Sechestraii din Altona

NOT PRELIMINAR
Am crezut c Gerlach e un nume e care l!am creat eu" M!am #n$elat% era o reminiscen" Re&ret eroarea cu at#t mai mult cu
c#t numele acesta aarine unuia dintre cei mai cura'o$i $i mai (aimo$i ad)ersari ai naional!socialismului"
*elmuth )on Gerlach $i!a #nchinat )iaa lutei entru ace $i entru aroierea dintre +rana $i Germania" #n ,-..% numele lui
se a(l #n (runtea listei roscri$ilor &ermani/ i se con(isc a)erea% ca $i cea a (amiliei sale" A)ea s moar #n e0il doi ani mai
t#rziu% du ce!$i cheltuise ultimele resurse entru a )eni #n a'utorul comatrioilor si re(u&iai"
E rea t#rziu ca s mai schim1 numele ersona'elor mele% dar #i ro& e rietenii $i e cei aroiai lui s rimeasc scuzele $i
re&retele mele% curinse #n r#ndurile de (a"
Piesa SE2*ESTRA3II 4IN ALTONA
a (ost rerezentat entru rima dat la Thetre delaRenaissance, la 5. setem1rie ,-6-"
PERSONA7ELE
#n ordinea intrrii #n scen8
LENI 9N O+I3ER S"S"
7O*ANNA 9N AMERI2AN
:ERNER +EMEIA
TATL LO2OTENENT9L ;LAGES
+RANT< 9N+EL4:E=EL
Actul #nt#i
Un hol mare, ncrcat de mobile pretenioase i urte, datnd, majoritatea, de la sfritul secolului XIX german
! scar interioar duce spre un palier, unde se afl o u nchis" dou ui cu geamuri dau la dreapta, spre un
parc ntunecat" lumina de afar pare aproape #erde, din pricina frun$elor arborilor prin
care ptrunde n fund, la dreapta i la sting, dou ui
%e peretele din fund, trei fotografii enorme ale lui &rant$, n
rame cu panglic de doliu jos i la dreapta
Scena I LENI% :ERNER% 7O*ANNA
'eni n picioare, (erner ae$at ntr)un fotoliu, *ohanna pe
canapea +u #orbesc ,poi, dup ct#a timp, pendula cea
mare, german, bate de trei ori (erner se ridic brusc
LENI -i$bucnind n rs./ 4rei> -%au$. La treizeci $i trei de
ani> -0ner#at. Stai 'os odat?> 7O*ANNA8 4e ce@ E momentul@ LENI8 2are moment@ A1ia #nceem s
a$tetm% asta!i" -(erner
ridic din umeri 1tre (erner. O s a$tetm% doar $tii
1ine"
7O*ANNA8 4e unde s $tie@ LENI8 Pentru c a$a se #nt?ml de o1icei la toate consiliile de
(amilie"""
i^X-JS^J. Al-tU X i\V"l X XX
7O*ANNA8 Ai!au (ost multe@
LENI8 Astea erau sr1torile noastre"
7O*ANNA8 +iecare cu sr1torile lui" Ai!atunci@
LENI -continund./ :erner )enea rea de)reme $i 1?tr#nul *in!den1ur& rea t#rziu"
:ERNER8 Nimic nu!i ade)rat din toate astea8 tata a (ost totdeauna de!o unctualitate militar"
LENI8 E0act" Noi #l a$tetam aici% #n tim ce el (uma un tra1uc #n 1iroul lui% uit#ndu!se la ceas" La trei $i zece #$i
(cea intrarea% militre$te" <ece minute8 nici unul #n lus% nici unul #n minus" 4ousrezece la adunrile
ersonalului" Ot% c#nd rezida un consiliu de administraie"
7O*ANNA8 4e ce se strduia at#ta@
LENI8 2a s a)em tim s ne curind (rica"
7O*ANNA8 Ai la $antier@
LENI8 9n $e( sose$te totdeauna ultimul"
7O*ANNA -uimit./ 2um@ 4ar cine sune asta@ -Rde. Nimeni nu mai crede #n a$a ce)a"
LENI8 =tr#nul *inden1ur& #ns a crezut" 2incizeci de ani din )iaa lui"
7O*ANNA8 Tot ce se oate% dar acum"""
LENI8 Acum nu mai crede #n nimic" -%au$. Are s #nt#rzie totu$i zece minute" Princiiile se duc% o1iceiurile
r?m#n" =is!marcB mai tria e )remea c#nd 1ietul nostru tat a #nceut s derind roriile lui o1iceiuri" -'ui
(emer. Tu nu!i aduci aminte de a$tetrile noastre@ -*ohannei. Tremura% #ntre1a care dintre noi )a (i edesit"
:ERNER8 4ar tu nu tremurai% Leni@
LENI -ri$nd sec./ Eu@ Muream de (ric% dar #mi suneam8 o s!o lteasc"
7O*ANNA -ironic./ Ai!a ltit@
LENI -sur$nd, dar foarte aspr./ Plte$te" -2e ntoarce spre (erner. 2ine )a (i edesit% :erner@ 2are dintre
noi doi o s!$i rimeasc edeasa@ Ah% cum ne #ntinere$te chestia asta> -1u o #iolen brusc. 4etest )ictimele
c#nd #$i resect clii"
7O*ANNA8 4ar :erner nu!i o )ictim"
LENI8 9it?!te la el"
7O*ANNA -artnd spre oglind./ Pri)e$te!te"
LENI -surprins./ Eu@
7O*ANNA8 Nu e$ti chiar at#t de tare> Ai )or1e$ti cam mult"""
LENI8 2a s ) distrez" 4e mult nu m mai serie tata" Ai!aoi%
de data asta $tim ce!o s ne sun" :ERNER8 *a1ar n!am" LENI8 4eloc@ Iocritule% (ariseule% des(iinezi tot ce
nu!i lace>
-*ohannei. 7ohanna% 1tr#nul *inden1ur& e &ata s crae"
2e% tu nu $tiai@ 7O*ANNA8 Nu" :ERNER8 Nu!i ade)rat> -ncepe s tremure. #i sun c nu!i
ade)rat" LENI8 Nu tremura" -1u #iolen. O s crae% da% o s crae> 2a
un c#ine> Ai tu o $tiai8 do)ad c i!ai o)estit totul 7ohannei" 7O*ANNA8 Te #n$eli% Leni" LENI8 Ei% asta!i> Nu!i
ascunde nimic" 7O*ANNA8 =a da" LENI8 Ai!atunci de unde $tii@ 7O*ANNA8 4e la tine" LENI -ncremenit./
4e la mine@ 7O*ANNA8 Acum trei s?t?m#ni% du consultaie% te!ai #nt#lnit
cu unul dintre doctori #n salonul al1astru" LENI8 4a% cu *il1ert" Ei $i@
7O*ANNA8 C!am #nt#lnit e coridor8 #$i lua rmas 1un" LENI8 Ai!aoi@ 7O*ANNA8 Asta!i tot" -%au$. 2hiul
tu e (oarte e0resi)%
Leni"
LENI8 Nu $tiam" Mulumesc" Nu mai uteam de (ericire% a$a e@ 7O*ANNA8 Preai #ns?im#ntat" LENI
-ipnd./ Nu!i ade)rat" -i re#ine. 7O*ANNA -ncet./ 4u!te la o&lind $i ri)e$te!i &ura8 &roaza
a rmas tot acolo"
LENI -scurt./ O&linzile% le las #n seama ta" :ERNER -i$bind n braul fotoliului./ 4estul> -'e pri#ete cu
mnie. 4ac e ade)rat c tata tre1uie s moar% simii!)
$i tcei" -'ui'eni. 2e are@ -0a nu rspunde. Te #ntre1 ce are@
LENI8 Atii $i tu"
:ERNER8 Nu!i ade)rat>
LENI8 Tu ai $tiut!o cu douzeci de minute #naintea mea"
7O*ANNA8 Leni@ 2um crezi c@"""
LENI8 #nainte de a )eni #n salonul al1astru% *il1ert a trecut rin
salonul roz" Acolo l!a #nt#lnit e (ratele meu $i i!a sus totul" 7O*ANNA -ncremenit./ :erner> -2e ghemuiete
n fotoliu,
fr s rspund. Eu nu #nele&" LENI8 Nu!i cuno$ti #nc e Gerlchi% 7ohanna" 7O*ANNA -aitndu)l pe
(erner./ Am cunoscut e unul dintre
ei la *am1ur&% s#nt trei ani de atunci% $i chiar din clia aceea
l!am iu1it8 era sincer% era )esel" 2#t de mult l!ai schim1at> LENI8 La *am1ur&% Gerlach al tu se temea de
)or1e@ 7O*ANNA8 3i!am sus c nu" LENI8 Ei 1ine% aici e el cel ade)rat" 7O*ANNA -ntorcndu)se spre
(erner, trist./ M!ai minit> :ERNER -repede i tare./ Nici un cu)#nt mai mult> -,rtnd)o
pe 'eni. Pri)e$te!i sur#sul8 re&te$te terenul" 7O*ANNA8 Pentru cine@ :ERNER8 Pentru tata" Noi s#ntem
)ictimele alese% $i rimul lor
o1iecti) este s ne desart" Orice!ai &#ndi desre mine% nu
m #n)inui8 le!ai (ace 'ocul"
7O*ANNA -tandr, dar serioas./ Nu te #n)inuiesc cu nimic" :ERNER -maniac i distrat./ Atunci% cu at#t mai
1ine> 2u at#t
mai 1ine>
7O*ANNA8 2e )or de la noi@ :ERNER8 Nu!i (ie team8 o s ne sun"
%au$
7O*ANNA8 2e are@ LENI8 2ine@ 7O*ANNA8 Tata" LENI8 2ancer la &#t" 7O*ANNA8 E mortal@
LENI8 4e o1icei" -%au$. S!ar utea s!o mai duc" -ncet. 3i!era simatic% nu!i a$a@
7O*ANNA8 Mr!este $i!acum"
LENI8 Plcea tuturor (emeilor" -%au$. 2e is$ire> Gura asta care a (ost at#t de iu1it""" -3ede c *ohanna nu
nelege. Tu nu $tii% oate% dar cancerul la &#t are acest incon)enient ma'or"""
7O*ANNA -nelegnd./ Taci"
LENI8 4e)ii o Gerlach% 1ra)o>
2e duce s caute 4iblia, un #olum mare i greu din secolul al X3I)lea, pe care)l pune ane#oie pe msu
7O*ANNA8 2e!i asta@
LENI8 =i1lia" 2#nd e consiliu de (amilie% o unem e mas" -*ohanna o pri#ete mirat, 'eni adaug, puin
plictisit. Ei 1ine% da8 ca s (ie aici dac tre1uie s 'urm"
7O*ANNA8 Nu!i )or1a de nici un 'ur?m#nt"
LENI8 Mai $tii@
7O*ANNA -r$nd, ca s se liniteasc./ Nu credei nici #n 4umnezeu% nici #n dracuD"
LENI8 E ade)rat" 4ar mer&em la 1iseric $i 'urm e =i1lie" 3i!am mai sus8 (amilia asta $i!a ierdut raiunea
de a (i% dar $i!a strat 1unele o1iceiuri" -2e uit la ceas. E trei $i zee% :erner8 oi s te ridici"
Scena II A2EIAAI% TATL
In acelai moment Tatl intr pe ua cu geamuri (erner aude
ua deschi$ndu)se i face sting mprejur *ohanna e$it s se
ridice" n sfrit, are s se hotrasc s)o fac, dar n sil Tatl
strbate ns camera cu un pas #ioi i o silete s se ae$e la
loc, punndu)i minile pe umeri
TATL8 Te ro&% coila mea" -0a se aa$ la loc, el se apleac, i srut mna, se ndreapt destul de brusc, se
uit la (erner
ila'eni. #n de(initi)% n!am nimic nou s ) sun" 2u at#t mai 1ine" S intrm #n miezul su1iectului" Ai (r
ceremonii% nu!i a$a@ -! scurt pau$. S#nt condamnat" -(ernerlia de bra Tatl se desprinde, aproape brutal.
Am sus8 (r ceremonii" -(erner, jignit, se ntoarce i se aa$ %au$ Tatl i pri#ete pe toi trei 1u o #oce
puin rguit. Ai cum mai credei )oi #n moartea mea> -&r s)i slbeasc din ochi, ca pentru a se con#inge.
Am s cra" Am s cra" E limede ca 1un ziua" -i re#ine ,proape glumind. 2oii% natura!mi 'oac cea mai
murdar (ars" S#nt a$a cum s#nt% dar truul sta n!a (ost o o)ar entru nimeni" Peste $ase luni% )oi a)ea toate
nea'unsurile unui cada)ru% dar (r a a)ea $i a)anta'ele lui" -n urma unui gest al lui (emer, ri$nd. Stai 'os8 am
s disar decent"
LENI -interesat i curtenitoare./ Ai s"""
TATL8 2rezi tu c )oi tolera e0tra)a&ana c#tor)a celule% eu care (ac s luteasc oelul e mri@ -2curt
tcere. Aase luni s#nt mai mult dec#t #mi tre1uie entru a!mi une tre1urile la unct"
:ERNER8 Ai du $ase luni@
TATL8 4u@ 2e )rei s (ie8 nimic"
LENI8 A1solut nimic@
TATL8 O moarte industrial" Natura% entru ultima dat corectat"
:ERNER -cu #ocea sugrumat./ 2orectat% de cine@
TATL8 4e tine% dac e$ti #n stare de a$a ce)a" -(erner tresare, tatl rde. Las% iau totul asura mea8 n!o s
a)ei dec#t necazurile #nmorm#ntrii" -Tcere. Ai acuma &ata" -! lung pau$ *ohannei, amabil. 2oila mea% #i
mai cer #nc uin r1dare" -1tre 'eni i (erner, schimbnd tonul. Cei 'ura unul du altul"
7O*NNA -ngrijorat./ 2#t ceremonial> Ai suneai c nu ii la el" 2e tre1uie s 'urm@
TATL -cumsecade./ Mai nimic% nor dra&/ #n tot cazul% rudele rin alian s#nt scutite de 'urm#nt" -2e
ntoarce ctre fiul su cu o solemnitate despre care nu poi ti dac este ironic sau sincer. Scoal!te% :emer"
+iule% tu erai a)ocat" 2#nd a
murit +rantz% te!am chemat #n a'utorul meu% $i tu ai rsit 1aroul% (r a sta la #ndoial" Asta merit o rslat8 tu
)ei (i st#n #n aceast cas $i conductorul #ntrerinderii" -*ohannei. 4u cum )ezi% nimic #n&ri'ortor8 (ac din
el un re&e al acestei lumi" -*ohanna tace. Nu e$ti de acord@
7O*ANN8 Nu eu tre1uie s!i rsund"
TATL8 :erner> -+erbdtor. Re(uzi@
:ERNER -ntunecat i tulburat./ +ac!se )oia ta"
TATL8 =ine#neles" -l pri#ete. 4ar arc nu!i rea (ace lcere"
:ERNER8 Nu"
TATL8 3i se o(er cea mai mare #ntrerindere de construcii na)ale $i asta te m#hne$te" 4e ce@
:ERNER8 Eu""" s zicem c nu o merit"""
TATL8 Tot ce se oate" 4ar nu am #ncotro8 e$ti sin&urul meu mo$tenitor 1r1at"
:ERNER8 +rantz a)ea toate calitile retinse"
TATL8 A(ar de una% de )reme ce a murit"
:ERNER8 #nchiuie$te!i c eram un 1un a)ocat $i c nu m )oi resemna u$or s (iu un $e( de #ntrerindere
rost"
TATL8 Poate c n!ai s (ii at#t de rost"
:ERNER8 2#nd m uit #n ochii unui om nu s#nt #n stare s!i oruncesc"
TATL8 4e ce@
:ERNER8 Am senzaia c!a)em aceea$i )aloare"
TATL8 Pri)e$te!l deasura ochilor" -,tingndu)i fruntea. Aici% de ild8 nu!i dec#t os"
:ERNER8 Ar tre1ui s am or&oliul dumitale"
TATL8Ainu!lai@
:ERNER8 4e unde s?!l (i luat@ Pentru a!l modela e +rantz du chiul dumitale% n!ai cruat nimic" Nu e )ina
mea dac e mine nu m!ai #n)at dec#t s ascult or1e$te"
TATL8 E acela$i lucru"
:ERNER8 2e e acela$i lucru@
TATL8 S asculi $i s comanzi" #n am#ndou cazurile transmii ordinele e care le!ai rimit"
:ERNER8 Prime$ti $i dumneata ordine@
TATL8 E (oarte uin tim de c#nd nu le mai rimesc"
:ERNER8 2ine!i comanda@
TATL8 Nu $tiu" Eu% oate" -2uri$nd. #i dau reeta" 4ac )rei s comanzi% ia!te dret un altul"
:ERNER8 Nu m iau dret nimeni"
TATL8 A$teat s mor $i du o stm#n o s te iei dret mine"
:ERNER8 S iei o hotr#re> S iei o hotr?re> S iei totul asur!i" Sin&ur" #n numele a o sut de mii de oameni"
Ai!ai utut s trie$ti #n (elul sta>
TATL8 E mult de c#nd nu mai hotrsc nimic" Semnez numai coresondena" La anul o )ei semna tu"
:ERNER8 Ai nu mai (aci nimic altce)a@
TATL8 Nimic% de aroae zece ani"
:ERNER8 2e ne)oie mai au atunci de dumneata@ Oricare altul ar (i 1un% nu!i a$a@
TATL8 Oricare"
:ERNER8 =unoar% eu"
TATL8 Pi si&ur"
:ERNER8 Nu mer&e totul cum tre1uie% s#nt totu$i at#tea rotie" 4ac una dintre ele ar sc#r#i"""
TATL8 Pentru orice rearaie% Gel1er are s (ie l#n& tine" 9n om deose1it% tu $tii" Ai care este la noi de
douzeci $i cinci de ani"
:ERNER8 La urma urmelor% am noroc" El )a comanda"
TATL8 Gel1er@ E$ti ne1un> E (uncionarul tu8 tu #l lte$ti ca s!i aduc la cuno$tin ordinele e care tre1uie
s i le dai tu"
:ERNER -dup un timp./ Oh% tat% niciodat #n )iaa dumitale nu mi!ai (i acordat #ncredere" M!arunci #n (runtea
unei #ntrerinderi entru c s#nt sin&urul tu mo$tenitor 1r1at% dar ai a)ut mai #nt#i re)ederea s m trans(ormi
#ntr!o &lastr de (lori"
TATL -l$nd trist./ #ntr!o &lastr de (lori> Ai eu@ Eu ce s#nt@ O lrie #n )#r(ul unui catar&" -1u un aer trist,
blnd, aproape senil. 2ea mai mare #ntrerindere din Euroa""" Este o #ntrea& or&anizaie% nu!i a$a% o #ntrea&
or&anizaie"""
'EL(lM l 5, 666 U6*7 ,8 U+ , E .F.
:ERNER8 Per(ect" 4ac timul mi se )a rea lun&% am s!mi recitesc ledoariile" Ai!aoi% o s cltorim"
TATL8 Nu"
:ERNER -mirat./ E tot ce ot (ace mai discret"
TATL -imperati# si tios./ Nici nu oate (i )or1a de a$a ce)a" -2e uit la 'eni i la (erner. Ai acum ascultai!
m" Mo$tenirea rm#ne #n indi)iziune" C interzic cu des)#r$ire s )indei sau s cedai rile )oastre oricui ar
(i" C interzic s )indei sau s #nchiriai casa asta" C interzic s!o rsii8 )ei tri aici #n la moarte" 7urai"
-1tre 'eni. #ncee tu"
LENI -suri$nd./ 2instit% #i reamintesc c 'urmintele nu m an&a'eaz cu nimic"
TATL -suri$nd de asemeni./ *ai% hai% Leni% am #ncredere #n tine8 d e0emlu (ratelui tu"
LENI -se apropie de 4iblie i ntinde mna./ Eu""" -2e abtine s nu i$bucneasc n ris. Oh> Ai #n de(initi) uin
#mi as8 o s m ieri% tat% dar #mi )ine s mor de r#s" -*ohannei, aparte. 2a de (iecare dat"
TATL -cumsecade./ R#zi% coila mea8 nu!i cer dec#t s 'uri"
LENI -suri$nd./ 7ur e s(#nta =i1lie s ascult de ultimele dumitale dorine% tat" -Tatl o pri#ete ri$nd 1tre
(erner. E rindul tu% ca de (amilie"
(erner pare absent TATL8 Ei 1ine% :erner@
(erner ridic brusc capul i se uit la Tatl su cu un aer de om hituit
LENI -serios./ Iz1)e$te!ne% (rate8 'ur $i totul se )a s(#r$i" (erner se ntoarce spre 4iblie
7O*ANNA -cu o #oce curtenitoare i linitit./ O cli% ) ro&" -Tatl o pri#ete, prefcndu)se uimit, pentru a
o intimida 0a i rspunde la pri#ire fr s se emoione$e. 7urm#ntul
(cut de Leni a (ost o (ars8 $i toat lumea ridea/ acum% c#nd a )enit r#ndul lui :erner% nimeni nu mai r#de8 de ce@
LENI8 Pentru c 1r1atul tu le ia e toate #n serios"
7O*ANNA8 9n moti) #n lus entru a r#de" -%au$. #l #ndeai% Leni"
TATL -cu autoritate./ 7ohanna"""
7O*ANNA8 Ai dumneata% tat% #l #ndeai"
LENI8 4eci $i tu m #ndeai"
7O*ANNA8 Tat% a$ )rea s dm crile e (a"
TATL -amu$at./ Tu $i cu mine@
7O*ANNA8 4umneata $i cu mine" -Tatl suride, *ohanna ia 4iblia, o duce cu greutate pe o mobil
ndeprtat. Mai #nt#i s discutm8 e urm s 'ure cine!o )rea"
LENI8 :erner> Ai s te la$i arat de ne)ast?!ta@
:ERNER8 M atac cine)a@
7O*ANNA -Tatlui./ A$ )rea s $tiu entru ce disunei de )iaa mea@
TATL -artndu)l pe (erner./ 4isun de a lui% entru c!mi aarine% dar asura ta nu am nici o utere"
7O*ANNA8 2redei c noi a)em dou )iei@ Ai (ost #nsurat" O iu1eai e mama lor@
TATL8 A$a cum se cu)ine"
7O*ANNA -sunnd./ #nele&" 4in asta i s!a tras moartea" Noi% tat% noi ne iu1im mai mult dec#t se cu)ine" Tot ce
ne ri)ea% hotr?m #mreun" -%au$. 4ac 'ur su1 constr#n&ere% dac se #nchide #n aceast cas entru a
r?m#ne credincios 'ur!m#ntului lui% #nseamn c a hotr#t (r mine/ $i #motri)a mea/ dumneata ne desari
entru totdeauna"
TATL -sur$nd./ Nu!i lace casa noastr@
7O*ANNA8 4eloc"
Tcere
TATL8 4e ce te l#n&i% nor dra&@
7O*ANNA8 M!am mritat cu un a)ocat din *am1ur&% care nu a)ea dec#t talentul lui" 4u trei ani m omenesc
#n sin!
&ur?tatea acestei (ortree% mritat cu un constructor de )aoare"
TATL8 E o soart at#t de mizera1il@
7O*ANNA8 Pentru mine% da" #l iu1eam e :emer entru indeendena lui% $i $tii 1ine c $i!a ierdut!o"
TATL8 2ine i!a luat!o@
7O*ANNA8 4umneata"
TATL8 2u un an $i 'umtate #n urm% ai hotr#t #mreun s )enii s ) instalai aici"
7O*ANNA8 4umneata ne!ai cerut!o"
TATL8 Ei 1ine% chiar dac este o &re$eal% dumneata e$ti comlice"
7O*ANNA8 N!am )rut s!l un #n situaia de!a ale&e #ntre dumneata $i mine"
TATL8 Ai &re$it"
LENI -amabil./ Te!ar (i ales e dumneata"
7O*ANNA8 O $ans din dou" Sut la sut $anse s!$i deteste ale&erea"
TATL8 4e ce@
7O*ANNA8 Pentru c te iu1e$te" -Tatl d din umeri cu un aer morocnos. Atii dumneata ce este o dra&oste
(r seran@
Tatl se schimb la fa 'eni obser#
LENI -repede./ Tu $tii% 7ohanna@
7O*ANNA -rece./ Nu" -%au$. :erner #ns $tie"
(erner se ridic" se ndreapt spre ua cu geamuri
TATL -lui (erner./ 9nde te duci@
:ERNER8 Eu ies" O s ) simii mi 1ine"
7O*ANNA8 :erner> Pentru noi m lut"
:ERNER8 Pentru noi@ -2curt. #n (amilia Gerlach% (emeile tac"
9 s plece
TATL -blnd i imperios./ :erner> -(emer se oprete brusc. #ntoarce!te $i a$az!te"
(emer se ntoarce ncet la locul lui i se aa$ ntorcndu)le
spatele si punndu)i capul n palme ca s le arate c refu$ s
ia parte la con#ersaie
:ERNER8 E rindul 7ohannei"
TATL8 =ine> Ei 1ine% nor dra&@
7O*ANNA -cu o pri#ire ngrijorat spre (emer./ S am#nm
discuia" S#nt (oarte o1osit" TATL8 Nu% coila mea/ tu ai #nceut!o8 tre1uie s!o termini"
-%au$ *ohanna, descumpnit, l pri#ete pe (erner, n
tcere. Tre1uie s #nele& c re(uzi s mai trie$ti aici du
moartea mea@ 7O*ANNA -aproape implorindu)l./ :erner> -(emer tace 0a
i schimb brusc atitudinea. 4a% tat" Asta )reau s sun" TATL8 9nde )ei locui@ 7O*ANNA8 #n )echiul
nostru aartament" TATL8 O s ) #ntoarcei la *am1ur&@ 7O*ANNA8 4a% o s ne #ntoarcem" LENI8 4ac!o s
Crea :erner" 7O*ANNA8 O s )rea"
TATL8 Ai cu #ntrerinderea cum rm#ne@ Accei s (ie $e(ul ei@ 7O*ANNA8 4a% dac asta!i lcerea dumitale
$i dac :erner
)rea s 'oace rolul unui atron de aie" TATL -ca i cum ar sta pe gnduri./ S locuii la *am1ur&"""
7O*ANNA -cu speran./ Nu!i cerem nimic altce)a" N!o s ne
(aci% oare% aceast sin&ur concesie@ TATL -amabil, darhotrt./ Nu" -%au$. +iul meu )a locui
aici% aici )a tri $i aici )a muri% cum (ac eu $i cum au (cut!o
tatl $i 1unicul meu" 7O*ANNA8 4e ce@ TATL8 4e ce nu@
7O*ANNA8 2asa tre1uie s (ie locuit@ TATL8 4a"
'O*ANNA -cu o scurt #iolen./ Atunci n!are dec#t s se r1u$easc>
'eni i$bucnete n rs
LENI -curtenitoare./ Crei s?!i dau (oc@ #n coilrie% era unul din
)isurile mele" TATL -pri#ete njur amu$at./ =iat cas8 oare merit at#ta
ur@""" Pe :erner #l #n&roze$te@ 7O*ANNA8 Ai e :erner $i e mine" 2#t e de ur#t aici> LENI8 O $tim"
7O*ANNA8 S#ntem atru8 la s(#r$itul anului )om (i trei" Ne tre1uiesc oare treizeci $i dou de camere
sura#ncrcate@ c#nd
:erner e la $antier% mi!e (ric" TATL8 Ai entru asta ai (i #n stare s ne rse$ti@ Nu!s moti)e
serioase" 7O*ANNA8 Nu" TATL8 Mai s#nt $i altele@ 7O*ANNA8 4a" TATL8 S le )edem"
:ERNER -aproape ipnd./ 7ohanna% #i interzic""" 7O*ANNA8 Atunci )or1e$te tu> :ERNER8 La ce 1un@ Atii
1ine c!l )oi asculta> 7O*ANNA8 4e ce@ :ERNER8 E tatl meu> Ah> 4ar s s(#r$im odat cu asta" -2e
ridic.
7O*ANNA -ae$ndu)se n faa lui./ Nu% :erner% nu> TATL8 Are dretate% nor dra&" S s(#r$im" O (amilie
#nseamn o cas" Ai!i cer s locuie$ti #n aceast cas% entru
c ai intrat #n (amilia noastr" 7O*ANNA -l$nd./ +amilia% c#te nu se un e seama ei> Ai nu
ei ne sacri(ici" TATL8 Atunci cui@ :ERNER8 7ohanna> 7O*ANNA8 +iului dumitale cel mare"
Tcere ndelungat
LENI -calm./ +rantz a murit #n Ar&entina de aroae atru ani" , -*ohanna i ride n fa. Am rimit
certi(icatul de deces #n D6F/ du!te la rimria din Altona $i i!l )or arta"
7O*ANNA8 Mort@ S admitem/ dar cum se cheam atunci )iaa e care o duce@ 2ci un lucru e cert8 mort sau
)iu% el locuie$te aici"
LENI8 Nu>
7O*ANNA -artind spre ua de la etajul nti./ Acolo sus" 4u u$a aceea"
LENI8 2e ne1unie> 2ine i!a mai )#r#t #n ca $i asta@
%au$ (erner se ridic ncet !ri de cte ori e #orba de fratele su, ochii i strlucesc, i recapt sigurana
:ERNER8 2ine era s!o (ac@ Eu"
LENI8 #n at@
7O*ANNA8 4e ce nu@
LENI8 P(ui>
:ERNER8 E ne)asta mea" Are dretul s $tie tot ce $tiu $i eu"
LENI8 4retul dra&ostei@ 2e anosti s#ntei> Mi!a$ da su(letul $i
ielea entru omul e care l!a$ iu1i% dar l!a$ mini toat
)iaa% dac ar tre1ui" :ERNER -#iolent./ Ascultai!o e oar1a asta care )or1e$te
desre culori" Pe cine s mini tu@ Pe aa&ali@ TATL8 Tcei cu toii din &ur" -:ngie prul lui 'eni.
3easta!i tare% dar rul e moale" -'eni se desprinde deodat"
el rmne la pnd. +rantz trie$te acolo de treisrezece ani/
nu iese niciodat $i nimeni nu!l )ede #n a(ar de Leni% care
are &ri' de el"
:ERNER8 Ai #n a(ar de dumneata" TATL8 #n a(ar de mine@ 2ine i!a sus asta@ Leni@ Ai tu ai
crezut!o@ 2um ) mai #nele&ei )oi am#ndoi% c#nd e )or1a
s!i (aci un r?u" -%au$. S#nt treisrezece ani de c#nd nu
l!am mai )zut" :ERNER -uimit./ 4e ce@ TATL -foarte natural./ Pentru c nu )rea s m rimeasc"
-de$orientat./ Aha> -%au$. =ine> 2e ntoarce la locul su
TATL -*ohannei./ #i mulumesc% coila mea" #n (amilia noastr% )ezi tu% nu ne temem de ade)r" 4ar ori de
c#te ori e cu utin% (acem #n a$a (el #nc#t s (ie sus de un strin" -%au$. 4eci% +rantz trie$te acolo sus% 1olna)
$i sin&ur" 2e se schim1 cu asta@
7O*ANNA8 2am totul" -%au$. +ii mulumit% tat8 o rud rin alian% o strin% )a sune ade)rul entru
dumneata" Iat ce $tiu8 un scandal iz1ucne$te #n DGF ! nu $tiu care% entru c 1r1atul meu era #nc rizonier #n
+rana" Se are c ar (i a)ut urmri 'udiciare" +rantz disare #n Ar&entina% sunei )oi/ #n realitate% se ascunde
aici" #n D6F% Gel1er (ace o cltorie (ul&er #n America de Sud $i aduce un certi(icat de deces" Puin tim du
aceea% #i orunce$ti lui :erner s renune la cariera lui% s se instaleze aici% #n calitate de )iitor mo$tenitor" M
#n$el oare@
TATL8 Nu% continu"
7O*ANNA8 Nu mai am nimic de adu&at" 2ine era +rantz% ce a (cut% ce s!a ales de el% ha1ar n!am" Iat sin&ura
mea certitudine8 4ac r?m#nem% de)enim scla)ii lui"
LENI -#iolent./ Nu!i ade)rat> Eu #i a'un&"
7O*ANNA8 Cezi 1ine c nu"
LENI8 Nu )rea s m )ad dec#t e mine>
7O*ANNA8 Tot ce se oate% dar tata #l ar de la distan $i mai t#rziu )a tre1ui s!l arm noi% sau s!l
sura)e&hem" Ast(el )om de)eni% ro1a1il% $i scla)i $i temniceri"
LENI -jignit./ 2e% eu s#nt temnicera lui@
7O*ANNA8 Atiu $i eu@ 4ac cum)a )oi ! )oi doi ! l!ai #nchis@ -%au$ 'eni scoate o cheie din bu$unar.
LENI8 Suie scara $i 1ate> 4ac nu deschide% iat cheia"
7O*ANNA -:nd cheia./ Mulumesc" -2e uit la (erner. 2e tre1uie s (ac% :emer@
:ERNER8 + ce )rei" Intr!un (el sau altul% )ei )edea c este H curs"""
*ohanna e$it, pe urm urc ncet scara 4ate la u
! dat, de dou ori ! cuprinde un fel de furie ner#oas/ bti
repetate n u, ca o rpial de ploaie 2e ntoarce spre hol,
gata s coboare
LENI -linitit./ Ai cheia" -%au$ *ohanna e$it, i e fric
(emer e nelinitit i agitat *ohanna se stpnete, introduce
cheia n broasc i ncearc n $adar s deschid ua, dei
cheia s)a ntors. Ei 1ine@ 7O*ANNA8 E un z)or e dinuntru" Pesemne c a (ost tras"
-ncepe s coboare. LENI8 2ine l!a tras@ Eu@ 7O*ANNA8 Poate c mai este o u$" LENI8 Atii 1ine c? nu" Acest
a)ilion e izolat" 4ac cine)a a us
z)orul% acela nu oate (i altul dec#t +rantz" -*ohanna a ajuns
jos. Ai!atunci@ Noi #l sechestrm% srmanul> 7O*ANNA8 S#nt multe (eluri de!a sechestra un om" 2el mai 1un
sistem este s!l aduci #n starea de a se autosechestra" LENI8 Prin ce mi'loace@ 7O*ANNA8 Minindu!l"
! pri#ete pe 'eni, care pare descumpnit
TATL -lui (emer, repede./ Tu ai ledat #n chestiuni de (elul acesta@
:ERNER8 2e (el de chestiuni@
TATL8 Sechestrri"
:ERNER -sufocat de emoie./ O dat"
TATL8 =ine" Presuune c s!ar (ace aici o descindere8 archetul s!ar sezisa de aceast a(acere@
:ERNER8 Pentru ce s (ac o descindere@ #n treisrezece ani nu s!a #nt#mlat niciodat a$a ce)a"
TATL8 +iindc eram eu aici" -Tcere.
LENI -*ohannei./ Ai e urm% mi!ai sus tu sin&ur% conduc rea reede" Pot s nimeresc #ntr!un coac" 2e s!ar
(ace +rantz@
7O*ANNA8 4ac e #n toate minile% cheam ser)itorii"
LENI8 E #n toate minile% dar nu!i )a chema" -%au$. Se )a a(la de moartea (ratelui meu du miros> -%au$.
Au s sar& u$a $i au s!l &seasc e archet #n mi'locul scoicilor"
7O*ANNA8 2are scoici@
LENI8 #i lac stridiile"
TATL -*ohannei, prietenete./ Ascult% (eti> 4ac moare% )a (i scandal nemaiomenit" -0a tace. Scandalul
secolului% 7ohanna"""
7O*ANNA -dur./ 2e!i as@ O s (ii su1 m#nt"
TATL -suri$nd./ Eu% da" Coi% nu" S ne #ntoarcem la a(acerea din DGF" S!a rescris@ Rsunde> E meseria ta"
:ERNER8 Nu cunosc delictul"
TATL8 #n cel mai 1un caz8 lo)ituri $i rni/ #n cel mai r?u8 tentati) de omor"
:ERNER -cu o #oce strangulat./ Nici un (el de rescriie"
TATL8 Ei 1ine% tu $tii ce ne a$teat8 comlicitate #ntr!o tentati) de omor% (als $i uz de (als% sechestrare"
:ERNER8 9n (als@ 2e (el de (als@
TATL -r$nd./ Ei% asta!i> 2erti(icatul de deces> M!a costat destul de scum" -%au$. 2e sui de asta% domnule
a)ocat@ 2urtea cu 'uri@ -(emer tace.
7O*ANNA8 :erner% $i!au atins scoul> A)em de ales8 ori #l slu'im e ne1un% e care!l socotesc mai resus dec#t
tine% ori ne a$ezm e 1anca acuzailor" 2e ale&i@ Eu am ales8 2urtea cu 'uri" Mai 1ine #nchisoarea cu termen
dec#t ocna e )ia" -%au$. Ei@
(emer tace 0a face un gest de descurajare
TATL -clduros./ 2oii% ic din nori" 9n $anta'> 2urs> Totul sun (als> Totul e (orat" +iule% nu!i cer dec#t
uin mil entru (ratele tu" S#nt #mre'urri e care Leni nu le oate #n(runta sin&ur" #n rest nu m amestec%
(acei ce )rei" Cei
)edea8 totul se )a s(#r$i #ntr!o noate% #l )ei #n&roa #n arc/ cu el )a disrea ultimul dintre #eritabilii )on
Gerlach""" -(emer face un gest. """Adic ultimul monstru" Coi doi s#ntei snto$i $i normali" Cei a)ea coii
normali% care )or locui unde )or )rea" Rm#i% 7ohanna> Pentru coiii lu' :erner" Cor mo$teni #ntrerinderea" E o
utere (a1uloas de care nu ai dretul s!i lise$ti"
:ERNER -srind, cu ochii tioi i sclipitori./ 2um@ -Toat lumea l pri#ete. Am auzit 1ine8 entru coiii lui
:emer@ -Tatl, mirat, face un semn afirmati# Triumftor. 9ite% 7ohanna% c#t s#nt de ro$ti" 4e :erner $i de
coiii lui uin #i as de ei% tat> Puin #i as> Puin #i as> -*ohanna se apropie de el %au$. 2hiar dac ai
tri s!a'un&i s!mi )ezi rimul coil% i!ar (i sc#r1 de el% entru c ar (i carne din carnea mea $i entru c de
(iina mea i!a (ost sil din chiar ziua #n care m!am nscut> -*ohannei. =ietul tata> Toate au ie$it e dos> Pe
coiii lui +rantz i!ar (i adorat"
7O*ANNA -poruncitoare./ Ore$te!te> Te #m1ei cu )or1e" S#ntem ierdui dac i!e mil de tine"
:ERNER8 4imotri)/ m eli1erez" 2e )rei@ S?!i trimit la dracuD@
7O*ANNA8 4a"
:ERNER -ri$nd./ =ra)o> A$a mai zic $i eu>
7O*ANNA8 Re(uz" +r stri&te% (r r#sete" +oarte simlu8 nu>
(emer se ntoarce ctre tatl su i ctre 'eni i pri#ete n tcere
:ERNER8 M ri)esc"
7O*ANNA8 Ei $i@ -(erner d din umeri i se duce s se ae$e 1u o profund oboseal. :emer>
0l nu se mai uit la ea Tcere prelung
TATL -triumftor./ Ei 1ine% nor dra&@ 7O*ANNA8 Nu a'urat"
8 4ar )a 'ura" 2ei sla1i #i slu'esc e cei uternici8 a$a e le&ea"
'O*ANNA -jignit./ 4u rerea dumitale cine e cel uternic@ 2el aroae ne1un de sus% mai sla1 dec#t un
coil de #% sau soul meu e care l!ai rsit $i care s!a descurcat sin&ur@
TATL8 :emer e cel sla1% +rantz e uternic8 n!ai ce!i (ace"
7O*ANNA8 Ai ce (ac e lume cei uternici@
TATL8 #n &eneral% nu (ac nimic"
7O*ANNA8 #nele&"
TATL8 S#n oameni care de (elul lor triesc #n intimitate cu moartea" 3in #n m#n destinul altora"
7O*ANNA8 +rantz se numr rintre ei@
TATL8 4a"
7O*ANNA8 2e $tii dumneata desre el% du treisrezece ani@
TATL8 S#ntem atru aici $i soarta noastr e #n m#inile lui% (r ca el s 1nuiasc mcar"
7O*ANNA8 La ce se &#nde$te el@
LENI -ironic i brutal, dar sincer./ La cra1i"
7O*ANNA -ironic./ Toat ziua@
LENI8 E (oarte a1sor1ant"
7O*ANNA8 2e )echituri> S#nt de o seam cu mo1ilele )oastre" <u a$a> Nici )oi nu credei #n ele"
TATL -suri$nd./ Nu mai am de trit dec#t $ase luni% (etio/ timul e rea scurt ca s mai cred #n ce)a" -%au$.
