C A M I L B A C I U

R E V O L T A
C R E I E R I L O R
Povestiri tiinifico-fantastice
E D I T U R A T I N E R E T U L U I
1
Coperta: MAGDA ARDELEANU
2
I
Don!" C#oo$s era #ot%r&t s% se arate ne&n'!p"ecat( Dar ne&n'!p"ecat &ntr-!n fe" e"astic) astfe"
ca nieni s% n! tie "!cr!" %sta &n afar% 'e '&ns!"( De aceea &i c%!t% ai &nt&i o po*iie care s% fie i
coo'% i ip!n%toare i o +%si "%s&n'!-se pe spate) &n foto"i!) c! tra,!c!" &ntre 'ini( Trase spre
'&ns!" #&rtii"e c! cifre i 'ia+rae i "e acoperi c! pa"a) ca i c! "e-ar fi strivit( T!i apoi pentr! a-
i 're+e +"as!" i ap%s% ,!ton!" soneriei(
- Don!"e . - sp!se secretara intr&n'(
- /% vin% 0ree'stone - or%i C#oo$s - c! toate 'ate"e( N-ap!c% s% terine fra*a c%
0ree'stone &ni &n caer% s!r&*%tor i "%'ios) ca o trestie &n ,%taia ,ri*ei 'in "ar+(
- B!n% *i!a) 'on!"e C#oo$s - sp!se e" *&,in'( B!n% *i!a( 1i 'ai voie s% v% !re* !n an
no! i fericit '!neavoastr% i copii"or '!neavoastr% i) pe c&t 'e c!r&n') o avansare pe !n!" 'in fo-
to"ii"e Casei A",e(
- La !"i ani) 0ree'stone - sp!se C#oo$s( C! e vreea.
- 0oarte ,!n%) 'on!"e - se &nc"in% 0ree'stone(
- Da) 'a - !r% C#oo$s) +&n'itor - e ,!n%( /e poate er+e i &n par'esi!( Iar "a !nte e to-
t!i *%pa'% i se poate sc#ia( Mi-a scris ,%iat!" a"a"t%ieri( Dar) 'in p%cate) se an!n% trei +reve ari i
c&teva ai ici) 0ree'stone( 2i ce"e ai sip"e estiai!ni se &nv&rt &n 3!r!" cifrei 'e cinci i"ioane
'e oeri pentr! prie"e "!ni a"e an!"!i( B%tr&n!") &nainte 'e a p"eca "a +o"f) a socotit c% p&n% "a sf&r-
it!" verii vo avea !n ic s!rp"!s ,!+etar) &ns% are"e /oe"son) &n raport!" "!i) consi'era i'eea
asta ca nerea"%( A'ic%) vor,in' pe "ea!) ca a,s!r'%( D!p% c! tii i '!neata) e ,ine s% 3oci +o"f
'!p% ce ai in!t conferine opt ani i ai &nc!rcat-o) 'ar ce face c! acei pe care-i "ai s% re*o"ve &nc!r-
c%t!ri"e .
0ree'stone &n%"% 'in !eri( Tot'ea!na &" *%p%cea! conferine"e "!i C#oo$s pentr! c% nicio'at%
n! tia !n'e vrea s% a3!n+%( Iar fapt!" c% &i vor,ise 'e sc#i i 'e *%pa'% &nsena c% e a,ia "a &ncep!t!"
intro'!cerii ceea ce prevestea !n fina" ne"inititor(
- Aa c% ve*i - contin!% C#oo$s - cei care a! stat s!, ref"ectoare"e st!'io!"!i 'e te"evi*i!-
ne p"eac% str%"!cin' ca nite coete i noi r%&ne c! %t!ra i f%ra!"( Dar) ia "oc) te ro+( /&nt at&-
tea 'e vor,it((( Uite) v&nt!" a,ia ic% fr!n*e"e i e"e tot!i o s% ca'% - pentr! c% s&nt vete'e( /&nt
vete'e) 0ree'stone((( Cea ai ic% a'iere "e r!pe co'ia i((( pfff((( apoi s&nt str&nse i arse( Poate c%
'ac% ar ti c! s% se apere((( 'ac%) 'e pi"'%) ar p!tea s%-i &n+roae coa'a) sa! s% se &nve"easc% pentr!
ca fri+!" s% n! "e fac% vre!n r%!((( Dar ce ai) 0ree'stone) eti pa"i' .
- M((( ((( -a p!'rat prea !"t '!p% ,%r,ierit - sp!se 0ree'stone( Ten!" i-e !or iritat
i((( i -a p!'rat(((
- A#a((( Bine( 0oarte ,ine( Tre,!ie s% ne p!'r%( Tre,!ie s% face tot!" ca s% tr%i c&t ai
!or i ai p"%c!t( 2i ai !"t - noi s&nte &ntr-o f!ncie care ne o,"i+% s% face viaa t!t!ror) ai
!oar% i ai p"%c!t%( /&nte !n tapon &ntre 'o!% fore - &ntr-!n fe" ca p!'ra '!ita"e) ae*at%
&ntre o,ra* i v&nt!" aspr! 'e afar%(
0ree'stone t!i( 4 c"ip% - o sin+!r% c"ip% - 'ori s% sar% &n picioare i s% sp!n%:
3
5A &ne"es( /&nt 'at afar%( B!n% *i!a5( Dar 'on!"!i C#oo$s n! tre,!ia s%-i s!+ere*i nicio'at%
ceva 'e care ar fi p!t!t s% se a+ae( Aa c% &ncerc% s% *&,easc% i - &n ci!'a privirii sa"e ne"initite
- s!r&se c#iar(
- E#) 'a) aa 'a - &" &nc!ra3% C#oo$s( Asta &nsean% c% &ncepi s% % &ne"e+i( /p!ne-i) te
ro+ - ca s% face o parante*% - c&te +reve ai ac! &n c!rs 'e 'esf%!rare .
- Trei(
- 2i c&te &n pre+%tire .
- Tot trei(
- Greve ari .
- Mari(
- Dar ici .
- Patr!(
- Astea fac *ece +reve) 0ree'stone( C&te a av!t an!" trec!t pe vreea asta .
- No!%(
- 2i c! c&i sa"ariai .
- An!" trec!t. C! paispre*ece ii(
- 2i ac! .
- No!%spre*ece ii(
- Asta &n c!rs 'e 'esf%!rare( Dar se ai an!n% +reve &n va"oare 'e 'o!%*eci i 'o!% 'e ii
'e sa"ariai( 0a% 'e an!" trec!t pentr! aceeai perioa'% aproape 'e trei ori ai !"t( De 'o!% ori
vir+!"% i ceva(((
- Asta ne-a "%sat-o ,%tr&n!" - sp!se c! +ravitate 0ree'stone( A p"ecat s% 3oace +o"f i noi(((
- 0ree'stone6 &" opri C#oo$s c! r%cea"%( G"!e "a a'resa ef!"!i act!a" a" +!vern!"!i sa! "a
a'resa fost!"!i ef s&nt &n+%'!ite n!ai a'3!nci"or 'e servicii i 'irectori"or( C! &n'r%*neti '!-
neata) sip"! specia"ist) s% eii 3!'ec%i 'e va"oare "a a'resa fost!"!i pree'inte.
- Dar 5Ne7 8or$ Ties5(((
- 0%r%6 or%i C#oo$s(
- 2i 5Ne7 8or$ Post5(((
- Te ro+6 ri'ic% ton!" C#oo$s(
- 2i Rippann .((( Ce-a scris Rippann ac! o s%pt%&n% .
- D!neata n! eti Rippann - ,!,!i &nf!n'at C#oo$s( Eti !n te#nician care tre,!ie s%-i
c!noasc% sector!" 'e activitate i at&t( Dar s%-" c!noasc% pe 'e rost( 2i af"%) 'on!"e Dic$ 0ree'stone)
c% ac! 'o!% ore s-a 'ec"arat "a Bartsfor' o +rev% c!prin*&n' !nspre*ece ii 'e oaeni( Unspre*ece
ii6 1ntr-!n ora a c%r!i pop!"aie) inc"!siv oaenii notri) se ri'ic% "a no!%*eci i patr! 'e ii trei
s!te cincispre*ece capete( Con'!c&n'!-ne '!p% cei ai ici in'ici p!te sp!ne c% a treia parte a
"oc!itori"or 'in Bartsfor' s&nt &n +rev%( Con'!i 'e((( cine cre*i .
- De Garro7 - s!spin% 0ree'stone - 'e E!+en Garro7) f!+it 'in C#an'o7 '!p% scan'a"!"
Co"o,inei(
9
- Aaaa - s!spin% C#oo$s( Trase c! p!tere 'in tra,!c pentr! a se "initi) aintin'!-i c% se
#ot%r&se s% fie '!r &ntr-o anier% e"astic%( Deci tot tii ceva( Mi-ar fi p%r!t r%! s%-i fac o,servaii "a
&ncep!t 'e an( Pentr! c% aa c! &ncepi an!") aa &" contin!i i aa &" terini(
0ree'stone scoase o c!ti!% 'in ,!*!nar i) pe neo,servate) &n+#ii o pasti"%( 2tia c% '!p% pria
f!rie p!tea !ra foarte ,ine o a 'o!a(
- Para,o"a c! fr!n*e"e e foarte "ipe'e - sp!se e"( 2i coparaia c! p!'ra( Dar sincer vor-
,in' c!notea i e! eveniente"e 'e "a Bartsfor' i 'ac% n! vi "e-a sp!s 'in pria c"ip%) aceasta
se 'atorete fapt!"!i c% voia s% fac o intro'!cere !ti"%(
Era sin+!ra eto'% 'e a 'isc!ta c! C#oo$s &n c"ipe"e sa"e 'e enervare( Tre,!ie s% n! te ar%i
ipresionat i s% r%&i st%p&n pe tine &ns!i(
*
E vorba de "Experiena Colombina", aprut n Colecia "ove!tiri "tiini#ico$#anta!tice" nr% &'()&'*% Eroul pove!tirii,
Eu+en ,arro-, trece printr$o !erie de peripeii +enerate de "experiena" pe care o #ace un maniac al r.boiului rece, aruncnd
o bomb atomic a!upra propriilor !i conceteni% /n%a%0
4
- Dar fiin'c% ai p!s pro,"ea - contin!% 0ree'stone - pot s% ai a'a!+ c% Garro7 pre+%-
tete o ,ro!ric% &n "e+%t!r% c! eveniente"e 'e "a Bartsfor' aa c! a f%c!t i c! cea 'espre Co"o-
,ina( N! ti! c&t% a+itaie o s% poat% face c! ea) 'ar e ai ,ine s% n! apar%(
- 2i.
- N! va ap%rea(
- Bani.
- N!(
- Aenin%ri .
- N!(
- At!nci.
- Toate tipo+rafii"e 'in Bartsfor' i-a! ref!*at paf"et!"(
- Dar s&nt tipo+rafii &n toate orae"e(
- Da) 'ar ce"e 'in Bartsfor' i-a! ref!*at paf"et!" '!p% ce a!tor!" a fost +%sit pe stra'%) r%-
nit(2i nieni n! vrea s% ai,% 'e-a face c! !n a!tor acci'entat(
- Morta" .
- Din p%cate n!( 4 ain% "-a "ovit i &n c%'ere i-a "!:at !%r!"(
- 0ree'stone eti !n prost 6
- Don!"e C#oo$s6
- Eti !n prost) 0ree'stone) pentr! c% !n *iarist) 'e st&n+a) r%nit &n pre*i!a apariiei !n!i pa-
f"et) e ai a+itatoric 'ec&t &ns!i paf"et!"6 N-ave nevoie 'e oase r!pte( ;rea! s% *ic) n-ave nevo-
ie 'e oase r!pte &nsoite 'e rec"a%( Era !"t at ,ine s% "!cre*i c! ,ani(
- Garro7 n! ia ,ani(
- Dar poate ia tat%" "!i) aa "!i) frate-s%!) i!,ita "!i( Doar n! e sin+!r pe "!e I
- Din p%cate n! e sin+!r pe "!e i toat% fai"ia "!i +&n'ete ca e"( 2i prietenii "!i "a fe"(
- 2i at!nci .
- N! ti! 'ac% ai o,servat) 'ar &n c"ipa &n care -ai c#eat era +ata s% intr!( Pentr! c% e!
v% c%!ta pe '!neavoastr% c! !n interes ai ac!t 'ec&t % c%!tai '!neavoastr% pe ine(
- <((( 'a. 2i pentr! ce an!e.
- Don!"e C#oo$s a so"!ia( /&nt &n posesia ce"ei ai teri,i"e re*o"v%ri a pro,"eei(
- 4 ,an'%. Ban'a "!i Mero"a.
- N!(
- /par+ere 'e +rev% c! transport 'e &n% 'e "!cr! 'in s!' .
- 4#) n!) 'on!"e C#oo$s(
- At!nci . Ce 'rac! ai . 4 ,o,%) !n proc!ror) o feeie.
- N!( Un creier( Un creier e"ectronic(
- Un creier e"ectronic . 6
C#oo$s se "%s% 'in no! oa"e &n foto"i!(
- Ce ,a*aconie ai e i asta . Ce vrei s% faci c! aina asta . Poate s%-" fier,i pe Garro7 sa!
s%-" anc#ete*i f%r% s%-i 'ea seaa .
- 4#) poate !"t ai !"t) 'on!"e( Dac%-i peritei) o s% v% e:p!n principi!" 'e f!ncio-
nare(
C#oo$s &nc!viin% i-i scoase c#iar o foaie a",% 'e #&rtie ca s% poat% nota tot!" i &ntre,a apoi
pentr! a se "%!ri( 0ree'stone se apropie 'e ,iro!) &ntinse pe e" o 'ia+ra% i &ncep!:
- D!p% c! a &ne"es e!) &n !"ti!" an) sarcina 'ireciei noastre n! e n!ai aceea 'e a tota-
"i*a 'ate &n "e+%t!r% c! conf"icte"e 'e !nc% i 'e a e"a,ora proiecte 'e "e+i pentr! so"!ionarea "or(
Noi ai tre,!ie s% ne oc!p% i 'e &pie'icarea acestor conf"icte 'e !nc%) sarcin%) 'ac% &i per-
itei) in+rat%) in&n' seaa 'e rea"itatea anta+onise"or societ%ii noastre(
- 0ree'stone) te ro+ - &" &ntrer!pse C#oo$s - n! % &nv%a ar:is( C&t a nevoie pentr!
f!ncia ea ti! i sin+!r( 2i "as% intro'!ceri"e astea inferna"e( =i-a e:p"icat 'e *ece ori p&n% ac!
c% intro'!ceri"e s&nt apana3!" efi"or( Treci "a c#esti!ne(
- ;% ro+ - sp!se ipert!r,a,i" 0ree'stone( Pro,"ea e c% &n aceast% perioa'% ave 'e trei
ori ai !"te +reve 'ec&t an!" trec!t) 'ar eto'e"e noastre a! r%as ace"eai ca &n !r% c! *ece ani:
,o,e) acci'ente) s%r+%tori 'e +rev%) a+istrai) ceea ce e c! tot!" necoresp!n*%tor) 'on!"e
5
C#oo$s) &n acest seco" a" ener+iei n!c"eare i a" ci,erneticii( Pe sc!rt - n! oaenii tre,!ie s% 'ea
so"!ii"e +reve"or) ci aina( A "!crat &n acest 'oeni! vree 'e trei ani) cot "a cot c! are"e To
<ar'( 0%r% s% a o pre+%tire specia"% a &ne"es 'in cap!" "oc!"!i noi"e perspective pe care ci,erneti-
ca "e 'esc#i'e or+ane"or 'e stat &n activitatea "or( 2i ac! pot afira) 'on!"e) c% a sosit c"ipa s% tra-
+e fo"oase"e) f%r% a ne ai spar+e creierii in!ti"(
- ;rei s% sp!i c% aina o s% fie ai 'eteapt% i ai 'i,ace 'ec&t &ntrea+a noastre 'irecie .
D!neata cre*i c% "a'a aia c! ,ec!ri i fire o s% 3!'ece ai ,ine 'ec&t toi &na"ii notri f!ncionari
specia"iti &n pro,"ee socia"e .
- Asta f%r% &n'oia"%( Dar area ca"itate a ainii n! se va re'!ce "a at&t( Ea va constit!i) pen-
tr! toi) tip!" 3!'ec%tor!"!i o,iectiv) a" ce"!i care &parte 'reptatea a,so"!t%(
- A#a(((
C#oo$s se "!in% "a fa% i &ncep! s%-i r!e+e tra,!c!"(
- A#a - a'%!+% e" - e ceva((( e((( &n sf&rit o c#estie((( &ncep s% &ne"e+((( Contin!%) te ro+(
- P&n% ac!) orice conf"ict 'e !nc% se so"!iona &n fe"!" !r%tor - contin!% 0ree'stone( De
o parte !ncitorii) ai !"t sa! ai p!in ra'ica"i*ai( De cea"a"t%) patronii ai !"t sa! ai p!in
#ot%r&i( P!te en!era ca factori f!n'aenta"i &n oent!" respectiv capacitatea 'e or+ani*are a
+reviti"or) t%ria sin'icat!"!i respectiv) e:periena in'ivi'!a"% a con'!c%tori"or +revei(((
- Te ro+((( te ro+ - &" opri C#oo$s( /% n! ep!i*e*i p&n% "a !r% i ,a*e"e or+ani*atorice a"e
parti'e"or co!niste( /ari capito"!" %sta(
- 1n sf&rit - consii 0ree'stone care-i pre+%tise &n'e"!n+ e:p!nerea( De o,icei c! se
proce'ea*% . D!p% st!'i!" t!t!ror factori"or se ia o #ot%r&re ai !"t sa! ai p!in rea"ist%( Dar a fi
rea"ist) '!p% ine) &nsean% a n! ce'a &n faa pretenii"or roi"or sa! a ce"or care se ia! '!p% ei( Prin
orice i3"oace( 4ri) &n oent!" 'e fa%) #ot%r&ri"e s&nt "!ate pe 'e o parte 'e repre*entanii patroni-
"or) pe 'e a"t% parte 'e repre*entanii !ncitori"or( A'ic% se tin'e "a apropierea p!ncte"or 'e ve'ere
a"e ce"or 'o!% p%ri( Uneori e'ia*% stat!"( Dar &n faa opiniei 'e st&n+a stat!" e consi'erat ca favori-
*&n'!-i pe patroni(
- 2i e oarec! aa - sp!se C#oo$s) s!r&*&n' pentr! pria 'at% &n no!" an( /e pare c% 'e o,i-
cei stat!" n! ine c! roii(
- Dar asta n! tre,!ie s% constit!ie p!nct!" 'e ve'ere a" ase"or( Dac% e"e ar consi'era c% poate
e:ista !n 3!'ec%tor iparia" i c% 3!'ec%tor!" acesta e &n stare s% so"!ione*e orice conf"ict) i s-ar
a'resa c! toat% &ncre'erea( N-ar ai avea ia+inea stat!"!i care ap%r% pe ,o+ai &potriva s%raci"or(
2i 3!'ec%tor!" acesta n! va fi nicio'at% !n o( ;a fi o ain%( Maina n! are apartenen% 'e c"as%) n-
are i'eo"o+ie) n-are sipatii) n-are &n'oie"i( C!ptoare"e e"ectrice coc aceeai p&ine) fie pentr! patron)
fie pentr! !ncitori( Ei ,ine) creier!" nostr! e"ectronic va coace o 3!'ecat% iparia"%( Repre*entanii
patroni"or vor intro'!ce &n e" 'o"eane"e "or) repre*entanii !ncitori"or pe a"e "or( 0ra*e"e vor fi
convertite &n ip!"s!ri e"ectrice( R%sp!ns!" va fi !n ip!"s tra'!s &ntr-o fra*%( 2i) 'e pi"'%) &n ca*!"
ce"or 'e "a Bartsfor' ar p!tea s% s!ne astfe": 5=in&n' seaa 'e cererea 'e %rire a sa"ari!"!i c!
'oispre*ece "a s!t% &n con'iii"e creterii ipo*ite"or pe venit) a sc!pirii ateriei prie) a
conc!renei pieii e!ropene) tr!st!" >Ba, an Ba,? n! poate accepta 'ec&t o cretere 'e ase vir+!"%
cinci "a s!t% etc(5 /e vor poeni ,ine&ne"es !"te a"te 'ate) 'o"eane) posi,i"it%i) pro,a,i"it%i( 2i
tot!") 'on!"e C#oo$s) &ntr-!n "i,a3 a"es) 'ar sip"! - c! se c!vine !n!i creier a!toat)
tiinific(
- M'a((( ar fi ceva - !r!r% C#oo$s 'er!tat 'e "i,!ia ce"!i"a"t( Tot!i se ri'ic% foarte
!"te pro,"ee( Pe ce se va ,a*a aina) a'ic% 'e "a ceva porni &n ana"i*area fapt!"!i concret . Iat%)
'e pi"'%) e! sa! creier!" e!) ca s% fi ai &n te%) &n oent!" c&n' se ivete aseenea pro,"e%)
'esf%or o a'ev%rat% ana"i*% pornin' 'e "a o !"tit!'ine 'e 'ate( Mai &nt&i) &n o' s!,contient
copar cereri"e !ncitori"or c! a"te s!te) ii 'e cereri sii"are( /ta,i"esc 'ac% s&nt prea ari sa!
prea ici( Apoi ia! &n consi'erare p!terea sin'icat!"!i respectiv i 3!'ec 'ac% e prie3'ios sa! n! "a
!n oent 'at( En!%r) aproape a!toat) pe "i'erii 'e "a C(I(4( i A(0(L( i socotesc procenta3!"
ce"or care pot fi c!p%rai i a ce"or care pot fi intii'ai( 1n sf&rit) '!p% !n ir 'e astfe" 'e copara-
ii - 'est!" 'e cop"icat) c! foarte ,ine &i 'ai i '!neata seaa - re!esc s%-i sta,i "esc p!nc-
t!" 'e ve'ere( Iar p!nct!" e! 'e ve'ere tra'!ce 'e o,icei o po*iie 'est!" 'e rea"ist%) 'e "a care se
6
poate p"eca &n o,inerea re*!"tate"or scontate( Dac% &ncerc o an!e aci!ne i iese c! tot!" a"tceva
&nsean% c% a pier'!t 'in ve'ere !n ir &ntre+ 'e factori sa! c#iar !n sin+!r factor iportant(
- A'ira,i") a'ira,i" - sp!se 0ree'stone) &ncerc&n' s% fie ent!*iast) 'ar nere!in' s% fie
'ec&t con'escen'ent( Ceea ce ai sp!s '!neavoastr% ac! repre*int% tocai o'!" 'e a "!cra a" a-
inii( C#iar aa vo i face( ;o intro'!ce &n ea toate) 'ar a,so"!t toate 'ate"e 'e care ai vor,it i
vo c%p%ta re*!"tat!"(
C#oo$s &ncep! s% r&'% s!r'(
- /p!ne-i) 0ree'stone - *ise e" - '!neata &i cre*i pe roii t&pii . Avei 'oar o ,o+at%
e:perien% contrarevo"!ionar% &n fai"ie( 2i se pare c% i tat%" '!ita"e s-a &ne"at oarec! "a vreea
"!i socotin' Gestapo!" o or+ani*aie a'ira,i"%) c&n' n! era 'ec&t !n o'est aparat 'e represi!ne(
C!) '!neata &i &nc#ip!i c% roii n! vor face ace"ai raionaent ca i noi. Cre*i c% ei n! ti! c!
"!crea*% o astfe" 'e ain% . 2i at!nci . N! "e va fi in'iferent 'ac% e!) C#oo$s) '!c tratative c! '&nii
&ntr-!n o' care n! "e convine) sa! 'ac% trea,a asta o va face creier!" e"ectronic pre+%tit 'e ine .
C% 'oar n! va cre'e nieni c% aina va porni s% eit% 3!'ec%i 'e "a sine) ca !n oraco"(
- Peritei-i s% terin - sp!se 0ree'stone ca"( Ave ce s% r%sp!n'e "a asta( Maina)
'!p% c! se tie) are !n pro+ra) &n sens!" c% orice operaii i-ai &ncre'ina) ea "e re*o"v% n!ai &ntr-
!n an!e fe") n!ai pe o an!it% ,a*%(
- 2i at!nci . 6
- N! !itai c% ai e:ist% presa i te"evi*i!nea(
- ;rei a'ic% s% pro,e*i o,iectivitatea ei printr-o capanie 'e pres% .
- N! n!ai at&t) 'ar prin re*o"varea !nor ca*!ri 'e 'rept co!n) a ce"or ai c!nosc!te ca*!ri
'e 'rept co!n( Lansat% c! pricepere) aina "!i <ar' - 0!"" Trans"atore 0ive - se va ip!ne
ne,%n!it 'e repe'e( 1n apte*eci i 'o!% 'e ore va c!ceri &ntrea+a Aeric%(
- 2i c! se face) 0ree'stone) c% i'eea asta i-a venit a,ia ac! . Maini 'in astea e:ist% 'e ce"
p!in cinci ani(
- Din astea n! - r%sp!nse 0ree'stone( 0(T(@ e pri!" ca"c!"ator 'i+ita" c! posi,i"it%i !niver-
sa"e( P!s &n orice sit!aie ia 'eci*ii"e ce"e ai "o+ice) ai repe'e 'ec&t i-ar p!tea &nc#ip!i !n o(
- 2i '!neata cre*i c! serio*itate c% o "a'% c! ,ec!ri i fire e !"tia noastr% ans% &n co,ate-
rea +reve"or . Poate c% &ine o s%-" prop!i pe 0(T(@ a" '!ita"e pentr! post!" 'e a,asa'or) o s%-" tri-
itei s% 'isc!te &n contra'ictori! c! r!ii i o s%-" i 'ecore*i c&n' o s% vin% &napoi pentr! !n+ere .
0ree'stone ri'ic% 'in !eri(
- Ce" ai ,!n "!cr! - sp!se - e s% er+e "a faa "oc!"!i(
C#oo$s &i stinse tra,!c!" i se ri'ic% +reoi(
- Bine - sp!se( /% er+e spre a ve'ea tot!" "a faa "oc!"!i(
II
Garoo7 se tr&nti pe foto"i!) +e&n' i) ostentitiv) &i aprinse o i+ar%(
- Tot!i ar fi ,ine s% scrii tot!" - sp!se 3!'ec%tor!"( E !n sfat persona"( Ba) &n ca*!" 'e fa%)
pot sp!ne c% e !n sfat p%rintesc(
- N-o s% scri! niic - r%sp!nse E!+en( La ora asta ,an'iii care a! 'at peste ine c! aina
tre,!ia! s% *ac% aici( 2i &n "oc!" "or *ac e!( N!) n! - v% ro+ s% r%&nei !n'e s&ntei) 'on!"e( M%
ri'ic i sin+!r((( Aa((( De a"tfe" a scris tot!" &n !r% c! c&teva ore) 'ar ai respins 'epo*iia i ac!
&i cerei a"ta(
- Ace"a era !n paf"et) n! o 'epo*iie - sp!se 3!'ec%tor!"(
- N-a vrea s% a o 'isc!ie 'e specia"itate c! '!neavoastr% - sp!se E!+en( /&nt convins c%
v% pricepei foarte ,ine i "a "iterat!r% i "a p!,"icistic%( Dar i-ai respins 'epo*iia 'in ca!*a 'ate"or
7
ce-i privea! pe st%p&nii "!i Mero"a( 2i fie paf"et) fie r!+%ci!ne) 'ate"e ace"ea s&nt foarte precise( Iar
cine &" prote3ea*% pe Mero"a 'evine cop"ice "a ,an'itis 6
- Dar n-avei nici o 'ova'% - se opri ,"&n' 3!'ec%tor!"( C&t 'espre ,!n%voina ea((( s&ntei
'e acor') cre') c% n!ai a *ecea parte a conferinei pe care i-o inei aci ar p!tea s% v% pro'!c%
!"te 'ific!"t%i( E n! n!ai 'ispre fa% 'e 3!stiie) 'ar ins!"t% 'irect%( Asc!"tai-v%(
A!'ec%tor!" se ap"ec% i ap%s% !n ,!ton( /e a!*i !n %c%nit) apoi r%s!n% vocea "!i E!+en) ai
patetic% 'ec&t &n rea"itate(
- (((A fost a'!s aici &potriva voinei e"e((( iar '&nii f!+) asc!n*&n'!-se( A!'ec%torii
Bartsfor'!"!i n-a! a"t% sarcin% 'ec&t aceea 'e a acoperi f!+a +an+steri"or( De c&n' !n cet%ean poate fi
,r!ft!"!it fiin'c%((( 'epo*iia((( cine &" prote3ea*% pe Mero"a 'evine cop"ice "a ,an'itis(((
A!'ec%tor!" opri a+netofon!"(
- N!( N! v% e peris - sp!se e"(
- Ei ,ine) 'on!"e - opti E!+en - "a intensitatea asta 'e voce n! % ai p!tei &nre+istra(
=in&n' seaa c% fac parte 'intre oaenii ra'ioactivi*ai 'in acest ora - &ntr!c&t a s!ferit tip 'e
trei *i"e i trei nopi ra'iaii"e Co"o,inei) &ntr!c&t) toto'at% s&nt !n ro! - ofer prin ine &ns!i o
pi"'% prie3'ioas%( De a"tfe") ti! 'e ce s&nt rein!t aici 'e 'o!%*eci i patr! 'e ore( A*i) "a opt seara)
are "oc itin+!" 'e "a 5Ba, an' Ba,5 i n! tre,!ie s% ia! c!v&nt!" aco"o( 2ti! prea !"te) e a'ev%rat(
A &nv%at s% vor,esc "a itin+!ri - i asta e a'ev%rat( Dar &nainte 'e a v% r%sp!n'e "a ceea ce v%
interesea*%) vrea! s% v% povestesc ceva( C! o con'iie(
- Care . - &ntre,% 3!'ec%tor!"(
- /% 'ec!p"ai a+netofon!"( Mi-e +re! s% vor,esc tot tip!" &n oapt%( 2i pentr! a fi si+!r c%
n! poate porni c! tot!" &nt&p"%tor) peritei-i s%-" 'ec!p"e* e!(
- ;% ro+ - sp!se 3!'ec%tor!"(
E!+en se ri'ic% c! +re!tate( Bra!" "!:at &" '!rea a" nai,ii i n! tia c! s%-" in% ca s%-" s!pere
ai p!in( Desc#ise capac!" a+netofon!"!i) scoase c! +ri3% ca,"!" icrofon!"!i i - c! o icare
'i,ace - "ovi cap!" &nre+istrator( /e reae*% apoi &n aceeai po*iie i &ncep! :
- 1n !r% c! !n an) "a Dorc#ester) !n ne,!n - repre*entant!" !"trareaci!nii - a a*v&r"it o
,o,% atoic% as!pra propriet%i"or sa"e pentr! a 'eonstra e:istena ,o,e"or c!rate i necesitatea
'!cerii r%*,oaie"or "oca"e( 1i '%'ea seaa c% ai c!r&n' sa! ai t&r*i! va tre,!i s% s!rvin% o &ne"e-
+ere c! r!ii) !n &ncep!t 'e 'e*arare( Asta &ns% &" 'istr!+ea: toate !*ine"e "!i fa,rica! araent(
Re*!"tat!" 5e:perienei5 sa"e: infestarea ra'ioactiv% a !nei ,!ne p%ri a %rii( Un!" 'in cei ra'ioactivi-
*ai s&nt e!( Poate c% v% &ntre,ai 'e ce povestesc toate acestea c&n' fapte"e s&nt) foarte ,ine c!nosc!-
te. 4 fac 'eoarece vrea! s% &ne"e+ei !n "!cr!: c&n' !n o - a'ic% e! - a fost fo"osit 'rept co,ai
'e c%tre !n aniac - toto'at% a+nat financiar i einen% cen!ie - at!nci o!" ace"a n! ai
poate fi oprit 'in activitatea sa printr-o sip"% "!:are a &inii( Tre,!ie s% % s!priai) 'on!"e
3!'ec%tor( Transitei ,an'ei "!i Mero"a c% n! -a speriat i c% tre,!ie s-o ia 'e "a cap%t( Dar) pe 'e
a"t% parte) fii si+!r c% 'ac% po"iia n!-i arestea*% pe +an+steri) voi face e! trea,a asta c! a3!tor!" cet%-
eni"or( 2i c%) prin orice i3"oace) voi "!a c!v&nt!" "a itin+!" ce tre,!ie s% se in% a*i(
Garro7 se ri'ic% 'in foto"i! i porni spre !%(
- /tai6 - stri+% 3!'ec%tor!"( C! &i perii) 'on!"e((( 'on!"e((( ;erin+6 stri+% e"( <ei)
;erin+6 Un po"iist &na"t i +reoi ap%r! &n pra+(
- Ei) ;erin+ - sp!se s!rescitat 3!'ec%tor!"( D!-" pe '!nea"!i "a eta3!" cinci( Aco"o e "ini-
te( Are ceva 'e scris(
E!+en) care se oprise o c"ip%) &ncerc% s% treac% ai 'eparte) 'ar po"iist!" &" ap!c% 'e ,ra!"
st&n+(
- D%-i 'r!!" - &r&i E!+en( D%-i 'r!!") ,estie 6 A !%r!" "!:at(
- /!s 6 D!-" s!s6 por!nci 3!'ec%tor!"(
- Poftii - sp!se po"iist!" t%r%+%nat( Poftii &nainte( 2i-" ap!c% 'in no! 'e ,ra!" r%nit(
Garoo7 sii stoac!" crisp&n'!-i-se) i se f%c! ne+r! &naintea oc#i"or i se pr%,!i &ntr-!n
+en!nc#i( R%ase aa c&teva c"ipe) apoi !rc% sc%ri"e) c! 'inii str&ni) pentr! c% !%r!" &" ar'ea i-"
s%+eta 'e-i venea s% !r"e(
8
- Ac! stai i scrie - &i sp!se po"iist!") o'at% a3!ni s!s( Te-a p"i,at pe scar% ca s% te
'e*oreti( Dar 'ac% vrei s% vor,eti 'in no! c! 3!'ec%tor!") te '!c c! "ift!"( Uite) stai aici( Ai #&rtie
i cernea"%((( Toc oi fi av&n' '!neata c% eti *iarist(
1" privi o c"ip% 'rept &n fa% i or%i:
- A citit cartea '!ita"e aia c! ,o,a( Mi-a p"%c!t( Dar &n3!ri prea !"t pe cine n! tre,!ie(
Iei apoi c%"c&n' c! +ri3% i r%ase &n faa !ii(
Garro7 &i 'esc"et% 'inii i +e!( Gan+sterii &ncercaser% s%-" ca"ce c! aina) iar po"iia &i
r%s!cise ,ra!" r%nit( Era o contin!are c&t se poate 'e fireasc%(
1i spri3ini fr!ntea pe as% i r%ase o vree neicat p&n% c&n' '!rerea i se 'oo"i( 1i scoase
apoi #aina) &i 'esc#ise c%aa i-i 'esf%c! pansaent!"( 1n afara !nei !oare a",%stre"i care se
pre"!n+ea 'e-a "!n+!" ,ra!"!i n! se ve'ea niic(
/e sc!"% 'e pe sca!n i se apropie 'e +ea( Tri,!na"!") af"at pe o stra'% "initit%) se &nvecina c!
'o!% c!ri foarte apropiate( Una) &necat% 'e ie'er% i o"ean'ri) p%rea o stap% nie"! 'eo'at%( Cea-
"a"t%) av&n' &n i3"oc !n care! 'e castani) era ai aristocratic% i ai t%c!t%( 1n a,e"e 'onea "ini-
tea o "inite a'&nc%) 'e parc% ar fi fost p%r%site( E!+en t!i !or - o t!se &nf!n'at%) se%n&n' a "%trat)
,!n% 'e a&at c&inii) 'ar c!ri"e p%rea! s% fie "ipsite 'e c&ini) c%ci niic n!-i r%sp!nse( Mai t!i 'e
c&teva ori) apoi &ncep! s% copare ecanic - 'istane"e( De "a fereastra "!i "a so" era! 'o!%*eci 'e
etri( P&n% "a +ar' n! era! 'ec&t *ece pai) iar +ar'!" n! trecea 'e stat!ra !n!i o o,in!it( Dar c!
s% co,oare &n c!rte pe faa'a 'reapt% i nete'% . Era! copi"%reti toate socote"i"e pe care "e f%cea6 2i
tot!i tre,!ia s% a3!n+% "a itin+6
1ncep! s% se p"i,e prin caer% cercet&n' o,i"ier!"( Era o as% "!n+%) opt sca!ne +re"e) !n
c!ier 'e care at&rna !n #a"at a",astr!) !n ,iro! c! foto"i!) o cas% 'e fier) o %s!% c! ain% 'e scris
i c&teva ta,"o!ri ari &nf%i&n' scene 'in viaa "!i Bas#in+ton( <ot%r&t) a+istraii 'in Bartsfor' n!
se p!tea! p"&n+e 'e o'ernis(
Contin!% s% se &nv&rteasc% &n 3!r!" esei i ,r!sc &i veni o i'ee( P%rea at&t 'e 'e!c#eat%) &nc&t
a'!cea ai !"t a episo' 'e operet%( /e apropie 'in no! 'e fereastr% i privi &n 3os( 0aa'a
3!'ec%toriei avea) 'in 'o!% &n 'o!% eta3e) c&te !n ,a"con) "!n+ i "ar+) &n care r%sp!n'ea! 'o!% !i(
Era !n ,a"con "a eta3!" 'oi) !n!" "a patr!) i !n!" "a eta3!" ase) 'eas!pra "!i( Dac% ar fi p!t!t a3!n+e &n
,a"con!" 'e'es!,t) ar fi 'esc#is !a !n!ia 'in ,iro!ri i ar fi ieit pe cea"a"t% parte &nainte ca cineva s%
se sesi*e*e( A!'ec%toria n-avea 'ec&t 'oi sa! trei po"iiti pentr! servici!" c!rent( Un!" era ;erin+
- care-" p%*ea - a"t!" patr!"a &n faa intr%rii principa"e) iar pe a" trei"ea n!-" ai *%rise 'in seara pre-
ce'ent% c&n' f!sese a'!s pentr! anc#etare) '!p% acci'ent( Risca - pe ori!n'e ar fi ieit - s% &nt&"-
neasc% pe !n!" 'in cei trei) 'ar n! avea &ncotro) tre,!ia s% &ncerce(
Pe %s!r% ce c#i,*!ia) i'eea &i ap%rea 'in ce &n cea ai rea"i*a,i"%( De a"tfe" n! avea! nici !n
'rept s%-" in% &nc#is i) &n o' fora") "e+ea era 'e partea "!i( A reine !n o 'o!%*eci i patr! 'e
ore pentr! anc#et% n! era niic neo,in!it) 'ar anc#etarea se ispr%vise 'is-'e-'iinea% i ac! &i
cerea! nite 'ec"araii interina,i"e pentr! a n!-i perite s% a3!n+% "a itin+( 2i c! toate astea siea
c% va a3!n+e aco"o(
C&nt%ri 'in oc#i "%r+iea corniei ferestrei 'e 'e'es!,t( Avea aproape 'o!%*eci 'e centietri
- "oc s!ficient pentr! a p!ne picior!"( /!, ea) "a 'oi etri i 3!%tate) se af"a ,a"con!" eta3!"!i
patr!( 1i ai "ipsea o coar'% i !n pio"et((( 2i tot!i(((
/e !rc% pe sca!n i e:ain% &n'eaproape n!r!" ta,"o!ri"or( Era !n n!r &p"etit &n trei) p!in
'estr%at) 'ar +ros i p!ternic( /-ar fi p!t!t prin'e 'e e" n! !n ta,"o! &nr%at) ci !n t!ris 'e 'o!%
persoane( Trei etri 'e n!r i-ar fi a3!ns p&n% "a ,a"con!" 'e 'e'es!,t) f%r% ca operaia s% fie prea
riscant%) 'ac% ar fi p!t!t fo"osi a&n'o!% &ini"e( Dar e" n! se p!tea ,i*!i 'ec&t pe ,ra!" 'rept)
pentr! ca) "%s&n'!-se trei etri 'e-a "!n+!" faa'ei) s% poat% s%ri &n ,a"con!" eta3!"!i patr!( 2i apoi)
c! avea se ca%re pe faa'% f%r% s% atra+% atenia ce"or 'e 3os. Aceasta) &ntr-a'ev%r) avea ai p!ini
sori 'e i*,&n'% 'ec&t &ns%i co,or&rea(
Inia &ncep! s%-i ,at% c! p!tere( 5N! e tip 'e +&n'it ac! - &i sp!se( Tre,!ie acionat5( 2tia
c% &ntot'ea!na c&n' se ap!ca 'e vreo trea,% i'ei"e &i venea! pe parc!rs i 'ove'ea ai !"t% a,i"itate
'ec&t ar fi cre*!t-o e" &ns!i( Dar pentr! asta tre,!ia s% &nceap% prin a face ceva(
L!% #a"at!" 'e pe c!ier i-" &,r%c%( Era &n'ea3!ns 'e "ar+) &ns% avea &neci"e prea sc!rte( 1"
scoase pentr! a-i r%s!ci &neci"e #ainei i at!nci v%*! c% &n interior e c!s!t st&n+aci !n n!e:
9
5MarC5( Era 'esi+!r #a"at!" 'acti"o+rafei i 3!'ecin' '!p% ta"ie p%rea s% fie foarte +ras%( C! at&t ai
,ine - +&n'i Garro7( 1" &,r%c% 'in no!) &i "e+% cor'on!" i se privi &n o+"in'%( P%rea !n #o
strec!rat &n capot!" p%+!,aei( D+&rie p!in% tenc!ia"% i se frec% pe fa%( Apoi &ncep! s% se frece c!
!erii) c! ,!rta) c! spate"e 'e perete( Ei) ac! parc% era ai firesc( /e !rc% &n picioare pe sca!n i
'%'! 3os !n!" 'in ta,"o!ri( Pict!ra &nr%at% c&nt%rea ce" p!in cincispre*ece $i"o+rae( Re!i s-o
'esprin'% 'e pe c&r"i+ i s-o ae*e pe covor c! pre!" !nor efort!ri 'e ne,%n!it( Trec! apoi "a
!r%tor!"( 1" &pinse &n s!s p&n% c&n' n!r!" sc%p% sin+!r) apoi) ap%s&n'!-" c! cretet!" 'e perete) &"
"%s% &ncet p&n% "a po'ea( 4peraia n! '!rase ai !"t 'e c&teva in!te i c! toate astea se siea
"eoarc% 'e s!'oare( Picioare"e &i tre!ra! i ,ra!" 'rept - sin+!r!" 'e care se fo"osise - *v&cnea(
/e opri c&teva c"ipe pentr! a-i poto"i r%s!f"area apoi s!"se n!r!ri"e c! ,e"ci!+e c! tot i "e p!se cap
"a cap( Avea! &pre!n% aproape cinci etri( Era s!ficient( Prinse !n!" 'in ,e"ci!+e 'e &ner!" casei
'e fier i-" "e+% pe ce"%"a"t 'e c!rea( 1ncerc% 'in no! n!r!") s!cin'!-" vio"ent) apoi se s!i c%"are pe
perva*!" ferestrei( 1n ce" ai r%! ca* avea s% ca'% 'e "a patr! etri( Dar n! c%*%t!ra &" f%cea s% se
tea%) ci fereastra prin 'rept!" c%reia tre,!ia s% treac%( 1nc#ise o c"ip% oc#ii i-i fricion% p"e:!"(
/iea c% inia &i ,ate s%-i spar+% piept!" i pa"e"e i se !e*esc - era &ncor'area !"tie"or *i"e
care se r%*,!na ac!( N!) n! tre,!ia s% ai ov%ie nici o c"ip%( /e c!"c% pe perva* i scoase &n afar%
i ce"%"a"t picior( 1i '%'! 'r!!" foarte &ncet c! n!r!" &nf%!rat pe ,ra) 'ar o,serv% n!ai'ee&t)
&n+ro*it) c% n! poate atin+e c! picior!" cornia 'e 'e'es!,t( /e "%s% at!nci s% a"!nece 'e-a "!n+!"
perete"!i neav&n' a"t spri3in 'ec&t "a!" &p"etit care-i t%ia pa"a "a s&n+e( 4 '!rere asc!it% &i
str%p!nse !%r!") 'ar &n aceeai c"ip% sii cornia c! v&rf!" picior!"!i i se "%s% pe ea c! toat%
+re!tatea( Porni apoi s% se ite st&n+aci) c! ,%r,ia "ipit% 'e perva*!" ferestrei pe care o p%r%sise i
c&n' a3!nse "a ar+inea corniei &i '%'! 'r!!" &n 3os) pen'!"&n' !or(
Aproape nefiresc 'e repe'e a3!nse &n ,a"con!" 'e 'e'es!,t i 'esf%c&n'!-i cap%t!" n!r!"!i 'in
c!rea) &i &n'rept% #a"at!" i 'esc#ise !a cea ai apropiat%(
- Cine 'rac!E o ai fi i %sta . &ntre,% cineva( De !n'e ai picat.
- 0aa'a((( or%i Garro7( Reparaii"e faa'ei((( Noi(((
/e si"i s%-i asc!n'% ,ra!" r%nit &n #a"at!" ce-i sp&n*!ra cara+#ios pe !eri i c%!t% s% ias% c&t
ai repe'e(
- 0aa'a . repet%) ,%n!itor) vocea( Ai &ncep!t s% v% c%%rai ca !te"e) pe perete .
- L!cr% s!spen'ai - or%i Garro7( Asta econoisete sc#e"e"e( ;% ro+ s% % iertai(
Iei pe #o" c&t p!t! ai 'en) 'ar picioare"e &i tre!ra! at&t 'e tare) &nc&t se &pie'ic% 'e covor i f!
c&t pe-aci s% ca'%( A!toat se ap"ec%) "!% vas!" 'e eta" &n care se ar!nca! !c!ri"e 'e i+ar% i
c#e% "ift!"( C! toate c% tot!" se petrec!se &n ai p!in 'e !n in!t) i se p%r! c% trec!ser% ore &ntre+i
i c% 'atorit% efort!"!i &n'e"!n+at !c#ii n!-" ai asc!"t%(
Lift!" opri "in i e" !rc% in&n' str&ns "a piept vas!" nic#e"at care irosea p!ternic a t!t!n(
0!ncionarii &i f%c!r% "oc) f%r% s%-" ,a+e &n sea%) tot sporov%in' &ntre ei) &n afar% 'e !n!" sin+!r care-
" fi:% c! atenie(
- Ar tre,!i s% "e c!r%ai ai 'es - sp!se( Garro7 '%'! 'in cap f%r% s% r%sp!n'% i !n va" 'e
rec!notin% &" c!prinse( Ce c!seca'e p%rea o!" %sta nec!nosc!t care n! voia a"tceva 'ec&t ca
vase"e 'e pe cori'oare s% fie c!rate6
Iein' &n are"e #o" a" parter!"!i) ae*% scr!iera pe 3os i vr! s% ias%( Dar &n aceeai c"ip%
'%'! c! oc#ii 'e 3!'ec%tor!" ce-" anc#etase i &n"eni( Ma+istrat!" venea spre e" +&n'itor '!c&n' !n
'osar s!, ,ra( Garoo7 se &ntoarse c! faa spre perete i &ncep! s%-i fac% 'e "!cr!) *+&riin' tenc!ia"a
c! !n+#ia( A!*i paii 3!'ec%tor!"!i apropiin'!-se i se ir% c&t 'e ap%sat i 'e rar poate c%"ca !n o(
Apoi a+istrat!" se opri c#iar &n spate"e "!i(
- <e""o - sp!se i o fr&nt!r% 'e sec!n'% inia "!i Garro7 se opri( <e""o - contin!% e" - co-
"e+a6 Un'e ai 'isp%r!t at&ta vree . 6
- A fost &n vest - r%sp!nse o voce 'e ,as(
Garro7 porni spre ieire c! pai "atera"i) privin' perete"e c! are atenie( Iei pe intrarea prin-
cipa"% i co,or&n' trepte"e &n f!+% a3!nse &n stra'%( La pri!" co" &i scoase #a"at!") &" p%t!ri i-" p!se
s!, ,ra) apoi &" &pac#et% &ntr-!n *iar( /e opri "a !n 'r!+store
9
i ,%! !n 7#is$C) &nf!"ec% "a
repe*ea"% !n c&rnat fier,inte) '%'! pe +&t !n sirop care irosea a vani"ie i) "initit 'eo'at%) r%ase s%
*
1n limba en+le. ) #armacie% 1n 2%3%A% ) prvlie n care !e vnd tot #elul de mruni"uri "i mai ale! buturi alcoolice% /n%a%0
10
se priveasc% &n o+"in'a !nei vitrine( N!-i veni s%-i crea'% oc#i"or - 'in o+"in'% &" scr!ta ace"ai
E!+en 'e toate *i"e"e) c! privirea a+er%) nie"! vis%toare i ceea ce p%rea ai p!in o,in!it era o
ro*et% a",astr%-roie ce str%"!cea at pe t&p"%( /e ap"ec% &nainte spre a o e:aina &n'eaproape i
pip%in'-o &i '%'! seaa c% e foarte '!reroas%( /e 'atora oare c%*%t!rii 'in seara prece'enta c&n' &"
"ovise a!too,i"!" "!i Mero"a) sa! se pocnise c! cap!" 'e ta,"o!ri) c&n' "e '%'!se 3os . 1n sf&rit)
oric! va fi fost) !f"%t!ra se ve'e 'est!" 'e ,ine i ar fi tre,!it s-o p!'re*e( Travers% a+a"e spre
fri*eria 'e peste 'r!) !n'e se ,%r,ierea 'e o,icei) 'ar &nainte 'e a a3!n+e "a trot!ar) o ain% ic%)
a",astr!-'esc#is) acce"er% ,r!sc i 'ac% n! s-ar fi ferit) "-ar fi "ovit c! aripa( /e ap"ec% i privi &n !ra
ei) 'ar n! ai prinse 'ec&t ia+inea !nei ari p%"%rii 'e panaa) p"eotit%(
- Mero"a6 - scr&ni E!+en(
1i "!ase 'eci o ain% no!% - poate neeasc%) '!p% forat i icie( 2i &ncercase *i!a &n
aia*a are) &n p"in ,!"evar') s% 'ea peste e"6 1nsena c% 'e ast% 'at% se p!sese &ntr-a'ev%r !n
prei! pe cap!" "!i( 4are) ac!) 'atorit% ro*etei ,ico"ore 'e pe t&p"% - erita ai !"i 'o"ari
'ec&t &nainte .
Ren!n% s% ai intre &n fri*erie i se &n'rept% spre periferia Bartsfor'!"!i pe str%*i "%t!ra"nice(
Case"e se icora! i p%rea! s% seene tot ai !"t !na c! a"ta - 'o!% caere) antre!" "a i3 "oc) o
a+a*ie) +ara3!" i) &n fa%) !n ron'o! 'e f"ori( 0oarte !"te avea! c#ioc!ri 'e "en - vopsite ai
toate &n ver'e i &po'o,ite c! "apioane( Le c!notea foarte ,ine - &ntr-!na 'in e"e se !tase i e"
c! Miria) iar frate-s%! c! p%rinii "oc!ia! n! 'eparte 'e '&ns!"(
1" "initea 'e o,icei peisa3!" acesta 'e t&r+!or) '!p% +%"%+ia ari"or orae 'in vest) i-i 'a o sen-
*aie 'e si+!ran%( Ar fi av!t i ac! aceeai sen*aie 'e ti#n% "a ve'erea oaeni"or care) n!ai &n
c%a%) c! panta"onii prini &n ,rete"e) &i stropea! +r%'ini"e sa! sporov%ia! panici &n c#ioc!ri( Dar)
'eo'at%) !n 3!n+#i !or &" s%+et% s!, coast% i trot!ar!" &ncep! s% i se "e+ene s!, picioare( Noaptea
ne'orit%) ,ra!" "!:at) eva'area) a 'o!a &ncercare 'e a-" asasina - era! prea !"te pentr! 'o!%*eci
i patr! 'e ore( /e si"ise s% priveasc% a!*at toate peripeii"e astea) pentr! a n! se "%sa cop"eit 'e e"e)
'ar iat% c% nervii ref!*a! s%-" ai asc!"te(
P"ec% ai 'eparte) crispat i +r%,in' pas!"( 1n c!r&n' a3!nse "a "inia ferat% i) '!p% osea) se ivi-
r% #a"e"e ari a"e "!i 5Ba, an' Ba,5( 0! +ata s% porneasc% spre e"e &n pas a"er+%tor) 'ar pe neateptate
*%ri prin +ar'!" 'e ver'ea%) ce %r+inea osea!a) o "!in% eta"ic% 'e !n a",astr!-'esc#is( Era
aina "!i Mero"a6
Garro7 porni ie'iat &napoi i) oco"in' c"%'irea +%rii) !rc% &n a!to,!*!" ce tocai p"eca(
Maina era p"in% 'e oaeni i e" se strec!r% printre ei) '!c&n' c! +ri3% #a"at!" &nve"it &n #&rtie( 1" p%s-
trase f%r% s% tie 'e ce i 'e-a,ia ac! &i '%'! seaa c% s%v&rise !n f!rt i c% 3!'ec%tor!" "-ar fi
p!t!t &nvin!i c% s-a intro'!s &n c"%'irea tri,!na"!"!i pentr! a s!stra+e !n #a"at prin efracie( I'eea i se
p%r! #a*"ie) 'ar toto'at% p"a!*i,i"%( Astfe" c% se ap"ec% i "%s% pac#et!" pe o ,anc%( Trec! apoi ai
'eparte) spre !%) c&n' cineva &" opri) atin+&n'!-" pe !%r(
- <ei) 'on!"e Garro7) ai !itat !n pac#et(
/e &ntoarse i se tre*i fa% &n fa% c! Me"" <astin+s) care-i s!r&'ea(
- Era s%-" !ii) 'on!"e Garro7 - repet% Me""( 0i+!ra "!i ,r!n% i rot!n'% str%"!cea 'e
,!n%voin%( 1ntinse ,ra!" - ca !n ,ra 'e e:cavator - peste capete"e ce"or"a"i i-i '%'! pac#et!" "!i
E!+en( 1i f%c! apoi "oc i se apropie 'e e"( Ce sp!i - contin!% c! voce sc%*!t% - 'e sc#i,area
orei. E o i'ee) n!. C!) '!neata n! tii niic. A#) 'ar e fori'a,i") 'on!"e Garro76 Toat%
sc#i,area asta a av!t "oc a*i 'iinea%) c&n' s-a af"at c% <!+# &i va a'!ce ,an'a pentr! o
'iversi!ne( Dar ei se pre+%tesc pentr! ora opt i noi vo &ncepe "a apte - a fi &ncercat s-o face
i ai 'evree) 'ar n-ave c! s% an!n% oaenii( De a"tfe" i e! -a &ntors n!ai 'e 'o!% *i"e
- a fost p"ecat c! ec#ipa( Dar 'e ce &i fereti ,ra!") 'on!"e Garro7 .
- E "!:at - sp!se E!+en - i a ipresia c% a p!tea s%-" pier' "a &n+#es!ia"%(
- Dar v%' c% i p!n!" 'rept e ca strivit - sp!se <astin+s - parc% ai fi spart pietre c! e"(
Pe cine ai pisat &n #a"!" %sta .
E!+en &i privi p!n!" care se !f"ase i care-i p%rea p"in 'e nisip pe s!, pie"e(
- M'a - or%i - s-a ca !f"at( A pisat c! e" faa'a tri,!na"!"!i i era ai tare 'ec&t
cre'ea( Dac% ai r%,'are) o s% af"i peste vreo or% o istorie nosti%(
11
A!to,!*!" opri "a cent!ra 'e ca"e ferat% i toat% "!ea co,or& "!&n'-o pe osea( La trei s!te 'e
etri se &n%"a! #a"e"e "!i 5Ba, an' Ba,5 &n 3!r!" c%rora oaenii se a+ita! ca &ntr-!n f!rnicar( C&teva
caionete staiona! pe 'reapta ose"ii i) pe c&p) atepta! *eci 'e t!rise 'eo'ate( Ura! apoi
c&teva +#erete 'e r%coritoare i '!p% e"e o as% 'e oaeni ae*ai c#iar pe osea) "%s&n' printre ei !n
c!"oar 'e trecere &n+!st 'e !n etr!(
La ve'erea "!i E!+en) !n ,%iat ,r!n) c! &ncep!t) 'e c#e"ie) c! c%aa 'esc#is% p&n% "a c!rea
"%s&n' s% i se va'% piept!" p%ros) s%ri &n picioare stri+&n' :
- Garro76 Uite-" pe Garro76 I-a! 'at 'r!!" 6
/e a'!nar% &n 3!r!" "!i E!+en( Era! n!ai fee c!nosc!te) 'e vec#i sin'ica"iti sa! 'e ,%iei
tineri) 'intre cei ai ,!ni i ai ent!*iati) care fora! pic#ete"e 'e +rev%( 1" &ncon3!rar% i &ncep!r%
s% vor,easc% toi o'at%(
- C! ai sc%pat .
- Eti r%nit .
- A i &naintat !n protest proc!ror!"!i(
- E vre!n copoi '!p% tine.
- Mero"a te-a "ovit .
E!+en *&,i i f%c! sen c% vrea "inite(
- A f!+it - sp!se - 'ar "%sai-% s% a3!n+ "a Go"'en( ;rea! s%-i sp!n c% a venit( 4 s% v%
povestesc tot!" &n'at%( 1" +%si pe Go"'en &n c!rte) contro"&n' insta"aii"e 'e 'if!*oare(
- A sc%pat) ,%tr&ne - &i sp!se - 'ar cre' c% o s% vin% '!p% ine(
Go"'en &ntoarse spre e" cap!" s%! fr!os) s!,r! i &ncep! s% r&'% ca !n copi"(
- I-ai '!s) ai. Era s% triite !n +r!p 'e oaeni &n faa tri,!na"!"!i s% te cear%( Dar ce ai)
Garro7 .
E!+en sii 'eo'at% c% p!teri"e &" p%r%sesc i c% tre,!ie s% se ae*e(
- Mi-e ca r%! - sp!se c! voce stins%( U%r!" st&n+ i-e *'ro,it i a av!t i a"te ici
'ific!"t%i pe 'r!( G#inioane) /a) +#inioane(
D&,i spri3inin'!-se 'e ,ra!" ce"!i"a"t(
- Te ro+ s% stai 3os6 - sp!se Go"'en( Te ro+ stai 3os6 M% &ntorc &n'at%(
1" ae*% pe treapta tri,!nei iprovi*ate i '!p% c&teva c"ipe reveni c! o stic"% 'e s!c 'e roii(
- <ai'e) ,ea-o( 2tii c% asta e icnea"a ea) 'ar pe ine % &ntreea*% tot'ea!na( <ai'e( 4 s%
iei c!v&nt!" pri!"( 2i o s% &ncepe c#iar ac!( 1i atept%) peste !n sfert 'e or% ce" !"t) pe oae-
nii "!i <!+#( Dar t! c! ai af"at c% a sc#i,at ora.
- N-a af"at niic( ;oia s% vin ai 'evree ca s% ai vor,i( Dar s% tii) /a) c% n-o s%
fie 'oar <!+#( Mero"a e aici( M-a !r%rit i -a ateptat "a trecerea "iniei ferate( Pro,a,i" c%-i &nc#i-
p!ie ac! c% a "!at-o pe a"t% parte( Dar e aici i e +ata "a orice( 1nsean% c% vor s% 'ea o "ovi t!r%
ai '!r% ca 'e o,icei(
- Lovit!r% n-o s% poat% 'a - sp!se Go"'en) +rav( Ave !nspre*ece ii 'e oaeni aici( 2i
pic#ete"e a! fost constit!ite ai ,ine 'ec&t 'ata trec!t%) foarte ec#i"i,rat - i ,%tr&ni i tineri( Iar
pentr! oc((( a pre+%tit i o +r!p% 'e oc( 1" tii pe Me"" .
- E#) c! s% n!(
- Ave o +r!p% forat% 'in vreo cinci*eci a"'e Me""( Te ca"e*i 'oar c&n' &i priveti( Ei) c!
te sii) Garro7 .
- Mai ,ine( M!"t ai ,ine(
- Fsta e efect!" s!c!"!i) asc!"t%-% pe ine( <ai'e) !rc% s!s( 4 s% an!n% &nceperea itin-
+!"!i(
E!+en !rc% scara 'e "en a tri,!nei i) 'e "a &n%"iea ce"or 'oi etri) privi spre osea( Dinspre
ora se apropia c! toat% vite*a o co"oan% 'e a!tocaioane( ;%*! aini"e oprin'!-se) oaeni '&n'!-
se 3os i) '!p% c! se a'!na! &n co"oan%) rec!nosc! pe sp%r+%torii "!i <!+#( C"a:on&n' vio"ent ap%r!
apoi !n ira+ 'e otocic"ete i 'e aini ver*i - era po"iia( Po"iitii se +r!par% rapi' - E!+en "e
ve'ea c%ti"e i catarae"e - i pornir% spre !*in% !rai 'e co"oana 'e civi"i( 1n ace"ai tip asa
'e !ncitori 'e pe osea i 'e pe c&p se sc!r+ea t!!"t!oas% &n c!rtea e:terioar% a !*inei i voci"e
ei v!ia! st%p&nit) ca va"!ri"e %rii( Era cara+#ioas% - aa) v%*!t% 'e s!s - &nfr!ntarea 'e fore - 'e
o parte o s!t% 'e oaeni) 'e cea"a"t% parte !nspre*ece ii - 'ar &na aceea 'e sp%r+%tori con'!i 'e
12
<!+# avea "a spate po"iia) arata) 3!stiia( 5De 'ata asta) n! - &i sp!se E!+en - 'e 'ata asta n-o s%
re!ii( C#iar 'ac% eta"!r+itii vor sta trei "!ni f%r% "!cr!(5
Masa +reviti"or se a'!nase &n 3!r!" tri,!nei i tri,!na p%rea s% p"!teasc% 'eas!pra "or c! a3!-
tor!" p&n*e"or 'e stea+(
Go"'en ap%r! a"%t!ri 'e E!+en) !rat 'e coitet!" 'e +rev% - cioc%ni &n 'if!*or i cer! "inite(
/e a!*ir% &st!iri r%*"ee) apoi r!oarea se poto"i( E!+en privi 'in no! spre osea - co"oana "!i <!+#
a3!nsese &n faa pic#et!"!i 'e +rev%( Era! at&t 'e aproape) &nc&t n!-i ai p!teai 'eose,i pe !nii 'e
a"ii(
- 2i ac!) vo 'a c!v&nt!" "!i E!+en Garro7 - sp!se Go"'en - ace"!ia pe care Mero"a a
vr!t s%-" !ci'% i pe care po"iia a &ncercat s%-" &nc#i'% pentr! c% a sc%pat c! via%( Are c!v&nt!"
Garro7(
E!+en &i re*e% pa"e"e 'e ,a"!stra'a tri,!nei( Inia &ncep! s%-i ,at% ai repe'e i +!ra i se
!sc%(
- Tovar%i) ieri sear% Bat Mero"a s-a ar!ncat c! aina as!pra ea &n p"in centr!) s!, nas!"
po"iiei( A sc%pat 'atorit% fapt!"!i c% a a"!necat i n! i-a strivit 'ec&t !%r!"(
1i scoase #aina c! +ri3% i &i 'esc#eie c%aa(
- Po"iai!" care asistase - !r% - -a '!s "a tri,!na" pentr! a fi anc#etat( Aco"o i-a!
pansat !%r!" i -a! rein!t pentr! a "e povesti 'espre +rev%(
;oise) iniia") s% fac% o re"atare seac%) rece) a eveniente"or) 'ar 'inspre osea i*,!cni 'eo'at%
!n vacar 'e f"!ier%t!ri i ipete( /e &ntoarse i privi : po"iitii &nainta!) f%c&n'!-i "oc c! ,astoane"e
'e ca!ci!c(
- 1n c"ipa asta - sp!se e" - Mero"a ateapt% pe osea( Gan+sterii i po"iia) iat% c! ce vor s%
ne convin+% 6 Pentr! fiecare procent cresc!t 'e sa"ari! a! pre+%tit o rafa"% 'e pisto" a!toat( Dar n!
se poate 6 - stri+%( N! se poate ca !nspre*ece ii 'e eta"!r+iti 'in Bartsfor' s% fie &nai 'in
!r% c! pisto"!" i c! ,aston!" 'e ca!ci!c6 N! se poate ca <!+# s%-i a'!c% aici sp%r+%torii 'e +rev%6
N! se poate s% '% &napoi c! nici !n pas6
/ii c% vocea &i tre!r% ai !"t 'ec&t se c!vine i o +rea% !oar% &" c!prinse(
- Contin!% t!) /a - opti &ntorc&n'!-se( Apoi) f%c&n' !n efort) sp!se tare: ;o r%&ne aici
"!ni 'e *i"e 'ac% va fi nevoie( Dar n-o s% "%s% pe nici !n sp%r+%tor s%-i ,a+e nas!"( Tr%iasc% +reva
eta"!r+iti"or 'in Bartsfor'6
A!*i r%sp!ns!" asei aseeni !n!i t!net i) tr%+&n'!-se &napoi) c%*! &n ,rae"e "!i Go"'en(
III
C&n' 'on!" C#oo$s p%tr!nse &n area #a"% eta"ic% f! i*,it 'e o sen*aie nep"%c!t%( Poate c%
asta se 'atora &nt!neric!"!i) poate fri+!"!i care 'onea aco"o sa!) poate) !nei voci &n%,!ite) care se
&neca i se ,&",&ia(
0ree'stone) care er+ea &naintea "!i) &pinse o !% i a&n'oi p%tr!nser% &ntr-o caer% spai-
oas%) c! pereii acoperii 'e ta,"o!ri 'e coan'% av&n' insta"ate pe p!pitre c!tii 'e 'iferite %rii)
prev%*!te c! ca'rane i ecrane "!inoase( Un ,%r,at) &na"t i cio"%nos) c! spr&ncene +roase) c! +!ra
are i nas!" i ai are) p%rea s% se a!*e copios asc!"t&n' ,&",&ia"a ce i*vora 'intr-!n 'if!*or(
- Re-re+in%((( 'e((( c!v&nt!"((( ii i s%((( tre,!ie !ri((( ai 'e i((( fie 6((( *is((( ai ine((( 'e a"%p-
tat%((( fost ai(
- <ai'e) 0!"") !n efort - sp!se o!"( Mai !"t% "o+ic% i p!in% poe*ie(
- Ai((( fost((( ai fost((( 'e a"%ptat%((( a"%ptat%G 'e ine ai((( *is ai *is) fie6
- Bravo6 se ent!*ias% o!"( Bravo) 0!""6 ;e*i c! p!i accente"e(
- Ai fost((( - re"!% 'if!*or!" - a"%ptat% 'e ine( Ai *is : 50ie5( Ai *is(((
- Perfect - stri+% o!"( 1nc% o 'at%(
13
- Ai fost a"%ptat% 'e ine( Ai *is: 50ie65 2i 'e-ai !ri tre,!ie s%-i ii c!v&nt!" 'e re+in% 6
- M!"!esc) 0!"" - sp!se o!" ap"a!'&n' &ncetior( Dar ac! o pa!*%( Ave !safiri( 1i
'ai voie - To <ar'(
- 1nc&ntat((( C#oo$s( Mi se pare c% v-a &ntrer!pt(
- Da( Ne-ai &ntrer!pt - &nc!viin% <ar'( Dar 'ac% ai re!it s% p%tr!n'ei aici c! toate in'ica-
ii"e severe 'ate portar!"!i) &nsean% c% avei ceva c! tot!" 'eose,it s%-i sp!nei( C! ce v% pot fi 'e
fo"os) 'oni"or .
- Don!" C#oo$s - sp!se prevenitor 0ree'stone - se interesea*% 'e aina '!ita"e i) &n
principi!) ar fi 'e acor' c! o s!p"ientare a s!ei 'estinate cercet%ri"or(
- Don!" C#oo$s e c!va no!" pree'inte a" "!i 5Ba, an' Ba,5.
- N!( E p!r i sip"! !n f!ncionar 'e stat - *&,i C#oo$s( Dar !n f!ncionar pe care &" in-
teresea*% foarte !"t !ti"itatea "!i 0!"" Trans"ator 0ive) 'in p!nct 'e ve'ere socia"(
- Activitatea posi,i"% a "!i 0!"" &n re*o"varea pro,"ee"or socia"e 'e *i c! *i - e:p"ic% 0ree'-
stone(
- Re*o"varea pro,"ee"or socia"e - repet% +&n'itor <ar'( Da) e !n 'oeni! &n care 0!"" va fi
'e ne&n"oc!it( De a"tfe") v-o %rt!risesc) e !n ,%iat 'eose,it 'e a!*ant i !neori % !iete c#iar pe
ine( 1n !"tia vree) 'e c&n' &i fac !"tie"e verific%ri) % 3oc a'eseori c! e" p"i,&n'!-" prin
'iferite 'oenii( 2i) 'e "a o *i "a a"ta) a ipresia c% se 'esc!rc% ai ,ine( P!r i sip"! 5tie5 ce-i
p"ace i i-a reor+ani*at cana"e"e ca s%-i fie pe p"ac( De pi"'%) c&n' ai intrat '!neavoastr% se si"ea
s% 'ea o rep"ic% 'in 5Ce*ar i C"eopatra5) '!p% ce) invers&n'!-i nite re"ee) &" o,"i+ase s% sp!n% tot!"
'e "a coa'% "a cap( Dar) '!p% c! ai v%*!t) s-a 'esc!rcat 'est!" 'e repe'e( /%-i '% &ns% ai !"t%
,%taie 'e cap(
<ar' se ri'ic% i) 'esc#i*&n' !na 'in c!tii"e ne+re) intro'!se c&teva fie 'e contact) '!p% o sc#e-
%( /e apropie apoi 'e !n!" 'in perei i ap%s% !n ,!ton ro!) asc!"t&n' c! &ncor'are( Dif!*or!"
p%c%ni !or i 'e ast% 'at% vocea se a!*i vor,in' c! vese"ie e:!,ernt% :
- /% fereasc% *eii s% &nvee aa ceva6 4) viaa 'e so"'at) viaa asta p"icticoas%6 ;iaa ,r!ta"% a
aci!nii6
- /top - coan'% <ar' ap%s&n' pe ,!ton( D!p% c! v-ai 'at seaa) 0!"" a contin!at c!
5Ce*ar i C"eopatra5( Dar c! a contin!at . 6 Mi*era,i") ca &ntr-o paro'ie a te:t!"!i "!i /#a7( Dac%
te-ai "!a '!p% e") ai cre'e c% Ce*ar e !n osta ,eat( Dar vese"ia n!-i aparine "!i 0!"") nici ton!") nici
accent!"( N!ai ti,r!" e a" "!i( Ce"e"a"te i-a! fost ip!se 'e ine) si"in'!-" s% accepte fon'!"
eotiv a" !nei coe'ii 'e P"a!t( Te:t!" &ns% &" va a'!ce sin+!r pe ca"ea cea ,!n%( /%-" "%s% s%-"
ana"i*e*e(
<ar' sc#i,% fie"e i ap%s% 'in no! ,!ton!" ro!( Pe !n!" 'in ecrane &ncep!r% s% 3oace 'o!%
sin!soi'e - !na c! !"te v&rf!ri co,or&n' &n trepte) a"ta forat% aproape n!ai 'in 3!%t%i 'e
e"ips%( 1ntre tip 'if!*or!" eitea !n s!net &nf!n'at) ca o t!se) i '!p% c&teva c"ipe sin!soi'a co"!-
roas% se rot!n3i si 'eveni aproape para"e"% c! cea"a"t%(
- /% fereasc% *eii s% &nvee aa ceva - se a!*i vocea 'e ast% 'at% p"in% 'e pon'ere( 4) viaa 'e
so"'at) viaa asta p"icticoas% - *ise ea c! a%r%ci!ne rece( ;iaa ,r!ta"% a aci!nii(
- Din no!) 0!"" - sp!se <ar'( La o repetiie o,in!it%) re+i*or!" poate &ntrer!pe 'e *eci 'e
ori) aa c% n! tre,!ie s% te ipaciente*i( N-a nevoie n!ai 'e "o+ic%) 'ar i 'e s!,ti"itate( N! !ita
c% e vor,a 'e /#a7(
- /% fereasc% *eii s% &nvee aa ceva - re"!% vocea i &n ton!" ei se siea o !oar% p"ictisea"%(
4) viaa 'e so"'at) viaa asta p"icticoas%( ;iaa ,r!ta"% a aci!nii(
De ast% 'at%) a%r%ci!nea aproape 'isp%r!se) "%s&n' "oc!" !nei r%ce"i str%,%t!t% 'e o fin% ironie(
2i tot!" p%rea sp!s 'e s!s) &n ci!'a sip"it%ii( /a! poate era c#iar sip"itatea ce"!i 'e s!s care se
a'resa ce"or"a"i ca !nor copii(
- <) poate ar fi tre,!it ceva ai ca"' - coent% <ar') &ntrer!p&n' 'in no!( Dar) &n 'efinitiv)
0!"" i-a forat +!st!" asc!"t&n' actori ari i ar fi +re! s%-" contra*ici( Mai a"es c% aseeni oric%r!i
creier are i e" "iite"e "!i(
- 2i((( i "a ce v% s"!3esc e:periene"e astea. &ntre,% C#oo$s) c&t p!t!t 'e aa,i"(
- /&nt conc"!'ente - r%sp!nse <ar'( &nsean% c% 0!"" poate reconstit!i "o+ic o fra*% i) ai
a"es) c% poate face s% concor'e sens!" "o+ic c! fon'!" eoiona"( Tre,!ie s% rec!noate c% actori c!
14
vec#ie "-ar invi'ia pentr! aceasta( 2i n! s&nt 'ec&t patr! "!ni 'e c&n' 0!"" a &nv%at s% vor,easc%( /-
ar p!tea s% 'evin% !n are tra+e'ian 6
D&,ir% toi trei) apoi 0ree'stone sp!se :
- Mi-a peris s%-" a'!c aici pe 'on!" C#oo$s pentr! c% stat!" e 'irect interesat &n contin!-
area cercet%ri"or '!ita"e i a 'ori s% te a3!t% s% "%r+eti sfera e:periene"or(
- C!. &ntre,% <ar'(
- N! n!ai fo"osin'!-" "a &n"oc!irea f!ncionari"or !nei ari &ntreprin'eri) 'ar(((
- 1i 'ai voie - sp!se <ar'( Dar &n"oc!irea o!"!i "a !nci"e ce"e ai st!pi'e e ceea ce !r-
%resc &n pri!" r&n'( Toat% sensi,i"itatea "!i 0!"" va fi s!,or'onat% acest!i "!cr!( D!p% c! tii) "a
o are societate 'e asi+!r%ri 'in Lon'ra !n ca"c!"ator e"ectronic &n"oc!iete 'o!% ii trei s!te i trei-
*eci 'e f!ncionari 'in 'o!% ii i patr! s!te( A'ic% &n proporie 'e no!%*eci i apte vir+!"% !n! "a
s!t%( Dac% &ntreprin'erea ar fi av!t *ece ii 'e f!ncionari i-ar fi p%strat n!ai 'o!% s!te no!%*eci i
trei( Ei ,ine) 0!"" face in!ti"i no!%*eci i no!% vir+!"% ase "a s!t% 'in f!ncionari &n ca*!" !nei
&ntreprin'eri 'e *ece ii 'e oaeni) p%str&n' 'in acetia n!ai patr!*eci( E" ar p!tea &n"oc!i) ac!)
!n inister i) &n c!r&n'((( &n c!r&n'(((
- Un inister . &ntre,% +&n'itor 'on!" C#oo$s( Un inister c!((( inistr! c! tot .
<ar' s!r&se &nc!rcat i ri'ic% 'in !eri(
- Ministr!" &n pri!" r&n'( 4ric! n! s-ar o,serva 'ac% ar "ipsi(((
- < - t!i 'on!" C#oo$s privin'!-" ,%n!itor pe <ar'( Ar fi 'e preferat ca((( #) pentr! &n-
cep!t s% '!cei p&n% "a cap%t aceast%) #) !ria% rea"i*are 'in care n! ne-ai ar%tat 'ec&t o ic% parte(
Actor!" '!neavoastr% ar p!tea avea i- c! s% sp!n((( ar p!tea avea i c#ip. )
- Evi'ent - r%sp!nse <ar'( 1" are 'e pe ac!( Co"a,oratorii ei) specia"iti &n c#ir!r+ie
facia"%) a! rea"i*at !n o,ra* 'e p"astic prev%*!t c! !c#i artificia"i( 4,ra*!" p"&n+e) r&'e) se &ncr!nt%)
iar &n !"tie"e *i"e a &ncep!t s% se i str&,e(
- /% se str&,e((( repet% 'on!" C#oo$s( 2i '!p% cine se str&,% .
- D!p% oricine - sp!se <ar'( 2i f%r% nici o reticen%(
D%'! 'eoparte o ic% per'ea 'e catifea i) &ntr-o ni%) ap%r!) !n cap fi:at pe !n s!port( Era
cap!" !n!i ,%r,at ca 'e trei*eci 'e ani) c! oc#i a",atri) p%r!" ,"on' i pie"ea ars% 'e soare(
- Asc!"tai - a'%!+% <ar'(
R%s!ci !or !n 'isc 'e pe p!pitr!" af"at &n faa "!i i cap!" sp!se) sc#ionosin'!-se:
- A prefera((( #((( s% facei) #((( s% 're+ei((( #((( s% &ncercai) #(((
- ;% ro+ s% % iertai - sp!se <ar') r%s!cin' "a "oc 'isc!"( E ce" ai ipertinent creier
e"ectronic pe care "-a constr!it( ;% ro+ foarte !"t s% % iertai( 1nc% n! are cei apte ani 'e acas%(
- Da((( 'a - !r!r% 'on!" C#oo$s( E o rea"i*are e:traor'inar%( Dar) 'esi+!r) n! pentr! a
'a !nei aini c#ip oenesc tre,!ie s% a3!n+e "a ca"c!"atori ici) care s% se apropie 'e 'oi) trei
etri a"tfe" a c%p%ta nite ontri(
- Aseenea ca"c!"atori e:ist% - sp!se <ar'( 1n 'irecia asta "!cre* 'e !"t i cre' c% a
re!it(
- A'ic% . &ntre,% C#oo$s(
- A'ic% 0!"" n! e n!ai !n ca"c!"ator !niversa") care se 'esc!rc% &n orice sit!aie no!%) 'ar e"
are i proporii foarte re'!se( Iat%-"(
<ar' &ntinse ,ra!" i ar%t% o c!tie &na"t% 'e 'oi etri i p!in ai "ar+% 'e !n etr! 'e "a care
pornea! *eci 'e fire co"orate "a !n p!pitr! 'e coan'%(
- ;i-" pre*int pe 0!"" Trans"ator 0ive - sp!se e"( Un ,%iat p"in 'e s!rpri*e) a"e c%r!i
posi,i"it%i s&nt 'eparte 'e a fi ep!i*ate prin e:periene"e e"e(
- Dar((( 'ar((( ,ine - sp!se 0ree'ston !"!it( Dar 'e o,icei !n ca"c!"ator 'i+ita" are *eci 'e
etri c!,i((( Un ca"c!"ator 'i+ita" o,in!it) n! !n!" !niversa"( Pe c&n' %sta((( Ce fe" 'e tran*istori ai
fo"osit . E:ist% a"i seicon'!ctori 'e tip n 'ec&t cei "a care intervin fosfor!") arsen!") sti,i!" sa! a"ii
'e tip!" p 'ec&t cei c! a"!ini!) +a"i!) in'i! .
- N!) n! e:ist% a"ii( Dar cei ai o'erni tran*istori s&nt 'est!" 'e ari fa% 'e !n no! e"eent
capa,i" s%-i &n"oc!iasc% i care are n! n!ai !n *+oot 'e fon' sc%*!t) 'ar atin+e ari vite*e 'e
co!tare) "a 'iensi!ni ici( E"eent!" acesta in!sc!" i t%c!t este criotron!"(
- Criotron!" . &ntre,% tii' 0ree'stone( 2tia c% st!'ii"e s&nt a,ia &n c!rs(
15
- A! i fost 'ep%ite - !r% <ar'( Criotron!" &nc% n! i-a 'eonstrat toate ca"it%i"e c% a i
ap%r!t !n a"t e"eent) c! 'iensi!ni ai ici) c! !n *+oot 'e fon' !"!itor 'e re'!s) c! !n cons!
'e p!tere aproape ne+"i3a,i") care "!crea*% i e" "a teperat!ra aer!"!i "ic#i'( E"eent!" acesta a fost
,ote*at 'e ine anitron) '!p% n!e"e soiei e"e Anne( Iat%-"(
<ar' se &n'rept% spre ca"c!"ator) f%c! s% sar% !n capac i &n 'esc#i'ere ap%r! o as% ar+intie)
spon+ioas%) &ntr-!n &nve"i 'e p"astic crista"in( Desf%c! i carcasa transparent% i !n c!rent 'e aer
rece) t%ios &" i*,i &n fa% pe C#oo$s(
- Dar astea s&nt a%n!nte te#nice - a'%!+% <ar'( Principa"!" pentr! '!neavoastr% e s% sta-
,i"i 'ac% 0T@ v% poate a3!ta c! ceva( Aa c% s% 'isc!t% pe "ar+ prop!neri"e '!neavoastr%(
IV
C! toate c% !%r!" &" '!rea &nc% 'est!" 'e tare) fapt!" c% &i f!sese p!s "a "oc i c% era pansat c!
