ANTON PANN

Nscut n anul 1797 n Sliven, Bulgaria, Anton Pann (Antonie Pantoleon Petroveanu) este pe
rn, poet, !olclorist "i co#po$itor% cntre& 'isericesc, pro!esor e #u$ic la (#nicu)*lcea "i
Bucure"ti+ ,n 1-.1 se re!ugia$ la Bra"ov une)l cunoa"te pe /+ Barac care)i sti#ulea$ interesul pentru
literatura popular, precu# "i pentru prelucrarea !olclorului+ ,ncepe, up 1-01, o activitate
scriitoriceasc !ecun, tiprin un #are nu#r e cr&i "i 'ro"uri (peste o sut), cuprin$n poe$ii
populare in !olclorul stesc "i or"enesc, a#estecate cu poe$ii proprii "i nso&ite, e #ulte ori, e
#u$ic, conse#nat pe note (Versuri muziceti, 1-01% Poezii populare, 1-23 etc+)% o antologie a
poe$iei e ragoste anoni# (Spitalul amorului sau Cnttorul dorului, 1-41), pri#a e acest !el n
literatura ro#n, cu #u$ic scris e Anton Pann% apoi aaptri e opere strine (Christoitia sau
coala moralului, 1-03% Nzdrvniile lui Nastratin Hogea, 1-40, traucere versi!icat a unei
povestiri in !olclorul turcesc, o aaptare a pove"tilor ara'e in 5ali#a)+
,nrgostit e peisa6ul nostru "i, #ai ales, e spiritualitatea ro#neasc, Anton Pann a strns
n&elepciune e la cei #ul&i "i i)a at o !or# nou, "le!uit, nu nu#ai accesi'il ar "i atrgtoare, cci
7e cn lu#ea pove"tile snt ale lu#ii, ns, !ire"te, !elul povestirii r#ne oricn al povestitorului8
(/+ 9+ :aragiale)+ ;l a scris "i a tiprit #ult n via&, cr&i "i 'ro"uri "tiute "i ne"tiute nc e noi, !r s
se gneasc vreoat c acele stranii ale lui vor r#ne peste secole+ Toate pu'lica&iile lui au o
ntinere relativ #ic, unele intre ele reucnu)se la oar cteva !ile, ceea ce ntre"te oat #ai #ult
a!ir#a&ia c Anton Pann nu a ur#rit s a6ung un scriitor sau un !ilo$o!+ Avea ns o logic, o
!ilo$o!ie proprie, el nsu"i ntruc<ipn !ilo$o!ul in popor+ :ulegea !olclor, ar nu era !olclorist, scria,
ar nu se supraaprecia ca scriitor, riica #onu#ente, ar nu se ngropa su' ele, ci r#nea #ereu
easupra, cu $#'etul pe 'u$e+
Anton Pann nu este tipul !ilo$o!ului so'ru, ngnurat "i nc<istat, ci, i#potriv, st e vor'
1
cu copiii "i 'trnii, glu#e"te cu 'ie&ii "i !etele sau se a"a$ la taclale cu !e#eile+ ,#parte n reapta "i)
n stnga roul straniilor sale, 'ro"uri "i crticele up "tiin&a "i puterea !iecruia+ ;l nu ur#re"te,
eci, s !ac o !ilo$o!ie seac, estinat ra!turilor pr!uite ale 'i'liotecilor, ci una practic, ina#ic,
vie, cu un scop eucativ, putn s !ie gustat "i e cel nv&at, "i e ctre cel cu #ai pu&in "tiin& e
carte+ ;l evine n !elul acesta un !ilo$o!)apostol al nea#ului nostru, e=ponent al aspira&iilor acestuia,
<otrt s contri'uie prin #unca sa la eli#inarea rului "i cultivarea 'inelui+ ,ntreaga sa oper este
str'tut e acest gn "i stranie peagogic, e ncercarea e a trans#ite oa#enilor n&elepciunea
lu#ii "i a poporului nostru, e struin&a e a)i civili$a pe cei in 6ur+
Anton Pann nu a avut o cultur o'nit pe 'ncile vestitelor "coli ale vre#ii, ci a !ost un
autoiact, propulsat e o voin& !er#, care nu i)a at pace e)a lungul ntregii sale vie&i+ 9uptn
