM SGYTEX EGYQ, HEV E# ZVIE W WGLMQF S ZSVF GY XMRI QEM XV^MY,
HEG WI TSEXI.
,EVV] IVE YPXMQE TIVWSER TI GEVI &YGO EV 3 ZVYX W-S ZEH, HEV 3VQE PYM
WI QEM SGYTE RG HI FERMM PYM, E#E G RY EZIE RGSXVS.
1 RXSVG PE %]WKEVXL TI PE GMRGM, WTYWI, KPEGMEP. 7YR-Q EXYRGM.
,EVV] RGYZMMR' HMR GET. 7MQ'MWI VGIEPE HMR ZSGIE PYM &YGO #M-P
IRIVZEWI. 'SQERH YR &YVFSR, RXVIFRHY-WI GI HVITX EZIE &YGO ;MRKEXI W
3I EXX HI EJYVMWMX HI WYTIVMSV, GRH IP IVE GPMIRXYP, 3V-EV W 3I. *EQMPME
;MRKEXI JGYWI EZIVI SGYTRHY-WI HI EJEGIVMPI JEQMPMIM ,EVVMWSR HI-E PYRKYP
ERMPSV. &YGO EV JEGI FMRI W 'MR QMRXI EWXE. 7I E#I^ W-#M FIE GSRMEGYP,
KRHMRHY-WI G, RXM, *VERGMI EZYWIWI EIVYP EGIPE WYTIVMSV, ETSM &YGO, #M
RXVIFRHY-WI GMRI HVEGY' WI GVIHIEY.
&YGO IVE WMRKYV PE 7ER *VERGMWGS #M %RRMI JY WYVTVMRW GRH, HYT-
EQME^, S Z^Y TI 1EV]ERRI ;MRKEXI MRXVRH R LSP #M EHVIWRHY-WI
VIGIT'MSRIVYPYM. "XME G RY IWXI E#XITXEX, TIRXVY G, HI 3IGEVI HEX GRH
HSEQRE ;MRKEXI #M RWS'IE WS'YP, GIVIEY ETEVXEQIRXYP VIKEP. 6IQEVG JETXYP
G, #M HYT S GPXSVMI PYRK, 1EV]ERRI EVXE MQTIGEFMP, HI S JVYQYWI'I VIGI,
R LEMRE VS#MI GY KYPIV HI ZYPTI EVKMRXMI #M GGMYP EWSVXEX.
(SEQR ;MRKEXI, GI WYVTVM^ TPGYX, WTYWI %RRMI. 2Y Z E#XITXEQ
HI HEXE EGIEWXE.
1EV]ERRI S TVMZM VIGI. "XME G %RRMI %]WKEVXL I TVMIXIRE PYM *VERGMI
,EVVMWSR #M TVSFEFMP #XME HI IE #M &YGO.
1-EQ LSXVX W-M JEG S WYVTVM^ WS'YPYM QIY, VWTYRWI, GY YR ^QFIX
MRSGIRX. &MIXYP SQ GPXSVI#XI EXX HI QYPX, #M #XMY G-M PMTWIWG. 9R FVFEX GEVI
XVMI#XI R XIRWMYRIE R GEVI XVMI#XI IP EVI RIZSMI HI WTVMNMRYP WS'MIM, RY
GVIHI'M#
%RRMI HHY HMR GET, TSPMXMGSEW, HEV GIZE HMR ^QFIXYP PYM 1EV]ERRI
HIGPER# YR WIQREP HI EPEVQ R QMRXIE IM.
7YRX GSRZMRW G EZI'M HVITXEXI, HSEQR ;MRKEXI, WTYWI IE, HEV E#
3 ZVYX W #XMY, GE W Z 3 TWXVEX ETEVXEQIRXYP HYQRIEZSEWXV TVIJIVEX. 1
XIQ G I HINE RGLMVMEX. 4SEXI /REVIWFSVSYKL EV 3 FYR# 2Y I PE JIP HI QEVI,
HEV EVI EGIIE#M ZIHIVI GXVI TME' #M KVHMRM.
3VMGI, ETVSF 1EV]ERRI, GY S FYRZSMR' RISFM#RYMX. 1YXE'M
PYGVYVMPI HSQRYPYM ;MRKEXI EGSPS, GY EPI QIPI.
'SRHYGRH-S PE PMJX, %RRMI EZIE WIRXMQIRXYP G GIZE RIGYVEX YVQE W WI
TIXVIEG; R QSH RSVQEP, 1EV]ERRI EV 3 VIJY^EX W EGGITXI GIZE QEM QMG. )VE
TVIE FMRIZSMXSEVI, XSEX RYQEM HYPGIE' #M FYRXEXI.
1EV]ERRI S XVEX GY RG YRYP HMR ^QFIXIPI IM VIGM, MRSGIRXI.
'VIH G S W Q SHMLRIWG TY'MR, HSQRM#SEV %]WKEVXL. 4YXI'M W
ERYR'E'M W RY 3Y HIVERNEX# 'EQIVMWXE TSEXI W-QM HIWTEGLIXI^I PYGVYVMPI
QEM XV^MY. (EG E'M TYXIE W GIVI'M W QM WI EHYG VITIHI RM#XI GIEM, Z-E# 3
VIGYRSWGXSEVI.
-QIHMEX GI %RRMI RGLMWI Y#E R YVQE IM, 1EV]ERRI #M WGSEWI LEMRE
VS#MI #M GGMYPE HI FPER. 0Y GLIMPI HMR TS#IXE HMR TMIPI HI GVSGSHMP #M HIWGYMI
ZEPM^E GIE QEVI; HMR IE WGSEWI S LEMR RIEKV WMQTP, HIWJGRH-S HMR
ZEPYVMPI HI JSM' R GEVI S RJ#YVEWI GEQIVMWXE IM; HMR YRE HMR GYXMMPI HI TPVMM
WGSEWI S TPVMI RIEKV, GY FSVYVM PEVKM.
7I VITI^M R FEMI #M-#M TYHV VITIHI JE'E, WI VYN, #M TIVMI TVYP FPSRH #M
WGYVX #M-P RHIW WYF TPVME RIEKV. 'MRIZE FXY PE Y# #M IE XVIWVM, ZMRSZEX,
HEV RY IVE HIGX JEXE GEVI-M EHYGIE GIEMYP, #M-M WXVMK W-P PEWI TI QWY'.
%#XITX TR EY^M Y#E RGLM^RHY-WI HMR RSY, ETSM QFVG LEMRE GIE RIEKV,
WI TVMZM HMR RSY R SKPMRH, #M PY TS#IXE #M WI RHVITX GXVI Y#.
'IVGIX VETMH GSVMHSVYP TYWXMY, ETSM WI VITI^M PE MI#MVIE HI YVKIR',
HIWGLMWI Y#E HI WIVZMGMY #M WI VITI^M R NSW, TI WGVMPI FEREPI HI FIXSR,
RYQVRH IXENIPI TR EQI'M. 'RH ENYRWI PE TEVXIV, TVMZM HMR RSY VETMH R NYV
#M MI#M KVFMX TI Y#E HMR HSW. )VE TVMQE SEV R ZME'E IM GRH MI#IE TI Y#E
WIVZMXSVMPSV, #M-#M XVEWI TPVME QEM XEVI TI SGLM, VYKRHY-WI W R-S ZEH
RMQIRM.
4SVRM TI WXVEHE 8E]PSV GXVI 2SF ,MPP. 9VGY#YP IVE KVIY #M MRMQE M FXIE
TYXIVRMG R TMITX GRH ENYRWI TI WXVEHE 'EPMJSVRME, GYXRH GEWE PYM *VERGMI.
'RH S Z^Y, WI STVM S GPMT W WI EHYRI, ETSM YVG XVITXIPI GY TEW JIVQ #M
WYR.
RXSVGRHY-WI HI PE GPYF, ,EVV] WI YMX WYVTVMRW PE JIQIME GEVI WYRE PE
Y#E WYVSVMM WEPI. 0E VI#IHMR'E 0EM 8WMR RY ZIRIEY QYP'M ZM^MXEXSVM, HEV JIQIME R
RIKVY EZIE YR EIV ZEK GYRSWGYX. %WGYR^RHY-WI R YQFV, YVQVM GYQ
WIVZMXSVYP GLMRI^ HIWGLMWI Y#E #M JIQIME M ZSVFM. 7IVZMXSVYP HIWGLMWI QEM PEVK
Y#E, MEV IE WI RXSEVWI #M EVYRG S TVMZMVI VETMH R NYV, REMRXI HI E MRXVE.
,EVV] 4YMIV, WYVTVMRW. 'I HVEGY' JGIE 1EV]ERRI ;MRKEXI PE WSVE PYM# 3VMGI EV
3 JSWX, RY IVE HI FMRI. 2Y IVE WXMPYP PYM 1EV]ERRI W WI JYVM#I^I PE Y#E GYMZE,
TPYW G IVE QFVGEX R GIZE GI EHYGIE E HIKLM^EVI, GY KYPIVYP VMHMGEX #M
TPVME XVEW TI SGLM.
-RXVMKEX, WI RHVITX GXVI TVSTVME WE GEW. 6QEWI PE JIVIEWXVE HI PE
TEVXIV, YVQVMRH, WTYRRHY-#M G E Z^YX KVI#MX, G RY TSEXI 3 1EV]ERRI. (EV
E#XITX TR MI#M, GE W WI EWMKYVI.
*VERGMI IVE R GEQIVE IM GRH WIVZMXSVYP M WTYWI G HSEQRE ;MRKEXI
IVE NSW #M S E#XITXE. P TVMZM, QYX; MRMQE M XVIWVM HI #SG #M WXSQEGYP M WI
WXVRWI, HYVIVSW.
(SEQRE ;MRKEXI# RXVIF, WTIVRH G FMEXYP JGYWI S KVI#IEP.
)P HHY WSPIQR HMR GET.
(SEQRE ;MRKEXI, QMWW *VERGMI. %#XIETX R LSP.
*VERGMI WI VMHMG RGIX; #XME G 1EV]ERRI RY WI TYXIE E4E R GEWE IM
HIGX HMRXV-YR WMRKYV QSXMZ. 7I YMX R NSW, PE JYWXE HI PR, WGYVX #M TPMWEX, #M
PE FPY^E EPF, WMQTP, RXVIFRHY-WI HEG R-EV XVIFYM W WI WGLMQFI R GIZE
QEM MQTYRXSV GE W-#M TVMQIEWG VMZEPE. %TSM VMHMG HMR YQIVM #M WTYWI:
'SRHY-S TI HSEQRE ;MRKEXI R WEPSR, ME-M LEMRE #M WTYRI-M G ZMR RXV-
YR QMRYX.
8VIQYVRH, WI E#I^ PE QEWE HI XSEPIX, TVMZMRHY-#M JE'E WTIVMEX. %TSM
#M TIVMI TVYP PYRK #M FPSRH #M-P TVMRWI PE WTEXI GY S TERKPMG HI GEXMJIE. 7I
TEVJYQ GY YR WXVST HI MEWSQMI, MRWTMV EHRG #M TSVRM GXVI Y#. )^MX, GY
QMRMPI TI TRXIGI, TI VSXYRNMQIE RG MRZM^MFMP GEVI IVE GSTMPYP PYM &YGO,
ETSM HIWGLMWI Y#E #M GSFSV RGIX WGVMPI WTMVEPEXI.
%L *SRK, FMEXYP HI WIVZMGMY, M HIWGLMWI Y#MPI WEPSRYPYM. 1EV]ERRI
WXXIE PE JIVIEWXVE GEVI HHIE WTVI WXVEHE 'EPMJSVRME. 6MHMG TVMZMVIE #M GIPI
HSY JIQIM WI YMXEV YRE PE EPXE, IZEPYRHY-WI.
(SEQRE ;MRKEXI# ^MWI *VERGMI, TSPMXMGSW, HEV RY-M RXMRWI QRE, #M
RMGM 1EV]ERRI R-S JGY.
3 W MRXVY HMVIGX R WYFMIGX, HSQRM#SEV ,EVVMWSR, WTYWI IE. (IWMKYV,
#XM'M HI GI Q E4Y EMGM.
*VERGMI RY WTYWI RMQMG #M 1EV]ERRI WI RHVITX GXVI #IQMRIY; TVMZMVIE
M WI TPMQF RGIX TVMR GEQIVE PY\SEW, GY GSZSEVIPI IM SVMIRXEPI #M STIVIPI IM
HI EVX.
%ZI'M S GEW JVYQSEW, HSQRM#SEV ,EVVMWSR, SFWIVZ IE, VIGI, #M,
TIRXVY G WYRXI'M S JIQIMI FSKEX, R-S W Z MRWYPX RXVIFRHY-Z HEG FERMM
WS'YPYM QIY EY TPXMX TIRXVY XSX EGIWX PY\.
&VFME PYM *VERGMI WI VMHMG EQIRMR'XSV, HEV RY WTYWI RMQMG, MEV
1EV]ERRI GSRXMRY:
) FMRI GYRSWGYX, ZSVFM IE, GY S ZSGI VIGI #M GEPQ, JETXYP G FVFE'MM
HI ZVWXE WS'YPYM QIY GEH HIWISVM TVEH YRIM I^MX, GYXRH GYZMRXIPI
TSXVMZMXI YRIM GVMWI HI GSIYV. :MI'MPI PSV WYRX EXX HI TPMRI HI QYRG,
TVIWMYRM #M SFPMKE'MM JEQMPMEPI, RGX FVYWG EY RIZSMI HI S WGLMQFEVI. 3
EZIRXYV EQSVSEW IWXI JSEVXI PMRM#XMXSEVI TIRXVY IKS-YP YRYM FVFEX,
HSQRM#SEV ,EVVMWSR. 9RISVM QM WI TEVI G FVFE'MM WYRX GLMEV QEM JVMZSPM
HIGX JIQIMPI. 3 TVMZM TI *VERGMI GY YR ^QFIX ETVSETI GSRWTMVEXMZ. (EV
FRYMIWG G #XM'M G, R VIEPMXEXI, WYRX HSEV RM#XI GSTMM VM.
4VMZMVIE M WI EWTVM GIVGIXRH-S TI *VERGMI, R LEMRIPI IM WMQTPI, JV
QEGLMEN, #M GY TVYP WXVRW R TERKPMGE HI GEXMJIE.
8VIFYMI W VIGYRSWG, RY WYRXI'M GYQ Q-EQ E#XITXEX, GSRXMRY IE. 1
KRHMWIQ PE GMRIZE QEM I\SXMG, S JIQIMI GY VIRYQI TVSWX, GVIME W-M JEG
TPGIVI MRXVMKE #M WYWTERWYP YRIM EZIRXYVM MPMGMXI.
7I RXSEVWI HMR RSY GXVI JIVIEWXV.
*VERGMI WI YMX PE WS'ME PYM &YGO: IVE JVYQSEW, RY WI TYXIE RIKE EWXE; #M
VIGI, #M RMGM EWXE RY WI TYXIE RIKE; MEV R VSGLME IM MQTIGEFMP, HMR PR KVM,
IVE S HSEQR TIVJIGX.
'I HSVIE'M W-QM WTYRI'M, HSEQR ;MRKEXI# RXVIF, QMVEX HI GX HI
GEPQ M WYRE ZSGIE, R XMQT GI TI HMRYRXVY 3IVFIE HI WTEMQ.
1EV]ERRI WI VWYGM GY JE'E GXVI IE.
%Q ZIRMX EMGM GE W JEG ETIP PE MRXIPMKIR'E HYQRIEZSEWXV,
HSQRM#SEV ,EVVMWSR. 2Y ZVIEY W GYRSWG HIXEPMMPI WSVHMHI EPI EZIRXYVMM GY
WS'YP QIY, HEV WYRX PYGVYVM TI GEVI EV XVIFYM W PI #XM'M HIWTVI IP. 4I GEVI
XVIFYMI RIETVEX W PI #XM'M. 4IRXVY FMRIPI PYM. 7TYRI'M-QM, Z-E'M KRHMX ZVISHEX
PE GSTMMM PYM#
*VERGMI XVIWVM, 1EV]ERRI RY EZIE GYQ W #XMI G I RWVGMREX, RMGM
GLMEV &YGO RY #XME RG
7YRX RG QMGM, HSQRM#SEV ,EVVMWSR, #M EY HVITXYP PE TVI^IR'E XEXPYM
PSV TR GVIWG. %Y RIZSMI HI ENYXSVYP #M WJEXYP PYM, GE W RY QEM ZSVFMQ HI
WTVMNMRYP PYM. 'YQ GVIHI'M G-M ZE EJIGXE TSZIWXIE EWXE WGERHEPSEW#
*GY S TEY^, PWRHY-PI ZSVFIPSV XMQT W-#M JEG IJIGXYP, ETSM GSRXMRY:
(IWMKYV, R-S W ZSVFIWG HIWTVI VYP TI GEVI QM P-E'M JGYX QMI, HEV S
W Z WTYR GIZE QEM MQTSVXERX RY RYQEM TIRXVY QMRI, GM #M TIRXVY &YGO. "M
TIRXVY 'EVE RSEWXV.
7I E#I^ TI QEVKMRIE YRYM WGEYR HMR JE'E PYM *VERGMI, GY QMRMPI R NYVYP
KIRYRGLMPSV IM JVYQS#M, GY WTVRGIRIPI VMHMGEXI RXVIFXSV.
: ZSVFI#XI HIWTVI QYRGE PYM#
2Y E#XITX VWTYRWYP, VMHMG HMR YQIVM #M GSRXMRY:
2Y, FMRIR'IPIW G RY, WYRX WMKYV G EZI'M EPXI PYGVYVM HIWTVI GEVI W
ZSVFM'M. %XYRGM XVIFYMI W Z WTYR G QYRGE RWIEQR XSXYP TIRXVY &YGO. ) YR
SQ HIZSXEX, YR SQ TSPMXMG HMR GET TR-R TMGMSEVI. 8VMI#XI TIRXVY TSPMXMG. P
GYRSE#XI'M HI EXX HI TY'MR XMQT, GYQ E'M TYXIE R'IPIKI# (EV, ZIHI'M, IY P
GYRSWG HI S ZME', XEXP PYM P EHYGIE PE RSM EGEW GRH IVE GSTMP. 2SM IVEQ S
JEQMPMI HI TSPMXMGMIRM, #M &YGO VEVISVM WI NYGE GY RSM, GSTMMM. 3, RY, RXSXHIEYRE
WXXIE R FMFPMSXIG, EWGYPXRH HMWGY'MMPI. 'VIH G EFWSVFIE TSPMXMGE TVMR TMIPI
#M XVIFYMI W WTYR G JEQMPME QIE P RGYVENE. -EV GRH E GVIWGYX, GY XS'MM EY
WTYW G P E#XIETX YR ZMMXSV QEVI. 0YE'M-M PYM &YGO TSPMXMGE #M ZE 3 GE #M GYQ M-
E'M R3KI YR GY'MX R WTEXI.
*GY S RSY TEY^, GE W PEWI ZSVFIPI W TXVYRH R QMRXIE PYM *VERGMI;
EGIEWXE S TVMZIE, JEWGMREX.
9R WGERHEP GE EGIWXE VMHMG HMR YQIVM, VMHMGRHY-#M FVE'IPI I\TVIWMZ
YR WGERHEP GE EGIEWX EZIRXYV M-EV XIVQMRE GEVMIVE TSPMXMG.
*VERGMI #M JIVM TVMZMVIE, YVQVMRH QSHIPYP HMR GSZSV.
R'IPIK, WTYWI IE, RGIX.
1EV]ERRI SJX.
7TIV, HSQRM#SEV ,EVVMWSR. 7TIV WMRGIV. (I HVEKYP PYM &YGO, RY TIRXVY
QMRI. 7I STVM, GY S WXVPYGMVI XVMYQJXSEVI R SGLM, ETSM GSRXMRY: &YGO EVI YR
ZMMXSV WXVPYGMX R TSPMXMG. 0YQIE TSPMXMGMM I YRMZIVWYP PYM &YGO. 2-EV 3 HVITX
TIRXVY RMGMYRE HMR RSM W TVMQINHYMQ EWXE.
0YM *VERGMI M WI WXVRWI MRMQE, WI KRHM PE GSTMPYP TI GEVI-P TYVXE #M
VIEPM^ GX HI QEVI IVE TVTEWXME HMRXVI PYQIE PYM &YGO #M E IM. 8MQTYP
TIXVIGYX QTVIYR PE JIVQ, GEVI M WI TVYWI EXX HI VIEP, JYWIWI RYQEM
TIRXVY YR VSP TI GEVI-P NYGE, MEV VIEPMXEXIE IVE FVFEXYP GY YR ZMMXSV WXVPYGMX R
JE', RWYVEX GY JIQIME TIVJIGX, GI-M HHYWI GSTMM TIVJIG'M GEVI W-M TSEVXI
RYQIPI. 7I YMX PE 1EV]ERRI &VEXXPI ;MRKEXI, EXX HI RGVI^XSEVI R
HVITXEXIE IM, R ZME'E IM, R TVIXIR'MMPI IM EWYTVE WS'YPYM IM, #M-#M HHY WIEQE
G RY-M TYXIE RMGMSHEX GIVI PYM &YGO W VIRYR'I PE XSEXI EGIWXIE. 2-EV 3 TYXYX
RMGMSHEX W 3I GIE GEVI W-M R3K GY'MXYP R WTEXI #M W-M JYVI XSEXI PYGVYVMPI
TI GEVI WI WXVHYMWI EXX W PI VIEPM^I^I.
3GLMM M IVEY XVM#XM, HEV ZSGIE GEPQ #M PMRM#XMX GRH WTYWI:
: QYP'YQIWG TIRXVY G E'M ZIRMX W Q ZIHI'M, HSEQR ;MRKEXI. QM
HEY WIEQE GX HI KVIY XVIFYMI W Z 3 JSWX. (IWMKYV, S W-M WTYR PYM &YGO G
RY ZVIEY W-P QEM ZH.
1EV]ERRI RY-#M TYXY EWGYRHI XVMYQJYP HMR ZSGI GRH WI VMHMG #M
VWTYRWI:
"M, HIWMKYV, Q TSX FE^E TI HMWGVI'ME HYQRIEZSEWXV. "XM'M GX HI
MQTSVXERX IWXI TIRXVY IP.
)ZMHIRX.
*VERGMI MI#M GY IE R LSP. 3 YVQVM QFVGRHY-#M LEMRE, ETSM WTYWI
RGIX:
%L *SRK; S W Z GSRHYG.
3 TVWM TI 1EV]ERRI #M YVG WGEVE; MRXV R GEQIVE IM #M WI RXMRWI TI
TEX, JV S PEGVMQ.
%Y^M Y#E HI PE MRXVEVI RGLM^RHY-WI #M TVMZM R XEZER, MQEKMRRHY-#M-S TI
HSEQRE ;MRKEXI GSFSVRH XVITXIPI #M WXVEHE, KVFMRHY-WI RETSM PE WS'YP IM #M
PE QMRYREXYP PSV ZMMXSV. -EV GRH PEGVMQMPI RGITYV W GYVK, EQEVI, WI RXVIF
HI GI WSEVXE WI TYVXE EXX HI EWTVY GY IE. 7I WMQ'M HMR RSY GYQ WI WMQ'IE R
GSTMPVMI, GRH RKVS^MXSVYP IM XEX WXXIE R JE'E IM, GY GYVIEYE R QR. R
GPMTE EGIIE R'IPIWI G PYQIE EGIIE IVE S PYQI E FVFE'MPSV, MEV IE IVE RYQEM
S JIQIMI.
'%4-83090 38
%RRMI S YVQVM YMQMX TI 1EV]ERRI ;MRKEXI XVEZIVWRH R KVEF LSPYP,
TR PE PMJX, #M FXRH RIVFHXSEVI HMR TMGMSV R E#XITXEVIE EGIWXYME. 3 TVMZM
YVGRH R PMJX, YMXRHY-WI EKMXEX R NYV TR GRH Y#MPI WI RGLMWIV #M
EWGIRWSVYP TSVRM R WYW. 1EV]ERRI WXXYWI PE %]WKEVXL HI QYPXI SVM R
HIGYVWYP ERMPSV #M, R XSX EGIWX XMQT, RY S Z^YWI RMGMSHEX GE EGYQ, R LEMRIPI
EGIPIE FEREPI, WXVIGYVRHY-WI TVMR LSPYP LSXIPYPYM IM IPIKERX GE S WS'MI
EHYPXIVMR.
%RRMI GPXMR HMR GET. 'IZE RY IVE R VIKYP #M EV 3 ZVYX W #XMI GI
ERYQI, TIRXVY G WIRXMQIRXYP EGIPE RITPGYX, GEVI S GYTVMRWIWI, WI
EQTPM3GE.
9R WJIVX HI SV QEM XV^MY, R LSXIP -RXV ,EVV] ,EVVMWSR. 7I HYWI HVITX
PE VIGIT'MI, ERYR' G HSEQRE ;MRKEXI P E#XITXE #M GIVY RYQIPI
ETEVXEQIRXYPYM IM. %RRMI VQEWI TVMZMRH WYWTMGMSEW R YVQE PYM. RXVIF
VIGIT'MSRIVYP YRHI WI HYGIE #M JY YMQMX W E4I G WI RHVITXE GXVI
ETEVXEQIRXYP JEQMPMIM ;MRKEXI. -RXV R WEPSRYP IPIKERX EP LSXIPYPYM #M WI E#I^
TI YR JSXSPMY HI PRK Y#, GE W TSEX ZIHIE GMRI ZMRI #M GMRI TPIEG, ETSM
GIVY YR GIEM #M VQEWI R E#XITXEVI.
1EV]ERRI XSGQEM MI#IE HI PE HY# GRH EY^M WSRIVME HI PE MRXVEVI. "XME G
XVIFYMI W 3I GMRIZE GY GEJIEYE TI GEVI S GSQERHEWI, #M WXVMK -RXV.
'EJIEYE IVE WMRKYVYP IM ZMGMY, MEV EGYQ GLMEV EZIE RIZSMI HI S GIE#G. (YT-
EQME^E JYWIWI GLMRYMXSEVI, HI#M IVE GSR#XMIRX G WI HIWGYVGEWI QMRYREX HI
FMRI.
0EW XEZ TI QEW, GIVY IE, YWGRHY-WI GY YR TVSWST KVSW #M QSEPI,
HI GYPSEVIE TMIVWMGMM.
8VIFYME W VIGYRSEWG %RRMI %]WKEVXL, MRHMJIVIRX HI QIHMYP HMR GEVI
TVSZIRIE, #XME GI RWIEQR HI GIE QEM FYR GEPMXEXI, #M SJIVIE RYQEM GIE
QEM FYR GEPMXEXI, GLMEV #M R GIIE GI TVMZI#XI TVSWSETIPI. *VIHSRE S QIPSHMI
R XMQT GI QFVGE VSGLME HI GEW HI GEXMJIE EPFEWXV #M-#M RGP'E TMGMSEVIPI
RKYWXI #M EVMWXSGVEXMGI, R TETYGMM FVSHE'M GY IQFPIQE JEQMPMIM, GSQERHE'M
WTIGMEP PE YR QEKE^MR I\GPYWMZMWX HI TI .IVQ]R 7XVIIX HMR 0SRHVE. RG QEM
JVIHSRE ZIWIP GRH MI#M HMR FEMI #M HHY REW R REW GY ,EVV] ,EVVMWSR.
(YQRI^IYPI, I\GPEQ, YMQMX, GYQ EM MRXVEX EMGM#
%Q WYREX PE Y#, XY EM WXVMKEX MRXV, E#E G EQ MRXVEX. QM TEVI VY
G XI-EQ WTIVMEX, 1EV]ERRI, HEV &YGO QM-E WTYW G RI RXPRMQ EMGM TI PE
GMRGM. 'VIH G EQ ZIRMX TY'MR GEQ HIZVIQI.
1EV]ERRI SJX. 2Y WI SWXIRM W WI TVIJEG RGRXEX G-P ZIHI; ,EVV] RY
IVE YRE HMRXVI TIVWSERIPI IM TVIJIVEXI. (I JETX, ,EVV] RY EHYGIE HIGX
RIGE^YVM, #M M IVE TIWXI TYXMR' W R'IPIEK HI GI &YGO #M FXIE GETYP GY IP.
7I EY^M HMR RSY WSRIVME #M, HI HEXE EGIEWXE, IVE GLIPRIVYP GY GEJIEYE; S PW
TI QEW #M TPIG.
1EV]ERRI M EVYRG PYM ,EVV] S TVMZMVI IRIVZEX. :SME W 3I WMRKYV GRH
ZIRIE &YGO, ZSME W-P WYVTVMRH GY EWTIGXYP RSY, WI\], EP JIQIMM GEVI IVE TI
GEPI W HIZMR HI HVEKYP PYM, RY TIRXVY IE RW#M. 8YVRRH GEJIEYE, WI KRHM,
^QFMRH, GI FMRIJGXSV IVE TIRXVY IKS-YP YRIM TIVWSERI W RZMRK S VMZEP #M
W VIG#XMKI YR WS'; ETVSETI G QIVMXE SWXIRIEPE, EXX S JGIE W WI WMQX HI
FMRI.
'EJIE# RXVIF IE, RXMR^RHY-M PYM ,EVV] S GIE#G.
1YP'YQIWG, 1EV]ERRI.
,EVV] WXXIE TI GERETIE R JE'E IM, EHQMVRH-S, R XMQT GI IE P E'MRXIE
GY S TVMZMVI HMWTVI'YMXSEVI.
(I GI ZVIM W-P ZI^M TI &YGO# P RXVIF.
)P WSVFM HMR GEJIEYE 3IVFMRXI, YMXRHY-WI PE IE KRHMXSV, ETSM VWTYRWI:
'M WTYR HI GI, HEG-QM WTYM GI EM JGYX PE WSVE QIE E^M HYT-EQME^.
1EV]ERRI WMQ'M GYQ WRKIPI M HMWTEVI HMR SFVENM; S TVMRWIWI GSQTPIX
RITVIKXMX #M PW GIE#GE HMR QR, XVIQYVRH.
'VIH G I S KVI#IEP, ZSVFM IE, RGIVGRH GY HMWTIVEVI W-#M EHYRI
QMR'MPI. 2-S GYRSWG TI WSVE XE. %, S GPMT, QMRX. 6MHMG QRE #M PW GETYP TI
WTEXI, KRHMRHY-WI. (E, EQ RXPRMX-S S HEX, PE S TIXVIGIVI HEX HI %RRMI
%]WKEVXL. %Q JSWX TVI^IRXEXI, GVIH.
6MHMG HIPMGEX HMR YQIVM, HI TEVG EV 3 JSWX TVIE TY'MR MQTSVXERX GE W-#M
EHYG EQMRXI. ,EVV] WI HMWXVE; ^QFM.
:EPIXYP QIY XI-E Z^YX, #M TSVXEVYP PE JIP, QMR'M IP. "M GLMEV WYF TPVME
EME EVX GXVI LEMRE #M TPVME RIKVI GEVI ^GIEY TI YR WGEYR, EPXYVM HI
TS#IX, YRHI PI EVYRGEWI GLMEV #M WYF IE, RY IVE RMGM S RHSMEP G XY IVEM.
1 RXVIF, EHYK IP, PE JIP HI HIPMGEX GYQ ZSVFMWI IE GY *VERGMI QEM
HIZVIQI, Q RXVIF HEG HVEKYP, HIZSXEXYP, GSVIGXYP &YGO RY E MRXVEX GYQZE
RXV-S VIPE'MI MRXMQ GY JEMQSEWE QIE WSV.
6WI Z^RHY-M 3KYVE #SGEX:
(VITX PE 'MRX, E# ^MGI, GLMGSXM, TYRRH GIE#GE TI QEW.
:SVFI#XM TVSWXMM, ,EVV], GE RXSXHIEYRE, WTYWI IE KPEGMEP, HEV ZSGIE M
XVIQYVE Y#SV, MEV IP IVE KIRYP HI FVFEX GEVI SFWIVZE EWIQIRIE HIXEPMM.
3, GVIH G RY, VITPMG, ^QFMRH R GSRXMRYEVI. 2Y #M HEG RI PYQ
HYT VETSVXYP HIXIGXMZYPYM.
)E WI ^KM WXYTI3EX PE IP, GY JE'E EPF GE ZEVYP.
6ETSVXYP HIXIGXMZYPYM#
)P FXY GY TEPQE TIWXI FY^YREV, XSX ^QFMRH.
%V XVIFYM W-'M EQMRXI#XM W 'MM Y#E RGYMEX, 1EV]ERRI, #M W RY MRZM'M
TI RMQIRM RYRXVY, JV W RXVIFM RXM GMRI IWXI. 2Y TS'M #XM RMGMSHEX, TSEXI
3 YR LS'. -EV TS#IXE XE WXXIE EGSPS, HIWGLMW EXX HI XIRXERX
1EV]ERRI EVYRG S TVMZMVI TS#IXIM, ETSM PYM; RGLMWI SGLMM, WMQ'MRH G M WI
JEGI VY.
2IRSVSGMXYPI, #STXM.
3, RY WYRX WMKYV, VWTYRWI IP, ZIWIP. 2Y ZVIEY W JEG RMQMG VY. 2Y
ZVIEY HIGX TY'MR ENYXSV HI PE XMRI #M &YGO. 3 ZSVF-HSY R PSGYP TSXVMZMX,
TSEXI PE XEXP XY #M PE FERGLIVYP TSXVMZMX #XMM XY. :I^M XY, EQ QMRIPI EWXIE HI
JSWJEX, R %QIVMGE HI 7YH, #M EQ RIZSMI HI TY'MR ENYXSV 3RERGMEV. 4VMZI#XI-P GE
TI S MRZIWXM'MI, 1EV]ERRI. %WXE-M XSX GI I S MRZIWXM'MI. 4IRXVY G, RXV-S ^M,
GYVRH, QRE EWXE ZE ETVSZM^MSRE PYQIE GY JSWJE'M #M XY S W G#XMKM S EZIVI.
%Q HINE S EZIVI, VWTYRWI IE, VIGI.
)P VMHMG HMR YQIVM #M WI VMHMG W TPIGI.
7-'M WTYR GI JEGIQ, XI PEW TI XMRI W ZSVFI#XM GY &YGO R RYQIPI
QIY, WTYWI, RHVITXRHY-WI GXVI Y#. 7YRX WMKYV G #XMM GI W WTYM, QEM FMRI
HIGX QMRI. 0EW PYGVYVMPI R QMRMPI XEPI TVMGITYXI, 1EV]ERRI.
)E WI YMX YGMKE# PE ^QFIXYP PYM, MEV ,EVV] WI FXY HMR RSY GY TEPQE,
TPMR HI WYFR'IPIW, TIWXI FY^YREVYP R GEVI EZIE VETSVXYP HIXIGXMZYPYM. M EY^M
VWYP TI LSP, GE #M GYQ ZME'E EV 3 JSWX S KPYQ. "XME G HI HEXE EWXE WYFMIGXYP
KPYQIM IVE IE.
&YGO IVE R LSP, E#XITXRH PMJXYP, GRH ,EVV] MI#M HMR IP.
,EVV]! I\GPEQ IP, WYVTVMRW.
QM TEVI VY G RY XI-EQ KWMX, &YGO, M EVYRG ,EVV] R HVYQ WTVI
MI#MVI. 1 GEQ KVFIWG. (EV EQ ZSVFMX GY 1EV]ERRI, S W-'M WTYR IE XSXYP.
&YGO WI RXSEVWI HYT IP, GY S I\TVIWMI YPYMX.
1EV]ERRI#
%RRMI WI KVFM W-M MEW R RXQTMREVI.
3, &YGO, Q XIQ G HSQRYP ,EVVMWSR 'M-E WXVMGEX WYVTVM^E. (SEQRE
;MRKEXI QM-E WTYW G W-E KRHMX GI HVKY' EV 3 W ZMR W XI RXPRIEWG EMGM.
:-EQ XVERWJIVEX R ETEVXEQIRXYP /REVIWFSVSYKL, PE EGIPE#M IXEN.
7I TVMZMV S GPMT. %RRMI P RXPRMWI HIWISVM TI &YGO PE JIVQ. R'IPIKIE
VIPE'ME PYM GY *VERGMI #M RMGMSHEX RY PWEWI EGIWX JETX W-M WXVMGI TVIVIE TI
GEVI S EZIE HIWTVI &YGO, GE SQ. (EV RY EY HMWGYXEX RMGMSHEX HIWTVI EWXE.
&YGO HHY HMR GET #M YVG R PMJX. *YWIWI S ^M PYRK #M IVE TVIE SFSWMX GE
W WTIGYPI^I TI QEVKMRIE QSXMZIPSV PYM 1EV]ERRI HI E ZIRM PE 7ER *VERGMWGS,
WEY W WI RXVIFI GI ZSME ,EVV] ,EVVMWSR.
(EV %RRMI RGITY W FRYMEWG HI GI ZIRMWI 1EV]ERRI #M RY JY HIPSG
WYVTVMRW GRH WIVZMXSVYP PYM *VERGMI, %L *SRK, WSWM, TY'MR QEM XV^MY, GY YR
FMPIX RSXEX 4IVWSREP, GEVI W-M 3I RQREX WIREXSVYPYM ;MRKEXI GRH ZE 3 KWMX
WMRKYV.
%RRMI %]WKEVXL PY FMPIXYP #M-P WYR TI &YGO, GIVRHY-M W ZMR TR NSW
W-S ZEH.
&YGO WI RXVIF GI-S 3 ZVRH, HEV 1EV]ERRI IVE WMKYV G #XMI HINE.
&YGO RY WI RXSEVWI HIGX HYT QYPXI SVI, GY TVMZMVIE YRYM SQ RIFYR.
1EV]ERRI P TVMZM RKVMNSVEX GYQ WI TPMQFE HMRXV-S GEQIV RXV-EPXE;
EZIE SGLMM XYPFYVM HI WYJIVMR' #M IE #M WTYWI G ENYRWIWI EGSPS PE XMQT. 2YQEM
HEG R-EV 3 Z^YX-S TSVGYP HI ,EVV], EXYRGM XSXYP EV 3 JSWX TIVJIGX. 8SXY#M, RY
GIVIE HIGX FERM, #M XEXP IM TYXIE W-M SJIVI SVMGRH YRE WEY HSY SGE^MM
FYRI, MEV &YGO RY EZIE RIZSMI W E4I ZVISHEX. (EV I\TVIWME HI XVMYQJ HI TI
JE'E HI^KYWXXSEVI E PYM ,EVV] S JGIE W WI WMQX RITPGYX, MEV GY &YGO, GEVI
WI TYVXE GE YR RIFYR, XVIFYME W EMF KVMN W RY JEG ZVIS TVSWXMI. 'YQ EV 3
W WI RXSEVG PE *VERGIWGE ,EVVMWSR.
&YGO TVMZIE TI JIVIEWXV; 7ER *VERGMWGS IVE RZPYMX R GIE' EPF, HEV IP
RMGM QGEV RY SFWIVZE. 7I WMQ'IE WJ#MEX TI HMRYRXVY. 'RH GMXMWI WGVMWSEVIE
TI GEVI M-S HHYWI %RRMI, WTYWIWI RIRGVI^XSV:
2Y, RY TSEXI 3 EHIZVEX.
%TSM WI YMXEWI PE I\TVIWME KVEZ E PYM %RRMI #M-#M HHYWI WIEQE G I
EHIZVEX. 6IGMXMWI WGVMWSEVIE PYM *VERGMI HI QEM QYPXI SVM. 2Y QEM TSX XVM
ZME'E EWXE, WTYRIE IE, GEVI I HSEV S NYQXEXI HI ZME' GLMEV QEM TY'MR R
YPXMQE ZVIQI. R'IPIK G RY I FMRI W XI HIWTEVX HI PYQIE XE, HI GSTMMM #M HI
QYRGE XE. %Q HVITXYP W MEY EGIEWX LSXVVI, &YGO, #M I HI3RMXMZ. 2Y ZVIEY
W-S GSRXI#XM WEY W RGIVGM W Q ZI^M. 2Y ZVIEY HIGX W 3Y PWEX R TEGI, GE
W-QM VIGSRWXVYMIWG ZME'E. 8I-EQ MYFMX #M EQ JSWX JIVMGMX, HEV EGYQ W-E
XIVQMREX
-I#MWI HMR LSXIP #M TSVRMWI R WYW, GXVI 2SF ,MPP. &XYWI PE Y#E PYM *VERGMI
TR GRH VWTYRWIWI %L *SRK. 2Y QEM JYWIWI RMGMSHEX PE IE EGEW, #M
MRXVEWI R LSP, TVMZMRH TIWXI XSX, GYXRH-S..
9RHI I# RXVIFEWI. 8VIFYMI W-S ZH.
-EV GRH FMEXYP M WTYWIWI G RY I EGSPS, RY-P GVI^YWI #M TSVRMWI HMR
GEQIV R GEQIV, WXVMKRH-S.
1MWW *VERGMI RY EMGM, VITIX FMEXYP, WTIVMEX. % TPIGEX, RY PE JIVQ
YRHIZE, TIRXVY QYPX XMQT
6MHMGEWI QMRMPI, GY YR KIWX ZEK, R XMQT GI &YGO P TVMZIE RIENYXSVEX.
%TSM R'IPIWI G IVE EHIZVEX. *VERGMI P WGSWIWI HMR ZME'E IM TIRXVY
XSXHIEYRE.
7I RXSEVWI HI PE JIVIEWXV #M TVMZM FRYMXSV PE WS'ME WE.
(I GI EM ZIRMX E^M EMGM, 1EV]ERRI#
'E W-'M JEG S WYVTVM^, HVEKYPI.
)P JGY YR TEW GXVI IE, GY SGLMM RXYRIGE'M HI HYVIVI, #M IE WTYWI
WTIVMEX:
7-E RXQTPEX GIZE#
7I STVM ETVSETI HI IE, GY TYQRMM WXVR#M, #M 1EV]ERRI Z^Y GI IJSVXYVM
JGIE W WI GSRXVSPI^I. 8VIQYVE HMR XSX XVYTYP GRH S RXVIF:
8Y EM JGYX EWXE, RY-M E#E, 1EV]ERRI# 8Y XI-EM HYW W-S ZI^M.
)E RXSEVWI GETYP, IZMXRHY-M TVMZMVIE.
2Y #XMY HIWTVI GI ZSVFI#XM.
&E HE, #XMM!
8VIFYMI W XI KRHI#XM PE GSTMM, VITPMG IE, R HIJIRWMZ. "M PE XSX GI XI-
EM WXVHYMX W JEGM, PE ZMMXSVYP XY
'LMEV I ZMMXSVYP QIY, 1EV]ERRI# 7EY I ZMMXSVYP XY# 3 TVMRWI HI
FVFMI, VMHMGRHY-M GETYP, JSV'RH-S W WI YMXI PE IP.
2-S W YMX, M WTYWI IP, GEPQ.
1EV]ERRI Z^Y RJVRKIVIE R SGLMM PYM #M-#M HHY WIEQE G RZMRWIWI. M
WTYWI, GY WSPMGMXYHMRI:
) RYQEM WTVI FMRIPI XY, &YGO HVEKYPI. 2Y Q-EQ KRHMX HIGX PE XMRI.
R HI3RMXMZ, WYRX WS'ME XE.
&YGO M HHY HVYQYP. 'WRMGME PYM IVE GE S WGSMG KSEP. *VERGMI P
TVWMWI. R JE'E PYM WI RXMRHIE YR ZMMXSV WXVPYGMX, HEV PYM RY-P QEM TWE.
7I YMX PE 1EV]ERRI, JVYQSEW #M IPIKERX R GEXMJIEYE EPFEWXV. )VE
WS'ME PYM, QEQE GSTMMPSV PYM, #M ETVE GIIE GI IVE EP IM. (EV HMWXER'E GEVI
I\MWXEWI RXSXHIEYRE RXVI IP #M 1EV]ERRI HIZIRMWI EGYQ YR #EVTI VIGI #M
ZIRMRSW, GEVI WXXIE RXVI IM.
&YGO WXVMK IE GRH EGIWXE XVIGY TI PRK IE, MRXV R GEQIVE PYM #M
RGLMWI Y#E.
1EV]ERRI WI TVFY#M TI S WSJE, SJXRH Y#YVEX. 7I XIVQMREWI. 7I KRHM
PE I\TVIWME HI HYVIVI HMR SGLMM PYM #M-#M WTYWI G RY TYXIE 3 GLMEV EXX HI VY.
% HSYE ^M, HYVIVIE EZIE W-M XVIEG #M WI ZE WMQ'M QEM FMRI. "M EZIEY W
WXVRK GMSFYVMPI #M ZME'E EZIE W GSRXMRYI GE #M GYQ RMQMG RY W-EV 3
RXQTPEX.
0]WERHVE WI RWGY R ^SVMM YRIM JVYQSEWI HMQMRI'M HI TVMQZEV, R
WYTIVFYP TEX HMR PIQR WGYPTXEX EP PYM (SPSVIW HI 7SXS ,EVVMWSR. %PXYVM HI
*VERGMI, WI E4E %RRMI, MEV 1ERHEVMRYP IVE #M IP EGSPS, GE W-M QTVX#IEWG
FYGYVME.
0EM 8WMR VMHMG JIXM'E RJ#EX R #EPYP EPF #M SGLMM M WXVPYGMV HI FYGYVMI,
TIRXVY G *VERGMI EZIE YR GSTMP GVYME W-M HVYMEWG HVEKSWXIE.
'I JIXM' JVYQSEW! I\GPEQ %RRMI, JIVMGMX. 3, *VERGMI, JIVQE EWXE
FXVR ZE 3 HMR RSY YR PSG JIVMGMX.
7MKYV, QMWW *VERGMI, WTYWI ,EXXMI, TVMZMRH JI'M#SEVE GSTMPYPYM. ) GE YR
FSFSG HI XVERHE3V, HMQMRIE'E, REMRXI GE WSEVIPI W-M HIWJEG TIXEPIPI.
*VERGMI ^QFM.
1 XIQ G R-S W EQ RMGMSHEX YR FYGLIX RXVIK, ,EXXMI, WTYWI IE.
%TSM TVMZM XVMWX GXVI 1ERHEVMR. %# ZVIE W-S TSEX ZIHIE &YGO. %# ZVIE W
TSEX TYVXE RYQIPI XEXPYM IM.
)P M TYWI GY KVMN GSTMPYP R FVE'I. 7I RGPMR #M WTYWI:
7YRX YR SQ FXVR. 2Y TSX PYE PSGYP XEXPYM IM, HEV ZSM EZIE KVMN HI
IE GE HI TVSTVME QIE RITSEX. 3 ZSM RZ'E XSX GI EQ RZ'EX #M Q ZSM
FYGYVE EPXYVM HI XMRI W-S ZH GVIWGRH.
