Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Guy de Maupassant O Viata
Guy de Maupassant O Viata
Guy de Maupassant O Viata
GUY DE MAUPASSANT
O via
4
Traducere de
MONICA ILADE-COSTEA
EDITURA EMINESCU
1970
Guy de Maupassant
Cuprins
I.....................................................................................4
II..................................................................................20
III.................................................................................27
IV.................................................................................42
V..................................................................................59
VI.................................................................................74
VII................................................................................93
VIII.............................................................................117
IX...............................................................................130
X................................................................................157
XI...............................................................................181
XII..............................................................................205
XIII.............................................................................214
XIV.............................................................................228
O via
Jeanne, dup ce-i termin de fcut bagajele, se apropie de fereastr; ploaia nu mai contenea.
Toat1 noaptea rafalele izbiser n geamuri i pe acoperi. Cerul greu i ncrcat cu ap prea spart,
golindu-se pe pmnt, fcndu-l lipicios, topindu-l ca pe
zahr. Valurile de ploaie treceau pline de o cldur
apstoare. Clipocitul priaelor revrsate umplea strzile
goale i casele, ca nite burei, sorbeau apa care
ptrundea nuntru i se prelingea pe toi pereii, de la
pivni pn n pod.
Jeanne, ieit n ajun de la mnstire, liber n sfrit
pentru totdeauna, gata s simt toate bucuriile vieii la
care visa de atta timp, se temea c tatl ei nu va mai
vrea s plece dac cerul nu se limpezea; i, pentru a suta
oar n dimineaa aceea, scrut zrea.
Apoi i ddu seama c uitase s-i pun calendarul n
sculeul ei de voiaj, Lu de pe perete cartonaul mprit
n luni, care avea n mijlocul unui desen data anului n
curs, 1819, scris cu cifre de aur. Apoi tie cu creionul
primele patru coloane, trgnd cte o linie pe fiecare nume
de sfnt pn la 2 mai, ziua ieirii ei din mnstire.
O voce strig de dincolo de u:
- Jeannette! Jeanne rspunse:
- Intr, papa! i tatl ei i fcu apariia.
Baronul Simon-Jacques de Perthuis des Vauds era un
gentilom de mod veche, tipicar i bun. Discipol entuziast
al lui J.J. Rousseau, iubea natura, cmpiile, pdurile,
4
Guy de Maupassant
animalele, cu un suflet de ndrgostit. Aristocrat prin natere, ura din instinct anul '93; dar filosof prin temperament i liberal prin educaie, ura la culme tirania, cu o ur
declamatorie i inofensiv. Marea lui for i slbiciunea
lui cea mare era buntatea, o buntate care n-avea
destule brae ca s mngie, ca s dea, ca s strng la
piept, o buntate de creator, fr margini, fr rezisten,
ca paralizia unui nerv al voinei, ca un vid de energie,
aproape un viciu.
Om al teoriei, el furise un ntreg plan de educaie
pentru fiica sa, voind s-o fac fericit, dreapt si sensibil.
Ea sttuse acas pn la doisprezece ani, dup care, cu
toate plnsetele mamei ei, fusese trimis la Sacre-Coeur.
Acolo o inuse nchis cu strnicie, izolat, netiut i
netiutoare de lucruri omeneti. Dorea s-o primeasc
napoi la aptesprezece ani, pentru ca s-o scufunde el
ntr-un fel de baie de poezie neleapt ca mai trziu, n
mijlocul naturii fecunde, s-i deschid sufletul, s-i alunge
netiina n ceea ce privete iubirea curat, dragostea
simpl a animalelor, legile senine ale vieii.
Jeanne ieea acum din mnstire luminoas, plin de
via i nsetat de fericire, dornic de toate bucuriile, de
toate ntmplrile fermectoare pe care i le imaginase
deja n zilele plictisitoare, n nopile lungi, n singurta tea
speranelor ei.
Prea un tablou de Veronese cu prul ei blond, strlucitor, care parc se rsfrngea i asupra crnii, o carne
de aristocrat btnd doar puin n trandafiriu, umbrit de
un puf fin, de un fel de catifea abia vizibil cnd o mngia
soarele. Ochii ei erau albatri, acel albastru opac al
figurinelor de faian olandeze. Avea o aluni pe nara
sting i alta pe brbie, unde se ondulau cteva firioare
de pr care aproape nu se distingeau. Era nalt, bine
fcut, cu talia zvelt. Vocea ei clar prea cteodat
prea ascuit; dar rsul ei deschis mprtia n jur veselie.
