Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
(18421914)
MOARTEA LUI HALPIN FRAYSER
Traducere de VERONICA PORUMBACU
Cci moartea svrete metamorfoze mai mari dect s-au artat pn acum. i dac,
ndeobte, sufletul se ntoarn pentru a se nfia n unele mprejurri fiinelor de carne i
snge. n primul lor nveli trupesc, s-a ntmplat ca trupul fr suflet s calce i el pmntul.
i cei care, ntlnind asemenea spectre, n-au murit pe loc, putnd vorbi apoi despre ele, atest
c ele n-ar mai fi nzestrate nici cu simire a inimii, nici cu adu-ceri-aminte, i c nu cunosc
alte simminte dect ura. Pe ct se pare, n suflete foarte blnde n timpul vieii se ntrupeaz
dup moarte toat rutatea cu putin.
HALI
ntr-o noapte ntunecoas de pe la mijlocul verii, un om culcat ntr-o pdure i-a ridicat, dup
un somn fr vise, capul, apoi, dup ce i-a aintit privirea la ntunecimile din jur, a rostit cuvintele jirmtoare : Catherine Larue". N-a scos nici o alt vorb, i, dup cte tia el nsui,
nu avea de ce spune nici mcar ceea ce a spus.
l chema Halpin Frayser. n vremea aceea locuia la Saint-Helena, dar nimeni nu tie unde se
afl acum, la ora de fa, fiindc ntre timp a murit. Cel care doarme n pdure, fr alt
aternut dect frunzele uscate i pmntul jilav, fr alt acope-rmnt dect nite crengi de pe
care czur frunzele i cerul din care czuse odinioar pmntul, nu poate trage ndejdea de-a
tri
Moartea lui Halpin Frayser
o via prea lung ; ori Frayser abia mplinise treizeci i doi de ani. Snt pe lume milioane de
fiine, cele mai bune dintre noi, care socotesc vrsta de treizeci de ani o vrst naintat. Aceste
fiine snt copiii. Pentru cei care urmresc drumul vieii de la pornirea din port, nava care se i
afl pe mare, la o distan apreciabila, pare foarte aproape de malul opus. Totui, nu e sigur c
Halpin Frayser i va fi aflat moartea numai fiindc s-a culcat n aer liber.
i petrecuse toat ziua din ajun ntre dealurile de apus care mrgineau valea Napei, urmrind
hulubii sau alte mici vnaturi de sezon. Spre sfritul dup-amiezii cerul se acoperise de nori,
i el nu se putu orienta. Dei nu avea dect s coboare drept nainte (acesta e dintotdeauna
drumul cel mai sigur pentru un cltor rtcit), absena urmelor l tulburase ntr-att nct i la
cderea nopii se mai afla nc n pdure. Nenstare s-i croiasc drum printre desiurile de
manzanita, rtcise i, dobort de oboseal, se culcase la picioarele unui enorm madrono, ca
s se cufunde de ndat ntr-un somn fr vise. Peste cteva ceasuri, unul din acei misterioi
mesageri cereti, care preced cohorta nenumrat a semenilor lor, lunecnd o dat cu liziera
zorilor nspre soare-apune, rosti cuvntul de trezire la urechea adormitului, care se ridic i
rosti un nume fr s tie de ce, i al cui era.
Halpin Frayser nu era nici filozof, nici om de tiin. Faptul de-a fi rostit cu voce tare,
trezindu-se dintr-un somn adnc n inima pdurii, un nume ce nu figura n memoria lui, nu
strni n el o curiozitate care s-l mping s studieze fenomenul. Socoti curios faptul, apoi,
dup un fior ascuit, parc din respect fa de opinia curent care socotea nopile rcoroase n
acest anotimp, se culc din nou i adormi. De ast dat, ns, somnul i fu bn-tuit de-un vis.
Clca pe-un drum prfos, a crui albea era i mai mare n ntunecimile crescnde ale unei
nopi de var. Nu tia de unde vine, unde duce drumul, de ce se afla pe el. Dar totul i prea
simplu i firesc, aa cum se ntmpl ntotdeauna n vis, cci n ara nlucilor nu te mir nimic,
i raiunea renun la domnia ei. n curnd, ajunse pe-un drumeag ce se desfcea din drumul
mare i care prea prsit de mult. Halpin Frayser se gndi c nimeni nu-l mai strbtuse de
mult, fiindc ducea pesemne spre nite locuri blestemate ; totui, l lu fr ezitare, mnat
parc de-o porunc necunoscut.