+ri3% &i 'a "!i E!+en o sen*aie 'e !!rare( /e ri'ic% 'in pat!" iprovi*at i iein' 'in cort porni s%-"
ca!te pe Go"'en( 1n iensa c!rte a !*inei 'onea o "inite a,so"!t% - #a"e"e str%"!cea! stins &n
"!ina *ori"or i prin faa "or se pre!,"a! &ncetior po"iitii) 'oi c&te 'oi(
Cort!ri"e pic#et!"!i 'e +rev% se af"a! &n afara incintei !*inei) iar pe ce"e 'o!% "at!ri &nc#ise &n
!n+#i asc!it a"e &ntreprin'erii 5Ba, an' Ba,5 se ri'ica! r%*"ee a"te cort!ri a"e +reviti"or( 0apt!" c%
r&!" <o!ston trecea at&t 'e aproape &i a3!tase pe oaeni s% se poat% insta"a &n voie(
Garro7 &" +%si pe Go"'en oc!pat c! re'actarea !nei c#e%ri c%tre eta"!r+itii orae"or &nveci-
nate(
- Bine c% ai venit - &i sp!se Go"'en( Asta e o trea,% pentr! tine( 2i ar fi ,ine 'ac% te-ai '!ce
'is-'e-'iinea% "a re'acie ca &n e'iia 'e sear% s% ave ceva ai a+itatoric( Ce sp!i .
- Mi-ar p%rea ,ine 'ac% i-ai 'a vreo 'oi oaeni s% % &nsoeasc%(
- Pe cine ai vrea.
- I-a "!a pe LonC i pe Me""(
- Bine( Dar) ai +ri3%) Garro7( Te-a! c%!tat) se pare i 'e "a 'istrict) pentr! c% ai fi s!stras !n
o,iect a" 3!'ec%toriei( Parc% sp!nea! c% "e-ai f!rat !n #a"at) 'ar n-a rein!t) prea era i'iot(
Garro7 &ncep! s% r&'%(
- Ba 'a( E c#iar #a"at!" 'e 'acti"o+raf% &n care a co,or&t ieri pe faa'a 3!'ec%toriei( Era
si+!r c% o s% se a+ae 'e asta( Dar n-a! 'ec&t s% % ca!te( Corp!" 'e"ict "-a ar!ncat &n r&! i o s% "e
vin% +re! s%-i 'escopere aprente"e pe e"( Mai !"t i-e tea% 'e oaenii "!i <!+# i 'e cei ai "!i
Mero"a(
- /%-i c#e at!nci pe ,%iei s% te con'!c%(
LonC Goo'in+ se ar%t% ent!*iast 'e a"e+erea f%c!t% i fre%ta 'e ner%,'are s-o porneasc% spre
re'acie) &n vree ce Me"" <astin+s era ca" i s!r&*%tor ca 'e o,icei( Go"'en "e e:p"ic% ce a! 'e
f%c!t i apoi pornir% 'irect peste c&p) c%ci p&n% "a "inia 'e a!to,!* n! era! 'ec&t 'oi $i"oetri(
Mer+ea! t%c!i privin' c! p"%cere iar,a !e'% 'e ro!% i rare"e f"ori +a",ene ce r%s%rea! ici i
co"o( Era "inite i 'ac% &n !ra "or n! s-ar fi &nir!it pano!ri"e c! &n'en!ri "a +reva ai fi p!t!t cre'e
c% &n apropierea "!i 5Ba, an' Ba,5 se 'esf%oar% !n are 7ee$en'(
- B%ieii-s vese"i( /&nt a,ia &n a treia *i - or%i Me""( D!p% trei *i"e #ot%r&rea 'e a "!pta e
parc% ai apri+% ca "a &ncep!t( 2i e i var%( Dac% o ine aa o s%pt%&n%) n-o s% ai,% &ncotro(
- 2i !n an - sp!se ent!*iast LonC( 4 s% ne a'!ce cort!ri"e aici) o s% pesc!i) o s% "!cr%
p%&nt!"( 4 s% p"ant% i pepeni &pre3!r) copaci) f"ori - 'ar n-o s% ne poat% a"!n+a(
Garro7 *&,i(
- Cre' c% 'e 'ata asta va fi ai +re! - sp!se e"( Cri*a &i +&t!ie( C&n' s-a! ai cerit 'o"ari &n
str%in%tate c! at&ta ner!inare . C&n' s-a ai vor,it c! at&ta '!ioie 'espre nevoi"e noastre . 1n trei-
*eci 'e ani piaa intern% n-a fost ai &n+!st% ca ac!) ai "ipsit% 'e cereri( 2i asta se ve'e &n fe"!"
16
c! a! &ncep!t: <!+# are ai !"i oaeni ca 'e o,icei) presa +a",en% !r"% c! ai !"t% f!rie i
Mero"a &n'r%*nete s% se arate *i!a &n aia*a are(
A3!nser% "a osea( C&t ve'eai c! oc#ii n! trecea o ain%( Dar c!r&n' se a!*i apropiin'!-se !n
a!to,!* i se #ot%r&r% s%-" atepte( D+oot!" cretea 'in ce &n ce i '!p% cotit!r% ap%r! &ntr-a'ev%r !n
a!to,!* 'esc#is) '!c&n' c&iva oaeni(
- /&nt sp%r+%torii "!i <!+# - sp!se Me""( 1i aenin% c! p!n!" pe cei 'in ain%) stri+&n'!-
"e: R!ine) 'er,e'ei"or6 ;rei s% ne "!ai p&inea 'e "a +!r% .
4aenii n! r%sp!nser% niic i a!to,!*!" trec! ai 'eparte(
- 2i asta % &n+ri3orea*% foarte !"t - sp!se Garro7( A! a'!s oaeni &nc% 'e ieri i contin!%
s% a'!c% f%r% s% &ntreprin'% niic( 1nsean% c% p!n tot!" pe o carte(
- 2i noi n-o s% fi 'e fa% - or%i <astin+s( 2i e p%cat 'e fiecare perec#e 'e p!ni "ips%(
- <ai'e) n! te p!ne pe p"&ns - sp!se Garro7 - c% a! ai r%as aco"o vreo *ece ii 'e
p!ni( 2i spinarea ta o s% &ncase*e a*i 'est!"e(
Mer+ea! ac! pe osea) c! pas!" &ntins c%tre ora(
- Iar se a!'e o ain% - sp!se Me""( N-ar fi ,ine s-o atept%) tot!i .
Ar fi fost &ntr-a'ev%r ai ,ine s% a3!n+% "a re'acie &nainte 'e a r%s%ri soare"e( Dar E!+en n!
voia s% fie v%*!i 'e nieni pentr! a-i sc!ti event!a"e"e nep"%ceri(
- /% st% tot!i p!in ai "a o parte - sp!se e"( Poate-s tot oaenii "!i <!+#(
/e traser% &n spate"e !nei pori!ni 'e +ar' vi! i &n aceeai c"ip% ap%r! !n t!ris &n p"in% vite*%(
Avea ,ot!" pre"!n+ 'e ti!c%) vopsit% &n a*!ri! 'esc#is( Iar peste vo"an at&rna p"eotit% o are p%"%rie
'e panaa(
- 0ori'a,i" 6 e:c"a% E!+en( /e ine '!p% noi6
- Cine ai era i %sta. &ntre,% Me""(
- Bat Mero"a - r%sp!nse E!+en( E" -a "ovit a"a"t%ieri) ieri a &ncercat s% % ooare i ac!
se ine '!p% noi(
- At!nci a "!at-o prost - sp!se Me""( Pe osea ne v%' 'e "a o i"%( /% trece prin ora(
4co"i) p!in) 'ar pe str%*i"e astea n! se ,a+% ei( 2i c#iar 'ac% ,an'iii %ia ai "!i <!+# i-a! sp!s !n'e
ne-a! v%*!t) n! ne ai pot prin'e !ra(
P%tr!nser% 'eci &n cartier!" eta"!r+iti"or i '!p% 'o!%*eci 'e in!te era! &n centr!( C#iar n!-
ai '!p% o privire ar!ncat% pe ,!"evar'!" principa" se ve'ea c% ora!" e &n +rev%( /tra'a se ,!c!ra 'e
o neo,in!it% aniaie pentr! ora aceea i +r!p!ri"e a'!nate &n faa 'r!+stor-!ri"or) &nc% &nc#ise)
sporov%ia! 'e *or( Po"iitii patr!"a!) estec&n' c! in'iferen% c#e7in+-+!) 'ar aer!" "or 'en %r-
t!risea ai !"t% crispare 'ec&t s-ar fi c!venit(
G%sir% re'acia p%*it% 'e !n +r!p 'e +reviti) care citea! pa+ini"e proasp%t tip%rite( A"ii) care n!
f%cea! 'e pa*%) ieea! p!rt&n' "a s!,s!oar% pac#ete 'e *iare pe care "e &nc%rca! &ntr-o caionet%(
Re'actor!" ef se pr%,!i peste E!+en in!n'&n'!-" &ntr-!n potop 'e ip!t%ri:
- Garro7) te c%!t% 'e cincispre*ece ore6 Aici tre,!ia s% fii ai &nt&i) n! aco"o) "a Go"'en(
Aici) !n'e te atepta! trei ateria"e6 A scris noi 'espre atac!" "!i Mero"a as!pra ta) 'ar c! "-ai fi
scris t!( Garro7) se sp!ne c% ai !rcat o faa'% &nc%"at c! +#ete 'e a"pinis i asta &i aintete 'e
o!"-!sc% - in'ivi'!" ace"a care voia s%-i fac% t%"pi pne!atice c! care s% se p"i,e pe p"afon)
pentr! siest%((( Care e ,ra!" . Fsta . Ai +ri3% 6 <ai'e) stai 3os) o'i#nete-te p!in( 2i apoi istorisete-
ne( Dar a !itat principa"!" . De 'o!% ore te ca!t% To <ar') in+iner!" To <ar'( Ateapt% !n te"e-
fon a" t%!) 'e !r+en%( 1i pare c% a &ncep!t s% te"efone*e pe "a i3"oc!" nopii( ;e*i ce vrea(
E!+en &ncep! s% r&'% cop"eit 'e potop!" 'e vor,e i r%sp!n*&n' &n 'oi peri "a &ntre,%ri"e ef!"!i
cer! <o!ston-!" "a te"efon i n!ai'ec&t a!*i vocea "!i To at&t 'e sc#i,at% &nc&t p%rea 'e
nerec!nosc!t(
- Peste patr!*eci 'e in!te s&nt "a Bartsfor' - &i sp!se <ar'( La ase i patr!*eci( Ateapt%-
% pe osea) "&n+% popa are 'e ,en*in%( Tre,!ie s% 'isc!t% 'e !r+en% ca s% fi! &napoi "a <o!s-
ton &nainte 'e ora *ece(
- 1i pare foarte r%!) ef!"e - sp!se E!+en "%s&n' receptor!" - 'ar <ar' are !r+ent% nevoie
'e ine(
17
- 2i noi . &ntre,% ef!"( Noi ave ai p!in% nevoie . ;re s% scoate o e'iie 'e sear% i
Go"'en ine foarte !"t "a asta( Cine cre*i c% are s-o scoat% .

P&n% &ntr-o or% a nevoie 'e !n artico"
&n "e+%t!r% c! Mero"a i 'e o c#eare "a "!pt%( <ai'e) a&n'o!% &ntr-!n ceas i 3!%tate(
- Patroane - +"!i E!+en - <ar' tie &n ce fier,ere ne af"%( Cre' c% i-ai sp!s ce i s-a &n-
t&p"at i 'ac% tot!i % c#ea% tre,!ie s% fie ceva 'eose,it(
- Nici o nenorocire persona"% n! e ai 5'eose,it%5 pentr! noi 'ec&t "!pta pe care o '% ac!(
Ce-i c! tine) Garro7 .
- /&nt convins c% <ar' tocai pentr! asta % c#ea%( 4 s%-i a'!c o astfe" 'e ,o,% '!p% &n-
t&"nirea c! e") &nc&t n-o s% ai vrei niic a"tceva( <ei) ,%iei - stri+% ap"ec&n'!-se pe fereastr% -
facei rost 'e o caionet%( 2i +arnisii-o c! o,i"%(
- Ce fe" 'e o,i"% . se a!*i vocea "!i Me""(
- Ce vrei t!( 4 as%) c&teva sca!ne) !n pat( Dar repe'e( N! ne p!te 'ep"asa f%r% 'ecor(
- N! &ne"e+ niic - sp!se ef!"( Ce 'rac!E vrei s% faci ac! . Cre*i c% n-o s% te iroas% %ia
care se in 'e tine 'ac%-i iei !n pat &n spinare .
- Las%) e ai ,ine aa - sp!se E!+en iein'(
Co,or& &n c!rte i "e a3!t% ce"or 'oi( G%sir% o as% vec#e) ae*at% &n c!rte) !n pat 'e "en
c#iop ar!ncat s!, !n +ar' i 'intr-o a+a*ie scoaser% c&teva sca!ne) !n c!ier i o 3!%tate 'e '!"ap(
Ca "!cr!ri"e s% n! se o,serve prea ,ine acoperir% tot!" c! o pre"at% vec#e( E!+en &" ae*% pe LonC "a
vo"an) iar '&ns!" i c! Me"" r%aser% afar%) pitin'!-se s!, pre"at%( /tr%,%t!r% Bartsfor'-!" &n *ece i-
n!te i '!p% &nc% cinci in!te era! "a popa 'e ,en*in%(
/oare"e str%"!cea ac! 'in p"in i circ!"aia pe osea se intensificase "a a:i!( 4aenii
p"eca! 'e "a <o!ston "a Bartsfor' pentr! t!ra 'e 'iinea%(
Li!*ina "!i To ap%r! e:act "a ase i patr!*eci i opri &n faa popei 'e ,en*in%( E!+en '%'!
"a o parte pre"ata i f!+i &n &nt&pinarea ei( C&n' f! "a c&iva pai) To 'esc#ise portiera i-i f%c!
sen s% se ae*e(
- Eti sin+!r . &" &ntre,%(
- N!( C! 'oi oaeni(
- 0%-"e sen s% vin% &ncet '!p% noi(
Li!*ina o porni &ncet) !rat% 'e caionet%(
- Ave n!ai 3!%tate 'e or% "a 'ispo*iie - sp!se <ar'( La apte i !n sfert tre,!ie s% fi!
&napoi( 4 s% vor,esc sc!rt) ca pe front( De asear% % sit ca pe front i &ncep s%-i recap%t +!st!" 'e
a iei "a raport( Dar &nainte 'e asta sp!ne-i) Garro7) eti aestecat &n +reva 'in Bartsfor' .
- /&nt(
- Cre' c% o s% fie ca r%! 'e voi( A! 'e +&n' s% p!n% tot!" "a ,%taie(
- 2ti!( Ieri( a! &ncercat s% % !ci'%( Dar -a ferit i aina con'!s% 'e o!" "or i-a "!:at
'oar !%r!"(
- A! &ncercat s% te !ci'% . 0ori'a,i"6 Asta 'ep%ete ce cre'ea e!6
- 2i ce cre'eai.
- 1i sp!n tot!") n!ai'ec&t( <((( i e! care-i &nc#ip!ia c% % af"! pe front fiin'c% a
v%*!t !tra !n!i t!rn%tor((( T! tr%ieti ca at!nci) &n tranee"e 'in C#a!"ie!((( N! te invi'ie*(
- Bine faci( Aici e ai r%! 'ec&t "a C#a!"ie!( Dac% te aperi) te arestea*%( 2i e! % ap%r) <ar'(
2" &ncerc s%-i ap%r i pe a"ii(
- <((( 1n sf&rit) astea s&nt convin+eri"e ta"e i n! vrea! s% vor,esc 'espre e"e(
- 0oarte ,ine faci( Acce"erea*%(
- C!.
- Acce"erea*% 6
<ar' ap%s% pe'a"a i ac!" $i"oetra3!"!i se ri'ic% "a o s!t%(
- De a3!ns - sp!se E!+en - a"tfe" pier'e caioneta( Dar i s-a p%r!t c% v%' aina "!i
Mero"a(
- Care Mero"a. Ce"e,r!" Mero"a 'in Cincinatti. N-a fost e:ec!tat.
- Din p%cate) n!) i ac! e ce"e,r!" Mero"a 'in Bartsfor'( L!crea*% aici &n perioa'a +revei)
&pre!n% c! po"iia i sp%r+%torii "!i <!+#(
<ar' &i !c% ,!*e"e i se &ncr!nt%(
18
- Aa va s% *ic% - sp!se( ;a s% *ic% Mero"a((( #((( Garro7 "-ai c!nosc!t vreo'at% pe !n
oarecare 0ree'stone .
- N!(
- Un in'ivi' &na"t) s"a,) ,"on*i!) !n nea) te#nician e"ectronist.
- N!(
- A "!crat &pre!n% c! ine c&tva tip i era !n ete!+ar 'i,aci( 1n perioa'a aceea 'oi
'intre cercet%torii notri a! fost c#eai &n faa coisiei pentr! cercetarea activit%ii antiaericane i
!n!" a fost con'anat( N-a ,%n!it nicio'at% c% 0ree'stone poate fi aestecat &n trea,a asta( Dar 'e
ieri a &ncep!t s% % +&n'esc) 'e c&n' "-a rev%*!t( A venit "a ine &pre!n% c! !n oarecare
C#oo$s( De %sta ai a!*it .
- N!(
- Un in'ivi' n! prea &na"t) +ras i c! oc#ii cen!ii care e'ia*% - aa i-a sp!s - &ntre pa-
troni i !ncitori(
- <a,ar n-a(
- A! venit "a ine pentr! a-i a3!ta s% "ic#i'e*e +reva(
- T!. 6
- E!( A! nevoie 'e 0!"" Trans"ator 0ive(
- Maina ta . La ce s-o fo"oseasc% . ;or s% fac% &n!"iri.
- 0!"" e !n ca"c!"ator 'eose,it - sp!se <ar'( E !n ca"c!"ator 'i+ita" care poate fi n! n!ai
pro+raat) 'ar care se a!topro+raea*%( 0!"" are !n fon' vast 'e c!"t!r% !niversa"% pe care i-a
forat-o prin st!'i!( E sin+!r!" creier c!nosc!t 'e ine care a re!it s% asii"e*e cinci s!te 'e ii 'e
pa+ini &naintea v&rstei 'e trei ani( 0!"" a citit istorie) astronoie) +eo+rafie) ateatic%) fi*ic%( E
a'ev%rat c% "-a &n'opat ca pe o +&sc%) 'ar i e" i-a 'at toat% si"ina( Ei ,ine) 0ree'stone vrea s%
!ti"i*e*e c!"t!ra "!i 0!"" ca s%-i atace pe +reviti(
- C! .6 &ntre,% E!+en iritat( /p!ne-i o'at% : c!.6
- 0oarte sip"!( 0!"" va fi n!it 3!'ec%tor iparia" i) &n faa presei i te"evi*i!nii) va ana"i*a
'o"eane"e +reviti"or(
- Dar e a,s!r' - sp!se E!+en( 4 ain% 'e asta poate fi pro+raat% '!p% Linco"n sa! '!p%
Taft-<art"eC) "a cerere6 Cine o s% crea'% &n o,iectivitatea ei.
- 0!"" n! poate fi pro+raat astfe" - sp!se <ar'( Ei n! ti!( 2i n-o tie &nc% nieni( 0!"" se
repro+raea*% '!p% cea ai strict% "o+ic%) in'iferent 'e nat!ra pro,"eei(
- Dar tot!i tre,!ie s% ,a+i ceva &n e" - sp!se e:asperat E!+en( Tre,!ie s%-i trase*i "inii"e)
eto'a) principi!" '!p% care &i va r%sp!n'e(
- 4ric%r!i a"t creier) 'a - sp!se) ca") <ar'( Dar 0!"" e ai avansat( E" a &nv%at s% +&n'easc%
"o+ic i &i tra'!ce sin+!r 'ate"e pro,"eei &n ip!"s!ri( A vrea s% % &ne"e+i ,ine) Garro7G 0!"" e
!n ca"c!"ator) "a ori+ine) 'ar ac! poate "!cra i '!p% "e+i"e a ceea ce n!i noi ,!n si(
- 0ree'stone n! tie asta .
- =i-a ai sp!s: nieni n-o tie i n! poate &nc% s-o &ne"ea+%( Ei i-a! cer!t ca 0!"" s% 'ea
r%sp!ns!ri"e ce"e ai o,iective posi,i"e( Dar f%r% &n'oia"% c% vor s%-" pro+rae*e &n interes!" "or(
- A'ic%.
- D!p% Taft-<art"eC) 'e pi"'%( N!-i pot ia+ina c% 0!"" are o pro+raare iniia"% !"t ai
vast%) ai a'&nc%) or+anic% aproape) care tin'e s% apropie tot!" 'e a'ev%r!" o,iectiv(
- 0oarte ,ine6
- 2i n! v% teei .
- /% ne tee . Pentr! c% 0!"" n$o ! 4udece +reva '!p% Taft-<art"eC . 6
- N-o s-o 3!'ece '!p% Taft-<art"eC) 'ar va fi o-,i-ec-tiv(
- 2i 'e ce-i tot repei c!v&nt!" %sta.
- 4,iectivitatea n! v% sperie.
- A'ic% a'ev%r!" . 6 <ar' 6(((
E!+en se opri ne+%sin' c!v&nt!" potrivit(
- <ar'6 repet% *&,in'( /er+ent <ar'6 Te +&n'eti c% +reva noastr% &i ne'rept%ete pe ,ieii
patroni) 'ar fiin'c% s&nt i e! aestecat &n trea,a asta ai vr!t s% % averti*e*i6
19
- N! c#iar aa - or%i <ar'( E! n! fac nici !n fe" 'e po"itic% i patronii n! i-a! fost
sipatici nicio'at%( Dar +reve"e astea i se par tot'ea!na !n fe" 'e((( 'e t!",!rare a !nei or'ini ,ine
sta,i"ite( N-o fac pe o!" 'e tiin% i*o"at 'e "!e) 'ar n!-i p"ace po"itica(
- Tot!i pe ei n! i-ai averti*at - s!r&se E!+en( Lor n! "e-ai sp!s niic(
- Pentr! c% &" c!nosc pe 0ree'stone( E !n t!rn%tor i !n provocator( Dar poate ai 'reptate - ar
tre,!i s%-i averti*e* i pe ei(
- /% n! faci asta6 - sp!se E!+en( T! n! &ne"e+i) <ar') 'aE "or "e e +roa*% 'e a'ev%r!" +o"-
+o"!( Las%-i s% &ncerce pro+raarea '!p% <art"eC) '!p% Taft) '!p% oricine( 2i "as%-" apoi pe 0!"" s%
a"ea+%(
- /% n! ias% r%! pentr! voi - sp!se <ar'( 0!"" n! e D!ne*e!( N! e nici %car o( E o a-
in% care p!ne 'e acor') &n o' "o+ic) c&teva *eci 'e ii 'e 'ate(
- 4ric!) victoria sa! &nfr&n+erea +revei n! 'epin'e 'e ain%rii"e ta"e) <ar'( Toat% c#estia
asta e o 'iversi!ne( 2i 'ac% a! a3!ns p&n% aici) &nsean% c% n!-i ai in c!re"e"e(
E!+en se "%s% pe spate i &ncep! s% r&'%(
- Un!" sc!rt) +ras) i !n!" "!n+ i s"a,((( A-#a-#a-#a((( /-a! '!s s% toceasc% !n creier &n pia-
%((( A-#a-#a-#a((( Un creier care s% &ne"e toat% Aerica 6 Dar e a'ira,i") <ar' 6 /er+ent <ar') eti
!n ,%iat ,!n( Tot'ea!na ai fost !n ,%iat ,!n( Las% "!cr!ri"e s%-i !re*e c!rs!"(
/e opri 'in #o#otit i &ntre,% +rav:
- 2i creier!") tot!i) ce o s% r%sp!n'% .
- N! ti! - sp!se <ar'( Dar ce va sp!ne va fi "!cr!" ce" ai 3!st c! p!tin%( ;a fi a'ev%r!"
o,iectiv( Asta o 3!r) "ocotenent Garro7(
- Bine - sp!se E!+en - 3!%tatea 'e or% a trec!t(
- Ac! vrea! s% te ro+ ceva) Garro7(
<ar' se &ntoarse i ri'ic% 'e pe ,anc#eta 'in spate o c!tie "!n+!ia%) nea+r%) care p%rea foarte
+rea(
- A vrea s% p%stre*i c!tia asta p&n% i-o voi cere - sp!se e"( /&nt re*erve"e e"e 'e anitron(
/&nt infie) 'ar 'e nepre!it pentr! activitatea "!i 0(T(@( Ceea ce ve*i 'e fapt constit!ie n!ai &nve"i-
!" 'e oe" i p"!,) !p"!t c! +a* "ic#efiat) "a are presi!ne( =i se pare ,i*ar .
- Ce an!e .
- C%-i &ncre'ine* c!tia tocai ie .
- M'a( 4arec!(
- 1ntr-a'ev%r) e oarec! ,i*ar( Dar 'e c&te ori i se &nt&p"% ceva 'eose,it sit nevoia s% sta!
'e vor,% c! tine i s% ti! c% eti pe !n'eva) pe aproape( Astea s&nt s"%,ici!ni r%ase 'e pe front(
Ac! 'oi ani c&n' -a! anc#etat i pe ine '!p% p"ecarea "!i 0ree'stone te-a c%!tat tocai "a
C#an'o7(
E!+en s!r&se(
- M% ii tot 'rept "ocotenent!" s%!) ser+ent <ar'6
- Ai fost !n "ocotenent 'e trea,%( P%cat c% te-ai ap!cat ac! 'e c#estii"e astea &n "oc s%-i fi
v%*!t 'e eserie( Cre' c% ai !itat ,r!a 'e in+inerie pe care o tiai(((
- A ca !itat-o( Dar 'e ce n! p%stre*i c!tia "a tine) "a <o!ston.
- /-ar p!tea s% af"e 'e ea( 2i 'ac%) &n !"tia c"ip%) vor s%-" para"i*e*e pe 0(T(@() n-a! 'ec&t s%
'istr!+% re*erva ea 'e anitron(
- 4(H( <ar'( 4 s-o asc!n'( Dac% ai nevoie 'e c!tie) te"efonea*%-i "a n!%r!" %sta( E a" "!i
LonC Goo'in+) prieten!" e!( 2i ac! oprete s% co,or(
- Aici .6
- E ai ,ine s% n! ne va'% nieni &pre!n% p&n% se terin% toat% afacerea asta( 2i 'ac% te &n-
trea,% 'e ine) renea+%-%( 1i faci !n are servici!( 2i ie "a fe"(
- 4(H(
20
V
1ntorc&n'!-se "a re'acie) E!+en &i scrise artico"e"e i '!p% as% reveni "a !*in%) pentr! a
c!"e+e noi 'ate &n "e+%t!r% c! +reva( 1n ce"e 'o!%spre*ece ore c&t "ipsise) sp%r+%torii &i &n%"aser% i ei
o tri,!n%) &ntinseser% fire i c&teva e+afoane i 'isc!rs!" "!i <!+# Barre" p!tea fi a!*it p&n% 'eparte(
Era !n in'ivi' 'e v&rst% i3"ocie) so"i') ,!t!c%nos) c! nas!" are i c%rnos) care "a pria ve'ere
&i inspira sipatie 'atorit% fe"!"!i s%! 'e a fi cor'ia" i vese"( 2i ac! sporov%ia) &pestri&n'!-i
spici!" c! prover,e i +"!e) f%r% s% sp!n% prea are "!cr!( E!+en i c! cei"a"i 'oi se oprir% s%-"
asc!"te &nainte 'e a-" +%si pe Go"'en(
- Greve"e s&nt &nscrise) 'e a"tfe") printre 'rept!ri"e noastre - sp!nea <!+# Barre"( 4rice !n-
citor are 'rept!" s% "!cre*e sa! s% n! "!cre*e) '!p% c! i-e pofta( 4rice !ncitor poate s% cear% sa"a-
ri!" ai are sa! ai ic) '!p% ca*( Dar noi tre,!ie s% fi rea"iti( Dac% o Tr!'in+ton o s% ias%
'e "a for3% i o s% se '!c% s% 'anse*e roc$) n-are 'ec&t) e 'rept!" "!i( Dar) vor,a aia) se poate sa! n! se
poate . /a! 'ac% Me"" <astin+s - care ie i-e foarte sipatic(((
- Porc!"e - or%i Me""(
- /sst - &" 'oo"i E!+en(
- (((s-ar '!ce s% 3oace r!+,i c! naiona"a An+"iei) 'orin' s%-i &nvin+%) n! poate fi 'ec&t stiat
pentr! intenie( Dar) vor,a aia) se poate sa! n! . /% fi rea"iti( B%ieii care s&nt c! ine ar fi feri cii
s% "!cre*e 'o!% s%pt%&ni aici( N! c% ar fi ce"e ai +ro*ave sa"arii 'in est) 'ar s&nt tot!i sa"arii( 2i
c&n' pe "&n+% cei patr! i"ioane 'e oeri &ncep s% apar% i +reviti) si+!r c% oeri"or "e e ai +re!(
- Grevitii s&nt 'eci '!anii oeri"or) porc!"e - or%i Me"" 'in no!(
- (((0iecare o tre,!ie s% tr%iasc% - !r% <!+#( C! asta s&nte c! toii 'e acor'( Dar c! s%
tr%iasc% . Evi'ent) c&t se poate ai ,ine( 2i 'ac% eta"!r+itii 'e "a 5Ba, an' Ba,5 n! o '!c prec!
ar erita-o) asta se 'atorete n! n!ai patron!"!i - care) fie *is &ntre noi) n! e frate"e nostr! - 'ar
!nei sit!aii econoice n! prea ,!n%) &n +enera"(
- D%-" 'rac!"!i) &i c!nosc toate fie"e - or%i Me""( /% er+e ai 'eparte(
Trec!r% pori!nea 'e c&p f%r% s% poat% sc%pa 'e 'isc!rs!" "!i Barre") care ,!,!ia &n
e+afoane( Cei 'in pic#et!" 'e +rev% &" asc!"ta! r&*&n' i &n3!r&n'!-" "a r%stip!ri( Barre" f!sese &n
!r% c! ani "!cr%tor "a 5Ba, an' Ba,5) "!crase apoi ca osp%tar pe !n va+on-resta!rant 'e pe "inia
Pacific!"!i i aco"o c%p%tase o spoia"% 'e o 'e "!e i) ai a"es) !n fe" 'e a fi insin!ant i s"!+arnic
propri! c#e"neri"or 'in resta!rante"e 'e "!:( D!p% aceea trec!se &n or+ani*aii"e sin'ica"e 'e 'reapta
i re!ise s% fie cotat printre cei ai ,!ni 'iversioniti sp%r+%tori 'e +rev%( N! revenea nicio'at% c!
p"%cere "a 5Ba, an' Ba,5) i 'ac% ac! tot!i ap%r!se) &nsena c% era n!ai'ec&t nevoie 'e 'eose,i-
te"e "!i ta"ente 'e provocator(
- Dar a p!tea 'a i noi 'r!!" "a e+afoane - sp!se E!+en 'e c! a3!nse( N-are nici !n
rost s%-i *%p%ceasc% pe cei ai tineri(
- N!( Asta &n nici !n ca* - r%sp!nse Go"'en( Mai &nt&i pentr! c% n! ne e fric% 'e ce sp!ne( 1n
a" 'oi"ea r&n') pentr! c% ne servete o !"ie 'e ar+!ente( 2tii 'oar c! vor,ete: &proac% c!
noroi) c! fe" 'e fe" 'e ,&rfe !r'are) 'ar 'in c&n' &n c&n' pornete i invers) fiin'c%-" ia +!ra pe 'ina-
inte( Dac% eti foarte atent poi prin'e !"te "!cr!ri pentr! care apoi &i crap% ,!*a( Dar % te 'e
a"tceva( Ia privete6
E!+en !r%ri &na &ntins% a "!i Go"'en( ;%*! +r%a'a sp%r+%tori"or 'e +rev% &pr%tiat% pe
c&p i pe Barre" sin+!r) "a tri,!n%) vor,in'( 1n spate"e "!i atepta! a!tocaioane"e po"iiei) 'ar n!
asate "a !n "oc) ci &nirate !n!" &n spate"e ce"!i"a"t(
- C!. &ntre,%( Cre*i c% vor &ncerca ceva c! po"iia .
- 0%r% &n'oia"% - r%sp!nse Go"'en( A! &pr%tiat oaenii "or ca s% n!-i stin+#ereasc% &n i-
c%ri pe po"iiti( 2i copoii i-a! pre+%tit aini"e &n co"oan%(
- 2i noi .
- Atept% - sp!se sec Go"'en( 4aenii n! ,%n!iesc niic i n! vrea! s%-i p!n s!, tensi!-
ne( Dac% va fi nevoie 'e ceva ave aici +r!pe 'e oc) pic#et!" 'e +rev%( E s!ficient( Depin'e c&t 'e
#ot%r&i s&nt s% fac% a,!* 'e vio"en%( /tai) ia a!*i ce sp!ne tic%"os!"(
21
- N! vre 'ec&t s% "!cr% - se a!*i vocea p"&n+%rea% a "!i <!+# Barre"( /% "!cr% o
s%pt%&n%) 'o!%) c&t o fi( 1ntre tip eta"!r+itii n-a! 'ec&t s%-i contin!e 'isc!ii"e c! patronii( 2i) &n
'efinitiv) ar p!tea oare cei 'o!% s!te 'e oaeni ai notri s%-i &n"oc!iasc% pe cei trei ii care s&nt &n
+rev% .
- Unspre*ece ii - +e! Me""( N!-i ca*i &n "a,%) s"!+oi!"e .
- N! vre 'ec&t s% "!cr% - ip% Barre"( /% "!cr%6 Drept!" "a !nc% e asi+!rat 'e Constit!-
ie 6 L%sai-ne s% "!cr%6 Tovar%i) venii '!p% ine6 2i c#e% c! +est "ar+) retoric) pe sp%r+%torii
care 'orita! pe c&p( Dar nici !n!" n! se ic%( 1n sc#i,) pri!" a!tocaion a" po"iiei porni &n
p"in% vite*%) !rat 'e a" 'oi"ea i a" trei"ea(
-Me"" - c#e% Go"'en(
- /&nt aici) ef!"e - or%i Me""(
- 0!+i "a +r!pa 'e oc) aco"o) &n spate"e +ar'!"!i vi!( Ia-i pe ,%iei i '!-i &naintea sp%r+%tori-
"or( Dar tot!") '!p% ce po"iia &ncepe s% ne atace( Copoii o s% p%tr!n'% &n incinta fa,ricii) 'ar s% n!-i
!re*e nici !n!" 'in sp%r+%tori( Ai &ne"es .
- N-o s% treac% 'e noi) nici o +ri3%(
- ;e*i c% ei s&nt trei s!te i voi 'oar cinci*eci( D!-te( Goo'in+) t! r%&i "a siren%( Dac% o s% fie
nevoie o s% a'!n% tot cartier!"( Gr%,ete-te(
Din a!tocaion!" 'in fa% co,or&r% 'oispre*ece po"iiti c! ,astoane 'e ca!ci!c( 4fier!" care-i
con'!cea sc#i,% c&teva c!vinte c! cei 'in pic#et!" 'e +rev%) apoi f"!ier% pre"!n+ i po"iitii pornir%
s% "oveasc% &n 'reapta i &n st&n+a(
- M% '!c '!p% Me"" - sp!se E!+en( ;rea! s% v%' tot!" ai 'e aproape(
1i str&nse &na "!i Go"'en i o "!% "a f!+% spre r&!( 1n c"ipa aceea se a!*i !n pocnet s"a, ca i
c! ar fi p"esnit o stic"% s!,ire i n!ai'ec&t cineva &ncep! s% &n3!re c!p"it(
- Ga*e6 sp!se Me""( A! ar!ncat "acrio+ene"e 6
<astin+s +r%,i pas!" i E!+en se in! '!p% e"( 1n 'o!% in!te oco"ir% ira+!" 'e p"opi i
a3!nser% pe osea &n 'rept!" sp%r+%tori"or 'e +rev% care se &pin+ea! !nii pe a"ii) netiin' ce s% fac%(
Era! oaeni 'e a'!n%t!r% - asta se p!tea pricepe 'intr-o oc#ire i 'esi+!r c% !"i 'intre ei) va+a-
,on'&n' 'intr-!n "oc &ntr-a"t!") &i !itaser% eserii"e( C&iva p!rta! sa"opete noi-no!e) priite f%r%
&n'oia"% 'e "a Barre") 'ar cei"a"i era! &,r%cai c&t se poate 'e fistic#i!) ca persona"!" a3!t%tor a" !n!i
circ( P!teai ve'ea epci ver*i c! co*oroace "!n+i 'e 3oc#e!) ,erete a",e) coif!ri 'e #&rtie i c#iar !n
fes c! ci!c!re( /e &n+#es!ia! &n 3!r!" ef!"!i "or) ip&n' toi 'eo'at% i ai a"es) !n "!n+an cio"%nos
p!tea fi a!*it c! cere !n aconto(
- N! trec prin +a*e nici ort) c! ,!*!nar!" +o"6 ipa "!n+an!": E! a venit aici s% !ncesc)
n! s%-i "as p"%&nii &n iar,%6 De "a o +a*are 'e asta &p!it% a p"&ns o'at% apte *i"e i nas!" i-a
c!rs 'o!% "!ni( ;rea! ,ani pentr! tip!" pier'!t 'e+ea,a(
- <ai'e) Ben) "initete-te - &i sp!nea <!+#( T! eti !n ,%iat 'etept( Ac! i-ai +%sit.
- Las% vr%3e"i"e - r%sp!nse "!n+an!"( E! n! s&nt +revist) nici copoi( Mie '%-i para"e( Ga*!"
n! era trec!t &n pro+ra(
- DaE ce i-a venit. se &nf!rie Barre"( Ce-ai t! c! +a*e"e. Atept% p&n% se c!r%% atosfera i
'!p% aia intr% "initii i ne ap!c% 'e "!cr!(
- Ne ap!c% 'e 'rac!E - stri+% "!n+an!"( Cre*i c% roii o s-o &ntin'% fiin'c% s-a! speriat 'e
f!!" %sta nenorocit. 1" +oneti pe ,%tr&n!" Go"'en c! o ,o,% . 0ii serios) <!+#( Aici e rost 'e
caftea"%( Aa c% f% ,ine i p"%tete-i 'oi 'ini 'inainte(
/p%r+%torii i*,!cnir% &n r&s i Barre" re!i s%-i &nco"one*e) ip&n' i a+it&n'!-se( Dar c&n' f! s%
porneasc%) se ve'ea c% n-a! nici o tra+ere 'e ini%( Dac% Barre" n-ar fi &ntins pas!") +"!in' i
c#e&n'!-i pe n!e) s-ar fi c!"cat c! toii pe iar,% pentr! a f!a i a sporov%i( Dar <!+# %r%"!ia
'e *or i "&n+% e") tocin'!-se) er+ea "!n+an!"( /tr%,%t!r% astfe" cinci*eci 'e etri i se oprir%)
s!rescitai 'e ce"e ce se &nt&p"a! &n faa "or(
Caioane"e staiona! &n faa intr%rii principa"e a !*inei i po"iitii) c! %ti 'e +a*e) a"!n+a!
pe !"tiii oaeni 'in pic#et!" 'e +rev% care) c! cap!" &nf%!rat &n ,atiste i c%%i !e*ite) &ncerca!
s% ai re*iste( Ga*!" se t&ra a",icios) printre picioare"e "or) ca i c! osea!a ar fi fost a,!rit% i &n
c!r&n' &n c!rtea p!stie n! ai p!tea fi v%*!t% nici o fiin% oeneasc% &n afara ce"or &n !nifor%(
- I-a af!at ,ine - sp!se ce" c! co*oroc ver'e( Cre' c%-i !st!r% ficaii ac!(
22
- Un'e ai p!i i ,astoane"e p"esnite "a ceaf% - c#icoti "!n+an!"(
- C#estii"e astea n!-i p"ac tot!i - !r!r% ce" c! ,asca a",%) &ncrein'!-i o,ra*!"( A
&n+#iit i e! 'in astea "a viaa ea i n!-i p"ace c&n' &i aintesc(
- G!ra6 se r%sti <!+#( Ce te vaii ac! . Ai "!at ,ani ,!ni pentr! asta( 2i 'ac% ai inia s"a,%)
ce ca!i printre "eii %tia.
- Ba,% nenorocit% - sp!se "!n+an!") &nf!n'&n'!-i ,asca pe oc#i( Tot tip!" &i "in+i "acrii"e(
- Uite) c% ne fac sene - &" opri <!+#( /e poate trece( Ac!) ,%iei) &nainte 'e-i revin roii6
1ncep! s% a"er+e +reoi) *v&r"in' prea s!s picioare"e sc!rte i +roase) 'ar se opri) c%ci 'in st&n+a
ap%r! +r!pa 'e oc) &n fr!nte c! Me"" <astin+s(
/p%r+%torii ,%t!r% pas!" pe "oc &n afara "!n+an!"!i care se repe*i &nainte i &ncep! s% &n3!re)
- 4 c"ip%) +%in!o - &i sp!se Me""( =i-ai !itat c!va +r%!ne"e &n !*in% .6 Ei) stop 6
1i p!se &ini"e p&"nie "a +!r% i stri+%:
- N! v% e r!ine s% ne "!ai p&inea 'e "a +!r%. N! ve'ei c! v% c!r+ i vo!% petici"e .
- Ta-tara-ra - ta-ta-tara - &" &n+&n% "!n+an!") acoperin'!-i +"as!"(
- Las%-% s% vor,esc - &i !ier% Me""( Dar fiin'c% ce"%"a"t !r"a ca s% n! se a!'% ce sp!ne) &"
"ovi sc!rt &n p"e:) c! st&n+a( L!n+an!" se &n!ie i se c!"c% &ncetior pe osea) iar Me"" contin!%: ;%
'ai pie"ea pe cinci*eci 'e 'o"ari . 6 P%i <!+# &ncasea*% 'o!% ii) 'e aceea f!+e aa 'e repe'e( Dai-i
'r!!E &napoi6 Pe aici tot n-o s% trecei6 <ai'e) &napoi6
0iin'c% nici !n!" 'intre sp%r+%tori n! f%cea vreo icare) stri+% :
- Pe ei) ,%iei6 /%-i '% p!in &napoi(
2i se repe*i "a Barre"( 0ost!" c#e"ner pe "inia Pacific!"!i se 'ove'i ai vi+!ros 'ec&t se
ateptase Me""( Avea ceafa +roas% i !erii ,ine "e+ai( /e ar!nc% 'e "a &ncep!t c! cap!" &n
a,'oen!" "!i <astin+s) 'ar aseenea "ovit!r% era 'e o naivitate s!p%r%toare pentr! !n r!+,ist( Me""
fan'% i-" "ovi c! p!n!" &n ceaf%( Barre" c%*! +e&n') iar cei"a"i sp%r+%tori o "!ar% "a f!+%) &n afar%
'e vreo ase ,o:eri) care '!p% pri!" contact c! r!+,itii !*inei ren!nar% "a "!pt% i pornir% pe !ra
ce"or"a"i(
Dar +r!pa 'e oc f! a3!ns% 'in spate 'e c%tre po"iiti( /e a!*ir% c&teva p"esnete s"a,e i +a*!"
a",!ri! se ri'ic% 'in no! 'eas!pra ose"ei( Apoi po"iitii se a*v&r"ir% as!pra +reviti"or c! ,astoane"e
'e ca!ci!c( E!+en - care n! ap!case nici s% ri'ice &na) &ntr-at&t 'e rapi' se 'esf%!rar% toate - se
repe*i "a copoii ce i*,ea! &n 'reapta i &n st&n+a( 1ncas% !n ,aston peste !%r!" 'rept i) &n c"ipa
aceea) &i ainti c% are !%r!" st&n+ pansat( /e ap"ec% at!nci) ferin'!-i cap!" c! pa"e"e i str%,%t!
osea!a &n f!+%) &n !ra "!i Me""(
- <ai'e) Garro7) vino - *ise <astin+s) +&f&in'( N! tre,!ie s% ne &nc%ier% c! copoii( 4 s%
pocneasc% ei "a nierea"% i pe oaenii "!i Barre"( Principa"!" e c% +a",enii %tia a! "!at-o "a picior(
Ia !it%-te6
/p%r+%torii 'e +rev% contin!a! s% f!+% &n'ep%rt&n'!-se 'e *ona +a*at% i a,ia c&n' a3!nser% "a o
'istan% aprecia,i"% se oprir% c!"c&n'!-se &n iar,%( Po"iitii care-i !r%riser%) "!&n'!-i pe !nii 'intre
ei 'rept +reviti) s% &ntorcea! ac!) cotro,%in' &n spate"e per'e"ei 'e p"opi i prin ,osc#ete( 2ef!" "or
&" ri'icase 'e 3os pe Barre") c%r!ia &i c!r+ea s&n+e 'in nas i se certa c! e"(
- Cine-i "ovit . &ntre,% Me""(
- /&nt vreo *ece - r%sp!nse !n !ncitor &n v&rst%( Pe !n!" "-a! pocnit ,an'iii "!i <!+# c! !n
,o: 'e p"!, i i-a! r!pt fa"ca i cei"a"i a! v&n%t%i 'e "a ,astoane(
- /% ne retra+e !!re" spre !*in% - sp!se Me""( De 'ata asta n-a! re!it( 4 s% se ai o'i#-
neasc% p!in(
Dar se &ne"a cre*&n' c% !rea*% o perioa'% 'e aca"ie( Po"iitii trec!r% 'in no! "a atac)
"ans&n'!-i ,o,e"e) pe o ra*% !"t ai are 'e 'ata asta( Dar +r!p!" 'e oc se #ot%r&se s% proce'e*e
ai e"astic( /e 'ep%rtar% 'e poarta !*inei) r%sfir&n'!-se pe c&p) &n aa fe") &nc&t era +re! n! n!ai s%
fie !r%rii) 'ar c#iar s% fie v%*!i( E!+en se 'esp%ri 'e Me"" pentr! a-" c%!ta pe Go"'en i-" 'esco-
peri &n i3"oc!" coitet!"!i 'e +rev%) st&n' "a sfat '!p% o !ria% ,arica'% 'e "%*i(
- Garro7 - sp!se Go"'en( E foarte ,ine c% te-ai &ntors( A af"at 'e 'iversi!nea pe care vor s-
o fac%( A a3!ns p&n% "a ine c#esti!nea aceea c! creier!" e'iator( Dar c#iar 'ac% a! 'e +&n' s% fac%
aa ceva) ai &nt&i vor &ncerca s% intre &n !*in% c! po"iia i c! sp%r+%torii( D!p% ine) 'eci) ar fi
nierit ca t! s% p"eci "a re'acie i s% pre+%teti e'iia 'e 'iinea%) scriin' ce-ai v%*!t aici i "ans&n'
23
'in no! o c#eare eta"!r+iti"or 'in toate orae"e( A! ai sosit &ntre tip i a"i reporteri( /&nt 'e "a
5<o!ston Ties5) 'e "a 5/!n'aC Bartsfor'5 i c#iar 'e "a 5Ne7 8or$ Ties5 i 5Ne7 8or$ <era"'
Tri,!ne5( 1nsean% c% "a centr! se tie foarte ,ine ce se petrece aici( Ce" 'e "a 5<era"'5 -a i
&ntre,at ce-o s% face c! creier!" e"ectronic) care e o,iectiv i n-o s% a'it% pretenii"e noastre .
- A! i af"at.
- D!p% c! ve*i(
- Asta &nsean%((( asta &nsean% c% e &ntr-a'ev%r o c#estie p!s% "a ca"e 'e s!s( Dar n-avea nici
o +ri3%) ,%tr&ne) <ar' e c! noi(
- Garro7) n! te p%c%"i sin+!r( N!-i cre'e nicio'at% pe '!ani ai proti 'ec&t s&nt( P"eac%) te
ro+) &nainte s% se &nt!nece(
Br!sc) sf&ietor) peste c&p!" &p!rp!rat 'e ra*e"e ap!s!"!i) i*,!cni sirena !*inei( M!+et!" ei
contin!% s% creasc%) 'in ce &n ce ai r%sco"itor) i c! at&t ai +re! 'e s!portat c! c&t se pre"!n+ea(
Dinspre cartier!" %r+ina a" ora!"!i &i r%sp!nse) aproape &n'at%) vacar!" pori"or tr&ntite) a" c#e-
%ri"or) a" !nor pai trop%in' 'in +re!( 2i "a &ncep!t rare si"!ete) apoi +r!p!ri 'e oaeni o pornir%
spre !*in%( 1nainte ca E!+en i Me"" s% a3!n+% "a prie"e case) c&p!" foia 'e "!e i c! toate c% toi
se +r%,ea!) sirena contin!a s% s!ne c! f!rie(
- U"ti!" oc - sp!se E!+en( D!p% asa"t!" %sta o s% se "initeasc%( Dar s% ve'e ce !rea*%(
VI
5Iparia"itate a,so"!t%5 se n!ea artico"!" 'e pe pria pa+in% a "!i 5Ne7 8or$ <era"'
Tri,!ne5( /!, tit"! ap%rea po*a !n!i ta,"o! 'e coan'% i a"%t!ri) o feeie ,"on'%) foarte fr!oas%)
c! fr!ntea ,o,at%) c! oc#i ari i foarte "ipe*i( Era soia "!i <ar' - Anne Ca"io(
5A +%sit-o pe 'oana Anne Ca"io "!cr&n' "a pro+raarea ce"ei ai teri,i"e &ntre,%ri ce poate
fi p!s% n! !nei aini) 'ar !n!i o( Cine are 'reptate &n ca*!" +revei 'in Bartsfor': patronii sa!
!ncitorii. Evi'ent) &ntre,area care va fi intro'!s% &n creier!" e"ectronic pe 'ata 'e 'o!%*eci i !n!
i!nie - 'at% ce coinci'e c! *i!a 'e natere a

constr!ctor!"!i ainii - n! va fi for!"at% at&t 'e
sip"!( Ea n! va fi propri!-*is o &ntre,are) ci o s!it% 'e reven'ic%ri) &ncep&n' c! a3orarea p"%ii c!
'oispre*ece ceni "a or% i terin&n' c! repriirea "a "!cr! a "!i /a Go"'en) c!nosc!t!" "i'er 'e
st&n+a( Creier!" va &n"oc!i !n are n!%r 'e e:peri - e" va copara reven'ic%ri"e acestea c! a"te
c&teva ii for!"ate p&n% &n pre*ent i re*o"vate 'e an!e anier% 'e c%tre 'iferite for!ri) "a tip!"
"or) i &n f!ncie 'e e"e va r%sp!n'e( Dac% a fo"osi "i,a3!" a"+e,ric) accesi,i" cititori"or c! o ins-
tr!ire e'ie) a p!tea sp!ne c% aina va constr!i o c!r,% av&n' 'ate"e 'e ai s!s i va p"asa apoi
pe '&nsa respective"e reven'ic%ri a"e eta"!r+iti"or 'in Bartsfor'( Din "oc!" oc!pat pe c!r,% se vor
'e'!ce 'rept!ri"e +reviti"or) ce vor fi satisf%c!te ca atare( Desi+!r c% &n acest sens 'isc!ii"e &n con-
tra'ictori! a! i &ncep!t( M!ncitorii prefer% s% se 'isc!te cereri"e "or "!&n'!-se ca ,a*% anii IJ-IK -
c&n': 'o"eane"e sin'ica"iti"or era! so"!ionate c! o ai are &ne"e+ere - iar patronii prop!n anii
@K-JL ca fiin') &ntr-a'ev%r) cei ai apropiai &n tip) r%sp!n*&n') 'eci) &n o' ai rea"ist) oric%ror
prop!neri( E:periena aceasta are) pentr! noi) o iportan% istoric% i ea va ar%ta ateatic) tiinific)
"e+%t!ra 'intre !ncitori i patroni ca p%ri insepara,i"e a"e ace"!iai or+anis econoic(5
5/e pare - scria coentator!" "!i 5/!n'aC Ties5 - c% 'o!%*eci 'e ii 'e "%pi e"ectronice
pot &n"oc!i ce"e c&teva *eci 'e i"iar'e 'e ne!roni ai con'!c%tori"or +revei i ai repre*entani"or
patroni"or( C! at&t ai ,ine) 'eoarece '!p% !"tie"e 'isc!ii sit!aia e 'in ce &n ce ai conf!*% G
rea"itatea apare &nv%"!it% &ntr-!n a,!r +ros 'e cifre( 1nainte 'eci 'e a a3!n+e &n creier!"-ain%)
sit!aia s-a &poto"it 'est!" 'e a'&nc &n creierii-,io"o+ici( /per% c% aina "!i <ar' va ar%ta c"ar
care este rea"itatea) a'ev%r!" +o"-+o"!) f%r% stafia "!ptei 'e c"as%( Iar 'ac% eta"!r+itii vor fi
24
ne!"!ii 'e r%sp!ns!" ainii) asta &nsean% c% ei n! ateapt% nici o e'iaie) ci vor s% s!"+%
p!r i sip"! an!e avanta3e care) &n act!a"a sit!aie econoic%) n! "i se c!vin(5
5C#ica+o-Ne7s5 3!,i"a( 51n sf&rit) stat!" va 'eonstra o,iectivitatea sa a,so"!t%( Deas!pra
c"ase"or) 'eas!pra conf"icte"or 'intre !ncitori i patroni) e" va ar%ta 'e partea c!i e 'reptatea( N! p!-
te 'ec&t s-o fe"icit% pe 'oana Anne Ca"io(5
5L!pta se '!ce - scrise E!+en &n 5Bartsfor' La,o!r5 - &ncep&n' 'e "a pori"e !*inei 'in
Bartsfor' i p&n% "a con'!cerea A(0(L() p&n% "a Departaent!" !ncii( L!pta se '!ce ac! 'e c%tre
&ntre+ aparat!" 'e sp%r+%tori 'e +rev%) po"iie) 3!stiie) ,iseric% &potriva ii"or 'e !ncitori care cer
!n spor 'e 'oispre*ece ceni "a or%( 1potriva eta"!r+iti"or 'in Bartsfor') acionarii "!i 5Ba, an'
Ba,5 &ncearc% s% !ti"i*e*e creier!" e"ectronic( Ateapt% ei oare ca aina - &n ci!'a intenii"or
'on!"!i <ar' - s% apar% &n c#ip 'e con'!c%tor +a",en . Cre' ei oare c% o ain% poate c%'ea p&n%
"a nive"!" 'on!"!i <!+# Barre".
/% fi serioi) 'oni"or(
1n &nc&"cea"a acestor fapte) aparent f%r% "e+%t!r% &ntre e"e) trece !n fir ro! : "!pta 'e c"as%( 2i
'ac% &n aceast% "!pt% patronii cre' c% pot fo"osi creier!" e"ectronic &potriva !ncitori"or - se
&nea"%( Pentr! c% :
C#iar 'ac% s-ar ine seaa n!ai 'e !"tiii ani c! oa3 cresc!t(
C#iar 'ac% &ntreprin'eri"e 5Ba, an' Ba,5 ar trece prin aa-*ise 5oente +re"e5(
C#iar 'ac% piaa intern% s-ar fi &n+!stat foarte !"t(
C#iar 'ac% sit!aia internaiona"% ar fi &ncor'at% 'atorit% r%*,oi!"!i rece) c#iar 'ac% ar e:ista
toate aceste con'iii) &p%trite) &ntreite) co,inate c! a"te con'iii +re"e sa! ins!porta,i"e) nicio'at% i
nic%ieri) n! tre,!ie s% se ias% 'in sit!aii"e 'ifici"e pe spinarea !ncitori"or( Tot'ea!na i pret!tin'eni
&n capita"is e:ist% posi,i"itatea 'e a ai t%ia p!in profit!ri"e i a %ri sa"arii"e(
Grevitii cer !n spor 'e *ece ii i cinci s!te 'e 'o"ari pe *i( Dar c&t c&ti+% 'onii acionari &n
aceste 'o!%*eci i patr! 'e ore . C&t "e revine 'e pe !ra !ncii nep"%tite . 1n trei sc#i,!ri: apte-
*eci i cinci 'e ii 'e 'o"ari( /ocotea"a e "ipe'e( Cre'e cineva c% ainii e"ectronice &i va veni +re!
s% efect!e*e aceast% coparare 'e cifre . Doar 'ac% n! va fi forat% s% "!cre*e '!p% o pro+raare c!
tot!" ten'enioas%( 2i n! ne-ar ira s% se &nt&p"e astfe"(5
5E a,s!r' - sp!se coentator!" 'e ra'io 'in <o!ston) "a 'o!% ore '!p% apariia artico"!"!i "!i
Garro7( C! o nona"an% copi"%reasc% se 'isc!t% "e+i"e 'e ,a*% a"e societ%ii noastre i se ofer% so"!ii
'e-a 'rept!" !topice( Ar 'ori 'on!" Garro7 ca acionarii "!i 5Ba, an' Ba,5 s% n! c&ti+e 'e pe !ra
investiii"or. E !n a'ev%r e"eentar 'oar c% n! !ncitorii fac 'o"ari) ci capita"!" investit6 0ac 'o"ari
c"%'iri"e) aini"e) afaceri"e propri!-*ise( 2i &n afar% 'e asta) "e+i"e pieii n! ai contea*% "a 'on!"
Garro7. /% ne fie c! iertare) 'ar "a i3"oc s&nt pro,"ee"e care tre,!ie privite c! !"t ai !"t%
at!ritate(5
A 'o!a *i) 'o!%*eci i cinci 'e *iare a"e sin'icate"or re"!ar% ar+!ente"e "!i E!+en) 'ar
artico"!" s%! f! criticat vio"ent &n eisi!nea !nei ari copanii 'e te"evi*i!ne( Disc!ia &n 3!r!"
creier!"!i e'iator acoperi c! tot!" eveniente"e propri!-*ise) care p%rea! a fi sc%*!t &n intensitate(
D!p% !"tia &ncercare 'e a r%*,ate &n !*in%) c! a3!tor!" po"iiti"or i "a a'%post!" atac!"!i c! ,o,e)
sp%r+%torii con'!i 'e Barre" se !"!ea! s% &n3!re "a e+afon) s% f!e*e i s% %n&nce)
retr%+&n'!-se noaptea &ntr-o ta,%r% 'e cort!ri) e"e+ant aena3at%(
Care"e te"evi*i!nii ne7-Cor$e*e) a"e copanii"or 'in 0i"an'e"fia) C#ica+o) Ba"tiore) Los
An+e"es ren!nar% s% ai patr!"e*e prin faa !*inei 5Ba, an' Ba,5( Go"'en p!t! s% p%r%seasc% front!"
- c! &" n!ea e" - i s% se '!c% acas% spre a 'ori &ntr-!n pat oenesc( M%r!nt) c! fi+!ra ,r!n%)
fr!oas%) spirit!a"i*at%) trecea *i"nic pori!nea 'e c&p) 'in ora spre ta,%r%) !rat 'e ari +r!p!ri
'e !ncitori( Cei ai tineri *,!r'a! &n 3!r!" "!i i e" &i 'oo"ea r&*&n' c! poft%( Pentr! ca aca"ia s%
n! ai,% o proast% inf"!en% as!pra +reviti"or) or+ani*% &n prea3a fa,ricii eci!ri 'e fot,a") i-
tin+!ri c! caracter c!"t!ra") 'isc!ii po"itice(
Dar 'ac% interes!" pentr! +reva propri!-*is% sc%'ea) cretea ce" pentr! 0(T(@( N! pentr! c%
aina ar fi p!t!t tra'!ce 'irect 'intr-o "i,% &ntr-a"ta) nici pentr! virt!i"e ei ca"c!"atoare -
"!cr!ri"e acestea era! ,ine c!nosc!te 'e ani 'e *i"e( Dar pentr! pria oar%) practic) se ivea
posi,i"itatea ca !n aparat e"ectronic s% &n"oc!iasc%) fie i !n tip "iitat) pe f!ncionarii s!periori ai
!n!i inister( De ce n-ar fi p!t!t &n"oc!i) at!nci) &ntre+ inister!".
25
- Ar p!tea oare pre"!a 0(T(@( toate pro,"ee"e inister!"!i arinei. - &" &ntre,% !n
corespon'ent pe To <ar') '!p% ce e"ectronist!" f!sese 5re'escoperit5(
- 0%r% &n'oia"% - r%sp!nse <ar'(
- Tot!i) ce s-ar &nt&p"a c! !nca 'e proiectare. &ntre,% *iarist!"( Cine ar 'a so"!ii"e noi"or
nave) a"e noi"or are nava"e.
- Creier!" - r%sp!nse <ar'( N!ai 'ac% ar e:ista cineva care s% tie c! s%-" &ntre,e(
- Dar 'ac% ar fi vor,a 'e principii c! tot!" noi 'e constr!cie.
- Ar tre,!i ca ai &nt&i s% "e ia+ine*e !n o(
- Dar !nca 'e ,iro!. E:ist% aco"o ii 'e f!ncionari6
- Ar fi &n"oc!ii c! cinci e"ectroniti(
- N-ar e:ista tot!i 'e*avanta3e .
- Ba 'a( Creier!" n-ar +rei nicio'at%( Aa c! se va &nt&p"a &n ca*!" +revei 'in Bartsfor') "a
care va r%sp!n'e o,iectiv) 'eas!pra c"ase"or(
- /ocotii previ*i!nea creier!"!i !n 'e*avanta3.
- Pentr! !nii) 'esi+!r(R%sp!ns!ri"e creier!"!i fiin' a,so"!t e:acte) ar fi) toto'at%)
in'isc!ta,i"e(
- 2i at!nci.
- 2i at!nci icii coentatori 'e pres% i te"evi*i!ne ar 'eveni in!ti"i(
U"ti!" r%sp!ns &" ofens% pare-se pe *iarist care n! ai reveni(
Dar cei"a"i contin!a! s% !r%reasc% c! avi'itate !"tie"e p!neri "a p!nct( To <ar' "!cra c!
'eose,it% ener+ie) iar Anne &" secon'a( 0ree'stone) care n! se 'e*"ipea 'e ei) c%!ta s%-i a!*e) s%-i
fac% s% converse*e) 'ar n! re!ea 'e "oc(
- A a3!ns "a conc"!*ia - &i sp!se e" "!i C#oo$s - c% <ar' "!crea*% ac! n!ai 'atorit%
interes!"!i s%! tiinific( De a"tfe") o'!" &n care Garro7 a p!s pro,"ea "a sf&rit!" artico"!"!i s%! se
pare c% "-a in'i+nat(
- De !n'e poi s% tii '!neata "!cr!" %sta . &" &ntre,% C#oo$s(
- 0iin'c% i-a sp!s-o( A s!,"iniat c% prefer% !n atac 'irect 'ec&t o insin!are( 2i i-a cer!t s%-i
ap%r% 'enitatea( De a"tfe") Garro7) '!p% c! tii) a revenit a 'o!a *i) '!p% artico"!" ace"a) c!
a"t!" ai cert%re) &n care s!,"inia c% nicio'at% !n creier e"ectronic n! va p!tea &n"oc!i o contiin%
!ncitoreasc%(
- 0"eac!ri - or%i C#oo$s( Toate prostii"e s&nt pentr! '!neata caracteristice( E! n! v%'
aici niic 'eose,it( La &ncep!t) i'eea c! creier!" a ne"initit pe 'o,itocii notri 'in aparat!" 'e stat
care s-a! o,in!it c! i3"oace '!re( 1n a" 'oi"ea r&n') cre' c% i-a speriat 'e-a ,ine"ea pe a"'e Barre" i
a"ii) care ve'ea! 'isp%r&n'!-"e p"inea 'e s!, nas( 1n a" trei"ea r&n') po"iia s-a v%*!t i ea in!ti"%) ce"
p!in 'in ca!*a asta( Aa c% ei a! pornit +%"%+ia cea are i ei a! atacat proce'e!" ai vio"ent 'ec&t
cei 'e st&n+a( Dar pe %s!r% ce a! &ne"es c% ai pot fi !ti"i a! c%p%tat c!ra3( C&t 'espre !"ti!" artico"
a" "!i Garro7 iroase a anevr%( 2i n! prea 'i,ace(
- Peritei-i s% v% contra*ic - sp!se 0ree'stone(
- <ai'e( D%-i 'r!!"( Dar repe'e - consii C#oo$s(
- Garro7 s-a s!p%rat p!r i sip"! pe <ar' fiin'c% "!crea*% c! prea !"t *e" &ntr-o trea,% care
ne convine(
- E#) f"eac!ri - f%c! C#oo$s( Astea-s f"eac!ri( Tot!i a vrea s% ti! cine se &nv&rte ac! &n
3!r!" "!i <ar'( Pentr! c%) asc!"t%-% pe ine) 0ree'stone) s-a f%c!t !"t ai !"t% p!,"icitate 'ec&t
era nevoie &n 3!r!" e:perienei %steia( Mai &nt&i tre,!ie s% face c&teva pro,e i apoi p!,"icitate( /% n!
"!cr% ca "a Cap Canavera"6(((
- P!,"icitatea tre,!ie or+ani*at% 'in tip - insist% 0ree'stone( E o 'iversi!ne +ro*av% i v%
asi+!r c% i +revitii) i ase"e ce"e ai "ar+i) se &ntrea,% ac! - &nainte 'e a ve'ea vre!n re*!"tat
- 'ac% stat!" n-ar fi &ntr-a'ev%r 'eas!pra c"ase"or(((
- 2i c! e) '!p% '!neata .
- E pe !n'eva 'eas!pra c"ase"or - s!r&se 0ree'stone( Deas!pra !nor c"ase(((
- Bine( /top( 0%r% ar:is - &" opri C#oo$s( R%sp!n'e "a ce te-a &ntre,at( Cine a ai venit
"a <o!ston.
26
- /&nt *iariti 'e "a trei post!ri 'e te"evi*i!ne) 'e "a opt post!ri 'e ra'io i 'e "a o s!t% opt
*iare(
- Iens6 !r!r% C#oo$s( Iens6 T&pit% p!,"icitate 6 2i ai 'eparte .
- Un +r!p 'e fi*icieni pro+resiti) 'e ateaticieni pro+resiti) 'e 3!riti pro+resiti(
- 2i.((( &ntre,% aenin%tor C#oo$s(
- De e"ectroniti i 'octori &n tiine"e socia"e pro+resiti(
- N-a nevoie - sp!se C#oo$s) ri'ic&n' ton!"( N-a nevoie 'e ,an'a asta pro+resist% pe ca-
p!" e!6 N! e:ist% &n stat!" %sta i *iariti ai arii finane) n! e:ist% ateaticieni antico!niti .
N! e:ist% c&iva a+istrai c! capete"e pe !eri .
- Desi+!r((( 'ar(((
- Nici !n 'ar( C#ea%-i( 0% opinie p!,"ic%( P!,"icitatea e pentr! opinia p!,"ic%) n! pentr! noi6
<ai) ic%(
- Dar) 'on!"e C#oo$s(((
- 0ree'stone6 /% n! ai apari aici f%r% c&iva ,%iei ,!ni care ti! c! tre,!ie s% te pori c!
roii( Un'e te tre*eti . ;rei s%-i constit!i rep!,"ica 'e "a <o!ston . 6
- Don!"e C#oo$s(((
- Te ro+6 N! -ar ira ca &ine s% i te a'rese*i c! 5tovar%e C#oo$s65
VII
0(T(@ era ae*at pe !n po'i!) sip"!) ne+r!) ca !n sarcofa+ o'ern( 1n *a'ar fotoreporterii
c%!taser% !n+#i!ri favora,i"e - ca"c!"ator!" 'i+ita" r%&nea !n sip"! para"e"ipipe' c! ecrane i ca-
'rane( 1n *a'ar se coentase anitron!" - nieni n! tia ce e i <ar' ref!*ase s% 'ea e:p"icaii s!-
p"ientare( Dac% ase"e "ar+i f!seser% s!p!se !n!i torent 'e pre*iceri &n "e+%t!r% c! in!ni"e "!i
0(T(@() oaenii 'e tiin% n! f!seser% ai p!in ,o,ar'ai c! &ntre,%ri( Dar ei &nii era! !iii :
ca"c!"ator!" 'i+ita" a" "ai <ar' era nesp!s 'e ic) revo"!ion&n' &ntr-a'ev%r te#nica e"ectronic%(
/e pare &ns% c% cei ai ner%,'%tori era! a+istraii &n pre*ena c%rora creier!" tre,!ia s% 'ea
ver'ict!" &ntr-!n proces 'e 'rept civi" - !n 'ivor 'in #i+#-"ife - as!pra c%rora p%reri"e c!rii f!se-
ser% &p%rite(
/t&n3enit 'e 0ree'stone) <ar' "!crase foarte &ncet) &n peranen% enervat) c! toate c% ce"%"a"t
c%!ta s%-i intre &n voie) sc!*&n'!-se tot tip!"( D!p% cinci*eci 'e ore 'e !nc% aproape contin!%)
ep!i*ant%) creier!" f!sese p!s &n c!notin% 'e ca!*%( R%sp!n'ea ac! "a &ntre,%ri) n! n!ai prin
ip!"s!ri) 'ar c! voce tare i toto'at% &n scris) c! "itere ari 'e tipar te"etransise pe !n ecran "!n-
+!ie( 1nc#ein' p!nerea "a p!nct) <ar' &" an!n% pe C#oo$s c% e:periena poate avea "oc c#iar &n
'!p%-aia*a aceea i se '!se s% se c!"ce(
- A p!tea &ncepe pentr! a n! ai spori tensi!nea ce"or care ateapt% - &i sp!se 0ree'stone
"!i C#oo$s(
- N! &nainte 'e a e:perienta &ntre patr! oc#i -r%sp!nse acesta( C! stai c! opinia p!,"ic% .
- A((( cop"etat-o( N-a +%sit &n'ea3!ns 'e !"i inte"ect!a"i) 'ar a a'!s c&iva ,%iei ,!ni(
- C&i inte"ect!a"i ai a'!s) tot!i . &ntre,% ieros C#oo$s( Dar precis(
- Doispre*ece(
- /&nt toi specia"iti .
- Toi(
- En!%r%-i-i(
- Un e'ic) !n faracist) opt avocai) !n in+iner) !n psi#ofi*ician)
- Ce-i asta psi#ofi*ician . N! c!va !n pre*ic%tor .
0ree'stone &nc!viin%(
- Nenorocit!"e - sp!se C#oo$s c! 'ispre( Ei a! a'!s peste o s!t% 'e oaeni i(((
27
- N! i-a! a'!s) a! venit sin+!ri(
- C! at&t ai !"t6 t!n% C#oo$s( A! venit sin+!ri 6 2i t!) a,ia re!eti s% a'!ni c&iva avocai
i c&iva faraciti6 2i !n +#icitor &n cafea. 6 Fsta vrei s% ia c!v&nt!" ca specia"ist &n e"ectronic% .
- 2ef!"e) te &nf!rii 'e+ea,a - sp!se 0ree'stone: Pro+resist n! &nsean% &nc% ro!( 4aenii
vor s% asiste 'in sip"% c!rio*itate( Te asi+!r c% 'atorit% acestei coponene pro+resiste) vo avea
!n s!cces iens &n ce"e ai "ar+i strat!ri(
- 2i 5,%ieii ,!ni5 cine s&nt.
- C&iva a+istrai) nite in+ineri 'e "a 5Ba, an' Ba,5 i o parte a ce"or 'in Bartsfor'( E Barre"
c! c&iva 'in oaenii "!i(
- M - &r&i C#oo$s( ;e*i s%-i in% +!ra( A"e+e pe cei ai istei i instr!iete-i( A! voie s%
f"!iere 'e p"%cere i s% ,at% 'in picioare( Ur"ete"e i &n3!r%t!ri"e n!ai "a sena"!" e!( Garro7 a
venit.
- Da( E pe !n'eva pe afar%(
- N-a nevoie 'e e"( Tot'ea!na ne-a 'at ,%taie 'e cap( Mero"a e pre+%tit .
- Ateapt% s%-i triite vor,%(
- M'a( 2i Go"'en. E "a Bartsfor'.
- N!( A venit i e"( A! venit vreo cinci*eci 'e +reviti s% asiste(
- /% n! intre &n sa"%( Pria e:perien% se face n!ai pentr! oaenii 'e tiin%) pentr! pres%)
ra'io i te"evi*i!ne( 2i triite-i vor,% "!i Mero"a c% n-ave nevoie 'e Go"'en i Garro7 aici(
- N-ar fi ai ,ine ca pe Garro7 s%-" retin% 3!stiia . Un te"efon "a a+istrat!" 'in Bartsfor'
care "a anc#etat i(((
- 2i((( s% co,oare 'in no! pe faa'%. N!) 0ree'stone) n!( ;or,ete c! Mero"a( Dar s% n!-" fac%
'isp%r!t c! tot!"(
0ree'stone se &nc"in% i iei p"in 'e 'ispre pentr! teeri"e ef!"!i(
5
5 5
L!&n'!-i ar,a"eta 'e pesc!it) Garro7 str%,%t! centr!") apoi cartier!" 'e vi"e i) c! toate c% "a
ore"e ace"ea c%"'!roase a"e '!p%-aie*ii str%*i"e era! p!stii) av! sen*aia c% e !r%rit( N!-i '%'ea
seaa ce fe" 'e *+oot sesi*ase - poate !n f&&it 'e pne!ri pe asfa"t) poate o portier% tr&ntit%) poate
nite pai &n'ep%rtai( /e opri s% asc!"te) 'ar tot!" p%rea s% 'oar% &n 3!r - n!ai v&nt!" trecea) oa-
"e) prin fr!n*i!" p"atani"or i p"opi"or cana'ieni i 'e foarte 'eparte se a!*ea c#icotit!" !nor copii(
/e +&n'i o c"ip% c% a f%c!t r%! ne"!&n'!-" pe Me"" c! '&ns!"( B%tr&n!" Go"'en &" r!+ase s% n! se
'espart% 'e r!+,ist p&n% "a terinarea 5afacerii5( Ac! era prea t&r*i! ca s% se ai &ntoarc% &n ora(
D!p% ce trec! peste o pori!ne 'e c&p c! ,%"%rii &na"te i s%",%ticite) a3!nse pe a"!" r&!"!i i &ncep!
s% se 'e*,race "a poa"e"e !n!i copac( Dar) 'eo'at% &n "initea a'&nc% se a!*i !n p&r&it ca i c&n' cineva
ar fi strivit &n picioare o crean+% !scat%( E!+en &ncreeni in&n'!-i r%s!f"area( Ia+inea r!stic% ce-"
&nc&ntase c! o c"ip% &nainte - apa 'ooa"%) fr!n*i!" !,ros) poiana 'e pe ce"%"a"t a") &i p%rea!
ac! str%ine i aenin%toare( Privi &n 3!r - "a picioare"e "!i era! c&teva rest!ri 'e *i'%rie) 'esi+!r
f!n'aia vre!nei ca,ane 'e !"t '%r&ate) apoi c&teva sc&n'!re"e) !n tr!nc#i 'o,or&t - ,anc%
iprovi*at% pentr! pescari( 0%r% s% ai stea pe +&n'!ri ri'ic% o ,!cat% 'e *i' spart i o ar!nc% &n ap%(
2i) &n ace"ai oent) c! ar,a"eta trec!t% prin cor'on!" s"ip!"!i se c%%r% &n copac a,ia fo"osin'!-se
'e ,ra!" t&n+( /e &ntinse pe !na 'in cr%ci"e +roase a"e p"atan!"!i i r%ase neicat) +&f&in') c!
&ini"e reci( /t%t! aa c&teva c"ipe) apoi &ncet!" c! &ncet!" se re"a:%( Era at&t 'e ,ine) aco"o s!s) &n !-
,ra ver'e) "a p&n'%) ca &n 3oc!ri"e 'e 'e!"t c&n' e" era c%petenie sio!:) iar frate"e "!i iscoa'% a co-
ani"or 6 2i ca i at!nci) ac! &" c!prin'ea o 'orin% ne&nvins% 'e son( C%!t&n'!-i !n spri3in &nce-
p! s% o%ie) c! fr!ntea "ipit% 'e scoara nete'%) c! n%ri"e +&'i"ate 'e iros!" ier,ii &nc%"*ite "a soare(
2i) 'eo'at%) tr%snet!" se a!*i 'in no!) 'e 'ata asta parc% s!, e"( Tres%ri i privi &n 3os f%r% s% se
ite( N! era nieni( 2i c! toate astea) &n ci!'a *!*et!"!i ici"or !sc!"ie) 'eose,i o oapt%( Ci-
neva vor,ea foarte &ncet) ferin'!-se( N! era c!va o perec#e 'e &n'r%+ostii pe care o speriase c! tro-
p%it!" "!i.
- Aici - !ier% cineva - aici6 (
28
Un picior &,r%cat &ntr-!n panta"on 'e p&n*% $a$i ap%r! '!p% tr!nc#i!" copac!"!i) apoi !n o
ap"ecat) aproape &n patr! "a,e) se tr&nti peste c%aa i panta"onii "!i( Era !n in'ivi' !ria - ce" p!in
aa p%rea 'e s!s) c! st%tea c!"cat pe o coast% c! picioare"e &ntinse i &ini"e 'esf%c!te( /e a!*i ac!
!n a"t pas ai p!in ferit i ap%r! !n a" 'oi"ea p!rt&n' o are p%"%rie 'e panaa c! ,or!ri"e p"eotite(
- A s%rit &n ap% - sp!se pri!"( At!nci c&n' "-a a!*it(
- Dar n! se a!'e nici !n p"esc%it( Uns!ros!"e - sp!se a" 'oi"ea(
- E# - f%c! Uns!ros!" - avea ar,a"eta "a e"( 4 fi "!at-o &n s!s!" apei) e o v%+%!n% aco"o i
s&nt c&teva ti!c!"ie( C! face) ef!"e .
Mero"a &i scoase p%"%ria 'e panaa i &ncep! s%-i fac% v&nt c! '&nsa(
- 1" atept% c&n' s-o &ntoarce( 1" pocni i-" "e+% pentr! vreo patr!*eci i opt 'e ore) sa! &"
pre'% copoi"or "a Bartsfor') fiin'c% a f!rat !n #a"at 'e aco"o(
- /%-" pre'% copoi"or. Uns!ros!" &ncep! s% r&'%( Da) n-ar fi r%!( C% tot e o trea,% care %
p"ictisete - &i '% i are ,%taie 'e cap i te a"e+i c! o niica toat%( E#) c! face . &" p&n'i 'e
pe a" .
- N!( Pier'ere 'e vree - sp!se +&n'itor Mero"a( 2i peste vreo 'o!% ore apar pescarii i
'rac!E ai tie cine( /% terin% repe'e) Ai(
- P%i % '!c e! &n s!s!" apei) i t! ia-o &n 3os( E voinic .
- N! e prea s"a, - sp!se Mero"a( E &na"t) s!,ire) a f%c!t !"t sport( Dac% i-a 'at 'r!!" pe
faa'a aceea c! !n n!r 'e ta,"o!) n-o fi c#iar 'e "ep%'at( Dar c! tine) Uns!ros!"e) n-a nici o +ri3%(
;e*i) 'ac% te ,a+i &n ap% '!p% e" i te ve'e "!ea) f%-i p!in% respiraie) artificia"% ca !n!i prieten sa"-
vat 'e "a &nec i a'!-" aici ie'iat(
Uns!ros!" se ri'ic% &n picioare i) c! toate c%-" ve'ea 'rept &n cretet) E!+en &" aprecia "a !n e-
tr! opt*eci i "a ce" p!in no!%*eci 'e $i"o+rae) c%ci avea !eri "ar+i) +rei) p!in "%sai( Mero"a era
ai sc!n') 'ar foarte &n'esat i 'e s!, c#ica 'e p%r ne+r!) ,!c"at) i se ve'ea ceafa aproape tot at&t 'e
+roas% c&t cap!"(
P"ecar% a&n'oi) &n patr! "a,e - Uns!ros!" '!c&n' "a s!,s!oar% #aine"e "!i E!+en - si"in'!-se
s% n! fac% *+oot) 'ar f&&it!" ier,ii i cren+!e"e r!pte &i tr%'a!(
E!+en atept% c&teva sec!n'e) apoi porni s% se ca%re ai 'eparte( P"atan!" avea ce" p!in cinci-
spre*ece etri i 'in apropierea v&rf!"!i) aco"o !n'e fr!n*i!" se r%rea) se ve'ea in!nat( Uns!ros!"
i Mero"a 'isp%r!ser% &n t!fi!ri) 'ar "a r%stip!ri "e ai *%rea c%%i"e a",icioase strec!r&n'!-se
printre ,!r!ieni( /e 'ep%rtaser% &n s!s!" i &n 3os!" apei) &n'ea3!ns pentr! a n!-" ai p!tea prin'e(
Privi &n partea op!s% i v%*! poteca &nv&rte3in'!-se printre ier,!ri &n 'o!% vo"!te "ar+i i "!&n'!-o apoi
'rept spre vi"e"e %r+inae a"e ora!"!i : aproape 'e cap%t poteca era para"e"% c! osea!a ce '!cea
spre Bartsfor' i aco"o) printre t!fi!ri) se ve'ea str%"!cin' a pat% a",astr%( Maina "!i Mero"a6
E!+en co,or& 'e-a "!n+!" tr!nc#i!"!i) f%r% s%-i pese 'e scoara care-i r%*!ia pa"e"e) piept!" i
+en!nc#ii( /%ri pe vine &n iar,% i o "!% "a f!+% 'in toate p!teri"e( Apreciase 'in oc#i 'istana "a cinci
s!te 'e etri - asta &nsean% !n in!t i 3!%tate( 0!+ea c! ,%r,ia &n piept i c! toate c% ar,a"eta &"
&pie'ica "a a"er+at) n!-i '%'! 'r!!"( Corp!" 'e a"!ini! '!r) s!p"!) str&ns &n pa"%) &i '%'ea
sen*aia !nei are a'ev%rate(
A3!nse "a ain%) s!"se portiera i tr&ntin'!-se pe ,anc#eta &ncerc% s% intro'!c% &n contact
v&rf!" ar,a"etei( Dar n! intra( De*'oi at!nci !na 'in s&r!"ie"e c! care "e+ase sfoara 'e nC"on) 'ar
s&r!"ia se r!pse( 4 &nno'% "a "oc c! &ini"e tre!r&n'e) +ata &n fiece c"ip% s-o ia "a picior i p&n% "a
!r% i*,!ti( Motor!" porni) 'ar vr&n' s% r%s!ceasc% vo"an!") ap%s% pe c"a:on( Tropeta r%s!n% at&t 'e
p!ternic i 'e neateptat) &nc&t ap%s% acce"erator!" p&n% "a f!n' i aina &ni &nainte r%st!rn&n'!-" pe
o coast%( 1n c"ipa aceea par,ri*!" p"esni &n %n'%ri i ceva &i !ier% pe "&n+% !rec#e( Privi &nainte)
&n+ro*it) i ai av! vree s%-" va'% pe Bat Mero"a r%cnin' ceva i oc#in'!-" &n p"in( /e ar!nc% pe o
parte i aproape &n+en!nc#ie &n 'os!" vo"an!"!i) acce"er&n'( A!*i !n r%cnet) o i*,it!r% i) f!"+er%tor)
se +&n'i c% &i f%c!se "!i Mero"a ceea ce Mero"a &i f%c!se "!i n!ai c! apte *i"e &n !r%( Dec!p"%)
"%s&n' otor!" s% ear+% &n +o" i 'esc#i*&n' portiera privi &napoi( 2osea!a era +oa"%( Mero"a n! se
ve'ea nic%ieri( /e "%s% 'in no! &n +en!nc#i( Bat p!tea s% se fi asc!ns pentr! a-" p&n'i( Porni 'e-a
"!n+!" ,osc#ete"or) 'ar &nainte 'e a a3!n+e "a prie"e vi"e a!*i !n trop%it i !n stri+%t:
- Mero"a6 <ei) Mero"a6 Un'e 'rac! p"eci .
