Molist Jorge - La Reina Oculta

Jorge Molist La reina oculta
Esta obra result ganadora del Premio de Novela Histrica Alfonso X el Sabio 200!
convocado "or #a$a #astilla La Manc%a & M' ediciones! (ru"o Planeta! & fallado "or un $urado
com"uesto "or Ana Mar)a Matute! Mart)n Molina! *eli"e Pedra+a! Soledad Pu,rtolas! Eugenia 'ico!
Marta 'ivera de la #ru+! Juan Sisinio P,re+ & Adolfo (arc)a -rtega como secretario.
M' / ediciones
0lustraciones de "". 12! 12 & 342! 3425 6ionisio 7lvare+ #ueto
Primera edicin5 mar+o de 200
Ninguna "arte de esta "ublicacin! incluido el dise8o de la cubierta! "uede ser re"roducida!
almacenada o transmitida en manera alguna ni "or ning9n medio! &a sea electrnico! :u)mico!
"tico! de grabacin o de fotoco"ia! sin "ermiso "revio del editor. ;odos los derec%os reservados.
< 200! Jorge Molist < 200! Ediciones Mart)ne+ 'oca! S.A. Paseo de 'ecoletos! =. 2>001
Madrid ???.mrediciones.com 0S@N5 A>B>=B20B22=1B2 6e"sito legal5 M. 10.33B200
*otocom"osicin5 E*#A! S.A. 0m"resin5 @rosmac! S.L.
0m"reso en Es"a8aB Printed 0n S"ain
Para (loria! 6avid & Jordi
2
La "arte %istrica de este relato sigue fielmente la narracin de navarro (uillermo de
;udela! contem"orCneo a los brillos! en su obra #antar de la cru+ada contra los albigenses! escrita a
"rinci"ios del siglo X0.
El lector interesado %allarC al final del libro un sumario de "ersona$es & referencias
%istricas. Para mCs informacin "uede acudir a ???.$orgemolist.com
2
1
El nom del Payre e del Filh e del Sant Esperit.
DEFEn el nombre del Padre & del Hi$o & del Es")ritu Santo.GHI
#antar de la cru+ada! 0 J 0nicio
Carcasona 1209 antes del asedio
En un instante "as, del arrobo del amor a la angustia de la muerte. Mi cabe+a ten)a un "recio
& los intrusos! :ue "enetraron en nuestra %abitacin astillando la "uerta! la :uer)an. #on la me$illa
a"lastada contra una ban:ueta! slo "od)a ver a mi caballero debati,ndose im"otente! deses"erado!
%undiendo en sus carnes las cuerdas :ue le ataban en un vano intento de socorrerme. A9n no
com"rend)amos el enigma del :ue &o formaba "arte &! cre&,ndonos seguros! nos %ab)amos de$ado
sor"render. Sent)a en mi cuello! sobre el :ue se al+aba la es"ada! una eKtra8a sensacin! "reludio del
ta$o! de mi final. 0ntentaba re+ar! "ero desfallec)a. L en unos momentos sin tiem"o record, cuando!
slo semanas antes! era @runa de @,+iers! & me a"odaban la 6ama 'uise8or.
A:uella fue una "rimavera radianteM estaba enamorada & era mu& feli+. 0gnoraba :ue el
diablo estaba te$iendo un futuro trCgico donde &o ser)a el e$e de un misterio secular! & mi amor! la
clave "ara un mundo dolorosamente bello! una ve+ "erdido.
L disfrutaba del "resente cantando desde la ventana! a la vista del cere+o en flor del "atio de
mi casa! la trova galante o)da la noc%e anterior! arrullada "or el +umbido de las abe$as & el ta8ido de
mi vi%uela
1
.
Los criados & la gente en la calle se deten)an a escuc%ar! envidiosos! sonrientes! el %imno del
"rimer amor! ese :ue nace del deseo de amar & :ue tiene la fuer+a de los brotes delicados de las
"lantas en mar+o! la misma :ue mueve el sol & la luna en el cielo! la :ue %ace latir el cora+n.
6e %aberme advertido alguien! %abr)a contestado! incr,dula! ri,ndome. Por:ue &o a"uraba
mi "rimavera! estaba enamorada & era mu& feli+. Nada eKist)a fuera de eso.
Pero a:uellos recuerdos se esfumaron! ligeros! a%u&entados "or el filo de la es"ada :ue iba a
cercenar mi cuello &! eKtenuada! al fin consegu) murmurar un re+o.
1 Ni%uela5 instrumento de cuerda "recursor del la9d. Se tocaba tanto con arco! como con los dedos.
=
2
Kyrie elison, Chrste elison.
DESe8or! ten "iedad! #risto! ten "iedad.HI
Kyrie elison, Chrste elison.
DEFSe8or! ten "iedad! #risto! ten "iedad.GHI
-racin
Camino de Saint Gilles a Arles. Enero de 1208
Al distinguir las aguas del 'dano entre la arboleda! Pe&re de #astelnou! legado "a"al &
abad de *ontfreda! sus"ir aliviado &! girCndose "or en,sima ve+ sobre su montura! com"rob :ue
no les segu)an. A "oca distancia es"eraba una barca+a :ue! cru+ando el r)o! les llevar)a a Arles &
desde all)! &a en las tierras del re& de Aragn! el via$e ser)a mCs seguro.
6io orden al gru"o de a"resurar el "aso cansino de las mulas & los cinco frailes a+u+aron las
bestias. Pe&re observ con a"rensin la s,"tima ac,mila. El Pa"a es"eraba su carga con ansia. Ol
%ab)a rogado al Pont)fice :ue! si el conde de ;olosa acced)a a entregCrsela! le "ermitiera :uemar el
contenido de a:uellos fardos de inmediato! "ero 0nocencio 000 se negM :uer)a ver con sus "ro"ios
o$os a:uello :ue %ac)a tambalear su 0glesia. El legado se estremeci! "reguntCndose si ser)a "or la
inclemencia de a:uella tarde fr)a de enero o "or miedo.
Slo tras agrias discusiones & gracias a las "eores amena+as BeKcomunin &
des"oseimiento de sus tierrasB %ab)a conseguido doblegar al arrogante conde de ;olosa. Pn ,Kito
del :ue era inca"a+ de disfrutar! la res"onsabilidad de trans"ortar a:uello a 'oma abrumaba al
legado.
B6emasiado riesgo Biba murmurando al contem"lar el bultoB. 6emasiado riesgoM el
demonio es "oderoso.
;ratando de cru+ar a:uella tierra de %ere$es sin llamar la atencin! tal como le aconse$ara
fra& 6omingo de (u+mCn! via$aba sin lu$os! como un fraile mCs. 'oma %ab)a multi"licado 9ltimaJ
mente los esfuer+os de conversin! enviando decenas de cl,rigos "redicadores! & "ens :ue sus
%Cbitos grises le "roteger)an ocultando su condicin de legado "a"al.
Pero cuando o&eron retumbar cascos de caballos a sus es"aldas! vio a cuatro $inetes! ocultos
sus rostros "or las celadas de sus &elmos & los escudos sin divisas! su"o :ue %ab)a errado al rec%aJ
+ar una tro"a :ue le "rotegiera.
BQ6etenedlosR BgritB. QPor el amor de 6iosR
L tomando las riendas del s,"timo animal! es"ole el su&o en un intento deses"erado de
galo"ar la corta distancia :ue le se"araba de los guardas :ue les estar)an es"erando en la barca+a.
Pe&re %ab)a escogido! "ara :ue le escoltaran en a:uella misin! a antiguos soldados o
mercenarios! a%ora frailes en su abad)a! & los cistercienses intentaron cubrirle la es"alda sacando las
es"adas escondidas ba$o sus %Cbitos.
BQAltoR Bgrit fra& @enet! :ue era :uien mandabaB. QLegacin "a"alR QPena de
eKcomunin si no obedec,isR QSuedaos donde estCisR
Pero los caballeros no se detuvieronM formaban cu8a &! a&udados "or la ma&or fuer+a &
3
altura de sus monturas! abrieron un es"acio "or el :ue uno de ellos se lan+ sin o"osicin %acia
Pe&re! :ue %u)a. Oste! al o)rle a sus es"aldas! a+u+ a9n mCs su ac,mila! "ero el $inete le alcan+ de
inmediato clavCndole con toda su fuer+a la a+cona :ue enarbolaba en la es"alda! ensartCndole como
a una "erdi+. El eclesiCstico sinti un gol"e brutalM enseguida vino el dolor &! al llevarse las manos a
la tri"a! not una gran "9a de %ierro :ue le sal)a de las entra8as. A:uella lan+a corta %ab)a atraJ
vesado la malla metClica :ue cargaba ba$o el %Cbito! in9til "roteccin a tan corta distancia!
"arti,ndole la columna con un c%as:uido estremecedor. Perdi la conciencia aun antes de :ue su
cuer"o c%ocara contra el suelo %elado.
Al recu"erar los sentidos! lo recordaba todo. Se vio en algo :ue "arec)a un $ergn! rodeado
de velas & de sus frailes. @usc el %ierro asesino! "ero en su lugar %all unos tra"os sanguinolentos
& muc%o dolor. No sent)a nada "or deba$o de la %erida! su"o :ue estaba muri,ndose & dese :ue
a:uello terminara tan "ronto se "udiera confesar.
BLa carga de la s,"tima mula BmurmurB. T6nde estCU
BLa robaron! "adre Bre"uso fra& @enet! cabi+ba$o.
El abad cerr los o$os mientras su tormento se multi"licabaM %ab)a sabido la res"uesta aun
antes de formular la "regunta.
B6ios m)o! era la %erencia del diablo BmusitB. Q6ebiera %aberla :uemadoR
Al confesarse! encarg a @enet :ue fuera a ver al Pa"a! le contara lo ocurrido & su"licara
"erdn "ara ,l! su legado! el "obre abad de *ontfreda! cu&a alma sufrir)a en el "urgatorio el su"licio
del ma&or de los fracasos.
Por su negligencia! el mal continuar)a reinando en -ccitania! :ui+C incluso se eKtendiera "or
el mundo! & re+ al Se8or "idiendo com"asin.
#uando el gallo rom"i! con su canto estridente! la monoton)a del lloroso canturreo :uedo
de Virieleisons f9nebres :ue los mon$es entonaban! el abad :uiso incor"orarse. Se esfor+aba abrienJ
do la boca con desmesura.
Sus frailes se e:uivocaron al "ensar :ue intentaba res"irar una 9ltima bocanada. A:uello era
miedo. Pe&re cre)a estar o&endo en el gallo las risotadas del diablo esca"ado de los fardos.
L murmurando Fvade retro! SatanCsG! se derrumb sobre el $ergn mientras con un sus"iro
entregaba su alma.
Al "oco! amaneci un d)a cargado de nubes "esadas! "re8adas de tormenta.
4
3
De lai de Monpeslier entro fis a Brdela o manda tot destr!ir, si "as l!i se re"ela.
DEF6esde los muros de Mont"ellier %asta @urdeos Eel Pa"aH ordena destruir a todo a:uel :ue
se le o"onga.GHI
#antar de la cru+ada! 0B3
Roma, marzo de 1208
Al terminar la oracin! ma$estuoso! el "a"a 0nocencio 000 al+ sus manos! de guantes blancos
donde centelleaba el rub) de su anillo! al cielo. Los doce cardenales :ue rodeaban al Pont)fice!
tocados de mitras em"edradas & cubiertos de casullas con brillantes & bordados en oro! "lata &
"erlas! res"ondieron Fam,nG a coro.
6ecenas de velas iluminaban las gruesas "aredes romCnicas del tem"lo! "ero el Pa"a se
dirigi a la :ue se elevaba sobre una larga "almatoria situada en el centro del crucero. All) se detuvo
&! con gesto solemne & "oderoso! tom el a"agaJcandelas :ue le ofrec)a uno de los frailes de cabe+a
tonsurada! elevCndolo amena+ador sobre el 9nico cirio de color negro. La vela ten)a un nombre
escrito en ella! el mismo :ue "ronunci 0nocencio al a"agarlo5 B'aimon N0! conde de ;olosa.
El Pa"a a%og! ceremonioso! la llama con el metal &! al eKtinguirse ,sta! termin el rito de
eKcomunin.
El conde de ;olosa de$aba de "ertenecer a la comunidad catlica. No ser)a admitido en
iglesia alguna! ni "odr)a recibir los sacramentos! ni ser tratado o auKiliado "or ning9n cristiano! ni
si:uiera "ara darle se"ultura. Su cuer"o ser)a devorado "or las alima8as. #ual:uiera "od)a
arrebatarle bienes & tierras! "uesto :ue %ab)a "erdido el derec%o a conservarlos.
Los duros o$os a+ules de Arnaldo Amalric! legado "a"al & abad general de la "oderosa
-rden del #)ster! se "osaron sobre fra& 6omingo de (u+mCn & ,ste le sostuvo la mirada.
El duelo :ue ambos manten)an desde %ac)a muc%o tiem"o acababa de dirimirse a favor del
abad.
6os a8os antes! en la "rimavera de 1204! los legados "a"ales Arnaldo Amalric & Pe&re de
#astelnou se %ab)an convencido de su fracaso "redicando contra los cCtaros. *ue en Mont"ellier
donde los desanimados cistercienses se encontraron con dos eKtran$eros5 6iego! obis"o de -sma! &
6omingo de (u+mCn.
Ostos regresaban de un via$e "or el norte de Euro"a en misin di"lomCtica "or encargo del
re& de #astilla & fueron a visitar al Pa"a con el fin de solicitarle :ue les "ermitiera ser misioneros en
los "a)ses bClticos! donde tantos "aganos %ab)a. 0nocencio 000! im"resionado "or la fe de los
castellanos! :uiso :ue "redicaran en -ccitania.
En Mont"ellier! 6omingo & su obis"o convencieron a los legados "a"ales "ara :ue
abandonaran tem"oralmente su "om"a & boato de altos cargos de la rica -rden del #)ster &
"redicaran tal como lo %ac)an los %ere$es cCtaros & valdenses. #on "obre+a & %umildad! seg9n las
ense8an+as de #risto.
#onmovidos "or el entusiasmo de los castellanos! & mCs a9n "or el a"o&o :ue el Pont)fice
les daba! los legados siguieron a 6omingo & a su obis"o en su "redicacin "or tierras occitanas!

Ace"tando incluso "ol,micas "9blicas con %ere$es & $ud)os! a veces en "la+as de "ueblo! otras en
castillos.
Pero des"u,s de unos a8os de so"ortar miserias! %umillaciones & burlas! los legados Arnaldo
& Pe&re llegaron a la conclusin de :ue el avance obtenido no era suficiente & :ue las %ere$)as conJ
tinuaban "rogresando de forma alarmante! im"arables. 6ecidieron volver a su antiguo estilo basado
en el castigo divino! la amena+a & la intimidacin.
No as) 6omingo de (u+mCn! :ue! des"u,s del fallecimiento de su obis"o 6iego! %ab)a
fundado la -rden de los Predicadores "ara continuar con %umilde esfuer+o la difusin de "alabra de
Jesucristo & su amor fraterno.
Las voces de la fero+ "ol,mica! "ronunciadas "ocas %oras antes! a9n retumbaban en las
bvedas de la iglesia5
BNuestros m,todos %an fracasado! 6omingo Bclamaba Arnaldo! el abad del #)ster. Por
deba$o de su lu$oso ro"a$e asomaban unos borcegu)es de buen cuero. Al verlos! 6omingo sinti mCs
fr)as las losas del suelo en sus "ies desnudosB. Mandamos decenas de misioneros &! en lugar de
convertir %ere$es! ,stos aumentan cada d)a.
BEnviasteis a mon$es rolli+os! acostumbrados a los re+os & letan)as de convento & :ue
ignoran la realidad del "uebloM no saben "redicar en el sur Bcontestaba 6omingoB. Pnos vinieron
en mulos & otros a caballo! ni si:uiera %ablan la lengua. QPretend)an convencer a los occitanos de la
"lebe %ablCndoles en lat)n o en la "arla francesa de o)lR QPero si ni les entiendenR
BLa verdadera "alabra de 6ios debe ser reconocida "or los $ustos con inde"endencia de
cmo sea "ronunciada Bsentenci Arnaldo elevando la barbilla.
BLos "redicadores %ere$es llegan como te$edores ambulantes! m,dicos o +a"ateros! traba$an
entre la gente del "ueblo! les %ablan en su lengua$e! les convencen. No les agobian con im"uestos
"ara levantar iglesias & mantener cl,rigos! &a :ue los su&os se sustentan con su "ro"io traba$o. 6an
e$em"lo de austeridad! comen slo vegetales & "escado...
Pna gran "intura cubr)a el muro a es"aldas de Arnaldo. Pn im"resionante Cngel a"ocal)"tico
"esaba almas! re"resentadas "or multitud de cabe+as :ue sobresal)an de los %ondos "latos de la
balan+a romana! "ero un diablo tiraba intentando %undir a a:uellos infelices en el infierno. Los
tra+os duros del romCnico! de colores "rimarios se"arados "or l)neas negras! confer)an a la escena
una fuer+a & dramatismo trCgicos. 6omingo se identificaba con el Cngel salvador de almas &!
angustiado! "ens :ue su contrincante era a:uel diablo tram"oso! & :ue le estaba ganando.
BLlevCis a8os "redicando como %acen los %ere$es! 6omingo. Pe&re de #astelnou & &o os
a&udamos & nada se consigui Bel abad del #)ster volv)a a la carga.
BHemos convertido a muc%os & convertiremos a mCs Bargumentaba 6omingo.
Pero al coincidir su mirada con la del Pa"a! el castellano vio en los o$os del Pont)fice
com"asin "ara ,l! no %acia las gentes de -ccitania! & su"o de inmediato :ue la suerte estaba
ec%ada & :ue ser)a derrotado.
BMuc%os menos :ue ellos Bre"uso Arnaldo al+ando la vo+B. La no "odemos es"erar
mCs. Q6,mosle fuego a los %ere$es & %ierro a :uien se resistaR
Los cardenales debatieron. El asesinato del legado Pe&re de #astelnou ensombrec)a su
Cnimo &! atemori+ados "or el im"arable avance de los %ere$es! & mCs a9n "or el robo de la s,"tima
mula con la llamada F%erencia del diabloG! decidieron a favor de las "ro"uestas del abad Arnaldo.
'aimon N0! conde de ;olosa! ser)a eKcomulgado como res"onsable de la muerte de Pe&re & se llama
a los nobles del norte a una cru+ada contra el sur.
Entonces fue cuando 0nocencio 000 se levant de su trono &! eKtendiendo los bra+os en cru+!
"ronunci el terrible anatema! una condena masiva a muerte5
B6esde los muros de Mont"ellier a @urdeos! ordeno :ue se destru&a a todo a:uel :ue se
nos o"onga. Proclamo la cru+ada de 6ios.
Los doce cardenales di$eron Fam,nG a coro! al+aron sus manos enguantadas de blanco al
cielo & entonaron el FNeni creator s"iritusG.
6omingo ba$ los o$os! llenos de lCgrimas! & a"artCndolos de los de Arnaldo! $unt las
manos "ara re+arM "ed)a "erdn al Se8or "or no %aber "odido im"edir lo :ue vendr)a.
>
La muerte & la desolacin iniciaban su cabalgata. El diablo %ab)a decantado la balan+a.
A
4
#ossinyol $!e "as a Fran%a, rossinyol, en%omana&m a la mare, rossinyol.
DEF'uise8or :ue vas a *rancia! ruise8or! encomi,ndame a mi madre! ruise8or.GI
#ancin "o"ular
Bziers, marzo de 1209
Nos encontramos de frente & lo "rimero :ue vi fue el brillo de sus o$os oscuros al cru+arse
con los m)os & sus "u"ilas dilatadas al contem"larme. Me :ued, sin res"iracin. 6es"u,s! advert)
:ue ,l sonre)a & automCticamente! sin "ensarlo! una sonrisa se form en mis labios. L as) nos
:uedamos los dos un tiem"o :ue a m) me "areci %oras! siglos! "ero :ue slo fueron instantes. 0ba
cogida del bra+o de mi "rima (uillemma! :ue! al observar a:uel embeleso! im"ro"io de una dama!
tir de m) rom"iendo el encantamiento :ue nos atra"aba.
BPor 6ios! @runa Bme re"roc% mi "rimaB! T:u, os "asaU
*ue! entonces! des%ec%o el sortilegio de la mirada & la sonrisa! cuando me di cuenta de :ue
no "od)a res"onder a esa "regunta! no sab)a :u, me "asabaM algo se encog)a dentro de mi "ec%o &
mi cora+n bat)a loco. JamCs me %ab)a ocurrido eso antes.
A9n era invierno & el gran saln del "alacio fortificado de mi castillo! senescal en la ciudad
del vi+conde ;rencavel! estaba lleno de invitados. El fuego ard)a intenso en el %ogar.
Me acomod, $unto a mi "rima! mi ama & otras damas! mientras cantaba un $uglar local! al
:ue no "rest, atencin. ;odo mi inter,s se centraba en el forastero. El $oven era alto & se destacaba
del gru"o situado al fondo de la sala. Lo observaba furtiva! "ero de re"ente su mirada se encontr
con la m)a. #o%ibida al descubrirme en falta! me sobresalt,! casi como si el contacto %ubiera sido
f)sico! & a"art, mis o$os de inmediato. Notaba mis me$illas enro$ecidas & el cora+n otra ve+
alocado. TSu, me ocurr)aU Pn sudor fr)o acudi a las "almas de mis manos.
BEs Hugo de Mata"lana Bme susurr mi "rima! :ue no se %ab)a "erdido detalle.
BTLe conoc,isU Bin:uir) ansiosa %ablCndole al o)do.
Ella ten)a un "ar de a8os mCs & ma&or eK"eriencia social.
BSlo de vista! "ero %e o)do %ablar de ,l.
B#ontadme! Tde dnde esU
B#reo :ue es aragon,s o catalCn & "arece :ue noble Bre"uso ba$itoB. No os lo aconse$o.
#omentan :ue es "eligroso! :ue oculta algo! :ue se com"orta de forma misteriosa.
El coda+o de mi ama & su gesto severo nos oblig a callar! "ero esa advertencia no %i+o mCs
:ue aumentar mi inter,s "or el galCn! & al "oco volvieron las miradas.
L as)! entre os veo & no os miro! em"e+amos a $ugar a un deli cioso gato & ratn :ue me
"roduc)a tanto rubor como "lacer. Me di cuenta de :ue &o no le era indiferente.
El cantante local termin %aciendo una reverencia & cuando los a"lausos cesaron vi
sor"rendida :ue el tal Hugo de Mata"lana se situaba en el centro del saln "ortando una guitarra.
QEra un $uglarR 0nclinando la cabe+a! "idi "ermiso a mi "adre & se %i+o un silencio eK"ectante. El
origen morisco de a:uel instrumento & su rare+a en nuestra tierra aumentaban el inter,s "or o)rle.
#on toda tran:uilidad %i+o sonar unas notas de la guitarra &! afinando un "ar de cuerdas! em"e+ a
10
ta8erla con una melod)a desconocida "ero llena de br)o & belle+a. Al "oco! incor"or su vo+!
"otente & cClida. La cancin %ablaba de la luc%a en las fronteras del sur de los caballeros cristianos
de los reinos es"a8oles contra los musulmanes & com"rend) :ue su origen era meridional.
El $oven era osadoM no se com"ortaba como muc%os $uglares :ue miran al tec%o entornando
los o$os cuando de damas & amores cantan. Ol buscaba la mirada del "9blico! & mCs la m)a! sonJ
riendo cuando el tono del verso lo "ermit)a.
6es"u,s se "uso a cantar una roman+a de amores! tambi,n in,dita. Si antes se deten)a a
mirarme! a%ora muc%o mCs! escogiendo las estrofas de re:uiebro "ara la doncella. Parec)a :ue me
las cantara a m). L &o! aun:ue rubori+ada & con un estremecimiento desconocido! no le re%u)a.
BTPor :u, dec)s :ue es "eligrosoU Bno "ude resistirme a cuc%ic%ear.
B#omentan :ue es mu& bueno com"oniendo sCtiras Bre"uso mi "rimaB & :ue gusta tanto
a las se8oras como disgusta a sus maridos. L :ue sus idas & venidas a la ciudad son eKtra8asM %a&
algo in:uietante en ,l. No es como los demCs.
#all, "ara atenderle con mis cinco sentidos! aun:ue no "od)a :uitarme del "ensamiento la
advertencia sobre el misterio & el "eligro.
Al terminar! Hugo de Mata"lana se retir a su rincn! ufano! mientras todos le a"laud)an.
Pero! cuando sus o$os se volvieron a la sala! "ude ver su asombro al com"robar el $uglar :ue tomaba
su sitio en la escena.
Ese $uglar era &o.
6icen :ue slo en -ccitania & A:uitania algunas damas dictaban canciones como trovadores
& "ocas se eK%ib)an cantando en "9blico como $uglares. No era costumbre en el norte5 ni en *rancia!
ni @orgo8a! *landes o Alemania. L "or el as"ecto asombrado del $oven! tam"oco deb)a de ser
com9n en los reinos del sur.
Mi "adre! en es"ecial des"u,s de la muerte de mi madre & de mi 9nico %ermano! me %ab)a
educado en algunos asuntos como lo %ubiera %ec%o con su %i$o. L como a m) me encanta la m9sica!
de$aba :ue me entretuviera! siem"re vigilada "or mi ama & $unto a mi "rima! con los $uglares &
trovadores :ue %ac)an noc%e en nuestra casa. La ma&or)a de a:uellos artistas trotamundos
afirmaban :ue la "oes)a tambi,n era ri:ue+a "ara damas & no tuvieron inconveniente en ense8ar lo
:ue sab)an a a:uella $ovencita! :ue era la %i$a de su anfitrin & :ue tan interesada estaba.
Pn "a$e tra$o un taburete donde me sent,! eKtendiendo con cuidado mi am"lia falda bordada!
cual "avo real! como si :uisiera abarcar el es"acio libre :ue :uedaba en el centro del saln. ;ambi,n
tra$o un escabel donde a"o&ar el "ie & as) descansar la vi%uela en mi "ierna. Mi "adre! sentado entre
los "rinci"ales en la +ona de %onor de la am"lia "ie+a! escuc%aba orgulloso los murmullos
admirados :ue mi des"liegue "roduc)a en los invitados! contem"lCndome con ternura.
En esa "osicin daba la es"alda a casi la mitad de la sala & tambi,n al $uglar del sur. Eso me
aliviabaM nuestras miradas se %ab)an cru+ado demasiadas veces & sab)a :ue! de tenerle de frente! mis
o$os terminar)an buscCndole. As)! mCs tran:uila! acarici, con el arco las cuerdas del instrumento &
em"ec, a cantar con su m9sica. La audiencia era familiar & entregada! casi todos se unieron
acom"a8Cndome en las dos "rimeras canciones! "ero cuando sonaron las notas de la tercera se %i+o
el silencio5
'uise8or :ue vas a *rancia! ruise8or! encomi,ndame a mi madre! ruise8or.
Sab)an :ue era la cancin de mi madre & :ue slo a veces la cantaba. Aun as)! el sentimiento
:ue "on)a en ella & el :ue des"ertaba en los :ue me rodeaban era tal :ue me llamaban la 6ama
'uise8or. Nadie mCs cantaba esa cancin! era slo m)a.
No se "or :u, :uise cantarla esa noc%e. Sui+C "or:ue deseaba regalarle algo mu& :uerido al
$oven gallardo :ue me rend)a con su sonrisa.
Osa fue la 9ltima actuacin de la velada & la gente! des"u,s de los a"lausos! vino a
felicitarmeM %ablaban conmigo! "ero &o no atend)a su conversacin. Mi inter,s se centraba en mi
$uglar! de "ie! all) al fondo! $unto a otros eKtra8os. Ol tambi,n me buscaba con la vista & &o estaba
segura de :ue :uer)a %ablarme sin saber cmo. Entonces! vino mi ama & sin demasiadas
contem"laciones me arrastr $unto a mi "rima! %acia el otro eKtremo! donde se situaba la "uerta :ue
llevaba a las %abitaciones.
11
BLa os %ab,is "uesto demasiado en evidencia mirando tanto a ese forastero Bme di$o en su
lengua francesa de o)lB. Es %ora de recogerse.
Pna 9ltima mirada clandestina nos uni cuando! $usto antes de cru+ar el umbral! me rebel,
contra mi ca"tora & me gir, "ara verle. Ol "uso una mano sobre su cora+n & salud con la cabe+a
con una sonrisa triste. Mis o$os se %umedecieron al "ensar :ue le estaba "erdiendo sin ni si:uiera
%aber go+ado del encuentro.
BTLe ver, otra ve+U Bme "regunt, desconsolada.
En nuestro dormitorio interrogu, a mi "rima %asta :ue me cont todo lo :ue sab)a sobre el
$oven. No era muc%o. Hugo visitaba @,+iers con cierta frecuencia e incluso %ab)a estado antes en mi
casa! sin :ue &o lo su"iera o me fi$ara en ,l. Se comentaba :ue sus idas & venidas eran misteriosas &
:ue via$aba de forma demasiado %umilde "ara ser noble! si en verdad lo era. L :ue era auda+!
"endenciero a veces! & :ue %ab)a corte$ado a varias damas. Pero &o no re"araba en estos detallesM la
es"eran+a de volverle a ver me llen de alegr)a! desatando mi imaginacin. TEra a:uello amorU
TSentir)a ,l lo mismo "or miU
12
En%omana&m a la mare rossinyol

i a mon pare no pas 'aire
per$! m&ha mal maridada.
DEFEncomi,ndame a mi madre! ruise8or!
"ero no tanto a mi "adre! no!
"or:ue me malcas...GHI
#ancin "o"ular
#uando se casaron! mi madre tuvo :ue de$ar su *rancia verde entre r)os & venir a un sur
brillante al :ue nunca se acostumbr. Ella a"ortaba al matrimonio unas "ro"iedades en el norte! tan
le$anas :ue :ui+C fueran mCs incordio :ue beneficio "ara mi "adre. Nunca entend) las ra+ones
"ol)ticas "ara ese enlace. Pn d)a le "regunt, & ella! mirando "or la ventana ensimismada! como si
lamentara su $uventud "erdida! musit5
BMi "adre! los com"romisos de familia...! lo com9n en las damas de nuestra alcurnia Bno
di$o mCs ni &o! vi,ndola triste! volv) a "reguntar.
Se conocieron cuando ella lleg con sus familiares "ara la boda arreglada! dicen! "or el vie$o
vi+conde del :ue mi "adre era senescal! el noble de su confian+a en la ciudad de @,+iers! su
defensor.
Ella era mu& $oven! no res"ond)a al modelo t)"ico de amante de se8or feudal a la :ue ,ste
casa con un vasallo alca%uete. ;am"oco mi "adre! 9ltimo miembro de una vie$)sima dinast)a noble
meridional! "arec)a un subordinado consentidor.
Pero :ui+C eso no le %ubiera im"ortado a ,l! :ue se limit a "re8arla de mi %ermano & de m)
& a darle "oco mCs! "ues ten)a sus "ro"ios romances. Ella al "rinci"io no %ablaba nuestra lengua
occitana! & se comunicaba eKclusivamente en o)l con la criada :ue se tra$o de su tierraM mi ama. En
@,+iers la llamaban Ana de *rancia o sim"lemente Fla *rancesaG.
Pero un d)a lleg a:uel trovador & ella conoci el ansia del amor! la "oes)a! el sus"iro & la
sonrisa.
@ernard de @,+iers! mi "adre! como buen caballero occitano! res"etuoso de la *inWAmor! no
"uso trabas a la relacin. Ella "ertenec)a f)sicamente a su marido! "ero ,ste! :ue usaba "oco su cuerJ
"o & menos su es")ritu! sab)a :ue era desdic%ada & :ue nunca "odr)a %acerla feli+! "ues ,l amaba a
otras.
Pero era un buen %ombre al :ue le entristec)a la triste+a de ella & res"etaba la libertad de Ana
"ara entregar su amor a otro. El es"iritual slo! naturalmente.
#uando Sans dWPrgell se encontraba en la ciudad! &o le ve)a mCs :ue a mi "ro"io "adre.
#antaba en el saln de la casa "ara familia e invitados! o en el "atio si el tiem"o era bueno! & ten)a
acceso a la %abitacin de mi madre. All) dorm)amos mi madre! mi ama! &o & otras damas! incluida
mi "rima cuando nos visitaba. #reo :ue slo se ve)an all) cuando estCbamos las demCs! :ue nunca
se encontraron a solas & :ue slo algunos besos! caricias & alg9n regalo de cuando en cuando fueron
la recom"ensa "ara ,l. Pero no "odr)a asegurarlo. Ne)a la ternura! el amor! en cmo se miraban &
notaba el desconsuelo de ella cuando Sans ven)a a des"edirse "ara em"render via$e. Lo le :uer)a
muc%oM siem"re $ugaba con nosotros! los ni8os! re)amos con ,l! nos ense8aba cmo los trovadores
com"onen canciones! cmo se saca bellos sonidos a una vi%uela & trucos de $uglar "ara divertir a las
12
gentes. ;ambi,n nos contaba lo grande :ue era el mundo! describiendo las maravillas :ue conten)a.
6estacaba como la ma&or de las belle+as el Jo&! el go+o del amor cort,s! :ue era casi religin "ara
,l. L tambi,n a la afamada 6ama (rial! :ue cultivaba el Jo& & viv)a en la Monta8a Negra! en el
fabuloso castillo de #abaret! refugio de trovadores & $uglares.
Ol com"uso "ara mi madre la cancin del ruise8or &! a veces! ella lloraba al o)rla. Habla de
una $oven dama :ue a8oraba su %ogar! su familia en las tierras del norte. Es melanclica! sabe a
soledad & cuenta un mal matrimonio decidido "or el "adre. ;ambi,n de un ruise8or via$ero! correo
de un mensa$e de amor. Es triste! "ero mu& bella.
A m) me gusta cantarla con sentimiento & lo %ago en memoria de mi madre & de su amor.
Muri $oven! %ermosa! nostClgica! "ero enamorada. Era invierno! le vino tos! fiebre & en
"ocos d)as se consumi. Se tra$eron todos los remedios! mi "adre %i+o cuanto "udo! estuvo con ella!
"ero la mano :ue Ana :uiso sostener en su 9ltimo sus"iro fue la de Sans! su trovador! su $uglar! su
verdadero amor.
'ecuerdo ver! desde el "rimer banco de la iglesia! el reservado a mi familia! a Sans dWPrgell
solo! encogido en un rincn le$ano! llorando en el funeral. Ol! :ue acostumbraba a erguirse como un
gallo al cantar! luciendo su orgulloso bonete em"enac%ado con dos largas "lumas de faisCn! se
a"o&aba durante a:uella misa! cabe+a descubierta! contra una "ared trasera! des%ec%o. Nunca mCs
su"e de ,l.
Pienso :ue busc un lugar distante donde morir cual vie$o ruise8or en invierno :ue! no
"udiendo mantener mCs su "ro"io calor! se acurruca en un 9ltimo refugio.
As) :ue cuando canto la cancin del ruise8or tambi,n lo %ago en %onor a Sans!
agradeci,ndole toda la felicidad! todo el amor :ue le dio a mi madre.
A:uella "asin alumbr mi infancia & me "reguntaba si Hugo de Mata"lana! el $uglar del
:ue me %ab)a "rendado! & con :uien en los 9ltimos d)as %ab)a conseguido intercambiar unas "ocas
"alabras & muc%as sonrisas! ser)a ca"a+ de algo tan bello.
1=
!
(a!deam!s i'it!r )!"enes d!m s!m!s.
DEFAcom"C8ennos los go+os mientras seamos $venes.GHI
#armina @urana
A"#eras de $ar%s. &arzo de 1209
Los dados rodaron dando tumbos sobre la mesa de roble basto & uno se detuvo en el
"e:ue8o desnivel formado "or dos tablones mal ensamblados.
BQ#uatro & dosR Bgrit un %ombretn de barba rubia cu&a sonrisa de dientes corro)dos
brillaba a la lu+ de los candilesB. QPerd,is! se8ores estudiantesR
B-s e:uivocCis Bre"uso Amaur& de Montfort! un $oven cor"ulentoB. El dos estC
montado! %a& :ue rodarlo de nuevo.
BQ6e ninguna maneraR Bgru8 otro %ombre rubio! con un acento :ue denotaba su
"rocedencia de los condados del norteB. Antes %ab,is dado "or buena una $ugada seme$ante "or:ue
os conven)a.
BA:uel dado estaba casi bien Bintervino (uillermo de Montmorenc&! un muc%ac%o tan
fornido como el anterior & en cu&os o$os a+ules %ab)a un brillo irnico. L mirando desde8oso al
9ltimo :ue %ab)a %ablado! a8adiB5 No saldr,is de a:u) con bien si no se re"ite esa $ugada.
El tono era de amena+a. Sus miradas se encontraron retCndose. El %ombre busc la
em"u8adura de la daga :ue le colgaba del cinto.
B6,$ale :ue ec%e el dado de nuevo! (unter Bra+on el tercero de los mercaderes
intentando calmarleB. ;endr)a :ue sacar un seisM demasiada suerte. No merece la "ena la trifulca.
BEl dado de antes estaba mCs montado :ue ,ste & se ace"t "or bueno Bre+ong (unter!
sin a"artar la mirada de los o$os de su contrincante. La lengua se le trababa "or el vino & el cora$e.
(uillermo sonri ense8ando los dientes & colocando tambi,n la mano sobre su "u8al en
amena+a.
BQPor san 6imas! (unterR BeKclam el "rudente! su$etando a su com"a8ero del bra+oB.
;enemos la "artida ganadaM te estC "rovocando & a:u) somos forasteros. Q6e$a :ue tire el dadoR
La mirada se mantuvo mientras (uillermo am"liaba su sonrisa triunfal. El otro a"art la
vista & di$o5 BQ;irad de una ve+! maldita seaR
(uillermo cogi el dado &! ocultCndolo de la lu+ de los candiles con la sombra de su mano
grandota! lo sacudi en alto! %aciendo un %ueco entre sus manos! "ara lan+arlo rodando sobre la
tabla. ;odos contuvieron la res"iracin & el ruido de la "ie+a de %ueso saltando en la madera son
diCfano! %asta :ue fue a "ararse $unto al mismo desnivel donde se detuvo el dado anterior.
BQPn seisR Brugi (uillermoB. Q(anamos nosotrosR B& su com"adre Amaur& em"e+ a
re)r a carca$adas.
BQNo "uede serR Bgrit (unterB. QHa cambiado el dadoR
BPn seis! %emos ganado. Partida terminada Binsisti (uillermo! mientras recog)a el dado
& lo guardaba en su faltri:uera.
BQNo lo escondasR Badvirti el mercader.
El muc%ac%o le mir mientras gol"eaba su bolsa sonriendo triunfal.
BNo te vas a burlar de m)! "etimetre Bgru8 (unter! & la %o$a de su daga brill buscando
13
las tri"as de su adversario.
Oste lo es"eraba & dio un "aso atrCs es:uivCndolo! aun sin "oder evitar :ue el estilete rasgara
su t9nica & "enetrara %acia los intestinos. El "inc%a+o doli! "ero el muc%ac%o se di$o :ue era una
suerte :ue a:uel necio no %ubiera advertido :ue vest)a una fina cota de malla de acero bien tren+ado
ba$o el ro"a$e eKterior & :ue lan+ara su gol"e en lugar e:uivocado. Pudo su$etar la mu8eca del
agresor con su mano i+:uierda! evitando la siguiente "u8alada! mientras :ue su derec%a aferraba
uno de los cubiletes de madera maci+a a%uecada :ue serv)an de ta+ones & lo levant "or encima de
su cabe+a! es"arciendo el vino :ue conten)a "or el aire! "ara estrellarlo contra el rostro de su
atacante. Oste tiraba del "u8al sin "oderse librar de a:uella +ar"a :ue lo su$etaba! intentando
mientras cubrirse la cara ensangrentada con su mano i+:uierda. Pero (uillermo! usando el "esado
ta+n cual ma+a! gol"e con todas sus fuer+as la mano "rotectora & ,sta! la cara. Los %uesos
cru$ieron & (unter trastabill %acia atrCs. Pno de los mercaderes :uiso su$etar al $oven "or la
es"alda! "ero se encontr con un "inc%a+o en el cuello. Amaur& se %ab)a inter"uesto &! a"untCndole
con su daga ba$o la barbilla! le %i+o retroceder un "ar de "asos.
El tercer eKtran$ero sac su "u8al! "ero lo guard a"resurado cuando vio a dos individuos
:ue! salidos de la oscuridad! le amena+aban blandiendo es"adas. El siguiente gol"e %i+o :ue (unter
retrocediera varios "asos &! aun:ue "udo su$etar "or unos instantes a:uella ma+a :ue le mac%acaba
la fa+! al tro"e+ar con un taburete & caer de es"aldas! solt a su contrincante & su "ro"io "u8al.
(uillermo de Montmorenc& se abalan+ sobre el ca)do & le martille! &a en el suelo! fero+mente.
BQ6e$adle! "or "iedadR Bsu"licaba el mercader "rudenteB. Hab,is ganado de buena lidR
QSuedaos con todo el dineroR Pero de$adle! "or la Nirgen! Q:ue lo vais a matarR
Amaur& intervino "ara frenar a su "rimo! :ue $adeaba eKcitado! aun:ue sonriente! al
incor"orarse. L al fin! del tenebroso lucio donde la lu+ de los candiles no alcan+aba! los vencidos
"udieron retirar a (unter! :ue mostraba un rostro ensangrentado. Los tres fueron eK"ulsados a
"atadas con gritos de QMontfort & Montmorenc&R! :ue tuvieron :ue corear! una ve+ fuera de la
"osada! amena+ados "or las es"adas de los escuderos.
Los "rimos se re"artieron las monedas de la mesa &! acomodCndose en los bancales!
invitaron a sus escuderos! :ue les llenaron los ta+ones de vino! & los cuatro brindaron. Mostrando el
"ol,mico dado! (uillermo lo rod varias veces obteniendo siem"re un seis. #elebraron la %a+a8a
con risotadas & Amaur&! ac%is"ado & feli+! subi sobre la mesa &! al+ando su cubilete lleno de vino!
se "uso a cantar en lat)n goliardo5
Soy el a*ad de la +i,a-a,
el $!e a *e*edores a%ompa-a
y a san Dado mi "ida %onsa'ro.
(uillermo se uni a ,l encima de los tablones! mientras simulaba unos "asos de dan+a.
6esde aba$o! los escuderos animaban coreando la letra & dando "almas.
6e re"ente! Amaur&! :ue al bailar con su "rimo le %ab)a su$etado de la cintura! not un
contacto %9medo & cClido.
BQ6ios m)oR BeKclamB. QEs sangreR QEse bastardo te %a %eridoR
BNo! no es nada.
BS) :ue lo es Bdi$o Amaur& mostrando su mano te8ida de ro$o.
L dio gritos "ara :ue des"ertaran a las criadas & los escuderos se a"resuraron com"lacidos a
%acerlo.
Las muc%ac%as fing)an dormir! a "esar del escCndalo :ue "roduc)an sus "arro:uianos! sobre
unos $ergones de "a$a. Estaban orientados al fuego de la cocina & descansaban encima de unas
bancas de altos res"aldos :ue las "roteg)an de corrientes de aire! dCndoles una "recaria intimidad.
El "osadero %ac)a %oras :ue $unto a su familia se %ab)a refugiado en el "iso de arriba
de$ando a las $venes fCmulas la dif)cil tarea de lidiar con seme$antes clientes. Lo %ac)a siem"re
:ue! "asada la %ora! :uedaban "arro:uianos conflictivos en la "osada.
14
Las c%icas se a"resuraron a ati+ar el fuego "ara %ervir unos "a8os & a lim"iar la mesa donde
tendieron a (uillermo
En efecto! la %erida era slo su"erficial. La "u8alada :ue lan+ el norte8o! sin duda mortal a
no ser "or la malla de acero! consigui abrir algunas de las argollas! "roduciendo "oco mCs :ue un
rasgu8o.
Mar)a! :ue &a conoc)a a (uillermo de visitas anteriores! se afan cari8osa en la cura del
muc%ac%o &! una ve+ detuvo la %emorragia! le coloc las vendas. L besCndole la mano! se retir
$unto a la otra criadita a los $ergones.
La vestido! & des"u,s de otro trago de vino! reanudaron los cantos.
.!ien al al*a me *!s$!e en la ta*erna,
desn!do andar/ de ano%he%ida
repitiendo a 'ritos esa monser'a0
1ay, $! s!erte tan %o%hina2
Pero al rato! (uillermo sinti nostalgia del suave contacto de las manos de Mar)a & de su
tibio aliento.
6e$ a los demCs con sus cantos &! sin advertirles! se fue %acia la lumbre! busc ba$o las
fra+adas con las :ue se cubr)a la muc%ac%a & encontr sus "ec%os cClidos & abundantes.
Ella no "retendi ni sor"resa ni timide+ &a :ue no era la "rimera ve+ :ue se com"lac)an
mutuamente. Se incor"or & em"e+ a besarle tirando suavemente de ,l! %asta :ue (uillermo estuvo
ba$o las ro"as! en e:uilibrio "recario sobre las tablas del banco.
La situacin no %ab)a "asado desa"ercibida "ara los demCs & Amaur& fue ba$ando el
volumen & el entusiasmo del canto %asta callar! & los escuderos le imitaron. Los amantes no
conten)an su arrullo amoroso & el caballero a"ur el vino de su ta+n de un trago & seguido de los
escuderos se dirigi al %ogar.
Slo :uedaban brasas en la lumbre & "oco "od)a ver Amaur& de los traba$os de su "rimo!
aun:ue no "or eso! dado el murmullo de la "are$a! desconoc)a "or :ue ca")tulo andaban.
EKcitado! se dirigi a la otra criada :ue se acurrucaba en su banco fingiendo dormir! "ero! al
no encontrar con sus tanteos res"uesta favorable! em"e+ a :uitarle las fra+adas & a manosearla.
Ella se defendi en silencio a"artCndole! %asta :ue ,l! im"aciente! le solt un manota+o &!
amena+Cndola con lengua$e soe+! "uso todo su ardor & fuer+a en la batalla! logrando la rendicin del
enemigo des"u,s de una resistencia in9til.
;al como antes %icieron! los escuderos velaron desde la oscuridad! detrCs de los bancos! "or
sus se8ores.
1
'
Done se %ro,an en Fransa e per tot lo re'nat %an sa*o $!e ser/n del pe%at, perdonat.
DEFEn *rancia & en todo el reino se %acen cru+ados al saber :ue les "erdonarCn sus
"ecados.GHI
#antar de la cru+ada! 0B>
;al & como sus galenos eKig)an! des"u,s de &acer con las muc%ac%as! los "rimos orinaron
"ara lim"iarse & decidieron %acerlo contra el "ortn de la "osada! marcando territorio! mientras sus
escuderos se ocu"aban con los caballos en el establo.
Los orines %umeaban al rociar la madera. Amanec)a & &a los "C$aros cantaban en las
arboledas al borde del camino :ue conduc)a a Par)s. 6esde el interior de la "osada se o)an los gritos
del "atrn! :ue! descendido de su refugio en el "iso su"erior! &a seguro de :ue a:uellos "eligrosos
"arro:uianos se %ab)an ido! lan+aba im"ro"erios a las criadas "ara :ue se levantaran a ati+ar el
fuego & asear la casa.
BTPor :u, no li:uidaste a ese bastardoU Bin:uiri Amaur& de Montfort.
BNo s, Bdi$o boste+ando (uillermo de Montmorenc&B. #aridad cristiana! imagino.
Amaur& ri.
B(uarda eso "ara cuando seas obis"o Bre"usoB. Ese ti"o te "udo %aber matado.
Hac)a fr)o &! %abiendo terminado! se a"resur a subirse los cal+ones & ba$arse la camisa! cota
de malla & sa&o :ue %ab)a mantenido arremangados durante el desa%ogo. Es"er a :ue (uillermo
acabara con lo mismo & le dio un abra+o de oso! besCndole con babas en la me$illa.
B;e :uiero! "rimo Ble di$oB. L temo :ue un d)a un desgraciado de taberna te abra en
canal.
Los "rimos conversaban entre boste+os al "aso tran:uilo de sus caballos. A9n oculta tras la
bruma! la ciudad de Par)s! "rotegida tras sus fuertes muros! estaba cercana & las "uertas tardar)an en
abrirse. El %ielo fino de los c%arcos del camino se :uebraba ba$o los cascos & los cam"os se
mostraban escarc%ados & cubiertos de neblina! :ue se disi"ar)a al contacto con el sol! si ,ste decid)a
mostrarse.
BTSu, tal la PniversidadU Bin:uiri Amaur&.
BMuc%o lat)n & se duerme mal en sus bancos.
Su "rimo ri.
BSerCs un buen obis"o! com"ondrCs buenos sermones.
(uillermo se encogi de %ombros.
BEs lo :ue la familia %a decidido! TnoU
B@ueno! &o tambi,n tengo :ue casarme con una desconocida "or alian+a "ol)tica Bre"uso
Amaur& consolCndole.
BSui+C %asta sea gua"a.
B- co$a. TSu, mCs daU 0gualmente consumar,.
B6e eso esto& seguro Bri (uillermo.
B;enemos "arientes en las casas mCs "oderosas de *rancia! @orgo8a & *landes. Lo
%eredar, un condado! "ero t9 tienes buena cabe+a. SerCs obis"o! & :ui+C te "odamos %acer
ar+obis"o o cardenal.
(uillermo boste+.
1>
BSui,n sabe. Hasta "odr)as llegar a "a"a Bcontinu su "rimo.
BSi eso se "uede ganar en una "artida de dados...
Amaur& solt una carca$ada.
B;e :uiero! "rimo Bre"iti.
Narios "asos mCs atrCs! encogidos sobre sus caballos! los escuderos comentaban la noc%e.
BTPor :u, no te acostaste con la criadaU Bin:uiri Paul! el %ombre de Amaur& de
Montfort.
BMi se8or no de$a :ue lo %aga con las :ue ,l lo %ace Bre"uso mal%umorado JeanB &
menos con ,sa! a la :ue "arece tener :uerencia.
El otro ri.
BPero si el "osadero la vende a cual:uiera "or unas monedas... Ni :ue fuera una dama.
BMi se8or no :uiere B& se encogi mCs! como si de re"ente el fr)o %9medo le %ubiera
"enetrado los %uesos.
BNa&a mal amo.
BNo siem"re. En lo demCs! se muestra generoso.
BSu, ti"o raro.
BSui+C sea as) "or:ue es eclesiCstico Baventur el escudero de (uillermo.
BNente conmigo a la cru+ada contra los %ere$es B"ro"uso Amaur& a su "rimo des"u,s de
un rato de silencioBM nos vamos a divertir.
BNo se me %a "erdido nada en el sur & &a me divierto todo lo :ue :uiero en Par)s.
B;e "erdonan todos los "ecados :ue traigas mCs los :ue cometas! & %abrC un buen bot)n.
0ncluso feudos.
BNo necesito bot)n & &a encontrar, alguien a:u) :ue "erdone mis cul"as.
B6ebieras venirM los Montfort nos %emos com"rometido con Arnaldo! el legado "a"al &
abad general del #)ster. 0remos todos Binsisti Amaur&B. ;e conviene "ara tu futuro como obis"o.
BS)! "ero... Bel estudiante acerc su caballo al de su "rimo & ba$ la vo+ en tono
confidencialB. Ha& una dama a la :ue "retendo. L su marido se %a cru+ado. Ol "asarC el verano en
el sur matando %ere$es &! entonces! &o... Amaur& estall en carca$adas.
BEres un bribn! "rimo B& des"u,s le susurr a (uillermoB5 TSabesU Nuestra familia
tiene una alian+a es"ecial con el legado. Me %a encargado una misin secreta.
BT#uClU
6e "ronto (uillermo not :ue su "rimo vacilaba! como arre"inti,ndose de lo :ue acababa
de decir.
BT#uClU Bre"iti ante el silencio de Amaur&. Oste carras"e antes de res"onder5
B@ueno! tengo :ue asegurarme de :ue una dama muera durante la cru+ada. L tambi,n su
"adre.
BTPna damaU Bse escandali+ (uillermoB. TEl legado :uiere :ue mates a una damaU
BS)! eso es.
BTL "or :u,U
BEs secreto.
BT#mo se llamaU
B@runa! & la a"odan la 6ama 'uise8or. Es la %i$a del senescal de @,+iers.
BPues va&a mierda de misin. Prefiero :uedarme en Par)s dCndole buena vida a una dama
:ue tener :ue ir a @,+iers a darle mala muerte a otra.
B;am"oco a m) me gusta eso.
BPues no lo %agas.
BEl a"o&o del legado es mu& im"ortante "ara nuestra familia! & tambi,n "ara ti! "iensa en
tu futuro. 6ebieras acom"a8arme.
BNo! "rimoM mi asunto en Par)s me im"orta mCs.
Ambos continuaron un rato en silencio %asta :ue (uillermo "regunt "ensativo5
BTPor :u, :uerrC el legado "a"al matar a una damaU
1A
BEso le "regunt, &o tambi,n Bcontest Amaur&.
BTL :u, te di$oU
B6i$o :ue todo lo :ue no necesitara saber & no su"iera no me "od)a da8ar.
BParece una amena+a Bbrome (uillermo.
BL lo es Bre"uso Amaur& convencidoB! "ero insist).
BTL :u, di$oU
BSue el senescal cometi una falta mu& grande contra 6ios & la 0glesia. L :ue ,l & su
descendencia deben "agar "or ello.
BSuena a castigo b)blico Bmurmur (uillermo.
B'ecuerda :ue es un secreto :ue me debes guardar.
(uillermo afirm con la cabe+a mientras continuaba dCndole vueltas a a:uel eKtra8o asunto.
6esde alguna rama oculta "or la neblina! un ruise8or! %eraldo de "rimavera! cant.
20
8
3n% mais tan 'ran a)!st no "is, pos $!e f!s nat %on fan so*re.ls eret)es e so*re&ls sa*atat,.
DEFNunca en mi vida viera tanto gent)o como ,l contra %ere$es & valdenses reunido.GHI
No "reguntes lo :ue no :uieres saber! dice el refrCn. JamCs debiera %aber "reguntado &o
a:uella ma8ana de "rimavera! & a veces me siento cul"able cuando "ienso :ue fue mi "regunta & la
terrible res"uesta :ue recib) lo :ue desencaden tanta ",rdida! tanto dolor. 6ios es clemente
%aci,ndonos ignorantes de nuestro destino.
'ecuerdo :ue era una ma8ana trans"arente! %ermosa! fr)a a9n! de inicios de "rimavera. L era
$ueves! el d)a grande de mercado en @,+iers! el me$or de la semana "ara nosotras. Me encantaba
curiosear los tenderetes & a mi ama! do8a @ernarda! mCs a9n. A los "uestecillos %abituales de
cac%arros! verduras! aves! cone$os & corderos! se sumaban a:uel d)a los de mercaderes ricos! con
aromCticas es"ecias! brocados! sedas! ca$as de marfil o maderas nobles & "erfumes...
A las once de la ma8ana! cuando sal)amos a "asear! antes de la misa de doce! el mercado
estaba abarrotado de gente! de gritos! colmado de colores vibrantes! rebosante de olores & mi ama
no se co%ib)a en em"u$ar o soltar un bramido con su fuerte acento de o)l a alg9n villano! "ara
abrirme "aso.
Lo estaba eKultante. Hugo de Mata"lana! ese $uglar de modales de caballero! %ab)a
rea"arecido en la ciudad & en a:uel momento segu)a mis "asos mostrCndose sonriente! "ero se
ocultaba! travieso! de la ce8uda mirada de mi ama entre la multitud. Lo no "od)a evitar corres"onder
con mi sonrisa a la su&a. Sin duda! ,l era auda+ & eKageraba! cmico! el temor a mi voluminosa
ama. #uando! al cru+arnos a"retu$ados entre la gente! vi :ue se agac%aba como "ara recoger algo &
not, un tirn en mi falda! me :ued, estu"efacta. 6o8a @ernarda iba adelante atareada! a"artando a
la c%usma! & &o! im"edida de seguirla! sin arriesgarme a "erder la "arte ba$a de mi vestido! me
detuve sin saber :u, %acer. 6escart, de inmediato delatar a Hugo. QMenudo escCndalo %ubiera orgaJ
ni+ado mi amaR Pero ,l me devolvi la libertad enseguida! tras un instante "ara m) eterno entonces!
"ero :ue des"u,s! al recordarlo! se me anto$aba demasiado corto. @es el borde de mi falda! sonri
otra ve+ &! acercCndose a mi o)do! me recit algo sobre las "enas de amor :ue le causaba la 6ama
'uise8or.
No era la "rimera ve+ :ue furtivamente %ab)amos intercambiado "alabras! "ero en ,sta
:ued, como flotando en una nube. Estaba acostumbrada a :ue me dedicaran trovas galantes. En
casa de mi "adre lo %ac)an todos los $uglares :ue all) "araban! "ero Hugo era es"ecial. Era la
comidilla de las damas & los rumores le %ac)an noble! %i$o de un barn catalCn! aun:ue ,l se %ac)a
"asar "or sim"le $uglar trotamundos. ;en)a de$e sure8o al %ablar la lengua de oc & usaba alguna
"alabra forCnea rimando sus "oemas. Eso nos %ac)a concluir :ue ademCs de $uglar era trovador!
siendo la ma&or "arte de lo cantado com"osicin "ro"ia. AdemCs! sus misteriosas idas & venidas! &
los rumores de sus aventuras galantes! no %ac)an mCs :ue aumentar el inter,s & las es"eculaciones.
Sumando los dimes & diretes femeninos sobre su "ersona a su a"ostura & sonrisa! se
entenderC :ue el cora+n me batiera alocado & los colores me vinieran a las me$illas al o)r el verso!
furtivo! :ue me dedicaba.
QSui+C :uisiera "edirme :ue fuera su damaR #uando Hugo desa"areci! arrastrado "or el
gent)o! me :ued, emocionada e im"aciente. T#uCndo me solicitar)aU *ue entonces cuando do8a
21
@ernarda "ar en un tenderete fascinanteM el del genov,s :ue trataba en sedas. All) estaban
colgados! como "endones de combate! te$idos maravillosos en "9r"ura! a+ul! blanco! con
ca"ric%osos dibu$os... & tremolaban con la brisa. Era irresistible & nos detuvimos a acariciar a:uellas
belle+as. Pero mi atencin no iba con la mercanc)a ni atend)a a los comentarios de mi ama & cuando
,sta se "uso a regatear a "artir de un "recio :ue demostraba :ue no "retend)a com"rar! sino slo
eK%ibirse con a:uel mercader :ue le gustaba! decid) a"artarme & observar con disimulo si Hugo me
acec%aba. Pero no le vi & buscCndole! disimulada! fui andando %acia los so"ortales. All) la encontr,.
Acostumbraba a vender su mercanc)a de %ierbas medicinales! eKtendida en el suelo sobre
%atillos de tela! :ue serv)an de envoltorio. La llamaban Sara la $ud)a & dec)an :ue era bru$a. A:uella
ma8ana Sara se %ab)a situado en uno de los eKtremos del mercado! a la entrada de una bocacalle!
medio oculta tras una columna. #uando le "ed) :ue me le&era el futuro "ara averiguar si el
muc%ac%o :ue me gustaba me "edir)a "renda de dama & le tend) la mano! ella se neg! di$o :ue no
%ac)a eso. Pero so& insistente cuando :uiero algo! as) :ue a la tercera negativa! sa:u, un sueldo :ue
%ab)a ocultado de mi ama en un bolsillo de la falda & se lo ofrec). Neg con la cabe+a! "ero sus o$os
no "od)an a"artarse de la moneda! :ue :ui+C re"resentara sus ganancias de una semana. Lo le
dedi:u, mi sonrisa mCs dulce & $unto a ella colo:u, el dinero! & a8ad) un "or favor. Ella sab)a :ue
se arriesgaba muc%o! me %i+o una se8a & en la sombra :ue "ro&ectaba la columna eKtendi un
"a8uelo negro bordado con una estrella de seis "untas en blanco. 6e un sa:uito tambi,n negro %i+o
caer unos ob$etos dentro de un cuenco de madera &! ta"Cndolo con una mano! los agit con cui dado
"ara luego des"arramar su contenido sobre el "a8uelo.
Eran %uesecillos! mondos! lirondos & blan:u)simos! :ue se eKtendieron sobre el "a8o. La
mu$er fue se8alCndolos mientras murmuraba. Parec)a leer! de"endiendo de en :u, lugar! dentro o
fuera de la estrella! %ubieran ca)do cada uno.
BOl serC vuestro trovador! :ui+C vuestro caballero. Pero dif)cilmente mCs Bdi$o al fin.
Estaba mu& seria & se :ued mirCndome en es"era de mi siguiente "regunta.
BTPor :u,U TNo es nobleU
BS) lo es.
BTLe gustoU
B-s ama.
No "ude disimular mi alegr)a "almoteando como una ni8a.
BTEntonces! nos "odr)amos casarU
BPn gran "oder se o"one...
BT#uClU
Ella recogi los %uesos dentro del cuenco &! agitCndolos de nuevo! los es"arci sobre el
"a8uelo. Estuvo largo rato se8alando uno & otro! murmurando "ara s)! arrugando su frente & luego
me mir con o$os :ue denotaban temor & di$o "recisamente eso5
BLa rata devorarC al ruise8or occitano.
A9n %o& oigo el silbido del aire en su boca de "ocos dientes.
BTSu,U Bme alarm,.
BS) Bdi$o ella se8alando los %uesos! & me fi$, en :ue uno de ellos "arec)a el crCneo de un
"e:ue8o roedor & otro! el de un "C$aroB. Mirad. Pno estC en la "unta de la estrella :ue dice
FcomerG & el otro Fser comidoG.
BTPero :ui,n es la rataU
BLos esbirros del Pa"a.
BTEl Pa"aU Bre"et) como tontaB. He o)do decir a mi "adre :ue el Pont)fice de 'oma estC
mu& molesto "or cul"a de los cCtaros Bdi$e des"u,sB! "ero slo es contra los %ere$es.
BNo es slo contra ellos. Lo estC contra los nobles! contra los burgueses :ue no se someten
a sus obis"os. BEntonces! el ruise8or occitano...
BEl ruise8or occitano es vuestro mundo. ;odo ,l. Sois vos Bconfirm tendi,ndome la
manoM :uer)a su "ago.
BEs"erad! no me %as dic%o casi nada...
B-s %e dic%o :ue ,l os ama! :uedaos con el amor.
22
BPero di$isteis :ue es noble. Suiero saber si "uede llegar a ser...
BLa res"uesta estC rodeada de %orrores! no :uerCis saber mCs! dama @runa Bsu vo+ era
triste! su"licabaBM no me %agCis mirar de nuevo. El futuro slo estC en manos de Adonai! el Se8or!
& mis %uesos no res"onden slo a vuestras "reguntas! %ablan de otras cosas! cosas :ue no :uer,is
saber. A veces! Adonai castiga a :uien "retende descubrir lo :ue Ol :uiere ocultar. 6adme mi
moneda & re+ad.
Sent) miedo & un escalofr)o en forma de temblor sacudi mi cuer"o! le di la moneda & ella
em"e+ a recoger su tenderete de forma "reci"itada! como %u&endo del desastre! mientras &o trataba
de asimilar lo o)do. #uando regres, con mi ama! ,sta me rega8 "or %aberme esca"ado &!
tomCndome "or el codo! me condu$o "resurosa a la iglesia. La misa estaba a "unto de em"e+ar.
Me di$e :ue me estaba bien em"leado "or "reguntarle a esa bru$a embaucadora. Sin
embargo! olvidCndome de Hugo! en la iglesia me concentr, como nunca en los re+osM no "ensaba
mCs :ue en mi s9"lica5
BSe8or! :ue no sean ciertos los %orrores. Sue se e:uivo:ue esa mu$er...
22
9
El 4a*as de Cistels, $!i Die!s ama"a tant, $!e a% nom fraire 3rna!t, primier el %ap
denant.
DEFEl abad del #)ster! al :ue tanto 6ios amaba! & cu&o nombre era Arnaldo! los legados
lideraba.GHI
#antar de la cru+ada! 0B=
$ar%s, a(ril de 1209
(uillermo de Montmorenc& es"eraba de "ie. Hac)a un buen rato le introdu$eron en a:uel
austero saln :ue serv)a de des"ac%o del "rior de la Pniversidad. 6os ventanales vidriados de$aban
ver la lluvia :ue em"a"aba Par)s en a:uella ma8ana oscura.
Hab)a saludado! "ero el vie$o le ignoraba &! mo$ando su "luma en el tintero! escribi sobre
un "ergamino. No era la "rimera ve+ :ue se enfrentaba a a:uella situacin & lo :ue vendr)a des"u,s.
-tra re"rimenda! otra advertencia. #urioso! se "reguntaba :u, le %abr)an contado al "rior en esa
ocasin.
6e re"ente! ,ste levant la vista de su escrito & sin mCs "reCmbulo le es"et5
B-lvidaos de alcan+ar un obis"ado! no llegar,is ni a cura de iglesia "obre.
(uillermo observ in:uieto al "rior (erard! :ue le miraba severo. A:uello tomaba un rumbo
desconocidoM $amCs el vie$o se %ab)a "ronunciado tan contundente! $amCs le %ab)a amena+ado as)! le
"reocu"aba la ausencia de su acostumbrado tono "aternal. 6ecidi callar %asta saber de :u, le
acusaba.
B*altCis a muc%as de las lecciones! sois un libertino. @eb,is! $ugCis! fornicCis.
Nada de a:uello era nuevo! se dec)a (uillermo. TPor :u, estaba tan eno$ado el "riorU
BHace unos d)as violentasteis a unos mercaderes de los condados del norte...
(uillermo continu en silencio! a"art sus o$os de la mirada severa de su interlocutor &
recorri la %abitacin con la vista. @uscaba argumentos "ara su defensaM ten)a :ue sobre"onerse a la
sor"resa :ue la inusual actitud del "rior le causaba. 'e"as uno a uno los "ocos muebles austeros!
los ventanales! una celos)a interior & la "uerta.
El "rior se levant! enfrentCndose a (uillermo.
BEl "a"a 0nocencio 000 %a decidido terminar con cl,rigos vagos! libertinos & corru"tos. No
%a& lugar "ara vos en la Santa 0glesia de 'oma.
El muc%ac%o lo mir asombrado.
BTSu, estCis diciendoU
BSue vuestros estudios eclesiCsticos %an terminado! "od,is volver a las tierras de vuestro
"adre.
(uillermo constru& rC"idamente el escenario de lo :ue su eK"ulsin com"ortaba. Las
tierras! castillos & la ma&or "arte de los bienes iban! $unto al t)tulo nobiliario de Montmorenc&! "ara
su %ermano ma&or. Algo :uedar)a "ara la dote de su %ermana! "ero "oco "ara ,l. En contra"artida!
la "otencia "ol)tica & econmica de los clanes Montfort! Montmorenc& & de sus aliados &a se %ab)a
"uesto a funcionar "ara conseguir su rC"ido "rogreso %acia la obtencin de un obis"ado im"ortante.
L de sus abundantes rentas. Pero el ob$etivo "rinci"al de todo ese esfuer+o "or "arte de la familia no
era slo su bienestar econmico! sino :ue ambicionaban el "oder & "restigio :ue contar con un
2=
obis"o en el clan com"ortaba. La amena+a del "rior (erard malograba sus "lanes! se "erd)an a8os
de esfuer+os e intrigas. No :uer)a imaginar la clera de su "adre & de su t)o cuando se enteraran.
BPero... BbalbuciB no "od,is %acer eso. No me "od,is ec%ar sin mCs! sin aviso "revio...
B-s %e avisado &a suficiente.
BNo! no "od,is ec%arme Bafirm (uillermo! a"arentando una seguridad :ue no ten)a.
BQ#laro :ue s)R Bafirm el "rior irritado. El muc%ac%o se :ued observCndole! "onderando
la reaccin de su o"onente. Pensaba a toda velocidad en cmo salvarse de a:uello! en cmo
recom"oner la situacin. All) %ab)a algo mu& raro. L de "ronto! se le ocurri :ue el vie$o estaba
fingiendo.
BTSui,n se esconde tras la celos)aU Bin:uiri se8alando al enre$ado de la "ared.
BTSu,U
BNos %ab,is estado actuando "ara alguien! ,sta no es vuestra forma de ser. Alguien detrCs
de la celos)a nos observa.
BTPor :u, cre,is esoU
BPor:ue $amCs os atrever)ais a eK"ulsarme sin antes %ablarlo con mi "adre! & ,ste %ubiera
recurrido al 'e&. No ten,is la autoridad. Por alguna ra+n :uer,is asustarme & si os com"ortCis de
forma tan distinta a la %abitual! es "or:ue actuCis "ara alguien mCs "oderoso :ue vos.
Era a%ora el "rior de la Pniversidad de Par)s :uien miraba asombrado. Se %ab)a :uedado en
silencio. (uillermo se lan+ %asta la celos)a intentando arrancarla! "ero el maderamen estaba mu&
bien su$eto! no iba a ceder.
Mir "or el entramado & vio como una figura se mov)a en la oscuridad! saliendo de la
estancia.
BTSui,n esU BgritB! TSui,n estaba a:u)U
Se volvi %acia el "rior interrogante! "ero no tuvo tiem"o de formular una nueva "regunta.
La "uerta de la estancia se abri & un im"onente "ersona$e cru+ el umbral. Era alto! de unos
cincuenta a8os! de andar & ademanes seguros! & vest)a ca"a & bonete "9r"uras. (uillermo anduvo
unos "asos atrCs! como intentando "rotegerse! conforme el %ombre se des"la+aba %asta el centro de
la sala.
BArnaldo Amalric Banunci el vie$oB! abad general del #)ster! antiguo "rior de Poblet &
legado con "lenos "oderes del Pa"a.
(uillermo intentaba re"onerse de la sor"resa "ensando a9n mCs a"risa! mientras se acercaba
sumiso al "relado e! %incando la rodilla! le tomaba la mano "ara besCrsela. Al serle concedida ,sta!
el muc%ac%o se tran:uili+ algo! a9n sin de$ar de "reguntarse :u, "intaba all) seme$ante $erarca.
BLo s) "uedo eK"ulsaros a "esar de vuestro "adre & del 'e& Bafirm Arnaldo altivo.
(uillermo se mantuvo en genufleKin & cabi+ba$o! convencido de :ue la %umildad era la
virtud :ue mCs le conven)a en ese momento. Mientras! el legado "a"al em"e+ a moverse a sus
es"aldas al tiem"o :ue %ablaba con el "rior.
B6ecidme! "rior (erard Bsu vo+ sonaba "otenteB! T:u, motivos "odr)amos tener "ara
ace"tar en nuestra comunidad eclesiCstica a seme$ante individuoU TNeis algunoU
El "rior no res"ondi mientras Arnaldo llegaba al fondo de la sala! se sentaba en una silla e
invitaba a (erard a %acer lo mismo. (uillermo continuaba semiarrodillado & de es"aldas a ellos.
BEl "rior no ve ning9n motivo Bcontinu el abad del #)sterB. Nenid a:u)! dadnos vos
alguna ra+n "ara :ue! a "esar de vuestro %istorial violento! libertino & "ecaminoso! no os ec%emos
a%ora mismo.
El muc%ac%o obedeci &! recu"erado su a"lomo! se "lant frente a los dos eclesiCsticos.
BMe enmendar,! "adre Bdi$o.
BTL :u, mCsU Binterrog Arnaldo.
B#um"lir, con eso tan es"ecial :ue me :uer,is "edir.
BTSue os :ueremos "edir algoU
BS)! "adre Bconforme crec)a en seguridad! mCs le costaba a (uillermo mantener su tono
%umilde.
BTSu, os %ace "ensar tal cosaU
23
El muc%ac%o clav sus o$os en los del abad del #)ster & re"uso con un to:ue arrogante5
BEs sencillo! "adre. El "rior (erard no "uede eK"ulsarme sin mCs. Nos s)! "ero sois
demasiado im"ortante & estCis demasiado ocu"ado "redicando la cru+ada como "ara "reocu"aros
"or un tema intrascendente de disci"lina universitaria. AdemCs! no os interesa enemistaros con mi
familia! "recisCis de su a"o&o "ara el ne'oti!m pa%is et fidei. No! sin duda! no %ab,is venido a
castigarme. Entonces! me intimidCis "or:ue :uer,is algo de m)! algo :ue "ensCis :ue no %ar)a "or
mi "ro"ia voluntad & "or eso recurr)s a la amena+a. TSu, esU
El legado le observ unos momentos en silencio "ara estallar des"u,s en una carca$ada.
B;en)as ra+n! (erard Bdi$o dirigi,ndose al "riorB! este muc%ac%o tiene audacia &
sagacidad. Sui+C sirva.
BTServirU TPara :u,U
BPara una misin en nombre del Pa"a! :ue tambi,n beneficia a vuestro 'e&.
BT#uCl esU B(uillermo record de inmediato la FmisinG secreta :ue el abad del #)ster!
Arnaldo! le %ab)a encomendado a su "rimo.
BPrimero deb,is ace"tarla.
BTAce"tar algo :ue descono+coU
BS)! & $urar "or la salvacin de vuestra alma :ue os a"licar,is con la mCKima diligencia! me
obedecer,is en todo & :ue guardar,is el secreto.
BNo %ago &o tratos sin conocer las condiciones.
Arnaldo sonri ante el descaro del muc%ac%o.
BEl asunto es fCcil5 si no obedec,is! se os eK"ulsarC de la carrera eclesiCstica.
(uillermo "ens unos instantes. La sonrisa a9n bailaba en la boca de Arnaldo! "ero no ten)a
duda de :ue %ablaba en serio! :ue sus tro"el)as eran suficientemente conocidas & truculentas "ara
$ustificar la eK"ulsin & :ue el legado ten)a el "oder. Posiblemente ni las influencias de sus "arientes
Montfort ante el re& de *rancia! a "esar de la estrec%a alian+a de ,ste con el Pa"a! le salvaran. Se
dio cuenta de :ue estaba en sus manos! "ero aun as) :uiso negociar.
BL si obede+co! T:u, tendr, a cambioU La "regunta tom "or sor"resa a Arnaldo. T#mo
se atrev)a ese mo+albete a negociarleU
BPermitir, :ue continu,is con vuestra carrera.
B6e acuerdoM "ero si cum"lo bien mi misin! :uiero :ue me asegur,is un obis"ado.
BTPn obis"adoU BeKclam el legadoB. EstCis loco. PrecisCis! al menos! de veinte a8os de
brillante & virtuosa carrera eclesiCstica. L no veo virtud en vos.
BHa& :uien es obis"o &a de nacimiento Bre"uso el caballero irnicoB. Lo no tendr, esa
virtud! "ero tengo otras. TPor :u, si no %ab,is venido %o& a vermeU L "osiblemente me necesit,is
"or lo mismo :ue me censurCis. Pues sabed :ue si no vo& a ser obis"o! "refiero :ue me eK"uls,is
a%ora. Me dedicar, a las armas.
BLos obis"ados los da el Pa"a con el conse$o de los re&es. Lo no tengo el "oder.
BPues encargaos vos de %ablar en mi favor al Pa"a! :ue mis "arientes &a lo %arCn con el
'e&. Osa es mi condicinM si triunfo! vos me recomendar,is en el momento o"ortuno como obis"o.
Arnaldo med)a! con su mirada de ce8o fruncido! a a:uel muc%ac%o arrogante. T#mo se
atrev)a a "lantarle cara cuando grandes & "oderosos barones se inclinaban ante ,l como
re"resentante "leni"otenciario del Pa"aU Sin duda! el vie$o "rior (erard no se e:uivocM ,se era el
%ombre :ue "recisaba "ara a:uella misin5 seguro de s) mismo! listo! "ronto "ara la accin! "ero
astuto. No %ab)a es"erado :ue fuera es"ecialmente fCcil tratar con seme$ante ti"o! "ero (uillermo
su"eraba las eK"ectativas.
So"es la situacin. Ose era el %ombre "ara el traba$o! "ero "arec)a dis"uesto a negarse sin
una firme "romesa de su "arte. No "erder)a tiem"o discutiendo.
B6e acuerdoM si triunfCis & de$Cis de escandali+ar con vuestra conducta! os a"o&ar, "ara un
obis"ado en el momento o"ortuno.
BTSu, %e de %acerU Bre"uso (uillermo aliviado.
BHace unos meses! un legado "a"al! Pe&re de #astelnou! fue asesinado "or los %ere$es
cerca de Saint (illes & unos documentos mu& im"ortantes :ue tra)a consigo! robados Bconcret
24
ArnaldoB. Nos os unir,is a la cru+ada! saldr,is %acia el sur & los encontrar,is "ara m).
(uillermo vio de inmediato :ue no le :uedaba otra salida! tendr)a :ue cru+arse & olvidar a la
dama casada de Par)s.
BTL cmo es"erCis :ue encuentre los documentosU
BPsad vuestro ingenio! "ero tendr,is :ue a"render la lengua de oc! naturalmente. El "rior
(erard dice :ue ten,is una %abilidad eKtraordinaria con los idiomas. L en ocasiones! deber,is
me+claros con la c%usma en las tabernas e indagar. ;ambi,n sois %Cbil en eso!TverdadU
(uillermo "regunt mCs sobre las circunstancias del asalto! "ero Arnaldo li:uid el tema
con concisin5 &a se enterar)a "or el camino de los detalles. 6es"idi al muc%ac%o! :ue en
genufleKin volvi a besarle el anillo! & llamaron a un fraile "ara :ue le acom"a8ara a la "uerta. Su
mente funcionaba a toda velocidad. FTPor :ue me "ide :ue encuentre lo robado & no al cul"ableUG!
se "reguntaba. A:uello era eKtra8o. Sui+C el abad "ensaba :ue lo uno llevar)a a lo otro.
#uando llegaron al "atio de caballeri+as! (uillermo! con la eKcusa de :ue conoc)a bien la
casa & :ue :uer)a saludar a un conocido! se des"idi de su acom"a8ante. La conversacin con el
aludido fue mu& breve &! tan "ronto vio :ue el fraile desa"arec)a! volvi a entrar en el edificio
"rinci"al & se dirigi a la %abitacin :ue daba al otro lado de la celos)a. 6esde all) "udo observar al
legado! :ue &a se des"ed)a del "rior (erard.
B;en)ais ra+n! (erardM es el %ombre "ara esta misin. Saga+! ambicioso! atrevido.
BPero no es "ersona "iadosa! nunca lo serC Badvirti el anciano.
BHo& la 0glesia no necesita %ombres con "iedad Bre"uso Arnaldo esbo+ando una sonrisa
eKtra8a.
2
10
5n est/ la filia del %omte don Dens6 ro*ada, l&an ro*ada.
DEFT6nde estC la %i$a
del conde don 6en)sU
Se la llevaron! la ra"taron...GHI
#ancin "o"ular
Entonces no fui ca"a+ de a"reciarlo! "ero algo mu& eKtra8o estaba ocurriendo. Era $ueves! el
d)a "rinci"al de mercado! & do8a @ernarda regateaba emocionada con ese mercader de sedas nuevo.
Pero lo :ue al "rinci"io "arec)an gangas tales :ue %ac)an :ue mi ama! raro en ella! "al"ara varias
veces su bolsa! des"u,s no lo eran tanto & el inconsecuente estilo del negociante! volvi,ndose atrCs
en alguno de los "recios! em"e+ a irritar tanto a la mu$er :ue fue elevando su vo+ conforme su
indignacin crec)a. Pero el g,nero era eKcelente! el dise8o! original & ella! inca"a+ de resistirse a la
seda. Lo me aburr)a & em"ec, a curiosear en los tenderetes vecinos. EstCbamos le$os de la "la+a
donde los comerciantes %abituales ten)an lugares fi$os designados "or los cnsules de la ciudad. Era
una calle$uela lateral! cercana a la $uder)a! a la :ue acudimos atra)das "or el rumor de la buena seda
a "recio eKcelente. *ue entonces cuando un muc%ac%ito se acerc &! mostrCndome un "ergamino
con una es"l,ndida ilustracin miniada! me "regunt si me interesaba ver libros. 0m"osible
resistirme a a:uellas bellas imCgenes de 6ios creando el mundo & al "reguntarle dnde estaban los
libros! me res"ondi :ue en un tenderete en la siguiente es:uina. 6eb) sos"ec%arM los libros! & mCs
los ilustrados! son art)culos mu& lu$osos & no se venden en la calleM muc%os se %acen "or encargo &
tardan a8os en terminarse. Los marc%antes acostumbran a visitar directamente a sus "osibles
clientes5 grandes cl,rigos! nobles o ricos burguesesM no van a los mercados.
Segu) ingenuamente al c%ico & casi de inmediato not, una mano cubri,ndome la boca &
cmo me arrastraban al interior de una casa. All) %ab)a varias "ersonas :ue me su$etaron! aun sin
"oder evitar :ue antes de amorda+arme! en mi "ataleo! soltara un c%illido agudo. Pero enseguida me
metieron un "a8o en la boca! anudCndomelo alrededor de la cabe+a. Por un momento "ens, :ue me
asfiKiaban. TSu, ocurr)aU TPor :u, me %ac)an a:uelloU TSu, :uerr)an de m)U Sent)a gran angustia.
En a:uellos d)as Hugo estaba en la ciudad & siem"re acud)a al mercado antes de misa de
doce "ara co:uetear con miradas! sonrisas & alguna :ue otra frase :ue &a "or entonces intercamJ
biCbamos. Estaba buscCndonos cuando le di$eron :ue nos %ab)an visto en las calle$as cercanas a la
$uder)a. Lleg "ara encontrarse con do8a @ernarda regateando! "ero no conmigo. Su reaccin fue
inmediataM ,l sab)a algo :ue &o no &! sin ning9n miramiento! agarr a mi ama "or el bra+o & le dio
un buen tirn "ara interrogarla5 BT6nde estC la dama @runaU La mu$er mir asustada a su
alrededor balbuciendo5
BEstaba a:u).
Al fin! alarmada al no verme! se "uso a c%illar con su vo+ "otente5
BQ@runaR
Eso atra$o la atencin de toda la calle & Hugo em"e+ a in:uirir sobre la 6ama 'uise8or.
#omo %i$a del senescal! &o era bien conocida en la ciudad & una mu$er :ue vend)a cestos de
mimbre di$o %aberme visto momentos antes & o)r! al "oco! un c%illido desde la casa de enfrente! :ue
"arec)a des%abitada. El trovador encarg a mi ama :ue "idiera a&uda mientras ,l force$eaba con una
"uerta slidamente atrancada. No "od)a abrirla.
En la casa! me ta"aron los o$os! atCndome! "ero como a9n me debat)a! anudaron las cuerdas
2>
de los "ies con las de las manos de forma :ue im"ed)an casi totalmente mis movimientos. Lo estaba
mu& asustada. Nunca %ab)a sido maltratada antes. Esa violencia me era eKtra8a & a9n mCs el
sentimiento de im"otencia! de saber :ue estaba a merced de lo :ue a:uellos rufianes :uisieran %acer
conmigo. Eso me %ac)a temblar & un nudo se form en mi garganta. *ue entonces cuando o) gol"es
en la "uerta & la vo+ de Hugo "idiendo :ue abrieran. A:uello me dio es"eran+a.
Mis ca"tores se "usieron mu& nerviosos! "ero el :ue mandaba di$o :ue nada %ab)a :ue temer
si cada cual cum"l)a seg9n lo acordado. Sent) :ue me cargaban en volandas! me "asaban con
dificultades "or un lugar estrec%o! gol"eCndome contra los muros! & me ba$aban al stano. 6es"u,s!
me volvieron a subir & "ens, :ue estar)a de nuevo al nivel de la calle. El $efe "regunt &
res"ondieron :ue todo estaba listo. Al "oco not, :ue a9n me ataban mCs! esta ve+ contra una
su"erficie "lana de madera. Pusieron cuerda tras cuerda %asta :ue no "ude moverme lo mCs
m)nimo. 6es"u,s colocaron "or encima una estructura de madera :ue de$aba un es"acio "ara
res"irar & lo cubrieron todo con telas. A continuacin not, :ue a:uello em"e+aba a moverse!
tra:ueteando! a veces con grandes saltos! & su"e :ue me llevaban en alg9n ti"o de carro. Sent)a en
mis costillas las sacudidas de los bac%es & "iedras :ue to"Cbamos en la calle & me "use a re+ar.
TSu, ser)a de m)U Q#mo sufrir)a mi "obre "adre cuando su"iera :ue me %ab)an ra"tadoR TLe
volver)a a verU TNer)a de nuevo a HugoU
2A
11
.!i *!ena d!e-a es%arne%e, e la de7a desp!os atal le %ontes%a, o si$!ier peor.
DEFSuien a una dama maltrata! & la ofende traidor! :ue esto le aconte+ca o incluso algo
"eor.GHI
Poema de M)o #id
Hugo de Mata"lana "idi a&uda a grandes gritos clamando :ue ra"taban a la 6ama
'uise8or. Narios feriantes & curiosos se "restaron a a&udar! en es"ecial un alfarero fornido :ue acuJ
di cargando una larga ban:ueta. PsCndola cual ariete! gol"earon la "uerta! %asta lograr rom"er los
atran:ues al tercer envite. Pero al entrar se encontraron la casa vac)a. Hugo estaba "er"le$o. TEra
,se el lugarU Su incertidumbre dur slo unos instantes.
BQA:u)R Bgritaba el alfarero desde el stanoB. QHa& un agu$ero en la "ared :ue conduce a
la casa de al ladoR
Hugo se "reci"it escaleras aba$o "ara "asar! $unto con el %ombre! a la casa vecina. La
"uerta de la calle abierta en el "iso de arriba evidenciaba lo ocurrido. THacia dnde ir)anU
'C"idamente %i+o una a"uesta. 0ntentar)an esca"ar "or la "uerta de Saint (uil%em! la mCs
cercanaM era seguro :ue ten)an com"rados a algunos de los guardas & :ue "ensaban sacar a la dama
del "er)metro amurallado antes de :ue su "adre ordenara cerrar las salidas a cal & canto.
BQNenidR Ble grit al alfarero.
L se "usieron a correr "or la calle en direccin a la entrada de la ciudad! seguidos "or
algunos curiosos. Al "oco! vieron a cinco %ombres tirando de un gran carretn de mano con un
bulto cubierto.
BQ6eteneosR Bles grit HugoB. Q6eteneos en nombre del vi+condeR
En lugar de obedecer! los del carro aceleraron su %uida! "ero el :ue mandaba di$o algo &!
"arCndose! un "ar de ellos se encararon a los "erseguidores! esgrimiendo daga & garrota.
El trovador se di$o :ue no %ab)a alternativa! tendr)a :ue cargar contra a:uellos matones
antes de :ue los otros esca"aran. Pero viendo a los rufianes amena+Cndole! el alfarero! :ue iba
desarmado! se detuvo a una distancia "rudente. Hugo se dio cuenta de :ue no deb)a arriesgarse solo
contra dos. Pens en cru+ar entre ambos a la carrera "ara no "erder un tiem"o "recioso! "ero era
obvio :ue! dado lo estrec%o del calle$n! ser)a fCcil :ue le mataran. Angustiado! imagin el carretn
a "unto de llegar a la "uerta de la ciudad & :ue "erder)a a la dama "ara siem"re! cuando vio una
"iedra de tama8o adecuado sobresaliendo del "avimento. La arranc con su "u8al & se la entreg al
alfarero! al tiem"o :ue gritaba "ara :ue tanto los matones como la c%usma :ue les segu)a le o&eran5
BLas tro"as del senescal estCn llegando. #on esa "iedra "od,is "artirle la cabe+a al de la
garrota. Lo me encargo del de la daga. QHa& :ue rescatar a la 6ama 'uise8orR
L mCs ba$o le di$o casi al o)do5
BSlo entretenlo mientras &o vo& "or el otro. El senescal te recom"ensarC con una fortuna.
L confiCndolo todo al alfarero! :ue em"e+ a amena+ar al rufiCn de la "orra con "artirle el
crCneo con el "edrusco! Hugo se tatu contra el :ue esgrim)a cuc%illo. Por unos instantes ambos
entendientes se tantearon! "ero el trovador ten)a "risa & le larg una estocada "rofunda slo
intentando dese:uilibrar a su enemigo! este la es:uiv! "ero se encontr con la mano i+:uierda de
Hugo su$etCndole la su&a armada. Antes de :ue "udiera reaccionar! el %ombre notaba la daga del
$uglar entre las costillas & aullaba de dolor cuando la siguiente cuc%illada le "enetr en el vientre.
Hugo no se detuvo ni si:uiera a considerar en :u, situacin estaba su otro enemigo &! a"artando al
20
%erido de su camino! sali a todo correr detrCs de los otros gritando5
BQA ellosR QEstCn ra"tando a la 6ama 'uise8orR No tard muc%o en divisar a los fugitivos
doblando un recodo. Los otros! al o)r sus gritos & verle llegar! :uisieron a"resurarse! aun:ue la
carreta! en a:uellas calle$uelas estrec%as & mal em"edradas! era de dif)cil mane$o e iba c%ocando en
las es:uinas de las casas. Pero &a estaban mu& cerca de la "uerta de Saint (uil%em. *ue entonces
cuando! en una revuelta de la calle! un gol"e contra un saliente %i+o :ue el carretn "erdiera una de
sus ruedas & ca&era con estr,"ito.
Los rufianes se miraron entre ellos desconcertados! "ero cuando el :ue mandaba sac su
"u8al! los demCs %icieron lo mismo. Hugo se detuvo a una distancia "rudente & busc refugio en el
umbral de una "uerta "ara tener su es"alda cubierta. Esgrim)a su daga. A:u,l fue un movimiento
o"ortuno "or:ue $usto detrCs ven)a el ti"o de la garrota! seguido del alfarero con su "iedra & una
turba de gentes vociferantes. 'es"ir un momento. Al menos se %ab)an detenido. A%ora la "risa de
los otros $ugaba a su favor.
BQEsta noc%e el senescal os a%orcarC a todosR Bgrit a los del carretnB. QSoltad a la
6ama 'uise8orR
BQA muerte con los rufianesR Baull el alfarero coreado "or la c%usma.
Los secuestradores se miraban unos a otros mu& nerviosos.
BQLas tro"as del senescal estCn llegandoR
El :ue lideraba al gru"o no es"er &! sin advertir a los demCs! se "uso a correr %acia la
"uerta "rovocando la desbandada de los su&os! :ue %u&eron "erseguidos "or el alfarero & los
curiosos.
Hugo no tuvo dudas &! des"reocu"Cndose de los rufianes! se "reci"it al carretn. Suitando
las telas! & la estructura de madera :ue las sosten)an! se encontr con @runa envuelta en cuerdas!
%ec%a un ovillo.
En segundos! cort las ataduras.
Hab)a :uedado aturdida "or el gol"e & el cuer"o me dol)a "or entero. Sent)a el roce de las
cuerdas sobre toda mi "iel! em"eorado "or las sacudidas. Pero o) los gritos! su"e :ue Hugo estaba
all) & confi, en ,l & en mis re+os al Se8or.
Me em"e+ a %ablar al :uitar las telas :ue cubr)an el carretn.
B@runa! mi dama Bdec)aB! tran:uili+aos! estCis a salvo. So& &o! Hugo.
L lCgrimas de felicidad acudieron a mis o$os.
#ontinu %ablCndome dulcemente mientras cortaba las sogas :ue me atormentaban. L no
"ude! no :uise evitar! abra+arle entre llantos cuando liber mi cuer"o & mis manos. Ol tambi,n me
abra+aba & me consolaba con sus tiernas "alabras. Lo me a"ret, a ,l! sent) su cuer"o contra el m)o &
olvidando "rotocolos! le bes, en la me$illa. No me acordaba ni del miedo ni del dolor & all)! en sus
bra+os! %ubiera :uerido :uedarme toda la vida.
No me dieron detalles de lo ocurrido. 6i$eron :ue eran bandidos! :ue no :uer)an da8arme!
slo buscaban cobrar un rescate. #ogieron al %erido & a otro mCsM eran rufianes vulgares contratados
"or unas monedas. Lo 9nico :ue confesaron ba$o tortura fue :ue ignoraban :ui,n era el :ue daba las
rdenes! "ero :ue ten)a acento narbonense & :ue en el bra+o llevaba marcada una estrella de seis
"untas. Mi "adre los %i+o colgar al d)a siguiente en las columnas de la ciudad & all) :uedaron los
cuer"os! como e$em"lo "ara criminales! alimentando a los cuervos. A "artir de a:uel d)a! Hugo de
Mata"lana! al :ue siem"re mi "adre %ab)a res"etado! "as a ser casi de la familia! "ero &o intu)a :ue
%ab)a algo mCs :ue me ocultaba. En unas "alabras sueltas tomadas de una conversacin de Hugo
con mi "adre! o) algo sobre el reino $ud)o de -ccitania & el ar+obis"o de Narbona.
Pens, :ue %ab)a entendido mal. @erenguer 000 era el %i$o natural de 'amn @erenguer 0N! el
abuelo del re& Pedro 00 de Aragn. Luego era el t)o bastardo de ,ste. A:uello era mu& eKtra8o. TSu,
relacin "odr)a tener el ar+obis"o con el intento de mi secuestroU
A "artir de a:uel d)a! cuando mi ama & &o sal)amos! cuatro %ombres armados nos
acom"a8aban.
21
12
8o Papa i trames !n %ler'e mot "alent $!e a"ia nom Milos, %!i fos o*e,ient.
DEFEl Pa"a envi un cl,rigo mu& distinguido! llamado Milos! "ara :ue fuera obedecido.GHI
Saint Gilles, 8 de )#nio de 1209
Los es:ue$es de abedul silbaron en el aire! la multitud contuvo el aliento & el c%as:uido del
gol"e lleg! a trav,s de un silencio de muerte! a todos los o)dos.
BLo te absuelvo B"ronunci con vo+ clara el legado Milos.
El abedul cort otra ve+ el aire sacudiendo la desnuda es"alda del conde 'aimon N0 de
;olosa! :ue! arrodillado! con una soga al cuello & un cirio encendido de "enitente en su mano
derec%a! se iba inclinando ante los gol"es & la %umillacin. *rente a ,l se al+aba el altar
im"rovisado a la entrada del monasterio de Saint (illes "residido "or el Sant)simo Sacramento & las
reli:uias mCs "reciadas de la abad)a! entre las :ue destacaba un tro+o de la Neracru+. ;res
ar+obis"os & diecinueve obis"os vestidos con sus me$ores galas BbCculos de marfil! mitras!
casullas bordadas en oro & "edrer)aB "resenciaban la "enitencia satisfec%os. Antes! 'aimon N0
%ab)a tenido :ue $urar! como du:ue de Narbona! conde de ;olosa & mar:u,s de Proven+a! frente al
abad del #)ster & legado "a"al Arnaldo! & demCs eclesiCsticos & una am"lia re"resentacin de
cru+ados lo :ue Milos :uiso :ue $urara. El silencio de los miles de es"ectadores era absolutoM todos
:uer)an o)r el c%as:uido en la carne.
BLo te absuelvo Bdi$o de nuevo Milos mientras con su mano derec%a %ac)a la se8al de la
cru+ sobre el conde.
L otra ve+ al+ el abedul con su mano i+:uierda & lo descarg sobre las blancas carnes del
conde. Los diecis,is nobles "rinci"ales de sus dominios contem"laban de "ie el castigo de su se8or.
Ellos tambi,n "rometieron el largo "liego enviado desde 'oma.
Hugo de Mata"lana! con la guitarra su$eta a la es"alda! se %ab)a situado en "rimera fila del
es"ectCculo gracias a la fuer+a de sus coda+os & la larga daga :ue colgaba de su cinto. #ontem"laba
la escena tenso & con los labios a"retados.
No le gustaba el condeM era un mentiroso! un "ol)tico de doble fa+! un cobarde de la "eor
cala8a! "ero mCs le disgustaba la intolerable %umillacin :ue se infling)a al "rimero de los nobles de
-ccitania! :ue! a "esar de %aber clamado mil veces su inocencia en el asesinato del legado "a"al
Pe&re de #astelnou! "agaba a%ora en "9blico "or ese crimen & "or todos los demCs :ue la 0glesia
catlica :uiso ac%acarle. Hugo "ensaba :ue se envilec)a a toda -ccitania en la "ersona del conde &
:ue ,ste $amCs se %ubiera "restado a esa farsa! a no ser "or el temor al e$,rcito cru+ado del norte :ue
se congregaba en L&on & :ue "ronto estar)a listo "ara caer sobre las tierras de -c.
BLo te absuelvo Bdi$o de nuevo Milos mientras descargaba el siguiente tralla+o.
Hugo revis la %ilera de cl,rigos de alto rango :ue se ergu)an solemnes con sus en$o&adas
ro"as brillando al sol. Le sor"rendi la ausencia del ar+obis"o de Narbona! @erenguer 000! t)o del re&
de Aragn! :ue al faltar a seme$ante cita desafiaba a un Pa"a :ue en ocasiones le %ab)a incre"ado
llamCndole F"erro :ue no sabe morderG "or su inaccin contra los %ere$es & contra el "ro"io conde
cuando ,ste fue eKcomulgado con anterioridad. Pero su mirada fue a a:uellos dos nobles $venes
22
:ue se destacaban de un gru"o de caballeros cru+ados! en el otro eKtremo del semic)rculo formado
"or el "9blico. Estaban "or delante de la barrera con la :ue los soldados manten)an a la c%usma a
ra&a. Luc)an sobre la "arte derec%a de su t9nica unas ostentosas cruces ro$as bordadas & sin duda
eran norte8os! casi seguro francos. #uc%ic%eaban $ocosamente sin mostrar el res"eto de los demCs
al castigo :ue se infling)a al se8or de Saint (illes! el conde de ;olosa! el "r)nci"e de los nobles
occitanos. A:u,llos eran la avan+adilla de los invasores :ue a miles ba$ar)an "or la cuenca del
'dano "ara de"redar las tierras occitanas. -diaba su as"ecto! su "re"otencia! su arrogancia de
con:uistadores! la amena+a :ue re"resentaban.
BLo te absuelvo Bre"iti Milos %aciendo la se8al de la cru+ con la mano derec%a &
gol"eando con la i+:uierda.
Las "om"as no eran casuales! sino una demostracin de fuer+a & "rueba "almaria de la
magnificencia de la 0glesia catlica & de su victoria sobre el "oder terrenal de los nobles! :ue los
a+otes sobre las carnes fofas del cincuentn conde de ;olosa simboli+aban.
Pero el verdadero "ecado del conde! "ensaba Hugo! no era el acostarse con sus sobrinas ni
ordenar el asesinato de Pe&re! tal como falsamente le acusaban! o dar im"ortantes "uestos admiJ
nistrativos a $ud)os & tolerar a los %ere$es como ciertamente %ac)a. Su falta era %aber combatido el
"oder del clero catlico :ue manten)a eKtensas "osesiones & cobraba al "ueblo die+mos & demCs
tributos :ue le em"obrec)an. El conde :uiso a"ro"iarse de esas ri:ue+as. Osa era "recisamente una
de las ra+ones del ,Kito de los %ere$es cCtaros entre las clases menestrales & ba$as del "a)sM "ues lo
:ue! a diferencia del clero catlico! viv)an en la "obre+a & se sustentaban con su traba$o sin ser
carga "ara la "lebe. En cuanto a los nobles! algunos de escasos recursos & envidiosos de la "oderosa
0glesia catlica! a"o&ar a los %ere$es era su forma de combatirla.
BT#rees! "rimo! :ue de %aber instigado realmente el conde el asesinato del legado Pe&re! el
abad del #)ster le %ubiera "erdonado con slo treinta a+otesU B"regunt (uillermo de
Montmorenc& a Amaur&! :ue contem"laba la flagelacin en "rimera fila.
Oste! entretenido con el es"ectCculo! el "om"oso des"liegue de "oder & la multitud! tard en
res"onder.
BNo lo s,! "rimo. Ol sabrC.
BS)! "ero si el conde fuera cul"able! ,l tendr)a los documentos "erdidos.
BTLU
BSue el abad del #)ster! Arnaldo! le %ubiera obligado a devolverlos antes de "erdonarle. L
&o estar)a a%ora en Par)s corte$ando a mi dama.
Amaur& de Montfort mir fi$amente a (uillermo desentendi,ndose de la accin. 6es"u,s le
di$o5
BA veces! "rimo! %a& :ue obedecer & no "ensar tanto. Eso te "uede traer "roblemas con el
abad del #)ster.
BSuiere :ue recu"ere los documentos! "ero no me "ide :ue averigXe :ui,n los rob... B
(uillermo cavilaba sin atender a su "rimoB! :ue! "or cierto! fue el mismo :ue asesin a Pe&re de
#astelnou.
BTPero averiguar lo uno obliga a lo otroU
BPudiera ser :ue no Bmurmur (uillermo "ensativo & lentoB. Sui+C ,l se"a :ui,n los
rob! "ero no :ui,n los tiene a%ora. Eso es mu& eKtra8o.
El de Montmorenc& continu rumiando. ;en)a muc%os interrogantes! "ero decidi :ue en
a:uel asunto %ab)a tres "reguntas fundamentales5 :ui,n ten)a los documentos de la s,"tima mula!
:u, conten)an & "or :u, el abad del #)ster :uer)a terminar con la vida de la 6ama 'uise8or. Era un
%ombre :ue buscaba siem"re res"uestas & se di$o :ue no se detendr)a %asta resolver! uno a uno!
a:uellos tres enigmas. Le gustara o no al abad Arnaldo.
#uando el cansado Milos "ro"in el trig,simo a+ote! la es"alda & el cuello del conde de
;olosa estaban cubiertos de sangre. La "enitencia %ab)a terminado & con ella la eKcomunin! & el
conde estaba reconciliado con la 0glesia de 'oma. Milos mir al abad Arnaldo & ,ste asintiM
%ermosa ceremonia! %ab)an %ec%o un gran traba$o.
Pero cuando &a iban a conducir al conde al interior de la iglesia "ara la misa! ,ste se irgui!
22
mir a Milos & di$o en vo+ bien alta! "ara :ue todos o&eran5
B6adme la cru+. Lo tambi,n :uiero combatir la %ere$)a! admitidme a m) & a mis tro"as en
la cru+ada.
Arnaldo & Milos intercambiaron otra mirada! ,sta consternada. No es"eraban eso de a:uel
conde al :ue %ab)an acusado de %ere$e %asta momentos antes. Al ser cru+ado! la 0glesia le "roteJ
ger)a! nadie "odr)a atacar sus "osesiones! & se %ac)a inmune a la cru+ada :ue Arnaldo %ab)a
"redicado en el norte es"ec)ficamente contra ,l. Por otra "arte! T:ui,n "od)a negarle la cru+ al
bisnieto de uno de los l)deres cristianos de la cru+ada :ue con:uist Jerusal,nU T#mo rec%a+ar al
:ue la 0glesia acababa de ace"tarU
BQSu, buena $ugadaR B"ens Hugo de Mata"lana.
Pero de inmediato se alarm al darse cuenta de las dramCticas consecuencias :ue a:uello
acarreaba. 6eb)a avisar con urgencia a su amigo el vi+conde ;rencavel.
2=
13
So $!e las %rot, %ostero d&orfres ni de %endat, $!e silh meiren el peihs lo destre lat,.
DEFSe %icieron bordar cruces de orfr,s & cendal :ue luc)an sobre el lado derec%o de su
"ec%o.GHI
Saint Gilles
Saint (illes "arec)a en fiestas. El es"ectCculo del castigo de su se8or! anunciado en todos los
"9l"itos a muc%as millas a la redonda! atra$o a gentes de toda -ccitania. A"rovec%ando la afluencia
de "9blico! muc%os mercaderes! algunos llegados de mu& le$os! %ab)an montado sus tenderetes! a
los :ue regresaron una ve+ terminada la diversin & cuando el conde %ubo entrado en la abad)a a o)r
misa. Aun as)! la multitud era tal :ue! al final del oficio religioso! el conde de ;olosa tuvo :ue salir
"or un "asadi+o escondido a trav,s de la cri"ta. Precisamente! all) estaba enterrado Pe&re de
#astelnou! su "resunta v)ctima! & all) %icieron detener al "enitente a orar en un 9ltimo acto de
desagravio.
(uillermo & Amaur& disfrutaban de a:uella villa desconocida! del aire de fiesta! & del
sentimiento antici"ado de la victoria :ue todo! & en es"ecial la %umillacin del conde! anunciaba.
Ellos tam"oco :uisieron "erderse el es"ectCculo. Hab)an de$ado sus tro"as en L&on! donde se
concentraban los efectivos del llamado ne'oti!m pa%is et fidei! cabalgando %asta Saint (illes "ara
verlo. 6es"u,s! se "asearon "or el mercado! luciendo con orgullo sus cruces bordadas en la "arte
derec%a del "ec%o! seguidos "or sus escuderos! tambi,n marcados con la cru+.
La gente les abr)a "aso con res"eto! con miedo! intu&endo lo :ue sus es"adas al cinto &
a:uel signo significar)a "ara -ccitania. Los $venes caballeros lo le)an en las miradas de los :ue se
les cru+aban & en cmo se a"artaban sol)citos de su caminoM eso les regoci$aba &! sonrientes!
bromeaban a eK"ensas de a:uel gordo mercader! de la vestimenta "resuntuosa de tal burgu,s o sobre
las muc%ac%as.
(uillermo se fi$ en a:uel ti"o con una eKtra8a vi%uela colgando a su es"alda & :ue "arec)a
un $uglar. Estaba distra)do! revolviendo unos cestos en un tenderete sin re"arar en :ue la comitiva
de los cuatro cru+ados se acercaba. Su"uso :ue al verlos se a"artar)a como los otros. L
efectivamente! cuando &a estaban casi a su altura! el $uglar levant la cabe+a &! clavando su mirada
en (uillermo! %i+o un movimiento rC"ido! "ero en lugar de a"artarse de su camino! fue %acia ,l &
cru+ gol"eCndole con toda su fuer+a %ombro contra %ombro.
BQSu, diablosR BeKclam (uillermo! :ue ante la ines"erada acometida "erdi el e:uilibrio
& se fue %acia atrCs! sobre Jean! su escudero! :ue le segu)a.
Este reaccion "resto "ersiguiendo al insolente! :ue &a se "erd)a a "aso rC"ido entre la
multitud.
BQ6etente! bastardoR Bgrit Jean al $uglar! alcan+Cndole.
Pero al tocarle la es"alda! Hugo de Mata"lana adivin eKactamente la "osicin de su
adversario &! girCndose ra"id)simo! le estrell en la cara un ines"erado "u8eta+o.
Hugo no aguard a ver cmo el escudero ca)a sobre sus com"a8eros & se "uso a correr
sorteando a los villanos :ue se arremolinaban alrededor de los tenderetes.
23
BQA ,seR Bgritaban los cru+ados en su lengua de o)l! mientras corr)an tras HugoB.
Q#ogedleR
Las gentes contem"laban la escena sor"rendidas! sin %acer nada "ara detener al "erseguido!
:ue a"rovec% su "aso "or un "uesto de venta de %uevos "ara coger un "ar al vuelo &! frenando en
seco unos metros mCs allC! se gir. El "rimero fue a estrellarse contra el suelo! "ero con el segundo
obtuvo blanco en el "mulo de Amaur&! :ue resinti el im"acto como si de una "edrada se tratara.
BQ*uera los francosR Bgrit Hugo en la lengua de oc! antes de reem"render su carrera.
A los gritos! los viandantes se deten)an a ver! los vecinos de las casas sal)an &! al cru+ar
frente a una taberna! una mu$er entrada en carnes se "uso a c%illar desde la ventana.
BQEs HugoR QEs Huget! el $uglarR QA&udadleR B& ec% sobre los "erseguidores el agua de
una $arra! & luego la $arra entera! :ue ca& a los "ies de (uillermo.
Hugo a"rovec% el desconcierto de sus "erseguidores "ara gritar de nuevo contra los
cru+ados franceses & la mu$er de la ventana re"iti su "roclama con vo+ & "ulmones de so"rano.
A:uello tuvo los efectos de una corneta llamando al salto. Narios salieron de la taberna & desde
ambos lados de la calle las gentes em"e+aron a gritar contra los eKtran$eros lan+Cndoles todo ti"o de
ob$etos & des"erdicios.
BSalgamos de a:u) lo antes "osible BeKclam Amaur& de Montfort! cu&o "mulo se
%inc%aba "or momentos.
L em"e+aron a abrirse "aso a em"ellones entre unos %ombres :ue de miedosos %ab)an
"asado a %ostiles & les +arandeaban insultCndoles. (uillermo consigui un "oco de es"acio en el
cerco :ue se estrec%aba &! tirando de su es"ada! vocifer5
BQ6e$adnos "aso o cortamos cabe+asR
El brillo del acero %i+o :ue los mCs cercanos se a"artaran & con sus armas em"u8adas se
a"resuraron %acia la "la+a a la b9s:ueda del a"o&o del resto de cru+ados :ue les %ab)an acom"a8aJ
do. Pero en su retirada las gentes les ec%aban todo ti"o de basuras! los "erros les "ersegu)an
ladrando & los c%i:uillos corr)an detrCs c%illando alboro+ados.
BSe arre"entirCn de eso Bdi$o Amaur& a sus com"a8eros.
B'ecuerda bien la cara de ese bufn Bre"uso (uillermo de Montmorenc&B. Nos
volveremos a encontrar & "agarC su descaro con sangre.
24
14
Mas si sa dopna l&enanssa
tant $e.l prenda, estre de! esta%at,
d&!n %ertan homenat'e
$!e )a n!ill temp non se'&a!tre "iat'e.
DEFPero si su dama le eleva tanto!
ace"tCndole! %a de :uedar ligado
con tal com"romiso de %onor
:ue nunca mCs em"renderC otro corte$o.GHI
'es"uesta de 'aimon de Miraval a Hugo de Mata"lana
Bziers
#uando Hugo de Mata"lana se des"idi! "oco des"u,s del incidente de mi secuestro! "ara
em"render uno de sus via$es! no di$o adonde iba ni &o cre) :ue ten)a derec%o a "reguntar! "ero la
idea de su ausencia me llen de angustia. En los 9ltimos d)as! el trovador %ab)a frecuentado mi casa!
aun:ue siem"re en "resencia de mi "adre! & ,sta se %ab)a llenado de m9sica de vi%uelas! guitarra &
ar"a. *ue un tiem"o tan %ermoso como ef)mero. Mi "adre & el "ro"io Hugo sab)an &a del "eligro
:ue se avecinaba! "ero! como gentiles caballeros "racticantes del Jo&! evitaban :ue sus
"reocu"aciones nublaran el mundo de sonrisas galantes de a:uella civili+acin nuestra. #antCbamos
el uno "ara el otro! aun:ue "areciera :ue lo %ici,ramos "ara todos & si bien ,l no volvi a llamarme
Fmi damaG como %i+o al rescatarme! &o me sent)a como tal. #ual:uier reci,n llegado a la ciudad de
cierta im"ortancia "asaba "or casa de mi "adre &! a "esar de ello! $amCs $uglar ni caballero me
im"resion como Hugo. Ne)a reunidos en ,l tantos m,ritos :ue se me anto$aba la "erfeccin %ec%a
%ombre! aun:ue :ui+C mi enamoramiento me deslumbraba. Sin duda! estaba enamorada! mu&
enamorada! locamente enamorada. Pero no corres"ond)a a una dama eK"resarloM mCs bien! deb)a
mostrarme altanera! algo desde8osa! "ero siem"re con risa cantarina. La dama debe estar riente & el
caballero! sonriente! dec)an esas reglas no escritas! "ero severas & com"licadas! :ue reg)an la
*inWAmor.
#uando al fin regres de a:uel via$e a finales de $unio! volvieron las canciones. Lo era mu&
feli+! :uer)a :ue a:uello durara siem"re! estaba convencida de :ue me amaba & "or eso! cuando sin
aviso "revio vino otra ve+ a des"edirse a"enas dos d)as des"u,s de su llegada! casi "erd) el %abla.
BT#uCndo os ver, de nuevoU Bin:uir) angustiada.
BEn unas semanas! mi se8ora.
BT;an "ronto os vais & tan tarde volver,isU TEs :ue &a no os so& grataU
B;odo lo contrario! mi se8ora Bla sonrisa desa"areci de su fa+B. QSu, no dar)a &o "or
"ermanecer a vuestro ladoR
Nos encontrCbamos en el gran saln del "rimer "iso de mi casa. Me acom"a8aba do8a
@ernarda & varias damas :ue nos visitaban. Mi "adre estaba fuera! 9ltimamente lo ve)a mu&
ocu"ado! demasiado "ara mi tran:uilidad. Present)a! sin :uerer saber! :ue tiem"os dif)ciles estaban
"or llegar! :ue a:uellos d)as "ostreros de "rimavera eran los 9ltimos de un tiem"o maravilloso! de
toda una ,"oca! :ui+C de una civili+acin.
No ten)a tiem"o. Sent)a :ue fingir indiferencia & es"erar a :ue Hugo me corte$ara como
2
marcaban los cCnones era absurdo & decid) tomar &o la iniciativa. No era fCcil! las damas nos obserJ
vCbamos unas a otras! sin ace"tar conductas indecorosas de nuestras vecinas! &a :ue! si una se
des%onraba! era des%onra "ara todas.
BSeguidme Ble di$e.
BTSu,! mi se8oraU Bres"ondi con cara de est9"ido.
BSue me sigCis Ble insist) en vo+ mCs ba$a e irritada! &a :ue las otras damas escuc%aban.
Pareci entender & sin a"resurarme me levant, & me dirig) a la ventana mCs ale$ada del
gru"o de mu$eres. A cada lado del ventanal! dentro del anc%o muro! %ab)a unos asientos de "iedra.
Me acomod, en uno & ,l! :ue me %ab)a seguido! se coloc en el del frente.
BTMe amCis! HugoU Ble "regunt, sin mCs "reCmbulos tan "ronto nos sentamos.
Por unos instantes! ,l me mir sor"rendidoM a:uella "regunta era "oco "ertinente. Las damas
es"eraban :ue fuera el trovador :uien tomara la iniciativa en el corte$o! nunca "on)an a ,ste en
seme$ante a"rieto.
BS) Bdi$o al cabo de un tiem"o :ue me "areci eternoB! con todas mis fuer+as.
Lo sent) un alivio infinito. El s) era res"uesta galante casi obligada! "ero su entusiasmo
"arec)a sincero.
BPues "edidme :ue sea vuestra dama.
Su fa+ mostr un asombro ma&or a9n. No sonre)a & me miraba con los o$os mu& abiertos. Su
nue+ de AdCn se movi tragando saliva. 0ntentaba reaccionar a mi sor"rendente "eticin &! "or unos
instantes! "areci dudar. Mientras! &o not, sudor en las "almas de mis manos. TL si di$o :ue me
amaba "or no desairar a una damaU TLe estar)a for+ando a %acer & decir lo :ue no "ensabaU
BTSuer,is ser mi damaU Bdi$o al fin.
BPedidlo seg9n la costumbre.
Hugo vacil de nuevo! "ero al cabo! levantCndose! me %i+o una reverencia! %inc una rodilla
& $unt sus manos en s9"lica! de la misma forma :ue $urar)a fidelidad a su se8or.
BSe8ora @runa! concededme el %onor de ser mi dama.
Solt, una risa cantarina "ara :ue todas las demCs se fi$aran & res"ond)5
BMe sentir, %onrada en :ue os convirtCis en mi trovador. Sentaos.
L cuando lo %i+o! le di$e5
BEl beso &a os lo di el d)a :ue me rescatasteis.
Era costumbre de las damas besar "or "rimera & 9ltima ve+ al trovador :ue ace"taban como
su amante en la *inWAmor & no lo %ice no "or falta de ganas! sino "or timide+ al sentirme observada
"or las otras se8oras.
BL no os im"ondr, "rueba ni servicio otro sino :ue cuid,is vuestra vida & regres,is "ronto
a mi lado.
Hugo sonri gentil & su"e :ue! aun:ue for+ado! %ac)a a:uello :ue deseaba & esa certe+a me
llen de un gran alivio.
BAs) lo %ar,! mi dama.
L &o! tontamente! como tocaba %acerlo! "ero con mi cora+n lleno de go+o! le corres"ond)
con una risa feli+.
Al d)a siguiente &a se %ab)a ido.
2>
1
El no*le $!i em damani per pendre&l per marit ha de pla!re al me! pare i a'radar9me a
n&a mi.
DEFEl noble :ue me "ida en matrimonio %a de com"lacer a mi "adre & gustarme a m).GHI
#ancin "o"ular
6)as des"u,s! con la ausencia de Hugo "esCndome! decid) abordar el asunto con mi "adre.
Nuestra relacin era mu& estrec%a & :uise %acerle "art)ci"e de mis ilusiones! cm"lice de ellas.
BHugo de Mata"lana es mi trovador & &o so& su dama Ble di$e sin rodeos en la cocina!
donde ,l desa&unaba un asado de cordero.
Yltimamente %ab)a estado mu& ocu"ado &! al ser $efe militar de la ciudad! eso slo "od)a
indicar :ue el "eligro acec%aba! "ero &o nunca le "reguntaba "or la situacin castrense o "ol)tica!
"or:ue %ubiera sido ofenderleM una dama debe confiar en su "rotector & ,se era mi "adre. A:uel d)a
:uise a"rovec%ar :ue ,l se levantaba mCs tem"rano "ara %ablar con tran:uilidad! sin :ue do8a
@ernarda estuviera cerca. Sus %ombres abandonaron la mesa camino de las caballeri+as al ver :ue
mi madrugn no era casual & :ue deseaba estar a solas con ,l. Par de masticar! su barba entrecana
se detuvo & se me :ued mirando sor"rendido. 6es"u,s! continu mCs lentamente! asimilando la
noticia! & cuando :uiso tragar! lo %i+o con esfuer+o.
BTSue Hugo te %a "edido :ue seas su damaU Bin:uiri al fin! como si no lo "udiera
entender.
BS). L &o %e ace"tado.
BQNo "uede serR
BT#mo :ue no "uede serU Bres"ond) ofendidaB. TEs :ue no me veis m,ritoU
BQ#laro :ue te veo m,ritoR Slo :ue me cuesta creer :ue se %a&a atrevido.
BSe atrevi! aun:ue &o le anim, a ello.
BTSue le animasteU
Se :ued mirCndole mientras &o! con eK"resin cul"able! afirmaba con la cabe+a.
BEso no es "ro"io de una dama Bsu eK"resin era severaB. Si una se8ora em"u$a a un
caballero! le obliga.
BEs :ue esto& mu& enamorada... Bme discul",.
Su eK"resin cambi a tierna & cogi mis manos con las su&as.
B@runa! @runa! sabes cuCnto te :uiero. Eres mi 9nica familia! la rama verde de mi Crbol
seco. La 9ltima de mi estir"e B%i+o una "ausa & sus o$os se %umedecieronB. ;e :uiero! "ero %e de
decirte :ue %a llegado el momento de :ue de$es de com"ortarte como una ni8a mimada. Eres una
mu$er & %as de em"e+ar a asumir res"onsabilidades. -lv)date de eso! de$a la *inWAmor "ara las
damas casadas :ue se aburren.
BTPero es :ue no lo entend,is! "adreU QEsto& mu& enamoradaR Binsist).
BPues canta tus canciones de amor! "ero "re"Crate "ara el matrimonio.
6i$o el matrimonio & "ens,! como siem"re :ue sonaba la "alabra! en mi madre. Su"use :ue
a matrimonio se refer)a cuando %abl antes de mis res"onsabilidades & :ue! claro! las su&as ser)an
buscarme el marido :ue conviniera "ol)tica & econmicamente.
BSe dice :ue Hugo! ademCs de trovador! es noble Bre"use cambiando de temaB. TEs eso
ciertoU
BEs el %i$o del se8or de Mata"lana. ;ienen castillo & "osesin al sur de los Pirineos! cerca
2A
del monasterio de 'i"oll.
BPues "arece! "or la forma en :ue lo tratCis! como si fuera un noble im"ortante...
BNo es de alto rango! "ero su amistad con nuestro se8or el vi+conde ;rencavel & su
relacin con el se8or de ,ste! el re& Pedro 00 de Aragn! le distinguen.
BTEs amigo del 'e&U Bme asombr,.
BLos re&es tienen vasallos! no amigos. Pero el "adre de Hugo! tambi,n llamado Hugo!
tiene la confian+a de Pedro 00 & "arece :ue el %i$o tambi,n.
BAl verle la "rimera ve+ cre) :ue era un sim"le $uglar.
BEso es lo :ue le gusta a"arentar. 6e esa guisa recorre caminos! %abla con gentes! ve!
escuc%a & su o"inin es o)da "or el vi+conde & "or el 'e&.
BPues es alguien im"ortante.
B@a$o ese as"ecto! s).
BTPor :u, no acordCis mi matrimonio con ,lU Ble "ro"use.
-tra ve+ me mir sor"rendido & "ens un rato antes de res"onderme5
BEso no funciona as). No "uedes escoger a tu es"osoM recibes el :ue 6ios & tu "adre
deciden.
BPadre! &o :uiero a Hugo. Ol tiene mi cora+n! slo a ,l :uiero.
B;endrCs el es"oso :ue te corres"onda.
BNo entregar, mi cuer"o a :uien no tenga mi amor Bnotaba las lCgrimas en mis o$os.
BEl amor con&ugal surge de la convivencia.
BSuiero a Hugo.
B0m"osible! no te conviene B& levantCndose de la mesa! a8adiB5 QLa basta! @runaR
QAsume tu res"onsabilidadR B&! sin es"erar mi res"uesta! fue a reunirse con sus %ombres! :ue &a le
es"eraban a caballo.
Me :ued, angustiada & llena de "reguntas. TPor :u, mi "adre no consideraba a alguien tan
lleno de m,ritos & con la confian+a del 'e&U AdemCs! "arec)a entenderse mu& bien con Hugo! :ue
le a"reciaba. TAcaso el %eredero de t)tulo! "osesiones! castillo & amigo del 'e& no estaba a nuestro
nivelU T#on :ui,n estar)a "re"arando mi bodaU
6ecid) luc%ar "or mi amor. Ol acostumbraba a concederme todo lo :ue &o :uer)a! T"or :u,
me negaba a%ora lo mCs im"ortanteU
Me di$e :ue nunca des"osar)a a :uien no amara & desde a:uella ma8ana em"ec, a negarle la
sonrisa a mi "adre. Pensaba :ue "rivCndole de mi cari8o ,l terminar)a ace"tando el m)o "or Hugo.
=0
1!
En tant %ant lo mons d!ra n&a %a"alier milhor ni pl!s pros ni pl!s lar', pl!s %ortes ni
'ensor.
DEFEn toda la eKtensin del mundo! no %a& me$or caballero
ni mCs valiente! ni mCs generoso! ni cort,s! ni agraciado.GHI
E'efiri,ndose al vi+conde ;rencavelH
Carcasona
Hugo de Mata"lana no es"er a :ue lo anunciaran & con confian+a de amigo entr en el
"atio de armas del castillo. El vi+conde estaba e$ercitCndose a caballo! cargando con una lan+a roma
contra un bulto de madera & tela :ue rotaba al ser gol"eado & :ue contraatacaba! a su ve+! con un
"eso su$eto con una cuerda.
;an "ronto el caballero vio al trovador! al :ue la guardia %ab)a fran:ueado el "aso sin
"reguntar! tir la lan+a a uno de sus escuderos! levant la celada de su casco & le salud5
BMuc%o madrugCis! mi amigo Huget.
B'a+ones %a&! mi se8or Bre"uso ,ste.
El vi+conde detuvo su montura & saltando de ella! se :uit el casco & los "rotectores de la
cabe+a. Su %ermosa melena rubia estaba "egada "or el sudor! "ero sus o$os a+ules brillaban con la
misma lu+ :ue su am"lia sonrisa.
BNamos a tomar algo Bdi$o a su visitante.
'aimon 'oger ;rencavel! vi+conde de @,+iers! Albi & #arcasona! era modelo de $oven
caballero occitano. Sui+C demasiado $oven! demasiado caballero & demasiado occitano en o"inin
de Hugo. Protector de trovadores! cantado & alabado "or ,stosM amaba la "oes)a! el amor galante a
las damas & se burlaba del miedo & de las "reocu"aciones. Su risa franca era su ma&or $o&a &
orgullo. Por eso des"reciaba a su t)o! el conde 'aimon N0 de ;olosa! con el :ue estaba enfrentado
"or innumerables dis"utas. #uando ,ste! al saber :ue Arnaldo! el abad del #)ster! ten)a ,Kito en el
norte "redicando la cru+ada! acudi a "edirle :ue! +an$ando sus diferencias! se aliaran en defensa
com9n! ;rencavel le dio la es"alda. #on slo veinticuatro a8os! "letrico de fuer+as & valor! "od)a
oler el temor en su t)o fofo & barrign & en nada se fiaba de sus "romesas! :ue! seg9n sus "alabras!
no val)an ni lo :ue una man+ana "odrida. Al conde slo le "reocu"aba su su"ervivencia & la de sus
dominios! confiando en la "ol)tica "ara mantenerlos. No en vano %ab)a tenido cinco mu$eres a las
:ue sustitu)a! vivas o muertas! tan "ronto una nueva alian+a matrimonial le era mCs venta$osa.