S $tii #ns c :erner crede"
:ERNER8 Te #n$eli% tat" Erau ideile dumitale% nu ale mele% $i dumneata mi le!ai su&erat" 4ar entru c le!ai
ierdut e drum% n!o s te suere (tui c m!am ledat de ele" S#nt un om ca toi ceilali" Nici uternic% nici
sla1/ un om oarecare% #ncerc s triesc" 2#t desre +rantz% nu $tiu dac l!a$ mai recunoa$te" 4ar s#nt si&ur c este
$i el un oarecare" -i arat *ohannei fotografiile lui &rant$. 2e are el mai mult dec#t mine@ -lpri#ete #rjit. Ai
nu este nici mcar (rumos>
LENI -ironic./ Ei 1ine% nu> Nici mcar at#t>
:ERNER -tot #rjit, deja slbind./ Ai chiar dac m!a$ (i nscut entru a (i slu&a lui@ S#nt scla)i care se re)olt"
+ratele meu n!are s #nsemne destinul meu"
LENI8 Pre(eri s (ie ne)asta ta@
7O*ANNA8 M numrai rintre cei uternici@
LENI8 4a"
7O*ANNA8 2iudat> Ai entru ce@
LENI8 Erai actri% nu!i a$a@ O stea@
7O*ANNA8 #ntr!ade)r" Ai e urm% mi!am ratat cariera" Ei $i@
LENI8 Ei $i@ Ei 1ine% te!ai cstorit cu :emer/ de atunci nu (aci nimic $i te &#nde$ti la moarte"
7O*ANNA8 4ac #ncercai s!l umilii% ) ierdei timul" 2#nd m!a #nt#lnit% rsisem scena $i latoul entru
totdeauna% eram ne1un8 oate (i m#ndru c m!a sal)at"
LENI8 M rind c nu este"
7O*ANNA -ctre (emer./ E r#ndul tu s )or1e$ti"
Tcere (emer nu rspunde
LENI8 #n ce #ncurcturi #l ui% sracul" -%au$. 7ohanna% l!ai (i ales dac nu a)eai acel e$ec@ E0ist cstorii care
s#nt #nmorm#nt?ri"
*ohanna #rea s rspund Tatl o ntrerupe
TATL8 Leni> -i mngie capul, ea se apr cu furie. Te #ntreci e tine% (etio" 4ac a$ (i )anitos% a$ crede c
moartea mea te e0asereaz"
LENI -cu #ioiciune./ Nu te #ndoi de asta% tat" Cezi 1ine c ea )a comlica lucrurile"
TATL -ncepnd s rd, *ohannei./ Nu (i surat e Leni% coila mea" Ea )rea s sun c s#ntem din aceea$i
ras8 tu% +rantz $i cu mine" -%au$. #mi laci% 7ohanna" 2#teodat% m 1tea &#ndul c m!ai l#n&e" Ai (i sin&ura"
-i surde.
7O*ANNA -brusc./ 4ac te mai reocu #nc cele lume$ti% $i dac se #nt#ml s!i lac% cum #ndrzne$ti s!mi
umile$ti
1u
1r1atul #n rezena mea@ -Tatl d din cap, fr s rspund. Sau nu mai e$ti rintre noi@
TATL8 Printre )oi sau nu% asta nu mai are nici o imortan" Aase luni8 nu mai s#n un 1tr#n de )iitor" -%ri#ete
n gol i #orbete pentru el singur. #ntrerinderea )a cre$te (r #ncetare% in)estiiile articulare nu )or mai (i de
a'uns% )a tre1ui ca statul s!$i )#re nasul/ +rantz )a sta acolo sus zece ani% douzeci de ani" Ca su(eri"""
LENI -tioas./ Nu su(er"
TATL -fr s aud./ Moartea mea% acum% #nseamn )iaa mea care continu (r ca eu s mai artici la ea"
-%au$ 2e aa$ greoi, cu pri#irea fi;. Ca a)ea rul crunt""" 1uhila rizonierilor"""
LENI -#iolent./ Taci>
TATL -fr s aud./ E insuorta1il" -%are c sufer.
:ERNER -ncet./ Ai su(eri mai uin dac am r?m#ne aici@
7O*ANNA -repede./ Ia seama>
:ERNER8 La ce@ E tatl meu $i nu )reau s su(ere"
7O*ANNA8 Su(er entru cellalt"""
:ERNER8 Ei $i@ -2e duce, ia 4iblia i o readuce pe masa pe care o pusese 'eni.
7O*ANNA -acelai joc./ #$i 1ate 'oc de tine"
:ERNER -cu rutate, pe un ton plin de subneles./ Ai tu@ Tu nu (aci la (el@ -Tatlui. Rsunde""" Cei su(eri
mai uin"""@
TATL8 Nu $tiu"
:ERNER -Tatlui./ Com )edea"
%au$ +ici Tatl, nici 'eni nu fac nici un gest ,teapt, la pnd
7O*ANNA8 O #ntre1are" O sin&ur #ntre1are% $i!aoi )ei (ace ce )ei )oi"
(emer o pri#ete cu un aer morocnos i ncpnat
TATL8 A$teat uin :emer" -(emer se ndeprtea$ de 4iblie, cu un mormit care poate trece drept
n#oire. 2e #ntre1are% (etio@
7O*ANNA8 Pentru ce s!a sechestrat +rantz@
TATL8 S#nt multe de sus"
7O*ANNA8 Po)este$te!mi ce s!a #nt#mlat"
TATL -cu ironie uoar./ Ei 1ine% a (ost rz1oi"
7O*ANNA8 4a% entru toat lumea" 2eilali s!au ascuns $i ei@
TATL8 Nu!i )ezi e cei care se ascund"
7O*ANNA8 4eci% s!a 1tut"
TATL8 P#n la cat"
7O*ANNA8 Pe care (ront@
TATL8 #n Rusia"
7O*ANNA8 2#nd s!a #ntors@
TATL8 #n toamna lui DGF"
7O*ANNA8 T#rziu" 4e ce@
TATL8 Re&imentul lui a (ost nimicit" +rantz s!a #ntors e 'os% ascunz#ndu!se% str1t#nd Polonia $i Germania
ocuat% #ntr!o zi sun cine)a" -2onerie ndeprtat, slab. Era el"
&rant$ apare n fund, n spatele tatlui su, ntr)o $on de
penumbr 0 n ci#il, pare tnr/ dou$eci i trei sau dou$eci
i patru de ani *ohanna, (emer i 'eni n acest semintuneric
i n ceea ce urmea$ nu #d personajul e#ocat +umai cei
care fac e#ocarea Tatl n aceste dou prime scene)amintiri,
'eni i Tatl n cea de a treia ) se ntorc spre cei pe care)i
e#oc atunci cnd trebuie s le #orbeasc Tonul i jocul
personajelor care interpretea$ o scen)amintire trebuie s
comporte un fel de ntoarcere napoi, de distanare< care,
chiar n #iolen, distinge trecutul de pre$ent %entru moment
nimeni nu)l #ede pe &rant$, nici chiar Tatl &rant$ ine n
mna dreapt o sticl de ampanie desfundat" care nu #a fi
obser#at dect atunci cnd #a a#ea oca$ia s bea ! cup de
ampanie, ae$at lng el, pe o consol, e ascuns de
bibelouri ! #a lua cnd #a trebui s bea
51 I
7O*ANNA8 S!a #nchis imediat@
TATL8 #n cas% imediat/ la el #n camer% un an mai t#rziu"
7O*ANNA8 Ai #n anul acela l!ai )zut zilnic@
TATL8 Aroae"
7O*ANNA8 2e (cea@
TATL8 =ea"
7O*ANNA8 Ai ce sunea@
PRANT< -cu o #oce ndeprtat i mecanic./ =un ziua" =un
seara" 4a" Nu" 7O*ANNA8 *m> At#ta tot@ TATL8 At#ta tot% cu e0ceia unei zile" 2#nd am auzit un oto
de cu)inte din care n!am #neles nimic" -Rs amar. Eram #n
1i1liotec $i ascultam la radio"
%ritul aparatului de radio, semnal de post, repetat Toate $gomotele astea par amorti$ate
CO2EA 9N9I SPI2*ER8 4ra&i asculttori% iat in(ormaiile noastre8 La Niiren1er&% Tri1unalul Naiunilor
condamn e mare$alul Gorin&"""
&rant$ se duce s nchid aparatul Rmlne n penumbr atunci cnd se deplasea$
TATL -tresrind, se ntoarce brusc./ 2e (aci@ -&rant$ l pri#ete cu ochi fr #ia. Creau s cunosc sentina"
+RANT< -de la un capt la altul al scenei, #oce cinic i sumbr./ Moarte rin s#nzurtoare" -4ea.
TATL8 4e unde $tii@ -&rant$ tace Tatl se ntoarce spre *ohanna. Nu citeai ziarele de atunci@
7O*ANNA8 A)eam doisrezece ani"
TATL8 Erau toate #n m#inile aliailor" IS#ntem &ermani% deci s#ntem )ino)ai8 s#ntem )ino)ai entru c s#ntem
&ermaniJ% #n (iecare zi% e (iecare a&in" 2e o1sesie> -'ui &rant$. Otzeci de milioane de criminali8 ce
stuiditate> #n cel mai r?u caz% au (ost trei duzini" S!i s#nzure $i s ne rea1iliteze%
se )a termina $i cu co$marul sta" -,utoritar=+!mi lcerea $i deschide aaratul" -&rant$ bea, fr s se mite
2ec. =e' rea mult" -&rant$ l pri#ete att de aspru, nct Tatl tace descumpnit %au$, pe urm Tatl reia, cu
dorina pasionat de a nelege. 2e interes au s aduc un oor #ntre& la diserare@ 2e am (cut eu entru a
merita disreul lurtiii #ntre&i@ Oiniile mele s#nt totu$i cunoscute" Ai tu% +rantz% tu care ai lutat #n? la cat@
-&rant$ rde grosolan. Tu e$ti nazist@
+RANT<8 Pe dracuD"
TATL8 Atunci ale&e8 las!i e cei rsunztori s (ie condamnai% sau ( #n a$a (el #nc#t &re$elile lor s se
#ntoarc asura Germaniei #ntre&i"
+RANT< -fr a se mica, i$bucnete ntr)un rs slbatic i sec.)*a> -%au$. E totuna"
TATL8 E$ti ne1un@
+RANT<8 S#nt dou (eluri de a distru&e un oor8 ori #l condamni #n 1loc% ori #l sile$ti s!$i rene&e $e(ii e care
$i i!a ales" Al doilea (el e cel mai r?u"
TATL8 Nu rene& e nimeni $i nazi$tii nu s#nt $e(ii mei8 i!arn suortat"
+RANT<8 Tu i!ai suortat"
TATL8 2e dracuD ai (i )rut s (ac@
+RANT<8 Nimic"
TATL8 2#t desre GSrin&% s#nt )ictima lui" 4u!te $i lim1!te e $antierele noastre" 4ousrezece
1om1ardamente% nu mai e nici un han&ar #n icioare/ iat cum le!a arat"
+RANT< -brutal./ Eu s#nt Gorin&" 4ac!l s#nzur e el% eu s#nt s#nzuratul"
TATL8 Parc i!era sil de Gorin&>
+RANT<8 M!am suus ordinelor"
TATL8 Ae(ilor ti militari% da"
+RANT<8 4e cine ascultau ei@ -R$nd. Pe *itler% noi #l uram% alii #l iu1eau8 atunci care!i deose1irea@ Tu i!ai
rocurat )aoare de rz1oi $i eu i!am rocurat cada)re" Sune ce!am (i (cut mai mult dac l!am (i adorat@
e a,7 Z
K" cu

i
D
de

at
Knc,@
S

iars
Pun!

(cut din e(@ Tac( istoriei. Au (cut!
i@
Ei

nu

au
'e(uLi
ioda
r violat? =om1a de la *iT D JT ! 'udec e noiL cine crimele noastre entru a e
ascuns/ e0terminarea (S^ cu
pa
de ^7^1^
ti% dumneata eu 2
ne
MN)ai #n (a(a

?

Dac
*
COT1esc
de
1

PC

Care

toate astea" 4ar tu@ !i tot

nim
ic din
TATL8 El Iua%e&ea
orbeasc. >tiu) (l)?d , ( ? O @? !eau douzed de ani% erau soldl J ?
Ne)ino)
atii Oci% erau taii lor
A
D
C9lo)atli

a)eau
NA#/
LENI8 Tat> Atii 1ine c +rantz te ur$te"
TATL -cu tiie, *ohannei./ +rantz m!a iu1it cum n!a iu1it e nimeni"
LENI8 #nainte de rz1oi"
TATL8 Ai #nainte% $i du"
LENI8 #n cazul sta% entru ce sui8 m!a iu1it@
TATL -ncurcat./ Pi 1ine% Leni""" )or1eam de trecut"
LENI8 Nu #ncerca s!o #ntorci% te!?i dat de &ol" -%au$. +ratele meu s!a #nrolat la otsrezece ani" 4ac tata
1ine)oie$te s ne sun entru ce% o s #nele&ei mai 1ine istoria (amiliei noastre"
TATL8 Sune!o tu% Leni/ nu )reau s!i resc aceast lcere"
:ERNER -ncercnd s fie calm./ Leni% te re)in8 dac mai omene$ti de ce)a care nu!i (ace cinste tatii%
rsesc aceast #ncere imediat"
LENI8 3i!e a$a de (ric s m crezi@
:ERNER8 Nu dau )oie ca tata s (ie insultat #n (aa mea"
TATL -lui (erner./ Lini$te$te!te% :erner8 )oi )or1i eu" 4e la #nceutul rz1oiului% statul ne ddea comenzi"
Noi am (cut (lota" #n rim)ara lui DG,% &u)ernul m!a #n$tiinat c? ar dori s!mi cumere ni$te terenuri de care nu
ne (oloseam" 2#mul acela lin de nisi din satele colinei8 #l $tii"
LENI8 Gu)ernul era *immler" 2uta un loc entru un la&r de concentrare"
! tcere grea
7O*ANNA8 O $tiai@ TATL (calm): Da.
7O*ANNA8 Ai ai accetat@
TATL -cu acelai calm./ 4a" -%au$. +rantz a descoerit
lucrrile" Mi s!? sus c? ddea t#rcoale de!a lun&ul stanelor
&himate"
7O*ANNA8 Ai e urm@ TATL8 Nimic" El a rut!o" #ntr!o zi de iunie% #n DG," -Tatl se
ntoarce spre &rant$ i l pri#ete atent, continund con)
T!TO P 7OI
#ersaia cu (erner i *ohanna. Mi!am dat seama c
(cusem o &a(" Nici nu utea s ice mai rost" Goe11els
$i amiralul 4oenitz se a(lau la *am1ur& $i tre1uiau s
)iziteze noile mele instalaii" +RANT< -cu o #oce tinereasc i blnd, afectuoas, dar
nelinitit./ Tat% a$ )rea s stau de )or1 cu dumneata" TATL -pri#indu)l./ Ai (ost acolo@ +RANT<8 4a" -1u
oroare, brusc. Tat% nu mai s#nt oameni" TATL8 Gardienii@ +RANT<8 4einuii" Mi!e sil% dar de ei mi!e
&roaz" 2u
murdria% cu duchii% cu rnile lor" -%au$. Par tot timul
#n(rico$ai"
TATL8 S#nt ceea ce!au (cut din ei" +RANT<8 4in mine n!ar (i (cut a$a ce)a" TATL8 Nu@ +RANT<8 A$
rezista" TATL8 4e unde $tii c? ei nu rezista@ +RANT<8 Se )ede din ri)irile lor" TATL8 4ac ai (i #n locul
lor% ai a)ea acelea$i ri)iri" +RANT<8 Nu" -1u o certitudine slbatic. Nu"
Tatl l pri#ete atent
TATL8 9it!te la mine" -i ridic brbia i se uit n ochii lui.
4e unde!i )ine asta@ +RANT<8 2e@ TATL8 +rica de!a (i #nchis@ +RANT<8 Nu mi!e (ric" TATL8 O dore$ti@
+RANT<8 Eu""" Nu"
TATL8 #nele&" -%au$. N!ar (i tre1uit s )#nd terenurile@ +RANT<8 4ac le!ai )#ndut% asta #nseamn c nu
uteai s (aci
alt(el"
TATL8 =a uteam" +RANT< -mirat./ Puteai s re(uzi@
TATL8 4esi&ur" -&rant$ are o micare #iolent. Ei $i% ce@ QS(u mai ai #ncredere #n mine@
+RANT< -act de supunere, dominndu)se./ Atiu c!mi )ei e0lica"
TATL8 2e s!i e0lic@ *immler a)ea de cazat ni$te rizonieri" 4ac re(uzam terenurile mele% ar (i cumrat
altele"
+RANT<8 4e la alii"
TATL8 #ntocmai" Puin mai la )est% uin mai la est% aceia$i rizonieri ar (i su(erit la (el $i mi!a$ (i (cut
du$mani #n s#nul &u)ernului"
+RANT< -ncpnat./ Nu tre1uia s te 1a&i #n trea1a asta"
TATL8 Ai de ce nu@
+RANT<8 Pentru c e$ti dumneata"
TATL8 Ai ca s!i dau ie 1ucuria de (ariseu s te seli tu e m#ini% samariteanule"
+RANT<8 Tat% m #n(rico$ezi8 nu simi destul su(erina celorlali"
TATL8 O )oi simi c#nd )oi a)ea cu ce s!o #nltur"
+RANT< N!o s ai niciodat cu ce"
TATL8 Atunci n!am s!o simt" E tim ierdut" Nu cum)a su(eri tu din cauza asta@ S (im serio$i> -%au$. Tu
nu!i iu1e$ti aroaele% +rantz% cci alt(el n!ai #ndrzni s!i disreuie$ti e deinuii ace$tia"
+RANT< -lo#it./ Nu!i disreuiesc"
TATL8 =a #i disreuie$ti" Pentru c s#nt murdari $i entru c le e (ric" -2e ridic i #ine spre *ohanna. Mai
credea #nc #n demnitatea uman"
7O*ANNA8 Ai se #n$ela@
TATL8 2#t desre asta% (etio% nu $tiu nimic" Tot ce ot s!i sun este c Gerlachii s#nt )ictimele lui Luther8
ro(etul sta ne!a (cut s ni se urce or&oliul la ca" -Re#ine ncet la locul lui iniial i)l arat pe &rant$
*ohannei. +rantz se lim1a e dealuri )or1ind% discut#nd cu el #nsu$i% $i c#nd con$tiina lui sunea da% uteai s!l
tai #n 1uci $i tot nu i!ai (i schim1at rerea" Tot a$a eram $i eu la )#rsta lui"
7O*ANNA -ironic./ A)eai o con$tiin@
TATL8 4a" m ierdut!o8 din modestie" Numai rinii ot s!$i ermit asemenea lu0" +rantz utea s $i!l
ermit8 c#nd nu (aci nimic% crezi c e$ti rsunztor entru tot" Eu munceam" -'ui &rant$. 2e )rei s!i sun@
2 *itler $i *immler s#nt ni$te criminali@ Ei 1ine% iat8 i!o sun" -R$nd. Oinie strict ersonal $i comlet
ne(olositoare"
+RANT<8 Ai!atunci@ S#ntem neutincio$i@
TATL8 4a% dac ale&em neutina" Nu!i oi a'uta cu nimic e oameni% dac!i etreci timul condam#ndu!i #n
(aa tri1unalului lui 4umnezeu" -%au$. Otzeci de mii de lucrtori #nce#nd din martie" M?!ntind> M!ntind>
Aantierele mele cresc este noate" m cea mai (ormida1il utere"
+RANT<8 =ine#neles8 #i ser)e$ti e nazi$ti"
TATL8 Pentru c $i ei m ser)esc" Oamenii ace$tia #nseamn domnia le1ei" 4ar (ac rz1oi entru a ne &si
nou iee de des(acere% $i n!o s m cert cu ei entru o a(acere de terenuri"
+RANT< -ncpnat./ Nu tre1uia s te amesteci"
TATL8 Prini$orule> Prini$orule> Crei s duci lumea e umerii ti@ Lumea e &rea $i tu n!o cuno$ti" Las"
Ocu!te de #ntrerindere8 astzi e a mea% m#ine a ta/ truul $i s#n&ele meu% uterea% (ora mea% )iitorul tu" Peste
douzeci de ani )ei (i st?#nul% cu )aoare e toate mrile% $i cine!$i )a mai aminti atunci de *itler@ -%au$. E$ti
un a1stract"
+RANT<8 Nu chiar at#ta c#t crezi dumneata"
TATL8 h> -l pri#ete cu atenie. 2e!ai (cut@ 2e)a ru@
+RANT< -mndru./ Nu"
TATL8 2e)a 1un@ -Tcere prelung. Pentru numele lui 4umnezeu% sune odat> -%au$. Atunci@ E &ra)@
+RANT<8 4a"
TATL8 Prini$orul meu% nu!i (ie team" Aran'ez eu tot"
+RANT<8 Nu $i de data asta"
TATL8 4e data asta% ca $i de alte dai" -%au$. Ei 1ine@ -%au$. Crei s te!ntre1@ -2e gndete. E #n le&tur
cu nazi$tii@ =ine" La&rul@ =ine" -nelegnd. Polonezul> -2e ridic i umbl agitat *ohannei. Era un ra1in
olonez8
e)adase #n a'un $i comandantul la&rului ne #n$tiinase" -'ui &rant$. 9nde e@ +RANT<8 #n camera mea"
%au$
T,TB'/ 9nde l!ai &sit@
+RANT<8 #n arc" Nici mcar nu s!ascundea" A e)adat din ricina ne1uniei/ $i!acum #i e (ric" 4ac un m#na e
el@"""
TATL8 Atiu" -%au$. 4ac nu l!a )zut nimeni% totul e #n ordine" O s?!l a'utm s (u& cu un camion sre
*am1ur&" -&rant$ rmne n tensiune. L!a )zut cine)a@ =ine" 2ine@
+RANT<8 +ritz"
TATL -*ohannei, pe ton de con#ersaie./ Era $o(erul nostru% un ade)rat nazist"
+RANT<8 A luat ma$ina azi!diminea?% sun#nd c se duce la &ara'ul din Altona" #nc nu s!a #ntors" -1u o
nuan de mndrie. S#nt at#t de a1stract@
TATL -sur$nd./ Mai mult ca niciodat" -1u o #oce schimbat. 4e ce l!ai dus #n camera ta@ 2a s m
rscumeri e mine@ -%au$. Rsunde8 ai (cut asta entru mine@
+RANT<8 Pentru noi toi" 4umneata s#nt eu"
TATL8 4a" -%au$. 4ac +ritz te!a denunat"""
+RANT< -repede./ Cor )eni" Atiu"
TATL8 4u!te #n camera lui Leni $i tra&e z)orul" E un ordin" Coi aran'a totul" -&rant$ l pri#ete cu
nencredere. 2e e@
+RANT<8 Prizonierul"""
TATL8 Am sus8 totul" Prizonierul este su1 acoeri$ul meu" 4u!te>
&rant$ dispare Tatl se aa$ la loc
7O*ANNA8 Au )enit@
TATL8 4u atruzeci $i cinci de minute"
Un 22 apare n fund 9oi oameni n spatele lui, nemicai i mui
S"S"!istul8 *eil *itler>
TATL -n tcerea care s)a lsat./ *eil> 2ine s#ntei $i ce cutai@
S"S"!istul8 L!am &sit e (iul dumnea)oastr #n camera lui cu un
deinut e)adat% e care l!a ascuns de ieri!sear" TATL8 #n camera lui@ -*ohannei. N!a )rut s se #nchid la
Leni% cura'os 1iat" A luat asura lui toate riscurile" =ine" Ai
ce!i cu asta@
S"S"!istul8 Nu $tiu dac ai #neles@
TATL8 +oarte 1ine8 (iul meu a (ost un zcit $i 'umtate" S"S"!istul -cu indignare mirat./ 9n ce@ -%au$.
Ridic!te c#nd
stai de )or1 cu mine"
2oneria telefonului TATL -fr s se scoale./ Nu"
Ridic receptorul i, fr a ntreba cine e, l ntinde 22)istului ,cesta i)l smulge
S"S"!istul -la telefon./ Alo@ Oh> -'o#ete din clcie. 4a" 4a" 4a" S trii> -,scult i)l pri#ete pe Tatl cu
uimire. =ine" La ordinele dumnea)oastr> -'o#ind din clcie, pune receptorul n furc.
TATL -dur, fr s rd./ O coilrie% nu!i a$a@
S"S"!istul8 Nimic altce)a"
TATL8 4ac )!ai (i atins de un sin&ur (ir de r din caul lui"""
S"S"!istul8 S!a aruncat asura noastr"
TATL -surprins i nelinitit./ +iul meu@ -22)istul face un gest de aprobare. Ai l!ai lo)it@
S"S"!istul8 Nu% ) 'ur" L!am otolit numai"""
TATL -pe gnduri./ S!a aruncat asura )oastr> 4e (elul lui nu!i a$a% ro1a1il c l!ai ro)ocat> 2e!ai (cut@
-22)istuI tace. Prizonierul> -2e ridic. Su1 ochii lui@ Su1 ochii (iului meu@ -:nie stpnit, dar teribil. Am
imresia c ai (ost rea zelo$i" Numele dumitale@
S"S"!istul -cu umilin./ *ermann Aldrich"
TATL8 *ermann Aldrich> #i dau cu)#ntul meu c!ai s!i aminte$ti ziua de 5. iunie ,-G, toat )iaa dumitale"
Pleac"
22)istul dispare
7O*ANNA8 Ai $i!a amintit!o@
TATL -suri$nd./ 2red c da" 4ar )iaa lui n!a (ost rea lun&"
7O*ANNA8 Ai +rantz@
TATL8 Eli1erat imediat" 2u condiia s se #nroleze" Iarna urmtoare era locotenent e (rontul din Rusia"
-%au$. 2e!i@
7O*ANNA8 Nu!mi lace o)estea asta"
TATL8 Nu sun c!i hazlie" -%au$. Era #n DG,% nor dra&"
7O*ANNA -sec./ Ei $i@
TATL8 Tre1uia s sura)ieuim"
7O*ANNA8 Polonezul n!a mai sura)ieuit"
TATL -indiferent./ Nu" Nu e )ina mea"
7O*ANNA8 M #ntre1"
:ERNER8 7ohanna>
7O*ANNA8 A)eai atruzeci $i cinci de minute la disoziie" 2e!ai (cut entru a!i sal)a (iul@
TATL8 O $tii (oarte 1ine"
7O*ANNA8 Goe11els era la *am1ur& $i i!ai tele(onat"
TATL8 4a"
7O*ANNA8 L!ai in(ormat c un deinut a e)adat $i l!ai ru&at s (ie indul&ent entru (iul dumitale"
TATL8 Am cerut% de asemeni% s i se crue )iaa rizonierului"
7O*ANNA8 Asta se #nele&e de la sine" -%au$. 2#nd i!ai tele(onat lui Goe11els"""
TATL8 2e anume@
7O*ANNA8 Nu uteai $ti c $o(erul #l denunase e +rantz"
TATL8 =a $tiam (oarte 1ine> ne siona #ntruna"
7O*ANNA8 4a% dar se utea s nu (i )zut nimic $i s (i luat ma$ina entru cu totul alt moti)"
TATL8 Se oate $i asta"
7O*ANNA8 Natural% nu l!ai #ntre1at nimic"
TATL8 Pe cine@
7O*ANNA8 Pe +ritz" -Tatl ridic din umeri. 9nde e el acum@
TATL8 #n Italia% su1 o cruce de lemn"
7O*ANNA -dup clt#a timp./ #nele&" Ei 1ine8 n!o s a)em niciodat su(letul #mcat" 4ac nu +ritz l!a
denunat e rizonier% atunci dumneata ai (cut asta"
:ERNER -cu #iolen./ #i interzic"""
TATL8 Nu ia tot timul% :erner" -(erner tace. Ai dretate% coila mea" -%au$. 2#nd am luat tele(onul%
mi!am sus8 o $ans din dou>
%au$
7O*ANNA8 O $ans din dou entru a omor# un e)reu" -%au$. Ai dormi lini$tit@
TATL -netulburat./ 4a"
:ERNER -Tatlui./ Tat% te aro1 #n totul" Toate )ieile s#nt la (el de reioase" 4ar% c#nd e )or1a de ales% cred
c (iul tre1uie re(erat"
7O*ANNA -ncet./ Nu e )or1a aici de ceea ce crezi tu% :erner% ci de ceea ce a utut s &#ndeasc +rantz atunci"
2e!o (i (ost #n mintea lui% Leni"
LENI -sur$nd./ #i cuno$ti $i tu acum e cei din (amilia Gerlach% 7ohanna"
7O*ANNA8 A tcut@
LENI8 A lecat (r s sun o )or1 $i nu ne!a scris niciodat"
7O*ANNA -Tatlui./ 4umneata #i susese$i8 am s aran'ez eu totul% $i el s!a #ncrezut #n dumneata" 2a de o1icei"
TATL8 Mi!am inut cu)#ntul8 #n ri)ina rizonierului% o1inusem s nu (ie edesit" Puteam eu oare s!mi
#nchiui c au s!l omoare de (a cu (iul meu@
7O*ANNA8 Era #n DG,% tat> #n DG,% rudent er s!i #nchiui orice" -2e apropie de fotografii i se uit la ele
%au$ %ri#ete ntruna portretele. Era un mic samaritean% o )ictim a lui Luther% care )oia s lteasc cu
s#n&ele lui terenurile )#ndute de dumneata" -2e ntoarce spre Tatl. Ai distrus tot" N!a rmas dec#t un 'oc entru
coii de oameni
1o&ai" 2u ericol de moarte% 1ine#neles8 dar entru artener""" a #neles c i se #n&duia totul entru c nu
#nsemna nimic" TATL -iluminat, ai:nd spre*ohanna./ Iat (emeia care!i tre1uia"
(erner i 'eni se ntorc brusc spre el
:ERNER -furios./ 2e@
LENI8 Tat% ce s#nt &lumele astea de rost &ust@>
TATL -celorlali doi./ A #neles dintr!o dat" -*ohannei. Nu!i
a$a@ Ar (i tre1uit o tranzacie entru doi ani de #nchisoare"
2e &a(> Orice mai 1ine dec#t lisa de edeas"
%au$ 3isea$ *ohanna continu s se uite la fotografii (erner se ridic, o ia de umeri i o ntoarce spre el
7O*ANNA -rece./,1e este@
:ERNER8 Nu te!nduio$a entru soarta lui +ranz8 nu era tiul
e care s!l descura'eze un e$ec" 7O*ANNA8 Ai!atunci@
:ERNER -artndportretul./ Pri)e$te> 4ousrezece decoraii" 7O*ANNA8 4ousrezece e$ecuri #n lus"
+u&ea du moarte
$i n!a a)ut arte de ea8 moartea (u&ea mai reede dec#t el"
-Tatlui. S terminm8 s!a lutat% s!a #ntors #n DGF $i e
urm% du un an% scandalul" 2e!a (ost@ TATL8 O n?z1#tie de!a lui Leni" LENI -modest./ Tata e rea 1un" Eu
n!am (cut dec#t s dau
rile'ul" Nimic mai mult" TATL8 Gzduiam ni$te o(ieri americani" Ea #i a#a% iar c#nd #i
)edea arin$i 1ine% le $otea la ureche8 IS#nt nazistJ%
(?c#ndu!i 'idani #muii" LENI8 2a s?!i otolesc> Era nostim% nu@ 7O*ANNA8 +oarte> Ai se otoleau@ TATL8
2#teodat" Alteori (ceau e0lozie" =a unul dintre ei
s!a surat ru de tot"
-*ohannei./ 9n american% dac nu!i e)reu% e antisemit%
a(ar doar dac nu!i $i una $i alta #n acela$i tim" Acela nu
era e)reu% $i s!a simit 'i&nit" 7O*ANNA8 Ai ce!a (cut@ LENI8 A )rut s m )ioleze" +rantz a srit #n a'utorul
meu% s!au
t)lit am#ndoi e 'os% tiul era mai tare" Am luat o sticl $i
i!am tras una zdra)n #n ca" 7O*ANNA8 Ai a murit@ TATL -foarte calm./ 4a de unde> Era at#t de tare de ca
c!a
sart sticla" -%au$. Aase st?m#ni de sital" =ine#neles%
+rantz a luat totul asura lui" 7O*ANNA8 Ai lo)itura de sticl@ TATL8 Tot" -9oi ofieri americani apar n
fund Tatl se
ntoarce spre ei. E )or1a de!o coilrie% credei!m e mine8
o mare coilrie" -%au$. C ro& s!i mulumii &eneralului
*oBins% #n numele meu" Sunei!i c (iul meu )a rsi
Germania imediat ce i se )or da )izele" 7O*ANNA8 Pentru Ar&entina@ TATL -se ntoarce spre ea, n timp ce
americanii dispar./ Asta
era condiia" 7O*ANNA8 #nele&" TATL -foarte destins./ Americanii au (ost #ntr!ade)r la
#nlime"
7O*ANNA8 2a $i Goe11els #n DG," TATL8 Mai ce)a> Mult mai &roza)i> :ashin&ton!ul lnuia s
ne redreseze #ntrerinderea $i s ne #ncredineze sarcina de
a reconstrui (lota comercial" 7O*ANNA8 =ietul +rantz> TATL8 2e uteam (ace@ Erau mari interese #n 'oc" Ai
care
c#ntreau mai &reu dec#t easta unui citan" 2hiar dac n!a$
(i inter)enit eu% ocuanii tot ar (i #n1u$it scandalul" 7O*ANNA8 Posi1il" -%au$. A re(uzat s lece@ TATL8
Nu imediat" -%au$. Am o1inut )izele" Tre1uia s ne
rseasc #ntr!o s#m1t" Cineri diminea% Leni a )enit
s!mi sun c nu )a mai co1or# niciodat din camera lui"
-%au$. #nt#i am crezut c!a murit" Pe urm am )zut ochii (iicei mele8 c#$ti&ase"
7O*ANNA8 2e c#$ti&ase@
TATL8 N!a sus!o niciodat"
LENI -sCr$toare./ Aici% $tii% 'ucm de!a Icine ierde c#$ti&J"
7O*ANNA8 Pe urm@
TATL8 Am trit treisrezece ani"
7O*ANNA -ntoars ctre portet./ Treisrezece ani"
:ERNER8 Groza) trea1> 2rede!m% am areciat totul ca un amator" 2e 1ine!ai mane)rat!o% sraca" La
#nceut% a1ia asculta" La s(#r$it nu mai contenea cu #ntre1rile" Ei 1ine% ortretul e &ata" -R$nd. IE$ti (emeia
care!i tre1uia"J =ra)o% tat8 asta #nseamn &eniu"
7O*ANNA8 Ore$te!te" Ne ierzi"
:ERNER8 4ar s#ntem de'a ierdui" 2e ne mai r?m#ne@ -i apuc braul deasupra cotului, o trage spre el i o
pri#ete. 9nde te uii@ Ai ni$te ochi de statuie% (r e0resie" -Resp)ingnd)o brusc. Te!au m&ulit #n chi
'osnic/ $i tu ai czut #n curs" M dezam&e$ti% (etio"
%au$ Toat lumea)l pri#ete
7O*ANNA8 Iat momentul"
:ERNER8 2are@
7O*ANNA8 E0ecuia% dra&ostea mea"
:ERNER8 2are e0ecuie@
7O*ANNA8 A ta" -%au$. Ne!au dus" 2#nd #mi )or1eau de
+rantz% o otri)eau #n a$a (el #nc#t cu)intele s te lo)easc
indirect e tine"
:ERNER8 Nu cum)a e mine m!au sedus@ 7O*ANNA8 N!au sedus e nimeni8 au )rut s te (ac s crezi c
m )or seduce"
:ERNER8 Pentru ce% m ro&@ 7O*ANNA8 Pentru a!i reaminti c nimic nu!i aarine" Nici
chiar ne)asta ta" -Tatl i freac minile" dup o pau$,
brusc. 4u!m de aici> -Tcere scurt. Te ro&> -(emerrde,
ea de#ine dur i rece. Pentru ultima dat i!o cer s lecm"
Pentru ultima dat% auzi@ :ERNER8 Aud" N!ai s m mai #ntre1i nimic@ 7O*ANNA8 Nu" :ERNER8 A$adar%
ot s (ac ce )reau eu@ -2emn din partea
*ohannei, epui$at. +oarte 1ine" -%e 4iblie. 7ur s m con(ormez ultimelor dorine ale tatlui meu" TATL8
Cei rm#ne aici@ :ERNER -cu mna ntins pe 4iblie./ Pentru c mi!o ceri" 2asa
asta este a mea% ca s triesc $i s mor #n ea" -nclina capul. TATL -se ridic i se ndreapt spre el cu stim
afectuoas./
=ra)o> -i surde" (erner, o clip mbufnat, sfreteprin a)i
surde cu o umil recunotin. 7O*ANNA -i pri#ete pe toi./ Iat% deci% ceea ce #nseamn un
consiliu de (amilie> -%au$. :erner% eu lec" 2u sau (r
tine% ale&e"
:ERNER -fr a o pri#i./ +r" 7O*ANNA8 =ine" -Tcere scurt. #i doresc s nu m re&rei
rea mult" LENI8 Noi o s te re&retm" Tata mai cu seam" 2#nd o s ne
rse$ti@
7O*ANNA8 #nc nu $tiu" 2#nd )oi (i si&ur c am ierdut artida" LENI8 Nu e$ti #nc si&ur@ 7O*ANNA -cu un
surs./ Ei 1ine% nu> #nc nu>
%au$
LENI -cre$nd c)a neles./ 4ac oliia intr aici% ne )a aresta e toi trei entru sechestrare" 4ar e mine m )or
acuza $i de omor e deasura"
7O*ANNA -fr s se emoione$e./ S#nt eu omul care s anune oliia@ -Tatlui. 4!mi )oie s m retra&"
TATL8 Noate 1un% coila mea" -0a se nclin i iese.
