Patru poveti din LEAO

Patru poveti din LEAO

CEAI CE Y
CEAI CE Y
de Pu Sun-lin
Traducere de Dumitru epeneag
Pu Sun-lin
PU SUN-LIN (16401715)
NOTA NOTA
Aceste patru poveti fac parte i! Leao ceai ce " (#iracu$oase$e povestiri i! #u%eu$
trec&tor)' cea (ai )u!& oper& c*i!e%& e fic+iu!e fa!tastic&,
-i+ia cure!t& a acestei cu$e.eri' /! opt vo$u(e (aic& aispre%ece 0irua!) co!+i!e 411 e
poveti, #a!uscrisu$' care a fost re.&sit /! 1243 $a u! +&ra! i! Si-fo!.' /! #a!ciuria' i reprous
foto.rafic /! 1255 $a Pe0i!' !u co!+i!e ec/t 417 e poveti' ar 43 i!tre e$e !u fi.urea%& /! ei+ia
cure!t&,
5oate aceste poveti' !u s/!t !u(ai opera perso!a$& a $ui Pu Su!-$i!' care e a$t(i!teri
e6p$ic& c$ar /! prefa+a sa cu( i-a $uat (ateria$u$ i! trai+ia !a+io!a$& i i! $e.e!e$e popu$are7
8-u !-a( ta$e!tu$ $ui 9a! Pao
1
' ar /(i p$ace s& (& eic :c&ut&rii %ei$or;< i /(p&rt&esc
.ustu$ $ui Su 5o!.-poi
4
c/! e vor)a s& tra. cu urec*ea $a poveti$e cu stri.oi, =ri e cite ori au u!a'
i(eiat o /!se(!, Astfe$ s-a a$c&tuit treptat-treptat cu$e.erea e fa+&, Pe e a$t& parte' priete!ii /(i
tri(it' i! ce$e patru co$+uri a$e i(periu$ui' poveti pe care $e str/!. $ao$a$t& i! prici!a pati(ei pe
care-o a( pe!tru e$e' i co$ec+ia (ea crete o at& cu ti(pu$,>
=ri.i!ea fo$c$oric& a acestor poveti !u scae cu !i(ic ori.i!a$itatea co(po%i+iei, Pu Su!-$i!
se eose)ete e e(u$ii s&i pri! vi.oarea sti$u$ui' patetis(u$ i!tri.ii i sava!ta o%are a feericu$ui i
rea$u$ui,
Pu Su!-$i!
1
Scriitor i! vre(ea i!astiei 5i! (465116)' autoru$ $ucr&rii Se! ce! (?! c&utarea %ei$or),
4
Poet (10171101),
4
Patru poveti din Leao ceai ce y
FANTOMA MUCAT FANTOMA MUCAT
Iat& istoria pe care (i-a povestit-o @e! Li!-ce!., U! )&tr/! i!tre priete!ii s&i /i
f&cea siesta /!tr-o %i e var&' c/! %&ri /! !ees$uirea torope$ii ace$eia o fe(eie care' /! $a o
parte porti+a' se strecur& /! cas& /()r&cat& /! ve(i!te e o$iu7 tic*ie a$)&' tu!ic& cu pieptar
e c/!ep&' fust& $a fe$, Se /!rept& spre ca(era i! os i )&tr/!u$ cre%u (ai /!t/i c& era o
veci!& care ve!ea /! vi%it&< apoi c*i)%ui7 8@u( ar /!r&%!i s& i!tre /! casa a$tuia /()r&cat&
aa A
1
B
?! ti(p ce st&tu e$ aa !eu(erit' fe(eia se /!toarse i i!tr& /! ca(er&, = cercet& cu
ate!+ie7 era ca( e vreo trei%eci e a!i' cu$oarea pa$i& a c*ipu$ui )u*&it' privirea /!tu!ecat&'
/i &eau o /!f&+iare /!sp&i(/!t&toare,
Se ucea i ve!ea pri! ca(er&' f&r& s& ai)& aeru$ c& vrea s& se retra.&' )a c*iar se
apropia e pat, -$ se pref&cu c& oar(e' ca s&-i o)serve (ai )i!e .esturi$e i (ic&ri$e< cur/!'
riic/!u-i fusta' s&ri /! pat i se ae%& pe )urta )&tr/!u$ui< $ui i se p&rea c& at/r!& trei (ii e
$ivre,
?i p&str& toat& $uciitatea' ar c/! vru s& riice (/!a' era parc& pri!s& /! $a!+uri< c/!
vru s& (ite picioru$' picioru$ parc&-i era para$i%at, @upri!s e fric&' /!cerc& s& stri.e' ar' vaiC
!u (ai era st&p/! pe .$asu$ s&u, ?!tre ti(p' fe(eia /!cepu s&-$ au$(ece pe fa+&' pe o)raDi' pe
!as' pe spr/!ce!e' pe fru!te,
Pe toat& fa+a /i si(+ea )otu$ a c&rui suf$are /!.*e+at& /$ p&tru!ea p/!& $a os, ?! spai(a
sa' !&scoci u! iret$ic7 c/! i-ar aDu!.e $a )&r)ie' s& /!cerce s-o (ute,
Pu+i! ti(p up& aceea' ea se ap$ec& /!tr-aev&r s& au$(ece )&r)ia )&tr/!u$ui' i e$ o
(uc& i! toate puteri$e' aa /!c/t i!+ii /i p&tru!ser& p/!& /! car!e, Ee urere' ea se aru!ca Dos
i! pat' %)&t/!u-se i sco+/! vaiete' /! ti(p ce e$ str/!.ea i (ai %rav&! f&$ci$e' iar s/!.e$e
cur.ea iroaie pe su) )&r)ie' i!u!/! per!a,
?! toiu$ acestei $upte cr/!ce!e au%i /! curte .$asu$ so+iei sa$e7
= fa!to(& C stri.& e$ /!at&,
Ear a)ia esc$etase i!+ii' c& (o!stru$ i fu.i' ca o suf$are,
Nevasta )&tr/!u$ui se repe%i $a cap&t/iu$ so+u$ui s&u< !u v&%use !i(ic i-i )&tu Doc e
i$u%ia prici!uit&' preti!ea ea' e-u! si(p$u co(ar< ar e$ /i povesti ciuata sce!& care se
esf&urase (ai ai!eauri i-i ar&t&' rept ova&' pata e s/!.e7 ai fi %is c& e ap& scurs&
pri!tr-o cr&p&tur& a acoperiu$ui pe per!& i pe ro.oDi!&, ?i apropie fa+a i respir& o u*oare
e putre%iciu!e< fu cupri!s e v&rs&turi i' ti(p e (ai (u$te %i$e' avu .ura spurcat& e-o
u*oare sc/r)oas&,
PIELEA VOPSIT PIELEA VOPSIT
?! ti(pu$ u!ei p$i()&ri e i(i!ea+&' t/!&ru$ $iterat Fa!.' ori.i!ar i! 5ai-iua!'
/!t/$!i o fe(eie care a)ia (er.ea' purt/! o )occea< se apropie /! .ra)&' v&%u c&-i t/!&r& i
fru(oas& i se /!r&.osti i(eiat e ea, = /!tre)& e ce (er.ea si!.ur&' !e/!so+it&' acu( c/!
%iua se /!./!a cu !oaptea,
1
Ge.u$i$e e )u!&-cuvii!+& i!ter%iceau vi%ite$e /! costu( e o$iu,
1
Pu Sun-lin
La ce )u! s&-(i pui astfe$ e /!tre)&ri A /i spuse ea, 5ot !-ai putea s& (& scapi e
!eca%uri$e pe care $e a(,
@e !eca%uri ai A (ai /!tre)& e$, Eac& a putea s&-+i fiu e aDutor' !-a( s& (& au /!