Hugo le cont al vi+conde la %umillacin vista en Saint (illes! sin :ue ,ste se sor"rendiera!
&a :ue estaba informado de los "lanes de su t)o. En su o"inin! no cab)a es"erar otra cosa de semeJ
$ante ruin.
BPero eso no es todo Bcontinu el trovadorB. Nuestro t)o "idi la cru+ a los legados
"a"ales.
BNo le ace"tarCn en la cru+ada Bafirm el vi+condeB. T#mo "uede ser tan osado si
%asta los a+otes estaba eKcomulgado & la 0glesia le considera el instigador del asesinato de Pe&re de
#astelnouU
=1
BS) le ace"tarCn Bre"uso HugoB. Su bisabuelo entr en Jerusal,n librando la "rimera
cru+ada! se %a %umillado en "9blico! %a "rometido todo lo :ue 'oma %a :uerido...M es un catlico
reconciliado.
BPero todos saben :ue es un miserable sin "alabra...
BMis informantes dicen :ue serC ace"tado Bcort HugoB. Precisamente "or eso! "or:ue
no tiene "restigio. Ha& cartas secretas del Pa"a al abad del #)ster! Arnaldo! en ese sentidoM vuestro
t)o serC :uien gu)e a los cru+ados %asta vuestras tierras. La cru+ada no se "uede "arar & %a cambiado
de ob$etivo5 a%ora sois vos.
BPero a m) no se me acusa de ning9n crimen.
BNo im"orta. Se os acusa de ser un "r)nci"e toleranteM dais cargos im"ortantes a $ud)os! no
"ersegu)s a los cCtaros & aun as) se os admira. Es "recisamente vuestro "restigio en -ccitania! vuesJ
tra fama lo :ue os %ace "eligrosoM a vos :uieren vencer a%ora.
BPues resistir, con la a&uda del conde de *oiK & el a"o&o de nuestro 'e&.
BNo! 'aimon 'oger! Pedro 00 no "odrC a&udaros. Nos sois su vasallo! "ero ,l es vasallo del
Pa"a :ue le coron en 'oma. L aun si :uisiera desobedecer al Pa"a! %o& tiene sus tro"as en la
frontera del sur luc%ando contra los musulmanes. No cuenta con milicia "ara a"o&aros.
B'esistiremos igualmente.
BNo %ab,is visto lo :ue &o. Esto& acostumbrado a ver e$,rcitos. En Aragn estamos en
luc%a "ermanente! "ero nunca lo del otro d)a. #abalgu, en direccin a L&on & "resenci, cmo los
cru+ados iniciaban su marc%a. Son cientos de milesM nobles con sus mesnadas! caballeros! frailes!
mercenarios! c%usma & rufianes. El 'dano estC lleno de barca+as :ue trans"ortan armas! v)veres!
mC:uinas de guerra. Son tantos :ue %a& :ue es"erar muc%as %oras "ara :ue todos "asen "or el
mismo "unto del camino real. L contin9an llegando.
El vi+conde se levant de su asiento "ara "asear de un lado a otro de la estanciaM no es"eraba
tan malas noticias. Mir a trav,s del ventanal! :ue mostraba una eKtensa vista de la vega del r)o
Aude! a%ora en "a+! & la imagin ocu"ada "or cientos de miles de enemigos.
En contra de su actitud natural! su fa+ mostraba "reocu"acin cuando "regunt5
BTSu, otra o"cin %a&U
BPactar la "a+ con los legados del Pa"a! tal como mi se8or Pedro 00 os aconse$ a vos & al
conde de *oiK a "rinci"ios de a8o.
BTL :ue me %umillen como a mi t)oU B'aimon 'oger miraba indignado a HugoB. JamCs
consentir, la afrenta. Prefiero luc%ar.
BNo es "or vos! mi se8or Bre"uso Hugo con triste+aB. Hacedlo "or vuestros vasallos.
=2
1'
3 Sant (ili&l sosterran a* mot %iri ardant e am mot Kyrieleison $!e li elere "an %antant.
DEFEn Saint (illes lo entierran con muc%os cirios :uemando & con los frailes muc%os
Virieleisn cantando.GHI
Saint Gilles
#uando Amaur& de Montfort! $unto a la comitiva del legado & los demCs cru+ados! "arti
%acia L&on "ara unirse a su "adre en los "re"arativos de tro"as! armas & suministros! (uillermo
:uiso :uedarse e investigar la muerte de Pe&re de #astelnou en el lugar de los %ec%os.
El abad Pons de Saint (illes le acogi con suma %os"italidad! no en vano in:uir)a en
nombre de Arnaldo Amalric! el su"erior de la -rden del #)ster. Oste %ab)a demostrado su "oder
como legado "a"al al %acer nombrar como abad en un monasterio benedictino a Pons! un
cisterciense. Oste estaba emocionado con lo ocurrido en su abad)a5 la "om"a de la ceremonia & el
valor :ue a:uello confer)a al cadCver incorru"to de Pe&re de #astelnou! :ue all) se custodiaba!
aumentaba el "restigio de su comunidad! lo :ue re"ortar)a mCs "eregrinos! mCs donaciones!
ma&ores rentas.
(uillermo! al ser eclesiCstico! tuvo :ue someterse al severo r,gimen de %orarios de la
abad)a. No le im"ortaba alo$arse en una celda tan austera :ue slo ten)a un $ergn de "a$a! "ero
odiaba acudir a todos los re+os comunitarios d)a & noc%e &! en es"ecial! al de maitines "or el
madrugn :ue com"ortaba. L acostumbrado! como caballero :ue era! a las buenas viandas! la
escasa ba+ofia vegetal :ue los frailes com)an le "arec)a insufrible. Jean! su escudero! se lamentaba
de la misma "enitencia.
El futuro santo Pe&re de #astelnou era tema favorito de conversacin del abad Pons! :ue no
se cansaba de loarle. La conversacin en lat)n era fluida & el cisterciense transmit)a un agradable
calor en el acento meridional de su %abla.
BTSois catalCn o aragon,sU Bin:uiri (uillermo.
BSo& de 6ios! de la 0glesia de 'oma & del #)ster.
Pna res"uesta tan contundente era la me$or demostracin de los valores :ue atesoraba el
fraile & de$ a (uillermo en un silencio "ensativo mientras ambos "aseaban! en una ma8ana brillanJ
te de finales de $unio! "or la rosaleda :ue los cistercienses cultivaban en la +ona norte de la abad)a.
BAntes era Pons de Poblet! a%ora so& Pons de Saint (illes Ba8adi con una sonrisa.
BPoblet estC mu& cerca de las tierras sarracenas! al sur de @arcelona. TNo fue el legado
"a"al Arnaldo su abad durante a8osU
BOl fue mi su"erior all) & contin9a si,ndolo a:u).
(uillermo se dio cuenta de :ue a:u,l era un %ombre entregado en cuer"o & alma a su
comunidad & al legado "a"al. Pens :ue debiera %aber dic%o5 FSo& de 6ios! de la 0glesia de 'oma!
del #)ster & de su abad ArnaldoG.
BPe&re era uno de los nuestrosM un luc%ador incansable! com"rometido con 'oma & :ue
durante muc%os a8os "redic contra esos %ere$es. Yltimamente! siem"re dec)a5 FLos asuntos de
Jesucristo no irCn bien %asta :ue uno de nosotros no %a&a vertido su sangre. Lo deseo ser el
"rimeroG.
=2
BPues fue su "ro"io "rofeta.
BQPn santoR
BS)! un futuro santo Bre"uso (uillermo "ensativo.
BQPn mCrtirR
BTL "or :ue ra+n un +orro vie$o como el conde de ;olosa crear)a un mCrtir contra s)
mismoU
BNo lo s,! (uillermo! &o no "uedo entender el "ensamiento de los %ere$es. Aun:ue s, :ue
ambos discutieron violentamente el d)a anterior.
BTNo dicen :ue los asesinos son de @eaucaireU
BS)! fue la mano de un escudero! guiada "or el diablo & "or el conde! la :ue cometi un
crimen tan aborrecible. El santo le mir a los o$os & le di$o! sin duda ins"irado en el e$em"lo de
Jes9s5 FSue 6ios os "erdone! "ues &o &a os %e "erdonadoG! & el canalla %u& con los demCs a
refugiarse en @eaucaire con sus "arientes.
BTHa confesadoU
BNo %a sido a"resado a9n.
BTNo se enviaron tro"as "ara arrestarleU B(uillermo se detuvo asombrado.
BNo Bre"uso Pons encogi,ndose de %ombros! & continu con su "aseo seguido del $oven.
BSuisiera ver el cadCver.
BTPara :u,U Bel abad "alideci de "ronto.
BSuiero ver cmo fue %erido.
B;odo el mundo sabe cmo ocurri. AdemCs! Pe&re de #astelnou es santo & su cuer"o no
"uede ser "rofanado.
BNo serC "rofanado. Slo :uiero ver la %erida.
BNo os autori+o a ello.
(uillermo %ab)a antici"ado resistencia & "or esa ra+n es"er en Saint (illes dos d)as
enteros madrugando "ara los maitines & malcomiendo antes de em"e+ar con sus "reguntas. Suer)a
tener al legado "a"al a una considerable distancia. Puso su mano en el interior de su camisa & sac
un "e:ue8o "ergamino :ue llevaba en ella. Lo desdobl! dCndoselo a leer a Pons.
BT'econoc,is el selloU T'econoc,is la firma & la letraU
BSon de Arnaldo! el abad su"erior del #)ster.
BTL :u, diceU
BSue todo cristiano obediente a la 0glesia catlica & al Pa"a debe a&udaros en vuestra
investigacin. Por orden del legado.
B@ien! "ues %acedlo.
BPero... es :ue no creo :ue eso le gustara al abad Arnaldo BPons balbuceaba.
BA:u) "one bien claro lo :ue le gusta al abad. BEl franc,s se mostraba tena+!
inmisericordeB5 Sue me obede+cCis.
BEs"erad :ue consulte con ,l! enviar, un mensa$ero. Nadie estC autori+ado a ver el cadCver
del santo.
BLo lo esto& & no "uedo "erder mCs tiem"o con vos. ;engo :ue "artir a L&on "ara unirme a
mis tro"as. EstCis im"idiendo el cum"limiento de una misin fundamental "ara el Pa"a & su legado.
No "uedo es"erar cuatro d)as a :ue vuestro correo va&a & vuelva.
BLas "ostas son rC"idas! :ui+C con tres d)as baste.
BQ;res d)asR BeKclam escandali+ado (uillermoB. Q;res d)asR En la mitad de ese tiem"o
se ganan & "ierden guerras. Suedad con 6ios! Pons! & :ue Ol os "erdone! "or:ue el legado no lo
%arC. Sab,is leer lat)n! TverdadU Mi salvoconducto lo indica mu& claro! desobedec,is & Arnaldo
"ronto sabrC cuan e:uivocado estuvo al nombraros abad.
(uillermo se ale$ & en su 9ltima mirada a Pons le vio con la frente "erlada de sudor! su
mirada "erdida en la lontanan+a & las manos cris"adas una sobre la otra. Su instinto le %ab)a guiado
bien! %ab)a algo en el cadCver de Pe&re de #astelnou :ue el abad del #)ster no :uer)a :ue se su"iera.
==
18
En la 'eoman%ia, $!&el a lon% temps le'it,
e %ono% $!e&l pas er ars e destr!,it
per la fola %re,ensa $!&a"ian %osentit.
DEFHace tiem"o augur! gracias a la geomancia!
:ue el "a)s ser)a :uemado & destruido
a causa de a:uel falso credo & "or su tolerancia.GHI
Bziers
Hab)a una vibracin eKtra8a en la ciudad! lo "od)a "ercibir en cmo mis vecinos miraban! en
un nerviosismo subterrCneo! en "e:ue8os detalles. Se %ablaba &a de cru+ada & de la amena+a :ue
,sta tra)a! "ero las gentes manten)an su dignidad & la conviccin de :ue los bCrbaros del norte "oco
"od)an %acer frente a nuestras fortificaciones. No "or ello mi vida! a%ora en continua es"era de
Hugo! %ab)a cambiado muc%o. Sal)a con do8a @ernarda & a veces nos acom"a8aba mi "rima! "ero
siem"re con la escolta de cuatro %ombres armados. #uando en ocasiones se a8ad)a al gru"o alguna
dama amiga! formCbamos todo un s,:uito. Era "rinci"ios de $ulio & las $ornadas! largas! luminosas!
cClidas.
*ue un d)a de mercado cuando de nuevo vi a Sara la $ud)a. ;en)a su gran "a8uelo eKtendido
en el suelo & encima sus atadillos de mano$os de %ierbas medicinales & aromCticas. Nuestras
miradas se cru+aron &! aun:ue no %ubo saludo! la su&a me sigui durante un largo tiem"o de forma
in:uietanteM la notaba a mi es"alda! en la nuca. Era como si tuviera algo :ue decirme & temiera
%acerlo. El recuerdo de su mirada me dio :ue "ensar en los d)as siguientes. L fue casi a mediados
del mes cuando la volv) a ver & sent) la misma desa+n. Esta ve+ me %i+o una se8a & me cost
convencer a do8a @ernarda "ara :ue se :uedara $unto con la guardia! a una distancia donde no nos
"udieran o)r.
BSalid de la ciudad! se8ora Bme di$oB. EstC condenada.
Ante mi silencio a8adi5
BEl baile
2
Simn & los demCs $ud)os nos iremos de la ciudad antes de :ue los cru+ados caigan sobre
ella. Haced vos lo mismo! salvaos.
BNo "uedo irme! mi "adre se :uedarC Bre"use angustiada.
BNenid conmigo. La ma&or)a iremos a Narbona! donde los $ud)os tenemos grandes
derec%os & libertades. Podemos ocu"arnos en el traba$o :ue :ueramos! "ortar armas! "oseer tierras!
tener criados cristianos...
Me alarmaba tanto a:uella l9gubre "rofec)a! nada distinta de la :ue me %i+o meses antes &
:ue &o %ab)a tratado de borrar de mi recuerdo! :ue me :ued, callada. ;ambi,n estaba sor"rendida.
T#mo se atrev)a Sara a ofrecerme su "roteccinU 6e llegar tal audacia a conocimiento de mi "adre!
le %ar)a arrancar la "iel a latiga+os slo "or eso. Aun:ue en -ccitania a los $ud)os se les trataba bien
en com"aracin al norte! en general se les consideraba de condicin mCs ba$a a9n :ue la de los
2 @aile5 antiguamente! durante la Edad Media en el reino de Aragn & el sur franc,s! baile era un cargo de
carCcter $udicial & administrativo.
=3
siervos & algunos trovadores les denigraban en sus co"las.
#laro :ue de saber ,l :ue Sara "redec)a la catCstrofe! la %ar)a :uemar. Sin duda se arriesgaba
esa mu$er. Lo estaba segura de :ue me a"reciaba! de :ue no ment)a en su creencia! "ero tomando
seme$ante riesgo demostraba estar fuera de sus cabales.
BNo "uedo! gracias! %e de :uedarme Ble contest, gentilmente con intencin & gesto de
marc%arme.
BQEs"eradR Bdi$o su$etCndome de la falda! reteni,ndome.
Lo mir, su mano! des"u,s a sus o$os! & ella me solt. 6e %aber sido do8a @ernarda! me
%ubiera "uesto a gritar & %abr)a ordenado a los %ombres de armas :ue nos acom"a8aban :ue la
gol"earan. Era mu& atrevido "ara un $ud)o com"ortarse de esa forma con una dama.
BQEs"eradR Bre"iti a%ora en tono de s9"licaB. 6e$ad :ue os a&ude como buenamente
"ueda.
Ni :ue sacaba su "a8uelo negro! el bordado con la estrella de seis "untas! & no "ude resistir
mi curiosidad "or conocer lo :ue iba a decirme.
BQ@runaR Bgrit do8a @ernardaB. Namos &a! :ue llegaremos tarde a misa. 6e$a a esa
mu$er.
Sara eKtendi rC"idamente su "a8uelo escondido tras una columna del so"ortal "ara
ocultarlo de la vista de la comitiva &! rC"idamente! %i+o rodar los %uesecillos.
BHombre BmurmurB! %ierro...
BQNamos &aR Binsisti do8a @ernarda! & "oniendo accin a la "alabra! em"e+ a acercarse
a nosotras.
BTSu, vesU B"regunt,B. Q6)melo rC"idoR
Entonces! "ercatCndose de la llegada de mi ama! recogi el "a8uelo con los "e:ue8os %uesos
dentro & los guard a toda "risa en un gran bolsillo de su delantal.
B6)melo Binsist).
Sara se :ued en trance! con su mirada "erdida en el infinito! como si no "udiera %ablar. Pna
do8a @ernarda furiosa nos ca)a encima & tirando de m) gru85
BPna dama no debe %ablar con $ud)as & menos con una :ue tiene fama de bru$a.
Me de$, llevar sin ofrecer resistencia! "ero al mirar atrCs vi a Sara! :ue "arec)a %aber
regresado a nuestro mundo &! rC"ida! se me acerc murmurCndome varias frases al o)do. 6es"u,s
desa"areci.
Entend) algunas de sus "alabras! aun:ue en a:uel momento lo :ue di$o me "areci absurdo.
=4
19
8&a!%is en trado dereire en trespassant, e.l ferit per la es$!ina am son espe!t tren%ant.
DEFLo mat a traicin tras"asCndolo "or atrCs! %iri,ndole en el es"ina+o con su afilada
a+cona.GHI
Saint Gilles
(uillermo de Montmorenc& & Jean em"e+aron a sudar en la cri"ta cuando trataban de ba$ar
la losa :ue cubr)a la tumba de Pe&re de #astelnou. Nada mCs entrar en el recinto! %ab)an "ercibido
el Folor de santidadG! Funa fragancia suave "ero "enetrante! tanto :ue al abrir la tumba las gentes
cre&eron :ue la %ab)an llenado de "erfumesG :ue! seg9n relataban los mon$es! el cuer"o del futuro
santo eK%alaba. Los %ac%ones :ue Jean escamote en su celda! escondidos ba$o el $ergn!
iluminaban a%ora la siniestra escena &! cuando lograron mover la losa! de$ando ranuras suficientes
"ara "oder su$etarla con las manos! el olor se %i+o muc%o mCs intenso.
BPues si los santos se miden "or sus aromas Bbrome (uillermoB! ,ste lo debe de ser
muc%o.
6e %ec%o! la fragancia era tal :ue "or un momento "ensaron
:ue se mareaban! "ero recu"erCndose! contaron %asta tres & al fin consiguieron elevar la
"iedra & de"ositarla en el suelo sin estro"icios. Hubo un instante de vacilacin! "ero era tarde "ara
sentir re"aros &! a "esar de lo intimidante de la escena! (uillermo tom la iniciativa &! elevando un
%ac%n! ilumin el interior de la se"ultura.
Nieron un cuer"o colocado boca arriba! vestido con %Cbito cu&a ca"uc%a le cubr)a la mitad
del rostro! & las manos cru+adas sobre el "ec%o.
BSa:u,mosle.
(uillermo lo tom "or la "arte su"erior & Jean! "or la inferior. Pe&re "esaba "oco & fue fCcil
sacarlo & "onerlo en el suelo! "ero el contacto fr)o de la "iedra & el tacto mrbido del cuer"o les
%i+o estremecerse. Le desnudaron & vieron a un %ombre de unos sesenta a8os! "e:ue8o de estatura &
delgado! "ero de gesto en,rgico. Aun cadCver! el abad ins"iraba res"eto & el $oven cru+ado se
"regunt si era su entrometida curiosidad! el diablo o ambas cosas a la ve+ lo :ue le llevaban a
cometer tal "rofanacin. Pero no era momento "ara lamentaciones ni titubeos! ten)a un ob$etivo :ue
cum"lir.
#on la a&uda de Jean! :ue sosten)a una antorc%a! eKamin el cuer"o con cuidado! con
delicade+a! sintiendo :ue en cual:uier momento Pe&re se "od)a incor"orar "ara recriminarle tan
de"lorable accin & condenarle al infierno.
(uillermo vio una 9nica gran %erida. La a+cona %ab)a "enetrado "or la derec%a de la
es"alda! de arriba aba$o! saliendo "or delante %acia la i+:uierda. El asesino estaba sobre un caballo!
"or encima del abad & %ab)a acertado en el centro del es"ina+o "arti,ndolo en dos. Lo :ue %ac)a de
a:u,l un cadCver eKtra8o! &a :ue "arec)a dos "ie+as unidas slo "or un "oco de "iel & escasa carne.
*uera de eso slo a"reciaron unos rasgu8os menores en la cabe+a! seguramente causados "or la
ca)da de la mula.
BPons nos :uer)a ocultar :ue el cadCver fue embalsamado Bcoment (uillermo.
Pal" de nuevo el es"ina+o roto & murmur5
=
BL se inventa la le&enda del santo. Lo :ue cuenta de Pe&re absolviendo a su asesino
mientras le miraba a los o$os es una "atra8a. No creo :ue al ser atacado "or la es"alda & con
seme$ante %erida "udiera ni si:uiera verle! se debi de des"lomar de inmediato. Al $oven no se le
esca"aba la trascendencia de a:uello. La $ugada %ab)a sido "redicada contra el conde de ;olosa
como asesino de un mCrtir! de un santo. L un buen motivo "ara iniciar un "roceso de beatificacin
de alguien de vida e$em"lar era encontrar su cuer"o incorru"to un a8o des"u,s de su in%umacin &
en aroma de santidadG. L era obvio :ue el cadCver %ab)a sido embalsamado. 6e los muc%os
argumentos usados "or el obis"o *ulVo de Marsella & el abad del #)ster! Arnaldo! al "redicar la
cru+ada! casi todos se basaban en la monstruosidad del conde. 6i$eron :ue se acostaba con sus
sobrinas & :ue %ab)a %ec%o acuc%illar a un sacerdote :ue le recriminaba su im"iedad. L a8ad)an!
con toda "rofusin de detalles! :ue no contento con seme$ante infamia! %i+o descuarti+ar &
mac%acar el cuer"o del cl,rigo con un crucifi$o de %ierro. Pn verdadero sacrilegio! "ero sin duda la
muerte de un bienaventurado como Pe&re de #astelnou era el ma&or de sus "ecados.
BA%ora sabemos cmo se %ace un santo Bmurmur (uillermoB& tambi,n cmo se
fabrica una cru+ada.
6es"u,s volvi a eKaminar el l)vido cadCver. Hab)a algo en a:uella %erida inusual. El
caballero :ued unos instantes "ensativo antes de re:uerir la a&uda de su criado. BEKtra8o! mu&
eKtra8o Bdi$o.
6e"ositaron el cuer"o! con todo cuidado! en su tumba &! una ve+ colocada la losa! el cru+ado
se arrodill $unto a su escudero &! a "esar de la in:uietud de ,ste! :ue tem)a fueran descubiertos!
re+ largo tiem"o "ara :ue el Se8or le "erdonara lo :ue acababa de %acer.
=>
20
8e "es%oms de Be,ers
intre% a Be,ers !n maiti al l&al*or
e en$!er )orns no f!.
DEFEl vi+conde de @,+iers E;rencavelH
entr en @,+iers una ma8ana al alba
antes de :ue el d)a des"untara.GHI
Bziers
Hab)a deseado tanto ver a Hugo de nuevo... So8aba con ,l dormida! so8aba con ,l des"ierta.
0maginaba :ue! a su regreso! mis d)as se llenar)an de trovas! canciones & miradas enamoradas.
Pero la noticia de su a"aricin vino $unto a la "resurosa llegada de nuestro se8or el vi+conde
;rencavel. #uando les vi! en la casa de mi "adre! sent) :ue mi cora+n estallaba de go+o. Hugo
%ablaba al vi+conde con la naturalidad de un amigo & me llen, de es"eran+a. Sui+C el vi+conde
:uisiera %ablar a mi "adre en nuestro favor & ,l! :ue me adoraba! escuc%ar)a al fin las s9"licas de su
%i$a. Suer)a :ue Hugo tuviera mi alma & mi cuer"o. No :uer)a ser infeli+ como mi madre lo fue!
desga$ada en dosM el cuer"o "ara mi "adre! el cora+n entregado a Sans.
Pero algo iba mal! las formas del vi+conde no eran tran:uilas & sonrientes como nos ten)a
acostumbrados! a:uellas :ue le convert)an en modelo de caballeros! en es"ecial frente a las damas.
6e %ec%o! al entrar! "areci no "ercatarse de la "resencia de las se8oras :ue le observCbamos desde
un eKtremo del "atio.
#onvocaron con urgencia a Simn! el baile $ud)o de @,+iers. As) como mi "adre era el
re"resentante militar del vi+conde! ,l %ab)a sido! %asta %ac)a "oco! su regidor en cuanto a im"uestos
& administracin. La reunin se celebr en el gran saln de nuestra casa & &o logr, escabullarme de
mi ama "ara escuc%ar tras la "uerta :ue daba a nuestras de"endencias familiares & :ue! a diferencia
de la :ue comunicaba con el "atio! no ten)a guardia armada. Suer)a o)r la vo+ de mi :uerido Hugo.
Pero "or desgracia o) muc%o mCs.
BSaint (illes se salv al ser dominio del conde de ;olosa & Mont"ellier es "osesin! "or
matrimonio con Mar)a! del re& Pedro 00. El Pa"a dio rdenes es"ec)ficas "ara :ue fuera res"etada B
comentaba HugoB. @,+iers serC la "rimera ciudad sobre la :ue caiga la cru+ada.
B;enemos buenos muros & %e ordenado a los cam"esinos de la comarca :ue se refugien en
la ciudad con todas sus "rovisiones Bdi$o mi "adreB. Nuestros ciudadanos se $actan de sus
libertades & del coste :ue "agaron "or ellasM "ienso :ue :uerrCn resistir.
El $oven vi+conde asinti. @ien conoc)a el carCcter orgulloso e inde"endiente de los
%abitantes de @,+iers! los llamados biterrois. #uarenta a8os antes su abuelo ;rencavel %ab)a sido
asesinado "or algunos burgueses de la ciudad a las "uertas de la iglesia de la Magdalena durante una
dis"uta sobre derec%os ciudadanos. El obis"o! :ue a"o&aba al vi+conde! esca" de milagro slo con
varios dientes rotos. 6os a8os des"u,s! el "adre de 'aimon 'oger ;rencavel veng al su&o!
llegando a un acuerdo con los biterrois! :ue fue roto de inmediato "ara masacrar a los res"onsables
del asesinato! entregando a las es"osas de ,stos a sus mercenarios aragoneses & catalanes
"recisamente el d)a de la Magdalena. Los e$ecutados fueron considerados %,roes "or la ma&or)a de
=A
la "oblacin. No! los biterrois no se somet)an con facilidad.
BLo tambi,n creo :ue resistirCn Bintervino SimnB! "ero si el sitio termina en
negociacin! tanto cCtaros como valdenses & $ud)os seremos entregados a los cru+ados B& di$o
dirigi,ndose al vi+condeB5 Se8or! os "ido :ue de$,is :ue los $ud)os nos refugiemos en lugares mCs
seguros.
B@ernard! Tcre,is :ue la marc%a de los $ud)os desanimar)a la resistencia de la ciudadU B
in:uiri el vi+conde.
BNo lo creo Bre"uso mi "adreB. Simn estC en lo cierto5 si %a& negociacin! los cru+ados
no se irCn de a:u) sin derramar sangre. Slo "erdonarCn a los catlicos.
BPor otra "arte! si la ciudad resiste! tendrCn :ue abandonar el sitio antes del mes Bdi$o el
vi+condeB. Precisamente su debilidad reside en su cantidad. T#mo alimentarCn a doscientos mil
combatientes si las "rovisiones de la comarca estCn encerradas en @,+iersU
BAgua del r)o -rb no les faltarC! "ero tam"oco a nosotros! :ue tenemos "o+os eKcavados
"or deba$o del nivel freCtico. No "asaremos sed & ellos no tendrCn tiem"o de desviar la corriente B
coment mi "adreB. Agosto "uede ser mu& caluroso & a mediados la ma&or)a %abrC cum"lido los
cuarenta d)as de servicio a la cru+ada :ue obliga el Pa"a. Aburridos & %ambrientos! regresarCn a sus
tierras.
BAs) "ues! @ernard! Taconse$Cis resistirU Bin:uiri el vi+conde.
BSi los burgueses acuerdan %acerlo! como "ienso :ue lo %arCn! debemos resistir. Esta tarde
convocar, a los cnsules de la ciudad en la catedral de San Na+ario.
BLo "artir, de inmediato a #arcasona "ara reunir tro"as. Junto con mis nobles de la
Monta8a Negra! el Minervoise & #orbi,res! boicotearemos la retaguardia & a los suministros de los
sitiadores Bdi$o el vi+condeB. Hugo se encargarC de reclutar mercenarios catalanes & aragoneses.
Esto& seguro de :ue el re& Pedro! aun:ue no "ueda intervenir! nos a&udarC.
BSe8or B"regunt SimnB! T:u, actitud visteis en los cru+adosU TSe "odrC llegar a un
acuerdoU TAlguna garant)a "ara los $ud)osU
El vi+conde intercambi una mirada con Hugo antes de res"onder. #uando lo %i+o! di$o5
B*uimos con Hugo a Mont"ellier! donde &a %a llegado la cru+ada. @uscaba negociar con
Arnaldo! el legado "a"al & abad del #ister No :uiso vernos. Si resistimos! %a& :ue ganar. Osa es la
9nica garant)a de su"ervivencia! tanto "ara $ud)os como "ara cristianos.
30
21
El lor dit, $!e&s defendan a forsa e a "ert! $!e en *re! de termini ser/n *en so%orr!.
DEFLes dice :ue se defiendan con fuer+a & valor! :ue en corto "la+o regresarC "ara
socorrerles.GHI
Antes nos de$ar)amos a%ogar en la mar salada :ue de"oner nuestra forma de gobierno Ble
grit uno de los cnsules al obis"o 'eginald de Mont"e&rouK.
Pn griter)o ensordecedor en a"o&o a esas "alabras reson dentro de la iglesia de la
Magdalena! centro de reunin del conse$o ciudadano.
Los cnsules daban vo+ tanto a los "e:ue8os nobles como a los gremios! & ,stos! a los
ciudadanos afiliados a ellos "or su ocu"acin laboral. Armeros! "eleteros! te$edores! "lateros &
docenas de otros oficios estaban all) re"resentados "or algunos de sus miembros! agru"ados $unto
"endones gremiales :ue enarbolaban con fiere+a. Los bancos de la iglesia estaban re"letos &
muc%os ten)an :ue estar de "ie.
BPero ra+onad Binsisti el obis"o! :ue d)as antes se %ab)a unido a la cru+ada en
Mont"ellier con el fin de negociar la salvacin de la ciudad con el legado Arnaldo! abad del #)ster.
Al fin %ab)a logrado un dif)cil acuerdo con la es"eran+a de %acer entrar en ra+n a los orgullosos
biterroisBM si os rend)s & os somet,is a la autoridad del legado & entregCis a los doscientos
veintids %ere$es cCtaros & valdenses de la villa! os salvar,is.
BNo ace"taremos im"osiciones ni del legado ni del Pa"a Bre"ut otro de los cnsulesB.
Nuestros muros son fuertes! tenemos %ombres! armas! "rovisiones "ara resistir...
BLocos! locos... Bel obis"o sacud)a la cabe+a incr,duloB. #onsentid o condenar,is a
vuestras familias.
BNi el Pa"a! ni el abad del #)ster! ni los cru+ados! ni toda la 0glesia catlica en "leno
doblegarCn nuestra voluntad de ciudad libre Bgrit otro.
Pn clamor de a"robacin acogi la "roclama. B@,+iers slo rinde cuentas al vi+conde B
clam uno :ue "or su vestimenta lu$osa evidenciaba :ue era un rico burgu,sB & siem"re :ue ,ste
res"ete nuestros derec%os & libertades. La 0glesia catlica no es :ui,n "ara im"onernos sumisin.
B'a+onad Binsisti el obis"oB. Los %e visto! son decenas! cientos de milesM os arrollarCn.
EstCn a escasas millas de a:u). 6entro de "oco caerCn sobre vosotros.
BNo entregaremos a ninguno de nuestros vecinos Bdi$o otro :ue vest)a ro"as comunes de
artesanoB. No im"orta :u, religin "rofese! aun:ue fuera forastero & estuviera de visita. Osta es
una ciudad libre & as) continuarC.
BSi sobrevive Bmusit el eclesiCstico.
BLas milicias de la ciudad sabrCn resistir! los cru+ados se %artarCn de "asar %ambre & calor
a las "uertas de @,+iers & regresarCn al norte.
La muc%edumbre! enardecida! volvi a clamar. El obis"o! asustado "or la eKaltacin de los
biterrois! decidi abandonar la ciudad "ara eK"oner al abad del #)ster el fracaso de su em"e8o & con
,l "artieron unos "ocos temerosos. Pero los sacerdotes decidieron :uedarse con sus "aisanos "ara
socorrerles es"iritualmente en los dif)ciles d)as venideros.
Algo "arecido %ab)a ocurrido la tarde anterior en el mismo lugar. El vi+conde & su senescal
eK"usieron la situacin a los cnsules & ellos acordaron resistir! a"o&ando a su se8or a "esar de las
tensas relaciones! siem"re "or motivo de sus libertades! :ue a veces manten)an con ,ste. 'aimon
31
'oger ;rencavel! como se8or de @,+iers! estaba obligado a defender la ciudad & di$o :ue ir)a a
#arcasona! :ue convocar)a a sus nobles! a su aliado el conde de *oiK & :ue se contratar)an
mercenarios "ara refor+ar la tro"a. Entre todos formar)an un gran e$,rcito "ara atacar a los sitiadores
"or la retaguardia.
El vi+conde advirti con severidad :ue todos deb)an obedecer estrictamente las rdenes de
@ernard de @,+iers! su senescal! :ue lideraba la defensa en su nombre. Al des"edirse! les anim
dici,ndoles :ue resistieran con fuer+a & valor! :ue ,l acudir)a en su socorro.
Hab)a :ue "artir a toda "risa & Hugo a"rovec% el tiem"o escaso en :ue los escuderos
a"restaban los caballos "ara encontrarse con @runa.
BLa ciudad estC en un "eligro mu& serio Ble di$oB. Nenid conmigo! la corte del vi+conde
os acogerC.
BNo "uedo... Bmusit ellaB! no "uedo de$ar a mi "adre.
BNuestro "adre es un %ombre de armas. Luc%arC me$or si no teme "or vos.
BNo! no le de$ar, si estC en "eligro.
BPermitidme :ue le %able! ,l os ama. Le convencer, "ara :ue os de$e ir. No serC dif)cil.
BSo& &o :uien no :uiero de$arle. AdemCs! nuestros muros & la "osicin de la ciudad sobre
el r)o nos "rotegen. Nada nos %a de ocurrir.
BSe8ora! sois mi dama Bsus o$os se %umedecieronB. Lo debiera :uedarme a "rotegeros!
"ero no "uedo! tengo una misin :ue cum"lir.
BNos ten,is una misin :ue cum"lir! &o tengo un "adre a :uien amo. Es el senescal de la
ciudad. Su %i$a no "uede %uirM ser)a una ofensa "ara ,l & "ara la ciudad.
Hugo sab)a :ue su dama estaba en lo cierto. Entonces! %inc una rodilla en el suelo & le bes
la mano. Ella le acarici tiernamente el cabello.
Poco des"u,s! el vi+conde! acom"a8ado de Hugo & cuatro caballeros mCs! "art)a al galo"e
%acia #arcasona.
32
22
So fo a !na festa %&om dit, la Ma'dalena,
$!e 4a*as de Cister sa 'randa ost amena
trastota entorn B,ers al*er'a s!s Parena.
DEF-curri en la fiesta :ue llaman de la Magdalena!
cuando el abad del #)ster con su gran %ueste llega
& en los alrededores de @,+iers acam"a toda ella.GHI
Bziers
(uillermo & Amaur& llegaron la tarde del 21 de $ulio a @,+iers con una avan+adilla cru+ada
guiada "or %ombres del conde de ;olosa. La ciudad se al+aba im"onente tras sus murallas! encaraJ
mada en la cima de una colina a cu&os "ies se desli+aba "or la "arte oeste el caudaloso r)o -rb. Se
mantuvieron a "rudente distancia de las defensas & de las milicias :ue "roteg)an a los 9ltimos
cam"esinos re+agados :ue acud)an con sus reba8os & carros cargados de "rovisiones a refugiarse en
la ciudad. Por el camino com"robaron :ue los molinos estaban arruinados & :ue todo lo :ue %ubiera
"odido servir de sustento a los invasores! & :ue los lugare8os no "udieron acarrear! %ab)a sido
:uemado.
BNos :uieren %acer "asar %ambre Bcoment con una sonrisa Amaur&.
BTEs"erabas :ue el vi+conde nos invitara a cenarU
Amaur& ri de buena gana.
BSi nos %ubi,ramos "resentado ta8endo una vi%uela & cantando una trova! :ui+C Bre"uso
B! "ero as)! armados %asta los dientes & con ganas de "elea! rom"iendo las normas de cortes)a! no
creo :ue lo %aga.
BQSu, susce"tibleR
L ambos estallaron en carca$adas.
EK"loraron los eKtramuros! conclu&endo :ue la +ona al este era el 9nico lugar donde el
cam"amento cru+ado "od)a instalarse. La colina descend)a suavemente %asta el riac%uelo de San
Antonio. Pn "uente lo cru+aba & "or encima transcurr)a la antigua v)a romana :ue llevaba a
Mont"ellier. Por ese camino llegar)a a la ma8ana siguiente el grueso de la cru+ada. Pna alameda
bordeaba el curso casi seco & fangoso. Madera :ue servir)a "ara los artilugios de asalto! "ens
(uillermo. 6el otro lado del arro&o! el terreno ascend)a suave! cubierto "or cam"os de labor! le$os
del alcance de los ballesteros & "etrarias de la ciudad. All) "odr)an instalar las tiendas con
tran:uilidad. Mentalmente (uillermo em"e+ a distribuir a los nobles seg9n su rango & "oder. El
du:ue de @orgo8a! el conde de Nevers! el de Saint Pol & el senescal de An$ou en los lugares mCs
llanos al lado del camino & en el centro el abad del #ister. Su t)o! Simn de Montfort! $unto a otros
nobles "restigiosos! "ero menores! & los obis"os! un "oco mCs allC...
6escendieron direccin sudoeste siguiendo el riac%uelo %asta su unin con el r)o -rb. Oste
ba$aba anc%o! caudaloso & el 9nico medio de cru+arlo! eKce"to "or las barca+as :ue obviamente no
dar)an servicio a los cru+ados! era el antiguo "uente romano a los "ies de @,+iers. #ontinuaron
siguiendo el curso del r)o %acia la ciudad! cu&os muros se al+aban im"onentes! encaramados en su
32
colina &! mu& "or encima de ellos! la llamada torre Nentosa & la catedral de San Na+ario. Pronto se
detuvieron. No "od)an seguir sin convertirse en blanco fCcil "ara cual:uier ar:uero de las almenas.
La fran$a entre el r)o & las murallas! incluido el "uente! estaban com"letamente "rotegidas desde
arriba. Pn ata:ue "or el lado oeste era im"osible & "or el sur! dada la "endiente %asta los muros! era
igual de dif)cil. 'egresaron revisando las fortificaciones de la ciudad a distancia "rudencial & vieron
:ue la "uerta de Saint Jac:ues estaba formidablemente bastida. ;ambi,n lo estaban las "uertas de
Saint (illes! Saint Saturnin & Saint (uil%em! orientadas al este. Sin embargo! (uillermo & Amaur&
comentaron :ue ese lien+o de muralla era el 9nico :ue ofrec)a "osibilidades. #ontinuaron su
recorrido %acia el norte & luego al oeste! donde de nuevo el r)o -rb les detuvo. La ciudad volv)a a
encaramarse ma$estuosa en la colina! tras los muros. El sol del atardecer daba tonalidades rosadas a
las "aredes! a las torres de las defensas & las iglesias de Saint A"%rodisie & de la Magdalena! en
contraste con los verdes de la alameda & el brillo del r)o.
BQSu, %ermosa villaR BeKclam (uillermo.
El d)a siguiente era el 22 de $ulio! festividad de la Magdalena &! al "oco de amanecer!
llegaron los caballeros :ue negociaron en re"resentacin de sus se8ores el es"acio & ubicacin :ue
cada uno ocu"ar)a en el cam"amento. El asunto no era balad)! &a :ue se trataba de una cuestin de
"restigio "ara los nobles. Pero la cru+ada llevaba casi un mes reunida! los rangos estaban bastante
bien establecidos & "ronto las ubicaciones se conformaron a"roKimadamente como (uillermo %ab)a
antici"ado. La "rimera tienda en elevarse fue el gran "abelln del conde de Nevers! :ue serv)a de
lugar de reunin de los l)deres de la cru+ada & "unto de referencia de todo el cam"amento.
Los %abitantes de la ciudad abarrotaban las almenasM era una muc%edumbre desafiante!
sor"rendentemente festiva! vociferante & altanera! :ue observaba a los cru+ados incre"Cndoles.
Los nobles & la caballer)a llegaron "ronto en la ma8ana e %icieron un recorrido seme$ante al
:ue el d)a anterior %icieron los "rimos! sus escuderos & los gu)as tolosanos. L a media ma8ana
em"e+aron a llegar las tro"as de a "ie! los mercenarios! los ribaldos & la c%usma :ue les
acom"a8aba. #ada uno se ubic seg9n sus se8ores estaban ubicados & los demCs! donde "udieron.
El vulgo tambi,n ten)a sus $erar:u)as & 'enard! el llamado 'e& 'ibaldo! dis"uso sus lugares.
Al mediod)a! el legado "a"al convoc a los nobles "rinci"ales en el "abelln de Nevers.
Hab)a :ue acordar el almacena$e! racionamiento & "rocura de suministros "ara un asedio :ue
"romet)a ser largo! & tambi,n la estrategia de asalto! &a :ue @,+iers dif)cilmente ser)a vencida "or
%ambre &! dada la "roKimidad del r)o :ue discurr)a a los "ies de los muros oeste de la villa! tam"oco
"or sed.
BLa 9nica +ona vulnerable es la oeste Bafirm el conde de Nevers. L un murmullo
a"robatorio demostr el acuerdo unCnimeB. En todos los demCs "untos la altura es tanta :ue
nuestras mC:uinas de asalto & ar:ueros estar)an mu& en desventa$a frente a sus ballestas! cata"ultas
& "etrarias.
B6ebi,ramos construir unas em"ali+adas detrCs del riac%uelo de San Antonio "ara "roteger
el cam"amento Bcoment el conde de Saint Pol.
BPues &o "ienso :ue! en lugar de fortificarnos temiendo sus ata:ues! debi,ramos ser
nosotros :uienes iniciCramos el "rimer asalto ma8ana mismo! una ve+ est, el cam"amento montado
Bargument Simn de MontfortB. #ada d)a :ue "ase serC una victoria su&a.
6es"u,s de un largo debate! los nobles acordaron "roteger con em"ali+ada slo a las
mC:uinas de guerra! :ue el d)a siguiente se montar)an frente a la ciudad! e iniciar el "rimer asalto lo
antes "osible usando a los ribaldos & mercenarios como fuer+a de c%o:ue.
Los "rimos %ab)an logrado colarse en la reunin! tras Simn de Montfort! temiendo en un
"rinci"io :ue los grandes nobles cuestionaran su "resencia. #omo nadie les llam la atencin! se
iban sintiendo mCs & mCs satisfec%os! &a :ue establec)an el derec%o a "artici"ar en los conse$os de
guerra futuros al igual :ue los caballeros im"ortantes. Pero no tentaron su suerte %ablando a la
asambleaM no ten)an "restigio "ara ello & esa audacia les %ubiera costado la eK"ulsin. Lo
observaban todo con grandes o$os! "ero disimularon su entusiasmo. (uillermo se fi$ en el conde de
;olosa. No interven)a en el debate & se "regunt cmo se deb)a de sentir a:uel individuo!
recu"erCndose a9n de los a+otes :ue un mes antes recibi en sus es"aldas! guiando a los cru+ados a
3=
trav,s de las tierras de su sobrino! contra sus "ro"ias gentes.
BEl obis"o 'eginald de @,+iers les ofreci a los biterrois salvar sus vidas si abr)an las
"uertas de la ciudad & nos entregaban a los %ere$es Bdi$o Arnaldo! el abad del #)ster! levantCndose
de "ronto cuando el debate deca)a.
Hasta a:uel momento no %ab)a dic%o nada & a"arentaba no im"ortarle las discusiones
militares. Estaba sumido en sus "ensamientos & al %ablar lo %i+o con vo+ "otente. Su tono e
infleKiones eran "rof,ticos.
BSe negaron a recibir la caridad de la 0glesia de 'oma! burlCndose de su obis"o. No
res"etan el mensa$e de #risto & &o digo :ue %a& :ue darles una leccin "ara :ue todos en -ccitania
a"rendan. Suien se resista a nuestra cru+ada sucumbirC.
El silencio era total & Arnaldo call mientras recorr)a con su mirada los rostros de los nobles
"rinci"ales. Nadie %abl.
B#uando tomemos la ciudad! se "asarC "or la es"ada a todos sus %abitantes. Q6ios lo
:uiereR B%i+o otra "ausaB. As) a"renderCn los orgullosos occitanos a rendir sus ciudades sin
resistencia al ne'oti!m pa%is et fidei. #iudad :ue se resista serC eKterminada.
BPero! abad Bob$et el du:ue de @orgo8aB! nos consta :ue la gran ma&or)a de los
biterrois son buenos catlicos.
BEs im"osible distinguir catlicos de %ere$es Bdi$o el conde de Nevers.
BMatadlos a todos Bre"uso de inmediato ArnaldoB. 6ios sabrC escoger a los su&os en el
cielo.
Pn denso silencio rubric sus "alabras.
33
23
3r&a!)at, $!e fa,ian a$!esta 'ens "ilana, a* lors penon%els *lan%s $!e a'ro de "il tela "an
%orren per la ost %ridan en a!ta ale-a.
DEFEscuc%ad lo :ue a:uellos villanos %icieron!
"ues con "endones blancos %ec%os de basta tela!
corriendo & gritando a acometer a la %ueste salieron.GHI
#antar de la cru+ada! 11B1>
Bziers, 22 de )#nio, d%a de la &a*dalena
Nunca olvidar, el d)a de nuestra muerte. Esas imCgenes ensangrentadas vuelven! regresan
una & otra ve+. El asalto! la barbarie! los gritos...! los gritos resuenan a9n en mis "esadillas! &
cuando las luces de a:uel d)a ignominioso se a"agaron! @runa de @,+iers & su "adre %ab)an de$ado
de eKistir. Junto a ellos muri un mundo de flores! de m9sica! de canto & una %ermosa ciudad! con
todos sus %abitantes masacrados en su interior.
BQMirad! mirad cmo los nuestros les dan su merecido a los francesesR Bgrit un
mo+albete.
Nuestra casa se elevaba "or encima de los muros de la villa & al o)r los gritos me "reci"it, a
una de las ventanas desde donde se ve)a el riac%uelo de San Antn &! "asado ,ste! el llano donde los
trancos "lantaban su amena+ante en$ambre de miles de tiendas.
Sobre el "uente :ue cru+a el arro&o & conduce a la "uerta "rinci"al de @,+iers! unos
muc%ac%os de la ciudad gol"eaban a un "ar de a:uellos +arra"astrosos descal+os de la c%usma
franca.
BQ6adles! dadlesR Ba+u+aba el gritn desde los "ara"etos de los muros de la villaB. QAs)
sabrCn :ui,nes somosR
QSu, locosR! "ens,. Hasta &o "od)a com"render :ue a:uello no traer)a nada bueno. T#mo
osaban salir a:uellos $oven+uelosU Seguro :ue mi "adre lo ignoraba! ,l lo %ubiera im"edido & mal J
di$e a los indisci"linados & arrogantes burgueses de la ciudad. Pero los muros se llenaron de gente
:ue vitoreaba & a+u+aba a los de aba$o.
BQ'egresadR Benseguida identifi:u, la vo+ de mi "adre! :ue avan+aba "or la cimera de la
muralla! im"oni,ndose al tumultoB. Q6e inmediatoR QNos "on,is a todos en "eligroR
A:uellos sucios "rovocadores francos! mostrando sus traseros & a base de los insultos mCs
soeces! %ab)an logrado lo :ue las buenas "alabras del obis"o! "rimero! & sus amena+as de muerte!
des"u,s! no consiguieron5 abrir las "uertas. #on su arrogancia est9"ida un gru"o de nuestros
$venes %ab)an decidido dar un escarmiento a los fanfarrones del otro cam"o & salieron a todo
correr a "or ellos! con unos "endones blancos :ue im"rovisaron con tela basta! lan+as & "alos!
mientras aullaban a todo "ulmn! cre&endo as) asustarlos como a gorriones en los labrant)os.
A:uellos locos! acercCndose "eligrosamente al cam"o cru+ado! alcan+aron a un "ar de
ribaldos &! animados "or el griter)o de la gente desde los muros de la ciudad! va"ulearon a los
infelices lan+Cndoles al arro&o. Pero cuando se "ercataron del movimiento de la c%usma en la otra
orilla! &a era tarde. El llamado 'e& 'ibaldo! :ue :ui+C lo %ab)a "laneado todo! a+u+aba a sus
%uestes al ata:ue. A todo correr! una masa ingente de %ombres descal+os! %ara"ientos & medio
34
desnudos! armados slo de cac%i"orras & "alos afilados a modo de lan+a! se lan+ a toda velocidad
sobre el "uente. Pero %ab)a muc%os mCs escondidos entre las matas de las mCrgenes del arro&o :ue
surgieron vociferando. Nuestros muc%ac%os em"e+aron a correr %acia la "uerta entreabierta
buscando su salvacin.
BQ#errad la "uertaR Borden mi "adre! & sus lugartenientes "asaron a gritos la ordenB. No
im"orta! :ue se :ueden fuera esos est9"idos.
Me di cuenta de :ue mi "ro"io "adre estaba asustado & de como su "aso! %asta el momento
seguro! cambi a carrera $adeante! mientras daba rdenes a sus oficiales.
BQ;odos los ar:ueros al muro esteR QAlarma! alarmaR
#reo :ue entonces ,l lo su"o. Se gir unos instantes & vi su tierna mirada! esa :ue slo a m)
dedicaba! & me envi su adis antes de salir %acia la muerte. No le %ab)a vuelto a sonre)r desde
nuestra discusin sobre Hugo! a"enas le %ab)a %ablado "ara "resionarle! & en a:uel momento el
"ensamiento de :ue "udiera morir sin mi beso me %orrori+. Mi cora+n se desgarraba.
No nos volvimos a encontrarM ,sa fue nuestra des"edida! dos veces triste. 'ecuerdo su gesto!
"or un instante amoroso al mirarme! & des"u,s! duro al encaminarse %acia la batalla. A9n lo veo! a
veces! al cerrar los o$os.
Las cam"anas de las iglesias em"e+aron a tocar a rebato & nuestros defensores! armCndose a
toda "risa! ocu"aron la "arte su"erior de la muralla. Nadie es"eraba eso! el sitio ni si:uiera se %ab)a
formali+ado! no estCbamos "re"arados.
Lo decid) subir a la cima de la torre de nuestra casa fortificada! la :ue en la ciudad llamaban
castillo vi+condal! "ara me$or ver lo :ue ocurr)a. En la escalera me encontr, con mi ama & mi "rima
(uillemma! :ue! atemori+adas! me "reguntaron :u, "asaba.
BQLos cru+ados nos asaltanR Bre"use mientras em"e+aba a subir las escaleras de la torre.
#uando llegu, arriba! mir, %acia la "uerta de Saint (uil%em. A9n no la %ab)an "odido cerrar
& ve)a a los nuestros luc%ando contra la c%usma cru+ada :ue for+aba la entrada. 6esde arriba! los
ballesteros & ar:ueros dis"araban! los demCs lan+aban "iedras! "ero no "arec)an "oderlos detener.
Miles de enemigos cru+aban el "uente o saltaban al riac%uelo "ara subir "or los mCrgenes. Llevaban
escaleras! a:uello era im"arable. Ni :ue &a se "eleaba dentro de la ciudad & :ue los francos
continuaban entrando "or a:uella "uerta abierta :ue nos desangraba. Nuestros me$ores recursos
estaban all)! en el intento de cerrarla! "ero eso :uitaba fuer+as al lien+o este de muralla & "ronto los
ribaldos a"o&aron las escalas en ella & em"e+aron a subir.
Pero al mirar %acia el cam"amento! me %orroric, al ver a cientos de miles :ue corr)an %acia
nosotros con sus r9sticas escalas al asalto desde todas las direcciones. Nunca %ab)a visto tanta gente
$untaM eran die+ veces mCs :ue todos los %abitantes de la ciudad. Eran tantos :ue cubr)an "or entero
los cam"os de alrededor. Las cam"anas a9n re"icaban & el griter)o era ensordecedor.
BQ6ios m)oR Bo) eKclamar a mi "rima a mi ladoB. Estamos "erdidos.
Estall en sollo+os.
L all)! en la cima de una torre! en una ciudad maldita & condenada! instantes antes de la
sangre! del fuego & de la destruccin! en un momento eterno "revio al fin de todos los momentos!
nos abra+amos! "la8ideras de futuro! del fin de nuestras cortas vidas! llorando.
Entre lCgrimas vi a a:uel %ormiguero monstruoso avan+ando %ambriento e im"arable "ara
devorarnos. 'ec, "or mi "adre! "or nosotras! "or la ciudad. Su"licaba a #risto Nuestro Se8or "ara
:ue nos acogiera en su reino.
3
24
E %els de la ost %ridan0 :3nem nos t!it armar la dones "irat, tal preisha a la "ila intrar:.
DEFL los de la %ueste gritaron5 ZA"risa! arm,monos! :ue la c%usma &a entra! a em"ellones!
en la ciudadZ.GHI
#antar de la cru+ada! 00B1A
Bziers, 22 de )#lio
BQLos ribaldos asaltan @,+iersR Bgrit un soldado interrum"iendo el debate.
En el silencio sor"rendido :ue le sigui! (uillermo "udo o)r claramente las cam"anas
tocando a rebato & las voces de la turba.
Los nobles :ue continuaban reunidos en el am"lio "abelln del conde de Nevers! "ara
acordar el asedio & toma de la ciudad! se :uedaron mirando al mensa$ero asombrados. Ni arietes! ni
gatas!
2
ni cata"ultas! ni torres de asalto! ni +a"adoresM a:uellos desarra"ados se lan+aban
directamente! sin mCs ciencia! a "or la ciudad.
BQMaldito 'enardR BeKclam el conde de Nevers! refiri,ndose al llamado 'e& 'ibaldo! a
:uien ,stos obedec)an! cuando decid)an obedecer a alguien.
BQEse cerdo se nos estC adelantado! :uiere :uitarnos gloria & bot)nR Bgrit Simn de
Montfort
BQ'eunid las tro"as de inmediato! entremos en la ciudadR Borden el du:ue de @orgo8a.
La mirada de (uillermo se cru+ con la de su "rimo. Nio una sonrisa feli+ en su fa+! le di$o5
FNamosG! & se unieron a los :ue em"u$aban "ara salir lo antes "osible de la tienda.
Afuera todo eran gritos & confusin. Hombres en busca de sus armas! de los caballos!
"erdidos de su gru"o! eKcitados! corr)an de un lado a otro. El fragor era tal :ue (uillermo a"enas
"od)a distinguir de cuando en cuando el re"i:ue deses"erado de las cam"anas de la villa. Mir a la
ciudad! :ue se levantaba en un alto+ano! & "udo ver :ue &a se luc%aba en las almenas. Su"o :ue
@,+iers estaba ca&endo en manos de los ribaldos.
BQ;enemos :ue encontrar al senescal @ernard & a su %i$a! la 6ama 'uise8orR Ble record
Amaur& de Montfort a su "rimo mientras! montados en sus corceles! se abr)an "aso sobre el "uente
abarrotado de tro"as %acia la "uerta de Saint (uil%en! donde se aglomeraban caballeros! sargentos e
infantes tratando de "enetrar en la ciudad.
BNo te "reocu"es! nadie sobrevivirC en la villa Bre"uso (uillermo.
BAun as)! :uiero entregar sus cabe+as "ersonalmente al abad del #)ster "ara :ue se"a :ue
%e cum"lido con mi "alabra. Me "rometiste tu a&uda.
B#uenta conmigo Bdi$o (uillermo "ensativoB. No serC dif)cil encontrarle a ,l! "ero
%allar a la dama! con la "obre descri"cin :ue tenemos! es tarea com"licada.
BSu casa es la ma&or de @,+iers! le llaman el castillo vi+condal. EstC fortificada! tiene la
torre de defensa mCs alta de la ciudad & estC "egada a la muralla. Mira! es a:u,lla B& se8alando a
la es:uina sudeste de los muros de la villa! a8adiB5 All) estarC la dama &! si %a& dudas! siem"re
"odremos %acer %ablar a un criado.
BSi llegamos a tiem"o de encontrar a uno vivo Bre"uso (uillermo.
2 (atas5 es"ecie de "roteccin :ue serv)a "ara cubrir a los soldados :ue se acercaban al muro.
3>
Se dieron "risa & al llegar a la "uerta de Saint (uil%em lograron fran:uearse el "aso entre
los infantes gracias a :ue! es"oleando los caballos! ,stos se "usieron a dos manos! intimidando a los
de a "ie. Sus escuderos les segu)an con dificultad! "ero los "eones de su mesnada! ca"itaneados "or
los sargentos! :uedaron atrCs entre la soldadesca :ue a em"ellones intentaba entrar.
BQAl castillo del vi+condeR Bles orden Amaur& de Montfort antes de de$ar atrCs a los
su&os.
Nadie les acosaba desde las almenas de la muralla & las se8ales de la batalla con la :ue se
for+ la entrada estaban a la vista. Los cadCveres se amontonaban! slo cru+ar el umbral de la ciuJ
dad! en medio de la calle! im"idiendo la total a"ertura de las "uertas! sin :ue nadie se %ubiera
"reocu"ado de a"artarlos del "aso. Los de los ribaldos se distingu)an "or su miserable indumento &
muc%os estaban eri+ados de saetas! mientras :ue los cadCveres defensores luc)an ro"as caras &
a"arec)an mac%acados "or las garrotas de sus burdos vencedores.
BQNamos! vamosR Bgritaba Amaur&B. 6ebemos llegar a la casa fortale+a del senescal
antes :ue estos %araganes.
#onforme se adentraban en las calles! vieron los "rimeros "illa$es. (ru"os de ribaldos se
%ab)an desentendido del traba$o "endiente "ara sa:uear las ricas casas de los mercaderes. Pn gru"o
discut)a "or unas valiosas "ie+as de tela mientras :ue otros %ab)an sacado unas barricas a la calle &
se alegraban trasgueando vino.
A9n se resist)a en algunas de las casas de la siguiente bocacalle. Pn gru"o usaba unas vigas
de madera a guisa de ariete "ara derribar la "uerta de un casern mientras :ue desde las ventanas
unas mu$eres arro$aban "iedras & enseres sobre los asaltantes. Ostos gritaban :ue las :uemar)an "or
%ere$es & alguno aullaba de dolor al ser alcan+ado "or un ob$eto. El c%as:uido de la madera :ueJ
brCndose anunciaba el "rinci"io del fin de la resistencia! mientras una de las mu$eres! alcan+ada "or
un dardo de los asaltantes! c%illaba! ocultCndose en el interior.
6eterminados a conseguir las cabe+as :ue el abad del #)ster tanto deseaba! los "rimos
continuaron sin :ue les im"ortara el final anunciado de ese lance! aun:ue no "udieron eludir tirar
del freno de sus monturas en la siguiente escena.
Primero cre&eron ver algo ca&endo desde el segundo "iso de una de las viviendas de a:uel
tramo de calle. La turba %ab)a formado corro & coreaban una cancin obscena mientras desde dentro
se o)an c%illidos de desgarro. Al a"roKimarse! el llanto de un beb,! al ser lan+ado "or la ventana!
destac "or encima del bullicio. (uillermo no "udo evitar sentir un escalofr)o cuando el im"acto
contra el suelo termin con los lloros del "e:ue8o. Nieron :ue en el es"acio abierto "or la c%usma
&ac)an &a varios defenestrados. Los %ombres de aba$o aullaron cuando en una de las ventanas se
"erfil el cuer"o $oven & desnudo de una muc%ac%a. Ser)a la madre & gritaba :ue de$aran en "a+ a
un c%i:uillo de unos dos a8os! descom"uesto en llanto de terror! al :ue "retend)a am"arar. Su
cuer"o blanco & redondeado demostraba :ue viv)a "rotegida del sol & bien alimentada! al contrario
:ue las caras curtidas de los ribaldos :ue la acosaban. (uillermo se sinti mu& cercano a la
muc%ac%a! :ue le recordaba a su %ermana! & sus tri"as se retorcieron en odio & asco %acia los
desarra"ados :ue la %ostigaban.
Q#mo se atrev)an a:uellos miserablesR Para el muc%ac%o a:uello era subvertir el orden
divino de las castasM ni en una guerra se "od)a "ermitir :ue la c%usma atacara a sus su"eriores. Ni
aun siendo %ere$es.
La luc%a arriba se decidi inevitablemente cuando un ti"o de risa desdentada lan+ al cr)o!
c%illando! al vac)o. L de inmediato! sin :ue la "udieran detener! la %ermosa mu$er desnuda! sin duda
la madre! salt en "os del ni8o! como :ueriendo alcan+arlo en su vuelo! "rotegerlo en su 9ltimo
instante.
(uillermo de Montmorenc& se santigu & murmur una "legaria! mientras las lCgrimas
inundaban sus o$os. Su cora+n de guerrero se %ab)a encogido & a"enas "od)a contener los sollo+os.
L cuando o& a la c%usma es"ecular! en su miserable argot :ue destro+aba la lengua de o)l! si los de
arriba %abr)an tenido tiem"o de violar a la muc%ac%a o si ,sta se les %abr)a esca"ado intocada! sinti
deseos de cargar contra ellos a mandobles.
BNamos! antes de :ue se nos esca"e la 6ama 'uise8or Ble di$o a su "rimo Amaur&! "ara
3A
evitar la tentacin.
Oste contem"laba! desde la altura :ue le aseguraba su montura! fascinado! los cuer"os en el
suelo. (uillermo evit mirarle a los o$os "ara no delatar su emocin! "ero :uiso de$arle algo claro5
B#uando la matemos! serC a gol"e de es"ada. Sin %umillacin! con res"eto.
BTNo :uedar)a me$or si la degollamos con una dagaU Binterrog su "rimo.
BNo lo s, Bre"uso (uillermo dubitativoB. Nunca me ense8aron cmo se asesina a una
dama.
40
2
8i *or,es de la "ila "iro.ls %ro,at, "enir,
e lo rei deis arlot, $!e los "ai en"a,ir
e.ls tr!ans els fossat, de totas pert, salhir.
DEFLos burgueses de la villa &a ven los cru+ados llegar
& al 'e& 'ibaldo :ue les viene a invadir
& a los tru%anes! "or todos lados! los fosos saltar.GHI
El es"ectCculo desde la torre era aterrador. Los defensores de la "uerta de Saint (uil%em
%ab)an sido su"erados & los asaltantes! miles de ellos! como un gigantesco e$,rcito de %ormigas! se
lan+aban a los fosos! tre"aban "or las murallas! ven)an "or todos los lados a la ve+.
Su"e :ue la ciudad estaba "erdida & tambi,n sus %abitantes. Abra+ada a mi "rima!
sollo+ando! com"rend) :ue los augurios de Sara se cum"lir)an. L record, las enigmCticas "alabras
:ue me susurr al o)do mientras mi ama tiraba de m)! la 9ltima ve+ :ue nos vimos5 F#ortad vuestro
"elo! vestiros de aceroG.
A%ora com"rend)a lo :ue d)as antes fui inca"a+ de entenderM Fcomo un muc%ac%oG! "ens,
entonces! & me di$e :ue si fuera un c%ico estar)a luc%ando al lado de mi "adre! la "ersona a :uien &o
mCs :uer)a.
Mi 9nico %ermano muri a los trece a8os de una mala ca)da de su montura. Sui+C "or eso mi
"adre me trataba a veces como al %i$o :ue "erdi. Siem"re estuvimos mu& unidos &! al ser el $efe
militar de @,+iers! $ugaba conmigo frecuentemente con armas. ;ambi,n le acom"a8aba a ca+ar & ,l
insist)a en :ue fuera &o misma :uien "re"arara mi montura & cuidara del caballo. Sent) unos deseos
incontenibles de verle "or 9ltima ve+! abra+arle antes de morir! de %acerme "erdonar mis
im"ertinencias! de estar con ,l cuando la turba ca&era sobre nosotros.
@a$, corriendo de la torre & me encontr, :ue mi ama nos es"eraba! retorci,ndose las manos
angustiada.
B#ortadme el "elo Ble "ed)B. No& a luc%ar con mi "adre.
BPero! @runa B"rotestB! sois una dama! no un %ombre.
B6ama u %ombre! %o& moriremos. Por favor! %aced lo :ue os digo.
BNo cometCis locuras! refugi,monos en la catedral. Estaremos seguras en tierra santa
"rotegida "or la tregua de 6ios.
B0d vosotras! &o vo& con mi "adre.
La discusin se "rolong "or unos minutos! "ero la mu$er estaba aterrori+ada & la "risa :ue
sent)a "or encontrarse segura en la iglesia %i+o :ue cediera con relativa facilidad. #on un ca+o de
cocina "or bonete! %ice :ue me cortara el "elo alrededor! tal como %ac)an los "a$es. Los cabellos
fueron al fuego & bus:u, donde sab)a :ue mi "adre guardaba las armas de mi %ermano.
#uando me des"ed) de mi ama & mi "rima (uillemma! mi as"ecto era el de un muc%ac%o
vestido "ara la guerra. #amisa & cal+as de lana! casco! una cota de malla :ue me llegaba %asta las
rodillas! daga al cinto & es"ada corta. Mi ama murmur en su lengua de o)l :ue estaba loca & :ue los
santos me "rotegieran. Nos des"edimos las tres entre abra+os & lCgrimas! & salieron ellas a todo
correr %acia la catedral. Lo me dirig) a "aso rC"ido al tramo de la muralla donde %ab)a visto a mi
"adre "or 9ltima ve+! "ero al subir los escalones :ue conduc)an al "ara"eto del muro vi :ue! all)
arriba! &a se luc%aba cuer"o a cuer"o. Muc%os de los de @,+iers %ab)an ca)do & los ribaldos :ue
41
sub)an "or las escaleras de madera adosadas a la "arte eKterior de nuestras fortificaciones llegaban
en tro"el "or la ronda de la muralla! la :ue conduc)a a la "uerta de Saint Saturnin & continuaba %acia
la de Saint (uil%em. En a:uella direccin %ab)a "artido mi "adre. L al ver a:uel gent)o %ostil! me di
cuenta! angustiada! de :ue era tarde! de :ue $amCs le volver)a a ver vivo.
Los nuestros resist)an a duras "enas a:uella avalanc%a & &o no sab)a cmo enfrentarme a los
asaltantes. Pno de ellos! vestido con una "iel :ue le cubr)a "arte del torso & %asta media "antorrilla!
me larg un lan+a+o con su a+cona! :ue a"enas "ude es:uivar de un salto. A mi lado ca)a
mac%acado a cac%i"orra+os un muc%ac%o al :ue reconoc) como el a&udante de uno de los tratantes
en mulas de la villa.
BEl muro estC "erdido! defendCmonos en las casas Bgrit un %ombre :ue em"e+aba a
ba$ar los escalones :ue &o %ab)a subido %ac)a un momento. Me di cuenta de :ue era (illes! el
"latero :ue ten)a "uesto en el mercado.
Presa del "Cnico! le segu) instintivamente &! cuando llegamos al suelo! me di cuenta de :ue
los :ue nos segu)an &a no eran de los nuestros. Slo %ab)amos esca"ado dos.
Pens, en reunirme con mi ama & mi "rima! "ero un tro"el de ribaldos :ue llegaban "or la
calle :ue conduc)a a la catedral me %i+o desistir. #orrimos en direccin contraria! "ero (illes se
:uedaba atrCs & una flec%a le alcan+ en la "antorrilla. #a& con un gran grito mientras una
muc%edumbre se abalan+aba sobre ,l. #orr) sin es"eran+a! "or "uro instinto! retrasando el trCgico
destino :ue me aguardaba & cuando vi el otro eKtremo de la calle blo:ueado "or enemigos! me
"reci"it, dentro de una casa con las "uertas abiertas de "ar en "ar. ;en)a un am"lio "atio & me di
cuenta de :ue estaba en el "alacio de los Maureil%an! una de las familias nobles de @,+iers. Ni :ue
los animales a9n estaban en sus caballeri+as & :ue en la cocina ard)a el fuego! "ero todo indicaba
:ue el lugar %ab)a sido abandonado "reci"itadamente.
BQA:u) se %a escondido unoR Bo) gritar.
L al girarme! vi la silueta de un gru"o cubriendo el vano de la "uerta "or la :ue &o acababa
de entrar en la casa. Jadeante a causa de la carrera & del "eso de la cota de malla! sub) las escaleras
:ue comunicaban el "atio con el "rimer "iso. Pensaba :ue :ui+C "udiera alcan+ar la a+otea & de all)
saltar a otro edificio.
Pero buscando la escalera "ara la "lanta su"erior me encontr, en un saln :ue %ac)a las
veces de dormitorio con ventana a la calle. Suise salir de all)! "ero el barullo de los ribaldos :ue &a
sub)an las escaleras me %i+o "ensar :ue era me$or esconderme tras los cortina$es :ue se"araban la
cama del resto de la %abitacin. 6emasiado tarde! &a estaban en la "uerta. 6escal+os! vestidos con
%ara"os! sonrisas sedientas de sangre! "ortando armas! algunas arrebatadas a los defensores de la
ciudad! gritaron eKcitados al verme.
BQEstC a:u)! &a le tenemosR
Su"e :ue mi %ora %ab)a llegado. La nunca mCs ver)a a mi "adre! aun:ue con toda seguridad
%abr)a muerto &a. A%ora me tocaba a m) & buscaba consuelo en la idea de :ue en un momento me
reunir)a con ,l! con mi madre & mi %ermano en el cielo. Pero antes deb)a sufrir el trance de la
muerte. Ni a un "ar de a:uellos ti"os astrosos! uno $oven & otro ma&or! :ue se abalan+aban %acia m)
e instintivamente sa:u, mi daga. Eso %i+o :ue dieran un "aso atrCs.
BMira el mo+uelo ese Bri el mCs vie$o! un ti"o en$uto! de unos cuarenta a8os! calvo!
cetrino & arrugadoB. Nos vamos a divertir.
BQSu, %ermosos mofletes tiene el c%icoR Ba8adi un individuo tri"udo :ue c%illaba burln
B. ;endrC unas nalgas regordetas.
Pn muc%ac%o $oven! :ui+C de mi edad! em"e+ a acosarme con una lan+a %asta :ue di con
mi es"alda en la "ared. 0ntentaba desviar el filo con mi bra+o i+:uierdo "rotegido con la malla de
acero! "ero "oco "od)a %acer. Jugaban conmigo.
B6e$adme en "a+ o enviar, al menos a uno de vosotros al infierno Bdi$e reuniendo todo
mi valor & sabiendo :ue era una bravata in9til. 0nstintivamente! lo %ice en la lengua :ue ellos
%ablaban! la :ue %ab)a a"rendido de mi madre & de mi ama.
Se detuvieron no "or temor a mi amena+a! sino "or la sor"resa.
BQEl %ere$e este sabe %ablar o)lR BeKclam el flaco! :ue "arec)a liderar.
42
BQL %abla como un se8orR Bse mof el gordo.
BQSiem"re %e deseado encular a un noble francoR Bc%ill otro del gru"o! & una risotada
celebr su ocurrencia.
Me di cuenta de :ue sus eK"resiones cruelmente divertidas se llenaban de odio &
reem"rendieron su acoso con ma&or sa8a. El de la lan+a se em"le con un "u&a+o a fondo :ue
es:uiv, saltando a un lado. Entonces! sent) un fuerte dolor en mi bra+o derec%o & vi como la daga
ca)a al suelo $unto con la garrota :ue me %ab)an lan+ado.
La no ten)a defensa & mir, %acia la ventana "ara saltar "or ella! "ero dud, un instante & el
gordo se lan+ %acia m) & me abra+ con una risotada. Su olor "roduc)a nCuseas & lament, :ue me
%ubiera faltado valor "ara "reci"itarme al vac)o.
Suise "atearle! :uise resistir! "ero era muc%o mCs fuerte & em"e+ a arrastrarme %acia el
lec%o entre el alboro+o general. 6ese, morir lo antes "osible! rec, "or ello. 6e$, de force$ear! cerr,
los o$os & bus:u, en mi interior los rostros sonrientes de mi :uerido "adre! de mi madre & de mi
%ermano! el recuerdo de cuando estCbamos todos $untos! de cuando ,ramos felices. L tambi,n la fa+
de mi amado! la de Hugo.
Ansiaba desma&arme! desa"arecer! :ue a:uel trance terminara "ronto! :ue mi agon)a fuera
corta.
6ios concedi la s9"lica & al "oco @runa de @,+iers de$ de eKistir.
42
2!
8i ri*a!t foron %a!t, no an paor de morir0
tot %ant po'rom tro*ar "an t!ar e a!sir
e la 'rans manentias e penre e sa,ir.
DEFLos ribaldos! amontonCndose! no temen morir5
asesinan a todo el :ue encuentran
& acarrean los ricos botines :ue des"o$an.GHI
#uando los "rimos llegaron al "alacio fortificado del senescal de @,+iers! los ribaldos
acababan de derribar las "uertas. Les gritaron :ue se a"artaran! es"olonearon sus corceles & saltaron
"or encima de los maderos. El "atio estaba desierto & el as"ecto de la casa %ac)a "ensar :ue sus
ocu"antes %ab)an %uido.
BQMaldicinR BeKclam Amaur&B. T#mo le digo al abad del #)ster :ue la 6ama
'uise8or esca"U
BQNo esca"arCR ;odos morirCn %o& Ble tran:uili+ (uillermoB. @us:uemos alg9n criado
:ue la cono+ca & :ue nos a&ude a encontrarla viva o muerta.
Los ribaldos se em"leaban &a en el sa:ueo de la casa & (uillermo les "rometi unas
monedas si les tra)an alguien con vida. Es"eraron unos minutos mientras escuc%aban el barullo!
"ero! como nadie reclam la recom"ensa ni se o&eron gritos! com"rendieron :ue all) no :uedaba
ninguno de los %abitantes.
BTL a%ora :u,U Bse interrog Amaur&.
BEl senescal serC fCcil de encontrar Bdi$o (uillermoB. EstarC luc%ando en los muros. Lo
de la dama es mCs com"licado. Ha& :ue buscar a alguien a9n vivo :ue la "ueda reconocer.
BHabrC :ue darse "risa.
B6e acuerdo Bconcedi (uillermoB. Ne en busca del senescal! &o ir, "or la dama & nos
reunimos a:u) tan "ronto les encontremos.
(uillermo de Montmorenc& dirigi su caballo calle aba$o observando como un gru"o de
ribaldos corr)a.
BQA:u) se %a escondido unoR Bgritaba el :ue "arec)a liderarlos! al tiem"o :ue a"untaba a
una gran casa.
El caballero a+u+ su monturaM si se a"resuraba! "odr)a al fin encontrar alg9n su"erviviente.
Entr en el "atio & descabalgando sin "erder un instante! subi las escaleras de dos en dos
%acia donde se o)an las voces. Era una %abitacin am"lia & al fondo! $unto a un lec%o! de es"aldas a
la "ared! un muc%ac%o :ue vest)a una cota de malla algo am"lia "ara ,l intentaba defenderse con
una sim"le daga de un gru"o de a:uellos +arra"astrosos.
B6e$adme en "a+ o enviar, al menos a uno de vosotros al infierno Bamena+aba el c%ico
con vo+ temblorosa & fina.
(uillermo se sor"rendi al o)rle %ablar un o)l aristocrCtico & "or un momento se "regunt si
a:uellos individuos estar)an atacando a alg9n "a$ecillo franco. Ol conoc)a a la "rCctica totalidad de
los nobles franceses im"ortantes! "ero no a los de menor rango o mCs $venes.
A:uellos ti"os $ugaban con el muc%ac%oM lo desarmaron sin ninguna dificultad &! entre el
alboro+o general! un individuo grueso lo arrastr %acia la cama.
(uillermo se indign. T#mo se atrev)a a:uella c%usma a agredir a un noble :ue %ablaba
4=
como ,lU
BQ6eteneosR BgritB. 6e$ad al c%ico a%ora mismo.
Los ribaldos le miraron sor"rendidos. Eran cinco & al ver :ue (uillermo estaba solo se
sonrieronM no "arec)a im"onerles res"eto.
El %ombre grueso mantuvo a"lastado al c%ico contra la cama & otro mCs en$uto le di$o5
BNamos a darle su merecido a este %ere$e. MCs vale :ue vos cuid,is de vuestros "ro"ios
asuntos.
(uillermo evalu la situacin conteniendo la ira :ue le "roduc)a ver :ue a:uella c%usma se
atrev)a a atacar a alguien :ue %ablaba como un su"erior. Se di$o :ue si el c%ico era de la aristocracia
francesa! era su deber rescatarlo! "ero :ue si se trataba de un occitano :ue %ablaba la lengua de o)l!
con ma&or ra+nM "odr)a serle mu& valioso.
B6e$Cdmelo a m) Bbram subiendo la vo+B. Sueda ba$o mi custodia.
A%ora todos le miraban so"esCndole. (uillermo observ como los de las lan+as le a"untaban
& los otros cris"aban sus manos sobre las armas.
BQNete a la mierdaR BeKclam el flaco mostrando los dientes.
En fracciones de segundo! el de Montmorenc& calcul la e$ecucin de sus siguientes
movimientos. Sin "ronunciar otra "alabra! desenvain su es"ada con la mano derec%a! uni a ,sta su
i+:uierda "ara a"licar ma&or fuer+a &! con a:uella arma ca"a+ de cortar cota de acero & "artir
escudos! le lan+ un ta$o al muc%ac%o de la lan+a con toda la rabia :ue le "roduc)a la insolencia de
a:uellos individuos. Lim"iamente cercen el bra+o :ue sosten)a la a+cona a la altura de la mu8eca.
#uando el ti"o en$uto :ue mandaba :uiso reaccionar! &a era tarde. (uillermo le derrib de un
mandoble mortal en el cuello. Entonces! el muc%ac%o manco em"e+ a aullar & ,l tuvo :ue saltar a
un lado "ara es:uivar un lan+amiento. Pero logr "artir el astil del arma con su es"ada. Nio el miedo
en los o$os de sus enemigos & les grit5
BSalid de a:u) a%ora mismo si :uer,is conservar la vida Bsosten)a su ti+ona con ambas
manos! dis"uesto a cargar de nuevo.
BLo me vo& Bfarfull el gordo soltando al muc%ac%oBM no me %agCis da8o! se8or.
B6e$a tu arma & sal de a:u) a todo correr.
El ti"o obedeci & lo mismo %icieron los otros llevCndose consigo al %erido! :ue %ab)a
de$ado de c%illar &! l)vido! estaba a "unto de desma&arse.
(uillermo se acerc al c%ico asegurCndose de :ue los otros no le a"arec)an "or la es"alda.
Oste le miraba! incor"orCndose del lec%o con los o$os acuosos "ero mu& abiertos.
BT#mo te llamasU
BPe&re Bre"uso ,ste con vo+ d,bil.
BTEres occitanoU
BS).
(uillermo se felicit "or su suerte. No slo ten)a en sus manos a :uien "od)a a&udarle
encontrar a la 6ama 'uise8or! sino :ue! ademCs! %ablaba "erfectamente tanto la lengua de oc como
la de o)l. Era la "ersona idnea "ara coronar con ,Kito la b9s:ueda :ue le %ab)a encomendado el
abad del #)ster.
BT#onoces a la dama @runa! %i$a de @ernard de @,+iers! a la :ue llaman 6ama 'uise8orU
BS).
BTSui,n es tu "adreU
B@ota de Maureil%an.
Las res"uestas del muc%ac%o eran las correctas! "ero (uillermo no :uiso manifestar su
satisfaccin. Lo su$et de la cota de malla & lo atra$o %asta :ue sus caras :uedaran mu& cercanas.
B6ebiera matarte a%ora mismo! %ere$e Ble gru8.
BMCtame si :uieres Bre"uso el c%ico! :ue "arec)a %aber sobre"asado el l)mite del es"anto
BM no me im"orta! "ero no me insultes! &o so& buen catlico.
BPues %as desobedecido al Pa"a.
El muc%ac%o se encogi de %ombros.
BNo! :ue &o se"a.
43
(uillermo com"rendi :ue no avan+aba "or a:uel camino & fue mCs directo.
BTSuieres vivirU
Pe&re le mir a los o$os sin res"onder & el caballero dio "or sentado :ue s) :uer)a.
BPues $9rame "or la salvacin de tu alma & "or tu %onor de futuro caballero :ue me
servirCs a cambio de tu vida & te sacar, de a:u).
El c%ico le continuaba mirando sin reaccionar.
BQJura o te mato a:u) mismoR Ble grit (uillermo sacudi,ndole.
BLo $uro.
B@ien Bdi$o el caballero! satisfec%oB! %a& :ue irse a"risa. Escuc%a5 a "artir de a%ora te
llamas Pierre! no Pe&re! & eres un "rimo le$ano m)o! un Montmorenc&! & mi "a$e.
El muc%ac%o %i+o un gesto desganado.
BL coge tu daga & su$,tala me$or la "rKima ve+.
@a$aron al "atio! donde los ribaldos a"ilaban todo ti"o de enseres! & (uillermo %i+o montar
a Pierre en la gru"a de su corcel "ara buscar! en la ciudad agoni+ante! a la 6ama 'uise8or.
44
2'
E li !n e li a!tre an entre lor empris
$!e a %al$!e %astel en $!e la ost "en'!is
$!e no&s "ol'!essan rendre, tro $!e l&ost les pre,is
$!&aneson a la espa,a e $!&om les a!%e,is.
DEFEntre unos & otros acordaron Elos nobles & los cl,rigosH
:ue a cada fortale+a :ue la %ueste sitiara
:ue no se %ubiera rendido & :ue la %ueste tomara
"asar a todos los %abitantes "or la es"ada.GHI
A"enas recuerdo cmo ca) en "oder de a:uel caballero franco. Me %ab)a resignado a morir!
"ero algo en m) deseaba a9n la vida. Ni :ue todos cre)an :ue &o era un varn adolescente & "ens,
:ue como %ombre tendr)a mCs o"ortunidades de sobrevivir o de morir con dignidad. 6i$e llamarme
Pe&re "or mi %ermano fallecido & :ue mi "adre era @ota de Maureil%an! "or:ue su&a era la casa
donde el caballero franco me rescat de los ribaldos! "ero mi intuicin me dec)a :ue mi salvador no
buscaba a @runa de @,+iers con buenas intenciones.
#uando salimos del "alacio! me "regunt :ue adonde %abr)an ido las damas nobles &
com"rend) :ue me :uer)a viva o muerta. 'e"use :ue se %abr)an refugiado en la catedral de San
Na+ario o en alguna otra iglesia. Suiso ir a la catedral & all) le condu$e. Al llegar las "uertas! estaban
abiertas de "ar en "ar & la soldadesca cru+ada a9n merodeaba en el eKterior. Por muc%o :ue viva!
$amCs ver, algo tan es"antoso.
La sangre manaba del "rtico corriendo escaleras aba$o & formando un gran c%arco en la
"la+a. 0ntent, irme! %uir! "ero a em"ellones el caballero me oblig a entrar.
No %ab)an res"etado la inviolabilidad del tem"lo! ni la tregua de 6ios :ue en las iglesias
reg)aM ni si:uiera a los sacerdotes catlicos & sus %Cbitos sagrados.
El "adre Jac:ues! el diCcono del obis"o! :ue no %ab)a :uerido abandonar a sus fieles cuando
su su"erior lo %i+o! &ac)a en la "uerta de la iglesia vestido con casulla de misa solemne. Estaba boca
arriba! con los bra+os eKtendidos! igual :ue #risto en la cru+! slo :ue a ,l le %ab)an abierto el
crCneo de un %ac%a+o. Sin duda! :uiso detener a los asaltantes! "roteger a su reba8o de la matan+aM
intento in9til de imitar al Salvador. 6os de sus curas le acom"a8aban en la muerte! tambi,n tendidos
en la entrada & con sus cuer"os acuc%illados. Mir, %orrori+ada adentro. Los cadCveres de los fieles
se amontonaban unos encima de otros. Llenaban la iglesia! se a"ilaban contra las "aredes.
B@usca a la 6ama 'uise8or Borden mi ca"tor.
#asi ni le o)M a:uello era una "esadilla! algo tan %orrible & es"elu+nante :ue me %ac)a
inca"a+ de reaccionar. Estaba inmovili+ada.
B@9scala Binsisti elevando la vo+.
#omo no me mov)a! me em"u$M entonces tro"ec, en uno de los cadCveres & ca) en a:uel
mar de sangre. Estaba a9n caliente & ten)a un sabor salobre! f,rrico. Sued, tendida all)! sin fuer+as!
mientras las nCuseas revolv)an mi estmago. Eso "areci encoleri+ar al %ombre! :ue em"e+ a
"ro"inarme "unta"i,s %asta :ue me %i+o levantar.
B@usca Bdi$o a+u+Cndome como si &o fuera un "erro. L tuve :ue fingir la b9s:ueda de mi
"ro"io cadCver moviendo los cuer"os de las muc%ac%as tendidas boca aba$o "ara verles la cara. Era
terribleM fuera de alg9n anciano! todos eran mu$eres & ni8os. A muc%os les reconoc)a & no "od)a
4
evitar imaginCrmelos tal como eran la 9ltima ve+ :ue les vi vivos.
BTPor :u,U Bsollo+abaB. TPor :u, los mataron si todos eran buenos catlicosU A:u) no
%a& ning9n %ere$e.
La 9nica res"uesta :ue obten)a del caballero era :ue buscara a la 6ama 'uise8or. No "od)a
de$ar de llorar & cuando encontr, a (uillemma & a mi ama! mis "iernas se negaron a sostenerme &
me des"lom, sobre ellas desconsolada. Estaban abra+adasM se refugiaron una en la otra cuando les
lleg la muerte & sus cuer"os a9n conservaban calor. Hac)a slo unos instantes nos des"edimos con
un abra+oM estaban llenas de vida & cre&eron :ue sus re+os! :ue a:uel lugar sagrado las salvar)a.
BTEs ,sa @runaU Bo) :ue interrogaba el caballero.
BMCtame a m) tambi,n Ble grit, entre lCgrimasB. No "uedo mCs! "refiero morir.
BTEs la 6ama 'uise8orU Binsisti.
BQ6e$adme en "a+R Ble c%ill,.
Me mir desconcertado. Le sor"rend)a :ue no le temiera & desenvain su es"ada
amena+ante. Lo la vi con es"eran+a. Me arrodill,! $unt, mis manos en oracin & le ofrec) el cuello.
Mi cuer"o caer)a sobre el de mis :ueridas muertas & as) ir)amos $untas a la eternidad.
BPor 9ltima ve+! obedeced Bsu tono mostraba :ue se enfurec)a.
BNo lo %ar,. Matadme.
L levant su es"ada "ara castigar mi insolente desobediencia.
4>
28
8e reis e li arlot %!'eren estre 'ais
deis a"ers $!e an pres e ri% per tost temps mais
$!ant seis lor o an to!t, t!' es%rian a fais0
:3 fo%2 a fo%2: es%rian li 'rat, taf!r p!dnais.
DEFEl 'e& & sus ribaldos cre&eron "oder go+ar
del bot)n :ue tomaron & ser ricos "ara siem"re!
"ero cuando todo ello les arrebataron! se "usieron a gritar
ZQA fuegoR! Qa fuegoRZ! gritaban. QMalvados tru%anesRGHI
Carcasona
BQLos cru+ados %an entrado al asalto en @,+iersR Bgrit el $inete nada mCs cru+ar el dintel
del "atio de armas del castillo de #arcasona.
Era la tarde del d)a siguiente en :ue el vi+conde ;rencavel %ab)a llegado a la ciudad & en
a:uel momento se encontraba reunido en conse$o de guerra con sus nobles. Justo trataba con Hugo
de Mata"lana del reclutamiento de mercenarios cuando se o&eron gritos en el "atio. Hi+o subir al
correo de inmediato & la noticia enmudeci a los asistentes. Se miraban unos a otros incr,dulos.
A:uello era im"ensableM @,+iers estaba "re"arada "ara resistir un largo asedio! todos
contaban con ello.
El vi+conde "idi detalles al %ombre :ue le miraba con eK"resin de temor! "ero ,ste slo
"udo confirmar :ue los cru+ados %ab)an entrado en la ciudad! :ue cuando ,l "arti &a se luc%aba en
las almenas & :ue no %ab)a de$ado de cabalgar! cambiando caballos en el sistema de "ostas del
vi+condado.
BLos %abitantes de @,+iers nada "ueden %acer contra un e$,rcito tan numeroso. BHugo
vocali+ lo :ue estaba en el "ensamiento de todosB. Si %an conseguido entrar! la ciudad estC
"erdida.
BNuestra es"eran+a estaba antes en los muros de @,+iers Bdi$o Pe&re 'oger! se8or de
#abaretB. A%ora estC en la misericordia del e$,rcito del Pa"a.
En menos de una %ora & contra la o"inin del vi+conde! Hugo sal)a al galo"e %acia @,+iers.
#alculaba :ue el asalto %ab)a em"e+ado siete %oras antes & :ue! si "od)a ver lo suficiente del anc%o
camino! llegar)a antes del amanecer. No via$aba como $uglar! sino como caballero! & llevaba un
salvoconducto del vi+conde ;rencavel escondido en sus ro"as :ue le confer)a "oderes "ara cambio
de caballos en las "ostas. Para camuflarse del enemigo! en el lado derec%o de su sobrevesta
mostraba una ostensible cru+ ro$a bordada. 6eba$o vest)a cota de malla! de su cinto colgaba es"ada!
ademCs de daga! & de la silla de montar! escudo & casco.
'e+aba "or @runa! "ara :ue nada le ocurriera! & se re"roc%aba no %aber "ermanecido en la
ciudad "rotegi,ndola con su vida.
El ocaso ocurri a sus es"aldas mientras ,l continuaba galo"ando ansioso %acia la ciudad
ca)da! "or el camino :ue cru+aba cam"os de trigo &a segados! vi8edos & bos:ues de "inos. La noc%e
fue adue8Cndose del d)a! "ero! antes de :ue desa"areciera toda lu+! una luna brillante en cuarto
4A
menguante! "ero a9n casi llena! fue elevCndose en el %ori+onte este! frente a Hugo. Puso al caballo
al trote. Sac de su +urrn "an & :ueso! & cen sobre su montura no tanto "or %ambre! sino "or:ue
su cuer"o necesitar)a fuer+a f)sica "ara afrontar lo :ue la noc%e le de"arara.
Lo "rimero :ue vio de la ciudad fue el res"landor ro$o refle$ado en cielo de %umo. *altaba
mCs de una %ora de camino! :ui+C dos! "ara llegar a @,+iers! cuando Hugo su"o :ue la villa estaba
en llamas.
BQ6ios m)oR BeKclam al convencerse de la "rocedencia del res"landor.
Sab)a :ue cuando en un asalto una ciudad era "resa del fuego! %abitualmente sus %abitantes
"erec)an con ella. A+u+ su montura & al rato! desde un alto+ano! "udo ver como @,+iers ard)a "or
los cuatro costados.
#ru+ el -rb "or el "uente romano sin nadie :ue se lo im"idiera. Era sobrecogedor ver las
llamas elevCndose "or encima de su cabe+a & las aguas refle$ando el "avoroso es"ectCculo. Miles de
"avesas ascend)an al cielo ocultando las estrellas. Subi "or el camino sur "aralelo a los muros &
:uiso entrar "or la "uerta de Saint Jac:ues! :ue estaba abierta de "ar en "ar! "ero no "udo. A:uella
+ona era un %orno. #ontinu siguiendo el lien+o de muralla &! cuando ,sta giraba! vio a su derec%a
el cam"o de tiendas de los cru+ados eKtendido frente a ,l. Miles de fuegos! m9sica! risas! gritos!
algarab)a. Sin duda el vino :ue atesoraban las barricas de @,+iers de$aba de enve$ecer a:uel d)a "ara
morir en las tri"as de los vencedores & su consumo les alegraba! %aciendo me$ores los relatos de las
%a+a8as del d)a & :ui+C acallando tambi,n las voces de alguna conciencia.
Hugo continu su andar sin "reocu"arse de :ue le detuvieran. 6e %ec%o! tan confiados
estaban los cru+ados des"u,s de su victoria :ue no "arec)a %aber guardias en vigilia &! si los %ab)a!
nadie sali al "aso del trovador. Su cru+ en el "ec%o era salvoconducto suficiente "ara a:uella tro"a
convertida en un nuevo @abel. A:uellas gentes %ablaban en su ma&or)a lengua de o)l & sus distintos
dialectos! "ero tambi,n varias lenguas mCs! entre ellas alemCn! borgo8,s! flamenco & occitano.
Al llegar a la "uerta de Saint (illes! la mCs cercana al castillo vi+condal! Hugo vio :ue se
%ab)a %undido & era im"racticable! "ero sin "erder la es"eran+a continu %asta la siguiente! la de
Saint Saturnin. En su eKterior varios soldados sentados en el suelo $ugaban a los dadosM ser)an los
guardas de :ui+C la 9nica entrada "osible.
BLos %emos "asado a todos a cuc%illo Ble di$o uno de ellos cuando Hugo le interrogB.
Llegas tarde a la fiesta.
BTL las mu$eresU TL los ni8osU
BA todos Bre"uso el %ombre ense8ando unos dientes :ue fing)an sonre)rB. Nadie de los
:ue estaban dentro cuando entramos vive.
Hugo at su corcel en un arbolillo cercanoM no lograr)a %acerle entrar en la ciudad en llamas.
B(uCrdame el caballo Ble "idi al soldado.
BNo vas a encontrar nada a%) dentro Bdi$o otro guarda! un %ombre grueso :ue "arec)a
mandarB. Nos lo %emos llevado todo. ;e avisamos de :ue llegabas tarde.
BNo im"orta.
BNo se "uede entrar.
Por toda res"uesta Hugo le lan+ una mirada torva! a"o& su mano en el "u8o de la es"ada &
continu su camino %acia la "uerta iluminada "or el fuego interior. Los guardas se miraron entre
ellos & el gordo se encogi de %ombros. Su guardia era absurda! "ues no :uedaba nada en la ciudadM
slo la muerte. No %ab)an sobrevivido al asalto inclumes "ara a%ora recibir una mala %erida "or
detener a un loco suicida :ue buscaba "elea. El soldado :ue %abl "rimero con Hugo mir el
caballo & le grit5 BT;e crees :ue so& tu escuderoU
Ni Hugo le res"ondi! ni el guarda es"eraba res"uesta.
Era dif)cil orientarse dentro del %orno en :ue se %ab)an convertido las calles de la ciudad.
Algunas casas eran &a slo ruinas & rescoldos! otras continuaban lan+ando llamaradas "or "uertas &
ventanas. ;odo era irrealM una versin del infierno donde el diablo estaba fuera! en las tiendas de los
cru+ados. Los cadCveres se mostraban "or do:uier! alguno desnudo! "ues %asta la ro"a les %ab)an
robado. Pn tufo nauseabundo de carne & grasa asadas lo im"regnaba todo & se me+claba con el de la
madera. Hugo sinti nCuseas & deseos de vomitar el "an & el :ueso :ue cen sobre el caballo.
0
A:uello era la imagen del %orror.
El trovador sudaba a mares ba$o la camisa de fina lana sobre la :ue vest)a cota de malla &
sobrevesta! & sorteaba como "od)a los derrumbes ardientes :ue blo:ueaban las calles. 'es"iraba con
la boca abierta. A veces tragaba %umo. Le faltaba el aire! "ero :uer)a a toda costa encontrar la casa
fortale+a del senescal. #uando lleg a ella! vio :ue continuaba en "ie! "ero ardiendo & sus "uertas
estaban abiertas de "ar en "ar. #ru+ sin dudarlo el umbral & se encontr en el "atio rodeado de
fuego & %umo. No vio cadCveres all) & era im"osible acceder a las %abitaciones! "ues la escalinata
estaba cubierta de escombros. 6el gran cere+o :ue crec)a en uno de los eKtremos! el :ue tantas
veces cantara @runa! slo :uedaba el tronco & algunas ramas ennegrecidasM %ab)a ardido en su "arte
su"erior.
Hugo "erdi toda es"eran+a. Ne)a el fuego! el %umo a trav,s de o$os llenos de lCgrimasM todo
el tiem"o temi :ue fuera a:uello lo :ue encontrara! "ero no "udo %acer mCs :ue cerciorarseM era lo
m)nimo :ue le deb)a a su dama.
#lav su es"ada en la tierra $unto a los restos de a:uel cere+o :ue meses atrCs vio en flor &
ba$o el :ue %ab)a cantado! acom"a8ado "or @runa! a la vida! al es")ritu! a la belle+a & al amor. Se
arrodill.
BJuro "or la cru+ de mi es"ada :ue os %e de vengar! @runa Bdi$o entrecortado "or los
sollo+os.
L all)! rodeado de fuego! entre %i"os & con lCgrimas resbalando "or sus me$illas! se "uso a
re+ar "or el alma de su se8ora! de la dama a la :ue amaba! la 6ama 'uise8or.
1
29
.!e arseron la "ila, las molhes e.ls efans
e los "elhs e los )o"es, e.ls %leros messa %antans
$!e eran re"estit, ins el mostier laians.
DEFSuemaron la ciudad! a las mu$eres & a los ni8os!
a los vie$os! a los $venes & a los curas cantando misa!
engalanados con sus vestimentas lit9rgicas.GHI
#err, los o$os & :uise morir en la catedral! "ero el caballero slo elev su es"ada
amena+Cndome! sin embargo! al ver :ue la muerte era "recisamente lo :ue &o deseaba! la enfund
"ensativo. Suiso :ue reanudara la in9til b9s:ueda de mi "ro"io cuer"o! "ero volv) a negarme & al
fin com"rendi :ue nada mCs lograr)a de m) "or muc%o :ue me amena+ara. BNamos Bdi$o.
L agarrCndome de un bra+o! me arrastr %asta cru+ar el "rtico de la catedral de Saint
Na+aire & all) me va"ule dici,ndome5
BSo& tu se8or & t9 me obedecerCs. TEntiendesU
L continu gol"eCndome %asta :ue! no "udiendo so"ortarlo mCs! le di$e :ue s) con tal de
evitar un dolor insufrible. Estaba desmade$ada! casi no "od)a andar &! vi,ndolo ,l! me mont en la
gru"a de su caballo & as)! "risionera & convertida en muc%ac%o! abandon, la ciudad.
No se cmo sobreviv) ni a:uel d)a! ni a:uella noc%e. No sent)a deseo alguno de %acerlo!
"ero tam"oco :uer)a :ue a:uel %ombre :ue me gritaba! gol"eCndome cuando no le obedec)a de
inmediato! su"iera :ue &o era a :uien ,l buscaba. En realidad %ab)a de$ado de serlo. Antes %ab)a
sido brevemente Pe&re de Maureil%an! a%ora era Pierre de Montmorenc&! un franco :ue! se su"on)a!
era "rimo del caballero. @runa de @,+iers! la 6ama 'uise8or! %ab)a muerto $unto a su "rima & a su
ama. Pensaba en ellas & en mi "adre! mientras sollo+aba en un rincn de la tienda donde ,l me %ab)a
ordenado "asar la noc%e.
Antes de salir de la ciudad vomit, en sus calles al ver mCs & mCs cadCveres. Mi amo &a no
me gol"eM "ermiti :ue me lim"iara la sangre con :ue me em"a", en la iglesia en el r)o. Me lav,
las manos! la cara! los bra+os & la sobrevesta. Lo %ice sin :uitarme la camisa ni la cota de acero. El
"eso de ,sta me a"lastaba los senos! de forma :ue disimulaba mi condicin de mu$er! algo :ue ba$o
ning9n conce"to :uer)a :ue el franc,s llegara a descubrir.
-) :ue gritaban :ue la ciudad ard)a! "ero me estaba "ro%ibido salir de la tienda & tam"oco
:uer)a verlo. No lograba secar mis o$os! :ue se llenaban una & otra ve+ de lCgrimas! %asta :ue al fin!
no s, cuCndo! desfallec) de "uro agotamiento & ca) en un so"or "rofundo! cercano a la muerte! "ero
misericordioso! "ues me %undi en un "o+o "rofundo mCs allC de la "ena.
(uillermo de Montmorenc& sinti com"asin "or a:uel $oven adolescente al :ue ni si:uiera
le a"untaba a9n la barba. T#mo se %abr)a sentido ,l! a8os atrCs! si su familia %ubiera sido masacraJ
da como le ocurri a ese c%icoU Pero no "od)a "ermitirse sentimentalismosM le salv la vida "or:ue!
al %ablar o)l & oc! le ser)a de muc%a utilidad "ara su investigacin. L tambi,n "ara dar un escarJ
miento a a:uella c%usma ribalda. No "od)a consentirse :ue atacaran a un noble! aun:ue ,ste fuera
enemigoM la conciencia del orden feudal "ara un caballero como (uillermo estaba "or encima de los
bandos en la batalla.
Pero Arnaldo! el abad del #)ster! no ver)a su accin con buenos o$os. (uillermo estaba
acostumbrado a seguir su "ro"io criterio & no "ensaba discutir con el legado "a"al. Por lo tanto!
2
decidi ocultCrseloM el fin $ustificaba los medios. Escondi al c%ico en su tienda! "idi a su escudero
:ue no de$ara entrar a nadie & se fue al conse$o de guerra del abad.
Oste estaba eKultante. La causa de 6ios %ab)a demostrado su fuer+a & la ira sagrada se %ab)a
saciado tem"oralmente. Pn escarmiento b)blico "ara los %ere$es & "ara :uienes les a"o&aban. Entre
los nobles %ab)a distintas "osturas! desde la del conde de ;olosa! silencioso & con cara de
circunstancias! %asta los :ue disfrutaban "lenamente de la victoria! "asando "or algunos :ue no
escond)an su desagrado "or la matan+a. Sin embargo! la ma&or)a estaban mCs "reocu"ados con el
escarmiento :ue %abr)a :ue darles a los ribaldos "or su intencionado incendio de la ciudad.
A:uella c%usma se %ab)a lan+ado al sa:ueo sin res"etar la "arte del len :ue les
corres"ond)a a los nobles en el re"arto & algunos se %ab)an instalado en las casas cual genuinos
"ro"ietarios! una ve+ se des%icieron de ,stos. Los se8ores a"ostaron fuertes contingentes de sus
tro"as en las "uertas de la villa :ue es:uilmaban a todo ribaldo :ue sal)a! enviando sus mesnadas
"ara :ue desocu"aran las casas a vara+os. Poco "od)an %acer los andra$osos contra soldados bien
armados & "erfectamente entrenados "ara actuar en e:ui"o. 6e nada le vali a 'enard! el
"roclamado 'e& 'ibaldo! argumentar :ue fueron ellos! & no los nobles! los :ue tomaron la ciudad &
:ue fueron los su&os :uienes murieron luc%ando en almenas & calles. Se dec)a :ue fue ,l :uien di$o
FfuegoG & sus secuaces :uienes "asaron la consigna a gritos & :uemaron la ciudad! con todo lo :ue
en ella :uedaba! como re"resalia. As) como el abad del #)ster :uiso %acer de la masacre un e$em"lo
& advertencia "ara :ue el resto de ciudades se sometieran! as) 'enard :uiso advertir a los nobles lo
:ue ocurrir)a si sus ribaldos eran usados como fuer+a de c%o:ue totalmente consumible & luego se
les arrebataba el bot)n.
Pnos o"inaban :ue deb)an a%orcarlosM otros! :ue eso "rovocar)a una revuelta ribalda & :ue
conven)a :ue la c%usma fuera a la vanguardia & muriera! si luego ellos "od)an recu"erar la ma&or
"arte del bot)n! como acababa de ocurrir.
Pero eso "oco le im"ortaba a (uillermo de Montmorenc&! :ue! al igual :ue su "rimo
Amaur&! callaba & de$aba :ue su t)o Simn de Montfort e$erciera la "alabra en nombre de todo el
clan. Sus "ensamientos regresaban a su misin! a los tres enigmas :ue ocu"aban su mente mientras
"laneaba lo siguiente a investigar a%ora :ue ten)a :uien %ablaba la lengua. Pero se di$o :ue conoc)a
"oco del c%ico & decidi interrogarle "ara saber mCs de ,l.
#uando lleg a su tienda! vio al muc%ac%ito durmiendo en un rincn sobre una alfombra.
#on frecuencia! medio sus"iraba medio %i"aba como %ac)an los ni8os en sue8os des"u,s de un gran
llanto. Sinti "iedad! ternura! & observ la curva de las me$illas! los labios carnosos! la "iel
sonrosada & suave! & :uiso acariciarle el "elo. Pero se contuvo. -diaba a los caballeros :ue
abusaban seKualmente de sus "a$ecillos & ,l no se "ermitir)a muestra alguna de cari8o con el su&o.
Se acomod sobre su alfombra! a"ag el candil & su"o :ue no dormir)a en un rato. Las
imCgenes de la muc%ac%a saltando "or la ventana en "os de su beb, defenestrado! la catedral
vomitando raudales de sangre "or la "uerta! los sacerdotes vestidos de misa ma&or tendidos a la
entrada! masacrados :ueriendo "roteger a sus fieles! los cuer"os de todas las edades amontonados
contra las "aredes! las %uellas de manos ensangrentadas en los muros & "ilares de la iglesia! el
fuego... Osa no era la guerra :ue ,l imaginaba! ,ste no era el ti"o de batalla "ara la cual %ab)a
a"rendido a luc%ar.
Antes de retirarse a su tienda! Arnaldo contem"l largo rato el es"ectCculo de la ciudad
ardiendo ba$o una luna casi llena & record cuando! "redicando! sus %abitantes se mofaban de ,l &
como ,l les amena+aba con el fuego del infierno. Su "alabra se %ab)a cum"lido antes del $uicio
final.
Hi+o llamar a un mon$e escriba a su tienda &! desde la entrada de ,sta! contem"lando el
res"landor ro$i+o! dict una carta "ara el Pa"a.
BHo&! en el d)a de la Santa -scura & de la luna menguante en el signo del mac%o cabr)o!
em"ie+a el fin de los %ere$es & de a:uellos :ue les a"o&an. Q6ios lo %a :ueridoR Las "uertas de la
ciudad se abrieron a nuestras oraciones en el "rimer d)a de combate & todos sus %abitantes
"erecieron a la es"ada & al fuego como e$em"lo! como escarmiento "ara los insumisos a la 0glesia
de 'oma. QSu, gran victoriaR QSu, %ermosa vengan+a divinaR
2
;ard en dormirse & cuando lo %i+o so8 :ue! cual Jacob! luc%aba contra un bello Cngel de
facciones airadas & al "reguntarle cmo se llamaba! ,l res"ondi5 F*eG.
6es"u,s! el Cngel se transformaba en un %orrible diablo cu&o abultado estmago se abr)a
como las fauces de un gran "e+ :ue :uer)a tragarlo. No necesitaba "reguntar! sab)a :ue su nombre
era -rgullo.
=
30
Die!s re%eptia las armas, si.l plat,, en paradis2
C&an% mais tan fera mort del temps Sarra,inis
no %!'e $!e fos faita ni %&om la %onsents.
DEFQ6ios acogerC sus almas! si as) lo desea! en el "ara)soR
Pues tan %orrible matan+a ni en tiem"os de sarracenos se %i+o
no creo :ue se %iciera entonces! ni :ue nadie la %ubiera consentido.GHI
(uillermo :uer)a saber mCs sobre Pierre "ara iniciarle como su a&udante & traductor! "ero el
c%ico se negaba a contestar cuando le %ablaba. El franc,s em"e+ con buenos modos! "ero se fue
enfureciendo con tan obstinado silencio &! cuando :uiso intimidarle a gol"es! el muc%ac%ito se %i+o
un ovillo & "ersisti en su mutismo to+udo. A veces! le miraba con a:uellos o$os verdes! grandes!
%ermosos & llenos de lCgrimas! limitCndose a eK%alar un gemido a%ogado cuando le gol"eaba mCs
fuerte. El caballero se sent)a cada ve+ "eor.
Sal)a de la tienda desconcertado & "aseaba "or el cam"amento! casi sin contestar a los :ue le
saludaban! meditando cmo %acer entrar en ra+n al c%ico. Si no lograba su colaboracin! tendr)a
:ue matarle & no sab)a si "odr)a %acerlo. No le %ubiera im"ortado si se mostrara arrogante! si
em"u8ara un arma amena+ando! si fuera fuerte como ,l! si no tuviera ese as"ecto indefenso :ue
"ed)a "roteccin. Sui+C al rescatarle de a:uella c%usma & salvarle la vida! se %ab)a establecido un
v)nculo invisible "or el cual ,l! (uillermo! "or alguna le& divina cu&a com"rensin se le esca"aba!
se %ab)a convertido en su "rotector & no "od)a da8arle. 6efinitivamente! ,l ser)a inca"a+ de acabar
con ese muc%ac%o triste :ue "arec)a buscar! desear la muerte. (uillermo lleg a esa certe+a cuando
su escudero vino a informarle :ue el c%ico slo beb)a un "oco de agua! "ero :ue no %ab)a "robado
la comida :ue le de$. Se sor"rendi al darse cuenta de :ue inconscientemente re+aba! "idi,ndole a
6ios :ue Pierre comiera! :ue entrara en ra+n. 6e lo contrario! "or muc%o :ue le "esara! no tendr)a
mCs o"ciones.
BSi %a& :ue terminar con ,l! le dir, a mi escudero :ue lo %aga! le$os! donde &o no lo vea ni
oiga Bmurmuraba a"enado.
La %ueste! des"u,s dos d)as de descanso recu"erCndose de la fiesta! %onrando a los muertos
& cuidando %eridos! iniciaba los "re"arativos "ara la mudan+a. Los soldados cargaban armas &
e:ui"a$es! las tiendas se desmontaban! la avan+adilla del e$,rcito %ab)a &a em"rendido la marc%a
%acia #arcasona.
(uillermo no "od)a :uedarse &! en esas condiciones! tam"oco "od)a cargar con el c%ico. Le
%ab)a contado a Amaur& la aventura del rescate de Pierre & la muc%a utilidad :ue ,ste tendr)a "ara la
misin :ue el abad del #)ster le %ab)a encargado. Su "rimo le advirti de :ue! si el legado "a"al
su"iera de su desobediencia a la estricta orden de eKterminio! se enfurecer)a. ;am"oco se lo "odr)a
contar a su t)o Simn! "ues ,ste reaccionar)a "eor a9n. El "oliglotismo del c%ico no era buena
eKcusaM otros %abr)a :ue %ablaran a la ve+ oc & o)l! & mCs 9til a9n ser)a un eclesiCstico local :ue
su"iera lat)n.
El c%ico se estaba :uedando en los %uesos & continuaba mudoM slo miraba sin res"onder
con sus grandes o$os verdes rodeados de o$eras :ue contrastaban con su %ermosa cabellera oscura.
TEstar)a %aciendo una endura! como se dec)a de los cCtaros cuando se de$aban morir "or inanicinU
No le volvi a amena+ar! slo a ratos intentaba "ersuadirle sin ,Kito.
3
#uando sus familiares levantaron las tiendas & "artieron con las tro"as! (uillermo se fingi
enfermo ante su t)o Simn & di$o :ue en un "ar de d)as estar)a recu"erado "ara reunirse con ellos. Al
:uedarse slo con su mesnada en el llano arrasado "or el cam"amento & con la siniestra silueta de la
ciudad destruida & a9n %umeante al fondo! (uillermo tuvo :ue rendirse a la evidencia. ;en)a :ue
e$ecutar al c%ico & seguir a los otros. Era el desenlace temido &! al fin! le di$o a su escudero5
BLl,vate a Pierre al r)o. @usca un remanso tran:uilo! un lugar bello & lo degXellas sin :ue
sufra. BNo "odrC andar. B#arga con ,l! "esa "oco.
Sent)a una gran ternura "or a:uel muc%ac%oM :uiso verle "or 9ltima ve+ &! acercCndose a la
tienda! o& sor"rendido :ue sonaba en su interior! :ueda! su vi%uela. Es"iando! vio a Pierre! :ue! a
"esar de sus fuer+as menguadas! la ta8)a sentado en su rincnM era una melod)a melanclica! "ero
mu& bella. (uillermo era %ombre de %abilidades & la m9sica era una de ellas! aun:ue %abitualmente
slo la usara "ara entonar esas canciones en lat)n vulgar! llamado goliardo! "icantes & burlonas! :ue
cantaba con otros colegas estudiantes "ara acom"a8ar el vino de las tabernas. Pero! aun as)! era
diestro con la vi%uelaM sab)a a"reciar la buena m9sica & a los :ue la su"ieran tocar.
BSi a9n ama la m9sica! tambi,n amarC la vida. L con esa es"eran+a licenci a Jean de su
misin de sicario & fue a "edirle a su sargento de armas :ue le "restara su salterio.
#uando entr en la tienda! Pierre de$ de tocar &! como %abitualmente %ac)a! no res"ondi al
saludo ni a las "reguntas. (uillermo se sent a su lado &! sin %ablar mCs! enton con el salterio la
misma melod)a :ue %ab)a escuc%ado al muc%ac%o! aun:ue variando intencionadamente un "ar de
notas. Al "rinci"io Pierre no dio se8ales de reaccionar & (uillermo re"iti la melod)a una & otra ve+
con el mismo error. 6e cuando en cuando! miraba disimuladamente al $oven escudero com"robando
si llamaba su atencin! con la es"eran+a de :ue reaccionara ante unos fallos tan obvios. Al fin!
Pierre! sin "oderse contener! tom su vi%uela "ara entonar la melod)a correctamente. (uillermo!
disimulando una sonrisa! agradeci la enmienda & "uls las cuerdas de su salterio! esta ve+ con un
solo error. Slo tuvo :ue insistir un "ar de veces & Pierre! :ue "arec)a inca"a+ de so"ortar tal
estro"icio! corrigi de nuevo. Al fin! el caballero lo %i+o bien.
BPierre! a ver si sabes tocar mi cancin B& se "uso a ta8er el salterio.
El muc%ac%o titube! "ero (uillermo le iba tentando. Hac)a sonar su instrumento & luego
es"eraba a :ue el c%ico tocara. No obtuvo res"uesta en la ma8ana! "ero insisti en la tarde. Salvar al
muc%ac%o se %ab)a convertido en un reto "ara el de Montmorenc&.
Al fin! des"u,s de muc%o insistir! Pierre tom de nuevo la vi%uela & obtuvo la cancin sin
ning9n error. (uillermo se mostr asombrado & le "idi :ue la re"itiera. El c%ico obedeci & el
caballero se "uso a %acer un contra"unto. Al "oco! ambos ta8)an en una bella armon)a de m9sicas
cru+adas. Era %ermoso & una sonrisa de "lacer acudi a los labios de Pierre. Era la "rimera ve+ :ue
le ve)a sonre)rM su rostro se ilumin &! a "esar de su delgade+! el caballero se di$o :ue era un bello
ra"a+. (uillermo se felicit "ensando :ue el c%ico se com"ortaba cual "otrillo :ue "recisaba doma &
cari8o "ara %acer de ,l un buen caballo.
#uando fui ca"a+ de entender a:uel gran desastre! :uise morir! desa"arecer! no slo como
6ama 'uise8or! sino f)sicamente. No ten)a a"etito & las imCgenes de mis seres :ueridos acud)an una
& otra ve+ a mi "ensamiento. ;ambi,n la de Hugo! al :ue cre)a "erdido "ara siem"re.
El caballero :ue me salv de los ribaldos se enfurec)a con mi silencio & al "rinci"io me
gol"eaba! "ero luego em"e+ a %ablarme dulcemente & "arec)a "reocu"ado. No s, cuCnto tiem"o
estuve sin comer. Me sent)a d,bil & slo obten)a "lacer en mis recuerdos. Por eso no "ude evitar
tocar en a:uella vi%uela :ue encontr, en la tienda la #ancin del 'uise8or. L me sor"rend) cuando
ese %ombre vino con un salterio e intent tor"emente inter"retarla. No "od)a so"ortar :ue mi
cancin sonara tan mal! as) :ue tuve :ue corregirle. 6es"u,s! ,l toc una su&a & &o no :uise
seguirle! "ero insisti una & otra ve+! ma8ana & tarde. Al fin! termin, %aci,ndolo & ,l se "uso a
acom"a8arme en contra"unto. QSu, %ermosa sonaba entonces la m9sicaR Sin darme cuenta! me
sent) mu& cercana a a:uel caballero :ue me sonre)a & de "ronto el mundo! antes "o+o oscuro sin
es"eran+a! me ofrec)a algo bello! un ra&o de lu+. #uando de$amos de tocar! tom mi mano & me
di$o5
BPierre! s, cuan dolorosa %a sido la ",rdida de tu familia & amigos Bme %ablaba
4
dulcemente! mirCndome a los o$osB! "ero 6ios :uiso :ue slo t9! de toda la ciudad! te salvaras &
:ue fuera &o :uien te salvara. EstC claro :ue el Se8or tiene designios "ara ti & no "uedes ofenderle
de$Cndote morir.
Acarici mi me$illa & &o estall, en llanto. Esta ve+ ,l me tom en sus bra+os! me acun & &o
me acurru:u, en ellos! & entre sollo+os o)a :ue me dec)a5
BLo te "roteger,! Pierre. ;e tratar, bien! "ero necesito tu a&uda.
*ue a "or comidaM insisti! me rog & termin, comiendo en sus manos como un animalillo.
L "oco a "oco em"ec, a recu"erarme! tanto "or sus cuidados como "or la m9sica :ue $untos
tocCbamos.
Me "idi :ue %ablCramos slo en occitano! :ue le ense8ara. ;ambi,n canciones. Parece :ue
vio un $uglar en Saint (illes & :ued im"resionado al observar el cari8o :ue las gentes sienten "or
ellos. No sab)a a9n "or :u,! "ero fui entendiendo :ue :uer)a :ue &o fuera $uglar con ,l recorriendo
"ueblos & %ablando con los "aisanos. Pero cuando estuvi,ramos con el e$,rcito cru+ado! deb)a
convertirme en Pierre! un "rimo le$ano su&o. Ser)a su "a$e. ;ermin, ace"tando. ;en)a la es"eran+a
de encontrarme "or los caminos con otro $uglar! uno llamado Hugo de Mata"lana. Suer)a vivir "ara
verle & llorar mi "ena en sus bra+os.

31
;in!m *on!m %!m sapore,
*i*it a**as %!m priore.
Et %on"ent!s de peiore
*i*it %!m tristitia.
DEFEl vino de buen sabor
bebe el abad & el "rior.
L los frailes! el "eor
tragan de mal %umor.GHI
#ancin goliarda Monasterio de *ontfreda
BNo me eKtra8a :ue el lugar se llame as) Bme di$o mi amo al cru+ar el "uente :ue daba
entrada al monasterio de *ontfreda.
Pna ve+ me re"use lo suficiente "ara desear vivir! ace"t, la "ro"uesta del caballero como
9nica alternativa frente a la muerte & me resign, a seguirle como "a$e. En lugar de continuar con la
cru+ada %acia #arcasona! ,l :uiso ir en direccin a Narbona &! des"u,s de muc%as millas! siguiendo
un camino a trav,s de llanuras de cam"os de labran+a & vi8edos! nos desviamos %acia una +ona
monta8osa de "inares. #uando el camino se %i+o mCs intrincado! "rCcticamente en un barranco
umbroso & enca$ado entre montes arbolados! a"areci el monasterio del difunto legado "a"al Pe&re
de #astelnou.
BLos fundadores del cenobio realmente :uer)an a"artarse del siglo Bcontinu (uillermo
B. A nadie se le ocurrir)a :ue en un lugar tan aislado & r9stico %abitara una comunidad tan grande.
Nos %ab)amos cru+ado con varios mon$es de origen "lebe&o! los llamados FconversosG! :ue
vistiendo %Cbitos grises & cortos de verano! descubr)an sus rodillas. Eran "oco mCs :ue siervos! traJ
ba$adores agrarios :ue tomaron descanso de sus labores "ara contem"lar la "oco %abitual imagen de
dos $inetes a caballo. Sin duda! %abr)an avisado! de alguna forma! al convento! "ues nos es"eraban
con el "uente levadi+o ba$ado! "ero con la "uerta cerrada como medida de seguridad. No %i+o falta
:ue llamCramos! &a :ue de ,sta se abri un ventanuco & alguien di$o en lat)n5
B6ios est, con vosotros! %ermanos. TSu, deseCisU
(uillermo se irgui orgulloso en su caballo.
BSuiero ver al abad de inmediato Bre"uso tambi,n en lat)nB. ;raigo un salvoconducto
del abad del #)ster & legado "a"al! Arnaldo Amalric.
Esto "areci im"resionar a los del otro lado de la "uertaM no en vano! Arnaldo era la mCKima
autoridad de su -rden.
BAguardad un momento! "or favor.
BTSu, deseCis de nosotros! maese (uillermoU Binterrog el abad! servicial "ero cauto. Era
un %ombre de mediana edad! entrado en carnes & :ue vest)a %Cbito largo como corres"ond)a a su
origen noble.
BEsto& buscando unos documentos :ue vuestro antecesor! en su calidad de legado "a"al!
custodiaba cuando lo asesinaron. Los sicarios se los llevaron.
BQLa %erencia del diabloR BeKclam el abad.
BTLa %erencia del diabloU Bse eKtra8 (uillermo.
BSi! as) llamamos a lo :ue cargaba la s,"tima mula.
BL Ten :u, consisteU
>
BNo s, mCs Bre"uso el abadB. Slo cono+co detalles de lo ocurrido. Narios de nuestros
mon$es acom"a8aban al beato Pe&re cuando fue asaltado.
BSuisiera entrevistarles.
BSe remiti un informe a nuestro abad general Arnaldo & otro al Pa"a.
BLa los le). A%ora :uiero %ablar con ellos.
BEl abad Pe&re se %i+o acom"a8ar "or frailes conversos :ue conocieran el uso de las
armas. Son antiguos soldados :ue a"enas entienden algunas "alabras en lat)n. Lo os traducir,.
B(racias! abad! "refiero :ue lo %aga mi "a$eM ,l %abla oc. Suiero interrogarles a solas.
*ra& @enet no ocult :ue antes de Fretirarse del sigloG %ab)a sido soldado de fortuna!
aun:ue ,sta no le %ubiera sonre)do en demasiadas ocasiones! "ero s) las suficientes "ara conservar
su "elle$o! & con eso le bastaba. #on casi cuarenta a8os se sent)a bastante me$or en un convento
re+ando a 6ios :ue en el cam"o de batalla acuc%illando al "r$imo! con riesgo de viceversa. Por lo
tanto! %ab)a escogido una vida santa! "ero larga! frente a otra im")a & corta. La no ten)a edad "ara
eso.
Era un ti"o a9n musculoso! nervudo! un filsofo del "ueblo cargado de iron)a. Socarrn!
acogi con regoci$o disimulado a a:uel $oven :ue necesitaba un traductor & :ue bland)a un "ergaJ
mino! en el :ue el fraile no dudaba "ondr)a cosas mu& im"ortantes! aun:ue ,l no las su"iera leer! lo
cual no le "reocu"aba en absoluto "uesto :ue nadie se dignaba a escribirle.
#uando su"o :ue le :uer)a interrogar sobre Pe&re de #astelnou! re"uso :ue antes re+ar)a "or
el alma del santo abad. Sin darnos tiem"o a res"onder! se cubri la cabe+a con la ca"uc%a! "uso sus
rodillas desnudas en el suelo! &a :ue vest)a %Cbito corto! & recit "or lo ba$o unas salmodias
ininteligibles. Eso nos oblig a nosotros a ba$ar la cabe+a & a re+ar lo "rimero :ue se nos ocurri.
BEse %ombre es un cateto absoluto Bcoment sin disimular su des"recio (uillermo
cuando el fraile termin sus "legariasB. 6ile :ue! si el abad es santo! no tenemos :ue re+ar "or su
alma! &a :ue estarC en el cieloM mCs bien %abrC :ue "edirle :ue ,l interceda "or nosotros.
