Vitodens 200RO (03 - 02)

VITODENS 200
Instruciuni de service
pentru personalul de specialitate
Vitodens200
Tip WB2, de la 48,6 pn la 66,3 kW/de la 44 pn la 60 kW
Cazan n condensaie pe combustibil gazos ca aparat mural
cu automatizare integrat a circuitului cazanului
Indicaii de valabilitate, vezi pagina 2.
5675 458 RO3/2002 Indicaie de arhivare: n mapa de service sau se va pstra separat
Informaii generale
2
Msuri de siguran
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran, pentru a exclude pericole i daune umane i materiale.
Intervenii la aparat
Montajul, prima punere n funciune,
inspecia, ntreinerea i reparaiile tre
buie executate de ctre personalul de
specialitate autorizat (firm specializat
n instalaii de nclzire/firma de insta
laii din contract).
Pe durata interveniilor la aparat sau la
instalaia de nclzire, acestea trebuie
deconectate de la tensiunea de reea
(de exemplu de la sigurana separat
sau de la un ntreruptor principal) i
asigurate mpotriva reconectrii acci
dentale.
Aceast deconectare trebuie s se re
alizeze cu ajutorul unui dispozitiv care
deconecteaz simultan de la reea toi
conductorii nelegai la pmnt cu dia
metrul suprafeei de contact de mini
mum 3 mm.
n cazul combustibilului gazos trebuie
nchis robinetul de gaz i asigurat m-
potriva deschiderii accidentale.
n cazul interveniilor pentru care este
necesar deschiderea carcasei auto-
matizrii, nu au voie s se produc
descrcri statice prin componentele
interne.
Interveniile la instalaii de gaz
trebuie executate numai de ctre un
instalator autorizat de ROMGAZ.
Se vor respecta lucrrile prescrise pen
tru punerea n funciune a unei instalaii
de gaz, prevzute de STAS i de nor
mativele internaionale!
Sunt interzise lucrrile de remediere
la componentele cu funcie de sigu
ran.
n cazul nlocuirii, trebuie utilizate piese
originale de la firma Viessmann sau
piese echivalente, acceptate de firma
Viessmann.
Prima punere n funciune
Prima punere n funciune trebuie reali
zat de ctre executantul instalaiei sau
de un specialist desemnat de acesta;
valorile msurate trebuie trecute ntr-un
protocol.
Instruirea utilizatorului instalaiei
Executantul instalaiei trebuie s pre
dea utilizatorului instalaiei instruciunile
de utilizare i s-l iniieze n deservirea
acesteia.
Msur de siguran!
Acest cuvnt cheie marcheaz n
aceste instruciuni, informaii a cror
respectare este util pentru sigurana
bunurilor umane i materiale.
Atenie!
Acest cuvnt cheie marcheaz n
aceste instruciuni activiti care tre-
buie evitate pentru sigurana bunurilor
umane i materiale.
Acest simbol face trimiteri
la alte instruciuni ce trebuie
respectate.
Vitodens 200
de la 12,2 pn la 48,6 kW/ de la 16,6 pn la 66,3 kW/
de la 11 pn la 44 kW de la 15 pn la 60 kW
de la nr. de fabricaie de la nr. de fabricaie
Model pe gaz metan Model pe gaz metan
7144152 0 00001 7144153 0 00001
7167816 0 00001 7167817 0 00001
Model pe gaz lichefiat Model pe gaz lichefiat
7144154 0 00001 7144155 0 00001
1. Se completeaz fia cumprtorului
i se procedeaz dup cum urmeaz:
H partea pentru utilizatorul instalaiei
se pred acestuia pentru pstrare.
H partea pentru firma specializat n
instalaii de nclzire se pstreaz.
2. Toate listele de piese componente,
instruciunile de utilizare i de ser
vice se vor preda pentru pstrare
personalului de deservire a insta
laiei.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Indicaii de valabilitate
Documentaie de utilizare i service
Cuprins
3
Pagina
Informaii generale
Msuri de siguran 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii de valabilitate 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentaie de utilizare i service 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prima punere n funciune
i ntreinerea
Etapele de lucru 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizare 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remedierea avariilor
Etapele de lucru 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnoz 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remediere 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informaii suplimentare
Privire de ansamblu 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date tehnice 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diafragme pentru gaz 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unitatea de comand a arztorului LGM29 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automatizare pentru funcionare cu temperatur
constant 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automatizare pentru funcionare comandat de
temperatura exterioar
cu unitate de comand standard 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cu unitate de comand Comfortrol 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaraie de conformitate pentru Vitodens 200 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificat de fabricaie conform 1. BlmSchV 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schema circuitului electric 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de piese componente 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol de msurtori 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Index alfabetic 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Prima punere n funciune i ntreinerea
4
Etapele de lucru
Etapele de lucru pentru prima punere n funciune
Etapele de lucru pentru ntreinere
P
1. Umplerea instalaiei de nclzire pag. 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
2. Verificarea alimentrii electrice de la reea pag. 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
3. Schimbarea limbii de comunicare (dac este necesar) pag. 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
4. nregistrarea adresei firmei specializate n instalaii de nclzire pag. 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
5. Verificare dac puntea ntre bornele X.4.1 i X.4.2 este ndeprtat pag. 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
6. Verificarea tipului de gaz pag. 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
7. Trecerea pe alt tip de gaz pag. 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
8. Msurarea presiunii statice i dinamice de alimentare cu gaz pag. 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
9. Etapele de lucru i avarii care pot aprea la prima punere n funciune pag. 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
10. Verificarea valorilor reglate pentru coninutul de CO
2
pag. 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
11. Reglajul puterii maxime pag. 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
12. Msurtori la arztor pag. 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
13. Testul de etaneitate al sistemului de evacuare gaze arse/admisie aer
(msurare n rostul inelar) pag. 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. Demontarea arztorului i verificarea garniturii arztorului pag. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15. Verificarea corpului de flacr al arztorului pag. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16. Verificarea i reglarea electrodului de aprindere i a electrodului de ionizare pag. 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17. Curirea camerei de ardere/suprafeelor de schimb de cldur i montajul

arztorului pag. 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
18. Verificarea etaneitii tuturor racordurilor pe circuitul primar i pe cel secundar pag. 16 . . . . . . . . .
P
19. Verificarea vasului de expansiune cu membran i a presiunii n instalaie pag. 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20. Verificarea traiectului de evacuare al condensului pag. 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21. Verificarea echipamentului de neutralizare pag. 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P
22. Verificarea funcionrii supapelor de siguran pag. 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23. Verificarea tuturor racordurilor pe circuitul primar i pe cel secundar pag. 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P
24. Verificarea conexiunilor electrice pag. 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
25. Verificarea etaneitii conductelor i a blocului de ventile de gaz pag. 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
26. Msurarea curentului de ionizare pag. 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
27. Verificarea funciei de nchidere a supapelor blocului de ventile pag. 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
28. Automatizare pentru funcionare comandat de temperatura exterioar
adaptarea adreselor de codare pag. 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
verificarea setului extensie pentru un
circuit de nclzire cu van de amestec pag. 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
verificarea automatizrii Vitotronic 050 pag. 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
7
5

4
5
8

R
O
5
1. Umplerea instalaiei de nclzire
Prima punere n
funciune
11. Se deschid clapetele unisens (dac
exist).
12. Se verific presiunea preliminar
din vasul de expansiune cu mem
bran.
13. Se umple instalaia de nclzire
cu ap prin robinetul de umplere
i de golire A al cazanului i se
aerisete bine.
14. Se verific presiunea n instalaie.
15. Se readuc clapetele unisens (dac
exist) n poziia de funcionare.
16. Se nchide circuitul primar al caza
nului spre instalaia de nclzire (se
nchid robineii tur-retur nclzire).
17. Se racordeaz furtunul de evacuare
la robinetul sferic superior B.
18. Se deschid robineii sferici A i B
i se aerisete cazanul cu presiu
nea din reea, pn cnd nu se
mai aud zgomote produse de aerul
existent.
19. Se nchid robineii sferici A i B,
se deschid ventilele de nchidere pe
circuitul primar.
10. Se verific presiunea n instalaie.
Indicaie!
nainte de a umple instalaia de
nclzire, trebuie s se verifice dac
au fost montate toate clapetele uni
sens necesare.
Dac presiunea preliminar n vasul
de expansiune cu membran este
mai mic dect presiunea static din
instalaie, atunci se adaug att azot,
pn ce presiunea preliminar este
mai mare dect presiunea static din
instalaie.
Presiune max. de lucru: 3 bar
Presiunea minim n instalaie:
u0,8 bar.
Presiunea minim n instalaie:
u0,8 bar.
2. Verificarea alimentrii electrice de la reea
Prima punere n
funciune
Tensiune
Tensiunea de lucru la conectorul cu fi
f (cazan) i aBH (accesoriu) trebuie s
fie de 230 V~;
Conectorul cu fi aBH poate fi verificat
numai dup acionarea comutatorului
pornit-oprit al instalaiei.
Nulul
Reeaua de alimentare trebuie s aib
un nul.
Conductele de ap trebuie s fie legate
la banda de pmntare a cldirii.
Indicaie!
Conductorul de faz L1 i nulul
N nu au voie s fie inversai.
Schema circuitului electric, vezi capi
tolul Informaii suplimentare.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Realizare
B
A
6
Prima punere n
funciune
3. Schimbarea limbii de comunicare (dac este necesar) numai la
automatizare comandat de temperatura exterioar cu unitate de
comand Comfortrol comandat prin meniu
LIMBA / LANGUE
>ROMN : A . . . . . . . .
>FRANCEZ: B . . . . . . .
>NAPOI / RETOUR: D .
Dup deschiderea clapetei unitii de
comand se parcurge urmtorul drum
prin meniu:
Punctul din meniu Tasta
INSTALAIE D
REGLAJ DE BAZ A
LIMBA C
Se alege limba.
Prima punere n
funciune
4. nregistrarea adresei firmei specializate n instalaii de nclzire
numai la automatizare comandat de temperatura exterioar cu
unitate de comand Comfortrol comandat prin meniu
n caz de avarie, utilizatorul instalaiei de nclzire poate s acceseze pe display
numele i numrul de telefon al firmei de instalaii de nclzire (vezi instruciunile
de utilizare).
FIRMA DE INSTALAII
NREGISTRARE
NUME/TEL:
TEL.:
>MODIFICARE: -/+
>POZIIE NAINTE: A . .
>POZIIE NAPOI: B . . .
>REGLAJ SPEC.: C . . . .
comand se parcurge urmtorul drum
prin meniu:
INSTALAIE D
REGLAJ DE
SPECIALITATE C
V RUGM CODUL: B-C-C-B
DIAGNOZ A
FIRMA DE INSTALAII
DE NCLZIRE: C
Cu tastele A i B se aduce cursorul
n poziia dorit.
Cu butonul rotativ de reglaj G
(prin rotire la dreapta sau la stnga) se
regleaz simbolul dorit (cifr, liter,
simbol special).
Succesiunea simbolurilor existente:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E
F G H I J K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z = < > . : k ? ,
i / ( )
Simbolurile deja scrise pot fi terse cu
spaiul liber k sau scriind n poziia
respectiv un alt simbol.
O dat cu ieirea (REGLAJ DE
SPECIALITATE C) din meniul de
nregistrare, numele i numrul de
telefon sunt salvate.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Realizare
7
5. Verificare dac puntea ntre bornele X.4.1 i X.4.2 este ndeprtat
Prima punere n
funciune
APunte
Vitodens 200 cu automatizare
pentru funcionare cu temperatur
constant
n cazul racordrii unui cronotermostat
F (conform regulamentului cu privire la
instalaiile de nclzire) se va ndeprta
puntea dintre bornele X4.1 i X4.2
din conectorul de racordare.
6. Verificarea tipului de gaz
Prima punere n
funciune
ntreinere
1. Se afl tipul de gaz i indicele
Wobbe (Wo) de la ROMGAZ.
2. Se compar tipul (grupa de gaz) cu
datele trecute pe autocolantul de
pe arztor.
3. Dac datele nu corespund, trebuie
trecut arztorul pe tipul de gaz exis-
tent, corespunztor datelor obinute
de la ROMGAZ.
H n cazul trecerii de pe gaz metan
specific reelelor din Comunitatea
European pe gaz metan obinuit,
respectiv de pe gaz lichefiat pe gaz
metan specific reelelor din Comu
nitatea European sau pe gaz me
tan obinuit, vezi Trecerea pe alt
tip de gaz.
4. Se trece valoarea n protocolul de
msurtori de pe penultima pagin.
Indicaie!
n starea de livrare cazanul
Vitodens 200 este reglat pentru
funcionare pe gaz metan speci-
fic reelelor din Comunitatea
European sau pe gaz lichefiat.
Modelul pe gaz metan specific
reelelor din Comunitatea
European:
Cazanul poate s funcioneze n
cazul indicelui Wobbe cuprins ntre
12,0 i 16,1 kWh/m
3
(ntre 43,2 i
58,0 MJ/m
3
).
Model pe gaz lichfiat:
cazul indicelui Wobbe cuprins ntre
21,4 i 22,5 kWh/m
3
(ntre 76,9 i
81,0 MJ/m
3
).
Dup trecerea de pe
H gaz metan specific reelelor din
Comunitatea European respec
tiv gaz lichefiat pe gaz metan
obinuit
cazul indicelui Wobbe cuprins
ntre 10,0 i 13,1 kWh/m
3
(ntre 36,0 i 47,2 MJ/m
3
).
H gaz lichefiat pe gaz metan speci
fic reelelor din Comunitatea
European
cazul indicelui Wobbe cuprins
ntre 12,0 i 16,1 kWh/m
3

(ntre 43,2 i 58,0 MJ/m
3
).
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Realizare
X4
2 3 4 1
A
8
7. Trecerea pe alt tip de gaz
Prima punere n
funciune
Trecerea de pe gaz metan specific
reelelor din Comunitatea European
pe gaz metan obinuit, respectiv de
pe gaz lichefiat pe gaz metan speci
fic reelelor din Comunitatea Euro
pean sau pe gaz metan obinuit
1. Se demonteaz masca de acoperire.
2. Se scot uruburile A i se extrage
suportul diafragmei pentru gaz B
din armtur.
3. Se scoate lateral, prin apsare, dia
fragma C din suportul su B.
4. Garnitura inelar E se aeaz n
canalul diafragmei noi de gaz C.
5. Se introduce diafragma pentru gaz
pn se fixeaz pe poziie n suportul
diafragmei, apoi se introduce n blo
cul de ventile.
6. Se strng uruburile A.
7. Se lipete peste autocolantul D de
pe suportul diafragmei pentru gaz,
autocolantul pentru noul tip de gaz.
8. Msur de siguran!
Se deschide robinetul de gaz i se
verific etaneitatea.
9. Se trece tipul de gaz n protocolul
de msurtori.
Msur de siguran!
Modelul pe gaz metan nu poate fi
adaptat pentru funcionare pe gaz
lichefiat.
Indicaie
Pentru informaii cu privire la dia-
fragmele de gaz, vezi pag. 43.
Msur de siguran!
Se verific dac garnitura inelar
este bine aezat.
8. Msurarea presiunii statice i dinamice de alimentare cu gaz
Prima punere n
funciune
ntreinere
Msur de siguran!
nainte i dup executarea de lucrri la aparatele ce funcioneaz pe gaz trebuie
efectuat msurarea coninutului de CO, (vezi pag. 11), pentru a exclude pericli-
tarea sntii i a asigura o stare ireproabil a instalaiei.
Presiune static
11. Se nchide robinetul de gaz.
12. Se slbete urubul de la racordul
de msurare PE A de la ventilul
magnetic de gaz, nu se scoate com
plet i se racordeaz manometrul.
13. Se deschide robinetul de gaz.
14. Se msoar presiunea static
(max. 57,5 mbar).
15. Se trece n protocol valoarea
msurat.
16. Se pornete cazanul.
Indicaie!
Protocolul de msurtori se afl
pe penultima pagin a acestor
instruciuni.
Arztorul se aprinde automat i
intr n funciune dup un timp de
siguran.
La prima punere n funciune aparatul
poate indica avarie, deoarece exist
aer pe conducta de gaz.
Dup cca 5 secunde se va apsa
tasta EU pentru deblocarea ar-
ztorului. Se repet procesul de
aprindere.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Realizare
A C D
P
B
PE
PG
A
9
8. Msurarea presiunii statice i dinamice de alimentare cu gaz (continuare)
Prima punere n
funciune
ntreinere
Presiunea de alimentare cu gaz
(presiunea dinamic)
17. Se msoar presiunea de alimen
tare cu gaz (presiunea dinamic), ea
trebuie s fie cuprins ntre 17,4 i
24 mbar.
Se vor lua msurile corespunz-
toare conform tabelului.
Pentru msurarea presiunii de alimen
tare cu gaz se vor utiliza aparate de
msur cu o precizie de cel puin
0,1 mbar.
Presiunea de alimentare cu gaz
(presiunea dinamic) pentru
Msuri
gaz metan gaz lichefiat
sub 17,4 mbar sub 42,5 mbar Nu se va face nici un reglaj i se va
informa firma ROMGAZ, respectiv
furnizorul de gaz lichefiat.
17,4 - 24 mbar 42,5 - 57,5 mbar Se pornete cazanul.
peste 24 mbar peste 57,5 mbar Se racordeaz un regulator separat
de presiune nainte de intrarea n
instalaie i se regleaz presiunea la
20 mbar pentru gaz metan, respectiv
50 mbar pentru gaz lichefiat.
Se va informa firma ROMGAZ, res-
pectiv furnizorul de gaz lichefiat.
18. Se trece n protocol valoarea msu
rat.
19. Se nchide comutatorul pornit-oprit
de la automatizare (cazanul se
oprete), se nchide robinetul de
gaz, se scoate manometrul, se
nchide racordul de msurare PE
A cu urubul.
10. Msur de siguran!
verific etaneitatea la gaz a racor
dului de msurare PE A.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Realizare
PE
PG
A
10
Realizare (continuare)
9. Etapele de lucru i avarii care pot aprea la prima punere n funciune
Prima punere n
funciune
Pentru informaii suplimentare, vezi paragraful Remedierea avariilor.
Afiaj pe display Msuri
Solicitare de cldur prin automa
tizare (temperatura nominal a
apei din cazan este cu 5 K mai
mare dect temperatura efectiv
a acesteia)
Se crete valoarea nominal,
se va asigura preluarea cldurii
suplimentare
da
Senzorul de debit a cuplat,
comutatorul 33
nu
Se verific senzorul de debit,
se verific circuitul agentului
termic
da
Suflanta pornete
nu
dup cca 70 secunde
Avarie
DBG 06resp.DBG :0: 6resp.06
Se verific cablurile i conectorii
cu fie ai suflantei,
se verific suflanta
da
Senzorul pentru diferena de pre
siune deblocheaz aprinderea
(0,75 V ntre bornele X14.5
i X14.4)
nu
dup cca 70 secunde
Avarie
Se verific buna funcionare
a clapetei de reglaj,
se verific instalaia de evacuare
a gazelor arse,
se verific senzorul pentru
diferena de presiune
da
Aprindere
nu
Avarie
Se verific modulul de aprindere
(comand 24 V ntre conectorii
54+ i 54)
da
Blocul de ventile se deschide
nu
Avarie
Se verific blocul de ventile
(comand 20 V), se verific pre
siunea de intrare la racordul de
gaz (presiunea de alimentare)
da
Curentul de ionizare crete
(peste 5 mA, ledul verde se
aprinde)
nu
Avarie
Se verific poziia electrozilor,
se verific dac exist aer pe
conducta de gaz,
se verific dac firele L1 i
N sunt inversate.
Se verific techerul cu
punte 158.
da
Arztorul este n funciune
se oprete nainte de a
se atinge temperatura
nominal a apei din cazan
i pornete imediat din nou
Se verific etaneitatea insta
laiei de evacuare a gazelor de
ardere (recircularea gazelor de
ardere, se verific presiunea
gazului
5
6
7
5