Pe msur ce nainta, i ddea seama c drumul era bntuit de nite prezene invizibile, crora
spiritul su nu le putea ghici
88
Ambrosc Bierce
o form precis. Din ambele pri, printre arbori, auzea un murmur incoerent, rostit ntr-o
limb strin pe care-o nelegea pe jumtate. i le tlmci ca frnturi din preludiul unui
complot monstruos ndreptat mpotriva trupului i sufletului su.
Se ntunecase de-a binelea de mult ; totui, pdurea nesfrit prin care nainta era scldat
ntr-o lumin pal ce venea de nu se tie unde, cci nimic nu lsa o umbr n aceast
misterioas luminozitate. ntr-un vechi fga, o bltoac, lsat de-o ploaie destul de recent,
l izbi cu reflexele ei crmizii. Se aplec s-i nmoaie minile : le retrase ptate de snge !
Atunci abia bg de seam c jur mprejur era snge peste tot. Pete sinistre apreau pe frunzele
mari ale plantelor slbatice din marginea drumului. ntre fgauri, colbul uscat era ciuruit de-o
ploaie roietic. Pete mari roii murdreau trunchiurile arborilor printre frunzele crora cdea,
filtrat, o rou funebr.
Spectacolul i inspir un simmnt de spaim, cu toate c totul i prea foarte firesc. Era ca i
cum s-ar fi ateptat de mulr s priveasc aceast scen, damnat s-o vad ca ispire a unei
crime de care nu-i putea aminti, dei avea simmntul vinoviei. O nou spaim, adugat
misterioaselor ameninri ale decorului nconjurtor. ncerc zadarnic s-i recheme n
memorie tot drumul vieii, pentru a descoperi clipa n care s-ar fi fcut vinovat de ceva. Roiuri
de incidente i imagini disparate i npdir spiritul, tergndu-se reciproc sau mpletindu-se
unele cu altele, cu zgomot enorm, fr s poat afla ceea ce voia. Eecul i spori spaima ; avea
impresia limpede c ucisese pe cineva n bezn, fr s-i dea seama pe cine i de ce. Lumina
misterioas era ns o ameninare att de nspimnttoare, arborii (crora oamenii le mprumut un caracter melancolic sau funest) conspirau att de deschis mpotriva linitii sufletului
su, suspinele i murmurele emannd de la fiinele supranaturale din jurul lui att de
alarmante, ntr-un cuvnt, situaia sa devenea att de cumplit nct nu fu n stare s-o suporte.
Cu un efort uria de-a rupe vraja nefast ce-l intuia locului, mut i nemicat, ncepu s urle n
rira mare ! Vocea pru s se sparg ntr-o revrsare de sunete stranii, puin familiare, se pierdu
n bolboroseli volubile n fundul pdurilor, apoi se stinse ; i totul rmase neschimbat. ntrit
totui de acest nceput de mpotrivire, strig sus i tare :
Nu ma voi supune fr a fi vorbit. Poate c exist i puteri binevoitoare pe acest drum
blestemat. Le voi lsa o mrturie scris i un apel. Le voi expune plngerile mele, prigoanele
nduf
I
Moartea lui Halpin Frayser
89
rate de mine, biet muritor, umil penitent, poet inofensiv ! (Halpin Frayser nu era poet i
penitent dect n nchipuirea sa).
Scond din buzunar un mic carnet n piele roie, observ c nu are creion. Rupse o rmuric
dintr-un tufi vecin, o muie ntr-o bltoac de snge i se apuc de scris, aternnd literele cu
mare iueal. Abia dac atinse hrtia vrful creionului su improvizat, ca i auzi un hohot de rs
rsunnd la o distan cu neputin de apreciat, apoi apropiindu-se i sporind fr ncetare n
numai c nu fcuse niciodat curte muzei, dar, ca s spunem adevrul, n-ar fi fost n stare s
scrie un singur vers corect, nici dac ntreaga sa via ar fi atrMoartea lui Halpin Frayser
n
1
Hamlet, actul I, scena 4.
nat de acest vers. Totui, o'ne tie dac facultatea adormit nu se va trezi ntr-o bun zi ca s
loveasc n strunele propriei lire.