Hice la traduccin! slo de la segunda "arte del comentario! & @enet se encogi de %ombros
con una sonrisa enigmCtica. 0ntercambiamos una mirada con (uillermo & le coment, en o)l5
B#reo :ue &a sabe eso.
BLuego cuestiona el "rimer su"uesto Bconclu& re"entinamente interesado el francoB.
6ile :ue nos cuente cmo era el abad.
Pero @enet di$o :ue llevaba %Cbito de verano & :ue sent)a fr)o en el claustro de la abad)a
%undida en a:uel escar"ado valle! sin sol &a! & "idi :ue sali,ramos al eKterior. (uillermo! :ue
%ab)a observado miradas recelosas del fraile! "ens :ue el temor a ser o)do %abr)a contenido la
locuacidad del %ombre & ace"t encantado.
Subimos "or un caminillo ser"enteante :ue nos condu$o "or la ladera del monte %asta un
"inar iluminado "or el sol de la tarde. 6esde a:uella altura se divisaba a nuestros "ies! %undida! toda
la abad)a &! una ve+ @enet com"rob :ue estCbamos com"letamente solos! se sent satisfec%o en
una "iedra. Nosotros le imitamos &! al ver :ue sin ninguna "reocu"acin el %ombre eK"on)a sus
"artes "udendas! :ue su corto %Cbito descubr)a al calorcillo del sol! decid) discretamente cambiar de
asiento.
Estaba escandali+adaM los verdaderos frailes! los nobles! a"enas mostraban sus manos & cara.
A:uel %ombre era un im")o :ue :ui+C buscara "rovocarnos.
B6ice :ue :uiere saber "or :u, "reguntCis! a :ui,n se lo vais a contar & :ui,n %arC uso de
lo :ue ,l diga Btradu$e "ara (uillermo.
Oste me %i+o res"onder :ue el abad del #)ster deseaba encontrar la carga de la s,"tima mula
& :ue ,l no ten)a "or :u, re"etir a nadie lo :ue nos di$era.
BPrometedlo "or la salvacin de vuestras almas Bdis"ar el fraile cuando o& eso.
(uillermo estaba tan ansioso "or saber lo :ue el %ombre nos :uer)a contar :ue me %i+o
"rometer a m) tambi,n cuando ,l lo %i+o.
BEl abad Pe&re odiaba al conde de ;olosa "or las dis"utas :ue manten)an a causa de las
rentas & beneficios :ue seg9n ,l "ertenec)an al monasterio & :ue le arrebataba. ;ambi,n dec)a :ue el
conde era un %ere$e! :ue "roteg)a a los $ud)os & :ue :uer)a destruir a la 0glesia catlica Bsolt
A
@enet con las ganas de :uien se %ab)a contenido "or muc%o tiem"oB. ;en)a mal genio &! cuando se
enfadaba! descargaba su vara en las es"aldas de los frailes conversos.
BEntonces! el conde de ;olosa se cans de ,l & lo %i+o asesinar Bre"uso (uillermoB.
6efend)a a la 0glesia de 'oma & muri mCrtir. Es un santo.
Lo me cuid, bien de traducir con ,nfasis lo 9ltimo! sab)a :ue mi amo :uer)a "rovocar al
mon$e. Lo disfrutaba a:uelloM all) %ab)a gato encerrado & me "icaba la curiosidad.
BSi es santo! le %arCn "atrn de los vareadores Bre"uso @enet con su sorna meridionalB.
L su "rimer milagro ser)a :ue "recisamente el conde de ;olosa le %iciera mCrtir a ,l gracias a
verdugos franceses.
BTSu,U BeKclam (uillermo.
La sonrisa del mon$e demostr la satisfaccin :ue le causaba la sor"resa del $oven & abri &
cerr las "iernas gol"eCndose las rodillas una con otra! aireando a:uello :ue tanto le gustaba mosJ
trar! en se8al de regoci$o.
BSue %e recorrido -ccitania! desde la A:uitania a Mont"ellier & desde Alb) a Narbona!
es:uilmando a cam"esinos & arrieros con los im"uestos! "rimero! de nobles! en es"ecial del conde
de ;olosa! & des"u,s! de obis"os & abades! "or cu&a gracia consegu) este santo retiro & cono+co
todos los acentos con los :ue las gentes de a:u) se lamentan al "agar. Ellos no eran de los nuestros.
Eran francos.
BT#mo lo su"oU B"regunt (uillermo! :ue estaba en viloB. TEs :ue %ablaronU
BS)! el :ue mandaba! :ue fue :uien ensart al mCrtir! orden a los su&os! cuando casi les
ten)amos encima! :ue nos a"artaran. Me son a como %ablCis entre vosotros.
B6icen :ue el asesino %u& a @eaucaire! "ero nadie fue a detenerlo. Pensaba investigar all).
BA%orraos el via$e Bdi$o @enet sonrienteB. No encontrar,is nadaM all) se %abla occitano.
BSue me cuente cmo fue la accin Bme "idi (uillermo.
El fraile! :ui+C a8orando los vie$os tiem"os! relat con todo lu$o de detalles! gesticulando! el
ata:ue & cmo los mon$es se vieron sobre"asados "or los caballeros & la %erida mortal del abad.
BT#mo era el $inete :ue lo matU
BEra grande! ten)a calada la celada del casco! sin insignias! con una ca"a de "iel & montaba
un "oderoso destrer "into.
BTL los otros cuatroU
B-bedec)an & se notaba! "or los caballos :ue montaban! "or su as"ecto & su actitud! :ue
eran inferiores al "rimero.
BTSu, ten,is :ue decir de la %erida de Pe&reU No "arece normal.
BAs) :ue la %ab,is visto...
BS).
BNo "ude ver cuando le %irieron. *ue mu& rC"ido! "ero me di cuenta des"u,s! cuando le
sacamos la a+cona.
(uillermo se :ued "ensativo & &o no sab)a de :u, estaban %ablando. TSu, tendr)a de
"articular esa %eridaU
BEl abad Pons de Saint (illes dice :ue el santo Pe&re clamaba :ue %asta :ue uno de los
legados no derramara su sangre no se "odr)a abatir la %ere$)a...
Mi amo cambi de re"ente de tema! sin duda con la intencin de "rovocar de nuevo a @enet
& :ue ,ste acabara de soltar su &a locua+ lengua. El mon$e buf! "ara enseguida re)rse de buena
gana.
BEl abad Pons no tiene ni idea de cmo es su FsantoG! ni creo :ue $amCs le viera vivo &!
naturalmente! tam"oco sabore su vara. Lo s) "rob, bien ese "lato! no en vano anduve muc%o
camino con el buen abad Pe&re & nunca le o) decir tal cosa.
BTSue Pons de Saint (illes no conoci a Pe&re de #astelnouU
BQ#laro :ue noR BeKclam irritado el mon$eB. #uando el FsantoG viv)a! ,l era Pons de
Poblet & el abad de Saint (illes era 'ainier! un benedictino :ue muri de forma eKtra8a al "oco de
llegar unos misteriosos mon$es italianos :ue "asaban el tiem"o en la botica & :ue se encargaron del
cadCver del mCrtir! sin duda "ara %acerlo santo. TL "or :u, cre,is :ue siendo abad de *ontfreda el
>0
cuer"o recibi se"ultura en Saint (illesU
Le tradu$e a mi amo la verborrea eKcitada. (uillermo ocultaba la satisfaccin :ue le
"roduc)a lograr :ue ese fraile! :ue no %ab)a "erdido sus modales de mercenario fanfarrn! soltara
todo lo :ue guardaba & se encogi de %ombros sabiendo :ue el %ombre no "od)a callar &a.
BPues "or:ue *ontfreda estC le$os de los caminos! enca$ada entre los montes & no es
conveniente "ara la "romocin de un santo. Saint (illes es lugar de "aso! de "eregrinacin! & con un
mCrtir oliendo a santo & un abad bobo cantando las virtudes de ,ste sin %aberle conocido &
entregado "or com"leto al servicio de abad del #)ster! el negocio santero marc%arC bien... L as)
estuvo des"otricando %asta la "uesta de sol.
>1
32
8a ost fo mera"ilhosa e 'rans, si m&a)!t fes0
"int melia %a"aliers armat, de totas res,
e pl!s de do%ent melia, $!e "ilas $!e pa'es.
DEF(rande era el e$,rcito! a fe m)a! e inusitadoM
veinte mil caballeros com"letamente e:ui"ados
& mCs de doscientos mil cam"esinos & villanos...GHI
Carcasona, 2 de a*osto
No "ude entender entonces "or :u, (uillermo! contra su costumbre! estuvo callado &
"ensativo durante el camino de *ontfreda a #arcasona. Antes de "artir! interrogamos a otros dos
mon$es! :ue tambi,n "resenciaron el ata:ue! sin obtener informacin adicional a la ofrecida "or
@enet. Pero T:u, %abr)a dic%o ,ste! :ue tanto %ac)a rumiar a (uillermoU Lo tradu$e las
conversaciones & nada me "areci "articularmente misterioso &! fuera de la mordacidad del antiguo
mercenario! todo me son a la %istoria &a sabida del asesinato del abad Pe&re de #astelnou.
Al llegar a nuestro destino! el camino se em"in %asta la cima de una loma & me :ued,
bo:uiabierta contem"lando el es"ectCculo :ue se eKtend)a a nuestros "ies. Miles de tiendas!
viva:ues & "e:ue8os fuegos :ue al+aban sus columnas de %umo se eKtend)an "or millas & millas de
terreno ondulado! rodeando una im"resionante ciudad amuralladaM era mu& grande & estaba
encaramada en una colina :ue la situaba bastante "or encima de sus sitiadores. Nosotros llegCbamos
"or el camino de Narbona & mCs allC de la villa brillaban las aguas del r)o Aude. La ciudad era sin
duda mu& "rs"era! &a :ue! fuera de sus "oderosos muros & fosos! se des"arramaba en dos grandes
burgos! uno al sur amurallado & otro al nordeste! %acia el r)o! mCs reciente & "rotegido slo "or
terra"lenes & em"ali+adas de "iedra & madera con torres en sus "uertas.
Llegamos a #arcasona el 2 de agosto! un d)a des"u,s :ue el e$,rcito! &a :ue a "esar de
nuestra salida tard)a de @,+iers & de la visita a *ontfreda! al cabalgar con escaso e:ui"a$e! %ab)amos
recu"erado casi todo el tiem"o en relacin a la lenta infanter)a & a los carros.
Era domingo &! res"etando el d)a del Se8or! ni sitiados ni sitiadores luc%aban & all)! en los
labrant)os! vi8edos & bos:uecillos! acam"aban en me$ores o "eores condiciones mCs de doscientas
mil almas. El es"ectCculo era asombroso! "ero el des"liegue no "areci im"resionar a (uillermo!
:ue a+u+ a su caballo como si tuviera "risa & &o tuve :ue seguirle de inmediato. Preguntando!
llegamos con relativa facilidad a la +ona de los francos & a las tiendas de los Montfort! :ue al+aban
sus estandartes con un altivo len ram"ante. El eficiente Jean se nos %ab)a adelantado con las tro"as
de (uillermo & las tiendas estaban montadas $unto a las de la familia. Mi amo continuaba eKtra8o &
al atar nuestros caballos estuvo "al"ando & acariciando las monturas! "ensativo. Me di$o :ue ,l ten)a
:ue %acer & :ue &o me fuera a dar una vuelta "or el cam"amento. Sobre mi cota vest)a una t9nica
con el len & la corres"ondiente cru+ ro$a bordada.
B#on esos blasones & vuestro buen dominio de la lengua de o)l! nada ten,is :ue temer B
me di$o.
Era eKtra8o "asear sola entre %ombres sintiendo la seguridad de ser uno mCs de ellos. Era un
>2
cam"amento vario"into & los nobles colgaban sus divisas en las tiendas! delimitando el terreno
ocu"ado "or sus tro"as con sus colores. Los mCs ricos! como el conde de Nevers! de Saint Paul o el
du:ue de @orgo8a! ten)an %ermosos "abellones con mullidas alfombras! ta"ices & sedas. A m) me
encantan las buenas monturas & disfrutaba deteni,ndome en las caballeri+as de los grandes nobles
"ara contem"lar el buen "orte de los animales. Los %ab)a de distintos ti"os! desde los destrers "esaJ
dos & "oderosos! entrenados "ara el c%o:ue en combate! a bellos & ligeros ala+anes de "aseo.
Sin embargo! "ronto me di cuenta de :ue incluso en mi nueva condicin deb)a cuidarme.
#omo $oven efebo! tambi,n des"ertaba el inter,s de ciertos %ombres & as) lo demostraban con silJ
bidos o comentarios. Pn escudero lleg incluso a "al"arme la nalga & cuando ec%, mano a mi daga!
se fue ri,ndose a carca$adas.
El cam"amento era como una ciudad gigantesca! "lantada a distancia "rudencial de las
"uertas de la ciudad "ara "revenir tanto las saetas como un ata:ue "or sor"resa de la caballer)a
occitana. Se %ab)an em"e+ado a construir algunas em"ali+adas & "e:ue8os fosos en ciertos lugares
en los :ue se montaba guardia &! aun:ue no se traba$ara a:uel d)a! los car"interos lo ten)an todo
dis"uesto "ara la fabricacin de "ie+as & el ensambla$e de mC:uinas de guerra.
Pero la gente estaba alegreM era domingo! todos %ab)an obtenido alg9n bot)n en @,+iers &!
convencidos de :ue %abr)a combate el lunes! se a"resuraban a go+ar del momento. Sab)an :ue de
morir el d)a siguiente! como cru+ados! ir)an al cielo "or muc%o :ue "ecaran. Por lo tanto! intentaban
disfrutar al mCKimo de los :ue :ui+C fueran sus 9ltimos momentos en este valle de lCgrimas!
buscando risas & "lacer.
Los carromatos de taberneros & barraganas! establecidos en +onas estrat,gicas! no daban
abasto con tanto negocioM el cobre! la "lata e incluso el oro! aun:ue tambi,n distintas mercanc)as
"rocedentes del eK"olio de @,+iers! cambiaban de manos con ra"ide+. Hab)a cCnticos! dan+a &
tambi,n alg9n tumulto. Ni a dos mu$eres :ue "or sus "inturas deb)an de ser "rostitutas "eleCndose
en el "olvo! en medio de un corro de %ombres ri,ndose! vociferando & a"ostando como si se tratara
de gallos. 6e cuando en cuando! se arrancaban una "ie+a de ro"a %asta terminar "rCcticamente desJ
nudas &! a "esar de mi "oca eK"eriencia en esos asuntos! "ronto coleg) :ue ni se "egaban ni
ara8aban con la ferocidad :ue sus gritos & gestos "roclamaban. Era una "elea ama8ada :ue! ademCs!
incitaba al negocio de la lu$uriaM alguien obtendr)a muc%o dinero tanto de las a"uestas como de los
cuer"os.
Entonces me "regunt, :u, %ac)a &o all). #uando "ensaba :ue era Pierre! sent)a deseos de
vivir! de a"render! de contem"lar todo lo nuevo! bueno & malo. Pero cuando recordaba :ue antes fui
@runa! la 6ama 'uise8or! se me "art)a el cora+n de "ena & deseaba el fin de mis d)as.
Entonces! un ansia incontenible de llorar & re+ar "or los m)os me invadi & :uise refugiarme
en la tienda de (uillermo. Pero me di cuenta de :ue no sab)a regresar a ella &! des"u,s de
orientarme con referencia a los muros de la ciudad! me "use a andar entre los viva:ues %acia donde
&o cre)a :ue estaban las tiendas de los nobles francos. Al "oco! "ercib) :ue estaba cru+ando "or una
+ona de ribaldos. Se agru"aban alrededor de "e:ue8as lumbres & todas sus "ertenencias consist)an
en %atillos de le8a! cuencos con los :ue coc)an sus legumbres & tocino! ca+os "ara agua! "an & un
macuto donde "oca cosa cab)a. Alrededor de los fuegos %ab)a mu$eres e incluso ni8osM todos iban
descal+os & vest)an "oco mCs :ue "ieles. Era c%usma :ue nada ten)a en su lugar de origen! "or lo
:ue nada "od)a "erder. La cru+ada era su gran o"ortunidad de alimentarse sin ma&ores traba$os &! si
eran afortunados! conseguir un bot)n :ue me$orara su suerte en la tierra. - la muerte! :ue sin duda
los situar)a en un cielo bastante mCs a"etecible "ara ellos :ue "ara los ricos.
A "esar de :ue slo llevaban dos d)as en el lugar! a:uello era nauseabundo. La aglomeracin
de gentes! el calor & las %eces %umanas :ue se iban acumulando slo de$aban res"irar con la brisa.
Los nobles & sus tro"as %ac)an sus necesidades en las caballeri+as! :ue se lim"iaban cada d)a!
trans"ortCndose el esti,rcol le$os. Nada de eso ocurr)a con los ribaldos! a :uienes! acostumbrados a
la "romiscuidad en sus lugares de origen! no les im"ortaba defecar e incluso %acer el amor delante
de los demCs & a "leno d)a. ;ambi,n all) corr)a el vino & me di cuenta de :ue &o! vistiendo ro"as
lu$osas & cal+ando borcegu)es! "eligraba en a:uel lugar. 0ncluso la daga :ue luc)a al cinto era algo
codiciado "or a:uellas gentes. 6e re"ente! se me ocurri :ue "od)a encontrarme con los :ue me
>2
atacaron en @,+iersM (uillermo no acudir)a esta ve+ en mi a&uda & ellos tomar)an vengan+a en m)
"or sus com"a8eros. Muc%o %ab)a deseado la muerte! "ero! cuando me vino el "ensamiento de ,sta
en manos de a:uellos individuos! sent) terror! incluso nCuseas. #re)a :ue todos me miraban &! sin
:uerer correr! em"ec, a acelerar mi "aso "ara salir de all)! "ero en lugar de eso me adentraba cada
ve+ mCs en a:uella madriguera gigante. No entend)a bien su $erga. Era lengua de o)l! aun:ue
"lagada de argot! "ero su"e :ue %ablaban del "a$e. Se daban voces & silbaban "ara alertarse! "ara
:ue sus vecinos se fi$aran en m). Estaba mu& intran:uila. A"resur, mCs mi marc%a! deseaba ser
invisible! "ero a%ora ten)a la "lena conviccin de :ue todos me miraban! & se mofaban algunos entre
risotadas. TNer)an el miedo en mis o$osU
Entonces fue cuando me encontr, de frente con un barbudo enorme! vestido slo con un
ta"arrabo de "iel & una garrota al cinto! :ue me cortaba el camino. Em"e+ a incre"arme sobre mi
as"ecto "ulido & afeminado. Se form un corro de curiosos & la amena+a de mi "u8o sobre la daga
no "arec)a intimidarle lo mCs m)nimo. Al "oco! me insultaba abiertamente entre las risas de los
mirones & des"u,s "as a em"u$arme. Mir, a mi alrededor calculando dnde "odr)a %aber un %ueco
& de un em"elln me escurr) entre a:uellas gentes. Nadie me su$et & em"ec, a correr tanto como
"ude.
Se form una gran algarab)a! los gritos crecieron! tambi,n las risas! & muc%os se lan+aron a
"erseguirme. Poco dur mi carreraM enseguida me encontr, a unos cuantos es"erCndome con los
bra+os abiertos. Era el fin. Entre risas & burlas fueron estrec%ando el cerco. Not, :ue una gran mano
me as)a "or la nuca & vi cmo el %ombretn :ue antes me detuvo se abr)a "aso %asta m).
BPrimero nos vas a dar todo lo :ue llevas Bdi$o. #uando fue a :uitarme la sobrevesta con
las armas de los Montfort! em"ec, a "atear tratando de liberarme a toda costa de las muc%as manos
:ue me su$etaban. Sab)a lo :ue me es"eraba cuando vieran :ue era mu$er. Hab)a deseado la muerte!
"ero no la :uer)a en a:uel momento & menos de una forma tan %umillante & %orrible.
Perd) la daga! el cinto! los borcegu)es. 6eses"erada! me debat)a con todas mis fuer+as
gritando socorro aun a sabiendas de :ue nadie acudir)a en mi a&uda & :ue eso slo les %ac)a re)r
mCs. Mil "e+u8as me tocaban! ol)a su aliento! el tufo a vino! su sudor! el odio :ue sent)an "or los
se8ores :ue les eK"lotaban & a :uienes &o recordaba con mi as"ecto. Slo la cota de malla "roteg)a
el secreto de mi feminidad & vi la desdentada sonrisa de triunfo del ti"o :ue "rimero me agredi
cuando iba a sacCrmela. Pero de "ronto alguien su$et su mano mientras una vo+ "rofunda dec)a en
un argot :ue a"enas com"rend)5
BQ6eteneos! est9"idosR
Era un %ombre grande! de mediana edad & :ue "arec)a mu& fuerte. Nest)a telas caras! aun:ue
desali8adas & "ens, :ue "roced)an de @,+iers. #e8)a su "elo largo con una es"ecie de aro de cobre
:ue se aseme$aba a una corona! llevaba es"ada & detrCs de ,l a"arecieron otros :ue "arec)an
secundarle. Me soltaron & ca) "esadamente al suelo. Sudaba & mi cora+n lat)a desaforado.
BQEstCis locosR Bvolvi a incre"ar el %ombre con su vo+arrnB. TSuer,is :ue los nobles
nos ata:uen esta noc%e & maten a mil de los nuestros "or cul"a de ese miserable "a$ecilloU
BNadie tiene "or :u, saberlo Bdi$o el :ue lideraba a los agresores.
BQ6esgraciadoR Bre"uso el $efeB. Antes de :ue se "onga el sol! die+ de los :ue estCn a:u)
&a %abrCn corrido a contCrselo a los curas! & ,stos a Simn de Montfort.
Medio incor"orada en el suelo! "ude ver la im"resin :ue tal nombre causaba en a:uellas
gentes.
BEs el mCs duro & valiente de los cru+ados Bcontinu el %ombreB TNo veis su len
ram"ante en la t9nica de este muc%ac%itoU NendrC mCs "or su %onor :ue "or vengar a este infeli+ &
%arC una matan+a. Q6evolvedle todo al c%icoR
Se %i+o un gran silencio mientras unos miraban a los otros &! "oco a "oco! obedientes!
fueron de"ositando a mis "ies todo lo robado. El %ombre actuaba como re& & sin duda ten)a "oder
de vida o muerte entre a:uellas gentes.
BNestios! se8or Bme di$o con o$os entornados de mirada astuta & un de$e irnico.
Lo lo %ice mientras unos & otros le cuc%ic%eaban al o)do. #uando termin,! me cogi del
bra+o! me condu$o entre a:uellas gentes & em"e+ a %ablarme.
>=
BLo os devolver, sano & salvo al lugar de los nobles.
Em"rendimos la marc%a escoltados "or los :ue "arec)an su guardia & al rato me di$o5
B6ad gracias a 'enard! el 'e& 'ibaldo! de vuestra fortuna. L %ac,dselo saber a vuestro
se8or! Simn de Montfort.
B(racias Bmusit,.
BPero sabed :ue me deb,is la vida Bdi$o en vo+ mCs ba$aB & todo el mundo tiene :ue
"agar sus deudas con el 'e& 'ibaldo.
Lo no discut)! slo deseaba encontrarme dentro de la tienda de (uillermo.
BMe %an dic%o dos cosas mu& interesantes Bba$ mCs la vo+ & se detuvo susurrCndome al
o)doB! la "rimera es :ue vos sois de @,+iers! :ui+C el 9nico de sus %abitantes :ue salv la vida.
Le mir, sor"rendida. Me %ab)an reconocido & sin duda sabr)a &a la %istoria de (uillermo
rescatCndome a costa de la vida de dos de los su&os.
BAs) :ue fue uno de los Montfort el :ue desobedeci al abad del #)ster... Na&a! va&a. L
ademCs! %a& otra cosa...
#all, de nuevo & mir, los o$os a+ul desva)do! fr)os! del %ombre.
BPno :uiso retorceros las "artes %ace un momento! durante el tumulto. L no las encontr.
Solt una carca$ada & sus labios susurraron entre los cabellos :ue cubr)an mi ore$a5
B'enard sabe &a tres secretos5 sois mu$er! esca"asteis con vida de @,+iers & fue gracias a
un Montfort.
>3
33
Cant Papostolis sa!*, %!i hom dit, la no"ela $!e sos le'at, fo mort,, sapehat, $!e no&lh fo
*ela.
DEF#uando al Pa"a dieron la noticia de :ue su legado EPe&re de
#astelnouH %ab)a sido asesinado! :ued mu& consternado.GHI
6urante el camino de *ontfreda a #arcasona! (uillermo de Portmorenc&! taciturno! iba
re+ando en silencio! "idiendo e:uivocarse.
Su investigacin le recordaba un sue8o angustioso en el cual ,l se adentraba en una densa
niebla "ara ca+ar un $abal) & cuando! cre&endo tener al animal a tiro! iba a clavarle su "ica! descuJ
br)a :ue era la gru"a de su caballo & :ue estaba a "unto de ensartar su "ro"ia es"alda.
A:uel endiablado asunto de la b9s:ueda de los lega$os de la s,"tima mula se %ab)a
convertido en una "esadilla id,ntica al sue8o. Las conclusiones de su investigacin le abrumaban.
A su llegada! tom un refrigerio rC"ido en la tienda :ue tan eficientemente %ab)a %ec%o
montar Jean & des"u,s envi a Pierre a :ue curioseara "or el cam"amento. *ue a rendir sus res"etos
a su t)o Simn & tan "ronto se encontr con su "rimo le di$o :ue le acom"a8ara a su tienda! :ue le
ten)a :ue %ablar.
BLa %ace varios a8os :ue montas ese %ermoso destrer bretn "into Ble di$o tan "ronto se
asegur de :ue nadie les o)a.
BQ#laro! "rimoR Bre"uso ,ste sonrienteB. Es un buen bruto de seis a8os & nos %a
acom"a8ado en nuestras aventuras. TPor :u, "reguntas esoU
(uillermo le mir! mu& serio! a los o$os.
BPor:ue eres +urdo como el caballero :ue ensart "or la es"alda al legado Pe&re de
#astelnou. No %ablaba occitano & montaba un caballo igual al tu&o. L "recisamente el asesinato
ocurri a:uel enero! %ace a8o & medio! cuando t9 ibas de camino a una descabellada "eregrinacin a
Santiago de #om"ostela. ;e di$e :ue no fueras! no en invierno! "ero t9 insististe "ara luego regresar
diciendo :ue los "uertos de las monta8as estaban intransitables. Lo me estuve lamentando de cmo
mi "rimo "od)a cometer tal sim"le+a. No era sim"le+a! era una eKcusa.
Amaur& de Montfort le sostuvo la mirada en silencio.
B;9 le mataste Bacus (uillermo tratando de encontrar res"uesta en el a+ul "rofundo de
los o$os de su "rimo.
BS)! fui &o Bre"uso ,ste sin alterarse.
(uillermo %ubiera es"erado :ue su "rimo lo negara! :ue le "ersuadiera de :ue estaba
e:uivocado! "ero ,ste ace"taba serenamente la cul"a de a:uella monstruosidad. Sor"rendido "or la
a"arente calma de Amaur&! se mantuvo en silencio "or unos instantes mientras los "ensamientos se
agol"aban en su mente. T#mo "od)a estar tan tran:uilo siendo res"onsable de seme$ante crimen &
de las terribles consecuencias :ue ,ste "rovocU Hab)a crecido $unto a su "rimo! "ensaba conocerle
& se di$o :ue a:uello no era "ro"io de ,l.
BQPero! entonces! toda esa gente de @,+iers %a muerto "or una mentira! %a muerto "or
nadaR BeKclam.
BTL si el sicario %ubiera traba$ado "ara el conde de ;olosa! %abr)an muerto "or algoU B
re"uso Amaur&! :ue sin duda se %ab)a "lanteado ese asunto antes.
(uillermo le mir atnito! mudo. Su "rimo no acostumbraba a ser mu& sutil! "ero en a:uel
>4
momento le "arec)a! incluso! c)nico. Estaban %ablando de mCs de veinte mil "ersonas masacradas
slo unos d)as antes. L no ser)an las 9ltimas.
BLo slo %e matado a un %ombre! "rimo B"arec)a como si le le&era los "ensamientosB.
Lo slo res"ondo "or uno ante 6ios Bsonre)aB & ademCs! gracias a m)! le %arCn santo.
BPero...
BL eso ocurri antes de la cru+ada BAmaur& am"li su sonrisaB & como todos nuestros
"ecados nos son "erdonados...
BEsas "alabras no son tu&as.
BSu, im"orta de :ui,n sean. Nivimos tiem"os eKce"cionales & nosotros somos
instrumentos de 6ios.
B- del diablo.
B6e 6ios! "rimo. Nosotros estamos con 6ios.
BTL en :u, "lanes de 6ios entr el asesinato de Pe&re de #astelnouU
BOl es &a un mCrtir de la 0glesia. Su muerte fructificarC en grandes bienes "ara la
cristiandad.
BEso es lo :ue dice el abad del #)ster... TverdadU
BS)! eso dice Bre"uso Amaur& convencido.
(uillermo mir esta ve+ con curiosidad la fa+ de su "rimo. Estaba seguro de lo :ue dec)aM no
sent)a remordimientosM ,l slo e$ecutaba "arte de un "lan muc%o mCs am"lio! de una trascendencia
inmensa! :ue ni si:uiera era ca"a+ de vislumbrar. ;en)a eso llamado fe.
*e en el clan Montfort! fe en su "adre Simn! fe en el abad Arnaldo! fe en lo :ue ,ste
re"resentaba &! "or su"uesto! fe en 6ios. Pn 6ios :ue otros le dibu$aban.
A%ora enca$aban muc%as de las "ie+as del rom"ecabe+as. Arnaldo le encarg :ue encontrara
los documentos! "ero no al instigador del asesinato! "or:ue el "ro"io abad del #)ster lo era Aun:ue
tam"oco "arec)a "reocu"arle si! en buena lgica! al investigar buscando el ob$eto! encontraba al
e$ecutor. Por:ue ,ste era su "ro"io "rimo & Arnaldo sab)a cuan unido estaba el clan Montfort & en
es"ecial ambos $venes. Sin el asesinato de Pe&re de #astelnou & la cul"a atribuida al conde
'aimon de ;olosaM sin ese %as!s *elli $amCs %ubiera logrado las ad%esiones "ara conseguir un
e$,rcito cru+ado de a:uel tama8o. Seguramente! ni si:uiera el "a"a 0nocencio 000 %ubiese lan+ado el
anatema sobre el conde! "roclamando la cru+ada. La santidad de Pe&re de #astelnou %ab)a sido
determinante "ara conseguir a"o&os & ,sta se basaba en las circunstancias mCrtires de su muerte &
en :ue FcasualmenteG! al mover su cuer"o meses des"u,s! ,ste estaba incorru"to! des"idiendo Folor
de santidadG. 'ecord a los frailes italianos :ue! tambi,n FcasualmenteG & en una fec%a tan eKtra8a
como enero! "asaban "or Saint (illes "ara :ue el abad les encargara "re"arar el cadCver. L! como
a"unt el fraile @enet! fue casual :ue el abad de Saint (illes! :ue en enero disfrutaba de eKcelente
salud! muriera de re"ente en febrero coincidiendo con una visita de Arnaldo a la abad)a. #uanto mCs
lo "ensaba! mCs se maravillaba (uillermo de lo grandioso del "lan. Era una sarta de "e:ue8os
acontecimientos :ue a su ve+ "rovocaban otros ma&ores & :ue estaban cambiando el mundo
conocido.
BTL :u, %a& "ara los Montfort en todo esoU B:uiso saber (uillermoB. A%ora &a me lo
"uedes contar todo. TSu, nos ofrece el abad del #)sterU
BEl vi+condado de los ;rencavel5 #arcasona! @,+iers & Alb) & "osiblemente los condados
de ;olosa & *oiK.
(uillermo le mir sor"rendido. La eKcomunin de un noble llevaba a"are$ada su
des"osesin & :ue sus "ro"iedades "asaran a "ertenecer a uno digno a o$os de la 0glesia! autori+ado
& a"o&ado "or ,sta. Pero generalmente era slo un arma "ara doblegar a los noblesM no se llevaba a
sus 9ltimas consecuencias & terminaba en una negociacin cu&o resultado era el regreso de las
ove$as descarriadas al redil. L su "rimo %ablaba de territorios inmensos :ue inclu)an los del conde
de ;olosa! reci,n reconciliado con 'oma & :ue acom"a8aba a la cru+ada. Los "lanes del legado
eran a largo "la+oM "ronto volver)a a eKcomulgar al conde 'aimon N0.
BTPero no les corres"onder)a antes a los grandes! al du:ue de @orgo8a! al conde de Nevers!
o al de Saint PolU
>
B;odo estC "ensado Bse sonri Amaur&B. Osos son mu& ricos & estCn a:u) con bastante
disgusto. En realidad! no les %ace ninguna gracia ver :ue se des"osee a un noble tan grande como
ellos as)! tan fCcilmente. Les %ace sentirse "e:ue8os & consideran :ue va contra el derec%o feudal.
NolverCn a vigilar sus "osesiones tan "ronto termine su com"romiso de cuarentena. AdemCs! el
legado "a"al eKigirC al nuevo vi+conde :ue se :uede en #arcasona "ersonalmente con sus tro"as &
con :uienes "ueda reclutar! resistiendo todo el invierno %asta :ue los cru+ados regresen de nuevo en
verano.
BParece "ensado a medida de tu "adre.
BS)! de mi "adre & de su %eredero.
B;9! Amaur& de Montfort.
BS)! & tambi,n "ara el futuro obis"o de ;olosa5 (uillermo de Montmorenc& Bsonriente!
Amaur& "uso su mano derec%a en el %ombro de su "rimoB! el %i$o del %ermano de mi madre. El
mCs listo! el mCs culto de la familia! el me$or $ugador de dados...
Amaur& se "uso a re)r! sin duda recordando aventuras "asadas.
B#reo :ue el abad del #)ster es me$or $ugador :ue &o Bdi$o "ensativo (uillermoB. Ol
tambi,n usa dados trucados.
Su "rimo se encogi de %ombros! divertido! "ara volver a re)r a carca$adas.
BT;e imaginas :ue le invitemos a una "artidaU
BTSu, es lo :ue contienen esos documentos :ue le :uitaste a Pe&reU B"regunt sin unirse
a las risas. Amaur& le mir a"rensivo. BNo lo s, Bre"usoB. El abad del #)ster nunca :uiso %ablar
de ello.
BTPor :u, :uer)a matar a la 6ama 'uise8orU
B;am"oco lo s,.
Ambos :uedaron en un silencio taciturno & al "oco Amaur&! "oniendo esta ve+ ambas manos
en los %ombros de su "rimo! le di$o5
B(uillermo! siem"re %as sido rebelde e in:uisitivo. @asta de "reguntas! no vo& a res"onder
nada mCs "or %o&. Los Montfort tenemos un trato con Arnaldo Amalric! abad del #)ster & legado
"a"al. Es un mu& buen trato & a%ora nos toca obedecer. Se arriesga muc%oM es un $uego "eligroso!
"ero el "remio es grande. El abad dice5 FA:uello :ue no debas saber & no se"as nunca te %arC
da8oG. Lo no so& tan listo como t9! "ero "uedo leer una amena+a en esa frase. #um"le tu "arte!
obedece & no %agas mCs "reguntasM &a sabes demasiado. 'elC$ate & descansa! ma8ana entraremos en
combate & los Montfort debemos demostrar :ue somos dignos de nuestro destino.
BLo no combatir, ma8ana.
BTPor :u,U QEs la gran batalla :ue %emos es"erado desde :ue ,ramos ni8osR
BOsta no es una guerra $usta.
BTL :u, es una guerra $ustaU
(uillermo era bueno en derec%o & dial,ctica! "od)a res"onder! "ero no lo %i+o. Ni si:uiera
sab)a si su "rimo "reguntaba cCndidamente o slo "ara :ue la cuestin :uedara flotando en el aire.
Ante su silencio! Amaur& tir de ,l! le dio uno de sus abra+os de oso & un beso en cada me$illa.
BNo te enfrentes al abad! (uillermo Ble di$oB. Sabes demasiado & debes serle fiel. ;e
:uiero! "rimo! & no deseo :ue te ocurra nada malo.
>>
34
Mais li *arn de l&ost se son tant esforset,
$!e lo *or% lor an ars trastot tro la %iptet,
$!e 4ai'a lora n to!ta, $!&es 3!des apelet,.
DEFMas los barones de la %ueste tanto se esfor+aron
:ue incendiaron el burgo! reduci,ndolo a ceni+as
& del r)o llamado Aude las aguas les :uitaron.GHI
#antar de la cru+ada! 000B2>
Mi encuentro con los ribaldos me agot tanto :ue dorm) con una "rofundidad absoluta! sin
recordar "enas! miedos ni es"eran+as! "ero de madrugada me des"ertaron los gritos! el ruido de
%erra$es! el relinc%o de los caballos. Amanec)a & el cam"amento se "re"araba "ara el ata:ue. Ni :ue
mi se8or se lavaba la cara con el agua de un barre8o :ue %ab)a dentro de la tienda &! levantCndome
de un salto! fui a a&udarle con su e:ui"oM la cota de malla! las es"uelas & la sobrevesta con el ro$o
len ram"ante de los Montfort! &a :ue! "ese a ser ,l un Montmorenc&! obedec)a a su t)o Simn &
luc%aba con sus insignias. No se le ve)a alegre &! aun:ue ci8 es"ada & daga! me di$o5
BHo&! t9 & &o veremos la batalla desde una colina.
Se fue a desa&unar con los l)deres del clan & dio las instrucciones a sus %ombres "ara :ue
luc%aran ba$o las rdenes de Amaur&.
A su regreso! montamos nuestros caballos! "ero en lugar de dirigirnos al llano! donde desde
varios estrados los curas cantaban misa "ara los distintos gru"os del e$,rcito! fuimos %acia una coliJ
na :ue ofrec)a una eKcelente vista sobre el burgo de San Nicente.
Ose era el arrabal :ue se %ab)a eKtendido %acia el nordeste! fuera de las grandes murallas.
Estaba "rotegido slo con un foso & un terra"l,n coronado con muretes de "iedra & em"ali+adas de
madera :ue se elevaban "ocos metros. Se notaba :ue %ab)an sido refor+adas a toda "risa.
El ata:ue &a %ab)a em"e+adoM las "etrarias lan+aban decenas de cascotes & cantos rodados
sobre las defensas del burgo! obligando a los de #arcasona a esconderse! & %ac)an saltar en "eda+os
sus defensas de madera. ;ambi,n las cata"ultas! :ue alcan+aban ma&or distancia! vomitaban fuego
griego sobre las tec%umbres de las casas! mCs allC de las em"ali+adas! "rovocando los "rimeros
fuegos. Me di cuenta de :ue todos esos artilugios estaban colocados en la "arte este & as) se lo %ice
notar a (uillermo.
BEl ata:ue serC "or ese lado Bme di$oB. A"rovec%aremos :ue el sol! al elevarse! les darC
en los o$os. AdemCs! es el lugar mCs ale$ado de los altos muros de la ciudadM los ballesteros de ,sta
no nos "odrCn %erir & el terreno es llano. Slo %a& :ue vencer sus defensas.
Ni :ue las misas %ab)an terminado & :ue desde sus altas tarimas los sacerdotes &a %iso"aban
con agua bendita a los combatientes. (ru"os de frailes en formacin! :ue "ortaban cruces sobre
altas "icas! se dirig)an %acia el burgo cantando a coro ;eni %reator spirit!s, los soldados se unieron
a la salmodia! sigui,ndoles. Los frailes se detuvieron "oco antes de la +ona de alcance de los dardos
de las em"ali+adas! "ero desde all) continuaron con sus cantos cada ve+ mCs "otentes. Lo %ac)an
con furia! con rabia & confer)an un cora$e fanCtico a los asaltantes. Acto seguido! cientos de
ar:ueros con los colores de los nobles se les adelantaron & unieron sus dardos a la lluvia de "iedras
de la artiller)a. T#mo alguien "odr)a atreverse a asomar la cabe+a entre las em"ali+adas del burgoU
*ue entonces cuando sonaron las c%irim)as! los tambores! las gaitas & las trom"etas en una
estruendosa algarab)a :ue se me+cl con las salmodias. Era la orden de ata:ue.
>A
6ecenas de gru"os de ribaldos "ortando largas escaleras se lan+aron %acia el foso con gran
griter)o &! a"o&Cndolas sobre las "aredes! em"e+aron a escalar mientras rocas & dardos continuaban
ca&endo sobre los defensores. Ostos em"u$aban las escaleras con largas ",rtigas "ara %acerles caer!
re"eli,ndoles con "iedras! lan+as & flec%as! "ero! al eK"onerse a los ar:ueros cru+ados! se desJ
"lomaban %eridos. Muc%os ribaldos tambi,n se "reci"itaban a los fosos! aun:ue muc%os mCs
consegu)an alcan+ar las almenas & luc%ar cuer"o a cuer"o con los de adentro.
Pero al tiem"o! los +a"adores eKtend)an caminos de tierra & "iedras sobre el "e:ue8o foso en
m9lti"les lugares! entre ellos la "uerta sur. Los defensores ocu"ados con los asaltantes no "od)an
atender a ese nuevo "eligro. En "ocos minutos gru"os de soldados! cubri,ndose con sus escudos!
corr)an em"u$ando gruesos troncos a modo de ariete :ue iban reventando "aredes & "uertas.
B*)$ate en esos gru"os de caballeros escondidos en el bos:uecillo B(uillermo se8alaba
%acia un enclave en el camino de la llamada "uerta de NarbonaB. EstCn es"erando a :ue el
vi+conde ;rencavel salga en a&uda de los sitiados & ata:ue a los cru+ados "or la retaguardia. 6icen
:ue es modelo de caballeros. Seguro :ue liderarC la carga. Su ob$etivo es matarlo.
BTA ,l sloU
BSi cae ;rencavel! la ciudad se rendirC.
BNo "arece un "lan mu& caballeroso Bre"useB! TverdadU
(uillermo sonri triste! se encogi de %ombros & dirigi su atencin de nuevo al burgo.
A"rovec%, su concentracin "ara mirarleM ,se era el %ombre :ue :uer)a matarme! :ue lo %ar)a de
saber :ui,n fui! &! sin embargo! su com"a8)a me tran:uili+aba! en es"ecial des"u,s de mi nuevo
encuentro con los ribaldos. Era un muc%ac%o atractivo! de "elo rubio ensorti$ado & o$os a+ules!
curiosos a veces! a"asionados otras. QEra tan eKtra8o :ue me sintiera segura a su lado...R Pero &o no
ten)a a nadie en :uien a"o&arme! con :uien com"artir mi angustia & "ens, :ue en otras circunstanJ
cias (uillermo %ubiera sido un buen confidente! "ero ni si:uiera a ,l me atrev) a contarle el
incidente del d)a anterior. Q;en)a tanto :ue ocultarR
BQMiraR Bsu grito me sobresaltB. QLos Montfort serCn los "rimeros en entrar en el
burgoR Bse8alaba con el dedo & brincaba de alegr)a como un c%i:uillo.
En efecto! un gru"o de caballeros :ue luc)an en sus "endones el len ro$o ram"ante de
Montfort se lan+aba al galo"e! saltando entre cascotes "or una de las brec%as en las defensas. Les
segu)a un nutrido gru"o de lanceros a "ie. #uando los muros ocultaron la luc%a en su interior!
(uillermo se im"acient.
BQ6ios m)o! cuCnto dar)a "or estar all)R Bmurmuraba.
Mientras! el resto de cru+ados "enetraban en el burgo "or otras brec%as. Era obvio :ue los de
dentro no "odr)an aguantar.
BTNais a matar a todos! como se %i+o en @,+iersU B"regunt, %orrori+ada.
BNo! %o& no.
BTPor :u,U B:uise saber in:uisitivaB. TEs :ue algo cambi en vuestro cora+nU
El caballero me mir sonri,ndose "or la audacia de mi re"roc%e.
BNo! no creas Bre"usoB. Los defensores del burgo de San Nicente nos sirven mCs vivos!
encerrados en las murallas de #arcasona! :ue muertos afuera.
No entend) & le interrogu, con la mirada.
BLo a"render, occitano contigo! "ero t9 tienes :ue a"render muc%o de guerra conmigo. Lo
:ue :ueremos es :ue la ciudad de altas murallas se abarrote de gente! & si estCn %eridos! me$or.
;omando ese burgo! les cortaremos el acceso al r)o Aude & a los "o+os de San Nicente. En el
interior slo %a& agua de cisterna & "ronto tendrCn cuarenta mil almas encerradas a%). En unos d)as
no "odrCn ni lavar las %eridasM las moscas se les comerCn! el tufo serC inso"ortable! enfermarCn de
alguna "este & "oco des"u,s morirCn de sed. Slo una gran lluvia "odr)a salvarles.
Entonces lo com"rend). 0magin, con %orror a los ni8os "e:ue8os sedientos. Suise olvidarlo
& concentrarme en la batalla. Las "uertas del burgo estaban abiertas & "or ellas sal)an & entraban
tran:uilamente ribaldos & soldados cargando bultos. Habr)a "oco :ue sa:uear! me di$o (uillermo!
&a :ue lo de valor estar)a en la ciudad. Los caballeros salieron tambi,n & galo"aron %acia el r)o "ara
terminar de doblegar cual:uier resistencia. Sin duda! muc%os %ab)an muerto de ambos lados! "ero la
A0
batalla estaba ganada & el burgo! casi todo de madera! em"e+aba a ser "asto de las llamas.
Entonces! me in:uiet, "or (uillermo. TPor :u, no :uiso combatir con los su&osU Me daba la
im"resin de :ue lo %i+o "or alg9n arrebato de orgullo. En realidad! ,l estaba deseando entrar en
batalla. T#mo reaccionar)a el fiero Simn de Montfort a esoU TLo considerar)a traicinU
'ec, "ara :ue saliera bien de ese a"rietoM mi vida de"end)a de ,l. L eKtra8amente! me di
cuenta! en a:uel momento! de :ue deseaba vivir.
A1
3
3 !n ri%he *arn, $!i f! pros e "alent
ardit e %om*atant sa"i e %onoisent
senher fo de Montfort, de la honor $!e i apent
e fo %ons de (!insestre si 'esta no ment.
DEFHab)a un barn virtuoso! valiente & recto!
atrevido! batallador! sabio & conocedor
de Montfort! de sus tierras & %onores era se8or
& era conde de Leicester! si el rumor es cierto.GHI
#antar de la cru+ada! 0NB23
(uillermo estaba &a en el cam"amento cuando regresaron las tro"as. Al ver a Jean! su fiel
escudero! %erido! se arre"inti de no %aber luc%ado. A:u,l era su clan & deb)a %aber estado con ellos
en el "eligroM no im"ortaba si la causa era $usta o no! no im"ortaba si eran santos o asesinos. Su
lugar estaba a su lado.
BMi "adre te :uiere ver Ble di$o Amaur&B. EstC furioso contigo.
Si con alguien no :uer)a enfrentarse (uillermo! ,se era Simn de Montfort! "ero se dirigi a
su tiendaM era el $efe del clan & le deb)a obediencia. 'umiaba :u, decirle cuando le gritara :ue %ab)a
des%onrado a la familia :uedCndose en retaguardia. TLe contar)a sus escr9"ulos morales
arriesgCndose a :ue el vie$o desconfiaraU
Al fin! (uillermo decidi no im"rovisar & decirle la verdad. Simn entender)a me$or eso :ue
cual:uier otra sande+ :ue se le "udiera ocurrir! "ero era un %ombre col,rico & %ab)a :ue ir con
cuidado. Si le "illaba mal! si "resum)a :ue actuando cobardemente %ab)a manc%ado el nombre de
los Montfort! le enviar)a de regreso a la )le de *rance de inmediato. L eso era lo 9ltimo :ue el $oven
deseaba.
El vie$o Montfort estaba desnudo de cintura "ara arriba & su escudero le lavaba algunas
magulladuras! rasgu8os & "e:ue8as %eridas :ue %ab)a sufrido en el combate. A "esar de su"erar en
varios a8os los cuarenta! mostraba la figura "oderosa de :uien! robusto de naturale+a! se e$ercita
%abitualmente "ara la guerra. Su "restigio de rectitud & valor aumentaba d)a a d)a. Partici" en la
desastrosa cru+ada organi+ada "ocos a8os antes "or 0nocencio 000 en la :ue los venecianos "usieron
un "recio tan alto al trans"orte mar)timo :ue "ara "agarlo los cru+ados tuvieron :ue sa:uear la
catlica ciudad de [ara! enemiga comercial de Nenecia. 6es"u,s! los astutos marinos les
desembarcaron en #onstantino"la! tambi,n rival de la 'e"9blica! la cual fue! asimismo! asaltada &
sa:ueada con la eKcusa de de"oner la ortodoKia e instalar un obis"o catlico. Simn consider
a:uello una infamia & negCndose a secundar el "lan! "ag de su menguado bolsillo el trans"orte "or
otros medios de sus tro"as a ;ierra Santa! de donde regres mCs %onrado & "restigioso! "ero a9n
mCs "obre.
A (uillermo le disgust encontrarlo con varios nobles menores! :ue sin duda acud)an a
felicitarle "or %aber sido el "rimero en entrar al burgo! & con nada menos :ue el abad del #)ster!
Arnaldo. No "od)a contarle a su t)o la verdad delante de ,sos & cual:uier %istoria :ue el vie$o
sos"ec%ara inventada le %ar)a estallar en clera. Siem"re :ue ten)a es"ectadores se mostraba mCs
duro & a:uel d)a "arec)a dis"uesto a :ue los mirones "roclamaran en el cam"amento su
contundencia resolviendo asuntos internos de familia.
BNeo :ue estCis ocu"ado! t)o Ble di$oB. Hablaremos luego.
A2
L dio media vuelta a"arentando discrecin. ;oda la :ue le falt al vie$o.
BQ(uillermoR Baull al verleB. QNenid a:u)R El de Montmorenc& se gir "ara ver el
im"onente torso desnudo & la barbuda fa+ de Simn coloreada "or la furia.
BQSuiero :ue me digCis a%ora "or :u, no salisteis a combatirR
L (uillermo su"o de inmediato :ue las cosas ir)an mal! mu& mal. Se "uso a "ensar con
ra"ide+. T#mo salir del atolladeroU
BPor:ue &o le orden, :ue se :uedara Btodos miraron asombrados al abad del #)sterB. El
c%ico estaba ansioso "or entrar en batalla! "ero demostr una gran entere+a %onrCndonos al Pa"a & a
m)! obedeciendo.
BTPor :u, no le de$asteis combatir! ArnaldoU B:uiso saber Simn.
BNos &a conoc,is "arte de la res"uesta! "ero estos se8ores no Bdi$o se8alando a los
invitadosB. Este muc%ac%o tiene una misin clave "ara el Pa"a & su consecucin serC mu& grata al
Se8or. Eso es lo mCs im"ortante. Si ma8ana morimos uno de nosotros! serC un infortunio! "ero si
algo le ocurriera a ,l antes de culminar su misin! ser)a trCgico.
BT6e :u, se trataU B"regunt uno de los nobles.
BNi vos ni nadie a:u)! fuera de ,l! "uede saberlo. Es mu& im"ortante.
(uillermo mir a su t)o de reo$oM se %ab)a calmado & sonre)a levemente elevando la barbilla.
A:uello %onraba muc%o al clan de los Montfort.
El $oven caballero se di$o :ue el legado "a"al conoc)a mu& bien :u, resortes mover "ara
%acer cum"lir su voluntad.
A2
3!
Si non o "olon faire aremandrant tot n!, ilh ser/n detren%het, am *ram d&a%er mol!.
DEF6e no obedecer! les des"o$arCn de sus ro"as! & degollados serCn! con es"ada de acero
afilado.GHI
Ese %ombre es mu& %Cbil Bre"uso Amaur& cuando su "rimo le cont cmo el abad del
#)ster le %ab)a sacado del a"uro frente a SimnB. ;e necesitaM sos"ec%a lo :ue sabes & "or eso te
"rotege. Pero ve con cuidado. Puede ser generoso si estCs con ,l! "ero no tiene escr9"ulos &! si te
cru+as en su camino! conocerCs su "arte oscura. #u)date! "rimo.
(uillermo se im"acient. No visitaba a Amaur& "ara :ue le aconse$ara cmo tratar al legado
"a"al o le diera otro de sus abra+os cari8osos! sino "ara sonsacarle toda la informacin "osible
sobre la s,"tima mula robada a Pe&re de #astelnou. Su encuentro a solas con el abad Arnaldo era
inevitable & :uer)a mostrarse eficiente.
BOramos cincoM tres mercenarios contratados en L&on! Paul & &o. #um"limos con ,Kito
nuestra misin. Matamos a Pe&re & em"rendimos camino a Mont"ellier %aciendo trotar los caballos!
"ero sin agotar demasiado a la s,"tima mula cu&a carga Arnaldo :uer)a Bem"e+ a contar Amaur&
B. Narias millas mCs allC! nos detuvimos en una "osada :ue estC en un cruce de caminos "ara dar
descanso & comida a las bestias. Hab)a un "ar de escuderos cuidando otros caballos & les "ed) a los
nuestros :ue no entablaran conversacin. Entr, slo "ara encargar vino caliente "ara mis %ombres &
not, como varios ti"os sentados en una mesa callaban al advertir mi "resenciaM "ensaba :ue ser)an
los $inetes de las monturas de fuera. Lo no :uer)a entretenerme! "ero el tabernero me "regunt :ue
de dnde ,ramos. 6i$e :ue de L&on! "ero creo :ue mi %ablar de la )le de *rance delat mi mentira.
Sacaron varias $arras & una ve+ a"uradas! sin dar tiem"o a :ue los m)os entraran en la "osada a
calentarse! di orden de "artida. Nos "usimos al trote! :ue era todo lo :ue "od)a so"ortar la mula!
"ero al "oco Paul advirti :ue alguien ven)a al galo"e "or detrCs. A:uello no "od)an ser buenas
noticias & nos refugiamos a toda "risa en un bos:uecillo al lado del camino. Llegamos tarde & nos
vieron. #on las celadas caladas & sin mediar "alabra! cargaron contra nosotros. Eran oc%o. Por su
as"ecto! cuatro eran caballeros & los otros! sus escuderos. No mostraban divisa alguna & de
inmediato derribaron a uno de los mercenarios. Paul & &o a"enas tuvimos tiem"o de desenvainar
es"adas & resistir el "rimer c%o:ue! "ero los otros dos de L&on esca"aron sin ni si:uiera mostrar sus
armas. Lo estaba confundido! no "arec)an salteadores de caminos & era im"osible :ue fuera una
eK"edicin llegada de Saint (illes "ara "render a los asesinos de Pe&re de #astelnou. TSui,nes
eranU TSu, :uer)anU Pero resultaba obvio :ue! si combat)amos! nos matar)an. As) :ue le grit, a Paul
:ue se viniera conmigo & galo"amos %asta el camino "ara observarles a una distancia "rudente. Al
entrar en combate! la s,"tima mula %ab)a :uedado suelta en el bos:uecillo. Ellos la cogieron & sin
molestarse en ver :u, ocurr)a con el ca)do! subieron al camino & se fueron "or donde llegaron.
0ntentamos seguirles! "ero cuatro de ellos se %ab)an :uedado es"erCndonos en un recodo & cargaron
en cuanto nos vieron. Al final tuvimos :ue desistir.
BTL :u, ocurri des"u,sU B"regunt (uillermo.
BNolvimos donde el %eridoM &a estaba siendo atendido "or los %uidos :ue %ab)an regresado.
El asunto era demasiado serio "ara de$ar testigos! as) :ue tan "ronto descabalgamos! a"arentando
interesarnos "or el ca)do! les rebanamos el ga+nate. Les :uitamos las ro"as "ara dificultar su
identificacin & ec%amos sus cadCveres desnudos al 'dano. #ontinuamos a toda "risa %acia L&on!
A=
alternando monturas "ara "arar lo im"rescindible. All) enterramos sus enseres en una loma.
BNo eran salteadores Bmurmur (uillermo "ensativo.
BNo! claro :ue no Bre"uso Amaur&B. No les "reocu" ni el caballo ni lo :ue el %erido
"udiera llevar encima. @uscaban la s,"tima mula.
B;am"oco ven)an de Saint (illes.
B0m"osible! no daba tiem"o.
BT-s segu)an de antesU
BSi lo %icieron! ser)an como mCKimo un "arM si no! nos %ubi,ramos fi$ado Bre"uso
Amaur& "ensativoB. En todo caso! eran los de la taberna. T;9 crees :ue nos es"erabanU
BTPero cmo diablos "odr)an saber...U
BTEl abad del #)sterU Ol sab)a :ue regresar)amos "or ese camino.
BNo! no fue ,l.
BTPor :u, estCs tan seguroU
BPor:ue no necesitaba robar lo :ue t9 igualmente le tra)as. Su 9nico motivo "ara ordenar
emboscaros %ubiera sido %acerte matar & ocultar as) la autor)a de los %ec%os.
BTA m)U Bse sor"rendi Amaur&B. Nunca lo %ar)a! no "or:ue me a"recie! sino "or:ue
formo "arte de sus "lanes.
BS)! es cierto Badmiti su "rimoB. Los Montfort le somos demasiado fieles & el celo &
"restigio de tu "adre le %acen el $efe cru+ado "erfecto & a ti! su sucesor. EstC seguro de :ue no
%ablaremos. AdemCs! si su"iera dnde estC esa carga! no me %ubiera obligado a buscarla. Por cierto!
Tde :u, se trataU TSabes :ue Pe&re de #astelnou la llamaba Fla %erencia del diabloGU
B#uriose, unos minutos al "arar en la taberna. Eran rollos de cuero :ue "roteg)an a otros
cueros :ue conten)an gru"os de "ergaminos & "a"iros enrollados. No me dio tiem"o de ver mCs!
"ero "esaban muc%o! "or eso tuve :ue conservar el mulo.
BPergaminos... Bmurmur "ensativo (uillermo.
L se "regunt :u, contendr)an esos escritos :ue los %ac)a tan "oderosos. TEran ellos el
motivo del eKterminio de tanta genteU
A3
3'
FZ*ra&reZ! so di+ lo Pa"a! Ztu vais vas #arcassona
e conduiras las ost+ sobre la gent felona.
6e "art de J%esu #rist lor "ecat+ lor "erdonaZ.G
DEFZ*raileZ! le di$o el Pa"a Eal abad del #)sterH! Zt9 irCs a #arcasona
& conducirCs el e$,rcito contra esos felones! en nombre de Jesucristo :ue los "ecados
"erdonaZ.GHI
#antar de la cru+ada! 0B
-scurec)a cuando (uillermo acudi al re:uerimiento del legado "a"al! el abad Arnaldo. El
$oven caballero observ :ue el cam"amento de los mon$es del #)ster estaba muc%o me$or orgaJ
ni+ado :ue el de cual:uiera de los grandes nobles de la %ueste. En la entrada! un mon$e converso de
%Cbito corto le "regunt en lat)n :u, deseaba &! cuando (uillermo se lo di$o! le acom"a8 a la +ona
de tiendas. Los frailes conversos dorm)an a la intem"erie como la soldadesca feudal & los ribaldosM
las tiendas se destinaban a los frailes de origen noble! muc%os de los cuales vest)an cota de malla
ba$o el %Cbito & ce8)an es"ada.
All) le atendi uno de esas caracter)sticas :ue le condu$o a trav,s de calles entre tiendas de
lim"ie+a im"oluta %asta el "abelln central. (uillermo es"er en la "uerta mientras observaba a los
mon$es guardianes :ue! con casco! lan+a & es"ada al cinto! rodeaban a:uel gran a"osento & "ens
:ue el abad ten)a tantos enemigos :ue %ac)a bien en "roteger su vida.
BQ@ienvenidoR Ble di$o Arnaldo en lat)n al verle entrarB. Pasad! %i$o.
En el centro del "abelln se al+aba una im"onente cru+ de madera con un cristo doliente &
ensangrentado de tama8o ma&or al real. Estaba clavada firmemente en el suelo & se elevaba casi
tres metros tocando su eKtremo su"erior la tela del tec%o.
El abad del #)ster estaba sentado frente a una mesilla! ba$o la cru+! donde se eKtend)a un
tablero de a$edre+ & $ugaba con uno de sus mon$es! :ue se levant! inclinando la cabe+a en silencio!
"ara abandonar discretamente la estancia. (uillermo %i+o una genufleKin & bes la mano del abad.
BSentaos Bcon un gesto Arnaldo le mostr! al otro lado del tablero! el taburete "legable
:ue acababa de abandonar el mon$e. El caballero obedeci silencioso.
BLa s, :ue %ab,is investigado en las abad)as de Saint (illes & *ontfreda Bcontinu el
legado "a"alB. MCs de lo :ue debierais! en alg9n caso. Pues bien! a%ora es el momento de :ue me
inform,is de %asta dnde %ab,is avan+ado en la recu"eracin de lo robado.
Pero cuando (uillermo iba a %ablar! le interrum"i.
BNo necesito :ue me cont,is otros asuntos :ue sin duda &a %ab,is averiguado & :ue vuestro
"rimo os confirm. Pero :uiero saber si os turban el es")ritu.
BSe8or Bdi$o (uillermo vacilandoB! la muerte de Pe&re de #astelnou...
BTPor eso no entrasteis en batalla %o&U
El $oven call al tiem"o :ue miraba los o$os a+ules! duros! del abad.
BTEso os angustiaU Besta ve+ Arnaldo ba$ la vo+M su tono era confidencial.
BS). Breconoci sin a"artar sus o$os de los del legado.
BQ(uillermoR
La "otencia con :ue "ronunci su nombre sobresalt al caballero. L levantCndose de su
asiento! el abad eKtendi sus bra+os en cru+! como #risto! slo :ue ,l vest)a un am"lio %Cbito
blanco de anc%as mangas! :ue le llegaba a los "ies. Pn bordado de "edrer)a brillaba en el ribete
A4
inferior! en el del cuello & las mangas. Estaba im"resionante.
BQ(uillermoR Bvolvi a gritar el abad sin cambiar su gesto! :ue le %ac)a enorme! "rof,tico
B. Nos sois grande. Simn de Montfort es grande. Lo so& grande. Ostos son tiem"os 9nicos!
cr)ticos! & nosotros somos la gente :ue la Santa Madre 0glesia necesita a%ora. Estamos
"redestinados "ara esta misin! "ara salvar la verdadera "alabra divina de las turbas :ue la
em"a8an. Pe&re de #astelnou muri en el momento :ue la Santa Madre 0glesia necesitaba :ue
muriera. Ol :uer)a morir! :uer)a dar su sangre "or la causa de 6ios. Ol era un buen siervo de la
0glesia & %o& contem"la dic%oso nuestras acciones sentado a la diestra de 6ios "adre. Ol es el santo
:ue nos abre el camino "ara santificar esta tierra de %ere$es.
(uillermo sab)a bien :ue lo :ue clamaba el legado sobre Pe&re no era cierto! slo la versin
:ue le conven)a! "ero! "rudente! decidi no interrum"ir. A Arnaldo no le im"ortaba la verdad! ni :ue
el de Montmorenc& la conociera. Ol im"on)a los %ec%os :ue los demCs creer)an.
BEn este lugar siem"re %a crecido la semilla del Maligno. Naldenses! cCtaros! incluso
retornan los arr)anos Bcontinu Arnaldo abandonando su am"ulosa "ostura "ara ado"tar un tono
confidencialB. L los se8ores locales %an de$ado :ue la mala %ierba cre+ca $unto con el trigo. Al no
combatir a los %ere$es "ermiten la contaminacin de buenos cristianos! "or lo tanto! son sus cmJ
"lices. Los occitanos &a no saben distinguir lo bueno de lo malo. Hac)a falta eKtir"ar el mal de ra)+.
BPero @,+iers... Bmurmur (uillermo. B6e$ad crecer la mala %ierba & segadla $unto con
el trigo! di$o el Se8or. Nosotros lo segamos todo en @,+iers & el Se8or escogi a los su&os en el
cielo Bel "rior se %ab)a erguido de nuevo! declamabaB. @,+iers fue cuna de arrianos! incluso tuvo
su concilio %er,tico. Nosotros re"oblaremos esa ciudad con cre&entes lim"ios & lo mismo %aremos
con #arcasona. No les sirvieron nuestras "r,dicas! no escuc%aron nuestras s9"licas! se mofaron de
ellas. A%ora es tiem"o de %ierro & fuego.
El $oven caballero escuc%aba bo:uiabierto el discurso del legado "a"al & em"e+ a notar :ue
su cora+n lat)a con el mesianismo inflamado del abad. 6ios estaba con Arnaldo & su ,Kito era la
"rueba. Pod)a imaginarle "redicando a vo+ en grito "or las calles de un "ueblo de -ccitania o
llamando a la cru+ada en Par)s. 6i$o :ue no im"ortaban Pe&re de #astelnou! los veinte mil de
@,+iers o los cuarenta mil de #arcasonaM todos eran instrumentos del Se8or! granos de arena en el
camino :ue "isaba el legado "a"al. Ni si:uiera im"ortaba el "ro"io legado! ni Simn ni (uillermo.
Slo la "alabra de 6ios a trav,s de su es"osaM la comunidad de cristianos acerados "or el Pa"a! la
Santa 0glesia de 'oma. El fin 9ltimo era la "reeminencia del Santo Pont)fice! de su 0glesia & ese fin
$ustificaba cual:uier medio.
El muc%ac%o se admiraba del "oder! de la fuer+a de la "alabra de a:uel %ombre! cu&a arenga
%ab)a dis"ersado sus re"aros como el viento de tormenta las %o$as en oto8o. (uillermo decidi :ue
su lugar estaba $unto al legado "a"al! "ero la fascinacin :ue el abad le "roduc)a no enturbiaba el
"ensamiento del muc%ac%oM su obis"ado de"end)a de a:uel %ombre. El legado era im"resionante!
convincente! "ero bien era cierto :ue a ,l le conven)a de$arse convencer.
BAbad B"regunt cuando ,ste tomaba aliento en su sermn tantas veces re"etidoB. TSu,
contiene la carga de la s,"tima mulaU
BLa obra del diabloM algo :ue los enemigos del Pa"a :uieren usar "ara destruir nuestra
0glesia. Es un testamento del Maligno "ara sus fieles! es la semilla del mal :ue SatCn es"era :ue
alg9n d)a fructifi:ue.
BTSu, esU
BNos encontradla Bre"uso el abad ba$ando la vo+B & no os "reocu",is "or lo :ue no
"recisCis saber. 0gnorarlo no os %arC da8o.
A
38
8o res Peyr& d&3ra'o i es "en'!t, mot tost, 3* l!i %ent %a"aliers $!&amena a son %ost.
DEFEl re& Pedro de Aragn mu& "resto %a llegado con cien caballeros a su costa bien
"ertrec%ados.GHI
QEs el re& de AragnR Bgrit alguien.
L la soldadesca se a"resur al camino "ara verle. A:u,l no era un es"ectCculo corriente. Lo
tambi,n corr)! "or:ue nunca antes %ab)a visto a un re& &! como el vi+conde ;rencavel era vasallo de
Pedro 00 de Aragn! ,se tambi,n era mi 'e&.
L lo vi acercarse! las barras ro$as sobre gualda bordadas en "9r"ura & oro en su t9nica! sin
casco! luciendo su "elo rubio al sol & su gran altura sobre un %ermoso "alafr,n. Era un %ombre
bello! im"resionante. Pero mCs im"resionada :ued, al reconocer :ui,n le acom"a8aba. Junto a ,l!
seguidos "or un "ar de $inetes! cabalgaba Hugo de Mata"lana. Por un momento vacil, & cre) :ue el
deseo de verle me %ab)a $ugado una mala "asada! "ero enseguida! al girarse "ara comentar algo al
'e&! le vi un movimiento tan su&o :ue era inconfundible. Aun as) costaba creerloM no vest)a de
$uglar! sino de caballeroM cota de malla & en su t9nica un escudo bordado con un Cguila negra
bic,fala sobre fondo amarillo! :ue luego su"e :ue era el de los Mata"lana. A la guisa de su se8or!
llevaba la cabe+a descubierta & no vi en su boca la sonrisa :ue &o tanto amaba! &a :ue su gesto! al
igual :ue el del 'e&! era serio & "reocu"ado. Me cost reaccionar & cuando a media vo+ eKclam,5
FQHugoRG! &a slo ve)a la gru"a de los caballos & la "olvareda :ue levantaban. Era im"osible :ue
me o&era.
A:uello me "erturbM mi cora+n lat)a alocado. Q;enerle tan cerca & no "oder %ablarleR
Suer)a :ue su"iera :ue estaba viva! :ue me rescatara de mi cautiverio. 6e re"ente! cuando &a
em"e+aba a %abituarme a mi nueva condicin! a"arec)a ,l & mis deseos de amarle! de ser libre! de
conocer la felicidad rebrotaban & me %ac)an odiar la cota de malla! :ue %ab)a sido mi refugio
durante los 9ltimos d)as! & las insignias de los Montfort sobre mi cuer"o. Me "arec)an inso"ortables.
Me in:uietaba :ue ,l me viera con el "elo corto! la "iel curtida "or la intem"erie & a:uel
indumento tan im"ro"io de mi condicin. Pero aun as)! decid) es"erar a :ue saliera de la ciudad
sitiada.
Pronto me di cuenta de :ue no "odr)a "ermanecer %oras & %oras ba$o el sol & :ue "ara un
desconocido abordar a un caballero :ue trotaba $unto al 'e&! desde el camino! ser)a casi im"osible.
;am"oco la idea de :uedar all) eK"uesta a los ribaldos me seduc)a! as) :ue decid) regresar a la base
de los Montfort en busca de informacin "ara! una ve+ su"iera dnde acam"aban! reunirme all) con
mi trovador. Q6eseaba tanto :ue nos encontrCramos! :ue tomara mis manos en la su&as! ver su
sonrisaR
Me enter, de :ue a:uel d)a no se luc%aba debido a la "resencia del 'e& & :ue eso %ab)a
disgustado al abad del #)ster. Pedro de Aragn %ab)a llegado con cien caballeros engalanados con
sus divisas ro$igualdas & los grandes nobles interrum"ieron su comida "ara saludarle con res"eto.
0nvoc la le& feudal eKigiendo :ue se detuviera la ofensiva! &a :ue el vi+conde ;rencavel era su
vasallo & :ue agredirle era atacar los derec%os reales. Esos argumentos fueron ace"tados "or los
nobles franceses! "ero el legado "a"al Arnaldo record :ue el "ro"io Pedro 00 era vasallo del Pa"a &
como tal deb)a someterse a su voluntad. Se trataba de una cru+ada & ;rencavel era "rotector de
%ere$es. Aun as)! el re& de Aragn eKigi :ue se sus"endiera el ata:ue mientras ,l %ablaba con su
A>
vasallo! & as) se %i+o. *ue entonces cuando los vi. ;ambi,n su"e :ue sus acom"a8antes se %ab)an
instalado en un bos:uecillo le$ano! cercano al r)o Aude! donde el conde de ;olosa! cu8ado del re& de
Aragn! ten)a su cam"amento & su mirador "ara contem"lar los asaltos! &a :ue! a "esar de unirse a
la cru+ada! a9n no %ab)a luc%ado. All) el 'e&! des"u,s de tratar la situacin con el conde! %ab)a
cambiado su destrer de combate "or un caballo de "aseo & con slo tres de sus caballeros!
desarmado! %ab)a "artido %acia la ciudad. Me di$eron :ue ese cam"amento estaba mu& le$os!
im"osible ir andando. Pero &o ten)a :ue llegar! ten)a :ue encontrar a Hugo. Em"ec, a "lanear cmo
robar un caballo e ir en su busca.
A mi llegada me es"eraba (uillermo! :ue estaba de buen %umor &! des"u,s de re"roc%arme
la tardan+a! me dio un coscorrn. Lo me "use a llorar no "or el gol"e! sino "or la angustia! "or la
tensin de tener a Hugo tan cerca! "ero a la ve+ tan le$os. Eso le enfureci & &o me escond) en la
tienda.
No cen, ni deseaba %acerlo. T#mo "odr)a llegar %asta HugoU T#ontinuar)a :ueri,ndome
como a su dama en mi miserable condicin actualU
AA
39
8o #eis dit, entre dens :3iso s&a%a*ara aisi tot %o !s a,es s!s el %el "olara:.
DEFEl 'e& re"uso entre dientes5 ZAntes ver,is a los asnos "or el cielo volandoZ.GHI
Hugo de Mata"lana cabalgaba al lado de su se8or %acia la llamada "uerta de Narbona! de la
ciudad de #arcasona. Ese lugar de %onor mostraba la confian+a :ue Pedro 00 ten)a en ,l! sobre todo
en asuntos occitanos! & era envidia de muc%os nobles catalanes & aragoneses. No en balde! el $oven
%eredero de la casa de los Mata"lana se vest)a de $uglar & andaba los caminos cantando en tabernas!
"alacios! ciudades & casas de labran+a. Era :uerido en todos los estamentos sociales! conversaba!
transmit)a noticias & encargos. #on ,l llegaba la diversin. Pero tambi,n %ac)a circular rumores e
ignoraba otros seg9n le interesaba & recog)a informacin! :ue re"ortaba tanto al 'e& como a los
grandes se8ores occitanos vasallos de ,ste. Hugo iba "ensando en las dif)ciles circunstancias de su
amigo el vi+conde ;rencavel & en cmo a&udarlo! sin re"arar en a:uel "a$e :ue! "ortando la insignia
de los Montfort! se :ued mudo de asombro al reconocerlo. En su cora+n anidaba un fiero deseo
de vengan+a contra a:uellos cru+ados :ue asesinaron a sus amigos de @,+iers! entre los :ue se
encontraba su se8ora en el amor! la 6ama 'uise8or! cu&o bello recuerdo le llenaba los o$os de
lCgrimas torturCndolo d)a & noc%e.
BQEl re& de AragnR Bgritaron los soldados desde las almenas! & el vi+conde corri %asta
una as"illera! desde donde se divisaba el camino :ue terminaba en la "uerta "rinci"al! "ara verle.
BQAbrid la "uertaR Borden ocu"Cndose de organi+ar un "e:ue8o comit, de bienvenida.
#uando el 'e& descabalg! 'aimon 'oger ;rencavel lo recibi %incando la rodilla! "ero
Pedro 00 le %i+o incor"orarse & le abra+.
BNa&amos al castillo Ble di$o.
L montando al lado del 'e&! el vi+conde les condu$o al "oderoso castillo "egado al recinto
amurallado & :ue se ergu)a en el eKtremo o"uesto a la "uerta de Narbona. Las gentes vitoreaban a
PedroM la es"eran+a llenaba los cora+ones. QEl 'e& nos salvarCR
;an "ronto estuvieron en la sala de audiencias del castillo! el vi+conde ;rencavel relat al
'e& la matan+a de @,+iers & las barbaridades cometidas "or los cru+ados. A:uello no era sor"resa
"ara Pedro! "ues bien conoc)a la tragedia :ue! $unto a su sentimiento de res"onsabilidad "or su
vasallo & sus s9bditos! motivaban su "resencia en #arcasona. Pero ten)a "alabras duras "ara el
vi+conde & as) le %abl5
BEn nombre de Jes9s! no "od,is cul"arme "or esto! "ues os lo advert) con tiem"o. -s
orden, :ue eK"ulsarais a esos %ere$es de vuestras tierras o al menos :ue "areciera :ue los
"ersegu)ais. Sue estuvierais a bien con los legados "a"ales! vi+conde! esto& mu& triste "or vos! &a
:ue esos insensatos os %an tra)do tanto "eligro & afliccin. ;odo lo :ue "uedo %acer es buscar un
acuerdo con los se8ores francos! "ues esto& seguro! & 6ios lo sabe! de :ue ninguna batalla con
lan+as & escudos os da es"eran+a alguna! &a :ue son muc%o ma&ores en n9mero. No "odr,is resistir
%asta el final. #onfiCis en la fuer+a de los muros de vuestra ciudad! "ero estC atestada de gente! llena
de mu$eres & ni8osM os faltarC el agua. 'ealmente! lo siento muc%o. Esto& terriblemente a"enado &
"or el afecto :ue os tengo & "or nuestra vie$a amistad! si me de$Cis intentar mediar! %ar, todo lo :ue
"ueda "or vos! menos cometer des%onor.
;odos :uedaron en un silencio :ue contrastaba con la algarab)a de las gentes :ue fuera del
castillo continuaban vitoreando al 'e& como salvador. Hugo observ la eK"resin de los asistentesM
100
all) estaban los nobles monta8eses! todos los de la Monta8a Negra! encabe+ados "or Pe&re 'oger de
#abaret! tambi,n muc%os de los de #orbieres & el Minervoise. Osos %ab)an acudido en a&uda de su
se8or mientras :ue los de las tierras llanas! los :ue estaban en el camino de la cru+ada desde @e+iers
a #arcasona! no teniendo la menor "osibilidad de resistencia! se a"resuraron a mostrar su sumisin
al abad Arnaldo tan "ronto conocieron :ue @,+iers %ab)a sido arrasado. Sab)an :ue el re& Pedro
nada "od)a %acer militarmente en a&uda del vi+condeM los cien caballeros :ue tra$o consigo! unidos
a los :uince mil combatientes efectivos de #arcasona! no eran cifras contra un e$,rcito de
doscientos mil.
La res"uesta del vi+conde no "od)a ser otra5
BSe8or! "od,is %acer de la ciudad & de lo :ue en ella %a& lo :ue me$or consider,is! "ues
somos vuestros como lo fuimos de vuestro "adre! :ue tanto nos :uiso.
El 'e& regres! $unto a sus caballeros! al cam"amento &! dirigi,ndose al du:ue de @orgo8a!
re:uiri :ue se congregara el conse$o de los altos nobles. Al "oco se reun)an el conde de Nevers! el
de Saint Pol! el senescal de An$ou & el "ro"io du:ue.
Pedro les "idi condiciones favorables "ara :ue su vasallo "udiera someterse a la autoridad
de la cru+ada. Ellos res"ondieron :ue! como se8ores feudales ligados a un $uramento & a unas reglas
de fidelidad! admiraban sus esfuer+os "or el vi+conde & :ue contaba con todas sus sim"at)as! "ero
:ue estaban sometidos a la autoridad del Pa"a! a trav,s de su legado el abad del #)ster! & :ue nada
"od)an decidir.
Hicieron llamar al legado Arnaldo! vie$o conocido del 'e&! "or %aber sido antiguo abad de
Poblet. Pedro %ubiera :uerido evitarle como interlocutor en la negociacinM no le a"reciaba "erJ
sonalmente! conoc)a su talante r)gido & &a %ab)an c%ocado con anterioridad "or asuntos relativos a
Poblet! "ero no ten)a otra alternativa.
Al cabo de %oras de discusin en las :ue el abad eKig)a una rendicin sin condiciones! ,ste!
ante la "resin de Pedro! :ue era un soberano bien visto "or el "a"a 0nocencio 000! cedi! aun:ue
slo en lo m)nimo.
BEl vi+conde de #arcasona & doce de sus caballeros "odrCn salir de la ciudad con todo lo
:ue :uieran llevar con ellos Bsentenci el abadB. ;odo lo demCs :uedarC a merced de la cru+ada.
Pedro! resentido! clav sus o$os en el legado. Osa era una concesin :ue! "or lo %umillante!
insultaba al vi+conde & al "ro"io 'e& :ue negociaba "or ,l. TSui,n "odr)a creer :ue un caballero
como 'aimon 'oger ;rencavel se salvar)a a costa de abandonar a los su&osU
BAntes ver,is los asnos "or el cielo volando Bre"uso Pedro airadoB! a :ue el vi+conde
ace"te tal felon)a.
L continu "orfiando "or unas condiciones me$ores! mCs allC de lo :ue su dignidad le
aconse$aba! %asta :ue entrada la noc%e tuvo :ue retirarse al cam"amento del conde de ;olosa. No
logr nada mCs "ara su vasallo.
El 'e& se sent)a vencido. Estaba triste & "rofundamente eno$ado. Hugo lo estaba muc%o
mCs.
101
40
4rastotes "i!s es%or'ar e el eis s&a!%ira< )a al )orn de sa "ida ai%el plait no pendra ni.l
pe)or hom $!e aia no de,amparara.
DEFAntes se de$ara arrancar la "iel en vivo o se matara
&a :ue tal "lato $amCs "robar)a en su vida
"ues ni al "eor de los su&os desam"arara.GHI
Pronto! en la ma8ana siguiente! tragando %iel! el 'e& entr en #arcasona otra ve+ entre
v)tores de la ciudadan)a :ue "ronto se eKtinguieron al ver la eK"resin real.
El vi+conde! rodeado de sus nobles! escuc% en silencio a su soberano. Al terminar ,ste!
di$o5
BSe8or! antes de abandonar a los m)os! me de$ar)a arrancar la "iel a tiras.
Los o$os de Hugo se llenaron de lCgrimas. No "or es"erada la res"uesta de su amigo de$aba
de ser gallarda & admirable.
B6e ese "lato no "robar,! "uesto :ue $amCs desam"arar)a ni al "eor de mis %ombres B
continu el nobleB. 0dos! se8or! :ue &a sabr, defenderme.
Pedro a"ret las mand)bulas! im"otente. Su cora+n le "ed)a :uedarse all)! "ero estaba
obligado con el resto de sus vasallos &! aun deseCndolo! no "od)a en a:uel momento enfrentarse al
legado del Pa"a. Abra+ a 'aimon 'oger ;rencavel! sabiendo :ue era la 9ltima ve+ :ue ver)a vivo a
a:uel caballero mod,lico &! sin decir mCs! sali de la ciudad rodeado de un silencio :ue conten)a
mil re"roc%es.
No se detuvo "ara des"edirse de los cru+ados! slo lo %i+o de su cu8ado el conde de ;olosa
& $unto a sus cien caballeros! entre ellos Hugo de Mata"lana! em"rendi un amargo camino %acia
sus tierras re+ando "or el vi+conde! "or sus vasallos & rumiando vengan+a. No era el 9nico en su
comitiva con ese deseo.
6esde el momento en :ue @runa vio a Hugo! no de$ de "ensar en cmo reunirse con ,l. Era
im"osible entrar en #arcasona! "ero se di$o :ue tarde o tem"rano regresar)a al cam"amento del
conde de ;olosa! donde se encontraban los caballeros del 'e&. @runa "as la noc%e en un
duermevela angustioso. Hab)a guardias en las caballeri+as! (uillermo dorm)a en su misma tienda &
Jean! el escudero! siem"re estaba cerca. ;am"oco "arec)a factible robar un caballo en la noc%e!
"or:ue! a"arte de los centinelas! le ser)a dif)cil orientarse en la oscuridad sin tener a :uien
"reguntar.
Al d)a siguiente! los cru+ados se levantaron "ere+osos. La tregua decretada "or el re& de
Aragn continuaba! "ero a media ma8ana el du:ue de @orgo8a convoc asamblea de nobles & tanto
(uillermo como Amaur& se a"resuraron a acudir.
@runa aguard un tiem"o "rudente! es"er a :ue Jean se ausentara! fue a los establos & "idi
el destrer de (uillermo diciendo :ue ,ste le %ab)a ordenado :ue se lo llevara %asta la tienda del
conde de Nevers. Los mo+os no sos"ec%aron nadaM sab)an :ue @runa era "a$e de (uillermo & ,sta
luc)a en su sobrevesta el len de los Montfort.
#ondu$o el caballo "or las bridas %asta ale$arse lo suficiente! "ara entonces montarlo &
dirigirse al camino de Narbona & "reguntar "or el cam"amento de ;olosa. Lo encontr a la orilla del
Aude & cuando los centinelas le detuvieron! di$o llevar un mensa$e "ara Hugo de Mata"lana!
caballero del 'e&.
102
B;odos los caballeros de Aragn se fueron %ace %oras con su 'e& Bres"ondi el guardaB.
LlegCis tarde.
Pn nudo se form en la garganta de @runa. QNo "od)a serR QNo "od)a "erderle a%ora :ue
estaban tan cercaR
Pregunt %acia dnde fueron! sin :ue su"ieran indicarle si %ab)an tomado el camino de
Narbona o el de LimouK! o si decidieron regresar "or *oiK. 0nsisti en :ue su mensa$e era mu&
urgente e im"ortante & :ue alguien deb)a de saber en el cam"amento %acia dnde fueron. ;uvo :ue
es"erar & al fin la llevaron ante el mism)simo conde de ;olosa! :ue la recibi sin duda curioso "or
un mensa$ero de los Montfort :ue %ablaba occitano oriental & :ue ten)a misiva urgente "ara un
caballero del re& de Aragn.
BEl recado es mu& im"ortante! se8or Bafirm @runa decidida a llegar %asta donde fuera
"reciso con tal de encontrarse con HugoB. Es urgente :ue lo entregue.
BMuc%o camino tendr,is :ue recorrer Bafirm el condeB. Mi cu8ado! el 'e&! "arti
ofendido! triste & furioso! al galo"e con sus caballeros. 6i$o :ue regresaba a sus dominios! "ero
tanto "od)a dirigirse a Mont"ellier! a Per"i8Cn o a Huesca. T6e :u, se trata eso tan urgenteU
Se trata de amor! estuvo a "unto de res"onder @runa al taimado conde! "ero al fin lo %i+o
con una evasiva de$Cndole "ensativo te$iendo %i"tesis e intrigas.
Ella regres al camino &! al llegar a la encruci$ada :ue le conduc)a al cam"amento! so"es la
"osibilidad buscar a Hugo en a:uel "a)s en guerra. Al fin! com"rendiendo :ue no ten)a los medios &
:ue ser)a una locura! estall en llanto. Hab)a "erdido a Hugo de nuevo.
102
41
Peireiras e %ala*res n %ontra&l m!r dresset,, $!e&l feron noit e )orn, e de lon% e de let,.
DEFPetrarias & cata"ultas dis"aran contra los muros %iri,ndolos d)a & noc%e! a lo largo & al
trav,s.GHI
La rutina guerrera se restableci al d)a siguiente de la "artida del 'e&. 6esa&uno! misaM los
mon$es cubiertos de ca"uc%a cantando el ;era %reator spirit!s mientras "ortaban sus largas cruces
en "rocesin %asta las cercan)as de la ciudad! las cata"ultas & "etrarias a "leno rendimiento sobre
los muros enemigos mientras los ribaldos & mercenarios se "re"araban "ara el asalto. Los frailes
iban aumentando el vigor & "otencia de su canto %asta llegar a un verdadero ,Ktasis! al "aroKismo.
Los combatientes! contagiados "or la fuer+a! cantaban con ellos.
(uillermo "remi mi esca"ada slo con un coscorrn! inter"retando :ue %ab)a salido a dar
un "aseo con su caballo cual "a$e auda+ :ue desea eK"erimentar un destrer! caballo "oderoso entreJ
nado "ara el combate. Estaba de buen %umor &! sonriente! "uso su mano en mi %ombro & me di$o
:ue lo entend)a! "ero :ue la "rKima ve+ deb)a "edirle "ermiso.
La actitud de (uillermo %ab)a cambiado de forma sor"rendente desde su encuentro con el
abad del #)ster & esta ve+ se "re"ar "ara la batalla. Jean estaba a9n convaleciente & fui &o :uien le
a&ud, como "ude. Me di$o :ue "od)a ver el combate desde le$osM ,l luc%ar)a sin escudero! "uesto
:ue a m) me faltaba a9n muc%o "ara serlo.
El burgo de San Miguel estaba colocado al sur de la ciudad. Era mCs antiguo & sus defensas
estaban bastante me$or consolidadas :ue el de San Nicente. ;en)a un foso seco muc%o mCs am"lio &
"rofundo! sus muros eran de "iedra con saeteras colocadas estrat,gicamente & rematados con
as"illeras de madera. 0ncluso muc%as de sus casas estaban construidas con slidos sillares. ;en)a
una 9nica "uerta eKterior :ue daba al sur con "uente levadi+o! la del camino de *oiK! & otras :ue
comunicaban! a trav,s de una ram"a "ronunciada! a la ciudad! situada en "osicin mCs elevada. Me
di$e :ue no ser)a tan fCcil a"oderarse de ese suburbio.
Pero los asaltantes! envalentonados con su ,Kito anterior! lan+aron el mismo ata:ue. Los
ar:ueros a"o&aron a las mC:uinas de guerra :ue castigaban las defensas. Sonaron c%irim)as!
tambores! trom"etas & gaitas! & entonando la misma melo"e&a enardecida :ue los mon$es! los
ribaldos & mercenarios se lan+aron a la carrera %acia el foso con sus largas escaleras de asalto!
mientras otros intentaban cubrir "arte de ,ste con tierra & maderas "ara "oder usar los arietes.
Pero la consistencia de los muros & la lluvia de "iedras & flec%as lograron derrotar una ve+ &
otra a los asaltantes! de$ando atrCs cientos de muertos & %eridos.
Los caballeros! listos "ara el combate ante la im"robable circunstancia de :ue el vi+conde
intentara un asalto de caballer)a e im"acientes a la es"era de :ue las defensas del burgo ofrecieran
una brec%a "ara entrar! intentaron un "ar de cargas in9tiles "ara a"o&ar a los infantes & distraer a los
defensores! desde los fosos.
En la 9ltima! la montura de uno de los $inetes fue alcan+ada "or varios dardos! se derrumb
a"aratosamente & arrastr al caballero al fondo de la +an$a. Oste! %erido en una "ierna! intentaba
salir de all) sin :ue la "endiente se lo "ermitiera. A esa distancia de las saeteras de la muralla estaba
"erdido. Pno de los arcos largos ti"o ingl,s! o una ballesta! tras"asar)an su malla & lo clavar)a conJ
tra el suelo sin ning9n "roblema. Los del burgo em"e+aron a dis"arar a un blanco tan fCcil & la
angustia se a"oder de los asaltantes! :ue se %ab)an resguardado fuera del alcance de los dardos.
10=
Los ar:ueros cru+ados intentaron cubrirle! "ero los de las almenas! bien "ara"etados! les %icieron
retroceder con varias ba$as. El caballero estaba condenado a muerte.
Entonces! otro $inete se lan+ al galo"e desde las l)neas cru+adas! ba$ al foso "or un lugar
"racticable! a trav,s de una lluvia de flec%as & rocas! & al llegar al %erido salt de su caballo con la
9nica "roteccin de su escudo. El animal continu su galo"e %asta "onerse a salvo & :uedaron los
dos caballeros. Pno intentaba arrastrar al otro "or el em"inado talud & ambos trataban de cubrirse
de las flec%as :ue ca)an a su alrededor con unos escudos &a %oradados en varias ocasiones.
La situacin era angustiosa. El auda+ :ue %ab)a acudido al socorro del %erido a duras "enas
"od)a arrastrarle cuesta arriba & ambos "arec)an condenados a muerte. Slo se "recisaba un dardo
bien atinado. Entonces! corri la vo+ con el nombre del %,roe. QEra el vie$o MontfortR QSimn de
MontfortR
En ese momento! una flec%a em"lumada alcan+ el %ombro del %ombre %erido %aciendo la
situacin im"osible! &a :ue ,ste! inca"a+ de gatear! "as a ser "eso muerto.
Pero un tercer caballero se lan+ a tumba abierta "or el mismo camino :ue tom el anterior
& entre los v)tores de los cru+ados re"iti el salto. Me :ued, %elada al ver :ue se trataba de
(uillermo. L tem)! tem) "or ,l & "or m) misma si ,l mor)a. Me "use a re+ar. QSu, locuraR El vie$o
Simn se %ab)a metido en una tram"a sin salida & a%ora (uillermo! "ara demostrar su valor! %ac)a lo
mismo. En a:uel momento estaban los tres cubri,ndose con unos escudos :ue "ara las saetas
em"lomadas de las ballestas eran "oco mCs slidos :ue "ergamino. Pero algo ocurr)a. El valor es
tan contagioso como el miedo & los cru+ados se "usieron a gritar QMontfortR QMontfortR Los
soldados se acercaron al foso "ara cubrir con sus escudos a los ar:ueros! :ue se les unieron! acosanJ
do con sus saetas a los sitiados :ue dis"araban desde las almenas. Entonces! vi :ue (uillermo ten)a
atada a su cinto una cuerda cu&o otro eKtremo deb)a de estar anudado a la silla de su caballo! :ue!
a+u+ado "or Amaur&! iba tirando de ellos & sacCndoles del foso.
El clamor fue creciendo %asta %acerse inmenso cuando los tres caballeros lograron alcan+ar
una +ona a salvo de las saetas del burgo.
Mi "ec%o eK%al un sus"iro de alivio & mis o$os se cubrieron de lCgrimas. T;anto tem)a "or
(uillermoU TPor :u, ese deseo angustioso de :ue se salvaseU TPor :u, de"end)a tanto de ,lU Me
in:uietaba "ensar :ue %ubiera algo mCs.
103
42
Mais l&ai'a lor an to!ta e los pot, son se%at,
per la 'randa %alor e per los fort, estat,
per la p!dor deis homes $!e son mala!s tornat,...
DEFPerdido el acceso al r)o & con los "o+os secos
& con el gran calor del riguroso verano
& con el %edor de los :ue enfermaban...GHI
A:uella noc%e el abad del #)ster cit a (uillermo en su "abelln. No era "ara felicitarle.
B(uillermo de Montmorenc& Ble incre" tan "ronto entr en su tiendaB! ten,is una
misin :ue cum"lir & ,sta no es de$aros matar ba$o los muros de #arcasona.
El caballero call &! acercCndose al abad Arnaldo! %i+o una genufleKin "ara besarle la
mano.
B6eb,is recu"erar los documentos de la s,"tima mula. 6e$ad "ara otros el asalto de la
ciudad. ;odos saben :ue sois un valiente digno de los Montfort. No mCs locuras.
El legado "a"al se sent & con un gesto invit a :ue (uillermo %iciera lo mismo. Los
asientos continuaban se"arados "or una mesilla colocada ba$o el enorme crucifi$o con el #risto
doliente.
B6ecidme Bcontinu el abadB! T:u, "istas %a& sobre los :ue robaron la mulaU
(uillermo le mantuvo la mirada antes de contestarle.
BNos los conoc,is! legado. Sab,is :ui,nes fueron & tambi,n :ue su bot)n les fue arrebatado.
B-s recuerdo :ue estCis ba$o $uramento & :ue nada "od,is comentar a otros de lo :ue
descubrCis en vuestra misin.
BMi "rimo sabe de ella! le interrogu,.
BTL %ablU
BQ#laro :ue s)R BeKclam (uillermo intentando "roteger a Amaur&B. No %a& secretos
entre nosotros & no tuvo mCs remedioM las "ruebas son abrumadoras.
B@ien Bdi$o el legado "ensativoB. Es"eraba :ue tarde o tem"rano lo su"ierais. Sue sea
"ronto %abla bien de vos & os %ace digno de la misin. TSu, mCs %ab,is descubiertoU
BPoco mCs de lo :ue os %e dic%o! se8or B& call un momento "ara :ue creciera la
eK"ectacinB. L "oco mCs sabr, si vos continuCis ocultando lo :ue debo saber. 0nvestigo a ciegas.
TSu, es eso de Fel testamento del diabloGU
B6ecidme antes :u, %ab,is averiguado.
BSue alguien arrebat la s,"tima mula a los asesinos de Pe&re de #astelnou.
BEso lo s, Bgru8 el abad im"acienteB. TSu, mCsU
BSue no eran ladrones vulgares! &a :ue ni se llevaron los caballos ni :uer)an las
"ertenencias de los asaltados. #onoc)an el contenido de los fardos.
B6e acuerdo. TSu, mCsU
BLos :ue abordaron a mi "rimo estaban siguiendo a Pe&re de #astelnou a cierta distancia.
No creo :ue "retendieran matarlo! "ero s) arrebatarle la carga de la s,"tima mula. Se vieron sorJ
"rendidos & reaccionaron asaltando a los asesinos. Al "rinci"io! "ens, :ue ser)an agentes del conde
de ;olosa.
104
B;engo al conde tan asustado con la cru+ada :ue nos %ubiera devuelto los fardos de
tenerlos. Acus a su sobrino el vi+conde ;rencavel.
BNo fue el vi+conde.
BTSui,n! "uesU
BLas %uellas de algunos caballos de los asaltantes ten)an una marca mu& curiosa.
BT#uClU
BLa de los tem"larios.
BT;em"lariosU QNo "uede serR BeKclam asombrado el abadB. El ;em"le a"o&a la
cru+ada.
BPero no "artici"a.
BSu misin estC en ;ierra Santa. A:u) slo tienen encomiendas :ue generan recursos
econmicos "ara sostener el esfuer+o en -riente. TSui,n os %a dic%o esoU T#mo sab,is :ue no os
enga8anU
BAlgunos de los frailes :ue acom"a8aban al abad Pe&re siguieron el rastro de los atacantes
& llegaron %asta donde ,stos %ab)an sido a su ve+ asaltados. Entre las nuevas im"rontas de
%erraduras estaban las de los tem"larios. Seguramente iban en dos gru"os! "ero dado el ines"erado
cambio de due8os de la s,"tima mula! los del segundo gru"o! :ue no es"eraban intervenir! slo
a"o&ar! los de las %erraduras marcadas! se vieron obligados a %acerlo. Por eso de$aron las %uellas
del ;em"le mu& a su "esar. Esas marcas tienen "or ob$eto evitar robos! & lo %acen tan bien :ue uno
de los frailes de *ontfreda! antiguo %ombre de armas :ue %a recorrido toda -ccitania! "udo! incluso!
reconocer el signo :ue las diferencia. Pertenecen a la encomienda de 6ou+ens.
BQ6ou+ensR BeKclam Arnaldo como si de re"ente viera la lu+.
BTSu, %ac)an tem"larios de 6ou+ens en una ruta tan a"artadaU Binsisti (uillermoB. Osa
es +ona de la encomienda tem"laria de Saint (illes o! incluso! de la de Mont"ellier. Hasta la de
P,+enas estC mCs cercana. Los de 6ou+ens ten)an una misin :ue cum"lir.
BQ6ou+ensR Bre"iti el abad del #)ster.
Percibiendo :ue la noticia ten)a "ara el legado un significado :ue a ,l se le esca"aba!
(uillermo se mantuvo callado & eK"ectante. El abad se levant de su asiento "ara "asear "ensativo
"or la tienda. El $oven se "uso en "ie res"etuoso.
B6ou+ens es :ui+C la encomienda tem"laria mCs antigua de -ccitania. *ue donada al
;em"le "or las familias @arbaira & #anet a instancias e imitacin de 'oger de @,+iers! t)o abuelo
del vi+conde ;rencavel :ue tenemos tras los muros de #arcasona Binform el abadB. #ono+co al
comendador actual! A&meric! :ue es nieto de los #anet donantes. Estuvo en ;ierra Santa & %a&
rumores de :ue es uno de esos tem"larios %ere$es.
BT;em"larios %ere$esU
BS). A ra)+ de la gran derrota de Hattin! en Palestina! una faccin del ;em"le consider
traidor al (ran Maestre! acusCndole de temerario & de debilitar con su accin a la cristiandad. Al
a8o siguiente se consum la ru"tura entre esos tem"larios disidentes! :ue se creen iniciados en un
ma&or saber! con los :ue obedecen al Pa"a! "ero muc%os de esos %ere$es contin9an en la -rden!
ocultos! en secreto! & "arece :ue ese tal A&meric es uno de ellos. La con$ura admite a seglares &
;rencavel la a"o&a.
BTPero :u, contienen esos documentosU
BLa obra del diablo.
BTSu, dicenU
BLa ma&or de las %ere$)as.
BT#CtarosU
El abad Arnaldo ri de mala gana.
BQNoR BeKclam des"u,sB. Es muc%o mCs "eligrosaM es una variante de la %ere$)a arriana
B& el legado ba$ la vo+ "ara continuarB & esos documentos "retender demostrar! dar legitimidad
escrita! a esas ideas diablicas.
BLos arr)anos niegan la consustancialidad del Hi$o & el Padre.
BQEKactoR Bel abad volvi a levantar su vo+B. #onsideran a #risto su"erior a un "rofeta
10
mortal! "ero sin alcan+ar la divinidad. L eso les iguala a $ud)os & ma%ometanos. Lo :ue %ace 9nica
nuestra fe es la divinidad de Jesucristo! su muerte f)sica en la cru+! su resurreccin & ascensin a los
cielos. -ccitania es tierra de arrianos! siem"re lo %a sido. @,+iers fue incluso sede de concilio
%er,tico. La luc%a contra ellos %a sido constante en estos lugares & esa %ere$)a del diablo siem"re
vuelve a rebrotar. Ose es el verdadero "eligro & es "or ello :ue deb,is recu"erar esos documentos!
&a :ue con ellos ;rencavel & los demCs con$urados :uieren destruir nuestra 0glesia. 0d a ver al
tem"lario A&meric & averiguad dnde los oculta. Hacedle entrar en ra+n. Si no lo %ace "or las
buenas! lo %arC mu& a su "esar.
B6e$adme unos d)as "ara ver el final del sitio Bsu"lic (uillermo.
B#arcasona caerC mu& "ronto Bafirm el abadB. Sin el a"o&o del re& de Aragn! nada
"ueden %acer. #uando tomemos el burgo de San Nicente! nos limitaremos a es"erar. #on este calor
& sin agua se rendirCn en "ocos d)as.
B#uando caiga el burgo! saldr, "ara 6ou+ens.
B'ecordad! (uillermo! cuan im"ortante es vuestra misin Bdi$o solemnemente el abadB.
-s confiar, un secreto.
El legado ba$ la vo+ & (uillermo se acerc "ara o)r la confidencia.
BAun:ue la cru+ada es contra los cCtaros! su fin 9ltimo es otro. El $oven contuvo el aliento
a la es"era de la revelacin. BEl ob$etivo es recu"erar esos lega$os del diablo & acabar con los
nobles & eclesiCsticos :ue estCn tras ese com"lot arriano :ue "retende destruir nuestra 0glesia. Ese
"eligro es cien veces ma&or :ue el de los cCtaros. 0d! %ablad al tem"lario A&meric en mi nombre!
:ue es el del Pa"a! & :ue os diga dnde estCn los documentos. ;en,is mi autoridad.
(uillermo se des"idi ofreciendo todas las muestras de res"eto & sumisin :ue el legado
es"eraba! "ero se di$o :ue for+osamente ten)a :ue %aber muc%o mCs en a:uellos documentos de lo
:ue el abad le cont. Arnaldo continuaba ocultCndole informacin.
A:uella noc%e no "udo dormir bien. QSu, terrible ser)a la carga de la s,"tima mulaR
'ecordaba la sangre de @,+iers & sab)a :ue la carnicer)a slo %ab)a em"e+ado. T#uCntas muertes se
"recisaban "ara acallar al diabloU
10>
43
Bien salieron den %iento $!e non pare%en mal, en *!enos %a"allos a %!*ert!ras de
%endales e en las manos lan%as $!e pendones traen.
DEF#ien caballeros "artieron :ue no luc)an mal!
"ortando lan+as :ue ondeaban sus "endones
en buenos caballos con gualdra"as de cendal.GHI
Poema de M)o #id
La cabalgata de los cien caballeros engalanados con gallardetes & oriflamas regres tan triste
como el 'e& al :ue escoltaba. La ruta %acia #atalu8a se %i+o "or el camino de Narbona! entre largos
silencios.
Pedro lo %ab)a intentado todo! tras"asando incluso el l)mite de su "ro"ia %onra! "ara salvar a
su vasallo! el vi+conde! & %ab)a fracasado. Su cora+n le "idi incluso su"licar5 casi lo %i+o! "ero la
conviccin de la inutilidad del intento se lo "ro%ibi. Sent)a una "rofunda frustracin "or no %aber
"odido %acer mCs "or su gentil vasallo! el vi+conde ;rencavel.
Si bien re"roc% en "9blico al vi+conde no %aber com"lacido a los legados "a"ales! sab)a
:ue la actitud des"reocu"ada & generosa de ,ste con sus vasallos! incluida la "ermisividad religiosa!
era la "ro"ia de su ideal caballeresco. AdemCs! la dure+a del legado "a"al %ab)a sido eKcesiva &
des"ro"orcionada en o"inin del 'e&. 'a&aba en el insulto "ersonal. Aun:ue no debiera %aber es"eJ
rado muc%o mCs de Arnaldo! al :ue bien conoc)a del tiem"o en :ue fue abad de Poblet.
Hugo de Mata"lana se sent)a muc%o "eor. En las noc%es! tendido mirando las estrellas! en
las nubes del cielo diurno! en el agua del r)o! en todos los lugares ve)a los o$os verdes & la melena
negra de a:uella damita :ue le enamor. 'ecordaba su risa! el ta8er de su vi%uela! la vo+ con la :ue
cantaba! su mirada "icara! su determinacin en %acerle a ,l su caballero & la audacia con la :ue lo
consigui.
Si al "rinci"io slo era desd,n lo :ue le "roduc)an a:uellas gentes altaneras venidas del
norte :ue! luciendo cruces en el "ec%o! destro+aban la civili+acin occitana! ese sentimiento se
%ab)a convertido en algo slido :ue le o"rim)a la boca del estmago! como si se %ubiera tragado una
"iedra & la tuviera clavada $usto all).
Su cora+n estaba en duelo "or su dama & a:uella "ena se transmutaba en un odio fero+
%acia los cru+ados :ue crec)a "or momentos. A"retaba los "u8os con rabia al "ensar en ellos! & sus
o$os se %umedec)an al %acerlo en ella. A:u,llos eran motivos mCs :ue suficientes "ara :ue Hugo
consagrara su vida a luc%ar contra los invasores! "ero %ab)a mCs...
La forma en :ue el abad del #)ster trat a su se8or! el 'e&! la certe+a de la ruina de
#arcasona & la muerte inevitable de su amigo el vi+conde eKas"eraban %asta el l)mite ese
sentimiento deses"erado :ue le %ac)a enlo:uecer de rencor. E im"otencia.
Al segundo d)a de camino! "or la ma8ana! no "udo resistir mCs. Puso! entonces! su montura
$unto a la de Pedro 00 & le abord sin ning9n "rotocolo! con la confian+a de un com"a8ero de armas.
B*ormemos un e$,rcito! mi se8or Ble di$oB. Na&amos al socorro de vuestros vasallos.
Entremos en guerra contra los cru+ados. Pongo a vuestra dis"osicin mi %erencia de Mata"lana.
El 'e&! :ue contra su natural eK"ansivo se %ab)a mantenido eKtra8amente callado desde la
salida de #arcasona mostrando disgusto & rencor! le mir con sonrisa triste.
B@ien :uisiera "oder %acer lo :ue dec)s! Huget. BPedro usaba el diminutivo cari8oso :ue
se a"licaba al %eredero de los Mata"lanaB! "ero como re& de Aragn & conde soberano de
10A
@arcelona! debo res"onder a ra+ones de Estado & no a lo :ue dictan mis sentimientos.
BLos se8ores franceses & ese maldito Arnaldo %an des"reciado vuestro rango & valor B
Hugo de$ :ue su emocin se desbordara. 6eseaba :ue el 'e& sintiera como ,lB. Hemos %ec%o el
rid)culo.
BNo! Huget. Los grandes se8ores franceses mostraron su cortes)a & res"eto %acia mi
"ersonaM detuvieron los ata:ues contra #arcasona cuando &o lo re:uer). *ue el abad del #)ster! el
legado "a"al! :uien! en nombre de mi se8or! 0nocencio 000! im"uso su voluntad. L &o no "uedo
%acer nada contra eso.
BQPsad vuestras armasR
BT#ontra el Pa"aU So& su vasallo! le $ur, fidelidad en 'oma.
BQS)R Bre"uso Hugo con "asinB. 6e"oned vuestro vasalla$e! inde"endi+aros. Nuestros
nobles os a"o&aremos.
El silencio "ensativo con :ue acogi el 'e& la soflama de Hugo le %i+o "ensar a ,ste :ue la
idea no le era nueva a su se8or & :ue esa "osibilidad frecuentaba sus silencios desde la salida de
#arcasona.
BNo! Huget. ;engo una obligacin ma&or a9n :ue la :ue debo a mis vasallos de -ccitania.
BT#uClU
B#on el re& Alfonso de #astilla.
BTNuestro "rimoU
B6esde :ue solventamos nuestras dis"utas! siem"re %emos cabalgado $untos & tenemos un
"acto de sangre. Ha& noticias de :ue los almo%ades estCn reuniendo en el norte de 7frica fuer+as
ingentes "ara invadir AlJ7ndalus & des"u,s los reinos cristianos. El "acto & la convivencia %an sido
"osibles con los sarracenos! "ero los almo%ades! aun:ue tambi,n musulmanes! son fanCticos e
intransigentes & no :uieren mCs :ue im"oner su religin "or la fuer+a de sus armas. ;ardarCn un
a8o! :ui+C dos! "ero caerCn sobre #astilla &! si el reino se %unde! continuarCn %acia Len! Navarra!
Aragn & #atalu8a. Le %e "rometido a mi "rimo :ue cuando eso ocurra acudir, con mis e$,rcitos &
nos enfrentaremos a ellos! los dos $untos & en territorio musulmCn! sin de$arles "enetrar en #astilla.
Entonces "recisaremos :ue el Pa"a declare nuestra luc%a cru+ada & :ue vengan a a&udarnos gentes
del norte. T-s dais cuentaU Si entro en conflicto abierto contra los cru+ados del Pa"a! los guerreros
de #risto! como ellos se %acen llamar! ser, eKcomulgado! como lo fue el conde de ;olosa! & nos
atacarCn. La guerra durarC a8os! Aragn & #atalu8a se debilitarCn & no tendr, fuer+as "ara detener a
los almo%ades. Si luc%o contra los del norte! %ar, :ue los del sur nos arrasen.
BTPrefer)s a vuestro "rimo de #astilla antes :ue a vuestros vasallos de -ccitaniaU
BPrefiero :ue la cristiandad derrote a la media luna.
Ambos continuaron el camino! uno al lado del otro! en un silencio "ensativo "or unos
momentos. 6es"u,s! el 'e& a8adi5
BNos! Huget! sab,is me$or :ue nadie :ue %o&! & en es"ecial a causa de los 9ltimos sucesos!
no me "uedo enfrentar al Pa"a.
Hugo a"ret sus mand)bulas con rabia. Lo sab)a! "ero ,l no era 'e& & s) "od)a buscar
vengan+a contra los :ue tanto da8o le causaban.
110
44
Cel de la ost s&a%esman per !mplir les "alat, e fan franher las *ran%as e far 'atas e 'at,.
DEFLos de la %ueste se afanan "ara los fosos llenar & %acen cortar troncos & gatas & gatos
montar.GHI
A la vista del fracaso del d)a anterior asaltando el burgo de San Miguel de #arcasona! el
conse$o de los grandes se8ores :ue se reun)a en el "abelln del conde de Nevers acord una nueva
estrategia. El d)a siguiente em"e+ en a"ariencia con la misma rutina! bendiciones! cCnticos!
tambores! c%irim)as & las "etrarias gol"eando los muros mientras los ar:ueros trataban de dificultar
la labor de los defensores "ara :ue los ribaldos & mercenarios "udieran escalar los muros. Pero la
atencin de los nobles estaba "uesta en varios "untos del foso del burgo! le$anos a las altas murallas
de la ciudad & de las torres :ue flan:ueaban la "uerta del camino a *oiK. All)! los +a"adores se
esfor+aban en rellenar el %ueco & afian+ar caminos sobre el foso %asta los lugares :ue "arec)an mCs
vulnerables! mientras los car"interos traba$aban incansablemente desde la tarde anterior
constru&endo una gata.
Pna gata es un gran coberti+o sobre ruedas :ue "rotege a los soldados contra las "iedras!
flec%as & fuego :ue se les lan+a desde lo alto de las murallas. ;iene un "ronunciado te$ado a dos
aguas "ara :ue reboten las rocas sin :ue causen grandes da8os a su estructura & a veces esconde un
ariete :ue revienta una "uerta o muros si no son mu& fuertes! o un gran "un+n metClico :ue!
%aci,ndolo bascular! a&uda a %oradar las "aredes de "iedra. La :ue se "re"araba contra las defensas
del burgo de San Miguel! tambi,n llamado #astellar! era de las de "un+n & mu& grande! tanto :ue
cab)an treinta +a"adores ba$o su "roteccin. Se %ab)an sacrificado caballos %eridos el d)a anterior! se
%ab)an des"elle$ado sus cadCveres & con los cueros sangrientos se cubri el te$ado & los laterales de
la gata. AdemCs! la rociaron de orines fermentados & de esta forma la gata :uedaba "rotegida del
fuego.
#onsolidados un "ar de "asos sobre el foso! se eligi el :ue ofrec)a me$ores "osibilidades &!
entre c%irridos! maldiciones & cCnticos! a:uel enorme monstruo sangriento & maloliente se "uso a
andar. Primero! tirado "or caballos %asta llegar al radio de accin de los ballesteros enemigos. All)
se recubri el te$ado con una nueva "rovisin de "elle$os frescos & l):uido nauseabundo. A "artir de
a:uel "unto! fueron los +a"adores desde el interior los :ue %icieron mover el artilugio. L as) em"e+
a andar a:uel monstruoso ciem"i,s sobre toscas ruedas! :ue de$aban un reguero de sangre & orina!
%acia los muros del #astellar.
Parec)a como si todo se detuviera en la batalla "ara ver a:uello. Los defensores
concentraron en la +ona sus me$ores ar:ueros & mC:uinas de guerra & lo mismo %icieron los
atacantes. Piedras! flec%as! teas encendidas llov)an sobre a:uel animal a"ocal)"tico :ue de cuando
en cuando soltaba un muerto o un %erido cual si defecara & de inmediato otro corr)a a sustituirlo.
Los dardos em"lomados de las ballestas eran tan "otentes :ue en ocasiones atravesaban los tablones
cubiertos de cuero :ue defend)an el frontal de la gata! ensartando a sus "orteadores! mientras los
ar:ueros atacantes! :ue segu)an al artilugio cubri,ndose tras ,l! efectuaban breves salidas "ara
dis"arar a las almenas.
Al fin! tra:ueteando! sus"irando como un animal vivo! el ingenio toc el muro del burgo & la
actividad se %i+o fren,tica. Era una luc%a contra el tiem"o. Los +a"adores! "ara %acer un %ueco ba$o
la "ared & los defensores! "ara :uemar el artilugio & abrasar a los to"os. Los asediados lan+aban
111
ganc%os :ue! unidos a cuerdas movidas con mecanismos de "oleas! "retend)an tumbar la gata & as)
"rivar de "roteccin a los :ue cavaban. Sin embargo! no "or eso cesaban de arro$ar rocas! teas
encendidas & cubos de sebo & aceite ardiendo :ue se des"arramaba en llamas "or el te$ado cubierto
de "ieles! goteando fuego "or los lados.
Los de aba$o gol"eaban la "ared con su enorme lan+a & cavaban des"u,s con "icos & "alas.
Su 9nica salvacin era %acer un %ueco donde esconderse ba$o el lien+o de muralla antes de :ue la
gata se cola"sara %ec%a una bola de fuego sobre sus cuer"os. Mientras! los ar:ueros de uno & otro
bando se ensartaban entre s) tratando de entor"ecer las acciones enemigas.
Lo contem"laba con %orrori+ada fascinacin a:uel es"ectCculo sobrecogedor. Se me
anto$aba salido de una "esadilla %orrible! "ero a mi lado (uillermo gritaba & vitoreaba
entusiasmado con cada lance. El %ec%o de :ue el abad del #)ster le %ubiera "ro%ibido entrar en
accin no le im"ed)a disfrutarla. Al caer la tarde! la gata se derrumb definitivamente! %ec%a una
bola de fuego! entre los v)tores de los defensores. Mir, a (uillermo & me sonri satisfec%o.
B6emasiado tarde Bdi$oB. El gusano &a entr en la man+ana.
*ue una noc%e de actividad intensa. Se o)a el re"i:ueteo de los +a"adores desde las entra8as
de los muros! "ero el traba$o "eligroso estaba fuera! trans"ortando vigas & riostras "ara a"untalar los
tec%os de las minas :ue iban abriendo ba$o las defensas. 6ocenas de "orteadores ca)an ba$o las
flec%as lan+adas desde arriba! "ero a los nobles no les im"ortabaM la suerte del burgo estaba
decidida.
Al amanecer! los +a"adores %ab)an %oradado la base de una +ona mu& am"lia de murallas
:ue a%ora se sosten)an "recariamente sobre maderos untados de sebo! grasa de cerdo! aceite de oliva
& otros materiales inflamables. #uando los %uecos estuvieron llenos de ramas secas & "a$a! los
incendiaron & en cuestin de segundos surgi una intensa %umareda. Al "oco! brotaron las llamas &
el rugido del fuego fue elevCndose entre un silencio eK"ectante. 6es"u,s de varios siniestros
cru$idos! son el gran estruendo & las murallas se vinieron aba$o sobre el foso! mientras los cru+ados
gritaban $ubilosos. La se ve)a el interior del burgo & la caballer)a carg de inmediato seguida "or los
infantes! mientras los cCnticos de ;enites %reatiori!m spirit!s se elevaron al cielo.
BMa8ana nos vamos de a:u) Bme di$o (uillermoB. La ca)da de #arcasona es cosa de
"ocos d)as.
Aun:ue los occitanos "resentaron una fiera batalla & %ubo gran mortandad! los
su"ervivientes del burgo tuvieron :ue retroceder & encerrarse tras los altos muros de la ciudad. Pero
"or la noc%e tomaron su vengan+a & saliendo "or sor"resa! ca&eron sobre la guarnicin :ue los
cru+ados %ab)an de$ado en el arrabal con:uistado! eKterminando a casi todos. Sus gritos des"ertaron
a los del cam"amento! :ue contraatacaron a toda "risa! encontrando "oca resistencia! al refugiarse
los de #arcasona tras los muros "ara evitar ",rdidas. Los invasores se aseguraron de fortalecer la
guarnicin en "revisin de nuevas incursiones.
BEstCn donde :uer)amos Bme coment mi amoBM cuarenta mil %acinados tras los muros!
muc%os %eridos & sin es"acio ni agua. L en "leno agosto.
112
4
=!de7 er'o %!m sense*it $!id$!id latet appare*it.
DEF#uando el $ue+ %a&a $u+gado! todo lo oculto saldrC a la lu+.GH
6ies irae EEl d)a de la iraHI
+o#zens
#uando (uillermo me di$o :ue el lunes de madrugada saldr)amos "ara 6ou+ens & :ue se
entrevistar)a con el comendador del ;em"le! me dio un vuelco el cora+n. Era domingo! el d)a
siguiente a la toma del burgo de San Nicente! & tanto sitiados como sitiadores guardaban el descanso
de 6ios. Los oficios religiosos & las misas eran las 9nicas actividades del d)a.
Lo conoc)a bien a A&meric de #anet! el comendador del ;em"le en 6ou+ens. ;anto :ue ,l
era mi "adrino. Le recordaba de ni8a! a ,l & a los inslitos $uguetes :ue me tra)a de ;ierra Santa.
*ue all) donde ofreci la ma&or "arte de su vida a su -rden! luc%ando "or la cristiandad! aun:ue con
ocasionales regresos a -ccitania "ara obtener mCs recursos "ara el esfuer+o b,lico de Flos "obres
caballeros de #ristoG! como les gusta llamarse a los tem"larios.
La fama de sus valerosos %ec%os :ue le "reced)a abr)a las bolsas de nobles & burgueses! con
lo :ue las donaciones al ;em"le se multi"licaban a su llegada. Era mu& amigo de mi "adre & en uno
de sus via$es me llev en bra+os a la "ila bautismal. 6e %ec%o! des"u,s de la muerte de mi
"rogenitor! en virtud de su com"romiso ante 6ios! ,l era el res"onsable de mi bienestar f)sico & eduJ
cacin es"iritual.
Pasaba de la cincuentena & la -rden decidi! unos a8os antes! :ue el %,roe re"ortar)a mCs
victorias econmicas al frente de la encomienda de 6ou+ens :ue las :ue "odr)a ofrecer en el cam"o
de batalla de Palestina con su bra+o debilitado "or la edad. A su regreso! "as un tiem"o en nuestra
casa de @,+iers! & des"u,s nos visitaba ocasionalmente! aun:ue no le %ab)a visto en los 9ltimos
a8os. Lo deb)a de estar mu& cambiada & mCs con mi atuendo de "a$e franco. TSer)a ca"a+ de
reconocermeU
Ol era mi es"eran+a de librarme del cautiverio & encontrar "a+! seguridad & "roteccin. Pero!
%abida cuenta de :ue el "ro"io abad del #)ster deseaba mi muerte! :ui+C ni si:uiera A&meric
"udiera mantenerme a salvo. TEra mi cota de malla & mi as"ecto de muc%ac%ito una me$or
"roteccinU Si el comendador tem"lario me diera su am"aro! de inmediato el abad Arnaldo me
reclamar)a o enviar)a sicarios como &a %i+o antes. Pero mi "adrino no iba a consentir :ue nada malo
me ocurriera! aun a riesgo de su "ro"ia vida.
Por eso decid) ocultar mi identidad %asta la noc%e. Entonces! cuando mi amo durmiera! me
dar)a a conocer en secreto a A&meric. 6e esa forma! nadie! fuera de nosotros dos! iba a saber :ue &o
continuaba viva. ;ontamente "ens, :ue ,sa era! sin duda! la me$or o"cin.
El comendador A&meric mir el documento :ue (uillermo le tend)a. Lo "al" observando la
caligraf)a & sellos! al tiem"o :ue arrugaba el ce8o como si le costara leerlo. 6es"u,s! "uso sus o$os
en el $oven! %oradCndolo con su miradaM ira! "ens,! el vie$o estC indignado! & sent) :ue su im"onente
"resencia me "roduc)a temor & seguridad a la ve+. Antes me %ab)a mirado fi$amente. Por un
momento cre) :ue me reconoc)a! "ero sin duda "ens :ue se enga8aba & "uso su atencin en mi
amo & su documento.
Nos %ab)a recibido en una salita :ue "arec)a servir de "aso a lo :ue deb)a de ser el
112
refectorio. 6ou+ens era un con$unto de edificaciones rodeadas de muros de "roteccin! lo :ue se
llamaba un castrum fortificado! en cu&o centro se al+aba una iglesia encaramada a un ro:uero.
Estaba a mCs de medio d)a de camino de #arcasona en direccin a Narbona! dominaba tierras de
labor! a las orillas del r)o Aude! molinos & otras instalaciones agr)colas :ue no %ab)an sido arrasadas
"or el vi+conde ;rencavel en su "ol)tica de tierra :uemada contra la cru+ada! "or:ue "ertenec)an al
;em"le. Nada de lo :ue vi en el lugar %ablaba de la su"uesta ri:ue+a de la -rdenM la %abitacin
estaba des"rovista de muebles! slo %ab)a unos bancos de "iedra adosados a la "ared & un "ar de
ventanucos de$aban entrar la lu+ eKterior.
BPna carta del abad Arnaldo Amalric! el legado "a"al Bmurmur como %ablando "ara s)
mismoB! & me "ide :ue os "reste toda la a&uda :ue "recis,is en vuestra investigacin.
El comendador call es"erando la res"uesta de (uillermo. Era en$uto & vest)a un sim"le
%Cbito blanco con una cru+ ro$a sobre el cora+n. Su "elo gris! corto! igual :ue la barba! le daba un
as"ecto anciano :ue contrastaba con la firme+a de sus o$os.
BAs) es Bre"uso (uillermo! ufano a causa de la autoridad :ue el documento le confer)a.
Hab)a %ec%o el camino de buen %umor. 6es"u,s de las dos entrevistas con el legado "a"al
"arec)a :ue todas sus reservas morales sobre la cru+ada & sus matan+as se %ab)an disi"ado. Algo del
mesianismo del abad Arnaldo se %ab)a instalado en ,l.
B#erca de donde el legado "a"al Pe&re de #astelnou fue asesinado a"arecieron "isadas de
%erraduras Bcontinu mi amoB. Algunas ten)an una marca mu& caracter)stica5 la cru+ "atada!
signo de caballos del ;em"le. ;engo ra+ones "ara creer :ue "ertenec)an a la +ona de #arcasona &
@,+iers! cu&a "rinci"al encomienda es la vuestra! la de 6ou+ens. Los asesinos arrebataron al legado
unos documentos %er,ticos & "arece :ue "oco des"u,s vuestros caballeros tem"larios atacaron a
,stos & se los :uitaron. Mi misin es recu"erarlos "ara el abad del #)ster. La vuestra es informarme
de todo lo :ue se"Cis. TEstCn esos escritos en la encomiendaU
BMi misin es informaros de todo lo :ue s,... Bel comendador re"iti la frase de
(uillermo! "onderCndola! "aladeCndola! & se :ued en silencioB. TL :ui,n dice esoU Btron
des"u,s de unos instantesB. TPor :u, %e de a&udarosU
*ue entonces cuando (uillermo se :ued atnito. No se le %ab)a ocurrido "ensar :ue el
tem"lario "od)a ob$etar la autoridad del abad Arnaldo.