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
10
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
14
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
19
O via
II
Pentru Jeanne ncepu de atunci o via liber i minunat. Citea, visa i hoinrea de una singur prin mprejurimi. Rtcea cu pai lenei de-a lungul drumurilor,
cu gndurile pierdute n reverie, sau cobora n salturi vile
mici i ntortocheate, care purtau pe spinrile lor, ca pe o
mantie, o blan de flori de drobie. Mirosul lor ptrunztor
i dulce, laolalt cu cldura, o mbta ca un vin parfumat.
i, la zgomotul deprtat al valurilor izbindu-se de rm, o
furtun i ameea sufletul.
Cteodat, o moleeal o fcea s se ntind pe iarba
stufoas a vreunei coline: alteori, cnd zrea dintr-o dat
la vreo cotitur, ntr-o plnie de verdea, un triunghi
albastru de marc senteind n soare ca o pnz la orizont,
o npdeau bucurii venite din senin, ca la apropierea mis terioas a unei fericiri deasupra ei.
n blndeea inutului rcoros i n linitea zrilor rotunjite o cuprindea dragostea de singurtate; rmnea att
de mult nemicat c iepurii slbatici opiau pe la picioarele ei.
Adeseori alerga pe falez, biciuit de aerul uor al
coastelor, fremtnd de bucuria deplin de a se mica fr
oboseal, ca petii n ap sau rndunelele n aer.
Presr pretutindeni amintiri, cum presari semine pe
pmnt, acele amintiri ale cror rdcini triesc toat
viaa. I se prea c seamn cte un colior din inima ci
n fiecare loc prin care trecea.
20
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
26
Guy de Maupassant
III
O via
Guy de Maupassant
29
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
34
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
37
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
41
O via
IV
ntr-o diminea, baronul intr n camera Jeannei nainte ca ea s se fi sculat i se aez la picioarele patului,
micind:
- Domnul viconte de Lamare i-a cerut mna.
Jeannei i venea s intre n pmnt,
- I-am spus c va avea curnd rspunsul nostru,
continu baronul. Dup o pauz de o clip adug, zmbind:
- N-am vrut s facem nimic fr s vorbim i cu tine.
Mama ta i cu mine nu ne opunem la aceast cstorie,
dar nici nu te obligm la ea. Eti mult mai bogat dect el
dar, cnd e vorba de fericirea unei viei, nu trebuie s
punem la socoteal averea. El nu mai are nici o rud;
dac l iei de brbat, va fi ca un fiu care va intra n familia
noastr. Dac te-ai cstori cu altul, tu ar trebui s te
duci prin strini. Nou biatul ne place. ie... i-ar plcea?
Jeanne rspunse abia auzit, roie pn la rdcina
prului:
- O, da, papa!
Baronul, privind-o n adncul ochilor, zmbind fr
ncetare, murmur:
- Cam mirosisem eu ceva, domnioar!
Pn seara, Jeanne tri ca ntr-o ameeal, fr s tie
ce fcea, lund un lucru n loc de altul, fr s gndeasc,
iar picioarele i le simea frnte de oboseal, dei nu
mersese nicieri.
42
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
46
Guy de Maupassant
47
O via
Guy de Maupassant
O via
50
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
58
Guy de Maupassant
Patru zile mai trziu sosi trsura care trebuia s-i duc
la Marsilia.
Dup spaima primei nopi, Jeanne se obinuise deja cu
Julien, cu srutrile lui, cu mngierile lui tandre, cu toate
c era la fel de scrbit n ceea ce privete raporturile lor
intime.
l gsea frumos i l iubea; i se simea din nou vesel
i fericit. i luar rmas-bun repede i fr tristee,
Numai baroana prea emoionat, iar n clipa n care
trsura se puse n micare, ea puse n mna Jeannei o
pung, grea ca de plumb, zicndu-i:
- Pentru micile tale cheltuieli de femeie tnr.
Jeanne o puse n buzunar i caii pornir.
Spre sear, Julien o ntreb:
- Ct i-a pus mama ta n punga aceea?
Iar Jeanne, care i uitase de pung, o deert pe
genunchi. O grmad de aur se rspndi: erau dou mii de
franci. Jeanne btu din palme:
- O s-mi fac de cap, zise ea, strngnd la loc banii.
Dup opt zile de mers, pe o cldur sufocant, ajunser la
Marsilia.
i, a doua zi, regele Ludovic, un pachebot care pleca
la Neapole prin Ajaccio, i ducea spre Corsica.
59
O via
Corsica! Maquis-ul! Bandiii! Munii! Patria lui Napoleon! Jeannei i se prea c ieea din realitate, ca s
intre, cu totul treaz, n alt vis.
Stnd unul lng altul pe puntea pachebotului, se uitau
cum se perind prin faa lor falezele Provenei. Marea
nemicat, de un azur limpede, ncremenit parc, sticlos
n lumina arztoare a soarelui, se ntindea sub cerul
infinit, de un albastru aproape exagerat. Ea spuse:
- i mai aminteti de plimbarea h barca lui mo
Lastique?