#ereu cu propriile insu!icien&e, cutn s se autoep"easc, eose'it e #oest, su'esti#nu)se
aeseori, el este un e=e#plu n !elul lui, cci, a"a cu# avea s)o oveeasc Ovi >ensu"ianu, n ur#a
stuiilor ntreprinse, Pann cunoa"tea cel pu&in patru li#'i? ro#na, turca, greaca "i rusa, !apt
ne#rturisit e el nsu"i+
Anton Pann poate !i socotit "i un culegtor e !olclor care conserv !onul ar prelucrea$
!or#a, #'og&e"te ele#entul auto<ton ar nu)l !alsi!ic, cunoa"te valoarea crea&iei populare "i se
struie"te s)o evien&ie$e+ >esigur c, pentru a reali$a aceasta, a6unsese la o pro!un cunoa"tere a
li#'ii ro#ne"ti+ A"a cu# spunea @+ :linescu, 7Pann n)are no&iunea e !olclor, nu respect autenticul
&rnesc, ci #pestri&ea$ graiul popular cu cel cult, uneori grotesc, !oarte aesea ns cu un e!ect
cro#atic uluitor8+
Aproape !r s ne # sea#a, #ergn pe !irul unei si#ple povestiri, a6unge# ast!el eoat
la o conclu$ie !inal surprin$tor e pro!un, cu# este prover'ul? 7>racul "i 'ate 6oc e o# la
'trne&e8, pe care Perpessicius l caracteri$ea$ ca !iin? 7talis#an consolator, crescut in resigna&ie "i
spirit critic, care opune castelelor i'erice clite pe nisip, granitul inestructi'il al n&elepciunii
populare8+
.
Partea cea #ai i#portant a operei sale o constituie ou volu#e e Fabule i istorioare (1-09
"i 1-31), ar #ai ales Povestea Vorbei (1-37), culegere e prover'e, cea inti selec&ie a#pl tiprit
n li#'a ro#n+ ,n pri# plan n opera lui se situea$ prover'ul, concreti$are autentic a puterii e
sinteti$are, a puterii e o'serva&ie, a n&elepciunii poporului+ ,n #aterie e prover'e "i $ictori, Anton
Pann este un eruit+ >in a'unen&a, uneori su!ocant, a #aterialului iese acel !ar#ec cuceritor al artei
antonpanne"ti+ Prover'ul nu este transcris n sine, oar ca o si#pl sclipire e inteligen&, ci este
anali$at "i e=plicat a"a cu# nu#ai un iu'itor al $estrei !olclorice putea s o !ac+ Prover'ele culese e
Anton Pann, sunt grupate te#atic, pe capitole, ntr)o succesiune logic, legate ntre ele prin ri# nct,
!oarte aesea, capitolele au aspectul unor poe#e pare#iologice+ Aiecare grup e prover'e e ur#at e
una sau #ai #ulte istorioare n versuri, #enite a ilustra sensul prover'elor "i vin un #are ar e
poet epic+ Trstura o#inant a acestor istorioare "i, n genere, a scrisului lui Anton Pann, este
u#orul+
Povestea vorbii e o oper re#arca'il "i unic+ Originalitatea ei const n !elul cu# scriitorul
"i)a oronat #aterialul B pe te#e B "i cu# a ilustrat printr)o anecot prover'ul cel #ai repre$entativ+
*aloarea operei e at e ingenio$itatea cu care inventea$ epicul anecotei "i e calitatea superioar a
!ante$iei "i e=presivit&ii !or#ei+ Te#atic Povestea vorbii apare ca un 7verita'il ialog platonician8 pe
pro'le#e ca? $grcenia, lco#ia, sntatea "i 'oala, prietenia, a#orul "i cstoria etc+, ialog care are
rept !inalitate pro#ovarea unei atituini re$ona'ile "i e 'un si#& n rela&iile intre oa#eni n care
#inciuna, vr6#"ia, ipocri$ia, #nia "+a+ s pri#easc stig#atul respingerii !er#e+