4
5
8

R
O
11
Realizare
10. Verificarea valorilor reglate pentru coninutul de CO
2
Prima punere n
funciune
ntreinere
Cazanul Vitodens 200 este reglat din
fabricaie pentru gaz metan specific
reelelor din Comunitatea European.
La prima punere n funciune/ntreinere
se efectueaz controlul emisiei de CO
2
la racordul de gaze ase al cazanului.
Indicaie!
Arztorul MatriX al cazanului
Vitodens 200 este reglat din fabri-
caie pentru ntreaga grup de gaz.
Nu este necesar un nou reglaj sau
o corecie a reglajului arztorului.
Coninutul de CO
2
se regleaz, n
funcie de indicele Wobbe, n intervalul
H de la 6,6 pn la 10,0 % la gaz metan
specific reelelor din Comunitatea
European,
H de la 7,0 pn la 10,0 % la gaz metan
obinuit i
H la cca 10,0 % la gaz lichefiat.
Valoarea msurat a coninutului de
CO
2
trebuie comparat cu intervalele
de valori de CO
2
prevzute pentru fie
care grup de gaz (se afl grupa de gaz
de la ROMGAZ, respectiv de la furni-
zorul de gaz lichefiat).
Dac valoarea msurat a coninutului
de CO
2
difer fa de intervalele men-
ionate mai sus cu peste 1%, se proce
deaz dup cum urmeaz:
H Se controleaz, dac s-a folosit
diafragma corect pentru gaz
(vezi pag. 43).
H Se execut testul de etaneitate
al sistemului de evacuare gaze arse/
admisie aer (vezi pag. 13).
1. Aparatul pentru analiza gazelor de
ardere se racordeaz la flana de
racordare a cazanului A (orificiul
Gaze arse).
2. Se deschide robinetul de gaz i se
pornete cazanul.
Indicaie!
La cazane n condensaie nu se fac
msurtori cu privire la pierderile de
cldur prin gaze arse (normative n
vigoare).
3. Se declaneaz solicitarea de cldur
prin modificarea valorii nominale.
Indicaie!
Nu se va declana solicitarea de
cldur cu ajutorul comutatorului
de testare/verificare S.
Etape de lucru
Tipul de automatizare
4. Se selecteaz valoarea
inferioar a puterii
nominale i se verific
coninutul de CO
2
5. Se selecteaz valoa-
rea superioar a puterii
nominale i se verific
coninutul de CO
2
Dac valoarea difer cu
mai mult de 1%, se
schimb arztorul.
6. Se ncheie modulul
de reglaj
Automatizare pentru func-
ionare cu temperatur
constant
T1
T2
S1
S2 S3 S4
S5
S6
S7
+ -
50
+ -
70
T2
T1
S1
S3S2 S4
S6
S5
S7
T2
T1
S1
S3S2 S4
S6
S5
S7
H Se regleaz regimul de
nclzire dorit.
H Se trece valoarea msurat
n protocol.
H Se nchide orificiul de
msurare.
Automatizare comandat
de temperatura exterio
ar, cu unitate de
comand standard
0 60
50 40
32 33+
21
12
-12 2,6
2,2
1,80
1,2 1,0
0,8
0,6
0,2
- +
1-7
1234567
?
-8
6
N
3
6+
8+ -7
4
N
5
T
N
+5
-7 +8
-4
N
-4 +5
-7 +8
T
H Se regleaz regimul de
nclzire dorit.
H Se regleaz butonul rotativ
s la valoarea dorit.
n protocol.
msurare.
Automatizare pentru
funcionare comandat
de temperatura exterio
ar cu unitate de co
mand Comfortrol
comandat prin meniuri
B A
D C
- + i
3
4 5 6
7
8
9
10
2
1
3
4 5 6
7
8
9
10
2
1
0
S
INSTALAIE D
REGLAJ DE
SPECIALITATEC
V RUGM
CODUL B-C-C-B
DIAGNOZ A
TESTUL PEN-
TRU RELEE A
Cu punctul din meniu
MAI DEPARTE A
pn la codul
10: MODULARE
10: <ST.90> NCHIS
10: ARZTOR
10: <ST.41> PORNIT
Cu punctul din meniu
MAI DEPARTE A
pn la codul
11: MODULARE
10: <ST.90> DESCHIS
10: ARZTOR
10: <ST.41> PORNIT
H Se nchide clapeta unitii
de comand.
n protocol.
msurare.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
A
12
Realizare
11. Reglajul puterii maxime (model pe gaz metan i pe gaz lichefiat)
Prima punere n
funciune
ntreinere
Pentru regimul de nclzire poate fi limitat puterea maxim.
Limitarea se face n domeniul de modulare.
Ca mrime principal pentru reglajul puterii dorite servete presiunea de
comand.
1. Se deschide robinetul de gaz.
Se pornete cazanul.
2. Se alege puterea nominal supe-
rioar: vezi tabelul de la pag. 11.
3. Se scot capacele de nchidere de la
tuul de msurare A al blocului
de ventile de gaz.
Indicaie!
Presiunea de comand = diferena
de presiune este cuprins ntre
0,25 i 4 mbar.
Se utilizeaz un manometru cu inter
valul de msurare cuprins ntre 0 i
10 mbar.
4. Se racordeaz manometrul la ambele
racorduri de msurare A.
La ambele racorduri de msurare
exist depresiune. La racordul de
msurare cu marcajul + depresiu
nea este mai mic, la racordul cu
marcajul depresiunea este mai
mare.
Manometrul se racordeaz cores
punztor.
5. Automatizarea B se deurubeaz n
partea inferioar i se rabate n jos.
6. Se demonteaz panoul protector C
i capacul posterior al carcasei D.
7. Se rotete dopul E a rotaie la
stnga.
8. Poteniometrul F se rotete la
stnga cu ajutorul unei urubelnie
pn cnd presiunea de comand
corespunde sarcinii dorite conform
tabelului de mai jos.
Indicaie!
La msurarea presiunii de comand
trebuie s se atepte cca 5 minute
pn cnd se stabilizeaz presiunea
msurat.
Putere nominal
*1
kW 11 15 20 25 30 35 40 44 45 50 55 60
Presiune de comand
la putere nominal
H 11 - 44 kW
H 15 - 60 kW
mbar
mbar
0,25
0,46
0,25
0,83
0,44
1,29
0,69
1,86
1,00
2,53
1,36
3,31
1,78
4,00
2,15
2,25
2,78
3,36
4,00
*1
Puterea nominal considernd temperatura pe tur/retur 75/60 C, gaz G 20/G 25 i un coninut de CO
2
de 8,5 %.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
PE
PG
A A
+ -
B D
F
E
C
13
Realizare
11. Reglajul puterii maxime (continuare)
Prima punere n
funciune
ntreinere
19. Se scot racordurile manometrului
de la stuul de msurare A i se
nchide tuul de msurare cu capa
cele respective.
10. Se aeaz la loc dopul E. Dac este necesar, dopul E se
poate sigila.
11. Se monteaz capacul posterior al
carcasei D i panoul protector al
carcasei C.
12. Se rabate automatizarea B n sus
i se fixeaz cu uruburi.
13. Se ncheie modulul de reglaj (vezi
tabelul de la pag. 11).
14. Reglajul sarcinii maxime se mar
cheaz prin plcua cu caracteristici
care a fost alturat Documen
taiei tehnice. Plcua cu caracte-
ristici se lipete pe partea interioar
a clapetei de acoperire din panoul
frontal.
12. Msurtori la arztor
Prima punere n
funciune
ntreinere
Msur de siguran!
nainte i dup executarea de lucrri la aparatele ce funcioneaz pe gaz trebuie
efectuat msurarea coninutului de CO, (vezi pag. 11), pentru a exclude pericli-
tarea sntii i a asigura o stare ireproabil a instalaiei.
Se efectueaz msurtorile n ordinea
n care figureaz n protocolul de
msurtori de pe penultima pagin a
acestor instruciuni.
13. Testul de etaneitate al sistemului de evacuare gaze arse/
admisie aer (msurare n rostul inelar)
Prima punere n
funciune
n cazul aparatelor murale pe combustibil gazos, verificate mpreun cu sistemul de
evacuare gaze arse/admisie aer, n unele ri se admite renunarea la efectuarea
testului de etaneitate de ctre serviciul competent la punerea acestora n
funciune.
n acest caz recomandm ca la punerea n funciune a instalaiei de nclzire,
firma de instalaii de nclzire s efectueze un test de etaneitate simplificat.
Pentru aceasta este suficient s se msoare concentraia de CO
2
din aerul de
combustie n rostul inelar din tubulatura de evacuare gaze arse/admisie aer.
Tubulatura de evacuare a gazelor arse se consider etan, dac nu se nregis
treaz n aerul de ardere o concentraie de CO
2
care depete 0,2 % sau o
concentraie a O
2
sub 20,6 %.
Dac se msoar valori mai mari de CO
2
sau mai mici de O
2
, se impune o verifi
care sub presiune a tubulaturii de evacuare a gazelor arse la o suprapresiune
static de 200 Pa.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
A
APunctul pentru msurarea carac-
teristicilor aerului de combustie
(aer de admisie)
14
14. Demontarea arztorului i verificarea garniturii arztorului ntreinere
de la automatizare i se ntrerupe
alimentarea electric de la reea.
2. Se nchide robinetul de gaz i se
asigur mpotriva deschiderii acci
dentale.
3. Se scot cablurile electrice de la mo
torul suflantei A, senzorul pentru
diferena de presiune B, blocul de
ventile de gaz C, electrodul de ioni
zare D, unitatea de aprindere E
i cablul de mas F.
4. Se desface mbinarea filetat a
furtunului G pentru racordarea
la alimentarea cu gaz.
5. Se scot cele ase uruburi cu gaur
interioar hexagonal H i se de
monteaz arztorul.
6. Se verific dac garnitura arztorului
prezint deteriorri i dac este
necesar se nlocuiete (vezi lista
de piese componente).
Atenie!
Nu se aeaz arztorul pe corpul de
flacr (plasa de srm)!
15. Verificarea corpului de flacr al arztorului ntreinere
Dac plasa de srm este deteriorat,
se nlocuiete corpul de flacr al
arztorului.
nlocuirea corpului de flacr:
1. Se demonteaz electrozii A.
2. Se scot cele opt uruburi Torx B
i apoi corpul de flacr C.
3. Se scoate garnitura veche de pe
corpul de flacr D.
4. Se monteaz noul corp de flacr
cu noua garnitur i se fixeaz cu
opt uruburi Torx.
Cuplu de strngere: 4,5 Nm
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Realizare
H H A H B
H G C D H E H F
A A
BC D
15
16. Verificarea i reglarea electrodului de aprindere i a electrodului de ionizare ntreinere
1. Se verific dac electrozii sunt uzai
sau murdari.
2. Se cur electrozii cu o perie mic
sau cu hrtie abraziv.
3. Se verific dac sunt respectate dis-
tanele necesare. Dac distanele nu
sunt respectate sau dac electrozii
prezint deteriorri, se nlocuiesc
electrozii i garnitura i se aeaz n
poziia prevzut.
Se strng uruburile de fixare a elec
trozilor cu un cuplu de strngere de
2 Nm.
Atenie!
Nu deteriorai plasa de srm n tim
pul operaiei de curire!
17. Curirea camerei de ardere/suprafeelor de schimb de cldur i
montajul arztorului
ntreinere
1. Dac este necesar, se cur came-
ra de ardere A i suprafeele de
schimb de cldur B cu o perie
sau se spal cu ap.
Dac persist reziduurile de ardere
se vor utiliza detergeni fr sub
stane dizolvante:
H Depunerile de funingine se ndepr-
teaz cu substane alcaline cu adaos
de tenzid (de exemplu Fauch 600).
H Depunerile aderente i petele de
pe suprafee (galben-maronii) se
ndeprteaz cu detergeni pe baz
de acid fosforic, uor acizi i fr
clor (de exemplu Antox 75 E).
H Se spal bine cu ap.
2. Se monteaz arztorul i se strng
uruburile cu un cuplu de strngere
de 4,5 Nm (ase uruburi cu gaur
interioar hexagonal).
3. Se fixeaz prin mbinare filetat fur
tunul pentru racordarea la alimen-
tarea cu gaz.
4. Se monteaz cablurile electrice la
componentele respective.
Atenie!
Se va evita zgrierea componentelor
care vin n contact cu gazele arse.
Se vor utiliza perii din material plastic
n locul periilor de srm!
Se vor respecta instruciunile de sigu
ran ale productorului mijloacelor
de curire.
Detergenii nu au voie s conin
substane dizolvante pe baz de
hidrocarburi i nici potasiu.
Indicaie!
Produsele Fauch 600 i Antox 75 E
sunt fabricate de firma
Hebro Chemie GmbH,
Rostocker Str. 40,
D-41199 Mnchengladbach
Msur de siguran!
Se face testul de etaneitate!
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Realizare

8
5
7
3
+0
1
+4
0
+3
0
+0,5
0
A
B
16
18. Verificarea etaneitii tuturor racordurilor pe circuitul primar i pe
cel secundar
Prima punere n
funciune
ntreinere
19. Verificarea vasului de expansiune cu membran i a presiunii n instalaie
Prima punere n
funciune
ntreinere
Verificarea se face la instalaia rece.
1. Se reduce presiunea prin golirea
cazanului, respectiv a instalaiei,
pn ce manometrul indic 0.
2. Dac presiunea preliminar n vasul
de expansiune cu membran este
mai mic dect presiunea static n
instalaie, atunci se adaug att azot,
pn ce presiunea preliminar este
mai mare dect presiunea static
din instalaie.
3. Se completeaz atta ap, pn ce n
instalaia rece, presiunea de umplere
este mai mare dect presiunea preli
minar din vasul de expansiune cu
membran.
4. La prima punere n funciune se
marcheaz aceast valoare la mano
metru ca nivel minim de umplere.
Exemplu
Presiunea static 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(distana dintre cazan i supra-
faa de schimb de cldur aflat
la cea mai mare nlime)
corespunde presiunii statice 1 bar . . . . .
Presiunea de umplere din instalaia
rece trebuie s fie cu cca 0,2 bar mai
mare dect presiunea static.
Presiune max. de lucru: 3 bar.
Presiune min. de lucru: 0,8 bar.
Se vor utiliza numai mijloacele antico
rozive din comer care sunt aprobate
pentru cazane cu preparare de ap
cald menajer prin intermediul unui
schimbtor de cldur cu un singur
perete (preparator instantaneu sau
boiler pentru preparare de ap cald
menajer).
20. Verificarea traiectului de evacuare al condensului ntreinere
Se verific dac scurgerea condensului
se face fr restricii (prin sifonul A).
Dac este necesar, se cur sifonul.
Atenie!
Dac condensul nu se poate scurge,
el se acumuleaz n partea inferioar
a cazanului i acest fapt conduce la
oprirea cazanului (mesaj de avarie).
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Realizare
A
17
21. Verificarea echipamentului de neutralizare Accesoriu ntreinere
1. Se msoar valoarea pH a conden-
sului cu ajutorul unor benzi de msu
rare a valorii pH.
Dac valoarea pH este < 6,5, se
schimb granulatul.
2. n caz de murdrire:
Se spal echipamentul de neutrali
zare cu ap curat.
3. Se umple cu granulat pn la linia
de marcaj.
Indicaie!
Nr. de comand al indicatorilor
de pH: 9517 678.
Se vor respecta indicaiile producto
rului echipamentului de neutralizare.
Granulatul se consum n procesul
de neutralizare al condensului, linia
roie de marcaj indic nivelul minim
de umplere.
22. Verificarea funcionrii supapelor de siguran
Prima punere n
funciune
ntreinere
23. Verificarea tuturor racordurilor pe circuitul primar i pe cel secundar ntreinere
Se umple cazanul pe circuitul primar i
se aerisete.
Se verific etaneitatea tuturor racordu
rilor prin simpl mbinare, a senzorilor
de temperatur i a asamblrilor prin
mbinare filetat.
24. Verificarea conexiunilor electrice
Prima punere n
funciune
ntreinere
25. Verificarea etaneitii conductelor i a blocului de ventile de gaz
Prima punere n
funciune
ntreinere
Se verific etaneitatea conductelor de
gaz i a blocului de ventile la presiunea
de lucru cu un produs spumant (spray
pentru detectarea neetaneitilor).
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Realizare
18
26. Msurarea curentului de ionizare
Prima punere n
funciune
ntreinere
Msur de siguran!
nainte de racordarea aparatului de msur se oprete instalaia de la comutatorul
pornit-oprit al automatizrii.
1. Se scoate fia cablului de ionizare A
de la electrodul de supraveghere B
i se conecteaz prin adapterul C la
fia aparatului Testomatik.
2. Cablul suplimentar pentru curentul
de ionizare D se leag cu electrodul
de supraveghere B i fia aparatului
Testomatik.
3. Se pornete cazanul la puterea nomi
nal maxim:
Se aduce comutatorul de testare/
verificare S de la automatizare
n poziia h.
4. Dup ce s-a msurat curentul de
ionizare, se aduce comutatorul
de testare/verificare din nou n
poziia a.
5. Se trece n protocol valoarea msu
rat.
Indicaie!
Pentru efectuarea msurtorilor cu
aparatul Testomatik-Gas este necesar
cablul de msurare Nr. 1.
Msurarea se poate face i cu un
aparat universal de msur.
Curentul minim de ionizare trebuie
s aib deja la formarea flcrii
(cca 2 - 3 secunde dup deschiderea
blocului de ventile) o valoare de min.
5 mA.
27. Verificarea funciei de nchidere a supapelor blocului de ventile
Prima punere n
funciune
ntreinere
de la automatizare i se nchide robi
netul de gaz.
2. Se racordeaz manometrul la tuul
de msurare PG A.
3. Se deschide robinetul de gaz i se
pornete instalaia.
4. La oprirea arztorului presiunea
la duz (depresiunea) trebuie s
ajung repede la 0 mbar.
5. Se nchide robinetul de gaz, se
scoate manometrul i se nchide
racordul de msurare A.
Msur de siguran!
verific etaneitatea racordului de
msurare A.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Realizare
B
A C
D
PE
PG
A
19
28. Automatizare pentru funcionare comandat de temperatura
exterioar adaptarea adreselor de codare
Prima punere n
funciune
Automatizarea trebuie s fie adaptat corespunztor dotrii instalaiei, vezi
H cu unitate de comand standard, ncepnd de la pag. 52,
H cu unitate de comand Comfortrol, ncepnd de la pag. 67.
Etapele pentru efectuarea codrii i privirea de ansamblu a adreselor de codare
H cu unitate de comand standard, ncepnd de la pag. 53,
H cu unitate de comand Comfortrol, ncepnd de la pag. 68.
Prima punere n
funciune
exterioar verificarea setului extensie pentru un circuit de
nclzire cu van de amestec Accesoriu
Cu unitate de comand standard
1. Se apas simultan tastele u
i 1-7.
2. Se interpreteaz datele de pe
display.
cu unitate de comand pentru arztor
n plus cu Vitocom 100
cu unitate de comand pentru
arztor i pomp cu turaie reglabil
pentru circuitul de nclzire
cu unitate de comand a arztorului
i set extensie pentru un circuit de
nclzire cu van de amestec
cu unitate de comand a arztorului
set extensie pentru un circuit de
nclzire cu van de amestec i
pompa circuitului de nclzire cu
turaie reglabil
3. Dac setul de extensie nu este
recunoscut, se verific codarea
parametrilor instalaiei de nclzire
vezi pag. 52).
Indicaie!
Recunoaterea se face numai n cazul
n care setul de extensie este conectat
printr-un cablu KM-BUS. Nu n cazul
conectrii printr-un cablu Viessmann
BUS bifilar.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Realizare
- +
1-7
?
1 2 3 4 5 67
o
C
(02
(12)
(03
(13)
(06
(16)
(07
(17)
20
Prima punere n
funciune
exterioar verificarea setului extensie pentru un circuit de
nclzire cu van de amestec (cont.) Accesoriu
Cu unitate de comand Comfortrol comandat prin meniu
1. Prin informarea 1 la unitatea de co
mand Comfortrol se verific, dac
setul de extensie conectat este
recunoscut.
Accesarea informrii 1
Dup deschiderea clapetei unitii
decomand se parcurge urmtorul
drum
prin meniu:
INSTALAIE D
STARE DE
FUNCIONARE B
MAI DEPARTE A
pn ce
apare
Infor
mare 1
2. Dac setul de extensie nu este
recunoscut, se verific codarea
schemelor instalaiei de nclzire
(vezi pag. 67).
Indicaii!
Cifrele din poziiile 3 i 4 de la stnga
au urmtoarea semnificaie
__02__=cu unitate de comand
pentru arztor
(_ _12_ _)=n plus cu Vitocom 100
__03__ =cu unitate de comand
pentru arztor i pomp
cu turaie reglabil pentru
circuitul de nclzire
(__13__) =n plus cu Vitocom 100
__06__ =cu unitate de comand pen
tru arztor i set de exten
sie pentru un circuit de n-
clzire cu van de amestec
(_ _16_ _) =n plus cu Vitocom 100
__07__ =cu unitate de comand pen
tru arztor, set de extensie
pentru un circuit de ncl-
zire cu van de amestec i
pomp cu turaie reglabil
pentru circuitul de nclzire
(__17__) =n plus cu Vitocom 100
Indicaie!
Recunoaterea se face numai n cazul
n care setul de extensie este conectat
printr-un cablu KM-BUS. Nu n cazul
conectrii printr-un cablu Viessmann
BUS bifilar.
AComutator pentru sensul de rotaie
BComutator pentru alimentarea de
la reea 8
Verificarea servomotorului vanei de
amestec
1. Se fixeaz sensul de rotaie al
servomotorului vanei de amestec.
Comutatorul n poziia I pentru
returul circuitului de nclzire din
stnga (starea de livrare).
Comutatorul n poziia II pentru
returul circuitului de nclzire din
dreapta.
2. Testul pentru relee
Comutatorul de alimentare de la
reea al servomotorului se deconec
teaz i se reconecteaz. Aparatul
efectueaz urmtorul test:
H Van de amestec
nchis (150 secunde)
H Pomp pornit (110 secunde)
H Van de amestec
deschis (110 secunde)
H Van de amestec
nchis (110 secunde)
Apoi urmeaz funcionarea coman
dat de automatizare.
3. n timpul testului automat pentru
relee al setului de extensie se supra
vegheaz sensul de rotaie al moto
rului vanei de amestec.
Apoi se aduce vana de amestec
manual n poziia Deschis.
Senzorul de temperatur pe tur
trebuie s sesizeze acum o tempe-
ratur mai ridicat.
Dac temperatura scade, atunci fie
sensul de rotaie al servomotorului
este incorect, fie elementul din vana
de amestec este montat incorect.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Realizare
B A
D C
- +
i
3
4
5
6
7
8
9
10
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
2
1
0
S
1
0
I II
21
exterioar verificarea automatizrii Vitotronic 050 Accesoriu
Prima punere n
funciune
Pentru comanda unei automatizri Vitotronic 050 este necesar modulul de exten-
sie cablu BUS bifilar n automatizarea circuitului cazanului i n plus nc un modul
de comunicare n automatizarea Vitotronic 050.
Verificarea cablului Viessmann BUS bifilar i a legturii pentru transmisia
de informaii la Vitotronic 050
1. Selectorul de programe se comut
pe T.
2. Butonul rotativ s se comut
pe 6.
3. Se apas simultan tastele u
i 1-7.
4. Se interpreteaz informaiile de pe
display.
Cu Vitotronic 050
Modulul de extensie nu este recunoscut
Modulul de extensie este recunoscut
5. Dac setul de extensie respectiv
Vitotronic 050 nu sunt recunoscute,
se verific dac sunt corect montate.
Indicaie!
n cazul n care cablul BUS pentru
transmisia de informaii este intact,
la modulul de extensie semnalizeaz
intermitent un LED verde.
Dac LED-ul este stins, s-ar putea s
fie inversate fiele de conectare ale
cablului pentru transmisia de infor
maii X5.3 - X5.4.
Cu unitate de comand Comfortrol comandat prin meniu
1. Prin informarea 2 la unitatea de
comand Comfortrol se pot obine
informaii despre existena modului
de extensie.
Accesarea informrii 2
Se deschide clapeta:
INSTALAIE D
STARE DE
FUNCIONARE B
MAI DEPARTE A
pn ce
apare
mesajul
Infor-
mare 2
Modul de extensie
Cifra de pe ultima poziie are n acest
caz urmtoarea semnificaie:
2____0=Setul de extensie
Viessmann BUS bifilar nu
este recunoscut
2____1=Setul de extensie
Viessmann BUS bifilar este
recunoscut
Vitotronic050
Cifra din poziia 2 de la stnga are n
acest caz urmtoarea semnificaie:
_2____=Setul de extensie pentru
un circuit de nclzire cu
van de amestec sau
Vitotronic050 este recu-
noscut
2. Dac setul de extensie respectiv
Vitotronic050 nu sunt recunoscute,
se verific dac sunt corect montate.
Indicaie!
n cazul n care cablul BUS pentru
transmisia de informaii este intact,
la modulul de extensie semnalizeaz
intermitent un LED verde.
Dac LED-ul este stins, s-ar putea s
fie inversate fiele de conectare ale
cablului pentru transmisia de infor
maii X5.3 - X5.4.
Schema circuitului electric, vezi
capitolul Informaii suplimentare.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Realizare
12:00oC
- +
1-7
?
1 2 3 4 5 67
8+ -7
4
N
5
1
0
2
22
verificarea automatizrii Vitotronic 050 (continuare) Accesoriu
Prima punere n
funciune
Verificarea poziiei comutatorului rotativ de la modulul de comunicare al
Vitotronic 050
Comutatorul rotativ trebuie s fie n
poziia 4.
n cazul n care n afar de
Vitotronic 050 este racordat i un
set de extensie pentru un circuit
de nclzire cu van de amestec,
comutatorul rotativ se regleaz n
poziia 5.
Indicaie!
V rugm s respectai
i instruciunile sepa-
rate de montaj pentru
Vitotronic 050.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Realizare
23
5
6
7
5

