Sunteți pe pagina 1din 7

CONVENIA PENTRU REPRIMAREA TRAFICULUI CU FIINE UMANE

I A EXPLOATRII PROSTITUIEI SEMENILOR


*
PREAMBUL
Considernd c prostituia i rul care o nsoete, traficul cu fiine umane n
vederea prostiturii lor sunt incompatibile cu demnitatea i valoarea persoanei umane
i pun n pericol bunstarea individului, a familiei i a comunitii,
Considernd c n ceea ce privete reprimarea comerului cu femei i copii,
instrumentele internaionale urmtoare sunt n vigoare:
1. Acordul internaional din 18 mai 190 cu privire la reprimarea traficului de
femei, amendat prin !rotocolul aprobat de Adunarea general a "aiunilor #nite la $
decembrie 198%
&. 'onvenia internaional din mai 1910 cu privire la reprimarea traficului
cu femei, amendat prin protocolul sus(menionat%
$. 'onvenia internaional din $0 septembrie 19&1 cu privire la reprimarea
traficului cu femei i copii, amendat prin !rotocolul aprobat de Adunarea general a
"aiunilor #nite, la &0 octombrie 19)%
. 'onvenia internaional din 11 octombrie 19$$ cu privire la traficul cu
femei ma*ore, amendat prin protocolul sus(menionat,
Considernd c +ocietatea "aiunilor a elaborat n 19$) un proiect de
'onvenie cu privire la domeniul instrumentelor sus(menionate,
Considernd c evoluia nceput n 19$) permite nc,eierea unei 'onvenii
care unific instrumentele menionate mai sus i ntrunete esena proiectului de
'onvenie din 19$) cu amendamente care s(au considerat c este bine s(i fie
adugate.
n consecin prile contractante se pun de acord asupra a ceea ce urmea-:
ARTICOLUL 1
!rile la pre-enta 'onvenie decid pedepsirea oricrei persoane care, pentru a
satisface pasiunile altuia:
1. Ademenete, atrage sau ndeamn, n vederea prostiturii, o alt persoan,
c,iar cu consimm.ntul acesteia%
&. /0ploatea- prostituia unei alte persoane c,iar cu consimm.ntul acesteia.
ARTICOLUL 2
!rile la pre-enta 'onvenie convin, de asemenea, s pedepseasc orice
persoan care:
1. 1ine, conduce sau cu bun tiin finanea- sau contribuie la finanarea
unei case de toleran.
&. 2 sau ia n folosin, cu bun tiin, n totalitate sau n parte, un imobil sau
un alt loc n scopul prostiturii altei persoane.
3
Aprobat de Adunarea general a Naiunilor Unite prin Rezoluia 317 (I! din " dece#brie 1$%$&
Intrat 'n (igoare la ") iulie 1$)1* con+or# dispoziiilor art& "%&
Ro#nia a aderat la Con(enie la 1, dece#brie 1$)% prin -ecretul nr& %."* publicat 'n /0uletinul
1+icial al Ro#niei2* 3artea I* nr& %4 din 1, dece#brie 1$)%&
ARTICOLUL 3
4n msura n care legislaia naional permite, orice tentativ i orice act
pregtitor ndeplinit n vederea comiterii infraciunilor vi-ate n articolul 1 i n
articolul &, trebuie de asemenea pedepsite.
ARTICOLUL 4
4n msura n care, legislaia naional permite participarea intenionat la
actele vi-ate n articolele 1 i & de mai sus, este, de asemenea, pasibil de pedeaps. 4n
msura n care legislaia naional permite, actele de participare vor fi considerate ca
infraciuni distincte n oricare situaie n care va trebui s se procede-e astfel pentru a
mpiedica sustragerea de la aplicarea pedepsei.
ARTICOLUL 5
4n toate ca-urile n care o persoan le-at este autori-at prin legislaia
naional s se constituie parte civil n ca-ul oricreia dintre infraciunile vi-ate n
pre-enta 'onvenie, i strinii vor fi autori-ai s se constituie parte civil n aceleai
condiii ca i cetenii rii respective.
ARTICOLUL 6
5iecare dintre prile la pre-enta 'onvenie sunt de acord s ia toate msurile
necesare pentru abrogarea sau abolirea oricrei legi, oricrei reglementri i oricrei
practici administrative potrivit crora persoanele care se pretea- sau sunt bnuite a se
preta la prostituare trebuiesc nscrise n registre speciale, s posede acte speciale, sau
s se conforme-e la condiii e0cepionale de supraveg,ere sau de declarare.
