Catalogo 2006 Festo

Festo Didactic 2006
www.festo-didactic.com
F
e
s
t
o

D
i
d
a
c
t
i
c

2
0
0
6
A su alcance en todo el mundo. Halle su persona de contacto en: www.festo-didactic.com
La primera clula mvil
de formacin en robots
Diversas plataformas de aplicacin
aseguran una mayor flexibilidad en
escenarios de formacin industria-
les. Es posible alternar entre la apli-
cacin Festo con dispositivo de tala-
drado y pulido y la aplicacin KUKA
con banco 3D y trayectorias predefi-
nidas en unos pocos momentos. La
clula puede integrarse fcilmente
en un sistema iCIM.
KUKA
Usted trabajar con un sistema robot
de KUKA, el lder del mercado en el
campo de la robtica industrial.

Sistema robot KR 3
El sistema robot KR 3 es rpido,
flexible y fiable. Est especialmente
diseado para aplicaciones en las
que se manejan cargas pequeas y
se dispone de poco espacio. La per-
fecta armonizacin con el controla-
dor KUKA significa que el KR 3 tiene
los mismos interfaces de hardware y
software y los mismos lenguajes de
programacin que todos los dems
robots KUKA de 6 hasta 500 kg.
Formacin de instructores
certificada
El curso de formacin KUKA propor-
ciona el know-how y la informacin
que necesita para ofrecer sus pro-
pios y atractivos cursos de formacin
orientados a la industria, basados en
clulas para formacin.
Y si consigue la certificacin como
KUKA Certified Robot Trainer,
estar autorizado a impartir sus pro-
pios cursos certificados por KUKA.
Ser supervisado y auditado como
parte de este proceso.
Formacin en robots certificada
con Robotrain
KR 3
Robotrain
KR 3
Incluyendo la aplicacin, la formacin
y la puesta a punto
Bajo demanda
1
Y estamos a la vuelta de la esquina en ms de 100 pases de todo el mundo.
Contacte con su colaborador en: www.festo-didactic.com
o vea la pgina 260
Estamos all cuando nos
necesite!
Captulo Pgina
Media 16
Software 1 17
Courseware 2 33
Mobiliario de prcticas, Equipos de prcticas, Material del 54
exmenes, Sistema de aprendizaje de sobremesa Futurion

Mobiliario de prcticas 3 56
Los nuevos equipos de prcticas 4 68
Equipos de prcticas Neumtica 4 72
Equipos de prcticas Hidrulica 5 86
Equipos de prcticas Sensores 6 100
Equipos de prcticas Electrnica/PLC 7 103
Equipos de prcticas Accionamiento elctricos 8 115
Accesorios y componentes opcionales 9 117
Cambio del azul al plateado 10 128
Material del exmenes 11 130
Futurion
12 132

MPS
: El Sistema de Produccin Modular 138

MPS
500-FMS 13 148
MPS
200 Sistemas completos 14 154

MPS
Estaciones 15 168
MPS
Control/Redes 16 196
MPS
Funcionamiento/Supervisin 17 202
MPS
Kits de proyectos 18 204

MPS
Accesorios 19 210
MPS
Ingeniera de seguridad 20 212

Automatizacin de produccin y procesos 214
Automatizacin de produccin 21 216
iCIM 22 218
EMCO Sistema de formacin en CNC 23 226
MicroFMS 24 228
MultiFMS 25 234
Automatizacin de procesos 26 240
ndice alfabtico 252
ndice numrico 257
Contenido

2
Su colaborador ideal para la formacin profesional y continuada

3
El aprendizaje, el conocimiento y la
educacin son los principales temas
de este siglo
Festo Didactic pone sobre la mesa
sus ms de 40 aos de experiencia en
el desarrollo de soluciones para un
aprendizaje rpido y consolidado de
todo el espectro de la tecnologa de
automatizacin. Estos conocimientos
y experiencia nos sitan en una posi-
cin clave en el mercado del futuro.
La demanda de formacin seguir
creciendo rpidamente. Y esta es la
razn por la que nos hemos fijado
la meta de hacer el aprendizaje an
ms eficiente. Un gran reto para
nosotros. Un gran colaborador pa-
ra usted.
Todo de un mismo proeveedor
Actualmente, el Sistema para la En-
seanza de Automatizacin es ms
amplio y actualizado que nunca e
incluye todos los temas actuales de
automatizacin en su gama de pro-
ductos: neumtica, electroneum-
tica, hidrulica, electrohidrulica,
electrnica, sensores, robtica, tec-
nologa CNC, tecnologa de PLC y bus
de campo, tecnologa de fabricacin
e ingeniera de procesos, as como
mecatrnica.
Desde los fundamentos hasta
un centro completo de formacin
Desde los equipos de formacin
bsicos y cursos especficos de
tecnologa, hasta los sistemas de
planificacin, control y manipulacin
de complejas redes CIM y centros de
aprendizaje completamente equipa-
dos hemos creado un mundo de
aprendizaje para usted que se ajusta
a sus necesidades personales para
una enseanza eficiente y una garan-
ta de xito en el aprendizaje.
Su colaborador, en todo el mundo
Hablamos su idioma! Y estamos a la
vuelta de la esquina en ms de 100
pases de todo el mundo.
Gustosamente le vistaremos en sus
instalaciones o en su despacho
tanto si desea reservar cursos como
adquirir software, libros u otros
productos. O tal vez desee utilizar
la amplia gama de servicios online
estamos a un simple clic de usted!
El lugar de Internet para educacin
y formacin.

4
Calidad apreciada
La calidad didctica de los concep-
tos de formacin y la calidad de los
productos son elementos integra-
les de innovacin. Como proveedor
lder para tecnologa de automati-
zacin en todo el mundo, le ofrece-
mos calidad garantizada.
Calidad

Calidad
5

Sin embargo, de poco sirven los
mejores conceptos didcticos si
los productos no cumplen con las
demandas de la prctica actual.
Aqu tambin, garantizamos una
calidad al 100%:
Los sistemas y componentes de
Festo Didactic cumplen con los
requerimientos de todos los estn-
dares y directrices relevantes, tales
como DIN/ISO y VDE.
Slo se utilizan componentes
industriales.
Festo Didactic posee el certificado
DIN EN ISO 9001.
Nuestra profesionalidad en forma-
cin y proyectos ha sido distingui-
da por la firma Siemens con el t-
tulo de Proveedor de Soluciones
SIMATIC.
La opinin de nuestros clientes es
importante para nosotros. Por esta
razn, realizamos regularmente
encuestas a clientes a travs del
instituto de investigacin econmi-
co TNS Infratest.
Festo Didactic ser galardonado
con el certificado de Worlddidac
Quality Charter, por la excelencia
de sus productos y servicios en el
rea de formacin.
El material de formacin y los
medios de estudio estn ajustados
a los ltimos requerimientos y
hallazgos en materia de enseanza.
Los premios hablan pos s mismos:
FluidSIM
:
Worlddidac Award 1996
premio digita 1996
MPS
:
Futurion
:
premio digita 2000
COSIMIR
Robotics:
Nominado para el
premio digita 2001

The GIobaI TRI*M Centre
certiIies herewith, that

Festo Didactic GmbH & Co.KG
has successIully measured

Customer Retention 2004
and developed action plans

with TRI*M, the Stakeholder Management System
to increase Customer Retention, Employee Commitment
and Corporate Reputation.

Dr. Jo Scharioth Norma van den Berk
Global Director Key Account Manager
Calidad
6
Hemos definido el Valor aadido
para usted
Festo Didactic es su colaborador en
formacin profesional y continuada.
Medimos nuestro xito por su satis-
faccin por cuya razn nos esfor-
zamos constantemente en optimizar
nuestros productos y servicios para
cumplir con sus necesidades.
Servicio

Informacin sobre proyectos de clientes: www.festo-didactic.com
Servicio
7

El lugar de Internet para colegios y
escuelas de formacin profesional.
Todo lo que necesita es un acceso a
Internet y un navegador para echar
un vistazo, pedir productos o acce-
der a nuestra amplia gama de servi-
cios. Estamos a su servicio en todo
momento.
Cree su laboratorio de formacin en
tres dimensiones con VRLAb 2.
El software para ello est ahora
disponible gratuitamente en el CD
de Demostracin Gua interactiva
de Festo Didactic o puede
descargarlo de
www.festo-didactic.com.
A su lado
Hablamos su idioma! Y estamos a la
vuelta de la esquina en ms de 100
pases de todo el mundo.
Tienda de repuestos
Si tras aos de funcionar, una pieza
se estropea y necesita urgentemente
un repuesto: no hay problema. Nues-
tro servicio de asistencia le ofrece la
reposicin de la pieza en unos pocos
das a un coste razonable. Solicite
informacin!
Garanta de 24 meses
Nuestra calidad se amortiza. Por
eso todos nuestros productos
exceptuando las piezas sometidas
a desgaste se entregan con una
garanta de 24 meses. Estaremos
all cuando nos necesite incluso
tras largos aos.
Servicio
8
Con ms de 3500 cursos impartidos
anualmente por instructores expe-
rimentados en ms de 26 idiomas,
Festo Didactic es insuperable en su
oferta de formacin orientada a la
prctica. Nuestra gama:
Cualificacin
en tecnologa de automatizacin
Los objetivos didcticos de este
curso cubren un amplio espectro
de la tecnologa de automatizacin
y tienen en cuenta el estado de las
respectivas tecnologas. Los ejem-
plos planteados y sus soluciones se
toman siempre de aplicaciones rea-
les industriales. El trabajo prctico
con componentes reales industriales
siempre juega un papel central para
nosotros en los cursos sobre tecnolo-
ga de automatizacin.
Cualificacin
para el proceso de cambio
Sabemos lo que constituye una
empresa excelente: enfoque en la
satisfaccin del cliente, estrategia
de calidad y corporativa, satisfaccin
de sus empleados, procesos eficien-
tes, gestin responsable y orientada
a objetivos de sus empleados, cuali-
ficacin orientada al trabajo, resulta-
dos comerciales positivos, impacto
positivo en la sociedad. Estos semi-
narios preparan empleados para sus
nuevas tareas como resultado del
proceso de cambio.
Ayuda durante el proceso de cambio
Nuestros asesores aconsejan a
sus empleados en el desarrollo de
un estilo de trabajo autnomo e
independiente. El objetivo de esto
es preparar a la empresa para estruc-
turar eficientemente los procesos de
trabajo, organizacin y cualificacin.
Nuestro marco de trabajo
metodolgico-didctico
Seminarios y cursos de formacin,
talleres, juegos de negocios, en-
cuentros sobre las mejores prcticas,
consultora, proyectos de desarrollo
de plantas.
Formacin y consultora
9
Cursos personalizados para empresas
Consultora, anlisis,
formacin interna
Trabajamos con usted para planifi-
car cursos personalizados para sus
necesidades y los impartimos en sus
instalaciones. El anlisis conjunto de
requerimientos puede ser un paso
inicial muy til.
El xito en la cualificacin
es medible
Uno de los criterios clave para la ca-
lidad de un curso es la rpida puesta
en prctica del contenido del curso
en el trabajo diario. Slo elegir de
nuevo el mismo proveedor si un exa-
men detallado del xito del programa
de formacin demuestra que los par-
ticipantes han conseguido los objeti-
vos propuestos:
Menos fallos de las mquinas
Reparaciones ms rpidas
Alta disponibilidad del sistema
Mayor calidad en las reparaciones
Mejor cooperacin entre departa-
mentos
Mayor implantacin de medidas de
prevencin de fallos
La informacin sobre los
seminarios, fechas, lugares
y precios puede hallarse en
internet:
10
Blended Learning
Blended Learning
11
Blended Learning
Cambios y creacin de valor
El conocimiento aporta ventajas
competitivas
La complejidad de las comunica-
ciones plantea nuevos retos para
el directivo moderno. Se estn
desarrollando rpidamente nuevas
tecnologas y las descripciones de
las tareas estn cambiando constan-
temente. El tcnico de mantenimien-
to, por ejemplo, ahora tambin des-
arolla en muchos casos un papel en
optimizacin y formacin, adems de
la localizacin de averas y el mante-
nimiento.
El uso de las modernas ofertas de
formacin profesional y continua-
da es vital para la implementacin
con xito de estrategias si se desea
conseguir un lugar competitivo. El
aprendizaje se ha convertido en una
caracterstica constante del trabajo
diario. El conocimiento especializado
se est ampliando constantemente.
Aprendizaje de por vida:
formacin continuada online
Los estudiantes disean el proce-
so de aprendizaje que van a seguir
y sus propios requerimientos y
circunstancias personales. Los
ordenadores e Internet juegan aqu
un papel clave entre los medios de
enseanza. Los programas de apren-
dizaje basados en la red ofrecen
conocimientos en un formato com-
pacto, comprensible y al que se
puede acceder en todo momento.
El mundo de la tecnologa de auto-
matizacin y la mecatrnica tambin
puede ser ahora explorado con un
clic del ratn, tanto en la escuela, en
el trabajo, como en casa.
E-learning ofrece ahora nuevas
oportunidades
El aprendizaje electrnico (E-lear-
ning) con Festo Didactic facilita la
formacin individual continuada
cuando y donde le convenga a
usted. Una amplia gama de mdulos
de formacin puede seleccionarse en
funcin de sus requerimientos per-
sonales, permitindole estudiar de
forma autodidacta los fundamentos
de la tecnologa de automatizacin y
la mecatrnica.
12
Desde un programa de aprendizaje en CD-ROM
hasta una plataforma completa de aprendizaje
Blended Learning
Software de aprendizaje online: www.festo-didactic.com
Junto con nuestro colaborador,
Intelligent Media Systems AG, le
ofrecemos soluciones de aprendi-
zaje para todas sus necesidades
de formacin y operativas:

Solucin independiente en CD-ROM
Todos los programas de formacin
basados en la web de Festo Didactic,
pueden instalarse como variantes de
CD-ROM en ordenadores indepen-
dientes. El estudiante puede acceder
inmediatamente a verificar sus pro-
gresos en el aprendizaje, funciones
de anotacin, un glosario y una fun-
cin de bsqueda.
Esta solucin de aprendizaje es
muy adecuada para empresas que
deseen introducir el aprendizaje
electrnico (e-learning) de forma
gradual y econmica y adquirir
experiencia con este nuevo medio.
Concepto de aprendizaje basado
en red ms ILS Classroom Manager
Puede instalar los programas basa-
dos en la web de Festo Didactic,
junto con el ILS Classroom Manager
en todos los ordenadores conecta-
dos a travs de una red. Usted
determina el nmero de licencias
que necesita. La propia red verifica
cuntos usuarios se hallan conec-
tados simultneamente en el sis-
tema.
El Classroom Manager le permite
administrar fechas y usuarios y
ofrece una funcin de chat, frum
de clase, notas, mensajes, apoyo
del tutor, recomendaciones para el
prendizaje y una funcin para seguir
el proceso del aprendizaje.

Contenido para plataformas
existentes
Tal vez ya est utilizando un siste-
ma de gestin del aprendizaje para
su formacin profesional y continua-
da. Si es as, nuestros programas de
formacin basados en la red pueden
utilizarse conjuntamente con deter-
minadas funciones del Sistema de
Aprendizaje Inteligente en platafor-
mas existentes. Nuestras soluciones
de aprendizaje cumplen con el es-
tndar AICC y SCORM y por lo tanto
pueden utilizarse en la mayora de
sistemas de gestin del aprendizaje.
Contenido ms sistema
ILS Learning Management
El concepto global del contenido ms
el sistema de gestin del aprendizaje
le permite disear e impartir planes
de aprendizaje ptimamente coor-
dinados.
Nuestro sistema global ofrece nume-
rosas opciones para administrar par-
ticipantes, gestionar cursos, infor-
mes, chatting, frums de discusin,
grupos de estudiantes, verificacin
del xito del aprendizaje y un amplio
apoyo de tutora. Las herramientas
opcionales de autora le permiten
crear sus propios programas y
exmenes de formacin individual
basados en la web. El resultado?
Diseo de lecciones orientadas a
la prctica en una dimensin total-
mente nueva.
Solucin ASP
La ASP en una fcil y econmica
solucin de introduccin para el
aprendizaje electrnico que ofrece
un pleno uso de todas las funciona-
lidades del ILS. Lo nico que se
necesita es un acceso a Internet. No
importa si el aprendizaje se realiza
desde el puesto de trabajo, desde la
escuela o desde casa. Nosotros nos
encargamos de todo lo dems: provi-
sin del contenido, requerimientos
de acceso, evaluaciones, tutora y
lnea directa de apoyo por parte de
profesionales de la formacin a dis-
tancia de Festro Didactic. Y dado que
nosotros mismos mantenemos los
contenidos, puede estar seguro de
que siempre estarn actualizados.
13
El nivel de inroduccin
al aprendizaje mixto
El objetivo de esta disposicin del
aprendizaje es el de promover cono-
cimientos transferibles para mejorar
el rendimiento del estudiante en si-
tuaciones prcticas. Los estudiantes
se consideran como co-diseadores
activos de su proceso individual de
aprendizaje.
Segn los requerimientos iniciales,
se involucran en el proceso de
planificacin a fin de que empiecen
a ejercer una mayor autonoma en
la gestin de su propio proceso de
aprendizaje. Con ello, el concepto
promueve la toma de decisiones y
la responsabilidad.
Fases prcticas del aprendizaje,
por ejemplo, utilizando la Estacin
de Distribucin MPS
ASI:
Estaciones MPS

Kits de projecto MPS

Sistemas MPS
200
MPS
500-FMS
Autoaprendizaje o trabajo en
grupo con divisin del tiempo si
limitaciones.
Libro de texto de Neumtica
Libro de texto de Electroneumtica
Libro de trabajo de Neumtica
Libro de trabajo de
Electroneumtica
Documentacin de formacin
MPS
Estacin de Distribucin
Libro de trabajo de Tecnologa
de bus de campo AS-Interface
Hay disponibles programas de
aprendizaje interactivo basados
en la web y otros medios, en una
amplia variedad de temas.

WBT Mecatrnica
WBT Sensores
WBT Planificacin de proyectos
WBT Neumtica
WBT Tecnologa de bus de campo
WBT Adquisicin de informacin
WBT Electroneumtica
Blended Learning
Desde el e-learning hasta el aprendizaje mixto
utilizando la aplicacin Mecatrnica light como ejemplo

14
Desde el e-learning hasta el aprendizaje mixto
utilizando la aplicacin completa de Mecatrnica como ejemplo
Blended Learning
En un seminario de partida, los par-
ticipantes y tutores aprenden sobre
el contenido del curso y conjunta-
mente definen los objetivos didc-
ticos.
Tras esto, entran en la fase de auto-
aprendizaje con divisin del tiem-
po si limitaciones. Los programas de
aprendizaje modulares e interactivos
basados en la web se ajustan a una
amplia gama de requerimientos de
aprendizaje. La comunicacin se
realiza a travs de e-mail, frums,
chat y conferencias de audio: los
estudiantes incluso pueden charlar
tomando un caf!
Ejercicios prcticos que propor-
cionan una plataforma para la
aplicacin de los conocimientos
adquiridos y que luego se ponen en
prctica trabajando con un tutor.

Aprendizaje mixto con sistema
de gestin del aprendizaje
Las lecciones aprendidas durante los
ltimos aos muestran que el apren-
dizaje online tiene ms xito si viene
apoyado por tutoras y complemen-
tado por seminarios convencionales
presenciales.
Este concepto se conoce tambin
como aprendizaje mixto, es decir,
una mezcla de aprendizaje online y
aprendizaje presencial.
La ventaja para los usuarios es que
los diferentes enfoques promueven
el aprendizaje con diferentes estilos,
acomodndose adems a las cir-
cunstancias personales.
En la prctica, se parece a esto
15
Blended Learning
Demostraciones gratuitas: www.festo-didactic.com
Los clsicos:
De los libros a los juegos de transparencias
El teachware de Festo Didactic
significa soluciones de software,
teora y prctica, ajustadas a sus
requerimientos y adecuadas para
todos los instructores. Eche un
vistazo usted mismo y compruebe
nuestras ofertas en formacin en
Internet.

Nuestro servicio especial: hojee
gratis todos nuestros libros en
Internet y descrguelos o pdalos
online con un simple clic del ratn:
Edutainment
de Festo Didactic:
aprendizaje y diversin multimedia
16 www.festo-didactic.com
Blended Learning:
Desde el PC al mundo de los 24 Volt por medio de EasyPort
EasyPort combina el mundo del
software y la simulacin con la
prctica real.
El principio es sencillo:
EasyPort se conecta al PC por medio
del interface serie RS232 y al equipo
de automatizacin por medio de z-
calos SysLink. Con ello, las seales
de entrada y salida pueden leerse y
activarse desde el PC. Hemos desa-
rrollado software con un interface
grfico similar a un portapapeles pa-
ra el controlador del dispositivo para
permitir que EasyPort se adapte a las
diferentes situaciones. Tambin he-
mos preconfigurado las conexiones
de E/S ms importantes y las hemos
puesto a su disposicin online gratis
para descargar.
EasyVeep
El alcance del suministro para
EasyPort incluye el paquete de soft-
ware EasyVeep. EasyVeep ofrece
muchos e interesantes modelos de
procesos por software, que pueden
ser accionados a travs de EasyPort
utilizando un PC. Los modelos
prcticos estn documentados y
cumplen con una amplia gama de
requerimientos.
Los temas tratados incluyen lo
siguiente:
Pasos a nivel
Parkings de automviles de varias
plantas
Sistemas de clasificacin
Cmaras de riego
Ascensores
Mquinas lavadoras
Displays de 7 segmentos
Puertas de garaje
EasyPort digital con 16 entradas y 16
salidas digitales (24 V DC, 2 zcalos
SysLink )
N de artculo 167121
EasyPort digital/analgico con 8 en-
tradas y 8 salidas digitales (24 V DC,
1 zcalo SysLink socket), 4 entradas
analgicas (0 10 V) y 2 salidas ana-
lgicas (0 10 V)
N de artculo 193930
Cable RS232 para PC
N de artculo 162305
Adaptador RS232 USB
N de artculo 540699
(para PC sin interface RS232)
Cable SysLink
con clavijas en ambos extremos
N de artculo 034031
con clavijas en ambos extremos,
cruzadas
N de artculo 167106
con clavija SysLink en un extremo y
cable abierto y fundas en el otro
N de artculo 167122
16
17
La fascinacin
de la tecnologa
Desde la cua hasta el robot
desde las sencillas herramientas
de caza hasta los procesos de
produccin automatizados
Este emocionante viaje a travs del
tiempo muestra cmo los inventos
han cambiado el mundo. Nuevos
modelos de resultados del trabajo:
desde la caza hasta la ingeniera.
Valo usted mismo:
Cmo se han desarrollado proce-
sos de trabajo complejos a partir
de herramientas sencillas.
Por qu hemos progresado desde
el trabajo manual hasta la mecani-
zacin y finalmente a la automati-
zacin.
Cmo influye la tecnologa en
nuestras vidas.
Qu aspecto tendr el futuro.
La fascinacin de la tecnologa
es un viaje multimedia a travs del
mundo de la automatizacin. El
programa contiene muchos y muy
diversos componentes multimedia
para ayudarle en el viaje. Descubrir
y aprender al mismo tiempo puro
Edutainment!

Licencia simple en CD-ROM
DE 540899
EN 540902
Software Tecnologa 1
Garanta Festo Didactic 24 meses
El programa consta de 4 mdulos:
FT 1: Tecnologa y automatizacin
Cada da nos encontramos con la
tecnologa y los procesos automati-
zados. La introduccin aclara cmo
la tecnologa afecta a nuestras vidas
actualmente en particular, pero
tambin en los primeros tiempos.
Tiempo de formacin:
aprox. 0:15 horas
FT 2: La historia
de la automatizacin
La humanidad siempre ha intenta-
do hacer el trabajo ms fcil a travs
de la automatizacin y la mecaniza-
cin. El nivel actual de la tecnologa
ha necesitado de muchas etapas,
superadas a lo largo de aos. Fasci-
nantes ejemplos muestran cun du-
ro ha sido a veces este desarrollo y
lo impresionantes que han sido los
resultados.
Tiempo de formacin:
aprox. 2:30 horas
FT 3: Fundamentos
de la automatizacin
Este mdulo de formacin cubre la
prctica con ms detalle. Un proce-
so que anteriormente se realizaba
a mano es automatizado. Los par-
ticipantes siguen el cambio paso a
paso, aprendiendo las razones para
cada uno de ellos. Pasos posteriores
llevan al conocimiento sobre los ele-
mentos (sensores, actuadores) y pro-
cesos (flujo de materiales, flujo de
energa, flujo de seales) involucra-
dos en los procesos automatizados.
Como en mdulos anteriores, nume-
rosos ejercicios aseguran un enfo-
que interactivo para el aprendizaje.
Tiempo de formacin:
aprox. 2:00 horas
FT 4: Tecnologa y ...
Tecnologa y sociedad siempre han
estado extrechamente vinculados.
Este mdulo de formacin utiliza
ejemplos de fcil comprensin pa-
ra mostrar cmo influyen la tecnolo-
ga y la sociedad entre s. El mdulo
tambin trata de las limitaciones de
la tecnologa y del posible impacto
negativo en la sociedad.
Tiempo de formacin:
aprox. 1:15 horas
Tiempo total de formacin:
aprox. 6:00 horas
Ms informacin:
Disponible en versin CD-
ROM o alternativamente en
versin WBT para instalacin
en red y sistemas de gestin
de la formacin, con tantas
licencias como necesite.
18
Gestin de proyectos
DE 540905
EN 540908
1 Software Gestin de proyectos/Diccionario
Diccionario de Automatizacin
Este diccionario en CD-ROM contiene
unos 18.000 trminos en Alemn,
Ingls, Espaol, Francs e italiano.
Los temas tratan las reas de auto-
matizacin (fundamentos y produc-
tos), organizacin y administracin.
Una ayuda indispensable para la
formacin en Mecatrnica.
DE/EN/ES/FR/IT 525722
Un programa de formacin de una
hora, consistente en dos mdulos:
PM1: Organizacin de la produccin
planificacin de proyectos
Los complejos sistemas mecatr-
nicos deben planificarse cuidado-
samente hay que tener en cuenta
numerosos aspectos. Este enfoque
de la planificacin est basado en
la prctica, sobre el fcilmente com-
prensible ejemplo de construir una
casa. Las fases individuales del pro-
yecto se cubren paso a paso hasta
la completa documentacin para el
establecimiento de un sistema me-
catrnico.
Tiempo de formacin:
aprox. 0:30 horas
PM2: Adquisicin de informacin
En la edad de la ciencia y de los
rpidos avances tecnolgicos es
indispensable conocer vas y me-
dios para adquirir informacin. Aqu
tambin se ensea a los participan-
tes a utilizar mtodos sistemticos
utilizando ejemplos cotidianos. Los
conocimientos adquiridos pueden
ejercitarse por medio de ejemplos
prcticos.
Tiempo de formacin:
aprox. 0:30 horas
Ms informacin:
19
Fundamentos de neumtica
Todo lo que necesita saber sobre
neumtica en unas 12 horas de
formacin! Consistente en dos m-
dulos: la seccin de informacin
(FPT1) y la seccin del curso (FPT2).
FPT 1: Fundamentos de neumtica
(Nivel bsico)
Seccin de informacin
Este programa interactivo de au-
toaprendizaje trata de las bases de
los controles neumticos. Los parti-
cipantes aprenden cmo hallar solu-
ciones tericas y prcticas para las
tareas clave de un curso bsico
sobre neumtica, es decir, como
parte de un curso de formacin
profesional.
Tiempo de formacin:
aprox. 6:00 horas
Software Tcnica de uidos 1
Fundamentos de hidrulica
Todo lo que necesita saber sobre
hidrulica en unas 12 horas de for-
macin! Consistente en dos mdu-
los: la seccin de informacin (FPT 3)
y la seccin del curso (FPT 4).
FPT 3: Fundamentos de hidrulica
(Nivel bsico)
Seccin de informacin
Este programa interactivo de au-
toaprendizaje trata de las bases de
los controles hidrulicos. Los parti-
cipantes aprenden cmo hallar solu-
ciones tericas y prcticas para las
tareas clave de un curso bsico
sobre hidrulica, es decir, como
parte de un curso de formacin
profesional.
Tiempo de formacin:
aprox. 6:00 horas
FTP 4: Fundamentos de hidrulica
(Nivel avanzado) Seccin de curso
Este curso consolida los conocimien-
tos tericos adquiridos en el cur-
FTP 2: Fundamentos de neumtica
(Nivel avanzado) Seccin de curso
Este curso consolida los conocimien-
tos tericos adquiridos en el cur-
so FTP 1 Una amplia gama de tipos
de ejercicios hacen el curso intere-
sante y provechoso: los participan-
tes tienen que dibujar los smbolos
y esquemas de circuito, responder
a diversas preguntas y montar y co-
nectar circuitos en clips de vdeo
basados en PC.
Tiempo de formacin:
aprox. 6:00 horas
DE 540911
EN 540914
so FTP 3. Una amplia gama de tipos
de ejercicios hacen el curso intere-
sante y provechoso: los participan-
tes tienen que dibujar los smbolos
y esquemas de circuito, responder
a diversas preguntas y montar y co-
nectar circuitos en clips de vdeo
basados en PC.
Tiempo de formacin:
aprox. 6:00 horas
DE 540917
EN 540920
Ms informacin:
20
Fundamentos de
electroneumtica
El programa de formacin sobre
Fundamentos de electroneumtica
(FPT5) abarca todo lo que hay que
saber sobre los componentes elec-
troneumticos en secciones de cono-
cimientos tcnicos y conocimientos
de componentes.
Este conocimiento es luego puesto
en prctica en la seccin de proyecto
Los circuitos bsicos de esta tecnolo-
ga se construyen y documentan uti-
lizando diversos proyectos prcticos.
El contenido de cada proyecto vara.
Por ejemplo en el proyecto 1, un con-
trol neumtico existente es reempla-
zado por un control electroneumti-
co. Esto ensea a los participantes
las ventajas y desventajas de la elec-
troneumtica.
Otros contenidos dentro de este pro-
yecto: vlvulas de accionamiento
electromecnico, fundamentos de
electricidad, accionamiento directo
e indirecto, esquemas de circuitos
elctricos y neumticos segn las
normas.
Otros proyectos tratan con los te-
mas de las funciones lgicas bsi-
cas, rels y contactores, medidas
de seguridad y protectoras en siste-
mas electroneumticos, diferentes
secuencias de controles as como el
tema del mantenimiento y servicio,
incluyendo localizacin y eliminacin
de fallos.
1 Software Tcnica de uidos
DE 540923
EN 540926
Fundamentos de
electrohidrulica
El programa de formacin Funda-
mentos de electrohidrulica (FPT 6)
consolida los conocimientos adquiri-
dos en el curso Fundamentos de hi-
drulica (FPT 3 y 4). Los participan-
tes aprenden todo lo que hay que
saber acerca de los componentes
electrohidrulicos en las secciones
de conocimientos tcnicos y conoci-
mientos sobre componentes.
Este conocimiento es luego puesto
en prctica en la seccin de proyec-
to. Los circuitos bsicos de esta tec-
nologa se construyen y documentan
utilizando diversos proyectos prc-
ticos. El contenido de cada proyecto
vara. Por ejemplo, el proyecto 1 se
centra en una plataforma de eleva-
cin electrohidrulica de tijera. Los
participantes pueden consultar la
informacin especfica del proyecto
contenida en las secciones de cono-
cimientos tcnicos y conocimientos
sobre componentes durante el pro-
yecto. Esto significa que obtienen s-
lo la informacin justa que necesitan
para completar el proyecto.
Este proyecto trata con el siguiente
contenido: ventajas y desventajas de
la electrohidrulica, vlvulas del ac-
cionamiento electromagntico, com-
ponentes elctricos, p. ej., pulsado-
res. accionamiento elctrico directo
de una electrovlvula, esquemas de
circuitos segn las normas, docu-
mentacin de controles elctricos:
tabla de secuencias, simulacin de
un circuito hidrulico y elctrico, fia-
bilidad de un sistema.
DE 540929
EN 540932
Otros proyectos tratan con los temas
de medidas de seguridad y protec-
cin en sistemas electrohidrulicos,
as como con el tema del manteni-
miento y servicio, incluyendo locali-
zacin y eliminacin de fallos.
Tiempo de formacin:
aprox. 12:00 horas
El cotenido de este curso est ba-
sado en el programa de formacin
Fundamentos de neumtica.
Tiempo de formacin:
aprox. 12:00 horas
Ms informacin:
Software Mecatrnica 1
Fundamentos
de la tecnologa
de sensores
Este programa interactivo con un
tiempo de formacin de 3 horas
consta de los siguientes mdulos:
MT 1: Fundamentos de mecatrnica
Un ejemplo cotidiano del control de
entrada a un aparcamiento muestra
a los participantes los elementos
bsicos de un sistema mecatrnico.
Tiempo de formacin:
aprox. 0:30 horas
MT 2: Sensores
Los sensores son elementos impor-
tantes de los sistemas mecatrnicos
son sus sentidos. Utilizando nu-
merosos detectores de proximidad
como ejemplos, los participantes
adquieren el necesario conocimiento
para utilizar correctamente los sen-
sores. La formacin se centra en la
funcin de los diversos tipos y la
seleccin de sensores segn la apli-
cacin a la que van destinados y en
numerosos ejemplos de aplicacin.
Tiempo de formacin:
aprox. 2:30 horas
DE 540935
EN 540938
Mecatrnica
LOGO!
Formacin
Este programa de formacin para
aprender las bases del control y la
programacin de minicontrolado-
res LOGO!, consta de dos mdulos.
Tiempo total de formacin:
aprox. 2:00 horas
MT 3: Fundamentos de control
Este programa de formacin ofrece
una introduccin a las funciones l-
gicas. Ante todo, se muestran en ta-
blas de funcin las funciones AND y
OR y su procesamiento. Otras fun-
ciones de control bsicas, tales co-
mo la memoria, el temporizador y las
funciones de recuento completan el
contenido del programa.
Tiempo de formacin:
aprox. 0:30 horas
MT 4: Minicontroladores digitales
Los minicontroladores digitales es-
tn cada vez ms llenando el espa-
cio entre los controles por rels y los
controles lgicos programables. Este
programa de formacin empieza cu-
briendo las bases de los circuitos de
control y describe los elementos de
un controlador. Luego entra en de-
talle en las caractersticas de un mi-
nicontrolador y sus reas de aplica-
cin. Un curso suplementario basado
en LOGO! El software de programa-
cin Soft Comfort de Siemens AG im-
parte conocimientos sobre progra-
macin, verificacin y transferencia
de programas al propio LOGO!
Tiempo de formacin:
aprox. 1:30 horas
DE 540941
EN 540944
Fundamentos
de la regulacin
en bucle abierto
y en bucle cerrado
El programa de formacin MT 5 uti-
liza ejemplos prcticos para mos-
trar la diferencia entre la regulacin
en bucle abierto y en bucle cerrado
en automatizacin. Primero se utili-
zan tareas fciles de entender para
examinar el proceso completo de un
sistema sencillo en funcionamiento.
Etapas posteriores abordan los dife-
rentes tipos de reguladores, las di-
ferentes formas con que las seales
son representadas y procesadas y
las formas en las que se realizan los
programas.
Tiempo de formacin:
aprox. 3:00 horas
DE 540947
EN 540950
Actuadores
motor DC
Este programa interactivo con un
tiempo de formacin de 2 horas
consta de los siguientes mdulos:
MT 1: Fundamentos de mecatrnica
Un ejemplo cotidiano del control de
entrada a un aparcamiento muestra
a los participantes los elementos
bsicos de un sistema mecatrnico.
Tiempo de formacin:
aprox. 0:30 horas
MT 6: Actuadores tecnologa
de corriente continua
Este mdulo de formacin cubre la
tarea que realizan los actuadores en
los sistemas de control. El motor DC
es estudiando con ms detalle co-
mo ejemplo de un actuador tpico, es
decir, su estructura y las leyes que
gobiernan su funcin. Otros captu-
los cubren el control de velocidad, el
uso de fichas tcnicas as como la re-
lacin de transmisin resultante del
uso de reductores.
Tiempo de formacin:
aprox. 1:30 horas
DE 540953
EN 540956
Tecnologa
de bus de campo
El mdulo de formacin MT 7 es
adecuado para principiantes que
quieran introducirse en el tema de
la tecnologa de bus de campo.
Tiempo de formacin:
aprox. 2:00 horas
DE 540959
EN 540962
Ms informacin:
22
FluidSIM
neumtica y hidrulica
La herramienta de preparacin
de lecciones
Funcionalidad de Windows: Arras-
trar y soltar, copiar y pegar, mens
sensibles al contexto
Copia de texto y grficos a Word
y Powerpoint
Vista previa de impresin,
escalado e impresin en todos
los formatos
Pase de diapositivas integrado:
Circuitos bsicos, vistas animadas
en seccin, lecciones completas,
soporte para muchos datos com-
patibles con Windows (doc, ppt,
avi, etc.)
Incluye fundamentos para neum-
tica e hidrulica en vdeo CD
Simulaciones realistas
en tiempo real
Clculo de la presin y el caudal,
corriente y tensin
Clculo de la velocidad del mbo-
lo teniendo en cuenta las prdidas
por rozamiento
Clculo de las cadas de presin
reales en los puntos de estrangula-
cin, por ejemplo
Mensajes de error para circuitos
abiertos y errores de dibujo
Cilindros de diseo variable y
simulacin para cargas de traccin
y de compresin
El paquete de software verstil
FluidSIM
puede utilizarse para rea-

lizar experimentos, simulaciones
en tiempo real y preparar lecciones.
Tambin puede utilizarse como
sistema de control virtual modular
e integrarse en conceptos de Blen-
ded Learning. La versin 3.6 ahora
con muchas y nuevas funciones e
idiomas.
1 Software Diseo/Simulacin
23
Software Diseo/Simulacin 1
Sistema de control modular virtual
FluidSIM
ofrece controles digita-

les y por rels para conexin a
procesos de 24 Volt
FluidSIM
es el mundo de procesos
virtuales para la formacin en
tecnologa de PLC
Con opciones de conexin para
todos los controles lgicos progra-
mables de 24 Volt