*VERGMI WI YMX PE ZIGLMYP IM TVMIXIR; IVE EHIZVEX G IVE FXVR, HI#M
RY-M #XME ZVWXE EHIZVEX. 4VIE QEM QMG, YQIVMM M WI RGSZSMEWIV, HEV
I\TVIWME PYM IVE TYXIVRMG, SGLMM M WGTVEY HI EGIIE#M IRIVKMI #M EZIE S
QMRYREX HIQRMXEXI. 7I KRHM PE XSEXI GXI PI JGYWI TIRXVY IE HI-E PYRKYP
ZMI'MM; XSX GIIE GI RWIQRE IE, XSEXI VIEPM^VMPI, QEVM #M QMGM, M PI HEXSVE PYM. 0EM
8WMR JYWIWI WMRKYVYP IM RSVSG, #M EGYQ EZIE W 3I #M EP GSTMPYPYM IM.
*VERGMI WTYWI:
%M ZVIE W-M HEM 0]WERHVIM RYQIPI XY# )WXI YR RYQI VIWTIGXEFMP #M EV
3 S QEVI QRHVMI TIRXVY QMRI.
3GLMM 1ERHEVMRYPYM WI QVMV, QEM RXM HI YMQMVI, ETSM HI TPGIVI.
4VMRWI QRY'E QMG #M TIVJIGX E GSTMPYPYM RXV-E PYM #M S WVYX.
(VEKE QIE *VERGMI, WTYWI IP, GY ZSGIE RGVGEX HI IQS'MI, M-EM XGYX
FXVRYPYM XY TVMIXIR GIE QEM QEVI SRSEVI E ZMI'MM PYM. )VEQ YR 'VER
RIZVIHRMG, RY EZIEQ RMQMG, RMGM EZIVI, RMGM JEQMPMI, RMGM HVEKSWXI. %GYQ PI EQ
TI XSEXI XVIM. %Q YR RYQI HI GEVI W 3Y QRHVY #M S RITSEX GEVI W-P
TSEVXI. 7YRX GIP QEM JIVMGMX SQ HMR PYQI.
1ERHEVMRYP JY FYRMGYP MYFMX EP 0]WERHVIM XMQT HI #ETXI ERM #M, R XSX EGIWX
XMQT, *VERGMI #M 'MRY TVSQMWMYRIE HI E RY-P ZIHIE TI &YGO, HI#M WI KRHIE PE
IP R 3IGEVI RSETXI #M-M YVQVIE GEVMIVE R ^MEVI. 2Y-P VIZ^Y HIGX HYT
QSEVXIE 1ERHEVMRYPYM, R 1937, R WTXQRE JEXMHMGIM TIXVIGIVM E PYM ,EVV].
4%68)% % :-%.
*6%2'-).
'%4-83090 39
1MIVGYVM, 4 SGXSQFVMI.
0]WERHVE 0EM 8WMR WVM HMR TEX PE #EWI #M NYQXEXI, R HMQMRIE'E HI HYT
GI JYWIWI QTV#XMEX R QEVI GIRY#E 1ERHEVMRYPYM, TIRXVY G, HI#M IVE XVMWX,
RY TYXIE WYTSVXE W TMEVH RMGM S GPMT HMR ^M. RXSXHIEYRE WI XVI^IE GY
EGIIE#M HMWTS^M'MI ZIWIP, GY WTIVER'E G TSEXI M WI ZE RXQTPE GIZE QMRYREX
#M, HI SFMGIM, M WI #M RXQTPE, 3I G IVE YR ^IGI PE QEXIQEXMG, 3I G
VQRIE TIWXI RSETXI PE TVMIXIRE IM (SVSXL], 3I G IVE RYQEM TVNMXYVE IM
TVIJIVEX PE HIWIVX. 0]WERHVE MYFIE ZME'E #M S RXQTMRE R 3IGEVI ^M GY
JVYRXIE WYW, #M RMGMSHEX, HEV RMGMSHEX, RY WI E#XITXE W M WI RXQTPI GIZE
VY.
(I EGIIE JYWIWI S EWIQIRIE PSZMXYV GRH QYVMWI FYRMGYP IM, TIRXVY G
IM HSM JYWIWIV JSEVXI ETVSTME'M, #M 0]WERHVE RY W-EV 3 E#XITXEX GE S TIVWSER
TI GEVI-S MYFIE, W HMWTEV ZVISHEX.
(EV EGIEWXE IVE S ^M RSY. 7SEVIPI WXVPYGIE #M IE IVE TPMR HI ZIGLMYP
IM STXMQMWQ #M HI ZSMS#MI. *YKM PE FEMI, #M WTP MYXI JE'E #M-#M TMITXR TVYP
FPSRH #M RGYVGEX, QTPIXMRHY-P WXVQF #M PIKRHY-P GY S TERKPMG VS#MI, R WXMP
GLMRI^IWG. %TSM WI MRWTIGX R SKPMRH GE W ZEH HEG EVXE EPXJIP #M #M ^MWI
G EZIE EGIIE#M JE' #M EGIME#M SGLM VSXYR^M #M EPFE#XVM #M G RY WI
XVERWJSVQEWI, TIWXI RSETXI, RXV-S JVYQYWI'I QEXYV #M YPYMXSEVI. 8VRXMRH
Y#E R YVQE IM #M 4YMIVRH ZIWIP, S PY PE JYK TI KEPIVME WIQMGMVGYPEV HI
HIEWYTVE LSPYPYM HI PE MRXVEVI, GXVI GEQIVE PYM *VERGMI.
&XY PE Y#, E#XITXRH SFM#RYMXYP -RXV, WGYQTS. RG HI GRH IVE
QMG, MQIHMEX GI WI XVI^IE, JYKIE HMR FVE'IPI HSMGMM R GEQIVE PYM *VERGMI, GE
W WI YVGI R TEXYP IM #M W QTEVX GY IE QMGYP HINYR. 0YM *VERGMI M TPGIE
TMRIE TVNMX HSEV GY YRX, HEV 0]WERHVE RXSXHIEYRE S QRNIE TI E IM GY
HYPGIE' HI TMIVWMGM, JGYX ZEVE HI ,EXXMI. %TSM IE #M *VERGMI TSVRIEY R NSW
TI WXVEH, GE W-#M JEG SVE ^MPRMG HI RSX PE TMWGMRE LSXIPYPYM *EMVQSRX.
*VERGMI WTYRIE G I WMRKYVYP PYGVY TI GEVI *EMVQSRX P EVI R TPYW JE' HI
%]WKEVXL'W %VQW, HEV 0]WERHVE TVIJIVE FEVYP HI PE %]WKEVXL, HIGSVEX R ZIVHI
#M EVKMRXMY, WXMP EVX HIGS, TMWGMRIM SVREQIRXEXI HI -E *EMVQSRX.
(EV, R ^MYE EGIIE, RY EY^M RMGM YR VWTYRW HMR GEQIVE PYM *VERGMI, E#E
G HIWGLMWI Y#E #M TVMZM RYRXVY. 'Y YR 3L EPEVQEX GSRWXEX G, R TEXYP
MQIRW GY TEXVY WXPTM, RY WI HSVQMWI. (VETIVMMPI HI FVSGEVX EPFEWXVY IVEY RG
XVEWI, PEQTE EVHIE, MEV TSVXVIXYP HI JIXM' HI 1SVMWSX, E4EX R VEQE QMG HI TI
RSTXMIV, WXVPYGIE GE S MGSER, R PYQMRE FPRH.
0]WERHVE TVMZM R NYV, WXVMKRH-S TI *VERGMI R XMQT GI GIVGIXE GEQIVE HI
XSEPIX, GY HYPETYVMPI IM TPMRI, #M FEME GY SKPMR^M #M VEJXYVM, GY TYHVI TEVJYQEXI
#M PS'MYRM. (EV *VERGMI RY IVE EGSPS #M 0]WERHVE WI RWTMQRX. #M TMIVHYWI
FYRMGYP MYFMX #M EGYQ S TMIVHYWI #M TI *VERGMI.
*YKM TR PE GETXYP KEPIVMIM PYRKM, TR-R GEQIVE 1ERHEVMRYPYM,
I^MXRH REMRXI HI E HIWGLMHI Y#E #M E MRXVE.
%TEVXEQIRXYP PYM 0EM 8WMR IVE WMRKYVYP ETEVXEQIRX GLMRI^IWG HMR
RXVIEKE GEW, MEV *VERGMI, GEVI R'IPIKIE EGIWXI PYGVYVM, WYTVEZIKLIEWI IE
RW#M HIGSVEVIE PYM. 4VMQE RGTIVI IVE FMVSYP PYM. 4IVI'MM #M XEZERYP IVEY
PGYM'M RXV-YR VS#Y PYGMSW. 4I HSM TIVI'M IVEY GV'M KVIPI, PIKEXI R TMIPI, MEV TI
TIVIXIPI HMRWTVI Y# WI E4E YR EPXEV HMR PIQR RIKVY, JVYQSW WGYPTXEX.
%^EPIIPI EPFI, GEVI JYWIWIV 4SVMPI PYM TVIJIVEXI, R4SVIEY RXV-YR ZEW PRK
JIVIEWXV, MEV HIEWYTVE QIWIM EXVRE S PERXIVR HMR 3IV 3PMKVEREX, HIGSVEX GY
GMYGYVM. R NYVYP QIWIM IVEY EHYREXI WGEYRIPI QEVM HI PIQR PYWXVYMX, HI GEVI
0]WERHVE WI TPRWIWI RXSXHIEYRE G WYRX MRGSQSHI.
*YKM R HSVQMXSVYP PYM #M EVYRG S TVMZMVI RYRXVY, HEV GEQIVE EPF #M
EYWXIV EVXE I\EGX GYQ EVXEWI RXSXHIEYRE. 2Y GSR'MRIE HIGX YR TEX
GLMRI^IWG, JSEVXI NSW, GY S TPETYQ QEXPEWEX, S WSF QMG HI QIXEP #M
JIVIWXVIPI REPXI GY SFPSERI GLMRI^I#XM HERXIPEXI. (SVQMXSVYP 1ERHEVMRYPYM RY
IVE HIGSVEX #M IVE KSP.
0]WERHVE JYKM RETSM, HI-E PYRKYP KEPIVMIM, GSFSV WGVMPI, XVEZIVW LSPYP,
EPYRIGRH TI TSHIPIPI PYWXVYMXI, #M HIWGLMWI Y#E WEPSRYPYM PYM *VERGMI. 3JX
EHRG, Y#YVEX. *VERGMI IVE KLIQYMX TI WSJE, HSVQMRH EHRG.
3! I\GPEQ IE, EMGM IVEM.
*VERGMI HIWGLMWI SGLMM #M S TVMZM EQI'MX. 7I YMX R NYVYP GEQIVIM, PE
XGMYRMM WXMR#M HMR GQMR, PE PEQTE ETVMRW #M PE HVETIVMMPI XVEWI, HI TEVG PI-EV
3 VIZ^YX HYT S GPXSVMI PYRK, #M GPXMR SFSWMX HMR GET. 4VSFEFMP G
EHSVQMWI, HEV ZMWIPI HIWTVI XVIGYX S XYPFYVEWIV EXX HI XEVI, RGX WI WMQ'IE
RG ITYM^EX.
) XVIGYX HI #EWI, WTYWI 0]WERHVE, RIVFHXSEVI. "M RG QEM TSV'M
LEMRIPI HI MIVM. 2Y XI-EM GYPGEX HIPSG#
*VERGMI #M RXMRWI FVE'IPI HIEWYTVE GETYPYM, ^QFMRH. 0]WERHVE EVXE
RG EXX HI GSTMPVSEW, GY TVYP QTPIXMX WXVQF #M GY TYPSZIVYP QFVGEX TI
HSW. RXSXHIEYRE IVE EXX HI KVFMX, G RY EZIE XMQT HI TMIVHYX GY PYGVYVM
GYQ EV 3 JSWX QFVGEXYP GE PYQIE.
8I-EM WTPEX TI HMR'M# S RXVIF HMR EYXSQEXMWQ, GYQ JGIE R 3IGEVI
HMQMRIE', #M 0]WERHVE GPXMR ZMRSZEX HMR GET.
%Q YMXEX. 1 WTP HYT QMGYP HINYR. *YKM GXVI *VERGMI #M S QFV'M#.
2Y XI KWIEQ. 1-EQ WTIVMEX, QYVQYV IE. %Q GVI^YX G TSEXI EM TPIGEX #M XY.
*VERGMI S QFV'M# PE VRHYP IP.
2-E# TPIGE RMGMSHEX JV W-'M WTYR. %TSM ^QFM #M GSRXMRY: %Q S
MHII KVS^EZ. (I GI RY RI-EQ HYGI PE JIVQ# %Q ZMWEX HIWTVI EWXE E^M-
RSETXI, EQ ZMWEX G RSM HSY GYPIKIEQ WXVYKYVM, #M GPVIEQ QMPI R #MV, #M
JGIEQ GPXMXI. 'VIH G EZIQ RIZSMI HI S ZEGER', #M FRYMIWG G 1SYWMI #M
'SSOMI SV W 3I JIVMGMXI W XI ZEH. (EG TPIGQ GLMEV EGYQ, WYRXIQ EGSPS R
ZVIS HSY SVI.
0]WERHVE WI PYQMR PE JE' KRHMRHY-WI PE JIVQ, PE GMRI #M PE TMWMG #M
PE TSRIMYP IM. &XY HMR TEPQI, RZVXMRHY-WI RGRXEX R NYVYP GEQIVIM.
"XMEQ IY G S W QM WI RXQTPI GIZE QMRYREX E^M, WXVMK IE.
4VMZMRH-S, *VERGMI ^QFM. )VE HSEV YR GSTMP #M IVE Y#SV W-S JEGM JIVMGMX.
(EV WI RXVIF, RKVMNSVEX, GI EZIE W WI RXQTPI GRH EZIE W GVIEWG #M W
R'IPIEK G IE IVE JVYQSEWE 0]WERHVE 0EM 8WMR, TSEXI GIE QEM FSKEX JEX HMR
PYQI, GY TYXIVM RIPMQMXEXI EWYTVE YRYM MQTIVMY HI EJEGIVM GY QMM HI ERKENE'M,
GEVI-M EHYGIE QMPMSERI HI HSPEVM. 3JX; RY EZIE W 3I Y#SV. 0]WERHVE VEVISVM
WXXIE PMRM#XMX, MYFIE ZME'E #M EG'MYRIE, #M MHIIE HI E TVI^MHE YR GSRWMPMY HI
EHQMRMWXVE'MI M IVE GSQTPIX WXVMR. (EV 1ERHEVMRYP S EPIWIWI TI IE, #M IP RY
KVI#MWI RMGMSHEX.
*IVQE HI 7SXS IVE JSEVXI HMJIVMX HI KVYTYP HI GPHMVM HVTREXI,
QTV#XMEXI TI G'MZE EGVM HI TQRX, GYQ S KWMWI *VERGMI TVMQE SEV GRH
ENYRWIWI EGSPS GY QEQE IM. (I-E PYRKYP ERMPSV, GYQTVEWI XSX TQRXYP HMR
NYV #M EGYQ JIVQE WI RXMRHIE TI TEXVY WYXI HI EGVM. :IGLIE GEW HI PIQR IVE
RG MRMQE JIVQIM, HEV JYWIWI QVMX, #M HSY EVMTM RSM JSVQEY S GYVXI
MRXIVMSEV, RGSRNYVEX HI S KEPIVMI PYRK HI PIQR. 0RK GPHMVMPI GVEQIM WI
RP'EY XVIM LEQFEVI QEVM, MEV HMRGSPS HI IPI WI E4EY HSVQMXSEVIPI
QYRGMXSVMPSV #M FYGXVME. R HVIETXE GEWIM IVEY RSMPI KVENHYVM #M EPXYVM HI IPI,
GEWE YRHI XVMEY >SGGS #M WS'ME PYM.
>SGGS EZIE EGYQ QEM FMRI HI #ETXI^IGM HI ERM, #M IVE EVQMY #M
RSHYVSW GE YR WXINEV FXVR. 'STMMM PYM GVIWGYWIV #M EZIEY, PE VRHYP PSV, GSTMM,
HEV IP RG QEM PYGVE XSEX ^MYE, WYTVEZIKLMRH KVENHYVMPI #M GIVXRH QYRGMXSVMM
HEG RY WI GSRJSVQEY VIKYPMPSV PYM HI GYV'IRMI WGPMTMXSEVI. RG QEM RGSRNYVE
GPEVI JIVQE, VITEVRH KEVHYVMPI #M HSVQMRH WYF GIVYP PMFIV, GYQ JGIE GRH
IVE XRV, MEV QMRMPI PYM EVXVMXMGI XSX GE JYPKYP HI Y#SV 'MRIEY JVMIPI, GE TI
ZVIQIE GRH S RZ'EWI TI *VERGMI W GPVIEWG, R GSTMPVME IM. 7S'ME PYM,
)WQIVEPHE, KXIE TIRXVY QYRGMXSVMM GEVI RKVMNIEY ZME, GE #M TIRXVY ^IGMPI HI
QYRGMXSVM WI^SRMIVM QI\MGERM GEVI ZIRIEY, R 3IGEVI SGXSQFVMI, W GYPIEK
WXVYKYVMM.
,EXXMI .IVIQMEL IVE S JIQIMI QEWMZ #M JVYQSEW, GY TMIPIE GE WXVYKYVMM
RIKVM, GY FSEFI WXVPYGMXSEVI. 9R TEGLIX HI IRIVKMI, GSRHYGIE GEWE QEVI GY
S I\TVIWMI GEVI WTYRIE G RY WYTSVX TVSWXMMPI #M GY YR ^QFIX NIREX, GEVI
WTYRIE G LQ, TSEXI G PI WYTSVX.
,EXXMI E#XITXE R TVMHZSV, YVQVMRHY-PI GYQ WI ETVSTMI TI HVYQYP
#IVTYMXSV, QVKMRMX HI TPSTMM EYVMM TI GEVI-M MYFIE *VERGMI.
-EX-Z, R WJV#MX, FSQFRM IE, GY FVE'IPI RGVYGM#EXI TI TMITXYP
MQTYRXSV. 'VIHIEQ G RY QEM ZIRM'M.
0]WERHVE WVM HMR QE#MR ETVSETI REMRXI HI E STVM, 'STM R WYW TI
XVITXI, HMVIGX R FVE'IPI PYM ,EXXMI, WVYXRH-S.
"XMM GI# KRKYVM IE, VWYGMRHY-M-WI HMR QFV'M#EVI GE YR 'MTEV. 2Y
XVIFYMI W Q HYG PE #GSEP XVIM WTXQRM HI EGYQ REMRXI.
7IVMSW# WXVMK ,EXXMI R YVQE IM, R XMQT GI 0]WERHVE GSFSVE RETSM
XVITXIPI #M WI RHVITXE R ZMXI^ GXVI KVENHYVM. %XYRGM, HSQRM#SEV, EM ZIRMX
XSGQEM PE ZVIQI GE W ENY'M PE GYPIWYP ZMIM #M W QYRGI#XM RM'IP GE W-'M G#XMKM
TMRIE.
4VMZMVIE PYM ,EXXMI S RXPRM TI E PYM *VERGMI, TPMR HI R'IPIKIVI #M
EJIG'MYRI.
QM TEVI VY, QMWW *VERGMI, WTYWI IE, GY PEGVMQMPI GYVKRHY-M TI
SFVENM. "XMY G IVE HI E#XITXEX, HE' HEG #XMM G GMRIZE S W QSEV RY JEGI W-'M
3I QEM Y#SV HI RHYVEX. 4R PE IP R-EQ GYRSWGYX RMGM YR GLMRI^, HE' TIRXVY
1ERHEVMR R-EQ EZYX HIGX VIWTIGX #M EHQMVE'MI. #M #XIVWI PEGVMQMPI #M EHYK:
"M HVEKSWXI, TIRXVY G E JSWX GIP QEM FYR #M QEM GMRWXMX FVFEX TI GEVI P-EQ
GYRSWGYX. 3 QFV'M# TI *VERGMI #M GSRXMRY: 2Y G E# 3 GYRSWGYX ZVIYR
FVFEX GMRWXMX, R EJEV HI 1ERHEVMR, SVMGYQ. 8S'M MPEP'M WYRX S EHYRXYV HI
RIQIVRMGM, HYT QMRI.
*VERGMI VWI.
9RISVM #M IY GVIH PE JIP, WTYWI IE, EQMRXMRHY-#M GYQ ,EXXMI, PE G'MZE
ERM HYT GI ZIRMWI PE JIVQ, HMWTVYWI FVYWG #M WI RXSVWIWI, TIWXI YR ER, GY
YR FIFIPY# R FVE'I #M GY S I\TVIWMI HI HI^EQKMVI R SGLM.
%Q KVI#MX, QMWW *VERGMI, WTYWIWI IE WMQTPY. %GYQ WYRX GE XMRI, GY YR
GSTMP R FVE'I #M JV YR FVFEX W-M 3I XEX. 1M-E# ZVIE WPYNFE RETSM, HEG WI
QEM TSEXI, #M TVSQMX G WXE QMG R-S W WYTIVI TI RMQIRM. 3 W 3I PMRM#XMX GE
YR #SVMGIP.
0EM 8WMR S EWGYPXEWI #M-M WTYWIWI G YR GSTMP I S FMRIGYZRXEVI, RY S
WYTVEVI, #M-M GSRWXVYMWI S GEW YRHI W-#M GVIEWG FMEXYP. 'STMPYP WI HYWIWI
PE #GSEPE IPIQIRXEV HMR WEX, ETSM PE PMGIY, #M EGYQ FMEXYP PYM ,EXXMI, .I2IVWSR
FSXI^EX HYT GIPIFVYP TVI#IHMRXI 8LSQEW .I2IVWSR IVE R YPXMQYP ER PE
9RMZIVWMXEXIE 'EPMJSVRME, &IVOIPI]. 8IVQMRE *EGYPXEXIE HI 1IHMGMR, #M ,EXXMI
WTYRIE GY QRHVMI G IVE TVMQYP HMR JEQMPME IM GEVI EFWSPZMWI YR PMGIY, GE W
RY QEM ZSVFMQ HI JEGYPXEXI. 7TYRIE G GIM QEM QYP'M HMRXVI EM IM RMGM RY #XMEY
W WGVMI #M W GMXIEWG GYQ XVIFYMI, MEV EGYQ EZIE YR 3Y GEVI S W HIZMR
HSGXSV. "M G IE EV 3 JGYX SVMGI TIRXVY *VERGMI ,EVVMWSR #M TIRXVY 1ERHEVMR.
3VMGI M-EV 3 GIVYX.
1MWW %RRMI E WYREX EGYQ ZVIS NYQEXI HI SV, M WTYWI PYM *VERGMI,
MRXVRH R GEW.
*SRK .SI, FMEXYP HI WIVZMGMY, ZIRIE R YVQE PSV EHYGRH FEKENIPI, MEV
HSMGE 0]WERHVIM, %L 7MRK, #M GVE E#XIVRYXYP, TXYVE QEXPEWEX, GIEMRMGYP #M
FI'M#SEVIPI HI XQMI. 4I EGIWXIE HMR YVQ PI JSPSWIE GE W ETVMRH QMGYP
EPXEV EP ^IYPYM FYGXVMIM, TI GEVI-P E#I^E RXSXHIEYRE PRK WSF, GY XSEXI
FSQFRIPMPI PYM ,EXXMI.
% ^MW G RY M-EM WTYW G ZMM EGM, HE' E KLMGMX IE, #M E ^MW W-S WYRM
MQIHMEX.
4MWMGE VS#GEX, 1SYWMI, WXXIE RXMRW R LSP, RXV-S TEX HI PYQMR, #M
HHY PIRI# HMR GSEH GRH *VERGMI XVIGY TI PRK IE. (MR FYGXVMI ZIRIE YR
QMVSW ETIXMWERX.
'I-M TPEGI 0]WERHVIM, I\TPMG ,EXXMI, JEWSPI TVNMX R QMIVI, TYM PE
GYTXSV #M TPGMRX GY GMSGSPEX.
*VERGMI VWI, XVEZIVWRH LSPYP. :IRMWI EGEW #M HINE WI WMQ'IE QEM FMRI.
9#E GEQIVIM IM IVE HEX HI TIVIXI, JIVIWXVIPI IVEY #M IPI HIWGLMWI, GE W PEWI
W MRXVI GPHYVE WSEVIPYM, #M QMVSWIE E EIV GYVEX #M E PIQR PYWXVYMX. :IGLMYP
#MJSRMIV HMR GSP' GSR'MRIE GIPI GXIZE LEMRI HI GEVI EZIE RIZSMI: TERXEPSRMM HI
GPVMI #M GQ#MPI, GXIZE TYPSZIVI KVSEWI, NEGLIXE HI GS[FS], HMR TMIPI HI
GTVMSEV, #M VSGLMMPI GLMRI^I#XM HI QXEWI TI GEVI-M TPGIE W PI TSEVXI WIEVE.
R GEQIV QEM IVEY S QEW HI XSEPIX, YR WGEYR ZIGLM #M GSQSH #M YR
GSZSV ZIGLM, HI YR EPFEWXVY WTPGMX. 4EXYP ZIGLM HI WXINEV, GEVI JYWIWI EP
QEQIM IM, IVE EGSTIVMX GY S TXYV GYWYX HI WS'ME PYM >SGGS, GY HSY^IGM #M
GMRGM HI ERM R YVQ. *YWIWI GEQIVE QEQIM IM, EGSPS WI RWGYWIV 3YP #M 3MGE
IM, #M HI 3IGEVI HEX GRH MRXVE EGSPS M WI XVI^IEY EQMRXMVMPI. 9RIPI HMRXVI IPI
JVYQSEWI, EPXIPI RKVS^MXSEVI. (EV E#E JYWIWI ZME'E IM RXSXHIEYRE.
&YGO WI XVI^M XV^MY R HMQMRIE'E HI HYT TIXVIGIVIE PYM ,EVV]. 7I YMX
IRIVZEX PE GIEW. )VE ^IGI #M NYQXEXI #M EFME HEG ETYGEWI W HSEVQ, WI
VWYGMWI R TEX, YMXRHY-WI PE GIEW HMR SV R SV, TR PE GMRGM, GRH, R
WJV#MX, SGLMM PYM SWXIRM'M WI RGLMWIWIV #M E'MTMWI. 7I KRHMWI PE *VERGMI; R-S
QEM Z^YWI HI #ETXI ERM, HEV GY S WIEV REMRXI Z^YWI PYQMR PE JIVIWXVIPI
GEWIM IM, #M GMXMWI R ^MEVI #XMVMPI HIWTVI QSEVXIE, 1ERHEVMRYPYM. "XME GX HI
QYPX 'MRIE *VERGMI PE IP #M RY-#M TYXIE PYE KRHYP HI PE IE, IVE WMRKYV R GEWE
GIE QEVI.
7I KRHM PE ERMM GEVI XVIGYWIV, GY *VERGMI HYGRHY-#M ZME'E EXX HI
HMWGVIX, #M IP XVMRH-S TI E PYM, EXX HI TYFPMG. %HIZVYP IVE G IP RY QEM
EZIE S ZME' TEVXMGYPEV. )P #M 1EV]ERRI GSRXMRYEY W WI TVIJEG, HI HVEKYP
GSTMMPSV, M WTYWIWI IE, GY WMRGIVMXEXI, HEV GSTMMM IVEY RM#XI EHIZVE'M &VEXXPI,
PE JIP HI VIGM GE QEQE PSV. 7I HYGIEY PE #GSPMPI TSXVMZMXI, #M JGIEY TVMIXIRM
TSXVMZM'M, TEVXMGMTEY PE XSEXI TIXVIGIVMPI TSXVMZMXI, #M-#M VIWTIGXEY XEXP HI
PE HMWXER'.
7I RXVIF HMR RSY HI GI 1EV]ERRI MRWMWXEWI W QIEVK PE TIXVIGIVIE
PYM ,EVV].
2YQIPI PYM RG QEM RWIEQR GIZE R 7ER *VERGMWGS, VITPMGEWI IE,
MQTIVXYVFEFMP, GRH S RXVIFEWI. RG 'M QEM TSEXI 3 HI ENYXSV, &YGO.
2Y R'IPIK HI GI EQ RIZSMI HI ENYXSVYP PYM ,EVV] ,EVVMWSR, VITPMGEWI
IP, WIG.
%M RGVIHIVI R QMRI, &YGO. 2Y #XMY IY RXSXHIEYRE GIP QEM FMRI#
"M-M ^QFMWI GY EGIP ^QFIX WYTIVMSV EP JEQMPMIM &VEXXPI, GEVI-P IRIVZE
EXX HI XEVI.
7I HHY NSW HMR TEX, RKVS^MXSV HI SFSWMX. 7YR W M WI XVMQMX GEJIEYE #M
^MEVIPI HI HMQMRIE', ETSM MRXV PE HY# #M HHY HVYQYP PE ETE VIGI. .IXYP
RKLI'EX P XVI^M MRWXERXERIY; WI JVIG ZMKYVSW GE W WI YWYGI, #M EVYRG TI IP
LEPEXYP #M WI RXSEVWI R GEQIVE HI ^M, XSGQEM GRH WSWIE GEJIEYE. #M XYVR S
GIE#G #M EVYRG S TVMZMVI TIWXI )\EQMRIV. 'IE QEM FSKEX JIXM' HMR PYQI,
WTYRIE XMXPYP HI HIEWYTVE YRIM JSXSKVE3M E YRYM GSTMP RXV-S VSGLMI R4SVEX HI
ZEV.
0]WERHVE 0EM 8WMR, R ZVWX HI #ETXI ERM, QS#XIRI#XI YR MQTIVMY HI
QYPXI QMPMSERI HI HSPEVM HI PE FVFEXYP TI GEVI-P RYQIE FYRMGYP IM,
1ERHEVMRYP 0EM 8WMR. 'IPIFVE IM QEQ IWXI, FMRIR'IPIW, *VERGIWGE ,EVVMWSR,
GY GEVI WIEQR M^FMXSV.
1EM IVEY QYPXI EPXI MRJSVQE'MM HIWTVI *VERGMI #M 1ERHEVMR #M XVIGYXYP IM,
HEV &YGO RY QEM GMXM. 7I YMXE PE JSXSKVE3E 0]WERHVIM #M WI KRHIE PE *VERGMI #M
PE GIM #ETXI ERM GEVI XVIGYWIV HI GRH P KSRMWI, #M-#M HHY WIEQE G WI YMXE
PE 3MGE WE.
'IE#GE HI GEJIE VQEWI YMXEX TI QEW; #M PY GETYP R QMRM #M KIQY.
3, *VERGMI, HI GI RY QM-EM WTYW# (I GI#
7I KRHM PE GXI EZYWIWI HI RHYVEX, GVIWGRH GSTMPYP WMRKYV, #M PE
WGERHEPYP GVYME M JGYWI JE', ETSM WI KRHM PE 1EV]ERRI, GEVI HSVQIE
WSQRYP HVIT'MPSV R GEQIVE HI EPXYVM. 7I YMX PE GIEW; IVE RG HIZVIQI, HEV
RY QEM TYXIE E#XITXE. 3 WYR TI %RRMI %]WKEVXL. )E VWTYRWI TVSQTX:
&YGO, WTYWI IE, WYVTVMRW. 7-E RXQTPEX GIZE# %M ZVIS RIQYP'YQMVI#
%Q Z^YX ^MEVIPI HI HMQMRIE', WTYWI IP.
%XYRGM, QM-EM PYEX-S REMRXI, HVEKYPI. )Y R-EQ EZYX XMQT. 'I-M EXX HI
MQTSVXERX R IPI#
3 JSXSKVE3I E 0]WERHVIM 0EM 8WMR, R ZVWX HI #ETXI ERM.
9VQ S WGYVX XGIVI, ETSM %RRMI VSWXM, GY S ZSGI GEPQ:
R'IPIK.
%TVSETI S EY^IE KRHMRH. )E GSRXMRY:
0EW-Q ^IGI QMRYXI; ETSM ZMRS W PYQ QMGYP HINYR QTVIYR, PE
QMRI R ETEVXEQIRX.
%RRMI IVE XVIE^ HI PE #EWI, JGYWI FEMI, WI QFVGEWI #M WI SGYTE HI
GSVIWTSRHIR'E HI HMQMRIE', HI QIRMYVMPI ^MPIM, HI FYGXEV, HI TPRKIVMPI
TIVWSREPYPYM #M HI MRWTIG'ME KIRIVEP. %GYQ #M TYHV REWYP R SKPMRHE HI
EVKMRX HMR WIGSPYP 18, GEVI ETEV'MRYWI WS'MIM YRYM RSFMP #M, TIRXVY TVMQE SEV
HI GRH S GYQTVEWI, RY WI QMRYR HI JETXYP G IE, %RRMI %]WKEVXL, HMR
WXVEHE 1SRXKSQQIV], HI'MRIE YR SFMIGX EXX HI JVYQSW #M HI WGYQT, TIRXVY
G HI HEXE EGIEWXE WI RXVIFE GI EZIE W-M WTYR PYM &YGO HIWTVI *VERGMI.
%Y^M WSRIVME #M, MRWTMVRH EHRG, WI HYWI W HIWGLMH. 0WRHY-P TI
&YGO W MRXVI, #M WTYWI G, PE JIP GE TI ZMRYP FYR, TI &YGO ERMM P RRSFMPEY. 1EM
SFWIVZ #M G IVE TVIE WPEF, G TVYP RIKVY #M HIW IVE RWTMGEX GY EPF, G TI
JE'E PYM IVEY VMHYVM EHRGM #M G SGLMM GTVYM EZIEY S TVMZMVI SFSWMX.
)P S WVYX TI SFVE^ #M IE M WTYWI EWTVY:
%V'M HI TEVG EM EZIE RIZSMI HI YR QMG HINYR FYR, &YGO ;MRKEXI.
2IZEWXE EME E XE RY XI QEM LVRI#XI#
)P VMHMG HMR YQIVM #M WI E#I^ R JE'E IM, PE QEWE GY FPEX HI WXMGP
KVSEW, TVMZMRH-S GYQ XSEVR WYG HI TSVXSGEPI HMRXV-S GEVEJ QEVI HI GVMWXEP.
0]WERHVE 0EM 8WMR I 3MGE QIE, RY# S RXVIF.
%RRMI WI YMX PE IP.
1 TYM RXV-S WMXYE'MI JSEVXI HM3GMP, &YGO.
) R VIKYP, RY I RIZSMI W-QM VWTYR^M. "XMY G I EHIZVEX. 7TYRI-QM
RYQEM HI GI *VERGMI R-E ZVYX GE IY W #XMY. %# 3 EZYX KVMN HI IPI, PI-E# 3 MYFMX.
*VERGMI IVE XSXYP TIRXVY QMRI. 4VMZMVIE PYM S GYX TI E IM, ETSM EHYK, FPRH:
RG QEM IWXI.
%RRMI P TVMZM #M Z^Y YR FVFEX RIJIVMGMX; WI KRHM PE *VERGMI #M PE
0]WERHVE, ETSM WI KRHM PE 1EV]ERRI &VEXXPI ;MRKEXI #M GRXVM GIPI HSY
TV'M. RXSXHIEYRE JYWIWI S JIQIMI GEVI WTYRIE GI KRHIE, #M RY I^MX RMGM
EGYQ. M WTYWI PYM &YGO TSZIWXIE ZM^MXIM PYM 1EV]ERRI PE *VERGMI, GYQ *VERGMI
RY ZSMWI GE IP W VIRYR'I PE GEVMIV TIRXVY IE #M G RMGMSHEX R-EV 3 JSPSWMX
JETXYP G-M TYVXE GSTMPYP, GE QSXMZ HI #ERXEN WIRXMQIRXEP.
*VERGMI RY I E#E, WTYWI IE, ETVSETI 3SVSEW, I S JIQIMI GMRWXMX.
2Y EHYK WTVI HISWIFMVI HI 1EV]ERRI, HEV &YGO #XME G EWXE
KRHI#XI.
8I-E IPMFIVEX, WTYWI %RRMI, WMQTPY, JV PIKXYVM #M JV SFPMKE'MM. 0MFIV
W JEGM GI EM 3 HSVMX. 7-'M QTPMRI#XM HIWXMRYP TSPMXMG.
9QTPY GI#XMPI HI GEJIE, TVMZMRHY-P GY QMP; ETVSETI G-M TYXIE GMXM
KRHYVMPI GEVI WI WYGGIHEY GY VITI^MGMYRI TVMR QMRXIE PYM #M RY JY HIPSG
WYVTVMRW GRH, R GIPI HMR YVQ, IP WTYWI:
8VIFYMI W-S ZH, %RRMI.
)E HHY HMR GET.
7-E HYW PE JIVQ GY 0]WERHVE. %Y TPIGEX HIZVIQI, XVIFYMI W 3I EGSPS
EGYQ. #M FY GEJIEYE #M WI VMHMG. 4I FMVSY I YR XIPIJSR. 8VIFYMI W Q HYG W
ZH GI JEG ERKENE'MM QIM. M ^QFM #M EHYK: (EG EVI ZVIS MQTSVXER', IY M-
EQ WTYW G I S TVSEWX G XI EPYRK.
%TSM MI#M R KVEF HMR RGTIVI, PWRHY-P WMRKYV.
2YQVYP PYM *VERGMI HI PE JIVQ IVE KVEZEX R QIQSVME PYM, #M-P JSVQ,
EY^MRH GYQ WYR XIPIJSRYP, MQEKMRRHY-#M-S GYQ EPIEVK W VWTYRH, GYQ
JGIE QIVIY.
%PS!
:SGIE HI PE GIPPEPX GETX EP 3VYPYM ETVSETI GRXE, HEV RY IVE E PYM
*VERGMI.
%PS, VITPMG IP, TVIGEYX. (SQRM#SEVE ,EVVMWSR I EGSPS#
7MKYV, S GLIQ
4IVGITY YR XVSRGRMX GRH 0]WERHVE TYWI VIGITXSVYP TI QEW, #M S EY^M
WXVMKRH:
1EQE, I TIRXVY XMRI!
3 ZSGI RHITVXEX RXVIF:
'MRI I#
9R FVFEX, VWTYRWI 0]WERHVE, #M IP ^QFM KRHMRHY-WI PE MVSRME
WSV'MM; IVE XEXP IM, #M GY XSEXI EGIWXIE IVE HSEV YR FVFEX PE XIPIJSR TIRXVY
QEQE IM.
%PS#
-RMQE M WVM HMR TMITX #M TYPWYP M-S PY VE^RE GE REMRXI, #M WTYWI:
*VERGMI, WYRX &YGO.
*VERGMI WI VI^IQ HI ^MH, RGLM^RH SGLMM. 7I XVI^M XVERWTSVXEX RETSM R
XMQT, R GPMTE EGIIE RY QEM I\MWXE HIGX ZSGIE PYM &YGO PE GIPPEPX GETX EP
3VYPYM. 7TYWI:
2Y XVIFYME W-'M WTYM RYQIPI, #XMEQ.
% XVIGYX EXX HI QYPX, WTYWI IP, RGIX.
*VERGMI WI TVFY#M TI JSXSPMYP HI PRK QEW.
(I GI Q WYRM, &YGO# ) QTSXVMZE VIKYPMPSV RSEWXVI.
6IKYPMPI XEPI, *VERGMI. 2Y EPI QIPI. )E RY VWTYRWI #M IP GSRXMRY: %Q
ZSVFMX GY %RRMI, IE QM-E WTYW W XI WYR. 7YRX PE IE R ETEVXEQIRX EGYQ. %Q
Z^YX JSXSKVE3E 0]WERHVIM R )\EQMRIV. *SXSKVE3E 3MGIM QIPI.
*VERGMI SJX.
%RRMI 'M-E WTYW#
2-E JSWX RIZSMI. 1M-EQ HEX WIEQE.
) S JEX JVYQSEW, WTYWI *VERGMI, ETWRHY-#M TMITXYP GY QRE,
RGIVGRH W-#M TSXSPIEWG FXMPI MRMQMM. 2Y #XMI RMQMG HIWTVI HIWTVI RSM, #M
RMGM RY ZVIEY W E4I.
)P WIWM^ EZIVXMWQIRXYP HMR ZSGIE IM #M WTYWI KVFMX:
*VERGMI, XVIFYMI W WXQ HI ZSVF. 8I VSK, WYRX PYGVYVM GEVI XVIFYMI
HMWGYXEXI. 8VIFYMI W XI ZH.
)E WI KRHM PE XS'M ERMM GEVI XVIGYWIV, PE GX HI QYPX S MYFIE TI
0]WERHVE, PE GX HI QYPX P QEM MYFIE RG TI &YGO, #M-#M WTYWI G RY TYXIE
WYTSVXE W-P VIZEH, HI#M IP EZIE HVITXYP PE EWXE. %GYQ, GRH #XME HI 3MGE PYM.
*VERGMI, XVIFYMI W TPIG QMRI HMQMRIE'. %Q #IHMR'I EMGM XSEX ^MYE,
S W PI ERYPI^ #M S W ZMR PE JIVQ
2Y.
2Y ZSME GE IP W WI RXPRIEWG GY 0]WERHVE, EV 3 JSWX TVIE HYVIVSW
TIRXVY IE W-M ZEH QTVIYR.
2Y ZVIEY W ERYPI^M RMQMG TIRXVY QMRI. :MR IY PE 7ER *VERGMWGS. 3 W
3Y EGSPS HMWIEV. 9RHI RI RXPRMQ#
)P LSXV VETMH:
:MRS PE %]WKEVXL, R ETEVXEQIRXYP PYM %RRMI, PE SVE STX "M, *VERGMI 'M
QYP'YQIWG.
RGLMWI XIPIJSRYP GY QMRM XVIQYVXSEVI. 0]WERHVE S TVMZIE GYVMSEW.
'MRI E JSWX, QEQM# 'MRIZE VY# 4EVM WYTVEX.
*VERGMI WI YMX YMQMX PE IE, GPXMR HMR GET #M ^QFM.
3, RY, R-E JSWX GMRIZE VY. ) I YR ZIGLM TVMIXIR, EWXE-M XSX.
9R ZIGLM TVMIXIR# %XYRGM IY HI GI RY-P GYRSWG#
0]WERHVE #M PW GETYP TI YR YQV, RXVIFXSV, PE JIP GYQ JGIE *VERGMI
GRH TYRIE S RXVIFEVI, #M QEQE IM VWI.
4IRXVY G XY EM RYQEM #ETXI ERM #M TVMIXIRMM ZIGLM WYRX QYPX QEM ZIGLM
HI EXX.
&VYWG, WI WMQ'M GYTVMRW HI JIVMGMVI KRHMRHY-WI PE &YGO, #M S QFV'M#
MQTYPWMZ TI 0]WERHVE. %TSM #M PY GS#YP GY 4SVM #M-P HYWI R FYGXVMI; RGITY
W TYR 4SVMPI R ZE^I, GE #M GYQ RMQMG RY W-EV 3 RXQTPEX, HEV TI HMRYRXVY
XVIQYVE XSEX PE KRHYP HI E-P VIZIHIE.
,EVV] WI XVI^M, JYVMSW TI 1EV]ERRI. %#I^RHY-WI PE QEW, WI RXVIF
GMRI HVEGY' WI GVIHIE HI WI TYVXEWI EXX HI EVSKERX, GY S WIEV REMRXI, GRH
JV IP R-EV 3 JSWX HIGX S WS'MI HI JSWX SQ TSPMXMG. "M JYWIWI EXX HI EJYVMWMX HI
IZE^MZ GRH S RXVIFEWI HIWTVI QVMVIE MRZIWXM'MIM TIRXVY JSVENIPI TIXVSPMIVI
HMR 2I[ 1I\MGS; SJXEWI #M-#M HHYWI SGLMM TIWXI GET #M RXVIFEWI GRH ERYQI
EZIEY HI KRH WSRHIPI W WGSEX EYVYP RIKVY, GEVI EV 3 XVIFYMX W PI EHYG
TVS3XYP.
6WYGM R QMRXI TVSFPIQIPI R XMQT GI WI EVYRGE EWYTVE QRGVMM WEPI
JEZSVMXI, VMRMGLM WSXI #M SY TVNMXI, #M LSXV G KVI#IEPE IVE R IGLMPMFVYP
VIPE'MIM PSV. 1EV]ERRI WI TYVXE GE #M GRH IE EV 3 JSWX GIE WYTIVMSEV, HI TEVG
IE EV 3 JSWX #IJYP #M IP WYFEPXIVRYP, HI TEVG IE EV 3 JSWX ^IM'E &VEXXPI, MEV IP
HSEV TVEJYP HI WYF VS'MPI GEVYPYM IM XVMYQJEP. )VE XMQTYP W-M HIE S PIG'MI
RJYQYVEXIM 1EV]ERRI.
3 WYR HYT QMGYP HINYR. )VE YRWTVI^IGI #M NYQXEXI, IE GWG #M WTYWI
IRIVZEX:
(I GI WYRM, ,EVV]# 2I-EQ Z^YX HSEV EGYQ GXIZE SVI, PE TIXVIGIVIE
XE RKVS^MXSEVI. 'MRI IVEY SEQIRMM EGIME HMR GMRIQEXSKVE3I# 1M-E JSWX JSEVXI
KVIY W-M I\TPMG PYM &YGO HI GI EQ ZIRMX.
,EVV] RY WI SFSWM W-M I\TPMGI G QSXMZYP TIRXVY GEVI IE #M &YGO WI
E4EWIV EGSPS JYWIWI W-M GVIEWG PYM GVIHMFMPMXEXIE R JE'E PYM >IZ %FVEQW #M E
GIPSVPEP'M, GRH EZIE W WI HYG PE IM W PI GIEV W MRZIWXIEWG R WSRHIPI PYM.
)ZMHIRX, &YGO I HINE MQTPMGEX, EZIE W PI WTYR, TPMR HI RGVIHIVI, #M #XME G
EGYQ EZIEY W-P GVIEH; R HI3RMXMZ, RY PYEWIV HI GYVRH QEWE GY IP, PE
,EVV] EGEW#
2SM HSM XVIFYMI W WXQ HI ZSVF, 1EV]ERRI, M WTYWI IP, QSEPI.
)E WI VI^IQ HI TIVRI, KIQRH.
(YQRI^IYPI, EGYQ GI QEM I, ,EVV]# 7YRX S JIQIMI SGYTEX.
(EV RMGMSHEX TVIE SGYTEX GE W Q ZI^M TI QMRI.
)E RHITVX VIGITXSVYP HI YVIGLI, WYVTVMRW, HI TEVG P-EV 3 Z^YX TI
,EVV]. 7I KRHM RKVMNSVEX G HIZIRIE TVIE MRWMWXIRX, GLMEV WGMXSV.
2Y-QM TS'M WTYRI PE XIPIJSR# RXVIF, TPRKVI'.
2Y. 8VIFYMI W XI ZH. %WX-WIEV, PE SVE STX. 0E QMRI, WTYWI IP, WGYVX.
2Y TSX W JEG EWXE. 'I W-M WTYR PYM &YGO#
7TYRI-M G MIM GMRE GY S ZIGLI GSPIK HI #GSEP. (MR I\TIVMIR'E QIE
GY JIQIMPI, WGY^E EWXE JYRG'MSRIE^ RXSXHIEYRE.