Prover'ele cu care este ncoronat istorioara vin e la sine, se leag unul e altul, ca ntr)un 6oc
copilresc, !r strien&ele peanteriei+ Cneori prover'ele snt autentice, n con&inutul "i !or#a lor
autorul nesc<i#'n ni#ic? 7Spune)#i cu cinD te)auni, ca s)&i spun cine e"ti8, 7Pe ct &i)e ptura,
atta te)ntine8, 7O#ul care este <arnic, toteauna are pra$nic8 etc+ >e cele #ai #ulte ori ns Anton
Pann a luat in prover' ieea "i a #'rcat)o n <aina versului su? 7:ineva cn locuie"te E :u
#garul cel trnav, E Or pr e el s lipe"te, E Or ca vreun alt nravE8+
0
,n eztoare la !ar, oper e evient con&inut !olcloric, Anton Pann "i e$vluie arta lui e
regi$or+ ;l "tie s ea ac&iunii un rit# alert cn ne pre$int 7aventurile8 lui Fo" Al'u e la nceputul
cltoriei lui "i s gseasc gestica "i intrarea cea #ai potrivit a persona6ului nct at#os!era "e$torii
B a caracterului e sc<i#' spiritual e #a=i#e "i ci#ilituri, e etalare a cuno"tin&elor "i calit&ilor e
narator B este pstrat n toat autenticitatea ei+ ; plin e verv, 'un ispo$i&ie "i u#or sntos
aceast aunare, une sc<i#'ul e "ta!et literar se !ace n cel #ai natural caru spiritual+
/ntrn n circuitul !olcloric, g<icitoarea lui Anton Pann B prea lung "i prea co#plicat, !a& e
!or#a artistic att e concis a g<icitorii populare, ) s)a #pr&it n !rag#ente? 7Capul" trupul mi#e
totuna $ Pe#un picior stau totdeauna $ i#am cmi nenumrate (Funtenia)% %m cmi nenumrate $
i le port toate n spate (Bucovina)+ >e !apt, g<icitoarea a a6uns ast!el la o !or# egenerat, singur
i#aginea c#"ilor ne!iin e!initorie, ea putnu)se re!eri "i la ceap+ @<icitorile populare espre
so' evoc senti#entul e gratituine !a& e clura ei, iarna? &ama titieana $ 'rgla#i iarna (+++)
Cum intru n cas" $ 'au m(na cu mutul) @<icitoarea lui Anton Pann e$volt n stilul lui speci!ic
aceast iee? Snt alb" suliminit $ i urt i iubit" $ Vara nu vor s m vaz) $ *arna to!i m#
mbr!ieaz) Cneori, ns"i !or#a g<icitorii culte e cu totul eose'it e cea popular, prin versul
regulat "i ri#ele ncruci"ate "i #'r&i"ate, ca g<icitoarea lui Anton Pann espre ulcior+
;=e#plele se pot n#ul&i+ >in ele reiese clar c, e cele #ai #ulte ori, g<icitoarea escriptiv
cult nu e ect o a#pli!icare a celei populare, #ai n toate ca$urile in!erioar+ @<icitoarea popular
e#onstrea$ o inegala'il siguran& artistic, prin preci$ia cu care e ecupat i#aginea, prin conci$ia
esenului ver'al+
/$vorul inspira&iei lui Pann nu este nu#ai poporul, ci, a"a cu# era "i e a"teptat, "i #eiul
eclesiastic n care "i)a es!"urat o 'un parte a activit&ii sale "i care a lsat ur#e vi$i'ile+
Se#ni!icative n aceast privin& snt versurile e o eose'it !ru#use&e nc<inate senti#entului no'il
al ragostei, prelucrare "i versi!icare a capitolului al G///)lea in ;pistola /)a ctre corinteni+
3
>e"i genul "i e=presiile sale literare snt e o rar si#plitate, Pann a'orea$ te#e e circula&ie
universal n gnirea !ilo$o!ic? o#, aevr, iu'ire, via&, #oarte, e=isten& etc+, precu# "i te#e legate
e #eiul concret? !a#ilie, #unc, prietenie+ Toate acestea se pot ns clasi!ica n ou #ari grupe?