Tecnologa digital
30 nuevos smbolos. Descripciones
detalladas de todos los nuevos sm-
bolos segn el software LOGO! de
Siemens.
Minicontrolador con 8 E/S
Minicontrolador completo como m-
dulo lgico con 8 entradas y 8 sali-
das, que puede acceder directamen-
te a EasyPort.
Nuevas y tiles herramientas para
tcnicos elctricos
Numeracin automtica de las lneas
y tablas de elementos lgicos en los
circuitos elctricos. Opcin para
visualizar las denominaciones junto
a los terminales elctricos.
Requerimientos del sistema
PC con Win 95/98/2000/ME/XP/
NT
Por lo menos un Pentium II
133 MHz
64 MB RAM
Tarjeta de sonido
Unidad de CD-ROM de x4
En Internet hallar un resumen
de las funciones:
Nuevo grado de detalle para
la simulacin
Nuevo componente: el regulador
fcil. Visualizacin de lecturas de
recuento o tiempo para todos los
temporizadores y contadores.
OPC y EasyPort
la pasarela al mundo de los 24 Volt
FluidSIM
ahora tambin puede

comunicarse con otras aplicaciones.
Esto hace que FluidSIM
sea extre-
madamente fcil de usar para simu-
lacin de procesos.
Licencia de red: mvil y flexible
Una licencia individual de red le
permite instalar y utilizar FluidSIM

en cualquier nmero de ordenado-
res. El nmero de usuario que pue-
den trabajar simultneamente con
FluidSIM
slo est limitado por el

nmero de licencias adquiridas.
Nuevo en la versin 3.6
FluidSIM
3.6 DE EN ES FR IT
Neumtica
Licencia de estudiante 193754 193758 532670 532671 538683
Licencia simple de usario 193756 193760 532672 532673 538684
Licencia simple de usario, red 529384 529386 532676 532677 540118
Hidrulica
Licencia de estudiante 197082 197088 532678 532679 538687
Licencia simple de usario 197084 197090 532680 532681 538688
Licencia simple de usario, red 529380 529382 532684 532685 540120
Disponible tambin:
el Minisystainer
Con muchas y verstiles aplicacio-
nes, incluyendo la proteccin del
software.
Ms informacin:
Licencias mltiples para
instalacin local o en red,
con tantas licencias como
necesite y en muchos otros
idiomas.
Aprender simular aplicar:
FluidSIM
en conceptos
de aprendizaje armonizados
til administracin de proyectos
Descripcin detallada de todos los
componentes, en algunos casos
con ilustraciones en color
Ejemplos de aplicacin en formato
vdeo CD
Libreras de smbolos ajustadas a
las normas segn DIN ISO 1219
Complemento ideal para los pro-
gramas de aprendizaje de Festo
Licencias de red variables, registro
de software a travs de Internet
24
Formacin profesional
en entornos de aprendizaje virtuales
La fascinacin de la simulacin en 3D
La tecnologa actual de los PC permite simulaciones realsticas en 3D incluso
de sistemas de automatizacin muy complejos. Los participantes descubren
el dinamismo cintico de los sistemas mecatrnicos utilizan la realidad virtual,
sin ningn riesgo para las personas ni para las mquinas. Una excitante intro-
duccin sin preocupaciones en el mundo de la tecnologa de automatizacin.
1 Software COSIMIR
entorno de aprendizaje virtual

COSIMIR
soporta los nuevos hbitos de aprendizaje de hoy en da. El foco

principal aqu es la comprensin visual en lugar del texto. La atractiva pre-
sentacin en la pantalla del PC motiva y promueve el aprendizaje. Eficiente,
atractiva y accesible formacin que slo es posible con la simulacin en 3D
con COSIMIR
. Los sistemas de simulacin en 3D estn a la orden del da en la

prctica industrial. Los conocimientos aprendidos utilizando sistemas 3D pue-
den aplicarse directamente a sistemas reales.
Flexible y modular: la estructura de COSIMIR
Automatizacin completa:
mecatrnica/robtica/CIM
COSIMIR
Professional
La amplia solucin que cubre todas
las necesidades para la simulacin
de la tecnologa de automatizacin
en 3D.
Mecatrnica
COSIMIR
PLC
El entorno de aprendizaje virtual
para el sistema de formacin en
mecatrnica MPS

COSIMIR
PLC Advanced
Construccin y control distribuido
de sistemas virtuales MPS

Robtica
COSIMIR
Robotics
El excelente entorno virtual en 3D
para el aprendizaje de robtica
COSIMIR
Industrial
El entorno de programacin ofline
para los robots Mitsubishi
COSIROP
Para la programacin online de
robots Mitsubishi
CIM
COSIMIR
Factory
El singular entorno virtual de apren-
dizaje para la tecnologa de produc-
cin y planificacin
COSIMIR
Control
La solucin profesional para crear
Manufacturing Executing Systems
(MES)
25
COSIMIR
Professional
COSIMIR
Professional es el soft-
ware de desarrollo de altas presta-
ciones, probado y verificado, para la
creacin de sistemas de simulacin
en 3D para la tecnologa de automa-
tizacin. Combina tres heramientas
bajo un inteface comn:
Simulacin 3D
Modelado 3D
Programacin de robots
Modelado
Funciones CAD bsicas
Modelado a travs de la parametri-
zacin de la geometra, la cinemti-
ca, las propiedades fsicas y mate-
riales.
Inportacin desde muchos forma-
tos CAD
Libreras con sistemas de robots
industriales y numerosos compo-
nentes de automatizacin.
Soporta la programacin en varios
lenguajes para robots:
IRL (DIN 66312)
KRL para robots KUKA
RAPID para robots ABB
V+ para robots Adept y Stubli
Movemaster Command y Melfa
Basic para robots Mitsubishi
Asistente de programacin con
verificacin sintctica y generacin
automtica de trayectorias
RCI Explorer para robots Mitsubishi
Interface extremadamente potente
con los controladores de robots
Mitsubishi a travs de Ethernet TCP/
IP o un interface serie. Con caracte-
rsticas tales como un cmodo editor
de programas, carga y descarga de
programas, visualizacin online de
datos de sistemas robot, seguimien-
to de programas en modo paso a pa-
so y modo automtico y creacin de
copias de seguridad de proyectos.
Simulacin en tiempo real
Todos los objetos 3D son contro-
lados por controladores virtuales
integrados a travs de interfaces
elctricos o mecnicos. Esto permi-
te experimentos y anlisis en tiem-
po real.

Licencia simple DE/EN Parallel Port 539088
Licencia simple DE/EN USB Port 539089
Actualizacin versin 4.0 4.1 539095
Deteccin de colisiones
A travs de cambios de color o men-
sajes de advertencia con o sin acuse
de recibo. Fcil seleccin de los obje-
tos cuya colisin se quiere verificar.
Simulacin de sensores
Casi todos los sensores, desde el
sensor inductivo hasta la cmara,
pueden reproducirse con sus pro-
piedades fsicas. Esto permite anli-
sis realistas de interacciones con la
periferia.
Simulacin de procesos
Procesos de acabados de superfi-
cies, tales como el pintado o la sol-
dadura se representa grficamente
en detalle. Esto permite la eficiente
preparacin de sus optimizaciones
a pie de mquina.
Multitarea de controles virtuales
Los modelos de procesos pueden
controlarse en paralelo por varios
robots y/o controles PLC (con S5 o
con S7).
Nuevo: Simulacin de conexiones
de tubos y enlace con cadenas
troncales.
Simulacin de errores
Creacin de interfaces de usuario
para configurar situaciones de error
y localizacin de averas.
Cliente OPC
Con men de configuracin para
comunicacin con servidores OPC.
PC con Win 98/NT/2000/XP
800 MHz
256 MB RAM
700 MB de espacio en el disco
duro
Tarjeta grfica con sopporte
Open-GL, 32 MB RAM
Unidad de CD-ROM
Software COSIMIR
entorno de aprendizaje virtual 1

Ms informacin:
necesite.
26
COSIMIR
Robotics
COSIMIR
Robotics es un entorno
de aprendizaje virtual para robtica
que ofrece una amplia tutora onli-
ne sobre robtica y muchas clulas
prediseadas con robots. COSIMIR

Robotics utiliza el entorno de progra-
macin de robots y simulaciones 3D
COSIMIR
Professional.
IRL (DIN 66312)
Movemaster Command y Melfa
Basic III, IV
Asistente de programacin con
verificacin sintctica y generacin
automtica de trayectorias
Simulacin de procesos y sensores
Simulacin de cadenas de arrastre
Multitarea
Librera conteniendo clulas
de robots en funcionamiento
Las clulas de trabajo abarcan todo
el espectro de aplicaciones compa-
tibles con la industria: desde sim-
ples tareas de manipulacin, todas
las estaciones robot de MPS
,
sistemas de pintura y soldadura,
hasta una lnea de produccin
completa con robot.

1 Software COSIMIR

Licencia simple DE con activacin online 536570
Licencia simple EN con activacin online 536571
Licencia simple para instalacin en red DE Parallel Port 536568
Licencia simple para instalacin en red EN Parallel Port 536569
Con amplia documentacin online
en todas las clulas de trabajo con
objetivos didcticos, descripciones
funcionales e informacin de pro-
gramacin.
Informacin condensada sobre
robtica
El Asistente de Robtica ofrece una
tutora amplia e integrada sobre
robtica, desde los fundamentos de
la tecnologa de manipulacin hasta
el uso de robots en viajes espaciales.
La presentacin contienen numero-
sos grficos y animaciones para
explicar trminos tcnicos y material
relacionado, as como vdeos sobre
muchas aplicaciones de robots
industriales.
800 MHz
256 MB RAM
duro
Open-GL, 32 MB RAM
Unidad de CD-ROM
COSIMIR
Industrial
COSIMIR
Industrial es el entorno de
programacin offline para los robots
de Mitsubishi. Utiliza las tres herra-
mientas de COSIMIR
Professional:
Simulacin 3D
Modelado 3D
Modelado
Librera de robots
Contiene todos los tipos de robots
Mitsubishi disponibles. Esta librera
est en constante expansin.
Un controlador de robots virtual
RCI Explorer para robots Mitsubishi
800 MHz
256 MB RAM
duro
Open-GL, 32 MB RAM
Unidad de CD-ROM
Licencia simple DE/EN Parallel Port 539083
Licencia simple DE/EN USB Port 539084
Actualizacin versin 4.0 4.1 539087
27
COSIMIR
PLC
COSIMIR
PLC es un sistema de
simulacin grfico en 3D basado en
PC, que ofrece un entorno de apren-
dizaje virtual para el sistema de for-
macin en Mecatrnica MPS
.
Los diversos y complejos sistemas
mecatrnicos permiten a los parti-
cipantes:
familiarizarse con el modo de
funcionamiento y estructura de
un sistema,
entrenarse en programacin de
PLC y verificar los programas,
realizar localizacin sistemtica
de averas en los sistemas.
800 MHz
256 MB RAM
duro
Open-GL, 32 MB RAM
Unidad de CD-ROM

Licencia simple DE con activacin online 538997
Licencia simple EN con activacin online 538998
Licencia simple para instalacin en red DE Parallel Port 538944
Licencia simple para instalacin en red EN Parallel Port 538945
Licencia simple para instalacin en red DE USB Port 539053
Licencia simple para instalacin en red EN USB Port 539063
Librera con clulas de trabajo de
mecatrnica en funcionamiento.
Todas las estaciones MPS
versin
C (sin estaciones con robot)
Estaciones MPS
versin B
Construccin paso a paso de un
sistema transportador
Con amplia documentacin online
en todas las clulas de trabajo con
objetivos didcticos, descripciones
funcionales e informacin de pro-
gramacin.
Control virtual integrado
con intrprete S7.
Software COSIMIR

Entre en el mundo de la
programacin de PLC con FluidSIM
Utilice el servidor EzOPC OPC sumi-

nistrado para controlar los modelos
de proceso utilizando el mdulo lgi-
co en FluidSIM
.
Trabajo profesional con PLC
Utilizando el Soft PLC PLCSIM de
Siemens o utilizando un PLC
externo conectado al PC a travs
de EasyPort.
Todos los objetos 3D son controla-
dos por PLCs virtuales integrados a
travs de interfaces elctricos o me-
cnicos. El ciclo de simulacin puede
sincronizarse con el ciclo de control.
Modo de funcionamiento manual
Activacin manual de actuadores.
Esto le permite crear flujos de traba-
jo sin programacin de PLC. Puede
utilizar este modo en combinacin
con el PLC para realizar diagnosis de
sus programas de PLC.
Simulacin de sensores
Simulacin de errores
Configuracin de errores en el ajus-
te de sensores y en las propiedades
elctricas o fsicas de componentes.
Una funcionalidad de supervisin in-
tegrada, permite al profesor seguir y
analizar el enfoque metdico de los
participantes para la localizacin de
errores.
Ms informacin:
necesite.
28
COSIMIR
Factory ...
La singular solucin de bajo coste
para entornos de aprendizaje virtua-
les para la automatizacin de la pro-
duccin industrial, enfocada hacia la
administracin y distribucin de pro-
cesos de produccin.

1 Software COSIMIR

COSIMIR
Factory Control
La herramienta extremadamente
potente para crear un sistema MES
(Manufacturing Executing System).
Presionando un botn puede crear
automticamente una potente so-
lucin de muestra para un sistema
MES para su lnea de produccin.
La solucin de muestra ofrece las
siguientes funciones:
Interface de usuario con visualiza-
cin de procesos
Administracin del almacn
Interface con la base de datos de
produccin
Naturalmente, tambin puede seguir
optimizando este sistema MES en
cualquier momento.
COSIMIR
Factory SIM
La simulacin en 3D abarca todos
los principales componentes de un
sistema de produccin, desde el flu-
jo de materiales flexible hasta los
sensores individuales, utilizando las
amplias funciones de COSIMIR
Pro-
fessional.
Planificacin de la distribucin
Con unos pocos clics del ratn, no
tan slo es posible disear la distri-
bucin de su futura lnea de produc-
cin, sino crear un modelo en 3D al
mismo tiempo.
La librera ofrece numerosas estacio-
nes de produccin, almacenamiento
y medicin para formar una lnea de
produccin iCIM. Las estaciones ya
tienen su propia inteligencia en for-
ma de tareas de proceso que usted
puede ejecutar. Licencia simple DE USB Port 542165
Licencia simple EN USB Port 542166
Licencia mltiple en red para 10 estaciones de trabajo DE USB Port 542163
Licencia mltiple en red para 10 estaciones de trabajo EN USB Port 542164
PC con Win 2000/XP
Por lo menos un Pentium IV
2.0 GHz
512 MB RAM
duro
Open-GL, 128 MB RAM
Unidad de CD-ROM
29
Software COSIMIR

... el entorno de aprendizaje virtual para
la produccin automatizada
Primer paso hacia el diseo de
procesos de produccin
Cree procesos secuenciales utilizan-
do el display de distribucin grfico.
Haga clic en una estacin para ver
todas las tareas de proceso principa-
les que esta estacin puede realizar
y decida sobre el siguiente proce-
so. Este puede ser una operacin de
transporte u otra tarea de proceso.
Esto le permite crear y ejecutar sus
propias secuencias de produccin,
incluso antes de que haya aprendi-
do el lenguaje de secuencias de pro-
duccin.
Creando un Manufacturing
Executing Systems (MES)
Un sistema MES consta esencial-
mente de cuatro niveles:
Interface de comunicacin con el
sistema de planificacin
Control del flujo de materiales
Creacin de secuencias de
produccin
Interface de comunicacin hacia
las mquinas y/o recursos
El sistema MES creado automtica-
mente incluye un controlador de flu-
jo de materiales extremadamente
potente y en particular ofrece una
sofisticada solucin para los dos in-
terfaces de comunicacin. No es ne-
cesario tener grandes conocimientos
de programacin, con lo que puede
concentrarse en la optimizacin y
distribucin de la secuencia de pro-
duccin basndose en un lenguaje
secuencial muy potente. Se suminis-
tran potentes herramientas de depu-
racin y ayuda.
Administracin de la produccin con
interface grfica de usuario
El sistema de administracin de la
produccin consiste en una base de
datos Microsoft Access a la que se
puede acceder utilizando un interfa-
ce grfico muy potente:
Administracin del almacn
Albaranes de material con planos
de trabajo
Administracin de recursos
Administracin de pedidos
Planificacin de pedidos
Esto le permite reproducir manual-
mente las estructuras bsicas de un
sistema de planificacin o incluso
un sistema ERP. Esta bases de datos
sirve en particular como un interfa-
ce para la integracin de un siste-
ma ERP.
30
WinPisa para SPC 200
WinPISA es un software para plani-
ficacin, puesta a punto, programa-
cin y mantenimiento de ejes neu-
mticos con el control de ejes SPC
200. Ofrece las siguientes funciones:
Amplia gestin de proyectos de
accionamientos para posiciona-
miento
Puesta a punto y diagnosis de
accionamientos de posicionado
en modo online
Programacin de sistemas de
posicionado segn DIN 66025
Representacin grfica de valores
medidos

PC con Win 95/98/NT/2000
Por lo menos un Pentium
4 MB RAM
Aprox. 30 MB de espacio en disco
duro
1 Software Programacin
DE 170095
EN 170097
Software de programacin
MULTIPROG para FEC
3x
MULTIPROG es un sistema de progra-
macin estndar para controles lgi-
cos programables. Est basado en el
estndar IEC 1131-3 e incluye todas
las caractersticas IEC.
Lenguajes de programacin:
Lenguajes estructurados basados
en texto (ST) y Lista de instruccio-
nes (STL) as como lenguajes grfi-
cos de Diagramas de bloque (FBD),
Diagrama de contactos (LDR) y
Diagrama de Funciones secuencial
(SFC). La versin actual est disea-
da para programacin en el PLC FEC-
FC30/34-MWT. Incluye manual en
formato PDF (DE/EN/FR).
PC con Win 95/98/NT 4.0 SP5/
2000
Por lo menos un Pentium 350 MHz
128 MB RAM
duro
Internet Explorer 4 o posterior
DE/EN/FR 539005
FST para FEC
FST para FEC
ofrece potentes fun-

ciones para programacin, verifica-
cin, puesta a punto y mantenimien-
to de proyectos de automatizacin.
El ampliamente probado lenguaje de
programacin de Lista de Instruccio-
nes (STL) est disponible para pro-
gramacin. Incluye manual y libro de
texto. Software y libro de texto en
CD-ROM (DE/EN).
PC con WIN 95/98/NT4.0/2000/XP
Unidad de CD-ROM
DE 537927
EN 537928
31
STEP 7 Lite
STEP 7 Lite es el software ms eco-
nmico disponible para implemen-
tar aplicaciones sencillas e indepen-
dientes. El software de programacin
se utiliza para realizar soluciones
no en red que incluyan SIMATIC S7-
300, SIMATIC C7, ET 200S y ET 200X.
Soporta los siguientes lenguajes de
programacin: Lista de Instrucciones
(STL), Diagrama de Funciones (FCH) y
Diagrama de Contactos (LDR).
El software y la documentacin se
suministran en CD-ROM mientras
que la licencia se suministra en
disquete (DE/EN/FR/ES/IT).
PC con Win XP HOME/ XP PROF/
2000 PROF
Por lo menos 128 MB RAM
90-250 MB de espacio en disco duro
disquetera de 3,5
Unidad de CD-ROM por lo menos
de x8
DE/EN/FR/ES/IT 539750
Software Programacin 1
STEP 7 Software para estudiantes
La licencia de prueba para 120 das
incluye los lenguajes de programa-
cin Lista de Instrucciones (STL),
Diagrama de funciones (FCH) y
Diagrama de contactos (LD) (paque-
te bsico), as como el software de
simulacin S7-PLCSIM. El software y
la documentacin se suministran en
CD-ROM mientras que la licencia flo-
tante se suministra en disquete (DE/
EN/FR/ES/IT).
Requisito previo: S7 Trainer Package
para 12 usuarios.
PC con Win XP PROF/2000 PROF
disquetera de 3,5
de x8
Actualizacin
Para la actual versin de STEP 7
Trainer Package. Requisito previo:
Trainer package para 12 estudian-
tes. Previsto solamente para uso no
industrial. El trainer package contie-
ne 48 copias del software STEP 7 par
Estudiantes (licencia de 120 das).
Para 12 estudiantes. Alcance como
el Trainer package STEP 7 (N de ar-
tculo 539751).
STEP 7 Professional para formacin
Contiene los lenguajes de progra-
macin Lista de Instrucciones (STL),
Diagrama de Funciones (FCH) y
Diagrama de Contactos (LDR) (pa-
quete bsico) as como STEP 7-SCL,
STEP 7-HiGraph, STEP 7-Graph y
S7-PLCSIM. El software y la docu-
mentacin se suministran en CD-
ROM, mientras que la licencia
flotante se suministra en disquete
(DE/EN/FR/ES/IT). Adecuado para
uso industrial.
200-430 MB de espacio en disco
duro
disquetera de 3,5
de x8
STEP 7 Trainer Package
El STEP 7 Trainer Package para 12
usuarios contiene los lenguajes de
programacin Lista de Instrucciones
(STL), Diagrama de funciones (FCH)
y Diagrama de Contactos (LDR) (pa-
quete bsico)m as como STEP 7-
SCL, STEP 7-HiGraph y STEP 7-Graph.
Facilita la realizacin de soluciones
en red con SIMATIC S7-300/-400,
SIMATIC C7. El trainer package
contiene tambin el software de si-
mulacin S7-PLCSIM. Utilizando el
software de simulacin S7-PLCSIM,
es posible llevar a cabo el test fun-
cional de los bloques de usuario de
SIMATIC S7 en PG/PC, independien-
temente de la disponibilidad del
hardware de destino. Por ello es
posible la deteccin y eliminacin
de errores de programa en una etapa
ms temprana del desarrollo. El
trainer package contiene 48 copias
del software STEP 7 par Estudiantes
(licencia de 120 das).
S7-PLCSIM puede utilizarse para
todos los bloques de usuario y una
seleccin de funciones de sistema
existentes que hayan sido creadas
en los siguientes lenguajes de pro-
gramacin: STL, LDR, FCH, STEP 7-
GRAPH, STEP 7-HiGraph, STEP 7-SCL.
El software y la documentacin se
suministran en CD-ROM mientras
que la licencia flotante se suminis-
tra en disquete (DE/EN/FR/ES/IT).
Previsto solamente para uso no in-
dustrial.
200-430 MB de espacio en disco
duro
disquetera de 3,5
de x8
Software de programacin Siemens
32
1 Software Programacin/Visualizacin
InTouch
InTouch es un sistema interactivo
para visualizar, supervisar y contro-
lar procesos industriales. El paquete
incluye la versin de desarrollo y de
ejecucin de InTouch para Windows
con 256 variables de PLC y con la li-
brera estndar Wizard.
Incluye manual y textos de ayuda
relacionados con el contexto en el
software. Suministrado en CD-ROM
con dongle.
PC con Win 2000/XP
1.2 GHz Pentium III
512 MB RAM
2 GB de espacio en disco duro
Unidad de CD-ROM
Software DE/EN 192108
Pedir tambin:
Manual DE 095241
Manual EN 095242
LOGO! Soft Comfort
Potente software de programacin
para la creacin de programas LOGO!
por medio de arrastrar y soltar. Con
simulacin y amplia documentacin
del programa. Creacin de progra-
mas en FCH o LDR.
PC con Win 95/98/2000/ME/XP/NT
Procesador Pentium
64 MB RAM
90 MB de espacio en el disco duro
DE/EN/FR/ES/IT/PT 526505
WinCC
SIMATIC WinCC es un sistema de
control y supervisin basado en PC,
diseado para la visualizacin y con-
trol de procesos, secuencias y m-
quinas. El paquete consiste en un
sistema de configuracin (desarrollo)
y un sistema de ejecucin (runtime)
para 1024 variables (PowerTags).
El acoplamiento con S5, S7, Profibus
(DP) est integrado en el paquete.
Acoplamiento con otros sistemas,
bajo demanda.
Suministrado en CD-ROM sin docu-
mentacin. Documentacin detalla-
da y manuales de configuracin bajo
demanda.
PC con Win 2000/XP
512 MB RAM
duro

DE/EN/ES/FR/IT
1 licencia 195439
6 licencias 195442
Courseware
Teora y prctica. Tenemos una am-
plia gama de courseware ajustado a
sus necesidades:
Libros de texto
Libros estndar para impartir co-
nocimientos bsicos. Con muchos
ejercicios y ejemplos prcticos que
pueden resolverse sin el hardware.
Ideal para autoaprendizaje y como
gua para los instructores.
Libros de trabajo
Ejercicios prcticos con notas suple-
mentarias, ejemplos elaborados y
fichas tcnicas. Los ejercicios estn
basados en los diversos equipos de
Festo Didactic. Para una formacin
amplia y orientada a la prctica.
Diccionarios, manuales
y libros tcnicos
Ofrecen informacin especializada
para cubrir los diversos temas con
mayor profundidad. Ideal para au-
toaprendizaje o referencia.
Juegos de transparencias, videos
Diseados didcticamente para una
presentacin interesante y fcil de
seguir.
Posters
Los grandes formatos DIN A1 son
un medio claro e impactante para la
presentacin de temas complejos.
Material de trabajo
Medios para una formacin ptima,
reduccin del tiempo de preparacin
y mejor aprovechamiento del tiem-
po de clase.
Eche un vistazo usted mismo y
compruebe nuestras ofertas en
formacin en Internet:
33
34
Neumtica, Nivel bsico
Este libro est previsto para la for-
macin bsica en tecnologa de con-
trol neumtico y ensea los funda-
mentos fsicos de la neumtica, as
como el uso y funcin de los com-
ponentes neumticos. Numerosos
diagramas facilitan y aseguran su
comprensin. Los circuitos neumti-
cos se explican a travs de ejemplos.
Las soluciones modelo y las explica-
ciones detalladas mejoran los cono-
cimientos del estudiante sobre dise-
o de circuitos y secuencias.
P. Croser, F. Ebel, Edicin 2003,
280 pginas, encuadernado
DE 093130
EN 093131
FR 093132
ES 093137
Pedir tambin:
FluidSIM
Neumtica
Este software le permite disear
y simular en un PC los circuitos de
muestra suministrados.
( Captulo 1).
2 Courseware Neumtica/Electroneumtica
Muestras de lectura gratuitas: www.festo-didactic.com
Libros de texto y libros tcnicos

Electroneumtica, Nivel bsico
Este libro de texto representa una
impresionante sntesis de aos de
experiencia adquirida en los cursos
de Festo Didactic y de los requeri-
mientos de la enseanza en escuelas
y empresas. Explica el equipamiento
bsico y los modernos componentes
que ahorran instalacin y minimizan
el mantenimiento. Una amplia des-
cripcin de mtodos de representa-
cin que muestran las secuencias
de movimiento y los estados de los
circuitos facilitan la comprensin de
circuitos complejos. Un ejemplo de-
tallado ofrece a los estudiantes los
conocimientos necesarios para pla-
nificar y realizar un circuito electro-
neumtico.
G. Prede, D. Scholz, Edicin 2001,
DE 091180
EN 091181
FR 090872
ES 090877
Conocimientos prcticos:
Controles neumticos bsicos
Completamente revisado y ampliado.
Ahora con ms de 80 pginas:
Este folleto ha sido creado para tc-
nicos que necesitan realizar de forma
rpida y efectiva pequeos proyec-
tos. Los diversos ejemplos de circui-
tos facilitan la creacin de muchas
tareas simples. Los ejemplos mostra-
dos con complementarios. Si algo no
est claro, puede consultarse el pa-
so anterior. Esto significa que inclu-
so personas con poca experiencias
pueden familiarizarse rpidamente
con el tema.
Trabajo de referencia para smbo-
los de planificacin de circuitos. Un
resumen detallado de los smbolos
ms importantes de planificacin de
circuitos muestran la estructura de
los controles y dan sugerencias so-
bre la implementacin prctica de
esquemas de circuitos que han sido
desarrollados.
W. Braungard, P. Lbelenz, G. Mark,
Edicin 2004, 80 pginas, folleto
DE 151508
Libro de texto Fundamentos de la
tecnologa de control Neumtico
En este libro de texto se explican
los fundamentos de la tecnologa de
control neumtico, controles neum-
ticos, diseo de circuitos, ejercicios y
dibujo de smbolos neumticos.
Los lectores y los asistentes a semi-
narios podrn resolver problemas
de control sencillos y desarrollar
esquemas de circuitos.
J. P. Hasebrink, R. Kobler, S. Idler,
Edicin 1985, 101 pginas,
encuadernado
DE 090850
EN 090851
ES 090857
Reduccin de costes con neumtica
Este libro efrece descripciones online
de ejemplos seleccionados, ejerci-
cios y situaciones actuales, con
soluciones preferentemente desde
el punto de vista de automatizacin
a bajo coste. Se dirige a usuarios
relacionados con el diseo y uso de
sistemas y componentes neumti-
cos. Ofrece una introduccin senci-
lla en el campo de la neumtica para
principiantes.
K. Stoll, Edicin 1999, 335 pginas,
rstica
DE 052660
El fascinante mundo
de la neumtica
Este libro utiliza muchos ejemplos
para ilustrar el campo de aplicacio-
nes del aire comprimido y ofrece
adems una breve historia de esta
tecnologa. Pero por encima de to-
do, muestra la direccin en la que se
desarrollan los sistemas neumticos.
Independiente de marcas y muy in-
teresante.
El fascinante mundo de la neum-
tica no es un libro de texto, sino un
libro lleno de ideas que muestra lo
que se puede hacer con el aire com-
primido y una idea sobre su futura
evolucin.
G. Vogel, E. Mhlberger,
Edicin 2001, 208 pginas, rstica
DE 053977
EN 054085
35 Garanta Festo Didactic 24 meses
Courseware Neumtica/Electroneumtica 2
Libro de trabajo Neumtica,
Nivel bsico TP 101
R.C. Weber, W. Haring, U. Metzger,
con CD-ROM, en carpeta
DE 540671
EN 541088
ES 542503
FR 542507
Libro de trabajo Neumtica,
Nivel avanzado TP 102
R.C. Weber, W. Haring, U. Metzger,
DE 540672
EN 541089
ES 542504
FR 542508
Libro de trabajo Electroneumtica,
Nivel bsico TP 201
M. Pany, S. Scharf, Edicin 2005,
200 pginas, con CD-ROM,
en carpeta
DE 540673
EN 541090
ES 542505
FR 542509
Libro de trabajo Electroneumtica,
M. Pany, S. Scharf, Edicin 2005,
200 pginas, con CD-ROM,
en carpeta
DE 540674
EN 541091
ES 542506
FR 542510
Los nuevos libros de trabajo:
orientados al proyecto, con CD-ROM

Neumtica en bucle cerrado
Los 21 ejercicios contenidos en este
libro ofrecen una introduccin prc-
tica a la neumtica en bucle cerrado.
Junto con los fundamentos, el libro
cubre tambin temas tales como las
funcin de los diversos reguladores
y circuitos de regulacin, ajuste em-
prico de parmetros de regulacin
y la influencia de las variables de in-
terferencia.
Necesitar el equipo de neumtica
en bucle cerrado, TP 111 para llevar
a cabo los ejercicios ( Captulo 4).
J. Gerhartz, D. Scholz, Edicin 2001,
542 pginas, en carpeta
DE 094459
EN 094465
ES 533499
FR 094347
Posicionamiento servoneumtico
Este libro de trabajo, que contiene
12 ejercicios y sus soluciones, ofrece
una introduccin a la servoneumti-
ca orientada a la prctica. Necesita-
r el juego parcial del equipamiento
PneuPos para realizar los ejercicios
( Captulo 4).
D. Scholz, H.-J. Eberhardt,
en carpeta
DE 192503
EN 196949
ES 533498
La nueva referencia para la forma-
cin en los fundamentos de la tecno-
loga de control neumtica y electro-
neumtica de Festo Didactic. Estos
libros de trabajo, ofrecen descripcio-
nes detalladas de proyectos relacio-
nados con la industria, descripciones
de problemas, parmetros y pedidos
de proyectos. Las hojas de trabajo,
junto con los ejemplos elaborados
ayudan a los participantes en las
etapas necesarias desde la planifica-
cin hasta la ejecucin y verificacin
de funciones.
Nuevos temas
Ms temas fundamentales, tales
como la economa y la seguridad.
Nuestra meta es formar a los partici-
pantes para que puedan tomar deci-
siones adecuadas y seguras.
Incluye el CD-ROM multimedia con-
teniendo fotos y vdeos de aplica-
ciones industriales y esquemas de
circuitos. La informacin terica se
trata utilizando modelos en corte
animados para una mejor compren-
sin. Las hojas de trabajo y las de
ejercicios pueden reimprimirse si es
necesario.
Necesitar los correspondientes
equipos para realizar los ejercicios
del proyecto:
Neumtica, Nivel bsico TP 101
Neumtica, Nivel avanzado TP 102
TP 201
Electroneumtica, Nivel avanzado
TP 202
( Captulo 4)
36
Ingeniera de control naumtico
Ingeniera de control neumtico, fun-
damentos y ejemplos de aplicacin.
Recomendado y publicado por el Ins-
tituto Federal Alemn de Formacin
Profesional (Bundesinstitut fr Beru-
fsbildung (BIBB)).
Contenido:
Fundamentos fsicos, cilindro de sim-
ple efecto, vlvula de 3/2 vas, cilin-
dro de doble efecto, vlvulas de 4/2
y 5/2 vas, reguladores de caudal de
simple y doble sentido, de alimenta-
cin o de escape, estructura de un
circuito, vlvulas de 5/3 vas, vlvula
de escape rpido, selector de circui-
to y vlvula de simultaneidad, tem-
porizador, diagrama desplazamiento-
tiempo, ejemplos de aplicacin.
El equipamiento neumtico BIBB
est diseado para el curso BIBB
( Captulo 4).

encuadernado
DE 090070
Pedir tambin:
Hojas de registro, tareas,
circuitos de prctica
Para el curso de neumtica BIBB.
Edicin 1999, 48 pginas
DE 090090
Cursos BIBB y ejercicios PAL
Cursos BIBB
Ejercicios PAL
Tecnologa de control
electroneumtico
Tecnologa de control electroneu-
mtico, fundamentos y ejemplos de
aplicacin. Recomendado y publica-
do por el Instituto Federal Alemn de
Formacin Profesional (Bundesinsti-
tut fr Berufsbildung (BIBB)). Dise-
ado para la fomacin profesional y
continuada en el campo de los con-
troles elctricos para sistemas neu-
mticos. El equipamiento electrone-
umtico BIBB est diseado para el
curso BIBB ( Captulo 4).
Edicin 1999, 160 pginas, hojas
sueltas
DE 093070
Pedir tambin:
Hojas de registro, tareas,
circuitos de prctica
Para el curso de electroneumti-
ca BIBB.
sueltas
DE 093080
Tecnologa de control neumtico
30 ejercicios para la creacin de sis-
temas de control neumticos. Estos
ejercicios son similares en contenido
y estructura a los ejercicios PAL utili-
zados en los exmenes finales para
los cursos ofrecidos por la Cmara
Alemana de Comercio e Industria.
Edicin 1998
DE 197349
Pedir tambin:
Ayudas a la solucin
Edicin 1998
DE 197350
electroneumtico
30 ejercicios para la creacin de sis-
temas de control electroneumticos.
Edicin 1998
DE 197351
Pedir tambin:
Ayudas a la solucin
Edicin 1998
DE 197352
Courseware Neumtica/Electroneumtica 2
Este juego de transparencias se
utiliza para ilustrar los fundamentos
de neumtica, visualizar secuencias
de movimiento y estados de circui-
tos, circuitos direccionales directos
e indirectos, funciones lgicas AND/
OR, circuitos dependientes del tiem-
po y de la presin, y localizacin de
averas en circuitos neumticos sen-
cillos.
Las pginas de texto contienen una
imagen completa de la transparencia
con explicaciones adicionales y des-
cripciones que pueden introducirse
en la transparencia.
DE 095000
EN 095001
ES 095003 Festo Didactic GmbH & Co. TP 101, 03 Transparency
Direct Actuation of Cylinders

