T R A N S I L V A N I A

OR GA N UL
A S OCI A I UN I I P E N T R U L I T E R A T U R A R OMN I CUL T UR A
P OP OR UL UI R OMN .
N r. I V .V . Sibiiu, Septembre-Octobre 1904. A n. XXXV .
A DUN A R EA GEN ER A L DEL A T I MI OA R A .
I n timpul relativ scurt de 8 ani, de cnd A sociaiunea
noastr i-a extins activitatea asupra ntreg teritorului terii
locuit de poporul romn, adunarea general s'a ntrunit deja
de patru-ori n ospitalierul Banat, i srbtorile culturale la
cari au asistat membrii A sociaiunii cu aceste ocasiuni, for-
meaz momente de deosebit splendoare n trecutul institu-
iunii noastre.
Precum adunrile memorabile, inute la 1896 n L ugo,
la 1900 n Bile Herculane i la 1902 n Oravia, tot astfel
i ultima adunare general care a avut loc la 21 i 22 S ep-
tembre a. c. n vechia capital a Banatului, n istoricul ora
T imioara, a dat dovecji eclatante despre nsufleirea i price-
perea R omnilor din aceast parte a terii pentru idealurile lor
naionale-culturale, despre interesul viu ce societatea noastr
cult l pstreaz naintrii poporului nostru i despre abne-
gaiunea i nobila liberalitate cu care urmresce acest scop.
I n partea oficial a revistei noastre publicm actele refe-
ritoare la aceast adunare general, acte cari chiar i n forma
seac ce li-o impun obiceiurile birocratice, ne dau dovecji
foarte elocuente despre seriositatea i demnitatea cu care au
fost desbtute afacerile A sociaiunii i despre nsufleirea cu
care R omnii din Banat au depus i de ast dat obolul lor
pe altarul culturei noastre naionale.
Descrierea mai amnunit a festivitilor arangiate cu
ocasiunea acestei adunri generale, trece preste competena
li
BCU CLUJ
150
revistei noastre, i a fost fcut la timpul seu de ziarele noastre
n condiiuni pe deplin mulmitoare i ntr'un cadru foarte
vast. I n sarcina noastr rmne numai s remarcm i nre-
gistrm unele momente de interes mai durabil i de impor-
tan chiar i pentru istoria desvoltrii noastre culturale.
I n primul rnd avem de amintit faptul mbucurtor, c
la adunarea general au fost representate, i de ast dat,
celelalte societi culturale romnesci mai mari prin delegai
speciali, i n deosebi S ocietatea pentru fondul de teatru
romn" i A sociaiunea A radan pentru literatura i cultura
poporului romn".
Prin participarea oficial a acestor societi la adunrile
generale ale A sociaiunii" i prin modul cum activitatea ace-
steia este apreciat i srbtorit de representanii societilor
surori, ntrunirile instituiunii noastre au fost ridicate la
rolul i importana unui adeverat focul ar al vieii culturale a
R omnilor din ear.
S pre a pune n relief aceast mprejurare, lsm s urmeze
la loc de frunte, i mpreun cu cuvntul presidial de inau-
gurare, i discursurile de felicitare ale representanilor S o-
cietii pentru fondul de teatru romn", A sociaiunii A radane
i Desprmntului T imioara.
S 'a remarcat i de astdat n presa romn i chiar i
n sinul adunrii, cu mult prere de ru, absentarea dela
adunrile A sociaiunii" a episcopatului romn, care nu
ncape ndoial are datorin mare i sfnt de a da nisu-
inelor culturale ale poporului nostru ntreg sprijinul seu i
n deosebi de a ocupa n sinul instituiunii noastre i n viitor
locul i rolul ce l'au avut n trecut capii ambelor biserici romne,
Metropoliii aguna i uluu, n A sociaiunea noastr. Cu
toate acestea ne credem datori a constata n interesul ade-
vrului, c P. S . L . Episcopii de L ugo i A rad, cari att
pentru apropiarea residenelor i pentru agilitatea ce li-o permite
etatea lor, erau ateptai cu siguran la adunarea din T imi-
oara, au fost mpiedecai din cause independente de voina
lor de a se presenta la ultima adunare. P. S . Episcop al L ugo-
ului i-a exprimat regretele asupra acestei mpiedecri prin
o scrisoare adresat biroului A sociaiunii nc nainte de adu-
BCU CLUJ
151
nare, scrisoare n care a pus n vedere donareia unei valoroase
coleciuni pentru Museul nostru, iar P. S . Episcop al A radului,
care chiar n ziua adunrii generale a trebuit s severasc
o funciune oficial n diecesa sa, s'a nscris membru fundator
al A sociaiunii i a felicitat adunarea general prin o telegram
clduroas, care ns n urma unei ntrziri a sosit abia dup
ncheierea adunrii.
Un moment de importan a fost edina public a sec-
iunilor ciinifice-literare, n care doi distini literai romni
au cetit cte o lucrare de deosebit valoare ciinific-literar,
lucrri cari se ridic foarte mult preste nivelul disertaiunilor
din trecut i au fost ascultate timp de aproape 3 oare cu aten-
iune ncordat de un public numeros i ales. A mbele diserta-
iuni se vor publica n aceast revist.
I n fine mai avem de remarcat i mprejurarea mbucur-
toare, c la ultima adunare general s'a presentat nu numai
mprejurimea oraului T imioara, ci aa cjicnd ntreaga socie-
tate cult a R omnilor din prile Bnatului i A radului, astfel
c sala edinelor a presentat un splendid tablou, cum poate
nici odat i nici unde nu s'a mai vecjut la ntruniri romnesci.
A cest moment a fost o adevrat surprindere pentru aceia
cari au cunoscut societatea cult romn din Banat abia cu
10 ani nainte, i au revec[ut-o acum ntrit i desvoltat n
condiiunile cele mai mbucurtoare. i c aceast societate
cult i cunoasce datorinele fa cu poporul din care face
parte, a fost dovedit n deosebi i prin mprejurarea, c cu
toate c desprmntul T imioara, nfiinat abia nainte cu
ci-va ani, i pn' aci a ocupat, sub raportul numrului mem-
brilor sei, locul al patrulea ntre toate desprrnintele A so-
ciaiunii, s-au nscris cu ocasiunea acestei adunri gene-
rale nc 8 membri fundatori, 13 membri pe via i 32 mem-
bri ordinari nuoi, cu contribuiri de preste 6000 coroane, astfel
c astcji, ntre cele 46 despreminte ale A sociaiunii, cel
din T imioaranumer cei mai muli membri, aproape n toate cate-
goriile acestora. A cest resultat, realisat ntr'un inut, care n
ochii multora mult timp trecea ca o posiiune pierdut, dovedesce
un progres care ntrece toate ateptrile i face onoare zelului
i priceperei brbailor conductori ai acestui desprmnt.
BCU CLUJ
152
Caracterul T imioarei de ora mare, fr mult poporaiune
romn n localitate, a adus cu sine c comitetul local s
renune la arangiarea de festiviti poporale i preste tot la
manifestaiuni mai sgomotoase (primire festiv la gar, ser-
bare poporal, etc.) A semenea arangiamente, cari n toiul
comunicaiunii vii a unui ora mare, ar fi fost dac nu im-
posibile, apoi fr ndoial mpreunate cu multe neajunsuri,
nici nu prea aveau o raiune deosebit ntr'un desprmnt,
care funcioneaz n condiiuni att de neexcepionabile, care
i ine regulat adunrile cercuale n centrele locuite de poporul
nostru, i cu aceste ocasiuni, precum i prin numeroasele sale
biblioteci poporale, susine legturile cele mai vii cu masa
poporului i ngrijesce pe aceast cale de luminarea i nsu-
fleirea lui pentru idealurile sale culturale. Cci nu att adu-
nrile generale, ale cror desbateri pentru poporul de rnd
n cea mai mare parte remn nenelese, ci adunrile des-
premintelor sunt locul unde ntrunirea poporului n mase
mai mari i are raiunea sa.
L a adunarea general dela T imioara s-au ntrunit con-
ductorii naturali ai poporului din Banat, i prin ceea-ce au se-
vrit, au dovedit c-i cunosc datorinele fa de interesele
culturale ale neamului lor, i c sunt ptruni de nsufleirea
i abnegaiunea ce o reclam naintarea acestor interese.
*
Dup aceste observri lsm s urmeze discursurile ofi-
ciale rostite n adunarea general.
Dl Dr. Liviu Lemny, ca delegat al Comitetului central,
a deschis adunarea cu urmtorul discurs subliniat de aplause.
Onorat adunare general!
Diferite cause de natur diferit au mpedecat pe brbaii
aceia, cari erau cu mult mai chemai dect mine, de a conduce
aceast adunare general.
N umai n momentul din urm m'a distins Comitetul central
cu onorifica sarcin, la care nu m'am ateptat, cred deci,
c onorata adunare general va fi cu indulgen fa de mine
i va aprecia mai mult bunele mele inteniuni, dect mode-
stele mele puteri.
BCU CLUJ
153
N atura incidental a misiunei mele aduce cu sine, c nici
nu mS simt chemat a desvolta naintea Domnielor -V oastre
vre-un sistematic program sau vre-o reprivire mai amnunit,
cu att mai vrtos, cci raportul general al comitetului central
servesce de bun orientare.
Chemarea mrea a A sociaiunii noastre o cunoasce fie-
care membru al ei, o cunoasce fie-care R omn.
S copul, pe care-1 urmresce A sociaiunea noastr, este
att de nobil, att de just, nct i streinul dator este s-1
aproabe.
S copul A sociaiunii este cultivarea poporului romn, con-
servarea i desvoltarea dulcei noastre limbi strmoeti, i
urmrind acest scop de o parte ndeplinim numai o dato-
rin sacr fireasc, de alt parte usm de un drept nepre-
scriptibil nscut fie-crui individ i fie-crui popor, de un drept
divin, de Dumne4eu binecuvntat.
Datorina noastr i dreptul nostru de a cultiva i desvolta
limba noastr sunt cu att mai evidente, cu ct putem con-
stata faptul, c a noastr A sociaiune nici odat nici nu s'a
gndit chiar la aceea, ca s ias cu tendenele sale din cadrul
poporului romn, nici cnd nu a cutat a cuceri dela alii, ci
numai a conserva i a desvolta ce e al seu.
A stfel mare pecat comite acela, pecat n contra legilor eterne,
care privesce cu ochi rei tendinele noastre culturale, cu cari
nimic alta nu intim, dect ca i poporul nostru n limba sa
i prin limba sa n nobil freasc emulaiune cu celelalte
popoare, spre binele patriei comune, s ocupe pe teren cul-
tural locul acela demn, la care de Provedin e chemat conform
nsuirilor sale, pe cari nici vitregitatea secolilor nu le-a putut
nbui.
A sociaiunea noastr mai cu seam de cnd activitatea ei se
extinde asupra tuturor locurilor din aceast ear locuit de Somni
}
este singura instituiune, care ntrunesce toat suflarea rom-
neasc din acest regat, n ea se manifesteaz unitatea noastr,
scopul ei este acela, la a crui ajungere cu egal nsufleire
putem conlucra: putem chce deci variind o vorb vestit
c n tabera A sociaiunii se afl poporul romn din aceast
ear.
BCU CLUJ
1B4
A ceast taber trebue s o aperm de ori-ce dujman, cu
arma cea mai puternic, i s seim, c perdut va fi limba
noastr, perdut poporul nostru, cnd aceast taber nu o vom
sci apera, dar o vom apera cu glorie i cu isbnd, cci
purtm lupt dreapt i luptm pentru existen, cci poporul,
care nu e capace de cultur, acela nu e nici demn de via.
Cnd s'au modificat vechile statute ale R euniunii noastre,
i n specie s'a lrgit teritorul ei de activitate, s'au aflat oameni,
cari din diferite puncte de vedere cu totul opuse se temeau
sau se bucurau de acele schimbri prevecjend, fiecare parte
din al seu punct de vedere, efecte dunoase pentru interesele
culturale romnesci.
I at ns, esperina dovedesce, c nebasate au fost de o
parte temerile, i de alt parte nerealisate au remas speranele,
iar A sociaiunea noastr, tocmai de cnd n braele sale cu-
prinde pe toi R omnii din patrie, a luat cel mai frumos avent.
Cu vie plcere am venit deci de astdat n acest frumos
emporiu al vechiului Bnat, n istorica cetate T imioara, i cu
bucurie vedem adunat n aceast sal floarea R omnimei din
aceste pri.
Dac e adeverat aceea, c renascerea cultural a rom-
nismului din A rdeal a isvort din acea fntn multe veacuri
acoperit i suprimat de ordele barbare ale secolilor trecui,
trebue s constatm i aceea, c prin prile Bnatului s'a nscut
prima micare pentru cultivarea poporului romn i a limbei sale, prin
prile aceste s'a nfiinat primul institut pedagogic, din care au
purces apostolii nvetori, crora este a se mulmi faptul,
c puini erani afli n acest inut, fie dintre cei mai betrni
cari nu sciu carte. Meritul acesta al R omnilor din Bnat
este cu att mai mare, cci n timpurile acelea biserica orto-
dox era supus unei ierarchii streine.
Cu plcere pot constata i faptul acela, c tot din prile
Bnatului mai ntiu s'au ivit brbai, cari din cldura ini mei lor
s'au ocupat cu aparat sciinific, cu limba romn, cu originea ei,
cu structura ei, cu desvoltarea ei.
E deci lucru firesc, c bucuros am venit din deprtri
urmnd freasca invitare adresat noue i nu ne ndoim, c
BCU CLUJ
155
ntrunirea noastr de aici va forma o treapt nou ctr
nlimea idealului nostru cultural, la care nisuim. Declar adu-
narea general a A sociaiunii deschis.
*
Dl Emanuil Ungureanu, Directorul Desp. T imioara al A so-
ciaiunii, a salutat adunarea cu urmtorul discurs:
Prea Onorate Domnule Preedinte!
Prea Onorat Comitet Central!
I nteligina romn din desprmntul T imioarei, repre-
sentat prin comitetul desprmntului, cnd a invitat A so-
ciaiunea pentru literatura romn i cultura poporului romn,
ca s-i in adunarea general n st an n T imioara, a voit
s dee dovad, c totdeuna e gata a sprijini instituiunile noastre
culturale.
