t-

L I S B O A & C *
B N C A D R N A ^ O R
L i r c * < C a r .
THEO R I A
D A
C O N JUGA O
EM L A TI M EP O R TUGUEZ
ES TUD O D EGR A M M A TI C A C O M P A R A TI VA
F . A D O L P I I O C O EL HO
L I S B O A
TR A VES S A D A VI C TO R I A , 7 1
1 87 0
L I S B O A .
TY P O GR A P HI UN I VER S A L
D ETHO M A Z Q . A 3 TUN ES , I M P R ES S O R D A C A S A R EA L
R u a d o s C a l a f a te s , 1 1 0
P R EF A O
Em 1 81 6 pu bl i c o u F r a nc i s c o B o pp u ma o br a i i be r d a s
C o nju ga ti o ns s ys te m d e r S a ns kr i tpr a c he i n Ve r gl e i c hu ng mi t
jc ne m d e r gr i e c hi s c he n, l a te i ni s c he n, pe r s i s c he n, u nd ge r -
ma ni s c he n S pr a c he . F r a nkf u r t, 8. Es s e l i vr o f u nd a va
u ma no va s c i e nc i a , a gr a mma ti c a c o mpa r a ti va , e c o m
e l l a o me tho d o d e to d o o e s tu d o s c i e nti f i c o d a l i ngu a ge m.
A l gu ns a nno s a nte s u m po e ta e c r i ti c o , c o mpa tr i o ta d e
B o pp, F r e d e r i c o S c hl e ge l , no s e u e ns a i o s o br e a l i ngu a
e s a be d o r i a d o s nd i o s (1 808) ti nha a pr e s e nta d o , ma s
s e m d e mo ns tr a o r e a l , a i d e a d e qu e o a nti go i d i o ma
s a gr a d o d a nd i a , c ha ma d o s a ns kr i to , ti nha a me s ma o r i -
ge m qu e o pe r s a , o gr e go , o l a ti m e o s i d i o ma s ge r mni -
c o s . O i nte r e s s e qu e e nto c o me a va a i ns pi r a r o e s tu d o
d 'a qu e l l e i d i o ma l e vo u B o pp a d e d i c a r -s e a e l l e , e be m d e -
pr e s s a , c a mi nha nd o no s tr a o s d a i d e a d e S c hl e ge l r e c o -
nhe c e u a i d e nti d a d e pr i mi ti va d e s s a s l i ngu a s , a qu a l o s e u
me nc i o na d o l i vr o d e mo ns tr a j e m gr a nd e pa r te . O tr a ba -
l ho d e c o mpa r a o , e m qu e B o pp e ntr o u c o nhe c e r td o j a s
the o r i a s d o s gr a mma ti c o s i nd i o s , ta nto ma i s pr o f u nd a s qu e
a s d o s gr a mma ti c o s e u r o pe u s qu a nto a l i ngu a a qu e s e *
a ppl i c a va m gu a r d a va ma i s a pr i mi ti va vi ta l i d a d e e tr a ns -
pa r nc i a qu e a s l i ngu a s e u r o pe a s a pa r e nta d a s , r e ve l o u a o
gr a nd e f u nd a d o r d a no va s c i e nc i a o mo d o po r qu e s e ti nha
f o r ma d o o s ys te ma gr a mma ti c a l d o s i d i o ma s a qu e f o i
4
d a d o o no me d e i nd o ge r ma ni c o s , a s l e i s qu e pr e s i d i r a m
s mo d i f i c a e s qu e s e d e r a m no c u r s o d a s u a vi d a . D e
1 83 3 a 1 852 pu bl i c o u B o pp a o br a qu e ve r d a d e i r a me nte
o i mmo r ta l i s a , a ve r gl e i c he nd e Gr a mma ti k d e s S a ns kr i t,
S e nd ; Gr i e c hi s c he n, L a te i ni s c he n, L i ta u i s c he n, A l ts l a vi -
s c he n, Go thi s c he n u nd D e u ts c he n, B e r l i n, 4. ; n'e l l a s e a na -
l ys a j i nte i r a me nte o s ys te ma d a s f o r ma s gr a mma ti c a e s
d a s l i ngu a s c u jo s ys te ma d e c o nju ga o e r a o bje c to d o l i -
vr o i mpr e s s o e m 1 81 6, e d a s l i ngu a s s l a va s . P e ne tr a r n u m
pe qu e no nu me r o d e a nno s e m a na tu r e za c hi s to r i a d a s l i n-
gu a s d a s r a a s ma i s c i vi l i s a d a s e i nte l l i ge nte s , d a s l i ngu a s
qu e f a l i a m qu a s i to d o s o s e u r o pe u s , o u a c u jo e s tu d o s e vo ta
u ma pa r te d o s a nno s c o ns a gr a d o s no s s a e d u c a o i nte l -
l e c tu a l ; a s s e nta r po r e s ta a na l ys e d e u m to va s to gr u po d e
l i ngu a s o me tho d o a ppl i c a ve l a o e s tu d o s c i e nti f i c o d e to d a s
a s o u tr a s , r e s o l ve nd o a s s i m pr o bl e ma s qu e d e s d e a a nti -
gu i d a d e c l a s s i c a a t ho je te e m pr e o c c u pa d o o e s pi r i to d o s
pe ns a d o r e s e d o s s bi o s , e i s a gl o r i a d e B o pp. N a vi a
a be r ta po r e l l e l a na r a m-s e i mme d i a ta me nte u m gr a nd e
nu me r o d e s bi o s , c u jo s tr a ba l ho s ne s te r a mo d o s c o nhe c i -
me nto s c o ns ti tu e m ho je f r u c to s d o s ma i s be l l o s d o gni o
d a i nve s ti ga o pa c i e nte e d a i nte l l i ge nc i a qu e pe ne tr a na
e s s e nc i a d a s c o u s a s . A s s c i e nc i a s hi s tr i c a s , a s c i e nc i a d a s
r e l i gi e s , i s to , a qu e l l a s qu e s e o c c u pa m d o s i nte r e s s e s
ma i s a l to s d o ho me m, a c ha r a m e m a s c i e nc i a d a s l mgu a s
u m f a c ho qu e l he s l a na l u z s o br e e po c ha s d e qu e , c o m o s
r e c u r s o s o r d i nr i o s d e s s a s s c i e nc i a s , s e r i a i mpo s s ve l na d a
s a be r ; a s r a a s d a nd i a f o r a m pr o c l a ma d a s no s s a s i r ms ,
e po r a hi o s l a o s d a f r a te r ni s a o d e po vo s qu e ho je s e
i nf l u e m r e c i pr o c a me nte f o r a m e s tr e i ta d o s . N a s c i d a ha t< i o
po u c o te mpo , s pe l o s e u s e nti d o va s to e pr o f u nd o po d e -
* r i a e s s a s c i e nc i a a bs o r ve r , n'u m pa i z c o mo a A l l e ma nha ,
a nno s d e a ppl i c a o c o ns ta nte a e s pr i to s d e pr i me i r a o r -
d e m, e c o ns ti tu i r u ma pa r te to i nd i s pe ns ve l , c o mo o u tr a
qu a l qu e r s c i e nc i a , no s no e ns i no s u pe r i o r , ma s a i nd a no
e ns i no e l e me nta r d o s gymna s i o s . N a F r a na , na I ngl a te r r a ,
na I ta l i a , na R s s i a , no s pa i ze s s c a nd i na vo s , na B l gi c a , e tc . ,
va e e l l a d e d i a e m d i a c ha ma nd o ma i s a s a tte ne s e a l a r -
ga nd o -s e na e s phe r a d o e ns i no pu bl i c o , e a nte s po r f a l ta
d e ho me ns d e d i c a d o s a u ma s c i e nc i a to d i f f i c i l pe l a va s ti -
d o e s e c u r a d a s i nve s ti ga e s qu e e xi ge d o qu e po r no
s c r e c o nhe c e r q, s u a i mpo r ta nc i a qu e e l l a e m pa i ze s qu e
s o d o s pr i me i r o s no s i nte r e s s e s d o e s pi r i to , c o mo a F r a na
e a I ngl a te r r a , te m no e ns i no u m l o ga r a i nd a ba s ta nte l i -
mi ta d o . N o u l ti mo d 'e s te s pa i ze s , po r e xe mpl o , a t c ha -
ma m d e A l l e ma nha pr o f e s s o r e s pa r a e ns i na r e m a s c i e nc i a
d e qu e B o pp f o i o f u nd a d o r (M a x M u l l e r e m O xf o r d , A u f -
r e c ht e m Ed i mbu r go ).
Empe nha d o s na e mpr e s a d e to r na r c o nhe c i d a e m o no s s o
pa i z e s s a s c i e nc i a , o qu e a nte s d e ns ni ngu m d e mo d o a l -
gu m te nto u , pa r e c e u -no s qu e o me i o ma i s f c i l d e c o ns e -
gu i r o f i m a qu e a s pi r a mo s e r a c ha ma r pa r a e l l a o i nte -
r e s s e na c i o na l , a ppl i c a nd o o s e u me tho d o a o e s tu d o d a l n-
gu a po r tu gu e za , e a pr o ve i ta nd o o s r e s u l ta d o s a nte s a d qu i -
r i d o s qu e me d i a ta o u i mme d i a ta me nte l a na s s e m l u z s o br e
a no s s a l i ngu a .
A e s s a i d e a l i ga -s e o e s tu d o qu e ho je pu bl i c a mo s e qu e
te m po r o bje c to a the o r i a d a c o nju ga o e m l a ti m e po r -
tu gu e z. a pr i me i r a te nta ti va d e a ppl i c a o me tho d i c a d o s
pr i nc pi o s d a gr a mma ti c a c o mpa r a ti va i nd o ge r ma ni c a a u ma
l i ngu a r o ma ni c a ; a t a qu i a s i nve s ti ga e s s o br e a s l i ngu a s
r o ma ni c a s te e m-s e l i mi ta d o , e m ge r a l , a e s tu d a r c o mo e l l a s s e
d e s e nvo l ve r a m d o l a ti m, s e m s e i mpo r ta r e m c o m a na tu r e za
e f o r ma pr i mi ti va d o s e l e me nto s gr a mma ti c a e s qu e d 'e s ta
l i ngu a pa s s a r a m qu e l l a s . M a s no te r o a s l i ngu a s r o ma -
ni c a s o d i r e i to d e s e r e m e s tu d a d a s no s c o i l i o l i ngu a s
pr o ve ni e nte s d o l a ti m, ma s a i nd a c o mo l i ngu a s i nd o ge r -
ma ni c a s ? A s c i e nc i a d e ve e s tu d a r a s tr a ns f o r ma e s d o typo
pr i mo r d i a l i nd o ge r ma ni c o e m to d o s o s s e u s pe r o d o s c o mo
o be d e c e nd o a u m pr i nc i pi o s e mpr e o me s mo na s u a e s s e n-
c i a . N a e po c ha d a s c i e nc i a e m qu e o me tho d o s e e s ta be l e -
c i a , e m qu e tu d o e s ta va po r f a ze r , e r a i mpo s s i ve l d e i xa r d e
6
f a ze r s e c e s a r bi tr a r i a s 1 1 a hi s to r i a d a s l i ngu a s e e s tu d a r
c a d a u ma d e s s a s s e c e s i nd e pe nd e nte me nte ; ma s l o go qu e
o e s s e nc i a l e s ta va f e i to , l o go Hju e po u c o s r e s u l ta d o s no vo s
ma i s ha vi a qu e e s pe r a r , r e s ta va c o mbi na r e s s e s d a d o s c o -
l hi d o s po r d u a s vi a s d i ve r s a s e r e c o ns tr u i r po r i nte i r o a
hi s to r i a d e c a d a u m d o s r a mo s d o s i d i o ma s i nd o ge r ma ni -
c o s . A s c i e nc i a ho je e s t j ba s ta nte a d e a nta d a pa r a f a ze r
i s s o , e pa r a a s l i ngu a s te u to ni c a s j ha e xe mpl o s d 'u ma s i -
mi l ha nte r e c o nf e tr u c o . P o r qu e no s e r e l l a . te nta d a pa r a
a s l i ngu a s r o mni c a s ? Tr a a r u ma l i nha qu e v d e c a d a
u ma l i ngu a f o nte d e to d a s a s l i ngu a s i nd o ge r ma ni c a s ,
ta l c o mo a c o mpa r a o d a s ma i s a nti ga s d 'e l l a s no l -a r e ve -
l a m, s e gu i r pa s s o a pa s s o , e m c a d a u ma d a s l i nha s a s s i m
tr a a d a s , a s tr a ns f o r ma e s d o typo gr a mma ti c a l pr i mi ti vo
ve r d a d e i r a me nte no e s ta d o a c tu a l a o br a a f a ze r , pe l o
qu e d i z r e s pe i to a e s s e gr u po , o br a pa r a a qu a l ha i mme n-
s o s ma te r i a e s r e u ni d o s e a i nd a no po u c o s ho d e s e r
a c c u mu l a d o s , qu e no po d e s e r f e i ta po r u m s i nd i vi d u o ,
ma s qu e u ma ve z c he ga d a a o s e u c o mpl e me nto s e r o tr a -
ba l ho d e f i ni ti vo n'e s te c a mpo d a s c i e nc i a .
D o no s s o e s tu d o , e s ta mo s c e r to s , a d qu mr -s e -ha a c o n-
vi c o d e qu a nto s e ga nha a c o mpa nha nd o o e s tu d o d a s f o r -
ma s d a s l i ngu a s mo d e r na s c o m o e s tu d o d a s f o r ma s d a s
l i ngu a s a nti ga s d e qu e e l l a s pr o ve e m; mu i to s f a c to s i mpo r -
ta nte s , qu e s e m o u l ti mo e s tu d o , ju l ga r a mo s mo d e r no s mo s -
tr a -no s e s s e e s tu d o , no s te r e m a o r i ge m be m l o nge no
pa s s a d o , ma s mu i ta s ve ze s e xi s ti r e m j l . O pr i nc i pi o d a
vi d a d a l i ngu a ge m c o mpr e he nd e -s e me l ho r po r e s s a vi d a
s e r c o ns i d e r a d a n'u m mu i to l a r go e s pa o d e te mpo .
P a r a o e s tu d o the o r i c o d a c o nju ga o l a ti na a c hmo s no
s pr e pa r a d o s , c o mqu a nto d i s pe r s o s , r i c o s ma te r i a e s , ma s
a i nd a e xc e l l e nte s vi s ta s d e c o nju nc to , a br a nge nd o o s po nto s
e s s e nc i a e s . A s pr i nc i pa e s i d e a s s o br e a the o r i a d a c o nju ga -
o l a ti na , c u jo typo f u nd a me nta l o me s mo d a s o u tr a s l i n-
gu a s i nd o ge r ma ni c a s , pe r te nc e m a B o pp qu e a s e xpo z, na
f o r ma ma i s pe r f e i ta a qu e c he go u , na ve r gl . Q r a mma ti k;
7
pa r a o e o nju nc to , po r m, s e gu i mo s pa r ti c u l a r me nte S c hl e i -
c l i e r , qu e no s e u C o vi pe nd i u m me tho d i s a e xc e l l e nte me nte ,
c o mo gr a nd e me s tr e , o e s s e nc i a l d o s r e s u l ta d o s c o l hi d o s
a t e nto , e bu s c a mo s c o mpl e ta l -o e c o r r i gi l -o c o m o s
ma te r i a e s qu e a c hmo s no s o u tr o s tr a ba l ho s qu e c o ns u l -
ta mo s , e a l gu ns c o l hi d o s na s i nve s ti ga e s pr pr i a s . O
to d o pa s s o u to d a vi a , c o mo no po d i a d e i xa r d e s e r , po r
u ma e l a bo r a o o r i gi na l . P a r a a pa r te qu e d i z r e s pe i to
a o po r tu gu e z pa r ti mo s d o e s tu d o d a Gr a mma ti k d e r r o -
ma ni s c he n S pr a c he n d e F . D i e z, qu e u m d o s ma i s i m-
po r ta nte s tr a ba l ho s d e gr a mma ti c a c o mpa r a ti va f e i to s na
A l l e ma nha . D i e z i nd i c a n'e l l e o e s s e nc i a l pa r a o c o nhe c i -
me nto d a s r e l a e s d a c o nju ga o l a ti na c o m a r o ma ni c a ;
me nc i o na a s f o r ma s a c tu a e s d o ve r bo po r tu gu e z e a s pr i nc i -
pa e s d a s a nti ga s , mu i ta s ve ze s s e m a s e xpl i c a r o u e xpl i c a n-
d o -a s s d e u m mo d o ge r a l ; d e i xa po r m a be r to o c a mpo ,
c o mo no po d i a d e i xa r d e s u c c e d e r a u m tr a ba l ho d a na -
tu r e za d o d 'e l l e , a o e s tu d o e s pe c i a l e c o mpl e to d a s f o nna s
d e c a d a u ma d a s l i ngu a s d e qu e s e o c c u pa ; ma s s e gu i nd o o
me tho d o e o s pr i nc pi o s qu e D i e z a s s e nta te m-s e u m f i o d e
A r i a d na qu e d i r i ge , f a c i l i ta e to ma s o l i d a s a s i nve s ti ga e s
qu e te e m d e s e f a ze r e m pa r a o c o mpl e ta r '. a c o nd i o
d e to d a s a s o br a s d e ve r d a d e i r o va l o r s e r e m f e c u nd a s e e xc i -
ta r e m a i nve s ti ga e s a l he i a s , qu e mu i ta s ve ze s e xc e d e m o
po nto d e vi s ta a qu e c he ga r a m o s a u c to r e s d 'e s s a s o br a s ;
e d 'e s s e nu me r o a Gr a mma ti k d e r r o ma ni s c l i e n S pr a c he n,
c o mo o s o a ve r gl e i c he nd e Gr a mma ti k d e B o pp, a d e u ts c he
Gr a mma ti k d e J. Gr i mm.
i mpo s s i ve l s e r -s e c o mpl e to ; o no s s o e s tu d o hjtvi a d e te r
f o r o s a me nte l a c u na s . L u c tmo s pa r a qu e e l l a s f o s s e m o me -
no s i mpo r ta nte s po s s i ve l ; i nf e l i zme nte f a l ta r a m-no s a l gu ns
r e c u r s o s c u ja e xi s te nc i a to d a vi a c o nhe c e mo s ; no pu d e mo s ,
1
P a r a o l e i to r a pr e c i a r , ma te r i a l me nte a pe na s , e m ve r d a d e , o qu e
n'e s ta pa r te f i ze mo s , ba s ta d i ze r qu e a pa r te c o ns a gr a d a no l i vr o d e
D i e z e xpo s i o d a s f o r ma s d o ve r bo po r tu gu e z o c c u pa me no s d e
o nze pa gi na s e m 8. "
8
po r e xe mpl o , a l c a na r a o br a d e G. C u r ti u s Tmpo r a u nd
M o d i i m Gr i e c hi s c he n u nd L a te i ni s c he n, o qu e l a s ti ma mo s
ta nto ma i s qu a nto e mi ne nte o l o ga r qu e C u r ti u s o c c u pa
n'e s te s e s tu d o s ; d a s f o r ma s ve r ba e s d o a nti go po r tu gu e z
s e r i a n'a l gu ns c a s o s c o nve ni e nte a d d u zi r ma i s e xe mpl o s , e
u ma o u o u tr a i nte r e s s a nte e s c a po u no s s a a tte no ; ma s
a pe s a r d e tu d o e s pe r a mo s qu e o no s s o l i vr o pr o ve qu e no
a s pi r mo s a f a ze r u m tr a ba l ho d e e r u d i o ba na l , u ni c a -
me nte d e s ti na d o a a d qu i r i r c e r ta s d i me ns e s i ma gi na r i a s ,
a o s o l ho s d o s qu e ve m s a s u pe r f c i e d a s c o u s a s .
N 'e l l e s qu e r e mo s ma ni f e s ta r o r e s pe i to qu e te mo s pe -
l o s tr a ba l ho s qu e o i ns pi r a r a m, qu e s o a d mi r a d o s po r to -
d o s o s ho me ns qu e no s na Eu r o pa , ma s ta mbm e m o
no vo mu nd o e a t na nd i a , s e d e d i c a m c o ns c i e nc i o s a me nte
s s c i e nc i a s c u jo s o bje c to s s o o ho me m e o s pr o d u c to s d e
s u a a c ti vi d a d e .
L i s bo a , 8 d e ju l ho d e 1 87 0.
A B B R EVI A TUR A S
1 . O br a s s o br e a gr a mma ti c a i nd o ge r ma ni c a ge r a l
o u s o br e a e s pe c i a l l a ti na
(A a bbr e vi a tu r a a pa r te qu e pr e c e d e o c o l c he te )
B o pp] ve r gl e i c he nd e Gr a mma ti k d e s S a ns kr i t, S e ni l , A r me ni s c he n,
Gr i e c hi s c he n, u . s . w. , 2.
tc
A u s ga be . B e r l i n, 1 857 -61 .
C o r s s e n kr i ti s c he B e i tr \(i ge zu r l a te i ni s c he r F o r me nl e hr e . L e i pzi g,
1 863 .
C o r s s e n kr i ti s c he N a c htr ]ge zu r l a te i ni s c he n F o r me nl e hr e . L e i pzi g,
1 866.
C o r s s e n i l be r A u s s pr ]a c he , Vo ka l i e mu s u nd B e to nu ng d e r l a te i ni s c he n,
S pr a c he . I B a nd , 2. '" A u s ga be . L e i pzi g, 1 868.
D i e z] gr a mma ti k d e r r o ma ni a c he n S pr a c he n, 2.
,c
A u s ga be . B o nn,
1 856-60.
L e o M e ye r ] ve r gl e i c he nd e Gr a mma ti k d e r gr i e c hi c he n u nd l a te i -
ni s c he n S pr a c he . B e r l i n, 1 861 -65.
N e u e ] l a te i ni s c he F o r me nl e hr e . M i ta u , 1 861 -64.
S c hl e i c he r ] C o mpe nd i u m d e r ve r gl e i c he nd e n Gr a mma ti k d e r i nd o ge r -
ma ni s c he n S pr a c he n, 2. ' A u s ga be . We i ma r , 1 866.
S e hu c ha r d t] d e r Vo ka l i s mu s d e s Vu l gd i l a te i ns . L e i pzi g, 1 866-68.
Z e i ts c hr i f t] f i r ve r gl e i c he nd e S pr a c hf o r s e hu ng a u f d e m Ge bi e te d e s
D e u ts c he n, Gr i e c hi s c he n u nd L a te i ni s c he n he r a u s ge ge be n
tjo b A u f r e c M a nd A d a l b. Ku hn. B e r l i n, 1 852 f f . 1
' D o te r c e i r o a nno e m d e a u te Ku hn f i c o u s e nd o o r e d a c to r ni c o d 'e s tc jo r na l ,
qu e ho je e s l no s e u xi x a nno o qu e u ma d a s pu bl i c a e s ma i s i mpo r ta nte s pa r a
a gr a mma ti c a c o mpa r a ti va . A o l a d o d e a r ti go s d o u tr i na e s , s ve i e s d e c e r ta e xte n-
85o , e nc e r r a nu me r o s o s a r ti go s d e c r i ti c a , e s c r i pto s s e mpr e c o m a qu e l l a f r a nqu e za
qu e c a r a c te r i s a a c r i ti c a a l l e mS e d e qu e s e c o l he m to be l l o s r e s u l ta d o s . I nf e l i z-
me nte no pu d e mo s a l c a na r a i nd a a c o l l e a o c o mpl e ta d o s vo l u me s d 'e s te jo r na l ,
u ni c a me nte po r f a l ta d e r e c u r s o s pe c u ni r i o s , pr i nc i pa l e mba r a o qu e e nc o ntr a mo s
e m o s no s s o s e s tu d o s . me s ma c a u s a d e vi d o o no te r mo s c o ns u l ta d o o u tr o s
tr a ba l ho s d a s c i e nc i a a l l e m, c u ja e xi s te nc i a to d a vi a nS o i gno r a mo s . A s no s s a s
bi bl i o the c a s ma l no s o Te r e c e m u m o u o u tr o tr a ba l ho a l l e mo d e gr a mma ti c a
c o mpa r a ti va c he ga d o c po r a c a s o . N a B i bl i o the c a N a c i o na l d e L i s bo a , po r e xe m-
pl o , d a Gr a mma ti k d e B o pp, u m l i vr o qu e d e ve e s ta r na e s ta nte d e to d o o ho -
me m qu e pe ns a e e s tu d a , a pe na s e xi s te m o s d o i s to mo s pu bl i c a d o s d a tr a d u c c S o
f r a nc e za .
-
1 0
2 M o nu me nto s c d o c u me nto s d a l i ngu a po r tu gu e za
A A po s t. A c to s d o s A po s to l o s , na C o l l e c o d e I nd i to s d o s s c u -
l o s xxv c xv, pu bl i c a d a po r F r . F o r tu na to d e S . B o a ve n-
tu r a , vo l . i . C o i mbr a 1 829 .
C a th. C a the c i s mo , na me s ma C o l l e c o , vo l . i .
C Gu i n C hr o ni c a d e Gu i n po r Go me s Ea nne s d e A zu r a r a , pu bl i -
c a d a pe l o vi s c o nd e d a C a r r e i r a . F r i s , 1 841 .
C l a r o O pu s c u l o s d e F r . Jo o C l a r o , na C o l l e c o d e I nd i to s
d o s s c u l o s xi v e xv, vo l . i .
C Ee s . C a nc i o ne i r o ge r a l d e Ga r c i a d e Ee s e nd e , e d . S tu ttga r t.
C S C r u z. C hr o ni c a s br e ve s d e S a nta C r u z e m P o r tu ga l l i a mo nu -
me nto hi s tr i c a . S c r i pto r e s i .
D D i n. C a nc i o ne i r o d e D . D i ni z, pu bl i c a d o po r C a e ta no L o pe s d e
M o u r a . P a r i s , 1 847 .
El u c . El u c i d r i o d e pa l a vr a s , e tc . po r F r . Jo a qu i m d e S a nta
R o s a d e Vi te r bo . L i s bo a , 1 7 9 8.
F C a s t. F o r o s d e C a s te l l o R o d r i go , e m P o r tu ga l , mo n. hi s t. L e -
ge s i .
F i g. M e mo r i a s d a s r a i nha s d e P o r tu ga l , po r F . F . d e l a F i -
ga ni r e . vo l . i . L i s bo a , 1 853 .
GVi c . O br a s d e Gi l Vi c e nte . Ha mbu r go , 1 83 4.
HGe r . Hi s to r i a ge r a l d e He s pa nha , pu bl i c a d a po r A . N u ne s d e
C a r va l ho (i nc o mpl e ta ).
L C o ns . L e a l c o ns e l he i r o d e D . D u a r te , pu bl i c a d o po r J. I gna c i o
R o qu e tte . P a r i s , 1 842.
L e ge s L e ge s e t c o ns u e tu d i ne s i , e m P o r tu ga l , mo n. hi s t.
L L i nh. L i vr o s d e L i nha ge ns , na me s ma c o l l e c o S c r i pto r e s u
L o pe s C hr o ni c a d e D . P e d r o i po r F e r no L o pe s na C o l l e c o d e
I nd i to s d e Hi s to r i a po r tu gu e za , pu bl i c a d a pe l a A c a d e -
mi a d a s S c i e nc i a s , e tc . vo l . v L i s bo a .
R e g. R e gr a d e S . B e nto , na C o l l e c o d e I nd i to s d o s s c u -
l o s xi v e xv.
R i b. D i s s e r ta e s c hr o no l o gi c a s e c r i ti c a s po r J. P e d r o R i be i r o .
L i s bo a 1 81 0-3 6.
S M i r . O br a s d e S d e M i r a nd a , e d . 1 7 84.
TC a nt. Tr o va s e C a nta r e s d e u m c d i c e d o xi v s c u l o , M a d r i d ,
1 849 (pu bl i c a d a s po r F . A . Va r nha ge n).
O s i gna l * i nd i c a qu e a s f o r ma s qu e pr e c e d e s o d e te r mi na d a s
pe l a i nd u c o e no o c c o r r e m no s mo nu me nto s d a s l ngu a s .
_
THEO R I A D A C O N JUGA O
EM
L A TI M EP O R TUGUEZ
O B S ER VA ES P R EL I M I N A R ES
A L GUM A S P A L A VR A S S O B R EO VO C A L I S M O D O L A TI M
A l gu ns d o s phe no me no s pho ni c o s me nc i o na d o s na s pa gi -
na s s e gu i nte s o u ni o s o d e mo ns tr a d o s , e po r c o ns e qu nc i a
o s e u pr i nc i pi o a pr e s e nta d o c o mo s i mpl e s po s tu l a d o , o u
s o s u s c e ptve i s d e ma i s c o mpl e ta d e mo ns tr a o . I s to va l e
s o br e tu d o pe l o qu e d i z r e s pe i to s mo d i f i c a e s vo c a l i c a s .
Em ve r d a d e o e s tu d o d a s f o r ma s gr a mma ti c a e s (mo r pho l o -
gi a ) d e ve s e r pr e c e d i d o d o e s tu d o d o s s o ns (pho no l o gi a );
ma s nu m tr a ba l ho qu e s e o c c u pa s d e u ma pa r te d o s ys -
te ma gr a mma ti c a l , c o mo o no s s o , a d i s po s i o qu e a d o pta -
mo s , c o mqu a nto s u s c i te d i s c u s s e s i nc i d e nte s e r e pe ti e s ,
a ni c a po s s ve l . N o po d e mo s to d a vi a d e i xa r d e a pr e s e n-
ta i pr e vi a me nte a o s no s s o s l e i to r e s a l gu ma s no e s s o br e
a s mo d i f i c a e s d a s vo ga e s e m l a ti m, qu e no s po u pa r o no
s e gu i me nto a no po u c a s d 'e s s a s d i s c u s s e s e r e pe ti e s .
D e d o u s ge ne r o s s o a s mo d i f i c a e s d a s vo ga e s no l a ti m,
a s s i m c o mo no s o u tr o s i d i o ma s a pa r e nta d o s . O pr i me i r o te m
c a u s a d yna mi c a , te l e o l o gi c a ; s e r ve pa r a a e xpr e s s o d e r e -
l a e s o u d e mo d i f i c a e s d e s i gni f i c a o ; o s gl o tti c o s a l l e -
me s c ha ma m-l he gr a d a c to (s te i ge r u ng); ma s ns , c o m-
qu a nto e s te te r mo no s pa r e a i nd i c a r be m a na tu r e za d a s
c o u s a s , s u bs ti tu i mo l -o pe l o d e r e f o r a me nto , po r e s te s u b-
s ta nti vo te r u m a d je c ti vo c o gna to (r e f o r a d o ) a qu e no s e
d c o mo a o a d je c ti vo c o gna to d o pr i me i r o u m s e nti d o i nte i -
1 2
r a me nte e s pe c i a l . O r e f o r a me nto o u gr a d a o a d mi tte d o i s
gr a u s : a o pr i me i r o c ha ma r a m gu na - s o s gr a mma ti c o s d a
nd i a , qu e f o r a m o s pr i me i r o s a o bs e r va r e m e s te i nte r e s -
s a nte phe no me no na s u a l i ngu a ; a o s e gu nd o vr d d hi - s .
Ei s e m qu e c o ns i s te e s s e phe no me no . N o s i d i o ma s nd o -
ge r i na ni c o s ha tr e s vo ga e s f u nd a me nta e s a , i , u , a s ni c a s
qu e po s s u i a a l i ngu a f o nte , c o mo s e pr o va pe l a c o mpa r a o
d 'e s s e s i d i o ma s ; e s s a s tr e s vo ga e s po d e m s e r r e f o r a d a s
po r me i o d a pr i me i r a a , qu e s e l he ju nta a d e a nte e pr o d u z
d 'e s te mo d o a s c o mbi na e s :
a a , a +i , a u ,
I
a
a s s i m qu e a r a i z l a t. pa c , qu e e m pa c -i -t xi l ta b.
F e s t. p. 3 63 (M u l l e r ) c o ns e r va o s e u a br e ve pr i mi ti vo ,
a ppa r e c o r e f o r a d a , i . e . , c o m a l o ngo , e m px pc - i s , e tc . ;
qu e a f o r ma r a d i c a l l a t. mi s , qu e e m mi s - e r a pr e s e nta s
o i br e ve pr i mi ti vo , f o i r e f o r a d a po r me i o d a vo ga l a e m
ma e s -tu -s ma e r -o r {a e po r a i ), e tc . ; qu e u ma r a i z l a t. r u
s e v s e m mo d i f i c a o e m r u -d -e r e e r e f o r a d a po r me i o
d a me s ma vo ga l a e m r a u -c u -s .
A s c o mbi na e s a , a i , a u , a s s i m pr o d u zi d a s , s o s u s -
c e ptve i s d e o u tr a mo d i f i c a o , i . e . , d e s e gu nd o gr a u d e
r e f o r a me nto , qu e , c o mo o pr i me i r o , r e s u l ta a i nd a d a a d d i -
S o d a vo ga l a ; a s s i m r e s u l ta m a s no va s c o mbi na e s :
a +, a +a i , a +a u
i u
Em vi r tu d e d a d e c a d e nc i a pho ni c a , d a s mo d i f i c a e s vo -
c a l i c a s d o s e gu nd o ge ne r o , o s e gu nd o gr a u d e r e f o r a me nto
e m l a ti m mu i to d i f f i c i l d e d i s ti ngu i r , e m ge r a l , d o pr i me i r o ;
a l gu ns c a s o s ha , po r m, e m qu e pe r f e i ta me nte c l a r o . D e
u ma r a i z mu ve m po r me i o d o pr i me i r o r e f o r a me nto o s kt.
s na u - mi e u e s c o o ; e s s a r a i z pe r d e o s i ni c i a l e pa s s a pe l o
s e gu nd o r e f o r a me nto e m nu -s , a qu e c o r r e s po nd e l a t.
nv-i -8, r e s u l ta nte d e nu -i -s pe l a c o ns o na nti s a o ne -
1 3
c e s s a r i a d o u l a ti no e ntr e vo ga e s ; e m nv-i -s , po i s , c o mo
n'a l gu ns o u tr o s r a r o s c a s o s , te mo s u m e xe mpl o c l a r o d o
s e gu nd o r e f o r a me nto e m l a ti m, e mu i to s ma i s te r a mo s
s e e s ta l i ngu a a d mi tti s s e , c o mo o s a ns kr i to , vo ga l l o nga
a d e a nte d e o u tr a vo ga l . N 'e s ta u l ti ma l i ngu a o c c o r r e m a s
c o mbi na e s i , u .
O pr i me i r o ge ne r o d e mo d i f i c a e s vo c a l i c a s pe r te nc e a o
ma i s a nti go pe r o d o d a s l i ngu a s i nd o ge r ma ni c a s ; a e l l e e s to
s u je i ta s no s a s vo ga e s r a d i c a e s , ma s a i nd a a s d o s o u tr o s
e l e me nto s d a s pa l a vr a s . V. C o r s s e n i i be r A u s s pr . I , 3 48-627 .
O s e gu nd o ge ne r o d e mo d i f i c a e s vo c a l i c a s te m u ma
c a u s a me c ha ni c a , f a c i l i ta r a pr o nu nc i a . O a br a nd a me nto
d a s vo ga e s c o l l o c a d a s ma i s a l to na e s c a l a pho ni c a na s vo -
ga e s c o l l o c a d a s ma i s ba i xo ; a s ync o pe , a a s s i mi l ha o , a
c o ntr a c o , a tr a ns f o r ma o d e d i phto ngo s e m u m s s o m,
a a br e vi a o d e vo ga e s l o nga s d e a nte d e c e r ta s f i na e s o u e m
l i ga o c o m o u tr a s vo ga e s , e tc . , s o e s pe c i e s d 'e s te ge ne r o ; a
e l l e pe r te nc e ta mbm o a l o nga me nto po r c o mpe ns a o . P a r a o
no s s o pr o po s i to ba s ta a pr e s e nta r a qu i a ta be l l a d a mu d a na
e a br a nd a me nto d a s vo ga e s s i mpl e s c o ns tr u d a po r C o r s s e n
i i be r A u s s pr . I * , 29 9 (c f . kr i ti s c he B e i tr . , s . 546-554):
a e m o , u , e , i ,
o e m u , e , i ,
u e m e , i ,
e e m i , u ,
i e m m,
e a s s e gu i nte s c o ns tr u d a s po r ns s o br e o s d a d o s d o me s mo
s bi o , e m qu e s e a c ha r e pr e s e nta d o o e s s e nc i a l d a s mo d i f i -
c a e s d o s d i phto ngo s :
I
a u
e u o u
L I
U
00, u u
I I
o , u
1 4
I I
a i
e i , o i , a c ,
I I
i , < h
o e , u i , e i ,
I I JL
e , u , e , t.
N 'e s ta s d u a s ta be l l a s no s e pr e te nd e s i gml i c a r qu e s o
d i phto ngo e u , na s c i d o d e a u qu e s e mu d a e m u , o d i -
pl i to ngo o u na s c i d o d e a u s e mu d a e m , e tc . El i a s no
mo s tr a m a ge ne a l o gi a d o s d i phto ngo s ma s a s s u a s tr a ns f o r -
ma e s s u c c e s s i va s o u d i s pa r e s : a u mu d a -s e e m o ti ; o u ,
qu e r na s c i d o d e a u qu e r d e o u tr o s s o ns , mu d a -s e e m o ; o
me s mo pa r a o s o u tr o s c a bs .
O s no s s o s l e i to r e s qu e no po d e r e m c o ns u l ta r o s tr a ba -
l ho s o r i gi na e s a l l e r ni i e s s o br e a pho no l o gi a l a ti na po d e m
e s tu d a r c o m f r u c to a e xc e l l e nte Gr a mma i r e c o mpa r e d e s
l a ngu e s c l a s s i qu e s , pa r F . B a u d r y, vo l . I . P a r i s , 1 868. S e m
u ti l i d a d e ne nhu ma pa r a d a r u m i d e a c l a r a e e xa c ta d 'e s ta
pa r te , a s s i m c o mo d o s e u o bje c to to ta l , a Gr a mma i r e gn-
r a l e i nd o -e u r o pe nne , pa r F . G. Ei c hho f . P a r i s , 1 867 .
EL EM EN TO S D . V F O R M A VER B A L
O ve r bo e xpr i me a a c o e a s r e l a e s d o te mpo , mo d o
e pe s s o a ; d e te r mi na r n'u ma l i ngu a o u gr u po d e l i ngu a s
qu a e s s o o s e l e me nto s pho ni c o s qu e s e r ve m pa r a e xpr i mi r
c a d a u ma d e s s a s r e l a e s , e qu a e s o s qu e e xpr i me m a a c -
o , pe l o qu e d i z r e s pe i to a o ve r bo , a qu e s to d e qu e a
s c i e nc i a te m qu e d a r a s o l u o e m c a d a l i ngu a o u gr u po
d e l i ngu a s . P a r a a r e s o l ve r , u m d o s pr i nc i pa i s d a d o s a c o -
nhe c e r qu a l a ma ne i r a po r qu e e s s e s e l e me nto s s e c o m-
bi na m e m c a d a u m d 'e s s e s gr u po s d e l i ngu a s , po r o u -
tr a s pa l a vr a s , c o mo n'e l l c s s e f o r ma a pa l a vr a . N o pr e tc r i to
KJ
d a s l ngu a s s e mti c a s o e l e me nto qu e e xpr i me a pe s s o a
a c ha -s e r e gu l a r me nte d e po i s d a s o u tr a s pa r te s qu e c o mpe m
a s s u a s f o r ma s ; no f u tu r o , a qu e l l e e l e me nto pr e c e d e ta m-
bm e s te s . N a s l i ngu a s i nd o ge r ma ni c a s , po r m, a a na l ys c
no d e s c o br e s e no u ma f o r ma d e pa l a vr a e n'e s s a a r a i z
(o e l e me nto d e s i gni f i c a o ) pr e c e d e s e mpr e o s e l e me nto s
d e r e l a o . P e l o qu e d i z r e s pe i to a o ve r bo , a o r d e m d o s
e l e me nto s : the ma te mpo r a l + d e s i ne nc i a pe s s o a l ; qu a nd o
ha e xpr e s s o d a mo d a l i d a d e , o s u f f i xo d e mo d o c o l l o c a -s e
e ntr e o the ma te mpo r a l e a d e s i ne nc i a pe s s o a l . A u m the ma
te mpo r a l a qu e s e ju nto u u m s u f f i xo d e mo d o po d e c ha -
ma r -s e the ma i no d a l . R e c o nhe c i d a a d e s i ne nc i a pe s s o a l , qu e
c m vi r tu d e d a d e c a d e nc i a pho ni c a po d e f a l ta r no pe r o d o
hi s to r i c o d a s l i ngu a s , f i c a o the ma . Es te o u mo d a l (mu -
ni d o d u m s u f f i xo d e mo d o ), o u s i mpl e s me nte te mpo r a l ;
d e te r mi na d o e s s e s u f f i xo r e s ta u ni c a me nte a na l ys a r c o mo
! < > i tmi na d o o the ma te mpo r a l , i s to , c o mo n'e l l e s e a c ha
e xpr e s s o o te mpo d a a c o . A s s i m no l a ti m no -s c i -t, o t
f i na l e xpr i me a . 3 . s i ngu l a r 5 o e l e me nto s e i o pr e s e nte (c f .
o pe r f e i to n-vi e m qu e e s s e e l e me nto f a l ta ); no , a r a i z, a
a c o d e c o nhe c e r .
^ O s the ma s te mpo r a e s s o s i mpl e s o u c o mpo s to s ; s i mpl e s
s o a qu e l l e s e m qu e ha u ma s r a i z o u u m the ma ve r ba l
ni c o ; ta e s s o : d i c i -, the ma d o pr e s e nte d a r a i z d i c , f o r -
ma d o c o m e s ta ma i s o s u f f i xo ve r ba l (te mpo r a l ) - i a m-,
the ma d o pr e s e nte f o r ma d o pe l a r a i z a m + ma i s s u f f i xo
-a ,-; no mi n-, the ma d o pr e s e nte , f o r ma d a pe l o the ma no -
mi na l no mi n + s u f f i xo --; the ma s te mpo r a e s c o mpo s to s
s o a qu e l l e s e m qu e a u m the ma o u r a i z ve r ba l s i mpl e s s e
ju nta o the ma te mpo r a l d 'u m ve r bo a u xi l i a r ; ta e s s o : d i c - s i
(d i xi ), e m qu e a r a i z d i c s e ju nto u s i , the ma d o pe r f e i to
d a a i z l a ti na e s ; a m-vi po r * a ma -f u i , e m qu e a o the ma
ve r ba l a m- s e ju nto u f u i , the ma d o pe r f e i to d a r a i z l a ti na
f u , c o mo a ba i xo s e r d e mo ns tr a d o .
1 0
VER B O S P R I M R I O S EVER B O S D ER I VA D O S
C ha ma mo s ve r bo s pr i mr i o s o u pr i mi ti vo s o s qu e o s
gl o tti c o s a l l e me s c ha ma m s ta i ni nve r ba (bc hl e i c he r , e tc . ),
o u vmr ze l ve r ba (L e o M e ye r , e tc . ): s i to e s s e s ve r bo s a qu e l -
l e s qu e e m a s s u a s f o r ma s , a l m d a s d e s i ne nc i a s pe s s o a e s
e s u f f i xo s mo d a e s , s o f f e r e c e m a r a i z e o s e l e me nto s qu e
s e r ve m pa r a f o r ma r o s the ma s te mpo r a e s : ta e s d i c -o , d i c -s i ;
vo l -o , vo l -u i , e tc . O s ve r bo s d 'e s ta c l a s s e e m l a ti m pe r -
te nc e m te r c e i r a c o nju ga o .
Ve r bo s d e r i va d o s s o a qu e l l e s qu e f r a d a s f o r ma s d o
pr e s e nte o f F e r c c e m, a l e m d a r a i z, e l e me nto s qu e pr i mi ti v < i -
me nte no s e r vi a m pa r a a f o r ma o d o the ma d o pr e s e nte
o u d 'o u tr o s the ma s te mpo r a e s . Es s e s e l e me nto s d e d e r i va o
c o ns e r va m-s e c m to d a s a s f o r ma s d o ve r bo , a o c o ntr a i i o
d o s e l e me nto s f o r ma ti vo s d e the ma te mpo r a l , qu e s a ppa -
r e c m na s f o r ma s d o s te mpo s a c ^ u e pe r te nc e m a s s i m c m-
qu a nto o e l e me nto f o r ma ti vo d o pr e s e nte -t e m d i c -i -t, e tc .
d e s a ppa r e c c no pe r f e i to d i c -s i , o e l e me nto d e d e r i va o - a
e m a wi -1 pe r ma ne c e ta mbm no pe r f e i to e te mpo s qu e a
e s te s e r e f e r e m: a ma -vi , a ma -v-e r a -m, e tc . ; c p. ta mbm
a m -tu -8.
Em l a ti m ha a pe na s u ma c l a s s e d e ve r bo s d e r i va d o s qu e
a d o s ve r bo s e m pr i mi ti vo -a -ja , s u f f i xo d e d e r i va o
qu e n'e s s a l i ngu a s e s c i nd e e m -,-,-i . Es s a c l a s s e c o mpr e -
he nd e o s ve r bo s d a pr i me i r a , s e gu nd a e qu a r ta c o nju ga o .
N o c o r po d o no s s o e s tu d o tr a c ta r e mo s mi u d a me nte d a f o r -
ma o d o s ve r bo s d e r i va d o s e m l a ti m.
N o r a r o e nc o ntr a r ve r bo s pr i mi ti vo s s e gu i nd o a f o r ma
d o s d e r i va d o s e vi c e -ve r s a ; a s s i m ha be -1 po r * ha bi -1 c u m
ve r bo pr i mi ti vo c o m f o r ma d e d e r i va d o ; vo l vi -1 u m ve r bo
d e r i va d o c o m f o r ma d e pr i mi ti vo , po i s n'e l l e s e d e s c o br e o
s u f f i xo - vo , - va , f o r ma ti vo d e the ma s no mi na e s e no d e
the ma s te mpo r a e s .
N o r a r o e nc o ntr a r mi s tu r a d a s f o r ma s d e ve r bo s d e -
r i va d o s c o m f o r ma s d e ve r bo s pr i mi ti vo s ; po r e xe mpl o ,
1 7
s o ti -t te m a o l a d o s o n-u i e no * s o n-vi , mo ne -t
mo n-u i e no * mo r i -vi , e tc (c f . i nf r a ).
N o pe r i o d o d e d e c a d e nc i a d a s l ngu a s o s e l e me nto s f o r -
ma ti vo s d o the ma d o pr e s e nte f u nd e m-s e a l gu ma s ve ze s to
i nti ma me nte c o m a r a i z qu e a ppa r e c e m ta mbm f r a d a s
f o r ma s d o pr e s e nte ; a s s i m ju -n-go , r a i z ju g (c p. ju g-u -m,
c o n-ju g- e tc . ), e m qu e n, s e nd o pa r te d o s u f f i xo d o pr e -
s e nte , f o i a r r a s ta d o po r me ta the s e pa r a o i nte r i o r d a r a i z,
te m a o l a d o ju -n-c - s i po r * ju c -s i , ju -n-c -tu -s po r
* ju c -tu -s . Um f a c to d 'e s te s no d d e mo d o a l gu m a u m
ve r bo o c a r a c te r d e d e r i va d o .
R EL A O D A C O N JUGA O L A TI N A C O M A I N D O GER M A N I C A EM GER A L
A c o mpa r a o d o s ma i s a nti go s i d i o ma s i nd o ge r ma ni c o s
pr o va qu e na c o nju ga o d a l i ngu a f o nte s e d i s ti ngu i a m
tr e s pe s s o a s e m tr e s nme r o s , s i ngu l a r , d u a l , pl u r a l ; qu e
ha vi a d u a s vo ze s , a c ti va e me d i a , s e nd o a i d ti ma e xpr e s s a
pe l a r e pe ti o d a d e s i ne nc i a pe s s o a l (p. e x. * va gk-a -ta -ti
ve hi tu r ); d o u s mo d o s pr o pr i a me nte d i c to s , o o pta ti vo e
o c o nju nc ti vo , a l m d o i nd i c a ti vo e i mpe r a ti vo ; qu a tr o
te mpo s d e the ma s i mpl e s , o pr e s e nte , o pe r f e i to , o a o r i s to
s i mpl e s e o i mpe r f e i to c o m a u gme nto ; d o u s te mpo s d e the ma
c o mpo s to , o f u tu r o e o a o r i s to c o mpo s to (S c hl e i c he r 268).
O ve r bo l a ti no d i s ti ngu e ta mbm tr e s pe s s o a s , ma s s
d o u s nme r o s , s i ngu l a r e pl u r a l , te nd o a ba nd o na d o a d i s -
ti nc o d o d u a l e pl u r a l ; po s s u e f o r ma s d o me d i o -pa s s i vo ,
no pr o d u zi d a s pe l a r e pe ti o d a d e s i ne nc i a pe s s o a l , ma s
ba s e a d a s s o br e o u tr o pr i nc i pi o d e f o r ma o (v. i nf r a ); f u n-
d e o o pta ti vo e o c o nju nc ti vo n'u m s mo d o e e mpr ga pr i -
mi ti va s f o r ma s o pta ti va s e c o nju nc ti va s pa r a e xpr i mi r o
f u tu r o no s ve r bo s d a te r c e i r a e d a qu a r ta c o nju ga o ; d o s
te mpo s pr i mi ti vo s d e the ma s i mpl e s a pe na s c o ns e r va o
pr e s e nte , qu e o f f e r e c e e xe mpl o s d e qu a s i to d a s a s f o r ma s
qu e d e vi a te r na l i ngu a f o nte , e o pe r f e i to , te nd o po i s pe r -
d i d o o a o r i s to s i mpl e s e o i mpe r f e i to c o m a u gme nto ; d o s
1 8
pr i mi ti vo s te mpo s c o mpo s to s ne nhu m c o ns e r vo u . Em c o m-
pe ns a o d 'e s s a s pe r d a s a pr e s e nta o l a ti m a l gu ma s f o r ma -
e s no va s , s e mpr e ba s e a d a s s o br e o typo d e f o r ma o
gr a mma ti c a l i nd o ge r ma ni c a ; s o e l l a s : o i mpe r f e i to s i m-
pl e s d a r a i z e s e d a r a i z f u ; e o s te mpo s c o mpo s to s : i m-
pe r f e i to e m - b-a -, pe r f e i to e m -s i ,-u i ,-vi , ma i s qu e pe r -
f e i to i nd i c a ti vo , f u tu r o , f u tu r o e xa c to , o pta ti vo pe r f e i to ,
o pta ti vo ma i s qu e pe r f e i to , o pta ti vo i mpe r f e i to .
R EL A O D A C O N JUGA O P O R TUGUEZ A C O M A L A TI N A EM GER A L
A c o nju ga o po r tu gu e za d i s ti ngu e c o mo a l a ti na tr e s
pe s s o a s e m d o u s nme r o s ; a ba nd o no u i nte i r a me nte a s d e s -
i nnc i a s me d i o -pa s s i va s ; c o ns e r va o mo d o o pta ti vo -c o n-
ju nc ti vo ; d o s te mpo s d o ve r bo l a ti no a pe na s pe r d e u o f u tu r o
e o o pta ti vo i mpe r f e i to e pe r f e i to ; o f u tu r o e xa c to c o ns e r -
va -o , ma s a pr o ve i ta d o c o mo o pta ti vo pe r f e i to . F o r ma e s
no va s a pe na s ha na c o nju ga o po r tu gu e za a d 'u m f u tu r o
po r c o mpo s i o i mpr pr i a o u pe r i phr a s i s ti c a e a d u m c ha -
ma d o f a l s a me nte mo d o c o nd i c i o na l , qu e no ma i s qu e
u m i mpe r f e i to f o r ma d o ta mbm po r c o mpo s i o i mpr -
pr i a

.
1 C ha ma m-s e pa l a vr a s f o r ma d a s po r c o mpo s i o pr pr i a a qu e l l a s
c u jo the ma (the ma a ba s e d a pa l a vr a , o qu e f i c a ti r a d o o s u f l i xo d e
c a s o e m o s no me s , e a d e s i ne nc i a pe s s o a l e o s u f l i xo d e mo d o e m o s
ve r bo s ) c o ns ti tu d o pe l a l i ga o d e d o u s the ma s : l o ngi - tna nu s
u ma pa l a vr a f o r ma d a po r c o mpo s i o pr pr i a , po i s o s e u the ma
l o ngi - ma nu - r e s u l ta d a l i ga o d o s d o u s l o ngi - po r l o ngo - (l o ngu - s )
e ma nu -. C l i a ma m-s e pa l a vr a s f o r ma d a s po r c o mpo s i o i mpr pr i a o u
f a l s o s c o mpo s to s a qu e l l a s e m c u jo the ma ha , no a l i ga o d e d o u s
the ma s , ma s s i m a d 'u ma pa l a vr a e d 'u m the ma ; a s s i m c o n - d i c - i o (n)
u ma pa l a vr a f o r ma d a po r f a l s a c o mpo s i o po i s o s e u pr i me i r o e l e -
me nto c o n- (po r c u r o ) , no u m the ma , ma s u ma pa l a vr a c o mpl e ta
qu e s e e mpr e ga ta mbm i nd e pe nd e nte me nte . Em vi r tu d e d a a l te r a o
pho ni c a po d e a pr i me i r a pa l a vr a f u nd i r -s e i nti ma me nte c o m a s e -
gu nd a ; a s s i m po a - s u - m r e s u l ta d a u ni o d e po te po r po ti - s c o m
s u - m; nu l l u s d e ne u l l u s , e tc .
1 9
D A O R D EM Q UES EGUI M O S
S c hl e i c he r na e xpo s i o d a s f o r ma s d a c o nju ga o a d o pta
o pr i nc i pi o l o gi c o d e tr a c ta r pr i me i r o o qu e ge r a l , c o m-
mu m a to d a s a s f o r ma s ve r ba e s , e d e po i s o qu e e s pe c i a l ,
l i mi ta d o a c e r ta s f o r ma s . N o te nd o d e s c o be r to pr i nc i pi o
me l ho r pa r a a d i s po s i o d o e s to f f o d o no s s o e s tu d o , e n-
te nd e mo s qu e s tnha mo s n'e s ta pa r te qu e s e gu i r o me s -
tr e . A s s i m pr i me i r o tr a c ta mo s d a s d e s i ne nc i a s pe s s o a e s ,
d e po i s d o s s u f f i xo s d e mo d o e e m te r c e i r o l o ga r d a f o r ma -
o d o s the ma s te mpo r a e s . P a r a c o mpl e me nto c o ns i d e r a r e -
mo s po r f i m a s f o r ma s no mi na e s qu e s e l i ga m i mme d i a -
ta me nte a o ve r bo (i nf i ni to , ge r nd i o , pa r ti c i pi o s , s u pi no ).