n ateptare, tnrul nu prea era bun de nimic. ntre mam i el domnea cel mai perfect acord,
fiindc frumoasa doamn Frayser era o fervent credincioas a rposatului Myron Bayne,
dei, cu tactul pe drept admirat la fiinele de sexul su (n ciuda calomniatorilor nrii care-l
asimileaz cu vicleugul), ea a avut totdeauna grij s-i disimuleze slbiciunea fa de toi n
afara celui care i-o mprtea. Vinovia comun n aceast privin era un nou temei de
legtur ntre ei. Dac mama l rsfase n copilrie, el se lsase rsfat cu cea mai mare
uurin din lume. Pe msur ce ajungea la gradul de virilitate pe care-l atinge un om din
Sud, indiferent la rezultatele electorale, ataamentul dintre fiu i mam (creia, din copilrie,
i spunea Katy) era tot mai tandru i mai puternic pe msur ce treceau anii. La aceste dou
naturi romanioase se manifesta izbitor un fenomen prea adesea neglijat : predominana
instinctului sexual, care ntrete, mbln-zete i nfrumuseeaz toate relaiile umane,
inclusiv cele dintre rudele de snge. Erau aproape inseparabili, n asemenea grad nct strinii
i luau deseori drept ndrgostii.
ntr-o zi, intrnd n budoarul mamei sale, Halpin Frayser o srut pe frunte, se juca o clip cu
o bucl neagr din prul ei i i spuse cu o voce care se strduia s rmn calm :
Ai fi foarte suprat, Katy, dac ar trebui s plec n California pentru cteva
sptmni ?
Nu era nevoie ca doamna Frayser s rosteasc rspunsul cu voce tare, un rspuns pe care-l
dduse mbujorarea indiscret a obrajilor ei. Da, era foarte suprat, i lacrimile care-i
curgeau din ochii mari de culoarea aluni1' confirmau ceea ce mrturisise mbujorarea.
Ah ! fiul meu, spuse ea privindu-l cu o infinit tandree, ar fi trebuit s m atept la o
asemenea lovitur. O bun parte lin noaptea trecut mi-am petrecut-o plngnd din pricina
unui vis n care mi-a aprut bunicul Bayne. n picioare, lng portretul care-l nfieaz tnr,
frumos, n putere, el mi arta cu degetul portretul tu agat pe acelai zid. Dar cnd mi-am
ntors ochii n direcia aceea, nu i-am putut vedea trsturile fizionomiei, fiindc erai pictat
cu faa acoperit de una din acele batiste ce se aterne peste mori. i mai sus de stofa
cadrilat am vzut deodat urme de degete pe gtul tu... Iart-m c-i spun toate astea, dar
noi nu ne-am ascuns niciodat nimic. Poate c ai s tlmceti altfel
Moartea lui Halpin Frayser
93
Ambrosc Bierce
visul. Poate asta nu nseamn c vei pleca n California. Poate nseamn c m vei lua cu tine.
Trebuie s recunoatem c aceast ingenioas interpretare a visului, n lumina unei probe de
curnd descoperite, n-ar fi fost acceptat de-un spirit mai logic dect cel al fiului ei. Tnrul a
fost convins, cel puin pentru o clip, c visul prevestea o nenorocire mai simpl i mai
imediat dect o vizit pe rmurile Pacificului ; i anume aceea c va fi strangulat ntr-o zi pe
pmntul su natal.
Nu snt izvoare termale n California ? relu doamna Frayser, fr a-i da timpul s-i
expun sensul adevrat ce-l atribuia visului. Nu snt orae unde mi-a putea vindeca
reumatismele, nevralgiile ? Uite ce epene mi-s degetele, snt sigur c m dor foarte tare n
timpul somnului.
Ea ntinse mna pentru a se supune inspeciei. Ce diagnostic socoti tnrul c ar fi mai bine s
i-l pstreze, cu un suris, pentru sine, nu tie sigur nici povestitorul acestui fapt, dar se simte
personal obligat s afirme c niciodat n-au mai fost supuse vreunui examen medical att de
minuios nite degete att de suple, i ocolite de durere ca acelea ale celei mai fermectoare
paciente, care-o invoca doar fiindc dorea s viziteze, cu prescripie medical, o ar strin.
n cele din urm, dintre aceste doua personaje care aveau o noiune cu totul stranie a datoriei,
unul plec n California, aa cum dictau interesele clientului su, iar cellalt rmase acas,
spre a se conforma unei dorini pe care respectivul so n-avea de fel contiina s-o fi resimit.