'inele "i rul sau virtutea "i viciul+ /nten&ia lui Pann este aceea e a 'iciui !r cru&are tot ceea ce este
ru, urt, pri#e6ios, viciat n !iin&a o#eneasc, e a cultiva "i prea#ri virtutea cu tot ceea ce are ea
#ai no'il "i #ai !ru#os+
:u un evient si#& al rept&ii, Pann critic uneori i!eren&ierea "i inegalitatea social% pentru
aceasta recurge la eroi "i ele#ente luate in lu#ea 'as#elor, #ani!estn si#patia !a& e cei o'ii&i ai
soartei (7Sultanul i pescarul8)+ A contri'uit la #en&inerea !iin&ei li#'ii ro#ne, #potriva curentelor
vre#ii, care ur#reau latini$area ei? 7:nt, #i !rate ro#ne, pe graiul "i li#'a ta E Hi las cele strine
ei e a "i le cnta E :nt s)n&elegi tu nsu&i, "i c&i la tine ascult E :inste"te ca !ie"care nea#ul "i li#'a
#ai #ult8 E+ A cules "i a prelucrat ele#entul !olcloric auto<ton, pe care a reu"it s)l valori!ice ntr)o
oper #onu#ental, #enit s intre, pe #sur ce este cercetat n pro!un$i#ea ei, n patri#oniul
literaturii universale+
,n carul stuiilor e literatur co#parat, !cute e iver"i cercettori, s)a a6uns la conclu$ia
c n opera lui Anton Pann e=ist piese care au ele#ente co#une cu scrierile lui FoliIre, 9a Aontaine,
5ans Sac<s, Bertolo (7@esta (o#anoru#8), ;ras#us e (otera# (7>e civitate #oru# pueriliu#8)
etc+ Tuor *ianu situea$ opera lui Pann lng 7>eca#eron8, 7Till ;ulenspiegel8 sau 7Si#plicius
Si#plicissi#us8, iar al&ii lng cea a lui *illon "i :<aucer+
/ntrat su' egia CN;S:O, Anton Pann, 7!inul Pepelei cel iste& ca un prover'8 (F+ ;#inescu),
trece an e an tot #ai #ulte <otare, ucn cu sine pretutineni par!u#ul unor anci cugetri "i
nelungate e=perien&e e via& ale poporului nostru, !iinc oricte in!luen&e s)ar si#&i n opera sa, ea
r#ne totu"i unul intre cele #ai autentice ocu#ente ale 'og&iei spirituale ro#ne"ti+ Toc#ai e
aceea Anton Pann este #ereu tnr, #ereu citit cu pasiune e genera&ii e cititori+ *or'ele sale, care au
"le!uit "i vor "le!ui #ereu #ulte caractere vor sgeta necru&toare pe cei ri "i)i vor #ngia printe"te
4
pe cei 'uni+ Fai #ult, ele vor !ace ca apropierea intre oa#eni s !ie tot #ai #are, F+ @aster
cali!icnu)le rept un 7lan& e aur ce leag popoarele ntre ele8+
,n literatura ro#neasc, Anton Pann e unic prin !or#ula sa artistic, prin con&inutul operelor
sale% este un e=e#plu pentru scriitorii, poe&ii "i oa#enii e art ai $ilelor noastre, prin #unca sa
neo'osit, prin n&elegerea ce o are !a& e cei in 6urul su, prin e!ortul e a contri'ui la progresul
spiritual "i #aterial al na&iunii sale, prin nsu"i !aptul c)"i gse"te i$vorul inspira&iei literare n
realitatea concret a poporului su+ (Al+ N+ Stnciulescu)Bra)
:a s gse"ti un ec<ivalent "i s)l po&i e!ini tre'uie s)l cut#, cu# 'ine spunea regretatul
Tuor *ianu, 7printre vec<ii povestitori ai (ena"terii, un Boccaccio, un (a'elais, un :ervantes,
scriitori care au reprous n sinte$e personale ntreaga cultur popular a nea#ului in care !ceau
parte8+
7Prii#i&i eoca#at
Acestea ce le citi&i
Hi v voi a alt at
Hi #ai #ulte, e po!ti&i+
: )ale aceste)n lu#e
>e cte ori s)au svr"it
Aa'ule, istorii, glu#e
N)au nicioat s!r"it+
>ar la orice cn ncepe#
Tre'uie s conteni#
Hi, in cte ne pricepe#,
Hi pentru noi s opri#+8 (Anton Pann, Ctre cititori, e=tras in volu#ul Fabule i istorioare)
2
B/B9/O@(AA/;
'ic!ionar de literatura rom(n, Scriitori, reviste, curente, cooronator >i#+ Pcurariu, ;itura
Cnivers, Bucure"ti, 1979
Pann, A+, Fabule i istorioare, ;itura 5Jperion, :raiova
Pann" %)" 'e la lume adunate i iari la lume date, ei&ie ngri6it e Ale=anru N+
Stnciulescu)Bra, :olec&ia :ogito, ;itura Al'atros
Pann, A+, eztoare la !ar, antologie "i pre!a& e :+ :iuc<inel" ;itura tineretului
Papai#a, O+, +iteratur popular rom(n (in istoria "i poetica ei), stuii e !olclor, ;itura
pentru 9iteratur, 192-
7