$&turi,
-a /i e6p$ic& pe-u! to! /!urerat7
P&ri!+ii (ei' /(pi!i e ori!+a e c/ti.' (-au v/!ut /!tr-o cas& )o.at& cu ua e
purpur&< so+ia pri!cipa$&' /! .e$o%ia ei' (& cop$eete e i!Durii i $ovituri e i(i!ea+& p/!&
seara< !u (ai pot /!ura purtarea ei p$i!& e r&utate i (-a( *ot&r/t s& fu.,
Hi u!e te uci A
Poate avea o fu.ar& u! p$a! )i!e sta)i$it A
U(i$a (ea $ocui!+& e aproape e aici' i te ro. s& )i!e-voieti s& (er.i aco$o,
5/!&ra fe(eie /$ ur(& )ucuroas&' iar e$' up& ce se /(pov&rase cu )a.aDu$ ei' /i ar&ta
ru(u$, @/! aDu!ser&' ea se (ir& c& .&sete casa .oa$&7
@u( se face' /!tre)& ea' c& !u e !i(e!i $a u(!eata A
Pe!tru c& aici s/!te( /! pavi$io!u$ care-(i s$uDete e ca(er& e $ucru,
Atu!ci e perfectC stri.& ea, Ear ac& +i-e (i$& e (i!e /! aa (&sur& /!c/t /(i oferi
ospita$itatea' tre)uie ca asta s& r&(/!& u! secret pe care s& !u-$ /!crei!+e%i !i(&!ui,
-$ co!si(+i $a tot' apoi se v/r/ /! pat cu ea, Eup& care' o ascu!se /!tr-o ca(er& retras&'
i (ai (u$te %i$e se scurser& f&r& a )&!ui ci!eva pre%e!+a fru(oasei,
Literatu$ vor)ise va. espre aceast& /!t/(p$are so+iei sa$e' care /!c*ipui!u-i c& e
vor)a e-o s$uD!ic& sau e vreo favorit& e !ea( (are' /$ sf&tuise s-o tri(it& /!apoi pe fu.ar&<
ar e$ !ici vor)& s&-i ascu$te p&rerea, Hi /!tr-o %i' c/! se usese /!t/(p$&tor /! pia+&' se /!t/$!i
cu u! preot a$ $ui 5ao care' cercet/!u-$ cu spai(&' /$ /!tre)& ac& !u e a(estecat /! ci!e tie
ce ave!tur&,
@u( /!r&%!eti s& t&.&uieti' stri.& e$ /! fa+a proteste$or t/!&ru$ui' c/! eti
/!co!Durat e e(a!a+ii (a$efice A
Literatu$ protest& i (ai a)itir' iar c&$u.&ru$ se /!ep&rt& up& ce-i stri.ase7
@e !e)u!ie C Pe $u(ea asta u! o( are s& piar& e pe ur(a or)irii sa$e C
I%)it e aceste cuvi!te' Fa!. avu c/teva )&!uie$i /! $e.&tur& cu fe(eia' ar /i (ut&
i(eiat ./!u$7 8Nu /!cape /!oia$& c& e r&.u+& i t/!&r&< !-ar avea cu( s& fie u! u*
r&uf&c&tor>,
Pu+i! up& aceea vru s& se uc& $a pavi$io!< poarta e $a curte era /!c*is& pe
i!&u!tru' aa c& !u putu i!tra, Asta-i tre%i )&!uia$a, S&ri pri!tr-o sp&rtur& a %iu$ui
/(preD(uitor i .&si ua c$&irii e ase(e!i /!c*is&, Se apropie e fereastr&' (er./! /! v/rfu$
picioare$or' ca s& aru!ce o privire /!&u!tru' i aco$o %&ri u! e(o! */' vere $a c*ip ca
s(ara$u$' cu i!+i $u!.i e fer&str&u' ocupat s& ese!e%e' cu o pe!su$& (uiat& /! vopsea' pe-o
pie$e e o( /!ti!s& pe iva!, @/! /i ter(i!& trea)a' (o!stru$ a%v/r$i pe!su$a' riic& pie$ea' o
scutur& ca pe-u! ve(/!t' se acoperi cu ea' i-i re$u& /!f&+iarea e fe(eie t/!&r&' /! ti(p ce
$iteratu$' /!.ro%it $a cu$(e' se retr&.ea f&r& %.o(ot /! patru $a)e,
Se puse i(eiat s&-$ caute pe preotu$ taoist' ar $a /!ceput !u reui s& af$e ce s-a
/!t/(p$at cu e$< totui' se %)&tu at/ta c& p/!& $a ur(& /$ escoperi u!eva $a +ar& pe ce$ e care
avea !evoie< se aru!c& /! .e!u!c*i i!ai!tea $ui' i(p$or/!u-i aDutoru$7
4
Patru poveti din Leao ceai ce y
A( s& te scap' f&.&ui preotu$< ar e(o!u$ e i e$ e p$/!s7 toc(ai .&sise pe
ci!eva care avea s&-i ia $ocu$< !u pot s& fiu at/t e cru i s&-$ $ipsesc e via+&,
?i /!(/!& atu!ci t/!&ru$ui o ap&r&toare e (ute' reco(a!/!u-i s-o at/r!e $a ua
ca(erei e cu$care i' /!ai!te e-a p$eca' /i &u /!t/$!ire $a 5e(p$u$ ?(p&ratu$ui A$)astru,
?!tors acas&' Fa!.' care !u (ai /!r&%!ea s& i!tre /! ca(era sa e $ucru' se use s& se
cu$ce /!tr-o ca(er& i!&u!tru$ casei' i !u uit& s& a.a+e ap&r&toarea e (ute easupra uii,
A)ia trecuse pri(a Du(&tate a !op+ii' c& se i au%i afar& u! scr/!et< so+u$ !u se /!cu(et& s& se
uite' ci o tri(ise pe !evast&-sa s& aru!ce o privire< ea v&%u (o!stru$ care st&tea /! pra.'
scr/!i! i! i!+i, 5recu c/tva ti(p i e(o!u$ se ep&rta' pe!tru ca peste o c$ip& s& se
/!toarc& stri./!7
Preotu$ $ui 5ao /!cearc& s& (& tra.& pe sfoar& C Ear !-a( s& au /!apoi ceea ce a(
i o)+i!utC
?!f&c& ap&r&toarea e (ute' o rupse' for+& ua' se repe%i /! oaie rept spre patu$
u!e era /!ti!s $iteratu$' /i sf/ie pieptu$' /i s(u$se i!i(a i isp&ru, La stri.&te$e so+iei' i!tr& o
s$uD!ic&' +i!/! o $a(p& apri!s&7 st&p/!u$ ei era (ort< caavru$ %&cea' p&tat e s/!.e, I&uva'
/!sp&i(/!tat&' p$/!.ea cu suspi!e f&r& s& /!r&%!easc& s& spu!& o vor)&,
A oua %i' /$ tri(ise pe cu(!atu$ s&u s&-i ea e tire preotu$ui taoist' care stri.&
cupri!s e (/!ie7
#i-era (i$& e acest e(o!' i uite cu( a /!r&%!it s& se poarte C
J&r& s& %&)oveasc&' /$ /!so+i pe (esa.er $a casa (ortu$ui' e u!e (o!stru$ isp&ruse,
@&$u.&ru$ /!&$+& capu$ pe!tru a privi /! toate irec+ii$e,
Ei! fericire' !-a putut s& fu.& prea eparte' spuse e$, Apoi /!tre)&7 @i!e $ocuiete
/! curtea i!spre (ia%&%i A
-u C r&spu!se frate$e $iteratu$ui,
Ee(o!u$ s-a refu.iat $a u(!eata,
5/!&ru$ se (ir&' f&r& s& ea cre%are acestor cuvi!te,
N-ai pri(it vi%ita u!ei persoa!e !ecu!oscute A /$ (ai /!tre)& preotu$,
-ra( $a 5e(p$u$ /(p&ratu$ui A$)astru' !-a( cu!oti!+& e !i(ic, #& uc s& af$u,
= c$ip& (ai t/r%iu era /!apoi7
- aev&rat' spuse e$, ?! i(i!ea+a asta a ve!it o )&tr/!& s& cear& e $ucru $a !oi'
!evast&-(ea a a!.aDat-o< se af$& /! cas&,
- c*iar cea pe care-o c&ut&( C stri.& preotu$,
Euc/!u-se $a frate$e (ortu$ui' /!cepu s& stri.e c/t /$ +i!ea .ura' /! (iD$ocu$ cur+ii'
a.it/! a(e!i!+&tor sa)ia sa e $e(!7
#o!stru !e$e.iuitC &-(i /!apoi ap&r&toarea e (ute C
K&tr/!a' care st&tea /!&u!tru$ $ocui!+ei' p&$i e fric& i iei ca s& /!cerce s& fu.&'
ur(&rit& e c&$u.&ru$ care-o )uea cu $ovituri, P/!& $a ur(& se pr&)ui' $ep&& pe !eateptate
pie$ea o(e!easc& i se tra!sfor(& /!tr-u! e(o! /!.ro%itor' care se rosto.o$ea pe p&(/!t
.ro*&i! ca o scroaf&,
Preotu$ /i t&ie capu$' i!tr-o si!.ur& $ovitur& a s&)iei sa$e e $e(!< caavru$ se
presc*i()& atu!ci /!tr-u! !or .ros e fu( a$e c&rui /!co$&cituri se /!v/rte-Deau pe p&(/!t<
preotu$ scoase /!at& i! esa.a $ui o ti.v& pe care-o estup& i o ae%& /! (iD$ocu$ !oru$ui7 se
5
Pu Sun-lin
au%i u! uier' ca atu!ci c/! tra.i aer pe .ur& i' c/t ai c$ipi i! oc*i' fu(u$ isp&ru, ?! ti(p ce
c&$u.&ru$ astupa i ae%a $a $oc ti.va' cei e fa+& cercetau pie$ea e o( pe care-o $ep&ase
(o!stru$7 spr/!ce!e' oc*i' (/i!i' picioare' !i(ic !u-i $ipsea,
Preotu$ o /!f&ur&' f//i! ca p/!%a u!ui ta)$ou pe care-o /!oi' ca s-o /!.r&(&easc&
/! esa.a sa' i p&ru c& vrea s& se retra.&' ar v&uva $iteratu$ui' /! .e!u!c*i' /$ re+i!u pe pra.'
p$/!./! i ru./!u-$ s&-i /!vie so+u$,
Eei e$ /i ec$ar& i!co(pete!+a (!-avea o ase(e!ea putere C)' ea r&(ase proster!at&
i!ai!tea $ui' ar&t/! o urere i! ce /! ce (ai puter!ic&< up& ce c*i)%ui /!e$u!.' e$' /! ce$e
i! ur(&' /i spuse7
Htii!+a (ea e prea s$a)&' /!tr-aev&r' !-a putea s& reau via+a u!ui (ort' ar a(
s&-+i spu! u! o( care poate c& ar putea< ac& te uci $a e$' vei o)+i!e !eap&rat ceea ce oreti,
Hi cu( ea /!tre)& e ci!e era vor)a7
Iei .&si' spuse e$' /! pia+&' u! !e)u! care-i petrece via+a t&v&$i!u-se pri! !oroi i
pri! )a$e.&, Eu-te i ca%i /! .e!u!c*i /! fa+a $ui' i roa.&-te (u$t e e$, Eac& se /!t/(p$& s& te
i!su$te' !u te ar&ta (/!iat& i! prici!a asta,
Jrate$e (ortu$ui' care-$ cu!otea' o co!use pe cu(!at&-sa spre $ocu$ ace$a i! pia+a<
aco$o' /!tr-aev&r' se .&sea ceretoru$ ocupat s& c/!te tot fe$u$ e c/!tece s(i!tite pri!