n timpul vizitei n California, ntr-o sear n care se preumbla singur pe rmul mrii, Halpin
Frayser se trezi transformat n marinar cu o bruschee care-l surprinsese foarte. n adevr, fu
mbarcat cu fora pe-un vapor de rzboi care se ndrepta spre o ar deprtat. Cltoria
aceasta n-a fost singura lui nenorocire : ntr-adevr, vaporul a euat pe coasta unei insule din
sudul Pacificului, n care supravieuitorii au fost nevoii s atepte ase luni pn la sosirea
unei goelete aventuroase pentru a se ntoarce, n fine, din nou la San Francisco.
Dac era slab la pung, orgoliul lui Frayser nu sczuse de fel din ziua plecrii, care avusese
loc, i se prea lui, cu secole n urm. N-a vrut s primeasc nimic de la nici un strin, i n
timpul unui popas la un tovar de drum care locuia n apropierea
oraului Saint-Helena, unde atepta veti i ajutor din partea familiei, s-a dus s vneze i s
viseze.
III
Oribil era spectrul ivit n faa omului halucinat n codrul blestemat, acel spectru care semna
i se deosebea att de mult de mama sa ! Nu i-a trezit n inim nici dragoste, nici dorin ; nu ia evocat nici una din amintirile plcute ale unui preafericit trecut. Toate sentimentele delicate
ale lui Halpin i le-a copleit spaima. A ncercat s se ntoarc, s-o ia la fug, dar picioarele de
plumb refuzau s se mite. Braele atrnau i ele inerte de o parte i alta a trupului. Nu mai era
stpn dect pe vz ; totui, nu ndrznea s-i ntoarc pupilele stinse de la nluca despre care
tia sigur c nu e un suflet fr trup, ci dimpotriv, cea mai n-spimnttoare stafie din cte
miunau n acest loc bntuit : un trup fr suflet! Privirea aceea goal nu mai exprima nici dragoste, nici compasiune, nici nelegere : nimic care ar ti ascultat vreun apel la mil. Un apel
nu poate mini", gndi el, recurgnd n chip absurd la jargonul su profesional, ceea ce fcu
ns i mai nspimnttoare situaia, aa cum se ntmpl cnd vezi licrul unei igri peste un
mormntUn interval de timp nesfrit se scurse, att de lung nct universul ncruni sub ndoita povar
a vrstei i a pcatului, i pdurea cu vedenii care i atinsese scopul, strnindu-i cele mai
monstruoase spaime cu putin, dispru din contiina lui Halpin Frayser, cu toate zgomotele
i imaginile ei funebre ; i, n tot acest timp, nu s-a micat din faa tnrului vedenia cu ochii
plini de rutatea obtuz a unui animal slbatic. Deodat, ea se repezi la el cu minile ntinse
ntr-o pornire de-o nfricotoare slbticie ! Acest gest l fcu pe Frayser s-i recapete
energia fizic, fr sa-i regseasc luciditatea creierului. Spiritul rmase prizonierul vrjii
oribile, dar corpul su puternic i membrele agile, puse n micare de instinctul vieii oarbe ce
era n ele, s-au opus cu toat fora. n intervalul unei singure clipe, aa cum se ntmpl n vis,
avu impresia c e spectatorul dezinteresat al luptei monstruoase ntre o inteligen moart i
un mecanism nzestrat cu un suflu vital ; apoi i regsi brusc identitatea : automatul pe cale
de-a lupta i recupera o voin directoare nu mai puin slbatic dect aceea a hidosului ei
adversar.
94
Ambrose Blercc
Dar ce muritor ar fi putut vreodat spera s nving un personaj din visele sale ? Imaginaia e
nvins din clipa nsi n care i creeaz adversarul ; rezultatul luptei e n acelai timp cauza
ei. In ciuda rezistenei fizice, n ciuda eforturilor sale dezndjduite,, care preau a se exersa
n vid, simi cum degetele ngheate l strngeau de gt. Dobort pe spate, vzu chipul la zece
centimetri deasupra lui, apoi se fcu ntuneric. Un rpit deprtat de tob,, un stol de voci
c m-a mulumi cu jumtate din recompens, dac dumneata ai avea nevoie de cealalt
jumtate.