BPor:ue son las rdenes del legado :ue re"resenta al Pa"a! & el ;em"le obedece
directamente al Pa"a Bre"uso! a%ora cuidadosoB. Por lo tanto! deb,is obedecer a Arnaldo! & a m)!
:ue lo re"resento.
BTSue os debo obedecerU T6e dnde sacCis tal estu"ide+U
B6el documento :ue acabCis de leer. Hab,is reconocido los sellos! conoc,is al legado
"a"al. 6eb,is obediencia al Pa"a & a su legado Arnaldo.
B#ierto :ue obede+co al Pa"a! "ero antes al Ser Su"remo Bre"uso el tem"larioB. Mi
alma "ertenece a 6ios & en ella leo sus designios. AdemCs! sin duda el Pa"a debe de ignorar las
atrocidades :ue esta matan+a! :ue esa indignidad! a la :ue os atrev,is a llamar cru+ada! re"resenta.
BEsto es %ere$)a gnstica. Es antes el Pa"a & la ortodoKia de la 0glesia :ue vuestro
"ensamiento. Les deb,is obediencia & %ab,is "rofesado vuestros votos ante 6ios. QAcatad la ordenR
La tensin era tal :ue &o %ubiera deseado estar mu& le$os de all). Me encog)a en el banco de
"iedra & me admiraba de la arrogancia! del descaro de (uillermo enfrentCndose al vie$o maestre.
BL no me digCis :ue a vuestra alma le %abla 6ios B"rosigui al rato (uillermo!
rom"iendo el incmodo silencio en el :ue se %ab)a sumido el tem"lario! :ue no de$aba de mirarle
con sus o$os ardientes como ascuasB. Si desobedec,is al Pa"a! vuestra alma no estC %ablando a
6ios! sino al diablo.
BTEl diabloU Bclam en un grito el comendador! & se levant de un salto sin a"enas
contener su furiaB. El diablo estC all) donde matCis a mu$eres! a ni8os indefensos! a buenos
catlicos! donde robCis! donde :uemCis & torturCis. All) %abita el diablo! con vosotros. Nosotros
avergon+Cis el nombre de cru+ado! vosotros sois el e$,rcito de SatanCs.
BA%ora %ablCis como %e o)do :ue %ablan los %ere$es cCtaros Ble es"et (uillermo! & se
levant ,l tambi,n & al+ando a9n mCs su vo+. Pude ver :ue era mCs alto :ue su o"onenteB.
11=
TEstar,is tambi,n contaminado vosU Por 9ltima ve+! en nombre del legado "a"al! en nombre del
Pa"a & de 6ios! "or la autoridad :ue este documento me otorga! os ordeno :ue! como %ombre de la
0glesia :ue sois! me obede+cCis. -s lo re:uiero "or la salvacin de vuestra alma.
El vie$o se le :ued mirando atnito! sin gesto agresivo. 6e re"ente! su mirada dura se %ab)a
disi"ado! "arec)a abatido! sor"rendido.
BTLa salvacin de mi almaU Bmurmur "ensativo desviando "or "rimera ve+ la mirada de
los o$os de su o"onente.
(uillermo se %inc% mCs a9n "resintiendo la victoria.
BTMe vais a obedecerU Bin:uiri.
BT#mo "od,is ser tan $oven! arrogante & est9"idoU Bdi$o el comendador en vo+ ba$a
sentCndose de nuevo en el banco. Parec)a cansado.
B6ecid s) o no.
El comendador A&meric %umill su cabe+a tonsurada! & mirando al suelo! guard un largo
silencio.
BNenid a verme esta noc%e des"u,s de v)s"erasM recibir,is lo :ue buscCis Bdi$o al finB.
6ar, rdenes "ara :ue se os acomode en la encomienda. 6urante la es"era! no comer,is ni re+ar,is
$unto a la comunidad. La comida se os servirC en vuestros a"osentos.
L desa"areci tras la "uerta del refectorio.
113
4!
Dies irae, dies illa, sol"ent sae%l!m in f a "illa.
DEFEl d)a de la ira serC un d)a :ue reducirC el mundo a ceni+as.GHI
6ies irae
#mo osasteis %ablarle as) al comendadorU Ble es"et, a (uillermo tan "ronto nos %ubieron
acom"a8ado a la austera celda en la :ue nos alo$aron & :ue "or todo mobiliario slo ten)a dos
camastros de "a$a.
Ol! obviamente ufano de su actuacin frente al tem"lario! me mir sor"rendido antes de
res"onder5
BTSu, me :uieres decir con esoU
BEl comendador es uno de los mCs valientes caballeros occitanos! cru+ado en ;ierra Santa
al servicio del ;em"le! sus %a+a8as son le&enda en el vi+condado de #arcasona.
BL a m)! T:u, me im"orta esoU Bre"uso (uillermo irritado.
BPartici" en muc%as batallas. #uentan :ue en una ocasin un gru"o de caballeros del
;em"le fueron atacados "or un e$,rcito de cientos de ma%ometanos & :ue todos murieron sin "edir
tregua ni clemencia. El maestre fue el 9ltimo de ellos! luc%ando! a "esar de sus graves %eridas! sobre
los cadCveres de sus com"a8eros &! como no "od)an con ,l cuer"o a cuer"o! los musulmanes
"recisaron de los ar:ueros "ara derribarle. Asombrado! el "ro"io Saladino le envi a su m,dico "ara
salvarle la vida &! cuando se recu"er! :uiso conocerle. Los tem"larios no "agan rescate "or sus
"risioneros & al no tener los frailes valor econmico & ser mu& "eligrosos "ara sus ca"tores! son
deca"itados casi de inmediato. No fue ,se el destino de A&meric de #anet! &a :ue Saladino!
admirado no slo "or su valor! sino "or su es")ritu! %i+o :ue lo liberaran. Hace "oco regres!
demasiado vie$o "ara la luc%a en ;ierra Santa! & se %i+o cargo de esta encomienda! la "rinci"al del
vi+condado. Es un %ombre venerado en esta tierra.
BPues :ue obede+ca al legado Arnaldo.
BTSui,n es ese legadoU TSui,n sois vos "ara eKigirle obedienciaU
BEres un mo+albete lenguara+ & tendr, :ue ense8arte res"eto B(uillermo estaba furioso &
se llev las manos al cinto! "ero &o no me "ude contener a "esar del gesto de amena+a.
BTEs ese legado el monstruo :ue %i+o asesinar a todos en @,+iersU TL os sent)s orgulloso
vos de re"resentarleU
BQ#Cllate! est9"idoR Brugi mientras se soltaba el cinturn de cuero claveteado & de$aba
caer la funda de su es"ada.
BQEs un monstruo! un asesinoR Bestaba tan indignada :ue ni si:uiera cuando volte la
correa "or encima de mi cabe+a call,B. T#mo os atrev,is a amena+ar a un %,roe! a un %ombre
santo! de "arte de seme$ante miserableU
No me mov) cuando (uillermo descarg su cinto sobre mi cuer"o! slo cubr)! en gesto
instintivo! mi cara. Antes de recibir el castigo! &a estaba llorando de furia! :ue no de miedo. Mi
indignacin me %ab)a %ec%o "erder el temor. No me im"ortaba el dolor! :ue %iciera lo :ue :uisiera
conmigo.
El gol"e me dio en las costillas! el cinto a+ot la es"alda enrollCndoseme &! al tirar mi amo
de ,l! fui a "arar contra la "ared.
B#ierra la boca de una ve+! mentecato! antes de :ue te arran:ue la cabe+a.
Lo :uer)a desa%ogarme! decir todo lo :ue guardaba.
114
BTL cmo trata al vi+conde ;rencavel! flor de todas las virtudes de caballero! sin darle la
menor o"ortunidadU Bcontinu,B. T#mo "uede ser el legado Arnaldo tan miserable & cruelU
Suiere matarle & se valdrC de cual:uier traicin "ara terminar con ,l.
(uillermo se :ued mirCndome! sor"rendido "or mi "ersistencia. Lo buscaba sus o$os con
los m)os inundados de lCgrimas! "ero desafiantes.
BNo ten,is "iedad! no ten,is %onorM sois slo cobardes asesinando a mu$eres! vie$os & ni8os
indefensos.
BQ#CllateR Q#CllateR Bgrit. A trav,s de mi llanto "ude ver cuCnto le dol)an mis "alabras.
Sui+C su "ro"ia conciencia le advert)a de lo mismo.
BNo "uedo callarmeM matadme si :uer,is! "ero las infamias de esta cru+ada claman al cielo.
BHieres con lengua afilada! como la de las mu$eres! "ero %o& te vo& a arreglar bien el
cuer"o "ara :ue a"rendas a res"etar Bdi$o! & enarbol de nuevo el cinto.
#allada! me acurru:u, en un rincn! mientras ,l me a+otaba. Pn re"entino temor me %i+o
enmudecerM no era miedo al dolor! sino a sus "alabras. ;em)a :ue descubriera mi condicin
femenina.
Estuve sollo+ando %asta muc%o des"u,s de :ue se cansara de "egarme. No im"ortaba mi
cuer"o! cubierto de gol"es & dolorido. 'ecordaba a mi "adre! a mi ama & a mi "rima! a mis
familiares & a mis amigos! & ve)a las %orribles imCgenes de la iglesia re"leta de sus cadCveres.
Pensaba en mi ciudad arrasada :ue "oco antes bull)a de vida & belle+a! en las canciones de Hugo! en
su sonrisa & en a:uellos tiem"os en :ue todo eran flores & galanura. Slo d)as antes! ,sa era mi vida.
A%ora &a no eKist)a & notaba mi cora+n o"rimido en duelo "or a:uel mundo so8ado convertido en
"esadilla. 6eseaba morir.
11
4'
.!ant!s tremor est f!t!r!s, $!ando )!de7 est "ent!ras.
DEFQ#uan enorme temor sobrevendrC cuando el $ue+ a"are+caRGHI
6ies trae
6es"u,s del re+o de v)s"eras! un fraile nos vino a buscar. Lo ten)a los o$os %inc%ados "or el
llanto & el cuer"o molido "or la furia de (uillermo. #uando de$ de a+otarme! me :ued, acurrucada
sobre uno de los camastros! sin mirarle! llorando "or mis "enas & las de -ccitania. Ol se sent en el
suelo con los codos en las rodillas & cubri,ndose el rostro con sus manos. No %abl mCsM "arec)a
com"ungido. Sui+C reconsiderara todo lo :ue el comendador & &o le di$imos! & su "a"el en la
masacre. Sui+C tuviera conciencia.
El fraile nos condu$o a un "atio :ue %ac)a las veces de claustro! limitado "or la iglesia &
varias edificaciones conventuales.
Slo ver a A&meric de #anet! su"e :ue ocurrir)a una tragedia.
Pna luna cuarto creciente brillaba en la tibia noc%e & all) estaba el vie$o tem"lario! en el
centro del "atioM arrodillado frente a su es"ada clavada en el suelo. Nest)a su e:ui"o de combate &
"arec)a orar. En los cuatro eKtremos del recinto! de "ie! sendos frailes! tambi,n vestidos de combate!
es"ada al cinto! iluminaban la escena sosteniendo %ac%ones encendidos. Slo el comendador vest)a
t9nica blanca sobre la cota de malla & "ens, :ue ser)a el 9nico caballero tem"lario del lugarM la
vestimenta gris! de sargento! de los demCs delataba su origen "lebe&o.
Mi amo entreabri su boca sor"rendidoM no es"eraba tal recibimiento.
B(uillermo de Montmorenc& Bdi$o el comendador incor"orCndose al re"arar en nosotros
B! &a me informaron de vos antes de :ue llegarais a esta casa. Pn libertino! bebedor! $ugador & forJ
nicador :ue cursa carrera eclesiCstica "or:ue :uiere las rentas & las "rebendas de un obis"ado al :ue
accederC gracias a la noble+a & al "oder de su familia! & al :ue el abad del #)ster %a alistado en su
gloriosa cru+ada de sa:ueo! violaciones! eKterminio de inocentes e infamia en nombre de 6ios.
El comendador cru+ los bra+os & guard silencio "or unos momentos. Los grillos cantaban
en la noc%e & nadie en el "atio se atrevi a %ablar.
BL osCis venir a darme rdenes en nombre del legado & del Pa"a. Pues bien! &o obede+co
al Sumo Pont)fice! "ero antes a mi conciencia & a 6ios. L mi conciencia me dice :ue 6ios no estC
con vos ni con esos falsos cru+ados. 6ios estC con los :ue luc%an "ara "roteger a los "eregrinos de
los Santos Lugares! con los :ue en las Es"a8as "elean contra el moro! con los :ue dan todo lo
material en aras de lo es"iritual! como mis %ermanos del ;em"le! :ue ofrecen todos sus bienes al
entrar al servicio de 6ios! o los :ue siguen a ese *rancisco de As)s! :ue anda descal+o como
tambi,n lo %ace 6omingo de (u+mCn. Son "obres "or 6ios! siguen las ense8an+as de #risto!
mendigan "ara "oder subsistir & "redicar la santa "alabra. 6ios no estC con esos gordos & ricos
obis"os :ue! cargando sus dedos de anillos! montan sus caballos & lucen cotas de malla "ara
eKterminar a cristianos en lo :ue! "ara escarnio de la "alabra! llaman cru+ada.
BTNo creer,is en un 6ios bueno & uno malo como los cCtarosU B(uillermo "arec)a
%aberse re"uesto de su sor"resa & contraatac con cierta malicia.
El tem"lario tard en contestar & en su res"uesta refle$aba su indignacin.
BNo! no esto& con los %ere$es! si eso "retend,is insinuar. #reo en un solo 6ios! "ero s, :ue
%a& %ombres buenos & malos! & :ue ,stos refle$an en su dios! "redicando falsamente en su nombre!
sus "ro"ias miserias. As)! algunos cate:uistas describen al Se8or como un enano de es")ritu! cruel &
11>
"erverso! "or:ue ellos! los :ue "retenden re"resentarlo! son enanos crueles & "erversos.
BT-s refer)s al Pa"aU
BMe refiero al abad Arnaldo & a vos! :ue ven)s en su nombre.
B-s vuelvo a recordar! comendador B(uillermo al+ la vo+ solemne! seguramente "ara
:ue le o&eran bien los sargentos :ue continuaban inmviles en los eKtremos del "atioB! :ue deb,is
obedecerme con res"ecto a la misin :ue a:u) me trae. 6eb,is sumisin al legado Arnaldo! cu&a
autoridad "roviene del Pa"a! "or:ue vos & el ;em"le de"end,is directamente del Sumo Pont)fice.
6adme los documentos robados al legado Pe&re o decidme :u, sab,is de ellos. Esta ma8ana me
"rometisteis :ue a%ora me los ibais a dar. Q#um"lid vuestra "romesaR
BPromet) :ue os dar)a lo :ue ibais buscando.
BHacedlo! "ues.
BNos! (uillermo! re"resentCis al clero corru"to! ladrn! asesino! fornicador! a esos :ue
%acen un dios m)sero! un mal dios. 'e"resentCis todo lo :ue &o odio...
BQHablCis como un %ere$e cCtaroR Binterrum"i (uillermo.
B... & lo :ue ven)s a buscar es :ue 6ios! el verdadero! os $u+gue.
BTSu, :uer,is decirU Bde re"ente (uillermo "areci entender lo :ue &o &a %ab)a intuido
al ver a A&meric de #anet con sus armas.
BSue os reto a un combate a muerte Bdi$o el comendador con vo+ tran:uilaB. SerC una
ordal)a sin cuartel.
BT-s %ab,is vuelto locoU Bre"uso el muc%ac%o al+ando de nuevo la vo+B. Limitaos a
cum"lir lo :ue deb,is.
B#um"lir, slo en el caso de :ue 6ios os considere digno. Si me matCis! mis frailes os
darCn todo lo :ue :uer,is. Es la 9nica forma de obtenerlo.
BTPero no os dais cuenta de :ue sois demasiado vie$o "ara luc%ar conmigoU B(uillermo
denotaba en sus "alabras la admiracin :ue sent)a "or el vie$o guerreroB. No levantar, mi es"ada
contra vos! ser)a un crimen miserable.
BS) lo %ar,is Bel comendador sonre)a siniestroB! slo as) saldr,is vivo. 6efendeos "or:ue
si no os matar, igualmente! & si tratCis de %uir! lo %arCn mis sargentos. L a%ora armaos.
El fraile :ue nos %ab)a conducido all) a"areci con la cota de malla! casco & el escudo :ue
%ab)amos de$ado en la celda. (uillermo llevaba su es"ada en el cinto. Lo estaba segura de :ue
a:uello acabar)a en una matan+a sangrienta &! %orrori+ada! intentaba "ensar :u, "od)a %acer "ara
evitar :ue ocurriera. Me di cuenta de :ue tem)a "or el comendador! "ero tam"oco deseaba :ue mi
amo resultara %erido.
BNo! no luc%ar, Binsisti (uillermo! & se neg a tomar las "rotecciones :ue el %ermano le
ofrec)a.
BS) lo %ar,is Bdi$o de nuevo A&meric acercCndose al muc%ac%o blandiendo su es"adaB.
Esto es un $uicio de 6ios & nadie esca"a a su $usticiaM no luc%ar es declararse cul"able & la "ena es
la muerte.
BNo %e venido a luc%ar contra vos! se8or. A%ora (uillermo %ablaba sin arrogancia! con
res"eto! & me di cuenta de :ue no lo %ac)a "or cobard)a! sino :ue admiraba al vie$o & consideraba la
luc%a desigual. Esto me %i+o sentir! a "esar de la "ali+a :ue acababa de "ro"inarme! temor "or lo
:ue le "udiera "asar! "or su vida. Me di cuenta de :ue le a"reciaba muc%o mCs de lo :ue cre)a.
BSi no :uer,is darme lo :ue os %e "edido! me ir, sin ello Ba8adi des"u,s de una "ausa.
B6emasiado tarde. El $uicio %a em"e+ado.
El comendador avan+ unos "asos mCs & de una s9bita estocada %iri a (uillermo en el
"ec%o. A duras "enas contuve un grito. El muc%ac%o no se movi & "ude ver :ue el corte le %ab)a
rasgado la ro"a! "ero era slo su"erficialM el vie$o conservaba una gran %abilidad con la es"ada.
B6efendeos o morir,is como un "erro.
(uillermo se le :ued mirando a los o$os "or unos instantes & le& en ellos la sentencia. Sin
"ronunciar "alabra! tendi sus manos al fraile recogiendo las armas & "ausadamente se visti con
escasa a&uda m)a. Las manos me temblaban. Ni :ue las de mi amo tambi,n.
El comendador enfund su es"ada &! retirCndose unos "asos! $unt sus manos "ara orar. Lo
11A
%i+o en silencio %asta :ue vio a (uillermo "re"arado. Entonces! le di$o si :uer)a re+ar con ,l. El
$oven caballero ace"t & todos nos unimos a la "legaria en vo+ alta. Lo sent)a mi cora+n encogido
de angustia! no :uer)a :ue le ocurriera nada a ninguno & or, "or un milagro. Sue no se "rodu$o.
#uando el comendador decidi terminar! di$o5
BSue 6ios $ue+ se a"iade de nuestras almas.
BAm,n Bre"uso mi amo.
120
48
4!*a, mir!n spar'ens son!m, per sep!l%hra re'ion!m.
DEFEs"arcirC la trom"eta un temible sonido "or los se"ulcros de las naciones.GHI
6ies irae
Em"e+aron tanteCndose. El comendador se mov)a lentamente en c)rculo alrededor de
(uillermo con el escudo a la altura de la boca & mi amo giraba "ara tenerle siem"re de frente. *ue
el vie$o :uien se arranc lan+ando un sabla+o %acia la cara del $oven! :ue se cubri "arCndolo con
su defensa. El comendador regres de inmediato a refugiarse en su "roteccin & aguard res"uesta!
"ero mi amo recelaba & no atac! limitCndose a es"erar. L as) continuaron un rato! con agresiones
"or "arte del tem"lario :ue (uillermo slo re"el)a defensivamenteM todo lo mCs! gol"eando el
escudo de ,ste cuando se retiraba. #reo :ue ten)a la es"eran+a de cansar al vie$o! la naturale+a era
su aliada.
La luna! ra$a creciente! flotaba en un cielo estrellado "or encima de a:uella escena siniestra.
Los cuatro sargentos tem"larios se %ab)an acercado a los combatientes e iluminaban con sus %ac%oJ
nes el ritual de muerte :ue se escenificaba. Los grillos cantaban l9gubres. Sent)a el cora+n %ec%o
un nudo & lo notaba en la garganta.
A&meric sab)a :ue su 9nica "osibilidad era llegar rC"idamente al desenlace & lan+ un
ata:ue! demostrando :ue en los "rimeros gol"es %ab)a ocultado su verdadera fuer+a & %abilidad.
(uillermo tuvo :ue retroceder varios "asos "or el em"u$e del vie$o & %ubo de cubrirse con el
escudo! "ero la es"ada del maestre le ro+ el costado & le %iri.
BHab,is %ec%o sangre Bdi$o el $oven caballero ba$ando su defensaB. Nos ganCis!
comendador.
Lo rec, "ara :ue mi "adrino ace"tara! :ue ninguno de los dos sufriera! "ero el vie$o re"uso5
BSlo la muerte decidirC la voluntad del Se8or. #ubr)os.
L volvi al ata:ue. Eso "areci indignar a mi amo! :ue em"e+ a cargar usando su ma&or
"oder f)sico. Era lo :ue el vie$o es"eraba.
Mi "adre no slo me de$aba asistir a los e$ercicios de armas en el "atio de nuestra casa! sino
:ue! incluso! cuando &o insist)a muc%o! "artici"aba en los entretenimientos vestida con el e:ui"o
:ue %ab)a "ertenecido a mi %ermano & all) me di cuenta de :ue la %abilidad era mCs im"ortante :ue
la fuer+a. Hab)a visto! "ues! muc%os combates! "ero nunca! antes ni des"u,s! "resenci, algo como
a:uello.
(uillermo gol"eaba a su contrincante & ,ste "araba con su escudo res"ondiendo a su ve+!
"ero de re"ente el vie$o %i+o una cinta & mi amo! dese:uilibrCndose! %endi el suelo con su es"ada.
#uando trat de incor"orarse! el tem"lario! em"u$ando con una "otencia inusitada su escudo "or
deba$o del de (uillermo! le %i+o subir el bra+o tan "or encima de su cabe+a :ue le derrib de es"al J
das! boca arriba! con su defensa desarbolada! com"letamente abierta. La ra"ide+ de A&meric fue
asombrosa. Salt sobre su v)ctima & "isando el bra+o :ue sosten)a el escudo! im"idi :ue (uillermo
se cubriera. En el siguiente movimiento! su otro "ie "is el bra+o con el :ue mi amo aferraba su
arma. El caballero estaba boca arriba e indefenso! "ero la "osicin del tem"lario era tan inestable
:ue slo le val)a un rC"ido gol"e mortal sobre el contrincante.
El tiem"o "areci detenerse mientras la es"ada buscaba el cuello del muc%ac%o! cu&o gesto
desenca$ado! de asombro e incredulidad! "arec)a %ablar diciendo5 FNo "uede ser! vo& a morir! es
im"osibleG.
121
Ni la eK"resin de verdugo determinado en la fa+ del comendador! contem"l, la muerte en
ella & no "ude evitar c%illar en occitano5
BQSe8or A&meric! a"iadaos! "or 6iosR Bme sali un grito desgarrado de mu$er.
El comendador! asombrado! me mir reconoci,ndome al fin. L di$o5
BQ@runaR
Pero era tarde! el ta$o mortal &a estaba en camino. No s, si fue ,l :uien desvi su gol"e o fue
la reaccin de (uillermo! "ero la es"ada del vie$o se clav con fuer+a en el suelo. Hab)a ro+ado la
&ugular del $oven! :ue! en ese momento! se desembara+ del "ie :ue su$etaba su bra+o derec%o &
coloc su arma! instintivamente! en el cuello de su contendiente! :ue en ese momento ca)a sobre ,l
con tal fortuna :ue el im"ulso de ambos %i+o :ue se rasgara la malla de acero & "enetrara en la
garganta del tem"lario.
Nunca olvidar, su mirada mientras agoni+aba! soltando la vida "or un %ilo de sangre desde
su boca & a borbotones "or la %erida. Mis o$os inundados de lCgrimas vieron una tierna sonrisa en
sus labios de fiero guerrero &! su$etCndole la mano entre %i"os & sollo+os! sent) :ue! de %aber "odido
%ablar! ,l me %ubiera dic%o :ue mor)a feli+ vi,ndome viva.
Lo deseaba morir con ,l.
122
49
8i*er s%ript!s proferet!r in $!o tot!m %ontinet!r, !nde m!nd!s )!di%et!r.
DEFSe abrirC el libro en el :ue todo estC escrito
& "or ,l el mundo serC $u+gado.GHI
6ies irae
BQ6ios m)oR T#mo %a "odido ocurrir estoU Bse re"et)a (uillermo a9n sin "oder dormir!
"asados &a los maitines! sentado en su $ergn con la cara escondida entre las manos.
Pn "oco mCs allC estaba Pierre! o :uien fuera! tendido en su catre! agotadas las lCgrimas &
las fuer+as en un sue8o del :ue! "or momentos! "arec)a a "unto de des"ertar con un sus"iro
desmesurado! de los de des"u,s de un gran llanto.
BLo no :uer)a Bdi$o "or mil,sima ve+.
Ol tambi,n %ab)a llorado! todos lo %ab)an %ec%o.
#uando el vie$o tem"lario ca&! Pierre corri %acia ,l! "arec)a conocerle dici,ndole :ue no
muriera! sollo+ando. Los frailes del ;em"le tambi,n acudieronM los sargentos con sus %ac%as iluJ
minaron la muerte! se lamentaban. Pno se afan con los santos ungXentos & le dio la
eKtremauncin. Agoni+ante! A&meric su$etaba la mano de Pierre & trataba de decirle algo! mientras
sonre)a. Parec)a eKtra8amente feli+. Su muerte fue rC"ida & todos se "usieron a orar entre %i"os &
sollo+os.
(uillermo se :ued fuera del c)rculo con su es"ada ensangrentada en la mano! abrumado.
BLo no :uer)a.
Musitaba a cual:uiera :ue se le acercara! "ero se encontraba solo! cul"ableM nadie le :uer)a
o)r. ;ir la es"ada asesina le$os & se arrodill a re+ar a"artado de los demCs.
(uillermo ten)a grabado a fuego en su alma a:uel instante en :ue A&meric iniciaba el gol"e
"ara darle muerte. Entonces vio! en los o$os del comendador! los o$os de 6ios condenCndoleM %ab)a
sido un momento de mil a8os. S)! el arcCngel Miguel abri el libro de las cul"as & "es su alma en
la gran balan+a de las bondades & de los "ecados. L ,sta se inclin del lado del infierno. SatanCs
tiraba del "latillo de sus faltas %acia la condenacin eterna &! desvalido! contem"laba la es"ada del
comendador a "unto de degollarle sin :ue ,l "udiera %acer nada. Slo %oras antes le %ablaba al vie$o
tem"lario desde la arrogancia! dCndole rdenes! le eKig)a. T#mo "od)a %aber sido tan fatuo! tan
"agado de s) mismoU QSu, leccin le %ab)a dadoR
A&meric era me$or :ue ,l en todo. Me$or religioso! me$or caballero! mCs valiente e! incluso!
a "esar de su edad! me$or guerrero. A9n no se eK"licaba cmo alguien con sus a8os "od)a %aberle
vencido de a:uella forma. QSu, %abilidadR
#onoci,ndole slo de %oras! admiraba "rofundamente al vie$o mCs de lo :ue nunca %ab)a
admirado a nadie antes! & a%ora se daba cuenta de :ue Pierre! al :ue %ab)a +urrado "or su descaro en
la tarde! ten)a ra+n en todo lo :ue le di$o. En realidad! &a entonces sab)a :ue el c%ico acertaba en
su cr)tica! :ui+C "or eso su rabia al gol"earle.
Pierre era la 9nica buena obra :ue ,l "od)a a"ortar en los 9ltimos tiem"os. No ten)a dudas de
eso. En la balan+a de las almas! sus "ecados "esaban muc%o mCs! el diablo tiraba de ,l & 6ios le
condenaba a la muerte & al infierno. Pero ese grito de su "a$e! cuando &a estaba todo "erdido! le
salv. Al "roteger a ese muc%ac%ito en @,+iers & salvarle de una muerte segura! ,l %ab)a %ec%o el
bien & en el 9ltimo instante el "eso de esa buena obra decant la balan+a a su favor.
El comendador merec)a vivir & ,l! la muerte! "ero un Cngel en forma de su $oven escudero le
122
rescat. *ue la voluntad de ese ser divino! & no su m,rito! lo :ue decidi el resultado de la luc%a. El
comendador le %abr)a matado sin ninguna duda. *ue ese grito & la sor"resa "or algo :ue ,l a9n no
entend)a lo :ue "rovoc :ue el tem"lario desviara su gol"e & le "erdonara la vida al concederle
tiem"o "ara un contraata:ue "uramente instintivo. L con ello recibi una segunda o"ortunidad "ara
"oder librar su alma del infierno eterno.
6esde el "rimer d)a! ,l %ab)a sentido una eKtra8a ternura "or el muc%ac%o. #uando lloraba
desconsolado la muerte de los su&os! la destruccin de su ciudad & de su mundo! ,l le %ubiera
acariciado! abra+ado "ara consolarle. Lo sent)a en el cora+n.
Se contuvo "or:ue des"reciaba "rofundamente a los "oderosos :ue se "ermit)an licencias
seKuales con los criaditosM ,se no figuraba entre sus vicios! le re"ugnaba. Por eso! a veces! cuando el
c%ico le miraba con sus grandes o$os verdes! sonri,ndole! ,l sent)a algo :ue le "ed)a acariciarle! & se
alarmaba! reaccionando de forma desabrida a la suavidad del muc%ac%o.
TSu, fue lo :ue gritU Ped)a "iedad "or ,l. TLa "ed)a al comendador o a 6iosU No
im"ortaba! en ese momento "ara ,l A&meric re"resentaba a 6ios! al dios del castigo & su mirada
dura era la :ue ,l merec)a.
*ue a ra)+ del grito! de :ue su buena obra contara! cuando 6ios abandon el as"ecto del
tem"lario & le salv. 'ecordaba :ue entonces el comendador eKclam un nombre de mu$er5 @runa!
"recisamente.
QSu, casualidadR! @runa... T#omo @runa de @,+iers! la 6ama 'uise8orU La dama :ue ,l &
su "rimo buscaban "ara matar & :ue "or fortuna no encontraron. 6e %aber cum"lido su ignominiosa
misin! su alma se %abr)a condenado irremisiblemente en el $uicio de 6ios. Nadie esca" de @,+iers
una ve+ iniciado el asalto &! "or fortuna! esa @runa estaba muerta sin :ue ,l & su "rimo se manJ
c%aran las manos de sangre. *ue una suerte.
Pero... T& el gritoU Era una vo+ femenina. A%ora lo recordaba "erfectamente. L vino desde
un lugar donde el 9nico :ue "od)a %aberlo "roferido era Pierre...
TEra Pierre un Cngel! como %ab)a imaginado en su desvar)oU T- era...U
(uillermo se levant "rocurando no %acer ruido "ara no des"ertar al c%ico & se le acerc
cuidadoso. Estaba acurrucado! %ec%o un ovillo! en "osicin fetal! "ero con cautela eKtendi su mano
& meti,ndola "or deba$o del escaso escote de a:uella malla de %ierro :ue el muc%ac%o siem"re
llevaba & de la camisa de lana! se encontr... Qcon un "ec%o femeninoR Su tama8o no era eKcesivo!
"ero estaba "erfectamente formado. (uillermo se detuvo un momento! lo "al" suavemente!
"onderando su calor & disfrut del contacto. 6es"u,s a"art la mano como si se %ubiera :uemado.
QPierre era una mu$erR
12=
0
5ro s!pple7 et a%%linis, %or %ontrit!m $!asi %inis.
DEF;e ruego! su"licante & de rodillas! el cora+n arre"entido & casi en ceni+as.GHI
6ies irae
#uando me des"ertaron sacudi,ndome! "ens, "or unos instantes :ue todo %ab)a sido una
"esadilla. Los rostros de los frailes eran adustos & nos trataron sin contem"laciones.
BSalid &a de a:u) Bdi$o el :ue mandabaB. El comendador de$ ordenado :ue si mor)a! no
os %ici,ramos da8o & :ue os di,ramos %os"italidad %asta la ma8ana. El "la+o %a terminado. En mala
%ora llegasteis! idos de una ve+ & $amCs regres,is.
Ni :ue (uillermo recog)a sus cosas en silencio! sin o"oner resistencia. Su falta de arrogancia
me sor"rendi! contribu&endo a mi sensacin de irrealidad! "ero era evidente :ue todo %ab)a
ocurrido tal como lo recordaba. El ma&or %,roe de -ccitania! la 9ltima "ersona :ue me un)a a un
"asado feli+! %ab)a muerto combatiendo contra un rufiCn. No %ab)a es"eran+a "ara nuestra gente! no
la %ab)a "ara m).
Nos detuvimos a slo media %ora de camino del caser)o tem"lario en un "rado a orillas del
r)o :ue se remansaba en ese lugar.
(uillermo me a&ud a desensillar los caballos! tal como %i+o al ensillarlos cuando salimos
de la encomienda. Los tem"larios %ab)an cum"lido sin ning9n entusiasmo las instrucciones de
A&meric. Hab)an llenado nuestro +urrn "ara el via$e & (uillermo me ofreci "an & :ueso!
invitCndome a comer con ,l. Lo me negu,! no ten)a %ambre. En su cara se marcaban las o$eras "or
la falta de sue8o & su gesto era de abatimientoM su "re"otencia del d)a anterior %ab)a desa"arecido.
Estuvo comiendo sentado en una roca mientras me observaba. Lo desviaba la mirada %acia
el r)o.
BLo no :uer)a matarle Bdi$o al rato con la boca llenaB. ;en)ais ra+n! no deb) %ablarle de
forma tan insolente. Ol era muc%o me$or :ue &o.
Le mir, sin dar cr,dito a lo :ue o)a.
BOl gan & slo vuestro grito me salv de la muerte. Actu, "or instinto cuando le clav, la
es"ada! "ero 6ios me %ab)a declarado cul"able. El infierno era mi destino & gracias a vos! "or vuesJ
tra intercesin! el Se8or me %a dado otra o"ortunidad.
Lo estaba sentada a"o&Cndome en un Crbol & al agitarme! sor"rendida "or lo :ue o)a! mi
cuer"o magullado me record los gol"es :ue ,l me %ab)a "ro"inado el d)a anterior.
No di$e nada & mi amo continu comiendo en silencio "or un rato. Lo cerr, los o$os
intentando borrar con ello mis recuerdos & me concentr, en el canto de los "C$aros & los bufidos de
los caballos.
BEres mu$er! TverdadU Binterrog al cabo de un largo tiem"o de mutismo "ensativo.
No di$e nada! "ero sin abrir los o$os afirm, con la cabe+a. Nolvi el silencio.
BTSui,n eresU
Lo estaba es"erando la "regunta & demor, un rato la res"uesta5
B@runa de @,+iers Bre"use al fin! mirCndole directamente a los o$os & levantando la
barbilla! sacando la dignidad! "or tanto tiem"o sometida! de mi alcurnia.
La no im"ortaba nada. Sab)a :ue (uillermo & su "rimo :uer)an matarme! :ue cum"lir)an su
"alabra con el abad del #)ster &! de re"ente! mi miedo desa"areci. Hab)a sufrido demasiadoM la
muerte de mi "adrino era el 9ltimo gol"e! la gota :ue colmaba el vasoM re"resentaba el fin! la
123
desa"aricin de todo lo :ue &o am,! de una ,"oca! de una civili+acin brillante. As) "ues! me
levant, & me ergu) frente a mi verdugo! es"erando la muerte.
BQLa 6ama 'uise8orR BeKclam.
Me miraba estu"efacto! sin atisbo de agresividad. #err los o$os & se mantuvo as) un tiem"o!
res"irando "rofundamente.
BEs la mano de 6ios Bdi$o al ratoB. Osta es su voluntad! mi "enitencia a cum"lir! & vos!
el camino de mi redencin.
Me :ued, callada & le contem"l, estu"efacta ante ese arran:ue de misticismo ines"erado en
a:uel :ue &o consideraba! %asta ese momento & a "esar de admitir su atractivo varonil! tierno a
veces! un "eda+o de bestia bendecida "or el bautismo! un carcamal norte8o! un bruto sin :ue su
aristocracia le "ermitiera su"erar la noble+a de su caballo.
BLa mano de 6ios! de la "rovidencia Bre"iti a%ora con un entusiasmo :ue "arec)a sacarle
de "ronto de su abatimientoB. TNo lo com"rend,is! @runaU
No res"ond). 6e re"ente se dirig)a a m) como un caballero a una dama! cuando %oras antes
casi me mata a +urriaga+os. No sab)a cmo reaccionar! :u, %acer frente a ese cambio ines"erado.
Se incor"or de un salto! dCndome un susto de muerte :ue me %i+o retroceder un "ar de
"asos! "ero de inmediato me di cuenta de :ue no :uer)a %acerme da8o! todo lo contrario. Me cogi
la mano derec%a con las su&as! %inc una rodilla en el suelo & desde esa "osicin sumisa continu
%ablCndome! cari8oso! con ternura.
BA%ora lo entiendo todo Bdec)a.
L su caricia me sobresalt de nuevo. Mi cora+n em"e+ a acelerarse no "or miedo! sino
"or:ue sus cClidas manos "roduc)an un "lacer en las m)as :ue $amCs %ubiera sos"ec%ado.
BTNo os dais cuentaU B"rosigui con un brillo de entusiasmo en sus o$osB. Lo deb)a
mataros en @,+iers &! en lugar de eso! os salv, la vida sin saberlo. A&er &o fui condenado en el
$uicio de 6ios! deb)a morir! "ero vos! :ui+C tambi,n sin saber! me salvasteis la vida. L el alma.
Nuestro destino es inaudito! 9nico! estC tren+ado "or la Noluntad Su"erior.
Lo continuaba callada. Ne)a sus o$os a+ules! %9medos! em"a8ados "or las lCgrimas!
emocionados! & not, su emocin invadi,ndome a trav,s del contacto f)sico & cmo se me %ac)a un
nudo en la garganta.
B@runa BcontinuB! os lo ruego de rodillas5 concededme la merced de ser mi dama. -s
res"etar,! cuidar, & "roteger, %asta la 9ltima gota de mi sangre. Ser, vuestro caballero! "or:ue as)
lo :uiere 6ios! & &o lo ans)o. -s $uro :ue mientras me :uede un aliento de vida nadie os %arC da8o.
Las lCgrimas surcaban sus me$illas! &o notaba su vibracin & mi "ro"ia vista se enturbi.
JamCs %abr)a sos"ec%ado tales emociones en a:uel muc%ac%o. #ual es"e$o :ue distorsiona! mis
lCgrimas! los sentimientos :ue las %ac)an brotar! me %icieron ver a otro (uillermo.
Era un %ombre atractivo! fuerte! sim"Ctico cuando estaba de buen %umor &! al ofrecerme su
"roteccin! me %i+o sentir! de re"ente! segura! rela$ada como no lo %ab)a estado desde antes del
asalto de @,+iers. Pero T"ara :u, necesitaba &o eso cuando minutos antes estaba lista "ara morirU
Me asombraba de m) misma! "ero algo en mi cora+n me inmuni+aba del atractivo de a:uel
%ombre.
BNo "uedo ser vuestra dama! (uillermo.
BTPor :u,! @runaU Bla angustia se notaba en su vo+B. TMe veis a9n como enemigoU No
lo so& mCs. Estar, con vos! del lado en :ue vos est,is.
BPor:ue &a tengo caballero.
#all "or unos momentos! considerando mi negativa & &o a"rovec%, "ara %acerle levantar &
nos sentamos en unas "iedras cercanas al r)o! en medio de la "radera.
BEs cierto :ue os %e mirado con ternura cuando os cre)a un muc%ac%ito Bdi$o retomando
la conversacinB & :ue me sent)a molesto "or:ue me atra)ais sabi,ndoos varn! & no serC menos
cierto :ue a%ora :ue os veo como mu$er esa atraccin no "ararC de aumentar! "ero mi ofrecimiento
no busca vuestro cuer"o.
Me miraba sonriente con unos o$os a+ules bellos! francos aun:ue tristes! & no dud, ni "or un
instante de :ue me %ablaba desde el cora+n. Hab)a tomado mis manos de nuevo con las su&as sin
124
:ue &o me o"usiera & me sent)a turbada "or su contacto! con su caricia. Ose era un favor :ue una
dama occitana le conced)a a su caballero des"u,s de cierto tiem"o de corte$o & muc%os "oemas!
"ero ,l lo %ab)a tomado "or sor"resa! sin mi resistencia. Sui+C ignoraba ,l las reglas del amor
galante &! dado lo eKtraordinario de nuestra situacin! no estaba &o "or la labor de educarle en ese
momento. AdemCs! su contacto me "roduc)a un goce %onesto & en los 9ltimos d)as la vida %ab)a
sido cruel & avara en eKtremo conmigo. No renunciar)a a ese "lacer.
BSuiero "rotegeros! estar cerca de vuestra alma & descubrir los designios divinos :ue nos
%an unido en un destino tan singular. No me rec%ac,is! @runa. Ace"tadme slo como vuestro "roJ
tector. T6nde estaba vuestro caballero cuando los ribaldos :uer)an violarosU TPor :u, no estaba en
@,+iers dando la vida "or vosU TPor :u, no estC a%ora a:u)U Me tendr,is con vos %asta :ue el "eliJ
gro "ase! %asta :ue os sintCis segura. L si entonces! cuando &o &a no sea necesario! me des"ed)s! me
ir, besCndoos la mano & con una sonrisa. S, :ue el deseo crecerC en m)! "ero creed mi "alabra de
:ue siem"re %e de res"etaros & :ue! si vos lo deseCis! me a"artar, cuando llegue el otro caballero.
Pod,is tener dos a la ve+! no ser)ais la "rimera. Ace"tadme! @runa! os lo su"lico.
TSu, mu$er en mi situacin & trance "odr)a resistirse a tal "ro"uestaU
12
1
Pie =es! Domine, dona eis r$!iem.
DEFPiadoso se8or Jes9s! dales descanso.GHI
6ies irae
(uillermo & @runa descansaron en a:uel "rado a orillas del r)o! ba$o la sombra de los sauces
:ue les "roteg)an del sol de agosto & con una luna cuarto creciente iluminando la noc%e.
;en)an los cuer"os maltrec%os "or gol"es & ta$os! "ero lo :ue realmente dol)a era el alma. El
camino em"e+aba a sus "ies & en ninguna "arte terminaba! "or eso no se decid)an a em"renderlo. Su
es")ritu! confundido! turbado! les "ro%ib)a continuar & lo crucial el d)a anterior %ab)a de$ado de
im"ortar! mientras :ue lo secundario antes cobraba trascendencia vital. ;endidos en la %ierba! ve)an
el lento discurrir del r)o & con ,l las bri+nas & ramitas :ue arro$aban! deseando :ue en ellas sus
"enas navegaran %asta el le$ano mar. El lugar se %ab)a convertido en un reducto solitario de "a+! una
isla en un oc,ano de violencia! le$os del siglo! de un mundo eKtra8o & brutal al :ue en a:uel
momento ninguno de los dos :uer)a "ertenecer.
BLo no :uer)a matarle Bre"iti (uillermo! recordando! con gran angustia & cul"abilidad!
la ordal)a.
L le relat a @runa! en su occitano inci"iente! :ue ella correg)a &a "or costumbre! esa
eK"eriencia al borde de la muerte en :ue la mirada dura del tem"lario A&meric era la de 6ios
condenCndole. L :ue rebuscando en su alma! deses"erado! como :uien "al"a el fondo de un canasto
& cierra el "u8o aferrCndose a la ausencia! la encontraba vac)a de buenas obras :ue le a&udaran en el
trance. L ella! @runa! a"areci con su grito! ines"erada! como su 9nico bien. El demonio lastraba la
balan+a de sus "ecados & arrastraba su alma a los infiernos! & ella! convertida en Cngel! la decant!
"or mu& "oco! %acia la salvacin de su vida tem"oral! dCndole la o"ortunidad de enmendarse &
salvar tambi,n la eterna.
BSois un ser divino! un Cngel Ble dec)a mirando arrobado los o$os verdes de @runa.
BNo so& un Cngel Bre"uso ellaB! slo so& una "obre muc%ac%a %u,rfana de "adres! de
amigos! de ilusiones! de su mundo.
L "as a contarle su "ro"ia ordal)a! a describirle entre lCgrimas a su familia! a sus amigos &
a:uel mundo galante eKtinguido a la llegada de a:uel desfile de monstruosidades :ue! sin duda!
nada ten)an :ue ver con el 6ios en :ue ella cre)a & :ue las gentes del norte llamaban cru+ada.
BA%ora entiendo "or :u, los cCtaros creen en dos dioses! uno malo & otro bueno. La
cru+ada es obra de un ser maligno! de un mal dios! & los :ue se llaman guerreros de #risto no son
mCs :ue com"arsas del diablo.
(uillermo la escuc%aba acom"a8ando con sus lCgrimas las de ella! buscCndole las manos
"ara acariciarlas! & ella! "ermisiva "ero "asiva! terminaba luc%ando contra el deseo de devolver la
caricia.
BNos sois la 9ltima dama de vuestra estir"e & &o! un guerrero con bra+os "ara luc%ar! "ero
sin cora+n "ara moverlos Bse lamentaba (uillermoB. TSu, serC de nosotros! @runaU
@runa de$ :ue la "regunta flotara! es"erando a :ue se disi"ara con la brisa :ue mov)a el
verdor de las %o$as de los sauces del claro. #ogi la vi%uela & em"e+ a ta8erla. Al "oco! tarareaba
la cancin del ruise8or "ara cantarla des"u,s! melanclica. L as) de$ :ue la m9sica res"ondiera a lo
:ue ella no "od)a.
Pasaron %oras %aciendo de las notas ungXento "ara sus males! alternCndose en el
12>
instrumento! cantando! a veces! $untos & dormitando sobre el c,s"ed mullido! al calorcillo del est)o!
ba$o la sombra amable de los Crboles.
BTPor :u, :uiere matarme el abad del #)sterU B"regunt @runa de re"ente! sobresaltando
al caballero.
BNo lo s,.
BTL estabais dis"uesto a asesinarme sin saberU
BArnaldo es un %ombre de 6ios...
B6e 6ios... TSu, 6iosU
Ol guard silencio! no ten)a res"uesta.
BTL "or :u, :uiere recu"erar la carga de la s,"tima mulaU Bcontinu @runaB. Si vos la
buscabais! serC tambi,n "or encargo su&o. TNerdadU
El caballero se di$o :ue ella sab)a casi tanto como ,l! :ue era in9til :uerer ocultarle
informacin & :ue con ello no traicionaba su "romesa al abad del #)ster.
B;odo lo :ue s, es :ue su contenido es diablico! la "eor de las %ere$)as! & :ue "uede
destruir a la 0glesia de 'oma.
BTL :u, relacin tiene esa cosa del diablo conmigoU
BT#on vosU
(uillermo &a %ab)a "ensado en eso. Estaba seguro de :ue eKist)a una relacin! "ero el abad
del #)ster no %ab)a :uerido %acerla eK"l)cita. 6ecidi no aumentar la angustia de la dama.
BNo "uede %aber relacin BsonriB. Nos sois un Cngel.
@runa le mir sabiendo :ue el $oven evitaba la res"uesta! "ero le "ermiti %acerlo "or:ue en
ese momento los sentidos venc)an al "ensamiento. Esa sonrisa! los o$os de un a+ul "rofundo! llenos
de trans"arencias & brillos! la caricia en sus manos. Precisamente "or eso! las a"art. Era ,sa
demasiada concesin de una dama a un caballero & aun:ue "oco le im"ortaban a%ora a @runa las
reglas del $uego galante! tem)a :ue ese "lacer! ese sentimiento creciente en su cora+n con res"ecto
al muc%ac%o la desbordara.
Se tendi boca arriba en la %ierba contem"lando el $uego del sol en las %o$as! el cielo a+ul
lim")simo & las golondrinas cru+Cndolo con su insistente llamada. L "ens en Hugo. Ol era su cabaJ
llero & en ,l deb)a "oner su ansia.
BSois "ara m) un Cngel! os amo & os su"lico :ue me ace"t,is como caballero Binsisti
(uillermo al rato.
@runa! sin rec%a+ar de forma contundente la reiterada "eticin del $oven! %ab)a estado
a"la+ando la res"uesta. Necesitaba "ensar en ello! "ero! al fin! cuando ,l re"iti su ruego! estaba
"re"arada "ara res"onder5
B@ien! ace"tar, vuestro amor! "ero slo galante & nunca f)sico! aun:ue antes debierais
su"erar las "ruebas :ue tengo derec%o a im"oneros "ara asegurarme de vuestra devocin.
BHablad! 6ama 'uise8or.
BAbandonar,is el servicio al legado del Pa"a! "ara servirme a m).
BMuc%o "ed)s! mi se8ora Bel muc%ac%o le miraba a los o$os con intensidad.
BPnir,is vuestro bra+o a los :ue resisten la cru+ada & "eleareis contra los :ue %o& son los
vuestros.
BPna "romesa me une a ellos.
BSlo as) sabr, de la "ure+a de vuestro amor! caballero (uillermo de Montmorenc&.
El $oven mir el r)o considerando la situacin. Los escr9"ulos :ue sinti cuando la matan+a
de @,+iers aumentaron al saber cmo se %ab)a fraguado la cru+ada & se %icieron inso"ortables. El
discurso inflamado del legado del Pa"a en su tienda en #arcasona consigui soterrarlos! "ero
rebrotaron im"arables al enfrentarse con A&meric & el $uicio de 6ios. A%ora estaba convencido de la
in$usticia del ne'oti!m pa%is et fidei & :uer)a a"artarse del abad Arnaldo. Pero a9n deseaba su
obis"ado! sent)a lealtad "or los su&os & no estaba "re"arado "ara unirse al bando occitano.
Pero estaba convencido del designio divino :ue le un)a con @runa. Ol fue a @,+iers a
matarla & 6ios :uiso :ue fuera su salvador. L ella! a su ve+! le salv a ,l! en forma de Cngel del
12A
Se8or cuando estaba condenado al fuego eterno! & el "recio fue la vida de un caballero e$em"lar! un
%ombre verdaderamente de 6ios. A:uello ten)a un significado & ,l era inca"a+ de descifrarlo!
inca"a+ de serenar sus "ro"ios sentimientos! inca"a+ de resistirse a su amor "or esa muc%ac%a
desvalida! "ero de fuer+a insos"ec%ada. Se sent)a mu& confuso.
B*uisteis vos :uien "edisteis ser mi caballero Binsisti @runa ante el silencio del $ovenB.
-s di$e :ue no! :ue ten)a otro! & vos me su"licasteis :ue os admitiera tambi,n. No os lament,is
a%ora si las condiciones os "arecen duras.
(uillermo no res"ondi & ella res"et su silencio. Nolvi a sonar la vi%uela & al cabo de un
tiem"o ,l em"e+ a %ablar abriendo su alma a la muc%ac%a. Sus escr9"ulos! su confusin. La neceJ
sidad :ue sent)a de confesar sus "ecados & recibir "erdn "or ellos. La no le val)a la absolucin :ue
le "ro"orcionaba la cru+ada. Si ,sta era indigna a los o$os de 6ios! tambi,n lo eran sus "erdones.
B@us:uemos a un buen eclesiCstico catlico! alguien "uro! :ue os confiese & os absuelva B
le "ro"uso @runaB. Eso serenarC vuestra alma. Lo tambi,n lo necesito.
BT6nde "odr)amos encontrar a esa "ersonaU Bin:uiri (uillermo es"eran+ado.
B6omingo de (u+mCn! el fraile castellano.
BNo le cono+co.
BLo s). Predic varias veces en @,+iers so"ortando burlas &! en ocasiones! insultos con
%umildad evang,lica. Su mensa$e es! en verdad! de 6ios.
BT6nde encontrarloU
BEs un "redicador itinerante :ue anda descal+o los caminos "or amor al Se8or & a su
"r$imo. ;iene base en Prouille. No estC mu& le$os de a:u).
B(racias! @runa. Ace"to vuestras "ruebas. Suiero ser vuestro caballero.
Ella le mir sor"rendida.
BTA "esar de vuestra confusinU
BA "esar de ella. Necesito "rotegeros! :ue est,is cerca de m). -s servir,. Pero os tengo :ue
"edir algo.
BTSu, esU
BLuc%ar, contra los cru+ados! "ero nunca levantar, la es"ada contra mi familia! contra mi
clan.
B-s ace"to con vuestra condicin.
(uillermo %inc su rodilla en el suelo &! al estilo de la "romesa feudal del vasallo al se8or!
$ur los com"romisos del caballero con su dama & ella! de "ie frente a ,l! los ace"t $urando los de
la dama con su caballero.
El cora+n de @runa lat)a alocado cuando ,l! :ue le cog)a las manos acariciCndoselas! se
levant "ara besarla. Se miraron a los o$os durante un tiem"o infinito & un escalofr)o recorri el
cuer"o de la muc%ac%a.
#uando se besaron! el "rado! los sauces! el r)o! los "C$aros & el sol de$aron de eKistir. L
(uillermo sinti :ue slo a:uel beso val)a "or toda una vida.
120
2
8o reis Peyr& d&3ra'o fellos s&en es tornat,, e pesa l&en son %or %ar nol&s a deli!rat,, en
3ra'n s&en torna, %orrosos e irat,.
DEFEl re& Pedro de Aragn se marc%a irritado
en su cora+n! le "esa no %aberlos liberado!
a su reino regresa! con desconsuelo! airado.GHI
Hugo su"o :ue se detendr)an en Narbona de camino a @arcelona. Era mCs :ue una sim"le
"arada "ara la noc%eM all) tendr)a lugar una negociacin :ue :ui+C durara d)as. El 'e& no slo ten)a
las arcas vac)as! sino :ue estaba siem"re %i"otecado "or sus numerosas cam"a8as b,licasM en
general! mCs de "restigio :ue rentables. Necesitaba dinero "ara sus tro"as & el ar+obis"o @erenguer
de Narbona! su t)o! era el ma&or de sus "restamistas & a ,l acud)a cuando estaba en a"uros. No eran
esos "r,stamos graciosos! sino :ue el ar+obis"o bien se los cobraba! :uedCndose "or varios a8os
con las rentas de algunos feudos del 'e& & las recaudaba rigurosamente usando sus e$,rcitos
"rivados! :ue %abitualmente se eKced)an en la cobran+a. No eran tanto los v)nculos familiares lo
:ue un)a a t)o & sobrino. Oste des"reciaba el estilo del vie$o! "ero le necesitaba "or el dinero!
mientras :ue el ar+obis"o consideraba a su sobrino algo alocado "or sus tendencias a e$ercer de
trovador & caballero antes :ue de %ombre de Estado! "ero tambi,n lo necesitaba. Sus relaciones con
el "a"a 0nocencio 000 eran ",simas. El Pont)fice mostraba en "9blico su des"recio "or algunos de los
altos eclesiCsticos occitanos! "ero en es"ecial "or @erenguer. El Pa"a %ab)a dic%o5 FHombres
ciegos! "erros sordos :ue no ladran... :ue %acen cual:uier cosa "or dinero...! celosos en la avaricia!
amantes de los obse:uios! buscadores de recom"ensas. El "rinci"al causante de estos males es el
ar+obis"o de Narbona! cu&o dios es el dinero! cu&o cora+n estC en su tesoro & :ue slo se "reocu"a
"or el oroG.
Pero no "od)a destituirlo tan fCcilmente! "or:ue el ar+obis"o ten)a sus "ro"ias tro"as & su
sobrino! el re& Pedro 00! le defend)a. Hugo decidi no entrar en Narbona con el 'e&. Hab)a estado
demasiadas veces all) como $uglar & trovador! & no :uer)a :ue se le reconociera $unto al monarca.
AdemCs! deseaba regresar a Mata"lana lo antes "osible! obtener dinero "ara reunir una tro"a de
mercenarios! cru+ar los Pirineos & reunirse con la resistencia occitana. Pn rencor "rofundo le
consum)a & slo la vengan+a! la sangre de los invasores! "odr)a mitigar su triste+a deses"erada.
Pidi licencia al 'e&. Oste sab)a de las intenciones del de Mata"lana & tambi,n :ue la
eKcelente informacin :ue le enviaba sobre los acontecimientos occitanos le ser)a de vital
im"ortancia.
B0d con 6ios! mi buen Huget Bres"ondi el monarcaB. #uidaos! :ue el odio no os
ciegue. Sed "rudente. BSe8or! :uiero "ediros una merced.
BT#uClU
BEl abad Arnaldo os %a ofendido & es el causante de innumerables desgracias. Es un
%ombre cruel! el agente del Anticristo.
Hugo se detuvo un momento & "ens en cmo frasear lo :ue segu)a "ara :ue fuera ace"tado
"or su se8or.
BTL bienU
BSuiero vuestro "ermiso "ara matarle.
121
Pedro le mir sor"rendido.
BMe infiltrar, entre los cru+ados BeK"lic el de Mata"lanaB & terminar, con ,l! aun:ue a
m) me cueste la vida.
BNo :uiero su muerte a cambio de la vuestra.
BEncontrar, sicarios.
BNo! Huget Bre"uso el 'e&B. So& vasallo del Pa"a. Le debo fidelidad. No "uedo causar
la muerte de su legado "or muc%o :ue ,ste me desagrade.
BNo ser,is vos la causa. Lo tengo mis "ro"ios agravios.
BEscuc%ad Bel 'e& usaba un tono "aternalB5 todos saben el alto a"recio :ue le tengo a
vuestro "adre & tambi,n a vos. Si comet,is tal crimen & se os reconoce! las cul"as caerCn en m).
6irCn :ue me vengo de las ofensas :ue el legado me caus. 'ecordad :ue el inicio de la cru+ada fue
un e"isodio seme$ante. Entonces! los eclesiCsticos di$eron :ue el cul"able era el conde de ;olosaM
fue eKcomulgado e ingeniaron un entramado de infamias & mentiras "ara or:uestar una cru+ada
contra ,l.
BPna cru+ada :ue des"u,s usaron contra el vi+conde ;rencavel Brecalc el caballero.
B-)dme Bdi$o el 'e& en tono en,rgico sin re"arar en el comentario de HugoB. Nuelvo a
mis tierras dolido! airado & triste. Alg9n d)a tomar, vengan+a "or el vi+conde ;rencavel! "or
@,+iers! "or las ofensas de Arnaldo. Pero ese d)a no %a llegado. No a"o&ar, a%ora el asesinato del
abad del #)ster. -tros %a& sobre los :ue "od,is de$ar caer vuestra es"ada.
BS)! mi se8or.
B0d con 6ios! Huget. Saludad a vuestro "adre & cuidad de vuestra vida.
L Hugo de Mata"lana! des"u,s de des"edirse de sus camaradas! "ic es"uelas %acia el sur.
6eseaba im"aciente entrar en combate.
122
3
8e prdi%ate!r de la foi, Phomme de to!te saintet.
DEFEl "redicador de la fe! el %ombre de toda santidad.GHI
*ierre des NauKJdeJ#ernai refiri,ndose a 6omingo
$ro#ille
Pasamos dos d)as descansando en a:uel "rado! curando nuestras %eridas. Las del cora+n
eran muc%o mCs "rofundas :ue las f)sicas! aun:ue a veces la triste+a de$aba "aso a alguna sonrisa.
Al amanecer del tercer d)a! "re"aramos nuestros bCrtulos & nos "usimos en camino %acia Prouille!
:ue seg9n mis noticias deb)a de estar mu& cerca de *an$euaK. Lo sent)a :ue no todo estaba %ablado!
:ue nos :uedaba muc%o "or decir! "or sentir.
Acordamos :ue! "ara mi seguridad! &o continuar)a a"arentando ser un "a$e & :ue a&udar)a a
(uillermo en la b9s:ueda de los fardos de la s,"tima mula. Sent)a una gran curiosidad "or esos
documentos! :ue a"arentaban ser motivo secreto "ara la cru+ada! & me "reguntaba si tendr)an algo
:ue ver conmigo. No %ab)a ra+n "ara :ue (uillermo manifestara abiertamente su rebeld)a con
res"ecto al abad del #)ster! de manera :ue fingir)a continuar! de momento! ba$o la obediencia de
,ste & al servicio de los Montfort & la cru+ada.
Nuestras miradas se encontraban con frecuencia durante el camino. Ol sonre)a & &o devolv)a
la sonrisa! & muc%as veces sent)a el rubor en mis me$illas al recordar a:uel beso. Ambos sab)amos
:ue era el 9nico :ue nos dar)amos! "ero ninguna regla de la *inWAmor rom")amos recordCndolo con
"lacer.
No mencionamos en ning9n momento los documentos :ue los tem"larios nos dieron $unto a
la comida. Estaban en un bulto :ue (uillermo at en el interior de su escudo! :ue colgaba de la silla
de montar. Era un acuerdo tCcito. Hab)a :ue serenarse antes de abordar de nuevo la b9s:ueda del
Ftestamento del diabloG.
A media ma8ana llegamos al cam"amento en #arcasona. No %ab)a %abido ninguna accin
guerrera desde la toma del burgo de San Miguel. Los cru+ados se limitaban a es"erar confiados en
la sed de los sitiados & se dec)a :ue el vi+conde "ronto se ver)a obligado a negociar.
Nos a"rovisionamos "ara varios d)as de camino des"o$Cndonos de las ense8as de los
Montfort & de las de cru+adosM nos adentrar)amos en territorio %ere$e & los lugare8os no miraban
con sim"at)a a los invasores. Prouille era un "e:ue8o caser)o en un cruce de caminos desde donde
se divisaba a "oca distancia! encaramado en una colina! *an$eauK! "ueblo amurallado cu&a noble+a
era ma&oritariamente cCtara.
Llegamos a Prouille al atardecer del mismo d)a en :ue salimos de #arcasona. Era un gru"o
de casas rodeadas "or unos muros "recarios :ue mCs "arec)an ta"ias. Pna "e:ue8a iglesia & una
torre :ue en sus tiem"os debi de servir de defensa! "ero :ue a%ora eran los restos de un molino de
viento! :ui+C de los :ue el vi+conde ;rencavel orden destruir! dominaban el con$unto.
El lugar! en ruinas cuando fue donado a los castellanos 6iego! obis"o de -sma! & a su
diCcono 6omingo %ac)a "ocos a8os! %ab)a sido "arcialmente reconstruido & acog)a a un gru"o de
muc%ac%as catlicas! antiguas cCtaras algunas. La su"eriora nos recibi con una gran sonrisa &
amabilidad! mCs a9n al identificarnos como catlicos :ue ven)amos buscando a fra& 6omingo.
BEse %ombre o es loco o es santo Bnos confi sin :ue su sonrisa menguaraB. Nos tiene
122
mu& in:uietas. No "odemos convencerle "ara :ue de$e los caminos & su "redicacin! aun:ue slo
sea tem"oralmente. Antes! cuando llevaba la "alabra del Se8or a lugares de %ere$es! & a "esar de :ue
,l siem"re fue mu& res"etado! %ab)a :uien le insultaba. A%ora las gentes estCn asustadas! "ero tamJ
bi,n llenas de odio desde :ue llegaron las noticias de lo :ue los cru+ados %icieron en @,+iers & es
frecuente :ue le arro$en barro seco & "iedras. Se arriesga a :ue le maten en cual:uier recodo del
camino. Pero eso a ,l no le im"orta Bnos gui8 un o$oB. L no estC locoM es santo.
Nos di$o :ue %ab)a ido a "redicar a Mire"oiK! donde casi todos eran cCtaros! & :ue igual
"od)a a"arecer de regreso el d)a siguiente como dentro de tres o cuatro. Nos acogieron "or la noc%e
& al amanecer del d)a siguiente "artimos en su b9s:ueda %acia Mire"oiK.
El "aisa$e era accidentado! con colinas ondulantes :ue %ac)an :ue el camino tuviera
numerosos recodos. Por eso le o)mos antes de verlo. Nen)a cantando alg9n ti"o de salmodia en lat)n
$unto a su socium! el fraile :ue le acom"a8aba.
Era de estatura media! delgado! cercano a los cuarenta & de o$os oscuros. El "oco cabello
:ue ten)a! des"u,s de una gran tonsura :ue le de$aba casi todo el crCneo al descubierto! le aseme$aba
a un santo de "intura al :ue se le %ubiera ca)do encima la corona! slo :ue la su&a estaba %ec%a de
"elos casta8o rubio. Su te+ era mu& morena! &a :ue "asaba muc%o tiem"o a la intem"erie &! "or
amor a 6ios! no se cubr)a ni cuando el sol le asaba los sesos ni con lluvia ni grani+o. Andaba
descal+o & su t9nica era de lana cruda! llena de reta+os & remiendos. ;an "obre indumentaria se
com"letaba con una ca"a negra & un cinto de cuerda con tantos nudos como votos %ab)a "rometido!
en el :ue llevaba un fardillo de tela :ue "roteg)a el Evangelio de San Mateo & las cartas de San
Pablo! 9nicos valores :ue "ortaba $unto con una nava$illa "ara cuando com)a. No ten)a donde llevar
ni dinero ni "rovisionesM de %ec%o! no le "reocu"aban en absoluto! &a :ue com)a de lo :ue le daban!
si se lo daban! siguiendo las "alabras de Jes9s a los a"stoles cuando les di$o :ue no se in:uietaran
"or su sustento! &a :ue no lo %ac)an los "C$aros del cielo & :ue el Se8or les "roveer)a. Pn bCculo
r9stico en el :ue llevaba atado en la "arte su"erior un travesa8o a modo de cru+ com"letaba su
escaso e:ui"a$e.
(uillermo me coment con "osterioridad su sor"resa al verle de a:uella guisa! sabiendo :ue
el "ersona$e "roven)a de una familia noble castellana em"arentada con la reale+a & :ue su eduJ
cacin filosfica! eclesiCstica & lingX)stica su"eraba a la su&a. MCs im"resionado :ued a9n al ver
la sonrisa con la :ue nos dio la bienvenida tan "ronto nos vio. Pna aureola de "a+ & felicidad
"arec)a envolverle contagiando a :uienes estCbamos cerca.
Le di$imos :ue ven)amos en busca de su conse$o & confesin! sor"rendi,ndose de :ue
%ubi,ramos %ec%o tanto camino "or su "ersona. Era ,l :uien acostumbraba a %acer camino al
encuentro de las almas.
Era casi mediod)a. Les ofrecimos com"artir nuestra comida & ace"taron! 6omingo
serenamente & su socium! un muc%ac%o $oven de as"ecto & modos :ue "retend)an imitar a su
maestro! con ansia. Luego su"imos :ue andaban en a&unas desde la noc%e anterior! en :ue slo un
mendrugo seco tuvieron de cena.
BAs) :ue vos vinisteis con la cru+ada B"regunt 6omingo comiendo "ausado! sin la "risa
de su com"a8ero.
BS)! "adre Bres"ondi el caballero.
B6ecidme! Tes cierto lo :ue se cuenta sobre la matan+a de @,+iersU Bin:uiri de$ando de
sonre)r.
(uillermo se :ued mirCndole! dudando cmo abordar el tema! "ero &o no me "ude
contener.
B*ue %orrible! "adre Bdi$e con lCgrimas en los o$osB. Asesinaron %asta a los sacerdotes
catlicos vestidos con sus ro"a$es de misa ma&or en las iglesias. 0ntentaron "roteger a los fieles!
"ero les mataron "rimero a ellos & des"u,s a todos los demCs. No :ued nadie vivo en la ciudad.
6omingo de$ de comer! se santigu &! cerrando los o$os! se mantuvo en silencio.
#uando los abri estaban %9medos & se lament5
B6ios me "erdone "or no %aber "odido evitarlo.
BTEvitarloU Bse eKtra8 (uillermoB. T#mo %abr)ais "odido evitarloU
12=
BEsfor+Cndome mCs! siendo mCs elocuente! dando me$ores e$em"los! convirtiendo a mCs
%ere$es.
BTL cmo %abr)a a&udado esoU
BSui+C el Pa"a no se %ubiera sentido tan amena+ado! :ui+C %ubiera decidido :ue
continuaran las "redicaciones en lugar de ordenar :ue se tomaran las armas.
BTSu, o"inCis de la cru+adaU
BLo so& catlico & obede+co al Pa"a.
Pna tos "rofunda! de lo mCs %ondo del "ec%o de 6omingo! interrum"i la conversacin.
BTPero :u, dice vuestro cora+nU B"regunt el caballero cuando el fraile se %ubo
recu"erado.
BJesucristo! cuando lo llevaron "reso! le di$o a Pedro :ue ba$ara su es"ada. Ol no "ortaba
armas. Lo sigo su e$em"lo en todo lo :ue "uedo Bre"uso 6omingo "ausadoB. 6ios es
todo"oderoso. Si %ubiera :uerido terminar con romanos! $ud)os! musulmanes o %ere$es! lo %ubiera
%ec%o con cual:uier "laga. No necesita a los cru+ados.
BTEstCis contra la cru+adaU
6omingo le mir con o$os tristes.
BPertene+co a la 0glesia catlica & no "uedo o"onerme a las decisiones del Pa"a Bdi$o en
vo+ ba$aB! "ero esto& en contra del asesinato de inocentes! del dolor causado a nuestros
seme$antes! de la falta de caridad... L esto& a favor de la %umildad! de "ro"agar la "alabra del
testamento imitando a nuestro Se8or. Para defender la religin! no ace"to otras armas :ue los
buenos e$em"los! la "redicacin & la doctrina.
(uillermo observ :ue! mientras todos com)an conversando! 6omingo %ab)a de$ado de
%acerlo.
BTNo com,isU
BHar, "enitencia "or mi cul"a en la cru+ada.
BTMCs "enitenciaU Bsalt el fraile $ovenB. Si a"enas %ab,is comido nada en los 9ltimos
d)as. TL esa tosU
B;odos estamos en las manos de 6ios! %ermano Bre"uso rC"ido 6omingo con una sonrisa
for+adaB. Slo ,l decide nuestro destino.
Se %i+o el silencio mientras el socium ace"taba con una inclinacin de cabe+a.
BPadre! concededme la merced de vuestro conse$o & confesin B"idi (uillermo
visiblemente im"resionado.
B'uego al se8or :ue me ilumine Bre"uso 6omingoB. L es"ero "oderos a&udar.
El fraile & a:uel curioso eclesiCstico! :ue era a la ve+ mi caballero & mi amo! se a"artaron
"ara "oder %ablar en confidencia & &o continu, comiendo $unto al $oven. El socium "arec)a tener un
a"etito insaciable. Me di$e :ue el "obre no sab)a cuCndo comer)a de nuevo & :ue a"rovec%aba la
ausencia de su maestro "ara resarcirse de la miseria.
BQSu, admirable es fra& 6omingoR Bcoment, "ara darle conversacin! "reocu"ada "or:ue
no se atragantara con lo a"risa :ue com)a.
Eso %i+o :ue se detuviera a mirarme &! como si se le dis"arara un resorte! em"e+ a %ablar
entusiasmado.
BNunca %e conocido a nadie como ,lM es un santo. Siem"re feli+! contento & "redicando
durante el d)a! cuando estC con la gente! & re+ando & mortificCndose "or 6ios "or la noc%e. No s,
cuCndo duerme! no le im"orta su cuer"o! slo el alma. Siem"re estC dis"uesto a debatir de igual a
igual con los %ere$es. Ha tenido cientos de colo:uios & "ol,micas con ellos.
BEs un ser es"ecial...
BNo s, cmo resiste Bcontinu el fraileB. 6ios le %a tocado con su gracia. A veces! me
%ace "ensar en esos cCtaros :ue "or ser mCs "uros se de$an morir de %ambre %aciendo la endura.
BLos eKtremos se tocan. Sui+C est, mCs cerca de ellos :ue de 'oma Bre"use irnicaB.
TNo cre,isU
El socium me mir como si no entendiera.
123
4
E'o te a*sol"o a pe%%atis t!is, in nomine Patris et Filli et Spirit!s San%ti.
DEFLo te absuelvo tus "ecados en el nombre del Padre! del Hi$o & del Es")ritu Santo.GHI
-racin de "erdn
(uillermo & 6omingo anduvieron unos metros "ara refugiarse ba$o la sombra de un
frondoso roble! en un alto+ano donde se divisaba una sucesin de "e:ue8os valles con vi8edos en
las laderas & cam"os de trigo en las +onas llanas. La siega %ab)a terminado tiem"o atrCs & la cosec%a
estaba a buen recaudo.
BTEs verdad :ue rec%a+asteis un obis"adoU Bin:uiri (uillermo tan "ronto se sentaron.
BTHab,is visto alg9n obis"o con unos "ies as)U Bdi$o el fraile levantCndolos & moviendo
los dedos mientras re)a divertidoB. TAs) de descal+os! sucios & mugrientosU Lo so& un "redicador!
me gustan los caminos.
BPero la cru+ada se acerca & alg9n resentido os "uede matar.
BL entonces ser)a un mCrtir "or Jes9s! como los "rimeros cristianos.
BNo sois como ninguno de los eclesiCsticos :ue %e conocido.
BLo obede+co a la Santa Madre 0glesia! %eredera de san Pedro! & a mi cora+n. Oste me
%abla de %ermandad! de "redicacin "ac)fica! de %umildad & amor! tal como %i+o el Salvador.
BNos no "od,is "ertenecer a la misma 0glesia :ue el legado ArnaldoM no sois como ellos.
El fraile le mir con sonrisa de ni8o "illado en falta.
BLa 0glesia es mu& grande! %a& es"acio "ara casi todos & desde dentro &o intento em"u$ar
%acia el e$em"lo de Jes9s.
(uillermo contem"l a a:uel desarra"ado :ue "odr)a vivir en un "alacio & lo %ac)a a la
intem"erie! & su as"ecto descuidado de cuer"o & vestimenta! "ero feli+. No "udo mCs :ue rendirse
de una ve+ al encanto de a:uel %ombre sonriente :ue le miraba con caridad. Le "idi :ue le
"rotegiera con el secreto de la confesin & una ve+ concedido ,ste! se rela$ & le abri su alma. Le
cont su "eri"ecia desde la "ro"uesta del legado "a"al a la muerte del tem"lario & el descubrimiento
de @runa.
BEs %ermoso :ue el lobo :ue %a de devorar a la ove$a se convierta en cordero "ara amarla
Bdi$o 6omingo mirCndole radiante.
BLa vi como un Cngel! "adre. Me %e enamorado de ella & no "uedo da8arla "or muc%o :ue
me lo "ida el legado del Pa"a. TSu, debo %acerU AdemCs! mat, al tem"lario A&meric! un verdadero
%ombre de 6ios. T#mo "uedo borrar ese "ecadoU
BHi$o! cerrad vuestros o$os f)sicos & leed dentro de vuestra alma Bre"uso 6omingoB.
Hacedlo! %acedlo Binsisti al ver :ue el caballero le miraba sor"rendidoB. Suedaos as) un rato.
TSu, os diceU
(uillermo se mantuvo un tiem"o con los o$os cerrados! sentado en silencio con su es"alda
a"o&ada en el tronco del roble. Slo o)a el "iar de los "C$aros & el murmullo del aire agitando las
%o$as. Al "rinci"io! nada le ven)a a la mente! slo notaba su cora+n! al :ue la angustia a"retaba
como un "u8o.
Pero al cabo de un tiem"o! serenCndose! em"e+ a %ablar5
BMe dice :ue debo cum"lir el encargo del abad del #)ster en cuanto a recu"erar la carga de
la s,"tima mula.
BSeguid! seguid Ble anim 6omingo.
124
BSue es un crimen! un "ecado matar inocentes tal como %ace la cru+ada & :ue de esas
cul"as no "uede absolver ni si:uiera el Pa"a! "or:ue son contra 6ios.
El silencio de 6omingo le anim a continuar5
BL tambi,n :ue @runa tiene alma de Cngel. El Se8or :uiso salvarla en @,+iers & fui &o su
mano! e %i+o :ue! a su ve+! ella intercediera en 6ou+ens "or m)! :ue me rescatara de las llamas eterJ
nas cuando se $u+gaba mi alma. Pero "or encima de todo me dice :ue la amo con locura. Mi es"ada
la "rotegerC! mi cora+n la amarC & &o le obedecer,.
#uando se %i+o el silencio! 6omingo no %abl. ;en)a los o$os cerrados. #allado! (uillermo
sinti la "a+ dormida del mediod)a de agosto & descansando ba$o la sombra del roble contem"l
sereno las colinas "ardas! las laderas verdes de vides madurando su uva & los cam"os de mies con
rastro$os dorados. Al fin! el fraile! :ue "arec)a dormido! sus"ir & di$o5
BSue as) sea. Arrodillaos! %i$o.
(uillermo obedeci mientras 6omingo se levantaba.
BNo os "reocu",is del comendador A&meric. Nos no :uisisteis matarle. Lo lo conoc)M era
un guerrero! fiero! "ero recto. Ha sido el instrumento de 6ios "ara %aceros ver el camino. @endecid
al Se8or & re+ad "or ,l. Nuestra "enitencia serC siete "adrenuestros & cum"lir con lo :ue vuestro
cora+n os "ide. 6ios os %abla en ,l.
El franco record :ue! al usar el tem"lario A&meric a:uel mismo argumento! ,l le %ab)a
acusado de %ere$e agnstico. Esta ve+ %umill su cabe+a! callando.
BE'o te a*sol"o a pe%%atis t!is Bdi$o el castellano! & le bendi$o con el signo de la cru+B
in nomine Patris et Filli et Spirit!s San%ti.
B3mn Bre"uso (uillermo sintiendo una "a+ "rofunda.
12
;alo el Criador %on todos sos santos yo m/s non p!edo e amidos lo fa'o.
DEFJ9+guelo el #reador $unto a todos sus santos! :ue otra cosa no "uedo %acer & a mi "esar lo
%ago.GHI
Poema de M)o #id
#uando 6omingo & (uillermo se reunieron con nosotros! el caballero "arec)a otra "ersona!
se dir)a :ue se le %ubieran "egado la sonrisa & la "a+ :ue emanaba el fraile.
Al des"edirnos! :uise de$ar a los "redicadores algunas "rovisiones! "ero 6omingo se neg
contundente mientras su socium miraba melanclico los "anes dorados regresando a nuestras alJ
for$as.
BHe visto a 6ios en su mirada Bme confi (uillermo cuando tomamos el camino de
regreso.
B;ambi,n le visteis en los o$os de A&meric! el tem"lario Ba"rovec%, :ue! "ara mi alivio!
"arec)a contentoB. Esas visiones se os estCn %aciendo costumbre.
(uillermo se ri de buena gana.
BPero eran distintos. El del tem"lario era el 6ios $ue+! el del castigoM el del fraile era el
6ios de la caridad! el del "erdn.
BT#mo es "osible :ue vos! un cru+ado! creCis en dos diosesU 0gual :ue los cCtaros B
re"use tambi,n riendoB. Me ol,is a %ere$e.
Ol volvi a re)r.
BL tambi,n veo a 6ios al contem"lar vuestros o$os verdes.
B6efinitivamente! sois %ere$e.
BNo! no so& %ere$e Bre"uso mirCndome intensamenteB! slo :ue os amo.
BT#mo "od,is amarme si siem"re me %ab,is visto con ese as"ecto descuidado! de
muc%ac%itoU
BNo necesitCis ni ro"as ni aceites Bsus o$os en m) "rovocaban escalofr)osB. Sois bella
"or dentro! lo sois "or fuera & vuestra vo+! vuestra sonrisa...
Se "uso serio &! como nuestros caballos iban al "aso! se acerc un "oco "ara "oner su mano
sobre la m)a.
BSois un Cngel de 6ios & &o! un loco %umano :ue se atreve a enamorarse de algo divino.
A esas alturas de la conversacin &a me %ab)a rubori+ado %asta la ra)+ de mis cabellos. El
caballero era seductor! demasiado! & &o dese, cambiar de tema. Me "roduc)a gran "lacer! "ero no
estaba acostumbrada 9ltimamente a tales %alagos! ni a esa "roKimidad f)sica! ni a :ue alguien me
re:uebrara...
BSui+C todos tengamos un "oco de 6ios en nuestro interior! & eso :ue se llama alma sea
una gota :ue refle$a ese sol inmenso :ue es nuestro Se8or Ble contest,.
B'ecordando la teolog)a estudiada! eso tambi,n me %uele a %ere$e Bdi$o ,l.
Sonre) e intencionadamente %ice :ue mi caballo se a"artara un "oco! con lo :ue el contacto
de nuestras manos se "erdi.
BTL :u, %ab,is decidido %acerU Bin:uir).
BNo& a terminar la misin :ue me encarg el abad del #)ster B& me mir ")caroB. Pero
no temCis. Me refiero a la b9s:ueda de la carga de la s,"tima mula. Suiero leer esos "ergaminos.
Necesito saber los "or:u,s :ue encierran. En cuanto a la 6ama 'uise8or! matarla no era asunto m)o!
12>
sino de mi "rimo & (uillermo de Montmorenc& os defenderC con su vida! tal como os "romet).
En silencio degust, a:uellas "alabras maravillCndome de cmo %ab)a cambiado nuestra
relacin en slo %oras.
BMe muero de im"aciencia "or leer de una ve+ la carta del tem"lario A&meric Bdi$o ,l al
ratoB. T#ontendrC la clave "ara encontrar la carga de la s,"tima mulaU
Nos sentamos a la sombra de unos olivos & de inmediato (uillermo desenroll el "ergamino
escrito "or A&meric & se "uso a leer el teKto en lat)n. Aun:ue &o entend)a un "oco! se deten)a a
tramos a traduc)rmelo. Suise contener mi emocin al escuc%ar a:uellas "alabras! las 9ltimas de mi
"adrino! "ero a duras "enas lo consegu)a.
B#aballero (uillermo de Montmorenc&5 &o estar, muerto si le,is esto Bem"e+abaB. 6ios
me aco$a en su seno! a Ol entregu, mi vida desde mu& $oven & "or su voluntad muero. Nada tengo
:ue re"roc%aros! "uesto :ue &o le "ed) al Se8or :ue fuera $ue+. Ol dio su veredicto en la ordal)a &
vuestra es"ada lo e$ecut. Sois! "ues! digno de lo :ue me "edisteis! aun:ue &o no lo cre&era! & os lo
do&! mu& a mi "esar! "or:ue otra cosa no "uedo %acer. #um"lo la voluntad de 6ios! :ue me $u+ga! &
no la del legado Arnaldo! :ue llena de o"robio con su cru+ada a los verdaderos catlicos! & mCs a
los :ue %emos luc%ado en ;ierra Santa. Paso a cum"lir a:u)! "or la salvacin de mi alma &
obediente %asta des"u,s de la muerte! a mi Se8or lo "rometido5
Mi religin! mi sacrificio! me %i+o digno de com"artir un %ermoso secreto :ue slo algunos
caballeros del ;em"le & unos "ocos nobles seglares conocemos. Prometimos "rotegerlo a la es"era
del momento de manifestarse. L uno de ellos! traidor & cobarde! cediendo a las "resiones de 'oma!
entreg a Pe&re de #astelnou los manuscritos :ue custodiaba & :ue %ab)an sido reco"ilados en
;ierra Santa & -ccitania "or generaciones de sus antecesores $uramentados.
Ese traidor es el conde de ;olosa. Al saber :ue esos lega$os eran moneda de cambio! "art)
%acia Saint (illes al frente de un gru"o de los m)os. No "od)a confiar en los %ermanos del ;em"le
del lugar ni en los de las encomiendas vecinas! &a :ue ellos "ertenecen a un gru"o ma&oritario
dentro de la -rden al :ue nosotros! los $uramentados! nos enfrentamos. Nuestra intencin era recuJ
"erar los documentos en la "rimera ocasin "ro"icia! con violencia m)nima & slo unos "ocos!
camuflados "ara :ue no se nos reconociera! intervendr)amos en el asalto. Pero mientras uno de los
nuestros vigilaba a distancia & los demCs es"erCbamos emboscados! ocurri el asesinato del legado
& el robo de la s,"tima mula. Los ladrones iban confiados en la sor"resa del ata:ue & en la
velocidad de sus caballos! :ue las mulas de los frailes nunca "odr)an alcan+ar.
No contaban con nosotros! "ero como los asesinos eran caballeros armados! tuve :ue %acer
intervenir a todos los nuestros "ara arrebatarles la mula.
#ustodi, en 6ou+ens esos lega$os! llamados de Sin! %asta :ue la cru+ada em"e+ a avan+ar
%acia el sur. El maestre de la -rden del ;em"le! obediente al Pa"a & %ermanada con los
cistercienses! cu&o abad general es Arnaldo! "rometi a"o&ar a los cru+ados aun:ue sin intervenir!
&a :ue nuestra misin es en ;ierra Santa.
Los $uramentados :ue antes mencion,! nos denominamos caballeros de Sin & nos
o"onemos a esa cru+ada en tierra de cristianos. Los de Sin no obedecemos ciegamente al Pa"a! &a
:ue muc%os "ont)fices %an sido indignos de tal alt)sima "osicin. Nuestra -rden es secreta &
tambi,n lo es nuestro gran maestre. Por eso &o %e ocultado mi condicin &! aun:ue en a"ariencia
esto& sometido al ;em"le! obede+co slo a 6ios & a Sin.
As) "ues! el riesgo de :ue se descubriera :ue &o custodiaba los lega$os & se me ordenara
entregarlos al legado Arnaldo! como vos "retend,is a%ora! era demasiado alto.
#arcasona era vulnerable a la cru+ada! as) :ue decid) :ue lo mCs "rudente era enviarlos a
#abaret! cu&o castillo! entre gargantas "rofundas & los escar"ados de la Monta8a Negra! es casi
im"osible de asaltar.
All) encontrar,is lo :ue buscCis si el Se8or contin9a favoreci,ndoos.
-rad "or mi alma.
Lo ten)a los o$os llenos de lCgrimas & me arrodill, a re+ar. (uillermo %i+o lo mismo.
BTNo es #abaret donde vive la famosa 6ama Loba de PennautierU Bme interrog cuando!
acabados los re+os! & me vio mCs serena.
12A
BS) Bre"useB. Es la dama occitana :ue "or su gracia & belle+a mCs aclaman los
trovadores. ;ambi,n es llamada 6ama (rial.
BEs territorio enemigo a la cru+ada. 6e nada me valdrC el salvoconducto del legado "a"al
BrefleKion (uillermoB! "ero si nos "resentamos como $uglar & trovador! incluso en este tiem"o
de guerra! nos recibirCn bien. TNo cre,isU Afirm, con la cabe+a.
BEso %aremos. A%ora me sois indis"ensable. TMe a&udar,isU
BLa os di$e %ace unos d)as :ue s). Mantengo mi "alabra Bre"use.
Mientras! "ensaba :ue tam"oco ten)a otra o"cinM si en alg9n lugar "od)a encontrar &o
seguridad! ,se era #abaret. El "oderoso abad Arnaldo re"resentaba la muerte. A%ora se encontraba
sitiando #arcasona & "recisamente dic%a ciudad estaba en el camino de #abaret. #on un sus"iro me
"regunt, dnde estar)a Hugo.
1=0
!
>&?'et, *en sai, s&ie! mora,
%&atretan en portara
%o.l pl!s res res $.el mon sia.
DEFSe8or Huget! bien s, :ue! si &o muriera!
tanto conmigo me llevara
como el mCs rico re& de este mundo.GHI
'es"uesta de 'eculaire en la tens de Hugo de Mata"lana
&ata,lana
Hugo abandon la comitiva cuando ,sta de$aba el curso del r)o Aude "ara dirigirse a
Narbona. El camino mCs fCcil %ubiera sido cru+ar la ciudad & des"u,s el "uente sobre el r)o :ue la
un)a a su burgo! :ue! situado en la orilla contraria! era &a casi tan grande como la ciudad misma.
Pero en su afCn de no ser identificado con el s,:uito real busc un vado! fCcilmente "racticable en
agosto! :ue conoc)a.
'etom el camino a Per"i8Cn unas millas mCs al sur de la ciudad &! una ve+ cru+ados los
Pirineos! se encamin a 'i"oll & de all) a su casa. El castillo de los Mata"lana se encontraba en las
estribaciones de la vertiente sur de los Pirineos! "rotegido de los vientos fr)os del norte & rodeado de
una naturale+a escar"ada "ero generosa. Era un %ogar de trovadores & guerreros! lo %ab)an sido "or
varias generaciones en las :ue la familia %ab)a cantado al amor! a la guerra! se %ab)a mofado de sus
rivales & llorado a sus amigos muertos! siem"re acom"a8ada de un instrumento musical. ;ambi,n
batallaban con frecuencia con los vecinos & serv)an fielmente! es"ada en mano! al conde de
@arcelona & descendientes.
#ontem"lando los lugares familiares del camino! Hugo se di$o :ue no era &a el mismo
%ombre :ue anduvo a:uella ruta en sentido contrario. Sali en su 9ltimo via$e com"oniendo
mentalmente un serventesio mientras tarareaba en busca de la m9sica a"ro"iada. 0ncluso! a lomos
de su caballo! cuando la ruta era tran:uila! descolgaba su guitarra "ara acom"a8arse cantando algo
nuevo :ue bailaba en su mente. La "rimavera venc)a al invierno cuando "arti %acia @,+iers &! entre
las flores :ue "ronto brotar)an! una creci en su cora+n. El amor "or @runa. No %ab)a terminado
a9n el verano & a:uel cora+n se %ab)a tornado en una "iedra negra :ue albergaba odio. L
sufrimiento. No "od)a a"artar de sus "ensamientos la sonrisa de a:uella damita ni la mirada dulce
de sus o$os verdes. La no "ensaba en canciones. Lo %ac)a en %ierro & sangre. En vengan+a.
A "esar de :ue su se8or el 'e& le %ab)a "ro%ibido %acerlo! ve)a a:uella imagen una & otra
ve+5 ,l acuc%illando al abad del #)ster. 6isfrutaba con ese "ensamiento. #erraba los o$os "ara o)r el
grito agnico & ver la sangre. Sui+C encontrara la forma de %acerlo sin com"rometer a su se8or. L si
no la encontraba! al menos s) sabr)a cmo acabar con muc%os de a:uellos cru+ados.
Aun con el cora+n triste! fue %ermoso regresar a Mata"lana & recibir el abra+o de madre!
"adre! de familia & allegados. ;ambi,n de 'eculaire! el $uglar :ue cantaba las canciones de Hugo de
Mata"lana! el "adre! "or toda la regin. 'eculaire recib)a su a"elativo "or la %abilidad! :ue
sor"rend)a tanto a cam"esinos como nobles! de %acer un salto mortal de es"aldas. La con la edad no
"racticaba tal audacia con frecuencia! "ero $unto a otros malabarismos se la %ab)a ense8ado a Hugo!
1=1
el %i$o! :ue %ab)a %ec%o buen uso de ella. A "esar de la "oca cultura & a"arente "oco seso de
'eculaire! Hugo le ten)a un gran res"eto & confian+a. *ue un amigo cuando ,l era ni8o! "or:ue con
sus locuras & sandeces era ca"a+ de ser ni8o cuando con ellos trataba. L continuaba si,ndolo "orJ
:ue! viendo el mundo con o$os distintos de los demCs! siem"re ten)a algo sor"rendente :ue a"ortar.
*ue a ,l! com"a8ero de infancia! a :uien cont entre lCgrimas la desventura del amor "erdido.
BSufrid & "enad lo :ue "recis,is Ble res"ondi ,steB. Nolved a -ccitania & matad a
tantos cuanto "odCis! sin :ue os maten. #uando mCs crudo es el invierno! antes acaba. Pero! como
en los cam"os de labran+a! el invierno del alma "re"ara la "rimavera de ,sta. L en vuestro cora+n
volverCn a crecer flores. 'eculaire os lo "romete.
;rat con su "adre la contratacin de mercenarios! "ero ,ste se o"uso.
BLos mercenarios traba$an "or el bot)n & "artici"an en la luc%a cuando ven buenas
"osibilidades de vencer! sa:uear & conservar la vida Ble di$oB. Por desgracia! %o& en d)a! son los
occitanos las v)ctimas fCciles "ara obtener bot)n. Los cru+ados no son "resa a"etecible.
BTPodemos "agar soldadasU
BLa "e:ue8a tro"a :ue formar)ais no cambiar)a nada. 6istinto ser)a :ue el 'e& "artici"ara.
BNuestro se8or Pedro 00 :uiere reservar sus e$,rcitos "ara la luc%a contra el moro.
BL estC en lo cierto Bcoincidi el "adreB. Los cru+ados no amena+an #atalu8a ni Aragn
&! en la batalla contra los almo%ades! los Mata"lana estaremos en "rimera l)nea! al lado de nuestro
se8or.
BTSu, "uedo %acerU
BEs una locura ace"tar batalla contra un e$,rcito su"erior en cam"o abierto! & el e$,rcito
cru+ado es enorme. En unos d)as! cuando termine la cuarentena a :ue se com"rometieron! la
ma&or)a regresarC a sus tierras! "ero si "ara entonces %an con:uistado #arcasona! los :ue :ueden
serCn a9n temibles.
BTSuger)s gol"es aisladosU
BEKacto. Es una guerra "aciente & no se "uede %acer con mercenarios. @uscad a :uienes
odien! a :uienes :uieran dar la vida "or vengan+a o "or recu"erar lo :ue les %an robado.
BT*aiditsU
BS)! los arruinados! los des"ose)dos "or la cru+ada. Ha& bastantes :ue %an atravesado los
Pirineos "ara refugiarse con amigos o familia. No serC dif)cil formar un gru"o. 6ebilitad al
enemigo! :ui+C llegue un momento en el :ue el 'e& :uiera intervenir.
BPe&re 'oger! el se8or de #abaret! resistirC Bafirm el $oven Mata"lanaB. Nos uniremos
a ,l.
B0d con mi bendicin! Huget. #um"lid como el %eredero de nuestro nombre & de nuestra
Cguila bic,fala. Nuestro amigo Pe&re 'oger os acogerC bien. Llevadle a cambio de su %os"italidad
"oemas & canciones! tengo algunas nuevas "ara ,l & "ara nuestro amigo 'aimon de Miraval.
Hugo no se detuvo muc%o tiem"o. ;an "ronto consigui reclutar un gru"o con varios faidits!
"arti sin dilacin %acia #arcasona! ignorando :ue! a su llegada! la ciudad %abr)a ca)do &a en manos
de los cru+ados.
1=2
'
4rastot, n!t, s&en isiron a %o%ha d&esperon
en $!eisas e en *ra'as, ses a!tra "esti,on.
>o lor lai%heren ais lo "alent d&!n *otn.
DEFLes eK"ulsaron desnudos & a toda "risa!
en camisa o en bragas! sin mCs vestido.
No les de$aron ni el valor de un botn.GHI
Hicimos noc%e camino de #arcasona! "asado Montreal. Preferimos dormir en el cam"o
antes :ue en el "uebloM con la cru+ada a "oca distancia! la gente estaba temerosa & recelaba de los
eKtra8os. Al d)a siguiente! al amanecer! desa&unamos & em"rendimos la ruta.
Pronto los vimos. Nen)an "or docenas "or el camino. Hombres & mu$eres! descal+os! la
cabe+a descubierta ba$o el sol de agosto! con tan slo una camisa "or vestido. Algunos %ombres! en
lugar de camisa! llevaban un cal+n! eK"oniendo su torso a la intem"erie.
BQPor el amor de 6iosR Bclamaron al vernosB. Q6adnos "anR
0nstintivamente! ec%, mano a la alfor$a "ara socorrerles! "ero (uillermo me detuvo.
BT6e dnde ven)sU Bles "reguntB. TSui,nes soisU
BSomos villanos de #arcasona.
BTSu, ocurriU TSe tom la ciudad al asaltoU
BNo. #arcasona se rindi & todos %emos sido eK"ulsados. All) no %a :uedado nadie! ni
ancianos ni mu$eres ni ni8os Bdi$o un $oven en cal+onesB. No %an de$ado :ue nos llevCramos
nada de lo nuestro! ni si:uiera comida. Slo "od)amos salir vistiendo unas bragas o camisa. Nada
mCs.
BQPero al menos no os degollaronR BeKclam, aliviada.
BEsto es incluso "eor Bclam una muc%ac%a :ue llevaba una camisa :ue a"enas le cubr)a
el inicio de las "iernas e intentaba ta"arse como "od)aB. QEs tambi,n un asesinato! "ero mCs lentoR
;odo el cam"o estC arrasado %asta muc%as millas de la ciudad. Nosotros somos $venes! "odemos
andar rC"ido & tenemos familia en *an$eauK! :ui+C "odamos llegar & sobrevivir! "ero la ma&or)a no
tiene dnde ir! ni :u, comer & estCn debilitados "or la sed & las enfermedades sufridas en el asedio.
MorirCn vagando "or los caminos.
BTSu, %a sido del vi+conde ;rencavelU Bin:uir).
BPn caballero franc,s :ue dec)a ser familiar su&o le invit a negociar! garanti+Cndole su
seguridad. La situacin en la ciudad era deses"erada! "or eso lo %i+oM confiaba en el %onor de los
nobles! "ero al llegar al cam"o cru+ado! le encarcelaron. Entr "or su voluntad a la tienda del conde
de Nevers & sali cargado de cadenas. *ue una infamia! una traicin. No creemos :ue llegara a
negociar nada. La ciudad no "od)a resistir mCs &! sin su se8or! ca"itul.
BQ6adnos algo de comerR Bsu"lic el $oven.
Entonces me di cuenta de :ue mCs refugiados estaban llegando a nuestra altura & :ue
(uillermo %ab)a desenvainado la es"ada amena+Cndoles.
BTSu, %ac,isU Bin:uir) sor"rendida.
B6adles slo algo & ale$,monos de a:u).
@us:u, un tro+o de "an cortado & se lo ofrec) a la muc%ac%a! :ue lo arrebat con
1=2
deses"eracin.
BQNamosR Bdi$o (uillermo! & es"oleando mi caballo! le segu).
BEl resto del camino serC mu& "eligroso Bme aleccionB. Nos encontraremos a miles de
"ersonas %ambrientas! sin nada! deses"eradas! con %i$os muri,ndose. Hasta el mCs "ac)fico mata "or
su familia! "or sobrevivir. Nuestros caballos son un man$ar! cual:uier cosa de lo :ue llevamos
encima les serC de valor.
Nos detuvimos "ara vestirnos de combate. (uillermo se "uso el "rotector de cabe+a! luego
el casco & me "idi :ue &o tambi,n me "usiera el m)o & la cota de malla. Llevaba el escudo en el
bra+o & la es"ada lista "ara desenvainar. Me %i+o :ue "artiera el "an del +urrn en varios tro+os.
Acordamos :ue "od)amos resistir sin comer %asta #arcasona & ace"t :ue re"artiera las "rovisiones
a a:uellos :ue mCs "ena me dieran! "ero siem"re sin "onernos en "eligro.
BAun:ue los gru"os son mCs "eligrosos! no de$,is :ue se os acer:ue nadie! "or mu& solo
:ue lo veCis.
#uanto mCs avan+Cbamos! mCs refugiados llegaban. ;odos "ed)an comidaM era angustioso.
Sobre todo cuando em"e+amos a ver gente ma&or! familias de andar lento. Su"licaban "or sus %i$os
& &o lan+aba desde le$os lo :ue llevaba en mi +urrn a los :ue ve)a con ni8os "e:ue8os. A:uellas
s9"licas! a:uellas escenas me "art)an el cora+n.
6e re"ente! not, un tirn & vi :ue un %ombre cor"ulento! vestido con camisa! %ab)a cogido
las riendas de mi caballo mientras "ed)a comida. #lav, las es"uelas en el animal! tratando de escaJ
"ar! & ,ste se encabrit.
BQLo tengoR Bgrit el %ombre sin soltar las riendasB. QLo tengoR
L vi como unos cuantos se abalan+aban sobre mi montura. El caballo se "uso a dos "atas de
nuevo. Entonces! volv) a clavar es"uelas e intent, encontrar mi es"ada. Suer)a mantener el
e:uilibrio! mientras notaba :ue alguien tiraba con fuer+a de mi "ierna "ara descabalgarme. Mi
cora+n lat)a aterrori+ado.
BQ*uera de a:u)R Bgrit (uillermo! :ue! girando su montura & es"ada en mano! se vino en
mi a&uda. Pero &o ve)a a muc%os mCs corriendo %acia nosotros mientras aguantaba! como "od)a!
montada. Estaban deses"erados & ni a ellos les intimidaba la amena+a! ni el caballero se detuvo. La
"rimera estocada %i+o :ue el ti"o cor"ulento soltara las riendas "ara escabullirse! "ero (uillermo
continu cargando sobre los :ue ten)a a mi i+:uierda & o) un alarido de dolor. Al sentir entonces mi
caballo mCs libre! lo es"ole, de nuevo! & avan+ unos metros arrastrando a los :ue le su$etaban de la
cola. Ostos! vi,ndose venir a (uillermo encima! lo soltaron & fue entonces cuando not, un gol"e en
mi es"alda :ue casi me derriba & un gran dolor :ue me %i+o soltar un lamento. #lav, de nuevo las
es"uelas & el caballo se lan+ %acia delante! a un claro donde no %ab)a nadie. -) un c%as:uido seco
en el escudo de (uillermo! mientras algo volvi a im"actar en mi es"aldaM nos lan+aban "iedras.
#uando una rebot en mi casco "ens, :ue "erd)a el sentido & suerte tuve de :ue el de
Montmorenc&! vi,ndome desconcertada! agarr las riendas de mi bruto & tirando de ellas! "udo
sacarme del trance.
B6ebemos llegar a #arcasona! es el 9nico sitio seguro a%ora Bme di$o! le$os del camino!
una ve+ recu"eramos el alientoB. En esta situacin no "odemos "asar otra noc%e al descubierto.
'eem"rendimos a:uella $ornada de "esadilla con las es"adas en la mano & amena+ando a los
:ue ven)an "idiendo. Al "oco! em"e+amos a ver gru"os detenidos al lado del camino. Eran famiJ
liares desfallecidos! moribundos. PasCbamos al trote cuando ve)amos a varios $untos! "ara :ue no
"udieran detenernos! "ero era inevitable ver. Los ni8os me %ac)an llorar. Se me "art)a el cora+n &
a"enas ve)a con los o$os %9medos. A "ocas millas de #arcasona nos encontramos con los "rimeros
cru+ados! eran infantes de las mesnadas de los nobles :ue! armados con varas! obligaban a los
re+agados a ale$arse cada ve+ mCs de la ciudad. Al identificarnos! nos fran:uearon el "aso & nos
dieron la noticia5
BHo&! Simn de Montfort %a sido "roclamado vi+conde de #arcasona! @,+iers & Alb).
Mir, sor"rendida a (uillermo! "ero ,ste ni se inmut. A "artir de este momento &a "udimos
andar tran:uilos el camino! "ero los cadCveres :ue $alonaban la cuneta de tramo en tramo me recorJ
daban continuamente la tragedia. A:uello me %i+o "ensar en @,+iers & las lCgrimas! im"arables! se
1==
escurr)an "or mis me$illas.
1=3
8
8i a*as de Cistel no %!)et, $!e s&om*lit
lo %ompte de >i"ers en a el somonit
mas an% no i "ol% remandre ni estar a* n!lh '!it,
ni lo %oms de Sant Pol, $!e an apres %a!,it.
DEFEl abad del #)ster no estuvo ocioso
& "ro"uso al conde de Nevers Ecomo se8or de #arcasonaH!
"ero ,ste de ning9n modo :uiso :uedarse!
tam"oco el conde de Saint Pol! al :ue des"u,s eligi.GHI
#antar de la cru+ada! 0NB2=
Carcasona
#uando llegaron al cam"amento de los Montfort! lo encontraron desmantelCndose. La tienda
de (uillermo estaba intacta! "ues Jean es"eraba su regreso! "ero el resto del clan se estaba &a
instalando en la ciudad! a%ora vac)a de gente! "ero re"leta de enseres. A los ribaldos no se les de$aba
entrar "ara evitar ra"i8as e incendios. Slo las mesnadas de los nobles lo %ac)an & ,stos decidieron
el re"arto de los botines.
(uillermo de$ a su acongo$ado "a$e! lloroso & de"rimido! en su tienda! con su escudero
Jean encargado de :ue nadie le molestara. La visin de los refugiados & de los muertos le %ab)a
afectado muc%o.
Jean! eKcitado & feli+! le cont :ue el du:ue de @orgo8a & los condes de Nevers & Saint Pol
%ab)an rec%a+ado el vi+condado &! entonces! el abad del #)ster se lo ofreci a Simn! :ue lo ace"t
"ara servir al Se8or de los cielos! aun:ue a condicin de :ue los grandes nobles regresaran si ,l se
encontrara en a"uros. Ostos asintieron.
En la ma8ana del 13 de agosto de 120A! d)a de la Nirgen Mar)a! Simn de Montfort fue
"roclamado nuevo vi+conde & recibi los $uramentos de fidelidad de los Fsoldados de #ristoG :ue
decidieron :uedarse des"u,s de cum"lida la cuarentena a la :ue el Pa"a somet)a a los :ue se
cru+aban.
(uillermo fue a rendir %onores a su t)o. Lo encontr a"osentado en la sala de rece"ciones
del im"resionante castillo condal! en reunin con algunos de sus nuevos caballeros.
BQ(uillermoR Bgrit el vie$o Montfort $usto cuando entrabaB. Me alegro de veros.
El $oven %inc la rodilla frente a su t)o en "leites)a.
BNecesito a caballeros valientes como vos. En "ocos d)as todos los grandes nobles se
%abrCn ido $unto a sus tro"as & :uedaremos unos "ocos rodeados de gentes %ostiles! %asta finales de
"rimavera! en :ue volverCn los cru+ados. -s necesito un tiem"o & des"u,s "odr,is continuar
vuestros estudios eclesiCsticos.
B#ontad conmigo! t)o! "ero "rimero tengo :ue terminar de servir al abad del #)ster en la
misin :ue me encomend.
BSue as) sea Bacord el nuevo vi+conde.
El abad Arnaldo se %ab)a instalado en el me$or de los "alacios de la ciudad! mu& "rKimo a
1=4
la catedral. 6es"u,s de un rato de es"era! le recibi.
*inali+ados los saludos de rigor! (uillermo "as a relatarle su encuentro con el tem"lario! el
$uicio de 6ios & el testamento donde mencionaba al gru"o secreto de los caballeros de Sin. -miti
el descubrimiento de @runa.
BQ#laroR Pe&re 'oger de #abaret es otro de los con$urados de Sin & se encontraba a:u)! en
#arcasona! entre los sitiados! a&udando a su amigo. 6e %aberlo sabido &o antes! no %ubiera escaJ
"ado vivo de la ciudad. Sin duda el vi+conde ;rencavel! a%ora des"ose)do! es tambi,n uno de ellos!
"ero a ,ste le tenemos a:u)! en "risin! & le %ar, %ablar.
BLegado! %a llegado el momento en :ue me cont,is toda la intriga BeK"uso (uillermo con
firme+aB. No os "uedo servir bien en esa ignorancia en la :ue me :uer,is mantener. Nos sab,is
muc%o mCs de lo :ue admit)s. TSu, es SinU
BLos caballeros de Sin son un gru"o secreto del :ue formaban "arte algunos tem"larios &
caballeros seglares. La os %abl, de la eKistencia de una con$ura de contaminados "or la %ere$)a
arriana.
BAs) :ue niegan la divinidad de #risto...
BEKacto. Le consideran mensa$ero de 6ios! "ero %umano. - casi. No estCn le$os de como
lo ven los $ud)os & los musulmanes.
BTL :u, contienen esos lega$osU
BEl conde de ;olosa 'aimundo 0N! bisabuelo del actual! fue uno de los l)deres de la
"rimera cru+ada :ue tom Jerusal,n. Estaba obsesionado con la b9s:ueda de %uellas f)sicas de la
vida de Jes9s. Naturalmente! no "udo encontrar reli:uias con la suficiente garant)a de :ue
"ertenecieran a nuestro Se8or! "ero s) distintos documentos en arameo :ue! traducidos! %ablaban de
un #risto %umano. L toda su descendencia & la de sus "arientes. ;rencavel :ue fueron a ;ierra Santa
como cru+ados buscaron documentacin com"lementaria. Esos lega$os "retenden "robar :ue #risto
no es 6ios.
BQEso es terribleR
BQ#laro :ue lo esR BArnaldo se %ab)a "uesto en "ie eKcitadoB. Lo :ue nos diferencia
bCsicamente a los buenos cristianos catlicos de los arrianos es slo ese dogma. QEsos documentos
"retenden la destruccin de nuestra 0glesiaR
BTL :u, relacin tiene Sin con los cCtarosU B:uiso saber (uillermo.
BNinguna. Sin cree en un Jesucristo f)sico & los cCtaros! en uno slo es"iritual. La "arte
f)sica de #risto es "ara ellos slo una ilusin. Para la 0glesia es muc%o mCs "eligroso el arrianismo.
BPero la cru+ada se %i+o contra los cCtaros.
BQ#laroR T#mo )bamos a convencer a los se8ores del norte "ara cru+ar contra una
sociedad secretaU Los cCtaros no de$an de ser %ere$es :ue merecen la %oguera. #laro :ue es
im"ortante erradicarlos! "ero lo :ue me interesa verdaderamente es destruir a los con$urados de
Sin. Los de Sin son nobles! algunos de ellos eclesiCsticos! :ue :uieren acabar con la 0glesia de
'oma & a"oderarse de las ri:ue+as & "osesiones de los obis"ados & las abad)as. Osos son los
verdaderamente "eligrosos. Ha& :ue destruir a los nobles occitanos! a todos a:uellos sobre los :ue
"ueda %aber duda de su fidelidad a 'oma! & sustituirlos "or francos.
BTL :u, "a"el ten)a en eso la 6ama 'uise8orU
BT@runa de @,+iersU Bse "regunt el abad como si &a se le %ubiera olvidadoB. La no
im"orta! estC muerta.
B6ebo entender :u, relacin ten)a ella con todo esto Binsisti (uillermoB. TPor :u, la
:uer)ais muertaU
BNo ten)a relacin alguna. Ose era otro asunto. -lvidaos a%ora de eso! lo im"ortante es
recu"erar los documentos. 6e momento! #abaret no estC a nuestro alcance. La se intent una
escaramu+a! "ero a:uellos "asos estrec%os & valles escar"ados son una tram"a mortal. *uimos
derrotados. TPensCis vos llegar %asta all)U
BS).
BT#moU
B0r, fingiendo ser trovador. S, :ue en #abaret son mu& bien recibidos.
1=
BT;rovadorU Es una buena idea Bcoment Arnaldo "ensativoB. Pero vuestro acento os
descubrirC.
BHe contratado a un $uglar occitano & &o me fingir, a:uitano. Los $uglares & trovadores
via$an a grandes distancias! no se eKtra8arCn. AdemCs! &a %ablo bastante la lengua de oc.
B@ien! bien Bgru8 el legado satisfec%oB. Neo :ue no me e:uivo:u, con vos.
(uillermo se des"idi con la bendicin del abad & fue a encontrarse con su "rimo.
Algo le :ued mu& claro en su conversacin5 Arnaldo continuaba ocultCndole informacinM
slo le contaba lo inevitable. No %abr)a "uesto el abad tanto inter,s en la muerte de @runa si se
tratase de una bobada. Pero era mu& interesante lo :ue di$o sobre el "ro"sito de la cru+adaM a
(uillermo le sor"rendi :ue los cru+ados de$aran esca"ar a los $ud)os & :ue no %ubieran :uemado a
cCtaros en la %oguera al tomar #arcasona. A%ora lo entend)a. El abad del #)ster ten)a ob$etivos mCs
im"ortantes. Sin duda! era a ;rencavel! "ersona$e clave en Sin! al :ue Arnaldo :uer)a. L eran los
nobles de Sin a :uienes el legado deseaba muertos.
1=>
9
Cant le %oms de Montfort fo en l&onor assis, $!e l&an dat Car%assona e trastot lo pas.
DEFPna ve+ el conde de Montfort ace"t el %onor! le dieron #arcasona & el "a)s entero.GHI
#antar de la cru+ada! 0NB24
El encuentro de los "rimos fue ruidoso & alegre. Las cosas %ab)an cambiado muc%o en "ocos
d)as. A%ora Amaur& era el %eredero del vi+condado de #arcasona! @e+iers & Alb).
BL "ronto mi "adre tambi,n serC el conde de ;olosa Ble confi a su "rimo.
BT#mo es esoU 'aimon N0! conde de ;olosa! es uno de los cru+ados Bre"uso (uillermo.
BEstC a "unto de terminar su cuarentena! se irC a sus tierras & entonces el legado le
eKcomulgarC.
BT#on :u, motivoU
BPor no cum"lir con las "romesas :ue %i+o en Saint (illes.
BTLo de "erseguir %ere$es! eK"ulsar $ud)os! no contratar mercenarios...U
BEso es.
BQPero si no le %a dado tiem"oR Bse eKtra8 (uillermo.
B6a igual. BAmaur& se re)aB. Eso &a estaba escrito.
BAs) :ue el legado fingi "erdonarle "ara dividir a los occitanos! "ara :ue no a&udara a su
sobrino el vi+conde ;rencavel...
BAs) es. L nosotros unificaremos -ccitania ba$o un dominio catlico & franco.
(uillermo :ued en silencio. Se alegraba "or los su&os & "or ,l mismo. Su obis"ado estaba
asegurado si su t)o consegu)a sus "ro"sitos. ;endr)a ;olosa o @,+iers & :ui+C des"u,s el ar+obisJ
"ado de Narbona. Pero los escr9"ulos :ue sinti en @,+iers & su in:uietud al conocer la trama del
asesinato de Pe&re de #astelnou se %ab)an transformado en angustia con la muerte de A&meric &
,sta fue creciendo al ver a los refugiados deses"erados! moribundos "or los caminos. No se contuvo
& eK"res sus re"aros a su "rimo.
BPero se %arC a costa de muc%a sangre inocente.
BT0nocenteU B"regunt Amaur&.
BLos degollados en @,+iers! los %abitantes de esta ciudad vagando "or los caminos!
muri,ndose de %ambre. Mu$eres! ni8os! ancianos...
BSon %ere$es. Lo merecen.
BNo! no son %ere$es Bre"uso (uillermoB. La ma&or)a son catlicos como nosotros.
'ecordad :ue la lista de 'eginald de Mont"e&rouK! el obis"o de @,+iers! conten)a "oco mCs de dosJ
cientos nombres. QL matamos a veinte milR
BEl legado Arnaldo dice :ue lo son. Ol sabe.
BAun:ue diga eso! Trealmente crees :ue todos lo sonU
Amaur& consider la "regunta "or unos momentos & al final contest sonriente5
BEl "roblema es :ue t9! "rimo! eres un eclesiCstico brillante. Sabes demasiados latines!
"iensas demasiado. L si matamos a buenos catlicos! T:u,U El Pa"a nos "erdona todos nuestros
"ecados. L ,sta es la gran o"ortunidad "ara :ue los Montfort consigamos "osesiones :ue %ace
meses ni %ubi,ramos "odido imaginar. L t9! tu obis"ado.
Se "uso a re)r a carca$adas & (uillermo! contagiCndose de su "rimo! tard "oco en
acom"a8arle! aun:ue eso no le %i+o olvidar sus res:uemores.
BHe encontrado unas barricas de vino eKcelente! "rimo Ble di$o cuando termin de re)rB.
1=A
Seguro :ue nos to"amos con alg9n germano! flamenco! borgo8,s o "aisano franc,s con un buen
bot)n "ara "erder a los dados. T;e "laceU
BQNaturalmenteR
Amaur& le %ab)a reservado a su "rimo un %ermoso "alacio! cercano al su&o "ro"io! dentro
de la ciudad de #arcasona. *ue entrar & vivir en ,l! estaba com"letamente e:ui"ado! ro"as en los
arcones! sCbanas en la cama! "latos en la cocinaM %asta %ab)a caballos en las cuadras. (uillermo
andaba ocu"ado instalando a sus soldados &! aun:ue Jean se encargaba de todo! a ,l le tocaba tomar
algunas de las decisiones! "ero todas las tardes las "asaba de celebraciones con su "rimo & colegas
de armas.
A m) me de$ descansar en su nuevo "alacio! :ue! fuera de Jean & una de las ribaldas con la
:ue el escudero ten)a amistad & :ue ,ste %ab)a contratado como criada! se encontraba desierto. Lo
estaba a9n agobiada "or lo visto en los caminos & sola. A:uella %ermosa mansin guardaba
demasiado de sus anteriores %abitantes. Me sent)a incmoda! notaba la ausencia de los moradores &
me los imaginaba con sus camisas blancas! fantasmas en la noc%e! "erdidos "or los caminos! ba$o
a:uella luna tan llena :ue se %ab)a adue8ado del negro cielo! deses"erados! :ui+C muriendo de %amJ
bre. Los detalles de su cotidianidad lo im"regnaban todo! desde la bacinilla al lado de la cama %asta
a:uella mu8eca de tra"o desam"arada en un rincn. Era un "alacio "arecido al m)o en @,+iers!
donde vivi una familia como la m)a! & no de$aba de "reguntarme :u, se %abr)a %ec%o de la ni8a
:ue tuvo :ue abandonar a su mu8eca "ara salir andando descal+a & desnuda a un mundo terrible.
TNivir)a a9nU
No me gustaba estar all)! "ero tem)a mCs reem"render el camino & encontrCrmelos a ellos! a
los es"ectros de a:uel lugar! mCs %ambrientos! mCs deses"erados! mCs muertos.
Mientras! (uillermo frecuentaba la corte de su t)o & a su "rimo Amaur&. Nadie le ocultaba
:ue el vi+conde ;rencavel morir)a "ronto & :ue &a slo :uedar)a! como "osible "roblema! su %i$o de
"ocos a8os! des"ose)do "or la cru+ada! :ue con Agnes de Mont"ellier! su madre! se %ab)a refugiado
en *oiK! otro condado infectado "or los cCtaros.
Mi caballero iba sacando toda la informacin :ue "od)a a unos & a otros sobre nuestra
"rKima eta"a. No era mu& "recisa! &a :ue :uienes realmente conoc)an #abaret %ab)an sido
eK"ulsados de la ciudad.
BEl mesn de El (allo #antar)n es la siguiente "arada Bme di$oB. EstC a medio d)a de
distancia! a orillas del r)o -rbiel & de camino a #abaret. Nos "resentaremos como $uglares. #abaret
es famoso "or dar buena acogida a los trovadores & el mesn es lugar de "aso de todos ellos. All)
%aremos nuestra "rimera actuacin en "9blico.
As) :ue em"e+amos a ensa&ar con una vi%uela cada uno. Ada"tamos un "ar de sus canciones
goliardas al occitano & a"rendi algunas de las :ue &o conoc)a. En general! %ac)amos dos voces &
sonCbamos bastante bien.
(uillermo avan+aba mu& rC"ido con el occitano! ten)a facilidad "ara las lenguas! "ero su
acento era a9n forCneo. Suedamos en :ue %ablar)a &o & :ue ,l ser)a un trovador a:uitanoM nadie
deb)a sos"ec%ar :ue era cru+ado.
130
!0
F;rae un cCntaro de vino & $untos bebamos antes de :ue %agan cCntaros de nuestros barros.G
-rnar Ja&Cn
Pnos d)as des"u,s! bien avituallados & re"uestos de fuer+as! nos dis"usimos a em"render
via$e. Lo escond) la mu8eca entre mis cosas. Era de tra"o & maderaM me recordaba una :ue tuve de
ni8a & a la :ue :uer)a muc%o. No "od)a de$arla sola! llorosa! en a:uel casern "oblado de recuerdos.
A mediod)a llegamos a la "osada de El (allo #antar)n. -frec)a "roteccin amurallada a los
via$eros & a causa de la turbulencia de a:uellos d)as %ab)a sufrido &a varios asaltos. Nosotros no ,raJ
mos conocidos & se nos di$o :ue no "od)an acoger a mCs. (uillermo %ubiera "odido mostrar el
salvoconducto del nuevo vi+conde :ue! aun garanti+Cndonos la entrada! nos delatar)a como enemiJ
gos. 6ecidimos no usarlo & negociar! "ero cost tiem"o! buenas "alabras & %acer brillar el oro al sol
"ara :ue El (allo #antar)n! nos abriera sus "uertas.
El reducto era una "la+oleta rodeada de distintos edificios & enseguida los mo+os se
ocu"aron de nuestros caballos. El "osadero coment :ue el lugar! al ser "arada de "ostas! %ab)a sido
"rotegido del vi+conde ;rencavel de #arcasona & :ue &a %ab)a enviado mensa$eros "ara someterse
al nuevo se8or! Simn de Montfort. Aun as)! socorr)a a muc%os amigos eK"ulsados de la ciudad en
ruta a #abaret! & bastantes a9n continuaban all)! lo :ue le obligaba a %ornear mCs "an :ue de
costumbre varias veces al d)a & re"artirlo. Algunas "rovisiones em"e+aban a escasear! "ero "or
suerte dis"on)an de abundante trigo! centeno & cebada! &a :ue la trilla era reciente. A los $uglares se
les recib)a me$or :ue nuncaM la gente necesitaba olvidar "enas! aun:ue! dados los tiem"os :ue
corr)an! los desconocidos como nosotros deb)an demostrar :ue ten)an recursos & "agar.
Pasamos a la gran sala de la "osada. Estaba abarrotada! "ero al fin nos sentamos en un
rincn $unto a varios con as"ecto de comerciantes. Muc%as de las mesas acomodaban gentes
vestidas slo con camisas & era fCcil adivinar su "rocedencia. Sirvieron unas escudillas con un ti"o
de cocido con nabo! +ana%orias! acelgas & "oca carne $unto con "an de trigo & de centeno! todo
acom"a8ado con $arras de vino & agua. Entablamos conversacin con unos mercaderes :ue estaban
a la es"era de sus emisarios enviados a #arcasona "ara asegurarse de :ue ser)an recibidos sin da8o
en la ciudad & les interrogamos sobre #abaret.
Al rato! desde el otro eKtremo de la sala! se em"e+aron a al+ar voces dando vivas al antiguo
vi+conde ;rencavel! a%ora "risionero! & muertes "ara los cru+ados de Simn de Montfort. 6es"u,s!
alguien subi a una mesa "ara cantar un serventesio loando al vi+conde "reso. ;odos le coreaban
%aciendo "almas.
El cora+n me dio un vuelco cuando reconoc) a Hugo & su guitarra. QEra ,lR A"arec)a
cuando %ab)a "erdido la es"eran+a de volverle a ver. Pero continuaba estando le$os! rodeado de
gente. T#mo "odr)a acercarmeU TMe reconocer)a a "esar de mi disfra+U
BLo cono+co a ese "a&aso Bdi$o entonces (uillermo entre dientesB. #uando me lo
encontr, en Saint (illes! "romet) cortarle el "escue+o.
#all,! sor"rendida! mientras me invad)a la deses"eran+a.
BTSu, ocurri en Saint (illesU
BEse $uglar nos atac a mi "rimo & a m)! & se mof de nosotros. Estaba a la es"era de
to"arme con ,l.
QHab)a deseado tanto ver a Hugo de nuevoR *antaseaba con :ue! si esa feli+ circunstancia
suced)a alguna ve+! mis temores desa"arecer)an con su "roteccin! "ero de re"ente a"arec)a un
131
"eligro ines"erado. Las dos 9nicas "ersonas en las :ue confiaba se odiaban entre s). ;en)a :ue evitar
a toda costa :ue se mataran & me di cuenta de :ue mi 9nica alternativa era convencer a (uillermo
"ara :ue continuara camuflado en su a"ariencia de $uglar! aun:ue eso im"idiera darme a conocer a
Hugo.
BSerC me$or :ue os contengCis Ble advert)B. A:u) no son favorables a los cru+ados &
saldr)amos mal "arados.
Para mi alivio "areci entenderlo.
B;en,is ra+n Bdi$o al ratoB. La me di cuenta en Saint (illes de las sim"at)as :ue genera
ese bribn. 6ebemos continuar fingi,ndonos trotamundos cantarinesM no me reconocerC con este
as"ecto. La encontrar, ocasin mCs favorable "ara degollarle & acallar as) sus gorgoritos "ara
siem"re.
Pens, :ue %ab)a evitado el "eligro inmediato! "ero me invadi la melancol)a mientras me
a"restaba a escuc%ar a Hugo. QNerle tan cerca & tener :ue renunciar a darme a conocerR
All) estaba! encima de la mesa! ta8endo su guitarra mientras cantaba una com"osicin en la
:ue mencionaba al $uglar 'eculaire.