ARTICOLUL 7
6rice condamnare anterioar pronunat ntr(un stat strin pentru unul din
actele vi-ate n pre-enta 'onvenie va fi, n msura n care legislaia naional o
permite, luat n considerare:
1. !entru stabilirea recidivei%
&. !entru pronunarea incapacitii, a decderii sau a interdiciei de drept
public sau civil.
ARTICOLUL 8
Actele vi-ate n articolele 1 i & ale pre-entei 'onvenii vor fi considerate
drept ca-uri de e0trdare n ca-ul oricrui tratat de e0trdare, nc,eiat sau n curs de
nc,eiere ntre prile la pre-enta 'onvenie. !rile la pre-enta 'onvenie care nu
condiionea- e0trdarea de e0istena unui tratat vor recunoate actele vi-ate de
articolele 1 i & ale pre-entei 'onvenii, drept ca-uri de e0trdare ntre ele. /0trdarea
va fi acordat conform dreptului statului solicitat.
&
ARTICOLUL 9
'etenii unui stat a crui legislaie nu admite e0trdarea conaionalilor i care
au intrat n statul respectiv dup ce au comis n strintate unul dintre actele vi-ate n
articolele 1 i & ale pre-entei 'onvenii, trebuie adui n faa tribunalelor propriului
stat i pedepsii de ctre acestea. Aceast dispo-iie nu este obligatorie dac ntr(un
ca- asemntor care interesea- prile la pre-enta 'onvenie, e0trdarea unui strin
nu poate fi acordat.
ARTICOLUL 1
2ispo-iiile articolului 9 nu se aplic n ca-ul n care inculpatul a fost *udecat
ntr(un stat i n ca- de condamnare, atunci c.nd i(a e0ecutat pedeapsa sau a
beneficiat de o nlocuire sau de reducere a pedepsei prev-ut de legea statutului
sus(menionat.
ARTICOLUL 11
"ici una dintre dispo-iiile pre-entei 'onvenii nu va fi interpretat ca
constituind o atingere fa de atitudinea unei pri la sus(menionata 'onvenie, fa
de problema general a competenei i *urisdiciei penale ca problem de drept
internaional.
ARTICOLUL 12
!re-enta 'onvenie nu aduce atingere principiului potrivit cruia actele pe care
le vi-ea- trebuie calificate, urmrite i *udecate n fiecare stat, conform legislaiei
naionale.
ARTICOLUL 13
!rile la pre-enta 'onvenie sunt inute s e0ecute comisiile rogatorii cu
privire la infraciunile vi-ate de 'onvenie conform legislaiei lor naionale i practicii
lor n materie. 7ransmisia comisiilor rogatorii trebuie operat:
1. 5ie pe calea comunicrii directe ntre autoritile *udectoreti%
&. 5ie prin coresponden direct ntre minitrii de *ustiie ai celor dou state
sau prin trimiterea direct, printr(o alt autoritate competent a statului solicitant,
ministrului *ustiiei al statului solicitat%
$. 5ie prin intermediul unui agent diplomatic sau consular al statului solicitant
n statul solicitat% acest agent va trimite direct comisiile rogatorii la autoritatea
*udiciar competent sau la autoritatea indicat de guvernul statului solicitat i va
primi direct de la aceast autoritate piesele constituante e0ecutrii comisiilor rogatorii.
4n ca-urile 1 i $ copia comisiei rogatorii va fi ntotdeauna adresat i
autoritii superioare a statului solicitat.
4n lipsa unei nelegeri contrare, comisia rogatorie trebuie s fie redactat n
limba autoritii solicitante, sub re-erva ca statutul solicitat s aib dreptul de a cere o
traducere fcut n limba sa i certificat de ctre autoritatea solicitant.
5iecare parte la pre-enta 'onvenie va face cunoscut printr(o comunicare
adresat tuturor celorlalte pri la 'onvenie acelea dintre modurile de transmitere sus(
menionate pe care le admite pentru comisiile rogatorii ale prii menionate.
$
!.n n momentul n care un stat va face o asemenea comunicare, procedura n
vigoare a comisiilor rogatorii va fi meninut.
/0ecutarea comisiei rogatorii nu va putea determina rambursarea nici unui
drept sau c,eltuieli n afar de c,eltuielile de e0perti-.
"imic din pre-entul articol nu va putea fi interpretat ca fiind un anga*ament
din partea prilor la pre-enta 'onvenie de a admite o derogare pentru legile lor n
ceea ce privete procedura i metodele folosite pentru stabilirea dove-ii n materie
represiv.
ARTICOLUL 14
5iecare dintre prile la pre-enta 'onvenie trebuie s cree-e sau s menin un
serviciu nsrcinat cu coordonarea i centrali-area re-ultatelor cercetrilor referitoare
la infraciunile vi-ate n pre-enta 'onvenie.