I
D ES I N EN C I A S P ES S O A ES D A VO Z A C TI VA
P R I M EI R A P ES S O A S I N GUL A R
A d e s i ne nc i a d a pr i me i r a pe s s o a d o s i ngu l a r , i s to , a qu e l l e
e l e me nto pho ni c o d o ve r bo c u ja f u nc o i d nti c a d o
pr o no me pe s s o a l e u , e m l a ti m -m, d o the ma pr o no mi na l
i nd o ge r m. ma \ c p. vi i -hi , r r i , e tc . , e a d e s i ne nc i a c o r r e s -
po nd e nte c m s a ns kr i to gr e go (- pt, - v), e tc . Es s a
d e s i ne nc i a c o ns e r va -s e na s f o r ma s :
1 ) d o i mpe r f e i to d a r a i z i ta l i c a /u =i nd o ge r m. bhu , o qu a l
e m l a ti m s o a -b-a -m (po r * f u -a -m) e o c c o r r e s e m c o m-
po s i o c o m the ma s ve r ba e s (a m--b-a -m, d i c --b-a -m,
e tc . );
2) d o i mpe r f e i to d a r a i z l a t. e s =i nd o ge r m. a s (s e r ; c p.
s kt. a s - mi s o u ) e r -a -m po r * e s -a -m
1
;
1
A mu d a na d e s e m r e ntr e vo ga e s u m phe no me no pe r f e i ta -
me nte r e gu l a r e m l a ti m, e m qu e e l l e te m nu me r o s o s e xe mpl o s , d o s
qu a c s s o be m c o nhe c i d o s a l gu ns c o mo c o r po r i s po r * c o r po s i s , c p.
no m. c o r pu s ; jr i s po r * ju s i s , c p. no m. ju s ; a e r i s po r * a e s i s , c p.
no m. a e s , e tc . V. C o r s s e n i i be r A u s s pr . I , 229 s qq.
20
3 ) d o o pta ti vo e d o c o nju nc ti vo c o mo s -i e -m, i nd u -i -m
t
d i c -a -m, ve h-a -m, l e g-a -m\
4) d o pr e s e nte i nd i c a ti vo d a r a i z qu a (d i ze r ; pr i mi ti vo
ka ), i n-qu a -m e d a r a i z e s , s -u -m (po r * e s -u -m), e m qu e
a d e s i ne nc i a the ma ti c a a vo ga l d a r a i z na pr i me i r a e a
vo ga l l i ga ti va na s e gu nd a .
Em to d a s a s o u tr a s f o r ma s d a pr i me i r a pe s s o a d o pr e -
s e nte , a s s i m c o mo na s d o pe r f e i to , d e i xo u d e s e r pr o nu n-
c i a d a e e s c r i pta e s s a d e s i ne nc i a : je r -o d e * f e r -o -m,
d i c - o d e * d i c - o - m; d i c -1 po r [d e ] - d i c - e t - wi , te - ti g -1
po r * te - ti g -e i -tn, e tc .
S e gu nd o Ve r r i o F l a c c o e r a f r e qu e nte e m C a tXo e ne u -
tr o s e s c r i pto r e s a nte -c l a s s i c o s o a ba nd o no d 'e s s a d e s i ne nc i a
na s f o r ma s d a pr i me i r a pe s s o a d o pr e s e nte c o nju nc ti vo , d o
qu e no s f o r a m c o ns e r va d o s o s s e gu i nte s e xe mpl o s :
a tti nge F e s t. p. 26 (e d . M u l l e r ) po r a tti nga m
d i c e i d . p. 7 2 d i c a m
o s te nd e i d . p. 201 o s te nd a m
r e c i pi e i d . p. 286 r e c i pi a m
(C o r s s e n i i be r A u s s pr . I , 267 ). N o a nti go l a ti m e r a ta m-
bm o m f i na l d a s f o r ma s d o a c c u s a ti vo s i ngu l a r f r e qu e n-
te s ve ze s a po c o pa d o , e no l a ti m vu l ga r d o s c u l o I I I e m
d e a nte nu nc a pr o nu nc i a d o (C o r s s e n o b. c i t. 267 -27 6). Ta m-
bm no l a ti m vu l ga r d a d e c a d e nc i a a d e s i ne nc i a d a pr i -
me i r a pe s s o a s i ngu l a r e r a f r e qu e nte me nte a po c o pa d a na s
f o r ma s e m qu e e l l a a i nd a no s a ppa r e c e no l a ti m d a e po -
c ha a nte -c l a s s i c a e c l a s s i c a ; i s s o pr o va m f o r ma s c o mo
s u O r e l l . He nz. , 7 41 1 ) ^
s o O r e l l . 481 0, 481 1 ( *
c a r pe r e M o nb. d . A k.
d . Wi s s e ns c h. z. B e r l .
1 861 , s . 7 68, c a r pe r e - m
(C o r s s e n o b. c i t. , 27 5).
Em po r tu gu e z c o mpl e ta a d e s tr u i o d a d e s i ne nc i a d a
pr i me i r a pe s s o a s i ngu l a r ; a s s i m a s f o r ma s d o i mpe r f e i to e m
-b-a -m s o a m -v-a (a m-a -v-a = l a t. a m-a -b-a -m) o u
21
s i mpl e s me nte - a (d i z - i - a =l a t. d i c - e - b - a - m) a pr i me i r a
pe s s o a s i ngu l a r d o i mpe r f e i to d a r a i z e 9 e m po r tu gu e z
e r -a ; a s f o r ma s d o c o nju nc ti vo no a pr e s e nta m ta mbm
ne nhu m ve s tgi o d a d e s i ne nc i a (a m - e , d i g-a , e tc . ); a f o r ma
i n-qu a -m no te m r e pr e s e nta nte e m a no s s a l i ngu a e a
f o r ma s -u -m pr o nu nc i a -s e o e s c r e ve -s e s o u (s ), f o r ma
qu e a s s e nta s o br e a a d d u zi d a s o d o l a ti m vu l ga r , e e m qu e
o o f i na l f o i tr a c ta d o c o mo o d e s to , d o , qu e s e pr o nu nc i a m
e e s c r e ve m e s to u , d o u . N o a nti go po r tu gu e z o c c o r r e m to d a -
vi a a l gu ma s f o r ma s na s a l i s a d a s d a pr i me i r a pe s s o a s i ngu -
l a r d o pr e s e nte i nd i c a ti vo d a r a i z e s , qu e e m pa r te s e o u ve m
a i nd a s ve ze s na bo c c a d o po vo , e e m qu e ha o ni c o ve s -
tgi o d a d e s i ne nc i a d a pr i me i r a pe s s o a d o s i ngu l a r qu e o f f e -
r e c e a no s s a l i ngu a ; s o e l l a s :
s o o D D i n. 44,
s o o n TC a nt. 51 ,
s o m C Gu i n. c . 42, I Ge r . c . 1 43 . 1 24, L L nh. 1 51 , e tc . ,
s a m C R e s . I , 7 0. 1 7 9 . 23 7 . , GVi c . I , 3 3 8. 68. 1 07 . 1 3 3 . ,
s a n i d . I , 1 3 5.
A f o r ma s o u a ppa r e c e j n'u m d o c u me nto d a e r a 1 3 03
a nno 1 265 e m R i b. I , 29 2.
N o s c u l o XVI 03 no s s o s pr i me i r o s gr a mma ti c o s no s a -
bi a m be m po r qu a l d 'a l gu ma s d 'e s s a s f o r ma s d e vi a m o pta r :
N o s ge ne r o s d o s ve r bo s , d i z F e r no d '01 i ve i r a Gr a mma -
tl c a
d a l i ngu a ge m po r tu gu e s a (1 53 6), c . 47 , no te mo s ma i s
q hu a s o vo z a c a ba d a , e m . o . pe qno : c o mo e ns i no , a mo .
& a nd o : a qu a l s e r u e c o mo d i go e m to d o s o s ve r bo s ti -
r a nd o a l gu s po u c o s c o mo s o e s te s . s e i . d e s a be r . & vo u . &
d o u . & e s to u . & ma i s o ve r bo s u s tti vo o ql hu s pr o nu c i
e m . o m. c o mo s o m. & o u tr o s e m o u . c o mo s o u . & o u tr o s
e m a o c o mo s o . & tb o u tr o s q e u ma i s f a u o r e o e m . o .
pe qno c o mo . s o . no pa r e e r d a pr e me i r a pr o nu c i a o c . o .
& . m. q d i z s o m. he o o mu i no br e jo h d e B a r r o s a r e za S
q d a po r s i e e s ta : q d e s o m. ma i s pe r to v a f o r ma d o
s e u pl u r a l o qu a l d i z . s o mo s , c o m tu d o s e nd o e u mo o pe -
qno f u i c r i a d o e m s o d o mi ngo s D e u o r a o nd e f a zi o zba -
*
22
r i a d e my o s d a te r r a po r q e u a s s i pr o nu c i a va s e gu d o q
a pr e nd e r a na be i r a . A pa s s a ge m d o no s s o gr a mma ti c o
te s te mu nha a o me s mo te mpo pe l a te nd e nc i a na s f o r ma s
qu e a d d u z a to r na r e m-s e d i a l e c ta e s .
D i e z i i be r d i e e r s te po r tngi e s i s c hc Ku ns t-u nd Ho f po e s i e
tr a c ta nd o d a s f o r ma s ve r ba e s d o s pr i me i r o s c a nc i o ne i r o s d i z
p. 1 1 6: P r e s . i nd . s g. 1 . s o o n (bi s yl l a ba ), ta mbm e mpr e -
ga d a no s mo nu me nto s ju r d i c o s . Uma f o r ma po s te r i o r
s o (u ni s yl l a ba ), a e s ta s c gu e -s e a a c tu a l s o u d . M a s i s to
no i nte i r a me nte e xa c to , po i s a f o r ma s o u o c c o r r e j,
c o mo mo s tr mo s , n'u m d o c u me nto d e 1 265. D i e z c o nti nu a
l o c . c i t. : A a c c e ntu a o d a ma i s a nti ga f o r ma s o n; no
o c c o r r e e m r i ma , po r qu e ne nhu ma pa l a vr a , c o mo pa r e c e ,
ti nha u ma s i mi l ha nte te r mi na o : s e s e ti ve s s e pr o nu n-
c i a d o s o n, te r -s e -hi a e l l a c e r ta me nte a c ha d o n'e s s e l o ga r .
A s u a na s a l i d a d e ju s ti f i c a -s e e tymo l o gi c a me nte e ta mbm
e xi s te c m c o m (l a t. c u m), ma s d 'o nd e pr o vm o o d u pl i -
c a d o ? Q u e r e r -s e -hi a po r e s s e mo d o d i s ti ngu i r me l ho r a pa -
l a vr a d a 3 . pl u r . s o n? A r a zo d a bi s yl l a bi l i d a d e d a
f o r ma s o o n qu e o i l l u s tr e s bi o no d e te r mi no u to d a vi a
be m c l a r a . Em s o o n te mo s e m pr i me i r o l o ga r u m mo d o
e r r a d o d e e s c r e ve r ; o mo d o e xa c to s o qu e s e e nc o ntr a e m
D D i n. ; n'a qu e l l e pr i me i r o mo d o d e e s c r e ve r a na s a l i s a o
a c ha -s e i nd i c a d a na u l ti ma vo ga l qu a nd o o d e vi a s e r na
qu e a pr e c e d e . I s to u s u a l i s s i mo na o r tho gr a phi a d a e d a d e
me d i a ; a s s i m i r ma o ns po r i r mo s , ba r o e ns po r ba r d e s no s
A A po s t. , e tc . , e a i nd a na o r tho gr a phi a d e a l gu ns e s c r i pto r e s
d o s c u l o xvi , po r e xe mpl o e m B a r r o s Gr a mm. po r t. , c a ~s ,
pa s po r c e s , pe s , e tc . O mo d o d e e s c r e ve r , po i s , ve r d a -
d e i r a me nte c o nf o r ma d o pr o nu nc i a s Z o , f o r ma e m qu e
no ve mo s ma i s qu e * 3 , e tymo l o gi c a me nte be m c l a r a , c o m
a a d d i o d e u m o po r a na l o gi a d a s f o r ma s no r ma e s d a
1 . * s i ngu l a r d o pr e s e nte i nd i c a ti vo , e i s to ta nto ma i s f a c i l -
me nte qu a nto a l i ngu a f a vo r e c e a pa r a go ge d o o d e po i s d e vo -
ga l na s a l i s a d a ; c p. s e r mo qu e pr o vm d a a nt. f o r ma s e r mo n
s e r mS po r me i o d a i nte r me d i a s e r ma n s e r m qu e , c o mo a s
23
s i mi l ha nte s s e e nc o ntr a m a c a d a pa s s o no s e s c r i pto s po r tu -
gu e ze s d o s c u l o xv ' A f o r ma s o a s s e nta s o br e u ma s o no
hypo the ti c a pa r a o po r tu gu e z, ma s qu e e m i ta l i a no a
f o r ma pr i me i r a s i ngu l a r d o pr e s e nte d o i nd i c a ti vo d a r a i z
e s , e f o r ma d a n'e s s a l i ngu a pe l o me s mo pr i nc i pi o d e a na -
l o gi a .
P R I M EI R A P ES S O A P L UR A L
A d e s i ne nc i a d a pr i me i r a pe s s o a pl u r a l e m l a ti m
- mu s , qu e a ppa r e c e e m to d o s o s te mpo s (a m - a -mu s ,
a m-a -b-a -mu s , a vi --v-i -mu s , e tc . ). A f o r ma i nd o -
ge r m. d 'e s s a d e s i ne nc i a d e ve te r s i d o - ma s i (pr i ma r i a ) o u
-ma s (s e c u nd a r i a ) c o mo mo s tr a m o vd i c o -ma s i e o s a ns -
kr i to -ma s , a l m d o s pr i nc i pi o s pho ni c o s d o l a ti m e m qu e
- u na s c e d e i nd o ge r m. a o u u . Em ma s i v a gr a mma ti c a
c o mpa r a ti va a u ni o d o pr o no me d a pr i me i r a pe s s o a - ma
(e u ) c o m o d a s e gu nd a - s i = - s a (tu ), vi nd o a s s i m mu s a
s i gni f i c a r e u +tu , qu e d e po i s a d qu i r i u a s i gni f i c a o
ma i s l a r ga d e ns , qu e a br a nge u m nu me r o i nd e te r mi -
na d o d e i nd i vd u o s .
Em po r tu gu e z c o ns e r va -s e e s s a d e s i ne nc i a ; a s u a vo ga l
te m o s o m te nu i s s i mo d o o mu d o , i s to , u m s o m i nd e f i ni d o
e ntr e o e u , e e s c r e ve -s e po r i s s o -mo s (a m - a - mo s
a m-a -mu s , a m-a -v-a -mo s a m-a -b-a -mu s , a m--mo s
= a m -a - [vi ] - mu s , e tc . ). M o d o s d e e s c r e ve r c o mo o u to r -
ga mu s , ve nd e mu s n'u m d o c u me nto d a e r a 1 29 8, R i b. I ,
27 8, s o f r e qu e nte s no s ma i s a nti go s d o c u me nto s po r tu -
gu e ze s . C p. no s me s mo s to d u s a qu e l e s , to d u s s e u s d i r e i tu s
(pl u r . ) o b. c i t. , p. 27 8, no s s u s f i l i u s (pl u r . ) i d . , p. 27 7 , e tc .
m
S EGUN D A P ES S O A S I N GUL A R
N o l a ti m a d e s i ne nc i a d a s e gu nd a pe s s o a s i ngu l a r te m
tr e s f o r ma s :
1
mi s te r o bs e r va r to d a vi a qu e d e po i s d e o na s a l i s a d o c a e e m
to d a s a s o u tr a s f o r ma s o f i na l ; a s s i m s o m d e * s o = s o no , to m d e
* to = to no .
24
1 ) -ti d o the ma pr o no mi na l i nd o ge r m. - ta po r - tva , qu e
s e e nc o ntr a no l a ti m tu , ti - bi , te , e tc . Es ta f o r ma d a d e s -
i nnc i a s a ppa r e c e no pe r f e i to d e -d i -s - ti , f e c -i -s -ti ;
no a nti go l a ti m o c c o r r e - te i - ti :
ge s -i -s -te i C o r pu s I ns c r i pti o nu m l a ti na r u m I , 3 3
r e -s ti -ti -s -te i i d . 1 006.
S c hl e i c he r s . 67 3 o l ha e s s a s f o r ma s e m - te i , - ti c o mo
f o r ma d a s po r a na l o gi a d a d e s i ne nc i a e m - i l o ngo d a pr i -
me i r a pe s s o a s i ngu l a r ; ma s C o r s s e n i i be r A u s s pr . I , 59 5,
v n'e l l a s u m ve r d a d e i r o r e f o r a me nto vo c l i c o , s e nd o a s -
s i m - ti d e - te i = -ta i = - i nd o ge r m. - ti (r e f o r a d o c o m a
vo ga l a ), f o r ma pa r e l l a d e - ta -,
2) - s = i nd o ge r m. f o r ma s e c u nd a r i a - s d e - s i (c p. a s
f o r ma s d a te r c e i r a pe s s o a s i ngu l a r ).
Es s a f o r ma - s i o l ha -a S c hl e i c he r s . 67 0, c o mo r e s u l ta nte
d e - ti po r a s s i bi l a o ta l ve z o c c a s i o na d a po r a te nd e nc i a
pa r a s e d i s ti ngu i r o pr o no me d a s e gu nd a pe s s o a d o d a te r -
c e i r a , - ti d e - ta . A d e s i ne nc i a - s o c c o r r e e m l a ti m e m to -
d o s o s te mpo s , e xc e pto o pe r f e i to : a m-a -s , a m-a -b-a s ,
a m -e -s , e tc .
Em po r tu gu e z e s s a s d u a s f o r ma s pe r ma ne c e m e a ppa r e -
c e m no s me s mo s c a s o s qu e e m l a ti m; - ti mu d a -s e po r m e m
- te pe l a te nd e nc i a d a no s s a l i ngu a pa r a mu d a r o i f i na l e m
e : d e -s -te , a m-a -[v]-s -te , s o nb-e -s -te (s a p-u -i -s -ti ).
N o a nti go po r tu gu e z o c c o r r e m a i nd a mo d o s d 'e s c r e ve r
c o mo
e s c o l i s -ti A A po s t. 1 ,24,
i nd u xe s - ti R e g. , c . 7 ,
pr o va s -ti i d . , i d . ,
f e zi s -ti i d . , i d . ,
e nte nd i s -ti i d . , i d . ,
e npo s e s -ti i d . , i d . ,
d e i ta s -ti i d . , c . 2, vi s -ti i d . , i d . ;
3 ) - t, d e s i ne nc i a e mpha ti c a d o i mpe r a ti vo , qu e pr o vm
d a f o r ma -t-d , qu e s e e nc o ntr a no a nti go l a ti m, ma s c o mo
d e s i ne nc i a d a te r c e i r a pe s s o a (e s to d e m F e s t. s . v. pi o r a -
25
r e ), e qu e c o r r e s po nd e vd i c a -t-t (c p. a te r c e i r a s i n-
gu l a r e a s e gu nd a pl u r a l ).
Em l a ti m a s f o r ma s no e mpha ti c a s d a s e gu nd a pe s s o a
s i ngu l a r d o i mpe r a ti vo no o f f e r e c e m d e s i ne nc i a pe s s o a l ;
po r e xe mpl o , a wi , l e ge , d i c e , ve s ti , e tc . Evi d e nte me nte
n'e s s a s f o r ma s pe r d e u -s e u ma pr i mi ti va d e s i ne nc i a pe s s o a l ,
ta l ve z a me s ma qu e e nc o ntr a mo s na s kt. - d hi (e m a d - d hi
c o me tu , e tc . ).
Em po r tu gu e z a pe na s o c c o r r e m e s s a s f o r ma s i mpe r a ti va s
s e m d e s i ne nc i a pe s s o a l ; po r e xe mpl o : a ma , l (po r l e e ),
d i ze , ve s te , e tc .
D a s f o r ma s e mpha ti c a s no ha ve s tgi o a l gu m.
S EGUN D A P ES S O A P L UR A L
A d e s i ne nc i a d a s e gu nd a pe s s o a pl u r a l e m l a ti m - ti s
d e * ti s i = i nd o ge r m. -ta s i ; c p. s kt. d u a l -tha s e a a na -
l o gi a d a pr i me i r a e d a te r c e i r a pe s s o a pl u r a l ; a s s i m e m
-ta -s i , - ti -s i ha u ni o d a s d u a s f o r ma s d o pr o no me d a
s e gu nd a pe s s o a s i ngu l a r , s i gni f i c a nd o e s s a d e s i ne nc i a tu e
tu . A d e s i ne nc i a - ti s a ppa r e c e e m l a ti m e m to d o s o s te m-
po s : f e r - ti s , d - ti s , d a -b-a - ti s , d e -d i -s - ti s , d - ti s ,
e tc . ; ma s no i mpe r a ti vo pe r d e o s e mu d a o i , to r na d o
f i na l , e m e (-te : - ti s :: po te : po ti s , e tc . ). A o l a d o d 'e s ta
f o r ma -te d a d e s i ne nc i a d a s e gu nd a pe s s o d o i mpe r a ti vo
o c c o r r e e m l a ti m u ma e mpha ti c a - to -te qu e c o r r e s po nd e
vd i c a - t-t; n'e l l a s e v r e pe ti d a a f o r ma ta d o the ma
pr o no mi na l tva .
Em po r tu gu e z o t d a d e s i ne nc i a d a s e gu nd a pe s s o a pl u -
r a l s pe r ma ne c e i na l te r a d o no pe r f e i to , e m qu e o s o pr e -
c e d e e pr o te ge ; a s s i m l e s - te s = l a t. l e gi s - ti s , a ma s - ti s
a ma -[vi ]-s -ti s ; f r a d o pe r f e i to o t d a d e s i ne nc i a , a c ha n-
d o -s e e ntr e a vo ga l d 'e s ta , qu e ta mbm f o i mu d a d a e m e na
f o r ma -ti s , e a vo ga l f i na l d o the ma , a br a nd o u e m d
l
,
a s s i m d e d i c -i - ti s ve m a nt. po r t. d i z--d e s , d e a m--ti s
1
C p. me d a = l a t. me ta , ve d a r = l a t. ve ta r e , ma d u r o l a t. ma -
tu r u s , gr e d a = l a t. c r e ta , c e d o = l a t c i l u s .
26
a nt. po r t. a m-- d e s , d e d i c -i -te a nt. po r t. d i z - - d e , d e
a m--te a nt. po r t. a m--d e , e tc . Es ta r e l a o pho ni c a
d a s f o r ma s d a d e s i ne nc i a d a s e gu nd a pe s s o a pl u r a l d a s
d u a s l ngu a s pe r ma ne c e i na l te r a d a a t a o s c u l o xv, e m
qu e e s s e d = l a t. t f o i s ync o pa d o e m qu a s i to d a s a s f o r -
ma s c o mo s e f o s s e u m l a t. d
f
. Exa mi ne mo s mi u d a me nte
a hi s to r i a d 'e s te phe no me no .
Em to d o s o s d o c u me nto s e mo nu me nto s l i tte r a r i o s po r -
tu gu e ze s a nte r i o r e s a o r e i na d o d e D . Jo o i a d e s i ne nc i a
d a s e gu nd a pe s s o a pl u r a l , f o r a d o pe r f e i to i nva r i a ve l -
me nte -d e s , no i mpe r a ti vo - d e .
D o s pr i me i r o s c a nc i o ne i r o s s o o s s e gu i nte s e xe mpl o s :
c u yd a d e s D D i n. , p. 6, to r ne d e s i d . , 1 64,
ma ta d e s i d . , 5. 6, pa r e c e d e s i d . , i d . ,
d e s e mpa r a d e s i d . , 1 9 , e r a d e s D D i n. , 24,
d a d e s i d . , i d . , s e nti r e d e s i d . , 1 ,
l e yxa d e s TC a nt. , n. 26, s a he r e d e s i d . , 1 0,
pe r d e d e s D D i n. , 1 . 1 9 . f a r e d e s i d . , 3 5,
1 1 2. 1 26. s e e r e d e s i d . , 7 7 ,
po d e d e s i d . , 3 . 7 . 1 26, po d e r e d e s i d . , 89 ,
qu e r e d e s i d . , 1 8, f a r i a d e s i d . , 62,
f a ze d e s i d . , 20. 25. 26. d i r e d e s TC a nt. , 3 0,
45, a ve r e d e s i d . , 3 7 ,
d e ve d e s i d . , 1 8, 51 , f a ze d e D D i n. , 9 ,
d o e d e s i d . , 7 7 , qu e r e d e i d . , 52,
me te d e s i d . , i d . , o yd e i d . , 28,
c o r r e ge d e s i d . , i d . , pu nka d e i d . , 41 ,
tr a ge d e s i d . , i d . , s e l a d e i d . , 1 45,
e nte nd e d e s TC a nt. , 3 7 , d i ze d e i d . , 1 55,
te ne d e s i d . , 54, me te d e TC a nt. , 2,
c r e e d e s i d . , i d . , a ve d e i d . , 24,
va l e d e s i d . , i d . , pu r a d (e ) i d . , 27 ,
f me d e s i d . , 1 3 6, s o f f r e d e i d . , 3 5,
1 L a t. d s ync o pa d o r e gu l a r me nte e ntr e vo ga e s e m po r tu gu e z;
e xe mpl o s : s po r a nt. s e e = l a t. s e d e s , vo u = l a t. va d o , ve r l a t.
vi d e r e , c o me r = l a t. c o mtd e r e , f i e l = l a t. f i d e l i s , ju i z = l a t. ju d e x.
27
e nte nd e d e i d . , 3 7 , va l l a d e s TC a nt. , 54,
pe ns e d e s D D i n. , 7 8, d i ga d e s i d . , i d .
d e d e s i d . , i d . , mo r a s s e d e s D D i n. , 84,
qu e i xe d e s TC a nt. , 1 64, wi a < c me e s TC a nt. , 1 26,
po s s a d e s D D i n. , 26, s o u be s s e d e s D D i n. , 3 2,
qxi e i r a d e s i d . , 6, f i ze s s e d e s i d . , 51 ,
ve ja d e s i d . , 1 7 , vi ve s s e d e s i d . , 85,
f a o d e s i d . , 1 29 , o u ve s s e d e s TC a nt. , 1 26.
R e nu nc i a mo s a d a r a qu i u ma l i s ta d a s nu me r o s a s f o r -
ma s no s ync o pa d a s qu e o e c o r r e m e m d o c u me nto s a nte -
r i o r e s a o r e i na d o d e D . Jo o i e qu e no te m a o l a d o a i nd a
f o r ma s s ync o pa d a s ; na s C o r te s d e D . F e r na nd o d a e r a
1 401 = a nno 1 3 63 , po r e xe mpl o , s e nc o ntr a mo s f o r ma s
c o mo
s o d e s a r t. 1 8, f a o d e s a r t. 1 2,
to l he d e s a r t. 1 2, pe d i a d e s a r t. 1 01 ,
e n'u ma c a r ta d o me s mo r e i d a ta d a d e 1 d e ma i o d a e r a
1 41 0 = a nno 1 3 7 2
d i ze d e s pe d i a d e s '.
d i zi a d e s
M e s mo e m ne nhu m d e nu me r o s o s d o c u me nto s d o r e i na d o
d e D . Jo o I , a nte r i o r e s a o a nno 1 41 0, o s qu a e s pe r c o r r e -
mo s , a c hmo s f o r ma a l gu ma d a d e s i ne nc i a d a s e gu nd a pe s -
s o a pl u r a l c o m o d s ync o pa d o , e mqu a nto qu e n'e l l e s c o l he -
mo s gr a nd e nu me r o d e f o r ma s no s ync o pa d a s ; ta e s s o :
gu a r d e d e s C a r ta d e pr o me ta d e s i d . ,
D . Jo o I , e r a 1 423 , a l c e d e s i d . ,
f a a d e s i d . , to me d e s i d . ,
a ja d e s C o r te s d e C o i m- f a a d e s i d . ,
br a d a e r a 1 423 , c o l ha d e s i d . ,
d e d e s i d . , po nha d e s i d .
;
pr o me te r e d e s i d . , f e ze s s e d e s i d . ,
gu a r d a r e d e s i d . , ma nd e d e s i d . ,
1
To d o s o s d o c u me nto s d e qu e a d d u zi mo s f o r ma s s e m c i ta r mo s c o l -
l e c o e m qu e s e a c he m f o r a m c o ns u l ta d o s e m ms s . e e s to pe l a ma i o r
pa r te i nd i to s .
28
pe r d o a d e s i d . ,
e s c u s e d e s i d . ,
r e vo gu e d e s i d . ,
r e pr e nd a d e s i d . ,
ma nd a d e s i d . ,
ma nd e d e s i d . ,
f a ze d e s i d . ,
l e i xa d e s C o r te s d e C o i m-
br a d a e r a 1 428, c a -
ptu l o s e s pe c i a e s d o
P o r to ,
l e i xe d e s i d . , i d . ,
ti nka d e s i d . , i d . ,
s o i a d e s i d . , i d . ,
po d e s e d e s i d . , i d . ,
po s s a d e s i d . , i d . ,
to ma d e s i d . , a r ti go e s -
pe c i a l ,
C o ns tr a nge d e s i d . , i d . ,
d a d e s i d . , i d . ,
c o ns tr a nga d e s i d . , i d . ,
ma nd e d e s i d . , i d . ,
e ntr e me ta d e s C o r te s d e
vo r a d a e r a 1 429 ,
c a pi tu l o e s pe c i a l d e
P o nte d e L i ma ,
s be d e i d . , i d . ,
f a a d e s i d . , i d . ,
qu e r e d e s i d . , i d . ,
c o s tr a nge d e s i d . , i d . ,
ma nd e d e s i d . , i d . ,
r r e e ba d e s i d . , i d . ,
r r e e be d e s i d . , i d . ,
c o me ta d e s i d . , a r ti go e s -
pe c i a l d o P o r to ,
e s c o l ha d e s i d . , i d . ,
f a qa d e s i d . , i d . ,
ma nd e d e s C o r te s d e
C o i mbr a d a e r a 1 43 2,
d e d e s i d . ,
mxi d e d e s i d . ,
s a be d e s i d . ,
f a qa d e s i d . ,
ma nd e d e s C o r te s d e
C o i mbr a 2 d e ja -
ne i r o , e r a 1 43 3 ,
po nha d e s i d . ,
s a be d e s i d . ,
ve ja d e s C o r te s d o P o r to
d a e r a 1 43 6, a r ti go
e s pe c i a l d e S i l ve s ,
c o npr a d e s i d . ,
f a qa d e s i d . ,
d e d e s C a r ta d e D . Jo S o i ,
1 d e ja ne i r o , e r a 1 43 8,
c o ns tr a nga d e s i d . ,
a c o s tu ma d e s i d . ,
s o d e s C a r ta d e D . Jo o i ,
22 d e ma r o , e r a
1 43 9 ,
d i ze d e s i d . ,
s a i ba d e s i d . ,
f a a d e s i d . ,
d e s s e d e s i d . ,
c o ns e nta d e s i d . ,
s a be d e C a r ta d e D . Jo o I ,
26 d e s e te mbr o , e r a
1 444,
pe d i a d e s i d . ,
va a d e s i d . ,
e r a d e s i d . ,
f a a d e s i d . ,
29
po nha d e s i d . ,
s a be d e C o r te s d 'Evo r a ,
e r a 1 446, a r ti go s e s -
pe c i a e s d e S a nta r m,
c o npr a d e s i d . ,
a gu a r d e d e s i d . ,
f a a d e s i d . ,
va a d e s i d . ,
c o ns i nta d e s i d . ,
d i zi a d e s C a r ta d e
D . Jo o 1 ,1 8 d e no -
ve mbr o , e r a 1 447 ,
r e c e bi a d e s i d . ,
d i ze d e s i d . ,
e nvi a d e s i d . ,
a ja d e s i d .
N u m d o c u me nto d a e r a 1 448 = a nno 1 41 0 (C a ptu -
l o s ge r a e s pr o po s to s pe l a c a ma r a d e S a nta r m na s c o r -
te s d e L i s bo a d 'e s s e a nno , A r c hi vo N a c i o na l , m& o 1 .
d o S u ppl e me nto d e C o r te s , n. 27 ) o c c o r r e o f o r ma s ync o -
pa d a ma i s a nti ga qu e a s no s s a s i nve s ti ga e s d e s c o br i r a m:
f i l a r d e s (e s c r i pta gu a r d a s ) a o l a d o d e f a a d e s
va d e s
c o nc e nta d e s
A pa r ti r d 'e s s a e po c ha a ppa r e c e m f o r ma s s ync o pa d a s a o
l a d o d e no s ync o pa d a s ; ma s a s pr i me i r a s a d qu i r e m d e
c a d a ve z ma i o r pr e d o mni o , d e mo d o qu e d o f i m d o s -
c u l o xv e m d e a nte a pe na s a ppa r e c e m a l gu ma s r a r a s f o r -
ma s no s ync o pa d a s qu e e m pa r te a i nd a ho je s e c o ns e r -
va m.
A s s i m no L e a l c o ns e l he i r o e nc o ntr a mo s :
l o u ve e s c . 1 2, a o l a d o d e no ta d e c . 7 ,
f a ze e s c . 1 4,
d i ze e s i d . ,
qu e i r a e e s c . 1 6,
o l ha r e e s c . 24,
te mpe r a a e i d . ,
d e s e je e s i d . ,
f a a a e s i d . ,
po nha a e s i d . ,
d e va a e s i d . ,
r e qu e r e e s i d . ,
o r d e na a e i d . ,
c o mpr a a e s (c u mpr . ) i d . ,
c o ns i i r a d e i d . ,
pr e e ga d e i d . ,
c o nve r te d e c . 41 ,
a r r e d a d e i d . ,
o br a d e s i d . ,
c e s s a d e i d . ,
a pr e nd e d e i d . ,
bu s c a d e i d . ,
d e f e nd e d e i d . ,
s e ja d e s c . 88,
o pr e me d e s i d . ,
a c ha d e s i d . ,
3 0
f a ze e s i d -,
a vi s a a e i d .
d e ve e s i d . ,
a o l a d o d e po s s a d e s i d .
pa r a d e i d . ,
e tc .
vyve r e e s i d . ,
a c ha r e e s i d . ,
to r na r a e e s i d . ,
te nha a e s i d . ,
po nha a e s i d . ,
s e nti i 8 c . 25,
d i ze e s c . 41 ,
po d e e s i d . ,
c o nte e 8 c . 47 ,
o u to r gu e e s i d . ,
pe r gu nta a e c . 60,
e nte nd e r e e s c . 88,
l e a a e s c . 9 3 ,
te nha a e s i d . ,
pa s s a a e s i d . ,
e mba r gu e e s i d . ,
s a be e i d . ,
pe ns a a e i d . ,
l e s s e e s i d . ,
s a i ba a e s i d . ,
qu e i r a a e s i d . ,
pa r a a e c . 1 01 ,
e s ta a e 8 i d . ,
c o nta a e s i d . ,
s a be r e e s i d . ,
80o e 8 (= mo d . s o i s ) i d . ,
e tc .
N o s O pu s c u l o s d e F r . Jo o C l a r o (1 450-1 520) o c c o r r e m,
e ntr e o u tr a s , a s s e gu i nte s f o r ma s :
s o o e s p. 1 9 1 , p. 23 1 , a o l a d o d e s o d e s p. 23 4,
a ve e s p. 23 2, c r e d e s p. 21 5,
i na ni je s ta a e s i d . , d i ze d e i d .
d a a e s i d . ,
3 1
c o nd e s c e nd e e s i d . ,
a c a be e s i d . ,
l e ve e s i d . ,
a me r c e a e p. 23 3 ,
d e s pr e ze e s i d . ,
s a l va a e p. 23 ,
a ju d a a e i d .
L o pe s e mpr e ga ta mbm f o r ma s s ync o pa d a s e f o r ma s no
s ync o pa d a s :
a ve e s c . 1 , a o l a d o d e e r a d e s c . 3 ,
o u vi r e e s i d . , f o qe d c s i d . ,
c r e a a e s c . 2, e tc .
s a be e c . 3 ,
f a r c a s i d . ,
d e s e i a a d e s i d . ,
ve r e . e s c . 28,
8e i a a e s i d . ,
e tc .
O me s mo s e d no s o u tr o s e s c r i pto r e s d a me s ma e po c ha ,
pr e d o mi na nd o n'e l l e s a s f o r ma s s ync o pa d a s .
Em Gi l Vi c e nte e nc o ntr a mo s a i nd a f o r ma s c o m o d , ma s
a s u a e xi s te nc i a a qu i r e s u l ta s e m d u vi d a d a i mi ta o d o
f a l l a r po pu l a r ; e xe mpl o s s o :
s o d e s I , 1 3 2, po r s o nd e s s a be d e s i d . ,
c o m a vo ga l d o the ma o l ha d e i d . , 1 80,
na s a l i s a d a , a ma nha d e i d . , 258,
d i ze d e i d . , 240, a ju d a d e i d . , 29 ,
c o r r e ge d e i d . , 258, d e i xe d e s i d . , i d .
Em o s e s c r i pto r e s c ha ma d o s c l s s i c o s f a l ta m i nte i r a me nte
e s s a s f o r ma s , po s ta s d e pa r te a s qu e a i nd a ho je s e c o ns e r va m.
N a Gr a mma ti c a d a l i ngu a po r tu gu e za d e Jo o d e B a r -
r o s pu bl i c a d a e m 1 540 a s f o r ma s d a d a s d a s s e gu nd a s pe s -
s o a s d o pl u r a l s o a s s e gu i nte s :
i nd . pr e s . a mye s , l e d e s , o u u i s , s o e s ,
i mp. a mu e ys , l i e ys , o u u i e ye s , r e ye s ,
pe r f . a ma s te s , l e s te s , o r na s te s , f o s te s ,
I
3 2
p. q. pe r f . a mr e ye s , l e r e ye s , o u u i r e ye s , f o r e ye s ,
f u t. a ma r e ye s , l e r e ye s , o u u i r e ye s , s e r e ye s ,
i mp. a my, l e d e , o u i , s e d e ,
c o nj. pr e s . a me ye s , o u ye s , l e ye s , s e i a ye s ,
i mp. a ma s s e ye s , o u u i s s e ye s , l e s s e ye s , f o s s e ye s ,
f u t. a ma r d e s , l e r d e s , o u u i r d e s , f o r d e s .
Es s a s f o r ma s s d i f f e r e m d a s a c tu a e s c o r r e s po nd e nte s na
o r tho gr a phi a . A s qu e a pr e s e nta m o d t d a d e s i ne nc i a
l a ti na - ti s e o ns e r va m-s e a i nd a c o m o u tr a s e m qu e no s e
d a s ync o pe e m qu e s to . Es s a s f o r ma s s o 1 ) a s f o r ma s
e m qu e e m vi r tu d e d a qu e d a d a vo ga l f i na l d o the ma o u
d a c o ntr a c o a d e s i ne nc i a pe s s o a l s e a c ho u e m c o nta c to
c o m u ma c o ns o a nte o u vo ga l na s a l i s a d a ; i s to d -s e e m
po n-d e s l a t. po n-ti s , po n-d e l a t. po ni -te , te n-d e s
d e * te e d e s = l a t. te vi c -ti s , te n-d e = l a t. te r i -te , vi n-d e s
d e * vti - d e s = l a t. ve nl -ti s , vi n - d e = l a t. ve m - te e e m
o f u tu r o d o c o nju nc ti vo e i nf i ni to pe s s o a l : a ma r -d e s d e
a ma r i ti s po r a ma ve r i ti s , o u d e a ma r (= l a t. a ma r e ) -f - d e s ;
2) n'a l gu ma s f o r ma s d o pr e s e nte e i mpe r a ti vo c u jo the ma
u ma s i mpl e s r a i z vo c a l i c a o u e m qu e pe l a s jnc o pe d a
c o ns o a nte e c o ntr a c o d e vo ga e s o the ma s e a c ha r e d u -
zi d o c o ns o a nte o u l i ga o d e c o ns o a nte s i ni c i a l d a r a i z e
s u a d e s i ne nc i a ; i s to d -s e e m:
c r e - d e s = l a t. c r e d i - ti s , c r e - d e = l a t. c r e -d i te ,
l e -d e s l e gi -ti s , l e -d e l e gi -te ,
v - d e s vi d e - ti s , v - d e vi d e - te ,
r i - d e s r i d e - ti s , r i - d e r i d e - te ,
i - d e s i - ti s , i - d e l -te ,
s e - d e s e d e - te ,
A c o ns e r va o d o d d a d e s i ne nc i a pe s s o a l no pr i me i r o
c a s o r e s u l ta d 'e l l e s e a c ha r pr o te gi d o c o ntr a a s ync o pe
pe l a c o ns o a nte r o u pe l a vo ga l na s a l i s a d a : o s gr u po s r -\-d ,
vo ga l -|-n+d s o e m po r tu gu e z a s s a z f i xo s . N o s e gu nd o c a s o
e vi d e nte qu e a pe r ma ne nc i a d o d 6 d e vi d a a a c ha r e m-s e
j r e d u zi d a s a u m pe qu e no c o r po a s f o r ma s e m qu e s e d ,
e te nd e nc i a pa r a e vi ta r a c o nf u s o d a s f o r ma s . A o l a d o
3 3
d o pr i nc i pi o d e s tr u i d o r ha na l i ngu a ge m ta mbm u m pr i n-
c i pi o c o ns e r va d o r ; a o l a d o d o s phe no me no s me c ha ni c o s ,
qu e l e va m e m mu i to s c a s o s c o nf u s o , ha n'e l l a phe no me -
no s r a c i o na e s qu e pr o d u ze m a d i s ti nc o . Es ta s i d e a s s o
e l e me nta r e s pa r a qu e m e s tu d a a s l ngu a s s o b o po nto d e
vi s ta s c i e nti f i e o . A pe r ma ne nc i a d o d na s f o r ma s d o s e -
gu nd o c a s o , no s e ba s e a nd o s o br e u m pr i nc i pi o d e c a r a -
c te r to i nvi o l ve l c o mo a s l e i s pu r a me nte pho ni c a s , no
te m na d a d e ne c e s s a r i a ; u ma f o r ma c o mo l i y C R e s . I , 46
po r i d e o c o mpr o va .
A vo ga l e d a d e s i ne nc i a d a s e gu nd a pe s s o a pl u r a l -d e s ,'- d e
d o a nt. po r tu gu e z a c ha nd o -s e , pe l a qu e d a d a c o ns o a nte d ,
e m c o nta c to c o m a vo ga l f i na l d o the ma , c o mpo r ta -s e d a s e -
gu i nte f o r ma no po r tu gu e z mo d e r no : s e a vo ga l d o the ma a
a c c e ntu a d o , o e no s e mo d i f i c a : a m- e s , a m- e ; s e e s s a vo -
ga l a no a c c e ntu a d o o e f u nd e -s e c o m e l l a no d i phto ngo e i :
a mve -i s , d zi e -i s , s e nti e -i s po r * a mva - e s , * d i zi a -e s ,
* s e nti a - e s ; s e a qu e l l a vo ga l e , o e d a d e s i ne nc i a pe s s o a l
mu d a -s e e m i : d i ze - i s , ha ve - i s ; s e a vo ga l f i na l d o the ma
i o e d a d e s i ne nc i a pe s s o a l f i c a a bs o r vi d o po r e l l a : s e nti - s ,
ve s ti - s . P he no me no s s e me l ha nte s s e d o e m a no s s a l i ngu a
ta mbm f r a d a c o nju ga o .
A s f o r ma s s ync o pa d a s d o s c u l o xv e c o me o d o s c u l o
xvi no pr o va m qu e o po r tu gu e z mo d e r no s e c o nf o r mo
n'e s ta pa r te e xa c ta me nte c o m o po r tu gu e z a nti go . N a s f o r -
ma s c o mo l o u ve e s , f a ze e s , d e s e je e s , s a be e , e tc . , a c o ns tn-
c i a d a o r tho gr a phi a pa r e c e i nd i c a r qu e a d i s s i mi l l a o d o s
d o u s e e no s e ti nha a i nd a o pe r a d o , i s to , qu e s e o u vi a
no o d i phto ngo e i , ma s u m d u pl o e . N a s f o r ma s c o mo
a vi s a a e , pa s s a a e s , pe ns a a e o a ge mi na d o i nd i c a s i mpl e s -
me nte o l o ga r d o a c c e nto , s e gu nd o o u s o d a a nti ga o r tho -
gr a phi a ; e s s a s f o r ma s na pr o nu nc i a no d i f f e r i a m po i s d a s
mo d e r na s . Uma d i f f e r e na ma i s no tve l no s o f f e r e c e m a s
f o r ma s c o mo a u e s C R e s . I , 9 , d yze s i d . , 21 . 51 , me te s i d . ,
49 , mo r r e s i d . , i d . , c u ja a c c e ntu a o e r a a u s , d yzs , e tc . ,
po r ha ve i s , e tc . N e s s a s f o r ma s , qu e c o r r e s po nd e m s d o
3 4
ga l l e go mo d e r no f a l s , a ms , ba ts , f e nd e s , a c e nd e s , ba te r e s ,
e tc . , o bs e r va -s e a bs o r po d o e d a d e s i ne nc i a pe s s o a l r i o
e f i na l d o the ma .
A s f o r ma s e mpha ti e a s e m -to -te d o i mpe r a ti vo f a l ta m
i nte i r a me nte no po r tu gu e z.
TER C EI R A P ES S O A S I N GUL A R
A d e s i ne nc i a d a te r c e i r a pe s s o a s i ngu l a r e m l a ti m -1
= i nd o ge r m. -1 (f o r ma s e c u nd a r i a ) d e - ti (f o r ma pr i ma r i a
a br a nd a d a d e -te ); c p. -m d e -mi , -s d e -s i . Es s e ta 6
u m pr o no me d e mo ns tr a ti vo , qu e e m l a ti m s o c c o r r e e m
c o mpo s i o e m i s - te , i s - ta , i s -tu -d (d o the ma i s - to ma s
qu e a ppa r e c e i nd e pe nd e nte e m s a ns k. ta -t ne u tr o , gr e go
to - (t-v e tc . ) go ti c o tha - (tha -ta ne u tr o ), e tc . N o i mpe r a -
ti vo , -to pr o vm d e a nti go * -t-d = o s c o -tu -d , gr e go
to (-t), vd i c o -tt (a s s i m ve h-i -t s a ns k. vh-a -t-t),
f o r ma qu e S c hl e i c he r o b. c i t. p. 67 7 , o l ha c o mo u m s i gna l
pe s s o a l a l a r ga d o vo c a ti va me nte , e qu e po d e s u ppo r -s e e xi s -
ti s s e j no i nd o ge r m. , e m qu e d e vi a s o a r -t-tu , s i gni f i -
c a nd o a s s i m e l l e , e l l e . Exe mpl o s d a d e s i ne nc i a d a te r c e i r a
pe s s o a s i ngu l a r : ve h-i -t, f e r -t, ve h-e -b-a -t, f e r -e -b-a -t,
f e r -to , e tc . Es s a d e s i ne nc i a a ppa r e c e a br a nd a d a e m d
n'u ma a nti qu s s i ma i ns c r i po :
f e c i d , C o r pu s I ns c r i p. L a t. I , 54 ju nto d e d e d i t.
N a s i ns c r i pe s d o te mpo d a r e pu bl i c a e d e A u gu s to no
o c c o r r e m e xe mpl o s d 'e s s e a br a nd a me nto qu e r e a ppa r e c e na s
d o te mpo d o s i mpe r a d o r e s
r e l i qu i d O r e i . H. 6669 ,
s tr u xi d qu e O r . 1 3 2,
f e c i d I ns c r i pti o ne s C hr i s t. u r bi s R o ma e d e R o s s i 3 84
(3 9 0 e r . c hr i s t),
c e s qu i d i d . 452 (3 9 7 e . c . ),
e xe a d I ns c r i p. R e gni N a po l i ta ni e d . M o mms e n 27 7 9
s i d i d . 3 3 68
(C o r s s e n i i be r A u s s pr a c he I , 1 9 5).
3 5
M a i s i mpo r ta nte a a po c o pe d a d e s i ne nc i a qu e s e o b-
s e r va e m d i ve r s o s pe r o d o s d a l i ngu a l a ti na . Ei s o qu e
C o r s s e n o b. c i t. I , 1 85 f . no s d i z a e s te r e s pe i to :
A s ma i s a nti ga s i ns c r i pe s l a ti na s a t a o te mpo d a s e -
gu nd a gu e r r a pni c a a pe na s a pr e s e nta m u ma f o r ma d a te r -
c e i r a pe s s o a s i ngu l a r , qu e e xpr i ma o t po r me i o d a e s -
c r i pta , a s a bo r :
d e d e C . I . L . I , 62 b (L a nu vi u m). u t s u pr a 1 69 (P i s a u -
r u m). u t s u pr a 1 80 (P i s a u r u m),
e e m ve r d a d e no r e ma te d e f o r ma s c o ns e c r a to r i a s , nu nc a
n u ma i ns c r i po d a c i d a d e R o ma o u n'u m d o c u me nto d o
e s ta d o . M a s mu i to a nti ga s i ns c r i pe s c o ns e r va m o t d 'e s s a
f o r ma ve r ba l ; a s s i m:
d e d e t, t. S c i p. B a r b. f . C . I . L . I , 3 2. u . s . 63 . 64.
d e d i t, u . s . 54.
e e gu a l me nte na s s e gu i nte s f o r ma s ve r ba e s :
f u i t, t. S c i p. B a r b. u . f e c i t, u . s . 53 .
O s s a r c o pha go s d o s S c i pi e s mo s tr a m a s s i m qu e o s
S c i pi e s e o s r o ma no s i ns tr u i d o s , pe l o te mpo d a pr i me i r a e
s e gu nd a gu e r r a pni c a , pr o nu nc i a va m o t f i na l d a te r c e i r a
pe s s o a s i ngu l a r i nd i c a ti vo to c l a r a me nte c o mo s e u s s u c -
c e s s o r e s no te mpo d e A u gu s to , qu e a qu e l l e a po c o pa d o
d e d e pe r te nc e a o f a l l a r po pu l a r d a pl a nc i e , no me a d a -
me nte a o d i a l e c to d e P i c e no , e m qu e ta mbm o s s u f f i xo s
d e c a s o , d e s a ppa r e c i a m d 'u m mo d o no tve l (i i be r A u s s pr . I ,
s . 1 85).
A s i ns c r i pe s a s tyl o d e P o mpe i a , qu e to d a vi a d e -
c o r r e m d o te mpo d e A u gu s to e s e u s i mme d i a to s s u c c e s s o -
s . 29 .
c e pi t, u . s .
s u hi gi t, u . s ,
f e c i d , u . s . 54.
ve l i t, u . s . 1 9 2.
l i c u i s e t, u . s . 3 3 .
r e c i pi t, u . s .
po s i d e t, u . s . 3 4.
d e f e c i t, u . s .
s i t, u . s .
d a t, u . s . 1 68.
a bd o u c i t, u . s .
ju e t, t. S c i p. B a r b. f .
u . s . 3 2.
c e pi t, u . s .
d e d e t, u . s .
3 6
r e s , no i nd i c a m a l gu ma s ve ze s o t f i na l d a te r c e i r a pe s s o a
s i ngu l a r po r me i o d a e s c r i pta ; a s s i m e m:
a ma , Ga r r . Gr a f f . P o mp. ta b. VI , 2. p. 60. po r a ma t
va l i a , u . s . va l e a t
pe r i a , u . s . pe r e a t
pa r e i , u . s . pa r c i t
a bi a , t. P o mp. O r . 2541 ha be a t
(c p. B u l i . a r c h. N e a p. I , 8. l l i ts c h. R he i n. M u s . XI V, 400).
A e xi s te nc i a d 'e s te s mo d o s d 'e s c r e ve r f o i c o nf i r ma d a po r C .
Z a nge me i s te r . M u i to ma i s f r e qu e nte s ve ze s , po r m, s e c o n-
s e r vo u o t f i na l d a te r c e i r a pe s s o a s i ngu l a r na s i ns c r i pe s a
s tyl o d e P o mpe i a ; a s s i m s e gu nd o Ga r r u c i V, 1 : s i t, a u d i a t,
vi gi l e t, pu l s a i , s o mni e t, V, 4: a ma t, ve ni a t, e s t, V, 5: a ma t,
d e be t, V, 6: ma ne t, VI , 1 : no ta vi t, VI , 2: te ne t, VI I , 1 :
ha be t, I V, 6: gu s ta t, l i ngi t. Q u e o t n'e s s e s mo d o s d e s c r e -
ve r no e r a pu r a me nte o s i gna l d 'u m s o m mo r to , ma s d o
s o m d e nta l a i nd a vi vo , c o nc l u e -s e d e qu e o s o m t, me s mo
o nd e e l l e no e s c r i pto , a i nd a f o r ma po s i o c o m a vo ga l
c o ns o a nte i ni c i a l d a pa l a vr a s e gu i nte , na s i ns c r i pe s d e
qu e s e tr a c ta , po r c x. Ga r r . u . s . t. V, 4: Q u i s qu i s a ma t,
ve ni t, Ve ne r i vo l o f r a nge r e c o s ta s , ju nto d e u . s . VI , 2:
Q u i s qu i s a m, va l i a , pl e r i qu i pa r e i a ma r e , e no r e ma te d o
u l ti mo ve r s o d e ve te r s i d o a u d i ve l e m pa r e i a d e a nte d a vo -
ga l i ni c i a l d a pa l a vr a s e gu i nte . N a bo c e a d o po vo d a C a m-
pa ni a ti nha a s s i m o t f i na l d a s f o r ma s pr e c e d e nte s , no r e -
ma te d e s yl l a ba s d e a c c e nto pr o f u nd o , u ma pr o nu nc i a to
s u r d a e te nu e qu e o s gr a va d o r e s d e pa r e d e s d e P o mpe i a
d u vi d a va m s e e s te s o m d e vi a s e r o u no i nd i c a d o c o m o
s i gna l gr a phi c o t.
P e l a me s ma r a zo d e i xa d e s e r e s c r i pto f r e qu e nte s ve -
ze s na s i ns c r i pe s d e te mpo po s te r i o r o t d a te r c e i r a pe s -
s o a s i ngu l a r d o pe r f e i to e pr e s e nte , e mqu a nto na s f o r ma s
c o e va s d o pl u r a l a i nd a s e c o ns e r va o u e s c r i pto d e m s e u
l o ga r ; a s s i m e m:
po s i , t. S a r d . A r c ho l . vi xi , B u l i . d . I ns t. R .
A nz. 1 860, p. 7 8. 1 861 , p. 48.
3 7
ve i xs e , A nn. d . I ns t. R .