Drept rspuns el o srut repede pe ureche.
Roile vaporului bteau apa, tulburndu-i somnul ei
greu; i n spate o dr lung de spum, o urm palid n
care valurile tulburate fceau spume ca ampania
ajungea pn n zare siajul perfect drept al vaporului.
Brusc, n fa, la civa metri, un pete imens, un delfin,
sri din ap, apoi se scufund din nou, cu capul nainte.
Jeanne se sperie, scoase un ipt i se ascunse la pieptul
lui Julien. Apoi ncepu s rd de spaima pe care o trsese
i se uit, cu fric, dac animalul nu ieea din nou. Peste
cteva minute el apru, ca o jucrie mecanic uria. Se
scufund din nou i iei iari, apoi venir doi, apoi trei,
apoi ase care preau c se hrjo nesc n jurul vaporului
greu, escortndu-l pe acest frate monstruos, acest pete
de lemn cu aripioare de fier.
Treceau n stnga, se ntorceau n dreapta vaporului, i,
unul dup altul sau toi deodat, ca ntr-un joc, ca ntr-o
alergare vesel, se nlau n aer printr-un salt nalt,
descriind o curb de aer, apoi se scufundau pe rnd.
Jeanne btea din palme i tresrea, ncntat la fie care
apariie a nottorilor enormi i supli. Inima i zvcnea, ca
i ei, ntr-o bucurie deplin, copilreasc.
Dintr-o dat disprur cu toii. Se mai zrir odat,
departe de tot, n larg, apoi nu-i mai vzur, i Jeanne se
simi pentru o clip ntristat de plecarea lor.
60
Guy de Maupassant
61
O via
Guy de Maupassant
O via
64
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
72
Guy de Maupassant
73
O via
VI
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
de-ale lor. Noaptea cobor, aducnd n imensul salon umbre mohorte, alungate de reflexele focului din cmin.
Afar se vedea nc n lumina sczut acea natur
murdar a sfritului de an i cerul posomorit ca i cum ar
fi fost i el acoperit cu noroi.
Baronul reveni nsoit de Julien; de ndat ce intr n
camera ntunecoas, sun strignd
- Fuga, aprindei lumina, e trist aici.
i se aez n faa focului din cmin. n timp ce din
picioarele lui ude aezate lng flcri, ieeau aburi, iar
noroiul cdea de pe tlpi, uscat de cldur, el i freca
minile, ncntat:
- Snt sigur c nghea la noapte; cerul se lim pezete
la nord, e lun plin i frigul neap deja.
Apoi, ntorcndu-se spre Jeanne:
- Ei, micuo, i pare bine c te-ai ntors n ara ta, n
casa ta, lng btrnii ti?
ntrebarea aceea, aa simpl cum era, o rscoli pe
Jeanne, care se arunc n braele tatlui ei, cu ochii plini
de lacrimi, strngndu-l cu disperare ca i cum i-ar fi cerut
iertare - pentru c se simea trist, cu toate eforturile pe
care le fcuse ca s fie vesel. Se gndea totui la bucuria
pe care visase c o va avea cnd i va revedea prinii,
iar acum era mirat de acea rceal care i paraliza orice
duioie, ca i cum, cnd eti departe i te gndeti prea
mult la cei pe care-i iubeti, pe care nu-i mai vezi n
fiecare zi, atunci cnd te ntorci simi un fel de gol de
afeciune care nu se umple pn ce legturile vieii
comune nu se rennoad.
Cina fu lung. Nimeni nu scotea nici un cuvnt. Julien
parc uitase de soia lui.
Dup aceea, n salon, Jeanne se ls toropit de cldura focului, n faa baroanei care dormea de-a binelea;
i, trezit o clip de vocile celor doi brbai care discutau,
se ntreb, ncercnd s-i scuture moleeala, dac n-o s
77
O via
78
Guy de Maupassant
79
O via
Puin cte puin, totui, regretul ei pentru rile ndeprtate sczu. Obinuina i acoperea viaa cu un strat
de resemnare ca nveliul de calcar pe care anumite ape
l las pe obiecte. Iar n inima ei renscu un fel de
preocupare pentru miile de lucruri mrunte ale vieii de zi
cu zi, o grij pentru treburile simple i perma nente ale
cotidianului. Cretea n ea un fel de melancolie nchis, un
vag dezgust de via. Ce i lipsea? Ce i-ar fi dorit? Nu tia
s spun. Nici o nevoie s ias n lume nu o nsufleea,
nici o sete de plceri, nici o aplecare mcar spre bucuriile
uor de ndeplinit. De altfel, care bucurii? Ca i fotoliile
vechi din salon, roase de timp, totul se decolora ncet sub
ochii ei, lua o nuan tears i mohort.