(erner ncepe s rida
:ERNER -r$nd./ Ei 1ine""" ei 1ine""" -2e oprete brusc 2e apropie de Tatl, l atinge timid i)l pri#ete cu o
tandree nelinitit. E$ti mulumit@
TATL -de$gustat./ Nu m atin&e" -%au$. 2onsiliul s!a terminat% du!te du ne)asta ta"
(erner l pri#ete o secund cu un fel de disperare ,poi face stnga)mprejur i iese
Scena III
TATL% LENI
LENI8 Nu crezi c e$ti totu$i rea asru@
TATL8 2u :erner@ 4ac!ar tre1ui a$ (i tandru" 4ar asrimea rinde mai 1ine"
LENI8 Nu tre1uie s!l scoi din srite"
TATL8 Ei% a$>
LENI8 Ne)ast!sa #$i are lanurile ei"
TATL8 Ameninri de teatru" 4eceia a trezit #n ea actria $i actriei i!a tre1uit o ie$ire"
LENI8 S te!aud? 4umnezeu""" -%au$. Pe desear% tat" -,teapt s plece, el nu se urnete. Tre1uie s tra&
o1loanele $i e urm s m ocu de +rntz" -1u insisten. Pe desear"
TATL -sur$nd./ M duc% m duc> -%au$, cu un soi de timiditate. El $tie ce!i cu mine@
LENI -mirat./ 2ine@ A> +r?nte> 2a s (iu sincer% nu>
TATL8 A> -1u o ironie penibil. #l mena'ezi@
LENI8 Pe el@ Ar utea s te calce un tren""" -1u indiferen. 2a s!i sun dret% am uitat s!i )or1esc desre
asta"
TATL8 +!i un nod la 1atist"
LENI -lund batista s)i fac nod./ 9ite>
TATL8 N!ai s uii@
LENI8 Nu% dar tre1uie s se i)easc o ocazie"
3ATL8 2#nd se )a i)i% nu uita s?!l #ntre1i dac oate s m
rimeasc" LENI -1U oboseal./ Iar$i> -9ur, dar fr mnie. N!are s te
rimeasc" 4e ce m o1li&i s!i reet #n (iecare zi ceea ce
$tii de treisrezece ani@ TATL -#iolent./ 2e s $tiu% t#r(@ 2e s $tiu@ 2 mini a$a cum
resiri" Nu $tiu dac?!i transmii scrisorile $i ru&minile mele
$i m!ntre1 c#teodat dac nu cum)a l!ai con)ins c s#nt
mort de zece ani"
LENI -ridicnd din umeri./ 2e!i trece rin &#nd@ TATL8 Creau ade)rul su o le&tur #n minciunile tie"
LENI -artnd spre primul etaj./ Ade)rul% e acolo sus" 4u!te sus
$i!l Rei &si" 4u!te> *ai% du!te odat> TATL -furia i dispare, pare nfricoat./ E$ti ne1un> LENI8 #ntrea1!l8 ai
s te lmure$ti o dat entru totdeauna" TATL -acelai joc./ 4ar nu cunosc nici mcar""" LENI8 Semnalul"
-R$nd. =a da% #l cuno$ti" 4e o sut de ori te!am
rins sion#ndu!m" Auzeam a$ii dumitale% #i )edeam
um1ra% nu suneam nimic% dar m st#neam s nu rid ca o
ne1un" -Tatl #rea s proteste$e. Sau m!am #n$elat@ Ei
1ine% )oi a)ea lcerea s!i dez)lui eu #nsmi secretul" TATL -ncet, contra #oinei lui./ Nu> LENI8 =ate de
atru ori% e urm de cinci% e urm de dou ori
c#te trei 1ti" 2ine te ore$te@ TATL8 Pe cine!o s &sesc@ -%au$ 1u o #oce surd. 4ac
m!ar alun&a% n!a$ utea s suort" LENI8 #i lace mai de&ra1 s!i #nchiui c?!l oresc eu s cad
#n 1raele dumitale" TATL -penibil./ Tre1uie s m ieri% Leni" S#nt adesea nedret"
-i mngie prul i ea se crispea$. Prul tu e moale" -!
mngie mai distrat, ca i cum s)ar gndi la ce#a. Tu ai
in(luen asura lui@ LENI -cu orgoliu./ =ine#neles" TATL8 Oare n!ai utea tu% #ncetul cu #ncetul% roced#nd
cu
#ndem#nare""" Te ro& s insi$ti% #n secial asura acestui lucru
care este caital8 rima mea )izit )a (i $i cea din urm" Nu )oi sta dec#t o or" 2hiar $i mai uin% dac asta l!ar
o1osi" 4ar mai ales sune!i c nu s#nt &r1it" -2uri$nd. #n s(ir$it8 nu s#nt rea &r1it"
LENI8 O sin&ur #nt#lnire"
TATL8 9na sin&ur"
LENI8 9na $i!aoi o s mori" La ce 1un s!l mai )ezi@
TATL8 Numai a$a% ca s!l )d" -0a rde cu obr$nicie. Ai ca s!mi iau rmas 1un"
LENI8 Ai ce s!ar schim1a dac ai $ter&e!o (r s dai nici un semn de )ia@
TATL8 Pentru mine s!ar schim1a totul" 4ac!l )d% oresc socoteala $i (ac adunarea"
LENI8 Nici nu merit at#ta o1oseal" Adunarea se (ace de la sine"
TATL8 2rezi tu asta@ -2curt tcere. Tre1uie s tra& linia eu #nsumi" Alt(el se destram totul" -1u un suris
aproape timid. La urma urmei% eu mi!am trit )iaa% nu )reau s!o las s se iroseasc" -%au$, aproape timid. Ai
s stai de )or1 cu el@
LENI -brutal./ Pentru ce s!o (ac@ 4e treisrezece ani stau de az $i am s!mi sl1esc )i&ilena tocmai acum%
c#nd mai s#nt $ase luni@
TATL8 #l ze$ti #motri)a mea@
LENI8 #motri)a tuturor acelora care )or s?!l iard"
TATL8 Eu )reau s?!l ierd e +rantz@
LENI8 4a"
TATL -#iolent./ 2e% e$ti ne1un@ -2e calmea$ cu o dorin ar$toare de a o con#inge, aproapeimplornd)o.
Ascult% se oate ca rerile noastre s se deose1easc asura (elului de a!i )rea 1inele" 4ar nu cer s!l )d dec#t
o sin&ur dat8 cum a$ utea s!i (ac ru% #ntr!un tim at#t de scurt% chiar dac mi!ar )eni s!o (ac@ -'eni rde
grosolan. #i dau cu)#ntul meu"""
LENI8 3i l!am cerut@ N!am ne)oie de cadouri"
TATL8 Atunci% s ne e0licm"
LENI8 Con Gerlachii nu dau e0licaii"
TATL8 #i #nchiui c m ai la m#n@
-acelai ton, acelai surs./ Te am uin la m#n% nu@
(ATL -grimas ironic i dispreuitoare./ Nu mai sune>
LENI8 2are din noi doi% tat% are ne)oie de cellalt@
TATL -ncet./ 2are din noi doi% Leni% #l serie e cellalt@
LENI8 N9 m tem de tine" -R$nd. 2e &lum roast> S5T pri#ete cu sfidare. Atii dumneata ce m (ace
in)ulnera1il@ S#nt (ericit"
TATL8 Tu% (ericit@ 2e $tii tu ce #nseamn (ericirea@
LENI8 4ar dumneata@ 2e $tii desre asta@
TATL8 Te )d8 dac ea i!a dat ri)irea asta% atunci i!a dat cel mai ra(inat dintre chinuri"
LENI -aproape rtcit./ =ine#neles> 2el mai ra(inat% cel mai ra(inat> M #n)#rtesc > 4ac m!a$ ori% m!a$
s(r#ma #n mii de 1uci" Asta #nseamn (ericirea% (ericirea ne1un" -Triumftor i cu rutate. Eu #l )d e
+rantz> Am tot ce )reau" -Tatl rde ncet 0a se oprete brusc i)l pri#ete fi;. Nu" 4umneata nu &lume$ti
niciodat" =nuiesc c ai o carte mare #n m#n" =ine" 4?!o e (a>
TATL -cu bonomie./ Imediat@
LENI -aspr./ Imediat" La ce s!o mai strezi deoarte/ ca s!o scoi #l i)eal tocmai c#nd o s m a$tet mai
uin@
TATL -cu bonomie./ Ai dac nu )reau s!o art@
LENI8 Am s te constr#n&"
TATL8 2um@
LENI8 7oc str#ns" -Ia 4iblia cu efort i o pune pe mas. +rantz nu te )a rimi" O 'ur" -ntinde mna. 7ur e
aceast =i1lie c )ei muri (r s?!l )ezi" -%au$. Asta!i" -%au$. 4 crile e (a"
TATL -linitit./ Ia te uit> N!ai mai r#s ca o smintit> -i mngtDe prul. 2#nd #i m#n&#i rul m &#ndesc la
m#nt8 e dina(ar ctu$it cu mtase $i e dinuntru #n clocot" -i freac minile, cu un suris inocent i blnd.
Te las% coila mea" -Iese.
Scena IC LENI singur, pe urm 7O*ANNA% pe urm TATL
'eni rmne cu ochii aintii asupra uii din fund, din stnga, pe
unde a ieit Tatl %e urm i re#ine, se ndreapt spre uile cu
geamuri, la dreapta, i le deschide, trage jalu$elele cele mari pe
care le nchide, apoi nchide din nou uile cu geamuri 1amera
se cufund n penumbr Urc ncet scara care duce la primul
etaj i bate la &rant$/ patru bti, pe urm cinci, pe urm de
dou ori cte trei n momentul n care bate cele dou serii de
trei, ua din dreapta din fund se deschide i apare *ohanna, fr
$gomot %ndete 2e aude $gomotul unui $#or care se trage i
al unei bare de fier care se ridic Ua de sus se deschide,
lsnd s strbat deodat lumina electric ce luminea$ camera
lui &rant$, dar acesta nu apare 'eni intr i nchide ua 2e
aude trgndu)se bara de fier *ohanna intr n camera, se
apropie de o consol i bate de dou ori cte trei bti cu
arttorul, pentru a i le memora 0 limpede c nu a au$it seria
de cinci i de patru ,poi rencepe, n aceast clip, toate luminile lustrei se aprind i *ohanna
i nbue un ipt Tatl a aprut n stnga i a ntors comutatorul *ohanna i apr ochii cu manile i
antebraul
TATL8 2ine!i acolo@ -*ohanna coboar mna. 7ohanna> -naintnd spre ea. S#nt dezolat" -0 n mijlocul
camerei. #n intero&atoriile de la oliie se #ndreat roiectoarele uternice asura inculailor8 ce!ai s &#nde$ti
desre mine% care!i
% trimit #n ochi toat lumina asta@
7O*ANNA8 G#ndesc c!ar tre1ui s!o stin&i"
TATL -nemicat./ Ai e urm@
7O*ANNA8 Ai e urm c nu e$ti de la oliie% dar c e$ti &ata s m suui unui intero&atoriu oliienesc" -Tatl
surde i
las braele n jos, ntr)o copleire prefcut Repede. 4umneata nu intri niciodat #n aceast camer" 2e (ceai
atunci% dac nu m sionai@
3ATL8 4ar% (etio% nici dumneata nu intri mai des aici" -*ohanna nu rspunde. Intero&atoriul nu )a a)ea loc"
-,prinde dou lmpi cu abajur din muselin ro$, se duce s sting lustra. Iat lumina tranda(irie a 'umtilor
de ade)r" Te simi 1ine a$a@
7O*ANNA8 Nu" #n&duie!mi s m retra&"
TATL8 #i )oi #n&dui c#nd )ei auzi rsunsul meu"
7O*ANNA8 N!am #ntre1at nimic"
TATL8 M!ai #ntre1at ce (ac aici $i am s!i sun% de$i nu e cazul s (iu m#ndru de asta" -2curt pau$. 4e muli
ani% aroaeD #n (iecare zi% c#nd s#nt si&ur c Leni n!o s dea este mine% m a$ez #n acest (otoliu $i a$tet"
7O*ANNA -interesat, fr #oia ei./ 2e@
TATL8 2a +rantz s se lim1e rin camer $i s am norocul s?!l aud um1l#nd" -%au$. Asta!i tot ce mi!au
lsat din (iul meu8 Iz&omotul a dou tli e odeaJ" -%au$. Noatea m scol% toat lumea doarme% $tiu c
+rantz )e&heaz" El $i cu mine su(erim de acelea$i insomnii" Este un (el de a (i #mreun" Ai dumneata% 7ohanna@
Pe cine #nde$ti@
7O*ANNA8 Nu #ndesc e nimeni"
TATL8 Atunci% e o #nt#mlare% cea mai mare dintre #nt#mlri" Ai cea mai (ericit8 doream s!i )or1esc #ntre
atru ochi" -*ohanna se mnie Repede. Nu% nu% nu!i nici un secret% nu!i un secret% numai entru Leni" Lui
:erner o s!i sui tot" 2hiar in s!i sui"
7O*ANNA8 #n cazul sta n!ar (i mai simlu s!l chem $i e el@
TATL8 #i cer dou minute" 4ou minute $i o s m duc s!l chem eu sin&ur/ dac ai s mai ii"
2urprins de ultima fra$, *ohanna se oprete i)l pri#ete n fa
7O*ANNA8 =ine" 2e )rei@
TATL8 S )or1esc cu nora mea desre t#nrul mena' Gerlach"
7O*ANNA8 T#nrul mena' Gerlach e la m#nt"
TATL8 2e )rei s sui@
7O*ANNA8 Nimic nou8 dumneata l!ai s(r#mat"
TATL -de$olat./ 4oamne> #nseamn c s#nt tare ne#ndem#natic" -1u solicitudine. Am imresia #ns c!ai &sit
mi'locul de #mcare" -0a se duce repede n fundul scenei, la sting. 2e (aci@
7O*ANNA -aprin$nd toate luminile./ Intero&atoriul #ncee8 arind roiectoarele" -3ine s se ae$e din nou sub
lustr. 9nde tre1uie s m a$ez" Aici@ =ine" Acum% su1 lumina rece a ade)rurilor #ntre&i $i a minciunilor
er(ecte% declar c nu )oi (ace mrturisiri entru simlul moti) c nu am ce mrturisi" S#nt sin&ur% (r utere $i
comlet con$tient de neutina mea" Coi leca" #l )oi a$teta e :erner la *am!1ur&" 4ac nu se #ntoarce"""
-Eest de descurajare.
TATL -gra#./ =iata 7ohanna% nu i!am (cut dec#t ru" -1u o #oce schimbat, brusc confidenial i #esel.
Ai%"mai ales% s (ii (rumoas"
7O*ANNA8 Po(tim@
TATL -sur$nd./ Sun8 s (ii (rumoas>
7O*ANNA -aproape insultat, #iolent./ +rumoas>
TATL8 Are s? (ie u$or"
7O*ANNA -acelai joc./ +rumoas> Cor1e$ti% cred% de ziua desririi/ ) )oi lsa amintiri mai 1une" D
TATL8 Nu% 7ohanna8 #n ziua c#nd te )ei duce la +rantz" -*ohanna rmne surprins. 2ele dou minute au
trecut/ tre1uie s!l chem e 1r1atul dumitale@ -*ohanna face semn c nu. +oarte 1ine8 asta )a (i o taina a
noastr"
7O*ANNA8 #i )oi sune lui :erner tot"
TATL8 2#nd@
7O*ANNA8 Peste c#te)a zile" 4a% o s? m duc la +rantz al dumitale% o s m? duc la tiranul sta domestic8 mai
1ine s? te adresezi direct lui 4umnezeu dec#t s(inilor"
TATL -dup un timp./ S#nt mulumit c!i #ncerci norocul"
ncepe s)i frece minile, apoi i le pune n bu$unare
7O*ANNA8 4!mi )oie s m? cam #ndoiesc"
TATL8 Ai entru ce@
7O*ANNA8 Pentru c interesele noastre s#nt ouse" 4oresc ca +rantz s re)in la o )ia normal"
TATL8 Ai eu doresc asta"
7O*ANNA8 4umneata@ 4ac?!$i scoate nasul a(ar% 'undarmii #l aresteaz $i (amilia e dezonorat"
TATL -suri$nd./ 2red c nici nu 1nuie$ti c#t de uternic s#nt" +iul meu s se osteneasc numai s co1oare8
)oi aran'a imediat totul"
7O*ANNA8 Ca (i cel mai 1un mi'loc de a!l (ace s? dea (u&a din nou la el #n camera $i s se #nchid acolo entru
totdeauna"
Tcere Tatl i pleac fruntea i pri#ete co#orul
TATL -cu #oce surda./ E0ist o $ans din zece ca s!i deschid/ una dintr!o sut s te asculte $i una dintr!o
mie ca s!i rsund" 4ac ai a)ea aceast a mia $ans"""
7O*ANNA8 Ei 1ine@
TATL8 Prime$ti s?!i sui c!am s? mor cur#nd@
7O*ANNA8 Leni nu i!a"""
TATL8 Nu"
, ridicat capul *ohanna l pri#ete fi;
7O*ANNA8 A$adar asta era@ -l pri#ete ntruna. 4umneata nu mini" -%au$. O $ans dintr!o mie" -! trec
fiorii, dar i re#ine pe loc. Ca tre1ui s!l #ntre1 $i dac )rea s? te rimeasc@
TATL -#ioi, speriat./ Nu% nu> O #n$tiinare% nimic altce)a> =tr#nul tra&e s moar% (r comentarii" Ai romis>
7O*ANNA -suri$nd./ Am 'urat e =i1lie"
TATL8 Mulumesc" -! pri#ete ntruna i mormie printre dini, ca pentru a)i e;plica comportarea, dar cu
#oce surd, ce pare c se adresea$ lui nsui. A$ )rea s!l a'ut" Azi nu #ncerca nimic" Leni )a co1or# t#rziu% $i
(r #ndoial c el )a (i o1osit"
7O*ANNA8 M#ine@
TATL8 4a" Imediat du mas"
7O*ANNA8 9nde te &sesc dac am ne)oie"""
TATL8 N!o s m &se$ti" -%au$. Plec la Leizi&" -%au$. 4ac #ncercarea )a da &re$""" -&ace un gest. O s
m #ntorc este c#te)a zile" 2#nd )ei (i c#$ti&at sau ierdut"
7O*ANNA -nelinitit./ M la$i sin&ur@ -i re#ine. Ai de ce nu@ -%au$. Ei 1ine% #i urez drum 1un" Iar
dumneata s nu!mi urezi nimic% te ro&"
TATL8 A$teat> -1u un surs de scu$, dar gra#. Mi!e team s nu te ener)ezi% coila mea" #i reet #ns c
tre1uie s (ii (rumoas"
7O*ANNA8 Iar$i>
TATL8 S#nt treisrezece ani de c#nd +rantz n!a )zut e nimeni" Nici un su(let"
7O*ANNA -ridicnd din umeri./ #n a(ar de Leni"""
TATL8 Leni nu!i un su(let" Ai m!ntre1 dac!o )ede" -%au$. Are s deschid u$a $i ce!o s se #nt#mle@ 4ac!o
s!i (ie (ric@ dac se #n(und iar entru totdeauna #n sin&urtate@
7O*ANNA8 2e imortan are dac?!mi (ardez (aa@
TATL -ncet./ Iu1ea (rumuseea"""
7O*ANNA8 2e utea (ace cu ea@ Acest (iu de industria$@
TATL8 3i!o )a sune m#ine"
7O*ANNA8 A1solut nimic" -%au$. Nu s#nt (rumoas" E limede@
TATL8 4ac dumneata nu e$ti% atunci cine!i@
7O*ANNA8 Nimeni8 nu e0ist dec#t ur#te (ardate" Eu n!am s m mai (ardez"
TATL8 Nici chiar entru :erner@
7O*ANNA8 Nici chiar entru :erner% da" Pstreaz!i!l" -%au$. #nele&i sensul cu)intelor@ M machiam $i
de)eneam""" o (rumusee" 9na de (iecare (ilm" -%au$. Iart!m% e o idee (i0""" 2um se atin&e cine)a de ea% #mi
ierd caul"
TATL8 Pe mine te ro& s m ieri% coila mea"
7O*ANNA8 Las" N!a)eai cum s $tii% sau oate c!o $tiai% n!are imortan""" 2red c eram dr&u""" Au )enit
s!mi sun c s#nt (rumoas $i i!am crezut" Atiam eu ce rost am e
m#nt@ Tre1uie s!i 'usti(ici e0istena" 4in cate s!au #n$elat" -4rusc. Caoare% asta 'usti(ic oare@
TATL8 Nu"
7O*ANNA8 =nuiam" -%au$. +rantz o s m ia a$a cum s#nt" 2u rochia asta $i cu (i&ura asta""" Orice (emeie
este #ntotdeauna destul de 1un entru orice 1r1at"
Tcere 9easupra capetelor lor &rant$ ncepe s umble
2nt pai neregulai, cnd ncei i inegali, cnd repe$i i ritmici,
cnd trepidnd pe loc 0a se uit la Tatl cu nelinite, ca i cum
ar ntreba/ ,0 &rant$FD
TATL -rspun$nd pri#irii ei./ 4a"
7O*ANNA8 Ai dumneata stai noi #ntre&i"""
TATL -palid i crispat./ 4a"
7O*ANNA8 A1andonez artida"
TATL8 2rezi c e ne1un@
7O*ANNA8 Ne1un de le&at"
TATL8 Nu e ne1unie"
7O*ANNA -ridicnd din umeri./ Atunci ce e@
TATL8 Nenorocire"
7O*ANNA8 2ine oate (i mai nenorocit dec#t un ne1un@
TATL8 El"
7O*ANNA -brutal./ N!o s m duc la +rantz"
TATL8 =a da% m#ine% numaidec#t du mas" -%au$. Nu a)em
alt $ans% nici dumneata% nici el% nici eu" 7O*ANNA -ntorcndu)se spre scar, ncet./ Coi urca scara asta%
)oi 1ate la u$a asta""" -%au$ %aii au ncetat. Ei 1ine% am
s m (ac (rumoas" 2 s m ar"
Tatl i surde, frecndu)i manile 1ortina
i arunc clte o pri#ire 2e simte c)l pndete i c ateapt sfritul discursului
Actul al doilea
1amera lui &rant$ ! u la sting, ntr)o ni -9 pe un palier. Un $#or, o bar de fier, dou ui n fund, de
fiecare parte a patului, una d n baie, cealalt n closet Un pat enorm, dar fr cearafuri i fr saltea !
cu#ertur mpturit pe somier" o mas Ung peretele din dreapta Un singur scaun, n stnga o ngrmdire
bi$ar de mobile stricate, de bibelouri deteriorate ,ceste resturi de mobil stat ceea ce a rmas din #echiul
mobilier %e peretele din fund un portret mare al lui 8itler -'a dreapta, deasupra patului. Tot la dreapta nite
rafturi %e rafturi ben$i de magnetofon %e perei pancarte Te;t cu litere scrise de mn/ ,*2fu deranjai<, ,*0ste
inter$is s)i fie fric< %e mas stridii, sticle de ampanie, cupe, o linie etc %e perei i pe ta#an pete de
mucegai
Scena I +RANT<% LENI
&rant$ e mbrcat ntr)o uniform $drenuit de soldat %e
alocuri, prin rupturile stofei, se #ede pielea 2t la mas cu
spatele ntors la 'eni i, pe trei sferturi, la public
%e mas stridii i sticle de ampanie
'eni, cu faa la public, mtur, cu un or alb pus peste rochie
'ucrea$ linitit, fr mult tragere de inim i fr grab, ca o
gospodin de treab" cu faa lipsit de orice e;presie, aproape
adormit, n timp ce &rant$ #orbete 9in cnd n cnd
+RANT<8 Locuitori tinuii ai ta)anelor> Atenie> Locuitori tinuii ai ta)anelor> Atenie> Ai (ost minii" 4ou
miliarde de martori mincino$i% dou miliarde de mrturii mincinoase e secund> Ascultai l#n&erea oamenilor8
IAm (ost trdai de actele noastre" 4e cu)intele noastre% de )ieile noastre ticloase>J 4ecaode% deun mrturie
c nu &#ndeau ceea ce suneau $i c nu (ceau ceea ce )oiau" 4eci% cerem achitarea" Ai mai ales% nu condamnai
e 1aza unor mrturisiri% chiar semnate/ e atunci se sunea8 IAcuzatul a mrturisit% deci este ne)ino)atJ" 4ra&i
asculttori% secolul meu a (ost o )#nzare la sold8 lichidarea seciei umane a (ost hot?r#t de sus" S!a #nceut cu
Germania U $i #n la e0terminare% -i toarn de but. 9nul sin&ur sune ade)rul8 Titanul zdro1it% martor
ocular% secular% reli&ios% laic% in se)cula seculorum Eu" Omul a murit $i eu s#nt martorul su" Secole% ) )oi )or1i
desre &ustul )eacului meu $i o s!i achitai e acuzai" Puin #mi as de (ate/ le las martorilor mincino$i/ le las
rocesele ocazionale $i ar&umentele (undamentale" Gustul sta struia atunci" Ne era &ura amar de el" -4ea. Ai
ne #m1tm ca s nu!l mai simim" -3istad. A(urisit &ust mai a)ea ! nu@ *m@ 2e zici@ -2e ridic brusc, cu un fel
de oroare. O s mai )or1im noi de asta"
LENI -crend c)a terminat./ +rantz% am s!i )or1esc"
+RANT< -strignd./ 2ra1ii s tac>
LENI -#oce natural./ Ascult?!m?8 e &ra)"
+RANT< -ctre 1rabi./ Ai ales caraacea% 1ra)o> Adio &oliciune/ dar de ce s rm#nei cu ochii )o$tri@ E tot
ceea ce a)eam noi mai ur#t" 2um@ Pentru ce@ -2e preface c ateapt 2e aude un declic Tresare 1u o #oce
schimbat, uscat, repe$it i rguit. 2e s!a #nt#mlat@ -2e ntoarce spre 'eni i o pri#ete cu suspiciune i
se#eritate.
LENI -linitit./ =anda> -2e apleac, ia magnetofonul i)l pune pe mas. S!a terminat""" -,pas pe un buton,
banda se
nfoar din nou, se aude #ocea lui&rant$, de)a)ndratelea. Acum ai s m!asculi" -&rant$ cade greoi pe scaun
i)i apas mna pe piept 'eni se ntrerupe/ ntorcndu)se spre el, l #ede crispat, prnd c sufer &r s se
emoione$e. 2e!i@
+RANT<8 2e )rei s (ie@
LENI8 Inima@
+RANT< -ndurerat./ =ate>
LENI8 2e )rei% $anta'istule@ Alt 1and@
+RANT< -calmat subit./ Mai ales asta nu" -2e scoal i ncepe s rd. S#nt mort" 4e o1oseal% Leni8 mort de
o1oseal" 4 la o arte asta" -0a se duce s scoat banda. A$teat8 )reau s m!ascult"
LENI8 4e la #nceut@
+RANT<8 4e unde )rei" -'eni d drumul la aparat 2e aude #ocea lui &rant$. I9nul sin&ur sune ade)rul"""
etc"J -&rant$ ascult o clip, figurai se crispea$ 3orbete peste #ocea nregistrat. N!am )rut s sun asta"
4ar cine )or1e$te@ Nici un cu)#nt nu!i ade)rat" -:ai ascult. Nu mai ot suorta )ocea asta" E moart"
Ore$te!o% entru 4umnezeu8 ore$te!o odat" M!nne1une$te> -'eni, fr prea mult grab, oprete
magnetofonul i rulea$ din nou banda 2crie un numr pe band i se duce s)o ae$e Ung celelalte &rant$ o
pri#ete ,re aerul descurajat. A$adar% iar tre1uie s!o lum de la #nceut>
LENI8 2a #ntotdeauna"
+RANT<8 =a nu% (ac ro&rese" #ntr!o zi% cu)intele #mi )or )eni sin&ure $i )oi sune ceea ce )reau" Aoi% odihn>
-%au$. Tu crezi c asta e0ist@
LENI8 2e@
+RANT<8 Odihna>
LENI8 Nu"
+RANT<8 Tot a$a cred $i eu"
2curt tcere
LENI8 Crei s m!asculi@
+RANT<8 Eh>
LENI8 Mi!e (ric>
+RANT< -tresrind./ +ric@ -! pri#ete cu nelinite. Am auzit
1ine8 (ric@ LENI8 4a" +RANT< -cu brutalitate./ Atunci leac>
Ia o linie de pe mas i cu #rful ei i$bete una din pancarte/ IEste oprit s)i fie fric<
LENI8 =ine" Nu mai mi!e (ric" -%au$. Ascult?!m?% te ro&"
+RANT<8 Nu (ac dec#t asta" M 1ai #ntruna la ca" -%au$. Ei 1ine@
LENI8 Nu $tiu e0act ceea ce se une la cale% dar"""
+RANT<8 Se une ce)a la cale@ 9nde% la :ashin&ton@ La Mosco)a@
LENI8 Su1 tlile icioarelor tale"
+RANT<8 La arter@ -9eodat, reali$nd. O s moar tata"
LENI8 2ine )or1e$te de tata@ O s ne #nmorm#nteze e toi"
+RANT<8 2u at#t mai 1ine"
LENI8 2u at#t mai 1ine@
+RANT<8 2u at#t mai 1ine% cu at#t mai r?u% uin #mi as" *ai> 4esre ce e )or1a@
LENI8 E$ti #n ericol"
+RANT< -cu con#ingere./ 4a" 4u moartea mea> 4ac secolele #mi ierd urma% m ia dracu" Ai cine )a sal)a
Omul% Leni@
LENI8 2ine!o )rea" +rantz% de ieri )iaa ta e #n rime'die"
+RANT< -cu indiferen./ Ei 1ine% ar?!m8 asta!i trea1a ta"
LENI8 4a% dac m a'ui"
+RANT<8 N!am tim" -1u iritare. Eu scriu Istoria $i tu )ii s!mi #muiezi caul cu o)e$tile tale"
LENI8 Groza) o)este ar (i dac te!ar omor#"
+RANT<8 4a"
LENI8 4ac te omoar rea de)reme@
+RANT< -ncruntind sprincenele./ Prea de)reme@ -%au$. 2ine )rea s m omoare@
LENI8 Ocuanii"
+RANT<8 #nele&" -%au$. Mi se $ter&e )ocea $i se misti(ic al treizecilea cu documente (alsi(icate" -%au$. E
)reun comlice rintre ei@
LENI8 2red c da"
+RANT<8 2ine@
LENI8 Nu $tiu #nc" 2red c e ne)asta lui :erner"
+RANT<8 2oco$at@
LENI8 4a" #$i 1a& nasul este tot"
+RANT<8 4!i $oricioaic?>
LENI8 E 1nuitoare"
+RANT<8 2e de #ncurcturi> -+elinitit. #mi tre1uie zece ani"
LENI8 4!mi zece minute"
+RANT<8 M lictise$ti"
2e duce la peretele din fund i atinge cu degetele ben$ile din raft
LENI8 4ac i le!ar (ura@
+RANT< -se ntoarce brusc./ 2e@
LENI8 =enzile"
+RANT<8 E$ti ne1un"
LENI -sec./ Presuune c ar )eni #n lisa mea ! sau mai 1ine8 du ce m!ar omor#@
+RANT<8 Ei 1ine@ N!am s deschid" -,mu$at. Cor s te omoare $i e tine@
LENI8 Se &#ndesc $i la asta" 2e te!ai (ace tu (r mine@ -&rnt, nu rspunde. Ai muri de (oame"
+RANT<8 Nici n!o s am tim s!mi (ie (oame" O s mor% scurt" Eu% eu )or1esc" 2#t desre moarte are &ri'
truul meu/ nici n!o s!mi dau seama/ )oi continua s )or1esc" -%au$. E $i un lucru 1un #n asta/ acela c nu!mi
)ei #nchide tu ochii" Sar& u$a $i este ce dau@ Peste cada)rul Germaniei asasinate" -R$nd. Coi ui ca o
remu$care"
LENI8 Nu )or sar&e a1solut nimic" Cor 1ate% )ei (i #nc #n )ia
$i le )ei deschide"
+RANT< -cu stupoare amu$at./ Eu@ LENI8 Tu" -%au$. 2unosc semnalul" +RANT<8 N!au de unde s!l
cunoasc" LENI8 4e c#nd tot sioneaz% #i #nchiui $i tu c l!au reerat"
9ite% tata% s#nt si&ur c!l $tie" +RANT<8 Ah> -%au$. E $i el de artea lor@ LENI8 2ine $tie@ -%au$. #i sun c
le )ei deschide" +RANT<8 Aoi@ LENI8 Cor lua 1enzile"
&rant$ deschide un sertar al mesei, scoate un re#ol#er de soldat ii)l arat lui 'eni, sur$nd
+RANT<8 Ai asta@
LENI8 Nu le )or lua cu (ora" Te )or con)in&e s le dai" -&rant$
i$bucnete n rs. +rantz% te imlor% s schim1m semnalul"
-&rant$ ncetea$ s rd ! pri#ete cu un aer prefcut i
hruit. Ei 1ine@ +RANT<8 Nu" -In#entea$, pe msur ce #orbete, moti#elede
refu$. Toate lucrurile se #nlnuie" Istoria este o )or1 s(#nt?/
dac schim1i o )ir&ul% nu mai rm#ne nimic" LENI8 Per(ect" S nu ne atin&em de Istorie" Le )ei (ace cadou
1enzile $i ma&neto(onul e deasura"
&rant$ se ndreapt spre ben$i i le pri#ete cu un aer hruit
+RANT< -la nceput e$itnd i sfiat./ =enzile""" =enzile""" -%au$ 2e gndete, apoi cu un gest brusc al
braului sting le d jos de pe raft pe podea. Iat ce (ac cu ele> -3orbete cu un fel de e;altare, ca i cum i)ar
ncredina lui 'eni un secret important 9ar de fapt in#entea$ pe moment ceea ce spune. #nchiuie!i c nu era
dec#t o recauie" Pentru cazul #n care al treizecilea nu ar (i descoerit &eamul"
LENI8 9n &eam@ Iat ce)a nou" 4e asta nu mi!ai )or1it niciodat"
+RANT<8 Nu sun tot% surioar" -i freac minile cu un aer ncntat, ca i Tatl n primul tablou. #nchiuie!i
un &eam ne&ru" Mai (in dec#t eterul" 9ltrasensi1il" P#n? $i o adiere s!ar #ntiri e el" 2ea mai sla1 adiere" Toat
Istoria e &ra)at e acest &eam de la #nceutul )eacurilor #n? la cel #n care ne a(lm" -i pocnete degetele.
LENI8 Ai unde!i@
+RANT<8 Geamul@ Peste tot" Aici" E artea cealalt a zilei" Au s nscoceasc ni$te aarate ca s!l (ac s
)i1reze/ totul )a re#n)ia" 2um@ -4rusc halucinat. Toate actele noastre" -i reia tonul brutal i inspirat. #i sun%
cinema8 2ra1ii #n cerc ri)esc Roma care arde $i e Nero care danseaz" -Uitndu)se la fotografia :8itler. Te
)or )edea% ttucule" Pentru c $i tu ai dansat% nu!i a$a@ Ai dansat $i tu" -I$bete cu piciorul n ben$i. Pe (oc> Pe
(oc> 2e dracu s (ac cu astea@ Sca?!m? de ele" -4rusc. 2e (ceai la F decem1rie DGG% la ora douzeci $i treizeci@
-'eni d din umeri. Nu mai $tii@ Ei o $tiu8 ei i!au dat e (a toat )iaa% Leni/ iar eu descor ade)rul acesta
ori1il8 noi trim sura)e&heai"
LENI8 Noi@
+RANT< -cu faa la public./ Tu% eu% toi ace$ti mori8 oamenii" -Rde. Stai dreat" Te ri)e$te lumea"
-ntunecat, lui nsui. Nimeni nu!i sin&ur" -'eni rde sec. Gr1e$te!te s r#zi% srman Leni" Al treizecilea )a
)eni ca un ho" O manet care se #n)#rte" Noatea care )i1reaz/ tu )ei sri #n mi'locul lor"
LENI8 Cie@
+RANT<8 Moart de o mie de ani"
LENI -cu indiferen./ Ah>
+RANT<8 Moart $i #n)iat8 &eamul )a reda totul% chiar $i &#ndurile noastre" 2e@ -%au$ 1u o nelinite despre
care nu se poate ti dac este sincer sau prefcut. Ai dac )om (i de'a acolo@
LENI8 9nde@
+RANT<8 #n secolul al treizecilea" E$ti si&ur c aceast comedie se 'oac entru rima dat@ Oare s#ntem (iine
)ii sau
reconstituite@ -Rde. Stai dreat" 4ac 4ecaozii ne ri)esc% (ii si&ur c ne &sesc tare urii"
LENI8 2e $tii tu@
+RANT<8 2ra1ilor le lac numai cra1ii/ e (oarte natural"
LENI8 Ai dac ar (i oameni@
+RANT<8 #n secolul al treizecilea@ 4ac rm#ne un om% o s (ie strat #ntr!un muzeu""" Nu cum)a crezi c!o s
mai streze sistemul nostru ner)os@
LENI8 Ai ast(el se )or na$te 2ra1ii@
+RANT< -foarte sec./ 4a" -%au$. Cor a)ea alte coruri% deci alte idei" 2are@ 2are@ #i dai tu seama de
imortana sarcinii mele $i de e0ceionala ei &reutate@ C ar #n (aa unor ma&istrai e care nu am lcerea s!
i cunosc" Trea1 de or1i8 tu scai o )or1 aici la nimereal $i ea se rosto&ole$te din )eac #n )eac" 2e are s
#nsemne ea acolo sus@ Atii tu c mi se #nt#ml s sun alb, c#nd )reau s?!i (ac s #nelea& negrul -9eodat se
prbuete pe scaun. 4oamne>
LENI8 2e mai e@
+RANT< -copleit./ Geamul>
LENI8 2e!i cu el@
+RANT<8 Totul e #n contact direct cu el% acum" Ca tre1ui s ne sura)e&hem #ntruna" Numai &eamul #mi mai
lisea> -1u #iolen. S e0lic> S 'usti(ic> Nici o cli de r&az8 =r1ai% (emei% cli #ncolii% )ictime
nemiloase% s#nt martirul )ostru"
LENI8 4ac ei )d totul% ce ne)oia mai au de comentariile tale@>
+RANT< -ri$nd./ *a> 4ar s#nt 2ra1i% Leni8 ei nu #nele& nimic" -i terge fruntea cu batista, pri#ete batista i
o arunc cu neca$ pe mas. A srat"
LENI8 Tu la ce te a$tetai@
+RANT< -ridicnd din umeri./ La sudoare de s#n&e" Am c#$ti&at!o" -2e ridic, #ioi i cu o #eselie fals. Ascult
comanda la mine% Leni> Te utilizez e (ir direct" O #ncercare entru )oce" Cor1e$te tare $i ronun clar" -&oarte
tare. 4eune mrturie #n (aa ma&istrailor c 2ruci(icaii 4emocraiei nu )or s ne #n&duie s ridicm iar
ereii
caselor noastre" SLeV5, tace, iritat. *ai% dac mi te suui% te )oi asculta"
LENI -cu pri#irea n plafon./ 4eun mrturie c totul se dr#m"
+RANT<8 Mai tare>
LENI8 Totul se dr#m"
+ANT<8 4in Miinchen ce!a mai rmas@
LENI8 2#te)a crmizi"
+RANT<8 4in *am1ur&@
LENI8 9n Ino manDs landJ"
+RANT<8 9ltimii &ermani unde s#nt@
LENI8 #n i)nie"
+RANT< -uitndu)se n plafon./ Ei 1ine> Coi ceilali% utei s ) #nchiuii una ca asta@ 4u treisrezece ani>
Iar1a acoer strzile% ma$inile noastre s#nt #n&roate su1 )ol1ur" -%refcndu)se c ascult. O edeas@ 2e
rostie> Nici o concuren #n Euroa% iat rinciiul $i doctrina" Sune% din #ntrerinderea noastr ce!a rmas@
LENI8 4ou $antiere"
+RANT<8 4ou> #nainte de rz1oi a)eam o sut> -i freac mlinile 'ui'eni, cu #oce natural. 4estul entru
astzi" Cocea e sla1% dar dac o (orezi% mer&e" -%au$. Cor1e$te acum" 2e suneai@ -%au$. Cor s m!atace
rin moral@
LENI8 4a"
+RANT<8 Mane)r (als8 moralul este de oel"
LENI8 =ietul meu +rantz> Are s (ac din tine tot ce!o s )rea"
+RANT<8 2ine@
LENI8 Trimisul ocuanilor"
+RANT<8 *a> *a>
LENI8 O s 1at% tu )ei deschide $i $tii ce!o s!i sun@
+RANT<8 Puin #mi as>
LENI8 O s!i sun8 #i #nchiui c e$ti martor% c#nd colo tu e$ti acuzatul" -2curt tcere. 2e )ei rsunde@
+RANT<8 Te dau a(ar> Te!au ltit" Tu #ncerci s m demoralizezi"
LENI8 2e )ei rsunde% +rantz@ 2e )ei rsunde@ 4e doisrezece ani te rosternezi #n (aa acestui )iitor tri1unal
$i!i
recuno$ti toate dreturile" 4e ce l!ai recunoa$te $i e acela de a te condamna@
+RANT< -strignd./ Pentru c s#nt martor al arrii"
LENI8 2ine te!a ales@
+RANT<8 Istoria"
LENI8 S!a mai #nt#mlat ca un om s se cread ales de ea U nu!i a$a! $i aoi s (ie chemat )ecinul lui"
+RANT<8 Asta nu mi se )a #nt#mla mie" Cei (i achitai cu toii" 2hiar $i tu8 asta )a (i rz1unarea mea" Coi (ace
ca Istoria s treac rintr!o &aur de $oarece> -2e oprete, nelinitit. Ssst> Stau la #nd" M st#rne$ti% m st#rne$ti
$i #n? la urm m #n(urii" -%lafonului. Iertai!m% dra&i asculttori8 cu)intele mele mi!au trdat &#ndurile"
LENI -#iolent i ironic./ Pri)ii!l e omul cu moral de oel> -9ispreuitoare. Toat )remea nu (aci dec#t s te
scuzi"
+RANT<8 A$ )rea s te )d e tine #n locul meu" Ast!sear au s scri$neasc"
LENI8 2ra1ii scr#$nesc@
+RANT<8 Ace$tia% da" E (oarte nelcut" -%lafonului. 4ra&i asculttori% ) ro& s luai not de recti(icarea
mea"""
LENI -i$bucnind./ 4estul> 4estul> Trimite!i la dracuD>
+RANT<8 2e% ai #nne1unit@
LENI8 Resin&e tri1unalul lor% te ro&% e sin&ura ta sl1iciune" Sune!le8 INu s#ntei 'udectorii mei>J Ai nu!i )a
mai (i team de nimeni" Nici #n lumea asta% nici #n cealalt"
+RANT< -#iolent./ Pleac> -Ia dou scoici i le freac una de alta.