1 865, p. 3 1 1 .
vi xs i , I . C hr i s t. u . R .
d e R o s s .
e . c . )
27 6 (3 7 8
vi xe , u . s . P r o l l . XL I I I
(520 e . c . )
vi s s e , u . s . 1 09 7 (564
e . c . )
f e c e , B u l i . A r c h. N a p.
n. s . VI I , 23 , 2
e xs i vi , I . C hr i s t. u . R .
d . R o s s . 57 2 (407
e . c . )
r e qu i e vi , B o s s . I . L yo n.
XVI I , 20 (454 e . c . )
mi l i ta vi , u . s . XVI I ,
e s , I . R . N . 207 2. M a -
r i n. A tt. d . f r . A r v.
21 0, 1
i a c e , I . C hr i s t. u . R . d .
R o s s . 1 09 8 (565 e . c . )
r e qu i e s c i , u . s . 1 1 62
(468 e . c . )
qu i e s c i , L e r s c h. C e n-
tr a l m. I H, 61 .
qu e s c e , M a i , I . C hr i s t.
3 66, 8.
c e s qu e , u . s . 440, 5.
qu i e s c e , C . I . D a n. e t
R he n. S te i n. 1 806.
d o na , I . R . N . 3 487
(524 e . c . )
d u na , u . s . 669 7 .
1 1 (s e c . V e . c . )
(e o u tr a s S c hu c h. Vo k. d . Vu l gl . I , 1 20. 1 21 . 1 22. 1 1 ,45,
47 . ). Ta mbm f a l ta o t d a te r c e i r a pe s s o a s i ngu l a r d o c o n-
ju ne ti vo i mpe r f e i to e m:
e xs u r ge r e , O r . H. 557 0 (I . - d . C o ns ta nti n, po s te r i o r a
3 26 e . c . )
e xhi be r e , u . s .
f r e qu e nta r e , u . s .
Es te s mo d o s d 'e s c r e ve r mo s tr a m qu e d e s d e o qu a r to
s c u l o d a e r a c hr i s ti o s o m d o t f i na l e r a na l i ngu a d o po vo
e m pa r te pr o nu nc i a d o s u r d a e f r a c a me nte , e m pa r te i nte i -
r a me nte s u ppr i mi d o . N o po s s i ve l d e te r mi na r a t qu e
po nto e r a l e va d a e m c a d a u m d o s d i a l e c to s pr o vi nc i a e s e s ta
d e ge ne r a o pho ni c a . Q u e , po r m, o t f i na l d a s me nc i o na -
d a s f o r ma s ve r ba e s no ti nha c o mpl e ta me nte d e s a ppa r e c i d o
no u l ti mo l a ti no po pu l a r , c o nc l u e -s e d e qu e r e s to s d o me s mo
s e c o ns e r va m na s l i ngu a s r o ma ni c a s (o b. c i t. 1 , 1 88-1 89 ).
Es s e s r e s to s d e qu e f a l i a C o r s s e n e nc o ntr a m-s e , po r e xe m-
pl o , 1 ) no pr o ve na l , s me nte no pe r f e i to : c ha nte t (c a nto u ),
3 8
mo r d e t (mo r d e u ), s e nti t (s e nti u ), e e s s e t mu d a -s e mu i ta s ve -
ze s e m c : d o ne c (d e u ), pr e gu e c (pr e go u ), mo r i c (mo r r e u ),
e tc . D i e z I I , 1 84; 2) no a nti go f r a ne e z ge r a l me nte c o m f i -
d e l i d a d e : c ha nt - e t (e l l e c a nta ) c ha nte ve -1 (e l l e c a nta va ),
c ha nt-a -t (e l l e c a nto u ), e tc . o b. c i t. , 21 2-21 3 ; 3 ) no f r a n-
e e z mo d e r no pa r a e vi ta r o hi a to e m c a s o s c o mo a -t-i l ,
vi e nd r a -t-d l e , a i me -t-o n, e m qu e a ppa r e c e o t d a d e s -
i nnc i a , e tc . ; o b. c i t. , 23 3 .
Em po r tu gu e z a pe na s o c c o r r e u m c a s o d a c o ns e r va o d a
d e s i ne nc i a d a te r c e i r a pe s s o a s i ngu l a r na f o r ma a nti ga e s -t
= mo d . , qu e s e e nc o ntr a n'a l gu ns d o s ma i s a nti go s d o -
c u me nto s e no s pr i me i r o s c a nc i o ne i r o s , po r e xe mpl o e m
e s t c a r ta d o e . e r a 1 29 3 R i b. I , 27 6,
e s t d i to d o e . e r a 1 29 8 i d . , 27 7 ,
e s t d i c to d o e . e r a 1 3 03 i d . , 286,
ma s a f o r ma u s u a l s e nd o , qu e s e e nc o ntr a a c a d a pa s s o
no s e s c r i pto s me nc i o na d o s , ha r a zo d e pe r gu nta r s e e s t r e -
pr e s e nta u ma f o r ma vi va , s e a pe na s u m mo d o d 'e s c r e ve r
pu r a me nte e tymo l o gi c o . O s e xe mpl o s d o s c a nc i o ne i r o s r e -
s po nd e m c o m e vi d e nc i a qu e e s t e r a r e a l me nte u ma f o r ma
vi va , po r qu a nto e l l a s e a c ha r e gu l a r me nte e mpr e ga d a Te l -
l e s qu a nd o a pa l a vr a s e gu i nte c o me a po r vo ga l , i s to ,
pa r a e vi ta r o hi a to , c o mo s u c c e d e c o m a s f o r ma s ve r ba e s
d a te r c e i r a pe s s o a s i ngu l a r no f r a ne e z mo d e r no ; a s s i m s e
d e m:
e s t o pr a zo pa s s a d o D D i n. , 1 3 7 ,
hu e s t a te r r a me l ho r i d . , 4,
gr a ve e s t a mi i d . , 23 ,
gr a ve vo s e s t a s s y i d . , i d . ,
e s t a ma d a TC a nt. , 1 1 ,
e s t a s s i i d . , 28,
e s t a mi a S e f i o r i d . , 49 ,
ta l e s t o me u s e n i d . , 82,
e s t a d o na i d . , 9 0,
e s t a s s i i d . , 9 5,
no n e s t a d e N o gu e i r a i d . , 1 23 ,
3 9
e s t' e s t o ma yo r be n i d . , 1 52,
ne e s t o r ne na d o i d . , 1 84,
s e a s s i no n e s t a mi a S e no r (o r i g. e mi f i a S e i i o r ) i d . , 1 3 7 ,
me l ho r e s t, e ma i s s e r me u be n i d . , 27 0;
ma s e s t o ge i d . , 222, e tc .
Exc e ptu a nd o e s te c a s o d o a nti go po r tu gu e z no r e s ta m
ve s tgi o s a l gu ns e m a no s s a l i ngu a d a d e s i ne nc i a d a te r -
c e i r a pe s s o a s i ngu l a r ; a s s i m:
i nd . pr e s . a ma =l a t. a ma -t, l =l a t. l e gi -t,
i mp. a ma va a ma ba -t, l i a l e ge ba -t,
pe r f . a mo u a ma vi -t, l e u
pl u s . q. pe r f . a ma r a a ma ve r a -t, l e r a l e ge r a -t,
c o nj. pr e s . a me a me -t, l e i a l e ga -t,
i mp. a ma s s e a ma vi s s e -t, l e s s e l e gi s s e -t.
TER C EI R A P ES S O A P L UR A L
A d e s i ne nc i a d a te r c e i r a pe s s o a pl u r a l e m l a ti m -r d
po r - nti , f o r ma a pe na s c o ns e r va d a e m tr e me nti C a r m. S a l .
e m F e s to (C o r s s e n i i be r A u s pr . I
1
, 260) = f o r ma i nd o -
ge r m. pr i ma r i a - nti ; e mpr e ga d a d e po i s d o s the ma s d e
d e s i ne nc i a vo c a l i c a (bha r -nti s kt. ), e mqu a nto a f o r ma
ma i s c o mpl e ta - a nti e r a e mpr e ga d a d e po i s d o s the ma s d e
d e s i ne nc i a c o ns o na nta l . Es ta u l ti ma f o r ma , e m qu e s e c o n-
s e r va a vo ga l d o pr i me i r o e l e me nto d a d e s i ne nc i a d a te r -
c e i r a pe s s o a pl u r a l (a n) a c ha -s e r e pr e s e nta d a e m l a ti m e m
s -u nt po r e s - o nti (c p. s kt. s - nti po r * a s - a nti . N a s
f o r ma s d o pe r f e i to l a ti no e m -r u n-t a nt. -r -o nt te mo s
s i mpl e s me nte e s s a f o r ma d o pr e s e nte d a r a i z l a t. e s 8-u nt,
mu d a d o o s e mr (v. i nf r a ).
O i mpe r a ti vo te m -nto c o r r e s po nd e nte pr o va ve l me nte a
u ma d e s i ne nc i a i nd o ge r m. - ntt; po r e xe mpl o ve hu -nto =
i nd o ge r m. va gha -ntt (c p. a f o r ma vd i c a e mpha ti c a d o
i mpe r a ti vo e m -ntt e m B e nf e y ku r ze S a ns kr i t Gr a mma -
ti k, s . 9 1 ).
Em - nti , - a nti ha u ni o d a r a i z pr o no mi na l d e mo ns tr a -
40
ti va a n, d e qu e f o r ma d o u m tl i e m a nna - qu e a ppa r e e e
e m l i thu a ni o e s l a vo e m to d o s o s c a s o s e e m s a ns kr i to no
i ns tr u me nta l f e me ni no a n -j, e tc . , e qu e s e e nc o ntr a na
pa r tc u l a l a ti na a n e e m c o mpo s i o e m f o r s - a n, f o r s i t - a n,
f o r -ta s s e -a n (c f . C o r s s e n kr i ti s c he B c i tr ,, s . 3 03 f . ), c o m
a r a i z pr o no mi na l d a te r c e i r a pe s s o a -ta , -ti . N a f o r ma
vd i c a i mpe r a ti va - ntt, a qu e pa r e c e c o r r e s po nd e r a l a ti na
-nto , o t f i na l r e s to d a r e d u pl i c a o d o pr o no me -ta ,
r e d u pl i c a o qu e , c o mo no s i ngu l a r , ti nha f o r a vo c a ti va .
Es s e t f i na l c a i u e m l a ti m, e o qu e d pr o ba bi l i d a d e
c o nje c tu r a d e qu e a f o r ma - nto d 'e s ta l i ngu a c o r r e s po nd a
r e a l me nte vd i c a o o f i na l qu e r e gu l a r me nte pr o vm
d e pr i mi ti vo qu a nd o a s e u l a d o te m i c o r r e s po nd e nte a n
pr i mi ti vo ; a s s i m d e * - nta ve m - nti , - nt, ma s d e - nta - []
ve m - Ti to , -nto .
A d e s i ne nc i a d o te r c e i r a pe s s o a d e po i s d e r e d u zi d a e m
l a ti m f o r ma -nt pa s s o u a i nd a po r u l te r i o r e s mo d i f i c a -
e s .
Ei s o qu e no s d i z C o r s s e n a e s te r e s pe i to :
I ns c r i pS e s d o me s mo pe r i o d o (o te mpo d a pr i me i r a e
d a s e gu nd a gu e r r a pni c a ) mo s tr a m a qu e d a d a a r ti c u l a -
o c o ns o na nta l f i na l - nt d a te r c e i r a pe s s o a s i ngu l a r d o i n-
d i c a ti vo pe r f e i to e m:
d e d r o , C . I . L . I , 1 7 7 c e ns u e r e , u . s . 1 85. 1 86.
(P i s a u r u m). c o ns u l u e r e , u . s . 1 86.
d e d e r i , u . s . 1 7 8.
M a s ju nto c o m e s s a s f o r ma s ta mbm s e c o ns e r va nt o u
s me nte t e m:
d e d e r o nt, u . s . 1 81 (P i - c o r a ve r o nt, u . s . 7 3 (c f .
c e nu m). A d d . ).
d e d r o t, u . s . 1 7 3 (P i - pr o ba ve r o nt, u . s .
s a u r u m).
O e d i to s o br e a s B a c c ha na e s d o a nno 1 86 a . C . te m
ju nto u ma d a o u tr a
c e ns u e r e (u . s . 1 9 6, 3 . 9 . 1 8. 26) e c o ns o l u e r u nt.
Es te d o c u me nto , f i r ma d o c o m o no me d e d o i s c ns u l e s
41
r o ma no s , mo s tr a a s s i m qu e n'e s s e te mpo , ju nto d a f o r ma
c o mpl e ta d a te r c e i r a pe s s o a pl u r a l pe r f e i to e m - e r u nt, ta m-
bm a f o r ma tr u nc a d a e m - c r e e r a u s a d a na l i ngu a ge m
d a c l a s s e e l e va d a , c mqu a nto a te r c e i r a pe s s o a s i ngu l a r c o n-
s e r va o s e u t f i na l .
Es s a s f o r ma s tr u nc a d a s no s o r a r a s e m i ns c r i pe s
d e s d e o te mpo d o s Gr a c c ho s a t a o f i m d a r e pu bl i c a ;
a s s i m:
pr o ba ve r e , u . s . 1 1 49 ,
1 1 61 , 1 1 62, 1 1 63 ,
1 1 9 2.
c o ntu l e r e , u . s . 1 3 43 .
te r mi na ve r e , u . s . 1 1 1 1 .
vi xs e r e , u . s . 1 01 2.
c o i r a ve r e , C . I . L . I ,
566, 567 , 1 41 2.
c o e r a ve r e , u . s . 1 1 3 1 ,
1 1 47 , 1 1 61 , 1 1 62.
c u r a ve r e , u . s . 1 1 9 2,
1 406.
f e c e r e , u . s . 53 2, 567 ,
1 1 66, 1 553 c .
Q u a s i to d a s e s s a s f o r ma s pe r te nc e m a i ns c r i pe s d e
e d i f i c a e s o u c o ns e c r a to r i a s ; a pe na s a u l ti ma o c c o r r e
n'u ma i ns c r i po tu mu l a r . M u i to ma i s f r e qu e nte s s o , po -
r m, na s i ns c r i pe s d 'e s s e pe r o d o a s f o r ma s c o mpl e ta s e m
- nt d a te r c e i r a pe s s o a pl u r a l pe r f e i to ; a s s i m :
a ba l i e na ve r u nt, i d . 204, 1 21 8. 1 251 . 1 252.
I , 3 2.
a ba l i e na r u nt, u . s . 204,
I I , 27 .
a d s i a na ve r u nt, u . s . 200,
1 1 . 7 7 , 81 .
a me i s e r u nt, u . s . 204,
I I , 1 .
c o i r a ve r u nt, u . s . 565.
1 1 1 6. 1 23 0. 1 3 43 .
1 555.
c o i r a r u nt, u . s . 1 47 8.
c o e r a ve r u nt, u . s . 53 6.
1 1 49 . 1 1 63 .
c o e r a r u nt, u . s . 1 1 87 .
1 287 .
c o u r a ve r u nt, u . s . 1 41 9 .
qu r a ve mnt, u . s . 1 428.
c u r a r u nt, u . s . 1 23 4,
1 250. 1 27 9 .
c o mpo s e i ve r u nt, u . s .
1 9 9 , 2.
d e d i c a r u nt, u . s . 603 ,1 ,
1 1 50.
d e po s i e r u nt, u . s . 1 009 .
d i xs e r u nt, u . s . 1 9 9 , 3 .
d i xe r u nt, u . s . 1 9 9 , 4.
d e i xe r u nt, u . s . 200,
85. 88.
42
f u e r u nt, u . s . 1 9 9 , 3 7 .
200,7 7 . 81 . 9 0. 204,
I , 1 . 3 . 1 4. 1 5. 29 .
3 4.
d e d e r ti nt, u . s . 200, 1 1 .
7 7 . 1 1 1 6.
e me r u nt, u . s . 1 055.
1 1 43 .
f e c e r u nt, u . s . 3 65. 61 9 .
1 041 . 1 27 0. 1 405.
i o ns e r u nt, u . s . 1 9 9 , 4.
i u s e r u nt, u . s . 1 9 9 , 3 .
l e ge -r u nt, u . s . 202, I I ,
1 0. 1 4. 1 1 88. 1 251 .
1 247 .
A r e s pe i to d 'e s s a pr e d o mi nnc i a d a s f o r ma s i nte i r a s
d e ve o bs e r va r -s e pa r ti c u l a r me nte qu e o s d c u me nto s l e gi s -
l a ti vo s r o ma no s , d o te mpo d o s Gr a c c ho s a t a o d e C e s a r ,
s a pr e s e nta m e s s a s f o r ma s e m - e r u nt, nu nc a a qu e l l a s f o r -
ma s tr u nc a d a s e m -e r e . D 'a hi s e gu e -s e qu e a qu e l l a s f o r ma s
i nte i r a s pe r te nc i a m e nto l i ngu a ge m d a c i a s s e e l e va d a d a s
c a pi ta e s e l i ngu a ge m e s c r i pta d a pr o s a , a s tr u nc a d a s a o
c o ntr a r i o ma i s l i ngu a ge m d o po vo , e po r i s s o ta mbm u s a -
va m f r e qu e nte me nte d 'e l l a s o s po e ta s d r a ma ti c o s e to d o s o s
po e ta s e m ge r a l , qu e , d e ma i s , o br i ga d o s pe l a s e xi ge nc i a s d o
me tr o , e s c o l hi a m e ntr e a s d u a s f o r ma s . Entr e o s pr o s a d o -
r e s a ma m C a to , S a l l u s ti o e ma i s ta r d e F r o nto a s f o r ma s
po pu l a r e s e m -e r e , e mqu a nto C i c e r o e C e s a r u s a m d e pr e -
f e r e nc i a a s f o r ma s e m -e r u nt d o s d o c u me nto s l e gi s l a ti vo s
r o ma no s (c p. N e u c F o r me nl . d . L a t. S pr a c he I I , 29 4 f . ).
Q u o d e te r mi na d a me nte na l i ngu a ge m d a c l a s s e e l e -
va d a d o te mpo d e A u gu s to pr e d o mi na va m a s f o r ma s e m
- e r u nt, c o ne l u e -s e d e qu e e m d o u s d o s ma i s c o mpl e to s mo -
nu me nto s d a l i ngu a d 'e s s a e po c ha , no mo nu me nto d e A n-
c yr a e no d i s c u r s o f ne br e d e Tu r i a , a s me s ma s o c c o r r e m
e xc l u s i va me nte , a pe na s c o m u ma e xc e po ; a s s i m:
no mi na r u nt, u . s . 1 007 .
po s i e r u nt, u . s . 1 284.
po s s e d e r u nt, u . s . 204,
I , 1 8. 26. 3 1 .
pr o ba ve r u nt, u . s . 600.
1 1 88. 1 280.
pr o ba r u nt, u . s . 1 1 50.
1 1 7 8. 1 1 87 . 1 1 89 .
1 27 9 . 1 251 . 1 407 .
r e d e me r u nt, u . s . 1 252.
s u bl e ge r u nt, u . s . 202,
U, 1 0. 1 4.
te r mi na ve r u nt, u . s . 61 0.
61 1 .
43
a c c e pe r u nt, M o n. A n- pu gna ve r u nt, u . s .
c yr . R . g. d . A u g. s te te r u nt, u . s .
M o mms . I nd . f u e r u nt, u . s .
a ppe l l a ve r u nt, u . s . c e s s e r u nt, Z we i S e pu l -
c o nf l i xe r u nt, u . s . c r a l r . M o mms . . Tu r .
c o ns ti te r u nt, u . s . I , 25.
d e d u xe r u nt, u . s . c o nti ge r u nt, u . s . I I , 26.
f e c e r u nt, u . s . i nc i d e r u nt, u . s . I , 3 5.
ha bu e r u nt, u . s . f u e r u nt, u . s . I I , 26. ,
pe r ve ne r u nt, u . s . s o l l i c i ta r u nt, u . s . 1 ,25.
pe ti e ni nt, u . s .
A f o r ma ni c a ne s ta s i ns e r i pe e s d o te mpo d e A u -
gu s to :
f u e r e , i d . I , 27 .
i D e s a ppa r e e i me nto d o t f i na l d a te r c e i r a pe s s o a s i ngu -
l a r , pe r ma ne c e nd o a na s a l n to r na d a f i na l , mo s tr a m mo d o s
d e e s c r e ve r d o l a ti m d a d e c a d e nc i a c o mo :
f e c e r u n, I . R . N . 2658, d . R o s s ,1 9 3 (3 82e . c . )
I . C hr i s t. u . R . d . vi vo n, A nn. d . I ns t. R .
R o s s . 48 (3 3 8 e . c . ) 1 860 p. 248.
qu i e s c u n, I . R . N . 3 528. d e f l e n, I . C hr i s t. u . R . d .
a c c i pi u n, I . C hr i s t. u . R . R o s s i . 288 (3 60 e . c . )
(e tc . S c hu c h. u . s . I , 1 22). C o mo a na s a l to r na d a f i na l d e
ta e s f o r ma s ve r ba e s s o a va s u r d a e o bs c u r a me nte , a c ha -s e
e nto vi e s c r i pto e m l o ga r d e n; a s s i m e m:
f e c e r u m, I . R . N . 203 7 . d . f r . A r v. t. XI a ,
27 7 5. 2824. 7 1 9 7 . 21 (61 8 e . c . )
O r . 7 3 60. e d i c a r u m, O r . 3 7 40.
c o nve ne r u m, M a r i n. A tt. .
C o r s s e n i l be r A u s s pr . I , 1 85-1 88.
Em po r tu gu e z o t d a d e s i ne nc i a d a te r c e i r a pe s s o a pl u -
r a l a ppa r e c e i nte i r a me nte a po c o pa d o . M o d o s d e e s c r e ve r
c o mo d e nt F C a s t. p. 857 , e r e c te nt i d . p. 884 a o l a d o d e
d e n i d . p. 850, e ntr e n i d . , a d u ga n i d . p. 854, f a a n i d .
p. 849 , e tc . , no pr o va m qu e o t f o s s e a i nd a pr o nu nc i a d o
na e po c ha d o s d o c u me nto s qu e no l -a s o f f e r e c e m: o t n'e l l e s
44
a s s e nta s i mpl e s me nte s o br e u ma o r tho gr a pl i i a i mi ta d a d o s
d o c u me nto s e m l a ti m ba r ba r o . O n d a d e s i ne nc i a , to r na d o
f i na l , d e i xa d e s e r a r ti c u l a d o , r e d u zi nd o -s e a u ma s i mpl e s
r e s o na nc i a na s a l , o u , pa r a no s c o nf o r ma r mo s ma i s c o m a
e xpr e s s o u s u a l , f u nd e -s e c o m a vo ga l qu e a pr e c e d e n'u ma
vo ga l na s a l i s a d a ; d 'a hi ve m qu e na e s c r i pta o n d a d e s -
i ne nc i a o r a s e a c ha r e pr e s e nta d o no po r tu gu e z a nti go po r
-n, o r a po r -m, o r a po r o ti l ; a s s i m: f a a n, e ntr e n, d e r e n,
a ya n,,s e a n, a d u ga n, d e u i r e n, qu e s e r e n, qu e s e r o n, e tc . F C a s t. ;
c o no s c a m, f e ze r o m, ve e r e m, f r u m, d o e . e r a 1 3 06 R i b. I ,
280-281 ; te ve r , f o r v, tr o u u e . r o , e tc . HGe r . ; ma s o m e r a
o ma i s u s u a l mo d o d e r e pr e s e nta o d a na s a l na e d a d e
me d i a . N 'a l gu ns mo d o s d e e s c r e ve r c o mo c ha ma r o El u c . ,
f o r o i d . a na s a l i d a d e d a vo ga l d e i xo u d e s e r i nd i c a d a ; ma s
i nte i r a me nte pr o vve l , qu e n'e s te , c o mo n'o u tr o s c a s o s
a na l o go s , ha ja a pe na s d e s l e i xo d o c o pi s ta o u ta be l l i o , qu e
s e e s qu e c e u d e tr a a r o ti l o u a na s a l .
N o po r tu gu e z mo d e r no a s f o r ma s d a te r c e i r a pe s s o a pl u -
r a l te r mi na m c o ns ta nte me nte , na pr o nu nc i a , e m o d i phto ngo
na s a l i s a d o o , e xc e pto no i nd i c a ti vo pr e s e nte d o s ve r bo s
pr o ve ni e nte s d e ve r bo s l a ti no s pr i mr i o s e d e r i va d o s e m
-,-i , no o pta ti vo pr e s e nte d o s ve r bo s e m - a , e no o pta -
ti vo ma i s qu e pe r f e i to e f u tu r o d e to d o s , f o r ma s e m qu e
a te r mi na o d a te r c e i r a pe s s o a pl u r a l , e m r e gr a , - e m
O a d 'a qu e l l a pr i me i r a te r mi na o no pr e s e nte d o i nd i -
c a ti vo d o s ve r bo s e m -a a d e s i ne nc i a d o the ma ve r ba l ,
(a m - o d e a m -n(); no i mpe r f e i to e m - v-a ,-a l a t.
-b-a pr o vm d o -a f i na l d o the ma te mpo r a l ; o me s mo
s e d no ma i s qu e pe r f e i to e m -r -a , - e r -a = l a t. e r -a
(a ma -r a , ti v-e r a , e tc . ); no c o nju nc ti vo pr e s e nte d o s ve r -
bo s e m -e , - i , ta mbm a qu e l l e a d a te r mi na o o pr o -
vm d e l a t. a . O e d a te r mi na o - e m pr o vm o r a d e l a t.
e , o r a d e l a t. u , c o mo ve r e mo s a ba i xo . N 'a l gu ma s f o r ma s o
1
N o te e m e s s a te r mi na o a s f o r ma s d o s ve r bo s ha ve r , i r , qu e
s o a m ho , vo , a s d o s ve r bo s e s ta r , d a r , qu e s e c o nf u nd e m c o m o s
ve r bo s d e r i va d o s e m - a , e s o a m e s to , d o , e a d o ve r bo s e r .
45
a d a te r mi na a o o pr o vm d e l a t. u ; i s to d -s e 1 1 0 pr e -
s e nte d a r a i z e s , s o = l a t. s u nt, e na s f o r ma s d o pe r f e i to
e m -r -u nt. Es ta s f o r ma s s o a i nd a , e m ge r a l , no a nti go
po r tu gu e z ma i s f i e i s a o typo l a ti no ; a s s i m no ma i s a nti go
d o c u me nto c m po r tu gu e z qu e c o nhe c e mo s e l l a s te r mi na m
c o ns ta nte me nte e m - u m:
f e c e r u m R i b. I , 27 3 , ve ne r u m (vi e r a m) i d . ,
f r u m, f u r u m i d . , 27 4, i d . ,
c o no c e r u m i d . , i d . , a ga r u m (l e d e a ja r u m
o ve r u m i d . , i d . , po r a c ha r u m) i d . , i d . ,
f a r u m i d . , i d . , l e r u m (c o l he r a m) i d . ,
f r u c ta r u m i d . , i d . , i d . ,
d e r u m i d . , i d . , ga c a r a m (l e d e ja ga r u m)
pr e nd e r u m i d . , i d . , i d . , i d . ,
tr o s e r u m i d . , i d . , ja ga r u m(c ha ga r a m) i d . ,
l e va r u m i d . , i d . , i d . ,
a ma za r u m i d . , 27 5, e tc .
Es s e -u m a ppa r e c e ge r a l me nte mu d a d o e m -o m o u -o n
no s e s c r i pto s po r tu gu e ze s d a e d a d e me d i a ; a s s i m n'u m d o -
c u me nto d a e r a 1 240:
e nc o mme nd a r o m R i b. I , d i s s e r o m i d . , 27 3 ,
27 1 , o u to r ga r o m i d . , i d . ,
d i s s e r o n i d . , 27 2, o u ve r o m i d . , i d . ,
D a te r c e i r a pe s s o a pl u r a l d o pr e s e nte i nd i c a ti vo d a r a i z
e s o c c o r r e m no a nti go po r tu gu e z a s s e gu i nte s f o r ma s :
s u nt d o e . e r a 1 29 8, R i b. I , 285, e m qu e o t no r e pr e -
s e nta s e gu nd o to d a s a s pr o ba bi l i d a d e s u m s o m
vi vo ,
s u m R e g. , c . 7 3 , e vi d e nte me nte na pr o nu nc i a a me s ma
f o r ma qu e a pr e c e d e nte ,
s o m d o e . e r a 1 3 03 , R i b. I , 29 2, C l a r o , p. 1 89 ,
s o n TC a nt. , 5. 24. 245,
O o d a d c s i ne nc i a d 'e s s a s f o r ma s d o pe r f e i to , a s s i m c o mo
o d a te r c e i r a d o pl u r a l d o pr e s e nte d a r a i z e s , e nc o ntr a -s e
j a l gu ma s ve ze s mu d a d o e m o ; a s s i m d i s s e r a n j no d o e .
c i ta d o d a e r a 1 240 e m R i b. I , 27 2, s a m no d o e . c i ta d o d a
4(i
e r a 1 3 03 e m R i b. I , 29 2. N o C R e s . e s s a mo d i f i c a o l e -
va d a j a to d a s f o r ma s . e vi d e nte qu e e s s a tr o c a d e o po r a
r e s u l ta j d a a na l o gi a ge r a l , j s o br e tu d o d a c o nf u s o d a s
f o r ma s d o pe r f e i to c o m a s d o ma i s qu e pe r f e i to : f r u m, d e
f u e r u nt c o i nc i d i a qu a s i c o m f o r a m d e f u e r a nt.
N a te r mi na o o a qu e c o r r e s po nd e m a t a o s c u l o xv
-a m (-a r i ), -u m (- u r a ), -o m (-o n), o a e tymo l o gi c a me nte
be m c l a r o , a s s i m c o mo a na s a l i d a d e ; ma s d 'o nd e ve m o o
f i na l ? e vi d e nte qu e te mo s a qu i u m s o m pa r a go gi c o , c o mo
na s f o r ma s no mi na e s e m - o (s e r mo , o r a o , e tc . ) po r - a m
d e - o m (a nt. s e r mo m, o r a o m, e tc . ). O me s mo - o a ppa r e c e
e m i ta l i a no e m c a nta - n - o d e c a nta - n (< ), c a nta va -m-o d e
c a nta ba -n (t), f u r -o n-o d e f u -e -r -u n(< ), e tc . Q u a nd o
c o me o u e m po r tu gu e z e s s e o a o u vi r -s e na pr o nu nc i a ? e i s
o qu e d i f f i c i l d e r e s o l ve r . N o s c u l o xv e l l e j f r e qu e n-
te s ve ze s i nd i c a d o na e s c r i pta . N a mo d e r na o r tho gr a phi a
ge r a l me nte s i nd i c a d o no pr e s e nte e no f u tu r o a s s i m
a mo , a ma r o , vo , i r o , e tc . ; ma s a ma va m, a ma r a m, e tc .
O B S ER VA O
O u tr a s e xpl i c a e s d a s d e s i ne nc i a s pe s s o a e s d o ve r bo
i nd o ge r ma ni c o te e m s i d o pr o po s ta s ; a qu e d a mo s a ge -
r a l me nte a c c e i ta , po r qu e a ni c a s u s c e ptve l d e d e mo n-
s tr a o s c i e nti l i c a ; a s o u tr a s pr o ve e m d o d e s e jo d e d i ze r
c o u s a s no va s s o br e o s po nto s e m qu e a ve r d a d e j e s t
d e s c o be r ta ; ta e s s o a s d e S c he r e r zu r Ge s c hi c hte d e r d e u t-
s c he n S pr a c he n (B e r l i n, 1 868), e xa mi na d a s e r e f u ta d a s po r
A . Ku hn Z e i ts c hr i f t XVI I I , 3 3 0-3 47 . 3 55. 3 58. 3 87 -407 ;
a d e F r e d e r i c o M u l l e r S u f f i xl e hr e d e r i nd o ge r m. ve r bu m
(S i tzu ngbe r i c ht d e r ka i s e r l i c h A ka d e mi e d e r Wi s s e ns c ha f t.
P hi l o l o gi s c he c l a s s e , 1 860 M a r z. Wi e n); e a d e C a i x d e
S a i nt-A ymo u r l a L a ngu e l a ti ne tu d i e d a ns 1 'u ni t i nd o -e u -
r o pe nne (P a r i s , 1 868), p. 1 86 s q. Es te u l ti mo no s e d e ve
d e mo d o a l gu m e qu i pa r a r c o m o s d o u s c i ta d o s c u ja s vi s ta s ,
ne s ta pa r te ,e s to e m o ppo s i o c o m o s d a d o s s c i e nti f i c o s ; a
47
L a ngu e l a ti ne e tu d i e d a m 1 'u ni t i nd o -e u r o pe nne r e ve l a o
f i r me pr o po s i to d e i nc u l c a r gr a nd e pr o f u nd e za d e vi s ta s e
a pr e s e nta r c o u s a s no va s ; ma s o s e u a u c to r no c o ns e gu e e n-
c o br i r a s u a po br e za d e i d e a s e i gno r a nc i a c o mpl e ta d o e s -
ta d o a c tu a l d a phi l o l o gi a l a ti na . C o r s s e n Z e i ts c hr i f t XVI I I ,
1 25 f f . d e u s o br e e s s a o br a o ju i zo qu e me r e c e . S e f a l l o
a qu i n'e l l a po r qu e o s l i vr o s f r a nc e ze s s i l o o me i o o r d i n-
r i o e qu a s i e xc l u s i vo d e e s tu d o n'e s te pa i z e po d e r i a , po r -
ta nto a e s s a o br a , na f a l ta d e c o nhe c i me nto d e bo ns gu i a s ,
s e r a ttr i bu i d o po r l e i to r e s po r tu gu e ze s u m va l o r qu e ni l o
te m. N a F r a na ha ho me ns d e a l to mr i to na s c i e nc i a d a
l i ngu a ge m; ma s e s s e s ho d e s e r , po r vi a d e r e gr a , o s me -
no s c o nhe c i d o s e m o no s s o pa i z.
TA 1 1 EL L A D A S D ES I N EN C I A S P ES S O A ES
P o r tu gu e z
%
-te ,
(f a l ta ),
(f a l ta )
-mo s ,
a nt. -d e s . mo d . -e s , -i s ,
a nt. -d e , mo d . -e , -i ,
(f a l ta )
(f a l ta )
a nt. -u m, -o m, -a m,
mo d . a m (-o ),
(* )"> ( )"o
N . B . O tr a o i nd i c a a a po c o pe ; o s i gna l " qu e a
na s a l d e i xo u d e s e r a r ti c u l a d a , na s a l i s a nd o -s e a vo ga l pr o -
c e d e nte . A s f o r ma s r a r a s e e xc e pc i o na e s no s o i nd i c a d a s ,
i ja tnn
S i ngu l a r .
l .
a
pe s s o a -m,
! -s (pr e s . , e tc . )
-ti (pe r f . )
- to , (i mpe r a t. )
s . pc j;^
mp(jr a t0
P l u r a l .
l .
a
pe s s o a -mu s ,
! - ti s ,
-te (i mpe r a t. )
-tte (i mpe r a t. )
(- >
! - u nt < - u n, - u m (l a t.
( vu l g. )
-r vt, -n (l a t. vu l g. )
48
c o mo a d a d e s i ne nc i a d a s e gu nd a pe s s o a pl u r a l no po r tu -
gu e z mo d e r no - d e s , - d e e m l e - d e s , l e -d e , e tc . N 'e s ta c o mo
na s o u tr a s ta be l l a s s tr a c ta mo s d e i nd i c a r a ge ne r a l i d a d e
d o s f a c to s .
n
D ES I N EN C I A S P ES S O A ES D A VO Z M ED I O -P A S S I VA
Te nd o pe r d i d o a pr i mi ti va vo z me d i a , qu e a i nd a s e e n-
c o ntr a e m s a ns kr i to , a nti go ba ktr i c o , gr e go e go ti c o (n'e s te
u l ti mo s n'a l gu ns r e s to s ) e qu e s d i f f e r i a d a vo z a c ti va
e m s e a c ha r e m e m s u a s f o r ma s d u pl i c a d a s a s d e s i ne nc i a s
pe s s o a e s , c o mo r e s u l ta c o m e vi d e nc i a d a s i nve s ti ga e s d e
Ku hn e M i s te l l i no Z e i ts c hr i f t XV, o l a ti m r e c o r r e u a
u ma no va f o r ma o pa r a c o mpe ns a r e s s a pe r d a . P o d e mo s
a d mi tti r qu e n'u m a nti go pe r o d o l i a vi a no l a ti m d o u s mo -
d o s d e s u bs ti tu i r o md i o pr i mi ti vo ; u m c o ns i s ti a s i mpl e s -
me nte e m ju nta r s f o r ma s d o a c ti vo o pr o no me r e f l e xo s e ;
o o u tr o e m c o ns tr u i r o pa r ti c i pi o md i o e m - mi no - c o m o
ve r bo e s s e , qu e e m c e r ta s c i r c u ms ta nc i a s f i c a va e l l i pti c o . A s -
s i m a o l a d o d e u m * a mo - s e e u me a mo o u s o u a ma d o o c -
c o r r e r i a u m * a ma - mi no - s s u m c o m f u ne o na tu r a l me nte
u m po u c o d i ve r s a ; a o l a d o d e * a ma mu s - s e u m s a ma mi -ni
o u a ma -mi na e s u mu s (S c hl e i c he r s . 7 04). A na tu r e za d o s
e l e me nto s d e s s a s c o ns tr u c e s pe r i phr a s i s ti c a s to r na va ne -
c e s s a r i a me nte a s d u a s e s pe c i e s qu a s i na d a d i s ti nc ta s e na -
tu r a l me nte a s s u a s f u ne e s a c a ba r a m po r s e f u nd i r e m
n'u ma ni c a ; d e s d e e nto a l i ngu a no f e z ma i s qu e u s a r
pr o mi s c u a me nte a s d u a s e s pe c i e s , ma s d 'u m mo d o qu e e l -
l a s s e c o mpl e ta s s e m u ma o u tr a , pr e d o mi na nd o to d a vi a a
pr i me i r a . F a c to s c o mo e s te d o -s e mu i to s no c u r s o d a vi d a
d a s l i ngu a s . N o l a ti m, po r e xe mpl o , e nc o ntr a mo s c o m a
1
A s f o r ma s d a vo z me d i a o u r e f l e xa na s l i ngu a s i nd o ge r ma ni c a s
s e r ve m ta mbm pa r a e xpr i mi r e m a pa s s i vi d a d e ; d 'a hi a d e no mi na o
d e me d i o -pa s s i va s .
49
s i gni f i c a o d e d i r i gi r -s e pa r a u m l o ga r o s ve r bo s i r e e va -
d e r e , ma s a l i ngu a no o s c o nf u nd e nu nc a ; tr a a s e mpr e
c l a r a me nte e ntr e e l l e s u ma d i s ti nc o s yno njmi c a . N o po r -
tu gu e z, po r m, e s s a d i s ti nc o pe r d e -s e i nte i r a me nte ; o r a
d e s d e e s s e mo me nto u m d o s ve r bo s to r na -s e i nti l ; ma s a
no s s a l i ngu a e m ve z d e r e pe l l i r u m d 'e l l e s , c o ns e r vo u f o r -
ma s d 'u m pa r a c e r to s te mpo s e pe s s o a s , f o r ma s d o o u tr o
pa r a o u tr o s te mpo s e pe s s o a s , e , no po d e nd o a i nd a a s s i m
c o m e s s a mi s tu r a d e d o u s c o mpl e ta r u m ve r bo , r e c o r r e u a
te r c e i r o ; a s s i m te mo s no pr e s e nte i nd i c a ti vo :
f o r ma s d o ve r bo i r e f o r ma s d o ve r bo va d e r e
s i ngu l a r 1 . * vo u
2. va e s
3 . * va e
pl u r a l 1 . " i mo s o u va mo s
2.
a
i d e s
3 .
a
vo j
no i mpe r f e i to i a , i a s , e tc . ; no f u tu r o i r e i , i r s , e tc . ; no
c o nd i c i o na l i r i a , i r i a s , e tc . ; no i mpe r a ti vo
s i ngu l a r 2.
a
va e
pl u r a l 2. " i d e ]
no c o nju nc ti vo pr e s e nte va , vs , v, va mo s , va d e s , vo . N o s
o u tr o s te mpo s d o i nd i c a ti vo e d o c o nju nc ti vo s e r ve -s e a l i n-
gu a d a s f o r ma s d o ve r bo s e r : a s s i m f u i po r i vi , e tc .
B a s ta e s te e xe mpl o pa r a no s d a r u ma i d e a c l a r a d o pr o -
c e s s s o . P a s s e mo s a go r a a o e xa me d o s r e s to s d a s d u a s e s -
pe c i e s d e me d i o -pa s s i vo c o ns e r va d o s no s mo nu me nto s d a
l i ngu a l a ti na . Es s e s r e s to s o c c o r r e m no i nd i c a ti vo pr e s e nte ,
i mpe r f e i to e f u tu r o , no i mpe r a ti vo e no c o nju nc ti vo pr -
s e nte e i mpe r f e i to . N o s o u tr o s te mpo s a pa s s i vi d a d e
e xpr e s s a po r o u tr o pr o c e s s o , qu e te m c a r a c te r ma i s mo -
d e r no e d e qu e a ba i xo f a l l a r e mo s .
P r e s e nte i nd i c a ti vo md i o pa s s i vo :
S i ngu l a r . P r i me i r a pe s s o a . A s f o r ma s d 'e s ta pe s s o a a pr e -
1
Em l a ti m, c o mo s a bi d o , j o ve r bo e s s e e r a e mpr e ga d o no s e n-
ti d o d e i r e .
4
50
s e nta m a f o r ma c o r r e s po nd e nte a c ti va s e gu i d a d e u m r ;
a s s i m a mo - r , d e be o - r , pl a u d o - r , ve s ti o - r . A e xpl i c a o
d 'e s ta s f o r ma s mu i to s i mpl e s ; o s d o pr o no me r e f l e xo s e ,
a c ha nd o -s e e ntr o vo ga e s mu d o u -s e e m r : * a mo - r e d e
* a mo - s e , e tc . ; d e po i s o e f i na l s o b a i nf l u e nc i a d o a c c e nto
pe r d e u -s e : a mo - r d e * a mo - r e , e tc .
S e gu nd a pe s s o a . A s f o r ma s c o mo a ma r i s o u a ma r e
e xpl i c a m-s e d o s e gu i nte mo d o : f o r ma a c ti va a ma s ju n-
ta -s e o pr o no me r e f l e xo s e , i ntr o d u zi nd o pa r a c o ns e r va r
a i nd e pe nd e nc i a e a f o r a d 'e s s e pr o no me , e ntr e e l l e e a
f o r ma a c ti va , a vo ga l l i ga ti va i , qu e a ppa r e c e ta mbm d o u -
tr a s f o r ma s , s e , c o mo qu e r e m a l gu ns , no s e ju nto u o pr o -
no me f o r ma ma i s pr i mi ti va * a ma s i e m qu e a vo ga l d a
d e s i ne nc i a pe s s o a l s e c o ns e r va va a i nd a ; e m to d o o c a s o te -
mo s u ma f o r ma f u nd a me nta l * a r na s i - s e , e m qu e o pr i -
me i r o s , pe l o pr i nc i pi o c o nhe c i d o , s e mu d o u e m r , vi nd o
a s s i m d 'e l l a a f o r ma * a ma r i - s e . Es ta u l ti ma , pe r d e nd o
o e f i na l , f i c a a ma r i s . M a s po r qu e f o i qu e e m * a ma ns e
no s e mu d o u o s e m r , c o mo o pr i nc i pi o c o nhe c i d o pe d i a ?
P o r u ma l e i pho ni c a be m d e mo ns tr a d a , a l e i d a d i s s i mi l a o ,
d e qu e o pr i nc i pa l e f f e i to e vi ta r a r e pe ti o d e u m me s mo
s o m n'u ma pa l a vr a e qu e s e o bs e r va e m l a ti m n'u m c e r to
nu me r o d e c a s o s c o m r e s pe i to a o r e a o I . Ea s s i m qu e
ha ve nd o n'e s s a l i ngu a d o i s s u f f i xo s qu a s i i d nti c o s -a r i e
-a l i , o s u f f i xo - a r i no s e ju nta , e m r e gr a , a u m the ma o u
r a i z qu e c o nte nha j o u tr o r , ne m o s u f f i xo -a l i a u m
the ma o u r a i z qu e c o nte nha j u m 1 5 po r i s s o ve mo s d e
u m l a d o , po r e xe mpl o , a u s tr -a l i s , r u r -a l i s , r e g-a l i s ,
mo r - a l i s , mo r t - a l i s , d 'o u tr o vvl g - a r i s , po pu l - a r i s ,
e pu l -a r i s ; c f . L e o M e ye r I , 27 8, C o r s s e n kr i ti s c he B e i tr .
s . 3 28 f .
Epo r e s s e pr i nc i pi o d e d i s s i mi l a o qu e o s d o pr o -
no me r e f l e xo s e pe r ma ne c e i na l te r a d o e m a ma r i s , e tc . ,
o f f e r e c e nd o a s s i m c o mo u m tr a o l u mi no s o pa r a o d e s c o -
br i me nto d a f o r ma o d o me d i o -pa s s i vo e m l a ti m. A f o r ma
a ma r e r e s u l ta d e a ma r i s c o mo po te d e po ti s , c o mo a d e -
51
s i ne nc i a pe s s o a l d a s e gu nd a pe s s o a pl u r a l d o i mpe r a ti vo - te
d e - ti s , e tc .
Te r c e i r a pe s s o a . N a s f o r ma s a ma t-u -r , mo ne t -u -r ,
pl a u d i t-u -r , e tc . o u l e ttr a l i ga ti va , c o mo e m o u tr o s
c a s o s , e o r r e s u l ta d e s e c o mo e m a mo -r , e tc .
P l u r a l . P r i me i r a pe s s o a . A s f o r ma s a ma mu r , mo ne mu r ,
pl a u d i mu r , e tc . , c o mqu a nto r e s u l ta nte s e vi d e nte me nte d o
me s mo pr o c e s s o d e f o r ma o , o f f e r e c e m a l gu ma d i f f i c u l -
d a d e . D e * a ma mu s -u -s e , i s to , d a f o r ma a c ti va -f u l i ga -
ti vo -f -s e , po d i a vi r a ma mu r -u - r e , a ma mu r -u -r e n'e s ta
u l ti ma o pr i nc i pi o d a d i s s i mi l a o l e va r d e s tr u i o d e
u m d o s e l e me nto s d o me s mo s o m. Ee s ta a e xpl i c a o
ma i s a e c e i ta ve l . A d e s tr u i o n'u ma pa l a vr a d e u m d e d o i s
e l e me nto s d e s o m i d nti c o no r a r a c m l a ti m ; a s s i m
c o ns u tu d o pr o vm d e * c o ns u ti - tu d o , i s to , d o the ma
pa r ti c i pa i c o ns u tu - +s u f f i xo - tu d o , nu tr i x d e nu tr i - ti x,
the ma nu tr i - (e m nu tr i -r e ) -(- s u f f i xo d e a ge nte f e mi ni no
-tr i c ; s e me s tr i s d e * s e mi - me s tr i s ; v. L e o M e ye r I , 281 ;
S c hl e i c he r s . 267 . Ta mbm d e * a ma mu r u r pe l a qu e d a d o
u l ti mo u po d i a vi r * a ma mu r r e d e po i s a ma mu r po r qu e a
l i ngu a no c o ns e nte d o u s r r na d e s i ne nc i a . Em to d o o
c a s o , v-s e c l a r a me nte qu e a pr i me i r a pl u r a l f o r ma d a
c o mo a s pe s s o a s d o s i ngu l a r .
S e gu nd a pe s s o a . A a na l o gi a pe d i a a qu i * a ma te r i s , mo -
no te r i s , pl a u d i te r i s , e tc . ; ma s e m l o ga r d e s i mi l ha nte s
f o r ma s e nc o ntr a mo s o tl i e ma d o pr e s e nte s e gu i d o d o s u f -
f i xo - mi ni ; a s s i m a m - mi ni , mo ne - mi ni , pl a u d i -mi ni ,
e tc . B o pp. I I , 3 25 (e j no C o nju ja ti o ns s ys te m s . 1 06) e x-
pl i c a e s s e s u f f i xo - mi ni c o mo no mi na ti vo pl u r a l ma s c u - -
l i no d 'u m s u f f i xo pa r ti c i pa i - mi no qu e d e vi a s e r c o mpl e ta d o
c o m e s ti s . Es s a i d e a d e B o pp f o i s u bme tti d a a no vo e xa me
po r C o r s s e n kr i ti s c he B e i tr . s . 49 2 f . , e c o mpr o va d a c o m
f a c to s no me nc i o na d o s po r o f u nd a d o r d a s c i e nc i a . Ei s e m
r e s u mo o qu e s o br e e s te po nto d i ze m e s te s i nve s ti ga d o r e s : O
s u f f i xo - mi ni no o c c o r r e s na s f o r ma s d a s e gu nd a pl u r a l ;
o a nti go l a ti m o f f e r e c e ta mbm f o r ma s d a s e gu nd a e te r -
52
c e i r a s i ngu l a r d o i mpe r a ti vo e m - mi no ; ta e s s o a nte s -Ja -
mi no , f a - mi no , pr a e -f a -mi no , a r bi tr a - mi no , pr o f i te - mi no ,
f r u i - mi no , pr o - gr e d i - mi no (C o r s s e n l o c . c i t. ), qu e s e d e vi a m
c o mpl e ta r c o m e s to e qu e e s to po r va nte s - f a -mi no -s ,
* ja - mi no - s , e tc . , i s to , pe r d e r a m o -s , s u f f i xo d o no mi na -
ti vo s i ngu l a r . Es ta pe r d a d o -s d o no mi na ti vo 6 f r e qu e nte
no a nti go l a ti m; v. C o r s s e n i be r A u s s pr . I , 280 f . O s u f -
f i xo - mi no , d e qu e - mi no - (s ) e - mi ni s o c a s o s , o c c o r r e
e m l a ti m ta mbm e m te r -mi nu -s , ge -mi nu -s , l a -mi na ,
a l u -mnu - s , Ve r tu - mnu - s , e tc . , e c o r r e s po nd e a o s kt.
- ma na , gr e go - < * s vo . Q u a nd o e m l a ti m e s s a s f o r ma e s pa r -
ti c i pa e s te r -mi nu -s , ge -mi nu -s , e tc . pe r d e r a m o s e u s e n-
ti d o pr i mi ti vo a l i ngu a , no te nd o u ma a na l o gi a c l a r a e m
qu e s e a po i a s s e , d e i xo u ta mbm d e te r c o ns c i nc i a d a na -
tu r e za pa r ti c i pa i d 'a qu e l l a s f o r ma s d o s u f f i xo i mpe r a ti vo
-mi no e c o me o u a e mpr e ga l -o r e gu l a r me nte c o mo s u f f i xo
d a s e gu nd a pe s s o a s i ngu l a r e pl u r a l . A a na l o gi a e xte nd e u -s e
f a c i l me nte a o pr e s e nte i nd i c a ti vo e a o s o u tr o s te mpo s d e
mo d o qu e u m a ma ba -mi ni , u m l e ga -mi ni , c o m qu a nto pa -
r e a m l o gi c a me nte a bs u r d o s , s e to r na r a m d 'u m u s o s i mpl e s
e c l a r o . M i l f a c to s s i mi l ha nte s s e d o no c u r s o d a vi d a d a s
l ngu a s , e po d e r i a mo s a qu i d a r l u na l o nga l i s ta d 'e xe mpl o s
d 'e l l e s . A s gr a mma ti c a s l a ti na s , s e e xc e ptu a r mo s a l gu -
ma s qu e te e m a pr o ve i ta d o o s r e s u l ta d o s d a s mo d e r na s i n-
ve s ti ga e s , a pr e s e nta m u ma f o r ma i mpe r a ti va e m -mi no r
(a ma -mi no r , e tc . ) qu e pu r a i nve no d o s gr a mma ti c o s ;
v. M a d vi g o pu s c u l a a c a d mi c a a l te r a p. 240; C o r s s e n kr i -
ti s c he B e i tr . s . 49 2; S c hl e i c hc r s . 7 05.
Te r c e i r a pl u r a l . A s f o r ma s a ma nt - u -r , mo ne nt - u -r ,
l e gu nt-u -r , e tc . r e s u l ta m d e * a ma nt-u -s e ( l i ga ti vo ),
* mo ne nt -u -s e , * l e gu nt -u -s e , e tc . c o mo a ma t - u -r d e
* a ma t -u -s e .
A s f o r ma s e m - r i s , - r e , - tu r , - mu r , - ntu r qu e s e e n-
c o ntr a m f r a d o pr e s e nte i nd i c a ti vo e xpl i c a m-s e pe l a me s ma
f o r ma qu e a s d e e gu a l te r mi na o n'e s te te mpo . A s f o r ma s
i mpe r a ti va s c m - to r , - nto r , c o mo a ma nto r , na s c e m d e
53
f o r ma s e m -to -s e , #-nto -s e c o mo a mo -r d e * a mo -s e .
A s f o r ma s d a pr i me i r a pe s s o a s i ngu l a r d o i mpe r f e i to e m
-ba e d o o pta ti vo -c o nju nc ti vo pr e s e nte e i mpe r f e i to qu e
c o ns e r va m a d e s i ne nc i a pe s s o a l - m na vo z a c ti va pe r d e m-na
na vo z me d i o -pa s s i va a d e a nte d o pr o no me r e f l e xo s e ; a s s i m
d e * a ma ba -m-s e ve m pr i me i r o * a ma ba -s e d e po i s a ma ba r ;
d e * a me m- s e , * a me -s e , a me -r , e tc . l i ngu a l a ti na r e -
pu gna a l i ga o c o ns o na nta l ms .