Al terminar! se acomod entre los :ue le celebraban en el otro eKtremo & fue entonces
cuando el due8o de la "osada nos invit a cantar. 6e %aberlo "odido evitar! lo %ubiera %ec%o! "ero
no :uedaba mCs remedio & nos lan+amos a ello. Lo %icimos sin alardes! sin subirnos a mesas!
confiaba en :ue Hugo continuara distra)do bebiendo con sus amigos. Las risotadas :ue "art)an de su
rincn me tran:uili+aron & su"e :ue "asar)amos desa"ercibidos "ara su gru"o.
Nuestras canciones eran seguidas con inter,s en algunas de las mesas cercanas & con total
indiferencia desde el fondo! donde la bulla de Hugo & sus amigos no %ab)a cesado. Muc%o me$or!
"ens,! dadas las circunstancias. #onforme nos animCbamos! nuestro canto me$oraba & tambi,n los
a"lausos de nuestros es"ectadores. L al fin! alentada "or ello! no me "ude resistir a cantar la trova
del ruise8or5
'uise8or :ue vas a *rancia! ruise8or! encomi,ndame a mi madre! ruise8or.
Satisfec%o "or la cClida acogida! (uillermo decidi! antes de eK"onernos a la corte de los
se8ores de la Monta8a Negra! re"etir en la cena nuestro n9mero! re:uiriendo mientras!
discretamente! mCs informacin sobre #abaret.
No volv) a ver a Hugo & a:uella noc%e a"enas "ude conciliar el sue8o. Nos cedieron un
rincn en una estancia llena de "a$a :ue! seg9n dec)an! cambiaban semanalmente! "ero :ue a"estaba
a sudor & estaba llena de "arCsitos. Por suerte! la noc%e era cClida & las ventanas :uedaron abiertas.
Se o)an ron:uidos & gentes %ablando en sue8os. Escuc%aba! le$anos! llantos de ni8os :ue! sin duda!
"roven)an de donde los refugiados. 0ntentaba dormir! "ero se me llenaban los o$os de lCgrimas & el
"ec%o de sus"iros "ensando en :ue %abr)a desa"rovec%ado la 9ltima o"ortunidad de llegar %asta
Hugo. Mis cortos sue8os terminaban en "esadillas en las :ue buscaba deses"erada a mi trovador "or
laberintos de bos:ues llenos de gentes "erdidas! cubiertas slo con una camisa blanca!
vislumbrando refle$os su&os "ero sin %allarlo. La "eor fue a:uella en :ue (uillermo & Hugo
luc%aban a muerte! rodeados de frailes siniestros :ue iluminaban la noc%e con %ac%ones encendidos.
Lo intentaba evitarlo deses"erada! "ero no me o)an. Me di cuenta de lo muc%o :ue %ab)a llegado a
a"reciar al franc,s & de :ue me costaba so"esar en mi cora+n el afecto :ue guardaba "ara cada uno
de mis caballeros.
Poco antes del amanecer! des"u,s de %aber dado mil vueltas sobre mi montn de "a$a sin
conciliar el sue8o! not, mi garganta seca. Estaba sedienta. Sab)a :ue %ab)a un cCntaro de agua en el
"asillo &! tanteando! sal) en su b9s:ueda. La tenue lu+ de un candil indicaba su "resencia. Estaba
atado con una cadena & al encontrarlo! lo levant, "ara saciarme. *ue al de$arlo en el suelo cuando!
con un sobresalto! la vi. Era una ni8ita. Estaba desnuda & me observaba desde la "enumbra.
BHola. T#mo te llamasU Ble di$e sonri,ndole cuando me sobre"use.
BEsclaramonda.
Se acerc "ara observarme. Me miraba seria! con unos grandes o$os a+ules! :ui+C mCs
grandes en contraste con su delgada desnude+. ;en)a la carita sucia! con reguerotes de lCgrimas
dibu$ados en sus me$illas. Ser)a uno de los ni8os :ue lloraban en la noc%e.
132
BT6nde estCn tus "a"CsU
BMis "a"Cs estCn en el cielo con Jes9s.
Mi cora+n se encogi & mis o$os se %umedecieron. No ten)a :ue "reguntar mCs "ara saber!
"or su as"ecto & acento! :ue la "e:ue8a era uno de los refugiados.
BTL con :ui,n estCsU
B#on mi abuela.
La ni8a continuaba observCndome mu& seria.
BL t9! Tcmo te llamasU Bme "regunt.
B@runa.
*ue entonces cuando me asalt el "ensamiento. TSer)a ellaU
BTMe es"erarCs a:u) un momentoU Ble di$eB. ;engo algo "ara ti. 'ecorr) el "asillo lo mCs
a"risa :ue "ude & "asando "or encima de los :ue dorm)an! llegu, al e:ui"a$e. (uillermo continuaba
durmiendo satisfec%o.
BT#onoces esta mu8ecaU Ble "regunt, al regresar. La ni8a abri mCs sus grandes o$os al
mirarla.
BNo. Bdi$o sacudiendo su cabe+a.
Por un momento me sent) dece"cionada. Hubiera :uerido :ue fuera ella! la "e:ue8a de la
casa :ue %abit,! "ara darle algo :ue la reconfortara.
BT;e gustaU
Afirm con la cabe+a.
BEs "ara ti Ble di$e! & se la di.
BT#mo se llamaU B"regunt mientras se abra+aba a ella.
BLlCmala @runa.
BT#omo t9U
BS) Bre"useB. L un "o:uito de mi amor siem"re te acom"a8arC con ella.
La ni8a me abra+ sin soltar a su nueva amiga. El contacto fue largo! tierno & mi cora+n se
%i+o grande sintiendo el calor de a:uella "ersonita frCgil. 6es"u,s! al a"artarse! me mir sonriendo
"or "rimera ve+ &! al %acerlo! ilumin la noc%e! ilumin a:uel mundo oscuro! cual su "ro"io nombre
de Esclaramonda significa.
132
!1
FAntes "erderC el cuer"o e deKar, el alma "ues tales malcalcados me vencieron de batalla.G
DEFAntes "erder, mi cuer"o & lo abandonarC el alma! &a :ue tales desastrados me vencieron
en batalla.GHI
Poema de M)o #id
@runa & (uillermo em"rendieron el camino al "oco de amanecer. Hubieran "odido llegar a
su destino antes de la "uesta de sol del d)a anterior! "ero no :uisieron arriesgarse! dada la situacin
de los caminos! en caso de no ser bien recibidos en #abaret. As) "odr)an ir & volver a la "osada en el
mismo d)a sin tener :ue "ernoctar en el bos:ue.
Ambos llevaban su vi%uela colgada a la es"alda! es"ada al cinto & montaban caballos. Su
as"ecto no era el del com9n de los $uglares trotamundos! sino mCs bien de un trovador noble acomJ
"a8ado de su "ro"io $uglar.
@runa observ a todo el mundo antes de salir de la "osada de El (allo #antar)n ansiosa "or
volver a ver a Hugo & dece"cionada "or no encontrarle. En un instante de descuido de (uillermo!
interrog al "osadero! a solas! sobre el $uglar de la noc%e anterior & ,ste le di$o :ue se %ab)a ido.
@runa se maldi$o "or %aber "erdido! a causa de sus miedos! la 9ltima o"ortunidad de %ablar con
Hugo! "ero "ens :ue no tuvo otra o"cinM estaba segura de :ue! de %aber ella %ablado! uno de los
dos %ubiera muerto en la "osada.
(uillermo le interrog en un "ar de ocasiones sobre su as"ecto melanclico! "ero ella no
:uiso decirle :ue a:uel al :ue ,l deseaba matar era su caballero rival & el %ombre :ue consum)a sus
"ensamientos.
No se %abr)an ale$ado un "ar de millas en direccin a los montes cuando el camino les llev
a un %ermoso "ara$e con frondosos Crboles :ue orillaban el r)o -rbiel. @runa intentaba calmar su
angustia con la contem"lacin del sol :ue iluminaba &a las co"as de los Crboles! con los refle$os de
las luces en las aguas del r)o! remolonas en ese lugar! & con el canto de los "C$aros! cuando un grito
le sobresalt.
6e re"ente! "arec)a como si los Crboles se des"lomaran sobre ellos & @runa not un gol"e &
%o$as ca&endo.
BQHuidR Ble grit (uillermoB. QEs una emboscadaR Les %ab)an lan+ado una red.
0nstintivamente! es"ole su caballo! "ero los %ombres salidos de la es"esura fueron mCs rC"idos &
mientras uno de ellos su$etaba las riendas "ara frenar el caballo! :ue se encabrit! otros dos tiraron
de ella & la desmontaron.
Mientras! (uillermo %ab)a sido alcan+ado de lleno &! aun:ue consigui desenvainar su
es"ada! se debat)a atra"ado en a:uella mara8a de cuerdas & %o$as. Los asaltantes tiraron con fuer+a
de la malla %acia un lado! con lo :ue el caballero se vio arrastrado $unto con su caballo!
descabalgado de ,ste & revolcado "or los suelos.
BQHuid de a:u)R Bvolvi a gritar sin alcan+ar a ver :ue @runa estaba &a maniatada &
amorda+ada.
Pnos cuantos se lan+aron sobre ,l desarmCndole! &! al "oco! se encontr tan inmovili+ado
como la dama.
Los asaltantes %ablaban occitano & entre risas! se felicitaron "or el ,Kito de su %a+a8a. Les
cargaron cual fardos en sus "ro"ias monturas & les condu$eron! cru+ando un vado cercano! al otro
lado del r)o! %asta un lugar oculto entre Crboles & rocas.
13=
All)! tratCndoles como sim"les bultos! les de$aron un rato en el suelo! a9n amorda+ados.
@runa & (uillermo se miraban a distancia. Ol! temeroso "or la dama & ella! deseando %ablar!
sin "oder.
Al "oco! o&eron :ue llegaba alguien montado a caballo :ue felicit a los bandidos. Parec)a
el $efe. No se entretuvo demasiado en conversaciones. 6e inmediato! se dirigi a (uillermo & le
di$o5
BT#re)ais :ue nos enga8ar)aisU
@runa %ab)a :uedado boca aba$o & no "udo ver al "ersona$e :ue %ablaba! aun:ue al
reconocer la vo+! el cora+n le dio un vuelco. Era Hugo de Mata"lana.
B6e nada os %a servido disfra+aros. Sois un cru+ado franco BcontinuB. Pn est9"ido al
:ue recuerdo "avoneCndose en Saint (illes. #asi consegu)s enga8ar a los de la "osada a "esar de
vuestras insistentes "reguntas sobre #abaret! "ero no a m). Lo os reconoc). Hab,is ca)do en mi
tram"a & a%ora os vamos a $u+gar! condenar & a%orcar sin dilacin.
(uillermo! :ue estaba boca arriba! "udo ver cmo colgaban dos sogas de las ramas de los
Crboles.
BLo os $u+go Bdi$o Hugo solemneB & &o os condeno "or cru+ado. L "or invadir
-ccitania! "or ladrn! "or violador & "or asesino de inocentes.
Nio :ue el franco se debat)a. Suer)a %ablar.
BT6eseCis decir algo antes de morirU Bcontinu HugoB. @ien! %acedlo Be %i+o signo
"ara :ue le :uitaran las morda+as.
BNos & &o tenemos algo "endiente Bclam (uillermo tan "ronto "udo %ablarB. L como
vuestro as"ecto no es del vulgo! sino de alguien con %onor! os reto a un combate a muerte con la
es"ada.
Hugo se ri.
BEstCis en lo cierto! so& caballero. Pero no vo& a ace"tar vuestro reto! no tengo ganancia en
ello. Ser %onorable no im"lica ser est9"ido. Suedan muc%os cru+ados "or matar & "or ellos s) :ue
arriesgar, mi vida. Nosotros no val,is el riesgoM &a estCis muertos.
BEntonces! como caballero! os su"lico :ue de$,is libre & sin mal a mi escudero Binsisti
(uillermoB. Es occitano. No %a levantado su es"ada contra nadie & me serv)a for+ado.
BOl tambi,n tiene su cul"a Bdi$o Hugo observando cmo @runa! maniatada! se debat)a "or
girarse & "oder mirarle a los o$os.
BTSu, cul"a "uede tenerU Bin:uiri sor"rendido (uillermoB. Es mu& $oven. No %i+o
ning9n mal a nadie. -s su"lico :ue le liber,is sin da8o.
BSe atrevi a cantar la #ancin del 'uise8or en la "osada! tal como lo %ac)a la dama @runa
de @,+iers. Eso merece castigo.
BTLa 6ama 'uise8orU Bin:uiri el franco sor"rendidoB. T#onoc)ais a la damaU
Al fin @runa! revolvi,ndose! logr situarse en una "osicin desde la :ue "od)a ver a Hugo!
"ero ,ste ni la mir.
BS) Bre"uso melanclicoB! tuve la fortuna de conocerla & de :ue ace"tara ser mi dama
antes de :ue vosotros la asesinarais Bsu vo+ se :uebrB. A%ora vivo "ara vengarla.
BQLa dama estC vivaR
BMent)s "ara salvar vuestro inmundo "elle$o Bgru8 Hugo encoleri+adoB. Q;odos en
@,+iers fueron eKterminadosR L a%ora os a%orcar, con mis "ro"ias manos. ;iem"o %abrC "ara ver
:u, %acemos con el muc%ac%o! si realmente es occitano.
L grit rdenes "ara :ue le a&udaran los demCs en su "ro"sito. @runa se debat)a con todas
sus fuer+as "ara soltar sus ataduras & "oder %ablar. Hugo estaba tan ciego de odio %acia (uillermo
:ue ni la mirabaM las cuerdas se le clavaban en sus mu8ecas & los tra"os en la boca no la de$aban
%ablar! la a%ogaban. A:uel gentil trovador :ue conoci en @,+iers se %ab)a transformado en una
bestia fero+ sedienta de sangre. QSu, tragediaR Q(uillermo! :ue le %ab)a salvado la vida! iba a morir
a%orcado "recisamente "or su asesinatoR Las lCgrimas le llenaban los o$os mientras se esfor+aba en
gritar! en %acerse notar! sin :ue "oco mCs :ue un gemido angustiado saliera de su boca.
BQLa dama estC vivaR Bre"iti (uillermo.
133
B;erminemos &a con esto Bcort HugoB. A&udadme! muc%ac%os. A%or:u,moslo.
L agarrCndole! em"e+ a tirar de ,l %acia el im"rovisado "at)bulo mientras el franco se
debat)a. Los demCs se "reci"itaron "ara su$etarle! "ero al incor"orarle del suelo! el de
Montmorenc&! :ue se %ab)a librado de las ataduras de sus "ies sin :ue los otros lo "ercibieran! logr
enca$ar una "atada en el vientre de uno de ellos. Al tiem"o! de un tirn! se solt de Hugo &
"reci"itCndose %acia delante! gol"e el "ec%o de otro con su cabe+a &! dando tumbos entre los :ue
"retend)an su$etarle! se lan+ al lado de @runa.
BQLa dama estC vivaR Bvolvi a gritarB. QL estC a:u)R
*ue entonces cuando la mirada de Hugo se encontr con a:uellos %ermosos o$os verdes!
llenos de lCgrimas! :ue tanto amaba.
134
!2
Dios, $! *!en "asallo, si o"iesse *!en se-ore2
DEFQ-%! 6ios! :u, buen vasallo! si tuviera un buen se8orRGHI
Poema de M)o #id
BQNo :uiero ver mCs a ese desarra"adoR Bgrit el abad Arnaldo a su secretario.
BLa se lo di$e! "ero 'enard insiste en :ue trae noticias :ue os interesan! & muc%o Bre"uso
el cisterciense.
BHemos discutido mil veces sobre el bot)n Bse lament el abad irritadoB. Los ribaldos
tienen lo :ue se merecen. 6emasiado les dimos & ese 'e& 'ibaldo es afortunado de no %aber sido
a%orcado des"u,s del incendio de @,+iers.
Aun muriendo miles de ribaldos en la vanguardia de los asaltos a los burgos de #arcasona!
la ciudad se %ab)a rendido a los nobles. *ueron ,stos :uienes tomaron "osesin de ella & de todas
sus ri:ue+as! de$ando a la c%usma lo $usto "ara sobrevivir. Slo "ermit)an la entrada a a:uellos :ue!
%abiendo $urado lealtad como siervos a sus nuevos amos! se %ab)an em"leado con alg9n noble en
servicio civil o de armas.
'enard & los su&os se encontraron tan miserables como salieron de sus "a)ses! viendo
desvanecerse todos sus sue8os de fortuna & ri:ue+as. Era como siem"re %ab)a sido. Los ricos eran
mCs ricos & los "oderosos! mCs "oderosos. Los ribaldos %ab)an muerto & sufrido "or la causa de
#risto a cambio del "erdn de sus "ecados. Los nobles sumaban al "erdn todas las ri:ue+as.
'enard :uiso! una & otra ve+! negociar con el abad & el nuevo vi+conde una "arte $usta del
bot)n "ara los su&os! "ero en su 9ltimo encuentro con Simn de Montfort ,ste orden :ue lo a+oJ
taran "or insolente. El 'e& 'ibaldo su"o entonces :ue su monar:u)a %ab)a terminado & :ue los
nobles slo dar)an una o"ortunidad a los :ue! abandonando a sus com"a8eros! se unieran a sus filas
como siervos! casi como esclavos.
La no ten)a nada :ue ofrecer en nombre de los su&os. Nunca %ab)an estado mu&
co%esionados entre ellosM eran com"a8eros de via$e "or necesidad! & a:uella tro"a se disgregar)a.
Pero 'enard no renunciaba a sus sue8os5 una casa! unas vi8as! alg9n cam"o & "oder formar
una familia con a:uella muc%ac%a :ue es"eraba un %i$o su&o! aun:ue tuviera :ue ace"tar vasalla$e
de un noble & "agarle "arte de sus cosec%as. La cru+ada le %ab)a "ermitido %uir del se8or :ue le
esclavi+aba en el norte. Hab)a luc%ado demasiado "or su libertad! %ab)a visto a muc%os morir "or
ella! "ara resignarse a "erderla a%ora :ue la sent)a tan cerca.
#ontinuaba teniendo alg9n "oder. Sab)a moverse bien & conoc)a lo :ue otros ignoraban...
B6ice :ue no viene a %ablar del bot)n Bre"uso el secretarioB! sino de algo secreto :ue a
vos "reocu"a muc%o.
BTSu,U Bse eKtra8 el abad.
BEso di$o.
El legado "a"al estuvo meditando un tiem"o & al final se di$o :ue le conven)a saber lo :ue
"recisara saber! & saber lo :ue no necesitaba no iba a %acerle da8o.
B6ecidle :ue "ase! "ero :ue! si me %ace "erder el tiem"o! los a+otes :ue recibi de los
Montfort le "arecerCn caricias en com"aracin a los m)os.
'enard a"areci "or la "uerta sonriente & des"u,s de %acer todas las reverencias :ue
consider re:ueridas! :uiso besar el anillo del legado. Oste se lo neg & le %i+o "ermanecer de "ie
frente a su silla colocada en una tarima desde donde se encontraba mCs alto :ue el ribaldo.
13
BTSu, deseCisU Bin:uiri el abad sin mCs "reCmbulos.
BPna bonita casa en #arcasona! unos cam"os cercanos & unas vi8as Bre"uso ,ste igual de
directo.
BLa %emos discutido sobre el bot)n. Si insist)s! %ar, :ue os ablanden la es"alda.
BSerC a cambio de algo.
BTAlgoU TSu, algo ten,is :ue me intereseU
BA m) la gente me cuenta muc%as cosasM lo :ue o&en en el mercado! en la calle o incluso
tras las "uertas & las lonas de las tiendas.
BTL bienU
BS, algo :ue os interesa & "reocu"a.
BTSu, esU
BSlo si me conced,is lo :ue "ido.
B-s lo "uedo arrancar a latiga+os.
BNo! "or:ue no sab,is lo :ue buscCis.
Arnaldo "ens unos instantes antes de re"licar5
BTL cmo s, :ue lo :ue ofrec,is vale lo :ue "ed)sU
B-s lo dir, si $urCis "or 6ios cum"lir conmigo.
BEso es "ecado.
BPues %acedlo "or la salvacin de vuestra alma.
BMuc%o tiene :ue valer lo :ue sab,is.
BLo vale &! si $urCis no traicionarme & cum"lir con nuestro acuerdo! os lo dir, en un
instante.
B@ien! acabemos con esto Bel abad se im"acientabaB. ;en,is mi "alabra! "ero slo si lo
:ue me ofrec,is interesa.
BPrometedlo.
El abad del #)ster dud. No le gustaba a:uello! "ero el asunto "arec)a im"ortante & no era ,l
alguien :ue se reba$ara a regatear con un tru%Cn.
BSerC me$or :ue el asunto valga la "ena. Si no! lo lamentar,is.
B-s interesa & muc%o.
BLo "rometo Bdi$o al fin.
BLa 6ama 'uise8or sigue viva.
BQNo "uede serR Q;odos murieron en @,+iersR
BEstC viva. S, dnde se esconde & :ui,n la "rotege.
El legado "ens. Era in9til "reguntarle a a:uel ti"o cmo su"o de su inter,s "or @runa de
@,+iers. 6es"u,s! se di$o :ue 'enard! siendo ca"a+ de moverse con facilidad & sin escr9"ulos! era
vClido "ara cual:uier encargo.
BT#mo s, :ue no me enga8CisU
BPagadme "or traba$o %ec%o. #uando os traiga su cabe+a.
Arnaldo observ de nuevo a a:uel %ombre en silencio. No "erd)a nada &! de estar el ribaldo
en lo cierto! a ,l no le im"ortaba darle a a:uel %ombre una casa & terrenos. Los vencedores ten)an
fincas desocu"adas en abundancia & sin costo. L :ui+C a:uel franco ma8oso "udiera ser de utilidad
en el futuro.
B6e acuerdo! traedme su cabe+a & os dar, lo :ue "ed)s.
BL algo mCs.
BTMCsU Bse im"acient el abad Arnaldo.
B;engo un socium occitano. Es un caballero faidit con "e:ue8as "ro"iedades a la orilla del
Aude! camino de Narbona. Ol %a sido des"ose)do & &o necesito un caballero occitano "ara lograr lo
:ue busco. Se le %a de restituir.
El legado estaba mu& contrariado! "ero a:uel %ombre le tra)a "roblema & solucin a la ve+.
No se reba$ar)a a negociar con a:uel ti"o & lo :ue le "ed)a le costaba "oco.
B6e acuerdo Bdi$o.
BPrometed :ue cum"lir,is.
13>
BPrometido B& le des"idi con gesto desde8oso.
Arnaldo :ued "reocu"ado. #onfiaba en 'enard! &a :ue no le "ed)a adelanto alguno! slo
recom"ensa "or resultados. La su"ervivencia de la dama era una adversidad & no le gustaba
de"ender del ribaldo. Se di$o :ue :ui+C %ubiera sido me$or sacarle la informacin a la fuer+a! "ero
a:uel malandr)n le %ab)a %ec%o $urar & ,l era %ombre temeroso de 6ios. Habr)a :ue re+ar "ara :ue
tuviera ,Kito.
L 'enard fue a buscar al caballero 0sarn con la buena noticia. Sab)a bien %acia dnde iba su
"resa. Partir)an lo antes "osible "ara #abaret.
13A
!3
Espada tiene en mano e "eot a'!)ar asi %ommo seme)a en mi la $!iere ensayar.
DEFEstC es"ada en mano & la veo agui$ar! tal "arece :ue en m) la :uiere "robar.GHI
Poema de M)o #id
Lo estaba convencida de :ue Hugo iba a matar a (uillermo de inmediato. Estaba ciego de
iraM ni si:uiera le escuc%aba cuando ,l le dec)a :ue &o segu)a viva. El franco re"resentaba "ara ,l
todas las crueldades & arrogancias de los cru+ados. L ten)a una vengan+a :ue cum"lir. 0ntent, gritar.
'e+aba! llorando de im"otencia! & me debat)a "or librarme de mis ataduras & morda+a mientras me
clavaba las u8as en las "almas de las manos. @a$o ning9n conce"to :uer)a ver muerto a (uillermo &
menos "or las manos de Hugo. *ue entonces cuando (uillermo se des%i+o "or un instante de sus
verdugos & fue a caer a mi lado. Hugo le sigui con la mirada & slo cuando re"iti5 FQLa dama estC
vivaR QL estC a:u)RG! fue cuando nuestros o$os se encontraron. Su eK"resin furiosa se mantuvo
estCtica "or unos instantes! "ara mutar des"u,s en incredulidad & asombro. Le cost reaccionar &!
cuando lo %i+o! se a"resur a desatarme murmurando5
BQLoado sea el Se8orR TSois vos! @runaU TEs verdad lo :ue veoU Me sor"rendi :ue a:uel
$oven violento! "reso de un furor terrible %ac)a breves instantes! trocara de inmediato en tierno &
acariciante. Se le llenaron los o$os de lCgrimas &! cuando me :uit las morda+as! sus manos ro+aron
mis me$illas con un mimo.
No "ude %ablar. El rela$o des"u,s de la tensin & a:uella caricia me %icieron estallar en
sollo+os! mientras ,l tomaba mi maltrec%o cuer"o entre sus bra+os & me acunaba.
BTSu, milagro es ,steU BeKclamaba ,l entre %i"osB. 6ios me %a dado lo :ue $amCs me
atrev) a "edir. #ual LC+aro! volv,is del mundo de los muertos. Mi cora+n no "uede so"ortar tanta
felicidad. QSer, &o :uien a%ora muera de dic%aR
#err, los o$os de$Cndome llevar! abra+ada a ,l! sin decir nada. Sent) :ue el mundo
desa"arec)a "or unos instantes. *ui feli+! intensamente feli+.
Al rato me di cuenta de :ue todos nos contem"laban en un silencio atnito! asombrado5 la
media docena de %ombres :ue nos asaltaron! alguno rascCndose la cabe+a "er"le$o! & el "obre
(uillermo! a9n maniatado & tumbado sobre un costado.
Le "ed) a Hugo :ue le liberara! "ero se resist)a. No "od)a entender :ue a:uel ti"o me %ab)a
salvado la vida convirti,ndose en mi "rotector. No le gustaba ,l & tam"oco esa idea. Al fin! ante mi
insistencia! le di$o5
BJurad ante la cru+ de vuestra es"ada :ue no la usar,is contra m) ni contra mis %ombres &
no nos causar,is da8o ni a&udar,is a ello.
BLo $uro Bre"uso (uillermoB. Pero cuando la dama se encuentre a salvo! cuando ning9n
"eligro la amenace! me liberar, de mi "romesa.
BAce"to Bconvino el catalCn mostrando los dientesB. L cuando eso ocurra os buscar,
"ara mataros.
B-s estar, es"erando Bre"uso el franco arrogante "ese a continuar %ec%o un fardo en el
suelo.
BQ@asta de amena+asR Bintervine %aciendo un esfuer+o "or su"erar mi desfallecimientoB.
Si de verdad :uer,is "rotegerme! de$ad de lado esas tonter)as. Hugo! os su"lico :ue le digCis a los
vuestros :ue se ale$en. Lo :ue %emos de %ablar nos com"ete slo a los tres.
Me miraron curiosos. Luc)a como un muc%ac%ito! "ero me estaba im"oniendo como una
140
dama. Me %ubiera gustado "oder vestir gonela & camisa de seda! cal+ar escar"ines de "iel de cabrito
& conservar mi negra melena %asta casi la cintura. Nada de eso ten)aM lo %ab)a "erdido todo! "ero
a9n me :uedaba mi "arat$e! mi dignidad de se8ora. Me erig) orgullosa al recordar :ue ambos eran
mis caballeros & :ue como tales me deb)an! seg9n las le&es de la *inWAmor! una "leites)a seme$ante
a la del vasallo al se8or.
Hugo se %ab)a :uedado contem"lCndome. Parec)a no dar a9n cr,dito a sus o$os &! al
mantenerle &o la mirada con insistencia! reaccion como si des"ertara de una enso8acin! e %i+o lo
:ue le "ed)a.
Pna ve+ (uillermo libre & le$os de los demCs! buscamos un lugar tran:uilo "ara relatar a
Hugo mis desventuras & la forma milagrosa en la :ue sobreviv) aun sin ocultar el encargo asesino
:ue el de Montmorenc& ten)a sobre mi "ersona. #uando em"ec, a %ablar de la s,"tima mula & de su
carga! (uillermo me interrum"i.
BOse es un secreto :ue no deseo com"artir con este $uglar.
BNo es $uglar! sino :ue es trovador & mi caballero! como vos sois tambi,n a%ora. L &a :ue
los lega$os "arecen afectar mi vida! estC en su derec%o de saberlo. Nos no traicionCis "romesa
alguna. So& &o :uien decido com"artir lo :ue &o s,.
(uillermo call enfurru8ado & fue Hugo :uien %abl entonces5
B6es"edid a ese bufn Bdi$oB. A "artir de a%ora so& &o :uien os "rote$o. 'elevadle de su
$uramento & :ue se va&a. Es un enemigo.
BNaliente "rotector estCis %ec%o Bre"uso el franco airadoB. La vi vuestra "roteccin en
@,+iers. TEn :u, lugar os escond)aisU
Hugo se mordi los labios5 era evidente :ue la "ulla le %ab)a %erido! & ec% mano al "u8o de
su es"ada. (uillermo! :ue estaba desarmado! busc con la mirada algo con :ue defenderse. Me tuve
:ue inter"oner entre ambos.
Pens, con ra"ide+. Hab)a fantaseado frecuentemente con la idea de encontrarme con Hugo!
en cmo &o reaccionar)a! cmo lo %ar)a ,l & cmo (uillermo. Pero era algo :ue! "or lo temido!
%ab)a :uerido evitar & no estaba "re"arada "ara la realidad. L ,sta era :ue ambos eran enemigos!
mCs a9n! se odiaban & &o resultaba ser el ma&or de sus motivos. ;em)a :ue slo la muerte de uno de
ellos tra$era la "a+. Pero &o no estaba dis"uesta a renunciar a ninguno. ;en)a ra+ones "ara amarles a
los dos &! aun %abiendo estado locamente enamorada de Hugo! valoraba en muc%o el tiem"o vivido
con (uillermo. No :uer)a "erderlos! "ero no sab)a si "odr)an convivir sin matarse.
BQEscuc%adme ambosR Bles di$e en,rgicaB. L escuc%adme bien.
Por un momento se olvidaron el uno del otro "ara "oner su atencin en m).
BL en "articular escuc%adme vos! Hugo. Nos me "edisteis ser mi caballero & &o os ace"t,!
"ero la "rovidencia :uiso :ue (uillermo me salvase la vida &! cuando tambi,n me "idi lo mismo!
se lo conced) "or:ue no sab)a si os volver)a a ver & le necesitaba como "rotector. 6emostr su gran
devocin ace"tando incluso luc%ar contra los cru+ados mientras no "ertenecieran a su clan.
BTSue "rometi luc%ar contra los cru+adosU Bse asombr Hugo.
BS)! "ara "robarme su amor.
Hugo frunci el ce8o.
BPna dama no debiera tener dos caballeros.
BPero ,stos son tiem"os eKce"cionales & a%ora os necesito a los dos. Nenid con nosotros!
a&udadnos a encontrar la carga de la s,"tima mula :ue los asesinos del legado Pe&re #astelnou
robaron.
BTEso buscCisU Bse sor"rendi Hugo.
BS) Ble res"ond)B! ,sa es nuestra b9s:ueda.
BTPara entregarlos al abad ArnaldoU
BNo. Para ,l no! sino "ara :ue &o se"a :u, relacin tienen conmigo & con esta monstruosa
cru+ada de la cual "arecen ser el origen.
Me cost convencerles. #uando uno "arec)a ace"tar la "resencia del otro! el segundo se
resist)a a com"artir camino & dama con el "rimero. Al final! Hugo di$o5
BJamCs lo conseguir)ais sin m). En la "osada resultasteis sos"ec%osos de inmediatoM
141
:uer)ais fingiros $uglares & "reguntabais demasiado "or #abaret. 'econoc) a (uillermo! "rimero!
"or su as"ecto eKtran$ero &! des"u,s! "or %aberlo visto en Saint (illes. *ue facil)simo "re"araros
una emboscada con mi gru"o de refugiados. L otros faidits lo volverCn a %acer si continuCis con ese
as"ecto & "retensiones.
BTL vos de$ar,is :ue eso me "onga en "eligroU Ble "regunt, con malicia.
BNo! claro :ue no Bre"uso rC"idoB. Nenid conmigo! de$adlo a ,l.
L volvimos a argumentar. Al final! Hugo se dio "or vencido & ace"t conducirnos a #abaret!
donde ,l era bien recibido! a cambio de estar a mi lado & de com"artir el %alla+go de los lega$os.
BEs"ero veros combatir a los cru+ados Ble es"et al francoB. -s aseguro :ue tendr,is
ocasiones. En #abaret se organi+arC la resistencia de la Monta8a Negra.
BNo os defraudar, Bmascull (uillermoB. Ni en eso ni cuando al final venga a "or vos.
142
!4
E sitot lop m&appellat,, no m&o tenh a deshonor, ni se.m *aton li pastor ni se.m per lor
%asst,.
DEFL aun:ue lobo me llam,is! no lo tengo a des%onor! ni :ue los "astores me den ca+a ni :ue
me a"aleen.GHI
Pe&re Nidal
Los guardas en vig)a desde los altos riscos :ue dominaban el valle del -rbiel en las "rimeras
estribaciones de la Monta8a Negra observaron a a:uel curioso tr)o & de inmediato enviaron se8al!
:ue se transmiti de centinela a centinela %asta el cuer"o de guardia. 6e no montar corceles caros!
al cargar sus instrumentos a la es"alda! les %abr)an tomado "or saltimban:uis o comediantes. Pero
sus medios les elevaban a la categor)a de $uglares &! con toda seguridad! trovadores. L ,stos eran
siem"re bienvenidos en #abaret.
#uando en un recodo! sin "osible esca"atoria! los soldados les interce"taron! el :ue mandaba
reconoci de inmediato a Hugo & le dio la bienvenida con una am"lia sonrisa.
BEs grato ver :ue a9n llegan amigos! a "esar de los tiem"os del diablo :ue nos toca vivir
Bles di$o.
El gru"o reem"rendi su marc%a & (uillermo observaba como las se8ales les segu)an &
adelantaban mediante centinelas colocados estrat,gicamente a ambos lados del valle. No le ser)a
fCcil a su t)o Simn a"oderarse de #abaret.
BHa& :uien dice :ue #abaret es el castillo del (rial Bcoment al rato Hugo a"rovec%ando
la marc%a tran:uila.
BT6el (rialU Bres"ondieron a coro @runa & (uillermo.
BS)! & :ue -rbia de Pennautier! la llamada 6ama Loba de #abaret! es la 6ama (rial.
BS)! %e o)do %ablar de ella & del (rial Bre"uso @runaB. TL "or :u, le llaman tambi,n
LobaU Bin:uiri @runa.
BEs a"odo de familia. A su "adre le llamaban el Lobo de Pennautier. T#onoc,is la %istoria
del trovador Pe&re Nidal & la 6ama LobaU
BAlgo o) Bre"uso @runa.
BLo no Bdi$o (uillermo curioso.
Hugo le mir de reo$o dudando si contar la %istoria o no! "ero al final! "ara no aumentar
innecesariamente la tensin! decidi %acerlo.
BPe&re es uno de los trovadores occitanos mCs brillantes &! como tantos otros grandes
se8ores & trovadores! lleg a #abaret atra)do "or la le&enda de la belle+a & virtudes de la 6ama
Loba. L como la ma&or)a! :ued "rendado de ella tan slo verla. La trovaba tanto como "od)a! "ero
ella! siem"re amable & risue8a! le daba largas dici,ndole :ue ,l era gran "oeta & "rCctico en la
*inWAmor & :ue con toda seguridad sus "romesas las re"art)a con otras damas. Ol! "ara demostrar
:ue slo a ella amaba & re:uer)a! em"e+ a usar el lobo como divisa! vistiendo ro"as en las :ue ese
animal a"arec)a bordado "ara :ue todos su"ieran :ue slo era de ella. Pero la dama segu)a cort,s sin
"arecer im"resionada! as) :ue Pe&re Nidal recurri a un gol"e de efecto. Se cubri con una ca"a de
"ieles de lobo & se %i+o ca+ar "or un gru"o de "astores & sus "erros. Ostos se tomaron el $uego
demasiado en serio &! des"u,s de un rato de corretear "or el monte! los "erros lo alcan+aron & le
trataron a dentelladas. Parece :ue tam"oco los "astores fueron amables! "uesto :ue %icieron lo :ue
con un lobo a"resado5 le a"alearon. Mal%erido! fue acarreado %asta el castillo de #abaret! donde
142
-rbia & su es"oso Jourdan recibieron riendo la 9ltima ocurrencia del infeli+ Pe&re! :ue de$ de ser
tan infeli+ cuando fue curado! en recom"ensa! "or las manos de su dama.
BTL sobreviviU
BS) :ue lo %i+o. A "esar de su %umildad con la 6ama Loba! Pe&re era un ti"o altanero &
fanfarrn :ue estuvo un tiem"o en la corte de 'icardo #ora+n de Len! otro en la del conde de
;olosa & des"u,s %i+o su "eri"lo "or las cortes del norte de 0talia! de Aragn & #atalu8a! de Len &
#astilla.
BT;an bella es la damaU Bin:uiri @runaB. TSu, edad tieneU
BS) :ue lo es! muc%o Bre"uso HugoB. Nadie sabe su edad eKacta. #uando la %istoria de
Pe&re Nidal! deb)a de estar en los veinte. A%ora su"erarC los treinta! aun:ue todo el mundo dice :ue
estC mCs es"lendorosa :ue nunca. Pero el ma&or atractivo en ella es su ingenio & %umor. Se la llama
la se8ora del Jo& de la *inWAmor! & muc%os dicen :ue el Jo& es el verdadero (rial & :ue el castillo
:ue vamos a visitar es el del 'e& Pescador de la le&enda.
BS)! T"ero :u, "iensa el marido de una dama a la :ue todos trovan & corte$anU Bin:uiri
(uillermo.
Hugo ri a gusto.
BPues! al "rinci"io! Jourdan de #abaret se sent)a %onrado con tanto trovador "roclamando
"or toda la cristiandad :ue su es"osa era la mCs bella e ingeniosa dama Bre"uso cuando termi n de
re)rB %asta :ue! alertados "or tantas alaban+as! llegaron los grandes se8ores.
BTL :u, "asU
BSue los "oderosos tra$eron costosos regalos! concedieron favores & se enamoraron sin
tener la contencin & "aciencia de los "obres trovadores. Parece :ue bastantes regresaron felices a
sus dominios.
BTL :u, %i+o JourdanU B:uiso saber @runa.
B0magino :ue! al "rinci"io! se trag las lCgrimas. 6es"u,s :uiso re"udiarla! "ero la dama
ten)a &a demasiados amigos "oderosos & la 0glesia no le de$.
BQPffR Breso"l (uillermo.
#ontinuaron en silencio! "ero el franco no "od)a evitar observar los riscos! los lugares
a"ro"iados "ara emboscadas & los centinelas en sus "uestos de los montes. A:uella ruta era dif)cil
"ara cual:uier intruso "or "otente :ue fuera su tro"a.
Pero cuando tras un recodo del camino! ba$o el sol de la tarde! vio al fin el enclave! :ued
definitivamente im"resionado.
;res castillos! conectados entre s) "or diferentes muros! torres & otros elementos defensivos!
coronaban un gru"o de montes :ue se elevaban escar"ados "or encima de la confluencia del r)o
-rbiel & del torrente (resil%ou.
Pna vegetacin! dominada "or ci"reses & "inos! contrastaba con las "iedras claras de las
fortificaciones! "ero! a "esar de su im"onente as"ecto defensivo! a:uel lugar "arec)a le$ano a la gueJ
rra! de fiesta. Pendones & gallardetes con los colores de los se8ores locales & de los nobles visitantes
ondeaban "or do:uier & en es"ecial en el ma&or de los castillos! donde las ventanas luc)an
edredones & otras telas coloristas.
@runa se dirigi a Hugo "ara eKclamar5
BQSu, %ermosoR
Oste sonri amable & a la ve+ com"lacido.
BEs la "atria del Jo&! de la *inWAmor. El dominio de la 6ama Loba.
14=
!
D&!n sir"entes m&es pres talens,
a $and fait, er tendra.l %ami
a Mira"al tot drei%h %orrens,
a.> #aimon, don ai pesanssa.
DEF6eseo un serventesio com"oner!
& cuando est,! :ue el camino em"renda
%acia Miraval! directo! a todo correr!
"ara 'aimon! :ue me a"esadumbra.GHI
Hugo de Mata"lana
Muc%o %ab)a o)do &o %ablar sobre #abaret! de su baluarte ineK"ugnable! de su ri:ue+a en
minas de %ierro! "lomo! "lata & oro...! aun:ue eso "oco im"ortaba a los trovadores! :ue no se
cansaban de elogiar a la 6ama Loba. Pero! a "esar de las referencias generalmente eKageradas de
los $uglares! la im"onente vista de a:uellos castillos me im"resion.
6e$amos los caballos en unas cuadras "asado el "rimer recinto amurallado e iniciamos la
escalada %acia a:uel nido de Cguilas :ue era el castillo de #abaret. Poco a "oco! el r)o -rbiel em"eJ
:ue8ec)a aba$o! en el valle! mientras el %ori+onte de montes se eKtend)a conforme tre"Cbamos "or el
camino ser"enteante bordeado de ci"reses.
La subida ba$o el sol de la tarde en "leno agosto nos %i+o sudar &! una ve+ nos refrescamos!
nos recibi Pe&re 'oger de #abaret! :ue %ab)a "artici"ado en la defensa de #arcasona & sufrido la
%umillacin de tener :ue salir de la ciudad casi desnudo de$ando corceles & armas en ella. Aun:ue ,l
era el barn dominante "or ra+n de re"arto de %erencias! com"art)a se8or)o con su %ermano
Jourdan! el es"oso de la 6ama Loba.
B@ienvenido! Huget Bdi$o. Enseguida not, la familiaridad & cari8o con el :ue se dirig)a a
HugoB. T#mo estC vuestro "adreU
BMu& bien en salud e ingenio Bre"uso ,steB. Me env)a con una tens "ara :ue se la cante
a 'aimon de Miraval.
El de #abaret ri com"lacido.
BEs"ero con ansia esta velada Bdi$oB. Adivino :ue vuestro "adre! Hugo! %abrC trovado
los 9ltimos amores desgraciados del de Miraval. 'esulta :ue lo tenemos con nosotros e imagino :ue
no se :uedarC callado.
Hugo asinti con una reverencia.
BTLa :ui,n tra,is con vosU
BA mi i+:uierda tengo a un trovero a:uitano! (uillermo de Limoges! & a mi derec%a a un
$oven trovador! Pe&re de Narbona B(uillermo & &o %icimos una reverencia al ser nombradosB.
Son nobles! %an "rometido luc%ar contra los cru+ados & son mis amigos.
B@ienvenidos! se8ores Bdi$o Pe&re 'oger sonrienteB. Ace"tad la %os"italidad de #abaret.
A:u) la m9sica & el ingenio nos son gratos. L tambi,n vuestras armas. La encontraremos
o"ortunidad de usar todo ello. -s invito a :ue %agCis sonar vuestras vi%uelas des"u,s de la cena.
Los criados nos instalaron en una %abitacin con am"lios ventanales :ue com"art)amos con
varios mCs. El es"acio era escaso en a:uel risco & %abitar en el castillo era un %onor & "rivilegio.
Hugo %all all) a 'aimon de Miraval com"oniendo! sentado en el alf,i+ar en e:uilibrio sobre el
vac)o & celebraron el encuentro con risas & abra+os.
143
Las mesas de la cena! adornadas con flores & guirnaldas! se dis"usieron en la am"lia terra+a
de la fortale+a desde donde se divisaba una im"resionante vista de valles & montes. La lu+ dorada de
la tarde iluminaba los gallardetes & "endones multicolores :ue tremolaban al viento & una sensacin
de "a+ & belle+a me invadi. QSu, le$os estaba el "avimento sangriento de las iglesias de @,+iers!
:u, le$os la guerraR All) "arec)a no eKistir. 6e %ec%o! nadie necesitaba esfor+arse "ara crear ese
mundo cort,s ideal de sonrisas! cum"lidos & trovas. Surg)a natural. *lu)a.
Le coment, a Hugo mi im"resin sobre la armon)a :ue "ercib)a en el lugar & me di$o5
BAs) serC %asta el asalto final. Oste es el reino del Jo& & as) se mantendrC %asta :ue maten
al 9ltimo de ellos.
Presidiendo la mesa $unto a Pe&re 'oger & es"osa! estaba la famosa 6ama Loba & su marido!
Jourdan.
La contem"l, con curiosidad. ;en)a unos o$os de un bello a+ul trans"arente! una sonrisa de
blancos dientes en labios anc%os & carnosos! "elo rubio & una risa fCcil :ue la identificaba a distanJ
cia. Pero :ui+C lo :ue mCs destacaba en ella era su forma de mirarM segura de s) misma! ")cara!
descarada. #onoc)a lo suficiente a mis dos caballeros "ara saber :ue no eran a"ocados frente a las
mu$eres! "ero! aun as)! me "areci :ue (uillermo enro$ec)a "erdiendo "arte de su a"lomo cuando la
dama le clav los o$os. Era sensual aun sin "ro"on,rselo.
0ncluso &o not, su volu"tuosidad cuando me di$o! al "resentarme Hugo5
BSois un bello "a$ecillo Bacariciaba con su vo+B. TNerdad :ue vos tambi,n me cantar,is
algoU Ba "esar de ser mu$er disfra+ada! not, :ue mis me$illas se encend)an.
La dama era el centro de atencin de todos. Sonre)a cuando no re)a! "ero &o :uise imaginar
su mirada si de$ara de sonre)r. L me im"resionM %ab)a algo escrutador! algo oculto en ella.
#enamos a9n con lu+ de tarde. Los se8ores del castillo ten)an invitados nobles! alguno de
ellos trovador como nosotros. El "ro"io Miraval era un se8or! aun:ue sin eKcesivos recursos! &a :ue
%ab)a %eredado un castillo "e:ue8o a com"artir con sus otros tres %ermanos. 6es"u,s! estaban los
trovadores "lebe&os! aun:ue! si su "oes)a era buena! se les trataba a modo de se8ores! como ocurri
con Pe&re Nidal. L! al fin! :uedaban los $uglares & saltimban:uis :ue slo inter"retaban &
entreten)an con sus $uegos & acrobacias. Los de ese ti"o se eK"on)an! si alababan demasiado a una
rival! a :ue la dama ofendida ordenara a sus criados :ue les +urraran. L fueron ,stos :uienes
ameni+aron la cena con malabarismos! cantos b,licos & loas a las damas! en es"ecial! cmo no! a la
Loba.
Pero flotaba en el ambiente un aire de antici"acin! de fiesta es"ecial. L al fin fue la "ro"ia
6ama Loba :uien! sin disimular su im"aciencia! mCs bien mostrCndola graciosa! le di$o a Hugo5
BMi buen se8or de Mata"lana! T%asta cuCndo nos %ar,is es"erar "ara o)r esos serventesios
:ue vuestro "adre Hugo! al :ue tanto a8oramos! %a com"uesto celebrando los "ecados amorosos de
nuestro buen amigo 'aimon de MiravalU B& solt una risita "icara :ue arranc carca$adas de
varios de los invitados.
Hugo se levant ceremonioso & "idi licencia a Pe&re 'oger & Jourdan de #abaret. Pna ve+
concedida! %i+o una reverencia a las damas! se tom! "arsimonioso! un tiem"o en tem"lar su gui J
tarra! a sabiendas de :ue todos estaban "endientes de ,l! & al fin! mirCndole a los o$os! se enfrent a
Miraval & entonando5
Deseo !n ser"entesio %omponer,
y %!ando est,
$!e el %amino emprenda ha%ia Mira"al,
dire%to, a todo %orrer, para #aimon,
$!e me apesad!m*ra.
;odos conten)an el alientoM conocida era la %istoria "or la cual 'aimon eK"uls de casa a su
es"osa (audairenca! tambi,n trovador! alegando :ue con uno :ue com"usiera en la casa sobraba &
bastaba. Osta %i+o venir a su amante! (uillermo @remon. Miraval se la entreg & ellos "artieron
$untos. Se o)an risas aisladas entre los concurrentes.
144
Hab)a una versin de lo sucedido :ue dec)a :ue el trovador se %ab)a des%ec%o de su $oven
es"osa "or re:uerimiento de una dama :ue no le ace"taba sin esa condicin. L cuando lo %ubo
%ec%o! ,sta "refiri a otro. #ontaban :ue ,se era el "ro"io Pedro 00! re& de Aragn.
#uando Hugo cant aconse$ando a Miraval :ue le su"licara a su es"osa :ue regresara & le
concediera a ella un amante! la "ro"ia 6ama Loba estall en risas & a"lausos coreados "or los asisJ
tentes. 'aimon de Miraval contem"laba im"Cvido a Hugo! mientras se sonre)a & tensaba las cuerdas
de su vi%uela a modo de amena+a.
Hubo a"lausos & v)tores cuando Hugo termin no tanto "or su m,rito! sino "ara es"olear a
Miraval! del :ue es"eraban ansiosos la res"uesta.
En su encuentro de la tarde! Hugo! siguiendo reglas de amistad & $uglar)a! %ab)a alertado a
su o"onente "ara :ue "udiera res"onder & 'aimon de Miraval ta8 su vi%uela un rato! mientras
"arec)a "ensar. El silencio era absoluto.
BNuestro "adre "retende ense8ar al maestro! Te%U Bmurmur entre dientes.
L em"e+ a cantar5
6ebo enviar mi defensa a Mata"lana! "uesto :ue Huget se %a cru+ado en mi camino
"ronunciando "alabras :ue me %ieren & "or:ue! sin desafiarme! me acusa cantando.
L as) trov Miraval! defendi,ndose de sus su"uestos "ecados de amor mientras descalificaba
de forma cari8osa al se8or de Mata"lana! al :ue consideraba inca"acitado "ara entender su forma
recta de amar a causa del gran amor & fidelidad :ue "rofesaba "or su es"osa Sanc%a.
#uando termin! todos celebraron el ingenio de ambos &! en es"ecial! la di"lomacia! tacto &
buen %umor de Miraval! :ue argumentaba sin ofender! esfor+Cndose en conservar su %onra! basada
en los "rinci"ios corteses de la *inWAmor! a "esar del fiasco :ue re"resentaba el abandono de su
es"osa en un infructuoso intento "or "oseer a su dama.
Las sombras %ab)an ca)do &a sobre #abaret & las antorc%as iluminaban el castillo mientras
los cantos & las risas ba$aban %asta el valle rom"iendo la "a+ de la noc%e de la misma forma :ue los
trinos de los "C$aros lo %ac)an en el d)a.
14
!!
8a 8o*a dit, $!e se!s so et a.n *en dre%h e ra,o, $!e, per ma fe, rnielhs s!i sie!s $!e no
s!i d&a!tr!i ni mie!s.
DEFLa Loba dice :ue su&o so& & lo %ace con derec%o & con ra+n! "ues! a fe m)a! mCs so&
su&o :ue de otro o :ue m)o.GHI
Pe&re Nidal
El caballero faidit 0sarn! su escudero Pelet & 'enard! como criado! llegaron a #abaret a la
ma8ana siguiente. 0sarn %ab)a coincidido alguna ve+ con Pe&re 'oger! "ero su feudo estaba le$ano &
era un caballero menor. Los tres fueron interce"tados unas millas antes de las fortificaciones &!
aun:ue se les "ermiti continuar! no "or ello se les fran:ue la entrada. El faidit tuvo :ue res"onder
a un largo interrogatorio antes de :ue le "ermitieran el acceso & slo lo logr cuando dos de los
caballeros :ue estaban en la fortale+a & :ue sab)an de ,l dieron fe de su origen.
0sarn fue recibido "or el se8or de #abaret! :ue le ofreci su %os"italidad a la es"era de :ue
"artici"ara en la luc%a contra los cru+ados. Sin embargo! alegando :ue la "arte alta del castillo estaJ
ba demasiado llena! ubic a los reci,n llegados en las defensas mCs cercanas al fondo del valle &
"rKimas a las caballeri+as. No era un lugar demasiado %onorable! "ero 0sarn era un caballero desJ
"ose)do & tuvo :ue ace"tar. Para Pe&re 'oger la ubicacin no era slo un asunto de rango! sino de
seguridad. Los tiem"os eran dif)ciles & %ab)a :ue cuidarse de la traicin.
BA%ora %a& :ue encontrar a la dama @runa Bdi$o 'enardB. Nia$a con (uillermo de
Montmorenc& & ambos se ocultan ba$o alg9n disfra+. El cru+ado es un atrevido viniendo a:u)!
seguramente es")a "ara su t)o Montfort. ;enemos :ue afanarnosM nos $ugamos muc%o en este envite.
6ecidieron :ue cada uno investigar)a seg9n su rango. 0sarn entre los caballeros! 'enard con
los criados & Pellet con los escuderos.
0gnorantes del "eligro :ue les acec%aba! (uillermo & @runa sent)an fascinacin "or a:uel
lugar 9nico! deslumbrante. As)! cuando a:uella ma8ana Hugo les comunic :ue la 6ama Loba!
reina indiscutible de la corte de #abaret! les ver)a en su a"osento! el caballero franco se emocion.
La alcoba de -rbia de Pennautier estaba situada en la torre "rinci"al del castillo & a:u,l era!
sin duda! el "roverbial gineceo de la *inWAmor! el nido del amor galante. La encontraron tocando en
su vi%uela con arco un aire melanclico! sentada en unos almo%adones sobre una gran cama. Nest)a
a9n su camisa de dormir & a"arentaba %aberse des"ertado slo momentos antes! "ero @runa "ercibi
en el color de sus me$illas & el ro$o de sus labios :ue no era as)! :ue la Loba sab)a usar los afeites &
:ue cuidaba su a"ariencia con esmero.
La dama continu tocando como si no se %ubiera "ercatado de la "resencia de sus invitados
&! al terminar! agradeci los a"lausos del gru"o con una risita cascabelera.
B@uenos d)as! mis $venes amigos Bles salud.
B@uenos d)as Bre"usieron %aciendo una reverencia.
BPermitidme :ue me vista "ara recibiros como merec,is.
L al levantarse! su fina camisa bordada insinu con sus trans"arencias un %ermoso cuer"o &!
sin "erder un segundo su sonrisa! com"lacida "or la eK"ectacin :ue causaba en sus visitantes! se
dirigi a un lado de la sala donde colgaba un "e:ue8o ta"i+ con un es"l,ndido unicornio. All) &
a&udada "or una de sus damas! con la visin de la ma&or "arte de su cuer"o im"edida "or el m)tico
corcel! la Loba se des"o$ con "arsimonia de su camisa. @runa observ con cierto resentimiento a
sus caballeros! :ue contem"laban embobados el es"ectCculo :ue descubr)a la cabe+a de la dama!
14>
con la cabellera suelta! tambi,n "arte de sus "iernas & "ies! mostrando de cuando en cuando de
forma medida & estudiada los bra+os & un "e:ue8o vislumbre de cadera desnuda. Presenciar el
vestir & desvestir era uno de los m9lti"les "remios "osibles! de distinta significacin & naturale+a!
:ue una dama "od)a ofrecer a su trovador o caballero. Sin duda! era en %onor a Hugo! "ero tambi,n
%onraba a sus amigos! &a :ue (uillermo & @runa $amCs %ubieran merecido tal "remio al ser unos
reci,n llegados :ue a9n no %ab)an "robado su saber trovadoresco! "arat$e & devocin.
Al fin! se mostr ante ellos con un %ermoso vestido de seda ro$o bordado & les %i+o un gesto
"ara :ue se acomodaran sobre unos co$ines mientras ella lo %i+o en un escabel desde donde se
manten)a mCs alta.
BLa m9sica! el canto! el amor... TSu, "uede %aber mCs sublimeU Bles interrogB. TSu,
nos "uede acercar mCs a 6iosU
BEl re+o Bre"uso @runa! :ue no "od)a evitar! aun en su disfra+ de muc%ac%o! sentirse rival
de la Loba & resentir su des"liegue de seducciones.
Osta res"ondi con su risa bulliciosa & luego di$o5 BEs lo mismo! mi $oven doncel. Las
oraciones son un con$uro! un canto con su "ro"ia musicalidad & estructura. Las :ue mCs arriba
llegan son las :ue ma&or armon)a contienen.
BL tambi,n el amor a 6ios! a nuestros seme$antes! la caridad... Binsisti @runa
recordando a 6omingo de (u+mCn.
B;odo ello estC contenido en la *inWAmor am"lia! cuando! generado en la dama & su
amante! trasciende a :uienes les rodean! & des"u,s al mundo. L ,sa es la misin de los :ue "racticaJ
mos el Jo& Bcontest -rbiaB. Llegamos a 6ios a trav,s de los con$uros de amor contenidos en
nuestro canto. Amor a nosotros mismos! a nuestra "are$a! a los otros & a Ol.
BTL :u, me dec)s de los $uegos "icaros! a veces "rocaces & obscenos! :ue se "ractican en
nombre de la cortes)aU Binsisti @runa.
La Loba volvi a re)r & los caballeros le %icieron eco deseando diluir la cr)tica encubierta!
con sabor vengativo! :ue @runa mostraba al des"liegue de seducciones de -rbia.
BSirven "ara "otenciar esa gran energ)a Bre"uso ella divertida "or la actitud in:uisitiva de
a:uel muc%ac%ito llamado Pe&reB. 0ncitan la emocin de nuestros cuer"os! de nuestros cora+ones!
de nuestros seKos... & as) contactamos con esa ma&or fuer+a :ue lo mueve todo! la :ue 6ios cre.
TNo ser,is! $oven amigo! uno de esos insensatos cCtaros :ue creen :ue eKisten dos dioses & :ue el
malvado! cu&o siervo es el demonio! rige nuestro cuer"o & :ue "or lo tanto ,ste es aborrecibleU T-
un seguidor de esos frailes catlicos c%iflados :ue lo des"recian & se %ieren a "ro"sito! :ue "asan
%ambre & miseriaU Nosotros! a trav,s de ritos & $uegos! sublimamos esa energ)a :ue 6ios cre &
mantiene en nuestros cuer"os "ara transformarla en "uro amor & con ,l nos acercamos a lo divino!
al Se8or & eso nos "roduce Jo&! :ue es a la ve+ catali+ador & resultado.
BTL "or :u, os llaman tambi,n 6ama (rialU B:uiso saber (uillermo.
BPor:ue el Jo& es el verdadero (rial! el :ue Perceval! en la obra de #%r,tien de ;ro&es!
encontr fuga+mente en el castillo del 'e& Pescador Bla dama manten)a su sonrisa seductora & sus
o$os a+ules brillaban con alegr)aB. El Jo& es el "ortador de la "lenitud! del $9bilo! del go+o! del
amor & la risa. L la risa es el ant)doto del miedo & ,ste! la "atria de lo oscuro! del demonio. Lo so&
el (rial "or:ue so& la sacerdotisa del Jo&. Lo cultivo! enalte+co! alimento & sublimo.
Se %i+o el silencio cuando la dama termin de %ablar. @runa! conocedora de la cultura del
*inWAmor! entend)a! aun:ue los cuestionara! los argumentos de la dama. Pero (uillermo trataba de
asimilar a:uella filosof)a! :ui+C religin! :ue en muc%o le era com"letamente nueva.
L as) continuaron conversando %asta :ue! al rato! Hugo! de re"ente! in:uiri5
BEntiendo :ue guardCis en el castillo esos documentos :ue cargaba la s,"tima mula cuando
asesinaron a Pe&re de #astelnou.
Por un momento la sor"resa borr la sonrisa de la fa+ de -rbia.
BMu& de fiar serCn vuestros com"a8eros cuando vos! un caballero de Sin! se atreve a
mencionar eso frente a ellos Bre"uso la dama recu"erando su semblante alegre.
Esta ve+ los sor"rendidos fueron (uillermo & @runa. TEra Hugo un caballero de la sociedad
secreta de SinU T0gual :ue A&meric de #anet! el comendador tem"larioU
14A
BSon mis com"a8eros en la b9s:ueda Bre"uso Hugo! incmodo & eKtra8ado de :ue la
dama no slo conociera su secreto! sino :ue lo revelara tan alegremente.
BPues llegCis tarde! "uesto :ue el re& de Aragn! temiendo "or la seguridad de #abaret!
busc otro custodio.
BTMi se8or el re& de AragnU
BS) Bre"uso LobaB! nuestro se8or el re& de Aragn.
BQNo "uede serR BeKclam HugoB. TSui,n es ese nuevo custodioU
BEl secreto no me "ertenece Bre"uso la damaB. 6eber,is %ablar con Pe&re 'oger! a
:uien el comendador A&meric de #anet se lo confi.
10
!'
(!ays e )a!sents 7anti per Fin&3mor %ar e 7a!sit )ent e plasent aymia.
DEFAlegre & contento canto "or *inWAmor! &a :ue escog) seductora & gentil amiga.GHI
*ra& Hugo Prior
Alarmado "or la noticia! Hugo! olvidCndose del %onor :ue la 6ama Loba le confer)a al
recibirlo en su alcoba! a"resur el final del encuentro "ara salir a la b9s:ueda del se8or de #abaret.
Su"o :ue ,ste ca+aba en un valle cercano &! de$ando a @runa & (uillermo en el recinto amurallado!
galo" a su encuentro. Le fue fCcil %allarloM al ver un %alcn atacando una "aloma! slo tuvo :ue
seguir el vuelo de ,ste! :ue termin en el "u8o enguantado en cuero de Pe&re 'oger! :ue se
encontraba $unto a otros caballeros. 6es"u,s de los saludos de rigor! el $oven le "idi %ablarle a
solas & tan "ronto se ale$aron del gru"o! in:uiri "or los lega$os.
BT#mo vos! :ue estCis tan cerca del re& Pedro! me "reguntCis esoU Bre"uso Pe&re 'oger
de #abaret! eKtra8ado.
BLo cre)a :ue vos los custodiabais Bcontest Hugo.
B#omo caballero de Sin! sois mi %ermano! conoc,is su contenido & deb,is conocer su
"aradero! "uesto :ue su "roteccin es vuestro deber Bcontest el de #abaretB. Me sor"rende :ue
el 'e& no os lo di$era.
BNengo directamente de estar con el 'e&. L de %aberlo sabido ,l! con toda seguridad me
%ubiera advertido de ello.
Pe&re 'oger de #abaret le mir sor"rendido. La alarma se refle$aba en su mirada.
B;engo un documento del 'e& :ue me "ide :ue ceda la custodia de los lega$os a un
%ermano nuestro! tambi,n caballero de Sin! naturalmente...
BTA :ui,nU Bcort Hugo im"aciente.
BA @erenguer! ar+obis"o de Narbona.
BQEl t)o bastardo de Pedro 00R
BS)! & ademCs! los documentos! tanto reales como ar+obis"ales! los tra$o Elie! el
ma&ordomo de @erenguer! al :ue conocemos "ersonalmente Bre"uso Pe&re 'ogerB. La carga de
la s,"tima mula estC en su "oder.
BEsto es mu& eKtra8o. TMe "ermit)s ver el documentoU
BNaturalmente! tan "ronto lleguemos al castillo.
Al mostrarle Pe&re 'oger el "ergamino del 'e&! Hugo eKclam5
BEs falso el sello! es falsa la firma.
BTSu,U
BSue cono+co mu& bien el estilo & los documentos de mi se8or. Nos %ab,is visto bastantes
menos :ue &o. -s "uedo asegurar :ue alguien los falsific.
BTEl ar+obis"oU
BSui+Cs.
BTPor :u, lo %ar)aU Ol es caballero de Sin.
BNo lo s, Bre"uso HugoB. 0r, a verle "ara averiguarlo.
BEs"erad a9n unos d)as. Pre"aro ma8ana una eK"edicin contra los cru+ados & me gustar)a
:ue "artici"arais.
Hugo dud unos instantes. 6eseaba salir de inmediato "ara Narbona! "ero (uillermo le
in:uietaba a9n mCs :ue los documentos. Se di$o :ue la batalla ser)a un buen lugar "ara com"robar si
11
las "romesas de (uillermo de combatir a los su&os eran ciertas. Si se ec%aba atrCs! le matar)a sin
dudarlo.
Al regresar a la sala donde dorm)an! Hugo no %all a sus com"a8eros! "ero s) a 'aimon de
Miraval ta8endo su vi%uela.
B@uenos d)as! 'aimon Ble di$oB. TPre"arCis alguna cans a las virtudes de la 6ama
LobaU
BNo a ella! "ero s) "or su encargo.
BTL :u, esU
BAlgo mu& es"ecial & secreto.
BTAun "ara un buen amigoU
El trovador le sonri.
BNo lo debiera ser "ara vos! :ue sois de la -rden secreta de Sin.
BTL cmo lo sab,is si es secretoU Bse eKtra8 Hugo! molesto.
BNo %a& secretos "ara la 6ama Loba Bdi$o con una sonrisa tristeB. No so& el 9nico :ue
se rinde a sus encantos! & a los %ombres se nos va la lengua en los bra+os del amor.
Hugo solt un reso"lido. La dama era lenguara+. T'es"onder)a a:uello a un "ro"sito oculto
de la se8ora de #abaretU
BT;anto "oder tiene "ara :ue un caballero de Sin le diera el nombre de otroU
BNo lo %i+o uno! sino varios.
El $oven caballero movi la cabe+a en gesto de disgusto.
BL la Loba conf)a en m) & me cuenta lo :ue ella :uiere :ue &o se"a Bdi$o MiravalB. Pero
"or el amor :ue os tengo a vos & a vuestro "adre! si me dais vuestra "alabra de mantener el secreto!
os dir, en :u, me ocu"o.
BHec%o.
BTHab,is o)do %ablar del n9mero CureoU
BT;iene :ue ver con la le&enda de PitCgoras &! des"u,s! PlatnU
BNo es le&enda. *ueron grandes sabios.
BTNo es ,se el n9mero :ue rige la creacin! el n9mero de 6iosU
BEl n9mero :ue crea la armon)a de la vida Bre"uso MiravalB. El :ue marca las
"ro"orciones de nuestros cuer"os! el :ue coincide con el crecimiento de las es"irales de los
caracoles! el 1!422>.
BTSu, ocurre con ,lU
BEs la frmula del encantamiento en la m9sica.
BTEncantamientoU
BEKacto BMiraval sonre)aB. Encantamiento viene de canto. Es encantado :uien :ueda
sometido al "oder del canto o! de lo :ue es lo mismo! del sortilegio. Pero no cual:uier m9sica lo
consigue! no cual:uier canto. Slo los de la cadencia del n9mero Cureo! "uesto :ue se aco"la a
nuestro ritmo interno.
BQPero eso es magiaR
BS)! "ero magia blanca Bre"uso MiravalB. La magia del amor! la del Jo&.
BTL as) Loba "retende :ue caigan a9n mCs en sus redesU
BSois cruel con ella. Slo :uiere eKtender el Jo&! la *inWAmor! "or el mundo.
B;ambi,n se %ace llamar 6ama (rial Bcontest HugoB. L con el amor eKtiende su "oder.
Hugo :ued meditabundo. La 6ama Loba cultivaba su "ro"ia religin! una religin donde el
amor era dios & ella! la "a"isa. L ten)a intenciones ocultas.
12
!8
>&?'et, et e! "a!% si n!t,
$!e, laire si m&en%ontra"a,
no.m toldria si no.m da"a.
DEFHuget! vo& tan desnudo :ue!
si a un ladrn me encontrara!
robarme no "udiera si antes no me daba.GHI
'es"uesta de 'eculaire a Hugo de Mata"lana
A:uella tarde! al iniciarse el ocaso! Pe&re 'oger de #abaret se levant de su asiento en la
cabecera de la mesa en la alta terra+a de la fortale+a e interrum"i los cantos & malabarismos de los
$uglares. Al+ su co"a! :ue brillaba con los 9ltimos ra&os de sol! %acia sus invitados! "ara declamar
con vo+ "otente5
BOste es el castillo del (rial. A:u) atesoramos el %onor! la "oes)a! la libertad de creencias &
la *inWAmor! en un mundo donde el Jo& se eKtingue a causa de un A"ocali"sis fanCtico & bCrbaro al
:ue llaman cru+ada. Nosotros continuaremos cantando! recitando! amando %asta el 9ltimo de
nuestros d)as. Suiero recordar a nuestro se8or! el vi+conde 'aimon 'oger ;rencavel! :ue a%ora estC
anillado a la "ared de una ma+morra! con las argollas de sucio %ierro cortCndole la carne! & sufre sin
lu+! sin m9sica! sin amor...
;odos sabemos :ue nunca saldrC vivo de su "risin! :ue serC asesinado. En %onor de este
modelo de caballeros! se8or del Jo&! bebamos! riamos! cantemos! amemos...
Pn clamor de vivas & a"lausos se elev entre los comensales. Pe&re 'oger reclam silencio
"ara continuar.
BL tambi,n luc%emos. Por ,l & "or los desterrados de #arcasona! "or todos los :ue
murieron en los caminos. Ma8ana! a la amanecida! convoco a los caballeros del castillo & visitantes
a una eK"edicin de castigo contra los cru+ados. QPor nuestro vi+condeR
Sus "alabras denotaban la emocin & los o$os de Pe&re 'oger se llenaron de lCgrimas. 6e
nuevo v)tores.
El faidit 0sarn brind de "ie! uni,ndose al clamor de los demCs! mientras observaba a todos
los caballeros tratando de identificar al de Montmorenc&.
Precisamente era al mismo! a (uillermo! a :uien Hugo miraba de forma torva! imaginando
su muerte.
La cena termin "ronto & slo las damas continuaron la velada. Los caballeros! en es"ecial
los forCneos! se afanaron "ara com"letar el e:ui"o! "idiendo "restado lo :ue les "udiera faltar!
asegurCndose de :ue cascos! es"uelas! mallas & armas estuvieran en condiciones. (uillermo se
ocu" "articularmente de su escudo. #uando Hugo le vio tan atareado! en com"a8)a de un artesano
local! ba$o la mirada curiosa de @runa! no "udo menos :ue "reguntar. BTSu, "intCisU BTNo lo
veisU Bre"uso el francoB. Pn ruise8or ro$o sobre un fondo gualda.
BTPn ruise8orU Bse sor"rendi el catalCn.
BNaturalmenteM en %onor a mi dama. Osta es mi ense8a a "artir de a%ora.
Hugo se fue murmurandoM a:uello no le gustaba! "ero se di$o :ue al d)a siguiente
solucionar)a a:uel asunto. A la menor duda! al menor s)ntoma de traicin o cobard)a! terminar)a con
,l. En realidad! no necesitaba ni si:uiera motivo. Le dir)a a @runa :ue su muerte era obra de los
cru+ados.
12
No le fue fCcil a 0sarn com"letar su e:ui"o & el de su escudero Pellet. Hab)a llegado a
#abaret con "oco mCs :ue los caballos & su es"ada! & tuvo :ue recurrir al "ro"io Pe&re 'oger "ara
:ue le "restara lan+as! mallas & escudos.
BEs %umillante Bse :ue$aba a 'enardB. Esto es m)sero & vergon+oso.
El ribaldo! :ue %ab)a tenido :ue usar toda su "ersuasin con el abad del #)ster en #arcasona
"recisamente "ara obtener los caballos con los :ue %ab)an llegado! afirmaba con la cabe+a. Ol
conoc)a miserias :ue 0sarn ni "od)a sos"ec%arM de %ec%o! consideraba comer un lu$o! "ero estaba
determinado a cambiar su destino.
BPna cabe+a Bre"usoB. La %ermosa cabecita de una dama es lo :ue cambiarC nuestra
suerte. Si fracasamos! vamos a continuar sin nadaM "obres & "odridos en la necesidad.
'enard avan+aba en su investigacin! sab)a &a :ue en los d)as anteriores %ab)an llegado
varios gru"os a #abaret! "ero ninguna "are$a de un solo caballero & escudero! tal como (uillermo &
@runa salieron de #arcasona. Necesitaba mCs informacin! "ero estaba seguro de :ue el de
Montmorenc& se ver)a obligado a unirse a la "artida del d)a siguiente. Ol estar)a en las caballeri+as
"ara identificarlo &! tirando de ese %ilo! descubrir)a a la 6ama 'uise8or.
1=
!9
:Per fe: dit, Peyr #ot'iers aisel de Ca*aret,, :per %osselh $!&ie! "os do, la fors non
issirat,:.
DEFZPor mi feZ! dice Pe&re 'oger de #abaret! Z:ue un conse$o os dar,! sed "rudenteZ.GHI
#antar de la cru+ada! 00B2=
A la madrugada del d)a siguiente un gru"o de treinta caballeros "artieron de #abaret. Los
dos se8ores del castillo encabe+aban la marc%a. MCs atrCs! $unto a (uillermo & Hugo! cabalgaba
'aimon de Miraval. El trovador era uno de los llamados caballeros faidits! igual :ue 0sarn! un
des%eredado! &a :ue "ocos d)as antes el castillo de Miraval %ab)a ca)do en manos cru+adas!
"erdiendo as) sus &a menguadas "osesiones. La eK"edicin la cerraban los escuderos! :ue luc%ar)an
al igual :ue sus se8ores. El gru"o marc%aba silencioso! la ma&or)a rumiaba rencoresM todos ten)an
algo :ue vengar.
A (uillermo! a:uello le recordaba una cacer)a de lobos. Las se8ales de los vig)as en las
rocas & "uestos a trav,s del valle %ablaban un lengua$e :ue ,l no com"rend)a! "ero sin duda
significaba algo "ara los locales. Al rato! una ve+ salieron de la +ona de desfiladeros & el cam"o se
%i+o abierto! trotaron en direccin a #arcasona! "ero antes de llegar a la altura de la "osada de El
(allo #antar)n! se desviaron %acia el este! siguiendo indicaciones de eK"loradores semiocultos.
Llevaban &a varias millas fuera de las "osesiones de los se8ores de #abaret! "ero el sistema de
se8ales "arec)a seguir funcionando. (uillermo calculaba :ue &a %abr)an de$ado #arcasona atrCs a su
derec%a cuando cru+aron el r)o -rbiel "or un vado & se adentraron en una +ona boscosa.
BEs un gru"o de refuer+o a los cru+ados de #arcasona Bles di$o Pe&re 'oger de #abaret
B. La ma&or)a de los se8ores cru+ados %a cum"lido su cuarentena & %an regresado a sus tierras.
6ecidimos no atacar a los :ue marc%an! slo a los :ue llegan o se :uedan.
Los demCs escuc%aban en silencio.
BSon unos veinte a caballo & treinta a "ie BcontinuB. Nos su"eran en n9mero! "ero no
es"eran un ata:ue. Ha& :ue eliminar a los caballeros al "rimer enviteM a:u) el camino "resenta un
recodo & es tan anc%o :ue "odemos cargar con cinco $inetes "or l)nea. #aeremos sobre ellos de
frente & "or atrCs. Seguramente los infantes se esconderCn en la es"esura cuando nos vean sobre
ellos.
(uillermo trag saliva. Era bueno con las armas & a:u,lla era su o"ortunidad de conseguir el
res"eto de a:uellos nobles occitanos :ue le ve)an como un eKtra8o :ue se eK"resaba tor"emente. L
tambi,n de recu"erar su "ro"ia estima! deteriorada des"u,s de su %umillante ca"tura "or "arte de
Hugo & sus faidits & menoscabada "or su inseguridad al moverse en la corte de #abaret. En su
escudo & cora+n llevaba a su dama & estaba dis"uesto a :ue el ruise8or grana :ue luc)a fuera
temido "or los cru+adosM su"erar con creces la "rueba a la :ue @runa le somet)a ser)a la me$or forma
de declararle su amor.
Se calaron las celadas dividi,ndose en dos gru"osM el "rimero es"er a :ue la comitiva
%ubiera "asado "ara colocarse a su retaguardia & cargar "or la es"alda. Lo %icieron $usto cuando! al
girar el recodo! los cru+ados se encontraron de frente al segundo gru"o :ue ven)a %acia ellos al
galo"e. Hugo se coloc en la l)nea $usto detrCs de (uillermo! de forma :ue! con slo girar un
"e:ue8o Cngulo su "ica! ,sta se %undiera en la es"alda del franco.
#argaron! clavando es"uelas! riendas en la mano del escudo! "ero sueltas! & lan+a al ristre!
13
desde ambos eKtremos! gritando a todo "ulmn. (uillermo! colocado en la l)nea de vanguardia! vio!
"or las eK"resiones de los rostros! como su acometida sor"rend)a "or com"leto a los cru+ados! :ue
"or su as"ecto e insignias "arec)an borgo8eses. La ma&or)a no tuvo a"enas tiem"o de %acerse con
sus escudos cuando &a %ab)an sido ensartados & descabalgados. Hugo! siguiendo a (uillermo como
su sombra! vio cmo ,ste atravesaba con su lan+a al :ue "arec)a mandar la eK"edicin. El %ombre
ca& al suelo con el asta clavada en su "ec%o mientras el franco desenvainaba rC"ido su es"ada &
em"e+aba a gol"ear a uno de los "ocos cru+ados :ue resist)an sobre su montura. El c%o:ue se
resolvi con una %Cbil estocada en el cuello & el caballero contrario se des"lom. Hugo se admir
de :ue su rival consiguiera %erir de muerte a dos de sus contrincantes tan rC"idamente & no tuvo
Cnimo "ara matarle a traicin! ni o"ortunidad de entrar en combate con los caballeros enemigos.
Los infantes corrieron a refugiarse en el bos:ue! a trav,s del cual uno de los caballeros
cru+ados consigui %uir! mientras los :ue se manten)an sobre sus monturas eran acosados "or varios
atacantes a la ve+ & de nada les sirvi su intento de defensa. Los de #abaret no tuvieron re"aro en
rematar a todos los ca)dos & rC"idamente los escuderos em"e+aron a :uitarles sus armas! mallas &
todo lo :ue "udiera servir "ara cargarlo en los caballos ca"turados! mientras los $inetes "einaban la
"arte menos es"esa del bos:ue cercano al camino! acabando con todos los infantes enemigos :ue
"udieron encontrar. La emboscada %ab)a sido un com"leto ,Kito & celebraron :ue! fuera de
"e:ue8as %eridas! todos estaban ilesos.
B@uen traba$o! (uillermo Ble felicit Pe&re 'oger de #abaretB. Sois el 9nico :ue
derribasteis a dos.
B#ontinuemos "or el camino %asta #arcasona B"ro"uso Hugo! :ue! vigilando a su
contrincante! a"enas %ab)a "artici"ado & deseaba mostrar tambi,n su val)a.
BEso re"resenta muc%o riesgo Bre"uso el de #abaretB. Lo :ue acabamos de %acer es
como sor"render & derribar a un $abal). Lo :ue vos :uer,is a%ora es muc%o mCs "eligrosoM ser)a
acorralar a uno %erido. Si nos to"amos con una fuer+a im"ortante! tendremos ba$as.
BQPor el vi+conde ;rencavelR Bgrit Hugo levantando su es"ada.
;odos le imitaron mientras vitoreaban al $oven se8or encarcelado en las ma+morras de la
ciudad. Enardecidos "or la victoria fCcil! la ma&or)a a"o& la "ro"uesta de Hugo & se dirigieron al
trote %acia #arcasona. Los escuderos! atrCs! se encargaban de conducir los caballos con las
"ertenencias arrebatadas a los cru+ados.
En el camino se encontraron con un carro con suministros! "ero sin caballeros ni "eones
enemigos! & lo re:uisaron. Sin duda! el %uido estaba alertando a todos. Pero cuando tuvieron la villa
a la vista! Pe&re 'oger se neg a ir mCs allC con sus %ombres.
BLleguemos %asta los muros de la ciudad Bdi$o HugoB. Mostr,mosles :ue a9n "odemos
%acerlo! :ue nos teman.
BPn $inete enemigo esca". Simn de Montfort estarC "re"arando a sus caballeros "ara
salir en nuestra b9s:ueda Bdi$o el se8or de #abaretB. Eso es una locura.
B@ien. -s "ro"ongo :ue los escuderos regresen con lo ganado & vos es"er,is con vuestros
%ombres emboscados a:u) Binsisti HugoB. Lo les ir, a "rovocar. Si salen a "or nosotros en un
gru"o reducido! les atacCis. Si son demasiados! em"rended el camino a #abaret & &o &a llegar, "or
mis medios.
Jourdan & Pe&re 'oger consultaron con los otros. Parec)a un buen "lan! "ero destacaron a un
"ar de sus $inetes en "revisin de :ue "udieran llegar cru+ados "or la retaguardia. Le dar)an una
o"ortunidad a Hugo.
BHac,is %onor a los Mata"lana con vuestro valor Ble di$o Pe&re 'ogerB! "ero no os
entretengCis. Llegad cerca de los muros! gritad lo :ue os "la+ca & volved de inmediato. Sed
"rudente.
B(racias! Pe&re 'oger Bre"uso dis"uesto a cum"lir lo dic%o.
BQEs"eradR Bdi$o (uillermoB. Lo os acom"a8o.
Hugo le mir a los o$os & el franco le mantuvo la mirada.
B6e acuerdo! venid Bdi$o con sentimientos contra"uestos.
Le alegraba tener un com"a8ero! "ero le disgustaba :ue fuera (uillermo. El franc,s sumaba
14
demasiados m,ritos.
L as)! ambos! encontrCndose el camino des"e$ado! llegaron a un tiro de ballesta de las
murallas! siem"re atentos a una "osible salida de la guarnicin. (uillermo manten)a la visera del
casco calada "ara no ser reconocido! aun:ue mostraba orgulloso su ruise8or grana en el escudo "ara
:ue todos lo vieran. Hugo levant su celada & se "uso a gritar5
BQNiva el vi+conde ;rencavel! se8or de #arcasonaR QMueran los cru+adosR
(uillermo! al contem"lar la ciudad con los gallardetes del len ram"ante de los Montfort! las
"uertas cerradas & la guarnicin observCndoles! se arre"inti de encontrarse all). Mientras so"ortaba
las fanfarronadas :ue su com"a8ero gritaba a los francos! "ensaba en :u, ocurrir)a si sal)a su "rimo
Amaur&. Ol %ab)a de$ado claro :ue no se enfrentar)a a nadie del clan Montfort! "ero eso slo lo
sab)an Hugo & @runa. TL si "or su cul"a sus "arientes ca)an en una emboscadaU
Pero los cru+ados se limitaron a observarles sin :ue nadie saliera & al final le di$o al catalCn5
BNamos &a.
Oste gir su montura & ambos! sin volver la vista atrCs & a "aso tran:uilo! se encaminaron
%acia el gru"o de #abaret.
1
'0
S%ometre.!s "!oill, #e%!alaire0
pois "estirs no.!s d!ra 'aire
$!e "os et, fols e )o'aire
e de p!tans 'o"ernaire...
DEF0ncre"aros :uiero! 'eculaire5
"ues nada os duran los vestidos!
&a :ue sois necio & $ugador!
& de "utas asiduo se8or.GHI
Hugo de Mata"lana a 'eculaire
Les di$eron a los demCs :ue &o era a9n a"rendi+ de escudero! un "a$e! demasiado $oven "ara
"artici"ar en %ec%os de armas & me :ued, languideciendo en el castillo! ora ta8endo la vi%uela!
des"u,s re+ando & al fin muerta de ansiedad al caer la tarde & ver :ue no llegaban. TSu, %abr)a
"asadoU TLes %abr)an %eridoU THabr)a ca)do alguno de ellosU Pn sentimiento de agobio! de
desam"aro como el de una ni8a "e:ue8a "erdida en el bos:ue me invadi. Me di cuenta de :ue!
aun:ue los de #abaret debieran ser mi gente! me sent)a muc%o mCs cercana al catalCn & al franco.
Mis sentimientos %acia ellos eran intensos "ero confusos. Siem"re %ab)a cre)do :ue mi cora+n
"ertenec)a a Hugo desde :ue nuestras miradas coincidieron en nuestro "rimer encuentro. Pero mi
convivencia %i+o :ue de odiar a (uillermo "asara a a"reciarlo! :ue me sintiera conmovida cuando
sin desearlo mat a A&meric & se cre&era iluminado "or una revelacin :ue me %ac)a su Cngel. Pero
fueron los 9ltimos d)as! desde :ue nos encontramos los tres! cuando al sentir la agresiva rivalidad
surgida entre ellos! em"ec, a considerar bastante mCs al franc,s. Los com"araba constantemente &!
aun:ue mi cora+n estaba a9n con Hugo! notaba :ue (uillermo se entregaba a mi servicio con
absoluta devocin! tanta :ue "on)a su vida en ello! mientras :ue sent)a una difusa reserva en el
"rimero. Eso me "reocu"aba &! es"erCndolos angustiada! daba vueltas a los mCs absurdos
"ensamientos. Q#uCnto %ab)a cambiado mi mundo en unos d)asR Les :uer)a a ambos a mi lado! "ero
T"odr)a evitar :ue en cual:uier descuido m)o se mataran entre ellosU
Pas el mediod)a & las sombras cubr)an &a el cauce del r)o & &o! desde la terra+a del castillo!
miraba ansiosa el recodo del camino :ue llevaba a #arcasona. Al fin vi la comitiva llegarM "rimero!
el escudo del ruise8or grana &! enseguida! distingu) tambi,n a Hugo. Aliviada! di gracias al Se8or
"or %aber escuc%ado mis re+os & me "reci"it, %acia el camino de ba$ada al valle "ara recibirles.
Algo %ab)a cambiado entre ellos. Hugo &a no trataba con un mal disimulado desd,n a
(uillermo &! cuando me contaron sus aventuras! entend) :ue ,ste %ab)a obtenido el reconocimiento
de todos. *ue entonces cuando Hugo "ro"uso al franc,s :ue cantara una tens con ,l a:uella noc%e
frente a los demCs! des"u,s de la cena. Ol encarnar)a a su "adre Hugo! :ue la com"uso! & (uillermo
dar)a res"uesta tomando la vo+ del $uglar 'eculaire. Le advirti :ue el "ersona$e de 'eculaire era
divertido! "ero :ue se trataba de un $uglar algo canalla & conocido en #abaret! &a :ue %ab)a visi tado
el castillo $unto al vie$o Mata"lana. El franco di$o :ue no le im"ortaba! :ue se atrev)a con ello.
La cena fue mu& alegre & el Jo& se8ore de nuevo #abaret. Lo es"eraba im"aciente a mis
caballeros & al fin se "resentaron uno frente a otro! guitarra contra vi%uela.
BSuiero re"renderos! 'eculaire Bem"e+ Hugo des"u,s de introducir con su guitarra las
notas de la melod)aB! "ues nada os duran los vestidos! &a :ue sois necio & $ugador! & de "utas
asiduo se8or.
1>
Hugo continu ta8endo su guitarra sonriente! mirando a (uillermo! :ue le acom"a8aba con
su vi%uela! a la es"era de su res"uesta. Oste es"er a :ue terminaran las risas &! una ve+ se %i+o un
silencio eK"ectante donde slo las notas de ambos instrumentos se o)an! cant con la misma rima &
un tono ba$o! "retendidamente rudo5
BSe8or Huget! %e o)do contar :ue vendrC un tiem"o! eso creo! en :ue los bordados en oro &
abalorios se irCn con el %umo! "or lo :ue no me "reocu"a el dinero! del :ue me burlo. ;odos debieJ
rais "ensar as).
Hugo es"er :ue las eKclamaciones de la audiencia & algunos a"lausos terminaran "ara
reem"render el canto. Mir fi$amente a (uillermo & le ret.
El enfrentamiento tra$o risas! v)tores & %asta "ataleos :ue celebraban las res"uestas c%uscas
del $uglar 'eculaire! mCs a"reciadas a9n "or ser soeces. L me di cuenta de :ue la tens del "adre de
Hugo con 'eculaire! sin duda com"uesta $unto al $uglar! no era una cr)tica moral %acia a:uel
%ombre de "ueblo convertido en filsofo e"ic9reo! como a"arentaba! sino una difusin admirada de
su forma de "ensar. L tambi,n :ue el Jo&! el (rial de #abaret! no era slo lo culto! lo cort,s de
estrictas le&es de forma! sino :ue admit)a lo bi+arro & lo "o"ular mientras contribu&era a esa
adoracin de la fuer+a vital :ue a todos mueve! de la alegr)a! de su disfrute sensual & go+oso.
Al terminar! Hugo se uni a las 9ltimas estrofas del verso cantando a d9o con (uillermo.
Ambos al+aron la vo+ "ara resaltar el silencio al final.
(randes a"lausos! v)tores & entusiasmo "remiaron a a:uellos $venes caballeros :ue se
mostraban tan gallardos es"ada en mano como trovando. Eran los %,roes del d)a & de la noc%e!
todas las damas! incluida la sonriente Loba! les "on)an o$os dulces. Lo! a9n disfra+ada de
muc%ac%o! les miraba orgullosa de :ue fueran m)os! "ero un sentimiento melanclico me dec)a :ue
a:uello era demasiado %ermoso! un mundo brillante al borde de la eKtincin! como @,+iers lo fue! &
:ue mCs allC! "asados los desfiladeros! unas fuer+as oscuras "re"araban su destruccin.
Pero en a:uel momento! las risas rebosaban la terra+a del castillo "ara invadir el valle
oscuro! mientras los trovadores se inclinaban a saludar. La luna en menguante contem"laba! a la lu+
de las antorc%as! los gallardetes al aire! los restos del fest)n en la mesa! altar de a:uel tem"lo del Jo&
& a sus gentes con sus cora+ones abiertos a la m9sica! al go+o! al amor. All)! en el reino de la 6ama
(rial! ella brillaba en la noc%e! con su risa! sus bellos o$os a+ules & su incitante "icard)a. A:uello era
%ermoso! armnico! ensanc%aba el cora+n & me di$e :ue %ab)a :ue disfrutarlo mientras durara! :ue
slo 6ios conoc)a nuestro destino & a ,l nos deb)amos encomendar.
;al como %ac)a 'eculaire.
1A
'1
3 orient e7e el sol e tornos a essa part.
DEFAl oriente! donde sale el sol! %acia all) irCn.GHI
Poema de M)o #id
En los siguientes d)as se re"itieron las incursiones b,licas donde el caballero del 'uise8or
iba con:uistando renombre! tanto entre occitanos como cru+ados. 'enard reconoci de inmediato en
,l a (uillermo & no se le esca" la relacin con la dama del mismo nombre. Pero ni ,l ni el
escudero Pellet "od)an acceder a la "arte alta del castillo de #abaret! donde %abitaba @runa
escondida en su disfra+ de Pe&re. 0sarn! el caballero faidit! al :ue se invitaba a las cenas del castillo!
la "udo identificar en a:uel "a$e :ue acom"a8aba a los caballeros trovadores. No iba a ser fCcil
obtener su cabe+aM la dama go+aba de "oderosos defensores.
B;enemos dos o"ciones Bles di$o 'enard a sus camaradasB. Pna es :ue &o "ueda
acceder a la "arte alta de la fortale+a cuando los caballeros est,is en combate & ella est, sola...
BT#mo lograr,is :ue os de$en subirU B:uiso saber 0sarn.
BHa& :ue inventar una buena eKcusa. Sui+C un mensa$e "ara la 6ama Loba...
BLo veo dif)cilM vuestro mal occitano :ue suena a o)l os %arC sos"ec%oso.
BEntonces! en la "rKima cena en :ue vos est,is arriba! :ui+C "odamos nosotros acceder a
la "arte su"erior dici,ndoles a los guardas :ue traemos un recado urgente "ara vos...
BEso estC me$or Brumi 0sarnB! "ero %a& :ue elaborarlo bien. 6ebemos a"artarla de
(uillermo & de HugoM son eKcelentes guerreros & siem"re estCn a su lado.
BL %a& :ue "ensar en cmo "oder salir de la fortale+a escondiendo una cabe+a.
BSerC dif)cil si alguien da la alarma Bre"uso el faiditB. Si lo %ici,ramos durante el sue8o!
:ui+C nadie lo advirtiera...
BEso es a9n mCs com"licado Bdi$o 'enard.
Los tres se miraron interrogantes.
BPero no os "reocu",is Bel ribaldo sonre)a guasn "ara infundir confian+a a sus sociosB.
-s aseguro :ue encontraremos el medio. El %ambre agudi+a el ingenio & slo as) saldremos de la
miseria.
(uillermo "as! $unto a Hugo! a ser uno de los caballeros mCs re:ueridos en las sesiones de
la corte de la *inWAmor de la 6ama (rial! donde ellas $u+gaban a los varones seg9n sus m,ritos
galantes.
6e "oco le val)an all) al franco sus dotes guerreras! &a :ue las damas "on)an a "rueba no
slo los valores "o,ticos o musicales de los gentil%ombres! sino tambi,n su actitud frente al amor e
ingenio.
B6ecidme! (uillermo Binterrogaba la Loba con su sonrisa "icaraB! T:u, "refer)s del
cuer"o femenino! la "arte su"erior o la inferiorU
Aun:ue &a em"e+aba a %abituarse a esos trances! el de Montmorenc& no era a9n diestro con
la lengua de oc & sufr)a con los $uegos de dobles sentidos & con las sutile+as :ue ese ti"o de "reJ
guntas escond)an.
BEl %ere$e Androcio Bres"ondi tragando saliva & :ueriendo ser "rudenteB cre)a :ue la
"arte su"erior de las mu$eres era obra de 6ios & la inferior! del diablo. 6ebiera! "ues! escoger la de
arriba.
Pnas risitas discretas! :ue mostraban dece"cin! acom"a8aron la res"uesta.
1>0
BL vos! Hugo! T:u, "arte "refer)sU
BLo "ienso como el trovador Mir @ernat de #arcasona Bre"usoB! la "arte su"erior es
"ara el amor "uro & la inferior! "ara el amor natural.
BS)! & sabemos :ue ,l "refer)a la segunda Bcort la Loba entre las risas del resto de
se8orasB. Pero! decidnos! T:u, escog,is vosU
B6e"ende de la dama.
MCs risas celebraron la ambigua res"uesta.
B-s :uer,is esca"ar! no vale Bintervino una $oven damisela :ue! "ara indignacin de
@runa! acosaba a Hugo todo el tiem"o con la miradaB. Pensad en una dama :ue am,is de verdad.
BEntonces! de"enderC del momento. Ha& momentos "ara 6ios & otros "ara...
Las damas se alborotaron alegres entre grititos de fingido "udor.
BL de m)! T:u, "arte escoger)aisU B"regunt la Loba sonriendo desafiante.
BT6e vos! se8oraU Bbalbuci divertido! simulando aturulloB. Es :ue vos sois es"ecial...
BTEs"ecialU
BS)! todas vuestras "artes son obra de 6ios. 0m"osible escoger entre "erfecciones.
La Loba solt una carca$ada.
BL vos! se8or de Mata"lana Bre"uso com"lacidaB! sois! como vuestro "adre! un "illo
"eligroso. Es tan dif)cil atra"aros como %aceros callar.
BL decidme! (uillermo Bintervino otra $oven se8ora volviendo a la cargaB! si una dama
o"rime la mano de un caballero con la su&a! "isa el "ie de otro ri,ndose & mira "icara a un tercero!
Tde cuCl cre,is :ue estC enamoradaU
El franco volvi a tragar saliva mientras "ensaba con ra"ide+. Esta ve+ :uer)a ser mCs sutil
en su res"uesta.
L as) volaban los d)as en :ue no se combat)a! con trovas! co:ueteos! $uegos de "alabras &
risas. Era el go+o del $o&.
A:uel mismo d)a! 'enard le comunic a 0sarn :ue con lo obtenido del re"arto del bot)n de
las incursiones %ab)a conseguido com"rar a un "ar de criados.
BEn la "rKima salida contra los cru+ados! vos ir,is con los caballeros Ble di$o al faiditB.
Pero Pellet alegarC estar enfermo "ara :uedarse conmigo. Lo subir,! %ar, el traba$o & desde arriba
lan+ar, un saco con nuestro trofeo. Pellet! lo recogerC al "ie de los muros.
0sarn %i+o varias "reguntas %asta :uedar satisfec%o de la solide+ del com"lot.
BEs un buen "lan BconvinoB. #uando la tengCis! salid a"risa! antes de :ue los caballeros
regresemos. 0d a la "osada de El (allo #antar)n & all) nos encontraremos.
Los d)as :ue "asamos en a:uel reino del Jo&! de la 6ama Loba! se8ora del (rial! fueron mu&
%ermosos. Pero &o sent)a :ue a:uel mundo era irreal & :ue su fin estaba "rKimo. Pero a9n mCs lo
estaba nuestra "artida. Mis caballeros! una ve+ satisfec%a su ansia guerrera! deseaban continuar la
b9s:ueda. El franco fue el "rimero en abordar el tema.
BHugo Ble inter"el (uillermo en un momento en :ue nos encontrCbamos los tres solos
en a:uella estancia de ventanales colgados sobre el vac)o :ue com"art)amos con Miraval & otros
visitantes noblesB! %ace d)as :ue nos deb,is una eK"licacin.
El de Mata"lana se le :ued mirando interrogante.
BNo os la "ed) antes "or:ue :uise "robar mi val)a con las armas & mi fidelidad a mi dama.
Pienso :ue %e cum"lido & :ue a%ora deb,is considerarme como igual B%ablaba sereno! digno! sin
arroganciaB. Sois caballero de esa misteriosa -rden de Sin & ten,is acceso "rivilegiado al re& de
Aragn. Sin duda! vuestro disfra+ de $uglar oculta un %Cbil agente del monarca! un es")a Bcontinu
el de Montmorenc&B. TSu, escond,is en esta %istoriaU TSu, os di$o Pe&re 'oger sobre la carga de
la s,"tima mulaU T#uCl es vuestro inter,s "or ellaU
Hugo le contem"l unos instantes "ensativo & des"u,s! antes de res"onder! busc mi mirada.
B6e acuerdo BadmitiB! os %ab,is ganado una res"uesta! "ero antes se la debo a mi dama
& a ella se la diri$o.
L "as a relatar :ue su misin como caballero de la -rden era asegurar la custodia de los
documentos & :ue ,sta era inde"endiente del servicio :ue le deb)a a su 'e&. *ue entonces cuando
1>1
les eK"lic lo averiguado & el enga8o usado "or el ar+obis"o de Narbona "ara a"oderarse de la
F%erencia del diabloG.
BTL "or :u, :uiere los documentosU
BLo descono+co Bre"uso HugoB! "ero! sin duda! act9a en contra de los designios de la
%ermandad de Sin.
BT6e :u, tratan esos documentosU B"regunt (uillermo.
BNo lo s,.
BT#mo no lo vais a saber si se su"one deb,is "rotegerlosU
BL vos! T"or :u, ignorCis el contenido de vuestra b9s:uedaU
BPor:ue el abad del #)ster no me lo :uiso confiar.
BEstamos igual.
Ambos se miraron tensos.
BL decidme! Hugo! TcuCles son vuestros "ro"sitosU TSu, vais a %acer a%oraU Ble
interrog el de Montmorenc&.
BSuiero recu"erar los documentos.
BTPara :u,U
BPara entregarlos a :uien debe tenerlos.
BTEl re& de AragnU
BTSu, os %ace su"oner esoU
B6emasiados de sus vasallos sois caballeros de Sin.
BOsa es una -rden secretaM ademCs! el conde de ;olosa! caballero de Sin! fue enemigo de
Aragn durante muc%os a8os. ;am"oco tiene "or :u, obedecer al 'e& el ar+obis"o de Narbona.
Narbona no es feudo aragon,s & se %a sometido a los cru+ados.
BTA :ui,n se los dar)aisU
BNo os im"orta. En cambio! s, bien :ue con vos su destino ser)a el abad del #)ster. TNo era
,sa vuestra misinU
BLo era antes Bre"uso "ensativo (uillermoB! "ero a%ora slo :uiero saber :u, contienen.
TSu, secreto $ustifica una cru+adaU TSu, merece la muerte de tantos! &a sean catlicos! $ud)os o
%ere$esU 6es"u,s decidir,.
BNoble curiosidad Bcoment Hugo esc,"tico! "ero! en todo caso! ambos los :ueremos.
;enemos otro motivo :ue nos enfrenta.
BPero %a& uno :ue os une Binterrum")BM ambos sois mis caballeros & %ab,is $urado
"rotegerme.
Me miraron como si se sor"rendieran de :ue estuviera a%). Pens, :ue tan en+ar+ados estaban
en su dis"uta :ue se %ab)an olvidado "or com"leto de mi "resencia.
BEs cierto Badmiti HugoB &! aun:ue "or un tiem"o deba ace"tar a ese cru+ado! lo %ar,
"or:ue me$ora vuestra seguridad! "ero cuando llegue el momento! de los dos :uedarC slo uno & ,se
es"ero ser &o.
BLo mismo digo Bconcurri el de Montmorenc&.
BL vos! se8ora Bin:uiri HugoB! TcuCles son vuestros deseosU
Me :ued, "ensando. Mis deseos. TPod)a desear :ue las 9ltimas semanas fueran slo una
"esadilla! :ue mi familia a9n viviera! :ue $amCs %ubiera %abido una cru+adaU No! ,sos eran deseos
im"osiblesM el tiem"o no vuelve atrCs. L a%ora! T:u, me estaba "ermitido desearU
B;ambi,n :uiero saber cuCl es la causa de esa matan+a Bre"use al finB. Necesito
com"render. Pero a9n mCs deseo estar con ambosM sois a%ora mi 9nica familia.
Los dos $venes se midieron de nuevo con la mirada. 6es"u,s! Hugo %i+o un gesto
afirmativo & (uillermo le corres"ondi.
B#ontad conmigo! se8ora Bdi$o ,steB. Mientras me :uede una sola gota de sangre en las
venas! nada ni nadie os da8arC.
BMi vida os "ertenece Bafirm HugoB. L &a :ue todos deseamos lo mismo! "ro"ongo
:ue ma8ana "artamos %acia Narbona "ara arrebatar! como sea! al ar+obis"o esos documentos.
Los demCs estuvimos de acuerdo.
1>2
'2
E %ela ost )!t'ero mot eret'e arder e mota *ela eret'a ins en lo fo% 'iter.
DEFL esa %ueste a muc%o %ere$e a arder conden & a muc%as nobles %ere$es al fuego
arro$.GHI
#antar de la cru+ada! 0B1=
A la ma8ana siguiente! amaneciendo! los dos caballeros & su singular escudero salieron de
#abaret rumbo a Narbona.
Mientras trotaban "or los desfiladeros del r)o! las se8ales de los vig)as en las rocas les
acom"a8aban indicando :ue el "aso estaba libre! sin "eligros. #uando el camino se estrec%aba! el de
Mata"lana! familiari+ado con la ruta! se "on)a al frente.
B6ecidme! Hugo Bin:uiri @runa en un momento en el :ue el anc%o de la v)a "ermit)a
cabalgar a su ladoB! T:u, %ubiera ocurrido con el Jo& si (uillermo o vos %ubierais muerto en
alguna de esas escaramu+as contra los cru+adosU
BSue en lugar de una tens! se cantar)a un "lan& Bre"uso ,steB. Se %ubiera llorado en
%onor a los muertos! "ero des"u,s alguien %abr)a tra)do un estribillo ")caro! sarcCstico o amoroso
"ara :ue los instrumentos sonaran de nuevo alegres.
Al salir de los desfiladeros "rotegidos "or los de #abaret!
(uillermo tom la "rimera "osicin! &a :ue! de acontecer alg9n "eligro! ,ste vendr)a de los
cru+ados. Llevaba su escudo colgado de la montura con el ruise8or cubierto con un cuero! "uesto
:ue la ense8a era &a demasiado "o"ular entre sus camaradas del ne'oti!m pa%is et fidei.
Hab)a algo in:uietante en el aire de a:uella ma8ana tran:uila de verano & el recorrido %asta
la "osada de El (allo #antar)n estaba desierto. Lo "rimero :ue notaron fue el olor a :uemado &
des"u,s! cuando el camino sali de la arboleda! vieron en un "rado situado a "oca distancia de los
edificios una "ira rodeada de varios gru"os de gentes. En el centro! atados en dos "ostes verti cales!
es"alda contra es"alda! estaban dos %ombres barbudos & dos mu$eres! una $oven & otra de mediana
edad. Los cuatro vest)an una es"ecie de %Cbito gris & se ce8)an con una cuerda anudada seme$ante a
la :ue 6omingo & su socium "ortaban. El %umo sal)a de la le8a a"ilada a sus "ies & "ronto algunas
llamas a"arecieron a su alrededor. Los condenados murmuraban un "adrenuestro a coro mientras
media docena de frailes cistercienses! enarbolando largas cruces! cantaban el Dies irae.
Sin ba$ar de sus caballos! @runa & los su&os contem"laron com"ungidos la escena. Pna
cincuentena de soldados $unto a die+ caballeros cru+ados "resenciaban la e$ecucin! & aun:ue
(uillermo reconoci a la ma&or)a! en lugar de acercarse a saludar! lo %i+o a distancia. ;ambi,n
%ab)a un buen gru"o de lugare8os! entre los :ue se encontraban el "osadero! su familia & em"leados
:ue asist)an con eK"resin asustada a la escena. La %umareda se %i+o mCs densa conforme las
llamas crec)anM sin duda %ab)an "uesto le8a verde & @runa re+ "ara :ue a:uellos infelices murieran
antes asfiKiados :ue :uemados. Sin embargo! las llamas crec)an ineKorablemente! los reos
continuaban con sus re+os a "esar de las toses & los frailes iban aumentando el volumen de su canto
en una a"arente sincron)a con el fuego.
Pnos soldados con largas ",rtigas se encargaban de animar la %oguera & las llamas
cre"itaron! salva$es! en medio del %umo. @runa :uiso irse de all)! no ver a:uel su"licio! "ero! al
igual :ue a sus com"a8eros! una malsana fascinacin le im"ed)a moverse. #uando las llamas
alcan+aron a los reos! el mCs $oven se "uso a gritar! mientras :ue las mu$eres gem)an intentando
1>2
acom"a8ar el re+o del anciano! de barbas blancas! :ue musitaba a9n sus oraciones mirando al cielo.
En "oco tiem"o! cabellos! barbas & cuer"os eran fuego! a:uellos gritos es"elu+nantes cesaron &
tambi,n el movimiento. Entonces! los frailes interrum"ieron el Dies irae! el canto de la ira.
No fue %asta media ma8ana cuando 'enard descubri la "artida de su "resa.
BQMaldita sea! PelletR Bincre" al escuderoB. T#mo no visteis :ue no estaban sus
caballosU
BTL "or :u, no lo mirasteis vosU Bre"uso ,ste.
'enard com"rendi :ue nada ganaba discutiendo.
BQEs verdadR ;en,is ra+n B& solt una risotada "ara rela$ar la tensinB. Pues nos vamos
a tener :ue mover a"risa.
BT6nde diablos %abrCn idoU Bse "regunt el faidit 0sarn.
BHa& :ue encontrar res"uesta a eso Bdi$o 'enardB. A9n los "odemos coger en el camino.
L el ribaldo organi+ las "es:uisas del gru"o. No estaba dis"uesto a "erder la libertad de su
familia! su casa! sus cam"os & sus vi8as.
B#uando llegaron! tomaron lo :ue :uisieron como si fuera su&o e interrogaron a todos B
les confi el "osadero :ue! des"u,s de servir el vino! se sent $unto a ellos. #onfiaba en HugoB.
Osos se alo$aban $unto a los refugiados :ue a9n mantengo & sin ning9n re"aro confesaron :ue eran
Fbuenos cristianosG! como les gusta a ellos llamarse. Nosotros lo sab)amos "or:ue "asaban
frecuentemente "or a:u)! iban "redicando! "ero tambi,n te$)an & vend)an su traba$o a cambio de
sustento. Ha& otros :ue! ademCs! son buenos m,dicos & les es"eramos "ara :ue curen nuestros
males.
@runa a"enas "udo comer & sus com"a8eros lo %icieron con moderacin. Los caballeros
franceses se acercaron a saludar a (uillermo & ,ste corres"ondi amable! "ero incmodo. Al "oco!
continuaron su camino al este "or la margen norte del r)o Aude en una ruta mCs larga :ue evitaba la
cercan)a de #arcasona.
Hugo & (uillermo %ablaban lo im"rescindible entre ellos durante el tra&ecto "ero! una ve+
los tres solos! & no temiendo "or la seguridad de @runa! com"et)an en tratarla como a una se8ora
rivali+ando en galanter)as. Muc%as cosas in:uietaban a la dama en a:uel via$e & la ma&or era la
descoordinacin & agresividad entre sus "rotectores. En #abaret! cada uno estableci su "ostura &
deseos! "ero nada se %abl de cmo conseguirlos. As) :ue! cuando acam"aron "ara la noc%e &
encendieron un "e:ue8o fuego! decidi sin mCs demoras abordar el asunto.
BT#mo conseguiremos :ue el ar+obis"o nos ceda la carga de la s,"tima mulaU B"regunt
B. TSu, "lanes ten,isU
Los $venes se miraron como es"erando :ue el otro %ablara! "ero ninguno se atrev)a a
%acerlo.
BNo ten,is "lanes Bconclu& ella dece"cionada.
Silencio.
BMalgastCis el tiem"o vigilCndoos el uno al otro & com"itiendo a ver :ui,n luce me$or B
estall al finB. QL claro! des"u,s os faltan sesos "ara "ensar un "lanR
Ellos se encogieron mirando al fuego como ni8os "illados en faltaM ,sas no eran formas
corteses de trato de una dama a su caballero! "ero ella ten)a ra+n.
BEs"eraba a llegar a Narbona "ara ver la situacin sobre el terreno Bse eKcus Hugo.
BHab,is estado en Narbona decenas de veces &! ademCs! seguro :ue trovando a otras damas
Ble incre" ellaB. Sab,is lo suficiente del terreno como "ara %aber "ensado algo.
Hugo se rasc la cabe+a a la ve+ incmodo & "ensativo! mientras (uillermo le observaba sin
"oder contener una sonrisa al ver :ue la carga del re"roc%e reca)a en su rival.
B@ien! de acuerdo Bace"t Hugo al finB! os contar, todo lo :ue s, sobre el ar+obis"o.
Pensemos $untos.
Se acomodaron "ara escuc%ar.
BEl ar+obis"o es %i$o natural del 9ltimo conde de @arcelona inde"endiente! 'amn
@erenguer 0N! :ue se cas con Petronila de Aragn cuando ,sta ten)a slo un a8o. El "adre de
Petronila! 'amiro! llamado el Mon$e! sali del monasterio donde se dedicaba a la vida
1>=
contem"lativa a la muerte de su %ermano "ara cum"lir con el reino. Lo %i+o casCndose con una
"rincesa franca "ara "rocrear un %eredero. 'egres al convento des"u,s de dar a Petronila en
matrimonio a 'amn @erenguer! al :ue cedi la regencia! aun:ue reservCndose ,l el t)tulo de 'e&
%asta su muerte. 'amn @erenguer! como "r)nci"e de Aragn & conde de @arcelona! tuvo :ue
negociar con las tres rdenes militares! se"ulcristas! %os"italarios & tem"larios! a las :ue el %ermano
de 'amiro %ab)a cedido el reino en %erencia. Al fin recu"er la inde"endencia del reino de Aragn &
lo cedi a Alfonso 00! su "rimer %i$o de su matrimonio con Petronila. SumCndole las "osesiones del
gran condado de @arcelona & vasalla$es! Alfonso! el "adre de mi se8or! el re& Pedro 00! "as a ser
se8or de Aragn! de toda #atalu8a & grandes feudos en -ccitania. Pero antes! mientras Petronila
crec)a! 'amn @erenguer vivi un amor a"asionado con una dama "roven+al! con la :ue se %ubiera
casado de no eKistir el "acto con Aragn! & tuvo con ella a @erenguer! cu&o destino era ser su
%eredero! "ero
:ue termin siendo slo un bastardo oficialmente reconocido. En otras "alabrasM si la alian+a
matrimonial de AragnB#atalu8a no se %ubiera consumado! a%ora @erenguer ser)a conde de
@arcelona &! de %aber continuado eKtendi,ndose el "oder)o de su casa! :ui+C re& de #atalu8a!
Proven+a & de otras "osesiones occitanas. @erenguer fue destinado a la carrera eclesiCstica sin :ue
,l considerara ,se un destino $usto. Antes fue abad de Montearagn! obis"o de ;ara+ona! obis"o de
L,rida &! finalmente! ar+obis"o en Narbona! & aun:ue en algunos as"ectos es un %ombre de religin!
en otros act9a como un monarca. ;iene numerosas tro"as a su servicio & su "oder militar su"era en
muc%o al del vi+conde de Lara! con el :ue com"arte la se8or)a de Narbona. Narbona era antes feudo
del conde de ;olosa & a%ora! al someterse a la cru+ada! lo ser)a de Simn de Monfort.
BNo eKactamente Bintervino (uillermoB! el conde 'aimon N0 "erdi Narbona ba$o el
"unto de vista del "a"ado cuando fue eKcomulgado. L recu"er sus derec%os cuando se le "erdon
en Saint (illes! "ero ese "erdn no fue mCs :ue una estrategia "ara ganar tiem"o "or "arte del abad
del #)ster! Arnaldo. As)! la cru+ada slo %a tenido :ue luc%ar! en esta fase! contra el vi+conde
;rencavel & no contra una alian+a occitana. Esto& seguro de :ue en cuestin de meses le volverCn a
eKcomulgar & Narbona "asarC a de"ender de mi t)o.
BTL "or :u, cre,is :ue el ar+obis"o :uiere la carga de la s,"tima mulaU Bcort @runa! :ue
consideraba aburrida la "ol)tica de las com"le$as relaciones de vasalla$e feudal.
BNo lo s, Bre"uso HugoB! "ero lo mCs eKtra8o es el m,todo :ue %a usadoM falsificar un
documento del 'e& es mu& serio.
BTSu, necesidad tiene de enfrentarse a su sobrinoU Binsisti ella.
BEs un %ombre eKtra8o Bcontinu el de Mata"lanaB. 6ebe de "oseer una gran fortunaM
sus mercenarios eK"rimen a comerciantes & cam"esinos con grandes im"uestos. 6e %ec%o! su
"ro"io sobrino! el re& de Aragn! le debe una fortuna. El Pa"a le tiene en mu& "oca estimaM le %a
llamado F"erro :ue no sabe morderG "or:ue se le resiste & no :uiere tomar medidas contra los
$ud)os & contra %ere$es de todo ti"o. Pero no slo ,sos son sus "rotegidos! se %abla tambi,n de
bru$os. ;iene fama de nigromante.
BPero T"or :u, corre esos riesgosU
BNo se arriesga "or:ue es demasiado "oderoso & "or lo tanto inmune. Pero :uiere mCs
"oder.
BTPara :u, :uerrC esos documentos! Fla %erencia del diabloG! como la llama el abad del
#)sterU Bse "regunt (uillermo.
BMu& im"ortantes deben de ser esos escritos si son la causa de la cru+ada Bdi$o @runaB.
L si el ar+obis"o %a $ugado tan fuerte "ara conseguirlos! dudo :ue nos los d, sin mCs.
BNo nos los darC Bafirm HugoB! %abrC :ue :uitCrselos.
BTPara :u, :uitCrselosU Bin:uiri ellaB. TNo nos basta con saber el "or:u, de la
cru+adaU
B#ontienen un secreto de "oder Bre"uso el de Mata"lanaB & &o s) tengo obligacin de
recu"erarlos.
BPues "edid a&uda a vuestros colegas de Sin B"ro"uso (uillermo en tono malicioso.
BLos caballeros de Sin son "ocos & alguno lo %a sido "or %erencia & no "or m,rito. Oste es
1>3
el caso de 'aimundo N0 conde de ;olosa! :ue traicion a la -rden al verse en "eligro. A&meric de
#anet muri ba$o vuestra es"ada & el vi+conde ;rencavel estC atado con grilletes & vivirC "oco. Por
otra "arte! Pe&re 'oger de #abaret estC suficientemente ocu"ado sosteniendo la luc%a occitana
contra los cru+ados. Slo cuento a:u) con mis fuer+as.
BA9n :uedarCn caballeros de Sin ocultos Binsisti (uillermo.
B6eben continuar ocultos & los :ue &o cono+co no "ueden a&udarnos.
Los tres :uedaron en un silencio "ensativo.
BLe eKigir, esos escritos en nombre del abad del #)ster Bdi$o (uillermo al rato.
BNegarC :ue los tiene.
BLe dir, :ue Arnaldo sabe :ue ,l los tiene & :ue le debe obediencia "or ser legado "a"al B
insisti el de Montmorenc&B. Seguro :ue ni mostrCndole mis credenciales :uerrC devolver los
documentos. Pero al menos veremos su reaccin &! con suerte! averiguaremos dnde los guarda.
B6e acuerdo Bcoincidi HugoB. A falta de algo me$or! al menos es una buena forma de
obtener informacin. #uando se"amos mCs! "odremos establecer un "lan definitivo. TSu, o"inCis!
se8oraU
@runa ace"t.
1>4
'3
Per $&ie! se% mas "olontat,,
e )o'!i a* los tres dat,
e prend a* los %on, paria
et a* *on "in on $&ie! sia.
DEFPor eso %ago lo :ue me viene en gana!
& $uego con tres dados!
& me acom"a8o de conos
& de buen vino donde :uiera :ue va&a.GHI
'es"uesta de 'eculaire a Hugo de Mata"lana
Establecer un "lan de accin con$unto! aun:ue "obre & des%ilvanado! "areci suavi+ar las
relaciones entre mis caballeros. #ontinuaban com"itiendo "or mi atencin & se mostraban celosos
cuando! usando algo de lo a"rendido en #abaret! manten)a una mirada o sonrisa demasiado
"rolongada en el otro! le acariciaba el "elo al "rimero & le daba a besar mi mano! o le dirig)a un
elogio al segundo. Entend)a a la Loba! la 6ama (rial! & me daba cuenta de cuan satisfactorios
"od)an ser esos $uegos amorosos & lo "oderosa :ue %ac)an a la dama :ue los sab)a $ugar.
#re)a tenerles ba$o control cuando el tercer d)a de via$e llegamos a un molino en la orilla
norte del Aude. Me di$eron :ue ten)an :ue %acer! :ue a:u,l no era lugar "ara se8oras & :ue me
:uedara vigilando caballos & baga$es. Pero en los 9ltimos d)as! al via$ar solos! %ab)a "odido
mostrarme como damaM ,se era mi "a"el natural! me encontraba mu& bien en ,l & no entraba en mis
"lanes! del momento! retomar el "ersona$e de escudero. Ju+gu, "oco cort,s su "ro"uesta! "ero
ace"t,! :ui+C sor"rendida al ver :ue ambos se mostraban de acuerdo! &a :ue manten)a el temor de
:ue un d)a saltara esa c%is"a & se mataran. Eso me aliviaba! "ero a la ve+ me "asmaba. THabr)an
%ablado "or el camino sin &o saberloU
As) :ue me de$aron con los caballos & me "use a rumiar. Lo era $oven e inocente! "ero no
tanto como "ara no sos"ec%ar lo :ue ocurr)a en algunos molinos o tabernas. L me mataba la
curiosidad. As) :ue al rato de es"erar! me acer:u, a las caba8as de madera adosadas al molino &
"ude o)r las risas! murmullos & c%illidos! ninguno recatado. Parec)a :ue en a:uellos frCgiles
cuc%itriles! :ue estaban "egados el uno al otro! tumbados con sendas mu$eres! Hugo & (uillermo
continuaban com"itiendo! esta ve+ en demostrar su %ombr)a & disfrute. Mientras ellas! seguramente
es"erando de su generosidad! se un)an al barullo gritando en el mCs soe+ de los lengua$es.
Lo %ab)a visto en mi casa caballos montando a &eguas! "erros unidos a "erras & o)do el
corte$o escandaloso de los gatos en enero. ;ambi,n recordaba cuando mi "adre deseaba satisfacerse
con mi madre & entraba en su alcoba! se"arada slo "or una cortina de donde las damas dorm)amos.
L tambi,n :ue ella le recib)a con risas &! "ienso! disfrutaba de a:uellos encuentros! a "esar de amar
a su trovador.
No s, :u, me aconteci! "ero a:uello me sent mal. MCs :ue mal! fatal. A:u,llos eran mis
caballeros! me %ab)an "rometido ambos su amor & &o les corres"ond)a confusa en mis sentimientos!
"ero ve%ementemente. #laro :ue el amor :ue me "rometieron era es"iritual! todo lo contrario de lo
:ue &o! "or la bara%9nda :ue a:uellos cuatro montaban! imaginaba estaba ocurriendo.
L me sent) ofendida! mu& ofendida. L la indignacin iba creciendo en m).
TMe de$aban sola! cuidando los caballos & su carga "ara ellos %acer esoU Sui+C no ten)a
derec%o a considerarme agraviada! "ero un rencor desconocido! una bilis amarga me sub)a del
1>
estmago & se me anudaba en la garganta como si me :uisiera estrangular. Ellos eran mis
caballeros! me %ab)an "rometido fidelidad & &o desde ni8a me %ab)a "ro"uesto :ue a m) no me
ocurrir)a lo :ue le "as a mi madre. El %ombre :ue tuviera mi cora+n tendr)a mi cuer"o & :ue
nadie tendr)a mi cuer"o sin antes %aber con:uistado mi cora+n. No vivir)a la infelicidad de mi
madre.
Sab)a :ue obtener de cual:uier caballero lo rec)"roco era mu& dif)cil! si no im"osible! "ero
&o estaba dis"uesta! cuando llegara el momento! a intentarlo. El momento no %ab)a llegado! ninguno
de los dos me %ab)a "edido matrimonio & lo 9nico :ue nos un)a era una "romesa de amor cort,s.
L lo :ue &o estaba o&endo era todo lo o"uesto a ese ti"o de amorM nada me %ab)an
"rometido :ue les im"idiera %acer lo :ue %ac)an! "ero eso no im"ortaba. Lo me sent)a igualmente
ofendida & nerviosa! mu& nerviosa! con una eKcitacin :ue me cuesta eK"licar. No "od)a so"ortar
a:uelloM :uer)a :ue terminaran &a! :ue de$aran a a:uellas mu$eres. L entonces se me ocurri5
BQNos roban los caballosR Bgrit,B. QA&uda! :ue se los llevanR
Estaba se"arada de los ventanucos de los c%ami+os "or una am"lia "or:ueri+a! aun:ue sin
duda me o&eron "or:ue! "ara mi satisfaccin! se %i+o el silencio.
BQSocorroR Bvolv) a gritarB. QA&uda! se llevan los caballosR
BQNo&R Bo)! al fin! vocear a Hugo.
BLo tambi,n Bclam (uillermo.
L me sent) feli+! al tiem"o :ue algo in:uieta! "or:ue antici"aba :ue no les gustar)a la broma
&! cuando los ventanucos se abrieron! ec%, a correr %acia los caballos! :ue continuaban atados sin
novedad. Me gir, a ver cmo saltaban "or las ventanas. #a&eron dentro de la "or:ueri+a! es"ada en
mano & desnudos! fuera de un "a8o de cama con :ue (uillermo cubr)a sus vergXen+as! mientras :ue
Hugo usaba una camisa con el mismo fin. ;uve :ue de$ar de correr "ara verlesM a:uello era
demasiado gracioso. -curri :ue un cerdo enorme! :ui+C asustado "or los gritos! cru+ a toda
velocidad "or delante de ellos $usto cuando "asaban. Hugo tuvo la fortuna de "oderlo evitar! "ero no
as) (uillermo! al :ue %i+o volar "or los aires con su embestida. Asombrada! contem"l, como aun
dCndose un buen bataca+o! al caer desnudo en medio de a:uel estercolero! no solt "ara nada su
es"ada. No "ude evitar re)rme & al verme la cara Hugo! :ue estaba a "unto de saltar la valla de la
"or:ueri+a "ara salir del fangal! adivin mi treta & sonri divertido. Al girarse & ver el m)sero
as"ecto del ca)do! le dio la risa & le es"et entre carca$adas5
B#aballero (uillermo! Qcon esa rid)cula arma :ue ten,is entre "iernas no asustar,is a
ning9n ladrnR QNa&a menudenciaR
Humillado! desnudo & sucio! (uillermo se incor"oraba lentamente %aciendo gestos de dolor
mientras el otro continuaba riendo. Lo me "reocu", "ensando si se %abr)a roto algo & slo me di
cuenta de :ue se encontraba bien cuando! de re"ente! salt como un gato sobre Hugo! le tumb de
un tremendo cabe+a+o en el estmago &! colocCndosele encima! em"e+ a gol"earle con sa8a. Lo
tem)a :ue le asesinara! &a fuera a gol"es o a%ogCndolo en a:uel barro inmundo! "ero ,ste logr
+afarse! se coloc de "ie & "as a contraatacar a "u8eta+os. Lo gritaba :ue "araran! mientras re+aba
a la Nirgen "ara :ue no se mataran! al tiem"o :ue le daba gracias "or:ue no se les %ubiera ocurrido
usar las es"adas. Me recordaban a lo :ue se cuenta de los $abal)s "eleando "or su %embra! slo :ue
,stos estaban "elados! &a :ue Hugo tambi,n %ab)a "erdido la camisa en la trifulcaM "ero rug)an de
rabia & no "arec)a :ue fueran a detenerse. ;odo val)a "ara gol"ear5 cabe+a! "ies! rodillas! codos...