4
5
8

R
O

24
Etapele de lucru
Diagnoz 1. Detectarea semnalizrii avariei sau determinarea comportrii instalaiei
2. Determinarea cauzei avariei cu ajutorul tabelului pentru stabilirea diagnozei
Diagnoz
Hn cazul avariilor semnalizate pe afiajul automatizrii (pag. 25)
Indicaie!
Codurile de avarii se citesc din memoria de avarii, vezi pag. 26 i 27.
Hn cazul avariilor nesemnalizate pe afiajul automatizrii (pag. 34)
3. Stabilirea msurilor necesare cu ajutorul tabelului de diagnoz
Remediere 4. Remedierea avariei (pag. 35)
5
6
7
5

4
5
8

R
O

25
Avarii semnalizate pe afiajul automatizrii
Cu unitate de comand Comfortrol
n cazul unui mesaj de avarie la automa
tizare, pe display-ul unitii de comand
cu clapeta nchis apare afiat intermi
tent
AVARIE
CUTARE AVARIE
AVARIE:
SENZOR PENTRU
TEMP. EXT.
>FIRMA DE INSTALAII
>DE NCLZIRE: i . . . . .
>ANULARE: A . . . . . . . .
Cutarea avariilor
1. Se deschide clapeta:
CUTAREA AVARIEI A
Se afieaz codul de avarie.
2. Se nchide clapeta.
Indicaii!
Dac se alege ANULARE, dispare
mesajul de avarie.
Dac o avarie anulat nu a fost reme
diat pn la ora 24.00 a aceleiai
zile, mesajul de avarie este afiat din
nou.
Sistemele de avertizare sonor care
sunt eventual conectate nu mai intr
n funciune.
n tabelele ncepnd de la pag. 28
este explicat semnificaia codurilor
de avarii.
DIAGNOZ/SENZORI
01: TEMP. EXT. CIRC.
01: CIRC. NC. A . . . . . . .
01: NTRERUPERE
>MAI DEPARTE: A . . . . .
>NAPOI: B . . . . . . . . . . .
Cutarea defeciunii la senzori afiat
textual
PRIVIRE DE
ANSAMBLU D
INSTALAIE D
REGLAJ DE C
SPECIALITATE
DIAGNOZ A
INFORMARE
SENZORI B
Cu punctul de meniu MAI DEPARTE
A se selecteaz senzorul defect.
Indicaie!
Pentru msuri, vezi tabelul de
diagnoz ncepnd de la pag. 28.
5
6
7
5

4
5
8

R
O

Diagnoz
0
1
2
3
4 0
1
2
3
4 5 6
10
9
8
7
0
1
2
3
4 5 6
10
9
8
7
26
Citirea codurilor de avarii din memoria de avarii
Avariile care apar la arztor vor fi memorate i pot fi accesate. Ordinea n care apar
afiate codurile de avarii este ordinea invers producerii lor (ncepnd de la ultimul).
Automatizare pentru funcionare cu temperatur constant
pe T2.
H Display-ul se stinge pentru scurt
timp.
H Se afieaz pentru scurt timp
puterea maxim n %.
H Fiecare cod de avarie nregistrat
apare afiat intermitent pentru
cca 5 secunde (mai nti codul de
avarie cel mai recent).
Indicaie!
n tabelele ncepnd de la pag. 28
este explicat semnificaia codurilor
de avarii.
Dup afiarea temperaturii apei din
cazan se afieaz din nou codurile
de avarii nregistrate.
din nou pe regimul de funcionare
dorit.
Automatizare pentru funcionare comandat de temperatura exterioar
pe T.
2. Butonul rotativ s se comut
pe 6.
H Pe display apare 1 timp de
cca 3 secunde.
H Codul de avarie cel mai recent
este afiat intermitent timp de
cca 3 secunde.
H 2 apare i n continuare este
afiat intermitent codul de avarie;
se continu pn la 10, cnd
se afieaz ultimul cod de avarie
memorat (primul cod de avarie
nregistrat n ordine cronologic).
5
6
7
5

4
5
8

R
O

Diagnoz
T1
T2
S1
S2 S3 S4
S5
S6
S7
+ -
50
+ -
70
T2
T1
S1
S3 S2 S4
S6
S5
S7
0 60
50 40
32 33+
21
12
-12 2,6
2,2
1,80
1,2 1,0
0,8
0,6
0,2
- +
1-7
1 2 3 4 5 67
?
-8
6
N
3
6+
8+ -7
4
N
5
T
N
-4 +5
-7 +8
27
Citirea codurilor de avarii din memoria de avarii (continuare)
1. Se deschide clapeta:
INSTALAIE D
REGLAJ DE
SPECIALITATE C
NIVEL DE CODARE 2 C
2. H Cu tasta A (MAI DEPARTE) sau
cu tasta B (NAPOI) se alege
adresa de codare B2.
H Cu ajutorul butonului rotativ
G (MODIFICARE) se regleaz
adresa de codare 001
H Cu tasta D se confirm modifi
carea.
3. Se alege adresa de codare B3.
4. Se repet pasul 2, dar valoarea adre
sei de codare se regleaz la 002.
Valoarea care apare afiat la adresa
de codare B3 este codul urmtor
de avarie.

Indicaie!
Toate reglajele se realizeaz n meniul
Reglaje de specialitate, n care se
afl Nivelul de codare 1 (adresele
de codare cele mai importante cu
afiaj textual) i Nivelul de codare 2
(toate adresele de codare).
Dac se efectueaz i se confirm
modificri n nivelul de codare 1,
atunci acestea sunt preluate automat
n nivelul de codare 2 i invers.
Valoarea afiat acolo (valoarea din
paranteze () n tabelul de diagnoz)
este codul de avarie cel mai recent.
Indicaie!
Se pot accesa 10 coduri de avarie.
5
6
7
5

4
5
8

R
O

Diagnoz
B A
D C
- + i
3
4 5 6
7
8
9
10
2
1
3
4 5 6
7
8
9
10
2
1
0
S
28
Diagnoz (continuare)
Tabel de diagnoz: Avarii semnalizate pe afiajul automatizrii
Mesaj de avarie pe display Semnalizator Comportarea instalaiei
avarie arztor"
Automatizare Automatizare rou
pentru func-
ionare cu
t t
pentru funcionare comandat
de temperatura exterioar cu o a e cu
temperatur
constant
unitate de
comand
standard
unitate de
comand
Comfortrol
Cazanul nu pornete
Cazanul pornete i se oprete n permanen
DBG : 1 :0 AVARIE:
SENZOR PENTRU
TEMPERATURA
EXTERIOAR
stins Funcioneaz ca la temperatur exterioar de 0 C
DBG : 1 :8 AVARIE:
SENZOR PENTRU
TEMPERATURA
EXTERIOAR
stins Funcioneaz ca la temperatur exterioar de 0 C
DBG : 2 :0 AVARIE:
SENZOR PENTRU
TEMPERATURA
PE TUR
stins Temperatura pe tur a circuitelor de nclzire prea joas
DBG : 2 :8 AVARIE:
SENZOR PENTRU
TEMPERATURA
PE TUR
stins Temperatura pe tur a circuitelor de nclzire prea joas
1ABC 3 DBG : 3 :0 AVARIE:
SENZOR PENTRU
TEMPERATURA
APEI DIN CAZAN
stins Cazanul se rcete
_ABC 3 DBG : 3 :8 AVARIE:
SENZOR PENTRU
TEMPERATURA
APEI DIN CAZAN
DBG : 4 :0 AVARIE:
SENZOR PENTRU
TEMPERATURA
PE TUR
stins Vana de amestec se deschide
DBG : 4 :8 AVARIE:
SENZOR PENTRU
TEMPERATURA
PE TUR
stins Vana de amestec se nchide
1ABC 5 DBG : 5 :0 AVARIE:
SENZOR PENTRU
TEMPERATURA
APEI DIN BOILER
stins Apa din boiler se rcete
_ABC 5 DBG : 5 :8 AVARIE:
SENZOR PENTRU
TEMPERATURA
APEI DIN BOILER
stins Apa din boiler se rcete
1ABC 6
1ABC 6
DBG : 6 :0
DBG : 6 :8
1AC 6
1AC 6
DBG : 6 :1
DBG : 6 :9
stins/
aprins
Cazanul se rcete
5
6
7
5

4
5
8

R
O

Automatizare pentru funcionare cu Automatizare pentru funcionare comandat de
temperatur constant temperatura exterioar
0
1
2
3
4 0
T1
T2
S1
S2 S3 S4
S5
S6
S7
+ -
50
+ -
70
0
1
2
3
4 0
0 60
50 40
32 33+
21
12
-12 2,6
2,2
1,80
1,2 1,0
0,8
0,6
0,2
- +
1-7
1 2 3 4 5 6 7
?
-8
6
N
3
6+
8+ -7
4
N
5
Display
Semnalizator
Avarie la arztor
Display
Semnalizator
Avarie la arztor
29
Cauza avariei Msuri
Se verific etapele de lucru (vezi pag. 10)
Sistem de evacuare gaze arse neetan Se verific etaneitatea instalaiei de evacuare a gazelor arse
Scurtcircuit la senzorul de temperatur
exterioar
Se verific senzorul de temperatur exterioar (vezi pag. 36)
ntrerupere la senzorul de temperatur
exterioar
Se verific senzorul de temperatur exterioar (vezi pag. 36)
Scurtcircuit la senzorul pentru tempera
tura pe tur la preselectorul hidraulic
Se verific senzorul de temperatur pe tur (vezi pag. 37)
Scurtcircuit la senzorul pentru tempera
tura pe tur la preselectorul hidraulic
Se verific senzorul de temperatur pe tur (vezi pag. 37)
al cazanului
Se verific senzorul de temperatur al cazanului (vezi pag. 36)
al cazanului
Se verific senzorul de temperatur al cazanului (vezi pag. 36)
pe tur
Instruciuni de montaj pentru servomotorul vanei de
amestec
pe tur
Instruciuni de montaj pentru servomotorul vanei de
amestec
al apei din boiler
Se verific senzorul pentru temperatura apei din boiler (vezi pag. 37)
al apei din boiler
Se verific senzorul pentru temperatura apei din boiler (vezi pag. 37)
Codare incorect la adresa de codare 27
(unitate de comand standard)
La adresa de codare 27 se regleaz 0
Codare incorect la adresa de codare 31
(unitate de comand standard)
La adresa de codare 31 se regleaz 0
5
6
7
5

4
5
8

R
O

Automatizare pentru funcionare comandat de temperatura exterioar
cu unitate de comand Comfortrol
Display
Semnalizator
Avarie la arztor
30
Tabel de diagnoz: Avarii semnalizate pe afiajul unitii de comand (continuare)
avarie arztor"
pentru func-
ionare cu
t t
temperatur
constant
unitate de
comand
standard
unitate de
comand
Comfortrol
1ABC 7 stins nclzirea nu funcioneaz
1ABC 7 stins nclzirea nu funcioneaz
DBG : 7 :0 AVARIE: 70 stins Funcioneaz ca pentru o temperatur interioar
nominal de zi de 20 C i o temperatur nominal
de noapte de 14 C
DBG : 7 :8 AVARIE: 78 stins Funcioneaz ca pentru o temperatur interioar
nominal de zi de 20 C i o temperatur nominal
de noapte de 14 C
AABC 1 DBG : A :1 AVARIE: A1 semnalizeaz
intermitent
Cazanul funcioneaz n regim provizoriu
(dup 30 minute de defeciune la cablul BUS)
DBG : A :2 AVARIE: A2 stins
AABC 4 DBG : A :4 AVARIE: A4 stins Pompa funcioneaz cu turaie maxim
sau
pompa este oprit
AABC 5 DBG : A :5 AVARIE: A5 stins
BABC 2 DBG : b :2 AVARIE: B2 stins Cazanul se rcete
DBG CC DBG : C :C AVARIE: CC
(204
*1
)
aprins Unitatea de comand a arztorului pe avarie
DBG : E :4
respectiv
DBG : E :CCC
AVARIE: E4 stins
DBG : F :2 AVARIE: F2 stins
DBG f4 DBG : F :4 AVARIE: F4 stins
DBG : F :5 AVARIE: F5 stins
DBG F9 DBG : F :9 AVARIE: F9
(249
*1
)
stins/
aprins
Unitatea de comand a arztorului pe avarie
DBG Fd DBG : F :d AVARIE: FD
(253
*1
)
DBG FE DBG : F :E AVARIE: FE
(254
*1
)
*1
Se citete mesajul din memoria pentru poziia avariilor. 5
6
7
5

4
5
8

R
O

31
Cauza avariei Msuri
Scurtcircuit la cronotermostatul M Se verific racordarea cronotermostatului M
ntrerupere la cronotermostatul M
sau
codare incorect
Se verific racordarea cronotermostatului M
Se verific codarea.
Scurtcircuit la telecomanda WS/RS Se verific telecomanda WS/RS (vezi pag. 41)
ntrerupere la telecomanda WS/RS
sau
codare incorect
Se verific telecomanda WS/RS (vezi pag. 41)
Se verific codarea.
Avarie la cablul BUS Se verific conexiunile plcii electronice VR 20
Se verific conexiunile BUS la techerul X5.3 - X5.4 (de exemplu. setul de
extensie pentru circuitul cu van de amestec sau Vitocom) dac sunt corect
executate i dac funcioneaz corect (se deconecteaz eventual conexiunile
ntrerupere n legtura intern prin cablu
BUS
p
executate i dac funcioneaz corect (se deconecteaz eventual conexiunile
pentru cutarea erorilor).
Se verific pompa cu turaie reglabil a circuitului de nclzire i cablul de legtur
al pompei circuitului de nclzire.
Se verific dac codarea pe placa electronic LGM29 este corect.
Defeciune la cablul KM-BUS spre
Vitocom
Se verific racordul sau unitatea de comand Vitocom
ntrerupere n cablul BUS spre pompa cu
turaie reglabil a circuitului de nclzire
sau
pomp defect
Se verific legturile cablurilor la pompa circuitului de nclzire
sau
se verific pompa circuitului de nclzire
Scurtcircuit/ntrerupere a legturii prin
cablu BUS la setul de extensie pentru un
circuit de nclzire cu van de amestec
Se verific racordarea setului de extensie pentru un circuit
de nclzire cu van de amestec (vezi pag. 19)
Intrrile senzorilor nu sunt corect citite Se verific conexiunea corect a senzorilor la techerele X6 i X7 i dac
cablurile de legtur la senzori sunt intacte.
Se verific conexiunile cablurilor de legtur ale racordurilor externe.
Dac este necesar se scot techerele acestor elemente.
Avarie datorit ntreruperii temporare
a alimentrii electrice executate de
instalator
Se apas o dat tasta de deblocare EU
Eroare la automatizarea circuitului
de nclzire Vitotronic 050 care este
racordat
Se verific automatizarea circuitului de nclzire Vitotronic 050 i legtura BUS la
techerul X5
Eroare la Vitocom Se verific unitatea de comand Vitocom
Mesaj de avarie la pompa circuitului
de nclzire cu turaie reglabil
Se verific codarea pompei cu turaie reglabil a circuitului de nclzire
Mesaj de eroare la setul de extensie pen
tru un circuit de nclzire cu van amestec
Se verific codarea setului de extensie i setul de extensie
Comand incorect n combinaie cu
Vitosoft
Comand incorect n combinaie cu
Vitosoft
Se verific dac exist deteriorri la modulul de aprindere, electrozii de aprinderen,
electrodul de ionizare i setul de conductori X13 (vezi pag. 79, 80).
Se verific poziia electrozilor (vezi pag. 15)
Se verific etaneitatea instalaiei de evacuare a gazelor arse.
Se apas o dat tasta de deblocare U.
Dac acest mesaj de avarie apare n continuare la pornirea arztorului, se
nlocuiete unitatea de comand a arztorului LGM29.
Instruciuni de montaj pentru placa electronic a unitii de comand
a arztorului LGM29
5
6
7
5

4
5
8

R
O

32
Tabel de diagnoz: Avarii semnalizate pe afiajul unitii de comand (continuare)
avarie arztor"
pentru func-
ionare cu
t t
temperatur
constant
unitate de
comand
standard
unitate de
comand
Comfortrol
DBG 02 DBG : 0 :2 AVARIE: 02
(002
*1
)
(004
*1
)
(005
*1
)
(006
*1
)
(007
*1
)
(008
*1
)
DBG 0A DBG : 0 :A AVARIE: 0A
(010
*1
)
(021
*1
)
DBG 0C DBG : 0 :C AVARIE: 0C
(012
*1
)
DBG 0d DBG : 0 :d AVARIE: 0D
(013
*1
)
DBG 25 DBG : 2 :5 AVARIE: 25 stins Cazanul funcioneaz cu temperatur ridicat a apei
din cazan
DBG 26 DBGDBG : 2 :6 AVARIE: 26 stins Cazanul funcioneaz cu modulare permanent
DBG 35 DBG : 3 :5 AVARIE: 35 stins Cazanul nu pornete
1ABC 5 5 : 1 AVARIE: 51 stins Fr preparare de ap cald menajer
1ABC 5 5 : 9 AVARIE: 59 stins Fr preparare de ap cald menajer
1ABC C c : 8 AVARIE: C8 stins Cazanul nu pornete
1ABC C c : 0 AVARIE: C0 stins Cazanul nu pornete
*1
n cazul codurilor de avarii se citete mesajul din memoria pentru poziia avariilor.
5
6
7
5