Uma ni c a o bje c o po d e s e r l e va nta d a c o ntr a a e xpl i -
c a o qu e a c a ba mo s d e d a r d a s f o r ma s pa s s i va s : o pr o no me '
s e e mpr e ga -s e a pe na s c o m r e l a o te r c e i r a pe s s o a , c o mo
po i s s e a c ha e l l e ta mbm c o mo r e f l e xo d a pr i me i r a e d a
s e gu nd a pe s s o a ? A gr a mma ti c a c o mpa r a ti va mo s tr a , to d a -
vi a , f a c i l me nte , qu e no ha r a zo pa r a ta l o bje c o . N o s
i d i o ma s i nd o ge r ma ni c o s o the ma pr o no mi na l s va (d 'o nd e
l a t. s e ) e mpr e ga d o mu i ta s ve ze s i nd i f f e r e nte me nte c o m
r e f e r e nc i a a qu a l qu e r pe s s o a , e xpr i mi nd o a r e f l e xi vi d a d e
na s u a ge ne r a l i d a d e . Em gr e go e o u to u , c u ja pa r te i ni c i a l s
no ma i s qu e o the ma s va , e m vi r tu d e d o pf nc i pi o d 'e s s a
l i ngu a qu e tr a ns f o r ma e m e s pi r i to s pe r o a s i bi l a nte d e n-
ta l pr i mi ti va , po d e s e r e mpr e ga d o no s tr e s s e nti d o s d e e u
me s mo , tu me s mo , e l l e me s mo . N o me s mo c a s o e s to o s
a d je c ti vo s pr o no mi na e s o ';, o yr e po . Ta mbm B o pp Gl o s -
s a r i u m s a ns c r i tu m s . v. s va mo s tr a qu e o po s s e s s i vo s va
te m u m e mpr e go s i mi l ha nte c m s a ns kr i to . Em s l a vo o r e -
f l e xo r e pr e s e nta no me d i o -pa s s i vo o me s mo pa pe l qu e s e
no me d i o -pa s s i vo l a ti no . N o a nti go s l a vo c i tu s i gni f i c a e u
ho nr o , c i tu s a n e u me ho nr o ( l e tr a ho no r o s e ); c i te s hi
tu ho nr a s , c i te s hi s a n tu te ho nr a s ( l e ttr a ho no r a s s e ).
Es s e s a n qu e e m l i tu a ni o r e pr e s e nta d o po r u m s i mpl e s
- s (ve zu - s ve ho r , vza - s ve hi tu r ) r e pr e s e nta pho ni c a me nte
o a c c u s a ti vo s va m d o the ma pr o no mi na l s va .
A s s i m c o mo o l a ti m pe r d e u o pr i mi ti vo me d i o -pa s s i vo ,
a s s i m o po r tu gu e z e a s o u tr a s l i ngu a s r o ma ni c a s pe r d e r a m
a s f o r ma s d o me d i o -pa s s i vo l a ti no , pr o d u zi d a s o u pe l o pr o -
no me r e f l e xo s e o u pe l o s u f S xo pa r ti c i pa i - mi no ; ma s c o mo
a pa s s i vi d a d e no po d i a d e i xa r d e s e r e xpr e s s a po r qu a l qu e r
mo d o , o s mo d e r no s d i a l e c to s d o l a ti m c o ns e r va r a m u m pr o -
c e s s o qu e j e r a e mpr e ga d o na l i ngu a f o nte , ma s r e s tr i c ta -
me nte , o d e r a tn-l he ma i o r e xte ns o no u s o . N o pe r f e i to e
no s te mpo s qu e s e l i ga m a o pe r f e i to , o l a ti m e xpr i mi a a pa s -
s i vi d a d e po r me i o d o pa r ti c i pi o pa s s i vo e m - tu (a ma - tu - s ,
d i c -tu -s , e tc . ), c o ns tr u i d o c o m o s d i ve r s o s te mpo s d o
ve r bo e s s e ; a s s i m no pe r f e i to d o i nd i c a ti vo e d o o pta ti vo -
c o nju nc ti vo o pa r ti c i pi o 6 c o ns tr u i d o r e s pe c ti va me nte c o m o
pr e s e nte s u m e s i m, no ma i s qu e pe r f e i to c o m o i mpe r f e i to
e r a m e e s s e m, no f u tu r o e xa c to c o m o f u tu r o e r o . A o l a d o
d e a m-tu -s s u m, e tc . , e nc o ntr a -s e a m-tu -s f u i ; a o
l a d o d e a ma -tu -s e r a m, a ma -tu -s f u e r a m, qu e o u s o
d a l i ngu a d i s ti ngu e r e gu l a r me nte . O pr e s e nte d o ve r bo
e s s e , c o ns tr u i d o c o m o pa r ti c i pi o pa s s i vo , i nd i c a qu e o
f a c to , c o mqu a nto pr o d u zi d o no pa s s a d o , c o nti nu a a s u b-
s i s ti r , e o pe r f e i to , qu e e l l e d e i xo u i nte i r a me nte d e e xi s -
ti r ; i s to v-s e c l a r a me nte na s s e gu i nte s pa s s a ge ns : C i -
c e r o pr o S e s to 25, 55: l e gu m mu l ti d i ne m, c u m e a r u m
qu a e l a ta e s u nt tu m ve r o qu a e pr o mu l ga ta e f u e r u nt; i d .
pr o S u l l a 23 , 65: l e x d i e s f u i t pr o po s i ta pa u c o s , f e r r i
c o e pta nu nqu a m, d e po s i ta e s t i n s e na tu . D o me s mo mo d o
f u e r a m c o ns tr u i d o c o m o pa r ti c i pi o pa s s i vo i nd i c a u m f a c to
qu e pe r te nc e i nte i r a me nte a o pa s s a d o i nd e f i ni d o ; a s s i m L i -
vi o 26, 21 , 8: mu l ta no bi l i a s i gna , qu i bu s i nte r pr i ma s
Gr a e c i a e u r be s S yr a c u s a e o r na ta e f u e r a nt; e r a m a o c o n-
tr a r i o i nd i c a u m f a c to qu e s u bs i s ti a a i nd a n'u m mo me nto
d a d o . Es s a d i s ti nc i o , po r m, e r a e s qu e c i d a a l gu ma s ve ze s
pe l o s c s c r i pto r e s l a ti no s (v. N e u e I I , 266-27 3 ). Ha vi a n'c l l a
u m pa s s o d a d o pa r a o qu e ve mo s r e a l i s a d o no po r tu gu e z
e na s o u tr a s l i ngu a s i r ms e m qu e s o u c o ns tr u i d o c o m o
pa r ti c i pi o e xpr i me o pr e s e nte s i mpl e s me nte , e r a o i mpe r -
f e i to , d e s vi a nd o -s e n'i s to a s no va s l i ngu a s d o l a ti m.
A s f o r ma s d e po e nte s d e s a ppa r e c e m c o m a s me d i o -pa s s i -
va s , c o m qu e s o i d nti c a s na f o r ma e o e r a m pr i mi ti va -
me nte na f u ne o ; a s s i m na -s c o -r po r gna - s c o - r e u
55
na s o s i gni f i c a va pr i mi ti va me nte e u s o u pr o d u zi d o , po i s
pr o vm d a r a i z gna po r ga n, qu e o c c o r r e e m gi - gno , ge n - u i ,
e tc . Em l a ti m mu i to s ve r bo s e r a m e mpr e ga d o s na f o r ma
a c ti va e na f o r ma d e po e nte ; a s s i m:
a d ju to r a o l a d o d e a d ju to
a d u l o r a d u l o
a l te r c o v a l te r c o
a r bi tr o r a r bi tr o
c o mpe r i o r c o mpe r i o
c o nte mpl o r c o nte mpl o
i mi ta r i mi to
l u xu r i o r l u xu r i o
me d i c o r me d i c o .
e tc .
(N e u e I I , 1 9 6-249 ). To d o s o s ve r bo s e mpr e ga d o s e m l a -
ti m e m a mba s a s f o r ma s , o u n'u ma s , qu e pa s s a r a m pa r a
o po r tu gu e z, no c o ns e r va m ve s ti gi o s d a f o r ma pa s s i va , ne m
me s mo no s te mpo s e xpr e s s o s pe l o pa r ti c i pi o e m - tu e o ve r bo
e s s e ; ta e s s i l o : a d u l a r , e mu l a r , a l te r c a r , a r bi tr a r , a s s e nti r ,
c o mme nta r , c o nte mpl a r , d e l e i ta r , d i gna r , d o mi na r , f a br i c a r ,
f a l l a r (f a bu l a r i ), e xho r ta r , i ma gi na r , i mi ta r , ma c hi na r ,
me d i ta r , me nti r , me r c a r , mi r a r , mo d e r a r , mo d i f i c a r , mo r -
r e r (mo r r o d e mo r i o r ), na s c e r (na s c i ), o r d i r , pe r gu nta r
(pe r c o nta r i ), pr e va r i c a r , qu e r e r (qu e r i ), e s pe c u l a r , e tc .
A l m d e c o ns e r va r o pr o c e s s o i nd i c a d o pa r a e xpr i mi r a
pa s s i vi d a d e , o po r tu gu e z r e no va (a c o nne xl o hi s tr i c a na o
a d mi s s ve l , ma s a l gi c a e vi d e nte ) o pr o c e s s o d o l a ti m
e d o s l a vo pa r a a f o r ma o d 'u m me d i o -pa s s i vo , i s to , o e m-
pr e go d o r e f l e xo s e ; ma s e m a no s s a l i ngu a , c o mo na
c o nge ne r e s , e s s e e mpr e go f i c a r e s tr i c to te r c e i r a pe s s o a .
N a s pr o po s i e s c o mo ve nd e -s e u ma c a s a , c o mpr a m-s e l i vr o s
ve l ho s , e tc . , o s ve r bo s c o ns tr u d o s c o m s e , c o mo ve nd e -s e ,
c o mpr a m-s e e xpr i me m to be m a pa s s i vi d a d e c o mo a s f o r -
ma s l a ti na s ve nd i tu r , e mu ntu r . O pr i nc i pi o e xa c ta me nte
o me s mo . A gr a mma ti c a c o mpa r a ti va d -no s a qu i a e xpl i -
c a o d 'u m e mpr e go qu o a gr a mma ti c a o r d i na r i a , ni to
56
po d e nd o c o mpr e he nd e l -o , s e v o br i ga d a a ju s ti f i c a r c o m a
a u c to r i d a d e d o s bo ns e s c r i pto r e s d a l i ngu a . A l i ngu a te m
pe r d i d o mu i to a c o ns c i nc i a d o c a r a c te r d e pa s s i vi d a d e
d 'e s s a s c o ns tr u c e s ; d 'a hi ve m o e mpr e go d o ve r bo no
s i ngu l a r c o m o s u je i to no pl u r a l (s a be -s e no ti c i a s , c o nta -s e
c a s o s , e tc . , po r s a be m-s e no ti c i a s , c o nta m-s e c a s o s , e tc . ), to
f r e qu e nte no f a l l a r u s u a l e na l i ngu a ge m d e s c u r a d a d a s f o -
l ha s pe r i d i c a s . N 'e s s a s phr a s e s i nc o r r e c ta s s e a d qu i r e qu a s i
a f u nc o d 'u m i nd e f i ni d o , e mpr e ga d a c o r no s u je i to d a pr o -
po s i o , e c o r r e s po nd e a ppa r e nte me nte a o f r a nc e z o n. E
a s s i m qu e a s l ngu a s s e a l te r a m, e qu e a s mo ns tr u o s i d a d e s
(o no me c o nvm c o u s a ) na s c e m n'e l l a s d o e s qu e c i me nto
d a f u nc o pr i mi ti va d e s e u s e l e me nto s .
I I I
S UF F I XO S M O D A ES
O i nd i c a ti vo no te m ne nhu m s u f f i xo mo d a l : c o ns ti -
tu d o pe l a u ni o d o s i mpl e s the ma ve r ba l c o m a s d e s i nn-
c i a s pe s s o a e s : e s -t e l l e , e r -a -m e u e r a , te e m i mme d i a -
ta me nte s e nti d o i nd i c a ti vo . Ta mbm o i mpe r a ti vo no te m
ne nhu m s u f f i xo mo d a l e s s e d i s ti ngu e d o i nd i c a ti vo e m
a s d e s i ne nc i a s pe s s o a e s a d qu i r i r e m f o r a vo c a ti va , pr i nc i -
pa l me nte na s u a f o r ma a l o nga d a (p. 25. ). O i nd i c a ti vo ,
c o mo d i z S c hl e i c he r , no te nd o ne nhu m e l e me nto d e mo d o ,
no r i go r o s a me nte u m mo d o ; e l l e e xpr i me s i mpl e s -
me nte a a c o , o te mpo e a pe s s o a . O s mo d o s pr o pr i a -
me nte d i to s s o na s l i ngu a s i nd o ge r ma ni c a s o o pta ti vo e
o c o nju nc ti vo , qu e e m l a ti m s e f u nd i r a m n'u m s mo d o , o
c o nju nc ti vo , e mqu a nto e m gr e go , po r e xe mpl o , s e d i s ti n-
gu e m pe r f e i ta me nte .
O l o ga r d o s s u f f i xo s mo d a e s e ntr e a d e s i ne nc i a d o
the ma ve r ba l e a d e s i ne nc i a pe s s o a l .
3 7
O P TA TI VO
A f o r ma pr i mi ti va d o s u f f i xo d o o pta ti vo e r a ja , c u jo a
, e m ge r a l , r e f o r a d o na s l i ngu a s i nd o ge r ma ni c a s , a d qu i -
r i nd o a s s i m o s u f f i xo a f o r ma j. N a s u a f o r ma no r e f o r -
a d a a ppa r e c e e l l e n'e s s a s l i ngu a s , e m r e gr a , na te r c e i r a
pe s s o a pl u r a l e no a nti go ba ktr i c o ta mbm n'o u tr o s c a s o s .
O s a ns kr i to mo s tr a a i nd a o s u f f i xo no o bs c u r e c i d o pe l a
d e c a d e nc i a pho ni c a , c o mo e m l a ti m, e tc . ; a s s i m pr e s e nte
o pta ti vo a c ti vo d a r a i z a s (s e r ):
s i ngu l a r 1 . * s -j-m pl u r a l 1 . s -j-ma
2. s -j -s 2. s -j - ta
3 . * s -j-t 3 . 8-j-u s po r * s -ja -nt
d u a l 1 . s -j-va
2. s -j-ta m
3 . s -j-tm
C u r ti u s pe ns a qu e a s f o r ma s o pta ti va s e r a m pr i mi ti va -
me nte f o r ma s d e u m pr e s e nte i nd i c a ti vo i ne ho a ti vo , s e nd o
o s u f f i xo - ja o me s mo qu e a r a i z ve r ba l d o me s mo s o m qu e
s e e nc o ntr a e m s a ns kr i to c o m a s i gni f i c a o d e i r .
Em l a ti m d e s c o br e m-s e no c ha ma d o mo d o c o nju nc ti vo a l -
gu ma s f o r ma s pr i mi ti va me nte d o o pta ti vo pr e s e nte , i s to ,
qu e c o nte e m o s u f f i xo o pta ti vo - ja , -j.
N a s f o r ma s o pta ti va s , c o ns e r va d a s n'e s s a l i ngu a , e m qu e
o thc ma c o ns ti tu d o pe l a s i mpl e s r a i z e s s e s u f f i xo pa s s o u
po r a s mo d i f i c a e s s u c c e s s i va s r e pr e s e nta d a s no s e gu i nte
s c he ma :
-ja -j
I I
i e t
i
I
i
To d a s e s s a s f o r ma s d o s u f f i xo s e a c ha m r e a l me nte r e pr e -
s e nta d a s e m l a ti m, e xc e pto a s d u a s pr i mi ti va s , a pe na s c o n-
58
s e r va d a s no r a mo a s i a ti c o d a s l ngu a s i nd o ge r ma ni c a s , a s -
s i m o pta ti vo pr e s e nte d a r a i z e s :
1 .
a
s i ng. * e s -t-m s --m s -i -m s -i -m
1 .
a
pl u r . * e s - i ti - mu s * s -te - mu s s -t- mu s
2. " s i ng. * e s -t-s 8-t-8 s -l -s s -i -s
2.
a
pl u r . * e s -t- ti s * s - i e - ti s s -t - ti s
3 .
a
s i ng. * e s -i -t s -te -t s -i -t s -i -t
3 .
a
pl u r . 4i e s -i e -nt s -i e -nt s -i -nt s -i -nt
(S c hl e i c he r s . 7 1 7 ; c p. N e u e I I , 3 3 8-3 40.
D o me s mo mo d o f o r a m pr o d u zi d a s a s f o r ma s d o o pta ti vo
pr e s e nte d a s r a i ze s l a ti na s ve l , e d , d u (po r * d a ):
ve l -i -m po r * ve l --m,
ve l --mu s * ve l -i -mu s ,
e d -i -m * e d -i -m,
e d -i -mu s po r * e d -i -mu s ,
s t-m * s ta -i -m d e * s ta -te -m,
s t-mu s * s ta -i -mu s d e * s ta -te -mu s ,
d u -i -m * d a -i -m d e * d a --m(c p. gr e go 5o -v )>
d u -t-s * d a -i -s d e * d a -i -s ,
O me s mo no s c o mpo s to s d e d u : pe r d u -i -m, i nte r -d u -i -m,
c r e - d u - i m (N e u e I I , 3 3 8-3 40).
A l gu ma s o u tr a s f o r ma s te m s i d o c o l l i gi d a s qu e d e vi a m
a c ha r a qu i o s e u l o ga r s e nS to f o s s s e m o l ha d a s c o mo mu i to
d u vi d o s a s ; ta l c o qu i nt, a d d u zi d a po r S c hl e i c he r 1 . c . o
qu e o c c o r r e e m P l a u to P s e u d . 3 , 2, 20, pr e c e d i d a d a pa -
l a vr a s i bi ; ma s a e s s e l o ga r c o r r e s po nd e na s ma i s a nti ga s
e d i e s e na d e L e i pzi g s i bi c o qu u nt e no ms s . d a A mbr o -
s i a na u bi c . . u nt, pe l o qu e R i ts c hl r e s ti tu i u a l i o u bi c o -
c u nt (N e u e , I I , 3 40).
A s f o r ma s d o f u tu r o d o s ve r bo s pr i mi ti vo s (te r c e i r a c o n-
ju ga o ) s o ve r d a d e i r a s f o r ma s o pta ti va s qu e mu d a r a m
d e f u ne o ; a s s i m d i c e - m, ma i s ta r d e s u bs ti tu i d a po r
d i c a -m f o r ma c o nju nc ti va , d i c e - s , d i c -t (d e po i s d i c -t),
e tc . C o mo s e r e l a c i o na e s s e l o ngo c o m o s s o ns a -\-ja , d e -
s i nnc i a d o the ma ve r ba l -f - s u f f i xo o pta ti vo ? P o d e mo s s u p-
pr a s s e gu i nte s f o r ma s i nte r md i a s e ntr e a f o r ma hi s tr i c a
59
e a f o r ma f u nd a me nta l * d a i ka -j-m: -* d a i ka -i -m (c p.
s -i e -m c o m s kt. s -j - m), d a i ka -i -m (c p. s -i -m d o
d e s - - m), * d a i ka -i -m; d a u l ti ma * d e i c a -i -m {a i e i )
e d e po i s * d e i c e - m (a i = a e ).
N o pe r o d o c l s s i c o a pr i me i r a s i ngu l a r d o o pta ti vo e m-
pr e ga d o c o mo f u tu r o d o s ve r bo s pr i mi ti vo s e m a (te r c e i r a
c o nju ga o ) e d o s d e r i va d o s e m i (qu a r ta c o nju ga o ) f o i
s u bs ti tu i d a i nte i r a me nte pe l a pr i me i r a s i ngu l a r d o c o nju nc -
ti vo d o s me s mo s ve r bo s : d i c a - m po r d i c - m, s a l i a --m
po r * s a l i -m, e tc .
A s f o r ma s d o c o nju nc ti vo pr e s e nte d o s ve r bo s d e r i va -
d o s e m - ta mbm s o na r e a l i d a d e f o r ma s pr i mi ti va -
me nte o pta ti va s ; a s s i m a me - m r e s u l ta po r c o ntr a c o d e
* a ma -i -m e e s ta d e * a r r i - i -m. Em u mbr i c o e nc o n-
tr a -s e u ma f o r ma o pta ti va e xa c ta me nte c o r r e s po nd e nte l a t-
po r te -m, qu e c o mpr o va e s ta e xpl i c a o : po r ta - i a (-m).
Es ta e xpl i c a o e s t a l m d 'i s s o i nte i r a me nte c o nf o r me
a o s pr i nc i pi o s d a pho ni c a l a ti na . Em po r tu gu e z s s e c o n-
s e r va m a s f o r ma s o pta ti va s d o s ve r bo s d e r i va d o s e m -
(ve r bo s d a c ha ma d a pr i me i r a c o nju ga o ); to d a s a s o u tr a s
f o r ma s o pta ti va s d e s a ppa r e c e r a m. Em po r tu gu e z c o mo e m
l a ti m a f i na l d o the ma d o o pta ti vo -c o nju nc ti vo pr e s e nte
d 'e s s a c o nju ga o c o ns ta nte me nte e ; a s s i m
po r t. a me = l a t. a me -vi
a me s a me - s
a me a me -1
a m - mo s a me - mu s
a me - i s a me - ti s
a me - m a me - nt.
C O N JUN C TI VO
A f o r ma pr i mi ti va d o s u f f i xo d o c o nju nc ti vo no s i d i o ma s
i nd o ge r ma ni c o s - a , qu e s e c o ns e r va pe r f e i ta me nte c l a r a
e m f o r ma s c o mo a s d o pr e s e nte d o c o nju nc ti vo a c ti vo s kt.
a s -a - s i , r a i z a s (s e r ); ha n -a -ti te r c e i r a s i ngu l a r , r a i z
C O
ha n (ma ta r ). N o s the ma s c u ja d e s i ne nc i a 6 a , e s ta vo ga l
f u nd e -s e c o m o s u f f i xo 1 1 'u m a l o ngo (- a -|- - a - ); a s s i m
s e pr o d u ze m a s f o r ma s s a ns kr i ta s d o pr e s e nte c o nju n-
c ti vo a c ti vo va h-s i , the ma d o pr e s e nte va ha -, r a i z va h
(ve he r e ); pa i a -ti the ma d o pr e s e nte , pa ta -, r a i z pa t (c a hi r ),
e tc .
Q u a l e r a a na tu r e za c f u ne o pr i mi ti va d e s s e s u f f i xo
mo d a l - a ? u m po nto d i f f i c i l d e r e s o l ve r , c o mo a ma i o r
pa r te d a s qu e s te s d o me s mo ge ne r o . a e u m e l e me nto tl i e -
ma ti c o mu i to f r e qu e nto e m f o r ma s ve r ba e s e no mi na e s ;
v. i nf r a o s the ma s e m - a d o pr e s e nte e c p. o s the ma s no -
mi na e s c o mo d i vo - (d i vu s ), d a r a i z d i v, to no -, d a r a i z ta n
(l a t. to n), s o no -, d a r a i z s va n (l a t. s o n), e tc . , e m qu e o
s u f f i xo -o pr o vm d a f o r ma -a , c o mo s e d e d u z pr i nc i -
pa l me nte d a c o mpa r a o c o m o s a ns kr i to , e m qu e e s s e s
the ma s s o a m d i va -, tna -, s va na -, e tc . C o mo pr o no me te m
a f u ne o d e mo ns tr a ti va e a ppa r e c e e m s a ns kr i to e m d i -
ve r s o s c a s o s : a -s mo i (hu i c ), a -s mt (ho c ), a -s mi n (i nho c ),
e tc . ; a l m d 'i s s o o c c o r r e o me s mo pr o no me n e s s a l ngu a e m
c o mpo s i o e m o s a d vr bi o s - tr a (a qu i ), - ts (d a qu i );
v. B o pp 3 66.
Em l a ti m s o f o r ma s r e a l me nte c o nju nc ti va s a s d o c o n-
ju nc ti vo pr e s e nte d o s the ma s c m -a , i . e . , d o s ve r bo s d a
te r c e i r a c o nju ga o , e d o s ve r bo s e m -c , -i ; a s s i m:
1 . * s . d i c a - m the ma d o pr e s e nte d i c a - c p. d i c i -t
1 .
a
p. d i c a -mu s
2. * s . d i c -s
2. * p. d i c -ti s
3 . " s . d i c -t po s te r i o r d i c -t
3 . * p. d i c a -nt.
N a s f o r ma s c o nju nc ti va s d o s ve r bo s e m -e (s e gu nd a c o n-
ju ga o ) e d a c o nju ga o e m -1 (qu a r ta c o nju ga o ) o s u f -
f i xo - a ja po r me i o d o qu a l f o r ma d o o the ma ve r ba l d e s -
s a s c o nju ga e s e o s u f f i xo - a d o c o nju nc ti vo pa s s a r a m
po r mo d i f i c a e s qu e po d e m r e pr e s e nta r -s e no s e gu i nte
s c he ma :
01
a ja +a
a ja
e j i j
i [
e a i a
Q u e na s f o r ma s c o nju nc ti va s f u nd a me nta e s e m -a j,
c o mo * mna j - mu s (c p. s kt. tke ma pr e s e nc i a l c a u s a ti vo
mna ja -; bhr ja -, r a i z bha r l e va r ; c p. l a t. f e r ), o a
i ni c i a l d o s u f f i xo po d e s s e mu d a r -s e e m e , i , no s u s c i ta a
mi ni ma d u vi d a : a s s i m c l a r o qu e d e - a j po d e m vi r
-e j-, - i j; r e s ta a go r a pr o va r a po s s i bi l i d a d e d a qu e d a
o j n'e s ta s f o r ma s d o s u f f i xo .
A s ync o pe d a s e mi -vo ga l j e ntr e vo ga c s e m l a ti m u m
phe no me no a i nd a ma l e s tu d a d o . C o r s s e n kr i ti s c he N a c htr .
s . 29 6 f . , i i be r A i ts s pr . I , 3 08, a d mi tte qu e a s f o r ma s d o a n-
ti go l a ti m pl o u s , pl e o r e s , pr o ve nha m d a s f o r ma s * pi o -i jo s ,
* pi e - i j -o s - e s , e m qu e o s u f f i xo i jo s - c o r r e s po nd e a o
s kt. - tjns , - i ja s ; ne s s a s f o r ma s po i s , d e s a ppa r e c e u e ntr e
vo ga e s a s e mi -vo ga l j, qu e r d e * pl o - i j - o s , #pl e - i j -o s -e s
vi e s s e m pr i me i r o * pl o i -o s , * pl e -i - o s - e s , i s to , c a hi s s e
ne l l a s o j pr i mi ti vo , qu e r vi e s s e m pr i me i r o * pl o -jo s ,
* pi e -j -o s -e s , i s to , c a hi s s e n'e l l a s o i pr i mi ti vo ; po r qu e
* pl o -i o s , * pi e -i -o s -e s d e vi a m pr o nu nc i a r -s e * pl o -jo s ,
* pl e -j-o s -e s , pe l a c o ns o na nti s a o ne c e s s a r i a d o i e ntr e
vo ga e s e m l a ti m. A f o r ma mi n-u s c ta mbm f o r ma d o pe l o
me s mo s u f f i xo d o c o mpa r a ti vo - i jo s ; a s s i m mi n - u s d e
* mi n - i u s e e s ta f o r ma d e * mi n-i jo s po r me i o d a qu e d a
d a s e mi -vo ga l j e ntr e i e o . C o r s s e n a pr e s e nta a i nd a o u tr o s
e xe mpl o s d a me s ma s ync o pe ; ta e s s i l o e i c i t po r e ji c i t (c p.
ja c e r e o o pe r f . e je c i t), d e i c i t po r d e ji c i t, r e i c i t po r r e ji c i t,
c o i c i t po r c o ji c i t, tr a i c i t po r tr a ji e i t. Q u e no te nha mo s
n'e s s a s f o r ma s e m qu e o j d e s a ppa r e c e u , ma i s qu e s i mpl e s
mo d o s d e e s c r e ve r , ma s a r e pr e s e nta o d e f o r ma s vi va s
na pr o nu nc i a , pr o va -o o e s tu d o d a mtr i c a l a ti na ; s s i m
C o r s s e n c o l he u C m Vi r gi l i o a me d i d a r e i c e e no s a nti go s
po e ta s a s me d i d a s e i c e r e , e i c e ba ntu r , e i c i t.
O s c he ma qu e a pr e s e nta mo s d a s mo d i f i c a e s d a s f o r -
ma s e m - a ja - d o c o nju nc ti vo e m l a ti m e s t po i s d e a c c o r d o
c o m o s pr i nc i pi o s pho ni c o s d 'e s ta l i ngu a e d e mo ns tr a qu e
to d a s f o r ma s c o nju nc ti va s mo ne a - m, i no ne - mu s , ta l i a -m,
8a l i - mu s , e tc . , pr o ve e m d e pr i mi ti va s f o r ma s c o nju nc ti -
va s , pr o d u zi d a s d o the ma ve r ba l po r me i o d o s u f f i xo - o .
R e s to s d e u m c o nju nc ti vo a o r i s to s e no ta m e mf u -a -m,
f u -a -s , f u -a -t, f u -a -nt, r a i z f u . A s f o r ma s c r c d u -a -m,
pe r d u -a -tn, pr o d u zi d a s d o me s mo mo d o s o to d a vi a e m-
pr e ga d a s c o mo s e nd o d o pr e s e nte ; c f . N e u e I I , 3 3 9 .
Em po r tu gu e z c o ns e r va -s e o c o nju nc ti vo pr e s e nte d o s
ve r bo s pr i mr i o s e d o s ve r bo s d e r i va d o s e m - e , -l l a ti no s ,
r e pr e s e nta d o s pe l o s e m - e , -i po r tu gu e ze s .
N 'e s s e s ve r bo s o , r e s u l ta nte d a c o ntr a c o d a d e s i nn-
c i a -a d o s the ma s d o pr e s e nte e d o s u f f i xo mo d a l -a ,
qu e a i nd a no c u r s o d a vi d a d o l a ti m f o i to r na d o br e ve e m
to d a s a s f o r ma s e m qu e s o br e e l l e no r e c a hi a o a c c e nto ,
a c l i a -s e r e pr e s e nta d a po r -a c o ns ta nte me nte ; a s vo ga e s e , i ,
qu e o pr e c e d e m no s ve r bo s d e r i va d o s e m -Z ',-i f o r a m ge r a l -
me nte s yne o pa d a e m a no s s a l i ngu a , c o mo ve r e mo s qu a nd o
tr a c ta r mo s d a f o r ma o d o s the ma s d 'e s s e s ve r bo s . A s s i m s e
pr o d u zi r a m a s f o r ma s c o nju nc ti va s po r tu gu e za s c o mo :
ve r bo pr i mi ti vo
d i ga
d i ga - s
d i ga
d i g - mo s
d i g - e s
d i ga - m
= l a t. d i c a -m,
d i c a - s ,
d i c a -1 ,
d i c a - mu s ,
d i c a - ti s ,
d i c a - nt;
ve r bo d e r i va d o e m -e
d e va (po r * d ve a ) = l a t. d e be a -m,
d e va - s
d e va
d e be a - s ,
d e be a -1 ,
d e v - mo s
d e be a - mu s ,
d e v - e s
d e va - m
d e be a - ti s ,
d e be a - nt;
G3
ve r bo d e r i va d o e m -i
vi s ta (po r * ve s ti a ) l a t. ve s ti a -m,
vi s ta - s
vi s ta
ve s ti a - s ,
ve s ti a -1 ,
vi s t - mo s ve s ti a - mu s .
ve s ti a - ti s ,
ve s ti a - nt.
vi s t - e s
vi s ta - m
A s f o r ma s c o nju ne ti va s a s s i m c o mo a s o pta ti va s e mpr e -
ga d a s pa r a e xpr i mi r e m o f u tu r o i nd i c a ti vo d e s a ppa r e c e r a m
i nte i r a me nte e m po r tu gu e z.
F O R M A O D O S THEM A S TEM P O R A ES
Uma te nd e nc i a ge r a l d o s i d i o ma s i nd o ge r ma ni c o s l e va -o s
a d e s tr u r e m s u c c e s s i va me nte a s d i s ti ne e s qu e ne c e s s a r i a -
me nte e xi s ti a m no c o me o e ntr e a s f u ne o e s d e c a d a u ma
d e d i ve r s a s f o r ma s d 'u m me s mo te mpo . Em ktti m po r e xe m-
pl o , a s d i ve r s a s f o r ni a s d o s the ma s d o pr e s e nte d o s ve r bo s
pr i mi ti vo s e xpr i me m qu a s i to d a s me r a me nte a a c tu a l i d a d e
d a a c o , s e m qu e s e l he s l i gu e a i d e a d e ne nhu ma o u tr a r e -
l a o s e c u nd a r i a . O d e s c o nhe c i me nto d 'e s s a s d i s ti nc S e s
a c a u s a pr i nc i pa l d a s f o r ma s ve r ba e s te nd e r e m po u c o a
po u c o no c u r s o d a vi d a d a s l i ngu a s i nd o ge r ma ni c a s a r e -
d u zi r e m-s e a u m typo qu a s i c o mmu m a to d a s , me r o pr o -
d u c to d a a na l o gi a , qu e no ma i s qu e a i nf l u e nc i a ge ne -
r a l i s a d o r a d e e s pi r i to na l i ngu a ge m. S e m d u vi d a ha vi a
no c o me o u ma d i s ti ne o f u nd a me nta l , pe r f e i ta me nte pr e -
s e nte c o ns c i nc i a d a l i ngu a , s e a s s i m no s po d e mo s e xpr i -
mi r , e ntr e u ma f o r ma o c o mo * s va na -ja - ti (=l a t. s o n -1 )
e o u tr a f o r ma o c o mo s va n-a -ti (s kt. ), ma s , pe r d i d a a
r a zo d e s e r d 'e s s a d i s ti ne o , no a d mi r a qu e o l a ti m te -
nha s o nZ i -t po r * s o ni -t (c p. s o n - mi ).
Em po r tu gu e z e nc o ntr a mo s u ma c o nf u s o qu e pr o d u zi u
u ma d i f f e r e na c o ns i d e r ve l e ntr e a c o nju ga o d a no s s a
I V
04
l ngu a e a d a l ngu a f o nte : a c o nf u s o d o s ve r bo s pr i mi ti -
vo s c o m o s ve r bo s d e r i va d o s , qu e e m l a ti m j s e o bs e r va
n'u m o u no u tr o c a s o , ma s qu e e m po r tu gu e z s e to r no u a
r e gr a . N e s ta l i ngu a o s ve r bo s pr i mi ti vo s to ma m a f o r ma
o u d o s ve r bo s e m - e o u d o s ve r bo s e m - i . D u a s c a u s a s
pho ni c a s d e ve m te r c o nc o r r i d o pa r a e s s a c o nf u s o , a te n-
d e nc i a pa r a a c c e ntu a r c o ns ta nte me nte a s yl l a ba d a s f o r ma s
ve r ba e s po r tu gu e za s pr o ve ni e nte d a pe nl ti ma d a s f o r ma s
l a ti na s o r i gi na e s e a pe r d a d a s d i s ti nc c s d a qu a nti d a d e
d a s vo ga e s a to na s .
Ea s s i m qu e
l a t. c nf r o s e to r na po r t. c o nf i r o
c o nf r i mu c o nf e r mu s
d i s c mi mu s d i s c mi mu s
e tc . ,
e qu e o e d e d i ze - s , pr o ve ni e nte d a br e ve l a ti na d e d tc - s ,
s e c o nf u nd e c o m o e f i na l d e d e ve - s , pr o ve ni e nte d o e l o ngo
d e d e b-s .
N a s f o r ma s d o pe r f e i to , e s s a c o nf o r ma o d o s ve r bo s pr i -
mi ti vo s a o typo d o s ve r bo s d e r i va d o s , c o mo a ba i xo ve r e -
mo s , pr o d u z a i nd a ma i o r e s pe r tu r ba e s no typo d a c o nju -
ga o l a ti na .
O s ve r bo s d e r i va d o s , c o mo j d i s s e mo s , s e gu e m c m po r -
tu gu e z o r a o typo d o s ve r bo s e m - c , o r a o typo d o s ve r -
bo s e m - i ; ma s no s e d e s c o br e r a zo po r qu e u ns d e s s e s
ve r bo s s i ga m o pr i me i r o typo , o u tr o s o s e gu nd o , po r qu e
c o me d i r e , c o qu e r e , r e gr e , ve nd e r e , to r qu e r e , e tc . , s e c o nju -
ga m e m po r tu gu e z c o mo s e pr o vi e s s e m d e l a t. * c o me d r e ,
* c o qu e r e , * r e ge r e , * ve nd e r e , * to r qu r e , e tc . , ma s c a d e r e ,
tr a he r e , i n - s e r i r e , i m-me r ge r e , ti ngr e , c o n - d u c vr e , e tc . ,
c o mo s e pr o vi e s s e m d e l a t. * c a d l r e , * tr a hl r e , * i n - s e r i r e ,
* i m- me r gl r e , * ti ngi r e , * c o nd u c l r e , e tc . P a r e c e e vi d e nte qu e
a l i ngu a o pta a r bi tr a r i a me nte po r u m o u o u tr o typo e u m
f a c to no s c o mpr o va qu e e s s a a r bi tr a r i e d a d e r e a l . C o ns i s te
e s s e f a c to e m qu e mu i to s d o s ve r bo s pr i mi ti vo s qu e ho je
s e gu e m a c o nju ga o c m -e , s e gu i a m no a nti go po r tu gu s
6i >
a c o nju ga o e m - i , mu i to s d 'e s s e s ve r bo s qu e ho je s e gu e m
a c o nju ga o e m -i s e gu i a m a nti ga me nte a c o nju ga o e m
-e , e u ns e o u tr o s mu i ta s ve ze s s e a pr e s e nta va m e m a m-
ba s a s f o r ma s pa r a l l e l a me nte . Ei s a l gu ns e xe mpl o s d 'e ntr e
u m ve r d a d e i r a me nte c o ns i d e r ve l nu me r o qu e c o l he mo s :
me ti r e TC a s t. p. 850, me ti r a o l a d o d e me te r i d . p. 852,
mo r i r e i d . p. 850, e . s c r e u i r e n i d . p. 860, r o npi r e i d . p. 862,
c o r r i r e i d . p. 863 , u e nd i i d . p. 858, u e nd i o i d . p. 87 6,
ve nd i s te A A po s t. 5, 4 (ve nd e s te i d . 5, 8), r e c e bi r , r e c i ba
F C a s t. p. 863 , c o no s c i r e n i d . , a r r o mpi r i d . p. 87 1 , pe r -'
d i r e i d . p. 866, pe r d i r , pe r d i o i d . p. 881 , pe r d hte L L i nh.
p. 1 88, to l hi r F C a s t. p. 87 4, r e pe nti r i d . , na c i r e i d . p. 881 ,
e nte nd i s ti R e g. c . 7 , f e zi s l i i d . i d . , e s c o l i s ti A A po s t. 1 , 24,
c o mi s te i d . 1 1 , 3 , c i nge & te HGe r . c . 1 46, d e s c i nge o i d . c . 1 47 ,
e nf i nge r D D i n. 1 3 0, c o nji nge d e i d . i d . ,ji nge o HGe r . c . 1 07 .
Ta mbm o s ve r bo s d e r i va d o s mu d a va m na tu r a l me nte d e
c o nju ga o ; a s s i m : d e u i r e F C a s t. p. 850, d e u i r e n i d . p.
854, u a l i r i d . p. 885, mo vi s te L L i nh. , p. 1 88.
Q u e e s ta tr o c a d c c o nju ga e s no u m f l i c to mo d e r no ,
pr o pr i o a o po r tu gu e z e a o s o u tr o s i d i o ma s r o mni c o s , 6
c o u s a qu e po d e s e r f a c i l me nte d e mo ns tr a d a , po i s s o nu -
me r o s o s o s c a s o s d e s i mi l ha nte tr o c a e m l a ti m e j d e l e ve
no s r e f e r i mo s a e s te po nto . Q u a nd o tr a c ta r mo s d a f o r ma o
d o i mpe r f e i to c o mpo s to ve r e mo s c o mo n'e s s e te mpo o s ve r -
bo s pr i mi ti vo s s e ti nha m c o nf o r ma d o a o s d e r i va d o s e m -e
j no ma i s a l to pe r o d o d o l a ti m a qu e po d e mo s r e mo nta r
hi s to r i c a me nte , i s to , no pe r o d o a qu e pe r te nc e m o s pr i -
me i r o s mo nu me nto s e s c r i pto s d 'e s s a l i ngu a . O s ve r bo s pr i -
mi ti vo s d e the ma e m -i o (v. i nf r a ) c o nf u nd i a m-s e mu i ta s "
ve ze s c o m o s ve r bo s d e r i va d o s e m - ; a s s i m L u c r c i o 1 ,7 1
e s c r e ve c u jnr e t po r c u pe r e t, Enni o pa r i r e e m P r i s c . 1 0,
2, 8. 1 0, 9 , 50, P l a u to A s i n. 1 , 1 , 1 08 mo r i r i . Enc o ntr a -
mo s ta mbm e m l a ti m l i ne r e a o l a d o d e l i ni r e (C o l u me l l a
4, 24, 6), a r c e s s o a o l a d o d e nr c e s s i r i , l a c e s s o a o l a d o d e
l a c e s s i r i (C o l u me l l a 9 , 8, 3 ), e tc . M u i to s ve r bo s qu e na l i n-
gu a ge m a r c ha i c a ti nha m a f o r ma d o s pr i mi ti vo s te c m no s
5
GG
pe r o d o s po s te r i o r e s a f o r ma d o s d e r i va d o s e m - e . Q u i nti -
l i a no 1 , 6, 7 , c e ns u r a s i qu i s a nti qu o s s e c u tu s f e r ve r e br e vi
s yl l a ba d i c a t; P l a u to M o s t. 1 , 1 , 41 e mpr e ga o l c r e ; s c a tc r e
o e c o r r e e m u ma e i ta o e m C i c e r o Tu s c u l . 1 , 28, G9 e e m
L u c r c i o 5, 9 52. 6, 89 6. Ho r c i o S e r m. 2, 8, 7 8 u s a
s tr i d e r e . N u me r o s o s f a c to s d a me s ma e s pe c i e po d e r a mo s
a c c u mu l a r a qu i ; l i mi ta nd o -no s a o s j me nc i o na d o s i nd i c a -
r e mo s a o s l e i to r e s qu e d e s e ja r e m ma i o r d e s e nvo l vi me nto
d 'e s te po nto N e u c I I , 3 1 8-3 3 2 e S c hu c ha r d t i nd e x (I I I ,
3 45).
Es ta s o bs e r va e s pr e vi a s , c o mqu a nto no s a r r i s qu e m a
r e pe ti e s , f a r -no s -ha o c o mpr e hc nd e r me l ho r a l gu ns d o s
po nto s pa r ti c u l a r e s r e l a ti vo s s mo d i f i c a e s po r qu e o s
the ma s te mpo r a e s pa s s a r a m e m l a ti m e po r tu gu e z.
THEM A S D O P R ES EN TE
N o s i d i o ma s i nd o ge r ma ni c o s o c c o r r e m f o r ma s d o pr e -
s e nte pr o d u zi d a s po r d i e r e nte s pr o c e s s o s : 1 ) O the ma d o
pr e s e nte n'u ns c a s o s c o ns ti tu d o s pe l a r a i z, a qu e s e
ju nta i mme d i a ta me nte a d e s i ne nc i a ; a vo ga l r a d i c a l a pr e -
s e nta -s e na s u a f o r ma o r i gi na l o u r e f o r a d a : e s te pa r e c e
te r s i d o o me i o ma i s pr i mi ti vo d e f o r ma r o the ma d o pr e -
s e nte ; 2) o the ma f o r ma -s e c o m a r a i z, te nd o a vo ga l no
r e f o r a d a o u r e f o r a d a , e o s u f f i xo - a ; 3 ) a r a i z r e d u -
pl i c a d a c o ns ti tu o o the ma e , s e nd o te r mi na d a e m vo ga l ,
e s ta r e f o r a d a ; 4) a r a i z c o m u m d o s s u f f i xo s -na , -nu ,
c o ns ti tu e m o the ma ; 5) o the ma 6 f o r ma d o pe l a r a i z -j- s u f -
i xo -ja ; 6) c o ns ti tu e m o the ma a r a i z c o m o s u f f i xo - ni c a ;
7 ) ju nta -s e r a i z o s u f f i xo - ta pa r a f o r ma r o the ma . F a -
c i l me nte s e c o nje c tu r a qu e c a d a u ma d 'e s s a s f o r ma s d e
the ma ti ve s s e f u ne o d i ve r s a , qu e d a me s ma r a i z s e f o r -
ma s s e m c o m a qu e l l e s s u f f i xo s , d i f f e r e nte s the ma s pa r a e xpr i -
mi r va r i a s r e l a e s , no pe r o d o e m qu e a e s s e s s u f f i xo s s e l i -
ga va u ma i d e a c l a r a , d e mo d o qu e a o l a d o d e u ma f o r ma
* hha r a -mi ( l a t. f e r o ) ho u ve s s e o u tr a s * ha - bha r a - mi ,
67
* bha r -na - mi , e tc . Es ta c o nje c tu r a c o nf i r ma -s e j pe l a d i s -
c r e pnc i a , qu e s e o bs e r va n'a l gu ns c a s o s , d a s d i ve r s a s l n-
gu a s i nd o ge r ma ni c a s na c o ns e r va o d a s f o r ma s d o pr e -
s e nte , j e r a qu e a me s ma l i ngu a c o ns e r va e m mu i to s c a -
s o s ma i s d e u m tl i e ma d o pr e s e nte d a me s ma r a i z; a s s i m
l a t. pl i c o - o a o l a d o d e pl e c -to c s kt. pr - na -k'- mi ; gr e go
ya -v-w a o l a d o d e y-c y. -w (=l a t. hi -s c o ), e tc .
Q u a l a na tu r e za d 'e s s e s s u f f i xo s qu e ju nto s r a i z c o n-
s ti tu e m o s the ma s d o pr e s e nte ? B o pp 49 5 pe ns a qu e a
ma i o r pa r te s o pr o no me s c u jo o bje c to l i ga r a u ma c o u s a
a a c o o u qu a l i d a d e s i gni f i c a d a i n a bs tr a c to pe l a r a i z. A s -
s i m u ma r a i z s i gni f i c a a i d e a d e a ma r po r a a d ju nc o
d 'u m d 'a qu e l l e s s u f f i xo s , d e s i gna -s e u ma pe s s o a qu e a ma .
D e po i s , e s s a pe s s o a 6 d e te r mi na d a pe l a d e s i nc nc i a pe s s o a l ,
qu e i nd i c a s e e u , tu o u e l l e qu e m a ma . O s u f f i xo
-a s e r i a po i s o me s mo qu e o pr o no me d e mo ns tr a ti vo a (v.
p. 58 e s q. ); o s u f f i xo -na o the ma pr o no mi na l na (B o pp
3 69 ); o s u f f i xo - ta o the ni a pr o no mi na l ta , qu e s e e nc o n-
tr a e m s kt. ta t, gr e go to , e tc . (i d . 49 8, c f 3 43 ). B o pp
( 501 , c f . 7 49 ), po r m, e m c o ntr a d i c o c o m a s s u a s
i d e a s , v e m o s u f i xo d o pr e s e nte -ja , -jo u m ve r bo a u -
xi l i a r . Ta mbm C o r s s e n kr i ti s c Ji e B e i tr . s . 3 7 , c o nje c tu r a
qu e o s u f f i xo - s c a e m gno - s c o , na -s c o - r , e tc . i d nti c o
< 4 r a i z s a k, qu e e m s a ns kr i to s o a s a k', e m l a t. s e qu , s o e ,
(s e qu -o -r , s o e -i u -s , e tc . ), c u ja s i gni f i c a o o r i gi na l i r .
gno -s c o s i gni f i c a r i a a s s i m e u vo u c o nhe c e r .
I . The ma s c o ns ti tu i d o s pe l a r a i z s e m s u f f i xo
*
N 'c s ta c l a s s e a s d e s i ne nc i a s pe s s o a e s ju nta m-s e i nnne d i a -
ta me nte r a i z pa r a f o r ma r o pr e s e nte . D e ve te r s i d o e s te
o ma i s a nti go mo d o d e f o r ma o d 'e s te te mpo no i nd o ge r -
ma ni c o . A r a i z a pr e s e nta -s e o u na s u a f o r ma s i mpl e s o u
r e f o r a d a . O s e xe mpl o s , a i nd a f r e qu e nte s e m s a ns kr i to ,
s o e m pe qu e no nu me r o e m l a ti m. Ei s o s ni c o s qu e o f F e r c c
e s ta l i ngu a :
68
a ) r a i ze s -the ma s c o m vo ga l no r e f o r a d a
1 . pr e s e nte d a r a i z l a t. e s = i nd o g. a s (s e r ; c p. s kt.
a s - mi e u s o u ):
. . . . . (u vo ga l e u -
l .
a
s . s -u -m po r * e s -u -m (d e * e s -m) \ . .
1 . A pno mc a o u
1 . p. s -u -mu s po r * e s -u -mu s (d e * e s - mu s )) * .
1 v
( l i ga ti va ,
2. s . e s po r * e s -s (d e * e s - s i ),
2.
a
p. e s -ti s ,
3 . * s . e s -t,
3 .
a
p. s -u nt po r * e s -o nt\
2. a l gu ma s f o r ma s d o pr e s e nte d a r a i z l a t. vo l (* ve l
qu e r e r ):
1 . * p. vo l -u -mu s po r * vo l -mu s (u l i ga ti vo ),
2.
a
p. vo l -ti s ,
3 .
a
s . vo l -1 ,
3 .
a
p. vo l -u nt;
3 . a 3 . s . d o pr e s e nte d a r a i z l a t. e d i nd o ge r m. a d
(c o me r ; c p. s kt. d -mi ), e s -t e l l e c o me (po r e d -t, e m vi r -
tu d e d a s l e i s pho ni c a s d a l i ngu a ) a o l a d o d e e d -o , e d -i -mu s ,
e tc . , qu e pe r te nc e m I I c l a s s e ;
4. a 3 .
a
s . d o pr e s e nte d a r a i z l a t. f e r = i nd o g. bha r
(l e va r ; c p. s kt. bi - bha r - mi ), f e r -1 ; ma s e s ta f o r ma no
, s e m d u vi d a , pr i mi ti va , pr o vi nd o d e * f e r -i -t, qu e pe r -
te nc e I I c l a s s e ;
5. a s f o r ma s d o pr e s e nte d a r a i z l a t. d a (pr ), qu e c o r r e s -
po nd e a u ma r a i z i nd o ge r m. d ha , c o mo mo s tr a m r a i z s kt. d ha
e m d a -d h-mi e u po nho , e a r a i z gr e ga 3 e e m S -3 v! , e tc . ,
l .
a
s . d o
1 .
a
p. d l -mu s
2. " s . d i -s
2.
a
p. d - ti s
3 . " s . d i -t
3 .
a
p. d u -nt,
qu e a ppa r e c e m s no s c o mpo s to s a b-d -t, c r -d i -t,
c o n -d i -t, a d -d i -t, pe r -d i -t, e tc . Es ta s no pa r e c e m, to -
d a vi a , te r pe r te nc i d o pr i mi ti va me nte a e s ta c l a s s e .
69
b) r a ze s c o m a vo ga l r e f o r a d a
A e s ta e s pe c i e pe r te nc e s e gu r a me nte o the ma d o pr e s e nte
d a r a i z i (e xc e pto a pr i me i r a pe s s o a ), c u jo pe r f e i to i -vi
c o s u pi no i -tu -m. N a s ma i s a nti ga s i ns c r i pe s a ppa r e -
c e m a s f o r ma s
e i -t-u -r
a d -e i -t-u -r
e i -s
e i -t
e i - te .
O d i phto ngo c o ntr a hi u -s e d e po i s e m t, qu e ma i s ta r d o
s pe r ma ne c e na pr i me i r a e na s e gu nd a d o pl u r a l :
i - mu s
i - ti s .
O s a nti go s po e ta s , to d a vi a , o f f e r e c e m a i nd a a s me d i -
d a s
i -t
i r a - -1 .
(C o r s s e n i be r A u s s pr . I , 59 9 ).
A f o r ma d a pr i me i r a s i ngu l a r f o i mo d i f i c a d a s e gu nd o a
a na l o gi a ge r a l d o s the ma s te r mi na d o s e m a ; e m ve z d e
u ma f o r ma #e i -m, * i -m qu e no s f a r i a m e s pe r a r a s c o r r e s -
po nd e nte s s kt. -mi
}
gr e go ti - jxt, l i tu a ni o e i -mi , a c ha -s e
e m l a ti m e -o .
Ta mbm pa r e c e m pe r te nc e r a e s ta c l a s s e
1 ) f l
f l a -s
f l -t
e tc .
r a i z l a t. f i a e m Jl -tu - s , f l - me r a , jl h - br u - m, e tc . (C u r -
ti u s Gr u nd zi i ge d e r gr i e c hi s c he n Etymo l o gi e s . 27 1 ),
2) a nt. l a t. f -r
f -r -i -s
f -t-u -r
e tc . ,
pr e s e nte md i o d a r a i z l a t. f a , qu e o c c o r r e ta mbm e m
7 0
f - bu l a , f - bu l o r , e tc . (C o r s s e n o b. c i t. I , 59 8, C u r ti u s
o b. c i t. s . 267 ); c p.
pr e s e nte d a r a i z l a t. na po r ma ; c p. :
s kt. s n - mi (l a vo -me , ba nho -me )
s n-s i
s n - ti .
O pr e s e nte d a r a i z d a (d a r ) e m a nti go l a ti m e r a
d o
d -8
d -t
d - mu s
d - ti s
d a -nt,
i s to , a vo ga l e r a r e f o r a d a ma s s no s i ngu l a r . N a s a n-
ti ga s f o r ma s d o pr e s e nte d a r a i z s ta (e s ta r ) o r e f o r a me nto
e xte nd i a -s e , po r m, a to d a s a s pe s s o a s :
s t
s t-s
s t-t
s t - mu s
s t - ti s
s ta - nt.
(C o r s s e n ti be r A u s s pr . I , 59 8). N 'e s s e e s ta d o d a l ngu a
a qu e l l a s f o r ma s r e f o r a d a s pe r te nc e m a e s pe c i e d e the ma s
e m qu e s to ; ma s pe r te nc i a m e l l a s a e s ta e s pe c i e pr i mi ti -
va me nte ? A s f o r ma s s a ns kr i ta s e gr e ga s d o pr e s e nte d a s
r a i ze s d a e s ta a pr e s e nta m a r a i z r e d u pl i c a d a :
s kt. d a -d - mi , gr e go - - [i i ,
s kt. bk-mi
bh-s i
bh-ti ,
gr e go i pj-f xt
< p)-
< pn - a i
2) n
na -s
ni -t (po r n-t)
e tc . ,
d a -d - s i , 3 i - 5O - ,
7 1
d a -d - ti , 5-m- a i ,
e tc . , e tc . ,
ti - s hth - mi , ' - c tr \ - f u ,
ti - s htl i - s i , 'i - c vn - ,
ti - s hth - ti , 'i -a -zw-01 ,
e tc . e tc . ,
o qu e to r na e vi d e nte qu e na s f o r ma s l a ti na s c o r r e s po nd e n-
te s s e pe r d e u a r e d npl i c a o .