(iD$ocu$ ru(u$ui< e !as /i sp/!%ura o ca!e$& $u!.& e trei picioare' iar corpu$ /i era acoperit
e-u! De. .ros' at/t e respi!.&tor /!c/t !i(e!i !u /!r&%!ea s& se apropie7 v&uva totui
/!ai!t& c&tre e$' t/r/!u-se /! .e!u!c*i,
@*iar at/t e (u$t (& iu)eti' fru(oaso A spuse ceretoru$,
@/! ea /i arat& prici!a pe!tru care ve!ise' e$ i%)uc!i /! r/s
=riice )&r)at +i-ar putea s$uDi rept so+ C Ee ce vrei s& /!vie%i pe ce$ care !u (ai
e A
-a /i u)$& ru.&(i!+i$e,
@e curios C spuse e$, U! o( (oare' i tu vii s& (& ro.i C @e s/!t eu' Ge.e$e
Iau$ui A
Hi' cupri!s e furie' o $ovi cu )asto!u$< ea pri(i $ovitura /!&)ui!u-i urerea, ?!tre
ti(p' oa(e!ii i! pia+& se str/!.eau treptat-treptat /! Duru$ $or' for(/! parc& u! %i,
@eretoru$ /!cepu atu!ci s& scuipe /! c&uu$ pa$(e$or sa$e a$)u a(estecat cu sa$iv&,
?!.*ite C poru!ci e$ v&uvei,
Goie $a fa+&' sc/r)it& peste (&sur&' ea /i a(i!ti e sfaturi$e preotu$ui' i' cu u! uria
efort e voi!+&' /!.*i+i ce i se &ea< si(+i cu( $ucru$ ace$a /i trecea pri! ./t' aspru ca u!
.*e(otoc e (&tase' co)oar& cu c*iu cu vai i i se oprete a!evoie /! (iD$ocu$ pieptu$ui<
ceretoru$ r/!Dea7
@/t tre)uie s& (& iu)eti' fru(oaso C
Eup& care' se riic& i p$ec& f&r& s& se (ai si!c*iseasc& e ea, -a /$ ur(&< v&%/!u-$
c& i!tr& /!tr-u! te(p$u' i!tr& i ea /! ur(a $ui' ar e$ isp&ruse< e.ea)a scotoci toat& c$&irea
e sus i p/!& Dos' !u putu s&-i ea e ur(&,
Se /!toarse acas&' cop$eit& e rui!e i e re(uc&ri7 p$/!.ea i! cau%a sf/ritu$ui
cru pe care $-a avut so+u$ ei i o urea i c& a p&+it rui!ea /!.*i+i! scuipatu$ ceretoru$ui< se
De$uia a(&r/t&' $e.&!/!u-i corpu$ /!co$o i /!coace' i !u (ai orea a$tceva ec/t s& (oar&,
6
Patru poveti din Leao ceai ce y
@/! vru s& spe$e s/!.e$e i s& /()race caavru$ so+u$ui ei' servitorii st&teau i o
priveau i !u /!r&%!eau s& se apropie< ea $u& corpu$ /! )ra+e$e sa$e' puse (&ru!taie$e $a $oc i'
/! ti(p ce f&cea trea)a asta /! veerea /!.rop&ciu!ii' )ocea e-+i fr/!.ea i!i(a, Eeoat&' i se
f&cu .rea+& i si(+i c& ceea ce i se oprise /! piept urca iar&i i-i +/!i afar& i! .ur& ca s& ca&'
/!ai!te ca ea s& ai)& ti(p s& se ea (ai $a o parte' /! pieptu$ esc*is a$ caavru$ui,
@/! /!r&%!i s& aru!ce o privire /!fricoat&' v&%u o i!i(& o(e!easc& %v/c!i!
/!$&u!tru$ corpu$ui $ipsit e via+&' e u!e se riicau a)uri ca$%i' /! cu$(ea (ir&rii' /!c*ise
)u%e$e r&!ii' str/!./! i! toate puteri$e' cu a(/!ou& (/i!i$e< cu( s$&)ea str/!soarea' o
+/!itur& e a)uri sc&pa i! esc*i%&tur&' ca u! fu(, 5&ie c/t putu e repee f/ii i!tr-o stof&
e (&tase' /!f&ur& cu e$e corpu$' /i f&cu (asaD< pu+i! c/te pu+i!' acesta se /!c&$%ea, ?$ /!ve$i /!
p&turi' i c/! $a (ie%u$ !op+ii $e riic& s& se uite' v&%u c& /!cepe s& respire< /! %ori /i reve!ise
cu totu$ $a via+&, ?!cerca' spu!ea e$' !ite se!%a+ii !ees$uite ca up& u! vis' i si(+ea o
uoar& urere /! partea i!i(ii, Je(eia cercet& ra!a pe care o /!c*iea acu( o cicatrice e
.rosi(ea u!ui .o$o.a!, Pu+i! up& aceea' $iteratu$ era co(p$et resta)i$it,
Observaia Cronicarului7 8@/t e prost poate fi o(u$ /!c/t s& ia rept o Jru(use+e a
p&(/!tu$ui creatura care-i v&it c& !u e a$tceva ec/t u! e(o!, @/t e r&t&cit& tre)uie s&-i fie
(i!tea ca s& socoteasc& rept (i!ciu!& sfatu$ a c&rui ci!ste e v&it& C Lot&riri$e @eru$ui s/!t
toteau!a repte' ar o(u$' prost i r&t&cit' !u e /! stare s& $e /!+e$ea.&, - e p$/!s C>
LA JUECTO!UL INFE!NULUI LA JUECTO!UL INFE!NULUI
@iu -u$-ta!' ori.i!ar i! Li!-"a!.' era porec$it i Siao(i!., Avea u! suf$et vitea%'
ar o (i!te (&r.i!it& i' cu toat& aroarea pe care-o avea $a /!v&+&tura' !u reuise s&-i fac&
u! !u(e, ?!tr-o %i' /! ti(pu$ u!ui c*ef a$ u!ui cerc $iterar' ca s& .$u(easc&' u!u$ i! tovar&ii
s&i /i a%v/r$i o provocare7
5e )ucuri e fai(a e-a !u avea fric& e !i(ic, Uite' ac& ai curaD s& te uci /!
p$i!& !oapte $a 5e(p$u$ ce$or Mece Ge.i ai I!fer!u$ui' i s& auci /! c/rc& e aco$o statuia
Nuec&toru$ui care se af$& /! .a$eria i! st/!.a' /+i vo( p$&ti u! aev&rat osp&+ C
5e(p$u$ ce$or Mece Ge.i ai I!fer!u$ui i! Li!-"a!. cupri!ea io$i i %ei i e(o!i'
scu$pta+i /! $e(!' i at/t e )i!e $ucra+i /!c/t p&reau vii, ?! .a$eria i!spre r&s&rit' se af$a u!
Nuec&tor a$ I!fer!u$ui a$ c&rui c*ip vere i )ar)& roie e6pri(au o !eo)i!uit& ferocitate< se
spu!ea c&' /! ti(pu$ !op+ii' %.o(otu$ i!tero.atorii$or r&su!a i! p$i! /! .a$erii$e e $a r&s&rit i
e $a apus, =rice vi%itator a$ te(p$u$ui /i si(+ea p&ru$ %)ur$i!u-i-se e .roa%&7 aaar
i!te!+io!at priete!ii $ui @iu /i propuseser& aceast& /!cercare< ar t/!&ru$ se riic& r/%/! i se
/!ep&rt& f&r& ov&ia$&, Pu+i! up& aceea' /$ au%ir& afar& stri./! c/t /$ +i!ea .ura7
Iat&-$ pe (o!ea.u$ ce$ )&r)os C L-a( i!vitat i! partea voastr& C
5o+i se riicar& e pe scau!e c/! i!tr& e$ c&r/!u-$ pe Nuec&tor /! spi!are< /$ ae%& /!