Single-acting cylinder Double-acting cylinder
Juegos de transparencias
y vdeo
Todos los smbolos cumplen con
DIN/ISO 1219. Incluye CD-ROM con
archivos PDF de las diapositivas.
F. Ebel, Edicin 2000,
52 transparencias, con CD-ROM,
en carpeta
Este juego de transparencias se
utiliza para ilustrar los fundamentos
de la electroneumtica. Se tratan los
siguientes temas: funcin y uso de
componentes electroneumticos, di-
bujo de esquemas de circuitos neu-
mticos y electroneumticos segn
los estndares, representacin de
secuencias de movimiento y estados
de circuitos, controles directos e in-
directos, etc.
Las pginas de texto contienen una
imagen completa de la transparencia
con explicaciones adicionales y des-
cripciones que pueden introducirse
en la transparencia.
DE 095010
EN 095011
ES 095246
2
1 3
Festo Didactic GmbH & Co.
Conversion of Electrical Signals into Pneumatic Signals
unactuated actuated
3 3
1 1
2 2
TP 201, Transparency 08
F. Ebel, Edicin 2000,
en carpeta
Este vdeo trata principalmente de
los mandos elctricos. Adems de
una introduccin a la electricidad
muestra los elementos de conmuta-
cin ms importantes y los circuitos
bsicos. Se muestran casos prcti-
cos, con animaciones y circuitos de
ejemplo.
N de artculo 538487
DVD Electroneumtica/Electrohidrulica,
Nivel bsico
El vdeo es multilinge (DE, EN, FR,
ES, IT, TR, CN, RU), se puede selec-
cionar el idioma. El DVD est emba-
lada en un systainer.
48 minutos
38
Este gran pster DIN A1 es el medio ideal para la representacin clara e impac-
tante de temas difciles. Fijado en una pared, ofrece a todos los que hay en la
sala una rpida y clara informacin.
Psters
E
0
1
0
A
0
0
1
0
1
0
E
0
1
1
A
0
0
1
0
0
1
Temporizador
regulable
Retardo a la
conexin
Temporizador
regulable
Retardo a la
desconexin
Memoria
Implicacin
Nand
(Funcin Y negada)
Nor
(Funcin O negada)
ISO/
DIS
11727
Comparacin entre elementos lgicos
Vlvula accionada en posicin inicial
Pulsador
a traccin
Unidad lineal neumtica sin vstago
Bomba de caudal
variable
Smbolos de electricidad, neumtica y lgica
Conversin de energa
Otros smbolos
Otros equipos
Accionamientos
Accionamiento manual
Vlvulas
Vlvulas de vas
Accionamiento mecnico
Compresor
Conducto flexible Conducto
Fuente de presin
neumtica
Conexin cerrada de
escape de aire
Salida de aire sin
posibilidad de conexin
Salida de aire con
posibilidad de conexin
Conexin de presin
cerrada
Acoplamiento
rpido
Unin giratoria de
una va
Silenciador
Cruce de conductos
Fuente de presin
hidrulica
Motor neumtico con
ngulo de giro limitado
Cilindro neumtico de
simple efecto, retroceso
por efecto de fuerza
exterior
simple efecto, retroceso
por muelle
doble efecto
doble efecto con doble
vstago
Convertidor presin
General
Vlvula de 2/2 vas
normalmente cerrada (NC)
Vlvula de 3/2 vas
normalmente cerrada (NC)
Vlvula de 3/3 vas
con centro cerrado
Vlvula de 4/3 vas
con centro cerrado
Vlvula de 5/2 vas
Vlvula de vas con posiciones
intermedias y dos posiciones finales
Vlvula de 5/3 vas
con centro cerrado
Vlvula de 2/2 vas
normalmente abierta (NA)
Vlvula de 3/2 vas
normalmente abierta (NA)
Vlvula de 4/2 vas
Leva Rodillo Muelle
Manmetro Medidor del nivel de
lquido
Bomba de vaco
Termmetro
Transmisin de energa
Acoplamiento rpido
desconectado, con
conducto abierto
Acoplamiento rpido
desconectado, con
conducto cerrado
Filtro
Secador
Acumulador de aire
a presin
Lubricador
Accionamiento elctrico
Accionamiento por presin
Directamente
por aplicacin
de presin
Centrado por
muelle
Por aplicacin
de presin
diferencial
Vlvula de escape
rpido
Vlvula reguladora de caudal
Vlvulas de cierre
Acoplamiento rpido
conectado con
mecanismo de cierre
de apertura mecnica
Vlvula de 4/3 vas con
centro a descarga en las
lneas de utilizacin
Denominacin Tabla de
funciones
Ecuacin
Identidad
Negacin
O (OR)
Y (AND)
Inhibicin
Smbolo
segn
EN 60617-12
Representacin
segn EN 60617-7
electricidad
Representacin
ISO 1219/1
neumtica
segn
tiempo vencido
tiempo vencido
Vlvula regulable,
limitadora de presin
Vlvulas de presin
Vlvula reguladora de
caudal con
estrangulacin constante
Vlvula de 2 vas,
reguladora de caudal
Divisor de flujo
Vlvula con regulacin del
caudal, accionamiento
mecnico contra presin
de muelle
Bomba de caudal
constante
Motor neumtico
unidireccional de
caudal constante
Motor neumtico
bidireccional de
caudal constante
Motor hidrulico
unidireccional de
caudal variable
Motor hidrulico
bidireccional de
caudal variable
doble efecto con
amortiguacin regulable
en ambos extremos
Cilindro hidrotelescpico
Intensificador
de presin
Caudalmetro
(instantneo)
Caudalmetro
(contador)
Sensor trmico
Cuentarrevoluciones
Unin de conductos
Vlvula de cierre
(smbolo simplificado)
Filtro con purga manual
de condensados
Filtro con purga automtica
de condensados
Refrigerador sin
conductos para el
sentido del flujo del
medio refrigerante
Refrigerador con
conductos para el
sentido del flujo del
medio refrigerante
Unidad de preparacin
del aire (smbolo
simplificado)
Pulsador Palanca Pedal
Rodillo
escamoteable
Electroimn con
un devanado
Electroimn con
dos devanados
Motor elctrico
de giro continuo
Motor de
paso a paso
Accionamiento combinado
Smbolo explicativo
general
Electroimn y
servopilotaje
Electroimn, servopilotaje
y accionamiento manual
auxiliar
Electroimn y
accionamiento
manual auxiliar
Obturador
de fuga
Smbolos especiales
Componentes mecnicos
Enclavamiento
Denominacin de las conexiones
Para
vlvulas
de 2/2 y
3/2 vas
Para
vlvulas
de 5/2 y
5/3 vas
Para
vlvulas
de 4/2 y
4/3 vas Detector
Reflex
Tobera en general.
Emisor para
barrera de aire
Tobera receptora
alimentada para
barrera de aire
Detector de proximidad
neumtico, accionado
por imn permanente
* Conexin de mando para vlvulas
normalmente abiertas (NA)
caudal con
estrangulacin variable
Vlvula de secuencia,
regulable, con escape de aire
Vlvula reguladora
de presin sin escape
presin con escape
Vlvula de
antirretorno
Vlvula de
antirretorno
precargada
Vlvula de simultaneidad
(funcin lgica AND)
Selector de
circuito (funcin
lgica OR)
Regulador de
caudal
unidireccional
S K
K
R
K
A B
K
A
E
K
A
E
E2
E1 K1
K A
E1 K1 E2
K
E1 E2
E1
E2
E1 E2
E
A
E
A
A
P R
E
A
P R
E
R
A B
S
A
E2 E1
A
E1
E2
A
E2 E1
A
E
2
3 1
4 2
3
2
3 1
4 2
3
2
3
2
3
2
1
2
1
P
A
R
Z
Z
1
4
2
5
3
12
10*
14
P
B
R
A
Y
Z
P
B
S
A
R
Y
Z
E A 1 E
0
1
A
0
1
A=E1 E2
A=E1 E2
A=E1E2
A=E1 E2
A=E1 E2
A=E1E2
A=E
A=E E
0
1
A
1
0
E A 1
E1
0
0
1
1
E2 A
0
1
0
1
0
0
0
1
A E2
E1 &
E1
0
0
1
1
E2 A
0
1
0
1
0
0
1
0
A E2
E1 &
E1
0
0
1
1
E2 A
0
1
0
1
0
1
1
1
A E2
E1 1
E1
0
0
1
1
E2 A
0
1
0
1
1
0
1
1
1 A E2
E1
E1
0
0
1
1
E2 A
0
1
0
1
1
0
0
0
1 A E2
E1
E1
0
0
1
1
E2 A
0
1
0
1
1
1
1
0
A E2
E1 &
S
1
0
0
0
R A B
0
0
1
0
1
1
0
0
0
0
1
1
S S A
R R B
A E t1
A E t2
1
3
3 1
2
1
2
1
2
1 1
1
1
4
2
3
4
5 1
2
3
4
5 1
A
E1 E2
A
E2 E1
A
E
A
E2 E1
E1
E2
A
A
A
A
A
Festo Didactic GmbH & Co. KG www.festo- com didactic. 053468 es
1 2 3 = 1
2
1
2
2 2 2
2
3 3 3 1 1 1
1 1 o3
3 1
1B2 1B1 1A1
1V3
1V1
1S1
0Z1
1V4
1B1 1B2
2
3
1
4
5
14 12
1V2
1B2
1S1*1B1
0
1
2
Festo Didactic GmbH & Co. KG www.festo- com didactic.
Adelante
051273 es
Cilindro 1A1
Atrs
Recorrido
Pasos
Elemento de trabajo
Elementos de alimentacin
Elementos complementarios
Diagrama espacio-paso
Representacin sistemtica de esquemas neumticos
Elementos de procesamiento
Elementos de potencia
Elementos de entrada
(para el avance)
Elementos de entrada
(para el retroceso)
GRAFCET (EN 60848)
Avance del cilindro 1A1
Retroceso del cilindro 1A1
Neumtica Actuadores
Vstago
Cilindros con unidad de gua Cilindro de simple efecto para deteccin sensorizada
Amortiguacin regulable
en los finales de carrera
Amortiguacin regulable
en los finales de carrera
Casquillo de gua Junta del mbolo
Culata delantera Junta mbolo
Camisa del cilindro
mbolo amortiguador
Tipos de sujecin Cilindro de doble efecto con amortiguacin regulable en ambos extremos
Culata trasera
Junta y rascadora
Cilindro de doble efecto para deteccin sensorizada,
con amortiguacin regulable en ambos extremos
Cilindro de aletas giratorias Pinza neumtica
Actuador neumtico lineal sin vstago
Actuador neumtico lineal sin vstago, con acoplamiento magntico
Neumtica Vlvulas de vas, de bloqueo y de presin
Vlvulas de vas
Vlvula de 3/2 vas
Vlvulas de bloqueo
Vlvulas unidireccionales, reguladoras de caudal
Vlvulas de presin
Vlvula reguladora de presin
Vlvula limitadora de presin
Vlvula de secuencia
Vlvula de 5/2 vas
Vlvula de 5/3 vas
Vlvula selectora de circuito
Vlvula de escape rpido
Vlvula de simultaneidad
2
1
1 2
1
2
3
2
1 1 3
2
1 1 3
1 3
2
1
1
14 12
2 4
3 5
2
3 1
2 3 5 14 12 4 1
1
2
3
2 1
1 3
2
1
2
1 3
2 3 1 12
2
1
2
1 3
1 2
1 12
2
3
2 3 5 14 12 4 1
1
14 12
2 4
3 5
Festo Didactic GmbH & Co. KG
Capacitivo
Inductivo
Elementos elctricos y electroneumticos
Interruptor elctrico de final de carrera
Detector elctrico / electrnico de proximidad
Magntico
Electrovlvula de 3/2 vas, servopilotada
Electrovlvula de 5/2 vas, servopilotada
Electrovlvula de 5/2 vas de impulsos,
servopilotada
Rel
ptico
Electrovlvula de 3/2 vas, accionamiento directo
Presostato
(convertidor NE, regulable)
Presostato: Conexin en P1
Vacuostato: Conexin en P2
Presostato diferencial: P1 P2
Tornillo de regulacin
www.festo- com didactic. 051276 es
2
1
4
2
3 1
12
(1M1)
1M1
1
2
3
14
(1M1)
1M1
1
2 4
3 5
14
(1M1)
1M1
1
2 4
3 5
12
(1M2)
1M2
11 12 14 A1 A2
P1 P2
1 3 82 2
2 3 5 4 1
2 3 5 4 1
24 V
BN
BK
BU
0 V
24 V
BN
BK
BU
0 V
24 V
BN
BK
BU
0 V
0 V
24 V
BU
BK
BN
p
p
BK
BU
BN
2
3 1
12
(1M1)
1M1
82
A1
A2 2
1
11
14 A1
A2
12
21
24 22
4
3 A1
A2
1
4 A1
A2
2
DE EN ES FR
Electricidad, smbolos neumticos y lgicos
053610 053614 053468 053469
Representacin sistemtica de esquemas neumticos
053611 053615 051273 053470
Neumtica Acutadores
053612 051269 053618 053471
Neumtica Vlvulas de vas, de bloqueo y de presin
053613 053616 053619 053472
Elementos eltricos y electroneumticos
051266 053617 051276 053473
39 Muestras de lectura gratuitas: www.festo-didactic.com
Courseware Tcnica de metales 2
Proyecto de formacin en prensas
para los campos de aprendizaje 1-4
de las profesiones reorganizadas de
la industria del metal. Documenta-
cin completa para instructores,
con dibujos, facturas de materiales,
ejercicios de proyecto, folletos
didcticos, hojas de evaluacin,
soluciones y material de aprendizaje.
R. Dierenbach, T. Hug, Edicin 2004,
DE 539760
Proyecto de formacin en prensas:
manual del instructor
Tcnica de metales
cin completa para estudiantes,
ejercicios de proyecto, hojas de
evaluacin y material de aprendizaje.
DE 539761
manual del estudiante
Una introduccin a la teora y la
prctica de los campos del aprendi-
zaje. Este libro tcnico describe el
origen de los campos de aprendizaje
y proporciona una explicacin paso
a paso de la evolucin desde las
situaciones hasta las disposiciones
del aprendizaje.
104 pginas, folleto
DE 539764
Halle su camino en la selva
del aprendizaje
Trabajos en los campos de apren-
dizaje 1-4 de las profesiones del
metal reorganizadas. Las situaciones
de formacin se describen y se divi-
den en disposiciones de aprendizaje.
Se concentra en aspectos metodo-
lgicos, lo que significa que el con-
tenido puede aplicarse fcilmente a
otros proyectos.
100 pginas, folleto
DE 539765
Campos de aprendizaje 1-4
de las profesiones del metal
cin completa para instructores, con
dibujos, facturas de materiales, ejer-
cicios de proyecto, folletos didcti-
cos, hojas de evaluacin, soluciones
y material de aprendizaje. Suminis-
trado en CD-ROM en formato pdf.
T. Hug, Edicin 2004, CD-ROM
DE 539762
CD-ROM para instructor
para los campos de aprendizaje
1-4 de las profesiones reorganizadas
de la industria del metal. Documen-
tacin completa para estudiantes,
ejercicios de proyecto y material
de aprendizaje. Suministrado en
CD-ROM en formato pdf.
T. Hug, Edicin 2004, CD-ROM
DE 539763
CD-ROM para estudiantes
40
2 Courseware Hidrulica/Electrohidrulica
Libros de texto
Electrohidrulica, Nivel bsico
Gracias al uso de sistemas de control
elctricos, la hidrulica convencional
ha encontrado nuevas reas de apli-
cacin. Este libro ensea los funda-
mentos de la tecnologa de control
electrohidrulica. Los 12 ejercicios
ilustran los circuitos bsicos elctri-
cos e hidrulicos. El libro tambin
describe las propiedades fsicas b-
sicas de la ingeniera elctrica y la
funcin y diseo de los componen-
tes elctricos e hidrulicos ms im-
portantes.
D. Merkle, K. Rupp, D. Scholz,
encuadernado
DE 093610
EN 093611
Hidrulica proporcional,
Nivel bsico
Cmo puede controlarse la velo-
cidad? Cmo se mantiene una po-
sicin? Cmo se evitan las fugas?
Dnde y cuando puede conservarse
la energa? Este libro ofrece una in-
troduccin clara y fcil de entender
sobre los fundamentos de la hidru-
lica proporcional.
D. Scholz,
encuadernado
DE 094377
EN 094378
Este vdeo trata principalmente de
los mandos elctricos. Adems de
una introduccin a la electricidad
muestra los elementos de conmuta-
cin ms importantes y los circuitos
bsicos. Se muestran casos prcti-
cos, con animaciones y circuitos de
ejemplo.
DVD Electroneumtica/Electrohidrulica,
Nivel bsico
El vdeo es multilinge (DE, EN, FR,
ES, IT, TR, CN, RU), se puede selec-
cionar el idioma. El DVD est emba-
lada en un systainer.
48 minutos
N de artculo 538487
Pedir tambin:
FluidSIM
Hidrulica
Este software le permite disear
y simular en un PC los circuitos de
muestra suministrados.
( Captulo 1).
Hidrulica, Nivel bsico
Este libro de texto trata sobre las
bases de la tecnologa de control
hidrulica. Se utilizan ejercicios
prcticos con soluciones modelo
para explicar los circuitos hidrulicos
bsicos ms importantes. Numero-
sas ilustraciones ayudan al lector a
comprender las descripciones.
D. Merkle, B. Schrader, M. Thomes,
encuadernado
DE 093280
EN 093281
FR 093282
ES 093287

41 A su alcance en todo el mundo. Halle su persona de contacto en: www.festo-didactic.com
Courseware Hidrulica/Electrohidrulica/Hidrulica proporcional/Hidrulica en bucle cerrado 2
Los 20 ejercicios de este libro se uti-
lizan para presentar circuitos hidru-
licos. Los esquemas de los circuitos
incluyen los smbolos segn DIN/ISO
1219. Necesitar el equipamiento de
Hidrulica, Nivel bsico TP501 para
realizar los ejercicios.
A. Zimmermann, Edicin 1998,
DE 094454
EN 094468
EN-US 526095
ES 094428
Libros de trabajo
Hidrulica, Nivel avanzado
Los ejercicios de este libro se utilizan
para presentar circuitos hidrulicos.
Necesitar el equipo de hidrulica,
Nivel bsico TP 501 y Nivel avanza-
do TP 502 para llevar a cabo los ejer-
cicios.
T. Ocker, Edicin 1999, 192 pginas,
en carpeta
DE 094014
EN 094015
ES 094429
Los 13 ejercicios de este libro son
una introduccin a los circuitos
elctricos bsicos utilizado en la
tecnologa de control hidrulico.
Necesitar el equipo de Electrohi-
drulica TP 601 Nivel bsico para
realizar los ejercicios.
D. Merkle, H. Werner, Edicin 1998,
DE 094455
EN 094470
ES 196953
FR 094351
Electrohidrulica, Nivel avanzado
Los 10 ejercicios de este libro se
utilizan para presentar circuitos elec-
trohidrulicos bsicos. Necesitar el
equipo de Electrohidrulica TP 601
Nivel bsico y el TP602 Nivel avanza-
do, para realizar los ejercicios.
D. Merkle, A. Zimmermann,
H. Werner, Edicin 1999, 174 pgi-
nas, en carpeta
DE 094456
EN 094471
ES 196954
Nivel bsico
Los 10 ejercicios de este libro
ofrecen una introduccin al equipa-
miento y circuitos de la hidrulica
proporcional. Primero se presentan
los dispositivos individuales y de
prueban sus ajustes. Luego se
desarrolla una solucin competa
basada en una serie de ejercicios
escalonados. Necesitar el equipo
de Hidrulica proporcional TP 701
Nivel bsico para realizar los ejer-
cicios.
D. Scholz, A. Zimmermann, Edicin
1998, 338 pginas, en carpeta
DE 094457
EN 094472
ES 094404
FR 094352
Nivel avanzado
Los 10 ejercicios de este libro se uti-
lizan para introducir los dispositivos
y circuitos ms importantes utiliza-
dos en hidrulica proporcional.
Necesitar el equipo de hidrulica
proporcional, Nivel bsico TP 701 y
Nivel avanzado TP 702 para llevar a
cabo los ejercicios.
E. Bauer, Edicin 1999, 240 pginas,
en carpeta
DE 094458
EN 094473
ES 094450
Hidrulica en bucle cerrado
Los 21 ejercicios de este libro se
utilizan como introduccin a los fun-
damentos de la hidrulica en bucle
cerrado: control de presin y posi-
cin con reguladores PID y control
de posicin con reguladores de es-
tado. Necesitar el equipamiento
de Hidrulica de regulacin en bu-
cle cerrado. TP511 para realizar los
ejercicios.
A. Zimmermann, Edicin 2000,
DE 094460
EN 094469
ES 094368
FR 094348

42
Recomendado y publicado por el
Instituto Federal Alemn de Forma-
cin Profesional (Bundesinstitut fr
Berufsbildung (BIBB)).
Contenido
Fundamentos fsicos
Grupo hidrulico con bomba de
engranajes
Filtro y depsito
Vlvulas distribuidoras: Vlvulas
de 3/2, 4/2 y 4/3 vas
Vlvula de antirretorno: regulador
de caudal, regulador de caudal de
una y de dos vas
Vlvula de presin y presostato:
vlvula limitadora de presin y
regulador de presin
Acumulador
Circuitos de aplicacin: circuito
diferencial, circuito de avance
rpido, circulacin de la bomba
sin presin, motor hidrulico
Puesta a punto y mantenimiento,
localizacin de averas
Curso de hidrulica BIBB
El curso de hidrulica BIBB
consta de:
Libro para el instructor
Edicin 1993, 112 pginas, en hojas
sueltas en carpeta
DE 093680
Ejercicios para los estudiantes
Edicin 1993, 138 pginas, en hojas
sueltas en carpeta
DE 093685
Hojas de ejercicios y de registro
sueltas
DE 093690
El equipo de hidrulica BIBB ha sido
diseado para el curso BIBB.
( Captulo 5)
Libro de trabajo
Contiene las tres publicaciones pa-
ra el curso BIBB citadas y las corres-
pondientes soluciones. Diseado
para usar con los equipos de Festo
Didactic.
DE 093024
Fundamentos y equipamiento,
clculos y ejemplos de aplicacin
Documentacin para formacin y uso
profesional. Este libro es un trabajo
de referencia independiente que
est basado en la estructura de cap-
tulos del libro de ejercicios (N de ar-
tculo 093685) y que contiene ms
informacin.
en carpeta
DE 094558
Transparencias para la serie
de ejercicios
Dibujos en seccin y diagramas
funcionales de los componentes
ms importantes de los circuitos
hidrulicos.
R. Gnger, Edicin 2000,
24 transparencias, en CD-ROM
DE 092190
Pedir tambin:
Courseware Hidrulica/Electrohidrulica 2
Estas transparencias se utilizan para
ilustrar los componentes ms impor-
tantes utilizados en la tecnologa de
control hidrulico: vlvulas distribui-
doras, de control de caudal y presin
en ejecucin con corredera y asiento,
cilindros de simple y doble efecto,
bombas y dispositivos de medicin
para presiones y caudales.
Una hoja acompaante con notas
tcnicas y didcticas se ofrece para
cada transparencia.
Juegos de transparencias
T. Ocker, Edicin 1998,
28 transparencias, en carpeta
DE 095040
EN 095041
ES 095043
Este juego de transparencias se utili-
za para ilustrar los siguientes temas.
fundamentos de electrohidrulica,
funcin y utilizacin de componen-
tes electrohidrulicos, fundamentos
de ingeniera elctrica, creacin e
interpretacin de esquemas estan-
darizados de circuitos elctricos e
hidrulicos.
La pgina de texto incluye una ima-
gen completa de la transparencia, en
ciertos casos con explicaciones adi-
cionales y leyendas que el instructor
puede introducir en la transparencia
en el curso de la sesin de formacin.
Festo Didactic GmbH & Co. TP 601, 24 Transparency
Electrical power Hydraulic power
+
-
Fundamentos de electrohidrulica
T. Ocker, D. Scholz, Edicin 2001,
en carpeta
DE 095050
EN 095051
Este juego de transparencias ha sido
diseado segn principios metodo-
lgicos y didcticos y se utiliza para
ilustrar los siguientes temas: funda-
mentos de hidrulica proporcional,
funcin y uso de los componentes
de hidrulica proporcional, compo-
nentes electrnicos para el acciona-
miento de vlvulas proporcionales,
comparacin con sistemas de control
electrohidrulico.
La pgina de texto incluye una ima-
gen completa de la transparencia, en
ciertos casos con explicaciones adi-
cionales y leyendas que el instructor
puede introducir en la transparencia
en el curso de la sesin de formacin.
701-24-GB
Pressure relief valve, piloted
Proportional hydraulics Festo Didactic
P
T
P
T Y
Y
p [bar]
40
30
20
10
200 400 0 I [mA]
50
Fundamentos de hidrulica proporcional
Incluye CD-ROM con archivos PDF de
las diapositivas.
F. Ebel, T. Ocker, Edicin 2002,
en carpeta
DE 095060
EN 095061
44
Este gran pster DIN A1 es el medio ideal para la representacin clara e impac-
tante de temas difciles. Fijado en una pared, ofrece a todos los que hay en la
sala una rpida y clara informacin.
Psters
Hidrulica mvil Ejemplo: excavadora
Hidrulica Ejemplos de aplicaciones
Hidrulica industrial Ejemplo: Mquina de inyectar
Hidrulica para sistemas elevadores Ejemplo: Ascensor telescpico Microhidrulica Ejemplo: mesa de quirfano Hidrulica para mquinas herramienta Ejemplo: Escariadora
Sentido de
paso
Sentido de
bloqueo
Hidrulica Vlvulas de vas y de bloqueo
Vlvulas de vas, accionamiento directo
Electrovlvula de 4/2 vas
Vlvulas de vas
Electrovlvula de 4/3 vas
, servopilotada
,
centro cerrado
Vlvula unidireccional
,
cargada con muelle
Vlvula unidireccional
Vlvula unidireccional, pilotada Electrovlvula de 4/3 vas,
centro cerrado
Principio de asiento Principio de corredera
Flujo bloqueado de B hacia A
Flujo de A hacia B
Flujo de B hacia A
Accionamiento auxiliar manual
Recubrimiento elstico de proteccin contra la suciedad
mbolo
Muelle de
recuperacin
Bobina
Cuerpo
Corredera longitudinal
B A X
T A P B
T A P B
T A P B
B A X
B A X
B
T P
A
B
T P
A
B
T P
A
B
A X
Para el frenado de
cilindros hidrulicos con
masas elevadas.
Aumento de la carrera.
Multiplicacin de
la presin.
Cuando se requieren
elevadas fuerzas y slo
son posibles dimensiones
pequeas de cilindros.
Cilindro
diferencial
Cilindro de
baja friccin
Cilindros con
amortiguacin
en las posiciones
finales
Cilindro
telescpico
Relacin de superficies de
2:1 (superficie del mbolo:
superficie anular).
Velocidad de retroceso
doble de la de avance.
Superficies iguales
sometidas a presin.
Velocidad de avance y
de retroceso iguales.
Tipos Representacin
esquemtica Tipos Comentario Representacin esquemtica
Bomba de
engranajes
exteriores
Bomba de
engranajes
interiores
Bomba
de aletas
Bomba
helicoidal
Bomba
de mbolo
axial
Margen
de revolu-
ciones
(1/min)
Volumen
desplazado
(cm ) 3
Presin
nominal
(MPa)
Rendi-
miento
general
Filtracin
Los filtros hidrulicos se configuran
segn su tarea.
Filtracin de retorno, aspiracin
y bajo presin (tambin combinable)
Filtracin por circulacin
Configuracin tradicional de los filtros:
Otras posibilidades:
Hidrulica Alimentacin de energa, cilindros
Grupo hidrulico
Cilindro de simple efecto Cilindros de doble efecto Cilindro de mbolo buzo Tipos de bomba
Placa de amortiguacin
de turbulencias
Tornillo de
purga
Orificio de limpieza
Filtro de llenado
Tubera de tetorno
Vlvula de vas
Manmetro
Termmetro
Filtro de aire
Indicador del nivel
de llenado
Filtro de aspiracin
Tubo de aspiracin
Bomba hidrulica
Circuito de agua
de refrigeracin
Vlvula limitadora
de presin
Motor elctrico
Unidad de
refrigeracin
Filtro en el conducto de retorno
Filtro de aireacin
Filtro de aspiracin
Filtro de presin con indicacin
del grado de suciedad
Filtro de alta presin
Multiplicador
de presin
Cilindro
tndem Bomba
de mbolo
radial
A1 A2 =
2 1 :
500 3500
500 3500
500 4000
960 3000
960 3000
...... 3000
750 3000
750 3000
1,2 250
4 250
4 630
5 160
5 160
100
25 800
25 800
6,3 16
16 25
2,5 16
10 16
16 32
20
16 25
16 32
0,80 0,91
0,80 0,91
0,70 0,84
0,80 0,93
0,90
0,82 0,92
0,82 0,92
0,80 0,92
Festo Didactic GmbH & Co. KG www.festo-didactic.com 0553478 es

m
A
T P
A
P T
M
Curva caracterstica de apertura p = f (q)
ajustable fijo ajustable fijo
Vlvulas reguladoras de caudal
Estrangulador Orificio de estrangulacin
Vlvula de 2 vas, reguladora de caudal
Vlvula limitadora de presin
de control interno, amortiguada
Vlvula de secuencia
de control externo
Vlvula limitadora de presin,
Ejemplo de aplicacin: Vlvula limitadora de presin
Ejemplo de aplicacin: Vlvula de contrapresin
Ejemplo de aplicacin: Vlvula de freno
Vlvula de 2 vas, reguladora
de presin
Vlvula de 3 vas, reguladora
de presin
Hidrulica Vlvulas reguladoras de caudal y de presin
Tramo de ajuste
Tramo de
ajuste
Espiral
Regulador
de presin
diferencial
Regulador de
presin
diferencial
Estrangulacin
Estran-
gulacin
Vlvula de contrapresin
2 MPa
Limitacin de la presin del sistema
8 MPa
Vlvula de
seguridad
10 MPa
T
P
T
P
1M1
A B
T P
m
p3
p
A
B
p2
p1
T L
A
P
P L
A
P L
A
X
P
A L
X
P
T L
P
T L
B
A
A
B
l
l d
d
l
l d >
d
B
A
B
A
B
A
B
A
0 1 2 3 4 5 6 8
0
3
5
MPa
2
1
7
4
l/min
p
q
P
T L
P
T L
X
A
P L
A
P L T
1M1
1A1
0Z3
0Z2
0V1 0Z1
1V1
8 MPa
10 MPa
T
P
A B
T P
0Z4
Vlvula de seguridad, reguladora
de la presin en el sistema
10 MPa
Vlvula de freno
16 MPa
Vlvula de
aspiracin P
1M1
A B
T P
1M2
m
T
1Z3
1Z4
1Z5
1V1
1V2
1Z1
1G1
1M1
1Z2
N de pieza
Unidad de
accionamiento
Unidad de
control de
la energa
Parte de
alimentacin
de la energa
Conversin de
la energa
Acondicionamiento
del medio
de presin
Alimentacin de la energa
del control
Proce-
samiento
de seales
Entrada de
seales
Cdigo de identificacin de los componentes segn ISO 1219-2 Ejemplos para la identificacin de los componentes segn ISO 1219-2
Unidad hidrulica de potencia Unidad hidrulica de potencia
Hidrulica Estructura de un sistema hidrulico
Parte de control de seales Parte de control de seales
1A1
1B1
1B2
1V4
1V7
1V5
1V6
1V3
1Z6
1Z7
Cilindro de doble efecto
Sensor de final de carrera
Sensor de final de carrera
Conducto de tubo flexible
Vlvula de antirretorno
Vlvula de 2 vas,
reguladora de caudal
(Vlvula de contrapresin
para cargas de traccin)
Vlvula electromagntica de
4/3 vas, centrada por muelle
Conducto de tubo flexible
Vlvula de antirretorno
Vlvula regulable,
Manmetro
Manmetro
Manmetro
Vlvula regulable,
Vlvula regulable,
Indicador del nivel de llenado
Bomba
Motor elctrico
Filtro
Flu
jo
d
e
en
er g
a
Flujo de seales
Equipo n
Circuito n
Identificacin de la pieza: Bombas y compresores:
Unidades de accionamiento:
Motores de accionamiento:
Emisor de seales:
Vlvulas:
todos los dems componentes
Entrada de seales:
:
G
A
M
B
S
V
Z,
uotra letra an no incluida en
la lista.
Variantes de las seales de mando
Tcnica de rels electromagnticos
Mando por control PLC
Mando neumtico (antideflagrante)
Mando mecnico (p.ej. por levas)
Mando manual (p.ej. excavadora)
1V2
8 MPa
T
P
1V1
10 MPa
T
P
1Z3
15 MPa
22x2
16x2
16x2
22x2
1Z1
1Z4
1Z5
1A1 1B1 1B2
1V3
1V4 1V7 1V5
1Z6 1Z7
1G1 1M1
1Z2
15 MPa
15 MPa
63/45x300
16 cm3 5,5 kW
1500 min-1
b = 75 10
P
1V6
5 MPa
T
P
A B
A
16
T P
1M1 1M2
1 1 S 2
K1
K2
1B1
K1 K2 1M2
K1
24 V 2 3 4 5 1 6
1B2
K1 S2
0 V
S3
K2
1M1
K2
S1
P
16
DE EN ES FR
Hidrulica Ejemplos de aplicaciones
052729 053032 053474 053475
Hidrulica Vlvulas de vas de bloqueo
052730 053033 053476 053477
Hidrulica Alimentacin de energa, cilindros
052731 053034 053478 053479
Hidrulica Vlvulas reguladoras de caudal y de presin
052732 053035 053480 053481
Hidrulica Estructura de un sistema hidrulico
052733 053036 053482 053483
Courseware Sensores 2
Libro de texto
de sensores de proximidad
Este libro de texto de sensores trata
en detalle con los sensores de proxi-
midad para sistemas de manipula-
cin y procesamiento. El libro puede
usarse tanto como apoyo a la for-
macin profesional como para estu-
dio autodidacta. Se compone de una
seccin de curso, una seccin de fun-
damentos y una seccin con solucio-
nes para los ejercicios. El contenido
del curso coincide con el correspon-
diente libro de trabajo, mientras que
un glosario de palabras clave ofrece
un rpido acceso a la informacin so-
bre determinados tipos de sensores.
F. Ebel, S. Nestel, Edicin 2003,
DE 093045
EN 093046
ES 094342
Sensores
Libro de trabajo
de sensores de proximidad
Este libro de trabajo contiene 19
ejercicios que ensean los princi-
pios bsicos y el uso de sensores de
proximidad magnticos, inductivos,
capacitivos y pticos, as como los
basados en la tecnologa de ultraso-
nidos. Necesitar el equipo Sensores
de Proximidad FP 1110 para realizar
los ejercicios.
F. Ebel, Edicin 2001, 304 pginas,
en carpeta
DE 529938
EN 529939
ES 192168
Sensores para distancia
y desplazamiento
Los 9 ejercicios de este libro tratan
de la medicin de distancias por me-
dio de sensores inductivos, medicin
de posiciones con potencimetros
lineales y sensores de ultrasonidos,
y de la medicin de distancias con
sensores pticos. Necesitar el equi-
po de Sensores para desplazamiento
y distancia, FP 1120 para realizar los
ejercicios.
H. Dahlhoff, K. Rupp, H. Werner,
R. Schul, S. Nestel, Edicin1992,
DE 090155
EN 090156
ES 094330
Sensores para fuerza y presin
Los 14 ejercicios contenidos en
este libro de trabajo describen el
modo de funcionamiento y campo
de aplicaciones de sensores digitales
tanto electrnicos como mecnicos
y sensores analgicos, como las gal-
gas extensiomtricas y los sensores
de presin analgicos. Se necesita el
equipo Sensores de fuerza y presin,
FP 1130 para realizar los ejercicios.
R. Schul, P. Waiblinger, Edicin
1992, 220 pginas, en carpeta
DE 090165
EN 090166
ES 094331
Juego de transparencias
de sensores
Este juego de transparencias ha sido
diseado para ofrecer una presen-
tacin fcil de comprender sobre los
siguientes temas: Medicin de va-
riables no elctricas, tecnologa de
sensores, procesamiento de datos,
tecnologa de procesos, medicin
regulacin en bucle abierto y en bu-
cle cerrado.
S. Nestel, Edicin 1995, 101 pginas,
en carpeta
DE 093960

d
I
A
B
U
H
46
Este libro describe la estructura y
modo de funcionamiento de los PLCs
El tema central del libro es el estn-
dar de programacin DIN EN 61131-
3. Este estndar tiene en cuenta las
ampliaciones y desarrollos para los
que anteriormente no haba un len-
guaje estandarizado. Los usuarios
encontrarn una presentacin fcil
de comprender y mtodos de progra-
macin modernos segn los nuevos
estndares para programacin de
PLCs. Las soluciones a los diferentes
ejemplos son neutrales, por lo que
pueden utilizarse independiente-
mente del fabricante del PLC.
R. Bliesener, F. Ebel, C. Lffler,
H. Regber, E. v. Terzi, A. Winter,
encuadernado
DE 093310
EN 093311
ES 093317
2 Courseware Electrnica/PLC
PLC, Nivel bsico
Libros de texto
Este libro ilustra las posibles apli-
caciones de un PLC, en el caso de
SIMATIC S7, a travs de ejercicios
orientados a la prctica. Adems de
los clsicos lenguajes de progra-
macin en Lista de Instrucciones
(STL), Diagrama de Contactos (LDR)
y Diagrama de Funciones (FCH), el
libro contiene tambin varios ejem-
plos de programacin utilizando el
lenguaje secuencial GRAPH SCL
(Lenguaje de control estructurado)
y HiGraph. Los ejercicios ms com-
plejos se refieren a las estaciones
del Sistema Modular de Produccin
MPS
, de Festo Didactic.
Werner Braun, Edicin 2000,
DE 193449
Controles lgicos programables
en la prctica Este libro de trabajo cubre la escruc-
tura y modo de funcionamiento de
un PLC y el desarrollo sistemtico de
programas de PLC. Su contenido
est basado en el nuevo estndar de
programacin DIN EN 61131-3.
Los ejercicios prcticos requieren un
PLC y un proceso real (puede repre-
sentarse utilizando los equipos para
PLC, TP 301).
R. Bliesener, F. Ebel, C. Lffler,
H. Regber, E. v. Terzi, A. Winter
encuadernado
DE 093313
EN 093314
ES 094427
PLC, Nivel bsico
Estos dos libros de trabajo imparten
conocimientos sobre la aplicacin,
funcin, configuracin y programa-
cin de una red AS-Interface o una
red Profibus-DP La seccin de ejer-
cicios contiene ejercicios prcticos
basados en componentes que for-
man parte del equipamiento TP 401
o TP 402. La parte de solucin para
estos ejercicios describe los pasos
necesarios para la programacin y
configuracin de la solucin, basada
en el software Siemens STEP 7 Los
programas de la solucin se sumi-
nistran en CD-ROM La parte de teora
contiene informacin clave sobre la
aplicacin, modo de funcionamiento
y transmisin de datos.
Se incluye el programa de formacin
Tecnologa de bus de campo basa-
do en la Web y se da una visin ge-
neral de los diversos conceptos de
bus de campo, as como la aplicacin
y funcin de los sistemas de bus de
campo ms corrientemente utiliza-
dos, AS-Interface, Profibus-DP e In-
terbus. Un glosario integrado explica
los trminos del bus de campo.
M. Bliesener, R.C. Weber, S. Scharf,
Edicin 2003, 238/230 pginas, con
2 CD-ROM, en carpeta
AS-Interface DE 534270
Profibus-DP DE 534271
AS-Interface EN 534272
Profibus-DP EN 534273
Tecnologa de bus de campo
AS-Interface/Profibus-DP
Pedir tambin:
Secciones de soluciones
Para Festo FPC 101. Siemens S7-300
o Allen Bradley SLC500. Coordinado
con los equipos PLC, TP 301
Disponibles en hojas sueltas con
listado de programas y programas
fuente en disco de 3,5.
Festo FPC 101 DE 093315
Festo FPC 101 EN 093316
Allen Bradley SLC500 EN 094440
Siemens S7-300 DE 094524
Siemens S7-300 EN 094537
Libros de trabajo