LENI8 N!am terminat curenia"
+RANT<8 +oarte 1ine8 urc la cel de al treizecilea" -2e ridic, tot cu spatele la ea, i ntoarce pancarta pe care
scrie/ ,*2fu deranjai</ acum se poate citi pe #erso/ G,bsent pn mane la prn$< 2e aa$ la loc i ncepe iar s
frece scoicile una de alta. M ri)e$ti> Simt c m arde!n cea(" #i interzic s m ri)e$ti> 4ac rm#i% )ezi!i de
trea1" -'eni nu se mic. Las!i odat ri)irea!n 'os>
LENI8 Am s mi!o las dac )or1e$ti cu mine"
+RANT<8 Ai s m #nne1une$ti> #nne1une$ti> #nne1une$ti>
LENI -un ris scurt, fr #eselie./ Ai )rea tu>
+RANT<8 Crei s m ri)e$ti@ Pri)e$te!m> -2e ridic, pas de
defilare german. 9n% doi> 9n% doi> LENI8 Stai>
+RANT<8 9n% doi> 9n% doi> LENI8 Stai% te ro&>
+RANT<8 Ei asta!i% uicuo% nu cum)a i!e (ric de!un soldat@ LENI8 Mi!e team c!am s te disreuiesc"
i de$noad orul, l arunc pe pat i #rea s plece &rant$ se oprete brusc
+RANT<8 Leni> -0a e la u 1u o duioie puin ncurcat. Nu m lsa sin&ur>
LENI -se ntoarce, cu patim./ Crei s rm#n@
+RANT< -cu acelai ton./ Am ne)oie de tine% Leni"
LENI -#ine spre el cu o figur tulburat./ 4ra&ul meu> -2e apropie de el, ridic o min o#itoare, i mngie
faa.
+RANT< -se las mngiat o clip, apoi sare ntr)o parte./ #naoi> 2#t mai #naoi> Ai mai ales (r emoie"
LENI -sur$nd./ Puritanule>
+RANT<8 Puritan@ -%au$. 2rezi@ -2e apropie de ea i)i mngie umerii i gtul 0a l las, tulburat. Puritanii
nu $tiu s m#n&#ie" -&rant$ i mngie pieptul, ea se cutremur i nchide ochii. Eu $tiu" -'eni se lipete de el
4rusc, &rant$ se degajea$. Pleac> Mi!e sil de tine>
LENI -face un pas napoi 1u un calm de ghea./ Nu #ntotdeauna>
+RANT<8 #ntotdeauna> #ntotdeauna> 4in rima zi>
LENI8 #n &enunchi> 2e a$tei entru a le cere iertare@
+RANT<8 Iertare% entru ce@ Nu s!a!nt#mlat nimic>
LENI8 Nici ieri@
+RANT<8 Nimic% i!am sus> A1solut nimic>
LENI8 Nimic% a(ar de un incest"
+RANT<8 E0a&erezi #ntotdeauna>
LENI8 Nu e$ti tu (ratele meu@
+RANT<8 =a da% 1a da"
LENI8 Nu te!ai culcat cu mine@
+RANT<8 A$a de uin>"""
LENI8 2hiar de n!ai (i (cut!o dec#t o dat""" 3i!e at#t de (ric de cu)inte@
+RANT< -ridicnddin umeri./ 2u)inte> -%au$. 4ac ar tre1ui s &sesc cu)inte entru toate mi$eliile st#r)ului
stuia> -Rde. Ai )rei s sui c (ac dra&oste cu tine@ Oh> surioar> E$ti aici% te str?n& #n 1rae% secia se culc cu
secia% cum (ace #n (iecare noate e m#ntul sta de un miliard de ori" -%lafonului. 4ar in s declar c
niciodat +rantz% (iul cel mare al Gerlachilor% n!a dorit!o e Leni% sora sa cea mic"
LENI8 La$ule> -%lafonului. Locuitori tinuii ai ta)anelor% martorul secolului este un martor mincinos" Eu% Leni%
sor incestuoas% #l iu1esc e +rantz cu dra&oste ade)rat% $i!l iu1esc entru c e (ratele meu" Oric#t de
ne#nsemnat ar (i sentimentul )ostru de (amilie% tot ne )ei condamna (r dret de ael% dar uin #mi as" -'ui
&rant$. =iat (iin rtcit% iat cum tre1uie s le )or1e$ti" -1rabilor. M dore$te (r s m iu1easc% cra de
ru$ine% se culc cu mine e #ntuneric""" Ai e urm@ Eu s#nt cea mai tare" Am )rut s!l am $i!l am"
+RANT< -1rabilor./ E ne1un" -'e face un semn cu ochiul. Am s ) e0lic" 2#nd )om (i sin&uri"
LENI8 #i interzic> Coi muri% s#nt de'a moart% $i!i interzic s!mi ledezi cauza" N!am dec#t un sin&ur 'udector/
e mine% $i eu m achit" O% martor al arrii% mrturise$te #n (aa ta #nsui" Cei (i in)ulnera1il% dac )ei #ndrzni
s declari8 IAm (cut ceea ce am )rut $i )reau ceea ce am (cut>J
+RANT< -cu faa mpietrit brusc, cu o nfiare rece, rea i amenintoare" cu o #oce dur i
nencre$toare./ 2e!am (cut% Leni@
LENI -cu un strigt./ +rantz> Au s te condamne dac nu te aeri"
+RANT<8 Leni% ce!am (cut@
LENI -nelinitit i cednd terenul./ Ei 1ine""" i!am sus!o""" +RANT<8 Incestul@ Nu% Leni% nu de incest )or1eai"
-%au$. 2e!am (cut@
'ung tcere/ se pri#esc 'eni i ntoarce cea dinti pri#irea
LENI8 =ine" Am ierdut8 uit" Am s te ar (r a'utorul tu8
m!am o1i$nuit" +RANT<8 Ie$i> -%au$. 4ac nu asculi% )oi (ace &re)a tcerii"
Atii c m oate ine dou luni" LENI8 Atiu" -%au$. Eu nu ot" -2e duce pn la u, ridic bara,
trage $#orul. 4esear #i )oi aduce masa" +RANT<8 Inutil/ nu )oi deschide" LENI8 Trea1a ta" 4atoria mea este
s i!o aduc" -&rant$ nu
rspunde Ieind, ctre 1rabi. 4ac nu!mi deschide% noate
1un% dr&uilor> -nchide ua.
Scena II +RANT<% singur
2e ntoarce, ateapt o clip, se duce s lase bara de fier i
trage $#orul &igura i rmne crispat n timpul acestei
operaii 1um se simte la adpost, se destinde ,re aerul sigi
aproape bine dispus" dar, ncepnd din acest moment, pare
nebun de)a binelea 1u#intele lui se adresea$ 1rabilor, tot
timpul scenei +u)i un monolog, ci un dialog cu personaje
ne#$ute
+RANT<8 Martor susect" S (ie #ntre1at #n rezena mea $i du indicaiile mele" -%au$ ,re aerul linitit,
obosit, prea blnd. A$a!i@ O1ositoare> Asta% da8 mai de&ra1 o1ositoare" 4ar ce lumin> -1asc. Princiala ei
#ndeletnicire este s m in treaz" -1asc. 4e douzeci de ani e miez de noate #n secolul nostru" Nu!i tocmai
u$or s ii ochii deschi$i la miezul noii" Nu% nu8 simle toroeli" 2are m auc atunci
c#nd s#nt sin&ur" -Toropeala ctig teren. Nu tre1uia s!o
!
alun&" -2e clatin, se ridic brusc, cu pas milltresc
pn la mas Ia scoicile i bombardea$ potretul lui 8itler, strignd. Sie&> *eil> Sie&> *eil> Sie&> -Ia po$iie de
drepi, pocnind din clcie. +iihrer% s#nt soldat" 4ac adorm e &ra)% (oarte &ra)/ rsirea ostului" #i 'ur s
rm#n treaz" Trimitei (arurile% )oi de!acolo> Lumin mare8 #n lin (a% #n (undul ochilor% asta treze$te"
-,teapt. Porcilor> -2e duce spre scaun 1u o #oce moale i mpcat. Ei 1ine% am s stau uin""" -2e aa$,
d din cap, clipete din ochi. Tranda(iri""" Oh> ce dr&u""" -2e ridic att de brusc, nct rstoarn scaunul.
Tranda(iri@ Ai dac )oi lua 1uchetul% au s!mi (ac (i&ura cu 2arna)alul" -1rabilor. 9n 2arna)al neru$inat"
A'utor% rieteni% $tiu rea multe% )or s m!arunce #n rastie% e Isita cea mare> -2e duce pn la noptier, ia
dintr)un tub cte#a pastile i le nghite, sfrmndu)le ntre dini. P(ui> 4ra&i asculttori% ) ro& s luai not de
noul meu cod8 9e %rofundis 1lama#i, 4"P"2" Toi la osturi> Scr#$nii> Scr#$nii> 4ac nu m!ascultai% adorm"
-Toarn ampania ntr)un pahar, bea, #ars parte din lichid pe #estonul militar, las s)i cad braul de)a
lungul corpului Hine cupa cu #rful degetelor. Ai #n timul sta% secolul &one$te ne1un""" Mi!au 1&at 1um1ac #n
ca" 2ea" E al1" -!chii)i clipesc. Se las este c#muri""" asta!i rote'eaz" Se t#rsc" Ast!sear )a (i s#n&e"
-mpucturi ndeprtate, rumoare, galopuri 2e cufund n somn, ochii si snt nchii &eldCebelul 8ermann
deschide o u din fund i naintea$ ctre &rant$, care se ntoarce spre public cu ochii nchii 2alut %o$iie de
drepi.
Scena III +RANT<% +EL4:E=EL9L *ERMANN
+RANT< -cu o #oce cleioas i fr s deschid ochii./ Partizani@ +EL4:E=EL9L8 Creo douzeci"
+RANT<8 Mori@
+EL4:E=EL9L8 4oi rnii"
+RANT<8 La noi@
+EL4:E=EL9L8 La ei" I!am us #n $oron"
+RANT<8 #mi cuno$ti ordinele" 4u!te>
&eldCebelul l pri#ete pe &rant$ cu un aer o#ielnic i furios +EL4:E=EL9L8 =ine% domnule locotenent"
2alut, face stnga)mprejur i iese pe ua din fund, nchi$nd)o
dup el Tcere 1apul lui &rant$ cade pe piept 2coate un urlet
teribil i se tre$ete
Scena IC +RANT<% singur
2e tre$ete brusc i pri#ete publicul cu un aer rtcit
+RANT<8 Nu> *einrich> *einrich> 3i!am sus8 nu> -2e ridic cu greu, ia o linie de pe mas i se lo#ete peste
degetele minii stingi 1a o lecie n#at. =ine#neles c da> -'o#ituri de linie. Iau totul asura mea" 2e
sunea ea@ -Relund cu#intele lui 'eni despre el. +ac ceea ce )reau% )reau ceea ce (ac" -8ruit. Aedina din 5H
mai .H6-" +rantz )on Ger!lach% locotenent" Nu aruncai secolul meu #n &unoi" Nu (r a m (i ascultat" Rul%
domnilor ma&istrai" Rul era unicul material" Era relucrat #n ra(inriile noastre" =inele era rodusul (init"
Rezultatul8 =inele ie$ea ru" Ai s nu credei cum)a c Rul ie$ea 1ine" -2urde cu un aer blajin 1apul i se
apleac. 2e!i@ -2trignd. Toroeal@ Nici )or1> Ramolisment" Cor s m do1oare e la ca" Luai seama la
)oi% 'udectorilor8 dac m ramolesc% secolul meu se r1u$e$te" Turmei secolelor #i lise$te o oaie r#ioas?" 2e )a
sune al atruzecilea% Artroozilor% dac al douzecilea s!a
I )!n P ti V
rtcit@ -%au$. Nici o sal)are@ Nici un a'utor@ +ac?!se )oia ta" -2e duce n faa scenei i d s se ae$e. Ah>
Nu tre1uia s!o alun&" -4ate cine#a la u ,scult i se ndreapt 0ste semnalul con#enit 2trigt de bucurie.
Leni> -&uge la u, ridic bara, trage $#orul cu gesturi ferme i decise 0 complet tre$it 9eschide ua. Intr
reede> -&ace un pas napoi pentru a o lsa s intre.
Scena C +RANT<% 7O*ANNA
*ohanna apare n prag, foarte frumoas, machiat, ntr)o rochie de sear &rant$ face un pas napoi
+RANT< -cu un strigt rguit./ *a> -9 napoi. 2e!nseamn asta@ -*ohanna #rea s)i rspund 0l o
oprete. Nici un cu)#nt> -2e d napoi i se aa$ ! pri#ete lung, ae$at clare pe scaun" are aerul fascinat
&ace un semn de aprobare i spune cu o #oce reinut. 4a" -2curt tcere. Ea )a intra""" -*ohanna face ce
spune el i pe msur ce spune. """$i eu )oi rm#ne sin&ur" -1rabilor. Mulumesc% rieteni> A)eam mare ne)oie
de a'utorul )ostru" -1u un fel de e;ta$. Ea o s tac% nu )a (i dec#t o a1sen8 am s m uit la ea>
7O*ANNA -a prut fascinat i ea 9ar i)a re#enit 3orbete sur$nd, pentru a)i domina teama./ 2u toate
astea% tre1uie s!i )or1esc"
+RANT< -se ndeprtea$ de ea dnd napoi ncet i fr a o prsi din ochi./ Nu> -'o#ete n mas. Atiam c!o
s strice totul" -%au$. Acum este cine#a La mine" 4isari" -0a rmne nemicat. Am s un s te alun&e ca
e!o t#r(?"
7O*ANNA8 Pe cine!o s ui@
+RANT< -strignd./ Pe Leni> -%au$. 2a #n&ust $i lucid% ai &sit unctul sla18 s#nt sin&ur" -2e ntoarce brusc
%au$. 2ine e$ti dumneata@
7O*ANNA8 Ne)asta lui :emer"
+RANT<8 Ne)asta lui :erner@ -2e ridic i o pri#ete. Ne)asta lui :emer@ -! pri#ete cu stupoare. 2ine te!a
trimis@
7O*ANNA8 Nimeni"
+RANT<8 4e unde cuno$ti semnalul@
7O*ANNA8 4e la Leni"
+RANT< -r$nd sec./ 4e la Leni> Nu mai sune>
7O*ANNA8 Ea 1tea" Eu am""" surrins!o $i am numrat 1tile"
+RANT<8 Mi!a sus c!i 1a&i nasul este tot" -%au$. Ei 1ine% 4oamn% c#t e!aci s m omori" -0a ride. R#zi>
R#zi> Puteam s cad 'os de saim" 2e!ai (i (cut@ Mi se interzic )izitele ! din cauza inimii" Acest or&an ar (i
cedat (oarte si&ur (r o circumstan nere)zut8 #nt#mlarea a )rut s (ii (rumoas" Oh> un moment8 s!a
terminat acum" Te!am socotit dret 4umnezeu $tie ce""" oate dret o )edenie" Pro(it de aceast eroare
sal)atoare $i disari #nainte de!a comite o crim>
7O*ANNA8 Nu"
+RANT< -strignd./ Am s""" -3ine spre ea amenintor i se oprete 1ade din nou pe scaun i ia pulsul. O
sut atruzeci% e uin" 4ar du!te dracului odat% (ir!ar s (ie% )ezi c s#nt &ata s cra>
7O*ANNA8 Ar (i soluia cea mai 1un"
+RANT<8 2um@ -Ridic mna de pe piept i se uit la *ohanna cu surprindere. A)ea dretate8 e$ti ltit> -2e
ridic i merge cu uurin. N!au s m dea &ata a$a de reede" #ncet> #ncet> -Re#ine brusc spre ea. 2ea mai
1un soluie@ Pentru cine@ Pentru toi martorii mincino$i de e m#nt@
7O*ANNA8 Pentru :erner $i entru mine"
0a l pri#ete
+RANT< -aiurit./ C incomodez@ 7O*ANNA8 Ne tiranizezi" +RANT<8 Nici nu te cunosc" 7O*ANNA8 #l
cuno$ti e :erner" +RANT<8 I!am uitat #n? $i trsturile"
7O*ANNA8 S#ntem reinui aici cu (ora" #n numele dumitale"
+RANT<8 4e cine@
7O*ANNA8 4e tata $i de Leni"
+RANT< -amu$at./ C 1at% )!au us #n lanuri@
7O*ANNA8 Nu"
+RANT<8 Atunci@
7O*ANNA8 Aanta'"
+RANT<8 Asta da" 4e asta s#nt 1uni" -Rs sec Re#ine la mirarea dinainte. #n numele meu@ Ai ce )or@
7O*ANNA8 S ne streze #n rezer)8 )om relua schim1ul #n caz de accident"
+RANT< -n#eselit./ Soul dumitale #mi )a (ace sua $i dumneata #mi )ei mtura camera@ 4umneata $tii s
c#re$ti@
7O*ANNA -artnd uniforma n $drene./ Lucrul cu acul nu are a #nsemna cine $tie ce"
+RANT<8 Te #n$eli> S#nt &uri )echi% #ntrite" 4ac sora mea n!ar (i a)ut de&ete de z#n?""" -4rusc serios. Nici un
schim18 du!l e :erner la dracuD $i s nu te mai )d> -2e duce spre scaunul su n momentul cnd #rea s se
ae$e, se ntoarce. E$ti #nc aici@
7O*ANNA8 4a"
+RANT<8 Nu m!ai #neles8 #i redau li1ertatea" !
7O*ANNA8 Nu!mi redai a1solut nimic"
+RANT<8 #i sun c e$ti li1er"
7O*ANNA8 Cor1e> C#nt>
+RANT<8 Crei (ate@
7O*ANNA8 4a"
+RANT<8 Ei 1ine@ 2e (acem@
7O*ANNA8 2el mai 1ine ar (i s te omori"
+RANT<8 Iar> -Rs. Nici &#nd de!a$a ce)a" +r mo(turi"
7O*ANNA -%au$./ Atunci% a'ut!ne"
+RANT< -indignat./ 2um@
7O*ANNA -cu cldur./ Tre1uie s ne a'ui% +rantz> -%au$.
+RANT<8 Nu" -%au$. Nu (ac arte din acest secol" Coi m#ntui toat lumea deodat% dar nu a'ut e nimeni #n
articular" -Umbl agitat. C interzic s m amestecai #n socotelile
)oastre" S#nt un 1olna)% #nele&i@ Se (olosesc de asta entru a m (ace s (iu o o)ar a1'ect entru toi $i ar
tre1ui s!i (ie ru$ine% dumitale% care e$ti t#nr $i sntoas% s chemi un in(irm% un asurit% #n a'utorul dumitale"
-%au$. S#nt l#nd% 4oamn% $i lini$tea mea e mai resus de orice" 4in ordin medical" 2hiar de te!ar su&ruma
cine)a su1 ochii mei% tot n!a$ ridica un de&et" -1u comple$en. 3i!e sil de mine@
7O*ANNA8 2umlit>
+RANT< -frecndu)i minile./ Per(ect>
7O*ANNA8 4ar nu #ntr!at#t #nc#t s lec"
+RANT<8 =ine" -Ia re#ol#erul i o intete. Numr #n la trei" -0a suide. 9n> -%au$. 4oi> -%au$. P(ui>
Nu mai e nimeni" 4isrut" -1rabilor. 2e lini$te> Tace" Asta!i totul% camarazi8 I+ii (rumoas $i taci din &urJ"
Se #ntire$te $i ea e &eamul )ostru@ Ei% nu> 2e s se #ntireasc@ Nimic nu s!? schim1at/ nimic nu s!a
#nt#mlat" 2amera a rimit &olul ca o lo)itur de coas% asta!i totul" Golul% un diamant care nu taie nici un &eam%
a1sena% +rumuseea" N!o s )edei nimic% 1iete 2rustacee" Ai luat ochii de la noi entru a cerceta ceea ce e0ist"
4ar noi% e )remea oamenilor% cu aceia$i ochi% ni se #nt#mla s )edem $i ceea ce nu e0ist"
7O*ANNA -linitit./ Tata e e moarte"
Tcere &rant$ arunc re#ol#erul i se ridic brusc
+RANT<8 N!ai noroc $i ace> Adineaori #mi sunea Leni c e zdra)n ca un ste'ar"
7O*ANNA8 Minte"
+RANT< -cu siguran./ Pe toat lumea% #n a(ar de mine8 a$a!i 'ocul" -4rusc. 4u!te $i ascunde!te% ar tre1ui s
mori de ru$ine" 9n $iretlic at#t de &rosolan $i at#t de reede dat e (a> 2e@ 4e dou ori (rumoas #n mai uin de
o or% $i nu ro(ii mcar de aceast $ans nea$tetat> E$ti dintr!o se de r#nd% t#nra mea cumnat% $i nu m
mai mir c :erner te!a luat de ne)ast"
i ntoarce spatele, se aa$, lo#ete dou scoici una de alta &aa aspr i pierdut ! ignorea$ pe *ohanna
7O*ANNA -pentru prima dat ncurcat./ +rantz> -Tcere. """Peste $ase luni )a muri> -Tcere/ n#ingndu)i
frica, se apropie de el, i atinge umrul +ici o reacie :na)i cade, l pri#ete n tcere. Ai dretate% n!am $tiut
s ro(it de $ansa mea" Adio> -3rea s ias.
+RANT< -brusc./ A$teat> -0a se ntoarce, ncet 0l st cu spatele la ea. Ta1letele s#nt acolo% #n tu1" Pe
notier" 4?!mi!le> W
7O*ANNA -merge spre noptier./ =enzedrin8 astea@ -0l aproab din cap 0a)i arunc tubul i el l prinde din
$bor. 4e ce iei 1enzedrin@
+RANT<8 2 s te suort" -Ia patru tablete.
7O*ANNA8 Patru odat@
+RANT<8 Ai #nc atru adineaori% (ac ot" -4ea. Cor s!mi ia )iaa% 4oamn% o $tiu8 e$ti unealta unui uci&a$" E
momentul s cu&eti cum tre1uie% nu@ Ai str#ns" -Ia o ultim pastil. Era cea""" -9egetul pe frunte. """aici" Pun
#n loc un soare" -4e &ace un efort #iolent asupra lui nsui i se ntoarce &igur sigur i dur. Rochia asta%
1i'uteriile astea% lanurile astea de aur% cine te!a s(tuit s le ui@ S le ui ast$iJ Tata te trimite% nu@
7O*ANNA8 Nu"
+RANT<8 4ar te!a s(tuit" -0a #rea s #orbeasc. Inutil> #l cunosc% e ca $i cum l!a$ (i (cut eu" Ai% mai 1ine zis%
nu $tiu 1ine care dintre noi doi l!a (cut e cellalt" 2#nd )reau s re)d intri& e care!o urze$te% #mi sl 1ine
creierul $i!aoi m arunc #n &ol8 rimele &#nduri care se nasc s#nt ale lui" Atii entru ce@ Pentru c m!a creat du
chiul lui% numai de n!o (i de)enit el ima&inea celui e care l!a creat" -Rde. Nu #nele&i nimic@ -:turnd totul
cu un gest. S#nt 'ocuri de o&linzi" -Imitndu)i tatl. IAi #n secial s (ii (rumoas>J Parc!l aud" =tr#nul sta
smintit iu1e$te (rumuseea8 a$adar $tie c nu un nimic mai resus de ea" A(ar
de roria mea ne1unie" E$ti amanta lui@ -0a neag din cap.
Asta #nseamn c a #m1tr#nit> Atunci comlicea lui@ 7O*ANNA8 P#n acum eram ad)ersara lui" +RANT<8 O
rsturnare de aliane@ Ador asta" -4rusc serios.
Aase luni@
7O*ANNA8 Nici o zi este" +RANT<8 Inima@ 7O*ANNA8 G#tul" +RANT<8 2ancer@ -,firmaie a *ohannei.
Treizeci de tra1ucuri
e zi> Im1ecilul> -%au$. 2ancer@ Atunci% o s se omoare"
-%au$ 2e ridic, ia scoicile i bombardea$ portretul lui
8itler. Se )a omor#% 1tr#ne +iihrer% se )a omor#> -%au$
*ohanna l pri#ete. 2e este@ 7O*ANNA8 Nimic" -%au$. #l iu1e$ti@ +RANT<8 A$a cum m iu1esc $i e mine
$i nu at#t c#t holera" 2e
)rea@ O audien@ 7O*ANNA8 Nu" +RANT<8 2u at#t mai 1ine entru el" -2trignd. Puin #mi as
c trie$te> Puin #mi as c!o s lesneasc> Iat ce!a (cut
din mine>
Ia tubul cu comprimate i #rea s)i deurube$e capacul
7O*ANNA -ncet./ 4?!mi tu1ul"
+RANT<8 4e ce te amesteci dumneata@
7O*ANNA -ntin$nd mna./ 4!mi!l"
+RANT<8 Tre1uie s m dro&hez8 detest s mi se schim1e o1iceiurile" -0a continu s stea cu mna ntins. 3i!
l dau% dar s nu!mi mai )or1e$ti de o)estea asta idioat" 4e acord@ -*ohanna face un semn #ag, care poate li
luat drept o n#oire. =ine" -0l i d tubul. Eu am s uit totul" Imediat" 9it ceea ce )reau8 e o (or% nu@ -%au$.
Iat" ReKuiescat in pace -%au$. Ei 1ine@ Cor1e$te!mi>
7O*ANNA8 4e cine@ 4esre ce@
+RANT<8 4e toate% a(ar de (amilie" 4e dumneata"
7O*ANNA8 N!am nimic de sus"
+RANT<8 Eu hotrsc aici" -0l o pri#ete atent. O cacan (rumoas% iat ce e$ti" -! pri#ete cu de)amnuntul.
At#t de
(rumoas% c e ce)a ne(iresc #n dumneata" -%au$. Actri%
nu@
7O*ANNA8 Am (ost" +RANT<8 Ai e urm@ 7O*ANNA8 M!am mritat cu :erner" +RANT<8 N!ai a)ut succes
#n carier@ 7O*ANNA8 Nu rea" +RANT<8 +i&urant@ Starlet@ 7O*ANNA -cu un gest care reneag trecutul./
=an> +RANT<8 Stea@ 7O*ANNA8 2um )rei" +RANT< -admiratie ironic./ Stea> Ai n!ai a)ut succes@ 2e
)oiai@
7O*ANNA8 2e oi s )rei@ Totul" +RANT< -ncet./ Totul% da" Nimic altce)a" Totul sau nimic"
-R$nd. Asta se termin rost% nu@ 7O*ANNA8 Totdeauna" +RANT<8 Ai :erner@ El )rea totulF 7O*ANNA8
Nu" +RANT<8 Pentru ce l!ai luat@ 7O*ANNA8 Pentru c!l iu1eam" +RANT< -ncet./ =a nu" 7O*ANNA
-ndrjit./ 2um@ +RANT<8 2ei care )or tot""" 7O*ANNA -acelai joc./ 2e!i cu ei@ +RANT<8 Nu ot s
iu1easc" 7O*ANNA8 Nu mai )reau nimic" +RANT<8 A(ar de (ericirea lui% ser> 7O*ANNA8 A(ar de asta"
-%au$. A'ut!ne> +RANT<8 2e a$tetai de la mine@ 7O*ANNA8 S re#n)ii"
+RANT<8 Nu zu> -R$nd. Adineaori #mi rouneai sinuciderea" 7O*ANNA8 Ori una% ori alta" +RANT< -cu
un rinjet rutcios./ Toate se lumineaz> -%au$.
S#nt #n)inuit de asasinat $i numai moartea mea ci)il a us
cat urmririlor" 4umneata $tiai asta% nu!i a$a@
7O*ANNA8 O $tiam"
+RANT<8 Ai )rei ca eu s re#n)iez@
7O*ANNA8 4a"
+RANT<8 #nele&" -%au$. 4ac nu oate (i omor#t cumnatul% atunci #l ii su1 z)or" -0a d din umeri. Tre1uie
s a$tet oliia aici% sau s m redau@
7O*ANNA -agasat./ N!ai s mer&i la #nchisoare"
+RANT<8 Nu@
7O*ANNA8 =ine#neles c nu"
+RANT<8 Atunci% #nseamn c!o s aran'eze el lucrurile" -*ohanna face semn de aprobare. 4eci% tot nu se
descura'eaz@ -1u o ironie plin de ur. 2e n!a (cut entru mine% 1ietul om> -&ace un gest pentru a art
camera i pe el. Ai iat rezultatul> -1u #iolen. 4ucei!) cu toii la dracu>
7O*ANNA -decepionat, copleit./ Oh> +rantz> E$ti un la$>
+RANT< -ridicndu)se cu #iolen./ 2e@ -i re#ine 1u un cinism studiat. Ei 1ine% da> Ai e urm@
7O*ANNA8 Ai astea@ -ti atinge, cu #rful degetelor, decoraiile.
+RANT<8 Astea@ -2mulge o medalie, ia foia de staniol de pe ea 0 de ciocolat" o mnnc. Oh> Le!am
c#$ti&at e toate% s#nt ale mele% am dretul s le m?n#nc" Eroismul% m rice 1ine la asta" 4ar eroii""" #n s(#r$it%
$tii ce #nseamn"
7O*ANNA8 Nu"
+RANT<8 Ei 1ine% s#nt de toate (elurile8 'andarmi $i hoi% militari $i ci)ili ! uini ci)ili ! la$i $i chiar oameni
cura'o$i8 un 1#lci" O sin&ur trstur comun8 decoraiile" Eu s#nt un erou la$ $i!mi ort decoraiile de ciocolat8
e mai decent" Crei $i dumneata una@ Nu ezita8 am este o sut #n sertare"
7O*ANNA8 2u lcere"
&rant$ smulge una i i)o ntinde, ea o ia i)o mnnc
+RANT< -brusc, cu #iolen./ Nu> 7O*ANNA8 Po(tim@
+RANT<8 N!o s m las 'udecat de soia (ratelui meu mai mic" -1u trie. Nu s#nt un la$% doamn% $i #nchisoarea
nu m
serie8 triesc doar #n ea" 4umneata n!ai rezista nici trei zile
cu re&imul la care s#nt eu inut"
7O*ANNA8 Asta nu do)ede$te nimic" 4umneata l!ai ales" +RANT<8 Eu@ =iata mea rieten% eu n!ale&
niciodat> Eu s#nt
ales" 2u nou luni #nainte de na$tere mi s!au ales numele%
slu'1a% caracterul $i soarta" #i sun eu c re&imul acesta de
celul mi!este imus $i ar tre1ui s #nele&i c nu m!a$
suune la a$a ce)a (r un moti) caital" 7O*ANNA8 2are@ +RANT< -face un pas napoi 2curt tcere./
Ochii dumitale
strlucesc" Nu% 4oamn% nu )oi (ace mrturisiri" 7O*ANNA8 E$ti silit s le (aci% +rantz8 ori moti)ele dumitale
)or (i )ala1ile% ori ne)asta (ratelui dumitale mai mic te )a
'udeca (r dret de ael"
*ohanna s)a apropiat de el i #rea s)i rup o medalie
+RANT<8 4umneata e$ti moartea@ Nu% ia mai 1ine crucile8 e
ciocolat el)eian" 7O*ANNA -lund o cruce./ Mulumesc" -2e ndeprtea$ puin
de el. Moartea@ Semn cu ea@ +RANT<8 9neori"
7O*ANNA -arunc o pri#ire n oglind./ M uime$ti" 2#nd@ +RANT<8 2#nd e$ti (rumoas" -%au$. Le ser)e$ti
de unealt%
doamn" Au (cut #n a$a (el% #nc#t s!mi ceri socoteal" Ai
dac i!o dau% #mi risc )iaa" -%au$. S!o ia dracu8 #mi asum
toate riscurile% d!i drumul>
7O*ANNA -dup un timp./ Pentru ce te ascunzi aici@ +RANT<8 Mai #nt#i c nu m ascund" 4ac a$ (i )rut s
sca de
urmriri% a$ (i lecat de mult #n Ar&entina" -,rtind peretele.
Era aici o (ereastr" 4dea sre (ostul nostru arc" 7O*ANNA8 &ostulJ +RANT<8 4a" -2e pri#esc o clip 0l
reia. Am us s!o zideasc"
-%au$. Se #nt#ml? ce)a" A(ar" 2e)a ce nu ot s )d" 7O*ANNA8 2e@
T jean)r aC
+RANT< -o pri#ete sfidtor./ Asasinarea Germaniei" -&rant$ o pli#ete ntruna, jumtate implornd, jumtate
amenintor, ca pentru a o mpiedica s #orbeasc" au atins $ona periculoas. Taci8 i!am )zut ruinele"
7O*ANNA8 2#nd@
+RANT<8 La #ntoarcerea mea din Rusia"
7O*ANNA8 S#nt aisrezece ani de atunci"
+RANT<8 4a"
7O*ANNA8 Ai crezi c nu s!a schim1at nimic@
+RANT<8 >tiu c e din ce #n ce mai ru% $i asta cu (iecare ceas"
7O*ANNA8 Leni te in(ormeaz desre astea@
+RANT<8 4a"
7O*ANNA8 2ite$ti ziarele@
+RANT<8 Le cite$te ea entru mine" Ora$ele rase% ma$inile s(r#mate% industria distrus% cre$terea )erti&inoas a
$oma'ului $i a tu1erculozei" Scderea )ertical a na$terilor% nimic nu!mi sca" Sora mea coiaz toate
statisticile" -,rtnd sertarul mesei. S#nt aran'ate #n acest sertar/ cel mai (rumos asasinat din Istorie% am toate
do)ezile" In douzeci de ani% cel uin% #n cincizeci de ani% cel mult% ultimul &erman )a (i mort" S nu crezi c m
l#n&% s#ntem #n)in$i% ne su&rum% e er(ect" 4ar oate )ei #nele&e c n!am che( s asist la acest mcel" N!am s
(ac circuitul turistic al catedralelor distruse $i al (a1ricilor incendiate% nici s )izitez (amiliile #n&hesuite claie
este &rmada #n i)nie% n!am s )a&a1ondez #n mi'locul in(irmilor% al scla)ilor% al trdtorilor $i al t#r(elor"
Presuun c e$ti o1i$nuit cu acest sectacol% dar i!o sun sincer% eu nu l!a$ utea suorta" Ai la$ii% #n ochii mei%
s#nt cei care ot s!l suorte" Tre1uia s c#$ti&m acest rz1oi% rin toate mi'loacele" 4a% da% prin toate
mi'loacele% sau s disrem" 2rede!m c!a$ (i a)ut cura'ul necesar s!mi z1or creierii" 4ar dac oorul &erman
accet aceast a&onie a1'ect care i se imune% am decis s strez o &ur entru a stri&a nu" -2e ener#ea$
brusc. Nu> 2ntem ne#ino#ati)D -2trignd. Nu> -Tcere. Asta!i"
7O*ANNA -ncet" nu tie ce s hotrasc./ A1'ecta a&onie care
i se imune"""
+RANT< -fr a o prsi din ochi./ Am sus8 asta!i% asta!i tot" 7O*ANNA -distrat./ Ei% da% asta!i% asta!i tot"
-%au$. Numai
entru acest moti) te!ai #nchis@ +RANT<8 4a% numai entru acest moti)" -Tcere, ea se
gndete. 2e e@ Termin!i lucrul" Te!am seriat@ 7O*ANNA8 4a"
+RANT<8 Pentru ce% su(let 1la'in@ 7O*ANNA8 Pentru c i!e (ric" +RANT<8 4e dumneata@ 7O*ANNA8 4e
ceea ce am s!i sun" -%au$. A$ (i )rut s nu
$tiu ceea ce $tiu" +RANT< -dominndu)i groa$a i sfidarea./ 2e $tii@ -0a e$it,
se msoar din pri#iri. 2e@ 2e $tii@ -0a nu rspunde
Tcere 2e pri#esc/ le e fric 4ate cine#a la u/ cinci, patru,
i de dou ori cte trei lo#ituri &rant$ suride #ag 2e ridic,
se duce s deschid una din uile din fund 2e ntre#ede o
baie 1u #oce necat. Numai o cli" 7O*ANNA -cu #oce sc$ut./ N!o s m ascund" +RANT< -cu un deget
pe bu$e./ Ssst> -1u #oce joas. 4ac
(aci e &roza)a% ierzi a)anta'ul micii dumitale com1inaii"
0a e$it, apoi se decide s intre n baie 4tile continu
Scena CI +RANT<% LENI
'eni aduce o ta#
LENI -uimit./ Nu te!ai z)orit@ +RANT<8 Nu" LENI8 Pentru ce@
+RANT< -sec./ M intero&hezi@ -Repede. 4?!mi ta)a $i r?m#i aici"
i ia ta#a din min i se duce s)o pun pe mas
LENI -aiurit./ 2e te!a aucat@
+RANT<8 E (oarte &rea" -2e ntoarce i o pri#ete. #mi rero$ezi 1unele mele intenii@
LENI8 Nu% dar mi!e (ric" Atunci c#nd de)ii 1un% m!a$tet la ce!i mai r?u"
+RANT< -ri$nd./ *a> *a> -0a intr i nchide ua n urma ei. Nu i!airi sus s intri" -%au$ Ia o arip de
pasre i o mnnc. Ei 1ine% s!mi iu masa" Pe m#ine"
LENI8 A$teat" Creau s!i cer iertare" Eu s#nt de )in c ne!am certat"
+RANT< -cu gura plin./ 2ertat@
LENI8 4a% adineaori"
+RANT< -#ag./ Ah da> Adineaori""" -3esel. Ei 1ine% iat> Te iert"
LENI8 3i!am sus c mi!e (ric s nu te disreuiesc/ nu!i ade)rat"
+RANT<8 Per(ect> Per(ect> Totul este er(ect" -:nnc.
LENI8 2ra1ii ti% #i accet% m suun tri1unalului lor" Crei s le!o sun@ -1rabilor. 2rustacee% m #nchin )ou"
+RANT<8 2e te!a aucat@
LENI8 Nu $tiu" -%au$. Ai e urm% )oiam s!i mai sun $i asta" Am ne)oie s e0i$ti% tu% urma$ul numelui
nostru% sin&urul ale crui m#n&#ieri m tul1ur (r s m umileasc" -%au$. Nu )alorez nimic% dar m!am nscut
Gerlach $i asta% #nseamn8 ne1un din or&oliu ! $i nu ot (ace dra&oste dec#t cu un Gerlach" Incestul e le&ea mea%
e destinul meu" -Rde. #ntr!un cu)#nt% e (elul meu de a str#n&e le&turile de (amilie"
+RANT< -poruncitor./ 4estul" Pe m#ine siholo&ia" SLeV55 tresare, nencrederea ei re#ine, i)l obser#. Ne!am
#mcat% #i dau cu)#ntul meu" -%au$. Sune!mi% coco$at"""
LENI -luat prin surprindere./ 2are coco$at@
+RANT<8 Ne)asta lui :erner% E dr&u mcar@
LENI8 2omun"
UI+ ,'63+, E G5-
+RANT<8 #nele&" -%au$ 2erios. Mulumesc% surioar" Ai (cut ce!ai utut" Tot ce!ai utut" -! conduce pn
la u, ea se las, dar rmne nelinitit. N!am (ost un 1olna) rea comod% a$a!i@ Adio>
LENI -ncercnd s rida./ 2e solemnitate> 4oar te )oi re)edea m#ine% $tii 1ine"
+RANT< -ncet, aproape tandru./ O ser din tot su(letul"
, deschis ua, se pleac i o srut pe frunte 0a i ridic fruntea, l srut brusc pe gur i iese
Scena CII +RANT<% sin&ur
nchide ua, pune $#orul, scoate batista i)i terge bu$ele Re#ine la mas
+RANT<8 Nu ) lsai #n$elai% rieteni8 Leni nu oate s mint" -,rtnd baia. Mincinoasa e acolo> am s!o dau
de &ol" Nu ) (ie team8 cunosc eu multe $mecherii entru asta" Cei asista ast?!sear la demascarea unui martor
mincinos" -i d seama c mlinile)i tremur &ace un efort #iolent asupra lui nsui, fr s le slbeasc din
ochi. *aidei% micuelor% otolii!) odat> 9$or> 9$or> -:inile)i ncetea$, puin cte puin, s mai tremure
,runc o pri#ire n oglind i trage #estonul i)i aranjea$ centironul 2)a schimbat %entru prima dat de la
nceputul tabloului, are deplin stpnire de sine 2e duce la ua bu, o deschide i se nclin. La lucru%
doamn>
*ohanna intr, el nchide ua i o urmea$, dur, la pnd 9e)a lungul scenei care #a urma, &rant$ caut #i$ibil
s)o domine
Scena CIII +RANT<% 7O*ANNA
&rant$ a nchis ua, se aa$ n faa *ohannei 0a a fcut un pas spre ua de la intrare i se oprete
+RANT<8 Nu te mi$ca" Leni e #nc #n salon"
7O*ANNA8 2e (ace@
+RANT<8 Ordine" -*ohanna face nc un pas. Ah> tocurile astea ale dumitale> -4ate uor n u pentru a imita
$gomotul tocurilor femeieti &rant$ #orbete fr a o prsi pe *ohanna din ochi 2e simte c i d seama de
risc i c #orbele lui snt calculate. Coiai s leci $i totu$i )oiai s!mi destinuie$ti ce)a"
7O*ANNA -stingherit de cnd a ieit din baie./ Nu> Nu>
+RANT<8 4a@ -%au$. +oarte ru" -%au$. N!ai s!mi sui nimic@
7O*ANNA8 N!am nimic de sus"
+RANT< -se ridic brusc. Nu% dra&a mea cumnat% ar (i rea simlu" Ai )rut s m eli1erezi% te!ai rz&#ndit% e
urm leci% a$a% ls#nd #n urm #ndoieli su1tile care!au s!mi otr)easc )iaa" 2u mine nu mer&e a$a> -2e duce la
mas, ia dou cupe i o sticl Toarn ampanie n cupe. Germania@ Se ridic@ #notm #n roseritate@
7O*ANNA -e;asperat./ Germania"""
+RANT< -foarte repede i astupndu)i urechile./ Inutil% inutil" Nu te cred" -*ohanna l pri#ete, ridic din
umeri i tace 0l umbl de$in#olt i plin de siguran. #n concluzie% a dat &re$"
7O*ANNA8 2e@
+RANT<8 Tentati)a dumitale"
7O*ANNA8 4a" -%au$, #oce surd. Tre1uia s te )indec sau s te omor"
+RANT<8 Ei da" -,mabil. S te &#nde$ti la altce)a" -%au$. Mie mi!ai o(erit lcerea de!a te ri)i $i in s!i
mulumesc entru &enerozitatea dumitale"
7O*ANNA8 Nu s#nt &eneroas"
+RANT<8 2um nume$ti strdania e care ai deus!o@ Ai osteneala din (aa o&linzii@ 3i!a luat mai multe ore" 2e
de re&tiri entru un sin&ur om>
7O*ANNA8 +ac asta #n (iecare sear"
+RANT<8 Pentru :erner@
7O*ANNA8 Pentru :erner $i c#teodat entru rietenii lui"
+RANT< -d din cap, sur$nd./ Nu"
7O*ANNA8 9m1lu ca )ai de lume rin camer@ Nu m #n&ri'esc@
+RANT<8 Nici asta" -ncetea$ s)o pri#easc, ntoarce ochii spre perete i)o descrie aa cum i)o imaginea$.