4
5
8

R
O

33
Cauza avariei Msuri
Circuitul de elemente de siguran
(termostatul de siguran) a decuplat
sau
preluarea cldurii suplimentare nu
este suficient
Se verific ntreruptorul termoelectric (vezi pag. 40).
Se aerisete instalaia complet, se verific circulaia n circuitele de nclzire.
Turaia suflantei Se verific dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor de ardere conform
datelor din instruciunile de proiectare pentru cazanul Vitodens.
Se verific etaneitatea i buna funcionare a instalaiei de evacuare a gazelor
Turaia suflantei
de ardere.
Se verific legturile prin cablu la motorul suflantei i alimentarea electric a
motorului suflantei (vezi pag. 79, 80).
Nu se atinge presiunea necesar a aerului
pentru aprindere
Se verific senzorul pentru diferena de presiune (vezi pag. 37).
Se verific clapeta de reglaj aer.
Se verific dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor de ardere conform
de ardere.
Turaia suflantei Se verific dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor de ardere conform
Turaia suflantei
de ardere.
Valoarea de baz pentru presiunea de aer
n poziia de ntreinere nu este corect
Se verific senzorul pentru diferena de presiune (vezi pag. 37).
Se verific dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor de ardere conform
de ardere.
Nu exist semnal de flacr Se verific conectica electric (vezi pag. 5)
Se msoar curentul de ionizare (vezi pag. 18).
Se verific presiunea gazului (vezi pag. 9).
Se verific blocul de ventile de gaz (vezi pag. 18).
Se verific aprinderea, modulul de aprindere (vezi pag. 79, 80).
Se verific electrozii de aprindere (vezi pag. 15).
Se verific evacuarea condensului (vezi pag. 16).
Se verific etaneitatea instalaiei de evacuare a gazelor de ardere.
Mai exist semnal de flacr dup
deconectare
Se verific poziia electrozilor i blocul de electrozi (vezi pag. 15).
Se verific blocul de ventile de gaz (vezi pag. 18).
Aparatul este nc blocat Se apas o dat tasta de deblocare EU
Comutatorul de testare/verificare S
este de 30 minute n poziia h
Se comut comutatorul de testare/verificare S n
poziia a
Modulul de reglaj pentru puterea nomi
nal superioar respectiv inferioar este
activat (poziia de testare)
Se regleaz selectorul de programe pe regimul de funcionare dorit sau se
nchide clapeta unitii de comand Comfortrol
Comutatorul de testare/verificare S n
poziia h i tasta de deblocare EU
acionat
Comutatorul de testare/verificare S se aduce n poziia
a i se apas o dat tasta de deblocare EU
Senzorul pentru temperatura la ieire
a.c.m./ scurtcircuit
Se verific senzorul/conectica electric
Senzorul pentru temperatura la ieire
a.c.m./ ntrerupere
Se verific senzorul/conectica electric
Senzorul pentru presiunea aerului/ntrerupere Se verific conectica electric
Senzorul pentru presiunea aerului/scurtcircuit Se nlocuiete senzorul
5
6
7
5

4
5
8

R
O

34
Tabel de diagnoz: Avarii nesemnalizate pe afiajul automatizrii
Comportarea instalaiei Cauza avariei Msuri
Temperatura pe tur prea joas sau prea ridicat Sigurane Se verific siguranele
(vezi pag. 40)
Pompa circuitului de nclzire
cu turaie reglabil (dac exist)
Se verific codarea pompei
circuitului de nclzire
Codare incorect a schemei de
instalare (numai la automatizare
comandat de temperatura
exterioar)
Se verific codarea schemei
instalaiei de nclzire
(vezi pag. 52 i 67)
Cazanul nu pornete
Pompa de circulaie pornete, fr ca arztorul s
porneasc
Senzorul de debit defect Se verific senzorul de debit
sau se nlocuiete
Temperatura de ambian prea joas sau prea ridicat Ventilele termostatice ale
radiatoarelor
Se verific ventilele termosta
tice ale radiatoarelor
(vezi pag. 38)
Cronotermostatul F sau crono
termostatul M (numai la auto-
matizare pentru funcionare
cu temperatur constant)
Se verific cronotermostatul F
Instruciuni de utilizare
Cronotermostat F
Se verific cronotermostatul M
Instruciuni de utilizare
Cronotermostat M
Temperatura apei calde menajere prea joas sau prea
ridicat
Pomp de circulaie Se verific pompa de circulaie
Cazanul pornete i se oprete n permanen Instalaia de evacuare a gazelor
arse nu este etan
Se verific etaneitatea insta
laiei de evacuare a gazelor arse
Presiunea dinamic a gazului
prea joas
Se informeaz ROMGAZ
5
6
7
5

4
5
8

R
O

Diagnoz
35
Pagina
Senzori
Verificarea senzorului de temperatur exterioar 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea senzorului pentru temperatura apei din cazan 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea senzorului pentru temperatura apei din boiler 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea senzorului de temperatur pe tur
(preselectorul hidraulic) 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea i nlocuirea senzorului pentru diferena de presiune 37 . . . . . . . .
Componente ale automatizrii
Verificarea ventilelor termostatice ale radiatoarelor 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Testul de relee 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea circuitului de elemente de siguran 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea siguranelor 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorii
Automatizare pentru funcionare comandat de temperatura
exterioar
HTelecomand WS 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HTelecomand RS 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
7
5

4
5
8

R
O

Remediere
36
Verificarea senzorului de (automatizare pentru funcionare
temperatur exterioar comandat de temperatura exterioar)
1. Se extrage conectorul cu fi X6
de la automatizare.
2. Se msoar rezistena senzorului de
temperatur exterioar ntre X6.3
i X6.4 la conectorul scos.
3. n cazul unor abateri mari de la carac
teristic se desfac firele de la senzor
i se repet msurarea direct la
senzor.
4. n funcie de rezultatul msurrii se
nlocuiete cablul sau senzorul de
temperatur exterioar.
ASenzorul de temperatur exterioar
Verificarea senzorului pentru temperatura apei din cazan
1. Se scot cablurile de la senzorul de
temperatur A al cazanului
2. Se msoar rezistena senzorului de
temperatur al cazanului i se com
par cu caracteristica.
3. n cazul unor abateri mari se nlo
cuiete senzorul.
Atenie!
Senzorul este imersat direct n agen
tul termic. nainte de a nlocui senzo
rul, se golete cazanul.
5
6
7
5

4
5
8

R
O

Remediere
-40 -30 -20 -10 0 +10 +20 +30
400
420
440
460
480
500
520
540
560
580
600
Temperatura exterioar n C
R
e
z
i
s
t
e
n
X6
2 1 3 4
A
A
10
1
10 30 50 70 90 110
20 40 60 80 100 120
0,2
0,4
0,6
0,8
2
4
6
8
20
40
Temperatura n C
R
e
z
i
s
t
e
n
n

k
37
Verificarea senzorului pentru temperatura apei din boiler, respectiv a
senzorului de temperatur pe tur (preselectorul hidraulic)
ASenzor pentru temperatura apei
din boiler
BSenzor de temperatur pe tur
pentru preselectorul hidraulic
1. Se extrage conectorul cu fi X7
de la automatizare.
2. Se msoar rezistena senzorului
de temperatur i se compar cu
caracteristica.
3. n cazul unor abateri mari se nlo
cuiete senzorul.
Verificarea i nlocuirea senzorului pentru diferena de presiune
n cazul unor mesaje de avarie care se refer la senzorul pentru diferena de
presiune, se verific senzorul:
dac este corect montat
conexiunea electric
poziia corect a garniturilor inelare din adaptor
dac niplurile de msurare sunt nchise cu dopuri.
Dac apare i n continuare mesajul de avarie, se nlocuiete senzorul.
Verificarea garniturilor inelare:
1. Se scoate conectorul electric A.
2. Senzorul B se extrage vertical.
3. Se verific dac cele dou garnituri
inelare C sunt corect aezate n
ghidajele D ale adaptorului.
4. Se introduce senzorul cu niplurile
de conectare n adaptorul ventilului
magnetic de gaz i se apas n jos
pn se fixeaz pe poziie.
5. Se conecteaz din nou cablul pentru
alimentarea electric a senzorului.
5
6
7
5

4
5
8

R
O

Remediere
X7
3 4 2 1
A
B
10
1
10 30 50 70 90 110
20 40 60 80 100 120
0,2
0,4
0,6
0,8
2
4
6
8
20
40
Temperatura n C
R
e
z
i
s
t
e
n
n

k
A
D
D
B
B
C
D
C
38
Verificarea ventilelor termostatice ale radiatoarelor
Se verific funcionarea i reglajul
acestora.
Indicaii!
La funcionare comandat de tempe
ratura de ambian (de exemplui cu
un cronotermostat F sau M, respectiv
n cazul unei automatizri comandate
de temperatura exterioar cu conec
tare comandat de temperatura de
ambian prin telecomanda RS), ven
tilele termostatice de la radiatoarele
din camera conductoare nu au voie
s fie utilizate (se regleaz pe debit
maxim).
Testul pentru relee (cu unitate de comand standard)
pe T.
2. Se aduce butonul rotativ s n
poziia dorit.
Funcie Butonul rotativ
s
Mesaj afiat inter
mitent pe display
Pompa de circulaie pentru nclzirea
apei din boiler
N
DBGG :0:_4
Pompa circuitului de nclzireA 1
DBGG :0:_2
Pompa circuitului de nclzire n cazul
setului de extensie pentru un circuit
de nclzire cu van amestec
2
DBGG :0:_3
Van de amestec deschis +1
DBGG :0:_8
Van de amestec nchis +2
DBGG :0:_7
Pompa de recirculare 4
DBGG :0:_d
Fr funcie 3
Arztorul funcioneaz la putere nomi

nal inferioar i pompa circuitului de
nclzire este n funciune
5 Se afieaz tempe
ratura apei din ca
zan
Arztorul funcioneaz la putere nomi
nal maxim i pompa circuitului de
nclzire este n funciune
6 Se afieaz codurile
de avarie din me
moria de avarii
(vezi pag. 26)
3. Se aduc selectorul de programe i
butonul rotativ s n poziia iniial.
5
6
7
5

4
5
8

R
O

Remediere
T
N
+5
-7 +8
-4
39
Testul pentru relee (continuare) (la unitate de comand Comfortrol)
DIAGNOZ/RELEU
02: POMPA CIRC.NC.A
02: <ST. 20> PORNIT
>MAI DEPARTE: A . . . . .
>NAPOI: B . . . . . . . . . . .
INSTALAIE D
REGLAJ DE
SPECIALITATE C
V RUGM CODUL B-C-C-B
DIAGNOZ A
TESTUL PENTRU
RELEE A
Cu punctul din meniu MAI DEPARTE
A se poate selecta releul dorit i
se poate verifica buna sa funcionare
(vezi mai jos).
Indicaie!
Releele care nu au fost menionate
sunt fr importan.
O dat cu selectarea releului, se acti
veaz numai elementul respectiv.
Dac nu se consum cldur, arzto
rul rmne oprit n timpul testului
pentru relee.
Afiaj Semnificaie
01 Arztor, treapta 1 Fr funcie
<ST41> PORNIT
02 Pompa circuitului de Pompa de circulaie
nclzire A
<ST20> PORNIT
03 Pompa circuitului de Pompa circuitului de nclzire la set
nclzire B de extensie cu van de amestec
<ST20> PORNIT
04 Pompa de ncrcare a Pompa de circulaie pentru apa din
boilerului boiler
<ST21> PORNIT
07 Vana de amestec pentru Vana de amestec nchis
*1
circuitul de nclzire B
<ST52B> NCHIS
08 Vana de amestec pentru Vana de amestec deschis
*1
circuitul de nclzire B
<ST52B> DESCHIS
10 Modulare Arztor (sarcin minim)
<ST90> NCHIS Pompa de circulaie
Arztor
<ST41> PORNIT
11 Modulare Arztor (sarcin maxim)
<ST90> DESCHIS Pompa de circulaie
Arztor
<ST41> PORNIT
13 Pompa de recirculare Pompa de recirculare respectiv
<ST28> PORNIT pompa de circulaie pentru circuitul
cazanului (dac exist)
14 Semnalizarea avariilor Semnalizarea avariilor
*2
<ST56> CONECTAT
*1
Numai n combinaie cu setul de extensie pentru vana de amestec 7450058.
*2
Numai n combinaie cu setul de extensie pentru racordare 7404582.
5
6
7
5

4
5
8

R
O

Remediere
40
Verificarea circuitului de elemente de siguran
n cazul n care dup o deconectare de
avarie a arztorului, unitatea sa de co
mand nu poate fi deblocat, dei tem
peratura apei din cazan este mai mic
de cca 90 C, se scoate cte un cablu
de la ntreruptorul termoelectric A.
Cu ajutorul unui aparat de msur uni
versal se verific dac nu exist o ntre
rupere la ntreruptorul termoelectric
ntreruptoarele termoelectrice defecte
se demonteaz. ntreruptoarele ter
moelectrice noi se ung cu past termo
conductoare i se monteaz.
Dup punerea n funciune se apas
tasta de deblocare EU de la auto-
matizare.
Verificarea siguranelor
1. Se deconecteaz alimentarea de la
reea.
2. Automatizarea se rabate i se
demonteaz mtile A i B.
3. Se verific siguranele F1, F2 i F3
i dac sunt defecte se nlocuiesc.
n cazul nlocuirii siguranelor se va
avea n vedere:
F1: T4A, 250V (pierderi max.
puterex1,6W) sau
T6,3A, 250V (pierderi max.
puterex2,5W)
F2: T2,5A, 250V (pierderi max.
puterex1W)
F3: T6,3A, 250V (pierderi max.
puterex2,5W).
5
6
7
5

4
5
8

R
O

Remediere
A
A
F3
F1
F2
B
41
Verificarea telecomenzii WS (Nr. de comand 7450 027) Accesoriu
Verificarea telecomenzii RS (Nr. de comand 7450 028) Accesoriu
(la automatizare pentru funcionare comandat de temperatura exterioar)
Telecomanda WS servete la reglarea valorilor nominale ale temperaturii de
ambian dintr-o ncpere opional.
Telecomanda RS servete la reglarea din ncperea principal a valorilor nominale
pentru temperatura de ambian (la funcionare comandat de temperatura de
ambian).
Verificarea funcionrii
Se msoar rezistena i se efectuez
testul de reacie al automatizrii.
n cazul n care se presupune o defec-
iune la cablul de legtur pus la dis-
poziie de instalator, se conecteaz
telecomanda temporar direct la auto
matizare i se testeaz.
Pentru calculul rezistenei totale (NTC),
se adun valoarea efectivi valoarea
nominal momentan a rezistenei.
Indicaie!
Schema circuitului electric, vezi capi
tolul Informaii suplimentare.
O comportarea defectuoas a auto
matizrii se produce de multe ori
datorit instalrii telecomenzii RS
ntr-un loc nefavorabil.
n asemenea cazuri pot s se produc
cureni din cauza unei fixri neetane
a telecomenzii pe perete sau poate
s apar efectul de aspiraie de la
conducte goale.
Telecomand WS
s Valoarea nominal ntre borna 9
i 10
m Valoarea nominal ntre borna 9
i 11
Telecomand RS
Caracteristica senzorului de tempera-
tur de ambian(NTC) ntre borna9
i 13
Telecomand RS
s Valoarea nominal ntre borna 10
i 14
m Valoarea nominal ntre borna 11
i 14
5
6
7
5

4
5
8

R
O

Remediere
280
290
300
310
280
8 12 16 20 24 28
140
160
180
200
220
240
8 12 16 20 24 28
8 12 16 20 24
10 14 18 22 26
59
84
108
119
138
145
152
172
Valoarea nominal n C
R
e
z
i
s
t
e
n
Valoarea nominal n C
R
e
z
i
s
t
e
n
Valoarea efectiv n C
R
e
z
i
s
t
e
n
42
Privire de ansamblu
Pagina
Date tehnice 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diafragme pentru gaz 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unitatea de comand a arztorului LGM29 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etape de lucru 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automatizare pentru funcionare cu temperatur constant 45 . . . . . . . .
Descrierea funcionrii 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poziii de testare T1 i T2 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poziii de service S1 pn la S7 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informare cu privire la temperaturi 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automatizare pentru funcionare comandat de
temperatura exterioar 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H cu unitate de comand standard 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrierea funcionrii 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schemele instalaiilor de nclzire 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesarea nivelului de codare 1 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caracteristica de nclzire 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pentru schemele 04:00 i 04:01 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pentru schemele 04:02 i 04:03 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Privire de ansamblu a nivelului de codare 1 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesarea nivelului de codare 2 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Privire de ansamblu a nivelului de codare 2 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informare 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informare cu privire la temperaturi 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H cu unitate de comand Comfortrol 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrierea funcionrii 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schemele instalaiilor de nclzire 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesarea adreselor de codare 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caracteristica de nclzire 69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Privire de ansamblu a adreselor de codare 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informare cu privire la temperaturi 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H Poziia conectorilor i codri 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poziia conectorilor pe placa electronic VR 20 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comutarea extern a regimului de funcionare 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solicitare extern 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blocare extern 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaraie de conformitate 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificat de fabricaie 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schema circuitului electric 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste de piese componente
Vitodens 200 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol de msurtori 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Index alfabetic 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
7
5

4
5
8

R
O

43
Tensiune de reea: 230 V~
Frecven nominal: 50 Hz
Curent nominal: 2,5 A~
Clasa de protecie: I
Tipul de protecie: IP X4 D conform
EN 60529, de
realizat prin
montaj pe/n
Temperatura de
ambian admis
H la funcionare: ntre 0 i +40 C
H la depozitare i
transport: de la 20
pn la +65 C
Reglajul
termostatului
electronic 78 C
Reglajul
termostatului
de siguran: 100 C
(nu poate fi
modificat)
Siguran (reea): max. 16 A
Putere electric
absorbit
H Arztor: max. 105 W
H Automatizare: max. 10 VA
Cazan pentru nclzire pe gaz, categoria I
2ELL
(model pe gaz metan)
Cazan pentru nclzire pe gaz, Categoria II
2ELL3P
(model pe gaz lichefiat)
Putere nominal kW 12,2 - 48,6/11 - 44 16,6 - 66,3/15 - 60
Sarcin nominal kW 11,6 - 46,3 15,8 - 63,2
Valori la racord
*1
considernd sarcina max.
cu gaz cu P
ci
Gaz metan CE 29,45 kWh/m
3
m
3
/h
34,01 MJ/m
3
Gaz metan
obinuit 28,13 kWh/m
3
m
3
/h
29,25 MJ/m
3
Gaz lichefiat 12,79 kWh/kg kg/h
46,04 MJ/kg
4,90
5,69
3,62
6,69
7,77
4,94
Numr de identificare al
produsului
CE-0085 AT 0355 CE-0085 AT 0355
*1
Valorile pentru racordare servesc numai pentru informare (de exemplu n cazul cererii de racordare la conducta de alimentare cu gaz) sau
pentru verificarea estimativ i volumetric a reglajului. Datorit reglajelor fcute din fabricaie, valorile presiunii de gaz nu au voie s difere
fa de aceste valori.
Se consider: 15 C, 1013mbar
Cazan pentru Putere nominal (kW) 12,2 - 48,6/11 - 44 16,6 - 66,3/15 - 60
Gaz metan tip CE Diafragm pentru gaz
cu marcajul E44 E60
Gaz metan
obinuit
Diafragm pentru gaz
cu marcajul LL44 LL60
Gaz lichefiat Diafragm pentru gaz
cu marcajul P44 P60
5
6
7
5