(iD$ocu$ (esei i-i oferi trei cupe e arac0
4
, ?! fa+a acestui spectaco$' (ese!ii fur& cupri!i e-
u! tre(ur e spai(&' i' sti!.*eri+i' /i cerur& $ui @iu s&-$ uc& pe Nuec&tor /!apoi $a 5e(p$u<
e$ /!cepu s& stropeasc& pe Dos cu arac0' rosti! aceast& ru.&(i!te7
S/!t u! o( si(p$u< !u cu!osc )u!e$e (a!iere a$e $itera+i$or< ar Ie!era)i$u$
#o!ea. s& !u (i-o ia /! !u(e e r&u, Locui!+a (ea !u e eparte e aici' i ac& Ie!era)i$u$
4
este o )&utur& a$coo$ic& care este isti$at /! pri!cipa$ /! Asia e Su i Asia e Su--st e $a
fer(e!tat fructe' cerea$e' trestie e %a*&r' sau seva e !uc& e cocos, Ara0 are e o)icei e cu$oare
aurie c*i*$i()ar,
7
Pu Sun-lin
#o!ea. are c*ef s& )ea u! pa*ar' s& !u ov&ie s& vi!& $a (i!e C
Eup& care iei' cu statuia /! spi!are,
A oua %i' co$e.ii $ui /$ i!vitar& $a u! osp&+' aa cu( f&.&uiser&, Se /!toarse acas&
spre sear&' pe Du(&tate )eat' i cu( tot /i (ai era sete' se puse i! !ou pe )&ut' e u!u$ si!.ur'
$a $u(i!a u!ui opai+, Eeoat&' o u()r& &u $a o parte pereaua e $a u& i se strecur& /!
oaie, Se uit&7 era Nuec&toru$,
Iai e (i!e C stri.& e$ riic/!u-se' f&r& /!oia$& c& (i-a )&tut ceasu$ C N-a( fost
estu$ e respectuos' ieri' i vii s& (& peepseti cu o $ovitur& e sat/r A
#usafiru$ r&spu!se cu u! %/()et /! )ar)a stufoas&7
Nu-i aa, A( fost o!orat ieri e a(a)i$a u(ita$e i!vita+ie' i cu( i! /!t/(p$are
a( ti(p ast&-sear&' a( ve!it $a /!t/$!irea pe care (i-ai fi6at-o' o( curaDos ce eti C
@iu' /!c/!tat' /$ ru.& s& se ae%e tr&./!u-$ e (/!ec&' i se puse s& cure+e pa*are$e i
s& apri!& focu$ ca s& /!c&$%easc& arac0u$,
- ca$' spuse Nuec&toru$< /$ pute( )ea rece C
@iu puse atu!ci u$cioru$ pe (as& i fu.i s& pre.&teasc& e (/!care, Nevast&-sa'
/!sp&i(/!tat& $a vestea acestei vi%ite' /$ sf&tui s& !u se (ai /!toarc& $a (usafiru$ s&u' ar e$
refu%& s&-i ur(e%e sfatu$ i r&(ase /! picioare' atept/! s& fie .ata (/!carea ca s-o uc&,
Eup& ce-a .o$it c/teva cupe cu Nuec&toru$' vru s&-i af$e !u(e$e7
Nu(e$e e ori.i!e e Lu' ar !-a( !u(e e fa(i$ie' i !ici porec$&,
@iu /i vor)i (ai /!t/i e opere$e c$asice' iar Nuec&toru$ /i r&spu!se pe $oc $a toate
/!tre)&ri$e< pe ur(& /$ /!tre)& ac& tie re.u$i$e e co(po%i+ie $iterar& i(puse $a co!cursuri$e
i(peria$e,
Eeose)esc ce e )u! e ce r&u' /i spuse Nuec&toru$, @e citi( /! $u(ea
su)p&(/!tea!& sea(&!& foarte (u$t cu ce prouc $itera+ii $u(ii e su) soare,
?! ti(pu$ acesta' Lu )&u /!tr-u! (o !es&)uit' .o$i! e fiecare at& %ece cupe u!a
up& a$ta< /! ce-$ privete pe @iu' pe!tru care )e+ia se pre$u!.ise %iua /!trea.&' acesta se
pr&)ui pu+i! c/te pu+i!' i p/!& $a ur(& se pr&v&$i su) (as&' /!vi!s e-u! so(! .reu, @/! se
etept&' f$ac&ra opai+u$ui /i p/$p/ia u$ti(e$e $ic&riri .&$)ui' (usafiru$-fa!to(& isp&ruse,
Pe ur(&' Nuec&toru$ reve!i $a ou&-trei seri o at&, Ge$a+ii$e ce$or oi priete!i
eve!eau i! ce /! ce (ai str/!se< eseori se cu$cau u!u$ cu capu$ $a picioare$e ce$ui$a$t< @iu /i
ar&ta co(po%i+ii$e sa$e $iterare Nuec&toru$ui' care i $e corecta cu cer!ea$& roie' ec$ar/!u-$e
(eiocre, ?!tr-o !oapte' c/! @iu' cupri!s e )e+ie' se cu$case ce$ i!t/i' /! ti(p ce priete!u$
s&u co!ti!ua s& )ea si!.ur' si(+i eoat&' /! so(!' o uoar& urere /! p/!tece< se tre%i tre-
s&ri! i esc*ise oc*ii7 Nuec&toru$' ae%at rept /! fa+a patu$ui s&u' /i espicase )urta' /i
scosese (a+e$e i sto(acu$' i pu!ea totu$ /! ori!e, @iu stri.&' apucat e spai(a7
N-a( ar&tat !icioat& ur& u!u$ fa+& e ce$&$a$t< e ce (& o(ori A
Nu-+i fie fric& C r&spu!se Nuec&toru$ r/%/!< /! $ocu$ i!i(ii pe care-o ai' /+i au o
i!i(& e o( i!te$i.e!t,
Hi' f&r& s& c$ipeasc&' puse $a $oc i!testi!e$e' /!c*ise corpu$ i-$ /!ve$i p/!& $a (iD$oc /!
f/ii care s$uDeau $a /!f&atu$ picioare$or, Eup& ce ispr&vi opera+ia' !ici o ur(& e s/!.e !u se
veea pe pat' iar @iu !u si(+ea ec/t o uoar& a(or+ea$& /! reptu$ p/!tecu$ui, I&%/! c&
priete!u$ aa%& pe (as& o )ucat& e car!e' vru s& tie ce era,
3
Patru poveti din Leao ceai ce y
- c*iar i!i(a ta C /i e6p$ic& Nuec&toru$< ar&+i at/t e !e/!e(/!atic /! co(po%i+ii$e
$iterare /!c/t a( tras co!c$u%ia c& orificii$e /i s/!t astupate, ?! $u(ea su)p&(/!tea!&' pri!tre
(ii$e e i!i(i' a( escoperit p/!& $a ur(& u!a e6ce$e!t&' pe care a( $uat-o pe!tru ti!e' i-o
p&stre% pe-a ta ca s-o pu! /! $ocu$ ce$ei care $ipsete,
Spu!/! acestea' p$ec& i /!c*ise ua up& e$, @/! se f&cu %iu&' @iu /i esf&cu
)a!aDe$e7 ra!a era cicatri%at&' se (ai veea oar o ur(& roie, Ee acu( /!co$o' ta$e!tu$ s&u
$iterar se e%vo$t& /!tr-u! c*ip re(arca)i$' iar (e(oria sa /!re.istra fie$ co!+i!utu$ tuturor
c&r+i$or citite,
Eup& c/tva ti(p' ar&t/!u-i Nuec&toru$ui !oi$e sa$e co(po%i+ii' acesta ec$ar&7
Acu( o s& (ear.&, Ear s& tii c& !u eti favori%at e soart& i !-o s& aDu!.i p/!& $a
o!oruri$e supre(e< !u(e$e t&u va fi.ura pe $ista co!cursu$ui pe provi!cii' !u (ai (u$t,
@/! asta A
A!u$ acesta< vei o)+i!e $ocu$ /!t/i,
?! ace$ai a!' /!tr-aev&r' @iu c/ti.& pri(u$ $oc $a co!cursu$ i! istrictu$ s&u< i tot
pri(u$' cu pri$eDu$ co!cursu$ui pe provi!cie care avu $oc /! toa(!&, @o$e.ii i! cercu$ s&u'
care e o)icei /i )&teau Doc e e$' /!&$+/! )ra+e$e spre cer' sc*i()ar& priviri e ciu& up& ce
parcurseser& cior!a copiei, 5otoat&' af$/! /! ce$e i! ur(&' $a cap&tu$ u!ei $u!.i a!c*ete'
(iracu$oasa ave!tur& a priete!u$ui $or' /$ ru.ar& st&ruitor s&-i reco(a!e Nuec&toru$ui' i'
pe!tru a o)+i!e i ei favoruri' se *ot&r/r& s&-$ i!vite $a u! (are osp&+, #usafiru$ sosi /!ai!te e
(ie%u$ !op+ii< )ar)a $ui roie era a.itat& e-u! frea(&t' oc*ii /i aru!cau fu$.ere, I&%/! asta'
$itera+ii se f&cur& pa$i%i e fric&' i' c$&!+&!i! i! i!+i' o terser& pe furi u!u$ c/te u!u$,
G&(as si!.ur' @iu /$ use pe Nuec&tor $a $ocui!+a sa' ca s& )ea /(preu!&' i' $a )e+ie' /i
(&rturisi7
Eatorit& /!$ocuirii pe care ai operat-o /! (i!e' (-ai cop$eit /!c& e pe-acu( e
atOtea )i!efaceri< vreau s&-+i (ai cer o favoare' ar o fi oare cu puti!+& A
Eespre ce e vor)a A
Ee vre(e ce se poate sc*i()a o i!i(&' tre)uie s& se poat& sc*i()a i u! c*ip,
Nevast&-(ea' cu care (-a( /!surat e (u$t' are u! trup p$&cut' ar !u e r&.u+& $a fa+&, A
vrea s& (ai recur. o at& $a sa)ia i $a )ara u(ita$e, @e spui e asta A