7IVMSW, WTYWI IE, KPEGMEP.
3VE STX, VITIX IP #M RGLMWI XIPIJSRYP.
1EV]ERRI TYWI VIGITXSVYP NSW #M WI PW TI WTEXI RXVI TIVRI,
RXVIFRHY-WI GI W JEG. ,EVV] HIZIRIE S TVSFPIQ, MEV TVSFPIQIPI XVIFYMEY
VI^SPZEXI, HI#M RY TVIE #XME GYQ. 3JX EHRG; R GPMTE EGIIE RY IVE RMQMG HI
JGYX. ,EVV] S EHYWIWI I\EGX EGSPS YRHI HSVMWI, #M IVE GSR#XMIRX HI EWXE.
'%4-83090 40
1EV]ERRI SJX Y#YVEX GRH &YGO M WTYWI G IVE SGYTEX R WIEVE EGIIE,
TIRXVY G, GIP TY'MR, S WGYXIE HI NIRE HI E GYXE S WGY^ GE W TPIGI S
NYQXEXI HI SV, TIRXVY E WI RXPRM GY ,EVV].
2Y-'M JEGI KVMNM TIRXVY QMRI, HVEKYPI, WTYWI IE, RG RJYVMEX PE
KRHYP G ,EVV] M GIVYWI RY, M SVHSREWI W WI HYG W-P ZEH. 3 W GIV W
QM WI XVMQMX GIZE HI QRGEVI R GEQIV. 'WG HIPMGEX. 3VMGYQ, WYRX
SFSWMX.
&YGO WI YMX PE IE, WYVTVMRW G RY-P RXVIFEWI YRHI WI HYGI, HEV
GSQYRMGEVIE RXVI IP #M 1EV]ERRI WI VIHYGIE PE QMRMQYQ, #M EGIPE PIKEX HI
EJEGIVM. 3 TVMZM TYHVRHY-#M REWYP JVYQSW, I\EQMRRHY-WI R SKPMRNSEVE QMGMM
TYHVMIVI 'EVXMIV, HYRKEX GY EYV #M TPEXMR #M EZRH MRM'MEPIPI IM FXYXI R
VYFMRI YR HEV HI PE IP HI YR 'VGMYR, GY QYP'M ERM R YVQ. 7I RWYVEWI GY S
JIQIPI VIGI, EQFM'MSEW, GEVI EV 3 VIRYR'EX FYGYVSEW PE RXVIEKE IM JEQMPMI
GE W HIZMR 4VMQE (SEQR. 6MHMG HMR YQIVM; RY-M QEM TWE. -RMQE M WI RGP^M
KRHMRHY-WI PE 0]WERHVE, RSY-HIWGSTIVMXE WE 3MG, #M PE *VERGMI, TI GEVI EZIE
W-S VIZEH R GXIZE QMRYXI.
1EV]ERRI PIRIZIE TI WSJE R GETSXYP IM HI GYPSEVIE TMIVWMGMM,
YVQVMRHY-P GYQ #M TYRI TEVHIWMYP #M WI RHVIETX GXVI Y#.
4E, HVEKYPI, WXVMK IE, EVYRGRHY-M YR WVYX.
)\TVIWME HMR SGLMM IM WI XVERWJSVQ R JYVMI GRH IP M WTYWI YR PE
VIZIHIVI TIWXI YQV, R XMQT GI RGLMHIE Y#E.
1EV]ERRI WI YMX PE GIEW; RY EZIE XMQT HI TMIVHYX, XVIFYME W WI
QFVEGI #M W WI HYG TR PE ,EVV] #M W WI RXSEVG, REMRXI HI VIZIRMVIE PYM
&YGO. #M HHY WIEQE G RY #XME GX EZIE W PMTWIEWG &YGO, RMGM QGEV YRHI
WI HYGIE, HEV RY EZIE EGYQ XMQT W WI KRHIEWG PE EWXE. 7I QFVG VETMH
RXV-S VSGLMI HI PR RIEKV, GY TERXS3 RIKVM HI ERXMPST, MEV TI HIEWYTVE
EVYRG S GET HI GE#QMV ZIVHI, GTXY#MX GY RYVG. ,SXVWI G HYFPYVMPI HI
FPER IVEY S MHII FYR, TIRXVY G RY IVE FMRI W TEV TVIE SWXIRXEXMZ FSKEX
R SGLMM TYFPMGYPYM, GRH &YGO IVE TVI^IRXEX GE YR SQ TIRXVY SEQIRM. #M PY
TS#IXE QMG, RHIW R IE GLIME, TYHVMIVE 'EVXMIV, VYNYP, EKIRHE HMR TMIPI HI
#EVTI #M S FEXMWX, ETSM WI KVFM GXVI PMJX. ,SPYP TVMRGMTEP IVE EKPSQIVEX #M
1EV]ERRI EVYRG SGLIEHI VETMHI R NYV, ETSM WI WXVIGYV RISFWIVZEX TI Y#MPI
FEXERXI.
%RRMI WI E4E R 7EPSRYP (EPIW, RXQTMRRHY-#M SEWTI'MM, GE HI SFMGIM,
REMRXI HI E WI HYGI R VIWXEYVERX GE W WI EWMKYVI G XSXYP I R SVHMRI. (EV R
WIEVE EGIEWXE SEWTI'MM IM RY FIRI3GMEY HIGX HI NYQXEXI HMR EXIR'ME IM. P
PWEWI TI &YGO R ETEVXEQIRXYP IM, MEV EGYQ WI YMXE HYT *VERGMI. R GIPI HMR
YVQ, GXIZE QMRYXI HYT STX, S Z^Y XVEZIVWRH KVFMX LSPYP TPMR HI PYQI.
(I PE HMWXER', %RRMI S Z^Y GYXRH R TS#IX GLIME #M YVGRH R PMJXYP IM
TEVXMGYPEV. R XMQT GI Y#MPI HMR 3PMKVER HI QIXEP WI RGLMHIEY R YVQE IM, PYM
%RRMI M WGT YR WYWTMR HI RKVMNSVEVI. 7TIVE HMR MRMQ G JGYWI FMRI.
*VERGMI RGLMWI SGLMM R XMQT GI PMJXYP YVGE WMPIR'MSW GXVI IXENYP 20. 9#MPI
WI HIWGLMWIV, IE HIWGLMWI SGLMM, #M-P Z^Y TI &YGO R JE'E IM, TVMZMRH-S.
*VERGMI, WTYWI IP, GY SGLMM TPMRM HI HVEKSWXI.
&YGO.
'SFSV HMR PMJX #M M RXMRWI TSPMXMGSW QRE, GIVGIXRHY-M JE'E.
%V'M I\EGX PE JIP, HSEV TY'MR QEM FXVR.
'Y #ETXI ERM QEM FXVR, M EQMRXM IP.
2-EV 3 TYXYX HIWGVMI GY GI IVE QFVGEX, HEV IVE GIZE EPFEWXVY GEVI-M
WGSXIE R IZMHIR' GYPSEVIE SGLMPSV, #M, RXV-S ITSG R GEVI XSEXI JIQIMPI #M
XYRWIWIV TVYP, IE P TYVXE RG PYRK, TVMRW RXV-YR GSG WSQTXYSW PE GIEJ.
2Y P-EM XYRW, WTYWI IP, EQMRXMRHY-#M HI TVSQMWMYRIE IM, #M *VERGMI
GPXMR HMR GET. 8I-E# 3 YVX HEG EM 3 JGYX-S, GSRXMRY IP. RXSXHIEYRE GRH
Q KRHIWG PE XMRI, E#E XI ZH.
4VMZMVMPI PM WI RXPRMV #M TI *VERGMI S GYTVMRWI EGIPE#M ZIGLM WIRXMQIRX.
(EG WI RHSMWI ZVISHEX G-P ZE MYFM TI &YGO ;MRKEXI TR-R ^MYE QSV'MM,
EGYQ RY QEM EZIE RMGM YR HYFMY. (EV IP IVE WS'YP EPXIM JIQIM #M YR SQ
MQTSVXERX.
2-EV 3 XVIFYMX W ZMR, WTYWI IE, EKMXEX. 2Y EZIQ RMQMG W RI
WTYRIQ, &YGO.
&E HE, EZIQ. M PY QRE, S PMTM HI SFVE^YP PYM, ETSM M WVYX HIPMGEX
HIKIXIPI. 1 WMQX GE #M GYQ XMQTYP W-EV 3 STVMX R PSG, GE #M GRH EQ 3 RETSM,
YRHI RI-EQ RXVIVYTX. 'E #M GYQ ZME'E EV 3 S WMQTP GLIWXMYRI HI XI MYFIWG
#M Q MYFI#XM.
)E #M XVEWI QRE.
(EV EWXE RY I EHIZVEX RY-M E#E# 8MQTYP RY W-E STVMX R PSG #M ZME'E
RY I RMGMSHEX EXX HI WMQTP. 1M-EQ EVERNEX ZME'E R JIPYP QIY. %Q QYRGE
QIE, STIVIPI QIPI HI FMRIJEGIVI, S EQ TI 3MGE QIE. 2Y QEM EQ RIZSMI HI
WIGVIXI #M QMRGMYRM. 2Y ZVIEY HIGX PMRM#XI.
7I RHVITX GXVI WSJEYE HI PRK JIVIEWXV #M WI E#I^ REMRXI HI E M WI
RQYME KIRYRGLMM. -RMQE M FXIE RIFYR #M RY ZSME HIGX W WI EVYRGI R
FVE'IPI PYM, HEV RY TYXIE. 8VIFYME W WI KRHIEWG PE 0]WERHVE. #M TVMRWI
KIRYRGLMM GY FVE'IPI #M WI ETPIG REMRXI, YVQVMRHY-P.
1EV]ERRI E ZIRMX PE XMRI, RY-M E#E# RXVIF IP.
)E VMHMG HMR YQIVM.
"M GI HEG# %ZIE HVITXEXI.
(I GI RY Q-EM WYREX QGEV, W 3 ZSVFMX GY QMRI
4VIE HMWTIVEX #M *VERGMI EV 3 ZVYX W-P ME HI QR #M W-M WTYR G XSXYP
I R VIKYP, G RY W-E WGLMQFEX RMQMG.
)VEQ RWVGMREX. 8Y IVEM RWYVEX, EZIEM GSTMMM PE GEVI W XI KRHI#XM.
"M GEVMIVE XE. )Y XVIFYME W MEY HIGM^ME.
(IGM^ME XE, *VERGMI. 2Y E QIE. )VEQ HSM R TSZIWXIE EWXE. 2Y EZIEQ
GYQZE #M IY HVITXYP W ZSXI^#
3GLMM PYM IVEY VYKXSVM #M *VERGMI SJX.
2-EQ ZIRMX W ZSVFIWG HIWTVI XMRI WEY HIWTVI QMRI, &YGO. %Q ZIRMX
HMR GEY^E 0]WERHVIM. )E RY #XMI G XY I#XM XEXP IM, #M RMGM RY ZVIEY W E4I. --EQ
WTYW G XEXP IM RI-E TVWMX REMRXI GE IE W WI REWG, MEV IE E EGGITXEX EWXE.
%VI RYQEM #ETXI ERM, HEV TYRI RXVIFVM, #M M-EQ TSZIWXMX GYQ IVEM #M GX HI
QYPX EM 3 MYFMX-S. 2Y Q TSX E#XITXE W R'IPIEK EGYQ, HEV TSEXI GRH ZE
QEM GVI#XI, GRH ZE 3 IE RW#M JIQIMI, EXYRGM ZE R'IPIKI.
&YGO WI KRHM PE GIP HSM GSTMM, EXX HI EHRG GYJYRHE'M R TVSTVMMPI PSV
ZMI'M, RGX VEVISVM M ZIHIE, #M PE EGIEWX 3MG TI GEVI-M IVE MRXIV^MW W-S ZEH, #M
WXVMK, VMHMGRH FVE'IPI WTVI GIV:
'Y GI EQ KVI#MX# :ME'E QIE RY RWIEQR RMQMG, RY EQ RMQMG
3, &YGO, RY WTYRI EWXE. 8I VSK, RY WTYRI EWXE.
*VERGMI P TVMZIE #SGEX.
) EHIZVEX, WTYWI IP, GY EQVGMYRI. 'RH XI-EQ RXPRMX PE 4EVMW, 'M-
EQ WTYW G ZME'E QIE I S JE'EH, S TVIJGXSVMI. 2Y W-E WGLMQFEX RMQMG.
%M QYRGE XE, WTYWI IE. 9R ZMMXSV WXVPYGMX, XSEX PYQIE WTYRI EWXE
&YGO VMHMG HMR YQIVM #M IE WI VMHMG #M WI ETVSTMI HI IP. )P RXMRWI
FVE'IPI #M *VERGMI M PI TVMRWI; WI QFV'M#EV, JVYRXI PRK JVYRXI. 8VYTYVMPI PSV
WI EPXYVEV GY JEQMPMEVMXEXIE EQER'MPSV, *VERGMI M WMQ'IE MRMQE FXRH,
VWY4EVIE R TV, FVE'IPI TYXIVRMGI R NYVYP IP. )VE GE #M GYQ W-EV 3 VIHIWGLMW
TSV'MPI TEVEHMWYPYM #M M W-EV 3 TIVQMW W MRXVI HMR RSY, HSEV TIRXVY GXIZE GPMTI.
RXSEVGI-XI PE QMRI, *VERGMI, QYVQYV IP. ,EM W RGITIQ HMR RSY. 8I
MYFIWG, RXSXHIEYRE XI-EQ MYFMX.
*VERGMI EV 3 ZVYX HMR XSEX MRMQE W WTYR (E. 7I XVEWI YR TEW RETSM
#M-P TVMZM R SGLM.
7TYRI-QM YR PYGVY, &YGO. (EG 'M-E# 3 GIVYX W MIM HIGM^ME EWXE EGYQ
#ETXI ERM, HEG 'M-E# 3 GIVYX W VIRYR'M PE XSX, PE WS'MI, PE GSTMM, PE GEVMIV, PE
ZMMXSVYP XY WXVPYGMX, #M W XI RWSVM GY QMRI, GI-EM 3 WTYW#
&YGO I^MX, GY SGLMM R SGLMM IM.
2Y TSX W XI QMRX, WTYWI IP, RGIX. 4YV #M WMQTPY RY #XMY.
*VERGMI HHY XVMWX HMR GET; IVE VWTYRWYP PE GEVI WI E#XITXEWI. #M PY
LEMRE #M S TYWI TI YQIVM.
8I VSK, RY RGIVGE W-S ZI^M TI 0]WERHVE, M WTYWI, GEPQ. 2-EV 3 GMRWXMX
JE' HI IE. 7EY JE' HI QMRI. 2MGM GLMEV VIY#M W ^QFIEWG JE' HI XMRI.
*VERGMI, WTYWI &YGO ETYGRH-S HI YQV, HMWTIVEX, XI VSK RY TPIGE.
2Y #XMY GI W JEG JV XMRI.
8SXYP S W 3I FMRI, &YGO, WTYWI IE. 3 W GSRXMRYQ W JEGIQ GI-EQ
JGYX XS'M ERMM #XME.
%TSM WI WQYPWI HMR RGPI#XEVIE PYM #M YVG R PMJX. 9#MPI EYVMM WI RGLMWIV,
RHITVXRHY-P HMR RSY HMR ZME'E IM. 3GLMM PM WI RXPRMV, TPMRM HI HSV, R XMQT GI
PMJXYP #M RGITY GSFSVVIE PIRX #M HMWTVY HMR VE^E ZM^YEP.
,EVV] PI HHYWI WIEV PMFIV WIVZMXSVMPSV; ZSME W 3I WMRKYV GY 1EV]ERRI.
R FMFPMSXIGE PEQFVMWEX GY PIQR HI WXINEV EVHIE JSGYP #M TI QEWE HMR WTEXIPI
WSJEPIM 'LIWXIV3IPH E#XITXE S GEVEJ GY GSRMEG 3R, JVER'Y^IWG, EPXYVM HI HSY
TELEVI HI GVMWXEP, WYF'MVM GE JSEME HI LVXMI. 'RH EY^M WSRIVME, HIWGLMWI GLMEV
IP Y#E, #M 1EV]ERRI P TVMZM WYVTVMRW.
9RHI I QENSVHSQYP XY# RXVIF IE, T#MRH R LSP.
&MIXYP SQ E XVIFYMX W-#M ZM^MXI^I YR GSPIK R WTMXEP, QMR'M ,EVV], E#E
G M-EQ HEX S WIEV PMFIV.
M PY GETE GTXY#MX GY FPER #M S EVYRG RIKPMNIRX TI YR WGEYR HI PIQR
WGYPTXEX, #M 1EV]ERRI P TVMZM WYWTMGMSEW.
"M QMRYRE'MM XM ZEPI'M, ,EVV]# 7EY QGEV S GEQIVMWX#
4M, HIWMKYV, R ZVIQYVMPI EWXIE RKVS^MXSEVI, GY EQMRXMVIE
(ITVIWMYRMM IGSRSQMGI EXX HI TVSEWTX R QMRXI, WTYWI IP, GMXRH-S, Q-EQ
KRHMX W RY QEM 'MR HIPSG ZEPI'M. M ERKENI^ GY ^MYE, HI GXI SVM EQ RIZSMI. -EV
GEQIVMWXIPI ZMR ^MPRMG. %Y QYRGMX HMR KVIY W GYVI'I HYT TIXVIGIVIE HI
EWIEV. 0I-EQ WTYW G VWTYRH IY PE Y# #M-QM MRZMX QYWE3VMM RYRXVY, E#E G
TSX TPIGE HIZVIQI.
3GLMM PYM 1EV]ERRI WI RKYWXEV.
"M HI GRH EP HIZIRMX EXX HI KIRIVSW#
,EVV] TYVXE S NEGLIX IPIKERX HI GEXMJIE #M ^QFIE GY ^QFIXYP EGIPE
WEXMWJGYX, GIIE GI S JGIE W RY EMF HIPSG RGVIHIVI R IP. P YVQ R
FMFPMSXIG, SFWIVZRH, HMRXV-S SGLMVI, JSGYP ETVMRW, PYQMRMPI HMWGVIXI #M GIPI
HSY TELEVI.
7XEM EMGM, PRK QMRI, 1EV]ERRI, WTYWI ,EVV], FXRH GY TEPQE TI
WSJE.
-KRSVRHY-P, IE WI RHVITX GXVI JSXSPMYP HI PRK JSG #M WI E#I^.
'SRMEG# RXVIF IP, JGRHY-#M HI PYGVY GY GEVEJE #M TELEVIPI.
1EV]ERRI I^MX; FIE VEVISVM, HEV EGYQ EZIE RIZSMI HI GIZE W-M
GEPQI^I RIVZMM. ,EVV] GSGIE GIZE #M RY-#M TYXIE HE WIEQE GI.
1YP'YQIWG, WTYWI, GY S ZSGI GEPQ.
)P M RXMRWI TELEVYP, P PY TI EP WY #M WI TSWX R JE'E JSGYPYM, TVMZMRH-S.
1 FYGYV W XI VIZH, 1EV]ERRI. 2I ZIHIQ EXX HI VEV RXVI TEXVY
SGLM.
)E P TVMZM, R KEVH, TIRXVY G GIZE HMR XSRYP PYM S JGIE W WI R3SEVI.
'E W 3Q I\EG'M, ,EVV], VITPMG VITIHI, RY RI ZIHIQ RMGMSHEX RXVI
TEXVY SGLM. "M GE W 3Y WMRGIV, RY #XMY GI GEYX EGYQ EMGM WMRKYV GY XMRI. 7I
YMX PE GIEWYP GY HMEQERXI HI PE QR #M EHYK WGYVX: 4SEXI-QM TS'M I\TPMGE
VITIHI, TIRXVY G &YGO Q E#XIETX.
)P ^QFM #M PY S RKLM'MXYV HI GSRMEG, WEZYVRHY-P RGIX.
6IPE\IE^-XI, M WTYWI NSZMEP, #XMQ EQRHSM G RY I RMGM S KVEF. R
HI3RMXMZ, &YGO R-S W-'M WMQX PMTWE, RY#
'I ZVIM W WTYM GY EWXE#
1EV]ERRI #M TYWI NSW TELEVYP, TVMZMRHY-P EXIRX.
1EV]ERRI, WYRXIQ EXX HI FYRM TVMIXIRM, RXVI RSM RY I\MWX WIGVIXI,
RY-M E#E# 8VIFYMI W VIGYRSWG, RY-P R'IPIK TI &YGO, W RIKPMNI^I S JIQIMI EXX
HI JVYQSEW GE XMRI. (EV RXSXHIEYRE E JSWX HIZSXEX GEVMIVIM PYM GY I\GIT'ME
QMGYPYM ITMWSH GY WGYQTE QIE WSV, IZMHIRX. %QRHSM RI EQMRXMQ HI EWXE,
RY-M E#E, 1EV]ERRI# "M, HIWMKYV, 'M-EQ JSWX JSEVXI VIGYRSWGXSV TIRXVY ENYXSV.
1EM ZVIM FERM, WTYWI 1EV]ERRI, JV MRXSRE'MI.
)P HHY HMR GET.
"M EWXE.
4YWI NSW TELEVYP #M ZIRM W WI E#I^I R JE'E IM, MEV 1EV]ERRI VMHMG
EKMXEX TVMZMVIE GXVI IP.
"XMM G XI-EQ EHQMVEX RXSXHIEYRE, 1EV]ERRI, WTYWI IP, ETYGRH-S HI
QR. )#XM S JIQIMI JVYQSEW; XI VMWMTI#XM TIRXVY YR FVFEX GE &YGO, EM
RIZSMI HI GMRIZE GEVI W XI RZI'I GI I ZME'E, GMRIZE GEVI W XSTIEWG KLIE'E
HMR NYVYP MRMQMM XEPI #M W HIWGXY#I^I IRIVKMMPI XEPI WIGVIXI
2Y 3 TVSWX, ,EVV], WTYWI IE, EWTVY.
*E'E M EVHIE HI HI^KYWX. 7I VMHMG #M RGIVG W XVIEG HI IP, HEV ,EVV]
S ETYG HI FVE' #M S XVEWI FVYXEP GXVI IP. 3GLMM IM WI QVMV HI KVSE^ GRH IP
#M PMTM FY^IPI HI EPI IM, GY S QR QRKMRH-S TI WTEXI, R XMQT GI GY
GIEPEPX S 'MRIE WXVRW GE RXV-S QIRKLMR.
4IRXVY TVMQE SEV R ZME'E IM, PYGVYVMPI M WGTEY HI WYF GSRXVSP, #M
1EV]ERRI IVE RWTMQRXEX. 'RH, R 3RI, IP #M HIWTVMRWI KYVE HI E IM, IE
'MT:
(-QM HVYQYP, RIRSVSGMXYPI, WEY TYR W XI EVIWXI^I, XI FEK R
TY#GVMI TIRXVY EWXE.
)ZMHIRX RY, WTYWI IP, GEPQ. +RHI#XI-XI PE WGERHEP. 2MGM RY XVIFYMI
W-'M HIWGVMY GI-EV WTYRI ^MEVIPI.
3 PY R FVE'I #M S GV GXVI WSJE, R XMQT GI IE WI ^FXIE.
7 RY RHV^RI#XM W Q EXMRKM, ,EVV] ,EVVMWSR, P EZIVXM^ R XMQT GI
IP S TYRIE TI GERETIE #M RKIRYRGLIE PRK IE. (EG Q EXMRKM, 'MT.
(-M HVYQYP, VITPMG IP. 2Y I RMQIRM W XI EYH. "M, R TPYW, Q
WXMQYPIE^. 4SEXI G EWXE XI I\GMX, 1EV]ERRI# 9R TMG HI WQSXSGIEP#
3 PSZM FVYWG TIWXI JE' #M IE 'MT, TVMZMRHY-P RKVS^MX. )P #M XVIGY QRE
TIWXI XSX XVYTYP IM, #M IE P TVMZM GY JEWGMRE'MI SVMTMPEX, GE TI S MRWIGX GEVI WI
XVE TI IE.
7I R3SVE GRH RGITY W-M HIWJEG #MVYP HI REWXYVM QMGY'M, QFVGE'M R
WEXMR, HI PE KXYP VSGLMIM.
2Y Q EXMRKI, P EZIVXM^. 'M HEY FERM G'M ZVIM
7MKYV G-S W-QM HEM, QSVQM IP, HIWJGRHY-M VSGLME #M HI^ZIPMRHY-M
WRMM QMGM, QFVGE'M R QXEWI.
1EV]ERRI #XME G I RIFYR, GLMEV QEM RIFYR HIGX WSVE WE. 7I YMX
HMWTIVEX R NYV, HYT S EVQ; GEVEJE QEWMZ HI GVMWXEP IVE TI QEW, GLMEV
HIEWYTVE GETYPYM IM. RXMRWI FVE'YP, RGIVGRH W-S TVMRH. 6IY#M #M, GRH ,EVV]
VMHMG GETYP HMRXVI WRMM IP, P PSZM GY GEVEJE GX TYXY HI XEVI, R GIEJ.
'EVEJE IVE QEM WSPMH HIGX GVERMYP PYM; RY WI WTEVWI. 'SRMEGYP WI WGYVWI
TIWXI VER, #M ,EVV] KIQY #M WI VMHMG R TMGMSEVI, QTPIXMGMRHY-WI.
#M HYWI QRE PE GET. (MR VER GYVKIEY ZEPYVM HI WRKI, #M WI YMX
YGMKXSV PE IE. 1EV]ERRI #M RXSEVWI TVMZMVIE, TVIE WTIVMEX GE W WI QM#XI. )P
WI QTPIXMGM TR PE #IQMRIY, ETYGRHY-WI HI TSPM'E HI HIEWYTVE PYM,
GSRXMRYRH W-S TVMZIEWG QYX, ETSM KIRYRGLMM M WI RQYMEV #M G^Y KVQEH
TI ZEXVE HI TMEXV.
1EV]ERRI P TVMZIE WXYTI3EX. 4IRHYPE HMR GSP' XMGME RGIX, FY#XIRMM HMR
ZEXV XVSWRIEY #M EVYRGEY WGRXIM, HEV ,EVV] RY WGSXIE YR WYRIX. )E #M XVEWI
VSGLME TIWXI WRMM KSM, WXVQFRH HMR REW PE QMVSWYP HI GSRMEG, ETSM WI VMHMG
#M WI RHVITX TVIGEYX GXVI IP. ,EVV] ^GIE TI S TEVXI, GIEJE M IVE S QEW
HI WRKI #M SEWI WTEVXI, #M 1EV]ERRI WI WXVQF WGVFMX. *GRHY-#M GYVEN, M
PY TYPWYP. 3JX Y#YVEX, ,EVV] IVE RG R ZME'.
3, (SEQRI, WTYWI IE, RGLIMRHY-#M GY JIFVMPMXEXI VSGLME. 3, (SEQRI,
EV XVIFYM W GLIQ S EQFYPER'.
%TSM WI KRHM PE &YGO #M PE WGERHEP, #M-#M Z^Y XSEX ZME'E HMWXVYW.
'PXMR ZMSPIRX HMR GET RY TYXIE W PEWI W WI RXQTPI EWXE, TYV #M WMQTPY
RY TYXIE! 4VMZM HMR RSY HMWTIVEX R NYV, R XMQT GI GIEWYP FXIE SVE RSY.
(INE RSY! 2Y EZIE HIGX GYZRXYP PYM ,EVV] G WIVZMXSVMM IVEY TPIGE'M, TYXIEY
W WI RXSEVG R SVMGI GPMT. 7I RXVIF RRIFYRMX GI W JEG.
&Y#XIRMM XVSWRMV R JSG #M, R QMNPSGYP YRIM NIVFI HI WGRXIM, YRYP HMRXVI
IM WI VSWXSKSPM TR PE QEVKMRI. 6QEWI JYQIKRH TIVMGYPSW #M 1EV]ERRI P
TVMZM, LMTRSXM^EX, TR G^Y. (I YRHIZE HMR PEFMVMRXYP HI WTEMQ HMR QMRXIE
IM VWVM YR KRH PMQTIHI. RXVIEKE GEQIV XVWRIE E GSRMEG, ,EVV] FYWI,
G^YWI #M WI PSZMWI PE GET 2Y EZY RIZSMI HIGX W QTMRK, HIPMGEX, GY ZVJYP
TERXSJYPYM IM HI ERXMPST RIEKV #M FY#XIERYP EXMRWI GSZSVYP WGYQT %YFYWWSR,
PE RMGM YR QIXVY HI ,EVV]. *YQIK S GPMT, ETSM WGPMTM VS#Y #M M^FYGRM S PMQF
KEPFIR HI JSG.
'Y YR 'MTX WTIVMEX, 1EV]ERRI JYKM HMR GEQIV, XVRXMRH Y#E R YVQE IM.
*YKM TVMR LSPYP HI QEVQYV TR PE Y#, ETSM #M EQMRXM HI GET #M WI RXSEVWI.
"M-S EVYRG TI YQIVM, GY FPERE RXYRIGEX R EJEV, R WTIVER'E G ZE 3 QEM
TY'MR ZM^MFMP. %TSM HIWGLMWI Y#E #M MI#M.
4VMZM R WYW #M-R NSW TI WXVEH, HEV IVE S RSETXI VIGI #M RXYRIGSEW, #M
IVE TYWXMY. 'SFSV R JYK XVITXIPI, KVFMRHY-WI GX S PWEY TERXS3M GY XSGYVM
REPXI. 'RH MRXV R 9RMSR 7UYEVI, RGIXMRM TEWYP, RIXI^MRHY-#M TVYP #M
HSVMRHY-#M W-#M TSEX TYHVE REWYP #M W-#M VYNI^I FY^IPI, GE W EMF YR EWTIGX
QEM RSVQEP. %TSM #M HHY WIEQE G-#M PWEWI TS#IXE PE ,EVV].
7I KRHM PE FY#XIERYP HI TI GSZSV #M PE TS#IXE IM, GEVI WI E4E TI JSXSPMYP
HI PRK #IQMRIY, #M-#M WTYWI G TVSFEFMP EVWIWI HINE. 7XVRKRHY-#M QEM XEVI
FPERE R NYVYP IM, MRXV R LSXIP #M XVEZIVW R KVEF LSPYP TR PE PMJX, VYKRHY-
WI W 3I PE TEVXIV #M W 3I KSP. %ZIE RSVSG, #M YVG R IP, MKRSVRH PMJXMIVYP GEVI
S WEPYX ZIWIP, #M ETW TI FYXSR, VI^IQRHY-WI HI TIVIXI, E#XITXRH W
ENYRK R WMKYVER'E GEQIVIM WEPI.
1EV]ERRI #M EWGYRWI JE'E R KYPIVYP LEMRIM #M ETVSETI JYKM TI GSVMHSV,
TR PE ETEVXEQIRXYP IM, #M RYQEM GRH ENYRWI PE Y# VIEPM^ G RY EZIE
GLIMPI, TIRXVY G IVEY R TS#IX. -EV TS#IXE IVE PE ,EVV] EGEW. - WI WXVRWI
MRMQE; EWXE RWIQRE G XVIFYME W GSFSEVI HMR RSY #M W-M I\TPMGI
VIGIT'MSRIVYPYM G MI#MWI #M-#M TMIVHYWI GLIMPI. 0MJXYP HI WIVZMGMY WI STVM PE
IXENYP IM #M HMR IP GSFSV YR GLIPRIV GY S XEZ. 3JX Y#YVEX #M WI RHVITX GXVI
IP; IP XVIFYME W EMF GLIM #M W-M TSEX HIWGLMHI ETEVXEQIRXYP, #M IVE WEPZEX.
R GXIZE QMRYXI, IVE R GEQIV, TVIKXMRHY-#M S FEMI 3IVFMRXI, GX HI
3IVFMRXI TYXIE W WYTSVXI, XYVRRH R ET GERXMX'M MQIRWI HMR YPIMYP IM HI
FEMI WGYQT, JVER'Y^IWG. #M WGSEWI VSGLME HMWXVYW, WXVQFRH HMR RSY HMR REW
PE QMVSWYP HI GSRMEG, S JGY KLIQ #M S EVYRG R GS#YP HI KYRSM. 6YTWI XSEX
PIRNIVME HI QXEWI TI GEVI S TYVXE, S JGY FYG'IPI QMGM #M S EVYRG HYT
VSGLMI. %TSM MRXV R GEH #M WI PW TI WTEXI, GY SGLMM RGLM#M, PWRH ETE
TEVJYQEX W WTIPI YVQIPI QMRMPSV PYM ,EVV].
)VE XSX EGSPS S NYQXEXI HI SV QEM XV^MY, GRH ZIRM &YGO.
8Y I#XM, HVEKYPI# RXVIF, TI XSRYP IP GEPQ, SFM#RYMX.
(E.
&YGO WXXIE R Y# TVMZMRH-S #M 1EV]ERRI WI YMX VIGYRSWGXSEVI PE IP.
)VE TYXIVRMG #M JVYQSW, GE R JSXSKVE3MPI HMR ^MEVI. )VE WS'YP IM, EGYQ RMQMG RY
PI TYXIE JEGI VY. 4YWIWI PYGVYVMPI PE PSG, R SVHMRI. (I YRHIZE, ZEK, HI TI
WXVEH, WI EY^M WYRIXYP WMVIRIPSV.
'X I GIEWYP, HVEKYPI# RXVIF IE.
2SY #M YR WJIVX.
) ZVIYR MRGIRHMY TI YRHIZE, WTYWI IE, GY YR ^QFIX PIRI#,
RXMR^RHY-WI PE PSG #M RGLM^RH SGLMM.
'EWE EZYWIWI HIWXYP XMQT W PE JSG #M, HEG HMR HI^KYWXXSVYP ,EVV] QEM
VQWIWI GIZE, TR EGYQ XVIFYMI W 3 JSWX HI RIVIGYRSWGYX.
'%4-83090 41
*VERGMI WXXIE R TEX, XVIE^, GRH EY^M ZEMIXYP WMVIRIPSV HI PE QE#MRMPI
GEVI YVGEY HIEPYP. 1MRXIE M IVE RG TPMR HI &YGO, HI JIPYP GYQ EVXE, HI
VMHYVMPI ETVYXI TI JE'E PYM, HI SGLMM VYKXSVM. 7I KRHIE GYQ S RTHMWI HMR
RSY HVEKSWXIE TIRXVY IP, GX HI QYPX #M-EV 3 HSVMX W WXIE GY IP, W M-S EVEXI TI
JEXE PSV GIE JVYQSEW, W-P EMF HMR RSY R ZME'E IM. (EV S WYREWI TI %RRMI #M-M
WTYWIWI GI WI RXQTPEWI, #M G RY QEM ZSME W ZSVFIEWG GY IP RMGMSHEX. 'E
W RY WI TSEX V^KRHM.
1E#MRMPI HI TSQTMIVM XVIGYV GY ^KSQSX TI WYF JIVIWXVIPI IM, ETSM WI
STVMV GY WGV#RIXI HI JVRI, MEV IE WI VMHMG R GETYP SEWIPSV, WTIVMEX. *YKM PE
JIVIEWXV #M WI YMX PE GEWE PYM ,EVV]. *PGVMPI MI#IEY TI JIVIWXVI #M *VERGMI
RGLMWI SGLMM, GVI^RH G ZMWIE^, HEV, GRH P HIWGLMWI HMR RSY, Z^Y G IVE
EHIZVEX. 'EWE, QEVIPI QSRYQIRX VMHMGEX R GMRWXIE RYQIPYM ,EVVMWSR, IVE R
4GVM. (MR RSY.
4IRXVY E HSYE SEV R RSETXIE EGIIE, WI XVI^M TVSMIGXEX R XVIGYX; HI
HEXE EGIEWXE, GY QEM FMRI HI XVIM^IGM HI ERM R YVQ, MQIHMEX HYT GYXVIQYV,
GRH TVMZMWI GEWE XEXPYM IM EV^RH, PESPEPX GY VIWXYP WXV^MM 'EPMJSVRME. 0WRH
TIVHIEYE W GEH PE PSG, WI RXVIF GI EZIE W WTYR ,EVV] EGYQ.
'Y S WXVRKIVI HI MRMQ, #M EQMRXM HI RSETXIE GRH QYVMWI 3PPMI.
RXSXHIEYRE #XMYWI G ,EVV] EZIE GIZE HI-E JEGI GY QSEVXIE FMEXYPYM, #M
EGIEWXE IVE S TEPMH V^FYREVI. 2YQEM G IE RY ZSME V^FYREVI, RY ZSME
HIGX W RY WI QEM KRHIEWG RMGMSHEX PE ,EVV].
#M RKVST JE'E R TIVR, RGIVGRH W RY QEM EYH ^KSQSXIPI HI EJEV,
HEV RY TYXIE, E#E G WI VMHMG SFSWMX #M GSFSV R FYGXVMI W-#M JEG YR GIEM.
%L *SRK IVE R LSP, GY Y#E HI PE MRXVEVI HIWGLMW, TVMZMRH MRGIRHMYP.
'EWE HSQRYPYM ,EVVMWSR, QMWW *VERGMI, WTYWI IP, KIWXMGYPRH EKMXEX.
*VERGMI MI#M EPXYVM HI IP. 7XVEHE IVE TPMR HI QE#MRM HI TSQTMIVM, #M ^IGM
HI SEQIRM XYVREY ET TIWXI 4GVMPI HMR JIVIWXVI, R XMQT GI EP'MM, TI WGVM,
RGIVGEY W WXMRK EGSTIVM#YP.
%Y WGSW TI XSEX PYQIE HMR GEW# RXVIF IE, KRHMRHY-WI PE
WIVZMXSVM.
%L *SRK VMHMG HMR YQIVM.
%Y WTYW G RY I RMQIRM RYRXVY.
*VERGMI #M JGY GIEMYP #M-P PY GY IE WYW, HEV RY-P FY. 6QEWI RXMRW R
TEX, KRHMRHY-WI PE RSETXIE GYXVIQYVYPYM #M PE QEVIPI MRGIRHMY. "M PE .SWL. "M
PE YRYP HMR WIGVIXIPI TI GEVI M PI WTYWIWI 1ERHEVMRYP R XIQTPYP PYM 0MPMR. "M-#M
HHY WIEQE G EGYQ XVIFYME W-M WTYR PYM %RRMI. 'RH WI GVT HI ^MY,
XVEWI TIVHIPIPI #M WI YMX PE VYMRI. 6I#IHMR'E ,EVVMWSR IVE S GEVGEW
GEVFSRM^EX. 7I YMX PE IE RHIPYRK, E#XITXRH S VIEG'MI, HEV RY WMQ'M RMQMG,
RMGM TPGIVI, RMGM XVMYQJ. 4YV #M WMQTPY, TIRXVY IE RY QEM GSRXE.
%RRMI JY TVMQE GEVI S WYR.
%Q EY^MX G E EVW GEWE PYM ,EVV]. ) EHIZVEX# RXVIF IE.
) EHIZVEX. %VEX I\EGX E#E GYQ EVXE HYT GYXVIQYV.
% JSWX RIZSMI HI XVIM^IGM HI ERM GE WSEVXE W WI V^FYRI, WTYWI %RRMI,
GY EQVGMYRI, #M RMQIRM RY QIVMX QEM QYPX GE ,EVV] W TMEVH XSX GI EVI.
)#XM SGYTEX E^M# RXVIF *VERGMI, FVYWG.
%RRMI WI KRHM PE QMPMSRYP HI XVIFYVM TI GEVI PI EZIE #M WTYWI GEPQ:
2Y RIETVEX.
8VIFYMI W XI ZH.
9VQ S XGIVI, ETSM %RRMI WTYWI:
:MR RXV-S SV.
*VERGMI S E#XITXE R LSP.
2Y XI SFSWM W-'M WGS'M LEMRE, WTYWI IE. 1IVKIQ YRHIZE.
7 RI RXPRMQ GY &YGO# RXVIF %RRMI, YVGRHY-WI R *SVH-YP RIKVY EP
PYM *VERGMI.
&M-EQ WTYW G RY ZVIEY W ZSVFIWG HIWTVI IP, ^MWI *VERGMI EWTVY. 2-E
JSWX W 3I, %RRMI. :ME'E PYM EVI YR EPX GYVW HIGX E QIE. 7YRX WMRKYV, %RRMI, #M
E#E E JSWX RXSXHIEYRE. 2SETXIE XVIGYX, GRH EQ Z^YX GEWE EV^RH, QM-EQ
EQMRXMX HI .SWL. 'M EHYGM EQMRXI RSETXIE GRH E QYVMX 1ERHEVMRYP# RXVIF
IE, R XMQT GI YVGEY HIEPYP. 'RH 'M-EQ WTYW G RY #XMM XSX EHIZVYP# )M FMRI,
EGYQ EQ W-'M WTYR. 2-EQ TYXYX REMRXI, %RRMI, TIRXVY G IVE WIGVIXYP PYM, HEV
ZVIEY W 'MM QMRXI G XSX GI E JGYX, E JGYX HMR HVEKSWXI. 8I HYG W ZI^M GIZE,
ETSM S W-'M WTYR GI W-E RXQTPEX.
3 HYWI R WYHYP SVE#YPYM, TR PE QMGYP GMQMXMV HI TI JEPI^, #M-M EVX PYM
%RRMI QSVQRXYP JVYQSW RKVMNMX, GY RYQIPI PYM .SWL TI TMEXVE JYRIVEV, R
XMQT GI-M WTYWI TSZIWXIE HIWTVI GYQ 1ERHEVMRYP P PYEWI HI PE 7EQQ] #M
RGIVGEWI W-P ENYXI, HEV JYWIWI TVIE XV^MY. "M HI GI RY PI PWEWI W-P ZEH TI
.SWL REMRXI HI E QYVM. %RRMI IVE XVMWX, HEV RY ZVW RMGM S PEGVMQ.
1 FYGYV, WTYWI IE, WMQTPY. 2-E# 3 TYXYX WYTSVXE W-P ZH E#E. % EZYX
HVITXEXI, P NIPMWIQ #M IVE XMQTYP W RI RXSEVGIQ RETSM PE ZME'.
6QEWIV YRE PRK EPXE, RGP^MXI HI WSEVIPI PE ETYW, TVMZMRH QEVIE #M
EQMRXMRHY-#M HI .SWL, MEV PE TPIGEVI %RRMI WTYWI:
) YR PSG QMRYREX, *VERGMI. 0YM .SWL M-EV 3 TPGYX.
8S'M ZR^XSVMM HI ^MEVI HI TI WXVEH ERYR'EY IHM'ME WTIGMEP GRH
ENYRWIV RETSM PE 7ER *VERGMWGS, R HYT-EQME^E EGIIE.
'I WTYR# RXVIF %RRMI, GSFSVRH KIEQYP GE W EYH QEM FMRI.
*VERGMI GPXMR HMR GET; IVE SVE HI QE\MQ EKPSQIVE'MI, WXV^MPI IVEY
TPMRI, #M IE IVE GSRGIRXVEX EWYTVE ZSPERYPYM.
,EVV] ,EVVMWSR QSVX R MRGIRHMY, YVP ZR^XSVYP HI ^MEVI, EPIVKRH
TVMRXVI QE#MRM #M RXMR^RHY-PI YR I\IQTPEV HMR 'LVSRMGPI, R XMQT GI %RRMI M
RXMRHIE S QSRIH.
*VERGMI JVR FVYWG. 3GLMM IM YMQM'M M RXPRMV TI EM PYM %RRMI #M RXVIF:
4SEXI 3 EHIZVEX#
) GX WI TSEXI HI EHIZVEX.
%RRMI HIWJGY ^MEVYP #M WI ETPIGEV EQRHSY EWYTVE PYM, GMXMRH GYQ
,EVV] ,EVVMWSR QYVMWI R 4GVMPI GEVI M QMWXYMWIV GEWE, GY S WIEV REMRXI.
*VERGMI WGYXYV HMR GET:
2Y-QM ZMRI W GVIH, WTYWI IE, QMVEX. 0E JIP GYQ E QYVMX 3PPMI.
8VIFYMI W 3I VWTPEXE PYM (YQRI^IY.
(EG ,EVV] E JSWX VWTYR^XSV TIRXVY QSEVXIE PYM 3PPMI, EXYRGM I
V^FYREVI, JY %RRMI HI EGSVH. 7I YMX RKVMNSVEX PE *VERGMI, GEVI IVE GEPQ #M
GMYHEX HI TEPMH. 8I WMQ'M FMRI#
*VERGMI WYWTMR EHRG. 3 FXY TI %RRMI TI QR #M WTYWI:
R XS'M ERMM #XME, HI GRH E QYVMX 3PPMI, QM-EQ HSVMX W-P YGMH TI ,EVV],
#M EGYQ I QSVX. 8SXYP E JSWX #XIVW HI TI JE'E TQRXYPYM RXV-S WMRKYV RSETXI,
%RRMI. ) GE YR HEV, HEV RY I YR HEV EHYGXSV HI JIVMGMVI.
3 PW TI %RRMI PE LSXIP, ETSM TSVRM RETSM WTVI GEW, RXSVGRH GETYP W
WI YMXI PE GPHMVIE GEVI HIZIRMWI QSVQRXYP PYM ,EVV], PE JIP GYQ JYWIWI #M
TIRXVY XEXP PYM. 6YMRIPI IVEY RGSRNYVEXI HI YR GSVHSR #M NYQXEXI HI HY^MR
HI TSPM'M#XM JGIEY HI TE^, TVMZM'M HI S QYP'MQI HI GYVMS#M #M HI RIRYQVE'M
^MEVM#XM #M JSXSKVE3. 'Y XS'MM RXSEVWIV GETIXIPI W-S TVMZIEWG GRH XVIGY TI
PRK IM, #M *VERGMI LSXV W JSPSWIEWG MRXVEVIE HI WIVZMGMY HMR WTEXI.
M WEPYX TI %L *SRK #M TI FYGXEVYP GLMRI^, MEV EGI#XME M TSZIWXMV G
VITSVXIVMM TRHMWIV GEWE XSEX ^MYE, E#XITXRH-S. -RXV R QMGE IM GEQIV HI
^M, WI ETVSTMI HI JIVIEWXV #M VQEWI TVMZMRH EKMXE'ME HI TIWXI HVYQ. 2Y IVE
JIVMGMX G ,EVV] QYVMWI; RY IVE RMGMGYQ. 2YQEM SFSWMX.
7I EVYRG TI YR WGEYR #M-#M WGSEWI TERXS3M HMR TMGMSEVI, VIGMXMRH
EVXMGSPYP HMR ^MEV. 7I JEGI S EYXSTWMI, HEV VETSVXYP QIHMGYPYM PIKMWX E WXEFMPMX
HINE, JV YVQ HI RHSMEP, G VQ#M'IPI WYRX EPI HSQRYPYM ,EVVMWSR.