I I . The ma s c o ns ti tu d o s pe l a r a i z c o m o s u f f i xo - a
Em s a ns kr i to e nc o ntr a m-s e nu me r o s a s f o r ma s d o pr e -
s e nte c u jo the ma c o ns ti u i d o pe l a r a i z c o m o s u f f i xo - a ,
qu e na pr i me i r a pe s s o a r e f o r a d o ; a s s i m
tu d --mi l ha r -a -mi
tu d --s i l ha r -- s i
tu d --ti l ha r -- ti
tu d -- ma s i l ha r - - ma s i .
Em l a ti m s o e m c o ns i d e r ve l nu me r o a s f o r ma s pr o d u -
zi d a s d 'e s te mo d o , ma s n'e l l a s , e m vi r tu d e d o s pr i nc i pi o s
pho ni c o s d a l i ngu a e d a te nd e nc i a pa r a ma i o r d i f f e r e nc i a -
to d a s f o r ma s d e c a d a pe s s o a , o s u f f i xo a pr e s e nta -s e c o m
tr e s f o r ma s
-o l .
a
s i ng.
-i l .
a
pl u r . , 2. " s i ng. e pl u r . e 3 .
a
s i ng.
! i 3 . " pl u r .
Es te pa r a l l e l i s mo d e f o r ma s mo s tr a , e m vi r tu d e d e u m
pr i nc i pi o a qu e j a tr a z a l l u d i mo s , qu e o o d a pr i me i r a
pe s s o a pr o vm d e u m a pr i mi ti vo , c o mo c l l e s e e nc o ntr a na s
f o r ma s s a ns kr i ta s r e f e r i d a s . A s s i m l a t. f e r o - po r * f e r o -m
c o r r e s po nd e e xa c ta me nte a o s kt. l ha r u - mi , ve h -i -t a o
s kt. va h--ti ; ma s na pr i me i r a d o pl u r a l l a ti no e m ve z
d e * f e r o -mu s , * ve ho -mu s , e tc . , qu e no s f a r i a m e s pe r a r
o s s kt. l ha r --ma s i , va h--ma s i e f e r o e ve ho e nc o n-
tr a mo s f e r - i - mu s , ve h -- mu s , e m qu e a f o r ma d o s u f f i xo
a s s e nta s o br e u m c no s o br e .
7 -1
N 'e s ta c l a s s e d e l ho r na s ha d u a s e s pc c i e s ; n'u ma a vo -
ga l d a r a i z a ppa r e c e s e m r e f o r a me nto ; n'o u tr a e s s a vo ga l
a c ha -s e r e f o r a d a . C o mo o r e f o r a me nto no po d e d a r -s e e m
r a i ze s te r mi na d a s po r d u a s c o ns o a nte s , o s the ma s c u ja s r a -
ze s e s to n'e s te c a s o pe r te nc e m ne c e s s a r i a me nte pr i me i r a
e s pe c i e . Exe mpl o s :
a ) the ma s c o m a vo ga l d a r a i z no r e f o r a d a :
1
g-i -t, c p. c g-i , a c -tu -m,
^ , '
c m-t-t, e m-i , c m-(p)-tu -m,
l g-i -t, l g-i , l e c -tu -m,
s c nb -i -t, s c b - i ,
c o d -i -t, c e -c d - i , c a -s u - m (po r * c a d -tu - m),
c n-i -t, c -c i n-i , c a n-tu -m,
pr m-i -t, pr e s -s i (po r * pr e m-s i ), pr e s -s u -m,
gr -i -t (r a i z ge s ), ge s - s i , ge s -tu -m,
te c -s i
2
, te c -tu - m,
tr a c -s i , tr a c -tu -m,
ve c -s i , ve c -tu -m,
a l -u i , a l -i -tu -s , a l -tu -s ,
c o n - s i l -u t, c o n -s i d - tu - m,
c l -u i , c i d - tu - m,
f r m - u i , f r m -i -tu -m,
gm-u i , gm-i -tu -m,
me s -s u i , me s -s u -m,
ml - u i , ma l -i -tu -m,
o c - a l - u i , o c -c u l -tu -m,
tr m - u i ,
s tr p-u i , s tr p- -tu -m (P r i s c . ),
tr l -vi , tr l -tu -m,
qu a e s -i -t, qu a e r -i -t, qu a e s - i , e tc .
N a s s e gu i nte s f o r ma s a r a i z te r mi na po r d u a s c o ns o a n-
te s :
1
P a r a e vi ta r pe r d a d o e s pa o d a mo s c o mo e xe mpl o , e m ge r a l , s
f o r ma s d a te r c e i r a pe s s o a s i ngtd a r .
1
P a r a me l ho r i nte l l i ge nc i a d a s f o r ma s , e m ve z d o x e s c r e ve mo s o s
s o ns qu e o c o mpe m.
te g -i -t,
tr h -i -t,
vh -i -t,
l -i -1 ,
c o n - s u l -i -t,
c l -i -t,
f r m -i -t,
gm -i -t,
, i nt-i -t,
mi -i -t,
o c - c d -i -t,
tr m -i -t,
s tr p -i -t,
tr -i -t,
7 3
a c - c e nd -i -t, c p. a c -c e nd - i , a c - c e n- s u - m,
pr e -he nd -i -t, pr e -he nd -i , pr e -he n-s u -m,
pc nd -i -t, pe -pe nd - i , pe -pe n -s u - m
}
a ng -i -t, a nc - s i ,
c a r p-i -t, c a r p-s i , c a r p-tu -m,
s c u l p-i -t, s c u l p-s i , i c u l p-tu -m,
s e r p -i -t, s e r p - s i ,
u ng -i -t, u ne - s i , u ne - tu - m,
me r g-i -t, me r -s i , me r -s u -m,
te x-i -t, te x-u i , te x-tu -m,
Jj) the ma s c o m a vo ga l d a r a i z r e f o r a d a :
c u d -i -t, c u d - i , c u - s u - m,
i c -i -1 , i c - i , i c -tu -m,
c a e d -i -t, c -c l d - i , c a e -s u -m,
1
jl l g -i -t, jl i c - s i , Ji i c -tu - m,
c d -i -t, c e s -s i , c e s -s u -m,
l e a d -i -t, l a e -s i , l a e -s u -m,
l u d -i -t, hl -s i , l u -s u -m,
r d -i -t, r -s i , r -s u -m,
r e p-i -t, r e p-s i , r e p-tu -m,
r d -i -t, r d -s i , r -s u -m,
s e r jb -i -t, s c r i p - s i , s c r i p - tu - m,
s g-i -t, s u e -s i , s u e -tu -m,
s u m-i -t, s u m-(p)$i , s u m - (p) tu - m,
tr u d -i -t, tr u -s i , tr u -s u -m,
e tc .
I I I . Tke ma s c o ns ti tu d o s pe l a r a i z r e d u pl i c a d a
0 nu me r o (Te s te s the ma s mu i to pe qu e no e m l a ti m.
Q u a nd o a r a i z te r mi na e m c o ns o a nte ju nta -s e -l he o s u f f i xo
-o ; qu a nd o te r mi na e m vo ga l , e s ta tr a c ta d a c o mo s e f o s s e
a qu e l l e s u f f i xo . Ei s a s f o r ma s d 'e s ta c l a s s e qu e a a na l ys e
te m d e s c o be r to e m l a ti m :
1 A r a i z s c i d , c u jo i ni c i a l c a i u , n'e s s a f o r ma , ma s s e c o ns e r va
i nta c to no ve r bo d a i v c l a s s e s c i nd - o po r * s c i d - no , c p. pe r f . s c i d - '
7 4
1 ) gi -gni -t po r * gi -ge n-i -t, f o r ma f u nd a me nta l
ga - ga n -a -ti (c p. gr e go yl - y(
s
) v - o - u . a i ), r a i z
ge n (pr o d u zi r , ge r a r ; c p. ge nu - s , e tc . );
s i d -i -t po r * s i s d -i -t e e s ta d e * s i - s i d -i -t,
f o r ma f u nd a me nta l * s i -s a d -a -ti (c p. gr e go
s kt. s i d --ti . Em s i s d -i -t o s e gu nd o s c a i u
a tr a z d o d , e a vo ga l pr e c e d e nte a l o ngo u -s e po r
c o mpe ns a o , c o mo e m - d e vi po r * i s - d e m,
d i - d F i c o po r * d h - d u c o , e tc . ;
2) s i -s ti -t, f o r ma f u nd a me nta l * s i -f i ta - ti , r a i z s ta
(c p. s t-tu -m);
s e -r i -t po r * s i -s i -t (r d e s ), f o r ma f u nd a me nta l
* s i -s a -ti , r a i z s a (s e me a r ); c p. s -tu -m, e tc . ;
bi -bi -t po r % pi -pa -ti (c p. s kt. pi -b-ti e l l e
be be ), r a i z pa e m p-tu - m, e tc .
I V. The ma s c o ns ti tu d o s pe l a r a i z c o m o s u f f i xo - na
C e s to s the ma s u ns c o ns e r va m o l o ga r o r i gi na l d a l i qu i d a
n d o s u f f i xo , o u tr o s a r r a s ta m-na po r me ta the s e pa r a o i nte -
r i o r d a r a i z. N o pr i me i r o c a s o e s to a qu e l l e s c u ja r a i z te r -
mi na e m vo ga l o u r ; ta e s s o
l i -ni -t, r a i z l i , c p. l -vi , l -tu -m,
s i - ni -1 , s i , s i - vi , s i -tu - m,
c e r -ni -t, c e r , c r -vi , c r -tu -m,
s te r - ni -1 , s te r , s tr a , s tr - vi , s tr -tu -m,
s pe r - ni -1 , s pe r , s pr - vi , s pr -tu -m,
p-ni -t (po r
* po -8 -ni -t) s i , po -s -u i , po -s i -vi ,
c o n - te m - ni -1 , te m, c o n - te m - (p) - s i , c o n - te m -
(p) - tu - m,
A l i ngu a a r c ha i c a pe r te nc e m a s f o r ma s
d a -nu -nt, r a i z d a (d a r ),
pr o d -i -nu - nt,)
o b-i -nu -nt, | r a i z i (i r ),
r e d -i - nu - nt,
7 5
e x-pl e -nu -nt, r a i z pi e , c p. pi e -o ,
ne - qu i - nu - nt, r a i z qu i (po d e r ); c p. ne -qu -- s -.
N a s f o r ma s ta mbm a r c ha i c a s
i n - s e r i -nu - nt,
f e r i -nu - nt,
s o l i - nu - nt
(C o r s s e n kr i ti s c he B e i tr . s . 3 26) o s u f f i xo -na ju nto u -s e >
no i mme d i a ta me ntc r a i z, ma s a the ma s j c o mpl e to s ;
c p. f e r i -mu s , s o l e -t (d e u m pr i mi ti vo #s o l -i -t), s e r i -t.
po r * s e -s i -t.
Em s te r -nu -o ve mo s u m the ma e m - nu , s te r - nu -, f o r -
ma d o d a r a i z s te r (c p. s te r -ni -t), the ma a qu e s e ju nto u
po r a na l o gi a d a s r a i ze s e m - u (vi d . i nf r a ) o s u f f i xo - i o ;
a s s i m s te r -nu - o d e * s te r -nu - i o .
N o s the ma s e m -na e m qu e a r a i z te r mi na va e m mo -
me ntne a , o n d o s u f f i xo f o i a r r a s ta d o pa r a o i nte r i o r d a r a i z,
e a hi to i nti ma me nte l i ga d o a o s o u tr o s s o ns d 'e s te e l e -
me nto ve r ba l qu e n'a l gu ns ve r bo s a ppa r e c e ta mbm f r a
d o s the ma s d o pr e s e nte ; a s s i m te mo s
vi -n-c -i -t po r * vi c -ni -t
r
c p. vtc - i , vi c -tu -m,
l i -n-qu -i -1 , Ti qu -i , (r e ) l i e -tu -m,
f r a -n-g-i -t, f r l -g - i , f r a c -tu -m,
pa -n-g-i -t, p-pg-i , pa c -tu -m,e
pa g-u -nt d a a nti ga
l ngu a , e tc . (N e u e I I ,
-
3 1 6)
\
ta -n-g-i -t, t-ti g-i , ta c -tu -m, e
ta g-i -t P a c u v. e m
F e s t. ,
f u -n-d -i -t, f u d -i , f u -s u - m,
f i -n-d -i -t, f i d -i , f i s -s u -m,
s c i -n-d -i -t, s c d -i , s c i s -s u -m,
r u -m-p-i -t, r u p-i , r u p-tu -m,
c u -m-b-i -t, c i i b-u i , c b-i -tu -m,
O s s e gu i nte s ve r bo s e mpr e ga m a na s a l no pe r f e i to e no
s u pi no , o u s no pr i me i r o o u no s e gu nd o , po r a na l o gi a d o
7 0
pr e s e nte ; ta e s f o r ma s pe r te nc e m a o pe r i o d o e m qu e a na -
s a l no va l i a j na d a c o mo s i gna l d o pr e s e nte :
e - mu -n-g-i -t, e -mu -n-c -s i , e -mu -n-c -tu -m, r a i z
mu c e m mu c -u -s , c tc . ,
pi a -n-g-i -t, pi a -n-c -s i , pi a -n-c -tu -m, r a i z pl a g
e m pl g-a , e tc . ,
ju -n-g-i -t, ju -n-c -s i , ju -n-c -tu -m, r a i z ju g e m
jg-u -m, c o n-ju g-, c tc . ,
f i -n-g-i -t, f i -n-c -s i , ma s f i e -tu -m,
pi -n-g-i -t, pi -n-c - s i , ma s pi e -tu -s ,
e tr i -n-g-i -t, s tr i -n-c -s i , ma s s tr i c -tu -m,
tu -n-d -i -t, tu -td -i , tn-s u -m a o l a d o d e tu -s u -m.
V. The ma s c o ns ti tu d o s pe l a r a i z c o m o s u f f i xo -ja
O s the ma s d 'e s ta c l a s s e e m s a ns kr i to a pr e s e nta m, c o mo
o s the ma s e m -a , r e f o r a me nto na vo ga l f i na l a na pr i -
me i r a pe s s o a ; a s s i m s kt. na h-j-mi a o l a d o d e na h-ja -s i .
Em l a ti m e s s a vo ga l pa s s a e xa c ta me nte pe l a s me s ma s mo -
d i f i c a e s qu e o s u f f i xo - a . A s s i m d o pr i mi ti vo - ja d a pr i -
me i r a pe s s o a s i ngu l a r , c o ns e r va d o e m s a ns kr i to , ve m l a t.
- i o (-jo ); d e - ja d a s o u tr a s pe s s o a s ve m l a t. * -ji , e m qu e
a s e mi -vo ga l j c a e , e - i u (- ju ); a s s i m pr e s e nte d a r a i z c a p
(c p. c e p - i , c a p -tu - m)
c a p - i o (po r * c a p - i o - m) d e * c a p -jo - mi ,
c a p -i -s (po r * c a p -ji - s ) * c a p -ja - s i ,
c a p -i -t (po r * c a p -ji -1 ) * c a p -ja - ti ,
c a p-i -mu s (po r * c a p-ji -mu s ) * c a p -ja - ma s i (no
c a p -ja - ma s i , c o -
mo f a r i a e s pe r a r o
s a ns kr i to ),
c a p -i - ti s (po r * c a p -ji - ti s )
c a p - i u - nt
P e r te nc e m ta mbm a e s ta c l a s s e
* c a p -ja - ti s i ,
* c a p -ja - nti ,
f g - i o , c p. f u g -i , f u g-i - tu -m,
f c - i o , f c - i , f a c - tu - m,
7 7
s a p - to , s a p - tu ,
qu t - i o , qu a s -s u - m, (po r * qu a t -tu - m),
r p-i o , r p-u i , r a p-tu -m,
pr -i o , pe -pr -i , pa r -tu - m,
f d -i o , f d - i , f o s -s u -m (po r * f o d - s u -m d e
* f o d -tu - m),
l c - i o ,
jc - i o , jc 'c - i , ja c -tu -vi ,
mo r - i o - r , mo r - tu - s ,
gr a d -i o -r , gr e s -s u -s (po r * gr e d -s u -s d e * gr e d -'
tu - s ),
pa t-i o -r , pa s -s u -s (po r * pa ,t-tu -s ),
a -jo po r * a g-jo , r a i z a g (d i ze r ); c p. a d -a g-i u -m,
ni -jo po r * mi g-jo , r a i z mi g; c p. mi -n-g-o po r
mi g - no , mi e -tu - s
c r -o (e u s e r e i ), po r * e s -i o , r a i z e s , pl u r a l e r -u nt po r
* e s -i u -nt (c p. gr e go i '< xo |* a t po r ts -jo -u . a i ), e m qu e
o j c a i u ta mbm a d i a nte d e a e u . Es ta f o r ma d o pr e -
s e nte te m, c o mo mu i ta s o u tr a s f o r ma s - d o pr e s e nte ,
s i gni f i c a o d o f u tu r o ,
-b-o po r * b-i o e e s te d e * bu - i o , pr e s e nte d a r a i z bu ,
f u , qu e s a ppa r e c e e m c o mpo s i o , na s f o r ma s d o
f u tu r o , c o mo d a -b-o , e tc . ,
f - i o , qu e n3 o pr o vm d e f a e -i o , ma s d e f u - i o , pr e s e nte
d a r a i z f u , pa r a l l e l o a -b-o (C o r s s e n Z e i ts c hr i f t X,
1 52 f . ),
s pi c -i u -nt C a t. e m F e s t. p. 3 44; i n-s pc -i o ; c p.
i n - s pe c - s i , i n - s pe c - tu - m.
Ta l ve z pe r te na m ta mbm a e s ta c l a s s e pe l l o , pe r -c e l l o /
to l l o , ve l l o , c u r r o e s i mi l ha nte s , qu e e s ta r i a m a s s i m po r
* pd -jt * P
e r
-
c e
l ~j> * ~j> ~j> *
ve
l ~J> *
c u r
~J '
c p. pe -pu i - i , pe r -c u l -i , te -tu L -i , e tc . N e s s a s f o r ma s ha -
ve r i a po i s a s s i mi l a o d e l -j e m l -l , r -j e m r -r . M a s e s te
i Em a -jo c ni -jo pe r d e u -s e po i s o g f i na l d a r a i z qu e s e c o n-
s e r va na s o u tr a s f o r ma s a d d u zi d a s ; a pe r d a d 'e s s a c o ns o a nte pr o d u
zi u o a l o nga me nto po r c o mpe ns a o d a vo ga l pr e c e d e nte .
7 8
po nto no e s t a i nd a r e s o l vi d o . V. C o r s s e n kr i ti s c ke B e i tr .
b. 3 07 f . , S e hl e i c he r s . 7 87 .
S e u ma hypo the s e d e C u r ti u s Gr u nd zi i ge s . 59 0 a c ha s s e
c o ntr a pr o va no s pr i nc pi o s d a pho ni c a l a ti na , c o l l o c a r i a mo s
n'e s ta c l a s s e a s f o r ma s te nd o , f e nd o , c u d o , r u d o . C o mpa -
r a nd o
te n-d -o c o m gr e go te /v - w po r w -ju > ,
go t. tha n-ja ,
f e n -d -o gr e go - w po r S e v-jw,
c u -d -o bo he mi o ku -j-u ,) . , ,
. , , me s ma s i gni f i c a o d e c u d o .
s l a vo e c c l . ku , ) *
r u -d -o s kt. r a i z r u (r u - mi gr i to , ge mo , e tc . )
C u r ti u s a c ha po s s i ve l qu e o d d a s f o r ma s l a ti na s pr o ve nha
d o j d o s u f f i xo -jo . A e xi s te nc i a d e u ma ta l r e l a a o pho ni c a
na l i ngu a gr e ga e s t pe r f e i ta me nte d e mo ns tr a d a , ma s pe l o
qu e d i z r e s pe i to a o l a ti m e s s a e xi s te nc i a e s t a i nd a no
c a mpo d a s me r a s po s s i bi l i d a d e s , c o mo o gr a nd e gl o tti c o ,
c u ja hypo the s e c i ta mo s , o pr i me i r o a d i ze r .
A l gu ns ve r bo s d e r i va d o s , ta e s c o mo s ta -tu -o , me tu -o ,
tr i bu -o pa r e c e m te r s i d o f o r ma d o s d o s r e s pe c ti vo s the ma s
no mi na e s s ta -txt-, me tu -, tr i bu -, e tc . , po r me i o d o s u f f i xo
- jo , c u jo j f o i s ync o pa d o e ntr e a d e s i ne nc i a d 'a qu e l l e s
the ma s e a vo ga l d o s u f f i xo ; a s s i m te mo s s ta -tu -o po r
* s ta - tu -jo , me tu - o po r * me tu -jo , e tc . D 'e s te mo d o e xpl i -
c a -s e be m po r qu e ta e s ve r bo s d e r i va d o s to ma r a m a f o r ma
d e pr i mi ti vo s .
VI . The ma s c o ns ti tu d o s pe l a r a i z c o m o s u f f i xo -s ka
A e s ta c l a s s e pe r te nc e m
(g)na -s c o -r (s o u pr o -
d u zi d o , na s o ), r a i z gna (ga r i ); c p. gn - tu - s ,
(g)no -s c i -t, r a i z gno (gna , ga n)\ c p. i -gn-tu -s ,
gl i - s e i -1 ,
s e i - s e i -1 , c p. s e i - o ,
hi - s c o , c p. hi --r e ,
7 9
pa - s e i -1 , r a i z pa (a l i me nta r ); c p. pa -ni -s ,
e tc .
d i -s c i -t (po r * d i c -s c i -t) r a i z d i c (mo s tr a r , d i ze r ); c p. d i c -o ,
d i - d i c - i ,
c r - s e i -t, r a i z c r e (c a r )\ c p. c r -vi , c a r -o , e tc .
O l a ti m a r c ha i c o o f f e r e c e e - s e i -1 (d o ze Ta bu a s , e tc . ),
qu e , c o mo e r i t, ti nha f u ne o d e f u tu r o , e - s e i -1 e s t po r
* e s - s e i -t, r a i z e s , e s i gni f i c a pr o pr i a me nte e l l e va e s e r t;
y. C o r s s e n kr i ti s c he B e i tr . s . 3 5. Ta mbm pe r te nc e m a e s ta
c l a s s e po -s c i -t (po r * po r c - s i -1 ), r a i z pr e c , pr o c , e m .
pr e c -o r , pr o e -a x\ c o m-pe -s c i -t (po r c o m - pe r c - s e i -1 ),
r a i z pe r c ; c p. r a i z s kt. pa r k' c o e r c e r e , c o hi be r e (Ku hn
Z e i ts c hr i f t VI I I , 67 ); ve - s e i -1 ta l ve z po r * ve g - s e i -1 , d a
f o r ma r a d i c a l l a ti na vi -g- (e m vi g--r e , e tc . ).
Enc o ntr a m-s e e m l a ti m s e gu i nd o a f o r ma d e pr i mi ti vo s
mu i to s the ma s c o ns ti tu d o s pe l a r a i z -f u m e l e me nto (o u
ma i s e l e me nto s ) d e d e r i va o -{- s u f f i xo s ka . Es s a s f o r ma s
s o a s c o nhe c i d a s o r d i na r i a me nte c o mo i nc ho a ti va s . C o r s -
s e n kr i ti s c l i e B e i tr . 3 6 f . a na l ys a mi u d a me nte o s e u mo d o
d e f o r ma o . O s ve r bo s c o mo i r -a - s c o - r , pu e r -a - s c o ,
ge l -a - s c o , c l a r e - s c o , l o ngi - s c o , ve tu s l i - s c o , e tc . , pr o ve e m,
s e gu nd o e s s e pr o f u nd o gl o tti c o , no i mme d i a ta me nte d e
the ma s no mi na e s c o mo i r a -, pu e r o -, ge l u c l a r e -, l o ngi
ve tu s to -, e tc . , po i s n'e s s e c a s o o a e pu e r -a -s c o , ge l -a -s c o
f i c a r i a s e m e xpl i c a o , ma s d e ve r bo s d e no mi na ti vo s c m
--r e , --r e , -t- r e . D e i r - a ve i u pr i me i r a me nte u m
ve r bo * i r -- r e , c u ja e xi s te nc i a no s c o mpr o va i r --tu - s ,
e d o the ma i r -- s e f o r mo u d e po i s o i nc ho a ti vo i r --s c o .
O me s mo pr o c e s s o s e a ppl i c a pa r a e xpl i c a o d o s o u tr o s ^
i nc ho a ti vo s e m qu e e xi s te o e l e me nto d e d e r i va o -a ,
-e , -i . Em mu i to s c a s o s pe r d e u -s e o ve r bo d e no mi na ti vo
d e qu e s e f o r mo u o i nc ho a ti vo , n'o u tr o s c o ns e r vo u -s e .
A s s i m a c -e - s e i -1 te m a o l a d o a c --t, a r - e -s e i -t
a r -e -t, pa l l -e -s c i -t pa l l -e -t, l a ngu -e -s c i -t l a ngu -e -t,
l i qu -e -s c i -t l i qu - e -t, ma d -e -s c i -t ma d -e -t, e tc .
N 'a l gu ns c a s o s o i nc ho a ti vo pa r e c e s e r f o r ma d o , no d o
80
the ma d 'u m ve r bo d e r i va d o , ma s d o thc ma d 'u m ve r bo
pr i mi ti vo ; a s s i m r e - vi v - i - s e i -1 (pe r f . r e - vi c - s i ) a o l a d o
d e vi v -i -t. Em c o n - qu i - ni - s c i -t (po r * c o n - qu i c -ni - s e i -t;
c p. pe r f . c o n - qu e c - s i ), f r u -ni - s c o r (e u go s o ; f r u ni - tu s ,
f o r ma d o pe l o typo d o s ve r bo s d e r i va d o s ) d a r a i z f r u gv e m
f r u - o r , f r u c -tu -s , ha o s u f f i xo - na qu e i nd i c a qu e e s s e s
i ne ho a ti vo s pr o ve e m d e the ma s d a I V c l a s s e . O me s mo s u f -
f i xo -na e xi s te e m na ne - i - s c o r . Es te ve r bo f o r ma d o d e
u m pr i mi ti vo na nc -i -t po r * na c -ni -t (v. I V c l a s s e ), c u ja
e xi s te nc i a no s r e ve l a na c -< u - (S c hl e i c he r s . 7 87 ; c f . B o pp I I ,
1 3 3 ). C o r s s e n kr i ti s c he B e i tr . s . 3 7 no qu e r a d mi tti r a e xi s -
te nc i a d o pr i mi ti vo na ne -e -r e e e xpl i c a na ne -i -s c o -r c o mo
f o r ma d o d o d e r i va d o na ne -l -r e u s a d o po r Gr a c c ho (P r i s c .
X, 21 ). M a s s e nd o a r a i z n'e s ta s f o r ma s n-> c , c o mo mo s tr a
na c -tu -s , s a e xpl i c a o d a d a a c i ma no s po d e d a r r a zo d a
na s a l , na ne -l -r e no 6 po i s ma i s qu e o pr i mi ti vo na ne -e -r e
s e gu i nd o , c o mo ta nto s o u tr o s , a f o r ma d o s d e r i va d o s .
O s u f f i xo - s ka e xi s te ta mbm no ve r bo d e f o r ma d e d e -
r i va d o mi -s c T> - r e , qu e pr o ve m pr o va ve l me nte d 'u m pr i mi -
ti vo * mi - s c - r e , f o r ma d o d a r a i z mi e qu e no s r e ve l a m o
s kt. mi -r a -s mi xtu s , -mi k-s ha l e i te mi s tu r a d o , gr e go
u f - vu - jA i mi s tu r o , e tc . (C u r ti u s Gr u nd zi i ge s . 3 00). O s u f -
f i xo s ka f u nd i u -s e e m l a ti m i nti ma me nte c o m a r a i z d e
mo d o qu e pe r c o r r e to d a s a s f o r ma s d o ve r bo e a ppa r e c e
c m to d o s o s d e r i va d o s : mi -s c u -i , mi -x-tu -s (mi -s -tu -s ),
mi -s c -e l l u -s , e tc .
VI I . The ma s c o ns ti tu d o s pe l a r a i z c o m o s u f f i xo - ta
O s u f f i xo -ta f o r ma ti vo d e the ma s d o pr e s e nte o c c o r r e
e m mu i to po u c o s c a s o s e s e mpr e d e po i s d e r a ze s te r mi na -
d a s e m gu ttu r a l ; e i s e s s e s c a s o s :
pe e -ti -t (e l l e pe nte a ) c p. gr e go r . x - o > ,
ne e -ti -t, c p. r a i z s kt. na h (l i ga r ),
pl e e - ti -1 , r a i z pl i e , c p. pl i c - o ,
f l e c - ti -1 , r a i z f i tl i , c p. jl e h - o , Jte e - s i .
81
N a l i ngu a po r tu gu e za c o ns e r va r n-s e u m nu me r o c o ns i d e -
r ve l d o s the ma s l a ti no s d o pr e s e nte , c u ja f o r ma o a c a -
ba mo s d e e xpl i c a i -. Uma l i s ta d e ta e s the ma s no te r i a
a qu i ma i s qu e u m i nte r e s s e pu r a me nte l e xi c o l o gi c o ; po r
i s s o no a d a mo s , l i mi ta nd o -no s a tr a c ta r d 'u m mo d o ge r a l
a s mo d i f i c a e s po r qu e a s s u a s d e s i ne nc i a s pa s s a r a m e m
po r tu gu e z, c o ns i d e r a nd o a pe na s e m e s pe c i a l o s the ma s d a
I e d a V c l a s s e . C o mo ne nhu ma f o r ma o no va d 'e s s e s
the ma s e r a po s s ve l , a qu e s to r e d u z-s e qu a s i e xc l u s i va -
me nte n'e s ta pa r te a o e s tu d o d a s mo d i f i c a e s pho ni c a s
d 'e s s e s the ma s .
1 . D e s ti no d a s ' d e s i ne nc i a s d o s the ma s d a I I , I I I , I V,
VI e VI I c l a s s e s e m po r tu gu e z, c o ns i d e r a d o s e m ge r a l .
A s d e s i ne nc i a s d 'e s s e s the ma s s o e m l a ti m c o ns ta nte -
me nte :
1 .
a
s i ng. -o - l .
a
pl u r . -i -
2.
a
- - 2. -S -
3 . " - - 3 .
a
-u -
Em po r tu gu e z e s s a s d e s i ne nc i a s o u s e c o nf o r ma m s d o s
the ma s d o s ve r bo s d e r i va d o s e m -e , e e nto s o a m:
1 . " s i ng. - o - 1 . " pl u r . --
2.
a
-e - 2. -e -
3 . -e - 3 . " -f i -
o u s d o s the ma s d o s ve r bo s d e r i va d o s e m -i e n'e s te u l -
ti mo c a s o s o a m:
1 .
a
s i ng. -o - l .
a
pl u r . --
2.
a
-e - 2. " -i -
3 .
a
-e - 3 .
a
-e -
C f . p. 54 s q. D o mi na m, po r m, ta mbm a qu i a s l e i s d e
d e s i ne nc i a d a no s s a l i ngu a ; a s s i m d e po i s d e z ( = l a t. c ),
e r c a he o e f i na l d a te r c e i r a pe s s o a s i ngu l a r , qu e no
pr o te gi d o po r d e s i ne nc i a pe s s o a l . A l i ngu a a nti ga ne m s e m-
pr e f i e l a e s s e pr i nc i pi o ; a l i ngu a mo d e r na o bs e r va -o e s -
tr i c ta me nte : d i z d e d i c -i -t (d i ze F C a s t. p. 89 0); i n-d u z
d e i n-d u c -i -t (e n-d u ze L C o ns . c . 50); f a z d e f a c -i -t
(Ja ze F C a s t. p. 867 ), ma s i mpe r . d i ze (Gr Vi c . I , 262),
6
82
ja ze (i d . 3 26); tr a z (a nt. tr a ge TC a nt. 1 1 4; tr a x D D i n.
81 ) d e tr a h-i -t (c f . a nt. tr a he F C a s t. p. 867 , tr a e
TC a nt. 205); qu e r d e qu a e r i -i -t (qu e r e F C a s t. p. 856);
po n TC a nt. 1 3 3 , D D i n. 53 ; c p. pr a z (pl a z d o e . e r a
1 29 8, R i b. I , 285, pr a x TC a nt. 7 6) d e pl a c -e -t; l u z
d e l u c -e -t. S i mi l ha nte a po c o pe s e no ta e m pe r d o n TC a nt.
28. 23 8, D D i n. 8 d e pe r d o ne -t, po n i d . 53 . Em pe r d o n v
D i e z be r d i e e r s te P o e s i e u . s . w- s . 3 4 u ma f o r ma pr o -
ve na l ; ma s o l ha mo s po n e pe r d o n c o mo f o r ma s d i a l e c ta e s
pa r a l l e l a s a pe , pe r d o e , e f o r ma d a s d e * po ne , * pe r d o ne ,
c o mo s e r mo n d e * s e r mo ne , e tc . O a nti go po r tu ga e z 6 u ma
l i ngu a s ync r e ti c a , e m qu e a s f o r ma s pa r s tl l e l a s , d e s e nvo l vi -
d a s s e gu nd o o s pr i nc pi o s me s mo s d a l i ngu a e no d e vi d a s
a i nf l u e nc i a e s tr a nha , a ppa r e c e m e m gr a nd e nu me r o , c o mo
e s te no s s o e s tu d o e m pa r te mo s tr a . Em TC a nt. 246 e
L L i nh. I I , 229 o c c o r r e u ma f o r ma d i po r d i z qu e pa r e c e
c o ntr a hi d a d e d i e r e s u l ta nte d e d i ze pe l a s yne o pe d o z,
qu e s e no ta e m d i r - e i , f a r - e i po r d i ze r - he i , f a ze r - he i ,
e tc . N o L C o ns . c . 47 ha o i mpe r a ti vo d i (d i me ).
2. The ma s d a I c l a s s e . O pr e s e nte d a r a i z e s e m po r tu -
gu e z :
1 . * s . 8-o u (v. p. 21 )
1 . * p. s -o -mo s
2. " 8. e s
2. p. s -o -i s a nt. s -o o -e s C Gu i n. c . 1 2,
s -o -d e s R i b. I , 29 2. e tc . ;
s -u -d e s d o e . e r a 9 7 6, i d . 1 9 6.
3 . " s .
3 .
a
p. s o , a nt. s , s o m (v. p. 45).
S ha qu e no ta r n'e s ta s f o r ma s a te r c e i r a pe s s o a s i ngu l a r
e a s e gu nd a pl u r a l , po r * e s (c a s t. e s ), qu e f a r i a m e s pe r a r
a s r e l a e s pho ni c a s , r e s u l ta e vi d e nte me nte d e s e qu e r e r d i s -
ti ngu i r a te r c e i r a pe s s o a s i ngu l a r d a s e gu nd a s i ngu l a r e s .
P o r qu e no f o i o s a nte s a po c o pa d o n'e s ta u l ti ma ? A r a zo
s i mpl e s . O s f i na l na s e gu nd a s i ngu l a r te m a i nd a s i gni -
f i c a o e m a no s s a l i ngu a : o s i gna l c o ns ta nte d 'e s s a s e -
83
gu nd a pe s s o a ; e mqu a nto 1 1 a te r c e i r a e r a u m e l e me nto s e m
s i gni f i c a o pa r a a c o ns c i nc i a o bs c u r e c i d a d a l i ngu a , qu e
no po d i a ve r n'e l l e a c o ns o a nte r a d i c a l , e d e ma i s u m s o m
qu e vi nha pe r tu r ba r a a na l o gi a .
O s the ma s va i , n, f l , f pe r d e r a m-s e e m a no s s a l i n-
gu a ; o s c o mpo s to s d e - d o (pe r -d o , c tc . ) s e gu e m a a na l o gi a
d o s the ma s e m - a ; a s f o r ma s po r tu gu e za s d o pr e s e nte d e
d e 8t c o r r e s po nd e m e xa c ta me nte s l a ti na s :
d o u e s to u
d - e s t - s
d e s t
d a - mo s e s ta - mo s
d a -e s (a nt. d a -d e s ) e s ta -e s (a nt. e s ta -d e s )
d o e s to .
3 . The ma s c o m o s u f f i xo -ja . O j d o s u f f i xo , c o mo vi -
mo s , a ppa r e c e e m l a ti m s na pr i me i r a pe s s o a d o s i ngu l a r
e na te r c e i r a d o pl u r a l . O po r tu gu e z ni o c o ns e r va ve s t-
gi o s d 'e l l e na te r c e i r a pe s s o a d o pl u r a l : d e f u g - i u - nt,
f a e -i u -nt, s a p-i u -nt, e tc . , vc e m po r t. f o g - e m, f a z - e m,
s a b - e m, e tc . A c o nf o r ma o a o typo ge r a l a qu i c o mpl e ta .
M a s na pr i me i r a d o s i ngu l a r a no s s a l i ngu a n'u ns c a s o s
s ync o pa o j, d e po i s d 'e l l e te r i nf l u i d o s o br e a c o ns o a nte
pr e c e d e nte , qu a nd o e s s a i nf l u e nc i a po s s ve l , no u tr o s
a r r a s ta a s e mi -vo ga l po r me ta the s e pa r a o i nte r i o r d a r a i z:
a s s i m te mo s d 'u m l a d o ja z-o (no * ja c -o ) d e jc -i o ,
f u j-o (ni o * f i tg - o ) d e f g-i o , f a -o (no * f a c -o ) d e
f c -i o , d 'o u tr o c a -i -b-o d e c a p-i o , pa -i -r -o d e pa r - i o ,
a nt. mo -i -r -o TC a nt. 5, mo -y-r -o 27 , (mo i r a mo s
C Gu i n. c . 7 1 , mo i r e r D D i n. 1 6); ma s mo d . mo r r o . Em s e i
d e s p - i o , o i f i na l r e pr e s e nta o j d o s u f f i xo : d e s p - i o
ve i u pr i me i r o * s a -i -h-o (c p. o c o nju nc ti vo s a -i -b-),
d 'o nd e po r s ync o pe d o b * s a -i -o , * s e -i - o . A qu e d a d o
o d e * s e -i -o te ve ta l ve z po r f i m e vi ta r a ho mo nymi a
c o m s e i o (s i nu s ) c o mo e m * he i o d e ha be o a ho mo nymi a
c o m e i -o . N o c o nf i a mo s to d a vi a mu i to n'e s ta e xpl i c a o .
po s s ve l qu e a qu e d a d o o s e ja pu r a me nte me c ha ni c a .
84
TI 1 EM A S D O P ER F EI TO
O s the ma s d o pe r f e i to e m l a ti m s i to s i mpl e s o u c o mpo s to s ;
o s l ti mo s c o nte e m u m pe r f e i to s i mpl e s u ni d o a u ma r a i z o u
u m the ma ve r ba l : Ju - i u m pe r f e i to s i mpl e s ; ja c - u i po r
* ja c -f u i u m pe r f e i to c o mpo s to . A e xpl i c a o d o s the ma s
s i mpl e s o f f e r e c e gr a nd e s d i f i c u l d a d e s ; e s te a t o po nto
ma i s o bs c u r o d a the o r i a d a c o nju ga o l a ti na . Es s e s the ma s
d i vi d e m-s e , no e s ta d o c o nhe c i d o d a l i ngu a , e m d u a s c a te go -
r i a s : u ns te e m a s yl l a ba r a d i c a l r e d u pl i c a d a ; o u tr a s s a r a i z,
c o m a vo ga l a l o nga d a , e m ge r a l . O r e s to d o s e l e me nto s d o s
the ma s d o pe r f e i to s o o s me s mo s na s d u a s c a te go r i a s . O
s e gu i nte qu a d r o i nd i c a to d o s o s e l e me nto s d 'e s s e s the ma s :
1 . a ) r a i z r e d u pl i c a d a o u
h) u ma r a i z no r e d u pl i c a d a , qu a s i s e mpr e c o m a vo -
ga l a l o nga d a ;
2. d e po i s d a r a i z u m e l e me nto -1 , pr i mi ti va me nte l o ngo
e m to d a s a s pe s s o a s , a o qu a l s e ju nta m i mme d i a -
ta me nte a s d e s i ne nc i a s pe s s o a e s na pr i me i r a pe s -
s o a s i ngu l a r e pl u r a l e na te r c e i r a s i ngu l a r ;
3 . u m -s , qu e s e c o l l o c a d e po i s d o e l e me nto -i na s e -
gu nd a pe s s o a s i ngu l a r e pl u r a l e na te r c e i r a pl u -
r a l , mu d a nd o -s e e m - r na u l ti ma .
a s s i m qu e te mo s , po r e xe mpl o :
pu -pu g-i
f e c -i
pu -pu g-l -s -tl ,
f c -i -s -tl ,
pu -pu g-i -t
f c -l -t
pu -pu g -i -mu s
f c -l - mu s
pu -pu g -i -8- ti s ,
f c -l -s -tl s ,
pu -pu g--r -o nt (po r * pu -pu g-t-s -o nt),
f c --r -o nt (po r * f c -i -s o nt).
85
1 . a ) Em s a ns kr i to , gr e go , e tc . , o pe r f e i to pr o d u zi d o
pe l a r e d u pl i c a o , e e s ta d e ve te r s i d o o pr i mi ti vo me i o d e
f o r ma r o pe r f e i to no i nd o ge r ma ni c o : a r a i z r e pe ti d a , s e -
gu i d a d o the ma pr o no mi na l e xpr i mi a a a c o c o mo c o m-
pl e ta me nte a c a ba d a : vi d vi d ma s i gni f i c a r i a e u vi . N o
pe r i o d o hi s to r i c o d a s l i ngu a s i nd o ge r ma ni c a s a s c o u s a s no
s e pa s s a m d 'u m mo d o to s i mpl e s ; a a l te r a o pho ni c a , o
r e f o r a me nto vo c l i c o , n'a l gu ns c a s o s a a ppa r i o d e no -
vo s e l e me nto s e ntr e a r a i z e a d e s i ne nc i a pe s s o a l ve e m c o m-
pl i c a r o pr i mi ti vo pr o c e s s o .
Em l a ti m a pe na s 27 f o r ma s d o pe r f e i to , qu e e m pa r te
pe r te nc e m & l i ngu a a r c ha i c a , a pr e s e nta m r e d u pl i c a o , qu e
o be d e c e a o s s e gu i nte s pr i nc pi o s pho ni c o s :
A c o ns o a nte i ni c i a l d a s yl l a ba d e r e d u pl i c a o pe r ma -
ne c e i na l te r a d a : c -c d -i , c -c tn-i , t-tu nd -i , pu -pi g-i ,
f -f e l l i , e tc . Q u a nd o a r a i z c o me a po r u m d o s gr u po s
c o ns o na nta e s s c , s t, s p pe r d e o s , qu e s e ma ntm, to d a vi a , na
s yl l a ba d e r e d u pl i c a o ; a s s i m: s e i - c i d - i po r * s e i - s c i d - i
d a r a i z s c i d (e m s c i nd -o , s e i s -s u -s , e tc . ); s te - ti po r * s te -s ti
d a r a i z s ta ; s po - po nd - i po r * s po - s po nd - i d a r a i z s po nd .
e vi d e nte qu e o pe r a a qu i a l e i d a d i s s i mi l a o .
A c o ns o a nte o u gr u po c o ns o na nta l po r qu e te r mi na a r a i z
no a ppa r e c e na s yl l a ba d e r e d u pl i c a o ; a s s i m: pe -pe g-i
e no * pe g-pi g-i , mo -mo r d -i e no * mo r d - mo r d - i ,
to -to nd -i e no * to nd - to nd - i , pe -pe nd -i e no * pe nd -pe nd -i ,
e tc .
N a s f o r ma s e m qu e a pr i mi ti va vo ga l d a r a i z e r a a , a
s yl l a ba d e r e d u pl i c a o te m e ; po r e xe mpl o : c e - c i n - i ,
r a i z c a n, c p. c a n-tu -m; pe -pi g-i , r a i z pa g, c p. a r c l i . '
pa g -i -tj te - ti g - i , r a i z ta g, c p. a r c h. ta g - o ; c e - c i d - i ,
r a i z c a d , c p. c a d - o ; pe - pe r - i , r a i z pa r , c p. pa r - i o ;
pe -pe r c -i , f o r ma r a d i c a l pa r e , c p. pa r e -o ; te -ti n-i , r a i z
ta n, c p. s kt. ta n--mi , f e -f e l l i ] c p. f o l i o ; pe -pe nd -i
d e pe nd -o , te - te nd - i d e te nd - o , e m qu e a r a i z ti nha a ;
d e - d i , r a i z d a ; pe -pu l -i , r a i z i nd o ge r m. s pa r (C o r s s e n
kr i ti s c he B e i tr . s . 3 08 f . ); pe -pe d -i , r a i z l a t. pa d po r
86
pa r d , c p. s l c t. pa r d - pc d o ; te - tu l - i , r a i z ta l , c p. to l l o ,
to l -e r a r e , gr e go -c X-a e tc . Q u a nd o , po r m, a vo ga l o
po r pr i mi ti vo a s e e s ta be l e c e u f i r me me nte na r a i z a s yl l a ba ,
d e r e d u pl i c a o te m o : mo - mo r d - i d e mo r d - e o , r a i z
i nd o ge r m. (e s kt. ) ma r d r a s ga r : po -po s c -i , r a i z l a t. po r c ;
c p. r a i z s kt. pr a k'h (o s c pr o vm d o s u f f i xo d o pr e s e nte
s ka , u ni d o i nti ma me nte c o m a r a i z c o mo s u c c e d e f r e qu e nte s
ve ze s c o m o s s u f f i xo s d o pr e s e nte ), e tc . D a l ngu a a r c ha i c a
c o ns e r va m, e ntr e ta nto , N o ni o e Ge l l i o a s f o r ma s me mo r d i ,
pe po s c i , s pe po nd i .
Q u a nd o a vo ga l d a r a i z t, a s yl l a ba d a r e d u pl i c a S o
te m ta mbm i ; po r e xe mpl o : s e i - c i d - i , r a i z s c i d ; c p.
s c i nd o e r a i z s kt. k'hi d ; d i -d i c -i -t, r a i z d i k; bi -bi a o
l a d o d e bi -bo , r a i z pi a o l a d o d e pa . c e -c td -i d e c a e d -o
te m e po r c a u s a d o pr i me i r o e l e me nto d o d i phto ngo a e .
Q u a nd o a vo ga l r a d i c a l w, a s yl l a ba d e r e d u pl i c a o
te m ta mbm u ; a s s i m: pu - pu g - i , r a i z pu g, c p. pu ngo ;
tu -tu d -i , r a i z tu d , c p. tu nd o ; c u -c u r r -i , c p. c u r r o (a
r a i z o r i gi na l Jc a r ). Gr e l l i o o f f e r e c e pe pu gi , s c e c i d i , c e c u r r i ,
c o m e s e gu nd o a te nd e nc i a ge r a l d o l a ti m a r c l i a i c o .
b) The ma s s e m r c d u pl i c a o .
C o ns i d e r a nd o pr i nc i pa l me nte a vo ga l d a r a i z n'e s te s
the ma s e a s s u a s r e l a e s c o m a vo ga l d a r a i z no s the ma s
c o r r e s po nd e nte s d o pr e s e nte , d i vi d i l -o s -he mo s d a s e gu i nte
ma ne i r a : 1 ) the ma s qu e a pr e s e nta m a l o nga d a a vo ga l d a
r a i z, br e ve no pr e s e nte ; ta e s s o s c b - i d e s c b - e o , l v - i
d e l a v - o , f d - i d e f o d - i o , e d - i d e d -o , tg-i d e l e g - o ,
tn - i d e c m - o , s e d - i d e s td - e o , vn - i d e ve n - i o , vi d - i
d e vd - e o , f u g - i d e f g - i o ; 2) the ma s e m qu e a o d o
d o pr e s e nte c o r r e s po nd e ; po r e xe mpl o : f c -i d e f c - i o ,
jc - i d e jc - to , c e p - i d e c p - i o , c g -i d e g - o ; 3 ) the -
ma s c o m vo ga l r a d i c a l l o nga , qu e te e m a o l a d o f o r ma s d o
pr e s e nte c o m vo ga l ta mbm l o nga : s tr l d -i a o l a d o d e
s tr l d -e o , i c -i a o l a d o d e te -o , s i d -i a o l a d o d e s l d -o ,
vts - i a o l a d o d e vi s o , c u d - i a o l a d o d e c u d - o ; 4) the .
ma s c o m vo ga l l o nga qu e te m a o l a d o f o r ma s d o pr e s e nte
87
c o m a vo ga l d a r a i z s e gu i d a d e na s a l (ta mbm o a d o pr e -
s e nte s e mu d a n'e s te c a s o e m ): f r e g - i a o l a d o d e f r a ng-o
pc g - i a o l a d o d e pa ng - o , vtc - i a o l a d o d e vi nc - o , I tqu - i
a o l a d o d e l i nqu - o , r i i p - i a o l a d o d e r u mp - o , f u d - i a o
l a d o d o f u nd - o ; 5) the ma s c o m vo ga l r a d i c a l br e ve a o
l a d o d e pr e s e nte c o m vo ga l s e gu i d a d e na s a l ; o ni c o e xe m-
pl o : f td - i a o l a d o d e jl nd - o ; 6) the ma s e m qu e r e a ppa -
r e c e m a vo ga l r a d i c a l d o pr e s e nte e a s c o ns o a nte s qu e a s e -
gu e m s e m a l te r a o : d e -f e nd - i , a c - c e nd - i , ma nd - i ,
8c a nd -i , pa nd -i , pr e -he nd -i , s c a nd -i , l a mb-i , ve r t-i ,
ve r r -i (a o l a d o d e ve r s -i ), ve l l -i (a o l a d o d e vu l s -i ),
e tc .
A i nd a no ha u ma e xpl i c a o c o mpl e ta , s a ti s f a c to r i a d e s -
s a s f o r ma s s e m r e d u pl i c a o ; a s vi s ta s d e S c hl e i c he r s . 7 43
f f . (c f . S c hwe i ze r -S i d l e r Z e i ts c hr i f t XVI I I , 3 08-3 1 1 ) d i ve r -
ge m mu i to d a s e xpr e s s a s po r C o r s s e n no s e u l i vr o , ta n-
ta s ve ze s c i ta d o , kr i ti s c he B e i tr . s . 53 0 f f . , e , po r u l ti mo ,
mo d i f i c a d a s e m a o br a i i he r A u s s pr . I , 553 f f . (c f . 604 f f . ).
A qu e s to e nu nc i a -s e n'e s te s te r mo s : pr o ve e r f l to d o s o s the -
ma s d o pe r f e i to s i mpl e s s e m r e d u pl i c a o d e the ma s f o r ma -
d o s pr i mi ti va me nte po r me i o d a r e d u pl i c a o ? no c a s o
a f f i r ma ti vo c o mo d e s a ppa r e c e u a r e d u pl i c a o ? d e u -s e s e m-
pr e u ma s i mpl e s qu e d a d a s yl l a ba d e r e d u pl i c a o o u ho u ve
n'a l gu ns c a s o s c o ntr a c o d 'e s ta s yl l a ba c o m a d a r a i z?
Es s a s qu e s to c o mpl e xa a i nd a no e s t r e s o l vi d a , a no s s o
ve r . Eve r d a d e qu e no c o nhe c e mo s a o br a d e S c he r e r ,
zu r Ge s c hi c hte d e r d e u ts c he n S pr a c he , qu e d u ma no va
e xpl i c a o d a s f o r ma s s i mpl e s d o pe r f e i to te u to ni c o , e xpl i c a -
o po s ta e m c o nne xo c o m a s f o r ma s l a ti na s d e qu e s e tr a c -
ta , s e gu nd o S c hwe i ze r -S i d l e r no a r ti go c i ta d o . P a r a S c hl e i -
c he r to d a s a s f o r ma s l a ti na s e m qu e s to pr o ve e m d e f o r -
ma s r e d u pl i c a d a s : n'u ma s ho u ve s i mpl e s qu e d a d a s yl l a ba
d e r e d u pl i c a o , n'o u tr a s c o ntr a c o . A s pr i me i r a s pe r te n-
c e m ti i l i qu e o c c o r r e a o l a d o d e te ti tl i , s c td i qu e te m a o
1 a d o s e i - c i d -te d e ve r i a d e c o r r e r d 'u ma e po c ha e m qu e
a i nd a s e d i zi a * s e i - s e i d - i , f i d - i d e f i -f d - i . Em ve r -
88
d a d o , a qu e d a d a s yl l a ba d e r e d u pl i c a o nS o pa r e c e s e r u m
f a c to mu i to d i f f i c i l d e a d mi tti r s e o bs e r va r mo s , d 'u ma pa r te ,
qu e e s s a qu e d a r e gu l a r no s ve r bo s e m l i ga o c o m pr e po -
s i e s ; a s s i m te mo s c o m,-pe r i a o l a d o pe -pe r -i , c o n-c d -i
a o l a d o d e c e -c i d -i , o c -c u r r -i a o l a d o d e c u -c u r r -i .