4
5
8

R
O

Date tehnice
Diafragme pentru gaz
< 71 2 0,2 < 5 5 max. 51
Solicitare de cldur
Ionizare
Circuit elemente de siguran
Electrovalva magnetic pentru gaz
Unitate de aprindere
Modulare aer
S
t
a
n
d
-
b
y
A
d
u
c
e
r
e
a

s
u
f
l
a
n
t
e
i
l
a

t
u
r
a
i
a

d
e

l
u
c
r
u
c
u

t
e
s
t
e

i
n
t
e
r
n
e
P
r
e
v
e
n
t
i
l
a
r
e
T
i
m
p

d
e

p
r
e
a
p
r
i
n
d
e
r
e
T
i
m
p

d
e

s
i
g
u
r
a
n
P
r
e
l
u
a
r
e
a

f
l
r
i
i
F
u
n
c
i
o
n
a
r
e
O
p
r
i
r
e

i

r
e
v
e
n
i
r
e
a
l
a

p
o
z
i
i
a

i
n
i
i
a
l

c
u
t
e
s
t
e

i
n
t
e
r
n
e
Timp n s
Semnalul este necesar
Nu se admite semnal
Semnal necesar pentru trecerea la faza urmtoare
Regim de nclzire
T
u
r
a
i
e
Domeniu de modulaie
44
Etape de lucru
Stand-by
Timpul de ateptare pn la urmtoarea
comand de cldur. Presostatul de aer
trebuie s fie adus n poziia iniial i
elementul de semnalizare a turaiei tre
buie s semnalizeze oprirea suflantei.
Pornirea i aducerea la turaia de
regim a suflantei
Pornirea se face la solicitarea automa
tizrii, dac nu se sesizeaz presiune de
aer. Motorul suflantei primete curent.
Dup aproximativ 70secunde trebuie
s existe semnal de turaie (HALL) i
presiune de aer, n caz contrar apare
mesajul de avarie. n timp ce suflanta
ajunge la turaia normal n interiorul
unitii de comand a arztorului
LGM29 se efectueaz diferite teste.
Preventilare
Aerul insuflat ventileaz camera de
ardere.
Timp de preaprindere
Apare scnteia de aprindere.
Timp de siguran
Bobina electrovalvei primete curent,
se activeaz supravegherea flcrii.
Dup cca 4secunde se deconecteaz
aprinderea.
Dac flacra nu este recunoscut n
timpul aprinderii, se produce deconec
tarea de avarie.
Funcionarea arztorului (LED-ul
verde este aprins)
Funcionarea arztorului ncepe dup
scurgerea timpului de siguran, o dat
cu perceperea real a flcrii. Unitatea
de comand a arztorului moduleaz
sarcina de aprindere conform valorii
nominale reglate.
Dup deconectarea prin intermediul
automatizrii se revine la regimul
stand-by.
Deconectare
Supapele de la alimentarea cu com-
bustibil sunt nchise.
Se efectueaz teste interne.
Timp de testare
Revenirea la poziia iniial reprezint
sfritul scoaterii din funciune n urma
unei opriri prin intermediul automa
tizrii.
Revenirea la poziia iniial se realizeaz
i dup deblocarea de avarie, stingerea
flcrii n timpul funcionrii sau dup
ncheierea solicitrii de cldur, nainte
de nceperea timpului de siguran.
Circuit elemente de siguran
n timpul ntregului proces de funcio
nare, circuitul elementelor de siguran
trebuie s fie n permanen nchis, n
caz contrar are loc deconectarea de
avarie.
Unitatea de comandLGM29
Unitatea de comand a arztoru
luiLGM29 realizeaz teste proprii n
urmtoarele cazuri:
H dup o funcionare permanent de
peste 24 ore a arztorului,
H nainte de fiecare pornire a arztorului
H dup fiecare oprire a arztorului.
Comportarea n caz de avarii
Dup recunoaterea unor erori fie nu
are loc pornirea
sau se declaneaz deconectarea de
avarie.
n cazul tuturor avariilor care pun n
pericol sigurana funcionrii, se
oprete alimentarea cu combustibil.
Deconectarea de avarie are loc
H n cazul n care nu se formeaz
flacr dup scurgerea timpului de
formare a flcrii,
H n cazul unui semnal de flacr
remanent de peste 3secunde,
H n cazul unui semnal incorect al
presostatului de aer de peste
70 secunde,
H n cazul unor erori interne.
n caz de tensiune sczut, unitatea de
comand a arztorului fie funcioneaz
fr deconectarea de avarie, fie trece
pe resetare (supapa de la alimentarea
cu combustibil nchis). Cnd tensiunea
revine la valoarea normal, unitatea de
comand a arztorului este din nou
pregtit s funcioneze.
5
6
7
5

4
5
8

R
O

Unitatea de comand a arztoruluiLGM29
0
1
2
3
4
0
T1
T2
S1
S2 S3 S4
S5
S6
S7
+ -
50
+ -
70
45
Descrierea funcionrii
La solicitare provenit de la cronoter
mostatul comandat de temperatura
de ambian, n cadrul regimului de
funcionare nclzire i ap cald mena
jer rw temperatura apei din
cazan este meninut la temperatura
nominal.
Dac nu exist nici o comand privind
nclzirea sau apa cald menajer, apa
din cazan este meninut la valoarea
reglat pentru temperatura de protecie
mpotriva ngheului (5 C pornirea
arztorului, 50 C oprirea arztorului).
Comportarea pompei de circulaie dup
oprirea arztorului poate fi selectat
cu ajutorul selectorului de programe
n poziia S1 (vezi pag. 47).
Apa din boilerul pentru preparare de
ap cald menajer (dac exist) este
nclzit pentru scurt timp la 60 C,
cnd selectorul de programe se afl
n poziia S4 (vezi pag. 48).
Protecia limitat mpotriva ngheului
poate fi asigurat cu ajutorul selecto-
rului de programe n poziia S6
(vezi pag. 48).
AManometru
BButon rotativ Temperatura
agentului termic
CButon rotativ Temperatura a.c.m.
DMesaj de avarie la arztor
EDeblocare pentru avarie la arztor
FComutator de testare/verificare
GSemnalizator de funcionare a
arztorului
HComutator pornit-oprit
KSelector de programe
9 Regim deconectat
w Numai ap cald
rwnclzire i ap cald
LDisplay
5
6
7
5

4
5
8

R
O

46
Poziii de testare T1 i T2
T1 Regim de funcionare la putere
nominal inferioar
T2 Regim de funcionare la putere
superioar maxim reglat
Indicaie!
n poziia de testare T2 se afieaz
i istoricul de avarii (vezi pag.26).
Poziii de service S1 pn la S7
Prin intermediul poziiilor de service S1 pn laS7 se regleaz parametrii
automatizrii i ai instalaiei.
Urmtorii pai pentru modificarea parametrilor sunt valabili pentru toate poziiile
de service.
Modificarea parametrilor
1. Se selecteaz poziia de service de la
selectorul de programe.
2. Se rotete butonul rotativ w la
dreapta pn la opritor.
3. Se rotete butonul rotativ w n
stnga pn la opritor.
4. Se regleaz valoarea dorit la butonul
rotativw.
5. Selectorul de programe se comut n
alt poziie.
Afiaj pe display:BB-B
Dup cca 2s se afieaz parametrul
actual.
Valoarea minim este afiat inter-
mitent pe display.
Indicaie!
Dac butonul rotativ w se afl
n dreapta fa de poziia de mijloc,
atunci se rotete mai nti la stnga
fa de poziia de mijloc.
Valoarea minim este afiat intermi
tent pe display.
Valoarea este memorat.
5
6
7
5

4
5
8

R
O

T2
T1
S1
S3 S2 S4
S6
S5
S7
T2
T1
S1
S3 S2 S4
S6
S5
S7
+ -
50
+ -
50
47
Poziii de service S1 pn la S7 (continuare)
S1 Oprire ntrziat a pompelor la
funcionare cu cronotermostat
Comanda care provine de la cronoter
mostat va fi luat n considerare numai
n cazul regimului de nclzire. n cazul
comenzii prin intermediul cronotermo
statului se menine temperatura reglat
a apei din cazan i se pornete pompa
de circulaie.
Dac nu exist nici o solicitare, se
oprete arztorul.
Deconectarea ntrziat a pompei poate
fi reglat.
Indicaie!
Etapele de lucru pentru reglaj, vezi
pag.46.
Parametrii Comportarea pompei de circulaie
0 Se oprete imediat dup oprirea
arztorului
de la 1 pn la 120
Starea de livrare:2
Starea de livrare:(deconectare
ntrziat 2minute)
Deconectarea ntrziat de la 1 pn la
120 minute.
Pas:
de la 1 pn la 10 minute n ritm
de 1 min,
de la 15 pn la 120 minute n ritm
de 5 min.
121 Permanent pornit
S2 Blocare extern
n funcie de parametrii reglai, la nchi
derea contactului X6.1-X6.2 se
blocheaz diferite elemente.
Indicaie!
Conectorul X6 din placa electro
nicVR20 se comut pe .
Parametrii Component blocat
0 Arztor
1 Circuit de nclzire i preparare a.c.m.
2 Circuit de nclzire
3 Preparare a.c.m.
S3 Temperatura max. a apei din
cazan la preparare de ap cald
menajer
Afiajul pe display se face n C.
Starea de livrare:78.
Indicaie!
Etapele de lucru pentru reglaj, vezi
pag.46.
Domeniul de reglaj la automatizare de
la 50 pn la 125C, limitat de regula
torul de temperatur la 78C.
Pentru o comportare optim, se vor
regla pentru apa din cazan tempera
turi pn la max. 78 C.
5
6
7
5

4
5
8

R
O

T2
T1
S1
S3 S2 S4
S6
S5
S7
T2
T1
S1
S3 S2 S4
S6
S5
S7
T2
T1
S1
S3 S2 S4
S6
S5
S7
48
Poziii de serviceS1 pn la S7 (continuare)
S4 Funcie suplimentar pentru pre
parare de ap cald menajer
Prin aceast funcie suplimentar
apa din boilerul pentru preparare
de ap cald menajer poate fi
nclzit pentru scurt timp la 60 C.
Frecvena poate fi reglat. Indicaie!
Etapele de lucru pentru reglaj,
vezi pag.46.
Parametrii Frecvena nclzirii
0 (starea de livrare) Funcia suplimentar nu este activat
de la 1 pn la 30 1 La fiecare preparare de ap cald
menajer are loc nclzirea pn
la 60C.
...
30 La fiecare a 30-a preparare de ap
cald menajer are loc nclzirea
pn la 60C.
S5 Preparare de ap cald
menajer
Diferitele posibiliti pentru prepararea
de ap cald menajer sunt recunos-
cute prin S5.
Indicaie!
vezi pag.46.
Parametrii Prepararea de a.c.m.
0 Starea de livrare
1
2
3
4
5
6
Fr preparare de ap cald menajer
Reglarea temperaturii apei din boiler
(optimizat)
*1
Nealocat
Nealocat
Nealocat
Nealocat
*1
Se regleaz automat, dac este conectat un senzor pentru temperatura apei din boiler i la
nevoie poate fi comutat manual pe 1.
S6 Protecie limitat a instalaiei
mpotriva ngheului
Prin conectarea pompei de circulaie
pentru 10minute se poate realiza o pro
tecie limitat a instalaiei mpotriva
ngheului.
Frecvena de pornire a pompei poate
fi reglabil.
Indicaie!
vezi pag.46.
Parametrii Frecvena de conectare
0 Pompa de circulaie nu este pornit
de la 1 pn la 24 De la 1 pn la de 24 ori zilnic se
pornete pompa de circulaie.
5
6
7
5

4
5
8

R
O

T2
T1
S1
S3 S2 S4
S6
S5
S7
T2
T1
S1
S3 S2 S4
S6
S5
S7
T2
T1
S1
S3 S2 S4
S6
S5
S7
49
Poziii de serviceS1 pn la S7 (continuare)
S7Cronotermostat M
Parametrii Funcionarea pompei
Fr cronotermostat M 0
Cu cronotermostat Mcu conectare
comandat de temperatura de am
1 Histerezis
reglat pentru
0,5 Pompa PORNIT
la coborrea tempe comandat de temperatura de am
bian. Valoarea nominal a tempe
raturii apei din cazan se regleaz
2
reglat pentru
temperatura
de ambian
1,0
la coborrea tempe
raturii de ambian
sub histerezisul de raturii apei din cazan se regleaz
de automatizare astfel nct s se
pstreze relativ constant tempera
3
de ambian
1,5
sub histerezisul de
pornire-oprire.
Oprirea ntrziat a pstreze relativ constant tempera
tura de ambian nominal, reglat
la cronotermostat Arztorul por
4 2,0
Oprirea ntrziat a
pompei va fi acti
vat (S1) atunci la cronotermostat. Arztorul por-
nete cnd temperatura de am
bi b b hi t i l d
5 2,5
vat (S1), atunci
cnd valoarea tem
t ii d bian coboar sub histerezisul de
pornire i se oprete cnd valoarea
d hi i l d i
6 3,0
peraturii de am
bian este mai
d
p p
depete histerezisul de oprire.
7 3,5
mare dect cea

prevzut pentru
8 4,0
p p
histerezisul de
pornire-oprire.
9 Pompa n regim permanent
*1
Fr cronotermostat M i cu punte
pe intrarea pentru cronotermostat
cu ieire de conectare
10 Funcionarea prelungit a pompei acti
vat, cnd arztorul este oprit, pompa
PORNIT cu arztorPORNIT
Cu cronotermostat M 11 La 1K pentru1K PompaPORNIT
Temperatura nominal a apei din
cazan este influenat de tempera
12
p
temperatura
de ambian
2K
p
i arztorul
PORNIT cazan este influenat de tempera
tura nominal reglat la cronoter
13
de ambian
nominal se
3K
PORNIT.
Oprirea ntrziat a tura nominal reglat la cronoter
mostat.
l i t t i d
14
nominal se
modific
t t
4K
Oprirea ntrziat a
pompei (S1) se acti
d t n cazul unei temperaturi de am
bian nominale de 20 C tempe
15
temperatura
nominal a
5K
veaz o dat cu
oprirea arztorului bian nominale de 20C, tempe
ratura apei din cazan este meni 16
nominal a
apei din ca 6K
oprirea arztorului.
ratura apei din cazan este meni
nut la valoarea nominal reglat la
automatizare
17
apei din ca
zan fa de
valoarea
7K
automatizare.
18
valoarea
nominal
8K
19
nominal
reglat cu
9K
20 10K
*1
Deoarece nu se poate regla un histerezis de pornire-oprire, se realizeaz permanent
deblocarea arztorului.
5
6
7
5

4
5
8

R
O

T2
T1
S1
S3 S2 S4
S6
S5
S7
50
Informare cu privire la temperaturi
Pe display pot fi afiate valorile nominale i efective ale
H temperaturii apei din cazan
H temperaturii apei din boiler.

Informare cu privire la temperaturile
efective
Temperatura apei din cazan:
se afieaz la regimurile de funcionare
9 Regim deconectat i
rw nclzire i ap cald.
Temperatura apei din boiler:
se afieaz numai n cadrul regimului
de funcionare w Numai ap cald.

Se poziioneaz eventual selectorul
de programe n una din aceste poziii.
Indicaie!
Butonul rotativ w nu are voie
s fie rotit la stnga pn n poziia
limit.
Dac nu s-a codificat reglajul tem-
peraturii apei din boiler (similar cu
poziia de serviceS5 la pag.48),
se afieaz temperatura apei din
cazan.
Accesarea i modificarea tempera-
turilor nominale
Modificarea valorilor nominale este
afiat intermitent timp de cca 5se
cunde, dac se acioneaz butonul de
reglaj.
Apoi se afieaz valoarea efectiv a
temperaturii respective.
Temperatura dorit a apei din cazan se
regleaz de la butonul rotativr.
Se regleaz temperatura dorit
pentru apa din boiler de la butonul
rotativw.
Indicaie!
Valoarea este afiat numai n cazul
n care se modific valoarea nominal
cu cel puin 2K.
5
6
7
5

4
5
8

R
O

70
+ -
+ -
50
0
1
2
3
4
0
0 60
50 40
32
33+
21
12
-12 2,6
2,2
1,8 0
1,2
1,0
0,8
0,6
0,2
- +
1-7
12 3 4 5 67
?
-8
6
N
3
6+
8+ -7
4
N
5
51
Cu ajutorul automatizrii se determin
valoarea nominal a temperaturii apei
din cazan, innd cont de temperatura
exterioar sau de temperatura de am
bian (n cazul conectrii unei teleco
menzi comandate de temperatura
de ambian) i de nclinarea/nivelul
caracteristicii de nclzire.
Valoarea determinat pentru tempe-
ratura nominal a apei din cazan se
transmite la unitatea de comand a
arztorului.
Unitatea de comand a arztorului sta
bilete gradul de modulaie n funcie
de temperatura nominal i cea efec
tiv a apei din cazan i comand n mod
corespunztor arztorul.
Temperatura apei din cazan se limiteaz
n unitatea de comand a arztorului, prin
termostatul electronic, la 78 C.
ntreruptorul termoelectric al circuitu
lui de siguran blocheaz unitatea de
comand a arztorului cnd tempera
tura apei din cazan atinge valoarea
de 100 C.
nclzire suplimentar (preparare de
ap cald menajer)
Funcia pentru nclzire suplimentar
va fi activat, dac este reglat un inter
val de 10min. (de exemplu: de la
ora 22:10 la 22:20).
Acest interval de timp trebuie s fie n
afara intervalelor de conectare pentru
regimul normal de preparare de ap
cald menajer, pentru ca semnalul s
fie recepionat de automatizare.
Valoarea nominal a temperaturii pen
tru nclzirea suplimentar poate fi
reglat prin adresa de codare 107.
AManometru
BDisplay
CReglajul orei
DReglajul zilei sptmnii
EInformare cu privire la temperaturi
FSelectorul de programe
9 Regim deconectat
w Numai ap cald
rwnclzire i ap cald
s Permanent temperatur
de ambian normal
m Permanent temperatur
de ambian redus
T Poziia de testare
GSemnalizator de avarie la arztor
HDeblocare pentru avarie la arztor
KComutator de testare/verificare
LSemnalizator de funcionare a
arztorului
MComutator pornit-oprit al instalaie
Ns Buton rotativTemperatur de
ambian normal
Om Buton rotativTemperatur de
ambian redus
PSemnalizatorTemperatur de
ambian redus
RSemnalizatorPreparare de ap
cald menajer
STastaReglaje de baz
Tw Buton rotativTemperatura
apei calde menajere
UGButon rotativ de reglaj
VN Buton rotativNivelul caracte-
risticii de nclzire
Wn Buton rotativnclinarea carac
teristicii de nclzire
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Automatizare pentru funcionare
comandat de temperatura exterioar cu unitate de comand standard
52
Schemele instalaiilor de nclzire
Automatizarea trebuie s fie adaptat corespunztor dotrii instalaiei.
n starea de livrare este codat schema instalaiei de nclzire 04:00.
n cazul racordrii unui boiler pentru preparare de ap cald menajer codarea se
realizeaz automat. n cazul racordrii unui circuit de nclzire cu van de amestec
trebuie modificate reglajele la automatizare.
Pentru aceasta se codeaz parametrii
pentru funcionarea instalaiei de
nclzire la adresa de codare 04
Pentru alte reglaje se va ine cont de
numerele schemelor.
Succesiunea etapelor pentru accesarea
nivelului de codare, vezi pag.53.
Indicaie!
Dac este racordat numai un circuit
de nclzireB cu van de amestec
(deci nu exist un circuit de nclzire
racordat direct), trebuie reglat
adresa de codare22:01.
M M
Schema04:00
Instalaie de nclzire cu
un circuit de nclzire fr van de
amestec,
fr preparare de ap cald menajer.
sau
instalaie de nclzire cu preselector
hidraulic poziionat naintea circuitelor
de nclzire cu automatizare separat a
circuitelor de nclzire,
M M
Schema04:01
amestec,
cu preparare de ap cald menajer.
sau
de nclzire cu automatizare separat a
circuitelor de nclzire,
M
Schema04:02
*1
un circuit de nclzire cu van de
amestec i
amestec,
M
Schema04:03
*1
amestec i
amestec,
5
6
7
5

4
5
8

R
O
53
Accesarea nivelului de codare1 (Exemplu: codarea schemei instalaiei de nclzire)
Indicaie!
Privire de ansamblu a adreselor de codare n nivelul de codare1, vezi pag.58.
1. Accesarea nivelului de codare
Se apas simultan tasta roie w
i tasta albastr M. Se in tastele
apsate, pn ce dup cca 5se
cunde apare01:00.
2. Alegerea adresei de codare
Se apas tasta u i se rotete
butonulG la dreapta, pn ce
apare afiat adresa04:00.
3. Modificarea valorii adresei de
codare
Se apas tasta1-7 i se rotete
butonulG, pn ce apare
codul schemei selectate.
4. ncheierea codrii
Se apas tasta roier.
Nivelul de codare01 a fost
selectat.
Adresa de codare pentru schema de
instalaie de nclzire a fost selectat.
Codarea schemei instalaiei de
nclzire a fost realizat.
Afiajul pe display revine la starea
iniial (de exemplu se afieaz
temperatura apei din cazan).
5
6
7
5

4
5
8

R
O
- +
1-7
?
12 3 4 5 67
- +
1-7
?
12 3 4 5 67
- +
1-7
?
12 3 4 5 67
- +
1-7
?
12 3 4 5 67
oC
54
Caracteristica de nclzire
Caracteristicile de nclzire reprezint
legtura ntre temperatura exterioar
i temperatura apei din cazan respectiv
temperatura agentului termic pe tur.
Simplificat: cu ct temperatura exte-
rioar este mai sczut, cu att tem-
peratura apei din cazan respectiv tem
peratura agentului termic pe tur trebuie
s fie mai ridicate.
De temperatura apei din cazan respectiv
de temperatura agentului termic pe tur
depinde la rndul su temperatura de
ambian.
n cazul unei alte valori reglate pentru
temperatura de ambian, caracteristi
cile de nclzire se deplaseaz paralel
cu axa pentru temperatura nominal de
ambian.
n starea de livrare sunt reglate
urmtoarele valori:
nclinare n =1,4
Nivel N =0
5
6
7
5