Din motiv de mare nsemntate s'a aflat ndemnat aceast
inteligina a se nrola ntre sprijinitorii A sociaiunii i prin
aceasta a cnlturei poporului nostru; acest motiv e, c n multe
locuri locuite de R omni, asemenea i n inutul i jurul des-
prementului T imioarei, poporul romn nici intelectualminte
nu e aa de deteptat, nici materialminte nu nainteaz aa,
ca s poat inea pai cu celelalte popoare intelectualminte
mai deteptate i materialminte mai naintate; noi pe aici
vedem, c n atingere cu alte neamuri conlocuitoare i n viaa
social i pe terenul economic tot poporul nostru se arat
inferior, el e partea, care cedeaz.
A ceast mprejurare ne-a dus pe noi la convingerea, c
dei avem n mare parte scoale bune poporale, dei coala bun
poporal contribue mult la deteptarea i moralisarea popo-
rului, dar totui fa cu emulaiunea popoarelor pentru supe-
rioritatea i domnirea cultural i economic, pentru poporul
nostru dela sate acum nu mai e destul instruciunea i edu-
caiunea, ce o capt n coala poporal; instruciunea i
educaiunea din coala poporal trebue acum i la noi privit
de minimalul cultural, ce e de lips n viaa poporului, ca pe
acest fundament s se poat treptat mai departe desvolta i
ntri; deci la noi se arat n mod imperativ trebuina, ca
poporul nostru, precum fac i alte popoare mai culte,
BCU CLUJ
156
s capete nvtur i dup ce a eit din coala poporal;
trebue i mai departe s se lumineze, ca s se poat susine
i ntri, ns desvoltarea cultural s nu fie numai intelectual,
ci s fie i economic, adec poporul romn s nu fie numai
cu carte, dar s fie i econom bun.
A flu de lips a releva, c faa cu progresul rapid, ce-1
fac acum alte neamuri pe terenul economic, trebue i noi n
lucrrile noastre culturale, n promovarea culturei generale a
poporului nostru s avem totdeauna naintea ochilor i des-
voltarea i ntrirea lui economic, pentru-c e frumos idea-
lismul, cultivarea lui d semn de sentiment nobil, trebue s
cultivm i noi idealismul; acesta ne nva s inem la na-
ionalitatea, la limba i legea noastr, la portul, tradiiunile
i datinele prinilor notri, ne nva s remnem credincioi
strnepoi ai strmoilor notri, adec s remnem R omni,
ce au fost i denii.
Din idealism resare sentimentul de dreptate i onestitate;
s cultivm acest sentiment cu mare zel, ca s nobilitm ca-
racterul poporului, s-i ridicm nivoul moral; n munca noastr
cultural s ntim ntr'acolo, ca fie-crui R omn s i-se pre-
fac n instinct, ca s fie om cinstit i om de omenie.
Dar s inem cont de spiritul timpului i de mprejurrile
n cari trim, s nu uitm, c trim ntr'o epoc n care al-
turea cu idealismul n grad asemenea de mare domnesce i
realismul, sau mai bine zis materialismul, adec tria economic,
sau puterea averii; s nu perdem din vedere, c un popor
fie el ct de idealist, dac nu se nisuesce s ajung i la bun-
starea material, dac nu se nisuesce s se ntreasc i n
avere, dac pe moiile i pmntul motenit dela prinii lui
se lesc i ntresc alte neamuri, atunci poporul cel srcit
tocmai ca un om, care sufere de boal fr leac, cu timpul
trebue s piar.
A cest adever la noi aplicat, ca s fiu bine neles i de
ptura societii noastre, care n'are mult carte, ch '
C(
*
n
zdar vom cnta noi
n
Deteapt-te Romne", dac alte neamuri vor
cumpera holdele i moiile Romnilor.
S pre paguba noastr pan n timpul cel mai nou am fost
idealiti i de acolo vine, c ne tot tnguim, c suntem seraci,
BCU CLUJ
157
ce n parte nu e adeverat, deci acum nu mai e destul din
idealism s 4 i
e m s
ne pstrm i aprm limba i legea
strmoeasc; acum, dac voim s trim i s trim pe acest
pment, unde au trit i strmoii notri, trebue s dicem: s ne p-
strm i aperm limba, legea i moia; aceast treime ai dori eu
s fie scris n catechismul poporului romn.
I ntr'acele instituiuni culturale, cari sunt chemate s gri-
jasc, ca poporul nostru s capete nvtur i dup ce a
eit din coala poporal, cari sunt chemate a cultiva i desvolta
literatura noastr, i prin munca lor a da direciune desvoltrei
noastre culturale, n prima linie st i A sociaiunea pentru
literatura romn i cultura poporului romn, pe care D-V oa-
str Onorat Comitet central o representai.
Dac ne gndim, c munca noastr cultural i cu aceasta
mpreun ntreaga activitate a A sociaiunii e a visat numai
la sprijinul nostru, dac considerm, ct de mare e problema
ce are A sociaiunea a o deslega i ct de grele sunt datorinele,
ce are a le ndeplini, atunci dela fie-care R omn, fr des-
chilinire de sex, care voesce ca s fie inut de R omn i de
om inteligent, dela fie-care R omn, care pricepe, c numai
promovarea culturei poporului nostru e mntuirea noastr, trebue s
pretindem, ca s ntre n irul sprijinitorilor A sociaiunii,
pentru-c cine sprijinesce aceast A sociaiune acela sprijinesce
cultura poporului romn.
A cum Onorat Comitet central n numele desprmntului
nostru asigurndu-V de stima i recunoscina noastr pentru
zelul i iubirea de neam, cu care conducei afacerile A socia-
.iunii, i mulmindu-V pentru ostenelele, ce le punei ca
jertf pe altarul culturei poporului nostru am onoare a V
saluta.
Dl Dr. George Dobrin, representant al S ocietii pentru
fondul de teatru romn", salut adunarea cu urmtorul discurs:
Onorat adunare general!
Moii i prinii notri, desbrcai de egoismul ce carac-
teriseaz cjilele noastre i nvpiai de ideal naional, la anii
1860 au alctuit A sociaiunea, care pan la 1896 s'a restrns
BCU CLUJ
1 5 8
numai la T ransilvania, iar de atunci i-a ntins aripile asupra
tuturor inuturilor locuite de R omnii de sub coroana sf. tefan
i care acum i ine a patra adunare general n prile bnene.
A sociaiunea e necondiionat fS tul idealismului, deoare-ce
vedem, c adj veleiti de natur materialist de abia i fac
posibil naintarea, desvoltarea i realisarea marilor i frumoaselor
planuri ce i le-a pus.
Cei dela 1860 au sciut s se avente pentru neam mai
mult dect noi!
A prut acest soare pe firmamentul culturei noastre naionale,
nu a putut remnea singur, cci ai notri cunosceau marele
adevgr, c cultura adevrat nu se constitue numai din sciin.
De abia trecut sciina prin retorta artei, produce cultur.
Ca inspirai au naintat dar pe calea natural. Dup dece
ani de munc, n decursul crora soarele nostru, A stra", a rs-
pndit lumina, cunoscinele n popor s'a fondat la anii 1870
S ocietatea pentru crearea unui fond de teatru romn", care
vine acum prin mine a V e aduce omagiile sale de admiraie.
Prin crearea acestei S ocieti s'a alctuit partea ntregitoare
a culturei naionale, s'a instituit retorta artei pentru bogia
cunoscinelor, a cror adunare i respndire constitue meniiunea
A strei".
Ca soare i lun i au dar aceste doue mari societi
meniia lor n viaa noastr cultural; ele sunt chemate, ca
mn n mn muncind s ne consolideze cultura romneasc.
A ici desbinarea nu are loc i invidia, poreclit mai deunzi,
nimerit, marea boal naional" nu-i ertat s bntue n
aceste nalte foculare ntregitoare ale neamului nostru.
Grrijind astfel de promovarea culturei i convini naintaii
notri, c n viaa unui popor, la care consciina individualitii
sale totdeauna a fost vie i va fi i n viitor pe lng toate
pedecile ce i-se pun, pe lng cultur, bun starea joac un
rol dirimtor au dat impuls nfiinrei bancelor noastre i
asocierilor economice, chemate s asigure consolidarea i fora
culturei naionale. i acest pas a fost natural.
E sigur, c bancele noastre nc i au activitatea lor
binecuvntat, dac stau n serviciul ideii fundamentale, din
care au rS srit, i nu se pierd pe povernie, cari duc la distrugere
BCU CLUJ
159
naionala. A cestea ar trebui s fie totdeauna fundamentul i
stlpii, cari sprijinesc i supoart grandiosul edificiu al culturei
naionale.
Ca prin minune njghebat astfel sistemul vieii noastre
culturale i economice, n jurul bisericei i a coalei, acum e
datorina noastr s grijim, ca s produc roade prielnice
firei i aspiraiunilor neamului nostru. N i se impune dar jertfa,
care avem s o aducem prin concentrarea activitii noastre
pe aceste terene.
N umai munca concentric i constant, consecuent i
solidar n ale culturei i economiei, va pute ajuta neamul
nostru la capabilitatea de concuren i resistena.
S alut deci n numele S ocietii pentru crearea unui fond
de teatru romn" A sociaiunea noastr, care are s stee n
fruntea acestei munci i-i urez isbnd! (A plause).
*
Dl Nic. Oncu salut adunarea n numele *, A s o ci ai unii na-
ionale aradane pentru literatura i cultura romn".
Onorabil Adunare General/
Domnilor i Frailor!
Eu aa sciu, c nu este, i nu cunosc nici o limb, n
care vorba de frate s fie att de dulce i att de intim i
cald, ca n limba noastr romneasc. N oi prin acest cuvnt
exprimm toat legtura sufleteasc, ce mpreun pe fiii unei
ntregi naiuni. V orba aceasta este la noi o ntreag armonie
a iubirei, o comoar nepreuit i neperitoare a sufletelor
noastre romnesci.
Cu aceast vorb freasc i romneasc V e salut i eu
pe V oi, frai R omni, ntrunii aci din toate unghiurile terii,
n templul i n numele culturei limbii i a literaturei romne!
Me simt prea fericit, cnd V e pot mprti, c am primit
chiar eu acest mandat i plcut i onorific, dela sora A so-
ciaiunii D-voastr, dela A sociaiunea naional romn din
A rad.
De acolo, V e aduc un salut cald i din toat inima: dela
frai la frai!
BCU CLUJ
160
Una suntem n limb, una suntem n sentimente i un
singur, singur i sublim scop avem cu toii: cultura limbii
i a literaturei romne, singura cale i unicul mijloc, prin care
se manifest, se afirm i tresce un popor.
n faa rii mrturisim aceast credin cu toii, i iar
n faa terii cu toii mrturisim i n aceste momente solemne,
c mergnd pe aceast cale a luminilor i a civilisaiunei,
un singur dor ne poart i o singur arm ducem cu noi:
dorul pcei, arma culturei i steagul iubirei.
A stfel voim noi prin A sociaiunile noastre s ndreptm
paii neamului nostru pe calea pcii, pe calea luminilor, a
adevrului i a frumosului, i n limba sa s-1 facem prta de
toate buntile unei adevrate culturi i curate iubiri; tari
n credin, c prin aceast lucrare pacinic i civilistoare
ne ridic neamul, i aducnd noi multe jertfe pentru toate
aceste bunuri, credem c pe aceast cale i cu aceste jertfe
ale noastre facem bun serviciu i contribuim i noi din pro-
priile noastre puteri la fericirea i nlarea patriei noastre.
T ot ceea-ce se ch
e
i tot ceea-ce se scrie, fie din ori-ce
parte, contrar cu aceste lucrri i aspiraiuni ale noastre
este o viclenie i calumnie netrebnic la adresa A sociaiunilor
noastre i a ntreg neamului romnesc.
Dup aceste, dorind i invitnd pe tot R omnul, care se
numesce R omn i care are o schinteie de iubire n peptul
seu i un atom de putere n braele sale, s se asocieze cu
noi, s se nscrie i s se nroleze sub steagul acestei lupte
pentru pace i lumin, n numele A sociaiunii romne
aradane, din tot sufletul salut pe On. Comitet i pe toi mem-
brii A sociaiunii pentru literatura i cultura poporului romn
i urndu-i isbnch' strlucite n misiunea sa att de grea i
totodat att de frumoas, cu toat cldura inimei mele V strig:
A sociaiunea aci ntrunit n numele Domnului i sub
steagul iubirei i al culturei: vivat, crescat, fioreat!
BCU CLUJ
161
DI A L ECT EL E R OMN E. *)
(Cetit n edina festiv a seciunilor sciinifice-literare ale A sociaiunii pentru literatura
romn i cultura poporului romn" n adunarea general din 1904 la 22 S eptembre).
L'expSrience est la source unique de la
verite": elle scule peut nous apprendre quelque
chose de nouveau; elle seule peut nous donner
la certitude. H. Foincare.
Obiectul conferenei mele de rndul acesta-'l formeaz
dialectele romne. V oiu ncerca a vorbi despre originea, cla-
sificarea, caracteristica i importana lor pentru studiul limbei
romne.
L imba romn e vorbit n nordul i sudul Dunrii. Gra-
niele ei cuprind un teritor destul de nsemnat. I n nordul
Dunrii e grosul poporului romnesc n vechia Dacie traian
i inuturile din vecintatea ei. Hotarele dela resrit spre apus
sus la nord pleac de dincolo de Dnistru pn la T isa, i cu
T isa pleac spre apus n jos, cnd se desparte de ea ajung pe
S omee dau pe la S tmar Oradea-mare, ajung la A rad, trec
Mureul i o n drept la Dunre. L a sud Dunrea petrece
graniele limbei noastre pe ambele pri pan n Dobrogea,
de unde apoi o petrece jumetate de cale pan la mare, i dela
mare pan la Hotin se duce nt. T eritorul acesta ngrdit
de hotarele pomenite formeaz domeniul dialectului daco-
romn. Dialectul istro-romn e vorbit n I stria n jurul lui
Monte-Maggiore, la sud n 7 sate i la nord n muntele Cars
ntr'un sat
2
). Dialectul din sudul Dunrii cuprinde un teritor
de tot vast
3
). Pan cnd cele doue dialecte dinainte se vor-
*) Conferena de fa nu voesce s dea numai cercetri originale. Fiind rostit na-
intea unui public nefilologic a trebuit s remn pe lng adevrurile generale, s arete
greeli i s fac combinaiuni, cari ilustreaz starea faptic a dialectelor romne. Mi s'a
impus obiectul acesta, fiind-c prea nu e luat n sam la noi.