%VYRG ^MEVYP #M-#M VI^IQ GETYP TI TIVRI, GY SGLMM RGLM#M. ,EVV] IVE
QSVX #M &YGO WI RXSVWIWI PE ZME'E PYM, MEV IE XVIFYME W WI RXSEVG PE E IM. %
HSYE ^M ZE GPVM TI QS#ME IM, GY 0]WERHVE, #M ZE RKVMNM ZME #M ZE TPZVKM GY
,EXXMI, GE #M GYQ RMQMG RY W-EV 3 RXQTPEX. "M E#E XVIFYME W 3I HI EXYRGM
REMRXI.
8SEX RSETXIE WI VWYGM R E#XIVRYX, GLMRYMX HI RIWSQR; EZIE TVIE
QYPXI R GET, .SWL, &YGO #M ,EVV]. 0E #ETXI, IVE R TMGMSEVI #M QFVGEX. 'SFSV
SFSWMX R WEPSRYP HI HMQMRIE'. 1EWE IVE E#XIVRYX TIRXVY YR QMG HINYR
WSPMXEV, MEV ^MEVYP HI HMQMRIE' E#XITXE PRK XEGQ. #M XYVR GEJIE #M P
HIWGLMWI, GE W VIGMXIEWG XMXPYVMPI HIWTVI ,EVV]. 2YQEM G, HI HEXE EGIEWXE,
WTYRIEY: ,EVV] ,EVVMWSR YGMW.
'MXM, RKVS^MX: (I#M XVYTYP M-E JSWX ETVSETI GSQTPIX HMWXVYW HI JSG,
EYXSTWME E VIPIZEX G HSQRYP ,EVVMWSR RY E QYVMX R 4GVM. 1YVMWI REMRXI HI
M^FYGRMVIE MRGIRHMYPYM, HMR GEY^E YRIM JVEGXYVM HI GVERMY. 'EHEZVYP E JSWX KWMX
GY JE'E R NSW #M TSPM'ME E GSR3VQEX G VERE RY TYXIE 3 GEY^EX HI GHIVI, GM
HI S PSZMXYV HIPMFIVEX PE GET. 4R PE SVE EGXYEP, RY E JSWX KWMX RMGM YR
WYWTIGX.
%VYRG TI NSW ^MEVYP #M S WYR TI %RRMI.
7I WTYRI G GMRIZE P-E SQSVX TI ,EVV], ^MWI IE HMRXV-S WY4EVI. 3,
%RRMI, GMRI EV TYXIE 3#
3VMGEVI HMRXV-S WYX HI SEQIRM, GVIH, VITPMG %RRMI. "M IY QM-EQ HSVMX
HI RIRYQVEXI SVM. &RYMIWG G E QIVW GY GMRIZE TVIE HITEVXI #M EWXE E JSWX
XSX. "M RY TSX W WTYR G-P GSRHEQR TI EWEWMR.
*V W ZVIE, *VERGMI VWI.
&M-EQ WTYW ZVISHEX G I#XM XSRMG# RXSXHIEYRE VIY#I#XM W TYM
PYGVYVMPI R PYQMRE TSXVMZMX.
%RRMI WTYWI:
1YP'YQIWG TIRXVY MIVM, *VERGMI. 1 WMQX QYPX QEM FMRI #XMMRH G .SWL
I YRHI I #M G EQ E4EX HIWTVI YPXMQIPI PYM ^MPI. %Q QYPXI TIRXVY GEVI W-M
QYP'YQIWG 1ERHEVMRYPYM.
*VERGMI ^QFM.
%YH WSRIVME. 7TIV G RY WYRX HMR RSY VITSVXIVMM. 8I PEW..
#M WSVFM GEJIEYE, EWGYPXRHY-P TI %L *SRK XVEZIVWRH LSPYP #M
HIWGLM^RH Y#E. %Y^M S ZSGI FVFXIEWG, MEV %L *SRK XVEZIVW LSPYP RETSM.
1MWW *VERGMI, #STXM IP, GY S ZSGI XVIQYVXSEVI, I TSPM'ME. 8VIM TSPM'M#XM,
QMWW *VERGMI. 7TYR G XVIFYMI W ZSVFIEWG GY XMRI. -QIHMEX, EY WTYW
*SEVXI FMRI, VITPMG IE, QMVEX, MRZMX-M R WEPSR.
&RYME G ZSV W-M TYR RXVIFVM HIWTVI ,EVV], HMR QSQIRX GI IVE
WMRKYVE PYM VYH R ZME', E#E G-#M RIXI^M TVYP R SKPMRH #M TSVRM WTVI WEPSR.
'IM XVIM FVFE'M WI RXSEVWIV W WI YMXI PE IE. 9RYP IVE YR S3'IV HI
TSPM'MI, GIMPEP'M HSM RY TYVXEY YRMJSVQI. 7I TVI^IRXEV GE HIXIGXMZYP-MRWTIGXSV
;EPXIV 7MRGPEMV, WIVKIRXYP 'LEVPMI 1YPPS] #M S3'IVYP 7XIMKPMX^ HI PE TSPM'ME HMR
7ER *VERGMWGS.
M MRZMX W WI E#I^I, GIIE GI TVMQMM HSM JGYV, HEV S3'IVYP HI TSPM'MI
VQEWI R TMGMSEVI PRK Y#, #M IE P TVMZM WYVTVMRW. 7I E#I^ R JE'E GIPSV HSM
R GMZMP #M RXVIF:
&RYMIWG G I R PIKXYV GY JVEXIPI QIY, ,EVV]# 'Y GI Z TSX ENYXE,
HSQRMPSV#
-RWTIGXSVYP 7MRGPEMV WGSEWI YR GEVRI'IP HMR FY^YREV.
) EHIZVEX, G WYRXI'M HSQRM#SEVE *VERGIWGE ,EVVMWSR# "M G WYRXI'M
WSVE HIGIHEXYPYM, ,EVQSR 0PS]H ,EVVMWSR, NV., GYRSWGYX GE ,EVV] ,EVVMWSR#
7MKYV G HE, VWTYRWI IE, WYVTVMRW. "XM'M HINE EWXE.
(SEV S JSVQEPMXEXI, HSEQR, WTYWI VITIHI HIXIGXMZYP 1YPPS].
(SQRM#SEV ,EVVMWSR, GYQ E'M HIWGVMI VIPE'MMPI HMRXVI HYQRIEZSEWXV
#M JVEXIPI HYQRIEZSEWXV#
*VERGMI P TVMZM HMWTVI'YMXSV.
P YVEQ TI JVEXIPI QIY, XSEX PYQIE #XMI EWXE. -EV IP Q YVE TI QMRI.
) HIWGVMW R HIXEPMY R XSEXI ^MEVIPI HMR 'EVE EWXE.
7I WTYRI, GSRXMRY MRWTIGXSVYP, TVMZMRH-S HVITX R SGLM, G P-E'M EGY^EX
TI HSQRYP ,EVVMWSR TIRXVY QSEVXIE 3YPYM HYQRIEZSEWXV, 3PPMZIV, R
MRGIRHMYP HI PE QEKE^ME PYM 0EM 8WMR, GY QEM QYP'M ERM R YVQ.
4VIVMPI #M ZME'E QIE TEVXMGYPEV QM ETEV'MR, VITPMG IE, JYVMSEW. -EV
EGYQ E'M ZVIE W-QM WTYRI'M I\EGX HI GI Z E4E'M EMGM#
)P #M HVIWI ZSGIE, TVMZMRHY-#M HMR RSY RSXIPI.
%ZIQ QEVXSVM GEVI E3VQ G Z-EY EY^MX WTYRRH G ZVI'M W-P YGMHI'M
TI ,EVV] ,EVVMWSR TIRXVY GI M-E JGYX 3YPYM HYQRIEZSEWXV.
)E WI YMX PE JE'E PYM GSRKIWXMSREX #M PE SGLMM RKY#XM, #M VIEPM^ FVYWG
RGSXVS FXIE.
2Y TYXI'M W WYKIVE'M, R QSH WIVMSW, G E# EZIE GIZE HI-E JEGI GY
QSEVXIE JVEXIPYM QIY! I\GPEQ IE.
-RWTIGXSVYP #M HVIWI HMR RSY ZSGIE, YMXRHY-WI PE HIXIGXMZYP 1YPPS].
%'M ZVIE, HSEQR, W RI WTYRI'M YRHI IVE'M RXVI SVIPI STX #M RSY,
QMIVGYVM WIEVE#
*VERGMI P TVMZM 3\. M GIVIEY YR EPMFM, GE R 3PQIPI GY KERKWXIVM, MEV
QMIVGYVM WIEVE JYWIWI GY &YGO ;MRKEXI R ETEVXEQIRXYP PYM %RRMI, #M RY PI-EV
3 WTYW RMGMSHEX EWXE. (EV HEG PI-EV 3 WTYW G E JSWX WMRKYV EGEW, EGSPS R
SVE#, EV 3 WYWTIGXEX-S HI YGMHIVIE PYM ,EVV].
6E'MSRE VETMH #M WTYWI:
)VEQ IVEQ PE %]WKEVXL'W %VQW. 1M-EQ TIXVIGYX WIEVE GY TVMIXIRE
QIE, %RRMI %]WKEVXL.
'IM HSM HIXIGXMZM WGLMQFEV TVMZMVM WIQRM3GEXMZI #M 1YPPS] WTYWI:
%Q RXVIFEX HINE TIVWSREPYP HI WIVZMGMY HI PE %]WKEVXL, HSEQR.
)\MWX QEVXSVM GEVI WTYR G HSEQRE %]WKEVXL E JSWX EGSPS R GIE QEM QEVI
TEVXI E WIVMM, QEM RXM R WEPSRYP (EPIW, ETSM R VIWXEYVERX. % VQEW TR
XV^MY #M E GMREX WMRKYV, ETSM E WXEX HI ZSVF GY SEWTI'MM, R LSP.
4VMZMVIE PYM S RXPRM TI E PYM *VERGMI R XMQT GI WI VMHMG #M WTYWI GEPQ:
1 XIQ, HSEQR, G IWXI HI HEXSVME QIE W Z EVIWXI^ WYF EGY^E'ME
YGMHIVMM JVEXIPYM HYQRIEZSEWXV, ,EVQSR 0PS]H ,EVVMWSR, NV.
*VERGMI WI YMX QYX PE IP, ETSM WTYWI:
2Y I EHIZVEX. 2Y P-EQ YGMW TI ,EVV]. %Q QMR'MX TIRXVY G #XMEQ G,
HEG WTYR G EQ JSWX WMRKYV EGEW, S W Z KRHM'M G IY EQ JGYX-S. ) S
KVI#IEP.
(EG ZVI'M W Z TYRI'M LEMRE, HSEQR, Z HYGIQ PE WIG'MI #M ZSVFMQ
EGSPS.
M JGY WIQR TSPM'MWXYPYM R YRMJSVQ.
'SRHY-S TI HSQRM#SEVE ,EVVMWSR WYW, W-#M ME PYGVYVMPI, 7XIMKPMX^.
*VERGMI YVG RGIX TR-R GEQIVE IM, TVIE #SGEX TIRXVY E KRHM
PMQTIHI. #M TYWI S LEMR HI GYPSEVIE TVYRIM GSETXI #M S TPVMI EWSVXEX,
XVKRH ZSEPIXE TIWXI SGLM. 7XIMKPMX^ S YVQ RETSM PE TEVXIV, XVIGRH TI PRK
FYGXEVYP WTIVMEX, TI PRK GEQIVMWXIPI GLMRI^SEMGI #M TI PRK %L *SRK, GEVI
WTYWI GY PEGVMQM R SGLM:
3 WYR TI HSQRM#SEVE %]WKEVXL, QMWW *VERGMI. 3 WYR GLMEV EGYQ. )E
#XMI RXSXHIEYRE GI W JEG.
(IXIGXMZYP 1YPPS] HIWGLMWI Y#E #M *VERGMI HHY GY SGLMM HI YR FEVEN HI
4EWL-YVM JSXSKVE3GI. 7I YMX PE IPI, WXYTI3EX, ETSM HIXIGXMZMM S ETYGEV HI
FVE'I, S YVGEV R QE#MRE TSPM'MIM #M S HYWIV HI EGSPS.
'%4-83090 42
:MRIVM, 6 SGXSQFVMI.
&YGO TPIGEWI HI PE LSXIP HIZVIQI, NSM HMQMRIE'. )VE PE 9RMZIVWMXEXIE
7XERJSVH, YRHI XSGQEM 'MRYWI YR GYVW, GRH EY^M ZI#XMPI HIWTVI MRGIRHMY, #M,
GRH ENYRWI PE 7EGVEQIRXS, E4 G ,EVV] QYVMWI. 1EM XV^MY, GMXM #SGEX
VETSVXYP GEVI WTYRIE G JYWIWI YGMW.
)VE ZMRIVM WIEVE, XV^MY, GRH ENYRWI PE 7ER *VERGMWGS. -RXIR'MSREWI W WI
RXSEVG PE ;EWLMRKXSR HI HMQMRIE'. 2Y QEM EZIE RMGM YR QSXMZ W VQR,
XIVQMREWI XVIEFE. %ZYWIWI S ^M KVIE, GY STVMVM R QEM FMRI HI S HY^MR HI
SVE#I QEVM #M QMGM. (HYWI QRE GY HIQRMXEVMM PSGEPM #M GY SEQIRMM SFM#RYM'M.
%FME HEG EZYWIWI XMQT W ME S RKLM'MXYV HI QRGEVI #M, GRH MRXV R
ETEVXEQIRXYP PYM HI PE %]WKEVXL, RY-#M HSVIE HIGX YR HY# #M YR TEX QSEPI.
8Y I#XM, MYFMXYPI# WXVMK 1EV]ERRI HMR GEQIVE IM, #M &YGO WI RXVIF,
TIRXVY E QME SEV, GMRI GVIHIE G EV TYXIE 3.
1EV]ERRI MI#M, MQEGYPEX R VSGLME ZIVHI-RGLMW, GY TVYP FPSRH SRHYPEX
TIWXI GETYP JVYQSW, ^QFMRHY-M.
&MIXYP HI XMRI, WTYWI IE, EPMRXXSV, XVIFYMI W 3M ITYM^EX. 7-'M
TVIKXIWG GIZE HI FYX.
7I HYWI PE FEV #M XYVR [LMWO] TIWXI YR GYF HI KLIE', I\EGX GYQ M
TPGIE PYM. &YGO WI GYJYRH SFSWMX RXV-YR JSXSPMY #M IE WI E#I^ R JE'E PYM TI
WSJE, PIKRRHY-#M YR TMGMSV, GY EGIPE#M ^QFIX TI JE'.
1 KRHIEQ W PYQ GMRE EMGM, WYW, WTYWI IE. 'IZE Y#SV. "XMY G I#XM
TVIE SFSWMX GE W QRRGM QYPX.
(EG ZVIM, VWTYRWI IP, MRHMJIVIRX, TVMZMRH EFWIRX TMGMSVYP GEVI WI
PIKRE. 'I W-E RXQTPEX GY TERXSJYP XY# RXVIF IP, FVYWG. 4EVI Y^EX PE ZVJ.
1EV]ERRI TVMZM R NSW PE TERXSJYP HI ERXMPST RIEKV #M WI RVS#M.
%VYRGEWI TERXS3M R HYPET, HYT GI WI RXSVWIWI HI PE ,EVV], #M R WIEVE EGIIE
M RGP'EWI JV W WI QEM YMXI PE IM.
*MV-EV W 3I, WTYWI IE, VMHMGRHY-WI #M TPIGRH W-M WGLMQFI, WYRX
TVJYM'M, RY-M E#E# 3 W GIV ZEPIXYPYM W-M GYVI'I.
'I W-E RXQTPEX GY ,EVV]# RXVIF &YGO, PE JIP HI FVYWG.
,EVV]# 3, GI #SGERX, RY-M E#E# &MIXYP SQ E QYVMX EVW R TVSTVME WE
GEW, #M EGYQ WI GVIHI G I S GVMQ.
)^MX; R'IPIWI G &YGO RY #XME G *VERGMI JYWIWI EVIWXEX #M WI RXVIF
HEG W-M WTYR, HEV HIGMWI G QEM FMRI RY. 4PIGEY HMQMRIE' HIZVIQI. "XME
G &YGO I TVIE SFSWMX GE W HIE HVYQYP PE VEHMS #M, HEG EWGYRHIE ^MEVIPI, GY
TY'MR RSVSG RY EZIE W E4I HIGX GRH EZIEY W 3I PE ;EWLMRKXSR.
&RYMIWG, WTYWI &YGO, TVMZMRH KRHMXSV R TELEV, G ,EVV] IVE KIRYP
HI SQ TI GEVI QYP'M W-EV 3 FYGYVEX W-P ZEH QSVX.
)M FMRI, R-S W WXQ TIRXVY RQSVQRXEVI, WTYWI 1EV]ERRI, WGYVX.
QM TEVI VY TIRXVY ,EVV], HEV XVIFYMI W Q RXSVG PE GSTMM. 7XEY TVIE QYPX
HITEVXI HI IM.
&YGO VMHMG SGLMM, WYVTVMRW. M ZIHIE TI GSTMP PE JIP HI VEV GE IP #M EWXE
TIRXVY G E#E ZSME. #M XIVQMR FYXYVE #M WI HYWI W JEG YR HY#, MEV GRH WI
RXSEVWI, GLIPRIVYP EHYGIE XEZE GY GMRE. 1EV]ERRI HMWTVY VITIHI R GEQIVE
IM.
%M XY KVMN, XI VSK, &YGO, M WXVMK R KVEF.
1 FYGYV W Z ZH, HSQRYPI WIREXSV. 'LIPRIVYP ^QFM R XMQT GI
EVERNE ZEWIPI. 8VIFYMI W 3'M WYTVEX TIRXVY TVMIXIRYP HYQRIEZSEWXV, HSQRYP
,EVVMWSR.
3 ZIWXI JSEVXI XVMWX, JY &YGO HI EGSVH, WIQRRH RSXE.
1 RXVIF, HSEQRE ;MRKEXI #M-E KWMX GLIMPI, HSQRYPI# ^MWI
GLIPRIVYP, TPMR HI FYRZSMR'. 0I-EQ GYXEX TIWXI XSX R RSETXIE EGIIE, TI
GSVMHSV #M R PMJX, HEV RMGM YVQ.
'LIMPI#
(E, HSQRYPI. 1MIVGYVM WIEVE, GRH W-E RXSVW, E WTYW G PI-E TMIVHYX.
(EV I R VIKYP, WTYRI'M-M W RY-#M JEG KVMNM. (SEQRE %]WKEVXL EVI QYPXI
HYFPYVM. 0YGVYVMPI EWXIE WI RXQTP, RY-M E#E#
'VIH G HE, VITPMG &YGO, RXVIFRHY-WI ZEK YRHI JYWIWI 1EV]ERRI
QMIVGYVM WIEVE.
M HHY GLIPRIVYPYM YR FEG#M#, M WTYWI 2SETXI FYR #M-#M XYVR RG S
FYXYV, TVMZMRH EFWIRX TI JIVIEWXV, RXVIFRHY-WI HEG *VERGMI I EGEW #M GI
KRHI#XI HIWTVI QSEVXIE HIXIWXEXYPYM IM JVEXI. 4VSFEFMP G WI FYGYV, #M
WTYWI IP, HI#M TVSFEFMP G EVI VIQY#GVM TIRXVY YR EWIQIRIE WIRXMQIRX. 7I
KRHM W-S WYRI TI %RRMI W-S RXVIFI, HEV GLMEV EXYRGM 1EV]ERRI WI RXSEVWI R
GEQIV; SVMGYQ RY EZIE RMGM YR HVITX.
'SRWSQQI, WTYWI IE, VMHMGRH GETEGYP YRYM ZEW #M MRWTIGXRHY-M
GSR'MRYXYP. 4VITIPM' JVMTX TIRXVY XMRI #M WEPEX HI LSQEVM TIRXVY QMRI. %V'M
KVSE^RMG, HVEKYP QIY. :MRS W QRRGM, QMVSEWI FMRI.
&YGO WI E#I^ R JE'E IM, YVQVMRH-S GYQ #M QRRG WEPEXE,
EWGYPXRHY-M ZSVFVME HIWTVI GI EZIEY W JEG PE ;EWLMRKXSR, HIWTVI
TIXVIGIVMPI PE GEVI XVIFYMEY W TEVXMGMTI #M HIWTVI HMRIYP TI GEVI-P HHIE R
GMRWXIE EQFEWEHSVYPYM IRKPI^. 7YR XIPIJSRYP #M 1EV]ERRI WI RXVIVYTWI R
QMNPSGYP JVE^IM.
6WTYRH IY, WTYWI &YGO, RHVITXRHY-WI GXVI XIPIJSR.
QM TEVI VY G Z HIVERNI^, HSQRYPI WIREXSV ;MRKEXI, WTYWI ZSGIE
HI PE GIPPEPX GETX EP 3VYPYM. 7YRX HIXIGXMZYP WIVKIRX 1YPPS], HSQRYPI. 7YRX
WMKYV G #XM'M HIWTVI MRGIRHMYP HI PE HSQRYP ,EVVMWSR. QM TEVI VY, HSQRYPI
WIREXSV, #XMY G IVE YR TVMIXIR HI-EP HYQRIEZSEWXV #M HI-EP WS'MIM. (I JETX,
EWXE Q EHYGI EMGM EWX-WIEV. ) HEXSVME RSEWXV W GYXQ TVMRXVI VYMRI, W
GYXQ, HI JETX, QSXMZYP MRGIRHMYPYM #M SVMGI W-EV QEM 3 WEPZEX. )M FMRI, GIZE
HIWXYP HI ZEPSVSW W-E KWMX R GIRY#, HSQRYPI, #M ZEPIXYP E WTYW G ETEV'MRI
WS'MIM HYQRIEZSEWXV. ) S TYHVMIV GY MRM'MEPIPI IM TI IE. 7IVZMXSVMM QM-EY WTYW
G HYQRIEZSEWXV #M WS'ME E'M GMREX EGSPS QEV'M WIEVE, HSQRYPI, #M TVSFEFMP G
E YMXEX-S.
1YP'YQIWG, WTYWI &YGO, EYXSQEX.
%Y GYV'EX-S TY'MR, FMRIR'IPIW, HSQRYPI WIREXSV. 'VIH G S W-S KWM'M
R FYR WXEVI. 1EM EVI GLMEV #M TYHV RYRXVY. ) YMQMXSV GYQ YRIPI PYGVYVM
WYTVEZMI'YMIWG YRYM MRGIRHMY #M EPXIPI RY, E'M 3 WYVTVMRW GI KWMQ: GIEWYVM HI
QR, NYGVMM, TERXS3 2Y RGIXIE^ W Q QMVI.
(E, JY &YGO HI EGSVH.
%XYRGM S XVMQMX WYW, HSQRYPI WIREXSV, #M HEG E'M TYXIE WIQRE RSXE
HI TVMQMVI #M W QM-S XVMQMXI'M GY ZEPIXYP, Z-E# 3 JSEVXI VIGYRSWGXSV.
2Y-'M JEGI TVSFPIQI, WTYWI &YGO. 'SFSV IY W-S MEY.
7MQ'M TVMZMVIE PYM 1EV]ERRI EWYTVE PYM GRH TSVRM WTVI Y# #M-M WTYWI:
.SW I GMRIZE GEVI ZVIE W Q ZEH.
(EV GMRE
9#E WI RGLMWI R YVQE PYM #M 1EV]ERRI WXVRWI WYTVEX HMR FY^I,
RXVIFRHY-WI GI TSEXI 3 EXX HI MQTSVXERX.
&YGO PY TYHVMIVE HI PE S3'IV #M WIQR TIRXVY IE. 3 TYWI R FY^YREV #M
MI#M TI WXVEH; EZIE RIZSMI W 3I WMRKYV GY KRHYVMPI WEPI. 8VEZIVW VETMH
TME'E #M YVG TI 2SF ,MPP. R NYVYP VYMRIPSV VI#IHMR'IM PYM ,EVVMWSR QEM IVE RG
QYP'MQI EHYREX, #M WI STVM #M IP W WI YMXI. #M EQMRXM GYQ GMREWI R GEWE
EGIIE HSEV GY TEXVY RST'M R YVQ; HIKIXIPI M WI WXVRWIV R NYVYP QMGMM
TYHVMIVI HMR FY^YREV #M TMTM MRM'MEPIPI, HMR VYFMRI, KRHMRHY-WI, YPYMX, PE
1EV]ERRI. M ZIRM R QMRXI S MQEKMRI E IM. 7XXIE TI WSJEYE R4SVEX,
QFVGEX RXV-YR LEPEX HI GYPSEVIE TMIVWMGMM, TYHVRHY-#M REWYP. *SPSWMWI
XSGQEM EGIEWX TYHVMIV. *YWIWI R RSETXIE GRH S VIZ^YWI TI *VERGMI,
EGIIE#M RSETXI R GEVI PYEWI JSG GEWE PYM ,EVV]. 2SETXIE GRH ,EVV] ,EVVMWSR
JYWIWI EWEWMREX.
7XVRWI TYHVMIVE EXX HI XEVI, G WI RHSM. #M EQMRXM HI 3KYVE RKVMNSVEX
E GLIPRIVYPYM GEVI RXVIFEWI HEG HSEQRE ;MRKEXI #M KWMWI GLIMPI; IP M
HIWGLMWIWI Y#E, QMIVGYVM WIEVE, E#E WTYWIWI.
(SQRYPI WIREXSV ;MRKEXI!
7I RXSEVWI VITIHI W WI YMXI PE S3'IVYP HI TSPM'MI.
: TSX ENYXE GY GIZE, HSQRYPI# RXVIF SQYP.
&YGO VMHMG HMR YQIVM.
1YP'YQIWG, RY. 2YQEM G P GYRS#XIEQ, #M I #SGERX
7MKYV, HSQRYPI. QM TEVI VY, HSQRYPI WIREXSV. (EV FRYMIWG G Z
WMQ'M'M QEM FMRI EGYQ, G EY EVIWXEX-S TI JIQIMI. RXVI RSM HSM, WYRX ETVSETI
WMKYVM G IE E JGYX-S.
&YGO #M HIWGPI#X HIKIXIPI HMR NYVYP TYHVMIVIM, GYTVMRW HI Y#YVEVI.
*YWIWI RIFYR W WI KRHIEWG PE EWXE. 7MKYV G JYWIWI YRE HMR JIQIMPI PYM
,EVV], ZVIS FMEX JEX VIWTMRW
8SEX PYQIE #XMI G IP #M WSVE PYM WI YVEY, GSRXMRY S3'IVYP. *EQMPME
,EVVMWSR WI PYTX HI QEM FMRI HI XVIM^IGM HI ERM. )E E WTYW RXSXHIEYRE G IP
M-E SQSVX 3YP #M FRYMIWG G E JSWX HSEV S GLIWXMYRI HI XMQT, TR W WI
V^FYRI.
&YGO P TVMZM, GSQTPIX #SGEX.
'I XSX WTYM# 'MRI E JSWX EVIWXEX TIRXVY YGMHIVIE PYM ,EVV]#
4M, WSVE PYM, HSQRYPI.
33'IVYP WI YMX RKVMNSVEX HYT IP GRH &YGO WI VWYGM TI GPGMI #M
TPIG.
%TVSETI EPIVK R NSWYP HIEPYPYM, GXVI %]WKEVXL, GY GETYP R TMITX, GY
QMRMPI R FY^YREVI, GY QMRXIE TPMR HI MQEKMRM SVMFMPI: *VERGMI RKVS^MX #M
WMRKYV, *VERGMI R RGLMWSEVI TIRXVY YGMHIVIE PYM ,EVV]. 3 GVMQ TI GEVI IVE
WMKYV G R-S GSQMWIWI.
1EV]ERRI WXXIE TI EGIIE#M WSJE, TYVXRH EGIPE#M GETSX HI GYPSEVIE
TMIVWMGMM TI GEVI-P TYVXEWI QMIVGYVM WIEVE. 6MHMG SGLMM HMR GEVXI #M-M ^QFM
Y#YVEX.
7GYQTYPI, EQ JSWX EXX HI RKVMNSVEX TIRXVY XMRI. 9RHI EM JSWX#
)P WGSEWI TYHVMIVE HMR FY^YREV #M M-S RXMRWI.
%Q JSWX W MEY EWXE, VWTYRWI, GY ZSGIE KXYMX HI JYVMI.
)E WI YMX PE SFMIGX, ETSM PE IP.
3, (SEQRI, WTYWI, ^KYHYMX. 1 RXVIFEQ GI W-E RXQTPEX GY IE. %Q
TMIVHYX-S TI YRHIZE#
%M PWEX-S PE ,EVV], P WTYWI IP, GY S ZSGI IKEP. 1MIVGYVM WIEVE.
1MIVGYVM WIEVE# 2Y 3 GEVEKLMSW, EQ JSWX PE ,EVV] QEV'M, RY QMIVGYVM,
WTYWI IE, XYPFYVEX.
2SM EQ JSWX PE ,EVV], QEV'M. 8Y EM JSWX PE ,EVV], QMIVGYVM. 2SETXIE R
GEVI 'M-EM TMIVHYX GLIMPI #M GLIPRIVYP 'M-E HIWGLMW Y#E. 'M EQMRXI#XM, 1EV]ERRI#
)E #M XVIGY QRE TVMR TVYP MQTIGEFMP, EKMXEX.
1MIVGYVM# 8I R#IPM, R QSH WMKYV. 2-EQ JSWX EMGM, WMRKYV GY XMRI#
'I WI TIXVIGIE RXVI XMRI #M ,EVV]# )E VMHMG QRE, R WIQR HI
TVSXIWX, #M &YGO GSRXMRY: 2Y. 2Y Q QMR'M. :VIEY W #XMY GI WI TIXVIGIE.
)E VMHMG HMR YQIVM, RJVRX.
,EVV] Q #ERXENE, WTYWI, RGIX. R PIKXYV GY XMRI #M EJYVMWMXE HI
WSV-WE. 0-EQ TPXMX ERM HI ^MPI S, RY HMR FERMM QIM, GM EVXRHY-M EJEGIVMPI
TVS3XEFMPI TVMR MRXIVQIHMYP JEQMPMIM QIPI #M EP XY, &YGO, HI#M XY R-EM #XMYX
RMGMSHEX RMQMG. P TVMZM JYVMSEW. ) RYQEM ZMRE XE, HEG R-EM 3 EZYX RIRSVSGMXE
EME HI EZIRXYV, RMQMG HMR XSEXI EWXIE RY W-EV 3 RXQTPEX. )E P-E EQIRMR'EX
XS'M ERMM #XME, E#E QM-E WTYW ,EVV]. -EV EGYQ EY EVIWXEX-S TIRXVY GVMQ. "M
HEG RY P-EV 3 YGMW, RXV-S ^M EV 3 SQSVX-S IP TI IE. %Y JSWX GE WEGYP #M TIXMGYP.
*VERGMI RY P-E SQSVX TI ,EVV], WTYWI &YGO, ETYGRH-S FVYXEP HI
YQV.
)E M ^QFM, GY ^QFIXYP MRSGIRX HI GSTMP, TI GEVI-P JSPSWIE EXX HI
HIW.
&E, FMRIR'IPIW G HE, &YGO. (SEV G RY ZVIM W GVI^M. ,EVV] QM-E WTYW
G P EGY^E HI QSEVXIE 3YPYM IM R MRGIRHMY. 2Y GVI^M G IVE GIE QEM FYR
V^FYREVI# RG YR MRGIRHMY# ) HI-E HVITXYP FMFPMG, SGLM TIRXVY SGLM, JSG
TIRXVY JSG
''IE QMRGMRSEW #M MRXVMKERX, WXVMK IP, HRHY-M HVYQYP.
1EV]ERRI G^Y RETSM TI WSJE, KRHMRHY-WI G &YGO IVE HI-E HVITXYP
RWTMQRXXSV, GY WGPMTMVIE EGIIE WPFEXMG R TVMZMVM.
8SXYP W-E RXQTPEX HIQYPX, &YGO, WTYWI IE, GY S ZSGI QTGMYMXSEVI.
%M XIVQMREX S EZIRXYV, #M EWXE-M XSX. "M, R HI3RMXMZ, IY WYRX GIE GEVI E XVIFYMX
W TPXIEWG TIRXVY IE. 6MHMG HMR YQIVM. ,EVV] IVE YR YR RIQIVRMG
2-EQ XIVQMREX GY *VERGMI, WTYWI IP, EWTVY. 8Y EM JGYX-S. 0E JIP GYQ EM
RGIVGEX W-QM GSRHYGM XSEX ZME'E. 2Y ZSMEQ W-S TVWIWG, S MYFIEQ
)E WI PIK HI XMQTYP XVIGYX, TI GEVI-P JSPSWMWI &YGO R PIKXYV GY
HVEKSWXIE.
)M, ZI^M, EM MYFMX-S, XSXYP W-E XIVQMREX, #M EGYQ W-E FKEX RXV-YR RIGE^.
QM TEVI VY, &YGO, HEV RY TYXIQ PWE EWXE W RI EJIGXI^I ZMI'MPI, RY GRH
WYRX EXXIE R NSG.
)P VQEWI XGYX, GY QMRMPI R FY^YREVI, TVMZMRH-S, #M-#M HHY WIEQE G
QM^E HIZIRMWI TVIE QEVI TIRXVY 1EV]ERRI. 7I KRHM PE JVYQYWI'IE VIGI #M
MQTIRIXVEFMP GY GEVI WI RWYVEWI, PE GSTMMM PYM RWXVMRE'M, PE ZMMXSVYP PYM GIP
WXVPYGMX, #M VIEPM^ G XSXYP IVE GIRY#. 1EV]ERRI XVERWJSVQEWI R GIRY#
ZMI'MPI PSV, XSX E#E GYQ EVWIWI GEWE PYM ,EVV], QMIVGYVM WIEVE.
7I RXSEVWI #M-#M PY TEPXSRYP.
9RHI XI HYGM# RXVIF 1EV]ERRI, WXVRKRHY-#M WTIVMEX GETSXYP HI
QXEWI R NYVYP XVYTYPYM.
1 HYG W-S ZH TI *VERGMI. "XMY G R-E JGYX-S IE EVI YR EPMFM
TIVJIGX. 1MIVGYVM WIEVE IVE GY WIREXSVYP &YGO ;MRKEXI R XMQT GI XY IVEM PE
,EVV].
2Y! 2Y! 2Y I EHIZVEX!
1EV]ERRI JYKM HYT IP, GPGRH TI TSEPIPI GETSXYPYM.
RXSXHIEYRE EM SF'MRYX GI EM ZVYX, WTYWI &YGO, HEV RY #M HI HEXE EWXE,
1EV]ERRI.
%Q JGYX-S TIRXVY XMRI, &YGO, YVP IE, EXVRRHY-WI HI FVE'YP PYM. %Q
JGYX-S TIRXVY XMRI TIRXVY RSM.
3VMGI EM 3 JGYX, EM JGYX TIRXVY XMRI, WTYWI IP, GY EQVGMYRI, PE JIP
GE RXSXHIEYRE. 2YQEM G EGYQ XVIFYMI W RZI'M W XVMI#XM GY JETXE XE.
1EV]ERRI P TVMZM RHVITXRHY-WI GXVI Y#. (I TI FY^I M WGT YR
WYWTMR, #M-#M PY GETYP R QMRM, XVIQYVRH. (YT YR XMQT, WI EHYR #M MRXV R
HSVQMXSV. 7I E#I^ PE QEWE HI XSEPIX, TVMZMRH R SKPMRH PE TVYP HIWTPIXMX #M
PE SGLMM RWTMQRXE'M, KRHMRHY-WI GX HI ETVSETI JYWIWI HI S VI^SPZEVI
GSQTPIX. "XME G &YGO EV 3 ENYRW PE 'EWE %PF, RXV-S ^M, #M VI4IGX PE TYXIVIE,
TVIWXMKMYP #M ETVIGMIVIE HI GEVI EV 3 EZYX TEVXI. 0I-EV 3 EZYX TI XSEXI, HEG R-
EV 3 JSWX TVSWXME PYM &YGO. 7I RXVIF GI EZIE W JEG IP R PIKXYV GY ,EVV], #M
LSXV G RY XVIFYME W-#M JEG KVMNM TIRXVY EWXE; RY I\MWXE HIGX GYZRXYP PYM
&YGO G TYHVMIVE RY JYWIWI YMXEX PE TIXVIGIVI. 2MQIRM EPXGMRIZE RY TYXIE
HSZIHM RMQMG. )VE R WMKYVER'. -EV HI HEXE EWXE, GRH EZIE W WI RXSEVG, S
W-P JEG W TPXIEWG TIRXVY XSX. 4IRXVY XSX GI S JGYWI W TXMQIEWG R
WTXQRE EGIIE.
#M TIVMI TVYP #M-#M TYHV REWYP, WI WGLMQF HI VSGLME HI GEW VYTX #M
WI E#I^ TI WSJE W-P E#XITXI.
7IVKIRXYP HI WIVZMGMY WVM R TMGMSEVI GRH WIREXSVYP &YGO ;MRKEXI MRXV
R RGTIVI #M GIVY W-P ZEH TI #IJYP TSPM'MIM.
7MKYV, HSQRYPI , WIREXSV ;MRKEXI. 'VIH G I EGEW, HSQRYPI
WIREXSV. 3 W-P WYR, MQIHMEX, HSQRYPI.
&YGO E#XITX YR WJIVX HI SV, RXV-YR FMVSY QMG #M RKLIWYMX. 4I QEW
EVHIE S PEQT GY EFENYV ZIVHI, TI VEJXYVM WI RKVQHIEY HSWEVI, #M RY
I\MWXEY HIGX HSY WGEYRI GY ZSTWIEYE GSNMX.
(SQRYPI WIREXSV ;MRKEXI, Q FYGYV W Z ZH. 'Y GI Z TYXIQ
ENYXE#
"IJYP TSPM'MIM IVE YR FVFEX TPMRY', GY S JE' MRXIPMKIRX, QFYNSVEX HI
KVEFE GY GEVI ZIRMWI.
&YGO WI E#I^, TVMZMRHY-P HVITX R SGLM, #M WTYWI:
7YRX EMGM TIRXVY *VERGIWGE ,EVVMWSR.
'E^YP ,EVVMWSR#
"IJYP TSPM'MIM TVIE WYVTVMRW.
%Q ZIRMX W Z WTYR G HSQRM#SEVE ,EVVMWSR RY E GSQMW EGIEWX
GVMQ, S3'IV 6E[PMRW. 2-EV 3 TYXYX. :IHI'M, WI E4E GY QMRI R WIEVE EGIIE.
6E[PMRW ETVSETI I\GPEQ HI YMQMVI; R WPYNFE PYM ZIHIE #M EY^IE QYPXI
PYGVYVM WGERHEPYVMPI IVEY WGERHEPYVM, HEV EGIWXE IVE YRYP MQIRW. 3JX,
WTYRRHY-#M G WI\YP TYXIE PYE GSQTPIX QMR'MPI YRYM FVFEX; 3I G IVE
WIREXSV WEY TSVXEV, XS'M IVEY PE JIP. (EV EGIWXE IVE YR SQ MQTSVXERX, GLMEV
JSEVXI MQTSVXERX. -EV JEQMPME WS'MIM IVE ETVSETI GE S GEW VIKEP, HEG EV 3
I\MWXEX E#E GIZE R %QIVMGE
7YRXI'M WMKYV G ZVI'M W WTYRI'M EWXE, HSQRYPI# RXVIF IP HIPMGEX,
SJIVMRHY-M S GEPI HI WGTEVI.
7YRX GSRZMRW. (SQRM#SEVE ,EVVMWSR IWXI RIZMRSZEX #M WYRX KEXE W
WIQRI^ S HIGPEVE'MI GYQ G WI KWIE GY QMRI. (EG I RIZSMI, QIVK PE
XVMFYREP GE QEVXSV TIRXVY IE.
6E[PMRW GPXMR KVFMX HMR GET.
2Y ZE 3 RIGIWEV, HSQRYPI WIREXSV, FMRIR'IPIW G RY. 7YRX GX WI
TSEXI HI HMWTYW W-S IPMFIVI^ TI HSQRM#SEVE ,EVVMWSR TI FE^E GYZRXYPYM
HYQRIEZSEWXV. 2Y I RIZSMI HI RMGM S HIGPEVE'MI, HSQRYPI. 2MQIRM RY XVIFYMI
W #XMI.
7I YMX PE &YGO #M ^QFM, KRHMRHY-WI GY GMRMWQ G SEQIRMM HI JIPYP PYM
VIY#IEY RXSXHIEYRE W 3I #M GY FVR^E-R TYXMR, #M GY FYVXE TPMR. (EV &YGO
WTYWI WGYVX:
:VIEY W HEY EGIEWX HIGPEVE'MI, S3'IV 6E[PMRW. "M ZVIEY W-S JEG
GYRSWGYX #M TVIWIM. :VIEY W #XMI XSEX PYQIE G HSQRM#SEVE ,EVVMWSR RY
IWXI EFWSPZMX HI EGIEWX EGY^E'MI KVEZ TI FE^E YRSV WS3WXMGVM XILRMGI.
:VIEY W WI #XMI G IWXI RIZMRSZEX, JV RMGM S YVQ HI RHSMEP. 2Y ZVIEY W
PEW RMGM S WYWTMGMYRI TI FE^E GVIME TVIWE W GSRWXVYMEWG RG YR WGERHEP TI
GEVI RY-P QIVMX.
33'IVYP TVIE EKMXEX.
1 RKVMNSVIE^ HSEV WMXYE'ME HYQRIEZSEWXV, HSQRYPI WIREXSV. 'YQ
S W TEV#
&YGO VMHMG HMR YQIVM.
1-EQ KRHMX PE XSEXI MQTPMGE'MMPI, S3'IV 6E[PMRW.
%XYRGM, HSQRYPI, HEG ZVI'M W Z WGVMI'M HIGPEVE'ME, IY S W-S
GSRXVEWIQRI^ GE QEVXSV. %TSM S W XVMQMX HYT HSQRM#SEVE ,EVVMWSR. %GYQ
IWXI RXV-S GEQIV TY'MR QEM RGSPS, TI LSP.
:M^MYRIE RKVS^MXSEVI *VERGMI RXV-S GIPYP GIRY#MI HI RGLMWSEVI
HMWTVY HMR QMRXIE PYM &YGO #M TYWI QRE TI XSG, WGVMMRHY-#M VITIHI
HIGPEVE'ME. 3 WIQR GY QR JIVQ, MEV #IJYP TSPM'MIM #M EHYK WIQRXYVE
EPXYVM HI E PYM.
7I EY^M YR GMSGRMX R Y#, #M XRVYP WIVKIRX S HIWGLMWI, JGRHY-M PSG
PYM *VERGMI. &MRIE GETYP TPIGEX, #M SGLMM M IVEY RXYRIGE'M HI SFSWIEP #M HI
#SG; EVXE GE S GTVMSEV WTIVMEX. *VERGMI TVMZM HI PE IP PE #IJYP TSPM'MIM, JV S
ZSVF #M &YGO #M HHY WIEQE G #M EGYQ IVE KEXE W-P ETIVI, TI IP, JEQMPME PYM,
GEVMIVE PYM TSPMXMG. 1MRYREXE PYM GEVMIV TIRXVY GEVI WEGVM3GEWI JIVMGMVIE PSV. M
^QFM, GY HVEKSWXIE SKPMRHMX TI JE'.
) R VIKYP, *VERGMI, WTYWI IP. 33'IVYP 6E[PMRW #XMI G IVEM GY QMRI R
RSETXIE GRH E QY'MX ,EVV]. )#XM PMFIV.
)E P TVMZM, ETSM VMHMG QRHV GETYP.
0MFIV# RXVIF IE.
(EV &YGO #XME GI RXVIEF HI JETX.
(E, VWTYRWI IP, PYRH-S HI FVE' #M MI#MRH HMR FMVSYP RXYRIGSW #M QMG.
%QRHSM WYRXIQ PMFIVM, GSRXMRY, ^QFMRH.
% HSYE ^M HI HMQMRIE', 1EV]ERRI GMXM R )\EQMRIV TSZIWXIE
WIR^E'MSREP E IPMFIVVMM PYM *VERGMI ,EVVMWSR #M ERYR'YP ^ZSRMXIM VIXVEKIVM HMR
TSPMXMG E WIREXSVYPYM ;MRKEXI.
*YVMSEW, EVYRG ^MEVYP TI TSHIE #M GPG R TMGMSEVI TS^E JVYQSWYPYM IM
WS', ETSM GLIQ GEQIVMWXE #M GIVY W M WI JEG FEKENIPI. 7I QFVG GY KVMN R
VSGLME HI PR KVM-EVKMRXMI, #M TYWI GETE GTXY#MX GY RYVG #M TPVME
EWSVXEX. 7I VYN TY'MR QEM XEVI GE HI SFMGIM, ZIVM3GRHY-#M RJ'M#EVIE R
SKPMRHE MQIRW. %TSM GSFSV W JEG JE' ^MEVM#XMPSV GEVI S E#XITXEY, EHYRE'M TI
WXVEH, R JE'E LSXIPYPYM %]WKEVXL.
(SEQR ;MRKEXI, WXVMK YRYP HMR IM, MI#MRHY-M R JE' R XMQT GI WI
RHVITXE WTVI PMQY^MR. (SEQR ;MRKEXI, GI EZI'M HI WTYW HIWTVI *VERGMI
,EVVMWSR #M WS'YP HYQRIEZSEWXV# (EV HIWTVI HIQMWME PYM, HSEQR ;MRKEXI#
)E WI RXSEVWI, TI NYQXEXI YVGEX R QE#MR, #M PI ^QFM:
(SQRMPSV, HSQRMPSV! I\GPEQ IE, RXV-S JYVXYR HI 4EWL-YVM, Z
QYP'YQIWG TIRXVY MRXIVIW, HEV WYRX WMKYV G Z HE'M WIEQE G XSEXI EGIWXIE
WYRX HI REXYV TIVWSREP. "M RSM, JEQMPME &VEXXPI, RY HMWGYXQ RMGMSHEX
EWIQIRIE PYGVYVM R EJEVE JEQMPMIM.
"M, GY YR YPXMQ ^QFIX GYVENSW, YVG R QE#MR #M TSVRM WTVI EIVSTSVX, HI
YRHI PY YR EZMSR GXVI 2I[ =SVO, TIRXVY E-#M GSRWYPXE EZSGE'MM R PIKXYV GY
HMZSV'YP.
(MR GETYP WGVMPSV, %RRMI %]WKEVXL S YVQVM TI 1EV]ERRI R WTIGXEGSPYP
HI EHMS, R VSPYP JVYQSEWIM WS'MM E WIREXSVYPYM ;MRKEXI #M SJX Y#YVEX GRH, R
GIPI HMR YVQ, TPIG. QTVIYR, ,EVV] ,EVVMWSR #M 1EV]ERRI ;MRKEXI
GSRWTMVEWIV TIRXVY E HMWXVYKI ZMI'MPI GIPSV HMR NYVYP PSV. 1EV]ERRI #M ,EVV] WI
EWIQREY: EQRHSM IKSM#XM #M PMTWM'M HI WGVYTYPI, TVMQIEY JV E HVYM RMQMG
R WGLMQF #M RY WI HHIEY R PXYVM HI PE RMQMG. 2MGM GLMEV HI PE GVMQ. %GYQ,
,EVV] IVE QSVX, MEV 1EV]ERRI #M GVIEWI TVSTVMYP IM MRJIVR #M XVIFYME W RZI'I
W XVMEWG R IP.