Jie C r&spu!se Nuec&toru$ r/%/!, Las&-(& u! ti(p' i-a( s& (& ocup e asta,
Pu+i! ti(p up& aceea' Lu se /!toarse' $a (ie%u$ !op+ii' s& )at& $a ua $iteratu$ui' care
se scu$& /! .ra)& s&-$ pri(easc&< $a $u(i!a u!ui opai+' v&%u c& priete!u$ s&u +i!ea u! o)iect
/!ve$it /! p$apu(a tu!icii' i se .r&)i cu /!tre)&ri$e7
@e (i-ai cerut era estu$ e .reu e .&sit' spuse Nuec&toru$< ar p/!& $a ur(& a(
escoperit u! cap e fe(eie e-o (are fru(use+e' i-a( ve!it s&-i satisfac ori!+a,
Pac*etu$' /! care @iu /i aru!c& o privire' co!+i!ea /!tr-aev&r u! cap p&tat e s/!.e<
Nuec&toru$ spuse c& tre)uie !u(aiec/t s& i!tre /! o&i$e perso!a$e' f&r& s&-i si(t& !ici c/i!e'
!ici %)ur&toare< $iteratu$ se te(ea c-o s& .&seasc& /!c*is& ua i!&u!tru' ar ea se esc*ise e
$a si!e /!at& ce Nuec&toru$ o ati!se cu (/!a, I!trar& /! ca(era e cu$care' u!e or(ea
!evasta $ui @iu' /!ti!s& pe-o parte, Nuec&toru$ /i &u priete!u$ui s&u s& +i!& capu$ t&iat< iar e$
scoase i! ci%(& o $a(& a$)&' ase(&!&toare $a(ei u!ui pu(!a$' o ae%& su) ./tu$ ce$ei care
or(ea' ap&s& cu putere' ca pe!tru a t&ia u! pepe!e' i capu$' t&iat /!at&' se rosto.o$i pe
per!&, Lu& atu!ci ce$&$a$t cap i! (/i!i$e $ui @iu' /$ potrivi pe ./tu$ fe(eii' co!tro$a cu .riD&
ac& e corect ae%at' i $ipi cu putere ce$e ou& p&r+i u!a e cea$a$t&< apoi f&cu s& a$u!ece
per!a ca s& vi!& /! sco)itura u(&ru$ui' i up& ce-$ sf&tui pe $iterat s& /!.roape capu$ !evestei
2
Pu Sun-lin
/!tr-u! $oc retras' p$ec&,
@/! se tre%i' !evasta $ui @iu si(+i /! reptu$ ./tu$ui o uoar& a(or+ea$&' iar o)raDii o
(/!cau e parc& ar fi fost acoperit& cu so$%i< sc&rpi!/!u-se' escoperi pie$i+e e s/!.e
/!c*e.at, ?!sp&i(/!tat&' +ip& up& s$uD!ic& pe!tru a-i cere ap& s& se spe$e< s$uD!ica fu i ea
/!.ro%it& /! fa+a ace$ui c*ip /!s/!.erat, Eup& ce oa(!a se sp&$&' apa i! $i.*ea! era toat&
roie< /!&$+& capu$ i s$uD!ica i' /!(&r(urit&' v&%u o fa+& cu totu$ a$ta ec/t cea pe care-o
cu!otea, St&p/!a ei $u& o o.$i!&' i fu i ea i%)it& e (irare i e spai(&' f&r& a /!+e$e.e ce
se /!t/(p$ase, Puse s& fie c*e(at so+u$ ei' care se af$a acas& i care a$er.& s-o cercete%e7
spr/!ce!e $u!.i se piereau /! uvi+e$e e $a t/(p$e' .ropi+e se for(au /! o)raDi $a ce$ (ai (ic
sur/s< ai fi %is c& e o Jru(use+e co)or/t& i!tr-u! ta)$ou, ?i esc*eie .u$eru$7 e Dur /(preDuru$
./tu$ui se putea veea o /r& roie' iar e o parte i e a$ta a acesteia pie$ea era e-o cu$oare cu
totu$ eose)it&,
Ear tre)uie s& ti( ce se /!t/(p$ase cu pu+i! ti(p /! ur(&7 @e!%oru$ I(peria$ Fu
avea o fiic& e-o (are fru(use+e' care pieruse oi $o.o!ici7 e aceea $a !ou&spre%ece a!i
era /!c& !e(&rtitat&, A ci!cispre%ecea %i a pri(ei $u!i' uc/!u-se ea $a 5e(p$u$ ce$or Mece
Ge.i ai I!fer!u$ui' frecve!tat pe atu!ci e vi%itatori e toat& (/!a' fu re(arcat& i a(irat&
e-u! t/$*ar' care se i!for(& /! tai!& u!e $ocuiete< profit/! e /!tu!eric' p&tru!se $a ea cu
aDutoru$ u!ei sc&ri' f&cu o .aur& /! ua ca(erei' o(or/ servitoarea care ve.*ea $a picioru$
patu$ui i /!cerc& s-o si$uiasc& pe t/!&ra fat&' care-i opuse o vie re%iste!+&' stri./! up& aDutor,
@upri!s e tur)are' o o(or/ i pe ea, Nevasta @e!%oru$ui' au%i! tot t&r&)oiu$' tri(ise o
s$uD!ic& s& af$e ce se /!t/(p$&< aceasta fu /!.ro%it& escoperi! ce$e ou& caavre, #e()rii
fa(i$iei se scu$ar& e /!at&' corpu$ fetei fu ae%at /! sa$a pri!cipa$&' cu capu$ spriDi!it /!
piept< toat& casa se De$ea /! Duru$ r&(&i+e$or p&(/!teti' i vacar(u$ ur& toat& !oaptea,
Ei(i!ea+a' c/! riicar& v&$u$ fu!erar' trupu$ era $a $ocu$ $ui' capu$ /!s& isp&ruse, S$uDitorii
fur& )iciui+i pe!tru !e.$iDe!+a $or' care /!.&uise pro)a)i$ u!ui c/i!e s& /!face capu$ i s&-$
(&!/!ce, @e!%oru$ epuse o p$/!.ere' iar Prefectu$ poru!ci ca uci.au$ s& fie .&sit /! ce$ (ai
scurt ti(p posi)i$< trecur& totui trei $u!i f&r& s& se fi pus (/!a pe vi!ovat,
?!tre ti(p' %vo!uri$e espre (iracu$oasa tra!sfi.urare a oa(!ei @iu aDu!ser& $a
urec*i$e @e!%oru$ui< e$ tri(ise $a $iterat pe-o s$uD!ic& )&tr/!&' care' /!sp&i(/!tat& e
ase(&!area oa(!ei cu r&posata ei st&p/!&' se /!toarse /!at& s&-i spu!&, ?! fa+a trupu$ui fiicei
sa$e' r&(as /! ace$ai $oc' era cupri!s c/! e (/*!ire' c/! e /!oia$&' i !u reuea s& ia o
*ot&r/re< ar pe!tru c&-$ )&!uia pe @iu e-a fi prici!uit (oartea fetei pri! practici vr&Ditoreti'
se use $a e$ cu scopu$ e a-i cere e6p$ica+ii,
?! ti(pu$ u!ui vis' /i spuse $iteratu$' i s-a /!t/(p$at so+iei (e$e aceast& tra!sfor(are
a capu$ui< /! ce (& privete' !-a( /!+e$es !icioat& trea)a asta, S& (& /!vi!ui+i c& a( prici!uit
(oartea fiicei u(!eavoastr& ar fi o prea (are !ereptate C
@e!%oru$ !ici ./! s& se $ase co!vi!s' i-i i!te!ta u! proces /! cursu$ c&ruia to+i
s$uDitorii $ui @iu' co!voca+i pe!tru a fi supui u!ui sever i!tero.atoriu' f&cur& cu to+ii aceeai
ec$ara+ie ca i st&p/!u$ $or' /! aa fe$ c& Prefectu$ !u putu $&(uri (isteru$' /!tors acas&'
$iteratu$ ceru sfatu$ Nuec&toru$ui I!fer!u$ui' care-$ $i!iti7
Nu e !ici o .reutate C = s&-$ pu! pe @e!%or /! $e.&tur& cu r&posata,
Hi /! !oaptea ur(&toare tat&$ /i v&%u /! vis fiica7
A( fost ucis& e Pa!. 5a-!ie!' ori.i!ar i! Su-0i' /i spuse ea, Literatu$ @iu !u-i
vi!ovat e-acest o(or< ar pe!tru c& !evast&-sa !u-i era pe p$ac' Lu' Nuec&toru$ I!fer!u$ui' a
$uat capu$ (eu pe!tru a-$ su)stitui ce$ei$a$te< aaar' ei trupu$ (eu e (ort' capu$ co!ti!u& s&
tr&iasc&, A vrea s& !u-i ar&+i !ici o u(&!ie $iteratu$ui,
10
Patru poveti din Leao ceai ce y
@/! se tre%i' povesti visu$ !evestei sa$e' care avusese i ea aceeai vi%iu!e /! ti(pu$
so(!u$ui, ?$ vesti apoi pe Prefect' care esc*ise o a!c*et&7 u! a!u(e Pa!. 5a-!ie! fu /!*&+at'
i' up& ce fu torturat' /i (&rturisi cri(a, @e!%oru$ /i f&cu atu!ci o vi%it& $ui @iu' i-i ceru s&-$
$ase s& stea e vor)& cu !evast&-sa, #ai t/r%iu /$ $u& e .i!ere i ae%& capu$ fe(eii /! sicriu$
fiicei sa$e /! c$ipa /!(or(/!t&rii,
Literatu$ se pre%e!t& e trei ori $a co!cursu$ i(peria$' i' refu%at e trei ori i! cau%a
a)ateri$or e $a re.u$a(e!t' re!u!+& $a cariera e (a!ari!,
5recur& trei%eci e a!i, ?!tr-o sear&' Nuec&toru$ ve!i s&-$ a!u!+e7
Nu (ai ai (u$t e tr&it,
@/t (ai a( A
@i!ci %i$e,
N-ai putea s& (& scapi A
- vor)a e-u! ecret a$ @eru$ui< !i(e!i !-ar putea s&-$ /!ca$ce' !ici (&car /!