534 272 EN
Fieldbus technology
AS-Interface
Workbook
TP 401
PWR BF 0 0
8 0 0
CER FRCE 2 2
6 2 2
AUP RUN 3 3
5 3 3
CM STOP 4 4
4 4 4 3 5 5
B 6 6
2 6 6
20+ 7 7
1 7 7
10+
5 5
0
SET OUT I N
SF SF CP343-2 CPU313C-2 DP
9
APF DC5V
RUN PUSH STOP MRES MPI DP
1 1
7 1 1
13
IM 151 CPU
PROFIBUS-DP
ET 200S
RUN
MMC DP ADDRESS OFF ON
STOP MRES
1 5 2 6 1 5 2 6 1 5 2 6 1 5 2 6 1 5 2 6 1 5
SF SF SF BF ON RUN STOP
FRCE
64 32 16 8421
64 32 16 8421
IM 151 CPU
PROFIBUS-DP
ET 200S
RUN
MMC DP ADDRESS OFF ON
STOP MRES
1 5 2 6 1 5 2 6 1 5 2 6 1 5 2 6 1 5 2 6 1 5
SF SF SF BF ON RUN STOP
FRCE
64 32 16 8421
64 32 16 8421
14 14 14 14 14
12 12 12 M M N E J L L 14 14 14 14 14
12 12 12 M M N E J L L
Courseware Electrnica/PLC 2
Foliensammlungen
El contenido de este CD-ROM est
pensado para instructores en em-
presas y profesores en escuelas
de formacin profesional y conti-
nuada que traten con el tema de
automatizacin. Tambin son ade-
cuados tanto para formacin en la
empresa como para cursos en es-
cuelas de formacin profesional.
PC con Win 9x/NT/2000
Microsoft Office 97/2000
Unidad de CD-ROM
Edicin 2002, CD-ROM
DE 194042
Curso Siemens SIMATIC S7-300
Pedir tambin:
Material de enseanza para
Siemens S7, STEP 7 y terminales
de vlvulas Festo
El CD contiene documentos de for-
macin para Siemens S7/STEP 7
en forma de archivos PDF. Con-
tiene tambin presentaciones en
PowerPoint sobre AS-Interface,
contro, distribuido don Siemens ET
200S y Profibus DP, as como con
terminales de vlvulas Festo.
Edicin 2001, CD-ROM
DE 528612
Glosario de la tecnologa
de accionamientos
La moderna tecnologa de acciona-
mientos se caracteriza por la cons-
tante incorporacin de componentes
elctricos y mecnicos en los siste-
mas de accionamiento. Nuevas y me-
jores capacidades de accionamien-
to pueden conseguirse utilizando
electrnica de potencia compacta,
innovadores conceptos de motores,
componentes mecnicos optimiza-
dos, nuevos materiales y tecnologa
de comunicacin de altas prestacio-
nes. Este libro muestra los principa-
les conceptos en formato de glosario
y ofrece breves explicaciones para
facilitar una mejor compresin de
estos accionamientos. Sin embargo,
puesto que un accionamiento elc-
trico es algo ms que un simple mo-
tor, tambin se tratan los temas de
sistemas de medicin, electrnica
de potencia, reductores, controles y
componentes para la transmisin de
potencia.
Stefan Hesse, Edicin 2004,
DE 539265
Festo Didactic
ISBN 3-8127-9265-6
Stefan Hesse
Lexikon der elektrischen
Antriebstechnik
Juego de transparencias,
Fundamentos de PLCs
Este juego de transparencias ha
sido diseado como introduccin a
esta tecnologa as como al manejo
de controles lgicos programables.
Basado en el libro de texto Contro-
les Lgicos Programables, Nivel B-
sico, ilustra las funciones bsicas
de un PLC, as como la sintaxis de
los lenguajes de programacin Lista
de Instrucciones (STL), Diagrama de
Contactos (LDR) y Diagrama de Fun-
ciones (FHC).
Edicin 1987, 26 transparencias,
en carpeta
DE 092271
EN 095021
48
2 Courseware Electrnica/PLC
Libros tcnicos Siemens
Utilizando el control lgico progra-
mable S7-300/400 como ejemplo,
se ofrece al lector un cuadro general
de la estructura y modo de funcio-
namiento de un moderno sistema de
automatizacin. El libro cubre tam-
bin la planificacin de proyectos y
la parametrizacin del controlador y
los perifricos distribuidos, explica la
comunicacin a travs de conexiones
de red y describe las formas en las
que el sistema puede hacerse funcio-
nar y supervisarse. Se ofrece al lec-
tor una introduccin a los diferentes
lenguajes y sus diferencias.
El libro es ideal para todos aquellos
lectores que tengan escasos conoci-
mientos de esta especialidad y de-
seen aprender ms sobre controles
lgicos programables.
Hans Berger, Edicin 2003,
DE 194039
EN 540686
Automatizacin con SIMATIC
Este libro describe los elementos y
aplicaciones de los lenguajes de
programacin orientados a texto STL
(Lista de Instrucciones) y SCL
(Lenguaje de Control Estructurado)
tanto para el SIMATIC S7-300 como
para el SIMATIC S7-400- Est di-
seado para todos los usuarios de
controles SIMATIC S7. Para los prin-
cipiantes hay una introduccin en
el campo de los controles lgicos
programables, mientras que para
los usuarios avanzados se ofrecen
aplicaciones especiales del sistema
de automatizacin SIMATIC S7. To-
dos los ejemplos de programacin
mostrados en el libro estn archiva-
dos en el mdulo libreras del disco
acompaante.
500 pginas, con disco de 3,
encuadernado
DE 194040
EN 540687
Automatizar con STEP 7 en STL
y SCL
Este libro describe los elementos
y aplicaciones de los lenguajes de
programacin orientados a grfi-
cos Diagrama de Contactos (LDR) y
Diagrama de funciones (FCH) tanto
para el SIMATIC S7-300 como para el
SIMATIC S7-400. Est diseado pa-
ra todos los usuarios de controles
SIMATIC S7. Para los principiantes
hay una introduccin en el campo de
los controles lgicos programables,
mientras que para los usuarios avan-
zados se ofrecen aplicaciones espe-
ciales del sistema de automatizacin
SIMATIC S7. Todos los ejemplos de
programacin mostrados en el libro
y algunos ms adicionales estn
archivados en el mdulo libreras del
disco acompaante.
412 pginas, con disco de 3,
encuadernado
DE 194041
EN 540688
Automatizar con STEP 7 en LDR
y FCH
Adems de los conocimientos bsi-
cos sobre PROFIBUS, este libro se
centra principalmente el el diseo de
proyectos PROFIBUS-DP utilizando
STEP-7. Explica las diversas posibili-
dades para el intercambio de datos
con programas de aplicacin y pro-
porciona sugerencias para la pues-
ta a punto y localizacin de averas.
Muchos ejemplos de aplicacin prc-
ticos, basados en los controles lgi-
cos programables SIMATIC, ayudan
a los usuarios a poner en prctica la
teora aprendida.
Este libro es particularmente adecua-
do para planificadores de PROFIBUS,
ingenieros de proyecto y programa-
dores, dada su orientacin extrema-
damente prctica. La amplia y bsica
presentacin tambin la hace ideal
para estudiantes e instructores.
Josef Weigman, Gerhard Kilian,
encuadernado
DE 194043
EN 540689
Descentralizacin con
PROFIBUS-DP
49 Garanta Festo Didactic 24 meses
Courseware Electrnica/PLC 2
Fast Soft Stop SPC 11
Este manual contiene informacin
general bsica sobre el modo de
funcionamiento, montaje instalacin
y puesta a punto de ejes neumticos
utilizando el sistema Fast Soft Stop
de Festo.
S. Breuer, Edicin 2004,
DE 196723
EN 196724
Sistema de posicionado neumtico
SPC 200
Este manual contienen informacin
general bsica sobre el modo de
funcionamiento, montaje instalacin
y puesta a punto de ejes neumticos
utilizando el sistema posicionador
neumtico SPC 200 de Festo.
S. Breuer, Edicin 2003,
450 pginas, en carpeta con caja
DE 170245
EN 170246
Manuales
Electronics/
pneumatics manual
System manual
Smart Positioning
Controller
type SPC200
Handbuch
170 246
en 0304b
[655 255]
Smart Positioning Controller SPC200
Manual
Electronic/
Pneumatics
System Description
Soft Stop
Type SPC11......
Manual
196 724
en 0404b
[683 573]
Soft Stop SPC11
Siemens S7-300
Este paquete de documentacin
abarca los siguientes manuales:
Setup, Datos CPU
Datos de Mdulos
Lista de operaciones
Edicin 2003
DE 184557
EN 184558
El paquete Fundamentos de STEP 7
comprende:
Folleto Montaje y programacin
sencilla de S7-300
Manual del usuario STEP 7
Manual de programacin
S7-300/400
Manual Converter
STEP 7 Fundamentos DE 184563
STEP 7 Fundamentos EN 184564
STEP 7 Manual de referencia STL, LDR, FCH DE 184565
STEP 7 Manual de referencia STL, LDR, FCH EN 184566
STEP 7-GRAPH Manual DE 193130
STEP 7-GRAPH Manual EN 193131
STEP 7-SCL Manual DE 193132
STEP 7-SCL Manual EN 193133
S7/STEP 7 Documentacin en CD-ROM DE/EN/ES/FR/IT 192883
El paquete Documentacin Siemens
para S7/STEP 7 en CD-ROM contiene
todos los manuales para
S7-200/300/400
C7 300/400
STEP 7-STL/LDR/FCH/GRAPH/SCL
SIMATIC HMI/NET/DP
LOGO!
PC con WIN 95/98/2000/NT/XP
Master Siemens AS-Interface
Manual para el master AS-Interface
CP343-2, incluyendo el software (FC)
y ejemplos.
DE 533029
EN 533520
Manual para Siemens ET 200S
Parte 1:
Dispositivo perifrico descentrali-
zado
Parte 2:
Ramas de dispositivos de consumo e
ingeniera de seguridad
DE 533031
EN 533521
Manual de LOGO!
Instrucciones de programacin y
funcionamiento y ejemplos de apli-
cacin de LOGO!
DE 526506
EN 526507
Documentacin Siemens para S7/STEP 7
50
El tiempo que se malgastaba en
buscar, copiar, intercalar, grapar y
distribuir informacin, ya es cosa
del pasado. El nuevo Mechatronics
Assistant es un sistema de archivo
estructurado y orientado al silabus
en CD-ROM, que contiene toda la
informacin necesaria para impartir
clases, sea en escuelas de formacin
profesional o en empresas:
Prctico libro de ejercicios con
soluciones orientado a temas,
incluyendo los de las estaciones
MPS

Dibujos, esquemas de circuitos
y grficos
Secuencias de vdeo
Presentaciones
Documentacin tcnica, instruccio-
nes de funcionamiento y notas
sobre seguridad
Manuales y dems ayudas
Herramienta Universal
El Mechatronics Assistant es una he-
rramienta multimedia para trabajos
de proyecto, formacin y prepara-
cin de exmenes. Un trabajo de re-
ferencia basado en hipertexto para
todas las reas relacionadas con la
automatizacin y una ayuda para la
planificacin de la formacin de es-
pecialistas en Mecatrnica y especia-
lidade afines.
Ms de 2 000 pginas de ejercicios
Ejercicios listos para usar sobre
mdulos, estaciones y sistemas,
significan que la leccin sobre MPS

puede empezar inmediatamente.
El alumno puede elegir entre los
ejercicios introductorios y los com-
DE 529133
EN 529134
2 Courseware Mecatrnica/Tcnica de manipulacin
Mechatronics Assistant:
El nuevo concepto de teachware de 10.000 pginas en CD-ROM
Intel-PC o compatrible, por lo
menos a 300 MHz
Windows NT4.0 SP5 o Windows
2000 Professional SP2 (recomen-
dado); Windows 98, 98 SE y ME
(posible)
de x32
Microsoft
Word 97 o Microsoft

Word 2000
MS Internet Explorer 5.5 o superior
Sun Java 2 Runtime Environment
SE V1.4.1
Flash Player 6 AX control
plejos ejercicios del proyecto. Todos
los ejercicios pueden cambiarse f-
cilmente y guardarse como ejercicios
personalizados, de forma que los
alumnos pueden crear sus propios
archivos.
Ms de 500 transparencias y ms
de 1000 pginas de material de
lecciones para el alumno
La carpeta del alumno contiene no
slo manuales listos para impri-
mir, sino tambin amplios juegos de
transparencias, plantillas preparadas
para crear ejercicios personalizados
y hojas de trabajo. sino tambin
muchas sugerencias para trabajar
con el Mechatronics Assistant
Informacin condensada
Ms de 500 pginas sobre unos 25
temas: fundamentos de mecatrnica
como referencia o introduccin a un
nuevo tema.
El Mechatronics Assistant Archive
tiene varias caractersticas nicas
que simplifican su trabajo.
Formatos originales
Muchos de los documentos del
Mechatronics Assistant estn en su
formato original (nativo) (p.ej. .doc,
.dxf, .ppt). Esto le permite ajustar los
documentos a sus necesidades y
actualizarlos cuando sea necesario.
Estructura de base de datos
multidimensional
Todos los documentos en el Mecha-
tronics Assistant estn estructurados
en mltiples niveles:
Orientados a la formacin (respec-
to al silabus de especialistas en
Mecatrnica)
Orientados a temas (puesta a
punto, localizacin de averas,
programacin, instalacin)
Orientados a las estaciones MPS

Referencias cruzadas a travs de
hipervnculos
Puede accederse a la informacin
adicional a travs de hipervnculos
embebidos en el texto. Los grficos
suministrados en formato original,
estn tambin asociados a palabras
clave, permitindole buscar grficos
a travs de palabras clave.
Una herramienta para profesores y
alumnos
La estructura y el manejo estn di-
seadas para permitir a los alumnos
trabajar independientemente en un
ejercicio utilizando el Mechatronics
Assistant. Aqu encuentran todo lo
necesario para resolver una tarea.
Todas las soluciones estn disponi-
bles en una zona protegida por una
clave de acceso.
Domine la tecnologa con confianza
Nuestra excelente documentacin,
que establece nuevos estndares,
le ayudar en: instrucciones de con-
figuracin en 3D para todas las es-
taciones, mdulos y componentes,
todos los manuales, instrucciones
de funcionamiento y fichas tcnicas
disponibles ahora en formato digi-
tal. Esto hace innecesarias las largas
bsquedas ya que la documenta-
cin tcnica necesaria para todos los
ejercicios y proyectos se tiene siem-
pre a mano. Ms de 5000 pginas
de documentacin tcnica esto
es lo que se llama una informacin
completa!
Pero esto no es todo
Tambin hemos establecido una
pgina de asistencia para los usua-
rios de Mechatronics Assistant.
Descargue fcil y gratuitamente
actualizaciones, nuevos ejercicios,
programas de ejemplo e ideas de
proyecto. Esto le da una ventaja
en su formacin su Mechatronics
Assistant desarrolla sus necesidades
online: www.festo-didactic.com
Courseware Mecatrnica/Tcnica de manipulacin/Control de Procesos 2
Mecatrnica
La Parte A del libro de trabajo de Me-
catrnica contiene los conocimientos
generales requeridos sobre planifi-
cacin de un proyecto, flujo de ma-
teriales, la planificacin de sistemas
de automatizacin y la puesta a
punto, mantenimiento y localizacin
de averas de sistemas complejos.
La Parte B cubre los fundamentos
tericos en detalle. Incluye 8 ejerci-
cios con soluciones. Los ejercicios
requieren estaciones del programa
MPS
, Sistema para Ensear Meca-

trnica, de Festo Didactic.
F. Ebel, E. v. Terzi, Edicin 1999,
DE 094421
EN 094536
Learning System for Automation and Communication
094 536
Mechatronics
Training material
Documentacin para formacin MPS
y Control de Procesos
538957 DE
11/03
Station Verteilen
Ausbildungsunterlage
Produccin Automatizada:
Una directiva para la formacin
Esta documentacin de formacin
cubre temas interdisciplinarios
relacionados con los mtodos de
formacin y la tecnologa de automa-
tizacin. Las fases actuales de direc-
cin de proyectos pueden ensearse
a travs de proyectos de formacin
con diversos grados de complejidad.
Se cubren las siguientes reas:
mtodos de formacin, ingeniera
de planificacin y proyectos, progra-
macin, funcionamiento de sistemas,
mantenimiento, incluyendo manteni-
miento preventivo, gestin de la cali-
dad y visualizacin.
F. Ebel, S. Scharf, C. Lffler,
E. v. Terzi, Edicin 1996,
DE 094379
EN 094386
ES 094432
Modular Production System
Automated production
A guide for qualification
Learning System for Automation and Communications
Fundamentos de Robtica
Este libro trata sobre los fundamen-
tos de la robtica. Los ejercicios en
este libro estn previstos como in-
troduccin a las estaciones de ma-
nipulacin con robots, pero tambin
puede utilizarse con cualquier otra
estacin con robot.
H. Dahlhoff, F. Gtz, H. Hohenburg,
R. Schul, F. Spielmann, Edicin
1993, 336 pginas, en rstica
DE 081062
EN 081063
ES 094355
Regulacin de temperatura,
caudal y nivel
Este libro de trabajo trata de la auto-
matizacin de procesos continuos.
Los ejercicios ensean a los alum-
nos la planificacin de proyectos y la
sntesis de los bucles de regulacin.
La seccin de fundamentos trata del
material utilizado en los ejercicios
con gran detalle.
El software ProVis1 se suministra
con el libro de trabajo. Este paquete
de software soporta el concepto de
formacin para la automatizacin de
procesos continuos. Tambin ofrece
la visualizacin de los procesos con-
cernientes. Se dispone de una uni-
dad de medicin de laboratorio para
completar y resolver los ejercicios.
Se necesita una Estacin de Control
de Procesos para la realizacin prc-
tica de los ejercicios. El software Pro-
Vis1 requiere que en el ordenador
haya instalado el software InTouch.

H. Bischoff, D. Hoffmann, E. v. Terzi,
DE 170677
EN 171149
ES 095114
Workbook
17
1 14
9
Process Control System
Control of temperature, flow
and filling level
Documentacin para formacin
Estacin de Distribucin,
Estacin de Clasificacin,
Kit de proyecto Transportador
Hemos reunido un juego completo
de documentacin de formacin
para MPS
.
Parte A, Documentacin para
alumnos, conteniendo ejercicios
y soluciones relacionadas con las
reas de construccin, puesta a
punto, programacin, comunicacin
y localizacin de averas. Se ofrece
informacin adicional para
el alumno.
Parte B, Documentacin para alum-
nos, contiene soluciones con las que
trabajarn los participantes.
El CD-ROM suministrado contiene
tanto la documentacin de forma-
cin en archivo PDF como ejemplos
desarrollados para Siemens SPS S7-
313C-2 DP.
484 pginas, en carpeta,
incl. CD-ROM
DE 538957
Estacin de Clasificacin
incl. CD-ROM
DE 539308
Documentacin de formacin
Kit de proyecto Transportador
incl. CD-ROM
DE 539311
52
La plantilla de dibujo para la tec-
nologa de control. Para agilizar el
dibujo de esquemas de circuitos y
diagramas de flujo. Puede utilizarse
para dibujar smbolo elctricos (DIN
40713), electrnicos (DIN 40719),
neumticos, hidrulicos (DIN/ISO
1219) y lgicos (DIN 40700).
Tecnologa de control 090021
Diagramas de flujo 090022
Plantilla de dibujo
La regla de clculo para hidrulica
ofrece un medio ideal para calcular
la fuerza, el tiempo de recorrido, el
consumo de energa, caudales, etc.
N de artculo 032195
Regla de clculo para hidrulica
La herramienta perfecta para todo
tipo de escritura en un moderno
diseo.
N de artculo 090002
Carpeta de escritura
Se utiliza para sealar detalles una
pequea pero prctica ayuda cuando
se trabaja con un retroproyector.
Puntero de flecha 090094
Puntero de mano 329708
Puntero
2 Courseware Accesorios adicionales
Accesorios adicionales
Para desarrollo paso a paso de es-
quemas de circuitos. Los smbolos
se adhieren a pizarras metlicas.
Las conexiones y denominaciones
se escriben con yeso. El juego de
smbolos se halla guardado en un
Systainer.
Neumtica/Hidrulica 162340
Ingeniera elctrica 162341
Juego de smbolos magnticos
Para observar la estructura y funcin
de componentes neumticos. Todos
los modelos seccionados utilizados
son versiones industriales. Los ele-
mentos dinmicos y las piezas de
desgaste corresponden al original.
Los modelos seleccionados son
aquellos relevantes a la formacin
en neumtica. Algunos de los mode-
los seccionados retienen su funcin
total o parcial, de forma que puede
mostrarse su funcionamiento. Los
13 modelos en corte forman un
conjunto y se suministran en un
Systainer.
N de artculo 539007
Caja de modelos neumticos
seccionados
Este proyector de transparencias
tiene todas las prestaciones que nor-
malmente slo ofrecen los equipos
de alta tecnologa:
Columna articulada patentada
para un cmodo transporte
Iluminacin uniforme e imgenes
ntidas en todas las aulas y salas
de conferencias
Cambiador de lmparas
incorporado
Manejo sencillo
Lmpara/vida til:
Lmpara halgena de baja tensin
36 V/400 W/50 h
Intensidad de luz:
Aprox. 4000 Lumen
Ajuste economizador: Aprox. -10 %
Lentes: 3-elementos, f = 315 mm
Dimensiones sin columna
(An x Fo x Al): 380 x 360 x 270 mm
Peso: 12 kg
Conexin de red: 230 V AC (50 Hz)
o 110 V AC (60 Hz)
230 V AC (50 Hz) 158356
110 V AC (60 Hz) 527513
Proyector de transparencias
Geha top vision 2400
53
De la A a la Z:
Estamos all cuando nos necesite
Medios
Hay disponibles incontables fuentes
de informacin tales como Internet,
programas de autoaprendizaje, libros
de texto y de trabajo, modelos en cor-
te, psters, juegos de transparencias,
vdeos, etc. Sin embargo, la utiliza-
cin de estos recursos requiere una
cierta habilidad. El autoaprendizaje
es un activo clave en una sociedad en
la que el aprendizaje de por vida se
ha convertido en uno de los factores
ms importantes para el xito.
Libro de trabajo
DE 540673
EN 541090
ES 542505
WBT Electroneumtica Licencia simple
DE 540923
EN 540926
Software
Simule neumtica, hidrulica, elec-
tricidad y circuitos lgicos utilizando
el software de simulacin FluidSIM
.
Con EasyPort incluso puede accionar
sistemas reales.
FluidSIM
Neumtica Licencia simple

DE 193756
EN 193760
ES 532672
EasyPort D16
N de artculo 167121
Introduccin a la tecnologa de automatizacin
Paquetes de formacin
Ejercicios de proyectos que permiten
a los estudiantes hacerse cargo de la
situacin. Despus de todo, los es-
tudiantes necesitan ms que cono-
cimientos tcnicos para ser capaces
de tomar decisiones competentes,
tambin necesitan conocimientos
sobre la seguridad y economa de
sus soluciones.
Equipo TP 201:
en Systainer 540712
Estaciones de trabajo
Trabajar y aprender con ergonoma y
seguridad utilizando una estacin de
trabajo que puede adaptarse a sus
requerimientos.
Learnline, mobiliario
N de artculo 539025
Cajones con ruedas, 4 cajones
N de artculo 535834
Seminarios
Electroneumtica para formacin
profesional le muestra cmo hacer
efectiva, interesante y animada su
formacin.
Por ejemplo, tecnologa EP-AL, meto-
dologa y didctica ptimamente
integradas: Electroneumtica para
formacin profesional, 5 das.
Seminario EP-AL
El sistema de enseanza de Festo
Didactic contiene todos los mdu-
los que necesita para el xito a largo
plazo en la formacin. Sabemos que
aprender utilizando todos los senti-
dos es parte de este xito!
El Blended Learning en su verdadera
forma supone la perfecta interaccin
de los programas de formacin, si-
mulacin y dispositivos de formacin
probados industrialmente. Por qu
no sacar el mejor provecho de am-
bos mundos?
Ni que decir tiene que no est usted
solo en nuestros cursos de alcance
mundial, que le muestran cmo utili-
zar los ltimos avances industriales
para estar al da.
He aqu un ejemplo de una
introduccin al mundo de la
tecnologa de automatizacin:
54 55 54 55 54
54 55 54 55
Mobiliario de prcticas, Equipos
de prcticas y Sistema de apren-
dizaje de sobremesa Futurion
Mobiliario de prcticas
Learnline
Learntop
Equipos de prcticas
Neumtica
Hidrulica
Sensores
Electrnica/PLC
Accionamiento elctricos
Accesorios y componentes opcionales
Cambio del azul al plateado
Material del exmenes
Futurion
55
56
3 Mobiliario de prcticas y equipos de prcticas
El sistema de formacin modular
con muchas caractersticas prcticas
La placa perfilada universal de alu-
minio, utilizada juntamente con los
sistemas de estaciones de trabajo
ergonmicamente diseadas ofre-
cen el entorno de formacin perfecto
para la formacin profesional y con-
tinuada en la tecnologa de automa-
tizacin.
57
Estaciones de trabajo y paquetes de tecnologa:
Tecnologa innovadora con valor aadido
Mobiliario de prcticas y equipos de prcticas 3
Placa perfilada/columnas perfiladas
Todos los componentes pueden po-
sicionarse de forma segura y flexible
en la ranura del perfil utilizando tuer-
cas en T o el Quick-Fix
. Los compo-
nentes pueden ahora montarse en la
placa perfilada con precisin milim-
trica. Un sistema de montaje para to-
das las tecnologas y reas de aplica-
cin. Tambin puede seleccionar el
ancho de placa perfilada que se ajus-
te a sus necesidades

Conexiones fciles y rpidas
Utilizando tubo estndar O.D de
Festo. Robusto, ms fiable y fcil de
manejar. Ergonmico: Casi todas las
conexiones neumticas, hidrulicas
y elctricas se hallan en la parte su-
perior de los componentes.
Sistema de montaje Quick-Fix
La placa perfilada permite la disposi-

cin sistemtica de los componentes
segn el esquema del circuito, por
ejemplo, para hacer que la trans-
ferencia de informacin desde el
dibujo a la realidad sea lo ms fcil
posible para los participantes. Utili-
zando el sistema de montaje paten-
tado Quick-Fix
puede montar
componentes en la placa perfilada
de forma fcil, segura y con el mni-
mo esfuerzo.

Componentes industriales Festo
Aprender con tecnologa innovadora
La formacin orientada a la prctica
y la formacin continuada con com-
ponentes industriales le ofrece la
necesaria confianza en su trabajo
cotidiano. Ahora tambin puede
utilizar terminales de vlvulas Festo
en su formacin fundamental.
58
3 Mobiliario de prcticas Learnline
Learnline
Prctico
El concepto del sistema modular de
estaciones de trabajo para formacin
bsica y continuada, incluye muchas
caractersticas prcticas para facilitar
el aprendizaje. Learnline pone a su
disposicin un sistema de almacena-
miento universal que puede ser utili-
zado sin modificaciones para impar-
tir clases de neumtica, hidrulica o
electrotecnia. La atencin prestada
al diseo y las funciones, como ca-
racterstica esencial, es evidente en
cada detalle prctico.
Verstil
Un simple vistazo a su estructura
bsica es suficiente para ver que los
diversos elementos de la gama de
mobiliario Learnline pueden com-
binarse para cubrir cualquier ne-
cesidad. Con tan slo unos pocos
componentes individuales bien pen-
sados, es posible conseguir resulta-
dos que encajan con las necesida-
des del usuario, espacio disponible
y requerimientos tcnicos. El diseo
funcional de las columnas perfiladas
proporciona la llave de la estructura
modular. Como punto central de fi-
jacin, abre incontables posibilida-
des para las configuraciones que se
deseen.
Resistente
Incluso los notables esfuerzos me-
cnicos producidos por la servohi-
drulica, la neumtica proporcional
o el uso de robots, por ejemplo, no
plantean problemas para el sistema
Learnline. Su diseo resistente a
distorsiones y el recubrimiento de
alta calidad de las estaciones y del
bastidor aseguran una larga vida
til incluso baja cargas notables.
Ampliable
Learnline consiste en unidades
bsicas mviles y estacionarias con
bandejas para cables/aceite, varias
unidades de montaje, unidades con
cajones fijas y rodantes para alma-
cenamiento y una amplia gama de
accesorios.
El sistema Learnline modular de es-
taciones de trabajo ofrece una gran
variedad de posibilidades tanto para
configuraciones como para uniones.
Dispone de consultores competentes
en ms de 50 pases para estudiar
propuestas para cada caso.
59
Un hito en diseo y funciones
Mobiliario de prcticas Learnline 3
Doblemente robusto
Las unidades de cajones bloquea-
bles, completamente extensibles y
con tope de seguridad, pueden
soportar hasta una carga de 20 kg
por cajn.
ER o A4?
Los bastidores de montaje para las
estaciones de trabajo estn disea-
dos para acoger tableros de ejerci-
cios y varias unidades ER de Festo
Didactic y de otros fabricantes. El
bastidor de montaje ER admite hasta
12 unidades de Festo Didactic de tal
forma que son fciles de encontrar
y recuperar. El bastidor de montaje
ER es compatible con los componen-
tes electrnicos de los paquetes de
formacin.
El embalaje para el transporte de los
conjuntos de neumtica e hidrulica
tambin puede utilizarse como ban-
dejas para cajones. Esto ahorra ma-
terial y le ofrece un rpido vistazo
del contenido del cajn.
Alternativamente puede optar por un
bastidor de montaje A4 el estn-
dar en electrotecnia. As es posible
obtener una solucin satisfactoria
para casi cualquier tarea especfica.
La tecnologa de medicin y control
forma una parte integral de nuestro
mundo de formacin: prueba visible
de lo que entendemos como concep-
to modular completo.
60
Los tipos preferidos a precio ventajoso. Ampliables de forma flexible.
(Dimensiones exteriores: An1556 x Fo780 x A1773)
1 Con placa perfilada de 1100 x 700 mm y bastidor ER 539028
1 2
61
Flexible y modular
Learnline es de diseo modular y
ofrece una gama casi ilimitada de
posibles configuraciones para sus
estaciones Learnline.
Estaciones mviles: Ms verstiles que nunca
Alta movilidad y ptimo uso
del espacio
Pueden crearse estaciones para
trabajo en grupo o individuales con
un mnimo esfuerzo siempre que sea
necesario. Tambin es posible unir
varias estaciones. Esta estacin
mvil est diseada de tal forma que
permite trabajar y realizar ejercicios
simultneamente a varias personas.
A esto se le aade la disponibilidad
de dos unidades de cajones fijas que
aseguran un rpido y fcil acceso a
los componentes necesarios del sis-
tema de aprendizaje.
Vertical o inclinado?
Elija la placa perfilada vertical si de-
sea utilizar el sobre de la mesa para
libros o para ordenadores portti-
les, por ejemplo. O, si la estacin va
a utilizarse desde ambos lados, opte
por la unidad de inclinacin con una
placa perfilada adicional, para adap-
tar la inclinacin de la placa a sus
requerimientos.
Uso ptimo del espacio
El posicionado de la placa de alma-
cenamiento significa que el espacio
libre entre las unidades de cajones
fijos puede utilizarse para Systai-
ner u otros sistemas de almacena-
miento. El grupo hidrulico con una
sola bomba se ajusta conveniente-
mente junto a la placa perfilada de
1100 mm.
Hidrulica para alumnos
aventajados
El grupo hidrulico de doble bomba
cabe limpiamente es el bastidor
junto a la unidad de cajones fija, en
la que no se necesitan fijaciones
adicionales. El depsito de medicin
de descarga tambin cabe junto a la
placa perfilada de 1100 mm.
Formacin en neumtica
y electrnica
La placa de almacenamiento pue-
de soportar hasta dos compresores.
Adems de la placa perfilada de
700 mm, pueden utilizarse otros
bastidores de montaje para compo-
nentes en formato A4, por ejemplo.
62
Los tipos preferidos a precio ventajoso. Ampliables de forma flexible.
1 2
63
Estaciones de trabajo estacionarias: Ergonmicas y verstiles
La solucin estacionaria
Con sus estaciones fijas, el sistema
Learnline es capaz de cubrir cual-
quier requerimiento para sistemas
estndar de sobremesa pero con
mayor funcionalidad. Ofrece una
generosa superficie de trabajo y al
mismo tiempo considerable espa-
cio para las piernas gracias a las
unidades de cajones sobre ruedas.
Las unidades de cajones aseguran
un rpido y fcil acceso a los compo-
nentes necesarios.
Uso ptimo del espacio
Gracias a la unidad de inclinacin, la
placa perfilada puede hacerse bajar
hasta que alcance la posicin hori-
zontal. En este caso puede utilizar
el espacio libre para bastidores de
montaje A4 o ER.
Formacin en neumtica
y electrotecnia
Pueden utilizarse otros bastidores
de montaje para componentes elec-
trnicos adems de la placa perfila-
da de 700 mm.
Accesorios de almacenamiento
Tanto si guarda sus equipos de
formacin en un Systainer o en una
unidad de cajones, las bandejas de
equipamiento de Festo Didactic le
aseguran que siempre encontrar lo
que busca.
Creando una tercera dimensin:
Columnas perfiladas
como superficie de montaje
Utilice las verstiles columnas per-
filadas como superficie de montaje
compatible con Quick-Fix para equi-
pos o para fijar otros componentes
verticalmente, por ejemplo. Pueden
fijarse otros componentes horizon-
talmente al perfil de la unidad de
inclinacin, incluso cilindros con
400 mm de carrera, por ejemplo. Si-
gue manteniendo la flexibilidad de
configuracin para los bastidores de
montaje para unidades ER o A4.
Vertical o inclinado?
La probada placa perfilada est su-
jeta al perfil estable de la unidad de
inclinacin. As, el ngulo de la placa
perfilada puede ajustarse sin escalo-
namientos hasta alcanzar la posicin
horizontal. Por ello, la distribucin
del ejercicio es siempre ergonmica-
mente correcta.
64
Diseo individual
Unidad de cajones fijos para
instalacin en estaciones mviles
Unidad con cajones de acero, blo-
queables, completamente extrables
con tope de seguridad. Zona de rotu-
lado en el frente. Carga de 20 kg por
cajn. Dimensiones exteriores de la
unidad de cajones (An475 x Fo752 x
Al590), dimensiones internas utiliza-
bles (An375 x Fo700).
Unidades de cajones
3 Unidad de cajones fijos (4 cajones), para equipos neumticos 535833
4 Unidad de cajones fijos (3 cajones), para equipos hidrulicos 539026
5 Unidad de cajones con ruedas (3 cajones), para equipos neumticos 535834
6 Unidad de cajones con ruedas (3 cajones), para equipos hidrulicos 539731
Unidad de cajones con ruedas
para estaciones estacionarias
Unidad con ruedas con cajones de
acero, bloqueables, completamen-
te extrables con tope de seguridad.
Zona de rotulado en el frente. Car-
ga de 20 kg por cajn. Dimensiones
exteriores de la unidad de cajones
(An475 x Fo752 x Al590), dimensio-
nes internas utilizables (An375 x
Fo700). Todas las ruedas libremente
orientables, 2 ruedas con freno.
Estables y con un recubrimiento de
alta calidad, las mesas de trabajo
estn garantizadas para cubrir las
necesidades ms exigentes.
Unidad bsica mvil
Con ruedas y freno. La altura del so-
bre asegura una posicin de trabajo
cmoda en posicin de pie. El dise-
o flexible de esta estacin la hace
idealmente adecuada al uso simult-
neo desde ambos lados.
Mesa de trabajo bsica estacionaria
La altura del sobre asegura una posi-
cin de trabajo cmoda en posicin sen-
tado. Con diseo ajustable en altura e
inclinacin infinita de la placa perfilada.
Unidades bsicas
1 Unidad bsica mvil 535832
2 Mesa de trabajo bsica estacionaria 535835
Las verstiles columnas perfila-
das forman el ncleo del sistema
Learnline. Se utilizan para montar
el bastidor de la placa perfilada,
para fijar componentes o como su-
perficie alternativa de montaje para
sus componentes de formacin.
Para el montaje vertical
de la placa perfilada
El soporte de la placa perfilada se
monta entre las columnas perfila-
das, la placa perfilada es asegurada
al bastidor de montaje y a la estruc-
tura del bastidor. Esto hace que la
estacin sea extremadamente fuerte
y resistente y significa que la placa
perfilada puede utilizarse desde am-
bos lados.
Para el montaje inclinado
de la placa perfilada
El soporte de placa perfilada puede
montarse a cualquier altura entre las
dos columnas perfiladas, aseguran-
do que la ergonoma de la estacin
se ajustar a sus necesidades. Tam-
bin puede colocar componentes del
paquete de formacin directamente
en el bastidor de montaje, liberando
as espacio de trabajo adicional.
Pida un juego de montaje (no mos-
trado) por placa perfilada.
Bastidor de montaje/Bastidor de juego de montaje
7 Bastidor de montaje para montaje vertical de la placa perfilada 540698
Bastidor de juego de montaje para montaje vertical de la placa perfilada 540697
8 Bastidor de montaje para montaje inclinado de la placa perfilada 539032
Bastidor de juego de montaje para montaje inclinado de la placa perfilada 539735
1 2
7 8
3
4
5
6
65
Accesorios
Los bastidores de montaje para las
estaciones estn diseados para so-
portar un gran nmero de placas de
ejercicios y unidades ER del sistema
para aprender automatizacin. Esta
compatibilidad se extiende tambin
al equipamiento para electrotecnia
en formato A4. As es posible obte-
ner una solucin satisfactoria para
casi cualquier tarea especfica.
Bastidor de montaje
(1500 mm de ancho)
El bastidor montado en la columna
perfilada es ajustable en altura y so-
porta hasta 12/6 unidades ER/A4.
Un bastidor de montaje puede fijarse
a cada lado de la estacin mvil.
Bastidor de montaje
(700 mm de ancho)
El pequeo bastidor de montaje
permite el uso de componentes
ER/A4 directamente a la izquierda
o la derecha de la placa perfilada
de 700 mm. Un bastidor de montaje
puede fijarse a cada lado de la esta-
cin mvil.
Bastidor de montaje ER y A4
3 Bastidor de montaje ER (1500 mm de ancho) 539022
4 Bastidor de montaje ER (700 mm de ancho) 539033
5 Bastidor de montaje A4 (1500 mm de ancho) 539021
6 Bastidor de montaje A4 (700 mm de ancho) 539755
3
4
5
6
Accesorios
Escuadra universal
Permite el montaje de hasta 2 gru-
pos hidrulicos de una sola bomba,
hasta 2 depsitos de medicin
hidrulica o soportes para guardar
tubos flexibles.
7 N de artculo 539736
Recogedor de aceite
Negro con borde de goma. Prote-
ge el sobre de la mesa del sistema
Learnline y lo mantiene limpio.
8 312 x 1512 mm 541133
Placa de almacenamiento
cabe en el bastidor mvil adems de
las 2 unidades de cajones y ofrece
espacio para la instalacin de, por
ejemplo, 2 compresores JunAir (N
de artculo 91030).
9 N de artculo 539729
Soporte para mangueras
Para hasta 20 mangueras hidruli-
cas. Ofrece un almacenamiento lim-
pio y protege a los acoplamientos
de las mangueras de la entrada de
suciedad.
aJ N de artculo 539737
Rack para cables
Para un juego de cables de laborato-
rio. Asegura limpieza y orden.
aA N de artculo 535812
Bastidor de montaje A4 ER
La placa de montaje ER puede insta-
larse en cualquier bastidor de mon-
taje A4. Una abertura permite la ins-
talacin de 2 unidades ER grandes o
4 pequeas de Festo Didactic.
aB N de artculo 536200
Placa ciega ER
Unidad enchufable en formato ER
para cubrir posiciones vacas en bas-
tidores de montaje ER.
aC N de artculo 011429
7
9
aA
aB
aC
aJ
La placa perfilada en aluminio ano-
dizado forma la base de todos los
equipos de formacin de Festo Di-
dactic. Todos los componentes de
fijan de forma segura en la placa
perfilada. Hay ranuras en cada laso
y, si es necesario, pueden montarse
componentes en ambos lados.
Placa perfilada de aluminio
1 1100 x 700 mm 159411
2 700 x 700 mm 159410
550 x 700 mm (no mostrado) 159409
Las ranuras son compatibles con el
sistema de perfiles ITEM. Tapetas
laterales incluidas. Dimensiones de
retcula: 50 mm.
Para instalacin sobre mesas, re-
comendamos usar los correspon-
dientes pies de goma (N de artculo
158343).
1 2
8
66
Learntop
El sistema de montaje de sobremesa de bajo coste
La introduccin a bajo costo en el
mundo de los paquetes de forma-
cin de Festo Didactic: Disfrute de
las ventajas de la placa perfilada y
del bastidor de montaje ER cuando
imparta su formacin en neumtica,
hidrulica, sensrica o en PLCs. Los
dispositivos pueden disponerse
claramente y asegurar una posicin
de trabajo ergonmica en sus mesas
y bancos de trabajo existentes.
Estn incluidas las piezas de monta-
je y las instrucciones para el monta-
je de las placas perfiladas. Se reco-
mienda que el Learntop se fije a la
mesa por razones de seguridad.
Placas perfiladas no incluidas.
3 Mobiliario de prcticas Learntop
El soporte de equipos verstil para
todas las tecnologas. Mvil puede
montarse fcilmente en bancos/me-
sas de trabajo existentes. Verstil
Puede utilizarse desde ambos lados.
Ergonmico La placa perfilada in-
clinada facilita una clara distribucin
de los componentes. Soporta hasta
4 placas perfiladas de tamao 350 x
1100 mm o 2 placas perfiladas de ta-
mao 700 x 1100 mm (no incluidas).
1 Learntop-S 540668
Accesorios
Gua de cables 170469
Soporte para
mangueras hidrulicas 159412
Cubeta para aceite 357283
Kit de montaje para
cilindros hidrulicos 526847
Learntop-S
Soporte de equipos para uso en un
lado de la estacin de trabajo. Dispo-
sicin ergonmica de componentes,
gracias a la placa perfilada inclina-
da. No adecuada para formacin en
hidrulica.
Puede sostener hasta 2 placas per-
filadas de tamao 350 x 1100 mm o
una placa perfilada de tamao 700 x
1100 mm (no incluida).
2 Learntop-A 540670
Learntop-A
1
2
67
Mobiliario de prcticas Learntop 3
Accesorios
Placa de montaje ranurada
Todos los componentes con el sis-
tema Quick-Fix
pueden montarse
en la placa de montaje ranurada. La
placa de montaje ranurada puede
instalarse en el bastidor de montaje
A4 convencional o en el sobre de la
mesa. La placa de montaje ranurada
no es compatible con el bastidor de
montaje en mesa A4. Dimensiones
exteriores: 532 x 297 mm
N de artculo 159331
Bastidor de montaje en mesa A4
Permite instalar un EduTrainer