4
5
8

R
O
,
2,4
10 5 0 -5 -10 -15 -20
40
50
60
70
80
90
100
110
30
1,4
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,6
1,8
2,0
2,2
2,6
nclinare
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

a
p
e
i

d
i
n

c
a
z
a
n

r
e
s
p
e
c
t
i
v

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
55
Caracteristica de nclzire pentru schemele04:00 i 04:01
Ce parametru se regleaz? Efectul asupra caracteristicii de
nclzire
Unde se face reglajul?
Valoarea nominal a temperaturii de
ambian
110
23
-20
17
Temperatura
exterioar n C
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

a
p
e
i

d
i
n

c
a
z
a
n

r
e
s
p
e
c
t
i
v

t
e
m
p
e
-
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
Butonul rotativs
Butonul rotativm
- +
N
N
-8
6 3
6+
8+ -7
4 5
0 60
50 40
32
33+
21
12
-12 2,6
2,2
1,8 0
1,2
1,0
0,8
0,6
0,2
1-7 ?
12 3 4 5 67
o
C
nclinarea caracteristicii de nclzire =2,6 110
+20 -20
=1,4
=0,2
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

a
p
e
i

d
i
n

c
a
z
a
n

r
e
s
p
e
c
t
i
v

t
e
m
p
e
-
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
Butonul rotativn
- +
N
N
-8
6 3
6+
8+ -7
4 5
0 60
50 40
32
33+
21
12
-12 2,6
2,2
1,8 0
1,2
1,0
0,8
0,6
0,2
1-7 ?
12 3 4 5 67
oC
Nivelul caracteristicii de nclzire
110
+20 -20
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

a
p
e
i

d
i
n

c
a
z
a
n

r
e
s
p
e
c
t
i
v

t
e
m
p
e
-
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
Butonul rotativN
- +
N
N
-8
6 3
6+
8+ -7
4 5
0 60
50 40
32
33+
21
12
-12 2,6
2,2
1,8 0
1,2
1,0
0,8
0,6
0,2
1-7 ?
12 3 4 5 67
o
C
Limitarea temperaturii maxime
110
t
u
r
a

a
p
e
i

d
i
n

s
p
e
c
t
i
v

t
e
m
p
e
-
e

t
u
r

C
1. Se acceseaz adresa de codare06
(similar cu etapele de lucru de la
pag.53).
2. Se modific adresa de codare
pentru circuitul de nclzireA.
20 20
T
e
m
p
e
r
a
t
u
c
a
z
a
n

r
e
s
p
r
a
t
u
r
a

p
e

t
Adresa de codare
pentru circuitul de
nclzire A
Limitare maxim
+20 -20
Tcr
06:01
06:02
06:03
06:04
06:05
06:06
06:07
06:08
06:09
06:10
06:11
06:12
06:13
40C
45C
50C
55C
60C
65C
70C
75C
80C
85C (starea
90C inst.)
95C
100C
5
6
7
5

4
5
8

R
O
56
Caracteristica de nclzire pentru schemele04:02 i 04:03
nclzire
Valoarea nominal a temperaturii de
ambian
110
23
-20
17
Temperatura
exterioar n C
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

a
p
e
i

d
i
n

c
a
z
a
n

r
e
s
p
e
c
t
i
v

t
e
m
p
e
-
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
Butonul rotativs
Butonul rotativm
- +
N
N
-8
6 3
6+
8+ -7
4 5
0 60
50 40
32
33+
21
12
-12 2,6
2,2
1,8 0
1,2
1,0
0,8
0,6
0,2
1-7 ?
12 3 4 5 67
oC
nclinarea caracteristicii de nclzire
a circuitului de nclzire cu van de
amestec
=2,6 110
+20 -20
=1,4
=0,2
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

a
p
e
i

d
i
n

c
a
z
a
n

r
e
s
p
e
c
t
i
v

t
e
m
p
e
-
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
Butonul rotativn
- +
N
N
-8
6 3
6+
8+ -7
4 5
0 60
50 40
32
33+
21
12
-12 2,6
2,2
1,8 0
1,2
1,0
0,8
0,6
0,2
1-7 ?
12 3 4 5 67
oC
Nivelul caracteristicii de nclzire a
circuitului de nclzire cu van de
amestec
110
+20 -20
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

a
p
e
i

d
i
n

c
a
z
a
n

r
e
s
p
e
c
t
i
v

t
e
m
p
e
-
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
Butonul rotativN
- +
N
N
-8
6 3
6+
8+ -7
4 5
0 60
50 40
32
33+
21
12
-12 2,6
2,2
1,8 0
1,2
1,0
0,8
0,6
0,2
1-7 ?
12 3 4 5 67
oC
Diferena de temperatur
110
a

a
p
e
i

d
i
n

c
t
i
v

t
e
m
p
e
-
r

C
1. Se acceseaz adresa de codare07
pag.53).
2. Se modific adresa de codare.
e
r
a
t
u
r
a

r
e
s
p
e
c
t
a

p
e

t
u
r

Adresa de
codare
Diferena de temperatur
+20 -20
T
e
m
p
e
c
a
z
a
n

r
a
t
u
r
a

07:00
07:01
07:02
07:03
07:04
07:05
07:06
07:07
07:08
07:09
07:10
07:11
07:12
07:13
07:14
07:15
6K
8K (starea de livrare)
10K
12K
14K
16K
18K
20K
22K
24K
26K
28K
30K
32K
34K
36K
5
6
7
5

4
5
8

R
O
57
Caracteristica de nclzire pentru schemele04:02 i 04:03 (continuare)
nclzire
nclinarea caracteristicii de nclzire
pentru un circuit de nclzire fr
van de amestec
=2,6 110
=1,4
e
r
a
t
u
r
a

a
p
e
i

d
i
n

r
e
s
p
e
c
t
i
v

t
e
m
p
e
-
p
e

t
u
r

C
1. Se acceseaz adresa de
codare08
(similar cu etapele de lucru de
la pag.53).
=0,2
T
e
m
p
e
r
c
a
z
a
n

r
r
a
t
u
r
a

p
Adresa de
codare
Domeniu de reglaj
pentru nclinaien
+20 -20
Indicaie!
Caracteristica de nclzire pentru
circuitul de nclzire fr van de
amestec se deplaseaz cu dife
rena de temperatur n sus.
08:00
08:01
08:02
08:03
08:04
08:05
08:06
08:07
08:08
08:09
08:10
08:11
08:12
08:13
08:14
08:15
0,2
0,4
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,4 (stare de livrare)
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
2,6
Limitarea temperaturii maxime
110
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

a
p
e
i

d
i
n

c
a
z
a
n

r
e
s
p
e
c
t
i
v

t
e
m
p
e
-
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
1. Se acceseaz adresa de codare
pag.53).
Circuit de nclzireA
(fr van de amestec) 06
Circuit de nclzireB
(cu van de amestec) 05
+20 -20
Tcr
Circuit de
nclzireA
(circuitul
cazanului)
Circuit de
nclzireB
(circuit cu
van de
amestec)
Limitare
maxim
06:01
06:02
06:03
06:04
06:05
06:06
06:07
06:08
06:09
06:10
06:11
06:12
06:13
06:14
06:15
05:00
05:01
05:02
05:03
05:04
05:05
05:06
05:07
05:08
05:09
05:10
05:11
05:12
05:13
05:14
05:15
35C
40C
45C
50C
55C
60C
65C
70C
75C
80C
85C
90C
95C
100C
105C
110C
06:10 i 05:08 sunt reglate n
starea de livrare
5
6
7
5

4
5
8

R
O
58
Privire de ansamblu a nivelului de codare1
Msur de siguran!
Adresele de codare care nu sunt descrise aici nu au voie s fie modificate.
Succesiunea etapelor pentru accesarea nivelului de codare1, vezi pag.53.
Codare n sta
rea de livrare
Adresa:
valoare
Tipul funciei Modificarea
codrii
Adresa:
valoare
Modificare posibil
00:15 nu se modific
01:00 nu se modific
02:00 nu se modific
03:00 Fr preparare de ap cald menajer 03:01 Reglarea temperaturii apei din boiler
03:02 Reglajul (optimizat) al temperaturii apei
calde menajere din boiler
*1
Funcia de uscare a pardoselii cu dou
diagrame temperatur-timp
*2
Se vor respecta normativele internaionale.
03:14 Uscarea pardoselii dup diagrama de
temperatur 1
03:15 Uscarea pardoselii dup diagrama de
temperatur 2
04:00
*3
Un circuit de nclzire fr van de amestec,
sau
instalaie de nclzire cu preselector hidrau
lic fr preparare de ap cald menajer
04:01
*3
sau
instalaie de nclzire cu preselector hidraulic
cu preparare de ap cald menajer
04:02 Un circuit de nclzire fr van de amestec,
un circuit de nclzire cu van de amestec,
fr preparare de ap cald menajer
04:03
*3
un circuit de nclzire cu van de amestec,
05:08
*4
Van de
amestec
Limita maxim a temperaturii
reglat la 75C
05:00
-
05:15
Limita maxim a temperaturii poate fi
reglat opional ntre 35 i 110C
06:10 Cazan Limita maxim a temperaturii
reglat la 85C
06:00
-
06:15
Limita maxim a temperaturii poate fi
reglat opional ntre 35 i 110C
07:01
*4
Cazan Diferena de temperatur
reglat la8K (Kelvin)
07:00
-
07:15
Diferena de temperatur poate fi reglat
opional ntre 6 i 36K (Kelvin)
08:09
*4
Cazan nclinarean a caracteristi
cii de nclzire reglat la1,4
08:00
-
08:15
nclinarean poate fi reglat opional
ntre 0,2 i 2,6
10:01 Boiler Pompa de circulaie pornete
imediat
10:00 Pompa de circulaie pornete comandat
de temperatura apei din cazan
*1
Se regleaz automat, dac este conectat un senzor pentru temperatura apei din boiler i la nevoie poate fi comutat manual pe 1.
*2
Dac funcia s-a ncheiat, se trece automat pe regimul de funcionare nclzire i ap cald.
*3
La o instalaie fr van de amestec se selecteaz automat adresa fr van de amestec i cu recunoaterea preparrii de ap cald
menajer i de aceea trebuie s se revin prin reglaj manual la reglajul iniial.
*4
Numai la codrile instalaiei de nclzire04:02 i 04:03.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
10
20
30
40
50
30 1 5 10 15 20 25
Zile
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
Profilul 1
Profilul 2
59
Privire de ansamblu a nivelului de codare1 (continuare)
Codare n sta
rea de livrare
Adresa:
valoare
codrii
Adresa:
valoare
Modificare posibil
11:00 Pompa cir
cuitului de
nclzire
Turaia pompei circuitului de
nclzire la funcionare n re
gim redus conform adresei
de codare044: n nivelul
de codare2
11:01 Turaia pompei circuitului de nclzire la
funcionare n regim redus conform adresei
de codare046: n nivelul de codare2
12:01 Pompa cir
cuitului de
nclzire
Cu pomp a circuitului de
nclzire cu turaie reglabil
(recunoatere automat)
12:00 Pompa circuitului de nclzire cu trepte
(de exemplu pentru comutare n caz de
service)
13:00 Boiler Pompa de circulaie cu
deconectare ntrziat,
pn la max. 10min
13:01 Pompa de circulaie fr deconectare
ntrziat
14:00 Boiler Temperatura nominal pentru
apa din cazan la nclzirea apei
din boiler conform tempera-
turii nominale a apei calde
menajere +20K
14:01 Temperatura nominal a apei din cazan
la nclzirea apei din boiler corespunde
la 78C
15:01 Boiler Cu preparare prioritar de ap
cald menajer
15:00 Fr preparare prioritar de ap cald
menajer
16:01 Pompe Cu optimizarea funcionrii
pompelor circuitelor de nclzire
16:00 Fr optimizarea funcionrii pompelor
circuitelor de nclzire
17:00 Circ. de
nclzire
Exist circuit de nclzire fr
van de amestec
17:01 Exist circuit de nclzire cu van de
amestec
20:00 Circ. de
nclzire
Fr telecomand WS sau RS 20:01 Cu telecomand WS sau RS
*1
21:00 Racordare posibil a pompei de recirculare 21:01 Semnalul de ieire pentru prepararea de ap
cald menajer activat (nu la funcionare cu
pomp pentru circuitul cazanului)
22:00 Schema instalaiei de nclzire04:02 i 04:03:
un circuit de nclzire cu van de amestec.
Pompa circuitului cazanului montat (conec
tat la conectorul 20A) este n funciune
n timpul regimului normal de nclzire
22:01 Pompa de circulaie montat este oprit n
timpul regimului normal de nclzire
(nu exist nici un circuit de nclzire racordat
direct)
23:00 Boiler Domeniul de reglaj pentru tem
peratura apei calde menajere
este cuprins ntre 32 i 60C
23:01 Domeniul de reglaj pentru temperatura apei
calde menajere este cuprins ntre 52 i
80C
24:01 nu se modific
25:00 nu se modific
26:00 nu se modific
27:00 nu se modific
30:00 Comutarea extern a regimului de
funcionare
30:01 Solicitare extern
31:00 nu se modific 31:01
32:01
33:00
Tele-
comand
Funcionare comandat de
temperatura exterioar pen
tru regimul de nclzire i
regimul redus
32:00
*2
33:00
*2
Cu conectare comandat de temperatura de
ambian pentru regimul normal de nclzire
i pentru regimul redus de temperatur
32:00
*2
33:01
*2
Funcionare comandat de temperatura
exterioar pentru regimul normal de nclzire.
Cu conectare comandat de temperatura de
ambian pentru regimul redus de temperatur.
34:01 nu se modific
35:00 Solicitare extern sau comutarea extern
a regimului de funcionare blocat
35:01 Solicitare extern sau comutare extern
a regimului de funcionare activat
40:01 Cazan Afiarea temperaturii apei din
cazan
40:00 Afiarea orei
41:00 nu se modific
42:00 nu se modific
43:00 nu se modific
*1
Adresa este selectat automat, se poate modifica manual.
*2
Nu se codeaz n combinaie cu o telecomand RS.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
60
Privire de ansamblu a nivelului de codare1 (continuare)
Codare n sta
rea de livrare
Adresa:
valoare
codrii
Adresa:
valoare
Modificare posibil
44:01 nu se modific
45:00 nu se modific
46:01 nu se modific
47:01 Trecere manual or de var/iarn 47:00 Trecere manual or de var/iarn
50:03 Trecere la ora de
var:
martie 50:01 -
50:12
Din ianuarie pn n
decembrie
var:
ultima sptmn
din lun
51:01 -
51:05
Sptmna1 pn la
sptmna5 a lunii alese
var:
ultima zi din
sptmn
(duminic)
52:01 -
52:07
De luni pn
duminic
iarn:
octombrie 53:01 -
53:12
Din ianuarie pn n
decembrie
iarn:
ultima sptmn
din lun
54:01 -
54:05
Sptmna1 pn la
iarn:
ultima zi din
sptmn
(duminic)
55:01 -
55:07
De luni pn
duminic
*1
Adresa se stabilete selectat automat, se poate modifica manual.
*2
Nu se codeaz n combinaie cu o telecomand RS.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
61
Accesarea nivelului de codare2
Indicaie!
La instalaii de nclzire cu soclu pentru montaj pe perete, unitatea de comand
trebuie s fie introdus n automatizare, cnd urmeaz s se fac codri n nivelul
de codare 2.
Privire de ansamblu a adreselor de codare n nivelul de codare 2, vezi pag. 62.
1. Accesarea nivelului de codare 1
Se apas simultan tasta roie w
i tasta albastr M.
Se in tastele apsate, pn ce dup
cca 5 secunde apare 01:00.
2. Accesarea nivelului de codare 2
Se apas simultan tasta roie p
i tasta albastr r.
Tastele se in apsate, pn cnd
afiajul pe display se schimb dup
cca 5 secunde (trece de exemplu
pe o:000).
3. Alegerea adresei de codare
Se apas tasta u i se rotete
butonul G la dreapta pn ce
apare afiat adresa de codare.
4. Modificarea valorii adresei de
codare
Se apas tasta 1-7 i se rotete
butonul rotativ G, pn ce
apare afiat valoarea dorit pentru
adresa de codare.
5. ncheierea codrii
Se apas tasta roie r.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
- +
1-7
?
12 3 4 5 67
- +
1-7
?
12 3 4 5 67
- +
1-7
?
12 3 4 5 67
- +
1-7
?
12 3 4 5 67
oC
- +
1-7
?
12 3 4 5 67
62
Privire de ansamblu a nivelului de codare 2
Succesiunea etapelor pentru accesarea nivelului de codare 2, vezi pag. 61.
Codare n sta
rea de livrare
Adresa:
valoare
codrii
Modificare posibil
038 040 Cazan Valoarea minim a tempera-
turii pe tur n regim normal
de nclzire
020 - 127
042 075 Cazan Temperatura maxim a apei
din cazan n regim normal
de nclzire
020 - 127
044 020 Pompa cir
cuitului de
nclzire
Turaia minim a pompei
001 - 100
*1
Valoarea minim pentru turaia inferioar
a pompei circuitului de nclzire.
Valoarea maxim pentru turaia inferioar
045 065 Pompa cir
cuitului de
nclzire
Turaia maxim a pompei
001 - 100
*1
Valoarea minim pentru turaia superioar
Valoarea maxim pentru turaia superioar
046 045 Pompa cir
cuitului de
nclzire
Turaia pompei circuitului
de nclzire la funcionare
n regim redus de temperatur
001 - 100
*1
Valoarea minim pentru turaia pompei
circuitului de nclzire la regim redus de
temperatur.
Valoarea maxim pentru turaia pompei
circuitului de nclzire la regim redus de
temperatur.
100 020
*2
Boiler Diferena de temperatur ntre
temperatura nominal a apei
din cazan i temperatura no
minal a apei din boiler la pre
pararea de ap cald menajer
010 - 050
102 075 Cazan Temperatura apei din cazan la
comand extern 75 C
000 - 127 Domeniul de reglaj pentru temperatura apei
din cazan este cuprins ntre 0 i 127 C
107 060 Boiler Temperatura pentru funcia
suplimentar de preparare
de ap cald menajer
061 - 090 Domeniul de reglaj este cuprins ntre
61 i 90 C
108 000 Cazan Semnalul de blocare extern
are ca efect: vezi tabelul de
mai jos
001 - 007 Semnalul de blocare extern are ca efect:
vezi tabelul de mai jos
Codare Pompa circuitului
de nclzire
Circuit de nclzire cu van de amestec
(set extensie)
Pompa de circu
laie pentru nclzi
i di b il
Arztor
Pompa circuitului
de nclzire
Vana de amestec
p
rea apei din boiler
000 X X X X blocat
001 oprit oprit nchis oprit blocat
002 X X X oprit blocat
003 X oprit nchis X blocat
004 oprit X X X blocat
005 oprit X X oprit blocat
007 oprit oprit nchis X blocat
X = n regim normal comandat de automatizare
Indicaie!
La toate adresele de codare nemen-
ionate se afieaz 255.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
*1
O gradaie corespunde la cca 20 rot/min.
*2
Acioneaz numai la codarea 14:00.
63
Privire de ansamblu a nivelului de codare 2
Succesiunea etapelor pentru accesarea nivelului de codare 2, vezi pag. 61.
Codare n sta
rea de livrare
Adresa:
valoare
codrii
Modificare posibil
125 000 Cazan Semnalul de solicitare extern
mai jos
001 - 007 Semnalul de solicitare extern are ca efect:
de nclzire
(set extensie)
Pompa de circu
laie pentru nclzi
i di b il
Informare cu pri
vire la temperatura
i di
Pompa circuitului
de nclzire
Vana de amestec
rea apei din boiler apei din cazan
000 pornit oprit nchis oprit Se menine la valoa
i l
001 oprit oprit nchis oprit
rea nominal cores

punztoare adresei
002 X oprit nchis oprit
punztoare adresei
de codare 102
003 oprit X X oprit
004 pornit X X oprit

005 X X X oprit
006 oprit oprit nchis X
007 pornit oprit nchis X
008 X oprit nchis X
009 oprit X X X
010 pornit X X X
011 X X X X
5
6
7
5