favoarea u!ui priete!, Ee a$tfe$' pe!tru u! o( $u(i!at' via+a i (oartea !u s/!t ec/t u!u$ i
ace$ai $ucru, Ee ce via+a ar auce !eap&rat fericirea' iar (oartea triste+ea A
@iu' /!u-i reptate' puse /!at& s& i se pre.&teasc& ve(i!te$e i pere$e$e fu!erare'
precu( i sicriu$ ce$ u)$u, @/! totu$ fu or/!uit' /i puse costu(u$ e .a$& i (uri, A oua
%i' /! ti(p ce !evast&-sa p$/!.ea re%e(at& e sicriu' e$ i!tr& /! ca(era cu pai a.a$e' ve!i! e
afar&, Pe!tru c& ea se ar&t& /!fricoat&' /i spuse7
Eesi.ur' s/!t o !&$uc&' ar !u e !ici o eose)ire /!tre starea (ea e acu( i cea e
c/! era( /! via+&, Ei! cau%a .riDii pe care-o a( pe!tru ti!e i pe!tru fiu$ (eu orfa!' !u (&
pot *ot&r/ s& (& /!ep&rte%,
5u$)urat&' ea p$/!se /! *o*ote $a pieptu$ $ui' /! ti(p ce e$ se /!trecea /! ce$e (ai
uioase /!curaD&ri,
A$t&at&' suspi!& ea' up& cu( se povestete' e6istau spirite care-i reo)/!eau
trupu$, Ee vre(e ce ai puterea e-a te ar&ta' e ce !u te /!torci $a via+& A
Nu pot s& (& /(potrivesc *ot&r/rii @eru$ui,
@e faci /! $u(ea e su) p&(/!t A
La reco(a!area Nuec&toru$ui Lu' co!uc $ucr&ri$e e secretariat< (i-a( /!ceput
/!c& e pe-acu( s$uD)a' i !-a( e ce s& (& p$/!., Hi' f&r& s-o $ase s& co!ti!ue iscu+ia'
a&u.&7 A( ve!it /!so+it e Nuec&tor< pre.&tete-!e arac0 i ceva e (/!care,
Eup& aceste cuvi!te' p$ec& e.ra)&,
Nevast&-sa f&cu ce-i ceruse< au%ea r&su!O! /! oaie r/sete$e )&utori$or' respira+ii$e'
$or ./f/itoare' .$asuri$e $or puter!ice' ca pe vre(ea c/! so+u$ ei tr&ia, ?i p/!ea pe ascu!s i'
c&tre (ie%u$ !op+ii' spre (area ei isperare' /i v&%u /!ep&rt/!u-se, Pe ur(&' fa!to(a
$iteratu$ui se /!torcea $a trei-patru %i$e o at&, U!eori r&(/!ea !oaptea /!trea.& i re/!!oa cu
!evast&-sa $e.&turi$e i!ti(e co!Du.a$e, Ara!Da up& p$acu$ s&u tre)uri$e casei, La fiecare
vi%it&' /$ s&ruta i-$ +i!ea str/!s $a piept pe fiu$ s&u Fei' /! v/rst& e ci!ci a!i, @/! copi$u$ avu
apte sau opt a!i' /$ /!v&+& s& citeasc&' $a $u(i!a $&(pii< avea o i!te$i.e!+& i!tre ce$e (ai vii'
i $a !ou& a!i era /! stare s& reacte%e o co(po%i+ie< $a ci!cispre%ece a!i i!tr& $a coa$a i!
re.iu!e< !u-i &ea sea(a c& !u (ai are tat&, Apoi' vi%ite$e $iteratu$ui se r&rir&' !u (ai ve!i
ec/t o ata pe $u!&, ?! sf/rit' /!tr-o sear&' /i spuse !evestei7
A%i /(i iau r&(as )u! pe!tru toteau!a,
11
Pu Sun-lin
U!e te uci A
S$&vitu$ /(p&rat (-a !u(it (are e(!itar a$ #u!te$ui ?!f$oririi Supre(e< tre)uie
s& (& uc $a postu$ acesta /!ep&rtat, Ia fi o sarci!& .rea' ista!+a e foarte (are' e aceea !-o
s& (ai pot ve!i,
#a(a i fiu$ p$/!.eau a.&+/!u-se e e$,
Nu p$/!.e+i' $e spuse e$< acu( fiu$ !ostru e (are' iar tu te )ucuri e-o )u!&stare
/!estu$&toare, -6ist& (&car o perec*e care e-a $u!.u$ u!ui seco$ s& !u tie ce-i esp&r+irea A
(Hi /!torc/!u-se c&tre ao$esce!t' a&u.&7) Jii )&r)at< !u $&sa /! para.i!& opera tat&$ui t&u,
Peste %ece a!i !e vo( veea pe!tru u$ti(a oar&,
@u pas *ot&r/t' p$ec& pe!tru a !u se (ai /!toarce,
A!ii trecur&, Jiu$' $a v/rsta e ou&%eci i ci!ci e a!i' pri(i .rau$ e Eoctor i fu
pro(ovat /! fu!c+ia e 5ri(is I(peria$< i! ori!u$ /(p&ratu$ui' tre)ui s& se uc& s& ofere
Dertfe pe #u!te$e Sf/!t e $a Apus, @u( (er.ea e$ e-a $u!.u$ fe+ei !orice a (asivu$ui
(u!tos' v&%u eoat& ve!i! cu (are iu+ea$& o tr&sur& ur(at& e-o u()re$& e pe!e i /!so+it&
e str&Di cu scuturi uriae, Surpri!s' se uit& curios s& va& perso!aDu$ care c&$&torea cu u!
ase(e!ea a$ai' i-$ recu!oscu pe tat&$ s&u, @o)or/ /!at& e pe ca$ i /!.e!u!c*e p$/!./! pe
partea st/!.& a ru(u$ui< iar @iu spuse s& opreasc& tr&sura i stri.&7
5e )ucuri e-o reputa+ie e6ce$e!t&7 /+i /!ep$i!eti )i!e atorii$e fu!c+iei ta$e' !u
(ai /(i fac .riDi pe!tru ti!e C
Hi cu( t/!&ru$ r&(/!ea proster!at' @iu &u ori! vi%itiu$ui s& pu!& i! !ou ate$aDu$
/! (icare i s-o por!easc& /! .a$op< ar a)ia /!ai!t& tr&sura c/+iva pai' c& se /!toarse' /i
espri!se sa)ia pe care-o purta $a ci!.&toare' i-$ /!s&rci!a pe u!u$ i! oa(e!i s& i-o /!(/!e%e
fiu$ui s&u< e$ /!sui stri.& e $a ista!+&7
@i!e o poart& tre)uie s& aDu!.& $a ce$e (ai (ari o!oruri C
Fei vru s& se repea& /! ur(a tat&$ui s&u< ar tr&sura' escorta i caii' $ua+i parc& e-u!
virteD' isp&rur& /!tr-o c$ip&, #u$t ti(p r&(ase e$ cufu!at /! urere i /! p&rere e r&u< apoi
trase sa)ia afar& i! teac&7 ar(a era $ucrat& cu cea (ai (are fi!e+e< pe $a(& era .ravat&' pe-o
si!.ur& co$oa!&' ur(&toarea i!scrip+ie7
Curajul s-i fie mare, iar mintea scrupuloas inteli!ena mldioas i purtarea
ferm"#
Eup& aceea' Fei aDu!se /! fu!c+ia e (i!istru e r&%)oi, -$ avu ci!ci fii' @ie!' 5ie!'