2
) S atele dela sud se chiam: L ettay, Gradin'a, Grobnic, S usn'evia, Brdo, V illa-nova,
I esenovic. L a nord avem numai satul Jenu.
s
) Cunoascem mai multe feluri de A rmni. I nformaiunile necesare le putem afla n
Die Aromunen, cthuograpbisch-philologisch-historische Untersucbungen iiber das V oik der
sogenannten Makedo-I tomanen oder Zinzaren". L ucrarea aceasta e plnuit pe 5 volume,
pan adi au aprut abia 2, voi. 1 la 1895 i voi. I I la 1894 n editura lui Joh. A mbrosius
Barth din L eipzig. Ct de arbitrar e numirea Aromunen am artat n Romnia XXXI I
pag. 121. V olumul I din publicaia dlui Weigand ce trateaz despre ar fi locuitori ne
arat resulfatele cercetrilor sale. Pe scurt avem aceste resultate i in Enciclopedia Romn
voi. I pag. 228230 (ederile, numeral i viitorul A romnilor). T ot asemenea instructiv
e i publicaiunea lui I on N eniescu, Dela Romnii din Turcia European, studiu etnic
i statistic asupra A rmnilor. Bucuresci 1895.
BCU CLUJ
162
besc pe un teritor mai bine nchiegat, cel din urm formeaz
o serie de provinie, cari stau ca nisce insule n marea stri-
ntii. Ca s ne convingem despre acest lucru e de ajuns s
privim harfele etnografice ale dlor Weigand i N eniescu.
I .
Partea prim a studiului meu o formeaz originea dia-
lectelor romne. I storia limbei ne nva c limba romn
s'a format pe un teritor anumit. Prerile asupra locului unde
s'a format limba romn sunt divergente. S e crede anume c
sau la nordul sau la sudul Dunrii. Diferite motive, a cror
analis nu o fac de rndul acesta, conduc desvoltarea prerilor
despre locul formrii limbii romne.
A dj, cnd sciina romn sbiciuesce deja ovinismul i
patriotismul fals
x
) nu ne sfiim s ntindem hotarele formrii
limbii romne peste Dunre la sud. A le fixa cu positivitate
e greu, fiindc avem nc multe fapte de studiat, pe cari adj
abia le bnuim. E aproape adeverat c teritorul roman s'a
pstrat att la nordul ct i la sudul Dunrii. Filologia a
conciliat deci ambii dumani i noi credem c Carpatul i
Balcanul au gzduit n valea lor pe R omanii dela resrit a
cror urmai e poporul romn de adj. A bstrgend dela puri-
tatea limbei latine rustice i dela curenia sngelui roman,
deja R omanii erau de tot amestecai, cci R oma, stpna lumii,
a ocrotit la snul ei i a miluit pe toi de pe vremea sa. Caz
analog avem adj cu Parisul, care ncruciaz toat lumea; cine
') D. Ovid Densuianu n escelenta sa Histoire de la langue roumaine voi. I , ntrod.
XXXXXXI atinge notele aceste ct se poate de corect. R eproduc cu cea mai mare pl-
cere acest pasagiu n ntregime i n original: L e patriotisme, tel qu'il est compris au-
jourdhui en R oumanie, entravera longtemps encore le progres de la philologie roumaine,
en empchant I es travailleurs de chercher ou de dire la verite. Cest pour menager des
susceptibilites patriotiques qu'on evite souvent en R oumanie de presenter I es choses
telles qu'elles ont du se passer. On impose au philologue, comme a l'historien, de ne de-
fendre que I es theses qui concordent avec I es idees dominantes sur le passe du peuple
roumain. Ce qu'il faut metre en evidence, ce sont I es pages glorieuses, veridiques, ou pre-
senter comme telles, de l'histoire de son pays, en ecartant I es faits qui pourraient etre
moins flatteurs pour l'amour-propre naional. On oublie cependant qu'en propageant
ces tendanees on donne une conception fausse du patriotisme. Ce n'est pas en cachant la
verite qu'on sert honnetement sou pays; en procedant, ainsi, ni le patriotisme ni la science
n'y trouvent leur profit. L e vrai patriote n'est pas celui qui cherche a denaturer I es faits
et a se trompei- soi-mme, et le savant oublierait son devoir s'il evitait de dire la verite,
quelque penible qu'elle doive tre".
BCU CLUJ
i6
') V edi in privina aceasta studiile dlui D. Onciul n Originile principatelor romne,
Bucuresci lb99, n deosebi n partea prima cnd vorbesce despre ara romneasc ntre
altele pag. 11.
a
) S tudiile dlui ineanu tind a ilustra elementele ostnanlii n limba romn. Cri-
tica dlui lorga i a mea ref. la aceste studii au ndreptat multe din prerile dlui ineanu.
ar pute vorbi despre Parisieni ? Btinaii Parisului sunt ntr'o
minoritate disparent. V edem cum se formeaz jos la Dunre
vorbind n mare i nedefinind mai de aproape locul forma-
iunii limba romn, mulmit mprejurrilor externe. Cine
scie, dac nu se icuiau S lavii n corpul roman dela resrit,
ce ar fi din limba romn? Credem, c limba romn s'a for-
mat pe un teritor n apropierea strmoilor A lbanezilor de adj,
a mers mn n mn cu vechea dalmat, limba roman din
Dalmaia, i nu rupem legtura dintre orient i apus dup-
cum s ncearc s'o susin i G r. Paris i dl Ovid Densuianu.
I storia desvoltrii limbii romne se poate mrgini numai n
mare. Din sec. I I V I e formarea limbii i lirea ei pe am-
bele maluri a Dunrii. n V I I I XXI I e puterea elem. slav.
Cuvintele slave n limba romn i mpingerea elementului
romnesc spre nord i spre sud. T ot n aceasta vreme avem
i o mare admigrare dela sud la nordul Dunrii
1
), cci ele-
mentul dela sud era mai puternic dect cel dela nord. I n
suta a noua, clatin puin vehementa nvlire a Maghiarilor
liniscea poporului romn. Dar influinele maghiare asupra limbii
romne se fac dup cum crede dl O. Densuianu abia ntre
suta XI XI I I , dovad lipsa elementelor maghiare n dialectul
istro-romn. n cel macedo-romn e, dup natura lucrului, s
nu fie elemente maghiare. n sec. XI I I se formeaz Muntenia,
n sec. XI V Moldova. n sec. XI V i XV ncepe i influina
turceasc n erile romne, mai nti politic i apoi i cul-
tural
2
j . n sec. XV I , avem nceputul monumentelor literare
i aa de aci nainte putem urmri desvoltarea limbei noastre
din pa n pa. A -i forma o ideie clar despre desvoltarea
limbei romne nu se poate fr studiul limbilor din vecin-
tatea ei. R omnii au vieuit cu ei, i-au mprit i au n-
durat necazurile vremilor trecute, a cror trist pomenire o
mai poart din gur n gur jalea cntecelor betrnesci. A u
mprumutat cuvinte i forme culturale unii dela alii, cci cul-
BCU CLUJ
1 6 4
tura nc se desvoalt din treapt n treapt i cel mai pri-
mitiv popor e civilisat
1
), dar ntr'o form relativ. A se m-
prumuta nu e ruine. i noi nu ne mai certm. S e certau
destul A rdelenii cu Bnenii pe la sfritul veacului al XV I I I . *)
Cu ct mai multe cuvinte strine ntr'o limb cu att mai
mult arat limba comerciul ei cu lumea, i cultura i ntinde
aripile protectoare asupra unui cmp tot mai mare. L ucrul
acesta a fost deja de mult constatat, pare-mi-se de Helhn. i
dl Meyer-L iibke
n
) dela V iena are mare dreptate cnd vorbesce
despre mulimea elementelor nelatine n romn i albanez.
R omna are, cum se crede, n majoritate elemente strine, i
albaneza are 20% cuvinte latine-romanice, materialul motenit
e abia de 10% i totui prima e limb romanic pan cnd
a doua nu. Der Hauptgrund dafur liegt, wie gesagt, im
Formenbau, und zwar nicht nur in den Flexionsendungen des
V erbums und N omens, sondern auch in den forinalen Blementen
des S atzes, also in den Konjunktionen und Prpositionen, die dort
bis auf verschwindende A usnahmen lateinischen, hier nicht latei-
nischen Ursprungs sind."
4
) A m citat acest loc anume s cernem
puin prerile cam curioase ale dlui Weigand despre limba ro-
mn. Dl.Weigand att n V lachomeglen ct i n I -ul Jahres-
bericht d o importan cutezat limbii slave asupra celei ro-
mne. V aloarea slavisticei pentru romn e numai de natur se-
cundar, dup cum asemenea importan au i albaneza i greaca
i maghiara precum i turca pentru studiul limbei noastre.
E bine s privim lucrurile cum se cade. L imba romn nu
are monumente din epocele primei sale desvoltri i aa la
studiul ei trebue s ne sprijinim pe toate mijloacele posibile.
Dup cum cuvintele mprumutate formeaz unul din cele mai
interesante capitole ale istoriei limbei romne tot asemenea
') Ch. L etourneau a publicat la 1901 n Paris o interesant lucrare: L a psychologie
ethnique. n motto-ul acestei crti ne spune: Ou'est-ce donc que l'homme primitif? Un
civilise en bas ftge".
') Era pe vremea cnd resria soarele latinismului. A rdelenii dau sbor sentimentelor
pe o consciin tinerii i voiau sa rup ori-ce tradiie. Bnenii, n frunte cu gramaticul
Jorgovici, aperau adevgrul istoric cu combinaiuni aproape moderne. A cest fapt l-am fost
amintit ntr'un studiu despre raporturile slavo-romne publicat n Transilvania''' XXXI I I
(1902) pag. 112.
*) Einfuhrung in das S tudium der R om. S prachwissenschaft", Heidelberg 1901, pag. 9.
*) Op. et. loc. cit.
BCU CLUJ
166
i originea dialectelor ae poate studia numai dac studiem
istoria fie-crui dialect romn n parte. Fie-care dialect i are
istoria sa, care ne arat originea i crescerea lui. T oate aceste
la un loc ne duc la isvorul comun de unde pleac fie-care
n parte. S pre a pute face acest drum avem lips de o mul-
ime de mijloace. Ca s studiem un dialect de acji e uor.
T rebue s avem pregtire i s observm starea faptic n faa
locului. S pre a studia ns desvoltarea istoric a unui dialect
avem lips de o critic istoric
1
). L imba e un product a cul-
turei omenesci i-i are o anumit desvoltare cu cultura. T rebue
deci s ne ostenim din greu pentru a pute studia i nelege
toi factorii cari au condiionat desvoltarea acelui dialect ntr'o
form i nu ntr'alta. A vem s contm deci la ori-ce sprigin
al experienii, care att din punct de vedere fizic ct i psichic
are o nsemntate nepreuit. A ici ajungem la motto-ul lu-
crrii mele: L 'experience est la source unique de la verite:
elle seule peut nous apprendre quelque chose de nouveau; elle
seule peut nous donner la certitude". Filologia e una dintre
cele mai exacte sciine, a cror obiect e de natur experimental
i istoric. H. Paul ne d un fel de mesur cu privire la
exactitatea sciinei noastre. El spune: Jede Erfahrungs-
wissenschaft erhebt sich zu umso grOsserer Exaktheit, je mehr
es ihr gelingt in den Erscheinungen, mit denen sie zu schaffen
hat, die Wirksamkeit der enzelnen Faktoren isoliert zu betrachten
2
J.
A ceti factori i privesce mult stimatul meu nvtor, dl.
Meyer-L ubke, ca nisce obiecte biologice n contrast cu pa-
leontologia limbii. Dac biologia se poate aplica la viaa limbii
nu se poate tocmai aplica paleontologie. I ntroducerea acestui
cuvnt n filologie e cam arbitrar i reserva ridicat de dl
R oques ntr'o conforen la G. Paris n Paris e just. Paleon-
tologia ne nva despre lucruri, cari au fost i au perit fr
urm, paleontologia limbii cum vrea s'o aplice dl Meyer-L ubke,
') Cf. i Hermann Paul, Principien der Sprachgeschichte, ed. I I I . Halle 1898, p. 7.
Un dialect se desvoalt tot dup principiile limbei. Pasagiul referitor la critica istoric
e n Paul urmtorul: A ber undenkbar ist es, dass man ohne eine S umme von Erfahrungeu
tiber die physisehe Moglichkeit oder Unmoglichkeit eines V organges irgend ein Ereignis
der G-eschichte zu verstehen oder irgend welche A rt von historischer Kritik zu tiben im
S tande wre".
a
) Cf. Principien der S prachgeschicbte ed. I I I . pag. 16.
Vi
BCU CLUJ
166
ne nva despre lucruri, cari s'au pstrat n forme schim-
bate, aici numai de evoluie poate fi vorba.