29
Uns!ros!" f!+ise 'esi+!r pe potec% i *%rin' aina &i t%iase 'r!!" pe osea( A"er+a 'rept spre
'&ns!") n!ai &n c#i"oi 'e ,aie) iroin' 'e ap%) c! o are "e+%t!r% 'e #aine s!,s!oar%(
- Ce-i c! tine. - stri+% 'in no!( Eti ne,!n. /tai s% % &,rac(
/e opri) p!se 3os "e+%t!ra c! veinte i-i trase panta"onii pe picioare"e !'e( Tot &,r%c&n'!-se
contin!% s% sporov%iasc% :
- Ce i-a venit s% p"eci 'e !n!" sin+!r . /a! - faa i se "!in% - ai 'at 'e %"a. I-ai f%c!t sin-
+!r fe"!". 4ric!) p!teai s% ai ai r%,'are 'ac% n! -a &ntors6 2i oprete p!in otor!") ce 'rac! 6
E!+en &i scoase cap!" pe fereastra 'in 'rept!" "!i i sp!se) a,ia st%p&nin'!-i tre!r!" vocii:
- Mero"a e ort6
0aa are) c! a:i"ar!" at&rn&n') a "!i Ai se sc#ionosi 'e o fric% ania"ic%( P%r!" !e' &i
acoperea fr!ntea i +ene"e i 'e s!, !vie"e 'eco"orate i se ve'ea! oc#ii "ar+ c%scai( C"%p%ni c!
,!*e"e 'e c&teva ori f%r% s% sp!n% niic apoi &ntre,% :
- Un'e e Mero"a.
- E ort - repet% E!+en( D%-i #aine"e(
Uns!ros!" r%cni 'eo'at% - !n r%+et a'&nc) ca 'e +ori"% i ar!nc&n'!-se &ntr-o parte a3!nse 'in
'o!% sa"t!ri "&n+% ain% i s!ci portiera( Prin fereastra 'esc#is% E!+en trase &n e" c! ar,a"eta i
v%*! s%+eata &nfi+&n'!-i-se &n ante,ra( /%ri apoi 3os i-" "ovi c! p!n!" "a r%'%cina nas!"!i( Ai icni
i se ap"ec%) 'ar n! c%*!( E!+en &" ai "ovi o'at% i c&n' Uns!ros!" se pr%,!i &" &ntoarse c! faa &n 3os
i &i "e+% &ini"e "a spate) c! fir!" 'e nC"on a" ar,a"etei(
- 4 s% te !ci'e) Garro7 - +e! Uns!ros!"( 4 s% te !ci'e((( /% n! cre*i c% noi o s% tra+e
&n tine c! s%+ei 'e prins pete((( A#((( aaa# 6
- N! ai !r"a) c%-i ,a+ !n c%"! &n +!r% - sp!se E!+en(
- Aaaaaa#((( aaaaa(((
R!pse o &nec% a c%%ii Uns!ros!"!i i i-o &n'es% &ntre 'ini( Ac!) c&n' Ai &ncetase s% !r"e)
&i '%'! seaa c% '!p% aparene e" p!tea fi "!at 'rept atacator) iar cei"a"i 'oi 'rept victie( Dac% ar fi
p"ecat "%s&n'!-i aco"o n! s-ar fi p!t!t 'e*vinov%i nicio'at%( ;r&n'-nevr&n' tre,!ia s%-i ia c! '&ns!"
- Ai) ca%r%-te &n ain% - &i sp!se +an+ster!"!i( Repe'e 6
Uns!ros!" &i &ntoarse spate"e) si"in'!-se s%-i s!"+% c%"!!"(
E!+en re&nc%rc% ar,a"eta) intin'!-i picioare"e(
- Ce cre*i) ,estie) c% o s% % port c! %n!i c! tine .
Uns!ros!" +e! f%r% s% se ite i at!nci E!+en &" &p!nse &n coaps%( B"este&n' i &n3!r&n'
ce"%"a"t se !rc% &n ain% i se ae*% &n +en!nc#i pe po'ea(
- Aa) ai p!in% r%,'are - !r!r% E!+en( Ai p!in% r%,'are) /%-" c%!t% i pe ef!" t%!(((
Cine tie !n'e a &ntins-o(
Dar Mero"a 'ac% n! c%*!se pe !n'eva prin apropiere) n-avea c! s% fi p"ecat spre ora 'ec&t ori
pe o potec%) ori pe osea( Bine&ne"es c% n-avea 'e ce s% a"ea+% tocai osea!a pe care ar fi p!t!t fi
a3!ns 'in !r% c#iar 'e propria sa ain%(
Raion&n' astfe") E!+ert porni &n p"in% vite*% printre ier,!ri( =inea pe +en!nc#i pisto"!" "!at 'e
"a Ai i a,ia p!tea st%p&ni vo"an!" c! &na 'reapt%) c%ci st&n+a &i &nepenise( 1" a3!nse pe Mero"a
c#iar "a cap%t!" potecii( 1n c"ipa c&n' voia s% se asc!n'% &n ,%"%rii( Bat) care a,ia er+ea) c#iop%t&n')
se tr&nti 3os) sco&n'!-i pisto"!" 'in ,!*!nar(
- Ar!nc% revo"ver!"6 &i stri+% E!+en 'in spate"e portierei( Mero"a trase 'e 'o!% ori &nainte ca
e" s%-i fi terinat fra*a( G"oane"e str%,%t!r% portiera) sf%r&&n' ,a*a +ea!"!i i !n!" 'in e"e &i
atinse !%r!" 'rept(
E!+en se &ntinse 'e-a "!n+!" ,anc#etei i iei pe !a op!s% vo"an!"!i( 4co"i aina &n patr! "a,e
i a'%postin'!-se '!p% roata 'in spate) privi(
Mero"a &" p&n'ea c!"cat pe ,!rt% &n iar,%( I se *%rea!) 'intr-o parte) n!ai cretet!" cap!"!i i
pisto"!") "a ai p!in 'e ase etri( E!+en oc#i c! +ri3% - &na &i tre!ra 'e o,osea"% - i ap%s% pe
tr%+aci(
- 4ooo((( aa#((( /anta Ma'ona((( 4oo#(((
Mero"a &ncep! s% se *v&rco"easc%) str&n+&n'!-i p!n!" 'rept "a piept( 1p!c%t!ra &i *,!rase
pisto"!" 'in &n% i-i *'ro,ise pa"a(
- 1ntoarce-te c! spate"e - sp!se E!+en( 2i repe'e) repe'e( ;ocea i se s!,iase i r%+!ise(
30
- N! te ica6
/e ap"ec% i c!"ese 'in iar,% ,ro7nin+!" &ns&n+erat a" ce"!i"a"t( Reveni "a ain%) t%ie fir!" 'e
nC"on r%as ne&ntre,!inat i-i "e+% ,rae"e "a spate( Apoi &i &nf%!r% "a,a &inii &n c%a%) c&t p!t! 'e
str&ns(
- Peste o or% o s% te panse*e "a spita") Mero"a - or%i( /per c% 'e aco"o o s% a3!n+ei
a&n-'oi pe sca!n!" e"ectric( <ai'e) ri'ic%-te6 Gan+ster!" se ri'ic%) &ncovoin'!-se 'e '!rere( E!+en &i
"!% acte"e) c#eia ainii i !n pisto" ic) feeiesc) pe care-" avea &n ,!*!nar!" 'e "a spate( 1" a3!t% s%
!rce &n ain% i-" c!"c% pe ,anc#eta 'in spate) pe ,!rt%) spri3inin'!-" pe Ai(
Dear% apoi i trec&n' peste ier,!ri a3!nse "a osea( Circ!"aia se reaniase i '!p% c&teva c"ipe
se &nt&"nir% c! o ain% a po"iiei care-i opri(
- A fost an!nai "a te"efon c% s-a tras - &i e:p"ic% ofier!" "!i E!+en cercet&n'!-i acte"e( 2i
aina "!i Mero"a a fost i'entificat%(
Era !n ,%iat t&n%r) sea') c! privire 'esc#is%(
- Fsta e Mero"a) va s% *ic%6 &i pare r%! c% "-ai prins '!neavoastr% &n "oc!" nostr!6 2i ce"%-
"a"t. Uns!ros!" .6 Ai Uns!ros!".6 Dar) 'on!"e Garro7) ar tre,!i s% fii erif &n ;est6 /% tii c% a
citit Co"o,ina - a'%!+% pe optite - i v% &p%rt%esc !"te p%reri) ai !"te 'ec&t i-ar &n+%'!i
servici!"6 Ei) ,%iei - "e sp!se po"iiti"or - 'ac% 'on!" Garro7 ,inevoiete) ne va con'!ce aco"o
!n'e a fost atacat( Un!" 'intre voi r%&ne s% an!ne servici!" specia"( Ave nevoie 'e !"a3e)
aprente) pro,e c#iice) foto+rafii( E pria ea are anc#et%) 'on!"e Garro7) i a vrea s% ias%
foarte ,ine( Pentr! c% - opti 'in no! - se vor +%si 'est!i care s% 'oreasc% s-o !aa"i*e*e(
C&n' reveni "a <o!ston) '!p% terinarea anc#etei) E!+en +%si vi"a &n care "oc!ia c!f!n'at% &n
&nt!neric( Urc% +reoi trepte"e care '!cea! spre caera "!i) aprinse "!ina i se opri &n pra+( /ca!ne"e
era! ar!ncate &ntr-!n co") '!"ap!" r%v%it i pat!") 'espicat) "%sa s% i se sc!r+% arc!ri"e i iar,a 'e
are( Parc#et!" f!sese 'esf%c!t ,!cat% c! ,!cat% i pereii p!rta! !re 'e "ovit!ri( Tre*in'!-se
'eo'at% 'in toropea"%) E!+en se repe*i pe ,a"con( La'a 'e "en &n care cresc!ser% +"icini"e era +oa"%(
Re*erva 'e anitron 'isp%r!se(
VIII
- A'ira,i"6 - sp!se C#oo$s) asc!"t&n' ver'ict!" "!i 0(T(@ &n pro,"ea 'ivor!"!i( A p!tea
s%-i p!n o &ntre,are s!p"ientar% . se a'res% e" "!i <ar'(
- ;% ro+ - sp!se acesta( 4ric&te(
- A 'ori s% ti!) 'on!"e((( 'on!"e((( &ncep! C#oo$s v%'it &nc!rcat &n a"e+erea teren!"!i
ce"!i ai potrivit - 'on!"e(((
- /p!nei-i 0!"") p!r i sip"! - interveni <ar'( C! toate c% nici c!v&nt!" 5'on!"e5 n!-"
3i+nete( 1n +enera") n! e prea sensi,i" "a fore(
- A 'ori s% ti! - re"!% C#oo$s - care e p%rerea '!ita"e &n "e+%t!r% c! aceast% c%s%torie)
care s-a 'esf%c!t ac!(
- P%rerea ea - sp!se 0!"" - e c% n-a av!t 'e-a face c! o c%s%torie) ci c! !n c!p"a3(
- C!p"a3 . 6 <i) #i) #i - i*,!cni C#oo$s - c!p"a3((( E ca tare) 'on!"e((( 0!""( E ca pip%-
rat( ;% ro+ - se &ntoarse e" spre a+istraii care asista! - n! "!ai ca "iter% 'e "e+e aceast% p%rere
e:priat% &n "e+%t!r% c! !n!" 'in ce"e ai str%"!cite ena3!ri 'in #i+#-"ife(
- Proteste* - sp!se a'vocat!" 'oanei( Ceea ce ne-ai oferit aici n! e 'ec&t o +"!% proast% i
'ac% a scoroni &n %r!ntaie"e ainii) v-a ar%ta i ,an'a &nre+istrat%(
<ar' &i oferi spre cercetare %r!ntaie"e ainii) 'ar avocat!" ref!*% s% "e priveasc% &n'e-
aproape(
31
/e ai 3!'ec% &n aceeai *i proces!" ,!c%t%resei P!,,) &nvin!it% 'e a fi ca!*at oartea !n!i
c&ine prin s!p"ientarea !nei porii 'e t%iei &n sos 'e vin( 0!"" 'eonstr% c% s!p"ientarea se f%c!se
"a insistene"e victiei( 0!r% 3!'ecate apoi 'o!% ici ,an'e 'e tineri 'in Los An+e"es pentr! o ,%taie
c! c!ite"e i !n v&n*%tor 'e st!pefiante care "!cra pe "itora"( 0(T(@ '%'! ver'icte"e &n ai p!in 'e !n
sfert 'e or%) pentr! fiecare ca*) i C#oo$s or%i c% area e:perien% ar p!tea avea "oc foarte
c!r&n'( Ar ai fi t%r%+%nat "!cr!ri"e or+ani*&n' o repetiie +enera"%) 'ar e:ista! 'o!% ari fore care &"
presa!( Una era forat% 'in acionarii "!i 5Ba, an' Ba,5) care spera! s% 'ea o p!ternic% "ovit!r%
+revei) a"ta era &ns%i opinia p!,"ic% pe care te"evi*i!nea i presa o *+&n'%rise "a a:i ! i care
contin!a s%-i triit% repre*entanii "a <o!ston( 2i) pe 'eas!pra) i*,!cnise scan'a"!" &n "e+%t!r% c!
&ncercarea 'e a-" s!pria pe Garro7(
5Garro7 tre,!ia s% oar%) tia prea !"te5) scria! *iare"e( 5Mero"a &ncerc% s%-" &nece pe Gar-
ro7(5 5Un *iarist 'e st&n+a atacat 'e +an+steri5 5Ce "e+%t!r% e &ntre creier!" "!i <ar' i creier!" "!i
Garro75) scria Mero7 Dean &n 5<arperEs Ma+a*in5( 5B%t%"ia 'e pe a"!" r&!"!i5) 5;re s% ti cine
e Mero"a .5) 5Bat i Ai - 'oi cava"eri 'in Apoca"ips5(
Aerica atepta tiri noi) orae"e 'in est fier,ea!) <o!ston-!" !r"a(
- 1ntr-a'ev%r) n! &ne"e+ 'e ce ne-a! tre,!it toate astea - &i sp!se C#oo$s "!i 0ree'stone(
Garro7 "%sat &n pace atr%+ea !"t ai p!in atenia 'ec&t Garro7 atacat 'e Mero"a( ;-a sp!s c% Bat
e !n i'iot(
- A fost i'eea "!i Barre" - r%sp!nse 0ree'stone( Garro7 are prieteni &n toat% presa i printre
cei 'in sa"% tre,!ie s% fie 'est!" 'e !"i 'intre aicii "!i( A vr!t s% &n"%t!r o event!a"% a+itaie
in!ti"%( Dar cine e 'o,itoc!" 'e "a po"iie care a f%c!t anc#eta ieri .
- Un proasp%t a,so"vent(
- Cre' c% ar tre,!i s% cerei &n"oc!irea "!i c! !n o c! e:perien%(
- Bine - sp!se C#oo$s( Dar a*i) "a ora ase) vrea! s% 'oneasc% o or'ine e:ep"ar%( E o
e:perien% c! caracter tiinific( 0ree'stone( M-ai &ne"es .
0ree'stone &nc!viin% i 'in no! se +&n'i c% C#oo$s ori a &,%tr&nit) ori a o,osit( /e &nc#ise
apoi &n ,iro!" s%! i verific%) p!nct c! p!nct) fe"!" &n care f!sese or+ani*at% &ntr!nirea(
C! toate c% e:perientarea f!sese pro+raat% "a ora ase fi:) &ncep&n' 'e "a 'o!%spre*ece
"a,oratoare"e 5Ba, an' Ba,5 c!nosc!r% o aniaie neo,in!it%( A!%tate 'in post!ri"e 'e ra'io i
te"evi*i!ne &i avea! repre*entanii aici) toate ari"e or+ane 'e pres%) !"te 'in or+ane"e 'e pres%
!ncitoreti i o are parte a asociaii"or 'e inte"ect!a"i) c! caracter pro+resist( <ote"!ri"e 'in <o!s-
ton era! ticsite) case"e partic!"are p!seser% c&te o o'aie "a 'ispo*iia oaspei"or i &n toate parc!ri"e i
sc!ar!ri"e se &n%"a! cort!ri( 4ra!" p%rea a fi se'i!" !nei ari &ntr!niri sportive(
1n !"tie"e 'o!% *i"e cons!atorii 'e +ro+!ri) +in) carca"ete) s#erC-,ran'C se '!,"ar%) se tri-
p"ar%) se &ncincir%( B!"evar'!" <o!ston-!"!i 'evenise !n ,!"evar' a" presei i te"evi*i!nii i "a toate
ese"e ,ar!ri"or) resta!rante"or) "%pt%rii"or) c#ioc!ri"or 'e r%coritoare se 'isc!ta 'espre reporta3e)
tiri) note) &nsen%ri) p!,"icistic%) ,a c#iar i 'espre ver*a"e) a"'ine) rac!rsi!ri) prip"an!ri) contre-
3o!r-!ri) po'va"e) foi"etoane - era !n fe" 'e seinar neoficia" 'e 3!rna"istic%) f%r% pre*i'i! i or'ine
'e *i(
D!p% prie"e ase ore 'e "a sosire) *iaritii &i ri'icaser% cort!ri"e i &i at&rnar% afar% tit"!ri"e
*iare"or 'e care aparinea!) &n "oc 'e c%ri 'e vi*it%) iar '!p% 'o!%spre*ece ore cerea! s!s i tare "e+%-
t!r% te"efonic% 'irect% c! orae"e Bas#in+ton) Ne7 8or$) 0i"an'e"fia) Los An+e"es) Massac#!ssets(
1n 'iineaa *i"ei 'e 'o!%*eci i !n! i!nie a an!"!i MNJO - c&n' Anne Ca"io &" fe"icit% pe To <ar'
c! oca*ia &p"inirii a IJ 'e ani - *iaritii &" fe"icita! i ei c&nt&n'!-i s!, fereastr%: 5<appC) #appC)
Cears(5
9
La ora *ece presa se ,%r,ierise) &i "!ase ,"ocnotes!ri"e i p"ecase spre "a,oratoare"e 5Ba, an'
Ba,5( La ora 'o!%spre*ece) &n 3!r!" "a,oratoare"or se str&nsese !n +r!p 'e cinci s!te 'e oaeni -
n!ai corespon'eni 'e pres% i te"era'io) c&t i triiii asociaii"or 'e 3!riti) ateaticieni) fi*i-
cieni( C&n' repre*entanii !ncitori"or 'in <o!ston i Bartsfor' sosir%) "a ora !n!) stra'a era p"in% i
c&n' Me"" <astin+s &ncerc% s% a3!n+% &n prie"e r&n'!ri &i f! iposi,i" s% &nainte*e %car c! !n pas(
Priii f!r% a'ii &n sa"%) pe ,a*% 'e "ist%) coentatorii post!ri"or centra"e 'e te"evi*i!ne pen-
tr! a-i rearan3a caere"e 'e "!at ve'eri( Apoi intrar% 5v&rf!ri"e5 ra'io!"!i i presei i) pe "a patr!)
*
La muli ani #ericii% /n%a%0%
32
&nc% 'o!% s!te 'e *iariti( E!+en sosi) c! p!in &nainte 'e &nceperea e:perienei) &n p"in% ,!sc!"a'%( I
se f%c! n!ai'ec&t "oc i trec! &n ap"a!*e"e ce"or 'e fa%) &pre!n% c! Go"'en i !rat 'e Me"" <as-
tin+s) Goo'in+ i 'e a"i !ncitori 'in ora i 'in Bartsfor'( Dar cor'on!" se &nc#ise n!ai'ec&t &n
spate"e "or i vocifer%ri"e i*,!cnir% 'in no!(
1n area #a"% a "a,oratoare"or 'onea o "inite a'&nc%( Anne i To <ar' verifica! creier!")
!rcai pe s!p"!" eafo'a3 'e a"!ini!) asistai 'e 0ree'stone i 'e 'oi nec!nosc!i) a&n'oi c%r!ni i
ipo*ani( 1n faa s%"ii) pe !n ic po'i!) !n po'i! 'e onoare fi:at &n !r% c! c&teva *i"e)
pre*i'i!!" tiinific a" e:perient%rii r%sfoia nite #&rtii care fonea! i asistena "e !r%rea ic%-
ri"e c! avi'itate(
La ora ase fi: pree'inte"e pre*i'i!"!i - fi*ician!" Noran /an' - ,%t! c! !n cioc%ne" &n
as%) cer&n' "inite)
- Doni"or - sp!se e" - "!cr%ri"e noastre pot &ncepe( N! voi reainti aici 'ate"e tiinifice
a"e acestei e:periene( /&nt ,inec!nosc!te 'e toat% "!ea( Pro+raarea a fost f%c!t% coresp!n*%tor c!
anii MN@K-MNJL - &n ceea ce privete 'o"eane"e e:priate 'e +reve i satisfacerea "or( Ba*a o con-
stit!ie "e+i"e !ncitoreti a"e stat!"!i nostr!( Pe ecran!" 'in 'reapta se va p!tea !r%ri prin te"etrans-
itere r%sp!ns!" scris a" creier!"!i( De aseenea) "a acest 'if!*or creier!" va r%sp!n'e i ver,a"(
Pentr! ti,r! s-a a'optat vocea !n!ia 'intre cei ai c!nosc!i crainici ai notri( ;% r!+% s%
'oneasc% cea ai prof!n'% "inite( Doana Anne Ca"io) 'onii An'ree7 Cro7n,iff) Ric#ar'
Green i To <ar') 'istini cercet%tori &n 'oeni!" ci,erneticii ap"icate) c&t i 'on!"((( 'on!"(((
0ree'stone((( c#((( te#nician) pot s%-i &nceap% "!cr!"( Ro+ pe cei pre*eni s% p!n% toate &ntre,%ri"e
n!ai prin intere'i!" pre*i'i!"!i(
Nora /an' se ae*%) &nc"in&n'!-i cap!" are i acoperit 'e ri'!ri fine spre To( Acesta ap%s%
c&teva ,!toane - se a!*i !n *!*et s!,ire i ecrane"e ta,"o!"!i 'e coan'% se "!inar%(
- Eti +ata. &ntre,% To <ar'(
- La 'ispo*iie - se a!*i o voce ca"'% i toto'at% p"in% 'e !or) &n care asistena &" rec!nosc!
pe /e"7Cn <a+ertC) ce" ai ,!n coentator 'e sport a" Aericii( /a"a ap"a!'% spontan i se a!*ir%
stri+%te 'e ,ravo) 'ar /an' interveni n!ai'ec&t) cer&n' "inite(
- R%'%cina c!,ic% a "!i o ie opt s!te ai*eci vir+!"% opt s!te ai*eci i apte . contin!% <ar'(
- Doispre*ece vir+!"% trei - r%sp!nse creier!"(
- Data ca"en'aristic% a arei +reve 'in C#ica+o .
- 4pt ai) o ie no!% s!te cinci*eci i 'oi(
- N!%r!" 'e !ncitori .
- No!% ii(
- Reven'ic%ri satisf%c!te(
- Nici !na(
- Respinse .
- Nici !na(
- Re*!"tate.
- /a"ari!" cresc!t pe or% c! ase ceni( /p%"%toare &n ate"iere( Pa!*% 'e as%( 4'i#n%(((
- /top( M!"!esc - sp!se <ar') r%s!cin' !n ,!ton( Treci ac! "a +reva 'in Bartsfor'( Date:
Bartsfor') +rev%( Dece i!nie o ie no!% s!te ai*eci i !n!( Ce spor cer !ncitorii "a or% .
- Doispre*ece ceni(
- C&t ofer% acionarii.
- 2apte ceni(
- =in&n' seaa 'e istoria +reve"or aericane) 'e con'iii"e socia"-econoice) c&t ar tre,!i s% "i
se 'ea .
- No!% ceni(
- R!ine6 stri+% !n !ncitor( R!ine6 No!% ceni ni s-a oferit a"a"t%ieri( ;rei s% ne '!cei c!
p%c%"ea"a asta .
- Care s&nt 5con'iii"e socia"-econoice5 . &ntre,% !n o voinic) ri'ic&n'!-se( /&nt 3!rist i a
'ori s% af"!(
- De ce tocai no!% ceni . se a!*i o voce 'e feeie(
33
- 1n con'iii"e astea n! se poate "!cra - &i &ntrer!pse Noran /an'( A cer!t ca &ntre,%ri"e s%
fie p!se "a !r%(
- N!!!6 Pe "oc6 stri+ar% c&iva(
- Linite6 !r"% <!+# Barre" 'in pri!" r&n'( Aici se face tiin%) n! a+itaie roie)
- R%sp!ns!ri"e pe "oc6 stri+% 3!%tate 'in sa"%(
- G!ra6 !r"% <!+# Barre") !rat 'e oaenii "!i(
0ree'stone ri'ic% ,rae"e in'i+nat) 'ar c! o icare ipercepti,i"% C#oo$s &i f%c! sen s% se
'oo"easc%(
- Ac! r%sp!ns!ri"e6 stri+% sa"a) ri'ic&n'!-se &n picioare( Ac! pe "oc) "a c#estie) "a cifr%) pe
"oc) r%sp!ns!ri) ac!((( 66
- Doni"or6 &ncerc% s%-i reia c!v&nt!" Noran( Doni"or6 B%t! c! cioc%ne"!" &n as% i asis-
tena se poto"i( 1n aseenea con'iii % v%' si"it s% evac!e* sa"a - sp!se e"( De ce n! avei r%,'are .
- Pentr! c% a fost in!i pe 3eratic patr!*eci i opt 'e ore - r%sp!nse !n *iarist %r!ne"( A
fost '!i c! *%#%re"!" patr!*eci i opt 'e ore i ai !"t anc#etai noi 'ec&t cei 'e "a care tre,!ia s%
af"% ceva( Dac% 'eonstraia ar !ra astfe") ar &nsena s% ne tre*i "a sf&rit &n faa !n!i sac 'e
&ntre,%ri) pe c&n' aa "e p!te ep!i*a !na c&te !na(
- Ce sp!nei) 'oni"or . &ntre,% /an') &ntorc&n'!-se spre e,rii pre*i'i!"!i(
Pre*i'i!" &nc!viin%(
- Bine 6 sp!se /an'( 1ntre,ai( 1ns% &n or'ine i c! so"icit!'ine( Don!".(((
- 5C#ica+o /!n5( A vrea s% ti! 'e ce s-a! a"es ca ,a*% pro+raatic% anii cinci*eci i opt) ai-
*eci .
- Pentr! c% s&nt cei ai apropiai 'e noi) i pentr! c% sit!aia econoic% 'e at!nci se apropie
ce" !"t 'e cea 'e ac!( Bine&ne"es c! !nii coeficieni corectivi(
- Dar "a ,a*% ce st% . !r% corespon'ent!" "!i 5C#ica+o /!n5(
- 1i pare r%! - interveni /an'( 4 sin+!r% &ntre,are( A"tcineva .
/e ri'ic% o p%'!re 'e ,rae(
- D!neata - in'ic% /an'(
- 5Life5 - sp!se o!"( Ce fe" 'e "e+%t!ri e:ist% &ntre 'on!" <ar' i 'on!" Garro7 'e "a
5Bartsfor' La,o!r5.
- A f%c!t r%*,oi!" &pre!n% - r%sp!nse tare <ar'(
- Aos6 stri+% o voce( 0%r% &ntre,%ri t&pite6 ;re s% ti c! "!crea*% creier!"(
- ;iaa persona"%(((
- D!p% aceea viaa persona"%(((
- Dai-i voie(((
- G!raaa 6 G!raaa 6
/e a!*i 'in no! cioc%ne"!" "!i /an' i se ri'ic% a"tcineva(
- A r%as s!spen'at% o &ntre,are( E! s&nt 5<era"' Tri,!ne5( Ce st% "a ,a*a pro+ra%rii.
Le+i"e Taft-<art"eC .
- N! - r%sp!nse 0ree'stone(
- 4arec! - r%sp!nse <ar'(
- E:act6 Precis 6 stri+% cineva(
- ;re o preci*are6
- /% r%sp!n'% creier!"6
- Pro-+ra-a-rea 6 Pro-+ra-a-rea 6
- Un oent - sp!se /an'( A ipresia c% "!cr!ri"e acestea a! fost "%!rite foarte ,ine &n
intervi!ri"e pe care cercet%torii "e-a! 'at &n !"tie"e 'o!% *i"e( 1i voi perite s% r%sp!n' e!( Pro+ra-
area se spri3in% pe o serie 'e cifre( Dar '!neavoastr% 'orii ai !"t( ;rei s% tii ce se asc!n'e
&n spate"e cifre"or( A'ic% i'ei"e f!n'aenta"e) p!nct!" 'e ve'ere( Care e p!nct!" 'e ve'ere a" creie-
r!"!i) 'on!"e <ar' .
1n sa"% se atern! o "inite 'e oarte(
- P!nct!" 'e ve'ere a" creier!"!i e pentr! &ncep!t p!nct!" 'e ve'ere a" "e+i"or Taft-<art"eC -
r%sp!nse <ar'( Pro+raarea s-a f%c!t &n faa !n!i co"ectiv 'e oaeni 'e tiin%(
- N! e a'ev%rat - interveni 0ree'stone(
34
- P!nei-v% 'e acor' - stri+% corespon'ent!" "!i 5<era"' Tri,!ne5)
- ;re o sin+!r% opinie 6
- 4 sin+!r% opinie6
- A'ev%r!"6
- A-'e-v%-r!"6
- Dar) 'oni"or) e:ist% ai !"te a'ev%r!ri - sp!se <ar' *&,in') f%r% a fi a!*it 'e nieni(
Depin'e c!i fo"osete a'ev%r!"(
- Linite) vor,ete <ar'6
- G!ra(
<a"a se *+!'!i s!, !n potop 'e f"!ier%t!ri(
- E:ist% ai !"te a'ev%r!ri - sp!se <ar') tare( Le+i"e Taft-<art"eC e:pri% an!e interese(
Asta e !n a'ev%r( 1n f!ncie 'e aceste interese &ntrea+a rea"itate e tra'!s% '!p% an!e coeficieni(
- N! vre propa+an'%6 stri+% triis!" "!i 5Life5(
- ;re tiin%6 *,ier% Barre"(
- Dar creier!" se poate a!tore+"a - !r% <ar'(
/a"a a!i(
- Creier!" se poate a!tore+"a( E" are) 'e a"tfe") o p%rere 'espre ceea ce face i 'ac% i se pare c%
a +reit se corectea*% pe "oc( N! n!ai at&t( N! se sfiete s%-i e:prie p!nct!" 'e ve'ere &n !"ti%
instan% as!pra oric%rei pro,"ee 'e specia"itate( /pecia"itatea "!i o forea*% ac! conf"icte"e 'e
!nc%( Dar r%sp!ns!" pe care "-ai a!*it e:pri% o p%rere i*o"at%) care n! "%!rete po*iia sa(
- La c#estie 6 stri+% Barre"(
- E:periena6
- ;re e:perien%) n! vor,e6 ipar% sp%r+%torii 'e +rev% a'!i 'e "a Bartsfor'(
- Contin!% - &" &n'en% corespon'ent!" "!i 5C#ica+o /!n5(
- Contin!% - !+i sa"a(
- P!nct!" 'e ve'ere a" creier!"!i) f!n'aent!" raionaente"or sa"e poate fi c!nosc!t n!ai
prin ca*!ri"e "iit%( Ceea ce &n "i,a3 c!rent s-ar p!tea tra'!ce prin 5'e !n'e vine5 i 5p&n% !n'e se
poate a3!n+e5(
C#oo$s se ri'ic% &n picioare i f%c! sen pre*i'i!!"!i) cer&n' c!v&nt!"(
- Cre' c% a 'ep%it c! tot!" scop!" pentr! care ne-a a'!nat aici - sp!se e"( 4ri contin!%
operaia 'e e'iaie) ori revoc% e:periena( A venit s% asc!"t% r%sp!ns!ri iparia"e) atea-
tice) rea"iste &n pro,"ea +revei 'in Bartsfor'( Dori s% "e af"%( 1n *ece in!te) creier!" a,ia a
re!it s% fi:e*e spor!" orar "a no!% ceni( Dar con'iii"e 'e "!cr! . Repriirea a+itatori"or conce'iai .
Transport!" "a !*in% . Aen*i"e . /%pt%&na re'!s% . Prop!n s% asc!"t% r%sp!ns!ri"e creier!"!i i
"a sf&rit pe ace"ea a"e 'on!"!i To <ar'(
- Bravooo6
- Perfect6
- Creier!"6
- ;re creier!" 6
- P!nct!" 'e ve'ere6
- Nici !n 5p!nct 'e ve'ere56
- Creier!"6
- To <ar'6
- Creier!"6
- To <ar') Anne Ca"io-<ar'6
Barre") &n picioare) +estic!"a) f%r% s% se a!'% ce sp!ne( 1pre!n% c! e") +estic!"a!) vor,ea!) con-
+estionai "a fa%) sp%r+%torii 'e +rev%( Go"'en) Garro7) <astin+s r%%seser% pe sca!ne neicai)
atept&n' s% se poto"easc% vacar!"(
- 1ntrer!pei eisi!nea - cer! /an'( 1ntrer!pei transisii"e 'e te"evi*i!ne i ra'io( 4prii
a+netofoane"e( N! p!te transite Aericii aceast% ,a,i"onie( A venit aici ca o 'e tiin% - "a
fe" ca i rest!" pre*i'i!"!i - accept&n' o prop!nere s!rvenit% a,ia 'e trei *i"e( A vr!t s% fi ipar -
ia"i) i o vre) 'ar n! &n astfe" 'e con'iii( /&nt convins c% 'onii Cro7n,iff i Green care-" se-
con'ea*% pe To <ar' s&nt tot at&t 'e !"!ii ca i ine(
35
Te"evi*ionitii n!-i &ntrer!pser% eisi!nea) 'ar fi:ar% caere"e 'e "!at ve'eri as!pra "!i /an')
/a"a se 'oo"i) fier,&n' pe t%c!te(
- Don!"e <ar' - sp!se iperios Noran /an' - 'ac% ai ai vre!n pic 'e sti% pentr!
!n!" 'in vec#ii '!ita"e profesori i act!a"i co"e+i) te ro+ s% 'ai c!v&nt!" creier!"!i(
<ar' se &nc"in% i !rc&n' scara 'e a"!ini! r%s!ci c&teva anete circ!"are(
- Deci((( 'eci((( 'eci - sp!se creier!") foarte p!ternic - 'eci((( conc"!*ii"e noastre se ,a*ea*%
pe fapt!" c% !n !ncitor care pro'!ce 'o!%*eci 'e 'o"ari pe *i tre,!ie s% prieasc% ce" !"t apte
'o"ari - rest!" fiin' rata((( rata profit!"!i( 4rice cretere a sa"ari!"!i "ovete &n acionarii societ%ii
5Ba, an' Ba,5 i((( i(((
<ar' ap%s% a"t% anet%(
- (((i((( i - !r% creier!") i((( p#((( p#((( i((( &n !"ti% instan% se poate a3!n+e "a patr! 'o"ari
pe *i((( sa!((( p#((( p#((( "a 'oi 'o"ari((( "a a"ocaia 'e oa3((( /e poate tr%i c! a"ocaia 'e oa3((( cinci
i"ioane 'e fai"ii tr%iesc c! a"ocaia 'e oa3(
Litere"e te"etransise 3!ca! pe ecran!" "or striat) vocea "!i <a+ertC ap"ificat% ,!,!ia &n #a"% i
asistena asc!"ta &ntr-o "inite &n+#eat%) &n care parc% se siea crisparea p!ni"or) stri+%te"e
st%p&nite) #&r&ia"a +&t"e3!ri"or(
- (((i c#iar ai p!in - sp!se creier!" - ai p!in((( cei 'ai afar% pentr! a+itaie pot fi
tra'!i &n faa 3!stiiei((( pot fi !r%rii) anc#etai) arestai) con'anai &n as% i((( i((( 'ac%
perseverea*%) s!priai &n as% aa c! s-a f%c!t &n ca*!" A,,ot) Cast"e) Rin+((( i(((
- Gata6 !r"% Barre"( 4prii((( 4priiii6
/tri+%t!" s%! f! sena"!"( /p%r+%torii 'e +reve &i p%r%sir% sca!ne"e i se repe*ir% spre ta,"o!"
'e coan'% a" creier!"!i( 1n !ra "or se &n+#es!ir% po"iitii &n civi" 'in <o!ston i cei c&iva fara-
citi i psi#ofi*ician!" invitai 'e 0ree'stone( Dar &nainte 'e a a3!n+e "a pri!" r&n' 'e sca!ne) f!r%
oprii 'e *iaritii arii prese) care n! voia! s% piar'% niic 'in aceast% eisi!ne sen*aiona"%((( Me""
&i a3!nse i e" 'in 'o!% sa"t!ri) &pre!n% c! c&iva 'in pic#et!" 'e +rev% i) "a &n+#es!ia"%) p!se &na
pe Barre"(
- Tr%'%tor +a",en - &i opti Me""( /"!+oi!"e) 'e c&n' te ca!t(
2i ap!c&n'!-" 'e ceafa +roas% i roie &i &ncovoie p&n% "a p%&nt) repe*in'!-i !n picior &n spate(
Poate c% 5e"e5-!" s-ar fi terinat foarte r%! pentr! sp%r+%torii 'e +rev% 'ac% Go"'en n-ar fi !ierat
!n 5"a "oc5 ce n! peritea nici o ov%ia"%( 4aenii se ae*ar% pe sca!ne - !nii 'intre +reviti
+e&n') c%ci po"iitii &n civi" &i "oviser%) pe nev%*!te) c! ,o:!ri"e pre+%tite &n ,!*!nare(
- E re+reta,i") 'oni"or - sp!se /an') pa"i'( P%r!" c%r!nt &i c%*!se pe fr!nte i *,&rcit!ri"e
parc% se a'&nciser%( E re+reta,i" c% presa noastr% se poate &nc%iera &n fe"!" acesta( 0apt!" c% !nii 'intre
*iariti s-a! repe*it "a 'on!" <ar'(((
- N! s&nt *iariti - sp!se c! voce tre!rat% E!+en( /&nt sp%r+%tori 'e +rev% 'in Bartsfor'( 2i
oaenii "!i Bat Mero"a) care a vr!t s% % asasine*e ieri(
- C! at&t ai r%! - conc#ise Noran /an'( Dac% aceste &ncerc%ri 'e a fora e:periena noas-
tr% contin!%) % voi ve'ea nevoit s% p"ec( ;% averti*e* c% "a cea 'int&i anifestare a !nor sentiente
ne'ene) pre*i'i!" i c! ine p%r%si sa"a( ;% ro+) 'on!"e <ar') contin!ai( /&nt o 'e tiin% i
acest 0(T(@( a" '!ita"e % interesea*% nesp!s 'e !"t( Ca!t%) te ro+) s% n! atin+i vreo c#esti!ne
po"itic% ce ar p!tea 'e*"%n!i patii &n a!'itori!" nostr!(
- Tot!" &n afara po"iticii - sp!se <ar' *&,in'( 1nainte a vor,it 'e 'o!% a'ev%r!ri( Era o
+"!%( E:ist% !n sin+!r a'ev%r: ce" o,iectiv( Creier!" ni-" va ar%ta( /!, toate "at!ri"e "!i( Dac% &nainte
a poenit 'e s!priarea !nor con'!c%tori 'e +rev%) n! a f%c!t 'ec&t s% conc#i'% pe ,a*a 'ate"or care
i-a! fost f!rni*ate "a pro+raare(
- Ce-i asta. 6 +e! C#oo$s( Mi-ai +arantat pro+raarea6
- Don!"e((( 'on!"e - se ,&",&i 0ree'stone( Fsta n! e !n creier( E o istificaie((( Raio-
nea*% ca !n o(((
- 4prete-"6 por!nci "ivi') C#oo$s(
- N! pot((( e!((( e!((( 'ar o s% se opreasc% sin+!r( 1i "ipsete re*erva 'e anitron) c!tia aceea(
- C!tia aceea((( - !ier% crispat C#oo$s(
- Da) c!tia aceea) 'on!"e) 'espre care noi ,%n!ia c% ar asc!n'e ,en*i pe ca,"! n! ai e &n
&na "!i <ar'(
36
- 2i !n'e e .
- La Mero"a(
- 2i Mero"a . 6
- La po"iie(
- 4 s% ori pe sca!n!" e"ectric - opti C#oo$s(
- Doni"or((( - &ncep! /an') ri'ic&n'!-se - &n conc"!*ie(
- Tr%iasc% "i,era Aeric% - sp!se creier!" - aa c! scria o'inioar% 0eniore Cooper(
G&n'!" e! se &n'reapt% c%tre a'ev%rata L!e No!%) a 'eocraii"or +ran'ioase a"e ase"or(
- B#itan - !r!r% corespon'ent!" "!i 5<arperEs Ma+a*ine5(
- Da) B#itan - s!r&se <ar'( Meoria i-e &,&csit% 'e te:te "iterare( Bine ce" p!in c% "e
a"e+e pe ce"e ai coresp!n*%toare(
- C#((( e#((( e#((( p#((( - se a!*i - +reve((( +reve((( "i,ertatea noastr%((( o!"((( +reva((( +reva
'in Bartsfor'((( /por!" firesc ar fi 'e cincispre*ece ceni "a or%(((
- Ura - stri+% Me"" <astin+s) ar!nc&n'!-i ,rae"e &n s!s(
- (((repriirea ce"or conce'iai((( p!nerea "a 'ispo*iie a !n!i a!to,!*((( s!spen'area aen*i-
"or) o are cre% pentr! copiii !ncitori"or((( conce'ii p"%tite(((
To <ar' 'ec!p"% aparat!"(
- Aceasta - sp!se e" - '!p% "o+ica rea"it%ii: Ca"c!"ator!" 'i+ita" s-a a'aptat pe "oc "a sit!aie
i a 'at ce"e ai "o+ice r%sp!ns!ri posi,i"e( 2i n! "e-a ep!i*at6
- 2i ce-ar ai fi. &ntre,% C#oo$s) ri'ic&n'!-se &n picioare) a", ca var!" i #ot%r&t s%-i &nc#i'%
+!ra 'efinitiv( ;rei s%-i contin!i aceast% 'eonstraie p!eri"% . Ne faci s% asc!"t% ,en*i 'inainte
pre+%tite) c! cea ai are ner!inare i(((
- 4#) 'on!" e! - sp!se f"e+atic <ar'( Dar '!neavoastr% i-ai prop!s aceast% e:pe-
rien%( Mi-ai cer!t-o( Mi-ai ip!s-o c#iar(
- E!.6 sp!se C#oo$s( Eti ina,i") tinere(
- A 'isc!tat aici) &n sa"a asta - !r%) ipert!r,a,i") <ar'( Aici) &n faa creier!"!i) i-ai
'ictat con'iii"e e:perienei i(((
/e &ntoarse) ap%s% !n ,!ton) apoi a"t!"(
- (((i - a'%!+% <ar' - fiin'c% ai vor,it 'espre ,en*i) 'on!"e C#oo$s) iat%-"e(
- D!neata eti !n o 'e tiin% - se a!*i vocea "!i C#oo$s(
- 4prete - stri+% C#oo$s-o!"(
- /per c% ne vo &ne"e+e - contin!% C#oo$s-vocea(
- Tr!c!ri6 4prete6 &i por!ncesc - stri+%) tre!r&n') C#oo$s-o!") f%c&n' !n sen po"iiti-
"or &n civi"( Eti !n ipostor6
- A &ncre'ere &n '!neata - !oti C#oo$s-vocea(
- Dai-" 3os 'e aco"o6 coan'% C#oo$s-o!":
- Te vo ri'ica s!s 'e tot - proise C#oo$s-vocea(
- Provocator ro! - #&r&i C#oo$s-o!"(
- 2ti! c% n! faci po"itic% - &" contra*ise C#oo$s-vocea(
/a"a care "a &ncep!t &i in!se respiraia i*,!cni &n r&s( R&'ea! *iaritii) r&'ea! savanii care &" se-
con'a! pe <ar') r&'ea pre*i'i!!") ricanar% pe neo,servate i po"iitii care n! se c"intiser% "a or-
'ine"e "!i C#oo$s( R&s!" 'eveni ipet!os) se transfor% &ntr-!n #o#ot !ria( Caere"e 'e transis
ve'eri pre*entar% Aericii ase s!te 'e +!ri c%scate) &nec&n'!-se 'e r&s) 'if!*oare"e aparate"or 'e
ra'io vi,ra! s!, !n #o#ot ce-i sp%r+ea tipane"e i &ns!i creier!" p%rea c% se a!*% c"ipin' 'in *e-
ci"e "!i 'e ecrane "!inoase(
1n i3"oc!" acest!i vacar Anne Ca"io <ar' se ri'ic% 'e "a asa pre*i'i!"!i i c!p"% 'in no!
creier!" pe cana"e"e centra"e(
- Cincispre*ece ceni pe or% - ,!,!i 0(T(@( at&t 'e p!ternic &nc&t pa#are"e 'e pe asa pre*i -
'i!"!i p"esnir% - a!to,!*((( repriarea ce"or conce'iai((( cre%((( conce'ii p"%tite((( /!pri&n' o-
nopo"!ri"e 'eocraia aerican% va p!tea oferi !ncitori"or sa"arii oeneti pe care(((
/e a!*i !n f"!ierat sc!rt i po"iitii se pr%,!ir% as!pra "!i Anne Ca"io i To <ar') !rai 'e
sp%r+%torii "!i Barre"( 1nainte ca Me"" i oaenii "!i s% fi p!t!t interveni) soii <ar' f!r% tr&ntii pe 3os)
c%"cai &n picioare i !n +r!p 'e sp%r+%tori !rc% *ve"te"e sc%ri 'e a"!ini!) "ovin' c! tot ce "e c%*!se
37
s!, &n% &n ecrane"e creier!"!i( C&n' Me"" &i a3!nse 'in !r%) '!p% c&teva c"ipe) era 'e3a prea t&r*i!
- soii <ar') p"ini 'e s&n+e) *%cea! ar!ncai "&n+% ta,"o!" 'e coan'%) a,ia respir&n'( Tre!r&n' 'e
in'i+nare Noran /an' c&t i savanii care-" secon'aser% pe To) iar &n !ra "or *iaritii stri+a!)
&n3!ra!) se ,%tea! c! oaenii "!i Barre"(
2i &n tip!" acesta) acoperin' ,!fnit!ri"e) c#e%ri"e) r%cnete"e) creier!" - c%r!ia n!-i f!sese
atins nici !n or+an iportant - contin!a s% t!ne :
- 1n con'iii"e !nei econoii tiinifice) or+ani*ate) +reve"e ar 'isp%rea c! tot!") iar "i,ert%i"e
'eocratice a"e ase"or(((
I6
<o!ston-!" c"ocotea ca !n ca*an( N! n!ai c% *iaritii pre*eni "a e:perien% n!-" p%r%sir%) 'ar
&n c!rs!" nopii sosir% corespon'eni specia"i ai presei en+"e*e) r!se) france*e) ita"iene i po"one*e(
Urar% 'isc!ii aprinse p&n% a 'o!a *i 'iineaa i atosfera at&t 'e panic% a <o!ston-!"!i se &n-
c%rc% 'e o p!,ere nev%*!t%( Era &n'ea3!ns s% sp!i: 5creier!" %sta5((( pentr! ca *eci 'e priviri s% te str%-
p!n+% i *eci 'e perec#i 'e &ini s% se propteasc% &n o"'!ri( Cort!ri"e se &n!"ir% i 'in%!ntr!" "or
se a!*ea %c%nit!" aini"or 'e scris) r%sp!n*&n' ce"or ai fe"!rite &ntre,%ri p!se 'e cititorii *iar!"!i
respectiv c! "!ni &n !r%( De "a +reve se trec! "a nive" 'e trai) 'e aco"o "a &ncare) 'e "a &ncare "a
s%n%tate) 'e "a s%n%tate "a 'octori) 'e aci "a c#esti!ni "e+ate 'e te#nica inerit!"!i) "a c%s%torii"e c!
'ispens%) &ncr!ciarea por!,!"!i) a"%ptarea !ri"or +ri**"C i eorarea ,i,"iei an+"icane( Pentr! c%
0(T(@ n! f!sese re+"at s% c!noasc% aceast% 'iversitate 'e pro,"ee 'e care 'epin'ea fericirea !"tor
oaeni) *iaritii) +ata oric&n' s%-i satisfac% cititorii) inventar% r%sp!ns!ri"e sin+!ri( 2i pentr! c% &i
tre,!ia! c!notine encic"ope'ice) se v&n'!r% toate encic"ope'ii"e - p&n% "a ace"ea 'in MKJI care n!
preconi*a! niic &n "e+%t!r% c! cancer!" i ace"ea 'in MKLL &n care <o!ston-!" nici %car n! era
consenat( /e v&n'!r% toate c%ri"e 'e ,!cate) 'e croitorie) 'e apic!"t!r%) 'e faracie) 'e 'rept) 'e
astrofi*ic% i 'e v&n%toare s!, ap%( N! ai p!teai +%si nici !n an!ar statistic) nici !n a"ana#) nici !n
ca"en'ar(
Dar n! n!ai "i,rarii f%c!r% avere( N! n!ai proprietarii 'e 'r!+store-!ri) ci) ai a"es) +#icito-
rii &n cafea) &n c%ri i &n +"o,!ri 'e crista"( Psi#ofi*ician!" a'!s 'e 0ree'stone - care n! scosese !n
s!net &n tip!" e:perienei - i care ac! r%sp!n'ea "a orice c#esti!ne privin' viaa 'e apoi) c&t i
posi,i"it%i"e 'e &,o+%ire a ferieri"or a"!n+ai 'e pe p%&nt!ri"e "or) c&ti+% &n sc!rt tip apte ii
'e 'o"ari(
<o!ston-!" tr%ia ce"e ai fe,ri"e) ce"e ai 'e!c#iate i ai ,%noase ore a"e sa"e( Un sin+!r o
r%&nea p"aci' &n i3"oc!" acest!i torent ce in!n'ase or%e"!"( G#e!it &n foto"i!) &n spate"e ,iro!"!i
C#oo$s t%cea 'e aproape 'o!%spre*ece ore) estec&n'!-i pipa( A,ia spre aia*% &i 'esc"et% 'inii
i or%i:
- /tai 3os) 0ree'stone(
0ree'stone se ae*%(
- Ni s-a! 'at patr!*eci i opt 'e ore - !r% C#oo$s( Do!%spre*ece a! i trec!t( 1ne"e+i.
- Da - r%sp!nse 0ree'stone care n! &ne"e+ea niic(
- Ni s-a! 'at patr!*eci i opt 'e ore - repet% C#oo$s vis%tor( Patr!*eci i opt 'e ore ca s%
opri ne,!nia asta( A te"efonat ef!") &ne"e+i.
- Da - r%sp!nse 0ree'stone care) &ncep&n' s% &ne"ea+%) se &n+ro*i(
- 2ef!" cere n! n!ai *'ro,irea "!i <ar') 'ar torpi"area capaniei 'e pres% &ncep!t% a*i-
noapte( P&n% &ine sear% p!,"icitatea tre,!ie s% ne aparin%( 1ne"e+i .
- Patroane((( sp!se 0ree'stone(
- P&n% &ine sear% - sp!se C#oo$s ca pentr! e"( P&n% &ine sear%((( p&n% &ine sear%((( p&n%
&ine sear%(
38
- Patroane - sp!se 0ree'stone 'in no!( /% &ncerc%(((
- /% &ncerc% . stri+% C#oo$s s%rin' 'eo'at% &n picioare( /e sc#ionosi "a fa% i &ini"e
&nce-p!r% s% i se *,at% spaso'ic( /% &ncerc% . 6 Ce 5s% &n-cer-c%5) 'on!"e 0ree'stone . 1nc% n!
&ne"e+i c% eti !n o ort . 6 Ce 'rac!E ai poate s% &ncerce !n ca'avr! . Eti ort) 0ree'stone) 'e
asear%6 <ai'e) ia-i p%"%ria i pre*int%-te "a or+%6
- Era! ,en*i6 N!ai ,en*i6 ip% 0ree'stone) pe care C#oo$s &" &n+#es!ia spre !%( Tot!" era o
fars%) o fars% or'inar%6
- Ben*i. &ntre,% C#oo$s( Ce ,en*i.
- Era! ,en*i) n!ai ,en*i - contin!% s% stri+e 0ree'stone) sc#ee"e) toate ta,"o!ri"e( 0(T(@
n! e:ist%6 E o c!tie c! ,en*i(
- 4 c!tie . 6 repet% st!pefiat C#oo$s( 2i ai &ncre'inat aceast% e:perien% !nei c!tii . 6 1ne"e+i
ce sp!i . 6
- E i creier i c!tie - sp!se 0ree'stone precipitat( ;% 3!r) 'on!"e C#oo$s6 C&n' se a3!n+e
"a !n p!nct critic) a!toat se c!p"ea*% !n a+netofon(
- Mini) 'o,itoc!"e - sp!se C#oo$s p%r&n' s%-i revin% 'in cri*%(
- ;% voi 'ove'i asta6 /% anc#et% ca"c!"ator!" "!i <ar'(
- /% anc#et% aina . 6
- Da6 C! a"i ca"c!"atori( 5Ba, an' Ba,5 are +ata &nc% cinci creiere coan'ate 'e 'iferite insti-
t!ii( /&nt aici( Aici &n #a"%( /% 'istr!+e ,"!ff-!" printr-!n ,"!ff( Ie'iat( C&t ai e tot!" ca"') c&t ai
'onete toat% aceast% ne,!nie( /% vor,i c! /an') s% a'!n% coisia( /%-" p!ne pe <ar' &n faa
fapt!"!i &p"init( /% ar%t% c% aina "!i e !n ca"c!"ator o,in!it) co!n) care a fost fo"osit &n o'
t&"#%resc( ;er'ict!" &" vor 'a cei"a"i creieri( 1i vo re+"a c! vre( 2i) oric!) 'on!"e C#oo$s) o
aseenea operaie e at&t 'e((( at&t 'e neo,in!it%) &nc&t vo capta &ntrea+a p!,"icitate( 2i ai e ceva(
Re*erva 'e anitron e &n posesia noastr%( 2i i-o vo 'a "!i <ar' n!ai c! o c"ip% &nainte 'e &nceperea
e:perienei) n!ai at!nci) "a faa "oc!"!i( 4ric!) f%r% ea) creier!" e ort( Iar noi ave tot interes!"
s%-" ar%t% c% e +reit constr!it) !or 'ere+"a,i") i n! ort(
- C!tia c! anitron((( repet% +&n'itor C#oo$s( 4 fi e:ist&n' anitron!" "a !ra !rei.
- N! cre' - sp!se 0ree'stone( <ar' i-a ,%t!t p!r i sip"! 3oc 'e noi( Ac! o s% ne ,ate
noi 3oc 'e e"( Dac% &n c!tia asta s&nt ,en*i &nre+istrate pentr! pria e:perien%) cra#!" va fi tota"(
- Ai &ncercat s-o 'esc#i*i . &ntre,% C#oo$s(
- N!( /e 'esc#i'e n!ai c!f!n'at% &ntr-o ,aie 'e aer "ic#i') "a presi!ni foarte ari(
- Dac% e &ntr-a'ev%r !n re*ervor 'e anitron .(((
- C#iar 'ac% a "!a &n consi'erare pentr! !n! "a ie) aceast% ipote*% n! are c! s% ne atin+%(
- Dar "a ra*e . N! se poate 'e'!ce ce are &n%!ntr! .
- E ipenetra,i"% "a ra*e( E p"!,!it%(
- Bine - sp!se C#oo$s( /%-i oferi c!tia c! p!in &naintea e:perienei( Dar pentr! orice
event!a"itate) 0ree'stone) pre+%tete o carcas% sii"ar% c! cea a "!i 0(T(@( i c! care vo &n"oc!i
creier!" &n tip!" eisi!nii) 'ac% n-o s% ne convin%(
- Un creier fa"s6 - sp!se &nc&ntat 0ree'stone( Don!"e C#oo$s) &ncep s% v% rec!nosc 6
5Anc#eta creiere"or5 acoperi &ntr-a'ev%r orice a"t evenient( <o!ston-!" se &,o+%i &n aceeai
'!p%-aia*% c! &nc% cinci ii 'e "oc!itori) care-i ri'icar% cort!ri"e &n toate spaii"e "i,ere( Pop!"aia
a3!nse a fi &p%rit% &n f!ncionari) '!"+#eri) oae pe 'e o parte i *iariti pe 'e a"t% parte( Dac% 'oi
oaeni f%cea! c!notin%) se &ntre,a! reciproc : civi" sa! p!,"icist . 2i &n f!ncie 'e asta contin!a! s%
se sa"!te sa! s% se oco"easc% c! aa,i"itate( Ce"e ai e:i+ente se 'ove'ir% 'onioare"e care a3!nse-
r% s% &part% ,%r,aii &n trei cate+orii : re'actor sip"!) ef 'e secie) re'actor-ef(
/crisori"e cop!se &n acea *i eora,i"% s!ferir% o p!ternic% inf"!en% p!,"icistic% av&n' &n "oc
'e 5Dra+ii ei5 tit"!ri ca : 5Un fi! c%tre tat%" s%!5) 5Din no!) a%) e!5) 5/%n%tatea e !n ,!n nat!ra")
ceea ce v% 'oresc i vo!%5( Potaii) a,sor,ii 'e aceste intro'!ceri captivante) n! ai pre'a! cores-
pon'ene"e &nainte 'e a "e fi citit c! 'e-a%n!nt!") 'ar 'e ce"e ai !"te ori se p%c%"ea!) c%ci) &n
afara sen*aiona"!"!i 'in tit"!) isive"e era! "a fe" 'e p"ate ca &nainte(
39
C"!,!" ce"or ce s!sinea! &ntoarcerea "a nat!r% or+ani*% o e*%toare 'e confecionat creiere
e"ectronice f%r% "%pi) pentr! !*!" vieii priitive) 'ar +%sin' !n proce'e! 'e a,a"are atr%+%tor "e
coercia"i*ar% i piaa se !p"! 'e ici 50(T(@5(
/in+!rii care n! se "%sa! t&r&i 'e acest i!re era! C#oo$s i 0ree'stone( Gravi) 'istani) !i c!
'es%v&rire) n! '%'!r% nici !n intervi!) n! &ncercar% s% ia vreo %s!r% pentr! st%vi"irea +oanei '!p%
sen*aiona"( Avea! tot tip!" s% fac% aceasta '!p% anc#etarea "!i 0(T(@
- Cre'ei c% ar p!tea s!rveni vre!n acci'ent 'e or'in te#nic . &" &ntre,% C#oo$s pe <ar'
&nainte 'e &nceperea e:perienei( ;rea! s% sp!n: cre'ei c% tot!" e ,ine p!s "a p!nct .
- 1n afar% 'e cantitatea ins!ficient% 'e anitron) tot!" e pre+%tit - r%sp!nse <ar' &nc"in&n'!-se(
Dar a "a ine o oarecare re*erv%( A pre+%tit-o &n !"tie"e 'o!%*eci i patr! 'e ore i n! ti! c!
se va coporta(
- Peritei-i at!nci s% v% ofer aceast% c!tie - sp!se C#oo$s reverenios(
0%c! !n sen spre !% i 'oi oaeni 'e servici! ap%r!r% p!rt&n' para"e"ipipe'!" ne+r!) "!n+ 'e
opt*eci 'e centietri i "at 'e trei*eci i care p%rea foarte +re!(
- Un'e a fost p&n% ac!. &ntre,% <ar'( E c!tia care i-a fost s!stras% &n o'!" ce" ai ,an-
'itesc 6
- 2ti!) 'on!"e) ti! - r%sp!nse ,inevoitor C#oo$s( Dar po"iia noastr% s-a ar%tat a fi "a &n%"-
ie i a 'at 'e !ra ei( /e pare c% ai p%strat aceast% re*erv% "a !n foarte ,!n prieten) "a(((
- La 'on!" Garro7( Da) e !n foarte ,!n prieten a" e! i !n o pe care &" a'ir( Dac% asta
voiai s-o tii) s&ntei ac! "%!rit 'in p"in( /per tot!i c% nieni 'in cei 'e fa%) 'on!"e C#oo$s)
n! a patronat f!rarea anitron!"!i(
- Evi'ent) 'on!"e <ar') evi'ent - &nc!viin% C#oo$s) *&,in' "ar+( De a"tfe" n! &ne"e+ ce
vrei s% sp!i prin patronare( Ceea ce &ns% vrea! s% te ro+ &n sc#i,!" ic!"!i servici! pe care i "-a
f%c!t e s% intro'!ci anitron!" &n ,aia "!i 'e aer "ic#i' &n pre*ena ea(
- C! p"%cere - sp!se <ar'( Urai-%(
Urc% po'i!!" pe care se af"a creier!") &i 'esc#ise carcasa i &i ar%t% "!i C#oo$s !n capac +ros)
transparent) ce a'%postea !n soi 'e ,!rete ver*!i(
- Dac% vrei) 'on!"e C#oo$s) ri'icai capac!" acesta - sp!se <ar'(
C#oo$s 'esc#ise capac!" f%r% prea !"t ent!*ias i !n c!rent 'e aer rece &" i*,i t%ios peste
'e+ete( <ar' ae*% c!tia pe asa ver'e-spon+ioas%) &nc#ise acoperitoarea transparent% i anevr% o
an%( Un v&3&it s!r' f%c! s% trepi'e*e soc"!" creier!"!i i ,!rete"e p%r! s% e"iine !n "ic#i' t!",!re i
foarte +ros(
- Aer!" "ic#i' - sp!se <ar'(
1ntoarse o a"t% anet% i C#oo$s v%*! 'o!% ,rae 'e eta" ap!c&n' c!tia c! anitron i
'esf%c&n'-o) ca pe !n penar( Prin asa t!",!re a aer!"!i "ic#i' se 'eose,ea! nite p"%ci acoperite c!
p!nctioare ar+intii(
- Asta e tot!" - sp!se <ar') &nc#i*&n' carcasa creier!"!i( P!te s% &ncepe(
- ;% !"!esc foarte !"t pentr! e:p"icaii"e 'ate - sp!se C#oo$s reverenios( 1i cer sc!-
*e pentr! nep"%ceri"e pe care "e-ai s!ferit f%r% voia noastr% i vo ine seaa 'e asta(
/e &nc"in% &nc% o 'at% &n faa "!i <ar' i &nsoit 'e 0ree'stone) care-" atepta ros 'e c!rio*itate)
se '!se s%-i ia "oc!" &n r&n'!ri"e asistenei(
De ast% 'at% p!,"ic!") a"es c! +ri3%) era forat n!ai 'in savani e"ectroniti) c&iva *iariti ai
arii prese i &na"i f!ncionari 'e stat( Noran /an' 'ec"ar% 'esc#is% no!a e:perien% p!,"ic% a "!i
0(T(@ i &n sa"% se atern! "initea( Pe po'i! r%aser% n!ai ce"e cinci creiere e"ectronice c! perso-
na"!" 'e specia"itate respectiv( Noran /an' &ntre,% pe fiecare 'intre operatorii-efi 'ac% s&nt +ata i
"a &nc!viinarea "or) <ar' &" p!se &n f!ncie pe 0(T(@(
Ur% o 'isc!ie 'e o repe*ici!ne !"!itoare - trei s!te 'e &ntre,%ri i tot at&tea r%sp!ns!ri pe
in!t - 'in 'iferite 'oenii( 0!"" p%rea c% se af"% p!s "a *i' i c% ce"e"a"te creiere &" e:ec!t% &pro-
c&n'!-" c! ra'ica"i) 'ate istorice) for!"e) 'efiniii( Ce"e c&teva *eci 'e ecrane a"e creieri"or pa"pita! i
f!"+era! c! sin!soi'e i pe %s!r% ce rep"ici"e se s!cce'a!) aini"e c%p%ta! profi"e oeneti( Una
p%rea i"it%roas%) sever%) a"ta onct!oas%) insin!ant% i cea 'e-a treia c#iar provocatore( L!i C#oo$s &i
p"%c! ce" ai !"t creier!" 'estinat Minister!"!i 'e 3!stiie care) 'e+a3at i 'istins) ri'ica c#esti!ni"e
ce"e ai ari'e &ntr-!n "i,a3 &p%nat c! tereni 'e specia"itate( N!-i ai ve'ea pe savanii respectivi
40
care &n!ia! ,!toane"e i ane"e) i care ei &nii era! i"it%roi) insin!ani) provocatori( 1n faa "!i
n! era! 'ec&t ta,e"e"e 'e coan'% pe care se aprin'ea! i se stin+ea! ici"e ecrane i parc% siea
efort!" acestor eorii eta"ice) acestor inte"i+ene c! circ!vo"!i!ni 'e +erani! i iri'i!) 'e ,or)
a"!ini!) arsen) sti,i!(
E:periena '!r% c! tot!" paispre*ece in!te( 1n acest r%stip cei cinci creieri verificar% capaci-
tatea "!i 0(T(@( 'e a re*o"va ec!aii) 'e a eori*a cantit%i enore 'e 'ate) 'e a "e sorta) 'e a eite
raionaente "o+ice) 'e a reveni as!pra propriei sa"e pro+ra%ri) 'ac% aceasta ar fi conin!t e"eente
contra'ictorii) 'e a 'esprin'e 'intre ca*!ri"e favora,i"e pe ce"e posi,i"e i r%sp!nser% pe r&n':
- Perfect( 0e"icit%ri) 'on!"e ofier - sp!se creier!" e"ectronic 'estinat 'epartaent!"!i ari-
nei(
- Ac!*aia 'e 'ere+"are se infir% - pron!n% r%spicat creier!" coan'at 'e Minister!"
3!stiiei( Dar "o+ica ac!*at!"!i pare '!,ioas%(
- Renta,i"( Ac#i*iionat - consenar% creierii 'estinai concerne"or(
- Afar% 6 stri+% C#oo$s(
0ree'stone &" privi &n%r!rit( 1n sa"% era! ari savani i f!ncionari 'e ce" ai &na"t +ra')
co"e+i c! C#oo$s(
- Patroane - !r!r% 0ree'stone) "inititor( /% p!ne &n f!ncie creier!" fa"s(
- Afar%%% 6 !r"% C#oo$s(
1pinse pe cei care voia! s%-" rein% i repe*in'!-se "a 0(T(@( &" i*,i c! picior!"(
- Afar% - !r"% C#oo$s pentr! a treia oar% i at!nci toi cei 'e fa% &ne"eser% c% se a'resea*%
ainii(
- N-o s% &n+%'!i nicio'at% 6 Nicio'at% - sp!e+% C#oo$s( E o revo"t%6 4 provocare6 Cine
a or+ani*at aceast% revo"t% a creieri"or.6 Cine.
0ree'stone p"ec% oc#ii &n 3os( 0i+!ra "!i C#oo$s - fi+!ra aceea p"aci'%) ironic% - se
sc#ionosise) era fi+!ra !n!i ne,!n(
- Linitete-te) patroane - sp!se 0ree'stone( 4 s% "!% toate %s!ri"e potrivite( N-o s% &n+%-
'!i o revo"t% a creieri"or(
- Ac!) ac! !+i C#oo$s( N-o s% &n+%'!i((
/%ri pe po'i!!" !n'e se af"a creier!" i) ap"ec&n'!-se) s!"se capac!" ce asc!n'ea c!tia 'e
p"astic transparent pe care i-o ar%tase <ar' &nainte(
- 4prete - sp!se <ar'( Atenie(((
;r! s%-" opreasc%) 'ar C#oo$s &" &pinse c! o p!tere ne,%n!it%) rosto+o"in'!-" 'e pe po'i!(
- Atenie6 stri+% <ar') r%&n&n' c!"cat( Atenie 6 Perico"6
1n aceeai c"ip% C#oo$s s!"se carcasa asei spon+ioase-ver*!i i r%s!ci si+!rana 'e oe"( Un
!ier s!,ire) 'e o intensitate teri,i"%) str%p!nse &nc%perea i !n are v%" a",!ri! t&ni &nv%"!in'!-" pe
0!"" Trans"ator 0ive(
- Aer!"((( !r"% <ar'(
4 ,!,!it!r% p!ternic% f%c! s% se c!tre!re #a"a i !n v!iet s%",atic) &n+#etat) se n%p!sti peste
asistena care se pitise printre picioare"e sca!ne"or( Pereii se acoperir% 'e prooroac%) apoi
o,i"e"e) #aine"e oaeni"or) i &n "!ina ecrane"or r%ase &ntre+i) tot!" c%p%t% o str%"!cire ar+intie(
9
9 9
La 'o!% s%pt%&ni '!p% anc#eta 'e ai s!s - pe care toat% presa o n!i 5revo"ta creieri"or5)
<o!ston-!" se "initi( 1n !ra torent!"!i 'e *iariti n! r%aser% 'ec&t cort!ri"e) c&teva c%snicii i o,i-
cei!" 'e a re'acta corespon'ena &n tereni 5,o,%5( Anne i To <ar') p!rt&n' &nc% !re"e
"ovit!ri"or priite c! oca*ia priei e:periene) or+ani*ar% o conferin% 'e pop!"ari*are a "!i 0(T(@( &n
ci!'a inter'iciei po"iiei( 5Ba, an' Ba,5 &i conce'iase) 'ar spera! s% +%seasc% an+a3aent &ntr-!n a"t
"a,orator 'e specia"itate(
/a Go"'en) <astin+s) Goo'in+ revenir% "a "!cr! o 'at% c! victoria +revei - eta"!r+itii
c%p%tar% spor!" 'e 'oispre*ece ceni "a or%) aen*i"e "e f!r% re'!se) iar s%pt%&na 'e "!cr! reveni "a
nora"(
41
<!+# Barre" p"ec% &n nor') !n'e se 'ec"araser% ari +reve a"e 'oc#eri"or) iar Mero"a i Ai
Uns!ros!" eva'ar% &nainte 'e a fi 3!'ecai pentr! 5scan'a" c! "ovire5(
C&t 'espre C#oo$s) pe care ,aia 'e aer "ic#i' &" transforase &ntr-o fr!oas% stat!ie 'e stic"%) se
f%c! f%r&e cinci in!te '!p% acci'ent) i c!"es cio, c! cio, 'e pe 3os) f! &nor&ntat c! are
pop%) &n ciitir!" 'in <o!ston(
E!+en scrise 'espre toate acestea &n *iar!" 'in Bartsfor') 'ar pentr! c% ici"e artico"ae i se p%-
rea! ins!ficiente) se ap!c% s% "e povesteasc% pe "ar+ &ntr-!n are reporta3( Prii &ntre tip o s!e'e-
nie 'e scrisori re'actate &n sti"!" &ncet%enit "a Bartsfor' 'e area pres% i care toate &i proitea! ce"
p!in oartea( Asta &" f%c! s% se r%*+&n'easc% i scrise &n "oc 'e !n are reporta3 o carte &ntrea+% pe
care o &nc#in% !ncitori"or 'in Bartsfor'(
42
O73L CREIER
43
1n perioa'a 'e a!r a <o!ston-!"!i &ntrea+a Aeric% resii - &n 'iferite o'!ri - inf"!ena
"!i 0(T(@( i fire"e pro'!c%toare 'e ca"c!"atoare e"ectronice &i rot!n3ir% fr!!e" c&ti+!ri"e( 1n
aceast% atosfer% &i f%c! apariia 5o!"-creier5 i &ntr!c&t e:istena "!i e str&ns "e+at% 'e
eveniente"e povestirii prece'ente) a socotit c% se poate intra 'irect &n ie*!" &nt&p"%rii(
C&teva seri '!p% &nor&ntarea "!i C#oo$s) 'oi oaeni 'isc!ta! c! aprin'ere &ntr-!n!i 'in
'r!++stor-!ri"e centra"e 'in <o!ston( Pri!" era !n in'ivi' p!ternic i r!en care +estic!"a c!
aprin'ere) &n faa "!i se af"a !n ins %r!ne") pa"i') c! fr!ntea &na"t% i foarte ,o,at%(
- 2i 'e optspre*ece ori cinci*eci i trei . &ntre,% c! iretenie in'ivi'!" p!ternic i r!en(
- No!% s!te cinci*eci i patr! - r%sp!nse ce"%"a"t rar) c! p"eoape"e pe 3!%tate "%sate ca i
c&n' ar fi vr!t s%-i reainteasc% ceva(
- Dar trei*eci i !n! ori trei*eci i !n! . contin!% a&at pri!"(
- No!% s!te ai*eci i !n! - sp!se t%r%+%nat ce" 'e a" 'oi"ea(
- Ei) n!) o s% te verific - *ise pri!"( E aici o c#estie care-i scap% i n! ti! 'e !n'e s-o
ap!c( ;a s% *ic%) s% "!% optspre*ece ori cinci*eci i trei( Desi+!r c% '!neata &n!"eti ai &nt&i
*eci"e) apoi a'!ni - c! ar veni *ece ori cinci*eci: cinci s!te - i apoi opt ori trei: 'o!%*eci i((( -
'ar n!) asta e o i'ioenie( /a! c!va 'escop!i n!ere"e. N! c!va fo"oseti vreo eto'%
a"+e,ric%) Hno7""es .
- <a,ar n-a 'e a"+e,r%) 'on!"e /it#son( Mateatica n! i-a p"%c!t nicio'at%( De c&n'
% ti! a av!t neca*!ri 'in ca!*a &n!"iri"or %stora ,"esteate( Le f%cea ai !or 'ec&t rest!"
c"asei i &n+#iea apoi) &n recreaie) nite scatoa"ce +roa*nice p&n% c&n' i-a 'at seaa c% asee-
nea 'i,%cie &i '% n!ai ,%t%i 'e cap i a &ncep!t) &na'ins) s% ai +reesc re*!"tate"e( 4 'at%) 'e
pi"'%) a &n!"it trei s!te ase c! o s!t% 'o!%*eci i no!% i) &n "oc 'e trei*eci i no!% 'e ii patr!
s!te apte*eci i patr!) a scris tre*eci i opt 'e ii patr! s!te apte*eci i patr!(((
- C! .6 &" &ntrer!pse 'on!" /it#son) &n!"eti i s!te.
- 2i ii - &nc!viin% c! tristee Hno7""es(
- 2i-i ainteti '!p% trei*eci 'e ani socote"i"e astea .
- N! !it niic) nicio'at% - %rt!risi 3enat Hno7""es( ;rea! s% !it) 'ar n! pot( Mi se &ntip%-
rete &n inte ca pe o tenc!ia"% !e'%(
- Hno7""es - +e! 'on!" /it#son privin'!-" c! +roa*% - Hno7""es eti ne,!n 6
- A &ncep!t s% cre' i e! asta) 'on!"e( 2i tocai 'e aceea &n tip!" "i,er ca!t s% n! !,"!
nicio'at% c! cifre"e( De a"tfe" ie) tii foarte ,ine) &i p"ace !*ica( N! "!cre* "a '!neavoastr% "a
conta,i"itate 'ec&t ca s% a+onisesc ,ani pentr! conservator i pentr! a p"%ti !n profesor foarte ,!n) ce"
44
ai ,!n care se poate( /in+!r!" e! "!: e ,%!t!ra asta c! care &i trec tip!" c&n' n! repet "a pian(
Cre'ei c% a,sint!" face r%! 'i+itaiei.
- Di+itaiei . 6 &ntre,% ai!rit 'on!" /it#son( Te ro+) contin!% e" ap%sat i '&n' pa#are"e 'eo-
parte) n! ai ,ea( N! ti! 'ac% face r%! "a 'i+itaie) 'ar as!pra rai!nii are o inf"!en% proast%( Mai
,ine sp!ne-i) cre*i &n te"epatie .
- Cre'(
- Cre*i c% a poatea s%-i transit ceva) f%r% s% vor,esc) iar '!neata s%-i sp!i c! voce tare
+&n'!ri"e e"e .
- Tre,!ie s% &ncerc%) 'on!"e - r%sp!nse 'oci" Hno7""es(
- At!nci) !r%rete-%(
2i 'on!" /it#son se spri3ini c! coate"e 'e as%) &i c!prinse t&p"e"e &ntre pa"e i-i af!n'%
priviri"e &n ce"e a"e tovar%!"!i s%!( R%ase astfe" c&teva c"ipe) apoi or'on% sec :
- D%-i 'r!!"(
- La ce) 'on!"e .
- /p!ne) "a ce -a +&n'it(
- <a,ar n-a - opti Hno7""es( De !n'e s% ti! .
- At!nci - !r% /it#son precipitat - &n!"ete opt*eci i 'oi c! o ie no!%(
- 4pt*eci i 'o!% 'e ii apte s!te trei*eci i opt - r%sp!nse Hno7""es ca !n a!toat(
- Hno7""es - ip% 'on!" /it#son(
- Don!"e .6
- Hno7""es) te-a prins) "!cre*i prin te"epatie( 1n tip ce a"e+ea cifre"e &n inte) t! "e i &n-
!"eai) iar c&n' i "e-a sp!s n-a ai fost 'ec&t o c#esti!ne 'e sec!n'e6
- Dar ai fi p!t!t s% v% +&n'ii "a a"te n!ere 'ec&t ce"e pe care i "e-ai 'ictat(((
- C!. 6 A#a((( 'a - se !ie 'on!" /it#son( C! at&t ai r%!( 1nsean% c% eti !n ca"(
- Un ca") 'on!"e. De ce.
- Pentr! c% 'e "a caii savani 'in E,erfe"' n-a ai a!*it 'e aseenea fenoene( Ar%sarii
%ia tia! s% &n!"easc% n!ere 'e c&te patr! cifre) s% ri'ice "a p!tere i s% e:tra+% r%'%cina p%trat%(
Era! nite ania"e) ania"e c! patr! picioare) c! coa'% i c! coa%) Hno7""es) 'ar tia! ateatic%
'e *ece ori ai ,ine 'ec&t noi( C! &i e:p"ici asta .
- Pro,a,i"((( sp!se Hno7""es i se opri(
- <ai'e) vor,ete - &" &n'en% a&at 'on!" /it#son(
- Pro,a,i" - &n'r%*ni Hno7""es pentr! a 'o!a oar%(
- De+ea,a - i-o rete*% 'on!" /it#son - ceea ce vrei s% sp!i '!neata n-are nici o ,a*%
tiinific%( E! cre' c% tot!" se 'esf%oar%) ca &n toate ca*!ri"e 'e eorie fori'a,i"%) &ntr-o re+i!ne
a scoarei &n care savanii &nc% n-a! p%tr!ns i care sea%n% +ro*av) "a cai i "a oaeni( Iar 'ac% &ntr-o
*i a a!*i vor,in' !n ar%sar a fi o!" ce" ai p!in irat 'in "!e( C! '!neata &ns% "!cr!ri"e
sta! a"tfe"( Cre' c% rec!noti asta .
- Da) 'on!"e(
- 2i evi'ent) n! eti &n stare s% 'ai nici o e:p"icaie) ca i c! cap!" '!ita"e i-ar fi str%in(
Ceea ce) cre') '% 'e ,%n!it(
- . 6
- Da'arnic faci !tra asta - n! te s!p%ra) Hno7""es) eti ce" ai contiincios f!ncionar 'e "a
5Ba, an' Ba,5) 'ar &i 'ai voie s%-i sp!n 5!tra asta5 - pentr! c% !n o cinstit tre,!ie s%-i c!-
noasc% %car propri!" s%! cap( E!) 'e pi"'%) ti! c% oric&t -ai &n+#es!i c! 'ate 'in istorie i 'in
+eo+rafie n-o s% in inte nici !na( Dar '!neata .
- C! v-a ai sp!s: e! in inte tot!"( A3!n+e s% citesc sa! s% a!' o 'at%(
- < - t!i &nc!rcat /it#son( Poate tii !n'e se af"% Ca,o'+ia .
- Ca,o'+ia. repet% stins Hno7""es( /e %r+inete c! ;ietna!" "a s!'-est) c! Laos!" "a
nor') c! Tai"an'a "a nor'-vest) c! +o"f!" /ia!"!i "a s!'( 4rae principa"e : Pno Pen c! cinci s!te
'e ii 'e "oc!itori) P!rsat) /t!n+ Tren+) Batta,an+) /ie Reap) &n apropierea c%r!ia s&nt ce"e,re"e
tep"e 'e "a An+$or(
- /top - !ier% 'on!" /it#son &ncerc&n' o 3en% vecin% c! spaia( Dar((( 'ar((( c&n' a fost
'escoperit% No!a Dee"an'% .