#i' Lue! i He!, ?!tr-o !oapte' /$ v&%u /! vis pe taic&-s&u' care-i spuse7
Lui Lue! se cuvi!e s&-i ai sa)ia,
?i ur(& sfatu$ i' (ai t/r%iu' Lue!' riicat $a ra!.u$ e @e!%or Supre(' avea s&-i fac&
o str&$ucit& fai(& /! a(i!istra+ia afaceri$or pu)$ice,
Observaia Cronicarului7 @e utopist a)sur o(u$ care /!cearc& s& scurte%e picioare$e
cocost/rcu$ui i s& $e $u!.easc& pe ce$e a$e ra+ei C Ear ce (eteu.ar (i!u!at ce$ care !&scoci
a$toirea f$ori$or i a po(i$or C @e s& spui' cu at/t (ai (u$t' e ce$ care fu /! stare s& (/!uiasc&
)isturiu$ pri! (&ru!taie i cu+itu$ pe ./t A - ca%u$ s&-i ap$ic&( Nuec&toru$ui Lu icto!u$7
8Kr/!%& )u!& /! )uruf e c/i!e>, -poca #i! !u e foarte /!ep&rtat&7 Nuec&toru$ o (ai fi
e6ist/! oare i-acu( A Eac& ivi!a-i pre%e!+& co!ti!u& s& se (a!ifeste' a accepta' i! toat&
i!i(a' s&-i s$uDesc ca r/!a $a cai,
14
Patru poveti din Leao ceai ce y
LOTUS A T!EIA LOTUS A T!EIA
5o! Sia!.-Do' ori.i!ar i! Lu-ciu' era u! $iterat, ?!tr-o %i e toa(!&' str&)&t/! cu
oc*ii u! c/(p e cerea$e' v&%u tu$pi!i$e u!ui!u-se aco$o u!e r&sauri$e erau ce$ (ai ese,
@urios s& va& ce este' travers& c/(pu$ i &u peste o perec*e /! toiu$ %)e!.uiri$or a(oroase<
!u se putu a)+i!e s& !u r/& i se pre.&tea s& se r&suceasc& pe c&$c/ie' c/! )&r)atu$ se scu$&'
/!curcat' /i /!c*eie ci!.&toarea i se /!ep&rt& cu iu+ea$&, Je(eia se scu$& i ea, Literatu$ o
privi sor)i!-o i! oc*i7 era fru(oas& i /i p$&cea, = ori' ar' !e/!r&%!i! s&-i satisfac&
)ruta$ pasiu!ea' se (u$+u(i s& se apropie sc*i+/! u! .est e (/!./iere,
M)e!.ue$i$e astea /! p$i! c/(p au aaar at/ta far(ec A /!tre)& e$,
-a %/()i /! c*ip e r&spu!s,
-$ /i riic& roc*ia< pie$ea fe(eii era u$ce $a pip&it< o (/!./ie pe tot corpu$,
@e prost&!ac C spuse ea r/%/!, Eac& ai poft& e ceva' ce (ai atep+i C @e rost are
s& (& (/!./i at/t e !e)u!ete A
-$ o /!tre)& cu( o c*ea(&,
Eup& ce face( ra.oste' spuse ea' !e uce(' su) )ri%a e pri(&var&' tu $a r&s&rit'
eu $a apus, Nu-+i a oste!ea$a s&-(i pui toate /!tre)&ri$e astea C 5e po(e!eti c& ai e ./! s&-
(i p&stre%i a(i!tirea' i s& pui s& se /!a$+e u! portic /! ci!stea virtu+ii (e$e A
A-+i face ater!ut /! p$i!& c/(pie' spuse e$' i! iar)a u(e& e rou&' e o)iceiu$
cio)a!i$or i a$ porcari$or< ar (ie !u-(i st& /! o)i!ui!+&, 5u' care eti at/t e fru(oas&' ar
tre)ui s&-+i pre+uieti (ai (u$t f&ptura' c*iar /! ca%u$ u!ei /!t/$!iri e ra.oste, @u( po+i s& te
/!Doseti astfe$ A
Jii!c& ea se ec$ar& pe e-a-!tre.u$ e p&rerea $ui' e$ a&u.& c&' e vre(e ce
$ocui!+a $ui !u era aa e eparte' o poftete s& vi!& $a e$ pe!tru c/teva c$ipe,
S/!t p$ecat& e (u$t' r&spu!se ea' i (& te( c&' ac& (ai /!t/r%ii' a( s& tre%esc
)&!uie$i$e a$or (ei< ar voi ve!i $a ti!e c/! se va $&sa !oaptea,
-a ceru toate i!for(a+ii$e /! $e.&tur& cu casa $iteratu$ui' apoi se /!ep&rt& $u/!-o $a
fu.& pe-u! ru( $atera$,
?!ai!te e (ie%u$ !op+ii' ea sosi $a /!t/$!ire' i a(/!oi se &ruir&' /!tr-o ar(o!ie
perfect&' Docuri$or vo$upt&+ii ce$ei (ai rafi!ate< rept care' se scurser& %i$e i $u!i f&r& ca
!i(e!i s& )&!uiasc& $e.&tura $or,
Ear se /!t/(p$& ca u! )o!%' ve!it i! I!ia' s& fac& u! scurt popas $a (&!&stirea i!
sat< $a veerea $iteratu$ui' e6c$a(& p$i! e !e$i!ite7
-ti /(presurat e ef$uvii (a$efice C Pe ci!e oare ai /!t/$!it A
Literatu$ t&.&ui' spu!/! c& !-a /!t/$!it pe !i(e!i< ar' pu+i! up& aceea' o )oa$&
!eateptat& se a)&tu asupra $ui, ?! fiecare sear& pri(ea vi%ita fe(eii' care-i aucea fructe
fru(oase i-$ cop$eea cu ce$e (ai ate!te /!.riDiri' cu( ar fi f&cut pe!tru )&r)atu$ ei cea (ai
ta!r& i!tre so+ii< ar cu( se urca /! pat' /$ si$ea s-o /()r&+ie%e, Ko$!avu$ se supu!ea f&r&
!ici u! c*ef' i /!cepea s& se /!tre)e ac& avea /!tr-aev&r e-a face cu o f&ptur& o(e!easc&,
Ne.&si! !ici o posi)i$itate s&-i recapete $i)ertatea' /!tr-o %i /i spuse7
Acu( c/tva ti(p' u! )o!% (i-a e%v&$uit c& fusese( vr&Dit e-u! u* r&u i
aproape i(eiat a( c&%ut $a pat< avea aaar reptate C #/i!e a( s&-$ poftesc s& vi!&' ca s&-i
cer for(u$e$e (a.ice e e6orcis(,
11
Pu Sun-lin
-a p&$i e spai(&' iar $iteratu$ui i se /!t&rir& )&!uie$i$e,
A oua %i' /$ /!tii!+& pe )o!%' care /$ $&(uri c& fe(eia era o Iu$pe' cu iret$icuri /!c&
!u at/t e pericu$oase' pri! ur(are uor e capturat' i scrise ou& for(u$e (a.ice pe care i $e
&u s$u.ii $iteratu$ui cu ur(&toare$e reco(a!&ri7
@/! te /!torci acas&' aa%& /! fa+a patu$ui /! care st& )o$!avu$ u! c*iup curat< $/!.&
esc*i%&tur& $ipete o for(u$& (a.ic&' i c/! Iu$pea va fi isp&rut /! c*iup' acoper& .aura cu
u! vas pe care vei $ipi cea$a$t& for(u$&< !u vei avea a$tceva e f&cut ec/t s-o fier)i /!tr-u!
ceau!' i ea va (uri,
Eup& ce s-a /!tors acas&' servitoru$ e6ecut& pu!ct cu pu!ct tot ce i se poru!cise,
Noaptea era foarte /!ai!tat& c/! fe(eia sosi $a $iterat, Eup& ce scoase i! (/!ec&
portoca$e aurii' ea se apropie e pat s& se i!terese%e e starea )o$!avu$ui' c/! eoat&' cu u!
uierat fu a)sor)it& /! c*iup< servitoru$' s&ri! i! ascu!%&toarea sa' acoperi esc*i%&tura cu
u! vas pe care $ipi cea e-a oua for(u$& (a.ic&< i se pre.&tea s-o pu!& pe Iu$pe $a fiert'
c/!' $a veerea portoca$e$or aurii r&sp/!ite pe Dos' st&p/!u$ s&u' /!uioat e a(i!tirea vec*ii
ra.oste' /i poru!ci s-o e$i)ere%e pe pri%o!ier&, Eup& ce-au fost scoase for(u$a (a.ic& i
vasu$ care servea e capac' ea iei escu(p&!it& i! c*iup i /!.e!u!c*e /! fa+a $iteratu$ui'
spu!/!7
@/! era( .ata s& .&sesc @a$ea' !-a $ipsit (u$t s& (& tra!sfor( /! pu$)ere C -ti
u! o( (i$os i Dur c& a( s& (& ar&t recu!osc&toare,
@u aceste cuvi!te' p$ec&,
Eup& !u(ai c/teva %i$e' starea $iteratu$ui se /!r&ut&+i /!tr-at/t /!c/t servitoru$ s&u se
use $a t/r. s& cu(pere u! cociu., Pe ru( /!t/$!i o fe(eie care-$ /!tre)&7
Nu eti u(!eata a(i!istratoru$ $iteratu$ui 5o!. A
-$ /!cuvii!+&' i atu!ci ea co!ti!u&7
St&p/!u$ u(ita$e e v&ru$ (eu< a( af$at c& e .rav )o$!av i voia( s&-i fac o vi%it&'
ar !u pot s& (& uc $a e$, Uite aici u! s&cu$e+ care are /!&u!tru u! $eac t&(&uitor' fii at/t e
)u! i &-i-$ i! partea (ea,
Servitoru$ $u& s&cu$e+u$ i se /!toarse $a st&p/!u$ s&u, Acesta se ./!i c& avea o
(u$+i(e e veri' ar !ici o verioar&' i presupuse c& e vor)a e-u! ar i! partea Iu$pii<
/!.*i+i $eacu$ i se vi!ec& i(eiat< up& vreo %ece %i$e e co!va$esce!+& era co(p$et
resta)i$it i' cu i!i(a p$i!& e recu!oti!+&' ru.& @eru$ s&-i /!.&uie s-o (ai va& o at& pe
cea care-$ sa$vase,
Hi iat& c& /!tr-o !oapte' pe c/! )ea arac0 e u!u$ si!.ur i cu ua /!cuiat&' au%i pe