Te ii dreat% (oarte dreat% entru a sta cu caul deasura aei" 2u rul lins% cu 1uzele ne(ardate% nici un ic
de udr" :erner are dretul la #n&ri'ire% la tandree/ la sur#suri% niciodat% dumneata nu mai sur#zi"
7O*ANNA -sur$nd./ Cizionarule>
+RANT<8 Sechestraii disun de (aculti seciale care le #n&duie s se recunoasc #ntre ei"
7O*ANNA8 4u c#t se are% nu se )d rea des #ntre ei"
+RANT<8 Ei 1ine% )ezi $i dumneata c asta se!nt#ml c#teodat"
7O*ANNA8 M recuno$ti@
+RANT<8 Ne recunoa$tem"
7O*ANNA8 S#nt o sechestrat@ -2e ridic, se pri#ete n oglind i se ntoarce, foarte frumoas, pro#ocatoare
pentru prima dat. N!a$ (i crezut!o" -2e duce spre el.
+RANT< -repede./ Tocurile>
7O*ANNA -i scoate pantofii, sur$nd, i)i arunc unul dup altul n portretul lui Uitler ,proape de &rant$.
Am )zut!o e (ata unui client de!al lui :erner8 us #n lanuri% a)ea treizeci $i cinci de Bilo&rame $i era lin de
duchi" #i semn@
+RANT<8 2a o sor" Coia totul% resuun8 asta #nseamn s
ierzi la si&ur" Ea a ierdut tot $i s!a #nchis #n camer entru
a da imresia c re(uz totul" 7O*ANNA -agasat./ O s mai )or1e$ti mult de mine@ -&ace un
pas napoi i arat podeaua. 2red c Leni a lecat din salon" +RANT<8 Nu #nc"
7O*ANNA -2e uit la ceas./ :erner o s se #ntoarc" E ora ot" +RANT< -#iolent./ Nu" -0a l pri#ete
surprins. Aici nu e0ist
or8 Ce$nicia" -2e calmea$. R1dare% )ei (i li1er imediat"
%au$
7O*ANNA -amestec de bra#ad i curio$itate./ Ai!atunci@ M?
sechestrez@ +RANT<8 4a" 7O*ANNA8 4in or&oliu@ +RANT<8 Si&ur c da> 7O*ANNA8 2e!i lise$te@
+RANT<8 Nu erai destul de (rumoas" 7O*ANNA -suri$nd./ Lin&u$itorule> +RANT<8 Sun ceea ce &#nde$ti"
7O*ANNA8 Ai dumneata@ 2e &#nde$ti dumneata@ +RANT<8 4esre mine@ 7O*ANNA8 Nu% desre mine"
+RANT<8 2 nu e$ti #n toate minile" 7O*ANNA8 Ne1un@ +RANT<8 4e le&at" 7O*ANNA8 4esre ce!mi tot
)or1e$ti acolo@ 4esre o)estea
dumitale sau a mea@ +RANT<8 4esre a noastr" 7O*ANNA8 2e te!a (cut s!i ie$i din mini@ +RANT<8 Parc
oi s $tii ce@ Golul" -%au$. S sunem%
mrirea""" -Rlde. Ea m st#nea% dar eu n!o osedam" 7O*ANNA8 Asta!i>
+RANT<8 Te sionai sin&ur% nu@ #ncercai s te cuno$ti@ -*ohanna face un semn de ncu#iinare. Te!ai )zut
acum a$a cum e$ti@
7O*ANNA8 Nici &#nd> -2e pri#ete n oglind, fr ngduin. Cedeam asta" -i arat imaginea n oglind
%au$. M? duceam rin cinemato&ra(ele de cartier" 2#nd actria 7ohanna Thies area e ecran% auzeam o mic
rumoare" Erau emoionai% (iecare de emoia celuilalt" Pri)eam"""
+RANT<8 Ai e urm@
7O*ANNA8 Pe urm nimic" N!am )zut niciodat ce )edeau ei" -%au$. Ai dumneata@
+RANT<8 Ei 1ine% am (cut ca $i dumneata" M!am ratat" M!au decorat #n (aa armatei #ntre&i" :emer te &se$te
(rumoas@
7O*ANNA8 Ser c nu" 9n sin&ur om% &#nde$te!te> 2e imortan oate a)ea@
+RANT< -ncet./ Eu te &sesc (rumoas"
7O*ANNA8 2u at#t mai 1ine entru dumneata" 4ar nu mai )or1i de asta" Nimeni% m!auzi% nimeni% de c#nd
u1licul m!a resins""" -2e calmea$ puin irde. Te socote$ti c#t un cor de armat"
+RANT<8 4e ce nu@ -! pri#ete ntruna. Tre1uie s m crezi% e norocul dumitale dac m crezi% m? trans(orm
#ntr!o mulime (r numr"
7O*ANNA -r$nd ner#os./ E un t#r&8 IIntr #n ne1unia mea $i intru $i eu #n ne1unia dumitaleJ"
+RANT<8 4e ce nu@ Nu mai ai nimic de ierdut" 2#t desre ne1unia mea% e mult de c#nd ai intrat #n ea" -,rtnd
ua de la intrare. 2#nd i!am deschis u$a% nu e mine m!ai )zut% ci o ima&ine #n (undul ochilor mei"
7O*ANNA8 Pentru c s#nt &oi"
+RANT<8 Tocmai entru asta"
7O*ANNA8 Nici nu!mi mai amintesc ce era% (oto&ra(ia unei stele de cinema moart" Totul a disrut c#nd ai
)or1it"
+RANT<8 4umneata ai )or1it mai #nt#i"
7O*ANNA8 Nu mai uteam #ndura tcerea aceea" Tre1uia rut"
^
+RANT<8 S rui (armecul"
7O*ANNA8 #n tot cazul% se terminase de(initi)" -%au$. 2e te!a aucat@ -Rde ner#os. Ai crede c!i o1iecti)ul
aaratului de (ilmat" 4estul" E$ti mort"
+RANT<8 Pentru a te ser)i" Moartea e o&linda morii" Mreia mea re(lect (rumuseea dumitale"
7O*ANNA8 Eu )oiam s le lac celor )ii"
+RANT<8 Maselor sleite de o1oseal care )iseaz la moarte@ Le!ai artat (i&ura ur $i lini$tit a Odihnei
Ce$nice" 2inemato&ra(ele s#nt ni$te cimitire% dra& rieten" 2um te nume$ti@
7O*ANNA8 7ohanna"
+RANT<8 7ohanna% nu te doresc% nu te iu1esc" S#nt martorul dumitale $i cel al tuturor oamenilor" 4eun mrturie
#n (aa secolelor $i sun8 e$ti (rumoas"
7O*ANNA -ca fascinat./ 4a"
0l bate #iolent In mas
+RANT< -cu o #oce dur./ Mrturise$te c ai minit" Sune c
Germania e e moarte" 7O*ANNA -tresare aproape dureros 2e tre$ete./ Ah> -! trec
fiorii &igura i se crispea$, de#ine, pentru o clip, aproape
urt. Ai stricat totul" +RANT<8 Tot" Am tul1urat ima&inea" -4rusc. Ai dumneata
)oiai s m readuci la )ia@ Ai sar&e o&linda entru nimic"
S ne!nchiuim c a$ )eni iar rintre )oi% s mmnc sua #n
(amilie% iar dumneata s te duci la *am1ur& cu :erner al
dumitale" 9nde am a'un&e@ 7O*ANNA -i)a re#enit, suri$nd./ La *am1ur&" +RANT<8 N!o s mai (ii niciodat
(rumoas acolo" 7O*ANNA8 Nu% niciodat" +RANT<8 Aici% )ei (i mereu" 7O*ANNA8 4a% dac )oi )eni #n
(iecare zi" +RANT<8 Cei )eni"
7O*ANNA8 O s deschizi u$a@
+RANT<8 O s!o deschid"
7O*ANNA -imitndu)l pe &rant$./ Ai unde )om a'un&e@
+RANT<8 Aici% #n Ce$nicie"
7O*ANNA -sur$nd./ #ntr!un delir #n doi" -2e gndete 3raja a disprut, se simte c re#ine la proiectele ei
iniiale. =ine% )oi re)eni"
+RANT<8 M#ine@
7O*ANNA8 Poate m#ine>
+RANT< -ncet" *ohanna tace./ Sune c Germania e e moarte> Sune""" 4ac nu% o&linda se )a (ace cio1uri"
-2e ener#ea$, minile ncep s)i tremure. Sune!o" Sune!o odat>
7O*ANNA -ncet./ 9n delir #n doi> +ie" -%au$. Germania e e moarte>
+RANT<8 E ade)rat@
7O*ANNA8 4a"
+RANT<8 S#ntem su&rumai@
7O*ANNA8 4a"
+RANT<8 =ine" -1iulete urechea. A lecat" -2e duce s ia pantofii *ohannei, ngenunchea$ n faa ei i)o
ncal 0a se ridic 2e ridic i el i se nclin, btnd din clcie. Pe m#ine" -*ohanna se ducepn aproape de
u, el o urmea$, trage $#orul, deschide ua 0a)i face semn din cap i i surde uor 3rea s plece, o
oprete. A$teat> -0a se ntoarce, el o pri#ete cu o nencredere brusc. 2ine a c#$ti&at@
7O*ANNA8 2e s c#$ti&e@
+RANT<8 Prima man$"
7O*ANNA8 Ghici>
Iese 0l nchide ua, trage bara de fier i $#orul %are uurat 3ine spre mijlocul camerei i se oprete
Scena IX +RANT<% singur
+RANT<8 9((> -2ursul rmne o secund pe chipul lui, dar pe urm trsturilei se crispea$ i e fric.
9eprofundis cla)ma#iJ -2uferina l depete. Scr#$nii% scr#$nii% scr#$niQ odat> -ncepe s tremure.
1ortina
Actul al treilea
4iroul lui (emer :obil modern ! oglind 9ou ui 9ou portrete
Scena I
TATL% LENI
2e aud bti n u 2cena e goal 9in nou bti %e urm
intr Tatl n mna sting are o ser#iet" impermeabilul pe
braul drept nchide ua dup el, pune impermeabilul i
ser#ieta pe un fotoliu, apoi r$gndindu)se se ntoarce la
u i o deschide
TATL -strignd spre culise./ Te )d> -! foarte scurt pau$.
Leni>
LENI -apare dup o secund" cu oarecare sfidare./ Iat!m> TATL -mngtDndu)i prul./ =un ziua" Te
ascundeai@ LENI -dnd puin napoi./ =un ziua% tat" M ascundeam% da"
-l pri#ete./ 2e (a ai> TATL8 4rumul sta mi!a us s#n&ele #n mi$care>
Tuete ! tuse seac i scurt care i face ru
LENI8 E &ri de Leizi&@
TATL -fr s neleag./ Gri@ -, neles. Nu" Tu$esc" -0a
l pri#ete cu un fel de fric. Ai ce!i as ie@ LENI -s)a ntors i pri#ete n gol./ Ser c n!o s!mi ese deloc"
%au$
TATL -jo#ial./ A$adar% m sionai@
LENI -amabil./ Te #ndeam" +iecare la r#ndul lui"
TATL8 Nu!i ierzi timul8 a1ia am sosit"
LENI8 Coiam s $tiu ce!ai s (aci la sosire"
TATL8 Precum )ezi8 #l )izitez e :erner"
LENI -arunc o pri#ire la ceas./ Atii (oarte 1ine c :erner e la
$antiere"
TATL8 O s?!l a$tet" LENI -prefcndu)se mirat./ 4umneata@ TATL8 4e ce nu@ -2e aa$. LENI8 #ntr!
ade)r% de ce nu@ -2e aa$ i ea la rndul ei. 2u
mine@
TATL8 Sin&ur"
LENI8 =ine" -2e ridic. 2e!ai (cut@ TATL -mirat./ La Leizi&@ LENI8 Aici"
TATL -acelai joc./ 2e!am (cut@ LENI8 Te #ntre1"
TATL8 Am (ost lecat $ase zile% (etio" LENI8 2e!ai (cut duminic sear@ TATL8 h> M ener)ezi" -%au$.
Nimic" Am m#ncat $i am
dormit"
LENI8 S!a schim1at totul" 4e ce@ TATL8 2e s!a schim1at@ LENI8 Atii dumneata" TATL8 Acum am co1orit
din a)ion8 nu $tiu nimic% n!am )zut
nimic"
LENI8 M )ezi e mine" TATL8 Tocmai" -%au$. Tu n!o s te schim1i niciodat% Leni"
Orice s!ar #nt#mla" LENI8 Tat> -,rtind oglinda. Ai eu m )d" -2e apropie de
oglind. =ine#neles% m!ai ciu(ulit" -2epiaptn. 2#nd m
)ezi a$a""" TATL8 Nu te mi recuno$ti@
LENI8 4eloc" -'as s)i cad braele. Ah> -%ri#indu)se cu o
luciditate mirat. 2e mo(turi> -&r s se ntoarc. Ieri% la
r#nz% 7ohanna s!a (ardat" TATL8 Nu mai sune> -!chii)i strlucesc pentru o clip, dar i
re#ine. Ei $i@ LENI8 Nimic"
TATL8 Asta (ac toate (emeile% #n (iecare zi" LENI8 4a% dar ea n!o (ace niciodat" TATL8 O (i )rut s?!l
rec#$ti&e e 1r1atu!s?u" LENI8 Pe 1r1atu!su> -2trimbtur insulttoare. Nu i!ai )zut
ochii"
TATL -suri$nd./ Nu" 2e a)eau@ LENI -scurt./ O s?!i )ezi" -%au$ Rs sec. Ah> N!o s mai
recuno$ti e nimeni" :erner )or1e$te tare/ mn#nc? $i 1ea
c#t atru"
TATL8 Nu eu )!am schim1at" LENI8 Atunci cine@ TATL8 Nimeni/ isr)ile &#tle'ului stuia 1trin" =ine8
c#nd un
tat #$i ia rmas 1un""" 4ar de ce te l#n&i@ C!am dat un
rea)iz de $ase luni" Cei a)ea tot timul s ) o1i$nuii cu
&#ndul $i ar tre1ui s!mi mulume$ti" LENI8 #i mulumesc" -%au$ 1u o #oce schimbat. 4uminic
seara ne!ai (cut cadou o 1om1 cu e(ect #nt#rziat" 9nde!i@
-Tatl ridic din umeri i suride. O s!o &sesc" TATL8 O 1om1> 4e ce crezi tu c@""" LENI8 Mrimilor din
lumea asta le )ine &reu s moar sin&ure" TATL8 Ai!o s arunc #n aer toat (amilia@ LENI8 +amilia% nu8 n!o
iu1e$ti destul entru a (ace una ca asta"
-%au$. Pe +rantz"
TATL8 =ietul +rantz" S!l iau numai e el #n morm#nt c#nd uni)ersul #mi )a sura)ieui@ Leni% nd'duiesc c!ai
s m
ore$ti de la a$a ce)a" LENI8 Nu!i (ie team" -&ace un pas spre el. 4ac cine)a
#ncearc s se aroie de el% )ei leca imediat $i sin&ur"
TATL8 =ine" -Tcere 2e aa$. N!ai s!mi sui nimic altce)a@ -'eni face semn c nu 1u autoritate, dar fr
a schimba tonul. 4u!te"
'eni l pri#ete o clip, nclin capul i iese Tatl se ridic, se
duce i deschide ua, arunc o pri#ire pe culoar ca pentru a
#erifica dac 'eni nu se ascunde, nchide ua, ntoarce cheia i
pune o batist pe cheie n aa fel nct s acopere broasca
2e ntoarce, tra#ersea$ camera, se duce la ua din fund
i o deschide
Scena II TATL% apoi 7O*ANNA
TATL -cu #oce tare./ 7ohanna>
0ste ntrerupt de un acces de tuse 2e ntoarce/ acum, cnd e
singur, nu se mai stpnete i se #ede c sufer 2e duce la
birou, ia o can, i umple paharul cu ap i bea *ohanna intr
prin ua din fund i)l #ede din spate
7O*ANNA8 2e s!a""" -0l se ntoarce. 4umneata@
TATL -cu o #oce nc strangulat./ Ei 1ine% da> -i srut mna
3ocea)i re#ine. Nu m a$tetai@
7O*ANNA8 Te uitasem" -i re#ine i ride. Ai cltorit 1ine@ TATL8 E0celent" -0a pri#ete batista de pe
cheie. Nu!i nimic8
un ochi scos" -%au$ ! pri#ete. Nu e$ti (ardat" 7O*ANNA8 Nu"
TATL8 4eci nu te duci la +rantz@ 7O*ANNA8 N!o s m duc la nimeni8 mi!a$tet 1r1atul" TATL8 4ar l!ai
)zut@ 7O*ANNA8 Pe cine@ TATL8 Pe (iul meu"
7O*ANNA8 Ai doi 1iei $i nu $tiu de care )or1e$ti" TATL8 4e cel mare" -%au$. Ei 1ine% coila mea@
7O*ANNA -tresrind./ Tat>
TATL8 Ai #nele&erea noastr@
7O*ANNA -cu un aer de mirare, amu$at./ E ade)rat8 ai anumite dreturi> 2e (ars> -,proape confidential.
Totul e comic% aici% la arter% chiar dumneata% care )ei muri" 2um (aci ca s!i strezi #n(i$area asta calm@
-%au$. =ine% l!am )zul" -%au$. S#nt si&ur c n!o s #nele&i nimic"
TATL -se ateapt la aceast mrturisire, dar o ascult cu un fel de strngere de inim./ L!ai )zut e
+rantz@ -%au$. 2#nd@ Luni@
7O*ANNA8 Luni $i #n celelalte zile"
TATL8 #n (iecare zi> -:irat. 4e cinci ori@
7O*ANNA8 Pro1a1il% nu le!am numrat"
TATL8 4e cinci ori> -%au$. E o minune" -i freac manile.
7O*ANNA -cu autoritate i fr a ridica #ocea./ Te ro&> -Tatl i pune manile n bu$unar. Nu te 1ucura"
TATL8 Tre1uie s m ieri% 7ohanna" In a)ion% la #ntoarcere% m!au trecut toate sudorile/ credeam c totul e
ierdut"
7O*ANNA8 Ai acum@
TATL8 A(lu c!l )ezi #n (iecare zi"
7O*ANNA8 Eu s#nt cea care ierd totul"
TATL8 Pentru ce@ -0a ridic din umeri. 2oila mea% dac!i deschide u$a% #nseamn c )oi doi ) #nele&ei"
7O*ANNA8 Ne #nele&em" -%e un ton cinic i dus. Ne #nele&em de minune"
TATL -de$orientat./ 2um@ -Tcere. #n s(#r$it% s#ntei 1uni rieteni@
7O*ANNA8 Totul% a(ar de rieteni"
TATL8 Totul@ -%au$. Crei s sui"""
7O*ANNA -surprins./ 2e e@ -I$bucnete n tis. Amani@ #nchiuie!i c nu ne!am &#ndit la asta" Era necesar
entru lanurile dumitale@
TATL -puin suprat./ Iart!m% dra& nor% dar e )ina ta8 nu!mi e0lici nimic% entru c!ai hotr#t c n!am s
#nele& nimic"
7O*ANNA8 Nu e nimic de e0licat"
TATL -nelinitit./ Nu e""" cum)a% 1olna)@
7O*ANNA8 =olna)@ -0a nelege 1u un profund dispre. Oh>
Ne1un@ -Ridicnd din umeri. 2um )rei s $tiu eu asta@ TATL8 #l )ezi trind"
7O*ANNA8 4ac e ne1un% s#nt $i eu ne1un" Ai de ce n!a$ (i@ TATL8 #n tot cazul ai utea s!mi sui dac!i
ne(ericit" 7O*NN -amu$at./ Ia te uit> -1onfidenial. Acolo sus%
cu)intele nu au acela$i #neles" TATL8 =ine" 2um se sune% acolo sus% c#nd su(eri@ 7O*NN8 Nu su(er"
TATL8 <u@ 7O*NN8 E ocuat"
TATL8 +rantz e ocuat@ -2emn al*ohannei. 2u ce@ 7O*NN8 2e ce@ Crei s sui8 de cine@ TATL8 4a8
asta )reau s sun" Ei@ 7O*NN8 Nu m intereseaz" TATL -ncet./ Nu )rei s!mi )or1e$ti de el@
7O*NN -cu o profund oboseal./ #n ce lim1@ Tre1uie tot
timul s!i traduc8 m o1ose$te" -%au$. O sa lec% tat" TATL8 #l a1andonezi@ 7O*NN8 Nu are ne)oie de
nimeni" TATL8 +ire$te% e dretul dumitale% e$ti li1er" -%au$. Mi!ai
(&duit ce)a"
7O*NN8 M!am inut de cu)#nt" TATL8 Atie c""" -*ohanna aprob. 2e!a sus@ 7O*NN8 2 (umezi
rea mult" TATL8 Ai e urm@ 7O*NN8 Nimic altce)a" TATL -profund rnit./ O $tiam> #l minte e toat
linia% t#r(a> 2e
nu i!o (i o)estit ea tim de treisrezece ani"""
*ohanna ride ncet, el se oprete brusc i o pri#ete 7
7O*NN8 Cezi 1ine c nu!nele&i> -0I o pri#ete, nrit. 2e
crezi dumneata c (ac eu la +rantz@ #l mint" TATL8 Tu@ 7O*NN8 Nu deschid o dat &ura (r s!l mint"
TATL -uluit i aproape de$armat./ 4ar""" tu detestai minciuna"
7O*NN8 O detest $i!acum"
TATL8 Ai!atunci@
7O*ANNA8 Ei 1ine% iat8 mint" Pe :emer% rin tcerea mea/ e
+rantz% rin )or1ele mele" TATL -foarte dur./ Nu ne!am #neles a$a" 7O*NN8 Nu> TATL8 A)eai dretate8
eu""" eu nu!nele&" Este #motri)a
interesului dumitale>
7O*NN8 #motri)a interesului lui :erner" TATL8 l am#ndurora" 7O*NN8 Nu mai $tiu nimic"
Tcere Tatl, o clip de$armat, i re#ine
TATL8 i trecut #n ta1ra cealalt@
7O*NN8 Nu e )or1a de nici o ta1r"
TATL8 Atunci% ascult!m?8 situaia lui +rantz e 'alnic $i #nele& c!ai )rut s?!l mena'ezi" 4ar a$a nu mai mer&e>
4ac cedezi #n (aa milei e care i!o insir"""
7O*NN8 Noi nu $tim ce!nseamn? mila"
TATL8 2are noi@
7O*NN8 Leni $i cu mine"
TATL8 Leni% este altce)a" 4ar tu% care e$ti nora mea% oricum i!ai numi sentimentele% s nu!mi mai mini (iul8 #l
de&radezi" -0a surde 1u mai mult for. Nu are dec#t o dorin8 s (u& de el #nsu$i" 2#nd o s?!i #mui caul
cu minciunile tale% )a ro(ita ca s se duc la (und dintr!o dat"
7O*ANNA8 Nu am tim s?!i (ac rea mult ru8 #i sun c lec"
TATL8 2#nd $i unde@
7O*NN8 M#ine% oriunde"
TATL8 2u :erner@
7O*NN8 Nu $tiu"
TATL8 +u&i@
7O*NN8 4a"
TATL8 Pentru ce@
7O*ANNA8 4ou lim1i% dou )iei% dou ade)ruri% nu &se$ti c e rea mult entru o sin&ur ersoan@ -Rde.
9ite% or(anii din 4iisseldor(% nu reu$esc s sca de ei"
TATL8 2e mai e $i asta@ O minciun@
7O*ANNA8 9n ade)r de!acolo de sus" S#nt ni$te coii rsii8 mor de (oame #ntr!un la&r" Tre1uie s e0iste
#ntr!un (el sau altul dac m urmresc #n la arter" Asear% uin a lisit s nu!l #ntre1 e :emer dac nu!i
utem sal)a" -Rde. Asta n!ar (i nimic" 4ar acolo% sus"""
TATL8 Ei 1ine@
7O*ANNA8 S#nt cea mai mare du$manc a mea" Cocea mea minte% corul meu o dezminte" Cor1esc de (oamete
$i sun c!o s crm din cauza ei" 9it?!te la mine% las eu imresia c s#nt lihnit@ 4ac m!ar )edea +rntz"""
TATL8 Pi% cum% nu te )ede@
7O*ANNA8 N!a a'uns #nc la asta" -1a pentru ea. 9n trdtor" Insirat" 2on)in&tor" Cor1e$te% #l asculi" Ai e
urm% deodat% se )ede #n o&lind/ arc i s!ar une e iet o t1li cu acest sin&ur cu)#nt% care se )a citi% dac
tace8 trdare" Iat co$marul care m!a$teat #n (iecare zi #n camera (iului dumitale"
TATL8 Este co$marul lumii #ntre&i" #n toate zilele $i #n toate noile"
Tcere
7O*ANNA8 Pot s!i un o #ntre1are@ -'a un semn al Tatlui. 2e amestec am eu #n o)estea asta@ Pentru ce m!
ai amestecat@
TATL -foarte sec./ #i ierzi caul% (etio/ tu ai hotr#t s te amesteci #n ea"
7O*ANNA8 2um de!ai $tiut c!am s m hotrsc@
TATL8 Nu $tiam"
7O*ANNA8 Nu mini% dumneata care!mi rero$ezi mie c mint" #n tot cazul% nu mini rea reede8 $ase zile% e
mult% mi!ai lsat tim de &#ndit" -%au$. 2onsiliul de (amilie s!a inut numai entru mine"
TATL8 Nu% coila mea8 entru :erner"
7O*ANNA8 :erner@ Ei% a$> #l atacai ca s!l ar" Eu am a)ut ideea de!a )or1i cu +rantz% e!ade)rat" Ori% mai
1ine zis% am &sit!o/ dumneata ai ascuns!o #n camer $i m!ai condus cu at#ta riceere% c #n la urm mi s!a
luminat $i mie minea" A$ae@
TATL8 4oream #nr!ade)r s te!nt#lne$ti cu (iul meu/ entru moti)e e care le cuno$ti (oarte 1ine"
7O*ANNA -cu trie./ Pentru moti)e e care nu le cunosc" -%au$. 2#nd ne!ai us (a #n (a% e mine care
$tiam% e el care nu )rea s $tie% m!ai re)enit c ar (i (ost de a'uns un cu)#nt ca s!l omor% nu!i a$a@
TATL -demn./ 7ohanna% nu $tiu nimic desre (iul meu"
7O*ANNA8 Nimic% a(ar de (atul c #ncearc s (u& de el #nsu$i $i c!l a'utm la asta rin minciunile noastre"
*aida!de> 4umneata mer&i la si&ur8 #i sun c a'un&e un sin&ur cu)#nt entru a!l omor#% $i dumneata nici nu
clie$ti"
TATL -sui$nd./ 2e cu)#nt% coila mea@
7O*ANNA -l$ndu)i n nas./ =o&ie"
TATL8 2um@
7O*ANNA8 sta sau oricare altul% numai s?!i dea de #neles c noi s#ntem naiunea cea mai 1o&at din Euroa"
-%au$. Nu ari rea mirat>
TATL8 Nici nu s#nt" Acum doisrezece ani am #neles temerile (iului meu% du unele )or1e care i!au scat" El
a crezut c lumea )rea s nimiceasc Germania $i s!a retras entru a nu asista la e0terminarea noastr" #n timul
acela% dac i s!ar (i utut dez)lui )iitorul% s!ar (i #nsnto$it e loc" Astzi% sal)area )a (i mai &rea8 a de)enit
maniac% Leni #l rs(a% )iaa monahal are oarecare a)anta'e" 4ar nu te teme de nimic8 sin&urul leac entru 1oala
lui este ade)rul" La #nceut% se )a str#m1a entru c n!o s mai ai1 moti)e s se!m1u(neze% $i e urm% #ntr!o
stm#n% #i )a mulumi cel dint#i"
7O*ANNA -#iolent./ 2e nerozie> -1u brutalitate. L!am )zut ieri% asta nu!i a'un&e@
TATL8 Nu"
7O*ANNA8 Acolo sus% Germania e mai moart dec#t luna" 4ac o readuc la )ia% +rantz are s!$i tra& un
&lonte #n &ur"
TATL -r$nd./ 2e idee>
7O*ANNA8 #i sun c sta!i ade)rul"
TATL8 Nu!$i mai iu1e$te ara@
7O*ANNA8 O ador"
TATL8 Ai!atunci@ 7ohanna% susele tale nu au nici o noim>
7O*ANNA8 Oh> 2#t desre asta% nu> -R$nd, puin rtcit. Nici o noim> Numai #n caul sta -artnd spre
el. e0ist a$a ce)a" #ntr!al meu s#nt ochii lui" -%au$. Ore$te totul" Ma$ina dumitale in(ernal #i )a e0loda #n
m#ini"
TATL8 Nu ot ori nimic"
7O*ANNA8 Atunci% )oi leca (r s?!l re)d $i entru totdeauna" 2#t desre ade)r% o s?!l sun% (ii lini$tit" 4ar
nu lui +rantz" Lui :emer"
TATL -cu #iolen./ Nu> -i re#ine. N!o s?!i (aci dec#t ru"
7O*ANNA8 #i (ac )reun 1ine de duminic@ -2e aude cla;onul ndeprtat al unei maini. Iat!l8 )a $ti tot este
un s(ert de or"
TATL -poruncitor./ A$teat> -0a se oprete nedumerit 0l se ntoarce la u, ridic batista i rsucete
cheia, apoi se ntoarce spre *ohanna. #i (ac o rounere" -2t tcut i crispat %au$. Nu o)esti nimic
1r1atului tu" 4u!te s?!l )ezi e +rantz entru ultima dat $i sune!i c!i cer o #ntre)edere" 4ac accet% #l
dezle& e :erner de 'urm#nt $i )ei leca amndoi c#nd )ei )oi" -Tcere. 7ohanna> #i o(er li1ertatea"
7O*ANNA8 Atiu"
, utomobilul a intrat n parc
TATL8 Ei 1ine@
7O*ANNA8 Nu )reau li1ertatea cu reul sta>
TATL8 2are re@
7O*ANNA8 Moartea lui +rantz"
TATL8 2oila mea> 2e i s!a!nt#mlat@ Am imresia c!o aud
e Leni" 7O*ANNA8 O auzi $i e ea" S#ntem surori &emene" Nu te mira8
dumneata ne!ai (cut asemntoare" Ai dac (emeile de e
m#nt ar de(ila rin camera (iului dumitale% ar (i tot at#tea
Leni care s!ar ridica #motri)a dumitale"
&rn :aina se oprete n faa intrrii
TATL8 Te ro&% nu lua #nc nici o hotr#re> #i romit""" 7O*ANNA8 Inutil" Pentru uci&a$i cu lat% adreseaz!te
celuilalt
se0"
TATL8 O s!i sui totul lui :erner@ 7O*ANNA8 4a"
TATL8 +oarte 1ine" Ai dac i!a$ sune totul lui Leni@ 7O*ANNA -mirat i speriat./ Lui Leni% dumneata@
TATL8 4e ce nu@ Ar sri casa #n aer" 7O*ANNA -gata s fac o cri$ de ner#i./ + s sar casa #n aer>
+ s sar laneta> Com (i% #n s(#r$it% lini$tii" -Rde, nti
ntunecat i ncet, ris care crete fr #oia ei. Lini$tii>
Lini$tii> Lini$tii>
Lgomot de pai pe coridor Tatl se duce repede la *ohanna, o
ia brutal de umeri i o scutur, pri#ind)o fi; *ohanna
i$butete s se calme$e Tatl se ndeprtea$ n clipa cnd
se deschide ua
Scena III aceiai, :ERNER
:ERNER -intrind cu pai repe$i i #$ndu)i tatl./ Ia te uit> TATL8 =un ziua% :erner"
:ERNER8 =un ziua% tat" E$ti mulumit de cltoria dumitale@
TATL8 *m> -i freac minile, fr s)i dea seama.
Mulumit% da" Mulumit" 2hiar (oarte mulumit% oate"
:ERNER8 4oreai s!mi )or1e$ti@ TATL8 3ie@ A1solut deloc" C las% dra&ii mei coii" -9in u. 7ohanna%
rounerea mea rm#ne #n icioare" -Iese.
Scena IC 7O*ANNA% :ERNER
:ERNER8 2e rounere@
7O*ANNA8 Am s!i sun"
:ERNER8 Nu!mi lace c )ine s?!$i 1a&e nasul e!aici" -2e duce i ia o sticl de ampanie i dou cupe dintr)
un dulap, pune cupele pe birou i ncepe s destupe sticla. Aamanie@
7O*ANNA8 Nu"
:ERNER8 +oarte 1ine% Coi 1ea sin&ur"
*ohanna d cupele la o parte
7O*ANNA8 Ast?!sear? nu% am ne)oie de tine"
:ERNER8 M uime$ti" -! pri#ete 4rusc. #n tot cazul% asta nu ne #miedic s 1em" -9estup sticla cu
$gomot *ohanna scoate un uor ipt (erner ncepe s rd, umple cele dou cupe i o pri#ete. Pe cu)#nt% ie
i!e (ric>
7O*ANNA8 S#nt ner)oas"
:ERNER -cu un soi de satisfacie./ 4ac!i sun c i!e (ric" -%au$. 4e cine@ 4e tata@
7O*ANNA8 Ai de el"
:ERNER8 Ai )rei s? te ar@ -Rnjind, dar ce#a mai destins. Rolurile s!au in)ersat" -i bea cupa dintr)o
nghititur. Sune!mi ce necazuri ai" -%au$. E chiar at#t de &reu@ Cino> -0a nu se mic 0l o trage spre el,
crispat. Pune!i caul e umrul meu" -,pleac, aproape cu fora, capul *ohannei %au$ 2e pri#ete n
oglind i surde. S ne #ntoarcem la chestiunile noastre@ -Uoar tcere. Cor1e$te% dra&a mea>
7O*ANNA -ridicndu)i capul pentru a) pri#i./ L!am )zut e +rantz"
:ERNER -o d la o parte, furios./ Pe +rantz> -i ntoarce spatele i se duce la birou, i toarn o alt cup de
ampanie, bea o nghiitur pe ndelete i se ntoarce spre ea, calmat, sur$tor. 2u at#t mai 1ine> Ai s cuno$ti
toat (amilia" -0a l pri#ete de$orientat. 2um #l &se$ti e (ratele meu mai mare@ 9n dula% nu!i a$a@ -0a, tot
aiurit, face un semn negati# cu capul. Ei nu% zu> -,mu$at. Ia te uit% ia te uit> O (i de1il" -0a nu poate
#orbi. 2e sui@
7O*ANNA8 Tu e$ti mai )oinic dec#t el"
:ERNER -acelai joc./ *a> *a> -%au$. Ai (rumoasa lui uni(orm de o(ier@ O mai oart #nc@
7O*ANNA8 Nu mai e o hain (rumoas"
:ERNER8 <drene@ Pi atunci% 1ietul +rantz e dr#mat de tot" -Tcere crispat din partea *ohannei i ia
cupa. #n sntatea lui" -Ridic ncet cupa, pe urm, obser#nd c *ohanna are minile goale, se duce s ia
cealalt cup i i)o ntinde. S #nchinm> -0a e$it Imperios. Ia cua asta"
Heapn, *ohanna ia cupa 7O*ANNA -cu sfidare./ =eau entru +rantz>
3rea s ciocneasc cupa de cea a lui (erner ,cesta i retrage
brusc cupa 2e pri#esc o clip surprini i unul i altul
%e urm (erner i$bucnete n ris i arunc pe jos coninutul
cupei lui
:ERNER -cu o #iolen #esel./ Nu!i ade)rat> Nu!i ade)rat>
-*ohanna se mir 2e duce spre ea. Nu l!ai )zut niciodat"
N!am crezut nici un moment" -R$ndu)i n nas. Ai z)orul%
micuo@ Ai 1ara de (ier@ #$i au semnalul lor% (ii si&ur de asta" 7O*ANNA -i)a reluat aerul rece./ 4a% au un
semnal" #l cunosc" :ERNER -continund s rida./ Ei asta!i@ Nu cum)a ai #ntre1at!o
e Leni@ 7O*ANNA8 L!am #ntre1at e tata"
:ERNER -atins./ Ah> -! tcere prelung 2e duce la birou, i pune jos cupa i st pe gnduri 2e ntoarce spre
*ohanna, i)a pstrat aerul jo#ial, dar se simte c face un efort mare s se stpneasc. Ei da> Asta tre1uia s se
#nt#mle" -%au$. Tata nu (ace nimic de&ea1a8 ce interes o (i a)#nd #n o)estea asta@
7O*ANNA8 A$ )rea s $tiu $i eu"
:ERNER8 2e i!a rous adineaori@
7O*ANNA8 O s te dezle&e de 'urm#nt dac +rantz #i acord o #nt#lnire"
:ERNER -a de#enit ntunecat, nencre$tor, nencrederea sa #a spori n cursul replicilor urmtoare./ O
#nt#lnire""" Ai +rantz i!o )a acorda@
7O*ANNA -cu siguran./ 4a"
:ERNER8 Ai e urm@
7O*ANNA8 Nimic" Com (i li1eri"
:ERNER8 Li1eri ca s (acem ce@
7O*ANNA8 S lecm"
:ERNER -ri$nd sec i dur./ La *am1ur&@
7O*ANNA8 9nde o s a)em che("
:ERNER -acelai joc./ Per(ect> -Rs aspru. Ei 1ine% ne)ast> Asta!i cea mai &roza) lo)itur de icior #n sate
e care am rimit!o )reodat #n toat )iaa mea"
7O*ANNA -stupefiat./ :erner% tata nu se &#nde$te un sin&ur moment"""
:ERNER8 La mezinul lui@ =ine#neles c nu" +rantz se )a instala #n 1iroul meu% se )a a$eza #n (otoliul meu $i )a
1ea $amania mea% #$i )a arunca scoicile su1 atul meu" Ai!aoi cine se )a mai &#ndi la mine@ #nsemn eu ce)a
aici@ -%au$. =?tr#nul $i!a schim1at rerea8 asta!i totul"
7O*ANNA8 4ar oare nu )rei s #nele&i nimic@
:ERNER8 #nele& c )rea s?!l un e (ratele meu #n (runtea #ntrerinderii" Ai mai #nele& c tu ai (ost #n chi
)oit unealta lor8 ca s m smul&i de!aici% uin #i as c m dau a(ar #n 1r?nci" -*ohanna l pri#ete cu rceal
l las s continue fr a ncerca mcar s)i e;plice. Mi se distra&e cariera de a)ocat entru a (i us cu
domiciliu (orat #n aceasta
$andrama ori1ila% rintre scumele mele amintiri din coilrie/ #ntr!o 1un zi% (iul risiitor cadadlcse$te s!$i
?r?seasc odaia% se taie )ielul cel &ras% e mine m!arunc a(ara $i toat lumea e mulumit% #nce#nd cu
ne)ast!mea> Groza) o)este% nu!i a$a@ O s!o o)este$ti la toat lumea8 la *am1ur&> -2e duce la birou, i
toarn o cup cu ampanie i bea 4eia sa, uoar, dar #i$ibil, #a crete mereu pn la sfritul actului. 2#t
desre )alize% ai utea s!mi (aci lcerea s mai a$tei uin" Pentru c% )ezi tu% m!ntre1 dac am s m las dus
a$a> -1u for. Am #ntrerinderea% $i o strez" Au s )ad ei c#te arale (ac" -2e duce s se ae$e la biroul su
i rostete cu o #oce calm i rutcioas, dndu)i oarecare importan. Acum% las?!m/ tre1uie s? chi1zuiesc"
%au$
7O*ANNA -fr a se grbi, cu o #oce rece i linitit./ Nu e )or1a de #ntrerindere8 nimeni nu )rea s i!o ia"
:ERNER8 Nimeni% #n a(ar de tata $i de (iul su"
7O*ANNA8 +rantz n!are s? conduc $antierele"
:ERNER8 Pentru ce@
7O*ANNA8 Nu )rea"
:ERNER8 Nu #rea sau nu poateJ
7O*ANNA -fr #oia ei./ Am#ndou" -%au$. Ai tata $tie asta"
:ERNER8 Ai!atunci@
7O*ANNA8 Ai!atunci% )rea s?!l mai )ad o dat e +rantz #nainte de a muri"
:ERNER -puin uurat, dar nencre$tor./ E ce)a neclar #n toate astea"
7O*ANNA8 +oarte neclar" 4ar asta nu te ri)e$te e tine"
(erner se ridic i se duce pn la ea ! pri#ete n ochi, ea i susine pri#irea
:ERNER8 Te cred" -4ea, *ohama ntoarce capul, plictisit. 9n incaa1il> -Rde. Ai% e deasura% un s(ri'it"
4uminic% tata )or1ea de nu $tiu ce 1uhial"
7O*ANNA -cu #ioiciune./ +rantz nu!i dec#t iele $i oase"
:ERNER8 4a" 2u o 1urt rotun'oar ca toi rizonierii" -2e pri#ete n oglind i)i umfl pieptul, aproape
incontient. Incaa1il" <drenros" Pe 'umtate icnit" -2e ntoarce spre *ohanna. Tu l!ai )zut""" de multe ori@
7O*ANNA8 #n (iecare zi"
:ERNER8 Nu $tiu ce!oi (i &sit s ) sunei" -%ete cu o siguran nou. INici o (amilie (r ciurucuriJ"
Nu $tiu cine a sus asta" Groaznic% dar ade)rat% nu!i a$a@ Numai c #n azi credeam c ciurucul s#nt eu"
-%unndu)i minile pe umerii *ohannei. Mulumesc% ne)ast8 m!ai eli1erat" -2e duce s)iia cupa, ea l oprete.