'odaban "or el cieno! se incor"oraban & volv)an a caer...
6e nuevo me asust, al "ensar :ue terminar)an matCndose & cuando :uise imaginar al
su"erviviente! no "ude desear la vida de uno "or encima de la del otro. QSu, confusos estaban mis
sentimientosR Nolv) a gritar :ue se detuvieran & me di cuenta de :ue algo se rom")a "ara siem"reM
a:uella camarader)a :ue %ab)amos vivido los tres los 9ltimos d)as no se re"etir)a.
Las mu$eres! &a vestidas! salieron a ver la "elea $unto a los %ombres :ue %ab)an llegado al
molino acarreando grano! deseo o ambas cosas! & $aleaban a los contendientes. Ostos continuaban
+urrCndose sin :ue ninguno "udiera cantar victoria. Al fin de$aron de gol"earse &! agarrados en un
abra+o untoso & resbaladi+o! intentaban sumergirse la cabe+a en la "or:uer)a. Eso me aliviM al
menos si sobreviv)an no estar)an tan estro"eados como "ara :uedar tullidos.
1>>
L as) continuaron un rato mCs! los rugidos de furia fueron sustituidos "or bufidos cansados
&! conforme sus movimientos se %ac)an lentos! &o me iba tran:uili+ando. Los villanos %ab)an de$ado
de vitorearlos! la "elea &a no emocionaba & es"eraban curiosos "ara ver cmo terminaba el asunto.
*ue entonces cuando salt, al barro intentando se"ararles sin ,KitoM se continuaban agarrando en su
force$eo in9til! cerril. Su"erados los miedos! me vino el enfado & les es"et, en vo+ lo
suficientemente ba$a "ara :ue no me o&era la c%usma5
BQLa bastaR B& volv) a em"u$arles "ara :ue se se"araranB. TNo os da vergXen+a "elear
como "atanesU Q6e$adloR
Ni caso. Estaban agotados! "ero a9n :uer)an %acer un 9ltimo esfuer+o "ara tumbar al rival.
BQ@astaR Bmi enfado crec)a & tambi,n el volumen de mi vo+B. QSu, es"ectCculo dais
vosotros! dos nobles! a los villanosR QMiraos! desnudos! malolientes! llenos de "or:uer)a %asta las
ore$asR
Ellos continuaban! "ero de forma tan "esada :ue "arec)an %aberse :uedado inmviles.
BQSo& vuestra damaR Q-s ordeno :ue os detengCisR B& me sali un alarido de enfadoB5
QQQLaRRR
L entonces! lentamente! tambaleantes! se fueron soltando.
1>A
'4
El rossinyol a l&ap!nt/ el da, %anta a l&a!rora i es ri! d&ai7.
DEFEl ruise8or al amanecer canta a la aurora & se r)e de esto.GHI
#ancin "o"ular
En un remanso del r)o! al borde de una "radera mustia rodeada de sauces verdes! dos
%ombres $venes! metidos %asta la cintura en el agua! se lavaban con movimientos cansinos.
B6ebierais avergon+aros Bles incre"aba un muc%ac%o con vo+ femenina desde la orillaB.
QAbusasteis de unas "obres damas! eK"ulsadas de #arcasona "or los cru+ados & :ue viven en neceJ
sidadR
BSue no eran damas Bre"uso Hugo con fatigaB. Osas %an estado en el molino desde
siem"re. A"rovec%an :ue vienen los %ombres con grano & ellas se llevan su "arte.
BQEs igualR Bre"uso el c%icoB. Es igual de indecente.
Ninguno res"ondi & continuaron con su aseo! "ero al rato em"e+ de nuevo.
BTNo sois mis caballerosU Bles re"roc%abaB. TL me de$Cis cuidando los caballos "ara ir a
%acer eso con unas barraganasU
(uillermo le lan+ una mirada a Hugo & ,ste se encogi de %ombros callCndose! aun:ue ella
no "arec)a tener intencin de %acerlo.
BQMe %ab,is %umilladoR
BPero! @runa Bdi$o (uillermoB! si %ab,is cuidado mi caballo muc%as veces! como
escudero! Tcmo os %umillCis a%oraU
BQPor:ue me %ab)ais "rometido amorR Bre"uso ella con un sollo+o! & se fue corriendo en
llanto.
(uillermo la mir asombrado & al rato! "ensativo! se gir %acia Hugo.
BTL :u, tendrCn :ue ver los caballos con el amorU Bdi$o en vo+ alta como %ablCndose a s)
mismo.
BLo creo :ue no se refiere a los caballos! sino a las mu$eres del molino.
BPues no lo entiendo.
BLo tam"oco muc%o Bre"uso Hugo! &! saliendo del r)o! fue a recoger su camisa "ara
lavarlaB. Es :ue las damas occitanas son as) de ca"ric%osas.
Pna ve+ lim"ios! &a en el claro! com"robaron :ue las %eridas! aun:ue abundantes en bra+os!
"iernas! torso & cara! no eran serias! "ero las contusiones! considerables. En "ocas %oras los
caballeros "asar)an de "9r"ura a morado.
@runa %ab)a com"rado en el molino ungXento de belladona "ara aliviar el dolor & me$or
sanar las magulladuras. Al terminar la trifulca! se %ab)a mostrado "reocu"ada & les a&ud a
encontrar sus cosas & a montar a caballo. Se avituallaron en el molino & dieron "or %ec%o :ue
tendr)an :ue "asar unos d)as de descanso & recu"eracin.
Pero eso fue antes de :ue em"e+ara a enfadarse! lo cual ocurri casi de inmediato. Les
es"etaba :ue su com"ortamiento insensato %ab)a %umillado a los tres frente a la c%usma del molino!
"oniendo ademCs la seguridad de ella! a la :ue %ab)an "rometido "roteger "or todos los medios! en
"eligro. L de$ de %ablarles durante el tiem"o en :ue Hugo! :ue conoc)a la +ona! les condu$o %asta
a:uel bello "ara$e donde acam"ar. All) les volvi a incre"ar cuando se lavaban en el r)o. Luego! se
encerr de nuevo en su fiero mutismo! a"artCndose de ellos. 6es"u,s! se "uso a lim"iar los caballos.
B@runa Ble "idi elevando la vo+ Hugo "ara :ue le o&era "ese a la distancia en :ue ella se
1A0
%ab)a instaladoB! me duele muc%o la es"alda & no "uedo a"licarme el ungXento. TSuisierais
a&udarme vosU
BNi %ablar de ello Bre"uso ella en tono airadoB. TNo os lo %i+o (uillermoU Pues
"ed)dselo a ,l.
Hugo se :ued tumbado boca aba$o en la %ierba rala como si &a le %ubieran abandonado
todas sus fuer+as. (uillermo le mir! vio a @runa! :ue frotaba con eKceso de energ)a los flancos de
los caballos & :ue les lan+aba intermitentemente miradas incendiarias. Sin decir nada! se levant
"enosamente "ara a"licar el ungXento en la es"alda de su rival. Oste le mir sor"rendido. Se de$
%acer & se mantuvo callado "or un rato.
B(racias! (uillermo Bdi$o des"u,s de un largo silencioB. Pero a9n "ienso :ue lo :ue
ten,is entre "iernas no vale nada.
El franc,s se detuvo un momento considerando la situacin. Su enemigo le ofrec)a la
es"alda. TSu, me$or ocasin "ara acogotarleU Pero no lo %i+o! continu frotCndole! aun:ue
res"ondi5
BLa :ue tambi,n "ude ver la vuestra! debo decir :ue es bastante "eor :ue la m)a.
Hubo un segundo de silencio &! de "ronto! Hugo estall en carca$adas. El otro se uni
estre"itosamente a las risas.
Ella les mir con receloM no "od)a entender cmo a:uel "ar de energ9menos se re)an $untos &
bromeaban sobre sus "enes cuando unas %oras antes se estaban matando eKactamente "or el mismo
asunto. Pero a:uella ines"erada camarader)a la aliviaba &! sacudiendo la cabe+a incr,dula! mascull
algo sobre la "are$a de cretinos :ue el destino le obligaba a so"ortar.
6es"u,s! al "ensar en :ue se ten)an bien merecido el va"uleo! mir %acia otro lado "ara :ue
no la vieran! se ta" la boca & no "udo evitar una risita al recordar su travesura.
1A1
'
El rossinyol am* sa meloda %anta la prosa $!e D! els perd.
DEFEl ruise8or con su melod)a canta "idiendo :ue 6ios les "erdone.GHI
#ancin "o"ular
Poco antes de caer la tarde! dos "ersona$es asomaron en el claro. Se sor"rendieron al
encontrar a a:uellos dos caballeros dolientes tumbados en la %ierba! & a m)! al :ue su"usieron su
$oven escudero! tra$inando entre los caballos sin %acerles el menor caso.
BLa "a+ del @uen 6ios est, con vosotros Bsalud el mCs anciano! :ue luc)a barbas
canosas.
Hab)an entrado "or el lado en :ue &o me encontraba & en un "rinci"io recel, "or su
ines"erada a"aricin en a:uel lugar a"artado del camino. 6es"u,s lo entend) al adivinar "or su
as"ecto :ue eran un "ar de Fbuenos %ombresG itinerantes! de a:uellos :ue llevaban las "r,dicas
cCtaras "or "ueblos & gran$as. No era de eKtra8ar :ue evitaran el camino "rinci"al de #arcasona a
Narbona! %abida cuenta del trato :ue vimos dis"ensar a sus %ermanos "or "arte de los cru+ados.
B@uenas tardes Bres"ond).
Ellos observaron a los a"aleados &! acercCndoseles! eKclamaron5
BQ@uen 6iosR! T%ab,is sido asaltadosU EstCis cubiertos de %eridas & contusiones.
BHa sido un accidente Bmurmur Hugo.
B;enemos conocimientos de medicina. 6e$adnos :ue os a&udemos.
Los dolientes consintieron encantados sin %acerse rogar & los reci,n llegados desataron un
fardo :ue "ortaban & sacaron distintos tarros. El mCs anciano dio instrucciones al otro! :ue recogi
unas %ierbas des"u,s de recorrer el claro. Encendieron un fuego "ara "re"arar una coccin con lo
encontrado! algo de lo :ue llevaban & agua del r)o.
Lo estaba acostumbrada a ver "redicadores cCtaros en @,+iers e! incluso! les %ab)a o)do en
alguna ocasin disertando en la "la+a "9blica cuando do8a @ernarda se descuidaba. Me di cuenta de
:ue fuera de sus barbas crecidas & de su cabe+a sin tonsura! ni en modos ni as"ecto se distingu)an
demasiado de fra& 6omingo de (u+mCn & de su socium.
-scurec)a cuando con sus %eridas curadas & con varias cata"lasmas "egadas al cuer"o! mis
caballeros fueron ca"aces de com"artir cena conmigo & con nuestros invitados. Ostos usaron sus
"ro"ios utensilios! "ues ni com)an carne ni cocinaban con cac%arros :ue la %ubieran contenido.
(uillermo! en "articular! les miraba curiosoM $amCs %ab)a coincidido antes con un cCtaro! fuera de
los :ue vio :uemar! & dada su formacin teolgica & su mente in:uisitiva! no se cansaba de
"reguntarles.
BEKiste un dios malvado :ue es el creador de este mundo f)sico & cu&o sirviente es el
diablo Bem"e+ a eK"licar el mCs ancianoB. Es el :ue a"arece en el Antiguo ;estamento & :ue a
veces ordena robar! matar & violar al enemigo. Es el dios de la clera & del rencor. T#mo si no se
eK"lican los grandes males :ue nos asolanU T#mo los "ermitir)a un 6ios misericordiosoU
Matan+as indiscriminadas de %ombres! mu$eres & ni8os! destruccin! %ambre! enfermedad!
in$usticia5.. Pero eKiste tambi,n el 6ios bueno. Es el creador del alma! es el 6ios del amor! es el
6ios del Nuevo ;estamento! es el 6ios de Jes9s.
BTL cuCl es mCs "oderosoU Bin:uiri (uillermoB. T#uCl vencerCU
BEl 6ios bueno! el 6ios del es")ritu terminarC im"oni,ndose al dios de la materia! a "esar
de :ue muc%as veces el malo ven+a tem"oralmente.
1A2
BEntonces! nuestro cuer"o...
BEl cuer"o del %ombre es obra del Ser Maligno :ue a"rision en ,l a nuestra alma :ue fue
creada "or el @uen 6ios.
B#on lo :ue %o& me duele el cuer"o! no me sor"rende su origen infernal Bbrome Hugo.
BTL :u, ocurre cuando en la muerte el cuer"o & alma se se"aranU Binsisti el de
Montmorenc&.
BLa ma&or "arte de las almas vuelven a este mundo al cabo del tiem"o reencarnadas en
otro cuer"o en el :ue SatanCs las encierra. Oste de"ende del avance es"iritual alcan+ado. Los :ue
%an tenido mala vida & su alma se %a ensuciado "ueden! incluso! regresar en el cuer"o de un animal.
Slo son mu& "ocos los :ue gracias a una eKistencia "ura & consciente consiguen :uedarse con el
6ios bueno "ara siem"re & no regresar.
BL los realmente malos! Tno van al infiernoU
BEl infierno es este mundo Bdi$o sonriendo el mCs vie$oB. A:u) es donde sufrimos! ,ste
es el reino del dios malo. Nada %a& :ue temer del mCs allC. ;odo el miedo! el dolor! la "ena vive
a:u)! $unto al cuer"o.
BTSu, o"inCis de la cru+adaU Bles interrog Hugo.
BEs la obra mCKima del mal dios. #ristianos asesinando a cristianos! robando! torturando!
destru&endo... TSu, ma&or "rueba :uer,is de :ue la cru+ada es obra del MalignoU
BAs) :ue la 0glesia catlica... Binsinu (uillermo.
BEstC demostrando ser lo :ue es Bre"uso el ancianoB. La 0glesia de 'oma es lo contrario
al amor. Si no! leer amor al rev,s & ver,is roma. El Pa"a es el gran sacerdote del Maligno.
BNo me eKtra8a :ue os :uemen en la %oguera con lo :ue dec)s Bmurmur el de
Montmorenc&B. No slo des"restigiCis a la 0glesia catlica! sino "eor a9nM al negar el infierno!
:uitCis la llave de la mano de san Pedro. Si la 0glesia de$a de ser el "ortero del cielo! si "ierde las
llaves de la eternidad! entonces "ierde todo su "oder.
L as)! en esas disertaciones! continuaron "arte de la noc%e. -&endo su conversacin "lCcida!
me sent)a segura! "rotegida! en com"leta "a+.
Mir, %acia el firmamento estrellado! a las sombras de los sauces! al fuego saltar)n :ue con
llamas amarillas! ro$as & tonos a+ulones nos iluminaba & contem"l, las facciones amadas de Hugo!
las de (uillermo & me di$e :ue %ab)a muc%a belle+a en el mundo :ue 6ios cre. No "od)a ace"tar
:ue lo :ue ve)a fuera el infierno. A:uellos %ombres se e:uivocaban.
Pens, :ue! a "esar de las terribles ",rdidas eK"erimentadas! era a9n ca"a+ de encontrar
"e:ue8os momentos de dic%a! :ue continuaba amando la vida & daba gracias "or ella al #reador. L
dese, :ue 6ios! & no una %oguera! terminara iluminando a nuestros visitantes %ere$es.
6es"reocu"Cndome de las "r,dicas del anciano & de su socium! me acomod, unos metros
mCs allC. Arrullada "or las voces de "lCtica tran:uila & el rumor del viento en las %o$as de los
Crboles! musitando una oracin! bus:u, el sue8o.
1A2
'!
Prenda.!s mer%es, p!s tot *es, dompna .n "os es, $!e no m&aliats desiran.
DEF;ened "iedad! se8ora! &a :ue todo bien en vos estC! no me mat,is de deseo.GHI
#angonerent de 'i"io
#ontinuamos nuestro camino "or la margen norte del Aude! rumbo a su desembocadura al
este! "ero cuando el curso em"e+aba a describir un am"lio meandro de casi media circunferencia!
"oco antes de divisar Narbona! abandonamos la v)a cercana al r)o. 6esde all) anduvimos %asta la
"uerta 'eal! situada al norte de la ciudad! & ,sta a"areci ante nosotros con sus muros flan:ueados
de torres & con bulliciosa actividad. Hugo nos cont :ue la calle ma&or! :ue nac)a en la "uerta 'eal!
terminaba al otro eKtremo de la villa! $usto sobre el r)o Aude! & :ue cru+ado el "uente crec)a un
burgo amurallado :ue "ronto ser)a tan grande como la "ro"ia ciudad. ;ambi,n nos di$o :ue mientras
la ma&or)a de Narbona era feudo del vi+conde de Lara & slo una "e:ue8a "arte "ertenec)a al
ar+obis"o @erenguer! lo contrario ocurr)a con el burgo & :ue eso "robaba cmo %ab)a cambiado la
relacin de "oder entre los dos se8ores. Siglos antes! cuando la rebelin de $ud)os & godos eK"uls a
los musulmanes de la ciudad creando un condado! "rCcticamente un reino inde"endiente aliado de
los carolingios :ue algunos llamaron el reino $ud)o de Se"timania! el ar+obis"o era nombrado "or el
conde. A%ora la situacin era mu& distintaM el "oder eclesiCstico %ab)a aumentado tanto :ue el
ar+obis"o dominaba sin a"enas o"osicin.
6ecidimos se"ararnos a nuestra entrada en Narbona. No sab)amos :ue "odr)a ocurrir en la
ciudad & cre)mos mCs "rudente :ue no su"ieran :ue estCbamos $untos. Lo continuar)a e$erciendo el
"a"el de "a$e & (uillermo el de emisario del legado "a"al & sobrino del nuevo vi+conde de
#arcasona! @,+iers & Alb)! Simn de Montfort. As) nos "resentamos a los guardas de la llamada
"uerta 'eal. Hugo entr momentos des"u,s & nos sigui "or la calle :ue conduc)a a la "la+a del
mercado situada frente a la iglesia de San SebastiCn. El bullicio de los "arro:uianos! los gritos de
los vendedores anunciando su mercanc)a desde tenderetes multicolores! la m9sica de $uglares
saltimban:uis! los olores de la comida :ue vend)an desde "e:ue8as cocinas! todo me recordaba a mi
@,+iers cuando era una ciudad viva. No "ude evitar unas tristes lCgrimas en memoria de mis gentes
& de a:uel %ermoso mundo muerto! a%ora tan le$ano.
El mercado era fronteri+o entre la "arte occidental de la ciudad :ue "ertenec)a al ar+obis"o &
la vi+condal. 6e ese lado estaba la "osada de San SebastiCn! donde nos instalamos. ;en)a un am"lio
establo con "alafreneros :ue cuidaban de los caballos & nos %os"edamos! gracias al rango de
(uillermo! en una de las "ocas %abitaciones :ue daban a la "la+a.
Evitamos coincidir con Hugo! :ue se instal en una de las estancias comunes donde
"ernoctaban los mercaderes! una ve+ lleg a un acuerdo con el %ostelero de un %os"eda$e! digno
"ero econmico! a cambio de trovar en la taberna de la "osada. Su rango & su bolsa le %ubieran
"ermitido acomodarse de forma seme$ante a la nuestra! "ero nuestro "lan le obligaba a seguir su
costumbre de me+clarse con burgueses & criados "ara %ablar con unos & otros sin :ue su"ieran de su
estamento & as) conocer los rumores & comidillas :ue circulaban "or la ciudad. #ual:uier
informacin "od)a ser mu& valiosa "ara nuestra misin. 6urante la cena cant "ara los %u,s"edes de
la "osada mientras (uillermo & &o com)amos! "ero su cantar no era alegre. Ni :ue nos miraba de
forma eKtra8a &! $usto al terminar una cancin! se acerc a nuestra mesa! :ue estaba situada al lado
de una de las "aredes. A9n sonaba la 9ltima nota de su guitarra cuando tom un cuc%illo &! en un
movimiento s9bito! se lo "uso a (uillermo en la garganta & le "inc%. Me dio tal susto :ue a"enas
1A=
"ude evitar un c%illido. El franco tambi,n se sobresalt! "ues se :ued inmvil mirando a su
contrincante con la barbilla levantada! intentando evitar la "resin del filo. Pn momento des"u,s
mov)a ostensiblemente su nue+ de AdCn "ara tragar lo :ue %ab)a mantenido en su boca.
B#omo esta noc%e os "ro"as,is lo mCs m)nimo con la dama! os arranco el alma Bdi$o
entre dientes Hugo.
Su cuer"o im"ed)a la visin de lo :ue estaba ocurriendo al resto de los comensales! :ue
deb)an de "ensar :ue estaba conversando con nosotros o :ue :ui+C "ed)a unas monedas. (uillermo
no res"ondi & le mantuvo la mirada.
BJuradme "or 6ios & "or vuestra salvacin eterna :ue no le tocareis ni un cabello.
El franco no contest! "ero %ab)a desaf)o en sus o$os.
BQJurad u os degXello a:u) mismoR Bgru8o el de Mata"lana "resionando con el cuc%illo
%asta %acerle sangre.
Lo estaba aterrori+ada. No ten)a ninguna duda de :ue si no obten)a satisfaccin cum"lir)a su
amena+a. A:uella mirada rara :ue a"reci, era de celos! de unos celos violentos.
BMe ofend,is con vuestra sos"ec%a Bre"uso (uillermo cuando %ablB. Pod,is matarme
a%ora mismo "or:ue no "ienso $urar "or 6ios lo :ue como caballero %e de cum"lir igualmente.
La eK"resin del rostro del de Mata"lana cambi al instante de o)r eso. Sus mand)bulas se
rela$aron. Mir el cuc%illo con el :ue %er)a la garganta del franco & aflo$ la "resin. Sus o$os
encontraron los m)os & me di cuenta de :ue se sent)a avergon+ado de su arran:ue. Enseguida "uso
el arma sobre la mesa. Por un momento "ens, :ue! incluso! se discul"ar)a! "ero no lo %i+o. Slo
suavi+ sus maneras.
B6e acuerdo Bdi$oB! me basta con vuestra "alabra de caballero.
BLa ten,is.
B6ecid :ue "or vuestro %onor de caballero res"etar,is a la dama.
BPor mi %onor :ue la %e de res"etar.
Los o$os de (uillermo estaban %9medos cuando a"retando con su mano el antebra+o de su
rival di$o5
B(racias.
6es"u,s! me mir tratando de eK"licarse5
BLo siento! mi se8ora! "ero mi cora+n "ena "or vos.
0nclin su cabe+a en saludo & abandon el saln sin cantar mCs.
Si no %ubiera sido "or el arran:ue de Hugo! &o no le %ubiera dado ninguna im"ortancia a
"asar la noc%e sola con el de Montmorenc&. Hab)amos "ernoctado $untos no slo cuando (uillermo
cre)a :ue &o era un muc%ac%o! sino tambi,n sabi,ndome mu$er! "ero "ronto me di cuenta de :ue eso
fue estando ,l ba$o los efectos del arrebato m)stico en el :ue me ve)a como el Cngel :ue salv su
alma en la ordal)a.
'e+amos nuestras oraciones antes de meternos cada uno en su cama sin &o sos"ec%ar! en
es"ecial des"u,s de la escena con Hugo en el comedor! lo :ue iba a ocurrir. Por:ue enseguida
com"rend) :ue la "resencia de un rival & el tiem"o transcurrido %ab)an %ec%o olvidar a (uillermo
mis as"ectos angelicales "ara verme como mu$er. As) :ue al "oco de :uedarnos callados & reducir la
lu+ del candil a un m)nimo! em"e+ a corte$arme.
Se arrodillaba ante m) "idi,ndome slo un beso & una caricia &! al no dCrselas! :uiso
obse:uiCrmelos ,l.
BQ(uillermoR Ble re"roc%,B! %ab,is com"rometido vuestra "alabra de %onor de :ue me
res"etar)ais.
BL os res"eto como a nadie en el mundo Bres"ondiB! "ero os amo con locura.
BAteneos a vuestra "alabra.
BPn enamorado no tiene ni %onor ni "alabra.
L as) em"e+amos la noc%e. Lo le a"artaba & le "ed)a :ue se com"ortara como caballero! & ,l
res"ond)a :ue as) se com"ortaban los caballeros en su tierra & :ue eso de la *inWAmor era un
invento occitano antinatural! :ue un verdadero enamorado no "od)a resistirse! ni gobernarse "or
tales sim"le+as.
1A3
Por un momento tem) :ue me tomara "or la fuer+a! sintiendo una me+cla de miedo & deseo.
Pero el recuerdo de Hugo estaba "resente en m) &! aun go+ando de las caricias del franco! le a"ar J
taba una & otra ve+. (uillermo era insistente! aun:ue res"etaba mi voluntad! :ue se debilitaba "or
momentos. L as) "orfiamos gran "arte de la noc%e %asta :ue el cansancio del camino & del dulce
combate termin "or vencernos! salvando &o mi %onra.
Al d)a siguiente estCbamos o$erosos! "ero (uillermo luc)a sus me$ores galas5 cota de malla!
es"ada al cinto & el len ram"ante de los Montfort en su sobrevesta con la cru+ ro$a bordada en el
lado i+:uierdo del "ec%o. 6e igual guisa vest) &o! como su escudero! & al "aso "ausado de nuestros
caballos! nos dirigimos %acia el r)o "or la calle ma&or.
El "alacio del ar+obis"o se encuentra "oco antes de la "la+a de La #aularia! donde se
levanta el "alacio del vi+conde! situado al lado de la "uerta :ue! a trav,s de los muros! se abre al
"uente sobre el r)o -rbiel "or donde se cru+a al burgo. ;oda la +ona de las murallas del r)o estC
%abitada "or numerosos $ud)os! :ue en Narbona conservan "rivilegios desde la ,"oca de su reino
inde"endiente! tales como ser los "ro"ietarios legales de casas & terrenos! incluso armas. ;ambi,n es
el 9nico lugar donde "ueden contratar sirvientes & em"leados cristianos.
(uillermo es"er montado en su caballo a la "uerta del "alacio de @erenguer mientras &o
anunciaba a la guardia :ue mi se8or :uer)a ver al ar+obis"o "or mandato del legado "a"al. Nuestra
visita no debi de sor"render! &a :ue nos %icieron "asar a un am"lio "atio interior :ue forma el
"alacio! el sistema defensivo de torres & muros & la iglesia de Saint Just.
All) me es"eraba una sor"resa. Hab)amos descabalgado & estaban los "alafreneros del
ar+obis"o atendiendo a nuestros caballos cuando vi a Sara! la $ud)a. Ella se dirig)a a la salida cuando
se fi$ en nosotros. Me clav su mirada "or unos instantes :ue me "arecieron eternos & sent) un
"rofundo temor. TMe %abr)a reconocidoU
1A4
''
Des ore %!men%et le %!nseill $!e mal prist.
DEF#omien+a entonces la discusin :ue acarrear)a tanto infortunio.GHI
La #%anson de 'oland! X00
El ar+obis"o @erenguer recibi a (uillermo en un saln abovedado con esbeltos arcos
o$ivales & :ue se abr)a en airosos ventanales orientados al "atio! mientras :ue se cerraba en lucernas
defensivas %acia la "la+a de La #aularia. Pasaba de los sesenta a8os! era grueso & estaba
a"oltronado en una silla colocada sobre un dosel a modo de trono. En realidad! nada en la estancia
desmerec)a al saln de audiencias de un gran noble & tanto las "aredes como los tec%os estaban
lu$osamente decorados "or "inturas multicolores de Crboles! ca+adores & fieras.
Hombres de armas guardaban la "uerta & "roteg)an los flancos del "relado. Pn c%ambelCn
anunci a (uillermo como caballero de Montmorenc&! sobrino de Montfort & enviado del legado
"a"al! des"u,s de :ue en la sala de es"era fu,ramos re:ueridos a mostrar la carta credencial del
abad del #)ster.
(uillermo avan+ con "aso auda+ recorriendo tres cuartos de la sala en direccin al
ar+obis"o & all) %i+o una reverencia5
B6ios os guarde! ar+obis"o @erenguer.
BSed bienvenido & :ue 6ios os bendiga Bre"uso el ar+obis"o %aci,ndole gesto "ara :ue se
acercara! al tiem"o :ue tend)a su grueso anillo! en el :ue brillaba un rub).
(uillermo se inclin! obligado "or la cortes)a! "ara besar el anillo! a "esar del disgusto :ue
le causaba ese segundo gesto de sumisin frente al :ue intu)a su contrincante.
BSentaos! "or favor Bdi$o el "relado.
Pn "a$ecillo a"areci con un escabel & el caballero se sent com"robando :ue :uedaba mu&
"or deba$o de @erenguer! con lo :ue ten)a :ue al+ar la cabe+a "ara mirarle.
B6ecidme! caballero de Montmorenc&! Ta :u, debo el %onor de vuestra visitaU
(uillermo eKamin la mirada de o$os entornados & escrutadores del ar+obis"o & decidi :ue
sobraban &a las reverencias! :ue ser)a dif)cil obtener algo de a:uel %ombre "or las buenas & :ue era
el momento de usar la autoridad del legado.
BHa llegado a los o)dos del abad Arnaldo :ue los fardos :ue cargaba la s,"tima mula
robada! cuando el legado Pe&re de #astelnou fue asesinado! estCn en vuestro "oder.
L call "ara observar al vie$o. Oste abri sus o$os "or unos instantes! en desconcierto &
alarma! "ero los entorn de inmediato. (uillermo su"o :ue %ab)a conseguido sor"renderlo.
BLe informaron mal al abad del #)ster Bfor+ una sonrisa :ue mostraba una boca de
escasos dientesB. Lo no tengo nada de eso.
BHaced memoria! se8or Binsisti el caballeroB. EKiste en #abaret una carta con firma &
sellos aut,nticos vuestros & falsos del re& de Aragn.
El ar+obis"o descubri otra ve+ los %uecos faltos de dientes de su boca al abrirla estu"efacto.
Sus manos se aferraban tensas a los bra+os de su silla & los cuatro cortesanos :ue observaban senJ
tados en los laterales del saln se movieron in:uietos. (uillermo! :ue no se %ab)a "erdido detalle! se
di$o :ue su dardo acababa de acertar el centro de la diana.
Pn silencio se"ulcral se %i+o en la sala & el caballero es"er a :ue su rival %ablara.
BL... T:u, dice la cartaU B"regunt el ar+obis"o al fin.
B@ien lo sab,is! &a :ue la firmasteis. El re& de Aragn le "ide a Pe&re 'oger de #abaret
1A
:ue os entregue los lega$os a trav,s de vuestro ma&ordomo. Pe&re 'oger le conoce & "or eso!
enga8ado & confiando en vos! le entreg lo :ue el abad Arnaldo llama Fla %erencia del diabloG.
B0m"osible! sois v)ctima de un enga8o.
BHe visto la carta con mis "ro"ios o$os Bminti (uillermo.
BTNosU Bse sor"rendi el ar+obis"oB. TLa visteis en #abaretU Es im"osible! el castillo
contin9a ineK"ugnable.
BNo os dir, de :u, medios me %e valido Bdi$o (uillermo levantCndose del escabel con tal
energ)a :ue %i+o "oner a los soldados :ue custodiaban al "relado en guardiaB! "ero os dir, :ue el
legado Arnaldo lo sabe & :ue! de ocurrirme algo a m)! tiene &a "re"arada la eKcomunin "a"al "ara
vos & la destitucin inmediata del ar+obis"ado. ;ambi,n tiene tro"as cru+adas listas "ara %acer cumJ
"lir su voluntad en Narbona. Suiero "ensar :ue la memoria os falla "or vuestra edad & os dar, un
d)a "ara :ue record,is. Ma8ana a estas %oras os visitar, de nuevo & "or la tarde saldr, rumbo a
#arcasona con la carga de la s,"tima mula & una escolta vuestra :ue me "rotegerC %asta el lugar del
camino :ue &o decida. - ateneos a lo dic%o. Suedad con 6ios! ar+obis"o.
Sin es"erar res"uesta! (uillermo! altanero & gallardo! se dirigi a la "uerta sin :ue nadie le
im"idiera el "aso.
@runa! "er"le$a al ver a Sara! :uiso disimular actuando igual a como lo %ar)a un "a$e &
acom"a8 a los "alafreneros con los caballos. Al no ver a la $ud)a a su regreso! se di$o :ue ,sta no la
%abr)a reconocido & :ue la mu$er estar)a &a fuera del "alacio. 6es"u,s! refugiCndose del sol de
mediod)a en los "orc%es! a la es"era de (uillermo! se "regunt "or :u, se %ab)a asustado tanto al
verla si "recisamente Sara! con su eKtra8a "rediccin! "ro"ici :ue salvara la vida de forma tan
milagrosa en @,+iers.
Pero ese "ensamiento no "udo im"edir :ue se sobresaltara! %asta casi gritar! cuando alguien
:ue sal)a de detrCs de una columna la su$et del bra+o. Era Sara.
BTSois vos! se8oraU Bdi$o la mu$er en un susurro.
@runa! con el cora+n latiendo alocado! tard en res"onder! sintiendo la mirada de la vie$a
clavada en sus o$os.
BTLoU
BS)! vos! @runa de @,+iers.
BNo! &o...
BS)! s)! lo sois. ;al como os %ab)a visto en mi vaticinio5 con cabello de "a$e & vestido de
malla.
BPor favor! no me delat,is.
BTNo es ,sa la insignia de Simn de MontfortU Binsisti la mu$erB. TNo es ,sa la cru+ de
cru+adoU
B;engo unos sueldos en mi bolsa. -s los dar, a cambio de vuestro silencio.
BSerC a cambio de un conse$o "ara vuestro bien.
L la mu$er desat un %atillo :ue llevaba en la cintura & a"rovec%ando la sombra de la
columna! como %i+o en @,+iers! eKtendi el "a8uelo negro con la estrella de seis "untas & lan+ los
%uesecillos.
BSalid de Narbona Ble di$o la mu$erB. Nuestra vida corre "eligro.
BTPero cmo...U
Sara &a %ab)a recogido los %uesos dentro de su "a8uelo! :ue "end)an de nuevo de su cinto.
EKtendi su mano %uesuda. #omo un autmata! @runa de"osit una moneda en la mano. La mu$er
la cerr de inmediato & se a"resur a salir del "alacio.
#uando (uillermo! ufano "or su actuacin! fue a "edir los caballos! se encontr a @runa
l)vida.
BTSu, os ocurre! se8oraU B:uiso saber! sor"rendido.
Slo entonces! el escudero "areci reaccionar & se "uso a correr %acia las caballeri+as.
1A>
'8
.!e el me! 'al/n m&hi espera i l&amor me&n "ol ro*ar.
EFSue mi galCn me es"era & arrebatarme el amor desea.GH
#ancin "o"ular
A9n continuaba sobresaltada cuando llegamos a la "osada des"u,s de recorrer
"ausadamente la calle ma&or en sentido contrario! abri,ndonos "aso entre el gent)o mientras
luc)amos las insignias de los Montfort. Hab)a "asado tanto tiem"o refugiada tras mi disfra+ de "a$e
:ue el %ec%o de :ue alguien fuera ca"a+ de ver a trav,s de ,l! reconociendo a la 6ama 'uise8or! me
in:uietaba! me %ac)a sentir insegura. L con ra+nM a9n "esaba sobre mi cabe+a la condena a muerte
lan+ada "or el abad del #)ster.
No :uise "ermanecer demasiado tiem"o en la %abitacin "ara evitar :ue (uillermo se
sintiera tentado de obse:uiarme con otra sesin amorosa. No tem)a en absoluto :ue usara la fuer+a
"ara im"oner su a"etito! "ero me asustaba el deseo de ceder :ue me embriag la noc%e anterior.
A9n recordaba las caricias de sus manos! los besos de su boca & me turbaba "ensar :ue a:uel
contacto cClido su&o %ab)a logrado agitar de tal forma mis sentimientos :ue me %i+o dudar de ellos.
Estaba
confusa. Hugo %ab)a de$ado de ser el favorito de mi cora+n! (uillermo me %ac)a vibrar &
mi estima "or ,l %ab)a crecido tanto :ue en a:uel momento su"eraba al de Mata"lana. Pero a9n no
"od)a decidirme.
As) :ue "as, el resto de la ma8ana en la taberna! acom"a8ada de (uillermo! sin atreverme
tam"oco a salir a la calle a causa de la advertencia de Sara. Antes de la comida a"areci Hugo &
disimuladamente nos susurr al o)do5
BHablemos en vuestra %abitacin des"u,s del almuer+o.
B'ecuerdo a Sara Bdi$o Hugo! una ve+ %ube relatado mi sor"rendente encuentro de la
ma8anaB. Era esa mu$er :ue vend)a %ierbas & condimentos en el mercado! TverdadU
BS).
BEKtra8o lugar "ara encontrarse con una $ud)a Bme di$o (uillermoB. Nada menos :ue el
"alacio del ar+obis"o.
BNos contasteis :ue los %ebreos %abitan la +ona de la ciudad :ue orilla el r)o Bdi$eB. El
"alacio estC en ese lado.
BS)! "ero eso no eK"lica la "resencia de una mu$er $ud)a all) Binsisti HugoB. Si fuera un
rabino o uno de sus l)deres! entender)a :ue estuviera tratando negocios con el ar+obis"o! :ue!
ademCs! es se8or de la villa.
BTL dec)s :ue os %a advertido :ue vuestra vida "eligra estando en NarbonaU Bin:uiri
(uillermo.
Afirm, con la cabe+a.
B6es"u,s de su acierto en @,+iers! debi,ramos tomarla en serio Bdi$o Hugo.
BSi todo sale como es"ero! ma8ana el ar+obis"o nos darC los lega$os & "odremos salir de
inmediato Bafirm el franc,sB. Mientras! no me mover, del lado de @runa.
Lo tem)a la noc%e! mCs a9n "or el ardor de (uillermo & mi eKcitacin :ue "or las amena+as
de Sara. Antici"aba otra batalla contra ,l & contra mi deseo! no :uer)a encerrarme en la %abitacin &
miraba im"lorante a Hugo. TNo se daba cuenta de :ue me de$aba en bra+os de su rivalU T;an alto
era su sentido de lo caballeresco :ue no se enteraba de :ue un %ombre enamorado es ca"a+ de
1AA
rom"er toda "romesaU Entend)a :ue lo acordado! :ue &o estuviera con (uillermo! era lo mCs
sensatoM &a :ue si se :uedaban ambos conmigo! vigilCndose mutuamente! no avan+ar)amos en
nuestro "ro"sito.
S)! todo era lgico! todo seg9n acordamos! "ero mi cora+n me dec)a :ue Hugo deb)a
des"reciar la lgica & le %ubiera "referido a ,l reclamCndome en sus bra+os. Me di cuenta de :ue
cul"aba a Hugo del deseo :ue sent)a "or el franco. A:uel est9"ido %onesto me estaba "erdiendo en
cada caricia de su rival. QL se cre& :ue (uillermo se ce8ir)a a su "alabra de caballeroR Pero T:u,
otra cosa "od)a %acer Hugo en esa situacinU L "or mi "arte! &o no "od)a denunciar la actitud de su
contrincante "or:ue brillar)a el acero de las es"adas! %abr)a sangre & muerte. ;en)a :ue callarme.
BT'ealmente cre,is :ue el ar+obis"o @erenguer va a doblegarse tan fCcilmente a la carta
del legado Arnaldo & al arrogante len ro$o de los MontfortU Bin:uiri Hugo con sonrisa c)nica! sin
sos"ec%ar en :u, se ocu"aban mis "ensamientos.
BPosiblemente no Bre"uso (uillermoB. En cual:uier caso! "ase lo :ue "ase! sacaremos a
@runa ma8ana de Narbona.
B6e acuerdo Bconvino Hugo.
BTL :u, %ab,is averiguado trovandoU Ble "regunt, con un to:uecillo burln.
BMuc%o Bre"uso el de Mata"lanaB. Narbona estC al borde de un enfrentamiento interno!
o :ui+C de una sublevacin.
BT#ontra el ar+obis"o o contra el vi+condeU B"regunt (uillermo.
BPna sublevacin $ud)a.
BTLos $ud)osU Bme asombr,.
BSon mu& numerosos en la ciudad & su "resencia a:u) es anterior a la de los "ro"ios
cristianos! de cuando esta tierra era "agana Bre"uso HugoB. Son anteriores a los visigodos! a los
merovingios & a los carolingios. Mientras los visigodos fueron arrianos! les trataron bien! "ero al
convertirse al catolicismo! em"e+aron a "erseguirles. *ue una sublevacin de los $ud)os! %artos de
esa o"resin! la :ue llev a los musulmanes a con:uistar la ciudad. Los ma%ometanos ace"taron :ue
tanto arrianos como catlicos & $ud)os! al ser de las religiones llamadas Fdel libroG! "udieran "racJ
ticar libremente su fe a cambio de "agar im"uestos mCs altos. Al retroceder el 0slam! los carolingios
intentaron! una & otra ve+! la recon:uista de Narbona! :ue! teniendo "uerto de mar & a"o&ada "or la
flota musulmana! se8ora del MediterrCneo en la ,"oca! estaba bien abastecida. Siem"re fueron
derrotados. Al fin! los $ud)os & godos de Narbona decidieron cambiar de bando & se sublevaron!
tomaron el "oder & eK"ulsaron a los musulmanes. A trav,s de un "acto con los carolingios! "asaron
a ser un estado inde"endiente en la frontera entre el 0slam & la cristiandad. El :ue se llam reino
$ud)o de Se"timania. L aun:ue los descendientes del re& $ud)o! :ue reclamaba ser de la estir"e de
6avid! "or "resiones "ol)ticas se convirtieron formalmente al catolicismo & "asaron a ser nobles
vasallos del im"erio! %a& dudas de :ue lo %icieran realmente. Se sos"ec%a :ue fue un ardid "ara
"roteger a los su&os. L Narbona se convirti en la base "ara la recon:uista de la llamada "or
#arlomagno Marca His"ana! :ue %o& es gran "arte de la #atalu8a vie$a! Aragn & Navarra. En las
venas de la noble+a occitana & catalana corre sangre $ud)a & "or eso los nobles! conscientes de ello!
%an "rotegido siem"re a los %ebreos en ma&or o menor grado! a "esar de las soflamas lan+adas "or
la 0glesia de 'oma.
BNo es de eKtra8ar :ue los $ud)os! musulmanes & arrianos se entiendan me$or entre ellos
:ue con los catlicos \intervino (uillermoB. ;odos niegan la Sant)sima ;rinidad & consideran a
Jesucristo de naturale+a distinta al Padre! %ombre en muc%os casos! aun:ue a veces con
caracter)sticas divinas.
BTL :u, me dec)s de los ado"cionistasU Bdi$o HugoB. Los mo+Crabes en las Es"a8as
ocu"adas "or los Crabes! & en es"ecial en ;oledo! se desviaron en su ma&or)a del catolicismo.
#re)an :ue Jes9s naci %umano & :ue des"u,s fue ado"tado "or 6ios. L 'oma no "od)a %acer nada
contra ellos! &a :ue el Al 7ndalus estaba ba$o control musulmCn & los cristianos eran
inde"endientes. A9n %o&! siglos des"u,s de :ue los catlicos recon:uistaran #astilla! la misa en
;oledo se %ace en rito mo+Crabe a "esar de la o"osicin del Pa"a. 6os veces se llev la cuestin al
$uicio de 6ios. En una de ellas! el "alad)n mo+Crabe venci en combate al catlico & en la segunda!
200
:ue fue una ordal)a de fuego! el misal catlico se :uem & el mo+Crabe fue res"etado "or las llamas.
En vista de ello! el 'e& se vio obligado a ace"tar el rito mo+Crabe aun a"licando el dogma catlico.
BL los ado"cionistas tambi,n se debieron de entender bien con los $ud)os Bdi$o (uillermo
B. En realidad! el gran "unto de dis"uta entre las religiones es la divinidad de Jesucristo.
BPero ,ste no es el caso de los cCtaros Bre"uso Hugo.
BEn efecto Bcoincidi el de Montmorenc&B. Precisamente la %umanidad de Jesucristo es
lo :ue niegan los cCtaros. Para ellos es un es")ritu "uro! "arte del 6ios bueno! :ue $amCs "udo ser
contaminado "or un cuer"o %umano regido "or el dios malo. Su cuer"o no era real! era slo una
a"ariencia.
Se %i+o un silencio en el :ue ambos caballeros :uedaron "ensativos! "ero con eK"resin
satisfec%a en sus semblantes. Lo no me "od)a creer :ue en seme$antes circunstancias a:uel "ar estuJ
viera en tertulia "ara demostrarse mutuamente sus conocimientos teolgicos. Hasta en eso
com"et)an! aun:ue sosegadamente! con "lacer. 0rritada! estuve a "unto de decirles :ue si tanto se
gustaban! "ara :u, :uer)an a una dama. Se %ab)an olvidado de m) & de la amena+a :ue "esaba sobre
mi cabe+a. Sui+C ellos no le dieran muc%o cr,dito a Sara! "ero &o s) ten)a motivos "ara creerla.
BTL :u, tiene :ue ver toda esa disertacin religiosa con lo :ue tratCbamosU Bestall, al fin.
-tra ve+ vi en sus semblantes esa mirada de asombroM como si en ese momento se
"ercataran de :ue &o estaba all).
BTSu, es lo :ue %ab,is averiguado :ue nos a&ude a conseguir la carga de la s,"tima mula!
lo :ue el abad del #)ster llama Fel testamento del diabloGU Binsist).
B6ec)a :ue todo a"unta a :ue los $ud)os "iensan sublevarse BeK"lic HugoB. EstCn
%aciendo aco"io de armas. Saben :ue tarde o tem"rano serCn v)ctimas de los cru+ados. Los %ebreos
de @,+iers esca"aron de la muerte al %uir de la cru+ada. Parec)a :ue su"ieran lo :ue iba a ocurrir!
"ero a%ora son des"o$ados de todos sus bienes como "ago al ar+obis"o & al vi+conde de Narbona de
los v)veres :ue ,stos suministraron al ne'oti!m pa%is et fidei.
BQEstCn locosR BeKclam (uillermoB. No saben de armas! no tienen gentes con
eK"eriencia de combate. Son buenos artesanos! ban:ueros & comerciantes! "ero $amCs %e sabido de
un $ud)o mane$ando la es"ada.
BEllos o"inan distinto Bre"uso HugoB. 'ecordad :ue la @iblia %abla de grandes re&es
guerreros.
BS)! "ero de eso %ace miles de a8os &...
BQLa basta de colo:uiosR Bcort, im"aciente al ver :ue iban a entrar en una discusin
terica sobre el asuntoB. TSu, tiene :ue ver el asunto %ebreo con lo nuestroU
-tra ve+ me miraron con sor"resa & a%ora con cierto resentimiento. Me di cuenta de :ue no
me %ab)a com"ortado como ellos es"eraban %iciera una dama.
BSe8ores! no tenemos muc%o tiem"o Bdi$e intentando arreglarlo con una sonrisa.
BSe dice :ue 'aimon N0! :ue ademCs de conde de ;olosa! es el du:ue de Narbona! serC
eKcomulgado de nuevo Bcontinu HugoB. #uando eso ocurra! serC des"ose)do & Simn de
Montfort "asarC a ser tambi,n el se8or de ;olosa! Saint (illes & Narbona. Si la cru+ada entrara en
esta ciudad! se "roducir)a el eKterminio! o eKilio en el me$or de los casos! de los $ud)os. Pero como
se descubri en @,+iers! ellos "arecen tener visin de lo :ue va a suceder. Son muc%os en Narbona
& esta ve+ %an decidido no %uir.
BNo lo veo factible Bdi$o (uillermoB. No "odrCn %acer nada.
B;ienen aliados "oderosos.
BTSui,nesU
Hugo ba$ la vo+ como si temiera :ue alguien nos escuc%ara.
BEl "ro"io ar+obis"o.
(uillermo & &o nos miramos sor"rendidos.
BTSue el ar+obis"o se aliar)a con los $ud)os contra la cru+adaU BeKclam (uillermoB.
Eso no tiene sentido.
BEl ar+obis"o & el Pa"a se llevan mu& mal Baclar HugoB. Es mCs! se odian. @erenguer
sabe :ue el Pa"a lo destituirC tan "ronto como "ueda & :ue! cuando la cru+ada "onga sus o$os en
201
Narbona! su futuro serC "oco me$or :ue el de los $ud)os. No asisti a la "enitencia del conde
'aimundo en Saint (illes & la 9nica ra+n "or la :ue se someti a la cru+ada fue "or:ue no estaba
"re"arado & "refer)a :ue ,sta! entonces envalentonada "or la victoria de @,+iers & en su "lenitud de
fuer+as! se dirigiera a #arcasona.
BTSu, tiene :ue ver todo eso con los lega$osU Bin:uir).
BMuc%o BHugo me miraba con esos o$os :ue &o amabaB. Parece :ue ser)an la base legal
"ara el nuevo reino $ud)o de Se"timania.
No su"e reaccionar frente a esa revelacin. Era incre)ble & contem"l, sus rasgos! en los :ue
se dibu$aba la sonrisa :ue me enamor. Me %ab)a de$ado bo:uiabierta.
BNo "uede ser Bdi$o (uillermo antici"ando mi "ensamiento.
BS) lo es Bafirm HugoB. L esta noc%e! alguien! "or mi amistad & algunas monedas! me
darC los detalles.
202
'9
FEl %ombre es fuego!
& la mu$er esto"a.
Llega el diablo & so"la.G
6ic%o "o"ular
#uando (uillermo & @runa! erguidos en sus caballos & luciendo el ro$o len ram"ante en sus
"ec%os! salieron del "alacio del ar+obis"o! 'enard el ribaldo! $unto a su com"adre el faidit 0sarn & el
escudero de ,ste! Pelet! les observaban.
(racias a las ma8as de 'enard! consiguieron al fin informarse en #abaret de %acia dnde se
%ab)a dirigido el gru"o. El ribaldo "ens :ue ser)a mu& dif)cil encontrar & sor"render a su "resa en
el camino! "ues sos"ec%aba :ue via$ar)an "or rutas secundarias evitando el encuentro con los
cru+ados. AdemCs! a:uella "resa ten)a mu& buenos dientes! era "eligrosa! & slo sor"rendi,ndoles
"odr)an %acer de sus sue8os realidad. Narbona era un me$or escenario "ara una emboscada & 'enard
sab)a cmo encontrar en cual:uier ciudad a :uienes estCn dis"uestos a todo a cambio de unas
monedas. Ol mismo se %ab)a contratado a veces "ara cual:uier ti"o de traba$o.
Prometi una "ro"ina a unos muc%ac%os si divisaban las insignias de los Montfort! de los
Mata"lana o del 'uise8or. No fue dif)cil. ;an "ronto (uillermo & @runa se encaminaban %acia el
"alacio del ar+obis"o! un "ar de mo+albetes corr)a a reclamar el "ago.
'enard & su gru"o les es"eraron a la salida del "alacio! evitando ,ste :ue @runa le viera.
BSon ellos! la fortuna nos sonr)e Ble di$o a 0sarnB. *)$ate en esa linda carita! las suaves
curvas de esa cabecita. Slo tenemos :ue se"ararla del cuer"o & entregCrsela a Arnaldo! el abad del
#)ster. Nos recu"erar,is vuestras "osesiones & &o tendr, mi feudo en #arcasona.
BPn asunto desagradable Bre"uso el otroB! "ero rentable.
Siguieron a los $inetes! a cierta distancia! "or la calle "rinci"al :ue llevaba al mercado & a la
"uerta 'eal %asta llegar a la "osada de San SebastiCn. All) de$aron :ue Pelet se encargara de
informarse con los criados de dnde & cmo se alo$aban los de Montfort mientras ellos fueron a
contratar un "ar de matones "ara el asalto.
A "esar de :ue &a era noc%e cerrada! la taberna de la "osada continuaba abierta! "ero 'enard
& los su&os "refirieron entrar a trav,s de las caballeri+as :ue un criado sobornado les abri & de all)
subieron a las %abitaciones del "rimer "iso. ;odo estaba calculadoM la resistencia de la "uerta! el
tronco :ue usar)an como ariete! :u, %acer con (uillermo & :u, con @runa. En "ocos instantes
terminar)an su traba$o & al d)a siguiente! tan "ronto abrieran las "uertas de la ciudad! cabalgar)an
%acia #arcasona en busca de su recom"ensa.
Mientras! con Hugo indagando en la $uder)a de la ciudad! (uillermo se sent)a seguro en la
%abitacin de la "osada! con una slida "uerta bien atrancada & su es"ada al alcance de la mano.
0gnorante de las cinco sombras :ue se desli+aban en la oscuridad! su 9nico "ensamiento estaba en
@runa & en su amor.
Arrodillado! le besaba la mano mientras ella! sentada en la cama! go+aba del contacto cClido
de su enamorado! de sus caricias! :ue no "or rec%a+adas de$aban de llenarla de "lacer. Ansiaba :ue
terminara &a la noc%e! salir de a:uella "osada & %uir de la tentacin.
B;endCmonos en la cama desnudos! con mi es"ada entre ambos Ble dec)a (uillermoB &
as) ver,is :ue! como los me$ores trovadores de la *inWAmor! ser, ca"a+ de no tocaros & ,sa serC la
ma&or "rueba de mi "uro amor.
202
BPrefiero no "robarlo.
BPues tendCmonos vestidos & mi es"ada serC la frontera :ue $amCs cru+ar,.
B;am"oco.
BQPero si slo :uiero demostraros mi amorR Binsisti ,l en tono de re"roc%eB. Es"eraba
:ue me corres"ondierais! como toca a una dama! ace"tando mi $uego galante.
BTPero de dnde %ab,is sacado esas "am"linasU Bre"uso ella irritadaB. T-s cre,is :ue
toda -ccitania es como #abaretU Mi madre fue corte$ada "or un trovador muc%os a8os! se amaban
con buen amor & $amCs necesitaron %acer eso.
Pero (uillermo "ronto su"o calmar la irritacin! mCs fingida :ue real! de su dama.
'egresaba a besarle la mano! las me$illas! la acariciaba! mientras @runa! angustiada! se daba cuenta
de :ue "oco a "oco ced)a a los avances del caballero. Era su"erior a sus fuer+as. Su "ensamiento iba
con Hugo & le maldec)a. TPor :u, no estaba en ese momento con ellaU TPor :u, la abandonaba en
ese tranceU
Pronto se encontr en los bra+os de (uillermo & se dio cuenta de :ue sin :uererlo res"ond)a
a sus besos. Era un tierno arrobo :ue su"eraba la inmensa cul"a :ue sent)a al traicionar a Hugo.
B6e$adme Bsu"licB! "or "iedad.
BNo "uedo! mi se8ora Bel instinto del caballero le im"ed)a abandonar! sin tomarla! una
"la+a rendida.
El siguiente beso %i+o :ue se des"lomaran en la cama! abra+ados & las manos de ,l
em"e+aron a acariciarla ba$o las ro"as.
@runa ca)a en una semiinconsciencia en la :ue sus fuer+as la abandonaban! "ero en un
momento de lucide+! %aciendo aco"io de ellas! em"u$ a (uillermo & consigui a"artarlo.
B6isteis vuestra "alabra. Q#um"lidlaR Ble orden.
BSo& inca"a+! mi se8ora...
(uillermo no "udo terminar! "ues de re"ente! con un gran estruendo! las tablas de la "uerta
saltaron %ec%as a8icos & ,sta se abri de "ar en "ar. ;res individuos se abalan+aron sobre el cabaJ
llero! :ue! atontado! no tuvo tiem"o de alcan+ar su es"ada & sin ning9n miramiento le ataron.
@runa! "asando de sue8o a "esadilla! se :ued mirando a 'enard sin dar cr,dito a lo :ue
ve)a. Oste le sonri.
BLo siento! 6ama 'uise8or Ble di$oB! "ero necesito vuestra cabe+a.
BQSu,ltala! cobardeR Ble grit el de Montmorenc&! al :ue %ab)an de$ado tumbado en un
rincnB. Atr,vete conmigo.
BSuerte ten,is de ser sobrino de :uien sois & de :ue no :uiero mCs l)os con ,l! mentecato
Bre"uso 'enard.
BQA&udaR Bvocifer (uillermo.
BQSue se calle & terminemos &aR
Pn "ar de rufianes se abalan+aron sobre el caballero! :ue se resisti a "esar de sus ataduras!
& mientras le gol"eaban! le introdu$eron unos tra"os en la boca. Al contrario! @runa! :ue al fin
com"rend)a la situacin! considerando :ue no ten)a esca"e "osible! afront su destino con dignidad.
Se di$o :ue ,se era el castigo :ue recib)a "or mostrarse d,bil con (uillermo. 6os de los %ombres la
su$etaron "or los bra+os & 'enard! tirando de sus cabellos! coloc su cabe+a sobre una ban:ueta de
forma :ue :uedaba el cuello al descubierto.
0sarn desenfund la es"ada! la su$et con ambas manos & la elev "or encima de su cabe+a.
#alculaba con cuidado! :uer)a :ue fuera un corte lim"io! un solo gol"e.
El de Montmorenc& se debat)a deses"erado clavando las cuerdas en sus carnes. Pn
sentimiento de im"otencia & fatalidad le invadi. 0ban a matar a @runa "or un error su&o. No %ab)a
sabido defenderla. La cul"a & la angustia le atena+aron la garganta & :uiso morir.
@runa! a"lastada su me$illa derec%a contra la ban:ueta! "od)a ver al fondo de la %abitacin a
(uillermo retorci,ndose deses"erado & not una eKtra8a sensacin en su cuello! "reludio del ta$o.
Entonces! se sinti desfallecer. Por unos instantes le vinieron las imCgenes de los %ermosos tiem"os
"asados! de flores & cantos! de su "rimavera! "ero ante la inminencia de la muerte se concentro en
murmurar un re+o5
20=
Kyrie elison Chrste elison.
EFSe8or! ten "iedad! #risto! ten "iedad.GH
203
80
Se-or no*le rey alto oyd este sermn $!e "os dise don Santo, )!dio de Carrin.
DEFSe8or! noble & alto re&! escuc%ad las ra+ones :ue os dirige don Santo! $ud)o de #arrin.GHI
'ab) Sem ;ob
Mientras! en el eKtremo sur de la ciudad! cerca de la sinagoga nueva! Hugo %ab)a locali+ado
a Le%uda! el "ariente de un comerciante $ud)o establecido en las cercan)as de Mata"lana & :ue era
vasallo de su "adre. Hugo le tra)a con frecuencia recados de su familia en #atalu8a & %ab)a un
v)nculo de amistad entre ambos.
BLe%uda! %abladme sobre la sublevacin $ud)a Ble "idiB. La vida de alguien a :uien
muc%o :uiero de"ende de ello & nada sabrCn "or m) ni el ar+obis"o ni el vi+conde.
BLo %ar, "or lo muc%o :ue os debe mi familia Bre"uso ,ste des"u,s de rumiar un ratoB.
Pero antes "rometedme "or vuestro 6ios :ue lo :ue os cuente no serC usado contra mi "ueblo.
BLo "rometo! Le%uda.
BEKiste una gran discordia entre los $ud)os! tanto de Narbona como los refugiados de
@,+iers & los de otras localidades de la regin. BeK"licaba el %ebreoB. Al contrario :ue en el norte
de Euro"a! a:u) & en Sefarad a los $ud)os se nos %a "ermitido! durante siglos! "rofesar nuestra
religin & vivir en "a+. No tenemos los mismos derec%os :ue los catlicos! "ero algunos de los
nuestros %an obtenido incluso "osiciones de alto rango en las administraciones de nobles & se8ores!
incluidos grandes eclesiCsticos! :ue nos %an "rotegido de los cristianos mCs fanCticos. Pero la
cru+ada lo %a cambiado todo. Anteriores cru+adas dirigidas a ;ierra Santa %an de$ado un reguero
sangriento de matan+as de $ud)os como %uella de su "aso. Parece :ue lo mismo va a ocurrir en ,sta.
Pno de los cr)menes de los :ue el Pa"a acusa al conde de ;olosa & al vi+conde ;rencavel de
#arcasona es "recisamente el de dar "uestos de res"onsabilidad a los nuestros. Las "ro"iedades de
los $ud)os de @,+iers %an sido confiscadas & dadas a cambio de suministros "ara la cru+ada. La no
tenemos ninguna garant)a ni "ara nuestros bienes ni "ara nuestras vidas.
BL siguiendo la tradicin %ebrea de Narbona! %ab,is decidido defenderos con las armas B
dedu$o Hugo.
Simn le mir dubitativo unos momentos & le res"ondi5
BNarbona se "uede traducir al %ebreo como Ner bina%! :ue significa lu+ e inteligencia. 6e
a:u) sali la ;ora! :ue se eKtendi "or todo el "a)s! & muc%as otras $o&as del "ensamiento & de la
es"iritualidad %ebraica. Nuestra escuela se "uede com"arar con la de @abilonia. La tradicin de los
$ud)os de Narbona es la del saber "rofundo & la es"iritualidad! no la guerra.
Hugo se limit a afirmar con la cabe+a! "ero un esbo+o de sonrisa en su fa+ denotaba :ue
continuaba cre&endo en la sublevacin.
BT#re,is :ue tenemos alguna "osibilidad con las armasU B"regunt Le%uda des"u,s de un
"ensativo silencio.
BNinguna.
BOse es el gran debate. La ma&or)a de los rabinos dice :ue debemos es"erar! ver &! si las
cosas se "onen mu& mal! %uir a los reinos %is"anos! a la tierra :ue nosotros llamamos Sefarad.
6icen :ue si nos levantamos en armas! seremos derrotados & :ue entonces se nos eKterminarC sin
"iedad.
B;ienen ra+n.
BPero %a& un rabino! un tal Abra%am bar 0saac! :ue no "iensa as). 6ice :ue &a %emos %uido
204
demasiado & :ue estamos a:u) desde antes de :ue naciera #risto. Esta tierra es mCs nuestra :ue de
los catlicos & dice :ue debemos usar nuestras me$ores armas "ara combatir & defendernos. L los
mCs $venes estCn con ,l. Pone el e$em"lo de Masada! la fortale+a $ud)a :ue resisti a los romanos
%asta el eKterminio del 9ltimo de los defensores.
BPor eso el barrio $ud)o se estC armando! TverdadU
BS)! "ero Abra%am dice :ue! aun:ue %abrC :ue usar es"ada & lan+a! nuestra ma&or arma
serC el es")ritu.
Hugo ri.
BTL :u, va a %acer vuestro es")ritu frente a la caballer)a de Simn de MontfortU
BAbra%am es maestro en #abala! ese conocimiento "rofundo nacido a:u) & en Sefarad. Ol
"ractica el saber de la columna i+:uierda de la #abala! el del :ue toma. L la #abala de la i+:uierda
tiene una "arte oculta! terrible. Abra%am %arC uso de ella "ara defender a nuestro "ueblo.
BTSu,U
BSue Abra%am & los su&os usarCn armas de es")ritu $unto con las de acero. L no slo eso!
tienen aliados cristianos.
BTEl obis"o @erenguerU
BNos lo %ab,is dic%o.
BTAbra%am & @erenguer usarCn la magia "ara derrotar a los cru+adosU
BNos lo %ab,is dic%o.
El de Mata"lana cerr los o$os como tratando de asimilar todo a:uello. L en a:uel momento
una terrible in:uietud le asalt.
BT#onoc,is a una mu$er ma&or llamada Sara! :ue vende %ierbas! condimentos & remediosU
BS). 6ios le %a dado a Sara el don de la videncia.
BSara estaba esta ma8ana en el "alacio del ar+obis"o. Me "areci mu& eKtra8o. T-s lo
eK"licCis vosU
BElla estC mu& cercana a Abra%am! "or lo tanto! tambi,n al ar+obis"o. Sui+C le llevara
alg9n mensa$e.
El caballero! cada ve+ mCs angustiado! dedu$o :ue si Sara %ab)a reconocido a @runa! & se lo
di$o a Abra%am! ,ste se lo contar)a a su aliado el ar+obis"o @erenguer.
B(racias! Simn Bdi$o Hugo levantCndose casi en un saltoB. Me tengo :ue ir! mis
amigos estCn en "eligro.
L sali "reci"itadamente a la calle "ara correr en direccin a la "osada. ;uvo la suerte de no
encontrar ninguna "atrulla nocturna del vi+conde o del ar+obis"o! "ero la desdic%a de llegar tarde a
su destino.
20
81
FNo se regoci$en diciendo Zasolada estC SinZ! "ues all) estCn mis o$os! all) mi cora+n.G
Le%uda HaJLevi. Poemas! 100
0sarn levant su es"ada sobre el cuello desnudo de @runa! "ero! cuando iba a descargar el
gol"e! una gruesa a+cona "roveniente de la "uerta! :ue %ab)a :uedado abierta! se clav en su "ec%o
& le %i+o caer de es"aldas. 'enard & los su&os em"u8aron sus armas! "ero los dos mercenarios
fueron ensartados "or lan+as & un tro"el de soldados armados %asta los dientes "enetr en la
%abitacin.
'enard! com"rendiendo al instante :ue era im"osible resistir! salt "or la ventana abierta
%acia la noc%e & Pelet le sigui de inmediato.
B#oged al muc%ac%o Bdi$o el :ue "arec)a mandar.
L sin "reocu"arse "or (uillermo! testigo maniatado e im"otente en un rincn! ni "or los
%uidos! los soldados! des"u,s de recoger sus a+conas! salieron a la calle llevCndose a @runa.
La dama %ab)a recu"erado sus sentidos lo suficiente "ara observar! cuando la arrastraban
%acia afuera! :ue el l)der del gru"o ten)a tatuado en su bra+o una estrella de seis "untas encerrada en
un c)rculo. A:uel %ombre era el mismo :ue unos meses antes intent secuestrarla en @,+iers.
Hugo se maldi$o "or %aber de$ado el caballo en la "osada en su intento de "asar
desa"ercibido en el barrio $ud)o. Ni si:uiera llevaba su es"ada! slo una daga. As) :ue em"rendi su
carrera! casi a ciegas! a veces "erdido! "or un entramado de calle$uelas oscuras "or las :ue al final
logr llegar a la "la+a del mercado.
Jadeante! "udo ver :ue algo %ab)a ocurrido & re+ "or llegar a tiem"o. Pn gru"o de gentes se
"erd)a en la oscuridad "or una de las calles laterales & la "osada estaba en silencio! "uertas abiertas!
con lu+ en su interior. Se "reci"it dentro! encontrando al "osadero! las criadas & algunos
"arro:uianos en las mesas! "asmados a la lu+ de las lCm"aras de aceite! sin atreverse a ning9n moviJ
miento. La muerte %ab)a visitado el "iso de arriba. Slo cuando Hugo! cogiendo uno de los candiles!
se lan+ a las escaleras salieron de su letargo "ara seguirle.
Hab)a cuatro cuer"os en el suelo! tres inmviles & uno retorci,ndose. Hugo us su daga "ara
liberar a (uillermo &! mientras al "osadero im"art)a instrucciones sobre los cadCveres! ellos salieron
a la oscuridad de la calle. All)! entre lCgrimas de im"otencia & cul"a! el de Montmorenc& relat al de
Mata"lana lo ocurrido en el asalto.
BMi confidente $ud)o me dio la clave de lo :ue iba a "asar Bse lament HugoB. #orr) lo
:ue "ude! "ero llegu, tarde. No ten)a ni idea de ese 'enard :ue mencionCis! "ero com"rend) :ue el
ar+obis"o iba a secuestrar a @runa.
BPues tuvimos suerte dentro de la desgracia Bdi$o (uillermoB. *ue %orrible. Suer)an
deca"itar a la 6ama. La es"ada estaba a "unto de caer sobre su cuello cuando los del ar+obis"o! si
lo son! llegaron salvCndole la vida.
BS) :ue son los del ar+obis"o Binsisti HugoB. Hace tiem"o &a :uiso secuestrarla en
@,+iers! "ero &o "ensaba :ue estaba segura en su disfra+ de escudero. Por eso me call,. #uando nos
di$o a&er :ue vio a Sara! esa %ec%icera $ud)a! no fui ca"a+ de establecer la relacin! "ero a%ora s,
:ue esa mu$er traba$a "ara el ar+obis"o & esto& seguro de :ue ella la delat.
BPero al menos estC viva.
BSui+C Bre"uso dubitativo HugoB! "ero en manos del ar+obis"o no estC a salvo. Puede
ocurrirle algo "eor.
20>
BTPor :u,U TSu, tiene el ar+obis"o contra ellaU TSu, "uede ser "eorU
BNolvamos a la "osada B"ro"uso el de Mata"lanaB! %a& muc%o :ue contar.
Sentados en una mesa! rodeados de tinieblas! frente a unos cuencos de vino & un candil de
aceite :ue iluminaba sus caras! Hugo inici su relato5
B-s ment) al deciros :ue desconoc)a el contenido de la carga de la s,"tima mula.
BNo os cre). Si "ertenec,is a esa %ermandad secreta cu&o ob$etivo era su "roteccin! deb,is
conocer lo :ue guardabais.
BEra mi obligacin mantener el secreto Bre"uso HugoB! "ero a%ora :ue slo cuento con
vos "ara a&udarme! os lo %e de confiar "ara "roteger un bien ma&or5 a nuestra dama.
BHablad! "ues.
BEs una larga %istoria :ue intentar, acortar. Em"ie+a incluso antes de la con:uista cristiana
de Jerusal,n. Sab,is :ue (odofredo de @uilln fue "roclamado defensor de los Santos Lugares al no
:uerer el t)tulo de re&! "ero :ue su %ermano no tuvo re"aros en "roclamarse como tal cuando el
"rimero muri.
(uillermo afirm con la cabe+a.
B(odofredo no fue el 9nico l)der de la cru+ada! "ero s) el elegido "or el "a"ado "or su
su"uesta ascendencia merovingia. La le&enda su"one a los merovingios em"arentados "or sangre a
lo divino & esa oscura coneKin a"arece "recisamente gracias a un contacto m)tico con la divinidad
en tierras "roven+ales & narbonenses. 6e a:u) %abr)a salido esa su"uesta sangre merovingia
relacionada con Jesucristo.
BQJesucristoR BeKclam (uillermoB. QEso es %er,ticoR
BPrecisamente. La me$or forma de eKterminar una %ere$)a es acomodarla al dogma &
tratarla como una curiosa le&enda. Parece :ue el "a"ado tuvo un "acto con los merovingios al tomar
,stos el "oder en las (alias & "osteriormente les traicionaron al a"o&ar a los carolingios cuando
arrebataron el trono a los "rimeros. Al conceder a (odofredo! %eredero de los merovingios! ;ierra
Santa! su leg)timo "atrimonio como descendientes m)ticos de #risto! esa deuda moral :uedaba
condonada. Pero no a todo el mundo satisfi+o el arreglo. Previo a la llegada de los cru+ados! &a
eKist)a un gru"o secreto denominado de Sin! :ue :uiere decir %ermandad $udaica! buscando en
;ierra Santa la genealog)a de #risto. Al llegar los cru+ados! un gru"o de siete caballeros! "rotegidos
"or los l)deres civiles & religiosos de Jerusal,n! se dedicaron a ello & "osteriormente fundaron la llaJ
mada -rden del ;em"le! :ue! a"o&ada desde *rancia "or 'aimon de #laraval! se convirti de %ec%o
en la cobertura oficial de esa b9s:ueda. Las rdenes militares se "usieron de moda & en "articular la
del ;em"le! :ue creci muc%o mCs rC"ido de lo :ue sus fundadores es"eraban. Slo unos "ocos
sab)an de su ob$etivo secreto & ,sos vieron como el "ro"io tama8o! "oder & vinculacin al "a"ado
:ue ad:uir)a el ;em"le les iba distanciando de su misin. As) a ra)+ de la derrota de los cristianos en
;ierra Santa en la batalla de Hattin & al tremendo descalabro :ue sufrieron los tem"larios en ella!
conducidos "or un l)der incom"etente im"uesto "or "resiones nobiliarias & "a"ales! el gru"o de
Sin! :ue siem"re %ab)a mantenido miembros fuera de la -rden! decidi escindirse de ,sta. Pero los
:ue &a llevaban muc%os a8os! como A&meric de #anet! continuaron en el ;em"le de forma
encubierta. Por entonces! los de Sin %ab)an recogido gran cantidad de informacin gracias a
manuscritos antiguos! a traductores & a sabios! tanto en ;ierra Santa como en Egi"to & -ccitania.
Precisamente fue el conde de ;olosa! l)der $unto a (odofredo de la "rimera cru+ada! :uien em"u$
esa b9s:ueda con mCs ansia.
BT6es"ec%ado "or:ue no se le concediera a ,l el reino de Jerusal,nU Bin:uiri (uillermo.
BSui+C. Seguramente :uiso "robar :ue su ascendencia era mCs digna de tal %onor :ue la de
(odofredo Bre"uso Hugo.
BPero la b9s:ueda de la estir"e de #risto es %er,tica en s) misma.
BLo es "ara la 0glesia romana tal & como la conocemos %o& Bcontinu el de Mata"lanaB.
Pero los "rimeros cristianos no "arece :ue dudaran de la naturale+a %umana de su l)der. L siendo
%ombre! "od)a tener descendencia & ,sta re"resentar)a el lina$e mCs alto de la %umanidad & una
amena+a "ara el obis"o de 'oma. Los llamados descendientes de Pedro! los obis"os romanos!
asumieron el lidera+go de la 0glesia catlica gracias al "oder im"erial :ue les a"o&aba & :ue!
20A
"rCcticamente! les nombraba. El "roceso de divini+acin de #risto fue "ol)tico. En los tiem"os de la
'oma antigua! donde los em"eradores eran divini+ados & adorados! Tcmo "od)a tener #risto un
rango inferior! slo %umanoU
(uillermo :ued "ensativo & al rato res"ondi5
BLa 0glesia lleva siglos de debate contra las %ere$)as :ue buscan la %umanidad de #risto!
los arrianos! los ado"cionistas...! de nada sirve :ue lo discutamos nosotros. Al fin! es un asunto de
fe.
BPrecisamente Bre"uso HugoB! la clave estC en lo :ue la gente crea o "ueda llegar a
creer. L en esta tierra de -ccitania! sembrada de arrianismo & ado"cionismo! si se cultiva la creencia
de forma adecuada! brotarC otra ve+ con fuer+a & el resultado serC
contrario al "oder es"iritual de 'oma & al tem"oral de los re&es franceses! sus aliados
naturales! &a :ue descienden de #arlomagno! "rotector de "a"as.
BEntonces la carga de la s,"tima mula...
B#ontiene la genealog)a de los descendientes de #risto! llegando %asta nuestra generacin
BeK"lic el de Mata"lanaB. L los caballeros de Sin somos los "rotectores de este lina$e &
tambi,n de los documentos :ue lo demuestran. Por eso! el legado Arnaldo llama a esos documentos
Fla %erencia del diabloG! "or:ue "ueden destruir la 0glesia catlica.
BEntonces! @runa..
B@runa es! sin saberlo ella! la descendiente de #risto. No slo eso! sino :ue en los cien
9ltimos a8os los caballeros de Sin nos aseguramos :ue las distintas l)neas genealgicas se unieran
en matrimonios de forma :ue en @runa se concentraran los distintos lina$es. Por sus venas corre la
sangre mCs "ura del 'edentor :ue muri en la cru+ "ara salvarnos de nuestros "ecados.
(uillermo de Montmorenc& se :ued bo:uiabierto mirando a la fa+! "obremente iluminada
"or el candil! del de Mata"lana.
210
82
De!s2 .!e p!rrat %o estre6 De %est messa'e nos a"endrat 'rant perte2
DEFQ6iosR TSu, augurio es ,steU Q(randes males %abrC de acarrearnos esta em"resaRGHI
La #%anson de 'oland! XXN
(uillermo! abrumado! guard un largo silencio "ensativo. Mientras! Hugo contem"laba a
ese rival! a ese enemigo :ue eKtra8amente se %ab)a convertido en su 9nico "osible confidente &
aliado en a:uella situacin. Le %ab)a contado lo :ue "rometi no revelar a nadie fuera de Sin! "ero
@runa estaba antes :ue el secretoM su vida era "reciosa & el ar+obis"o demostraba intenciones
siniestras. #onoc)a &a lo suficiente al franco "ara saber :ue la 6ama 'uise8or era lo "rimero "ara
,l! :ue dar)a su vida "or ella.
BLa eKistencia de un descendiente de #risto... Bbalbuci (uillermoB. Si se "udiera
"robar :ue un descendiente de #risto vive...! lo cambiar)a todo. Ser)a una revolucin.
BEKacto Bafirm HugoB. Nuestra sociedad se rige "or los derec%os dinCsticos. La
noble+a & sus "rivilegios se "asan de "adre a %i$o.
BT#uCl ser)a el derec%o dinCstico de un descendiente de #ristoU Bcontinu (uillermo.
BTEl "a"adoU
BEl "a"ado es electivo.
BAun:ue for+ado "or nobles "oderosos! en es"ecial las grandes familias romanas...
BTA :ui,n obedecer)a antes la cristiandad Bse "regunt (uillermoB! al "a"a o al sucesor
gen,tico de JesucristoU
BSin duda! al sucesor Bre"uso HugoBM & toda la estructura de "oderes de la 0glesia se
desmoronar)a de "robarse su eKistencia.
BA%ora entiendo "or :u, el legado Arnaldo :uiso la muerte de @ernard de @,+iers & :uiere
la de su %i$a. TPero :u, necesidad ten)an de "redicar una cru+adaU TPor :u, la matan+a de tanta
genteU
BEs una guerra de eKterminio Bcontest HugoB. Ni @ernard ni su %i$a son en realidad tan
im"ortantes. Ma&or im"ortancia tienen los documentos de la s,"tima mula! Fel testamento del diaJ
bloG! seg9n Arnaldo.
BTPor :u,U
BPor:ue! sin esos documentos! la 6ama 'uise8or & su "adre ser)an slo "e:ue8os nobles al
servicio del vi+conde ;rencavel.
BS)! "ero los documentos "or s) solos tam"oco tienen gran valor Bdi$o (uillermo
"ensativoB. TSui,n "uede demostrar su autenticidadU Pueden ser una %Cbil falsificacin de cuando
se tom Jerusal,n %ace cien a8os o :ui+C de %ace mil. TSui,n lo distinguir)aU
BEKacto Bsonri el de Mata"lana.
BPor:ue "ara im"oner su autenticidad! se "recisa "oder. El "oder de las armas Bcontinu
el de Montmorenc&B! & en ese caso! los :ue a"ortCis ese "oder sois la -rden secreta de Sin.
Los dos caballeros se miraron a los o$os en la "enumbra &! des"u,s! (uillermo ec% un trago
de su vino & continu con su cabala5
BEl conde de ;olosa! el vi+conde ;rencavel & los demCs de Sin :ue se mantienen ocultosM
,se es el ob$etivo de la cru+adaM debilitarlos! acabar con ellos! :ue de$en de ser "eligrosos...
BL no slo con ellos! sino con sus dinast)as Ba8adi HugoB. L tambi,n con los s9bditos
:ue les a"o&an. Por eso el eKterminio en @,+iers! "or eso el destierro sin medios de subsistencia de
211
los de #arcasona. Suieren sustituir a los nobles occitanos "or nobles francos! fieles al "a"ado! e
im"ortar "oblacin del norte.
(uillermo mir el fondo de su ta+n "ensativo! bebiendo al cabo de un rato. Hugo le imit
observCndole con atencin. Sus "ensamientos segu)an con @runa. T6nde estar)aU TSu, "odr)an
%acer "ara rescatarlaU Sus o$os estaban %9medos.
BLo deseaba saber :u, conten)a la carga de la s,"tima mula B%abl al fin! des"u,s de una
larga "ausa meditabunda el francoB. Suisiera saber :u, "od)a motivar :ue un %ombre de 6ios
ordenara una matan+a tan %orrible. A%ora &a lo s,.
Hugo! :ue le miraba con una sonrisa triste! continu en silencio! "ero afirm ligeramente
con la cabe+a animCndole a %ablar.
BEl miedo Bdi$o (uillermoB. Es el miedoM el miedo a "erder el "oder! a "erder las
"osesiones materiales! a "erder "restigio o influencia. Miedo a :ui,n sabe :u, mCs. El miedo es el
asesino.
BTAs) :ue "ensCis :ue los %ere$es no merecen la muerteU B:uiso saber Hugo.
B#risto! en su naturale+a divina! %ubiera "odido acabar con todos los fariseos & romanosM
de$ar slo con vida a los su&os. Si no lo %i+o! fue "or:ue :uiso la conversin voluntaria! la "redicaJ
cin "ac)fica... La cru+ada no sigue a #risto. El legado "a"al Arnaldo no sigue a #risto...
BNo %ace falta :ue me "redi:u,is! &o &a s, eso.
(uillermo sirvi mCs vino de la $arra & trag de su ta+n "ara sumirse de nuevo en sus
"ensamientos &! como el catalCn se mantuvo en silencio! reanud su discurso al rato5
BAs) "ues BresumiB! se "recisa la combinacin de un descendiente de #risto! los
documentos convincentes :ue lo avalen & la fuer+a "ol)tica & militar "ara im"oner su autenticidad.
Slo as) Fla %erencia del diabloG re"resenta una amena+a "ara los "oderes establecidos.
BEso es.
BPues bien Bcontinu el francoB! "uesto :ue el vi+conde ;rencavel ca& & el conde de
;olosa estC sometido! @runa &a no es un "eligro "ara el "a"ado.
BLo de$ar)a de ser si Sin no eKistiera Bconcedi HugoB! "ero %a& algo mCs.
BTSu,U Bin:uiri (uillermo.
B0maginad :ue todo es verdad & :ue "or la venas de @runa corre la verdadera sangre de
#risto...
En la fa+ de (uillermo a"areci una eK"resin de sor"resa. Parec)a como si %asta el
momento no %ubiera considerado seriamente esa "osibilidad.
BSe tratar)a de algo sagrado...
BEfectivamente Bre"uso HugoB. La lan+a de Longinos! la :ue tras"as a #risto en la
cru+! se su"one :ue fue encontrada milagrosamente cuando los "rimeros cru+ados estaban a "unto
de ser derrotados en el sitio de Antio:u)a! & slo su "resunto contacto con la sangre del Se8or %i+o
:ue los nuestros vencieran. QSu, inmenso "oder debe de tener esa lan+a "ara ganar batallas "erdiJ
dasR Las reli:uias de los santos tienen un gran valor es"iritual! "ero el de las referidas a Jesucristo
es inmenso. T-s "od,is imaginar la sangre viva del 'edentorU
B;endr)a un "oder inconmensurable.
BEKacto.
BTL...U Bin:uiri (uillermo.
BSue alguien "udiera :uerer usar ese "oder de la forma inadecuada...
BTSui,nU
BEl ar+obis"o @erenguer.
BT6e :u, formaU
BMagia negra.
BTSu, insinuCisU Blos o$os de (uillermo se abrieron con alarma.
BSue el ar+obis"o %a secuestrado a @runa "or su sangre. La lo intent en @,+iers %ace unos
meses & fracas.
BTPero se "uede usar la ma&or reli:uia de la cristiandad en nigromanciaU TEs eso "osibleU
BNo lo s, Bdi$o HugoB! "ero sos"ec%o :ue @erenguer cree tener la frmula.
212
83
Si li ad dit0 :;os estes "ifs dia*les el %ors "os est entree mortel ra'e:.
DEFL le dice5 ZSois un verdadero demonio! un odio mortal "osee vuestro cuer"oZ.GHI
La #%anson de 'oland! LN00
En un instante "as, del arrobo del amor a la angustia de la muerte. 'ecuerdo a (uillermo
su"licCndome enamorado & &o! llena de cul"a! sin :uerer! cediendo "oco a "oco! entre goce & temor!
a sus besos. L sin saber realmente :u, ocurr)a! unos instantes des"u,s estaba con la me$illa
a"lastada contra una ban:ueta desde donde slo "od)a ver a mi caballero debati,ndose im"otente!
deses"erado! lloroso! clavCndose las cuerdas de sus ataduras en sus carnes en un intento vano "or
socorrerme. Sent)a en mi cuello! sobre el :ue se levantaba la es"ada! una eKtra8a sensacin!
"reludio del ta$o. Me not, desfallecer! :uer)a re+ar.
En mi siguiente recuerdo! me trans"ortaban como un fardo "or las oscuras calles de Narbona
%asta una casa :ue abri su "uerta "ara tragarme "ara siem"re. 6urante todo ese tiem"o! :ue no
sabr)a decir si fue corto! largo o infinito! %ubo gritos! sangre! confusin & miedo. No sab)a adonde
ibaM estaba aterrada "ensando :ue $amCs volver)a a ver a mis caballeros.
B;ran:uili+aos! dama @runa Bme di$o el $efe de mis ca"tores.
Lo recordabaM era el mismo :ue :uiso secuestrarme en @,+iersM reconoc) la estrella de seis
"untas encerrada en un c)rculo! tatuada en el bra+o. L no "ude tran:uili+arme! en es"ecial cuando vi
:ue esta ve+ ni se molestaban en amorda+arme. Q;an seguros estaban de :ue su "resa no esca"ar)aR
Pna ve+ en la casa! con la "uerta cerrada cual condena a "er"etuidad! me ba$aron al stano &
des"u,s! a trav,s de una tram"illa! accedimos a un lugar mCs %ondo. Pna tumba. Pens, :ue a:uello
estaba fuera del mundoM era subterrCneo & antiguo! mu& antiguo. ;ambi,n era fr)o. El calor del
verano era se8or de la noc%e arriba! "ero un fr)o de oto8o re+umaba en a:uel interior "rofundo. -l)a
a mo%o! a %umedad! a tierra. Entre las "aredes! los arcos & bvedas desconc%adas! a veces de
ladrillo visto ennegrecido "or el tiem"o o de "iedra tallada! %ab)a estatuas en mCrmol de seres
"aganos. Me di$e :ue a:u,l era un lugar de muertos! :ui+C de culto. Me record las catacumbas
romanas :ue los sacerdotes describ)an a veces! refugio & cementerio ba$o el suelo de los "rimeros
cristianos.
El %ombre del %eKagrama tatuado me condu$o! su$etCndome del bra+o casi con delicade+a!
con un eKtra8o res"eto! "or un entramado de "asadi+os oscuros :ue slo la lu+ de los candiles ilumiJ
naba. Ne)a arcos en sombras :ue llevaban a "asadi+os slo adivinados! cubiertos de tinieblas!
guarida de miedos! :ue se descubr)an a nuestro "aso & se cerraban en lo o"aco al ale$arnos.
Al fin! se detuvieron frente a una celda constituida "or un cub)culo abovedado & la re$a :ue
la se"araba del "asillo. En contraste a lo visto en el l9gubre recorrido %asta all)! a:uella estancia era
incluso confortable. Hab)a un camastro con fra+adas & ta"ices :ue lo "roteg)an de la "ared %9meda.
;ambi,n una mesita con una $arra de agua! un cuenco & un candil de aceite.
BSuedaos a:u)! se8ora Bdi$o el %ombre! :ue continuaba res"etuosoB. Pronto tendr,is
visita.
Me %i+o una "rofunda reverencia antes de salir & asegur la re$a! :ue c%irriaba siniestra! con
dos vueltas de llave. Pn guarda :ued fuera con su lCm"ara! sentado en una ban:ueta! vigilCndome.
'evisando la cCmara! me re"et)a :ue a:uello se aseme$aba a una tumba & me fi$, en la
estatua adosada a la "ared. Era un toro de mCrmol blanco! "ero al acercarme vi :ue ten)a los cuernos
mu& "oco desarrollados. Ser)a un animal $oven! "osiblemente un ternero. 6es"u,s me fi$, en la
212
cinta :ue ce8)a su frente & en los mantos! flores & la+os :ue mostraba la escultura. Sui+C fuera "arte
de una ceremonia "agana! :ui+C fuera la v)ctima de un sacrificio ritual. Sent) com"asin "or a:uel
animal de "iedra! "or el modelo de carne & %ueso :ue siglos atrCs "ereci en aras de cual :uier
:uimera %umana en busca de lo divino. ;uve miedo al saber! en una intuicin terrible! :ue
com"art)amos destino.
La visita tard. Hab)a "erdido la nocin del tiem"o! "ero &a ser)a de d)a en el eKterior
cuando vino el ar+obis"o. Lo estaba tendida en el camastro dormitando vestida & des"ert,! sin saber
dnde estaba! sobresaltada con el c%irrido de la re$a.
Ni a a:uel %ombre grueso! entrado en a8os! vestido con lu$o & :ue contem"laba mis
esfuer+os "or recu"erar los sentidos. El "ersona$e %ab)a :uedado de "ie! en el centro de la estancia
&! cuando &o logr, incor"orarme & sentarme en el borde del camastro! ,l me tendi su mano
enguantada en blanco mostrando su gran anillo de oro con un rub) montado en ,l.
Lo %i+o "or costumbreM tan %abituado estaba de :ue se le saludara besCndole la mano. Pero
&o no :uise %acerlo. TSu, necesidad ten)a de rendirle "leites)a algunaU
BAs) :ue vos sois la famosa dama @runa! la %i$a de @ernard de @,+iers Bdi$o cuando
%ablB! la tambi,n llamada 6ama 'uise8or...
Hi+o un gesto. Le tra$eron una ban:ueta &! sentCndose! :ued a la es"era de la res"uesta a
una "regunta :ue ni si:uiera me %ab)a %ec%o. Lo! sim"lemente! afirm, con la cabe+a.
B6ecidme! Tcmo se llamaban vuestros abuelos "aternosU
Me :ued, mirCndolo & consider, si res"onder o no. Pronto com"rend) :ue a:uel %ombre
ten)a el "oder "ara sacarme las res"uestas con agrado o "or la fuer+a. 6e nada servir)a resistirme.
BPons de @,+iers & Adelais de #arcasona.
El ar+obis"o @erenguer afirm com"lacido.
BTL los maternosU
BPierre de Lorena & Mar:uesia de Mont"ellier.
BOsa es la coneKin merovingia Bdi$o satisfec%oB. ;odo coincide! todo enca$a. Sois vos!
sin duda.
BL vos! T:ui,n soisU Bin:uir)! aun:ue sab)a la res"uestaB. TSu, es lo :ue coincideU TSu,
es lo :ue enca$aU
BSo& el ar+obis"o @erenguer 000 de Narbona Bre"usoB. Mi "adre fue 'amn @erenguer
0N! conde de @arcelona & "r)nci"e soberano de Aragn. Mi madre Esclaramonda de Narbona. Nos &
&o somos "arientes! muc%os de nuestros ancestros coinciden! "ertenecemos al lina$e %ebreo de
6avid & @en$am)n.
BTL de dnde sacCis todo esoU
BEs algo :ue %a ido de boca en boca! de generacin tras generacin en mi familia Bre"uso
el eclesiCsticoB. Sab)a de la eKistencia de constatacin documental! "ero %asta %ace "oco no lleg a
mi "oder...
BT6e :u, %ablCisU Binterrum")B. TSu, documentos son ,sosU
BSon los lega$os :ue cargaba la s,"tima mula. La :ue "erdi Pe&re de #astelnou.
BTL :u, dicenU
BSue las 9ltimas generaciones de vuestra familia se %an ido enla+ando con el ob$eto de
unir de nuevo las ramas mCs im"ortantes :ue "roceden de una familia $ud)a llegada %acia los a8os
cuarenta de la era cristiana & :ue "roced)a de Ale$andr)a.
BT6e :u, familia %ablCisU
B6e la familia de #risto.
Pens, :ue a:uel %ombre %ab)a "erdido la ra+n & me :ued, observCndolo mientras intentaba
enca$ar a:uello. Nunca %ab)a o)do %ablar de otra familia de #risto :ue no fuera la de san Jos, & la
Nirgen Mar)a.
BTLa familia de #ristoU Bre"et) al cabo confiando en :ue @erenguer dir)a mCs.
BS). Los lega$os! en arameo! encontrados des"u,s de la "rimera cru+ada cuentan la %istoria.
El conde de ;olosa & los demCs caballeros de Sin los %icieron traducir al lat)n & buscaron toda la
informacin "osible en ;ierra Santa! Egi"to & -ccitania.
21=
Hab)a o)do sobre Sin! sab)a :ue tanto Hugo como @erenguer eran caballeros de la -rden
secreta & esa mencin me %i+o escuc%ar mCs atentamente lo :ue el ar+obis"o contaba.
B#risto no tuvo %i$os varones! "ero s) una mu$er :ue! $unto a su madre! la Magdalena! se
refugi en Ale$andr)a! Egi"to! des"u,s de su muerte. El %ec%o de ser %embras las eKclu& casi "or
com"leto de la %istoria oficial escrita. 6e %aber tenido %i$o varn! ,ste %ubiera sido rabino &! con
toda seguridad! sucesor en la "redicacin del "adre. Habr)a muc%o escrito sobre ,l. En cambio! las
mu$eres fueron silenciadas & tuvieron :ue esconderse de los enemigos de Jes9s. #onforme el
mensa$e se difund)a! tambi,n aumentaba el "eligro "ara ellas &! al fin! el rico amigo del Mes)as! el
"rotector de su descendencia! Jos, de Arimatea! decidi %uir de Egi"to "ara llevarlas a un lugar
donde la comunidad %ebrea crec)a libre & salva5 el sur de las (alias! -ccitania. L as) llegaron a
nuestras costas! donde la estir"e de #risto medr entre los $ud)os! algunos convertidos a la nueva
religin & otros no. Se reconoci a Mar)a Magdalena! a veces confundida con la "ro"ia Nirgen
Mar)a! & a su muerte su culto se eKtendi am"liamente "or la regin & %a llegado! vigoroso! %asta
nuestros d)as. En un momento determinado! esta estir"e se cru+ con la de los merovingios! o as)
ellos :uisieron %acerlo creer! & les dio cierta legitimidad! aun:ue! en nuestra o"inin! dudosa. Pero
los verdaderos descendientes "ermanecimos ocultos! sin duda "ara salvarnos de las "ersecuciones
:ue los cristianos sufrieron. Sin esa invisibilidad! la estir"e de Jes9s %ubiera sido eKterminada. Pero
la ocultacin llev al olvido! convirti,ndose en rumor & le&enda! %asta :ue los caballeros de Sin
em"rendieron la b9s:ueda.
BTL :u, tiene :ue ver eso conmigoU
BNos sois el resultado de una serie de matrimonios! cuidadosamente "re"arados "or los de
Sin! "ara :ue vuestra sangre sea la mCs "ura! la mCs "arecida a la de Jes9s.
BTSuer,is decir :ue mis bisabuelos! abuelos & "adres %an sido seleccionados como se %ace
con los galgos "ara me$orar su ra+aU
BEso afirmo.
BTPero "ara :u,U
BTNo lo entend,isU Bse asombr @erenguerB. #omo 9nica descendiente "ura de #risto!
"odr)ais reclamar tronos! coronas & tiaras. Pero %a& algo en vos muc%o mCs valioso.
BTSu,U
BNuestra sangre.
En a:uel momento me di cuenta de la locura de a:uel %ombre & no "ude evitar mirar la
estatua del ternero "ara el sacrificio.
BTSu, le ocurre a mi sangreU
BSi las reli:uias tienen "oder! la sangre del Se8or! la derramada "ara la salvacin de la
%umanidad es la mCs "oderosa de todas. Nos sois la co"a :ue la contiene. Nos sois el m)tico (rial.
BQPero si la 6ama (rial es la Loba de #abaretR Bdi$e resisti,ndome tontamente a mi
destino.
B@obadas Bre"usoB. La %e o)do esa "am"lina de los trovadores. El Jo& no es el Santo
(rial. Al menos! no es el :ue &o busco. Santo (rial "roviene de Sang 'eial! Sangreial. No %a& una
sangre mCs real :ue la de #risto.
Le mir, con temor intentando adivinar en sus o$os sus intenciones.
B#on vuestra sangre! :ue es la mCs "oderosa de las reli:uias! & el "oder es"iritual :ue
controlo! "odr, resucitar a los muertos! crear e$,rcitos & las naciones me obedecerCn.
El brillo febril de sus "u"ilas! su sonrisa codiciosa & su c%ac%ara demente me %icieron
temblar.
BSer, "a"a Ba8adi.
213
84
FQ*uerte como la muerte es el amorRG
Le%uda HaJLevi! A4
Los caballeros se miraron a la tenue lu+ del candil! :ue em"e+aba a "ar"adear "or falta de
aceite. Hugo trag mCs vino de su ta+n & (uillermo in:uiri angustiado5
BT6nde estarCU TSu, "odemos %acer "ara rescatarlaU
BLa tiene el ar+obis"o. Eso es seguro! "ero no "uedo decir dnde.
BSui+C encerrada en su "alacio Bes"ecul (uillermo.
B#uando llegu,! vi a un gru"o ale$arse. Eran ellos! "ero no se dirig)an a la "la+a de La
#aulariaM no creo :ue est, en el "alacio. 6eb) de %aberles seguido en lugar de venir a la "osada!
"ero no sab)a :ue se llevaban a @runa.
BTSu, %aremosU B"regunt otra ve+ el de Montmorenc&.
B0ntentar dormir lo :ue :uede de noc%e. No %a& mCs o"cin %asta el amanecer.
BNolver, a ver al ar+obis"o. Le amena+ar,.
BEs un $uego "eligroso Bre"uso HugoB. La visteis :ue no tiene re"aros en %aceros
asaltar! "udo ordenar! incluso! :ue os mataran.
BNo creo :ue se atreva. Ol contin9a cre&endo :ue esto& comisionado "or el abad Arnaldo &
mi t)o Simn. Les teme.
BEs un %ombre "eligroso! no se detiene ante nada. Se resiste al Pa"a! falsifica los sellos & la
firma del re& de Aragn. Si lo amena+Cis! os "uede %acer matar.
BTSu, otra o"cin tengoU Bdi$o (uillermo desconsolado.
BNo lo s,.
L Hugo cerr los o$os "ara rememorar la fa+ de su amada. #uando los abri! %ab)a lCgrimas
en ellos. Puso su mano sobre la :ue el franc,s ten)a sobre la mesa & le di$o5
BLo tambi,n temo "or ella! tambi,n la amo. TSu, no dar)a "or:ue fuera a&er & estuviera
a9n a:u) con nosotrosU
BNengo a recoger los lega$os! ar+obis"o.
La figura de (uillermo! con el len ro$o ram"ante en su "ec%o! se al+aba gallarda en el
centro de la sala de audiencias de @erenguer. Sin embargo! aun:ue el $oven intentara ocultarlo!
%ab)a una gran diferencia con el d)a anterior! %o& se sent)a inseguro & temeroso "or @runa. 0nvocaba
la autoridad del legado "a"al & la de su t)o! & "retend)a! si no conseguir los documentos! al menos
negociar con el eclesiCstico la libertad de su dama a cambio de entregarlos.
BA fe :ue sois arrogante! $oven+uelo Bre"uso @erenguer! :ue! sentado en su trono!
entornaba los o$os mientras una sonrisa bailaba en sus labiosB. 'ecordadme la ra+n "or la :ue os
los deb)a entregar...
BPor:ue el legado "a"al! el abad del #)ster Arnaldo! & mi t)o! el vi+conde de #arcasona!
@,+iers & Alb)! comandante general de la cru+ada! as) os lo "iden. Nos no "od,is retenerlos!
"ertenecen al Pa"a.
BTL ellos saben :ue estCis a:u)U
BNaturalmente.
BTL saben :ue &o tengo la carga de la s,"tima mulaU
B#laro.
214
BTL :ue disfra+ada como vuestro escudero se escond)a @runa de @,+iers! la 6ama
'uise8or! a cu&a cabe+a el legado "a"al %a "uesto "recioU
B@runa de @,+iers muri en el asalto a su ciudad.
El ar+obis"o se "uso a re)r con carca$adas a"aratosas. La in:uietud de (uillermo aumentaba.
BMe estCis mintiendo. Ni el legado! ni Simn de Montfort saben :ue tengo los lega$osM ni
si:uiera saben :ue estCis a:u) Bdi$o cuando termin su risaB. As) :ue "uedo %aceros desa"arecer
sin temor a re"resalias.
(uillermo com"rendi :ue estaba "erdido. Su 9nica fuer+a! el temor del ar+obis"o a los
cru+ados! se %ab)a desvanecido. T#mo sab)a @erenguer :ue actuaba sin :ue lo su"iera el legadoU
@runa nunca le %abr)a delatado! no al menos voluntariamente. TLa torturaronU #onsider la
"osibilidad de desenfundar su es"ada e intentar abrirse "aso a mandobles %asta su caballo. Era %acer
:ue le mataranM cual:uier ballestero le "odr)a ensartar "or la es"alda. Pens :ue %ab)a un "e:ue8o
res:uicio "ara la es"eran+aM :ui+C el ar+obis"o slo intu&era lo dic%o! :ui+C no lo su"iera seguro &
re"uso5
B#laro :ue lo saben BmintiB. Les mand, mi 9ltimo mensa$e antes de entrar en la
ciudad.
El ar+obis"o reso"l &! a una se8a su&a! uno de sus eclesiCsticos tir de una cinta :ue %i+o
sonar una cam"anilla en la %abitacin contigua. Al momento! entr el cuer"o de guardia.
BEntregad vuestras armas a%ora mismo Bdi$o @erenguerB. Sois mi "risionero. La ver,
:u, %ago con vos.
(uillermo obedeci! no sin antes advertir al ar+obis"o :ue se arre"entir)a de a:uello! & fue
conducido a los stanos del edificio donde se encontraban las ma+morras. Pna lu+ de es"eran+a briJ
ll en su oscuridad. QAl menos se encontrar)a con @runaR Pero! "ara su desencanto! no vio ni rastro
de la doncella. En lugar de eso! en el calabo+o contiguo al su&o! "udo distinguir! maltrec%o! a
'enard! :ue le salud5
B@uenos d)as! se8or de Montmorenc& Bmostraba su sonrisa desdentadaB. QSu, alegr)a
veros de nuevoR Al menos! "odr, %ablar o)l con alguien.
Entonces! (uillermo lo su"o todo. El ar+obis"o %ab)a ca"turado a 'enard! :ue traba$aba
"ara el legado ArnaldoM fue ,l :uien le "riv de argumentos al contarle al ar+obis"o todo lo :ue
sab)a. L se dio cuenta de lo dif)cil de su situacin.
Hugo no cre)a :ue (uillermo "udiera asustar al ar+obis"o! "ero ,l carec)a de un "lan me$or
& algo %ab)a :ue %acer "ara rescatar a @runa. Encarg a un muc%ac%o :ue le avisara cuando le viera
salir del "alacio ar+obis"al "ara dedicarse ,l a la 9nica "ista :ue le :uedaba5 Sara.
#om"rend)a a%ora :ue fue ella :uien inform en @,+iers a los sicarios del ar+obis"o! & lo
mismo %i+o a:u). Era el enemigo. Pero ,l sab)a arrancar confesiones %undiendo la "unta de su daga
en ciertos lugares del cuer"o. Precisaba saber dnde se encontraba @runa & cmo se acced)a al
lugar... Sin duda! Sara conoc)a esa informacin & la %ar)a %ablar a cual:uier "recio! &a fuera a %ierro
o a fuego.
0n:uiri a su amigo Le%uda! busc "or el barrio $ud)o! "ero la mu$er no estaba en ninguno de
los lugares de costumbre. Ni si:uiera en el mercado adonde iba a vender "or las ma8anas. Hab)a
desa"arecido. L con ella toda es"eran+a.
#uando "asado el mediod)a su vig)a a"ostado en la "la+a de La #aularia le di$o :ue
(uillermo llevaba %oras sin salir! se le %i+o un nudo en la garganta & otro en el estmago. ;odo
estaba "erdido.
21
8
5 dist li $!ens :or sai )o "eirement $!e hoi m!rr!m per le mien es%ient:.
DEFL dice5 ZEn verdad lo s,5 %o& serC el d)a en :ue muramosZ.GHI
La #%anson de 'oland! #XL0N
La visita de @erenguer me turb tanto :ue a"enas "ude "robar bocado del suntuoso
desa&uno :ue me sirvieron. QSu, relato dementeR T6ama (rialU QSu, enorme c%ifladuraR A:uel
%ombre estaba com"letamente loco. Pero continu, rumiando & al cabo me di$e :ue :ui+C eso
resolviera el enigma de "or :u, el legado "a"al :uer)a :ue &o muriera. FPodr)ais reclamar tronos!
coronas & tierras! di$o el ar+obis"o! & eso! sin duda! amena+aba a muc%os. THabr)a algo real en esa
%istoriaU
Pero no tuve muc%o tiem"o "ara meditar. Al "oco regres Elie! mi secuestrador &
ma&ordomo del ar+obis"o! $unto a otros dos %ombres armados & cort,smente me invit a
acom"a8arlo. A la lu+ de los candiles me condu$eron "or a:uellos "asillos laber)nticos con rumbo &
destino desconocidos.
Narias veces nos cru+amos con unos eKtra8os guardianes :ue "arec)an estatuas. 0ban
armados! su as"ecto era ceniciento & afirmaban con la cabe+a! sin %ablar! al "asar nosotros. Eran
"arcos en movimientos! estaban erguidos & mis acom"a8antes no les dirig)an la "alabra. Al
ale$arnos! se :uedaban all)! montando guardia en la oscuridad! & "ens, :ue deb)an de ser algo lerdos
"ara ace"tar seme$ante trato. Pero! "ara mi ma&or eKtra8e+a! a:uellos seres inslitos luc)an unos
curiosos signos en su frente. Eso aument mi sensacin de :ue algo mu& siniestro moraba en
a:uellos subterrCneos & con ello creci mi a"rensin. ;en)a miedo. TSu, :uerr)an de m)U
#ru+amos galer)as! "asillos! arcadas! tomamos i+:uierda! luego derec%a & des"u,s otro giro
en un tra&ecto im"osible de recordar! "ero igual de oscuro & siniestro. Al fin llegamos a una am"lia
sala iluminada "or %ac%ones :ue "end)an de las "aredes. Lo "rimero :ue llam mi atencin fue un
e$,rcito formado "or centenares de estatuas dis"uestas militarmente. Nest)an ro"as de tela! mallas de
acero e iban armados con escudos & es"ada. Estaban de es"aldas a nosotros & me di cuenta de :ue
entrCbamos "or una estancia de base rectangular de altura igual a su anc%o & :ue desembocaba en
otra bastante ma&or & de "ro"orciones seme$antes. #uando avan+amos! bordeando a:uel e$,rcito
inmvil! vi :ue en el otro eKtremo de la gran sala %ab)a otra tercera! id,ntica a la "rimera. ;odo
guardaba una eKtra8a cadencia! &a :ue el anc%o de la ma&or era igual al largo de las dos salas
menores. Me di$e :ue a:uella ar:uitectura no era casual.
Los "asillos laterales a a:uella tro"a inmvil estaban custodiados "or los eKtra8os guardas
mudos :ue %ab)a visto en los corredores. Al llegar a la sala menor situada en el eKtremo o"uesto!
%acia donde la formacin miraba! distingu) a @erenguer! a varios de sus soldados & a un gru"o de
%ombres barbados tocados con un bonete & :ue luc)an una t9nica blanca de ceremonia. ;ambi,n el
ar+obis"o vest)a galas eclesiCsticas! casulla! tiara & demCs. A su lado vi a SaraM no me asombr su
"resencia.
Los %ombres me condu$eron %acia @erenguer &! entonces! me di cuenta de :ue a sus
es"aldas se al+aba un altar & tras ,l una cru+ de madera.
No :uise saludar a la $ud)a! "ero al cru+arme con ella me musit al o)do5
BLa os lo advert). -s di$e :ue corr)ais "eligro de muerte en Narbona Bla mir, a los o$os &
ella clav los su&os! febriles! en los m)os. Me su$etaba del bra+oB. 6ebisteis iros cuando a9n
"od)ais Ba8adi.
21>
Seme$ante recibimiento me %i+o desfallecer. Mis "eores temores se confirmaban! "ero Elie
im"idi :ue me detuviera & cuando ,l me tom del bra+o & tir de m) %acia @erenguer! Sara me
solt del otro. L as) fui "resentada al ar+obis"o.
B@ienvenida! dama @runa Bsonre)a levementeB. Ho& es un d)a mu& im"ortante & vais a
"resenciar algo 9nicoM un ritual :ue slo &o & mis aclitos somos ca"aces de "racticar. Nos ser,is la
"rotagonista & la "ure+a de vuestra sangre se "ondrC a "rueba.
Entonces me di cuenta de :ue en uno de los eKtremos de a:uella sala "e:ue8a! %ab)a unas
mesas con un caldero :ue coc)a al fuego. Sus destilados se recog)an a trav,s de varios tubos & de
,stos "asaban a alambi:ues & retortas de al:uimista.
BTSu, :uer,is de m)U Bmusit,.
BNuestra sangre.
Elie a9n me su$etaba! "ero de una sacudida me solt,. Mis temores se confirmaban & su"e
:ue mi 9nica o"ortunidad era im"onerme gracias a su "ro"ia creencia.
BSi cre,is :ue so& la 6ama (rial! :ue mi sangre es la de #risto! deb,is res"etarme. L
obedecerme. Q6e$adme ir a%ora mismoR
B;ambi,n tengo &o sangre de #risto & de re&es en mis venas. 'ecordad :ue somos
"arientes. Slo :ue vuestra sangre es muc%o mCs "ura & la necesito.
BQ-s ordeno :ue me de$,is irR
B6esnudaos.
BTSu,U
BSue os desnud,is de buen grado o lo %ar,is a la fuer+a.
BNo os atrever,is con la descendiente de #risto.
BSara! Elie & los tu&os! desnudadla Borden @erenguer.
Hasta el momento %ab)a "odido disimular mi miedo! "ero entonces sent) terror. TSu, :uer)a
%acermeU
Me su$etaron & Sara me :uit la ro"a %asta de$arme con slo un "a8o :ue! su$eto a mis
caderas! cubr)a escasamente mi "ubis. No "ude evitarlo! me "use a temblar. Me arrastraron a la cru+
& vi! a sus "ies! un martillo & unos largos clavos de %ierro. *ue entonces cuando luc%, "ara
soltarme. No "ude. Me di cuenta de :ue "retend)an crucificarme & :ue nadie me a&udar)a. Sent)
terror. La cru+ se su$etaba al "avimento "or una ranura en la :ue enca$aba "erfectamente. La
sacaron de su base & la tendieron en el suelo. Me ataron a ella. ;en)a un a"o&adero & all) "usieron
mis "ies. Asieron mis bra+os & aseguraron mi cintura con una cuerda. #err, los o$os cuando vi :ue
Elie cog)a los clavos & el martillo.
BNo la claves a9n Borden @erenguer.
Sent) alivio! aun:ue momentCneo! "or:ue a:uello se "uso en movimiento & not, :ue
levantaban la cru+. Lo atada a ella. La colocaron de nuevo erguida en su ranura. La estancia
"e:ue8a! al igual :ue su sim,trica del otro lado! se elevaba sobre el suelo de la ma&or! "ero sin
llegar a su tec%o &! aun:ue la cru+ no se destacaba en eKceso! al abrir los o$os contem"l, la
"anorCmica general. El e$,rcito ",treo en formacin! con una de las figuras mCs adelantada! el gruJ
"o de Sara! Elie & los soldados! las retortas soltando va"ores & los %ombres barbudos! tocados de
bonete! de "ie a los lados del altar. En a:uel momento se "usieron a cantar una salmodia incomJ
"rensible! :ue no era occitano ni lat)n. *ue entonces cuando el ar+obis"o! vestido de casulla!
em"e+ a oficiar una eKtra8a misa entre cantos & efluvios.
En un momento determinado! @erenguer tom el cCli+! sac una daga de su cinto &!
acercCndose a m)! me cort en las venas de la mu8eca derec%a :ue mis ataduras de$aban al
descubierto. 0nmediatamente la sangre em"e+ a brotar abundante & ,l la recogi con el cCli+.
#uando tuvo suficiente! %i+o un signo a Sara "ara :ue acudiera con una venda a detener la
%emorragia. Lo me sent)a desfallecer! mCs de angustia :ue de dolor. TSu, %ac)a a:uel %ombreU
@erenguer levant el co"n %acia m) & des"u,s! musitando oraciones o con$uros! lo %i+o
%acia la sala "ara de"ositarlo en el altar al tiem"o :ue uno de los barbudos! el :ue "arec)a al mando!
%ac)a lo mismo con otro cCli+ en :ue %ab)a recogido los destilados de las retortas. Los cantantes
callaron mientras el ar+obis"o me+cl el contenido de ambos reci"ientes en uno de los cClices & lo
21A
removi con un "e:ue8o %iso"o. 6es"u,s! levant la me+cla %acia m) declamando en lat)n.
L re"iti la maniobra mirando a la sala. A continuacin! ba$ando los "elda8os :ue conduc)an
al e$,rcito! se "lant frente a la estatua adelantada del resto & mo$ando el dedo en el contenido de la
co"a! tra+ unos dibu$os en su frente. El %ombre de la barba de"osit algo :ue "arec)a un trocito de
"ergamino en la boca de a:uella figura & @erenguer le %iso" la cabe+a. 6es"u,s! le mo$ en
distintos "untos! de arriba aba$o! em"e+ando "or el cora+n & continuando con el estmago. #uando
se sinti satisfec%o! vino de vuelta al altar! se arrodill & levant el cCli+ %acia m) recitando mCs de
a:uellos re+os. Al fin! de"osit el co"n en el ara! se gir %acia la sala &! levantando la vo+!
"ronunci unas frases en a:uella lengua eKtra8a! con una cadencia r)tmica. Los %ombres de las
barbas las re"itieron a coro. Al continuar @erenguer! ellos se unieron a ,l con una m,trica constante.
Pronto not, :ue %ab)a cuatro gru"os :ue entraban re"itiendo los mismos sonidos en momentos
"recisos & en distintos tonos. Era solemneM a%ora amena+ante! des"u,s su"licante! &! al fin! se
concret en un ritmo regular :ue lo fue llenando todo. Las voces de unos se sumaban a las de los
otros. Era %i"ntico! re"etitivo & desde mi cru+ sent)a una vibracin intensa! "oderosa! :ue
retumbaba en las "aredes & crec)a a cada momento inundando el es"acio. Era energ)a de fuer+a!
energ)a de es")ritu! & mi cuer"o se "uso a temblar de nuevo como %o$a sacudida "or a:uel viento
diablico. Pero no era &o la 9nica cu&o cuer"o se agitaba. La figura a la :ue el ar+obis"o %ab)a
mo$ado con el contenido del cCli+ em"e+ a vibrar & con gran estr,"ito! el escudo :ue llevaba su$eto
ca& "or los suelos mientras a:uello se +arandeaba de forma descom"asada. No "od)a dar cr,dito a
mis o$os. Q@erenguer estaba dando vida a la estatuaR No %ab)a sentido tanto terror ni cuando vi los
clavos & el martillo al "ie de la cru+. QSatanCs se ocultaba detrCs de a:uelloR L &o era la v)ctima. La
no tem)a "or mi vida! sino "or mi alma. T0r)a al cielo siendo sacrificada en a:uel a:uelarreU 'ec, &
rec, sin :ue el temblor me de$ara. Las lCgrimas resbalaban "or mis me$illas al tiem"o :ue un %ilillo
de sangre continuaba ba$ando desde la %erida "or mi bra+o. TSu, %ac)a a:uel nigromante con mi
sangreU No :uer)a ser "arte de a:uello! no :uer)a :ue el contenido de mis venas diera vida al
monstruo! & me "reguntaba si ser)a cierto :ue &o era un ser es"ecial. 'e+aba de nuevo "ara :ue no
ocurriera lo :ue iba a ocurrir. Pero "as.
Los %ombres de las t9nicas & el birrete continuaban "ronunciando las terribles "alabras a
coro mientras la vibracin no cesaba! "ero el ar+obis"o tom de nuevo el cCli+ & el %iso"o & se acerJ
c a a:uella figura de es"anto. So"l & a:uel cuer"o de$ de sacudirse "ara :uedarse inmvil.
Entonces! @erenguer le roci en la cabe+a con el %iso"o mientras le dec)a5
BLo so& tu creador & te bauti+o con la sangre santa.
Lo "ronunci alto & claro. Entonces me di cuenta de :ue los demCs %ab)an callado & el
silencio era absoluto.
B;e llamarCs AdCn! "or:ue eres el "rimero de tu es"ecie. L me obedecerCs "or:ue so& tu
creador & tengo el "oder sobre tu vida & tu muerte.
No %ubo movimiento "or "arte de a:uella cosa & el ar+obis"o se :ued mirCndole. Era mu&
alto! bastante mCs :ue un %ombre medio! & cor"ulento! mu& cor"ulento.
B;e ordeno :ue me res"ondas. T#mo te llamasU
6e$, de res"irar "ara escuc%ar me$or & creo :ue todos los demCs estaban igual de
eK"ectantes. Al final! una vo+ gutural res"ondi.
BAdCn.
No "od)a dar cr,dito a mis o)dos. Pens, :ue a:uella vo+ %ab)a "odido salir de cual:uier
lugar! aun:ue sonaba :ue "roven)a del ser. Entonces! @erenguer di$o5
BAdCn! coge tu escudo & saca la es"ada.
Primero se inclin lentamente & recogi la defensa del suelo! des"u,s! tomando velocidad en
sus movimientos! desenfund de un gol"e. Su as"ecto era siniestro! amena+ante & seguro. *ue
cuando el ar+obis"o llam a a:uellos otros seres eKtra8os :ue montaban guardia en los flancos de la
formacin. @erenguer se8al a AdCn & les di$o5
BMatad.
6es"u,s! orden al reci,n nacido5
BAcaba con ellos.
220
A:uellos entes mudos & tor"es se acercaron a AdCn. ;rataban de rodearle mientras ,ste
giraba sobre s) mismo! observCndolos! "rotegido con su cora+a. Parec)a :ue &a lo ten)an cercado
cuando ,ste se abalan+ sobre uno de ellos! se cru+ "ara situarse a su es"alda &! al %acerlo!
descarg un gol"e tan tremendo :ue ra$ el escudo de su o"onente. No %ab)a "odido a9n reaccionar
el otro cuando girCndose rC"ido AdCn le lan+ "or atrCs un ta$o en el cuello &! literalmente! se lo
cercen. Para mi asombro! a:uella cosa en forma de guerrero se des%i+o en un montn de tierra! de
barro seco! dentro de sus ro"as & malla de %ierro.
No slo el reci,n nacido se %ab)a librado del cerco & de uno de sus enemigos! sino :ue a%ora
estaba con la es"alda "rotegida contra la "ared. Los otros tres seres :ue :uedaban no se detuvieronM
con su "aso cansino & algo ren:ueante! volvieron a acosar a su enemigo! :ue re"iti una accin mu&
seme$anteM em"u$ando con fuer+a su"erior a otro de a:uellos seres! se coloc detrCs & desde a%) le
atac. Al "oco! ca)a tambi,n ,ste.
B6eteneos Bdi$o el ar+obis"o al com"render :ue los dos :ue restaban no ten)an
"osibilidad algunaB. Nolved a vuestras "osiciones.
BEs ra"id)simo & muc%o mCs fuerteM no son rivales "ara ,l Bcoment uno de los %ombres
barbados.
@erenguer "ens unos momentos e inter"el a los soldados.
BPagar, cien sueldos al :ue combata contra AdCn.
;odos callaron.
B7nimo. 6os a la ve+M "agar, doscientos a cada uno.
Los soldados "arec)an encogerse & uno neg con la cabe+a.
B;res a la ve+. Pago trescientos a cada uno.
Estaban aterrados! :ui+C tanto como &o. A:uel ser era %i$o del demonio & luc%aba como un
verdadero diablo. Mir, a la formacin de sus seme$antes inmviles & cerr, los o$os con fuer+a "ara
no imaginar :u, "odr)a %acer un e$,rcito como AdCn.
Pna sonrisa de triunfo ilumin entonces el semblante del ar+obis"o! :ue eKclam mirando al
%ombre :ue lideraba a los barbudos5
BQLo conseguimos! SalomnR
Se acercaron "ara besarse en ambas me$illas.
BNos ser,is el nuevo re& $ud)o de Se"timania & &o! "a"a Bafirm @erenguer radiante.
221
8!
Enantes $!e yo m!era al'@n *ien "os p!eda fiar.
DEFAntes :ue &o muera! os de recom"ensar.GHI
Poema de M)o #id
Llevaba un tiem"o (uillermo en su ma+morra cuando o& ruido de cancelas & el rumor de
un gru"o de gente :ue ba$aba desde el "alacio. Eran %ombres de armas! el ar+obis"o & un gru"o de
$ud)os entre los :ue %ab)a una mu$er :ue de inmediato "ens :ue ser)a a:uella Sara :ue @runa %ab)a
mencionado.
@erenguer se detuvo frente al calabo+o del franco! %i+o :ue el carcelero acercara la lu+ del
candil "ara verle & le di$o5
BEs"ero :ue est,is cmodo! arrogante $ovencito de Montfort. Siento no daros una
%abitacin mCs acorde a vuestro rango! "ero tengo muc%os invitados en el "alacio.
El ma&ordomo solt una carca$ada & los soldados le secundaron. Sin detenerse mCs!
continuaron %acia un oscuro arco al fondo del corredor :ue "arec)a llevar a las entra8as de la tierra.
BAs) se resbale en un escaln & se "arta la crisma Bo& decir a 'enard.
Estaban en celdas contiguas & ten)an al frente un carcelero :ue les vigilaba desde el "asillo!
recostado en un banco. Aun:ue no se ve)an! s) se "od)an o)r! "ero los intentos "ara entablar
conversacin "or "arte del "arlanc%)n 'e& 'ibaldo fueron vanos. En las "u"ilas de (uillermo
estaba grabada la terrible imagen del faidit 0sarn levantando su es"ada sobre el cuello de @runa.
#erraba los o$os & a9n "od)a ver a:uella escena. JamCs la olvidar)a en su vida.
BLo so& :uien "eor lo tiene Ble confi 'enard a (uillermoB. Si el ar+obis"o ordena
matarme! nadie se "reocu"arC. Pero si os mata a vos! tambi,n me matarC a m) "ara :ue no se lo
cuente a vuestro t)o. L si mata a la 6ama 'uise8or! os tendrC :ue matar a vos "ara evitar vuestra
vengan+a. L claro! a m) tambi,n "ara :ue no %able. As) :ue es fCcil :ue de$e a:u) mi "elle$o.
(uillermo no "udo evitar una sonrisa ante la lgica del ribaldo! "ero continu sin %ablarle.
BEn cambio! esto& mCs :ue dis"uesto a $ugarme el cuello intentando esca"ar! e imagino
:ue vos tambi,n Bsusurr 'enard en vo+ ba$a a trav,s de una grieta entre las dos ma+morras :ue
de$aba "asar bien la vo+. (uillermo no "udo evitar res"onder5
BT;en,is un "lanU Bmusit. Estaba seguro de :ue el carcelero no entend)a la lengua de o)l!
"ero! aun as)! "refer)a no arriesgarse.
BT#on:ue a%ora s) os dignCis a %ablar con este ribaldo! verdadU
BT;en,is un "lan o noU Binsisti (uillermo.
BNo! "ero entre dos tenemos mCs "osibilidades de "ensar & de actuar Bre"uso 'enardB.
AdemCs! en una celda mCs allC estC mi amigo Pelet.
BT#mo s, :ue me "uedo fiarU
BLa os %e contado :ue so& &o :uien mCs "eligro corre.
BT#mo s, :ue no me vender,is al ar+obis"o o al legado "a"alU
BEl ar+obis"o no es cliente. No tengo nada :ue venderle. *uera de la "osada estaban
a"ostados %ombres su&os & me ec%aron el guante tan "ronto logr, saltar "or la ventana. Me tra$eron
a:u) & les cont, todo lo :ue :uisieron saber! sin resistirme a nada. Sue vuestro escudero era @runa
de @,+iers! la llamada
6ama 'uise8or! :ue el legado "a"al :uiere su cabe+a & :ue ni ,l ni Simn de Montfort
sab)an :ue estCis a:u). Namos! :ue actuCis "or vuestra cuenta. Aun as)! me gol"earon! "ero esto&
222
acostumbrado a eso & me do& con un canto en los dientes de cmo %e :uedado.
BT#mo descubristeis a @runaU
BEs una larga %istoria. Sue os sirva :ue tengo muc%os amigos & me cuentan lo :ue o&en
cuando escuc%an detrCs de las "uertas & las lonas de las tiendas.
BTSu, trato ten,is con el abad ArnaldoU
BEl abad del #)ster & vuestro t)o %an sido mu& cicateros con nosotros. Miles de los nuestros
murieron! "ero del enorme bot)n conseguido slo nos dieron lo m)nimo "ara sobrevivir. Suieren :ue
seamos siervos! casi esclavos! a:u)! igual :ue lo ,ramos en el norte. Pero cuando conoces la
libertad! no %a& vuelta atrCsM al menos! no voluntaria. Al tomar #arcasona! se termin el bot)n "ara
este a8o. Nos %an es:uilmadoM slo nos dieron las miga$as & ni si:uiera &o! el re& de los ribaldos!