45
- La K octo,rie MPJN) Coo$ s-a apropiat 'e %r!ri"e ei) iar "a M@ noie,rie a ane:at-o co-
roanei ,ritanice(
- 2tii c!va i "atinete . &ntre,% 'on!" /it#son pe optite pentr! c% cei 'e "a ese"e 'in
3!r tr%+ea! c! !rec#ea(
- N!) 'on!"e - r%sp!nse Hno7""es( I-a citit pe c"asici &n tra'!cere(((
- Tra'!cere((( - repet% prostete 'on!" /it#son( Pe((( c"asici . Pe Cicero) pe Ce*ar) pe
Tacit .
/e opri) c%ci c! tot efort!" n!-i p!tea ainti 'e a"ii(
- Tacit &i p"ace foarte !"t - %rt!risi Hno7""es) care p%rea 'in ce &n ce ai senin pe
%s!r% pe /it#son se pier'ea c! firea( >M% &ntre,i a'esea) 0a,i!s I!st!s - sp!se Tacit &n 5Dia-
"o+!" 'espre oratori5 - pentr! ce veac!ri"e 'e ai &nainte a! str%"!cit prin ta"ente"e i faia at&tor
ne&ntrec!i oratori) pe c&n' epoca noastr%(((?
- /sst) stop((( sst - !ier% 'on!" /it#son( A3!n+e( Ce 0a,i!s.6 Gata6
- 4#) 0a,i!s a fost !n o are - sp!se respect!os Hno7""es( A fost cons!" s!ffect!s &n an!"
MLO i era prieten i c! Tacit!s i c! P"ini!s ce" T&n%r(
- /top( Drepi6 coan'% 'on!" /it#son( Nici o vor,% ai !"t( 2i "as% a,sint!"( Aa(((6
Drepi6 Lipete &ini"e 'e panta"oni) cap!" pe spate((( Respir% a'&nc((( &nc% o 'at%((( Aa((( Mai a'&nc
i '% 'r!!" &ncet "a aer((( B!n((( Ac! stai 3os( Af"%) Hno7""es) c% voi a'!ce toate astea "a c!notina
patron!"!i( 2i s&nt si+!r c% vei tra+e ari fo"oase 'in asta) f%r% s%-i ai ,ai cap!" c! conta,i"itatea(
De ast% 'at% Hno7""es se ri'ic% sin+!r &n picioare i-i &pre!n% pa"e"e a r!+%ci!ne(
- Mi-ai face ce" ai are r%!) 'on!"e6 ;rea! s%-i c&ti+ p&inea &n o' cinstit) "a fe" c!
toat% "!ea6
- Te ro+) Hno7""es - &" !str% 'on!" /it#son( 0%r% e"o'ra%( 1i p"ace !*ica) foarte
,ine( 4 s% capei ce" ai ,!n pian) ce" ai ,!n profesor( Dar o s% te !ti"i*% ai ,ine 'ec&t p&n%
ac!( /it c! &ncepe s%-i f!rnice i'ei"e prin east%((( N!) n!((( tre,!ie s% scoate 'in '!neata
tot ce se poate( /% te transfor%)'e s!s p&n% 3os) &ntr-!n creier) &ntr-!n ca"c!"ator) &ntr-o eorie 6(((
1ntr-!n ca"!p 'e aterie cen!ie6
- Don!"e6 ip"or% Hno7""es c%r!ia n!-i s!r&'ea s% fie transforat &ntr-!n ca"!p(
- Te ro+ - &" opri /it#son( Te vo ri'ica "a ran+!" 'e circ!vo"!i!ne6 /% ciocni)
Hno7""es) pentr! etaorfo*a '!ita"e6
Toat% noaptea Hno7""es vis% conversaia av!t% i c! toate c% voia s% n!-i ai ainteasc% aer!"
feroce a" 'on!"!i /it#son) n! re!i( A 'o!a *i) "a servici!) fr%&ntat 'e +&n'!ri) !it% s% fo"oseasc%
aina 'e ca"c!"at i f%c! socote"i"e inta"( L!cr% astfe" c&teva ore p&n% c&n' cineva !ier% &n spate"e
"!i(
- 0ori'a,i"6
Hno7""es se &ntoarse i s%ri &n picioare( 1n 'reapta sa) !or ap"ecat spre a ve'ea ai ,ine) era
patron!" ce" are) ef!" &ntreprin'eri"or 5Ba, an' Ba,5
- 0ori'a,i" - repet% acesta( /it#son n-a e:a+erat( 0ii ,!n) Hno7e""es) i !rea*%-%(
<ai'e) ave ceva 'e vor,it( Aa((( treci &nainte) "a 'reapta((( "a 'reapta((( Aa((( 2i ac! aa*%-te pe
foto"i!" 'e pie"e roie i asc!"t%-%( N! e niic nep"%c!t) Hno7""es) n! % privi c! at&ta 'isperare( Ia
sp!ne-i) ai ,ine) c&t prieti '!neata pe "!n% .
- Trei s!te 'e 'o"ari) 'on!"e(
- 2i c&t te cost% profesor!" 'e pian i &ntreinerea aei '!ita"e.
- Do!% s!te 'e 'o"ari) 'on!"e(
- C&t &i ai r%&ne 'e c#e"t!ia"%) Hno7""es .
- 4 s!t% 'e 'o"ari) 'on!"e(
- Uite) Hno7""es) 'ac% o s% ne 'ai o &n% 'e a3!tor "a e:perientarea !n!i no! tip 'e ain%
- o encic"ope'ie pitic% - vei prii pe toat% '!rata pro,e"or 'o!% s!te 'e 'o"ari s%pt%&na"(
- Don!"e Aipson - sp!se r!+%tor Hno7""es) presiin' ceva nep"%c!t( Ce tre,!ie s% fac
pentr! ,anii %tia .
46
- /% &n!"eti) Hno7""es( /% e:tra+i r%'%cini p%trate i s% ri'ici "a c!,( 2i ai a"es) s% r%s-
p!n*i "a &ntre,%ri 'in 'oeni!" istoriei) a" 'escoperiri"or +eo+rafice) a" !*icii) ar#itect!rii i +astro-
noiei(
- Dar +astronoia(((
- 4 s% &nvei( 4 s% &nvei tot!" &n ai p!in 'e opt *i"e( 1n son( C! a3!tor!" #ipnope'iei( Unii
&nva% c&nt&n') '!neata vei &nv%a 'orin'( 4 s% a3!n+i !niversa" ca !n Laro!sse) f%r% s%-i 'ai
seaa(
- Dar((( 'ar c!) 'on!"e .
- Asta e trea,a psi#ote#nician!"!i(
- 2i((( 2i pentr! ce) 'on!"e.
- 4 s% "!cre*i o vree &ntr-o c!tie) Hno7""es(
- . 66
- 1ntr-o c!tie( ;a fi o caset% 'e eta") c! ca'rane) anete) ,!toane) ca o ain% e"ectronic% &n
iniat!r%) iar '!neata vei "oc!i &n%!ntr!( 4 s% ai aco"o !n 'ictafon) !n foto"i!) ,%!t!ri reconfortante
i c&teva ta,e"e c! operaii f!n'aenta"e(
- Dar ,ine - &n'r%*ni Hno7""es s% ri'ice vocea - "a ce ,!n toate astea . 2i aseenea trea,%
n! '%!nea*% 'i+itaei .
- C&n' &ncase*i opt s!te 'e 'o"ari pe "!n%) Hno7""es) n! te ai interesea*% 'i+itaia( De a"tfe"
o s% &nvei pian!" 'orin'(
- Don!"e Aipson(((
- A sp!s: 'orin'( 2i &n vreea aceasta) te#nician!" #ipnope'ist va avea +ri3% 'e creier!"
'!ita"e ca 'e o ain% rar%( C&n' te vei tre*i) Hno7""es) vei fi 'e 'o!% ori ai 'etept ca ac!) 'e
cinci ori) 'e *ece ori ai 'etept( Ap"icaia '!ita"e pentr! pian se va transfora &ntr-!n ta"ent
cov&ritor( ;ei a3!n+e poate !n!" 'in arii artiti ai "!ii6 2i asta &n opt *i"e) ca i c! ai renate(
At&t( Dispari o s%pt%&n% i revii ca !n virt!os a" pian!"!i( E !n ,"!ff) n! .
- Don!"e Aipson - +e! Hno7""es( N-a vrea s% 'ispar((( A vrea s%-i c&ti+ cinstit p&inea(
2i pian!"((( /% n!-i strice 'i+itaia(((
- Hno7""es - sp!se &nf"%c%rat 'on!" Aipson( ;ei a3!n+e ce"e,r!( 1n '!neata &i vor 'a
&na tiina i arta( N! "%sa 'estin!" s% treac% pe "&n+% '!neata( Uite) !rc "a o ie 'e 'o"ari) "a 'o!%
ii) pentr! c% vrea! s% te a3!t( <ai'e) revino-i i isc%"ete6
1nconvoin'!-se peste as%) aeit) c! &na tre!r&n') Hno7""es isc%"i i apoi) con'!s 'e
patron) trec! &n caera 'e a"%t!ri( Aco"o &" atepta !n ins s"a, i pa"i') &,r%cat &ntr-!n #a"at a",) care
&i f%c! sen s% se apropie i 'in c"ipa aceea tot!" se precipit% ca &ntr-!n coar( Mai &nt&i f! &ntins pe
!n pat ver'e &n i3"oc!" !nor o,i"e ver*i) s!, o "!in% ver'e i cineva &ncep! s%-i s!s!re &n !rec#e(
- Dori((( "initete-te((( 'ori((( 1ntin'e picioare"e i &ini"e((( N! te +&n'i "a niic((( Asc!"t%-
%) 'ori((( Dori) Hno7""es((( E aa 'e ,ine s% 'ori((( 1nc#i'e oc#ii((( aa((( Ac! &ncepi s% 'or-
i((( E "inite((( E ,ine((( Eti sin+!r((( Dori((( Dori((( Dori(((
Ca prin son v%*! c% cineva se aa*% "&n+% e") apoi) c&n' se tre*i) !n ,%r,at sc!n' i c! oc#e"ari
a'!se !n caiet i Hno7""es re*o"v% c&teva ec!aii 'e +ra'!" &nt&i( /e ir% +ro*av 'e !!rina c! care
scria re*!"tate"e &n vree ce cei"a"i &" ap"a!'a! &ncetior( Apoi se tre*i 'in no! pentr! a re*o"va
ec!aii 'e +ra'!" 'oi i &nc% o 'at% pentr! +ra'!" trei( /cria cifre"e aproape instantane!) r%sco"it 'e o
+roa*nic% '!rere 'e cap i 'e o +rea% ce-i p%tr!nsese p&n% "a oase(
- Don!"e Aipson - voi s% sp!n%) 'o((( 'o((( 'ar vor,e"e n! se "e+a! 'e "oc i re!ea 'oar
s% s!spine( 1n 3!r!" "!i) &ntr-o cea% a'&nc%) ver*!ie) p"!tea! o !"ie 'e c#ip!ri nec!nosc!te care
vor,ea! &n oapte) parc% a"int&n'!-"( 2i f%r% &ncetare se a!*ea ca o p"oaie %r!nt%: 'ori((( 'ori(((
'ori(((
C&n' se tre*i c! tot!") se af"a &ntr-o &nc%pere pe care o rec!nosc! a fi #a"a 'e onta3 a aparate"or
'e ca"c!"( E" era ae*at pe !n sc%!ne" pitic) !n soi 'e foto"i! iniat!ra" i &n faa "!i) pe !n s!port)
str%"!cea o ain% ic% 'e scris(
- 2i-a revenit - sp!se cineva(
Hno7""es &ntoarse c! +re! cap!" - ceafa "!i era &nepenit% i opti:
- ;% ro+ s% % iertai((( M% sit ca prost(((
47
- N!-i niic - &" "initi patron!"( /% ve'e c! iese pria pro,%( /a te a3!te D!ne*e! s%
fii !n creier 'oci"( Ai fost c!inte toat% s%pt%rn&na(
- M!"!esc - sp!se Hno7""es - 'ar n-a p!tea s% % '!c p!in acas% . 2tii) f%r% e:ercii!)
pian!" se !it%(((
Toi i*,!cnir% &n r&s(
- <ai'e) Hno7""es) "initete-te - sp!se patron!"( Pian!" r%&ne pentr! a"t% 'at%( Ei)
'oni"or) a p!tea s%-" &nc#i'e(
1nainte 'e a ai sp!ne ceva) Hno7""es f! ri'icat) &ntors) &n+#es!it i &n 3!r!" s%! se f%c!
&nt!neric(
- Aprin'e "!ina - sp!se o voce( Co!tator!" e 'eas!pra(
Hno7""es ri'ic% &na i r%s!ci co!tator!"( /e af"a &ntr-o c!tie 'e eta" a,ia "!inat% 'e o
"ap% asc!ns%(
- Hno7""es) &ncepe - &i sp!se cineva 'intr-!n receptor pe care a,ia at!nci &" sii fi:at pe
!rec#e - opt*eci i trei ori o s!t% !nspre*ece(
- No!% ii 'o!% s!te treispre*ece - sp!se a!toat Hno7""es - 'ar a vrea s% % ri'ic &n pi-
cioare) % 'or +en!nc#ii(
- Donia "!i A"e:an'r! Mace'on - !r%) ip"aca,i") vocea(
- Trei s!te cinci*eci i ase p&n% "a trei s!te 'o!%*eci i trei) &naintea erei noastre(
- Ce" ai are poet e'ieva" a" Is"an'ei .
- E+i" /$a""a+rinson - sp!se Hno7""es str&,&n'!-se( N! s-ar p!tea s% ,ea! p!in% ap% .
- 1ntoarce cap!" "a 'reapta - sp!se vocea - ai !n re*ervor c! oran3a'%( /an'vi!ri"e s&nt
'e'es!,t) cioco"ata 'e aseenea( Atenie) vo "!cra pe ,an'%) r%sp!n'e prin scris( Gata(
Un orifici! se 'esc#ise &n st&n+a "!i Hno7""es i pe o ,an'% e"astic% 'e a"!ini! ap%r! o
pan+"ic% 'e #&rtie pe care era! ipriate cifre(
- <ai'e) Hno7""es((( <ai'e((( 0ii atent((( Linitete-te((( Asc!"t%-%((( Linitete-te(((
1n 3!r!" "!i tot!" 'eveni 'if!*) ca i c! "!ina ar fi sc%*!t i *+oote"e s-ar fi a!*it 'e foarte
'eparte(
- <ai'e) Hno7""es((( '% r%sp!ns!ri"e((( R%sp!n'e "a &n!"iri((( 0ii ca"((( D% r%sp!ns!ri"e(
Maina 'e scris &ncep! s% %c%ne( De cea"a"t% parte a c!tiei) pan+"ica 'e #&rtie ap%r! p!rt&n' &n
'rept!" fiec%rei operaii re*!"tat!"(
- 0e"icit%ri"e e"e) 'octore - sp!se patron!") <ipnope'ia '!ita"e e "a &n%"ie( L!crea*%
aproape ca !n aparat( /%-" ve'e &ns% "a ec!aii6
Hno7""es r%sp!nse ,ine i "a ec!aii( Re!i apoi s% a"ea+%) &ntre c&teva so"!ii) pe cea ai ,!n%)
"a o &ntre,are 'in 'oeni!" ,eton!"!i arat i e:p"ic% at&t 'e sav!ros c! se poate face !n ,iftec 'in
carne 'e !rs) &nc&t cei"a"i &ncep!r% s% &n+#it% &n sec(
- Bravo) Hno7""es - &i sp!se patron!" prin receptor( Pentr! a*i e 'e a3!ns( Ai f!ncionat
perfect ase ore(
Dar Hno7""es n! r%sp!nse niic( Dorea c! cap!" pe aina 'e scris) c!tre!rat 'e !n vis
+roa*nic &n care cineva &ncerca s%-" &nc#i'% &ntr-o c!tie 'e eta"(
C&n' 'esc#ise oc#ii se poeni &ntr-o caer% e"e+ant%) c! o,i"% ver'e) pe care av! ipresia c%
a ai v%*!t-o pe !n'eva( /e '%'! 3os 'in pat) trec! &n caera 'e ,aie i apoi) n%!c) se si"i s%-i ain-
teasc% ce f%c!se &n !"ti!" tip( Dar tot!" se oprea "a ,iro!" patron!"!i( Don!" Aipson intrase i-i
sp!sese c% va c%p%ta opt s!te 'e 'o"ari pe "!n%) apoi o ie) 'o!% ii((( 1" &pinsese &ntr-o caer%
ver'e) parc% &n aceeai caer% !n'e se +%sea ac!((( Apoi !n ins &na"t i s"a, &" privise 'rept &n oc#i(((
- N!) n! - stri+% &n%,!it Hno7""es( N! ai vrea!(
Ia+inea o!"!i ace"!ia &" !p"ea 'e o tea% ania"ic%( G&f&in') &i &,r%c% #aine"e "a
repe*ea"%) se &nc%"% i) &n pra'a !nei +roa*e c!p"ite) se repe*i s% ias%( /!ci c"ana) 'ar !a n! se
'esc#ise(
- Ei6 Dai-i 'r!!" - stri+% Hno7""es i &ncep! s% "oveasc% c! picior!" &n !%( Dai-i 'r!-
!"((( Dai-i 'r!!"6
- <e"o) Hno7""es - se a!*i o voce "&n+% e"( Hno7""es) "initete-te(
- Dai-i 'r!!" - !r"% Hno7""es c! 'isperare(
48
- <ai'e) fii c!inte((( Linitete-te- /tai 3os((( fii c!inte((( eti ,o"nav((( Tre,!ie s% te
o'i#neti((( N! ai s!ci c"ana) asta stric% 'i+itaia((( <ai'e) fii c!inte((( Dori p!in(
Pe %s!r% ce vocea se a!*ea 'in ce &n ce ai insin!ant% i ai '!"ce) Hno7""es siea c! &"
c!prin'e toropea"a( M&ini"e &i 'evenir% +re"e) cap!" i se "%s% pe piept 'e parc% ar fi +o"it 'e !n!" sin-
+!r !n "itr! 'e a,sint( Era o o,osea"% para"i*ant% care-" f%c! s% revin% "a pat i &nfricoat) 'ar f%r%
p!tere) se &ntinse pe spate) tre!r&n' i c! oc#ii &n tavan(
- <ai'e - contin!% vocea((( Dori p!in((( Aici eti( printre prieteni((( 4'i#nete-te((( Asta
face ,ine "a 'i+itaie((( <ai'e) o s%-i p!ne !*ic%((( 4 s% a'ori asc!"t&n' Iperia"!"(
Tri!f%toare) ic&n'!-" p&n% "a "acrii) r%s!nar% prie"e acor'!ri a"e concert!"!i(
- M!*ica) Hno7""es) !*ica - s!s!ra vocea - !*ica te ri'ic% pe aripi"e ei i te '!ce
'eparte((( 'eparte((( aco"o !n'e-i "inite((( !n'e e o "inite are(((
Dar Hno7""es n! ai a!*ea) c%ci a'orise 'e ast% 'at% *&,in' i respira "initit c! faa &n s!s(
C&n' se tre*i - pentr! a treia oar% 'e c&n' intrase &n caera ver'e - se af"a) 3!'ecin' '!p%
*+oote) &ntr-o sa"% p"in% c! oaeni(
- 0ii atent) Hno7""es - opti vocea prin receptor( Ac! are "oc area &ncercare( Ac!
eoria '!ita"e fenoena"%) tratat% c! a3!tor!" #ipnope'iei) va ar%ta ce poate( 2i asta se va tra'!ce
&n 'o"ari) Hno7""es) &n trei ii 'e 'o"ari( ;ei avea ce" ai ,!n pian pe care-" vei +%si "a Paris - c%ci
'isear% p"eci c! avion!" spre E!ropa( Dar fii atent) Hno7""es) n! te +r%,i( R%sp!n'e repe'e i si+!r(
Ateni!ne) +ata(((
Ban'a 'e a"!ini! porni s% circ!"e prin faa "!i f%r% *+oot i ca,ina 'e eta" r%s!na n!ai 'e
c"%p%nit!ri"e seci) aproape cop"et aorti*ate) a"e ainii 'e scris( Pan+"ica 'e #&rtie p%rea c% n! se
ai sf&rete i Hno7""es r%sp!n'ea instantane! "a v%"%a+!" 'e &ntre,%ri care &ncep&n' c! istoria
a3!n+ea! "a cosetic% i +ospo'%rie( Apoi) pe neateptate) vocea se a!*i 'in no!(
- Gata) Hno7""es( 0oarte ,ine(
C!tia se 'esc#ise i ap%r! patron!" &nsoit 'e /it#son) 'e psi#ote#nician) 'e o !"ie 'e
oaeni &n #a"ate a",e(
- A fost n!ai o repetiie) tot!i) Hno7""es - sp!se patron!" *&,in'( E:aen!" '!ita"e va
avea "oc a,ia &ine) &n faa specia"iti"or( Pentr! re!it% &n concentrare i ,!n%voin% ri'ic prei!" "a
cinci ii 'e 'o"ari( Iat% cec!"(
Hno7""es "!% #&rtia c! &na tre!r&n'% i voi s% !"!easc%) 'ar n! re!i 'ec&t s% or%ie(
- E efect!" son!"!i - sp!se psi#ote#nician!" - 'ar s-ar p!tea s%-i revin%(
- 4 s%-i revin% cop"et. &ntre,% 'on!" Aipson(
- 1n nici !n ca* - sp!se psi#ote#nician!"( A f%c!t c! e" &ntr-o "!n% ceea ce s-ar p!tea
&ncerca &n 'ec!rs 'e 'oi ani( N! ti! c&t vor fi 'e afectate ce"e"a"te fac!"t%i) 'ar vor,irea i a!*!" s-ar
p!tea s% s!fere( Dar e preat!r s% preci*% &n ce %s!r%) &nainte 'e a terina e:perient%ri"e -
&nainte) 'eci) 'e o s%pt%&n%(
- 4 s%pt%&n% . 6 se revo"t% 'on!" Aipson( Dar e! tre,!ie s%-" ar!nc pe pia% peste trei *i"e6
Peste trei *i"e) &ne"e+i . Dac% ierc!ri seara n!-" e:p!n "a <artin+ <a"" pe scen%) ca prototip 'e
creier iniat!ra") Brot#ers in!n'% piaa c! aini"e "!i c! tran*istori( A nevoie 'e e") e:act ierc!ri
"a ore"e 'o!%*eci) &n orice con'iii(
- Efort!" acesta va coproite st!'ii"e pe care a ai p!tea s% "e face pe creier!" "!i pentr!
tran*istorii firei noastre - !r!r% ne!"!it psi#ote#nician!"( Ave aproape +ata o,servaii"e
as!pra ree"e"or 'e inforaie i n-ar ai tre,!i 'ec&t s%-i scoate s!ccesiv 'in f!ncie 'iferii centri
nervoi( D!p% c! v-a ai sp!s) corespon'ena &ntre creier!" oenesc i aina e"ectronic% 'e
ca"c!"((((
- Te ro+ - &" opri a+asat 'on!" Aipson( Ac! a nevoie s%-" t!rtesc pe Brot#ers(
1n!"iri"e) ec!aii"e sip"e) ce"e c&teva ii 'e n!e proprii) 'e reete c!"inare i 'e pa+ini 'in a!tori
!niversa"i &i a3!n+( Rest!" &" va face p!nerea &n scen% i ,%ieii ei 'e "a *iare( Dac% f!ncionea*%
,ine) nieni n! va &nc#eia vre!n contract c! Brot#ers p&n% &n ase "!ni( /!ficient ca s% p!n "a p!nct
proces!" nostr! 'e fa,ricaie( C&t 'espre fac!"t%i"e "!i((( cre*i c% o s% ai c&nte "a pian.
- G"!ii) 'on!"e Aipson - sp!se psi#ote#nician!"( 1n ce" ai ,!n ca* va p!tea s%
'eose,easc% !n c"a:on 'e o vioar%(
49
- Min!nat6 Asta o s%-" a3!te s% se fereasc% 'e a!too,i"e pe stra'% - sp!se 'on!" Aipson(
4ric!) cre' c% n-avea nici !n pic 'e ta"ent(
Presa p!,"ic% foto+rafia aparat!"!i c! tran*istori ai firei 5Ba, an' Ba,5 pe pria pa+in%
n!in'!-" 5nepotEE sa! 5copi"5 a" "!i 0(T( @( A"%t!ri ap%rea! 'on!" Aipson i a"i 'oni &n #a"ate
a",e) s!r&*&n') iar 'e'es!,t era inserat% o "!n+% conversaie c! 'i+est!" e"ectronic( C! toate c% a,ia
era &n stare 'e prototip i c! operaii re'!se) aparat!"!i i se pre*icea !n are viitor( Cine oare n! i-ar
fi 'orit a"%t!ri 'e fri+i'er) te"evi*or) a+netofon i 'i+est!" firei 5Ba, an' Ba,5 &n stare s% ia parte
"a orice conversaie 'e sa"on) n! n!ai f!rni*&n' o s!e'enie 'e 'ate) 'ar f%c&n' aprecieri) povestin'
ici anec'ote i a"e+&n' 'intre 'o!% reete 'e pr%3it!ri pe cea ai ,!n% .
Dar 'ac% pe pria pa+in% fi+!ra victorios 5Creier!" 'e !n etr! c!, i 3!%tate5) pe !"tia se
&nira! 'iferite artico"e 'e !n sarcas care er+ea p&n% "a in3!rie( Creier!" era 'ec"arat arierat)
ana"fa,et) cretin c#iar( Unii s!sinea! c% "!crea*% prea &ncet) a"ii c% are o +a% prea ic% 'e posi,i"i-
t%i i !n *iarist eise ipote*a c% cinci-ase profesori 'e coa"% e'ie) c! eorie ,!n%) p"!s o
+ospo'in% "-ar p!tea &n"oc!i c! !!rin% 'ac% ar "!cra &ntr-o stare 'e seitre*ie) 'e 5#ipno*%-activ%5(
C&t 'espre Hno7""es) e" n! citea *iare"e( /t%tea &ntins pe spate si"in'!-se s%-i ainteasc% ce
f%c!se &n !"tia vree( 1n caera "!i - 'e o,icei &n+ri3it% - se atern!se !n strat +ros 'e praf p&n%
i pe pian!" pe care-" "!str!ia *i"nic c! o ,atist% a",% 'e %tase( Praf!" acoperise 'ore*a) asa)
vraf!" 'e caiete c! note(
- E 'e ne&ne"es - &i sp!se Hno7""es sin+!r - e 'e ne&ne"es( N! poate o!" s% "ase
fereastra 'esc#is% o 'iinea% c% tot!" se n%c"%iete( 4 s%-i sp!n propriet%resei) n! ai er+e aa(
/e ri'ic%) sc!t!r% p!in prin caer%) apoi 'esc#ise capac!" pian!"!i i f%c! o +a%( Dar note"e
s!na! "a fe" i) oarec!) &n nici !n fe"(
- Ei) ce 'rac!E e asta - &i sp!se Hno7""es(
Mai &ncerc% o 'at% c"ape"e i a!*i !n soi 'e pocnete seci ca i c! ar fi "ovit c! ,aston!" &n
po'ea(
- C! s-a rao"it - or%i Hno7""es( Nici !n acor'or n-o s%-" ai fac% "a "oc( 2i pentr!
asta e nevoie 'e a"i ,ani(
1i "!% #aina 'in c!i i p"ec% s% ,ea !n a,sint( /e ,!c!r% &nt&"nin'!-" "a o as% pe 'on!"
/it#son care-i f%c! sen s% se apropie(
- Hno7""es - &i sp!se &nc&ntat 'on!" /it#son - &i a'!c o veste +ro*av%( L-a 'istr!s pe
Brot#ers 6 A pre*entat c! !"t &naintea "or pieii prototip!" c! tran*istori6 N! e &nc% p!s "a p!nct)
'ar toat% presa !r"%) toate coen*i"e "!i Brot#ers a! sistat(
- Da. &ntre,% Hno7""es) ,&",&in'!-se( C!((( c!((( 'o((( .
- Uite6
2i 'on!" /it#son &i ar%t% *iar!" &n care) &ntr-o are foto+rafie) ap%rea e" &ns!i &ntr-!n #a"at
a", a"%t!ri 'e patron) &n 'rept!" !nei c!tii sc!n'e) c! !"te ,!toane(
- 2i asta n! e niic - !r% &nc%"*it 'on!" /it#son - 'ar psi#ote#nicienii firei a! st!-
'iat pe vi! para"e"a 'intre creier i ain%) ceea ce a p!s "a p!nct !n no! tip 'e ree"e 'e inforaie6
- Gro*((( +ro*6((( sp!se Hno7""es c! sincer% a'iraie((( Evenia a((( are6
- <((( e teri,i"
:
- r%sp!nse 'on!" /it#son( Dar '!neata n! ,ei niic . D%-i voie s% te
invit( 2i ce ai faci c! pian!" .
- /-a((( s-a((( ce 'rac!E6 /-a((( *ac((( *acor'at6 sp!se Hno7""es) ro! 'e ci!'% c% se e:pri% aa
'e +re!( 2i((( cap((( cap!"((( ((( 'oare6 C#e((( c#e'((( c%((( -a tras !n((( c!Eent((( 2i nici +aa((( nici
+aa((( N!((( n! ai e6 To((( tot!" s!n%((( "E fe"( Po((( poEti 6
2i Hno7""es cioc%ni pa#ar!" 'e pe as%( Dar pa#ar!" r%s!n% &nf!n'at ca o pern%(
- NEai((( nEai po((( enit((( sp!se Hno7""es) tres%rin'( 2i pa((( paEaE!" e((( *((( *acoE'at(((
- <ai'e) "as%) "as% - sp!se "inititor 'on!" /it#son( /% ,e pentr! re!ita firei( Toat%
"!ea va prii o +ratificaie( Patron!" e foarte !"!it 'e '!neata i -a r!+at s% te an!n c% vei
fi preiat pentr! servici! contiincios c! ILL 'e 'o"ari( 2i vei trece s% "!cre*i c#iar &n centra"%) sin+!r
&ntr-!n ,iro!) i*o"at 'e toi cei"a"i(
50
- Trei((( s!te. 2i sin+!r.6 De eoie Hno7""es se ri'ic% &n picioare( ;% Eo+ s%-i ta((( tEansitei
'o((( 'on!"!i Aipson toate !"!i((( !"!iE"e e"e( N!-i sp!((( sp!nei c%((( vEo((( vEo,esc aa(((
aa 'e +re!( N-a vEea s%-i sc#i,e p%((( p%EeEea 'espre ine((( E((( !n o ,((( ,!n6
2i Hno7""es) &,!3orat) ,%! pa#ar!" p&n% "a f!n' &n cinstea 'on!"!i Aipson(
51
8I2C3L 8E 9IRCO:
52
I
4 ,%taie &n perete &nsena 5tire interesant%5( Do!% ,%t%i - 5tire foarte interesant%5( Trei
,%t%i - 5tire sen*aiona"%5( 2i 'e 'ata asta ,%t!se 'e patr! ori6
1nainte 'e a % fi ri'icat 'e pe sca!n) '&ns!" i n%v%"ise &n ,iro!" e!) f"!t!r&n' o ,!cat% 'e
#&rtie(
- Tre,!ie s% p"eci c#iar ac!) Garro7 - sp!se t%r%+%nat( Avion!" e:peri"or 'eco"ea*% "a
!nspre*ece i patr!*eci i cinci( A'ic% peste trei*eci 'e in!te(
- Peste 'o!%*eci i opt - a sp!s - i &ncotro *,oar% avion!" e:peri"or .
- /pre BCoin+(
- /pre BCoin+ - a repetat) vis%tor( /pre fr!os!" BCoin+((( /-a! sena"at ca*!ri 'e
'a"ac "a capre"e ne+re .
- 4#) c#iar ai r%! - sp!se ef!"(
- /-a 'escoperit o f"oare rar%6 a !r!rat( De c&n' atept oca*ia asta !nic%6 E:perii ce s&nt.
Me'ici) oceano+rafi. =in&n' seaa 'e re"ief!" st&ncos 'in BCoin+) a &nc"ina s% cre' c% s&nt ocea-
no+rafi(
- Do!%*eci i opt 'e in!te - sp!se ef!"( 2i n-ai re!it s%-i 'esc!rci picioare"e 'e s!,
sca!n( Ai picioare prea "!n+i) Garro7( C! aseenea picioare n-o s% poi c&ti+a nicio'at% sa"ari!" pe
care i-" 'a!(
- 2i e:perii . a &ntre,at(
- De toate( Aviatori) psi#iatri) fi*icieni(
- 2i ce vor .
- /% prin'% o farf!rie(
- <( 2i farf!ria .
- 0arf!ria *,oar%) Garro7( Un oarecare <i+#p!rn a 'ec"arat c% a v%*!t ceva p"!tin' prin aer i
at!nci 'oane"e 'in Do7e"" - care e !n!" 'in ce"e ai se"ecte orae 'in BCoin+ - a! 'ec"arat c%
ace" ceva pare s% seene c! o copotier%( Mi"itarii n! s&nt 'e acor'( Ei &nc"in% spre !n sate"it spion(
- Capania((( a sp!s '&n' 'in cap(
- Da( Capanie - &nc!viin% ef!"( 1ne"e+i +re!) Garro7( Dac% &ne"e+eai ai !or) ai fi af"at
t! tirea 'e "a Porter) i i-ai fi 'at seaa c% toat% povestea asta c! farf!rii i sate"ii n! sea%n% c!
ce"e o,in!ite( A'ic% n! ai e vor,a 'e pete i 'e noriori) ci 'e sate"ii spioni) c! o,iective precise(
53
- 2i <i+#p!rn care a v%*!t o,iect!" .((( Cine e .
- N! ti! niic 'espre e"( /-ar p!tea s% fie !n o 'e trea,% "a !ra-!rei( /per c% o s%-i 'ai
sin+!r seaa 'espre ce e vor,a( Bani ai .
- Doi 'o"ari(
- N-o s%-i a3!n+%( Uite &nc% 'o!% s!te( 2i +r%,ete-te( 4 s% te"efone* e! soiei ta"e c% &nt&r*ii
a*i "a as%( Dr! ,!n( Dac% ai nevoie 'e inforaii s!p"ientare) te"efonea*%-i(
A co,or&t trepte"e &n f!+% i ae*&n'!-% "&n+% ofer -a si"it s% &ne"e+ ce se &nt&p"%(
Poveti"e c! farf!rii"e *,!r%toare n! ai ira! pe nieni( Prea !"i "e v%*!ser%) ,a !nii 'ec"araser%
c% se i !rcaser% pe e"e c%"%torin' p&n% &n p"aneta Marte( La &ncep!t vi*i!ni"e "e+ate 'e farf!rii era!
ai'oa ce"or re"i+ioase) n!ai c% sfinii &n "oc s% ,at% 'in aripi se rosto"o+ea! pe s!, nas!" cre'in-
cioi"or s!, fora !nor castronae( Apoi cineva "ans% i'eea c% farf!rii"e n! s&nt sfini) ci sate"ii
spioni) c! a3!tor!" c%rora sovieticii cercetea*% /tate"e Unite( /e +%sir% i 'in aceia care s% 'ec"are c%
t%vi"e aeriene a'%postea! i"itari) ,o,e) "!nete i a"te ici o,iecte 'e !* casnic( 2i c! pre*enta! i
foto+rafii - c&teva pete a",e) pe fon' a",-!r'ar - se +%sir% 'est!i care s%-i crea'%( C! toate
acestea interes!" p!,"ic!"!i pentr! vese"a *,!r%toare era 'in ce &n ce ai sc%*!t( 2i iat% c% ef!" %
triitea tocai &n BCoin+) pentr! a +%si pe !n oarecare <i+#p!rn) c%r!ia &i *,!rase ceva pe
'eas!pra cap!"!i6
De o,icei vi*ionarii specia"i*ai &n farf!rii *,!r%toare se recr!ta! 'in r&n'!" 'oane"or 'in
provincie care se p"ictisea! &n+ro*itor &n ci!'a activit%ii "or fi"antropice( Pe a"oc!ri &ns% vi*i!nea se
po+ora i as!pra c&te !n!i ,%r,at i acesta p%rea &nc% ai 3a"nic 'ec&t feei"e( Dar oric! ar fi fost)
#a"!cinaii se%na! &ntre ei 'est!" 'e ,ine prin ten'ina "or 'e a iei 'in anoniat( Dac% pri!" &i
'escria o farf!rie) a" 'oi"ea 'ec"ara c% a v%*!t !n castron c! e"ice i a" trei"ea &i optea "a !rec#e c%
area "!i reve"aie a fost !n "i+#ean *,!r%tor c! intrare separat%( 1n sf&rit) ceea ce i se pare a,s!r'
n! era! poveti"e acestea) ci ten'ina 'e a "e fo"osi &n scop!ri r%*,oinice) 'e a &ntin'e pe c&t se p!tea
nervii oaeni"or i aa 'est!" 'e &ntini( Go+oria asta voia s-o sp!",er 'in cap!" "oc!"!i i atepta
c! ner%,'are c"ipa c&n' avea s% 'a! oc#ii c! vi*ionar!" 'in Do7e""(
II
Era 'e necre*!t i tot!i st%tea &n faa ea: !n t&n%r 'e ce" !"t 'o!%*eci i cinci 'e ani) &na"t)
s!,ire) c! oc#e"ari) foarte po"iticos i rein!t( Cei"a"i t%,%r&ser% pe e" c! &ntre,%ri"e i '&ns!" a,ia
p!tea s% se fereasc% r%sp!n*&n' %s!rat i serios "a ce"e ai st!pi'e c#estion%ri( Cineva &" &ntre,%) 'e
pi"'%) 'ac% farf!ria n!-i f%c!se sen(
- N!) 'on!"e - sp!se e"( Cre' c% n! -a o,servat(
- 2i c! v% e:p"icai aceasta. !r% inter"oc!tor!"(
- Pentr! c% era &,r%cat &n +ri(
- 2i era perfect rot!n'% . &ntre,% a"tcineva(
- Era rot!n'%) 'on!"e - r%sp!nse e"(
- 2i c&t a '!rat. reveni ce" 'e "a Evenin+(
- Trei sec!n'e - r%sp!nse '&ns!"( Apoi a 'isp%r!t(
- 1n ce 'irecie .
- /pre !ni(
- 2i n-ai !r%rit-o .
- Mi-ar fi venit 'est!" 'e +re!) pentr! c% &nainta c! ce" p!in o s!t% 'e $i"oetri pe or%(
- Era ae*at cineva pe ea . 4 fiin% p"at% c!va . Ai o,servat !n cosona!t .
- N!) 'on!"e( De a"tfe" n! cre' c% 'iaetr!" ei s% fi 'ep%it !n etr!(
- Tot!i &nc%rc%t!ra tre,!ie s% se fi af"at !n'eva .
- Ce fe" 'e &nc%rc%t!r% .
54
- Doar n!-i &nc#ip!i) 'on!"e - sp!se !n *iarist c%r!nt - c% acest aparat a fost "ansat
'eas!pra teritori!"!i nostr! n!ai pentr! a se "%sa o,servat 'e '!neata .
- M% iertai - sp!se t&n%r!" - 'ar e! n! ti! niic ai !"t 'ec&t ceea ce v% sp!n( Conc"!-
*ii"e v% privesc(
- 2i tot!i - insist% *iarist!" c%r!nt - farf!ria n! transporta niic .
- N!( N!ai pe ea &ns%i(
- 1n sf&rit - sp!se cineva &p%ci!itor( Noi triite sate"ii spioni 'e c&te ori te#nica ne per-
ite( N! v%' 'e ce n! ar face-o i '&nii(
- 1i 'ai voie) 'oni"or - sp!se t&n%r!") ri'ic&n' ,r!sc vocea( /&ntei !safirii ei) 'ar v%
'ec"ar c% n! s&nt 'isp!s s% ia! parte "a astfe" 'e 'isc!ii( =in s% v% atra+ atenia c% !n aparat care ar fi
'estinat efect!%rii 'e o,servaii &n scop!ri i"itare) n-ar fi co,or&t p&n% "a trei*eci 'e etri 'eas!pra
p%&nt!"!i) pentr! c%) p!r i sip"!) ar fi p!t!t fi 'istr!s n!ai'ec&t( ;% ro+ &ns% s% n! insistai &n
aceast% 'irecie) ci s%-i p!nei &ntre,%ri care ar p!tea con'!ce interes!" asc!"t%tori"or '!neavoastr%
spre tiin% sa! spre te#nic%(
- M'a - or%i ce" 'e "a Evenin+-Ties( 2tiina((( 1n 'efinitiv 'e ce n!. /&ntei +eo"o+G se
pare c% !n a'ev%rat viitor savant &n 'oeni!" acesta i ,%n!ia c% ai &ncercat s% v% e:p"icai fenoe-
n!"( 1n pri!" r&n' poate va i*,it ceva neo,in!it "a aceast% farf!rie) c!"oarea) str%"!cirea) aspect!") &n
+enera"(
- E a'ev%rat - sp!se t&n%r!" - c% ipresii"e 'e oent a! fost p!ternice( Dar &n trei sec!n'e
i privin' aproape contra "!inii e +re! s% sesi*e*i fora !n!i corp &n icare( Dac% n-a avea ve'e-
rea foarte ,!n%) a cre'e c% a fost o n%"!cire(((
- N-a fost nici o n%"!cire - &" &ntrer!pse nervos ce" 'e "a Evenin+( D!neavoastr% s&ntei o
'e tiin%) s&ntei t&n%r) s%n%tos( Descrierea pe care ai f%c!t-o e c&t se poate 'e precis% i 'ac% fenoe-
n!" s-ar fi 'esf%!rat &n p"in% "!in% 'e *i) cre' c% ai fi fost &n posesia !"tor a%n!nte( C#iar
nerein&n' niic ai !"t as!pra forei farf!riei) cre' c% ai rein!t 'irecia 'in care venea(
- Direcia.
T&n%r!" p%rea 'esc!p%nit(
- Cre' c%((( &i 'ai voie((( E! !rca poteca spre v&rf!" Gertr!'e) 'eci 'e "a s!'-est spre nor'-
vest) apoi a cotit-o "a 'reapta) 'eci(((
- Deci "a s!'-vest spre nor'-est - sp!se cineva(
- 4arec!) pentr! c% n! cotise c! no!%*eci 'e +ra'e( 2i apoi((( apoi((( a cotit p!in "a
st&n+a) foarte p!in(
- Deci spre nor' - &" &ntrer!pse 'in no! aceeai voce(
- 4arec! - &nc!viin% ov%itor t&n%r!"( 2i at!nci((( at!nci corp!" ace"a rot!n' a trec!t 'eas!-
pra ea 'e "a 'reapta spre st&n+a(
- Deci 'e "a est "a vest - sp!se sentenios vocea(
- E "ipe'e: 'e "a est "a vest - repet% ce" 'e "a Evenin+( C! o s!t% 'e $i"oetri pe or%) 'ea-
s!pra pisc!"!i Gertr!'e( La ce &n%"ie) 'on!"e .
- ;-a ai sp!s) apro:iativ "a trei*eci 'e etri(
- P!tea tot at&t 'e ,ine s% fi fost "a trei s!te 'e etri - o,serv% cineva( Diensi!ni"e !nei
farf!rii *,!r%toare privit% &n contra "!inii pot p%rea ari sa! foarte ici) &n f!ncie 'e 'istana "a
care se af"% fa% 'e noi( Iar 'istana &ns%i n! se poate aprecia 'ac% n! c!noate 'inainte 'iensi!-
ni"e o,iect!"!i( E !n cerc vicios) a'ic%(
- E a'ev%rat - &nc!viin% t&n%r!"( Dar o,iect!" a atins coroana !n!ia 'in ste3arii !riai ce
str%3!iesc 'r!!" "a cinci*eci 'e pai 'e popa 'e ,en*in% rete*&n'!-i !n %n!nc#i 'e fr!n*e(
- 2i fr!n*e"e.6 &ntre,% ce" 'e "a Evenin+ s%rin' &n picioare(
- A ri'icat cren+!a 'o,or&t% i a "!at-o c! ine - !r% t&n%r!" ca"( /e '!se "a fereastr%
i se &ntoarse c! o r%!ric% 'e ste3ar a"e c%rei fr!n*e &ncep!ser% s% se ofi"easc%(
- Iat%-"e - sp!se e"( Len!" a fost secionat nete') f%r% nici o fis!r%) f%r% nici o cr%p%t!r%( A
cercetat t%iet!ra "a icroscop( 1n afara !nor !re foarte s"a,e n! se ai ve'e niic(
- Ce fe" 'e !re . &ntre,% +&t!it o voce(
- Ure"e !n!i inera" - sp!se +eo"o+!"(
- Ce inera" .6 stri+ar% c&iva ri'ic&n'!-se &n picioare(
55
- 4 c"ip% - sp!se 'oo" t&n%r!"( Dac% &n afara forei 'isc!"!i i a pres!p!sei &nc%rc%t!ri v-ar
fi interesat i c!"oarea "!i v-a fi sp!s 'in cap!" "oc!"!i c% ,ate spre ro!( Asta a fost i pria ea
ipresie - c% 'eas!pra cap!"!i e! v&nt!" rosto+o"ete !n coco 'e !nte( Dar n! se siea nici o
,oare 'e v&nt( U"terior i-a 'at seaa c% n! -a &ne"at as!pra c!"orii) ana"i*&n' ce"e c&teva fire
'e inera" "a icroscop : era! roietice i p%rea! a fi *ircon( Dac% avei nevoie 'e o in'icaie) 'oni-
"or) e sin+!ra pe care pot s% vi-o 'a! : corp!" *%rit ieri 'e ine "a ore"e optspre*ece) ora Bas#in+to-
n!"!i) era pare-se o ,!cat% 'e *ircon sa! o r!'% a *ircon!"!i( /-ar p!tea ca &ntr-!n "a,orator ,ine
!ti"at(((
U"tie"e c!vinte &i f!r% acoperite 'e "ara sca!ne"or r%st!rnate i a ,!sc!"a'ei care se st&rni "a
!%( Presa ari"or orae 'in vest n! avea nevoie 'e o ana"i*% f%c!t% c! are atenie &ntr-!n "a,orator
,ine !ti"at( Ea se +r%,ea s% ar!nce pe pia% aspect!" ce" ai sen*aiona" 'e*v%"!it 'e +eo"o+: 'irecia
&n care se 'ep"asa farf!ria *,!r%toare( Minera"!" 'in care era f%c!t% n! tre,!ia 'ec&t s% pi+ente*e
inforaia) s% 'ea c!"oare tit"!"!i(
- N! v% irai) 'on!"e - i-a sp!s +eo"o+!"!i( D!neavoastr% i-ai +onit( Avea! nevoie 'e
o farf!rie care s% vin% 'in est i "e-ai servit-o(
- E! . 6
T&n%r!" p%rea !iit(
- Dar e! n-a afirat niic &n sens!" %sta - sp!se v%'it enervat - confraii '!neavoastr%
sin+!ri a! sta,i"it 'irecia) a! confirat-o i) 'esi+!r) o vor 'if!*a( Dar ie trea,a asta n!-i p"ace
'e "oc(
1i scoase oc#e"arii) &i "!% servieta 'e pe as% i se &n'rept% spre !%(
1ncotro) 'on!"e((( 'on!"e(((
- <i+#p!rn(
- (((Don!"e <i+#p!rn.
- 1i pare r%! - sp!se +eo"o+!" - 'ar f!+ s% % asc!n'( ;% ro+ s% v% "!ai !n san'vi 'in
fri+i'er i s% v% t!rnai !n pa#ar 'e "iona'%( /&ntei !safir!" e!) 'ar tre,!ie s% rec!noatei c% n-
a &ncotro( Tot ce se &nt&p"% 'e trei ore &ncoace e peni,i"( 1ntre,%ri) r%st%"%ciri) insin!%ri( N!)
'on!"e((( 'on!"e(((
- Garro7(
- N!) 'on!"e Garro7( A p"ecat(
- 2i c! ce p"ecai) 'ac%-i peritei.
- A aina afar%(
- ;-ar incoo'a 'ac% v-a &nsoi.
<i+#p!rn se str&,% &n+#iin' &n sec(
- N! % interesea*% 'irecia farf!riei - a sp!s( /&nt c!rios 'ac% era &ntr-a'ev%r *ircon) pen-
tr! c% &n p%ri"e astea se pare c% n! e:ist% a"!vi!ni 'e pietre preioase) iar roci"e a+atice se af"% &n-
tr-o cantitate infi%(
Geo"o+!" &i p!se oc#e"arii) % privi c! atenie i 'eo'at% &i *&,i copi"%rete(
- ;% ro+ s% % iertai pentr! +roso"%nia 'inainte) 'on!"e Garro7( /% f!+i(
III
A'eseori -a! scos 'in &nc!rc%t!r% cei 'oi ani 'e st!'ii te#nice i e:periena 'e +a*etar( Dar
nicio'at% n-a fost ai rec!nosc%tor acestei e:periene ca ac!) c&n' re!ise s% a"!n+ - fie i
pentr! p!in tip - ne&ncre'erea acest!i t&n%r naiv i ent!*iast( Dac% &i aintise &ns% 'e *ircon
pentr! c% &nsoise c! trei "!ni &nainte o ec#ip% 'e +eo"o+i &n prospecie) n-avea c! s% s!sin o
event!a"% 'isc!ie 'e specia"itate oric&t 'e nepretenioas% ar fi fost(
56
Din fericire <i+#p!rn t%cea +onin' c! toat% vite*a( 1n ai p!in 'e *ece in!te ieise 'in ora
i ac! !rca pe !n 'r! pr%f!it c%tre !nii ce se ve'ea! &n *are(
- E a'ev%rat - sp!se 'eo'at% <i+#p!rn - c% pe aici n! e:ist% roci a+atice) 'ar e:ist%
ist!ri crista"ine( De a"tfe") '!p% c! tii foarte ,ine) *ircon!" se +%sete !"t ai a'esea &n roci"e
er!ptive aci'e) care) 'in p%cate) aici "ipsesc c! tot!"( Ceea ce -a eoionat &ns% ce" ai !"t) 'o-
n!"e Garro7) a fost c!"oarea roie-,r!n% a !rei "%sat% pe "en - ceea ce arat% c% ave 'e-a face c!
o spe% foarte rar% 'e *ircon pentr! aceste "oc!ri) i an!e) c! #iacint!"( ;% sp!n sincer c% toat%
noaptea a visat ine"e i ,r%%ri 'e toate c!"ori"e i) p&n% "a !r%) tre*in'!-% a &ncep!t s% ov%i(
Dac% avea 'e-a face c!va c! sta!ro"it!" . Aceeai !r% ,r!n-roiatic%) aceeai s!rs%) a'eseori:
a"!vi!ni"e 'e pietre preioase( <iacint!" se +%sete 'in Ura"i i p&n% &n CeC"on) 'ar i "a noi) ca i
sta!ro"it!" a c%r!i arie 'e r%sp&n'ire trece prin E"veia) Africa 'e /!') /tate"e Unite( 2i at!nci.6 Ei
,ine) at!nci -a &nc!rcat ai r%! pentr! c% i-a 'at 'eo'at% seaa c% p!tea avea 'e-a face c!
!n 'isc 'e a"aan'in : aceeai !r% ro! &nc#is( 1n varietate co!n% a"aan'in!" e !n a,ra*iv -
"!str!ieti i po"i*e*i c! e"( Dar &n varietatea "ipe'e) e piatr% preioas%(
<i+#p!rn coti i opri aina( Ne af"a "a poa"e"e !nei st&nci acoperit% 'e ve+etaie rar%) i &n
st&n+a noastr% se 'esc#i'ea o p%'!re 'e ste3ari(
- /% o "!% pe !n!" 'in 'r!!ri"e "atera"e - sp!se <i+#p!rn( Astfe" sc%p% 'e circ!"aia
intens% care '!ce spre area osea nor'ic% i spre e:p"oat%ri"e 'e roci '!re( 1ncoace &ns% n! e nieni)
&n afara ic!"!i cort "%sat 'e ine((( Deci) 'on!"e Garro7) a*i 'iinea% raionaente"e e"e se &n-
c!rcaser% &ntr-o vitrin% 'e pietre preioase( 0%r% aceast% !r% roiatic% a fi cre*!t c% tot!" n-a fost
'ec&t o p%rere - 'ar 'ova'a e:ist%( Peste !n sfert 'e or% o s-o e:ainai "a icroscop i o s% &ncerc
s% v% ar%t o reacie pe #&rtie 'e c!rc!a(
4pri 'in no! aina &n i3"oc!" !nei v%i str&te i foarte a'&nci( De 3!r &pre3!r se ri'ica!
perei 'e piatr% cen!ie) iar soare"e str%"!cea 'eas!pra !n!i canion &n+!st i pre"!n+(
<i+#p!rn 'esc%rc% 'in port,a+a3!" ainii c&teva "%'ie - apoi 'isp%r&n' &ntr-o cr%p%t!r% a
st&ncii se &ntoarse c! !n a"'%r 'e p&n*% $a$i i c&teva c!tii 'e carton(
- /% ne insta"%) 'on!"e - sp!se e"(
Era 'eci invitat!" +eo"o+!"!i( 4,in!se tocai ceea ce 'orea printr-!n ca,otina3
copi"%resc i p&n% 'iineaa avea s% ti! !"t ai !"te 'ec&t ar fi visat 'onii 'e "a Evenin+-
Ties( P"in 'e !"!ire a 'esf%c!t %r!ii cort!"!i 'in v%"%a+!" 'e p&n*% $a$i i i-a ,%t!t &n
so"!" tare i sf%r&icios( A &ntins apoi cor*i"e) &n vree ce <i+#p!rn 'esf%cea c!tii"e c! repe*ici!ne
sco&n' 'in e"e conserve) o "ap% 'e spirt) !n pat pne!atic) o pern% i c&teva c%ri( Ae*% apoi o
as% 'e a"!ini!) sta,i"in'!-i ori*onta"itatea s!prafeei c! o ic% nive"% i p!se pe ea icroscop!"(
Desf%c! &nc% o as%) "a fe" ca i pria) rot!n'% i c! picioare te"escopice i ae*% pe ea !n stativ c!
epr!,ete) c&teva c!ti!e nic#e"ate i c&teva c!pe 'e pore"an) &n ai p!in 'e o or% cort!" se
transforase &ntr-!n "a,orator o'est !ti"at(
- 2i ac!) iat%) 'on!"e Garro7 - sp!se +eo"o+!"(
C! a3!tor!" !nei "ae"e s!,iri 'e stic"% r%*!i s!prafaa secionat% a cren+!ii) "%s&n' s% ca'%
p!",erea &ntr-o epr!,et%( Mai !"t ,%n!ia r!e+!!" foarte fin 'ec&t &" ve'ea) 'ar '!p% aer!"
preoc!pat a" +eo"o+!"!i a &ne"es c% e" &" ve'e foarte ,ine(
- Car,onat 'e so'i! - or%i intro'!c&n' &n epr!,et% p!in praf a",(
Aprinse apoi ,ec!" 'e spirt i in! epr!,eta 'eas!pra p&n% c&n' &n%!ntr! se for% o pic%t!r%
trans"!ci'%( A'%!+% aci' c"or#i'ric i aestec&n' ,ine &i &ntinse so"!ia s!, nas(
- E so"!,i" 'eci - sp!se( 2i ac!) iat% #&rtia 'e c!rc!a(
Desc#ise !na 'in c!ti!e"e nic#e"ate) scoase o foi% i o !ie &n "ic#i'!" fier,inte( <&rtia c%p%t%
o c!"oare portoca"ie sp%"%cit%(
- D!p% c! se ve'e - !r% e" +&n'itor - ar p!tea fi *ircon( Dar c! ce s%-i 'eterin siste!"
crista"o+rafie) c! s%-i fac pro,a ra'io"o+ic% .
A ri'icat 'in !eri( N! tia c! avea s%-i fac% pro,a ra'io"o+ic%(
- Ce" ai sip"! ar fi - !r% e" - s% pre'a! pro,a asta !n!i are "a,orator( Dar in&n'
seaa 'e con'iii"e oarec! neo,in!ite &n care a *%rit 'isc!") cre' c% tot!" ar fi fo"osit &n scop!ri
str%ine tiinei( 2i n! vrea!) 'on!"e Garro7(
1ntoarse spre ine fi+!ra "!i pre"!n+% i 'esc#is% atept&n' s% sp!n ceva(
57
- M'a((( a or%it( Re*!"tat!" 'eterin%rii inera"o+ice n! cre' c% i-ar c#in!i pe co"e+ii
ei( Dar 'e aia a i venit aici) 'on!"e <i+#p!rn : ca s% sp!",er 'in cap!" "oc!"!i istificaia ce se
p!nea "a ca"e( Din p%cate) '!neata -ai 'er!tat ai !"t 'ec&t oricine( M% atepta s% +%sesc o
c!coni% c! creierii s"%,ii) sa! !n f!ncionar ,o"nav 'e #a"!cinaii i c&n' co"o a 'at peste !n o 'e
tiin% p"in 'e ce"e ai ,!ne intenii( 1i sp!n sincer c% n! ti! ce e 'e f%c!t(
- Ar tre,!i s% +%si piatra aceea ,"esteat% - sp!se e"(
- 4 piatr% &ntr-!n asiv 'e !ni st&ncoi6
- N! e 'e "oc iposi,i") sp!se e" i *&,i( 0i+!ra "!i e:pria at&ta ,onoie tinereasc%) &nc&t
a *&,it i e!(
- Da) n! e 'e "oc iposi,i" - contin!%( Pentr! c% 'isc!" ace"a n-a trec!t prin "oc!" pe care "-
a 'escris co"e+i"or '!ita"e( Iar cren+!a rete*at% n! provine 'intr-!n copac af"at &n apropierea
popei 'e ,en*in%( N!( Disc!" s-a pr%,!it &n aceast% va"e ac! trei*eci i ase 'e ore i 'e at!nci n!
fac a"tceva 'ec&t s%-" ca!t( ;a"ea) 'on!"e Garro7) %soar% cinci s!te 'e pai pe 'o!% s!te( Ceea ce
&nsean%) apro:iativ) o s!t% cinci*eci 'e etri pe apte*eci - *ece ii i cinci s!te 'e etri p%trai
c! tot!"( P&n% "a aceast% or% a ,%t!t etr! c! etr!) ai !"t 'e 3!%tate( Dac% % a3!i) p&n%
&ine sear% &" vo +%si(
- Dar '!neata ce cre*i . a &ntre,at( 1i &nc#ip!i c% e:ist% farf!rii *,!r%toare .
- 0%r% &n'oia"% c% n! - sp!se e"(
- 1n apropiere e:ist% !"te e:p"oat%ri 'e roci '!re( Piatra asta n! p!tea fi ar!ncat% p&n% aici 'e
o e:p"o*ie ai p!ternic% .
- Cea ai apropiat% carier% e "a 'oi $i"oetri(
- Dar "a o 'o*are s!p"ientar%) +reit%) a e:p"o*i,i"!"!i) o 'etonare neateptat%(((
- /e poate pres!p!ne o s!p"ientare 'e e:p"o*i,i") o &ncercare 'e a provoca o 'etonaie +i+an-
tic%( 1n ca*!" acesta pietre"e ar p!tea fi ar!ncate c#iar "a !n $i"oetr!) "a 'oi) "a trei c#iar(
- 2i at!nci .
- Roca sf%r&at% ia ce"e ai variate fore) 'e "a cio,!" infi i epos i p&n% "a po"ie'rii
"on+i"ini(((
- 2i at!nci.6 a &ntre,at 'in no!) ri'ic&n' ton!"(
- Dar nic%ieri &n aceast% re+i!ne n! e:ist% *ircon - sp!se e" &ncet - nici sta!ro"it) nici
a"aan'ian%( Aseenea roci se af"% "a o 'istan% 'e 'o!% s!te 'e i"e 'e aici(
IV
<i+#p!rn oon'ea ceva) ae*at pe pat!" pne!atic) iar e!) &ntins pe spate) privea prin
'esc#i*%t!ra cort!"!i "!na p"in% ce se ri'ica 'eas!pra crene"!ri"or 'e piatr%( Ca 'e o,icei) i 'e ast%
'at%) eveniente"e se s!cce'aser% c! repe*ici!ne) ne'&n'!-i r%+a* s% r%s!f"!( Diineaa era &nc%
"a re'acie( La trei '!p%-aia*%) asista "a o conferin% 'e pres% s!i +eneris in!t% "a periferia ora-
!"!i Do7e" i ac!) "a no!% seara) privea "!na rosto+o"in'!-se pe co"ii st&ncoi ai !nei v%i
pier'!te &n BCoin+(
- 0!ncionea*% - opti 'eo'at% +eo"o+!" - f!ncionea*% 6
/%ri &n picioare i &n ci!'a fi+!rii sa"e +rave &ncep! s% op%ie(
- 0!ncionea*%) Garro7 - repet% eoionat(
Ce"e trei ore petrec!te &pre!n% ne apropiaser%(
Era) "a !ra !rei) 'oi e:p"oratori ce-i ri'icaser% cort!" &ntr-o va"e p%r%sit%) atept&n' s% se
fac% "!in% pentr! a 'escoperi o piatr% ce rete*ase !n soc 'e fr!n*e(
- Ce f!ncionea*%. a &ntre,at pe 3!%tate a'orit(
- Te"evi*or!"(
- Te"evi*or!" . 6
58
4!" %sta avea 'ar!" s% % !ieasc% ere!) &n ci!'a #ot%r&rii e"e 'e a p%rea ipert!r,a,i"(
- 2i c! f!ncionea*%. a &ntre,at prostete(
- A"ientat 'e "a "inia carierei ce trece "a apte s!te 'e pai 'e aici i c! a3!tor!" !n!i ic
transforator( E invenia ea) Garro7( /ta! prea !"t pe teren ca s% n! &ncerc s% in "e+%t!ra c!
"!ea( 2i a re!it( Peste !n an o s% fac toat% trea,a asta c! !n ac!!"ator specia"(
- 2i antena .
- E s!s( Aici s&nte "a peste o ie 'e etri a"tit!'ine i 'ac% pereii v%ii n! ne-ar &ncon3!ra 'e
3!r &pre3!r a prin'e foarte !"te eisi!ni( Aa &ns% tre,!ie s% ne !"!i c! trei sa! patr!
post!ri p!ternice( Privete(
/e '%'! 'eoparte i &n co"!" !n'e tre,%"!ise p&n% at!nci ap%r! ecran!" !n!i te"evi*or) ae*at pe
!na 'in ce"e 'o!% es!e c! picioare te"escopice( Ia+inea era c! tot!" nec"ar% i n! 'istin+ea
a"tceva &n afara !nor pete a",e i ne+re( Apoi se cont!rar% c&teva fi+!ri ca i c! s-ar fi ri'icat "a
s!prafaa !nei ape t!",!ri(
- Asta e neaipoenit6 sp!se in'i+nat <i+#p!rn(
A i*,!cnit &n r&s( Nici &n va"ea asta p!stie +eo"o+!" n! sc%pase 'e pre*ena arii prese( Pe
ecran ap%r!ser% toi cei care "a aia*% &" #%r!iser% c! &ntre,%ri i care ac! re"ata! c! 'e*invo"t!r%
ce"e &nt&p"ate(
- E vor,a 'e o farf!rie *,!r%toare o,in!it% - sp!se ce" 'e "a Evenin+ c! ton!" ce" ai
isterios posi,i"( 4 farf!rie c! !n 'iaetr! 'e apro:iativ 'oi etri i care venin' 'inspre r%s%rit c!
o vite*% s!personic% se &n'reapt% c%tre ari"e centre pop!"ate 'in vest( Prie3'ia pe care acest sate"it
spion o pre*int% pentr! noi a fost s!,"iniat% i 'e ce" care a v%*!t-o pri!") savant!" +eo"o+(((
- Ina'isi,i"6 stri+% <i+#p!rn( /%ri &n picioare i &n aceeai c"ip% eisi!nea se &ntrer!pse( Ce
%+%rie 6 !r%) f!rios( Dac% a fi ti!t) Garro7) c% "!cr!ri"e vor "!a &ntors%t!ra asta) a fi ref!*at s%
sp!n o sin+!r% vor,%((( 2i cine tie ce ai &n'r!+% in'ivi'!" %"a aco"o((( Na) tocai ac! s-a
'efectat6(((
/e ap"ec% c%!t&n' ceva &n spate"e aparat!"!i i ,o'o+%nin' ca pentr! e":
- Aici e ,!n((( Contact!" er+e((( Pro,a,i" c% a 'eran3at vre!n contact c&n' a s%rit &n
picioare((( /a!) p!r i sip"!) a f%c!t o "e+%t!r% proast% "a ca,"!((( Garro7) e! 'a! o f!+% p&n% s!s)
spre creast%((( 1n cinci in!te s&nt &napoi((( Dac% &ntre tip(((
Aparat!" #&r&i !or) apoi se a!*i !n c"ipocit(
- Bravo) ,%tr&ne - &i sp!se <i+#p!rn te"evi*or!"!i( <ai'e) &nc% p!in( /tai pe "oc) Garro7) s%
n!-" ic%) contact!" s-a ref%c!t 'e "a sine(
Ecran!" se "!in%) 'ar foarte s"a, i pe e" &ncep!r% s% se s!ccea'% c! repe*ici!ne frontoane 'e
case) spaii ne+re) fi+!ri 'e oaeni) terasa !n!i *+&rie nori) o s!prafa% str%"!citoare i 'in no! case)
str%*i) apoi tot!" se &nt!nec% i c&n') '!p% o *ecie 'e c"ip%) "!ina reveni &n pri p"an se *,%t! ceva
care se%na c! o arip% !ria%( Ur% o ia+ine cen!ie) &ntret%iat% 'e "inii ne+re i c&teva c!r,e
asc!ite) aseeni ia+inii !nor !n'e &ncreenite pe ecran!" !n!i ana"i*or e"ectronic(
- /top i +ata - or%i <i+#p!rn( Cre' c% o s% ai a 'e "!cr! "a e" vreo c&teva "!ni(
Nenorocit!" n! se"ectea*%( Ba prin'e c! tre,!ie) ,a +a"opea*% pe toate !n'e"e( Cre'ea c% s-a
'esf%c!t 'e "a anten%) 'ar r%!" vine 'in%!ntr!( Dar ia stai6
Aparat!" care p%rea s% fi a!it 'efinitiv prinse iar s% #&r&ie( De 'ata asta "!ina era ai ,!n%)
iar &n pri p"an st%tea c! +!ra c%scat% c#iar((( <i+#p!rn( Avea cap!" 'at pe spate) oc#ii "ar+ 'esc#ii
i &n privire i se citea o !iire 'e nesp!s(
- Ce-i asta . rosti o voce stins%( Fia -a! i fi"at . 2i % pre*int% Aericii c! !tra asta 'e
'o,itoc .
4 fr&nt!r% 'e c"ip% cei 'oi <i+#p!rni se privir% intri+ai) apoi ce" &n carne i oase ap%s% pe ,!to-
n!" aparat!"!i stin+&n'!-"(
- /%-i ia 'rac! - &n3!r%( 4 s%-i &nv% e! inte o'at% i-o'at% pe oaenii %tia( Dac% eti !n
*iarist cinstit) Garro7) o s% % a3!i( 1i pare foarte ,ine c% n-ai f!+it o 'at% c! ,an'a aia 'e v&n%tori
'e sen*aiona"(
59
V
Urca a&n'oi prin iar,a !e'% 'e ro!% &n 'rept&n'!-ne spre creasta pietroas%) !n'e se p!tea
'eose,i) ca o are p&"nie eta"ic%) antena te"evi*or!"!i( 1nainta 'e-a "!n+!" ca,"!"!i s!,ire ce
f%cea "e+%t!ra c! antena) pentr! c% <i+#p!rn s!sinea c% s&ra se r!psese !n'eva &n c%aa ei 'e i*o-
"aie i capete"e se atin+ea! n!ai &nt&p"%tor( E" er+ea &nainte) ap"ec&n'!-se ere!) i e! &" !ra
privin' c! &nc&ntare ic!" canion &n care ne af"a i care p%rea at&t 'e 'ep%rtat 'e "!e( /e a!*ea!)
&n%,!ite) *+oote"e e:p"o*ii"or 'in carier% i se ve'ea! ri'ic&n'!-se nori 'e p!",ere) roietici &n
"!ina &ncep!t!"!i 'e *i(
- Garro76 - opti 'eo'at% +eo"o+!" c! voce spart% ap!c&n'!-% str&ns 'e ,ra(
1i &ntoarse faa spre ine pa"i') si"in'!-se s%-i st%p&neasc% tre!r!" ,!*e"or( A privit "a
picioare"e "!i) aco"o !n'e intea c! 'e+et!" i a &ncreenit i e!( 1n faa noastr%) ca,"!" 'isp%rea s!,
!n 'isc ro!-,r!n) +ros 'e !n "at 'e pa"% i c! !n 'iaetr! 'e vre!n etr! i ceva(
- E" e - sp!se <i+#p!rn ca i c! ar fi vor,it 'espre !n o( E" e) &" rec!nosc(
A c%*!t a&n'oi &n +en!nc#i pip%in' piatra spon+ioas%) !e'% 'e ro!%)
- 1n 'efinitiv e o ,!cat% 'e roc% - a sp!s c%!t&n' s%-i st%p&nesc eoia( E o piatr% pe care
nat!ra a av!t caprici!" s-o t!rteasc% i s-o rot!n3easc%(
Dar <i+#p!rn n! % asc!"ta( 1ntins pe ,!rt% privea 'isc!" roiatic printr-o "!p% 'e ,!*!nar f%r%
s% se ite) aproape f%r% s% respire(
- <iacint - or%i e"( Ac! pare &ntr-a'ev%r #iacint( N-ai vrea s% % a3!i s%-" ic%
p!in.
Ne-a opintit a&n'oi i((( era c&t pe-aci s% ar!nc% piatra c&t co"o( Disc!" n! avea ai !"t
'e *ece $i"o+rae6
- E 'e necre*!t - sp!se +&t!it <i+#p!rn( Are ce" p!in !n etr! 'o!%*eci 'iaetr!((( 2i o
s!t% 'o!%*eci "a p%trat((( a'ic% o s!t% 'o!%*eci "a p%trat ori pi s!pra patr!(((
/coase !n carnet 'in ,!*!nar i scrise c! +est!ri fe,ri"e: K :QI)MR:MO
O
STR U K : L)PK@ : MRR
apro:( NL '
I
a'ic% POL $+ 666
- Ce sp!i. % &ntre,% c! o privire n%!cit%( D!p% 'ensitatea ini% a *ircon!"!i) ar tre,!i s%
ai,% ce" p!in cinci s!te ai*eci 'e $i"o+rae( La 'ensitatea a:i% ar trece 'e apte s!te( /ta!ro"it!"
a3!n+e i e" "a 'ensitatea apte vir+!"% cinci) a'ic% ar avea vreo cinci-ase s!te 'e $+) iar a"aan'in!"
e casant) s-ar fi spart prin c%'ere(
- Poate porii((( a !r!rat( Poate e n!ai o carcas% 'e piatr%) +%!noas%(
- 4 carcas%((( repet% e"( 4 carcas% . 6((( /% fie !n 'ee! 'e pre"!crare a *ircon!"!i . /a! c#iar
!n pro'!s finit c! 'estinaie specia"% .((( Tot!i e 'e necre*!t 6 Dece $i"o+rae &n "oc 'e ase s!te 6
Densitate 'e ai*eci 'e ori ai ic%6 Densitate *ero 'oispre*ece) c&t a ,!rei"or sintetici6
/e "%s% 'in no! &n +en!nc#i pip%in' piatra( A,ia o atin+ea c! 'e+ete"e tot !r!r&n' :
- E nete'%((( pare aproape oa"e((( 2i porii %tia((( 0%r% &n'oia"% e !n pro'!s 'e ar'ere((( E o
,!cat% 'e steri") provenit% 'intr-o #a"'% 'in apropiere((( Dar aseenea inere! n! e:ist%((( /a!) poate)
e !n pro'!s an!e) !n e:p"o*i,i" foarte !or((( !n e:p"o*i,i" care poate p"!ti((( Cre*i) Garro7) c% ar
p!tea fi o ,o,% 'e !n tip nec!nosc!t) o in% f"!via"% .
M% privea pe s!, oc#e"arii ri'icai pe fr!nte) c! o c%!t%t!r% 'e iop) ,"&n' i nep!tincios(
- Tre*ete-te) <i+#p!rn - a sp!s c! ,r!ta"itate pentr! a-i asc!n'e i e! s!rescitarea( Doar
n-o s% &ncepi s% cre*i &n e:istena farf!rii"or(
Geo"o+!" se ri'ic% &n picioare i se sc!t!r%) ca '!p% !n vis !r&t( Lovi piatra c! v&rf!" ,ocanc!"!i
apoi) &ntorc&n'!-se spre ine) s!r&se - c! s!r&s!" ace"a ,ono i 'esc#is pe care i-" c!notea(
- Iart%-%) Garro7 - se sc!*% f"!t!r&n'!-i st&n+aci &ini"e( N! ti! ce -a ap!cat((( Dar -a
c!prins ,r!sc o sen*aie a'&nc% 'e ne"inite( Cre' c% a 'orit foarte p!in 'e c&n' a v%*!t pentr!
pria oar% porc%ria asta trec&n'!-i pe 'eas!pra cap!"!i( A"tfe" n! % pier' !or c! firea(
60
- /&nt convins - a sp!s( Mi-ai p%r!t 'in cap!" "oc!"!i !n o o,in!it s% !,"e 'e !n!"
sin+!r pe coc"a!ri) n!ai c! !n cort i o ain% 'e spirt( Cre' c% ai v%*!t 'est!"e &n viaa '!ita"e 'e
sp%r+%tor 'e pietre ca s% n! te f&st&ceti &naintea !nei f%r&it!ri 'e roc%(
- Tot!i - sp!se <i+#p!rn vis%tor - 'ac% ne +&n'i ,ine(((
- /% n! ne +&n'i aici - a sp!s( /% !rc% p&n% "a anten%) s% ve'e 'ac% tot!" e &n re+!"%)
apoi "!% piatra asta ,"esteat%) o '!ce &n cort) o aneste*ie i o a!topsie(
- Bine - sp!se +eo"o+!" - s% !rc%( 4 s% a3!n+e s!s o 'at% c! soare"e(
1ntr-a'ev%r *ori"e incen'ia! creste"e 'e piatr% i avea ipresia c% &n c!r&n' &ntre+!" canion va
&ncepe s% s!ne ca !n iens c"opot !p"!t 'e "!in%( Pe f!n'!" v%ii ne+!ri"e se sc!r+ea! "%s&n' s%
apar% cort!" nostr! ancorat &ntre 'oi ,o"ovani !riai(
- Ai o eserie fr!oas%) <i+#p!rn - a sp!s &ncet - c#iar n!ai pentr! r%s%rit!ri"e astea
erit% s% ,ai !nii) c! risc!" 'e a n! +%si 'ec&t "inite i sin+!r%tate((( /a! te apas% c&teo'at% sin+!-
r%tatea .
<i+#p!rn n! r%sp!nse( C! o &n% &n o"' i a"ta "a ceaf% &i af!n'ase priviri"e &n cer!"
tran'afiri!)
- E ca o scoic% 'e si'ef - a sp!s( Nicio'at% 'eas!pra ora!"!i cer!" n! pare at&t 'e iri*at(
- Disc!"((( !r!r% <i+#p!rn a,ia a!*it(
- Ce sp!i . a &ntre,at c! o !oar% iritare(
- Disc!"((( !r!r% e" 'in no!(
A privit &n spate"e nostr! aco"o !n'e +%sise piatra aceea ,r!n roietic%( Dar piatra n! ai
era i n!ai c&teva ,!r!ieni strivite ar%ta! "oc!" !n'e se af"ase c! c&teva c"ipe &nainte(
VI
De ast% 'at% a siit c! % c!prin'e !n fior( De 3!r &pre3!r era! n!ai co"i cen!ii 'e
st&nc%) roi 'e v&nt!ri i p"oi) co"i "%t%rei) t!rtii) printre care cretea! rare fire 'e iar,% i !n soi 'e
ro'o'en'roni parc% ai ici 'ec&t cei o,in!ii( Panta n! era prea a,r!pt% i p!tea ve'ea 'e-a
"!n+!" ei &n 3os p&n% "a !n p&"c 'e p"opi ne+ri #i,ri*i( N! se ve'ea nici !r% 'e 'isc(
- 0%r% &n'oia"% c% "ovin'!-" c! picior!" "-ai 'e*ec#i"i,rat - a sp!s - i s-a rosto+o"it '!p%
ce ne-a &ntors c! spate"e( N-a f%c!t *+oot pentr! c% n! era '!r i n! s-a 'at prea repe'e 'e-a '!ra
fiin'c% era foarte !or( /-a '!s 'eci "a va"e) 'est!" 'e 'oo" i pe t%c!te(
N! cre'ea niic 'in ceea ce sp!nea) 'ar siea nevoia s% e:p"ic &nt&p"area fie i copi"%-
rete(
- N! s-a rosto+o"it &n nici !n ca* &n 3os - sp!se <i+#p!rn(
- C!.
- /p!n c% n! s-a rosto+o"it &n 3os(
- At!nci) poate s-a rosto+o"it &n s!s . 6
- E:act( Privete(
Ne-a "%sat a&n'oi &n patr! "a,e i +eo"o+!" &i ar%t% c&teva fire 'e iar,% strivite "a c&iva pai
ai s!s 'ec&t "oc!" !n'e +%sise 'isc!"( 1i scoase "!pa) o apropie 'e co"ii cen!ii 'e piatr% i-i
ar%t% va+i !re ,r!n-roietice) ca i c! cineva ar fi t&r&t peste roca cen!ie !n fier r!+init( A c#i-
cotit:
- Dar) <i+#p!rn) asta n! &nsean% niic( D!neata &i ar%i pe !n'e s-a rosto+o"it 'isc!"
p&n% aici( Ure"e acestea n! s&nt 'e-ac!) ci 'e ieri sa! 'e a"a"t%ieri) 'in oent!" &n care *ircon!"
'!ita"e s-a pr%,!it i a a"!necat spre va"e(
- Ine:act - or%i +eo"o+!"( Ieri 'iineaa a p"o!at( P"oaia a &nviorat &ntrea+a ve+etaie :
c#iar 'ac% piatra asta *,!r%toare ar fi av!t 'o!% s!te 'e $i"o+rae) iar,a tot i-ar fi revenit( Privete(
61
1i scoase +ae"a i stropi c&teva 'in fire"e c!"cate "a p%&nt( Apa a,ia "e atinse i e"e i &nce-
p!r% s% se ri'ice ca acionate 'e !n ecanis) &n ai p!in 'e cinci in!te) &nviorate) se c"%tina!
!or &n ,%taia v&nt!"!i(
- N!!) asta n! &nsean% niic) a insistat f%r% convin+ere( La !ra !rei c! &i e:p"ici c%
piatra s-a rosto+o"it &n s!s.
- N!-i e:p"ic( /-a rosto+o"it p!r i sip"!) 'rac!E s-o ia( Dac% i s-ar p%rea c% e ceva "o+ic
&n trea,a asta a &ncerca) &n pri!" r&n') s%-i 'a! seaa c! a *,!rat p&n% aici i n! 'e-aici &nco"o(
- N! cre*i c% e) tot!i) !n fra+ent 'e roc% ar!ncat 'e o e:p"o*ie .
- 4 roc% av&n' 'ensitatea !nei perne6
- /a!) poate) o &ncercare a !n!i cercet%tor nec!nosc!t) o invenie((( o invenie fori'a,i"%) "a
!ra !rei) peste care cineva a c%*!t &nt&p"%tor(((
<i+#p!rn % cercet% c! &n'oia"%(
- 4 &ncercare .6 Cre*i c% ari"e 'escoperiri) invenii"e fori'a,i"e s&nt ro'!" &nt&p"%rii . N!)
'ra+% Garro7( Ca s% 'escoperi !n corp c! 'ensitatea *ero 'oispre*ece - sa! ceva &n 3!r!" cifrei
acesteia - i pe 'eas!pra s%-" ai p!i s% *,oare i s% 'ispar% '!p% p"ac tre,!ie s% "!cre*i ani 'e *i"e(
2i n! &ntr-!n "a,orator insta"at &ntr-o coa"%) ci &ntr-!n are centr! tiinific( Pentr! aseenea piatr% e
nevoie 'e o reea 'e "a,oratoare) 'e specia"iti &n eta"!r+ie) &n e"ectronic%) e nevoie 'e ci,erneti-
cieni) ra'iofoniti) 'e o arat% 'e c#iiti( Ei ,ine) astea toate n! se pot face pe t%c!te) 'ec&t 'ac% e
vor,a 'e scop!ri foarte 'iscrete( A'ic% 'ac% e vor,a 'e o ar% secret%( 1ns% c! presa noastr% tie
tot!" sa! %car sp!ne tot!" c#iar c&n' n! tie i tot!i n-a s!f"at o vor,% &n c#esti!nea asta &nsean%(((
- 1nsean% .
- 1nsean% c% nici !n reporter n-a p!t!t s% af"e ceva) c% nici !n +enera" fanfaron n-a av!t &n-
c%rie 'e "i,%( 2i asta n! se poate &nt&p"a "a noi(
- 2i at!nci. 6
- At!nci piatra asta) c! toat% p%rerea 'e r%!) vine 'e foarte 'eparte) aa c! ,%n!ia! co"e+ii
'!ita"e care-i s&nt prof!n' antipatici( ;ine) a'ic%) 'in r%s%rit(
- Bine c% n! i-o &nc#ip!i venin' 'in cer - a sp!s( C&n' !nii 'oni fi*icieni n! ti! c! s%-
i e:p"ice !n fenoen &" scot pe D!ne*e! 'in spintariscop( Poate &i 'ai seaa i 'e scop!ri"e
i"itare a"e pietrei %steia care i-a 'isp%r!t 'e s!, nas .