Relaiile ei cu Julien se schimbaser cu totul. Prea cu
totul altul dup ce se ntorseser din cltoria de nunt,
ca un actor care i-a ncheiat rolul i i reia figura lui
obinuit. De-abia o mai vedea sau i mai vorbea
cteodat; orice urm de dragoste se stinsese, iar nopile
n care mai venea n camera ei erau foarte rare.
Luase el conducerea averii i a casei, revizuia contractele, silea ranii, micora cheltuielile i, cptnd
chiar el un aspect de fermier-gentilom, i pierduse luciul
i elegana din vremea cnd i era logodnic.
Nu mai scotea de pe el, dei era presrat de pete, o
hain veche de vntoare din catifea, garnisit cu nasturi
de aram, gsit ntre hainele lui de altdat. Cuprins de
neglijena oamenilor care nu au nevoie s plac, ncetase
s se mai brbiereasc, aa nct barba lui lung, tiat la
ntmplare, l uriea mult. Minile lui nu mai era ngrijite,
iar dup fiecare mas, lua patru-cinci phrele de coniac.
Jeanne ncercase s-i fac unele reprouri pe un ton
blnd, dar el i rspundea att de rstit:
- Scutete-m, te rog!
nct nu mai ncerc s se amestece n viaa treburile
lui.
80
Guy de Maupassant
81
O via
82
Guy de Maupassant
83
O via
Guy de Maupassant
O via
86
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
91
O via
92
Guy de Maupassant
VII
O via
Guy de Maupassant
O via
96
Guy de Maupassant
O via
98
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
Fermele, izolate n curile lor ptrate, n spatele perdelelor de arbori mari presrai cu brum, preau adormite n cmaa lor alb. Nici oamenii, nici animalele nu
mai micau; numai hogeagurile artau viaa ascuns, prin
firele subiri de fum care urcau drept n aerul de ghea.
Cmpia, gardurile de mrcini, ulmi care mprejmuiau
castelul, totul prea mort, ucis de,frig. Din timp n timp se
auzeau trosnind copacii ca i cnd minile lor de. lemn s-ar
fi rupt sub scoar; uneori, cte o ramur mai groas se
desprindea i cdea, pentru c ngheul atotstpnitor
pietrifica seva i reteza fibrele.
Jeanne atepta nelinitit ntoarcerea adierilor cldue,
punnd pe seama rcelii cumplite a vremii suferinele
nelmurite pe care le ncerca. Ba nu putea s mnnce
nimic, dezgustat de orice fel de mncare; ba inima i
btea nebunete; ba mesele ei frugale i ddeau indigestii
- iar nervii ei ntini, vibrnd fr ncetare, o fceau s
triasc ntr-o agitaie continu i insuportabil.
ntr-o sear, termometrul cobor i mai mult, iar Julien,
nfrigurat (pentru c niciodat sufrageria nu era nclzit
bine, ntr-att economisea el lemnele), i freca minile,
murmurnd:
- Ce bine ar fi s dormim mpreun la noapte, o s ne
nclzim, nu-i aa pisicuo?
Rdea cu rsul lui bun de altdat i Jeanne ii sri do gt;
dar ea se simea ru cu adevrat n seara aceea, att de
prins de dureri, att de ciudat nervoas, nct l rug, la
ureche, apoi srutndu-i buzele, s o lase s doarm
singur. n cteva cuvinte i spuse ce avea.
- Te rog, dragul meu, zu mi-e ru. Sigur mine o s-mi
fie mai bine.
El nu insist:
- Cum vrei, draga mea, dac eti bolnav trebuie s te
ngrijeti.
i vorbir despre altceva.
101
O via
Guy de Maupassant
O via
104
Guy de Maupassant
O via
106
Guy de Maupassant
O via
108
Guy de Maupassant
109
O via
Guy de Maupassant
111
O via
Guy de Maupassant
113
O via
Guy de Maupassant
O via
116
Guy de Maupassant
VIII
O via
118
Guy de Maupassant
119
O via
120
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
123
O via
124
Guy de Maupassant
125
O via
Guy de Maupassant
127
O via
128
Guy de Maupassant
129
O via
IX
Guy de Maupassant
131
O via
Guy de Maupassant
133
O via
Vslele izbir apa. Umbra enorm sttea acum nemicat, n picioare, pe zid, dar micorndu-se din ce n ce n
lungime i n lime. Capul prea c i coboar, corpul i
slbete, i cnd domnul de Fourville urc din nou pe
trepte, urmat de servitorul care ducea fclia, ajunsese la
dimensiunile lui i i copia toate gesturile.
ntr-o plas, contele avea opt peti mari, care tresltau.