Aceste servicii vor trebui s centrali-e-e toate informaiile care ar putea a*uta
la prevenirea i reprimarea infraciunilor vi-ate de pre-enta 'onvenie, i vor trebui s
se menin n contact str.ns cu serviciile corespun-toare celorlalte state.
ARTICOLUL 15
4n msura n care legislaia naional permite i consider util, autoritile
nsrcinate cu serviciile menionate n articolul 1 vor da autoritilor nsrcinate cu
serviciile corespun-toare din celelalte ri informaiile urmtoare:
1. 8nformaii privind orice infraciune sau tentativ de infraciune vi-at n
pre-enta 'onvenie%
&. 8nformaii privind cercetrile, urmririle, arestrile, condamnrile, refu-ul
intrrii sau e0pul-area persoanelor vinovate de una dintre infraciunile vi-ate n
pre-enta 'onvenie ca i deplasrile acestor persoane i orice alte informaii utile n
aceast privin.
8nformaiile furni-ate vor include n special semnalmentele delincvenilor,
amprentele lor digitale i fotografia lor, indicaii asupra obiceiurilor, procesele(
verbale ale poliiei i ca-ierele *udiciare.
ARTICOLUL 16
!rile la pre-enta 'onvenie sunt de acord s ia sau s ncura*e-e, prin
intermediul serviciilor sociale, economice, de nvm.nt, de igien i alte servicii
cone0e, indiferent c sunt publice sau private, msurile adecvate pentru prevenirea
prostituiei i asigurarea reeducrii i reclasrii victimelor prostituiei i ale
infraciunilor vi-ate n pre-enta 'onvenie.
ARTICOLUL 17
!rile la pre-enta 'onvenie sunt de acord, n ceea ce privete imigrarea i
emigrarea, s ia sau s menin n vigoare, n limitele obligaiilor lor definitive prin
pre-enta 'onvenie, msuri care s combat traficul cu persoane de un se0 sau altul,
n scopul prostituiei.
4n special, ele se anga*ea-:

1. + adopte reglementrile necesare pentru prote*area imigranilor sau


emigranilor, n special a femeilor i copiilor, at.t n locurile de sosire i de plecare, ca
i n timpul drumului%
&. + dea dispo-iii pentru organi-area unei propagande corespun-toare care
s atrag atenia asupra pericolului acestui gen de trafic%
$. + ia msuri corespun-toare ca s se e0ercite o supraveg,ere n gri,
aeroporturi, porturi maritime, n cursul cltoriei i n locurile publice, n vederea
mpiedicrii traficului internaional cu oameni n scopul prostituiei%
. + ia msuri corespun-toare ca autoritile competente s fie prevenite de
sosirea persoanelor care par vinovate, complice, sau victime ale acestui trafic.
ARTICOLUL 18
!rile la pre-enta 'onvenie se anga*ea- s str.ng, n conformitate cu
condiiile stipulate n legislaia lor naional, declaraiile persoanelor de alte
naionaliti care se dedau la prostituie, n vederea stabilirii identitii lor i a strii lor
civile i de a cerceta cine le(a determinat s(i prseasc ara. Aceste informaii vor fi
comunicate autoritilor statului de origine al persoanelor sus( menionate n vederea
unei eventuale repatrieri.
ARTICOLUL 19
!rile la pre-enta 'onvenie se anga*ea-, n condiiile prev-ute de legislaia
lor naional, i fr a pre*udicia urmrirea sau orice alt aciune intentat, pentru
infraciuni fa de dispo-iiile lor i fa de care poate:
1. + ia msurile necesare pentru a satisface nevoile i a asigura ntreinerea
provi-orie a victimelor traficului internaional n scopul prostituiei, atunci c.nd ele
sunt lipsite de resurse, atept.nd s fie luate toate msurile n vederea repatrierii lor%
&. + repatrie-e acele persoane vi-ate n articolul 18 care doresc sau care sunt
c,emate de persoane care au autoritate asupra lor i cele asupra crora s(a ,otr.t
e0pul-area conform legii. 9epatrierea nu va fi efectuat dec.t dup stabilirea, n
colaborare cu statul de destinaie, a identitii i a naionalitii, ca i a locului i datei
sosirii la frontiere. 5iecare din prile la pre-enta 'onvenie va facilita tran-itul
persoanelor n cau- pe teritoriul su.
4n ca-ul n care persoanele vi-ate la alineatul precedent nu vor putea ac,ita ele
nsele c,eltuielile pentru repatrierea lor sau nu au so, printe, sau tutore care s
plteasc pentru ele, c,eltuielile de repatriere vor cdea n sarcina statului n care se
gsesc p.n la frontier, n portul de mbarcare, sau la aeroportul cel mai apropiat n
direcia statului de origine, iar de aici, n sarcina statului de origine.