6ITSVXIVMM #M JSXSKVE3M TPIGEWIV, HSVRMGM W WGVMI TSZIWXIE TPIGVMM
HVEQEXMGI E PYM 1EV]ERRI, MEV %RRMI GSFSV XVITXIPI #M WI RXSEVWI W-#M
TVMZIEWG LSXIPYP. 'VIEWI EGIWX PSG #M TI XSEXI GIPIPEPXI. %]WKEVXL IVE PYQIE
IM #M S MYFIE. -YFMWI GSTMMM PYM *VERGMI, GYQ P MYFMWI #M TI .SWL GRH IVE QMG;
HI#M RY EZYWIWI YR WS' #M TVSTVMMM IM GSTMM, IVE QTPMRMX. 9VG XVITXIPI RETSM R
PYQIE IM. 4VMRXVI XVEKIHMM, RSVSGYP M ^QFMWI #M IVE S JIQIMI JIVMGMX.
*VERGMI #M &YGO IVEY PE JIVQ. RXVI IM IVEY HI WTYW EXX HI QYPXI
PYGVYVM, GEVI RY EZIEY W 3I HMWGYXEXI RMGMSHEX. 2Y EZIEY RIZSMI. )P WTYWIWI
XSXYP GRH S ERYR'EWI G IVEY PMFIVM.
&YGO RY HIQMWMSREWI MQIHMEX GI M^FYGRMWI WGERHEPYP.
(EG S JEG, WI ZSV KRHM G 3I XY, 3I IY WYRXIQ ZMRSZE'M, M WTYWIWI
IP PYM *VERGMI. 3 W ZI^M, S W 3I S QMRYRI HI XVIM ^MPI, ETSM S W ZMR YR RSY
WGERHEP W-M ME PSGYP. R TPYW, XVIFYMI W PI PEW XMQT W ZEH TI FMRI W
RYQIEWG R PSGYP QIY. 2Y-M TSX PWE FEPX TI XS'M SEQIRMM GEVI HITMRH HI
QMRI.
)ZMHIRX, EZYWIWI HVITXEXI. )VE EKVIEX PE ;EWLMRKXSR, MEV TIWXI S PYR,
GRH #M HITYWIWI HIQMWME, GSQIRXEXSVMM TSPMXMGM JYWIWIV KEXE W-M GRXI
SWEREPI. 0YQIE TSPMXMGMM TMIVHI YR SQ MQTSVXERX, WGVMWIWIV IM. (EV IWXI HSEV
TVMR TVSTVME PYM EPIKIVI, RY HMR GEY^E ZVIYRIM TVIWMYRM TYVMXERI. 7TIVQ G WI
ZE FYGYVE HI VIXVEKIVIE WE #M HI RSYE WE ZME', HEV 4EVXMHYP 6ITYFPMGER EV
JEGI S QEVI TVSWXMI W-P PEWI W TPIGI HI3RMXMZ, #M WI ^ZSRI#XI G ZE 3
HMWTSRMFMP TIRXVY S JYRG'MI HI GSRWMPMIV, TIRXVY GEVI I\TIVMIR'E PYM MQIRW P
JEGI QEM QYPX HIGX TSXVMZMX.
'RH WI RXPRMWI, R 3RI, GY 0]WERHVE, S PYEWI R FVE'I, S WVYXEWI #M-M
WTYWIWI G IWXI TVMIXIRYP QEQIM IM, GIP GY GEVI ZSVFMWI PE XIPIJSR. 7I PWEWI
TI ZMRI, GE W-S TSEX TVMZM R SGLM, MEV IE WI YMXEWI XGYX PE IP, ETSM RXVIFEWI:
8Y I#XM, RY# 8Y I#XM XEXP QIY#
*VERGMI WGTEWI S I\GPEQE'MI HI YMQMVI, XIQRHY-WI HI GI EZIE W
YVQI^I, HEV IP M ^QFMWI FPRH #M-M VWTYRWIWI:
) EHIZVEX, 0]WERHVE. 7TIV G S W Q MIV'M G R-EQ JSWX PRK XMRI R
TVMQMM #ETXI ERM, HEV ZI^M XY, RY #XMEQ HI XMRI.
%GYQ S W VQM# RXVIF IE, GY GETYP ETPIGEX RXV-S TEVXI.
(EG Q PEW QEQE XE, VITPMGEWI IP, EVYRGRHY-M S TVMZMVI PYM *VERGMI.
-EV 0]WERHVE #M WXVIGYVEWI QRE RXV-E PYM #M-M WTYWIWI TPMR HI
RGVIHIVI:
3, XI MYFI#XI. "XMY IY.
%GYQ IVEY GIM QEM FYRM TVMIXIRM, MEV *VERGMI P YVQVIE TPMQFRHY-WI
TVMRXVI FYXYGMM HI ZMI. &YGO WI ETPIGE WTVI 0]WERHVE, GEVI-M EVXE GIZE,
TVSFEFMP M I\TPMGE GYQ XYRHIEY ZM'E TIRXVY MEVR. 0]WERHVE #XME XSXYP HIWTVI
XSXYP.
&YGO VMHMG SGLMM #M-M WYVTVMRWI TVMZMVIE.
1 RZE' HIWTVI GYQ WI GYPXMZ ZM'E, WXVMK IP. 2Y 'M-EQ WTYW
RXSXHIEYRE G ZVIEY W Q JEG ZMXMGYPXSV#
*VERGMI #M EQMRXM G S JGYWI, GY QYP'M ERM R YVQ, #M VWI, RHVITXRHY-
WI WTVI IM. 2Y-#M HSVIE HIGX W 3 JSWX EGSPS #M 1ERHEVMRYP, GEVI-M WGLMQFEWI
WSEVXE, GE W WI FYGYVI EPXYVM HI IM.
4%68)% % :--%.
0=7%2(6%.
'%4-83090 43
,SRK /SRK.
0]WERHVE 0EM 8WMR #M RHITPMRMWI QEM QYPX HIGX FMRI VSPYP TI GEVI M-P
PWEWI QS#XIRMVI 1ERHEVMRYP. )VE TVI#IHMRXE 'SVTSVE'MIM 0EM 8WMR, S JIQIMI
JVYQSEW RXV-S PYQI E FVFE'MPSV, HI#M IVE TIVQERIRX EXIRX W RY
I\TPSEXI^I EWXE. -EVRE TYVXE GSWXYQI WSFVI, ETVSETI WIZIVI, HI GYPSVM
RGLMWI, MEV ZEVE, EGIPIE#M GSWXYQI, HEV HMR QXEWI. (I#M EZIE TMGMSEVI PYRKM
#M JVYQSEWI, WI VI^YQE PE XSGYVM NSEWI; TVYP FPSRH #M SRHYPEX P 'MRIE WXVRW R
TV'M GY TMITXIRM ZIGLM HI NEH HMR JEFYPSEWE IM GSPIG'MI. 4MIPIE IM IVE EPF #M
JV GYWYV, EZIE SGLMM HI WE3V EM QEQIM IM #M KYVE GY FY^I TPMRI, GSPSVEXI R
VS#Y-ETVMRW WMRKYVYP QEGLMEN #M WMRKYVE IM GSRGIWMI JGYX JIQMRMX'MM. (EV
GLMEV #M HY#QERMM IM GE W RY QEM ZSVFMQ HI GIM GI S VIWTIGXEY IVEY HI
EGSVH G 0]WERHVE RY EZIE RIZSMI HI JEVH; RY GY RJ'M#EVIE TI GEVI S EZIE.
"M GY FERMM TI GEVI M EZIE. "M GY TYXIVIE TI GEVI S EZIE. "M RMQIRM, HMRXVI GIM
GI WI ETVSTMEWIV HI IE, RY TYXYWI ZVISHEX YMXE SGLMM EGIME EPFE#XVM, VIGM #M
IRMKQEXMGM, #M RMGM TEVJYQYP IM HMWGVIX, ETVSETI MRWIWM^EFMP, GE QMVSWYP GYVEX EP
YRIM KVHMRM ZEVE, GY S XY# ZEK HI PMPMEG.
)VE WMRKYV R FMVSYP IM, PE IXENYP 30 EP RSMM GPHMVM 0EM 8WMR, RXVI
'SRREYKLX #M (IW :SIY\. 7IHMYP S3GMEP EP GSQTERMIM IVE XSX ZIGLMYP HITS^MX HI
TI GLIM, YRHI RGITYWI 1ERHEVMRYP. 'RH RSYP ^KVMI-RSVM RPSGYMWI TVMQYP
WIHMY EP 1ERHEVMRYPYM, 0]WERHVE MRWMWXEWI GE XSEXI PYGVYVMPI QMRYREXI, TI GEVI
IP M PI EVXEWI GY QRHVMI TI ZVIQIE GRH IVE HSEV S JIXM' GSPSERIPI HI
QEPELMX, QS^EMGYVMPI #M WGYPTXYVMPI W 3I TWXVEXI #M RGSVTSVEXI R
EVLMXIGXYVE YPYMXSV HI QSHIVR E RSMM GPHMVM. -EV PIMM MQIR#M HI FVSR^ RG QEM
TVI^MHEY MRXVEVIE, QTMIHMGRH KLMRMSRYP W MRXVI.
)VE #ETXI #M NYQXEXI WIEVE. 7SEVIPI ETYRIE HIEWYTVE KSPJYPYM :MGXSVME,
GSPSVRH GIVYP R VS#Y #M EYV #M ETIPI QYVHEVI RXV-YR VS^ HI GEVREZEP.
0]WERHVE ENYRWIWI PE FMVSY GE HI SFMGIM, PE #ETXI #M NYQXEXI HMQMRIE'E.
%GYQ, RGTIVIE IVE XGYX, GY I\GIT'ME XMGMXYPYM GIEWYPYM SVREQIRXEP #M E
^KSQSXIPSV RJYRHEXI EPI WXV^MM E4EXI GY XVIM^IGM HI IXENI QEM NSW. 6EVISVM
0]WERHVE #M TVWIE FMVSYP R XMQTYP ^MPIM RXSXHIEYRE ZIRIEY GIMPEP'M PE IE,
MEV HEG EZIE ZVIS RXPRMVI PE QEWE HI TVR^, EXYRGM EGIEWXE WI WIVZIE R
WYJVEKIVME IM TEVXMGYPEV HI PE IXENYP 13, PSG GEVI EZIE VITYXE'ME HI E 3 IKEP,
HMR TYRGX HI ZIHIVI KEWXVSRSQMG, GY GIPI QEM FYRI VIWXEYVERXI HMR ,SRK
/SRK. -EV 0]WERHVE EZIE VITYXE'ME HI E 3 YRE HMR GIPI QEM HYVI JIQIM HI
EJEGIVM EPI SVE#YPYM.
&XVRYP E #XMYX GI JEGI GRH E EPIW-S TI IE W GSRHYG GSQTERME,
WTYRIEY 8EM-4ER-MM HMR ,SRK /SRK, GY EHQMVE'MI QSVSGRSEW. 2-S TS'M R#IPE
TI 0]WERHVE 0EM 8WMR. 2MQMG RY WGET SGLMPSV IM EPFE#XVM, HI ZYPXYV, #M EVI YR
MRWXMRGX TIRXVY EJEGIVM GEVI RY TSEXI 3 RYQMX HIGX WYTVEREXYVEP. 7EY JYRK-
WLYM FYR.
7I WTYRIE G 0]WERHVE 0EM 8WMR #M-E RGITYX GEVMIVE GRH IVE YR GSTMP HI
RYQEM ^IGI ERM.
R RSMIQFVMI 1941, 0]WERHVE JGYWI ZM^MXE IM ERYEP PE YRGLMYP 4LMPMT
'LIR #M PE JEQMPME EGIWXYME #M &YGO EZIE W WI RZMRSZ'IEWG RXSXHIEYRE
TIRXVY PMTWE PYM HI TVIZM^MYRI. (I#M R )YVSTE IVE V^FSM, R ,SRK /SRK
EJEGIVMPI IVEY GE HI SFMGIM: TSVXYP IVE TPMR HI GEVKSYVM, MEV EZMSERIPI 4ER %Q
GMVGYPEY VIKYPEX WTVI #M HMRWTVI 7XEXIPI 9RMXI. &YGO IVE RG JSEVXI EKVIEX PE
;EWLMRKXSR, HI#M HIQMWMSREWI HMR 7IREX. (SVMWI W-#M TIXVIEG XMQTYP GY
*VERGMI #M W WI HIZSXI^I QVMVMM JIVQIM #M ZMIM, HEV ;EWLMRKXSR-YP RG-P QEM
EXVKIE #M YRISVM IVE GLIQEX EGSPS R GEPMXEXI HI GSRWMPMIV.
(ITEVXEQIRXYP %TVVMM M GIVYWI W TPIGI R ,SRK /SRK RXV-S QMWMYRI
HI XVIM WTXQRM, GLMTYVMPI R GEPMXEXI HI SFWIVZEXSV TI PRK S HIPIKE'MI
GSQIVGMEP. 2Y I\MWXE RMGM YR QSXMZ W WI GVIEH G %QIVMGE WEY EQIVMGERMM EV
3 JSWX R ZVIYR JIP EQIRMR'E'M, MEV NETSRI^MM RY WI QERMJIWXEY EKVIWMZ HMRGSPS
HI KVERM'IPI 'LMRIM. -EV 0]WERHVE WI EPMRXEWI #M MQTPSVEWI, GY SGLMM TPMRM HI
HSVMR':
R HI3RMXMZ, M WTYWIWI IE PYM *VERGMI, #M ,SRK /SRK I GEWE QIE, WEY
ZE 3 RXV-S ^M. 8VMWXI'IE M YQTPYWI SGLMM #M EHYKEWI: R TPYW, EWXE E ZVYX #M
FYRMGYP 0EM 8WMR W JEG.
4VMZMVIE XVMWX #M EXMRWIWI WGSTYP. *VERGMI WI YMXEWI PE &YGO #M SJXEWI.
) EHIZVEX, 1ERHEVMRYP E ZVYX GE XY W ZM^MXI^M ERYEP ,SRK /SRK-YP.
0]WERHVE WI EVYRGEWI HI KXYP QEQIM IM.
8I VSK, QEQM, QYVQYVEWI IE, XI VSK, PEW-Q W Q HYG. 3 W 3Y R
WMKYVER' GY &YGO, #XMM #M XY.
&YGO ^QFMWI #M WTYWIWI:
%WXE R-S TSX RIKE.
%#E G 0]WERHVE TPIGEWI GY IP #M, HYT XVIM ^MPI HI #IHIVI R ,SRK /SRK,
&YGO GTXEWI JIFV XMJSMH, TIXVIGYWI HSY WTXQRM R WTMXEP #M JYWIWI
XVMQMW EGEW TI XEVK. 7I LSXVWI GE 0]WERHVE W WXIE GY 4LMPMT 'LIR #M WS'ME
PYM, -VIRI, W-S GSRHYG EGEW R GXIZE WTXQRM. 7PEF #M RITYXMRGMSW, &YGO
JYWIWI HI EGSVH G IVE QEM FMRI HIGX W-S PEWI W QIEVK GY YR FSPREZ. %TSM
PYGVYVMPI WI RXQTPEWIV TVIE VITIHI GE GMRIZE W QEM EMF XMQT W
EG'MSRI^I.
4I 7 HIGIQFVMI, NETSRI^MM EXEGEWIV WMQYPXER 4IEVP ,EVFSV #M XVIGYWIV
KVERM'E HMRXVI 7LIR^IR #M ,SRK /SRK. %IVSTSVXYP /EM 8EO JYWIWI FSQFEVHEX,
TMWXIPI JYWIWIV HMWXVYWI #M, R QEM TY'MR HI XVIM WTXQRM, R ^MYE HI 'VGMYR
E ERYPYM 1941, ,SRK /SRK WI TVIHEWI. 4LMPMT 'LIR RHITVXEWI VETMH
HSGYQIRXIPI WIGVIXI #M MQTSVXERXI HMR WIHMYP GSVTSVE'MIM, MRGPYWMZ TI GIPI HMR
WIMJYP TIVWSREP EP 1ERHEVMRYPYM, E GVYM GLIMI RY S EZIEY HIGX IP #M *VERGMI, #M
PI EWGYRWIWI WYF WGRHYVMPI TSHIPIM HMR FYGXVME GEWIM WEPI. 2Y IVE GIE QEM
FYR EWGYR^XSEVI HMR PYQI, HEV IVE XSX GI TYXIE JEGI.
*VERGMI IVE RRIFYRMX HI XIEQ TIRXVY 0]WERHVE #M JEQMPME 'LIR. 4EPMH
#M SFSWMX, RG WPFMX HYT FSEP, &YGO S 'MRIE R FVE'I, R XMQT GI IE ZVWE
PEGVMQM EQEVI, VITVS#RHY-#M KVI#IEPE HI E 3 PWEX-S TI 0]WERHVE W TPIGI.
) ZMRE QIE, WTYWIWI &YGO, GY FY^IPI WXVRWI, RXV-YR IJSVX HI E-#M
GSRXVSPE XIEQE TIRXVY 3MGE MYFMX. )Y EQ HYW-S EGSPS #M I VWTYRHIVIE QIE
W-S EHYG RETSM. 3 W-S WGSX HI EGSPS, GLMEV HEG I YPXMQYP PYGVY TI GEVI-P JEG
TI PYQIE EWXE.
% HSYE ^M TPIGEWI PE ;EWLMRKXSR.
4IRXVY TVMQE SEV R ZME', *VERGMI RY WYTSVXEWI W WXIE PE JIVQ, GEVI
IVE EXX HI TPMR HI 0]WERHVE ^MHYVMPI #M QIWIPI TPMRI HI JSXSKVE3MPI IM,
HYPETYVMPI HIFSVHRH HI LEMRIPI IM, VEJXYVMPI, HI GV'MPI IM, GMRMM 0]WERHVIM
GEVI S YVQVIEY TIWXI XSX. 8SEX ZME'E IM IVE EGSPS, EGSPS RGITYWI XSXYP #M
WI TYXIE JSEVXI FMRI GE EGSPS W WI #M XIVQMRI. RKVS^MX, *VERGMI TPIGEWI PE
;EWLMRKXSR HYT &YGO. 2YQIPI PYM RG QEM EZIE VWYRIX R GETMXEP, &YGO
GYRS#XIE TI SVMGMRI IVE GMRIZE. (EG WI TYXIE XVEKI ZVIS WJSEV GE W 3I
KWMX 0]WERHVE, EXYRGM &YGO IVE GIP GEVI S TYXIE JEGI.
4LMPMT 'LIR YVQVMWI GYQ WSPHE'MM FVMXERMGM IVEY QRE'M HMR YVQ GXVI
PEKVIPI HI TVM^SRMIVM HMR /S[PSSR. 'E QYP'M EP'M GLMRI^M, EPIVKEWI TI PRK IM,
HRHY-PI GI QRGEVI #M FERM TYXYWI KWM PE VITI^IEP, ENYXRH YR FMIX WSPHEX
XRV #M SFSWMX W-#M GEVI VERM'E, TR GRH YR NETSRI^ FVYXEP WI VITI^MWI PE IM,
PSZMRHY-M GY TEXYP TY#XMM. 'RH WI VMHMGEWI #M TPIGEWI, TVMZMWI RETSM PE XRVYP
WSPHEX GEVI RG QEM ^GIE PE TQRX; EGIWXE RY JYWIWI EXX HI RSVSGSW.
(YT EGIIE, 4LMPMT #XMYWI PE GI W WI E#XITXI HI PE RZMRKXSVMM NETSRI^M.
7I TYFPMGEWIV RSXI GEVI PI GIVIEY XYXYVSV GMZMPMPSV WXVMRM W WI TVI^MRXI
PE S3GMEPMX'MPI NETSRI^I TIRXVY E 3 XVMQM#M R PEKVIPI HI PRK QEVI, PE
7XERPI]; RYQEM GLMRI^MM IVEY PMFIVM W VQR. 4LMPMT ZSVFMWI GY WS'ME PYM,
-VIRI. )M IVEY GIM VWTYR^XSVM HI WMKYVER'E QS#XIRMXSEVIM RYQMXI HI
1ERHEVMR, 0]WERHVE, TI GEVI S MYFIEY GE TI TVSTVMYP PSV GSTMP; LSXVV
MQIHMEX G XVIFYMI W-S EWGYRH, GY SVMGI VMWG, TR PE WJV#MXYP V^FSMYPYM. %L
7MRK, HSMGE 0]WERHVIM, M YVQVIE GY RKVMNSVEVI. 3 EHSVE TI 0]WERHVE #M EGYQ
WMQ'IE TVMQINHME. (VEKSWXIE IM IVE PE JIP HI JIVSGI GE E YRIM QEQI TIRXVY
3MGE RYQVYP YRY.
R HYT-EQME^E EGIIE, 4LMPMT 'LIR JYWIWI GLIQEX PE GSQERHEQIRXYP
NETSRI^. &VFEXYP GEVI-P MRXIVSK, TVMR MRXIVQIHMYP YRYM XVEHYGXSV, IVE
EVSKERX #M FVYXEP. M GIVY YRYME HMRXVI WSPHE'M W-P PSZIEWG R GET TI 4LMPMT
'LIR TIRXVY G RY WI TPIGEWI R JE'E MRZEHEXSVYPYM NETSRI^. 3GLMM M WGTVEY
HI TPGIVI HMR GEY^E TYXIVMM TI GEVI S EZIE EWYTVE MR4YIRXYPYM GSQTVEHSV EP
YRIME HMR GIPI QEM MQTSVXERXI GSQTERMM HMR ,SRK /SRK.
1MRI, WTYWI IP, PE SVE YRWTVI^IGI, %VQEXE -QTIVMEP .ETSRI^ ZE
TVIPYE GPHMVIE #M FYRYVMPI 'SVTSVE'MIM 0EM 8WMR. 'IVIQ GE 8EM-4ER-YP XY W XI
RWS'IEWG PE EGIEWX RXVIZIHIVI, TIRXVY E WIQRE HSGYQIRXIPI TVMR GEVI
VIRYR' PE XSEXI HVITXYVMPI WEPI R JEZSEVIE +YZIVRYPYM -QTIVMEP .ETSRI^.
R SGLMM PYM 4LMPMT 'LIR WGPMTM QRME, HEV WI GSRXVSP; KLMGM G WTMSRMM PSV
RY #XMEY QEVI PYGVY HIWTVI 'SVTSVE'ME 0EM 8WMR, GY I\GIT'ME JETXYPYM G IVE
FSKEX #M-M VZRIEY FYRYVMPI #M REZIPI, HMRXVI GEVI QYPXI, HEXSVMX
FSQFEVHEQIRXIPSV NETSRI^I, ^GIEY EGYQ WYF ETIPI TSVXYPYM ,SRK /SRK.
1EM KLMGM, HI EWIQIRIE, G RY #XMEY RMQMG HIWTVI 0]WERHVE.
8EM-4ER-YP IVE PE 7ER *VERGMWGS R XMQTYP MRZE^MIM ZSEWXVI, WTYWI IP, GY
HMWTVI'. 2Y ZE 3 HMWTSRMFMP GE W WIQRI^I EWIQIRIE HSGYQIRXI.
3GLMM VIGM EM S3'IVYPYM NETSRI^ M RXPRMWIV TI EM PYM.
%ZIQ MRJSVQE'MM HMJIVMXI. 6MHMG ZSGIE, JYVMSW: -RJSVQEXSVYP RSWXVY I
HIQR HI RGVIHIVI. 9R GLMRI^. "XMQ G 8EM-4ER-YP GSQTERMIM 0EM 8WMR WI E4 R
,SRK /SRK #M P ZSQ E#XITXE EMGM, QMRI PE YRWTVI^IGI. %PXJIP VITVIWEPMMPI ZSV
3 WIVMSEWI, HSQRYPI 'LIR TIRXVY XMRI #M JEQMPME XE.
4LMPMT M WMQ'M TVMZMVIE WJVIHIPMRHY-M WTEXIPI, GRH JY WGSW HMR GEQIV HI
GXVI WSPHEX, #M WI KVFM GXVI GEW, FSPREZ HI RKVMNSVEVI. R XMQTYP EGIPE
WGYVX, 4SPM'ME 1MPMXEV .ETSRI^ #M G#XMKEWI VITYXE'ME HI E 3 PE JIP HI FVYXEP
GE #M +IWXETS-YP KIVQER, MEV IP #XME G WI TYXIE E#XITXE PE GI IVE QEM VY. )VE
YR SQ FSKEX #M MQTSVXERX R ,SRK /SRK #M XVME RXV-S GEW JVYQSEW. )VE S
'MRX ZM^EX, #M S #XME.
3 W-S HYGIQ R 'LMRE, R ZVIYR WEX RHITVXEX, YRHI WI TSEXI
EWGYRHI, M WTYWI IP WS'MIM WEPI WTIVMEXI, HEV IE M VWTYRWI G RY WI TSEXI.
) EXX HI FPSRH #M GY SGLMM IM EPFE#XVM RY TSEXI 3 HIKLM^EX R
GLMRI^SEMG. 'LMEV HEG EQ XVMQMXI-S GY 6SFIVX, EHYKEWI IE, RGVYRXRHY-WI
HI RKVMNSVEVI GRH TVMZM PE 0]WERHVE #M PE 3YP PSV R ZVWX HI TEMWTVI^IGI ERM,
GEVI EWGYPXEY HMWGY'ME.
2Y TPIG JV 0]WERHVE, WTYWI 6SFIVX, GY RGT'REVI.
)VE YR FMEX REPX, GY SGLIPEVM, JSEVXI WXYHMSW, MEV 0]WERHVE FRYMWI
RXSXHIEYRE G R-S TSEXI WYJIVM, E#E G-P TVMZM WYVTVMRW GRH EHYK:
7XEY EMGM W EQ KVMN HI IE.
4LMPMT GPXMR HMR GET.
8VIFYMI W-S WGSEXIQ HI EMGM MQIHMEX, REMRXI HI E ZIRM W-S GEYXI.
0]WERHVE TVMZM HI PE 4LMPMT PE -VIRI, VIEPM^RH G HMR GEY^E IM IVEY RXV-S
TVMQINHMI GYQTPMX.
'I ZSV NETSRI^MM HI PE QMRI# RXVIF, QMVEX.
%Y GIVYX GE 8EM-4ER-YP W ZMR QMRI PE FMVSYVM GE W WI RXPRIEWG GY
KIRIVEPYP #M W WIQRI^I TIVWSREP SVHMRYP HI VIGLM^M'MSREVI E GSQTERMIM.
"M HEG R-S JEG#
)P VMHMG HMR YQIVM.
:SV 3 VITVIWEPMM.
*SV'IPI HI SGYTE'MI NETSRI^I WI E4EY EGSPS HI HIWXYP ZVIQI, GE
0]WERHVE W #XMI GI RWIQRE EWXE, #M WI KRHM GI EV 3 JGYX QEQE IM.
&MRI, EXYRGM I WMQTPY. 1MRI QIVK PE FMVSYVM #M GE 8EM-4ER EP
'SVTSVE'MIM 0EM 8WMR WIQRI^ SVHMRYP. %TSM, GRH G#XMKQ V^FSMYP, ZSQ PYE
XSXYP RETSM.
4LMPMT ^QFM EY^MRH-S GX HI RHV^RIE' IVE; IVE HSEV S #GSPVM' #M #M
RGLMTYME G WI TYXIE TYRI GY GYGIVMXSVYP NETSRI^.
3M 3 XY 8EM-4ER, HEV TR QTPMRI#XM STXWTVI^IGI ERM, QEQEME I
TVI#IHMRXE GSQTERMIM. 9R HSGYQIRX WIQREX HI XMRI, GE QMRSV, RY EV EZIE
RMGM S ZEPSEVI.
%XYRGM I GLMEV QEM FMRI, RY-M E#E# 3V W GVIEH G EY SF'MRYX GI ZSV #M
SV W XI PEWI R TEGI.
2Y TSX W XI PEW W JEGM EWXE, I TVIE TIVMGYPSW. 8Y RY #XMM HI GI WYRX R
WXEVI, 0]WERHVE, RY EY GSR#XMMR', RMGM QMP.
)E M GRXVM GY KVMN ZSVFIPI: XSX GI #XME IVE G NETSRI^MM RY EZIEY W
EVEXI RMGM S QMP JE' HI YRGLMYP 4LMPMT, HI QXY#E -VIRI #M HI 6SFIVX, HEG S
EWGYRHIEY #M RY WI TVI^IRXE PE FMVSYVM E HSYE ^M.
'E 8EM-4ER EP 'SVTSVE'MIM 0EM 8WMR, WTYWI IE, VMHMGRHY-#M FVFME #M
TVMZMRHY-P TI 4LMPMT 'LIR R SGLM, 'M HEY TVMQYP QIY SVHMR. 1MRI, PE SVE
YRWTVI^IGI, Q ZIM RWS'M PE FMVSYVMPI RSEWXVI, YRHI ZSM WIQRE HSGYQIRXYP
TIRXVY NETSRI^M.
4LMPMT 'LIR P MYFMWI QYPX TI 4VIEGMRWXMXYP WY 4VMRXI, 0EM 8WMR.
(VEKSWXIE #M PSMEPMXEXIE S XVERWJIVEWI EWYTVE 4VIEGMRWXMXIM PYM 2ITSEXI,
0]WERHVE; WI KRHM PE *VERGMI #M PE &YGO #M-#M WTYWI G R-S TYXIE I\TYRI YRYM
EWIQIRIE TIVMGSP.
)M E#XIETX YR FVFEX, WTYWI IP, KRHMRHY-WI VETMH TI GMRI W
JSPSWIEWG HVITX RPSGYMXSV. :SQ KWM TI GMRIZE GEVI W QIEVK R PSGYP XY.
2Y! :SGIE 0]WERHVIM IVE MQTIVMSEW: &YRMGYP QM-E HEX QMI
VIWTSRWEFMPMXEXIE. )Y ZSM 3 GIE GEVI W WIQRI^I HSGYQIRXYP.
*E'E M WI EHYQFVM #M-#M TMIVHY FVYWG XSEX FVEZYVE.
2Y R'IPIKI'M# ) WMRKYVE GEPI. 7YRXI'M JEQMPME QIE, Z MYFIWG, RY-M TSX
PWE W Z JEG VY!
'RH SV W ZEH G I HSEV YR GSTMP, WTYWI -VIRI, RGYVENEXSV, SV W-S
PEWI R TEGI.
(EV %L 7MRK GPXMR HMR GET #M TPIG, MEV R RSETXIE EGIIE EVWI XQMI PE
XS'M ^IMM HI GEVI-#M TYXY EHYGI EQMRXI, VYKRHY-WI GE -VIRI W EMF HVITXEXI.
% HSYE ^M HI HMQMRIE', 0]WERHVE WI XVI^M HIZVIQI #M EPIVK PE 6SFIVX R
GEQIV. )P VMHMG GETYP HI TI TIVR #M S TVMZM EHSVQMX, GYXRHY-#M SGLIPEVMM.
'I W-E RXQTPEX# RXVIF IP, EPEVQEX. %Y ZIRMX NETSRI^MM W RI ME#
2Y, RY, ^MWI IE. :SMEQ HSEV W XI RXVIF GIZE. 7I ETPIG WTVI IP,
GSRWTMVEXMZ. 8SGQEM QM-EQ HEX WIEQE G, TR ZSM 3 HIWXYP HI QEVI GE W
GSRHYG GSVTSVE'ME, XEXP XY WI ZE TIRWMSRE. 6SFIVX, XI VSK, ZVIM W 3M XY
GSQTVEHSVYP QIY GRH XI JEGM QEVI#
)P #M KWM SGLIPEVMM #M #M-M TYWI TI REW, TVMZMRH-S.
)Y ZVIEY W 3Y RIYVSGLMVYVK, WTYWI IP. 2Y GVIH G E# 3 YR GSQTVEHSV
TVIE KVS^EZ.
0]WERHVE WGT YR WYWTMR.
4VSQMXI-QM G S W XI KRHI#XM, P VYK. 1ERHEVMRYP QM-E WTYW
RXSXHIEYRE G S W EQ RIZSMI HI XS'M TVMIXIRMM TI GEVI-M EQ.
4LMPMT RY ZSME W VM#XI, E#E G, HYT QMGYP HINYR, M XVMQMWI TI 6SFIVX #M
TI -VIRI W WXIE GY RM#XI TVMIXIRM R /S[PSSR. (I EGSPS, HIKLM^E'M R 'VERM, PE
EHTSWXYP RXYRIVMGYPYM, EZIEY W 3I HY#M R 2SMPI 8IVMXSVMM #M EZIEY W XVIEG
KVERM'E R 'LMRE, YRHI WI TYXIEY EWGYRHI. 0]WERHVE EZIE SGLMM TPMRM HI PEGVMQM
GRH M WVYX HI VQEW FYR, RXVIFRHY-WI GRH EZIE W-M QEM VIZEH.
%TVSETI HI SVE YRWTVI^IGI, %L 7MRK S ENYX TI 0]WERHVE W WI QFVEGI
R GIE QEM FYR VSGLMI HI FYQFEG, GY #SWIXI EPFI #M TERXS3 RIKVM HI TMIPI.
(I#M IVE RKVS^MXSV HI GEPH, 0]WERHVE #M TYWI TI HIEWYTVE VSFE HI QXEWI
EPFEWXV, FVSHEX GY EYVMY #M TYVTYV. .ETSRI^MM VIGLM^M'MSREWIV HINE XSEXI
ZILMGYPIPI HMR ,SRK /SRK, E#E G 0]WERHVE, RWS'MX HI %L 7MRK, GEVI RY WI
PWEWI HIWTV'MX HI IE, TSVRM GY VMG#E WTVI FMVSYVM.
4IVWSREPYP JYWIWI EZIVXM^EX HI ZM^MXE KIRIVEPYPYM NETSRI^ #M E#XITXEY GY
XS'MM R TMGMSEVI, WTIVME'M, R MQTYRXSVYP LSP HI PE MRXVEVI. 'WGEV SGLMM HI
QMVEVI GRH P Z^YV TI 4LMPMT 'LIR MRXVRH GY QMGY'E 0]WERHVE 0EM 8WMR R
VSFE IM HI 1ERHEVMR. 7I EPMRMEV VETMH #M WI RGPMREV VIWTIGXYS#M GRH IE
XVIGY TI PRK IM, MEV PE VRHYP WY 0]WERHVE RGPMR VIKEP HMR GET #M ^QFM
3IGVYME.
&MVSYP 1ERHEVMRYPYM, E4EX R WTEXIPI LSPYPYM TVMRGMTEP, IVE I\EGX GYQ P
PWEWI IP; RMQRYM RY M WI TIVQMXIE W-P JSPSWIEWG #M IVE GYV'EX #M RKVMNMX R
3IGEVI ^M HI GIP QEM HI RGVIHIVI ERKENE'M. 4I QEWE HI EFERSW IVEY EVERNEXI
TIRWYPIPI #M GIVRIEPE GLMRI^IEWG, XSGYVMPI #M GPMQEVE HI EVKMRX #M ZIGLMYP PYM
EFEG HI PIQR, GE #M GYQ, R SVMGI QSQIRX, 1ERHEVMRYP EV 3 TYXYX W WI
RXSEVG PE FMVSY. 0]WERHVE TVMZM TSVXVIXYP PYM, EXVREX TI TIVIXIPI HMR JE'E
JIVIWXVIM, #M M ^QFM XVIQYVEX. 'E #M IE, IVE QFVGEX R VSFE HI 1ERHEVMR #M
TVIE R'IPITX #M FYR, I\EGX GYQ #M-P EQMRXIE. 0]WERHVIM M XVIQYVEY KIRYRGLMM
#M TEPQIPI M EWYHEY HI XIEQ GRH WI E#I^ TI WGEYRYP MQTYRXSV HMR
WTEXIPI FMVSYPYM FYRMGYPYM IM, E#XITXRHY-P TI KIRIVEPYP NETSRI^. 1EM QYPX
HIGX SVMGI #M-EV 3 HSVMX GE QEQE #M XEXP IM W 3I EGSPS. 'YXRH W-#M JEG
GYVEN, TVMZM HMR RSY TSVXVIXYP 1ERHEVMRYPYM, EQMRXMRHY-#M HI QSQIRXYP GRH S
EHYWIWI EGSPS TVMQE SEV #M-#M WTYWIWI G IP WI E#XITXE W 3I HV^ R JE'E
WSV'MM TSXVMZRMGI, GYQ JYWIWI #M IP QIVIY.
4LMPMT 'LIR WXXIE R WTEXIPI WGEYRYPYM IM #M S HY^MR HI FVFE'M, #I3M
XYXYVSV HITEVXEQIRXIPSV, WI EPMRMEWIV PRK IP, R XMQT GI %L 7MRK, KLIQYMX
RXV-YR GSP', TMTME XM#YP GY'MXYPYM HI FYGXVMI EWGYRW R QRIG, KEXE W
YGMH TI SVMGMRI EV 3 RGIVGEX W-M JEG ZVIYR VY MYFMXIM IM *MMGI RYQVYP YRY.
0E SVE YRWTVI^IGI 3\ WI EY^MV ^KSQSXI, SVHMRI PXVEXI #M WYRIXYP
GM^QIPSV QV#PYMRH TVMR LSPYP HI QEVQYV. 9#E WI HIWGLMWI FVYWG #M P Z^YV
TI KIRIVEPYP NETSRI^ R GEHVYP IM, TVMZMRHY-M.
0]WERHVE SFWIVZ VETMH G IVE PE JIP HI WGYRH GE #M IE, WYTPY, GY S
QYWXE' QMRYWGYP #M GY SGLMM RKY#XM, SFPMGM. 7TVI HISWIFMVI HI WSPHE'M,
YRMJSVQE PYM EZIE S GVSMEP TIVJIGX; REWXYVMM HI QIXEP WGPMTIEY, GM^QIPI
WXVPYGIEY #M TI YQIVM TYVXE S TIPIVMR PYRK, GTXY#MX GY YR QEXIVMEP
TYVTYVMY. R WTEXIPI PYM WI ZIHIEY S NYQXEXI HI HY^MR HI WSPHE'M, GY TY#XMPI
TVIKXMXI, #M YR XRV PSGSXIRIRX GEVI EZIE W PI 3I XVERWPEXSV.
+IRIVEPYP MRXV R RGTIVI, PSZMRHY-#M TEPQE GY GVEZE#E; WI YMX PE
4LMPMT 'LIR #M PE HMVIGXSVMM GEVI WI RGPMREY VIWTIGXYSW. 4VMZM RHIPYRK TSVXVIXYP
1ERHEVMRYPYM. %TSM #M RXSEVWI SGLMM WTVI GSTMPYP FPSRH, GEVI XVSRE TI WGEYRYP
HI PIQR RIKVY HMR WTEXIPI FMVSYPYM GIPYM QEM TYXIVRMG 8EM-4ER HMR ,SRK /SRK.
>QFIXYP TI GEVI GEXEHMGWMWI W-P E3#I^I JY RPSGYMX HI S TVMZMVI RGVGEX HI
S JYVMI EXX HI WPFEXMG, RGX 0]WERHVE RGLMWI SGLMM.
6GRM GIZE R NETSRI^ #M MRXIVTVIXYP VITIX WTIVMEX R IRKPI^E JV
GYWYV TI GEVI S RZ'EWI PE 9RMZIVWMXEXIE 7XERJSVH HMR 'EPMJSVRME.
+IRIVEPYP RXVIEF GI JIP HI KPYQ IWXI EGIEWXE, TI GEVI RHV^RM'M
W-S JEGI'M GY IQMWEVYP 1ENIWX'MM 7EPI -QTIVMEPI# : EZIVXM^IE^ G VITVIWEPMMPI
ZSV 3 WIZIVI #M Z GIVI W-P EHYGI'M MQIHMEX TI EHIZVEXYP 8EM-4ER EP 'EWIM 0EM
8WMR.
0]WERHVE WI VMHMG R TMGMSEVI, WPX FVFME R EIV, I\EGX GYQ JGIE
*VERGMI GRH IVE JYVMSEW, #M WTYWI:
7TYRI-M KIRIVEPYPYM G IY WYRX 8EM-4ER EP LSRK-YPYM 0EM 8WMR. )Y WYRX
GIE GEVI ZE GMXM HSGYQIRXIPI TI GEVI PI-E EHYW #M ZSM LSXV HEG W 3I
WIQREXI.
3GLMM WPFEXMGM EM KIRIVEPYPYM IVEY 3\E'M EWYTVE IM, R XMQT GI MRXIVTVIXYP
M XVERWQMXIE QIWENYP, #M HI HEXE EGIEWXE 0]WERHVE RY-#M JIVM TVMZMVIE. 3FWIVZ
GY WEXMWJEG'MI G JE'E PYM HIZIRM HMR VS#MI, ZRX, RGIVGRH W WI LSXVEWG
HEG RY GYQZE #M FXIEY NSG HI IP.
7I YMX GVYRX PE 4LMPMT 'LIR, PXVRH RG S RXVIFEVI GXVI XVERWPEXSV.
+IRIVEPYP Z RXVIEF GEVI Z IWXI RYQIPI #M HI GI QEVIPI LSRK 0EM
8WMR IWXI GSRHYW HI YR GSTMP.
0]WERHVE RGPMR HMR GET GY KVEZMXEXI.
7TYRI-M KIRIVEPYPYM G WYRX 0]WERHVE 0EM 8WMR. 0E QSEVXIE
4VIEGMRWXMXYPYM QIY &YRMG, 1ERHEVMRYP 0EM 8WMR, EQ VQEW WMRKYVE WXTR E
MQTIVMYPYM WY. 0-E GYRSWGYX HINE TI GSQTVEHSVYP QIY, HSQRYP 'LIR, MEV
EGI#XME WYRX HMVIGXSVMM QIM. 7TYRI-M KIRIVEPYPYM G WYRX WMRKYVE TIVWSER GEVI
EVI TYXIVIE HI E WIQRE HSGYQIRXIPI PYM #M G QM EWYQ XSEX VWTYRHIVIE
TIRXVY GSQTERME #M ERKENE'MM QIM.
+IRIVEPYP P EWGYPX TI XVEHYGXSV; TVMZMVIE M IVE RG RIWMKYV, TIRXVY
G #M HHIE WIEQE G, HEG IVE S TGPIEP, RXVIKYP ,SRK /SRK EZIE W E4I
GYVRH HIWTVI IE; EZIE W 3I HI VWYP XYXYVSV #M EZIE W-#M TMEVH GMRWXIE
SFVE^YPYM EXX HI VY, RGX TVSFEFMP G ZE XVIFYM W-#M ME ZME'E.
RXVIEF-S TI JEX YRHI IWXI 1EVIPI 7MKMPMY EP PYM 0EM 8WMR.
0]WERHVE PY HMR WIVXEV GYXME HI WERXEP GY MRXEVWMM HI EYV #M WGSEWI
WMKMPMYP HI NEH WGYPTXEX.
-EX-P, WTYWI IE, TYRRHY-P TI FMVSY. -EV EGYQ M ZIM WTYRI KIRIVEPYPYM
G ZVIEY W ZH MQIHMEX HSGYQIRXIPI.
7GEYRYP IVE REPX #M PYRIGSW #M WI JSM R IP, WTIVRH G KIRIVEPYP RY-M
ZIHI TMGMSEVIPI GEVI RY EXMRKIEY TSHIEYE. .ETSRI^YP S TVMZM EWTVY; M SVHSR
MRXIVTVIXYPYM W-S RXVIFI GMRI I QEQE IM #M YRHI PSGYMI#XI. 'RH EY^M
VWTYRWYP, #XMY G 0]WERHVE IVE GMRI WTYRIE G IWXI.
%V^RH HI JYVMI TIRXVY GI IVE SFPMKEX W JEG, #M PSZM GPGMIPI #M WI
RGPMR WGYVX R JE'E IM REMRXI HI E-M RQRE HSGYQIRXIPI, R XMQT GI
MRXIVTVIXYP I\TPMGE JETXYP G GIHE GSQTERME WTVI E 3 GSRHYW HI
VITVI^IRXER'MM 1EMIWX'MM 7EPI -QTIVMEPI, QTVEXYP ,MVSLMXS. )E XVIFYME W-#M
TYR WIQRXYVE #M WMKMPMYP, ETSM GSQTVEHSVYP #M XS'M HMVIGXSVMM XVIFYMEY W-#M
EHEYKI WIQRXYVMPI TI HSGYQIRX. &YRYVMPI GSQTERMIM, MRGPYWMZ GPHMVIE R
GEVI WI E4EY #M XSEXI ZEWIPI HMR TSVX, YVQEY W 3I GIHEXI.
0]WERHVE WI RXSEVWI HMR RSY GXVI TSVXVIXYP FYRMGYPYM. %TSM P TVMZM TI
EVSKERXYP NETSRI^, TI YRGLMYP 'LIR #M TI GIMPEP'M FVFE'M #M-#M HHY WIEQE G
RY EZIE HI EPIW.
*SPSWMRH TIRWYPIPI 1ERHEVMRYPYM, #M WGVMWI RYQIPI GY JVYQSEWIPI
GEVEGXIVI TI GEVI PI RZ'EWI HI PE IP. 4YWI WMKMPMYP #M XSXYP WI RGLIMI.
4YRRH GY KVMN WMKMPMYP PE PSG R GYXME PYM, TVMZM GY YV WTVI NETSRI^YP GEVI
E#XITXE. QTMRWI WGEYRYP #M WI VMHMG.
7TYRI-M KIRIVEPYPYM XY G EGYQ EVI GI E HSVMX, EGIWXI FMVSYVM WYRX
EPI PYM; RSM TPIGQ.
(MR TVMZMVI M GLIQ TI 4LMPMT #M TI #I3M HI HITEVXEQIRXI #M, JV YR
GYZRX, M GSRHYWI EJEV HMR FMVSYP 1ERHEVMRYPYM.
+IRIVEPYP WI YMX GYQ MI#M HMR RGTIVI, GY GETYP FPSRH VMHMGEX GY
QRHVMI. 4ERXS3M RIKVM #M #SWIXIPI EPFI M WI M'IEY HI WYF VSFE HI QXEWI
FVSHEX #M WXVRKIE R QMRMPI QMGM GYXME GY WMKMPMYP 'EWIM 0EM 8WMR.
4IRXVY TVMQE SEV R GEVMIVE WE, KIRIVEPYP RY KWM RMQMG HI WTYW, MEV
MRXIVTVIXYP #M JIVM RIVZSW TVMZMVMPI, RIZSMRH W 3I QEVXSV PE S EWIQIRIE
TMIVHIVI E GMRWXIM SFVE^YPYM, GE KIRIVEPYP W RY-#M ZIVWI JYVME TI IP.