Cnd Jeanne i Julien mergeau spre cas, nfurai n
mantale i pturi pe care le mprumutaser de la gazde,
Jeanne spuse, aproape fr s vrea:
- Ce om de treab c uriaul sta!
Julien, care inea hurile, i rspunse:
- Da, dar nu prea tie s se poarte n lume.
Opt zile mai trziu, merser Ia familia Coutelier, care
trecea drept prima familie nobil a provinciei. Dome niul
lor de la Reminil ajungea pn n oraul Cany. Castelul nou
construit n timpul lui Ludovic al XIV-lea era ascuns
ntr-un magnific parc ascuns de ziduri. De pe o nlime se
vedeau ruinele fostului castel. Valei n uniform i
conduser pe vizitatori ntr-o camer impuntoare. Exact
n mijloc o coloan susinea o cup uria provenind de la
manufactura din Sevres. Pe un soclu se afla o scrisoare
autograf a regelui, pus sub o plac de cristal, scrisoare
n care marchizul Leopold-Herve-Joseph-Germer de
Varneville, de Rollebosc de Coutelier era invitat s
primeasc acest dar de la suveran.
Jeanne i Julien se uitau la acel dar regal cnd intrar
marchizul i marchiza. Femeia era pudrat, amabil din
obligaie i politicoas din dorina de a prea
binevoitoare. Brbatul, o figur impozant, cu prul alb
ridicat drept pe cap, punea n gesturile lui, n voce, n
toat purtarea lui, o distincie care i sublinia importana.
Erau oameni ai etichetei, al cror spirit, sentimente i
vorbe preau mereu pe picioroange. Vorbeau singuri, fr
s atepte rspunsuri, zmbind cu un aer indiferent.
134
Guy de Maupassant
O via
136
Guy de Maupassant
O via
138
Guy de Maupassant
Voia s vad din nou pdurea acum, s fac un pelerinaj sentimental i superstiios, ca i cum o rentoarcere
n locurile acelea trebuia s schimbe ceva n drumul vieii
ei.
Julien plecase nc din zori, nu tia unde. Ceru s-i
nhame cluul alb al familiei Martin, pe care l clrea
uneori n ultimul timp. Plec.
Era una din zilele acelea att de calme nct nimic nu se
mica nicieri, nici un fir de iarb, nici o frunz, totul pare
nemicat pe vecie, ca i cum vntul ar fi murit. Parc i
insectele dispruser.
De la soare cobora o linite arztoare i stpn, ca un
abur uor de aur; Jeanne ls calul la pas, legnat,
fericit. Din cnd n cnd ridica ochii ca s se uite la un
norior alb, mic ca o bucic de vat, un fulg de abur
suspendat, uitat, rmas acolo sus, singur, n mijlocul
cerului albastru.
Cobor n valea care ducea pn la mare, ntre arcurile
mari ale falezei, pe care oamenii le numesc porile mari
ale Etretatului i ajunse n pdure. Ploua cu lu min prin
frunziul nc subire. Cuta locul i nu l gsea, rtcind
pe poteci.
Brusc, traversnd o alee lung, zri n fund doi cai legai
i i recunoscu imediat: unul era al lui Julien. Singurtatea
ncepea s o apese: se bucur de aceast ntlnire
neprevzut i ddu pinteni calului.
Cnd ajunse lng caii care stteau linitii, ca i cum ar
fi fost obinuii cu pauzele acestea lungi, Jeanne strig.
Nimeni nu-i rspunse.
O mnu de femeie i dou cravae zceau pe iarba
culcat. Deci sttuser acolo apoi se ndeprtaser,
lsndu-i caii.
Atept un sfert de or, douzeci de minute, fr s
neleag ce puteau ei s fac. Coborse i nu se mai
mica, sprijinit de, un trunchi vechi de copac. Dou psrele, fr s o vad, coborr n iarb, foarte aproape de
139
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
145
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
152
Guy de Maupassant
O via
154
Guy de Maupassant
Cerul se fcu trandafiriu, de un trandafiriu vesel, ndrgostit, fermector. Ea privea, surprins acum ca n
faa unui lucru rar, aceast nflorire luminoas a zi lei,
ntrebndu-se dac era posibil ca pe acest pmnt unde se
ridicau asemenea rsrituri de soare s nu fie nici bucurie
nici fericire.
Zgomotul unei ui o fcu s tresar. Era Julien. O
ntreb:
- Ei? Nu eti prea obosit?
Fericit c nu mai era singur, ea ngim:
- Nu.
- Acum du-te s te odihneti, zise el.
Jeanne i srut ncet mama, cu un srut lent, dureros
i rnit; apoi se duse n camera ei. Ziua se scurgea cu
acele triste evenimente obinuite cnd moare cineva.