<i+#p!rn ri'ic% 'in !eri:
- N! vrea! s% % cert c! '!neata) Garro7( P&n% !na a"ta 'isc!" *,!r%tor e:ist%( 2i 'e ori!n'e
ar veni) cre' c% e o 'eonstraie str%"!cit% a e:istenei anti+ravitoni"or( C!ar) casiterit) ,eri") ic%)
a"aan'in%) *ircon - toate astea s&nt prostii( A ers pe o pist% +reit%( 0%r% &n'oia"% c% n-ave 'e-
a face c! !n inera") ci c! !n pro'!s 'e retort%( /%-i sp!ne *ircon - fiin'c% aa a cre*!t pria
oar%) 'ar e !n *ircon anti+ravitaiona") !n *ircon pentr! ciop"it avioane(
4c#ii &i str%"!cea! i o,ra3ii i se &nroiser%(
- Anti+raviton((( - a repetat( Dircon anti+ravitaiona" 6 Mi se pare 'e 'oeni!" fante*iei)
<i+#p!rn) n! te s!p%ra( Dar c#iar 'ac% a avea 'e-a face c! aseenea corp) &i 'ai seaa c% &ntre a fi
!or i a avea +re!tate ne+ativ% e o are 'iferen% . /a! &i &nc#ip!i) poate) c% piatra asta e prop!"sat%
'e !n 3et invi*i,i" anti+ravitaiona". /ocotin' astfe"(((
- Garro76 - % &ntrer!pse +eo"o+!" ap!c&n'!-% 'e ,ra aa c! f%c!se c! 3!%tate 'e or%
&nainte - Garro7 6
M% &pinse c! vio"en% i se ar!nc% &nainte ca i c! ar fi p"on3at '!p% o in+e( /e '%'! peste
cap 'e vreo 'o!% ori) apoi se ri'ic%) f%r% oc#e"ari) c! p%r!" v&"voi) str&n+&n' &n ,rae 'isc!" pe care-"
cre*!se 'isp%r!t i care) 'atorit% "!inii 'if!*e) p%rea +%",!i cen!i!(
- 1" in ,ine - stri+%( 1" in ,ine ac!( Er% asc!ns s!, t!fa asta 'e ro'o'en'ron i 'e aceea n!
se ai ve'ea( <ai'e 3os) repe'e) repe'e6(((
4 "!% "a f!+% spre va"e) +ata s%-i fr&n+% +&t!" "a fiecare pas i &n c&teva c"ipe 'isp%r!(
62
VII
A a3!ns +&f&in' "a ic!" nostr! cort i 'esf%c&n' pre"ata -a tr&ntit pe sa"tea( A,ia '!p% ce
-a o,in!it c! pen!,ra i-a 'at seaa c% s&nt sin+!r i c%-" conf!n'ase pe +eo"o+ c! propria
"!i c%a% ar!ncat% pe o %s!%(
- <i+#p!rn - a sp!s ri'ic&n' vocea( N! te ai asc!n'e( ;rea! s% v%' i e! ce faci(
A ateptat c&teva c"ipe) 'ar n! i-a r%sp!ns nieni(
<i+#p!rn prefera) 'esi+!r) s% "!cre*e afar%) pentr! a avea ai !"t% "!in%( A ieit i e! i
a &ncep!t s% scotocesc t!fe"e convins c% o s%-" s!rprin' f%c&n' cine tie ce e:perien%) pe care n!
voia s% i-o arate( Dar n! era nici !r% 'e +eo"o+ i 3oc!" &ncep! s% % enerve*e: 'ac% voia s%-i
contin!e cercet%ri"e 'e !n!" sin+!r n-avea 'ec&t s% i-o sp!n% 'e "a o,ra*) n! s% % care '!p% e" ca
pe !n a+eai!) 'isp%r&n' c&n' &i convenea(
- <i+#p!rn 6 a stri+at c! toat% p!terea( <i+#p!rn 6
Eco!" se rosto+o"i t!n&n' 'e-a "!n+!" canion!"!i i e stinse &n 'ep%rtare ca o p"oaie 'e pietrice-
"e( Apoi se atern! 'in no! "initea a'&nc%) &ntrer!pt% 'oar 'e *+oot!" e:p"o*ii"or &n'ep%rtate(
M% c!prinse !n sentient 'e &n+ri3orare : <i+#p!rn n! era savant!" aniac ce se asc!n'e
pentr! a n! i se f!ra secrete"e( Dac% n! '%'ea nici !n sen 'e via% &nsena c% se pr%,!ise &n +oana
"!i 'isperat% i c% ac! *%cea nea3!torat pe !n'eva prin apropiere( N-avea nici !n rost s% r%&n &n
prea3a cort!"!i i s% ip &n sperana c% % va a!*i( Aa c% a p"ecat &napoi spre creast% scotocin'
t!fi!ri"e i stri+&n' "a r%stip!ri c&te !n 5o"ario5(
La fiecare 'o!%*eci 'e pai % oprea i cerceta ca,"!" care) &potriva p%rerii "!i <i+#p!rn)
era &n stare perfect%( A a3!ns astfe" pe coaa st&ncii) aco"o !n'e se 'esc#i'ea! ce"e patr! p&"nii a"e
antenei te"evi*or!"!i) aintin' o insta"aie ra'ar(
Aos) "a picioare"e e"e) se 'esc#i'ea o va"e "ar+%) ceoas%) a"e c%rei ar+ini se pier'ea! 'inco"o
'e pan+"ica ar+intie a !n!i r&!( C&teva acoperi!ri roii "!cea! stins c#iar s!, picioare"e e"e i prin-
tre e"e trecea o "inie ferat% &n+!st%( /e a!*ea! c#e%ri i r&sete venin' 'e pret!tin'eni) 'ar f%r% a se
ve'ea ceva &n afara !nor !,re ic%toare( Ca tot'ea!na) pe cea%) s!nete"e p%rea! ,a &n%,!ite) ,a
foarte 'istincte) i "a !n oent 'at i s-a p%r!t c% cineva &n3!r% c!p"it( 1n c!r&n' a 'eose,it !n
p&"c 'e copii care +a"opa!) c#i!in') pri!" 'intre ei p!rt&n' !n *e! care vi3&ia i !iera(
/co&n'!-i #aina a &ncep!t s-o a+it ca pe !n stea+ - n! p!tea +%si a3!tor ai ,!n 'ec&t
p!tii %tia pentr! a scotoci canion!" &n c%!tarea +eo"o+!"!i( 4 c"ip% a cre*!t c% -a! *%rit) pentr!
c% !n!" 'intre ei trase !n foc 'e pisto" &n aer i ca "a !n sena" cei"a"i &i s!cir% caii &n'rept&n'!-se
'irect spre st&nca pe care st%tea( Dar c&n' soare"e sf&ie ceaa) a &ne"es c% nici !n!" n!-i ri'icase
fr!ntea "ipit% 'e coaa cai"or( Ga"opa! 'r%cete pe piatra co"!roas% i '!p% c&teva c"ipe a v%*!t c%
n! s&nt copii) ci oaeni &n toat% firea) n!ai &n trico!ri i panta"oni) !"i c%"%rin' pe 'ee"ate(
- <e"oo 6 a stri+at( <e"ooo 6
U"tie"e cr&peie 'e cea% se topir% &n cer!" a",astr! i 'rept &n faa ea ap%r! *e!" pe care-"
'!cea! cei 'e 3os: !n 'ra+on c! patr! ,rae i c! cap enor ce scotea !n !ier s%",atic i a c%r!i
po'oa,e 'e #&rtie co"orat% sc"ipea!( 4aenii %tia era! oare nite co7-,oCs c#erc#e"ii) care n! +%si-
ser% a"t% 'istracie ai ,!n% "a spart!" c#ef!"!i 'ec&t *e!" &n care tr%+ea! c! pisto"!" ca "a int% . /a!
era o tra'iie a pietrari"or 'in BCoin+ .
C%"%reii oco"ir% &n ir in'ian !n an a'&nc i apoi se n%p!stir% ,e*etici spre perete"e 'e st&nc%
pe coaa c%r!ia % af"a( /e a!*ea! sfor%it!ri"e ania"e"or) &n'en!ri"e oaeni"or i p"esnit!ri"e
potcoave"or pe roc%( A!c%ria enor% i +reoaie se &ntoarse spre soare i ce"e patr! ,rae a"e 'ra+on!"!i
se 'ove'ir% a fi 'o!% &ini i 'o!% picioare( Cap!" enor n! era 'ec&t o piatr% p"at%) iar sfoara !n "a
ce "e+a 'e piatr% !n o c! vesinte"e sf&iate i care ipa(
- <i+#p!rn6 a sp!s) c!tre!r&n'!-%(
Cava"ca'a se opri) &nsp!at%) "a poa"e"e perete"!i &ntr-!n vacar 'e nec#e*%t!ri i !r"ete) iar
+eo"o+!" contin!% s% a"!nece prin aer c%tre antena c! ce"e patr! p&"nii( 1nvin+&n'!-i st!poarea ce %
&pietrise) -a repe*it &naintea "!i i) c! c#iar &n c"ipa aceea trecea ,!*a st&ncii) "-a ap!cat 'e
63
picioare i "-a s!cit &n 3os( Atepta s% fi! s!"s 'e "a p%&nt i ar!ncat c&t co"o) 'ar <i+#p!rn i
se sc!rse &n ,rae) ca !n pac#et 'e #aine) iar 'isc!") '!p% ce se &nv&rti 'e c&teva ori &n 3!r!" e!) se
"ipi 'e so" &ncetior) aproape f%r% *+oot(
- E soare"e((( opti <i+#p!rn f%c&n' !n are efort pentr! a vor,i( E "!ina(((
- Taci6 Taci6 i-a sp!s( /tai "initit(
- L!ina - !r% <i+#p!rn c! ,!*e"e !scate i pa"i' ca !n ort( N!-i "!ai "!ina((( Aci!-
nea fotonic%(((
B%r,ia i se "%s% &n piept i !"tie"e c!vinte i se pier'!r%( L-a c!"cat !or pe spate) p!n&n'!-i
#aina ea s!, cap i a ateptat s%-i vin% &n a3!tor oaenii care se c%%ra! pe st&nc% i a"e c%ror
+&f&it!ri "e a!*ea(
VIII
U*i 'e s!'oare i *+&riai) pietrarii se ae*ar% &n 3!r!" 'isc!"!i) "a o 'istan% respect!oas% ca i
c! piatra ,r!n-roiatic% ar fi fost ta,!( Priviri"e "or % cerceta! ne"initite) &n+ro*ite c#iar) 'e parc%
'in &na"t!" st&ncii a fi 'esc&ntat toat% va"ea(
- C! a fost. a &ntre,at(
/e privir% !n!" pe a"t!") t%c!i) i 'in no! &" %s!rar% pe <i+#p!rn care +eea "a picioare"e
antenei) i pe ine care % si"ea s% *&,esc(
- C! "-ai prins c! "asso-!" . a &ntre,at s!r&*&n'( A fost ca +re! 'in f!+a ca"!"!i(
- N-a stat) ,"esteat!" - sp!se !n t&n%r ,"on') so"i') ce" care +a"opase &n faa +r!p!"!i( 1nt&i "-
a *%rit prin cea% c&n' voia s% ne !rc% &n a!tocaioane) c%tre carier%( A cre*!t c% e !n v!"t!r
p"e!v(
- D&ns!" a sp!s c% e !n v!"t!r p"e!v - &nc!viin% !n ins !scat i scof&"cit( Te''C a sp!s i noi
"-a cre*!t) pentr! c% e" are oc#i ,!ni(
- C#iar a oc#i ,!ni - !r% ,"on'!"( Dar n! era si+!r c% e !n v!"t!r pentr! c% se rotea
prea 3os 'eas!pra noastr%( Mi-a "!at at!nci p!ca i "e-a sp!s s% stea 'eoparte ca s% n! "e ca'% pa-
s%rea &n cap( 2i at!nci) cineva 'e s!s a stri+at : 5N! tra+e 65
- Aa a stri+at - sp!se !scat!" - c#iar aa) i ne-a &n+#eat "i,a "a toi( Te''C cre'ea c% a
+"!it careva 'intre noi) 'ar nici poenea"%(
- I-a i &ntre,at - sp!se ,"on'!" - 'ac% n! s-a str&,at careva i at!nci s-a a!*it 'in no!)
'e s!s) +"as!" ace"a( Dicea : 5Ar!ncai-i o f!nie s% co,or5
- /% se 'ea 3os pe f!nie - c#icoti !scat!"( /% co,oare 'in cer 'rept "a cariera Donva"6
- At!nci -a speriat 'e-a ,ine"ea - !r% ,"on'!"( N-a v%*!t sfini &n viaa ea i n! cre'
c% ai !,"% prin BCoin+) 'ar s% a!*i pe cineva c! &i vor,ete 'in cer) e prea 'e tot( Dac% era
ai aproape 'e st&nci a fi cre*!t c% e !n sportiv 'in %ia care se ca%r% pe !ni) 'ar aa) siea
c! i se &ncreete pie"ea pe spinare i a &ncep!t s% tre!r(
- 2i e" n! se sperie nici 'e 'rac!E6 - sp!se !scat!"( Te''C st% 'e pa*% f%r% ar% noaptea) c&n'
cei"a"i p"eac% "a ora i nieni n! &n'r%*nete s% se apropie(
- Da) e a'ev%rat - &nt%ri) sip"!) ,"on'!"( Dar ac! n! ai tia ce s% cre' i at!nci vocea
s-a a!*it 'in no!( Dicea : 5A3!tai-%) c% fac o e:perien% i a pier'!t coan'a aparat!"!i5( Ei) 'ac%
e o e:perien%) e a"tceva) -a +&n'it i i-a venit inia "a "oc( A t!it) s%-i 're+ vocea) i a
sp!s :
5;ino ai aproape) 'on!"e) "as%-te ai 3os5( 5N! pot5) a sp!s e"( 5At!nci) ateapt% p!in) s% se
ri'ice ceaa5( 5N! pot s% atept) a sp!s( Aparat!" n! % ai asc!"t%5( 52i) at!nci) ce s% face .5 a
&ntre,at( 5Prin'ei-% c! !n "asso5 - a sp!s( Ei) &nc#ip!ii-v%) 'on!"e) c! poi s% prin*i c! "asso-
!" o pat% ic%toare6
64
- Era n!ai o !,r% - e:p"ic% !scat!"( Ba o ve'ea) ,a 'isp%rea) i n! era ai are 'ec&t
!n c&ine(
- At!nci s-a ri'icat soare"e - contin!% ,"on'!" - i "-a v%*!t pe '&ns!" c!"cat pe !n fe" 'e
arip% rot!n'% care !,"a &n s!s i 3os) ca !n f!"+ &n f!!" ce iese 'in co( Cineva i-a 'at !n "asso i
'in c&teva ar!nc%ri "-a prins( Tr%+ei-% 3os) stri+a prieten!" '!neavoastr% i a &ncep!t s%-"
s!cesc) 'ar 'e+ea,a( D&ns!" a trec!t at!nci oc#i!" fr&n+#iei 'e 3!r &pre3!r!" aparat!"!i i a" "!i i
i-a sp!s s% n!-i 'a! 'r!!" c! nici !n c#ip( A *is c% poate s-o ia 'in "oc) aa) 'intr-o 'at% i c% e
ai ,ine s% &nca"ec) 'ac% vrea! s% % in '!p% e"( B%ieii a! a'!s repe'e caii i a pornit) aa c!
era(
- 1nt&i a &ncercat s%-" tra+e &n 3os patr! oaeni o'at% - &" &n'rept%) !scat!"( Ne-a prins
patr! ,%r,ai 'e f!nie - i cei"a"i n! era! aa s"a,i ca ine((( Avea "a !n "oc pe p!in trei s!te 'e
$i"e( Tr%+ea) 'ar aparat!" n! s-a c"intit nici c! !n 'e+et(
- Aa a fost - &nc!viin% ,"on'!"( Avea) "ao"a"t%) trei s!te 'e $i"e ,%t!te i aparat!" st%tea pe
"oc f%r% s%-i pese( At!nci ne-a !rcat pe cai) i 'eo'at% f!nia s-a s!cit i a &ncep!t s% ne tra+%6 Mai
'eparte) ai v%*!t i '!neavoastr%( Ac!) p!tei s% ne sp!nei : Ce fe" 'e aparat e %sta. E o rac#et%.
- E o((( !n fe"((( e n!ai 'e pro,%((( - a sp!s( E:periene"e contin!%(
- 2i p&"nii"e astea. &ntre,% ,"on'!" ar%t&n' spre anten%( N! c!va s&nt nite 'r%cii 'e are. N!
facei c!va aici e:periene pentr! r%*,oi .
- N!( Asta &ntr-a'ev%r n! - a afirat c! toat% convin+erea( Dar o s% v% sp!n% ef!" ai
"%!rit c! er+e 'r%covenia asta i "a ce fo"osete( Uite-") &i vine &n fire(
<i+#p!rn se &ntinse +reoi) +e&n') apoi se ri'ic% c"%tin&n'!-se( Un crac a" panta"on!"!i i se
sf&iase p&n% "a o"' i #aina avea n!ai o &nec%( Dar c#iar *'ren!it i p"in 'e *+&riet!ri) +eo"o+!"
contin!a s% par% !n t&n%r st!'ios i p"in 'e *e") +ata s% se ap!ce 'e trea,%(
- ;a s% *ic% e aici - sp!se e" r%+!it) &n'rept&n'!-i oc#e"arii( E aici) ,"esteat!"6
/e apropie 'e 'isc oco"in'!-" c! +ri3%) ca pe o in%) i se ae*% pe 3os &n apropierea "!i(
- 1nc% n! ti! 'ec&t foarte p!in 'espre e" - or%i( Dar tot!i ti! ceva(
/e &ntoarse c%tre ine i-i f%c! sen s% % apropii(
- <ai'e) c!ra3) Garro7) stai "&n+% ine( N!) n! aco"o 6
N-a &ne"es 'e ce sp!ne 5n! aco"o5) 'ar &nainte 'e a &ne"e+e ceva) a v%*!t 'isc!" s%rin' &n
s!s - s%rin') aa c! ar fi f%c!t-o !n ania") i n%p!stin'!-se spre <i+#p!rn care se ar!nc% "a
p%&nt(
- Aos6 ip% e" enervat( C!"c%-te 6
M-a tr&ntit pe o coast% i 'isc!" reveni i e" &ntr-o "ent% co,or&re vertica"%( 4aenii) care se
ar!ncaser% pe ,!rt% ca "a !n atac aerian) se c#ircir% pe vine) c! capete"e trase &ntre !eri( /e ve'ea c%
se te s% se ae*e &n voie(
- Fsta e are"e secret) sa! !n!" 'in ari"e secrete a"e pietrei %steia - sp!se +eo"o+!" frec&n-
'!-i +en!nc#ii( L-a sesi*at &nainte 'e a &ncepe s% *,or 'eas!pra v%ii) &n c"ipa c&n' a "!at 'isc!" &n
,rae( Dac%-i ainteti) Garro7) ac! c&teva ore) c&n' "-a 'escoperit) *%cea pe !n soi 'e ,"oc
'rept!n+#i!"ar &n p"in soare( Ne-a apropiat 'e e") "-a pip%it) apoi ne-a &ntors c! spate"e c&teva
c"ipe 'oar i c&n' "-a c%!tat n! ai era( A cre*!t c% p!r i sip"! se rosto+o"ise &ntr-!n t!fi) f%r%
s%-" o,serv%( Ei ,ine) n! se rosto+o"ise nici %car 'oi centietri( /%rise &n s!s ca i ac!( 2i c!
sa"t!ri"e pe care "e face s&nt proporiona"e c! s!prafaa p!s% &n !,r%) s-o fi ri'icat at!nci "a ce" p!in
cinci*eci 'e etri) c%ci &" acoperise ca pe sfert st&n' &n picioare "&n+% e"( Ac! a fost s!ficient%
n!ai !,ra cap!"!i t%!) ca s% se repea'% "a ine) iar c&n' "-a "!at &n ,rae ac! o or% &i
acoperise cop"et !na 'in fee( N! ti! c! 'e-a re!it s% % prin' 'e e") Garro7) c&n' a 5s%rit5(
Poate c% ai priea "!ina "atera" i n-a c&ti+at ie'iat &n%"ie) &ns% c! c&t !rca) c! at&t % c%%ra
pe e" pentr! ca p&n% "a !r% s%-" ,a+ &n &ntre+ie s!, ine( Dac% n-ar avea !n siste intern 'e re+"a3)
'ac% n-ar "!cra '!p% !n pro+ra) cre' c% ac! a fi fost "a ce" p!in cinci i"e &n%"ie( Constr!cto-
r!" "!i &ns% a prev%*!t i aceast% posi,i"itate i n! i-a peris s% se ri'ice c! ai !"t 'e o s!t% 'e
etri 'eas!pra in'iferent c%r!i o,iect( A &ne"es asta sesi*&n' ri+!ro*itatea c! care traiectoria pe
care o parc!r+ea prin aer repro'!cea 'enive"%ri"e af"ate s!, noi( C&n' '&ns!" a ar!ncat "asso-!")
soare"e ieise i re!ise s% co,or p&n% "a cincispre*ece etri st&n' c%"are pe 'isc) 'ar pier*&n'!-i
65
ec#i"i,r!" "-a "!at iar &n ,rae i at!nci a &ncep!t +a"op!" %sta t!r,at( Garro7) s&nte &n faa ce"ei
ai ari in!ni a seco"!"!i6 2i asta n! e 'ec&t !na 'in ca"it%i"e "!i vr%3itoreti(
Privii c! &ncor'are piatra poroas% care 'evenea 'in ce &n ce ai "ivi'% i pe care prin'ea! s% se
atearn% !,re ver*!i(
- Cae"eonis inera"6 U"!itor6 sp!se +&t!it <i+#p!rn( 4ri s&nt ne,!n) ori piatra asta e vie6
De 3!r &pre3!r) c! +&t!ri"e &ntinse) oaenii privea! !i fenoen!" care se 'esf%!ra c! repe-
*ici!ne( Disc!" - &nainte ,r!n-roiatic - era ac! ver*!i) conf!n'&n'!-se c! t!fe"e 'in 3!r(
- 1i ainteti - sp!se s!rescitat +eo"o+!" - c% a*i 'iinea% p%rea "a !n oent 'at +%",!i.
A cre*!t c% sc#i,area n!anei se 'atorete "!inii ro*acee a *ori"or) 'ar se petrecea ace"ai fe-
noen ca i ac!( D!nea"!i &i sc#i,% c!"oarea '!p% cea a e'i!"!i( /e ap%r% 'eci( Pria oar%
c&n' "-a *%rit era &n a!r+ i se acoperise 'e o pe"ic!"% sa! 'e o p!'r% c! n!ane roii( Apoi a fost
+a",en) i ac! e ver'e( Ar tre,!i s% &ncerc% s%-" co"or% &n a",astr!(
<i+#p!rn &i scoase c%aa) o atern! pe 3os i p!se 'isc!" pe ea( Mici pete a*!rii ap%r!r%
instantane! pe ar+inea acest!ia) ca i c! ar fi picat pe e" o ninsoare 'e c!"oarea cer!"!i( Apoi
pete"e se a"!n+ir%) se "%ir% i acoperir% piatra poroas%(
- E fori'a,i" - opti +eo"o+!"( Asta &ntrece ,%n!ie"i"e e"e( 2i e!) 'o,itoc!") care &"
consi'era *ircon '!p% !re"e "%sate 6 Dar 'e ce n! 'iaant) ,aritin%) sare) ar+int . De ce n! scoic%
+%!rit% sa! "en ars . De ce n! inera"!" !n!i corp nec!nosc!t sa! inera"!" nec!nosc!t a" !n!i
corp . 6
- Mai ,i*ar &i pare fapt!" c% se ri'ic% &n f!ncie 'e s!prafaa &nt!necat% i invers - a sp!s(
- De ce .
- Pentr! c% noaptea ar tre,!i s% +oneasc% "a &n%"ii aeitoare) iar *i!a &n p"in soare s% c&nt%-
reasc% s!te 'e $i"o+rae( 2i) '!p% c&t se pare) n! e prea +re! *i!a) iar noaptea se o'i#nete(
<i+#p!rn t%c! !c&n'!-i ,!*e"e( Desf%c! apoi nep!tincios ,rae"e(
- 1ntr-a'ev%r) Garro7( La asta n! -a +&n'it( Dar ce a sp!s r%&ne &n picioare( A veri fi-
cat fapte"e pe pie"ea ea( 1nsean% c% ipote*e"e e"e n! c!prin' 'ec&t o parte a fenoen!"!i( /-ar
p!tea ca) &n 'efinitiv) s% fie !ti"i*ate aici i infraroii"e) c%"'!ra( Ar tre,!i s%-" &nc%"*i p!in( Are
cineva o ,ric#et%.
4aenii &" privir% int%) f%r% s% r%sp!n'%(
- ;rei s%-i 'ai foc) 'on!"e. &ntre,% ,"on'!"(
- N!) n!ai s%-" &nc%"*i p!in(
- 2i n-ai vrea s% v% facei e:periene"e &n a"t% parte. sp!se !scat!"( N-ave nici o poft% s% ne
c!"e+e cio"ane"e 'e pe 3os( N!ai vre!n ,"este v-a triis pe cap!" nostr! c! 'r%covenia asta(
- Dar voi % c!noatei) Te''C) -ai v%*!t ,%t&n' !nii 'in 3!r 'e s%pt%&ni 'e *i"e( 2tii c%
s&nt +eo"o+ i ca!t inere!ri fo"ositoare(
- Aa tia - se repe*i nervos !scat!"( Aa v% c!notea) 'on!"e <i+#p!rn) i ne +&n'ea
c% s&ntei c!inte ca o fat% are( Da ai &nt&i ai p!s p&"nia c! patr! +%!ri aco"o s!s i ac! ai venit
c! ania"!" %sta 'e piatr% care se repe'e "a oaeni( De !n'e ti noi c% n! e !n soi 'e proiecti" .
- /e poate) Te''C. sp!se 'o3enitor +eo"o+!") &ntorc&n'!-se spre t&n%r!" ,"on' care privea &n 3os
c! &nc%p%&nare) voi) cei ai ,!ni pietrari 'in BCoin+) ,%iei 'e via%) care 'ai c! ,ar'a &n D!ne-
*e! s% tre!rai &n faa !n!i ,o"ovan . P%i &n viaa voastr% ai pisat s!te 'e pietroaie ca '!nea"!i c!
ciocan!" pne!atic i ai *v&r"it &n aer ce" p!in 'o!% ii 'e tone 'e roc% 'e cap 'e o( 2i ceea ce
ve'ei aici n! e 'ec&t o piatr%) o roc%( Dar e pre"!crat%) are o s!rs% 'e ener+ie ,%+at% pe !n'eva i !n
ecanis c#iic 'e a'aptare "a e'i!( Dac% ar fi vre!n perico" cre'ei c% -a 3!ca c! foc!" ca !n
'escreierat . Ei) ia #ai'ei -!r% e" c! ,"&n'ee - cine are o ,ric#et%.
B"on'!" '!se &na "a ,!*!nar) 'ar se r%*+&n'i i r%ase neicat(
- La !ra !rei) 'on!"e <i+#p!rn - sp!se !scat!") ar%t&n' 'isc!" - ai p!tea s% ne sp!nei
i no!% "a ce fo"osete .
- La ce fo"osete . &" &n+&n% +eo"o+!"( P%i) ve'ei((( asta vrea! s% af"!(
- A'ic% n! e a '!neavoastr%.
- N!(
- 2i at!nci) 'e !n'e vine .
<i+#p!rn % privi 'er!tat) iar e! *&,ii prostete(
66
- ;ine((( 'e !n'eva((( sp!se +eo"o+!"( De((( 'eparte(
- 2i pentr! ce .
- N! ti! - sp!se r%spicat <i+#p!rn( <a,ar n-a( ;% !"!esc 'in ini% c% -ai sa"vat 'e
"a oarte) 'ar 'ac% ac! v% e fric%) p!tei s% v% '!cei( Noi r%&ne aici s% '% 'e !ra secret!"!i(
- Pofti6 sp!se ,"on'!" c! ,r!sc#ee) &ntin*&n'!-i ,ric#eta( 1nc%"*ii-o( 2i voi) stai ai &nco"o
- or%i e" c%tre oaenii care &" privea! 'e*apro,ator(
- Bravo) Te''C - i*,!cni <i+#p!rn( Eti !n ,%r,at a'ev%rat( /tai n!ai s% o sa"t p!in ca s%
aprin' t!fa 'e s!, ea(
Ap!c% piatra) o s!ci i &ntoarse spre ine o fi+!r% "!n+%) 'e o pe care s!rpri*e"e &" !"!iesc(
- /-a "ipit - !r!r% e"( /-a "ipit 'e st&nc%(
B"on'!" ap!c% 'e o parte a 'isc!"!i) <i+#p!rn 'e cea"a"t% i se opintir% a&n'oi( Piatra a",%strie
se ri'ic% p!in) 'ar n!ai'ec&t c%*! "a "oc i cei 'oi se &n'reptar% 'e spate icnin'(
- 4 fi 'e vin% c%aa - a sp!s( A*!ri!" 'ec"anea*% poate creterea +re!t%ii( /-o &ncon3!-
r% 'e !"t +a",en(
C! ic%ri 'e a!toat <i+#p!rn &n+#es!i &n 3!r!" pietrei ra!ri"e ce"e ai vete'e 'e ro'o-
'en'ron) apoi &ncerc% 'in no! s-o !rneasc%) 'ar f%r% re*!"tat(
- N!) n! e asta - sp!se e" f!rios( B&3,&i ca or,ii((( Mietis!" are 'esi+!r n!ai o f!ncie
'e ap%rare i n-are nici o "e+%t!r% c! spor!" 'e +re!tate(
- 2i +re!tatea sporit% e o ap%rare - a protestat(
Geo"o+!" ri'ic% 'in !eri) &ncr!ntat( N!ai'ec&t &ns% p%r! s% ai,% o no!% i'ee i "!&n' ciocan!"
!n!ia 'in oaeni) !n ciocan +re!) 'e spart ,"oc!ri asive) i*,i !or ar+inea 'isc!"!i( /e a!*i !n
s!net s!r' i <i+#p!rn r%ase c! coa'a !ne"tei &n &n%) &n vree ce fier!" s%ri c&t co"o(
- Mi-ai r!pt sc!"a) 'on!"e - or%i pietrar!"( Ai "ovit c! coa'a &n piatr%(
- A,ia a atins-o - sp!se <i+#p!rn c! voce stins%( Era si+!r c% o s% se apere) 'ar n! c!
aseenea vio"en%( Len!" a fost rete*at c! a3!tor!" !nei 'esc%rc%ri 'e &na"t% frecven%(
Pip%i sen!" a",) nete' i "!cios r%as pe coa'a 'e "en) apoi i-o trec! i ie( A pip%it
seci!nea c!rat% i a irosit-o( Avea !n iros p!ternic 'e o*on(
- Cren+!a rete*at% at!nci avea ace"ai parf! 'e p%'!re 'e ,ra' - !r!r% <i+#p!rn c!
oc#ii int% "a piatra ce o'i#nea pe c%aa "!i( Dac% a fi in!t a"tfe" ciocan!") a fi r%as f%r% ,ra(
<ai'ei) vrei s%-i a3!tai s%-" '!ce "a cort!" e! .
- N!) asta n! - sp!se c! '!%nie !scat!"( Ac!) c#iar c% s% 'isp%rei 'e aici) c% 'e n!)
c#e po"iia( Cine a ai v%*!t o &n toat% firea care s% *,oare c%"are pe !n ,o"ovan . 6 2i cine a ai
v%*!t ,o"ovan care-i sc#i,% pie"ea) ca erpii) i taie "ene sin+!r . Asta ori e ar%) ori e vr%3itorie(
Dac% ac!E v% sc#i,ai i '!neavoastr% "a fa% i v% facei nev%*!t . Ai . Poate c% nici n! s&ntei
'on!" <i+#p!rn pe care-" c!noate noi(
- <ai'e) "initete-te - &" ca"% +eo"o+!"( Te-ai pier'!t c! firea) o!"e(
- N!) c% o s% r&' - *ise !scat!"( D!neavoastr% o s% ne tr&ntii st&nci"e astea peste noi i e! o
s% ra,' i o s% i 'anse*( Ia) c%r%,%nii-v% 'e-aici6
- Bine - sp!se +eo"o+!" c! !n *&,et ci!'at( 4 s% p"ec%) 'ar 'ac% n! tre!rai c! toii 'e
fric% i ai avei c&iva ,%r,ai printre voi) venii "a cort!" nostr! s% ne a3!tai s% '% 'e #ac &nt&p"%-
ri"or %stora( D!neata) Te''C) ai !,"at 'e !"te ori c! ine pe !ni( Ac! vrei s% ne a3!i .
- M'a - or%i stin+#erit ,"on'!"(
- Bine) at!nci ia &nc% vreo trei ,%iei i co,or&i aco"o !n'e se ve'e cort!"( Garro7) ac! &ntr-
a'ev%r o s% ai ce istorisi( 0ii atent( E! &ncep s% n!%r( C&n' a3!n+ "a trei ar!nc%-te &n spate"e e!)
c%"are pe 'isc( Un!((( 'oi((( trei6
M-a ar!ncat c! a p!t!t ai ,ine pe piatra rot!n'%) &nc"et&n'!-% 'e ar+inea ei i a
siit-o c! trepi'ea*% s!, ine(
- =ine-te ,ine6 ip% <i+#p!rn(
L-a c!prins c! ,rae"e pe '!p% !eri) i &n aceeai c"ip% ne-a poenit &n v%*'!# ca ar!ncai
'in pratie( 4aenii se '%'!r% &napoi i c&iva se ferir% ri'ic&n' &ini"e 'eas!pra cap!"!i(
- C&rete - sp!se <i+#p!rn( Ia-o spre cort6
A cre*!t c% vor,ete ai!rea i a r%as neicat(
67
- 1ntin'e picioare"e spre st&n+a - se r%sti +eo"o+!"( Aa( N! ica( Disc!" are n!ai portan%)
'irecia tre,!ie s% i-o '% noi(
De'es!,t) oaenii se f%c!ser% ici) ca i c! i-a fi privit 'e "a &n%"iea !nei case c! 'o!%-
*eci 'e eta3e( /e ve'ea! a,e"e v%iG i cea "ar+%) str%,%t!t% 'e pan+"ica ar+intie a r&!"!i) i canion!"
cen!i!) c! co"i ari) pe f!n'!" c%r!ia r%s%rea cort!" nostr!(
- A,ia se ic% - or%i <i+#p!rn( <a,ar n-are &ncotro s-o ia( /e ve'e c% n-a fost
pro+raat pentr! asta(
I6
/t%tea crispat &n spate"e "!i <i+#p!rn) pra'% !nei e:a"t%ri 'e ne&nc#ip!it( Avea sen*aia c%
se &nt&p"% o in!ne ca ace"ea poenite &n ,ase"e copi"%riei i atepta ca 'e "a o c"ip% "a a"ta 'is-
c!" s% !rce spre soare sa! c! vite*a !nei rac#ete s% &nceap% a +oni &n 3!r!" p%&nt!"!i( Dar piatra e"as-
tic% i spon+ioas% contin!a s% a"!nece pe nesiite 'e-a "!n+!" v%ii i &nc#i*&n' oc#ii i s-a p%r!t c%
p"!tesc pe o are "initit% c%"are pe o caer% 'e a!too,i" prea !f"at% i prea are( N! !rca i n!
co,ora i c! toate astea era c!prins 'e o a'&nc% sen*aie 'e nesi+!ran%( Dac%) printr-!n caprici!)
ve#ic!"!" nostr! s-ar fi 'at peste cap) a fi r%as ca nite !te at&rnate 'e o ,!cat% 'e p"afon o,i"(
;oia s%-i sp!n asta "!i <i+#p!rn) 'ar +eo"o+!" nici n! se sinc#isea 'e ine( /e "%sa 'e pe o parte pe
a"ta &n3!r&n' 'isc!" sa! a"int&n'!-"(
- Dreapta - 'reapta - por!ncea( Apoi: Mai "a st&n+a) ,%iete((( ine 'irecia((( #ai'e) p!in(((
Mai 3os((( N!-i a3!n+e soare"e pe care-" &n+#ii.((( 0erete((( Do,itoc!"e) ce coen*i oi fi av&n' . 6(((
Tra+e p!in ai s!s((( <ai'e) s%ri peste copac!" %sta((( /%ri) &n*!"e 6
De c&te ori <i+#p!rn se ap"eca ai tare) &n+#ea 'e +roa*%) 'ar e" #a,ar n-avea) i r%s!cin'!-
se pentr! a sc%pa 'in &ini"e e"e se ar!nca) 'in ce &n ce ai vio"ent) &nainte i &napoi( Piatra) care se
icase 'oo" "a &ncep!t) porni s% se ar!nce peste v&rf!ri"e copaci"or ca !n ca" "a o,staco"e i asta
p%rea s%-" a&e pe <i+#p!rn care !r"a c&t &" inea +!ra :
- Ac!6((( /!s((( L!a-te-ar 'rac!E((( Bravo) &n*!"e((( &ntoarce((( /!s 66 /!s 66 Tra+e(((
C%"%toria s-ar fi sf&rit tra+ic 'ac% '!p% o ri'ic%t!r% a st&ncii n-ar fi ap%r!t pe neateptate !n p&"c
'e p"opi ne+ri( 1nainte ca <i+#p!rn s% ai fi p!t!t scoate !n s!net o f"ac%r% a",% &ni pe s!,
picioare"e e"e i f!i i*,it &ntr-!n %n!nc#i 'e cren+i 'e care % prinsei c! 'isperare( A ap!cat s%-
" ai v%' pe <i+#p!rn &nc"et&n'!-se 'e tr!nc#i!" copac!"!i i &n aceeai c"ip% coroana p"op!"!i se
pr%,!i c! noi c! tot( Nici p&n% a*i n! ti! c! a sc%pat aproape f%r% o *+&riet!r%) c%*&n' 'e "a ce"
p!in 'o!%*eci 'e etri 'in crac% &n crac%( Cap!" &i ai v!ia c&n' a a!*it a"%t!ri 'e ine vocea "!i
<i+#p!rn :
- Ceea ce era 'e 'eonstrat - sp!nea e" satisf%c!t( Ceea ce era &nc% o 'at% 'e 'eonstrat(
Main%ria asta "!crea*% '!p% !n pro+ra pe care &ncep s%-" &ntre*%resc( Noaptea st% pe so" i *i!a
*,oar%( Dar n! *,oar% toat% *i!a( A"a"t%ieri) c&n' a av!t pria &nt&"nire) se 'ep"asa c! ce" p!in
apte*eci 'e i"e pe or%) iar a*i 'iinea% &nc% n! se icase( Pro+ra!" are 'eci !n cic"! 'e ai
!"t 'e 'o!%*eci i patr! 'e ore( Dac% &" si"eti s% !rce c&n' n! vrea) se ,%"%,%nete &n aer) 'ar f%r%
'irecie( Dac% vrei s%-" spar+i) te !ci'e i 'ac% i se pare c% e o,servat) se ca!f"ea*%( 1n conc"!*ie)
p!te sp!ne c% ave 'e-a face c! o ain% pro+raat% s% *,oare pe an!e 'irecie i &n an!e
sens) !n an!e tip 'intr-!n cic"! ce c!prin'e i staion%ri( E prev%*!t% c! !n re+"a3 a" +re!t%ii) &n
f!ncie 'e s!prafaa "!inat% i !n re+"a3 a" c!"orii) &n f!ncie 'e c!"oarea o,iecte"or 'in 3!r( /ocotesc
acest !"ti efect o prostie( Constr!ctor!" a vr!t 'oar s% e:periente*e proce'e!" 'e ietis 'iri3at)
c%ci a-" fo"osi ca protecie e in!ti") e a,s!r'(
;or,in') <i+#p!rn se ri'ic% 'in oran!" 'e cren+i i scotocin' pe s!, &nc&"cea"a "or scoase
'isc!" pe care &" acoperi &n o' savant c! #aina pentr! a n! c&nt%ri ai !"t 'ec&t 'o!% $i"o+rae(
68
- D!p% c! ve*i a &nv%at s%-i !ti"i*e* ca"it%i"e - sp!se e" !"!it - i se pare c% i
'!nea"!i s-a o,in!it c! noi) a"tfe" n! &ne"e+ c! ne-a cr!at picioare"e &nainte) c&n' a rete*at
,!n%tate 'e p"op( 2i ac! s% ne +r%,i) Garro7) v%' c% eti &ntre+(
C&n' a a3!ns "a cort "-a +%sit aco"o pe Te''C &pre!n% e! 'oi 'intre pietrarii tineri(
- Bravo) ,%iei - "e sp!se <i+#p!rn &nc&ntat( /&ntei oaeni 'e n%'e3'e( N! v-ai p"ictisit p&n%
ac! .
- N!) 'on!"e - sp!se ,"on'!"( A 'esc#is te"evi*or!"( A vor,it i 'e '!neavoastr%) c% ai
'escoperit aina asta i c% ai sp!s c% e triis% 'e r!i( C% e o rac#et% 'e spiona3(
- M%+arii6 &n3!r% <i+#p!rn( Nite %+ari) Te''C( <a,ar n-a! 'e niic i-i ai ,at i 3oc 'e
oaeni(
Ae*% piatra pe !na 'in %s!e"e te"escopice) 'ar pro,a,i" c% n-o ec#i"i,rase prea ,ine) c%ci se
r%st!rn% i c%*! &n spate"e te"evi*or!"!i( Ecran!" aparat!"!i se t!",!r% aa c! se &nt&p"ase i c! o *i
&nainte i ia+ini 'iverse se s!cce'ar% c! i!ea"%( Te''C se ap"ec% s% ri'ice 'isc!") &ns% <i+#p!rn &"
opri r%cnin' :
- /tai6 N! te ica( N! se ic% nieni6 Garro7) %sta e ister!"( 1ne"e+ tot!"6 Doane)
D!ne*e!"e) e ai !"t 'ec&t &i &nc#ip!ia6
1n faa noastr% ecran!" p%rea s% &nf%ie*e ape"e t!!"toase a"e !n!i f"!vi!) n!ai c% va"!ri"e
era! forate 'in((( fire) case) aini) picioare 'e feei) po"iiti(
- Atin+e concoitent 'iferite 'iaetre - sp!se <i+#p!rn s!rescitat( 0ace contact((( i
"i,erea*% cana"e f%r% "e+%t!r% &ntre e"e( Ar tre,!i s% se"ecte*e) 'ar asta e &n f!ncie i 'e aparat!"
nostr!( Desi+!r c% n! ep!i*ea*% prin re"!are((( Dar cine) cine) cine tie .6
/e ri'ic% tot sporov%in' i ,&3,&i &n spate"e aparat!"!i( Ia+ini"e &i &ncetinir% +oana i c%p%tar%
!n sens(
- Ce se ve'e . &ntre,% +eo"o+!" s!rescitat(
- Un ora - a sp!s(
Ecran!" era oc!pat 'e !n po' enor 'e ,eton c! pasare"e "ar+i) 'ante"ate) care se estop%
f%c&n' "oc !nei pope 'e ,en*in%( Popa se terse i ea i se 'eose,i !n v%"%a+ 'e c#ip!ri str&-
,ate 'e !r%) &ns&n+erate i care r%cnea! f%r% s% se a!'%( Era !n +r!p 'e ,%iei 'e aispre*ece-optspre-
*ece ani care se ,%tea! c! ,rice+e"e) "ovin' "a &nt&p"are( ;%"%a+!" se sparse ,r!sc i !n!" 'in
,%iei se pr%,!i &n patr! "a,e) tre!r&n') apoi i*,i pava3!" c! o,ra*!" i r%ase neicat( Un a"t!" &"
"ovi c! picior!") apoi se &ntoarse i "!% 'e ,ra o fat% c! ,reton) care f!a *&,in'( A"ii &" !rar%) i
pe stra'a p!stie) "!inat% 'e "apioane) n! r%ase 'ec&t ,%iat!" &ntins pe ,!rt% &ntr-!n "ac 'e s&n+e(
Br!sc ecran!" se "!in% &nf%i&n' picioare"e +oa"e a"e !n!i anec#in vi! &ntr-o vitrin%) apoi !n
corte+i! 'e +"!+i a",e) &naint&n' ca &ntr-o procesi!ne 'e ev e'i!( Un !voi &nsp!at se sc!rse 'intr-
!n vas str%"!citor ce se 'ove'i a fi +&t!" !nei stic"e( Un +r!p 'e ,%r,ai +rai) &ntre 'o!% v&rste) t!rna!
apanie peste o ,r!net% ic!%) n!ai &n co,ine*on( 2i 'in no! ecran!" se &nt!nec%) acoperit 'e
!n ira+ 'e a!too,i"e a,ia &naint&n'( Printre e"e) &n a" 'oi"ea p"an) se *%rea !n ira+ 'e s"!s
9
-!ri) ca
nite !riae c!tii 'e conserve( 1n c!r&n' e"e f%c!r% "oc !nor c"%'iri 'e piatr%) &n+!st&n'!-se &n trepte pe
%s!r% ce !rca! i sc"ipin' 'in ii 'e "!ini( Apoi !rar% nite pori ari 'e fier) prin faa c%rora se
p"i,a! +r!p!ri 'e oaeni sporov%in'(
- E 0risco
99
- i*,!cni Te''C( E fa,rica "!i /p!""er6 1i rec!nosc pe cei 'in pic#et!" 'e +rev%6
Ecran!" se &nt!nec% ,r!sc(
- Asta e6 sp!se <i+#p!rn c! voce tre!rat%(
/tr%"!cea 'e s!'oare i &n c"ipa aia i-a 'at seaa c% i e! s&nt !' ca '!p% o ,aie(
- E o caer% 'e "!at ve'eri - contin!% e" - i toto'at% !n icropost 'e eisie( Cea ai
!"!itoare caer% 'e "!at ve'eri pe care i-a fi p!t!t-o &nc#ip!i( Dar) s% proce'% sisteatic( Toate
astea tre,!ie s% ai,% !n &ncep!t( 4 s% cercete* centietr! c! centietr! s!prafaa c! a3!tor!" ca,"!"!i
p&n% c&n' o s% '% peste pria &nre+istrare( Dac% cic"!" "!i 'e eisie-recepie e 'e 'o!%*eci i patr!
'e ore) ai ave &nc% trei ceas!ri p&n% c&n' va &ncepe s% ia ve'eri( 2i asta coinci'e) pare-se) "a e") c!
'ep"asarea(
*
Colibe con!truite din cutii de con!erve, buci de tabl etc% /n%a%0
**
2an ;ranci!co% /n%a%0
69
Rosto+o"i 'isc!" &n i3"oc!" cort!"!i i) &p%rin'!-i s!prafaa &n p%tr%e"e) c! a3!tor!" !nei ,!-
c%i 'e cret%) &ncep! s% p"i,e 'eas!pra ei ca,"!" ce '!cea "a anten%( ;ree 'e o or% se s!cce'ar%
ce"e ai 'iverse i ai o,in!ite scene 'e stra'%) p&n% c&n') aproape 'e !na 'in ar+ini) contact!"
f%c! s% apar% &ntr-o "!in% t!",!re o "inie tre!rat%) ca !n %r(
- 1nc% p!in - sp!se +&t!it <i+#p!rn( 1nc% p!in(
Ecran!" se !p"! 'e o ne,!"oas% spira"at%) pe care o a"!n+% n!ai'ec&t o "!in% intens% i) ca
'intr-o cea% str%"!citoare) se 'esprinse !n po'i ar+inti!( Era o &ntin'ere iens%) acoperit% c! 'a"e
ari) "!iniscente) ce p%rea s% se apropie 'e noi( Pe %s!r% ce 'istana se icora) se cont!rar% ari
para"e"ipipe*i trans"!ci*i i o !"tit!'ine 'e fore ic%toare( Era! !n fe" 'e aini c! !"te ,rae
ce &nainta! f%r% s% atin+% so"!") &ntr-o vi,raie "ent%( D!p% "inii"e pe care "e 'escria!) 'ep"as&n'!-se)
a ,%n!it c% s&nt ro,oi) ca i '!p% !niforitatea "or( A3!n+&n' &n centr!" p"ato!"!i) ro,oii ae*a! !n
soi 'e ci"in'ri &ntr-!n t!, tronconic foarte "!n+ i s!,ire( 1n pri p"an ap%r! partea s!perioar% a
!n!ia 'in ro,oi - o caps!"% 'intr-!n ateria" aintin' p"e:i+"as!" - !p"!t% c! o reea vasc!"ar%(
Ro,ot!" se 'ep%rt% i &n aceeai c"ip% e:p"o'% o "!in% or,itoare i n! se ai v%*! 'ec&t p"ato!"
ar+inti! 'in i3"oc!" c%r!ia &nea o ci!perc% 'e f! ne+r!-a",!ri!( ;erti+inos) 'iensi!ni"e
p"ato!"!i se re'!ser% p&n% c&n' r%ase c&t o !n+#ie pier'!t% &n i3"oc!" !nor st&nci p"e!ve i
rot!n3ite i &n c!r&n' i st&nci"e p%r!r% nite so"*i( 4 "!in% '!"ce i*vor& 'in 'reapta) %r+init% 'e !n
arc 'e cerc i apoi 'in st&n+a) 'e aseenea) &n+r%'it% 'e !n arc rot!n3it( Pe ecran se rotea nesp!s 'e
&ncet o sfer% &ntr-!n c&p "!inos i 'in a'&nc!ri se 'esprinse o a"ta) at&t 'e ic%) &nc&t p%rea !n
'efect a" stic"ei te"evi*or!"!i( Ecran!" 'eveni a"ternativ ,a "!inos p&n% "a sc&nteiere) ,a ne+r!) i
'!p% !"t% vree o pat% ic% se ri'ic% 'in a'&nc!ri aseeni !n!i corp !rc&n' spre s!prafaa apei( 1n
3!r!" petei p"!tea! scae cen!ii care se transforar% &n va"!ri 'if!* "!inate i &n spate"e "or se
cont!ra o sfer% +reoaie) "!cin' p!ternic pe o 3!%tate a cont!r!"!i( ;a"!ri"e ceoase se sf&iar% i n!
se ai v%*! 'ec&t !n v%"%a+ 'e "inii &n re"ief) 'e oc#i!ri 'e ap%) tot!" p%r&n' c% i*vor%te 'in centr!"
ecran!"!i( 2i 'in no! se cont!r% "inia sin!oas% ce aintea !n %r(
- Aerica 6 opti <i+#p!rn) i "-a siit c! tre!r%(
C&pii !rar% !nei p"a3e a",e) case r%*"ee) c&pii) o+oare i) &n sf&rit) !n are po' 'e ,eton c!
pasare"e "ar+i( Era iar%i "a /an 0rancisco(
<i+#p!rn "%s% 3os ca,"!" i se ae*% istovit a"%t!ri 'e ine(
- ;or s% ne c!noasc% - sp!se e" c! '!ioie neateptat%( Dar ei . Cine tie c! or fi '&nii)
'ac% a! a3!ns s% ai,% aseenea ro,oi6 2i ce-o s% crea'% 'espre noi. Do!% ,an'e 'e tineri !ci+&n'!-
se pentr! o fat%) procesi!ni a"e H"an!"!i) co"i,e 'in ta,"%) +reve(((
- Asta e n!ai o parte a p%&nt!"!i - a sp!s - &ine cine tie !n'e o s% fie(((
- Dar e" transite tot tip!" - % &ntrer!pse <i+#p!rn( Noaptea) c&n' n! poate "!a ve'eri)
s&nt convins c% transite ca s%-i +o"easc% 5eoria5( Din fericire a re!it s%-" 'ec"a% i noi
n!ai printr-o sip"% atin+ere i '!p% c! a repetat scene"e &nsean% c% e pro+raat s% "e 'e,ite*e
ere! &n aceeai or'ine( Din p%cate) s-ar p!tea s% fie 'istr!s( 1ne"e+i) Garro7 . 6 /-ar p!tea s% piar%
&nainte 'e a fi transis a"tceva st%p&ni"or "!i 'ec&t ia+ini"e 'inainte 6 Fsta ar fi pentr! ei c#ip!"
Aericii. 2i noi. Noi) cei"a"i. 4aenii.6 /e &ntoarse ,r!sc spre Te''C: Avei fete &n ta,%r% . Dar o
tropet% . 0oto+rafii 'e fai"ie .
- Ave - r%sp!nse ,"on'!" n%!cit(
- 2i c&i $i"oetri s&nt p&n% "a voi .
- C! aina '!neavoastr%) 3!%tate 'e or%(
- Dece in!te - sp!se <i+#p!rn( N!ai *ece in!te( N! tre,!ie ca '&nii s% tie n!ai ce e
!r&t &n viaa noastr%( N! n!ai ,an'e 'e #!"i+ani i +ir"s sc%"'ate &n apanie6 Repe'e) ,%iei) '!p%
ine6
A"er+% afar%) se !rc% "a vo"an i &n c&teva sec!n'e 'isp%r!r%( M-a apropiat 'e 'isc) 'e ast% 'at%
n! n!ai ne"initit) 'ar c!prins 'e !n sentient 'e veneraie( Piatra poroas% i cen!ie - c%ci ac!
era cen!ie - p!rta &n a'&nc!" ei infinite"e spaii reci pe care "e str%,%t!se( Un a"t creier 'ec&t ce"
oenesc o concep!se i o triisese s% cercete*e P%&nt!") i noapte 'e noapte ea povestea ceea ce
v%*!se aici( Era o caer% 'e "!at ve'eri) &n ace"ai tip rac#et% i post 'e eisie) i asc!"ta 'e !n
pro+ra care-i era 'ictat 'e "a i"ioane 'e $i"oetri( Poate c% ia+ini"e pe care "e v%*!se era!
70
n!ai o parte a ce"or pe care "e &nre+istrase) sa! a ce"or pe care avea s% "e ai ia( D,or!" ei ar fi p!t!t
'!ra astfe" *i"e 'e-a r&n'!") poate "!ni) poate ani(
Mi-a &ntrer!pt reveria) c%ci 'e afar% se a!*i scr&net!" fr&ne"or ainii i <i+#p!rn n%v%"i &n
cort !rat 'e Te''C) 'e o fat% s!,ire) co'at%) i 'e cinci pietrari) printre care !n ne+r! /coaser%
piatra "a "!ina *i"ei i &ncep!r% s% 'anse*e &n 3!r!" ei) &n s!net!" !nei tropete) i s% se s%r!te(
Te''C) care era ce" ai ,"on') se &,r%i% c! ne+r!") apoi !n!" 'in pietrari "!a fata &n ,rae i se roti
c! ea &n 3!r!" 'isc!"!i( 1ncep!r% apoi s%-i arate foto+rafii 'e fai"ie i) 'eont&n' otor!"
a!too,i"!"!i) i-" &nf%iar% pies% c! pies% &i pre*entar% instr!ente"e 'e "!cr!) ca pe nite pietre
preioase) i e:p"icar% prin +est!ri !ti"i*area aparat!"!i 'e foto+rafiat( <i+#p!rn re!i s% prin'% o
eisi!ne 'e ,a"et tocai 'e pe coasta 'e vest i o oferi 'isc!"!i) &nc"in&n'!-se( 1nirar% astfe" &n faa
"!i tot ce avea! : ciocane) "anterne) sa"te"e pne!atice) po*e"e &n care ap%rea! &pre!n% c! fai"ii"e
"or i f%cea! toate astea r&*&n' tot tip!") r&*&n' p&n% "a "acrii(
- 4 s% "e p%re ne,!ni ce"or 'e aco"o - or%i <i+#p!rn( 4 s% crea'% c% toat% *i!a ne s%r!-
t% i ne &,r%i%(
- N!-i niic - a sp!s( 4 s% se "initeasc% '!p% ce-o s% va'% %ri"e 'e 'inco"o 'e ocean(
D!p% ce-o s% str%,at% Pacific!" i o s% treac% 'e coaste"e Aaponiei( 0iin'c% i se pare c% 'isc!" se
'ep"asea*% invers 'ec&t 'orea! 'onii aceia) n! .
<i+#p!rn &nc!viin% i) contro,%in' prin "%*i"e "!i) scoase "a ivea"% 'o!% stic"e 'e 7#is$C( Cre'
c% s-ar fi &ncins !n c#ef &n'r%cit 'ac% piatra n-ar fi pornit s% se c"atine &n+ri3or%tor(
- =inei-o6 stri+% Te''C ar!nc&n'!-se 'eas!pra ei i toi se tr&ntir% peste '&ns!" ca "a !n eci
'e r!+,i( Dar 'isc!" contin!a s% se "e+ene i) r%st!rn&n'!-i) se &n%"% c! !n sa"t +raios) aseeni !n!i
,a"on sc%pat 'in &na !n!i copi"( Urc% astfe" p&n% 'ep%i v&rf!" copaci"or i apoi porni spre vest c!
toat% i!ea"a) topin'!-se &n cer!" pa"i' i"!inat 'e !"tie"e ra*e 'e soare(
71
AR<ORELE 7A,IC
72
I
/e opriser% &n faa +ar'!"!i sc!n' i n! &n'r%*nea! s% intre( 1i ve'ea 'e s!s) 'e peste 'r!) 'e
"a cat!" a" 'oi"ea) c! se &pin+ i !otesc &ntre ei) 'ar n! fac !n pas( Le era tea%( Le era tea%
v"%3+ani"or %stora care terori*a! or%e"!"( Era i <ans Pfer'en) i <arrC Mo!nt) i Bi""C) i AiC) i
Cast"e Ro!+#) i ai era! vreo trei) str&ni &n centiroane) c! !eri "ar+i) c! "a,e +roase) toi 5cava"erii
ai!ei a",e5( Dar nici !n!" n! f%cea !n pas( 2i nici &n cas% n! ica nieni(
Aa c! o ve'ea e! 'e s!s) casa p%rea c% 'oare c! pipa str&ns% &ntre 'ini - c%ci era c#iar
ca o pip% #orn!" s!+r!at &n partea 'e 3os i rot!n3it "a ,!*% - "%s&n' s%-i scape f!ioare s!,iri 'e
f!( ;e'ea p&n% &n c!rtea 'in spate) aco"o !n'e sc"ipea &ntr-o ca,in% 'e p"astic enora retort% 'e
ceraic%( De o,icei pe aco"o tre,%"!ia To Bi:ie "a c%'erea nopii) &nve"it &ntr-!n #a"at a",astr!) c!
tic#ie) +rav i t%c!t) s!, priviri"e &n+ro*ite a"e or%e"!"!i( Dar ac! retorta sc"ipea sin+!ratic% i &n
ca,ina ei transparent% n! se ve'ea nici o !r% 'in To Bi:ie(
;a s% *ic% era a'ev%rat c% 'isp%r!se6 Cre*!se "a &ncep!t c% e o fars% aran3at% 'e e" &ns!i
pentr! rec"a%) 'ar 'e a*i 'iinea%) '!p% ce stat!" s%! a3or &i +%sise c%aa sp&n*!r&n' pe ep!a
!n!i +ar') &ncepea i e! s% cre' c% e a"tceva "a i3"oc( 2i "a i3"oc p!tea fi orice) c%ci 'ac% Bi:ie era
te!t 'e 3!%tate 'in "oc!itorii or%e"!"!i i venerat 'e !n sfert 'in ei) f%r% &n'oia"% c% sfert!" r%as
&" !ra 'e oarte) 1" !ra! !ncitorii 'e "a copania 'e *inc a c%ror +rev% o sp%rsese &n !r% c! 'o!%
"!ni - e" &pre!n% c! 5cava"erii ai!ei a",e5 - &" !ra! icii '!+#en+ii evrei i) ai a"es) ne+rii(
C%ci To Bi:ie con'!cea po+ro!ri"e &n ca"itate 'e are 5cava"er a" ai!ei a",e5 - or'in
&nfiinat 'e e" &ns!i '!p% o'e"!" or+ani*aiei ce p!rta n!e"e "!i Ao#n Birc#
9
( 1" v%*!se "a o
a'!nare) &n !r% c! 'o!% *i"e) &n parc!" p!,"ic) !n'e) !rcat pe !n po'i! iprovi*at) !r"a i sp!e+a
&potriva oaeni"or 'e c!"oare( Era !n !ria rocovan c! !rec#i c"%p%!+e) c! c#ic% *,!r"it%( Pe faa
"!i pistr!iat% i in3ectat% n! r%%sese !r% 'e tr%s%t!r% oeneasc%) iar &n 3!r!" "!i) c! &ini"e &ncr!ci-
ate "a piept) ve+#ea! <ans Pfer'en) <arrC Mo!nt) Bi""C) AiC) Caste" Ro!+# i a"i c&iva a3!tori 'e
%ce"ari) ,%iei 'e ,r!t%rie i ici f!ncionari( 1" asc!"ta! c! &nc&ntare) fascinai aproape) c! t!n% i
f!"+er% i cre' c% ar fi f%c!t f%r&e pe oricine "-ar fi &nfr!ntat(
La !n oent 'at Bi:ie &ncet% s% ai !r"e i ca prin farec) faa "!i rocovan% c%p%t% aer!"
sp%sit pe care-" fo"osesc pre'icatorii( P"eoape"e i se "%sar% c!vios peste oc#ii ieii 'in or,ite) pete"e
staco3ii &i 'isp%r!r% 'e pe o,ra3i i ,!*e"e a,ia i se ai ica!( C! voce sc%*!t% &i an!n% a!'itori!"
c% D!ne*e! i-a c%"%!*it &na i intea c%tre cea ai epoca"% invenie 'in istoria ce"or 'o!%
Aerici( ;ree 'e 'o!%*eci 'e ani "!crase "a 'escoperirea ar,ore"!i a+ic a" rasei i ac! &" +%sise(
*
Or+ani.aie #a!ci!t din 2%3%A /n%a%0%
73
/p!n&n' acestea Bi:ie ri'ic% 'eas!pra cap!"!i c! !n +est tri!f%tor o ic% stic"!% ar+intie(
- Aci se +%sete - sp!se e" - ro'!" !nei &ntre+i viei 'e !nc%( Pare o cantitate infi%) 'ar
aceste c&teva pic%t!ri vor transfora ic!" P!**"e &ntr-!n centr! 'e pe"erina3( ;o 'eveni o Mecc% a
rasei a",e i foc!" p!rific%rii se va &ntin'e 'e aici &n &ntrea+a "!e( Aceste c&teva pic%t!ri vor a3!n+e
pentr! a c!tre!ra Asia i Africa) consfinin'!-" pe o!" a", ca st%p&n a" "!ii &n vecii veci"or(
A3!n+ea) sp!nea e") ca cineva sa fie in3ectat c! !n i"i+ra 'e e"i:ir s!, pie"e pentr! a iei "a
ivea"% aestec!" 'e s&n+e str%in( Cea ai fr!oas% i ai ,"on'% "a'C se p!tea 'ove'i a fi str%ne-
poata !nei ne+rese &p!ite) iar ,%r,at!" ce" ai ,"on' i c! cei ai a",atri oc#i) str%nepot!" !n!i
sc"av !r'ar( E"i:ir!" &i &ntin'ea p!terea p&n% "a a aptea spi%) a3!n+&n' p&n% "a str%o!" ort &n
!r% c! 'o!% seco"e i era &n stare s% i'entifice o sin+!r% pic%t!r% nea+r% &ntr-!n ocean 'e s&n+e c!-
rat( Re*!"tat!" p!tea fi !r%rit 'e oricine) c%ci pie"ea se p%ta &n "oc!" &nep%t!rii i pata cretea) rai-
fic&n'!-se aseeni !n!i copac acoperin' ,ra!" p&n% "a !%r i) poate) i ai !"t( Dac% proporia 'e
s&n+e !r'ar era ic%) ar,ore"e acesta c%p%ta o c!"oare +%",!ie) 'ac% era are) tr!nc#i!" se co"ora &n
ne+r!) sa! &n cafeni! &nc#is i cren+i"e "a fe"( Astfe") orice '!,i! era e:c"!s i) c! voia 'on!"!i)
p!tea! fi at&rnai 'e f!nii toi cei care-i asc!nseser% ori+inea p&n% &n c"ipa 'e fa%(
Povestin' toate acestea) Bi:ie aesteca ce"e ai !*itate noi!ni tiinifice c! for!"%ri"e
fo"osite 'e a+icienii 'e prin ,&"ci!ri( ;or,ea 'e pi+eni) croo*oi) aci' 'e*o:iri,on!c"eic i tot-
o'at% 'e 5praf!" ne+r! a" faraoni"or5 i 5ficat!" 'e ca" &nsenat5( Disc!rs!" av! !n efect *'ro,itor
as!pra asc!"t%tori"or( La invitaia pe care o f%c! ce"or 'e fa% pentr! a !rca "a tri,!n% spre a "i se &n-
cerca p!ritatea rasei) toi &ncreenir% i se atern! o "inite 'e oarte( Bi:ie &i repet% c#earea i
at!nci <ans Pfer'en !rc% +reoi ce"e c&teva trepte a"e tri,!nei i-i s!f"ec% &neca ,"!*ei( Bi:ie &i
terse pie"ea ante,ra!"!i c! o ,!c%ic% 'e vat% !iat% &n spirt i-i &nfipse ac!" !nei serin+i in!sc!"e(
Ap!c% apoi p!n!" "!i Pfer'en i-" &n%"% c&t p!t! ai s!s pentr! a p!tea fi v%*!t 'e 'eparte( Pe pie-
"ea a",% i c! vinioare a",%strii ap%r! !n cont!r !r'ar ce se stinse c! repe*ici!ne c%tre cot( N!
aintea !n copac) ci p!r i sip"! pata ce o "as% !n sos s!,ire pe o fa% 'e as%(
- E p!r - stri+% Bi:ie( E c!rat ca "acria6
<arrC Mo!nt) AiC) Bi""C i Cast"e Ro!+# i*,!cnir% &ntr-!n 5#!rra#5 a'&nc i) !n!" '!p% a"t!")
!rcar% "a tri,!n%(
- 2i ac! . c#e% ,ir!itor Bi:ie( Cine ai !rc% ac! . 6 Doar n! v% teei) cet%eni 'in
P!**"e) c% s&ntei nepoii !nor ,!nici ne+ri6
- D!-te 'rac!"!i c! arafet!ri"e ta"e - &n3!r% printre 'ini !n o!"e af"at &n faa ea( 1i pros-
teti pe toi c! circ!" t%!(
- Mare in!ne - s!spin% o feeie( Diavo"!" %sta e o!" "!i D!ne*e!(
- Cine vrea s% c!noasc% spia 'in care se tra+e n-are 'ec&t s% treac% pe "a ine - !r% Bi:ie(
Dar vai 'e ne+r!" c! c#ip a",it care a oit &n casa "!i o feeie a",% c%s%torin'!-se c! ea6 2i vai ne-
+resei c! pie"ea 'esc#is% ce tr%iete c! !n ,%r,at 'e s&n+e no,i"( ;ai ce"or ce stric% s&n+e"e acest!i
are popor6 Ar,ore"e a+ic e 'oar &ncep!t!"6 Pe'eapsa 'ivin% n! va &nt&r*ia s% se fac% siit% 6
5Cava"erii ai!ei a",e5 s!,"iniar% aceast% aeninare c! ap"a!*e f!rt!noase i a'!narea se
sparse 'intr-o 'at%( Mic!" ora P!**"e prinse s% fiar,% ca !n cea!n i spita"!" c!nosc! &n seara aceea
!n af"!: enor 'e oaeni care cerea! s% "i se i'entifice +r!pa 'e s&n+e( I*,!cnir% cert!ri s%",atice &n
fai"ii i &nainte 'e c%'erea nopii faracist!" 'in centr!) care p%rea p!in prea oac#e) &i trase !n
+"onte &n t&p"%(
2i "a ai p!in 'e trei ore '!p% oartea faracist!"!i se an!n% c% Bi:ie a 'isp%r!t f%r% !r%(
II
74
De s!s) 'in cat!" &n care % af"a) &i ve'ea pe cei opt v"%3+ani &ncerc&n' poarta c! tii'itate)
apoi oprin'!-se pentr! a se sf%t!i( 4r%e"!" 'orea i fr&nt!ri 'in conversaia "or a3!n+ea! p&n% "a
ine(
- (((oare tr%*nit(((
- se 'i*o"v%(((
- ((( "-a v%*!t e! c! a cascat +!ra i a cr%pat pe "oc(((
- ((( i trapa c! ier,!ri.(((
- ((('ar prin spate.
- (((ca,"!ri"e 'e &na"t% tensi!ne(((
- (((% '!c sin+!r(((
/e isc% o &n+#es!ia"%) cineva ,"este% c! n%'!f i se a!*ir% c&teva "ovit!ri &nf!n'ate( Una 'in
si"!ete &i '!se &ini"e "a p"e: i se c!"c% &ncetior pe trot!ar) &n vree ce rest!" +r!p!"!i &i contin!%
conversaia &n oapt%(
0erin'!-% s%-i tre*esc +a*'a) i-a tras ci*e"e sc!rte) i-a &ncins c!rea!a ,%t!t% c!
inte i +arnisit astfe" ca !n 'en cet%ean a" ora!"!i P!**"e a co,or&t scara &n v&rf!" picioare"or(
- <e""o) ,oCs - i-a sa"!tat pe v"%3+anii ce se ae*aser% pe ar+inea trot!ar!"!i) p"eotii( A!
ri'icat c! toi capete"e i -a! privit ca pe o +&n+anie 'e care n! tii c! s% te fereti(
- <e""o) ,oCs - a sp!s 'in no!) c! aer!" ce" ai firesc i -a ae*at &n faa "or) c#iar &n
i3"oc!" 'r!!"!i( M% privea! int%) ne!"!ii) i <ans Pfer'en) i <arrC Mo!nt) i AiC) i
Bi""C) i Cast"e Ro!+#(
- Dac% vrei s% intrai &n c!rtea ef!"!i) v% pot a3!ta e!( /&nt ce" ai fier,inte a'irator a"
'on!"!i To Bi:ie i a venit 'e "a 'o!% ii 'e $i"oetri ca s%-" &ncre'ine* 'e 'evotaent!" e!(
Dac% a avea &n fiecare ora !n o ca '&ns!" tre,!ri"e ar er+e !"t ai ,ine &n Aerica(
- M'a - or%i <arrC Mo!nt(
- < - f%c! Cast"e Ro!+#(
- 2i n-a ap!cat s% sta! 'e vor,% c! e" pentr! c% a 'isp%r!t - a !rat - sa!((( poate c% n-a
'isp%r!t( Un a+ician ca '&ns!" e i n! e) '!p% p"ac)
- ;or,eti ca !"t) avocat!"e - sp!se AiC c! 'ispre(
- 1i er+e "i,a - &nc!viin% Bi""C s!,r!(
- N! s&nt avocat( /&nt c#iist( Aci'!" !reic) a"'e#i'e"e) ipo"a!") corosea"!") i+e"ite"e) s%r!-
ri"e tetra,oraranicife
9
n-a! nici !n secret pentr! ine( A e:tras aci*i +rai 'in eta"e i a co-
,inat 'e trei ori piatra ver'e 'e C#i"e c! praf!" ne+r! a" faraoni"or pentr! a c%p%ta fr!n*e pa"ate) vii(
Patron!" % c!notea i i-a scris 'e !"te ori( A venit aici "a c#earea "!i(
- Ce c#eare . &ntre,% <ans Pfer'en apropiin'!-i faa 'e a ea( Ce tot p%"%vr%+eti. C! ai
s% e:tra+i aci*i +rai 'in eta"e .
1n'r!+ase) &ntr-a'ev%r) tot ce-i venise "a +!r% convins fiin' c% tiina c#iiei era tot aa 'e
str%in% 'e ei ca &ns%i persoana ea( 2i iat% c% tia! ce e aia !n aci' +ras(
- Las%-" &n pace - interveni Cast"e Ro!+#) &ntorc&n'!-se spre ce"%"a"t( Ce tii t! 'espre asta.
I-a!*i) avocat!"e) sa! ce-i fi) *ici c% ai scrisori 'e-a"e ef!"!i6
- A(
- Ia '%-"e &ncoace(
- 1ntr-o c"ip% s&nt 3os c! e"e - a sp!s s%rin' &n picioare( Loc!iesc peste 'r!(
A !rcat scara &n f!+% fe"icit&n'!-% pentr! i'eea care-i venise i &n3!r&n'!-% toto'at% c%
prea % ia +!ra pe 'inainte( L-a tre*it pe ,iet!" Lonie) i-a cer!t o ,!cat% 'e #&rtie i a &*+%"it
pe ea ceea ce cre'ea e! c% arat% ai !"t a for!"% :
2= 2= 2=
C> C>
? ?
*
8enumire #ante.i!t, /n%a%0
75
C> @ O A O $ C> <
e
B <
o
B <
r
C
? ?
C> C>
DE DE
2= 2= 2= 2=
'in care se o,ine:
C> $ C> $ C>
)2
F&
?
)2
F'
2
F*
) ?
)2
FG
?
)2
F(
Iar 'e'es!,t a a'%!+at: 5Asta ar fi pria ipote*%) 'ra+% Garro7( ;oina 'ivin% ne va ar%ta
care e a'ev%r!") spre +"oria rasei a",e( Te atept "a P!**"e(
T( Bi:ie5(
1i c!notea isc%"it!ra) c%ci ea fi+!ra n! n!ai pe fira 'r!+store-!"!i) ce-" avea &n centr!) 'ar
i pe toate etic#ete"e e"i:ir!ri"or pe care "e pro'!cea( Avea o a'ev%rat% pati% a senat!"!i i-i p!-
sese n!e"e ca"i+rafiat c! propria-i &n% pe "eac!ri"e &potriva c%'erii p%r!"!i) a ,o"i"or 'e ini%) a
tre!r%t!ri"or i s!+#i!"!i nervos(
A ,%+at #&rtia &n portofe" i) a3!n+&n' 3os) a scos-o i i-a &ntins-o "!i <arrC Mo!nt) care a
'esp%t!rit-o c! +ri3%(
- /((( o - a or%it e" - c((( #((( /o((( i &nc% Be) Bo) Br((( i !ite !n trei ic i a"te 'r%cii6
C&n' *ici c% i-a triis asta .
- Ac! opt *i"e(
- 2i t! c&n' i-ai scris "!i .
- De nen!%rate ori( De c&n' "!cre* "a sta,i"irea reanenei pi+ent!"!i 'e ,a*% &n epi'era
!"atri"or i etiti"or i a posi,i"it%ii 'e *'r!ncinare a ere'it%ii prin aci!ne 'irect% as!pra cro-
o*oi"or
- De c&n' eti &n P!**"e ai vor,it c! e" .
- 4 sin+!r% 'at%) &n 'r!+( M-a &,r%iat i i-a sp!s: 5Garro7) vei fi pri!" e! 'iscipo"5(
- C! a'ic% . &ntre,% <ans Pfer'en str%p!n+&n'!-% c! priviri"e(
- Pri!" e! 'iscipo" &n nor' - -a corectat( Un!" 'in cei ai apropiai 'iscipo"i( 2i nor-
'!" p!te 'e s&n+e aestecat) ,oCs6
<arrC Mo!nt r%s!ci scrisoarea 'e c&teva ori printre 'e+ete) apoi i-o &napoie i sp!se) oroc%-
nos :
- 2i ac! ce vrei .
- ;rea! s%-" +%si pe ef( /-ar p!tea ca "a ora asta s% *ac% &n "a,orator) into:icat 'e a,!rii pe
care-i ri'ic% s!"f!ra 'e p"!, sa! s% fi av!t !n oc "a atin+erea !n!i cop!s arsenios( 1n ca*!ri"e as-
tea tre,!ie intervenit rapi'(
- Aa ne-a +&n'it i noi - sp!se Cast"e Ro!+# ri'ic&n' nep!tincios 'in !eri( Dar pe !n'e
s% intr% . C&n' venea 'e o,icei "a '&ns!") ap%sa nite ,!toane ca s% ne "ase ca"e "i,er%) c% peste tot
s&nt ,%+ate ca,"!ri 'e &na"t% tensi!ne) are trape &n iar,%) iar ,a"ta 'in faa !ii &i ar'e picioare"e 'ac%
n! tii s% te fereti( 4'at% i-a "%sat &ntr-&nsa t%"pi"e ci*ei c! pinteni c! tot(
- Dac% n-avei niic &potriv% - a sp!s - o s% intr! e! pri!"( 2i o s% venii pe !re"e
e"e(
Cast"e Ro!+# -a privit c! "!are-ainte) f%r% !r% i f%r% ,!n%voin%) aa c! e:aine*i !n ani-
a" nec!nosc!t( M-a privit i a "%sat oc#ii &n 3os( E" n-avea c!v&nt &naintea "!i <arrC Mo!nt(
76
- M'e((( a sp!s Mo!nt( 2i 'ac%-i "ai oase"e pe-aici) cine r%sp!n'e.
- E! sin+!r( N-avei 'ec&t s% stai ai &nco"o) i 'ac% se &nt&p"% ceva) 'isp%rei( ;enii n!ai
c&n' v% c#e(
- N-are 'ec&t - sp!se <ans Pfer'en ic&n'!-i anevoie f%"ci"e +re"e( D%-i 'r!!"6
D!p% ton!" fo"osit i-a 'at seaa c% i-ar p%rea foarte ,ine s% % va'% 'isp%r&n' &ntr-o trap%
sa! s%-i "as %car !n picior &n ,a"ta 'in faa !ii( Dar c!notea foarte ,ine ce a 'e f%c!t) c%ci 'in
c"ipa &n care sosise i % insta"ase "a Lonie) st!'iase c! "!are-ainte ca"ea pe care o !ra Bi:ie
'e "a poart% "a !%( Cinci *i"e n! f%c!se a"tceva 'ec&t s%-" !r%resc "a p"ecare i "a venire) s% %
&nv&rt &n 3!r!" 'r!+store-!"!i s%! 'in centr! i s% str&n+ 'ate 'espre e"( 2ef!" e! pretin'ea c% ave
'e-a face c! !n savant verita,i") con'anat "a oarte '!p% &nfr&n+erea Geraniei i care 'isp%r!se
f%r% !r% pentr! a reapare &n acest pier'!t or%e" 'in Te:as) !n'e &i contin!a cercet%ri"e s!, asca
!n!i a"c#iist ar"atan( M% &n'oia 'e ce"e istorisite 'e ef) c%ci &" tia ent!*ias&n'!-se "a a!*!"
priei veti sen*aiona"e) 'ar &n !"tie"e patr!*eci i opt 'e ore 'escoperise !n +r%!nte 'e rea"is
&n ipote*a "!i( Mai &nt&i pentr! c% Bi:ie p%rea a fi &ntr-a'ev%r !n foarte ,!n c#iist) '!p% sp!se"e
inte"ect!a"i"or 'in or%e") apoi pentr! c%) ,eat ort) f!sese a!*it &n3!r&n' &n cea ai c!rat% neeasc%(
2i) &n ce"e 'in !r%) fiin'c% avea o a'ev%rat% s"%,ici!ne pentr! <ans Pfer'en(
E 'rept c% toate aceste ar+!ente era! ca s!,iri) 'ar coninea!) tocai +r%!nte"e 'e rea"is
'e care avea nevoie( 2tia 'e a"tfe" c% s&nt &n faa !nei pro,"ee foarte 'ifici"e( Po"iia n! n!ai c%
n! -ar fi a3!tat) 'ar i-ar fi ,%+at ,ee &n roateG iar confraii ei 'in 5area pres%5 ar fi n%v%"it ca
"%c!ste"e) &nainte 'e a p!tea s% p!,"ic !n r&n'( Bi:ie era prea c!nosc!t pentr! a te p!tea oc!pa 'e e"
f%r% s% atra+i atenia( 2i iat% c% 3oc!" &nt&p"%rii % a3!ta s% p%tr!n' &n c#iar casa "!i) pe care nieni
'intre cei c! care vor,ise n-o v%*!se pe 'in%!ntr!(
- D%-i 'r!!" - repet% Pfer'en estec&n' a"ene -- sa! i s-a f%c!t fric%.