4
5
8

R
O
- +
1-7
?
1 2 3 4 5 67
C
o
A
B
64
Informare
ASchema de preparare de ap cald
menajer reglat la adresa de
codare 03
*1
BSchema instalaiei de nclzire
reglat la adresa de codare 04
*1
CConectri la KM-BUS (evidena
la pag. 19)
Se apas simultan tastele u
i 1-7.
*1
La instalaii cu soclu de montaj pe perete, unitatea de comand trebuie s fie introdus n automatizare.
La unitatea de comand se pot obine informaii cu privire la temperaturile sen-
zorilor conectai, ca valori nominale i valori efective.
efective
1. Se alege din tabel codul pentru tem
peratura respectiv.
Codul Semnificaia afiajului Temperatura
efectiv n C
(exemplu de afiaj)
1
*1
Temperatura exterioar
1: 8 C
3
Informare cu privire la temperatura apei din
cazan
3: 63 C
4
*2
Temperatura pe tur
4: 44C
5
*3
Temperatura apei calde menajere din boiler
5: 50C
7
*3
Temperatura de ambian
(numai dac unitatea de comand este utilizat
ca telecomand comandat de temperatura de
ambian n soclul de montaj pe perete)
7: 20C
*1
Valoarea afiat ine cont de condiiile meteorologice, ca de exemplu vnt, radiaie solar i
temperatura peretelui.
*2
Numai n combinaie cu setul de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec.
*3
Numai dac senzorul este conectat respectiv activat.
2. Se apas tasta ? i se rotete
butonul rotativ G la stnga
sau la dreapta, pn cnd apare pe
display codul A care corespunde
Simultan apare afiat temperatura
momentan B.
3. Se elibereaz tasta ?. Informarea cu privire la temperaturi
s-a ncheiat.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
112 34567
+ -
C
o
C
- +
1-7
?
1 2 3 4 5 67
o
B
A
65
Informare cu privire la temperaturi (continuare)
Indicaie!
La instalaii cu soclu de montaj pe perete, unitatea de comand trebuie s fie
introdus n automatizare, pentru a putea accesa temperaturile nominale.
nominale
pe T.
2. Se selecteaz din tabel codul cores
punztor temperaturii respective.
Valorile de pe display sunt afiate
intermitent, LED-ul Temperatura
de ambian redus i LED-ul
Preparare de ap cald menajer
se aprind intermitent.
Codul Semnificaia afiajului Temperatura
nominal n C
(exemplu de afiaj)
3
Temperatura nominal a apei din cazan
3: 65 C
4
*1
Temperatura nominal pe tur
4: 44 C
5
*2
Temperatura nominal a apei din boiler
5: 55C
*1
Numai n combinaie cu setul de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec.
*2
Numai dac senzorul este conectat respectiv activat.
3. Se apas tasta ?. i se rotete
butonul rotativ G la stnga
sau la dreapta, pn cnd apare pe
display codul A care corespunde
Simultan apare afiat temperatura
momentan B.
4. Se elibereaz tasta ?. Informarea cu privire la temperaturi
s-a ncheiat.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
T
66
Cu ajutorul automatizrii se determin
valoarea nominal a temperaturii apei
din cazan, innd cont de temperatura
exterioar sau de temperatura de am
bian (n cazul conectrii unei teleco
menzi comandate de temperatura de
ambian) i de nclinarea/nivelul carac
teristicii de nclzire.
Valoarea determinat pentru tempe-
ratura nominal a apei din cazan se
transmite la unitatea de comand a
arztorului.
Unitatea de comand a arztorului
stabilete gradul de modulaie n
funcie de temperatura nominal i cea
efectiv a apei din cazan i comand n
mod corespunztor arztorul.
Temperatura apei din cazan este limitat
n unitatea de comand a arztorului:
prin intermediul termostatului la
75 C,
prin intermediul termocuplei la 85 C.
ntreruptorul termoelectric al circuitului
de siguran blocheaz unitatea de
comand a arztorului cnd tempera-
tura apei din cazan atinge valoarea de
100 C.
nclzire suplimentar (preparare de
ap cald menajer)
Funcia pentru nclzire suplimentar
va fi activat, dac este reglat un inter
val de 10 min. (de exemplu: de la ora
22.10 la 22.20).
Acest interval de timp trebuie s fie n
afara intervalelor de conectare pentru
regimul normal de preparare de ap
cald menajer, pentru ca semnalul s
fie recepionat de automatizare.
Valoarea nominal a temperaturii pen
tru nclzirea suplimentar poate fi
reglat prin adresa de codare 0A7.
ADisplay
Bs Buton rotativ Temperatur
de ambian normal
CSelector de programe
9 Regim deconectat
w Numai ap cald
rwnclzire i ap cald
DTasta pentru regimul de petrecere
ESemnalizatorul de avarie la arztor
FDeblocare pentru avarie la arztor
GComutator de testare/verificare
HSemnalizator de funcionare a
arztorului
KComutatorul pornit-oprit al instalaiei
LTasta pentru regimul economic
Mm Buton rotativ Temperatur de
ambian redus
NTasta pentru informare
OTasta pentru reglaje de baz
PButon rotativ de reglaj
RTaste de selectare
SClapet
5
6
7
5

4
5
8

R
O
comandat de temperatura exterioar cu unitate de comand Comfortrol
0
1
2
3
4 0
0
3
4 6
7
8
9
10
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
2
1
5
B A
D C
- +
i
67
Automatizarea trebuie s fie adaptat corespunztor dotrii instalaiei.
n starea de livrare este codat schema instalaiei de nclzire 000:000.
n cazul racordrii unui boiler pentru preparare de ap cald menajer codarea se
realizeaz automat. n cazul racordrii unui circuit de nclzire cu van de amestec
trebuie modificate reglajele la automatizare.
Pentru aceasta se codeaz parametrii
pentru funcionarea instalaiei de n-
clzire la adresa de codare 000.
Pentru alte reglaje se va ine cont de
numerele schemelor.
Succesiunea etapelor pentru accesarea
nivelului de codare, vezi pag. 68.
Indicaie!
Dac este racordat numai un circuit
de nclzire B cu van de amestec
(deci nici un circuit de nclzire racor
dat direct), trebuie reglat adresa de
codare 008:001.
M M
Schema 000:000
amestec,
fr preparare de ap cald menajer
sau
de nclzire cu automatizare separat
a circuitelor de nclzire,
M M
Schema 000:001
amestec,
sau
de nclzire cu automatizare separat
a circuitelor de nclzire,
M
Schema 000:002
Instalaie de nclzire cu un circuit
cu van de amestec, fr preparare
de ap cald menajer
sau
instalaie de nclzire cu
amestec i un circuit de nclzire fr
van de amestec,
M
Schema 000:003
Instalaie de nclzire cu un circuit cu
van de amestec,
sau
instalaie de nclzire cu un circuit
de nclzire cu van de amestec i
amestec,
5
6
7
5

4
5
8

R
O
68
Accesarea adreselor de codare
Codrile la unitatea de comand
Comfortrol se realizeaz cu ajutorul
tastelor A, B, C i D i al
butonului rotativ de reglaj G.
1. Se conecteaz ntreruptorul prin-
cipal (aflat n afara ncperii de
amplasare).
2. Se conecteaz comutatorul pornit-
oprit de la automatizare.
3. Dup deschiderea clapetei unitii
de comand, se parcurge urmtorul
drum prin meniu:
INSTALAIE D
REGLAJ DE
SPECIALITATE C
NIVEL DE CODARE1 B
sau
NIVEL DE CODARE 2 C
Cu tasta A (MAI DEPARTE) sau cu
tasta B (NAPOI) se alege adresa
de codare dorit.
Cu ajutorul butonului rotativ de reglaj
G (MODIFICARE) se modific
adresa de codare respectiv.
Cu tasta D se confirm modificarea
(modificarea va fi memorat).
Indicaie!
Toate reglajele se realizeaz n meniul
Reglaje de specialitate, n care se
afl Nivelul de codare 1 (adresele
de codare cele mai importante cu
afiaj textual) i Nivelul de codare 2
(toate adresele de codare).
Modificrile se fac numai n Nive-
lul de codare 2.
Dac se efectueaz i se confirm
modificri n nivelul de codare 1,
atunci acestea sunt preluate automat
n nivelul de codare 2 i invers.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
B A
D C
- +
i
3
4
5
6
7
8
9
10
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
2
1
0
S
69
Caracteristicile de nclzire reprezint
legtura ntre temperatura exterioar
i temperatura apei din cazan respectiv
temperatura agentului termic pe tur.
Simplificat: cu ct temperatura exte-
rioar este mai sczut, cu att tem-
peratura apei din cazan respectiv tem
peratura agentului termic pe tur trebuie
s fie mai ridicate.
De temperatura apei din cazan respectiv
de temperatura agentului termic pe tur
depinde la rndul su temperatura de
ambian.
n cazul unei alte valori reglate pentru
temperatura de ambian, caracteristi
cile de nclzire se deplaseaz paralel
cu axa pentru temperatura nominal de
ambian.
n starea de livrare sunt reglate
urmtoarele valori:
nclinare n =1,4
Nivel N =0
1. Modificarea nclinrii
comand se parcurge urmtorul
drum prin meniu:
CIRCUIT DE
NCLZIREA A
sau
CIRCUIT DE
NCLZIREB B
CARACTERISTICA
DE NCLZIRE B
MODIFICARE A
2. Modificarea nivelului
comand se parcurge urmtorul
drum prin meniu:
CIRCUIT DE
NCLZIREA A
sau
CIRCUIT DE
NCLZIREB B
CARACTERISTICA
DE NCLZIRE B
MODIFICARE 2 A
5
6
7
5

4
5
8

R
O
1,4
10 5 0 -5 -10 -15 -20
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,6
1,8
2,0
2,2
2
,
4
2
,
6
2
,
8
3
,
0
3
,
2
3
,
4
nclinare
30
40
50
60
70
80
90
100
110
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
110
+20 -20
0,2
1,4
3,5
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

a
p
e
i

d
i
n

c
a
z
a
n

r
e
s
p
e
c
t
i
v

t
e
m
p
e
r
-
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
110
-13
+20 -20
1,4
+40
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

a
p
e
i

d
i
n

c
a
z
a
n

r
e
s
p
e
c
t
i
v

t
e
m
p
e
-
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
70
Privire de ansamblu a adreselor de codare
Msur de siguran!
Adresele de codare care nu sunt descrise aici nu au voie s fie modificate.
Succesiunea etapelor pentru accesarea adreselor de codare, vezi pag. 68.
Codare n sta
rea de livrare
Adresa:
valoare
codrii
Adresa:
valoare
Modificare posibil
000:000 Un circuit de nclzire fr van de amestec
sau
instalaie de nclzire cu preselector hidraulic,
instalaie fr preparare de ap cald menajer
000:001
*1
000:002
*2
000:003
*1,2
Un circuit de nclzire fr van de amestec
sau
instalaie de nclzire cu preselector hidraulic,
instalaie cu preparare de ap cald menajer.
Un circuit de nclzire cu van de amestec,
instalaie fr preparare de ap cald
menajer.
Un circuit de nclzire cu van de amestec,
instalaie cu preparare de ap cald menajer.
001:000 nu se modific
003:001 Boiler Cu conectare prioritar fa
de pompa (pompele) circui
tului (circuitelor) de nclzire
003:000 Fr conectare prioritar fa de pompa
(pompele) circuitului (circuitelor) de nclzire
005:001 Pompa cir
cuitului de
nclzire
Cu optimizarea funcionrii
pompelor circuitelor de
nclzire
005:000 Fr optimizarea funcionrii pompelor
006:001 Pompa cir
cuitului de
nclzire
Turaia pompelor circuitelor
n regim redus conform
adresei de codare044:...
006:000 Turaia pompelor circuitelor de nclzire la
funcionare n regim redus conform adresei
de codare046:...
007:000 Boiler Domeniul de reglaj pentru
temperatura apei calde
menajere este cuprins
ntre 10 i 60 C
007:001 Domeniul de reglaj pentru temperatura
apei calde menajere este cuprins ntre 10
i 70 C.
Atenie!Se va ine cont de temperatura
maxim admis pentru apa din boiler.
008:000 Pompa cir
cuitului de
nclzire
Pompa circuitului de
nclzirePORNIT la
schemele instalaiei de
nclzire 000:002 i
000:003 (conectare la
conectorul 20A)
008:001 Pompa circuitului de nclzireOPRIT la
schemele instalaiei de nclzire000:002
i 000:003
009:000 Unitatea de
comand
Afiarea temperaturii apei
din cazan
009:001 Afiarea temperaturii exterioare
011:000 Solicitarea extern sau comutarea extern a
regimului de funcionare blocat
011:001 Solicitare extern sau comutare extern a
regimului de funcionare activat
013:001 Pompa cir
cuitului de
nclzire
Cu pomp a circuitului de
nclzire cu turaie reglabil
(recunoatere automat)
013:000 Pompa circuitului de nclzire cu trepte (de
exemplu pentru comutare n caz de service)
014:000
*3
Circuit de
nclzire
Tasta pentru regimul de pe
trecereg acioneaz asu
pra circuitului de nclzireB
014:001
*3
Tasta pentru regimul de petrecereg
acioneaz asupra circuitului de nclzireA
i a circuitului de nclzireB
017:001 Boiler Pompa de circulaie
pornete imediat
017:000 Pompa de circulaie pornete comandat
de temperatura apei din cazan
018:000 Boiler Pompa de circulaie cu
deconectare ntrziat
018:001 Pompa de circulaie fr funcionare
prelungit
*1
Codarea pentru instalaii cu preparare de ap cald menajer este recunoscut automat.
*2
Pentru instalaii cu un circuit de nclzire fr van de amestec i un circuit cu van de amestec sunt valabile aceleai codri.
*3
Numai la codrile instalaiilor de nclzire 000:002 i 000:003 (instalaii de nclzire cu un circuit de nclzire cu van de amestec).
5
6
7
5

4
5
8

R
O
71
Privire de ansamblu a adreselor de codare (continuare)
Codare n sta
rea de livrare
Adresa:
valoare
codrii
Adresa:
valoare
Modificare posibil
019:000 Unitatea de
comand
respectiv
Telecomand
Funcionare comandat
de temperatura exterioar
(funcie WS) a tuturor
conectate
019:001
*1
019:002
*1
La instalaii cu un circuit de nclzire fr
van de amestec sau cu un circuit de
nclzire cu van de amestec:
Funcionare comandat de temperatura de
ambian (funcia RS).
van de amestec i cu un circuit de nclzire
cu van de amestec:
exterioar (funcie WS) pentru circuitul
de nclzire fr van de amestec i func-
ionare comandat de temperatura de
ambian (funcie RS) pentru circuitul de
nclzire cu van de amestec.
van de amestec sau cu un circuit de
nclzire cu van de amestec:
exterioar (funcie WS) pentru regimul nor
mal de nclzire i funcionare comandat
de temperatura de ambian (funcie RS)
pentru regimul redus de temperatur.
van de amestec i cu un circuit de nclzire
cu van de amestec:
funcionare comandat de temperatura
exterioar (funcia WS) pentru circuitul de
nclzire fr van de amestec i funcionare
comandat de temperatura exterioar la regim
normal de nclzire i funcionare comandat
de temperatura de ambian la regimul redus
de temperatur (funcia WS/RS) pentru
circuitul de nclzire cu van de amestec.
020:000 Circ. de
nclzire
Fr telecomand WS
sau RS
020:001 Cu telecomand WS sau RS
*2
027:000 Comutare extern a regimului de funcionare 027:001 Solicitare extern
028:000 Cazan n timpul preparrii de ap
cald menajer, tempera
tura apei din cazan este cu
maximum 20K mai mare
dect temperatura nomi
nal a apei menajere
028:001 n timpul preparrii de ap cald menajer,
temperatura apei din cazan este limitat de
termocupl la 78 C.
038:020 Valoarea minim a temperaturii pe tur n
regim normal de nclzire
020 - 127
042:075 Temperatura maxim a apei din cazan n
regim normal de nclzire
000 - 127
044:020 Pompa cir-
cuitului de
nclzire
Turaia minim a pompei
044:001
-
044:100
*3
Valoarea minim pentru turaia inferioar
Valoarea maxim pentru turaia inferioar
045:065 Pompa cir-
cuitului de
nclzire
Turaia maxim a pompei
045:001
-
045:100
*3
Valoarea minim pentru turaia superioar
Valoarea maxim pentru turaia superioar
046:045 Pompa cir-
cuitului de
nclzire
Turaia pompei circuitului
n regim redus
046:001
-
046:100
*3
Valoarea minim pentru turaia pompei
circuitului de nclzire la regim redus.
Valoarea maxim pentru turaia pompei
circuitului de nclzire la regim redus.
047:___ Boiler Temperatura efectiv la
senzorul pentru tempera
tura apei din boiler n C
(nu poate fi reglat)
*1
Modificarea are sens numai dac unitatea de comand este instalat n soclul de montaj pe perete.
*2
Adresa este selectat automat, se poate modifica manual.
*3
O gradaie corespunde la cca 20rot/min.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
72
Codare n sta
rea de livrare
Adresa:
valoare
codrii
Adresa:
valoare
Modificare posibil
048:000 nu se modific, funcia de stopare a regu-
latorului
049:___ Ore de funcionare sutele n poziia
a treia de la stnga
049:000 Reiniializarea contorului pentru orele de
funcionare
050:___ Orele de funcionareuniti n poziia
a treia de la stnga i zeci n poziia
a doua de la stnga
050:000 Reiniializarea contorului pentru orele de
funcionare
099:000 Racordare posibil a pompei de recirculare 099:001 Semnalul de ieire pentru prepararea de ap
cald menajer activat (nu la funcionare cu
pomp pentru circuitul cazanului)
0A0:020
*2
Diferena de temperatur ntre temperatura
nominal a apei din cazan i temperatura
nominal a apei din boiler la prepararea de
ap cald menajer
0A1:006 nu se modific
0A2:075 Cazan Temperatura apei din
cazan la solicitare
extern 75C
000
-
127
Domeniul de reglaj pentru temperatura
nominal a apei din cazan este cuprins ntre
0 i 127C
0A3:___ nu se modific
0A7:060 Boiler Valoarea nominal pentru
funcia suplimentar de
preparare de ap cald me
najer (temperatura apei
calde menajere se ridic
pentru scurt timp la 60C)
A07:061
-
A07:070
Domeniul de reglaj este cuprins ntre 61
i 70 C
0A8:000 Cazan Semnalul de blocare
extern are ca efect:
001
-
007
Semnalul de blocare extern are ca efect:
de nclzire
(set extensie)
Pompa de circu
laie pentru nclzi
i di b il
Arztor
de c e
Pompa circuitului
de nclzire
Vana de amestec
a e pe t u c
rea apei din boiler
000 X X X X blocat
001 oprit oprit nchis oprit blocat
002 X X X oprit blocat
003 X oprit nchis X blocat
005 oprit X X oprit blocat
007 oprit oprit nchis X blocat
*1
Acioneaz numai la codarea 028:000.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
73
Codare n sta
rea de livrare
Adresa:
valoare
codrii
Adresa:
valoare
Modificare posibil
0B2:___ Memoria de avarii (vezi pag.27)
0B3:___ Memoria de avarii (vezi pag.27)
0B4:___ nu se modific
0B8:000 Fr preparare de ap cald menajer 0B8:001
0B8:002
*1
0B8:014
0B8:015
Reglaj (optimizat) al temperaturii apei din
boiler
Funcia de uscare a pardoselii
Diagramele temperatur-timp
*2
Se vor respecta normativele internaionale
(DIN 4725-2)
Uscarea pardoselii dup diagrama de
temperatur 1
Uscarea pardoselii dup diagrama de
temperatur 2
T
e
m
e
r
a
t
u
r
a

p
e

t
u
r

C
10
20
30
40
50
30 1 5 10 15 20 25
Zile
Profilul 1
Profilul 2
0C1:011 nu se modific
0C5:000 Cazan Semnalul de solicitare extern
mai jos
001
-
011
Semnalul de solicitare extern are ca
efect: vezi tabelul de mai jos
de nclzire
(set extensie)
Pompa de circu
laie pentru nclzi
Informare cu pri
vire la temperatura
Pompa circuitului
de nclzire
Vana de amestec
p
rea apei din boiler
p
apei din cazan
000 pornit oprit nchis oprit Se menine la valoa
001 oprit oprit nchis oprit
rea nominal cores

punztoare adresei
002 X oprit nchis oprit
punztoare adresei
de codare 0A2
003 oprit X X oprit
de codare 0A2
004 pornit X X oprit
005 X X X oprit
006 oprit oprit nchis X
007 pornit oprit nchis X
008 X oprit nchis X
009 oprit X X X
010 pornit X X X
011 X X X X
*1
Se regleaz automat, dac este conectat un senzor pentru temperatura apei din boiler i la nevoie poate fi comutat manual pe 1.
*2
Dac funcia s-a ncheiat, se trece automat pe regimul de funcionare nclzire i ap cald.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
74
Codare n sta
rea de livrare
Adresa:
valoare
codrii
Adresa:
valoare
Modificare posibil
0C7:003 Trecere ma
nual or de
var/iarn
Automat
(existena modulului de
comand radio al ceasului
este recunoscut automat)
0C7:000
0C7:001
0C7:002
Comutare manual iarn/var; modificarea
datei blocat
Comutare automat iarn/var
Comutare manual iarn/var; modificarea
datei deblocat
0C8:001 Comutarea
extern a
regimului de
funcionare
Contact deschis:
nclzire conectat/
preparare de ap cald
menajer conectat
(conform programrii
orare).
Contact nchis:
nclzire deconectat/
preparare de ap cald
menajer deconectat.
0C8:000 Contact deschis:
nclzire conectat/
preparare de ap cald menajer conectat
(conform programrii orare).
Contact nchis:
Permanent nclzire conectat/preparare de
ap cald menajer conectat (independent
de programarea orar reglat).
0C9:003 Trecere la ora de var: martie 0C9:001
-
0C9:012
Din ianuarie
pn n
decembrie
0D0:005 Trecere la ora de var: ultima sptmn
din lun
0D0:001
-
0D0:005
Sptmna1
pn la
0D1:007 Trecere la ora de var: ultima zi din spt-
mn (duminic)
0D1:001
-
0D1:007
De luni
pn
duminic
0D2:010 Trecere la ora de iarn: octombrie 0D2:001
-
0D2:012
Din ianuarie
pn n
decembrie
0D3:005 Trecere la ora de iarn: ultima sptmn
din lun
0D3:001
-
0D3:005
Sptmna1
pn la
0D4:007 Trecere la ora de iarn: ultima zi din spt-
mn (duminic)
0D4:001
-
0D4:007
De luni
pn
duminic
0D5:000 Unitatea de
comand
Afiaj normal n cazul
clapetei nchise
0D5:001 Afiaj mrit al orei i al temperaturii
exterioare n cazul clapetei nchise
0D6:000 Unitatea de
comand
Afiarea temperaturii
n C ( Celsius)
0D6:001 Afiarea temperaturii n F ( Fahrenheit)
0D7:000 nu se modific
5
6
7
5