Baronul ajunse spre sear. Plnse mult.
A doua zi avu loc nmormntarea.
Dup ce-i aps ultima oar buzele pe fruntea ngheat, dup ce o aranja pentru ultima dat i vzu sicriul btut n cuie, Jeanne se retrase. Trebuiau s vin
invitaii.
Gilberte ajunse prima i se arunc suspinnd la pieptul
prietenei ei.
Se vedeau pe fereastr trsurile care ocoleau grilajul n
trapul calului. Vocile rsunau pe coridor. Femei n negru
intrau cte una n camer, femei pe care Jeanne nu le mai
vzuse niciodat.
Marchiza de Coutelier i vicontesa de Briseville o
srutar.
i ddu brusc seama c n spatele ei se strecura mtua Lison. O strnse n brae cu duioie, nct biata fat
btrn era ct pe ce s leine.
Julien intr, n mare doliu, elegant, afectat, bucuros de
lumea mult care venise. Ii vorbi ncet Jeannei ca s-i
cear un sfat. Adug pe un ton confidenial:
155
O via
156
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
163
O via
164
Guy de Maupassant
165
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
169
O via
170
Guy de Maupassant
171
O via
Guy de Maupassant
173
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
178
Guy de Maupassant
O via
180
Guy de Maupassant
XI
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
187
O via
Guy de Maupassant
O via
190
Guy de Maupassant
vitori. Muli dintre ei plngeau. n curtea mare, abia luminat, se auzea un murmur de lacrimi.
Jeanne i Poulet se mbriar ndelung. Mtua Lison
rmase mai n spate, uitat cu totul, cu faa n batist.
Dar baronul, care se nduioa, scurt acest r-mas-bun
lundu-i fiica de acolo. Trsura atepta n faa porii;
urcar nuntru toi trei i se ntoarser la Peuples prin
noapte. Cteodat, un hohot de plns se auzea prin
ntuneric.
A doua zi, Jeanne plnse de diminea pn seara. Ziua
urmtoare puse s i se nhame caii i plec la Havre.
Poulet prea c se obinuise deja cu desprirea. Pentru
prima dat de cnd se tia avea prieteni; i dorina de-a se
juca l fcea s stea ca pe ghimpi pe scaunul de la
vorbitor.
Jeanne venea odat la dou zile, i duminica l scotea n
ora. Netiind ce s fac n timpul leciilor, ntre recreaii,
sttea pe un scaun n vorbitor, neavnd nici fora, nici
curajul s se ndeprteze de liceu. Directorul o rug s
urce pn la el i-i ceru s nu mai vin att de des; dar ea
nu inu seama de sfat.
El o preveni atunci c, dac mai continua s nu-i lase
fiul s se joace i s nvee n timpul lui liber, tulburndu-l
fr ncetare, 6 s fie nevoit s i-l trimit acas; i scrise i
baronului. Aadar Jeanne rmase Ia Peuples, inut din
scurt ca o prizonier.
Atepta fiecare vacan cu o nerbdare mai mare dect
a copilului.
i o nelinite necontenit i rscolea sufletul. Se apuc
s rtceasc prin inut, plimbndu-se singur, nsoit
doar de Massacre, zile ntregi, visnd n gol. Uneori
rmnea cte o dup-amiaz ntreag s priveasc marea,
aezat pe culmea falezei; alteori cobora la Yport, prin
pdure, refcnd plimbrile vechi alo cror amintiri o
urmreau. Ct de departe era, ct de departe, timpul n
191
O via
192
Guy de Maupassant
193
O via
Guy de Maupassant
195
O via
Iar cei trei locuitori ai castelului trir tcui i ntunecai n infernul sumbru al torturilor morale. Prul
Jeannei, ncrunit deja, albi de tot. Ea se ntreba, naiv,
de ce o lovete soarta att de cumplit.
Primi o scrisoare,de la abatele Tolbiac:
Doamn, mnia lui Dumnezeu s-a abtut asupra
dumneavoastr. I-ai refuzat copilul; El vi l-a luat la
rndul lui i l-a aruncat unei stricate. Nu vrei s
ridicai ochii la acest semn ceresc? Buntatea
Domnului nu are margini. Poate c v va ierta dac
v vei ntoarce s ngenuncheai n faa lui. Eu snt
umilul lui slujitor i o s v deschid ua casei sale
cnd vei veni s batei n ea.