"ude a"enas escamotear algo.
BAcortad. TSu, trato %a& con el legadoU
BPna casa decente en #arcasona & unos cam"os cercanos a la ciudad & vi8as a cambio de
la cabe+a de @runa.
BTL cmo sab,is :ue cum"lirCU
BJur "or la salvacin de su alma & teme al infierno! "ero! aun as)! todo negocio tiene su
riesgo.
BTL si &o os do& mCsU
BSer, vuestro fiel servidor! en la salud & en la enfermedad! en la fortuna & en la desgracia!
%asta :ue la muerte nos se"are.
BSois un sinvergXen+a.
BLo s)! "ero vos sois un noble. Me f)o de vuestra "alabra. TMe dar)ais mCs :ue el abadU
(uillermo :ued en silencio. Siendo un Montfort! tendr)a "atrimonio mCs :ue suficiente de
su "arte en el bot)n de #arcasona "ara com"rar al ribaldo! "ero! aun as)! la "alabra dada a la c%usma
no val)a demasiado "ara un noble. ;en)a "oco :ue "erder & muc%o :ue ganar si a:uel %ombre! :ue
%ab)a demostrado tener todo ti"o de recursos! le a"o&aba. AdemCs! era im"robable :ue lograran
esca"ar. Poco le costaba "rometer.
Entonces! algo distra$o su atencin. Pna vibracin eKtra8a "arec)a sacudir las "aredes del
subterrCneo e iba creciendo.
BTMe dais mCsU Binsisti 'enard.
BQ#alladR TNo notCis algo eKtra8oU
En el silencio! el temblor se %i+o "erce"tible & tom una frecuencia mCs constante. Parec)a
:ue! incluso! llegaban murmullos mu& le$anos a trav,s del arco oscuro :ue conduc)a a a:uel "roJ
fundo mCs allC. (uillermo vio :ue el carcelero se %ab)a levantado in:uieto! "al"ando las "aredes. La
llama de su lCm"ara de aceite "arec)a sentir la vibracin & "ar"adeaba! %aciendo :ue las sombras
oscilaran.
BQNClgame la santa Nirgen Mar)aR BeKclam 'enardB. Ose es el ar+obis"o %aciendo sus
bru$er)as.
Se mantuvieron todos en absoluto mutismo mientras "retend)an adivinar "or el sonido! la
vibracin & la escasa lu+ de la lCm"ara lo :ue ocurr)a en las "rofundidades. Al fin a:uello se detuvo
& su a"rensin aument.
Al rato! o&eron ruidos aba$o & la comitiva a"areci de nuevo! "ero a%ora ven)a con mCs
soldados! :ue "ortaban unas "ari%uelas. (uillermo se acerc a las re$as! aun:ue el ar+obis"o! :ue
marc%aba ufano! no se dign a %ablarle. Entonces! su cora+n se encogi cuando vio a :ui,n
llevaban. QEra @runaR
BQ@runaR Bgrit "egCndose a los barrotes.
Pn movimiento de la dama! cu&os blancos bra+os se mostraban fuera de las cobi$as :ue la
cubr)an! "rob :ue estaba viva & un gesto de su mano! :ue %ab)a reconocido su nombre. Pero nada
di$o! desa"areciendo la comitiva escaleras arriba %acia el "alacio.
(uillermo se deses"er.
BQ;enemos :ue salir de a:u)! %a& :ue a&udarleR
BTMe dais mCsU Bre"uso 'enard.
222
BQS) :ue os do& mCsR QMaldito seCisR Pero %aced :ue salga de a:u).
BEscuc%ad bien! acercaos a la grieta.
Ambos estaban en la oscuridad! "uesto :ue la lu+ del candil alumbraba "obremente la +ona
del guardiCn. Oste no les "od)a ver! "ero en a:uel silencio s) "od)a o)r su cuc%ic%eo! & ambos
intentaron %ablar lo mCs :uedo "osible.
BNuestra 9nica "osibilidad es sor"render al carcelero. Las llaves cuelgan de la "ared &! si
consigo :ue se acer:ue lo suficiente! le "uedo agarrar del cuello a trav,s de los barrotes. Lo %ar, del
lado mCs "rKimo a vuestra celda "ara :ue vos! mientras &o le entretengo! le arrebat,is! a trav,s de
los barrotes! la a+cona :ue nunca suelta. Si logramos eso! aun:ue sa:ue su "u8al! "odremos acabar
con ,l. Lo le estrangular, & vos le ensartCis con el arma. #on vuestro bra+o eKtendido a to"e &
su$etando la lan+a! alcan+ar,is %asta donde tiene colgadas las llaves. Las tra,is a:u) & nos libramos.
TSu, os "areceU
BSue es mu& arriesgado. -s tras"asarC el cora+n con su daga antes de :ue "odCis
a%ogarle.
BOse es mi "roblema. ;engo manos grandes & s, de estos lances. T;en,is vos una idea
me$orU
BNo.
BTEstCis conmigoU
BS).
BTJurCis "or 6ios :ue me dar,is casa! cam"os & vi8as en #arcasona "ara :ue "ueda vivir
decentemente con mi familiaU
(uillermo vacil.
BQJuradR
B6e acuerdo! $uro.
BTL :ue si &o muero! se lo dar,is a mi mu$er & a mi %i$oU
B6e acuerdo.
B6ecid :ue $urCis "or Jesucristo! la Nirgen! todos los santos & :ue vuestra alma se
condenarC "ara siem"re si no cum"l)s.
El de Montmorenc& trag saliva! negoci :ue slo ser)a en el caso de salir gracias a 'enard
& termin "rometiendo lo :ue el otro :uiso.
Entonces! el ribaldo "as a la accin indicCndole al carcelero :ue no le %ab)a dic%o al
ar+obis"o algo im"ortant)simo & :ue la vida de @erenguer de"end)a de ello. Era mu& secreto & ten)a
:ue contarlo al o)do "ara evitar :ue nadie mCs se enterara! en es"ecial el sobrino de Montfort.
Sin embargo! "or muc%o :ue insist)a! el guardiCn no se de$aba convencer. #ontestaba :ue &a
se lo contar)a a su su"erior cuando cambiaran la guardia. No %ubo forma! el "lan fracasaba.
El cora+n de (uillermo se llen de deses"eran+a.
22=
8'
F;odo lo acontecido fue desvelado a los sabios! mas el final estC oculto! cerrado & sellado.G
Le%uda HaJLevi! 10=
Angustiado! Hugo continu su b9s:ueda interrogando a unos & a otros. Prometi "ro"inas a
varios golfillos :ue conoc)an a Sara si le conduc)an a ella. Pero no "or ello detuvo sus "es:ui sas.
T6nde "odr)a esconder el ar+obis"o a alguien si no era en su "alacio fortale+aU Hab)a rumores de
construcciones subterrCneas :ue minaban la ciudad & :ue estaban all) desde %ac)a mil a8os! desde el
tiem"o de los "aganos. ;ambi,n sobre unos seres ni vivos ni muertos :ue %abitaban a:uellas
cavernas. Pero nadie sab)a o :uer)a %ablar de los "osibles accesos.
#uando "asado el mediod)a un muc%ac%ito descal+o & con la carita sucia lleg anunciando
:ue %ab)a visto a la %ebrea! Hugo se "uso a correr tras ,l "or las calles re+ando "ara :ue fuera verJ
dad. -tro c%i:uillo inform al "rimero :ue la mu$er %ab)a entrado en una casa del barrio $ud)o. Le
di$o :ue a:u,lla era su vivienda & :ue %abitaba con su %i$a de :uince a8os. Hugo se alegrM si la
c%ica se encontraba en casa! tendr)a con :u, amena+arla. La "uerta! como muc%as en el barrio!
"ermanec)a abierta durante el d)a & Hugo se desli+ dentro desenfundando su daga.
Estaba en una estancia dominada "or un gran cono lleno de %oll)n "egado a la "ared & :ue
%ac)a de c%imenea! de la :ue colgaban mato$os de %ierbas secCndoseM era a la ve+ cocina! comedor &
sala. Hugo avan+ %acia la %abitacin aneKa! se asom & vio a la mu$er! :ue "re"araba un %atillo. Al
o)r un ruido! ella se gir & sus o$os fueron desde los de Hugo a la daga :ue ,ste enarbolaba. El de
Mata"lana la su$et! agarrCndola de camisa! al tiem"o :ue le "on)a el cuc%illo al cuello.
B-s vo& a matar! bru$a $ud)a Ble di$o sin mCs "reCmbulos.
Ella le mir a los o$os & re"uso serena5
BSi :uisierais morderme! se8or de Mata"lana! no me ladrar)ais. TSu, deseCisU
BHab,is vendido a la 6ama 'uise8or al ar+obis"o. Nos sab,is dnde estC. Ella! a cambio de
vuestra vida & la de vuestra %i$a.
BNada le "od,is %acer a mi %i$a! estC en otra ciudad! con "arientes.
Hugo coloc la daga ba$o el "ec%o de la mu$er "ara "resionar con ella! "inc%Cndole. Sara le
cogi de la mu8eca.
BSo& vuestra 9nica es"eran+a de recu"erar a la dama! TverdadU
Hugo continu %iri,ndola a "esar de :ue ella se resist)a su$etCndole la mu8eca. Sin embargo!
ninguno se esfor+aba en ir mCs allC. Era una negociacin f)sica.
BSuer,is salvar a @runa de @,+iers Bcontinu Sara al ratoB & no ten,is la mCs m)nima
idea de cmo %acerlo. TPor :u, no de$Cis de "ortaros como un c%i:uillo $ugando con cuc%illos &
tratamos el asunto con seriedadU Al fin & al cabo! &o so& vuestra 9nica es"eran+a.
El de Mata"lana aflo$ la "resin & la mir sor"rendido. No estaba acostumbrado a :ue le
%ablaran as) & le sor"rend)a esa reaccin de la mu$er.
BTEs :ue ten,is algo :ue tratarU
BS)! & soltadme Bdi$o ella librCndose de Hugo de un manota+o.
BTSuer,is dineroU
B6inero no me ir)a mal! "ero %a& algo mCs im"ortante. Sentaos en ese taburete.
Hugo obedeci mientras ella se acomodaba en un banco.
BTSu, esU B"regunt ,l.
BEsta noc%e @erenguer crucificarC a @runa a seme$an+a del su"licio de Jes9s.
223
BTSu,U BHugo se levant de un salto.
BPn rito de sangre! un sacrificio %umano.
BTPor :u,U
Sara le su$et "or el bra+o indicCndole :ue se sentara de nuevo! & Hugo obedeci.
BPor:ue ,l cree :ue ella es descendiente directa de #risto & :ue en sus venas corre casi la
misma sangre. As) como el sacrificio de #risto tra$o! seg9n la creencia catlica! la salvacin de la
%umanidad! ,l :uiere %acer lo mismo con @runa.
BTSu, buscaU
BLa creacin de algo "arecido a seres %umanos.
BQEstC locoR BeKclam Hugo estu"efactoB. TSe cree 6iosU
BEKacto! eso "arece Bre"uso SaraB. Para los $ud)os el mal "rocede de la clera del
#reador! de Adonai. ;emo :ue las acciones de @erenguer! "retendiendo actuar como 6ios! desaten
las iras de Oste & :ue ma&ores males caigan sobre nuestro "ueblo de 0srael.
BTL :u, tienen :ue ver sus actos con vuestra genteU
BMuc%o. Ol mismo se cree descendiente de #risto a trav,s de una com"le$a genealog)a :ue
em"ie+a con Jes9s de Na+aret! Mar)a Magdalena & de la %i$a de ambos! & :ue contin9a %asta los
re&es $ud)os de Se"timania! cu&a ca"ital! %ace cuatrocientos a8os! era "recisamente Narbona.
Algunos cru+ados recu"eraron en Jerusal,n & Ale$andr)a documentos :ue fueron escritos! al "arecer!
"oco des"u,s de la muerte de #risto &...
BS)! eso &a lo s, Bcort Hugo im"acienteBM ,sa era la carga de la s,"tima mula. TSab,is
dnde guarda el ar+obis"o esos documentosU
BS).
Hugo call "ensativo. Le eKtra8aba :ue Sara le %ablara tan abiertamente! sin necesidad de
amena+as! e intu)a :ue la mu$er! sin saber a9n "or :u,! estaba dis"uesta a a&udarle & :ue ,sa era la
9nica "osibilidad "ara ,l de salvar a @runa.
BEl ar+obis"o cree :ue la 6ama 'uise8or "osee una "ure+a de sangre muc%o ma&or :ue la
su&a con res"ecto a #risto Bcontinu Sara! :ue! ante el silencio del caballero! "arec)a no :uerer
"erder tiem"oB & :ue ,l! entre todos los grandes nobles! es genealgicamente el mCs cercano al
Salvador cristiano. L :ue eso le confiere derec%os reales. #onsidera una usur"acin :ue el t)tulo de
conde de @arcelona "asara a su %ermano menor $unto al t)tulo de re& de Aragn! mCKime cuando
dic%o reino le fue entregado a su "adre como "r)nci"e en el momento :ue se "act el matrimonio
con Petronila. @erenguer debiera %aber sido conde! aun:ue vasallo de su %ermano. AdemCs! al
me+clarse la sangre $ud)a & merovingia de @arcelona con la de Aragn! alega :ue su %ermanastro se
ale$ de la genealog)a de #risto. L "eor a9n es el caso de su sobrino! el re& Pedro 00! &a :ue su
madre! "rincesa castellana! a"ort mCs sangre visigoda.
BTL :u, es lo :ue "retendeU
BSuiere el "a"ado Bre"uso SaraB! "ero no uno cual:uieraM desea dominar Euro"a como
un "a"aJem"erador cu&os s9bditos ser)an los re&es cristianos. Su genealog)a! los documentos de la
s,"tima mula! le dar)an la legitimidad.
Hugo :ued de nuevo en silencio. Locura o no! a%ora entend)a al ar+obis"o & al legado
"a"al! slo :ue el abad del #)ster ve)a el "eligro en @runa & en los nobles occitanos :ue a"o&aban a
Sin! sin darse cuenta de :ue la carga de la s,"tima mula tambi,n "od)a favorecer a otros como
@erenguer & darles legalidad.
BPor eso :uiere sacrificar a @runa! TverdadU Bdi$o Hugo al ratoB! "ara eliminar
com"etencia.
BNo es ,se su motivo. Suiere su sangre "ara e$ecutar un rito de "oder mCKimo.
BTL :u, "a"el ten,is vos & los vuestros en elloU
BPno im"ortante. @erenguer! consciente de su ascendencia semita! siem"re nos %a
"rotegido. #uando "ro"uso a los l)deres de mi comunidad la resurreccin del reino $ud)o de
Se"timania! caus entusiasmo en unos & recelo en otros. Lo estaba entre los :ue le a"o&aron sin
reservas. Es mCs! vigil, a @runa en @,+iers e inform, a Elie! el ma&ordomo de @erenguer! :ue
organi+ la intentona de secuestro :ue vos desbaratasteis. #ono+co de %ierbas & el Se8or me %a
224
dado "oderes de videncia & eso le interesa muc%o a @erenguer! cu&a busca de "oder le %a llevado a
"racticar al:uimia & a "roteger a los cabalistas :ue se dicen ca"aces de ciertas "rCcticas ocultas. Al
iniciarse la cru+ada! nuestra comunidad se vio mCs amena+ada &! cuando el "ro&ecto del ar+obis"o
se concret! se radicali+aron las "osturas a favor & en contra. #uando vi a @runa disfra+ada de "a$e!
nada le di$e a @erenguer! "uesto :ue sus "rCcticas me "roduc)an &a rec%a+o! "ero s) a Salomn! mi
rabino. L ,ste! :ue es"era ser el nuevo re& $ud)o de Se"timania! se lo cont a @erenguer. Lo
desconoc)a "or com"leto los "lanes del ar+obis"o "ara oficiar un rito de sangre & sacrificio %umano
con @runa. SerC igual :ue 0saac con su %i$o! slo :ue en esta ocasin no %abrC Cngel :ue detenga la
mano asesina.
BNo entiendo. TPor :u, renunciCis a la "roteccin de @erenguerU
BLo entender)ais si %ubierais visto lo :ue &o esta ma8ana.
BTSu, visteisU
BLa "eor de las magias negras. JamCs "ens, :ue el ar+obis"o "udiera llegar a eso & &o no
:uiero formar "arte de ello. Adonai estallarC en clera & todos los males caerCn sobre la ;ierra! en
es"ecial sobre los :ue a&udemos en ese rito sacr)lego & sobre nuestras familias! las del "ueblo $ud)o.
Por:ue nosotros fuimos los escogidos "ara traer la gracia de Adonai al mundo! somos mCs consJ
cientes :ue el resto de las naciones &! "or lo tanto! somos mCs res"onsables.
BT6e :u, se trata esa nigromanciaU
BTHab,is o)do %ablar alguna ve+ de los golemsU
BNo.
BHace un tiem"o! un estudioso "rofundo del Sefer Let+ira%! nuestro libro de la creacin!
%abiendo llegado a un nivel mu& alto de misticismo & "ure+a! :uiso imitar la creacin del %ombre
"or 6ios. #onstru& una figura de barro! tal como era AdCn en sus or)genes! escribi en su frente
Emet%! :ue :uiere decir FverdadG! & usando el verbo consigui darle vida.
BTNida a una figura de barroU
BS).
BNo lo "uedo creer.
BPues me$or serC :ue lo creCis! "or:ue "ronto tendr,is :ue enfrentaros a ellos.
Hugo se rasc la cabe+a esc,"tico! "ero no :uiso cuestionar a Sara! &a :ue ella era su 9nico
v)nculo con @runa.
BTSu, es eso del verboU
BEl verbo es la accin! es el deseo! el "oder! & los maestros de #Cbala lo re"resentan "or
combinaciones de letras & sus sonidos. Pnas son fuegoM otras! aguaM otras! tierra & otras! aire.
#uando se conoce el nombre secreto de una cosa! la combinacin de los cuatro elementos! sus
letras! "ronunciacin & volumen! se controla & "osee a:uella cosa.
BTL con ello se da vida a una estatua de barroU
B#on eso & mCs. Los golems antiguos %an sido tor"es & los "ocos grandes maestros :ue los
tuvieron los usaban como criados.
Eso era todo. Pero @erenguer! con la a&uda de Salomn ben Abra%am! %a transgredido todo
al %acerlos soldados. Sin embargo! "or el momento slo %ab)a conseguido lo mismo :ue maestros
anteriores5 seres tor"es & mudos :ue! a "esar de mane$ar las armas! eran "obres guerreros. Eso %asta
%o&.
BTHasta %o& :u,U
BHo& %a usado el verbo dentro de una gran sala de "ro"orciones CureasM las del n9mero de
oro! el n9mero de la creacin...
BS)! lo cono+coM es el n9mero de la cadencia :ue convierte el canto en encantamiento. S,
:ue alg9n trovador tambi,n lo busca.
B#iertamente. En el subsuelo de la ciudad se esconden unas eKtensas catacumbas :ue datan
de tiem"os "aganos. En el centro del laberinto :ue forman! eKisten tres salas conectadas entre s).
Mantienen "ro"orciones Cureas! el n9mero 1!422>! entre la ma&or & las dos menores! & en sus
dimensiones de largo! anc%o & altura. Pero! ademCs! tambi,n usa el n9mero de oro en la m,trica! en
cmo se declaman las "alabras secretas! & de esa forma logra la resonancia :ue maKimi+a el "oder
22
del verbo! conecta con la fuer+a de la creacin! & "retende dirigirla...
BEso es acercarse demasiado a 6ios...
BAs) esM demasiado Ble cort SaraB. Lo :ue %o& %e visto sobre"asa todos los l)mites.
Hasta el momento nadie "od)a crear un golem :ue se aseme$ara al %ombre sim"lemente "or:ue
ning9n %ombre "uede imitar a Adonai! el #reador. Pero %o&! @erenguer lo consigui.
BTSu,U BHugo se sor"rendi a9n mCsB. T(racias al verbo en "ro"orciones CureasU
BPna combinacin de cCbala! sonido & al:uimia! "ero sobre todo de sangre. La sangre de
#ristoM la mCs "oderosa de las reli:uias.
BQLa sangre de @runaR
BS)! la sangre de @runa.
BQEntonces! es verdadR QElla es la verdadera 6ama (rial! la descendiente directa de #ristoR
Sara :ued "ensativa & movi la cabe+a negativamente.
BNo necesariamente Bdi$o al finB. Eso e:uivaldr)a a afirmar la naturale+a divina de
#risto & :ue esa naturale+a divina "udiera "asar de un cuer"o f)sico a otro! "rocreando 6ios con los
%umanos. Eso reducir)a a Adonai a condicin %umana.
Hugo call & trat de asimilar todo a:uello. Estaba confundido.
BEntonces! T:u, otra eK"licacin %a&U
BLa fe Bre"uso ellaB. La conviccin del nigromante. Si @erenguer cree estar usando algo
verdaderamente divino! su %ec%i+o ad:uiere una fuer+a sin "arangn.
BTL %a conseguido seres casi %umanosU
BHa logrado un ser terrible al :ue %a llamado AdCn! "or ser el "rimero creado de la nueva
es"ecie. Es mCs alto! mCs fuerte :ue un %ombre normal & casi invulnerable. Nace sabiendo luc%ar
como un guerrero consumadoM es invencible. L esta noc%e el ar+obis"o darC vida a todo un e$,rcito
de sus iguales :ue tiene en es"era. Muc%os %umanos! "or conviccin! temor o codicia de botines &
tierras! estCn deseando unirse a ese e$,rcito ineK"ugnable & resucitar el reino $ud)o de Se"timania.
@erenguer es"era :ue los nobles occitanos se unan a ,l & tambi,n :ue lo %aga su sobrino! el re& de
AragnM $untos arrasarCn a los cru+ados.
BNo entiendo Bre"uso Hugo anonadadoB. T#mo "uede %acer esoU 6ios "uso un alma
en el %ombre & ,sa es su realidad 9ltima. T#mo "ueden esos monstruos ser slo de materia! no
tener es")rituU
BS) tienen alma.
BTSu,U
BEs la "arte mCs terrible del ritual BSara mir intensamente a HugoB. Su cuer"o es barro
:ue se transforma en una es"ecie de materia seme$ante a la carne & al %ueso! "ero en el "roceso se
encarcela un alma dentro de ese organismo.
BTL de dnde sale el almaU
BSon almas de difuntos :ue a9n estCn en la ;ierra! :ue no se %an elevado. Para un catlico
ser)an algo as) como entidades del "urgatorio. @erenguer atrae a las de soldados :ue %an muerto
recientemente & llevan consigo el saber de armas. Ese saber se multi"lica "or su sortilegio.
BPero T& si ellos no :uieren regresarU
BNo im"orta lo :ue ellos :uieran! el "oder del verbo! de la al:uimia & de la sangre les
su"era. Pierden toda conciencia anterior & obedecen ciegamente a su creador. L ,ste es @erenguer.
Hugo cerr los o$osM le costaba un gran esfuer+o asimilar el relato de la bru$a! a:uella
%istoria de magia negra! & oscilaba entre la incredulidad & el temor. Poco miedo acostumbraba a
tenerles a los vivos! "ero los difuntos le causaban un "avor su"ersticioso. Al "oco! venci,ndole su
a"rensin %acia a:uella nigromancia :ue resucitaba muertos! un visible temblor sacudi su cuer"o.
B;omad Ble di$o Sara "asCndole un vaso de vinoB. 6e$ad de temblar! recu"erad el Cnimo.
@runa os necesita con todo vuestro cora$e & &o tambi,n. Nos :uer,is salvarla. Lo & la ma&or)a de los
m)os :ueremos im"edir ese insulto a Adonai & :ue su ira caiga de nuevo sobre el "ueblo de 0srael.
El de Mata"lana bebi el vino de un trago & lament no tener con ,l a (uillermo.
BAs)M tomad valor Ble di$o la mu$erB! :ue esta noc%e deber,is enfrentaros a vuestros
ma&ores miedos.
22>
88
FT#mo me %as de$ado ese d)a sola en el "o+o de las desdic%asUG
Le%uda HaJLevi! A1
#uando ba$aron la cru+! me sent) desfallecer &! al desatarme! :ued, desmade$ada. El miedo!
el fr)o! el dolor! la contem"lacin de algo tan %orrible %ab)an "odido conmigo. Sara le di$o al
ar+obis"o :ue &o no "od)a andar & con unas lan+as & cobi$as constru&eron unas "ari%uelas donde
me de"ositaron "ara des"u,s cubrirme con fra+adas. @erenguer orden a AdCn :uedarse de guardia.
*ormaron una %ilera :ue encabe+aban los soldados & el ar+obis"o & salimos de all). Por el camino o)
:ue alguien gritaba mi nombre & "ens, :ue :ui+C fuera alguno de mis caballeros & :uise saludar con
la mano. TEstar)an "resosU
#uando terminamos de subir escaleras! "ens, :ue a:uello deb)a de ser el "alacio del
ar+obis"o & me de$aron en una %abitacin :ue! aun bien amueblada! slo ten)a un tragalu+ mu&
arriba & estaba en "enumbra a "esar de :ue era de d)a. All) &a no %ac)a fr)o & Sara me dio a beber un
vino aguado con miel. 6i$o :ue me traer)an algo de comer & me a&ud a acostarme. #a) en un so"or
"rofundo.
No s, cuCnto tiem"o dorm)! "ero al des"ertarme el ventanuco no daba lu+. Hab)a alimentos
en la mesa & un candil. A"enas %ab)a tomado algo en la ma8ana "ero no ten)a a"etito & slo "ude
comer una man+ana. 6es"u,s! me arrodill, frente a la cama! me a"o&, en ella & me "use a re+ar al
;odo"oderosoM "or m)! "or mis caballeros & "or las almas de mi familia. #ontinu, "idiendo "or mis
vecinos de @,+iers & "or los desterrados de #arcasona :ue "erecieron fam,licos "or los caminos.
QSu, tiem"o tan terrible me tocaba vivirR Present)a :ue a:uella noc%e "od)a ser la 9ltima &
le "ed) a la Nirgen su intercesin con el Se8or & :ue no les "ermitiera a SatanCs & a @erenguer! su
aclito! robar mi alma de la misma forma :ue robaron mi cuer"o! :ue me acogiera en mis
momentos finales & :ue estuviera a mi lado cuando el arcCngel "esara mis cul"as & me guiara al
cielo. #re)a no %aber cometido ning9n gran "ecado en mi vida! a no ser :ue amar a dos caballeros a
la ve+ lo fuera. Pero era algo :ue &o no "od)a evitarM el cora+n me venc)a. 'ec, "ara :ue se me
"erdonara ese eKceso de amor.
#uando sonaron los gol"es en la "uerta & ,sta se abri! a"arecieron Sara & Elie con sus
esbirros. Lo estaba serena! aun a sabiendas de :ue me llevaban al calvario. En los 9ltimos d)as %ab)a
a"rendido :ue la muerte! aun:ue invisible! siem"re estC con nosotros. Me ergu) & les acom"a8, con
la dignidad "ro"ia de la 6ama 'uise8or! aun:ue el miedo volvi! %asta el "unto de :ue! al unirse
nuestro gru"o con la comitiva de @erenguer! me estremec) al verle.
@a$amos %acia las ma+morras! "recedidos "or los soldados! Elie & el ar+obis"o! mientras los
%ombres de barba & bonete nos segu)an.
Al cru+arme con el carcelero! :ue se %ab)a levantado de su banco al ver la comitiva! desde
las re$as en oscuridad de mi derec%a! o) :ue alguien gritaba5
BQ@runaR
'ecordaba el mismo grito & estaba atenta "or si se re"et)a. Ni un movimiento en la oscuridad
& me lanc, %acia all). Not, los barrotes duros & fr)os! & unos bra+os cClidos :ue me es"eraban.
BQ@runa! os amoR
Entonces su"e :ue era (uillermo. Nos abra+amos & besamos con toda la intensidad del amor
roto! de una des"edida. Ol lloraba & &o tambi,n. En mis labios notaba el sabor salado de las lCgriJ
mas! de las su&as & de las m)as.
22A
BQ-s amo! (uillermoR
*ueron unos instantes eternos! maravillosos! trCgicos! tristes! en los :ue mi cora+n casi se
rom"e dentro del "ec%o de tanto sentir. No :uise entretener mis labios en decir adis! slo en besar.
La reaccin de los sor"rendidos verdugos tard! "ero des"u,s nos se"araron brutalmente. El
carcelero clav su a+cona en (uillermo "ara a"artarle de m)! mientras otros tiraban de mi cuer"o.
Nos resistimos con deses"eracin! "ero al fin des%icieron nuestro abra+o.
B6ecidle a Hugo :ue tambi,n le :uiero Bgrit, cuando me llevaban.
BQ-s amo! @runaR Bre"iti ,l.
No me :ued mCs remedio :ue! sollo+ando! seguir a la comitiva.
6e nuevo llegamos al entramado de t9neles & "asadi+os! de arcos & de "asillos :ue
conduc)an a "aredes ciegas. Los vigilantes silenciosos continuaban all) siniestros & &o los entreve)a
semiocultos en las sombras. La entrada al cora+n del laberinto la %icimos esta ve+ "or un eKtremo
de la sala grande! "or delante de la formacin del e$,rcito. All) estaba AdCn! :ue res"ondi al saludo
de @erenguer! su amo & creador. ;odos se colocaron en sus lugares de la ma8ana & a m) me
volvieron a desnudar. Pn fuerte temblor me sacudi cuando me :uitaban la ro"aM mCs :ue fr)o! era
la im"resin de ver! de nuevo! los clavos & el martillo. Pero tam"oco los usaron. Me su$etaron a la
cru+ slo con cuerdas. 6es"u,s! la levantaron entre varios %ombres.
-tra ve+ los cCnticos! el burbu$eo va"oroso de las retortas! el ar+obis"o luciendo sus
ornamentos lit9rgicos mientras oficiaba la misa sacr)lega en cu&o final e$ercer)a de 6ios. Al fin
lleg el momento :ue &o mCs tem)a. @erenguer sac su "u8al del cinto & se vino %acia m) mientras
a:uel %ombre al :ue llamaban Salomn le segu)a "ortando! al igual :ue el ar+obis"o! un cCli+.
@usc en mis "ies! not, el corte & el contacto fr)o del co"n. Entonces! @erenguer se irgui "ara
llegar con su estilete a mi mu8eca derec%a. #ort tambi,n all) "ara recoger mi sangre.
El tiem"o se %i+o eterno mientras &o sent)a :ue la vida se iba $unto a mi fluido vital & :ue mi
cuer"o languidec)a en un camino sin retorno %acia la muerte.
220
89
FPn d)a da la vida! otro! la muerte.G
Le%uda HaJLevi! 1=
(uillermo se :ued agarrado a los barrotes de su celda %asta muc%o des"u,s de :ue
desa"areciera la comitiva %acia las "rofundidades. El carcelero %ab)a regresado a su banco con el
candil. La oscuridad era otra ve+ due8a de su celda. 'enard callaba.
El de Montmorenc& fue entonces consciente del dolor en el "ec%o! entre las costillas! cuando
record :ue el celador le %ab)a clavado su c%u+o "ara se"ararlo de @runa. Se llev la mano all)M su
camisa ten)a un desgarro & le "areci notar la %umedad de la sangre.
BMe gustar)a llegar a tener una casa en #arcasona! cam"os & unas vi8as "ara "oder vivir
libre con la mu$er :ue amo & el c%i:uillo :ue es"era B'enard em"e+ a "arlotearB. Lo s, del
amor & s, cuCnto sufr)s. Suiero vivir con ella! tener mCs %i$os! ser feli+...
(uillermo se di$o :ue ,l tambi,n lo dar)a todo "or lo mismo con @runa. Sus o$os a9n
estaban %9medos & una ve+ mCs trat de sacudir los barrotes de la celda sin ,Kito. TSu, ser)a de la
6ama 'uise8orU TSu, ser)a de ,l sin ellaU
Pero al ir a buscar a tientas el banco de "iedra del fondo de la celda! sus "ies tro"e+aron en
algo & se sor"rendi. Hab)a recorrido las "e:ue8as dimensiones de su ma+morra arriba & aba$o
como len en$aulado muc%as veces desde su encierro sin to"ar con nada. Sui+C fuera una "iedra &
"udiera usarla como arma contra el carcelero! aun:ue no le %ab)a dado esa im"resin al tro"e+ar
con ella. Se "uso a buscar %asta tocar algo con su "ie &! agac%Cndose! se encontr con un "a8uelo
anudado a algo :ue "arec)a un "an.
Mientras! 'enard continuaba contando en vo+ alta :ue :uer)a sentar cabe+a & la buclica
vida :ue deseaba vivir %asta el fin de sus d)as. Era un "an eKtra8o! "esaba demasiado! se di$o el
caballero. Lo desenvolvi & encontr una a"ertura en la corte+a. En su interior %ab)a algo duro con
tacto fr)o metClico. Su cora+n se aceler. ;irando de a:uello! sac dos "ie+as de %ierroM una era un
"e:ue8o estilete & la otra! una llave grande. Q;en)a :ue ser la de las re$as de la ma+morraR La
emocin le anudaba la garganta mientras intentaba evaluar %asta :u, "unto a:uello me$oraba su
estado. ;en)a la "osibilidad de esca"ar &! aun:ue dif)cil! la de rescatar a @runa. TSui,n era el amigo
:ue le %ab)a lan+ado el "an a la celdaU @runa no fue! no llevaba nada! & tam"oco tendr)a acceso a
una co"ia de la llave. Pero! sin duda! alguien ec% a:uello en su ma+morra a"rovec%ando el tumulto
:ue "rovocaron al abra+arse.
Se acerc a la cerradura! "al"ando el 9nico o$o de ,sta! :ue se abr)a %acia el "asillo. Era del
mismo tama8o :ue la llave! "ero! aun:ue la lu+ de la "obre linterna del carcelero no llegaba %asta
all)! no se atrevi a colocarla! &a :ue el movimiento le delatar)a & ser)a mu& fCcil "ara el celador
arrebatarle la llave colocada en la "arte de fuera antes de :ue "udiera abrir. Slo tendr)a una o"orJ
tunidad & slo una. No %ab)a lugar "ara errores.
Se acerc a la grieta :ue le se"araba de la celda continua e intent llamar la atencin a
'enard! :ue continuaba so8ando en vo+ alta.
B#ultivar)a mis vi8as & mi vino ser)a el me$or de la +ona...
B'enard Bmusit (uillermo.
BSuiero una casa con un buen stano "ara guardar barricas...
BQ'enardR
221
B0nvitar)a a mis amigos &...
BQ'enardR
El ribaldo call & el carcelero mir receloso %acia la oscuridad donde estaban.
BTSu, :uer,isU Bre"uso el ribaldo dCndose al fin "or enterado.
B@a$ad la vo+ & escuc%ad Bcuc%ic%e (uillermo.
B;engo la ore$a "egada a la "ared.
BNed si "od,is distraer a ese ti"o! creo :ue tengo la forma de salir.
BTSu, tramCisU Bles incre" el carcelero! :ue les %ab)a o)do susurrar.
El %ombre se levant elevando el candil "ara acercarlo a las celdas & ver a sus "risioneros.
La guardia %ab)a cambiado antes de :ue @runa "asara "or segunda ve+ rumbo a las catacumbas & el
vigilante nuevo era un ti"o de carCcter col,rico! el mismo :ue %ab)a %erido con su a+cona a
(uillermo.
B6ec)amos :ue sois un borrico Bre"uso 'enard en occitano.
El %ombre mir al ribaldo! :ue se sonre)a! & des"u,s a (uillermo! :ue tambi,n.
B;en,is cara de rata de tanto vivir en estas cuevas & os lo montCis con una rata gorda! fofa
& de cola larga. Eso es lo :ue es vuestra mu$er.
BQ#Cllate! desgraciadoR
Pero el ribaldo continu insultCndole a gritos & Pelet! :ue se encontraba en una celda mCs
ale$ada! em"e+ a corearle! riendo a carca$adas las gracias. (uillermo decidi ser moderado con sus
risas! &a :ue la atencin deb)a recaer en 'enard.
El re"ertorio de insultos de ,ste en occitano admir al caballeroM %ab)a algunos :ue ni
si:uiera %ab)a o)do. El celador intentaba devolverle las ofensas! "ero incluso en lengua eKtra8a el
ribaldo mostraba una %abilidad & "rCctica inusual. En unos segundos una reta%)la de los "eores
im"ro"erios imaginables mentaba a varias generaciones de la familia de a:uel %ombre.
El carcelero daba muestras de estar "erdiendo su "oca "aciencia & em"e+ a gol"ear las
re$as de 'enard con su a+cona sin :ue eso detuviera el torrente de in$urias :ue ,ste le lan+aba ni las
risas e insultos con las :ue le coreaba Pelet.
El ribaldo se coloc de forma :ue! si el celador le :uer)a ver! deb)a situar el candil en un
lugar :ue :uitaba la lu+ de la +ona de (uillermo. 0ba acercCndose a las re$as %aciendo muecas!
insultCndole! & luego se ale$aba de ellas a toda velocidad cuando el %ombre intentaba %erirle con su
lan+a corta. El ti"o estaba enfurecido! deseaba dar un escarmiento a a:uel sinvergXen+a! "ero se
guardaba bien de ofrecerle la o"ortunidad de :ue en uno de sus envites le "udiera arrebatar la
a+cona.
(uillermo vio tan entregado al %ombre en vengarse del "risionero :ue decidi :ue el
momento %ab)a llegado & coloc la gran llave en el o$o de la cerradura :ue se abr)a al eKterior. El
gesto era mu& incmodo! &a :ue deb)a doblar la mu8eca de forma antinatural &! al "oco de
intentarlo! se dio cuenta de :ue en esa "osicin le era im"osible %acer girar la llave dentro de su
cerro$o.
El desCnimo le invadi. Lo volvi a intentar una & otra ve+ mientras se "reguntaba cuCnto
tiem"o mCs "odr)a 'enard distraer al guardiCn. 0ncluso dud de :ue la llave fuera la adecuada.
6es"u,s! se di$o :ue "ara :u, si no se la %ab)an arro$ado. 6eb)a de ser la llave correcta. Al fin!
record el estilete. Estaba sobre el banco de "iedra & lo "uso en el o$o de la llave de forma :ue!
agarrCndolo "or sus dos eKtremos! "udo %acer "alanca. En unos momentos son un c%as:uido :ue! a
"esar de la bara%9nda :ue 'enard organi+aba! se "udo o)r con toda claridad. (uillermo recu"er el
estilete! abri de una "atada la re$a & se enfrent al carcelero! :ue &a le amena+aba con su a+cona.
Pero el %ombre se %ab)a descuidado al girarse con "remura! 'enard le agarr de la camisa & al tirar
de ,l %acia las re$as! coart sus movimientos. (uillermo se abalan+ sobre el individuo! su$et el
c%u+o con su mano i+:uierda & %undi de inmediato el estilete en el cora+n del infeli+! :ue se
derrumb al instante.
BA "esar de ser un noble! os "odr)ais defender bien en una "elea de taberna Belogi
'enard.
BTA"ostCis algo a los dadosU Bre"uso (uillermo casi sonriendo.
222
En unos momentos liber a 'enard & a Pelet. El caballero se arm con la es"ada & los otros
con la a+cona & la daga del %ombre.
BA%ora estamos con ,l Ble aclar el ribaldo al escudero se8alCndole al nobleB. Es
nuestro se8or.
BSalgamos de a:u) lo antes "osible Bdi$o el escudero.
BHa& :ue rescatar a la dama Bcontest (uillermo.
BLo :ue %a& :ue %acer es salvar el "elle$o Bafirm Pelet! al :ue "arec)a im"ortarle "oco
su nuevo se8or.
BArriba estC el "alacio del ar+obis"o BeK"uso 'enardB. EstC lleno de soldados & vais
solo. Si "od,is esca"ar! cosa :ue dudo! serC sin ganar nada en la aventura. Lo sigo al caballero!
a%ora ,l es mi "atrn & si muero! :ue sea intentando alcan+ar mis sue8os.
Al fin Pelet decidi unirse a los otros dos! "ero antes de enfrentarse a la oscuridad!
(uillermo les detuvo.
BEs"erad! tiene :ue %aber algo mCs.
BTMCs :u,U B:uiso saber 'enard.
BSuien me %a&a enviado el "an :uiere algo mCs! a"arte de :ue esca"emos. No me consta
:ue tenga &o amigos en el "alacio del ar+obis"o.
BTL bienU
BPues :ue una llave & un arma no bastan. 6ebiera %aber una instruccin! un mensa$e.
BTLo %ab)aU
BNo! :ue &o %a&a notado. Namos a revisar.
Entraron en la celda de (uillermo & desmiga$aron el "an sin encontrar nada. Al fin! ,ste
eKclam.
BQEl "a8ueloR
L efectivamente! en ,l estaba dibu$ado un ma"a de cmo orientarse en algo "arecido a un
laberinto. ;ambi,n unas frases5 F#uidaos de los %ombres oscuros del laberinto. Slo son
vulnerables si se les %iere en la nuca o se les borra la "rimera letra de la i+:uierda de la "alabra
escrita en sus frentesG.
BTSu, :uiere decir con los %ombres oscurosU B"regunt Pelet.
BT@orrando la "rimera letra de una "alabra en su frenteU Bse eKtra8 (uillermo.
BA%ora lo sabremos Bre"uso 'enard tomando el candil & cru+ando el arco :ue conduc)a a
las escaleras de ba$ada.
222
90
Bataille a"re,, !n%hes mais tel ne f!t :Dehet ait Ai s&en f!it:.
DEFHabr,is de dar una batalla como $amCs se %a visto.
ZMal %a&a :uien %u&a.ZGHI
La #%anson de 'oland! LXXX00
Era &a de noc%e cuando! en el "atio de una casa del barrio $ud)o! unos %ombres movieron las
losas :ue de$aban al descubierto un l9gubre "o+o. Habilitaron un caballete del :ue colgaron una
"olea & unas cuerdas con un so"orte de madera en su eKtremo. Narios su$etaron los cabos & Hugo de
Mata"lana! "rotegido con mallas de acero! es"ada al cinto & escudo su$eto a su es"alda! se subi al
so"orte agarrCndose a las sogas. Le dieron un candil & lentamente le descolgaron %acia las tinieblas.
Hab)a cambiado su &elmo "or un casco :ue le cubr)a slo el crCneo "ara tener la mCKima visibilidad
"osible. Era un caballero acostumbrado al cam"o abierto! aterrado "or lo :ue le "od)a es"erar all)
aba$o! en las tinieblas! "ero @runa se encontraba en alg9n lugar en a:uellas "rofundidades & le
%orrori+aba la sola idea de "erderla. Prefer)a sufrir la muerte mCs es"antosa a :ue le ocurriera algo a
ella & vivir una vida miserable cul"Cndose de no %aber %ec%o lo im"osible "or rescatarla.
El tra&ecto le "areci interminable. Se sent)a descendiendo a los infiernos! "ero! al tocar
suelo! su seguridad aument. La lu+ del candil slo mostraba un "asillo con bovedillas de ladrillo
descolorido "or el tiem"o & oscuridad en ambos eKtremos.
BQ- @runa viva o &o muertoR Bse di$o "ara animarse.
6es"u,s! descendi un $oven llamado @en$am)n & luego tantos %ombres :ue los "rimeros en
ba$ar tuvieron :ue avan+ar "or el "asillo. ;odos iban armados con una daga &! ademCs! una veinJ
tena! los mCs $venes! con es"ada & escudo! "ero eso no tran:uili+ a Hugo. En el gru"o %ab)a
muc%os relativamente ancianos comandados "or el rabino 6avid Suim%i! al :ue Sara le %ab)a "reJ
sentado como sabio & l)der de los o"ositores a Salomn ben Abra%am! el aliado del ar+obis"o.
BEllos %ubieran ba$ado igualmente esta noc%e a las catacumbas "ara intentar detener a
Salomn & @erenguer Ble %ab)a dic%o Sara antes de "artir en la tarde "ara el "alacio del ar+obis"o
B. 6esafortunadamente! la ma&or)a de nuestros $venes estCn mCs dis"uestos a unirse al nuevo
e$,rcito de @erenguer & marc%ar contra los cru+ados. Pero los rabinos mCs sabios temen la clera de
Adonai! el #reador! "or la "rofanacin :ue Salomn :uiere cometer en nombre de nuestro "ueblo &
estCn decididos a morir en el intento de evitarlo. Salomn es un cabalista de la columna i+:uierda
del Crbol de la vida! la de la magia negra! & 6avid crece en la columna derec%a. Slo %emos "odido
convencer a estos $venes & os vais a enfrentar a fuer+as su"eriores. Es bueno :ue un caballero
catlico! noble & eK"erto en armas comande el gru"oM a la "ostre! nos enfrentamos a un ar+obis"o
catlico & las re"resalias contra los nuestros "udieran ser mu& crueles.
Poco le im"ortaban al de Mata"lana las re"resalias. Pensaba :ue era mu& im"robable :ue
nadie regresara "o+o arriba. - sal)an "or el "alacio del ar+obis"o victoriosos o les eKterminar)an en
la oscuridad del laberinto. Le "reocu"aba mCs la calidad de su tro"a. Le %ab)a bastado intercambiar
algunas "alabras con su %ueste "ara darse cuenta de :ue ninguno ten)a eK"eriencia en armas! "ero se
consol "ensando :ue me$or era eso :ue ir solo. AdemCs! eran aliados con distintos interesesM ellos
:uer)an evitar la clera divina & ,l slo deseaba salvar a su dama de las garras del diablo
materiali+ado en @erenguer. Sus conce"tos del mal eran distintos.
Sara %ab)a dibu$ado un "lano "arcial de las galer)as & Hugo dis"uso el gru"o de forma :ue
dos de los %ombres armados abrieran camino con @en$am)n guiCndoles con el ma"a & ,l $usto detrCs
22=
"ara evitar :ue le sor"rendieran. La comitiva la cerraban seis de los $venes con es"adas. -tros iban
intercalados en la comitiva. Ella les advirti :ue Flos %ombres oscurosG "odr)an a"arecer en
cual:uier lugar.
Al "rinci"io! el tra&ecto era un eKtenso corredor :ue %ab)a sufrido alg9n derrumbe a lo largo
del tiem"o! aun:ue eso slo re"resentaba una "e:ue8a dificultad. Avan+aban en un silencio
temeroso &! girCndose en los tra&ectos rectos! Hugo ve)a la larga %ilera formada "or las llamas de
los candiles :ue iluminaban arcos! tec%os & los rostros de a:uellos %ombres :ue refle$aban en sus
facciones duras la angustia de enfrentarse a algo su"erior! :ue les atemori+aba. Hugo no se sent)a
mCs seguro. La oscuridad! los lugares cerrados & la magia negra :ue Sara le di$o se escond)a all) le
"roduc)an "Cnico. Pero! determinado a salvar a su dama! ace"t ca"itanear el gru"o & eso le
obligaba a a"arentar una seguridad! un control :ue no sent)a. ;odos se fi$aban en el caballero como
e$em"lo & gu)a en medio de su angustia. Hugo se asombraba de cmo la res"onsabilidad sobre el
destino de a:uella "e:ue8a tro"a le %ac)a fingir valor & ese fingimiento! a la ve+! se lo confer)a.
Al rato llegaron a la "rimera bifurcacin & @en$am)n indic5
B6e frente.
Pnas figuras movi,ndose a la vacilante lu+ de las lCm"aras de aceite sobresaltaron a la
vanguardia.
BSon estatuas Bdi$o Hugo tran:uili+ador.
;en)an una "ostura for+ada & "arec)an sostener el tec%o de la galer)a.
BSon mu& antiguas! "aganas Binform el rabino 6avid Suim%i! :ue se %ab)a adelantado
"ara observar el %alla+goB. Nos encontraremos con mCs de ,stas! "ero seguramente tambi,n con
otras de es"ecie distinta...! de las :ue llamamos golems.
#ontinuaron el tra&ecto! no sin :ue antes Hugo "inc%ara a:uellas figuras. Paganas o no! se
sinti mCs seguro viendo :ue no se mov)an al filo de su daga. Se encontraron con mCs cruces de
galer)as! "asillos :ue se "erd)an en la oscuridad! "la+oletas ca"ric%osas con estatuas idlatras en su
centro & varios arcos :ue conduc)an a otros tantos t9neles. En todas las ocasiones! @en$am)n "arec)a
%allar fCcilmente el camino correcto gracias a su "lano.
Pero conforme se acercaban al cora+n del laberinto! un suave ronroneo em"e+ a
acom"a8arlos &! al "oco! se convirti en vibracin! & el rabino 6avid murmur5
BLa em"ie+a! debemos darnos "risa.
*ue en el siguiente recodo cuando vieron a:uellas figuras cenicientas. Eran dos centinelas
armados! inmviles. Los :ue abr)an la marc%a se "araron! "ero! sin mediar "alabra! a:uellos entes!
de re"ente! se dirigieron a ellos desenfundando es"adas.
BQA&udaR Bgrit uno de los atacados.
L los gol"es de los siniestros enemigos mudos em"e+aron a sonar contra %ierros & escudos
mientras la lu+ oscilante de los candiles a"enas "ermit)a ver. Lo estrec%o del "asadi+o im"ed)a :ue
mCs de dos luc%aran %ombro contra %ombro & los golems! aun:ue mCs lentos! descargaban ta$os
"eligrosos. Parec)an inmunes a la fatiga.
B6e$adme sitio Borden Hugo a los :ue iluminaban la escena con candiles.
L colocCndose detrCs de los dos %ombres :ue intentaban frenar a a:uellos seres! aguard a
:ue uno de ellos descargara su mandoble "ara saltar %acia delante & soltarle un ta$o con todas sus
fuer+as sobre el bra+o :ue sosten)a la es"ada. L se lo am"ut. *ue como cortar una es"ecie de carne
con consistencia de madera verde. Miembro & es"ada del golem ca&eron al suelo. Pero! %orroriJ
+ados! vieron como a:uel ser manco continuaba en su luc%a. Arro$ el escudo & tom la es"ada
ca)da con su mano i+:uierda sin :ue los gol"es :ue recib)a en la cabe+a & %ombros "arecieran
alterarle. Mientras! el otro ente %ab)a %erido de una cuc%illada en el %ombro a su o"onente $ud)o!
:ue retroced)a ante su em"u$e. Alarmado! Hugo com"rendi :ue contra a:uellos seres! aun siendo
mCs lentos! no se "od)a luc%ar como estaba acostumbrado & :ue ten)an las de "erder. Se "rotegi
detrCs del %ombre :ue trataba de contener al mutilado &! sin a&udar al muc%ac%o %erido! :ue
retroced)a acosado "or su rival! de$ :ue el ser :ue le atacaba! concentrado con fr)a furia slo en su
o"onente! se "usiera a su lado. En ese momento le fue fCcil enviarle! tal como le %ab)a indicado
Sara! un ta$o certero al cuello &! "ara su sor"resa! el ser! con la cabe+a casi cercenada! se detuvo un
223
momento! estu"efacto! & se desmoron "oco des"u,s %ec%o un montn de tierra. A continuacin! se
"uso a la es"alda del golem manco! :ue a9n luc%aba sin descanso con su 9nico bra+o! & de un solo
gol"e en la nuca se des%i+o de ,l.
Pno de los rabinos mCs $venes tom las armas del %erido! mientras otro le a&udaba a andar.
Hugo %i+o detener al gru"o en el "rKimo es"acio anc%o! cruce de varios t9neles.
BHa& :ue estar mu& alerta Bdi$oB. #onforme nos acer:uemos al centro del laberinto! el
riesgo de to"arnos con ellos es muc%o ma&or. Pueden salir desde cual:uier "asillo o rincn! delante
o atrCs. Pero no son invencibles & si se mantiene la calma! "odremos con ellos.
BLos golems son seres tor"es! "ero fuertes! "ertinaces e insensibles al dolor Ba8adi el
rabino 6avidB. No sienten miedo! nada les detiene. Son "erros de "resa. Pero! recordad! tienen dos
"untos d,biles. El "rimero es un gol"e en la base del crCneo! "uesto :ue! al rom"erse la vinculacin
entre cabe+a & cuer"o! %ace :ue se desmoronen. L el otro! borrar la 9ltima letra de la "alabra escrita
en %ebreo en su frente. Es la de la i+:uierda. Entonces se "uede leer 6S! FmuereG! & el golem :ueda
inmvil! muerto.
Hugo call sus "ensamientos. TSui,n "odr)a borrar esa letra de la frente de un golem
mientras ,ste atacaba con la es"adaU A:uellos seres eran algo tor"es! "ero fuertes e incansables. No
:uer)a ni imaginar a ese AdCn :ue Sara le mencion & :ue les su"eraba en todo. HCbil! rC"ido!
diestro con las armas! inmune al temor! im"arable & con el don de la "alabra. TSu, no "odr)a %acer
un e$,rcito de a:uellos individuosU Si no llegaban a tiem"o & lograban detener a:uello! algo terrible
ocurrir)a. L no slo a @runa.
224
91
F;9! a"odado Zboca :ue "rofiere grandes cosasZ! t9! :ue %as luc%ado contra los santos del
cielo.G
Le%uda HaJLevi! >4
@runa desfalleci en la cru+ mientras @erenguer & Salomn levantaban! re+ando a coro! los
cClices con la sangre de la muc%ac%aM "rimero %acia la dama! & des"u,s! en direccin a la sala. Sara
intent cerrar las %eridas sangrantes con unos venda$es im"regnados con una "asta cicatri+ante de
su "re"aracin. Si no se deten)an las %emorragias! la 6ama (rial morir)a.
Mientras! los oficiantes continuaban su rito. ;omaron en reci"ientes de "lata & oro los
destilados finales de las retortas & los derramaron dentro de un gran cuenco dorado! mientras recitaJ
ban con$uros ininteligibles. Los %ombres barbudos de$aron de cantar. #uando @erenguer estuvo
satisfec%o con el "re"arado! verti en su interior la sangre de la dama! cuidando de en$uagar las
co"as "ara a"rovec%arla al mCKimo! & lo me+cl todo con su %iso"o! sin detener su murmullo
nigromante.
@erenguer se gir de es"aldas al altar! mir a la ma&or de las salas! donde formaba el
e$,rcito! "uso sus bra+os en cru+ & se mostr im"onente dentro de su casulla bordada en oro &
"edrer)as.
BOsta es la noc%e "rimigenia de la nueva era BdeclamB. La noc%e en :ue al fin la
semilla! crecida %asta dar fruto! se "re"ara "ara salir a la lu+. Oste es el momento del "arto. Ho& un
e$,rcito invencible volverC a la vida! en "ocos d)as crearemos otro e$,rcito & as) %asta :ue &o lo crea
necesario. Ma8ana se nos unirCn miles de %ombres. Narbona & su regin serCn nuestras & renacerC
el reino $ud)o de Se"timania. Pronto marc%aremos sobre #arcasona! & des"u,s sobre 'oma! Par)s &
el mundo.
Hi+o una "ausa ma$estuosa & sin moverse de su "ostura! continu.
BLos :ue ten,is conciencia & viv)s este momento! recordar,is la noc%e en la :ue el Mes)as
@erenguer dio vida a los cuer"os de barro! como %i+o 6ios con AdCn! & resucit a los muertos! tal
como su antecesor! #risto! %i+o con LC+aro.
Se santigu & girCndose al altar! llen con un cacillo dorado los cClices! con sumo cuidado
"ara no derramar la me+cla! tomando ,l uno & otro Salomn. Entonces! ambos declamaron su conJ
$uro a coro! levantCndolos %acia @runa & des"u,s %acia la sala.
Ambos ba$aron a la ve+ los escalones & em"e+aron a escribir FverdadG! en las frentes de las
figuras! al tiem"o :ue introduc)an en las bocas un "e:ue8o tro+o de "ergamino con el nombre
secreto de Adonai. 6es"u,s %iso"aron la me+cla del cCli+ en la cabe+a! cuello! cora+n! estmago!
v)sceras & seKo de cada uno de a:uellos seres inmviles! %ilera tras %ilera.
Hab)a muc%os de a:uellos mu8ecos de barro & ten)an :ue regresar a rellenar el co"n. En
esa o"eracin estaban cuando @runa recu"er la conciencia en su cru+. Se notaba d,bil! con la
mente turbia! sedienta! "ero al ver a Salomn & al ar+obis"o en su :ue%acer! sinti "avor al imaginar
a cientos de guerreros como AdCn.
6e regreso al altar! los oficiantes levantaron sus cClices %acia ella "ronunciando frases
incom"rensibles & al girarse %acia la sala! em"e+aron su recitacin de r)tmica cadencia a coro. Acto
seguido! los %ombres barbados se les unieron & a:uella vibracin de la ma8ana volvi a sacudir el
aire! el suelo & las "aredes. EKtra8ada! la dama se "reguntaba cmo el verbo "od)a tener tal "oder &
con alarma observ :ue el e$,rcito! im"regnCndose de a:uella fuer+a! em"e+aba a estremecerse
22
mientras ca)an con estr,"ito al suelo algunas de las armas. @runa su"o lo :ue iba a ocurrir & :ue
nadie "odr)a im"edirlo. Se di$o :ue en a:uellos d)as aciagos %ab)a "resenciado atrocidades :ue
$amCs "ens se "udieran dar! "ero sab)a :ue lo :ue le :uedaba "or ver iba a su"erar el %orror. #err
los o$os "ara dedicar sus menguadas fuer+as al re+o.
22>
92
Per De! "os pri, *ien seie, p!rpense, de %olps ferir, de re%ei"re a de d!ner2
DEFEn nombre de 6ios os eK%orto a bien %erir. Q(ol"e dado "or gol"e recibidoRGHI
La #%anson de 'oland! X#00
Avan+aron cautelosos siguiendo el "lano del "a8uelo de (uillermo! :ue %ab)a tomado la
delantera e iluminaba el camino con el candil a la ve+ :ue decid)a la ruta tra+ada en a:uel eKtra8o
ma"a. La referencia a Flos %ombres oscurosG les in:uietaba! "ero el de Montmorenc& no ten)a
dudas5 encontrar)a a @runa aun:ue fuera lo 9ltimo :ue %iciera. Pronto se dieron cuenta de :ue
a:uello era una mara8a de "asadi+os! algunos anc%os! otros estrec%os con "la+oletas subterrCneas!
cruces & bifurcaciones! construidos a veces en adobes vie$os o en "iedra. ;ambi,n %ab)a estatuas &
(uillermo no tuvo :ue recurrir a sus estudios de teolog)a "ara saber :ue eran "aganas. La lu+
titubeante de su lCm"ara les mostr al final de un "asadi+o recto dos de a:uellas estatuas. Eran
guerreros & ten)an un as"ecto gris ceniciento! oscuro.
BQ*i$aosR Bgrit 'enardB. QSe %an movidoR
BQSon los %ombres oscurosR Bdi$o (uillermo.
Se :uedaron inmviles! "ero de nada les vali! &a :ue a:uellos seres em"e+aron a acercarse
amena+antes mientras desenfundaban es"adas.
BQSalgamos de a:u)R Bc%ill Pelet.
B0dos slo si :uer,is & veremos cmo os a"a8Cis cuando los volvCis a encontrar en vuestro
camino Bre"uso (uillermoB. Nos enfrentaremos a ellos $untos & venceremos.
El franco &a ten)a encima a uno de a:uellos seres! :ue le embisti es"ada en ristre. No le fue
dif)cil "rotegerse del gol"e! :ue devolvi "ara tantear al rival. Mientras! 'enard se defend)a de la
acometida del segundo con la lan+a corta del carcelero & Pelet los observaba a la retaguardia
sosteniendo el candil :ue el franco le %ab)a "asado. Le era dif)cil al ribaldo mantener a ra&a a su
enemigo! me$or armado :ue ,l! "or lo :ue "erd)a un terreno :ue a:uel ser le robaba sin :ue le
:uedara mCs o"cin :ue recular. 6ecidi :ue deb)a arriesgarse &! %aciendo una finta con su lan+a!
consigui :ue el guerrero descubriera su guardia & le %undi la a+cona en el "ec%o. Pero a:uel
cuer"o! en lugar de derrumbarse mal%erido! sor"rendi a 'enard con un mandoble :ue a"enas "udo
es:uivar! mientras trataba de recu"erar su lan+a desclavCndola de lo :ue! "or su consistencia! casi
"arec)a un "eda+o de madera.
BQNo sienten las %eridasR Bvocifer el ribaldo.
BHa& :ue gol"earles en los %uesos del cuello o borrarles la "rimera letra de la i+:uierda en
la "alabra escrita en sus frentes Ble contest (uillermo.
BTSui,n se atreve a tocarle la frente a uno de esos monstruosU Bse lament el ribaldo.
Pelet se di$o :ue "oco "od)a %acer con slo una daga frente a a:uellas cosas tor"es! "ero de
tal constitucin :ue las %eridas "arec)an no afectarles. Pero tambi,n :ue! si ,l no entraba en accin!
ten)an las de "erder. Entonces! $ugCndoselo todo a un envite! de$ la lCm"ara en el suelo & tom
carrerilla "ara lan+arse! "or el es"acio :ue de$aban sus com"a8eros! a los "ies del rival de
(uillermo! de forma :ue al "erder ,ste el e:uilibrio ca&era %acia delante! encima del "ro"io Pelet.
;uvo ,Kito en su "ro"sito & la nuca del ser :ued a la vista del de Montmorenc&! :ue le descarg
un ta$o con todas sus fuer+as. Para su sor"resa! el enemigo se desmoron como un saco de tierra.
No se entretuvieron en averiguaciones! "uesto :ue el ribaldo estaba en una situacin cr)tica!
tratando de contener con su a+cona a un enemigo inmune a ella. A:uel ente eKtra8o no reaccion
22A
"ara defender su es"alda al o)r el grito de triunfo de (uillermo! "ersistiendo en su intento de acabar
con su rival. Al no llevar casco! con un solo gol"e en el cogote! el franco se libr de ,l.
Se miraron entre ellos dudando de :ue a:uello fuera real! "ero (uillermo! in:uieto "or
@runa! les di$o "erentorio5
B;omad sus armas & "rosigamos. No %a& tiem"o "ara c%arlas.
El franc,s a"resur el "aso del gru"o. 6eseaba llegar donde su dama estuviera &! cuando
a"arecieron dos mCs de a:uellos seres al fondo de un corredor! cedi el candil a Pelet! :ue le segu)a!
& se enfrent a los seres! %ombro con %ombro con 'enard. Esta ve+ iban bien armados.
BNamos a "or ellos. Pelet debe ganarles la es"alda mientras nosotros les resistimos de
frente.
Pero al entrar en contacto con sus mudos enemigos! Pelet! :ue se encontraba atrCs! grit5
BQHa& otros a:u)R
En efecto! atrCs %ab)an de$ado una bifurcacin de tenebrosas galer)as & "or all) a"arecieron
un "ar de a:uellos engendros :ue con su "ertina+ determinacin atacaron a Pelet. Oste! con el candil
en la mano! retrocedi a"resurado! intentando cubrirse. A"enas %ab)a logrado desenfundar su
es"ada cuando el candil de barro cocido & su vacilante llama se fueron al suelo rom"i,ndose en
"eda+os. L se %i+o la oscuridad mCs "rofunda.
(uillermo no %ab)a "revisto a:uella eventualidad & "ens :ue estaban "erdidos. Ni las
tinieblas deten)an a a:uellos seres :ue continuaron gol"eando! aun:ue "ronto "ercibi :ue lo %ac)an
a ciegas. Sus es"adas c%ocaban tanto contra los escudos como contra las "aredes! %aciendo saltar
c%orros de c%is"as cuando el %ierro acertaba en una "iedra "edernal. 0ntent slo cubrirse. 6e nada
le serv)a luc%ar! si slo un gol"e "reciso "od)a acabar con a:uellos engendros incansables. Sin lu+
era im"osible acertar. T#uCnto tiem"o resistir)an antes de sucumbirU Se di$o :ue $amCs saldr)an de
a:uel laberinto tenebroso.
2=0
93
FNuestros enemigos combaten como bestias feroces.G
Le%uda HaJLevi! 102
6es"u,s de su encuentro con los golems! el gru"o de Hugo reanud su marc%a! "resuroso!
en una larga %ilera de luces de candil :ue les aseme$aba a una luci,rnaga gigante desli+Cndose "or
los t9neles. Por momentos! a:uella vibracin subterrCnea "arec)a aumentar & eso in:uietaba al
rabino 6avid! :ue les dec)a5
B6e"risa! si llegamos tarde! serC una catCstrofe.
Pero lo :ue tem)an! ocurri. En una encruci$ada se encontraron con varios de a:uellos seres
de frente! mientras otros les atacaban "or los flancos & retaguardia. La luc%a se generali+ & las
es"adas entrec%ocaban entre gritos de los asaltados! algunos de dolor! otros dCndose Cnimos e
instrucciones! mientras :ue a:uellos entes se mov)an determinados! como "erros de "resa "ero
silenciosos.
En la vanguardia! el de Mata"lana envi a cuatro de sus %ombres a enfrentarse a otros tantos
enemigos & con otros tres %i+o una cu8a :ue! infiltrCndose entre los combatientes! les gan la es"alJ
da. A:uellos golems! casi invencibles de frente! eran inca"aces de "rotegerse frente a dos enemigos
&! uno a uno! fueron ca&endo.
Pero el ata:ue estaba causando estragos en otros lugares & Hugo corri con sus com"a8eros
a socorrer a los :ue se encontraban en a"uros. Habituados a la tor"e+a de a:uellos seres & conoJ
ciendo su vulnerabilidad! no era dif)cil eliminarlos. #uando el 9ltimo ca&! no %ubo tiem"o de
recu"erar el aliento. Hab)a a&es de %eridos! lCgrimas & lamentos "or los muertos. Pno de los ata:ues
laterales %ab)a tomado a los rabinos "or sor"resa & tres ca&eron ba$o los ta$os enemigos antes de :ue
"udieran reaccionar ni recibir socorro. 6os muc%ac%os %ab)an muerto combatiendo & %ab)a cuatro
%eridos! de los cuales dos no "odr)an seguir al gru"o. Hugo cont los restos de die+ golems & :uiso
:ue los rabinos tomaran las armas de a:uellos seres "ara "rotegerse.
BNo "odemos "ermitir :ue esto nos ocurra de nuevo Bles di$oB. En el "eor de los casos!
deb,is estar listos "ara "rotegeros de los "rimeros gol"es %asta :ue os llegue a&uda.
BNo nos entretengamos Binsisti el rabino 6avidB. HabrC :ue de$ar a:u)! $unto a los
cadCveres! a :uien no "ueda seguir.
BHe "erdido mi "lano Bdi$o @en$am)n angustiado. Sangraba levemente de un bra+oB. Ni
si:uiera s, en :u, direccin )bamos.
El ata:ue %ab)a desconcertado a la "e:ue8a tro"a & Hugo orden :ue se buscara el
documento. La luc%a se %ab)a eKtendido "or alguno de los corredores laterales de la "la+oleta subteJ
rrCnea donde fueron asaltados & la ma&or)a estaban a9n ba$o la im"resin! desorientados.
BSiento la vibracin! la energ)a del rito Bdi$o 6avid Suim%i. L se8alB5 )bamos en esa
direccin.
Efectivamente! un rumor "rofundo iba llenando los t9neles & "arec)a aumentar
"aulatinamente.
B;enemos :ue a"resurarnos Binsisti el rabinoB. No "odemos llegar tarde.
BQA:u) estCR Bgrit uno de los %ombres de edad mostrando un "ergamino.
L sin es"erar mCs! em"rendieron la marc%a a "aso rC"ido. Al "oco sintieron crecer la
energ)a! :ue "arec)a llegar a ellos en el aire a modo de olas vibrantes! mientras o)an a murmullos las
voces a coro declamando las frases secretas.
2=1
BEstamos llegando Bmusit @en$am)n.
BPre"araos "ara combatir a esos seres Badvirti Hugo.
Pero no to"aron con ninguno de a:uellos entes tenebrosos. Pronto vieron claridad & en el
siguiente recodo irrum"ieron en una sala :ue daba a otra ma&or! iluminada "or teas! & en ella! a sus
"ies! todo un e$,rcito formado de es"aldas.
BHemos llegado al cora+n del laberinto Bdi$o el rabinoB. A%ora es cuando debemos
demostrar nuestro valor. QSue Adonai nos a&udeR
A:uellas figuras en formacin estaban "ose)das de un eKtra8o temblor & en el otro eKtremo!
en una sala "arecida! tambi,n elevada sobre la ma&or & a la misma altura :ue la su&a! vieron un
altar & una cru+ con una mu$er desnuda en ella. Pn gru"o de %ombres recitaban a coro! a cuatro
tiem"os! con una fuer+a & un "oder eKtraordinarios! una salmodia en %ebreo antiguo. *rente al altar!
estaba el ar+obis"o con su casulla de "edrer)as & los bra+os en cru+.
BQSuiera el Se8or :ue no sea demasiado tardeR BeKclam el rabino.
Los mCs ancianos se agru"aron & 6avid Suim%i! des"u,s de escuc%ar con atencin a los del
otro lado! se "uso a recitar r)tmicamente otras invocaciones incom"rensibles "ara Hugo. Enseguida
se le unieron! a coro! los demCs. Sus voces em"e+aron a subir en volumen & %ac)an contra"unto a
los cuatro tiem"os de los contrarios. Pronto! a:uel Cmbito subterrCneo se llen de resonancias
cru+adas & la vibracin se %i+o inso"ortable. Los soldados de barro se sacud)an mCs a9n! de forma
es"asmdica! como si un terrible sufrimiento les a:ue$ara.
BQ6ios m)oR BeKclam Hugo! :ue! "reocu"ado en colocar a su "e:ue8a tro"a "ara la
defensa! no se %ab)a fi$ado al llegar en lo :ue ocurr)a en la sala mCs le$anaB. QEstCn crucificando a
@runaR
BQNo va&CisR Bdi$o @en$am)n su$etCndolo del codoB. Q;en,is :ue :uedaros a:u)R
BQNenid! a&udadme a rescatar a mi damaR Bre"uso Hugo sacudi,ndose de encima su
mano.
BTPero no veis lo :ue ocurreU Ble advirti el $oven @en$am)nB. Es el verbo contra el
verbo. Es el "oder de la creacin en luc%a. Estamos im"idiendo el con$uro! estamos frenando a las
almas a "unto de "oseer los cuer"os. Q6ebemos "roteger a los ancianos! :ue no se les interrum"aR Si
fracasamos! la "eor de las catCstrofes caerC sobre el mundo.
BQA m) slo me im"orta mi damaR
BQ6eteneosR Si im"edimos los "lanes del ar+obis"o! tendr,is a vuestra dama. Si triunfa! ella
tambi,n estarC "erdida.
L se8alando al otro lado! @en$am)n di$o5
B*i$aos.
@erenguer not de inmediato la disru"cin! el contra"unto destructivo :ue los reci,n
llegados confer)an a su cadencia Curea & dio instrucciones a Elie. Oste tom a la ma&or "arte de la
guardia & corrieron %acia el gru"o del rabino 6avid. Los muc%ac%os! con Hugo al frente! se
enfrentaron a las tro"as del ar+obis"o mientras los ma&ores declamaban a:uellas terribles frases de
fuer+a inusitada.
Los oradores del verbo recitaban! como en ,Ktasis! indiferentes al "eligro! mientras :ue los
soldados de @erenguer intentaban matarles & los $venes %ebreos! con mCs valor :ue %abilidad! "roJ
tegerles. 6e cuando en cuando! uno de los sicarios llegaba a ellos & les %er)a! incluso derribaba a
alguno sobre un c%arco de su "ro"ia sangre! "ero! im"Cvidos! los su"ervivientes continuaban entoJ
nando el verbo como si su vida no im"ortara. Hugo vio :ue ten)an las de "erderM era el "rimer
combate "ara la ma&or)a de a:uellos c%icos! no aguantar)an. L decidi :ue! al igual :ue a los
golems! a a:uel enemigo %ab)a :ue gol"earle en la nuca. As) :ue grit5
BQA "or el ar+obis"oR
L em"u$ando a su rival! se abri "aso a gol"es de es"ada! salt al suelo de la sala ma&or &
fue corriendo en busca de @erenguer. Elie se dio cuenta del "eligro & orden a varios de los su&os
:ue le acom"a8aran en la "ersecucin de Hugo. El "lan %ab)a funcionado & de momento la luc%a en
la +ona de 6avid & sus rabinos :ued igualada.
2=2
94
Sa*ed *ien $!e si ellos le "idiessen non es%apara de m!ort.
DEFSabed :ue si ellos le vieran! no saldr)a vivo.GHI
Poema de M)o #id
Sumidos en la oscuridad! (uillermo! 'enard & Pelet intentaban cubrirse de los gol"es :ue
los incansables F%ombres oscurosG asestaban. El de Montmorenc& com"rendi :ue era in9til devolJ
ver los ta$os! "uesto :ue nunca les alcan+ar)an donde eran vulnerables! mientras :ue ellos les "od)an
%erir o matar en cual:uier envite. 'e"ar entonces en :ue ninguno de a:uellos engendros %ab)a
%ablado & su"uso! "or el desacierto de sus gol"es! :ue tam"oco ve)an en la oscuridad. Ser)an mudos
& :ui+C tambi,n sordos. L si o)an! no ten)an "or :u, entender una lengua eKtran$era como lo era la
de o)l.
As) :ue (uillermo decidi correr el riesgo5 BEnfundemos las es"adas! :ue de nada nos
sirven! & salgamos de a:u) a gatas! con el escudo en la es"alda! rC"idos "ara confundirlos! evitando
:ue nos %ieran.
BTEn :u, direccinU B"regunt PeletB. Esto& desorientado.
BEn la m)a Bre"uso 'enardB. Era la :ue llevCbamos. Encontr,monos a cuarenta "asos de
a:u).
(uillermo su"o de inmediato :ue los entes s) o)an! "uesto :ue un c%orro de c%is"as mu&
cercano a su cabe+a confirm :ue la es"ada! :ue %ab)a c%ocado contra un "edernal del muro contra
el :ue se "roteg)a! le buscaba.
El tenue destello le de$o ver :ue otro de a:uellos seres! a la derec%a! levantaba su arma "ara
%erirle. 'C"ido! "rotegido de nuevo "or las tinieblas! se lan+ al suelo & es:uiv el gol"e :ue! a
$u+gar "or el sonido! debi de im"actar en su atacante de la i+:uierda. (ateando en la direccin en
:ue %ab)a o)do a 'enard e intentando "rotegerse la es"alda con el escudo! dedu$o "or el estruendo
:ue sus dos agresores se %ab)an en+ar+ado en una muda! "ero estre"itosa batalla entre ellos!
cre&endo :ue era a ,l a :uien atacaban. En su carrera a gatas! dio con lo :ue le "arecieron unos "ies
& rC"idamente se %i+o a un lado continuando su %uida. El sonido casi inmediato del metal contra la
"iedra del "avimento le indic :ue %ab)a c%ocado con otro de los F%ombres oscurosG. Su carrera se
trunc al gol"earse contra un muro con tanto vigor :ue casi! a "esar del casco robado al carcelero!
estuvo a "unto de "erder el conocimiento. Ju+gando :ue el "eligro mCs inmediato %ab)a "asado! se
levant consciente de :ue a:u,lla era la direccin en la :ue %ab)a o)do a 'enard. ;anteando la
"ared! reconoci la orientacin del "asadi+o & la sigui cauteloso "or treinta "asos. Por el barullo
:ue o)a atrCs! "ens :ue a:uellos seres continuaban con su trifulca &! cubri,ndose con su escudo &
con su bra+o derec%o eKtendido! fue "al"ando el muro en silencio %asta :ue to" con algo :ue se
mov)a. 6ando un salto %acia atrCs & "rotegi,ndose con su defensa! susurr5
BTSui,n soisU
BPelet Bre"uso ,ste en un cuc%ic%eo.
BTL 'enardU
BA:u) Bo& a distancia de unos "asos.
B#reo :ue les %emos des"istado Bmusit (uillermo! & callando unos momentos "ara
escuc%ar los ruidos distantes en el t9nel! continuB! "ero estamos "erdidos.
BLo no Bdi$o el ribaldoB. Nenid a mi lado & des"u,s seguidme. A unos treinta "asos a la
derec%a tiene :ue %aber un "asadi+o.
2=2
BT#mo "od,is estar tan seguroU Bin:uiri (uillermo.
B;engo buen sentido de la orientacin & siem"re me %an fascinado los "lanos. Lo guardo
en mi memoria! se8or.
En %ilera de ciegos! a"o&ando la mano en el %ombro del de delante! se de$aron guiar "or el
ribaldo! :ue tanteaba unas "aredes :ue "arec)an vivas "or un tenue temblor creciente :ue las sacuJ
d)a! %aciendo :ue todo el "asadi+o retumbara.
BTSu, serC esoU Bse "reguntaba 'enard.
BNo lo s,! "ero sos"ec%o :ue es obra de @erenguer Ble contest (uillermo.
Pero la vibracin iba en aumento &! en un recodo! el ribaldo se detuvo vacilante.
BTSu, ocurreU
BEsto& intentando recordar. Ese giro del "asadi+o no me consta. Es"eradme a:u).
L se "uso a "al"ar las "aredes mientras (uillermo se debat)a entre la im"aciencia de
encontrar a @runa! sus oraciones "ara :ue estuviera bien & la in:uietud de "erderse en a:uel lugar
tenebroso & nunca mCs ver la lu+ del d)a.
BProbemos a la derec%a Bdi$o 'enard.
L la fila de invidentes se "uso de nuevo en marc%a. Poco a "oco! el aire rancio con olor a
mo%o de las galer)as em"e+ a mostrar un aumento de energ)a :ue se transmit)a "or las "aredes &
crec)a en forma de temblor. (uillermo se di$o :ue iban en la direccin correcta. A:uello deb)a de
"roceder del centro del laberinto. All) estar)an @runa & el ar+obis"o. TLa encontrar)a con vidaU
2==
9
Emet, Meit.
DFNerdad! Muere.GHI
#on$uro cabalista
Hugo se dio cuenta de :ue no "odr)an resistir el ata:ue de los %ombres del ar+obis"o &
decidi acometerle a ,l directamente. #omo al re& del a$edre+! si le %ac)a mate! la "artida estaba
ganada. LibrCndose de sus adversarios & evitando la escalera de "iedra! salt a la sala ma&or! cu&o
"iso estaba mCs ba$o! & corri %acia @erenguer. Elie! el ma&ordomo de ,ste! com"rendiendo sus
intenciones! abandon el ata:ue "ara seguirle $unto a varios de los su&os.
Mientras! otra batalla se libraba a un nivel mu& distinto. Las voces de un eKtremo %ac)an
contra"unto con las del otro en su r)tmico lengua$e secreto de "oder! origen de la vibracin :ue lo
sum)a todo. Era la fuer+a del verbo & del contraverbo. Al mismo tiem"o! en la sala ma&or! la del
centro! las figuras de a:uel e$,rcito naciente se retorc)an cual "resas de gran dolor.
Al llegar al otro eKtremo! Hugo vio arriba! detrCs del altar! a @runa en la cru+ &! frente a ,sta!
al ar+obis"o. Le "areci :ue la muc%ac%a ten)a los o$os entreabiertos & "idi al cielo :ue estuviera
viva. #ontem"lar a su amada en esa guisa le enfureci! "ero tuvo :ue contenerse cuando vio :ue
@erenguer estaba "rotegido "or dos soldados de guardia & :ue Elie le segu)a $unto a un "ar mCs. No
tendr)a la menor "osibilidad contra cinco.
6ecidi atacar a los %ombres barbados :ue recitaban letan)as. Sui+C "udiera causar estragos
en ellos e interrum"ir as) la nigromancia! aun:ue! con sus "erseguidores "isCndole los talones! a"eJ
nas "odr)a re"artir algunos mandobles antes de :ue le mataran. Pero llegando a ellos la guardia :ue
"roteg)a al ar+obis"o! situada! al igual :ue los barbados! en el "lano su"erior de la sala "e:ue8a de
a:uel eKtremo! se a"resur a interce"tarle el "aso. QEstaba "erdidoR No ten)a tiem"o "ara "ensar!
menos a9n "ara lamentarse! "ero sinti una gran "ena "or el triste final :ue le es"eraba a @runa "or
su fracaso. 6ecidi dar la vuelta & enfrentarse a sus "erseguidores. Eran tres contra uno! "ero si
sub)a al nivel su"erior! ser)an cinco.
Se coloc en el desnivel entre salas! en un lugar sin escaleras "ara evitar :ue le rodearan!
"ero! aun as)! Elie & los otros dos em"e+aron a gol"earle mientras ,l trataba de %erir al ma&ordomo
con mCs audacia :ue es"eran+a. Entonces com"rendi :ue su fin %ab)a llegado.
#uando la vibracin se convirti en voces! (uillermo su"o :ue llegaban al centro del
laberinto. Estaba angustiado! se %ab)an entretenido demasiado con Flos %ombres oscurosG & re+aba
"ara llegar a tiem"o.
Al fin vieron lu+ &! "rimero a tientas & des"u,s &a seguros! corrieron %acia el lugar de donde
todo "art)a.
El de Montmorenc&! es"ada en mano! tuvo :ue refrenar su "rimer im"ulso de lan+arse a la
accin "ara com"render :u, estaba "asando. Era una enorme estancia subterrCnea donde los %ac%oJ
nes iluminaban una escena %orrible de cientos de seres! mitad "ersona! mitad estatua! vestidos!
armados & en formacin como soldados! retorci,ndose & gru8endo en lo :ue "arec)a un gran dolor.
En los dos eKtremos del recinto %ab)a sendas "ie+as de las mismas "ro"orciones! mCs elevadas! mCs
"e:ue8as! colocadas sim,tricamente. En ambas! gru"os de %ombres recitaban letan)as incomJ
"rensibles en direccin a la estancia central con una cadencia mu& "articular. A:u,l era el origen de
la vibracin! de la fuer+a. Hab)an entrado cercanos a la sala en la :ue %ab)a un altar & tras ,l
(uillermo vio %orrori+ado a @runa crucificada. All) estaba tambi,n el ar+obis"o @erenguer $unto a
2=3
Sara! contem"lando a un guerrero :ue! de es"aldas a la "ared! se bat)a contra tres. El franco
reconoci a Hugo & su instinto le di$o :ue era a ,l a :uien deb)a a&udar & al grito de5 FPor la 6ama
'uise8orG! se lan+! seguido "or 'enard & Pelet! sobre :uienes acosaban al de Mata"lana.
Los de (uillermo estaban mCs bregados en batallas :ue los soldados de Elie & al "rimer
envite mataron a uno. *ue entonces cuando @erenguer! vi,ndose en "eligro! grit5
BQAdCn! des"iertaR QAcaba con ellosR
L un guerrero! :ue %asta el momento %ab)a formado im"Cvido e inmvil frente al convulso
e$,rcito de sus seme$antes! se "uso de inmediato en movimiento. *ue Pelet :uien lo vio llegar "or
atrCs & le recibi cubri,ndose con su escudo! mientras sus com"a8eros acababan con los %ombres
del ar+obis"o.
El "rimer gol"e de AdCn "arti en dos el escudo! sin :ue el bra+o de Pelet! :ue lo su$etaba!
resultara %erido. 0m"resionado "or tanta fuer+a! ,ste dio un "aso atrCs! :ue a"rovec% el golem "ara
acercarse. Pelet cre& ver un %ueco! estir su bra+o con toda su fuer+a & %undi su es"ada rasa en el
"ec%o de a:uel ser. AdCn! sin dar muestra de dolor alguno! descarg un mandoble en la cabe+a del
infeli+ matCndole al instante.
Los dos %ombres :ue "roteg)an al ar+obis"o ba$aron en a&uda de Elie! &a solo frente a Hugo
& (uillermo! & 'enard tuvo :ue encararse con AdCn. Lo %ac)a con "recaucin! en vista de lo ocuJ
rrido a su camarada. Se limitaba a es:uivar los gol"es &! adivinando la naturale+a de a:uel ser!
intentaba ganarle la es"alda como %icieron con los del laberinto. Pero ,ste era muc%o mCs CgilM en
realidad le su"eraba a ,l con creces & en "ocos instantes %ab)a recibido dos gol"es :ue de$aron su
escudo destro+ado & su bra+o casi insensible.
BQA&udadme! mi se8orR Bgrit angustiado el ribaldo al ver :ue no ten)a "osibilidades.
Elie &a %ab)a ca)do &! $unto a Hugo! (uillermo acomet)a a los dos soldados :ue llegaban!
"ero! $u+gando :ue el de Mata"lana "od)a contenerlos! le abandon "ara socorrer al ribaldo. Lleg
"or la es"alda de AdCn con la intencin de gol"earle en la nuca! "ero ,ste! como adivinCndole! se
gir %aciendo molinete con su arma & oblig al de Montmorenc& a ec%arse %acia atrCs. #on otro
medio giro gol"e a 'enard! :ue "retend)a %erirle a"rovec%ando su distraccin! "ero fue ,l el
sor"rendido "or la incre)ble agilidad del monstruo! :ue lo derrib de un ta$o sobre su maltrec%o
escudo & bra+o. 'od sobre s) mismo & consigui esca"ar "or mu& "oco del siguiente ata:ue de
AdCn. Oste no se distra$o &! girCndose! detuvo con su es"ada el gol"e :ue (uillermo le lan+ con la
su&a. 'C"ido! el golem! :ue dada su naturale+a no necesitaba escudo! su$et el bra+o de la es"ada
del franc,s con su otra mano &. retorci,ndoselo brutalmente! le %i+o soltar el arma. El de
Montmorenc& :ued a merced de a:uel ser :ue su$etaba su mu8eca! con la 9nica defensa de un
escudo! rid)culo "ara la fuer+a de su o"onente. AdCn em"e+ a gol"earle brutalmente.
'enard %i+o un esfuer+o "or incor"orarse. Aun %erido! "od)a %uir! "ero :uiso salvar a su
se8or. Su libertad! la de su familia! sus sue8os de amor! %i$os! vi8as & amigos de"end)an de :ue ,ste
sobreviviera. L em"u8ando su es"ada con las dos manos! se lan+ a gol"ear la nuca de a:uel ser
infernal.
Pero ,ste! :ue "arec)a estarlo vigilando con el rabillo del o$o! tir de la mu8eca de (uillermo
como si de un "elele se tratara & de$ de gol"earle "ara "artir de un certero mandoble la es"ada de
'enard.
Oste! otra ve+ sor"rendido & tor"e "or sus %eridas! no fue ca"a+ de reaccionar & un segundo
ta$o le "enetr "rofundo entre el %ombro & el cuello. 'enard solt un gemido & se des"lom.
(uillermo tuvo el tiem"o $usto de librarse del in9til escudo & su$etar el bra+o con el :ue
AdCn as)a su es"ada. Pero em"u$ado "or ,ste! "erdi el e:uilibrio! ca& de es"aldas mientras ambos
se su$etaban el bra+o.
El franco com"rendi :ue estaba "erdido. No "ose)a )m"etu "ara frenar a a:uel enemigo!
:ue! encima & dirigiendo la "unta de la es"ada a su "ec%o! la for+ %asta tocar su malla de acero.
(uillermo :uiso sacar fuer+as de su deses"eracin! "ero era inca"a+ de detener el avance del filo
:ue! "oco a "oco! se le clavaba. Sab)a :ue Hugo! mientras! luc%aba contra los soldados :ue :ueJ
daban & no "od)a contar con su a&uda.
Mir la cara angulosa de a:uel ser! sus o$os oscuros sin brillo & lament deses"erado no
2=4
%aber sido ca"a+ de rescatar a su dama. La es"ada &a rom")a la malla & "enetraba en su "ec%o
cuando algo distra$o su mirada clavada en los o$os inertes del ente. Era un "a8uelo. QPn "a8uelo
frotando la 9ltima letra de la "alabra N6S! FverdadG! en la frente del serR L la convirti en 6S !
FmuereG.
AdCn se detuvo inmovili+ado! la es"ada :ued :uieta unos instantes! des"u,s! ca& con
estr,"ito al suelo & el cuer"o se des"lom "esadamente sobre (uillermo.
2=
9!
P!l"is es et in p!l"erem re"erteris.
DEFPolvo eres & al "olvo volverCs.GHI
Libro del (,nesis! 000B1A
6esde mi cru+! entre sue8os desvanecidos & realidad! contem"laba a:uel es"ectCculo
incre)ble del e$,rcito tembloroso & sufriente! de la invocacin! de la nigromancia! de la luc%a del
verbo & del combate con es"ada...
Me sent)a morir "oco a "oco! con cada gota de sangre "erdida! & lleg un momento en :ue
de$, de esfor+arme "or la vida "ara! encomendCndome al Se8or! "edirle "erdn "or mis "ecados.
Me abandon, en sus bra+os. La muerte me "arec)a un alivio & :uise cerrar los o$os "ara siem"re.
Pero algo estaba reteni,ndome! algo me %ac)a conservar la vida & eran mis caballeros. 'ecobr, mis
sentidos & rec, "or ellos. Entreabr) los o$os & vi a Hugo batallando a "oca distancia. 6es"u,s a
(uillermo! :ue se un)a a ,l. L la es"eran+a floreci cual "rimavera "ara decaer cuando vi a:uella
imitacin de %ombre :ue @erenguer %ab)a creado! :ue a%ora se cebaba en los com"a8eros de
(uillermo & luego en ,l.
*ue algo tan suave como el "a8uelo de Sara lo :ue dio muerte a a:uel ser "oderoso & terrible
cu&o nombre era AdCn! as) llamado "or:ue deb)a ser el "rimero de una ra+a :ue! "or fortuna "ara el
mundo! em"e+ & termin en ,l.
El cuer"o del golem "ermaneci unos instantes sobre (uillermo. Luego! de$ caer la es"ada
& se cola"so. El de Montmorenc& :ued inmvil! deba$o! tanto tiem"o :ue &o tem) :ue estuviera
%erido o muerto. Pero a continuacin! se recu"er & se uni a la luc%a :ue Hugo sosten)a con los
dos soldados! %asta :ue uno de ellos ca& %erido & el otro decidi %uir. Sin nadie :ue les detuviera!
se lan+aron sobre el l)der de los :ue declamaban a coro! el rabino llamado Salomn ben Abra%am.
El %ombre no %i+o intento de %uir & continu con sus salmodias %asta :ue las es"adas le %icieron
callar. 6es"u,s! los caballeros gol"earon a un "ar mCs & eso "rovoc :ue el resto se dis"ersara! al
"rinci"io! a9n declamando sus oraciones! "ero al fin callaron uno a uno! conforme Hugo &
(uillermo les acomet)an. Entonces! la resonancia del verbo :ue ven)a de la sala o"uesta lo llen
todo en olas de vo+! de fuer+a.
Mis caballeros! es"adas en mano! se fueron a @erenguer con intencin de acabar con su vida
& ,ste no trat de %uir. Hugo levantaba &a su arma contra ,l cuando Sara de detuvo.
B6e$adle Ble di$oB. Le necesitamos vivo. Las almas tomarCn vengan+a "or el dolor de
nacimiento & muerte :ue ese %ombre les %a obligado a eK"erimentar.
El ar+obis"o! con la mirada eKtraviada! contem"laba el infinito cual reo es"erando el gol"e
del verdugo en su cuer"o.
A:uellos seres vestidos de soldado de$aron de retorcerse cuando los %ombres de Salomn
callaron &! uno tras otro! con estr,"ito! fueron ca&endo al suelo! convertidos en tierra cenicienta.
Entonces! una nube de "olvo se elev en la gran estancia central %asta convertirse en algo casi
slido :ue em"e+ a girar en torbellino. #ontem"lCbamos fascinados & temerosos a:uel fenmeno
terrible. Al final! a:uel "olvo vivo "areci! "or unos instantes! tomar el as"ecto de fa+ col,rica &!
des"u,s! cual en$ambre de saetas & a gran velocidad! se lan+ sobre el ar+obis"o @erenguer. Mis
caballeros! es"antados! se a"artaron de un salto & el %ombre em"e+ a retorcerse en el suelo!
convulso! como antes %icieran los golems. Parec)a sufrir un inmenso dolor & se agitaba entre
2=>
gemidos estremecedores.
Era el castigo! como Sara nos dir)a des"u,s! al rabino :ue! con una arrogancia inaudita! se
cre& ca"a+ de emular a Adonai! el #reador. #a"tur almas desencarnadas & las :uiso esclavi+ar en
un cuer"o de barro. A%ora ellas! llenas de clera! %ab)an tomado vengan+a "or los sufrimientos
"asados. Por eso :uer)a al ar+obis"o a9n vivo! "ara :ue fuera su v)ctima & evitar as) :ue otros
sufri,ramos a:uel odio.
#uando Hugo & (uillermo se recu"eraron del estu"or :ue tal escena les caus & vieron :ue
ning9n "eligro nos acec%aba! se a"resuraron a ba$arme de la cru+. Entonces fui consciente de mi
desnude+ & me avergonc,. Sara les gui eK"licCndoles cmo moverme. Me desataron con cuidado!
eKtendieron su manto en el suelo & me de"ositaron sobre ,l. La mu$er midi mi "ulso! escuc% mi
cora+n! bes mi frente &! al buscar el calor entre mis "ec%os! di$o5
B#reo :ue %emos llegado a tiem"o. EstC mu& d,bil! "ero vuestra dama vivirC.
Ellos sus"iraron aliviados & vinieron a besarme en frente & me$illas! asegurCndome su
devocin. Lo a"enas "ude musitar un gracias.
Sara asegur mis vendas "ara contener de una ve+ las %emorragias. 'ecu"er mis vestidos &
me los "uso! &a :ue &o era inca"a+ de moverme. Em"e+aban a "re"arar unas "ari%uelas cuando el
rabino 6avid Suim%i lleg con los su"ervivientes de su gru"o. Sus voces %ab)an callado al
derrumbarse el e$,rcito. El rabino abra+ a Sara & a Hugo. 6es"u,s! entonaron $unto a la mu$er & los
su&os una oracin de gracias & alaban+a al Alt)simo.
B-s do& las gracias! Hugo de Mata"lana! "or la a&uda :ue nos disteis Bdi$o el rabinoB.
Sin vosotros! no %ubi,ramos "odido detener al ar+obis"o & al rabino Salomn.
Hugo re"uso :ue sin ellos no %ubiera "odido rescatarme & a"reci su valor.
BSue Adonai os conceda vuestros deseos Bconclu& 6avid Suim%i.
Sara sonri al o)r la frase & a continuacin in:uiri5
BTL :u, deseabaisU TEn busca de :u, vinisteis a NarbonaU
Hugo & (uillermo se miraron sor"rendidos. El 9nico "ro"sito :ue recordaban era
rescatarme! & tanto se em"e8aron en ello :ue %ab)an olvidado lo :ue les tra$o a la ciudad.
BLa carga de la s,"tima mula Bre"uso al fin Hugo.
BLevantad la "iedra del ara Bdi$o la mu$er.
Suitaron el lien+o :ue vest)a el altar & vieron :ue ,ste estaba formado "or una gran losa
rectangular :ue cubr)a lo :ue ten)a as"ecto de un sarcfago. Al :uitar la lC"ida! vieron en su
interior! colocados en rollos! los documentos :ue buscaban.
(uillermo & Hugo se miraron con una sonrisa incr,dula. All) estaba la carga de la s,"tima
mulaM Fla %erencia del diabloG.
2=A
9'
FQ6esterrados de Sin :ue estCn en SefaradRG
Le%uda HaJLevi! 121
-tra urgencia im"ed)a a (uillermo ver el contenido de a:uellos documentos tan ansiados &
corri al lugar donde 'enard %ab)a ca)do. Oste &ac)a sobre un gran c%arco de sangre. El ta$o :ue
recibi de AdCn era terrible & (uillermo! slo al verlo! su"o :ue se mor)a. Sus o$os vidriosos
reconocieron al caballero & traba$osamente :uiso levantar su mano. Oste la tom. El ribaldo :uer)a
%ablar & le escuc% atento.
Pero 'enard fue inca"a+ de "ronunciar "alabra & (uillermo le di$o5
BNo "as,is cuidado! :ue %e de cum"lir lo "rometido. Proteger, a los vuestros.
Pna sonrisa acudi a los labios de 'enard & eK"ir. El de Montmorenc& se arrodill frente al
cuer"o musitando una oracin al tiem"o :ue recordaba el desd,n & des"recio :ue antes sent)a "or
los ribaldos. Se "ercat de la iron)a de :ue fuera uno de ellos! fiel a su "alabra e incre)blemente leal!
:uien diera la vida "ara salvar la su&a.
BPocos caballeros %ubieran sabido ser tan bravos & gallardos Bsusurr al muertoB. -s
"rometo :ue! cuando llegue a #arcasona! nada le %a de faltar a vuestra mu$er e %i$o.
Los su"ervivientes salieron "or el camino de las ma+morras en una gran comitiva.
(uillermo & Hugo llevaban como re%,n al ar+obis"o @erenguer! :ue murmuraba inco%erencias &
"arec)a %aber enlo:uecido.
BLo :ue le %a ocurrido es "avoroso Bles di$o el rabinoB. Nunca recu"erarC la ra+n!
nunca volverC a ser el mismo.
@runa "ens :ue eso era un alivio. El camino de regreso fue lento debido a los %eridos!
algunos de los cuales deb)an ser trans"ortados en "ari%uelas. No tuvieron ning9n mal encuentro en
los "asadi+os. Los seres creados "or Salomn & @erenguer %ab)an desa"arecido! :ui+C "ara siem"re.
La guardia del "alacio se sor"rendi al ver a:uel gent)o :ue sal)a de las ma+morras & al ar+obis"o!
:ue! sumiso! acataba las rdenes de un $oven caballero :ue %ablaba con su mismo acento. Ellos
tambi,n se a"resuraron a obedecer & as) todos regresaron a sus casas sin contratiem"os.
Pasaron un tiem"o en Narbona mientras la salud de @runa me$oraba con los cuidados de
Sara. El rabino 6avid & Hugo tuvieron una eKtra8a negociacin con el nuevo ma&ordomo del ar+oJ
bis"o. @erenguer casi no %ablaba & cuando lo %ac)a era "ara soltar sandeces. Al morir Elie! la
res"onsabilidad reca& sobre el segundo ma&ordomo. A ,ste le asustaban las nigromancias & siemJ
"re %ab)a intentado mantenerse al margen. Escuc%! incr,dulo & %orrori+ado! el relato de los
soldados :ue sobrevivieron & vio :ue su se8or %ab)a "erdido la ra+n. 6es"u,s! accedi a :ue los
$ud)os sacaran a sus muertos! enterr discretamente a los cristianos & "act silencio sobre lo
ocurrido. Hi+o ta"iar la entrada del laberinto! tanto desde el "alacio como desde cual:uier otro
acceso conocido. Nada %ab)a ocurrido! seg9n ,l! & los "asadi+os subterrCneos se convirtieron en
le&enda.
;am"oco al rabino 6avid le conven)a "roclamar los %ec%os! en es"ecial el "a"el del rabino
Salomn en ellos & la "osibilidad de :ue alguien creara golems.
BSuficiente "resin e$ercen los se8ores cristianos & la 0glesia catlica sobre nosotros B
dec)aB! "ara :ue se nos cuelgue el sambenito de bru$os.
BTPor :u, os %ab,is o"uesto a los "lanes del ar+obis"oU B:uiso saber (uillermoB.
Hubiera me$orado la situacin de vuestro "ueblo.
230
BTA cambio de :u,U Bse interrogaba el rabinoB. T6e construir una vida basada en la
nigromanciaU T6e ofender a Adonai tratando de crear como OlU Sabed :ue el "oder & la conciencia
suelen "rogresar $untos conforme el es")ritu del ser %umano lo %ace. Pero %a& eKce"ciones. Ha&
:uien obtiene un gran "oder antes de alcan+ar la conciencia necesaria &! entonces! %ace mal uso de
su fuer+a! a veces con resultados desastrosos "ara la %umanidad. Ned si no al abad del #)ster
Arnaldo. Es un caso de "oder f)sico! de fuer+a de armas. Sus crueldades %orrori+an. Lo mismo
%ubiera ocurrido con @erenguer & Salomn! slo :ue el origen de su "oder era la energ)a sutil!
es"iritual! :ue ellos %ubieran ensuciado transformCndola en fuer+a f)sica! en violencia & muerte.
BTAs) :ue os resignCis a :ue vuestro "ueblo contin9e sometido Bdi$o HugoB! a :ue os
ultra$en e! incluso! asesinenU
BQNo! claro :ue noR Bre"uso el rabinoB. Nos defenderemos a toda costa! "ero acatando la
voluntad de Adonai. L cuando Ol nos conceda un ma&or "oder es"iritual! lo usaremos "ara su
ma&or gloria! nunca "ara insultarle :ueriendo crear como Ol. ;ememos su clera! fuente de todo
mal. No! $amCs el reino $ud)o de Se"timania retornarC! al menos no a ese "recio! &! si sobre nosotros
cae una "ersecucin terrible! nos desterraremos a Sefarad.
La vida de los tres tom "or "rimera ve+ un aire de rutina durante los d)as de recu"eracin
de @runa. Slo unos "ocos en la comunidad $ud)a conoc)an su estancia en casa de Sara & su
identidad estaba "rotegida. Hugo & (uillermo se restablecieron de sus %eridas al cuidado de los
%Cbiles m,dicos $ud)os & se instalaron en la "osada con sus "a"eles anteriores. Pno como caballero
cru+ado & el otro como trovador :ue $amCs se cansaba ni de conversar ni de "reguntar. Pero
constantemente visitaban a Sara! "ara corte$ar a @runa! & tambi,n al rabino 6avid! :ue $unto a otros
sabios de su comunidad! les a&udaba a revisar los documentos. Aun:ue todos ten)an traducciones
latinas! a:uellos %ombres cultos identificaron los escritos en arameo! la lengua :ue %abl #risto!
encontrando nuevos significados a lo traducido.
B*altan los documentos mCs recientes Bles advirti Sara.
BT#mo lo sab,isU B:uiso saber Hugo.
BPor:ue lo coment el ar+obis"o. Se trata de las genealog)as directas de la dama @runa de
@,+iers. Por eso! lo "rimero :ue le "regunt @erenguer fue "or sus abuelos "aternos & maternos.
BTSu, ocurri con esos escritosU
BSe los :ued la Loba de #abaret.
BTEllaU Bse eKtra8 HugoB. TL "or :u,U
BEl ar+obis"o "ensaba :ue sustra$o esos documentos "or envidia. No :uer)a :ue ninguna
otra dama "udiera llevar el a"odo de 6ama (rial. Ella identifica el (rial con el Jo&! "ero una
ma&or)a lo %ar)a con la FSangre realG del sucesor de #risto.
BHabrC :ue recu"erarlos Bdi$o el de Mata"lana.
6urante los 9ltimos d)as! slo el "resente! o :ui+C el "rKimo instante! %ab)a ocu"ado la
mente de los caballeros! "ero conforme @runa se recu"eraba! el futuro mCs le$ano em"e+ a "reocuJ
"arles. #ada uno lo rumiaba "or su cuenta! %asta :ue al fin la 6ama 'uise8or abri el debate.
BTL a%ora :u, vamos a %acerU
B'ecu"erar el resto de documentos Bre"uso Hugo.
BSui+C eso sea im"ortante "ara un caballero de Sin Bcontest (uillermoB! "ero no "ara
m). Lo &a s, todo lo :ue "reciso. Mis tres enigmas se %an resuelto. Hemos encontrado los docuJ
mentos! cono+co su contenido & s, "or :u, Arnaldo :uer)a asesinar a @runa.
BTL :u, vais a %acer a%oraU Bin:uiri ella.
BNo lo s,! "ero no "ienso se"ararme de vos. -s amo & os "roteger, con mi vida.
A @runa le enterneci esa nueva declaracin %asta el "unto de :ue sus o$os se %umedecieron.
L call a la es"era de :ue Hugo se manifestara.
BLo tambi,n os amo Bdi$o el de Mata"lana.
BTMe amCis o es slo vuestro deber de "rotegermeU
La dama sent)a :ue! mientras (uillermo le dedicaba una devocin incondicional! la "osicin
de Hugo no era tan com"rometida.
BEs mi deber & es mi amor! mi se8ora.
231
B@onita res"uesta galante! "ro"ia de un trovador de la *inWAmor Bre"uso ella con
resentimiento.
Pero not en sus manos el contacto de las del de Mata"lana! :ue le miraba con intensidad.
BNo os e:uivo:u,is! mi se8ora. Sue no os confunda el Jo& & la galanuraM os amo muc%o
mCs :ue a mi vida. L no deseo otra cosa :ue "oderla vivir con vos.
232
98
>os espees s!nt *ones e tren%hant< -!s les fer!ns "ermeilles de %hald sane.
DEFSon buenas & ta$antes nuestras es"adasM ro$as las te8iremos de cClida sangre.GHI
La #%anson de 'oland! LXXN0
Lleg el d)a de de$ar Narbona & lo %ice con "ena. El tiem"o de mi recu"eracin fue de
m9sica! canto! amor & una intensa felicidad. MCs intensa cuando &o la "resent)a breve & la disfrutaJ
ba a"urCndola %asta la 9ltima gota.
#uando nos des"edimos de nuestros amigos Sara! el rabino 6avid & los demCs! no %ab)a
noticias del ar+obis"o! nadie le %ab)a visto en "9blico & los rumores dec)an :ue no estaba bien. Se
confirmaba lo es"erado. Salimos los tres $untos "or la misma "uerta "or la :ue entramos! la 'eal.
6e nuevo! andCbamos el camino! &o otra ve+ disfra+ada de escuderoM todo "arec)a igual! "ero &a no
lo era.
Llegamos a Narbona en b9s:ueda de res"uestas a nuestras "reguntas & a%ora las ten)amos.
6e alguna forma! nuestra misin! la ra+n "ara estar $untos! %ab)a de$ado de eKistir & com"rend) :ue
el via$e a #abaret "ara recu"erar los documentos sustra)dos "or la 6ama Loba no era mCs :ue una
eKcusa. Sui+C Hugo tuviera motivos "ara ir! "or:ue era caballero de Sin! "ero (uillermo no. La
9nica ra+n de (uillermo era su amor "or m)! un amor :ue le for+aba a luc%ar contra los su&os! a
traicionar al legado "a"al. Por un tiem"o! su entrega! su "asin! lo convirti en mi favorito. Pero
Hugo! del :ue llegu, a dudar! estaba mCs sol)cito :ue nunca & no ocultaba los celos deses"erados
:ue a veces le arrebataban. Me declaraba su devocin siem"re :ue "od)a mostrando a%ora tanto
cari8o o mCs :ue su rival.
Slo :uedaba algo "or %acerM :ue &o tomara "artido "or uno de ellos. Pna dama con dos
galanes "aseCndose "or la ensangrentada tierra occitana era un absurdoM a:uello no "od)a continuar.
6eb)a decidirme! de lo contrario! :ui+C terminaran "or matarse al "rimer envite. Pero me
tran:uili+aba "ensar :ue ese "eligro :uedaba atrCsM %ab)amos "asado demasiado $untos. 6e cuando
en cuando! se dec)an uno al otro5 FLamentar, mataros cuando lo %agaG! & la res"uesta sonriente era5
F*atuo catalCnM ser, &o :uien os mateG! "ero &o sab)a :ue bromeaban! :ue eran camaradas & :ue
%ab)a muc%o de %ermanos entre ellos.
Pero era inca"a+ de decidirme. (uillermo su"licaba "ara :ue le acom"a8ara a su "a)s. Me
dec)a :ue renunciar)a a su carrera eclesiCstica! :ue all) estar)a segura! :ue todo lo su&o era m)o &
:ue si alg9n temor me :uedaba! nos ir)amos a ;ierra Santa. Hugo :uer)a llevarme a #atalu8a! al
castillo de su "adre en Mata"lana. Me aseguraba :ue all) ser)a reina! :ue era lugar de trovadores &
:ue todos me cantar)an. Lo sonre)a diciendo :ue "rimero deb)amos recu"erar los documentos
"erdidos! "ero en realidad nada me im"ortabanM era una eKcusa "ara no renunciar a uno de ellos.
A veces miraba a Hugo & "ensaba :ue era ,l. Hab)a sido mi "rimer amor & $amCs de$ de
serlo. Mi cora+n a9n se aceleraba cuando a veces nos ro+Cbamos sin "retenderlo & me invad)a una
gran ansia "or besarle! "or abra+arle! "or unir mi cuer"o al su&o.
Pero all) estaba (uillermo & su "resencia evitaba :ue me decidiera "or el de Mata"lana!
"or:ue la devocin :ue me ofrec)a el franco! el amor :ue me manifestaba era infinito. Le %ab)a
temido & odiado al conocerle! "ero! "oco a "oco! otros sentimientos me vencieron. Lo nuestro fue
creciendo! incluso su"erando! a ratos! lo de Hugo. Me sent)a confusa! mu& confusa.
L as) me debat)a sumida en mis "ensamientos. 6eb)a decidirme. Pero T"or cuClU En realidad
deseaba :ue a:uel tiem"o de los tres $untos no terminara nunca! :ue fuera infinito. Niv)amos una
232
,"oca %orrible donde el diablo & la muerte cabalgaban $untos! arrasando cam"os & ciudades! "ero
"ara m) era el tiem"o del amor. Lo no lo %ab)a :uerido as). Pero as) era.
Hac)amos nuestro camino! tran:uilos! sin "risa. Acam"Cbamos en los lugares mCs bellos! a
veces slo unos momentos! "ara la contem"lacin5 en las orillas de los remansos del Aude! en los
"rados! en los bos:ues donde los ra&os del sol se filtraban a trav,s de las %o$as a9n verdes de los
Crboles... La guerra %ab)a de$ado de eKistir "ara nosotros &! al "oco de detenernos! sonaban las
vi%uelas & la guitarra! cantCbamos! re)amos! go+Cbamos de nuestra com"a8)a & del momento
ef)mero.
Pero con frecuencia! al igual :ue las "rimeras se8ales de oto8o! :ue daba &a noc%es fr)as &
alguna %o$a amarillenta! nos to"Cbamos con las %uellas de la tragedia :ue tan a$ena :uer)amos su"oJ
ner. En ocasiones! era el encuentro macabro de un cadCver :ue llevaba semanas inse"ultoM otras!
sim"les noticias :ue nos transmit)an los caminantes.
*ueron unos mercaderes escoltados "or una "otente tro"a! "ara "rotegerse de los muc%os
deses"erados :ue a9n rondaban los caminos! :uienes nos lo di$eron.
El legado "a"al Arnaldo %ab)a eKcomulgado de nuevo al conde de ;olosa.
No "or antici"ada! la noticia de$ indiferentes a mis caballeros. Hugo se indign!
lamentCndose de la naturale+a traidora del abad del #)ster! :ue! %abiendo derrotado al vi+conde
;rencavel! atacaba a%ora al conde de ;olosa con la eKcusa de :ue no %ab)a cum"lido con sus
com"romisos de Saint (illes! sin %aberle dado tiem"o "ara %acerlo! &a :ue! %asta %ac)a "ocos d)as!
,ste estuvo $unto a los cru+ados.
BEl arte de la guerra Bcoment (uillermo con una sonrisa.
BS)! una $ugada maestra de traicin Bre"uso Hugo iracundoB. Pero no tiene nada :ue ver
con 6ios! con el 6ios :ue Arnaldo dice re"resentar.
BTHa& alguna guerra de 6iosU B:uise saber.
Me miraron en silencio. A9n les sor"rend)a al intervenir en conversaciones "ol)ticas.
BNo lo s, Bre"uso Hugo al finB. Pero %a& guerras $ustas. L ,sta es mu& in$usta.
BLa cru+ada sigue & eso no le gustarC a vuestro re& Pedro Bdi$o (uillermo con un tonillo
irnico.
BT-s dais cuenta de :ue :uiere terminar con todos los caballeros de Sin de los :ue conoce
su identidadU Binsisti el de Mata"lana.
BTL ,se es el motivo de la eKcomuninU Binterrogu,.
BT#uCl si noU
L la "regunta :ued en el aire! sin res"uesta.
A:uellos d)as %ermosos terminaron bruscamente. EstCbamos a "oco menos de un d)a de
camino de #abaret cuando un trino! :ue result no ser de un "C$aro! alert a Hugo.
BNos estCn vigilando Bdi$o.
BTSui,nU Bin:uiri (uillermo.
BSon rastreadores de Pe&re 'oger de #abaret. Nuestro amigo debe de estar "re"arando
algo.
Lo sent) a"rensin! "ero mis dos caballeros! :ui+C aburridos de tanta m9sica & "a+! se
mostraron eKcitados. Se fueron %acia un gru"o de mato$os cercanos a un bos:ue & consiguieron
locali+ar al falso "C$aro. #onocidos de #abaret! el %ombre no tuvo inconveniente en indicarles "or
dnde la "artida de su se8or trotaba.
*uimos a su encuentro &! cuando Pe&re 'oger & los su&os vieron a Hugo & al #aballero del
'uise8or! nos recibieron con grandes muestras de alegr)a. Eran unos veinticinco $inetes :ue ven)an
mu& contentos. Acababan de asaltar una unidad de a"rovisionamiento de los cru+ados & llevaban
con ellos un buen bot)n en caballos! armas & vituallas.
BNuestros eK"loradores %an locali+ado! a un "ar de millas en direccin a #arcasona! otra
"resa interesante Bnos di$o el de #abaret des"u,s de los saludosB. -s invitamos a uniros a
nosotros. Ec%Cbamos en falta a Hugo de Mata"lana & a su amigo el #aballero del 'uise8or.
Ambos ace"taron encantados & (uillermo :uit el cuero :ue cubr)a su escudo "ara :ue el
ruise8or ro$o! re"resentado elevando su "ico "ara cantar! se mostrara de nuevo.
23=
Me %icieron :uedar con dos escuderos :ue no entraban en combate "or:ue vigilaban el bot)n
& se des"idieron de m) sin ni si:uiera darme la mano "ara no delatar mi condicin. L se fueron
felices! bromeando! de$Cndome con una angustia infinita.
;rot, %asta una colina cercana "ara verles mCs tiem"o! "ero al "oco desa"arecieron "or el
camino. 6es"u,s! mientras vigilaba el caballo cargado con los lega$os! contem"l, melanclica a la
silenciosa guitarra & a la vi%uela callada! su$etas encima de los fardos.
233
99
S!n %he"al *ro%hent, laiset %!rre a esfor, "ait le ferir li $!ens $!an$!e il po!t.
DEFEs"olea su caballo! da rienda suelta a su fuer+a! corre a %erirle todo cuanto "ueda.GHI
La #%anson de 'oland! X#000
Hugo confiaba en el buen criterio militar de Pe&re 'oger de #abaret! "ero se di$o :ue
a:uella correr)a les llevaba mu& cerca de #arcasona. Eran una docena de $inetes :ue "roteg)an un
carromato tirado "or mulas! & el asalto se inici con una "ersecucin.
BNo me gusta. 6ebi,ramos %aberles emboscado en lugar de correr tras ellos Ble di$o a
(uillermo.
No su"o si ,ste le o& debido al fragor de la carga & a :ue ambos ten)an el &elmo calado.
Los caballeros cru+ados %u&eron adelantCndose al carro & los de #abaret! al alcan+ar el
ve%)culo! ordenaron a los conductores :ue lo detuvieran. *ue entonces! al "arar ,ste! cuando los
cueros :ue cubr)an la carga ca&eron mostrando algo "arecido a una "e:ue8a fortificacin de madera
&! "rotegidos detrCs de ella! una docena de soldados. Estaban "rovistos de ballestas & "icas! & de
inmediato asaetearon a los caballeros occitanos. Al mismo tiem"o! los "erseguidos giraron sus
monturas cargando contra ellos.
BQMaldita seaR Me lo figuraba Bmurmur Hugo entre dientesB. QEs una tram"aR
Pero era demasiado tarde "ara dar la vuelta. La vanguardia! con Pe&re 'oger! (uillermo &
Hugo al frente! c%oc! lan+a al ristre! contra los $inetes cru+ados con estr,"ito de %ierros & gritos.
Mientras! los caballeros de #abaret :ue iban atrCs intentaban acabar con los ballesteros "rotegidos
en su castillete de madera dentro del carro! "ero ,stos les manten)an a ra&a con sus "icas. Algunos
ca)an asaetados mientras intentaban derribar a los soldados a sabla+os. Hugo! des"u,s de un
intercambio de gol"es con su o"onente! logr %erir en un bra+o al %ombre! :ue! re%u&endo el
combate! clav es"uelas & esca". Nio :ue (uillermo %ab)a derribado al su&o & le grit5
B6ebi,ramos retirarnos a%ora :ue "odemos Bsu vo+ resonaba dentro de la celadaB. EstCn
a "unto de llegar los su&os emboscados.
B;en,is ra+n Bre"uso el #aballero del 'uise8or.
Pero fue entonces cuando o&eron un griter)o a su es"alda & Hugo su"o :ue era demasiado
tarde. Pe&re 'oger orden cargar contra los :ue llegaban &! dando la vuelta! tuvieron :ue cru+ar "or
donde se luc%aba contra el carro fortificado. En la carga! Hugo vio :ue los reci,n llegados les
su"eraban en n9mero! "ero el c%o:ue fue inmediato! sin tiem"o "ara reaccionar. La estaba en+arJ
+ado en la luc%a cuando vio el len ram"ante de los Montfort luciendo en un escudo & t9nica. Pens
:ue no "od)a ser Simn! "ero :ue con toda "robabilidad ser)a su %i$o Amaur&.
Hab)an ca)do en una tram"a. La incursin acabar)a en un trCgico fracaso! "ero Hugo se di$o
:ue! si mataba al %eredero del usur"ador del vi+condado! la convertir)a en una gran victoria. El de
Montfort intercambiaba mandobles con uno de los de #abaret.
Hugo lo ten)a cerca. 6ecidi $ugarlo todo a un solo envite. #lav es"uelas a su destrer & lo
lan+ sobre Amaur&. #on la es"ada al+ada! encontr el %ueco & le descarg con todas sus fuer+as un
gol"e mortal en el cuello.
BQNoR Bo&.
L en el 9ltimo instante! en lugar de %undirse su arma en el cuer"o del enemigo! sinti con un
gran estruendo el fort)simo im"acto de %ierro c%ocando contra %ierro. Era (uillermo! :ue con su
es"ada %ab)a detenido la su&a. La reaccin de Amaur& fue mu& rC"ida. Su o"onente recibi el
234
ata:ue de otro cru+ado & eso le "ermiti revolverse & cambiar de lado & dio con su +urda un
tremendo ta$o a su "ro"io "rimo! sin saber :ui,n era & sin darse cuenta de :ue le acababa de salvar
la vida.
Mientras (uillermo se des"lomaba! Amaur& solt un alarido de victoria al advertir :ue %ab)a
derribado al famoso #aballero del 'uise8or.
BQHu&amos de a:u)R Bgrit el de #abaret.
Hugo vio a varios caballeros cru+ados :ue rodeaban a Amaur& de Montfort celebrando su
,Kito. #om"rendi :ue %ab)a "erdido la o"ortunidad de terminar con ,l & a"enado! se uni a la cu8a
:ue formaban los de Pe&re 'oger &! abri,ndose "aso a mandobles! rom"ieron las filas cru+adas en
busca del camino a #abaret! el refugio ineK"ugnable de la Monta8a Negra.
*ue slo entonces cuando Hugo se "ercat de la tragedia. AtrCs de$aba a su com"a8ero! su
rival! "ero mCs :ue nada a su amigo. L not sus o$os llenCndose de lCgrimas! "ensando :ue $amCs
volver)an a bromear! a com"etir cantando! a correr aventuras! a re)r $untos. Sinti una terrible
triste+a & un rencor "rofundo %acia Amaur&! :ue tan mal "agaba a :uien le salv la vida. Ol era el
s)mbolo de lo :ue los cru+ados re"resentaban! de su crueldad! de su fanatismo! de la ra"i8a! de la
destruccin :ue sembraban en -ccitania.
6io un tirn de bridas & fren su caballo.
BHugo! T:u, %ac,isU Bin:uiri Pe&re 'oger deteniendo su montura mientras los
su"ervivientes de la "artida continuaban en su %uida.
Pero Hugo a"enas escuc%aba. Su vista buscaba a (uillermo. Nio su cuer"o & al ruise8or ro$o
tendidos en el suelo! rodeado de enemigos! & se "regunt si de verdad estaba muerto & si algo "odr)a
%acer todav)a "or ,l.
BLo siento "or vuestro amigo & "or los nuestros :ue %an ca)do Binsisti el de #abaretB!
"ero venid con nosotros! rC"ido! en cual:uier momento saldrCn a "erseguirnos! son muc%os mCs. La
vengan+a deberC es"erar.
Pero el de Mata"lana observaba la celebracin! los "arabienes de los cru+ados a Amaur& &
vio como ,ste! rodeado de los su&os! descend)a del caballo & se :uitaba la celada. Los cru+ados
:uer)an ver el rostro al famoso #aballero del 'uise8or. Entonces! se dio cuenta de :ue a9n ten)a una
"osibilidad de cargar & deca"itar de un ta$o al %i$o de Montfort. Estaba des"rotegido & :ui+C fuera
a:u,lla la 9nica o"ortunidad de vengar a su amigo. L dirigi su caballo de vuelta al cam"o de
batalla.
BHugo! Qno seCis locoR Ble grit Pe&re 'ogerB. QNenid conmigoR Es un suicidio. Sui+C
"odCis entrar en ese c)rculo! "ero nunca saldr,is.
Pero el caballero! con el cora+n encogido de "ena & las lCgrimas corriendo "or sus me$illas!
no le escuc%aba. Poco a "oco! "uso al trote su destrer & otra ve+ desenfund la es"ada.
BQPor 6ios! :u, %ermosa locuraR Bse di$o Pe&re 'oger notando sus "ro"ios o$os %9medos
B. Sue Jesucristo os aco$a en su seno! buen amigo.
Su instinto le "ed)a acom"a8ar a Hugo! "ero su ra+n le %ablaba de su res"onsabilidad sobre
su gente. (ir el caballo & lo "uso al galo"e "ara alcan+ar a los su&os! mientras re+aba "or el
catalCn.
0niciando el galo"e! Hugo su"o :ue no %ab)a marc%a atrCs! vio el %ueco "or donde entrar &
la cabe+a :ue :uer)a cercenar. ;ambi,n su"o :ue Pe&re 'oger de #abaret ten)a ra+nM eran demaJ
siados. Si cargaba dentro de a:uel c)rculo! $amCs saldr)a vivo.
Amaur& consigui al fin :uitarle la celada al #aballero del 'uise8or & se encontr con el
rostro l)vido de su :uerido "rimo. La vida se le esca"aba a c%orros "or la %erida del cuello. Se arroJ
dill & lo sostuvo sin dar cr,dito a lo :ue sus o$os ve)an. 6es"u,s de unos cuantos susurros! un
silencio se"ulcral se abati sobre los caballeros cru+ados. ;odos le reconocieron! era su camarada.
B;e :uiero! "rimo Bmusit (uillermo mirando con o$os &a vidriosos a Amaur&.
Este se :ued inmvil. Ni si:uiera o)a el gol"eteo de los cascos del destrer avisCndole de
:ue su verdugo se acercaba. La mirada del de Montmorenc& :ued fi$a en el cielo. Amaur& su"o
:ue acababa de morir & un aullido de dolor infra%umano surgi de su garganta %asta casi rom"er sus
cuerdas vocales. JamCs %ab)a sentido una "ena tan grande! una cul"a tan %orrenda. Notaba :ue el
23
infierno ard)a en su "ec%o! :ue deseaba "oder dar su "ro"ia vida a cambio de retroceder en el
tiem"o! aun:ue fuera slo "or un momento! & cambiar a:uel destino in$usto & terrible.
Pero Hugo &a estaba encima de ,l con la es"ada levantada. Sab)a :ue no %ab)a salida "ara
ninguno de los dos. 'om"i el c)rculo :ue formaban los atnitos cru+ados & no tuvo "iedad de ,l.
23>
100
3* seis de Ca*aret, s&es lo )orn en%ontret,
e los an d!rament ferit, e essaret,
$!e d&!na part e d&a!tra n&i a mot, de t!et,.
DEFL con los de #abaret a:uel d)a se enfrentaron
& con tanta dure+a %irieron & atacaron
:ue murieron muc%os de uno & otro bando.GHI
#antar de la cru+ada! 000B=1
La noticia de :ue algo iba mal la dio uno de los escuderos :ue lleg al galo"e & avis5
BHemos ca)do en una tram"a. Salid con el bot)n %acia #abaret! los su"ervivientes se os
unirCn "or el camino.
BTHa %abido muertosU Bin:uir).
El %ombre me mir como admirCndose de la estu"ide+ de mi "regunta.
BPues claro Bre"usoB. Han matado! al menos! a uno de vuestros caballeros. Juntaos con
los otros! "artid! salvad la vida! seguro :ue nos "erseguirCn. Lo me :uedo a:u) "or si tengo :ue
a&udar.