2-S W WGETI GY EWXE, QSVQM KIRIVEPYP, JS#RMRH HSGYQIRXIPI TI
GEVI M PI PWEWI TI FMVSY, #M ZSGIE M XVIQYVE HI YV GRH EHYK: 2-S W-M
QIEVK.
4Y'MR XMQT HYT EGIIE, 4LMPMT 'LIR #M HMVIGXSVMM JYWIWIV EVIWXE'M HI
/IQTIMXIM, HY#M PE 'YVXIE 7YTVIQ, MRXIVSKE'M FVYXEP #M XSVXYVE'M, TIRXVY GE PE
GXIZE WTXQRM W 3I RGLM#M #M GSRHEQRE'M PE QYRG JSV'EX, PE
VIGSRWXVYMVIE TMWXIPSV EIVSTSVXYPYM /EM 8EO. 0]WERHVE 0EM 8WMR JYWIWI XVMQMW R
1ERGMYVME, YRHI E JSWX RGLMW QTVIYR GY EP'M TVM^SRMIVM MQTSVXER'M. 'XIZE
PYRM QEM XV^MY, JYWIWI VTMX HI YR KVYT HI TEXVMS'M GLMRI^M #M, HYT S
GPXSVMI PYRK #M TPMR HI TVMQINHMM TVMR 6YWME, ENYRWIWI R *MRPERHE RIYXV.
4VMQE TIVWSER TI GEVI S Z^YWI GRH GSFSVWI HMR EZMSRYP QMG #M RIWMKYV E
JSWX &YGO; M W-E EVYRGEX R FVE'I, GY PEGVMQMPI #MVSMRHY-M TI JE'E XVEW #M
SFSWMX.
3, &YGO, JYWIWI XSX GI TYXYWI WTYRI TVMRXVI WYWTMRIPI WJ#MIXSEVI, R
XMQT GI IP S 'MRIE WXVRW R FVE'I, TPRKRH R TVYP IP RGYVGEX #M QYVHEV.
) R VIKYP, QMGY'S, QYVQYVEWI IP. %GYQ I#XM R WMKYVER'! 'YVRH S
W 3Q EGEW, PE QEQM.
"M-M QYP'YQM PYM (YQRI^IY G-#M TYXYWI 'MRI TVSQMWMYRIE JE' HI
*VERGMI.
>FYVEV PE 0SRHVE, MEV HI EGSPS PE 2I[ =SVO, TIRXVY S VIZIHIVI RIWTYW
HI JIVMGMX GY *VERGMI. (EV EZIRXYVMPI 0]WERHVIM JYV 'MRYXI WIGVIXI, HI XIEQE
VITVIWEPMMPSV EWYTVE PYM 4LMPMT 'LIR, TR GRH, HYT V^FSM, JYWIWI #M IP
IPMFIVEX #M W-E VIRXSVW PE JEQMPME WE.
4I HMREJEV, ZME'E 0]WERHVIM VIHIZIRM EGIIE E YRIM #GSPVM'I RSVQEPI,
HEV I\TIVMIR'E #M PWEWI EQTVIRXE TI WY4IXYP IP #M S JGIE W WI WMQX
HMJIVMX HI QMGMPI IM TVMIXIRI. *VERGMI RGIVGE W S JEG W ZSVFIEWG HIWTVI
GI M WI RXQTPEWI, HEV 0]WERHVE RY-M TYXIE WTYRI QEQIM IM #M 'MRIE XSEXI
EGIPI MQEKMRM WPFEXMGI #M RJVMGS#XSEVI RGLMWI RXV-YR GSQTEVXMQIRX WIGVIX
EP QMR'MM IM, TIRXVY E RY QEM 3 WGSEWI PE MZIEP RMGMSHEX.
%RRMI JY GIE GEVI VIY#M, R GIPI HMR YVQ, W WTEVK FEVMIVE. 0]WERHVE
ZIRMWI HYT #GSEP W ME GIEMYP GY IE, R ETEVXEQIRXYP HI PE YPXMQYP IXEN EP
LSXIPYPYM %]WKEVXL IZIRMQIRX GEVI-M JGIE TPGIVI EXX TIRXVY G EZIE
WIRXMQIRXYP G TPYXI#XI HIEWYTVE SVE#YPYM, GX #M TIRXVY G EZIE TEVXI HI
TVNMXYVMPI QMRYREXI JGYXI HI TEXMWIVYP IPZI'MER EP LSXIPYPYM; HEV RY EZIE ZSMI
W QRRGI HIGX HSY.
(SY TVNMXYVM WYRX HI ENYRW TIRXVY SVMGI JIXM' R GVI#XIVI, GEVI RY
ZVIE W HIZMR KVEW, M WTYWI %RRMI, HI#M IE RW#M WI QTPMRMWI FMRM#SV.
8YVRRH GIEMYP R GI#XMPI HI TSV'IPER EPFEWXVY, M TVIGM^: 1EQE XE I FSPREZ
HI RKVMNSVEVI HMR GEY^E XE, #XMM, RY#
0]WERHVE S TVMZM JV I\TVIWMI.
1EQE I RKVMNSVEX# (I GI# 'I EQ JGYX#
) ZSVFE HI GI R-EM JGYX. 2Y EM ZSVFMX HIPSG HIWTVI PEKVYP HI
TVM^SRMIVM #M HIWTVI GI W-E RXQTPEX GY XMRI EGSPS.
2Y ZVIEY W Q KRHIWG PE EWXE! I\GPEQ 0]WERHVE, YMXRHY-WI PE
TVNMXYVE HI GMSGSPEX HMR JEVJYVMI. &VYWG, RY QEM TVIE EXX HI ETIXMWERX.
%RRMI WTYWI FPRH:
"XMM, WGYQTE QIE, YRISVM WMRKYVYP QSH HI E WGTE HI EQMRXMVMPI VIPI
IWXI W ZSVFI#XM HIWTVI IPI, W PI TVMZI#XM R JE'. %TSM TS'M W WTYM: 0E HVEGY'
GY IPI, EQ WGTEX TIRXVY XSXHIEYRE!
0]WERHVE S TVMZM GY RHSMEP. %RRMI IVE RE#E IM, HEV M IVE #M TVMIXIR. M
WTYRIE R JE' GI EZIE HI WTYW, RY-#M RHYPGIE GVMXMGMPI, RY WI XIQIE W-M
WTYR GRH GVIHIE G E HIT#MX QWYVE #M RMGM RY WI ^KVGIE GY PEYHIPI GRH
PI QIVMXE. %RRMI IVE RXSXHIEYRE MQTEV'MEP, RY NYHIGE RMGMSHEX TI RMQIRM #M
EZIE XEPIRXYP HI E ZIHIE EQFIPI JI'I EPI YRIM TVSFPIQI. 2MGMSHEX RY-M
SJIVIE WSPY'MM, HEV VIY#IE W-M EVEXI GYQ W PI KWIEWG, MEV EGYQ 0]WERHVE
VIGYRSWGY G GIIE GI-M WTYWIWI IVE EHIZVEX.
3 TVMZM R XGIVI, GY SGLMM IM EPFE#XVM RWTMQRXE'M. %RRMI WI RKV#EWI
GY ZVWXE. %ZIE TVYP EPF, R PSG HI GEWXERMY, HEV SGLMM QEVM #M TXVYR^XSVM
IVEY PE JIP GRH I\TVMQEY EJIG'MYRIE WEY QMPE.
2Y ZSMEQ W-M WTIVMM TI QEQE #M TI &YGO QEM QYPX HIGX M-EQ WTIVMEX
HINE, QYVQYV 0]WERHVE, JVRKRHY-#M QMRMPI. "XMY G WI GSRWMHIV ZMRSZE'M
G Q-EY PWEX W TPIG, HEV IY WYRX HI ZMR, %RRMI. )Y EQ MRWMWXEX G S W 3I
FMRI. &YGO TPIGE, MEV IY HSVIEQ E#E HI XEVI W-P ZH TI YRGLMYP 4LMPMT, #M #M
XSX VIWXYP. %Q TYW R TVMQINHMI ZMI'MPI XYXYVSV, E JEQMPMIM 'LIR, E PYM &YGO
"M TI E XE, WTYWI %RRMI, FPRH.
7I ETPIG REMRXI, PY QMRMPI 3IVFMR'M #M RGPI#XEXI EPI 0]WERHVIM, M PI
HIWGPI#X #M PI TVMRWI RXVI EPI IM, VGSVSEWI #M FPRHI. "M HISHEX, '#RM
RXVIEKE TSZIWXI HIWTVI GX HI WTIVMEX JYWIWI, HI JETX, WYF JE'EHE HI
RHV^RIEP TI GEVI S E3#EWI GRH WIQREWI HSGYQIRXYP NETSRI^, HIWTVI
XIVSEVIE TI GEVI S WMQ'MWI GRH M Z^YWI TI -VIRI #M TI 6SFIVX HMWTVRH R
RSETXI #M VIEPM^EWI G WI TYXIE W RY-M QEM ZEH RMGMSHEX, HIWTVI HMWTIVEVIE
WMRKYVX'MM R RGLMWSEVIE NETSRI^, HIWTVI KVSE^E HI E RY #XM GI M WI
RXQTPEWI PYM 4LMPMT. 'RH ZIRMWIV GLMRI^MM W-S ME, GVI^YWI G S HYG PE
I\IGY'MI.
8SEX PYQIE GVIHI G EQ JSWX EXX HI GYVENSEW, QYVQYV TVMRXVI
PEGVMQM, HEV, %RRMI, R-EQ JSWX, EQ JSWX WTIVMEX XSX XMQTYP.
7MKYV G HE, MYFMXS, WTYWI %RRMI, EPMRXSV. 2YQEM YR TVSWX R-EV 3 JSWX
WTIVMEX.
%WGYPX TSZI#XMPI 0]WERHVIM HIWTVI FVYXEPMX'MPI PE GEVI EWMWXEWI ^MPRMG,
HIWTVI FXMPI #M 'MTIXIPI TI GEVI PI EY^IE RSETXIE, HIWTVI JSNKMEPE
#SFSPERMPSV #M HYLSEVIE HI ZSQ #M HI PEXVMR. "M, HI#M EZIE S 3KYV
MQTEWMFMP, TI HMRYRXVY WY4IXYP PYM %RRMI IVE WJ#MEX HI QMPE GSTMPYPYM.
"M XSX XMQTYP Q KRHIEQ PE QEQM, WTYWI 0]WERHVE. 1 KRHIEQ GI
RKVMNSVEX XVIFYMI W 3I. 4PRKIEQ TR EHSVQIEQ R 3IGEVI RSETXI,
KRHMRHY-Q PE IE #M PE &YGO, #M PE XMRI, %RRMI. 1 TVIJGIEQ G EQ GMRMM
GYPGE'M PE TMGMSEVI, GYQ M EZIEQ PE JIVQ, #M G EYH JS#RIXYP ZRXYPYM R PMZEH
#M RIGLI^EXYP TSRIMPSV R KVENHYVM. RGIVGEQ W EPYRK HMR QMRXI XSEXI PYGVYVMPI
VIPI #M YRISVM QIVKIE, #M ZMWEQ G WYRX HMR RSY EGEW.
-EV EGYQ GLMEV I#XM EGEW, GSTMP, GLMEV I#XM. "M HI EWXE XVIFYMI W-'M
EQMRXI#XM, RY HI PYGVYVMPI VIPI. 6^FSMYP I FPIWXIQEX #M E JSWX TY'MR #M HMR ZMRE
XE G EM JSWX TVMRW R QMNPSGYP PYM, HEV #M QEQE XE #M &YGO WYRX ZMRSZE'M G EY
GIHEX. 8S'M E'M WYJIVMX TIRXVY EWXE, HEV EGYQ W-E XIVQMREX #M TS'M W XI EHYRM #M
W-'M GSRXMRYM ZME'E. 0E JIP GYQ E JGYX QEQE XE GRH IVE GSTMP, RY GY QYPX
QEM QEVI HIGX I#XM XY EGYQ. "M H-QM ZSMI W-'M QEM WTYR GIZE, EHYK IE GY
JIVQMXEXI, W RY QEM WTYM RMGMSHEX G R-EM JSWX GYVENSEW, TIRXVY G EM JSWX,
0]WERHVE 0EM 8WMR. 3VMGI WSPHEX FYR TSEXI W-'M WTYR G WI XIQI GRH H
TMITX GY MREQMGYP #M TPIEG PE FXPMI. -EV XY EM JSWX PE JIP HI GYVENSEW GE SVMGI
WSPHEX FYR.
'LMEV GVI^M EWXE# RXVIF 0]WERHVE, GY S ZSGI XVIQYVXSEVI.
&E FMRI G RY, WTYWI %RRMI, GY YR ^QFIX TI 3KYVE IM RG JVYQSEW.
"M EGYQ, LEM W QEM FIQ YR GIEM, ZVIM#
(EV GSRZIVWE'ME VQEWI WIGVIXYP PYM %RRMI #M EP 0]WERHVIM, MEV HYT
EGIIE, HI GXI SVM YR WXVMR WSWIE PE ,SRK /SRK, M WI WTYRIE RXSXHIEYRE: %M
KVMN PE 0]WERHVE 0EM 8WMR, E QS#XIRMX #M FVF'ME FXVRYPYM SHEX GY MQTIVMYP
PYM. "M GY XS'MM GLMGSXIEY EQMRXMRHY-#M MWXSVME #GSPVM'IM GEVI-P JGYWI HI VW TI
KIRIVEPYP NETSRI^, JGRHY-P W-#M TMEVH EXX HI XEVI GMRWXIE SFVE^YPYM.
4EXVY ERM QEM XV^MY, ZEWIPI 0EM 8WMR FV^HEY HMR RSY QVMPI PYQMM #M
QEVIE GSQTERMI #M VIG#XMKEWI TYXIVIE. 0]WERHVE TIXVIGY TEXVY ERM PE
9RMZIVWMXEXIE :EWWEV, XSTMX HI HSV HYT ,SRK /SRK. "XME G WSEVXE IM IVE
HMJIVMX HI GIE E JIXIPSV HMR REPXE WSGMIXEXI, TI GEVI PI RXPRIE. 3, TYVXE #M IE
EGIPIE#M TYPSZIVI HI GE#QMV, EGIPIE#M TIVPI #M GM^QI HI GPVMI, HEV IPI RY
ZSMEY HIGX W-P RXPRIEWG TI 4VMR'YP *IVQIGEX, W WI QVMXI #M W EMF GSTMM,
MEV IE IVE 0]WERHVE 0EM 8WMR, 8EM-4ER EP YRIME HMR GIPI QEM FSKEXI GSQTERMM HMR
PYQI. %#XITXE GY RIVFHEVI W-#M ME R TVMQMVI VIWTSRWEFMPMX'MPI.
) GE #M GYQ EM 3 HSQRYP 6SGOIJIPPIV, M WTYWIWI YRE HMRXVI JIXI,
QMVEX, GRH TPIGE, R 3RI, HI PE :EWWEV GXVI ,SRK /SRK.
*VERGMI #M &YGO ^FYVEWIV GY IE, MEV PE EIVSTSVX M E#XITXE JEQMPME 'LIR.
2Y XI WGLMQFM RMGMSHEX, 4LMPMT, M WTYWI *VERGMI, QFV'M#RHY-P. %V'M
XSX GE FMEXYP WIVMSW, GY SGLIPEVM, GEVI-P ENYXE TI 3PPMI PE XIQI.
(EG ^IMM EV 3 JSWX QEM FPR^M, 3PPMI EV 3 JSWX R GSRXMRYEVI GY RSM,
WTYWI IP, PMRM#XMX. (EV XY, *VERGMI, RY I#XM RMGM QGEV GY S ^M QEM FXVR #M I#XM
GLMEV QEM JVYQSEW.
*VERGMI WGYXYV HMR GET GY XVMWXI'I.
2MGM GLMEV IY RY TSX W MKRSV TVYP EPF, 4LMPMT.
R'IPITGMYRIE ZMRI SHEX GY TVYP EPF, MEV R'IPITGMYRIE WTSVI#XI
JVYQYWI'IE.
*MM EXIRX, ^MWI &YGO. 2-S W 3Y R WXEVI W 'MR TEWYP GY XSEXI
GSQTPMQIRXIPI EWXIE GLMRI^I#XM.
(EV I EHIZVEX!
0]WERHVE S TVMZM EHQMVEXMZ TI QEQE IM, IVE PE JIP HI WYTP #M HI
IPIKERX GE #M GY HSY^IGM HI ERM R YVQ. &PY^E HI QXEWI GVIQ #M NEGLIXE
EPFEWXVY-RGLMW M WGSXIEY R IZMHIR' QMNPSGYP RG WYF'MVI, #M TYVXE S TPVMI
HI TEM GY FSVYVM PEXI #M GY S KEVHIRMI TVMRW RXV-S TEVXI.
1EQE WI JEGI QEM JVYQSEW TI QWYV GI QFXVRI#XI. "M QXY#E
-VIRI PE JIP, EHYK IE, QFV'M#RH-S TI GLMRI^SEMGE QMGY', PE JIP HI
IPIKERX R VSGLME HI WLERXYRK VS#Y. "M RY EVI RMGM TV EPF, GSRXMRY GY
EHQMVE'MI. %TSM S WXVRWI HMR RSY R FVE'I #M I\GPEQ: 3, GI Q FYGYV W Z
ZH!
2YQEM 6SFIVX WI WGLMQFEWI. 7XXIE QEM R WTEXI, E#XITXRH GE GIM QEM
R ZVWX W WI WEPYXI, #M 0]WERHVE WI KRHM GX HI QEXYV TVIE.
6SFIVX, ^MWI IE, KVFMRHY-WI GXVI IP, GY QMRMPI RXMRWI. %V'M
7I STVM, GRXVMRHY-P, R XMQT GI IP M ^QFIE. )VE REPX, GY YQIVMM PE'M,
SGLMM EPFE#XVM M IVEY EWGYR#M TI NYQXEXI HI SGLIPEVMM GY VEQI HI FEKE #M EZIE
EGIPE#M TV RIKVY #M HIW. (EV QEM IVE GIZE, MEV 0]WERHVE I^MX, GYXRH
GYZMRXIPI TSXVMZMXI. %ZIE YR EIV HI RGVIHIVI, HI TEVG EV 3 #XMYX I\EGX RGSXVS
WI RHVITXE TI PYQI HEV #XMYWI RXSXHIEYRE.
%V'M HMWXMRW, M WTYWI, R 3RI, GE YR RIYVSGLMVYVK GIPIFVY.
)P VWI.
-EV XY EV'M I\EGX PE JIP HEV QEM WPEF.
2Y WYRX WPEF, WXVMK IE, MRHMKREX. 7YRX QSHIVR #M WYTP. 6WI. *MV-
EV W 3I, RXSXHIEYRE EM #XMYX GYQ W Q WGS'M HMR WVMXI. %TSM P QFV'M#E #M
EHYK: 1EM WYRXIQ TVMIXIRM#
RXSXHIEYRE, TVSQMWI IP. 4S'M W GSRXI^M TI QMRI.
8EM-4ER-YP ZIRMWI W-#M ME R TVMQMVI QS#XIRMVIE HI HVITX #M R WEPE GIE
QEVI E GPHMVMM 0EM 8WMR WI 'MRY S TIXVIGIVI. (YT PYRKE GMR JSVQEP, *VERGMI
#M TVMZM GY QRHVMI 3MGE VMHMGRHY-WI #M 'MRRHY-#M HMWGYVWYP. 4VIE JSEVXI
XRV R GLISRK-WEQ-YP PYRK, HEV ZSVFIE RXV-S GLMRI^ QERHEVMR JV GYWYV,
TVSQM'RH W GSRHYG 3VQE GY EGIIE#M WMKYVER' #M JIVQMXEXI GE FYRMGYP IM,
WTYRRHY-PI G WI VSEK GE, RXV-S ^M, W HIZMR PE JIP HI R'IPIETX GYQ IVE
IP, #M G LSRK-YP 0EM 8WMR EZIE W GSRXMRYI W 3I VIGYRSWGYX TIRXVY GMRWXIE #M
GSVIGXMXYHMRIE WE, TIWXI XSX R PYQI.
3, &YGO, #STXM *VERGMI, WXVRKRHY-P HI QR GY S R'ITXYV HI
WTEMQ, WTIV GE 1ERHEVMRYP W 3 #XMYX GI JEGI. ) EXX HI XRV, R-EV XVIFYM
SEVI W WI HMWXVI^I, GE GIPIPEPXI JIXI HI ZVWXE IM#
0]WERHVE RY I GE GIPIPEPXI JIXI, VWTYRWI IP, XSX R #SETX.
1ERHEVMRYP E QSHIPEX-S GRH IVE HSEV YR GSTMP. R TPYW, EVI XVME #M LSXVVIE
XE, #M EWXE HSVI#XI. "M, GVIHI-Q, HEG ZE ZIRM ZVISHEX ^MYE GRH ZE LSXV G
RY QEM ZVIE, ZE 3 PE JIP HI WMKYV #M HI LSXVX.
7TIV W EM HVITXEXI, QYVQYV *VERGMI.
3 WTXQR QEM XV^MY, IE #M &YGO WI RXSEVWIV R 'EPMJSVRME.
3 W-QM 3I HSV HI XMRI, M WTYWI 0]WERHVIM PE HIWTV'MVI.
2MGM TI NYQXEXI HMR GX S W-QM 3I QMI, VWTYRWI 3MGE IM,
QFV'M#RH-S, GY PEGVMQM R SGLM.
M TVMZM TI &YGO #M TI QEQE IM YVGRH R EZMSR, RKLM'MRHY-#M RSHYP HMR
KX GRH &YGO S PY TI *VERGMI HI YQIVM #M WI RXSEVWIV W-M JEG WIQR GY
QRE. 7I KRHM GX HI TIVJIGX EVXEY QTVIYR, HI TEVG EV 3 JSWX JGY'M YRYP
TIRXVY EPXYP, #M GX HI QYPX WI FYGYVE TIRXVY JIVMGMVIE PSV. (EV GRH EZMSRYP
HMWTVY TVMRXVI RSVM, #M WTYWI G ZME'E IM EZIE W 3I HMJIVMX HI E PSV. (IWXMRYP
IM RY IVE W 3I WS'MI, GM 8EM-4ER PE 0EM 8WMR.
1YRGM YR ER EPXYVM HI 4LMPMT 'LIR, RZ'RH XSX GI TYXIE HI PE IP. #M PYE
GV'M EGEW W WXYHMI^I RSETXIE, #M JGIE KVMNM TIRXVY XMQTYP TI GEVI-P TMIVHIE
PE TIXVIGIVM, PE WJV#MXYP WTXQRMM, WEY HERWRH GY XMRIVM GEVI RXSXHIEYRE
TVIEY QYPX QEM XMRIVM #M QEM PMTWM'M HI KVMNM HIGX IE. R WTEXIPI JE'EHIM EGIPIME
HI XMRIVI'I #M JVYQYWI'I, WI KWIE S JIQIMI WIVMSEW, LSXVX W XVMEWG PE
RP'MQIE GIVMR'IPSV QS#XIRMVMM IM, #M RMQMG RY EZIE W-M WXIE R GEPI. %TSM, PE
RYQEM HSY^IGM #M HSM HI ERM, P RXPRM TI 4MIVVI H'%VVERGSYVX.
%ZIE TEXVY^IGM HI ERM #M EVXE JSEVXI HMWXMRW. 4VYP RIKVY EZIE XY#I
EVKMRXMM PE XQTPI, REWYP IVE I\EGX GX XVIFYMI HI EVSKERX #M KYVE WIR^YEP. )VE
REPX #M WYTPY, GY YQIVMM PE'M, #M IVE HMJIVMX HI XS'M FMI'MM TI GEVI-M GYRSWGYWI. P
Z^Y TIRXVY TVMQE SEV GPVMRH RXV-S GYVW TI LMTSHVSQYP ,ETT] :EPPI].
'MRI I# RXVIFEWI IE, GY SGLMM QEVM HI MRXIVIW, TEVMMRH MQIHMEX
GMRGM^IGM HI HSPEVM TI IP.
3, I TVMR'YP 4MIVVI, M WTYWIWI GMRIZE. 7I EVEX TVMR ,SRK /SRK HMR
GRH R GRH, GRH WI TPMGXMWI#XI HI 4EVMW, 2I[ =SVO WEY &YIRSW %MVIW. )
JVERGI^, GY YR XMXPY JSEVXI ZIGLM, HEV E XVMX QEM QYPX R %VKIRXMRE HI EWXE
GPVI#XI E#E FMRI, TVSFEFMP.
4VSFEFMP, VWTYRWIWI IE, VMHMGRH FMRSGPYP GE W-P YVQVIEWG XVIGRH
TVMQYP PMRME HI WSWMVI.
4VMR'YP ETVY #M PE FEPYP HEX R WIEVE EGIIE HI KYZIVREXSV, MEV 0]WERHVE
#M HHY WIEQE G S SFWIVZEWI TVMZMRHY-P #M-#M JIVM XMQMH TVMZMVIE. R XS'M GIM
HSY^IGM #M HSM HI ERM EM ZMI'MM IM RY EZYWIWI RMGMSHEX YR TVMIXIR S, MI#MWI PE
QYPXI RXPRMVM, HEV RMGMSHEX RY EZYWIWI YR TVMIXIR EHIZVEX. "XME G QEQE
IM #M JEGI KVMNM TIRXVY EWXE, HEV %RRMI R'IPIKIE G RY IVE QSQIRXYP. 8VIFYME
W QYRGIEWG WIVMSW #M W G#XMKI NSGYP #M, HI#M RMQIRM RY VIEPM^E, R WTEXIPI
EWTIGXYPYM IM WYTIVF WI EWGYRHIE S JEX XRV #M RIWMKYV TI IE, GEVI RY #XME
RMQMG HIWTVI MYFMVI.
4MIVVI IVE QYPX QEM R ZVWX HIGX IE #M RY #XMY I\EGX GYQ W
VIEG'MSRI^I GRH ZIRM W WI TVI^MRXI #M W-S MRZMXI PE HERW. 7I KRHM G IVE QEM
JVYQSW GLMEV #M HIGX &YGO #M EWGYPX ZVNMX TSZI#XMPI PYM HIWTVI JIVQE HMR
%VKIRXMRE, ETEVXEQIRXYP HI TI %ZIRYI *SGL #M GEWXIPYP JEQMPMIM HI TI 0SEVE.
:ME'E PYM TVIE WXVPYGMXSEVI #M GSWQSTSPMX, TMKQIRXEX GY RYQI I\SXMGI HMR
PYQIE XIEXVYPYM, 3PQIPSV #M WSGMIX'MM, #M PE HMWXER' HI ERM-PYQMR HI TVSTVME IM
ZME' VIXVEW #M HIWXMREX YRYM YRMG WGST.
"M GI JEGM WMRKYV XSEX ^MYE, EMGM R ,SRK /SRK# RXVIF IP, VIY#MRH W
JEG XSXYP W WYRI XIVMFMP HI TPMGXMGSW #M TVSZMRGMEP, MEV GRH IE M VWTYRWI G
QYRGI#XI HMR KVIY, GE W RZI'I W GSRHYG GSQTERME TI GEVI S QS#XIRMWI
HI PE FYRMGYP IP, 4MIVVI VWI. 3GLMM RIKVM IVEY TPMRM HI EQY^EQIRX GRH WTYWI:
)M FMRI, TSEXI EV XVIFYM W JEGIQ GIZE GE W WGLMQFQ EWXE. )#XM
QYPX TVIE JVYQSEW GE W XI TMIV^M R EJEGIVM.
2MQIRM TR EXYRGM RY-M WTYWIWI G I JVYQSEW #M 0]WERHVE M ^QFM GY
VWY4EVIE XMEX. (YT EGIIE XVIFYM W TPIGI W ME QEWE GY KVYTYP GY GEVI
ZIRMWI, HEV HIWISVM R RSETXIE EGIIE TVMZMVIE M WI RHVITXEWI GXVI IP.
% HSYE ^M HI HMQMRIE', PRK XEZE GY QMGYP HINYR KWM YR FYGLIX HI
FSFSGM HI XVERHE3V, QMGM #M TIVJIG'M, #M YR FMPIX R GEVI M WTYRIE G WTIV W-S
VIZEH. 0]WERHVE TYWI 4SVMPI R ET, EQMRXMRHY-#M, GY S QMG R3SVEVI, HI
SGLMM PYM RIKVM TVMZMRH RXV-EM IM #M HI ZSGIE PYM NSEW WTYRRHY-M GX I HI
JVYQSEW. 8SEX ^MYE M ZNM GETYP KRHMRHY-WI PE IP, WTIVRH W-S WYRI, HEV PE
#EWI #M NYQXEXI RG R-S JGYWI, MEV IE TPIG EGEW HI^EQKMX. %L 7MRK M
HIWGLMWI Y#E, ^QFMRH GY KYVE TR PE YVIGLM, #M, GRH MRXV R ETEVXEQIRX,
0]WERHVE Z^Y GEWE TPMR HI 4SVM: XVERHE3VM #M SVLMHII, MEWSQMI, FYNSVM #M
KEVHIRMM. 4EVJYQYP IVE GSTPI#MXSV, MEV QIWENYP IVE GPEV: TVMR'YP 4MIVVI IVE JSEVXI
MRXIVIWEX HI JVYQYWI'IE IM FPSRH #M RY HI QMRXIE IM HI JIQIMI HI EJEGIVM.
7YR XIPIJSRYP; IVE IP.
1YP'YQIWG TIRXVY 4SVM, WTYWI IE, HMRXV-S WY4EVI. 2-EQ Z^YX
RMGMSHEX EXX HI QYPXI, XVIFYMI W 3 NIJYMX XS'M 4SVEVMM HMR ,SRK /SRK.
)P VWI #M S MRZMX PE QEW, PE LSXIPYP 4IRMRWYPE. 'RH ENYRWI EGSPS, XS'M
VMHMGEV HMR WTVRGIRI Z^RH-S R GLISRK-WEQ #M GY TVYP FPSRH WXVRW R
GSG.
8S'M YMX G VHGMRMPI QIPI WYRX GLMRI^I#XM, M WTYWI PYM 4MIVVI,
QRHV.
4YVXE TI YQV YRE HMR KEVHIRMMPI HI PE IP #M 4MIVVI M WTYWI G RMGMSHEX
RY ZE QEM QMVSWM S KEVHIRMI JV W WI KRHIEWG PE IE.
+EVHIRMMPI EY JSWX JGYXI TIRXVY XMRI, M HIGPEV, #M IE ^QFM,
RGRXEX W WI E4I R GSQTERME GIPYM QEM JVYQSW FVFEX HMR RGTIVI.
'RH S HYWI EGEW, M WVYX QRE PE Y#; IE P YVQVM RXSVGRHY-WI PE
QE#MR, M JGY WIQR GY QRE #M WI HYWI PE GYPGEVI GY EQMRXMVIE PYM R KRH.
7IEVE YVQXSEVI, GRH WI RXSEVWI HI PE FMVSY, S E#XITXE YR TEGLI'IP
QTEGLIXEX R LVXMI TYVTYVMI #M PIKEX GY TERKPMGM WXVPYGMXSEVI. 'MXM TI IP
RYQIPI IM, WGVMW HI QR, #M GRXVM TEGLIXYP R TEPQ, RXVIFRHY-WI GI
TSEXI 3 R IP. %TSM P HIWJGY #M WI YMX TPMR HI RGRXEVI PE QMGYP IZERXEM HI
NEH, WGYPTXEX EXX HI TIVJIGX, RGX TVIE S FYGEX HI HERXIP. (EV FMPIXYP HI PE
IP S RGRX #M QEM XEVI: 0-EQ KWMX TI ,SPP][SSH 6SEH. 1-EQ KRHMX PE XMRI,
QFVGEX R GLISRK-WEQ, #M EQ #XMYX G I JGYX TIRXVY XMRI.
P WYR KVFMX.
) YR GEHSY QYPX TVIE I\XVEZEKERX, M WTYWI, V^RH, HEV RY TSX
WYTSVXE MHIIE HI E 'M-P HE RETSM. :E XVIFYM W-'M GYQTV GIZE R WGLMQF.
2Y TVMQIWG RMGMSHEX GEHSYVM HI PE JIQIM, VWTYRWI IP, FVYWG KPEGMEP.
)E VITPMG, XYPFYVEX:
3, R-EQ ZVYX W WTYR RMQMG VY, RYQEM IM FMRI, FRYMIWG G EQ ZVYX
W XI JEG PE JIP HI JIVMGMX GYQ Q-EM JGYX XY TI QMRI.
%WXE-M XSX GIIE GI GIV R WGLMQF, WTYWI IP, KEPERX. "M RG YR PYGVY:
GMRIE^ HMR RSY GY QMRI R WIEVE EWXE.
0]WERHVE WI KRHM PE GMRE PE GEVI JYWIWI MRZMXEX QEM REMRXI #M #XMY G
XVIFYMI W-S ERYPI^I. 3 HYWI PE YR VIWXEYVERX GLMRI^IWG HMR /S[PSSR, YRHI IE
TYVX S VSGLMI EPFEWXV #M IZERXEMYP IM QMRYREX, 4YXYVRHY-P RGIX R EIVYP
GEPH, R XMQT GI IP M WTYRIE TSZI#XM HIWTVI JEQMPME PYM, GEVI HEXE HMREMRXI HI
0YHSZMG, 6IKIPI 7SEVI, WMRKYVYP VIKI JVERGI^ HIWTVI GEVI 0]WERHVE #XME GXI
GIZE.
'MR GY IP R WIVMPI YVQXSEVI, MEV ETEVXEQIRXYP IM QMGY' WI YQTPY EXX
HI XEVI HI 4SVM, RGX WIQRE GY S KVHMR I\SXMG. "M R 3IGEVI WIEV M JGIE
YR EPX GEHSY: TMITXIRM HI NEH FXY'M R TIVPI #M HMEQERXI KEPFIRI GYPSEVIE
TVYPYM XY, M WTYWI IP; S TIVIGLI HI TETYGM HI QXEWI FVSHE'M GY 3V HI EYV,
HIWTVI GEVI M WTYWI G JYWIWIV EM QTVXIWIM-(VEKSR 'M\M; #M R 3RI, TIRXVY
G IE M MRXIV^MWIWI W GSRXMRYI, YR WTPIRHMH SY-FMNYXIVMI, TVIWYTYW *EFIVK,
TI GEVI M WTYWI G P-E GYQTVEX HI PE YR IQMKVERX VYW.
4LMPMT #M -VIRI 'LIR EY^MV GYVRH HI RSYP TVIXIRHIRX EP 0]WERHVIM #M RY
EY^MV HI FMRI.
) RYQEM S EZIRXYV, WTYWI -VIRI, GY WTIVER', HEV 0]WERHVE I EXX HI
XRV #M HI RII\TIVMQIRXEX. 7TIV W RY JEG ZVIS TVSWXMI.
"M WI KRHM GI FMRI EV 3 JSWX GE 6SFIVX W 3I EGSPS, GE W-S EZIVXM^I^I
TVMIXIRI#XI, HEV EGIWXE #M JGIE MRXIVREVMEXYP PE +ISVKIXS[R.
0]WERHVE P HYWI TI 4MIVVI W ZEH ZIGLIE VI#IHMR' E FYRMGYPYM IM, GEVI
IVE EGYQ YR QY^IY JEFYPSW. M EVX MQTYRXSEVIE GPHMVI 0EM 8WMR #M ZEWIPI
PSV HMR TSVX. -EV GRH IP S PY R FVE'I #M S WVYX, #STXMRHY-M ZSVFI TEWMSREXI PE
YVIGLI, JY VITIHI HI EGSVH W WI QVMXI GY IP.
,EM W-S 'MRIQ R WIGVIX, M WTYWI IP, NYFMPRH. 3 W HQ QEM XV^MY S
TIXVIGIVI QEVI, PE 4EVMW, TIRXVY TVMIXIRMM QIM.
)E WI KRHM GY ZMRSZ'MI PE QEQE IM, GVIME M-EV 3 TPGYX EXX HI QYPX W
ZMR PE RYRXE IM, HEV IRXY^MEWQYP PYM 4MIVVI TIRXVY TPERYP JGYX S GYGIVM, #M IVE
EXX HI RHVKSWXMX, RGX WI KRHIE RYQEM PE IP. % HSYE ^M RGLMVMEV YR MELX
#M TSVRMV WTVI 1EGES, YRHI 0]WERHVE 0EM 8WMR HIZIRM QMVIEWE TVMR'YPYM 4MIVVI
H'%VVERGSYVX, R YVQE YRIM GIVIQSRMM JSEVXI WGYVXI #M MRXMQI, 'MRYX RXV-S
WYTIVF FMWIVMG TSVXYKLI^. 4YVX S VSGLMI HI HERXIP VS#MI, GYPSEVIE HI
RYRX R 'LMRE, #M EZY YR FYGLIX HI XVERHE3VM TYVTYVMM. )VE EXX HI
RHVKSWXMX, RGX YMX GY XSXYP G I TVI#IHMRXIPI GSVTSVE'MIM 0EM 8WMR; RY QEM
ZSME W 3I HIGX WS'ME PYM 4MIVVI.
0I XVMQMWI PYM *VERGMI #M PYM &YGO S XIPIKVEQ WGYVX PE 7ER *VERGMWGS,
WIQRRH-S 4VMR'IWE H'%VVERGSYVX, MEV IM M VWTYRWIV I\TVMQRHY-#M
WYVTVM^E #M GIVRHY-M W-#M EHYG MQIHMEX EGEW WS'YP, WTVI ZIHIVI #M ETVSFEVI.
(EV 4MIVVI HSVM W QIEVK TVMR )YVSTE #M RGLMVMEV ETEVXEQIRXYP TVI^MHIR'MEP
TI TVMQYP ZEW GY HIWXMRE'ME 1EVWMPME.
4MIVVI RY IVE YR EQERX JSEVXI XERHVY #M EXIRX, HEV 0]WERHVE RY EZIE GY
GMRI W-P GSQTEVI, E#E G TVIWYTYWI G EXMXYHMRIE PYM EGGITX-WEY-PEW-S-
FEPX IVE GIZE RSVQEP. 2MGM QGEV S GPMT RY-#M RGLMTYM G PMTWE IM HI
I\TIVMIR' PYM M WI TVIE S TEGSWXI #M EHSVE'ME IM XMRIVIEWG, S TPMGXMWIEP. )E
IVE EXX HI RHVKSWXMX, RGX RY ZIHIE HIGX GI JVYQSW #M IPIKERX IVE #M
SFWIVZE GY KIPS^MI GYQ P TVMZIEY GIPIPEPXI JIQIM.
4MIVVI RY-M JY RIGVIHMRGMSW TR RY ENYRWIV PE 4EVMW. 4IXVIGY QYPX XMQT
PE XIPIJSR R ETEVXEQIRXYP PSV HI PE +ISVKIW :, YRHI PSGYMEY TIRXVY G
ETEVXEQIRXYP PYM HI TI %ZIRYI *SGL IVE R GYVW HI VIHIGSVEVI HI#M SVMGYQ
M WTYWI G MRXIR'MSRE W-P ZRH #M W GYQTIVI YRYP QEM QEVI. 3 XVMQMWI
WMRKYV PE GEWIPI HI QSH W-#M GYQTIVI LEMRI.
2Y TS'M W GSRXMRYM W TSV'M SVSVMPI EPIE HI GLISRK-WEQ-YVM, M WTYWI IP
HMWTVI'YMXSV, #M IE P TVMZM, VRMX, EQMRXMRHY-#M GX HI QYPX M TPGYWIV.
0]WERHVE RY #XME YRHI-#M TIXVIGI HYT-EQMI^MPI. 'MREY WMRKYVM #M
HIZVIQI R ETEVXEQIRXYP PSV ETVSETI R 3IGEVI WIEV, ETSM IP TPIGE,
WTYRRHY-M G XVIFYMI W-#M ZM^MXI^I FYRMGE FSPREZ, WEY G WI HYGI W NSEGI
GV'M GY TVMIXIRMM, WEY G TPIEG PE (IEYZMPPI W ZRH TSRIMM TI GEVI-M GVI#XIE
PE JIVQE HMR %VKIRXMRE.
7XXIEY PE +ISVKIW : HI HSY PYRM GRH M KWM R FY^YREVYP LEPEXYPYM
FMPIXYP HI PE MYFMXE PYM, #M HI#M IVE R JVERGI^, #XME HIWXYP GE W R'IPIEK G RY
I HSEV S EZIRXYV RXQTPXSEVI, G HYVE HI ERM HI ^MPI #M KIQY GRH #M Z^Y
TVSTVMYP RYQI: GSRGYFMRE XE GLMRI^SEMG FSKEX, GEVI XI 'MRI GYQ 'M-EM
HSVMX RXSXHIEYRE W XVMI#XM, WTYRIE FMPIXYP. :PYP MYFMVMM M G^Y HI TI SGLM #M
TVMZM EHIZVYP R JE'. 7I KRHM PE QEQE IM #M PE TSZI#XMPI HIWTVI IE, GYQ
JYWIWI RYQMX GSRGYFMRE 1ERHEVMRYPYM, #M-#M EQMRXM GX HI QYPX S HYVYWIV
#M R SGLM M JYPKIV QRME.
7I EY^M S FXEMI R Y#, #M GRH WTYWI -RXV, JY, WYVTVMRW W-P ZEH TI
HMVIGXSV.
4VMR'IW, MIVXE'M-QM RHV^RIEPE, WTYWI EGIWXE, GY YR EIV NIREX, HEV
GVIH G XVIFYMI W 3I S WGTEVI HMR TEVXIE TVMR'YPYM. ) ZSVFE HI RSX,
HSEQR, M-EQ TVI^IRXEX-S HI QEM QYPXI SVM #M TVMR'YP E TVSQMW W-S TPXIEWG,
HEV TR EGYQ RMQMG. :-EQ EHYW-S HYQRIEZSEWXV, HSEQR, R WTIVER'E G
ZI'M VI^SPZE TIVWSREP EGIEWX QMG TVSFPIQ, WTVI WEXMWJEG'ME XYXYVSV.
0]WERHVE P TVMZM #M M WI WXVRWI MRMQE; EGYQ XSXYP M IVE PMQTIHI. 7I
KRHM PE GYVXIE TI GEVI M-S JGYWI 4MIVVI, GY GYZMRXI JIVQIGXSEVI #M HEVYVM, #M
WI KRHM PE 1ERHEVMR #M PE GI-M WTYWIWI GY QYP'M ERM R YVQ R ,SRK /SRK,
GRH EZIE #ETXI ERM #M TEVXIRIVMM PYM HI EJEGIVM S GSTPI#MWIV GY S GEWGEH HI
GEHSYVM.
&MRI QMRXI, M WTYWIWI IP, HEVYVMPI RY WYRX, TIRXVY G EGI#XM SEQIRM
'M WYRX TVMIXIRM, GM TIRXVY G I#XM S 0EM 8WMR.
4MIVVI RY WI RWYVEWI GY IE TIRXVY G S MYFIE; RY WI RWYVEWI GY
0]WERHVE. 7I RWYVEWI GY EZIVIE 0EM 8WMR.
7IQR RSXE #M HMVIGXSVYP M QYP'YQM TPMR HI IJY^MYRI, MI#MRH HMR WEPSR GY
WTEXIPI #M RGLM^RH RGIX Y#E R YVQE WE, MEV HYT TY'MR XMQT M WI XVMQMWI S
WXMGP GY GIE QEM FYR #EQTERMI, QTVIYR GY GSQTPMQIRXIPI #M WGY^IPI PYM
TIRXVY HIVERN.
0]WERHVE RY TMIVHY XMQTYP: WYR GEQIVMWXE #M M GIVY W-M QTEGLIXI^I
PYGVYVMPI. %TYGRH S JSEVJIG, PY PE VRH, WMWXIQEXMG, XSEXI HYPETYVMPI PYM
4MIVVI, XMRHY-M R FYG'M XSEXI JVYQSEWIPI PYM GSWXYQI, PWRH R YVQ YR
QEPHV HI ^HVIR'I. :EPM^IPI IM E#XITXEY; WI QFVG, ETSM HIWJGY WXMGPE GY
#EQTERMI #M XSEWXE R GMRWXIE 1ERHEVMRYPYM, FYRMGYP IM, EPI GVYM ZSVFI
R'IPITXI M WI RXMTVMWIV R QMRXI TI ZIGMI #M EPI GVYM WJEXYVM EZIE W PI
YVQI^I QIVIY. +SPM VIWXYP WXMGPIM GY #EQTERMI TIWXI GVEZEXIPI WGYQTI, HI
QXEWI, EPI PYM 4MIVVI #M GIVY W M WI HYG FEKENIPI NSW. 7I HYWI PE EIVSTSVX #M
PY TVMQYP EZMSR GXVI 2I[ =SVO, MEV HI EGSPS EGEW, PE 7ER *VERGMWGS, GE W
TPRK TI YQVYP QEQIM IM.
&VJE I S KVIREH GY 3XMP WGYVX #M TSZIWXIE I\TPS^MZ, HIWTVI GYQ
TVMR'YP 4MIVVI #M KWMWI LEMRIPI JGYXI J#MM TI TSHIEYE YRYM ETEVXEQIRX HI
LSXIP HMR 4EVMW (ETEVXEQIRX TIRXVY GEVI RMGM QGEV RY TPXMWI) #M HIWTVI GYQ
0]WERHVE P PWEWI JV YR FER, ENYRWI PE ,SRK /SRK REMRXIE IM. "M WI EHYK
PE MWXSVMMPI HIWTVI 0]WERHVE 0EM 8WMR GEVI, XVIMWTVI^IGI ERM QEM XV^MY, GRH S
GYRSWGY 1EXX .EVVEH, WI XVERWJSVQEWIV HINE R PIKIRH.
7SEVIPI ETYWIWI HIEWYTVE 1VMM 'LMRIM #M 0]WERHVE WI RXSEVWI GY
WTEXIPI PE JIVIEWXV, SJXRH. 4MIVVI IVE HSEV S EQMRXMVI RITPGYX EGYQ,
HMZSV'EWI HI IP VETMH, MEV EZSGE'MM IM ^HVSFMWIV SVMGI RGIVGEVI E PYM HI E
TVIXMRHI S FYG'MG HMR YVME#E EZIVI 0EM 8WMR. R GIIE GI TVMZI#XI ^MEVIPI
MRXIVRE'MSREPI, JYWIWI HSEV YRE HMRXVI EGIPI QMRYRM GEVI 'MRI XVIM ^MPI, #M RMQMG
QEM QYPX, HEV R WY4IXYP 0]WERHVIM VERE VQWIWI.