S trecem acum la factorii cari ne ajut s studiem bio-
logia limbii. Primul loc l ocup Fonetica sau fisiologia su-
netului
1
). Ea e descriptiv i experimental, prima e subiec-
tiv, a doua e obiectiv. Observaiunile obiective ajutate de
diferite combinaiuni subiective, cari de multe-ori i au co-
relaiuni n natur, ne conduc la fonetica istoric, care explic
desvoltarea i schimbarea sunetelor dup anumite legi. A l
doilea factor e geografia limbii, care urmresce un sunet, un
cuvnt pe ntreaga extindere i aa ne arat gradul lui de
lire. De geografia sunetului e legat i alunecarea lui (L aut-
wandel). I storia cuvintelor cu geografia lor ne arat diferitele
graduri de evoluiune. L imba literar n contrast cu dialec-
tele, precum i psichologia limbii nc are valoare asupra des-
voltrii limbii. A ceti factori privii n mare urmresc o des-
voltare n spaiu i alta n timp. Dac privim limba romn
n momentul cnd n-a fost difereniat n dialecte, vedem c
ea s-a bazat pe o avere motenit dela prini, care apoi con-
diionat de diferite momente n cunj urato are a hotrt un
mers anumit desvoltrii sale. L imba e ntr-o continu dife-
reniare, ca urmare logic a influenei factorilor din afar i
din luntru de natur politic, religioas, literar etc. I n caul
nostru avem limba comun de origine romanic, un popor
latin ce o vorbesce n jurul potopului nvlirii diferitelor ele-
mente. V iaa politic e ct se poate de redus. Banatul Ol-
teniei ridicat din ruinele unei slbiri de demult dup moda
bizantin-slav n legtur cu viaa politic de peste Dunre
ne dau un ce ct se poate de slab pentru de-a pute determina
motivele schimbrii limbii romne. V iaa religioas nfrnat
de o ierarchie strein neamului nostru prin ajutorul vieii de
stat au fcut, ce e drept, o limb bisericeasc romn, pe
care nici cei-ce o rosteau n'o nelegeau totdeauna. L imba li-
terar e tiner i n'a putut influina schimbarea dialectelor
romne, cari sunt de dat mai veche dect ea.
Formarea dialectelor romne e condiionat de motive
interne. Poporul romn ajuns ntr'o decdin fa de prinii
*) Cf. studiul meu despre Pronunci, fonetic fi scriere din Transilvania XXXI V (1903).
BCU CLUJ
167
sei, cari stpneau locul unde au fost colonisai, a vieuit
mult timp cu amar i cu vai la un loc. N vlirile fr capet
a popoarelor barbare i-au legnat n continuu fr mil. i
grijile lor apsau durerile traiului. Dialectele s-au putut crea
numai cnd R omnii n'au mai trit la un loc. Cnd s-au des-
prit i de ce? E greu de spus. Dl. Hadeu crede (cf. S trat
i S ubstrat) c aceast filiaiune sar fi fcut n suta a noua cu
ocasiunea nvlirii Maghiarilor. Dac aceast prere e just
s'au nu, ne-ar pute ntru ctva ilustra cuvintele mprumutate
dela S lavi. A studia elementele slave n romn i n limba
maghiar, dar n mod comparativ, ar fi foarte interesant. De
altmintrelea istoria limbii parc nu vrea s asculte de hipoteza
dlui Hadeu. A vem deja din suta V I I o admigrare din sud
la nordul Dunrii, fapt ce dovedesce att istoria poporului
ct i a limbii romne! Mai adeverat e c prima balansare pu-
ternic etnicului romnesc au dat-o S lavii, cari s'au icuit n
locuinele lor. *) R omnii din Macedonia n'au fost n vremea
veche pe teritorul lor de adj
2
) I migrarea Megleniilor se
pare a fi anterioare sutei a XI -a
8
). Dialektspaltung bedeutet
nichts anderes als das Hinauswachsen der individuellen V er-
schiedenheiten uber ein gewisses Mass.) A cel gewisses Mass"
ne arat caracteristica fie-crui dialect n parte, care ne ajut
s facem clasificarea seiinific i s artm importana lui,
pentru studiul limbii romne. A semnarea att de mare a
dialectelor romne ne face s credem c filiaiunea lor nu
s'a putut efeptui dect ntr'o vrst de tot recent i mult
mai trcjiu dect crede dl Hadeu.
I I .
Clasificarea dialectelor romne se poate face numai din
punct de vedere istoric. N oi credem n mprala veche n>
mneasc adec n trei dialecte principale. L e numim dup
') Miklosich nsui crede c dialectele primitive s fi nceput de prin suta a V I -a.
Ei bine, poate s ne vorba de unele particulariti locale deja n strromn, dar de dialecte,
cum se presint a(Ji, ar fi prea de timpuriu.
Of. Ovid Densusianu: Histoire de la langue roumaine voi. I , p. 324. Deja din
sutele V I V I I au nceput A rmnii a pleca de lng Dunre ctr sud, n special au imigrat
n T esalia i Epir. n sec. XI . sunt deja uumS roi n aceste provincii i n sec. XI I I ,
centrul acestor R omni Atyakl\ B\a%la e n T esalia.
8
) Cf. O. Densusianu, op. cit. voi. I , pag. 336.
*) Cf. H. Paul, 'op. cit. pag. 36.
12*
BCU CLUJ
168
provincia unde se vorbesc. L a vest avem I stro-romnii, la sud
avem Macedo-romnii i la nordost avem Daco-romnii. Dialectul
istro i daco-romn corespund strii faptice, cci cel dintiu se
vorbesce n I stria, cel daco-romn n Dacia-T raian. Prima
colonisare a fost n Oltenia, Banat i A rdeal. Mai apoi s-a
lit i peste Maramure de unde s-a dus n Moldova, care
cu Bucovina i Basarabia par a vorbi acela dialect. Basarabii
dela Craiova cu imigraiunile noue stnd n legtur cu A m-
laul i Fgraul au format Muntenia. Coloniile din Bulgaria
i S erbia sunt toate de dat recent i vorbesc unii bn-
nesce alii muntenesce.
a
) Macedo-romnii sunt imigrai dela
Dunre i se mpart n doue mari grupe: n Fareroi i A r-
mni. Cei dinti par a fi din A lbania.
n general ns sunt amestecai toi la un loc. N umele
de R omn l-au pstrat numai cei din Dacia i cei din Balcan
sub forma de A rman A rmn. R omnii cei din I stria i cei
din Meglenia i-au perdut numirea i au luat pe V lah-V lasi
slav. Dl. Weigand, care are mari merite, pe lng scderi
egale, pentru studiul limbii romne, mparte limba romn
n patru dialecte, adugnd pe lng cele trei pomenite i
dialectul meglen, care n morfologie se apropie de cel daco-
romn i n fonetic de cel macedo-romn. Compania filo-
logilor tineri din rile romne nu crede n aceast mprire.
i ntr'adevr sunt motive ponderoase n favorul lor. I n primul
entusiasm dl Weigand era prea ncntat de descoperirea dsale
i eureca dialectal a fost ulterior redus n Enciclopedia romn
tot de Domnia-sa.
N ici unul din cele trei dialecte nu-i s n-aib i alte sub-
dialecte. Puterea caracteristic a unui dialect se afl n ra-
porturile sunetelor al cror schimb alunecare, dup cum
traduce dl Philippide L autwandel-ul nemesc, hotresc margi-
nile unui dialect. Evident c acest lucru ni-1 arat geografia
sunetelor. A semenea important e i tesaurul lexical, care ns
e mai conservativ. Un lucru ns totui l experim aici i anume
mprumutul elementelor strine. A a a bunoar n I stria
') V edi D. Onciul: op. cit. pag. 10.
'') Cf. S tudiile dialectale ale dloi Weigand.
BCU CLUJ
169
elemente slovene, croate i italiene; n Balcan albaneze i
neogrece, n Dacia maghiare din contact direct i turcesci prin
influine culturale i politice.
Dialectul ir. e vorbit n 8 sate de preste 3000 de suflete.
Dialectul mr + cel mgl. e vorbit de vr'o 200,000 de suflete.
Dup dl Weigand care nu d nici prea mult nici prea puin"
cum obicinuesce a ne spune A r. ar fi maximum 150,000, iar
Mgl. 14,000.*) I on N eniescu a publicat o lucrare interesant
- despre R omnii din T urcia european dnd i o statistic a
lor care se urc la 861,000 de suflete.
2
) I ntru ct e just sta-
tistica aceasta nu pot spune. Dl Weigand scrie n Enciclopedie
I . 230, c e greit", e natural de ce, fiind-c l critic pe dsa
ce superficial a lucrat. N u iau de loc n aprare pe N eniescu,
a fi greind i dsa, dar apoi nici dl Weigand nu-i infalibil.
Despre Mgl spune dl Weigand c ar fi 14,000, N eniescu i
urc la 27,000 i dl Papahagi care nu e bnuit de a fi de o
rea credin duplific numrul lor fa de dl Weigand. Dl Co-
lonel Gr. I annescu public un interesant articol despre referin-
ele din Macedonia n Cercul studiilor militare N r. 92, Buc. 1904,
i pe pagina 17 ne d statistica poporaiunii din Macedonia,
n rubrica R omnilor cetim cifrele 80,767, un numr care nc
e nsemnat. Considernd acum grosul R omnilor din Balcani,
care se afl n Pind i n A lbania nu eim la socoteala dlui
Weigand Dl Weigand e prea indulgent fa de dsa i prea
fr mil fa de cei-ce scot scderile lui la iveal. Ct i cu-
nosc eu greelile din dialectele istro-romne i daco-romne apoi
ngdui ori ce scepticism. N umrul Daco romnilor trece bine
preste 10 milioane. Daco-romnii vorbesc mai multe subdia-
lecte.
8
)
I I I .
Caracteristica fie-crui dialect n parte s-a fcut n mai
multe privine. T oate dialectele sunt relativ foarte puin stu-
diate. Dialectul istro-romn ateapt nc omul care s-1 stu-
l
) Cf. V laeho-meglen, L eipzig 1892, pag. XXV I I I .
*) Cf. N eniescu, op. cit. pag. 607.
") Dl H. Paul scrie op. cit. pag. 43, Ohne mundartliche Unterschiede ist eine S prache,
die sich tiber ein einigermassen umiiiiigliches Grebiet erstreckt und eine lngere Entwicke-
lung hinter sich hat, gar nicht zu denken".
BCU CLUJ
1 7 0
dieze din toate punctele de vedere. S tudiile fcute pan acum
se dovedesc de nendestulitoare. A bia glosarul acestui dialect
criticat de Bartoli i de mine e mai complet dei nesuficient.*)
O gramatic a acestui dialect ar trebui scris. Unele studii
ne dau forme gramaticale pe cari eu nu le am putut auc}i n
septemnile ct am petrecut la ei. Evident mie personal re-
sultatele studiilor de pan acum nu-mi pot impune. T extele
ne lipsesc aproape cu deseverire. Mai fidel e transcrierea
dlui Weigand. Meglena e studiat binior. A vem texte puiue
dela dl Weigand, dar apoi n abundan dela dl Papahagi care
a fcut deja dou publicaiuni importante asupra acestui dia-
lect.
2
) A rmna e aproape monopolisat de dl Weigand. Densul
a plnuit o lucrare mare n 5 volume din care au eit deja
de 10 ani al doilea i de 9 ani primul volum. Celelalte trei
sunt nc n restan. Oameni cari cunosc acest dialect din
experiene ctigate n mijlocul acestui popor fac unele re-
serve. Glosarul acestui dialect e anunat din doue pri. Odat
spuneau gazetele c printele Murnu dela Pesta l-ar avea gata.
Dl A lexics mi povestia c va fi grandios" i c lucreaz mult
la el. Pe de alt parte e glosarul pe fie al dlui Weigand care
se afl n seminarul romn dela L ipsea. Dumne4eu scie care
va avea prioritatea i-i va ncerca norocul. N oi ateptm
cu mare dor apariia unuia din doue. T exte avem foarte
multe. Cele mai bune sunt ale dlor Weigand i Papahagi.
i acum s trecem la dialectul dr. pe care-1 vorbim noi i
care ne este mult-puin mai cunoscut. i aici meritul de a
fi umblat n tot teritorul pe unde se vorbesce e al dlui Weigand.
Din parte romneasc s'au fcut unele ncercri. Cei-ce do-
resc notiele bibliografice s caute n ist. filologiei romne de
dl ineanu. i dialectul dr. are subdialecte, dintre cari
unele au legturi strnse cu alte dialecte dintre cele prin-
cipale. Mie nu-mi-e cunoscut s fi dubitat cineva despre exi-
stena subdialectelor. i mi se pare curios cnd cetesc n
*) Bartoli 1-a criticat n Studi di filologia romanza, voi. V I I I , fasc. 23 (1901) i eu
n Romnia XXXI I (1903).
*) Publicaiunile dlui Papahagi sunt: R omnii din Meglenia", Bucuresci 1900 i al
doilea studiu e publicat n 1903 n A n
f l
I
e
|
e
A cad. R om. ser. I I . tom. XXV , 19021903
Mem. sec(;. l i t, pag. 1268.
BCU CLUJ
171
Jahresb. I I I , pag. I X, a dlui Weigand: Die in R umnien ver-
breitete Meinung, dass die dr. S prache keine Dialekte habe,
erweist sich jetzt schon, wo ich kaum am A nfange der Erfor-
schung stehe, als ein Mrchen, das ich iibrigens aua allge-
meinen sprachwissenschaftlichen Griinden wie geglaubt habe,
ebenso wie bei der magyarischen S prache, von der man das-
selbe behauptet, hier wie dort ist der Grund dieser Meinung
nur die Unkenntnis der Dialekte." A tt propunerea ct i
motivarea prerii dlui Weigand sunt lipsite de o logic real.
L imba maghiar are dialecte, faptul acesta l sciu toi cari
o cunosc i au audjt vorbind unguresce, i de existena dia-
lectelor romne s'ar fi putut ndoi vr'un laic dar nu vr'un filolog,
n care cas ntreaga prere i perde dreptul de combinaiune.