Ai dretate8 &ata cu $amania> -9 la o parte cele dou cupe 1ad i se sparg. S i se duc sticlele din artea
mea" -Rde. 2#t desre tine% n!o s?!l mai )ezi8 #i interzic"
7O*ANNA -mpietrit./ +oarte 1ine" 4u!m de!aici"
:ERNER8 #i sun c m!ai eli1erat" #mi (ceam tot (elul de idei% )ezi tu" 4e azi #nainte% totul )a mer&e 1ine"
7O*ANNA8 Nu $i entru mine"
:ERNER8 Nu@ -! pri#ete, faa i se schimb, umerii i se nco#oaie ncet. 2hiar dac!i 'ur c am s de)in cu
totul alt om $i c am s?!i un e toi la unct@
7O*ANNA8 2hiar"
:ERNER -cu bruschee./ Ai (cut dra&oste cu el> -Rs scurt. *ai% sune% n!o s m sur e tine8 du c#t se
sune% er de!a'uns s (ac un semn% $i (emeile!i cdeau la icioare" -1 pri#ete cu o pri#ire rea. Te!am #ntre1at
ce)a"
7O*ANNA -foarte dur./ N!am s i!o iert dac m (orezi s! rsund"
:ERNER8 Nu mi!o ierta% dar rsunde"
7O*ANNA8 Nu"
:ERNER8 Nu e$ti amanta lui" =ine> 4ar mori de dorin s (ii c#t mai curind"
7O*ANNA -simplu, dar cu un soi de ur./ E$ti m#r$a)"
:ERNER -sur$nd i rutcios./ S#nt un Gerlach" Rsunde"
7O*ANNA8 Nu"
:ERNER8 Atunci de ce i!e team@
7O*ANNA -tot ngheat./ #nainte de tine% m!au atras moartea $i ne1unia" Acolo sus% totul re#ncee" Nu mai
)reau" -%au$. 2red #n cra1ii lui mai mult dec#t el"
:ERNER8 Pentru c?!l iu1e$ti"
7O*ANNA8 Pentru c s#nt ade)rai" Ne1unii sun ade)rul% :erner"
:ERNER8 Ade)rul% care@
7O*ANNA8 Nu e dec#t unul8 oroarea de a tri" -Regsindu)i cldura. Nu )reau> Nu )reau> Pre(er s m mint"
4ac m iu1e$ti% sca!m" -,rtnd cu un gest plafonul. Acest acoerm#nt m stri)e$te" 4u!m #ntr!un ora$%
unde totul aarine tuturor% unde toat lumea minte" 9nde s (ie mult )#nt" C#nt care )ine de dearte" Ne )om
re&si% :erner% i!o 'ur>
:ERNER -cu o #iolen brusc i slbatic./ S ne re&sim@ *a> Pi cum s te (i ierdut% 7ohanna@ 4ac nu te!
am a)ut niciodat@ Las> Las> Nu a)eam ne)oie de ateniile tale" M!ai #n$elat #n ri)ina mr(ii" Coiam o
(emeie $i n!am a)ut dec#t cada)rul ei" At#ta a&u1% dac ai s #nne1une$ti8 o s rm#nem aici> -! imit. IAr!
m> Sca?!m>J 2um@ +u&ind@ -2e stpnete 2urs rutcios i rece. Adineaori m!am surat" Iart?!m?" Cei
(ace totul entru a rm#ne o soie cinstit8 ?sta!i rolul )ieii tale" 4ar lcerea )a (i numai a ta" -%au$. 2um s
(acem ca s?!l% uii e (ratele meu@ P#n? unde s (u&im@ Trenuri% a)ioane% )aoare8 ce de o)e$ti $i c#t? osteneal>
Ai s ri)e$ti totul cu ochii $tia &oi8 o sinistrat de lu08 n!ai s (ii altce)a $i nici n!ai s te oi schim1a" Ai eu@
Te!ai #ntre1at tu ce!am s &#ndesc eu #n tot acest tim@ 2 m!am declarat 1tut dinainte $i c am (u&it (r a
ridica un de&et" 9n la$% da% un la$/ a$a m iu1e$ti tu% a$a o s m oi consola" 2a o mam" -1u for. Rm#nem
aici> P#n c#nd unul dintre noi trei o s crae8 tu% (ratele meu sau eu"
7O*ANNA8 2#t de mult m ur$ti>
:ERNER8 O s te iu1esc% du ce te )oi (i cucerit" Ai!am s m
lut% (ii lini$tit" -Rde. Coi c#$ti&a8 )oi (emeile% nu iu1ii
dec#t (ora" Ai (ora% o am eu"
! ia de talie i o mbriea$ brutal 0a)l lo#ete cu pumnii strni, se desprinde i ncepe s rida
7O*ANNA -r$nd n hohote./ Oh> :erner% ce zici% o (i
mu$c#nd@
:ERNER8 2ine@ +rantz@ 7O*ANNA8 Sold?oiul cu care )rei tu s semeni" -%au$. 4ac
r?m#nem% o s m duc la (ratele tu #n (iecare zi" :ERNER8 A$a $i )reau" 4ar o s!i etreci toate noile #n
atul
meu" -Rde. 2omaraiile )or )eni de la sine" 7O*ANNA -ncet i trist./ =ietul :erner> -2e duce spre u.
:ERNER -brusc, de$armat./ 9nde te duci@ 7O*ANNA -cu un ris rutcios./ M duc s comar"
9eschide ua i iese fr ca el s fac #reun gest pentru a o reine
1ortina
Actul al atrulea
1amera lui &rant$ ,celai decor din actul II 9ar toate
pancartele au disprut +u mai snt scoici pe podea %e mas o
lamp de birou , rmas numai portretul lui 8itler
Scena I
+RANT< -singur./ Locuitori tinuii din ta)ane% ateniune>
Locuitori tinuii din ta)ane% ateniune> -Tcere 1u faa spre
plafon. Eh> -%rintre dini. Nu!i simt" -Tare. 2amarazi>
2amarazi> C )or1e$te Germania" Germania martir>
-%au$ 9escurajat. Pu1licul sta a #n&heat" -2e ridic i
umbl. Imresie curioas% dar de ne)eri(icat8 #n seara asta
Istoria se )a ori #n loc" E0lozia lanetei este #n ro&ram%
sa)anii au de&etul e 1uton% adio> -%au$. Mi!ar (i lcut%
cu toate astea% s $tiu ce ar (i de)enit sea uman #n cazul
#n care ar (i sura)ieuit" -,gasat, aproape #iolent. +ac e
mscriciul entru a le (i e lac $i nici mcar nu m ascult"
-1u cldur. 4ra&i asculttori% ) imlor% dac nu mai )rei
s!mi dai ascultare% dac martorii mincino$i )!au #n$elat"""
-4rusc. A$tetai> -2e caut n bu$unare. 9ite )ino)atul>
-2coate un ceas)brar" l ine de curea, cu de$gust. Mi s!a
(cut cadou acest animal $i am comis &re$eala s!l rimesc"
-l pri#ete. 2incisrezece minute> Are cincisrezece
minute #nt#rziere> Inadmisi1il" Am s!l (ac ndri" -l pune
la min. 2incisrezece minute" Aaisrezece acum"
-I$bucnete. 2um s!mi strez r1darea mea secular dac
s#nt a&asat rin #neturi de ace@ Totul se )a s(#r$i (oarte rost" -%au$. N!am s deschid/ e simlu/ am s!o las
dou ore #ntre&i e culoar"
Se aud trei lo#ituri 2e grbete s deschid
Scena II +RANT<% 7O*ANNA
+RANT< -dndu)se napoi ca s)o lase pe *ohanna s intre./ Aatesrezece minute"
,rat cu degetul ceasul
7O*ANNA8 2um@
+RANT< -cu #ocea celui care d ora e;act la radio./ Patru ore%
$atesrezece minute% treizeci de secunde" Mi!ai adus
(oto&ra(ia (ratelui meu@ -%au$. Ei 1ine@ 7O*ANNA -n sil./ 4a" +RANT<8 Arat!mi!o"
7O*ANNA -acelai joc./ 2e )rei s (aci cu ea@ +RANT< -cu rs insolent./ 2e se oate (ace cu o (oto&ra(ie@
7O*ANNA -dup o clip de e$itare./ Iat!o" +RANT< -pri#ind)o./ Ei 1ine% nu l!a$ (i recunoscut" 4a% e un
atlet> +elicitri> -%une fotografia n bu$unar. Ai cum stm
cu or(anii no$tri@
7O*ANNA -de$orientat./ 2are or(ani@ +RANT<8 Ei% asta!i> 2ei din 4iisseldor(" 7O*ANNA8 Ei 1ine"""
-4rusc. Au murit" +RANT< -1u pri#irea la plafon./ 2ra1i% erau $ate sute" Aate
sute de 1iei micui% (r adost% (r rost e lume""" -2e
oprete. 4ra&a mea rieten% uin #mi as de ace$ti or(ani"
S?!i #nmorm#nteze c#t de reede> 2ltorie sr#ncenat"
-%au$. Ai iat" Iat ce am de)enit din )ina ta8 un r?u &erman" 7O*ANNA8 4in )ina mea@
+RANT<8 Tre1uia s (i $tiut c )a strica totul" Pentru a alun&a timul din aceast camer% mi!au tre1uit cinci ani/
entru a!l une la loc% ie nu i!a tre1uit dec#t o cli" -,rat ceasul. Acest animal 1l#nd% care toarce #n 'urul
m#inii mele $i e care!l )#r #n 1uzunar c#nd o aud e Leni 1t#nd% este Timul uni)ersal" Timul automatului de la
radio% al indicatoarelor $i o1ser)atoarelor" 4ar eu% ce s (ac cu el@ S#nt eu uni)ersal@ -%ri#ind ceasul. Gsesc
acest cadou susect"
7O*ANNA8 Ei 1ine/ d?!mi!l #naoi"
+RANT<8 Nici &#nd> 4 strez" M!ntre1 numai de ce mi l!ai dat"
7O*ANNA8 4ac tot triesc% cel uin s trie$ti $i dumneata>
+RANT<8 2e #nseamn s triesc@ S te!a$tet@ Nu mai a$tetam nimic #nainte de o mie de ani" Lama asta nu
se stin&e/ Leni )ine c#nd )rea/ dormeam la!nt#mlare% c#nd somnul se atin&ea de mine8 #ntr!un cu)#nt% nu $tiam
niciodat ora" -1u neca$. Acum% e hora zilelor $i!a noilor" -%ri#ete ceasul. Patru $i douzeci $i cinci" 9m1ra
se lun&e$te% ziua se duce8 detest du!amiezele" 2#nd )ei leca% )a (i noate8 aici% #n lin lumin" Ai!o s!mi (ie
(ric" -4rusc. 2#nd o s?!i #nmorm#nteze e 1ieii micui@
7O*ANNA8 Luni% cred"
+RANT<8 Ca tre1ui un cata(alc su1 cerul li1er% #n ruinele 1isericii" Aate sute de sicrie mici% ri)e&heate de o
mulime de zdrene> -! pri#ete. Nu te!ai (ardat@
7O*ANNA8 Precum )ezi"
+RANT<8 Ai uitat@
7O*ANNA8 Nu" Nu credeam s )in"
+RANT< -#iolent./ 4e ce@
7O*ANNA8 E ziua lui :erner" -%au$. Ei 1ine% da8 e s#m1t"
+RANT<8 4e ce are el ne)oie de!o zi% are toate noile" S#m1t@ Ah% d8 stm#na en&lez" -%au$. Ai
duminica de asemeni" =ine#neles"
7O*ANNA8 =ine#neles"
+RANT<8 4u c#te!nele&% azi ar (i s#m1t" Ah% doamn% ceasul nu sune asta/ tre1uie s!mi o(eri o a&end"
-Un rnjet uor, pe urm brusc. 4ou zile (r dumneata" Imosi1il"
7O*ANNA8 Socote$ti c am s!mi lisesc 1r1atul de sin&urele
momente e care le utem etrece #mreun@ +RANT<8 4e ce nu@ -0a rde fr s)i rspund. Are dreturi
asura dumitale@ Re&ret% dar am $i eu" 7O*ANNA -cu un fel de #iolen./ 4umneata@ Nici unul" Nici
cel mai mic> +RANT<8 Eu am )enit la dumneata@ -2trignd. 2#nd o s!nele&i
c aceste a$tetri meschine m distra& de la #ndatoririle
mele@ 2ra1ii s#nt nedumerii% nu mai au #ncredere #n mine8
martorii mincino$i trium(" -1a o insult. 4alila> 7O*ANNA -i$bucnete ntr)un rs rutcios./ P(iu> -3ine
spre
el i)l pri#ete cu insolen. Ai dumneata e$ti Samson@
-R$nd i mai tare. Samson> Samson> -ncetnd s rd.
Mi!l #nchiuiam alt(el" +RANT< -formidabil./ Eu s#nt" Port e umerii mei secolele/
dac m?!ndret% se )or r1u$i" -%au$ 3oce natural, ironie
amar. 4e alt(el% era un 1iet am?r#t% s#nt si&ur de asta"
-Umbl prin camer. 2e deenden> -%au$ 2e aa$.
4oamn% m deran'ezi"
%au$
7O*ANNA8 N!o s te mai deran'ez"
+RANT<8 2e!ai (cut@
7O*ANNA8 I!am sus totul lui :erner"
+RANT<8 Ei% a$> Pentru ce@
7O*ANNA -amar./ M!ntre1 $i eu"
+RANT<8 Ai nu s!a surat@
7O*ANNA8 =a s!a surat (oc"
+RANT< -nelinitit, ner#os./ Ne rse$te@ Te ia cu el@
7O*ANNA8 R?m#ne aici"
+RANT< -nseninat./ Atunci toate!s 1une" -i freac minile. Totul mer&e (oarte 1ine"
7O*ANNA -cu ironie amar./ Iar dumneata nu m sl1e$ti o cli din ochi> 4ar ce ai de )zut@ -2e apropie de
el, i ia capul n mini i)l oblig s)o pri#easc. Pri)e$te!m" 4a"
A$a" Ai acum% #ndrzne$te s mai sui c totul mer&e (oarte
1ine" +RANT< -o pri#ete i se degajea$./ Cd% da% )d> Re&rei
*am1ur&ul" Ciaa u$oar" Admiraia 1r1ailor $i dorinele
lor" -Ridicnd din umeri. Asta te ri)e$te" 7O*ANNA -trist i dur./ Samson nu era dec#t un 1iet om"
+RANT<8 4a" 4a" 4a" 9n 1iet om"
ncepe s umble ntr)o parte
7O*ANNA8 2e (aci@
+RANT< -cu o #oce rguit i profund./ +ac e cra1ul" -:irat de ceea ce a spus. 2um@ 2e@ -Re#enind spre
*ohanna, cu #oce natural. 4e ce s#nt oare un 1iet om@
7O*ANNA8 Pentru c nu!nele&i nimic" -%au$. O s su(erim toate chinurile iadului"
+RANT<8 2ine@
7O*ANNA8 :erner% dumneata $i cu mine" -! scurt tcere. R?m#ne aici din &elozie"
+RANT< -uluit./ 2e@
7O*ANNA8 4in &elozie" E clar@ -%au$ Ridic din umeri. Nici nu $tii mcar ce #nseamn asta" -&rant$ rde. O
s m trimit la dumneata #n (iecare zi% chiar $i duminica" O s se martirizeze la $antiere% #n marele lui 1irou de
ministru" Ai seara% )oi lti"
+RANT< -sincer surprins./ #i cer iertare% dra& rieten" 4ar e cine e &elos@ -&rant$ ridic din umeri 0l
scoate fotografia i o pri#ete. Pe mine@ -%au$. I!ai sus""" ce!am a'uns@
7O*ANNA8 I!am sus"
+RANT<8 Ei 1ine% $i!atunci@
7O*ANNA8 Ei 1ine% e &elos"
+RANT<8 Asta!i er)ersitate> S#nt un om 1olna)% ne1un oate8 m ascund" Rz1oiul m!a nimicit% doamn"
7O*ANNA8 4a% dar n!a nimicit or&oliul dumitale"
+RANT<8 Ai asta a'un&e entru a!l (ace &elos@
7O*ANNA8 4a"
+RANT<8 Sune!i c or&oliul meu e ndri" Sune!i c (ac e
&roza)ul entru a m ara" Iat8 o s m #n'osesc #n? la
ultima limit8 sune!i lui :erner c s#nt &elos" 7O*ANNA8 Pe el@ +RANT<8 Pe li1ertatea% e mu$chii lui% e
sur#sul% e ne)asta
lui% e con$tiina lui lini$tit" -%au$. 2e zici@ 2e 1alsam
entru amorul lui roriu> 7O*ANNA8 N!are s m cread"
+RANT<8 2u at#t mai ru entru el" -%au$. Ai dumneata@ 7O*ANNA8 Eu@ +RANT<8 4umneata m crezi@
7O*ANNA -nesigur i agasat./ Nu" +RANT<8 4oamn% s!au comis unele indiscreii/ s#nt la curent%
minut cu minut% cu )iaa dumitale articular" 7O*ANNA -ridicnd din umeri./ Leni te minte" +RANT<8 Leni nu
)or1e$te niciodat de dumneata" -,rtnd
ceasul. +lecarul sta8 el o)este$te tot" 4e cum m rse$ti/
ot $i 'umtate% dineu #n (amilie% zece% (iecare se retra&e%
rm#i sin&ur cu 1r1atul dumitale" 9nsrezece% toalet de
noate% :erner se culc% (aci 1aie" Mi'locul noii% intri #n
atul lui"
7O*ANNA -tis insolent./ #n atul lui" -%au$. Nu" +RANT<8 Paturi alturate" 7O*ANNA8 4a"
+RANT<8 #n care (acei dra&oste@ 7O*ANNA -e;asperat, cu insolen./ 2#nd #ntr!unui% c#nd #n
cellalt" +RANT< -mormind./ *m> -%ri#ete fotografia. Otzeci de
Bilo&rame> 2red c te stri)e$te% atletul> #i lace@ 7O*ANNA8 4ac l!am ales% asta #nseamn c re(er atleii
sl1no&ilor" +RANT< -pri#ete fotografia, mormind, pe urm o pune n
bu$unar./ N!am #nchis ochii de $aizeci de ore" 7O*ANNA8 4e ce@ +RANT<8 N!ai s te culci cu el c#t dorm eu>
7O*ANNA -rs sec./ Ei 1ine% #n cazul sta% oi s nu mai dormi deloc"
+RANT<8 Asta!i $i intenia mea" #n noatea asta% c#nd te )a lua #n 1rae% s $tii c eu )e&hez"
7O*ANNA -#iolent./ Re&ret% dar o s te scutesc de aceste murdare lceri de sihastru" La noate% oi s dormi8
:erner n!o s se atin& de mine"
+RANT< -de$amgit./ 2um a$a@
7O*ANNA8 Pari dezam&it@
+RANT<8 Nu"
7O*ANNA8 N!o s m atin& at#ta tim c#t )om sta aici din )ina lui" -%au$. Atii ce!$i #nchiuie@ 2 m!ai
sedus> -Insulttoare. 4umneata> -%au$. 2e 1ine semnai am#ndoi"
+RANT< -artnd po$a./ Nu"
7O*ANNA8 =a da" 4oi Gerlachi% doi a1straci% doi (rai )izionari" 2e s#nt eu@ Nimic8 un instrument de suliciu"
+iecare dintre ei caut e truul meu m#n&#ierile celuilalt" -2e apropie de &rant$. Pri)e$te truul sta" -i ia mna
i)l oblig s)o pun pe umrul ei. Altdat% c#nd triam rintre 1r1ai% n!a)eam ne)oie de desc#ntece entru a!l dori" -2e
ndeprtea$ i)l respinge %au$ 4rusc. Tata )rea s!i )or1easc"
+RANT< -neutru./ Ah>
7O*ANNA8 4ac!l rime$ti% #l )a dezle&a e :erner de 'urm#ntul dat"
+RANT< -calm i neutru./ Ai e urm@ Ai s leci@
7O*ANNA8 Asta nu mai deinde dec#t de :erner"
+RANT< -acelai joc./ 4ore$ti aceast #nt#lnire@
7O*ANNA8 4a"
+RANT< -acelai joc./ Tre1uie s renun s te mai )d@
7O*ANNA8 =ine#neles"
+RANT< -acelai joc./ 2e!am s m (ac@
7O*ANNA8 O s te #ntorci la Eternitatea dumitale"
+RANT<8 =ine" -%au$. 4u!te $i sune!i tatei"""
!"#A$$A (brusc): Nu>
+RANT<8 2um@
7O*ANNA -cu ! cldur #iolent./ Nu> N!o s!i sun nimic"
+RANT< -nepstor, simind c a ctigat./ Tre1uie s!i dau
rsunsul meu"
7O*ANNA -acelai joc./ Inutil8 n!o s!l transmit" +RANT<8 Pentru ce mi!ai transmis ru&mintea lui@
7O*ANNA8 +r )oia mea" +RANT<8 +r )oia dumitale@ 7O*ANNA -rde scurt, pri#ire ncrcat nc de
ur./
#nchiuie$te!i c!mi )enea s te omor" +RANT< -foarte amabil./ Oh> 4e mult tim@ 7O*ANNA8 4e cinci
minute" +RANT<8 Ai i!a trecut@ 7O*ANNA -sur$nd i calm./ Nu mai doresc dec#t s!i z&#rii
o1ra'ii" -i $grie obrajii cu ambele mini 0l o las. A$a"
0a las s)i cad minile i se ndeprtea$
+RANT< -tot amabil./ 2inci minute> 2e noroc e dumneata8 la mine% dorina de!a te omor# ine toat noatea"
Tcere 0a se aa$ pe pat i pri#ete n gol
7O*ANNA -ei nsi./ N!o s mai lec" +RANT< -care o pndete./ Niciodat@ 7O*ANNA -fr s)l
pri#easc./ Niciodat"
,re un rs rtcit, deschide amndou minile, ca i cum ar lsa s)i scape un obiect i)i pri#ete picioarele
&rant$ o obser# i)i schimb atitudinea" rede#ine maniac i gra# ca n actul II
+RANT<8 Rm#i cu mine atunci" 4e(initi)"
7O*ANNA8 #n camera asta@
+RANT<8 4a"
7O*ANNA8 +r s mai ies niciodat de aici@ -&rant$ aprob.
Sechestrare@ +RANT<8 #ntocmai" -3orbete mergnd *ohanna l urmrete
cu pri#irea %e msur ce #orbete, ea i re#ine i se
nsprete" nelege c &rant$ nu caut dect s)i proteje$e delirul. Am trit doisrezece ani e un acoeri$ de
&hea deasura )#r(urilor celor mai #nalte/ am az)#rlit #n noate (urnicarul de sticloane"
7O*ANNA -deja nencre$toare./ 2are sticloane@
+RANT<8 Lumea% scum doamn" Lumea #n care trie$ti" -%au$. Toat mar(a asta roast de nedreti
re#n)ie" Prin dumneata8 c#nd m rse$ti% m!ncon'oar?% entru c dumneata e$ti #nuntru" M stri)e$ti la
icioarele El)eiei sa0one $i aiurez #ntr!un a)ilion de )#ntoare la cinci metri deasura mrii" Aa rena$te #n
1aie #n 'urul crnii dumitale" #n rezent% El1a cur&e $i iar1a cre$te" +emeia e o trdtoare% doamn"
7O*ANNA -sobr i nsprit./ 4ac trdez e cine)a% s $tii c nu dumneata e$ti acela"
+RANT<8 Pe mine> >i e mine% a&ent du1lu ce e$ti> 4ouzeci de ore din douzeci $i atru% )ezi% simi% &#nde$ti
'os% su1 tlile mele% cu toi ceilali/ m suui le&ilor )ul&arului" -%au$. 4ac te in su1 cheie% e lini$te
a1solut/ lumea se )a re#ntoarce #n a1isuri% nu )ei (i dec#t ceea ce e$ti8 -artnd)o. Asta> 2ra1ii #mi )or reda
#ncrederea lor $i eu )oi sta de )or1 cu ei"
7O*ANNA -ironic./ O s stai de )or1 $i cu mine c#teodat@
+RANT< -artnd plafonul./ O s le )or1im #mreun" -*ohanna i$bucnete n rs ! pri#ete de$orientat.
Re(uzi@
7O*ANNA8 2e s re(uz@ #mi o)este$ti un co$mar8 ascult" Asta!i totul"
+RANT<8 N!o s!l rse$ti e :erner@
7O*ANNA8 3i!am sus c nu"
+RANT<8 Atunci rse$te!m e mine" I?t? (oto&ra(ia 1r1atului dumitale" ST!o d, ea o ia. 2#t desre ceas%
)a intra #n Eternitate la atru (i0" -9esface brara i pri#ete cadranul. *o> -l arunc jos. 4e aici #nainte )a
(i atru $i 'umtate la orice or" #n amintirea dumitale% doamn" Adio> -2e duce la u, trage $#orul, ridic
bara 'ung tcere 2e nclin i)i arat ua 0a se ndreapt ctre ieire, fr grab, trage
$#orul, las bara %e urm re#ine spre el, calm i fr su cu o real autoritate. =ine> -%au$. 2e!o s (aci@
7O*ANNA8 2eea ce (ac de luni8 na)eta" -Eest.
+RANT<8 Ai dac n!am s!i deschid@
7O*ANNA -linitit./ ! s deschizi"
&rant$ se apleac, ia ceasul i)l duce la ureche &igura i #o i se schimb/ #orbete cu un fel de cldur
ncepnd de la aceast replic, o ade#rat complicitate se stabilete ntre ei pentru moment
+RANT<8 A)em noroc> Mer&e" -%ri#ete cadranul. Patru $i treizeci $i unu" Eternitatea lus un minut" In)#rtii!
)% #n)#rtii!)% acelor8 tre1uie s trim" -*ohannei. 2um@
7O*ANNA8 Nu $tiu"
+RANT<8 O s (im trei ne1uni (urio$i"
7O*ANNA8 Patru"
+RANT<8 Patru@
7O*ANNA8 4ac re(uzi s?!l rime$ti% tata #i sune lui Leni tot"
+RANT<8 E #n stare"
7O*ANNA8 2e!o s se!nt#mle@
+RANT<8 Lui Leni nu!i lac comlicaiile"
7O*ANNA8 Ai!atunci@
+RANT<8 Ca simli(ica"
7O*ANNA -lund n mn re#ol#erul care se gsete pe masa lui &rant$./ 2u sta@
+RANT<8 2u sta sau alt(el"
7O*ANNA8 #n ast(el de cazuri% (emeile tra& #n (emei"
+RANT<8 Leni nu!i dec#t e 'umtate (emeie"
7O*ANNA8 3i!ar rea ru s mori@
+RANT<8 Sincer% da" -Eest spre plafon. N!am &sit cu)intele e care s le oat ei #nele&e" 4ar dumitale@
7O*ANNA8 N!a$ )rea ca :erner s rm#n sin&ur"
+RANT< -rde, ca un fel de conclu$ie./ Nu utem nici s murim% nici s trim"
7O*ANNA -acelai joc./ Nici s ne )edem% nici s ne rsim"
+RANT<8 S#ntem al dracului de #ncolii" -2e aa$. 7O*ANNA8 4a% al dracului"""
0a se aa$ pe pat Tcere &rant$ se ntoarce cu spatele la *ohanna i freac dou scoici una de alta
+RANT< -cu spatele la *ohanna./ Tre1uie s (ie o ie$ire"
7O*ANNA8 Nu e nici una"
+RANT< -cu for./ Tre1uie s (ie una> -&reac scoicile cu
#iolen maniac i disperat. Ei% ce@ 7O*ANNA8 Las odat scoicile" M scot din srite" +RANT<8 Taci>
-,runc scoicile n portretul lui 8itier. 9ite ce
e(ort (ac" -2e ntoarce pe jumtate spre ea i)i arat minile,
tremurtoare. Atii ce m?!nsim#nt@ 7O*ANNA8 Ie$irea@ -2emn afirmati# din partea lui &rant$,
crispat. 2e este@ +RANT<8 #ncet" -2e ridic i umbl agitat. Nu m &r1i" Toate
caile s#nt 1arate% chiar $i aceea a celui mai mic ru" Rm#ne
o cale mereu li1er% entru c este imractica1il8 al celui
mai mare ru" O s!o lum e asta" 7O*ANNA -ntr)un ipt./ Nu> +RANT<8 Iat% asta #nseamn c $tii care!i
ie$irea" 7O*ANNA Scu asiuneY8 Am (ost (ericii" +RANT<8 +ericii #n In(ern@ 7O*ANNA -repede, cu
pasiune./ +ericii #n Mern% da" +r )oia
ta% (r )oia mea" Te ro&% te imlor% s rm#nem ceea ce
s#ntem" S a$tetm (r un cu)#nt% (r un &est" -l ia de
bra. S nu schim1m nimic" +RANT<8 2eilali se schim1% 7ohanna% ceilali or s ne
schim1e" -%au$. 2rezi c Leni o s ne lase s trim@ 7O*ANNA -cu #iolen./ 4e Leni m ocu eu" 4ac
tre1uie
tras% )oi tra&e rima" +RANT<8 S!o dm e Leni la o arte" Iat?!ne sin&uri $i (a?!n
(a" 2e!o s se!nt#mle@ 7O*ANNA -cu aceeai pasiune./ Nimic n!o s se!nt#mle"
Nimic n!o s se schim1e" O s (im"""
+RANT<8 =a o s se!nt#mle% o s m distru&i"
7O*ANNA -acelai joc./ Niciodat>
+RANT<8 O s m distru&i #ncet% recis% rin simla dumitale rezen" Ne1unia mea #ncee s se $i clatine/
#nele&i% 7ohanna% era re(u&iul meu/ ce!o s de)in c#nd o s )d lumina zilei@
7O*ANNA -acelai joc./ O s te #nsnto$e$ti"
+RANT< -i$bucnire scurt./ *a> -%au$ Rs aspru. O s (iu un om lisit de )la&"
7O*ANNA8 N!o s!i (ac niciodat ru/ nici nu m &#ndesc s te )indec/ ne1unia ta e coli)ia mea" M!n)#rt #n
ea% de colo!colo"
+RANT< -cu o tandree amar i trist./ Te!n)#ri% )e)eri mic@ Ce)eriele au dini 1uni/ ai s rozi z1relele"
7O*ANNA8 Nu!i ade)rat> Nici nu m &#ndesc la asta" M lec #n (aa tuturor cariciilor dumitale"
+RANT<8 Asta da" 4ar se )ede rea tare" Minciunile dumitale s#nt mrturisiri"
7O*ANNA -crispat./ Nu te mint niciodat>
+RANT<8 Nu (aci dec#t asta" Generos" Plin de con)in&ere" 2a un mic $i 1ra) soldat" Numai c mini (oarte
rost" Pentru a mini (oarte 1ine% )ezi dumneata% tre1uie s (ii tu #nsui o minciun/ e cazul meu" 4umneata%
dumneata e$ti ade)rat" 2#nd te ri)esc $tiu c ade)rul e0ist $i c nu!i din lumea mea" -R$nd. 4ac e0ist
or(ani la 4iisseldor(% ariez c s#nt &ra$i ca ni$te reelie"
7O*ANNA -cu o #oce mecanic i mbufnat./ Au murit% Germania e moart>
+RANT< -brutal./ Taci> -%au$. Ei 1ine> 2uno$ti acum drumul sre culmile rului@ #mi deschizi ochii entru
c #ncerci s mi!i #nchizi" Ai eu% care de (iecare dat #i dau e (a minciunile% de)in comlicele dumitale entru
c""" entru c in la dumneata"
7O*ANNA -care i)a re#enit puin./ 4eci (iecare (ace contrariul a ceea ce )rea@
+RANT<8 E0act"
7O*ANNA -cu #oce rguit./ Ei 1ine@ 2are!i ie$irea@
+RANT<8 2a (iecare s )rea ceea ce e constr#ns s (ac"
7O*ANNA8 Tre1uie s )reau s te distru&@
+RANT<8 Tre1uie s ne a'utm s )rem Ade)rul"
7O*ANNA -acelai joc./ Niciodat n!o s )rei a$a ce)a" E$ti (als #n!n mdu)a oaselor"
+RANT< -sec i distant./ Ei% dra&a mea% tre1uia s m ar #ntr!un (el" -%au$ :ai cu cldur. Coi renuna e
dat la nlucirile mele% c#nd""" -0$it.
7O*ANNA8 2#nd@
+RANT<8 2#nd o s te iu1esc mai mult dec#t #mi iu1esc minciunile" 2#nd o s m iu1e$ti chiar $tiind ade)rul
desre mine"
7O*ANNA -ironic./ Ai un ade)r@ 2are@ Acela e care!l sui cra1ilor@
+RANT< -repe$indu)se la ea./ 2are cra1i@ E$ti ne1un@ 2are cra1i@ -%au$ 2e ntoarce. Ah> da" Ei 1ine% da""""
-9eodat, brusc. 2ra1ii s#nt oameni" -%au$. 2um% nu crezi@ -2e aa$. 4e unde oi mai (i nscocit!o $i e
asta@ -%au$. O $tiam""" altdat""" 4a% da% da" 4ar am at#tea &ri'i" -%au$, cu un ton decis. Oameni ade)rai%
1uni $i zdra)eni% la toate 1alcoanele secolelor" Eu% m t#ram rin curte/ credeam c!i aud8 I+rate% ce!o (i sta@J
sta% eram eu""" -2e ridic 2alut militrete, ia po$iia de drepi 1u o #oce tare. Eu% 2ra1ul" -2e ntoarce spre
*ohanna i)i #orbete familiar. Ei 1ine% am sus nu8 ni$te oameni n!au s!mi 'udece ei timul" 2ine!or (i ei la
urma urmei@ 2oiii coiilor no$tri" 2ine #n&duie unor muco$i s!$i condamne 1unicii@ Am #ntors e dos
situaia/ am stri&at8 IIat omul/ du mine% otoul/ du oto% cra1ii% )oi>J 4emascai% toi> =alcoanele
mi$unau de artroode" -2olemn. 4oar $tii $i dumneata c sea uman a ornit!o cu st#n&ul/ $i!am us )#r(
&hinionului ei nemaiomenit red#ndu!i st#r)ul Tri1unalului 2rustaceelor" -%au$ :erge ntr)o parte, ncet.
=ine" Atunci% )or (i oameni" -Rde ncet, cu un aer rtcit i merge de)a)ndrate)lea spre portretul lui 8itler.