ARTICOLUL 2
!rile la pre-enta 'onvenie se anga*ea-, dac nu au fcut(o p.n acum, s ia
msurile necesare pentru a e0ercita o supraveg,ere asupra birourilor i ageniilor de
plasare, n vederea evitrii ca persoanele care caut de lucru, n special femeile i
copii, s fie e0puse la pericolul prostituiei.
:
ARTICOLUL 21
!rile la pre-enta 'onvenie vor comunica +ecretarului general al
6rgani-aiei "aiunilor #nite legile i reglementrile proprii n vigoare i, anual, orice
noi te0te de lege sau reglementri referitoare la obiectul pre-entei 'onvenii, ca i
toate msurile pe care le vor lua, pentru aplicarea 'onveniei. 8nformaiile primite vor
fi publicate periodic de ctre +ecretarul general i adresate tuturor membrilor
6rgani-aiei "aiunilor #nite i statelor nemembre, crora pre-enta 'onvenie le(a
fost comunicat n mod oficial, n conformitate cu dispo-iiile articolului &$.
ARTICOLUL 22
6rice diferend ntre prile la pre-enta 'onvenie referitoare la interpretarea
sau aplicarea acesteia, care nu a putut fi reglementat prin alte mi*loace, va fi supus, la
cererea uneia din pri, 'urii 8nternaionale de ;ustiie.
ARTICOLUL 23
!re-enta 'onvenie va fi desc,is pentru semnare tuturor statelor membre ale
6rgani-aiei "aiunilor #nite i oricrui alt stat, cruia 'onsiliul /conomic i +ocial
i(a adresat o invitaie n acest sens.
/a va fi ratificat i instrumentele de ratificare vor fi depuse la +ecretarul
general al 6rgani-aiei "aiunilor #nite.
4n termenii pre-entei 'onvenii, cuv.ntul <stat= va desemna i toate coloniile i
teritoriile sub tutel, dependente de statul care semnea- sau ratific 'onvenia sau
ader la ea, ca i toate teritoriile pe care acest stat le repre-int pe plan internaional.
ARTICOLUL 24
!re-enta 'onvenie va intra n vigoare la 90 de -ile de la data depunerii al
celui de(al doilea instrument de ratificare sau aderare.
!entru fiecare dintre statele care vor ratifica sau vor adera dup depunerea
celui de(al doilea instrument de ratificare sau aderare, ea va intra n vigoare la 90 de
-ile dup depunerea de ctre acest stat a instrumentelor sale de ratificare sau aderare.
ARTICOLUL 25
>a e0pirarea unui termen de cinci ani, de la intrarea n vigoare a pre-entei
'onvenii, orice parte la 'onvenie poate s o denune printr(o notificare scris
adresat +ecretarului general al 6rgani-aiei "aiunilor #nite.
2enunarea va intra n vigoare, pentru partea interesat, la un an dup data la
care ea a fost primit de ctre +ecretarul general al 6rgani-aiei "aiunilor #nite.
ARTICOLUL 26
+ecretarul general al 6rgani-aiei "aiunilor #nite va notifica tuturor statelor
membre ale 6rgani-aiei "aiunilor #nite i tuturor statelor membre menionate n
articolul &$:
a? +emnrile, ratificrile i aderrile primite n aplicarea articolului &$%
@
b? 2ata la care pre-enta 'onvenie va intra n vigoare n conformitate cu
articolul &%
c? 2enunrile primite n aplicarea articolului &:.
ARTICOLUL 27
5iecare parte la pre-enta 'onvenie se anga*ea- s ia, n conformitate cu
constituia sa, msuri legislative sau de alt natur necesare pentru asigurarea aplicrii
'onveniei.
ARTICOLUL 28
2ispo-iiile pre-entei 'onvenii anulea- i nlocuiesc, ntre pri, dispo-iiile
instrumentelor internaionale menionate n alineatele 1, &, $ i ale paragrafului & din
preambul% fiecare dintre aceste instrumente vor fi considerate ca ncet.nd s mai fie n
vigoare atunci c.nd toate prile la un asemenea instrument vor deveni pri la
pre-enta 'onvenie.
PROTOCOL !E "NC#EIERE
"ici una dintre dispo-iiile pre-entei 'onvenii nu va trebui s fie considerat
ca aduc.nd atingere oricrei legislaii prev-ute pentru aplicarea dispo-iiilor n
scopul suprimrii traficului internaional cu oameni i a e0ploatrii oamenilor n
scopul prostituiei prin condiii mai riguroase dec.t cele prev-ute n pre-enta
'onvenie.
2ispo-iiile articolelor &$ i &@ ale 'onveniei vor fi aplicabile i la pre-entul
!rotocol.
)