Ea rmase mult timp cu scrisoarea pe genunchi. Poate
era adevrat ce spunea preotul. i toate ndoielile religioase ncepur s-i chinuie contiina. Oare Dumnezeu
putea s fie rzbuntor i hain ca i oamenii? Dar dac nu
s-ar arta hain, nimeni nu s-ar mai teme de el, nimeni nu
l-ar proslvi. Pentru a se face mai bine cunoscut nou,
fr ndoial, li se arat oamenilor cu propriile lor
sentimente. i ndoiala la care-i mpinge n biserici pe
cei ovitori, pe cei tulburi, o cuprinse i pe ea. ntr-o
sear, la cderea nopii, se furi pn la casa parohial
i, ngenunchind la picioarele preotului cel pirpiriu, ceru
iertarea.
El i promise o iertare pe jumtate, Dumnezeu neputnd
s-i reverse toat iertarea asupra unei case care
adpostea un om ca baronul:
- O s simii n curnd, spuse el, efectele blndeii
divine.
ntr-adevr, Jeanne primi, dou zile mai trziu, o scrisoare de la fiul ei; i, n nebunia durerii ei, o consider ca
pe un nceput al iertrii promise de preot.
196
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
199
O via
Guy de Maupassant
O via
202
Guy de Maupassant
203
O via
204
Guy de Maupassant
XII
n opt zile, Rosalie lu n mn conducerea lucrurilor i
oamenilor din castel. Jeanne, resemnat, se supunea, fr
s-i mai pese. Slbit, trindu-i picioarele cum fcea
altdat mama ei, ieea la braul bonei, care o plimba cu
pai ncei, o dojenea, o ncuraja cu cuvinte repezi i
iubitoare, purtndu-se cu ea de parc ar fi fost un copil
bolnav.
Vorbeau ntotdeauna despre vremurile de altdat,
Jeanne cu un nod de lacrimi n gt, iar Rosalie cu glasul
linitit al ranilor nepstori. Vechea servitoare vorbi de
mai multe ori despre datoriile nepltite; apoi ceru s i se
arate hrtiile pe care Jeanne, nepriceput deloc n afaceri,
i le ascundea din ruine pentru fiul ei.
Atunci, timp de o sptmn, Rosalie fcu n fiecare zi
un drum la notarul din Fecamp, pe care-l cunotea, ca s
o lmureasc. Apoi, ntr-o sear, dup ce o culc pe
stpna ei, se aez la captul patului i spuse dintr-o
dat:
- Acum c v-ai culcat, doamn, o s stm de vorb. i
i spuse care era situaia. Dup ce pltea totul,
Jeannei i mai rmnea o rent de apte-opt mii de
franci. Nimic mai mult. Jeanne rspunse:
- Ce vrei, fata mea, tiu prea bine c n-o s-o mai duc
mult. Att o s-mi ajung.
Dar Rosalie se supr:
- Poate c-i de ajuns pentru dumneavoastr, dar
domnului Paul nu-i lsai nimic?
205
O via
Jeanne se cutremura:
- Te rog, nu-mi mai vorbi niciodat despre asta. Sufr
prea mult cnd m gndesc la el..
- Ba tocmai despre el vreau s v vorbesc, pentru c,
vedei dumneavoastr, nu sntei deloc curajoas,
doamn Jeanne. Face el destule prostii, dar n-o s fac
toat viaa; i apoi, o s se nsoare, o s aib copii. De
unde bani ca s-i creasc? Ascultai-m bine: o s vindei
Peuples!
Jeanne tresri i se ridic n capul oaselor:
- S vnd Peuples! i dai seama ce spui? Asta nu,
niciodat!
Dar Rosalie nu se tulbur:
- V spun eu c o s-l vindei, doamn, pentru c aa
trebuie!
i-i explic socotelile ei, planurile, ideile. Odat vndute
castelul i cele dou ferme alturate unui cumprtor pe
care-l gsise, ar pstra cele patru ferme de la SaintLeohard, care, scpate de orice ipotec, ar aduce un venit
de opt mii trei sute de franci. Ar pune deoparte o mic trei
sute de franci pe an pentru reparaii i ntreinerea
bunurilor; ar mai rmne deci apte mii de franci, din care
s-ar folosi cinci mii pentru cheltuielile unui an, i s-ar mai
putea strnge cte dou mii de franci. Ea adug:
- Restul e ppat, gata. i apoi, ascultai bine, eu o s
pstrez cheile: ct despre domnul Paul, n-o s mai primeasc nimic. Altfel o s v stoarc i ultimul bnu.
Jeanne, care plngea neauzit, opti:
- Dar dac n-are nici cu ce s mnnce?
- O s vin s mnnce la noi, dac-o s-i fie foame. O s
se gseasc totdeauna un pat i un blid de mncare
pentru el. Credei c ar fi fcut toate prostiile alea dac
nu i-ai fi dat bani de la nceput?
- Dar avea datorii, ar fi fost dezonorat.