Ha a l gu ma s f o r ma s qu e f a ze m e xc e po r e gr a c o mo
pr a e - c u c u r r i , a c -c u c u r r i , a l m d o s c o mpo s to s d e s to c o mo
c i r c u r n - s te - ti , r e - s ti - ti , d e d o c o mo a h - d i - d i , c o n - d i - d i ,
e tc . P a r a ma i o r d e s e nvo l vi me nto v. N e u e I I , 3 60 f f . D o u -
tr a pa r te c o r r e s po nd e m, n'a l gu ns c a s o s , a f o r ma s l a ti na s
s e m r e d u pl i c a o f o r ma s r e d u pl i c a d a s no s o u tr o s i d i o ma s
i nd o ge r ma ni c o s ; a s s i m te mo s f c -i , f c -e -r i t ju nto d e
o s ko f e - f a c - i d , f e -f a c - - s t; s c d - i e m f r e nte d e s kt.
s a - s d - a ; vtd - i c o r r e s po nd e nd o a s kt. vi - vd - a , I tqu -1
a gr e go i -Xo tu -a ,f g-i a gr e go w-n/f -a , vn-i a o s ko
be -bn-u -s t (?), gr e go (5s -(3 * - u s v, (3 e -(B ?j -xa , go t. ga g-ga n,
l g-i a gr e go / - h~( yo ti . C o mo ju nto d e tu -tu d -i s e
no ta to -to nd -i , tu -ti i d -i , S c hl e i c he r a d mi tte qu e o s the -
ma s d o pe r f e i to c o m , i , u , c o r e s po nd e nd o a , i , (o u a ,
vo ga l s e gu i d a d e na s a l ) d o pr e s e nte , ta e s c o mo s c b-i ,
vl d - i , f g - i , r a p - i , e tc . , pr o ve m d e f o r ma s r e d u pl i c a d a s
c o m a vo ga l r a d i c a l r e f o r a d a , po r e xe mpl o * s c e -s c b-i ,
* vi - ve i d - i , * f u -f g-i o u * f e -f g-i , #r u -r u p-i o u
* r e -r u p-i . V ta mbm s i mpl e s qu e d a d a s yl l a ba d e r e -
d u pl i c a o no s the ma s d o pr e s e nte , c o mo c u d -i , pa nd -i ,
s c a nd - i , e tc . ; ma s , pa r a e xpl i c a r a s f o r ma s d o pe r f e i to e m
qu e vo ga l a (o u e ) br e ve o u s e gu i d a d e na s a l d o pr e s e nte
c o r r e s po nd e e , s u pp5e qu e a c o ns o a nte o u gr u po d e c o ns o a n-
te s i ni c i a l d a r a i z d e s a ppa r e c e u , s e gu i nd o -s e c o ntr a c o
d a vo ga l d a r a i z c o m a d a s yl l a ba d e r e d u pl i c a o ; a s -
s i m, po r e xe mpl o , f c -i , f r g-i , vi r i a m d e * Je -Ji c -i ,
* f r e f r i g-i (pr o d u zi d a s s e gu nd o a a na l o gi a d e * te -ti n-i ,
pe -pi g-i , me -mi n-i ) po r me i o d o s i nte r me d i o s : * f e -i c -i ,
* f r e -f i g - i , f r e - i g - i . S e gu nd o e s ta e xpl i c a o , e m f c - i ,
jc - i , te r i a c a bi d o u m c e ntr e vo ga e s , e m f r ~g - i , a a r ti c u -
l a o f r , e m c e p - i u m p, e m g - i u m g, e m l g - i u m l ,
81 )
e tc . C o r s s e n tbe r A u s s pr . I , 562 n. a pr e s e nta a l gu ma s
o bje c c l e s o pi ni o d e S c hl e i c he r . P a r a C o r s s e n to d a s a s
vo ga e s r a d i c a e s l o nga s d o pe r f e i to , ta nto e m tu -tu d -i ,
e tc . , c o mo f c -i , e g-i , e tc . , r e s u l ta m pu r a e s i mpl e s me nte
d o r e f o r a me nto vo c l i c o . Emqu a nto qu e s to s e a s f o r -
ma s s e m r e d u pl i c a o pr o ve e m d e f o r ma s r e d u pl i c a d a s e i s
o qu e e l l e no s d i z (i i be r A u s s pr . I , 560): N o s e po d e
d e f e nd e r a c r e na d e qu e a r e d u pl i c a o s e ja u ni e l e me nto
pr i mi ti vo e ne c e s s r i o d a f o r ma o d e qu a l qu e r pe r f e i to
d e po i s qu e s e pr o vo u qu e no ma i s a nti go s a ns kr i to s e a c ha n
f r e qu e nte s f o r ma s s e m r e d u pl i c a o qu e e m e po c ha po s te -
r i o r a l i ngu a a pr e s e nta r e d u pl i c a d a s . A i s to o bje c ta
S c hwe i ze r -S i d l e r no a r t. c i t. , d i ze nd o : A l i ngu a d o s ve d a s
r e l a ti va me nte mo d e r na , e s a be mo s s u f f i c i e nte me nte qu e
n'e l l a s e e nc o ntr a m f o r ma s pr a kr i ti c a s . O s a ns kr i to c l s -
s i c o , po r m, s u bi ne tte u a l i ngu a d i s c i pl i na e e xpe l l i u a s
pr o d u c e s e a l te r a e s d i a l e c ta e s . C o r s s e n no te m c e r ta -
me nte i d e a d e ne ga r a a nti gu i d a d e d o a u gme nto e m c e r ta s
f o r ma s qu e c a r e c e m d 'e l l e no s ve d a s o u e m Ho me r o , e m-
qu a nto o po s s u e m na l i ngu a c l a s s i c a . C o r s s e n d i z a i nd a :
P o d e r -s e -hi a c o nc l u i r d o s pe r f e i to s r e d u pl i c a d o s d o gr e go
e d o s a ns kr i to , qu e a ju nta m a s d e s i ne nc i a s pe s s o a e s po r
me i o d a vo ga l d e f o r ma o - a o the ma ve r ba l r e d u pl -
c a d a , pa r a a qu e d a d a s yl l a ba d e r e d u pl i c a o d a s f o r ma s
d o pe r f e i to l a ti no e m - c o m a vo ga l d a r a i z r e f o r a d a ,
qu e pr o ve e m d a s me s ma s r a i ze s qu e a qu e l l e s , s e s e pr o -
va s s e qu e a f o r ma o d 'a qu e l l e pe r f e i to gr e go e s a ns kr i to
e r a a me s ma qu e a d 'e s te pe r f e i to l a ti no . M a s , po i s , ta l no
o c a s o e a o c o ntr a r i o a ba i xo s e r mo s tr a d o qu e a f o r ma o
d o pe r f e i to i tl i c o d i f f e r e nte d a d o gr e go e s a ns kr i to , a s s i m
d e mo d o a l gu m s e po d e c o nc l u i r d e )i -). o r a -a , Tt-f u e y-a ,
qu e l qu -i , f u g-i te nha m pe r d i d o u ma s yl l a ba d e r e d u -
pl i c a o . Es t-s e to po u c o a u c to r i s a d o a i s s o qu e d e ntr o
d o s l i mi te s pa r ti c u l a r e s d o l a ti m s s e d o mo ns tr a a qu e d a
d a s yl l a ba d e r e d u pl i c a o e m d u a s f o r ma s d o pe r f e i to c o m
vo ga l br e ve , a s a be r , e m s c d -i , tu l -l pe l a s a r c ha i c a s
9 0
s t-c i d -i (s c i -s c d -i ), t-tu l -i . Exa mi ne mo s a go r a o r e -
s u l ta d o d a s i nve s ti ga e s d e C o r s s c n s o br e o e l e me nto -
d o pe r f e i to l a ti no .
2. A s te r mi na e s d o a nti go pe r f e i to l a ti no s o :
-1 . -C l .
-i -s -ti , -e i -s - ti ,
-i -s - te i ,
-i -t, -e i -t, -e -t,
-i - mu s
- i - a - ti s ,
i -s e (?) -e -r -o nt, e -r e ,
-e -r - u nt,
--r - u nt.
(C o r s s e n o b. c i t. G08). Es s a s f o r ma s s o d e te r mi na d a s
pe l a i ns pe c o d a s i ns e r i pe s e a mtr i c a d o s f r a gme nto s
d a a nti ga po e s i a l a ti na (i d . 608 f f . ). N 'e s s a s i ns e r i pe s e i
no i nd i c a pr o pr i a me nte u m d i phto ngo ma s u ma vo ga l
l o nga i nte r me d i a e ntr e e e i , c o mo mo s tr a m a s f o r ma s d a s
a nti ga s i ns e r i pe s : f e c -i -t, c e p -i -t, f u -i -t, d e d -i -t,
d e -d -t, f u -c -t, e tc . A a na l o gi a e a hi s to r i a d a a c c e n-
tu a o l a ti na l e va m C o r s s e n a a d mi tti r qu e o i d a pr i -
me i r a pe s s o a d o pl u r a l e r a pr i mi ti va me nte l o ngo ; a s s i m
d -d -mu s , d c -s -mu s vi e r a m d e d -d i -mu s , d i c -s i -mu s .
Q u a l a o r i ge m e a na tu r e za d 'e s s e i , e l e me nto f o r ma ti vo
d o pe r f e i to l a ti no ? C o r s s e n v n'e l l e c o m A u f r e c ht o me s mo
e l e me nto qu e a ppa r e c e no qu i nto a o r i s to a c ti vo s a ns kr i to ,
e po r c o ns e qu nc i a u m e l e me nto i nte i r a me nte d i ve r s o d o a
qu e a ppa r e c e no pe r f e i to s a ns kr i to e gr e go . Es s e a o r i s to
s a ns kr i to te m no s i ngu l a r a s te r mi na e s : l .
a
pe s s . -i -m
ju nto d e -1 - s ha m, - i -s ha m, 2.
a
pe s s . - i -s ju nto d e - i -s hi ,
-i -s hi , 3 . * pe s s . -i -t\ no pl u r a l : 1 . * pe s s . -i -s hma , 2. '
pe s s . -i -s l i ta , 3 . " pe s s . -i -s hu -s , i s to , a pr e s e nta no
s i ngu l a r o i f o r ma ti vo a l o nga d o , qu e a ppa r e c e br e ve no
pl u r a l . Em s a ns kr i to s S o nu me r o s o s o s c a s o s e m qu e o r e -
f o r a me nto d 'u m e l e me nto f o r ma ti vo d e the ma ve r ba l (r a i z
o u s u f B xo ) s e l i mi ta a o s i ngu l a r ; o l a ti m a o c o ntr a r i o
a
9 1
e xte nd e e m r e gr a e s s e r e f o r a me nto a o pl u r a l . N a s pa gi -
na s pr e c e d e nte s e nc o ntr a m-s e e xe mpl o s d 'e s te phe no me no .
M a s a e xpl i c a o d e C o r s s e n, qu e e s t d e a c c o r d o , i nd u bi -
ta ve l me nte , c o m a s r e gr a s d o vo c a l i s mo l a ti no , e xc l u e o u -
tr a qu a l qu e r ? N o po d e r , po r e xe mpl o , o l f o r ma ti vo d o pe r -
f e i to l a ti no te r o r i ge m no f o r ma ti vo d o pe r f e i to s a ns kr i to
e gr e go ? O pr o pr i o s bi o c u ja s o pi ni e s s o br e o pe r f e i to
l a ti no e s ta mo s e xa mi na nd o no s f o r ne c e me i o d e o c r i ti c a r -
mo s n'e s te po nto , po i s a d mi tte qu e no l o ngo , d e s i ne nc i a the -
ma ti c a d o pr e s e nte d o i nd i c a ti vo , ta l c o mo s e mo s tr a na s
me d i d a s a r c ha i c a s s c r i bi s , po nt, pe r c i pi t, s i r i i t, a gjt, f i gl t,
d e f e ni t, f a c i t ha ja r e f o r a me nto vo c l i c o e qu e e s s e i c o r -
r e s po nd a a o qu e s e e nc o ntr a na s te r mi na e s s a ns kr i ta s
-a -s i , -a -ti (ttbe r A u s s pr . I , 59 9 f f . ). S c hwe i ze r -S i d l e r
f a z va l e r c o ntr a a o pi ni o d e C o r s s e n d e qu e o pe r f e i to l a -
ti no no s e ja pr o pr i a me nte u m pe r f e i to , s e no u m a o r i s to ,
a s i gni f i c a o d o s te mpo s : O s a ns kr i to e o te u to ni c o , d i z
e l l e , u s a m s e m d u vi d a a f o r ma d o pe r f e i to a o r i s ti c a mc nte ?
ma s nu nc a o s a ns kr i to e o gr e go , o a o r i s td pa r a a e xpr e s -
s o d o pr e s e nte c o ns u mma d o . O u tr a s o bje c e s a i nd a
s u s c i ta a o pi ni o d e C o r s s e n, c e m ge r a l po d e d i ze r -s e
qu e a qu e s to s e a s f o r ma s no r e d u pl i c a d a s d o pe r f e i to
l a ti no pr o ve e m o u no s e mpr e d e f o r ma s r e d u pl i c a d a s no
s e a c ha r e s o l vi d a po r e l l e n'u m s e nti d o o u n'o u tr o , a s s i m
c o mo no no s c o nve nc e m a s s u a s i nve s ti ga e s d e qu e no
c ha ma d o pe r f e i to l a ti no ha ja r e a l me nte u m a o r i s to . A qu e s -
to d o pe r f e i to l a ti no o u i ns o l ve l o u e xi ge pa r a s e r r e -
s o l vi d a no va s i nve s ti ga e s .
3 . R e s ta -no s f a l l a r no e l e me nto - s qu e a ppa r e c e na s e -
gu nd a pe s s o a d o s i ngu l a r e d o pl u r a l . O r d a te r c e i r a d o
pl u r a l na s c e e vi d e nte me nte d e s c o mo pr o va m a f o r ma a r -
c ha i c a c o -e m-l -s e po r * c o -e m-i -s -o i vt (c p. e m-e -r e po r
e m- e -r -u nt) e o u mbr i c o be n--s -o po r * be n-u -s - o nt
= l a t. ve n--r -u nt, c o -vo r t-u -s -o po r * c o -vo r t-u -s -o nt
= l a t. c o n-ve r t-e -r -u nt (C o r s s e n i l be r A u s s pr . I , 61 2).
N e s s e -s v a gr a mma ti c a c o mpa r a ti va r e s to d a r a i z e s
9 2
(s e r ), qu e e ntr a ta nta s ve ze s e m c o mpo s i o na s f o r ma s
ve r ba e s d a s l ngu a s i nd o ge r ma ni c a s .
O s ni c o s pe r f e i to s s i mpl e s e m - i qu e pa s s a r a m d o l a ti m
pa r a o po r tu gu e z s o o s s e gu i nte s :
1 . pe r f e i to d a r a i z d a :
s i ng. 1 . * d e - i d e d e -(d )-i
l
,
2.
a
d e -8-te d e -(d )i -s - ti ,
3 .
a
d e -u d e - (d )i - (t), i nf l u e nc i a d o pe l a s
f o r ma s d o pe r f e i to c o mpo s to
d o s d e r i va d o s e m e {d e ve u ,
e tc . ),
pl u r . 1 ,
a
d e - mo s d e - (d ) i - mo s ,
d e -8- te s d e -(d )i -s - ti s ,
d e -r - a m d e -(d )e -r - o nt.
2. pe r f e i to d a r a i z ve n :
s i ng. 1 . * vi m d e vm-(i ).
N a s f o r ma s vi e s te , ve i u (d e ve o D D i n. 1 47 po r * ve no )
3
,
vi e mo s , vi e s te , vi e r a m pa r e c e ma ni f e s ta r -s e o c u i d a d o d e e vi -
ta r a c o nf u s o d o pe r f e i to d a r a i z ve n c o m o pe r f e i to d a r a i z
vi d (n. 3 ), po i s d e ve n-i -s -ti me l ho r vi r i a vi -s -te qu e
vi --s - te , e tc . ; a o me s mo te mpo no ta -s e a i nf l u e nc i a d a
a na l o gi a d o s pe r f e i to s c o mpo s to s d o s d e r i va d o s e m - , e no
d o s d e r i va d o s e m - i , o qu e s i ngu l a r po r o ve r bo s o a r no
i nf i ni to vi r ; c p. o s e gu i nte , e m qu e o c o ntr a r i o s e o bs e r va .
3 . pe r f e i to d a r a i z vi d :
s i ng. l .
a
vi d e vi (d ) - i ,
2.
a
vi -s - te vi (d )-i -s - te ,
3 .
a
vi - u (po r a na l o gi a
d o s d e r i va d o s e m
- i , c o mo ve s ti -u ,
e tc . ),
1
Enc e r r a mo s e m pa r c nthe s e a s l e ttr a s l a ti na s qu e d e s a ppa r e c e m
e m po r tu gu e z.
1
Em F C a s t. p. 861 o c c o r r e c o mo f o r ma d a te r c e i r a pe s s o a s i ngu l a r
vi no qu e e s t po r * ve no d e * ve ne (= l a t. ve ni ); c p. a - ve no e m A f t'. X,
e a s t. a vi no a nt. /e zo , po nd o , ho ttvo , d i s o po r f e z(e ) po u d e , ho u ve , d i s s e .
)3
pl u r . l .
a
vi -mo s d e vi (d ) -i -mu s ,
2.
a
vi -s - te s vi (d )-i -s - ti s ,
3 .
a
vi -r - a m vi (d )-e -r - u nt;
4. pe r f e i to d a r a i z f u :
s i ng. l .
a
f u - i o f u -i ,
2* f o -s -te f u -()-s -ti ,
3 . " f u - i f u -i -(t),
pl u r . 1 S f o -mo s f u - (t) - mu s ,
2.
R
f o -s - te s f u -( )-s -ti s ,
3 .
a
f o -r -a m f u -(e )-r - u nt.
A l gu ma s d i ve r gnc i a s no a nti go po r tu gu e z: s i ng. l .
a
pe s s . f o y D D i n. 6 ma s f u i i d . 5. 25; 3 .
a
pe s s . f u y D D i n.
1 1 8, f u i d o e e r a 1 29 8 R i b. I , 27 7 , ma s f o y D D i n. 1 1 ,
e tc . , f o u d o e . e r a 1 3 1 0 R i b. I , 282, f u F C a s t. p. 8(3 3 (f o y
i d . p. 87 6),/o e C l a r o p. 1 7 6.
. pe r f e i to d a r a i z f a c :
s i ng. 1 .
a
f i z d e f c - (i )
2. " f i z - e - s - te f c -i -s - ti
3 . " f e z f c - (t) - (tf
pl u r . 1 .
a
f i z - - mo s f c -i -mu s
2. " f i z-e -s -te f c -i -s -ti
3 .
a
f i z-e -r - a m f c -e -r - u nt.
N o ta -s e n'e s ta s f o r ma s po r tu gu e za s 1 ) qu e o l a ti no d a
r a i z na pr i me i r a pe s s o a s i ngu l a r s e a c ha r e pr e s e nta d o po r
i , pa r a a d i s ti ngu i r d a te r c e i r a pe s s o a s i ngu l a r qu e c o n-
s e r va a vo ga l e ; 2) qu e na s s yl l a ba s no a c c e ntu a d a s o
l a ti no d a r a i z qu e s e a c ha mu d a d o e m i po r a na l o gi a d a
pr i me i r a pe s s o a s i ngu l a r ; 3 ) a mu d a na d e a c c e ntu a o
na pr i me i r a pe s s o a pl u r a l , s e gu nd o a a na l o gi a ge r a l d s
f o r ma s d 'e s s a pe s s o a no pe r f e i to po r tu gu e z, e m qu e e l l a
a e c e ntu a d a na pe nl ti ma (c o me mo s , d i s s e mo s , pa r ti mo s ,
e tc . ). A l gu ma s d i ve r gnc i a s no a nti go po r tu gu e z: s i ng.
l .
a
pe s s . f e zi F C a s . p. 867 , f i ze TC a nt. 9 1 , I I Ge r . 1 24,
F C a s t. p. 859 , c o m o a r ti go : f i zi -o A A po s t. 26, 24,
f i ze -o i d . 23 , 3 0; f i ge (z mu d a d o e m g) TC a nt. 85, GVi c .
I , 1 3 5, L e ge s p. 3 7 5, ma s f i z j e m D D i n. 1 9 1 ; 3 . " pe s s .
)4
f e c e no ma i s a nti go d o e . e m po r tu gu e z R i b. I , 27 3 ; f e ze
L L i nh. I , 1 64, L o pe s c . 3 2; c o m o a r ti go o u pr o no me :
f e ze -a TC a nt. 1 08, f e ze -o A A po s t. 7 , 1 0, L L i nh. I , 1 61 ,
HGe r . c . 1 0, f e ze -l he I I Ge r . c . 1 04, f e ze - l he s A A po s t. 7 ,
26; f e ge (z mu d a d o c m g) L L i nh. I , 1 64 ; f e zo (e mu d a d o
e m o po r a na l o gi a d o s pe r f e i to s c o mpo s to s c u ja te r c e i r a
pe s s o a s i ngu l a r te r mi na c m o , u : ve nd e o (o u ve nd e u ), d e o
{d e u ), ve s ti o (ve s ti u ), e tc . ) TC a nt. 3 7 , F C a s t. p. 859 , ma s
f e z j e m TC a u t. 1 . 1 5, L L i nh. I , 1 64, A A po s t. 7 , 1 0,
e tc .
THEM A S D O I M P ER F EI TO
Em l a ti m a pe na s ha d o i s the ma s s i mpl e s d o i mpe r f e i to :
o d o i mpe r f e i to d a r a i z e s , e r -- po r * e s - -, e o d o i m-
pe r f e i to d a r a i z f u , -b-a - po r * f u -a . O u l ti mo s e mpr e -
ga d o e m c o mpo s i o (l e g-e -b-a -m, e tc . ). l i a d u a s o pi ni e s
c e r c a d 'e s te s the ma s d o i mpe r f e i to . S c hl e i c he r s . 808 f . pe ns a
qu e e s s e i mpe r f e i to 6 f o r ma d o , c o mo o i mpe r f e i to l i tu a ni c o ,
ju nta nd o -s e r a i z a s f o r ma s d o pr e s e nte d o s ve r bo s d e r i -
va d o s e m -, pr i mi ti vo -a /o ; a s s i m e r --m, e r --s ,
e r -a -t c o mo s e d --s , s e d -a -t, e tc . C o r s s e n i l be r A u s s pi \
I , 59 5 f f . e xpl i c a d 'o u tr o mo d o a s f o r ma s e m qu e s to ; e
a s u a d e mo ns tr a o te m mu i to ma i s a s e u f a vo r qu e a d e
S c hl e i c he r . S e gu nd o C o r s s e n e r -a -m no po d e s e pa r a r -s e d e
s kt. a s -a -tn, gr e go '- a , ze nd a h - a . Em s a ns kr i to , gr e go
e a nti go ba ktr i c o ha u m i mpe r f e i to s i mpl e s , qu e te m - po r
vo ga l f o r ma ti va , a s s i m e m s kt. a -bha r -a -m, a -l ha r -a -s ,
a -bha r -a -t. Es s e -a e m gr e go a br a nd a e m - , -o :
'-tps p-o - > , '-e p-e -, '-p -s ; e m s a ns kr i to , po r m,
r e f o r a d o na pr i me i r a pe s s o a d o d u a l e d o pl u r a l :
a -bha r --va , a -bha r --ma . D o me s mo mo d o s e f o r -
mo u u m i mpe r f e i to d a r a i z e s (s e r ) d e qu e e m s a ns kr i to s
s e c o ns e r vo u s -a - m e u e r a , e e m a nti go ba ktr i c o s a h - a
e l l e e r a , a nh-a -d e l l e s e r a m. Em gr e go , l i ngu a qu e c o ns e r va
qu a s i to d a s a s f o r ma s d 'e s s e te mpo , o e l e me nto - a f o i na l -
gu ma s pe s s o a s r e f o r a d o ; e m l a ti m e m to d a s ; a s s i m te mo s :
9 5
gr e go vi -a , '-o -v, l a t. e r -a -m,
'-o c -, 6'-y)-< r 0a , e r --s ,
- - v, vi '- r t - v, '- r ) - v, e r --t,
e r -- mu s ,
'- -T, e r --ti ,
^ f f -a -v, 'f f -o -v, e r --nt.
D o me s mo mo d o s e f o r mo u u m i mpe r f e i to d a r a i z u ,
/"u qu e e m i tl i c o d e vi a s o a r
* f u --m, * f u -- mu s ,
* f u --s , f u -- ti s ,
* f u --t, f u --nt.
e qu e , c o nf o r me pho ni c a l a ti na , s e mu d o u e m c o mpo s i o
e m
-b-a -m, -b--mu s ,
-b - a - s , -b - a - ti s ,
-b--t, -b-a -nt,
S o br e b d e / v. o b. c i t. 1 61 f f .
Em po r tu gu e z o i mpe r f e i to d a r a i z e s :
s i ng. l .
a
e r -a
2.
a
e r -a -s
3 . e r -a
pl u r . 1 . " r -a -mo s
2. " r -e -i s (a nt. r -a -d e s ),
3 . " r -a -m.
N o pl u r a l ho u ve po i s mu d a na d o a c c e nto d o a f o r ma -
ti vo pa r a a r a i z. S o br e o d e s ti no d o i mpe r f e i to d a r a i z f u
no s the ma s c o mpo s to s e m a no s s a l i ngu a ve d e ma i s a ba i xo .

THEM A S C O M P O S TO S
1 . The ma s d o pe r f e i to e m -s t e - tu o u - vi .
A s f o r ma s s i mpl e s d o pe r f e i to l a ti no pa r e c e m pr o vi r d 'u ma
e po c ha mu i to a nti ga ; a l i ngu a d e ve te r po r i s s o pe r d i d o c e d o
c o ns c i nc i a d o pr o c e s s o d 'e s s a s f o r ma e s ; o r a c o mo e l l a s
no o f f e r e c i a m u m typo a d e qu a d o pa r a a a na l o gi a , o l a ti m
te ve qu e r e c o r r e r a u m no vo pr o c e s s o pa r a f o r ma r no vo s
9 0
the ma s d o pe r f e i to ; a qu i , c o mo s u c c e d e s e mpr e no pe r i o d o
d e d e c a d e ne i a d a s l i ngu a s , o ni c o me i o qu e s e o f f e r e c i a
e r a a c o mpo s i o . O s pe r f e i to s d a s d u a s r a ze s e s e f u , qu e
j vi mo s e ve r e mo s a i nd a f i gu r a r e m c o mpo s i o na s f o r ma s
ve r ba e s , f o r a m na tu r a l me nte o s me i o s qu e o gni o d a l n-
gu a a c ho u pa r a r e a l i s a r a no va f o r ma o .
D a r a i z e s , pe l o pr o c e s s o d e f o ma o d e the ma s s i mpl e s
d o pe r f e i to l a ti m, pr o d u zi r a -s e u m the ma * e s -e s -i , d 'o nd e
* s -e s -i . Es te * s e -s -t no a ppa r e c e nu nc a i s o l a d o e m
l a ti m; a l i ngu a c o nte nto u -s e c o m f u -t, c o mo no i mpe r -
f e i to s e c o nte nto u c o m e r -a -m e po z d e l a d o * f u -a -m. D e
* s -e s -i , va l e nd o s e mpr e a s yl l a ba s -e c o mo a s yl l a ba d e
r e d u pl i c a o ve i u s -i , qu e e m c o mpo s i o pr i nc i pa l me nte
pe r f e i ta me nte c o nf o r me s te nd e nc i a s d a l i ngu a (c f . p. 88)
e e s s e s -i ju nto u -s e a r a i ze s ve r ba e s e s ve ze s a the ma s
d o pr e s e nte , pa r a f o r ma r the ma s d o pe r f e i to , s i a ppa r e c e
r e gu l a r me nte d e po i s d e gu ttu r a l , d e nta l e l a bi a l : d u c -s i ,
r a i z d u c , pr e s . d u c -o \ d i c -s i , r a i z d i c , pr e s . d i c -o j c o c -s i ,
r a i z c o qv, pr e s . c vqu - o ; a l -l e c -s i , r a i z l a c , pr e s . a l -l i c -i o
(c p. l a c - i o ); s pe c - s i , r a i z s pe c , pr e s . s pi c -i -t (a r c h. );
ne c -s i , r a i z ne c , pr e s . ne c -to ; pe c -s i , r a i z pe c , pr e s .
pe c - to ; pl e c - s i , r a i z pl e c (pl i c - o ), pr e s . pi te -to ; vi -n-c -s i ,
the ma d o pr e s . vi -n-c -i po r * vi c -ni -t; l u c -s i , r a i z l i i c ,
pr e s . l u c -e o ; a nc -s i d e * a ng - s i , pr e s . a ng-o ; c i nc -s i
d e * c i ng - s i , pr e s . c i ng - o ; Ji nc - s i d e * f i ng - s i , pr e s .
f i ng - o ; f i e -s i d e * ji g - s i , pr e s . ji g-o ; a f -Jl i c -s i d e
* a f -f l i g s i ) pr e s . a f -Jl i g-o ; f r i c -s i d e * f r i g - s i , pr e s .
f r i g-o ; r e c -s i d e * r e g-s i , pr e s . r e g-o ; tr a c -s i d e
* tr a h-s i , r a i z tr a h, pr e s . tr a h - o ; ve c -s i d e * ve h - s i ,
r a i z ve h, pr e s . ve h-o ; mi -s i d e * mi t - s i ; pr e s . vi i t-to ;
pe r -c u s -s i d e * pe r -c u t-s i , pr e s . pe r - c u t - i o ; c l a u -s i
d e * c l a u d -s i , pr e s . c l a u d -o ; l a e -s i d e * l a e d -s i , pr e s .
l a e d -o ; l - s i d e * l u d - s i , pr e s . l u d -o \ r - s i d e * r u d - s i ,
pr e s . r a d -o ; tr -s i d e * tr u d -s i , pr e s . tr u d -o ; c a r p-s i ,
c a r p-o ; c l e p-s i , pr e s . c l e p-o ; r e p-s i , pr e s . r e p-o \
s e r p s i , pr e s . s e r p - o ; nti p - s i d e * nu b - s i , pr e s . nu b - o ;
9 7
s c r i p - s i d e * s c r i b-$i , pr e s . s c r i b-o , e tc . N 'e s ta s f o r ma s
d o pe r f e i to e na s o u tr a s s i mi l ha nte s po r a s s i mi l a o qu e
a s s o na nte s g, h, b s e mu d a m r e s pe c ti va me nte e m a s a pho -
na s c , p d e a nte d a a pho na s , e po r d i s s i mi l a o qu e a d e n-
ta l d c a e d i a nte d a s i bi l a nte d o me s mo o r go s , qu e d a qu e
s e no ta e m d i vj-s i c o mpa r a d o c o m d i vi d -o . A gu ttu r a l
c a e e ntr o 2 o u r e - s i : a l - s i d e * a l g - s i , pr e s . a l ge - a j
f u i -s i d e * ju l g - s i , pr e s . f u l g-e o ] i nd u l -s i d e * i ml u l g-s i ,
pr e s . i nd u l g - e o ; ji d - s i d e tf i d c - s i , pr e s . f i d e - i o ; me r - s i
d o * me r g - s i , pr e s . me r g - o ; to r - s i d e * to r c - s i , pr e s . "
to r qu - o , e tc .
D e po i s d e l a ppa r e c e - s i s e m vi d -s i , pr e s . ve tto ; d e -
po i s d e n s e m ma n - s i , pr e s . ma n - e o . Q u a nd o a s f o r ma s
r a d i c a e s o u the ma ti c a s a qu e s e ju nta - s i te r mi na m e m
m, a l i ngu a , a f i m d e e vi ta r a l i ga o c o ns o na nta l ms , i n-
tr o d u z e ntr e e s te s d o u s s o ns u m /;; a s s i m s u vi -p-s i po r
* s te m - s i , pr e s . s u m-o ; d e m-p-s i po r * d e m - s i , pr e s .
d c m - o ; pr o m -p - s i po r * pr o m, - s i , pr e s . pr o m - o ; c o m -p - s i
po r c o m - s i , pr e s . c o m - o ; c o n - te m-p - s i po r * * c o n - te m - s i ,
pr e s . te m-no , r a i z te m. Em ju s -s i po r * ju b-s i , pr e s .
ju b-e o , e pr e s -s i po r * pr e vi -s i o u * pr e m- p- s i , pr e s .
pr e m - o , no ta m-s e a s s i mi l a e s d e s u s a d a s , pr o d u zi d a s ta l -
ve z, c o mo pe ns a S c hl e i c he r s . 828, pe l a a na l o gi a d o s the -
ma s ma i s f r e qu e nte s e m d e nta l . Em u s - s i , r a i z ms , pe r ma -
ne c e o s pr i mi ti vo qu e no pr e s e nte s e a c ha mu d a d o e m r
{Ur -o ), e o s d a s r a i ze s ha e s , ha u s qu e na s f o r ma s d o pr e -
s e nte s e a c ha ta mbm mu d a d o e m r (ha e r - e o , ha u r - i o ) e o
s d e -s i r e d u zi r a m-s e a u m s s : ha e s i , ha u s i po r * ha e s -s i ,
* ha u s - s i (c f . C o r s s e n i be r A u s s pr . I , 282 f . ). Em vi c - s i po r
* vi g - s i (c p. vi go r e ), ji u c -s i po r * jl u g - s i (c p. c o n -f l u g - e s )
no ta -s e u m g qu e no a ppa r e c e na s f o r ma s d o pr e s e nte
vi v-o , jl u -o . A r a i z d o pr i me i r o ve r bo gvi g (c p. go -
ti c o qu i c k); e m l a ti m u m v na s c e mu i ta s ve ze s a d e a nte
d e g; d 'a hi a r a i z na f o r ma gvi gv no pr e s e nte , e na
f o r ma gvi g- no pe r f e i to ; v r e pe l l e o g; a s s i m vi vo
d e * gvi gv-o e * vi g-s i d e * gvi g-s i (v. C o r s s e n kr i ti s c he
9 8
B e i tr . s . 7 2 f . ); o g d e mf l u g-s i , c o n-f l i i g-e s , qu e no
a ppa r e c c e m Ji u -o , f l u - vi u - s , e tc . , , s e gu nd o S c hl e i e he r s .
243 u m d e te r mi na ti vo d a r a i z, d e mo d o qu e d u a s f o r ma s
r a d i c a e s e xi s ti a m u ma a o l a d o d a o u tr a : f l u e Jl u g (c p.
gr e go ). u e f l -J-f j; o ve r bo jl u - e r e e xi s ti r a a o l a d o d e
o u tr o * jl u -g-e r e -, d o pr i me i r o c o ns e r vo u -s e o pr e s e nte
e te mpo s s u bo r d i na d o s , d o s e gu nd o o pe r f e i to . A u m pr o -
c e s s o s i mi l ha nte d e ve e xi s te nc i a , s e gu nd o C o r s s e n o b. c i t.
7 1 f . , o pe r f e i to s tr u c -s i ju nto d o pr e s e nte s tr u -o . D a
r a i z s ta r (e m s te r - no , e tc . ) po r me i o d 'u m vo ga l d e f o r ma -
o u , qu e s e v ta mbm e m i n - s tr u - me ntu m, e o s u f l i xo
a d o pr e s e nte , f o r ma r -s e -hi a o the ma s tr u i - d o the ma ve r -
ba l s tr u , d 'o u tr o l a d o , d e r i va r -s e -hi a u m the ma no mi na l
s tr u -i c -, c o mo r a d -i c - d e r a i z r a c l (s tr u - i c - o c c o r r e c m
s tr u i c e s F e s t. p. 3 1 0, e tc . ); d e s tr u -i c - pe l a c o ntr a c o d e
u i e m u vi r i a s tr u c - d 'o nd e u m ve r bo s tr u c -e -r e , a qu e
s tr u c -s i , s tr u c -tu -s s e l i ga m. Es ta e xpl i c a o d e C o r -
s s e n c o ns e r va to d a vi a u m c a r a c te r c o nje c tu r a l (c f . C u r ti u s
Q r u nd zi l ge s . 1 9 5).
O a nti go po r tu gu e z o f f e r e c e d o i s pe r f e i to s e m -s i o d a
r a i z d i c e o d a r a i z d u c (d u xe r u n F C a s t. p. 864 = l a t.
d u xe r u nt); ho je s s e c o ns e r va o pr i me i r o :
s i ng. 1 . " d i s -8-e d e d i c -s -i ,
2. " d i s - s - e - s - te d i c -s -i -s -ti ,
3 .
a
d i s -s -e d i c -s -i - (t),
pl u r . l .
a
d i s -8--mo s d i c -s -i -mu s ,
2.
a
d i s -s -e -s -te s d i c -s -i -s - ti s ,
3 .
a
d i s -8-e -r -a m d i c -s -e -r - u nt.
N o a nti go po r tu gu e z o c c o r r e u ma f o r ma d i s s o o u d i xo
(F C a s t. p. 885; e tc . ), pr o d u zi d a c o mo f e zo , s o u bo , qu i s o , e tc .
P a s s e mo s a go r a a na l ys e d a s f o r ma s d o pe r f e i to e m - u i ,
- vi . A i d e nti d a d e d e - u i e - vi e vi d e nte : qu a nd o pr e c c d c
c o ns o a nte a pr o nu nc i a pe d e - u i , qu a nd o pr e c e d e vo ga l a
pr o nu nc i a pe d e - vi , s e gu nd o a r e gr a . B o pp f o i o pr i me i r o
a ve r e m - u i , - vi o the ma d o pe r f e i to d a r a i z f u . Ei s o s pr i n-
c i pa e s f a c to s qu e d e mo ns tr a m a ve r d a d e d 'e s s a e xpl i c a o :
09
1 . o u mbr i c o o f f e r c c c f o r ma s d o pe r f e i to e r a qu e -f e i
c o r r e s po nd o a o l a ti m -u i , - vi ; a s s i m pi ha -f e i = l a t.
pi a -vi ; e s te -f e i pr o ve m d e /u -e i = l a t. /u - (po r * f i i -e i );
o f c o ns c r vo u -s e o u f o i r e pe l l i d o . N a s f o r ma s u mbr i c a s
i -u -s t = l a t. i -ve - r i t, be n-u -s -t (ve ne r i t), f a l e -u -s t
(f e e e r i t) o / f o i r e pe l l i d o , o u c o ns e r va d o ; na s f o r ma s
a mpr - -f u - s = l a t. a mb -i -ve - r i t, a mbr -e -f u -r e nt =
l a t. mb-t-ve -r i nt a r a i z ju a ppa r e c e i nta c ta ;
2. e m l a ti m u m phe no me no c o nhe c i d o a mu d a na d e
/e m h qu e po r f i m d e i xa d e s e pr o nu nc i a r o a t d e s e e s -
c r e ve r ; a s s i m te mo s 'o s gr u po s f a e d u s ha e d u s a e d u s , f o l u s
he l u s a o l u s , f o r d e u m ho r d e u m o r d e u m, s a bi n. f a s e na l a t.
ha r e /i a a r e na , e tc . A s s i m e xpl i e a -s e pe r f e i ta me nte c o mo
d e u ma f o r ma * a ma -f u i te nha m vi nd o s u c c e s s i va me nte
* u ma - I mi , * a ma - u i , a ma -vi ',
3 . o ve r bo po s -s u -m , c o mo s a be m to d o s o s qu e a ppr e n-
d e r a m u m po u c o d e l a ti m, c o mpo s to d e po t po r vpo ti s o
s u -m; d 'a hi te mo s r e gu l a r me nte po t - e r a m, po t-e r o , e tc . ;
ma s no pe r f e i to e m ve z d e * po t-f u i , qu e e r a na tu r a l e s -
pe r a r , a ppa r e c e po t - u i ; a qu i o pr o c e s s o d a f o r ma o d o
pe r f e i to e m - u i po r -f u i mo s tr a -s e e m to d a a c l a r e za .
Em l a ti m a f o r ma - vi ju nta -s e e m r e gr a a o s the ma s d o
pr e s e nte d o s ve r bo s d e r i va d o s e m - , - , - i pa r a f o r ma r
o pe r f e i to ; a s s i m: a ma -vi , a l i e na -vi , a r a -vi , d u r a -vi ,
l a u d -vi , l e v-vi , l i be r -vi , ma nd -vi , me -vi , mo ns tr -vi ,
ne c -vi , ne ga -vi , no ta -vi , pi o r a -vi , a bo l e -vi , d e l e -vi ,
a nd i - vi , e xpe d i - vi , l e ni - vi , mu gi - vi , po l i - vi , s a l i - vi ,
s e pe l l - vi , s o pl - vi . M u i to s ve r bo s e m -, -e , -i , po -
r m, no a pr e s e nta m no the ma d o pe r f e i to c o mpo s to o
s u f f i xo d e d e r i va o -, - , -i , ju nta nd o i mme d i a ta -
me nte a f o r ma - u i r a i z o u f o r ma r a d i c a l ; i s to s o br e -
tu d o f r e qu e nte no s ve r bo s c m - e . Exe mpl o s : c r e p - r e
c r e p-u i e no * c r e p-vi , d o m-r e d o m-u i , mi c -r e
mi c -u i , s e c -r e s e c -u i , s o n-r e s o n-u i , to n-r e to n-u i ,
ve t-r e ve t-u i ; a r c -r e a r c -u i , c a l -r e c a l -u i , c a r e -r e
c a r -ti i , d e be -r e d e b-vi , d o c c -r e d o c -u i , d o t-r e d o l -u i ,
1 00
f l o r e - r e f l o r - u i , ja c e - r e ja c - u i , l i c - r e l i e - u i , ma d - r e
ma d - u i , mo nv - r e r no n - u i , no c r - r e no c - u i , pa t? - r e
pa t-u i , r u U-r e r u b-u i , s i l - r e s i l -u i , s tu d -r e s tu d -u i ,
ta c e -r e ta c -u i , te n-r e te n - u i , va l -r e va l -u i , vi r e -r e
vi r - u i ; a pe r l - r e a pe r - u i , s a l l - r e s a l - u i . N 'a l gu ns c a s o s
o me s mo ve r bo te m a s d u a s f o r ma s ; a s s i m a ppl i c - vi e
a ppl i c - u i , ne c - vi c ne c - u i P r i s c . 9 ,1 , 3 4, d i s c r e pa - vi (t)
Vhi to Hng. l a t. 8, 3 8, 69 e d i s c r e p-u i , d o ma -vi C ha r s .
5, 7 , 4 e d o m-u i . Es s a s f o r ma s e m - u i r e s u l ta m d e f o r -
ma s e m - - vi , - - vi , -i -vi e m vi r tu d e d e u ma pu r a a l -
te r a o pko ni c a , o qu e S c hl e i c he r g. 829 f . s e i nc l i na a
c r e r , o u s o pr o d u zi d a s po r a na l o gi a d a s f o r ma s c o r r e s po n-
d e nte s d o s ve r bo s pr i mi ti vo s ? A po s s i bi l i d a d e d a c o ntr a c -
o d e ne c ,-vi e m ne c - u i d e * r no ne -vi e m mo n-u i , e tc . ,
te m a s e u f a vo r u ma f o r ma jjo -s i -vi a o l a d o d e po s -u i -, ma s
pr e f e r i mo s r e c o r r e r a na l o gi a pa r a e xpl i c a r e s s a s f o r ma s e m
-u i . D e ve -s e a i nd a o bs e r va r qu e po s s ve l qu e n'a l gu ns c a -
s o s e s s a s f o r ma s e m -u i pr o ve nha m d e ve r bo s pr i mi ti vo s
qu e o u s e c o mpl e ta r a m c o m d e r i va d o s d a me s ma r a i z o u
to ma r a m e m pa r te a f o r ma d e d e r i va d o s . N o po u c o s ve r -
bo s pr i mi ti vo s te e m pe r f e i to e m - u i , - vi qu e s e ju nta m i m-
me d i a ta me nte r a i z. Exe mpl o s : 1 ) pe r f e i to s e m -u i :
c o l -u i , the ma d o pr e s . c o l - i c o n-s i d -u i , the ma d o pr e s .
c o n-s u l -i -; f r e m-u i . , the ma d o pr e s . f r e m - i - ; tr e m-u i ,
the ma d o pr e s . tr e vi - i - vo m - u i , the ma d o pr e s . vo m - i -;
ge n - u i , the ma d o pr e s . gi - gn - i r a i z ge n (ga n); ge m - u i ,
the ma d o pr e s . ge m-i -j o c -c u l -u i , the ma d o pr e s . o c -c i d -i --
a l -u i , the ma d o pr e s . a i --; mo l -u i , the ma d o pr e s . a l -u i -;
s e r -u i , the ma d o pr e s . s e r - i -, A f o r ma - u i no pe r f e i to d o s
ve r bo s pr i mi ti vo s mu i to r a r a d e po i s d e c o ns o a nte qu o no
s e ja l i qu i d a ; no ta -s e e m r a p-u i , the ma d o pr e s . r a p - i o -;
s a p-i o -, the ma d o pr e s . s a p- i o -; s tr e p-u i -, the ma d o
pr e s . s tr e p-i -] s te r t-u i , the ma d o pr e s . s te r t-i - ] te x-u i ,
te x-i 2) pe r f e i to s e m - vi : p-vi , the ma d o pr e s . pa -s c i -,
r a i z pa -, nu - vi , the ma d o pr e s . n-, r a i z Ji a ; s tr -vi ,
the ma d o pr e s . s te r -ni -, r a i z s ta r ; (g^ wi - vi , the ma d o
1 01
pr s . (g)n - o s c i -, r a i z gna ; s e -vi , the ma d o pr e s . s e -r i -,
r a i z s a \ c r -vi , the ma d o pr e s . c e r -ni -, r a i z s ka r ; c r e -vi ,
the ma d o pr e e . c r e -s c i -, r a i z c a r ; tr l -vi , the ma d o
pr e s . te r -i -, r a i z ta r ; s i -vi , the ma d o pr e s . s l -ni -, r a i z
s i j po - s i - vi , the ma d o pr e s . po -s i -m-, r a i z s i ; l i - vi , the ma
d o pr e s . l i -ni -, r a i z s l i i - vi , the ma d o pr e s . e -o , r a i z
i ; pl f t-vi -, the ma d o pr e s . pl u -i -, r a i z pl u ; n - vi , the ma
d o pr e s . n-; j-vi , the ma d o pr e s . f i e .
Em l u -i , the ma d o pr e s . l u -i -- nu -i , the ma d o pr e s .
nu - i -, s - i , d o the ma d o pr e s . s u - i v C o r s s e n i l be r
A u s s pr . J, 3 3 0. 551 , qu e d a d e v; a s s i m l -i e s t po r
* l u - vi , nu - i po r * nu -vi , e o me s mo s e d c o m o s o u tr o s .
S e gu nd o a qu e l l o pr o f u nd o i nve s ti ga d o r ta mbm no s pe r f e i -
to s d c ve r bo s pr i mi ti vo s s pu -i , e x-u -i , i nd -u -i , i m-bu -i ,
r u - i , i n - gr u - i , e no s pe r f e i to s d e ve r bo s d e r i va d o s c m
- ti , a c u - i , a r gu - i , tr i bu - i , mi nu - i , d e - l i hu - i , ju tu - i ,
s ta tu - i , s te r nu - i , me tu - i , ba tu - i , s e po r d o u o v d a f o r ma
- vi . Es s e s the ma s , qu e te e m a a ppa r e nc i a d e f o r ma e s
s i mpl e s , s o po i s c o mpo s to s na o pi ni o d 'a qu e l l e s bi o ,
qu e s e f u nd a s o br e o f a c to pe r f e i ta me nte d e mo ns tr a d o na
pho ni c a l a ti na d a qu e d a d e v e ntr e vo ga e s (v. p. 1 03 ). A l i -
ga o u v, vn e r a pa r ti c u l a r me nte d e s f a vo r e c i d a d o o r go
l a ti no . S o br e e s s e f a c to f i r ma C o r s s e n a s u a e xpl i c a o d a s
f o r ma s no - i , f v - i , pv - i , c v- i , mv - i , vv - i , jv -1 ,
qu e o l ha c o mo pr o ve ni e nte s d e f o r ma s e m -u i , pe l a qu e d a
d o u , s e gu i d a d e a l o nga me nto d a vo ga l r a d i c a l pe l a a na -
l o gi a d a s f o r ma s s i mpl e s c o mo l i v - i , vn - i , vi d - i ; a s s i m
nv-i d e * na v-u i , f v-i d e ja v - u i , e tc . Ec l a r o , a pe s a r
d e tu d o , qu e mu i to d i f f i c i l tr a a r n'e s te c a s o u ma l i nha
d i vi s r i a c o mpl e ta e ntr e a s f o r ma s s i mpl e s e a s f o r ma s c o i n-
[f l f f f tl f l mTo ,'o -I - , j-\- ,Vj 9 6 a d wr
Ee vi d e nte qu e o pe r f e i to ju - i u ma f o r ma o s i m-
pl e s , qu e no r e s u l ta d e * f u -vi po r * f u -f u - i , a qti i l i y-
po the s e a bs u r d a , po i s pa r a e xpl i c a r f u - i r e c o r r e r a mo s
e nto a u m c o mpo s to e m qu e e l l e j e xi s te na s u a f o r ma
s i mpl e s (C o r s s e n o b. c i t. 3 21 ). C o r s s e n v e m f u - i u m
< 02
pe r f e i to f o r ma d o d a r a i z f , c u jo u br e ve a ppa r e c o e r a
f -tu -r u -s , po r me i o d o r e f o r a me nto vo c l i c o e d a a d jmi c -
o d o e l e me nto f o r ma ti vo -i : a s s i m * f a u -i , f o u -i , c u jo
o u d 'u m l a d o s e f u nd i u e m u , c o ns e r va d o e m f u -i no s a n-
ti go s po e ta s d r a ma ti c o s , e mqu a nto o u d 'o u tr o l a d o s e c o n-
s o na nti s a va e m v d i a nte d a vo ga l s e gu i nte na f o r ma * f e v-i ,
d e qu e s e c o ns e r vo u f o v-e -r i nt (l e x. a nt. M a c r o b. S a t.
I , 4); d e po i s o u d e f - i a br e vi o u -s e qu a nd o no l a ti m
s e to r no u r e gr a a qu e s s u bs i s ti s s e vo ga l br e ve d e a nte d e
o u tr a vo ga l . M a s , d i r e mo s c o ntr a C o r s s e n e c o m S c hwe i ze r -
S i d l e r l o c . c i t. , no po d e mo s a d mi tti r pa r a pl u - i , nu -i e
s i mi l ha nte s u ma e gu a l e xpl i c a o ? C o mo d a r a i z f s e f o r -
mo u u m pe r f e i to * f o v - i , a s s i m d a s r a ze s pl u , nu po d e r i a m
f o r ma r -s e o s pe r f e i to s #pl o u -i , * no u - i , d 'o nd e pl u - i , nu - i ,
d e po i s mu d a d o s c m pl u - i , nu -i . S c hwe i ze r -S i d l e r na s u a
c r i ti c a d e C o r s s e n o bs e r va c o m mu i ta r a zo qu e d o s ve r -
bo s c o mo pl u -o , e tc . no po d e s e pa r a r -s e a /m - o , po r
c a u s a d e f - r e , i nf i ni to r e gu l a r d a r a i z f u . P a r a f a ze r
a d mi tti r a e xi s te nc i a d 'u ma f o r ma * pl u - vi d 'o nd e pl u - i ,
a l l e ga C o r s s e n s . 551 a f o r ma pl u u e r a t P l a u t. M e n. pr o l *
63 , qu e , c o nf o r me s s u a s i d e a s , e s c r e ve pl u -v-e r a t; ma s
no ta o me s mo c r i ti c o qu e pl u u e r a t e f o r ma s s i mi l ha nte s s o
o u mo d o s d e e s c r e ve r c o mo jl u vi u s e m ve z d e f l o vi u s o u
qu e o u l o ngo i nd i c a d o pe l a d u pl i c a o d a vo ga l ; s e gu nd o
e l l e , ta mbm o c c o r r e o mo d o d e e s c r e ve r f u u i mo s , qu e d e
mo d o a l gu m po d e a u c to r i s a r a c o nje c tu r a d a e xi s te nc i a
d 'u m * f -vi -mu s
A d i ve r s i d a d e d e f o r ma s d o pe r f e i to l a ti no d c s a ppa r e c e
qu a s i to ta l me nte e m po r tu ge z; a no s s a l i ngu a a c c e i ta d o
l a ti m, mo d i f i c a nd o -o pho ni c a me nte , o typo d o pe r f e i to d o s
ve r bo s d e r i va d o s e m --vi , - c - vi , -l -vi , e c o nf o r ma a
1
D a no s s a e xpo s i o d o s r e s u l ta d o s a d qu i r i d o s c o r c a d o pe r f e i to
l a ti no , d a s o bs e r va e s c o m qu e a a c o mpa nha mo s , c o nc l u e -s e qu e , s e
mu i ta s qu e s te s i mpo r ta nte s s e a c ha m n'e s ta pa r te pe r f e i ta me nte r e -
s o l vi d a s , o u tr a s c a r e c e m a i nd a d e s e r pr o f u nd a d a s o vi s ta s po r to d o s
o s l a d o s .
1 03
e s s e typo qu a s i to d o s o s ve r bo s ta nto d e r i va d o s c o mo pr i -
mi ti vo s . I nd i c a mo s j o qu e r e s ta va n'e l l a d a s f o r ma s s i m-
pl e s c m - i e d a s c o mpo s ta s e m - s i ; d a s f o r ma s e m - u i a pe -
na s s e no ta u m pe qu e no nu me r o qu e a ba i xo i nd i c a r e mo s ;
ti r a d a s e s s a s f o r ma s , po r a s s i m d i ze r , e xc e pc i o na e s , to d a s
a s o u tr a s s e gu e m a qu e l l e typo . Ve ja mo s a go r a po r qu e mo -
d i f i c a e s pho ni c a s pa s s o u e s te .
1 . Te r mi na e s d o pe r f e i to d o s ve r bo s e m - (po r t. - a ;
pr i me i r a c o nju ga o l a ti na e po r tu gu e za ):
s i ng. 1 . l a t. --vi po r t. -e -i
2. * --vi -8-ti -a -s -te
3 .
a
--vi -t -o -u
pl u r . 1 . " --vi -mu s -- mo s
2.
a
- - vi s - ti 8 -a -8- te s
3 .
a
--ve -r -u nt --r - a m
Exe mpl o : po r t. a m-e -i = l a t. a m--v-i , po r t.
a m-a . -8-te = l a t. a m--vi - s -ti , po r t. a m-o -ti = l a t.
a m --vi -t, po r t. a m -- mo s = l a t. a m -- vi - mu s
}
po r t. a m--8-te 8 l a t. a m--vi -s -ti s , po i t. a m--r -a m
l a t. a m--ve -r -u nt.
P e l a qu e d a d a d e s i ne nc i a pe s s o a l d a te r c e i r a pe s s o a s i n-
gu l a r pr o d u zi u -s e a f o r ma i nte r me d i a
--vi po r --vi -t (v. p. 3 4 s qq. ).
C o mpa r a nd o a go r a a s te r mi na e s po r tu gu e za s c o m a s
c o r r e s po nd e nte s l a ti na s ve mo s :
a ) qu e o e d a f o r ma - vi f o i s ync o pa d o e o d i phto ngo
qu e f i c o u e m c o ns e o u e nc i a d 'e s s a s ync o pe , mu d a d o e m -e -i -,
a s s i m a ma vi , a ma i , a me i . A s ync o pe d o v d e -vi na pr i -
me i r a pe s s o a d o s i ngu l a r d a va -s e j no l a ti m vu l ga r d "
d e c a d e nc i a ; a s s i m pr o ba i P r o b. 1 60, 1 4 e d . Ke i l po r
pr o ba vi , c a l c a i i d . 1 82, 1 1 po r c a l c a vi , e d i f i c a i Es p.