C nu toi R omnii vorbesc ntr'un chip au sciut toi cari au
scris i cetit romnesce. Deja traductorii N oului T estament
a lui George R acoi dela Belgrad, 1648, ne spun lmurit acest
lucru. I n predoslovia lor ctr cetitori cetim: A ciasta nc
V rugm s luai aminte c R umnii nu gresc in toate rle
ntr-un chip, nc neci ntr-o ar toi ntr-un chip; pentr-aceia
cu nevoe poate s scrie cineva s neleag toi grind unu
lucru unii ntr-un chip, alii ntr-alt chip: au vemnt, aii vase,
au altele multe nu le numesc ntr-un chipii. Bine tim c cu-
vintele trebue s fie ca banii, c banii aceia snt buni, carii
mbla in toate rle, aia i cuvintele acela snt bune, carele
le nelegu toi. N oi derept aceia ne-am silit, de n ct am
putut, s izvodim aia cum s neleg toi, iar s nu vor
nelege toi nu-i de vina noastr, ce-i de vina celula ce au
rsfirat rumnii printr-alte ri, de -ai mestecat cuvintele cu
alte limbi nu gresc toi ntr-un chipu". N oi, cari cunoascem
firea limbii i cari seim c ea se afl ntr-o difereniare con-
tinu, prin urmare desvoltare, nu acusm pe cel-ce a resfirat
R omnii, ci analism faptele n mod critic. A cest fapt l con-
stateaz i Popa loan din V ini n S icriul de aur (Carte de
propovedanie la mori) tiprit la S as-S ebe la 1683 cu porunca
i ndemnarea mriei sale A pafi Mihaiu". I n cuvent ctr ce-
titori avem urmtoarea mrturisire foarte interesant: A fla-vei
i cuvinte, pentru-c R omnii nu grim toi ntr'un chip, cum
iaste : oca pricina au adeverina, nalian npotriv, hasna
BCU CLUJ
1 7 2
folosul, alduiala blagoslovenia, i altele care le am pus dup
obiciaiul cum gresc pe aceste locuri".
V oiu da i eu cteva exemple din traducerile din Codicele
V oronean, N oul T estament de Belgrad i Biblia de Bucuresci,
ca s ne formm o idee clar despre acest fapt.
Cod. V or. comarnic, N . T est. cerdac, Bibi. d. Buc. foior
voinicii, vitejii, slujitori
gloat, sirg, polc
* spi, trepte, scri ^
pi'
e
> urr, cheltuial.
Pentru traducere avem a primeni, a propune i a posledui.
Cuvintele folosite n singuraticele cri arat usul local, adec
obiceiul cum gresc pe acele locuri" dac ne folosim de felul
de a vorbi al popii I oan din V ini. T ot asemenea avem i
date fonetice, cari redau dup cum se pute n transcrierea
cirilic felul de a vorbi al scriitorilor. Doi principi bisericesci
din Moldova, V arlaam i Dosofteiu, cari stpniau limba lor
moldoveneasc, nu odat se arat ca Moldoveni. V arlaam scrie
nu odat: hiete cine, hie-cine, pn voi hi, s hie i hie. Dosofteiu
nc nu prsesce pe a hi. Forme moldovenesci au fost aduse i
n crile tiprite la Bucuresci, aa a bun-oar cetim hiare n
A postolul tip. la Bucuresci, 1683 (cf. Bibi. rom. I I I , 260). T ot aa
fac culegtorii Bucuresceni cu crile lui I oan Creang cnd
nlocuesc n mod arbitrar: cne, mne cu cine, mine. E greu
a crede c ultramoldoveanul Creang s'o fi dat pe Bucurescenie.
Perind ns manuscriptele lui Creang pe la nisce crnari,
dac nu m nel la I ai, e exchis ori-ce comparaiune pentru
de a pute stabili felul cum a scris I oan Creang i cum au
cules tipografii.
Particularitile dialectale se susin n toate prile. S
lum de pild obiectul care acopere capul rancelor noastre.
N ainte aceast scutitoare a capului femenin iea din industria
de cas. A c}i e nlocuit prin moda strein i vine din alte
ri. Fiind-c suntem n Bnat s spunem cum se numesce
pe aici. Babele purtau n vremea btrn, cum spun ele, dar
abia cu 60 de ani mai nainte a fost, un petec de pnz alb
esut de manile lor i-1 numiau -proj>oad, de aici a se mpro-
podi: mbrobodi, n locul ei a venit crpa i marama, dar zolzul
BCU CLUJ
173
tot s'a purtat. n A lmaj la propoad se Qice hol, de aici fe-
meile se olesc, cu crpa se nvlesc, pnza iar se nvlesce pe
sulul resboiului i fetele ngrdite la salc cum se vorbesce
pe aici, s-i dm i noi ca popa I oan din V ini, sunt nvlite.
n ara Haegului i la Pdureni femeile poart propoad iar
fetele Uisliiriu (magh. keszkeny6). De aici s dm la S elite
unde gsim paUolu i s ascultm i R omnii din ara Oltului
cu pomeselnicu lor (tergarul de pe capul femeii) cum scrie dl S .
Pucariu (cf. V -ter Jahresbericht pag. 190). n Balcani femeile
Fareroilor poart ciceroanie (crp alb). V edem deci cte
vorbe se folosesc pentru un lucru, observ c eu nu le cunosc
pe toate.
Dialectele limbii romne sunt strns legate ntr-olalt.
A a a bun-oar dialectul istro-romn e foarte nrudit cu dia-
lectul ce s-a vorbit i se mai vorbesce la Moi, Mureeni, P-
dureni i Bneni Caracteristica lui principal e rotacismul,
adec schimbarea lui n ntre doue vocale n r de pild : mire,
tire, bire, etc. R otacismul se mai aude ach' la Moi. A fost
general n Codicele V or i n crile popii Grigorie dela Mhac.
Dialectul istro romn cunoasce doue zone, una nordic i una
sudic. R omnii din I stria s'au dus acolo n mai multe rnduri.
Miklosich crede c imigrarea lor, s'ar fi fcut prin suta a
XlV -a, D. Weigand crede c n suta XV I . i dl O. Densuianu
ntre suta XI XI I I . Mie personal mi vine a susinea prerea
lui Miklosich. I strienii sunt n cea mai mare parte Bneni
i anume dela pduri; urmtoarele motive vor susinea prerea
mea: 1 = n I stria general, n Bnat n trei sate: V erendiu,
Mehadica i Bnia i la Pduri Meria.
l
) 2 e dup lab. pstrat
de pild meru, peru, etc., general, n Bnat n (L puju-de-sus) i
parial n singuratice cuvinte peste tot teritorul dialectului
') S unetul ^ (un a cu un cerc deasupra) e un a nchis dar deosebit de a unguresc.
Dl. "Weigand crede c
a
din cele trei sate din Bnat e egal lui a () maghiar. D-sa tran-
scrie sunetul din chestiune cu o dedesupt eu un cerc deschis spre dreapta o. N oi ntlnim
. c
acest sunet i la Megleni. Cnd a scris dl Weigand articolul dsale din Enciclopedia romn
despre Megleni scia puin unguresce i aseamfin acest sunet cu a magyar. S priginit n
observrile mele de mijloace positive i condus de principiile foneticei experimentale nu
m-am putut convinge, c J din satele din Bnat, dela Pduri i din I stria pare a fi acelai.
Mai multe informaiuni se public in dialectele mele pdurenesci i muntene (cari sunt
deja supt pres n Germania).
BCU CLUJ
174
ban a bun-oar: capet, camet, aspes, etc. 3 n' pstrat: ursona,
luporia: iirsoarie, lupoan'e, etc. 4 nu c'u Bn. i Jeinu. bnoc'i-
voc'i Bn. i Jeinu. 6 mis Bn. i Jeinu. 7 prefixul des e
nlocuit prin res (rs) la Pduri n N andru rsfunda i I stria
asemenea resleg, 8 cuvinte comune n Bnat i I stria att
latine ct i de origine strS in de exemplu: amnat (trziu),
Bn. comanac, ir. coromac i cumarc, divni, c'iri-c'iri (Jeinu) =
or-or.
Meglenii sunt iar imigrai dela nord. A cest dialect nc
are puncte comune cu dialectul bnan respective I strian,
de pild 1 e dup lab. pstrat, 2 diftongarea lui o la nceputul
cuvintelor uom, uopt, etc. A vem apoi puncte comune i ntre
acest dialect i cel istro-romn abun oar V pstrat: gl'in.
I nteresant e c n acest dialect i accentuai se schimb
ntr'un fel de o, dl Weigand l aseamn cu a magh. Densul
aseamn i pe din Bnat cu a magh. i fr dreptate. A r
fi bine dac acest o meglen ar fi studiat n mod comparativ cu
dialectele albaneze. n albanez nc avem pentru schinteie
mai multe forme: cndil' kndi. S resumm prerile. Deja
la 1899 mi-am fost format prerea c I strienii sunt Bneni
i apoi dl Ov. Densuianu a fost primul care i-a publicat
prerea dsale despre Megleni c ar fi o colonie daco-romn.
A ceast ncruciare e just, cci e mai mult dect plausibil.
Dac privim daco-rom. vedem doue zone, una cu labialele
pstrate, alta cu ele schimbate, va s dic cu p , b, f, v, m,
U, g, h , y , n . Prima zon e n Bnat, sudvestul A rdealului
i Oltenia. Dl Weigand spune c n Oltenia la ar se afla
k', g des, aceasta e nfluin din afar. T ot aceste sunete
sunt pstrate i n ir. i n mare parte i n mgl. L abialele
schimbate sunt n R omnia cea mai mare parte, (Moldova,
Bucovina, Basarabia) nordul, centrul i sudestul A rdealului i
n Macedonia. Exemple sunt multe, citez urmtoarele: sk'ik
(spic), luk'i (lupi), alg'i (albi), g'ine (bine), h'erb (fierb), h'ar (fiar),
Hil'u (fiu), h'l'e (fica), Jigint (viginti), ayine (vine), yarme (ir. gl'ermi
i l'erum = verme), ariiru (m mir), diric (bn. dimie).
Cum se explic aceste fenomene la nordul Dunrii? Dl. O.
Densuanu a fost primul care a susinut teoria ncrucirii
BCU CLUJ
175
n istoria limbii romne. S chimbarea labialelor a fost adusa
dela sud la nordul Dunrii. A semenea important pentru
istoria limbei romne e i palatalisarea guturalelor c k >
c, g~> q. n limbile romanice avem s i (ts). Dl. Ov. Den-
suianu crede c ts a fost general n romn i c c e gene-
ralisat prin infiuin italian. E mult mai bine s credem c
att v ct i (ts) sunt de origine latin i c avem n romn
dou evoluiuni independente una de alta. A explica una din
alta nu se poate. A desvoalta amndou din latin e ade-
vrat (dovad bifurcaia limbilor romanice).
I V .
A m tratat mai pe larg cele trei pri dinainte ale studiului
meu, ca s pot face mai scurt pe cea din urm, adec s
scot n relief nsemntatea studiilor dialectale. Evident c am
fost silit s dau lucrurile numai n mare pentru-c timpul scurt
ce-mi st la disposiie nu-mi permite a trata pe larg toate
detailele. S unt multe motive pentru i contra, cari ar fi trebuit
desvoltate mai pe larg. mi place ns s cred c analisa ori-
ginii, clasificrii i caracteristicii dialectelor romne a fost n
stare s v poat convinge despre marea lor importan pentru
studiul limbii noastre. N u numai dialectele limbii romne
sunt importante, ci preste tot toate dialectele. I n dialecte
avem toate nu ansele fonetice, cari observate bine i fidel ne
ajut s nelegem fenomenele fonologice N umai cunoscnd
dialectele putem nelege desvoltarea fonetic a unei limbi.
Morfologia nc-i are parte bun n dialecte. Un studiu am-
nunit ne arat de exemplu s lum o chestiune interesant:
articulaiunea substantivelor. Cuvntul om se rostesce n limba
comun daco-rom. i ir. omu, n mr. omli, dup gramatic ar
trebui s fie omul. Cnd s'a perdut l- la captul cuvntului
ne poate arta istoria fie-crui dialect n parte. I at o che-
stiune foarte interesant. I storia ei ne-ar duce prea departe.
V oesc simplu s art ce mare ctig poate aduce dialecto-
logia. Flexiunea cu preposiii nu e numai n dr. limba co-
mun, ci n alt form, puin schimbat, exist i n istro-
romn. Din flexiunea verbal se amintesc dou cauri ce se
ntlnesc parte n vechia romn parte n Bnat i n I stria.
BCU CLUJ
176
Pentru a avem vrea i rea, pentru imperativul negativ se
spune n Bnat i n vechiarom nu mncarei pentru nu mncai.
S intaxa dialectelor ne servesce mult la elucidarea unor
chestiuni complicate. Preste tot mai grea n romn e sintaxa,
de care te prinoji cu groaz. A nelege fenomenele sintactice
romne ai lips de o sumedenie de experiene fcute pe cmpul
limbii romne i ctigate i din vecini. S intaxa crilor vechi
romnesci tinde de multe-ori s ne schimbe simul de limba
noastr. Graiul popular ns, care are copii fidele i n scriitorii ^
notri, de exemplu: Creang i I spirescu, ne arat adese-ori ]
calea adevrat, pe care trebue s mergem. S intaxa compa-
rat balcanic a nceput-o dl B. P. Hadeu i ach' lucreaz cu
spor pe acest teren un nvat din nord S anfeld-Jensen, S
vorbim ceva i despre tesaurul lexical romn. Cmpul acesta
bogat e noroit i plin de spini. N ici unul din dialectele ro-
mne nu-i are glosarul respectiv. Despre glosarele dialectelor
din vest i sud am pomenit mai sus. Daco-romna n'are un
glosar, sau fiind-c acest dialect a creat i limba literar ro-
mn putem vorbi i de dicionar, care s cuprind ntreag
bogia lexical. N e servim i adi de dicionarul lui Cihac.
A cademia romn a publicat ftul latinitilor, care a murit
n fie. Dl. Hadeu a nceput un grandios etimologicum mag-
num, care a ncetat dup publicaia voi I V , de a aprea. Eti-
mologicul nou, ce se redigiaz sub direcia dlui Philippide
nu a nceput nc a se pune supt pres
A vem atta bogie n dialecte. E timpul suprem s'o cu-
legem, n rile surori, n I talia i Prancia sunt organe spe-
ciale pentru dialecte i dialectologia nu numai i apr dreptul
de existen, ci face serviciile cele mai importante istoriei
limbii. n Francia la Paris e deja i un curs numai de dialec-
tologie francez la Hautes Etudes. Dl Gillieron a mbtrnit
n studii dialectale, dar i-a i perfecionat metoda dsale ntru
att, nct atlasul linquistic francez publicat de dsa e o lu-
crare monumental, a crei valoare ptrunde n toate prile
i toi o apreciaz dup merit. L a noi ce s'a fcut? R spunsul
ar fi critic. ncetm ns de a vorbi, cci psichologia capri-
ciilor noastre s vorbesc i de ce nu avem pare a duce
lucrul pe alt trm. Cel mai cuminte lucru ar fi, ca la Bucu-
BCU CLUJ
1 7 7
R ECEN S I UN E
asupra crii tnvefment practic din istoria natural pentru
coalele poporale" lucrat dup cel mai nou plan ministerial. Cu ilu-
straiuni numeroase, de Iuliu Vuia, director i nve. Ed. Librria
Ciurcu, Brassd 1904, pag. 111, legat. Preul 60 fileri.