- Mi-e p!in tea%) ,oCs - a sp!s( Dar tre,!ie +%sit c! orice pre6
- 4( H - &nc!viin% <arrC Mo!nt i a &ne"es c% &ntre e" i Pfer'en e:ist% o vec#e '!%nie
ce n! ateapt% 'ec&t s% i*,!cneasc%(
A ap%sat c"ana 'e "en) c! !"t% +ri3%) i 'e c! a p%tr!ns &n c!rte a f%c!t !n pas "a
'reapta) aa c! &" v%*!se pe Bi:ie c% face 'e fiecare 'at%(
III
1n partea 'in fa% a c!rii cretea iar,% %r!nt% i se ri'ica! c&iva copaci s!,irei( Poteca !nea
&n "inie 'reapt% casa i !a) 'ar iar,a era ,%t!t% '!p% !n *i+*a+ forat 'in patr! "inii fr&nte !r&n'
aproape "inii"e ce !nea! copacii) 'r! pe care "-a !rat i e!( A !rcat apoi trepte"e intr%rii
principa"e i s!cin' !a) c! f%cea Bi:ie 'e o,icei) a intrat &n cas%( La "!ina "anternei i s-a
&nf%iat o caer% sc!n'%) av&n' "a i3"oc o as% asiv%) 'eo'at% i "&n+% perete) !n '!"ap &na"t)
vopsit &n ne+r!( Prin !a ce 'a &n 'oritor se *%rea !n pat nestr&ns i !n vraf 'e #aine) iar prin cea
care 'a &n ,!c%t%rie) o so,% e"ectric% i o %s!% &nc%rcat% c! farf!rii( A trec!t &ncet c! ra*a
"anternei 'e-a "at!" perei"or) peste ca're"e pr%f!ite i a oprit spai!" "!inos pe co!tator( N! ti!
ce i-a atras atenia) 'ar i s-a p%r!t ,i*ar aspect!" icii piese 'e ,ac#e"it%( A privit-o &n'eaproape
i a v%*!t c% ,!ton!" e acoperit 'e !n strat s!,ire 'e praf( /e c#ea c% "!ina n! se aprin'e c!
a3!tor!" co!tator!"!i 'e "&n+% !%) c! toate c% oricine ar fi intrat ar fi ap%sat instinctiv ,!ton!"
pr%f!it( L!ina se aprin'ea) 'esi+!r) 'in a"t% parte( A f%c!t !n pas spre a c%!ta co!tator!" &n
'os!" '!"ap!"!i) 'ar -a oprit( Un!i o c%r!ia n!-i p"ace s% p%tr!n*i nepoftit &n cas%) &i p"ace c!
at&t ai p!in s% te apropii 'e '!"ap!" "!i( M-a ap"ecat at!nci i a *%rit a'ev%rat!" co!tator) fi:at
s!, t%,"ia esei( Caera se in!n'% 'e o "!in% rece) ascat%) ce i*vora 'e pret!tin'eni i care se
'atora !nor s!rse af"ate "a nive"!" p"afon!"!i) ,ine ascate 'e pereii "atera"i(
77
1n c"ipa aceea a a!*it tr&ntin'!-se poarta( 5Cava"erii5 c%p%taser% c!ra3) 'esi+!r) &n faa feres-
tre"or "!inate i trop%ia! spre cas%( A !rat !n ip%t sc!rt) o f!+% precipitat%) i pe !a &ntre'esc#is%
n%v%"ir% AiC) Bi""C i Cast"e Ro!+#(
- Mo!nt a r%as pe 3os - sp!se ToC 'intr-o r%s!f"are( A ipat o 'at% i a c%*!t( /e *v&rco-
"ete i ac!(
- De ce n! ne-ai sp!s) i'iot!"e) s% n! f!+i pe potec% . *,ier% <ans Pfer'en intr&n'( 2tiai c%
are si+!rane e"ectrice) ai .
- N-a ti!t6 a r%sp!ns) privin'!-" &n fa%(
- Mini) porc!"e - *,ier% 'in no! Pfer'en( 2i 'e ce-ai aprins "!ina &n cas% . ;rei s% a'!ni
tot cartier!" aici . /tai) c% te-nv% e! inte6
1ntinse &na spre co!tator!" 'in perete) &" atinse i &ncreeni( R%ase c&teva sec!n'e ca o
stan% 'e piatr%) ,!*e"e &i &n+#ear% &ntr-!n rict!s i c%*! f%r% s% se &n'oaie) i*,in' po'ea!a c! fr!ntea(
5Cava"erii5 s%rir% &napoi !i 'e +roa*%) privin' c! 'isperare !a 'esc#is% pe care n! &n'r%*nea! s%
ias% i pereii o'eti ai caerei !n'e p&n'ea oartea(
- A" 'oi"ea - se ,&",&i Cast"e Ro!+# - pip%in'!-i nervos cicatricea 'e pe o,ra*( A" 'oi"ea)
&n trei in!te6
- E! a sp!s s% n! intr% - *ise AiC( A sp!s c% "oc!" e ,"esteat6 Ce face ac! . 6
- D&ns!E ne-a &pins aici - or%i Bi""C( D&ns!" ne-a oit c! scrisoarea aceea6 A3!t%-ne)
/anta Ma'ona(
1i ri'icar% priviri"e &nceoate 'e tea% i &nie spre ine) iar Cast"e Ro!+# p%r! +ata s% %
"oveasc%(
- Linitii-v%6 a sp!s c! severitate( ;% ,ocii ca nite feei( Mo!nt o s% apar% i e" ac! i
<ans o s%-i revin% n!ai'ec&t(
/p!n&n' acestea era si+!r c% toate capcane"e "!i Bi:ie !r%rea! s% sperie pe cei prea &n'r%*-
nei i n! s%-i !ci'%(
- Mini6 +e! Cast"e Ro!+#( Mini) avocat!"e6 Ne-ai atras &ntr-o c!rs%) aici( Dar n-o s% ai
iei vi!(
- Dac% era o c!rs%) v% "%sa s% intrai f%r% ine - a sp!s( Ce nevoie avea s%-i risc i e!
pie"ea . Dar n! % atepta ca nite ,%iei ca voi s% tre!re fiin'c% cineva "e-a p!s pie'ic%( M% ir%
c% ef!" v% ine pe "&n+% e"( C! nite ,ocitoare ca voi n! se face trea,%(
- C#((( p#((( se a!*i 'eo'at%( Tr((( #&(((
Pe 3os) Pfer'en se si"ea 'in r%sp!teri s% se ite i n! re!ea 'ec&t s%-i c"atine v&rf!" picior!"!i(
Ceafa i se &nroise 'e pe !ra efort!"!i i !erii &i tres%"ta! ca 'e p"&ns(
- Pra" - pro" - f%c! 'in no!) *i((( *o,((( - po* - pri"(((
- /anta Ma'ona) f%c%toare 'e in!ni - se &nc#in% Bi""C( 2i-a pier'!t +rai!"(
1ntr-o opintire +roa*nic% Pfer'en se &ntoarse c! faa &n s!s) privin'!-ne c! oc#ii stic"oi( G!ra i
se str&n+ea spaso'ic) contin!&n' s% sc!ipe s!nete neartic!"ate(
- Do - *o' - pro*(
- Para"i*ie6 a i*,!cnit( Para"i*ia nervi"or otori6
Pfer'en "%s% !or p"eoape"e &n 3os i t%c!(
- N!ai prin contact - a !rat - n!ai prin sip"% atin+ere c! p!",erea 'e pe co!tator6
Pfer'en c"ipi 'in no!) a,ia vi*i,i"( ;a s% *ic% &ne"e+ea ce se &nt&p"ase6 Asta &nsena c% n! era
at&t 'e str%in 'e tre,!ri"e "!i Bi:ie) pe c&t era! cei"a"i) fo"osii n!ai ca +r!p 'e oc &n spar+erea
+reve"or i &n po+ro!ri(
- /%-" "%s% s% se "initeasc% - a sp!s e!( Mai t&r*i! o s%-i a'!ce !n e'ic( /sst((( sosete
i Mo!nt(
De afar% se a!*ea !n scr&net !or) ca i c! cineva ar fi p%it c! +ri3% pe nisip!" a"eii( 5Cava-
"erii5 &i &ntinser% +&t!" spre !%) 'ar nici !n!" n! c!te*% s% se ite( A ieit at!nci &n cap!" sc%rii i
"-a v%*!t pe <arrC Mo!nt t&r&n'!-se pe ,!rt%(
- Ia-o peste iar,%6 i-a stri+at( D%-te 3os 'e pe potec%( Treci 'e "a !n copac "a a"t!") f%r% nici o
tea% 6
Mo!nt se ri'ic% anevoie i se apropie 'e cas% c#iop%t&n'(
78
- M-a tr%snit - &i !ier% c&n' a3!nse &n faa ea( Mi-a ars i ci*a i picior!"( M-a tr%snit
'in nisip) far% s% fi atins niic( 4#o6 Dar ce-i c! Pfer'en . 6
N! ar%ta 'e "oc nec%3it "a ve'erea ce"!i care tres%"ta conv!"siv pe 3os) &ncerc&n' s% se ri'ice(
- Ia-o &nainte - &i sp!se Mo!nt( Ai cap ai ,!n ca noi( <ai'e) ia-o &nainte i fii c! ,%+are
'e sea%( N! c% i-ar fi +ri3% 'e tine) 'ar % +&n'esc "a pie"ea noastr%(
Trec!i &n fa%) !rat 'e Mo!nt) 'e AiC i 'e Bi""C) a"e c%r!i ,!*e +roase a",iser% tot repet&n'
5/anta Ma'ona5( N! -a ai apropiat 'e co!tator) ci a investi+at tot!" "a "!ina "anternei( Pe
po"ie) 'e 3!r &pre3!r) o'i#nea! vase 'e pore"an) ce"e ai !"te p"ine c! "ic#i'e 'e 'iferite c!"ori)
'e care a preferat s% n! % atin+( Iar pe as%) printre farf!rii) se af"a o stic"!% ic%) &nc#is% c! !n
'op 'e p"astic ro! i a"%t!ri 'e ea) faioasa serin+% 'e ar+int( /e ve'ea c% tot!" f!sese ar!ncat aco"o
"a &nt&p"are) c%ci serin+a se rosto+o"ise afar% 'in c!tia a" c%rei capac *%cea a"%t!ri(
- /% trece ai 'eparte - a sp!s e! - aici n!-i p"ace(
A &ntre'esc#is !a c%%rii 'e a"iente i &n c"ipa aceea a fost i*,it peste &n% c! toat% p!-
terea( Laterna i-a s%rit c&t co"o) 'ar &n "!ina pa"i'% ce p%tr!n'ea 'e afar%) a v%*!t cap!" "!i To
Bi:ie "e+%n&n'!-se &naintea ea ca !n ,a"on( 0!i i*,it 'in no!) 'e ast% 'at% &n piept) c! !n o,iect +re!
i p"!tin' prin aer cap!" trec! printre noi i 'isp%r! pe !a s!fra+eriei) ca i c! ar fi *,!rat(
IV
C&n' i-a revenit) sc%p%r&n' !n c#i,rit) v"%3+anii tre!ra! 'e +roa*%) +#e!ii &n 3!r!" e!(
Bi""C) sin+!r!" e:ican verita,i" 'intre ei) se r!+a c! o repe*ici!ne !iitoare) Mo!nt &i &nc"etase
f%"ci"e) &nc&t a:i"ar!" p%rea c%-i r!pe pie"ea) iar ToC i cei"a"i trei n! &n'r%*nea! s%-i ri'ice
priviri"e(
- Asta e o +"!% a ef!"!i - a sp!s e! c! o voce ci!'at 'e pii+%iat%( E cea ai +ro*av%
+"!%(
- 2i cei"a"i - sp!se r%+!it ToC - cei"a"i care -a! c%"cat &n picioare.6 Era! vr%3itorii
"!i ;oo'oo
9
6
A!*ise i citise !"te 'espre 5vr%3itorii "!i ;oo'oo5( Mai a"es rasitii state"or 'in s!' f%cea!
o are *arv% &n 3!r!" acest!i c!"t care cerea 3ertfe oeneti( Dar) c! toate astea) n! &ne"e+ea cine &"
c%"case &n picioare pe ToC(
- Era! vr%3itorii "!i ;oo'oo) sp!se Mo!nt c! !r%( Era! ce" p!in cinci( Ce" p!in cinci perec#i
'e picioare -a! c%"cat pe &ini i pe +en!nc#i( N!ai ei p!tea! s% p%tr!n'% &n "oc!ina ef!"!i(
- Pe ine n! -a c%"cat nieni - a !r!rat( N! c!va) 'e fric%) v-ai &n+#es!it p!in
prea tare &ntre voi) ,oCs .
- Bestii ne+re6 r%+i Bi""C f%r% s%-i r%sp!n'%( Bestii ne+re6 L-a! r%pit pe ce" ai ,!n) pe ce"
ai c!rat) pe ce" ai 'e sea% ,%r,at 'in ora!" %sta6
- L-a! !cis &nainte 'e a-i &ncepe opera 'e p!rificare - &n+&n% AiC(
- 1n vree ce noi c#i,*!ia c! s% intr%) ei era! &n%!ntr! i '%n!ia! c! cap!" ef!"!i -
sp!se s!,r! Cast"e Ro!+# pip%in'!-i cicatricea ce-i ,r%*'a o,ra*!"(
- /-a! strec!rat pe "&n+% potec%) poate pe 'eas!pra ei(
- P%i '&nii *,oar% - sp!se ToC c"%tin&n'!-i cap!"( D,oar% ca "i"iecii( C&n' se "as% &nt!ne-
ric!" se 'esfac 'e +rin*i"e 'e care sta! a+%ai c! cap!" &n 3os i pornesc ,e*etici prin aer(
- 2i t! 6 se r%sti Bi""C c%tre ine( De ce taci . /a! tii s%-i &nv&ri "i,a n!ai c&n' ne iei pes-
te picior .
- Las%-" &n pace6 sp!se Mo!nt( Datorit% "!i s&nte &nc% &n via%( Repe'e) ,%iei) s%-i a'!n%
pe toi pentr! o v&n%toare(
*
Voodoo ) reli+ie a ne+rilor din A#rica% Ca #orm a adorrii "erpilor !e ntlne"te mai ale! printre ne+rii din >aiti "i din
celelalte in!ule ale Indiilor de ve!t ct "i n 2%3%A% Con!t mai ale! din ma+ie, /n%a%0
79
5Cava"erii5 se repe*ir% &n !ra "!i) 'ar n!ai p&n% "a !%) apoi se oprir% respect!oi i-i f%c!-
r% sen s% trec &nainte( /tr%,%t!r% s!fra+eria c! pai ari i ne oprir% &n 'rept!" "!i Pfer'en) care
p%rea s% fi a'orit) c%ci respira !or i re+!"at) c! oc#ii &nc#ii(
- Las%-"6 sp!se Mo!nt s!cin'!-% 'e !%r( 4 s%-i vin% sin+!r &n fire( N! oare neoi!"
'in at&ta "!cr!(
M% &pinse !!re" spre !%) c! oc#ii int% "a picioare"e e"e) c%!t&n' s%-i iite toate ic%ri"e
i erser% astfe" p&n% "a poart%(
- 2i ac!) &n aini) ,%iei) i an!nai &n P!**"e c% ne+rii "-a! r%pit pe To Bi:ie - stri+%
Mo!nt c&n' se v%*! &n stra'%( 2i fii +ata p&n% &ntr-!n sfert 'e or%6
- Un'e ne &nt&"ni. &ntre,% ToC(
- La ar+inea cartier!"!i) "a Poo+e( /p!ne-i pastor!"!i s% tra+% c"opote"e( 1n seara asta &i ter-
+e pe ne+ri 'e pe faa p%&nt!"!i(
4 "!% "a f!+% i e! pornii pe !re"e "!i( Era &n+ro*it( L!ea asta) p"in% 'e vio"en% i 'e cre-
'ine ne+re) p%rea irea"%) era ev!" e'i! ce &nise 'in &nt!neric!" nopii( /% te tei 'e vr%3i) s% cre*i
&n c!"t!" "!i ;oo'oo) s%-i &nc#ip!i vr%3itori at&rnai c! cap!" &n 3os6 C!notea s!'!") 'ar n! p&n%
&ntr-at&t) n! p&n% &n aceste str%f!n'!ri oar,e a"e "!i6 2i ,ieii ne+ri ce avea! s% p"%teasc% +"!a sinistr%
a "!i Bi:ie) 'ac% n! c!va aran3ase e" &ns!i provocarea asta pentr! a 'ec"ana !n po+ro( /e &n"%n-
!iser% prea &n'eaproape a'!narea) &n care speriase tot or%e"!" c! 5ar,ore"e a+ic5 i ie'iata 'ispa-
riie a "!i) ce f%c!se spirite"e s% fiar,%( N! ai voia s% ti! 'ac% era &ntr-a'ev%r savant!" criina"
asc!ns s!, n!e fa"s) 'ar voia s% &ncerc s% fr&ne* %ce"!" care se pre+%tea( A socotit fe,ri" n!%-
r!" c!notine"or e"e 'in P!**"e( Era! infie( 1n afar% 'e c&iva e'ici 'in "oca"itate i 'e Lonie) "a
care "oc!ia) n! ai tia pe nieni( E 'rept c% Lonie -ar fi &nsoit ori!n'e) 'ar ce p!tea! face
'o!% perec#i 'e ,rae &potriva ,an'e"or a&ate ac!) "a ie*!" nopii) 'e 5cava"erii ai!ei5. 2i)
ca i c! isteria o,in!it% n-ar fi fost 'e a3!ns) c"opot!" &ncep! s% s!ne) c"opot!" ace"a vec#i) ce str%-
3!ia centr!" &nc% 'e pe c&n' Te:as!" aparinea Me:ic!"!i(
- Ac! o s% ve*i - sp!se +&f&in' Mo!nt &ntorc&n'!-se spre ine( 4 s% ve*i c! p"%ti asasi-
narea ef!"!i( 4 s% ve*i ce n! tii voi) aco"o) &n nor'( 2i 'ac% o s% ai ap!ci s% p"eci &napoi) s% "e
povesteti i "or( <ai'e) a3!t%-% s% scot aina(
Coti pe o str%'!% &n+!st% i) oprin'!-se &n faa !n!i +ara3 'in ta,"% on'!"at%) &" 'esc!ie( Aprinse
"!ina i) c! +est!ri sc!rte i precise) 'e neateptat "a o ata#a"% ca e") !p"! re*ervor!" ainii c!
,en*in%( Contro"% apa 'e r%cire) fr&ne"e) apoi 'intr-o "a'% "!n+!ia% scoase o cara,in%) o "e+%t!r% c!
fr&n+#ii i !n s%p!n are) 'e r!fe(
- Astea s&nt sc!"e"e noastre) aici) &n s!' - sp!se e"( Ne !"!i c! p!in( Un o'+on ,ine
!ns) i +ata( Dac% a fi ,o+ai ca voi) a constr!i i c&te !n sca!n e"ectric( Dar ce p"%cere e aia s%
con'ani !n ne+r! "a e"ectroc!tare) f%r% s% &ntin*i trean+!" c! &ini"e ta"e . <ai . Ce taci . /a! ai
cre*i c% ef!" i-a t%iat sin+!r cap!" ca s% +"!easc% . Urc% aici6
M% &,r&nci pe sca!n!" 'in 'reapta i 'ear%
- N! te ira c% n! &nc#i' +ara3!") avoc%e"!"e( N! intr% nieni "a Mo!nt) nec#eat( 2i ai
a"es &ntr-o noapte ca asta(
4r%e"!" se tre*ise( C"opot!" ,%tea 'e *or i oaeni &,r%cai pe ap!cate ap%r!r% '!c&n' fac"e
'e r%in% i &pie'ic&n'!-se &n ca+!"e(
- Ac! a3!n+e - sp!se Mo!nt( Ie'iat((( Ia !ite-i) a! i *,!rat 'in c!i,are 6
1n faa noastr% se ve'ea! case"e ici) &n+#es!ite) a"e cartier!"!i oaeni"or 'e c!"oare) nefiresc
'e !te &n "ara ce cretea ere!(
- A! *,!rat p%s%re"e"e - repet% Mo!nt( Tot'ea!na f!+ &n p%'!rea 'in apropiere i n! ai
apar vree 'e c&teva *i"e( Dar c&iva tot o s% ne ca'% &n "a,%( Uite i c&rci!a "!i Poo+e( <e""oo)
ToC 6
- <e""o) Mo!nt - r%sp!nse o voce(
- L!ai-o spre p%'!re) '!p% ine6 Ai +ri3% 'e ce" 'in spate"e t%!(
- 4(H(6 sp!se ToC(
Mo!nt r%s!ci vo"an!" i porni c! toat% vite*a pe !n 'r! ,o"ov%nos) prost "!inat( 1n !ra "!i
se &nira! ca *ece aini) '!p% care !ra! oaenii &n pas a"er+%tor( Din c&n' &n c&n') o fac"% aprin-
80
s% *,!ra peste case"e ne+ri"or i &n c!r&n' o f"ac%r% "!n+!ia% se ri'ic% &n !ra noastr%) &proc&n'
sc&ntei(
- C&inii) fir-ar a" 'rac!"!i6 &n3!r% Mo!nt( N-a! a'!s c&inii6 Do,itocii6 4 s% ai treac% ani 'e
*i"e p&n% c&n' o s% &nvee s% fac% !n "ina3 c!seca'e( Ce sp!i) avoc%e"!"e .
- Da) e ai +re! f%r% c&ini - a sp!s( Dar voi avei nas!" s!,ire aici &n s!'(
- E 'rept - sp!se Mo!nt Dar i ,estii"e astea a! &nv%at c! s% se apere( Unii a! i are( Ne
piere tot c#ef!" p&n% p!ne &na pe !n!" ai ca "!ea) fiin'c% n! e nici o trea,% s% at&rni 'e f!nie !n
rao"it( A 'reptate) n! .
- 0%r% &n'oia"%(
- Ei) 'ac%-i aa) avoc%e"!"e) in-te ,ine c% ac!n &ncepe(
Mo!nt opri aina i &n !ra "!i) scr&nin' 'in fr&ne) oprir% cei"a"i) +ata s% se i*,easc% &ntre ei
Ie'iat 'in apropiere i*,!cni "%trat!" &nt%r&tat a" !n!i c&ine(
- Bi""C6 e:c"a% Mo!nt satisf%c!t( Corcit!ra asta 'e e:ican n! !it% niic nicio'at%( /% ve*i
ce '!"%! are6 Bi""C6 stri+% e"( Ia-o &nainte c! ania"!" i noi face "an!"( <ai'e) ,%iete) s% n! se 'e-
p%rte*e prea !"t(
Bi""C trec! prin faa ea tras 'e !n c&ine !ria) care a'!"eca tre!r&n' 'in tot tr!p!"(
- A i 'at 'e ei - sp!se Mo!nt( A i 'at 'e ei6 Fsta n! e c&ine) %sta e !n o a'ev%rat( De ce
n!-i '% ie D!ne*e! si!" %sta 'e irosit ne+ri6
C&ine"e &nainta foarte repe'e i pe !re"e "!i se v%rs% o +r%a'% 'e oaeni r&*&n' tare) &n3!r&n'
i a+it&n'!-i fac"e"e( Dac% evi"e p!ti"or n-ar fi sc"ipit ici i co"o ai fi cre*!t c% se 'esf%oar% o petre-
cere "a iar,% ver'e) &ntr-at&t p%rea! toi 'e &nvese"ii(
- Aici) aici6 !r"% cineva c! 'isperare( Aici6 A 'at 'e pri!"6 Uraaaa 6
- A'%-" &ncoa6 or%i Mo!nt( N! se atin+e nieni 'e e" &naintea noastr%( Ei "-a! !cis pe
Bi:ie) aa c% toi s&nt ai notri) 'in t%"pi i p&n% &n cretet!" cap!"!i( 2i f%r% c&ine"e "!i Bi""C ai fi prins
pe 'rac!"(
- E! "-a prins) e! &i fac fe"!" - insist% vocea(
Mo!nt se repe*i &nainte) se a!*ir% 'o!% "ovit!ri sc!rte i apoi or%it!" "!i Bi""C(
- Aa-i tre,!ie) 'ac% se p!ne c! Mo!nt( ;-ai a'!nat aproape trei*eci 'e ,%r,ai) 'oar n-o s%
sp&n*!rai !n ne+r! 'e fiecare( L%sai-ne pe noi s% face trea,a i voi !"!ii-v% c! #%it!ia"a(
- P&n% !na) a"ta) s% terin% c! %sta - sp!se Mo!nt( Dac% n! ne +r%,i) oare 'e fric%( Gra-
i!" i-a pierit 'e pe ac!(
- Ei) ToC) ar!nc% f!nia asta '!p% o crac%( Aa((( Ei) ,%iete) '%-i 'r!!" repe'e c% n-ave
tip( Cine "-a !cis pe To Bi:ie.
Ne+r!" sc!t!r% vio"ent 'in cap) a,ia ic&n'!-i ,!*e"e pa"i'e( Ri'ic% &na f%r% v"a+% i vr! s%
i-o p!n% pe !%r "!i Mo!nt(
- <o6 r%cni acesta( N! % atin+e6 /a! vrei s% ne &prieteni &nainte 'e oarte.
- 1&((( &i((( f%c! ne+r!") i((( i(((
- Ca p!in pentr! !n o care vrea s%-i sa"ve*e viaa - r&n3i Mo!nt( 2i a ai a!*it pe !n!"
scre&n'!-se ca tine &n noaptea asta( <ai'e) '%-i 'r!!"6 Ce-ai f%c!t c! cap!" "!i Bi:ie .
Ne+r!" &i trec! &na peste fr!nte) peste o,ra3i) apoi &i &p!nse piept!" c! 'e+et!"(
- L-ai &ncat t! . !r"% Mo!nt(
5N!5) f%c! ne+r!" i 'in no!) fe,ri") &i trec! pa"e"e peste fa%) peste +!r% i "e "ovi 'e +&t i 'e
piept(
- Dice c%-i a "!i - or%i ToC( L-o fi asc!ns pe !n'eva(
- A!*i. stri+% Mo!nt( N-o ai f% pe i'iot!"( Un'e e cap!" "!i Bi:ie. Ei) Bi""C) a'% c&ine"e s%-"
iroas%(
D!"%!" se repe*i "a ne+r! "%tr&n' c! f!rie i 'eo'at% se 'oo"i i se c!"c% pe 3os(
- N! faci niic c! asta - sp!se Bi""C( ;r%3itorii %tia se !n+ c! tot fe"!" 'e a"ifii &nainte 'e-i
&ncearc% p!teri"e( Pe %sta n! "-ar a'!"eca ac! nici !n ti+r! &nfoetat( <ai'e) s%-" at&rn% 'e o cra-
c% i s% er+e ai 'eparte(
- Ei) scoate i t! !n s!net aco"o) &" &n'en% Mo!nt) 'eo'at% p"ictisit( /%-i "!% "a r&n' pe cei
ai co"oi 'intre voi( Cine "-a !cis pe Bi:ie) Noa# Boo"e sa! A,ra#a T!nie.
Ne+r!" &nc!viin% 'e 'o!% ori(
81
- 2i Noa# i A,ra#a .6 &ntre,% Mo!nt( /&nt vr%3itori ai "!i ;oo'oo.
Ne+r!" &nc!viin% 'in no!) &n'oin'!-se 'in i3"oc i f%c&n' sene 'isperate c% n! poate vor,i(
- N!ai ei . &ntre,% Mo!nt(
5Toi5 - f%c! sen ne+r!" c! &na((( toi(
- ;a s% *ic% toi . 6 tra'!se +est!" Mo!nt( Toi ne+rii 'in P!**"e . 6
5Da5 - &nc!viin% ne+r!" ic&n'!-i ,!*e"e !te(
- 2i t!.
5N!5) sc!t!r% ne+r!" 'in cap c! ve#een%( 5N!5( Avea o privire stranie) n! n!ai &nfricoat%)
'ar stranie) 'e o care tie !"t ai !"t 'ec&t sp!ne(
Mo!nt o,serv% i e" asta) c%ci sp!se :
- Ania"!" %sta !t tie ai !"te 'ec&t poate s% povesteasc% '&n' 'in cap( <ai'e) s%"tai-"(
M-a tras &napoi ast!p&n'!-i !rec#i"e c! pa"e"e) c%ci ne+r!" &ncep!se s% ipe c! o voce pii-
+%iat%) 'e copi"( Cre' c% 'ac% "&n+% ine s-ar ai fi af"at trei ,%r,ai care s% se op!n% "ina3!"!i) a fi
&ncercat s%-" sa"ve* pe nenorocit!" ace"a( Dar aa) sin+!r i nep!tincios) -a si"it s% n! v%' i s% n!
a!' niic i a fi re!it 'ac% n-ar fi r%s!nat o &p!c%t!r% c#iar "&n+% !rec#ea ea( A 'esc#is oc#ii
i "-a v%*!t pe Mo!nt tr%+&n' &n aer ca !n ap!cat( A &nit apoi &nainte) a "ipit eava arei 'e f!nia
sp&n*!rat!"!i i a tras 'in no!( 0r&n+#ia s-a r!pt i victia s-a pr%,!it 3os( Toi s-a! 'at 'eoparte
sco&n' !n vaer 'e !iire i at!nci) f%c&n'!-i "oc) a trec!t &n pri!" r&n'(
La "!ina tre!r%toare a fac"e"or c#ip!" sp&n*!rat!"!i p%rea c% se ic%) "e+%n&n'!-se &ncetior
i r&n3in' c! toat% +!ra( Dar ceea ce p%rea c! a'ev%rat strani! era nas!" +%",!i a" ne+r!"!i i c#ip!"
s%!) a c%r!i c!"oare t!ci!rie se sp%"%cea) 'e "a o c"ip% "a a"ta( Urec#i"e i se a",ir%) apoi o,ra3ii i pe
fr!ntea ro*% ii ap%r!r% c&iva pistr!i( C!"oarea nea+r% se sc!rse parc% 'e "a v&rf!" 'e+ete"or spre r%'%-
cina "or) 'os!" pa"ei se acoperi 'e pete a",e) 'in ce &n ce ai ari i) &n ace"ai tip) ,!*e"e i se
s!,iar% i 'eas!pra "or prinse a str%"!ci !n p!f +%",!i( 1n faa ea) r%st!rnat pe spate) c! picioare"e
fr&nte pe o parte) *%cea To Bi:ie) &nteeietor!" or'in!"!i 5ai!ei a",e5(
Dar c#ip!" 'e ir"an'e* san+vin n!-i +%si "initea nici '!p% oarte( P%r!" ro! ca foc!" ce f"!t!-
rase aseeni !n!i stin'ar' a" po+ro!ri"or &n fr!ntea rasiti"or 'in P!**"e contin!a s% se 'esc#i'% "a
c!"oare i &n c!r&n' 'eveni ca pai!") spr&ncene"e &nc%r!nir% i o,ra*!" con+estionat se ri'% !or)
a",in'!-se( 0i+!ra ort!"!i a,ia o ai aintea ac! pe aceea a "!i To Bi:ie) p%r&n' a aparine !n!i
ofier +eran &ntre 'o!% v&rste) pe care o spai% +roa*nic% &" f%c!se s%-i piar'% aer!" a!ster i cr!'(
- E 'iavo"!"6 r%cni Bi""C c%*&n' &n +en!nc#i( E c#ip!" satanei i &n'at% o s%-i ias% i coarne"e6
M-a tras &napoi pe neo,servate i !rc&n' "a vo"an!" !"tiei aini a pornit spre ora( A3!ns
"a P!**"e a "%sat a!too,i"!" "a o &ncr!ciare 'e str%*i) c%tre centr! i c! s!f"et!" "a +!r% a a"er+at
spre "oc!ina "!i Bi:ie) pentr! a ai &ncerca s% +%sesc ceea ce c%!ta &nainte 'e sosirea po"iiei i a
rec#ini"or arii prese( 1n s!fra+erie Pfer'en contin!a s% 'oar%) neicat i nici n-a tres%rit c&n' "-
a atins c! picior!"( A intrat &n c%ar% i a sc%p%rat !n c#i,rit( La "!ina s"a,% i roietic% ap%r!
o as% &nc%rcat% c! epr!,ete) !n vas p"in c! !n "ic#i' si'efi! i o s!e'enie 'e evi care str%,%tea!
perete"e pentr! a a3!n+e "a !riaa retort% 'e stic"% 'in c!rte( 1n i3"oc!" esei era! &pr%tiate c&teva
foi 'e #&rtie acoperite 'e ca"c!"e i ec!aii c#iice i !n caiet pe care era! sc#iate c&teva spira"e(
1ntin*&n' &na s% ia! caiet!" a "ovit vas!" !p"!t c! "ic#i' si'efi! i o ars!r% p!ternic% -a s%+etat
&n v&rf!" 'e+ete"or( 1n aceeai c"ip% !n iros p!ternic 'e &iori 'e sa"cie a !p"!t caera 'in ce &n
ce ai intens i ai '!"cea+( A ar!ncat c&t co"o c#i,rit!") a &nf%cat caiet!" i travers&n' c!rtea &n
+oan%) a !rcat sc%ri"e casei &n care "oc!ia( Lonie 'orea '!s i !,"&n' &n v&rf!" picioare"or a
aprins veie!*a acoperin'-o c! !n *iar( Mai siea &nc% &n n%ri aroa &iori"or 'e sa"cie i pentr!
a sc%pa 'e ea a tras o 'o*% ,!n% 'e t!t!n 'e pri*at( A 'esc#is apoi caiet!" c%!t&n' s% +#icesc 'ac%
era ceea ce-i tre,!ia ie i patron!"!i pentr! a p!tea 'esc#i'e capania &potriva fost!"!i con'!-
c%tor a" 5cava"eri"or ai!ei a",e5 i a ce"or ce-" spri3inea!( N-a +%sit 'ec&t for!"e( 0oarte rar
Bi:ie scrisese c&te !n 5Evri$a5 i 'in "oc &n "oc se &n"%n!ia! spira"e"e repre*ent&n' str!ct!ra aci'!"!i
'e*o:iri,on!c"eic( Te:t!" ce" ai "!n+ era !r%tor!" : 5Dac% Benoit) LeroC) ;en're"C C( i ;en're"C
R( a! re!it) &n MN@P) s% provoace o'ific%ri specifice "a ,o,oci 'e ra% 'in rasa A - prin in3ecie 'e
intraperitonea") ADN 'e "a o ra% 'e rasa B) 'e ce s% n! fac% ace"ai "!cr! 0(A( c! oaenii. Raa i-a
sc#i,at c!"oarea cioc!"!i) fora cap!"!i) %riea corp!"!i i c!"oarea Qs!,"inierea e:ist% i &n
te:t!" "!iS( /c#i,area c!"orii pi+eni"or i i'entificarea pi+eni"or p%rini"or "a oaeni) asta o va
82
face 0(A( sa!) poate) To Bi:ie(5 2i '!p% vreo *ece pa+ini: 5Asta e( Pi+ent!" reperat poate fi
'eterinat procent!a"( 2i apoi) 'istr!s) o 'at% c! p!rt%tor!" "!i) &n as%5( Aici se &nc#eia! pa+ini"e
scrise( A &nc#is caiet!") t!",!rat 'e tenacitatea c! care acest o &i !rase cercet%ri"e &nc#inate
+enoci'!"!i( /t!'iase ce"e ai intie resort!ri a"e vieii pentr! a o niici i !rise 'eparte 'e ara
"!i) &n ic!" P!**"e( To Bi:ie a"ias 0(A( Dar cine o fi fost oare 0(A( .
C! !n +est ecanic i-a &ntors pa"a spre "!in% i a tres%rit( De+ete"e c! care atinsese
vas!" c! "ic#i' si'efi! era! p%tate 'e o c!"oare ar+intie) ca i c! 'e fiecare s-ar fi "ipit o ic%
one'%( Le-a frecat c! peria 'e sc&n'!ri) "e-a r%*!it) 'ar pie"ea n!-i pier'ea aspect!" eta"ic( M-
a +&n'it c%) "a !ra !rei) acesta era !n acci'ent ne&nsenat fa% 'e &nt&p"%ri"e prin care trec!se
&n noaptea aceea i -a apropiat 'e fereastr% spre a privi casa 'e peste 'r!) "!inat% 'e tore i 'e
far!ri"e aini"or) f!e+&n' !or 'in #orn!" ei &n for% 'e pip%(
83
E6ERI7E:TATOR3L
8E IL3LE
84
I
1i rec!notea tot'ea!na pas!" 'e "a pria treapt% pe care ap!ca s-o !rce - avea no!%*eci i
'o!% 'e $i"o+rae i se "%sa c! n%'e3'e 'e pe !n picior pe a"t!"( C%"ca ap%sat) "e+%n&n'!-i !erii i
*&,in' &n 'reapta i &n st&n+a) ca i c! ar fi invitat pe toi s% se &nfr!pte 'ac% n! 'in voioia "!i)
%car 'in !c#ii pe care &i siea prea !"i pentr! !n sin+!r o(
Printre &r&it!ri"e te"efoane"or) sc&r&it!" "ift!"!i i vocifer%ri"e feeii 'e servici!) &" a!*ii i ac!
!rc&n' scara i sa"!t&n' c! o voce 'e t!net pe ,%ieii 'in re'acie( Desc#ise !a c! +ri3%) ca s% n-o stri-
ce) i 'in pra+ &i stri+% :
- Garro7) -a &ns!rat6
/pr&ncene"e +roase i ne+re &,inate "a r%'%cina nas!"!i i se *,&r"iser%) pe o,ra3i &i ap%r!r% 'o!%
+ropie i 'inii &i str%"!cea!(
- M-a &ns!rat - repet% e"( Are 'o!% ae i !n !nc#i( A'ic% o a% i o %t!% care e ca
i aa ei i !n !nc#i care ine "oc 'e tat%) fiin'c% tat%" a'ev%rat e ac! ca !n !nc#i( Ce ai &nco"o)
Garro7) e +ro*av(
- 2i c! e . a &ntre,at(
- Neaipoenit%( E ,r!net%) sa! c! s% *ic) aten%) c! p%r!" are) ,!c"at) e c&rn% i) !na)
'o!%) r&'e( 4 s% !,"! prin toat% "!ea c! ea(
- Dar &nainte 'e p"ecai "a 'r! !n'e 'orii.
- A o caer% "a !n fost coan'or care ac! a 'esc#is pensi!ne( E" ne +%tete "a a&n'oi(
- 2i ea . Ce e ea .
- Critic "iterar(
- C! . 6
- Critic "iterar(
- MannC - a sp!s e! 'o3enitor - asta n! e eserie( Pentr! o feeie asta e !n "!:(
- Dar n! se oc!p% c! aa ceva - % "initi e"( Ac! a'!n% p%p!i( Are !n !rs) o ai!%) o
%r%nc!% c! oc#i 'e ta,"%( Toat% *i!a !t% o,i"a) c!p%r% #!se) *!+r%vete((( 0iecare perete are
ac! a"t% c!"oare(
- 2i t!.
- Tot pi"ot 'e &ncerc%ri(
- <ai'e) terin%(
- E:perientator 'e pi"!"e) &ntr-!n "a,orator-pi"ot(
- MannC 6
85
- A!r) Garro7( 2i parc% nicio'at% n-a siit aseenea eoii( Nici c&n' r!pea "an!ri &n cir-
c!" 'in Da$ota) nici &n noaptea c&n' s-a sc!f!n'at vas!" pe care era !s) nici ca pre'icator &n
Te:as( 2i nicio'at% n! i s-a p%r!t o eserie ai r%! irositoare) nici %car aia pe care a av!t-o
c&n' a c!r%it cana"e"e &n Los An+e"es( E a trei*ecea eserie 'in cariera ea i i-e tea% s% n! fie
!"tia( 4ric!) ca s% par% c% fac ceva onora,i") i-a tip%rit c%ri noi 'e vi*it%(
/coase 'in ,!*!nar !n cartona a", i i-" p!se pe ,iro!( 1n i3"oc era c!"es c! a"'ine :
5Man!e" Cat#o!se) e:perientator 'e pi"!"e( /tra'a Ita"ian% nr( I) eta3!" apte) C#an'o75(
- Eti !n fe" 'e cercet%tor) 'eci .
- Nooo6 se ap%r% e"(
- Eti an+a3at "a o cresc%torie 'e p%s%ri .
- C! a'ic% .
- 4 cresc%torie o'ern%) care &n'oap% or%t%nii"e c! pi"!"e .
- Nici +&n'(
- At!nci ce faci c! pi"!"e"e. 0aci pi"!"e ici 'in pi"!"e ari .
- N!( Le &n+#it p!r i sip"!(
- Le &n+#ii . /&nt vitaine .
- De toate fe"!ri"e( Dac% cineva n%scocete !n e'icaent no!) ai a"es 'in astea c! efect
irac!"os) &nt&i &" pro,ea*% pe ine(
- Eti) a'ic%) !n fe" 'e co,ai .
- Da 6 2i ce co,ai6
MannC se ri'ic% &n picioare) &i !f"% !c#ii) se "ovi peste piept) apoi se reae*% +&n'itor(
- E +re! 'e &ntrein!t o fai"ie) Garro7) &n tip!ri"e astea( Prea !"i oeri( Dac% n! % &n-
s!ra) cre' c% n! % ap!ca 'e aa ceva i !,"a #ai#!i ai 'eparte( Ne,!nii %tia ar p!tea s% %
otr%veasc% 'in +reea"%(
- 2i c!i i-a venit i'eea asta .
- Mie( L!cre* "a 5Too,ie V Too,ie5 'e patr! "!ni ca a3!tor 'e "a,orant( A asc!"tat) 'e c&n'
s&nt aco"o) trei ii 'e conversaii 'espre !ti"itatea !n!i o-co,ai( Un o c! stoac 'e fier) c! ini%
'e fier) c! !c#i 'e fier) c! !rec#i 'e fier( Un o care s% vrea s% rite( De a"tfe") fie vor,a &ntre noi)
risc!" n! e prea are( A anti'ot!" "a ine(
/coase 'in ,!*!nar c&teva stic"!e i i "e &ntinse(
- Pria o ia! 'ac% sit c% e foarte +rav i &n ai p!in 'e 'o!% c"ipe voit tot!"( A 'o!a ate-
n!ea*% efect!") a treia &" oprete p!r i sip"!( L!cr!ri"e s&nt c#i,*!ite p&n% "a centi%( 2i at!nci i-
a *is : De ce n! . Pi"oi 'e &ncercare s&nt ce" p!in *ece ii pe "!e( E:perientator 'e pi"!"e n!
ai e nieni(
- MannC - a sp!s serios - e !n "oc "a noi &n re'acie( N! tre,!ie s% scrii prea !"t( Tre,!-
ie 'oar s% o,servi( 4 s% scri! e!( T! ai oc#i ,!ni) nas!" s!,ire) eti) &ntr-!n fe") reporter(
- D&nsa n! vrea(
- Cine.
- Nevast%-ea( Doar n!-i &nc#ip!i) Garro7) c% ar accepta s% 'evin *iarist) '!p% ce a pi"otat
avioane( Ar &nsena c% a a3!ns prea 3os( N! te s!p%ra c% i-o sp!n tocai ie) 'ar t! eti *iarist n%s-
c!t) n! f%c!t( 2i ac! r%sp!n'e - c! i se pare c#estia asta c! e:perientarea .
- 4ri,i"% 6
- 4ri,i"% .6 A'ic% n! te ent!*iasea*% .
- M% sperie(
- M'e((( C#estie 'e +!st( DaE !ite) Garro7) 'e ce a venit pe-aici: a vrea s% scrii 'espre asta(
- /&nt +ata( 4 s% porni o capanie 'e poin% &potriva 'on!"!i Too,ie-senior(
- 1nc% n! 6 C&teva "!ni "as%-" &n pace( /a!) ai ,ine *is) "a!'%-"( A nevoie 'e rec"a%( 1n
c"ipa c&n' toi fa,ricanii 'e pi"!"e 'in /tate"e Unite o s% af"e c% e:ist) 'esfiinea*%-" i pe Too,ie-
senior i pe Too,ie-3!nior( Desfiinea*%-i apoi i pe cei"a"i( C! toate c%) "a 'rept vor,in') Garro7) n!
cre' c% +a*et!ei voastre 'e st&n+a o s% i se ai a!'% +"as!" c&n' toate 5Ties5-!ri"e i 5Evenin+5-
!ri"e) 5Bor"'5-!ri"e o s% &nceap% s% "e c&nte &n str!n% %stora care fa,ric% pi"!"e( Mai ,ine a3!t%-% s%-
i p!n c%snicia pe o ,a*% so"i'%(
- N-o s% ai tip) MannC( /t%p&nii t%i o s% te !ci'% &n ai p!in 'e o s%pt%&n%(
86
- N-a! 'ec&t( ;oi 'eveni ero! naiona"( ;oi fi sin+!r!" o care a av!t 'e cons!at &n 'ec!rs
'e !n an #epatita) t!,erc!"o*a) ci!a) fe,ra tifoi'%) 'a"ac!") r&ia) c#e",ea) ane:ita(((
- Asta n! se poate) MannC) oric&t te-ai si"i(
- 0ie( Dar &i r%&ne an+#ina) vario"a) tifos!"(
- 2i ai ce.
- N!-i aintesc a"te"e(
- N-o s%-i sp!i c% o s% iei pi"!"e contra ci!ei .
- Ba 'a( /&nt i astea &n pro+ra( <a,ar n-ai c! ce tipi interesani "!crea*% ,%tr&n!" Too,ie6
Dac% n-ar !ri 'e foae) inventatorii %tia 'e "eac!ri irac!"oase ar a'!ce ari servicii oenirii(
MannC se ri'ic% i % ,%t! pe !%r(
- ;a s% *ic% ne-a &ne"es) Garro7. Ai p!in% +ri3% 'e ine i '!p% aia &i torn e! toate pot"o-
+%rii"e "or( Trec vineri pe "a tine(
II
A patra *i '!p% 'isc!ia asta) tocai scria) c&n' a a!*it pas!" "!i MannC( P%rea ai +re! ca
'e o,icei i -a +&n'it c% servici!" pe care-" face tre,!ie s%-" o,oseasc% foarte !"t(
- E! s&nt - sp!se e" 'esc#i*&n' !a(
Era MannC) &ntr-!n fe") i n! era '&ns!"( 0%"ci"e i se !f"aser% i-i at&rna!) ,!rta &i cresc!se
!iitor i p!rta !n soi 'e ,"!*% feeiasc% s!f"ecat%) care-i c%'ea peste panta"oni(
- E! s&nt - repet% e" s!,iratic( B%tr&n!" i-a 'at o 'r%covenie pentr! &n+r%are !"trarapi'% i-
a ipresia c% er+e 'est!" 'e ,ine( T! c! % +%seti .
- D!,"!(
- La fe" sp!ne i nevast%-ea) 'ar n! ai vrea s% % va'%(
- De ce.
- N!-i p"ac ,%r,aii +rai( C! s-o convin+) Garro7) c% asta e eserie i n! caprici! . 1n 'efi -
nitiv s&nte i noi 'atori c! ceva !anit%ii6
- 2i c&te $i"e ai c&ti+at) MannC) &n astea trei *i"e.
- Trei*eci - sp!se e"( A &ncat trei*eci i opt 'e $i"o+rae 'e a"iente s!, s!prave+#erea
'irect% a ,%tr&n!"!i Too,ie i a rein!t trei*eci( 2!nc%) o!%) "apte) pr%3it!ri) carne fript%) orcovi i
portoca"e(
- 2i c! te sii &n +enera".
- Parc% ai +reoi) Garro7) i n! ti! 'e ce( 1i pare r%! c% n! pot s% ai sta!) 'ar ,%tr&n!" %
ateapt% pro%pit "&n+% c&ntar!" "a,orator!"!i( La reve'ere(
III
Tip 'e 'o!% s%pt%&ni n-a ai a!*it 'e MannC( A 'at te"efoane peste te"efoane) 'ar i s-a
sp!s c% "!crea*% "a !n preparat secret i n! are voie s% vor,easc%( A trec!t i pe "a "oc!ina "!i 'in
stra'a Ita"ian%) 'ar nici aco"o n-a +%sit pe nieni( 1ncep!se s% % &n+ri3ore* c&n') &ntr-o sear%)
ap%r! o feeie &,ro,o'it%) care-i p!se pe ,iro! cartea 'e vi*it% a "!i MannC(
- ;enii 'e "a '&ns!" . a &ntre,at e!(
- Da - opti feeia(
87
- 2i c! &i er+e .
- E ,ine( M!ncete(
- Dar ce face an!e) 'e s-a asc!ns . B%tr&n!" Too,ie se tee c-o s% i se f!re patente"e .
- N! se tee ,%tr&n!") 'on!"e Garro7) 'ar ,iet!" MannC n! poate iei pe stra'%(
- De ce .
0eeia t%c!(
- De ce. a repetat e!(
0eeia n!-i r%sp!nse) 'ar &i 'esf%c! ,ro,oa'a(
- Iat% 'e ce) or%i c! voce 'o+it%) fiin'c% e:periente* ac! !n preparat &potriva c#e"iei(
De s!, ,ro,oa'% ap%r! c#ip!" "!i MannC) sa! ceva care ai 'e+ra,% a'!cea c! c#ip!" "!i) c%ci
era &ntr!c#iparea vie a c!p"it!"!i o a" *%pe*i"or( 0r!ntea i se acoperise 'e p%r) spr&ncene"e &i
'%'ea! peste +ene i 'e pe o,ra3i &i c!r+ea o ,ar,% 'eas% i nea+r%(
- Crete - +e! MannC - i*vor%te ca !n p&r&!( M% sit ca o soier% !p"!t% c! iar,% 'e
are care s-a spart( 1i 3!r) Garro7) c% a p!tea s% aprovi*ione* o fi"at!r% 'e %rie i3"ocie) i asta
n!ai c! p%r!" 'in cap( Bar,a n-o p!n "a socotea"%(
- Bine - a i*,!cnit - 'ar 'e ce n! iei e'icaent!" 'e fr&nare . Ce atepi . 6
- N! % "as% - +e! MannC( 1i '% 3!%tate 'e 'o"ar pentr! fiecare $i"o+ra 'e p%r &n p"!s)
peste an+a3aent!" nostr!( 2i vrea! s%-i ia! !n covor neveste-i 'e Cr%ci!n(
- /% c!peri covor .6 2 cumperi covor) c&n' 'e fiecare fa"c% &i at&rn% c&te o carpet% .
- Brrr - f%c! MannC( Dac% -ar ve'ea &n #a"!" %sta a p!tea s%-i a'!c !n Ca'i""ac 'e !"ti!"
tip i tot -ar p%r%si( Ea tie c% !ncesc &ntr-!n "a,orator ca te#nician( Ca te#nician) Garro7) n! !ita6
1n vree ce vor,ea) p%r!" care st%t!se a'!nat &n cretet!" cap!"!i s%! ir!pse aseeni !n!i torent
i se rev%rs% peste ,iro!(
- Ce faci . 6 a stri+at e! i a p!s &na pe foarfece(
- N!( Te ip"or) n!6 se sperie MannC( E p%r aici 'e 'oi 'o"ari( Las%) c%-" a'!n sin+!r( 4#) ,ie-
t!" LonC Goo'in+) ce fericit ar fi s% &ncerce preparat!" %sta6 4#) i"ioane 'e c#e"oi ai "!ii pentr!
care s!f%r6 D%-i nite c"ae) te ro+6
1i &nf%!r% spr&ncene"e) prin*&n'!-"e c! +raie) aa c! &i prin' feei"e coc!") &i &nno'% p%r!"
&n v&rf!" cap!"!i i c! o icare si+!r% &" acoperi c! ,ro,oa'a( M!nci c&teva in!te ca s%-" &n+#es!ie
i p&n% "a !r% re!i s%-i a'!ne &n cretet !n soi 'e ,a"ot ,!r'!#%nos(
- A ai sta - sp!se c! '!rere( Dar &n *ece in!te nici o acoperitoare n! i-ar ai a3!n+e(
1i spri3ini "e+%t!ra 'in cretet c! o &n%) i-o &ntinse pe cea"a"t% i p"ec% aproape a"er+&n')
*v&r"in'!-i prea s!s picioare"e acoperite c! ciorapi 'e !se"in% cafenie(
IV
/e sc!rser% 'in no! c&teva s%p"%&ni f%r% s%-" ai v%'( 1i sp!sese "a te"efon c% a e:perientat
nite preparate pentr! ten ,ron*at i pentr! ten fra+e') i c% r&n' pe r&n' o,ra3ii i s-a! 'esco3it i apoi i
s-a! f%c!t aa 'e oi) &nc&t cr%pa! c&n' str%n!ta( Pro,ase i pi"!"e pentr! 5&ini fine5 - ceea ce &"
costase 'o!% entorse i o fract!r% i ,%tr&n!" Too,ie f! c&t p-aci s%-" 'ea afar% "a e:perientarea pi"!-
"ei 'en!it% Pofta+en( Acest !"ti preparat creat pentr! a a&a pofta 'e &ncare &ntrec!) pare-se)
atept%ri"e creator!"!i ei( 1nc#is &ntr-o caer%) MannC cons!ase &n patr!*eci i opt 'e ore c&teva rae
fripte) !n porc &n aspic) optspre*ece prepe"ie) ase $i"o+rae 'e ,r&n*% 'e 4"an'a i 'in ne,%+are 'e
sea%) fiin'c% avea! !n iros p"%c!t i era! "a &n'e&n%) &n+#ii 'o!% ,orcane c! so"!ie 'e "ipit(
/o"!ia) fa,ricat% pe ,a*e 'est!" 'e coesti,i"e) &i '%'! oarecare nep"%ceri "!i MannC) care r%ase c!
f%"ci"e &nepenite( 1" 'esc"eiar% 'est!" 'e +re!) iar e") &nf!riat) ref!*% s% ai %n&nce(
Mi-a povestit c% aceast% +rev% era c&t p-aci s%-" coste viaa) pentr! c% foaea &i ro'ea
%r!ntaie"e c! f!rie( /tr&n+ea 'inii 3!r&n' c% n! se ai atin+e 'e niic) 'ar) p&n% "a !r%) sor,i
88
'intr-o 'at% opt san'vi!ri i) 'ac% n-ar fi fost i!te 'e &n%) n-ar ai fi p!t!t prin'e farf!ria ce-i i
a"!necase pe +&t"e3(
D!p% e:perientarea Pofta+en!"!i c%p%t% 'o!% *i"e conce'i!G vree ce i-o petrec! &ntr-!n ic
,ar) ,&n' ceai!ri i &nf!"ec&n' pate!ri ca"'e( /e pip%ia ere! spre a "!a %s!ri 'in tip &potriva
!nei event!a"e creteri pro'i+ioase a ,!rii sa! a p%r!"!i( Era convins c% sc#e"%ria "!i 'e fier fiin'
*'r!ncinat%) 'e*ec#i"i,r!" p!tea "!a ce"e ai neateptate fore( G&n'!ri"e astea &" c#in!ia! f%r%
&ncetare i &ncet!" c! &ncet!" &i pier'! voioia pe care i-o c!notea( ;ocea sa vese"% c%p%t% !n
ti,r! +rav i n! ai f! &n stare s% +"!easc%( 1i vor,ea "a te"efon 'e +re!t%i"e vieii &n +enera")
'espre tinereea care se '!ce i) a'eseori) 'espre niicnicia oeneasc%(
Mi-a 'at seaa c% e ,o"nav 'e-a ,ine"ea c&n' se ap!c% s% se specia"i*e*e &n asirio"o+ie( Citea
'o!%*eci 'e ore pe *i i inea ori s% coent% te:te"e &pre!n%) !it&n' c! tot!" 'e noi"e pro,e pe
care "e f%cea pentr! fira 5Too,ie an' Too,ie5(
Poate c% ar fi 'evenit !n are specia"ist &n istoria Asiriei i C#a"'eei) 'ac% soarta n! i s-ar fi
#ot%r&t a"tfe") tot c! a3!tor!" !nei pi"!"e(
V
1ncep!t!" sf&rit!"!i carierii sa"e 'e 5e:perientator5 av! "oc &ntr-o sear% c&n' &n+#ii aa-*is!"
Tar*ano"( Era! 'e fa% toi con'!c%torii firei 5Too,ie an' Too,ie5) oaeni 'e tiin% i repre*en-
tani ai fire"or conc!rente(
MannC &n+#ii pi"!"a) se p"i,% a+a"e 'e co"o p&n% co"o i p&n% "a !r% &ncep! s% cate i se &n-
tinse pe 'ore*a "a,orator!"!i( Asistena privi c! !"t% &ne"e+ere acest efect a" pi"!"ei ce !r%rea
5s% sc!t!re ineria p%t!ri"or i3"ocii a"e pop!"aiei5( Dar '!p% c&teva in!te) MannC 'esc#ise oc#ii i
'intr-!n sa"t f! pe can'e"a,r!" for3at !n'e se 'e*,r%c% "a i!ea"%) r%&n&n' n!ai &n c#i"oi( Papa+a"!"
'on!"!i Too,ie c&r&ia &n3!r&n'!-") &ns% MannC !r"% "a e") at&t 'e &nfrico%tor) &nc&t pas%rea !ri &n
p"in *,or( Con'!cerea firei &" r!+% s% co,oare) 'ar e" s%ri 'e pe !n '!"ap pe a"t!" i *,!+#in'-o pe
!% o "!% "a f!+% spre +r%'ina *oo"o+ic%( N! f!sese aco"o nicio'at%) 'ar &n c"ipe"e ace"ea n%ri"e &i era!
arse 'e iros!" p!t!ros a" fiare"or 'in c!ti i tre!ra 'e 'orina s% "e +&t!ie( Pe !re"e "!i se &nir!i-
r% "a,oranii) e'icii i po"iitii &nt&"nii pe 'r!) 'ar MannC se sinc#isi prea p!in 'e ei(
Poarta +r%'inii *oo"o+ice era &nc!iat%) &ns% e" o 'esf%c! 'in pria &pins%t!r% i se pr%v%"i
&n%!ntr!) r%cnin' i sc!t!r&n'!-i p!nii( Ania"e"e &ncep!r% s% *,iere) s% "atre) s% !r"e) s% sc#ia!ne)
&n vree ce MannC) c! oc#ii in3ectai) porni s% *+!'!ie c!ca "e!"!i( 1i ar!nc% p&n% "a !r% &na
printre +ratii) o &nfipse &n coaa re+e"!i ania"e"or i &ncep! s%-" ,!r'!easc% f%r% i"%( C&n' &i '%'!
'r!!") "e!" era "a fe" 'e peticit ca ace" ce &nf%iea*% Marea Britanie i n! &n'r%*nea nici s% ia!ne(
MannC trec! "a c!ca ti+r!"!i) &i s!"se co"ii 'in fa% i pentr! c% rinocer!" privise aceast% operaie
c! in'iferen%) i-i &nfipse &n pie"e n! f%r% oarecare +re!tate( Terin&n' c! pa#i'er!") MannC c%!t%
c! 'isperare o +ori"% i 'intr-o re+reta,i"% conf!*ie &" &nf%c% pe erif!" 'istrict!"!i) care n-ap!case s%
se asc!n'% i-" ae*% c%"are pe spinarea #ipopota!"!i 'in ,a*in(
1n ai p!in 'ec&t e nevoie pentr! a povesti aceste "!cr!ri) "eii era! 3!!"ii) ti+rii tir,i) rinoce-
rii c! 'os!" +%!rit) iar pantera) care sc%pase ca prin farec) se &,o"n%vi 'e ficat 'in ca!*a spaiei(
Da'arnic popierii ora!"!i &" &proca! pe MannC c! f!rt!n!"( E" 3!p!ia "initit pie"ea 3a+!a-
r!"!i pe care-" tr%sese afar% 'in c!c% printre +ratii i) c&n' terin%) i-o prinse &n 3!r!" o"'!"!i peste
c#i"oi) fapt '!p% care *&,i !"!it i &ncep! s% c&nte !n vec#i c&ntec 'e "ea+%n ir"an'e*(
Profit&n' 'e aceast% aca"ie) 'on!" Too,ie-senior &i *v&r"i o ,anan% conin&n' anti'ot!" Tar*a-
no"!"!i( MannC o prinse) o &nc% i p"ec% &ncetior) n! &nainte &ns% 'e a spar+e c! o "ovit!r% 'e p!n
easta ,ivo"!"!i african ce &ntinsese ,ot!" s%-" "in+%(
89
VI
- 2i c! toate acestea) % sit ca o,osit - &i sp!se MannC a cincea *i '!p% ce"e &nt&p"ate(
N! ti! ce i-a! 'at) 'ar a vrea s% 'or tot tip!" i) f%r% s% s"%,esc propri!-*is) sit c% #aine"e i-
a! 'evenit prea "ar+i(
- 2i nevast%-ta ce sp!ne .
- /-a !tat "a aa ei( Aa s&nt feei"e) Garro7( A f%c!t pentr! ea ceea ce n-ar fi f%c!t a"t
,%r,at) a "%sat s% % &n'oape ca pe o +&sc%) a !,"at &,r%cat &n feeie) a oor&t ai !"te fia-
re 'ec&t /ason i <erc!"e &pre!n%) i c&n' co"o(((
- <ai'e) MannC) n! te "%sa 'o,or&t( Dac% te i!,ete) o s% revin%( 2i t! n! eti !n ,%iat 'e p%r%-
sit( Mai ,ine sp!ne-i c! o '!ci &n no!" servici! .
- 1n pria sear%) a'ic% a"a"t%ieri) a ers ,ine( A r!pt !n +ar' 'e fier i !n "an 'e ancor% i
con'!cerea circ!"!i a fost !"!it%( Dar efect!" Tar*ano"!"!i sca'e verti+inos( Cre' c% "a i3"oc e
,"este%ia aceea pe care i-a! p!s-o &n ,anan% i care n! ti! ce efect o s% ai,% p&n% "a !r%( Ai
a!*it vreo'at% 'e a"opo"ip"oi'ie .
- A"opo"i((( .
- A"opo"ip"oi'ie.(((
MannC % privea p"in 'e can'oare c! fr!oii s%i oc#i a",atri(
- Ce ai e i asta .
- N! ti!( Dar &n eori!" pe care "-a a'!s !"ti!" inventator 'e pi"!"e 'on!"!i Too,ie scria
i c!v&nt!" %sta( Dar +en% . 2i croo*o . Croo*o!" are vreo "e+%t!r% c! cro!" .
- N! cre'(
- 0ir-ar a" 'rac!"!i((( De o,icei) Garro7) % &prietenea c! toi ne,!nii a"e c%ror e'ica-
ente "e pro,a( Ce" c! pi"!"a 'e &n+r%at era !n ,%tr&n sfri3it i %"a c! creterea p%r!"!i !n soi 'e
a",inos) c! easta nete'% ca o ,%ic% 'e porc( I-a &ne"es) pe c!v&nt!" e!) se *,%t!ser% toat% viaa ca
s% se vin'ece 'e s"!enie i 'escoperiser% c&te o n%*'r%v%nie((( Dar asta((( a"opo"ip"oi'ie((( La !ra
!rei) 'ac% i-a! 'at o pi"!"% &nc% neverificat% se c#ea% c% -a! enin!t &n servici!) n! . 2i a
toate 'rept!ri"e &nc% . D!p% "e+e ca aa ar fi .
- Da) 'ar "e+ea o face 'on!" Too,ie(
- M'a((( 4 face((( Las% c% ve'e noi(((
MannC p"ec% 'est!" 'e in'isp!s i reveni '!p% o s%pt%&n%( La &ncep!t a cre*!t c% e frate"e
"!i) arinar!"( /e%na! 'e ici ca 'o!% pic%t!ri 'e ap%) n!ai c% frate"e "!i MannC era 'e 'o!% ori
ai sc!rt i ai s!,ire 'ec&t e"(
- <e""o) /a - i-a sp!s e!( De c&n' pe !scat.
- Nici !n /a - i-o t%ie sc!rt MannC( /&nt e! &n carne i oase( N! i se pare c% a s"%,it .
- M'a((( -a ,&",&it e!) parc% te-ai icorat nie"( 0aci prea !"t efort) MannC( Mai '%-i 'ra-
c!"!i c! circ!"(((
- N! ai s&nt "a circ( M-a ap!cat 'e ,o:( 0ora i-o pier' parc% ai &ncet 'ec&t &i pier'
'iensi!ni"e i a oarecari anse "a i3"ocie( A!*i) Garro7) "-a +%sit pe in'ivi'!" c!
a"opo"ip"oi'ia( /p!ne c% scop!" vieii "!i e s% rea"i*e*e a!to#r%nirea in'ivi'!"!i( A'ic% s% tr%ieti 'in
ce-ai ac!!"at(
- Mare fi"o*ofie((( a sp!s( 1ncearc% t! s% n! %n&nci patr! *i"e i o s% ve*i ce a!to#r%nire rea-
"i*e*i( 4 s% tr%ieti &n cont!" +r%siii care i-a ai r%as s!, pie"e i a" a"tor arafet!ri care pot trece
'irect 'in tine &n tine(
- Asta tia i e!) 'ar '&ns!" *ice c% se poate tr%i aa o "!n%) !n an c#iar( C% asta o s% fac%
viaa ai ieftin% i !ncitorii or s% c#e"t!iasc% ai p!in !ncin' "a fe" 'e !"t(
- 0%r% &ncare . 6
- N!ai c! concentrate( 2i &n vreea asta corp!" cons!% ca"ci!") a+ne*i!") +r%sii"e) fos-
for!" pe care "e-a a'!nat( N! ori) 'ar sca*i(
90
- 0oarte ,ine6 M%n&nc% i oprete-te 'in sc%*!t(
- P%i) tocai asta e( Me'icaent!" pe care "-a fa,ricat e" "!crea*% &n pri!" r&n' ca !n ca"-
ant) apoi &ntrer!pe orice asii"are) p&n% c&n' se creea*% !n no! ec#i"i,r!( Dar n! tie c&n' apare
no!" ec#i"i,r!(
- 2i at!nci . 6
MannC "%s% cap!" &n 3os( /pr&ncene"e 'ese &i &nc%r!niser% pe a"oc!ri i c%p%tase 'o!% c!te
a'&nci &n 3!r!" +!rii(
- 2i "a tine acas% - a &ntre,at stin+#erit - soia) p%p!i"e .
- 4# 6 aco"o e foarte ,ine( D&nsa sp!ne c% se teea 'e ine c&n' era c&t o ata#a"%( Ac!
% a"int% tot tip!"( N-o &ne"e+) Garro7) pe c!v&nt!" e!(
- D!p% ine) MannC) ce" ai ,!n "!cr! ar fi s% f!ri o f%r&it!r% 'e Tar*ano" ca s% contraca-
re*i efect!" %sta 'in !r%(
- E o i'ee - a sp!s e" - c! oc#ii str%"!cin'!-i ca pe vre!ri( 4 s% &ncerc(
Iei &nvese"it 'e-a ,ine"ea) 'ar a &ne"es c% #ot%r&rea o s%-" p%r%seasc% &nainte 'e a a3!n+e &n
stra'%( /e pare c% aa a fost) pentr! c% '!p% opt *i"e &i te"efon% spre a % invita "a o c!rs% 'e cai(
- Ai ,ani 'e pari!ri . i-a sp!s e!( Iar te-ai c%p%t!it .
- N-a !n c#ior - a !r!rat &n p&"nia receptor!"!i( Dar s&nt 3oc#e!( A a3!ns "a cinci*eci
i trei 'e $i"o+rae(
- Cinci*eci i trei6
- Cinci*eci i 'o!% i opt s!te - a preci*at Mannv(
- 2i "a c&t o s% te opreti .
- N! ti!( Tic%"os!" %"a n! vrea s% sp!n% niic( Mi-a cer!t s% "!cre* pentr! e" "a e:perienta-
rea !nor praf!ri care te fac s% s!r&*i tot tip!"( Dar n! % ai "as e:p"oatat) Garro76 Too,ie i-a
a3!ns(
- /% n! te "ai) MannC - a sp!s f%r% convin+ere(
A &nc#is aparat!") #ot%r&t s% intervin 'irect( 2ef!" a fost 'e acor' c% afacerea tre,!ie 'eas-
cat% c! toat% ener+ia i a 'o!a *i) c%tre sear%) -a &n'reptat spre ,iro!" firei 5Too,ie an' Too,ie5(
- Ce ca!i aici . -a &ntre,at !n ,%iee" care se 3!ca &n faa intr%rii( =i s-a f%c!t 'e c!c!ie.
- P!"aa - a or%it e!) &ntorc&n'!-i spate"e(
- N! % &n3!ra) Garro7 - a sp!s ,%iee"!"( /&nt ce" p!in tot at&t 'e s!p%rat ca i tine(
Era MannC 6 P!rta o ,"!*% ca'ri"at%) o perec#e 'e panta"oni sc!ri i 'e s!, spr&ncene"e +roase)
&,inate) % aintea! oc#ii s%i a",atri(
- MannC - a !r!rat e!( Parc% ai 'oispre*ece ani(((
- Gre!tate i &n%"ie: ,%iat nora" 'e *ece ani i ase "!ni - % corect% e"( M&ine voi &p"ini
*ece ani( Iar poi&ine(((
VII
MannC i-a p%r%sit 'e o s%pt%&n% fai"ia i s-a !tat "a ine( Ca s% n! ne st&n3eni) a tras o
per'ea &n 3!r!" pat!"!i i a esei sa"e 'e scris i pentr! ca nieni s% n!-" ca"ce 'in ne,%+are 'e
sea%) n! ai priesc !safiri(
MannC se scoa"% 'evree) se spa"% &n savonier%) &i ia ceai!" i) c%%r&n'!-se pe ar+inea
'!"ap!"!i( scoate reo!" 'in pri*%( Dac% n-are c#ef 'e scris &" ia! "a re'acie) &nve"it &n ,atist%( Dac%
site c%-" 5f!rnic% toc!"5) &i aterne eorii"e pe nite confeti &nirate pe !n fir s!,ire) aseeni
!nor %r+e"e(
1" sf%t!iesc tot tip!" s% accepte con'iii"e !"ti!"!i inventator) 'ar MannC ref!*% c!
&nc%p%&nare( /in+!r!" "!i vis e s% f!re c&teva pasti"e 'e Tar*ano" spre a p!tea s% se r%f!iasc% c!
'onii 5Too,ie an' Too,ie5 i c! prietenii "or( Dar p&n% at!nci % roa+% s% strecor nevesti-si &n
91
&ncare o firiit!r% 'in ace"ea care i-a! fost servite "!i &n ,anan%) pentr! ca) icor&n'-o) s% i-o a'!c
s% stea c! e"(
92
C1:TEC3L 8E L3TH
AL ELE;A:IILOR
93
I
Ga""an'-!" era !n ora pe +!st!" e!: !n ,!"evar' "ar+) %r+init 'e ari t!fe 'e a+no"ia i 'e
pa"ieri e:icani) c&teva parc!ri) str%*i "initite &n care n! p%tr!n'ea nicio'at% o ain% i) ai a"es)
port!" vec#i) p!inte" '%r&at( Toate p%rea! c% a,ia &i tra+ s!f"et!" pe a"!" "!i Rio Pecos i &n pri-
!" r&n' /et - o'inioar% ce" ai ,!n 'ansator 'in Ga""an'( /ear% 'e sear%) '!p% ce ,%tea centr!" i
% p"ictisea 'e e") '!p% ce "!a o &n+#eat% "a 5/!re5 i asc!"ta r&sete"e +%"%+ioase a"e 'oane"or
'in "oca"itate) p"eca &ncetior &n port) !n'e-" +%sea pe /et &n i3"oc!" ,%tr&ni"or "!i) !rcai pe c&te o
stiv% 'e c%r,!ni i f!&n'!-i pipe"e( /et era ai &na"t c! !n cap 'ec&t toi i p!rta &n !rec#e !n ine"
'e ar+int ai are 'ec&t oricare a"t ine" sp&n*!rat &ntr-o !rec#e 'e ate"ot 'in Ga""an'( Ine"!" &i ain-
tea 'e o oarecare /ara# ce f!sese &n !r% c! trei 'ecenii) i!,ita "!i) 'ar care p"ecase c! a"t!") ai 'es-
c#is "a c!"oare( 2i c! toate c% se sc!rseser% at&ia ani 'e-at!nci) ,%tr&n!" /et contin!a s%-i f!e*e
pipa pe a"!" f"!vi!"!i) +&n'in'!-se "a /ara#(
- /-ar p!tea s% ai,% copii ari) ac!) aster - &i sp!nea( /-ar p!tea s% ai,% copii ca '!-
neata) n!ai c% p!in ai ne+ri( 2i st%p&na ei) ce o'i#nete &ntr! 'on!") a "%sat c&iva copii 'intre
care !n!" e 'octor!"( Tii) i ce fr!oas% era) aster 6 1i venea s% !,"i &n patr! "a,e '!p% ea i s-o
"ai s% te atin+% c! ,ici!" '!p% ceaf%6 Era fr!oas% ca /ara#) n!ai c% ceva ai pa"i'%(((
- A a!*it c% fi!" ei s-a c%s%torit c! o feeie &nc% ai fr!oas%) /et(
- Aa se *ice) aster) 'ar nieni n-a v%*!t-o "a "!ina *i"ei( Trece n!ai seara prin ora) c!
a!too,i"!"(
- DaE 'e ce se asc!n'e) /et .
- Unii sp!n c% o,ra*!" &i e &ncat 'e !n soi 'e ,!,!"ie( A"ii *icea! c% c#ioap%t%( B%tr&n!"
To) care "e sap% +r%'ina) i-a povestit c% &ntr-o sear% a v%*!t-o !,"&n' &n patr! "a,e prin c!rte i
c&n' a 'at c! oc#ii 'e e" a f!+it s%rin' ca !n c&ine)
- Doana Loofts . a &ntre,at +&t!it 'e !iire( 0r!oasa 'oan% Loofts .
- C#iar '&nsa) aster(
- N! cre' nici &n r!pt!" cap!"!i) /et( Dar n! s&nte copii) ci oaeni &n toat% firea( C! &i &n-
c#ip!i c% 'oana Loofts se p"i,a &n patr! "a,e.6 /a!) poate) e para"i*at% .
- /-ar p!tea) aster) c%ci tot'ea!na oaenii o v%' "e+%n&n'!-se &ntr-!n ,a"ansoar) sa! eap%n%
pe capra tr%s!rii) sa! &n cap!" pat!"!i spri3init% pe perne(
- 2i) '!neata) /et) cre*i i c#estia aia c! o,ra*!" &ncat 'e ,!,!"ie .
- Asta n-o ai cre') aster( 1n pri!" r&n' pentr! c% ti! povestea 'e "a Li**ie care inte 'e
&n+#ea% ape"e( 1n a" 'oi"ea r&n' pentr! c% Li**ie e feeie) i &n a" trei"ea r&n' pentr! c% i ea a av!t 'e
c!r&n' nite ,!,!"ie pe fa% i !,"a !ns% c! tot fe"!" 'e a"ifii( 1n sc#i,) s&nt si+!r) aster) c%
'oana Loofts n! r&'e 'ec&t pe o parte(
- C!) pe o parte . 6
- Pe 'reapta(
94
- At!nci e c"ar) /et( Toate poveti"e astea c! c#iop%tat!") c! ers!" &n patr! "a,e) c! r&s!" pe o
parte se 'atoresc para"i*iei( D!neata /et) &i ainteti 'e /tan i Bran .
- C! s% n!) aster6
- Ei ,ine) /tan a av!t &nainte 'e oarte o #eip"e+ie a feii( A'ic% !n o,ra* tres%rea) *&,ea)
se &ncr!nta) iar ce"%"a"t p%rea 'e "en( Para"i*ase pe o 3!%tate a cap!"!i(
/et ri'ic% 'in !eri(
- Ce i se pare c!rios . a insistat( Doanei Loofts n! i se p!tea &nt&p"a ace"ai "!cr! c! tot
corp!" .
- P!tea) 'ar at!nci n-ar fi a"er+at &n patr! "a,e( R%&nea &n ,a"ansoar i +ata(
- Aici cre' c% n-ai 'reptate) /et( 4ric!) % ir% c% n! i-ai povestit niic 'espre astea nici-
o'at%( N-ai ai intrat 'e!"t pe 'oeni!" Loofts .
- De trei ani(
- Te-ai certat c! cineva 'e-aco"o .
- N!) 'ar st%p&n!" no! n! ai priete pe nieni(
- Care st%p&n .
- Doctor!" Loofts(
- Doctor!" Loofts . 6 P%i a venit s% se &nf!n'e "a Ga""an' c&n' are 'esc#ise toate !i"e "a 0i"a-
'e"fia . C&n' ia parte "a toate con+rese"e internaiona"e 'e ,ioc#iie . Ce s% ca!te aici .
- N! ti!) aster - sp!se /et( /% "%s% pe fiecare c! tre,!ri"e "!i i s% ne f!% pipa &n "i -
nite( Uitai-v%) vine /avanna#6 De patr!*eci 'e ani navi+#ea*% ferrC-,oat!" %sta s!, coan'a "!i
Dooin+ton6 1" c!noatei) aster) pe Dooin+ton .
- <ai'e) /et - a sp!s e! ner%,'%tor - "as%-" &n pace pe Dooin+ton( 4 s% c%"%toresc pe va-
s!" "!i) 'ac%-i face p"%cere) c&n' o s% p"ec ai 'eparte) pe Rio Pecos p&n% pe Co"ora'o( Ac! sp!ne-
i ce ca!t% 'octor!" Loofts &n Ga""an' .
- N! ti!) aster(
- Bine( 2i 'e ce n! ai priete pe nieni pe 'oeni!" "or.
- N! ti!) aster(
- 1nv&rte ceva) nec!rat pe-aco"o) /et .
- <a,ar n-a) aster(
- Bineee((( /p!ne-i %car 'ac%-i ai ainteti c! arat% caste"!" Loofts pe 'in%!ntr!(
- 4#) e foarte fr!os - s!spin% /et( /% % iertai c% n-a ai vr!t s% vor,esc 'e 'on!"
'octor) 'ar a presiiri"e e"e) aster) care % sf%t!iesc s%-i in +!ra( Un ne+r! ,%tr&n ca ine a
trec!t prin !"te &n via% i p&n% "a !r% cap%t% !n si 'eose,it) care-" tra+e 'e &nec% "a tip( Dar
'espre caste") aster) pot s% v% povestesc orice( Aco"o a c!nosc!t-o pe /ara#(
- Povestete) /et(
- A c!nosc!t-o pe /ara#) aster) "a o petrecere a servitori"or) c%ci pe vreea aceea servitori-
ea se a'!na &n i3"oc!" "!nii ai pe o pa3ite a caste"!"!i i '%n!ia toat% noaptea( Asta era !n o,i-
cei 'e pe vreea p%rini"or "or) care f!seser% a'!i ca sc"avi 'in An+o"a i Con+o( E#e) !"te ne,!nii
se ai petrecea! aco"o) s!, "apioane"e co"orate6 Dac% ,%tr&n!" Loofts "ipsea 'e "a caste" petrecerea
inea 'o!% *i"e &nc#eiate) fiin'c% oaenii tia! c% "a &ntoarcere &i ,a+% iar "a 3!+) aa c% profita! 'e
"ipsa "!i( Doana Loofts) aceea care a !rit) era i fr!oas% i ,!n%) iar /ara# era favorita ei(
C&n' cei"a"i 'ansa! pe pa3ite 'ans!" 'e "!pt% a" e"efani"or) ea ne "!a 'eoparte i ne '%r!ia fe"
'e fe" 'e "!cr!oare) ,a ne i c#ea s% vi*it% caste"!" i e! c%sca aseenea oc#i) c% ea r&'ea tot
tip!"(
Intrarea) aster) se f%cea pe c&teva trepte 'e ar!r% care avea! pe ar+ini 'o!% parapete
sc!n'e) r%s!cite ca nite e"ci( Treceai apoi s!, !n fe" 'e co*oroc 'e stic"% co"orat% i intrai &n #o"(
Era !n #o" are) ca o a+a*ie) c! !"te ta,"o!ri i covoare &n care '%'ea! patr! !i c! &nere a!rite
i fiecare '!cea &n c&te o cas% separat%) c%ci ,%tr&n!" n! voia s% fie stin+#erit 'e nieni( Apartaent!"
'oanei avea pe p!in ase o'%i G trei 3os i trei s!s) 'ar ea "oc!ia n!ai &ntr-!na) c%pt!it% c! pie"e
'e Cor'o,a( Aco"o str&nsese fe" 'e fe" 'e a"!ri 'e %tase) ,i3!terii i p%p!i( Era i !n o 'e stic"%)
aster) care p!tea s%-i ite &ini"e 'ac%-" &nv&rteai c! o c#ei%( La &ncep!t % teea 'e e" -
era foarte t&n%r i cre'ea c% 'racii !,"% printre noi s% ne ispiteasc%( Iar o!" ace"a) aster(((
1nc#ip!ii-v% c% p!rta o p%"%rie fran!*easc%) a",astr% ca cer!") c! pan% 'e coco i era &nc%"at c!
95
ci*e roii( Doana sp!nea c% &nf%iea*% !n so"'at france*) 'in aceia care a! venit s% "!pte a"%t!ri
'e +enera"!" Bas#in+ton) c&n' s-a! ,%t!t aericanii c! en+"e*ii( Era foarte fr!os) aster(((
/et se opri 'in povestit c! oc#ii pironii &n +o" i se posoori(
- Ce s-a &nt&p"at) /et . "-a &ntre,at e!( 4!"e!" %sta &i aintete prea !"t 'e /ara#.
Las%-" at!nci i treci ai 'eparte(
- N!) aster) n! 'e asta(
- Dar at!nci .
/et % privi c! tea% i ne&ncre'ere( Era pria 'at%) 'e c&n' &" c!noate) c% % privea astfe"
i -a +&n'it c% &ntr-o c"ip% a p!tea pier'e tot ce c&ti+ase &n 'o!% s%pt%&ni( Tre,!ia s% par in'i-
ferent) c#iar p"ictisit 'e tot ce-i sp!nea i s% corecte* ,"esteat!" 'e((( 5treci ai 'eparte5 ce-i
sc%pase f%r% voie(
- Treci ai 'eparte - a repetat e!( D%-" 'rac!"!i 'e caste"( Parc% e trea,a ea sa! a ta s% ne
,%+% nas!" &n ce &nv&rtesc %ia pe aco"o(
- M'e((( sp!se /et &n 'oi peri(
- 0iecare face) "a !ra !rei) ce vrea( An!" trec!t pe vreea asta a c!nosc!t pe !n!" care
inventase o ain% 'e t!ns +&te( L!ea cre'ea c% o s% scoat% 'in ate"ier!" "!i !n fe" 'e se%n%toare
i c&n' co"o '&ns!" ,%r,ierea or%t%nii"e ca s% capete f!"+i(
- 2i n! "e t%ia 'e tot. &ntre,% /et &nvese"it(
- Ba ai "!a i c&te !n cap 'e +&sc% printre f!"+i) ceea ce n!-" speria prea tare i-i '%'ea &nainte
s%-i ,revete*e aina( Dar asta &nc% n! era niic pe "&n+% ce-a v%*!t o'at%) &n nor') "&n+% ari"e
"ac!ri) !n'e-i f%c!se !n!" o cresc%torie 'e "ic!rici(
- Lic!rici . 6 e:c"a% /et c%sc&n' +!ra(
- Lic!rici) ,%iete( 1i &n+r%a i-i "!str!ia c% ar%ta! ca nite +"o,!oare 'e +r%'in% i-i potrivea
pe c!"ori( Avea "ic!rici +a",eni) ver*i) roii) care *,!ra! 'e co"o p&n% co"o i oaenii venea! i-i
c!p%ra! ca s%-i poarte "a rever( Fia ai ari '%'ea! at&ta "!in% c% p!teai citi o carte "a *ece pai
'e ei( N!ai c% ,iet!"!i o i s-a &nf!n'at p&n% "a !r%(
- De ce) aster .