Oameni% ia te uit> -4rusc, $brlit. 7ohanna% nu!i mai socotesc demni e $tia s 'udece%
nu le mai dau e m#n a(acerea asta $i i!o #ncredinez dumi!tale" 7udec!m>
7O*ANNA -cu mai mult resemnare dect uimire./ S te 'udec e dumneata@
+RANT< -strignd./ E$ti surd@ -3iolena face loc mirrii nelinitite. 2um asta@ -i re#ine Rde sec, aproape
ngmfat, dar sinistru. O s m 'udeci% zu a$a% o s m 'udeci"
7O*ANNA8 Ai nu mai dearte dec#t ieri erai martor" Martorul Omului"
+RANT<8 Ieri% a (ost ieri" -i trece mna peste frunte. Martorul Omului""" -R$nd. Ai cine )rei s (ie@ 4ar 1ine%
4oamn% sta e Omul% $i!un coil ar &hici!o" Acuzatul deune mrturie entru el #nsu$i" Recunosc c e un cerc
)icios" -1u mndrie ntunecat. S#nt Omul% 7ohanna/ s#nt orice Om $i Omul dintotdeauna% s#nt Secolul -brusc
umilin buf. ca oricine"
7O*ANNA8 #n acest caz% o s instruiesc rocesul altuia"
+RANT<8 Al cui@
7O*ANNA8 Al oricui"
+RANT<8 Acuzatul romite s (ie e0emlar/ tre1uia s (iu martorul arrii% dar dac )rei% am s m acuz"
-%au$. =ine#neles% e$ti li1er" 4ar dac o s m!a1andonezi (r s m asculi $i din (rica de a m cunoa$te% )ei
(i ronunat totu$i sentina% cu )oia sau (r )oia dumitale" 4ecide> -%au$ ,rat plafonul. Le sun orice!mi
trece rin ca/ niciodat nu!mi rsund" Le sun $i &lume% a$a% ca s (ac haz/ $i m!ntre1 #ntruna dac (ac din
ele caete de acuzare #motri)a mea" O iramid de tcere deasura caului meu% un mileniu care tace/ asta m
omoar" Ai dac nici nu le as de mine@ 4ac m!au uitat@ 2e!o s m (ac eu% (r tri1unal@ 2e disre> IPoi s
(aci ce )rei% uin ne as>J Atunci@ 2e s#nt eu ! o nimica toat@ O )ia care e edesit% o!n&hite ?m#ntul" A$a
era #n Cechiul Testament" Iat!l e cel Nou" Cei (i )iitorul $i rezentul% lumea $i eu #nsumi/ #n a(ar de dumneata%
nimic/ o s m (aci s uit secolele% o s triesc" O
s m!asculi% o s!i surrind ri)irile% o s te!aud rsunz#ndu!mi" #ntr!o zi% oate% du ani $i ani% #mi )ei
recunoa$te ne)ino)ia $i atunci am s!o $tiu $i eu" 2e sr1toare &randioas8 )ei (i totul entru mine $i totul o s
m!achite" -%au$. 7ohanna> E osi1il@
%au$
7O*ANNA8 4a"
+RANT<8 Mai ot (i iu1it@
7O*ANNA -surs trist, dar cu profund sinceritate./ 4in cate"
&rant$ se ridic ,re aerul eliberat, aproape fericit 2e duce spre *ohanna i o ia n brae
+RANT<8 N!o s mai (iu niciodat sin&ur""" -3rea s)o mbrie$e, pe urm o ndeprtea$ brusc i)i reia aerul
maniac i dur *ohanna l pri#ete, nelege c a reintrat n singurtatea lui i se nsprete la rndul ei 1u o
ironie rutcioas, dar care nu se refer dect la el. #i cer iertare% 7ohanna/ e uin rea de)reme entru a
corue 'udectorul e care mi l!am ales"
7O*ANNA8 Nu s#nt 'udectorul dumitale" Pe cei e care!i iu1e$ti nu!i 'udeci"
+RANT<8 Ai dac nu m!ai mai iu1i@ N!ar (i tot 'udecat@ 7udecata din urm@
7O*ANNA8 2um a$ utea@
+RANT<8 Atiind cine s#nt"
7O*ANNA8 4ar o $tiu"
+RANT< -frecndu)i minile, cu un aer ncntat./ Oh> Nu" 4eloc> 4eloc> -%au$ ,re aerul complet nebun. Ca
)eni o zi% la (el ca toate celelalte% )oi )or1i de mine% dumneata o s m!asculi $i% deodat% dra&ostea se )a nrui>
O s m ri)e$ti cu &roaz $i o s simt cum rede)in""" -2e aa$ n patru labe i merge ntr)o parte. """cra1>
7O*ANNA -pri#indu)l cu oroare./ Ore$te!te"
+RANT< -n patru labe./ O s m ri)e$ti cu ochii $tia" E0act $tia> -2e ridic repede. 2ondamnat% nu@
2ondamnat (r dret de ael> -1u #oce schimbat, ceremonioas i optimist. =ine#neles% se rea oate s (iu
$i achitat"
7O*ANNA -dispreuitoare i ncordat./ Nu s#nt si&ur c ai dori acest lucru"
+RANT<8 4oamn% doresc s termin8 #ntr!un (el sau altul"
%au$
7O*ANNA8 Ai c#$ti&at% 1ra)o> 4ac lec% te condamn/ dac rm#n% a$terni ne#ncrederea #ntre noi/ a $i!nceut s
strluceasc #n ochii dumitale" Ei 1ine% s urmm ro&ramul8 s ne #n&ri'im de decderea noastr comun% s ne!
n'osim cu mare &ri' unul rin cellalt/ o s (acem din dra&ostea noastr un instrument de tortur/ $i!o s 1em%
nu!i a$a@ O s!ncei din nou cu $amania/ eu re(eram ZhisB[/ $i!o s!aduc" +iecare cu sticla lui% (a!n (a $i
sin&uri" -1u un suris rutcios. Atii ce!o s (im% martor al Omului@ O ereche ca toate erechile" -i toarn
ampanie n cup 2e ridic. =eau entru noi" -4ea dintr)o nghiitur i a$#rle cupa n portretul lui 8itler
1upa se sparge lo#ind portretul *ohanna se duce s ia un fotoliu din grmada de mobile stricate, l ndreapt i
se aa$. Ei@
+RANT< -de$orientat./ 7ohanna""" Oare"""
7O*ANNA8 Eu te #ntre1 acum" Ei@ 2e ai de sus@
+RANT<8 Nu m!ai #neles" 4ac n!am (i dec#t noi doi% #i 'ur"""
7O*ANNA8 Mai e cine)a #n a(ar de noi@
+RANT< -penibil./ Leni% sora mea" 4ac m hotrsc s )or1esc% o (ac ca s scm de ea" O s sun""" ceea ce
este de sus% (r s m cru% dar #n (elul meu% uin c#te uin/ asta )a dura luni% ani" N!are imortan> Nu!i cer
dec#t #ncrederea dumitale $i dumneata o s i #ncrederea mea% dac!mi romii c n!o s m crezi dec#t e mine"
7O*ANNA -l pri#ete lung" apoi mai ncet./ =ine" N!o s te cred dec#t e dumneata"
+RANT< -cu o oarecare solemnitate, dar sincer./ 2#t tim )ei resecta aceast romisiune% Leni )a (i (r
utere asura noastr" -2e duce s se ae$e. Mi!a (ost (ric" Erai #n 1raele mele% e doream% eram &ata s
triesc""" $i% deodat% am )zut!o e sora mea $i mi!am sus8 ne )a zdro1i" -2coate o batist din bu$unar i)i
tamponea$ fruntea. 9(> -1u o #oce blinda. E )ar% nu!i a$a@ Tre1uie s (ie cald" -%au$ %ri#ire in gol. Atii c!
a (cut din mine o ma$in destul de (ormida1il@
7O*ANNA8 Tata@
+RANT< -acelai joc./ 4a" O ma$in de comandat" -Rlde, ncet %au$. #nc o )ar> Ai ma$ina #nc mer&e" #n
&ol% ca!ntot!deauna" -2e ridic. O s!i o)estesc )iaa mea/ dar nu te a$teta la cine $tie ce nele&iuiri" Oh> nu8
nici mcar at#t" Atii ce!mi rero$ez8 (atul c n!am (cut nimic" -2e ntunec ncet. Nimic> Nimic> Niciodat>
Scena III +RANT<% 7O*ANNA% O +EMEIE
O CO2E 4E +EMEIE -ncet./ Soldat> 7O*ANNA -fr a au$i femeia./ Ai (ost #n rz1oi" +RANT<8 Nici )or1>
ncepe s se fac ntuneric
CO2EA 4E +EMEIE -mai tare./ Soldat>
+RANT< -n picioare, n faa scenei, n mod #i$ibil singur *ohanna, stndn fotoliu, a intrat n umbr./ Rz1oiul
nu!l (aci tu/ el te (ace e tine" 2#t tim ne 1team% m distram de minune8 eram un ci)il #n uni(orm" Intr!o
noate% am de)enit soldat entru totdeauna" -Ia din spatele lui, de pe mas, o apc de ofier i i)o pune pe cap
cu un gest brusc. 9n 1iet nenorocit de #n)ins% un incaa1il" M!ntorceam din Rusia%
str1team Germania ascunz#ndu!m?% am intrat #ntr!un sat #n ruine"
+EMEIA -totin#i$ibil, mai tare./ Soldat>
+RANT<8 2e!i@ -2e ntoarce brusc n mina sting ine o lantern" cu mina dreapta scoate re#ol#erul din toc,
gata s trag" lanterna nu)i aprins. 2ine m stri&@
+EMEIA8 2aut>
+RANT<8 2#i s#ntei@
+EMEIA8 #n dretul tu% nimeni" 4ar 'os% s#nt eu" -&rant$ aprinde lanterna brusc, ndreptnd)o spre pmnt !
femeie neagr st lipit de perete, pe jumtate culcat pe parchet. Stin&e!o% m or1e$te" -&rant$ stinge Rmne
o lumin difu$ care)i n#luie i care)i face #i$ibili. *a> *a> Tra&e odat> S(#r$e$te!i rz1oiul omor#nd o
nemoaic>
&rant$ i d seama c, fr s obser#e, a ndreptat re#ol#erul asupra femeii %une re#ol#erul cu groa$ la loc
n bu$unar
+RANT<8 2e (aci acolo@
+EMEIA8 Precum )ezi8 s#nt la zid" -1u mndrie. E zidul meu" 2el mai solid din sat" Sin&urul care a rmas #n
icioare"
+RANT<8 Cino cu mine"
+EMEIA8 Arinde!i lanterna" -0l aprinde, fascicolul luminea$ pmntul &ace s ias din umbr o cu#ertur
care nfoar femeia din cap pn)n picioare. Pri)e$te> -Ridic puin cu#ertura &rant$ ndreapt lanterna
spre ceea ce i arat ea" publicul nu #ede nimic %e urm, cu un mormit brusc, el stinge lanterna. Ei da8 erau
icioarele mele"
+RANT<8 2e ot s (ac entru tine@
+EMEIA8 S te a$ezi o cli" -2e aa$ Ung ea. Am us la zid un soldat de!ai no$tri> -%au$. Nu mai doream
nimic altce)a" -%au$. Seram s (ie (ratele meu" O s te (olosesc e tine" I!a$ (i sus8 IPri)e$te> -,rtnd
ruinele oraului. E oera ta>J
+RANT<8 Oera lui@
+EMEIA -direct lui &rant$./ Ai a ta% 1iatule>
+RANT<8 Pentru ce@
+EMEIA -ca o e#iden./ +iindc te!ai lsat 1tut"
+RANT<8 Nu sune rostii" -2e ridic brusc, cu faa spre femeie %ri#irea i se oprete pe un afi, pn atunci
in#i$ibil, i pe care un proiector l luminea$ brusc 0 lipit pe perete la un metru apte$eci i cinci de la pmnt,
n dreapta femeii/ G3ino#aii sntei #oiJ<. Iar% #l un deci este tot>
2e duce s)l rup
+EMEIA -cu capul rsturnat pe spate, pri#indu)l./ Las!l> #i sun s!l la$i% e zidul meu7 -&rant$ se
ndeprtea$. Cino)aii s#ntei )oi> -1itete i)l arat pe el. Tu% (ratele meu% )oi toi>
+RANT<8 E$ti de acord cu ei@
+EMEIA8 2a noatea cu ziua" Ei o)estesc =unului 4umnezeu c noi s#ntem cani1ali $i =unul 4umnezeu #i
ascult entru c au c#$ti&at" 4ar n!o s!mi scoat din ca ideea c ade)ratul cani1al e #n)in&torul"
Mrturise$te!o% soldatule% tu nu )oiai s mn#nci oameni"
+RANT< -cu oboseal./ O> 2#i am distrus> 4istrus> Sate $i ora$e> 2aitale>
+EMEIA8 4ac )!au 1tut% asta #nseamn c ei au distrus mai multe dec#t )oi" -&rant$ ridic din umeri. Tu ai
m#ncat came de om@
+RANT<8 4ar (ratele tu@ A m#ncat@
+EMEIA8 Si&ur c nu/ era 1inecrescut" 2a $i tine"
+RANT< -dup o tcere./ Ai auzit de la&re@
+EMEIA8 4e care@
+RANT<8 Atii 1ine de care8 la&rele de e0terminare"
+EMEIA8 4a% am auzit"
+RANT<8 4ac i s!ar sune c (ratele tu% c#nd a murit% era aznic #ntr!unui din la&rele astea% ai (i m#ndr?@
+EMEIA -slbatic./ 4a" Ascult?!m? 1ine% 1iatule% dac (ratele meu ar a)ea mii de mori e con$tin% dac
rintre ace$ti mori ar (i (ost (emei la (el ca mine% coii la (el cu cei care
utrezesc su1 ietrele astea% a$ (i m#ndr de el/ a$ $ti c e #n Paradis $i c are dretul s!$i sun8 IAm (cut $i eu
ce!am utut>J 4ar #l cunosc% inea mai uin la noi dec#t la onoarea lui% mai uin dec#t la )irtutea lui> Ai iat la
ce!am a'uns> -Eest circular 1u #iolen. Tre1uia Teroarea ! ca s de)astai tot>
+RANT<8 Am (cut!o $i e asta"
+EMEIA8 N!are s (ie niciodat de a'uns> Nu!s destule la&re> Nu!s destui cli> Ne!ai trdat d#nd ceea ce nu!i
aarinea/ de (iecare dat% c#nd cruai )iaa unui du$man% chiar de era coil #n lea&n% luai )iaa unuia dintr!ai
no$tri/ ai )rut s lui (r ur $i m!ai in(ectat cu ura care!mi roade su(letul" 9nde!i )irtutea ta% soldat rost@
Soldat al #n(r#n&erii% unde e onoarea ta@ Cino)atul e$ti tu> 4umnezeu n!o s te 'udece du (atele tale% ci du
cele e care n!ai #ndrznit s le (aci8 du crime'e e care tre1uia s le comii $i e care nu le!ai comis> -2e face
ntuneric cu ncetul 9oar afiul a rmas #i$ibil 3ocea repet ndeprtndu)se. Cino)atul e$ti tu> E$ti tu>
,fiul se stinge
Scena IC +RANT<% 7O*ANNA
CO2EA L9I +RANT< -n noapte./ 7ohanna>
'umin &rant$ e n picioare, cu capul descoperit, Ung mas *ohanna st n fotoliu &emeia a disprut
7O*ANNA -tresrind./ Ei 1ine@
&rant$ o pri#ete mult timp, ducndu)se spre ea +RANT<8 7ohanna>
! pri#ete, ncercnd s)i alunge amintirile
7O*ANNA -dnd napoi cu oarecare rigiditate./ 2e s!a!nt#mlat
cu ea@
+RANT<8 2u (emeia@ 4einde" 7O*ANNA -surprins./ 4e ce@ +RANT<8 4e )isurile mele" 7O*ANNA8 Nu
era o amintire@ +RANT<8 Este $i un )is" 2#teodat o iau cu mine% c#teodat? o
rsesc $i c#teodat""" P#n la urm #ns cra% e un co$mar"
-1u pri#irea fi;, pentru el nsui. M?!ntre1 dac n!am
omor#t!o cum)a" 7O*ANNA -fr surpri$, dar cu team i de$gust./ *a>
0l ncepe s rd
+RANT< -face un gest ca pentru a apsa pe un trgaci imaginar./ 9ite!a$a> -2urde pro#ocator. Ai (i lsat!o s
su(ere@ Pe toate drumurile s#nt crime" 2rime re(a1ricate care nu!$i a$teat dec#t (ta$ul" Ade)ratul soldat
trece e acolo $i le ia asur!$i" -4rusc. Nu!i lace o)estea asta> Se )ede du ri)irea dumitale> Ah> 4!i
s(lr$itul care!i lace" -2e ndeprtea$ de ea cu pai mari ,proape de mas se ntoarce. ICino)atul e$ti tu>J 2e
rere ai@ A)ea dretate@
7O*ANNA -nDdicnd din umeri./ Era ne1un"
+RANT<8 4a" Ei% $i ce do)ede$te asta@
7O*ANNA -cu for i claritate./ Noi am ierdut entru c ne liseau oameni $i a)ioane>
+RANT< -ntrerupnd)o./ Atiu> Atiu> Asta!l ri)e$te e *itler" -%au$. Cor1esc de mine" Rz1oiul era artea
mea8 #n la ce unct tre1uia s!l iu1esc@ -0a #rea s #orbeasc. G#nde$te!te% &#nde$te!te 1ine/ rsunsul
dumitale )a (i hotr#tor"
7O*ANNA -ntunecat, scit i aspr./ M!am &#ndit de mult"
+RANT< -pau$./ 4ac a$ (i comis #ntr!ade)r toate nele&iuirile e care le!au 'udecat la Niirn1er&"""
7O*ANNA8 2are@
+RANT<8 Parc eu $tiu@ Genocid $i toate orcriile celelalte>
7O*ANNA -ridicnd din umeri./ 4e ce s? le (i comis@
+RANT<8 Pentru c rz1oiul era artea mea8 c#nd taii no$tri le!au lsat #nsrcinate e mamele noastre% au
zmislit ni$te soldai" Nu $tiu entru ce"
7O*ANNA8 9n soldat este un 1r1at"
+RANT<8 E mai #nt#i soldat" Ai!atunci@ M!ai iu1i totu$i@ -0a #rea s #orbeasc. 4ar nu te rii% entru numele
lui 4umnezeu" -0a l pri#ete n tcere. Ei 1ine@
7O*ANNA8 Nu"
+RANT<8 Nu m!ai mai iu1i> -2emn al*ohannei. 3i!ar (i sil de mine@
7O*ANNA8 4a"
+RANT< -i$bucnind n tis./ =ine% 1ine% 1ine> +ii lini$tit% 7ohanna% ai de!a (ace cu o (ecioar" Inocen &arantat"
-0a rmne pro#ocatoare i dur. Poi s!mi sur#zi8 am omor#t Germania din rea mare sensi1ilitate"
Ua de la baie se deschide 5lages intr, nchide ua i se duce
s se ae$e cu pai ncei pe scaunul lui &rant$ +ici &rant$,
nici *ohanna nu)l bag n seam
Scena C +RANT<% 7O*ANNA% ;LAGES
+RANT<8 Eram cinci sute l#n& SmolensB" 2ramonai de un sat" 2omandantul omor#t% citanii omor#i8
r?m?seser?m noi doi% cei doi locoteneni $i un (eldZe1el" Ridicol trium)irat8 locotenentul ;la&es era (iul unui
astor/ un idealist% cu caul #n nori""" *einrich% (eldZe1elul% tria cu icioarele e ?m#nt% dar era sut la sut
nazist" Partizanii ne tiau retra&erea sre ai no$tri8 ineau drumul su1 (ocul lor" Mai a)eam alimente entru trei
zile" Am &sit doi rani ru$i% i!am us #ntr!un $oron $i i!am 1otezat rizonieri"
;LAGES -copleit./ 2e 1rut>
+RANT< -fr s se)ntoarc./ 2um@
;LAGES8 *einrich> Am sus8 2e 1rut>
+RANT< -#ag, acelai joc./ Ah% da"""
;LAGES -jalnic i sinistru./ +rantz% am intrat #ntr!o cloac"
-&rant$ se ntoarce brusc spre el. Ai!a us #n ca s?!i (ac s?
)or1easc e cei doi rani"
+RANT<8 Aha> Aha> -%au$. Ai tu nu )rei s?!i maltrateze@ ;LAGES8 N!am dretate@ +RANT<8 Nu desre
asta!i )or1a" ;LAGES8 4ar desre ce@ +RANT<8 I!ai interzis s intre #n $oron@ -2emn al lui 5lages.
4eci% el nu tre1uie s? intre" ;LAGES8 Atii 1ine c n!o s m!asculte" +RANT< -prefcndu)se indignat i mirat./
4e ce@ ;LAGES8 Nu &sesc cu)intele" +RANT<8 2um@
;LAGES8 2u)intele cu care s!l con)in&" +RANT< -stupefiat./ Ai e dasura mai )rei s? (ie $i con)ins>
-4rutal. Trateaz?!l ca e!un c#ine% (?!l s? se t#rasc> ;LAGES8 Nu ot" 4ac disreuiesc un om% un sin&ur om%
chiar
un clu% n!o s? mai resect e nici unul" +RANT<8 4ac un su1altern% unul sin&ur% re(uza s te!asculte%
n!o s mai (ii ascultat de nici unul" 4e resectul omului%
uin #mi as% dar dac (aci s sar discilina #n aer% asta
#nseamn deruta% masacrul% sau am#ndou? la un loc" ;LAGES -se ridic, se duce la u, o ntredeschide i
arunc o
pri#ire afar./ E #n (aa $oronului8 #nde$te" -nchide ua i
se ntoarce spre &rant$. S?!i sal)m> +RANT<8 O s!i sal)ezi dac?!i sal)ezi autoritatea" ;LAGES8 M
&#ndeam""" +RANT<8 2e@
;LAGES8 *einrich te ascult ca e 4umnezeu din cer" +RANT<8 Pentru c!l tratez ca e!o otrea8 e lo&ic"
;LAGES -jenat./ 4ac ordinul ar )eni de la tine""" -Implorndu)l.
+rantz>
+RANT<8 Nu% rizonierii s#nt de resortul tu" 4ac dau un ordin #n locul tu% te desconsider" Ai dac )oi (i
omorit este o or% du ce te!am des(iinat% *einrich )a comanda sin&ur" Ca (i catastro(al entru soldaii mei%
entru c!i rost% iar entru rizonierii ti% entru c!i ru" -Tra#ersea$ sala i se apropie de*ohanna. Ai mai
ales entru ;la&es8 c#t era el de locotenent% *einrich l!ar (i 1&at #n temni"
7O*ANNA8 Pentru ce@
+RANT<8 ;la&es dorea #n(r#n&erea noastr"
;LAGES8 N!o doresc% o )reau>
+RANT<8 Tu n!ai dretul>
;LAGES8 Ca (i r1u$irea lui *itler"
+RANT<8 Ai aceea a Germaniei" -R$nd. ;autt> ;autt> -Re#enind la *ohanna. Era camionul restriciei
mintale8 #i condamna e nazi$ti #n su(letul lui entru a uita c!i ser)ea cu truul lui"
7O*ANNA8 Nu!i ser)ea"
+RANT< -*ohannei./ Las!o #ncurcat> Ai tu e$ti la (el cu ei" M#inile lui #i ser)eau% )ocea lui #i ser)ea" Lui
4umnezeu #i ser)ea8 INu )reau s (ac ceea ce (ac>J 4ar o (cea totu$i" -Re#enind la 5lages. Rz1oiul trece rin
tine" Re(uz#ndu!l% te condamni la neutin8 i!ai )#ndut su(letul entru nimic% moralistule" Pe!al meu o s mi!l
)#nd scum" -%au$. Mai #nt#i s c#$ti&m> Pe urm% o s ne ocum de *itler"
;LAGES8 N!o s mai (ie tim"
+RANT<8 O s )edem> -Re#enind la *ohanna, amenintor. Am (ost #n$elat% doamn% $i am hotr#t c nu )oi
mai (i"
7O*ANNA8 2ine te #n$elase@
+RANT<8 Mai $i #ntre1i@ Luther" -R$nd. Czut> #neles> L!am dat e Luther dracului $i am lecat" Rz1oiul
era destinul meu $i l!am )rut din tot su(letul" Acionam% #n s(#r$it> Nscoceam alte ordine/ eram de acord cu
mine"
7O*ANNA8 A aciona #nseamn a omor#@
+RANT< -*ohannei./ #nseamn a aciona" S!i scrii numele"
;LAGES8 Pe ce@
+RANT< -lui 5lages./ Pe ceea ce se &se$te acolo" #l scriu e!al meu e c#mia asta" Coi da socoteal de rz1oi
ca $i cum l!a$ (i (cut de unul sin&ur ! $i c#nd am s c#$ti&% am s!o iau de la cat"
7O*ANNA -foarte sec./ Ai rizonierii% +rantz@
+RANT< -ntorcnd capul spre ea./ 2e!i cu ei@
7O*ANNA8 4umneata care dai socoteal de tot% ai dat $i de ei@
+RANT< -pau$./ I!am scos din #ncurctur" -'ui 5lages. 2um s!i dau acest ordin% (r s!i comromit
autoritatea@ A$teat uin" -%e gnduri. =ine> -2e duce la u i o deschide 2trig. *einrich>
2e ntoarce spre mas i 8einrich intr n fug
Scena CI
+RANT<% 7O*ANNA% ;LAGES% *EINRI2*
*EINRI2* -salut militrete, po$iie de drepi./ S trii% domnule locotenent"
Un surs #ag de ncredere fericit, aproape tandr, i iluminea$ faa cndi se adresea$ lui &rant$
+RANT< -a#ansea$ spre feldCebel fr grab i)l inspectea$ din cap pn)n picioare./ +eldZe1el% ai inuta
ne#n&ri'it" -,rtlnd nasturele care atrn dintr)o cheutoare.
*EINRI2*8 E""" e""" un nasture% domnule locotenent"
+RANT< -blnd./ Era s?!l ierzi% rietene" -I)l smulge dintr)odat i)l ine n mina sting. O s!l co$i la loc"
*EINRI2* -de$olat./ 4omnule locotenent% nimeni nu mai are a"
+RANT<8 #ndrzne$ti s rsunzi% #muiciune@ -l plesnete cu mna dreapt, ct poate, de dou ori. Ridic!l>
-9 drumul nasturelui &eldCebelul se apleac pentru a)l lua. 4rei> -&eldCebelui ridic nasturele Ia po$iie
de drepi. #nce#nd de astzi% locotenentul ;la&es $i cu mine am hotr#t s ne
schim1m (unciile #n (iecare st?m#n" O s!l conduci imediat la a)anosturi/ eu% #n luni% dein (unciile sale"
Reaus> -8einrich, salut Cilitrete. Stai> -'ui5lages. Mi se are c a)em ni$te rizonieri% nu@
;LAGES8 4oi"
+RANT<8 +oarte 1ine/ #i iau #n &ri'a mea"
*EINRI2* -ochii)i strlucesc, crede c &rant$ #a accepta sugestiile sale./ 4omnule locotenent>
+RANT< -brutal, cu aer mirat./ 2e este@
*EINRI2*8 S#nt artizani"
+RANT<8 Se oate" Ei% $i@
*EINRI2*8 4ac ermitei"""
;LAGES8 I!am interzis s se ocue de ei"
+RANT<8 Ai auzit% *einrich@ Iat un lucru hot?r#t" A(ar>
;LAGES8 A$teat" Atii ce m!a #ntre1at@
*EINRI2* -lui&rant$./ Eu""" am &lumit% domnule locotenent"
+RANT< -ncruntnd din sprincene./ 2u un suerior@ -'ui 5lages. 2e te!a #ntre1at@
;LAGES8 I2e!o s (acei dac n!o s? )!ascult@J
+RANT< -cu o #oce neutr./ Ah> -2e ntoarce spre 8einrich. Astzi% +eldZe1el% e r#ndul meu s!i rsund"
4ac nu asculi""" -'o#ete tocul re#ol#erului. """te cur"
%au$ ;LAGES -lui 8einrich./ 2ondu!m la a)anosturi"
2chimb o pri#ire cu &rant$ i iese n urma lui 8einrich
Scena CII +RANT<% 7O*ANNA
+RANT<8 Era 1ine c!mi omoram soldaii@
7O*ANNA8 Nu i!ai omor#t"
+RANT<8 N!am (cut totul ca s!i #miedic s moar"
7O*ANNA8 Prizonierii n!ar (i )or1it"
+RANT<8 2e $tii dumneata@
7O*ANNA8 Ni$te rani@ Nu a)eau nimic de sus"
+RANT<8 2ine i!a sus c nu erau artizani@
7O*ANNA8 #n &eneral artizanii nu )or1esc"
+RANT<8 #n &eneral% da> -Insistnd, cu o nfiare de nebun. Germania merit o crim% nu!i a$a@ -:onden, dar
cu o degajare parc rtcit, aproape buf. Nu $tiu dac m oi #nele&e" E$ti dintr!o alt &eneraie" -%au$
3iolent, dur, sincer, fr s)o pri#easc 1u pri#irea fi;, aproape n po$iie de drepi. O )ia scurt% cu o
moarte #nltoare> S mer&i #ntruna% s a'un&i #n la catul &roazei% dincolo de Iad> O ul1errie8 dac i!a$ (i
dat (oc #n uterea noii% totul ar (i srit #n aer% a(ar de ara mea/ o cli% a$ (i (ost mnunchiul ameitor al unui
(oc de arti(icii memora1il% $i e urm nimic/ noatea $i numele meu% sin&ur% e 1ronz" -%au$. S? mrturisim c
am dat #naoi" Princiiile% dra&a mea% )e$nic rinciiile" #i #nchiui% cred% c!i re(eram acestor doi rizonieri
necunoscui e oamenii mei" A tre1uit totu$i s zic nu" Ai entru asta s#nt un cani1al@ Pardon8 cel mult un )e&e!
tarian" -%au$ %ompos, legislator. Acela care nu (ace totul nu (ace nimic8 eu n!am (cut nimic" 2el care n!a
(cut nimic #nseamn c nu e nimeni" Nimeni@ -,rtndu)se ca la apel. Prezent> -%au$ *ohannei. Iat rimul
ca de acuzare"
7O*ANNA8 Te achit"
+RANT<8 #i sun c tre1uie s te &#nde$ti 1ine"
7O*ANNA8 Te iu1esc"
+RANT<8 7ohanna> -4ate cine#a la ua de intrare de cinci ori, de patru ori, de dou ori cte trei lo#ituri 2e
pri#esc. Ei 1ine% era uin cam t#rziu"
7O*ANNA8 +rantz"""
+RANT<8 Puin cam t#rziu ca s m achii" -%au$. Tata a )or1it" -%au$. 7ohanna% o s )ezi o e0ecuie
caital"
7O*ANNA -l pri#ete./ A dumitale@ -4tile rencep. Ai o s te la$i omor#t@ -%au$. Ca s? zic nu m
iu1e$ti@
+RANT< -r$nd linitit./ 4esre dra&ostea noastr o s?!i )or1esc #ndat""" -,rtind ua. """c#nd )a (i ea de (a"
N!o s (ie (rumos" Ai aminte$te!i de asta8 o s!i cer a'utorul $i n!o s mi!l dai" -%au$. 4ac rm#ne o $ans"""
Intr acolo"
! duce spre baie 0a intr 0l nchide ua i se duce s)i deschid lui 'eni
Scena CIII
+RANT<% LENI
+RANT< -i scoate repede ceasul de la nun i)l pune n bu$unar 'eni intr aducnd pe o farfurie o prjitur
de 2a#oia cu $ahr pudr n prjitur patru luminri ,re un $iar sub braul stng./ Pentru ce m deran'ezi la
ora asta@
LENI8 Atii c#t e ora@
+RANT<8 Atiu c de!a1ia ai lecat"
LENI8 Timul i s!a rut scurt@
+RANT<8 4a" -,rtnd prjitura. 2e!i asta@
LENI8 O mic r'itur8 i!a$ (i dat!o m#ine ca desert"
+RANT<8 Ai e urm@
LENI8 4u cum )ezi8 i!am adus!o ast!sear cu luminri"
+RANT<8 Luminri% entru ce@
LENI8 Numr!le"
+RANT<8 9na% dou% trei% atru" Ei $i@
LENI8 Ai treizeci $i atru de ani"
+RANT<8 4a> 4e la ,6 (e1ruarie"
LENI8 ,6 (e1ruarie era o ani)ersare"
+RANT<8 Ai astzi@
LENI8 O dat"
+RANT<8 =ine" -Ia platoul i)l pune pe mas. I+r?nteJ> Tu mi!ai scris numele@
LENI8 2ine altcine)a@
+RANT<8 Gloria> -i contempl numele. I+rantzJ scris cu zahr roz" Mai dr&u% dar nu at#t de m&ulitor ca
1ronzul"
-,prinde luminrile. Ardei #ncet% luminrilor/ )oi arde $i
eu o dat cu )oi" -1u indiferen. L!ai )zut e tata" LENI8 Mi!a (cut o )izit" +RANT<8 #n camera ta@ LENI8
4a"
+RANT<8 A stat mult@ LENI8 4estul"
+RANT<8 #n camera ta8 e o (a)oare e0ceional" LENI8 O s!o ltesc scum> +RANT<8 Ai eu" LENI8 Ai tu"
+RANT< -taie dou buci din prjitur./ Acesta este truul
meu" -Toarn ampanie n dou cupe. Acesta este s#n&ele
meu" -ntinde prjitura lui 'eni. Ia> -'eni d din cap,
sur$nd. E otr)it@ LENI8 4e ce s (ie otr)it@ +RANT<8 Ai dretate8 de ce@ -ntinde o cup. O s ciocne$ti
totu$i #n sntatea mea@ -'eni o ia i o pri#ete cu
nencredere. 9n cra1@
LENI8 Ro$u de 1uze" -0l i smulge cupa i o sparge de mas. +RANT<8 E al tu" Nu $tii s seli )asele" -i d
cealalt cup
plin 0a o ia, el toarn ampanie ntr)a treia cup, pe care
i)o ia. =ea #n sntatea mea> LENI -ridic cupa./ Pentru tine"
+RANT<8 Pentru mine> -1iocnete cupa cu a ei. 2e!mi dore$ti@ LENI8 S nu (ie nimic" +RANT<8 Nimic@ Oh>
Ai mie ce@ E0celent idee> -Ridicndu)i
cupa. =eau entru nimic> -4ea, pune cupa la loc 'eni se
clatin, el o prinde n brae i o duce ctre fotoliu. A$az!te%
surioar" LENI -ae$ndu)se./ Iart!m% s#nt o1osit" -%au$. Ai de!a1ia
de!aici #nainte )ine &reul" +RANT<8 +oarte 'ust"
i terge fruntea
LENI -ca pentru ea./ M iau toate (ri&urile aici" #nc o )ar
t#mit"
+RANT< -uluit./ Eu m!n1u$" LENI -de bun)credin./ A$a@ oate" -l pri#ete. +RANT<8 4e ce te uii a$a
la mine@ LENI8 A$a" -%au$. E$ti schim1at" Ar tre1ui s se )ad" +RANT<8 Ai nu se )ede@ LENI8 Nu" Te )d
e tine" E deceionam" -%au$. Nu!i nimeni
de )in% dra&ul meu8 ar (i tre1uit s m iu1e$ti" 4ar cred c
nu erai #n stare de a$a ce)a" +RANT<8 #mi erai tare dra&" LENI -ip cu #iolen i furie./ Taci" -2e stpnete,
dar #ocea
sa pstrea$ pn la sfrit o mare asprime./ Tata mi!a sus
c o cuno$ti e cumnata noastr"
+RANT<8 Cine s m )ad din c#nd #n c#nd" O (at tare cumsecade" S#nt mulumit entru :erner" 2e o)e$ti
mi!ai
#ndru&at desre ea@ Nu!i deloc coco$at" LENI8 =a da"
+RANT<8 =a nu" -Eest #ertical al mlinii. Este""" LENI8 4a""" are satele dret" 4ar s $tii c tot e coco$at"
-%au$. O &se$ti (rumoas@ +RANT<8 4ar tu@ LENI8 +rumoas ca moartea" +RANT<8 E (oarte su1til (elul #n
care o caracterizezi8 $i eu i!am
sus acela$i lucru"
LENI8 =eau #n cinstea ei" -Eolete cupa i o arunc. +RANT< -cu un ton obiecti#./ E$ti &eloas@ LENI8 Nu s#nt
nimic" +RANT<8 4a" E rea de)reme" LENI8 Mult rea de)reme"
%au$
+RANT< -ia o felie de prjitur i o mnnc ,rtnd prjitura i ri$nd./ 9n )erita1il clu$" -Hine bucata de
prjitur n
mina sting 1u dreapta deschide sertarul, ia re#ol#erul i, mncnd, i)l ntinde lui 'eni.
LENI8 2e )rei s (ac cu el@
+RANT< -artndu)i pieptul./ Tra&e $i ls!o #n ace"
LENI -ri$nd./ Pune!l la loc #n sertar" Nici nu $tiu mcar s!l m#nuiesc"
+RANT< -rmne cu braul ntins Re#ol#erul st culcat n palma lui./ Ser c n!ai de &#nd s!i (aci )reun ru@
LENI8 Pe ea am #n&ri'it!o treisrezece ani% ei i!am cer$it m#n&#ierile@ Ei i!am #n&hiit scuiatul@ Pe ea am hrnit!
o% slat!o% #m1rcat!o% arat!o contra tuturor@ Ea nu!mi datoreaz nimic $i nici n!o s m atin& de ea" A$ )rea
s su(ere niel% dar numai din dra&oste entru tine"
+RANT< -mai degrab ca afirmaie./ Eu% #i datorez ie totul@
LENI -slbatic./ Totul>
+RANT< -artnd re#ol#erul./ Ia!l atunci"
LENI8 Arzi de ner1dare" 2e amintire ar stra desre tine> Ai c#t de 1ine i!ar sta )du)ia> E (cut entru asta"
-%au$. Nu m &#ndesc s te omor% dra&ostea mea% $i nu m tem de nimic e lume mai mult ca de moartea ta"
Numai c s#nt o1li&at s te (ac s su(eri mult" Am de &#nd s?!i sun totul 7ohannei"
+RANT<8 Tot@
LENI8 Tot" O s te (ac ndri #n inima ei" -:na lui &rant$ se crispea$ pe re#ol#er. Tra&e odat #n 1iata ta
surioar8 am scris o scrisoare/ #n caz de nenorocire% 7ohanna o )a rimi" Ast!sear?" -%au$. 2rezi c m
rz1un@
+RANT<8 Nu te rz1uni@
LENI8 +ac ceea ce e dret" Mort sau )iu e (iresc s!mi aarii numai mie% entru c s#nt sin&ura care te iu1e$te
a$a cum e$ti"
+RANT<8 Sin&ura@ -%au$. Ieri a$ (i (cut un masacru" Astzi #ntre)d o $ans" O $ans dintr!o sut ca e s m!
accete" -%unnd re#ol#erul n sertar. 4ac mai trie$ti #nc% Leni% asta se datore$te numai (atului c m!am
hot?r#t s!mi #ncerc aceast $ans #n la cat"
LENI8 +oarte 1ine" S $tie $i ea ce $tiu eu $i cea mai 1un dintre noi dou s c#$ti&e"
'eni se ridic, se duce spre baie, trecnd n spatele lui" arunc jurnalul pe mas &rant$ tresare
+RANT<8 2e!i asta@
LENI8 &ranMfurterLeitung/ )or1e$te de noi"
+RANT<8 4e tine $i de mine@
LENI8 4e (amilie" Au iniiat o serie de articole8 IGi&anii care
au reconstruit GermaniaJ" 2instea cu)enit celor uternici8
#nce cu Gerlachii"
&rant$ nu se decide s ia jurnalul
+RANT<8 3ara e un &i&ant@
LENI -artnd articolul./ A$a sun ei" N!ai dec#t s cite$ti8 ei sun c!i cel mai mare dintre toi" -&rant$ ia $iarul
cu un fel de mrit/ l deschide 0 cu faa la public, cu spatele la baie, cu capul ascuns de foile $iarului 'eni bate
la ua de la baie. 4eschide% $t'u c e$ti acolo"
Scena IX +RANT<% LENI% 7O*ANNA
7O*ANNA -deschide ua./ 2u at#t mai 1ine" Nu!mi lace s m ascund" -,mabil. =un ziua>
LENI -amabil./ =un ziua>
7O*ANNA -nelinitit ! d la o parte pe 'eni i se duce direct la &rant$ l pri#ete citind./ <iarele@ -&rant$
nici mcar nu se ntoarce ntorcndu)se spre 'eni. O iei cam reede"
LENI8 S#nt &r1it"
7O*ANNA8 Gr1it s!l omori@
LENI -ridicnd din umeri./ Nu"
7O*ANNA8 Tre1uie s aler&i> 3i!am luat!o #nainte" 4e astzi
s#nt con)ins c )a suorta ade)rul" LENI8 2e cara&hios8 el e tot a$a de con)ins c $i dumneata o s
suori ade)rul" 7O*ANNA -sur$nd./ O s suort totul" -%au$. Tata i!a dat
raortul@ LENI8 4a" 7O*ANNA8 M!a ameninat $i e mine" 4atorit lui am a'uns
aici"
LENI8 2e sui> 7O*ANNA8 Nu i!a sus!o@ LENI8 Nu"
7O*ANNA8 Ne mane)reaz e toi" LENI8 E limede ca lumina zilei" 7O*ANNA8 Ai te!maci cu asta@ LENI8
4a"
7O*ANNA8 2e ceri@
LENI -artndu)l pe &rant$./ S disari din )iaa lui" 7O*ANNA8 N!o s mai disar" LENI8 O s te dau eu a(ar"
7O*ANNA8 #ncearc>
%au$
+RANT< -pune $iarul pe mas, se ridic, se duce la *ohanna" foarte de)aproape./ Mi!ai (&duit c n!ai s m
crezi dec#t e mine% 7ohanna" #n clia asta e 1ine s!i aminte$ti romisiunea8 astzi dra&ostea noastr deinde
numai de asta"
7O*ANNA8 N!o s te cred dec#t e dumneata -2e pri#esc 0a i surde cu o ncredere tandr 9ar &igura lui
&rant$ este pmntie i chinuit de ticuri 2e silete s)i surd 2e ntoarce, se duce la loc i ia din nou $iarul.
Ei 1ine% Leni@
LENI8 S#ntem dou8 una dintre noi e de risos" Aceea s se desemneze sin&ur"
7O*ANNA8 2um s rocedm@
LENI8 E ne)oie de o #ncercare serioas8 dac c#$ti&i% o s m
#nlocuie$ti"
7O*ANNA8 O s tri$ezi" LENI8 Nu e ne)oie" 7O*ANNA8 Pentru ce@ LENI8 Pentru c tu tre1uie s ierzi"
7O*ANNA8 S? )edem #ncercarea" LENI8 =ine" -%au$. 3i!a )or1it de +eldZe1elul *einrich $i de
rizonierii ru$i@ S!a acuzat c $i!a condamnat la moarte
camarazii% sal)#nd )iaa a doi artizani@ 7O*ANNA8 4a"
LENI8 Ai dumneata i!ai sus c a)ea dretate@ 7O*ANNA -ironic./ Nu i se oate ascunde nimic" LENI8 S? nu
te mire8 $i mie mi!a 'ucat teatrul sta" 7O*ANNA8 2um@ )rei s sui c!a minit@ LENI8 Totu!i ade)rat din cele
ce i!a sus" 7O*ANNA8 4ar"""
LENI8 4ar o)estea nu s!a s(#r$it" 7ohanna% iat #ncercarea" +RANT<8 +ormida1il> -,runc $iarul, se ridic,
palid, cu o
pri#ire de nebun. O sut douzeci de $antiere> Ai utea
mer&e de la ?m#nt la lun% un#nd ca la ca arcursul
anual al )aoarelor noastre" Germania e #n icioare" Triasc
Germania> -2e duce spre 'eni cu pai mari, mecanici.
Mulumesc% surioar> Acum% las?!ne> LENI8 Nu" +RANT< -poruncitor, ipnd./ Am sus8 las!ne> -3rea s)oia
cu
fora.