Holker izbucni n rs, apoi spuse, bine dispus, c niciodat n-a fost mai scit de creditori.
Azi, spuse inspectorul, vreau numai s-i art terenul, ca sa ne punem de acord asupra
unui plan de aciune. Dar am socotit e mai bine s lum armele cu noi, chiar la amiaz.
Ambro se Bierce
v
Cred c e vorba de-un nebun. Rsplata trebuie s i se dea celui care ne va nlesni prinderea
i condamnarea lui. Ori, dac e nebun, n-o s fie condamnat...
(Pe Holker l amr att de ru perspectiva acestei carene a justiiei nct se opri cu tot
dinadinsul n mijlocul drumului, nainte de-a porni mai departe, cu ceva mai puin avnt.)
Ce-i drept, pare nebun, confirm Jaralson. Trebuie s recunosc c n-am mai vzut, n
afara acelei vechi i onorabile confrerii a vagabonzilor, un ticlos mai prost brbierit, mai
prost pieptnat, mai prost mbrcat, m rog, mai neisprvit din toate punctele de vedere. Dar
mi-am vrt n cap s pun mna pe el i nu m pot hotr s m dau btut. n orice caz, tot o s
ne-alegem mcar cu un dram de glorie. Nimeni nu tie, n afar de noi, unde se afl el n
aceast parte a munilor Lunii.
Bine, spuse Holker, o s cercetm terenul... n care vei zcea n curnd", adug el (cci
asta era formula ritual spat odinioar pe lespezile mormintelor). ntr-adevr, cu asta ai s te
alegi, dac vreodat Branscom se va plictisi de dumneata i de impertinentul dumitale
amestec. De altfel, am aflat acum cteva zile c nici nu-l cheam Branscom.
Dar cine-i atunci ?
Nu-mi amintesc. De vreme ce ticlosul nu m interesa de fel, nici nu i-am reinut
numele, dar am impresia c aduce cu Pardee. Femeia a crei beregat a avut prostul gust s-o
taie era vduv atunci cnd a cunoscut-o. Ea se afla n California, unde-i cuta nu tiu ce
rud... Dar toate astea le tii i dumneata.
Desigur.
Un lucru totui m mir : de vreme ce nu cunoti numele adevrat al asasinului, cum de-ai
putut gsi mormntul neveste-si ? , Tipul care m-a informat mi-a ispus c numele i era
gravat pe lespede.
Nu tiu unde se afl, i rspunse Jaralson, cu vdita neplcere de a-i mrturisi ignorana n
aceast privin. M-am mulumit s supraveghez tot cimitirul. O parte din treaba noastr de
azi-diminea va fi tocmai s identificm mormntul. Iat, am ajuns la Biserica alb.
Pe-o lung distan, drumul era mrginit de o parte i de alta de ogoare. Acum se ridica n
stnga lui o pdure de stejari, de madronos, de brazi gigani, din care nu se vedeau dect
prile de jos ale trunchiurilor, estompate i fantomatice n cea. Pdurea era pe-alocuri foarte
deas, nicieri ns de neptruns. Ctva
Moartea lui Halp'in Frayser
97
timp Holker nu zri cldirea, apoi, cnd cei doi oameni au ptruns printre arbori, ea le-a aprut
n cea, enorm, cenuie, ndeprtat. Dup civa pai, se afla la ndemn, cu contururile
foarte distincte, iroind de umezeal, i potrivit de nalt. Ca majoritatea colilor de ar, avea
nfiarea unei lzi dreptunghiulare ; pe acoperi crescuse muchiul ; ferestrele oarbe nu mai
aveau nici ochiuri de geam, nici cercevele. Dei n ruin, nu constituia o ruin ; arta ca o
mostr perfect a ceea ce California poate oferi drept surogate ale monumentelor trecutului"
pe care le viziteaz turitii notri n strintate. Fr s arunce o singur privire acestui lca
lipsit de interes, Jaralson l depi, ca s se nfunde n desiul umed de dincolo de el, spunnd :
Am s-i art locul n care m-a arestat. Acum iat-ne n cimitir.