- Nite p!"aa"e a! 'ec"arat c% e ceva nec!rat "a i3"oc) c% &n+ra% "ic!ricii c! farece(
- 2i.6
- 2i a! ai venit i 'oane"e 'e "a protecia ania"e"or i rao"iii 'e "a 5Cei ai ,!ni aici
ai nat!rii5 i vreo 'oi ,i3!tieri care se teea! c% "e face conc!ren% i a ieit o 'an'ana 'e n! s-a ai
'esc!rcat nieni(
- 4aenii s&nt r%i - sp!se /et fi"o*ofic( Dac% s-a! "e+at p&n% i 'e ,iet!" o care cretea "ic!-
rici 6 /&nt r%i oaenii) aster( 2i 'ac% cineva face !n "!cr! ,!n) cei"a"i sar pe '&ns!" i n! &" "as% p&n%
n!-" 'o,oar%(
- Aa s-a &nt&p"at i c! 'octor!" Loofts ac! !n an - a sp!s pe c&t p!tea 'e naiv( A
&ncep!t s% e:periente*e nite transp"ant%ri 'e es!t!ri i co"e+ii "!i n! s-a! "%sat p&n% n! "-a! 'at &n
3!'ecat% c% "!crea*% pe vi!( Dar asta era o inci!n%) /et) i &ntr-&nii vor,ea n!ai invi'ia(
- /e poate - &nc!viin% /et) pr!'ent(
- I-asc!"t% - i-a sp!s c! voce sc%*!t%( Mi se pare c% i-e tea% 'e ine( Dac%-i pe-aa) n-ai
'ec&t( /&nt s%t!" 'e oaeni care se te i care se !it% 'e trei ori &pre3!r &nainte 'e a s!f"a o vor,%( La
reve'ere(
- 4#) n! v% s!p%rai) aster - sp!se e" c! c%"'!r%( 2ti! c% n! vrei s% % tra+ei 'e "i,%) 'ar
n!-i p"ace s% vor,esc 'espre caste"(
- Trea,a ta - a sp!s e!( Dar % interesea*% &ntot'ea!na s% ti! c! tr%ia! oaenii &nainte
i s&nt &n stare s% asc!"t "a poveti toat% *i!a i toat% noaptea( Dar ac!) +ata( La reve'ere 6
- N! p"ecai) aster - sp!se e" s%rin' &n picioare( <ai'e) stai 3os c% v% istorisesc 'e-o s% vi se
ri'ice p%r!" &n cap( Doar a tr%it cinci*eci 'e ani pe Co"ora'o i Rio Pecos i apa asta i-a trec!t
toat% printre 'e+ete) c! trece nisip!" printre 'e+ete"e c%!t%tori"or 'e a!r(
- 0ie - a sp!s reae*&n'!-%( Dar fiin'c% -ai oprit) c&nt%-i %car c&ntec!" 'e "!pt% a"
e"efani"or(
- De ce) aster.
96
- 5De ce5) 5'e ce56 4rice-i sp!n) % &ntre,i 5'e ce5 . N! i-ai povestit ac! cinci in!te
'espre ser,%ri"e 'e pe pa3itea cea are . N! i-ai sp!s c% str%oii t%i c&nta! c&ntec!" 'e "!pt% a"
e"efani"or .
- Bine) 'ar asta se &nt&p"a ac! trei*eci 'e ani6
- C! at&t ai !"t(
- 2i n! e voie - sp!se /et &nc%p%&nat(
- Ce n! e voie.
- N! e voie 'e c&ntat(
- E !n c&ntec sf&nt .
- E sf&nt- &nc!viin% /et c! +ra,%( E sf&nt(
- 1i pare r%!) /et) 'ar 'e 'ata asta n! te cre'( 2i-i pare c! at&t ai r%!) c! c&t in foarte !"t
s%-" a!'( 1i proit c% n! voi sp!ne ni%n!i niic i o s% !it tot!" n!ai'ec&t(
- Dar 'e ce) aster.
- Ce fe" 'e 5'e ce5 .
- De ce vrei s%-" a!*ii c! tot 'ina'ins!".
- Pentr! c% &i p"ac e"o'ii"e ne+re( Unora "e p"ace s% ,ea) a"ii f!+ '!p% feei) iar e! %
oor '!p% c&ntece"e ne+ri"or6 <ai'e) /et) '%-i 'r!!"( M%car e"o'ia(
1nainte 'e a-i sp!ne 5n!5 a scos o #&rtie 'e cinci 'o"ari i i-a &ntins-o(
- M'e((( f%c! e"( Master '% cinci 'o"ari pentr! !n c&ntec( Asta n!-i a ,ine( Cinci 'o"ari s% a!*i
o e"o'ie 'e "a /et care are o voce 'e r&ni%( Pentr! ,anii %tia ar tre,!i s% car saci 'o!% *i"e( Cinci
'o"ari 6(((
M% cercet% 'e s!s i p&n% 3os) apoi % trase spre e"(
- ;i-" c&nt "a !rec#e - sp!se e" - i s%-" !itai n!ai'ec&t(
A &nc!viinat(
- 4oo#((( ooo#((( +e! /et( Mnon+o-+a) non-+o-+a((( ooo#((( ooo#) o#((( o#((( aia-ia(((
non+o-+a(((
C&nta +ros i r%+!it i ceea ce-i p%r!se "a &ncep!t !n ,ocet se transfor% &ntr-!n c&ntec a&%-
tor) s%",atic) !n c&ntec 'e tri!f(
WMnon+o +a((( non+o +a(((5 era! c!vinte"e pe care i "e repetase i ,eivan!" 'e C#ar"ie)
st&"cin'!-i "i,a( WMnon+o-+a(((5
- At&t e) aster) sp!se /et) respir&n' repe'e( D!ne*e! s% % apere(
- 0"eac!ri - a or%it e!( =ine ,anii( Te a p!s s%-" c&ni n!ai ca s% scapi 'e frica asta
care n!-i '% pace( La 'rept vor,in' n-a &ne"es niic 'in ce-ai c&ntat i p!in % interesea*%( Dar
e"o'ia e fr!oas%(
/et ri'ic% 'in !eri i &p%t!rin' cei cinci 'o"ari &i ,%+% &n ,!*!nar!" panta"oni"or(
- 2i c! o!"e!" 'e stic"% c! e. a &ntre,at s!r&*&n'( Cre' c% 'espre asta e voie s% vor,eti(
/et &n+#ii &n sec i-i f%c! sen s% % apropii 'e e"(
- U,"% - opti e"( U,"% prin caste"(
A i*,!cnit &n r&s :
- 2i ce te iri . N! i-ai sp!s c#iar '!neata) &nainte) c% avea o c#ei% pe care i-o r%s!ceai .
2i n!-i ica &ini"e. Tot aa) foarte ,ine) &i ic% i picioare"e(
- Cre'ei) aster .
- /&nt si+!r) /et( Dac% n!ai 'e asta te-ai oprit 'in povestit) te ro+ s% contin!i(
- Cre'ei) aster . repet% /et) a,sent( /%-i fi p!s !n arc i "a picioare .
- De ce n! . N-ai v%*!t 3!c%rii i ai +ro*ave ca asta . B%tr&na 'oan% Loofts n! ai avea ni -
ic a"tceva.
- 4#) ,a 'a( Avea fe" 'e fe" 'e fi+!ri 'e +#ips) i c#iar 3!c%rii) 'ar care n! se ica!( Era ca !n
copi" 'oana Loofts) 'oana Loofts 'e at!nci( R&'ea tot tip!") se 3!ca((( Uneori &n#%a ca"!" "a
tr%-s!r% i o p"i,a pe a"!" f"!vi!"!i ore &ntre+i( Ea ,%tea 'in pa"e i c&nta) i /ara# &i c!"e+ea
f"ori( Era foarte fr!os) aster( Tr%s!ra avea fe"inare 'e ,ron* &ntr-o parte i &ntr-a"ta) i !n c"opoe"
'e ar+int care se a!*ea p&n% 'eparte(((
/et oft% i-i p"ec% fr!ntea pe ,rae(
97
- Apoi) c&n' /ara# a f!+it c! ce"%"a"t) -a &,arcat i n-a ai 'at pe aici vree 'e 'o!%-
*eci 'e ani( Nici ac! n-a fi r%as) 'ar a c!nosc!t-o pe Li**ie i((( -a oprit 'in no! aici) as-
ter( Li**ie o s% p"ece 'e "a caste" peste c&teva "!ni) o s% ne c!p%r% o cas% &n ar+inea ora!"!i i o
s% c!"tiv sfec"%( Asta se p"%tete ,ine &nc%( P!in% sfec"%) o vac%) 'oi porci((( 4 s%-i a'!c i !n nepot)
s%-" cresc(
/et se ri'ic% &n picioare i se &nc"in% respect!os(
- Tre,!ie s% p"ec) aster( Asta e ora c&n' Li**ie &i a'!ce &ncarea "a poarta caste"!"!i(
- ;in i e! c! '!neata - a sp!s - 'ar #ai'e s-o "!% &n 3os!" port!"!i(
- Pe aco"o e p!sti!) ater(
- C! at&t ai ,ine( E ai !"t% "inite( Urc% apoi r&pa i trece prin p%'!rice)
- Ac!) seara.6
- =i-e fric%) /et . Ce prie3'ie poate asc!n'e ,iata p%'!rice.
- N! e vor,a 'e prie3'ie) aa c! cre'ei '!neavoastr%) &ns% aco"o e ciitir!" foti"or
sc"avi 'e pe 'oeni!" Loofts) ater( A,ia se ai ve'e c&te o cr!ce) 'ar ie n!-i p"ace s% %
prin'% &nt!neric!" printre orinte(
- Bine - a sp!s - c!nosc oaeni ai &nv%ai 'ec&t '!neata) /et) care s-ar tee "a fe" 'e
tare( 4 s% oco"i p%'!ricea i o s% trece prin spate"e teren!"!i 'e ,asc#et( E ai ,ine aa .
- E ai ,ine - r%sp!nse /et( Pe 'r!!" %sta r%&ne tot tip!" &n ar+inea f"!vi!"!i i
p!tei ve'ea p&n% 'eparte vapoare"e care !rc% &n s!s!" apei(
Pornir% a"%t!ri trec&n' pe s!, vec#ea fa,ric% 'e var) apoi pe "&n+% ici"e nave !rcate pe sc#e"e
atept&n' s% "i se &nc#i'% coaste"e c! p"%ci nit!ite i !rcar% poteca ce '!cea spre ,!*a r&pei( De s!s)
f"!vi!" p%rea cen!i! i !"eios) a,ia '!c&n'!-i ape"e &nc%rcate c! ,%rc!e i vapoare vec#i( Reor-
c#ere) a"!pe i ferrC-,oat!ri se opintea! &n s!s!" apei i sirene"e "or a,ia 'e r%*,%tea! p&n% "a noi(
- P%'!rea e aco"o - sp!se /et - !n'e se ve'e ca !n perete ne+r!( /-o "!% peste c&p) 'rept
&nainte( 4 s% a3!n+e "a caste" pe "!in%(
Pe %s!r% ce ne 'ep%rta 'e a" "initea se aternea 'in ce &n ce ai a'&nc%) p&n% c&n' ne c!-
prinse c! tot!"( Mer+ea t%c!i !n!" "&n+% a"t!") oco"in' !!roaie"e i privin' "!inie"e ora!"!i ce
p&"p&ia! pa"i' s!, cer!" &nc% "!inos) 'e !n a",astr!-ver*!i(
Deo'at% /et se opri i-i f%c! sen s% sta! pe "oc( 1i '!se pa"a "a !rec#ea 'e care-i at&rna
ine"!" 'e ar+int i se c!tre!r% &nfiorat(
- Mai repe'e) aster - sp!se e") r%+!it( ;-a sp!s s% n! trece prin apropierea p%'!rii(
- Dar ce ve*i) /et. a &ntre,at( Ai o,servat ceva .
- N! v%') a!' - sp!se e" s!rescitat( A!') i asta &i a3!n+e( Cre'ea c% !rec#ea ea nea+r%
o s% fie ferit% pe veci 'e s!net!" %sta) 'ar aa i-a fost scris s% n!-i +%sesc "initea nici "a ,%tr&nee(
- Dar ce a!*i.6 a sp!s e!) intri+at( ;or,ete o'at%) o!"e6
- D!neavoastr% n-a!*ii niic .
M-a oprit c! !rec#ea aintit% &n 'irecia p%'!rii i i s-a p%r!t c% prin' !n c"inc#et s!,ire"(
Dar 'e 3!r &pre3!r n! se ve'ea ipenie 'e o) nici %car pe 'r!ea+!" p"in 'e #&rtoape "a care a3!n-
sese(
- Da( /e a!'e !n c"opoe") a sp!s iritat( Cre*i c% orii se p"i,% c! c"opoei "a +&t . Eti
arinar) ai !,"at pe Co"ora'o 'e "a cap "a coa'% 'e *ece ori i te sperii 'e !n c"opoe" . 6
- N! e 5!n c"opoe"5 - sp!se e" s!,r!( E c"opoe"!" ace"a 6
- Care . Care 5ace"a5 .
- C"opoe"!" 'e "a tr%s!ra ,%tr&nei 'oane(
- =i se pare) /et( ;rei s% rec!noti !n c"inc#et '!p% trei*eci 'e ani .
- 1" rec!nosc) ater( A !rec#e ,!n%(
- 2i c#iar 'ac% ar fi c"opoe"!" %"a) ce-ai avea &potriv% .
- Ce-a avea &potriv% . repet% /et !"!it(
- Da) a sp!s e!( Ce-ai avea &potriv% .
- P%i 'ac% s!n% c"opoe"!" &nsean% c% e prins "a tr%s!r% - sp!se e" - i c% tr%s!ra er+e6
- 2i ce e 'ac% er+e.6 a stri+at e!( /% ear+% s%n%toas% 6 Poate c% tinerei 'oane Loofts i-a
venit poft% s% se p"i,e c! tr%s!ra ,%tr&nei 'oane Loofts( Trea,a ei6
- T&n%ra-'oan%-c!-tr%s!ra-,%tr&nei-'oane - si"a,isi /et( Dar n-a! vi*iti!) aster 6
98
- 2i i se pare !n "!cr! at&t 'e +re! s% &i !n ca" . /a! &i &nc#ip!i c% tr%s!ra !,"% sin+!r% .
- N!) n!) n! - % opri /et &n+ro*it( 4#) n!) aster6 C! o s% !,"e tr%s!ra sin+!r%.6 4#)
n!) n!) n!) aster6 Nici n! tre,!ia s% sp!nei aa ceva 6
- Dar n! e! sp!n toate 'r%covenii"e astea) ci '!neata) /et( Mai &nt&i c% te tei 'e nite oa-
eni care a! !rit 'e!"t) apoi ai rec!nosc!t 'intre cinci*eci 'e ii 'e s!nete !n!" care ar fi) cic%) a"
!n!i c"opoe" pe care n! "-ai ai asc!"tat 'e *eci 'e ani( 2i pe 'eas!pra c"opoe"!" ar fi prins "a o
tr%s!r% care !,"% sin+!r%6 <ai'e) /et) te &ntreci c! +"!a(
- 2i asta.6 sp!se e" rotin'!-i oc#ii &n cap( Asta ce e .
Privii spre p%'!rice i v%*!i venin' spre noi o tr%s!r% sa! o c%r!% tras% 'e 'oi cai(
- E o tr%s!r% - a sp!s(
- Din p%'!re6 sp!se /et c! voce spart%( Din p%'!re6 P%'!rea e pe 'oeni!" Loofts( Repe'e)
aster(
1nainte 'e a ai p!tea sp!ne ceva) /et o "!% "a f!+% spre ora i &n *ece sec!n'e 'isp%r! '!p%
+ar'!" teren!"!i 'e ,asc#et( A ri'icat &ini"e &n sen 'e nep!tin% i) aprin*&n'!-i o i+ar%) a
r%as s% atept tr%s!ra ,!c"!ca%( /e ve'ea! ,ine caii care tr%+ea! "a #a i) ai p!in) vi*iti!" care
&i &na( C"opoe"!") &n sc#i,) s!na p%tr!n*%tor i -a +&n'it c% c"inc#et!" acesta o s%-i iprie "!i
/et o vite*% 'e trei*eci 'e $i"oetri pe or%(
/e 'istinse apoi i tr%s!ra i a rec!nosc!t-o a fi cea 'in povestirea "!i /et( Era 3oas%) &n+!st%)
aintin' !n "an'o!) i 'e o parte i 'e a"ta se c"%tina! 'o!% fe"inare ari 'e ,ron*( Pe perna 'in spate
era ae*at% o 'oan% c! voa"et% i !n 'on c! p%"%rie 'e pai 'espre care i-a &nc#ip!it c% e
'octor!" Loofts( Tr%s!ra a3!nsese "a ce" !"t trei*eci 'e etri 'e ine) c&n' vi*iti!" s!ci #%!ri"e i
o &ntoarse( Caii se r%s!cir% &n "oc) +ata s% 'ea "an'o!" peste cap) iar vi*iti!" &i pier'! p%"%ria pe care o
p!rta &n'esat% p&n% "a !rec#i( 2i at!nci a v%*!t c% 'e'es!,t avea !n tricorn a",astr! ca cer!") c! o
pan% are 'e coco) iar o,ra*!" "!i) ca i &na &n care inea #%!ri"e) era! 'in stic"%) 'in cea ai fin%
i ai transparent% stic"% 6
II
De o,icei n! % pier' prea !or c! firea) 'ar &n c"ipa aceea a r%as pironit "oc!"!i i -a
ci!pit 'e c&teva ori ca s% % convin+ c% n! vise*( Tr%s!ra se 'ep%rta &ntr-!n +a"op t!r,at) #!r'!c&n'!-
se i p%r&n' +ata s%-i piar'% roi"e "a fiecare #op) iar c"opoe"!" s!na c! 'isperare( ;i*iti!" s%"ta pe ca-
pr% ca o p%p!% 'e ,&"ci i c%"%torii se i*,ea! !n!" 'e a"t!" c! toate c% se ap!caser% *'rav%n 'e pereii
"atera"i( C!r&n' tot!" 'isp%r! &n p%'!rice) iar e! a &ncep!t s% ca!t apca pier'!t% 'e vi*iti!( A +%-
sit-o &n ar+inea 'r!ea+!"!i i ri'ic&n'-o a r%s!cit-o pe toate fee"e( Era o apc% o,in!it%) cen!-
ie) 'in p&n*% +roas%) are i c! co*oroc!" &n'oit( 1n interior se *%rea o pat% !e'%) ca 'e s!'oare)
'ar atin+&n'-o i-a 'at seaa c% e c"ei( 2apca f!sese "ipit% 'e cretet!" pe care-" acoperise( Mi-a
ae*at-o c! +ri3% "a s!,s!oar% i a pornit pe !re"e tr%s!rii(
Dr!!" 'isp%rea ere!) conf!n'&n'!-se c! so"!" pietros acoperit 'e o ve+etaie aspr% i p&n% "a
!r% se pier'! c! tot!" &n 'rept!" !n!i C!cca epos i *,&r"it) 'en!it prin partea "oc!"!i - ca i &n
&ntre+!" s!' - ,aioneta spanio"%( 4co"ii c! ,%+are 'e sea% ar,ore"e ce-i &n'repta spre ine "%nci"e
ver*i i % af!n'ai &ntr-!n soi 'e 'epresi!ne rot!n'% acoperit% c! cact!i pitici( Cine a c%"%torit prin
Ari*ona i Te:as) i ai a"es prin Ne7-Me:ico) 'e-a "!n+!" "!i Rio Gran'e i Rio Pecos) c!noate
aceste a+"oer%ri 'e arici ve+eta"i pe care nici v&nt!" n! "e poate str%,ate( 2i c! toate astea ec#ipa3!"
'octor!"!i Loofts tre,!ia s% se fi strec!rat pe !n'eva6 Pornii 'e-a "!n+!" asei ver*i i) &ntr-a'ev%r)
'escoperii o sp%rt!r% sin!oas% ce se &n'repta c%tre p%'!rea 'in apropiere( Poteca n! avea ai !"t 'e
ase picioare "%ie i % !ii &n'e&narea vi*iti!"!i care &nase caii prin acest cori'or %r+init 'e
ii 'e ace( 1n ci!'a canon!"!i "a care f!seser% s!p!se) ania"e"e a"er+aser% 'est!" 'e repe'e( Tr%s!ra
99
n! se ai *%rea 'e "oc) 'ar e! contin!a s% &nainte* orient&n'!-% '!p% s!net!" 'in ce &n ce ai
'ep%rtat a" c"opoe"!"!i(
A+"oerarea 'e cact!i se terin% ,r!sc c#iar &n ar+inea p%'!ricii 'e pa"ieri p%roi) 'in
soi!" ace"a care a'!ce "a pria ve'ere c! o c%pi% 'e evantaie ver*i( Era! ar,ori ,%tr&ni i c! toate as-
tea nesp!s 'e proaspei) !,roi - o rep"ic% 'at% 'e pa"ieri s%"cii"or p"&n+%toare( Contin!ai s%
a"er+) "%s&n'!-% ,ici!it 'e evantaie"e "or i &n c!r&n' % tre*ii &ntr-!n "!ini pres%rat c! a'rono
9
)
!"t ai ari 'ec&t cei pe care-i v%*!se &n Ca"ifornia( 0r!n*e"e "or pre"!n+i i "!cioase) 'e !n ver'e
&nc#is) a'%postea! ciorc#ini 'e fr!cte roii ce 'a! "!ini!"!i !n aer nesp!s 'e &nvese"itor( M% oprii o
c"ip%) +&f&in') i at!nci *%rii printre tr!nc#i!ri"e nete'e a"e ar,!ti"or o p"as% eta"ic% care 'esp%rea
"!ini!" &n 'o!%( Deci asta era6 A"er+ase prostete cre*&n' c% o s% pot p%tr!n'e &n 'oeni!"
Loofts pe !n 'r! neti!t 'e nieni) &n ci!'a ce"or povestite 'e /et 'espre ,ariera eta"ic%6
P"asa 'e oe" n! era prea &na"t%) 'ar tia c% e p!s% s!, tensi!ne( Nepoftiii care &ncercaser% s-o
sar% se a"eseser% c! o sc!t!r%t!r% *'rav%n% i '%'!ser% ,ir c! f!+iii( Dar tr%s!ra pe !n'e trec!se. Era
o poart% an!e sa! e:ista o 'esc#i'ere ascat% 'e ar,!ti . Trec&n' 'in a'rono &n a'rono) f%r% a
% 'ep%rta 'e +ar'!" eta"ic) pornii s% e:aine* oc#i!ri"e s!,iri 'e s&r%( Mer+ea 'in ce &n ce
ai repe'e) c%ci a!r+!" era aproape i &n c!r&n' avea s% se atearn% &nt!neric!"( 1n 3!r!" e!
ar,!tii se r%rir% i f%c!r% "oc !n!i p&"c 'e pa"ieri a",atri) &na"i 'e 'o!%*eci 'e picioare a" c%ror
strat +ros 'e fr!n*e oarte %rt!risea o v&rst% 'est!" 'e &naintat%( 0"ori"e "or roii sp&n*!ra! 'eas!pra
cap!"!i e! aseeni !nor "!stre i fr!cte"e ne+re) "enoase) se i*,ea! &ntre e"e c! !n *+oot sec(
2ov%ii o fraci!ne 'e sec!n'%) apoi &ncep!i s% % ca%r pe tr!nc#i!" ce" ai apropiat 'e p"asa 'e
s&r%( Ap!ca c! toat% pa"a fr!n*e"e !scate i "ipin'!-% c! piept!" 'e asa aspr% i oa"e
toto'at% !rca f%r% s% in seaa c%-i sf&ii #aine"e i c% panta"onii i s-a! f%c!t ferfeni%( A3!nsei
s!, coroana 'e fr!n*e evantai i r%s!cin'!-% pe o parte % pre+%tii s% sar peste p"asa eta"ic% 'e "a
'o!%spre*ece picioare &n%"ie( Dar &nainte 'e a +%si po*iia cea ai favora,i"%) a!*ii !n c#icotit
sc!rt 'eas!pra ea i o arip% !ria% % i*,i c! p!tere) &i pier'!i ec#i"i,r!" i f!i ar!ncat pe o parte)
n! &ns% &nainte 'e a ve'ea !n con'or iens) ,%t&n' st&n+aci 'in aripi i 'isp%r&n' pe s!, ,!c#ete"e 'e
fr!n*e a"e pa"ieri"or a",atri( Din fericire) 'e cea"a"t% parte a +ar'!"!i se &n%"a !n %n!nc#i 'e
a'rono) care % prii aseeni !nei sa"te"e e"astice( Av!i sen*aia 'e a prii c&teva "ovit!ri 'e ,as-
ton 'e 3os &n s!s) i % tre*ii c%"are pe o &nc&"cit!r% 'e cren+i "!cioase i ciorc#ini c! fr!cte roii)
"ovit) *+&riat) *'ren!it(
1n sf&rit) era pe 'oeni!" Loofts( Desc%"ecai 'e pe cren+i"e ar,!ti"or) +e&n' "a fiecare i-
care i &ncerc&n' s% 'escop%r pas%rea care) "ovin'!-%) &i pre"!n+ise sa"t!" c! ce" p!in 'o!% pi -
cioare( Dar evantaie"e pa"ieri"or a",atri se o'i#nea! neicate i "initea a'&nc% n! era t!",!rat%
'ec&t 'e fonet!" +&n+%nii"or(
Con'ori pe Co"ora'o6 ;a s% *ic% era a'ev%rat6 ;a+a,on'!" n! inise6 /et &i &nc#isese ere!
+!ra n!in'!-" ,eivan ne,!n i o 'e niic) 'ar e" n! inise povestin'!-ne 'espre p%s%ri"e !riae
care *,!raser% 'eas!pra "!i( Era &ntra'ev%r !n ,eivan i !n o 'e niic) C#ar"ie i tot Ga""an'-!" &"
c!notea ca pe !n ca" ,rea*( C&n' &n !r% c! c&teva *i"e ne istorisise avent!ra "!i toi &" "!aser% peste
picior i-i ,%t!ser% 3oc 'e e"( C#ar"ie povestea c% p"ecase ,eat ort 'e "a c&rci!% i c% pentr! a t%ia
'r!!" spre ora o "!ase peste r&p%) prin spate"e teren!"!i 'e ,asc#et( /e r%t%cise &ns% i pentr! a n!
nieri &n "an!" 'e cact!i pitici f%c!se !n oco" are( N!-i aintea c&t ersese) 'ar se 3!ra c% a3!n-
sese &ntr-!n "!ini 'e a'rono !n'e a'orise( /e tre*ise ca pe "a ie*!" nopii i) &n "!ina "!nii)
v%*!se nite p%s%ri !riae rotin'!-se prin aer( Una 'in e"e se "%sase "&n+% e") &" sc!t!rase i v%*&n' c% e
,eat &ncep! s% r&'%( De spai%) C#ar"ie s%ri 'rept &n picioare i o "!% "a f!+% spre port !n'e a3!nse
ca spre 'iinea%) '!p% ce f%c!se nen!%rate oco"!ri prin p%'!rea care n! se ai terina( C&n'
istorisise toate astea) "a c&rci!a 'in port) C#ar"ie &ncas% pe neestecate vreo trei*eci 'e p!ni
pentr! c% s!sinea s!s i tare c% pas%rea r&sese c! accent str%in(
5Un'e ai v%*!t !n con'or c! accent str%in. &" &ntre,a! !ca"iii( Con'orii s&nt c!nosc!i prin
pron!nia "or corect% i ce"e ai fr!oase poe*ii aericane s&nt scrise 'e con'ori5( /in+!r!" c!
a'ev%rat f!rios se ar%tase a fi /et) care n!-" ai scotea pe C#ar"ie 'in ,eiv ne,!n i o 'e niic(
2i iat% c% p%s%ri"e !riae e:ista!6 Era !"!itor6 C! se p!t!ser% ac"iati*a aceste *,!r%toare a"e
Cor'i"ieri"or &n ari'itatea c"iei 'in Ne7-Me:ico. 2i c! se o'i#nea! pe cren+i"e pa"ieri"or) e"e)
*
7adrono !au madrone /lat% arbu!tu! men.ieri0 arbu!t r!pndit pe coa!tele Cali#orniei, n Texa! etc% /n%a%0
100
o,in!ite c! &n%"ii"e 'e piatr% 'e peste opt ii 'e picioare. G&n'in'!-% "a toate astea contin!a
s% &nainte* prin are"e parc ,otanic &n care pa"ierii s!'!"!i se &nvecina! c! ce"e ai fe"!rite specii
'e ar,!ti i cactacee( /tr%,%t!i c&teva ici "!ini!ri i printre tr!nc#ii 'in ce &n ce ai rari ai ar,o-
ri"or se &ntre*%ri perete"e !nei c"%'iri( D+oote"e se transforar% &ntr-!n *von 'e +"as!ri) apoi r%s!n%
o voce asc!it% 'e feeie:
- N! ai vrea!( N! ai pot( Uci'e-% ai ,ine i +ata(
- C#ristina - sp!se o voce +roas%) o voce 'eose,it 'e ca"'% - "initete-te( Nieni n-a v%*!t
niic(
- Aoc!" %sta e a,s!r') i'iot) ori,i" - se precipit% +"as!" feeii( 1i sp!n c% -a s%t!rat(
<ai'e) '!-% s!s(
- N! vrei s% er+i sin+!r% .
- N! pot6 ip% feeia(
- <ai'e) &ncearc% - sp!se &n+&ietor vocea +roas%( M%car c&iva pai( <ai'e((( p!in(
/e a!*i !n +ea%t) apoi o ,!fnit!r%(
- Uite) !ite) !ite - ipa feeia printre #o#ote 'e p"&ns( Ai ai v%*!t o 'at%( Dac% n! vrei s%
% a3!i t!) "as%-" pe 0rancois( Triite-" "a ine( 0rancois) vino aici(((
- C#ristina) tre,!ie s% ai p!in% voin% - sp!se ,%r,at!"( C! p!in% voin% o s% poi er+e &n
c!r&n'( D%-i ,ra!"( Aa) st&n+!"((( /t&n+!" a sp!s((( /pri3in%-" ,ine( Ac! 'rept!"((( Las%-te pe e"(
Mai !"t( Pe toat% ta"pa( Ri'ic% p!in c%"c&i!"( Aa((( Ac! v&rf!"( D! ta"pa p!in &nainte( Gata( Las-o
3os( N! aa 6 1nt&i c%"c&i!"((( Bine(((
- Gata6 +e! feeia( Gata6 /!s6 ;rea! s!s( ;rea! &n caer%6
A &naintat) trec&n' 'e "a !n ar,ore "a a"t!" i &n 'reapta ea ap%r! faa'a !nei vi"e 'eo'ate)
'ar p"in% 'e farec( 4 scar% "ar+%) 'e ar!r% a",%) str%3!it% 'e 'o!% ,a"!stra'e +roase) c! spira"e &n
capete) !rca spre o !% 'e fier for3at) 'eas!pra c%reia sp&n*!ra !n co*oroc 'e vitra"ii co"orate) &n faa
sc%rii atepta tr%s!ra c! fe"inare 'e ,ron*) iar ,%r,at!" c! p%"%ria 'e pai o '!cea &n ,rae pe 'oana c!
voa"et%( Urc% &ncet ce"e c&teva trepte) &pinse !a c! !%r!" i 'isp%r!( /e sc!rser% c&teva in!te)
vree &n care % apropiai i ai !"t) pitin'!-% s!, !n t!fi i atept&n' s% v%' ce"e ce avea! s% !r-
e*e( 1n sf&rit) ,%r,at!" care pres!p!nea a fi 'octor!" Loofts reap%r! &n'rept&n'!-i #aine"e i
apropiin'!-se 'e vi*iti!" ce n! se icase 'e pe capr%) &" ap!c% 'e &n% sp!n&n':
- Aos) 0rancois(
C! ic%ri epene vi*iti!" s%ri s!n&n' 'in &nc#eiet!ri ca o tav% p"in% c! pa#are( B%r,at!" &" r%s!-
ci c! faa "a sc%ri i f%r% a-i 'a 'r!!" "a &n% por!nci :
- Urc%(
Picioare"e &nc%"ate c! ci*e 'e safian ro! pornir% s% !rce trepte"e i contin!ar% s% se ite i
'!p% ce st%p&n!" "or a3!nsese &n cap!" sc%rii(
- 4prete picioare"e) 0rancois - sp!se ,%r,at!"( &ntin'e &na ac!) ap!c% c"ana( N! !a)
c"ana((( c"ana((( Asta "a care % !it( Apas%( 1pin+e(
;i*iti!" i*,i !a c! !%r!" i se a!*i !n c"inc#et asc!it(
- 1ncet) c% te spar+i - sp!se a"arat ,%r,at!"( 1ncet((( Noroc!" t%! c% eti incasa,i"( <ai'e)
&nc% p!in(
;i*iti!" ap%s% c"ana ai c! p!tere i 'isp%r! &n%!ntr! !rat 'e ,%r,at!" c! p%"%rie 'e pai(
III
Ua n! r%ase !"t% vree &nc#is% c%ci ap%r! o ne+res% 'e vreo patr!*eci 'e ani) voinic%) c! o
sc!f% a",% &po'o,it% c! 'ante"e i &n care i s-a p%r!t c% o rec!nosc pe Li**ie 'in povestiri"e "!i
/et( Ea co,or& vioaie trepte"e) se apropie 'e cai i tot vor,in'!-"e) &ncep! s%-i 'es#ae( Era aproape
101
+ata c! trea,a asta c&n' !na 'in ferestre"e 'e s!s se 'esc#ise i ,%r,at!" pe care-" ai v%*!se) 'e
ast% 'at% &,r%cat c! o ,"!*% a",% i c! o sc!f% 'e c#ir!r+) stri+% :
- Li**ie6 D! caii &nt&i "a ra*e i apoi "a +ra3'( Roa+%-" pe Ro,,C s%-i p!n% s% 'anse*e p!in &na-
inte 'e c!"care i s%-i a'!c% fi"!" ic%ri"or "or &nc% ast% sear%( 2i s% n! % 'eran3e*e nieni p&n%
"a ora *ece) c%ci "!cre* &n "a,orator!" ic(
- Bine) 'oc - r%sp!nse Li**ie &nc"in&n'!-se( 4 s% % '!c e! 'isear% '!p% fi"(
- Era s% !it 'e ciocan - sp!se ,%r,at!"( A*i i s-a p%r!t foarte o,osit( /p!ne-i "!i Ro,,C c%
i-a 'at prea p!in% &ncare(
- Bine) 'oc - r%sp!nse Li**ie &nc"in&n'!-se 'in no!( 4 s%-i sp!n 'on!"!i Ro,,C c% '% prea
p!in% &ncare ciocan!"!i(
Doctor!" p"ec% 'e "a fereastr% i Li**ie 'isp%r! &n a'&nc!" parc!"!i '!c&n' ania"e"e '!p% ea(
Tot!" a'!cea at&t 'e !"t a ,as) &nc&t f%r% s% % ai asc!n') a traversat pa3itea i !rc&n' &n
f!+% trepte"e a 'esc#is !a 'e fier for3at( A ini 'ac% a sp!ne c% % atepta s% 'a! peste an!e
"!cr!ri( 4rice i se p%rea posi,i" i tocai asta &i p"%cea i % a&a) ca i c! a fi "!at parte "a !n
3oc c! s!rpri*e(
<o"!" are &n care p%tr!nsese era tocai ace"a 'in povestirea "!i /et( 1n i3"oc sp&n*!ra !n
po"ican'r! 'e crista") c! pan'ante i ro*ete) iar pereii era! acoperii 'e ta,"o!ri 'e fai"ie( De 3!r
&pre3!r) se &nira! scrin!ri +re"e i +#eri'oane 'e ,ron*) ca &ntr-o #a"% 'e vec#it!ri( La 'reapta i "a
st&n+a) s!, ici frontoane 'e st!c%rie) c&t se poate 'e 'eo'ate) se a'&ncea! patr! !i asive( R&n'
pe r&n' "e-a &ncercat c"ane"e i 'esc#i*&n' a 'o!a !% 'in st&n+a a p%tr!ns &ntr-o caer% sc!n'% i
&nt!necoas%) c! pereii acoperii 'e o ,i,"iotec%( A trec!t ai 'eparte i -a poenit &ntr-o &nc%-
pere &n care 'onea o c%"'!r% &n%,!itoare( Mi-a in!t r%s!f"area c&teva c"ipe tr%+&n' c! !rec#ea(
M% teea s% n! fi nierit &n iatac!" 'oanei Loofts care) f%r% &n'oia"% c% ar fi privit c! oarecare
nep"%cere apariia ea( Dar c! n! se a!*ea nici !n s!net) 'ec&t !n foarte s"a, c"ipocit ca 'e ro,inet
prost &nc#is) a r%as pe "oc &ncerc&n' s% % acoo'e* c! sei&nt!neric!"(
Mai &nt&i a 'eose,it cont!r!" ferestre"or) acoperite c! per'e"e 'e c!"oare &nc#is%) apoi "!cirea
stins% a ceva ce p%rea a fi ecran!" !n!i te"evi*or( /-a! 'esprins r&n' pe r&n' 'in &nt!neric ,!st!ri
asive ae*ate pe !n raft) stat!i) vase c! +&t!" "!n+( M% af"a &ntr-!n soi 'e !*e! 'e fai"ie i
sin+!r!" "!cr! care-i p%rea ,i*ar era c"ipocit!" ro,inet!"!i i iros!" i!te) c!nosc!t parc%) ce-i
+&'i"a n%ri"e( Pip%in' c! +ri3% pereii) a ap%sat c&teva ,!toane p&n% c&n' se a!*i !n 'ec"ic i % tre*ii
sc%"'at intr-o "!in% ca"'%) +a",en%( 1n faa ea) eap%n) c! &ini"e "ipite 'e vip!ca panta"on!"!i) se
af"a vi*iti!" 'e stic"%( Tricorn!" &i str%"!cea vio"ace! &n "!ina "%&ioas% i oc#ii s%i a",atri p%rea! a
se fi &nver*it( Avea !n aer aria") c! nas!" ri'icat &n v&nt) c! fr!ntea s!s) i o ic% ros%t!r% pe !%r
in'ica "oc!" !n'e o'inioar% &i re*ea p!ca( Era tot!" 'in stic"%) i cor'on!") i t!nica &nc#eiat% p&n%
"a +&t c! nast!ri a!rii) n!ai ci*e"e "e avea 'in safian ro!) 'ene 'e &ns!i +enera"!" LafaCette a"
c%r!i !i" so"'at tre,!ie s% fi fost( A"%t!ri 'e e" o'i#nea !n ic B!'a c! picioare"e &ncr!ciate i p!-
in ai &nco"o o p%p!% are 'e ca!ci!c) &nf%i&n' !n ,%iat c! ,!*e"e !+!iate +ata s% f"!iere( Ceea
ce &i p%r!ser% a fi nite raft!ri) era o reea 'e t!,!ri 'in p"astic) f%c&n' "e+%t!ra &ntre vase 'e 'iferite
%rii seitransparente i p"ine c! "ic#i'e( P%p!i"e - &n afara so"'at!"!i-vi*iti! - era! ae*ate pe
c&te !n stativ i 'in "oc &n "oc se af"a! i a"te stative ce p!rta! - o,iecte a c%ror for% era +re! 'e
'efinit( Ce"e ai !"te p%rea! a aparine artei a,stracte - !n ci"in'r! asc!it ae*at o,"ic) !n a"t!" &n
for% 'e ine") o par% cio,it%) 'oi para"e"ipipe*i repre*ent&n' o perec#e 'e &n'r%+ostii(
L!ina 'e c!"oarea "%&iei era foarte o,ositoare c%ci siea 'in ce &n ce ai iperios nevoia
'e a c"ipi( Un rict!s !or &i ri'ic% ,!*a 'e s!s i o p!ternic% sen*aie 'e str%n!t % f%c! s% respir
i!te 'e c&teva ori( Dar n! str%n!tai i sen*aia se intensific% si"in'!-% s%-i ic n%ri"e &ntr-!n rit
acce"erat( Pie"ea 'e pe fr!nte &i f! c!prins% 'e aceeai p!"saie) apoi !rec#i"e i siii c% tot o,ra*!"
e! se ic%) crisp&n'!-se 'in ce &n ce ai vio"ent( Mi-a c!prins faa &ntre pa"e) 'ar ea contin!a
s% *v&cneasc% i s!, inf"!ena acestei conv!"sii 'e+ete"e i se &n'oir% i se str&nser% ca nite +#eare(
Bicepii contin!ar% i ei aceiai icare i -a poenit s!cin'!-i cap!") +ata s% i-" s!"+ 'e
pe !eri( R%sp!n*&n' !nei coen*i str%ine 'e ine) oop"aii &i tres%rir%) apoi !c#ii "!n+i ai
coapse"or i f!i c!prins 'e o a'ev%rat% f!rie a ic%rii( C"ipea) +&f&ia) s%rea) '%'ea 'in &ini)
f%r% s% % pot opri i parc% 'in ce &n ce ai repe'e) ca i c! a fi +a"opat( Respiraia &i 'evenise
&ntret%iat% i !ier%toare) inia &i ,%tea &nne,!nit% i !n f"!ierat stri'ent &i sf&ie !rec#ea( Pe s!,
102
p"eoape"e ce i se *,%tea!) a ap!cat s% v%' c% ce" care f"!ier% e ,%iat!" 'e ca!ci!c( 4,ra3ii i se
!f"aser% &n !ra efort!"!i) 'ar e" contin!a s% s!f"e ca t!r,at) &n vree ce ic!" B!'a &i *&,ea c"%ti-
n&n' 'in cap) iar so"'at!" 'e stic"% se si"ea s% 'esfac% "e+%t!ra 'e p"astic ce-" prin'ea 'e perete(
4,iecte"e f%r% for% af"ate pe stative *v&cnir% i ce" care aintea o par% &ncep! s% f!+% prin caer%
pi+!"in'(
0"!ierat!" 'eveni t%ios) str%p!n+&n'!-i '!reros !rec#ea i % v%*!i &ncon3!rat 'e toate ,!c%-
i"e ace"ea sc!rte) str&,e) rete*ate) care se rosto+o"ea!) se &n'oia!) op%ia! i*,in'!-se &ntre e"e( 1n
i3"oc!" "or % rosto+o"ea i op%ia i e!) fr&n+&n'!-i ,rae"e i #orc%in'(
Br!sc) "!ina se stinse i se a!*i !n pocnet s"a,( Un va" 'e c%"'!r% % in!n'%) % ri'ic% foarte
s!s i &ncep! s% % "e+ene( 1nainte 'e a "ovi po'ea!a c! cap!") &ne"esei c%-i pier' c!notina(
IV
1ncet) &ncet &i revenea( ;&rte3!" care % p!rtase rotin'!-% "a nesf&rit se 'oo"i( 1i &ntin-
sei c! tea% &ini"e i e"e se s!p!ser%) apoi f%c!i aceiai icare c! picioare"e( 1i &n'oii ceafa i ea
n! se crisp%) c"ipii 'in oc#i) &i !f"ai o,ra3ii i f"!t!rai pa"e"e prin aer( Mic%ri"e &i era! oi i
"ine i asta % f%c! s% scot !n oftat 'e !"!ire( Apoi &n'r%*nii s% 'esc#i' oc#ii( Printre +ene"e pe
3!%tate "%sate v%*!i c#ip!" &nepenit a" so"'at!"!i 'e stic"%) reea!a 'e con'!cte co"orate i o fr!nte
,o,at% 'e feeie care % privea &ntre,%tor(
- <ai'e) Ro,,C) #ai'e - !oti ea( N! te tee( E! s&nt C#ristina Loofts( A oprit sc!r+erea
"ioni!"!i( Dac% i!,it!" e! Ca,Cse n-ar fi f"!ierat at&t 'e tare) n-a fi a3!ns "a vree pentr! a
&ntrer!pe cic"!"(
- E!((( e!((( e! - a sp!s - e!(((
- Las%( N! vor,i - !r% feeia( 1ncearc% s% te ri'ici &n cap!" oase"or(
A 'esc#is oc#ii 'e-a ,ine"ea i a *&,it( M% siea nesp!s 'e re"a:at) 'ar &i era +ro*av
'e "ene s% % ic( D%cea c!"cat pe spate) "&n+% !n!" 'in perei) i 'eas!pra ea era ap"ecat% o
feeie c! p%r!" str&ns) c! fr!ntea ,o,at%) ca 'e copi" i c! nite ieni oc#i c%pr!i(
- Te sii p!in ototo"it) n! .((( &ntre,% ea( Parc% a ters cineva praf!" c! '!neata. Mi s-a
&nt&p"at i ie o'at%( A 'at 'r!!" "ioni!"!i i a a'orit( Dac% Loofts n! s-ar fi &ntors "a
tip((( <ai'e) &ncearc% 'in no! s% te ri'ici( 2ti! c% i-e tare "ene) i-e "ene p&n% &n v&rf!" !n+#ii"or) 'ar
n-ai &ncotro( /p!ne) &i 'ai seaa %car c% "!ina e a"ta .
A &nc!viinat co,or&n' p"eoape"e( L!ina era a",%) "%ptoas% i te tr%+ea "a son(
- Ei) asta e ,ine - !r% ea( E! n! i-a 'at seaa pria 'at%( Di"e 'e-a r&n'!" i-a fost
tea% s% 'esc#i' oc#ii ca s% n! 'a! 'e c!"oara aia ,"esteat% 'e "%&ie( Mai t&r*i! -a o,in!it(
Loofts sp!ne c% er+ spre vin'ecare i cre' c% are 'reptate( N!ai 'ac% /croo+e ar ai &nt&r*ia 6
;ai) 'ac% ai ti ce tare % te 'e /croo+e 6 2i n! "-a v%*!t nicio'at%6 &" c!nosc n!ai 'in povestiri-
"e "!i Loofts( 2i pe '!neata te ti! tot 'in povestiri"e "!i( G#ici '!p% ce te-a rec!nosc!t.6
A *&,it 'in no! i a !r!rat(
- N! ti!(
- N! eti prea perspicace '!p% ce-ai &n+#iit !n etr! c!, 'e "ioni!( D!p% apc%6((( D!p%
apc%) te-a rec!nosc!t) Ro,,C 6 N! te s!p%ra c%-i sp!n pe n!e) 'ar aa o,in!iesc( Loofts i-a
povestit c% !,"i tot tip!" c! apca asta cara+#ioas%( =i-a f!rat-o ieri &n +"!% i i-a "ipit-o pe cap
"!i 0rancois) 'ar v%' c% ai ai !na 6 Co"ecione*i ,%sc!e c! co*oroc .
- N!((( a !r!rat((( A n!ai 'o!%( /&nt foarte practice(((
- A!*i) Ro,,C - opti ea( E! n-a fost nicio'at% &n "a,orator( Dar ti! c% pe !% i-ai prins
cartea 'e vi*it%: R( More""( Ce cara+#ios tre,!ie s% arate o peter% c! carte 'e vi*it%6 Dar &n%!ntr!
cre' c% e +roa*nic( E c#iar aa 'e +roa*nic .
- N! c#iar - a sp!s( Dar e ai ,ine s% n! venii(
103
- Aa % sf%t!iete i Loofts( Dar ce s% fac) % p"ictisesc 'e oarte6 N-a voie s% % atin+
nici 'e 0rancois) nici 'e Ca,Cse) iar 'e ontrii nici poenea"%( Dac% ai fi v%*!t c! 'ansa! &n 3!-
r!" '!ita"e6 2apte a"er+a 'e 3!r &pre3!r!" caerei) trei s%rea &n s!s) 'oi se rosto+o"ea( C&t 'espre
cinci ce s%-i ai sp!n) f%cea !n soi 'e pir!ete c! 'oar "a oper% poi s% ve*i( A'ira,i"6 Loofts a
f%c!t o 'escoperire e:traor'inar%6 N!ai 'e ar ai &nt&r*ia /croo+e %sta) pe care n! "-a v%*!t nici-
o'at% i n! vrea! s%-" v%'(
R%ase t%c!t% c&teva c"ipe privin'!-% c! i"%(
- Mi se pare c% te-ai "ovit) Ro,,C - sp!se apoi( Pari 'er!tat i te &ncr!ni ere!( Te 'oare
c!va cap!".
- N! % 'oare niic - a optit( Dar) oric&t) n! % atepta s% v% c!nosc st&n' c!"cat pe
spate(
- N! tre,!ia s% sp!i aa ceva - % 'o3eni ea( Doar n-ai fi vr!t s% te pre*ini "a ine &n frac i
ciocnin'!-i c%"c&ie"e( E! c! sta! "&n+% '!neata .
M% s%"tai &n cap!" oase"or i 'e-a,ia at!nci &i '%'!i seaa c% 'oana Loofts e c!"cat% "&n+%
ine) re*e&n'!-i toat% +re!tatea corp!"!i &n cot!" st&n+( Mi-a aintit 'e ce"e povestite 'e /et i
a socotit c% f%c!se o +af%( Dar) "a !ra !rei) era oare a'ev%rat c% er+e &n patr! "a,e . 2i !n'e
"oc!ia oare 'ac% n!-" c!notea pe Ro,,C) co"a,orator!" so!"!i ei. /a! era i ea o p%p!%) ca toate
ce"e"a"te) 'iri3at% 'e "a 'istan% i &n*estrat% c! +rai . G&n'!" acesta) foarte verosii") % 'er!t% c!
tot!"( Dac% era soia "!i Loofts tre,!ia s% % port foarte con'escen'ent) 'ar s% si!"e* a p%stra
'iscreie as!pra st!'ii"or pe care "e f%cea( Dac% era 'oar o p%p!%) 'esi+!r c% ce" care o 'iri3a se
a!*a copios pe socotea"a ea(
- N! c!va &i par i e! o p%p!% . &ntre,% ea rot!n3in'!-i oc#ii( Ac! cre' c% toi oaenii
&i par p%p!i '!p% ce i-ai v%*!t pe 0rancois i pe Ca,Cse( ;ai) 'ac% ai ti ce sipatic e 0rancois6 E
'e"icios6 1ns% i'eia c! p"i,at!" &n vec#ea tr%s!r% e a "!i Loofts( E" "-a !rcat pe 0rancois pe capr%)
'!p% ce i-a &n'esat apca ce i-o f!rase '!ita"e( 2i tii 'e ce . 0iin'c% se ,%n!ia c% a*i o s% pice
/croo+e( E !n secret are) 'ar i-" sp!n : /croo+e vine &n contro"( 2i Loofts s-a +&n'it s%-" "ase c!
+!ra c%scat%( A scos 'in a+a*ie tr%s!ra &n care se p"i,a aa "!i) a &n#%at caii "a ea i "-a f%c!t
,ir3ar pe ,iet!" 0rancois( 2i ar%ta ,ine 'er,e'e!") i-o 3!r(
M% privi stin+#erit% i a'%!+% repe'e :
- Cre' c% n! te s!peri c% vor,esc aa : 5o s% pice5) 5'er,e'e!"5 i a"te vor,e 'in astea ai(((
ai((( 'eoc#eate(
- /&ntei foarte nat!ra"%) 'oan% - a sp!s e!( 1i aintii 'e o a"t% C#ristina pe care a c!-
nosc!t-o &n tineree( Avea fr!ntea ,o,at% ca a '!neavoastr% i-i sp!nea p%p!ii preferate ototo"(
- Eti 'r%+! - sp!se 'oana Loofts c! serio*itate( M% atepta s% 'a! peste !n o 'e
tiin% oroc%nos( Cre' c% n! e p"%c!t s% ve*i t!fe"e ace"ea vii) 'e carne i oase) c! cresc ere!(
4#6 M% &n+ro*esc6
- 2tiina 'oan%((( a sp!s e! eva*iv(
- Dar) tii ce. /% n! vor,i 'espre asta( Toat% *i!a a!' n!ai "!cr!ri &n+ro*itoare( Mai ,ine
sp!ne-i o poveste(
- Din care 'orii.
- C!) c#iar tii poveti.6
- 0oarte !"te( 1n tineree era povestitor 'e eserie(
- Ce tot &i 'ai c! tinereea . Mi se pare) 'on!"e) c% te a"ini) vor,in' "a v&rsta '!ita"e 'espre
tineree( C&i ani ai .
- Trei*eci i ase(
- P%i Loofts are aproape cinci*eci i i se pare foarte t&n%r( 2i c#iar e t&n%r) t&n%r( E ca !n
,%iee"( /!, ,ar,a "!i se asc!n'e !n ,%iee"( 1i e foae tot tip!") se &n'!ioea*% c&n' ve'e copii)
vrea s% se 3oace6 2i e !n are o 'e tiin%( N! e aa .
- E !n are o 'e tiin% - a confirat(
- /%-" ve*i c&n' &" citete pe E:!perC 6 /e topete) n! a"ta( 1ntr-o *i o s% oar% &n'!io&n'!-se(
C! ai p!tea s% sp!i c% n! ai e t&n%r. N! ti! ce prost a afirat o'at% c% ave v&rsta artere"or noas-
tre) 'ar n! e a'ev%rat( Ave v&rsta s!f"et!"!i nostr! 6
104
/p!se !"tie"e c!vinte c! pasi!ne) !+!in'!-i ,!*e"e i 'eo'at% !erii i se pr%,!ir%) &i p"ec%
fr!ntea i i*,!cni &n p"&ns(
- Doan% Loofts((( a sp!s c! ,"&n'ee( Doan% Loofts) n! tre,!ie((( Tip!" care vin'ec%
toate(((
Dar '&nsa n! % asc!"ta) #o#otin' 'in ce &n ce ai tare(
- ;% ro+) 'oan% Loofts) a insistat( Doctor!" ar p!tea reveni 'intr-o c"ip% &ntr-a"ta( 2i s-ar
s!p%ra( Iar p"&ns!" n! v% face 'e "oc ,ine(
- N! pot) n! pot) n! pot - s!spin% ea printre #o#ote( Tot!" e ce-cen!i!( To-tot!"( To-t!" e
cen!i!) Ro-,,C( A! trec!t at&tea "!ni6 2i 'e-a,ia pot s% % ri'ic 6 2i pe 'eas!pra /croo+e %sta((( N!)
n!) n! pot) n! pot(((
- Ma-a - se a!*i 'eo'at% o voce +!t!ra"%( Un'e eti a-a.
- Uite i ac! vine i Li**ie - +e! ea( 4 s%-i povesteasc% 'octor!"!i6 N-avea voie s%
co,or 'in pat &ine 'iinea% 6 Ro,,C) asc!n'e-%6
- Ma-a - r%s!n% vocea ai aproape - !n'e s&ntei . (
- /a"vea*%-%) sa"vea*%-% - sp!se r!+%tor 'oana Loofts( Desc#i'e trapa i '!-% &n
'oritor( Ri'ic%-te i apas% 'rept!n+#i!" ace"a ro!(
M-a ri'icat c! +re!tate) aproape c%%r&n'!-% pe perete( Ap%sai 'rept!n+#i!" in'icat c! toat%
pa"a i !n fra+ent 'e *i' se 'ep"as% &ncetior spre 'reapta( M-a ap"ecat i a c!prins-o pe
'oana Loofts c! ,ra!" pe '!p% i3"oc( A fi vr!t s-o ia! pe s!s) 'ar % siea at&t 'e istovit) &nc&t
a,ia % p!rta pe ine( /pri3inin'!-ne !n!" 'e a"t!") ca 'oi o"o+i) a trec!t prin +o"!" 'esc#is &n
perete i asiva !% 'e "en se &nc#ise &n spate"e nostr!( Ne af"a &ntr-o caer% n! prea are) &n-
c%rcat% 'e per'e"!e i ta,!rete) ai c%rei perei era! tapisai c! pie"e 'e cor'o,a( Doana Loofts
*v&cni pe "&n+% ine i se ar!nc% pe pat!" af"at &ntr-!n co") &nve"in'!-se p&n% "a ,%r,ie c! o enor%
p"ap!% 'e %tase( M-a &ntins i e! pe covor!" p!fos ,"e!-pa" i a r%as c&tva tip f%r% s% vor-
,esc) a,ia respir&n'(
- =i-a fost +re!) Ro,,C - sp!se !ier%tor 'oana Loofts( Fsta e "ioni!"( Ac! &ns% o s%-i
revii repe'e( Caera a",astr% are !n efect cop"ientar i aten!ea*% &n are %s!r% e:citaia optic%
a +a*!"!i( N! te +&n'i "a niic ac!) ci privete pereii(
1i privea oric!( 2i n! ti! c! ai fi p!t!t s% te !ii "a a"tceva c&n' &n 3!r!" t%!) at&t 'e p!r a"-
,astre) &nc&t p%rea! a se &nsenina ere!) se &nc#i'ea! patr! tapiserii 'e a*!r( Avea! c!"oarea cer!"!i
c%tre 'iinea%) at!nci c&n' soare"e n-a r%s%rit i aer!" pare sp%"at 'e ro!%( Era! !oare i transparente
ca !n v%" 'e %tase i c! c&t "e priveai ai !"t p%rea! c% prin' s% se 'estrae( 1n 'rept!" "or i "!i-
na p%rea ai '!"ce i ai c!rat% i pe nesiite % c!prinse o poft% c!p"it% 'e son(
- Dori) Ro,,C - se a!*i &n+&ietoare) vocea 'oanei Loofts( Aici n! intr% nieni p&n% "a
ora pr&n*!"!i) nici %car Li**ie( A#6 &i pare at&t 'e ,ine c% a p%c%"it-o6 <ai'e) &nc#i'e oc#ii f%r%
tea%( 2i '!p% ce-o s%-i &nc#i*i o s% contin!i s% ve*i tapiserii"e astea 'e cor'o,a(
Mi-a "%sat p"eoape"e s% ca'%) 'ar &n faa oc#i"or ei tot!" contin!a s% r%&n% a",astr!( Pe o
s!prafa% ne'efinit% ,"e!-'esc#is e:p"o'a! "in pete &nt!necate c! ar+ini "!inoase( Era !n 3oc 'e
"!ini oar,e ce se 'esf%!ra &ntr-!n rit 'in ce &n ce ai "ent i c&n' se &nt!necar% c! tot!" a'orii(
V
- E tip!" - !r!r% cineva - e tip!") e tip!") e tip!"(
C!vinte"e revenea! a+asant) i a sp!s printre 'ini :
- Terin% 6
- E tip!" - repet% vocea(
105
- Ei i.6 -a r%stit( Las%-% &n pace6
Era foarte 'evree i "!ina a,ia p%tr!n'ea &n caer%( Apoi se 'es"!i !n ic "!str! 'e crista"
i !n pat 'in care se ri'ica o feeie(
- E tip!" - repet% ea(
- 4#) iertai-% - a sp!s s%rin' &n picioare( Iertai-% 6
Br!sc eoria &i reveni i % &nroii p&n% &n v&rf!" !rec#i"or(
- Linitete-te) Ro,,C - sp!se 'oana Loofts( Asta e reacia cea ai nora"%( Aa*%-te "a
"oc(
M% ae*ai pe !n ta,!ret) ro! ca foc!") stin+#erit i &nc% sonoros( Lenea ai persista &n &nc#e-
iet!ri i) ai a"es) "a ceaf%) 'ar avea si%&nt!" 'e p"enit!'ine a" o!"!i ce a 'orit !n son
a'&nc i &n'e"!n+at(
- Dece in!te - sp!se 'oana Loofts( Ai 'orit *ece in!te( N! te ira) Ro,,C) %sta e 'e
aseenea efect!" "ioni!"!i( Doctor!" 'oare !neori n!ai trei sa! patr! in!te) c&n' n! are tip)
i apoi "!crea*% &n 'raci 'o!%*eci 'e ore( E teri,i"6 Dar s% "%s% asta( /p!ne-i ai ,ine c! te-ai
acoo'at c! petera '!ita"e.
- Petera .
Asta era 'esi+!r o etafor%( Tre,!ia s% r%sp!n' i e! &ntr-!n "i,a3 "a fe" 'e &nf"orat(
- M% sit ca !n pitecantrop a,ia &ntors 'e "a v&n%toare( Dar c! tip!" c&n' o s% a'!n ai !"-
te oase) o s%-i cree* confort!" necesar(
- Da - sp!se +&n'itoare 'oana Loofts - ti! c% "!cre*i i pe oase( Doctor!" e foarte !"!-
it c% ai venit aici( /e teea &nainte 'e sosirea '!ita"e c% petera n-o s%-i p"ac%( 1i i pre+%tise o
caer% &n aripa 'reapt%( Dar) se pare c% aco"o) "a '!neata) e ai ,ine(
- M'a((( e ai ,ine) 'oan%(
- 4ric!) s&nt foarte ,!c!roas% c% te-ai #ot%r&t s% treci pe "a noi( Loofts &i sp!sese c% eti !n
fe" 'e !rs i c% 'e aceia te-ai acoo'at at&t 'e repe'e c! petera( 2i Li**ie sp!nea c% n! scoi o vor,%
i c% se i tee s% se apropie 'e '!neata6 Ce oc#i o s% fac% +%sin'!-te aici6 4 a!*i .
- Ma-a - r%s!n% pe neateptate vocea +!t!ra"% pe care o ai a!*ise( Ma-a) !n'e s&ntei.
- <i-#i - r&se &nvese"it% 'oana Loofts( 4 s% intre ac! i o s% ,o'o+%neasc% ce" p!in o or%(
Noroc c% o s%-i piar% +"as!" c&n' te-o ve'ea6 ;ai) 'ac% ai ti c&t % i!,ete) Ro,,C 6 Nici n! erit(
- Ma-a - se a!*i vocea &n pra+!" !ii( De ce v% ,atei 3oc 'e ine . A v%*!t c% ai fost "a
p%p!i(
- N-a fost) *%!) Li**ie) c% n-a fost - se a"int% 'oana Loofts(
- Ba 'a( Ma-a - sp!se ne+resa intr&n'( Ba 'a) i((( o#) aster6
R%ase &n pra+!" !ii) stin+#erit% 'e pre*ena ea) 'ar "a fe" 'e f!rioas%) i &ncep! s%-i potri-
veasc% ,oneica a",% i 'ante"at%(
- Ai v%*!t.6 sp!se tri!f%tor 'oana Loofts( De asta a fost &n caera p%p!i"or( Dac% n!
intra "a tip n! ti! ce se &nt&p"a( Ro,,C a 'ec"anat cic"!"(
- 0%r% s% vrea! - a sp!s) &ntorc&n' spre Li**ie fi+!ra cea ai senin% c! p!tin%( 2i-ac!
i-e +ro*av 'e sete( N! s-ar p!tea s%-i oferii o citrona'% .
- L-a &-,"&n-*it - fre'on% 'oana Loofts - "-a i,"&n*it pe posoorit!" Ro,,C care
crete oase &n +r%'ina "!i 'in peter%( 2i ac!) Li**ie) '!-te i a'!-i citrona'a(
- Dar '&ns!"((( - sp!se Li**ie &ncr!nt&n'!-se - '&ns!"(((
- 2i !"te cop"iente 'e "a /et - a &ntrer!pt-o f%c&n'!-i sen s% tac%( 4 s% trec 'in no!
peste c&teva "!ni c&n' o s% v% !tai &n c%s!a 'e pe a" i o s% v% a'!cei !n nepot s%-" cretei(
- /et.6 &ntre,% Li**ie !"!it% - /et.6 1" c!noatei pe /et.
- Ca pe frate"e e! - a sp!s( De 'o!% ori a co"in'at f"!vi!" c! e") &n s!s i &n 3os i n-a
sc%pat pri"e3!" nicio'at% s%-i vor,easc% 'espre '!neata(
- C&n' co"in'a f"!vi!" &n s!s i-n 3os - sp!se ea 'ispre!itor - nici n! tia c% e:ist( At!nci
poate v-a vor,it 'e /ara#(
- M-'a - a sp!s prostete( At!nci((( &n sf&rit) a! fost at&tea nopi 'e ve+#e(((
- Nici !n fe" 'e noapte - se &ncr!nt% Li**ie( 2i nici !n fe" 'e f"!vi!( D!neata eti t&n%r!"
ace"a c! care st% 'e vor,% 'e 'o!% s%pt%&ni i care i-a s!cit cap!"( 1i 'ai s% ,ea) &i vor,eti 'espre
106
Aerica "i,er% i-" tra+i 'e "i,% 6 Pe e") pe !n ne+r! ,%tr&n) care vrea s%-i petreac% &n "inite rest!"
vieii i-ai +%sit s%-" spione*i6
- ;ai6 Li**ie - a sp!s in'i+nat) f%c&n'!-i sene 'isperate s%-i in% +!ra( N! c!va ai
r%as prea !"t &n "a,orator!" e! . Ai !,"at c!va "a insta"aia 'e 'econectare .
- Ma-a - sp!se ne+resa &ntorc&n'!-se spre 'oana Loofts( D&ns!" n! e Ro,,C6 N! asc!"tai
ce sp!ne6 De o s%pt%&n% a p!s &na pe ,iet!" /et i sear% 'e sear% &" ca!t% &n port( 0!ea*% c&te o
pip% &pre!n% i-" tot &ntrea,% ce ai e pe "a caste"( I-a sp!s "!i /et s% se asc!n'%) 'ar '&ns!" n!
poate s% stea &n a"t "oc ca s%-i estece "!"ea!a 'ec&t pe ,a,a"a aia p%c%toas%6 2i '!nea"!i se ine
scai 'e e"6 Ce vrea !n a", a,ia sosit &n Ga""an' 'e "a !n ,iet ne+r! care tr%iete 'e a*i pe &ine.6
- Li**ie - a &ncercat 'in no! c! 3!%tate 'e voce(
- D!neata n! eti Ro,,C.6 &ntre,% 'oana Loofts) i o,ra*!" ei pa"i' se a",i i ai !"t(
;ai) 'oane) tot'ea!na % "as p%c%"it% 6 2i i-ai vor,it c! at&ta c%"'!r%) p&n% i 'espre petera
'!ita"e6 /p!ne) cine eti .
A ri'icat 'in !eri c! fi+!ra cea ai st!pi'% posi,i"%( &ntr-a'ev%r n! p!tea s% sp!n cine
s&nt(
- Cine eti . repet% 'oana Loofts tre!r&n'( N! c!va((( N! c!va eti /croo+e. 4#)
'oane '!ne*e!"e) vor,ete o'at% 6
- ;or,ii) aster6 sp!se Li**ie posoor&n'!-se( Dac% s&ntei ister /croo+e) sp!nei( Ma-a
e ,o"nav% i n-are voie s% treac% prin aseenea eoii(
- E /croo+e - sp!se 'oana Loofts &n pra'a !nei spaie 'e ne&ne"es( 4#) Li**ie) e
/croo+e6 /-a strec!rat &n caste" ca s%-" spione*e pe 'octor) 'ar n-a af"at niic 'e "a ine 6 A!r c% n-a
af"at niic6
- N! s&nt /croo+e) 'oan% - a sp!s '!p% o t%cere peni,i"%( /&nt !n *iarist &n trecere prin
Ga""an' i 'ac% o s% % asc!"tai o s% &ne"e+ei c! a nierit aici(
- /croo+e - !r!r% +&f&in' 'oana Loofts( /croo+e6 Li**ie) ap%r%-%(
- Li**ie6 stri+% o voce a'&nc% 'in caera 'e a"%t!ri(
- 4#) a venit - i*,!cni 'oana Loofts ca e"i,erat% 'e !n coar( Loofts6 Loofts6
- Ie'iat - r%sp!nse vocea c! o'!"aie nesp!s 'e ,"&n'%( N! vrea! s% te s!p%r prea !"t)
'ra+a ea( 1nc% n! e ora( Dar a sosit !safir!" !"t ateptat( D%-i voie s% i-" pre*int pe senator!"
/a!e" B!t"er /croo+e(
VI
- Ie'iat - !r!r% '-na Loofts) c! o privire 'e #a"!cinat(
- Ie'iat) aster - repet% Li**ie) tare( Ma-a se &,rac%( Ateptai p!in(
- /% n! intre - sp!se '-na Loofts repe*it(
- N! intrai) aster - sp!se Li**ie i se propti &n 'rept!" !ii(
- 2i c! '!neata ce face. &ntre,% 'oana Loofts( Cine eti . Ce ca!i aici . Dac% te ve'e
'oc) ce-o s% sp!n% .
- N-o s% sp!n% niic) 'oan%(
- De ce. Te c!noate c!va. Eti tot!i(((.6
- N!) 'ar n-o s% sp!n% niic pentr! c% n-o s% % va'%( Asc!n'ei-% p&n% p"eac% /croo+e(
- Te tei 'e e" . &ntre,% 'oana Loofts c! o c!rio*itate ,o"n%vicioas%( Te !r%rete i pe
'!neata . /a!((( eti c!va !n ro! .
- 4 s% v% e:p"ic tot!" ai t&r*i!( Ac! s&ntei ateptat%( Pe !n'e a p!tea s% ies f%r% s% fi!
v%*!t. Caera ai are vreo trap%. Pot a3!n+e c!va "a cat!" 'e s!s .
Doana Loofts o privi &ntre,%tor pe Li**ie care &nc!viin% 'in cap(
107
- Bine - sp!se 'oana Loofts( Li**ie o s% te asc!n'% &n caera p%s%ri"or) "a eta3( Dar n! te
atin+e 'e niic( Pentr! n!e"e "!i D!ne*e!) n! ai ap%sa toate ,!toane"e c! ai f%c!t ac! o or%(
Aa*%-te &ntr-!n co" i n! te ica) p&n% &" &n'ep%rt% pe /croo+e(
- Aa o s% fac - -a &nc"inat( 4 s% sta! pe !n sca!n f%r% s% % ic( 2i '!p% ce p"eac%
/croo+e v% povestesc tot!"(
- Eti +ata) C#ristina. &ntre,% 'octor!") c! o not% 'e ner%,'are &n voce(
- Ie'iat - r%sp!nse c! vioici!ne 'oana Loofts( M% fac fr!oas% pentr! 'on!" /croo+e(
1" atept 'e at&ta vree) &nc&t n-a vrea s% sp!n% c% -a +%sit nepre+%tit%( Li**ie) '%-i te ro+ t!nica(
Ne+resa "%s% !a nep%*it% i apropiin'!-se 'e pat o a3!t% pe 'oana Loofts s% se ri'ice i-i p!se
pe !eri o #ain% sc!rt%) 'e %tase viinie(
- M!"!esc) Li**ie - sp!se tare C#ristina Loofts( 1nainte 'e a-" prii pe 'on!" /croo+e
'eretic% p!in prin caer%( <ai'e - opti - '!-" repe'e s!s) i &ntoarce-te(
Li**ie ap%s% perete"e &n "oc!" prin care intrase &nainte i trec! prin trapa 'esc#is% f%c&n'!-i
sen s-o !re*( A3!nser% &n caera p%p!i"or) apoi &n &nc%perea !n'e &ntre*%rise ,i,"ioteca(
- Urcai) aster - sp!se Li**ie( Urcai repe'e 6
A privit &pre3!r c%!t&n' o scar%) 'ar n! ve'ea niie(
- N! v%' - a sp!s( E prea &nt!neric(
- Pe aici - sp!se Li**ie ap!c&n'!-i &na( Pe aici) prin faa '!neavoastr%(
4 v%*!i c% ri'ic% picior!") c%-" spri3in% pe ceva i c% &ncepe s% !rce( /e &n%"a +reoi) ap%s&n'
,ine. t%"pi"e pe nite trepte invi*i,i"e( A ,&3,&it &n c%!tarea !nei ,a"!stra'e i) ne+%sin'-o) a pip%it
treapta nev%*!t% c! v&rf!" picior!"!i( Era o s!prafa% 'reapt% i &n+!st%) i ai s!s se af"a a"ta) apoi
&nc% !na i &nc% !na(
- 0ii atent) aster - sp!se Li**ie( 0erii-v% cap!"(
A privit &n s!s) ap"ec&n'!-% instinctiv) 'ar 'eas!pra ea n! era 'ec&t p"afon!") "a o &n%"ie
'e c&iva etri( 1n aceeai c"ip% Li**ie f%c! !n pas "a 'reapta i r%ase &n aer) ca "a 'o!% pa"e
'eas!pra cap!"!i e!(
- Atenie) aster - !oti ea(
Din fericire) a &ne"es c% tre,!ia s% !rc ai &ncet i n! -a pocnit prea tare 'e p"afon!" "a
care a3!nsese( Pip%in' a 'i,!it cont!r!" !nei 'esc#i'eri 'e %riea ce"or ce se "as% pentr! intra-
rea &n po' i a p%it a"%t!ri 'e ne+res% pe o po'ea perfect transparent% i tot at&t 'e invi*i,i"% ca
aer!"(
- Asta e caera p%s%ri"or) aster - sp!se Li**ie) +rav( Aici n! are voie s% intre nieni i 'oc
n! tre,!ie s% af"e !n'e v-a asc!ns( Ae*ai-v% pe sca!n!" 'in co" i r%&nei aco"o f%r% s% v% irai
'e niic(
/e &nc"in% p"in% 'e 'enitate i se af!n'% &n pen!,ra ce 'onea 'e'es!,t) icnin' !or) ca !n
o ce co,oar% o scar%( /p!n 5ca !n o care co,oar% o scar%5 i n! 5co,or&n' scara5 pentr! c% &n
ci!'a rea"it%ii ie'iate) n! re!ea s% % convin+ 'e e:istena trepte"or c! toate c% e! &ns!i "e &n-
cercase) i nici 'e e:istena po'e"ii pe care n-o ve'ea( L!ina pa"i'% i t!",!re ce p%tr!n'ea pe
s!, stor!ri"e pe 3!%tate trase i care se 'atora "!nii f%cea ca tot!" s% capete o "ic%rire fantoatic%(
Deose,ea c&teva '!"ap!ri 'e stic"%) c&teva sca!ne) !n covor +ros) ios) 'ar toate acestea era!
ae*ate &n aer) c%ci 'e'es!,t se ve'ea! a"te sca!ne i !n cont!r 'e ,i,"iotec%( Dac% po'ea!a ar fi fost
'in p"astic transparent) 'in crista" sa! 'in orice a"t corp c!nosc!t ar fi "!cit s!, ra*e"e s"a,e ce o str%-
,%tea! 'intr-o parte &ntr-a"ta( Dar n! e:ista nici !n fe" 'e "!cire) nici !n o,staco" &n ca"ea "!inii
ar+intii( L%s&n'!-% &n +en!nc#i a pip%it s!prafaa '!r% i rece care p%rea s% n-ai,% in'ice 'e
ref"ecie sa! 'e refracie - &ntr-at&t n! p!tea fi sesi*at% pre*ena ei i &ntr-at&t 'istane"e i proporii"e
o,iecte"or) v%*!te printr-&nsa) r%&nea! nesc#i,ate( Un sin+!r "!cr! n!-i p%rea ,i*ar : &nt!neric!"
ce % &ncon3!ra era co"orat( 0apt!" acesta) c!rios "a pria ve'ere) e !n a'ev%r verificat) 'e
p"asticieni) care a'eseori pictea*% !,re portoca"ii) vinete) ver*!i( Ei ,ine) ,e*na caerei p%s%ri"or
avea o n!an% "%&ioas%) i asta n! 'in pricina ra*e"or 'e "!n%( Mi-a &nc#ip!it c% ipresia se
'atorete c!"orii &n care s&nt vopsite o,i"e"e 'in 3!r sa! poate !nor vitra"ii( Dar o,i"e"e era! ne+re
i ferestre"e sip"e) acoperite 'e 3a"!*e"e( 2i c! toate astea n!ana "ionie persista) aa c! persist%
*+oote"e &n'ep%rtate i ne'efinite( A &nc#is oc#ii) o,osit) 'ornic s% n! % +&n'ese "a niic i a
r%as astfe" c&t%va vree) p&n% c&n') prin p"eoape"e &nc#ise a av!t sen*aia !nei i"!in%ri p!ternice(
108
Caera &n care % af"a se "!inase 'e 3os &n s!s) prin po'ea i tot!" c%p%tase c!"oarea "%&iei
p!tre'e( Iar 3os) +a",eni ca nite %ti 'e cear% ap%r!ser% 'octor!" Loofts c! soia) &pre!n% c! !n
,%r,at &ntre 'o!% v&rste) c! p%r!" ar+inti! i p!rt&n' oc#e"ari c! rae 'e a!r(
- ;% ro+) prof - sp!nea 'octor!" Loofts( ;% ro+ s% privii tot!" c! "!are-ainte( Pre'ecesor!"
'!neavoastr% avea o,icei!" s% &ntre,e 'ac% i se p%rea ceva nec"ar i v% ro+ s% facei "a fe"(
- Nici o +ri3%) 'oc - sp!se 3ovia" no!" venit care n! p!tea fi a"t!" 'ec&t /croo+e( 4 s% &ntre, i
e!( 4 s% &ntre, poate c#iar prea !"t(
- ;% sta! "a 'ispo*iie) prof - se &nc"in% Loofts) 'est!" 'e ri+i'( Dar ar fi fost !"t ai coo'
pentr! '!neavoastr% 'ac% ai fi !r%rit e:periena 'e s!s( Caere"e in'icate &n p"an - i cea a
p%p!i"or i aceasta &n care ne af"% - s&nt specia" aena3ate &n ve'erea e:periene"or c! "ioni!(
Aci) 'e pi"'%) p!te "!cra s!s sa! 3os( /!s) 'ac% face pro,e c! o,iecte"e *,!r%toare) respectiv c! cei
trei con'ori) 3os 'ac% !r%ri coportarea firi"aii"or seinat!ra"e sa! nat!ra"e( Tot aici a! fost
f%c!te pro,e"e pe oaeni i pentr! ca s!,iect!" s% n! fie t!",!rat 'e pre*ena o,servator!"!i a creat
!n o,staco" c! opacitate &n !nisens( P"afon!" pe care-" ve'ei) prof) e constit!it 'in "ioni'in%( E"
'evine opac &n sens!" 'e propa+are a ra*e"or "ioni!"!i i transparent &n sens invers( Dac% "!cr% 3os)
ca ac!) caera 'e s!s 'ispare pentr! noi( 1n sc#i, cei care s-ar af"a s!s ar p!tea !r%ri e:periena
ca i c! ar fi aici) f%r% s% s!fere efecte"e pe care "ioni!" "e are as!pra 'erei) p%r!"!i) privirii( De
aceea) prof) cre' c% ar fi !"t ai coo' pentr! '!neavoastr% 'ac% v-ai ae*a &n foto"i!" af"at
'eas!pra cap!"!i e! i ai privi tot!" 'e aco"o(
- Li-o-ni-'i-na - si"a,isi /croo+e( E o i'ee fr!oas%( Pre'ecesor!" e! i-a vor,it 'e ea(
Dar prefer 'oc s% v%' tot!" 'e aproape c#iar c! risc!" 'e a % conv!"siona p!in( Nicio'at% n!
&ne"e+e ,ine "!cr!ri"e 'inafara "or( /per &ns% c% 'inco"o 'e p"afon!" care-i pare c! tot!" opac i
care 'e fapt e transparent) n! e nieni .
- Nieni &n afar% 'e cei trei con'ori - sp!se Loofts( Dar ei n! s&nt nite artori inoport!ni(
- G"!esc - rican% /croo+e( Din c&n' &n c&n' +"!esc) 'oc( /% n!-i iei pr!'ena &n n!e
'e r%!) "!cr% &ntr-!n 'oeni! a" tiinei &n care ne p!te atepta "a orice(
Loofts t%c!(
- N-a 'ori ca ce"e sp!se s% fie "!ate 'rept o insin!are - contin!% /croo+e( Dar pare-se c% aa
se &nt&p"% c&n' se 'isc!t% prea !"t( Cre' c% a i o,osit-o pe 'oana Loofts care a 'evenit ner%,-
'%toare( N! s-ar p!tea s% trece "a fapte .
Dar 'oana Loofts p%rea a fi pra'% !n!i sentient !"t ai nep"%c!t 'ec&t ner%,'area( Ae*at%
&n foto"i!" 'in i3"oc!" caerei - "a care 'octor!" o con'!sese 'e c&n' intrase - ea &i rotea priviri"e
&nsp%i&ntate c&n' "a !n!" c&n' "a ce"%"a"t 'intre inter"oc!torii s%i i faa ei) aproape vio"acee) tres%rea
ere!(
Doctor!" se ap"ec% i-i vor,i &n'e"!n+) c! voce sc%*!t%) &n vree ce /croo+e atepta &ntr-!n
co") neicat( Apoi Loofts scoase 'intr-!n '!"ap 'o!% c%ti sferice) transparente) '%'! !na 'in e"e "!i
/croo+e iar pe cea"a"t% i-o &,r%c% e"( 1i trase o perec#e 'e %n!i +%",!i) foarte "!n+i) petrec&n'!-
"e peste &neci"e #ainei i oferi o perec#e ce"!i care-" asista( 1ntr!c&t C#ristina '%'ea noi sene 'e
ne"inite &i fricion% &n'e"!n+ t&p"e"e) '!p% care se apropie 'e ,i,"iotec%) scoase 'o!% vo"!e
+reoaie i-i intro'!se &na &n spai!" "%sat "i,er( /e a!*i !n 'ec"ic !or i a ,%n!it c% a 'at 'r!!"
+a*!"!i pentr! c% 'oana Loofts av! o tres%rire p!ternic% i) aproape ie'iat) p"eoape"e &ncep!r% s% i
se *,at% vio"ent i fr!ntea i se acoperi 'e ri'!ri( Dar '!p% c&te se p%rea) aceste conv!"sii n! intra! &n
'esf%!rarea 'iri3at% a e:perienei) c%ci 'octor!" scoase !n ac "!n+ i s!,ire 'intr-o tr!s% i-i &nep%
fr!ntea) ,%r,ia i pie"ea +&t!"!i( 0i+!ra C#ristinei Loofts se re"a:%) &n sc#i, picioare"e i se
&ns!f"eir% 'e o via% proprie( Mai &nt&i se ri'ic% 'rept!" &ntr-o icare 'e ,a"et) c! v&rf!" &ntins) c!