4
5
8

R
O
75
Pe display-ul unitii de comand
Comfortrol se pot obine informaii cu
privire la valorile nominale i efective:
Temperatura exterioar
Temperatura apei din cazan
Temperatura pe tur a setului extensie
pentru circuitul de nclzire cu van
de amestec
Temperatura de ambian (dac unita
tea de comand Comfortrol cu soclu
de montaj pe perete este instalat
ca telecomand).
comand, se parcurge urmtorul drum
prin meniu:
CIRCUIT DE
NCLZIREA sau A
CIRCUIT DE
NCLZIRE B sau B
INSTALAIE D
REGIM DE
FUNCIONARE C sau B
MAI DEPARTE A
Temperatura apei calde menajere
Dup deschiderea clapetei unitii
de comand se parcurge urmtorul
drum prin meniu:
AP CALD
MENAJER C
BOILER A
REGIM DE
FUNCIONARE C
Indicaie!
n funcie de codarea fcut, pe
display se afieaz temperatura
apei din cazan sau temperatura
exterioar n primul meniu.
5
6
7
5

4
5
8

R
O
B A
D C
- +
i
3
4
5
6
7
8
9
10
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
2
1
0
S
76
Poziia conectorilor pe placa electronic VR20
Puntea X6
La livrare fr funcie de Blocare
extern a arztorului
Cu funcie de Blocare extern a
arztorului
Punile X2 - X4
Stare de livrare fr modul extensie
Viessmann BUS bifilar:
Dou puni poziionate ca n figur.
Cu modul extensie Viessmann BUS
bifilar:
Ambele puni scoase.
Comutarea extern a regimului de funcionare (apel telefonic)
Adresa de codare 35:00 se modific
n 35:01.
Adresa de codare 011:000 se modi
fic n 011:001.
Solicitare extern de la instalator
Adresa de codare 30:00 se modific
n 30:01 i 35:00 n 35:01.
Adresa de codare 011:000 se modi
fic n 011:001 i 027:000 n
027:001.
Indicaie!
Punerea n funciune a cazanului se
face conform reglajelor adresei de
codare 125 (unitate de comand
standard) respectiv 0C5 (unitate
de comand Comfortrol).
Temperatura apei din cazan este meni
nut la valoarea nominal corespun-
ztor reglajului adresei de codare 102
(unitate de comand standard) respec
tiv 0A2 (unitate de comand
Comfortrol).
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Poziia conectorilor i codri
A
B
77
Blocare extern executat de instalator
1. Se scoate placa electronic
VR 20 A.
2. Se schimb poziia puniiX6B
(vezi mai sus).
3. Se introduce placa electronicA la
loc.
Indicaie!
Scoaterea din funciune a cazanului
se face conform reglajului adresei
de codare 108 (unitate de coman
standard) respectiv 0A8 (unitate de
comand Comfortrol).
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Poziia conectorilor i codri (continuare)
78
Declaraie de conformitate pentru Vitodens 200
Noi, firma ViessmannWerkeGmbH & Co, D-35107Allendorf, declarm pe proprie
rspundere, c produsul
Vitodens200
corespunde urmtoarelor norme:
DIN 4702-6
DIN EN483
EN 625
EN 677
EN 297
EN 60 335
EN 50 165
EN 55014
EN 61 000-3-2
EN 61 000-3-3
Conform dispoziiilor Directivelor
90/396/CEE
89/336/CEE
73/323/CEE
92/342/CEE
acest produs va fi marcat dup cum
urmeaz:
_-0085
Acest produs ndeplinete normele impuse de Directiva cu privire la randament (92/42/CEE) pentru:
cazan n condensaie
Certificat de fabricaie conform 1.BImSchV
Noi, firma ViessmannWerkeGmbH & Co, D-35107Allendorf, confirmm,
c pentru urmtorul produs sunt respectate valorile limit de NO
x
prevzute
de 1.BImSchV7(2):
Vitodens200
Allendorf, 1 octombrie 1999 Viessmann Werke GmbH & Co
Prof. Dr.-Ing. Helmut Burger
5
6
7
5

4
5
8

R
O
PLACA ELECTRONIC N RAMA FRONTAL
R A C O R D U R I I N T E R N E
R A C O R D U R I EXTERNE PENTRU POMPE
BLOC DE CONECTORI PENTRU POMPELE DE
CIRCULAIE
AUTOMATIZARE VR 20
UNITATE DE
COMAND
UNITATEA DE COMAND A ARZTORULUI LGM29
SENZOR
PENTRU
PRESIU
NEA DE
AER
BLOC
VENTILE
DE GAZ
UNITATE
APRIN
DERE
PRIN
IMPULS
APRIN
DERE L
IONIZARE
SENZO
RUL DE
TEMPE
RATUR
AL APEI
DIN
CAZAN
TERMOSTAT
L PROTECIE
CONTRA
FUNCIONRII
N CAZUL
LIPSEI DE AP
SENZOR DE
DEBIT
SUFLANTA
PENTRU
ARZTOR
REGLAJ ELECTRO
NIC SUFLANT
POMPA DE CIR
CULAIE PENTRU
NCLZIREA APEI
DIN BOILER
POMPA DE
RECIRCULARE
POMPA CIRCUI
TULUI DE
NCLZIRE
ALIMENTARE ELECTRIC INTERN
*8 SE POATE INSTALA O POMP CU/FR CABLU BUS
*9 N STAREA DE LIVRARE RACORDUL POMPEI DE RE
CIRCULARE. UTILIZAREA POMPEI PENTRU CIRCUITUL
CAZANULUI DEPINDE DE SCHEMA DE PARAMETRI
ZARE A INSTALAIEI: VEZI INSTRUCIUNILE DE
SERVICE
PLACA
ELECTRONIC
PENTRU
COMUTATOARE
ROSU VERDE
SAU
S
A
U
AMPLIFICATOR
DE IONIZARE N
REELE SPECIALE
TELECOMANDA
WS/RS
(ACCESORIU) *2
SAU SAU SAU SAU SAU
CRONOTER
MOSTAT M
(ACCESORIU)
7450024 *1
CRONOTER
MOSTAT F
7450023
SAU
7450670
(ACCESORIU)
*1 *5 COMUTARE
EXTERN A
REGIMULUI
DE FUNCIO
NARE SAU
SOLICITARE
EXTERN
(DE LA INSTA
LATOR)
*2 *5 *6
CONECTARE SEM
NALIZATOR DE
AVARII PRIN ADAP
TOR 7404582
(ACCESORIU)
SET EXTEN
SIE PENTRU
VANA DE
AMESTEC
7450058 *2
(ACCE-
SORIU)
LA RACORDURILE INTERNE SE
NUMR CONTACTELE UNUI
CONECTOR N ORDINE CRESC-
TOARE DE LA DREAPTA LA STNGA L E G T U R I E X T E R N E
CONECTARE PENTRU
DEKAMATIK HK 1, 2, 4
*2 *3
(ACCESORIU)
SOCLU DE MON
TAJ PE PERETE CU
UNITATE DE
COMAND *2
(ACCESORIU)
BLOCARE EXTERN
A ARZTORULUI
CONECTORUL X6
SE CONECTEAZ PE
VR 20 DUP CUM
URMEAZ:
(DE LA
INSTALATOR)
SENZOR DE TEM
PERATUR EXTE
RIOAR *2
SENZOR
PENTRU
TEMPERA
TURA APEI
DIN BOILER
(SE AFL
MPREUN
CU BOILE
RUL/SISTE
MUL DE RA
CORDARE)
SENZOR
DE TEM-
PERATUR
PE TUR *7
CONECTARE SUPAP SUPLI
MENTAR PENTRU GAZ LICHE
FIAT PRIN ADAPTOR 7404582
SE VOR RESPECTA IN
STRUCIUNILE SEPARATE DE
MONTAJ (ACCESORIU)
*1 NUMAI PENTRU FUNCIONARE CU TEMPERATUR
CONSTANT
*2 NUMAI PENTRU FUNCIONARE COMANDAT DE
TEMPERATURA EXTERIOAR
*3 NECESAR MODUL DE COMUNICARE (ACCESORIU)
*4 POTENIAL INTERN DE REFERIN
*5 LA CONECTARE: SE NDEPRTEAZ PUNTEA
X4.1 - X4.2
*6 SE INE CONT DE REGLAJUL ADRESELOR DE
CODARE
*7 NUMAI PENTRU PRESELECTOR HIDRAULIC
IESIRE ALIMEN
TARE DE LA RE
EA PENTRU
ACCESORII
230 V~ 3 A
INTRARE ALI
MENTARE DE
LA REEA
230 V~, 50 Hz
STARE DE LIVRARE
Schema circuitului electric
5
6
7
5
4
5
8
R
O
79/80
Indicaii pentru comanda pieselor
de schimb!
Se vor indica nr. de comand i nr. de
fabricaie (vezi plcua cu caracteristici)
ca i indicele de reper al componentei
(din aceast list de piese compo
nente).
Piesele uzuale se vor procura de la
magazinele de specialitate.
Componente
001 Profil pentru protecia muchiilor
(superior i inferior)
009 Prelungitor pentru vasul de
expansiune cu membran
015 Robinet sferic
016 Aerisitor automat
017 Arztor, complet (cu poz. 018,
020, 026, 027, 029, 055 i 088)
018 Corp de flacr al arztorului,
asamblat
020 Suflant
028 Furtun de racordare la alimen-
tarea cu gaz (cu garnituri)
029 U pentru arztor, asamblat
030 Set pentru trecere pe gaz metan
specific reelelor din CE
031 Set pentru trecerea pe gaz metan
obinuit
032 Set pentru trecerea pe gaz
lichefiat
036 eav de racordare pentru
schimbtorul de cldur/tur
038 Garnitur profilat stnga i
dreapta
041 eava pentru racordare retur
043 Prelungire pentru eava de retur
044 Releu de control al debitului
055 Senzor pentru diferena de
presiune
056 Blocul de ventile
057 Mufe de trecere
058 Pung cu arcuri de siguran
086 ntreruptor termoelectric
(100 C)
087 Senzor de temperatur
(cu poz. 049)
088 Unitate de aprindere
Piese expuse uzurii
026 Electrozi de aprindere cu garnitur
027 Electrod de ionizare cu garnitur
Lista de piese componente
5
6
7
5
4
5
8
R
O
81/82
015
086
044
087
038 001
058
029
026
027
030
031
032
056
055
028
058
041
001 057
038
057
009
058
057
043
015
016
018
020
088
036
Componente
008 Panou frontal, asamblat
(cu poz. 046, 060 i 061)
010 Suport pentru montaj pe perete
011 Siguran T 6,3 A
012 Unitate de comand standard
013 Unitate de comand Comfortrol
014 Clapet de acoperire pentru
unitate de comand standard
019 Caset electronic pentru suflant
021 Unitate de comand a arztorului LGM29
022 Plac electronic VR 20
025 Capac de protecie pentru
automatizare
033 Cablu pentru bloc de conectare
035 Placa electronic pentru blocul de
conectare
037 Racordul de gaze arse al cazanului
039 Protecie de acces
040 Masc de acoperire
042 Garnitur pentru piesa de racordare
a cazanului
045 Garnitur cu manet pentru aerisire
046 Set inscripii cu denumiri
047 Garnitur cu manet pentru
evacuarea gazelor arse
048 Manometru
050 Furtun pentru evacuarea
condensului
053 Supap de siguran
059 Sifon
060 Clapet de acoperire, complet
061 Pung cu elemente de fixare
062 Transformator
063 Pies suport pentru manometru
064 Acoperire modul de racordare
065 Modul de racordare
066 Comutator/tast basculant()
069 Butoane rotative pentru unitatea
de comand (3 buci)
070 Element de mascare
071 Suport de fixare
072 in pentru intrare cabluri electrice
073 Plac acoperire intrare cabluri electrice
074 Capac pentru potentiometru
075 Acoperire plac electronic VR 20
076 Capac element de trecere pentru cabluri
079 Plac de prindere
080 Modul de comand
081 Tast a comutatorului de
alimentare de la reea
082 Band plat de conductori, cu 26 poli
083 Unitate de comand
084 Plac electronic
085 Plac electronic Optolink
089 urub de nchidere
Componente nereprezentate n desen
002 Instruciuni de utilizare pentru func-
ionare cu temperatur constant
003 Instruciuni de utilizare pentru
funcionare comandat de tem-
peratura exterioar, cu unitate
de comand standard
004 Instruciuni de utilizare pentru
funcionare comandat de tem-
peratura exterioar, cu unitate
de comand Comfortrol
005 Instruciuni de service
007 Instruciuni de montaj
023 Cablaje electriceX14
049 Past termoconductoare
051 Creion de retu, alb imaculat
052 Lac spray, alb imaculat
054 Lubrifiant special
067 Cablaj electric ionizare
068 Fi cu punte ionizare
077 Contrafi pentru automatizare
078 Accesorii, asambl. automatizri
A Plcua cu caracteristici
Lista de piese componente (continuare)
5
6
7
5
4
5
8
R
O
83/84
013
012
014
083
069
079
082 081 066
022
074
075
082
084 080 070
048
085
063
089
045
042
010
040
A
035
076
072
011 021
071
061
060
008
046
033
059
050
039
062
061
053
073
025
064
065
037
047
019
5
6
7
5
4
5
8
R
O
85/86
87
V
a
l
o
a
r
e

n
o
m
i
n
a
l
m
a
x
.

5
7
,
5

m
b
a
r
1
7
,
4
2
5
m
b
a
r
1
7
,
4
2
5
m
b
a
r
4
2
,
5

-

5
7
,
5

m
b
a
r
m
i
n
.

3
m
A
n
t
r
e
i
n
e
r
e
/
S
e
r
v
i
c
e
l
a

d
a
t
a

d
e
:
e
x
e
c
u
t
a
t

d
e
:
n
t
r
e
i
n
e
r
e
/
S
e
r
v
i
c
e
l
a

d
a
t
a

d
e
:
e
x
e
c
u
t
a
t

d
e
:
n
t
r
e
i
n
e
r
e
/
S
e
r
v
i
c
e
l
a

d
a
t
a

d
e
:
e
x
e
c
u
t
a
t

d
e
:
n
t
r
e
i
n
e
r
e
/
S
e
r
v
i
c
e
l
a

d
a
t
a

d
e
:
e
x
e
c
u
t
a
t

d
e
:
n
t
r
e
i
n
e
r
e
/
S
e
r
v
i
c
e
l
a

d
a
t
a

d
e
:
e
x
e
c
u
t
a
t

d
e
:
P
r
i
m
a

p
u
n
e
r
e

n
f
u
n
c
i
u
n
e
l
a

d
a
t
a

d
e
:
e
x
e
c
u
t
a
t

d
e
:
m
b
a
r
u
a
m
b
a
r
m
b
a
r
m
b
a
r
V
o
l
.
-
%
V
o
l
.
-
%
V
o
l
.
-
%
V
o
l
.
-
%
p
p
m
p
p
m
m
A
M
s
u
r
t
o
r
i
P
r
e
s
i
u
n
e

s
t
a
t
i
c
P
r
e
s
i
u
n
e
a

d
e

a
l
i
m
e
n
t
a
r
e

d
i
n

r
e
e
a
u
d
e

g
a
z

(
p
r
e
s
i
u
n
e

d
i
n
a
m
i
c
)
j
l
a

g
a
z

m
e
t
a
n

s
p
e
c
i
f
i
c

r
e
e
l
e
l
o
r
j
d
i
n

C
E
j
l
a

g
a
z

m
e
t
a
n

o
b
i
n
u
i
t
j
l
a

g
a
z

l
i
c
h
e
f
i
a
t
j
S
e

v
a

b
i
f
a

t
i
p
u
l

d
e

g
a
z

m
e
t
a
n
C
o
n
i
n
u
t
u
l

d
e

b
i
o
x
i
d

d
e

c
a
r
b
o
n

C
O
2
l
a

p
u
t
e
r
e

n
o
m
i
n
a
l

m
i
n
i
m
l
a

p
u
t
e
r
e

n
o
m
i
n
a
l

m
a
x
i
m
C
o
n
i
n
u
t
u
l

d
e

o
x
i
g
e
n

O
2
l
a

p
u
t
e
r
e

n
o
m
i
n
a
l

m
i
n
i
m
l
a

p
u
t
e
r
e

n
o
m
i
n
a
l

m
a
x
i
m
C
o
n
i
n
u
t
u
l

d
e

m
o
n
o
x
i
d

d
e

c
a
r
b
o
n

C
O
l
a

p
u
t
e
r
e

n
o
m
i
n
a
l

m
i
n
i
m
l
a

p
u
t
e
r
e

n
o
m
i
n
a
l

m
a
x
i
m
C
u
r
e
n
t

d
e

i
o
n
i
z
a
r
e
5
6
7
5

4
5
8

R
O
Protocol de msurtori
Viessmann S.R.L.
Str. Prahova nr. 2
RO-2200 Braov
www.viessmann.ro
E-Mail: viessmann@viessmann.ro
88
A
Accesarea adreselor de codare
(cu unitate de comand Comfortrol),68
(cu unitate de comand standard),53
Accesarea i modificarea valorilor
nominale
(automatizare pentru funcionare
cu temperatur constant),50
Adrese de codare n general,19
Alimentare de la reea,5
B
Blocare extern a arztorului,77
Blocul electrozilor,15
C
cu unitate de comand standard,54
cu unitate de comand
Comfortrol,69
Certificat de fabricaie,78
Circuit elemente de siguran,40
Comutarea extern a regimului de
funcionare,76
Corpul de flacr al arztorului,14
Curirea camerei de ardere,15
Curirea suprafeelor de schimb de
cldur,15
Curent de ionizare,18
D
Date tehnice,43
Declaraie de conformitate,78
Demontarea arztorului,14
Diafragme pentru gaz,43
Diagnoz cu privire la automatizri,28
E
Echipament de neutralizare,17
Etapele de funcionare ale unitii de
comand a arztoruluiLGM 29,44
Evacuarea condensului,16
F
exterioar,51
I
cu unitate de comand Comfortrol,75
efective (automatizare pentru funcio
nare cu temperatur constant),50
Informare pe scurt,64
Informaii suplimentare,42
nregistrarea adresei firmei de instalaii

de nclzire,6
L
Lista de piese componente,81
M
Msuri de siguran,2
Memoria de avarii,26
Mijloace de curire,15
Montajul arztorului,15
N
Numere de fabricaie,2
P
Placa electronicVR20,76
Pompa de recirculare,38
Poziii de service,46
Poziii de testare,46
Presiune static,8
Presiunea de alimentare la racord,8
Presiunea la racordul de alimentare
cu gaz,9
Prima punere n funciune,2
Etapele de lucru,10
Avarii posibile,10
Privire de ansamblu a adreselor de
codare
(cu unitate de comand Comfortrol),70
Privire de ansamblu a nivelului de
codare1
Privire de ansamblu a nivelului de
codare 2
Program de funcionare,44
Protocol de msurtori,87
R
Reglajul valorii pentru CO
2
,11
Remedierea avariilor,24
S
Schema circuitului electric,79
cu unitate de comand
Comfortrol,67
Schimbarea limbii,6
Semnalizarea avariilor,24
Senzor de temperatur exterioar,36
Senzor pentru diferena de presiune,37
Senzor pentru temperatura apei din
boiler,37
Senzorul de temperatur al
cazanului,36
Set extensie pentru un circuit de
nclzire cu van de amestec,19
Sigurane,40
Solicitare extern,76
T
Tasta de deblocare,40
Teleomand RS,41
Telecomand WS,41
Testul pentru relee,38
Tipul de gaz,8
U
Unitatea de comand a arztorului
LGM29,44
V
Valabilitatea acestor instruciuni,2
Vas de expansiune cu membran,16
Ventile termostatice ale radiatoa-
relor,38
Verificarea Vitotronic 050,21
Index alfabetic
5
6
7
5
4
5
8
R
O
F
i
r
m
a
V
i
e
s
s
m
a
n
n
r
e
z
e
r
v
d
r
e
p
t
u
l
d
e
e
f
e
c
t
u
a
m
o
d
i
f
i
c
r
i
t
e
h
n
i
c
e
!
T
i
p
r
i
t
p
e
r
t
i
e
e
c
o
l
o
g
i
c
,
a
l
b
i
t
c
l
o
r

Vitodens 200RO (03 - 02)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vitodens 200RO (03 - 02)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VITODENS 200

14. Demontarea arztorului i verificarea garniturii arztorului pag. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15. Verificarea corpului de flacr al arztorului pag. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16. Verificarea i reglarea electrodului de aprindere i a electrodului de ionizare pag. 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17. Curirea camerei de ardere/suprafeelor de schimb de cldur i montajul

20. Verificarea traiectului de evacuare al condensului pag. 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21. Verificarea echipamentului de neutralizare pag. 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23. Verificarea tuturor racordurilor pe circuitul primar i pe cel secundar pag. 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arztorul funcioneaz la putere nomi

mare dect cea

rea nominal cores

004 pornit X X oprit

rea nominal cores

nregistrarea adresei firmei de instalaii

S-ar putea să vă placă și