6SFIVX 'LIR WI RXSVWIWI R ,SRK /SRK, PYGVE PE WTMXEPYP HI EGSPS #M
EGYQ GSRHYGIE WIG'ME HI RIYVSGLMVYVKMI, JSRHEX HI 0EM 8WMR. )VE TVMIXIRYP #M
GSR3HIRXYP IM #M IVE, PE VRHYP PYM, GWXSVMX GY QYRGE WE, EWXJIP RGX WI
R'IPIKIEY YRYP TI EPXYP. )E #M HIHMGE XSX XMQTYP 3VQIM #M MI#IE RYQEM VEVISVM
GY FVFE'M, EP GVSV XVIGYX P GYRS#XIE FMRI #M GY GEVI EZIE VIPE'MM HI EJEGIVM,
HEV RY-#M QEM TIVQMWIWI RMGMSHEX W WI QEM RHVKSWXIEWG. 4R PE 1EXX.
)VE XV^MY. 4PIG HI PE JIVIEWXV, #M PY TS#IXE HI TI FMVSY #M TSVRM GY
TEW KVFMX WTVI Y#. M WTYWI RSETXI FYR WIGVIXEVIM, GEVI SJX Y#YVEX #M
VMHMG VIGITXSVYP GE W-P ERYR'I TI #SJIV G 1EHEQI IVE TI HVYQ GXVI IP.
0]WERHVE YVG R 6SPPW-YP ZIVHI-RGLMW, TVMZM TI JIVIEWXV, JV MRXIVIW, PE
XVE3GYP PIRX, R HVYQ WTVI GEW. %GEW IVE S ZMPM#SEV EPF, MQIRW #M
PY\SEW, TI NYQXEXI EWGYRW TVMRXVI SPIERHVM #M NEGEVERHE, WMXYEX TI
IPIKERXYP FYPIZEVH 4S 7LER, TI GEVI XMQT HI YR ER S QTV'MWI GY 1EXX, JV
W-M TIWI GI KRHIEY QEVMM 8EM-4ER-M EM ,SRK /SRK-YPYM, WEY SVMGMRI EPXGMRIZE.
1EXX IVE YR EZIRXYVMIV, #XMYWI HMR GPMTE GRH P Z^YWI TVMQE SEV. )VE
JVYQSW #M PYE ZME'E Y#SV, YR EVXMWX GEVI GYXVIMIVEWI PYQIE HSEV GY YR WEG ZIGLM
HMR TMIPI, R GEVI EZIE GXIZE GQ#M, S TIVIGLI HI FPYKM HI WGLMQF #M
TVI'MSEWIPI PYM TIRWYPI #M ZSTWIPI.
P RXPRMWI PE S I\TS^M'MI E PYGVVMPSV PYM, PE S KEPIVMI RSY #M PE QSH, TI
2EXLER 6SEH. )E #M XSX VIWXYP PYQMM IVEY PE TEXVY EGI, HEV EVXMWXYP ETVYWI R
FPYKM HIGSPSVE'M #M GY S GQE# EPF, TVSWX GVSMX #M JV KYPIV. )VE REPX, WPEF,
EZIE TVYP VS#GEX, RG YQIH HYT HY#, #M SGLM ZIV^M-GIRY#MM GEVI TVIEY W
ZEH TVMR JE'EHE IM GSRWXVYMX GY KVMN. +YVE, GY FY^I WIR^YEPI, EZIE GSP'YVMPI
Y#SV VMHMGEXI GRH S Z^Y GRXVMRHY-P.
QM TEVI VY TIRXVY GQE#, WTYWIWI IP. 'RH EQ Z^YX GX HI
IPIKERX I KEPIVME #M EQ GMXMX TI MRZMXE'MM #EQTERMI #M KYWXVM, Q-EQ VITI^MX
PE GVSMXSVYP HMR GSP' #M P-EQ TYW W-QM JEG NYQXEXI HI HY^MR HMR EWXIE.
>QFM, GY SGLMM TPMRM HI RGRXEVI: 8SX ERYP XVIGYX EQ XVMX RXV-S GSPMF TI S
TPEN HMR &EPM; TVSFEFMP G RY QEM WYRX HIPSG TSXVMZMX TIRXVY MI#MVM R WSGMIXEXI.
%Q YMXEX XSEXI VIKYPMPI.
3VMGYQ RY EV'M GE YR FVFEX GEVI VIWTIGX VIKYPMPI, VWTYRWIWI IE.
3GLMM PM WI RXPRMWIV TIRXVY S GPMT, ETSM IP WTYWIWI:
'VIH G W-EV TYXIE WTYRI G EM HVITXEXI.
0]WERHVE VQWIWI QEM QYPX HIGX HI SFMGIM R EWIQIRIE SGE^MM, MEV
GRH QYP'MQIE WI WYF'MEWI, IP ZIRMWI PE IE #M-M WTYWIWI:
1EM WXEM TY'MR. -E GMRE GY QMRI.
3 TVMZMWI GIVGIXXSV; 0]WERHVIM MRMQE ETVSETI G-M YVGEWI R KX; RY
GYRSWGYWI TI RMQIRM GY YR WTMVMX EXX HI PMFIV, YR FVFEX GEVI W XVMEWG
HYT TVSTVMMPI WEPI VIKYPM.
P HYWIWI EGEW #M-P LVRMWI GY SY NYQVM #M GY #EQTERMI, MEV GRH IP M
EXMRWIWI SFVE^YP #M ETSM S WVYXEWI, GIIE GI WMQ'MWI JYWIWI GY XSXYP RSY
TIRXVY IE. 3 RXVIFEWI HIWTVI ZME'E IM #M-M TSZIWXMWI HIWTVI JEQMPME IM, ETSM
HIWTVI 4MIVVI.
2-EQ GYRSWGYX RMGM YR FVFEX GEVI W RY WI KRHIEWG PE FERMM QIM
HI GYQ Q GYRSE#XI, M WTYWIWI, TVSZSGEXSV.
)P S TVMZMWI VIGI #M VWTYRWIWI:
)M, YMXI G EM GYRSWGYX YRYP EGYQ, HSEQR &ERM-+VQEH. )Y RY Q
KRHIWG HIGX G TMIPIE XE I GE S GEXMJIE #M G SGLMM XM #M WGLMQF GYPSEVIE
HI PE EGZEQEVMR PE WE3V R PYQMRE PYQRVMM #M G EV XVIFYM W-'M 'MM TVYP PMFIV
TI WTEXI, RY TVMRW GY TMITXIRM GY TMIXVI WGYQTI. )#XM S JIGMSEV TVI-VEJEIPMX
#M R-EQ RIZSMI HI FERMM XM. 2Y ZVIEY HIGX W XI TMGXI^.
)E P TVMZMWI YPYMX.
2Y ZVIM W JEGM HVEKSWXI GY QMRI#
)P ^QFMWI #M-M PYEWI JE'E R QMRM.
"M EWXE.
%WXE JYWIWI GY YR ER R YVQ; YR ER HI MYFMVI TXMQE# #M HI GIVXYVM PE
JIP HI TXMQE#I, TIRXVY G IE WI 'MRIE HI TVSQMWMYRIE HI E-#M HIHMGE XMQTYP
GSRHYGIVMM 'SVTSVE'MIM 0EM 8WMR #M VIWTIGXE YR VIKMQ HI EJEGIVM WXVMGX, TPIGRH
HI EGEW R 3IGEVI HMQMRIE' PE #ETXI #M NYQXEXI 3\ #M RXSVGRHY-WI YRISVM
PE STX WEY PE RSY WIEVE. )P S E#XITXE EGSPS, VI^IQEX HI FEPYWXVEHE ZIVERHIM,
GY YR TELEV GY [LMWO] R QR #M GY #EQTERME WMRKYVE IM FYXYV
E#XITXRH R JVETMIVE HI EVKMRX, FVYQEX. 0]WERHVE #M WTYRIE IM RW#M G RY
EZIE W VIRYR'I PE GI IVE PE GMRI IVE TIRXVY RMGM YR FVFEX, MEV R 3IGEVI
RSETXI HMWXER'E HMRXVI IM TVIE W GVIEWG.
0EW-S FEPX, M WTYWIWI IP RXV-S RSETXI. 0EW-S FEPX, 0]WERHVE.
'SQTERME RY EVI RIZSMI HI XMRI R 3IGEVI ^M, MRHMZM^MM ME EV TYXIE W-S
GSRHYG #M GY SGLMM RGLM#M. 8VMI#XI-'M ZME'E 3M JIQIMI, QGEV S HEX. 3
TVMZMWI GY SGLMM PYM GEPQM #M WTYWIWI: 1VMX-XI GY QMRI, 0]WERHVE.
)E VMHMGEWI HMR YQIVM, VIWTMRKRH TVSTYRIVIE, KRHMRHY-WI JYVMSEW G
IP #M RGLMTYMI G 3VQE 0EM 8WMR W-EV TYXIE HIWGYVGE JV IE. *V IE 8EM-4ER-
YP GIP HIZSXEX. 1EXX E#XITXEWI YR VWTYRW, HEV IE RY-M SJIVMWI RMGMYRYP, E#E G
WI RXSVWIWI GY WTEXIPI, GY YR ^QFIX WXVQF, MEV 0]WERHVE #M WTYWIWI
WTIVMEX G TVIE W EMF SGLMM XVM#XM.
3 TVWM PE JIP HI WMQTPY GYQ WI GYRSWGYWIV.
9RHI XI HYGM# RXVIFEWI IE, YMQMX, GRH IP #M EVYRGEWI TY'MRIPI
PYGVYVM R WEGYP ZIGLM HI TMIPI.
4PIG, VWTYRWIWI GEPQ.
4PIGM#
0]WERHVE JGYWI SGLMM QEVM.
4PIG HI PRK XMRI, HVEKSWXIE QIE, EHYKEWI IP, GY ^QFIXYP PYM GEPH
#M WXVQF.
%TSM #M EVYRGEWI WEGYP TI YQV #M GY S YPXMQ TVMZMVI WI RXSVWIWI #M
MI#MWI HMR HSVQMXSV #M HMR WYTIVFE GEW HI TI GIP QEM IPIKERX FYPIZEVH HMR
SVE# #M HMR ZME'E PSV GSQYR.
6SPPW-YP MRXV TI EPII, MEV IE GSFSV KVFMX #M MRXV R GEW. %VYRG S
TVMZMVI TI ZIVERH, GYQ JGIE RXSXHIEYRE, TI NYQXEXI E#XITXRHY-WI W-P
ZEH EGSPS, HEV FMRIR'IPIW G IP RY IVE, MEV IE MRXV RIJIVMGMX R HSVQMXSV.
'EQIVE PSV, GYQ S RYQIE RXSXHIEYRE GRH WI KRHIE PE IE EGYQ JV
HI^SVHMRIE ZSTWIPIPSV PYM TI GLMYZIXE HMR FEMI, JV GIEWYP PYM (GYQTVEX TI
G'MZE HSPEVM HI PE YR ZR^XSV EQFYPERX HI TI 'EXLE] 6SEH) TI RSTXMIV,
JV FPY^IPI PYM EVYRGEXI TI WGEYRI, JV GV'MPI PYM TI VEJXYVM. 'EWE TVIE YR
QSVQRX XGYX. 2Y ZIRIE RMQIRM, RY EZIE RIZSMI W WI WGLMQFI TIRXVY GMR,
E#E G JGY YR HY# VETMH #M WI QFVG RXV-YR LEPEX QSEPI, HI GE#QMV.
%L 7MRK, GEVI EGYQ IVE TVIE FXVR GE W QEM EMF KVMN HI IE, HEV
GEVI HI'MRIE S TS^M'MI SRSVM3G HI #IJ TIWXI GIMPEP'M WIVZMXSVM, HHY FY^RE R
GEQIV. %ZIE S JE' VMHEX GE S GSEN HI RYG, TVYP EPF P 'MRIE WXVRW PE
WTEXI #M MRWMWXE W TSEVXI R GSRXMRYEVI LEMRE RIEKV #M TERXEPSRMM PEVKM,
GEVEGXIVMWXMGM TVSJIWMIM IM.
% ZIRMX, 8RV 7XTR, WTYWI IE R GLMRI^, GYXRH R FY^YREVYP
EHRG EP LEMRIM WEPI. 2Y 'M-E WTYW FXVRE XE QEQ G S W ZMR#
&XVR 1EQ IVE XIVQIRYP SRSVM3G TIRXVY S EQEL, HEV QEM IVE #M
WIQRYP MYFMVMM 0]WERHVIM TIRXVY IE. 9MQMX, VMHMG TVMZMVIE.
'I E ZIRMX, %L 7MRK# RXVIF, TY'MR MQTEGMIRXEX; IVE SFSWMX #M EZIE
QYPXI TI GET.
7GVMWSEVIE TI GEVI S E#XIT'M HI EXXIE PYRM.
%L 7MRK WGSEWI MPYWXVEXE HMR FY^YREV #M M-S RXMRWI.
9MXI, ZI^M. ) HI PE IP. 2Y EQ HVITXEXI#
0]WERHVE PY MPYWXVEXE GY QMRM XVIQYVXSEVI; IVE HMR %YWXVEPME, S TPEN
YRHIZE PRK QEVIE &EVMIV HI 'SVEPM. 2Y WI ZIHIE HIGX S GSPMF GY
EGSTIVM# HI WXYJ, S J#MI HI RMWMT EYVMY #M, GE S TVIVI, YR WYVJ EPF TI QEVIE
E^YVMI. 7MRKYVYP PYGVY GEVI PMTWI#XI I#XM XY, WGVME TI WTEXI.
-RMQE M WVM HMR TMITX, E#E GYQ WI RXQTPEWI TVMQE SEV GRH P
Z^YWI, #M M WI RQYMEV KIRYRGLMM.
2Y TSEXI W ZSVFIEWG WIVMSW, %L 7MRK, WTYWI IE VITIHI. 'YQ TSEXI
W WI E#XITXI GE IY W VIRYR' PE XSX GI IWXI EMGM #M W Q HYG W XVMIWG TI S
MRWYP TYWXMI# 7EY, GIP TY'MR, PYRE EWXE IWXI S MRWYP TYWXMI. 0YRE ZMMXSEVI
TSEXI 3 /EXQERHY, WEY 2SYE +YMRII, WEY :IRI^YIPE.
%L 7MRK M TYWI QRE TI YQV #M WTYWI PMRM#XMX:
&XVRE XE QEQ RY I HIWXYP HI R'IPIETX GE W XI RHVYQI R EWXJIP
HI PYGVYVM. 8SX GI #XMI I G 3MGE RYQVYP YRY RY I JIVMGMX. "M, HEG XS'M FERMM
HMR PYQI RY S TSX JEGI JIVMGMX, EXYRGM GIZE RY I R VIKYP.
0]WERHVE WI KRHM QYPX ZVIQI PE GI-M WTYWIWI %L 7MRK. 6WYGM GEVXIE
TS#XEP HI PE 1EXX TI XSEXI TV'MPI, HYGRH-S PE FY^I, ETSM PE SFVE^. 7I TPMQF
TI ZIVERH, TVMZMRH R NSW PE PYQMRMPI ,SRK /SRK-YPYM. 7I KRHM PE QEQE IM #M
PE &YGO, #M PE GX HI JIVMGM'M IVEY. P GYRSWGYWIV TI 1EXX PE YPXMQE PSV ZM^MX, GY
#EWI PYRM R YVQ.
) HMJIVMX, WTYWIWI *VERGMI, ^QFMRH.
4SEXI TVIE HMJIVMX, VITPMGEWI 0]WERHVE.
1EXX WI R'IPIWIWI QMRYREX GY QEQE IM #M TR #M &YGO, GEVI HI GRH
GY 4MIVVI WI YMXE GY WYWTMGMYRI PE XS'M TVMIXIRMM IM, WTYWIWI:
) YR FVFEX GMRWXMX, 0]WERHVE, S VEVMXEXI R ^MYE HI E^M.
4SEXI TVIE GMRWXMX, WI KRHM IE GY XVMWXI'I EGYQ. 6IEPM^E G ZME'E IM WI
E4 PE S VWGVYGI #M RY #XME RGSXVS W-S ETYGI. +RHYVMPI M WI RXSEVWIV PE
1ERHEVMR #M PE QSQIRXYP GRH S EHYWIWI TIRXVY TVMQE SEV PE ,SRK /SRK, TI
ZVIQIE GRH IP IVE FXVR #M IE HSEV YR GSTMP #M #M EQMRXM GI-M WTYWIWI HIWTVI
EHIZVYVM.
2Y ZSM EZIE SRSEVIE HI E XI RWS'M TI PYRKYP HVYQ GXVI QEXYVMXEXI, M
WTYWIWI IP. 'M HEY XSX GI-'M TS'M HSVM TI EGIWX TQRX FSK'MM, TYXIVI,
WYGGIW GY WTIVER'E G ZME'E 'M ZE 3 FMRIGYZRXEX GY JIVMGMVI. &M-EQ WTYW
XSXYP, 0]WERHVE, GY I\GIT'ME YRYM WMRKYV %HIZV. %GIWX %HIZV I WIGVIXYP QIY.
%GIWX %HIZV IWXI WGVMW #M RGYMEX R WIMJYP QIY TIVWSREP HMR FMVSYP HMR ,SRK
/SRK. 2YQEM HEG XI GSTPI#I#XI #M GVEVIE ZMI'MM 'M WI TEVI RIGPEV XVIFYMI W-
P GMXI#XM. -EV HEG EGIE ^M ZE ZIRM, RITSEX, EXYRGM Q VSK ^IMPSV GE XY W Q
MIV'M #M GE %HIZVYP W-'M ENYXI W EPIKM HVYQYP TSXVMZMX GXVI JIVMGMVI.
0]WERHVE JYKM R HSVQMXSV. QFVG S TIVIGLI HI FPYKM, S GQE# HI
FYQFEG #M GM^QI HI GS[FS]. RL' GLIMPI HI PE QE#MR, JYKM PE KEVEN #M GSFSV
HIEPYP R QMGYP IM 1IVGIHIW 500 7)0 HIGETSXEFMP, RHVITXRHY-WI GXVI
'IRXVEP.
4E^RMGYP HI RSETXI EP GPHMVMM 0EM 8WMR S VIGYRSWGY MQIHMEX #M M HHY
HVYQYP R GPHMVI, MEV 0]WERHVE YVG GY PMJXYP PE IXENYP 13, WTVI FMVSYP IM. (HY
NSW HI TI TIVIXI TIVKEQIRXYP GLMRI^IWG GEVI QEWGE WIMJYP IM TIVWSREP, JSVQ
VETMH GSQFMRE'ME #M WGSEWI TPMGYP TI GEVI-P QYXEWI HMR ZIGLMYP WIMJ EP
1ERHEVMRYPYM GRH GSQTERME WI QYXEWI R RSYP WIHMY. %TSM, GY QMRM
XVIQYVXSEVI, HIWGLMWI WGVMWSEVIE #M, E#I^EX PE TVSTVMYP IM FMVSY, PE JIP GYQ
WXXIE IP TI ZVIQIE GRH IVE GSRHYGXSVYP QEVIPYM LSRK 0EM 8WMR, GMXM GI-M
PWEWI 1ERHEVMRYP:
2ITSEXIM QIPI, 0]WERHVE, WXVRITS'MPSV, WXV-WXVRITS'MPSV #M XYXYVSV
GIPSV GI ZSV YVQE, GIPSV HVEKM TI GEVI RY-M ZSM GYRSE#XI RMGMSHEX. %GIEWX
WGVMWSEVI Z ZE ZIRM HI HMRGSPS HI QSVQRX, GGM ZVIQIE QIE E XVIGYX HI
QYPX. (SVMR'E QIE 3IVFMRXI IWXI W RY 3I GMXMX, HEV HEG WSEVXE S ZE GIVI GY
XSX HMREHMRWYP, EXYRGM 3I.
: ZSM WTYRI TSZIWXIE EHIZVEX E PYM 1E]PMRK. (EV TIRXVY E JEGI
EGIEWXE, QEM RXM XVIFYMI W HI^ZPYM 2IEHIZVYVMPI. 7 Z I\TPMG.
1E]PMRK EZIE 13 ERM #M 0EM 8WMR 9 GRH EY JSWX ZRHY'M HI XEXP PSV.
:R^EVIE JIQIMPSV IVE S EJEGIVI R4SVMXSEVI R TVSZMRGMMPI GLMRI^I. &VFE'MM
JGIEY EZIVI VTMRH JIXI XMRIVI, GEVI IVEY ETSM ZRHYXI #M VIZRHYXI HI QYPXI
SVM. R GMYHE ZMI'MM IM EWTVI #M E ZMSPIR'IM XEXPYM IM, 1E]PMRK IVE S JEX ZIWIP #M
JIVMGMX, GY SGLM TPMRM HI ZME'. 4VYP M GHIE TR PE QMNPSG #M P TYVXE QTPIXMX,
GE XSEXI GLMRI^SEMGIPI. 9RISVM ZMWE GYQ ZE EVXE GRH EZIE W HIZMR JIQIMI
#M-#M TIVME TVYP PYGMSW #M-P WXVRKIE R GSG, TVMR^RHY-P GY 3VI HI TEM, R PSG HI
EGI GY TMIXVI TVI'MSEWI. 7I TVIJGIE G TSEVX YR GLISRK-WEQ IPIKERX, HI
QXEWI, #M WI TPMQFE HI GSPS-GSPS GY IPIKER', MQEKMRRHY-#M G I S QEVI
HSEQR, WS'ME RYQVYP YRY E YRYM FVFEX FYR #M FSKEX, GY WIVZMXSVM, GEVI W
EMF KVMN HI IE, #M GSTMM GY GEVI W NSEGI. (MR TGEXI, IVE HSEV YR ZMW.
'RH RIKYWXSVYP HI GEVRI ZMI E WQYPW-S TI 1E]PMRK HI PRK JVEXIPI IM,
R RSETXIE EGIIE PE 7LERKLEM, ZME'E IM W-E WGLMQFEX. -EV GRH E HYW-S R
GEFMRE PYM #M M-E EXMRW PSGYVMPI WIGVIXI, E 'MTEX EXX HI XEVI, RGX IP E TPQYMX-S.
(EV IE E GSRXMRYEX W 'MTI. )P E ETYGEX-S HI KX, KRHMRHY-WI W-S WXVERKYPI^I,
EXX IVE HI JYVMSW, HEV #M-E EQMRXMX GX HI QYPX E TPXMX TIRXVY IE #M W-E KRHMX
GY PGSQMI PE TVS3X. 1EM IVEY S WYX HI EPXI JIXI TI GEVI PI-EV 3 TYXYX EZIE,
JV W WI QTSXVMZIEWG GE 1E]PMRK, #M, R TPYW, HEG S ZMRHIE GE ZMVKMR,
SF'MRIE QEM QYP'M FERM TI IE.
% QEM PSZMX-S HI GXIZE SVM GE W-S RZI'I QMRXI, ETSM M-E TYW YR WEG TI
GET #M E GVEX-S, RJ#YVEX GE YR GMRI QSVX, PE QEP. 0YM 1E]PMRK M 'MYMEY
YVIGLMPI HI PE PSZMXYVM, GETYP M TPIWRIE HI HYVIVI #M VQEWI TVSWXVEX R PIGXMGE
GI WI PIKRE TI WXV^MPI 7LERKLEM-YPYM. 7I VYK W KWIEWG S WGTEVI, HEV RY
JY W 3I E#E. 0IGXMGE WI STVM #M FVFEXYP S EVYRG TI WXVEHE RXYRIGEX. 3 XV
HI GSEH RXV-S GPHMVI PE JIP HI RXYRIGEX, HI-E PYRKYP YRYM GSVMHSV TVSWX
PYQMREX. R GEQIVE HMR GETXYP GYPSEVYPYM WI E4E YR FXVR, E#I^EX PE S QEW.
%ZIE S JE' ^FVGMX #M SGLM EXX HI RKY#XM, RGX 1E]PMRK WI RXVIFE GYQ HI
TSEXI ZIHIE. 'Y XSEXI EGIWXIE WMQ'IE GYQ S GRXVI#XI HMR TVMZMVM.
2IKYWXSVYP HI GEVRI ZMI S XVEWI HI GSEH, JSV'RH-S W WXIE HVIETX. M
TMTM GEVRIE GY HIKIXIPI, PYHRHY-M GEPMX'MPI #M QEM EPIW ZMVKMRMXEXIE, TR
GRH WI JGY VS#MI HI VY#MRI. &XVRYP #M WTYWI TVI'YP #M RIKYWXSVYP P WGM
TIRXVY QEM QYPX, HEV HYT QYPXI 'MTIXI ENYRWIV PE YR XVK #M JY PWEX
WMRKYV GY RSYP IM WXTR.
1E]PMRK WI PMTM HI YR ^MH, HEV FVFEXYP R-S EXMRWI. R WGLMQF, M GIVY W-P
YVQI^I, MEV 1E]PMRK IVE TVIE WTIVMEX GE W RY WI WYTYR. 3 HYWI RXV-S
TMZRM' #M S PW EGSPS, RGYMRH Y#E GE W RY TSEX WGTE. 1E]PMRK WI E#I^ TI
XVITXI, R RXYRIVMG, TPRKRH. 9R #SFSPER XVIGY TI PRK IE, #M 1E]PMRK 'MT #M
WVM R TMGMSEVI, HEV RMQIRM RY-M ZIRM R ENYXSV. 7I KRHM PE JVEXIPI IM,
WTYRRHY-#M G R-S W-P QEM ZEH RMGMSHEX. )VE WMRKYV, RXV-S PYQI
HY#QRSEW TI GEVI RMGM QGEV R-S R'IPIKIE.
'RH Y#E TMZRM'IM WI HIWGLMWI R GIPI HMR YVQ, IVE TVIE ITYM^EX GE W
QEM 'MTI WEY W QEM TPRK, E#E G-P YVQ EWGYPXXSEVI TI FXVR TR PE S
GVY' GEVI E#XITXE. %ZIE QMRMPI #M TMGMSEVIPI PIKEXI #M IVE EGSTIVMX GY TEMI.
'VY'E TSVRM RGIX TI WXV^MPI SVE#YPYM WTVI TIVMJIVMI.
1E]PMRK RY QEM #XME GXI SVI XVIGYWIV GRH S GSFSVV HMR GVY' #M S
PIKEV HMR RSY, HEV Z^Y G WI E4E PE QEVKMRIE YRYM WEX QEVI. 'VY'E#YP S
HYWI RXV-S GSPMF HI PIQR, S EVYRG RYRXVY #M RGYMI Y#E. %Y^M YR WYRIX #M
RGIVG W TVMZIEWG R RXYRIVMG. 3 HY^MR HI TIVIGLM HI SGLM WI YMXEY PE IE.
7I PMTM HI TIVIXI GY YR WXVMKX HI WTEMQ, HEV S ZSGI HI JEX WTYWI FPRH:
2Y XI XIQI, WYVMSEV, #M RSM WYRXIQ TVM^SRMIVI.
'MRIZE WI ETVSTMI #M S PY HI QR. 1E]PMRK EFME S TYXIE ZIHIE R
RXYRIVMG #M HI#M QRE JIXIM IVE EWTV, ZSGIE M IVE GEPH:
(EV GI QMG I#XM! I\GPEQ IE, RG QEM TSV'M GSEH. )#XM HSEV YR
GSTMP.
%Q XVIMWTVI^IGI ERM, VIGYRSWGY 1E]PMRK, ETYGRH QRE EWTVMX HI
QYRG E JIXIM.
3 EY^M SJXRH.
)Y EQ GMRGMWTVI^IGI, VITPMG GY FPRHI'I. %Q JSWX VTMX HMR WEXYP
QIY. "M GIPIPEPXI JIXI PE JIP; YRIPI EY JSWX EHIQIRMXI HI TI GQT, GY
TVSQMWMYRM HI ERKENEVI GE WIVZMXSEVI R GEWI FSKEXI HI PE SVE#, MEV EPXIPI EY
JSWX ZRHYXI HI XE'MM PSV, TIRXVY G RY ZSMEY W TPXIEWG HSX #M SWT' HI
RYRX TIRXVY IPI. 8SEXI WYRXIQ RM#XI JIQIM JV ZEPSEVI, #M GMRI #XMI GI S W
WI EPIEK HI RSM.
3 PY TI 1E]PMRK W WXIE PRK IE #M-M SJIVM SVI^ HMRXV-YR GEWXVSRIP. R
GMYHE HMWTIVVMM #M E HYVIVMM HI GET, PYM 1E]PMRK M IVE JSEQI. "XME RW G
TY'MRYP SVI^ IVE XSX GI EZIE JEXE #M, TSPMXMGSEW, PY RYQEM S RKLM'MXYV.
'IPIPEPXI JIXI M SJIVMV GY KIRIVS^MXEXI GEWXVSERIPI PSV #M HMR 3IGEVI PY GXI
S RKLM'MXYV, RGPMRRHY-WI #M QYP'YQMRHY-PI GY VIWTIGX. %TSM S RZMRWI
SFSWIEPE #M WI GYPG GY GETYP R TSEPE GIPIMPEPXI JIXI.
0I XVI^MV RM#XI FVFE'M GEVI TPIWRIEY HMR FMGI #M GEVI PI SVHSREV W WI
VMHMGI #M W MEW HMR GSPMF. 1E]PMRK PI YVQ TI GIPIPEPXI. )VE WIEV #M S PYR
RSY WI M'IE TVMRXVI GSTEGMM GEVI RGSRNYVEY SV#IPYP, WGPMTMRH TI ETIPI VYPYM
GEVI GYVKIE R ETVSTMIVI. &VFE'MM PI GIVYV W-#M WGSEX LEMRIPI, HEV JIXIPI
PWEV GETIXIPI R NSW #M VIJY^EV, TR GRH WMQ'MV #3GLMYP FMGMYPYM; EXYRGM,
'MTRH, JGYV GYQ PM WI WTYWIWI. &VFE'MM PI QTMRWIV RXV-YR #MV, V^RH #M
FXRHY-#M NSG HI VY#MRIE PSV, GRH RGIVGEY W-#M EGSTIVI KSPMGMYRIE. 0I
VWYGMV FVE'IPI PE WTEXI #M PI PIKEV RGLIMIXYVMPI EXX HI WXVRW, RGX PE GIE
QEM QMG QM#GEVI WJSEVE PI MRXVE EHRG R GEVRI. %TSM FXVRYP EXVR HI
KXYP 3IGVIM JIXI S TERGEVX GY TVI'YP #M, RHIQREXI HI FMGI, PI HYWIV GXVI
WEX.
1E]PMRK QIVKIE YPXMQE R #MV, GY GETYP TPIGEX #M GY SGLMM R PEGVMQM,
VIGYRSWGXSEVI RXYRIVMGYPYM GEVI-M EWGYRHIE KSPMGMYRIE. (EV HVYQYP HMR EJEVE
WEXYPYM IVE PYQMREX TYXIVRMG HI ^IGM HI JIPMREVI. 7I RP'EWIV XEVEFI, YRHI WI
ZMRHIE ZMR HI SVI^, MEV KVYTYVM HI FVFE'M, HINE TI NYQXEXI FI'M, WI RXSEVWIV
W WI ^KMEWG PE IPI. *IXIPI WI QTMIHMGEY #M I^MXEY, HEV FMGMYP PI RHIQRE W
QIEVK REMRXI, TI QMNPSGYP HVYQYPYM, TI PRK FVFE'MM GEVI PI TVMZIEY R
XGIVI. %TSM, GY YR WXVMKX KYXYVEP, GE HMRXV-YR WMRKYV TMITX, EGI#XME WI
VITI^MV PE JIXIPI RKVS^MXI. 'IPI GEVI RGIVGEV W JYK JYV FMGMYMXI JV QMP
#M VQEWIV EGSPS, XVIQYVRH, R XMQT GI FVFE'MM PI I\EQMREY.
"M 1E]PMRK EV 3 ZVYX W JYK #M W WI EWGYRH, HEV, GE YR ERMQEP PE
XMIVI, VQEWI TMVSRMX TI PSG, QTMIXVMX HI XIEQ. &VFE'MM XVIGIEY TI PRK
IE, TVMZMRHY-M XVYTYP MQEXYV #M V^RH. M GMYTIEY GEVRIE #M-M EXMRKIEY PSGYVMPI
GIPI QEM MRXMQI GY QMRMPI PSV QYVHEVI, GIVGIXRHY-M ZMVXYXIE, WGYMTRH GY
HMWTVI' R TVEJYP HI PE TMGMSEVIPI IM R XMQT GI WI XVKYMEY GY JYVMI EWYTVE
TVI'YPYM. 1E]PMRK PW GETYP R TMITX, EXX HI VY#MREX, RGX EV 3 ZVYX W
QSEV. 9R 'VER ,EOOE, HI ZVWX QMNPSGMI #M JSEVXI QYVHEV, WI XVKYM 'MTRH
TIRXVY IE, V^RH #XMVF GRH RGLIMI XVKYP.
1E]PMRK RXPRM TIRXVY S GPMT TVMZMVIE TVMIXIRIM IM, REMRXI HI E 3 XVX
HI EGSPS. 3GLMM JIXIM IVEY TPMRM HI WMQTEXMI, I\TVMQRH HYVIVIE #M XVMWXI'IE
JIQIMPSV GEVI HI WIGSPI JYWIWIV WYTYWI FVFE'MPSV, WTVI E 3 JSPSWMXI #M
SGVXI, GYQTVEXI #M ZRHYXI. 'PXMR HMR GET #M QYVQYV YR VQEW-FYR, R
XMQT GI 'VERYP S XVE TI 1E]PMRK HI EGSPS. 3 EVYRG, XSX KSEP, R WTEXIPI
GVY'IM PYM, EGSTIVMRH-S GY TEMI QYVHEVI. %TSM TSVRM GXVI GSPMFE PYM HI TI
GQT.
'VYH #M MKRSVERX, XVYTYP M TY'IE #M HMR'MM M TYXVI^IEY R KYV. 3 PY GE YR
ERMQEP, PWRH-S EQSV'MX HI HYVIVI #M HI #SG, QRNMX HI TVSTVMYP WRKI #M HI
ZSQ.
% HSYE ^M S TYWI HMR RSY R GVY' #M S ZRHY YRYM EPX 'VER. %GIWXE IVE
QEM XRV, QEM TY'MR YVX, HEV PE JIP HI GVYH. "M IP EZYWIWI HI KRH W-S 'MR
HSEV S RSETXI #M ETSM W-S ZRH, HEV M TPGY RSYE PYM QMVIEW-GSTMP, GY TVYP
IM PYRK #M RIKVY #M GY WRMM EFME QFSFSGM'M #M M TPGIE JIPYP GYQ 'MTE HI 3IGEVI
HEX GRH WI GYPGE GY IE. )VE R HVYQ WTVI 7LERKLEM, GE W ME YR ZETSV GXVI
%QIVMGE #M 1YRXIPI HI %YV. ,SXV G QMVIEWE-GSTMP XVIFYMI W QIEVK GY IP.
'RH EZIE W WI WEXYVI HI IE, EZIE W-S ZRH. R %QIVMGE IVEY TY'MRI
GLMRI^SEMGI #M EZIE W WGSEX YR TVI' FYR. M VEWI JVYRXIE GE YRYM FMEX #M M
QTPIXM TVYP RXV-S GSEH. 3 QFVG R LEMRI HI GSSPMI #M-M WTYWI G HEG
WGSEXI ZVIYR GYZRX S SQSEV. %TSM S PY GY IP TI ZEW.
'PXSVME HYV TEXVY PYRM #M JY JSEVXI KVIE. 1E]PMRK WXXIE XGYX PRK
WXTRYP IM, XIQRHY-WI W ZSVFIEWG. )VE WMRKYVE JIQIMI HI TI ZEW, #M #XME
GI M WI RXQTPE HEG FVFE'MM #M HHIEY WIEQE GI I GY IE, WEY HEG 'VERYP
WI LSXVE W PI-S ZRH. %V 3 ZVYX W WI RIGI, HEV IP R-S TMIVHIE HMR SGLM.
4R GRH GTMXERYP M SVHSR W 3I WIVZMXSVYP PYM #M EXYRGM XVIFYM W-M RHYVI
FI'MMPI #M MRWYPXIPI.
'RH M^FYGRM XEMJYRYP WI VYK ^IMPSV W WI WGYJYRHI GSVEFME, HEV WSEVXE
RY JY EXX HI QMPSWXMZ. -EV GRH TSVRM JYVXYRE, TI GSEWXE 1IRHSGMRS, WVM R
ET QTVIYR GY GIMPEP'M, KRHMRHY-WI G R 3RI ZE 3 M^FZMX #M ZE QYVM. (EV
GRH WI GYJYRH R ZEPYVMPI RKLI'EXI, MRWXMRGXYP HI GSRWIVZEVI WI XVI^M R IE.
(HY GY HMWTIVEVI HMR TMGMSEVI #M MI#M PE WYTVEJE', XSGQEM GRH TVSZMHIR'E M
XVMQMWI R GEPI S FYGEX HI PIQR. 7I EK' HI IE, RGIVGRH W VIWTMVI, TVMZMRH
R NYV PE GETIXIPI GEVI VWVIEY HMR ET. (ISHEX WI XVI^M GY 'VERYP PRK IE.
M WQYPWI FYGEXE HI PIQR, PSZMRH-S, RNYVRH-S.
8Y RY QIVM'M, YVP, HIWJGRHY-M HIKIXIPI HI TI WGRHYV. 2Y I#XM
HIGX S JEX. :ME'E XE RY RWIEQR RMQMG.
%Y^M QYKIXYP YRYM ZEP QEVI GEVI WI VITI^IE TIWXI IM, ETSM JY RKLM'MX
HI ETIPI RXYRIGEXI #M VIGM, TPQRMM M WI YQTPYV, M TPIWRIEY, WI RIGE, IVE PE
YR TEW HI QSEVXI. 8SX XVYTYP S HYVIE GRH WI XVI^M EVYRGEX TI 'VQ #M ZEPYP
WI VIXVEWI, PWRH-S TI YR TIXIG HI TVYRHM# PE TSEPIPI YRIM WXRGM. %Y^M YR
WXVMKX #M TVMZM R YVQ. &VERYP WI PYTXE GY ZEPYVMPI. M Z^Y JE'E, PMZMH HI JYVMI
#M R WTEXIPI PYM, QEVIE VIXVKRHY-WI GE EWTMVEX HI S JSV' YVME#.
1E]PMRK WI VMHMG R TMGMSEVI #M S PY PE JYK, GLMRYMRHY-WI W YVGI
WXRGE EFVYTX, ETYGRHY-WI HI TMIXVI #M HI FYVYMIRM. 4MGMSEVIPI M EPYRIGEY #M
QMRMPI M WRKIVEY. P EY^M R YVQE IM #M TVMZM R NSW. %PIVKE TI TMIXVM# #M WYWTMR
HI JVMG, #XMMRH G HEG S ENYRKI HMR YVQ S YGMHI. #M HSVM W WI 3 RIGEX
QTVIYR GY GIMPEP'M HIGX W 3I SQSVX HI IP. 1EVIE QYKIE JYVMSW, MEV
'VERYP WI RXSEVWI #M TVMZM YPYMX R YVQ. 3GIERYP WI VIXVWIWI QYPX, PWRH S
J#MI HI TVYRHM# HI GMRGM^IGM HI MEV^M P'MQI, HEV EGYQ WI EHYRE RXV-YR WMRKYV
ZEP MQIRW #M WI VITI^IE GXVI 'VQ, HMR GI R GI QEM REPX, HMR GI R GI QEM
VETMH. 7I WTEVWI HI WXRGM, RKLM'MRHY-P TI FVFEX.
1E]PMRK WI EXVR HI QEVKMRIE WXRGMM, TVMZMRH R NSW PE ZEPYP GEVI WI
VIXVKIE, HEV RY QEM IVE RMQIRM. &VERYP HMWTVYWI SHEX GY GIMPEP'M. 2YQEM
IE WYTVEZMI'YMWI.
4VIE RKVS^MX GE W WI QM#XI, E#XITX GE SGIERYP W ZMR #M W-S ME #M TI
IE, HEV HISHEX XSXYP IVE GEPQ, PMRM#XMX GE YR PEG WYF PYQMRE PYRMM.
1E]PMRK YVG WXRGE. R RSETXIE EGIIE WI SHMLRM, ETSM TSVRM PE HVYQ.
8VM GY JVYGXI #M GY GI TYXY W JYVI WEY W YGMH GY TVSTVMMPI QMRM. 2ST'MPI
IVEY VIGM #M, GRH ENYRWI PE GETIPE QMGY' HI PIQR, WI KLIQYM TI S FERG #M
EHSVQM. 4EWXSVYP, GEVI S KWM, IVE VS#Y PE JE', GY SGLM #MVI'M #M FSPFSVSWIE
ZVYXI #M RIZVYXI HIWTVI (SQRYP. )E RY R'IPIKIE RMQMG, RYQEM G EXYRGM
GRH M TYWI QRE TI YQV, HIZIRM EPX SQ. 3 HYWI PE IP EGEW. 8VME RXV-S
GSQYRMXEXI HI SEQIRM GY SGLM EWTVM #M PI WTYWI TPMR HI TMS#IRMI G S WEPZE TI
TKR, PYRH-S R GEWE PYM, GEWE (SQRYPYM. R RSETXIE EGIIE S TYWI W
RKIRYRGLI^I R JE'E PYM, R XMQT GI FIE [LMWO], MRXSRRH VYKGMYRM PYRKM #M
HMWTIVEXI. %TSM M JGY GI-M JGYWIV #M GIMPEP'M FVFE'M.
)VE QFVGEX GE YR FMEX, R LEMRIPI HMEZSPMPSV WXVMRM #M WXXIE RGYMEX
R GEW. (MWTIVEX, WI GE'V TI S JIVIEWXV #M IZEH. 1YPX QEM XV^MY, WTVI
YMQMVIE IM, HHY TIWXI YR KVYT HI GLMRI^M GEVI QYRGIEY TI GQT #M WI
EWGYRWI HYT GSTEGM, YVQVMRHY-M. )VEY IM GLMRI^M, HEV IVEY #M FVFE'M #M WI
XIQIE. &VERYP M WTYWIWI GI TVI' FYR EV 3 PYEX TI IE, SHEX ENYR#M PE 1YRXIPI
HI %YV #M #XME G IVE EHIZVEX. (EV WXSQEGYP M IVE WJ#MEX HI JSEQI, GHIE HI
SFSWIEP #M #XME G RY QEM TSEXI GSRXMRYE. 4YXIE W KWIEWG YR PSG PMRM#XMX R
THYVI, YRHI W WI KLIQYMEWG PE TSEPIPI YRYM GSTEG #M W-#M E#XITXI
QSEVXIE. (EV EXYRGM RY EZIE W-#M QEM ZEH RMGMSHEX JV'MSVYP #M-M IVE EXX HI
HSV HI IP 2Y TYXIE JEGI HIGX YR WMRKYV PYGVY.
7I KRHM FMRI. 4YVXE HINE LEMRI HI FMEX, GLMEV HEG IVEY LEMRI HI
HMEZSP WXVMR. )VE QMG #M RIHI^ZSPXEX #M GY Y#YVMR' EV 3 TYXYX XVIGI HVITX
FMEX. %ZIE JVYRXIE VEW, MEV GY GSEHE IM QTPIXMX EVXE I\EGX GE YR FMEX.
1E]PMRK XVEWI EIV EHRG R TMITX. "XME G, HEG ZVIE W WYTVEZMI'YMEWG
R PYQIE EGIIE, XVIFYME W XVMEWG GE YR FVFEX.
(VEKE QIE, XMQT HI HSM ERM 1E]PMRK E PYGVEX EPXYVM HI FVFE'MM HMR
8SMWLER. *MIGEVI ^M IVE YR GLMR, TIRXVY G R 3IGEVI ^M WI XIQIE W RY 3I
HIWGSTIVMX. )VE XRV #M WYF'MVI #M EVXE GE YR FMEX; IVE RXSXHIEYRE EXIRX
W-#M 'MR XVYTYP EGSTIVMX GY KVMN, HEV 3IGEVI PYR, EGYQ G HIZIRMWI JIQIMI,
IVE HMR GI R GI QEM KVIY W WI EWGYRH. 1YRGE IVE KVIE #M FVYXEP, HEV RY WI
TPRKIE. M TVMZIE GY EXIR'MI TI FVFE'M. RZ' W ZSVFIEWG, W WI TSEVXI #M
W KRHIEWG PE JIP GE IM. 1E]PMRK XVM GE YR FVFEX TR GRH YMX GY
HIWZV#MVI GI RWIEQR W 3M JEX, HEV RY YMX GI RWIEQR W WYJIVM HMR
GEY^E FVFE'MPSV.
'RH QYRGE WI XIVQMR R GIPI HMR YVQ, TPIG EPXYVM HI GIMPEP'M, TVMR
ZMPI JIVXMPI EPI 'EPMJSVRMIM, WTVI 7ERXE 'PEVE, 7ER .SEUYMR, 3NEM #M 7EPMREW,
GYPIKRH GMVI#I WEY EPYRI, PQM, TSVXSGEPI #M WEPEX, MEV GRH WI^SRYP WI
RGLIMI #M WI ETVSTMI MEVRE WI HYWI R SVE#YP GIP QEVI. *GY XSEXI WPYNFIPI
QVYRXI TI GEVI PI TYXY KWM.
7ER *VERGMWGS IVE QEVI #M RWTMQRXXSV, HEV TVMRWI GYVEN GRH Z^Y
'LMREXS[R. 7XV^MPI EZIEY YR EWTIGX JEQMPMEV, PE JIP #M XIQTPIPI GY HVEKSRMM PSV
HI EYV #M QMVSWYP HI XQMI, ZSGMPI, JI'IPI, QEKE^MRIPI GY MRWGVMT'MMPI PSV GY
YVVM HI TVSWTIVMXEXI #M ZME' PYRK. *EQMPMEVI IVEY #M QMVSWYP HI QMVSHIRMM,
GSTMMM R LEMRI ZIWIPI, KLMGMXSVMM #M GIEMRVMMPI.
7I YMXE GY MRZMHMI PE JIXI, JIQMRMRI R GLISRK-WEQ-YVMPI PSV, GY NEGLIXI
QEXPEWEXI #M GY 4SVM R TV, ETSM WI YMXE GY XVMWXI'I PE TVSTVMMPI QMRM EWTVMXI HI
QYRG, GSQTEVRHY-#M TMGMSEVIPI QEVM, R GM^QI KVSWSPERI, GY TMGMSEVIPI PSV
QMGM #M HIPMGEXI, GY TEW QMG. %WGYPXE XSRYVMPI REPXI EPI ZSGMPSV PSV #M TVSTVMMPI IM
GYZMRXI QSRSWMPEFMGI, GSTMEXI HYT FVFE'M, #M M IVE HSV HI VSGLMM #M HI
TMITXIRM TIRXVY TV, HI TERXS3 JIQMRMRM #M HI ZSVFI RXVI JIQIM. #M HSVIE W
3I HMR RSY JEX, GE IPI.