S a gr . XI I , 405 po r a e d i f i c a vi ; a me s ma s ync o pe d a va -s e
ta mbm na s o u tr a s pe s s o a s : pr o ba i s ti i d . 1 60, 1 4 po r
pr ba vi s ti , pr o ba i ti i d . po r pr o ba vi t, e tc . (C o r s s e n i l be r
A u ts pr . I , 3 22; S c hu c ha r d t I I , 47 6). A mu d a na d e
a i e m e i mu i to f r e qu e nte e m po r tu gu e z; a s s i m pr i me i r o
1 01
po r * pr i ma i r o d e pr i ma r i u s , f e i to po r * f a i to e f a c l u s , e tc . ;
b) qu e na s e gu nd a pe s s o a d o s i ngu l a r e e m to d o o pl u -
r a l d e s a ppa r e c e u c o mpl e ta me nte a f o r ma - vi , -ve . Ta m-
bm n'i s to o po r tu gu e z na d a o f f e r e c e d e no vo ; u ma ta ]
qu e d a d a s yl l a ba vi , ve na s f o r ma s d o pe r f e i to e na s qu e
pr o ve e m d o the ma d o pe r f e i to e r a mu i to f r e qu e nte e m l a -
ti m, c o mo mo s tr a m e xe mpl o s d e e po c ha s d i ve r s a s ; a s s i m
a ba l i e na r u nt, c u r a r u nt, te r mi na r u nt, pr o ba r u nt, ju r a r i t,
ne ga r i nt, a mbu l a r i s , s pe r a r u m, e tc . C o r pu s I ns c r . l a t. I ,
601 c . 3 ; v. i nd e x vo c a bu l .
c ) qu e a f o r ma - vi s e a c ha r e pr e s e nta d a e m po r tu gu e z
po r u m w, d e a nte d o qu a l o a pr e c e d e nte s e mu d o u e m o ,
c o mo e m o u r o d e a u r u m, the s o u r o d e the s a u r u s , l o u r o d e
l a u r u s , e tc . Tr a c ta -s e a go r a d e s a be r c o mo d e vi na s c e
e s s e u . Em l a ti m ve mo s : f a u -to r po r * f a vi -to r ; c p.
f a ve -r e ; l a u -tu m po r * l a vi -tu m, c p. l a ve - r e ; na u -ta
a o l a d o d e na vi -ta , na u -f r a gu s po r * na vi -f r a gu s , c p.
na vi -s ; a u -d -e r e po r * a vi -d -e r e , c p. a vi -d u s ; c a u -tu m
ju nto d e c a vi - tu m; a u -c e l l a po r * a vi -c e l l a , a u -c e ps po r
* a vi -c e ps , c p. a vi -s . N 'e s s a s f o r ma s ho u ve s ync o pe d 'u m
i , d e po i s d a qu a l o v a c ha nd o -s e e ntr e u ma vo ga l e u ma
c o ns o a nte s e d i s s o l ve u e m u ; e m a te r mi na o -o -u po r
* -a -u d e - - vi d e u -s e u m s i mi l ha nte phe no me no : o i f i -
na l f o i a po c o pa d o e a l i ngu a nl o po d e nd o s u ppo r ta r u m v
te r mi na nd o u ma pa l a vr a d i s s o l ve u -o e m u ; f o i a s s i m qu e e m
a no s s a l i ngu a na u ve i u d e na ve , f o r ma d e to d o s o s c a s o s d o
s i ngu l a r no l a ti m vu l ga r '. Ta mbm s e o bs e r va s i mi l ha nte
pr o c e s s o e m po r t. f a i l ha l a t. f a vi l l a . C f . S c hu c ha r d t I I ,
3 9 9 f f . qu e c o nf i a nd o d e ma s i a d o e m mo d o s d e e s c r e ve r c o mo
e xs i vt, tr i u mpha vt, vi xt, pe d i c a vd , e tc . , e xpl i c a o f a c to e m
qu e s to d e mo d o u m po u c o d i ve r s o d o no s s o ; po i s a d mi tte
qu e d e - -vi -t vi e s s e pr i me i r o * -a -v-t, d 'o nd e -a -u -t e d e -
' C o r s s e n d e mo ns tr o u qu e no l a ti m vu l ga r d o s l ti mo s te mpo s d o
i mpr i o r o ma no o s c a s o s d o s i ngu l a r d o s the ma s e m - i ti nha m pe r -
d i d o to d a s a s s u a s d e s i ne nc i a s c o ns o na nte s e mu d a d o a qu e l l a vo ga l
c m - (kr i l i s c he B e i tr . s . 23 6 f . )
1 05
po i s -a -n. A f o r ma na u a o l a d o d e na ve
1
te s te mu nha , po -
r m, pe l a e xa c o d a no s s a e xpl i c a o , a l m d e qu e na d a
pr o va qu e o s mo d o s d 'e s c r e ve r e m qu e s to c o r r e s po nd a m
a f o r ma s r e a e s na l i ngu a f a l l a d a , e ta nto me no s i s to pa r e c e
pr o vve l qu a nto ve mo s n'e l l e s gr u po s c o ns o na nta e s f i na e s
qu e nu nc a po d e r a m e xi s ti r e m l a ti m.
2. Te r mi na e s d o pe r f e i to d o s ve r bo s e m - (= po r t. e ;
s e gu nd a c o nju ga o l a ti na e po r tu gu e za ):
s i ng. 1 . " l a t. -e - vi po r t. -
2. * -e -vi - 8 -ti -e -s -te
3 . " -e -vi -t -e -u
pl u r . 1 . * - - vi - nnts --mu s
2. " --vi -s -t 8 -e -s -7 e *
2. " --ve -r -u nt --r -a m-
Exe mpl o : po r t. d e v-i == * d e b- - vi , po r t. d e v-e -s -te
= * d e b--vi -8 -ti , po r t. d e v-e -u = * d e b -e -vi -t,
po r t. d e v - - mo s = * d e b --vi - mu s , po r t. d e v -e s - te s =
* d e b-e -vi -s - ti s , po r t. d e v --r -a m = * d e b --ve -r - vnt.
S o br e a s r e l a e s d 'e s s a s te r mi na e s po r tu gu e za s c o m
a s l a ti na s c o r r e s po nd e nte s ha qu e o bs e r va r :
a ) qu e na pr i me i r a e s e gu nd a pe s s o a d o s i ngu l a r e pl u -
r a l ho u ve s ync o pe d o -v d e -vi , e qu e o d i phto a go r e s ta nte
-e -i s e c o ntr a hi u e m -i na pr i me i r a d o s i ngu l a r , c o mo
e m l i o po r * l e i o d e l e c ti o ne - (c p. e l e i o = l a t.
e l e c ti o ne -); f i r a d e a nt. f e yr a L e ge s p. 47 7 = l a t. f e r i a i ,
e tc . N o s e d e ve ta mbm d e s c o nhe c e r a qu i c e r ta i nf l u e n-
c i a d o pe r f e i to d o s ve r b a s e m i . N a s o u tr a s tr e s f o r ma s
-e -i e o ntr a hi u -s e e m e . N a te r c e i r a pe s s o a d o pl u r a l ho u ve
ta mbm s ync o pe d o v e o s d o u s -e -e , po s to s e m c o nta c to ",
c o ntr a hi r a m-s e n'u m s ;
b) qu e na te r c e i r a pe s s o a d o s i ngu l a r a f o r ma vi s e
a c ha r e pr e s e nta d a po r u m -u , e xa c ta me nte c o mo no s ve r -
bo s e m - a .
1
C p. pr o ve na l l e u d e * l e ve (l e vi s ), gr e u d e * gr e ve po r * gr a ve
(gr a vi s ), gr e u o c c o r r e e m D D i n. e TC a nt. , ma s f o i pr o va ve l me nte i n-
tr o d u zi d a d o pr o ve na l .
1 06
3 . Te r mi na e s d o pe r f e i to d o s ve r bo s e m -i (= po r t.
- i ; qu a r ta c o nju ga o l a ti na e te r c e i r a po r tu gu e za ):
s i ng. l .
a
l a t. -i -vi po r t. -
2.
a
-i -vi -s -ti -i -8-te
3 . " -i -vi -t -i -u
pl u r . 1 . -i -vi -mu 8 --mu s
2.
tt
-1 - vi -s -ti s -i -s - te s
3 . " -i -ve -r -u nt --r -a m.
Exe mpl o : po r t. ve s t - l a t. ve s t - 7 - vi , po r t. ve s t -i -s -te
= l a t. ve s t-i -vi -s - ti , po r t. ve s t -i -u = l a t. ve s t-i -vi -t,
po r t. ve s t - - mo s = l a t. ve s t -i -vi - mu s , po r t. ve s t -i -s -te s
= l a t. ve s t -i -vi - s - ti s , po r t. ve s t --r -a m = l a t.
ve s t -i -ve -r - u nt.
A s ync o pe d o v, s e gu i d a d a c o ntr a c o d o s d o i s i i po s -
to s e m c o nta c to (d e i e e na te r c e i r a pe s s o a pl u r a l ), a d i s -
s o l u o d o v e m u na te r c e i r a pe s s o a s i ngu l a r , e i s o qu e ha
qu e no ta r n'e s s a s te r mi na e s po r tu gu e za s . A qu e d a d o v
d a f o r ma - vi e r a e m l a ti m pa r ti c u l a r me nte f r e qu e nte no s
ve r bo s e m -1 ; o s e xe mpl o s o c c o r r e m no s me l ho r e s e s c r i -
pto r e s d a l i ngu a (v. N e u e I I , 3 9 7 f f . ). A l gu ns ve r bo s pr i -
mi ti vo s f o r ma va m j e m l a ti m o s e u pe r f e i to e m -i -vi ,
pe l a a na l o gi a d o s d e r i va d o s e m -i : ta e s e r a m c u p-i -vi ,
the ma d o pr e s . c u p - i o ; qu a e s -i - vi , the ma d o pr e s . qu a e s ,
s a p-i -vi a r c h. (P r i s c . 1 0, 2, 7 ) a o l a d o d e s a p-u i ;
r u d -i -vi , the ma d o pr e s . r u d -i --, pe t-i -vi , the ma d o
pr e s . pe t - i -; ta mbm n a l gu ns d 'e s s e s pe r f e i to s s e d a va a
s ync o pe d o v; a s s i m e nc o ntr a mo s c u pi i , qu a e s i i o u qu a e s i ,
pe ti i o u pe ti , e tc . (N e u e 1 . c . ); ma s o a c c e nto qu e a nte s d a
s ync o pe s e a c ha va s o br e o pr i me i r o -i - d e - - vi , r e c u a va
d e po i s d 'e l l a , e mqu a nto e m po r tu gu e z pe r ma ne c e n'e s s a vo -
ga l e m qu e a bs o r vi d o o i f i na l Exe mpl o :
. I l a t. pti i
! po r t. j* .
N o a qu i o l o ga r d e tr a c ta r d a s d i f f e r e na s qu e e xi s te m
1
s a bi d o qu e o l a ti m s a d i ni ttc o a c c e nto pr i nc i pa l s o br e a pe -
nl ti ma o u a nte pe nl ti ma .
1 07
f
e ntr e o s ys te ma pr o s o d i c o d o l a ti m e s ys te ma pr o s o d i c o d o
po r tu gu e z; pa r a o no s s o f i m ba s ta o bs e r va r qu e o f a c to i n-
d i c a d o no s r e ve l a qu e u ma l o r ma c o mo pe d i ve m, no d a
l a ti na s yne o pa d a pe ti i , ma s s i m d a no s yne o pa d a pe t-l -vi ,
o u qu e , pe l o me no s , e s s a f o r ma po r tu gu e z a no va e pr o d u -
zi d a pe l o typo pr o ve ni e nte d o s pe r f e i to s l a ti no s e m - i -vi .
A pe na s e m po r tu gu e z s e c o ns e r vo u u m pe r f e i to pa r ti c u l a r
e m qu e a s yne o pe d o v r e mo nta j a o l a ti m: o pe r f e i to
d a r a i z qi i a e s (= i nd o ge r m. ki s ), c u ja s f o r ma s s o :
s i ng. l .
a
qu i s (no qu i s f ) = l a t. qu a e s -i
2.
a
qu i s -e -s -te qu a e s -i -s -ti
3 .
a
qu i s qu a e s -i -t
pl u r . 1 . * qu i s -e -mo s qu a e s -i -mu s
2.
a
qu i s -e -8-te s qu a e s -i -s -ti s
3 .
a
qu i s -e -r -a m qu a e s -e -r -u nt
A l gu ma s d i ve r gnc i a s no a nti go po r tu gu e z: s i ng. l .
a
pc s s .
qu i gi D D i n. 7 2; qu i ge GVi c . I ,1 3 5; qu i zo D D i n. 49 , TC a nt.
85, ma 3 qu i s D D i n. 49 , qu i x TC a nt. 56; 3 .
a
pe s s . : qu i s o
D D i n. 64, TC a nt. 1 . 9 6; qu i s D D i n. 49 . "l i , TC a nt. 85.
O s pe r f e i to s l a ti no s e m -u i , c o ns e r va d o s no po r tu gu e z,
ma s mo d i f i c a d o s pho ni c a me nte s o o s s e gu i nte s , na ma i o r
pa r te d o s qu a e s a vo ga l d a pr i me i r a s yl l a ba a ttr a hi u o u
d a f o r ma - u i .
1 . pe r f e i to d e ha he r e :
s i ng. 1 . " ho u v-e po r * ha u b-c d e l a t. ha b-u i ,
2.
a
ho u v-e -s -te * l i a u b-e -s -te hb-u i -s -ti ,
3 .
a
ho u v-e ho u b-e ha b-u i -t,
e tc .
m
A l gu ma s d i ve r gnc i a s no a nti go po r tu gu e z: s i ng. 1 . "
pe s s . o u be TC a nt. 3 2; u vi D D i n. 81 , ma s o u ve i d . 1 82,
TC a nt. 3 2; 3 .
a
pe s s . o vi i d . 51 ; o ve Ei b. I , 27 3 ; o u vo
TC a nt. 246; o v\ i d . 1 28; pl u r . 2.
a
pe s s . u ve s te D D i n.
7 2. 1 1 8.
2. pe r f e i to d e c a pe r e :
s i ng. l .
a
c o u b-e po r * c a u i -e d o l a t. c a p-u i ,
e tc .
1 08
I
3 . pe r f e i to d e s a pe r e :
s i ng. 1 .
a
s o u b - e po r * s a u b - e d e l a t. s a p - u i ,
e tc .
4. pe r f e i to d e po s s e (po d e r ):
s i ng. 1 . * pu d -e po r a -po u d -e d e l a t. po -u t,
2. " pu d -e -s -te * po u d -e -s -te po t-u i -s -ti ,
3 .
a
pu u d -e (o u po t-u i -t,
pd e )
pl nr . 1 . " pu d -c -mo s * po u d -e -mo s po t-u i -mu s ,
2.
a
pu d -e -s -te s * po u d -e -s -te s po t-u i -s -ti s ,
3 .
a
pu d -e -r -a m * po u d -e -r -a m po t-u e -r -u nt.
A l gu ma s d i ve r gnc i a s no a nti go po r tu gu e z: s i ng. l .
B
pe s s . po d i D D i n. 58 ; po i d ' TO a nt. 285, pu yd ' i d . p. 3 1 0,
ma s pu d e i d . 86, D D i n. G3 , F C a s t. p. 89 5 ; 3 . " pe s s . po d o
TC a nt. 246; pu d o F C a s t. p. 869 .
A mu d a na d o d i phto ngo o tr e m u na pr i me i r a pe s s o a
s i ngu l a r , e m qu e o a c c e nto c a hi a s o br e e l l e , te ve po r f i m
d i s ti ngu i r e s s a f o r ma d a d a te r c e i r a pe s s o a d o me s mo nu -
me r o . N a d a ha d e pa r ti c u l a r na mu d a na d 'e s s e d i phto ngo
o u e m u na s f o r ma s e m qu e e l l e no e r a a c c e ntu a d o ; a
a na l o gi a d a pr i me i r a pe s s o a po d i a ta mbm f a c i l i ta r a i nd a
ma i s e s s a mu d a na .
5. pe r f e i to d e pl a c e r e :
s i ng. l .
a
pe s s . pr o u ve po r * pr o u e d o a nt. pr o u ge l a t. pl a c -u i
e tc .
A f o r ma pl o u gu e e nc o ntr a -s e f r e qu e nte s ve ze s no s a nti -
go s e s c r i pto s , po r e xe mpl o e m A A po s t. 6, 5 e L L i nh. I I ,
1 65; o g, d e po i s s yne o pa d o , a ppa r e c e ta mbm e m f o r ma s
l i ga d a s a o pe r f e i to c o mo pr o u gu e r D D i n. 9 2, TC a nt. 1 ;
pr o gu e s s e D D i n. 84. N 'u m d o e . d a e r a 1 29 3 e m Ei b. I ,
27 7 no ta -s e pl o u ge . A f o r ma pr o u ve a ppa r e c e e m L o pe s
c . 1 , e tc . a o l a d o d e pl o u gu e c . 2. 21 , e tc .
6. pe r f e i to d e ja c e r e . S no a nti go po r tu gu e z, po i s no
po r tu gu e z mo d e r no d i z-s e ja zi , e tc . :
s i ng. l .
a
pe s s . jo u u e D D i n. 85. po r jo gu e TC a nt. d e \a t. ja c -u i .
7 . pe r f e i to d e po ne r e (pr ):
1 09
s i ng. l .
a
ps (pu 2) po r * po u s =* po u s e d c l a t. po s -u i ,
2.
a
po s -e -s -te * po u s -e -s -te po s -u i -s -ti ,
3 . ps (po z) pa u s po u s e po s -u i -t,
pl u r . l .
a
po s -e -mo s * po u s -e -mo s po s -u i -mu s ,
2.
a
po s -e -s -te s * po u s -e -s -te s po s -u i -s -ti s ,
3 .
a
po s -e -r -a m * po u s -e -r -o m po s -u -r -u nt.
A l u r a a s d i ve r gnc i a s no a nti go po r tu gu e z: s i ng. 1 . " pe s s .
pu s y d o e . e r a 1 3 44 R i b. I , 29 7 , pu s i d o e . e r a 1 3 3 5 F i g.
p. 256, pu s i (te ) A A po s t. 1 3 , 47 ; pu gi R e g. e . 6 (c p.
Ji ge , e tc . ), pu gy d o e . e r a 1 3 3 7 F i g. p. 24, pu ge TC a nt.
42; 3 .
a
pe s s . po s e L L i nh. I I , 21 6, po s e (l he ) i d . 1 65,
ma s po s D D i n. 1 7 , ps F C a s t. p. 853 , ps (l he ) L L i nh.
I V, 23 4;
8. pe r f e i to d e tr a he r e (tr a ze r ) '. N o l a ti m vu l ga r d e vi a
e xi s ti r a o l a d o d o pe r f e i to tr a c - s i u ma f o r ma * tr a c -s - u i ,
pr o d u zi d a c o mo ne c -s -u i , r a i z ne c , the ma d o pr e s . nc c -to -,
me s -s -u i po r * me t-s -u i . r a i z me t (C u r ti u s O r u nd zUge s .
289 ), the ma d o pr e s . me t-i -j pe c -s -u i the ma d o pr e s .
pe c - ti f o r ma s e m qu e a u m the ma d o pe r f e i to e m - s i s e ju n-
to u a i nd a o e l e me nto - u i . S o br e e s s a f o r ma * tr a c - s - u i ,
qu e ne c e s s a r i a me nte e xi s ti a no l a ti m vu l ga r , po r qu e e r a
i mpo s s i ve l f o r ma r -s e "e m a no s s a l i ngu a , e m qu e f a l ta o typo
e m - u i , a s s e nta o pe r f e i to po r tu gu e z d o ve r bo tr a he r e :
s i ng. l .
a
tr o u x-e o u
po p tr u xe po r * tr a u x-e d e l a t. vu l g. * tr a c -s -u i ,
2 * tr o u x-e -s -te * tr a u x-i -s -ti * tr a c -s -u i -s -ti ,
3 . * tr o u x-e * tr a u x-e * tr a c -s -vi -(t).
e tc .
0 x ne s s e pe r f e i to pr o nu nc i a d o c o mo s , e po r i s s o
a ppa r e c e mu d a d o e m g e m tr o u ge GVi c . I , 1 3 2, e tc . e
s ync o pa d o e m tr o u u e L L i nh. I , 1 61 , A A po s t. 25, 26,
tr o u ve s te GVi c . I , 257 , tr o u ve r o m L o pe s c . 2, C Gu i n. c ,
27 , tr o ve r a o (no ) L L i nh. I , 1 7 1 ; tr o u ve s s e L o pe s . c . 6,
1
O z o u g d e tr a ze r , a u t. tr a ge r f o i i ntr o d u zi d o pa r a e vi ta r o hi a to
na s f o r ma s qti e s e l i ga m a o pr e s e nte . N o s e d e ve , po r m, d e s c o nhe -
c e r a a na l o gi a d o pe r f e i to , e m qu e a s i bi l a nte pr o ve m d c l a t. x.
1 1 0
tr o u ve s s e m A A po s t. 25, 23 . A f o r ma c o m x, ma i s a r c ha i c a
qu e a , u s u a l no s a nti go s e s c r i pto s , o c c o r r e r a r a s vo ze s ne s -
te s : tr o u xe s s e m, L o pe s . c . 3 1 . Em tr o u ve c o mo e m jo u ve e
pr o u ve , e tc . o v f o i i ntr o d u zi d o pa r a e vi ta r o hi a to , r e s u l -
ta nte d a qu e d a d a c o ns o a nte me d i a l ; c p. c o u ve d e * c a u e
l a t. c a u l e -, o u vi r d o * a u i r = l a t. a u d i r e , go u o i r El u c .
e tc . d e * go u i r l a t. ga u d e r e , e tc . ;
9 . pe r f e i to d e te ne r e (te r ):
s i ng. 1 . " ti v-e po r * i e u -e d e l a t. te n-u i ,
2.
a
ti v-e -s -te * te u -i -s -ti te n-u i -s -ti ,
3 .
a
te v-e * te u -e te u -ni -t,
pl u r . l .
a
ti v-e -mo s * te u -i -mu s te n-u i -mu s ,
2 ti v-e -s -te s * te u ~i -s -ti s te n-u i -s -ti s ,
3 .
a
ti v-e -r -a m * te u -e -r -o m te n--r -u nt.
A s ync o pe d o n, qu e to f r e qu e nte e m po r tu gu e z, a c o n-
s o na nti s a o d o u pa r a e vi ta r o hi a to r e s u l ta nte d 'e s s a s yn-
c o pe , a mu d a na d e e e m i na pr i me i r a pe s s o a s i ngu l a r pa r a
a d i s ti ngu i r d a te r c e i r a d o me s mo nu me r o , e a me s ma mu -
d a na d a vo ga l r a d i c a l na s s yl l a ba s a to na s pe l a a na l o gi a
d 'a qu e l l a pr i me i r a pe s s o a , e i s o qu e ha qu e no ta r n'e s s e
pe r f e i to . N o a nti go po r tu gu e z s o f r e qu e nte s a s f o r ma s s e m
mu d a na d o e r a d i c a l na s s yl l a ba s a to na s ; a s s i m: te ve r o m
C Gu i n. c . 3 3 , te ve r HGe r . pr o l . te ve r a L o pe s . c . 26, te -
ve s s e i d . c . 2.
O pe r f e i to d e te r s e r vi u e m po r tu gu e z d e typo pa r a d u a s
f o r ma e s no va s , a d o pe r f e i to d a r a i z s t a : e s ti ve , e s ti ve s te ,
e s te ve , qu e s u bs ti tu i u o r e d u pl i c a d o s te ti , e a d 'u m a nti go
pe r f e i to d e s e r , d e qu e o c c o r r e m a l gu ma s f o r ma s no s a nti go s
e s c r i pto s ; po r e xe mpl o : 3 . s i ng. s e ve D D i n. 1 2, A A po s t.
9 , 9 , d o e . e r a 1 3 1 0 R i b. I , 282 : 3 . " pl u r . s e ve r o m d o e .
e r a 1 3 03 R i b. I , 29 2, s o br e s s e ve r o m C Gu i n. c . 87 , c m ve z
d e * s i u po r * s i o u * s e i d e * s e d i (t), * s e r o m d e s e d r u nt;
c p. vi u po r * vi d e vi d i (t), e tc .
2. Tho ma s d o f u tu r o e xa c to . S c hl c i c he r s . 829 f .
Es te s the ma s a pr e s e nta m e m l a ti m d u a s f o r ma e s , u ma
ma i s a nti ga , o u tr a ma i s r e c e nte .
I l l
a . - s o , - 8i $ e s to po r * -e s o , * -e s i s c o mo s u m po r * e s u m;
* e s o , * e s i s , d o nd e e r o , e r i s , u m pr e s e nte d a r a i z e s c o m
f o r a d e f u tu r o (v. p. 7 7 ); a s f o r ma s -s o , -s i s , e tc . ju n-
ta m-s e a o a nti go the ma d o pe r f e i to te r mi na d o na d e s i nn-
c i a d a r a i z, qu e pe r d e a r e d u pl i c a o : a s s i m c a p - s o po r
* c e -c a p-s o , a c -c e p-s o , r a p-s i -t, a xo , f a xo , e f f e xi s ,
no s c i t, i nc e ns i t (po r i nc e nd s t), o c s i t (po r o c c d i s i t). Es ta
f o r ma o qu e ma i s a nti ga , c o r r e s po nd e d o f u tu r o gr e go
e m a o , qu e a pr e s e nta a i nd a a r e d u pl i c a o (S c hl e i c he r s .
825).
b. no s the ma s d e f o r ma o ma i s r e c e nte - s o , - s i s ju n-
ta m-s e a o the ma d o pe r f e i to e m i ; a s s i m d e -d e -r o po r
* d e -d i -s o , s te -te -r o po r * s te -ti -s o , s c r i ps e -r o , a mve -r o .
N a l gu ma s f o r ma s no ta -s e a pe r d a d o i d o pe r f e i to ; a s s i m:
d i xi t (d i c - s i -1 ) po r * d i c - s i -s i -t (c p. d i xs ti po r d i xi s ti )
ju s s i t po r * jns - s i -s i -t) n'o u tr a s ha a s s i mi l a o , pr e c e -
d i d a d a qu e d a d 'a qu e l l a vo ga l ; a s s i m a ma s s o po r a ma v - s o
d e * a mvi - s o ; pe c a s s i t po r tpe c c a v - s i t d e * pe c c vi - s i t;
ha be s s i t po r * ha be v-s i t d e ha bc vi - s i t, f o r ma s e m qu e s s
pr o ve m d e vs .
A l ngu a po r tu gu e za c o ns e r va a s f o r ma s d o f u tu r o e xa c to ,
no c o mo a s f o r ma s d 'u m f u tu r o d o i nd i c a ti vo , ma s s i m
c o mo f o r ma s d 'u m f u tu r o d o c o nju nc ti vo . A s f o r ma s l a ti na s
d e qu e pr o ve e m a s po r tu gu e za s s o e xc l u s i va me nte a qu e l -
l a s e m qu e pe r ma ne c i a o i (e ) d o pe r f e i to . Ve ja mo s a go r a e m
qu e r e l a S e s e s to a s f o r ma s d o f u tu r o d o c o nju nc ti vo po r -
tu gu e z c o m a s d o f u tu r o e xa c to l a ti no .
A s te r mi na e s -a -r , -a -r e s , e tc . (po r e xe mpl o e m a vi a r ,
a ma r e s ) pr o ve e m d a s te r mi na e s l a ti na s e m --ve -r o ,
-a - ve - r i s (a ma -ve - r o , - a m - ve - r i s ) po r me i o d a s yn-
c o pe d e v e ntr e vo ga e s s e gu i d a d a a bs o r po d a vo ga l a to na
e m a a c c e ntu a d a (--r i s d e * - - e - r i s ); na 1 . " s i ngu l a r
c a e o f i na l pr e c e d i d o d e r , pr o va ve l me nte d e po i s d e s e te r
mu d a d o e m e (-r d e * -r c = -r o ).
M o d i f i c a e s s i mi l ha nte s s e o bs e r va m na s f o r ma s d o f u -
tu r o d o c o nju nc ti vo d o s ve r bo s c m e e i : d e ve r , d e ve r e s
1 1 2
d e # d e l e ve r o , * d e be ve r i s po r d e bu e r o , d e bu e r i s , ma s ho u ve r ,
ho u ve r e s d e ha bu e r o , ha hu e r i s ve s ti r , ve s ti r e s d e ve s ti ve r o ,
ve s ti ve r i s , e tc .
3 . The ma s d o o pta ti vo pe r f e i to . S c hl e i c he r s . 83 7 f .
P a r a f o r ma r e s te s the ma s ju u to u -s e s i m d e s i e m po r
* e s i e m (v. p. 58) a o s the ma s d o pe r f e i to e m i ; a s s i m
f c e -r i m d e * f c i -s i m o u * f c i -s i e m. Ta mbm n'a l gu ma s
f o r ma s a r c ha i c a s d 'e s te te mpo c a hi u o i d o pe r f e i to ; a s s i m
f a c -s i m, o b-je c - s i m, a u -s i m (po r * a u d -s i m). A s f o r ma s
c o mo ne ga s s i m, ju s s i m e xpl i c a m-s e d o me s mo mo d o qu e a s
s i mi l ha nte s d o f u tu r o e xa c to . A l i ngu a a r c ha i c a pe r te nc e m
ta mbm a s f o r ma s me d i o -pa s s i va s d 'e s te mo d o f a xi tu r ,
tu r ba s s i tu r , e tc .
1
D 'e s ta s f o r ma s nS o ha ve s ti gi o e m po r tu gu e z.
4. The ma s d o ma i s qu e pe r f e i to d o i nd i c a ti vo .
A o the ma d o pe r f e i to e m i ju nto u -s e o i mpe r f e i to (e )r a m
d a r a i z e s \ a s s i m d e d e d i * d e d i r a m d e d e r a m, d e a ma vi
a ma ve r a m, e te . O ma i s qu e pe r f e i to c o ns e r va -s e e m po r tu -
gu e z : d r a , a ma r a , f i ze r a , e tc .
5. The ma s d o o pta ti vo ma i s qu e pe r f e i to . S c hl e i c he r s . 83 0.
* e s e m d e ve te r s i d o o o pta ti vo d o i mpe r f e i to d a r a i z e s
e s a m; a s s i m c o mo d e a m-mu s ve m o o pta ti vo a me -mu s ,
a s s i m d e * e s -mu s d e vi a vi r o o pta ti vo e s -mu s . D 'e s s o
xc s - m ve i u -s e m qu e ju nta nd o -s e a o the ma d o pe r f e i to
f o r mo u o ma i s qu e i mpe r f e i to d o o pta ti vo . N 'u ma s f o r ma s
o a nti go the ma d o pe r f e i to a ppa r e c e s e m i o u i s ; ta e s s o :
f a c -s e m d e * f e f a c -s e m, pe r - c e p - s e t; vi c -s e t, i nte l -l e c -s e t
(d e * vi xi -s e t, * i nte l l e xi -s tt vi r i a m * vi xe -r e t, * i nte l l e xe -r e t
S c hl e i c he r s . 83 1 ); n'o u tr a s f o r ma s , a s u s u a e s , -s e m ju n-
ta -s e a o the ma d o pe r f e i to e m -i -s : a s s i m f e c i s - s e m,
vi s e i s - s e m, f u i s -s e m e d 'a hi o s c o mpo s to s c o m f u i c o mo
po tu i s s e m po r * po tf u i s s e m, pl a u s i s s tm, e tc . A s f o r ma s c ha -
ma d a s d o i mpe r f e i to d o c o nju nc ti vo po r tu gu e z pr o vm
d 'e s s a s f o r ma s d o ma i s qu e pe r f e i to d o o pta ti vo l a ti no :
1
S o br e o e mpr e go no s e s e r i pto r e s l a ti no s d a s f o r ma s nr c l i f i i c ns d o
f u tu r o e xa c to o o pta ti vo pe r f e i to v. c u e , I I , 421 f f .
1 1 3
f i ze s s e = l a t. f e c i s - s e m, f o (i ) s s e l a t. f u i s -s e m, a ma s s e
l a t. a ma vi s s e m, e tc .
6. The ma s d o i mpe r f e i to . S c hl e i c he r s . 83 1 .
A o the ma d o pr e s e nte ju nta -s e o the ma d o i mpe r f e i to d a
r a i z f u , - l a -, (v. p. 9 5); a s s i m d o s the ma s d o pr e s e nte
d e ve r bo s pr i mi ti vo s 7 (e - o , 1 -s ), d (d o , d -s ), s t (s to ,
s t - s ) s e f o r ma m o s the ma s d o i mpe r f e i to i - l a -, d a - l a
s ta -l a -. O me s mo s e d c o m o s ve r bo s d e r i va d o s ; a s s i m
d o s the ma s d o pr e s e nte a m-, d e l e -, s e r vi - s e f o r ma m
o s the ma s d o i mpe r f e i to a m-l a -, d e l e -l a -, s e r vi -ba
(a r c h. ). M a s a pr e s e nta -s o nma a no ma l i a no s the ma s d o pr e -
s e nte e m pr i mi ti vo a , c u ja d e s i ne nc i a a d e a nte d o -l a f o r ma -
ti vo d o s the ma s d o i mpe r f e i to s e mu d a e m < ; a s s i m d i c e -ba -
c ni o d i c e - l a -, c o mo s e r i a na tu r a l e s pe r a r . C o r s s e n kr i ti -
s c he B e i tr . s . 53 9 e S c hl e i c he r s . 3 81 ve m n'e s s e u m
r e s u l ta d o d a a na l o gi a d o s i mpe r f e i to s d o s d e r i va d o s e m -e
o e s ta e xpl i c a o pe r f e i ta me nte a c c e i ta ve l . Ta mbm s e
e nc o ntr a m a l gu ma s f o r ma s a r c ha i c a s d 'u m f u tu r o d a te r -
- * -7
c e i r a c o nju ga o e m -- l o , ta e s c o mo e x-s u g-e -o o ,
d i c --l o po r e x-s u g-a -m, d i c -a -m (C o r s s e n 1 . c . ) o
qu e c o nf i r ma a e xpl i c a o . A s a nti ga s f o r ma s e m -i -l a -
d o i mpe r f e i to d o s d e r i va d o s e m -1 c o r r e s po nd e m ta mbm
f o r ma s u s u a e s e m - i -e -l a -, na s qu a e s o e r e s u l ta e gu a l -
me nte d a a na l o gi a . A s f o r ma s e m -i -l a s o mu i to f r e qu e n-
te s no s po e ta s a nte r i o r e s a A u gu s to ; f o r a m e mpr e ga d o s
pe l o s po e ta s d a e d a d e a u r e a d a l i tte r a tu r a l a ti na , qu a nd o
o me tr o l h'a s to r na va c o mmo d a s , e o c c o r r e m ta mbm e m
pr o s a , pr i nc i pa l me nte d e po i s d a c po c ha d e A u gu s to ^
A c ha -s e u ma c o l l e c a o d 'e s s a s f o r ma s , c o mo s c i -l a -m,
c xa u d i -l a -m, l e ni -l a -t, mu ni -l a -1 , e m N e u e I I ,
3 46 f f .
O i mpe r f e i to c o mpo s to c o ns e r va -s e e m po r tu gu e z, ma s o
e l e me nto -l a pa s s o u po r a l gu ma s mo d i f i c a e s pho ni c a s ,
d i ve r s a s s e gu nd o a vo ga l pr e c e d e nte , qu e ta mbe m na l -
gu ns c a s o s no s e c o ns e r va i nta c ta .
N o i mpe r f e i to e m --l a -, o 1 mu d a -s e e m v e o a d o
8
1 1 4
the ma ve r ba l pe r ma ne c e s e m a l te r a o qu a l i ta ti va ; a s s i m:
po r t. a m-va = l a t. a tn - ba
N o i mpe r f e i to e m - -ba - o b s yne o pa d o c o mo e m
ma r r o i o d e ma r r u bi u m, pr e nd a d e pr a e be nd a , e tc . o o
mu d a -s e e m a s s i m:
po r t. d e v--a - po r * d e v--a - = l a t. d e b-c -ba -
po r t. l --a - po r * l e -i -a - d e * l e --a - l a t. l e g--ba -.
N o i mpe r f e i to e m -i -e -ba - o b ta mbm s yne o pa d o o
a s vo ga e s -i - c o ntr a hi d a s e m i , a no s e r qu a s f o r ma s
po r tti gu e za s pr o ve nha m d a s l a ti na s e m -i -ba -\ a s s i m:
po r t. ve s t--a - = l a t. ve s t-i -e -ba - o u ve s t-i -ba -.
S o br e o s pe r f e i to s pa r ti c u l a r e s ti nha po r * te na d e
te ne ba -, pu nha po r * po na d e po ne ba m e s c r e ve D i e z I I ,
1 82: Ed e s u ppo r qu e s e r e tr a hi u o a c c e nto pa r a f i r ma r
ma i s o n r a d i c a l , qu e d 'o u tr o mo d o te r i a c a bi d o c o mo no
i nf i ni to : d i zi a -s e pni a pa r a no f a ze r d e s a ppa r e c e r o n e m
po na e mu d o u -s e o e e e m n e i pa r a d i s ti ngu i r d o pr e -
s e nte d o c o nju nc ti vo ; e r a m to d a vi a u s a d a s a nti ga me nte
f o r ma s s e m n, c o mo te e ya po r ti nha , vi a po r vi nha S Ko s .
(El u c . ) . Em L o pe s c . 4 o c c o r r e m po i a m e po i nha (po nha ?);
a u l ti ma f o r ma e m C Gu i n. c . 5. 56, e tc .
7 . The ma s d o i mpe r f e i to d o o pta ti vo .
- s e , the ma d o i mpe r f e i to d o o pta ti vo d a r a i z e s , c u ja
f o r ma o j e xpl i c a mo s , e qu e no e mpr e ga d o i s o l a d o ,
ju nta -s e a o s the ma s d o pr e s e nte pa r a f o r ma r o s the ma s d o
i mpe r f e i to d o o pta ti vo ; a s s i m po s s e - po r * po t-s e -, c p.
po t - e s t\ e s -s e - po r * e d -s e c p. e s -t po r * e d - ti ; f e r - r e -
po r * je r - s e -, c p. f e r -1 ; ve l -l e - po r * ve l - s e -, c p. vo l -1 ;
e s - s e -, r a i z e s ; d i e e r e -, f a c e - r e -, l e g - r e -; a ma - r e -,
d e be - r e -, ve s ti - r e -. Es te te mpo d o o pta ti vo no s e e nc o n-
tr a e m po r tu gu e z e a c a u s a d e ta l d e s a ppa r e c i me nto e s t
na i mpo s s i bi l i d a d e e m qu e s e a c ha va e s ta l i ngu a d e d i s ti n-
gu i r a s s u a s f o r ma s d a s f o r ma s d o f u tu r o d o c o nju nc ti vo ;
po r e xe mpl o , a ma r e m, a ma r e s , a mr e t d a va m (v. d e s i nn-
c i a s pe s s o a e s ) a ma r e , a ma r e s , a ma r e , o r a c a hi nd o o e f i na l
d e po i s d e r (c p. a s f o r ma s d o i nf i ni to , qu e r d e * qu e r e , e tc . )
1 1 5
f i c a va m a s f o r ma s a ma r , a ma r e s , a ma r e xa c ta me nte i d n-
ti c a s s na s c i d a s d o a mve r o , a mve r i s , a ma ve r i t.
8. The ma s d o f u tu r o .
A p. 7 7 a c ha -s e e xpl i c a d a a f o r ma o d 'u m the ma d o
pr e s e nte d a r a i z f u , - l o , - bi , qu e c o mo e r o d e vi a te r f o r a
d e f u tu r o qu a nd o e r a e mpr e ga d a i s o l a d a me nte ; e s te the ma
ju nta nd o -s e a o s the ma s d o pr e s e nte d o s ve r bo s d e r i va d o s
e m - e - f o r ma o s the ma s d o f u tu r o d 'e s te s ve r bo s ; a s s i m
a m-l o , d e be -bo . Ta mbm s e e nc o ntr a m a l gu ns ve r bo s
d a te r c e i r a c o nju ga o , na l i ngu a a r c ha i c a , qu e f o r ma m o
f u tu r o pe l a a na l o gi a d o s d e r i va d o s e m e , c o mo j no ta mo s
(v. s u pr a n. 6); ta e s s o e xs u g-e -bo , d i c --bo , Ji d -e -bo
(C o r s s e n I c r i ti s c he B e i tr . s . 53 9 ). A l i ngu a a r c ha i c a o f te r e -
c e -no s a i nd a nu me r o s a s f o r ma s d o f u tu r o c m -bo , pe r te n-
c e nte s a ve r bo s d e r i va d o s e m - i ; a s s i m: s e i - bo , ne s c i - bo ,
e xpe d i -bo , a u d i -bo , s e r vi -bo , d o r mi -bo , pe r po l i -bo , e tc .
(N e u e I I , 3 41 f f . , C o r s s e n o . c . s . 540 f . ). Es s e s f u tu r o s
d o s ve r bo s e m -1 a c ha m-s e s u bs ti tu d o s po r f o r ma s pr o d u -
zi d a s pe l a a na l o gi a d o s d o f u tu r o d o s ve r bo s pr i mi ti vo s :
ve s ti a m c o mo d i c a m, ve s ti s c o mo d i c s , e tc .
Em po r tu gu e z o f u tu r o e m -bo d e s a ppa r e c e u c o mpl e ta -
me nte , c o mo a s f o r ma s o pta ti va s c o m f u ne o d e f u tu r o
(v. p. 58 s q. ) e a s d o ve r bo e m -l d e qu e a c a ba mo s d e
f a l l a r . A s c a u s a s pr i nc i pa e s d 'e s s e d e s a ppa r e c hne nto e s to ,
s e m d u vi d a , e m qu e e s s a s f o r ma s e m vi r tu d e d a a l te r a o
pho ni c a s e c o nf u nd i i i m c o m f o r ma s d 'o u tr o s te mpo s e e m
qu e l i ngu a s e o f f e r e c i a u m me i o s i mpl e s d e s u bs ti tu i r o
f u tu r o . Em l a ti m e nc o ntr a -s e no r a r a s ve ze s o ve r bo ha bgo
c o ns tr u d o c o m u m i nf i ni to ; a s s i m qu i d ha be s i gi tu r d i c e r c
d e Ga d i ta no f o e d e r e ? C i e . B a l b. 1 4, 3 3 ; o r a a s f o r mu -
l a s ha be o d i c e r e , ha be o a u d i r e , e tc . , qu e i nd u bi ta ve l me nte ,
e r a m ma i s f r e qu e nte s na l i ngu a po pu l a r qu e na l i te r a r i a ,
e qu i va l e m a ha be o d i c e nd u vi , ha be o a u d i e nd u m o u a ha be o
qu o d d i c a m, ha l e o qu o d a u d i a m; c p. C i e . F a m. 1 , 5, 3 :
d e r e pu bl i c a ni hi l ha l e o a d te s c r i be r e s c o m C e s . B e l l .
ga l l . 4, 3 8, 2: ni hi l ha be o qu o d a d te s c r ba m (e f . Y o s s .
1 1 6
A r i s ta r e h. 7 , 51 ). Es s a s f o r mu l a s i nd i c a va m n'a l gu ns c a -
s o s a ne c e s s i d a d e o u a vo nta d e d e f a ze r u ma a c o (ha be o
a ti d i r e e u he i d e o u vi r ) e d 'a hi i d e a d o f u tu r o ma l ha
u m pa s s o d o qu e te mo s pr o va ma te r i a l na s l i ngu a s te u to -
ni c a s (c p. i ngl e z I s ha l l , wi l l he a r ). To d a s a s l i ngu a s r o -
ma ni c a s , e xc e po d o va l a c hi o , a pr o ve i ta r a m a qu e l l a
c o ns tr u c a o l a ti na pa r a e xpr i mi r e m o f u tu r o , c , po r u m u s o
qu e ne c e s s a r i a me nte d e c o r r i a j d o l a ti m vu l ga r , c o l l o c a -
r a m o i nf i ni to a d e a nte d o pr e s e nte d e ha be r e d e mo d o qu e
a s d u a s pa l a vr a s s e l i ga r a m e s tr e i ta me nte . N a s f o r ma s
po r t. a ma r - e i , a ma r - s , a ma r - , a ma r - e mo s , a ma r - e i s ,
a ma r -o , e tc . , v-s e c l a r a me nte o i nf i ni to a ma r u ni d o s
f o r ma s d o pr e s e nte d e ha ve r , e s e a s s i m no f o s s e no c o m-
pr e he nd e r i a mo s c o mo s e s e pa r a m a s d u a s pa l a vr a s na s c o n-
s tr u c e s c o m o a r ti go e o s pr o no me s , c o mo a ma i -o -he i ,
te l -a -hs , ve r -te -h, r e s po nd e r -l he -he mo s , e tc . , s e pa -
r a o qu e s e e nc o ntr a m e m to d a s a s e po c ha s d a l i ngu a
(po d e r - m'e d e s TC a nt. 69 , l e i xa r - ma i d . 47 , l e vnr -vo s - e y
A A po s t. 7 , 43 , po e l - o s - he mo s i d . 6, 3 . l e va nta r - s 'a m i d .
20, 3 0)
1
: O u tr a s l i ngu a s a l m d a s r o ma ni c a s e xpr i me m
o f u tu r o pe l o i nf i ni to e o pr e s e nte d o ve r bo qu e n'e l l a s
i F o i A nto ni o d e N e br i s s a qu e m na s u a gr a mma ti c a he s pa nho l a
(1 49 2) pr i me i r o r e c o nhe c e u o mo d o po r qu e s e f o r mo u o f u tu r o r o m-
ni c o . D u a r te N u ne s d e L e s to , ta l ve z s e gu i nd o N c br i s s a , qu e i nd u bi ta -
ve l me nte c o nhe c e u , po i s o c i ta , na s u a O r i ge m d a l ngu a po r tu gu e s a
(1 606) o bs e r vo u ta mbm a f o r ma o d o f u tu r o po r tu gu e z: Ta mbm
na vo z a c ti u a s u ppr i mo s a l gu ma s f a l ta s qu e te mo s e m no s s a c o ni u ga -
o P o r tu gu e s a c o m e s te ve r bo he i , l i a s , ha , qu e he o ha be o , ha be s
d o s L a ti no s qne a ju nta mo s a o i nf i ni ti u o , po r qu e d i ze mo s , a ma r e i ,
a ma r a a , a ma r e mo s , a ma r i a s , a ma r i a , & a o s ma i s mo d o s e m qu e
me na d e te nho , po r qu e pa r a o s qu e s a be m L a ti m ba s ta f a ze r e s ta
l e mbr a na . * c . XI X. To d o s o s gr a mma ti c o s po s te r i o r e s a N u ne s d e
L e o pa r e c e m te r i gno r a d o a na tu r e za d o no s s o f u tu r o , ji po r qu e
no c o nhe c e r a m a pa s s a ge m c i ta d a d 'a qu e l l e c s c r i pto r , j po r qu e c o -
nhe c e nd o -a no l he d e r a m a tte no o u no a e o mpr e he nd e r a m. A n-
to ni o d a s N e ve s P e r e i r a na s M e mo r i a s d e l i tt. po r t. t. I V, 3 41 r e c o -
nhe c e o s e l e me nto s d o f u tu r o po r tu gu e z, ma s o s no s s o s gr a mma ti c o s
c o nti nu a r a m e c o nti nu a m na s u a i gno r a ne i a a e s te r e s pe i to .
1 1 7
s i gni f i c a ha ve r (D i e z I I , 1 1 1 ). Em Ul phi l a s Jo h. 1 2, 26
vi s a n ha l a i th c o r r e s po nd e a o e r i t d a Vu l ga ta ; 2 C o r i nth.
1 1 , 1 2 ta u ja n ta l a c o r r e s po nd e no f a r i a m d a Vu l ga ta ; 2
The s s a l . 3 , 4 ta u ja n ha l a i th c o r r e s po nd e a o f a c i e ti s d a Vu l -
ga ta .
Er a po r tu gu e z o s i nf i ni to s d e d i ze r , f a ze r , tr a ze r e m l i -
ga o c o m he i , ha s , e tc . pa r a e xpr i mi r e m o f u tu r o e xpe -
r i me nta m s yne o pe d o z, s e gu i d a d e c o ntr a c o d a s vo ga e s
po s ta s e m c o nta c to e m r e s u l ta d o d 'c s s a s yne o pe : d i r e i
po r * d i e r e i d e d i ze r e i , f a r e i po r * f a e r e i d e f a ze r e i , tr a -
r e i po r * tr a e r e i d e tr a ze r e i (J. A l va r e s e m R i b. I , 3 64).
N i l o s e d i z, po r m, a -ja r e i ma s s i m ja ze r e i . S yne o pe d a
u l ti ma vo ga l d o i nf i ni to a pr e s e nta m a nti ga s f o r ma s c o mo
qu e r r e y po r qu e r e r e i D D i n. 49 , qu e r r a i d . 1 61 ; gu e vr e y
i d . 1 58, ya a r r e i TC a nt. 45 po r gu a r i r e i . N a l gu ma s f o r -
ma s a ppa r e c e o r d o i nf i ni to d u pl i c a d o , pr o va ve l me nte
pa r a e xpr i mi r a pr o nu nc i a a s pe r a ; a s s i m va l r r TC a nt.
45 po r va l e r , te r r e y C l a r o p. 1 9 8, ve r r q C a th. p. 1 3 7 ;
c p. va l r r i a TC a nt. 1 2, ve r r ' i d . 1 29 , e tc .
Uma l i ga o s i mi l ha nte d o i nf i ni to c o m hi a , hi a s , hi a ,
e tc . , f o r ma s s yne o pa d a s po r ha vi a (ba l e i a m), ha vi a s , ha -
vi a , e tc . d e u o r i ge m a o c ha ma d o mo d o c o nd i c i o na l : a ma -
r i a , d e ve r i a , ve s ti r i a ; d i r i a po r * d i ze r i a , f a r i a po r * Ja -
ze r i a , ja r ya m C Gu i n c . 3 7 (ma s mo d . ja ze r i a ), e tc .
l
.
O bs e r ve -s e qu e o i mpe r f e i to s po r s i s u bs ti tu o i nnu me r a s
ve ze s e s s a s c o ns tr u c e s c o nd i c i o na e s : e u i a , s e . . . po r
e u i r i a , s e . . . A s d u a s pa l a vr a s d 'e s s e s c o mpo s to s i mpr -
pr i o s s e pa r a m-s e , c o mo no f u tu r o , na c o ns tr u e o c o m pr o -
no me s : qu i ta r - me nd - i a TC a nt. 67 , gu ys a r - I h'i a D D i n.
3 7 ; f a l -o -hi a , e tc .
1
A s yne o pe d e z = l a t. c qu e s e no ta e m f a r e i , f a r i a , ja r i a m, c te .
d e u -s e c gu a l me nte e m Ji ks GVi c . I , l o 9 , f a i a 1 1 1 i r , e gl . 8 po r f a ze s
.
.
1
A P P EN D EK
Es te a ppe nd i x d e s ti na d o a d a r a l gu ma s no e s s o br o
o s ve r bo s d e r i va d o s e a s f o r ma s no mi na e s qu e s e l i ga m
i mme d i a ta me nte a o ve r bo . O e s tu d o d 'a qu e l l e s e d e s ta s
e ntr a m pr o pr i a me nte na the o r i a d a d e r i va o , e s pa r a
c o mpl e ta r o u e s c l a r e c e r o qu e pr e c e d e qu e o s tr a c ta mo s
n'u m l i vr o c u jo o bje c to a the o r i a d a c o nju ga o ; po r
i s s o l i i ni ta r -no s -he mo s a i nd i c a r n'c s ta pa r te o s po nto s c a -
pi ta e s .
1 . VER B O S D ER I VA D O S
D e the ma s ve r ba e s o u no mi na e s e m a s e f o r ma r a m na s
l ngu a s i nd o ge r ma ni c a s po r me i o d o s u f f i xo -ja the ma s
ve r ba e s d e r i va d o s c o m f u ne o pr i nc i pa l me nte c a ns a ti va ,
tr a ns i ti va , ma s s ve ze s ta mbm d u r a ti va e i ntr a ns i ti va .
Es s e s u f i xo ja f o i o l ha d o po r B o pp e o u tr o s c o mo i d nti c o
c o m a r a i z ja i r e m s kt. j - ti e l l e va c , ja -j' e l l e f o i ,
j'- tu m i r . D a s i gni f i c a o d e i r te r -s e -hi a d e s e nvo l vi d o
n'e l l e a d e f a ze r . Em s a ns kr i to a f o r ma o d o s ve r bo s
d e r i va d o s a ppa r e c e e m to d a a c l a r e za , po r i s s o d a mo s e m
pr i me i r o l o ga r a l gu ns e xe mpl o s d 'e s ta l i ngu a : r a i z bha r ,
the ma d o pr e s . e the ma no mi na l bhr a - (bhr a -ti e l l e l e va ;
hl i a r a - s o l e va r s u bs t. ), the ma d o c a u s a ti vo bkr a -ja -
(i I hr -ja -ti e l l e f a z l e va r ); r a i z s a d the ma no mi na l s d a -
(a s s e nto ), c a u s a ti vo s d d -ja -ti e l l e f a z a s s e nta r ; r a i z
1 20
O u /I h, the ma d o pr c s . e the ma no mi na l bd ha - (bd h-ti
e l l o s a be ; bd ha - s o s a be r ), c a u s a ti vo bd l i -ja - ti e l l o
f a z s a be r . S e m d u vi d a a pr i nc i pi o e s te s ve r bo s d e r i va va m
u ni c a me nte d e the ma s a o me s mo te mpo ve r ba e s e no mi na e s ,
ma s d e po i s , e m vi r tu d e d a a na l o gi a , c o me a r a m a s e r d e -
r i va d o s ta mbm d e the ma s pu r a me nte no mi na e s ; a s s i m
s kt. jktr -ja - ti e l l e l i ga d o the ma jktr a - l i ga me n, f o r -
ma d o d a r a i z ju g
1
(Ju g) r e f o r a d a e d o s u f f i xo -tr a . Es s e
ve r bo d e r i va d o te m a o l a d o u m o u tr o , jg-ja -ti , pr o -
ve ni e nte d 'u m the ma jga -, qu e no s a ppa r e c e s c o mo
the ma no mi na l (u ni o , ju nc o ), ma s qu e f o i pr o va ve l me nte
ta mbm e mpr e ga d o c o mo the ma ve r ba l .
O s ve r bo s d e r i va d o s qu e pr o ve e m d e the ma s pr o pr i a -
me nte no mi na e s s o c ha ma d o s ve r bo s d e no mi na ti vo s .
Em l a ti m o s e l e me nto s -a -ja d o s ve r bo s d e r i va d o s , e l e -
me nto s d o s qu a e s o pr i me i r o , c o mo a c a ba mo s d e ve r , a
d e s i ne nc i a d o the ma f u nd a me nta l , pa s s a r a m po r d i ve r s a s
a l te r a 3 e s pho ni c a s , qu e no s o bs c u r e c e r a m a s u a f o r ma -
o , ma s a i nd a s c i nd i r a m o s the ma s d o s ve r bo s d e r i va d o s
e m tr e s c l a s s e s , pho ni c a me nte d i s ti nc ta s . A r e pr e s e nta o
mu l tpl i c e d o a pr i mi ti vo po r a , e , i l a ti no s , a s yne o pe d o
j e ntr e vo ga e s f o r a m a s c a u s a s d 'e s s a s c i s o (c f . p. GO s q. ).