plus u otras unidades A4 en un
rack mvil universal.
N de artculo 536582
Pies de goma
Para el montaje protector y antidesli-
zante de placas perfiladas sobre ta-
bleros de cualquier tipo.
Juego para una placa 158343
Soporte de equipamiento para uso
en un lado de la estacin; para
placas perfiladas de tamao 700 x
1100 mm. Para configuraciones con
placa perfilada horizontal. No ade-
cuada para formacin en hidrulica.
Placas perfiladas no incluidas.
Learntop-L 540669
Learntop-L
La placa perfilada en aluminio anodi-
zado forma la base de todos los equi-
pos de formacin de Festo Didactic.
Todos los componentes de fijan de
forma segura en la placa perfilada.
Hay ranuras en cada laso y, si es ne-
cesario, pueden montarse componen-
tes en ambos lados. Las ranuras son
compatibles con el sistema de perfi-
les ITEM. Tapetas laterales incluidas.
Dimensiones de retcula: 50 mm.
Para instalacin sobre mesas, re-
comendamos usar los correspon-
dientes pies de goma (N de artculo
158343).
1100 x 700 mm 159411
1100 x 350 mm 162360
Juego adaptador enchufable
El juego adaptador enchufable pue-
de utilizarse para montar directa-
mente unidades ER en el tablero azul
perforado o en la placa perfilada de
aluminio. Se necesita un juego para
montar una unidad.
N de artculo 541122
68
Los nuevos equipos ed Festo: Nuevos componentes
y nuevos conceptos didcticos para un aprendizaje efectivo
La formacin profesional
y bsica redefinidas!
Los nuevos paquetes de formacin
para los fundamentos de la neumti-
ca y la electroneumtica
TP 101
TP 102
Neumtica, Nivel avanzado
TP 201
TP 202
TP 210
Mediciones en neumtica
El camino ptimo hacia
el aprendizaje
El camino hacia el aprendizaje desde
el primer proyecto hasta el ltimo es
ahora an ms sistemtico. Desde
el simple accionamiento directo (TP
101) hasta la secuencia de control
con solapamientos (TP 202), se cu-
bren todos los fundamentos. An as,
el nuevo contenido sigue siendo cla-
ro y comprensible para los estudian-
tes, lo cual significa que los nuevos
paquetes de formacin son tambin
adecuados para el autoaprendizaje.
68
69
Teachware orientado a proyectos
Desarrollo de proyectos a travs de
ejercicios. La complejidad aumenta
de un proyecto al siguiente y la
informacin acabada de aprender
es consolidada en el seguimiento
de los proyectos.
Problemas relacionados
con la prctica
Tomados de aplicaciones reales
industriales. Los proyectos son
seleccionados para representar
situaciones reales de la industria.
Se utilizan adicionalmente dibujos,
imgenes y vdeos para mostrar la
aplicacin real.
Con una seccin mejorada sobre
fundamentos
Cualquiera que desee trabajar en el
campo de la neumtica, debe cono-
cer algo ms que los componentes y
los circuitos. Por ello, en este mejora
del libro de trabajo se han incorpo-
rado los fundamentos fsicos, mate-
mticas aplicadas, seguridad, econo-
ma, localizacin analtica de averas
y documentacin profesional.
Incluye un CD-ROM multimedia
Conteniendo fotos y vdeos de apli-
caciones industriales y esquemas
de circuitos. La informacin terica
se trata utilizando modelos en corte
animados para una mejor claridad.
Las hojas de trabajo y las de ejerci-
cios pueden reimprimirse si es ne-
cesario.
Enfoque estructurado y
documentacin profesional
Todos los pasos necesarios desde la
planificacin hasta la ejecucin con
control funcional, hasta la entrega al
cliente, estn tratados por las hojas
de trabajo.
Nuevos componentes
incorporando la calidad Festo
La gama y el diseo de los compo-
nentes de los paquetes de formacin
estn especialmente adaptados a
los proyectos del libro de trabajo,
se forma que puedan cubrirse los
objetivos didcticos con la mnima
inversin. Con componentes origina-
les Festo de calidad industrial.
Nueva organizacin y presentacin
se suministran en un prctico Systai-
ner. El Systainer ofrece un sistema
de almacenamiento claro para el pa-
quete de formacin y, naturalmente,
cabe dentro de otros cajones de la
estacin de trabajo.
Nuevos temas:
TP 210: Medicin en neumtica
Las actividades tales como la su-
pervisin y el anlisis del compor-
tamiento de sistemas ser cada
vez ms importante en el futuro. La
ingeniera de fluidos es una forma
especialmente buena para aprender
estas habilidades, ya que todas las
fases de la leccin (instruccin,
planificacin, ejecucin, inspeccin
y evaluacin) pueden implementarse
inmediatamente.
Esto se hace en el TP 210 utilizando
un PC, software y perifricos apro-
piados.
Los principales objetivos didcti-
cos son el anlisis y el efecto en los
procesos. La prctica ha demostra-
do que este mtodo crea un eleva-
do grado de motivacin entre los
estudiantes y contribuye al xito del
aprendizaje a largo plazo.
Equipos de prcticas 4
70
4 Equipos de prcticas
Aplicaciones industriales
a su alcance
Aprendizaje a travs de tecnologa
innovadora. La formacin profesio-
nal orientada a la prctica utilizando
componentes industriales le ofrece
la confianza necesaria para su traba-
jo cotidiano
Paquete de Blended Learning
para los equipos
El paquete de formacin, software
para el diseo de circuitos o simula-
cin, software de formacin, libros
de texto, libros de trabajo contenien-
do ejercicios y hojas de trabajo, mo-
delos seccionados y transparentes,
as como vdeos en una diversidad
de idiomas, ofrecen un entorno de
formacin adecuado, sea cual sea
el tema.
Los paquetes de formacin de Festo
Didactic son de diseo modular.
Esto significa que puede empezar
hoy con el nivel bsico de neumtica
y seguir maana con el nivel avanza-
do, o empezar de nuevo con la elec-
troneumtica suya es la eleccin.

Le gustara enfocar la formacin en
un tema especial?
Todos los componentes de los
equipos individuales pueden pedirse
por separado para suplementar los
equipos existente con el teachware
adecuado:
Innovadores paquetes de formacin
con prcticas funciones detalladas
71
Equipos de prcticas 4
Enchufar sujetar y listos!
Utilizando el sistema de montaje
patentado Quick-Fix
puede montar
componentes en la placa perfilada
de forma fcil, segura y con el mni-
mo esfuerzo. No lo olvide casi
todas las conexiones neumticas,
hidrulicas y elctrica se hallan en la
parte superior de los componentes,
con lo que son fcilmente accesibles.
El sistema de almacenamiento
perfecto
La bandeja del cajn sirve como
organizador para un almacenamiento
rpido y ordenado de las piezas in-
dividuales en el cajn de las estacio-
nes de trabajo incluido en el sumi-
nistro de los paquetes de formacin.
en neumtica se suministran en un
prctico Systainer cuyas bandejas
tambin caben en los cajones
Avanzada tecnologa de
acoplamiento
Acoplamientos hidrulicos estan-
cos significan menor contaminacin,
protegiendo as el entorno. Los aco-
plamientos rpidos son autosellan-
tes cuando se desacoplan. Duran-
te el proceso de acoplamiento, slo
la cara del acoplamiento se ensucia
de aceite.
Abierto para todos los sistemas
El concepto EduTrainer

permite
ensear en clase los principios de
los controles industriales. El siste-
ma permite la integracin de PLC de
otros fabricantes gracias al sistema
SysLink y a los interfaces de co-
nexin de 4 mm.
72
un clsico completamente revisado
Mejorado y actualizado a travs de
las lecciones aprendidas en ms de
1000 seminarios de neumtica.
Ahora con nuevos y flamantes
componentes industriales, que
le permiten ensear hoy los estn-
dares industriales del maana.
El nuevo libro de trabajo contiene
una serie de ejercicios de proyecto
basados en aplicaciones industria-
les reales, y una seccin mejorada
de los fundamentos en un CD-ROM
multimedia.
El nmero de componentes y el
diseo estn especialmente ajusta-
dos a los proyectos contenidos en
el libro de trabajo, de forma que los
principales fundamentos puedan
impartirse con la mnima inversin.
Suministrado en un prctico
Systainer.
La formacin bsica redefinida!
Equipo TP 101 en un Systainer
Rendimiento a travs
de la proximidad
Los detectores y las vlvulas debe-
ran montarse lo ms cerca posible
de los actuadores para un ptimo
rendimiento. Ahora puede aplicar el
mismo principio cuando disea sus
circuitos gracias a los nuevos com-
ponentes. Adems, este enfoque
tambin le ofrece una forma fcil de
demostrar el rendimiento de una vl-
vula reguladora de caudal. Incluso
puede registrar los valores medidos
y analizar los resultados, por ejem-
plo, utilizando el nuevo TP 210!
4 Equipos de prcticas Neumtica
Estndares mundiales
vlvulas ISO
Todas las entradas y salidas son
accesibles y compatibles con la ms
amplia gama de aplicaciones.
Vlvula temporizadora
La vlvula temporizadora neumtica
7 permite un ajuste preciso y puede
leerse fcilmente desde el frente la
neumtica ms refinada!
Objetivos didcticos
Estructura, funcin y aplicacin de
cilindros de simple y doble efecto
Clculo de parmetros bsicos
Accionamiento directo e indirecto
Aplicacin y funcionamiento de las
vlvulas de 3/2 y 5/2 vas
Mtodos de accionamiento de
vlvulas distribuidoras
Anlisis de circuitos
Opciones para medicin de
presiones
Sistemas de control dependientes
de la presin
Distincin entre mtodos de
control de caudal y uso segn
la aplicacin
Explicacin y diseo de circuitos
de enclavamiento
Operaciones lgicas: explicacin
e implementacin de operaciones
AND/OR/NOT
Combinacin de operaciones
lgicas
Funcin y aplicacin de finales
de carrera
Vlvulas temporizadoras
Realizacin de movimientos
oscilantes
Consideraciones econmicas sobre
el uso de componentes neumticos
5 6 7
9
1 2 3
aJ aA
aC aD aE
4
8
aB
aF
Equipo completo TP 101 en un Systainer 540710
Accesorios, pedir tambin
Placa de aluminio perfilada, 1100 x 700 mm 159411
Compresor 091030
73
Equipos de prcticas Neumtica 4
Los componentes ms importantes en conjunto:
1 2x Vlvula de 3/2 vas accionada por pulsador, normalmente cerrada 152860
2 1x Vlvula de 3/2 vas accionada por pulsador, normalmente abierta 152861
3 1x Vlvula de 5/2 vas con interruptor selector manual 152862
4 1x Vlvula de 3/2 vas con interruptor selector, normalmente cerrada 152863
5 2x Vlvula de 3/2 vas, accionada por rodillo, cerrada en reposo 152866
6 2x Detector de proximidad neumtico, con fijacin para cilindro 539775
7 1x Temporizador, normalmente cerrado 540694
8 1x Vlvula de secuencia 152884
9 1x Vlvula neumtica de 3/2 vas, pilotada por un lado 539768
aJ 1x Vlvula neumtica de 5/2 vas, pilotada por un lado 538694
aA 3x Vlvula neumtica de 5/2 vas, doble pilotaje 539769
aB 1x Selector de circuito (OR) 539771
aC 2x Vlvula de simultaneidad (AND) 539770
aD 1x Escape rpido 539772
aE 2x Regulador de flujo unidireccional 539773
aF 1x Cilindro de simple efecto 152887
aG 1x Cilindro de doble efecto 152888
aH 1x Vlvula de interrupcin con filtro y regulador 540691
aI 1x Regulador de presin con manmetro 539756
bJ 2x Manmetro 152865
bA 1x Distribuidor de aire 152896
bB 2x Tubo de plstico, 10 m, PUN 4 x 0,75 151496
El libro de trabajo
Ofrece descripciones detalladas de
proyectos relacionados con la indus-
tria, descripciones de problemas,
parmetros y pedidos de proyectos.
Las hojas de trabajo ayudan a los es-
tudiantes en las etapas de planifica-
cin, ejecucin y verificacin, y ofre-
cen soluciones de ejemplo. Nuevos
temas cubren las consideraciones
econmicas y notas sobre seguridad.

Incluye un CD-ROM multimedia con-
trata utilizando modelos secciona-
dos para una mejor comprensin y
las hojas de trabajo y de ejercicios
pueden reimprimirse si es necesario.

Diseo y simulacin utilizando
FluidSIM
Programa autodidacta, Neumtica

Libro de texto Neumtica,
Nivel bsico
Caja con modelos en corte
Descripciones detalladas en los
captulos 1 y 2.
DE 540671
EN 541088
ES 542503
FR 542507
Un impresionante paquete de formacin
para TP 101
Medios complementarios
Incluye un CD-ROM
multimedia conteni-
endo fotos y vdeos
bB
aG
aI
bA
aH
bJ
74
Desarrolle los objetivos de
formacin desde TP 101
y consolide sus conocimientos.
Completamente revisado:
de los fundamentos. Tambin incluye
un CD-ROM multimedia. Los cimien-
tos para una formacin competente.
Curse ahora su pedido!
principales objetivos de formacin
puedan conseguirse con una mnima
inversin. Suministrado en un prcti-
co Systainer.
Se necesitan los componentes
del equipo TP 101 para realizar
los proyectos.
Para formacin avanzada en neumtica:
Equipo TP 102
Rendimiento a travs
de la proximidad
Los detectores y las vlvulas debe-
ran montarse lo ms cerca posible
de los actuadores para un ptimo
rendimiento. Ahora puede aplicar el
mismo principio cuando disea sus
circuitos gracias a los nuevos com-
ponentes que pueden enchufarse
directamente. Adems, este enfoque
tambin le ofrece una forma fcil de
demostrar las caractersticas de una
vlvula reguladora de caudal. Inclu-
so puede registrar los valores me-
didos y analizar los resultados, por
ejemplo, utilizando el nuevo TP 210!
Compresor 091030
Vlvulas de palanca
Todas las vlvulas de palanca conte-
nidas en los equipos 101 y 102 son
servopilotadas, lo que significa que
requieren un mnimo esfuerzo de
accionamiento y ofrecen la mxima
fiabilidad.
Objetivos didcticos
Etapas de reduccin binaria
Posiciones finales sin finales de
carrera
Circuitos de enclavamiento
Conversin de vlvulas de 5/2 vas
Funcin de un final de carrera por
contrapresin
Control paso a paso bsico (ciclo
continuo)
Control paso a paso con modos de
funcionamiento o paso en vaco
Activacin y coordinacin de
retardos de tiempo
Repeticin de pasos variable
utilizando un contador
Curcuito con bucle de autoenclava-
miento y funciones auxiliares
Evaluacin y uso de sensores para
deteccin de materiales
Control paso a paso con pilotaje
protegido y funciones auxiliares
Sensores de proximidad en las
posiciones finales y medias del
recorrido
Combinacin de vlvulas de esca-
pe rpido y reguladores de presin
Inversin de una seal de tiempo
Variacin de la amortiguacin final
Uso y ajuste de diferentes tipos de
sensores
5 6 7
9
1 2 3
aJ aA
aC
4
8
aB
aE aF aD
75
2 1x Vlvula de 3/2 vas con pulsador de emergencia (rojo),
normalmente abierto 152864
3 1x Vlvula de 3/2 vas, accionada por rodillo en un sentido, cerrada 152867
4 1x Vlvula de contrapresin 152868
6 2x Vlvula neumtica de 5/2 vas, doble pilotaje 539769
7 1x Selector de circuito, triple (OR) 152882
8 1x Selector de circuito (OR) 539771
9 1x Vlvula de simultaneidad (AND) 152883
aJ 1x Temporizador, normalmente abierto 539759
aA 1x Contador neumtico con preseleccin 152877
aB 1x Mdulo de pasos 152886
aC 2x Regulador de flujo unidireccional 539773
aD 2x Vlvula de antirretorno, pilotada 540715
aE 2x Cilindro de doble efecto 152888
aF 2x Tubo de plstico, 10 m, PUN 4 x 0,75 151496
El libro de trabajo
FluidSIM

Nivel bsico
Caja con modelos en corte
captulos 1 y 2.
DE 540672
EN 541089
ES 542504
FR 542508
para TP 102

Incluye un CD-ROM
multimedia conteni-
endo fotos y vdeos
76
Nuevo:
Electroneumtica, Nivel bsico.
Los principios bsicos ms
importantes en un libro compacto.
Ahora mejorado y actualizado.
multimedia. Los cimientos para una
formacin competente. Curse ahora
su pedido!
El nmero de componentes y el dise-
o estn especialmente ajustados a
los proyectos contenidos en el libro
de trabajo, de forma que los princi-
pales objetivos de formacin puedan
conseguirse con una mnima inver-
sin. Suministrado en un prctico
Systainer.
Kit de incio de Electroneumtica:
TP 201
Sensores de proximidad
electrnicos compatible y fiable
Estos sensores de proximidad es-
tn basados en el mismo sistema de
montaje en ranura que los sensores
de proximidad neumticos del TP
101. Hemos optado por los senso-
res electrnicos a prueba de cortocir-
cuitos debido a su larga vida til en
aplicaciones de formacin.
Compresor 091030
Alimentacin de sobremesa o para bastidor de montaje Captulo 9
Juego de cables 167091
Estndares mundiales
vlvulas ISO
Las nuevas vlvulas ISO con acciona-
miento manual auxiliar y tecnologa
de conexin M8. El estndar mundial
le permite aplicar lo que ha aprendi-
do a una amplia gama de diferentes
soluciones, incluyendo diferentes
pases indispensable para actuar
a nivel internacional. Todas las en-
tradas y salidas son accesibles y
compatibles con la ms amplia gama
posible de aplicaciones.

Objetivos didcticos
Estructura, funcin y aplicacin de
cilindros de simple y doble efecto
Clculo de parmetros bsicos
Accionamiento directo e indirecto
Aplicacin y funcionamiento de las
electrovlvulas de 3/2 y 5/2 vas
Anlisis de circuitos
Opciones para medicin de
presiones
de la presin
Operaciones lgicas: AND/OR/NOT
Combinacin de operaciones
lgicas
Funcin y aplicacin de finales de
carrera
Supervisin de posiciones utilizan-
do sensores electrnicos de proxi-
midad
Vlvulas temporizadoras
Realizacin de movimientos
oscilantes
Consideraciones econmicas sobre
el uso de componentes neumticos
Localizacin de averas en circuitos
electroneumticos simples
5 6 7
9
1 2 3
aJ aA
aC aD aE
4
8
aB
aF
77
1 1x Entrada de seales elctricas 162242
2 2x Rel, triple 162241
3 1x Final de carrera elctrico, accionado por la izquierda 183322
4 1x Final de carrera elctrico, accionado por la derecha 183345
5 1x Sensor de proximidad, ptico 178577
6 2x Interruptor de proximidad electrnico con fijacin a cilindro 540695
7 1x 2 x Electrovlvula de 3/2 vas con LED, normalmente cerrada 539776
8 1x Electrovlvula de 5/2 vas con LED 539777
9 2x Electrovlvula de 5/2 vas con LED, de doble bobina 539778
aJ 1x Sensor de presin con display 539757
aA 4x Regulador de flujo unidireccional 539773
aB 1x Cilindro de simple efecto 152887
aC 2x Cilindro de doble efecto 152888
aD 1x Vlvula de interrupcin con filtro y regulador 540691
aE 1x Distribuidor de aire 152896
aF 1x Tubo de plstico, 10 m, PUN 4 x 0,75 151496
Equipo suplementario para actualizar
de TP 101 a TP 201
Suplementa el equipo de Neumtica, Nivel bsico TP 101 para formar
un equipo completo de Electroneumtica, Nivel bsico TP 201
Equipo suplementario completo TP 101 TP 201 en un Systainer 540717
1x Entrada de seales elctricas 162242
2x Rel, triple 162241
1x Final de carrera elctrico, accionado por la izquierda 183322
1x Final de carrera elctrico, accionado por la derecha 183345
1x Sensor de proximidad, ptico 178577
2x Interruptor de proximidad electrnico con fijacin a cilindro 540695
1x 2 x Electrovlvula de 3/2 vas con LED, normalmente cerrada 539776
1x Electrovlvula de 5/2 vas con LED 539777
2x Electrovlvula de 5/2 vas con LED, de doble bobina 539778
1x Sensor de presin con display 539757
2x Regulador de flujo unidireccional 539773
1x Cilindro de doble efecto 152888
El libro de trabajo
FluidSIM
Programa autodidacta,
Electroneumtica
Libro de texto Electroneumtica,
Nivel bsico
DVD Electroneumtica/Electrohi-
drulica
captulos 1 y 2.
DE 540673
EN 541090
ES 542505
FR 542509
para TP 201

78
Electroneumtica, Nivel avanzado:
Formacin avanzada en Systainer!
Este paquete de formacin suple-
menta los objetivos didcticos del
TP 201.
multimedia. Los cimientos para una
formacin competente. Curse ahora
su pedido!
principales objetivos de formacin
puedan conseguirse con una mnima
inversin. Suministrado en un prcti-
co Systainer.
Se necesitan los componentes
del equipo TP 201 para realizar
los proyectos.
Electroneumtica intensiva:
Equipo TP 202
Fundamentos de la neumtica
moderna terminales de vlvulas
Este curso de formacin le ayuda a
establecer las bases de utilizacin de
los terminales de vlvulas. Diseado
para una amplia gama de industrias,
requerimientos y aplicaciones, los
terminales de vlvulas son robustos
y duraderos una inversin para el
futuro. El terminal de vlvulas MPA
utilizado consiste en 2 electrovlvu-
las de 5/2 vas de simple bobina y
2 de 5/2 vas de doble bobina.
Compresor 091030
Pulsador de emergencia elctrico
La ingeniera de seguridad es un te-
ma importante, pero que a menudo
se ignora en la formacin. El nuevo
TP 201 profundiza en las funciones
de un paro de emergencia y tambin
describe la funcin de un paro de
emergencia bajo condiciones espe-
ciales. Despus de todo, no siempre
es lo mejor quitar la presin y la
tensin del sistema tras presionar
el pulsador de emergencia.
Objetivos didcticos
Describir la estructura y aplicacin
de los terminales de vlvulas
Realizar controles secuenciales
con solapamiento de seales
solucin segn el mtodo del
grupo, encadenamiento de secuen-
cias con vlvulas de retorno por
muelle y con vlvulas biestables
Describir y establecer modos de
funcionamiento
Describir la funcin y aplicacin de
un contador con preseleccin
Explicar y realizar una funcin
de paro de emergencia utilizando
vlvulas con retorno por muelle
Condiciones del paro de
emergencia
Explicar la funcin y aplicacin de
una electrovlvula de 5/3 vas
Describir y establecer el modo de
funcionamiento Ajuste
Localizacin de circuitos electro-
neumticos complejos
5 6
7 9
1 2 3
4
8
79
3 1x Temporizador, doble 162243
4 1x Contador incremental con preseleccin 162355
5 1x Pulsador de EMERGENCIA, elctrico 183347
6 1x Sensor de proximidad, inductivo 178574
7 1x Sensor de proximidad, capacitivo 178575
8 1x Terminal de vlvulas con 5 posiciones de vlvula (MMJJ) 540696
9 2x Vlvula de antirretorno, pilotada 540715
El libro de trabajo
Incluye un CD-ROM multimedia
conteniendo fotos y vdeos de apli-
caciones industriales y esquemas
de circuitos. La informacin terica
se trata utilizando modelos seccio-
nados para una mejor comprensin
y las hojas de trabajo y de ejercicios
FluidSIM
Electroneumtica
DVD Electroneumtica/
Electrohidrulica
captulos 1 y 2.
DE 540674
EN 541091
ES 542506
FR 542510
para TP 202

Incluye un CD-ROM
multimedia conteni-
endo fotos y vdeos
80
Objetivos didcticos
Fundamentos de procesamiento de
datos analgicos
Interpretacin de mediciones
Lectura y comprensin de hojas de
datos y caractersticas de medicin
Componentes de ingeniera de
fluidos y su influencia y funcin
Demostracin de los efectos de la
ingeniera de fluidos y caractersti-
cas especiales
Localizacin de averas analtica
Uso de sensores adaptativos
Mediciones en Neumtica
TP 210, Nivel avanzado
Abierto a ms opciones: Sistema de
anlisis y diagnosis ayudado por PC
El equipo TP 210 le permite ampliar
los objetivos didcticos del TP 101 y
201 para incluir el tema de la medi-
cin en neumtica. Desde medicio-
nes sencillas relativas a los compo-
nentes individuales hasta un sistema
de anlisis de circuitos neumticos
ayudado por PC. Preprese para un
futuro en el que la diagnosis adqui-
rir cada vez ms importancia, con
ejercicios para medicin y anlisis
del comportamiento de sistemas.
1x Cable de datos de E/S con conector SysLink (IEE 488) en ambos extremos 034031
1x Unidad de conexin universal, digital (SysLink) 162231
1x Unidad de conexin, analgica 162247
1x Cable de datos RS232 para PC 162305
1x Cable datos de E/S, analgico 189551
1x EasyPort DA (Interface) 193930
1x Fluid Lab-P Licencia simple 540700
3x Sensor de presin con display 539757
1x Sensor de flujo con display 539758
Ventajas
Registro rpido de valores
medidos, apoyado por PC
Mayor xito de la formacin a
travs de la medicin de compo-
nentes e interpretacin de los
resultados
Sensores que permiten a los
estudiantes observar el interior
de circuitos y componentes
Las suposiciones acerca del
comportamiento del sistema
pueden probarse fcilmente
Aprender los principios de
medicin y anlisis y su directa
aplicacin en otros circuitos
Demostracin y comprensin
ms rpida de los principios de
la ingeniera de fluidos
Anlisis del sistema a travs de PC:
Mtodo de diagnosis avanzado
Mejor comprensin de los compo-
nentes y procesos de la ingeniera
de fluidos y con ello una ms alta
calidad de la formacin
La caracterstica especial
Los sensores (p. ej. para la medicin
de presin y caudal) estn directa-
mente conectados al nuevo EasyPort
DA incluido en el suministro. Las se-
ales son compiladas y transferidas
al PC utilizando el software de me-
dicin Fluid Lab
-P tambin incluido
en el suministro. Entonces pueden
iniciarse los diversos ejercicios. El
TP 210 permite a los estudiantes
realizar muchos y relevantes experi-
mentos para la formacin bsica.
Se necesitan los componentes de los
equipos TP 101 y 201 para realizar
los ejercicios. Para realizar los ejer-
cicios sobre mediciones de fuerza y
la vlvula proporcional, se necesi-
tan otros componentes no incluidos
en el suministro. 1x sensor de fuerza
(N de artculo 539780), 1x regula-
dor de presin proporcional (N de
artculo 539779)
Fluid Lab
-P
El software Fluid Lab
-P para el
registro de valores medidos es un
componentes importante del pa-
quete de software TP 210. Slo se
necesitan unos pocos pasos para
configurar el interface, adaptar los
sensores y seleccionar el idioma
(DE/EN/ES/FR). A partir de aqu,
ya puede empezarse con los ejer-
cicios de registro de los valores
medidos. Cada ejercicio consiste
en un plan de conexin detallado
de los componentes elctricos y
neumticos, as como un texto de
ayuda sobre cmo realizar el ex-
perimento.
Incluye un paquete de software
para valores medidos
El software tambin controla las ta-
reas de medicin, cuyos resultados
pueden imprimirse posteriormente
o exportarse a un programa para
su edicin. El software incluye tam-
bin un manual y documentacin
sobre el juego de ejercicios con
sus soluciones, en formato PDF.
PC con Windows 2000 o XP
500 MHz
64 MB RAM
Unidad de CD-ROM
Interface serie (RS232)
81
Equipo de neumtica BIBB
Objetivos didcticos
Fundamentos fsicos
Fundamentos y terminologa de la
tecnologa de control: sistema de
control en bucle, flujo de seales,
estructura de un circuito y esque-
mas
Vlvulas distribuidoras neumticas
Vlvulas de antirretorno, de
presin y de control de caudal
Dispositivos lgicos, diagramas
lgicos
Tcnicas de control bsicas
Requerimientos de seguridad
Funcin y estructura de componen-
tes neumticos
Sistemas de control con condicio-
nes de arranque y de ajuste (auto-
mtico/manual, paso a paso, paro
a final de ciclo)
Control programado utilizando
mdulos paso a paso
Control programado utilizando un
secuenciador
Localizacin de averas en grandes
sistemas neumticos
La seleccin de componentes cum-
ple con lo exigido por el curso del
Medios de formacin recomendados
Programa autodidacta, Fundamen-
tos de neumtica
Programa de diseo y simulacin,
FluidSIM
Neumtica
Pedir tambin:
Curso de neumtica BIBB
DE 090070
y
ejercicios acompaantes, hojas de
registro y circuitos de ejercicio
DE 090090
captulos 1 y 2.
Equipo completo BIBB Neumtica en organizador 080242
2 1x Vlvula de 3/2 vas accionada por pulsador, normalmente abierta 152861
3 1x Vlvula de 5/2 vas con interruptor selector manual 152862
4 4x Vlvula de 3/2 vas, accionada por rodillo, cerrada en reposo 152866
5 2x Vlvula de 3/2 vas, accionada por rodillo en un sentido, cerrada 152867
7 3x Vlvula neumtica de 5/2 vas, doble pilotaje 539769
8 1x Vlvula neumtica de 5/3 vas, tres posiciones, normalmente cerrada 541138
9 1x Temporizador, normalmente cerrado 540694
aJ 1x Vlvula de secuencia 152884
aA 1x Mdulo de pasos 152886
aB 2x Selector de circuito (OR) 539771
aC 5x Vlvula de simultaneidad (AND) 539770
aD 1x Indicador ptico (rojo) 152893
aE 3x Manmetro 152865
aF 2x Regulador de flujo unidireccional 539773
aG 1x Escape rpido 539772
aH 1x Cilindro de simple efecto 152887
aI 2x Cilindro de doble efecto 152888
bJ 1x Carga de traccin/freno 152889
bA 1x Regulador de presin con manmetro 539756
bB 1x Vlvula de interrupcin con filtro y regulador 540691
bC 1x Distribuidor de aire 152896
bD 2x Tubo de plstico, 10 m, PUN 4 x 0,75 151496
Accesorios recomendados
Compresor 091030
1 2 3
4 5 6
7 8 9
aJ aA aB
aC aD aE
aF aG aH
aI bJ bA
bB bC bD
82
Equipo de Electroneumtica
BIBB
Objetivos didcticos
Fundamentos fsicos de la
electricidad y la neumtica
Funcin y aplicacin de
dispositivos electroneumticos
Representacin de secuencias
de movimiento y estados de
conmutacin
Construccin de sistemas de
control utilizando rels
elctrico
Uso de sensores de proximidad
magnticos
Uso de presostatos
del recorrido utilizando sensores
Sistemas de control utilizando
contadores con preseleccin
Controles con parmetros (p. ej.
ciclo nico/ciclo continuo, PARO
DE EMERGENCIA)
Controles diagrama-paso/contro-
les secuenciales
Controles por tiempo/controles se-
cuenciales controlados por tiempo
Controles de programa con secuen-
ciador con y sin borrado
Localizacin de averas en
grandes sistemas de control
electroneumticos
La seleccin de componentes cum-
ple con lo exigido por el curso del
Equipo completo BIBB Electroneumtica en organizador 184462
2 1x Unidad de indicacin y distribucin elctrica 162244
9 2x Interruptor de proximidad electrnico con fijacin a cilindro 540695
aJ 3x Electrovlvula de 5/2 vas con LED, de doble bobina 539778
aA 1x 2 x Electrovlvula de 3/2 vas con LED, normalmente cerrada 539776
aB 3x Electrovlvula de 5/2 vas con LED 539777
aC 1x Sensor de presin con display 539757
aD 1x Cilindro de doble efecto 152888
Compresor 091030
Programa autodidacta, Neumtica,
Nivel bsico
FluidSIM
Neumtica
Pedir tambin:
Curso de Electroneumtica BIBB
DE 093070
y
ejercicios acompaantes, hojas de
registro y circuitos de ejercicio
DE 093080
captulos 1 y 2.
1 2
3 4
5 6
7 8
9 aJ
aA aB
aC aD
83
Equipo de neumtica en bucle
cerrado TP 111
Objetivos didcticos
Regulacin de la presin y la posicin
Secuencia de accin de un circuito
de regulacin: variables controla-
das, manipuladas, perturbadoras
y de referencia
Actividad y tiempo de unidades de
regulacin: reguladores continuos
y discontinuos, reguladores P, I, D,
PI, PD, PID, reguladores de estado
Comportamiento de las secuencias
de regulacin: caractersticas de
transferencia, respuesta transito-
ria, sistemas con y sin compensa-
cin, sistemas de primer, segundo
y tercer orden, tiempos inactivos
Diferencia entre secuencias de accin
en bucle abierto y en bucle cerrado
Interaccin de reguladores en bu-
cle cerrado y sistemas de control,
optimizacin de circuitos de regu-
lacin, consideraciones acerca de
la estabilidad
Ajuste, puesta a punto y optimiza-
cin de reguladores en bucle ce-
rrado, dispositivos y sistemas con
tarjetas de regulacin analgicas
FluidSIM
Neumtica
Pedir tambin:
Libro de trabajo Neumtica en
bucle cerrado
DE 094459
EN 094465
ES 533499
FR 094347
1 2 3
4 5 6
7 8 9
aJ aA aB
aC aD aE
aF aG aH
aI bJ
Equipo completo TP 111 en organizador 184467
3 1x 2 x Electrovlvula de 3/2 vas con LED, normalmente cerrada 539776
4 1x Manmetro 152865
5 2x Regulador de flujo unidireccional 539773
6 1x Vlvula de cierre con filtro/regulador de 5 m 526337
7 1x Distribuidor de aire 152896
8 1x Tubo de plstico, 10 m, PUN 4 x 0,75 151496
9 1x Regulador PID 162254
aJ 1x Comparador 162257
aA 1x Sensor de presin analgico 167094
aB 1x 2 x Electrovlvula de 5/2 vas, normalmente cerrada 541132
aC 1x Electrovlvula proporcional de 5/3 vas 167078
aD 2x Depsito de reserva de aire 152912
aE 1x Regulador de estado 162253
aF 1x Actuador lineal, neumtico, con gua 192501
aG 1x Potencimetro lineal 152628
aH 1x Regla 525927
aI 1x Peso 034065
bJ 2x Amortiguador 034572
Equipos parciales para regulacin de presin y de posicin, bajo demanda.
Compresor 091030
Osciloscopio 152917
Multmetro digital 035681
Generador de funciones 152918
Cable BNC-4 mm 152919
Cable BNC-BNC 158357
Conector en T BNC 159298
Juego de cable 167091

84
PneuPos:
Posicionamiento neumtico con el controlador de ejes SPC 200
Accesorios necesarios
Vlvula de cierre con filtro regulador, 5 m 526337
Opciones
Tarjeta de funcin Profibus-DP para SPC 200 170224
Terminal I/O (SysLink) 034035
Accesorios de montaje 035644
Equipo para la construccin y
puesta a punto de sistemas de posi-
cionado neumtico de uno o varios
ejes, o sistemas de prtico, con el
controlador de ejes SPC 200.
El equipo completo consta de tres
equipos parciales. Los equipos se
suministran como componentes
individuales, ya que el montaje y
la puesta a punto forman objetivos
didcticos separados.
Recomendamos utilizar una fuente
de aire comprimido que suministre
aproximadamente 350 l/min.
Equipo parcial PneuPos 1:
Posicionamiento neumtico
con un eje neumtico NC
Objetivos didcticos
Construccin y montaje de ejes
neumticos NC
Uso de la tecnologa digital
para realizar potentes circuitos
de regulacin servoneumticos
Programacin de ejes controlados
numricamente segn DIN 66025
Anlisis y optimizacin de la
respuesta de un regulador
Visualizacin y evaluacin de la
respuesta de un movimiento
Localizacin de averas en ejes NC
Circuitos de PARO DE EMERGENCIA
para ejes NC
PneuPos 1 192490
Equipo suplementario para
actualizar a un sistema de dos ejes
Objetivos didcticos
Construccin y puesta a punto de
sistemas de posicionado neumti-
co multiejes
Ajuste mecnico y elctrico de
un sistema de prtico de dos ejes
Programacin de sistemas de
posicionado multiejes segn
DIN 66025
Anlisis y optimizacin de la
respuesta de un regulador
Visualizacin y evaluacin de la
respuesta de un movimiento
Localizacin de averas en ejes NC
Funcin de PARO DE EMERGENCIA
en sistemas de dos ejes
Requiere el equipo PneuPos 1.
PneuPos 2 192496
Equipo suplementario para pinzas
neumticas, para realizar tareas de
tomar y colocar
Objetivos didcticos
Montaje y puesta a punto de una
pinza
Programacin e implementacin
de tareas de manipulacin
Requiere los equipos PneuPos 1 y 2.