(MRXV-YR MQTYPW, MRXV RXV-YR QEKE^MR GLMRI^IWG #M #M GLIPXYM TY'MRMM FERM
TI S XYRMG #M S TIVIGLI HI TERXEPSRM HI QXEWI TYVTYVMI, TVIJGRHY-WI JE'
HI ZR^XSV G PI GYQTV GE HEV TIRXVY WSVE IM. 'YQTV TERXS3 #M TMITXIRM
TIRXVY TV #M PI HYWI R GQVY'E IM QYVHEV HMR WTEXIPI YRIM FGRMM. 7GSEWI
HI TI IE XSEXI LEMRIPI FVFXI#XM #M WI TVMZM KSEP. %ZIE ETVSETI #EMWTVI^IGI
ERM, MEV XVYTYP IM IVE XSX GE HI JIXM', GY WRM QMGM, XEPMI WYF'MVI #M #SPHYVM
RKYWXI HI EHSPIWGIRX. 9QTPY GY ET KPIEXE HI XEFP #M WI WTP GY KVMN.
%TSM TYWI TI IE LEMRIPI HI QXEWI. RGP' TERXS3M GY XPTM EPYRIGSEWI #M-#M
HIWTPIXM TVYP, VWYGMRHY-P RXV-YR GSG PE GIEJ #M TVMR^RHY-P GY TMITXIRMM.
7I TVMZM R JIVIEWXVE QYVHEV #M Z^Y YR QMVEGSP. 2Y QEM IVE 'VERYP 0EM
8WMR, IVE HMR RSY XRVE 1E]PMRK. )\IVW QIVWYP TVMR GEQIV R GMYHE'MM TERXS3
HIPMGE'M, RGVYRXRHY-WI HI HYVIVI, TIRXVY G WI SFM#RYMWI GY GM^QI QEVM #M
PEVKM. %TSM, EHYRRHY-#M GYVENYP, WI EZIRXYV TI WXVEH, RIRHV^RMRH W WI
YMXI PE RMQIRM, HI XIEQ W RY VH HI IE. -RXV RGIX RXV-S TVZPMI HI TI S
EPII, YRHI IVE YR JSXSKVEJ GEVI JGIE TS^I GLMRI^MPSV GEVI ZSMEY W PI XVMQMX
EGEW. %GIWXE EFME M EVYRG S TVMZMVI, M HHY RYQEM YR IZERXEM #M-M WTYWI W
WXIE RIQM#GEX. 9VQ S PYQMR SVFMXSEVI, ETSM XSXYP WI XIVQMR.
1E]PMRK WI RXSEVWI R GEQIVE IM. #M WGSEWI LEMRIPI, PI QTXYVM #M PI
TYWI GY KVMN PE TWXVEVI, TIRXVY G IVE EXX HI SFM#RYMX W 3I 0EM 8WMR, RGX
RY QEM #XME GYQ W WI TSEVXI GE S JEX #M-M IVE JVMG.
RETSM R LEMRIPI IM FVFXI#XM, #M KWM S WPYNF RXV-YR XVMTSY, WIVZMRH
FYXYVMPI, GYV'RH QIWIPI, WTPRH TSHIPIPI. *GIE XSEXI XVIFYVMPI QYVHEVI.
0E WJV#MXYP 3IGVIM WTXQRM, GRH #M TVMQIE GIM G'MZE HSPEVM, WI HYGIE W-M
GLIPXYMEWG PE QIWIPI HI NSG #M YRISVM G#XMKE, EPXISVM RY, TIRXVY G NYGXSVMM
IVEY QEM HI#XIT'M HIGX 'VERMM HI PE GEVI RZ'EWI IE W NSEGI. "M R 3IGEVI
HYQMRMG, JV KVI#, WI HYGIE PE PIG'MMPI HI IRKPI^ 'MRYXI HI "GSEPE HI
(YQMRMG. %ZIE YR EGSTIVM# HIEWYTVE GETYPYM, FYVXE TPMR, #M RY HSVIE RMQMG
QEM QYPX.
;Y *IRK, GLMRI^YP GEVI GSRHYGIE XVMTSYP, TPXIE GLMVMI YRYM TVSTVMIXEV
K[EMPS, #M WTXQREP EGIWXE ZIRIE W-#M ME FERMM. )VE YR FVFEX XRV, REPX,
GY SGLM EPFE#XVM, TV RIKVY #M GVI' #M GY FEVF, MEV SGLMM PYM 1E]PMRK IVEY
HIWISVM EXVE#M HI IP GRH P WIVZIE GY ZMR HI SVI^. (I EGYQ ZSVFIE HIWXYP
IRKPI^ GE W R'IPIEK GRH M GIVIE ZMR, WEY GRH S RXVIFE G'M ERM EVI #M HI
YRHI ZMRI. :SGIE FVFEXYPYM IVE FPRH #M SGLMM PYM ^FSZIEY HIWISVM EWYTVE
IM, HEV RY WI XIQIE, GGM R QMRXIE PYM IE IVE 0EM 8WMR. )VE FVFEX, GE #M IP.
%TSM, RXV-S WTXQR, IP RY ZIRM W-#M ME FERMM, GM XVMQMWI YR QIWEN PYM
;Y *IRK, GE W-M XVMQMX IP TVMR GMRIZE. 4SEXI W ZMR 0EM 8WMR, M XVERWQMWI IP
PYM ;Y *IRK, MRHMGRHY-M EHVIWE.
1E]PMRK IVE WTIVMEX PE MI#MVIE HMR 'LMREXS[R #M WI KVFM W WXVFEX
1EVOIX 7XVIIX, GY GETYP R TMITX, RKVS^MX HI JI'IPI HMEZSPMPSV WXVMRM. 'EWE
TVSTVMIXEVYPYM IVE JSEVXI QEVI. %ZIE GMRGM XVITXI EPFI, GEVI HYGIEY PE Y#E
PGYMX, MEV 1E]PMRK WTIV G GM^QIPI IM RY ZSV QYVHVM QEVQYVE MQEGYPEX.
7YR PE Y#. 9R WIVZMXSV GLMRI^, R NEGLIX EPF #M GY QRY#M EPFI, HI
FYQFEG, M HIWGLMWI. M ^QFM #MVIX:
7XTRYP XI E#XIETX WYW, M WTYWI, QTMRKRH-S Y#SV GXVI XVITXIPI
QSGLIXEXI.
1E]PMRK TSVRM I^MXERX GXVI XVITXI, ETSM WI RXSEVWI W WI YMXI HYT IP,
HEV HMWTVYWI. 'Y YR WYWTMR WTIVMEX YVG TR-R GETXYP WGVMPSV #M WXVMK
RYQIPI TVSTVMIXEVYPYM. )VE YR RYQI GIPIFVY R 7ER *VERGMWGS #M WI ZIHIE G I
YR SQ FSKEX, QEM FSKEX HIGX Z^YWI IE ZVISHEX TI GMRIZE. 7I YMX PE
GSQSVMPI PYM, GSZSEVI HI QXEWI, XEFPSYVM YVME#I, RXYRIGEXI, YVRI HI EVKMRX #M
ZEWI HI GVMWXEP. %#XITXE, RI#XMMRH GI W JEG.
P EY^M GLIQRH-S RYRXVY #M IE REMRX TI GSVMHSV, R HMVIG'ME HMR GEVI
ZIRIE ZSGIE. P KWM E#I^EX PE YR FMVSY QEVI. 1E]PMRK WI RGPMR #M IP WI VMHMG
#M WI HYWI PE Y# #M S RGYMI. )E GPMTM HMR SGLM, WYVTVMRW, ETSM #M EQMRXM G IVE
S XVER^EG'MI 3RERGMEV; R QSH IZMHIRX, RY ZSME GE WIVZMXSVMM W ZEH WEY W
EYH.
7GSEWI TEGLIXYP HMR FY^YREVYP WIGVIX #M-P TYWI TI FMVSY.
'LMVME PYM ;Y *IRK, GMRWXMXI HSQR, WTYWI GY ZSGIE IM TVSJYRH.
)P WI VI^IQ HI QEVKMRIE FMVSYPYM, GY FVE'IPI RGVYGM#EXI TI TMITX. 3
TVMZM QYPX ZVIQI, ETSM VWI.
1YP'YQIWG, 0EM 8WMR, WTYWI, RG ^QFMRH. "M GYQ 'M-EV TPGIE W MIM
FERMM #XME RETSM# &ERMM XM HI HEXE EWXE, R FY^YREVYP XY WIGVIX#
)E I\GPEQ HI YMQMVI, SGLMM M WI QVMV KRHMRHY-WI, HEV RXVIF, YPYMX:
'I TSEXI JEGI 0EM 8WMR GE W G#XMKI EX'ME FERM#
'LMEV RY #XMM#
:SGIE PYM IVE NSEW, GY YR XSR HI VKY#IEP TSJXMGMSEW. RXMRWI QRE #M
S ETYG HI YQV. 1E]PMRK WGSEWI YR WXVMKX Y#SV; QEM EY^MWI XSRYP EGIPE R
ZSGIE YRYM FVFEX, QEM WMQ'MWI WXVRWSEVIE EGIIE HI S'IP, QEM WMQ'MWI QMRM
XVIQYVRH HI TSJX. (EV FVFEXYP EGIWXE S GVIHIE FMEX.
2Y, HSQRYPI, RY. 2Y R'IPIKI'M, WXVMK IE.
)P VWI WMQ'MRH-S ^FXRHY-WI R WXVRWSEVIE PYM.
'I RY R'IPIK, FMIXI# RXVIF, EQY^EX. 2Y R'IPIK TVMZMVMPI TI GEVI QM
PI EVYRGM R 3IGEVI ZMRIVM GRH ZMR PE ;Y *IRK# 2Y 'M-EQ R'IPIW IY FMRI
WIQRIPI, TVMZMVIE PERKYVSEW, QM#GVMPI QMRMPSV #M EPI #SPHYVMPSV# 7MKYV G PI-
EQ R'IPIW. 8Y #M GY QMRI RI R'IPIKIQ TIVJIGX, QMGY'YPI 0EM 8WMR. :VIEY GI
TS'M XY W-QM HEM #M XY ZVIM GI TSX IY W-'M HEY. 0Y FERMM HI TI FMVSY #M-M EVYRG
WTVI IE: -E-M. 7YRX KIRIVSW GY GIM GEVI-QM JEG TI TPEG.
1E]PMRK WI WQYGM HMR WXVRWSEVIE PYM #M IP VWI GRH S Z^Y VITI^MRHY-WI
PE Y#. (IWMKYV, IVE RGYMEX. 7I RXSEVWI RGIX GY JE'E WTVI IP.
2Y R'IPIKI'M, VITIX R IRKPI^E IM KVISEMI. 2Y WYRX 0EM 8WMR. 7YRX
1E]PMRK. 7YRX JEX.
)P GPXMR HMR GET, V^RH:
%WXE-M FYR, GLMGSXM, GY JE'E QFYNSVEX HI EQY^EQIRX. 3 JEX R
FPER HI SEMI!
%TSM S XVEWI GY FVYXEPMXEXI GXVI IP, ZVRHY-#M QMRMPI RXVI TMGMSEVIPI
IM. 3 TVMZM WYVTVMRW, ETSM GY YR LSLSX HI VW M SVHSR W-#M WGSEX LEMRIPI.
1E]PMRK XVIQYVE HI JVMG #M YQMPMR'. 'PXMR HMR GET QEM FMRI QYVIE HIGX
W JEG GI M WI GIVYWI. (EV EWXE RY JGY HIGX W-M WTSVIEWG FVFEXYPYM
ETIXMXYP. 4IRXVY IP HIZIRMWI FMEX #M JEX PE YR PSG #M XVIQYVE HI HSVMR' GRH
S XVRXM TI TSHIE, M WQYPWI LEMRIPI #M WI EVYRG TIWXI IE, QTMIHMGRHY-WI #M
RNYVRH R XMQT GI MRXVE R IE, XVIQYVRH HI TEWMYRI R GIPI GXIZE QMRYXI
GX #M WEXMWJGY HSVMR'E FIWXMEP. %TSM WI VMHMG R TMGMSEVI #M #M RGLIMI
TERXEPSRMM. 7I RHVITX WTVI FMVSY #M WI E#I^, RIXI^MRHY-#M TVYP #M GVEZEXE.
%GYQ TS'M TPIGE, M WTYWI GY VGIEP, #M RY ZVIEY W XI QEM ZH PE ;Y
*IRK. R'IPIKM# 2Y ZVIEY W-'M QEM ZH JE'E ZVISHEX.
1E]PMRK WI VMHMG R TMGMSEVI, QTPIXMGMRHY-WI. 8SX XVYTYP M IVE MRYRHEX HI
WQR'E PYM #M XVIQYVE HI HI^KYWX #M HI JYVMI R XMQT GI WI QFVG VITIHI #M
WI RHVITX GXVI Y#. )VE RGYMEX; IP M EVYRG GLIME TIWXI FMVSY #M-M WTYWI:
2Y #XMY GI JIP HI NSG NSGM, HEV XI EZIVXM^I^ G I TIVMGYPSW. %P'M FVFE'M
R-EV 3 JSWX EXX HI GYQWIGEHI GE QMRI. 8I-EV 3 YGMW TIRXVY S EWIQIRIE
R#IPGMYRI.
1E]PMRK RGLMWI Y#E RGIX R YVQE IM. 'SFSV GY TE#M PIR'M WGEVE WYTIVF
#M XVEZIVW LSPYP HI PE MRXVEVI. 'Y GSEHE SGLMYPYM P ^VM TI WIVZMXSVYP GLMRI^,
GEVI ^QFIE. %GIWXE JYKM HYT IE, ETYGRH-S HI YQV. M #STXM:
(SQRYP ,EVVMWSR IWXI YR SQ KIRIVSW, H-QM NYQXEXI HMR GI 'M-E HEX
#M R-S W WTYR RMQMG HIWTVI XMRI.
)E P TVMZM JV I\TVIWMI:
(SQRYP ,EVVMWSR#
"IJYP QIY, WTYWI IP IRIVZEX. ,EVQSR ,EVVMWSR, QEVIPI FERGLIV. ) GIP
QEM TYXIVRMG SQ HMR 7ER *VERGMWGS.
2-EQ PYEX RMGM YR FER, WTYWI IE, QTMRKRHY-P HMR HVYQ #M GSFSVRH
WGVMPI R JYK.
2YQIPI RY RWIQRE RMQMG TIRXVY 1E]PMRK. (SEV TIWXI QYP'M ERM EZIE W
R'IPIEK GMRI IVE.
2Y-#M EQMRXM GYQ VIY#M W ENYRK RETSM R 'LMREXS[R, HEV WI RXSEVWI R
GQVY'E IM, #M WGSEWI LEMRIPI HI TI IE #M-#M JVIG XVYTYP GY ET RKLI'EX #M
GY WTYR TR GRH M EQSV'M. %TSM #M TYWI LEMRIPI HI JEX #M WI RXMRWI TI
TEX, RXVIFRHY-WI GI W JEG. M IVE HSV HI QEQE #M HI JVEXIPI IM #M EVHIE HI
YV TIRXVY XS'M FVFE'MM. (EV GRH PEGVMQMPI M WIGEV, R GIPI HMR YVQ VIEPM^
G RY IVE RMQMG HI JGYX. 8VIFYME W-#M GSRXMRYI TVIJGXSVME. 2YQEM G RMGM YR
FVFEX RY EZIE W-S QEM EXMRK ZVISHEX, MEV HEG RGIVGE ZVIYRYP, EZIE W-P
YGMH.
% HSYE ^M #M KWM S RSY WPYNF, GE LEQEP, GVRH PIKYQI #M TYM PE TME'.
-EV RSETXIE QYRGIE RXV-YR EPX XVMTSY, YR PSG QEM QMG #M QEM TVTHMX, GSRHYW
HI XSRK-YVM, GY HMZERI TI GEVI W WXIE JYQXSVMM HI STMYQ #M GY TE^RMGM GY
GY'MXI EWGYRWI PE GIRXYVM. 2Y-M TWE, EFME HEG-M SFWIVZE. 2Y EZIE RIZSMI
HIGX HI FERM. -EV TIWXI GXIZE PYRM GSRWXEX G I RWVGMREX.
2Y #XME RMQMG HIWTVI EWIQIRIE PYGVYVM #M GRH VIEPM^ G EZIE R
TRXIGI GSTMPYP HIXIWXEXYPYM ,EVQSR ,EVVMWSR, IVE TVIE XV^MY GE W QEM JEG
GIZE, GLMEV HEG EV 3 EZYX GYVENYP. 1YRGM TR GRH M JY MQTSWMFMP W-#M QEM
EWGYRH WEVGMRE, ETSM #M KWM EPX PSGYMR'. 6IHIZIRM 1E]PMRK, R LEMRI HI
QXEWI #M GY TVYP WXVRW R GSG.
3 GLMRI^SEMG FXVR, QSE#, ZIRM W-S ENYXI, HEV 1E]PMRK XVIFYM W-M
TPXIEWG QYPX QEM QYPX GE HI SFMGIM, TIRXVY G JIQIME S HMWTVI'YME HMR GEY^
G RY EZIE WS'. 2Y #XME PE GI W WI E#XITXI #M GVI^Y G HYVIVMPI RE#XIVMM M ZSV
HMWXVYKI QMRXIE, HEV R GIPI HMR YVQ GSTMPYP WI RWGY. 9R FMEX, TEPMH PE JE'
#M TPRKVI'.
(YT S ZVIQI, FXVRE #M XIVQMR XVIEFE #M S PW WMRKYV. 1E]PMRK WI
YMX PE GSTMPYP RJ#YVEX R WGYXIGI #M E#I^EX PRK IE TI TEX. )VE QMGY', EZIE
TV RIKVY #M SGLM EPFE#XVM #M RY WIQRE HIPSG GY HMEZSPYP WXVMR. 4VIE GLMRI^,
GE IE. "M TVIE PE JIP HI RIENYXSVEX #M HI WTIVMEX GE #M IE. - WI JVRWI MRMQE HI
QMPE PYM #M R WJV#MX P PY R FVE'I #M-P LVRM.
'RH FMEXYP QTPMRM HSY PYRM, 1E]PMRK #M HHY WIEQE G XVIFYME W WI
RXSEVG PE QYRG. 7I KRHM #M WI V^KRHM PE GI EZIE HI JGYX #M RY KWM
HIGX YR WMRKYV VWTYRW. R 'LMRE JYWIWI RXSXHIEYRE SFMGIMYP GE JEQMPMMPI GY
TVIE QYPXI KYVM HI LVRMX W-#M HVYMEWG YRYP WEY HSM GSTMM YRSV GYTPYVM QEM
TY'MR RSVSGSEWI, E#E G EGYQ 1E]PMRK KWM S JEQMPMI TIRXVY 3YP IM. )VEY HI
ZVWX QMNPSGMI #M VIRYR'EWIV W QEM WTIVI G ZSV EZIE FYGYVME HI E EZIE
TVSTVMYP PSV GSTMP, E#E G SGLMM PM WI PYQMREV HI JIVMGMVI GRH 1E]PMRK PI
RGVIHMR' FMEXYP. 0I TVSQMWI G PI ZE XVMQMXI FERM R 3IGEVI PYR, ETSM WI
RXSEVWI #M TPIG VITIHI, GY SGLMM EV^RH HI PEGVMQM.
1E]PMRK VIHIZIRM 0EM 8WMR. 7I RXSEVWI PE QYRG TI GQT #M PE NSGYVMPI
HI RSVSG. %ZIE S ZME' WSPMXEV, TIRXVY G RY RHV^RIE W RYQIEWG TI
RMQIRM TVMIXIR. 7XXIE WMRKYV #M R 3IGEVI PYR XVMQMXIE FERM TIRXVY GSTMP, HEV
RMGMSHEX RY RGIVG W-P ZEH, R XS'M ERMM EGIME PYRKM #M XVM#XM.
8MQTYP XVIGY #M RXV-S ^M TIVIGLIE M XVMQMWI YR QIWEN G 3YP EZIE EGYQ
STXWTVI^IGI ERM #M WI PSKSHMWI. 1E]PMRK XVMQMWI MQIHMEX XS'M FERMM TI GEVI-M
EZIE, GE W TPXIEWG TIRXVY RYRXE PYM, HEV RY TVMQM RMGM S MRZMXE'MI. %RYP
YVQXSV M WI WTYWI G M WI RWGYWI YR 3Y #M WI FYGYV HI FYGYVME PSV. )VE
EGYQ FYRMG, HI#M HYT WSGSXIPMPI IM RY EZIE QEM QYPX HI XVIM^IGM #M TEXVY HI
ERM. 7I RXSEVWI PE QYRG, PE GQT #M PE QIWIPI HI NSG, S WMPYIX WMRKYVEXMG R
'LMREXS[R.
R ^MYE GYXVIQYVYPYM GIP QEVI, 1E]PMRK WI RXSVGIE PE IE EGEW, TI
WXVEHE /IEVRI]. .YGEWI TR PE ^MY #M GRH WXVEHE WI ^KYHYM FVYWG WYF
TMGMSEVIPI IM #M WI XVI^M EVYRGEX PE TQRX, TVMQYP IM KRH JY G ^IMM IVEY
WYTVE'M TIRXVY QYPXIPI IM TGEXI #M G R 3RI ZIRMWI QSQIRXYP W TPXIEWG.
7I XV TR TI YR TVEK, R XMQT GI PYQIE WI TVFY#IE R NYVYP IM, MEV GRH
TQRXYP WI STVM HMR ^KP'MEP #M GPHMVMPI HMR XVIQYVEX, HIWGLMWI SGLMM #M Z^Y
HI^EWXVYP. -QIHMEX WI KRHM PE 3YP #M PE RITSXYP IM #M MRMQE M WI WXVRWI HI
WTEMQ.
7VM R TMGMSEVI #M S PY PE JYK TI WXV^MPI EKPSQIVEXI #M HMWXVYWI, TR
PE GEWE YRHI PSGYMEY. 2Y QEM I\MWXE. :IGMRMM WI EKMXEY, QYXRH FVRI #M FYG'M
HI ^MHVMI, WTRH GY QMRMPI KSEPI R HVQXYVM, R XMQT GI YR FMI'IP TI
NYQXEXI HI^FVGEX WXXIE E#I^EX TI XVSXYEV, TVMZMRHY-M WSPIQR. 1E]PMRK
EPIVK WTVI IP #M-P PY HI QR. )P WI EK' HI IE, TVMZMRH-S GY SGLM TPMRM HI
RGVIHIVI. 'MRIZE WXVMK G-M KWMWIV #M TI GIM FXVRM #M TI GIM XMRIVM, RG R
TEXYVM. 'S#YP G^YWI TI IM #M QYVMWIV TI PSG. 4XY'YP GSTMPYPYM, E4EX RXV-S EPX
GEQIV, IVE RIEXMRW.
1E]PMRK XVIGY TVMRXVI HVQXYVM #M WI YMX PE JE'E 3YPYM IM QSVX. )VE
TVMQE SEV GRH P ZIHIE, HI GRH P HHYWI, PE HSY PYRM, #M MRMQE M WI RHSPMI,
TIRXVY G IVE XRV #M JVYQSW #M EZIE TIRXVY GI W XVMEWG. 0I WTYWI ZIGMRMPSV
G EZIE W EMF KVMN HI GSTMP. %GI#XME M KWMV VETMH RM#XI LEMRI #M GY S YPXMQ
TVMZMVI PYRK, P TVWM TI 3YP IM TIRXVY E HSYE #M YPXMQE SEV.
:IHI'M HIGM, HVEKMM QIM, TSZIWXIE PYM 1E]PMRK IWXI E PYM 0EM 8WMR, MEV
TSZIWXIE PYM 0EM 8WMR IWXI TSZIWXIE PYM 1E]PMRK. 'RH 0EM 8WMR E RXPRMX-S TI
*VERGMI ,EVVMWSR TI 2SF ,MPP, M-E WTYW G FMEXYP IWXI SVJER #M P-E WEPZEX HMRXVI
HVQXYVM. )VE RYQEM S TEVXI HMR EHIZV. &MEXYP IVE, HI JETX, RITSXYP PYM,
4LMPMT 'LIR. "M RITSXYP PYM ,EVQSR ,EVVMWSR. :E 3 RXSXHIEYRE QEVIE QIE
HYVIVI G R-EQ TYXYX VIGYRSE#XI G I WRKI HMR WRKIPI QIY, HEV IVE HINE
TVIE XV^MY. 8VIGYWI TVIE QYPX XMQT #M EZIEQ S RSY MHIRXMXEXI, HEV R MRMQE
QIE 4LMPMT 'LIR E JSWX QIVIY 3YP MYFMX TI GEVI RY P-EQ GYRSWGYX RMGMSHEX.
'M WTYR EGIWX EHIZV EGYQ, 0]WERHVE, GGM GE JIQIMI I#XM ZYPRIVEFMP RY
RYQEM R JE'E GIPSVPEP'M, GM #M JE' HI XMRI RW'M. %Q JSWX JSV'EX HI QTVINYVVM
W-QM RIK JIQMRMXEXIE GE W TSX WYTVEZMI'YM. "M XSX WYGGIWYP QIY, XSEX
EZIVIE #M XSEX TYXIVIE QIE GE 8EM-4ER RY QM-EY ENYRW TIRXVY E GSQTIRWE
TMIVHIVIE.
:IM GMXM EGIWXIE RYQEM GRH ZIM EZIE RIZSMI #M XI WJXYMIWG HI EGYQ,
HVEK RITSEX, W-'M EQMRXI#XM QEM RXM HI XSEXI G I#XM JIQIMI. 2Y-'M VIJY^E
JIVMGMVIE R GYXEVIE HI WMRI. *MM TYXIVRMG #M EZIRXYVSEW. 'EYX-'M TVSTVMYP
HVYQ R ZME', SVMYRHI XI-EV HYGI IP. % 3 JIQIMI IWXI S #ERW. *SPSWI#XI-S GY
R'IPITGMYRI, GY QMP #M GY HVEKSWXI.
0EGVMQM EQEVI GYVKIEY TI SFVENMM 0]WERHVIM GRH TYWI WGVMWSEVIE
1ERHEVMRYPYM PE PSG R TPMG. -RMQE M EVHIE HI QMP TIRXVY 1E]PMRK, TIRXVY
XIVMFMPYP IM WIGVIX #M TIRXVY WYJIVMR'E IM #M-#M HSVIE HMR XSEX TYXIVIE W TSEX
RXSEVGI XMQTYP GE W-M SJIVI S RSY #ERW FMIXYPYM GSTMP WTIVMEX GEVI, JSV'EX HI
QTVINYVVM, EZIE W HIZMR 1ERHEVMRYP.
7I KRHM QYPX ZVIQI PE XVMWXI'IE ZMI'MM PYM 1E]PMRK #M PE WEGVM3GMMPI TI
GEVI PI JGYWI GE W WYTVEZMI'YMEWG. -EV QIWENYP M IVE PE JIP HI PMQTIHI GYQ M
JYWIWI PYM *VERGMI, GY QYP'M ERM REMRXI.
*MM TYXIVRMG, 3M XY RW'M.
0]WERHVE PY TPMGYP #M WI RXSEVWI PE 4S 7LER. 7I HYWI R GEQIV IM #M WI
TVMZM R SKPMRH. :^Y S JIQIMI HI XVIM^IGM #M HSM HI ERM, RG JVYQSEW #M
HI^MVEFMP, HEV HINE GY VMHYVM HI SFSWIEP R NYVYP SGLMPSV #M KYVMM. :^Y ERMM
GEVI EZIEY W ZMR RXMR^RHY-WI R JE'E IM, KSM #M XVM#XM, GY XSX QEM QYPX WYGGIW
#M XSX QEM QYP'M FERM, HEV GY FXVRI'IE ETVSTMMRHY-WI, #M-#M WTYWI G 1EXX
EZIE HVITXEXI GSVTSVE'ME 0EM 8WMR TYXIE QIVKI REMRXI JV IE. (EV IE RY
TYXIE QIVKI REMRXI JV 1EXX RY QEM TYXIE.
RP' S VYKGMYRI HI QYP'YQMVI R'IPITXYPYM 1ERHEVMR GEVI-M EVXEWI
GEPIE WTVI JIVMGMVI. 0Y YR WEG HMR HYPET, P YQTPY PE VITI^IEP GY GXIZE
PYGVYVM WXVMGX RIGIWEVI ZMI'MM RXV-S GSPMF HI TEMI TI S TPEN, ETSM EHYK
TEVJYQYP IM TVIJIVEX, HI KEVHIRMM. %TSM PY WGVMWSEVIE, WI HYWI PE #IQMRIY #M
ETVMRWI YR GLMFVMX; YVQVMRH GYQ WGVMWSEVIE PYM 1E]PMRK HMWTVIE RXV-YR
RSVM#SV HI JYQ, WI WMQ'M QEM ETVSETI HI 1ERHEVMR HIGX WI WMQ'MWI ZVISHEX
R ZME'.
P WYR TI 4LMPMT 'LIR #M-M WTYWI GI LSXVWI, GIVRHY-M ENYXSVYP.
"XMM G ZIM EZIE RXSXHIEYRE ENYXSVYP QIY, WTYWI IP GEPQ.
P GYRS#XIE TI 1EXX, P TPGIE #M RY-P TYWI PE RHSMEP HIGM^ME, PYGVY
TIRXVY GEVI M JY VIGYRSWGXSEVI. 7I KRHM PE 0EM 8WMR #M PE QVXYVMWMVI #M WTYWI:
4LMPMT
(E#
)^MX, GY VIGITXSVYP WXVRW R QR.
3, RMQMG. 2YQEM G, Q RXVIFEQ HEG EM #XMYX ZVISHEX GX HI QYPX
XI-E MYFMX 0EM 8WMR.
1-E MYFMX GE TI TVSTVMYP PYM 3Y, #XMY EWXE.
:SGIE PYM IVE GEPQ, JV RMGM YR WYFR'IPIW EWGYRW R GYZMRXI, #M IE
WTYWI VITIHI:
:SMEQ HSEV W-'M WTYR G #M IY XI MYFIWG, 4LMPMT. "M ZVIEY W-'M
QYP'YQIWG TIRXVY XSX.
2SVSG, QMGY'S, WTYWI IP RGIX. +RHYP RSWXVY XI ZE RWS'M. :SM JEGI XSX
GI TSX GE W GSRHYG GSQTERME TR-'M ZIM RYQM WYGGIWSVYP.
)E VQEWI S ZVIQI TVMZMRH R KSP, KRHMRHY-WI PE 4LMPMT, PE 0EM 8WMR #M PE
,EVQSR ,EVVMWSR. %TSM WI WGYXYV, VIZIRM PE VIEPMXEXI #M HHY GXIZE XIPIJSERI
HMVIGXSVMPSV MQTSVXER'M EM GSQTERMIM. %TSM P WYR TI 6SFIVX. )P VWI GRH EY^M.
%V 3 XVIFYMX W XI HYGM GY IP GRH XI-E GLIQEX, 'M-EQ WTYW.
6SFIVX, GVI^M G I TVIE XV^MY# 4SEXI G RY Q QEM MYFI#XI#
2MGM S #ERW. 3VMGI FVFEX GEVI WI RHVKSWXI#XI HI XMRI EVI HI
I\IGYXEX S WIRXMR' TI ZME'.
7TIV W EM HVITXEXI.
9VQ S XGIVI, ETSM IP EHYK:
8VIFYMI W JYK, XVIFYME W 3Y PE WTMXEP HI EGYQ YR WJIVX HI SV. 2SVSG,
0]WERHVE.
4WXVQ PIKXYVE, WTYWI IE, TY'MR XVMWX, RGLM^RH XIPIJSRYP,
WMQ'MRHY-WI GE #M GYQ EV 3 HEX PE S TEVXI S TIVMSEH HMR ZME'E IM.
7I YMX PE GIEW GRH HHY STIVEXSVYPYM MRXIVRE'MSREP RYQVYP HI PE
JIVQ; IVE XVIM HYT-EQME^E. &YGO VWTYRWI #M ZSGIE PYM ZIWIP #M JEQMPMEV
JGY W M WI TYR YR RSH R KX.
'I QEM JEGM, JIXM'S# RXVIF IP. 8SXYP I R VIKYP#
3, &YGO, WYRX RHVKSWXMX! WTYWI, WYWTMRRH.
%M HI KRH W TPRKM HMR GEY^E EWXE#
2-RY, WYRX HSEV JIVMGMX, EWXE-M XSX.
7TIV G I ZSVFE HI 1EXX, RY#
(E.
)M, WGYQTE QIE, I YR XMT KVS^EZ, YR GEVEGXIV; WMKYV R-S W XI
TPMGXMWI#XM GY YR SQ GE 1EXX.
(IGM Q ETVSFM#
)P VWI.
(EG QEM I RIZSMI #M HEG TVSQM'M W RI MRZM'M PE RYRX HI HEXE
EWXE.
0]WERHVE WMQ'M G VS#I#XI.
0-EQ VIJY^EX TVMQE SEV W-EV TYXIE W XVIFYMEWG W-P GIV IY HI
FVFEX.
6WYP PYM FYFYM HMR RSY TI PMRMI.
RXSXHIEYRE EM JSWX S JEX GEVI E #XMYX GYQ W GIEV GI ZVIE. 2SVSG,
JIXM'S, #M 'MRI QMRXI, EM KVMN HI XMRI..
*VERGMI ZIRM PE XIPIJSR #M 0]WERHVE S WMQ'M ZMFVRH R XGIVI, HI TIWXI
QMM HI QMPI HI SGIER.
'VIH G RXSXHIEYRE EQ GYXEX GI EZI'M XY #M &YGO, QEQ, M WTYWI
IE, #M HI HEXE EWXE GVIH G EQ KWMX. 2YQEM G E XVIFYMX W E4Y TI GEPIE GIE
QEM HYVIVSEW G HVEKSWXIE GIVI QYPX HI PE SQ. 'IVI W 3I TI PSGYP RXM.
%WGYPXRH-S, *VERGMI TVMZIE RIEXIRX PE TVMZIPM#XIE HMR JE'E Y#MPSV
HIWGLMWI GXVI GYVXI. :IHIE S TIVIGLI HI GEM EPIVKRH R TEHSG, HIEPYVMPI GY
VRHYVM RKVMNMXI HI ZM'-HI-ZMI, XVERHE3VM TVMRXVI IPI. %KMXE'ME HMR ZME'E IM
TVIE PE QMM HI ERM-PYQMR HITVXEVI HI JIVMGMVIE #M PMRM#XIE TVI^IRXYPYM. #M
XVIGY RKVMNSVEX QRE TVMR TV, RGIVGRH W RY WI KRHIEWG PE HI^EWXVYP GY
4MIVVI. 1EXX IVE EPXJIP, #XME EWXE, #M R GMYHE WXMPYPYM PYM RSQEH HI ZME', EZIE
GIZE WXEXSVRMG R IP. *YWIWI HIWXYP HI TYXIVRMG TIRXVY E TPIGE HI PRK
0]WERHVE GRH Z^YWI G IE I LSXVX W XVMEWG R JIPYP IM, #M-P VIWTIGXEWI
TIRXVY EWXE, 3MRHG #XME GX HI QYPX S MYFIE. 7TIVE G I SQYP TSXVMZMX.
'YQ TS'M 3 WMKYV# RXVIF IE.
3, QEQ. R ZSGIE 0]WERHVIM WI WMQ'IE EQY^EQIRXYP: 'YQ TS'M
XSGQEM XY W Q RXVIFM EWXE# 'YQ E'M #XMYX XY #M &YGO# 4MIVVI Q-E 4EXEX #M QM-
EQ RGLMTYMX G WYRX RHVKSWXMX. (EV 1EXX VITVI^MRX VIEPMXEXIE PE FMRI #M PE
VY. R TPYW, EQ HIWGLMW WGVMWSEVIE 1ERHEVMRYPYM. 7I STVM: 1EQ, XY #XMEM GI
WGVMI R IE#
*VERGMI SJX.
(E, #XMEQ. 1-E HYW R WEXYP PYM #M QM-E EVXEX XIQTPYP PYM 0MPMR. (EV QM-
EQ HEX GYZRXYP G-M ZSM VIWTIGXE WIGVIXYP XSEXI WIGVIXIPI 0]WERHVE, #M RY-
'M TYXIEQ WTYRI RMGM GLMEV 'MI.
3, QEQ, GI GYVEN E EZYX. % WEGVM3GEX EXX HI QYPXI #M RI-E PWEX
QS#XIRMVI QEM QYPX HIGX WYGGIWYP #M FSK'ME. "M-E HI^KSPMX WY4IXYP GE W RI
TSEX ENYXE #M EGYQ M YVQI^ WJEXYP. 8VIFYMI W Q KVFIWG, QEQ, XVIFYMI
W TVMRH EZMSRYP, E#E G YVIE^-QM WYGGIW, ZVIM#
7MKYV G-'M YVI^ WYGGIW, HVEKE QIE, #M JIVMGMVI.
*VERGMI ^QFM, RHVITXRHY-WI WTVI ZIVERHE YRHI S E#XITXE &YGO. 7I
E#I^ PRK IP #M-P PY HI QR.
% WTYW G ZVIE GI EZIQ RSM HSM, M WTYWI. 'VI^M G JEGI FMRI#
)P S TVMZM GY SGLM TPMRM HI HVEKSWXI, Z^RH EGIIE#M JIQIMI JVYQSEW TI
GEVI S GYRSWGYWI GY QYP'M ERM R YVQ.
4S'M W 3M WMKYV, M VWTYRWI ^QFMRH.
-EV E HSYE ^M HI HMQMRIE', HIZVIQI, 0]WERHVE 0EM 8WMR WI E4E RXV-YR
EZMSR GEVI S HYGIE WTVI %YWXVEPME #M WTVI 1EXX.
)4-03+.
1YP'M ERM HYT EGIIE, GRH 'LMRE GPEYWXVEX #M HIWGLMHIE HMR RSY
TSV'MPI GXVI PYQI, 0]WERHVE #M WS'YP IP, 1EXX, WI YVGEV RXV-S NSRG
HVTREX PE 7LERKLEM, XVIGYV HI 2EROMRK #M HI ;YLY, REZMKRH R WYW TI
ETIPI KEPFIRI EPI 4YZMYPYM =ERKX^I, TVMRXVI HIEPYVM REPXI #M TVMRXVI QEPYVM
ZIV^M, VIJGRH GPXSVME JEXMHMG E MYFMXYPYM IM 1ERHEVMR. 4I HVYQ, M WTYWI PYM
1EXX TSZIWXIE PYM 1E]PMRK #M E JVEXIPYM IM, 0EM 8WMR, E JV'MSVYPYM 'LIR #M E
JVYQSEWIM QYM-XWEM 0MPMR, QEQE PSV. (EV RY HMZYPK WIGVIXYP 1ERHEVMRYPYM, RMGM
GLMEV FVFEXYPYM TI GEVI-P MYFIE, GEVI IVE XEXP GIPSV XVIM GSTMM EM IM #M GEVI M
HVYME QEM QYPX JIVMGMVI HIGX GVIHIE G TSEXI I\MWXE.
7XXIEY QTVIYR VI^IQE'M HI FEPYWXVEHE NSRGMM GEVI WI TVIKXIE W
EGSWXI^I; PRK QEP WI ZIHIE YR TSRXSR GEVI WI GPXMRE GE YR SQ FIEX #M
GSSPMI R LEMRI EPFEWXVI, QESMWXI, WI VITI^MV W TVMRH TEVQIPI #M W PI PIKI.
4QRXYP KEPFIR WI KLIQYME GE S 3EV WYF GIVYP GIRY#MY, MEV HVYQYP GEVI
HYGIE WTVI WEXYP 1ERHEVMRYPYM EFME HEG QEM IVE S TSXIGY'.
7I EZIRXYV TI TSXIGE RKYWX, TVMZMRH R NYV, GYXRH PSGYVMPI GEVI M WI
TVIEY HINE GYRSWGYXI; HEV PEGYP IVE YWGEX #M RIGEX HI FPVMM #M RY QEM
EHTSWXIE JVYQSEWIPI VE'I EPFI; GQTYVMPI HI SVI^ WI XVERWJSVQEWIV HMR RSY
R QPE#XMRM, MEV HMR HIWM#YP JYRK-WLYM, YRHI QMGYP 'LIR JYWIWI HEX TVEH
GMRMPSV #M TWVMPSV, RY QEM VQWIWIV HIGX G'MZE GSTEGM KSPE#M. >MHYVMPI,
GEVI GRHZE RGIVGYMWIV WEXYP, WI TVFY#MWIV HI QYPX, GMRMM 4QR^M RY QEM
FRXYMEY R GYXEVI HI LVER #M XSX GI QEM VQWIWI HMR GEWI IVEY GXIZE
KVQI^M HI TQRX KEPFIR.
0]WERHVE WI R3SV TVMZMRH WGIRE HI^SPERX; RY QEM IVE RMQMG GEVI W-M
EQMRXIEWG HI 1ERHEVMR #M WI RXSEVWI XVMWX, HSVMRHY-#M W RY 3 ZIRMX
RMGMSHEX.
3 PYEV TI TSXIGE RMIVFEX HMRXVI GQTYVMPI HI SVI^ #M HISHEX Z^Y,
TI HIEPYP HMR JE'E PSV, GE S 4EGV TI JYRHEPYP TIMWENYPYM GIRY#MY, XIQTPYP
WXVQS#IWG EP PYM 0MPMR. 9VGEV GY VWY4EVIE XMEX TSXIGE WXRGSEW TR
ENYRWIV R JE'E PYM #M HI#M PEGYP TPMWI #M SVREQIRXIPI HI EYV TMIVMWIV HI
QYPX, P Z^YV QMRYREX HI JVYQSW.
-RXVEV #M, RYRXVY, E#I^EX TI TSHIE, KWMV YR FXVR GPYKV. )VE EXX
HI FXVR, RGX SEWIPI JVEKMPI EFME M QEM TYXIEY TYVXE TSZEVE GVRMM
QTY'MREXI. *E'E M IVE RYQEM TMIPI #M SW #M EZIE S FEVF GIRY#MI, EWGY'MX, MEV
SGLMM TVIEY GLMEV QEM FXVRM HIGX VIWXYP XVYTYPYM, WGPHE'M R R'IPITGMYRI #M
TPMRM HI FYRXEXI. -RWXMRGXMZ, 0]WERHVE WI RGPMR R JE'E PYM.
7XXIE TI E#XIVRYXYP PYM HI MEVF, RJ#YVEX R VSFE HI GYPSEVIE
#SJVERYPYM #M IE WI E#I^ PRK IP #M M WI EHVIW R GLMRI^:
4VIEGMRWXMXI 4VMRXI, QM TEVI VY W-'M XYPFYV TEGIE GY YQMPE QIE
TVI^IR', HEV EQ ZIRMX EMGM W-QM EHYG SQEKMYP WXVQS#MPSV QIM.
&XVRYP M GIVGIX XVWXYVMPI, HEV RY-M TYWI PE RHSMEP ZSVFIPI:
7TMVMXIPI WI ZSV FYGYVE G EM ZIRMX, VWTYRWI GY ZSGI WYF'MVI.
7TYRI-QM, 4VMRXI. 8SEX ZME'E W-E WGYVW HMR PSGYP EGIWXE. (I GI I#XM
EMGM#
4VIEGMRWXMX 3MG, VITPMG IP FPRH, EQ HEX TIWXI EGIWX PSG EGYQ QYP'M
ERM, R GPXSVMMPI QIPI, #M HI 3IGEVI HEX GRH XVIG TI EMGM WYRX EXVEW HI
TEGIE #M JVYQYWI'IE PYM. (I 3IGEVI HEX Q STVIWG #M TIXVIG GXIZE SVI WEY
GXIZE ^MPI EMGM, RY #XMY GX HI QYPX, TIRXVY G WYRX EXX HI FXVR, RGX RY-
QM QEM TSX EQMRXM XVIGIVIE XMQTYPYM.
%XYRGM 'M EQMRXI#XM HI EGIWX PSG, TVIEGMRWXMXI 4VMRXI# RXVIF
0]WERHVE. 'M EQMRXI#XM HI EGIWX WEX# 'I W-E RXQTPEX GY IP#
)P HHY HMR GET.
'LMEV HI GRH EQ ZIRMX TVMQE SEV, WEXYP IVE JSEVXI WVEG, MEV
WXTRYP IVE PEGSQ #M EWTVY. % ZIRMX WIGIX HYT WIGIX, ER HI ER, YWGRH
GQTYVMPI HI SVI^ #M YWGRH PEGYP. 8MRIVMM JYKIEY HI WXTRYP GIP PEGSQ #M WI
HYGIEY PE SVE#, R GYXEVIE YRIM ZMI'M QEM FYRI. 1EVM WGLMQFVM W-EY EFXYX
TIWXI 'LMRE #M WEXYP E JSWX EFERHSREX. 'EWIPI W-EY HVQEX #M W-EY RXSVW R
TQRXYP HMR GEVI EY JSWX JGYXI, MEV ZRXYP E ZIRMX #M PI-E WTYPFIVEX TVEJYP.
%TSM, RXV-YR ER, QEVIPI 8E 'LMERK W-E VMHMGEX #M E EGSTIVMX TQRXYP #M E
VQEW E#E TR-R ZEV, GRH W-E RXSVW R QEXGE WE #M WIGIXE E PSZMX HMR RSY.
R 3IGEVI MEVR, 8E 'LMERK ZMRI QEM ETVSETI #M WX HMR GI R GI QEM QYPX #M
JSEVXI GYVRH RY ZE QEM VQRI HIGX EGIWX HIEP, GY XIQTPYP WXVQS#IWG EP
JIQIMM 0MPMR #M EP GSTMMPSV IM.
0]WERHVE M QYP'YQM, ETSM ETVMRWI FI'M#SEVIPI HI XQMI TI GEVI PI
EHYWIWI #M RKIRYRGLI TI TSHIE, RGLMRRHY-WI WTMVMXIPSV GIPSV HVEKM.
#M PY VQEW-FYR HI PE GPYKV #M-M TYWI S SJVERH R FSP. 9R ZRX Y#SV M
QRKMI TVYP FPSRH, EXMRKRHY-M FPRH SFVE^YP GRH WI RXSEVWI TIRXVY
YPXMQE SEV W TVMZIEWG XIQTPYP VMHMGEX TIRXVY 0MPMR #M JEQMPME IM, WXVPYGMRH GE
YR KMYZEIV TI HIEP, #M ^QFM:
)E #XMI, M WTYWI QYP'YQMX PYM 1EXX. "XMI G EQ JSWX EMGM W WTYR
QYP'YQIWG.
:RXYP YQ4 TR^IPI QMGMM NSRGM GRH EGIEWXE WI HIWTVMRWI HI QEP GE
W-#M RGIET GPXSVME HI RXSEVGIVI; WYWTMR TI GQTYVMPI TYWXMM #M
HI^SPERXI, TYVXRH GY IP TVEJYP, WXVEX HYT WXVEX, TR GRH, JSEVXI GYVRH, RY
EZIE W QEM VQR RMQMG R EJEVE XIQTPYPYM TYVTYVMY HI TI HIEP.
7*6"-8
1 -Z]-MIHIV.
2 .SWW WSEVX.