I nt re studiile, cari se propun n coalele poporal e, nici unul nu est e
doar, at t de int eresant i at t de potrivit cu firea de a vedea i pipi a
bieilor, ca i istoria natural.
Descrierea, obiceiurile i condiiunile de t raiu ale fiinelor nat ural e,
st rnesc at en iunea, ageresc simurile, det eapt mint ea i j udecat a elevilor.
Pl cerea cu care ei ascul t , i dist rage, i astfel oara de istorie nat u-
ral a, In mij locul mul t or nv t uri abst rase, de cari le ferbe capul , est e i
oar de recreare, mint ea obosit i recapt put erea de l ucrare.
resci, unde studiile istorice asupra limbii romne se fac acji
ntr'un mod demn de ori-ce coala din apus, s se creeze o ca-
tedr pentru dialectologia romn. Cnd Bucurescii vor voi
a apreia nsemntatea acestui lucru, atunci de sigur istoria
limbii romnesci sprijinit pe experienele ce le va face re-
presentantul acestei noue direcii, va nva ceva de nou i
va da certitudine metodei, dup care, fr material dialectal,
greu ne putem mica.
A m ajuns la culmea dorinelor mele ca filolog i de aci
privind cu drag peste cmpul limbii noastre plin de flori i
burueni mi rotesc ochii n jur de mine. V d c lucrtorii
rustici i n locul. Cntecele le uureaz munca i leagn
n murmurul buzelor dulcea noastr limb. Mamele ngn
feii lor frumoi cu ochii plini de bucurie. Ei copiaz micarea
organelor de vorbit i zuzesc ntr'o disharmonie melodia limbii
noastre, care mai apoi sub acoardele dialectale pstreaz
tonul lor provincial. A ceast rusticitate e sfnt pentru noi.
i cu o bucurie negrit ne aruncm n farmecul ei. Poate
c am copleit prea mult curiositatea D-voastr cu fapte grele,
cari trebue msurate cu receala minii, dar i cu cldura inimii.
V ei erta de sigur, dac v'ai convins c vorba mea a avut
rost i ai vcjut colul adevrului descoperit de mine.
Cl i c i ova, S eptembre 1904.
Iosif Popovici.
BCU CLUJ
i 8
De alt part e, n oara aceast a are nv t orul harnic ocasiune, s se
apropie de inima cea fraged a bieilor i s ndrept e mint ea lor dela
zidire la Ziditor, dela crea iune la Creat or. Aci le poat e el art a bunt at ea
nemrginit , n el epciunea i put erea mare a lui Dumnedeu; aci a-i nt ri
n cinst ea, mul mit a i iubirea ce o dat orim acel uia, care a fcut at t ea
lucruri minunat e i a stabilit legile cele vecinice.
In manil e nvtorului conscien ios istoria nat ural est e dar' al doilea
cat echism, i acest a las icoane net erse de religiune i moral n sufletul
elevilor, pent ru-c aci ei nu numai aud ci i vd nsuirile de perfec iune ale
Creat orul ui.
Tot n aceast oar i-se mbie nv t orul ui ocasiunea, s combat
feluritele superstiiuni i s aret e legea nest rmut at , dup care se nt mpl
cut are fenomen.
Metoadele de propunere, ca n alte studii, au diferit i aci. Metod
clasificator, descriptiv, apoi descriptiv-clasificator i pe urm met odul biologic
de adi, care mereu se nvrt esce pe lng viea a fiinelor. Descrie i acest a,
descrierile ins le aduce n l egt ur cu vieaa, i arat cum organul res-
pectiv conl ucra la sus inerea vieii. P. e. dup met odul descript iv se spunea
despre iepure, c are pir de col oare surie; met odul biologic arat i nsem-
nt at ea, i di ce: prul l apr de frig, coloarea surie de dumani (vulpe,
m slbatic, buh, uliu, om), dac ar fi alb ori negru, l-ar vedea i l-ar
prinde uor, aa ns c samn cu mprej urimea, dumanii lui nu-1 vd.
I arna, cnd cmpul e alb i haina nu i-se mai pot rivesce, se ascunde sub
o tuf, sau brazd i se las s-1 ning, ca s fie neobservat . Aa i despre
alte organe, nu-i de aj uns a spune cum sunt, ci de ce sunt a a? de ce
ochii ii sunt holbai, urechil e mari et c. Acest ea rmn neuit at e i aj ungnd
la alt animal , elevii vor afla l egt ura dint re mediu i col oarea lui, dintre
cut are organ i via a animal ul ui.
E disput i cu privire la manual , unii dic c n coal el e poporal e
nu e de lips manual ul , pent ru- c numai li-se foreaz bieilor memoria.
Pent ru cei dintiu 4 ani pl anul de nv mnt nu prescrie cart e, nu prescrie,
ce e drept , nice pent ru anii V i VI, dup-ce ns aci sunt de a se ordina
i compl et a cunoscin el e elevilor, manual ul e de lips. Numirile audit e cu
ocasiunea prelegerilor, numai din manual le pot nsui corect .
Bine n el es, manual ul t rebue s fie amsurat gradul ui de pricepere
al bieilor, scris in limbaj ul lor, i s con in numai esen ial ul . Din acest
esen ial le vom da de rost, ceea-ce credem c e necesar (510 rnduri
odat ), celelalte le vor spune elevii prin cuvintele lor, i se vor deda
astfel a rspunde cu j udecat .
La compunerea manual ul ui aut orul t rebue s aib cunoscin deplin
a materialului, pent ruc numai aa va put da un fond exact i va sci
alege esenialul de neesen ial . Tract nd apoi mat erial ul , mereu se va cuget a
la elevi, se va nchipui n irul lor, va ncunj ura expresiunil e grel e, nepo-
BCU CLUJ
179
trivite cu priceperea lor, cu un cuvnt pe l ng fond, i va da manual ul ui
i form potrivit.
Pe l ng manual se cere apoi int ui iunea obiect el or n natur, i nu-
mai la repet ire in icoane, cum dice pl nui. C ce aj unge nv area istoriei
nat ural e fr int ui iune, o seim noi nine, cari cu oare- care nepl cere ne
aducem amint e de clasificarea i descrierea scurt uscat , ce am memorisat - o
n coal el e el ement are, fr s fi vdut obiectul, sau mcar icoana l ui; i
cu ce ne- am ales, cu animal, buruian, peatr i nimic mai mul t . Prin astfel
de propunere nu se aj unge scopul frumos, ce l are acest studiu.
*
* *
Trecnd acum la Inve~mentul practic din istoria natural, al dnul ui
Iuliu Vuia, const at , c n cea mai mare part e manual ul corespunde cerin el or
de mai sus, i c nvtorii conscientioi l vor pute folosi cu deplin succes.
Cuprinde, ce e drept , unel e greeli n resumarea caract erel or, n de-
scrieri, n obiect i n expresiuni chi ar; n genere ns obiect el e tipice, cari
nt runesc caract erel e general e ale grupel or sunt bine al ese, mpr irea uoar,
iar expunerea est e potrivit i in conformit at e cu planul de nv mnt .
Manualul are 3 pr i : Zoologia 154 pag. , Botanica 55 84 i Mine-
ralogia 85111. n t oat e trei aut orul folosesce metodul descriptiv sistemi-
sat or. Era bine dac se acomoda met odul ui biologic de adi, expl icnd nsem-
nt at ea organel or. Aceast a l acun o pot suplini ns nvtorii zeloi, mai
al es dac vor consul t a cr il e de istorie natural al e dnuiui George Ghelariu,
prof. n Braov, i ceea de Szt erenyi, t radus de dnii Vas. Dumbrava i
V. Borlan, profesori n Beiu, cari sunt foarte instructive.
In resumarea caract erel or, ici colo, las caract erul uor observabil
d. e. la familia cnilor, era mai bine a di ce: cari au botul lungre, m loc
de limba neted", care nu se vede. oprl e (36) n loc de dini fr rd-
cini", era mai pot rivit : sngele rece ( t emperat ura variabil), care explic
somnul de iarn.
In familia m el or not a carnivore", dihori (6) toate 3 feliurile de dini
u
,
la ungul at e (11) dini incisivi n amndoau flcile" nu sunt not e familiare,
pent ru- c le au i altele.
La ungul at el e cu 2 deget e (corect 4) a rmas afara tocmai not a esen-
ial porcul domestic i cel selbatic dimpreun cu alte rudenii, avend toate 3
feliurile de dini i nerumegnd nutreul a doua-oar formeaz sub ordinul
nerumegtoarelor" (16), pe basa acest or caract ere i ursul se poat e nira
n subordinul nerumegt oarel or, pent ru- c i el are t oat e 3 speciile de
dini- i nu rumeg. Aci t rebue pus not a: cari au la fie-care picior degete
cu preche.
In unel e descrieri, aut orul perde firul conduct or, t rece dela o part e
la alta, apoi iar se nt oarce, aa pag. 7, Ursul coada e scurt", nu este
n loc potrivit, Gina (24) trunchiul oval acoperit cu pene, t rebuia la nceput ;
Pe~rul (58), dup fructe urmeaz folosul lemnului apoi iar fructele. Caisin (60),
dup fructe, ol t uirea n pruni, apoi iar folosul fructelor.
BCU CLUJ
180
Pent ru a-i deprinde pe biei s rspund cu sistem, i dedm s pur-
cead dela aceea ce au observat mai iute, la animal e d. e. vor ncepe cu
nveliul (pr, pene, solzi et c) , col oarea, apoi capul, t runchiul , membrel e,
modul de via, folosul ori paguba.
La pag. 102 era mai bine a t ract a nt iu creerii apoi nervii.
La pag. 58 Mirul, t ract area floarei e ne n el eas. Organel e simirilor
(p. 103). G lobul ochiului e format din trei st rat uri de peli i anume scle-
rotic alb cu cornea st ravedcioas, coroidea care e neagr i irisul sau
curcubeul ". Irisul se ine de coroidea, ca i cornea de scl erot ic; a t reia
peli a globului o formeaz retina, care se afl sub coroidea este cont inu-
area nervul ui optic, i t ot odat part ea cea mai sim it oare din ochiu.
Ramuril e bereget et (p. 108) nu se numesc branchii" ci bronchii.
Cvarul (86) nu est e silicat, ci dioxid de siliciu, ca at are nu formeaz
o grup cu Feldspatul i cu Mica. Adel sberg este n Carniolia, nu n
Carint hia (98).
Nu sunt potrivite expresiuni ca: Foca i rohmarul avnd dini ca la
rpit oare" (22); are labele n forma lopeilor" (19); sngel e este un fluid
rou compus din o fluiditate*
1
(107); G aisenul are frunze cam ca la prun"
(60). Ciocul put ernic" i picioarel e put ernice" la gin se pot rivesc, la
vrabie ns picioarel e scurt e i put ernice", la ciocrlie ciocul drept i
put ernic", nu. P. 97: Pe pmnt ul argilos et c.
Nu sunt corect e nici asemnril e ca: Rinocerul e ceva mai mic ca
elefantul" (11). Fl ut urel e de varz mai mare dect cel de mt as " (47), acest ea
nu corespund principiului dela cunoscut la necunoscut . E mai consul t a
t ract a nt iu fluturele de varz, care l cunosc, i li-1 put em art a i noi.
naint e de ncheiere observ c descrierile n genere sunt cam lungi.
Dup t ract area obiectelor, cari conin caract erel e general e, cel el al t e pu-
t eau fi nirat e numai cu caract erel e difereniale. In locul celor exotice
erau mai potrivite cele dela noi ; mai mult i int ereseaz pe elevii not ri :
liliacul, ma selbatic, risul, cerbul et c, dect hiena, leul, rinocerul , furni-
carul i altele. Tot aa dint re animal el e nevert ebrat e, urechel ni a, grgri a,
mumuruza, st rechea, puricele, ria, cl beaza oilor, erau bine s se nire,
i s se aret e net emeinicia superst i iunil or de cari sunt ncunj urat e.
Dintre pl ant el e fol osit oare: cucuruzul, cartofii cu tulpinele lor tuberoase,
ceapa, usturoiul, salca, plopul; apoi : mint, clperul, busuiocul, mgheranul,
rosmarinul i altele, cari mpodobesc grdinile ranul ui, nc put eau fi
amint it e, cel puin cu numel e.
La o nou ediie defectele amint it e se pot suplini, prin ce val oarea
manual ul ui va fi i mai mare.
Tipariul e bun, figurile expresive i acomodat e pent ru a det ept a int e-
resul elevilor. Const at din nou c manual ul n general corespunde scopului
int en ionat de aut or, i succesul ul t erior depinde dela iscusina nv t oril or,
cari l vor folosi. >
r
. Ambrosiu Chetianu.
BCU CLUJ
181
R ECEN S I UN E
asupra crii: Carte de nvtur pentru coalele de repeti-
fiune economice, ultimii ani ai coalei poporale, precum i pentru
alte institute'-'-, Iuliu Vuia, director i nvtor n N.-Komls, Edi-
tura Librriei Ciurcu, Braov, preul 1 K 50 bani.
Cart ea are o ext ensiune de 400 pag. 8 comun, hrt ie bun, t ipar ne-
excep ionabil din nici un punct de vedere.
Materialul est e mpr it pent ru trei ani de coal n cercuri concen-
trice de cunoscin e, mai nt iu comune, apoi separat pent ru biei i separat
pent ru fetie.
Anul ntiu cuprinde urmt oarel e:
1. Cunoscine comune pent ru biei i fete 11 piese de cuprins mo-
ral-religios.