Risipite printre tufe, se aflau nite ngrdituri care nchideau, fiecare, unul sau mai multe
morminte. Acestea se recunoteau ca atare dup pietrele decolorate sau lemnele putrede,
nclinate la diferite unghiuri, i care delimitau capul de baza lor ; sau dup gardurile de rui
ce le mprejmuiau. Arar se zrea pietriul unui dmb printre frunzele moarte. Uneori, locul n
care se odihneau resturile vreunui biet muritor, prsit de prietenii cufundai n jale", se
recunotea numai dup o simpl adncitur n pmnt, mai durabil dect acele goluri lsate de
svrirea sa n inimile supravieuitorilor. Aleile dispruser de mult. Arbori enormi crescuser pe morminte, ale cror rdcini sau ramuri rsturnau gardurile. Pretutindeni un aer de
prsire suveran i de decrepitudine, nicieri mai la locul ei, mai potrivit dect ntr-o cetate a
morilor uitai.
n timp ce ambii i tiau drum printre arbuti, Jaralssn, care-o luase nainte, se opri brusc,
ridic puca la piept, i avertiz tovarul cu un cuvnt i se opri n loc, fixnd cu ochii un
punct n faa lui. Cellalt, dei nu putea s vad nimic, ncremeni n aceeai atitudine i atept
desfurarea evenimentelor. Peste cteva clipe, Jaralson nainta cu pai precaui urmat ndeaproape de Holker.
Sub un brad enorm zcea cadavrul unui om. n picioare lng el, anchetatorii au observat mai
nti amnuntele care atrag de obicei atenia : obrazul, poziia membrelor, vemintele, pe scurt
tot ce poate rspunde limpede ntrebrilor mute ale unei curioziti binevoitoare.
7
Antologia nuvelei fantastice c. 403
Ambrose Bierce
Moartea lui Halpin Frayser
99
Corpul zcea pe spate, cu picioarele rchirate. Un bra en ntins spre cer ; cellalt, ndoit, n
aa fel nct forma un ungi ascuit, cu mna parc aprndu-i gtul. Pumnii erau foarte pi.
Toat aceast atitud-ne mrturisea o rezisten disperat, dar inutil... mpotriva cui i a ce ?
Nu departe de cadavru, era o puc i o tolb ; prin ochiurile ei se vedeau penele ctorva psri
ucise. n jurul mortului puteau zri urmele unei crncene ncletri : stejari pitici cu crengile
rupte, fr frunz i scoar ; de-a lungul picioarelor, alte tlpi dect acelea ale defunctului
lsaser urme n grmezile de frunze putrede ; lng olduri se vedeau amprentele foarte
netede ale unor genunchi de om.
N-aveai dect s arunci o privire pe obrazul i gtul cadavrului ca s-i dai seama de lupta ce
avusese loc. ntr-adevr, aceste dou pri de trup erau de-un vnt negru, care contrast; cu
albeaa minilor i a obrazului. Umerii se odihneau ,pe-o movilit ; ceea ce i ngduia s in
capul pe spate potrivit unui unghi posibil numai n aceast poziie, ochii si dilatai fixnd o
direcie opus direciei picioarelor. Dintre buzele nspumate i ieea o limb neagr, umflat.
Pe gt se vedeau contuzii oribile : nu numai urme simple de degete, dar i rni, sfieri
provocate de nite mini puternice care, mplntate n carne, trebuie s fi gtuit victima chiar i
dup deces. Pieptul, gtul, faa erau jilave ; hainele, mbibate de ap ; mustaa i prul,
acoperite de stropi de ap.
Cei doi privir spectacolul fr s scoat o vorb, apoi Hol-ker spuse :
Nefericitul! Se vede c a avut de nfruntat un vljgan de-o for neobinuit.
Jaralson i plimb atent privirea de jur mprejur, cu puca n mn, cu degetul pe trgaci.
Aici e mna unui nebun, spuse el fr s-i ntoarc privirea. i pe asasin l cheam
Branscom... sau Pardee.
Un obiect ascuns printre frunzele moarte atrase atenia lui Holker. Era un carnet legat n piele
roie. l lu n mn i l deschise. Pe foile albe, cteva nsemnri. Prima purta numele de
Halpin Frayser". Scrise cu rou pe paginile urmtoare, zmng-lite n grab, aproape ilizibile,
cteva versuri pe care Holker le citi cu voce tare, n timp ce tovarul su nu nceta s
cerceteze cu privirea hotarele universului lor ngust, simind o ameninare teribil n picturile
de ap care cdeau necontenit dintre crengi.
M intuia o vraj ciudat-ntre morminte,
n fermecatul codru cu limpezi, mari tenebre.