Master II Recherche en traductologie Master II Recherche en traductologie Master II Recherche en traductologie Master II Recherche en traductologie

Plan type pour la prsentation du projet de recherche, lintention des candidats Plan type pour la prsentation du projet de recherche, lintention des candidats Plan type pour la prsentation du projet de recherche, lintention des candidats Plan type pour la prsentation du projet de recherche, lintention des candidats

Introduction Introduction Introduction Introduction : : : : le projet et son contexte

Vous pouvez prsenter ici votre parcours (tudes, exprience professionnelle, etc.), les raisons de
votre choix de sujet, etc.

I/ I/ I/ I/ Dfinition du sujet Dfinition du sujet Dfinition du sujet Dfinition du sujet

1.1. Intrt gnral
1.2. Intrt en traductologie

Aprs avoir dfini votre sujet, vous pouvez voquer ici son intrt gnral dans le domaine des
sciences humaines ou sociales, les ventuelles synergies interdisciplinaires, etc., puis, plus
spcifiquement, lapport de votre problmatique la traductologie.

II/ II/ II/ II/ Problmatique et objectifs de recherche Problmatique et objectifs de recherche Problmatique et objectifs de recherche Problmatique et objectifs de recherche

2.1. Etat de la recherche
2.2. Postulats de dpart, objectifs et questions de recherche

Dans cette partie, vous prsenterez plus longuement votre problmatique, au regard de ltat de la
recherche (citer les auteurs ou les articles essentiels, vos connaissances ce stade) puis vous
poserez vos questions de recherche.

III/ III/ III/ III/ Dmarche mthodologique Dmarche mthodologique Dmarche mthodologique Dmarche mthodologique

3.1. Cadre thorique
3.2. Notions opratoires et modles danalyse
3.3. Choix du corpus

Une fois les objectifs de la recherche dfinis, vous dcrirez votre dmarche mthodologique en
soulignant :
- tout dabord le cadre thorique dans lequel vous vous inscrivez (par ex. Thorie
Interprtative de la Traduction, Thorie du Skopos, Thorie de la Pertinence, Descriptive
Translation Studies etc.),
- la ou les mthode(s) danalyse retenue(s) (analyse textuelle, approche hermneutique,
enqutes, grilles dvaluation, observation ethnologique etc.) et
- le choix de votre corpus (par ex. textes et leurs traductions, rsultats denqute, donnes
statistiques, archives historiques, textes traductologiques etc.).

IV/ IV/ IV/ IV/ Bibliographie Bibliographie Bibliographie Bibliographie

Vous prsenterez ici une bibliographie gnrale des ouvrages et articles les plus reprsentatifs de
votre domaine que vous comptez consulter pour dmarrer votre recherche.

Conclusion Conclusion Conclusion Conclusion : : : : perspectives et limites de la recherche

Par dfinition, toute recherche a des limites et ne saurait explorer tous les tenants et aboutissants
d'un sujet donn. Il convient d'en prendre conscience et d'envisager les perspectives
d'approfondissement qui resteront explorer l'avenir.