PneuPos 3 192502
Software de programacin WinPisa
para SPC 200
Instrucciones de funcionamiento
para SPC 200
Pedir tambin:
Libro de trabajo
DE 192503
EN 196949
ES 533498
captulos 1 y 2.
85
Equipo SoftStop:
Amortiguacin controlada con SPC 11
El rpido SoftStop facilita un incre-
mento en el tiempo de ciclo de hasta
un 30% con ptimas caractersticas
de movimiento del accionamiento
lineal. La vlvula proporcional pue-
de controlarse a travs de cualquier
seal de 24 V.
Incluye ejercicios.
Equipo completo SoftStop 195897
1x Potencimetro lineal 152628
1x Tubo de plstico, 10 m, PUN 4 x 0,75 151496
1x Adaptador, eje Y 167032
1x Electrovlvula proporcional de 5/3 vas 192493
1x Actuador lineal, neumtico, con gua 192501
1x Accesorios de montaje para potencimetro lineal 178441
Compresor 091030
Alimentacin de sobremesa o bastidor de montaje Captulo 9
Equipo suplementario
para actualizar de un sistema de un slo eje con SPC 11
a un sistema de un slo eje con SPC 200 (PneuPos 1)
Equipo suplementario completo SoftStop PneuPos 1 196075
2x Amortiguador 034572
1x Tubo de plstico, 10 m, PUN 4 x 0,75 151496
1x Electrovlvula de 3/2 vas con LED, normalmente cerrada 167073
1x Interface de ejes para encoder de posicin, analgico 192494
1x Controlador de ejes SPC 200/P01con unidad de control 170521
1x Pulsador de EMERGENCIA, elctrico 183347
1x Funcin de PARO DE EMERGENCIA 192495
2x Juego de cables (SIBU), 1500 mm, azul 376940
2x Juego de cables (SIBU), 1500 mm, rojo 376941
1x Accesorios para el controlador de ejes 192491
Software de programacin WinPisa
para SPC 200
para SPC 200
captulos 1 y 2.
Equipo para sistemas de un slo eje
Los rpidos tiempos de ciclo para
montaje y manipulacin, requieren
elevadas velocidades de desplaza-
miento de los actuadores neumti-
cos lineales. Esto a su vez requiere
medidas especiales para frenar la
corredera en las posiciones finales,
tales como la instalacin de amorti-
guadores, el uso de finales de carre-
ra y su inclusin en un programa de
PLC o control del aire mediante re-
guladores de caudal a menudo sin
conseguir las condiciones ideales.

para SPC 11
Descripciones detalladas en el
captulo 2.
Pedir tambin:
Libro de trabajo
DE 192503
EN 196949
ES 533498
Beschreibung
Elektronik/
Pneumatik
SystemBeschrei
bung
Soft Stop
Typ SPC11......
Beschreibung
196 723
de 0404b
[683 572]
Soft Stop SPC11

86
Libro de texto Hidrulica,
Nivel bsico
FluidSIM
Hidrulica
Juego de transparencias de
Modelos transparentes, Hidrulica
Pedir tambin:
Libro de trabajo Hidrulica,
Nivel bsico
DE 094454
EN 094468
EN-US 526095
ES 094428
captulos 1, 2 y 5.
Equipo de hidrulica,
Nivel bsico TP 501
Objetivos didcticos
Aprender acerca de vlvulas y
dispositivos
Funcin y aplicacin de las
diversas vlvulas y dispositivos
Medicin de variables, tales como
presin caudal y tiempo
Clculo de relaciones de superficie,
fuerza, potencia y velocidad
Fundamentos fsicos de la
hidrulica
Aplicacin de ecuaciones bsicas
de la hidrulica
Uso de smbolos segn
DIN/ISO 1219
Trazado de diagramas desplaza-
miento-paso
Dibujo de circuitos hidrulicos
Construccin y puesta a punto de
sistemas de control, incluyendo
Circuitos hidrulicos bsicos,
tales como circuitos de secuencia,
derivaciones de la bomba, circui-
tos diferenciales, circuitos de im-
pulsin y de retorno, circuitos de
bypass, contrapresin y derivacin
utilizando vlvulas de antirretorno
pilotadas
5 Equipos de prcticas Hidrulica
1 1x Vlvula de 4/2 vas, accionada manualmente 152974
2 1x Vlvula de 4/3 vas, manual (centro a derivacin) 152977
3 1x Vlvula limitadora de presin/Vlvula de secuencia 152848
4 1x Vlvula limitadora de presin, pilotada 152849
5 1x Reductora de presin de 3 vas 152850
6 1x Regulador de caudal de 2 vas 152851
8 1x Acumulador de diafragma con bloque de cierre 152859
9 1x Motor hidrulico 152858
aJ 1x Cilindro de doble efecto 16/10/200 152857
aA 1x Peso 152972
aB 1x Vlvula de antirretorno 0,1 MPa 152845
aC 1x Vlvula de antirretorno 0,5 MPa 152846
aD 1x Regulador de caudal 152842
aF 1x Vlvula de cierre 152844
aG 7x Conector en T 152847
aH 3x Manmetro 152841
Placa de aluminio perfilada 1100 x 700 mm 159411
Grupo hidrulico Captulo 9
9 flexibles (longitud 600 mm) 152960
Juego de medicin 177468
Unidad limitadora de presin 152971
1 2
3 4
5 6
7 8
9 aJ
aA aB
aC aD
aE aF
aG aH

87
Equipos de prcticas Hidrulica 5
Equipo de hidrulica,
Objetivos didcticos
Motor hidrulico
Restrictores y reguladores de
caudal para ajustar la velocidad
Vlvulas limitadoras de presin
Circuito de avance rpido
Circuito diferencial
Circuito rectificador
Circuito de memoria
Circuito secuencial de presin
Regulador de presin
Vlvulas de 2/2, 3/2, 4/2 y 4/3
vas
Vlvula de antirretorno hidrulica
pilotada
Regulador de caudal de un slo
sentido
Divisor de caudal
FluidSIM
Hidrulica
Pedir tambin:
Libro de trabajo Hidrulica,
Nivel avanzado
DE 094014
EN 094015
ES 094429
(se necesita el equipo TP 501 para realizar
los ejercicios del libro de trabajo)
captulos 1, 2 y 5.
1 1x Vlvula de 4/3 vas, manual (centro cerrado) 152975
2 1x Vlvula de 4/3 vas, manual (centro a descarga) 152976
3 1x Vlvula de 2/2 vas, con leva 152978
4 1x Divisor de caudal 152967
5 1x Vlvula de cierre y contrapresin 152968
7 1x Cilindro de doble efecto 16/10/200 152857
9 4x Conector en T 152847
aJ 1x Kit de montaje para el cilindro 16/10/200 120778
Cubierta para peso Captulo 9
1 2
3 4
5 6
7
8 9
aJ
sin montar montado
88
Objetivos didcticos
Aprender acerca de vlvulas,
dispositivos y sus funciones
Aprender acerca de componentes
elctricos
Uso de smbolos segn DIN/ISO
1219
Trazado de diagramas desplaza-
miento-paso
Dibujo de esquemas de circuitos
hidrulicos y elctricos
Construccin y puesta a punto
de sistemas de control, incluyendo
Circuitos hidrulicos bsicos, p. ej.
circuitos secuenciales por presin,
bypass de la bomba y circuitos di-
ferenciales
6 1x Electrovlvula de 4/2 vas 167082
7 1x Electrovlvula 4/3 vas, centro cerrado 167083
aJ 1x Regulador de caudal de 2 vas 152851
aA 1x Cilindro de doble efecto 16/10/200 152857
aB 1x Motor hidrulico 152858
aC 1x Regulador de flujo unidireccional 152843
aD 1x Vlvula de antirretorno 0,1 MPa 152845
aE 1x Vlvula de antirretorno 0,5 MPa 152846
aF 3x Manmetro 152841
aH 1x Peso 152972
Nota: Se necesita un presostato adicional (N de artculo 167080) para los ejercicios 5, 10
y 11 del libro de trabajo de Electrohidrulica, Nivel bsico. Para el ejercicio 13, se necesita
un segundo cilindro (N de artculo 152857).
FluidSIM
Hidrulica
Libro de texto Electrohidrulica,
Nivel bsico
DVD Electroneumtica/
Electrohidrulica
Pedir tambin:
Libro de trabajo
DE 094455
EN 094470
ES 196953
FR 094351
captulos 1 y 2.
1 2
3 4
5 6
7 8
9 aJ
aA aB
aC aD
aE aF
aG aH
Equipo de Electrohidrulica,
Nivel bsico TP 601
89
Hidrulica
Equipos suplementarios
de Hidrulica, Nivel bsico TP 501
a Electrohidrulica, Nivel bsico TP 601
Para los objetivos didcticos, vase el equipo de Electrohidrulica,
Nivel bsico TP 601.
Equipo suplementario completo TP 501 TP 601 en organizador 167104
de Hidrulica, Nivel bsico TP 501
y Nivel avanzado TP 502
a Electrohidrulica, Nivel bsico TP 601
Para los objetivos didcticos, vase el equipo de Electrohidrulica,
Nivel bsico TP 601.
Equipo suplementario completo TP 501 y TP 502 TP 601 167105
1 2
3 4
5 6
7 8
9
1 2
3 4
5 6
7
90
Objetivos didcticos
Circuito de avance rpido con
contrapresin
utilizando reguladores de caudal
de 2 y de 3 vas
Secuenciador
Circuito de bypass a depsito
sin presin
Integracin de un PARO DE
EMERGENCIA
Uso del divisor de caudal
Circuito hidrulico ecualizador de
velocidad
Ciclo nico y ciclo continuo
Circuito de memoria
Regulacin de velocidad
Control de seguridad bimanual
2 1x Contador incremental con preseleccin 162355
5 1x Pulsador de EMERGENCIA, elctrico 183347
aJ 1x Divisor de caudal 152967
aA 1x Vlvula limitadora de presin, pilotada 152849
aB 1x Reductora de presin de 3 vas 152850
aC 1x Vlvula de cierre y contrapresin 152968
aD 1x Cilindro de doble efecto 16/10/200 152857
aE 1x Presostato 167080
aF 4x Conector en T 152847
aG 1x Acumulador de diafragma con bloque de cierre 152859
FluidSIM
Hidrulica
Pedir tambin:
Libro de trabajo Electrohidrulica,
Nivel avanzado
DE 094456
EN 094471
ES 196954
(Se necesita el equipo TP 601 para realizar
captulos 1 y 2.
1 2
3 4
5 6
7 8
9 aJ
aA aB
aC aD
aE aF
aG
Equipo de Electrohidrulica,

91
Objetivos didcticos
Fundamentos de procesamiento de
datos analgicos
Interpretacin de mediciones
Lectura y comprensin de hojas de
datos y caractersticas de medicin
Componentes de ingeniera de
fluidos y su influencia y funcin
Demostracin de los efectos de la
ingeniera de fluidos y caractersti-
cas especiales
Localizacin de averas analtica
Uso de sensores adaptativos
Abierto a ms opciones: Sistema de
anlisis y diagnosis ayudado por PC
El equipo TP 610 de medicin en
hidrulica le permite ampliar los
objetivos didcticos del TP 501 y 601
para incluir el tema de la medicin
en hidrulica. Desde mediciones
sencillas relativas a los componentes
individuales hasta un sistema de
anlisis de circuitos hidrulicos
ayudado por PC. Preprese para un
futuro en el que la diagnosis adqui-
rir cada vez ms importancia, con
ejercicios para medicin y anlisis
del comportamiento de sistemas.
Equipo completo TP 610 540702
1x Unidad de conexin, analgica 162247
1x Cable de datos RS232 para PC 162305
1x Cable datos de E/S, analgico 189551
1x EasyPort DA (Interface) 193930
1x Fluid Lab-H Licencia simple 525276
3x Sensor de presin 525964
1x Caudalmetro 183736
Ventajas
Registro rpido apoyado por PC
de los valores medidos, en lugar
del registro individual de puntos
de medicin utilizando papel y un
cronmetro
Mayor xito de la formacin a
travs de la medicin e interpreta-
cin de componentes en lugar
de utilizar complicados modelos
seccionados
Sensores que permiten a los
estudiantes observar el interior
de circuitos y componentes
Las suposiciones acerca del
comportamiento del sistema
pueden probarse fcilmente
Aprender los principios de
medicin y anlisis y su directa
aplicacin en otros circuitos
Demostracin y comprensin
ms rpida de los principios de la
ingeniera de fluidos
Anlisis del sistema a travs de PC:
Mtodo de diagnosis avanzado
Mejor comprensin de los compo-
nentes y procesos de la ingeniera
de fluidos y con ello una ms alta
calidad de la formacin
La caracterstica especial
Los sensores (p. ej. para la medicin
de presin y caudal) estn directa-
mente conectados al nuevo EasyPort
DA incluido en el suministro. Las se-
ales son compiladas y transferidas
al PC utilizando el software de me-
dicin Fluid Lab
-H tambin incluido
en el suministro. Puede empezarse
directamente con los diversos ejerci-
cios y aplicar lo que se ha aprendido
a aplicaciones prcticas, por ejemplo
a la estacin MPS
Punzonado.
Se necesitan los componentes de los
equipos TP 501 y 601 para realizar
los ejercicios.
TP 610
Mediciones en hidrulica
Fluid Lab
-H
El software Fluid Lab
-H para el
registro de valores medidos es un
componentes importante del pa-
quete de software TP 610. Slo se
necesitan unos pocos pasos para
configurar el interface, adaptar los
sensores y seleccionar el idioma
(DE/EN/ES/FR). A partir de aqu, ya
puede empezarse con los ejercicios
de registro de los valores medidos.
Cada ejercicio consiste en un plan
de conexin detallado de los com-
ponentes elctricos e hidrulicos,
as como un texto de ayuda sobre
cmo realizar el experimento. El
Incluye un paquete de software
para valores medidos
software tambin controla las ta-
reas de medicin, cuyos resultados
pueden imprimirse posteriormen-
te. El software incluye tambin un
manual y documentacin sobre el
juego de ejercicios con sus solucio-
nes, en formato PDF.
PC con Windows 2000 o XP
500 MHz
64 MB RAM
Unidad de CD-ROM
Interface serie (RS232)
92
Equipamiento de hidrulica
BIBB, ejercicios A-H
Objetivos didcticos
Los 21 ejercicios del curso de hidru-
lica BIBB ensean los fundamentos
de la ingeniera de control hidruli-
co. Estos objetivos didcticos estn
divididos en 8 diferentes unidades
de formacin con los siguientes con-
tenidos:
Unidad de fuente de alimentacin
Actuadores y vlvulas distri-
buidoras
Vlvulas de antirretorno y de
control de caudal
Vlvulas de presin y presostatos
Acumuladores hidrulicos
Circuitos de aplicacin
Puesta a punto y mantenimiento
Los componentes adicionales (equi-
pamiento opcional para ejercicios,
N de artculo 080148) permiten
realizar interesantes ejercicios de
hidrulica con los siguientes conte-
nidos:
Equipo completo BIBB ejercicios A-H en organizador 080147
3 1x Electrovlvula 4/3 vas, centro a recirculacin 167085
5 1x Vlvula limitadora de presin, pilotada 152849
6 1x Reductora de presin de 3 vas 152850
7 1x Regulador de caudal de 2 vas 152851
9 1x Cilindro de doble efecto 16/10/200 152857
aJ 1x Motor hidrulico 152858
aA 1x Regulador de caudal 152842
aB 1x Regulador de flujo unidireccional 152843
aC 1x Vlvula de cierre 152844
aD 1x Vlvula de antirretorno 0,1 MPa 152845
aE 1x Vlvula de antirretorno 0,5 MPa 152846
aH 1x Presostato 167080
aI 1x Acumulador de diafragma con bloque de cierre 152859
bJ 1x Peso 152972
Equipo completo BIBB ejercicios adicionales 080148
bA 1x Electrovlvula 4/3 vas, centro a descarga 167084
bB 1x Vlvula de antirretorno 0,1 MPa 152845
bC 1x Vlvula de antirretorno 0,5 MPa 152846
bD 1x Presostato 167080
Elevacin de una carga
Descarga de la bomba sin presin

tos de hidrulica
FluidSIM
Hidrulica
Pedir tambin:
Curso de hidrulica BIBB
Para el instructor
DE 093680
Para los estudiantes
DE 093685
Ejercicios y hojas de registro
DE 093690
Transparencias
DE 092190
captulos 1, 2 y 5.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
aJ aA aB
aC aD aE
aF aG aH
aI bJ bA
bB bC bD
93
Equipo de hidrulica propor-
cional, Nivel bsico TP 701
Objetivos didcticos
Aprender acerca de amplificado-
res proporcionales (caudal bsico,
caudal mximo, valores nominales)
Registro de caractersticas de la
vlvula de descarga proporcional
Uso de una vlvula limitadora de
presin proporcional para ajustar
la presin mxima de un sistema
Aprender acerca de circuitos de
bomba
Caractersticas de la vlvula
proporcional de 4/3 vas
Ajuste de varios perfiles de
velocidad
Control de avance rpido
Circuito de PARO DE EMERGENCIA
Circuito secuencial de presin
FluidSIM
Hidrulica
Libro de texto Hidrulica propor-
cional, Nivel bsico
Juego de transparencias, Funda-
mentos de hidrulica proporcional
Pedir tambin:
Libro de trabajo
Hidrulica proporcional, Nivel bsico
DE 094457
EN 094472
ES 094404
FR 094352
captulos 1 y 2.
2 1x Amplificador proporcional 162255
3 1x Tarjeta de valor de punto de consigna 162256
6 1x Vlvula proporcional de 4/3 vas 167086
8 1x Vlvula limitadora de presin proporcional 167087
9 1x Filtro de presin 152969
aJ 1x Equilibrador manomtrico (Regulador de caudal proporcional) 159351
aA 1x Vlvula limitadora de presin/Vlvula de secuencia 152848
aB 1x Cilindro de doble efecto 16/10/200 152857
aC 1x Motor hidrulico 152858
aD 1x Regulador de caudal 152842
aH 1x Peso 152972
1 2
3 4
5 6
7 8
9 aJ
aA aB
aC aD
aE aF
aG aH
94
Equipo de hidrulica propor-
cional, Nivel avanzado TP 702
Objetivos didcticos
Control de la presin y la posicin
Determinacin de las caractersti-
cas tensin-desplazamiento de un
encoder de posicin lineal
Descripcin funcional de una
tarjeta comparadora
Control de la velocidad de un
motor hidrulico
Inversin de un motor hidrulico
Aprender y construir diversos
controles secuenciales (en funcin
del recorrido, del tiempo, indepen-
dientes de la carga, dependientes
de la presin)
Determinacin de las caractersti-
cas tensin-presin un sensor de
presin
Desarrollar un control de velocidad
de recorrido y de giro
1 1x Tarjeta de valor de punto de consigna 162256
2 1x Comparador 162257
aJ 1x Vlvula de antirretorno, pilotada 152852
aA 1x Conector en T 152847
aB 1x Vlvula de antirretorno 0,1 MPa 152845
aC 1x Potencimetro lineal, carrera 200 mm 167090
aD 1x Kit de montaje para el cilindro 16/10/200 120778
1 flexible (longitud 1500 mm) 159386
FluidSIM
Hidrulica
Pedir tambin:
Libro de trabajo
Nivel avanzado
DE 094458
EN 094473
ES 094450
(Se necesita el equipo TP 701 para realizar
captulos 1 y 2.
1 2
3 4
5 6
7 8
9 aJ
aA aB
aC aD
95
Equipo de regulacin
hidrulica en bucle cerrado,
TP 511
Objetivos didcticos
Registro de las caractersticas de
sensores de presin, encoders de
posicin y un vlvula reguladora
Medicin y clculo de valores
caractersticos en un sistema de
regulacin
Modificacin del sistema de
regulacin con mayor volumen y
masa adicional
Valores caractersticos de ele-
mentos de regulacin, tales como
reguladores P, I y D y sus combina-
ciones, y reguladores de estado
Ajuste de un circuito de regulacin
con ajuste de la calidad de regula-
cin, parametrizacin emprica
Medicin y clculo de errores de
contorneo
Influencia de variables perturbado-
ras tales como prdidas de presin
y fugas
Influencia de una carga de frenado
activa
FluidSIM
Hidrulica
Pedir tambin:
Libro de trabajo
Hidrulica en circuito cerrado
DE 094460
EN 094469
ES 094368
FR 094348
captulos 1 y 2.
1 1x Filtro de presin 152969
3 1x Regulador de caudal 152842
5 1x Manmetro 152841
6 1x Motor hidrulico 152858
7 1x Regulador PID 162254
8 1x Vlvula reguladora de presin de 4/3 vas 167088
9 1x Regulador de estado 162253
aJ 1x Actuador lineal, 200 mm de carrera 167089
aA 2x Peso 034065
Equipos parciales para regulacin de presin y de posicin, bajo demanda.
Cilindro de freno 152295
3 Cables BNC-4 mm 152919
Cable BNC-BNC 158357
Conector en T BNC 159298
Osciloscopio 152917
1 2
3 4
5 6
7 8
9
aJ
aA

96
Juego de modelos transparentes
conteniendo 14 componentes para
formacin bsica en hidrulica. Tam-
bin puede utilizarse para ingeniera
de automocin o en la industria ae-
ronutica. La estructura transparente
muestra el modo de funcionamiento
de las vlvulas hidrulica, los cilin-
dros y dems componentes. Todos
los componentes a pleno funciona-
miento.
Juego de modelos transparentes para hidrulica
Equipo completo modelos transparentes para hidrulica 011738
1 1x Vlvula limitadora de presin, controlada directamente,
principio de asiento 011721
2 1x Vlvula limitadora de presin, controlada directamente,
principio de corredera 011722
3 1x Vlvula reductora de presin 011724
4 1x Regulador de caudal 011717
5 1x Vlvula de estrangulacin 011718
7 1x Regulador de caudal de 2 vas con conexin de medida 011720
8 1x Vlvula de antirretorno 011729
aJ 1x Vlvula de 2/2 vas, principio de asiento 011725
aA 1x Vlvula de 3/2 vas 011726
aB 1x Vlvula de 4/2 vas 011727
aC 1x Vlvula de 4/3 vas centro cerrado 011728
aD 1x Cilindro de doble efecto 011731
Unidad de alimentacin con juego de mangueras 030303
Aceite hidrulico para unidad de alimentacin 236301
Tinte para aceite 110672
Retroproyector 230 V AC (50 Hz) 158356
Retroproyector 110 V AC (60 Hz) 527513
Soporte para modelos de plexigls 011735
Organizador para modelos transparentes 159329
Datos tcnicos
Tamao: NS 6
Presin mxima de funcionamien-
to: 1000 kPa (10 bar)
Material del cuerpo: Plexigls
Fluido: Aceite hidrulico
5 6 7
9
1 2 3
aJ aA
4
8
aB
97
Formacin efectiva
La estructura transparente facilita
la comprensin de la tecnologa as
como de la puesta a punto y el man-
tenimiento de los componentes.
Verstil
La amplia gama de componentes
tales como motores, vlvulas, cilin-
dros, acumuladores e interruptores
permite realizar un gran nmero de
ejercicios y circuitos. Todos los com-
ponentes tambin pueden pedirse
individualmente.
Fiable
Hechos con materiales de alta
calidad, para ofrecer muchos aos
de uso.
De uso seguro y sencillo
Los racores rpidos autosellantes.
con una mnima prdida de aceite
aseguran un funcionamiento seguro,
rpido y limpio de los modelos trans-
parentes, incluso si el componente
se somete a presin.
Hidrulica manual Modelos
transparentes
Fuente de alimentacin manual
para hidrulica Modelos
transparentes
FluidSIM
Hidrulica
aC
aD
Hay otros 19 componentes disponi-
bles para el nivel avanzado (vea la
pgina siguiente).
98
accionada externamente
N de artculo 013396
N de artculo 013405
Motor basculante,
pin y cremallera
N de artculo 013400
Presostato
N de artculo 013411
pilotada
N de artculo 011723
Regulador de caudal de 3 vas
N de artculo 013403
Motor de engranajes externos
N de artculo 013406
Manmetro de sobrepresin
N de artculo 013407
Acumulador de vejiga
N de artculo 013410
Circuito de cierre
N de artculo 013395
Divisor de caudal
N de artculo 013402
Motor de engranajes internos
N de artculo 013399
Motor de mbolos axiales
N de artculo 013404
Acumulador de diafragma
N de artculo 013409
Vlvula neumtica de 5/2 vas,
pilot-actuated
N de artculo 013394
Vlvula de antirretorno gemala,
desbloqueable
N de artculo 013397
Motor de paletas
N de artculo 013398
Motor basculante (paleta giratoria)
N de artculo 013401
Acumulador de mbolo
N de artculo 013408
Modelos transparentes para formacin avanzada
99
Accesorios y manuales para modelos transparentes
Este proyector de transparencias
tiene todas las prestaciones
que normalmente slo ofrecen
los equipos de alta tecnologa.
Columna articulada patentada
para un cmodo transporte
Iluminacin uniforme e imgenes
ntidas en todas las aulas y salas
de conferencias
Cambiador de lmparas
incorporado
Manejo sencillo
Lmpara/vida til:
Lmpara halgena de baja tensin
36 V/400 W/50 h
Intensidad de luz:
Aprox. 4000 Lumen
Ajuste economizador: Aprox. -10 %
Lentes: 3-elementos, f = 315 mm
Dimensiones sin columna
(An x Fo x Al): 380 x 360 x 270 mm
Peso: 12 kg
Conexin de red: 230 V AC (50 Hz)
o 110 V AC (60 Hz)
230 V AC (50 Hz) 158356
110 V AC (60 Hz) 527513
Proyector de transparencias
Geha top vision 2400
La unidad de alimentacin permite
demostrar todas las funciones de
los modelos transparentes. Las co-
nexiones de los mdulos de funcin
de la unidad de alimentacin y los
modelos transparentes estn clara-
mente marcadas. Los acoplamientos
rpidos autosellantes aseguran un
manejo limpio y seguro.
Depsito de aceite: 5,6 dm
3
(l)
Nivel de llenado: 5 dm
3
(l)
Fluido: Aceite hidrulico,
ISO-VG32, HL o HLP
Motor elctrico:
230 V, 50 Hz, 600 4000 r.p.m.
Cable de conexin: Aprox. 2,5 m
Presin mxima de funcionamien-
to: 1000 kPa (10 bar)
Dimensiones (La x An x Fo):
475 x 235 x 171 mm
Peso: Aprox. 11 kg con aceite
Unidad de alimentacin
con juego de mangueras
N de artculo 030303
Pedir tambin:
Aceite hidrulico para modelos
transparentes, 10 litro 236301
Modelos transparentes,
unidad de alimentacin
Proporciona instrucciones de
funcionamiento relacionadas con
la unidad de alimentacin para
los modelos transparentes de
hidrulica, con una explicacin
sobre el modo de funcionamiento
y sus posibles aplicaciones.
D. Merkle, Edicin 1989, 26 pginas,
encuadernado
DE/EN/ES/FR 080220
Soporte de modelos de plexigls
El soporte de modelos de plexigls
se coloca en un retroproyector.
Pueden montarse diversos modelos
transparentes con fines de demos-
tracin.
Formato: DIN A4
N de artculo 011735
Organizador para modelos
transparentes, Nivel bsico
El organizador asegura un almacena-
miento claro y ordenado de los mo-
delos transparentes. Puede integrar-
se en el mobiliario del laboratorio.
N de artculo 159329
Organizador para modelos
transparentes,
Componentes opcionales
El organizador asegura un almacena-
miento claro y ordenado de los mo-
delos transparentes. Puede integrar-
se en el mobiliario del laboratorio.
N de artculo 159330
Manual para modelos
transparentes, Nivel bsico
Este libro explica la funcin y el
diseo de cada uno de los mode-
los transparentes. Cada modelo se
muestra con un dibujo en seccin
y un smbolo segn DIN ISO 1219,
junto con notas acerca de la co-
nexin y accionamiento de cada
modelo.
La descripcin cubre vlvulas regula-
doras de caudal, reguladores de pre-
sin, vlvulas limitadoras, vlvulas
distribuidoras, vlvulas de antirretor-
no y cilindros de doble efecto.
T. Ocker, Edicin 1992, 36 pginas,
hojas sueltas
DE 080230
EN 080231
ES* 094437
*Manual para modelos opcionales
incluido.
Manual para modelos
transparentes, Modelos opcionales
Este libro explica la funcin y el
diseo de cada uno de los mode-
los transparentes. Cada modelo se
muestra con un dibujo en seccin
y un smbolo segn DIN ISO 1219,
junto con notas acerca de la co-
nexin y accionamiento de cada
modelo.
Las descripciones cubren vlvulas
limitadoras pilotadas y vlvulas
distribuidoras pilotadas, as como
diversos motores y tipos de acumu-
ladores.
J. Mayer, D. Merkle, T. Ocker,
hojas sueltas
DE 080235
EN 080236
Hydraulics
Transparent Models
Handbook
Basic level
D.LH-HTM1-1-GB
080231
100
Sensores de proximidad,
equipo FP 1110
Objetivos didcticos
Modo de funcionamiento
Propiedades de los sensores
Datos tcnicos
Conexiones elctricas
Esquemas de los circuitos
elctricos
Margen de deteccin
Materiales detectables
Aplicaciones
Seleccin de sensores
Ajuste de sensores, limitacin
de aplicaciones
Resumen de diseos utilizados
en la prctica industrial

6 Equipos de prcticas Sensores
Equipo completo FP 1110 184474
1 1x Juego de objetos de prueba 034083
2 1x Corredera de posicionado 034094
3 1x Contador 162252
4 1x Unidad de distribucin 162248
5 1x Unidad rotativa 167097
6 1x Sensor de proximidad ultrasnico, Tipo M18 184118
7 1x Sensor de proximidad inductivo, Tipo M18 177466
8 1x Sensor de proximidad inductivo, Tipo M12 177464
9 1x Sensor ptico, Tipo M18 167166
aJ 1x Sensor de proximidad capacitivo, Tipo M12 177470
aA 1x Barrera fotoelctrica, emisor 167064
aB 2x Sensor ptico de proximidad con conector fibra ptica, rectangular 167065
aC 1x Barrera fotoelctrica, rectangular 167066
aD 1x Barrera fotoelctrica, receptor 167067
aE 1x Sensor ptico de reflexin directa, rectangular 167068
aF 1x Sensor de proximidad, inductivo-magntico 167055
aG 1x Interruptor Reed 167056
aH 1x Reflector para sensor de retroreflexin 150504
aI 1x Fibra ptica para sensor de reflexin directa 150506
bJ 2x Fibra ptica para barrera fotoelctrica 150505
Pie de rey 035653
tos de la tecnologa de sensores
Juego de transparencias, Sensores
Pedir tambin:
Libro de trabajo
DE 529938
EN 529939
ES 192168
Libro de texto
DE 093045
EN 093046
ES 094342
captulos 1 y 2.
1 2
3 4 5
6 7 8
9 aJ aA
aB aC aD
aE aF aG
aH

aI bJ
101
Equipos de prcticas Sensores 6
Sensores para distancia y des-
plazamiento, equipo FP 1120
Objetivos didcticos
Modo de funcionamiento de los
sensores de distancia y desplaza-
miento
Uso de sensores pticos, inducti-
vos y ultrasnicos para medicin
de distancias sin contacto
Sensores activos y pasivos
Instalacin y conexin de husillos
accionados elctricamente como
dispositivos de medicin
Control de husillos con motorre-
ductor y sensor de desplazamiento
Tcnicas de medicin
Registro de valores medidos
Registro de caractersticas de un
sensor
Mediciones prcticas
Interferencias
Limitaciones de aplicacin
Pedir tambin:
Libro de trabajo Sensores para
distancia y desplazamiento

DE 090155
EN 090156
ES 094330
captulos 1 y 2.
1 2
3 4
5 6
7 8
9 aJ
aA aB

aC aD

aE
1 1x Juego de objetos de prueba 034083
2 1x Corredera de posicionado 034094
3 1x Juego de pesas 034009
4 1x Controlador del motor 162249
5 1x Unidad de conexin, analgica 162247
6 1x Unidad de conmutacin de seales 150538
7 1x Potencimetro lineal, carrera 300 mm 177465
8 1x Indicador digital de posicin 150536
9 1x Unidad de accionamiento por husillo 080824
aJ 1x Motorreductor 080828
aA 2x Sensor de proximidad, inductivo-magntico 184130
aB 1x Sensor de distancia ptico analgico 167051
aC 1x Sensor de distancia ultrasnico analgico 177469
aD 1x Sensor de distancia inductivo analgico 184117
aE 1x Brazo deflector 036279
Pie de rey 035653
102
Sensores para fuerza y
presin, equipo FP 1130
Objetivos didcticos
Modo de funcionamiento,
propiedades y caractersticas de
los sensores de fuerza y presin
Medicin de deformacin y fuerza
con una galga extensiomtrica
Modo de funcionamiento de un
sensor de fuerza industrial
Conexin elctrica y neumtica de
un sensor de presin
Tcnicas de medicin
Registro de valores medidos
Ajuste de una cadena de medicin
Medicin de las caractersticas de
un sensor
Mediciones prcticas
Interferencias
Limitaciones de aplicacin
6 Equipos de prcticas Sensores
1 1x Juego de pesas 034009
2 1x Juego de pesas circulares 150543
3 1x Unidad de distribucin 162248
4 1x Amplificador de puente de medicin 162250
5 1x Unidad de conexin, analgica 162247
6 1x Unidad de conmutacin de seales 150538
7 1x Vlvula de interrupcin con filtro y regulador 540691
8 2x Distribuidor de presin 150555
9 1x Depsito de reserva de aire 150557
aJ 1x Cilindro 150578
aA 1x Vlvula de 3/2 vas accionada por pulsador, normalmente cerrada 152860
aB 1x Regulador de flujo unidireccional 539773
aC 1x Sensor de presin analgico 1 184128
aD 1x Sensor de presin analgico 2 184129
aE 1x Presostato 177471
aF 1x Convertidor neumtico-elctrico 679598
aG 1x Sensor de fuerza 167054
aH 1x Brazo de flexin-Sensor de fuerza 167052
aI 1x Interruptor de contrapresin 167053
bJ 1x Tubo de plstico, 10 m, PUN 4 x 0,75 151496
Compresor 091030
Pedir tambin:
Libro de trabajo Sensores para
fuerza y presin
DE 090165
EN 090166
ES 094331
captulos 1 y 2.
1 2 3
4 5 6
7 8

9
aJ aA

aB
aC aD aE
aF aG aH
aI bJ
103
Equipos de prcticas Electrnica/PLC 7
Equipos para la formacin en electrnica y en PLC
EduTrainer
El nuevo concepto de aprendizaje

para la tecnologa de PLC.
Los controles industriales como
los utilizados en la prctica no son
siempre adecuados para fines de
formacin. El concepto EduTrainer

cumple con estos requerimientos
especiales.
El PLC est integrado en una
caja puede instalarse en casi
todos los sistemas de mobiliario
de laboratorio
Tambin puede utilizarse como
dispositivo de sobremesa o
montado en una placa perfilada
Se ajusta en los bastidores de
montaje ER y DIN A4 de muchos
sistemas de laboratorio
Los sensores y actuadores se
conectan a las E/Ss del PLC por
medio de clavijas de seguridad
de 4 mm
Las entradas pueden simularse con
interruptores y potencimetros
Con zcalo de interface I/O SysLink
universal el enlace a todos los
equipos de Festo Didactic
El entorno de aprendizaje de tec-
nologa de PLC ofrece soluciones
para todas las marcas de PLC gracias
a sus interfaces universales.
Aprovchese de la cooperacin
entre dos lderes del mercado:
Los controles y el software Siemens
son estndar en todos los equipos.
Como Proveedor de Soluciones
con SIMATIC, podemos ofrecerle
experiencia y asesoramiento para
sus proyectos de formacin.
Abierto para todos
los sistemas
First Choice Partner
Siemens/Festo
104
Simulacin de las entradas del
PLC y visualizacin de las salidas
del PLC
Verificacin de un programa de PLC
utilizando la caja de simulacin
Control procesos virtuales
Formacin en PLC econmica y
orientada a la industria por medio
de software de simulacin, p. ej.
COSIMIR
PLC
Modelo de proceso:
Control de mdulos reales
Utilizando equipos, estaciones
MPS
o sistemas de control de
procesos
7 Equipos de prcticas Electrnica/PLC
Con un EduTrainer
o cualquier
PLC, puede controlar el proceso
que usted elija.
El programador (PC), controlador y
procesos estn conectados a travs
de varios interfaces.