7O*ANNA8 +rantz> +RANT<8 2e!i@
7O*ANNA8 Creau s? $tiu s(ir$itul o)e$tii> +RANT<8 Po)estea asta nu are s(#r$it8 toat lumea a murit% #n
a(ar de mine"
LENT8 Pri)e$te!l> #ntr!o zi% #n DG-% mi!a mrturisit totul" 7O*ANNA8 Mrturisit@ 2e@
+RANT<8 T#menii> Poi s )or1e$ti lucruri serioase cu ea@ -%au$. M distram> 7ohanna% mi!ai romis s? nu
m crezi dec#t e mine"
7O*ANNA8 4a"
+RANT<8 2rede!m% entru numele lui 4umnezeu> 2rede!m odat>
7O*ANNA8 Eu""" 4ar nu mai e$ti acela$i om c#nd e ea de (a" -'eniide. +!m s? te cred> Sune!mi c minte%
)or1e$te> N!ai (cut nimic% nu!i a$a@
+RANT< -aproape mlrind./ Nimic"
7O*ANNA -cu #iolena./ 4ar sune!o odat mai tare% s te!aud $i eu> Sune8 n!am (cut nimic"
+RANT< -cu o #oce rtcit./ N!am (cut nimic"
7O*ANNA -l pri#ete cu un fel de groa$ i ncepe s ipe./ Ah> -i nbu iptul. Nu te mai recunosc"
+RANT< -cu ncpfinare./ N!am (cut nimic"
LENI8 4ar i!ai lsat e alii s? (ac"
7O*ANNA8 Pe cine@
LENI8 Pe *einrich"
7O*ANNA8 2ei doi rizonieri@"""
LENI8 2u $tia a #nceut"
7O*ANNA8 Au mai (ost $i alii@
LENI8 Numai #nceutul e &reu"
+RANT<8 O s? m e0lic" 2#nd ) )d e am#ndou #mi ierd caul" M omor#i""" 7ohanna% c#nd o s? (im
sin&uri""" Totul s!a etrecut a$a de reede""" 4ar o s!mi &sesc iar ar&umentele% o s sun tot ade)rul" 7ohanna%
te iu1esc mai mult dec#t e )iaa mea""" -! ia de bra, ea se d la o parte, urlnd.
7O*ANNA8 4?!mi drumul> -Trece alturi de 'eni &rant$ rmne uluit n faa ei.
LENI -*ohannei./ Am ornit!o rost cu #ncercarea noastr"
7O*ANNA8 E ierdut" P?streaz!l>
+RANT< -rtcit./ Ascultai!m am#ndou"""
7O*ANNA -cu un fel de ur./ 4umneata ai torturat oamenii" 4umneata"
+RANT<8 7ohanna" -0a l pri#ete. Nu cu ochii $tia" Nu" Nu cu ochii $tia" -%au$. O $tiam> -I$bucnete n rs
i se aa$ n patru labe. 4e!a!ndaratelea> 4e!a!nd?ratelea> -'eni 7ip, el se ridic. Nu m!ai )zut niciodat #n
chi de cra1% surioar@ -%au$. Plecai am#ndou> -'eni se duce spre mas i #rea s deschid sertarul. 2inci $i
zece> Sunei!i tatii c!i dau #nt#lnire la $ase% #n sala de consiliu" Ie$ii> -! lung tcere, lumina scade *ohanna
iese prima, fr s se ntoarc 'eni e$it puin, apoi o urmea$ &rant$ se aa$ i ia din nou $iarul. O sut
douzeci de $antiere" 9n imeriu>
Actul al ci%cilea
,celai decor ca n actul I 0 ora apte 2e nserea$ +u se #ede la nceput nimic, deoarece jalu$elele de la
uile cu geamuri snt trase i camera este cufundat n penumbr !rologiul bate
ora apte 'a cea de a treia btaie se deschid jalu$elele de la ua din stnga i se face lumin Tatl mpinge ua
cu fereastr
i intr n acelai moment, la primul etaj, ua lui &rant$ se
deschide" &rant$ apare pe palier 1ei doi oameni se pri#esc un
moment &rant$ are n mn o #ali$ mic, neagr i ptrat/
magnetofonul su
Scena I TATL% +RANT<
+RANT< -fr s se mite./ =un ziua% tat"
TATL -cu #oce natural i familiar./ =un ziua% 1iatule" -2e
clatin, se sprijin de sptarul unui scaun. A$teat8 o s (ac
lumin"
9eschide i cealalt u cu geamuri i mpinge cealalt
jalu$ea 'umina #erde din primul act ! spre srlrit)intr
n camer
+RANT< -coboar o treapt./ Te!ascult"
TATL8 Nu am nimic s!i sun"
+RANT<8 2um@ O s#c#i e Leni cu ru&mini"""
TATL8 2oilul meu% s#nt #n acest a)ilion entru c m!ai chemat tu"
+RANT< -l pri#ete cu uimire, pe urm i$bucnete n rs./ A$a e" -1oboar o treapt i se oprete. +rumoas
artid" Ai 'ucat!o e 7ohanna contra lui Leni $i e urm e Leni contra 7ohannei" Mat din trei mi$cri"
TATL8 2ine!i mat@
+RANT<8 Eu% re&ele ne&relor" Nu te!ai sturat s tot c#$ti&i@
TATL8 S#nt stul de toate% (iule% numai de asta nu/ nu se c#$ti&? niciodat/ #ncerc s sal)ez miza"
+RANT< -ridicnd din umeri./ P#n la urm% (aci tot ce )rei dumneata"
TATL8 E cel mai si&ur mi'loc de!a ierde"
+RANT< -aspru./ Asta a$a e> -4rusc. #n (ond% ce )rei@
TATL8 #n acest moment@ S te )d"
+RANT<8 Iat!m?> Satur!te de!a m )edea c#t tim mai oi> Am entru dumneata in(ormaii deose1ite" -Tatl
tuete. Nu tu$i"
TATL -cu un fel de umilin./ O s #ncerc" -Tuete iar. Nu e rea u$or" -2tpnindu)se. Iat% s!a (cut"
+RANT< -pri#indu)i tatl" ncet./ 2e mizerie" -9up un timp. 4ar z#m1e$te odat> E sr1toare doar" Tatl $i
(iul se re&sesc% se taie )ielul cel &ras" -4rusc. Nu )ei (i 'udectorul meu"
TATL8 2ine )or1e$te de asta@
+RANT<8 Pri)irea dumitale" -%au$. 4oi criminali8 unul #l condamn e cellalt #n numele unor rinciii e
care le!au #nclcat am#ndoi" 2um nume$ti dumneata (arsa asta@
TATL -linitit i neutru./ 7ustiia" -2curt tcere. Tu e$ti un criminal@
+RANT<8 4a" 4umneata la (el" -%au$. Nu te accet ca 'udector"
TATL8 Atunci% entru ce ai )rut s!mi )or1e$ti@
+RANT<8 Pentru a te in(orma8 am ierdut totul" Ai dumneata ai s ierzi totul" -%au$. 7ur e =i1lie c n!o s
m 'udeci" 7ur% ori m!ntorc #n clia asta #n camera mea"
TATL -se duce pn la 4iblie, o deschide, ntinde mna./ 7ur>
+RANT<8 Minunat> -1oboar, merge pn la mas i pune magnetofonul pe ea 2e ntoarce Tatl i 2ul snt
fa)n fa, unul Ung altul. 9nde s#nt anii@ E$ti acela$i"
TATL8 Nu"
+RANT< -se apropie ca fascinat 1u o insolen #i$ibil, dar defensi#./ Te re)d% (r nici o emoie" -%au$,
ridic mna i, cu un gest in#oluntar, o pune pe braul tatlui su. =tr#nul *inden1ur&" 2e@ -2e d napoi 2ec
i ru. Am torturat" -%au$ 1u #iolen. M auzi@
TATL -fr s se schimbe la fa./ 4a% continu"
+RANT<8 Asta!i tot" Partizanii ne h?ruiau8 erau comlici cu cei din sat8 am #ncercat s!i (ac e rani s
)or1easc" -%au$, sec i ner#os. Mereu aceea$i o)este"
TATL -greoi i ncet, dar ine;presi#./ Mereu"
%au$ &rant$ l pri#ete de sus
+RANT<8 M 'udeci% a$a e@
TATL8 Nu"
+RANT<8 2u at#t mai 1ine" 4ra&ul meu tat% e mai 1ine s!o $tii
din caul locului8 eu s#nt clu entru c dumneata e$ti
denuntor"
TATL8 Nu ?m denunat e nimeni" +RANT<8 Nici e ra1inul olonez@ TATL8 Nici mcar e el" Mi!am
asumat ni$te riscuri"""
nelcute" +RANT<8 Nu sun nimic altce)a" -Re#ede trecutul. Riscuri
nelcute@ Ai eu ?m luat asura mea unele" -R$nd. Oh>
+oarte nelcute> -Rde Tatl profit ca s tueasc. 2e
este@
TATL8 R#d cu tine" +RANT<8 Tu$e$ti> Ore$te!te% entru numele lui 4umnezeu%
#mi s(#$ii ietul" TATL8 Scuz!m?" +RANT<8 O s mori@ TATL8 Atii doar"
+RANT< -#rea s se apropie" se d deodat napoi./ 4rum 1un>
-:inile)i tremur. 2red c su(eri ca un c#ine" TATL8 4e ce@
+RANT<8 4in cauza a(urisitei ?steia de tuse" TATL -agasat./ 4a de unde>
Tuea rencepe, pe urm se calmea$
+RANT<8 Su(r $i eu alturi de dumneata" -l pri#ete fi;. Mi!a lisit ima&inaia"
TATL8 2#nd@
+RANT<8 Acolo" -! lung tcere ntoarce spatele Tatlui i pri#ete spre ua din fund 1nd #orbete i
re#ede trecutul, la pre$ent, n afar de clipele cnd se adresea$ direct Tatlui. Sueriorii8 (cui zo1/
+eldZe1elul $i ;la&es8 #n m#na mea/ soldaii8 la icioarele mele" Sin&urul consemn8 s rezist" Ai rezist" Ale& )iii
de mori8 tu% du!te s mori> Tu% r?m#i aici> -%au$ n faa scenei, nobil i sinistru. Am uterea surem"
-%au$. Ei% ce@ -%are s asculte un interlocutor in#i$ibil, apoi se ntoarce spre tatl su. M #ntre1au8 La ce!o
)ei (olosi@
TATL8 2ine #ntre1a@
+RANT<8 Era #n aerul noii" #n (iecare noate" -Imitnd murmurul interlocutorului in#i$ibil. La ce!o )ei
(olosi@ La ce!F )ei (olosi@ -Hipnd. Im1ecililor> Am s mer& #n la cat" P#n la catul uterii> -Tatlui,
brusc. Atii entru ce@
TATL8 4a"
+RANT< -puin de$orientat./ A$a@
TATL8 O dat #n )iaa ta ai cunoscut ce!nseamn neutina"
+RANT< -ipnd i r$nd./ =tr#nul *inden1ur& are mintea limede/ triasc> 4a% am cunoscut!o" -ncend s
rd. Aici% din cauza dumitale> 4umneata l!ai redat e ra1in% atru m!au inut $i ceilali l!au ucis" 2e uteam s
(ac@ -Ridicnd degetul mic de la mna sting i pri#indu)l. Nici mcar s ridic de&etul cel mic" -%au$.
E0erien curioas% dar nu!i s(tuiesc e )iitorii $e(i s (ac una ca asta8 nu se
mai ridic nimeni din a$a ce)a" M!ai (cut Prin% tata" Ai $tii dumneata cine m!a (cut Re&e@
TATL8 *itler"
+RANT<8 4a" Prin ru$ine" 4u acel""" incident% uterea a de)enit )ocaia mea" Ai mai $tii c!am a'uns s!l $i
admir@
TATL8 Pe *ilter@
+RANT<8 N!o $tiai@ Oh> l!am ur#t" #nainte $i du" 4ar #n ziua aceea m!a osedat" 4oi $e(i ! tre1uie s se
omoare unul e altul sau unul s de)in (emeia celuilalt" Am (ost (emeia lui *itler" Ra1inul s#n&era $i am
descoerit% #n (undul neutinei mele% nu $tiu ce aro1are" -Retriete trecutul. Am uterea surem% *itler m!a
(cut un Altul% nemilos $i s(#nt8 el #nsu$i" S#nt *itler% $i o s m de$esc" -%au$ Tatlui. Nu mai a)eam de
m#ncare/ soldaii mei ddeau t#rcoale ham1arului" -Retrind trecutul. Patru nemi cumsecade m )or intui la
?m#nt iar oamenii mei )or stoarce din rizonieri $i ultima ictur de s#n&e" Nu> N!o s recad niciodat #n
neutina a1'ect" O 'ur" Se #ntunec" Groaza e #nc #nctu$at" O s le!o iau #nainte8 dac o s!o desctu$eze
cine)a eu )oi (i acela" O s iau asura mea tot rul% o s!mi mani(est uterea rin ciudenia unui act de neuitat8
s schim1 omul #n )iermi (iind nc n #ia" o s m ocu sin&ur de rizonieri% o s!i scu(und #n cea mai 'osnic
de&radare/ o s )or1easc" Puterea este o rastie creia #i )d (undul/ nu a'un&e s!i ale&i e cei ce )or muri
cur#nd/ cu un 1ricea& $i o 1richet% )oi decide soarta st#nirii umane" -Uluit. +ascinant> Su)eranii mer& #n Iad%
e &loria lor8 o s m duc $i eu"
Rmne halucinat n faa scenei
TATL -linitit./ Au )or1it@
+RANT< -smuls din amintiri./ 2e% cum@ -%au$. Nu" -%au$.
Au murit #nainte de!a )or1i" TATL8 2ine ierde c#$ti&?" +RANT<8 Eh> totul se #n)a8 nu eram #nc (ormat"
#nc nu"
TATL -sur$nd trist./ N!are a (ace8 soarta st#nirii umane% ei au decis!o"
+RANT< -urlnd./ A$ (i (cut ca ei> A$ (i murit su1 lo)ituri (r? s sun un cu)#nt" -2e linitete. Ai #n de(initi)
uin #mi as> Mi!am strat autoritatea"
TATL8 Mult tim@
+RANT<8 <ece zile" 4u aceste zece zile% carele inamice au atacat% au murit cu toii ! chiar $i rizonierii"
-R$nd. Pardon> A(ar de mine> Eu n!am murit> N!am murit deloc> -%au$. Nimic nu e si&ur din ceea ce am
sus ! dec#t c am torturat"
TATL8 Ai!aoi@ -&rant$ ridic din umeri. Ai um1lat e drumuri@ Te!ai ascuns@ Ai e urm te!ai #ntors la noi@
+RANT<8 4a" -%au$. Ruinele #mi ddeau dretate/ #mi erau dra&i casele noastre ustiite $i coiii no$tri
mutilai" Am retins c m!nchid #n cas entru a nu asista la a&onia Germaniei/ e (als" 4oream moartea rii
mele $i m!am sechestrat entru a nu (i martorul re#n)ierii sale" -%au$. 7udec!m?>
TATL8 M!ai (cut s 'ur e =i1lie"""
+RANT<8 Mi!am schim1at rerea8 s terminm odat"
TATL8 Nu"
+RANT<8 Ii sun c te dezle& de 'ur?m#nt"
TATL8 2lul )a acceta )erdictul denuntorului@
+RANT<8 Nu e0ist 4umnezeu% nu!i a$a@
TATL8 Tare mi!e team c nu% de$i uneori ar rinde 1ine>
+RANT<8 Atunci% denuntor sau nu% e$ti 'udectorul meu (iresc" -%au$ Tatl neag din cap. N!o s m
'udeci@ 4eloc@ Atunci% ai altce)a #n ca> O s (ie $i mai ru> -4rusc. A$tei" 2e@
TATL8 Nimic8 e$ti aici"
+RANT<8 A$tei> 2unosc lun&ile% lun&ile dumitale a$tetri" Am )zut #n (aa dumitale oameni asri% oameni
ri" Te insultau" 4umneata nu suneai nimic% a$tetai8 la s(#r$it toi ro$tii $tia se toeau" -%au$. Cor1e$te>
Cor1e$te> Sune orice" E insuorta1il"
%au$
TATL8 2e!o s (aci@
+RANT<8 O s m!ntorc acolo sus"
TATL8 2#nd 1 s mai co1ori@
+RANT<8 Niciodat"
TATL8 N!o s rime$ti e nimeni@
+RANT<8 O s!o rimesc e Leni8 entru ser)iciu"
TATL8 Ai e 7ohanna@
+RANT< -sec./ S!a terminat> -%au$. +ata asta n!a a)ut destul #ndrzneal"""
TATL8 O iu1eai@
+RANT<8 Sin&urtatea m asa" -%au$. 4ac m!ar (i accetat cum s#nt"""
TATL8 Tu% te accei@
+RANT<8 4ar dumneata@ 4umneata m accei@
TATL8 Nu"
+RANT< -profund atins./ Nici mcar un tat"
TATL8 Nici mcar"
+RANT< -cu o #oce alterat./ Atunci@ 2e cutm #mreun@ -Tatl nu rspunde 1u o nelinite profund. Ah%
nu tre1uia s te re)d> =nuiam eu> =nuiam eu>
TATL8 2e 1nuiai@
+RANT<8 2e!o s mi se #nt#mle"
TATL8 Nu i se!nt#ml nimic"
+RANT<8 Nu #nc" 4ar dumneata e$ti acolo $i eu aici8 ca #n )isurile mele" Ai% tot ca #n )isurile mele% dumneata
a$tei" -%au$. +oarte 1ine" Ai eu% de asemeni% ot s!a$tet" -,rtnd ua camerei sale. #ntre dumneata $i mine
)oi une aceast u$" Aase luni de r1dare" -,rtndu)i capul. #n $ase luni acest craniu )a (i &ol% ochii $tia nu
)or mai )edea% )iermii )or m#nca aceste 1uze $i disreul care le um(l"
TATL8 Nu te disreuiesc"
+RANT< -ironic./ #ntr!ade)r> 4u cele ce i!am sus@
TATL8 Nu mi!ai sus nimic nou"
+RANT< -stupefiat./ 2um@
TATL8 Po)e$tile tale de la SmolensB le $tiu de trei ani"
+RANT< -#iolent./ Imosi1il> Mori> Nici un martor" Mori $i #nmorm#ntai" Toi"
TAT\L8 A(ar de doi% e care ru$ii i!au eli1erat Au )enit s m )ad" Era #n martie D6F" +erist $i Scheidemann8
i!i aminte$ti@
+RANT< -de$orientat./ Nu" -%au$. 2e )oiau@ TATL8 =ani ca s tac" +RANT<8 Ai!aoi@ TATL8 Nu m
las $anta'at" +RANT<8 Ei s#nt""" TATL8 Mui" #i uitase$i8 continu" +RANT< -cu pri#irea n gol./ Trei ani@
TATL8 Trei ani" Am noti(icat aroae imediat decesul tu $i
anul urmtor l!am chemat e :erner8 era mai rudent" +RANT< -n)a ascultat./ Trei ani> 3ineam discursuri
cra1ilor% #i mineam> #n tim ce% de trei ani% aici eram descoerit" -4rusc. 4in clia aceea% caui s m )ezi% nu!i
a$a@ TATL8 4a" +RANT<8 4e ce@
TATL -ridicnd din umeri./ 9ite a$a"
+RANT<8 Erau #n 1iroul dumitale" #i ascultai entru c m cunoscuser" Ai e urm ! la un moment dat ! unul
dintre doi i!a sus8 I+rantz )on Gerlach este un clu>J Lo)itur de teatru> -ncercnd s glumeasc. Cestea te!
a surrins &roza)% ser@
TATL8 Nu" Nu rea mult"
+RANT< -strignd./ Eram curat% c#nd te!am rsit> Eram ur> Am )rut s!l sal)ez e olonez""" Nu e$ti
surrins@ -%au$. 2e!ai &#ndit@ Nu $tiai nimic #nc $i dintr!o dat ai $tiut tot> -2trignd tare. 2e!ai &#ndit% entru
numele lui 4umnezeu@ TATL -cu tandree profund, sumbru./ =ietul meu coil> +RANT<8 2e@
TATl8 M?!ntre1i ce!am &#ndit> 3i!am sus" -%au$ &rant$ se ridic, pe urm cade hohotind pe umrul tatlui
su. =ieelul meu> -i mngie stngaci ceafa. =ieelul meu> +RANT< -ndreptlndu)se brusc./ *alt> -%au$.
E(ect de surriz" Aaisrezece ani de c#nd n!am l#ns8 )oi mai l#n&e o dat este $aisrezece ani" Nu m l#n&e%
c!mi )ine s mu$c" -%au$. Nu m iu1esc rea mult" TATL8 Pentru ce te!ai iu1i@
+RANT<8 #ntr!ade)r"
TATL8 Asta m ri)e$te numai e mine"
+RANT<8 4umneata m iu1e$ti@ #l iu1e$ti e mcelarul din SmolensB@
TATL8 Mcelarul din SmolensB e$ti tu"
+RANT<8 =ine% 1ine% d!i drumul" -Rs #oit #ulgar. E0ist tot (elul de &usturi" -4rusc. M suui la cazne> 2#nd
#i ari sentimentele% e entru c ot ser)i roiectelor dumitale" #i sun c m chinuie$ti/ lo)ituri tari mai #nt#i%
e urm duio$ie &roza)/ c#nd o s m socote$ti numai 1un""" *ai> Ai a)ut rea mult tim entru a rume&a
aceast a(acere $i e$ti rea tru(a$ ca s nu!i )in s!o aran'ezi #n (elul dumitale"
TATL -ironic i sumbru./ Tru(a$> Mie mi!a trecut de mult asta" -%au$ Rde pentru el singur, n #eselit, dar
sinistru %e urm se ntoarce spre &rant$ 1u o mare blndee, totui nenduplecat. 4ar dac e )or1a de a(acerea
asta% am s!o aran'ez"
+RANT< -srind napoi./ O s te!miedic8 ce te ri)e$te@
TATL8 Creau s nu mai su(eri"
+RANT< -dur, dar brutal, ca i cum ar acu$a o alt persoan./ Nu su(r8 am (cut e alii s su(ere" Poate
sesizezi nuana@
TATL8 4a% o sesizez"
+RANT<8 Am uitat totul" P#n $i ietele lor" S#nt &ol"
TATL8 =nuiesc" E $i mai &reu% nu@
+RANT<8 4e ce )rei s (ie a$a@
TATL8 4e aisrezece ani e$ti rada unei su(erine e care ai iscat!o tu% dar e care n!o mai simi"
+RANT<8 4ar cine!i cere s )or1e$ti de mine@ 4a" E mult mai &reu8 s#nt calul ei% ea m clre$te" Nu!i doresc
un clre ca sta" -4rusc. Ai!atunci@ 2are!i soluia@ STT pri#ete pe tatl su cu ochii mari, deschii. 4u!te
dracului>
ntoarce spatele si urc treptele cu greu
TATL -n)a fcut nici un gest ca s)l rein" dar cnd &rant$ ajunge pe palierul primului etaj, #orbete cu o
#oce puternic./ Germania e #n camera ta> -&rant$ se ntoarce ncet. Ea trie$te% +rantz> N!ai s!o mai uii"
+RANT<8 Atiu% cu toat #n(r#n&erea% #$i duce zilele de azi e m#ine" Am s m #mac $i cu asta"
TATL8 4in cauza #n(r#n&erii ei% e cea mai mare utere din Euroa" Ai s te oi #mca cu asta@ -%au$.
S#ntem mrul discordiei $i miza" Lumea ne rs(a/ toate ieele ne stat deschise% ma$inile noastre mer& din lin/
Germania e o uzin" Pro)idenial #n(r#n&ere% +rantz/ a)em unt $i tunuri" A)em soldai% (iul meu> M#ine )om
a)ea 1om1a> Atunci o s ne scuturm coama $i!o s!i )ezi e tutorii no$tri srind ca ni$te urici"
+RANT< -cu o ultim aprare./ 4ominm Euroa $i s#ntem 1tui> 2e!am (i (cut dac eram #n)in&tori@
TATL8 Nu uteam #n)in&e"
+RANT<8 Tre1uia deci s ierdem acest rz1oi@
TATL8 Tre1uia 'ucat la Icine ierde c#$ti&?J8 ca #ntotdeauna"
+RANT<8 E ceea ce ai (cut dumneata@
TATL8 4a8 de la #nceutul ostilitilor"
+RANT<8 Ai cei care!$i iu1eau #ndea'uns ara entru a!$i sacri(ica onoarea lor militar )ictoriei"""
TATL -calm i dur./ Riscau s relun&easc masacrul $i s duneze reconstruciei" -%au$. Ade)rul este c
n!au (cut a1solut nimic% ta a(ar de ni$te onoruri indi)iduale"
+RANT<8 Stra$nic su1iect de meditaie8 iat cu ce!o s m ocu ta camera mea"
TATL8 N!ai s mai stai acolo nici o cli"
+RANT<8 Te!n$eli8 o s rene& aceast ar care m renea&"
TATL8 Ai #ncercat s!o rene&i treisrezece ani% (r rea mare succes" Acum c#nd $tii ade)rul% cum crezi c!ai
s mai oi #ncee iar comediile tale@
+RANT<8 Ai cum a$ utea s m dezo1i$nuiesc de ele@ Tre1uie ca Germania s crae% alt(el a$ (i un criminal de
dret comun"
TATL8 E0act"
+RANT<8 Ai!atunci@ -i pri#ete tatl" brusc. Nu )reau s mor"
TATL -linitit./ 4e ce nu@
+RANT<8 Tocmai dumneata #ntre1i@ 4umneata care ai lsat )iitorului un nume@
TATL8 4ac ai $ti c#t de uin #mi as"
+RANT<8 Mini% tat8 )oiai s (aci )aoare $i le!ai (cut"
TATL8 Le (ceam entru tine"
+RANT<8 Ia te uit> 2redeam c e mine m!ai (cut entru ele" #n orice caz% ele e0ist" Mort% )ei (i o (lot" Eu%
eu ce!o s las@
TATL8 Nimic"
+RANT< -rtcit./ Iat entru ce )oi tri o sut de ani" Eu nu am dec#t )iaa mea" -1u rtcire. N!o am dec#t e
ea> N!o s mi!o ia nimeni" 2rede!m% o detest% dar e mai 1ine dec#t nimic"
TATL8 Ciaa ta% moartea ta% ta orice caz nu #nseamn nimic" Tu nu e$ti nimic% tu nu (aci nimic% tu n!ai (cut
nimic% tu nu oi s (aci nimic" -%au$ lung Tatl se apropie ncet de scar 2e aa$ n lumina lmpii, la
picioarele lui &rant$, i)i #orbete ridicnd capul. Iart?!m?>
+RANT< -nepenit de fric./ 4umneata #mi ceri iertare% mie@ 2e s!ascunde dedesu1t@ -Tatl ateapt 4rusc.
Iertare% entru ce@
TATL8 Pentru tine" -%au$ 1u un surs. Prinii stat ni$te idioi8 ei oresc soarele ta loc" 2redeam c lumea n!
o s se mai schim1e" S!a schim1at" #i aminte$ti de acest )iitor e care i!l d?ruisem@
+RANT<8 4a"
TATL8 #i )or1eam mereu de el $i tu #l )edeai" -&rant$ face un semn de ncu#iinare. Ei 1ine% nu era dec#t
trecutul meu"
+RANT<8 4a"
TATL8 O $tiai@
+RANT<8 Am $tiut!o #ntotdeauna" La #nceut% asta!mi lcea"
TATL8 =ietul meu coil> Coiam s!mi urmezi la conducere% $i c#nd colo% #ntrerinderea e cea care conduce"
Ea!$i ale&e oamenii" Pe nune m!a eliminat8 dein% dar nu mai comand" Ai e tine% rini$orule% te!a resins din
rima cli8 ce s (ac ea cu un rin@ Ea #$i (ormeaz $i!$i recruteaz sin&ur administratorii" -&rant$ coboar
ncet treptele, n timp ce Tatl #orbete. 3i!am dat toate calitile $i &ustul meu ari& entru utere" Nu i!au
(olosit la nimic" 2e cat> Pentru a aciona% luai cele mai mari riscuri $i% )ezi tu% ea trans(orma ta &esturi toate
actele tale" Pta? la urm" chinul tu te!a #mins la crim $i ta $i ta crim te reduce la nimic8 ea se
#n&ra$ din #n(r#n&erea ta" Nu!mi lac remu$crile% +rantz% nu a'ut la nimic" 4ac a$ (i utut crede c tu e$ti util
#n alt arte $i alt(el""" 4ar te!am (cut monarh/ astzi asta #nseamn8 1un de nimic"
+RANT< -cu un suts./ Eram redestinat@
TATL8 4a"
+RANT<8 La neutin@
TATL8 4a"
+RANT<8 La crim@
TATL8 4a"
+RANT<8 4e dumneata@
TATL8 4e asiunile mele e care le!am us #n tine" Sune tri1unalului tu de cra1i c sin&urul )ino)at s#nt eu
U $i de toate"
+RANT< -acelai surs./ Iat ceea ce )oiam s te aud sun#nd" -1oboar ultimele trepte i se afl pe acelai
plan cu Tatl. Atunci accet"
TATL8 2e@
+RANT<8 2eea ce a$tei de la mine" -%au$. 2u o sin&ur condiie8 am#ndoi% imediat"
TATL -brusc de$amgit./ Imediat@
+RANT<8 4a"
TATL -cu #oce rguit./ Crei s sui azi@
+RANT<8 Creau s sun8 e loc" -Tcere. Asta )oiai@
TATL -tuete./ Nu""" at#t de reede"
+RANT<8 Pentru ce nu@
TATL8 A1ia te!am re&sit"
+RANT<8 N!ai re&sit e nimeni Nici mcar e dumneata -0 calm i simplu pentru prima dat, dar complet
disperat. N!a$ (i (ost nimic altce)a dec#t una dintre ima&inile dumitale" 2elelalte ?u rmas #n caul dumitale"
Nenorocirea a )rut ca aceasta s se (i #ncarnat" La SmolensB% #ntr!o noate% a a)ut""" ce@ 9n minut de
indeenden" Ai iat8 e$ti )ino)at de tot% #n a(ar de asta" -%au$. Am trit treisrezece ani cu un re)ol)er
#ncrcat #n sertar" Atii de ce nu m!am omor#t@ #mi suneam8 ceea ce e (cut rm#ne 1un (cut" -%au$ %rofund
sincer. Moartea nu aran'eaz nimic8 $i nici e mine nu m aran'eaz" A$ (i )rut% o s r#zi% a$ (i )rut s nu m (i
nscut niciodat" Nu mineam #ntotdeauna% acolo sus" Seara% m lim1am rin camer $i m &#ndeam la
dumneata"
TATL8 Eram aici% #n (otoliul sta" Tu um1lai8 eu te ascultam"
+RANT< -indiferent i neutru./ Ah> -1ontinundu)i ideea. M &#ndeam8 dac ar &si mi'locul de!a une m#na
e ima&inea asta re1el% s!o reia% s!o resoar1% nu ar (i (ost niciodat altce)a dec#t el"
TATL8 +rantz% am (ost #ntotdeauna numai eu"
+RANT<8 9$or de sus8 do)ede$te" -%au$. 2#t tim )om tri% )om (i doi" -%au$. Mercedes!ul a)ea $ase
locuri% dar dumneata nu m luai dec#t e mine" Suneai8 I+rantz% tre1uie s te oele$ti% o s mrim )itezaJ"
A)eam ot ani/ o luam e dramul sta% e malul El1ei""" Teu(els1riicBe mai e0ist@
TATL8 4a"
+RANT<8 9n loc ericulos8 #n (iecare an se #nt#mlau accidente mortale"
TATL8 S#nt #n (iecare an tot mai multe"
+RANT<8 Suneai8 IAm a'unsJ% a?s#nd e accelerator" Eram ne1un de (ric $i de 1ucurie"
TATL -sur$nd./ O dat era s caotm"
+RANT<8 4e dou ori" Ma$inile mer& astzi mai reede@
TATL8 Porsche!ui surorii tale atin&e ,]H"
+RANT<8 S?!l lum"
TATL8 A$a de reede>"""
+RANT<8 2e mai seri@
TATL8 9n r&az"
+RANT<8 #l ai" -%au$. Atii 1ine c? nu )a dura" -%au$. Nu e ceas #n care s nu te ursc"
TATL8 Ai #n acest moment@
+RANT<8 #n acest moment% nu" -%au$. Ima&inea dumitale o s ne ul)erizeze% ca toate acelea care n!au ie$it
niciodat din caul dumitale" 3i!a (ost dat s (ii cauza mea $i destinul meu #n l? cat"
%au$
TATL8 =ine" -%au$. Eu te!am (cut% eu o s te des(ac" Moartea mea o s!o curind e a ta $i% #n cele din
urm% )oi
(i sin&urul care moare" -%au$. A$teat" Nici entru mine nu mi!am #nchiuit c totul )a mer&e a$a de reede"
-1u un suris care nu)i poate ascunde spaima. E cara&hios% o )ia care se (ace ndri su1 un cer &ol""" Asta""" nu
#nseamn nimic" -%au$. N!o s am 'udector" -%au$. Atii% nici eu nu m iu1eam"
+RANT< -punnd mina pe braul Tatlui./ Asta m ri)ea e mine"
TATL -acelai joc./ #n (ine% iat" S#nt um1ra unui nor8 un rit de loaie $i soarele )a lumina locul unde am
trit" Puin #mi as8 cine c#$ti& ierde" #ntrerinderea care ne stri)e$te eu am (cut!o" Nu e nimic de re&retat"
-%au$. +rantz% )rei s &one$ti uin@ Asta te!ar #nsnto$i"
+RANT<8 Lum Porsche!ul@
TATL8 =ine#neles" Am s?!l scot din &ara'" A$teat?!m?"
+RANT<8 O s semnalizezi@
TATL8 2u (arurile@ 4a" -%au$. Leni $i 7ohanna s#nt e teras% Sune!le adio"
+RANT<8 Eu""" +ie""" 2heam!le"
TATL8 Pe cur#nd% 1iatule" -Iese.
Scena II +RANT<% singur, apoi LENI i 7O*ANNA
2e aude Tatl, strigndn culise/ *ohannaJ 'eniJ
&rant$ se apropie de sob i)i pri#ete fotografia 4rusc,
smulge doliul i)l arunc jos
LENI -apare n prag./ 2e (aci@
*ohanna intr la rndul ei 0l #ine n faa scenei
+RANT< -r$nd./ Triesc% nu@
LENI8 E$ti #n ci)il% domnule locotenent@
+RANT<8 Tata m conduce la *am1ur& $i m )oi #m1arca m#ine" N!o s m mai )edei" Ai c#$ti&at% 7ohanna8
:erner e li1er" Li1er ca asrea cerului" Noroc> -0 n capul mesei
,rtnd magnetofonul cu inde;ul. #i (ac cadou ma&neto(onul" 2u cea mai 1un #nre&istrare a mea8 ,T decem1rie
,-6." Eram insirat" O s!o asculi mai t#rziu8 #ntr!o zi c#nd ai s )rei s cuno$ti ar&umentul Arrii% sau% ur $i
simlu% s!i aminte$ti )ocea mea" Prime$ti@
7O*ANNA8 Primesc"
+RANT<8 Adio>
7O*ANNA8 Adio>
+RANT<8 Adio% Leni> -i mngie prul, ca Tatl. Prul tu e moale"
LENI8 2e ma$in luai@
+RANT<8 Pe a ta"
LENI8 Ai e unde!o s trecei@
+RANT<8 Pe $oseaua El1ei"
9ou faruri de main se aprind afar" lumina lor luminea$ camera prin uile cu geam
LENI8 #nele&" Tata #i (ace semn" Adio>
&rant$ iese Lgomot de main Lgomotul crete i descrete 'uminile au mturat cealalt u cu fereastr i
au disprut :aina a plecat
Scena III 7O*ANNA% LENI
LENI8 2#te ceasul@
7O*ANNA -mai aproape de orologiu./ Aase $i treizeci $i dou"
LENI8 La $ase $i treizeci $i nou Porsche!ul meu )a (i #n a"
Adio>
7O*ANNA -surprins./ Pentru ce@ LENI8 Pentru c Teu(els1riicBe e la $ate minute de!aici" 7O*ANNA8 O s"""
LENI8 4a" 7O*ANNA -dur i crispat./ Tu l!ai omor#t>
LENI -la fel de dur./ Ai tu@ -%au$. 2e imortan are asta8 nu )oia s mai triasc"
7O*ANNA -care se mai ine nc, gata s i$bucneasc./ Aate minute"
LENI -se apropie de orologiu./ Aase% acum" Nu" 2inci $i 'umtate"
7O*ANNA8 Oare nu s!ar utea"""
LENI -tot dur./ S!i a'un&em din urm@ #ncearc" -%au$. 2e!o s (aci acum@
7O*ANNA -ncercnd s fie aspr./ :erner o s decid" Ai tu@
LENI -artnd camera lui &rant$./ E ne)oie de un sechestrat acolo sus" Coi (i eu" N!o s te mai re)d% 7ohanna"
-%au$. +ii 1un $i sune!i *ildei s 1at la u$a asta% m#ine diminea% o s?!i dau disoziii" -%au$. Au mai
rmas dou minute" -%au$. Nu te detestam" -2e apropie de magnetofon. Ar&umentul Arrii" STT deschide.
7O*ANNA8 Nu )reau"""
LENI8 Aate minute> Las!l% s#nt mori"
,pas pe butonul magnetofonului imediat dup ultimele
cu#inte 3ocea lui &rant$ se aude imediat 'eni tra#ersea$
ncperea n timp ce &rant$ #orbete Urc treptele i intr
n camer
CO2EA L9I +RANT< -la magnetofon./ Secole% iat secolul meu% solitar $i di(orm% acuzatul" 2lientul meu #$i
deschide #ntecele cu roriile sale m#ini/ ceea ce luai dret o lim( al1% este s#n&e8 nu s#nt &lo1ule ro$ii%
acuzatul moare de (oame" 4ar s ) sun secretul acestei er(oraii multile8 secolul ar (i (ost 1un dac omul n!ar
(i (ost sionat de crudul su du$man str)echi% de sea carnasier care a 'urat ierderea sa% de 1estia (r r $i
(ctoare de ru% de om" 9nu $i cu unu (ac unu% iat misterul nostru" =estia se ascundea% noi surrindeam
ri)irea% deodat% #n ochii intimi ai aroaelui nostru8 atunci iz1eam/ le&itim arare re)enti)" Am surrins
1estia% am iz1it% un om a czut% #n ochii si muri1unzi am )zut 1estia% #nc )ie esemne" 9nu $i cu unu (ac unu8
ce ne#nele&ere> 4e la cine% de unde )ine acest &ust
r#nced $i (ad #n &#tul meu@ 4e la om@ 4e la 1estie@ 4e la mine #nsumi> E &ustul secolului" Secole (ericite% nu
cunoa$tei ura noastr% cum ai utea #nele&e )oi uterea atroce a iu1irilor noastre muritoare@ 4ra&ostea% ura%
unu $i cu unu""" Achitai!ne> 2lientul meu a (ost rimul care a cunoscut ru$inea8 el $tie c e &ol" 2oii (rumo$i%
)oi ie$ii din noi% durerile noastre )!au (cut" Acest secol este o (emeie% na$te% )ei condamna!o )oi e mama
)oastr@ *ei@ 2um@ Rsundei odat> -%au$. Al treizecilea nu mai rsunde" Poate n!o s mai (ie secole du
al nostru" Poate c o 1om1 )a stin&e luminile" Totul )a (i mort> Ochii% 'udectorii% timul" Noate" O> tri1unal al
noii% tu care ai (ost% care )ei (i% care e$ti% am (ost> Am (ost> Eu% +rantz% )on Gerlach% aici% #n camera asta am
luat secolul e umerii mei $i am sus8 )oi rsunde de el" #n aceast zi $i entru totdeauna" Ei> 2e@
'eni a intrat n camera lui &rant$ (erner apare n ua
pa#ilionului, *ohanna l #ede i se ndreapt spre el
&iguri ine;presi#e Ies fr s)i #orbeasc ncepnd de la
,Rspundei odat< scena e goal
1ortina
OPERE XX
IPro(esor la Acoala de Art dramatic a rietenuB su 2harles 4u#lin #n ,-G5!,-G.% Sartre
e0tra&e di teatrul clasic &rec $i din 0stetica lui *e&el roria s conceie desre un teatru
Wauster% moral% mitic% aduc#n cu un ritualK" ^"""Q Sartre roune% a$adar% un teatru mitic care
transune marile ro1leme ale eocii contemorane la care ne #n&duie s re(lectm% #n tim
ce W#mre'ur deose1iteK $i Wsituaii limitK (oreaz ersona'ele la ale&ere )ital" Acestui
coninut moral% dar nu $i moralizate i se otri)esc o aciune scurt $i )iolent% o montar
auster% o e0rimare limede% tensionat% so1r% str#n ce)a din WomaK antic $i
trans(orm#nd rerezentai #ntr!o ade)rat ceremonie" ^"""Q Pro1lemele dez1tut )izeaz
cula1ilitatea indi)idual sau colecti)" ^"""Q Saii este claustrai8 ora$ #nchis sau asediat%
in(ern% #nchisor
camere!re(u&iu% camere!sechestratoare"J
Eene#ie#e Ic
ISBN 973-576-187-'
RAO
International Puli!"in# $o%&an'
-T]-T.6 TF,]T6