2. Geografia: 8 piese, care cuprind n resumat ct eva dat e i descrieri
ale rilor coroanei Sf. tefan.
3. Istoria: 7 piese relative mai cu seam la Istoria Ungariei pan la
st ingerea domnit oril or din familia Arpadian.
4. Higiena: 13 piese de cuprins higienic relativ la cur enie, l ocuin ,
corpul omenesc, al iment a iune i la organel e lui.
5. Cunoscine pentru biei: Constituia pe scurt a pat riei i organisa-
iunile confesionale din pat rie, in 13 piese.
6. Cunoscine numai pentru fetie: 3 piese rel at ive la copiii mici; cu-
ele plnsului, al pt area i n rcarea i hrnirea lor mest rit cu l apt e
de vac.
7. Economia: a) Cunoscine pentru biei: 13 piese despre pmnt ul
agricol, 18 piese despre cul t ivarea pmnt ul ui i a plantelor, 13 piese despre
prsirea animal el or, 2 piese despre pomrit , 5 piese familia mrul ui, 6 piese
poame cu s mbure t are, 3 piese poame cu goace, 13 piese poame cu boab,
13 piese despre vierit i 8 piese despre ngrij irea viei n anul prim. La
un loc 94 pi es e; b) Cunoscine numai pentru fetie: 13 piese l egumrit n
general , 11 piese despre falsificarea laptelui i 6 piese din economia casnic.
Pent ru anul prim avem aadar la un loc 179 piese t ract at e nt r' o
ext ensiune de 132 pagini.
Anul al doilea cupri nde:
1. Cunoscine comune pentru biei i fete 8 piese de nat ur moral -
social i descrieri de persoane ca Andreiu bar. de aguna i G eorge incai.
2. Geografia: 5 piese despre st at el e europene.
3. Istoria: 8 piese din istoria patriei pan pe timpul domniei t urcesci.
4. Fisica: 5 piese relative la fenomenel e de precipit at e at mosferic
i la st area i nat ura corpurilor.
5. Higiena: 17 piese cuprindnd diferite boal e i epidemii.
6. Stilistica: 6 piese do epistole i alte act e.
7. Constituia, cunoscine numai pentru biei, 11 piese cuprindnd
drept uril e i dat orin el e cet enesci, ct eva dat e din drept ul privat i de-
spre comun.
8. ngrijirea copilului sugtor: cunoscine numai pentru fetie, 17 piese
cuprindnd capitole de higiena general i boal el e infect t oare ale copiilor.
13
BCU CLUJ
9. Cultura plantelor, cunoscine numai pentru biei, 7 piese despre
cereal e, 4 piese despre pst ioase, 2 piese pl ant e ol eioase, 4 piese pl ant e
cu t runchiu subt eran, 3 piese pl ant e de nut re , 8 piese pl ant e comercial e
i indust rial e, 11 piese prsirea vitelor cornut e, 1 pies legea sanit ar art .
VII din 1888, 8 piese prsirea cailor, 5 piese morburil e cailor, 16 piese
pomrit ul , 9 piese vieritul i 13 piese al binrit ul ; total 91 piese.
10. Legumritul: cunoscine numai pentru fetie, 20 piese l egume de
grdin, 1 pies pl ant e vindect oare, 1 pies prsirea galielor, 7 piese
soiuri de galie, 8 piese manipul area laptelui, 3 piese al iment e, 5 piese ma-
terii vegetale, 5 piese materii mineral ice, 1 pies beut uri i apa, 8 piese
beut uri spirt uoase, 1 pies pregt irea spunul ui, 1 pies buct ria, cmara i
pivnia i 1 pies socoteli n economia casei.
Part ea a doua pe anul al doilea de coal cuprinde deci 228 piese,
pe o ext ensiune de 147 pagini.
Anul al treilea cupri nde:
1. Cunoscine comune: 8 piese de cuprins rel igios-moral .
2. Geografia: 6 piese cuprindend celelalte pat ru cont inent e i globul
pmnt esc.
3. Istoria: 15 piese cont inuare din Istoria pat riei mai nou i popoa-
rel e vechi, precum i despre Napol eon Bonapart e.
4. Fisica: 5 piese despre gunoiu, ncl direa pmnt ul ui, vntul, ma-
ina cu aburi i el ect ricit at ea.
5. Stilistica: 6 piese document e.
6. Constituia: 5 piese, cunoscine pentru biei despre aut orit i i gu-
vernul rii.
7. Economia pentru biei: 21 piese despre sist eme agricole i economia
de cmp, legea agricol, societi i asociaiuni diferite, 10 piese prsirea
pomilor, 9 piese prsirea oilor, 9 piese pomrit ul , 18 piese manipul area
vinului, 16 piese al binrit ul ; total 83 piese.
8. Economia pentru fetie: 5 piese grdina de l egumi, 3 piese florrit,
13 piese prsirea galielor i n fine 11 piese economia de cas.
In t ot al pent ru anul al treilea sunt dest inat e 160 piese t rat at e pe o
ext ensiune de 121 pagini.
Sau l a un loc pent ru trei ani 567 piese.
*
Dej a la prima arunct ur de ochi se poat e const at a, c aceast a cart e
cuprinde un mat erial foarte bogat i mbr iaz t oat e t erenel e vieii eco-
nomice. Astfel ea const it ue nt r' adever o cart e de nv t ur pent ru fiitorii
economi de ambel e sexe i corspunde exact scopului avut n vedere, de
a pune n mna tinerilor, cari vor cercet a coalele de repet i iune econo-
mice de nou nfiinate, un astfel de manual , in care s gseasc tot, dar'
absol ut t ot mat erial ul , cu care se vor ntlni n via a lor viitoare i asupra
cruia vor avea s-i aplice put erea i dibcia lor n scopul unui beneficiu
ct mai mare i cu sacrificii ct mai pu ine.
Necesit at ea cursuril or de repet i iune economice est e at t de nat ural
Intr' un stat emi nament e agricol ca al nost ru, nct ar fi curat perdere de
t imp a ne opri la demonst rarea ei. n el eg ns astfel de cursuri n care
scopul s fie cel adevrat i mrt urisit , popul arisarea cunoscin el or ra io-
nal e economice, nici decum ns alte scopuri l at eral e ori as cuns e. . . De
BCU CLUJ
183
aceea admit ca i necesit at ea unui manual pent ru aj ungerea acest ui scop
la poporul nost ru est e o urmare nat ural a premisei de sus i aut orul me-
rit t oat recunoscint a, c s' a supus la o munc at t de grozav de a
aduna i t ract a un mat erial at t de vast din cele mai diferite domenii ale
sciintelor i cunoscint el or omenesci.
G ruparea mat erial ul ui pent ru fie-care din cei trei ani mi-se pare de-
stul de nimerit . Tot asemenea nu se poat e escep iona nici aranj area ma-
terialului din fie-care an n cercuril e de cunoscin e i singurat icel e capit ol e
cuprinse n fie-care din cei trei ani. Piesele singurat ice ns n anumit e
capit ol e put eau fi mai bine al ese i s dovedeasc mai mult consciin i
brb ie n afirmarea et nic a poporului nost ru. Pent ru-c, slav Domnului,
n secolul luminilor nimeni nu ne mai poat e lua n nume de ru a spune
c n pat ria noast r mai existm i noi Romnii ca grupare et nic distinct,
c am avut i avem un t recut i ndj duim cu voin de fer a avea i un
viitor. De aceea, fr suprare, ncpeau ct eva piese i din t recut ul no-
stru i descrierea ct orva persoane distinse ale neamul ui nost ru ori-unde
ar fi t rit ele, al t urea cu singurel e despre Andreiu baron de aguna i
G eorge incai. N' ar fi st ricat i ct eva piese din indust ria casnica rom-
neasc, descrieri de cost ume i obiceiuri frumoase romnesci, mai cu seam
pent ru a ndemna la conservarea lor acuma, cnd prsirea lor urmeaz
de voie de nevoie din fel de fel de cause.
Piesele singurat ice conin de cele mai multe-ori tot mat erial ul necesar,
dar' fie din causa spaiului rest r ns pent ru suma cea mare de piese, fie din
cause de alt nat ur, acest mat erial nu e rot undit destul de norocos i
t ract area e cam monot on i greoaie, asemenea unui index, care cuprinde
n resumat un capitol nt reg. De cele mai multe-ori piesele fac impresiune
ca i cum anume ar fi cut at aut orul s fac indispensabil pe nv t orul
la folosirea crii i s ngreuneze folosirea ei ca aj ut t or la inst ruirea de
sine, afar de coal , dei sciut e c t ocmai cont rarul ar t rebui intit la
scrierea unei cri. Prea mul t e lucruri se presupun ca absol ut cunoscut e i deve-
nite comoar sufleteasc a elevilor, dei nu stric o re mprospt are a cu-
noscint el or pregt it oare n ct eva cuvint e bine al ese, mai cu s eam a no-
iunilor mai grele i mai rar men ionat e n cursuril e col are, iar' lucrurile
noi, necunoscut e, t rebuiau neaprat expl icat e. Sunt i unel e piese, cari
sunt o simpl enumrare de obiect e i inut uri, fr nici o cualificaiune.
Apoi o mul ime de noiuni noue nu cuprind de loc descrierea lor, aa nct
e mare nt rebare, dac elevii le pricep ori le cunosc mai de aproape rostul.
- Limba, n care e scris cart ea, apare foarte mult influintat de lim-
bile st ri ne: maghiar i german, aa nct s i observ mul t e barbarisme,
stil greoiu i greit din punct de vedere gramat ical i sint act ic. Abst rag
del a mul ime de t ermini strini, i-i at ribuiu terminologiei noast re defectu-
oase, dar' nu pot admit e a t rat a lucruri cunoscut e la poporul nost ru, sub
nume st rine, sau oare-cum schimbat e. Mai mult folos facem l sndu-1 afar,
dac nu seim exact t erminul , sau circumseriindu-1.
Tot as emenea i ortografia e foarte defect uoas, o mprej urare care
ades eor i nt unec nelesul la pasage ntregi. Cuvintele compuse i l egat e
prin linioar nu sunt marcat e aproape de loc niciri, ceea- ce poat e pro-
duce confusiuni i ambiguit i.
Dar' cu t oat e acest e defecte, ce dat or am fost a rel eva i pe cari
le voiu ilustra cu exempl e dlui aut or, cart ea totui const it ue un manual
pre ios pent ru coal el e de repet i iune economice i pent ru adulii mai pri-
cepu i, cari vor afla n ea un repert oriu bogat de cunoscin e utile econo-
13*
BCU CLUJ
184
mice, din cari s t rag folos at t dnii ct i cei din j urul lor, crora
chema i sunt a le da sfaturi priet inesci. Ele nu det rag din meritul crii
dect foarte puin, mai cu seam dac considerm, c aceast a e prima
cart e de aceast a nat ur la noi. La o event ual nou edi iune, care ai
dori s se nt mpl e ct mai curnd, cu pu in munc se pot del t ura t oat e
defectele i astfel cart ea poat e deveni un manual escel ent at t pent ru
coal , ct i pent ru studiu privat, care t rebue avut n prima linie in vedere.
Nu pot dect felicita pe dl aut or pent ru munca t it anic svrit i
pent ru marel e serviciu adus nv mnt ul ui economic n coal . Dar' tot-
deodat t rebue s exprim recunoscin i librriei edit oare Ciurcu, care prin
j ert fa cea mare i-a mai adaus un titlu la recunoscin culturei noast re
na ional e.
De ncheiere t rebue ns s mai at ing o chest iune. Nu sciu nt ru-ct
coal el e de repet i iune economice s' au ncet enit la poporul nost ru i care
est e caract erul i limba lor de propunere. Pan acuma am audit numai
de astfel de instituiuni de st at , nici-decum ns confesionale ori comunal e,
dei int eresul poporului nost ru recl am imperios nfiinarea de astfel de
scoal e, dac voim s inem pas cu spiritul timpului i cu ceialali compa-
trioi ai not ri. Va fi bine a se cut a o modal it at e pent ru real isarea ace-
stei idei sal ut are i la noi i asupra acest ui moment at rag at en iunea sec-
iunei col are, ca organ de special it at e n aceast a direc iune.
B r a o v , 1 Iulie 1904. A. Vlaicu,
refer.
R ECEN S I UN E
asupra scrierii Igiena colar de Dr. I. Beu.
Onorabil seciune scienificl
In conformit at e cu conclusul seciunii noast re, luat n edin a din 30
Maiu a. c. inut n Braov, nct privesce apari ia scrierilor romnesci. din
ramul medicinei i al Igienei, am onoarea a v comunica urmt orul repert ori u:
Despre astfel de l ucrri aprut e n limba romn afar de hot arel e
pat riei noast re n' am nici o cunoscin . naint e de t oat e const at cu deose-
bit sat isfac iune, c n decursul anul ui curent l it erat ura noast r romn
din pat rie, pe t erenul medical -igienic arat un progres cu mult mai mbu-
curt or ca n anii premergt ori. Semn cumc brba ii not ri de sciin, cu
n el epciunea lor cul t ural , au luat la inim det ept area poporul ui in dat o-
rin el e igienice. Pe cnd n anii t recu i abia la 510 ani se ivea ct e o
scriere de con inut igienic, n anul curent brba ii notri de special it at e
ne-au surprins cu dou lucrri de mare nsemnt at e n aj ungerea scopului
care-1 urmresce Asocia iunea noast r prin obl igament ul exprimat n -ul 13
lit. d) a regul ament ul ui seciunilor tiinifice.
Avem naint ea noast r doue l ucrri inst ruct ive, una mai bun dect
al t a. Dintre acest e, o mic brour care poart titlul Igiena colar" de
Dr. I. Beu. Broura, n sine l und, est e mic, ins cu at t a mai import ant
n con inut ul ei, care-1 cuprinde n ceea- ce privesce coal el e noast re dela
sat e pr. es t e: edificarea coalei, alele de nv mnt , aranj ament ul lor, ven-
tilaia, nclditul, sala de gimnast ic, l at rinel e, curt ea, grdina coalei, locu-
ina nvtorului, cur enia edificiului, igiena instruciei, educa ia corporal
BCU CLUJ
185
a pruncil or de coal, boalele cont agioase mai ndat inat e nt re colari i
obl igament ul nvtorului fa de acest e.