EduTrainer
o PLC de su eleccin
Cable de datos de E/S
con conectores SysLink para
EduTrainer
en ambos extremos
(N de artculo 034031/167197)
o
con conectores SysLink en un
extremo y fundas de cable para
cualquier PLC
(N de artculo 167122)
Interface
Interface EasyPort D16
(N de artculo 167121) y
cable de conexion 4 mm
Unidad de conexin universal
(SysLink)
Cable
Cable de datos de PC
Juego de cables con clavijas de
seguridad (N de artculo 167091)
Modelo de proceso
Caja de simulacin
digital de modelos de procesos
(N de artculo 170643) o
digital/analgica
Software de simulacin
COSIMIR
PLC
FluidSIM

EasyVeep
Equipo, estaciones MPS

o
sistema de control de procesos
Elija su modelo de proceso
105
El SIMATIC S7-300 es un sistema de
PLC modular de Siemens, diseado
para aplicacin industrial. Festo
Didactic ha integrado el PLC en un
entorno didctico en formato ER
(S7 EduTrainer
Compact) y forma-
to A4 (S7 EduTrainer
plus) para su
aplicacin en formacin profesional
y bsica.
S7 EduTrainer
SIMATIC S7 EduTrainer
Compact
Compact completo, con

CPU 313 C-D/A/Dummy (16DE/16DA/4AE/2AA) 533018
CPU 313C-D/A-SIBU (16DE/16DA/4AE/2AA/SIM) 533020
CPU 313C-2DP-D (16DE/16DA) 533021
CPU 313C-2DP-D-SIBU (16DE/16DA/SIM) 533023
CPU 313C-D/A-Asi (16DE/16DA/4AE/2AA/ASI) 533019
CPU 313C-2DP-D-A (16DE/16DA/4AE/2AA) 533022
CPU 313C-2DP-D-Asi (16DE/16DA/ASI) 527424
CPU 314C-2DP-D/A (16DE/16DA/4AE/2AA) 536905
CPU 314C-2DP-D/A-SIBU (16DE/16DA/4AE/2AA/SIM) 536907
CPU 314C-2DP-D/A-Asi (16DE/16DA/4AE/2AA/ASI) 536906
STEP 7 Trainer Package para 12 PCs (DE/EN/FR/ES/IT) 539751
Documentacin
Manual S7-300 DE 184557
Manual S7-300 EN 184558
Cable adaptador PC con RS232 184555
Cable adaptador PC con USB 539006
Para procesamiento digital:
Unidad de conexin universal digital (SysLink) 162231
Cable de datos (SysLink) 034031
Para procesamiento analgico:
Unidad de conexin analgica 162247
Cable de datos I/O analgico 189551
El S7 EduTrainer
Compact est
equipado con una versin compac-
ta de la serie S7-300, el S7-313C con
entradas y salidas analgicas y di-
gitales integradas o el S7-313C-2DP
con entradas y salidas digitales, as
como con Profibus-DP o el S7-314C-
2DP con entradas y salidas digitales
y analgicas y con Profibus-DP.
Interfaces
2 zcalos SysLink segn IEEE 488
cada uno para 8 entradas/salidas
digitales
Conector Sub-D de 15 pines
para entradas/salidas analgicas
(si hay el mdulo)
Zcalos de seguridad de 4 mm pa-
ra tensin de 24 V (se necesita una
fuente de alimentacin
externa)
Interface MPI o interface adicional
Profibus-DP para CPU S7-313C-
2DP/S7-314C-2DP
Zcalo de conexin AS-Interface
(reservado para AS-i)
Funcin de PARO DE EMERGENCIA
Notas
Dimensiones del cuerpo
145 x 240 x 170 mm (Al x An x Fo)
El suministro incluye un CD-ROM
con ejemplos para formacin con
STEP 7, Interface AS-i y Profibus-
DP as como diapositivas Power
Point sobre AS-Interface, automati-
zacin distribuida con Profibus-DP
y terminales de vlvulas (en Ale-
mn).
La documentacin del S7/STEP 7
en CD-ROM (en 5 idiomas) se inclu-
ye en la dotacin del suministro.
El S7 est conectado al dispositivo
de programacin o al PC a travs
de un interface MPI integrado en el
cable adaptador a PC, y programa-
do utilizando STEP 7.
Las unidades se suministran com-
pletamente montadas.
Pulmn de datos por Micro Memory
Card (incluida en el suministro).
Componentes individuales de
S7-300 bajo demanda.
Con
AS-Interface
y Profibus
Con
AS-Interface
Con Profibus
Sin bus
EduTrainer
Compact
313C-2DP
EduTrainer
Compact
313C-2DP
EduTrainer
Start
312C
EduTrainer
Compact
313C-2DP
con SIBU
EduTrainer
Plus
313C-2DP
EduTrainer
Plus
313C-2DP
con SysLink
EduTrainer
Compact
314C-2DP
EduTrainer
Compact
313C
EduTrainer
Compact
313C-2DP
EduTrainer
Compact
313C
EduTrainer
Compact
314C-2DP
EduTrainer
Compact
313C con
SIBU
EduTrainer
Compact
314C-2DP
con SIBU
EduTrainer
Plus
313C
EduTrainer
Plus
313C-2DP
EduTrainer
Plus
313C
con SysLink
EduTrainer
Plus
313C-2DP
con SysLink
EduTrainer
Plus
314C-2DP
EduTrainer
Plus
314C-2DP
con SysLink
Sin procesamiento de valores analgicos Con procesamiento de valores analgicos
106
S7 EduTrainer
Start
El procesador ms pequeo de la
familia S7-300, el 312C con 10 entra-
das y 6 salidas (digitales) se ha uti-
lizado como CPU. El EduTrainer
es
por lo tanto especialmente adecuado
para una introduccin a la tecnologa
de PLC y al accionamiento de peque-
as aplicaciones con un pequeo n-
mero de entradas y salidas digitales.
Este S7 EduTrainer
ofrece 3 interfa-
ces para conexin con los procesos:
Zcalos de seguridad de 4 mm
para conexin directa de compo-
nentes desde los equipos de
Electroneumtica (TP 210/202)
y tecnologa de PLC (PB 301).
Clavija terminal roscada Phoenix
para una prctica conexin de sen-
sores y actuadores sin tecnologa
de 4 mm.
Zcalo SysLink segn IEEE 488
cada uno para 8 entradas y sali-
das para conexin a una caja
de simulacin, un EasyPort para
simulacin de procesos o para
un proceso.
Start
ET 200S
EduTrainer Start con 10 entradas y 6 salidas 535255
EduTrainer ET 200S con 12 entradas y 10 salidas 527425
Documentacin
ET 200S Fundamentos DE 533031
ET 200S Fundamentos EN 533521
S7/STEP 7 documentacin en CD-ROM DE 192883
Unidad de conexin universal, digital (SysLink) 162231
Cable de datos I/O (SysLink) 034031
ET 200S
El S7 EduTrainer
ET 200S es un
slave Profibus-DP inteligente que
puede conectarse a cualquier red
Profibus-DP. Tambin puede utilizar-
se como dispositivo independiente
o para el preprocesamiento de da-
tos en el Profibus-DP ya que tiene un
PLC integrado (IM151/CPU) similar
al S7-314.
Como resultado, la unidad es ade-
cuada para formacin en S7/STEP7
con programas de tamao medio.
8 entradas y 8 salidas estn cablea-
das a un zcalo SysLink. Si se utiliza
una unidad de conexin universal,
estas puede conectarse a zcalos de
seguridad de 4 mm. Hay integrado
un panel de control con 1 pulsador,
2 pulsadores iluminados y 1 inte-
rruptor. Hay implementada una
funcin de PARO DE EMERGENCIA.
Notas
115 x 240 x 170 mm (Al x An x Fo)
El suministro incluye un CD-ROM
con ejemplos para formacin con
STEP 7, Interface AS-i y Profibus-
DP as como diapositivas Power
Point sobre AS-Interface, automati-
zacin distribuida con Profibus-DP
y terminales de vlvulas (en Ale-
mn).
El ET 200S est conectado al dis-
positivo de programacin o al PC
a travs de un interface MPI inte-
grado en el cable adaptador a PC,
y programado utilizando STEP 7.
La unidad se suministra completa-
mente montada.
Pulmn de datos por Micro Memory
Card (incluida en el suministro).
107
LOGO! EduTrainer
LOGO! EduTrainer
LOGO! EduTrainer, 12 entradas, 10 salidas por rel y 2 entradas analgicas 527433

LOGO! EduTrainer TP, 8 entradas* y 4 salidas por rel 535250
* Alternativa: 2 entradas analgicas
LOGO! Soft Comfort (DE/EN/FR/ES/IT/PT) 526505
Documentacin
LOGO! Manual DE 526506
LOGO! Manual EN 526507
LOGO! Cable de programacin 526504
Para procesamiento digital:
Cable de datos (SysLink) 034031
Para procesamiento analgico:
Unidad de conexin analgica 162247
Cable de datos I/O analgico 189551
LOGO! EduTrainer
y
LOGO! EduTrainer
TP
Entrenadores compactos que permi-
ten a los usuarios introducirse en el
procesamiento de seales lgicas en
un minicontrolador.
Caractersticas de los mdulos
LOGO! utilizados:
Salidas por rel de mx. 10 A
Corriente de salida
Panel indicador integrado
Panel de control con pulsadores
integrado
Caractersticas bsicas y especia-
les integradas
Memoria EEPROM integrada
para el programa y los puntos
de consigna
Mximo de 56 funciones conecta-
bles
3 entradas analgicas (0 10 V),
tambin utilizables como entradas
digitales
Funciones bsicas: AND, OR, NOT,
NAND, NOR, XOR, deteccin de
flancos positivos/negativos
8 flags (incluyendo el flag de
arranque)
Remanencia integrada
Proteccin por password
Las entradas y salidas digitales del
LOGO! EduTrainer
estn conecta-
das a un zcalo segn IEEE 488
SysLink y 2 entradas analgicas
estn conectadas a un zcalo Sub-D
de 15 pines. Si se utiliza una unidad
de conexin universal, estas puede
conectarse a zcalos de seguridad
de 4 mm. Hay integrado un panel de
control con 1 pulsador, 2 pulsadores
iluminados y 1 interruptor. Hay imp-
lementada una funcin de PARO DE
EMERGENCIA.
LOGO! EduTrainer
TP: Un entrena-
dor compacto con tecnologa de
conexin integrada para conectores
de laboratorio de 4 mm. 8 entradas
digitales y 4 salidas por rel, facilitan
la realizacin de ejercicios sencillos
de electroneumtica (TP 201/202).

LOGO! EduTrainer
TP
108
FEC
starter kit y EduTrainer
FEC
starter kit FST/MWT

con interface Ethernet
FEC
EduTrainer
FST/MWT
con interface Ethernet
FEC EduTrainer FST con interface Ethernet 167132
FEC EduTrainer MWT con interface Ethernet 193730
Plug-in adapter set for the profile plate 541122
FEC starter kit FST con interface Ethernet 534624
FEC starter kit MWT con interface Ethernet 192778
El FEC
-FC34 es un PLC compacto y

potente que es adaptable para apli-
caciones industriales y que es rpido
y fcil de instalar. Este controlador
compacto de diseo industrial con
12 entradas digitales y 8 salidas digi-
tales, ofrece las funciones necesarias
de las tareas de automatizacin que
requieren pocas E/S. El estado de las
entradas y las salidas se indica por
medio de LEDs.
El starter kit comprende el mini PLC
FEC
-FC34 de Festo y el software de

programacin FST o MULTIPROG. Lo
nico que se necesita adems, es
un PC y una fuente de alimentacin
de 24 V. Segn el starter kit pedido,
el CD-ROM que lo acompaa contie-
ne o bien el software FST (DE/EN) o
el software MULTIPROG (DE/EN/FR),
todos los manuales incluyendo el
manual de programacin como ar-
chivos PDF (Alemn/Ingls) as como
varias diapositivas Microsoft Power-
point.
El FEC
EduTrainer
FST puede
programarse con el FST en STL,
el FEC
EduTrainer
MWT puede
programarse segn IEC 1131-3 en
STL, LDR, FCH, ST y SFC. Para ello se
utiliza el software de programacin
MULTIPROG.
Interfaces
(12 E/8 S, digitales)
SysLink (8 I/8 O, digital)
Interface de programacin RS232
para tensin de 24 V
Interface Ethernet
Dimensiones del cuerpo 85 x 240
x 170 mm (Al x An x Fo). Incluye el
software de programacin FST o
MULTIPROG y la documentacin.
109
Allen-Bradley EduTrainer
y
plus
Allen-Bradley EduTrainer
ML1200
plus
Allen-Bradley EduTrainer ML1200 535811
Cable de programacin 535827
Este EduTrainer
utiliza el control
Allen Bradley ML1200. 16 entradas
y salidas digitales se conectan a dos
zcalos Syslink A y B como estn-
dar. Las salidas Q0 Q9 pueden
desconectarse a travs de un puen-
te de emergencia. Las entradas y las
salidas Q10 Q15 se alimentan des-
de los zcalos de 24 V. La seal NA
de 24 V para el paro de emergencia
se aplica adicionalmente a la entrada
I16. Las entradas I17 I23 en el con-
trol no estn conectadas.
Datos tcnicos
Tensin de alimentacin 24 V DC
Potencia mxima de entrada 40 VA
16 entradas digitales
Corriente de entrada
IN 0 3: 7,3 mA/0 20 kHz a 24 V
IN 4 16: 8,9 mA/0 1 kHz a 24 V
16 salidas digitales
8x salidas por rel: 1,2 A a 24 V DC
8x salidas FET: 1 A
Intensidad mxima total 8 A
Software de programacin y
documentacin bajo demanda.
El concepto modular el SIMATIC S7-
300 de Siemens, ha sido adaptado
a una placa de experimentos DIN A4
modular. Esto hace posible combi-
nar cualquier CPU (unidad central
de control) de esta serie con mdu-
los de entrada y salida, incluyendo
simulacin y placas de conexin de
4 mm. El S7 EduTrainer
plus puede
utilizarse para implementar un siste-
ma autnomo tan fcilmente como
un sistema en red con Profibus-DP.
El S7 EduTrainer
plus bsico puede

suministrarse con una CPU 313C pa-
ra 16 entradas digitales y 16 salidas
digitales, as como con 4 entradas
y 2 analgicas o con una CPU 313C-
2DP con 16 entradas y salidas digi-
tales y Profibus-DP o con una CPU
314C-2DP con 16 entradas y salidas
digitales, 4 entradas y 2 salidas ana-
lgicas y Profibus-DP y las corres-
pondientes placas de simulacin/
conexin con pulsadores e interrup-
tores de enclavamiento y zcalos de
seguridad de 4 mm (para 16 entra-
das y salidas).
plus completo, con

CPU 313C-2DP (16DE/16DA) 533562
CPU 313C-2DP (16DE/16DA/SysLink) 533563
CPU 313 C (16DE/16DA/4AE/2AA) 533560
CPU 313 C (16DE/16DA/4AE/2AA SysLink) 533561
CPU 313C-2DP (16DE/16DA/4AE/2AA) 533564
CPU 313C-2DP (16DE/16DA/4AE/2AA/SysLink) 533565
CPU 314C-2DP (16DE/16DA/4AE/2AA) 536742
CPU 314C-2DP (16DE/16DA/4AE/2AA/SysLink) 536743
SysLink: Conector de sistema para unidades Festo Didactic.
Documentacin
Manual S7-300 DE 184557
Manual S7-300 EN 184558
S7/STEP 7 documentacin en CD-ROM DE 192883
Datos tcnicos
Fuente de alimentacin 24 V/2 A
integrada.
La fuente de alimentacin se
conecta a 230 V AC. Para conexin
a 110 V, indicarlo en el pedido
297 x 456 x 125 mm (Al x An x Fo)
Dispositivos completos en con-
figuraciones alternativas, bajo
demanda. Los dispositivos pueden
ampliarse posteriormente con m-
dulos auxiliares.
110
Ampliaciones para el SIMATIC S7 EduTrainer
plus
En total, el EduTrainer
plus, ofrece
espacio para 6 placas de simulacin/
conexin. Estas incluyen conectores
del sistema y la placa de conexin
SysLink para unidades Festo Di-
dactic. Las ranuras no utilizadas
se cubren con placas ciegas. Las
ampliaciones disponibles consisten
en placas de simulacin/conexin
con pulsadores e interruptores de
enclavamiento o potencimetros y
zcalos de seguridad de 4 mm con
los correspondientes mdulos Sie-
mens. Estn ya cableados y pueden
instalarse fcil y rpidamente en
el EduTrainer
plus. Cara mdulo

requiere una ranura en la unidad
bsica.
Los conectores del sistema y las
placas de conexin para unidades de
Festo Didactic no pueden funcionar
en paralelo.
Componentes
Entradas digitales: 16 entradas
con SM321 con placa de simulacin
N de artculo 533553
Salidas digitales: 16 salidas
N de artculo 533554
Word entrada/salida:
4 entradas/salidas con SM321/322
con interruptor de cdigo
N de artculo 533555
Entradas/salidas analgicas:
4 entradas/2 salidas analgicas
N de artculo 533556
Salidas digitales: 8 salidas
N de artculo 533664
Placa ciega
N de artculo 533557
Notas
Las ampliaciones se suministran
montadas y verificadas (con mdulos
Siemens).
Si se conectan slaves AS-Interface,
el EduTrainer
plus debe equiparse

adicionalmente con un mdulo mas-
ter AS-Interface CP342-3
N de artculo 526853
Conector de sistema de 37 pines
para conexin de placas de simula-
cin de proceso
N de artculo 533558
Placa de conexin SysLink para
unidades Festo Didactic (estaciones
MPS
, EasyPort) con zcalos SysLink

para 8 entradas y salidas digitales
cada uno y una clavija Sub-D para
4 entradas analgicas y 2 salidas
analgicas
N de artculo 533559
Mdulo master AS-Interface CP343-2
N de artculo 526853
Pedir tambin:
Conector de 20 pines para panel
frontal
N de artculo 184554
Componentes Siemens para SIMATIC S7 EduTrainer
Master AS-Interface CP343-3

Especificacin AS-Interface: V2.1
Tiempo de ciclo del bus: 5 ms para
31 slaves
Conexin AS-Interface: Conector de
panel frontal S7-300
N de artculo 526853
Conector para panel frontal
20-pines
N de artculo 184554
Trainer Package, Internet link,
single valve interface S7-300,
con CP343-1IT y CD-ROM
CP343-1IT:
Velocidad de transmisin:
10 Mbit/s y 100 Mbit/s
Conexion Ethernet industrial:
RJ45
10BaseT, 100BaseTX
N de artculo 533027
Micro Memory Card
Para CPU 313C, 313C-2DP, 314C-
2DP, ET 200S con IM151/CPU.
RAM: 64/512 KByte
64 KByte 533030
512 KByte 536740
Adaptador para PC
Cable para el SIMATIC S7.
Con cable RS232 o cable USB
para Win 2000/XP.
con cable RS232 184555
con cable USB 539006
Batera
Para CPU 313, 314, 315
Tensin: 3,6 V
Capacidad: 850 mAh
N de artculo 184556
Equipo suplementario completo TP 201 TP 301 167102
1x Sensor de proximidad, inductivo 178574
1x Sensor de proximidad, capacitivo 178575
1x Sensor de proximidad, ptico 178577
2x Sensor de proximidad electrnico con fijacin para cilindro 540695
Para los objetivos didcticos, vase
el equipo TP 301, Controles Lgicos
Programables.
Para actualizar de Electroneumtica,
Nivel bsico TP 201 a Controles
Lgicos Programables, TP 301
111
Controles lgicos
programables, TP 301
Objetivos didcticos
Ventajas del PLC en comparacin
con las soluciones convencionales
tales como las soluciones elctri-
cas, electroneumticas y electrohi-
drulicas
Funciones de los componentes de
un sistema PLC
Puesta a punto de un PLC
Criterios de aplicacin de sensores
de proximidad mecnicos, pticos,
capacitivos e inductivos
Control secuencial y combinatorio
Programacin sistemtica de un
PLC segn el estndar IEC 1131-3
Lenguajes de programacin IEC
1131-3: Diagrama de funciones,
Diagrama de contactos, Lista de
instrucciones, Texto estructurado y
lenguaje secuencial
Para realizar los ejercicios de este
equipo de prcticas, necesita un con-
trol con seales de entrada y salida a
24 V DC. Los sensores y actuadores
pueden conectarse por medio de cla-
vijas de seguridad de 4 mm.
Medios de estudio recomendados
Libro de texto Controles Lgicos
Programables, Nivel bsico
Transparencias Controles Lgicos
Pedir tambien:
Libro de trabajo Controles Lgicos
DE 093313
EN 093314
ES 094427
Soluciones a los ejercicios del libro
de trabajo, para diversos controles
Festo FPC 101 DE 093315
Festo FPC 101 EN 093316
Allen Bradley SLC500 EN 094440
Siemens S7-300 DE 094524
Siemens S7-300 EN 094537
Descripciones detaillades en
captulos 1 y 2.
6 4x Sensor de proximidad electrnico con fijacin para cilindro 540695
7 2x Electrovlvula de 5/2 vas con LED 539777
8 1x Electrovlvula de 5/2 vas con LED , de doble bobina 539778
9 1x Cilindro de simple efecto 152887
aJ 2x Cilindro de doble efecto 152888
aA 1x Vlvula de interrupcin con filtro y regulador 540691
aB 1x Distribuidor de aire 152896
aC 2x Tubo de plstico, 10 m, PUN 4 x 0,75 151496
Compresor 091030
1 2
3 4
5 6

7

8

9 aJ
aA aB
aC

112
Formacin en bus de campo
Componentes para formacin
en bus de campo
Masters Slaves/componentes adicionales Procesos
S7-300 IT Trainer Package
(CP343-1IT)
Simatic WinCC/Web Navigator
Trainer Package
S7 EduTrainer
Compact con
Profibus-DP*
o
S7 EduTrainer
plus con Profibus-DP

S7 EduTrainer
ET 200S con CPU

integrada y 12 I/10 O como slave
inteligente*
Touchpanel TP170A con ProTool
Lite Trainer Package
Terminal de vlvulas con Profibus-
DP single valve interface**
TP 201
TP 202
Controles lgicos programables,
TP 301
MPS
Mdulo almacn apilador

MPS
Mdulo cambiador
MPS
con Profibus-DP
Modelos de proceso virtuales
TP 402-DP
S7 EduTrainer
Compact con
master AS-Interface*
o
S7 EduTrainer
plus con
master AS-Interface
AS-Interface power supply*
AS-Interface I/O single valve
interface unit con 2 slaves 4 I/4 O*
AS-Interface control unit (teclado
de membrana) con 4 elementos de
control y 2 displays*
AS-Interface reflex light sensor
Terminal de vlvulas con conexin
AS-Interface**
AS-Interface single valve
connector**
TP 201
TP 202
Controles lgicos programables,
TP 301
MPS

MPS
Mdulo cambiador
MPS
Estacin de Distribucin con

AS-Interface
Modelos de proceso virtuales
TP 401-ASI
Ofertas para formacin
en bus de campo
AS-Interface
Profibus
Ethernet
Integracin vertical
Automatizacin totalmente
integrada
...
Dondequiera que mire, si quiere
estar al da, debe conocer muchos
trminos y dominar las bases de la
tecnologa de control, incluyendo
las redes de campo.
Festo Didactic le ofrece:
Seminarios de orientacin para
instructores y profesores
Controles y unidades de control
Vlvulas y procesos
Enseanza
con paquetes de formacin
Con slo unos poco aadidos a los
paquetes de formacin de Electrone-
umtica y Electrohidrulica, ya pue-
de empezar con la tecnologa de bus
de campo. Los componentes necesa-
rios se montan en el bastidor ER o en
la placa perfilada con QuickFix
.
Formacin con MPS

Los especialistas en Mecatrnica o
especialistas en sistemas electrni-
cos IT se forman en sistemas de
redes realistas, conectados a la
oficina de automatizacin. El Siste-
ma de Produccin Modular MPS

permite preparar muchas variantes
de formacin en tales sistemas.
Estndar industrial
La formacin es ideal si se utilizan
componentes compatibles con
los estndares industriales. Por
esta razn utilizamos terminales de
vlvulas Festo y controles Siemens.
* Componentes para el bastidor ER.
** Componentes para la placa perfilada.
113
Tecnologa de bus de campo AS-Interface,
Equipo TP 401-ASI
AS-Interface, el interface de senso-
res-actuadores, es un sistema de
bus de campo para el nivel de campo
ms bajo en automatizacin. Permite
poner en red sensores binarios y
actuadores a nivel de control.
Una serie de 5 ejercicios escalona-
dos proporcionan una introduccin
a la tecnologa AS-Interface y conso-
lidan lo que ya se ha aprendido. Se
necesita el S7-300 para realizar los
ejercicios y sus soluciones. Los parti-
cipantes aprenden acerca de las
diferentes estaciones en una red ASi
completando los ejercicios. Una vez
terminados, deben ser capaces de
construir, comprender, programar
y localizar averas en redes con AS-
Interface.
Objetivos didcticos
Sistemas de bus de campo en
tecnologa de automatizacin
Criterios de aplicacin para
sistemas de bus de campo
Comparacin de diversos sistemas
de bus de campo
Topologas de red y mtodos de
acceso
Modelo de 7 capas ISO/OSI
Fundamentos del AS-Interface
Sistema de transmisin del
AS-Interface
AS-Interface master/slave
Configuracin de una red
AS-Interface con STEP 7
Conexin, direccionamiento y
programacin de estaciones de bus
Requisitos previos
Se necesita un SIMATIC S7-300
con master AS-Interface para
solucionar los ejercicios de este
paquete de formacin.
Tambin se necesitan los equipos
TP 201 o TP 301 para llevar a cabo
los ejercicios. O pedir adicional-
mente el juego de componentes
suplementario TP 400
(N de artculo 541099).
STEP 7 Trainer Package para 12 PCs
Fundamentos de la tecnologa de
bus de campo
Un CD-ROM Ejemplos para forma-
cin con STEP 7, AS-Interface y
Profibus-DP y diapositivas PPT
sobre AS-Interface, automatizacin
distribuida con Profibus-DP termi-
nales de vlvulas.
Pedir tambin:
Libro de trabajo TP 401, AS-Interface
DE 534270
EN 534272
captulos 1 y 2.
Equipo completo TP 401-ASI 541096
1x Alimentacin AS-Interface 527426
1x Unidad de conexin E/S AS-Interface 527427
1x Unidad de control AS-Interface 527428
1x Terminal de vlvulas AS-Interface (4 posiciones de vlvula) 527431
1x Sensor de reflexin directa AS-Interface 532929
1x Vlvula independiente con conexin AS-Interface 533525
1x Mdulo almacn apilador 527434
1x Mdulo cambiador 527435
2x Cable para sensor M8/M8, 50 cm 175488
1x Cable para sensor M8/M8, 4-pines/3-pines, 50 cm 532930
1x Cable DUO 018685
2x Cable AS-Interface con conector M12, 50 cm 533032
2x Cable AS-Interface con conector M12, 125 cm 533033
Cable de programacin S7, adaptador USB para PC 539006
Accesorios recomendados (sugerencia para S7 EduTrainer
Compact)
S7-313C-D/A-ASI 533019
S7-313C-2DP-D-ASI 527424
S7-314C-2DP-D/A-ASI 536906
Nota: Todos los SIMATIC S7 EDUTrainer PLUS pueden ampliarse utilizando un CP 342-2
(mdulo master AS-i). Pedir tambin un conector para panel frontal de 20 pines.
Otros accesorios
Mdulo master S7 ASI CP343-2 526853
Conector de 20 pines para panel frontal 184554
Unidad de direccionamiento ASI 018959
Cable de direccionamiento ASI 018960
Juego de componentes TP 400
Este juego suplementario se
necesita para llevar a cabo los
ejercicios del TP 401-ASI y TP
402-DP, si no se dispone o no
pueden utilizarse respectiva-
mente de los equipos TP 201 y
TP 301.
Consiste en:
1x vlvula de cierre con filtro re-
gulador, N de artculo 152894
1x entrada de seales, elctri-
ca, N de artculo 162242
1x cilindro de doble efecto,
N de artculo 152888
1x electrovlvula doble de 5/2
vas, N de artculo 167076
2x sensores de proximidad
elctricos, con fijacin a
cilindro, N de artculo 167060
1x distribuidor,
N de artculo 152896
1x unidad de indicacin y
distribucin elctrica,
N de artculo 162224
N de artculo 541099
Equipos suplementarios
Equipo suplementario TP 401 DP
Este equipo suplementario le permi-
te realizar los ejercicios descritos en
el TP 402-DP utilizando un TP 401-
ASI existente Esto permite la forma-
cin en ASi o en Profibus-DP.
Consiste en:
2x cable PB, 200 cm,
N de artculo 533036
1x unidad de conexin universal,
N de artculo 162231
1x Cable de datos I/O (SysLink),
N de artculo 034031
1x terminal de vlvulas PB-DP
con etapa de entrada,
N de artculo 527432
1x EduTrainer
ET200S,
N de artculo 527425
2x cables para sensor M8/LAB;
3-pines; 100 cm,
N de artculo 534 637
1x cables para sensor M8/LAB;
4-pines/3-pines; 100 cm,
N de artculo 534 638
N de artculo 541098
114
Tecnologa de bus de campo Profibus-DP,
Equipo TP 402
Objetivos didcticos
Sistemas de bus de campo en
Criterios de aplicacin para
sistemas de bus de campo
Comparacin de diversos sistemas
de bus de campo
Topologas de red y mtodos de
acceso
Modelo de 7 capas ISO/OSI
Fundamentos de Profibus-DP
Sistema de transmisin
Profibus-DP
Profibus-DP master/slave Con-
figuracin de una red Profibus-DP
con STEP 7
Conexin, direccionamiento y
programacin de estaciones de bus
Requisitos previos
Se necesita un SIMATIC S7-300 con
master Profibus-DP para realizar
los ejercicios de este paquete de
formacin.
Tambin se necesitan los equipos
TP 201 o TP 301 para llevar a cabo
los ejercicios. O pedir adicional-
mente el juego de componentes
suplementario TP 400
(N de artculo 541099).
Profibus es el estndar de bus de
campo para automatizacin de pro-
cesos y manufactura, estandarizado
por IEC 61158/EN 50170. Profibus
permite una comunicacin de datos
abierta y robusta con dispositivos
de campo con cortos tiempos de
respuesta.
Una serie de 5 ejercicios escalona-
dos proporcionan una introduccin
a la tecnologa Profibus-DP y conso-
lidan lo que ya se ha aprendido. Se
necesita el S7-300 para realizar los
ejercicios y sus soluciones. Los
participantes aprenden acerca de
las diferentes estaciones en una red
Profibus completando los ejercicios.
Una vez terminados, deben ser
capaces de construir, comprender,
programar y localizar averas en
redes con Profibus-DP.
STEP 7 Trainer Package para 12 PCs
Fundamentos de la tecnologa de
bus de campo
Un CD-ROM Ejemplos para forma-
cin con STEP 7, AS-interface y Pro-
fibus-DP y diapositivas Powerpoint
sobre AS-interface, automatizacin
distribuida con Profibus-DP termi-
nales de vlvulas.
Pedir tambin:
Libro de trabajo TP 402, Profibus-DP
DE 534271
EN 534273
captulos 1 y 2.
Equipo completo TP 402-DP 541097
1x SIMATIC S7 EduTrainer ET 200S 527425
1x Terminal de vlvulas Profibus-DP (8 posiciones de vlvula) 527432
1x Mdulo almacn apilador 527434
1x Mdulo cambiador 527435
2x Cable para sensor M8/M8, 50 cm 175488
2x Cable para sensor M8/clavija de seguridad, 100 cm 534637
1x Cable para sensor M8/M8, 4-pines/3-pines, 50 cm 532930
1x Cable para sensor M8/clavija de seguridad, 4-pines/3-pines, 100 cm 534638
2x Cable Profibus, 200 cm 533036
Cable de programacin S7, adaptador USB para PC 539006
Accesorios recomendados (sugerencia para S7 EduTrainer
Compact)
S7-313C-2DP-D 533021
S7-313C-2DP-D-ASI 527424
S7-314C-2DP-D/A-ASI 536906
Juego de componentes TP 400
Este juego suplementario se nece-
sita para llevar a cabo los ejercicios
del TP 401-ASI y TP 402-DP, si no se
dispone o no pueden utilizarse res-
pectivamente de los equipos TP 201
y TP 301.
Consiste en:
1x vlvula de cierre con filtro
regulador,
N de artculo 152894
1x entrada de seales, elctri-
ca, N de artculo 162242
1x cilindro de doble efecto,
N de artculo 152888
2x sensores de proximidad
elctricos, con fijacin a cilin-
dro, N de artculo 167060
1x distribuidor,
N de artculo 152896
1x unidad de indicacin y
distribucin elctrica,
N de artculo 162224
N de artculo 541099
115
Equipos de prcticas Accionamiento elctricos 8
TP 801
Fundamentos de la tecnologa de accionamiento con servomotores
Rpido y potente:
Ejes elctricos con servomotores
Los ejes elctricos se caracterizan
por su velocidad, par e increble
flexibilidad. Con el curso TP 801,
Festo Didactic presenta un nuevo
paquete de formacin basado en
una de las ms modernas tecnolo-
gas de accionamiento elctrico.
Ensea todos los conocimientos ne-
cesarios para utilizar accionamientos
elctricos y ofrece informacin so-
bre sus particulares caractersticas
y ventajas.
La ms avanzada tecnologa
Utilizando los ms modernos mo-
tores y ejes, controles y software.El
servomotor ofrece una precisin de
posicionado extremadamente ele-
vada gracias a su elevado par y res-
puesta dinmica. La puesta a punto
es particularmente fcil gracias al
controlador de servomotor SEC-AC y
al cmodo software Windows PC.