+en!nc#i!" ri+i') i 'escriin' !n arc 'e cerc se reae*% pe po'ea( /t&n+!" se 'ep%rt%) "atera" i reveni)
&ntr-!n '!-te-vino ecanic( Apoi pornir% s% se ite a&n'o!%) oarec! 'e*or'onat) 'ar c! !"t%
vioici!ne i +raie(
- Te ro+) C#ristina - sp!se tare 'octor!" - C#ristina 6 Ri'ic%-te i er+i6
C! oc#ii &nc#ii 'oana Loofts se ri'ic% 'in foto"i!) at&t 'e &ncor'at% &nc&t &i ve'ea vine"e
*,%t&n'!-i-se pe fr!nte(
- Mer+i) C#ristina - repet% 'octor!") p!ternic( Mer+i 'rept &nainte6
109
L!ina aceea +a",en% care % irita i vocea a'&nc%) p"in% 'e inf"e:i!ni % si"ir% s% co,or 'e pe
sca!n!" pe care % +#e!ise i s% pornesc prin caer%( 1i '%'ea seaa c% trec printr-o stare
ase%n%toare #ipno*ei) i c! toate astea n! % p!te st%p&ni( 0%c!i !n efort s% % opresc) picioare"e
&ncetar% s%-i ai *v&cneasc%) 'ar tre!ra 'in tot corp!"( De'es!,t) c#iar s!, ine) &" v%*!i pe
'on!" /croo+e ri'ic&n' ,rae"e 'e c&teva ori i pornin' c! pai repe*i spre fereastr%) +ata s-o
r%stoarne pe C#ristina care &nainta eap%n%) %r%"!in' &ntr-!n a'ev%rat 5pas 'e +&sc%5(
Br!sc "!ina &i pier'! 'in str%"!cire i !c#ii i se 'estinser%( /croo+e r%ase &n i3"oc!"
caerii) c! &ini"e pe o"'!ri) iar 'octor!" reae*% &n raft c%ri"e ce asca! co!tator!" 'e "ioni!(
A&n'oi p%rea! s!rescitai) spre 'eose,ire 'e 'oana Loofts care se pr%,!ise &n foto"i!(
- N! prea e etan% - sp!se /croo+e sco&n'!-i casca i privin'-o c! atenie( Ar tre,!i s-o
verifici ai ,ine) 'octore(
- E perfect etan% - sp!se Loofts( Efect!" pe care "-ai resiit) prof) se 'atorete n! +a*!"!i
&n sine) ci c!"orii "!i( E a'ev%rat c% &n caer% persist% o 'o*% 'e !n!" "a *ece ii "ioni! &n scop!" pe
care vi "-a sp!s ai &nainte: eninerea o,iecte"or sip"e &ntr-!n ton!s ini( Dar +a*!") neasociat
c! "!ina pe care o eite n! are 'ec&t efect!" 'e tonifiant i pre'ispo*ant( De a"tfe" s!rescitarea
iniia"% a "!crat ca !n 'ec"anator( E!) 'e pi"'%) care a &n+#iit etri c!,i 'e "ioni!) n! ai reac-
ione* p!r i sip"! "a 'o*e"e ici( Iar 'ac% !c#ii &ncep s%-i "!cre*e 'iri3e* icarea aa c!
vrea! e!( Ceea ce ai v%*!t ac!) prof) n-a fost 'ec&t o iniiere &n eto'o"o+ia ap"ic%rii trataent!"!i
c! "ioni!( N-a fo"osit conectanii o,in!ii) iar as!pra centri"or otori a "!crat ca ac!p!nctorii
'e ac! trei ii 'e ani( Dac% soia ea n-ar fi e"a,orat ref"e:e av&n' "a ,a*% asocierea vocii e"e c!
efecte"e "ioni!"!i) ic%ri"e ei ar fi contin!at s% r%&n% 'e*or'onate i inf"!ena scoarei aproape n!
s-ar fi resiit( Iat% sc#ea(
Loofts scoase 'in raft !n caiet 'e forat are) &" 'esc#ise i-" p!se pe as%( Ca s% privesc ai
,ine -a c!"cat pe ,!rt% pe po'ea!a ce &ncepea s%-i re'!c% transparena i a v%*!t c&teva fi+!ri
+eoetrice) cop!se 'in s%+ei) acoperite c! !n scris are i or'onat( C#e"ia "!i /croo+e i v&rf!"
!rec#i"or r%aser% neicate c&teva c"ipe) apoi se c"%tinar% apro,ator(
- E a'ira,i") 'oc - sp!se e" a'irativ( C&n' a fost f%c!t% inseria !c#i!"!i.
- 1n !r% c! o s!t% i patr!*eci 'e *i"e(
- A'ira,i") 'oc) a'ira,i"( 2i ac! 'oana 'oare .
- Da( 2i va 'ori &n contin!are *ece ore( E !n son a'&nc) "inititor i 'e are eficien% pen-
tr! ec#i"i,rare(
- A'ira,i") a'ira,i" - repet% /croo+e i 'e s!s) aa c! &" ve'ea e!) p%rea nesp!s 'e
cara+#ios( C! se va tra'!ce &n acest ca* teri,i"a '!ita"e ac"iati*are .
- Printr-o a'aptare &n'e"!n+at% "a con'iii"e 'in nor') o a'aptare care va '!ra pe p!in !n an i
care) sper) va c%p%ta !n +ra' &na"t 'e !niversa"itate(
- Ei ,ine) 'oc) !"!in'!-i &nc% o 'at% pentr! aa,i"itate) a vrea s% trece "a fon'!" pro-
,"eei(
/croo+e se ae*% &ntr-!n foto"i!) Loofts &ntr-a"t!") apoi pri!" sp!se c! o voce 'evenit% pe
neateptate rece(
- A venit s% "e ia!(
- G"!ii - sp!se Loofts) !or iritat( /ta+i!" "or coport% &nc% opt "!ni 'e antrenaent( Pre-
'ecesor!" '!neavoastr% &ne"esese prea ,ine acest "!cr!(
- C#iar prea ,ine) 'on!"e 'octor( De aceea a i fost sc#i,at(
- P%cat - oft% Loofts( Era !n foarte ,!n specia"ist i i!,ea An+o"a ca pe o a 'o!a patrie a sa(
/croo+e &ncep! s% r&'%(
- Ai !or) 'oc( Dar &ntre noi e:ist% !n contract i contract!" tre,!ie respectat( Ave i3"oace)
'oc) s%-i ainti asta) 'ar n! vre s% er+e p&n% aco"o(
- Da) cre' c% n! vrei s% er+ei p&n% aco"o - sp!se c! ironie Loofts( N! vrea! s% v% 3i+nesc)
'ar '!neavoastr% avei ac! !"t ai are nevoie 'e ine) 'ec&t a e! 'e '!neavoastr%( Un
scan'a" v-ar fi fata"(
- Ar fi nep"%c!t - consii /croo+e(
- Ei) at!nci) n-avei 'ec&t s% n!-" &ncepei(
110
- Ave nevoie 'e toate p%s%ri"e - sp!se /croo+e( L!cr%ri"e noastre n! pot fi a&nate "a
nesf&rit( E vor,a n! n!ai 'e 3!n+"a ve+eta"%) 'ar 'e 3!n+"a financiar%( D%-ne voie s% ne ap%r%(
- E vor,a 'e 3!n+"a an+o"e*% - sp!se tare Loofts - i n! vrea! s% "!cre* pentr! ea(
- D!neata n! eti !n ,%iee") 'oc - sp!se '!r /croo+e - tii ,ine c% n! ne 3!c% c! "!cr!-
ri"e astea( Poi) 'in partea ea) s% cre*i ce vrei) 'ar a nevoie 'e p%s%ri( 1nainte 'e a se "!ina 'e
*i!% "e voi &nc%rca &n avioane"e specia"e re*ervate pentr! asta( A a'!s toate caps!"e"e c"iatice i
oaenii ei s&nt +ata s% se ap!ce 'e trea,%(
- N-o s% se ap!ce 'e nici o trea,%) prof - sp!se Loofts c! o voce ci!'at 'e 3oas%( 4 s% p"ecai
'e aici c! &ini"e +oa"e( B%+ai-v% ,ine &n cap: c! orice risc) vei p"eca 'e aici c! &ini"e +oa"e( /a!
voi "%sa p%s%ri"e s% se apere sin+!re( 2tii ce &nsean% asta .
Loofts se ri'ic% &n picioare i se ap"ec% &nainte) c! p!nii &nfipi &n as%(
- 2tii ce &nsean% asta. repet% e" tare( Asta &nsean% c% v% vor face f%r&e6 2i n! vei
&n'r%*ni s% v% ap%rai) 'on!"e) c%ci avei nevoie 'e e"e 6 /t%p&nii '!ita"e) 'on!"e /croo+e) n-o s%
te ierte 'ac% %car !na sin+!r% va fi !cis%( /-ar &p%ca) &n sc#i, 'est!" 'e !or c! oartea '!i-
ta"e(
- E fr!os ceea ce sp!i 'oc - &" &ntrer!pse /croo+e c! voce oa"e( M% ic%) &ntr-a'ev%r(
Dar e! n-a venit aici ca s% po"ei*e* c! '!neata( 1n sc#i, &i ai 'a! !n sfat: s% n! &ncerci s%
% opreti(
/e ri'ic% a"ene) scoase 'in ,!*!nar !n ,ro7nin+ ic) 'in ace"ea fo"osite 'e feei i se &n'rept%
spre !%) er+&n' c! spate"e(
- <ai'e - &i sp!se "!i Loofts( Treci s!s( Urc% &n caera p%s%ri"or( Repe'e6
1i "%s% cap!" pe spate privin' scara a"e c%rei trepte &ncep!ser% s% se cont!re*e i((( '%'! c! oc#ii
'e ine(
- Ce-i asta. ,&i+!i e"( Ce-i asta.
1ntr-o fr&nt!r% 'e c"ip% a &ne"es c% % ve'e &nepenit &n aer) 'eas!pra "!i) aestecat printre
picioare"e sca!ne"or) a"e esei i a"e !"te"or pie'esta"e 'in caera p%s%ri"or( 0i+!ra "!i p"in%) sever%
se a",i c! tot!") oc#ii i se 'esc#iseser% "ar+ i r%cni:
- Ei) t! 'e-aco"o 6 D%-te 3os sa! tra+ 6
Loofts &i ri'ic% i e" privirea i oc#ii &i stic"ir% f!rioi s!, spr&ncene"e st!foase(
- E frate"e C#ristinei - sp!se e" r%+!it( Un para"itic pe 3!%tate i'iot( A r%as f%r% s!prave-
+#ere i pro,a,i" a c%*!t 'in foto"i!(
- Ce para"itic . &ntre,% /croo+e aenin%tor( 2i ce ca!t% &n caera p%s%ri"or .
- E Dean) frate"e C#ristinei( Un nenorocit pe care o s%-" p!n &n c!r&n' pe picioare( Dai-i
voie s% vi-" recoan') 'on!"e /croo+e( Dean) frate"e C#ristinei i 'on!" senator /a!e" B!t"er
/croo+e( Dean) '% 'in cap( <ai'e) r%sp!n'e fr!os) Dean(
A 'at 'in cap) c! cea ai convins% !tr% 'e i'iot pe care o av!sese vreo'at%(
- Terinai c! farsa asta6 stri+% /croo+e( 0rate"e 'oanei Loofts) Dean) e ort 'e ac! trei
ani6 D%-i voie ca %car 'ate"e persona"e s% i "e c!nosc) 'octore( 2i 'ac% in'ivi'!" %sta c!"cat ca o
,roasc% pe p"afon n! co,oar%) tra+6
0%r% s% r%sp!n'% 'octor!" Loofts &i intro'!se ,ra!" &n ,i,"iotec%(
- Ce faci. ip% asc!it /croo+e( /coate &na 'e aco"o( /coate-o &i sp!n 6
Ri'ic% pisto"!" spre Loofts) 'ar acesta i acionase co!tator!" asc!ns) c%ci "!ina c%p%t% o n!-
an% ,"&n'%) nes!ferit%( R%s!nar% 'o!% &p!c%t!ri) apoi /croo+e o "!% "a f!+% &n 3!r!" caerii c! o
i!ea"% 'e ne,%n!it) i*,in'!-se 'e o,i"e i sc#ionosin'!-se( /iii c! o,ra*!" i se crispea*% i
% c!prinse o +roa*% ania"ic% 'e cri*a ce avea s% !re*e( 0%r% s% ai c&nt%resc ceea ce avea 'e
f%c!t) 'esc#isei fereastra 'intr-o s!cit!r% i s%rii afar%(
111
VII
M% atepta s% s!f%r !n oc vio"ent) 'ar picioare"e i se oprir% pe o s!prafa% 'reapt% i &ini"e
i se a+%ar% 'e o ,a"!stra'% rece 'e piatr%( M% af"a &ntr-!n!i 'in ce"e 'o!% ,a"conae 'e 'eas!pra
intr%rii principa"e( 1nc%"ecai ,a"!stra'a i-i '%'!i 'r!!" 3os 'e "a o &n%"ie 'e *ece picioare) i*,i-
t!ra f! 'est!" 'e !oar%) poate fiin'c% % rosto+o"ise +#e!it) aa c! fac para!titii) poate 'ato-
rit% ier,ii 'ese i oi ce &ncon3!ra c"%'irea( Ri'ic&n'!-% pe 3!%tate a pornit ontic%in' spre acea
parte a c!rii care se &nvecina c! p%'!rea(
L!na p"in% "!ina ca *i!a) acoperin' ver'e"e tropica" c! !n "!ci! a",!ri!) 'e var( Ma+no"ii
sopt!oase i vo"!ptoase &i 'esf%cea! ,!c#ete"e spre ine i icii c!ra"i &i "e+%na! !or fr!cte"e
'e cear%( R!psei 'in ers c&teva i "e ,%+ai &n +!r%( Era! nesp!s 'e '!"ci i parf!ate aa c! se
&nt&p"% foarte rar pe v%i"e "!i Rio Pecos( 4are Loofts se oc!pa i c! ac"iati*%ri 'e p"ante &n afara
ac"iati*%rii p%s%ri"or. /et n!-i sp!sese niic 'espre asta( Dar /et) "a 'rept vor,in') n!-i povesti-
se ai niic( 2ti!se s%-i in% +!ra( Ce asc!n'ea &ns% Loofts) "a !ra !rei) aici) c% avea nevoie 'e
+ar'!ri p!se s!, tensi!ne) iar /croo+e voia s% &nc#i'% pe cineva &ntr-o 5caps!"% c"iatic%5( Ce o ai
fi fost i asta 5caps!"% c"iatic%5 .
/o"!" 'eveni 'eo'at% pietros i % poenii &n faa !nei st&nci &na"te 'e vreo trei*eci 'e picioare)
pe care i-o asc!nseser% p&n% at!nci ir!ri"e 'e ar,ori( 4 cr%p%t!r% str&,% o str%,%tea 'e-a c!re*i-
!") "%r+in'!-se &n partea 'e 3os( Era !na 'in ace"e st&nci artificia"e) 'e prost +!st) at&t 'e fo"osit% o'i-
nioar% &n &po'o,irea parc!ri"or) +arnisit% 'e 3!r &pre3!r c! ,%nci 'e piatr%(
M% ae*ai pe !na 'in e"e i) ri'ic&n'!-i panta"on!") a &ncep!t s%-i fricione* picior!" 'rept(
M% '!rea a" 'rac!"!i i +"e*na se !f"ase( Era prea p!in antrenat pentr! o &n%"ie 'e 'o!%*eci 'e
picioare) c#iar &p%rit% &n 'o!% etape) &ntr-!n interva" 'e c&teva ore( Contin!ai s%-i ase* +"e*na
p&n% c&n' a!*ii o t!se) apoi !n !ierat( D+oot!" venea 'in spate"e e!) 'in cr&n+!" 'e c!ra"i +a" -
,eni i n!ai'ec&t a"tcineva r%sp!nse f"!ier&n' stins( L%s&n'!-% &n patr! "a,e -a t&r&t spre st&nca
'in faa ea i -a strec!rat &n cr%p%t!ra "ar+% 'e ce" p!in ase picioare( M-a r%s!cit apoi pe ,!r-
t% i) ferin'!-i faa 'in ,%taia "!nii) a privit( N! se ve'ea niic) &n sc#i, !ierat!" se a!*i 'in
no!) parc% ai aproape( 4 crean+% trosni) apoi &nc% !na i ceva are i ne+r! cresc! parc% 'in p%-
&nt( P%rea o pas%re !ria%) c! cap!" asc!ns &ntre aripi) o pas%re ce se c"%tina er+&n' aseeni !n!i
pin+!in( Ea se opri) scoase !n ip%t sc!rt i ap"ec&n'!-se ri'ic% 'e pe ,anca 'e piatr% #aina pe care
a,ia i-o scosese( =in&n'-o c! ar+inea aripii) ip% &nc% o 'at%( 4 perec#e 'e "a,e "ip%ir% pe so"!"
'e piatr% i o a 'o!a pas%re ap%r!) ,%"%n+%nin'!-i aripi"e i icnin'( 1ntoarser% spate"e a&n'o!% !ie-
r&n' i cotco'%cin') at&t 'e ari &nc&t &nc#i'ea! c! tot!" a"eea %r+init% 'e c!ra"i) apoi 'intr-!n sa"t
se &ntoarser% i se &n'reptar% spre ine( M% tr%sei &napoi) c%!t&n' s% % fac !na c! st&nca) 'ar e"e se
apropia! 'in ce &n ce) isco'in' teren!" c! "!are-ainte) aa c! fac +%ini"e c&n' scocior%sc '!p%
r&e( B&3,&in' a &ncep!t s% er+ 'e-a-n'%rate"ea) ,inec!v&nt&n' cr%p%t!ra ce se a'&ncea) "%r+in'!-se
ere!( P%s%ri"e a3!nser% &n pra+!" 'esc#i'erii) &i ,%+ar% capete"e &n%!ntr!) apoi !na 'in e"e p%tr!nse
c! tot!" i siii !n iros i!te i nes!ferit( M-a tras ai !"t &napoi) si"in'!-% s% n! % pier' c!
firea i tre!r&n' 'in toate %'!"are"e( Dar pe %s!r% ce % retr%+ea) pas%rea &nainta) +ro#%in' ca
!n porc i respir&n' !ier%tor( Cre' c% str%,%t!se &n acest ar ce" p!in *ece picioare c&n' siii c%
!r%ritor!" e! s-a oprit i ca!t% ceva( A!*ea aripa frec&n' piatra) c! !n fonet aspr!) 'e parc% ar fi
fost 'e pie"e) i "a,e"e c%!t&n' s% se caere pe perei( Ap!cai !n ,o"ovan &n'ea3!ns 'e are i asc!it
i % ri'icai +ata s% "ovesc 'in toate p!teri"e( Dar pas%rea se "initi pe neateptate i) tot at&t 'e pe
neateptate) o voce &ntre,% venin' parc% 'in a'&nc!" p%&nt!"!i:
- Ce vrei) Nin'o.
1nt!neric!" f! &pr%tiat 'e o s"a,% ra*% 'e "!in% ce &nea 'in piatr% i !n ,%r,at &,r%cat
&ntr-!n #a"at a", trec! repe'e pe "&n+% ine) f%r% s% % o,serve( 1nainte 'e a-" ve'ea revenin' -a
t&r&t repe'e &n 'irecia 'e !n'e ap%r!se i % poenii &n faa !nei !i pe care se o'i#nea) c!inte) o
carte 'e vi*it% : 5R( More""5( &pinsei c! o "ovit!r% !a +rea 'e eta" i tr&ntin'-o &n !ra ea '%'!i
'r!!" *%vor!"!i a!toat(
112
M% +%sea &ntr-o sa"% &na"t%) s"a, "!inat%) par'osit% c! o*aic i &nc#is% pe trei "at!ri c! +ea-
!ri ate( 1ntr-!n co" o %s!% acoperit% c! foi 'e #&rtie i !n foto"i!) a&n'o!% c! picioare 'e
nic#e" i fee 'e p"astic) tr%'a! pre*ena o!"!i ce a,ia ieise(
Un ir 'e &nere sferoi'a"e a",e) era! prinse pe perei "a trei picioare 'eas!pra po'e"ii( Ap!cai
!n!" 'in e"e i-" r%s!cii !or( N!-i op!sese nici o re*isten% i cre' c% a fi contin!at s%-" &nv&rtesc "a
nesf&rit 'ac% n! i-ar fi 'at prin +&n' s%-" str&n+ &n p!n( 0%r% *+oot aproape) &n perete"e at se
'esc#ise o !% at% i &i '%'!i at!nci seaa c% ce"e trei "at!ri a"e caerei s&nt forate 'intr-!n ir
'e ,o:e cop"et separate &ntre e"e( Cea &n care intrase era a'&nc% 'e cinci picioare) "ar+% 'e opt i
&na"t% 'e *ece( 1n 3!%tatea 'reapt% a ei at&rna 'e o +rin'% eta"ic% !n f!s ne+r! c! vinioare roii)
&nc#is &ntr-o caset% fin% i transparent%( Partea 'e 3os a f!s!"!i prins% c! !n ine" era ataat% "a o a 'o!a
+rin'%) care) ca i pria) se "e+a 'e o co"oan% 'e oe" vertica"%) printr-!n cop"icat siste te"escopic(
Le+%t!ri"e era! astfe" f%c!te &nc&t s% perit% o +"isare a ,ra!"!i eta"ic inferior) &nspre soc"!" co"oa-
nei( 4 reea 'e con'!ctori 'e c!pr! ieea 'in f!s!" c! vinioare roii i str&n+&n'!-se &n %n!nc#i
'isp%rea s!, p"aca !n!i ta,"o! 'e coan'%( Ta,"o!" p%rea foarte sip"!) co!n c#iar &n coparaie
c! aspect!" o,iecte"or &nvecinate( Avea !n ca'ran in'icator 'e !i'itate) !n a"t!" pentr! presi!ne) !n
teroetr!) &nc% !n ca'ran +ra'at &n ca"orii i) &n sf&rit) !"ti!" %s!r&n' presi!nea &n $i"o+rae pe
centietr! p%trat) ase%n%tor ce"or fo"osite "a prese i "a ciocane c! acionare #i'ra!"ic%(
4 par% 'e ca!ci!c sp&n*!ra 'e +rin'a s!perioar% 'e oe") c#iar s!, nas!" e!) rot!n'%) roie i
a'eenitoare( A ap!cat-o) +ata s-o str&n+ &n pa"% 'ar instinctiv -a oprit( Era sin+!r &n sa"a
isterioas% 'in peter%( /in+!r i &nc!iat pe 'in%!ntr!( Aici n! % ai p!tea a3!ta nici C#ristina
Loofts) nici a"tcineva( 2i c! toate astea tre,!ia s% &ncerc( Ap!cai 'in no! para 'e ca!ci!c i 'in no! &i
'%'!i 'r!!"(
N!) ce" ai ,!n "!cr! era s% 'ispar( M% &ntorsei spre !%((( i revenii( Ap!cai sfera !+!iat% 'e
ca!ci!c i c! ,"&n'ee) c! +in+%ie aproape) o str&nsei &n pa"%( Caseta protectoare a f!s!"!i) se !p"!
'e o "!in% +%",!ie) prea ,inec!nosc!t% i corp!" ace"a ne+r! i c! vine roiatice se contract% spas-
o'ic( Pe !"ti!" ca'ran ac!" s%ri "a) cifra trei*eci( In'ica trei*eci 'e $i"o+rae pe centietr! p%trat(
/tr&nsei 'in no! para) f!s!" se contract% tr%+&n' &n s!s ,ra!" eta"ic inferior i pentr! c% n!-i &ntre-
r!psei ap%sarea) icarea se acce"er%) &nsoit% 'e eco!" !nor ,!fnit!ri &nf!n'ate( 1i 'esf%c!i str&n-
soarea i ecanis!" se opri( C! p!tea) oare arc!" ace"a conic "!n+ 'e patr! picioare i) +ros 'e
'o!% s% 'e*vo"te aseenea for% . Un ciocan c! a,!r care i*,ete c! trei*eci 'e atosfere necesit% o
insta"aie 'e pro'!cere a vapori"or) o reea 'e con'!cte) !n cop"icat siste) 'e etanare( Ca 'ien-
si!ni nici n! p!tea! fi coparate - f!s!" 'in faa ea &nc%p&n' &ntr-!n sin+!r picior a" ciocan!"!i 'e
a,!r( 2i 'e ce acionare prin "ioni!). N! c!va .(((
1i pip%ii ,iceps!") &n'oin'!-i ,ra!" 'e c&teva ori( Ap%sai 'in no! para 'e ca!ci!c i 'in no!
&i pip%ii !c#i!" "!cr&n'( Ase%narea era i*,itoare 6
Mecanis!" pe care-" ve'ea era acionat 'e !n !c#i) 'e o as% vie6 Distin+ea ac!
fi,re"e pre"!n+i) 'ense) &p"etin'!-se) aestec&n'!-se) aa c! apar &n p"ane"e 'e anatoie( C!
toate) c% n! ai era! e:citate) contin!a! s% vi,re*e ipercepti,i") ca '!p% !n efort i o 'at% c! e"e
pa"pita reea!a 'e vinioare ce "e &nv%"!ia( Asta era 'eci taina "!i Loofts6 Constr!ia ecanise vii6
Dar 'e ce se &ncon3!ra oare 'e at&ta ister. La ce ,!n ri'icase ,ariera eta"ic% s!, tensi!ne 'e 3!r
&pre3!r!" 'oeni!"!i . ;oia s% se fereasc% 'e p!,"icitate &nainte 'e a-i 'es%v&ri opera .
4 sonerie *,&rn&i pre"!n+( Instinctiv a &nc#is !a ,o:ei &n care % af"a) asc!n*&n'!-% &n
spate"e ei( /oneria &ncet% pentr! c&teva c"ipe) apoi porni s% s!ne f%r% oprire) &nsean% c% 'octor!"
More"" &i !itase c#eia &n%!ntr!( A ieit 'in ,o:% i p%in' &n) v&rf!" picioare"or -a apropiat 'e
!a +rea 'e eta"( Prin vi*or!" ri'icat a *%rii 'o!% fore ne+re) conf!n'&n'!-se c! &nt!neric!" ce
"e &ncon3!ra ca 'o!% p"%s!iri 'e vis( Aripi"e "or ari) c! arca'e) aseeni aripi"or 'e "i"iac se ica!
a"ene acoperin'!-"e cioc!ri"e( Una 'in e"e ri'ic% o "a,% &narat% c! +#eare) #&r&i c! ea pe 'eas!pra
vi*or!"!i i o "ovit!r% n%prasnic%: *+!'!i !a( I*,it!ra f!sese at&t 'e p!ternic% &nc&t !n strat s!,ire 'e
tenc!ia"% - se sc!rse pe s!, raa eta"ic% ce s!sinea ,a"aa"e"e( Ur% o a 'o!a care 'ep%rt% ce"e
'o!% canat!ri) apoi o a treia( Inia &i ,%tea s% se spar+% i) '&n'!-% &napoi) siii c% n! % ai in
picioare"e(
Tre,!ia s% % asc!n'6 Tre,!ia s% % asc!n' n!ai'ec&t &n caera asta +oa"%) &n care n! se af"a
'ec&t o as% i !n sca!n6 Tre,!ia s% % asc!n') s% % fac !na c! po'ea!a 'e o*aic) s% &ncerc s%
113
ies pe !n'eva( Poate c% ai era o !%( Era si+!r c% ai e o !%( M%car aceea care '%'ea spre ce"e-
"a"te &nc%peri a"e "a,orator!"!i( Dar n! o ve'ea) n! ve'ea 'ec&t c"ane"e sferoi'a"e a"e ,o:e"or pe
care &ncep!i s% "e 'esc#i' fe,ri") !na '!p% a"ta( N! '%'ea 'ec&t 'e ecanise) prinse 'e porta"e)
spri3inite pe f!n'aii te"escopice) acoperite 'e +ri"e sin!oase( 2i) ,%t%i"e contin!a!) 'isperate) s%",ati-
ce &nsoite 'e !n +&f&it p!ternic i 'e *+oot!" +#eare"or ce p%rea! c% se &nfi+ &n carnea ea(
A3!nsei "a ,o:e"e 'in f!n' i s!cin' !na 'in c"ane"e 'e p"astic % poenii &ntr-o &nc%pere
3oas%) &n care 'onea o c%"'!r% &n%,!itoare( 4 "!in% s"a,%) roiatic%) aseeni ce"ei fo"osite "a
'eve"opat) i*vora 'intr-!n c#enar contin!! aco"o !n'e ,%n!ia a fi ar+ini"e p"afon!"!i( 0%c!i c&iva
pai i % "ipii c! tot corp!" 'e o s!prafa% "!str!it% i fier,inte( Era foarte "at%) 'ar i*,!tii s% a3!n+ c!
&na "a ar+inea ei i apoi s-o oco"esc( B!,!it!ri"e se a!*ea! ai s"a, ac!) &n sc#i, o siren% +!i-
% ca pe front( Mo'!"aia ei se intensific%) apoi se sparse &ntr-!n f"!ierat asc!it(
1n 3!r!" e! 'onea 'in no! "initea( Av!i ipresia c% a sc%pat 'e !n coar i) &p"eticin-
'!-%) revenii spre partea pe !n'e cre'ea c% intrase) c%!t&n' !n co!tator( G%sii !n!" pe care-"
r%s!cii i 'eas!pra ea ap%r!r% &nc% 'o!% c#enare roii) ai intens "!inate( Ceea ce v%*!se &n
pria &nc%pere) n! se 'eose,ea - c! e:cepia !c#i"or enori &nc#ii &n casete - 'e o,in!ite"e
pro'!se in'!stria"e( De ast% 'at% &ns% p%tr!nsese &ntr-o a"t% "!e( C!ve enore) transparente)
o'i#nea! pe soc"!ri "ar+i i 'in e"e se &n%"a o ve+etaie) vie i tre!r%toare( Era! ciorc#ini !riai
s!sin!i 'e a'ev%rate #aace) cact!i +roi c&t tr!p!" !n!i o) prise acoperite 'e ,o,ie str%"!-
citoare( Pe tipsii 'e ,!rete tres%rea! sfere i pirai'e &n+e%nate c&te 'o!% i c&te trei i ar,ori c!
cren+i !"te i sc!rte ca nite cioate( 2i toat% aceast% ve+etaie era sc%"'at% 'e o p"oaie fin% ce i*vora
'in partea 'e s!s a c!ve"or) transfor&n'!-se &n partea 'e 3os &ntr-!n a,!r +%",!i( Lioni!"6 Pret!tin-
'eni "ioni!"6
1n i3"oc!" &nc%perii) pe !n trepie' sc!n') se af"a !n fe" 'e te"escop terinat c! !n t!n e"ectro-
nic( A ,%n!it c% e !n instr!ent optic i apropiin'!-i oc#i!" 'e e" a privit( /e *%rea o s!prafa%
cafenie poroas%) c! !"te cr%p%t!ri i no'!ri ca o ,!cat% 'e "av% so"i'ificat%( Cercet&n' c! oc#i!"
"i,er 'irecia &n care era &n'reptat instr!ent!" i-a 'at seaa c% vi*ase perete"e ace"a ca"' 'e
care % spri3inise &nainte(
A &n'reptat at!nci o,iectiv!" spre !na 'in c!ve "ipin'!-" 'e &nve"i!" transparent( De ast% 'at%
vi*a o s!prafa% portoca"ie acoperit% 'e o sp!% ce fier,ea i ,o",orosea( Mici v&rf!ri) rec!r,ate str%-
p!n+ea! per'ea!a &nsp!at%) &ntret%in'!-se !n!" pe a"t!") !f"&n'!-se i "!n+in'!-se ere!( Era o
f!+% 'e fore &ntortoc#eate ce se a+ita! &n toate sens!ri"e cresc&n' ne&ncetat spre ine i 'isp%r&n' "a
r%stip!ri s!, o ava"an% +a",en-!ns!roas%(
2i ava"ana n! era 'ec&t o pic%t!r% 'e "ioni! 6 C! asta &i stropea 'octor!" +r%'inar p"antaia
"!i vie6 Aici cretea! es!t!ri"e6 2i c! cretea!6 De *ece ori ai repe'e 'ec&t ve+etaia "!:!riant% a
ec!ator!"!i) &ntr-!n a'ev%rat +a"op) s!, ip!"s!" !nei fore nec!nosc!te(
Cine era oare otor!" acestei 'e*vo"t%ri teri,i"e . Descoperise oare Loofts o en*i% nec!nosc!-
t%. 0o"osea !na 'in nen!%rate"e co,inaii a"e aci'!"!i 'e*o:iri,on!c"eic . /a! era vor,a 'e !n
soatrop .
/!'oarea % sc%"'a 'e s!s i p&n% 3os i 'eo'at% i-a 'at seaa c% e &n+ro*itor 'e ca"'( A,ia
respira aer!" !e') fier,inte i &ini"e &i at&rna! +re"e pe "&n+% corp( A 'esc#is !a ce '!cea &n
pria sa"% ai !"t c! !%r!" i &n c"ipa aceea a priit o "ovit!r% s!r'% &n cretet!" cap!"!i i -
a pr%,!it(
114
VIII
Lovit!ra % r%st!rnase c! faa &n 3os) 'ar n! % f%c!se s%-i pier' c!notina(
- Ai av!t noroc) 'on!"e /croo+e - sp!se o voce(
1i r%s!cii cap!") foarte &ncet) c%ci &i siea easta +ata s% se spar+%(
- ;% ro+ s% % iertai) 'on!"e /croo+e - repet% vocea( Cine v-a p!s s% v% strec!rai
inco+nito pe 'oeni! .
- N! s&nt /croo+e - a &ncercat s% sp!n) 'ar n-a re!it s% scot 'ec&t !n fe" 'e &r&it(
- Dac% n! a3!n+ea "a vree) p%s%ri"e v-ar fi !cis( ;-a! !r%rit 'e c&n' ai s%rit peste ,ariera
eta"ic%) 'on!"e( Pofti #aina(
4!" se ap"ec% i-i p!se pe !eri #aina !itat% pe ,anca 'e piatr%( Era !n ,%r,at &na"t) c! nas!"
"!n+) t!ns i"it%rete i care-i *&,ea foarte rece(
- Dai-i voie s% v% a3!t) 'on!"e /croo+e - !r% e"( Desi+!r c% oaenii '!neavoastr%
s&nt &n+ri3orai( 4 s% v% con'!c "a ei(
1i '%'! ,ra!" i % e:ain% r%!t%cios(
- N! s-ar sp!ne c% sa"t!" v-a priit) 'on!"e /croo+e( M% iertai c% n! % a'rese* c! prof) 'ar
n! s&ntei 'e specia"itatea ea( Dorii s% vi*itai "a,orator!" &nainte 'e a v% '!ce s% v% &nt&"nii s!,a"-
ternii .
A c"%tinat 'in cap(
- De a"tfe" - sp!se e" - a !itat s% % recoan'( Ro,ert More"") asistent!" 'octor!"!i
Loofts(
A 'at 'in no! 'in cap sco&n' !n s!net ne'efinit(
- De 3!r &pre3!r!" nostr! - sp!se More"" - s&nt ,o:e"e ecanise"or vii pe care) 'esi+!r)
ai av!t vree s% "e ve'ei( Le e:cit%) "e acion% i "e #r%ni c! "ioni! care e o so"!ie 'e soa-
trop MLO( A"%t!ri) 'on!"e /croo+e) s&nt c!ve"e &n care fi,ra nete'% crete 'e trei s!te 'e ori ai re-
pe'e 'ec&t &n or+anis) iar fi,ra striat% 'e patr! s!te 'e ori( Deca"a3!" acesta ne &n+re!nea*% !"t cer-
cet%ri"e( Avei ceva 'e &ntre,at .
- N! s&nt /croo+e - a ,o",orosit( Ce 'rac!E vrei 'e "a ine .
- N! s&ntei /croo+e. C! cine a onoarea at!nci.
;or,ea c&t se poate 'e reverenios) iar ie &i 'isp%r!se !n crac a" panta"on!"!i p&n% "a +e-
n!nc#i) 'in ,"!*% &i at&rna! fran3!ri 'e 'iferite %rii i n! re!ea nici %car s% % &nf!rii(
- N! s&nt /croo+e - a repetat( ;rea! s% p"ec(
- /% p"ecai. C! p"%cere) 'on!"e( ;% voi '!ce "a oaenii '!neavoastr%(
- ;rea! s% a3!n+ &n Ga""an' - a sp!s( C&t ai s&nt &ntre+(
- 1i pare foarte r%! - se sc!*% More""( P%rei &ntr-a'ev%r p!in o,osit( De ce n-ai trec!t &nt&i
pe "a Loofts . ;-ar fi 'at o caer% i -ai fi vi*itat a,ia &ine 'iinea%(
- N! s&nt /croo+e - a stri+at( 1ne"e+e o'at%6
- Nni'o v-a "ovit prea tare - sp!se e"( 2i "-a &nv%at s% fo"oseasc% n!ai v&rf!" aripii 'ac%
n! vrea s% !ci'%(
- D!-% "a Loofts - a sp!s( 0ii ,!n i '!-% "a Loofts((
More"" se &nc"in% i-i f%c! sen s%-" &nsoesc(
- /&ntei !"t ai p!in c!rios) 'on!"e((( senator((( 'ec&t a fi ,%n!it - sp!se e"( C!v&nt!"
5senator5 sper c% n! v% irit% . N! . Ei ,ine) era convins c% vei face aici o a'ev%rat% anc#et%( 4ri-
c! n! p!tei "!a p%s%ri"e f%r% a r%sfoi %car st!'ii"e noastre i a v% &ns!i eto'o"o+ia pe care a
p!s-o "a p!nct( D!p% c! tii perioa'a "or 'e ec#i"i,rare) a acestora 'in !r%) a &ncep!t a,ia 'e cinci
"!ni( Mai s&nt necesare &nc% trei( De aceea) cre' c% vei ren!na "a i'eea 'e a "e "!a c#iar ac!(
Ieir% 'in peter% i 'e ast% 'at% noaptea i se p%r! ai p!in &nste"at% ca &nainte) iar icii
c!ra"i +a",eni 'e-a 'rept!" aenin%tori(
- Ar fi c#iar foarte) ,ine 'ac% ai ren!na "a i'eea asta - !r% More"" c! ace"ai ton rece i
,at3ocoritor( Mai a"es c% e:perient% ac! nite en*ie co,inate c! "actani( ;% sf%t!iesc c#iar)
'on!"e senator) s% v% reontai &ine 'iinea% fo"osin' "actani concentrai) 'in cei pe care &i pro-
115
'!ce noi sa! p!r i sip"! "apte cov%sit( E! cons! *i"nic !n ,orcan 'e "apte cov%sit) tot'ea!na "a
ora no!% i % sit a'ira,i"(
Un fonet !or % f%c! s% tresar) 'ar n! &ntorsei cap!"(
- Linite) "inite - sp!se More"" peste !%r(
0onet!" contin!%( Cineva se inea '!p% noi) t&r&in'!-i picioare"e(
- Dac% avei ficat!" ,!n v-a p!tea face o 'o*% co,inat% 'e "ionin% i "iona:( E foarte
tonifiant%(
- /% er+e ai repe'e - a sp!s r%+!it(
1n spate"e nostr! cineva s%ri i c#icoti asc!it(
- Terinai - se r%sti More""( D!nea"!i n! e /croo+e( E a"tcineva(
/e a!*i !n fe" 'e 5#a5 +!t!ra" i o ,%taie repe*it% 'e aripi( /iii c% i se taie picioare"e(
- ;-a sp!s s% terinai c! 3oaca asta - repet% More""( Tre,!ie s%-i &ne"e+ei - se &ntoarse
spre ine( Perioa'a 'e ec#i"i,rare e nesp!s 'e 'e"icat%( /iste!" nervos 'evine "a,i" i 'e*vo"tarea
poate "!a ce"e ai ne,%n!ite c%i( /osirea '!neavoastr% a 'at natere "a toat% aceast% s!rescitare( Dar
fii ca") p&n% "a caste" ai s&nt 'oar c&iva pai( 0ii ca") v% ro+(
- /croo+e6 c&r&i cineva &n spate( /croo+e6 /croo+e6 /croo+e6
- Don!" n! e /croo+e - stri+% More""( /croo+e n-a venit( N! v% va "!a nieni 'e aici6
C#eai-" pe M,o"a(
- /croo+e6 /croo+e6 /croo+e - c&r&i pas%rea - /croo+e 6 /croo+e6
Dinii &ncep!r% s%-i c"%n%ne i-" ap!cai pe More"" 'e ,ra(
- /croo+e6 ip% pas%rea( 4o#) /croo+e 6
- Cine stri+% . t!n% o voce +roas%(
- /&nt cei ai noi) Loofts - r%sp!nse More""( /&nt cei ai noi( Bine c% ai ap%r!t6 N! vor s%
% asc!"te(
- /croo+e6 ip% frenetic pas%rea - /croo+e6
- G!ra6 !r"% Loofts( 2i +&+&i ceva) 'in f!n'a" +&t!"!i( ;or,ea i +&+&ia &n ace"ai tip 6 +o-
o+-+o-+o-+o-+o((( 'i((( no((( n+!((( /croo+e((( +o-+o(((
Era "a cap%t!" p!teri"or( Tre!ra i voia s% voit i s% % c!"c pe 3os) af!n'&n'!-i faa
&n iar,%(
- Iart%-%) 'on!"e - &i sp!se Loofts "!&n'!-% 'e ,ra( C#ristina i-a sp!s c% te-a +%sit
pe 3!%tate ort &n caera p%p!i"or( N! te tee( P%s%ri"e a! p"ecat( More"") a3!t%-%(
M% "!ar% pe s!s i pornir% c! ine pe s!, t!fe"e +re"e 'e a+no"ia( Urcar% trepte"e intr%rii prin-
cipa"e i '!p% c&teva in!te era c!"cat &ntr-!n foto"i! a'&nc( Cineva &i ri'ic% &neca r!pt% a #ai-
nei) &i terse ,ra!" c! o ,!cat% 'e vat% !iat% &n spirt i % &nep% !or( M&na &i 'eveni fier,inte)
fier,inea"a &i c!prinse tot corp!") apoi siii c! +&n'!ri"e i se "ipe*esc i % c!prin'e o
vese"ie a'&nc%(
- Lioni!" . a &ntre,at(
- Lioni!" - *&,i Loofts( 1n ,ar,a nea+r% &i str%"!cea! i oc#ii i 'inii(
- ;ai) s%rac!" 'e e"6 N! ai e nici %car ototo"it 6 - !r!r% o voce 'e feeie( Un'e "-ai
+%sit) Carrie.
- /!, a+no"ii - sp!se Loofts( 1" &nsoea More""( A"tfe" p%s%ri"e(((
M-a &nfiorat(
- Linitete-te) tinere) prie3'ia a trec!t - a'%!+% Loofts( 2i ac!) sp!ne) ce c%!tai pe aici .
;oiai s% terpe"eti ceva .
- N!) 'on!"e( /&nt *iarist(
- Diarist. A fi preferat s% fii !n va+a,on'( 2i c! te n!eti) 'on!"e(
- Garoo7( E!+en Garoo7(
- Garoo7 . Ce" care a scris 'espre creiere"e "!i Brot#ers .
- Da(
- 1nc&ntat) 'on!"e - sp!se Loofts c! c%"'!r%( Ai scris i 'espre Bi:ie) n! .
- 2i 'espre e"(
116
- 0ii ,inevenit) 'on!"e( Dac% *iaritii a! !n D!ne*e!) at!nci aici e aestecat% &na
provi'enei( Don!"e Garoo7) &i prop!n !n t&r+( Asc!"t%-% c! atenie : Niic 'in ce ai v%*!t aici
n! tre,!ie s% a3!n+% &n co"oane"e presei 'ec&t 'ac%(((
- Dac% .
- Dec&t 'ac% se &nt&p"% &n noaptea asta ceea ce ar tre,!i s% se &nt&p"e( More"" i-a povestit
ceva .
- L-a "!at 'rept /croo+e - sp!se More""( 2i -a p!rtat c&t a p!t!t ai antipatic(
- More"" &i cere sc!*e - sp!se Loofts( E !n ,%iat a'ira,i"( Cre' c% i '!neata eti !n!"( 4
s%-i e:p"ic tot ce se poate e:p"ica( Dar n! &nainte 'e a ve'ea c! se terin% noaptea asta(
- /e va terina c! ,ine) Carrie - sp!se 'oana Loofts( /croo+e o s% p"ece i tot!" o s% fie ca
ai &nainte(
- /croo+e e c!f!n'at ac! &ntr-!n son apropiat 'e son!" 'repi"or( 4aenii "!i n!
&n'r%*nesc s% fac% nici o icare f%r% e"( Tot!i peste c&teva ore se va tre*i( Tre,!ie s% fi +ata "a
orice( Eti &n stare s% note*i tot ce se va &nt&p"a) 'on!"e Garro7 i s% foto+rafie*i .
- N-a aparat(
- 1i voi 'a e! !n!"(
Loofts % cercet% c&teva c"ipe &n t%cere) apoi &ntre,% :
- Tot!i c! ai a3!ns aici. Pe !n'e ai intrat.
- A s%rit peste p"asa eta"ic%(
- C! .
- C%%r&n'!-% &ntr-!n pa"ier care a3!n+e "a patr! picioare 'istan% 'e +ar'(
- 0ori'a,i"6 e:c"a% Loofts( E fori'a,i" 'e sip"!6 Ca s% faci o s%rit!r% "atera"% 'e patr!
picioare 'in po*iia aia n-ai nevoie 'ec&t 'e p!in% &n'e&nare i 'e &n'r%*nea"%( N!-i r%&ne apoi
'ec&t s% riti o c%'ere 'e "a 'o!%spre*ece picioare( Dar asta cere te#nic%6
/e &nfier,&ntase ca !n ,%iat care coentea*% !n eci 'e ,o:(
- E foarte ,ine - &i sp!se ,%t&n'!-% pe !%r( Te invi'ie* pentr! a+i"itatea '!ita"e( Din
p%cate) vi*ita pe 'oeni!" Loofts te-a #%rt%nit p!in( <ei) Li**ie) Li**ie6
Ne+resa ap%r! i v%*&n'!-% &i '!se &na "a +!r%( Ar%ta) 'esi+!r) ai r%! 'ec&t % siea(
- Li**ie - sp!se Loofts - a'!-i 'on!"!i Garro7 !n r&n' 'e #aine(
Li**ie iei) iar Loofts &i s!f"ec% panta"on!" i-i &nf%!r%) str&ns +"e*na &ntr-!n pansaent
e"astic(
- Doare. &ntre,%( N!. C#iar 'ac% 'oare s% pori pansaent!" ce" p!in o s%pt%&n%( Li+aen-
te"e '!ita"e s-a! &ntins prea !"t '!p% s%rit!ri"e pe care "e-ai f%c!t( P!n r%%a+ c% 'e teaa "io-
ni!"!i te-ai ar!ncat pe fereastr% &nainte 'e a privi afar%) c!nosc sen*aia 'e fric% ania"ic% ce te
c!prin'e '!p% ce ai fost +a*at o 'at% i atepi a 'o!a +a*are( /croo+e a &nne,!nit p!r i sip"!
a"er+&n' &n 3!r!" caerei( /per s% n-ai,% niic 'e s!ferit(
- P!tea s% te ooare - sp!se c! voce +&t!it% C#ristina(
- N! p!tea) fetio( Dac% ar fi p!t!t) -ar fi oor&t( N! e !n +an+ster verita,i"( De a"tfe") st%p&-
n!" "!i o s%-" 'ea ie'iat afar%) c&n' o s% revin% c! &ini"e +oa"e(
- Doc6 Doc6 r%s!n% vocea a"arat% a ne+resei( Doc) repe'e6
- N! te '!) Carrie - sp!se 'oana Loofts a+%&n'!-se 'e e" - Carrie) i-e fric% 6
- Ei) fetio) "initete-te 6
- Doc - sp!se Li**ie n%v%"in' &n caer%( 4!" ace"a a f!+it6
- A f!+it.6 Pe !n'e.6
- /-a tre*it i a f!+it6 A ieit pe fereastr%(
- 1n casa asta toi ies pe fereastr% - or%i Loofts( Don!"e Garro7) eti &n stare s% te
ri'ici.
1n ci!'a aer!"!i !ca"it i ca" pe care voia s% i-" ia) p%"ise i ,!*e"e i se a",iser%(
- Da) 'oc - a r%sp!ns(
- At!nci) 'on!"e Garro7) vino c! noi(
/coase 'intr-!n sertar !n aparat 'e foto+rafiat i i-" &ntinse(
117
- Don!"e Garro7) te ro+ s%-i faci eseria( Ai !n aparat c! fi" !"trarapi'( Instantanee"e
f%c!te "a "!ina "!nii s&nt "a fe" 'e c"are ca ce"e f%c!te pe fi" o,in!it s!, soare"e 'e var%( /% er-
+e(
- Carrie - sp!se C#ristina tre!r&n'( Carrie ateapt% p&n% se "!inea*% 6
- Linitete-te) fetio - sp!se Loofts( N! 'e viaa noastr% tre,!ie s%-i fie tea%) ci 'e a "!i
/croo+e(
I6
Ieir%) 'e ast% 'at% printr-!n c!"oar "atera" ce r%sp!n'ea &ntr-!n cr&n+ 'e +!ava( Pentr! a n!
ti! c&ta oar% &n noaptea aceea % +&n'ii c% nicio'at% n-a v%*!t !n parc ai roantic i ai p"in 'e
visare( Peste coroane"e pa"ieri"or i peste t!fe"e 'e a+no"ii) se cont!ra! t!rn!ri"e crene"ate a"e
caste"!"!i( Tot!" p%rea 'esprins 'intr-o i"!strat% a seco"!"!i trec!t &nf%i&n' fr!oase"e c"%'iri a"e
s!'!"!i) aestec!" ace"a 'e ,aroc france* i 'e aa-n!it!" sti" a!r(
- Mai repe'e - sp!se Loofts &ntret%iat - ai repe'e(
Un *von s"a,) ca 'e p"&nset) r%*,%tea p&n% "a noi) &ntrer!pt 'e "ovit!ri s"a,e 'e to,% i printre
tr!nc#i!ri"e 'e +!av% *%rii o as% 'e fi+!ri &nt!necate forfotin'(
- 4prii-v% - !ier% Loofts(
D%'! 'eoparte cren+i"e 'e +!ava i pe neateptate ni se &nf%i% ta,"o!" ce" ai strani! pe care-"
v%*!se vreo'at%(
/!, "!ina ar+intie a "!nii) str&nse &n cerc) nite p%s%ri !riae se rotea! &ncetior( Era! &na"te 'e
!n stat 'e o) iar aripe"e "or) 'esf%!rate ,%tea! aer!" aiest!os i c! for%( Ta-ta-!" r%s!na r%s-
co"itor) f%c&n'!-te s% te c!tre!ri) iar p%s%ri"e se !rca! i se "%sa! spre p%&nt +rave i aenin%toare(
C&n' !"tia ,%taie a to,ei p%r! s% se stin+% e"e atinser% iar,a i r%aser% &n picioare neicate) 'ar
n!ai'ec&t se a!*i !n 5#o5) +!t!ra") i !n cor 'e voci 3oase) ,%r,%teti) porni s% c&nte( 1ns%i voci"e
p%rea! !n ta-ta) 'ar !n ta-ta vi!) a&%tor i aeitor ca o incantaie(
- 4aenii p%s%ri - a sp!s f%r% s% vrea!( 4aenii p%s%ri e:ist%6
- A#) o#) o#) o# aia-ia - f%cea cor!" - non-+o-+a non+o +a((( a#) o# aia-ia(
Ta-ta-!" porni 'in no!) voa"at) rein!t i paii 'ansatori"or se &n'esir%) ca !n ropot ce
&nf!n'a p%&nt!") ca !n +ea%t a" p%&nt!"!i(
- A#) o#) aia-ia non+a +a((( non+o +a(((
Rit!" se &ntei) se i!i) i voci"e) i ,%taia tata-!"!i cresc!r% ca o f!rt!n% +ata s% ir!p%(
- A#) o#o aia-ia((( oooo#((( aaaa# Mnon+o-+a - stri+% o voce) s%",atic( Mnon+o +a(
Capete"e '%n!itori"or) aripi"e "or se aesteca! &ntr-o vi3e"ie acoperin' ta-ta-!" care !r"a) i
,r!sc icarea se sparse &ntr-!n 5#a5 a'&nc) 'e o &n3!n+#iat(
Un!" 'in oaenii-p%s%ri se 'esprinse 'e +r!p i &naint% spre noi c"%tin&n'!-se(
- E! s&nt M,o"a) 'octore - sp!se e" respir&n' !ier%tor( 4!" ace"a ai tr%iete(
Era !n ne+r! !ria) &,r%cat &ntr-!n cost! s!,ire) transparent) 'in nC"on i 'e !eri &i at&rna!
'o!% aripi) c! nerv!ri fine) prinse 'e ,rae"e "!i !sc!"oase c! a3!tor!" a 'o!% &neci ce-i a3!n+ea!
p&n% "a &nc#eiet!ra pa"ei(
- N! "-a !cis) 'oc) ca s% n! avei 'e s!ferit '!p% p"ecarea noastr% - contin!% e" &ntr-o en+"e-
*% perfect%( L-a c%!tat 'e c&n' "-a v%*!t s%rin' peste p"asa eta"ic% pentr! a sta 'e vor,% c! e"(
4aenii 'e teapa "!i n! se "as% icai 'e ar+!ente) 'ar i-a fi e:p"icat c% n! ne poate "!a 'e aici
c! fora( 1i aintesc) 'oc) foarte ,ine) c% &n !r% c! patr! "!ni era ca !n c&ine care asc!"t%
por!nci"e ce i se 'a! i se tee 'e e"e( /croo+e n! ,%n!ia c% a 'ep%it fa*a asta( A"tfe" n-ar fi &n-
'r%*nit s% n%v%"easc% &n pavi"ion "a ie*!" nopii &pre!n% c! oaenii "!i(
- 2i oaenii "!i.6 e:c"a% Loofts( I-ai((( .
- N!) 'oc( /&nt vii c! toii( B%ieii i-a! "e+at i i-a! ar!ncat ai &nco"o(
118
- Dar ce vroia! .
- ;eniser% s% ne ia c! fora( /croo+e a intrat pri!") A aprins "!ina &n pavi"ion i ne-a stri+at
s% ne '% 3os 'in #aace( D!p% aceea s-a !itat "a aripi &pre!n% c! ,an'a "!i i p&n% "a !r% ne-a
sp!s s% veni '!p% e"( B%ieii n-a! vr!t i i-a! stri+at s% stin+% "!ina( N! cre'ea! c% e" e /croo+e)
fiin'c% v%*!ser% pe a"tcineva s%rin' +ar'!" a*i '!p%-as%(
- 2i voi ai cre*!t c% senator!" /croo+e o s% apar% &n contro" s%rin' +ar'!" .
- 4#) n!) 'oc - sp!se st&n3enit M,o"a( E vor,a 'e ,%ieii noi) 'e Pao"o i Nin'o care s&nt "a
&ncep!t!" ec#i"i,r%rii( Ei a! r%sp&n'it *von!" i i-a! a&at i pe cei"a"i( Tot'ea!na &n s%pt%&na 'e
antrenaent specia" ,%ieii s&nt ai nervoi( M-a i irat) c% s-a! !"!it n!ai s%-" 'ea afar% 'in
pavi"ion i s% stin+% "!ina( Dar c&n' "-a! &pins pe !%) /croo+e a t!r,at i a &ncep!t s% !r"e( E!)
'oc) a trec!t 'e !"t 'e fa*a "a,i"% i % sit st%p&n pe ine) 'ar i ac! c&n' cineva ip% "a ine
i-i pier'e c#ip!" 'e o sit c% % c!tre!r 'e f!rie( I-a f%c!t sen s% tac%) &ns% e" !r"a i f%cea
sp!e i p&n% "a !r% "-a "ovit pe Man!e"(
M,o"a &i "%s% cap!" &n 3os i ri'ic% 'in !eri(
- 2i.6 &ntre,% Loofts(
- Man!e" a ri'icat &na s% se apere i /croo+e a scos pisto"!" i a tras( Avea !n ,ro7nin+ ic)
'e feeie(
- 1" ti! - sp!se Loofts( A nierit pe cineva.
- Pe ine - r%sp!nse M,o"a foarte &ncet( At!nci "-a "ovit peste !%r i a c%*!t 3os(
Ar%t% spre !n +!ava 'e s!, care ieea! picioare"e "!i /croo+e i a'%!+% :
- Are !%r!" f%r&at) 'ar tr%iete(
- 2i pe tine !n'e te-a nierit) ,%iat!"e . &ntre,% Loofts( Ce ai .
Ne+r!" *&,i i toat% faa i se "!in%(
- 1n o"' - sp!se e" r!inat( Dar n! e niic( B%ieii -a! pansat( 1i pare tare r%!) 'oc) 'e ce
s-a &nt&p"at6 Dar poate c% e ai ,ine aa( 4ric!) p&n% "a sf&rit) tot aa tre,!ia s% se &nt&p"e(
- 2i ac! .
- Ac!) An+o"a 6 r%sp!nse ne+r!" c! oc#ii str%"!citori( An+o"a) 'oc 6
- N! tre,!ie s% facei niic "a f!rie - sp!se Loofts 'oo"( Nicio'at%) niic "a f!rie(
- Dar '!neata c! ne sf%t!ieti) 'oc . &ntre,% ne+r!"( D!neata eti p%rinte"e nostr!( Ce
sp!i .
- An+o"a 6 !r!r% 'oc( Tr%iasc% An+o"a "i,er%6
M,o"a se c!tre!r% 'e p"%cere i ap!c&n'!-" pe Loofts 'e cent!r% &" ri'ic% 'eas!pra cap!"!i(
- <oo-ooo# - stri+% e"( Doc !a,o n+a An+o"a 6
Un 5#!rra#5 s%",atic i*,!cni f%c&n' s% se c!tre!re v%*'!#!"(
- Doc non+o-n+a((( 'oc tia non+o-n+a(
Piept "a piept) c! 'inii sc"ipin') c! oc#ii str%"!citori) oaenii p%s%ri pornir% s% se roteasc% &n
3!r!" nostr!) !riai) '!'!in'(
- Mnon+o - non+o-+a((( non+o non+o-+a - c&nta M,o"a s!r') printre 'ini) ,%t&n'
&n%,!it ta-ta-!"( Aia) ia) ia - non+o) +a( B!*e"e str&nse) f%"ci"e crispate a,ia "%sa! s%-i scape
s!nete"e strivite i a&%toare( C&nta parc% 'in co!" piept!"!i) 'in p&ntece) ,"estea) 'esc&nta(
- Aia) ia - r%sp!nse s!,ire) asc!it) !n!" 'in 'ansatori(
- Aiiiii - ia6 ip% a"t!"G Aiiiii- ia6
- Ai-ai-non+o) +a - !+i M,o"a(
P%ea! &n'esat) c! f!rie st%p&nit%) ca o t!r% 'e e"efani( P%ea! &ncor'ai) &n'esat) s!r'(
- 4ooo# - !ier% M,o"a(
4aenii se oprir% i r%aser% neicai(
- Doc - sp!se M,o"a &nc"in&n'!-se p&n% "a p%&nt( Priete 'in partea noastr% acest 'ans 'e
"!pt%) !"ti!" pe care-" ai 'ans% pe 'oeni!" Loofts( 1i !"!i) 'oc) pentr! c% "-ai p!s pe /et
s% ne &nvee acest 'ans a" str%oi"or notri(
M,o"a se &nc"in% 'in no! i contin!%) ai p!in enfatic:
- 2i ac! p"ec%) 'oc( /per% c% n! vei s!feri 'in ca!*a noastr%( P!te "!a tot "ioni!" 'in
pavi"ion .
Loofts &nc!viin%(
119
- At!nci) s&nte +ata 'e 'r!(
/e &ntoarse i stri+% c&teva c!vinte oaeni"or p%s%ri care atepta! &n spate"e "!i(
- La reve'ere) 'oc - sp!se M,o"a(
1" privi pe Loofts &n a'&nc!" oc#i"or i !r!r%) ca pentr! e":
- Loofts) tat%" nostr!(
- D!-te) M,o"a - opti Loofts &n+&in'!-" pe !%r) &n c!r&n' se va face *i!%( N! v% "%sai
ai 3os 'e 'o!% ii 'e picioare( 2i n! fo"osii "ioni!" &nainte 'e a v% &nc%"*i &n ,%taia soare"!i(
Dr! ,!n) M,o"a 6
Ne+r!" se &nc"in% 'in no!) apoi str&nse &na "!i More""( Acesta 'esc#ise +!ra 'e c&teva ori) 'ar
n! sp!se niic(
- Inia noastr% r%&ne 'octor!"!i Loofts - sp!se M,o"a( R%&ne pe acest 'oeni! a"%t!ri 'e
'oc i 'e soia "!i) 'e 'octor!" More"" i 'e Li**ie(
1i &n'rept% !erii i &n%"&n'!-i pa"e"e 'esc#ise spre cer sri+%:
- R%&i c! ,ine) 'oc6
- R%-&i c! ,i-ne) 'oc - t!n% cor!" oaeni"or p%s%ri( 1nv%"%in'!-se) i-" s!"ser% !n!"
a"t!ia pe Loofts i pe More"" i "a &n+r%%'ea"% &i fr&nser% i ie &na i % ,%t!r% pe spate +ata s%
% '%r&e(
- 4oooo#6 ip% +!t!ra" M,o"a( Tio ,o6
/e trase &napoi pentr! a-i face "oc) apoi s%ri &n s!s i ,%t! p!ternic 'in aripi( Corp!" i se !n'!i
aseeni ce"!i a" !n!i &not%tor i v&s"in' c! ,rae"e se ri'ic% !"t peste cren+i"e 'e +!ava( Un!" '!p%
a"t!" se 'esprinser% i cei"a"i 'e so" i se a'!nar% 'eas!pra capete"or noastre &ntr-!n sto" tri!n+#i!"ar(
;&s"ea! rar i c! for% prin aer!" presc#i,at &ntr-!n f"!i'(
- R%&i c! ,ine) 'oc - stri+% M,o"a(
4aenii p%s%ri se ai rotir% o 'at% 'eas!pra noastr% apoi &ntre+!" sto" porni s% !rce spre "!n%)
ne+r! i fantoatic(
6
- N-o s%-i opreasc% nieni - !r!r% Loofts( N! poate s%-i opreasc% nieni( 2i ac!)
'on!"e Garoo7) 'ac% ai ai fi") f%) te ro+) o po*% a "!i /croo+e( 2erif!" o s% ai,% nevoie 'e ea(
1i &n'reptai o,iectiv!" spre picioare"e senator!"!i) ce ieea! 'intr-!n t!fi) apoi as!pra oae-
ni"or "!i) tr&ntii ca nite saci) !n!" "&n+% a"t!"(
- Rest!" r%&ne pe seaa po"iiei - sp!se Loofts( More"") triite c&iva oaeni s%-" ia 'e-aici
i vino apoi &n sa"on!" ic(
M% "!% apoi 'e ,ra i &ncep! s% vor,easc% foarte &ncet) p%in' c! +re!tate:
- Tot!" a &ncep!t &n !r% c! !"i ani) 'on!"e Garoo7( A &ncep!t &n c"ipa c&n' separ&n' !n
!c#i 'e c&ine a re!it s%-" enin &n via% patr!*eci i opt 'e ore( Patr!*eci i opt 'e ore6 Mi s-a
p%r!t iens6 A scris !n artico" p"in 'e ent!*ias c%tre 5C#ir!r+ica" C#ronic"e5 &n care a &nirat)
cre') toate inepii"e 'e care era &n stare( Apoi a !rat a" 'oi"ea !c#i) a" trei"ea i) &n sf&rit) "-a
&nt&"nit pe More""( A "!crat &pre!n%( E" pe !c#ii interni) pe !c#ii %tia nete*i) neo,osii) 'e o
re*isten% neaipoenit% iar e! pe cei striai -p"ini 'e ener+ie) 'ar capricioi) c! tonicitate variat%(
Apoi) '!p% *ece ani s-a! ai a'%!+at 'oi c#ir!r+i) !n fi*ician) !n ,io"o+( Era o a'ev%rat% ec#ip%(
A ref%c!t "a,oratoare"e 'e pe 'oeni!" Loofts &n care se e:ec!ta!) ac! 'o!% 'ecenii) e:periene
'e c#iie ,io"o+ic% i 'e ,otanic%) &n perioa'a c&n' tata ac"iati*a aici 'iferite soi!ri 'e pa"ieri i
'e +!ava( A &nv%at s% crete !c#i &n afara corp!"!i( Greoi "a &ncep!t) #aotic) aa c! se
&nt&p"% &n etasta*e"e cancer!"!i) apoi 'iri3at) &n c&p!ri ,ioe"ectrice( A 'escoperit "ioni!" i
+a*!" acesta +a",en care e !n sootrop fori'a,i") ne-a a3!tat s% acce"er% 'e trei*eci 'e ori vite*a
'e cretere a fi,rei vii( Era &n sta'i!" 'e e"a,orare a !nei te#nici ce ar fi revo"!ionat e'icina on-
120
'ia"% - p!tea s% re'% ci!n+i"or picioare"e) o"o+i"or &ini"e) s% &n"oc!i ,icepii) #!er!ii)
a,'oina"ii p&n% i !c#ii striai ai or+ane"or interne( Ne 3!ca inser&n' cva'ricepii "!i 0rancois i
facia"i "!i Ca,Cse) cre&n' ontrii aceia) 'in caera p%p!i"or care n! s&nt a"tceva 'ec&t fi,ri"aii
si"ite s% se 'e*vo"te &n fore +eoetrice( Din perioa'a aceea a p%strat o,icei!" 'e a iei "a p"i,are
av&n'!-" pe capr% pe 0rancois) care e:ec!t% c! !!rin% vreo no!%*eci 'e ic%ri) sip"e prin co-
an'% in'irect%( Apoi) c&n' ne-a 'at seaa c% !c#i!" poate fi n! n!ai inserat pe !n os) 'ar
transforat &n otor) ne-a c!prins o a'ev%rat% ne,!nie( Ai v%*!t aco"o) &n "a,orator!" "!i More"")
ciocane"e vii) !"tie"e noastre ciocane vii( Ei ,ine) e"e pot "ovi c! trei s!te 'e $i"o+rae pe centie-
tr! p%trat) 'on!"e Garoo7) c! trei s!te 'e atosfere) ca nite t!n!ri( Ran'aent!" "or e c! cinci*eci
"a s!t% ai ,!n 'ec&t ran'aent!" oric%r!i otor c! ar'ere intern%) iar posi,i"it%i"e "or 'e a efect!a
ic%ri cop"e:e s&nt) practic) ne"iitate( 2i "a ce 'iensi!ni6 La 'iaetre 'e trei picioare 6 1ne"e+i
c% asta ne-a t!",!rat) ne-a aeit( Era c!prini 'e o frene*ie ce ne &pin+ea s% "!cr% 'o!%*eci 'e
ore pe *i) s% &ncerc% "ioni!" as!pra noastr%) s% ia+in% e:periene"e ce"e ai fantastice) ai
a,s!r'e(
2i 'eo'at% c&teva 'in ai!e"e c%rora "e transp"antase tricepii) se &,o"n%vir% i !rir%(
Apoi c&inii) p%s%ri"e( /ootrop!" MLO care ni se p%rea a fi !n!" 'in principii"e 'e ,a*% a vieii) ina
siste!" nervos) &" f%cea neperis 'e "a,i" i 'e*ec#i"i,ra or+anis!"( ;ree 'e trei ani ref%c!r%
toate e:periene"eG /ootrop!" re'eveni 'oci") 'ar nici a*i n! consi'er% c% "-a &,"&n*it c! tot!"(
A sta,i"it &ns% necesitatea !nei perioa'e a,so"!t o,"i+atorii 'e rea'aptare "a e'i! a or+anise"or
tratate c! "ioni!( E"e s&nt e:tre 'e sensi,i"e i orice pert!r,are p!ternic% "e poate &ntrer!pe fa*a 'e
crista"i*are( Din p%cate o aseenea nenorocire i s-a &nt&p"at C#ristinei) &n !r% c! 'oi ani) ie'iat
'!p% operaia ce-i &n"oc!ise +eenii a,e"or picioare atini 'e po"ioie"it%( 1ncep!se s% se &n*'r%ve-
neasc%) er+ea c#iar) c&n') pe neateptate) a trec!t printr-o are spai%( A fost 'e a3!ns pentr! ca
proces!" 'e crista"i*are s% se &ntrer!p% i s% n! poat% fi re"!at 'ec&t c! pre!" !nor ari efort!ri(
At!nci &nc% n! tia c%) &n prie"e trei "!ni 'e "a operaie) o!" at!r are fra+i"itatea !n!i no! n%s-
c!t( E" poate fi niicit sa! p!r i sip"! transforat &ncep&n' c! coportaent!" i terin&n' c!
psi#ic!"(
1n c"ipe"e ace"ea) c&n' e"a,ora no!" trataent) a priit vi*ita pre'ecesor!"!i 'on!"!i
/croo+e) repre*entant a" concern!"!i Mo!nt( Concern!" &i prop!nea s% cree* nite aparate 'e *,!rat)
in'ivi'!a"e) ,a*ate pe !c#ii con'ori"or i pe care voia s% "e !ti"i*e*e &n 3!n+"a Aa*oane"or( A
priit( <e"icopter!" vi! ar fi &nsenat tri!f!" eto'ei noastre) ar fi repre*entat prin e" &ns!i ce"
ai p!ternic i ai 'e neco,%t!t ar+!ent( Mi se oferea! *ece ii 'e 'o"ari pentr! fiecare aparat)
&ntr-!n oent &n care venit!ri"e noastre era! sec%t!ite( 1n ai p!in 'e ase "!ni aparate"e era! +ata
- o perec#e 'e ,ioaripi acionate &ntr-o icare 'e '!-te-vino) ataate 'e !erii o!"!i i 'e*vo"t&n'
o p!tere 'e 'oi cai( Dar ecanise"e acestea p!tea! s% se ,"oc#e*e &n p!nct!" ce" ai 'e"icat -
transiterea coen*ii( Era nevoie 'e creterea coeficient!"!i 'e si+!ran% - c! se sp!ne &n
te#nic%( At!nci More"" a av!t i'eea 'e a-i face pe oaeni s% *,oare) "a nevoie) c! !c#ii "or( Cei
'o!%*eci 'e ,%iei care-i f!seser% a'!i - era! ent!*iasaiG cine n! i-ar fi 'orit nite pectora"i)
nite tricepi) nite 'e"toi*i c! care s% poat% ri'ica opt s!te 'e $i"o+rae. D!p% trataent oricare
'intr-&nii ar fi p!t!t 3on+"a c! capion!" "!ii "a #a"tere( A trec!t 'eci "a creterea !c#i"or vii
pe vi!( Era ceva no!) 'e o e:tre% 'e"icate%( Proces!" se 'esf%!ra verti +inos) 'ar i ,"esteata 'e
"a,i"itate se intensificase) transfor&n' or+anis!" &ntr-o pirai'% 'e pa#are +ata s% se s!rpe "a cea
ai ic% vi,raie( C! 'o!% s%pt%&ni &nainte 'e &nc#eierea fa*ei 'e rea'aptare - care "a r&n'!" ei
a,ia era p!s% "a p!nct - ,%ieii i-a! fost "!ai i '!i pe Aa*on( 1n ci!'a proisi!ni"or so"ene
pe care "e priise n! i s-a triis nici o veste( E"a,orase !n c#estionar ce tre,!ia cop"etat &n
fiecare *i - poft% 'e &ncare) p!"s) tensi!ne) contro" a" ic%rii) irasci,i"itate) son - aa c! se
proce'ea*% c! pi"oii 'e &ncercare sa! cosona!ii( 2i 'onii aceia n!-i trietea! niic( Niic6
Loofts se opri i respir% a'&nc) 'esf%c&n'!-i +!"er!" c%%ii(
- /&nt foarte o,osit) 'on!"e Garro7 - sp!se c! voce 'eo'at% +&t!it%( Lioni!" i-a afectat
tiroi'a( Tot'ea!na spre 'iinea% % &ncearc% o #ipotonie +roa*nic%(
/e spri3ini c! toat% +re!tatea 'e ,ra!" e! i fr!ntea i se acoperi 'e ,ro,oane ari 'e s!'oare(
- /% er+e tot!i - #&r&i - vrea! s%-i asc!"t c&n' o s% transit%(
Porni c! pai +reoi i &ncor'&n'!-se 'in tot tr!p!" contin!% s% vor,easc%(
121
- Apoi i s-a transis c% teperat!ra tropice"or "e face r%!( 2i !i'itatea( Mi s-a! 'at cifre(
Mi s-a sp!s c% a! cons!at carnea !nei ,roate !riae n!it% 'e in'ieni et"aet"o((( 2i) 'eo'at%)
a &ne"es( N! f!seser% triii pe Aa*on 6
Loofts se opri 'in no! i % privi &n a'&nc!" oc#i"or:
- N! f!se-se-r% tri-ii pe A-a-*on 6 Broasca et"aet"o n! e:ist% &n Bra*i"ia) nici variaii"e
ace"ea 'e !i'itate6 Era! &n An+o"a6 M!riser% &n An+o"a( De aceea priise *ece ii 'e 'o"ari pe
o 6 N! pentr! ca s% se 'ese"eneasc% 3!n+"a Aa*oane"or) ci ca s% se 'ea foc 3!n+"ei 'in nor '!"
Caronei i a X!i,e"ei) ca s% ar'% Uc!) Lon+o) ;i""a 0ior6 B%ieii !riser% "&n+% Macoco"a( Pre'e-
cesor!" "!i /croo+e avea "i,% prea "!n+%( L-a provocat "a o 'isc!ie cer&n'!-i 'ate 'espre oartea
,%iei"or i f%r% s%-i 'ea seaa i-a sp!s ceea ce n! tre,!ie sp!s !n!i e'ic) 'ac% vrei s% p%stre*i !n
secret( At!nci -a +&n'it s% ren!n "a tot!"( Dar 'onii 'e "a Mo!nt p!tea! s% % ,a+e &ntr-o aface-
re !r&t%) c%ci isc%"ise po"ie pentr! ,anii c%p%tai( Din fericire avea! nevoie 'e ine( N! p!tea!
str%,ate 3!n+"a nici c! 3eep!ri"e) nici c! #e"icoptere"e( E:perientaser% !n aparat in'ivi'!a" 'e *,or
c! e3ecie( 1I p!neai &n spate) &" acionai i 3et!" te proiecta vreo trei*eci 'e picioare peste acci'ente"e
'e teren( Evi'ent) o so"!ie +roso"an% pe "&n+% aripi"e acionate ,ioecanic i 'irect( Mi-a! a'!s a"i
oaeni( De ast% 'at% ne+ri( Era! 'o!%*eci 'e ,%iei 'in tri,!" Bai"!'os care "!pt% a"%t!ri 'e
port!+#e*i( A priit( 2tia c%-i voi avea opt "!ni pe &n% f%r% ca nieni 'in afar% s% ai,% 'rept!"
s% se aestece( A pre+%tit 'e ast% 'at% !n pro+ra cop"et c! ore 'e *,or) 'ar i 'e ore e'!cative(
Avea nevoie 'e cineva care s% "e c&ti+e &ncre'erea) !n o care s% tie port!+#e*a i en+"e*a) !n
ne+r!( L-a +%sit - era /et( B%tr&n!" /et care-i sp!nea '!ita"e poveti 'e a'orit copiii i care o
f%cea pe speriat!" e !n ,%iat +ro*av( Astfe") 'on!"e Garro7) para"e" c! trataente"e c! "ioni!)
,%ieii %tia 'e "a periferia /aco,ei) 'in /anta Cr!* a! &ncep!t s% &nvee carte( A! &nv%at) aici) s%-i
i!,easc% ara i s% !rasc% P(I(D(A(
9
( 2tia c% i-i vor "!a &n fa*a 'e 'e*ec#i"i,r! ca s%-i 'rese*e ca pe
nite c&ini( A %rit at!nci perioa'a 'e rea'aptare) a "!ptat c! 'inii pentr! asta i a re!it(
Dova'% c% pre'ecesor!" "!i /croo+e a fost sc#i,at) iar /croo+e a venit s%-i ia c! fora( Dar c#iar
'ac% ar fi re!it) era prea t&r*i!( Nieni n!-i ai p!tea 'resa ac! ca pe nite c&ini( 2ti! c% o s% p"%-
tesc asta 'in +re!) 'ar erit%) 'on!"e Garro7) erit%) n!-i aa. Parti*anii an+o"e*i n! pot avea
oaeni ai !ti"i ac! 'ec&t %tia 'o!%*eci 'e ,%iei) &n fr!nte c! M,o"a) care a &nv%at tot!" c! o
repe*ici!ne !"!itoare) c! f!rie) *i i noapte( 1nv%a &pre!n% ore &ntre+i) /et) More"") C#ristina) e!
i ,%ieii(
A3!nsese &ntr-o pa3ite "ar+%) &po'o,it% c! pa"ieri e:icani &na"i 'e o s!t% 'e picioare)
aseeni !nor co"oane ve+eta"e(
- Aici era aero'ro!" ,%iei"or- sp!se Loofts( Prie"e pro,e ascensiona"e s-a! f%c!te aici)
prie"e "oopin+!ri) prie"e p"an%ri( De aici vor,ea c! ei &n tip!" *,or!ri"or 'e antrenaent(
D%'! 'eoparte fr!n*i!" ,o+at a" !nor c!ra"i i 'escoperir% o ca,in% 'e "en "%c!it( Loofts
'esc#ise !a i intrar%( N! era! 'ec&t trei sca!ne) o as%) !n '!"ap) !n pat &n+!st( Pe as% se af"a
!n aparat 'e eisie-recepie) foarte copact) p"at) 'e ar+ini"e c%r!ia at&rna! patr! c!re"e( Loofts
ap%s% contacte"e i aparat!" porni s% #&r&ie( /e &nc%"*ea i se acor'a repe'e(
- A""o) M,o"a-c#e% e"( M,o"a((( Pao"o((( ,o 'ia((( ,o 'ia((( a""o) M,o"a) ,o 'ia((( N!
% a!') 'on!"e Garro7( N! ti! 'e ce n! % a!'(
B%t! nervos c"aviat!ra aparat!"!i i-i !c% ,!*e"e f%r% s% vor,easc%(
- N! i-a! p!s c%ti"e) 'oc - a !r!rat e!(
- D,oar% c! c%ti"e "a !rec#i - sp!se e"( A""o) M,o"a) ,%iat!"e((( A""o) Pao"o) Nin'o)
Lope*((( a""o) M,o"a) a""o) a""o) M,o"a) Lope*) Pao"o) r%sp!n'ei6
T%c! i asc!"t%( Era pa"i') c! o,ra3ii trai) iar oc#ii &i str%"!cea!) &i ar'ea! parc%(
- Bo 'ia - sp!se( Trec pe rec ta-ti-ta( La ce &n%"ie s&ntei.
T%c! i asc!"t%(
- 2i f"!vi!".
T%c! i asc!"t%(
- C! c&t.
T%c! i asc!"t%(
9
oliia !ecret portu+Je. /n%a%0
122
- Ura6 stri+% 'eo'at%( A'e"ante) a'e"ante
9
6 Peste !n sfert 'e or%( 0%r% "ioni!( Co,or&i p!in(
/e &ntoarse spre ine) tre!r&n') i-i c!prinse o,ra3ii &ntre pa"e"e reci(
- A! trec!t peste Co"ora'o6 sp!se( /&nt &n Me:ic6
Avea oc#ii !e*i i ,!*e"e &i tre!ra!(
- 1n Me:ic6 C! patr!*eci 'e i"e pe or%6 La opt ii 'e picioare &n%"ie6 2i *,oar%) *,oar%)
*,oar%6
- La opt ii 'e picioare6 a repetat e! &nfior&n'!-%(
- La opt ii 'e picioare - sp!se Loofts &ncet( Pao"o face "oopin+!ri( Ai &ne"es ceva 'in ce i-
a povestit) 'in aestec!" %sta 'e oase) "ioni!) !c#i . Ai &ne"es 'e ce i-a &nv%at /et c&ntec!" 'e
"!pt% a" e"efani"or) c&ntec!" str%oi"or "or) pe care e" &" tia . M-a r!+at trei *i"e) &n +en!nc#i) s%-i
'a! i "!i aripi( Dar n! se p!tea( Era prea ,%tr&n i-i tr%ise toat% viaa aici(
M&n+&ie casca aparat!"!i i sp!se ca pentr! e") foarte &ncet) aproape c&nt&n':
- 2i ei *,oar%) *,oar%) *,oar%(((
9
1nainte ) n !paniol "i portu+Je.% /n%a%0
123
C3RI:2
Revolta creierilor I
Omul creier
RI
Discul de zircon @O
Arborele magic 72
Experimentatorul de pilule
KR
Cntecul de lupt al elefantilor NI
Re'actor responsa,i" 6 ;ICT4R DEDNIC
( Te#nore'actor: ILEANA CEAU2U (
Dat "a c!"es LN(LJ(MNJO( B!n 'e tipar MJ(LP(MNJO( Ap%-
r!t MNJO( Coan'a nr( OIM@( Tira3 OK(MOL( <&rtie tipar
'e @L +T
O
) KRYMLKTIO( Co"i e'itoria"e MR)I( Co"i 'e
tipar MJ)@( A( LRKM C( D( pentr! ,i,"ioteci"e ici K QRS(
Tipar!" e:ec!tat s!, coan'a nr( OL(JRK "a
Co,inat!" Po"i+rafic Casa /c&nteii)
B!c!reti - R( P( R(
124