206
Guy de Maupassant
O via
208
Guy de Maupassant
ncepu s se preocupe de mutare, care aduse o schimbare trist n viaa ei mohort i fr sperane. Mergea
de la un lucru la cellalt, cutnd mobilele care i
aminteau de vreun eveniment, acele mobile prietene care
fac parte din viaa noastr, aproape din fiina noastr,
cunoscute din tineree, de care snt legate amintirile ve sele sau triste, date din viaa noastr, care au fost tova ri tcui ai orelor noastre blnde sau ntunecate, care au
mbtrnit, care s-au nvechit alturi de noi, mobile cu
stofa rupt pe alocuri, cu cptueala desfcut, cu
ncheieturile slbite i culorile terse.
Le alegea una cte una, ovind deseori, tulburat ca
naintea lurii unei hotrri capitale, revenind n fiecare
moment al deciziei ei, netiind dac s ia fotolii sau un
scrin vechi semnnd cu o mas de lucru.
Deschidea sertarele, ncerca s-i aduc aminte nite
fapte, apoi, cnd i zicea Da, pe sta l iau, obiectul era
cobort n sufragerie.
Vru s-i pstreze tot mobilierul din camera ei, patul,
tapiseriile, pendula, totul. Lu cteva scaune din salon,
cele ale cror desene i plcuser nc de cnd era mic,
cu vulpea i barza, cu vulpea i corbul, cu greierele i
furnica, cu btlanul melancolic.
Apoi, rtcind prin toate colurile acestei case pe care
avea s o prseasc, ajunse ntr-o zi n pod.
Rmase mut de uimire: era acolo un talme-balme
de obiecte de tot felul, unele stricate, altele doar murdare, altele urcate acolo cine tie de ce, pentru c nu mai
plceau, pentru c fuseser nlocuite. Gsi mii de
bibelouri pe care le vzuse cndva, apoi dispruser dintr-o dat fr ca s-i dea seama, nimicuri pe care le
folosise, alte lucruoare vechi, nensemnate, care zcuser n preajma ei timp de cincisprezece ani, pe care le
vzuse n fiecare zi fr s le bage n seam, i care,
dintr-o dat, regsite acolo, n pod, alturi de altele mai
vechi, al cror loc i-l amintea limpede nc din timpul
209
O via
primei ei veniri aici; cptau acum o importan de martori uitai, de prieteni regsii. Se asemnau cu acei oameni la care te-ai dus foarte des fr ca s-i descoperi i
care, pe neateptate, ntr-o sear, ncep s vorbeasc la
nesfrit, s-i arate sufletul pe care nu-l bnuiai.
Mergea de la unul la altul cu zvcnete de inim,
spunndu-i:
- Uite, eu am spart ceaca asta chinezeasc, cu cteva
zile nainte de nunt. Ah! iat i bastonul pe care tata l-a
rupt vrnd s ridice bariera, cnd lemnul se umflase de
ploaie, i iat i lampa mamei.
Mai erau acolo multe lucruri pe care ea nu le cunotea,
care nu-i aminteau nimic, lsate de bunicii ei sau de
strbunici, lucrurile acelea prfuite care au aerul c snt
exilate ntr-un timp care nu mai e al lor, i care par
ntristate de aceast prsire, lucruri crora nimeni nu le
tie povestea, ntmplrile, pentru c nimeni nu i-a vzut
pe cei ce le-au ales, le-au cumprat, le-au stpnit, le-au
iubit, nimeni n-a cunoscut minile care le-au atins zilnic i
ochii care le-au mngiat.
Jeanne punea mna pe ele, le rsturna lsnd urma
degetelor n praful strns; i sttea aa n mijlocul ace lor
vechituri, n lumina cenuie care ptrundea prin cteva
ferestruici tiate n acoperi.
Zbovea ndelung privind scaunele cu trei picioare,
ntrebndu-se dac nu-i aminteau nimic, o nclzitoare de
picioare spart care i se prea cunoscut, sau o mulime
de obiecte de buctrie nefolositoare.
Apoi fcu o grmad cu ce voia s ia i, dup ce cobor,
o trimise pe Rosalie s le aduc. Bona, revoltat, nu vru
n ruptul capului s coboare mizeriile acelea. Dar
Jeanne, care nu mai avea nici o voin, nu se ls de data
asta, i trebuir s-i fac pe plac.
ntr-o diminea, tnrul fermier, fiul lui Julien, Denis
Lecoq, veni cu crua s fac primul transport. Rosalie
210
Guy de Maupassant
211
O via
212
Guy de Maupassant
213
O via
XIII
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
217
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
225
O via
Guy de Maupassant
227
O via
XIV
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
231
O via
Guy de Maupassant
O via
234
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
237
O via
238
Guy de Maupassant
239