ci!eva cioc&!i! cu e.etu$ /! fereastr&, Eesc*ise ua ca s& se uite afar&< era Iu$pea, @upri!s
e )ucurie' /i $u& a(/!ou& (/i!i$e' !eprecupe+i!u-i (u$+u(iri$e' i-o pofti s& i!tre s& )ea
cu e$ c/teva cupe,
Ee c/! a( p$ecat e $a ti!e' spuse ea' (-a( c*i!uit !etii! cu( s&-+i (u$+u(esc
pe!tru tot )i!e$e pe care (i $-ai f&cut< ac& /+i fac rost e-o so+ie fru(oas&' va fi e aDu!s s&-+i
oveeasc& recu!oti!+a (ea A
-$ o /!tre)& pe ci!e avea /! veere,
Asta !u tre)uie s& tii' r&spu!se ea, #/i!e' /!tre apte i !ou& i(i!ea+a' u-te $a
Lacu$ i! Su, Eac& /!t/$!eti o cu$e.&toare e cor!io$e
5
/()r&cat& cu o pe$eri!& e (&tase $u-
5
@iree cor!e$ia! (@or!us (as L,) apar+i!e fa(i$iei @or!aceae,
14
Patru poveti din Leao ceai ce y
cioas&' /(pi!.e-+i repee )arca /!ai!tea ei, ?! ca%u$ /! care /i pier%i ur(a' privete pe
(ar.i!ea i.u$ui< vei .&si o f$oare e $otus cu tu$pi!a scurt&' ascu!sa su) fru!%e< cu$e.e-o'
/!toarce-te acas&' i up& ce vei fi ars tu$pi!a $a f$ac&ra u!ei ca!e$e' vei o)/!i o so+ie
fru(oas& i o via+& $u!.&,
Literatu$' care-i ascu$tase sfaturi$e cu cea (ai (are ate!+ie' vru' c/! ea /i $u& r&(as
)u!' s-o (ai re+i!&' ar ea refu%&7
Eup& u$ti(a /!cercare pri! care a( trecut' a( avut )rusc reve$a+ia Aev&ratei @&i,
La ce )u! s&-(i atra. u(&!ii &rui!u-(& p$&ceri$or trupeti A
Eup& care se retrase cu o (i!& sever&,
Ur(/! reco(a!&ri$e pri(ite' $iteratu$ se use $a Lacu$ i! Su' u!e %&ri o (u$+i(e
e fete r&.u+e pri!tre $otuii /!f$ori+i< u!a i! e$e cu cocu$ $&sat p/!& $a urec*i' cu pe$eri!& e
(&tase $ucioas&' se eose)ea pri! (i!u!ata ei fru(use+e< v/s$i (ai repee ca s& se apropie e
ea' ar eoat& !-o (ai v&%u, @&ut& pe su) fru!%e i p/!& $a ur(& escoperi o f$oare roie a
c&rei tu$pi!& !u era (ai $u!.& e-u! st/!De!< o cu$ese' o ause cu e$ acas&' o puse pe (as&'
apri!se o ca!e$&' i apropie tu$pi!a e f$ac&r&, ?!toarse capu$7 i iat& c& o fat& /!c/!t&toare se
af$a /! fa+a $ui, @upri!s e-o )ucurie a(estecat& cu spai(&' /i f&cu !e!u(&rate p$ec&ciu!i' ar
ea /i spuse7
Literat prost ce eti' s/!t o Iu$pe (a$efic&' i-o s& te !e!orocesc C
Pe!tru c& refu%a s& se $ase co!vi!s' ea /!tre)&7
@i!e +i-a at ase(e!ea sfaturi A
S/!t /! stare s& te af$u i si!.ur' stri.& e$< !-a( !evoie e sfaturi$e !i(&!ui C
= pri!se $e )ra+' ar ea /i sc&p& i c&%u Dos' (eta(orfo%at& /!tr-o st/!c& ciuat&' /!a$t&
e-u! st/!De!' cu cur)e e$icate< o puse pe (as&' arse t&(/ie i se proster!& /! fa+a ei, @/!
ve!i !oaptea' /!c*ise ua i toate ieiri$e e tea(& s& !u-i fu.&, ?! %ori' c/! o privi' !u (ai
era o st/!c&' ci o pe$eri!& e voa$ care r&sp/!ea u! parfu( suav< o esf&cu i escoperi
ur(e$e $&sate e car!ea u!suroas&' e ./tu$ i pieptu$ fru(oasei, = ascu!se /! patu$ s&u i se
cu$c& i! !ou' str/!./!-o /! )ra+e, Seara se scu$& s& apri!& $a(pa' i c/! se /!toarse spre
cu$cu' fru(oasa cu cocu$ Dos era aco$o /!ti!s&' cu capu$ pe per!&< fu !e)u! e fericire' ar
pe!tru c& /!c& se (ai te(ea ca !u cu(va s& ispar& pri!tr-o !ou& (eta(orfo%&' o ru.& cu
$acri(i /! oc*i' /!ai!te e-a se apropia e ea,
Ne!orocit& soart& C spuse ea r/%/!, @i!e oare' pri! tr&!c&!e$i$e sa$e !es&)uite' (-a
f&cut s& (& c*i!uie e (oarte acest o( uuratic A
Nu-$ (ai respi!se< ar /! ti(pu$ /(preu!&rii $or' ea p&ru c/t pe-aci s&-i ea u$ti(a
suf$are' i ceru /!urare /! (ai (u$te r/!uri< pe!tru c& e$ refu%a s& se /!ep&rte%e' ea /$
a(e!i!+&7
Eac& te /!c&p&+/!e%i' o s& (& tra!sfor( C
?$ apuc& o fric& at/t e (are /!c/t o $&s& s& se oi*!easc&, Ei! %iua aceea se iu)ir& /!
cea (ai es&v/rit& ar(o!ie' /! ti(p ce auru$ i ve(i!te$e e (&tase' ve!ite !u se tie e
u!e' u(p$eau cufere$e i u$apuri$e,
?! $u(e t/!&ra fe(eie !u vor)ea e $oc' ca i cu( ea /!s&i !-ar fi avut estu$&
/!creere /! ea' i $iteratu$ se ferea s&-i e%v&$uie ori.i!ea (isterioas&, -ra /!s&rci!at& ca( e
vreo opt $u!i' c/!' si(+i! c& vi!e %iua uur&rii' i!tr& /! ca(era so+u$ui ei' /$ sf&tui s& /!c*i&
cu .riD& ua i s& !u $ase pe !i(e!i s& i!tre' apuc& o $a(& i-i t&ie p/!tecu$ eesu)tu$
)uricu$ui pe!tru a auce pe $u(e u! fiu< apoi /i ceru $iteratu$ui s& taie f/ii e (&tase ca s-o
15
Pu Sun-lin
pa!se%e' i' /!c& e-a oua %i' ra!a era cicatri%at&,
Se scurser& ase sau apte a!i, ?!tr-o %i ea spuse7
Acu(' up& ce (i-a( ac*itat atorii$e f&cute /!tr-o e6iste!+& precee!t&' o s&-(i
iau r&(as )u! e $a ti!e,
@/! ai ve!it $a (i!e pe!tru pri(a at&' spuse e$ p$/!./!' era( /!tr-o (i%erie e
!esuportat< atorit& +ie a( o)/!it )u!&starea e acu(, @e cru%i(e te /(pi!.e s& vor)eti e
p$ecare A N-ai !ici p&ri!+i' !ici fa(i$ie' i (ai t/r%iu fiu$ !ostru !u-i va cu!oate (a(a, Iat&
/!c& o !e!orocire C
Se $&sa i ea cupri!s& e e(o+ie,
=rice $e.&tur&' suspi!& ea' tre)uie p/!& $a ur(& s& uc& $a esp&r+ire' iat& u!
pri!cipiu pe care !i(e!i !u-$ poate sc*i()a, Ji%io!o(ia fiu$ui !ostru prevestete u! esti!
fericit< c/t espre ti!e' ai s& tr&ieti p/!& $a o sut& e a!i< ce-+i (ai tre)uie /! p$us A Jac parte
i! fa(i$ia Lo
6
< ac& .&seti e cuvii!+& s&-(i p&stre%i ra.ostea ta' viu i! c/! a! c/! $/!.&
ti!e' ve(i!te$e (e$e e oi!ioar& c*e(/!u-(& pe !u(e 8Lotus a treia>' i,,, ai s& ve%i,
Spu!/! acestea' se s(u$se i! str/!soarea $ui' a&u.i!7
P$ec C
= privi /!(&r(urit< ea se riic& easupra capu$ui s&u< e$ s&ri s-o pri!&' ar !u reui
s& apuce ec/t u! papuc' care' c&%/! pe p&(/!t' se tra!sfor(& /!tr-o r/!u!ic& e piatr&' (ai
roie ec/t ci!a)ru$ i tra!spare!t& precu( crista$u$, = $u& e Dos ca s-o ae%e ca pe-u! $ucru
e pre+' apoi .&si' pe fu!u$ u!ui cuf&r' pe$eri!a e (&tase pe care-o purta ea c/! ve!ise $a e$
pe!tru pri(a at&, Ee atu!ci' c/! era !&p&it e (e$a!co$ia a(i!tiri$or' str/!.ea $a piept
pe$eri!a' stri./!-o7 8Lotus a treia C>' i-o veea ivi!u-se /()ietoare' vese$&' ca atu!ci c/!
tr&iau /(preu!&' ar f&r& s& rosteasc& vreu! cuv/!t,
Ge(arca u!ui priete!7
$loarea n-are nevoie s %nceap a vorbi,
&cuta st%nc totui plcut-i cea dint%i"
Aceste ou& fru(oase versuri e Lu Ja!.-Qo!.
7
s/!t parc& a!u(e f&cute pe!tru
aceast& povestire,

C o n t e n t " C o n t e n t "
N=5A,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 4
JAN5=#A #UH@A5R,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1
PI-L-A I=PSI5R,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1
LA NUE-@R5=GUL INJ-GNULUI,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7
L=5US A 5G-IA,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 11
@o!te!ts,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 16
6
=(o!i(u$ ieo.ra(ei Lotus,
7
Poet (11451410),
16
Patru poveti din Leao ceai ce y
17
Pu Sun-lin
13