1 . a ja c o ntr a hi u -s e e m , a s s i m H'd -s , s e d -t (d e po i s
s d a -t), d e s d a -(j)a -s i , s vd a -(j)a -ti , c p. s kt. s d -ja -s i ,
s d -ja - ti ; d o ma -1 = s kt. d a mja - ti . N a pr i me i r a d o
s i ngu l a r d o pr i mi ti vo - a ja -mi ve i u * a j, d 'o nd e pe l a qu e d a
d a s e mi -vo ga l -a o , c o ns e r va d o na f o r ma u mbr i c a c o m o
o mu d a d o e m u s u bo c a u po r * s o bvo c a u , e e m l a ti m c o n-
tr a hi d o e m o ; a s s i m s e d o d e s d a - mi po r s d a j - mi ,
s kt. s d j - mi O l a ti m o f f e r e c e u m gr a nd e nu me r o d e ve r -
bo s d e r i va d o s d e the ma s no mi na e s e m a (a , o ), d e to d a s a s
e s pe c i e s ; a s s i m a ni ma -t d e a ni ma , f o r ma -t d e f o r ma ,
pl a nta -t d e pl a nta , a qu a -t d e a qu a , c u r a -t d e c u r a ,
a c -c u s a -t d e c a u s a , l a c r ma -t d e l a c r i ma , a c e r va -t d e
a c e r vo -, a d u l te r a -t d e a d u l te r o -, a u xi l i a -t d e a u xi l i o -,
c r i br a -1 d e c r i bo -, d a mna -1 d e d a mno , d o na -1 d e d o no -,
r e gna -t d e r e gnn-, s i gna -t d e s i gno -, va ga -t d e va go -.
D e the ma s pa r ti c i pa e s e m - ta (- to ) s e d e r i va r a mu i to s ve r -
bo s e m ; e xe mpl o s : a d ju ta -1 d e a d ju to - (pa r ti c i pi o d e
a d ju va -1 ), c a r ta -t d e c a nto - (c a ni -t), c a pta -t d e c a pto -
(c a pi -1 ), c i ta -1 d e c i to - (c i e -1 ), d i e ta -1 d e d i c to - (d i c i -1 ),
ge s ta -1 d e ge s to - (ge r i -1 ), ja c ta -t d o ja c to - (ja c i -1 ),
r a pta -1 d e r a pto - (r a pi -t). D e the ma s pa r ti c i pa e s c o mo
d o i ni to -, c r e pi to -, vo mi to - pr o ve e m ve r bo s c o mo d e mi ta -1 ,
c r e pi ta -t, vo mi ta -1 ] e e s te s ve r bo s d e r a m o typo pa r a
no va s f o r ma e s pr o d u zi d a s s o br e pa r ti c i pi o s ; a s s i m:
f a c ti ta -t d e f a c to - a o l a d o d e ja c ta -1 , d u c ti ta -1 d e d u e to -,
s c r i pti ta -t d e s c r i pto -, ve nti ta -t d e ve nto -. Ta mbm d o
the ma s no mi na e s te r mi na d o s e m c o ns o a nte s e f o r ma r a m
ve r bo s d e r i va d o s e m a : c a r mi na -t d e c a r me n-, c r i mi na -1
d e c r r me n -, d e c o r a -1 d e d e c o r - (d e c o s ), ge ne r a -1 d e ge nu s -
(ge ne r -), e tc .
Em a l gu ns ve r bo s d e r i va d o s e m a qu e te m a o l a d o ve r -
bo s pr i mi ti vo s d a me s ma r a i z, a ppa r c c e a i nd a mu i c l a r a -
me nte a s i gni f i c a o c a u s a ti va ; d 'e s s e nu me r o s o f u ga -t
a o l a d o d e f u gi -1 , l i qu a -t a o l a d o d e l i qu i -tu r .
2. N a s e gu nd a c l a s s e d e ve r bo s d e r i va d o s a -ja c o ntr a -
l i i u -s e e m e : to r r e -1 (d e po i s to r r e - ), e tc . d e * ta r s a -ja - ti
1
c p. s kt. tr s h-ja -ti , te r r e -t po r * ta r s a -ja - ti ] c p. s kt.
tr s -ja -ti (B o pp 7 45).
A pr i me i r a pe s s o a d o pr e s e nte d o s ve r bo s d 'e s ta c l a s s e
e xpl i c a -s e d a s e gu i nte ma ne i r a : d 'u ma f o r ma c o mo a r k-
j-mi ve i u pr i me i r o a r l c j-mi , d 'e s ta a r ke j- (pe r d a d a
d e s i ne nc i a pe s s o a l ), e m qu e o j f o i s yne o pa d o , f i c a nd o a s s i m
a r c e , a f o r ma hi s tr i c a . O s ve r bo s e m e s a o mu i to me no s
nu me r o s o s qu e o s ve r bo s e m ; c o ns i d e r ve l pa r te d e r i va m
d e the ma s no mi na e s e m o ; ta e s s o a e gr e o d e ne gr o -, a l e o
d e a l ho -, c l nr e o d e c l a r o - (ju nto d e c l a r a -t), ni gr e o d e
ni gr o -; o u tr o s pr o ve e m d e the ma s d e d e s i ne nc i a c o ns o na n-
ta l ; po r e xe mpl o : Jl u r e o d e f i o s f l o r i s , f r o nd e o d e f r o nd -.
1
Em l a ti r a r r pr o ve e m a l gu ma s ve ze s po r a s s i mi l a o d e r s ; v.
C o r s s e n kr i ti s c he B e i tr . s . 402 f f .
A s i gni f i c a o c a u s a ti va a ppa r e c e a i nd a e m mo ne o (f a ze r
pe ns a r ) ju nto d o pr i mi ti vo me me ni s s e (l e mbr a r -s e ), ta r r e o
(f a ze r tr e me r ), e tc .
3 . N a te r c e i r a c l a s s e d o s ve r bo s d e r i va d o s a -ja c o ntr a -
hi u -s e e m i : s npi -1 (d e po i s s o p -1 ) po r s o pi ji -1 d e s vpa -
ja -l i , c o ns e r va d a e m s a ns kr i to , r a i z s va p. A pr i me i r a pe s -
s o a s pi o ve m d e s pi j- d e s vpj - mi . s o pi o u m c a u -
s a ti vo qu e s i gni f i c a pr o pr i a me nte f a ze r d o r mi r , ma s qu e
no te m a o l a d o u m pr i mi ti vo s o pi -1 ; o ve r bo pr i mi ti vo
d a r a i z s va p e nc o ntr a -s e no ze nd gha p (C u r ti u s Gr u nd z.
s . 260; c f . B o pp 7 45). Gr a nd e nu me r o d e ve r bo s d e r i -
va d o s d e the ma s no mi na e s e m i s e gu e m e s te typo ; a s s i m:
c r ti u d e c r ti -, c r i ni o d e c r i ni f tni o d e f i ni -, i gni o d e
i gni pa r ti o d e pa r ti -; o u tr o s , po r m, pr o ve e m d e the ma s
qu e no te r mi na m e m i ; ta e s s o : l l a nd i o d e L i a nd o -,
e qu i o -1 d e e qu o , i ne pti o d e i ne pto i ns a ni o d e i ns a no
pni o (a nt. po e ni o ) d e po e na , c u s to d i o d e c u s to d -, d e nti o d o
d e nt c o mpe d i o (c f . i mpe d i o , e xpe d i o ) d e c o m - pe d -);
pa r tu - r i o d e * pa r - to r (pr i o ), e tc .
O e e o i qu e na s e gu nd a e na qu a r ta c o nju ga o l a ti na
pr e c e d e m r e s pe c ti va me nte a d e s i ne nc i a o d a pr i me i r a pe s -
s o a d o pr e s e nte d o i nd i c a ti vo e s e c o ns e r va m e m to d a s a s
f o r ma s d o c o nju nc ti vo a d e a nte d a s te r mi na e s a m, a s , a t,
e tc . , pa s s a r a m e m po r tu gu e z po r d i ve r s o s a c c i d e nte s , e m
vi r tu d e d o va l o r c o mo c o ns o a nte pa l a ta l qu e e s s e s s o ns ti -
nha m n'e s s e l o ga r . I nd i qu e mo s a pe na s o s f a c to s , c u ja c o m-
c o mpl c ta e xpl i c a o pe r te nc e pho no l o gi a d a no s s a l ngu a :
1 . e m no po u c a s f o r ma s o o e o i f o r a m s i mpl e s me nte
s yne o pa d o s , s e m e xe r c e r e m i nf l u e nc i a a l gu ma s o br e o s s o ns
pr e c e d e nte s ; a s s i m e m d o o po r * d o l o d e d o l e o , d o a d e
d o l e a m, e nc ho d e i mpl e o , d e vo d e d e be o , s o r vo d e s o r be o ,
r i o po r * r i d o d e r i d e o ', mu no d e mu ni o , pu no d e pu ni o ,
pu l o d e pi d i o , a br o d e a pe r i o , s i nto d e s e nti o ;
2. d e po i s d e te r e m i nf l u d o s o br e a s c o ns o a nte s pr c c e -
Em r i s , r i o e d c r i d e s , r i d e t f o i a bs o r vi d o d e po i s d a s yne o pe d o
d na vo ga l pr e c e d e nte ; 3 . " d o pl u r . r i e m, ma s r i m e m S M i r . e tc .
1 23
d e nto s o e f o i s ync o pa d o e r a to r o d e to r qu e o , l u zo d e l u c e o ,
c i r o GVi c . I , 202. I I I , 262 d e a r d e o (ma s mo d . a r d o ),
a r a R e g. c . 22 d e a r d e a t (ma s mo d . a r d a ), va l ho d e va l e o ,
va l ha d e va l e a m (c p. va l e s , e tc . ), e o i c m me o d e me ti o
(c p. me d e s me ti s ), me no D D i n. 1 1 0 TC a nt. 1 4 d e me n-
ti o r , s e no i d . 7 8 d e s e nti o , o u o d e a u d i o , i mpe o d e i m-
pe d i o . P e l a a na l o gi a d e te ne o o u ve ni o s e d i s s e * po ne o o u
,
x
. po ni o , d e qu e ve r a po nho (ma s po no El u c . ), pe l a a na l o gi a
d e me ti o s e d i s s e * pe ti o , d o qu a l pe o (c p. pe d e s = pe ti s )-,
3 . o e r e pe l l i u a c o ns o a nte pr e c e d e nte e d e ge ne r o u d e -
po i s e m j (g) e m ve jo d e vi d e o , ve ja d e vi d e a m, s e jo D D i n.
1 24. 1 80. 1 84, TC a nt. 1 1 9 d e s e d e o , s e ja d e s e d e a m
ha ja d e ha be a m. P e l a a na l o gi a d 'e s te s e s te ja , ma s e s t =
s te t D D i n. 6. TC a nt. 21 1 , GVi c . I , 1 09 , e s te i s i d . 1 07 .
1 3 2; e s te s i d . 240;
4. a s ync o pe d 'u ma c o ns o a nte d e u l o ga r c o ns e r va o d o e
e d o i e m he i d e * ha i o d e ha be o , s a i o d e s a l i o , d o ya TC a nt.
203 d e d o l e a t (ma s mo d . d o a ). P e l a a na l o gi a d o s d e r i va d o s
s e d i s s e * c a d i o po r c a i o , * c a d i a m po r c a d a m, #va d i a t
po r va d a t, e d 'e s s a s f o r ma s pr o d u zi d a s po r u ma a na l o gi a
d e qu e n'e s te l i vr o a bu nd a m o s e xe mpl o s pr o ve e m a s
po r t. c a i o (c p. c a e s d e c a d i s o u * c a d e s ) c a i a , va ya F C a s t.
855;
5. n'a l gu ma s f o r ma s a nti qu a d a s , ma s qu e o c c o r r e m n'o u -
tr o s d i a l e c to s pe ni ns u l a r e s , o e o u i a c ha m-s e r e pr e s e nta d o s
1
s e jo s i gni f i c a va s o u c o mo s e ja d e s e d e a m e qu i va l e a l a t. s i m. D a
i d e a d e pe r ma ne c e r e s tve l ve i u a d e s e r , po r e xe mpl o , go t. vi s a u
ha bi ta r , pe r ma ne c e r , s e r , a l i . wc s e n, i ng. wa s D o ve r bo s e d e r e ve m
ta mbm o i nf i ni to s e r , a nti ga me nte s e e r , bi s yl l a bo , c o mo o u tr o s i nf i -
ni to s e m qu e f o i s ync o pa d a a c o ns o a nte me d i a l , ma s qu e no f u tu r o
s e to r na va m mo no s yl l a bo s po r c a u s a d o a c c e nto ( e - e r s e r e i , tc -e r
te r e i , ve - c r ve r e i ), f a c to o bs e r va d o po r D i e z i l be r d i e e r s te po r t. u .
s . w. s . 1 1 5 f . ; o a nt. pa r t. d o pr e s . s e e nte R e g. c . 7 , El u c . , o ge r .
s e nd o , o i mpc r . s , s e d e , o a nt. i mpe r f . s i a m d o e . e r a 1 3 44 ( u s e a m
d e s e (d )e (b)a nt), s i i a L L i nh. I T, 1 9 0, s i ja m A A po s t. 2, 1 e o a nt.
pe r f . me nc i o na d o a p. 1 1 0.
1
C f . S c hwc i ze r -S i d l e r Z e i ts c hr i f t XVI I , l i i f .
1 24
po r u ma gu ttu r a l , e vi d e nte me nte c m r e s u l ta d o d a a s pe r e za
d a pr o nu nc i a d a pa l a ta l qu e e s s a s l e ttr a s r e pr e s e nta m;
a s s i m e m s a l ga F C a s t. p. 849 d e s a l i a t, s a l ga n i d . p. 883 ,
ve nga i d . p. 851 . 854 D D i n. 3 5 (ma s ve nha i d . 5), u e nga n
F C a s t. , te nga i d . p. 852. 853 . P e l a me s ma a na l o gi a s e f o r -
mo u po nga F C a s t. p. 883 d e * pu ne a t po r po na t, po nga r n i d .
I I . F O R M A S N O M JN A ES Q UES EL I GA M A O VER B O
1 . I nf i ni to .
O i nf i ni to te m e m qu a s i to d a s a s l i ngu a s c a pi ta e s i nd o -
ge r ma ni c a s u ma f o r ma o e s pe c i a l e po r i s s o c o m r a zo s o
pe ns a qu e a s s u a s f o r ma s a d qu i r i r a m a s u a f u nc o e s pe c i a l
d e po i s d a s e pa r a o d o s po vo s i nd o gc r ma ni c o s . O i nf i ni to
l a ti no , no me a d a me nte , no po d e c o mpa r a r -s e a ne nhu m d o s
i nf i ni to s d o gr e go , l i ngu a qu e c m gr a nd e nu me r o d e pa r ti c u -
l a r i d a d e s c o i nc i d e , c o mo s a bi d o , e s tr e i ta me nte c o m o l a -
ti m.
O i nf i ni to d o pr e s e nte d o a c ti vo e m l a ti m f o r ma -s e a ju n-
ta nd o a o the ma d o pr e s e nte o e l e me nto r e : a s s i m d e d i c -r c ,
d o the ma d i c i -, a m-r e , d o the ma a m-, mo r i -r e , d o
the ma mo n-, ve s ti -r e , d o the ma ve s ti -. Q u e o r no e r a
u m s o m pr i mi ti vo n'e s s e e l e me nto f o r ma ti vo , ma s pr o vi nha ,
c o mo e m ta nto s o u tr o s c a s o s , e m qu e e l l e s e a c ha e ntr e
vo ga e s d 'u m s pr i mi ti vo , mo s tr a m-no s a s f o r ma s e s -s e ,
the ma d o pr e s . e r a i z e s , e s -s e po r * e d -s e , the ma d o pr e s .
e r a i z e d (c o me r ), po s s e e s t pe l a a nt. f o r ma po t-e s s e . D o
the ma d o pe r f e i to e m -s - (d i c i -s - e m d i c i -s -ti , po r e xe m-
pl o ), s e f o r mo u o pe r f e i to d o i nf i ni to pe l a a d d i o d o
me s mo e l e me nto s e : d i c i -s -s e , a ma vi -s -s e , mo nu i -s -s e ,
ve s ti vi - s - s e , e tc . (L e o M e ye r I I , 1 22). A no ti c i a l a -
c ni c a c m F e s to p. 5: d a s i d a r i d -no s a i nd a o u tr a
pr o va d e qu e s e r a o s o m pr i mi ti vo d o e l e me nto f o r ma -
ti vo d o i nf i ni to , po i s d a s i e r a , po r c e r to , u ma a nti ga f o r ma ,
d o nd e a po s te r i o r d a r i . I s 'a l gu ns c a s o s o s a s s i mi l o u -s e
a o s o m pr e c e d e nte , c o mo e m f e r - r e po r * Je r - s e , e m ve l - l e
1 25
po r * ve l - s e . A gr a mma ti c a c o mpa r a ti va mo s tr a qu e e s s e
e l e me nto s e i d nti c o a o s kt. -a s a i qu e o c c o r r e c m mu i ta s
f o r ma s ve d i c a s , qu e c o m r a zo s e o l ha m c o mo i nf i ni to s ;
ta e s s o c a ja s a i ju nta r , c r a s a i i r , vr d hs a i c r e s c e r . O a
d e a s a i mu d o u -s e e m e , c o ns e r va nd o -s e no i nf i ni to d o s ve r -
bo s pr i mi ti vo s c o mo d i c e r e , f a c e r e , e a bs o r ve nd o -s e no ,
, i d o s d e r i va d o s c o mo a ma r e , mo nr e , ve s ttr e ; e s - s e ,
ve l - l e , f e r - r e e s ta r i a m po r * e s e s e , * ve l e s e , * f e r e s e , e tc . ;
o d i phto ngo a i f u nd i u -s e n'u m e , d e po i s to r na d o c u r ta .
A s ba s e s d 'e s ta e xpl i c a o s o i na tta c a ve i s . To d a s a s f o r -
ma s d o i nf i ni to pr o ve e m d e d e te r mi na d a s f o r ma s c a s u a e s .
Es s e s i nf i ni to s e m -a s -a i d o s a ns kr i to , e po r ta nto c s i nf i -
ni to s l a ti no s e m - r e , no s o ma i s , s e gu nd o to d a a ve r o s i -
mi l a na , d o qu e o d a ti vo d e no me s d e r i va d o s d a r a i z o u
ta e ma ve r ba l po r me i o d o s u f f i xo a s (= l a t. e s , o s , tts e m
ve te r po r * ve te s , c p. ve tu s , c o r po s , pu bTs , c o r pu s po r * c o r po s ,
c p. ge n. c o r po r i s , e tc . ) A phr a s e l l a m d ha i hi g'l vs a i
R i gve d a 3 , 53 , 1 8 tr a d u z-s e be m po r f o ^ a d e u vi ve r ,
ma s a i nd a po r f o r a d e u pa r a vi d a ; o i nf i ni to e m - a s a i
r e ve l a n'e l l a pe r f e i ta me nte a s u a na tu r e za d e d a ti vo , gi vs -a i
6 o d a ti vo d 'u m the ma e m -a s f o r ma d o d a r a i z g'i v c o mo
s d -a s - (= l a t. s e d e s d a r a i z s a d ). O s d a ti vo s d o s a bs -
tr a c to s d e the ma e m -a s e m l a ti m no te r mi na m e m -r e
c o mo o s i nf i ni to s ; a s s i m o d a ti vo d e ge nti s ge ne r t no
ge ne r e , ma s o qu e pr o va a i nd a s e r a e xpl i c a o d a d a
e xa c ta qu e e m Enni u s , po r e xe mpl o , e nc o ntr a mo s a
f o r ma f i e - r l , i nf i ni to d e f i o , pr e s e nte d a r a i z i ta l i c a f tt,
f o r ma d o po r me i o d o s u f f i xo -jo (v. p. 7 7 ). A Jte r c o r r e s
po nd e r i a e xa c ta me nte u m s kt. I hF i ja s -a i (L e o M e ye r I I ,
1 21 ).
A s c i e nc i a no po u d e d a r to f c i l o e vi d e nte d e mo ns tr a -
o s f o r ma s d o i nf i ni to d o me d i o -pa s s i vo ; no a pr e s e r .
ta r e mo s po r i s s o a qu i ne nhu ma d a s o pi ni e s s u gge r i d a s
po r e s te po nto (v. S e hl e i c he r s . 47 1 -47 3 ; c f . S c hnbe r g
Z e i ts c hr i jt s . 1 53 ).
A s f o r ma s d o i nf i ni to d o a c ti vo c o ns c r va m-s e e m po r tu -
1 2(5
gu e z, pe r d i d o a pe na s o e f i na l , e c o nf u nd i d a s a s d o ve r -
bo s pr i mi ti vo s c o m a s d o s d e r i va d o s e m e t: a m - r ,
d e v-r , d i z-r , s e nti - r , Ju g-r .
P o r a na l o gi a d a s f o r ma s te mpo r a e s o po r tu gu e z ju nta
mu i ta s ve ze s a o i nf i ni to a s d e s i ne nc i a s pe s s o a e s - (e )
-mo s , -d a s , - (o )-m: a s s i m d i ze r , d i ze r e s , d i ze r , d i ze r mo s ,
d i ze r - d e s , d i ze r - e m. A s c o ns tr u c e s d o i nf i ni to c o m pr o -
no me s na s c ha ma d a s o r a e s d o mo d o i nf i ni to , o o bs c u r e -
c i me nto ha ta nto te mpo c o mpl e ta me nte r e a l i s a d o d a f u nc -
o ve r d a d e i r a d o i nf i ni to , a a na l o gi a e xpl i c a m-no s pe r f e i -
ta me nte e s te f a c to pe c u l i a r d o po r tu gu e z. A s o u tr a s l ngu a s
r o ma ni c a s c o ns e r va r a m ne s te po nto ma i s f i e l me nte a tr a d i -
o d a l i ngu a me .
2. P a r ti c i pi o d o pr e s e nte c m - a nt.
O . pa r ti c i pi o a c ti vo f o r ma d o na s l ngu a s i nd o ge r ma -
ni c a s d o the ma d o pr e s e nte d o ve r bo po r me i o d o s u f f i xo
- a nt, qu e pe r d e a vo ga l s e e s s e the ma te r mi na j po r vo -
ga l . A f o r ma pr i mi ti va - a nt d o s u f f i xo (c p. s kt. a d -nt-,
r a i z a d (c o me r ); s - a nt, r a i z a s (s e r ), e tc . ), mu d a -s e e m
- e nt, - u nt (po r i nte r me d i o d e * - o nt); ma s a f o r ma -nt a
ma i s f r e qu e nte ne s ta l i ngu a , po r qu e qu a s i to d o s o s the ma s
d o pr e s e nte te r mi na m po r vo ga l . A s f o r ma s -e nt, -u nt
a ppa r e c e m e m pr a e -s -e nt-, c o mpo s to d e pr a c e s -e nt-
po r - e s -e nt, r a i z e s ; i -e nt-, e -u nt- po r * e - o nt, r a i z i ,
the ma d o pr e s e nte e i \ vo l - u nt - a r i u s d 'u ma f o r ma vo l -u nt-
a o l a d o d a u s u a l v. l -e nt-. Exe mpl o s d a f o r ma -nt: d i c e -nt-,
the ma d o pr e s e nte d i c i -, r a i z d i c ; d a -nt, the ma d o pr e -
s e nte d , r a i z d a -, a ma -nt, the ma d o pr e s e nte a ma -',
mo ne -nt, the ma d o pr e s e nte mo r i -; ve s ti e - nt - the ma d o
pr e s e nte , ve s ti i -, ve s ti -.
N a l i ngu a po r tu gu e za no s s e e nc o ntr a u m gr a nd e nu -
me r o d e f o r ma s pa r ti c i pa e s e m -a nt, qu e j e xi s ti a m e m
l a ti m, ma s o s u f f i xo c o ns e r va a i nd a a s u a vi ta l i d a d e , s e nd o
e mpr e ga d o pa r a pr o d u zi r no vo s d e r i va d o s ; s o me nte a s
f o r ma s e m -o nt pe r d e r a m ho je i nte i r a me nte a f o r a pa r ti -
c i pa i , s e nd o a pe na s a l gu ma s e mpr e ga d a s c o mo a d je c ti vo s ,
1 27
o u tr a s c o mo s u bs ta nti vo s ; i s to 6, j no s i to c o ns tr u d a s
c o m- o s me s mo s c o mpl e me nto s qu e o s ve r bo s d e qu e pr o -
ve e m. N o a nti go po r tu gu e z, to d a vi a , a i nd a a s u a f u nc o
pa r ti c i pa i no e s ta va pe r d i d a , c o mo te s te mu nha m nu me r o -
s o s e xe mpl o s , ta e s c o mo : c e go u e ntr a nte l i d a L L i nh. I ,
1 65; o s qu a e s te me nte s N o s tr o S e f i o r R e g. p. 251 ; pa l a -
vr a s o c i o s a s , e r i s o mo ve nte s i d . c . 6; c ha ma a ns a S a nc ta
Es c r i ptu r a d e D e u s d i ze nte , e tc . i d . i d . ; s a he nte s i s e e r
s o me tu d o d i s c i pl i na d a r e gr a i d . c . 60; a qu e s ta r e gr a
e s c r e u e mo s , qu e o s e s gna r d a nte s e l a i d . c . 7 3 ; pr o pe s a nte s
ma jo r e mi l ho r c o u s a s e e r L e ge s p. 47 7 ; e ntr a nte a a c a s a
i d . ; C o ns i r a nte s ma i s e mi l ho r e n s a d e d a s a l ma s c a e n
e nga no e pr o l d a s c o u s a s te mpo r a e s i d . p. 3 9 9 .
Em l a ti m o c c o r r e m j a l gu ns s u bs ta nti vo s qu e e r a m pr i -
mi ti va me nte pa r ti c i pi o s d o pr e s e nte ; ta e s s o i n - f a nt -,
qu e no f a l i a , d c f a nt-, pa r ti c i pi o d a f -r i ] a d - o l e s c - e nt -
d e o l e s c o -, pa r e -nt- d e pa r -i o , a e r p - e nt - d e s e r p-o ,
c l i e -nt- po r c l u e -nt- d e c l u e o , to r r e - nt d e to r r e o (v.
C o r s s e n kr i ti s c he B e i tr . s . 402); o r i e -nt- d e o r i o r ,
o c - c i d e -nt- d e o c -e i d o ; v. L e o M e ye r I I , 87 f . Em po r -
tu gu e z c o ns e r va m-s e e s s e s to d o s e a o l a d o d e o r i e nte , o c c i -
d e nte a ppa r e c e m na s c e nte , po e nte ; o u tr o s s u bs ta nti vo s d e
i d nti c a f o r ma o s o l e nte d e l e ge nt - pa r ti c i pi o d e l e go ;
e s c r e ve nte (ho me m qu e e s c r e ve ); c a mi nha nte ; ti r a nte (c o r -
r e i a d e tr a c yo no c a r r o ) d e ti r a r ; s a r ge nto d e a nt.
s e r ge nte l a t. s e r vi e nte -, mo d i f i c a d o na s i gni f i c a o
pe l o f r a nc e z s e r ge nt -; e s ta nte , e tc . Ta mbm pe r te nc e a e s ta
e s pe c i e ma r c ha nte = a nt. f r . ma r c ha nt (mo d . f r . ma r -
c ha nd ) d e me r c a nt- pa r ti c i pi o d e me r c o r . O po r tu gu e z
te m a f o r ma d i ve r ge nte me r c a nte , e mpr e ga d a c o mo a d je c -
ti vo .
3 . Ge r nd i o .
S e gu nd o a s i nve s ti ga e s d e C o r s s e n kr i ti s c he B e i tr . s .
1 20 f f . o s u f i xo -o nd o , - l i nd o , -e nd o , -nd o , d o s u bs ta nti vo
ve r ba l , c ha ma d o o r d i na r i a me nte ge r nd i o , e d o a d je c ti vo
ve r ba l , c ha ma d o pa r ti c i pi o d o f u tu r o pa s s i vo , o u pa r ti c i pi o
1 28
d e ne c e s s i d a d e , c o mpo s to d o s u f f i xo -mi , qu e s e e nc o n-
tr a e m o s no me s ve r ba e s c o mo r a u c -o n-, l i g-o n-, ge r -o n-,
e r r -o n-, e d -o n-, e d o s u f f i xo -d o , qu e a ppa r e c e e m nu -
me r o s a s f o r ma s c o mo c a l i -d o -, ti mi -d o -, va l i -d o -, a vi -d o
c u pi - d o A f o r ma - u nd o po r - a no pe r te nc e l i ngu a ge m
a r c ha i c a ; a f o r ma -e nd o qu e a s u bs ti tu o na l i ngu a ge m
c l a s s i c a , o c c o r r e , c o mo a qu e l l a , na s f o r ma s pr o ve ni e nte s d a s
r a i ze s d o s ve r bo s pr i mi ti vo s , c o mo d i c - e nd o -, l e g - e nd o -, e
d o s the ma s d o s d e r i va d o s e m -1 , c o mo ve s ti - e nd o ; a f o r ma
- no ju nta -s e a o s the ma s d o s d e r i va d o s e m , e ; a s s i m
nm-nd o , mo n-Z nd o j o u me l ho r a pr i me i r a vo ga l d o s u f f i xo
f o i a bs o r vi d a pe l a f i na l d 'e s s e s l ti mo s the ma s .
O pa r ti c i pi o d o f u tu r o pa s s i vo no s e c o ns e r va e m po r -
tu gu e z, e m qu e o c c o r r e m to d a vi a mu i to s a d je c ti vo s f o r ma -
d o s d a me s ma ma ne i r a c o mo ge me bu nd o , f e c u nd o , s e gu nd o ,
o r i u nd o . D a s f o r ma s d o ge r nd i o , pe l a pe r d a d a d i s ti ne o
d o s c a s o s s pe r ma ne c e u a d o a bl a ti vo : a ma -nd o , d e ve -nd o ,
d i ze nd o ; a s o u tr a s f o r a m s u bs ti tu d a s pe l o i nf i ni to e m c o n-
s tr u c o c o m pr e po s i e s ; po r e xe mpl o , d e a ma r , a a ma r ,
pa r a a ma r . N o s ve r bo s e m i o e d o s u f f i xo e o ntr a hi u -s e
c o m o i f i na l d o the ma ve r ba l ; a s s i m ve s ti -nd o d e ve s ti -e nd o .
4. P a r ti c i pi o d o pr e tr i to pa s s i vo .
O the ma d o pa r ti c i pi o d o pr e tr i to pa s s i vo f o r ma d o
e m l a ti m, c o mo na s o u tr a s l i ngu a s i nd o ge r ma ni e a s po r
me i o d o s u f f i xo - ta (-to ) ju nto 1 ) f o i -ma r a d i c a l ; e xe m-
pl o s d a - to -, r a i z d a ; d i -r u -to -, r a i z r u ; r u p - to -, r a i z
r u p; s tr a -to -, r a i z s te r , s tr a ; 2) f o i -ma r a d i c a l c o m
u ma vo ga l d e l i ga o ; a s s i m: ge n -i -to -, r a i z ga n, ge n;
vo m-i -to -, r a i z ve m, vo m; 3 ) a o s the ma s d o s ve r bo s d e -
r i va d o s : a ma - to -, the ma a ma -; d e l e - to -, the ma d e l e -;
ve s ti - to -, the ma ve s ti -, A ma i o r pa r te d o s pa r ti c i pi o s d o
pr e te r i to d o s ve r bo s pr i mi ti vo s pe r te nc e m pr i me i r a e s pe -
c i e ; a l gu ns s e gu nd a e r a r o s s e c o nf o r ma m a na l o gi a d a
te r c e i r a , c o mo pe ti -to - po r * pe s -s o - d e * pe t-to --, o s pa r -
ti c i pi o s d o pr e te r i to d o s d e r i va d o s pe r te nc e m r e gu l a r me nte
te r c e i r a , ma s a s s i m c o mo n'e s s e s ve r bo s e nc o ntr a mo s
1 29
pe r f e i to s c o m f o r ma d e pr i mi ti vo s , ta mbm o bs e r va mo s
n'e l l c s pa r ti c i pi o s d o pr e tr i to d a pr i me i r a e s e gu nd a e s -
pe c i e ; a s s i m: a u c -to - no * a u ge -to -, a o l a d o d o pr e s .
a u ge o ; mo n-i -to - no * mu ne - (o -, a o l a d o d o pr e s . mo -
r no .
Q u a nd o o t d o s u f f i xo - to s e a c ho u e m c o nta c to c o m u m
d o u t f i na l d a f o r ma r a d i c a l , e s s a s c o ns o a nte s , s o b i nf l u e n-
c i a d a s l e i s d a a s s i mi l a o e d i s s i mi l a o , pa s s a r a m po r
d i ve r s a s mo d i f i c a e s qu e po d e mo s r e pr e s e nta r na s s e gu i n-
te s e qu a e s :
1 . d
J
r t = t-\-t t-,
2. d + = s + = s +s = s ;
3 . H" =8+/ = +S = 8.
Exe mpl o s : 1 . d e a d - gr e d - to -, ne -gr e d -to - vi e r a m
a d - gr e t-to -, e -gr e t-to - c u jo s d o u s tt s e a c ha m s e gu nd o
o a nti go u s o r e pr e s e nta d o s po r u m s e m a d gr e tu s Enn.
P a u l . p. 6. , e gr e tu s P a u l . p. 7 8 {a pu d C o r s s e n kr i ti s c he
l i e i tr . s . 41 7 ) j d e * i n - tti i d - to -, # c o n - te nd - to - vi e r a m
s u c c e s s i va me nte * c o nt - e nt - to * i n - te nl - to , c o n -te n-to -,
i n - te n - to ; 2) d e * i n -f e nd -to -, * ma ni -f e nd -to - vi e -
r a m * i n-f e tu -to -, * ma ni -f e ns -to -, d e po i s i n-f e s -to -,
ma ni -f e s -to - (c p. -f e nd e r e e m i n-f e nd e r e , o f -f e nd e r e );
d e zc o n-c e d -to -, c o n-c e s -to -, c o ti -c e s -s o -- d e * r a d -to -,
* r a s - to -, r a s - s o -, r -s o - c o mo d e * pa ni -to - #pa ns -to -,
* pa ns -s o -, pa n-s o -; 3 ) d e * qu a t-to -, * qu a s -to -, qu a s -s o -,
d e * ve r t -to -, * ve r s -to -, * ve r a - s o -, ve r - s o -.
O s u f f i xo - ta qu e s e r vo pa r a a f o r ma o d o pa r ti c i pi o
d o pr e tr i to pa s s i vo u m e l e me nto the ma ti c o mu i to f r e -
qu e nte , qu e j e nc o ntr a mo s n'a l gu ns the ma s d o pr e s e nte
(p. 80), e pr o va ve l me nte i d nti c o r a i z pr o no mi na l d o
me s mo s o m (p. 3 4).
Em po r tu gu e z c o ns e r vo u -s e o typo d o s pa r ti c i pi o s d o
pr e te r i to d o s d e r i va d o s e me i , i s to , d o s pa r ti c i pi o s e m
qu e o s u f f i xo - to pr e c e d i d o d a s vo ga e s d e d e r i va < o , :
o t d o s u f f i xo a br a nd o u e m d , c o mo s e a c ha s s e e ntr e vo -
ga e s ; a s s i m a m-d o ~ a ma -to -, ve s ti -d o = ve s ti -to -.
9
1 3 0
A pr i me i r a e te r c e i r a c o nju ga to po r tu gu e za s ga nho u a s s i m
f a c i l me nte u m typo a pr o pr i a d o d e pa r ti c i pi o d o pr e tr i to ;
ma s s e gu nd a , ba s e a d a s o br e o s ve r bo s c m d l a ti no s , f a l -
ta va e s s e typo , po i s s 3 o r a r s s i mo s o s ve r bo s l a ti no s e m
qu e no te e m pa r ti c i pi o c o m f o r ma d e pr i mi ti vo : o po r tu -
gu e z, c o mo a s o u tr a s l i ngu a s r o ma ni c a s , qu e e s ta va m na s
me s ma s c i r c u ms ta nc i a s , l a no u mi to d o typo d o s pa r ti c i -
pi o s e m - -to -, o f f e r e c i d o s pe l o l a ti m e m gr a nd e nu me r o ,
ta e s c o mo a r gu to -, c o i i s pu to -, c o mu to d i l vto i nd a to ,
mi nu to -, s e c u to -, s o l u to tr i bu to -. S o br e e s s e typo s e f o r -
ma r a m o s a nti go s pa r ti c i pi o s e m -u d o : a tc o nd u d o D D i n.
1 68, s o me tu d o L e ge s p. 3 3 9 , e s tbe l e u d a i d . , me tu d a i d . ,
r e c e bu d o i d . p. 400, pe r d u d a i d . , pe r s o l u u d o s i d . p. 406,
c o nho u d o i d . , ve r tu d o i d . , u e nd u d o i d . , me tu d o s i d . p. 407 ,
e s pa r i u d o i d . p. 41 9 , te hu d o i d . p. 47 7 , d e hu d a i d . p. 53 5,
c r e u d o TC a nt. 58, e nte nd u d o i d . 1 9 , te mu d o i d . p. 286,
c o ns tr a ngu d o s R i b. I , 3 1 1 , tr a u d o A A po s t. 2, 23 , a pr e mu -
d o s i d . 1 0, 3 8, a ba tu d a C a th. p. 1 49 , c o r r u d a R e g. p. 253 ,
a vu d a i d . c . 2, d e me r gu d a i d . c . 7 , r e s po nd u d o i d . c . 1 3 ,
e l e ju d o s i d . c . 21 , d e c e bti d o i d . c . 59 , te u d o i d . c . 28
J
.
Es s e s pa r ti c i pi o s e m u d o , a i nd a mu i to u s a d o s no s c u l o xv
c a bi r a m e m d e s u s o no s c u l o xvi e f o r a m s u bs ti tu d o s po r
pa r ti c i pi o s e m - i d o , pe l a a na l o gi a d a te r c e i r a c o nju ga o
po r tu gu e za , d o s qu a e s ha nu me r o s o s e xe mpl o s j no s e s -
c r i pto s d a e d a d e me d i a ; a s s i m: u e nc i d o F C a s t. p. 87 5, c o l -
hi d a s i d . p. 809 , e s ta be l e c i d o A A po s t. 1 0, 42, s a bi d o s R e g.
c . 7 , c o ns tr u d o s c . 59 . C o mqu a nto a ma i o r pa r te d o s pa r -
ti c i pi o s l a ti no s c o m f o r ma d e pr i mi ti vo s f o s s e m s u bs ti tu d o s
c m po r tu gu e z po r pa r ti c i pi o s c o m f o r ma d o d e r i va d o s , e s ta
l i ngu a c o ns e r va a i nd a u m c o ns i d e r ve l nu me r o d 'a qu e l l a s
a s s i m po s to d e po - s i - to (s yne o pe d o i r a d i c a l )
f a c -to -, d i c to , i -d o d e i - to - a c c e s o d o a c c e ns o -
1
V. o u tr o s e xe mpl o s e m D i e z I I , 1 80 e e m R a yno u a r d C ho i x d e
tr o a ba d o u r s VI , 268. N o po r tu gu e z mo d e r no c o ns e r va m-s e d 'e s s a s
f o r ma s a pe na s te xu l a e ma nl c u d a (na f o r mu l a c o nhe c i d a ), c c o nttu d o
s u bs t.
1 3 1
a o l a d o d e a c c e nd i d o , c o r r u pto a o l a d o d e c o r r o mpi d o ,
na d o d e na -to - a o l a d o d e na s c i d o , to r to d e to r -to - a o
l a d o d e to r c i d o , e tc . (v. a s gr a mma ti c a s e s pe c i a e s ). F o r ma s
pa r ti c u l a r e s : vi s to d e * vi s i to - po r vi s o -; ti d o d e * te ni d o ,
vi nd o d e * ve ni d o po r ve n-to --, to l he i to D D i n. 1 01 , TC a nt.
l 'J2 po r to l hi d o pe l a a na l o gi a d e a nt. c o l he i to = l a t. c o l -
hc to (c p. e l e i to d e e l e c to f e i to d e f a c to -, a nt. c o i to d o
c o c to -, c o ns e r va d o e m bi s c o i to , c tc . ), mo d . c o l hi d o ; c o ze i to
El u c . po r c o zi d o , s e gu nd o a me s ma a na l o gi a . O s u f f i xo d o
pa r ti c i pi o d o pr e te r i to d e s a ppa r e c e u e m pa go po r pa ga d o
Ja t. pa c a to -, va go po r va ga d o ; c p. ma ns o d e ma ns u e to -,
e tc .
5. S u pi no .
P o r me i o d o s u f f i xo -tu s e f o r ma m e m l a ti m, c o mo c m
s a ns kr i to , e tc . , no me s d e a c o , qu e no a c c u s a ti vo e a bl a -
ti vo d o s i ngu l a r s o c ha ma d o s , na pr i me i r a l i ngu a , s u pi -
no s ; a s s i m s ta -tu -, no m. s i ng. s ta -tu -s e s ta d o ; c o mo s u -
pi no a c c u s . s ta -tu -m, a bl a t. s ta -tu . O s s u pi no s no s o
po i s ma i s qu e c a s o s d e no me s ve r ba e s , c o mo o i nf i ni to . A s
f o r ma s d o i nf i ni to e m s a ns kr i to , d e ma i s , s o f o r ma d a s
pe l o s u f f i xo -tu , c o mo o s u pi no l a ti no ; o c c o r r e m ge r a l me nte
e m a c c u s a ti vo , ma s na l i ngu a vd i c a ta mbm e m d a ti vo e
ge ni ti vo d o s i ngu l a r .
O po r tu gu e z c o mo o s o u tr o s i d i o ma s c o nge ne r e s pe r d e u
o s u pi no , qu e n'u ns c o u tr o s s e c o nf u nd i a i nte i r a me nte c o m
o pa r ti c i pi o d o pr e te r i to pa s s i vo , e m vi r tu d e d o d e s a ppa r e -
c i mc nto o u c o u f u s o d a s d e s i ne nc i a s c a s u a e s .
6. P a r ti c i pi o d o f u tu r o .
O s u f f i xo - tr , r e f o r a d o d e - ta r (e m pa - te r , m - te r ,
f r a - te r , e tc . ) s e r ve c m l a ti m pa r a f o r ma r no me s d e a ge nte
c o mo vi c -to r , d a -tr , mo ni - tr , e tc . ; ju nta nd o -s e a e s s e
s u f f i xo o s u f f i xo - a f o r mo u -s e o s u f f i xo c o mpo s to * - tr o ,
- tu r o , f o r ma ti vo d o s pa r ti c i pi o s d o f u tu r o , c o mo d a - tu r o -,
f u -tr o , e tc .
Em po r tu gu e z no ha pa r ti c i pi o d o f u tu r o ; a s f o r ma s
c o mo c a s a d vu r o , i mmo r r e d o u r o , vi nd o u r o , c pr i d o i r o s l l Gc v.
1 3 2
c . 1 3 7 , e s ta be l e c c d o i r o s R e g. p. 252, c o mpe c a d o yr a i d . p.
253 , te me d o yr o i d . c . 2, r e ge d o i r a s i d . p. 2, a c e nd e d o i r o
c . 7 , i d o i r o s c . 7 1 , s o f o r ma d o s pe l o s u f f i xo - d o u r o , -d o i r o
l a t. - tr - i o - e m a ma - tr - i o -, tr a ns -i - tr - to e tc .
O s u f f i xo tu r o - e xi s te , po r m, e m o s s u bs ta nti vo s c o mo
f u -tu r o , ve n-tu r a , pr o ve ni e nte s e vi d e nte me nte d e f o r ma s
pa r ti c i pa e s ; s e pu l - tu r a , c e n-s u r a (po r * c e ns -tu r a ; c p.
c e ns -e o ), u s u r a (u s u r a po r * u t - tu r a ), f o r ma s qu e j e m
l a ti m e r a m e mpr e ga d a s c o mo s u bs ta nti vo s , e tc .
>
I N D EX
P a g.
P r e f a c o 3
A br e vi a tu r a s 9
O s e r va e s pr e l i mi na r e s :
A l gu ma s pa l a vr a s s o br o o vo c a l i s mo l a ti no n
El e me nto s d a f o r ma ve r ba l 1 4
Ve r bo s pr i mr i o s e d e r i va d o s 1 (;
R e l a o d a c o nju ga o l a ti na c o m a i nd o ge r ma u i c a e m ge -
r a l
; 1 7
R e l a o d a c o nju ga o po r tu gu e za c o m a l a ti na e m ge r a l 1 8
D a o r d e m qu e s e gu i mo s 1 9
I . D e s i ne nc i a s pe s s o a e s d a vo z a c ti va :
P r i me i r a pe s s o a s i ngu l a r ,
P r i me i r a pe s s o a pl u r a l [ \ 23
S e gu nd a pe s s o a s i ngu l a r
S e gu nd a pe s s o a pl u r a l 25
Te r c e i r a pe s s o a s i ngu l a r 3 4
Te r c e i r a pe s s o a pl u r a l '3 9
O bs e r va a o 4^
Ta be l l a d a s d e s i ne nc i a s pe s s o a e s 47
I I . D e s i ne nc i a s pe s s o a e s d a vo z me d i o -pa s s i va 48
I I I . S u f f i xo s mo d a e s

" j 5(j
O pta ti vo 57
C o nju nc ti vo 59
I V. F o r ma o d o s tbe ma s te mpo r a e s (> 3
Tbe ma s d o pr e s e nte (jg
I . The ma s c o ns ti tu d o s pe l a r a i z s e m s u f f i xo 67
a ) r a i ze s -thc i na s c o m a vo ga l no r e f o r a d a . . . 68
b) r a ze s c o m a vo ga l r e f o r a d a . 61 )
I I . The ma s c o ns ti tu d o s pe l a r a i z c o m o s u f f i xo - a . . . 7 1
I I I . Tho ma s c o ns ti tu d o s pe l a r a i z r e d u pl i c a d a 7 3
I V. The ma s c o ns ti tu d o s pe l a r a i z c o m o s u f f i xo - na . . 7 4
V. The ma s c o ns ti tu d o s pe l a r a i z c o m o s u f f i xo -ja . . 7 6
VI . The ma s c o ns ti tu d o s pe l a r a i z c o m o s u f f i xo -s ka . 7 8
VI I . The ma s c o ns ti tu d o s pe l a r a i z c o m o s u f f i xo - ta . . 81
The ma s d o pe r f e i to 84
The ma s d o i mpe r f e i to [' _ 9 4
1 3 4
The ma s c o mpo s to s : ,
qr
1 . Thc ma s d o pe r f e i to e m - s i e - u i o u - vi >
2. The ma s d o f u tu r o e xa c to Jj;
3 . The ma s d o o pta ti vo pe r f e i to . ; .
1
4. The ma s d o ma i s qu e pe r f e i to d o i nd i c a ti vo
5. The ma s d o o pta ti vo ma i s qu e pe r f e i to
< . The ma s d o i mpe r f e i to _
7 . The ma s d o i mpe r f e i to d o o pta ti vo
8. The ma s d o f u tu r o
A ppe nd i x .
I . Ve r bo s d e r i va d o s *
I I . F o r ma s no mi u a e s qu e s e l i ga m a o ve r bo :
1 . I nf i ni to .
2. P a r ti c i pi o d o pr e s e nte e m - '
3 . Ge r nd i o
1 9 8
4. P a r ti c i pi o d o pr e te r i to pa s s i vo
5. S u pi no
G. P a r ti c i pi o d o f u tu r o *
A D D I ES EC O R R EC ES
P a gi na 1 4, l i nha 3 , na ta be l l a , c o l u mna 8, l e d e t. c m ve z d e .
P a g. 1 8, l i n. 1 6, l e d e 'f u tu r o d o c o nju nc ti vo e r a ve z d e o pta ti vo
pe r f e i to . I d . ,l i n. 1 7 , l e d e pe r i pl i r a s ti c a . e m ve z d e pe r i phr a s i s ti c a .
P a g. 3 1 , l i n. 24, l e d e ' o nd e I , 1 3 2, po r a o d ts e m ve z d e s o r f e > ,
e tc . P a g. 3 t, l i n. 1 8, s u ppr i m a pa l a vr a vo ga l . P a g. 46, l i n. 1 8,
a c e r e s c e nta e O s e s c r i p to s po r tu gu e ze s d a e d a d e me d i a i mpr e s s o s
qu e c o ns u l ta mo s c a i nd a o s ms s . no pe r mi tte m d e te r mi na r c o m i n-
te i r a c o nf i a na a e po c ha e m qu e c o me o u a o pe r a r -s e a mu d a na
d a te r mi na o ve r ba l - o m e m -a m. A i nd a a t no r e i na d o d e A f f o ns o v
s e no ta he s i ta o e ntr e u ma e o u tr a f o r ma , s e nd o me s mo a a nti ga te r -
mi na o -a m l a t. - a nt f r e qu e nte s ve ze s mu d a d a e m - o m ; a s s i m
e m c o me o m L C o ns . c . 5, c ha mo m i d . c . 6, f a o m i d . c . 4, e r o r n i d . c .
1 2, d o m i d . c . 28,f a r o m i d . c . 24, ma s l i u s a m i d . c . 1 5, tr a ga m i d . c .
24. C o mo te r mo a d qu e m d a d u r a o d a te r mi na o ve r ba l - o m po d e
. a s s i gna r -s e o f i m d o s c u l o xv. Ha ve mo s d e vo l ta r n'o u tr o c s c r i pto a
e s ta qu e s to . P a g. 59 , l i n. 4, a c e r e s c e nta e A s f o r ma s d a 1 . " pe s s .
d o f u tu r o d 'o r i ge m o pta ti va c o mo f a c i e m, d i c e m e r a m a i nd a e mpr e -
ga d a s no te mpo d e C a to o c e ns o r (v. Q u i nti l . 1 , 7 , 23 ) . P a g. 64,
l i n. 1 7 , l e d e d o s e gu nd o e e m ve z d e d o e . P a g. 67 , l i n. 1 0, d e -
po i s d e c o u s a a c e r e s c e nta e o u pe s s o a . P a g. 7 4, l i n. 20, d e po i s
d e r a c e r e s c e nta e o u vo ga l . P a g. 82, l i n. 1 9 . A l gu ma s o bs e r -
va e s s o ne c e s s a r i a s s o br e o mo d o po r qu e o po r tu gu e z r e pr e s e nta
o s u f f i xo s e o . Tr e s f o r ma s to ma o s u f f i xo n'e s ta l i ngu a na 1 . * s i ng. :
c o , s o , o . A pr i me i r a f o r ma pe r te nc e e xc l u s i va me nte l i ngu a a r -
c ha i c a : pa d e s c o D D i n. 1 9 5, gr a d e s c o i d . 1 7 , TC a nt. 3 4, gu a r e s c i d .
220, e s mo r e s zo i d . 21 0; c f . c o i u e s c a R e g. c . 2, o bd e e s c a m i d . c . 3 ,
pe r ma e s c a i d . c . 2, nf f e r c s c a m i d . c . 50, me r e s c a i d . c . 61 , e s c a e s c a i d .
c . 62, s o be r ve s c a i d . c . 65, gr a d e s c a C a r t d e S . I s a be l F i g. p. 268,
c o gno s e & o d o e . e r a 1 3 25 F i g. p. 268, c o nho s c a m d o e . e r a 1 3 1 9 R i b. I ,
3 04. A s f o r ma s s o , o e nc o ntr a m-s e u ma a o l a d o d a o u tr a e m d i tf e -
r e nte s e po c ha s d a l i ngu a ; a s s i m e m na s o na o , c r c f o c r e o ; pa d e o ,
o gr a d e o , e s mo r e o , o be d e o , pa o (pa s e o r ), pe r ma ne o ; ja s o TC a nt.
1 84 (d 'u ma f o r ma * / - e c o po r * ja c - s r . o ; c p ja s c a R e g. c . 7 1 , s u ja s e a
i d . c . 3 ), e tc . A mu d a na d e c l a ti no e m a d e a nte d e o s e nd o i mpo s s -
ve l , u ni c a me nte pe l a a na l o gi a d a s f o r ma s e m qu e o c l a t. d e ge ne r o u ,
c o mo d e r e gr a , e m s i bi l a nte a d e a nte d e e , t, qu e po d e mo s e xpl i c a r a a
1 3 6
f o r ma s o , o e m qu e s to ; a s s i m c o mo s e d i zi a pa d e s c e s o n pa d e c e -
a s s i m s e c o me o u a d i ze r pa d e s o , pa d e o . A r e d u c o d e s a , r e i
s nl ta d o va l e r a qu c l l a l i ga o po r s -j-s e o po r tu gu e z r e d a zi r e m
r e gr a na pr o nu nc i a d o ns ns a u m s * . P o r u ma s i mi l ha nte i nf l u e nc i a
d a a na l o gi a s e d i z i nd u zo e no i nd u vo o u i nd u go , c p. i nd u zi r , i nd u ze s ,
e tc . ; c o zo o no c o qu o , c p. c o ze r , c o ze s ; ve no e no ve no o u ve ngo ,
c p. ve nc e r , ve nc e s ; d i r i jo e no d i r i go , e tc . A l . " pe s s . d o pr e s e nte
d a r a i z d i k e s c a po u e m a no s s a l i ngu a a e s s a i nf l u e nc i a d a a na l o -
gi a : a s s i m d i go d e l a t. d i c o , no d i zo , a o l a d o d e d i ze r , d i ze s . O a nt.
po r tu gu e z o f f e r e c e ta mbm a f o r ma a d d u go = l a t. a d d u c o , mo d .
a d d u zo . P a g. 1 1 0, l i n. 27 . Em u m d o e . d o a nno 1 286 a ppa r e c e a
f o r ma s te d e = l a t. s te l i El u c . s . v. , e p. o a nt. c a s te l l . e s ti d o .
F e l i zme nte tr a c ta -s e a go r a d e f o r ma r na B i bl i o the c a N a c i o na l u ma
c o l l e c o d e tr a ba l ho s s o br e a s c i e nc i a d a s l i ngu a s qu e po s s a r e pr e -
s e nta r be m o e s ta d o a c tu a l d 'e s s a s c i e nc i a . C o m o mi s e r ve l s u bs i d i o
qu e o go ve r no c o nc e d e bi bl i o the c a no po s s i ve l f o r ma r o l l e c e s
qu e s a ti s f a a m o s e s pe c i a l i s ta s ; ma s r e u ni nd o -s e a l i o s pr i nc i pa o s e
i nd i s pe ns ve i s e l e me nto s d o e s tu d o d a s c i e nc i a d a l i ngu a ge m, d a r -
s e -ha u m gr a nd e pa s s o pa r a f a c i l i ta r o c o nhe c i me nto d 'e s s a s c i e nc i a
e m o no s s o pa i z.
N O TA A P A O . 9 , F UN D O
f
/