Los otros dos escuderos "artieron al instante! su misin era :ue el bot)n llegara bien a
#abaret. Pero no les acom"a8,. Sin mis caballeros no ten)a adonde ir &! "resa de una angustia
terrible! sub) a la colina! llevando conmigo el caballo :ue cargaba los manuscritos & los
instrumentos musicales. #lav, la vista en el recodo "or donde se "erd)a el camino entre los Crboles
& me "regunt, com"ungida :ui,n ser)a. 'e+aba "ara :ue al menos regresara uno. No sab)a a cuCl
deseaba ver con mCs ansia & agitaba mi cabe+a en negacin "ara a%u&entar el "ensamiento. No
"od)a escogerM ser)a como decidir sobre la vida o la muerte de :uienes tanto amaba. Pas un tiem"o
infinito %asta :ue a"arecieron varios $inetes :ue regresaban al galo"e. #ont, una docena slo.
Alguno a"enas se sosten)a en su montura & varios mostraban %eridas o! incluso! saetas clavadas en
sus cuer"os.
Los :ue estaban en buenas condiciones "re"araron una l)nea de defensa! "rotegiendo a los
demCs en caso de ata:ue! & los escuderos a&udaron a descabalgar a los %eridos "ara sacarles las fleJ
c%as o! al menos! las astas & ta"ar las %emorragias & as) "oder regresar a #abaret. Me "idieron :ue
%iciera de vig)a "or si llegaban los cru+ados &! al ver a"arecer unos $inetes "or el recodo! di la alarJ
ma. 'ectifi:u, de inmediato al com"robar :ue slo eran tres & :ue eran de los nuestros. Pero
ninguno m)o.
#on los o$os llenos de lCgrimas! continu, escrutando el %ori+onte & "idiendo a 6ios :ue no
me desam"arara! :ue les "ermitiera vivir. Al menos a uno. Ni si:uiera im"ortaba a :ui,n. Miraba la
guitarra & la vi%uela su$etas en el caballo! encima de a:uella F%erencia del diabloG! & me "reguntaba
si alg9n d)a volver)an a sonar. Sent)a la muerte en mi interior.
-tro caballero a"areci & el cora+n me dio un brinco emocionado! "ero enseguida vi :ue
era Pe&re 'oger de #abaret & sent) :ue la es"eran+a me abandonaba.
Le vitorearon contentos de :ue ,l estuviera a salvo & se "uso a dar instrucciones. 6i$o :ue
no cre)a :ue los cru+ados nos "ersiguieran de inmediatoM temer)an una emboscada como tantas en
las :ue los de #abaret les %ab)an %ec%o caer. Aun as)! "re"ar a los su&os "or si llegaban & me
mantuvo a m) de vig)a. Pna ve+ revis el estado de cada uno de sus %ombres & estuvo satisfec%o de
los "re"arativos! subi %asta donde &o me encontraba "ara observar el recodo. - :ui+C slo lo %i+o
23A
"ara %ablarme5
BLo siento muc%o! Pe&re Bdi$oB! los dos %an muerto Bun sollo+o se esca" de su "ec%o
B. Eran unos bravos caballeros! eran brillantes trovadores. Ho& el Jo& %a "erdido a alguno de los
mCs grandes.
No me "ude contener &! cuando le not, a ,l las lCgrimas! me "use a llorar desconsolada. Ol
"uso su mano en mi %ombro "ara darme Cnimos.
BNenid con nosotros a #abaret. All) estar,is seguro & "rotegido. Suer)a a Huget como a un
%i$o! os tratar, a vos como tal en su %onor.
No res"ond) & "or unos momentos los dos estuvimos mirando el camino & al final ,l di$o5
B;enemos :ue irnos. Pueden caer sobre nosotros en cual:uier momento. Suficientes
",rdidas %emos tenido %o&.
BLo vo& a es"erarles.
El de #abaret movi su cabe+a en negacin! entristecido.
BEstCn muertos & los cru+ados os matarCn a vos tambi,n. Sois demasiado $oven "ara morir.
Sab)a :ue ten)a ra+n! "ero no "od)a renunciar a una 9ltima es"eran+a & nada me im"ortaba
sin ellos.
BTLes visteis muertosU Ble "regunt,.
BEn un combate como ,se no %a& tiem"o "ara verificar cadCveres. Les vi ir %acia la
muerte! les vi morir.
BAs) :ue no "od,is estar seguro.
BHe luc%ado en muc%as escaramu+as! Pe&re. Aun estando mal%eridos! "erecer)anM bien
"or:ue les rematarCn o entregando su alma en el camino de regreso. 6a igual lo uno :ue lo otro! el
final es el mismo. #reedme! "or desgracia s, de eso. EstCn muertos. Salvaos vos.
B6e$adme! "ues! a:u) con mi es"eran+a. Si ella muere! &o tambi,n lo %ar,.
#ontem"l mis o$os unos instantes. 6es"u,s! mir %acia aba$o & vio :ue %ab)an montado a
los %eridos en sus caballos & :ue estaban listos "ara "artir.
BSuedad con 6ios Bme di$oB. Sabed :ue en #abaret ten,is amigos.
L es"oleando su caballo! ba$ la colina %asta el vallecillo. Lo clav, mis o$os en los Crboles
donde se "erd)a el camino viendo descora+onada cmo el aire %ac)a bailar algunas %o$as de cuando
en cuando. 'e+aba "or ellos! "or todos los m)os :ue murieron antes! & me dec)a :ue a:u,l era el
9ltimo gol"e! :ue no "od)a aguantar mCs.
240
101
E "oil sa%ha, %h&e! soi.l dia*le, le pl!s %r!del e.l pl!s pena*le.
DEFPues sabed :ue so& el diablo! el mCs cruel & el mCs im"lacable.GHI
Hugo de Mata"lana
;oda la atencin de los cru+ados se concentraba en la terrible escena de (uillermo de
Montmorenc& agoni+ando en los bra+os de Amaur&. @ien sab)an cuCnto los "rimos! :ue siem"re
andaban $untos! se amaban. Hab)an formado un c)rculo res"etuoso & contem"laban desde sus
caballos la deses"eracin del $oven Montfort! :ue! al matar al #aballero del 'uise8or! cre& librarse
del ma&or de sus enemigos! "ero! :ue en lugar de gloria! sufr)a el "eor de los castigos.
Los :ue re"araron en el ruido de los cascos del caballo de Hugo de Mata"lana lo %icieron
demasiado tarde & no su"ieron reaccionar. El caballero entr "or un %ueco entre dos $inetes &! con la
es"ada levantada! enfil a Amaur& "ara cercenarle la cabe+a de un solo ta$o. Sab)a :ue era su 9nico
gol"e "osible antes de :ue los demCs se abatieran sobre ,l.
Justo entonces o& un grito desgarrado! conmovedor! de una "ena terrible. L a trav,s de las
ranuras de su celada "udo ver a su :uerido amigo con los o$os abiertos al cielo! inmvil!
ensangrentado & al de Montfort sosteni,ndolo en su rega+o! manc%ado con la sangre de su "rimo.
Amaur& tambi,n al+aba su vista a las alturas & "arec)a "reguntar "or :u,! clamando con la boca
abierta! en un rictus cris"ado! soltando un aullido de dolor infinito "or ella.
L su"o :ue Amaur& estaba condenado al "eor de los infiernos "or el resto de su vida. El
sabor del vino &a no ser)a el mismo "ara ,l! ni res"irar)a el aire fresco en las ma8anas diCfanas & ni
si:uiera el calor del cuer"o de las damas lograr)a fundir el %ielo de su cora+n. La visin de los o$os
vidriosos de (uillermo acudir)a a los su&os cada ve+ :ue los cerrara.
L no tuvo "iedad de ,l. L lo de$ vivir.
Mantuvo su es"ada en lo alto! "ero a%orr el gol"e! & lo descarg en uno de los caballeros
:ue t)midamente intentaba cerrarle el "aso del otro lado & :ue! sor"rendido "or a:uellos sucesos
eKtraordinarios & "or la finta de Hugo! a"enas reaccion "ara cubrirse del im"acto & fue derribado.
Los demCs! en acto casi refle$o! :uisieron %erir al de Mata"lana! :ue! a "esar de recibir gol"es &
ta$os! alguno incluso tras"asando su malla! %ab)a conseguido! gracias a la ca)da del rival al :ue
agredi! abrir el %ueco necesario "ara salir del c)rculo de enemigos. Hu& a galo"e & varios %icieron
ademCn de salir en su "ersecucin! "ero nadie fue ca"a+ de sustraerse a la contem"lacin a"enada
de los dos $venes "rimos. Amaur&! sin :ue la muerte :ue Hugo le tra)a "areciera %aberle im"ortado
en absoluto! sollo+aba abra+ado al cuer"o de (uillermo & las lCgrimas surcaban las caras curtidas de
los cru+ados! :ue! res"etuosamente! iban ba$ando uno a uno de sus caballos "ara %incar su rodilla en
el suelo.
L as)! el ta$o :ue deb)a acabar con Amaur& de Montfort! el 9nico :ue ten)a la o"ortunidad
de dar Hugo de Mata"lana! fue el :ue le salv la vida a ,lB En un 9ltimo instante cambi la muerte
de ambos "or la vida & no fue ni "or "iedad ni "or temor! sino "or:ue su"o :ue ning9n castigo!
ninguna vengan+a! "od)a su"erar la "ena terrible :ue el destino %ab)a im"uesto al $oven Montfort.
241
102
4in% el 'al/n a la '!erra, no s si me&l matar/n.
DEFEn la guerra tengo a mi galCn! no s, si lo matarCn.GHI
#ancin "o"ular
Me falt el valor "ara llegar a ese recodo arbolado & des"u,s! mCs allC! %asta el cam"o de
batalla "ara verles! "ara abra+arme a sus cuer"os tal como ansiaba. Pero tem)a ser a"resada & :ue el
abad del #)ster! conocedor de mi disfra+! me condenara a muerte.
Eso no me "reocu"aba tanto como lo :ue ello conllevaba. Arnaldo se saldr)a con la su&a al
recu"erar la carga de la s,"tima mula & librarse de la 6ama 'uise8or. Era eso "recisamente lo :ue
mis caballeros :uer)an im"edir & lo :ue &o deb)a evitar en su %onor & memoria.
Su"e entonces :ue mi obligacin era "roteger esos documentos! ir a #abaret & contCrselo
todo a Pe&re 'oger! :ue a9n ignoraba :ui,n era &o. Ol era caballero de Sin! ,l sabr)a :u, %acer.
Pero me aferr, a la es"eran+a &! clavando otra ve+ mi vista en la arboleda donde se "erd)a el
camino! rec, recordando los tiem"os felices :ue vivimos los tres $untos.
Pero al fin com"rend) :ue todo %ab)a terminado & :ue slo me :uedaba cum"lir con la
voluntad de mis caballeros. Me dis"on)a &a a seguir la ruta a #abaret cuando alguien sali del
recodo. Era un $inete de as"ecto maltrec%o al :ue reconoc) de inmediato. QHugoR El cora+n salt en
mi "ec%o. Es"olone, mi caballo & fui a su encuentro.
;uve :ue a&udarle a mantenerse sobre su montura & nos encaminamos a una frondosidad de
Crboles & matas a"artada del camino "ara ocultarnos.
6es"u,s de :uitarle la celada! abollada "or los gol"es! vi un ta$o en su es"alda :ue %ab)a
roto la malla & :ue sangraba muc%o. Sus o$os estaban enro$ecidos! sus me$illas! %9medas! necesit
de mi a&uda "ara descabalgar & entonces nos abra+amos com"artiendo el llanto.
B(uillermo %a muerto Bme di$o.
Lo le a"ret, contra mi cuer"o & not, la calide+ de su sangre. Su afirmacin no era &a la mala
noticia de la muerte! sino la buena de la vida. QHugo viv)aR Su "resencia era un regalo del cielo!
como un amanecer brillante des"u,s de una noc%e t,trica! & en "lena desgracia me sent)a feli+! mu&
feli+.
No :uise tentar la suerte & contra mis deseos interrum") el abra+o "ara cuidar de sus %eridas.
Pna ve+ le :uit, las mallas! vi :ue las lesiones eran mCs a"aratosas "or lo sangrientas :ue graves &
:ue ninguno de los gol"es le %ab)a roto nada. Nend, sus %eridas & consegu) detener las %emorragias.
6es"u,s de un re"oso! logr, :ue bebiera vino con agua & :ue comiera algo. Parec)a :ue los
cru+ados estaban demasiado ocu"ados en su "ro"io duelo "ara "erseguirnos &! "oco antes de caer la
tarde! "ausados! em"rendimos el camino a #abaret.
Hab)a sido un d)a terrible e intenso. Nos detuvimos a ver cmo el sol se "on)a entre unas
nub,culas en un es"ectCculo de refle$os ro$i+os & dorados & me di$e :ue los cCtaros ten)an ra+n a
medias. El mundo "od)a ser el infierno a veces. Pero otras! ten)a la belle+a del cielo. ;om, de la
mano a Hugo & le di$e5
B-s amo.
242
103
Consiros %ant e pla-e e plor
pe dol $e.m a sasit e pres
al %or per la mort...
DEF;riste canto! me lamento & lloro!
"or el dolor :ue arrebata & llena
mi cora+n "or la muerte...GHI
Plan& de (uillem de @ergadC a la muerte de Pons de Mata"lana
Se"tiembre terminaba. Las noc%es eran &a frescas! "ero "ernoctamos en el camino "ara
evitar la "osada de El (allo #antar)n! no :uer)amos un mal encuentro con alg9n ret,n cru+ado.
Hugo tuvo calentura & delir sobre los golems! me llamaba "or mi nombre! como 6ama
'uise8or & 6ama (rial. A "esar de los "osibles "eligros! encend) un fuego en un lugar :ue "ensaba
no era visible desde el camino & le daba calor con mi cuer"o cuando tiritaba. A"enas dorm)! &
cuando en la ma8ana su tem"eratura ba$! "udimos! maltrec%os! em"render el camino.
Me sent)a insegura. Oramos mu& vulnerablesM cual:uier salteador "odr)a atacarnos & llevarse
el caballo :ue cargaba la F%erencia del diabloG. Por eso andCbamos "or senderos :ue Hugo conoc)a
de sus incursiones guerreras. Al mediod)a! nos acercamos a las estribaciones de la Monta8a Negra!
tomamos la v)a "rinci"al & "ronto reconocimos las se8ales de los vig)as :ue desde distintos lugares
en los montes avisaban de nuestra "resencia. Antes de %aber recorrido la mitad del camino! vimos
acercarse un tro"el de $inetesM era Pe&re 'oger de #abaret & algunos de sus caballeros! :ue! al saber
de nuestra llegada! salieron a recibirnos & escoltarnos. Nada mCs vernos! aclamaron a Hugo. En sus
caras & sonrisas se le)a :ue estaban necesitados de buenas noticias & :ue a:u,lla era eKcelente.
BLoado sea el Se8or Bre"et)a Pe&re 'ogerB. Por mi fe :ue os daba "or muerto. Era
im"osible salir con vida del en$ambre de enemigos sobre el :ue os lan+asteis.
Hugo! fatigado! casi sin "oder %ablar! musit5
BHa sido la misericordia del Alt)simo.
B;en,is un valiente escudero Bdi$o des"u,sB. -s es"er sin es"eran+a! a riesgo de su
vida & gracias a ,l %ab,is salvado la vuestra.
BLo s,! lo s, Bre"uso el de Mata"lana.
Llegamos a #abaret cuando el valle estaba &a en sombras! mientras :ue sobre los castillos!
all) en lo alto! a9n brillaba la lu+ dorada del sol de la tarde. Los im"onentes edificios luc)an los
coloridos gallardetes & los "endones tremolaban alegres con la brisa. Era la %ermosa imagen :ue &o
guardaba en mis recuerdos. Parec)a un lugar fuera del mundo! de le&enda! & me sor"rendi no ver
se8ales de luto. 0nterrogu, a su se8or & ,ste re"uso5
BLlorar a nuestros muertos es un deber & todos lo %acemos. Pero la renuncia al Jo&! a lo
bello de la vida! es traicin en #abaret.
(racias a los buenos cuidados & el cari8o de todos los del lugar! & en es"ecial el m)o! Hugo
inici una rC"ida recu"eracin. Hasta el "unto de :ue! al d)a siguiente de nuestra llegada! me "idi
su guitarra. Lo acud) tambi,n con mi vi%uela! "ero ,l no buscaba
reconfortar los sentidos! sino el alma. Em"e+ a com"oner un "lan& en memoria de
(uillermo de Montmorenc&! el #aballero del 'uise8or.
6)as des"u,s! al terminar la cena! a9n al aire libre! "ero con ro"a de abrigo! Hugo "resent
su com"osicin5
242
F;riste canto! me lamento & lloro!
con dolor :ue desborda! derramCndose
de mi cora+n! "or la muerte de
(uillermo de Montmorenc&! mi amigo.
Sue era franco! liberal & cort,s!
:ue con todos era $usto! :ue obraba bien!
& era re"utado como el me$or
de los :ue en la )le de *rance %a %abido!
& de sus tierras llanas rodeadas de r)osG.
=
En ninguna de las veladas anteriores %ab)a "resenciado tal silencio. No se o)a ni si:uiera el
gol"e de una co"a en un "lato & slo los le$anos grillos "on)an contra"unto a las melanclicas notas
:ue Hugo arrancaba de su guitarra antes de lan+arse al siguiente gru"o de versos.
FSu, gran angustia! dolor insufrible & vac)o
%a de$ado entre nosotros sus amigos.
L tam"oco :ueda consuelo entre los de su clan!
"uesto :ue &a no eKiste! %a muerto
(uillermo! el #aballero del 'uise8or.
Sin saber! Amaur& el de Montfort! su "rimo!
le mat cuando ,l la vida le salvaba!
demostrando en combate valiente & auda+
:ue fue generoso %asta el 9ltimo eKtremoG.
Ni :ue en las me$illas de la 6ama Loba se escurr)an lCgrimas cual "erlas de cristal & me di
cuenta de :ue &o tambi,n lloraba! conteniendo a duras "enas los sollo+os.
F#amarada! si un d)a os odi, & :uise mal!
& mala muerte os buscaba "or ser rival!
6ios :uiso :ue el rencor en amistad trocara.
Sue $untos fu,ramos "or los cam"os!
Sue $untos cantCramos al amor! a lo bello!
& :ue $untos venci,ramos mil "eligros.
Siem"re dar, gracias al Se8or "or %acer
de mi noble enemigo! mi mCs grande amigo
Siem"re estar,is en mi cora+n & en el de nuestra dama.G
La en la mitad de a:uellos versos alguien no "udo contener un %i"o de llanto & fue como si
de re"ente se "ermitiera manifestar el dolor. Las damas em"e+aron a sollo+ar & muc%os de los %omJ
bres tambi,n.
Hugo! con la vo+ tomada! se esfor+ en continuar. La emocin le embargaba.
FNos! caballero estudioso de religin!
a tantos ense8asteis cuando su"isteis escoger!
o"tando "or la verdad! la com"asin! el amor.
L contra las rdenes del abad del #)ster!
buscasteis el cora+n antes :ue el "oder.
6ios Nuestro Se8or! :ue os tom a su lado!
sabrC "erdonaros grandes & "e:ue8os todos
vuestros "ecados! "or:ue los Cngeles
=
0mita el "lan& :ue com"uso (uillem de @ergadC lamentando la muerte de su antiguo enemigo & vecino Pons de Mata"lana! t)o del "rotagonista.
24=
fueron testigos de :ue nunca traicionasteis vuestra fe.G
Al terminar Hugo! Pe&re 'oger de #abaret de$ un tiem"o "ara el llanto &! al fin! se levant
& di$o5
B(uillermo! el #aballero del 'uise8or %a muerto! "ero vivirC siem"re como %,roe en las
canciones de los trovadores. QNiva el #aballero del 'uise8orR
;odos gritaron vivas & el se8or del castillo invit a un sacerdote "ara :ue dirigiera una
oracin "or el alma de (uillermo.
-tra ve+ #abaret me sor"rend)a al ver como se arrodillaban! a9n con la mesa del fest)n
"uesta! "ara re+ar con fervor todo lo :ue el cura les %i+o re+ar.
#uando las "legarias terminaron! fue -rbia! la 6ama Loba! :ui,n %abl5
B(uillermo! el del 'uise8or era un %ermoso & gentil caballero! amante del Jo&B&
levantando los bra+os! di$oB5 QSue %a&a Jo& en su %onorR
L al "unto sonaron vi%uelas! salterios! flautas & tamboriles. Pn gru"o de m9sicos surgi del
castillo mientras un muc%ac%o & una c%ica ataviados de comediantes se "usieron a bailar al son. Los
asistentes em"e+aron a dar "almas siguiendo la m9sica & alguna sonrisa aflor mientras los o$os a9n
lloraban.
La 6ama Loba %ab)a conseguido %acer brillar! otra ve+! su (rial. El Jo& %ab)a regresado.
243
104
.e.l %or n&ai trist e.n "a!% dolens %ar no f!i al "ostre so%ors...
EF;engo el cora+n triste & doliente "uesto :ue no acud) a a&udaros...GH
(uillem de @ergadC a la muerte de Ports de Mata"lana
#uid, de mi caballero con devocin. Me gustaba tocarle! darle mis caricias cuando nadie
nos ve)a! & ,l res"ond)a tierno. Notaba el amor creciendo en mi "ec%o! a%ora sin trabas! sin obsJ
tCculos. #uando Hugo se sinti recu"erado! me "ro"uso :ue de$Cramos #abaret & :ue fuera con ,l a
su tierra! re"iti,ndome :ue ser)a recibida en Mata"lana como una reina. #om"rend) :ue abandonar
la seguridad de a:uel lugar! los baluartes encaramados en el monte! su mundo de m9sica! amor &
Jo& me entristec)a. Pero todos! & los se8ores del castillo los "rimeros! sab)an :ue a:uel universo
bello no durar)a muc%o! :ue era ef)mero! & la antici"acin de la a8oran+a acrecentaba el go+o del
momento.
B#rucemos los Pirineos "or *oiK antes de :ue llegue el invierno Bme dec)a mi amadoB.
6el otro lado reina la "a+. Hace cientos de a8os :ue no %a& incursiones sarracenas en las tierras de
mis "adres. All) estar,is a salvo.
Me in:uietaba "ensar en cmo me recibir)a su familia & muc%as veces me sor"rend)a
contem"lando el camino :ue ser"enteaba "or el valle & :ue conduc)a! le$os de la seguridad de
#abaret! al mundo & a Mata"lana.
Naturalmente! ace"t,. Mis o$os se llenaban de lCgrimas al "ensar en (uillermo! "ero el
destino %ab)a decidido "or m). Entonces com"rend)a lo muc%o :ue :uise al franco! "ero tambi,n
:ue amaba a Hugo mCs a9n! & :ue a%ora todo mi cari8o era su&o. ;ambi,n deseaba volver a vestir
como una dama! com"ortarme como una dama! co:uetear como lo %ac)a -rbia! aun:ue con muc%o
mCs recato. 6eseaba & tem)a salir de a:uel lugar irreal! irre"etible "or lo %ermoso! "or el %ec%i+o de
amor :ue "arec)a "rotegerle.
No obstante! %ab)a :ue enfrentarse al eKterior. 6eseaba encontrarme a solas con mi amado!
fuera del Cmbito indiscreto de #abaret! donde se viv)a a la vista de los demCs! "ara caer en sus
bra+os & ofrecerle todo lo :ue &o era & ten)a a cambio de recibir lo mismo su&o.
Pero ten)amos una misin :ue cum"lir antes de abandonar #abaret & Hugo le "idi a su
amigo! el se8or del lugar! los documentos :ue faltaban.
BSi la 6ama Loba los tom! ella os los debe devolver Bre"uso Pe&re 'ogerB. Es con la
6ama con :uien ten,is :ue %ablar.
Hugo solicit una entrevista & fue recibido con toda la galanter)a :ue sab)a des"legar -rbia
de Pennautier. La encontr como ella es"eraba a sus visitas! tocando la vi%uela con arco en a:uel su
saln dormitorio donde reinaba el unicornio. 6es"u,s de %acerle una reverencia! el caballero
aguard "aciente a :ue la dama terminara. Era una eKcelente int,r"rete.
El de Mata"lana :uiso! aun manteniendo los modales :ue su noble+a & la *inWAmor eKig)an!
ir directo al asunto :ue le ocu"aba.
BSe8ora Ble di$o des"u,s de todos los saludos & cortes)as "rotocolariasB! en nombre de
Sin %e de "ediros :ue me entregu,is los documentos :ue guardCis & :ue formaban "arte de los
lega$os :ue A&meric de #anet! el maestre del ;em"le! confi a vuestro cu8ado Pe&re 'oger.
BTLos escritos de la s,"tima mulaU Bre"uso ella sonriente des"u,s de una "ausa.
BA ,sos me refiero! se8ora.
La 6ama Loba ri.
244
BMi buen Huget! bien sab,is cuCnto os a"recio. L tambi,n a vuestro "adre. L en nombre de
este amor! os em"la+o a :ue me digCis cuCl es vuestro derec%o "ara "ed)rmelos.
BLuego no negCis su "osesin.
-rbia volvi a re)r mostrando sus blancos dientes! entrecerrando sus o$os a+ules & ec%ando
su cabellera rubia atrCs. Su tenue camisn suger)a unos %ermosos "ec%os :ue se mov)an libres deJ
ba$o.
BTPara :u, negar lo :ue sab,isU Bdi$o al terminarB. Nos & &o nos a"reciamos demasiado.
Slo os "ido :ue me digCis cuCl es vuestro derec%o a esos documentos.
BNo es mi derec%o! sino el del se8or :ue me env)a & :ue re"resento. El (ran Maestre de
Sin.
BQA%R BeKclam la damaB. As) :ue es ,l...
Hugo afirm con la cabe+a. L de$ando :ue su mirada %u&era "or uno de los grandes
ventanales de su torre! -rbia sus"ir.
BNo tengo mCs o"cin :ue daros lo :ue me "ed)s Bla "icard)a %ab)a regresado a su sonrisa
B. TNerdadU
Hugo res"ondi inclinando la cabe+a! cort,s.
BPues no os los dar, Buna risita contenida acom"a8aba la negacin.
Ol la mir sor"rendido.
BMe los tendrC :ue "edir vuestro escudero Ba8adi la dama.
*ui a visitar a la 6ama Loba con mi malla de %ierro "uesta "ara disimular mis formas &
vistiendo mi disfra+ de "a$ecillo encima. La encontr, como siem"re! tocando un instrumento! esta
ve+ un salterio. Por el contrario! ella s) se encargaba de resaltar! aun:ue discreta! sus curvas
femeninas. ;odo en a:uel lugar estaba "ensado "ara la seduccin! "ara el $uego amoroso! "ara el
goce infinito del Jo&.
B@ienvenido seCis! Pe&re Bdi$o al verme.
A9n "uls unas cuantas notas mCs & al fin se levant a recibirme. Lo %ice una cort,s
reverencia como corres"ond)a a un "a$e frente a la dama del castillo. Ella imit riendo mi saludo &!
cogi,ndome la mano! me invit a sentarme en unos almo%adones :ue estaban colocados encima de
su cama. Por un momento "ens, :ue "retend)a seducirme & a:uello me "uso mu& nerviosa. Mi
alarma creci al em"e+ar ella a %ablarme en tono amoroso mientras sus cClidas manos tomaban las
m)as.
BTSab,is :ue sois un %ermoso "a$ecilloU
Pens, :ue enro$ecer)a.
B(racias! se8ora Bre"useB. TSu, :uer,is de m)U
BNuestro caballero me %a "edido ciertos documentos...
#all aguardando :ue &o %ablase! "ero me mantuve en silencio a la es"era de :ue
continuara.
BL le di$e :ue slo os los dar)a a vos...
BPues dCdmelos Bre"use con se:uedad.
Ella volvi a re)r.
BTSab,isU Siem"re "ercib) cierto antagonismo en vos.
BTPor :u, no me rend)a a vuestros encantos como los demCs %ombresU
-tra ve+ su risa cantarina. 6e no saber :ue eso era lo es"erado en una dama "racticante de la
*inWAmor! %ubiera "ensado :ue se burlaba de m).
BS)! "or eso & "or:ue con ese seKto sentido :ue tenemos algunas mu$eres "ercib)a vuestra
rivalidad.
BT'ivalidadU
BEKacto! rivalidad Bsonre)a con la boca! con sus o$os a+ules! con sus bucles dorados. No
me sor"rend)a :ue fuera la reina de la seduccinB. La misma rivalidad :ue sentir)a una doncella si
una dama co:ueteara con su caballero.
BT6udCis de mi rectitud moralU Bre"use escandali+adaB. T#re,is :ue so& uno de esos
"a$es :ue com"lacen a sus se8oresU
24
BNo. #reo :ue sois una dama.
Me :ued, callada. #ierto era :ue %ab)a bara$ado la "osibilidad de :ue la "ers"ica+ se8ora
me descubriera! "ero aun as) me sor"rendi.
BL no sois una dama cual:uiera BinsistiB. Sois @runa de @,+iers! la llamada 6ama
'uise8or! aun:ue! seg9n los documentos en mi "oder! se os debiera llamar 6ama (rial.
BTSu, os %ace su"oner esoU Bin:uir) tratando a9n de disimular.
BLo s, muc%as cosas! :uerida se8ora. A los %ombres les gusta %ablar cuando estCn
enamorados! :uieren im"resionar a su dama o necesitan desa%ogarse. L sus escuderos lo %acen con
mis criadas. Por a:u) vino un caballero faidit! su escudero & un franco e %icieron muc%as "reguntas.
#re)an ser discretos! :ue nadie sos"ec%ar)a. Preguntaban "or (uillermo de Montmorenc& & "or vos.
6e nuevo me mir "or un rato mientras &o callaba! considerando :ue era est9"ido fingir
frente a ella.
BL se enteraron de :ue )bamos a Narbona Bdi$e.
BSiento si eso os "uso en "eligro! "ero &o no lo su"e %asta :ue me lo contaron mis damas.
A:u) todo el mundo os conoc)a & no era un secreto dnde ibais.
-rbia se levant! anduvo unos metros %asta un arcn & eKtra$o un "ar de %atillos de
documentos. Al volver a sentarse $unto a m)! me mir intensamente a los o$os & me di$o5
B#omo sabr,is! A&meric de #anet! el tem"lario! :uiso "oner en lugar seguro la carga de esa
s,"tima mula :ue arrebat a los asesinos del legado Pe&re de #astelnou & se la confi a mi cu8ado
al ser ,ste caballero de Sin & considerar #abaret un lugar seguro frente a los invasores. Pronto lo
su"e todo & confieso :ue! al enterarme de la naturale+a del secreto! sent) envidia. Muc%a gente me
llama a m) la 6ama (rial! identificando al Jo& como tal. L ciertamente %e estado orgullosa de ese
t)tulo. Sin :ue mi cu8ado se enterara! acced) a los lega$os & su"e :ue una tal @runa de @,+iers era
descendiente directa de #risto! :ue "or sus venas corr)a su sangre. L su"e :ue la 6ama (rial era
ella! "or ra+ones mu& distintas & mCs "oderosas :ue las m)as. Por eso guard, conmigo "arte de los
documentos! "recisamente los :ue certifican las 9ltimas generaciones de vuestros ancestros %asta
llegar a vuestros "adres.
L me entreg los "liegos.
BA:u) los ten,isM son vuestros. #onfieso mi arran:ue de celos & os "ido "erdn. A%ora :ue
os cono+co & :ue s, mCs! no envidio vuestro destino. Nos sois la 6ama (rial.
Me :ued, mirando su rostro. Pocas veces %ab)a visto a -rbia con ademCn serio. L estando
tan cerca a"reci, :ue! en la blanca "iel de la reina del Jo&! se dibu$aban unas arruguitas en la frente
& a los lados de los o$os. *ue entonces cuando me di cuenta de :ue tambi,n &o! des"u,s de
detestarla! %ab)a sucumbido al encanto de la 6ama Loba. A%ora :ue renunciaba ella a su aire de
reina! :ue se me ofrec)a %umana! era cuando tocaba mi cora+n.
;om, su mano & la bes,. L ella me abra+ &! a "esar de lo molesto de las mallas de %ierro!
notaba su contacto cClido! "erfumado! tran:uili+ador. Estall, en llanto. La no era mi rival! la sent)a
como madre & su"e :ue no era famosa slo "or su belle+a! ingenio & gracia! sino tambi,n "or la
ternura :ue sab)a dar.
BNos sois la verdadera 6ama (rial Ble di$e una ve+ %ube desa%ogado mi tensin en sus
bra+osB. Lo no :uiero ese t)tulo.
BNo! vos lo sois. Por vuestras venas corre la verdadera sangre real! la mCs FSangrealG :ue
"uede eKistir. La sangre de #risto.
BPero es a vos a :uien la gente llama as).
BSon cosas mu& distintas. Por eso al "rinci"io sent) envidia & a%ora &a no. Son griales de
naturale+as diferentes. Muc%os "oetas %ablan del F(rialG & "ocos se "onen de acuerdo en :u, es
realmente! "or:ue cada uno anda caminos distintos en la vida & su b9s:ueda es distinta. El (rial
var)a con cada "ersona! "or:ue es un es"e$o :ue refle$a nuestras ansias.
Nos :uedamos en silencio! "ensativas! con nuestras manos a9n unidas.
BNuestra vida! vuestra sangre es "reciosa! @runa Bdi$o al ratoB. #uidaos.
B(racias! se8ora.
BPero recordad :ue mCs vale el amor! "or:ue vuestra sangre! aun:ue algunos la crean
24>
divina! no de$a de ser slo cuer"o! & ,ste es mortal! & seg9n dicen los cCtaros! "ertenece al diablo. El
amor es el valor 9ltimo. Ose es mi (rial.
#uando nos des"edimos! la %ermosa Loba de #abaret %inc la rodilla ante a:uel $oven+uelo!
abrumado "or el secreto de su "ro"io origen! & le bes la mano! reverente.
24A
10
F(ran se8or es el amor.G
6ic%o "o"ular
$ro#ille
La fa+ del abad Arnaldo enro$ec)a conforme aumentaba su clera.
BEra ,l. QOl era ese maldito #aballero del 'uise8orR BgritabaB. T#mo "udo %acer algo
as)U QLocoR Esos %ere$es debieron de volverle loco. QL lo %i+o "or una mu$erR
6io varias +ancadas %asta el otro eKtremo de la %abitacin. L dando la vuelta! se encar con
6omingo de (u+mCn! :ue le escuc%aba de "ie! la cabe+a ligeramente ba$a! %umilde! & con sus
manos escondidas en las mangas de su burdo %Cbito gris.
Los cru+ados %ab)an tomado *an$eauK sin resistencia! &a :ue sus se8ores feudales! cre&entes
cCtaros manifiestos! %u&eron ante el avance de los de Montfort. El "ro"io Simn se reserv el
castillo! al frente del cual "uso a uno de sus lugartenientes. #on ello! el caser)o cercano de Prouille!
donde 6omingo ten)a su base! :ued ba$o la "roteccin de los invasores. L all) fue donde el abad
del #)ster acudi a visitar a su antiguo colega de "redicacin! con el :ue tanto discre"aba en cuanto
al m,todo! "ara evidenciarle su triunfo.
Pero en el camino su"o la noticia de la muerte del #aballero del 'uise8or & de la identidad
de ,ste. El sabor dulce de la victoria se le %ab)a amargado.
BQL lo :ue es "eorR Bel abad eKtendi sus bra+os cual Jes9s crucificado. Sab)a :ue su
altura & sus am"lios ro"a$es lu$osos le confer)an un as"ecto im"onenteB. QHa traicionado a nuestra
santa misin! a la cru+ada! al ne'oti!m pa%is et fidei Btron.
6io dos "asos mCs & se acerc al fraile! :ue continuaba inmvil! & en tono mCs ba$o!
moviendo la cabe+a incr,dulo! continu5
BEra brillante! lo ten)a todo! %abr)a sido obis"o! :ui+C %ubiera "odido llegar a ar+obis"o.
T#mo "udo %acer esoU TPor :u, se uni a los %ere$esU
Se ale$ un "ar mCs de +ancadas! se gir & se encar de nuevo con 6omingo.
BQHa traicionado al Pa"a de 'omaR QAl mCs alto se8or en la tierraR QAl santo Pont)ficeR QL
tambi,n a su se8or el re& de *ranciaR
6omingo recordaba a a:uel caballero con :uien com"arti "an & confidencias! su confesin!
sus escr9"ulos & re"aros. ;ambi,n a su $oven escudero & la forma en :ue ambos se miraban. A%ora
sab)a :ui,n era el "a$e & adivinaba todo lo demCs.
Musit con sonrisa triste5
BMa&or se8or es el amor.
Arnaldo clav sus o$os en los del fraileM ec%aban c%is"as. El castellano mantuvo la mirada &
el abad del #)ster cre& :ue la sonrisa del de (u+mCn se am"liaba. La no era %umilde! era de
triunfo.
BA veces me "arec,is %ere$e! 6omingo Bgru8.
Se %ab)a acercado tanto a (u+mCn :ue ,ste "udo oler sus afeites. Sui+C fueran de rosas &
tomillo! "ens el castellano! "ero a ,l le a"estaban a a+ufre.
20
BT6e :u, bando estCisU Bgrit el abad del #)ster.
L sin es"erar res"uesta! Arnaldo sali furibundo "or la "uerta. La mirada del fraile busc en
los ba$os de los am"lios ro"a$es del legado "a"al "or si asomaba el rabo del Maligno.
B6el bando de 6ios Bse res"ondi 6omingoB. 6el 6ios del amor.
21
10!
Mas en s&amistat retener met *e la fors&e la "alor.
DEFEn mantener su amor! "ongo mi fuer+a & valor.GHI
Alfonso 0! re& de Aragn
Partimos de #abaret una ma8ana clara. La %ab)a amanecido detrCs de las monta8as! "ero el
sol a9n no acariciaba los muros de las fortificaciones. Las altivas torres del reino del Jo& contiJ
nuaban luciendo sus gallardetes e insignias en cromCtico contraste con la "iedra & los ci"reses :ue
se encaramaban "or los contrafuertes. Pna lCgrima de nostalgia tem"rana recorri mi me$illa. Sent)a
:ue $amCs iba a regresar a a:uel lugar mCgico! :ue cuando lo "erdiera de vista en el siguiente
recodo de$ar)a de eKistir en la realidad "ara %abitar slo en mis recuerdos.
Sab)a :ue! al igual :ue el @,+iers maravilloso :ue atesoraba en mis remembran+as! #abaret
terminar)a sucumbiendo a a:uella infausta marea de sangre de la cru+ada de Arnaldo & Montfort.
Eso llenaba mi cora+n de "ena.
Pero "art)a ilusionada! feli+! & al mirar a Hugo notaba eKtra8os estallidos de alegr)a :ue
sub)an de la boca de mi estmago.
Pn "ensamiento em"e+ a acuciarme5 Hugo no me %ab)a "edido en matrimonio. Hasta
entonces a:uello me %ab)a "arecido irrelevanteM estaba mCs "reocu"ada de definir mis sentimientos
entre mis dos caballeros "rimero! des"u,s del duelo "or (uillermo & al final de la cura del
su"erviviente.
Se dec)a enamorado de m)! mu& enamorado! & &o daba el matrimonio "or %ec%o. Pero lo
cierto era :ue ni "or un momento mencion la boda. Me llevaba a su tierra! dec)a :ue all) estar)a
segura! :ue vivir)a feli+ & :ue me amaba. TPor :u, entonces no me "ed)a en matrimonioU T#mo si
no "od)a continuar nuestra relacinU T- lo daba tan "or %ec%o :ue ni si:uiera consideraba "edirloU
La noc%e ca)a cuando a la salida de @ram decidimos buscar un lugar a"artado! discreto &
"rotegido! donde descansar. ;omamos una cena escueta sin encender fuego & tendimos nuestras
fra+adas sobre la %ierba "ara acurrucarnos el uno contra el otro en busca de calor. Era una noc%e
des"e$ada! es"l,ndida & ve)a miles de estrellas "al"itando en el firmamento. Nuestros caballos
bufaban de ve+ en cuando! estaban tran:uilos & el cricar de los grillos nos acunaba. ;odo invitaba a
la "a+ & al sosiego cuando sali la luna. Era ro$i+a al "rinci"io! des"u,s! conforme se elevaba! fue
em"alideciendo. Estaba creciente &! casi girada %acia arriba! mostrando cuernos "ronunciados.
6esde mi "osicin! ladeada & con Hugo abra+Cndome "or la es"alda! la ve)a. Pero estaba in:uieta!
no "od)a dormir. Mis "reocu"aciones del d)a se %ab)an multi"licado "or la noc%e & de "ronto sent)
la luna como un mal augurio. Mostraba los cuernos del diablo. L relacion, ese mal agXero con la
carga de la s,"tima mula. TNo dec)an los mon$es del #)ster :ue su contenido era obra del malignoU
Me estremec). No "ude aguantar mCs. Llevaba rato sintiendo la res"iracin "ausada de Hugo! :ue
dorm)a. Sui+C debiera %aber abordado el asunto :ue me angustiaba en el d)a! es"erar a la ma8ana!
"ero un terrible "resentimiento me abrumaba & no "ude de$ar de %acer lo :ue %ice.
BHugo Bdi$e ba$ito.
No %ubo res"uesta ni su res"iracin sufri cambio alguno.
BQHugoR Bre"et) mCs alto! sin :ue ,l se moviera.
Entonces me gir, & le sacud).
BQHugoR
6e un salto se incor"or con la es"ada! :ue siem"re ten)a a su lado! desenfundada & en
22
"osicin de guardia. @uscaba! ciego como un to"o! en :u, direccin defenderse de enemigos imagiJ
nados.
B;ran:uilo! Hugo. Nada nos amena+a.
BTSu, "asaU TSu, ocurreU
B#almaos! Hugo. 6e$ad la es"ada! no %a& ning9n "eligro.
;ard tiem"o en reaccionar. 6eb)a de estar "rofundamente dormido cuando le des"ert, &
a%ora lo lamentaba.
BTSu, me %a sobresaltado tantoU
BHe sido &o. Lo siento. Suise %acerlo con suavidad! no :uer)a alarmaros.
BEs mi cul"a Badmiti ,lB. En este territorio %a& :ue dormir con un o$o abierto & &o lo
%ac)a como un tronco.
BNo "od)a conciliar el sue8oM esto& mu& in:uieta Ble di$e.
Ol de$ su es"ada & me cogi las manos! cari8oso. Me %i+o volver a nuestro lec%o!
arro"Cndome con las fra+adas.
BTSu, os ocurre! mi damaU
B-s amo. Nos tambi,n a m). Nia$amos a vuestras tierras... eso me %ace mu& feli+.
BTEntonces! de dnde viene vuestra in:uietudU
BNo me %ab,is "edido en matrimonio.
El caballero :ued en silencio & de inmediato su"e :ue los malos augurios se cum"lir)an.
B6i$e :ue no me %ab,is "edido en matrimonio Binsist) elevando la vo+.
BNi lo %ar,.
BTPor :u,U Bmusit, con un %ilillo de vo+.
BPor:ue vos & &o no nos "odemos casar.
Mis o$os buscaron su rostro en la oscuridad mientras sent)a :ue lo 9nico :ue me :uedaba en
el mundo se derrumbaba con estr,"ito.
22
10'
Per $! ets tan plorosa6 >o en tin% $!e estar )o, si em %asen per for%a2
DEFTPor :u, estCs tan llorosaU
QNo %e de estarlo &o
si a la fuer+a me des"osaRGHI
#ancin "o"ular
Su negativa fue un gol"e brutal & el vago "resentimiento :ue me lo %ab)a antici"ado no
a&ud a mitigar el dolor. Estaba anonadadaM %ab)a asumido el matrimonio con Hugo de Mata"lana
como la conclusin natural de nuestra relacin! de su com"etencia contra (uillermo "or m)! de sus
"romesas de amor. No "od)a entenderlo.
A"art, mis manos de las su&as & le incre",5
BPero me $urCsteis :ue me amCbais! :ue me :uerr)ais siem"re.
BL os amo & os :uiero. MCs :ue a nada en el mundo.
BTEntonces "or :u, no os :uer,is casarU Bin:uir) en un lamento.
BPor:ue no "uedo.
BEso lo di$isteis antes. TSuer,is eK"licarme cmo un noble como vos! %eredero de tierras &
t)tulo! no se "uede casar con la dama a la :ue amaU
BPor:ue esa dama &a tiene com"romiso.
BTSui,nU TLoU
BS)! vos.
BLo so& libre Ble di$eB. MCs a9n! "or:ue el 9nico :ue "odr)a darme en matrimonio
contrariando mis deseos ser)a mi "adre &! "or desgracia! fue asesinado.
BNuestro "adre &a %ab)a elegido.
A:uello me de$ sin %abla. TSue mi "adre %ab)a elegido es"oso "ara m)U TSin dec)rmeloU
No era "osible.
BNo me creo eso. Mi "adre me :uer)a muc%)simo! me adoraba Bre"use al ratoB. Ol me
%ubiera consultadoM deseaba mi felicidad.
BOl no "od)a comentarlo. Era secreto.
Estaba a "unto de llorar de triste+a! de cora$e. ;oda a:uella conversacin me a"enaba &
enfadaba a la ve+. #ontinuaba sin entender.
BAun si fuera cierto! vos! :ue sois mi caballero! al :ue &o amo & :ue dice amarme!
debierais rescatarme Ba:u) se me esca" un sollo+oB. 6ebi,rais evitar esa boda.
BNo "uedo Bre"uso cabi+ba$o! en un susurro.
BQTPor :u,UR Bgrit, eKas"erada.
BPor:ue ,l es mi se8or. Pedro 00! re& de Aragn & conde de @arcelona.
Me :ued, muda de sor"resa. ;odo estaba en el mismo lugarM las fra+adas! las sombras de los
Crboles! los caballos! las estrellas! a:uella luna mal,fica & el canto de los grillos. Pero el mundo
%ab)a cambiado de re"ente.
0ntent, su"erar el asombro! el terrible gol"e! & em"ec, a "ensar rC"idamente. El 'e& era
muc%o ma&or & estaba casado. A:uello no ten)a sentido.
BTSu, inter,s "odr)a sentir el 'e& %acia una dama como &oU
BSois la 6ama (rial. Nuestra sangre es la de #risto. TSu, ma&or alian+a "ara un re&
cristiano :ue unirse a la familia del 'edentorU
2=
BEso es una insensate+.
BNo! no lo es. Pedro 00 es descendiente directo! "or "arte del conde de @arcelona! su
abuelo! de la estir"e real $ud)a occitana & de los merovingios! ambas ramas sucesoras de Mar)a
Magdalena & su descendencia. Pero en menor medida :ue el ar+obis"o @erenguer! &a :ue las
sangres de su abuela & madre son ma&oritariamente visigodas. Por muc%o :ue los lega$os
recono+can su estir"e! estC mCs ale$ada de #risto :ue la vuestra! :ue fue cru+ada a "ro"sito!
seleccionando los lina$es mCs "uros! ba$o el cuidado & "roteccin de la -rden de Sin.
B#omo "erros de ra+a.
Hugo :ued en silencio frente a mi resentida observacin es"erando a :ue &o %ablara de
nuevo.
BTL :u, "retende lograr casCndose conmigoU
BSue sus descendientes "ertene+can a la estir"e de #risto.
BQPero si estC &a casado & tiene un %i$oR
BHace muc%o tiem"o :ue desea divorciarse de Mar)a de Mont"ellier! "ero el "a"a
0nocencio 000 se lo im"ide. Mar)a consigui! en una de las visitas del 'e& a Mont"ellier! :ue le
engendrara ese %i$o gracias a un enga8o "or el cual Pedro cre)a :ue se acostaba con una %ermosa
dama en lugar de con su es"osa. Ese %i$o no es fruto del deseo! sino del enga8o.
BEntonces! no "uede casarse conmigo Bdi$e es"eran+adaB! a no ser :ue :uiera
enfrentarse al Pa"a.
BEl enfrentamiento es inevitable. En cuanto re"udie a Mar)a & "roclame su matrimonio con
la descendiente directa de #risto! el Pa"a le eKcomulgarC.
BEntonces los cru+ados caerCn sobre Proven+a! Mont"ellier! #atalu8a & Aragn. 0nocencio
000 les a+u+arC contra el 'e&.
BS)! %abrC una guerra Breconoci Hugo.
BPedro 00 tiene las de "erder.
BTMCs :ue a%oraU
6esconsolada! "ude notar el ardor :ue a"arec)a en la vo+ de mi caballero al defender a su
re&.
BEl Pa"a le %a "uesto en la "eor situacin "osible! & %a des"reciado el :ue Pedro se
esfor+ara "or ganarse su a"o&o Bcontinu ,lB. Se %i+o vasallo del Pont)fice cuando ,ste le coron
en 'oma & "aga un cuantioso tributo anual. Ha eK"andido la cristiandad en continuo combate contra
los musulmanes! no slo en sus reinos! sino tambi,n a&udando a su "rimo de #astilla. @ien :ue se
%a ganado sobrenombre de Fel #atlicoG. Pero 0nocencio "refiri a"o&ar al re& franc,s & seguir la
tradicional alian+a del "a"ado con francos & carolingios. L a%ora la cru+ada cae sobre los vasallos
de Pedro sin :ue ,ste "ueda %acer nada "ara a&udarles. ;uvo :ue so"ortar la %umillacin de Arnaldo
en #arcasona & contem"la im"otente cmo destro+an al vi+conde & a los su&os. Osas son las gotas
:ue colman su vaso.
BSe "ondrC a toda la cristiandad en su contra Ble advert)B. No "odrC con todos.
BNo luc%arC contra todos. La %a& alian+as "re"aradas. Se trata de derrocar a ese ambicioso
noble romano llamado Lotario de #onti di Segni! :ue es Pa"a con el nombre de 0nocencio 000 graJ
cias a :ue su t)o tambi,n lo fue & al :ue no le basta con dominar 'oma! sino :ue a%ora :uiere
gobernar Euro"a. El re& ingl,s estarC a favor del nuestro o serC neutral a causa de su o"osicin a los
franceses! aliados tradicionales del Pa"a. Lo mismo %arC el em"erador de Alemania! :ue siem"re %a
estado enfrentado a ese Pont)fice. L el re& de #astilla es "rimo de Pedro & les une gran amistad.
;ambi,n le a"o&arC. -s casar,is con o sin consentimiento de 0nocencio 000.
Me di cuenta de :ue me %ab)a :uedado sin argumentos en mi f9til intento de convencer a
Hugo de la insensate+ de a:uel matrimonio. ;odo estaba decidido de antemano & mi o"inin! mis
sentimientos! mi amor no contaban "ara nada. Lo era el centro de la intriga! "ero mi vo+ no ten)a
valor alguno. Era la culminacin del esfuer+o de Sin & mi destino estaba tra+ado.
QSu, estu"ide+R! "ens,. Les im"orta slo el cuer"o! lo %umano! cuando era el es")ritu! era la
divinidad lo :ue diferenciaba al 'edentor. Pretenden a"licar el sistema feudal! donde los derec%os
%ereditarios vienen dados "or la descendencia a trav,s del semen! a algo tan "uro como es el
23
es")ritu.
TSui,n "odr)a creer :ue la divinidad se transmitiera a trav,s del cuer"o %umanoU Era
absurdo. Lo $amCs me sent) distinta a mi "rima o a cual:uier dama de mi edad. Pero esa llamada
-rden de Sin a"rovec%aba el arraigo de lo %ereditario! en "ueblo & noble+a! "ara tras"asarlo a lo
divino! causando un cataclismo :ue "od)a cambiar el mundo.
BEntonces! (uillermo ten)a ra+n al decir :ue el re& Pedro era el (ran Maestre de Sin. B
afirm, s9bitamente al asaltarme tal "ensamiento.
BS)! estaba en lo cierto! "ero en a:uel momento lo tuve :ue negar.
Me sum) en el silencio. Me envolv) en las fra+adas & me tumb, como si fuera a dormir! "ero
sab)a :ue dif)cilmente lo %ar)a. Hugo %i+o lo mismo & :uiso abra+arme "or la es"alda! como antes!
"ara darme calor.
B6e$adme. No me to:u,is Ble es"et,.
Ol obedeci! a"artCndose de m).
BLo siento muc%o Bdi$oB. -s amo como a nada en el mundoM mCs :ue a mi vida! "ero
debo cum"lir con mi %onor! con mi "alabra! con mi $uramento de fidelidad.
A:uello desat lo :ue tanto tiem"o llevaba conteniendoM el llanto.
B-$alC los cru+ados os %ubieran matado a vos en lugar de a (uillermo Ble di$e entre
sollo+os.
Ol no res"ondi & &o me arre"ent) de inmediato de lo dic%o. Acurrucada! sola en la noc%e a
"esar de Hugo! llor, desconsoladamente "or este 9ltimo rev,s! "or la ",rdida de mi amor & "or
todas las ",rdidas :ue %ab)a sufrido en los 9ltimos d)as. A:u,l era el gol"e final & me desmoron,.
Slo al cabo de muc%o tiem"o! agotada! ca) en un sue8o "rofundo.
24
108
El rossinyolet s&es mort, tres dies ha $!e no %anta.
DEFEl "e:ue8o ruise8or muri! %ace tres d)as :ue no canta.GHI
#ancin "o"ular
#uando des"ert, la ma8ana siguiente! &a %ab)a amanecido & Hugo "re"araba los caballos
"ara em"render el camino. Estaba o$eroso! seguramente se mantuvo en vela o %ab)a dormido a9n
menos :ue &o. Me ofreci lo :ue llevCbamos en las alfor$as "ara desa&unar. ;om, un "oco de "an &
comimos con frugalidad! en silencio.
B#ual:uier dama lo dar)a todo "or ser reina Bdi$o al finB. Nadie de nuestro rango se casa
"or amor. ;odo son alian+as "ol)ticas. El amor va "or otro camino. Lo os amar,! ser, vuestro
trovador! nadie ni nada me a"artarCn de vuestro lado.
No le res"ond). Me ocu", de recoger las 9ltimas cosas mientras rumiaba & al final re"use5
BLo no :uiero ni #atalu8a ni Aragn ni la -ccitania ni los reinos de Sefarad & AlJ7ndalus.
-s :uiero a vos. A vos es a :uien amo & con vos :uiero casarme.
B@runa! sed ra+onable. Nuestro destino es es"l,ndido! 9nico. Ser,is reina... & &o! &o no so&
nadie "ara vos.
Mont, en mi caballo! lo a+uc, %acia el camino & ,l me sigui tirando de las monturas :ue
trans"ortaban lega$os & e:ui"a$e. Al ver :ue no le res"ond)a! se mantuvo en un silencio
cariacontecido & &o me "use a "ensar en la triste situacin :ue viv)amos.
'ecordaba mi des"edida de la 6ama Loba. Slo cuando la orgullosa -rbia se arrodill ante
m)! me di cuenta del significado de mi sangre real! del FSangrealG.
Me di$o5 F#onfieso mi arran:ue de celos & os "ido "erdn. A%ora :ue os cono+co & :ue s,
mCs! no envidio vuestro destino. Nos sois la 6ama del Santo (rialG.
T#mo "odr)a envidiar mi destino la reina del amor! la se8ora del Jo&. Sent)a :ue su calide+!
:ue su culto al amor! era el verdadero (rial. Ella era la 6ama (rial & no &o.
Sui+C Hugo tuviera ra+n cuando me dec)a :ue mi "retensin de unir matrimonio con amor
era eKtravagante en gente como nosotros! :ue le sor"rendiera mi insistencia. Pero ten)a grabada en
mi memoria la triste %istoria de mi madre & su trovador! tan $untos en el cora+n! tan unidos en el
amor! "ero tan ale$ados sus cuer"os. Lo no :uer)a vivir esa angustia! :uer)a el amor en toda su
belle+a. #omo sos"ec%aba :ue -rbia sab)a go+arlo. #on uno o con varios.
No renunciar)a a ello! no "ensaba resignarme & decid) %acer lo im"osible5 convencer a Hugo
"ara :ue no me entregara a su re&! "ara :ue me amara como &o :uer)a :ue lo %iciera.
BHugo.
B6ecidme! se8ora Bre"uso ,l! sol)cito.
BTPor :u, me %icisteis la corteU TPor :u, me "edisteis :ue fuera vuestra damaU
BLo cum"l)a varias misiones. Por una "arte! obten)a informacin "ara mi se8or en mi
disfra+ de $uglar! "ara lo :ue me me+claba con todo ti"o de gentes. Pero tambi,n era su "ortavo+
"ara los grandes nobles occitanos & como caballero de Sin deb)a velar "or vos & "or los lega$os.
Ostos! una ve+ fueron recu"erados "or el tem"lario A&meric de #anet! de$aron de "reocu"arme "or
ser ,l uno de los mCs slidos entre los nuestros. Estaba en frecuente contacto con vuestro "adre! con
:uien se acord el matrimonio con Pedro 00 tan "ronto las condiciones "ol)ticas lo "ro"iciaran. Lo
no os %ab)a tratado %asta coincidir! en uno de mis via$es! en a:uella rece"cin de trovadores :ue
vuestro "adre organi+. L me enamor, con locura. Slo des"u,s su"e :ui,n erais! & me sor"rendi
2
:ue a:uella ni8a :ue a"enas recordaba se %ubiera convertido en tan es"l,ndida mu$er. Pens, :ue no
%ab)a nada de malo en :ue os corte$ara como dama ba$o las reglas de la *inWAmor. Nuestro "adre me
autori+ & &o os entregu, mi cora+n. Era una buena eKcusa "ara estar a vuestro lado! "rotegeros!
saber :ue estabais bien. A la ve+! serv)a a mi se8or.
BQTMe disteis vuestro cora+n "or servicio al 'e&UR Bme escandalic,.
BLo %ice durante mi servicio al 'e&! "ero &o lo deseaba mCs :ue nada en este mundo. El
'e& no tiene :ue ver con mi amor.
BT#mo :ue noU Bme estaba indignandoB. TMe %ac,is vuestra dama & me enamorCis
"ara des"u,s entregarme a otro %ombreU
B#ontinuar, siendo vuestro caballero! vuestro trovador. Ser,is mi dama & mi reina.
BSois un desleal en el amor! un feln. Eso es lo :ue sois Ble re"roc%,B. Me tuvisteis
enga8ada. Lo cre)a :ue erais libre "ara amar! "or eso os di mi amor.
Ol call ante mi indignacin! "ero &o fui inca"a+ de %acerlo.
BL dec)ais :ue en Mata"lana estar)a segura! :ue ser)a tratada como una reina. QSu,
cinismoR #laro! "ensabais sacrificarme a vuestro 'e&. QSu, burlaR
BSo& libre "ara amar Bdi$o en tono "acienteB. -s amo! @runa. Siem"re lo %ar,! "ero el
matrimonio es otra cosa.
BQSois un alca%ueteR Bre"use furiosaB. Me enamorCis "ara cederme a otro. TSu, vais a
%acerU T;a8er,is vuestra guitarra en la alcoba nu"cial "ara enternecerme cuando me entregu,is a
vuestro se8orU T;endr, :ue imaginar :ue ,l sois vosU TEstar,is all) cuando me "oseaU T#antar,is
tras una cortina o no %arC falta ,staU
Ol no res"ondi & &o call,. Me di cuenta de :ue estaba &endo mCs allC de lo :ue &o misma
:uer)a! :ue mis insultos no "od)an ser mCs %umillantes "ara un enamorado & cuando! al o)r un susJ
"iro contenido su&o! gir, mis o$os %acia ,l! vi una lCgrima resbalar "or su me$illa. Se ta" la cara
"ara esconder el llanto. Al "oco! sollo+aba. Entonces su"e :ue ,l tambi,n sufr)a & sent) muc%a "ena
"or ambos.
#ontinuamos el camino en silencio mientras &o refleKionaba. Ne)a a Hugo inamovible en el
"ro"sito de cum"lir su misin conmigo! "ero &o no me resignaba. T#mo "odr)a cambiar mi desJ
tinoU Estaba dis"uesta a lo :ue fuera. Me di cuenta de :ue con mis re"roc%es no conseguir)a nada.
Hac)an :ue se retra$era! :ue se "usiera a la defensiva. Le ale$aban de m).
6ecid) cambiar de tCctica cuando nos detuvimos a comer. Nos a"artamos del camino
siguiendo un riac%uelo :ue ba$aba cantar)n! %asta encontrar una "e:ue8a "radera donde los Crboles
daban sombra & %ab)a es"acios de sol. Le mir, a los o$os & le di$e5
BHugo! os amo con locura.
BLo tambi,n! mi se8ora.
Le abrac,! le bes, & ,l corres"ondi a mis caricias. *ue un estallido de "asin! mCs fuerte si
cabe "or el "lacer de nuestra reconciliacin & al "oco nos acariciCbamos tumbados en la %ierba entre
besos & susurros de amantes. 'odCbamos "or el suelo! a%ora &o encima de ,l! des"u,s ,l arriba! &
em"ec, a des"o$arme de mis ro"as.
BHacedme lo :ue a la muc%ac%a del molino Ble "ed)B. -s lo :uiero dar todo.
Eso %i+o :ue ,l se detuviera. 6es"u,s de un momento de silencio! di$o5
BNo os "od,is imaginar cuCnto lo deseo! "ero lo sientoM no "uedo tomaros! eso ser)a
traicin al 'e&.
Le bes, intentando borrar de sus labios esas "alabras & des"u,s! deses"erada! em"ec, a
su"licarle :ue me %iciera su&a! "ero ,l se manten)a infleKible. Le tocaba notando su eKcitacin & le
besaba otra ve+ deseando ser la 6ama Loba! la maestra de las seducciones. Lo era virgen & tor"e.
Sos"ec%aba cmo se %ac)a el amor carnal! "ero! fuera de los besos & alguna caricia! no ten)a idea de
cmo llevarlo a la "rCctica & menos con un %ombre :ue se resist)a. Estaba segura de :ue la reina del
Jo& en mi situacin conseguir)a :ue el caballero la "ose&era. Maldi$e mi ineK"eriencia & al fin de$,
de luc%ar! estallando en lCgrimas.
BAun:ue sea una sola ve+! :uiero sentir! en el cuer"o & en el alma! al mismo tiem"o! el
amor Ble su"li:u,B. Suiero conocer el amor absoluto & des"u,s %aced conmigo lo :ue :uerCis!
2>
matadme o entregadme al 'e&. Ace"tar, sumisa mi destino.
Ol se "uso tambi,n a llorar.
BQPor favor! tened "iedadR Ble di$e.
BNo "uedo. Eso ser)a rom"er mi $uramento. Ser)a traicin & condenar)a mi alma.
BPoco le %a de im"ortar al 'e& :ue &o %a&a "erdido mi virginidad. Lo :ue busca es mi
t)tulo de 6ama del Santo (rial Bargument,B. Al casarse con Mar)a! no le im"ort :ue ella no
fuera virgen! :ue estuviera divorciada & :ue su anterior marido fuera su "ro"io vasallo! el conde de
#ominges. Lo 9nico :ue :uer)a era la "osesin de Mont"ellier. Nirgen o no! me tomarC igualmente.
BTL si :uedCis embara+adaU
BSer)a maravilloso. Mi %i$o "ermanecer)a con vos.
BNo "uedo. Nuestro 9tero es sagrado. No es mi "rivilegio "robarlo.
BEl re& de Aragn es igual :ue su t)o el ar+obis"o @erenguer Bdi$e des"ec%adaB. Slo
desea mi cuer"o. Pno :uer)a mi sangre. -tro! mi matri+.
Me di cuenta de :ue no "od)a odiar a a:uel caballero est9"ido. Lo amaba demasiado. Por un
momento "ens, en volver al insulto! a soltar mi deses"eracin en "alabras! "ero decid) :ue era
in9til. Eso slo le ale$ar)a de m).
Pens, de nuevo en mi franco de Montmorenc&. Si Hugo %ubiera muerto en la escaramu+a
con Amaur& de Montfort en lugar de (uillermo! ,ste me %ubiera %ec%o su&a sin vacilar lo mCs
m)nimo. A%ora entend)a "or :u, notaba algo eKtra8o en Hugo :ue le im"ed)a entregarse como lo
%ac)a el otro. L me arre"ent) de %aberme resistido en Narbona. Ol s) :ue me %ubiera %ec%o conocer
la "asin f)sica! el amor "leno. Pero el tiem"o no vuelve atrCs.
#uando reem"rendimos el camino! me sent)a derrotada. No %ab)a logrado :ue Hugo se
des"rendiera de su lealtad a su se8or ni "or un instante! ni si:uiera "rovocCndole al l)mite. Me di$e
:ue no lo intentar)a de nuevoM la batalla anterior nos %ab)a "roducido muc%o dolor a ambos. 6eb)a
resignarme a ser "ose)da "or un %ombre & a amar a otro. Le mir, en silencio mientras %ac)amos el
camino & rec, a 6ios "ara :ue a:uel est9"ido estuviera siem"re cerca de m).
2A
109
3i2 .!e el me! %or se&m n!a %om !n pom de %la"ells2
DEFQA&R Sue mi cora+n se anuda! como un mano$o de claveles.GHI
#ancin "o"ular
A:uella noc%e dormimos "rofundamente. La $ornada de via$e! la tensin! el llanto & el "oco
sue8o de la noc%e anterior %i+o :ue nos derrumbCramos en nuestra cama de fra+adas. Lo le buscaba
a ,l. Ol me re%u)a a "esar del fr)o relente. No volv) a intentar "rovocarle. A:uello se %ab)a
terminado.
Amanecimos el d)a siguiente en calma! reanudando nuestro via$e sin mencionar lo ocurrido!
como si no %ubiera "asado nada. En el camino! &o ve)a las estribaciones de los Pirineos %aci,ndose
cada ve+ mCs altas & tem)a mi destino al otro lado. #onversCbamos a"aciblemente al detenernos o
sobre las monturas! cuando el camino lo "ermit)a! "ero &o no de$aba de "ensar en el triste desenlace
:ue nos aguardaba.
BTSu, es el (rialU Ble "regunt, de re"ente.
Me mir sor"rendido.
BTEl Santo (rialU
BEl (rial! sea santo o no.
BNos lo sois. TPor :u, me lo "reguntCisU @ien lo sab,is.
BL lo so& "or:ue! a seme$an+a de la co"a con la :ue Jos, de Arimatea recogi la sangre de
#risto! &o tambi,n contengo la Sangre Sagrada! TverdadU
BAs) es.
BEntonces! T"or :u, tambi,n llaman 6ama (rial a la Loba de #abaretU
BEso es distinto Bre"uso ,lB. La llaman as) los :ue adoran el amor cort,s! la *inWAmor! el
Jo&. 0dentifican el go+o del amor! el Jo&! como el (rial.
BTPuede %aber mCs de un (rialU
BNo! slo %a& un (rial. Pero algunos discre"an sobre su verdadera naturale+a.
BEso :uiere decir :ue %a& (riales distintos de"endiendo de la "ersona! TverdadU
Hugo se encogi de %ombros antes de res"onder.
BAlg9n "oeta lo identific con un "C$aro! otros! con un caldero mCgico.
BEntonces! T:u, es eso llamado (rial :ue ace"ta tantas versionesU
BNo lo s,. Para m) el Santo (rial sois vos.
BPor:ue eso dice la -rden de Sin.
El caballero guard silencio.
BTSab,is :u, creoU
Hugo escuc%aba & no di$o nada.
BSue la 6ama Loba estC en lo cierto.
BTSue el Jo& es el (rialU
BNo! :ue el (rial no es f)sico! :ue estC %ec%o de materia et,rea. Es el deber ser! lo :ue cada
uno ans)a! & es distinto "ara cada "ersona.
BEK"licaos.
BEl valor su"remo "ara la 6ama Loba es el Jo&! ese estado feli+ & "leno :ue da el amor. Es
lo :ue ella busca & cada d)a se esfuer+a "or encontrarlo. Para vuestro clan de Sin! en cambio! es la
sangre de #risto. Pero no como fin. Es obvio :ue buscCis el "oder :ue de ella emana. El re& Pedro
2>0
:uiere derrotar a los cru+ados & al Pa"a! :ue le %a ofendido. Ose es su (rial. Para Arnaldo! el abad
del #)ster! el (rial es la sumisin de todos los territorios cristianos al "oder "a"al. En realidad! a su
"ro"io "oder como re"resentante del Pa"a. Suiere eliminar a todo a:uel :ue se le o"onga! &a sea
con armas o con creencias. En cambio! el ar+obis"o @erenguer buscaba en la sangre de #risto la
fuer+a esot,rica :ue le "ermitiera con:uistar el "oder tem"oral. Para su socio! el rabino Salomn!
era la libertad de su "ueblo! el :ue ,ste tuviera su "ro"io reino. Para el rabino 6avid! sin embargo!
era la armon)a con 6ios! no ofender a su Adonai! el #reador. Para los cCtaros! su (rial es alcan+ar la
"ure+a & unirse con 6ios! no reencarnarse mCs en este mundo! :ue "ara ellos es el infierno. Para
(uillermo era el amor. Mi amor. Lo era su (rial! sin :ue tuviera nada :ue ver la sangre de #risto.
@uscaba en m) el "leno amor! f)sico & es"iritual! & "or m) lo sacrific todo! incluso la vida. T-s dais
cuentaU #ada uno sentimos :ue %a& un bien su"erior & nos esfor+amos "or alcan+arlo. Ose es
nuestro (rial. L es su b9s:ueda lo :ue da sentido a nuestra vida.
BPero a veces nuestros deseos cambian Bob$et HugoB. Ha& cosas! menores en alg9n
momento! :ue llegan a convertirse des"u,s en el bien mCs deseado.
BOse es el "rivilegio del (rialM no es f)sico & tiene naturale+a sutil Bre"useB. #ambia
seg9n nosotros cambiamos. Es un refle$o de nuestros an%elos! de nuestra necesidad "rofunda. 6e la
ense8an+a :ue estamos destinados a a"render! "or:ue el verdadero valor del (rial estC en su
b9s:ueda.
BEso es mu& com"le$o Bdi$o el caballero.
BNo! no lo es si sab,is ver :u, %a& en el fondo de vuestro cora+n Bre"useB. Mi (rial es
el amor! "ero no al estilo cort,s del *inWAmor. Suiero el amor "leno. Osa es mi b9s:ueda! & la mateJ
riali+acin de ese (rial sois vos. T#uCl es vuestro (rial! Hugo de Mata"lanaU T#uCl es vuestro valor
su"remoU T#uCl es la b9s:uedaU
El caballero rumi "ensativo.
B;ambi,n es el amor! "ero no tengo derec%o a su disfrute si no cum"lo antes con mi
$uramento. 6ebo ser fiel a mi se8or Bcontest al rato.
BTL :u, :uer,is conseguir con elloU Bin:uir)B. THonores! castillos! tierras! "oder...U
B6eseo el triunfo de las armas del 'e&! & tambi,n su favor. Pero no es ,sa mi b9s:ueda
final. Ose no es mi (rial.
BT#uCl es entoncesU
BSer %onorable! sentirme bien "or ello. L la 9nica forma :ue me ense8aron "ara lograrlo es
cum"liendo mi deber. No "uedo amar en el des%onor.
B6ecidme! Hugo. TAlcan+ar,is ese (rial vuestro una ve+ me %a&Cis entregado al 'e&U
T#uando ,l me "oseaU 6ecidme! Hugo de Mata"lana. TEncontrar,is la "a+! estar,is orgulloso de vos
entoncesU TSer,is %onradoU
#abi+ba$o! se :ued otra ve+ callado. L &o me content, vi,ndole infeli+. Sab)a :ue! "or
muc%a retrica :ue des"legara! no lograr)a cambiar los "rinci"ios de a:uel est9"ido cerril. Me di
cuenta de :ue obten)a "lacer en su castigo. Me gustaba %urgar en ,l. Pero "ens, :ue %ab)a llegado al
l)miteM amargCndolo lo ale$aba mCs.
BEs mi obligacin Bmusit triste al ratoB. No "uedo %acer otra cosaM es mi %onor! es mi
"romesa.
BEl 'e& nunca me tendrC Bafirm,.
Hugo me mir en silencio.
BMe encerrar, en un convento.
BOl os sacarC de all).
BPues saltar, de la torre mCs alta. Me matar,! "ero no me tendrC.
BMorir, con vos Bdi$o.
Sac su daga & a"unt a su "ec%o.
BJuro "or 6ios :ue si algo os ocurre! %undir, su filo en mi cora+n.
Su"e :ue as) lo %ar)a. 6ecid) callar. Ninguna "alabra! ninguna s9"lica! ning9n argumento
cambiar)a su decisin & tem) :ue cometiera una locura! de continuar "resionCndole. Sacud) mi cabeJ
+a incr,dula. A:uello era tan absurdo como real.
2>1
Mir, las monta8as :ue iban creciendo conforme avan+Cbamos "or el camino. 0gual :ue mi
triste+a.
2>2
110
3prissa %antan los 'allos e $!ieren %re*ar al*ores.
DEF;an tem"rano cantan los gallos :ue :uieren :uebrar el alba.GHI
Poema de M)o #id
A:uella noc%e fue a9n mCs fr)a. La estacin avan+aba & tambi,n la altura de los montes.
Logramos encontrar un refugio contra una "ared de roca :ue se curvaba formando un abrigo natuJ
ral. Era el lugar "erfecto "ara %acer un fuego & cocinar sin :ue se notara desde el camino.
Agradecimos! des"u,s de duras $ornadas a "an! :ueso! cecina & fruta! tomar algo mCs consistente.
Hab)amos "rovisto nuestras alfor$as en el 9ltimo "ueblo & un buen cocido de tocino! alubias!
verduras & salc%ic%as! acom"a8ado de un vino "otente! me$or los Cnimos deca)dos de los 9ltimos
d)as. 0ncluso bromeamos & re)mos. A m) se me ensanc%aba el cora+n siendo feli+ con ,l. Le
miraba! ,l me miraba & sent)a esas mari"osas en el estmago :ue %ab)a notado la "rimera ve+ :ue le
vi. Percib)a en su mirada :ue a ,l le ocurr)a lo mismo. 6eseaba besarle! abra+arle! "ero ,l no me dio
"ie & &o me re"rim). No :uer)a :ue! des"u,s de mis anteriores asaltos! ,l temiera :ue :uer)a
seducirle. ;omamos guitarra & vi%uela "ara cantar ba$ito! sin llamar la atencin a :uien "udiera
andar "or el camino! ora alegres! des"u,s melanclicos! "ero siem"re a d9o.
Ol se entreg rendido al sue8o! "ero &o! a "esar del cansancio! no "ude %acerlo. No "araba
de cavilar. Q;eniendo la felicidad tan cercana! la "erd)amos tan est9"idamenteR Sent)a fr)o! "ero no
"od)a abra+arle & em"ec, a $ugar con el fuego :uemando ramitas e intentando adivinar mi futuro en
las llamas :ue dan+aban.
*ue al alba cuando un cambio tenue en el viento %i+o :ue el abrigo en el :ue nos
refugiCbamos se llenara de %umo. Hugo tosi & se removi in:uieto! "ero enseguida volvi a
dormirse. Pnos momentos des"u,s! volv)a a toser & al fin se agit desa+onado "ara incor"orarse
"reguntando5
BTSu, es ese olor tan %orribleU TSu, se estC :uemandoU
El fuego ard)a a9n vivo. La tarde anterior %ab)amos recogido le8a en abundancia! "ero se
terminaba &a & &o estaba a "unto de com"letar la tarea en la :ue me %ab)a afanado durante la noc%e.
;om, un "ergamino & lo "use al fuego. Hab)a a"rendido :ue mientras los "a"iros :ueman bien los
"ergaminos lo %acen con dificultad.
BQTSu, %ac,isUR BeKclam incor"orCndose de un salto.
B@uenos d)as! Hugo Ble di$e continuando con lo m)o.
6e un +ar"a+o me arrebat el "ergamino c%amuscado "ara com"robar :ue era uno de
a:uellos "reciosos documentos :ue cargaba la s,"tima mula.
BQPor 6ios! @runaR TSu, %ab,is %ec%oU
Se "reci"it a los fardos abiertos & com"rob :ue no :uedaban mCs :ue un "ar de %o$as.
BTEstCis locaU Bdi$o encarCndoseme.
Su fa+ refle$aba su "asmo! su incredulidad! su deses"eracin.
BQ6ecidme :ue es una broma! :ue %ab,is escondido los documentos en alg9n sitioR B
eKclam.
L su vista buscaba en el fondo del abrigo! en las matas de alrededor.
BNo lo es. Los %e :uemado todos Bre"use serena.
BQTPero "or :u,UR Bsu mirada ec%aba c%is"as & dio un "aso %acia m) amena+Cndome.
Por "rimera ve+ vi en mi "rotector un "eligro & consider, la "osibilidad de :ue me
2>2
agrediera. Me ec%, %acia atrCs intimidada & ,l avan+M ten)a los "u8os cerrados & su mand)bula
tensa denotaba cru$ir de dientes.
BTEs :ue no sab,is todo lo :ue %a costado investigar! reco"ilar esos documentos!
"rotegerlosU QSe %an em"leado vidas enterasR TSab,is cuCntos %an muerto "or su causaU TA cuCntos
se %a asesinadoU
BQ#laro :ue lo s,R Bre"use "lantCndole caraB. Miles & miles! incluida mi familia.
BQTPero es :ue os %ab,is vuelto locaUR Bme miraba fiero! con los o$os a9n lega8ososB.
QEsos documentos eran la es"eran+a "ara muc%osR
BL la muerte "ara cientos de miles mCs Ble contest,B. Esos "liegos eran la garant)a de
una nueva guerra! :ui+C a9n mCs cruel.
BPor ellos %an luc%ado & %an muerto vuestro "adre! vuestro "adrino! vuestros amigos...
BEsos escritos son %er,ticos! un insulto "ara la religin catlica.
BTLa religin catlicaU Bme mir sin "oder creer lo :ue o)aB. TPero :u, im"orta la
religin catlicaU Lo :ue im"orta es la verdad. Si el Pa"a estC e:uivocado! tendrC :ue rectificar. Si
no es digno de ser Pa"a! otro debe ocu"ar su "uesto.
BA m) s) me im"orta. He sido educada en la doctrina de la 0glesia & mi "adre nunca me di$o
:ue estuviera e:uivocada.
Hugo sacudi la cabe+a con deses"eracin. Mir al fuego & a las ceni+as sin "oder asimilar
la realidad.
BQPor 6ios! @runaR Bestall al ratoB. El Pa"a & su legado Arnaldo son res"onsables del
asesinato & la muerte "or miseria e inanicin de miles & miles de "ersonas. La ma&or)a! buenos
catlicos como vos. QSon indignos de su magisterioR QSon inmorales! asesinos! corru"tosR Ha& :ue
derrotarlos. T#mo "od,is a"o&ar a9n esa religinU
BNo son sus actos en lo :ue &o creo. A veces! un buen reba8o tiene un mal "astor. El
mensa$e de 6ios! de #risto contin9a siendo vClido! aun:ue tem"oralmente lo secuestre el diablo. Al
final! su "alabra volverC a brillar igual :ue el oro cubierto de barro reluce cuando la lluvia se lleva
la inmundicia. Lo no creo en la 0glesia del "a"a 0nocencio! no creo en la cru+ada de Arnaldo
Amalric! no creo en 'eginal de Mont"e&rouK! el obis"o de mi ciudad! :ue abandon a los su&os
cuando decidieron resistir a los cru+ados. #reo en la "alabra de 6ios :ue sale de la boca de
6omingo de (u+mCn! :ue :uiere imitar en "obre+a & e$em"lo a nuestro 'edentor. En los curas de
@,+iers :ue dieron sus vidas masacrados a las "uertas de sus iglesias tratando de "roteger a sus
fieles. #reo en A&meric! el tem"lario :ue entreg sus bienes a su -rden "ara vivir "obre & des"u,s
se ofreci entero al Se8or. Osa es mi religin. Osa es mi fe. L la carga de la s,"tima mula era la obra
del diablo! la %ere$)a.
Su mirada se "erdi %acia los Crboles! %acia los riscos de los montes. Era una mirada
eKtraviadaM no ve)a nada fuera! miraba dentro! contem"laba su "ro"ia deses"eracin. No su"e
si:uiera si me %ab)a escuc%ado! "ero &o no estaba dis"uesta a callar. Suer)a llegar al fondo de a:uel
asunto una ve+ "or todas.
BMatadme si eso os com"lace! "ero los documentos &a no eKisten Ble es"et,B.
AsumidloM %ab,is fracasado. Por muc%o :ue os esforc,is! no %a& nada :ue "odCis %acer "ara
"aliarlo.
Ol "areci regresar de sus "ensamientos & re"uso5
BNo estC todo "erdido. A9n estCis vos! la 6ama del (rial.
B-s e:uivocCis Ble di$eB. No so& ,sa. La 6ama 'uise8orM la 6ama del Santo (rial o
como :uisierais llamarla fue asesinada "or los cru+ados en @,+iers. Mi nombre es (uillemma!
@runa era mi "rima.
BNo es verdad.
BTL :u, im"ortaU ;odos los :ue me conocieron estCn muertos menos vos Bre"useB. TA
:ui,n van a creerU
Su mirada volvi a "erderse & me di cuenta de :ue a:uel testarudo era inca"a+ de ace"tar su
derrota.
BNos lo di$isteis Binsist)B "ara :ue el 'e& "ueda llevar a cabo sus "lanes! si realmente
2>=
cree en esa :uimera! "recisa "rimero la legitimidad de los documentos! des"u,s a la 6ama (rial
"ara contraer matrimonio &! al fin! la fuer+a "ara im"oner su derec%o. Al 'e& slo le :ueda el "oder
de las armas. Sin los documentos & sin la dama! la fuer+a! si la tiene! no le sirve "ara nada.
Entonces clav sus o$os en m) & se me acerc. Pens, :ue iba a gol"earme! "ero cru+ "or mi
lado %asta la "ared del fondo. Ni :ue lan+aba con rabia su "u8o contra la roca.
Pero en su camino! como si algo le detuviera! se fren "ara terminar gol"eando slo con la
"alma. L all) se :ued! a"o&ado contra el muro! silencioso.
Estuvo muc%o tiem"o all). A veces! en un arran:ue deses"erado cris"aba sus "u8os &
gol"eaba su cabe+a contra la "iedra. -tras! "ermanec)a "ensativo.
L &o! sentada al lado de un fuego :ue mor)a entre costos)simas ceni+as! le miraba con
angustia. Al fin de un tiem"o :ue me "areci infinito! se gir & sus o$os se encontraron con los
m)os. 6es"u,s! mir a su alrededor como intentando recordar dnde estaba & :u, ocurr)a. @usc
otra ve+ mi mirada & al notarse en lCgrimas la desvi "ara llorar desconsoladamente! como un ni8o.
No ten)a fuer+as "ara resistirse & le acun, en mis bra+os. Me "reguntaba "or :u,! "or :u, lo %ab)a
%ec%o. Lo le res"ond)a :ue "or amor. Parec)a inca"a+ de entenderlo.
2>3
111
B!i!s lon'a si sit !ita,
mea erit, %redas, ita<
fniet!r sed si %ita
moriar *a% pro /rni%a.
DEFSi larga fuera su vida!
creo :ue la m)a lo ser)a!
"ero si muriera mi amiga!
&o con ella morir)a.GHI
#armina 'ivi"ullensia
Hab)a! a"ostado mi destino a una sola carta5 el amor de Hugo. Hab)a borrado mi "asado & el
de mis antecesores. 6e reina "as, a ser "lebe&a! "ero al fin tuve :ue rendirme a la evidenciaM %ab)a
"erdido en mi envite. La deses"eracin del de Mata"lana al destruir &o los lega$os confirmaba lo
:ue %ab)a :uerido ignorar. Me corte$aba "or ra+ones de Estado! "ara servir a su se8or. El deber con
el 'e& era su (rial. El m)o era su amor. Los dos fracasCbamos en nuestras b9s:uedas.
#uid, de ,l! de las %eridas de su cabe+a contra la "ared de roca! descansando todo el d)a en
el mismo lugar. Hugo estaba %undido! "ensativo! silencioso & &o! abatida. Sus rasgu8os eran leves!
"ero mi cora+n continuaba sangrando. Le miraba con disimulo cuando ,l no me ve)a! & me dec)a
:ue le :uer)a! :ue lo :uise desde el "rimer momento & :ue slo las dudas sobre su amor me %icieron
considerar a (uillermo. Pero a%ora las dudas se %ab)an transformado en evidencia! en una realidad
cruel. No me amaba.
6es"u,s de una noc%e en la :ue casi no dorm)! Hugo di$o :ue estaba listo "ara continuar.
A"enas %ab)amos %ablado en mCs de un d)a & en silencio "re"aramos las monturas "ara "artir.
La en ruta! me di$e :ue segu)a el camino "or inercia TAdonde ibaU El castillo de Mata"lana
&a no era una o"cin "ara m). ;am"oco ten)a nada ni a nadie en -ccitania. TSu, %ar)aU TSu, ser)a
de m)U TPara :u, cru+ar los PirineosU Hugo al menos volv)a a su casaM &o no ten)a lugar adonde
regresar. 6e %aber tenido a dnde ir! me %ubiera des"edido de ,l en a:uel instante! %ubiera girado
mi montura & me %abr)a ale$ado. Pero all) estaba! acom"a8Cndole! sin encontrar el valor "ara decirle
adis.
Al d)a siguiente em"e+ a %ablarme! slo en ocasiones. Parec)a :ue iba su"erando su
abatimiento. Lo trataba de am"liar la conversacin & c%arlaba sobre cosas del camino! del tiem"o &
del "aisa$e. L $usto "asado *oiK! me di$o5
B-s do& las gracias! @runa! "or curar mis %eridas! "or cuidarme.
Eso me anim & al rato le %abl,5
BEscuc%adme! Hugo. Esos documentos dec)an :ue &o era :uien no era. No tengo nada de
divinoM so& una dama $oven locamente enamorada de su caballero. Ol es lo 9nico :ue a ella le
im"orta. ;omadme en vuestros bra+os o matadme! "uesto :ue muerte "ara m) es estar le$os de ellos.
Por favor! olvidad esa locuraM es &a un im"osible. Por muc%o :ue %agCis! no "odr,is tener nunca
esos manuscritos. Por muc%o :ue bus:u,is! no vais a encontrar a la 6ama 'uise8or. La no eKiste.
Pero me ten,is a m). Nos sois mi (rial. Haced de m) el vuestro! "ero :ue sea un (rial de amor! no
de sangre.
No res"ondi & continuamos el camino. A:uella noc%e fue fr)a & &o me acurru:u, contra ,l.
Hugo se gir sobre las fra+adas! me abra+ & al "oco estaba "al"ando mi "iel ba$o las ro"as. Me
2>4
estremec)a con su contacto! con sus mimos. @us:u, su cuer"o. Nos encontramos & nuestras bocas
tambi,n lo %icieron. Las caricias fueron dulces al "rinci"io! des"u,s ansiosas & al "oco estCbamos
amCndonos al l)mite del amor f)sico! de nuestros cora+ones. Al fin era su&a. Me entregu, con una
"asin arrebatadora! desconocida! $amCs imaginada. L notaba cmo tambi,n ,l se daba sin reservas.
Hugo fue dulce en la noc%e & tambi,n lo fue a la ma8ana siguiente.
BEstabais en lo cierto. He fracasado en mi misin Bme di$oB. He "erdido la carga de la
s,"tima mula. He "erdido a la 6ama (rial.
Lo le acarici, el "elo.
BPero a%ora sois libre Bre"useB. Sois libre de amarme! de %acerlo "or entero! como &o
siem"re an%el,.
BS)! lo so& Bre"uso "ensativoB. Lamento muc%)simo la ",rdida! "ero bien sabe 6ios :ue
cum"l) en todo la "alabra dada. *racaso en mi misin! "ero esto& lim"io de cul"a & es ese
sentimiento el :ue me %ace libre.
#all unos instantes. Parec)a ordenar sus "ensamientos mientras &o le observaba ansiosa. Al
fin de un tiem"o :ue me "areci eterno! en el cual notaba la es"eran+a "al"itando en mi "ec%o! me
mir a los o$os & los m)os verdes se encontraron con los su&os oscuros.
BTSab,is! (uillemma! :ue siem"re os :uiseU Bdi$o.
La sor"resa me %i+o :uedar muda & una t)mida sonrisa ilumin la fa+ de Hugo de
Mata"lana.
B-s amo desde antes de conoceros! os amo desde antes de nacer. He fracasado en mi
misin con el 'e& & lo lamento infinitamente. Pero me %ab,is liberado de mi "alabra! de mi
esclavitud. 6ama 'uise8or! @runa! (uillemma o como os guste llamaros Bdi$o con solemnidadB!
Tme ace"tCis como vuestro trovador & caballero "ara siem"reU TSuer,is ir conmigo a Mata"lanaU
TSuer,is %acerlo "ara ser mi es"osaU
No "ude contestar. El llanto a%og mis "alabras. Me refugi, en sus bra+os & mo$, su "ec%o
con mis lCgrimas. 6aba gracias al cielo. Mis re+os %ab)an sido escuc%adosM lo :ue "oco antes "areJ
c)a im"osible estaba ocurriendo.
BNos sois mi (rial Bme iba diciendoB. La sea re&! "a"a o villano! nadie "odrC a"artaros
de m).
AtrCs de$amos las ciudades arrasadas! las %ogueras de tufo infame! a los refugiados
desnudos muri,ndose de %ambre! a los "racticantes del amor cCtaro! a los adoradores del *inWAmor!
a los nigromantes! a los crueles & a los %,roes! a las iglesias ba8adas en sangre! a los atardeceres
%ermosos & llenos de trovas! a los :ue recorr)an los caminos "obres & descal+os "or #risto! a las
vi8as arrancadas! al miedo aga+a"ado en los rincones... Miles de imCgenes! de recuerdos! se
agol"aban en mi mente al cru+ar los escar"ados desfiladeros de los Pirineos. 6e$aba muc%o atrCs.
6e$aba! incluso! lo :ue fuiM a m) misma. Pero todo a:uello no ten)a &a la menor im"ortancia. Mi
(rial me es"eraba en la otra vertiente de los montes! se encontraba &a a mi lado. Le mir,
maravillCndome de mi suerte & ,l me sonri. L le imagin, con el "elo &a cano! dentro de muc%os
a8os! ,l trovCndome a9n con su guitarra & &o res"ondi,ndole feli+ con mi vi%uela.
Al salir de un desfiladero! Hugo me mostr el "aisa$e. A:u,llas &a eran tierras del re& Pedro.
Por unos instantes! estuvimos contem"lando los valles %acia los :ue descend)a el camino. Los coloJ
res eran verdes! ro$i+os & amarillentos! mientras :ue en las cumbres se vislumbraba &a el blanco de
la nieve. El aire era trans"arente! la brisa! suave & el sol de la tarde lo ba8aba todo en oro. 6i gracias
a 6ios! sent) la "a+! & goc, de la belle+a.
Ni como ,l olfateaba el aire de su tierra llenando sus "ulmones como si se deleitara con el
me$or de los "erfumes. #ontem"l otra ve+ con detenimiento el "aisa$e. Sonri & me %i+o un gesto
iniciando el descenso. EncomendCndome al Se8or! a+uc, mi montura "ara seguirle.
.!&el&es mos )ois et el&es tot %ant ai, e res no.m am mas leys %!i amar s!el.
DEFElla es mi $o& & todo cuanto "oseo! nada :uiero sino a ella! & "ara siem"re la amar,.HI
2>
Pone! de la (uardia
-./
2>>
$ERS0/A1ES
Ama#r2 de &ont"ort 31190412415
Hi$o ma&or de Simn de Montfort & Alice de Montmorenc&. Sucedi a su "adre a la muerte
de ,ste en 121> como se8or de -ccitania. #edi sus derec%os al re& Luis N000 de *rancia & "artici"
en las cru+adas de ;ierra Santa! donde fue %ec%o "risionero en (a+a & sufri cautiverio en
@abilonia. Muri en el camino de regreso a Euro"a.
Arnaldo 3Arna#t5 Amalric 3$41225
6e origen occitano & "ariente de los Lara! vi+condes de Narbona. Abad de Poblet antes de
convertirse en el "oderoso abad general de la -rden del #)ster. Nombrado legado "a"al! "redicarC
en -ccitania $unto a Pe&re de #astelnou & sus frailes cistercienses. #on la llegada de 6omingo de
(u+mCn! ado"t "or un tiem"o la forma %umilde de "redicacin de ,ste. 6es"u,s del asesinato de
Pe&re de #astelnou! "as a "romover en el norte la cru+ada contra 'aimon N0! conde de ;olosa!
"ara des"u,s liderarla. El 1212 es nombrado ar+obis"o de Narbona & "artici"a en la batalla de las
Navas de ;olosa en a"o&o de los reinos %is"anos. El dominio del vi+condado de Narbona le
enfrent con su antiguo aliado Simn de Montfort.
A2meric de Canet
Persona$e no %istrico. #omendador del ;em"le en la "osesin de 6ou+ens. En 1122
@ernard de #anet & A&meric de @arbaria! $unto a sus familias! donaron el castillo de 6ou+ens a
F6ios & a la santa milicia del ;em"leG. El "ersona$e ser)a descendiente de los donantes.
Beren*#er ..., arzo(is,o de /ar(ona 3$412135
Hi$o natural de 'amn @erenguer 0N! conde de @arcelona! & regente de Aragn. *ue abad
del monasterio de Montearagn en Huesca! obis"o de ;ara+ona & obis"o de L,rida. En 11A1 fue
nombrado ar+obis"o de Narbona! aun conservando el t)tulo de abad de Montearagn! de donde
continuaba cobrando rentas.
Enfrentado con el "a"a 0nocencio 000! ,ste di$o de ,l5 FEs un %ombre :ue no conoce mCs
6ios :ue el dineroG. *ue "restamista de su sobrino Pedro 00 a cambio de las rentas de distintos
feudos :ue ,l se encargaba de cobrar con sus e$,rcitos "rivados. Se8or de Narbona $unto con el
noble A&meric de Lara! dominaba sobre ,ste. Se le de"uso en 1212 & Arnaldo Amalric tom el
ar+obis"ado.
Bernard de Bziers
6efensor de @,+iers. Senescal E$efe militarH de la ciudad "or el vi+conde ;rencavel.
Habitaba el castilloB"alacio vi+condal! del :ue destacaba su alta torre.
2>A
Bota de &a#reil6an
6efensor de @,+iers.
Br#na de Bziers
Persona$e no %istrico. Protagonista de la novela. Hi$a del senescal @ernard de @,+iers.
Conde de /e7ers. 8er7 de +onz2
Pno de los grandes nobles cru+ados.
En su tienda! se negoci la rendicin de #arcasona en la :ue el vi+conde ;rencavel fue
traicionado. 'ec%a+ el vi+condado de #arcasona & @,+iers.
Conde de Saint $ol
Pno de los grandes nobles cru+ados de la )le de *rance.
+a7id 9#im6i
Persona$e no %istrico :ue toma su nombre de un rabino de Narbona :ue defendi a
Maimnides en "leno debate de la comunidad $ud)a es"a8ola & occitana sobre la filosof)a de ,ste.
N,ase Salomn ben Abra%am! :ue! al contrario! se o"on)a a Maimnides. Maimnides fue un
brillante m,dico! filsofo! astrnomo & telogo $ud)o cordob,s nacido en 1123.
+omin*o de G#zm:n 311'1412215
Naci de familia noble & estudi %umanidades! filosof)a & teolog)a. Se orden sacerdote! fue
catedrCtico universitario & "residi la comunidad de cannigos de -sma. En 1203! el re& Alfonso
N000 de #astilla encarg una misin di"lomCtica en la corte danesa a 6iego de Acebedo! obis"o de
-sma! & ,ste llev consigo a 6omingo como emba$ador. En sus via$es! ambos cl,rigos estuvieron
en contacto con distintas %ere$)as & a su regreso a 'oma solicitaron "ermiso al Pa"a "ara "redicar
entre los "aganos del norte. Oste les envi a %acerlo contra los cCtaros de -ccitania & en 1204 se
encontraron en Mont"ellier con los legados "a"ales! a los :ue convencen! gracias a la autoridad
"a"al! "ara :ue "redi:uen en la "obre+a & %umildad! tal como lo %ac)an los cCtaros a imitacin de
#risto. 6es"u,s del asesinato de Pe&re de #astelnou! los legados "romovieron la reci,n "roclamada
cru+ada en las tierras del norte mientras :ue 6omingo decidi continuar con su labor "astoral
%umilde & "ac)fica en -ccitania. Estableci su base en Prouille! mu& cercana de *an$eauK! :ue era
un bastin de se8ores cCtaros. En 120> fund la -rden de los "redicadores! :ue des"u,s se llamar)a
de los dominicos. 'ec%a+ los ricos obis"ados de #onserans! @,+iers & #omminges con el fin de
continuar su "redicacin en "obre+a! & en 1213 estableci en ;olosa la "rimera casa de su -rden.
Aun:ue convivi con el legado "a"al Arnaldo Amalric & Simn de Montfort! no "arece :ue $amCs
secundara sus m,todos. Se destac "or su "iedad! amor al "r$imo! el seguimiento del e$em"lo de
Jes9s! des"reciando su cuer"o f)sico! al :ue somet)a a castigos & "enitencias con el fin de "urificar
su alma. Muri en @olonia en 1221. En 1222 el "a"a (regorio 0X design a los dominicos como los
encargados de la luc%a contra los %ere$es. Oste fue el acto fundacional de la 0n:uisicin. Aun:ue en
su origen la 0n:uisicin "arec)a un avance en derec%os %umanos! &a :ue no se e$ecutaba a los
acusados como anteriormente se %ac)a sin un $uicio formal! "ronto se convirti en un instrumento de
terror & o"resin! le$os de lo "redicado "or 6omingo. La figura del santo fue mani"ulada "osJ
2A0
teriormente "ara $ustificar las desviaciones in:uisitoriales de sus seguidores.
+#;#e de Bor*o<a E#des ...
Pno de los grandes nobles de la cru+ada.
-#l=o de &arsella 3-ol;#et5 311412315
Mercader! "oeta & trovador! se %i+o mon$e en 1201 & des"u,s fue nombrado obis"o de
;olosa. Protegido de 0nocencio 000! "redic la cru+ada $unto a Arnaldo Amalric. Elocuente &
des"iadado contra los cCtaros! fue enemigo del conde de ;olosa.
Golem
Ser de am"lia tradicin en la cultura $ud)a. A"arece &a en la @iblia & en el ;almud. La
"rimera referencia de un golem es el "ro"io "adre AdCn! creado del barro! antes de :ue 6ios le
insuflara el alma. El mCs famoso de ellos "erteneci a un rabino de Praga :ue le encarg la misin
de defender la sinagoga & a sus fieles $ud)os contra los antisemitas.
G#illermo 3G#illa#me5 de &ontmorenc2
Persona$e no %istrico. Sobrino de Alice de Montmorenc&! es"osa de Simn de Montfort! &
"rimo de Amaur& de Montfort. Protagonista de la novela.
G#illemma
Prima de @runa.
8#*o 38#*5 de &ata,lana .> 38#*et5 311'3$412135
Se8or de Mata"lana 0N! famoso trovador & caballero mu& cercano al re& Pedro 00. Luc% a
su lado en las Navas de ;olosa & muri de las %eridas recibidas "eleando $unto a ,ste en la batalla de
Muret.
8#*o 38#*5 de &ata,lana > 38#*et 6i)o5
Persona$e %istrico "rotagonista de la novela. Segundo %i$o del anterior Hugo! "as a ser su
%eredero de Mata"lana al morir su %ermano ma&or 'amn en 11A.
.nocencio ... 311!04121!5
(iovanni Lotario de Segni! conde de Segni! fue nombrado cardenal a los 20 a8os & Pa"a a
los 2. Sobrino del "a"a #lemente 000! %Cbil "ol)tico! astuto e intransigente! luc% "or la su"remac)a
del "a"ado no slo en lo es"iritual! sino tambi,n en lo terrenal. 6ec)a :ue 6ios le %ab)a encargado
el gobierno Fno slo de la 0glesia universal! sino del mundo enteroG Los re&es deb)an someterse a
su "oder. Siguiendo el modelo carolingio! consideraba al re& franc,s su ma&or aliado.
&ilos
Legado "a"al :ue en 120A someti al conde de ;olosa a "enitencia "9blica de a+otes en
2A1
Saint (illes. Muri "oco des"u,s.
-rbia de Pennautier. La loba de #abaret E#ab dWAretH Hi$a de 'aimon! se8or de Pennautier!
llamado el Lobo. Es"osa de Jourdain de #abaret! %ermano de Pe&re 'oger & cose8or de #abaret. La
dama mCs seductora de su ,"oca. *ue cantada "or muc%os trovadores! destacCndose los famosos
Pe&re Nidal & 'aimon de Miraval. 'eina del Jo& & se8ora de la *inWAmor. (randes se8ores de la
,"oca via$aron a #abaret "ara corte$arla! entre los :ue se encontraban el conde de *oiK & los se8ores
de Mira"eis! Montreal & Saissac. ;uvo un %i$o con el conde de *oiK! al :ue se llam Lobo de *oiK.
$edro .., ?el Cat@licoA, re2 de Ara*@n, conde so(erano de Barcelona 311''412135
*ue tambi,n se8or de Proven+a & distintas "osesiones en -ccitania. 0ncor"or Mont"ellier a
sus dominios al casarse con Mar)a de Mont"ellier. Muc%os de los se8ores occitanos fueron sus
feudatarios. 6e es")ritu trovadoresco! mu$eriego & des"rendido! estuvo continuamente endeudado
"or sus gastos en feste$os & batallas. Pele frecuentemente contra los musulmanes al lado de su
"rimo Alfonso N000 de #astilla! con :uien le uni un gran afecto. Nencedor $unto a ,ste & Sanc%o
N00 de Navarra en la batalla de las Navas de ;olosa en 1212! muri en la batalla de Muret luc%ando
temerariamente en "rimera l)nea contra los cru+ados de Simn de Montfort.
Pe&re 'oger de #abaret E#ab dWAretH E#abe+a de carnero o de arieteH L)der de la resistencia
occitana en la cru+ada! se8or "rinci"al de #abaret. A&ud a su se8or el vi+conde ;rencavel durante
el sitio de #arcasona.
$e2re de Castelno# 3$412085
Abad de *ontfreda! fue nombrado legado "a"al & "redic $unto a Arnaldo Amalric contra los
%ere$es occitanos. Pol,mico & de en,rgico tem"eramento! us la amena+a con frecuencia contra los
nobles occitanos. 6es"u,s de una fuerte discusin con el conde de ;olosa en Saint (illes! fue
asesinado en las orillas del 'dano en enero de 120>.
$e2re >idal
Activo como trovador del 113 a 1203. 6e origen %umilde & natural de ;olosa! frecuent las
cortes de Aragn! #atalu8a! #astilla! -ccitania & Proven+a. *amoso "or sus amores con la Loba de
#abaret! tuvo tambi,n aventuras galantes en Marsella! #%i"re & #onstantino"la.
$ons ., a(ad de Saint Gilles
(obern la abad)a desde 120>! "oco des"u,s de la muerte de Pierre de #astelnou! %asta
12=1.
$ons de Corneil6an
6efensor de @,+iers.
Raimon de &ira7al 31134121!5
Pe:ue8o se8or del Aude! des"ose)do de su castillo de Miraval "or Simn de Montfort en
120A. *ue un brillante trovador de la *inWAmor. Protegido del conde de ;olosa & del re& de Aragn.
Raimon >., conde de Bolosa 311!412225
#u8ado del re& Pedro 00 al estar casado con su %ermana Elionor. *ue "rotector de trovadores
& tolerante con %ere$es & $ud)os. ;uvo frecuentes dis"utas con los grandes terratenientes
2A2
eclesiCsticos. #asado cinco veces! fue eKcomulgado tres! muriendo en tal estado. Evitaba el
combate & "romet)a lo :ue sab)a :ue no "od)a cum"lir. Sus antecesores fueron enemigos de los
condes de @arcelona "ero ,l se %i+o vasallo del re& Pedro 00 en busca de "roteccin. Su bisabuelo
fue el ma&or de los se8ores :ue lideraron la "rimera cru+ada! con:uistando Jerusal,n en 10AA.
Raimon Ro*er Brenca7el, 7izconde de Carcasona, Al(% 2 Bziers 3118412095
Sobrino del conde de ;olosa & enfrentado a ,l. Se neg a aliarse con ,ste cuando el legado
Arnaldo "redicaba la cru+ada en el norte. Nasallo & cu8ado! "or "arte de su es"osa Agn,s de
Mont"ellier! del re& Pedro de Aragn. Loado "or los trovadores de la ,"oca como modelo de noble
caballero occitano. Su %i$o & es"osa se refugiaron en *oiK durante el sitio de la ciudad. Muri en las
ma+morras de su castillo! se dice :ue envenenado! "oco des"u,s de la toma de #arcasona "or los
cru+ados.
Raimon Ro*er conde de -oiC 3$412235
Luc%ador incansable contra los cru+ados & aliado del re& Pedro 00 de Aragn. #onsigui
recu"erar todos los territorios :ue la cru+ada le arrebatara.
Rec#laire
Juglar al servicio de Hug de Mata"lana Eel "adreH.
Re*inald de &ont,e2ro#C
-bis"o de @,+iers :ue se une a los cru+ados. Al no "oder convencer a los biterroise "ara :ue
entregaran a los 222 %ere$es & se sometieran al legado "a"al! les abandon a su suerte. El anterior
obis"o! (uillaume de 'o:uessels! al contrario! se o"uso en 1203 al malgeniado Pe&re de #astelnou
& entr en conflicto con los legados "a"ales.
Renard, Re2 Ri(aldo
Mencionado varias veces en la #antar de la cru+ada. Se le cul" del incendio de @,+iers.
Salom@n (en A(ra6am
Persona$e no %istrico :ue toma su nombre de un rabino de Mont"ellier! contem"orCneo al
relato! :ue s) eKisti. Salomn "ro%ibi! ba$o "ena de eKcomunin! las obras de Maimnides.
0ncluso lleg a denunciar dic%as ense8an+as en 1222 a la 0n:uisicin. A ra)+ de ello! el Pa"a vet a
dic%o filsofo & telogo $ud)o en las Pniversidades catlicas. En medio de una gran "ol,mica entre
las comunidades $ud)as occitanas & es"a8olas! Salomn fue! a su ve+! eKcomulgado "or otros
rabinos occitanos entre los :ue se encontraba el de @,+iers & Narbona.
Sim@n de Bziers
Miembro de la comunidad $ud)a de @,+iers & re"resentante $ur)dico & econmico Eba&le o
baileH del vi+conde ;rencavel en la ciudad.
2A2
Sara
Persona$e no %istrico. Herbolaria $ud)a de @,+iers con dotes de videncia.
Sim@n de &ont"ort 311!0 o 11!412185
Noble de origen normando con "osesiones en la )le de *rance. ;ambi,n conde de Leicester!
en 0nglaterra! aun:ue des"ose)do de t)tulo & "osesiones "or el re& ingl,s.
*erviente catlico! %ombre de gran valor & ca"acidad de lidera+go! fue ca"a+ a veces de
generosidad & otras de las ma&ores crueldades. Partici" en la cru+ada a ;ierra Santa antes de unirse
a la cru+ada contra los albigenses o cCtaros! de la :ue se convirti en l)der militar des"u,s de la
toma de #arcasona! siendo "roclamado vi+conde. 6es"u,s de nueve a8os de luc%a & de con:uistar
grandes territorios en -ccitania! muri en el sitio de ;olosa a causa de una "iedra lan+ada "or unas
muc%ac%as :ue defend)an la ciudad. Su cuarto %i$o! tambi,n llamado Simn! recu"er sus
"osesiones en 0nglaterra & fue uno de los l)deres :ue im"usieron la #arta Magna al re& ingl,s.
2A=
C0/CE$B0S &E+.E>ADES
E#reo 3El nFmero5
;ambi,n llamado n9mero de oro! de la creacin o divina "ro"orcin. #orres"onde a
1!41>02... E*iH Letra griega :ue lo denomina & es la inicial del escultor griego *idas! :ue usaba su
"ro"orcin en el cuer"o %umano. Numerosas formas naturales! tales como el crecimiento de las
es"irales de los caracoles! res"onden a la misma "ro"orcin. Los "itagricos lo "o"ulari+aron en
matemCticas & filosof)a. La "ro"orcin divina de un rectCngulo! o sala! corres"onde a una base de *i
& lado de 1.
Ca(ala 3Ga((ala65
Am"lio movimiento religioso! m)stico & esot,rico :ue toma cuer"o & denominacin en el
siglo X00 en -ccitania & los reinos %is"anos. Es ma&oritariamente $ud)o & el nombre significa
FtradicinG! "uesto :ue se basa en la tradicin transmitida "or generaciones de forma oral! & slo a
iniciados! desde los "rimeros "adres. ;ambi,n se fundamenta en las escrituras %ebreas & sus teKtos
bCsicos son El libro de la #reacin & el [o%ar Ela lu+! el es"lendorH. Parte del "rinci"io de :ue 6ios
se revel en la ;ora Ela le& sagrada! contenida en los teKtosH & se manifest en la creacin.
Cantar de la cr#zada
#antar de la cru+ada contra los albigenses. En ella se narra la accin b,lica "redicada "or los
legados "a"ales & em"rendida en 120A sobre las "oblaciones de -ccitania. Era la "rimera ve+ :ue la
0glesia lan+aba una cru+ada en territorio euro"eo & contra cristianos! & los resultados de ,sta
tuvieron consecuencias trascendentales en la %istoria del continente! de la cultura & de las religiones.
Ho& conocemos com9nmente a los entonces llamados %ere$es albigenses "or cCtaros.
La #antar de la cru+ada consta en su "rimera "arte de 2.2 versos ale$andrinos dis"uestos
en 121 co"las & fue escrita "or (uillermo de ;udela! cl,rigo navarro contem"orCneo a los %ec%os.
Aun:ue utili+ en sus versos la llamada lengua de oc Ela %ablada "or los occitanos de la ,"ocaH!
tiene muc%a influencia de la lengua de o)l Ela %ablada "or los franceses del norte de a:uel entonces
& "recursora del franc,s actualH.
La segunda "arte fue escrita "or un "oeta annimo en un occitano muc%o mCs "uro & consta
de 4.>10 versos mCs. La narracin de esta novela termina a"roKimadamente sobre la co"la n9mero
= de la "rimera "arte! :ue tem"oralmente se sit9a a finales del a8o 120A.
-inHamor 3El amor de,#rado5
La 0glesia lleg a valorar esa "raKis metaf)sica & moral como cercana a la %ere$)a.
#onsideraba ese ti"o de amor relacionado con la magia & lo combati! terminando con su "rCctica
siem"re :ue "udo. Sin embargo! la *inWAmor re"resent una dignificacin del "a"el de la mu$er en
la ,"oca! confiri,ndole "oder & res"eto frente a unos varones :ue acostumbraban a mostrarse +afios
& brutales. #onsist)a en un con$unto de teor)as erticas & "rinci"ios morales! "ero tambi,n en un
cdigo de com"ortamiento & galanter)a rituali+ados.
En "rimer lugar! estC un $uego cort,s :ue se basa en la urbanidad & buenas maneras
aristocrCticas.
En segundo! un arte de amar convencional & terico sin relacin a la "asin. Asegura a la
dama la celebridad mundana Ea trav,s de los "oemas en su %onor cantados "or los trovadoresH & al
2A3
amante! el beneficio de sentir el amor.
L "or 9ltimo! una regulacin del acto carnal! con combinacin de continencia e iniciativas
erticas "or "arte de la dama. La *inWAmor no estaba ligada con una religin! "uesto :ue tambi,n
%ubo trovadores & "racticantes $ud)os & cCtaros. Amando a la mu$er se a"rend)a a ser virtuoso! a
amar al "r$imo! a los enemigos! al Ser Su"remo. @astaba amar "ara abrirse a todas las virtudes!
slo deb)an evitarse los "ecados contra el amor.
Grial 3*raal5
#%r,tien de ;ro&es escribe Perceval el gales o el cuento del (raal entre 1140 & 11>=. EKalta
el amor al estilo Jo& & *inWAmor. El as"ecto f)sico de este grial era una escudilla mCgica :ue
contiene la gracia.
-tras tradiciones lo identifican con un "C$aro maravilloso. Para ]olfram von Esc%enbac% en
Par+ival! a8o 1200! es una "iedra "reciosa :ue guarda la gracia divina.
Pna le&enda catalanoJoccitana lo identifica con una co"a de madera :ue escul"i el "adre
AdCn! :ue fue la misma :ue contuvo el vino consagrado en la 9ltima cena. Por la eucarist)a se
relaciona con la sangre de #risto.
'obert de @oron! en 1213! "areci ado"tar esa tradicin en el LancelotJ(raal! el 'omCn de
lWEstoire du (raal & el de Jos, de Arimatea! donde ,ste recoge en el vaso sagrado la sangre de
#risto. La cristiani+acin del (rial "arece "roceder de la ada"tacin de ritos "aganos $unto a la
obsesin de la ,"oca "or la b9s:ueda de reli:uias sagradas.
8ere)es
#Ctaros
6ualistas. #re)an en el "rinci"io del bien & del mal. El mundo %ab)a sido creado "or un dios
malo cu&o siervo era el diablo & :ue encerraba a las almas en los cuer"os! :ue eran su cCrcel
terrenal. El mundo era el infierno. Al contrario! el 6ios bueno! en constante o"osicin con el
anterior! era el creador de las almas & del mundo "uro es"iritual. Los Cngeles le serv)an en su luc%a
contra el maligno & Jesucristo era uno de ellos. Negaban! "ues! la trinidad! "uesto :ue la esencia de
#risto era distinta :ue la del Padre! e incluso :ue Jesucristo %ubiera tenido un cuer"o %umano. La
ma&or)a de los cCtaros cre)an :ue el bien era mCs "oderoso & en la victoria final del 6ios bueno. Las
almas no ten)an seKo E"or lo tanto! las mu$eres eran iguales :ue los %ombresH & se reencarnaban
%asta "erfeccionarse & acceder finalmente al cielo! el reino del 6ios bueno. 6es"reciaban el cuer"o
& viv)an con gran %umildad! de su traba$o & comiendo slo vegetales & "escado.
Arr%anos
En el concilio de Nicea E223H se "roclam la cosustancialidad del Padre & del Hi$o. Los
arr)anos! al contrario! cre)an :ue #risto fue creado "or el Padre! :ue no era eterno &! "or lo tanto!
:ue su sustancia era distinta a la de ,ste.
>aldenses
Sus creencias no se diferenciaban en muc%o de las catlicas romanas! slo :ue eran estrictos
en la "rCctica de la "obre+a & deseaban regresar a la tradicin evang,lica. Eran revolucionarios en el
sentido de :ue no obedec)an a los sacerdotes de la 0glesia romana! no ace"taban! o modificaban! los
sacramentos & "ermit)an "redicar a las mu$eres. Se o"on)an a los cCtaros! "ero igualmente fueron
"erseguidos. El "ueblo les llamaba barbas.
2A4
Ado,cionistas
#re)an :ue #risto! en su naturale+a %umana! no era %i$o de 6ios! sino :ue fue ado"tado "or
,ste. El ado"cionismo fue una %ere$)a Fes"a8olaG! &a :ue fue "romovida "or *,liK! obis"o de Prgell
& Eli"ando! ar+obis"o de ;oledo! en el siglo X0. La 0glesia romana! con el a"o&o de #arlomagno! la
combati con determinacin! "ero no "udo evitar :ue se eKtendiera entre los mo+Crabes %is"anos!
:ue al vivir en territorio musulmCn nada ten)an :ue temer del em"erador. Los ado"cionistas estaban!
"ues! mCs cercanos al conce"to de #risto musulmCn & $ud)o! comunidades con las :ue conviv)an.
8orre#m de /ar(ona
#onstruccin subterrCnea romana :ue se eKtiende "or una am"lia +ona de la Narbona
antigua & cu&a finalidad a9n no %a sido determinada de forma conclu&ente. La "arte :ue se
conserva en buen estado a9n se "uede visitar.
1o2
Se considera emanado de la mu$er. Atributo de la belle+a ca"a+ de ins"irar a los %ombres
bien nacidos el gusto "or la cortes)a! "or la "oes)a & las acciones %eroicas. ;iene carCcter casi
mCgico. Seg9n 'aimon Nell&! el Jo& es una virtud :ue emana misteriosamente de la dama & :ue no
es otra cosa :ue el amor al amor. La dama es la :ue dis"ensa el Jo&! es decir! la alegr)a! la felicidad
del amor. Es tambi,n el "lacer de los %ombres frente a damas %ermosas! "ues ,stas ten)an el deber
de mantener este Jo& abierto a todos "ara %acer su sociedad lo mCs agradable "osible. Pn caballero
no deb)a a"arecer en sociedad ni %ura8o ni "reocu"ado. La dama deb)a mantenerse riente & el
%ombre! sonriente.
Den*#as de oc 2 de o%l
La lengua de oc se %ablaba en el sur de lo :ue %o& es *rancia & el o)l! en el norte! siendo la
"rimera! antecesora del occitano actual & la segunda! del franc,s. Ambas estaban com"uestas de
m9lti"les variantes & dialectos. Su ma&or diferenciacin se basaba en la forma de decir Fs)G. FS)G se
dec)a FocG en el sur! & Fo)lG en el norte. El FouiG del actual franc,s deriva del antiguo o)l. Las
tierras del sur se denominan %o& en d)a -ccitania & Languedoc! Flengua de ocG.
$arat)e
#ategor)a social basada en el %onor.
Bem,larios
Los tem"larios! aun:ue dada su vinculacin con la -rden del #)ster eran favorables a la
cru+ada! no intervinieron en ella en su inicio. Slo a8os des"u,s! cuando el re& de *rancia lider
una eK"edicin "ara con:uistar la ciudad de ;olosa! los tem"larios del norte! $unto con su gran
maestre! acudieron en a&uda del re&.
2A
Bro7adores 2 )#*lares
;rovador era el "oeta :ue com"on)a & versificaba las canciones. Era culto & generalmente
noble o alto burgu,s. El $uglar era un cantante & m9sico itinerante :ue se dedicaba a "o"ulari+ar las
canciones del trovador al :ue serv)a! "ara fama de ,ste & de su dama. Los trovadores tambi,n
cantaban %aciendo el "a"el de $uglares & a su ve+! alguno de ,stos com"on)a.
2A>
B.BD.0GRA-IA REC0&E/+A+A
Di(ros 2 art%c#los
Ares! Mar)a! F6entro del LaberintoG! #ito! =0! febrero! 2003.
Albira! Mart)n! F#Ctaros5 T%ere$es o buenos %ombresUG! #l)o! =0! febrero! 2003.
Annimo! Poema de M)o #id! #Ctedra! Madrid! 1A>A.
@aigent! Mic%ael! 'ic%ard Leig%! & Henr& Lincoln! El enigma sagrado! Mart)ne+ 'oca!
Madrid! 200=.
@effe&te! 'enaud! Les mac%ines de guerre au mo&en age! -uest *rance! Par)s! 2000.
#A(0(AL! #arlos & Alfredo 'os! El grial secreto de los merovingios! 0nvestigacin
Abierta! Madrid! 2003.
#aille! J.! Histoire de Narbonne! Laboratoire dW%istoire de Mont"ellier.
Histoire de @e+iers! FLa masacre de 120AG! Laboratoire dW%istoire de Mont"ellier.
6almau! Antoni! FLa batalla de MuretG! National (eogra"%ic! 22.
6WAndo:ue! NicolCs! LWAbba&e de *ontfroide au coeur de la lutte conBtre le cat%arisme!
(aud.
Escura i 6almau! Xavier! #rnica deis #atars! Signament i #omunicaci! @arcelona! 1AA4.
(ardel! MarieJOlise! #abaret Nie et mort dWun castrum! LWH&dre Oditions! #a%ors! 200=.
(%&Va! Matilda #! El n9mero de -ro! Poseidn! @arcelona! 1A4>.
(oiffon EabadH! Saint (illes! son abba&e! sa "aroisse! son grandB"rieuBr,! Lacour
rediviva! Nimes! 2002.
(ougaud! Henri! #%anson de la croisade Albigeoise! Le livre de Poc%e! Par)s! 1A>A.
Bi(lio*ra"%a
(ravett! #risto"%er! Medieval siege ?arfare! -s"re& Publis%ing! Nueva LorV! 200=.
Hindle&! (eoffre&! Las #ru+adas! Ediciones @! @arcelona! 2003.
Martines! Nicent i (abriel Ensen&at! #anco de la croada contra els al%igesos! Proa!
@arcelona! 2002.
Mestre i (odes! Jes9s! Els cCtars5 "roblema religis! "reteKt "olitic! Ediciones 42!
@arcelona! 2002. B! Els cCtars5 la vida & la mort deis bons %omes! Ediciones 42! @arcelona! 1AA.
Monin! Pierre Lves! F@,+iers! le "remier masacreG! Le "a&s #at%are! se"tiembreJoctubre!
1AA! 3.
Moulis! 6omini:ue & 'obert @ourdeau! (aler)as subterrCneas del %rreo romano de
Narbona! Mairie de Narbonne! Narbona.
Neilli! 'ene! 6iccionario del catarismo & %ere$)as meridionales! Ale$andr)a! Palma de
Mallorca! 1AA. B! Los cCtaros del Languedoc. Siglo 000! Mediavalia! Palma de Mallorca! 2002.B!
;rovadores & ;roveros! Mediavalia! Palma de Mallorca! 2000.
Nlc%olson! Helen! ^nig%t ;em"lar! -s"re& Publis%ing! Nueva LorV! 200=.
-WS%ea! Ste"%en! Los #Ctaros. La %ere$)a "erfecta! Ediciones @! Argentina! @uenos Aires!
2002.
Pagels! Elaine! Los evangelios gnsticos! #r)tica! @arcelona! 2002. B! MCs allC de la fe!
Ares & mares! @arcelona! 200=.
'e:uena! Miguel! Poes)a (oliarda! El Acantilado! @arcelona! 2002.
2AA
'e+niVov! 'a&monde! #at%ares et tem"liers! Loubati,res! Par)s! 200=.
'iart i Jou *rancesc! -riol (arc)a & Suera! #Ctars i trovadors! Signament i #omunicaci!
@arcelona! 1AA4. B! & Manuel 'iu! El castell de Mata"lana i del comte Arnau! Signament i
#omunicaci! @arcelona! 1AAA. 'oob! AleKander! Al:uimia _ M)stica! ;asc%en! 2003. 'ou:uette!
Lves! @,+iers! les r9es racontent! Les "resses du Languedoc! @,+iers! 1AA3.
Sales! #%ristian! #it, de #arcassonne! Souvenir 6N6 collection. Scott! #Crter! Los #Ctaros!
Edimat! Arganda del 'e&! 2002.
Starbird! Margaret! Mar)a Magdalena & el Santo (rial! @ooVet! @arcelona! 2003.
;riguero (rueso! Jos, Luis! El n9mero Cureo! ;aller de MatemCticas! Ministerio de
Educacin! 2001.
Naldeavellano! Luis (.! Historia de Es"a8a Antigua & Medieval! Alian+a! Madrid! 1A>>.
Nicaire! MarieJHumbert! Saint 6omini:ue en lauragrais! Saint Paul *ribourg! Par)s.
Nicente! Enri:ue de! F-"eracin Nuevo MundoG! A8o #ero! >! 2002! Madrid.
NN. AA.! @reve Historia del Monasterio de Prouille! Editorial 6ominica. B! Arc%e et
ombre. LW%ereti:ue Lastours! P&r,n,es! ;oulouse! 2004.
[ambn! *rancesco! El legado secreto de los cCtaros! Siruela! Madrid! 200=.
$:*inas Je(
???.societesBsavantesBtoulouse.asso.fr`samf`fan$eauK`ndeb.%tm
FPaiK de 6ieuK et (uerre sainte en LanguedocG! #a%iers de *an$eauK!
=! *an$eauK! 1A4A. ???.societesBsavantesB toulouse.asso.fr`samf`fan$eauK`ndeb.%tm
FSaint 6omini:ue en LanguedocG! #a%iers de *an$eauK!R! *an$eauK!
1A44. ???.bcngrafics.com
Jordi @en"lantat! El reino Jud)o de Se"timania.
???.alliancefr.com`maga+ine`re"ortages`"rovence2.%tml
Histoire des $uifs "rovencauK. ???.dominicos.org`default.as"
Perfil de santo 6omingo de (u+mCn. %tt"5``nac%olan.net`
0gnacio A. Langarita *eli"e! El n9mero de -ro.
200

Molist Jorge - La Reina Oculta

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Molist Jorge - La Reina Oculta

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Jorge Molist La reina oculta

Jorge Molist La reina oculta

En%omana&m a la mare rossinyol

Jorge Molist La reina oculta

S-ar putea să vă placă și