Tract area acest or t eme, din punct de vedere igienic, va fi chemat a
del t ura mul t e scderi si neaj unsuri de care bbie coalele noast re po-
poral e dela sat e, mai ales dac autoritile noast re col are i-ar da silina
a mplini baremi n part e cele nirat e n aceast mic brour.
Regret c dl aut or n loc de cuvint el e: t orace, abdomen, falange . a.
nu s'a folosit de alte expresiuni mai popul are, pe cari s le priceap i un
simplu dascl nu numai oameni de special it at e. Nisuina noast r t rebue
s fie vul garisarea sciinei n neles popular, nu a silf pe unii i pe alii
a cut a nelesul cuvintelor prin dic ionare, de cari cei mai muli nv t ori
dela sat e nici nu dispun. Ar fi fost foarte corect, dac dl aut or ar fi in-
t rodus la finea crii un vocabul ariu de expl icare asupra acest or expresiuni
sciinifice.
Numai aa vom t rage folos din aceast a cart e instructiv, dac pe t oat e
crril e i din t oat e puterile, care ne st au la disposiie ne vom sili de rs-
pndirea i de int roducerea ei ca studiu formal la institutele noast re peda-
gogice.
Propun deci ca sec iunea sciinific s int revin la edin a pl enar,
ca Asocia iunea noast r, ca corpora iune cul t ural , n con el egere cu aut o-
ritile col are s int roduc aceast a cart e la institutele de pedagogie; a
cumpra din fondul care ne st la disposiie 100 de exempl are, pent ru a
fi distribuite ca premii nt re elevii dela institutele pedagogice romne din
pat rie.
O alt l ucrare tot de aceeai nsemnt at e igienic ne presint i dl
Dr. Erdlyi prin Cartea sntii", a crei censurare o al t ur aici sub /
Aceast a cart e nc o aflu deamn de a fi rspndit in cercuril e noast re
cul t ural e, ndeosebi nt re elevele coalelor superioare i preparandial e de
fete, pent ru care est e menit .
O recomand deci n at en iunea Asociaiunii noast re i propun a cum-
pra din aceast a cart e vr' o 50 de exempl are, pent ru a fi distribuite ca premii
int re elevele institutelor amint it e.
In l egt ur cu acest repert oriu, al t urat sub A) v aclud i l ucrarea
mea despre difterie i tuberculos. revdut , corect at i amplificut conform
at ept ril or exprimat e n rescriptul comitetului cent ral de sub Nr. 258/1904,
rugndu-v a o naint a comit, central spre publ icare n Biblioteca poporal .
S i b i i u , la 14 Iulie 1904.
Simeon Stoica,
presid. seciunii sciinifice.
R ECEN S I UN E
asupra scrierii Cartea sntii de Dr. tefan Erdlyi'
1
\
Cartea snetii" est e titlul unei cri aprut e n anul curent n tipo-
grafia Nou din Ortie de Dr. tefan Erdlyi, care ar av menirea a servi
ca manual de higiena pent ru coalele superioare i preparandial e de fete.
Va fi t ot deodat i consilier higienic pent ru ori-care femee cult, care se
va ocupa cu cetitul acestei cri.
Cart ea, n pre de 3 coroane, ne presint o l ucrare foarte vol uminoas
care se ext inde pe 311 pagini, t ipar curat i uor de cetit, stil ct se poat e
BCU CLUJ
186
de popul ar. Abst rgnd de unel e provincialisme, de pu inel e greeli n stilisare
i n ortografie, cart ea ni se presint a fi o l ucrare de nsemnat val oare.
Dup o lung precuvnt are prin care dnul aut or se adreseaz ct r
femeile culte romne i mai ales celor concredut e cu educarea el evel or
din coalele superioare de fete. amint esee nsemnt at ea cunoscin ei st ruc-
turei omul ui i mprt esce o mul ime de noiuni de mare necesit at e pent ru
femeea romn de cul t ur mai superioar.
Dup aceast precuvnt are dnul aut or t rece la descrierea st ruct urei
corpului din punct de vedere anat omic i fisiologic, amint esee organel e
int erne i funcionarea lor deosebit .
Att digest iunea, ct i nut rirea, precum formarea sngelui i cl dura
corpului le t rat eaz pe l arg i le nso esce cu mul t e exempl e explicative
pent ru nelesul mat erial ul ui.
Facul t il e nobile ale omul ui : simirea, cuget area, vederea, audul ,
mirosul, gustul, pipitul, dimpreun cu organel e i cu funciunea care le
produc sunt cu mult pricepere predat e.
Tot asemenea oasel e, muchii precum i micarea care se face prin
aj utorul acest or pri ale corpului, apoi vocea dimpreun cu organel e prin
care se produce.
I nt eresant i inst ruct iv descriere cuprinde articolul despre somn i
regul el e care sunt de a se observa la posiia corpului n t imp de odihn.
Tot aici se cuprinde i t ract area despre somnambul ism i ipnotism, cari
descrieri instructive conduc pe cetitor n expl icarea lor adevrat .
Moart ea, agonia mor ii, nmormnt area, nsemnt at ea priveghurilor,
spl area cadavrel or i modul de nmormnt are sunt tot at t ea descrieri
n el ept e din cari numai folos pot s t rag cei care le cet esc. Alimen-
t area, nut rirea omului cu descrierea diferitelor mncri din punct de
vedere a pr il or nut rit oare, conservarea lor, folosirea beut uril or, folosul i
urmril e st riccioase din abusarea cu el e, ocup o part e nsemnat i de
mare val oare a ntregei l ucrri.
Aerul, l umina i cl dura, precum i mbrcmint ea sunt tot at t ea
punct e t ract at e cu mare zel i cu deosebit n el epciune, din cari nu lip-
sesce nici condamnarea corect a obiceiului de-a purt a corset .
In part ea despre ngrij irea diferitelor organe, pag. 185197 aut orul
cu drept cuvnt pune mare pre de a instrua pe cet it or cum are s-si
conserve i s-i in n regul deosebit el e organe ca s nu se bol nveasc.
Aceast a regul o prescrie a se men inea dela frageda copilrie pan la
adnci bt rne e.
La pag. 197210 se nir nsemnt at ea exerciiilor corporal e cu
diferitele sport uri, apreciind val oarea lor necesar n conservarea snt ii
i a desvoltrii puterilor fisice.
Punct ul 2 dela pag. 210228. Despre ngrij irea femeii snt oase la
diferite eti, cuprinde n sine numroase reguli sanit are i de educa iune
dela nascere pan la adnci bt rne e. Cum t rebue crescut fata n t impul
prunciei, cum are s fie nut rit i inut n cur enie, la t oat e acest ea ne
sft uesce bine dnul aut or n scrierea lui pre ioas. Mai t rdiu cum t rebue
crescut la coal, n et at ea de fat tinr i de fat mare. Se t ract eaz
ngrij irea n floarea vieii i la bt rne e.
Un frumos studiu ne d n aceast cart e i t ract area despre l ocuin ,
ncepnd dela pag. 228246, n care t ract at se descrie de- amnunt ul cum
are s fie locuina ca s corespund condiiunilor higienice.
BCU CLUJ
18?
In punct ul despre omul morbos, pag. 246272, aflm t ot ce se cuvine
pent ru ngrij irea unui bol nav fie de ori i ce boal. Cu deosebire reflecteaz
mul t la regul el e higienice foarte sal ut are n ceea-ce privesce descrierea pe
scurt a mai mul t or boal e molipsitoare i regulele de aprare in cont ra lor,
precum i t rat ament ul simplu care se pret inde dela o femeie int el igent .
Inst ruct ive i de mare folos sunt cele amint it e pent ru aj ut oarel e de
lips, care t rebuesc dat e la cauri de nenorociri la mai mul t e nt mpl ri,
nenorociri i l esiuni; precum i purcederea de lips la muct uril e de erpi
i de insect e veninoase, apoi la necri n ap, la nveninri cu mncri
st ricat e i al t el e. Se afl amint ire deamn de cetit n privina regulelor
dietetice pent ru cei grai ca s sl beasc i alte reguli pent ru cei slabi ca
s devie grai.
Tot at t de int eresant sunt t ract at e i prsit el e animal e care bnt uesc
snt at ea i liniscea omul ui, apoi regulele simpl e prin cari ne put em scut i
de el e.
Punct ul final din l ucrare l formeaz t ract area despre cosmet ice i
despre conservarea frumsetei nat ural e, combt nd din rsput eri apl icarea
cosmet icel or artificiale i ndrumnd la observarea regul el or higienice. Sfaturi
destul de nsemnat e i de mare val oare afl femeile inteligente n acest
pasagiu.
In urma acest or amint it e pe scurt, cart ea snt ii scris de dnul
Dr. Erdelyi n adevr corspunde scopului pent ru care e menit , a servi ca
studiu pent ru ori-i-cine, nu numai pent ru fetele dela institutele mai nal t e
i preparandii. 0 recomandm deci cu t oat cl dura femeilor noast re int e-
ligente i sal ut m cu bucurie apari iunea acestei l ucrri at t de int eresant e
n l it erat ura noast r romneasc.
In l una Iulie, 1904.
5. Stoica.
N r. 7441904.
OPI N I E
asupra operatului mprirea, lucrarea i ngrijirea unei moii,
de dl I. iT. Negruiu.
Onorat seciune economic a Asociaiunii!
Conform mandat ul ui primit, am examinat operat ul cu t it l ul : mpr-
irea, lucrarea i ngrijirea unei moii", naint at de dl loan F. Negrutiu,
profesor in Blaj , pent ru a fi tiprit n Biblioteca poporal a Asociaiunii
1
".
Iat raport ul meu:
1. Dup o introducere potrivit in care arat necesit at ea de a se
rspndi cunoscin el e agriculturei ra ional e n popor, aut orul t rece la al
2. Capit ol , n care arat ce trebue s lum n socotin la statorirea
planului de economisare?"
1
, anume mprej urril e nat ural e: clima, produc-
tivitatea pmnt ul ui i posi iunea l ui; apoi mprej urril e ext erne: piaa,
mij loacele de comunica iune, desvol t area comerciul ui, fabrici, institute de
credit i economie, inst it ut e de asigurare et c.
3. In capitolul al 3-lea arat In cari moii putem introduce economia
raional?" anume n cele comassat e, dovedind t ot odat defectele mul t e i
mari ale moiei necomassat e.
BCU CLUJ
IBH
4. n capitolul 4 arat Foloasele comassrii", i modul cum e de a
se svri ca ea s aduc foloase real e pent ru popor.
5. In capitolul 5 t ract eaz chest iunea Ce fel de producte s cultivm'
1
!"
recomandnd pe l ng cul t ivarea cereal el or i acea a pl ant el or de nut re .
6. In capitolul 6 se ocup cu nt rebarea Ce trebue s facem, ca
pmentul moiei noastre s rmn totdeuna in stare bun
u
. Prin exempl e
pract ice i prin cifre aut orul arat n mod evident cum gunoiul t rebuincios
la ngrarea corespunzt oare a pmnt ul ui se poat e produce numai pe
moiile comassat e.
7. n capitolul 7 se t rat eaz Economia schimbtoare" i Rota-
iunea
u
, art nd c rot a iunea (rindul cum t rebue smnat e pl ant el e una
dup al t a' este basa economiei. Schi eaz n 8 t abel e tot at t ea feliuri de
rot a iuni nt ocmit e dup mrimea moiilor, art nd t ot odat t recerea dela
economia veche la economia schimbt oare i modul de ngrare a pmnt ul ui
n economia aceast a, tot at t ea principii de a ine pmnt ul ne nt rerupt
n st are bun i de a scoat e din el cel mai mare venit posibil.
8. n capit. 8 se t ract eaz nt rebarea : Cte vite se pot ine
1
ntr'o moie" ?
9. n capitolul 9 se t ract eaz chest iunea Zidirilor i recuisitelor eco-
nomice".
Spune ce este Fondul instruct" (pmnt ul , zidirile, recuisitele eco-
nomice, capit al ul , banii etc.) Anume, c n ce propor ie t rebue s st ee
acest e unel e fa de altele, ca economia, fie n pmnt ul propriu, fie n
moii l uat e n ar nd, s isbut easc pe deplin.
La acest loc recomand cu cl dur nfiiinarea t ovriil or economice
i a casel or de aj ut orare.
Materiile t ract at e n operat ul acest a sunt binevenit e pent ru ranul
nost ru. Ele i vor deschide un nou orizon n chestii de prima import an .
Operat ul e scris nt r' un stil bun, l imba e poporal .
l recomand deci s fie accept at pent ru publ icare nt r' un numr al
Bibliotecii poporal e a Asocia iunii".
Sibiiu, n 12 Iulie 1904. Romul Simu,
referentul seciunii economice a A sociaiunii.
DI N S I N UL A S OCI A I UN I I .
Ioan M. Riureanu f. n l una August a. c. Asocia iunea" a suferit
o grav pierdere prin moart ea membrul ui ei onorar Ioan M. Riureanu, care
ntru amint irea fratelui seu Radu R., a instituit i funda iunea de stipendii
cu acelai nume, administ rat de Asocia iune". Decedat ul s' a nscut n
Transil vania la 1832, a fost inginer apoi profesor i primul direct or de in-
t ernat la liceul Mateiu Basarab n Bucuresci. Ctva t imp a condus i primul
institut part icul ar de biei din Romnia. Dela 1867 a publ icat Biblioteca
t inerimei de ambel e s exe' , o val oroas publ ica iune cu scrieri instructive i
moral ist oare. Mai t rziu a fost inspect or colar, iar dela 1887 a t rit n ret ragere.
Comitetul cent ral , n edin a sa din 15 Oct obre a. c. a venerat memoria
fericitului fundator, dnd expresiune la procesul verbal durerii sale asupra
acest ei pierderi. Alte disposiiuni nu s' au mai put ut lua din causa c Co-
mitetul a aflat despre moart ea lui abia dup nmormnt are.
BCU CLUJ