accionamiento con motor paso a
paso
Consistente en un motor paso a paso
completo, pero sin el eje. Suplemen-
ta el equipo TP 801 de tecnologa
de accionamiento con servomotor,
para formar un equipo completo de
tecnologa de motores paso a paso
TP 801.
Suministrado en un Systainer de
tamao 3, completo con manual y
coleccin de ejercicios, en Ingls,
en CD-ROM.
N de artculo 539739
Incluye material para lecciones
El CD-ROM contiene mucho material
de enseanza incluyendo ejercicios,
ejemplos son su soluciones y trans-
parencias, de forma que puede em-
pezar inmediatamente el aprendizaje
o la estructuracin de lecciones.
Objetivos didcticos
Construccin de un sistema con
servomotor
Puesta a punto de un servoaccio-
namiento
Control de la velocidad de un
servomotor
Recorrido de referencia
Posicionado utilizando velocidad
y aceleracin variables
Regulacin del par
Posicionamiento sncrono
(requiere dos accionamientos)
Alcance del suministro
(en un maxi Systainer)
Eje lineal
Motor
Control para servo motor SEC-AC
Software Wmemoc
Caja de simulacin para puesta a
punto
Cables y pequeas piezas
N de artculo 539016
Placa de aluminio perfilada,
700 x 350 mm 162386
Fuente de alimentacin de sobremesa
Captulo 9
116
TP 802 Fundamentos de la tecnologa de accionamiento
con motores paso a paso
Clsico y econmico: Accionamiento
con motores paso a paso
Los motores paso a paso son ideales
para aplicaciones en las que la opti-
mizacin de costes es ms importan-
te que la velocidad y la dinmica.
Controlador de ejes
High-end SPC 200
El SPC 200 puede controlar hasta
4 ejes neumticos o elctricos. Uno
de los principales criterios en su
desarrollo fue la facilidad de uso:
Seleccin del registro: para tareas
de posicionado con movimientos
de recorrido fijo que pueden llamar-
se simplemente a travs de E/S.
Modo de programa: con hasta
100 programas para resolver las
ms complejas tareas o calcular
y cambiar posiciones; E/Ss para
controlar el proceso.
8 Equipos de prcticas Accionamiento elctricos
accionamiento con servomotor
Consistente en un servomotor com-
pleto, pero sin el eje. Suplementa el
equipo TP 802 de tecnologa de ac-
cionamiento con motor paso a paso,
para formar un equipo completo de
tecnologa de servomotores TP 801.
Suministrado en un Systainer de
tamao 3, completo con manual y
coleccin de ejercicios, en Ingls,
en CD-ROM.
N de artculo 539017
Rpida puesta a punto utilizando
la herramienta de programacin y
diagnosis WinPISA
El interface de bus de campo Pro-
fibus facilita la lectura y escritura
directas de los datos de posicin.
Se puede calcular, seleccionar y
archivar la posicin en un PLC y
luego descargarla directamente
en el SPC200. Un mdulo funcio-
nal para el controlador Siemens S7
ofrece aqu asistencia.
Objetivos didcticos
Construccin de un sistema con
motor paso a paso
Puesta a punto de un motor paso
a paso
Reduccin de corriente en un
motor paso a paso
Recorrido de referencia
Velocidades de un motor paso a paso
Posicionado utilizando un motor
paso a paso
Rampas de aceleracin y frenada
(en un maxi Systainer)
Ejes
Accionamiento
Controlador y mdulo I/O
Pequeas piezas
Manual
CD-ROM conteniendo los
documentos del curso
Software de programacin WinPISA
N de artculo 539015
Placa de aluminio perfilada,
700 x 350 mm 162386
Fuente de alimentacin de sobremesa
Captulo 9
117
Equipos de prcticas Accesorios y componentes opcionales 9
general
Placa de montaje ranurada
Todos los componentes con el siste-
ma Quick-Fix pueden montarse en la
placa de montaje ranurada. La placa
de montaje ranurada puede instalar-
se en el bastidor de montaje A4 con-
vencional o en el sobre de la mesa.
No es compatible con el bastidor de
montaje de mesa A4.
Dimensiones exteriores:
532 x 297 mm
N de artculo 159331
El juego adaptador enchufable pue-
de utilizarse para montar directa-
mente unidades ER en el tablero azul
perforado o en la placa perfilada de
aluminio. Se necesita un juego para
montar una unidad.
N de artculo 541122
Fuente de alimentacin
para bastidor de montaje
Tensin de entrada: 230/115 V AC
(47 63 Hz)
Tensin de salida: 24 V DC,
a prueba de cortocircuitos
Corriente de salida: mx. 4,5 A
Dimensiones: 240 x 170 x 87 mm
Sin cable de red 159382
Con cable de red: 1,3 m, adecuado para:
DE, FR, NO, SE, FI, PT, ES, AT, NL, BE, GR, TR, IT, DK, IR, ID 159396
US, CA, Amrica Central, BR, CO, YU, EC, KR, TW, TH, PH, JP 162411
GB, IE, MY, SG, UA, HK 162412
AU, NZ, CN, AR 162413
CH 162414
ZA, IN, y en algunos casos para GB, PT, SG, AE, HK 162415
Fuente de alimentacin
de sobremesa
(47 63 Hz)
Sin cable 162416
Con cable de red: 1,3 m, adecuado para:
AU, NZ, CN, AR 162380
CH 162381
Cable de red
Adecuado para:
AU, NZ, CN, AR 350364
CH 350366
Pedirlo exclusivamente para
S7 EduTrainer
.
Pies de goma
Para el montaje protector y antidesli-
zante de placas perfiladas sobre ta-
bleros de cualquier tipo.
Juego (4 piezas) 158343
La placa perfilada en aluminio
anodizado forma la base de to-
dos los equipos de formacin de
Festo Didactic. Todos los com-
ponentes de fijan de forma se-
gura en las ranuras de la placa
perfilada. Hay ranuras en cada
laso y, si es necesario, pueden
montarse componentes en am-
bos lados. Las ranuras son com-
patibles con el sistema de per-
files ITEM. Tapetas laterales
incluidas. Dimensiones de ret-
cula: 50 mm.
Para instalacin sobre mesas, reco-
mendamos usar los correspondien-
tes pies de goma (N de artculo
158343).
350 x 250 mm* 159333
550 x 700 mm 159409
700 x 700 mm 159410
1100 x 700 mm 159411
350 x 1100 mm* 162360
700 x 350 mm 162386
Con agujero (50 mm):
700 x 350 mm 170395
* Suministradas sin tapetas laterales.
118
9 Equipos de prcticas Accesorios y componentes opcionales
general
Juego completo de cables 167091
Consistente en:
10 x azul 50 mm 376931
10 x rojo 50 mm 376932
11 x azul 300 mm 376934
26 x rojo 300 mm 376935
12 x azul 500 mm 376936
21 x rojo 500 mm 376937
3 x azul 1000 mm 376938
3 x rojo 1000 mm 376939
1 x azul 1500 mm 376940
1 x rojo 1500 mm 376941
Juego de cables, universal con
clavijas de seguridad de 4 mm
Lneas de medicin flexibles, pedir
individualmente o en juego.
Systainer
Sistema de cajas apilables, hechas
de plstico gris ligero, con fijaciones
rpidas azules.
Tamao 1: dimensiones internas 72 x 377 x 277 mm 526714
Inserto de espuma para tapa (para tamao 1 3) 526814
Tamao 0 (Mini-Systainer) 50 x 248 x 158 mm 533014
Con seleccin automtica del mar-
gen, 3 dgitos. Adecuado para me-
diciones de tensin AC y DC, corrien-
te AC y DC, resistencia y para hacer
pruebas de diodos y pruebas de con-
tinuidad.
Multmetro digital
N de artculo 035681
Osciloscopio con memoria de dos
canales, con trigger.
Ancho de banda: 20 MHz
Patrn de tiempo:
0,2 s/cm 0,2 s/cm
Amplitud de rejilla: 5 mV/cm 5 V/cm
Osciloscopio
N de artculo 152917
Tipos de seal: Sinusoidal,
cuadrada, triangular, TTL
Margen de frecuencia:
0,1 Hz 500 kHz
Tensin de salida: DC
Offset: -15 +15 V
Amplitud de tensin: 0 30 V
Generador de funciones
N de artculo 152918
Cable BNC 4 mm
Cable con zcalo BNC y dos clavijas
(4 mm). Para uso conjunto con el
generador de funciones y el oscilos-
copio.
N de artculo 152919
Cable BNC BNC
N de artculo 158357
Conector en Te BNC
N de artculo 159298
Compresor
Compresor extremadamente silen-
cioso, nivel de ruido slo 40 dB (A).
Ideal para uso en clase.
Presin: mx. 800 kPa (8 bar)
Caudal de aire suministrado:
50 l/min
Capacidad del depsito: 25 l
Motor elctrico: 230 V/50 Hz;
0,34 kW
Con cable de red adecuado para:
Accesorios:
Base de enchufe rpido, clavija de enchufe rpido, tubos 102725
Blended Learning:
Desde el PC al mundo de los 24 Volt por medio de EasyPort
prctica real.
El principio es sencillo:
EasyPort se conecta al PC por medio
del interface serie RS232 y al equipo
de automatizacin por medio de z-
calos SysLink. Con ello, las seales
de entrada y salida pueden leerse y
activarse desde el PC. Hemos desa-
rrollado software con un interface
grfico similar a un portapapeles pa-
ra el controlador del dispositivo para
permitir que EasyPort se adapte a las
diferentes situaciones. Tambin he-
mos preconfigurado las conexiones
de E/S ms importantes y las hemos
puesto a su disposicin online gratis
para descargar.
EasyPort digital con 16 entradas y
(24 V DC, 2 zcalos SysLink)
N de artculo 167121
EasyPort digital/analgico con
8 entradas y 8 salidas digitales
(24 V DC, 1 zcalo SysLink socket),
4 entradas analgicas (0 10 V) y
2 salidas analgicas (0 10 V)
N de artculo 193930
Cable RS232 para PC
N de artculo 162305
Adaptador RS232 USB
N de artculo 540699
(para PC sin interface RS232)
Cable SysLink
con clavijas en ambos extremos
N de artculo 034031
con clavijas en ambos extremos,
cruzadas
N de artculo 167106
con clavija SysLink en un extremo y
cable abierto y fundas en el otro
N de artculo 167122
EasyVeep
El alcance del suministro para
EasyPort incluye el paquete de
software EasyVeep. EasyVeep ofrece
muchos e interesantes modelos de
procesos por software, que pueden
ser accionados a travs de EasyPort
utilizando un PC. Los modelos
prcticos estn documentados y
cumplen con una amplia gama de
requerimientos.
Los temas tratados incluyen lo
siguiente:
Pasos a nivel
Parkings de automviles de varias
plantas
Sistemas de clasificacin
Cmaras de riego
Ascensores
Mquinas lavadoras
Displays de 7 segmentos
Puertas de garaje
119
120
Neumtica
6 Distribuidor rpido
(racor rpido Quick Start)
Los racores rpidos Quick Star
ofrecen una serie de beneficios:
Sencillamente plug and work
Montaje flexible todos los racores
pueden girar 360 alrededor de la
parte roscada
Completamente seguro con junta
de material sinttico NBR
Mltiple uso rosca con recubri-
miento autosellante de PTFE
Bolsas de: 10
Racor recto, M5
(QSM-M 5-4)
N de artculo 153304
Racor recto, G1/8
(QS-G1/8-4)
N de artculo 186095
Racor acodado, orientable, M5
(QSML-M5-4)
N de artculo 153333
Racor acodado, orientable, G1/8
(QSL-G1/8-4)
N de artculo 186116
Racor recto, autocerrante, M5
(QSK-M5-4)
N de artculo 153291
Racor recto, autocerrante, G1/8
(QSK-G1/8-4)
N de artculo 186294
Unin en T (QST-4)
N de artculo 153128
Racor rpido pasamuros
(QSMS-4)
N de artculo 153376
7 Silenciador
Silenciador, para el racor rpido
Quick Star.
U 1/8 002307
OL-M5 034634
OL-1/8 033840
M5 004645
8 Vlvula de 3/2 vas con palanca
y rodillo, normalmente abierta
Tipo: Vlvula de asiento, accionada
indirectamente en un sentido,
con muelle de retorno. Margen de
presin: 280 800 kPa (2,8 8 bar).
Caudal nominal estndar 1...2:
120 l/min
N de artculo 162267
9 Vlvula de cierre con filtro/
regulador de 5 m
Filtro regulador con manmetro,
vlvula de cierre, racores rpidos y
acoplamientos rpidos, montados
en un soporte basculante. El filtro
con separador de agua elimina la
suciedad, arrastres de los tubos,
xido y condensados. La vlvula
reguladora de presin regula la ali-
mentacin de aire a la presin de
funcionamiento y compensa las fluc-
tuaciones de presin. El vaso del
filtro tiene una vlvula para drenar
condensados.
La vlvula de cierre aplica y descarga
la presin a todo el sistema de con-
trol. La vlvula de 3/2 es accionada
por un pomo giratorio.
Diseo: Vlvula reguladora de
mbolo, con filtro sinterizado y
recogida de agua
Caudal cominal estndar*:
1600 l/min
Presin de entrada:
mx. 1600 kPa (16 bar)
Presin de funcionamiento:
mx. 1200 kPa (12 bar)
Grado de filtracin: 5 m
Capacidad de condensados:
43 cm
3
Racor: G 1/8, QS-6,
para tubo de plstico PUN 6 x 1
N de artculo 526337
* Presin de entrada: 1000 kPa (10 bar)
600 kPa (6 bar)
Presin diferencial: 100 kPa (1 bar)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Tubo de plstico
PUN 4 x 0,75
Adecuado para: TP 101, TP 102,
BIBB-P, TP 201, TP 111, PneuPos,
FP 1130, TP 301
Dimetro exterior: 4 mm
Dimetro interior: 2,6 mm
Metalizado plata 10 m 151496
Azul 1 m 159662
Negro 1 m 159663
Rojo 1 m 178410
Amarillo 1 m 178417
Verde 1 m 178424
PUN 3 x 0,5
PneuPos, SoftStop
Dimetro interior: 2,1 mm
PUN 6 x 1
PneuPos, SoftStop
Dimetro interior: 4 mm
2 Cortatubos
Para tubo de material sinttico y Per-
bunan con o sin refuerzo textil, con
dimetro exterior de hasta 20 mm.
Asegura un corte a escuadra, sin
rebabas, con un firme bloqueo del
tubo en el cortador.
N de artculo 007658
3 Cortatubos
Para un corte ptimo de tubos de
plstico.
N de artculo 255851
4 Herramienta para soltar tubos
Para soltar tubos de todos los raco-
res QS para dimetros exteriores de
3 a 10 mm.
N de artculo 158419
5 Caja de accesorios
La caja de accesorios contiene
racores neumticos y accesorios
para tubos, as como cortatubos y
herramienta de desmontaje para
racores neumticos.
N de artculo 167020
Neumtica
2 Mdulo de paso a paso,
ampliacin
El control paso a paso se obtiene
de la conexin en serie de cuatro
tipos de mdulos bsicos TAA.
Este mdulo comprende una me-
moria (5/2 vas, doble pilotaje) con
indicacin y accionamiento manual,
as como una puerta AND y una OR.
N de artculo 152885
1
2
1 Adaptador universal
El adaptador permite montar los
componentes neumticos de Festo
y de otros fabricantes en la placa de
aliminio perfilada. Puede seguir uti-
lizando sus componentes existentes
y beneficiarse de las ventajas de uti-
lizar el sistema de placa de alumnio
perfilada y el sistema de montaje pa-
tentado Quick-Fix
de Festo Didactic:
Enchufar, sujetar, listos no hay
que hacer fuerza
No hay zcalos que se desgasten
Posicionado exacto de los compo-
nentes
Trabajo en una tercera dimensin
Universalmente adecuado
para componentes de Festo y de
terceros
Puede montar los componentes en el
adaptador usted mismo. Es rpido,
fcil y fiable con tornillos ranurados
(incluidos en el suministro). Dispo-
nible en dos tamaos. Los adapta-
dores pueden as utilizarse para un
gran nmero de componentes con
agujero pasante independiente-
mente del fabricante.
No adecuados para el montaje de
componentes hidrulicos.
75 x 50 x 30 mm 195224
75 x 100 x 30 mm 195225
Adaptadores de montaje especiales
Se necesitan adaptadores de mon-
taje especiales para los siguientes
componentes:
Para cilindro de simple efecto
N de artculo 159339

Para cilindro de doble efecto
N de artculo 159340

Para vlvula con palanca y rodillo
neumtica y electroneumtca
N de artculo 159342
Para electrovlvula
N de artculo 159347
Para vlvula de contrapesin
N de artculo 159350
Para unidad de accionamiento lineal
neumtica
N de artculo 159360
Para sensores M18
N de artculo 159378
para unidades ER
(se necesita uno por unidad)
N de artculo 541122
122
Hidrulica
1 Mangueras
con acoplamientos rpidos
La manguera de alta presin cons-
ta de tres capas: La capa ms inter-
na es de goma sinttica, seguida por
una malla de alambre y una funda de
goma sinttica resistente a la abra-
sin. Los dos acoplamientos rpidos
son autosellantes cuando se des-
acoplan. Utilizado con una boquilla
de acoplamiento, los zcalos forman
una unin sellada estanca. Durante
el proceso de acoplamiento, slo la
cara del acoplamiento se ensucia de
aceite. El acoplamiento y desacopla-
miento slo son posibles cuando la
manguera se halla sin presin.
Por favor, observe las siguientes
reglas de seguridad; Las mangueras
no deben utilizarse durante ms de
6 aos, incluyendo un perodo de
almacenamiento de 2 aos.
Tamao nominal (NS): 4
Presin de funcionamiento P:
6 MPa (60 bar)
Presin mx. admisible P
max
:
12 MPa (120 bar)
Margen de temperatura:
-40 +125 C
Radio de doblado mnimo: 100 mm
600 mm 152960
1000 mm 152970
1500 mm 159386
3000 mm 158352

2 Soporte para mangueras
Para hasta 20 mangueras hidruli-
cas. Ofrece un almacenamiento
limpio y protege a los acoplamientos
de las mangueras de la entrada de
suciedad. Disponible para Learnline
a partir de 2005.
N de artculo 539737
3 Soporte para tubos, pequeo
IEste soporte puede alojar hasta
9 mangueras hidrulicas. Para mon-
taje mural o en conexin con los
puestos de trabajo del sistema Lear-
nline (hasta 2004) o el sistema de
puestos de trabajo Learntop.
N de artculo 159412
5 Zcalo de acoplamiento
(tamao nominal 4 mm)
Se necesita para algunos componen-
tes hidrulicos, para implementar
una funcin adicional. Conexin
mecnica: G 1/4 (rosca interna).
N de artculo 342046
6 Boquilla doble
La doble boquilla se necesita para
el zcalo de acoplamiento (N de ar-
tculo 342046). Conexin mecnica:
G 1/4 (rosca externa).
N de artculo 385936
7 Distribuidor de 5 vas
El distribuidor incorpora 5 salidas
P o T. El probado sistema de monta-
je Quick-Fix permite una rpida ins-
talacin del distribuidor en la placa
perfilada.
N de artculo 184455
8 Distribuidor de 5 vas
con manmetro
La placa de distribuidor hidrulico
dispone de 5 salidas P o T y tambin
est dotada de un manmetro. La
placa distribuidora est firmemente
unida a la placa perfilada.
Mergen de medicin: 0 10 MPa
(0 100 bar)
Precisin: 1,6 % del valor de final
de escala
Presin de funcionamiento, estti-
ca: 3/4 del valor de final de escala
Presin de funcionamiento,
dinmica: 2/3 del valor de final
de escala
N de artculo 159395
aJ Dispositivo de llenado
del acumulador
Dispositivo para el llenado del
acumulador hidrulico de diafragma
(N de artculo 152859). El dispositi-
vo de llenado del acumulador puede
ser cargado directamente desde una
botella de nitrgeno. Cuando se utili-
za un reductor de presin para llenar
el acumulador, se necesitan adapta-
dores especficos del proveedor.
N de artculo 092491
aA Perfil de montaje
Se necesita cuando el peso (N de
artculo 152972) debe montarse
directamente en el cilindro hidru-
lico (N de artculo 152857). El su-
ministro incluye un kit de unin. La
instalacin se realiza en una placa
perfilada horizontal. Dimensiones
del perfil 32 x 32 x 770 mm. Cubierta
protectora para el peso: N de artcu-
lo 152973.
N de artculo 119352
aB Cubierta para peso
Ofrece una proteccin fiable ante
posibles lesiones. Se usa slo junto
con el cilindro de doble efecto (N de
artculo 152857). Peso: N de artcu-
lo 152972.
Para perfil de montaje y para
Learnline hasta 2004
N de artculo 152973
Para Learnline a partir de 2005
N de artculo 541135
aC Adaptador de montaje
El adaptador permite montar los
componentes hidrulicos de Festo y
de otros fabricantes en la placa de
aliminio perfilada. Puede seguir uti-
lizando sus componentes existentes
y beneficiarse de las ventajas de uti-
lizar el sistema de placa de alumnio
perfilada y el sistema de montaje pa-
tentado Quick-Fix
de Festo Didactic:
que hacer fuerza
Posicionado exacto de los
componentes
para componentes de Festo
y de terceros
N de artculo 167186
1
2
3
4
5
6
7
8
9
aJ
aA aB
aC
4 Boquilla de acoplamiento
(tamao nominal 4 mm)
Se necesita para algunas vlvulas
hidrulicas, para implementar una
funcin adicional. Conexin mecni-
ca: G 1/4 (rosca externa).
N de artculo 342047
9 Unidad limitadora de presin
La unidad limitadora de presin le
permite amortiguar la presin hiru-
lica sin un gran consumo de fuerza.
N de artculo 152971
123
Hidrulica
1 Electrovlvula de 4/2 vas
de doble bobina
Potencia nominal: 6,5 W
Presin de funcionamiento P:
6 MPa (60 bar)
Presin mx. admisible P
max
:
12 MPa (120 bar)
Accionamiento: Elctrico
N de artculo 525951
2 Cilindro amortiguador
El cilindro amortiguador se necesita
para el ejercicio 21 en el T 511 Regu-
lacin hidrulica en bucle cerrado.
Se monta directamente en el actua-
dor lineal.
N de artculo 152295
3 Cilindro de doble efecto
25/18/200
Potencimetro adecuado,
N de artculo 167090.
El potencimetro se monta en el
cilindro utilizando el kit de montaje,
Dimetro del mbolo: 25 mm
Dimetro del vstago: 18 mm
Carrera: 200 mm
Relacin de superficies 1:2
N de artculo 184490
16/10/300
El potencimetro se monta en el
cilindro utilizando el kit de montaje,
Carrera: 300 mm
Relacin de superficies 1:1.6
N de artculo 184489
16/10/400
No se necesita kit de montaje para
fijar el potencimetro al cilindro.
Carrera: 400 mm
Relacin de superficies 1:1.6
N de artculo 184488
6 Kit de montaje para cilindros
Este kit de montaje es para montar
la placa de gua para accionar la leva
de la vlvula de 2/2 vas accionada
por leva, N de artculo 152978.
Montaje: Tornillos Allen M4, tuerca
de bloqueo M8.
Para cilindros 25/18/200
N de artculo 184490
N de artculo 525955
Para cilindros 16/10/300
N de artculo 184489
N de artculo 525952
7 Potencimetro lineal,
300 mm de carrera
El kit de montaje (N de artculo
525952) se necesita para montar el
potencimetro lineal en el cilindro
hidrulico (N de artculo 184489).
Cable de conexin: Tensin de
alimentacin: 13 30 V DC,
tensin de salida: 0 10 V DC
Potencimetro:
Carrera de medicin: 300 mm
Fijacin mecnica para la barra
de unin: Rosca M4
N de artculo 525953
8 Potencimetro lineal,
450 mm de carrera
No se necesita kit de montaje para
montar el potencimetro lineal en
el cilindro hidrulico (N de artcu-
lo 184488). El potencimetro lineal
se montan en la placa perfilada de
aluminio.
Cable de conexin: Tensin de
alimentacin: 13 30 V DC,
tensin de salida: 0 10 V DC
Potencimetro:
Carrera de medicin: 450 mm
N de artculo 525954
9 Sensor de presin
Tensin de funcionamiento
permitida: 15 30 V DC
Tensin de salida: 0 10 V
Margen de medicin: 0 10 MPa
(0 100 bar)
Frecuencia de corte: 1 kHz
tamao nominal 6 196979
aJ Sensor de temperatura
Tensin de funcionamiento
permitida: 20 30 V DC
Tensin de salida: 0 10 V
Margen de medicin: 0 100 C
Frecuencia de corte: 1 kHz
1
2
3
4
5
6
7
8
9
aJ
124
Hidrulica, Sensores
1 Caja de mediciones
El juego completo de mediciones es-
t reunido en un prctico y robusto
Systainer. Puede utilizarse para la
puesta a punto, mantenimiento, lo-
calizacin de averas y optimizacin
de circuitos hidrulicos.

Consistente en:
Caudalmetro (0 10 l/min) en
combinacin con el motor hidrulico
N de artculo 183736
Cable, USD
N de artculo 167092
Lnea de medicin, 500 mm, roja
N de artculo 376937
Lnea de medicin, 500 mm, azul
N de artculo 376936
Display universal
ver 2
Sensor de presin, margen de
medicin 0 10 MPa (0 100 bar),
tamao nominal 4
N de artculo 525964
Sensor de temperatura,
margen de medicin 0 100 C,
tamao nominal 4
N de artculo 525963
Caja de medicin completa
N de artculo 177468
2 Display universal
Display: 4-dgitos, LCD
Entradas:
SP1: Tensin DC 0 10 (30) V
SP2: Corriente DC 0 20 mA
SP3: Termorresistencia Pt100
SP4: Termopar NiCr-Ni
Caractersticas:
10 canales definidos para sensores
de presin, temperatura y caudal
estndar, 4 programables por el
usuario
Margen de temperatura: 0 50 C
Alimentacin:
Pila estndar 9 V IEC6F22 o
alimentacin estabilizada a 24 V
Alcance del suministro:
Con instrucciones de funciona-
miento y cable de conexin a 24 V
N de artculo 183737
1
2
3 Depsito de medicin
para hidrulica
La medicin del caudal puede
ensearse de forma clara, sencilla y
eficiente, utilizando el depsito de
medicin transparente. La escala
graduada del depsito permite hacer
mediciones sencillas midiendo la
capacidad en litros.
Margen de medicin: 2 litros.
N de artculo 541134
Escuadra universal
Permite el montaje de hasta 2 gru-
pos hidrulicos de una sola bomba,
hasta 2 depsitos de medicin
hidrulica o soportes para guardar
tubos flexibles.
N de artculo 539736
4 Regla de clculo para hidrulica
La regla de clculo para hidrulica
ofrece un medio ideal para calcular
la fuerza, el tiempo de recorrido, el
consumo de energa, caudales, etc.
N de artculo 032195
5 Aceite hidrulico (DIN 51524)
Aceite hidrulico de marca para to-
dos los grupos hidrulicos de Festo.
HLP22, 10 l 192215
HLP22, 20 l 014572
Embudo para llenar diversos
dispositivos con aceite
N de artculo 374038
Bandeja de goteo
Para Learnline hasta 2004
N de artculo 335415
Recogedor de aceite
Negro con borde de goma.
Protege el sobre de la mesa del sis-
tema Learnline y lo mantiene limpio.
Disponible para Learnline a partir
de 2005
312 x 1512 mm 541133
6 Pie de rey
Mergen de medicin: 0 150 mm
Resolucin: 0,01 mm
Display: LCD de 5-dgitos
Alimentacin:
Pila de botn de 1,5 V
N de artculo 035653
3
4 5
6
125
Grupos hidrulicos
Grupo hidrulico,
con una sola bomba
Ideal para todos los experimentos
que utilizan los equipos TP 500, 600,
700, 511.
Montaje en Learnline:
A partir de 2005 utilizando una es-
cuadra de montaje (N de artculo
539736),
hasta 2004 utilizando escuadra de
montaje (N de artculo 158325)
Montaje en Learntop:
Directamente
Ejecucin de la bomba:
Bomba de engranajes externos
Nmero de bombas: 1
Motor Tensin AC, monofsico
Accionamiento: Manual, por medio
de un interruptor PARO/MARCHA
Presin de funcionamiento P
max
:
6 MPa (60 bar)
Capacidad del depsito de aceite:
5 l
Tiempo de funcionamiento: 50%
Peso: 19 kg
Grupo hidrulico con 230 V de
tensin nominal, potencia nominal:
0,65 kW, frecuencia: 50 Hz,
caudal suministrado a velocidad
nominal: 2,2 l/min a 1320 r.p.m.
N de artculo 152962
0,65 kW, frecuencia: 60 Hz,
N de artculo 539004
0,55 KW, frecuencia: 60 Hz,
N de artculo 159328
Grupo hidrulico,
doble bomba con un motor*
Adecuado para alimentacin simult-
nea de dos circuitos hidrulicos o
para conseguir mayores velocidades
en cilindros y motores. Ideal para
determinar las caractersticas de una
vlvula.
Puede integrarse en los puestos de
trabajo sistema Learnline
Bomba de doble engranaje externo
Nmero de bombas: 2
Presin de funcionamiento: 6 MPa
(60 bar)
40 l
Tiempo de funcionamiento: 100 %
(An x Fo x Al)
Peso: 40 kg
Grupo hidrulico con motor de AC,
monofsico, tensin nominal: 230 V,
potencia nominal: 1,1 kW,
frecuencia: 50 Hz,
nominal: 2 x 3,8 l/min a 1350 r.p.m.
Para Learnline a partir de 2005 con
nueva forma de depsito (ver figura)
N de artculo 539733
N de artculo 186085
Grupo hidrulico con motor DC, trif-
sico, tensin nominal: 400 460 V,
potencia nominal: 1,1 kW,
frecuencia: 50 60 Hz, caudal
suministrado a velocidad nominal:
2 x 3,8 4.5 l/min a 1450 1740 r.p.m.
Para Learnline a partir de 2005 con
nueva forma de depsito (ver figura)
N de artculo 541115
N de artculo 186087
Grupo hidrulico, con dos bombas
y dos motores individuales*
Adecuado para alimentacin indivi-
dual de dos circuitos hidrulicos o
para conseguir mayores velocidades
en cilindros y motores. Ideal para
determinar las caractersticas de una
vlvula.
Bomba de engranajes externos
Nmero de bombas: 1 por motor
Presin de funcionamiento: 6 MPa
(60 bar)
40 l
(An x Fo x Al)
Peso: 40 kg
Grupo hidrulico con motor AC,
monofsico, tensin nominal: 230 V,
potencia nominal: 2 x 550 W,
frecuencia: 50 Hz,
normal: 3,8 l/min a 1350 r.p.m.
con nueva forma de depsito
N de artculo 541114
Para Learnline hasta 2004 (ver figura)
N de artculo 541117
Grupo hidrulico con motor AC, trif-
sico, tensin nominal: 400 460 V,
potencia nominal: 2 x 550 W,
frecuencia: 50 60 Hz, caudal
suministrado a velocidad nominal:
3,8 4,5 l/min a 1450 1740 r.p.m.
con nueva forma de depsito
N de artculo 541116
Para Learnline hasta 2004 (ver figura)
N de artculo 541118
Grupos hidrulicos especiales
para hidrulica proporcional y
en bucle cerrado
Otros grupos hidrulicos bajo
demanda.
Ejecucin de la bomba: Bomba
de desplazamiento constante,
bomba de caudal variable
(bomba de carrera cero),
bomba de caudal variable
(ajuste Caudal/Presin combinado
con deteccin de carga)
Nmero de bombas: 2/1
Motor AC trifsico o monofsico
Tensin nominal: 460 V o 230 V
Potencia nominal: 1,1 kW o 1,5 kW
Frecuencia: 50 Hz
Caudal suministrado a velocidad
nominal: 2 x 5 l/min o 8 l/min
Bajo demanda
40 l
Dimensiones: Bajo demanda
Peso: Bajo demanda
Accessorios
Juego de ruedas para la nueva forma de depsito a partir de 2005 539734
Nota:
Por razones de seguridad, los
grupos hidrulicos se suminis-
tran sin aceite. Por favor, pida
el aceite hidrulico aparte.
* Todos los cables de red de
los grupos hidrulicos son
adecuados para DE, FR, NO, SE,
FI, PT, ES, AT, NL, BE, GR, TR, IT,
DK, IR, ID.
Grupos especiales
126
Electrnica/PLC
1 Cable de datos de E/S
con conector SysLink (IEE 488)
en ambos extremos
Para conexin de interfaces SisLink,
por ejemplo un PLC EduTrainer
,
con la unidad de conexin universal,
digital (N de artculo 162231).
N de artculo 034031
2 Cable de datos E/S con
un conector SysLink segn IEEE 488
y extremos de cable desnudos
Para la conexin del EasyPort a los
terminales de E/S de un PLC.
N de artculo 167122
3 Cable datos de E/S
Conexin de una placa de PLC a una
estacin MPS
con EasyPort, N de
artculo 167121. Cable adaptador
para la conexin: cualquier PLC con
cable de datos E/S abierto, N de ar-
tculo 167122 y unidad de conexin
universal, N de artculo 162231.
N de artculo 167197
4 E/A-Datenkabel, analog
Para unir el conector analgico a
los PLC EduTrainers
utilizando la
unidad de conexin analgica,
N de artculo 189551
5 Cable de datos RS232 para PC
Por ejemplo, para conectar el
EasyPort con el puerto RS232 de
un PC.
Zcalo Zcalo 160786
Clavija Zcalo 162305
6 Adaptador para PC
Cable para el SIMATIC S7. Con
cable RS232 o cable USB para
Win 2000/XP.
con cable RS232 184555
con cable USB 539006
7 Cable de programacin LOGO!
Cable para la transmisin de
programas desde un PC al LOGO!
y viceversa.
N de artculo 526504
8 Cable Profibus
Conexin entre dos estaciones
Profibus.
0,5 m 350411
3,0 m 350412
9 Adaptador enchufable, elctrico
Adaptador para insertar cables con
clavijas de seguridad en zcalos con
proteccin ante descargas. En es-
te caso, no se cumple con DIN EN
61010 (IEC 1010).
Juego de 10 adaptadores.
N de artculo 185692
aJ Caja de simulacin, digital
La caja de simulacin permite visua-
lizar las seales de entrada y salida
de una estacin MPS
o un PLC.
Son posibles dos tipos de aplicacin:
Simulacin de entradas para ve-
rificacin de un programa de PLC:
Usar un cable de datos de E/S
(SysLink) (N de artculo 034031).
Activacin de salidas (con alimen-
tacin aparte de 24 V) para hacer
funcionar la estacin MPS
.
El cable (N de artculo 167106)
necesario para este fin est inclui-
do en el sumninistro.
La caja de simulacin contiene un
zcalo SysLink.
N de artculo 170643
1
2
3
4
5
6
7
8
9
aJ
127
Electrnica/PLC
1 Caja de simulacin,
digital/analgica
La caja de simulacin digital/
analgica permite la simulacin y
visualizacin de seales analgicas
(0 10 V). La caja de simulacin se
suministra sin cables de conexin.
Para una aplicacin flexible se
recomiendan los siguientes cables
de conexin:
Cable de datos de E/S, cruzado
con conector SysLink en ambos
extremos: N de artculo 167106
(p. ej. SimuBox con MPS
)
Cable datos de E/S, Paralelo:
N de artculo 034031
(p. ej. SimuBox con PLC
EduTrainer
o EasyPort)
Cable analgico, paralelo:
N de artculo 529141
(p. ej. SimuBox con EasyPort DA)
Cable analgico, cruzado:
N de artculo 533039 (p. ej. Simu-
Box con terminal MPS
analgico)
N de artculo 526863
2 Unidad de conexin, analgica
Margen de tensin permisible:
22 27 V DC
Referencia: GND
4 entradas de tensin analgicas:
Margen: -10 +10 V (max. 30 V),
resistencia de entrada: 200 k
4 entradas de corriente analgicas:
Margen: 0 20 mA
(mx. -4 +24 mA),
tensin de entrada: max. 30 V
2 salidas analgicas:
Tensin: -10 +10 V, a prueba
de cortocircuitos, mx. 30 V,
protegidas por fusible,
Corriente: mx. 20 mA
Utilizando un cable analgico (N de
artculo 189551), la unidad tambin
puede utilizarse como unidad de
conexin analgica para el PLC Edu-
Trainer
.
N de artculo 162247
1
3 Unidad de conexin universal,
digital (SysLink)
La unidad de conexin universal
conecta todas las clavijas de seguri-
dad de 4 mm con el conector de
24 pines segn IEEE 488 (SysLink).
Con ello se convierte en una unidad
de interface universal entre la tecno-
loga de conexin de 4 mm y los dis-
positivos equipados con conectores
SysLink segn IEEE488:
Conexin a un terminal de E/S
de una estacin MPS
a travs de
un cable de E/S con conectores
SysLink en ambos extremos,
N de artculo 034031
Acoplamiento de E/S a travs
de conectores de laboratorio de
4 mm de un PLC utilizando un
cable abierto de E/S (conector
IEEE488 hilos desnudos)
N de artculo 167122
Simple conexin de actuadores y
sensores a travs de conectores de
laboratorio de 4 mm con unidad de
interface EasyPort para FluidSIM
Entradas:
3 zcalos de seguridad, cada uno
para 8 sensores de tres hilos
Salidas:
2 zcalos de seguridad, cada uno
para 8 actuadores
Conexiones:
Zcalos de seguridad de 4 mm para
24 V DC, conector SysLink (IEEE488)
Indicador de estado de E/S: LED
N de artculo 162231
4 Tester para sensores
El tester para sensores agiliza la
puesta a punto de sistemas con
sensores y detectores de proximidad
integrados. Puede utilizarse para:
Verificacin rpida y simple de
contactos
Ajuste fino rpido
Deteccin inequvoca de salidas de
interruptores
N de artculo 158481
3
2
4
5
6
5 Dispositivo de direccionamiento
AS-Interface
Dispositivo de direccionamiento con
display LCD para determinar direc-
ciones de los slaves y redireccionar
slaves.
N de artculo 018959
6 Cable de direccionamiento
AS-Interface
Cable de direccionamiento para
conectar varios slaves al dispositivo
de direccionamiento.
N de artculo 018960
128
Disfrute de las ventajas del sistema
de placa de montaje ranurada.
Permite montar los nuevos acciona-
mientos con mayores fuerzas. Los
sensores pueden posicionarse al mi-
lmetro. Y la placa horizontal permite
el posicionado en una tercera dimen-
sin por ejemplo para control de
los mdulos MPS
. Puede seguir uti-

lizando sus componentes azules.
Y puede adquirir piezas de repuesto
de la nueva gama sin problemas de
compatibilidad. El sistema Quick-Fix
permite una fijacin rpida y segura
de todos los ejercicios. Sus dems
puestos de trabajo tienen asegura-
da una larga vida til por las piezas
de repuesto que hay disponibles.

Pase del azul al plateado. Ahora puede tener la placa
ranurada para prcticas con sus innumerables ventajas
tambin en su probado mobiliario de laboratorio.
Opcin 1
Transicin del sistema azul al
plateado. Transicin gradual a la
placa perfilada de aluminio.

Usted sumplementa su tablero azul
enchufable con una placa perfilada
de tamao mitad (350 x 1100 mm).
Simplemente se une a la placa en-
chufable con el pie de unin suminis-
trado. Para asegurarse de que est
preparado para futuras actualizacio-
nes, empiece utilizando en cualquier
caso el tubo de 4 mm y utilice econ-
micos adaptadores para la conexin
a cilindros y vlvulas existentes.
Luego complete el cambio adquirien-
do una segunda placa perfilada de
tamao mitad (350 x 1100 mm).
Las dos placas pueden conectarse
o bien a tableros enchufables o a un
puesto de trabajo Learntop que est
equipado de estndar con tales
placas perfiladas de tamao mitad.
10 Cambio del azul al plateado
129
Cambio del azul al plateado 10
Opcin 2
Adaptacin del sistema azul al
plateado. Fije los componentes
existentes en la placa perfilada de
aluminio con el adaptador universal.

El adaptador permite montar compo-
nentes Festo y de otros fabricantes
en la placa de aluminio perfilada.
Puede seguir utilizando sus compo-
nentes existentes y beneficiarse de
las ventajas de utilizar el sistema de
placa de alumnio perfilada y el siste-
ma de montaje patentado Quick-Fix

de Festo Didactic:
que hacer fuerza
Posicionado exacto de los
componentes
para componentes de Festo
y de terceros
Puede montar los componentes en
el adaptador usted mismo. Es rpido,
fcil y fiable con tornillos ranurados
(incluidos en el suministro). Los
adaptadores pueden as utilizarse
universalmente para un gran n-
mero de componentes con agujero
pasante independientemente del
fabricante.
Adaptadores universal
1 Pequeo, 75 x 50 x 30 mm 195224
2 Grande, 75 x 100 x 30 mm 195225
Adaptadores para componentes hidrulicos
3 Tamao universal 167186
Adaptadores de montaje especial (no adecuados para componentes hidrulicos)
Adaptador de montaje para cilindros de simple efecto 159339
4 Adaptador de montaje para cilindros de doble efecto 159340
5 Adaptador de montaje para vlvulas de palanca con rodillo neumticas y
electroneumticas 159342
Adaptador de montaje para electrovlvulas 159347
Adaptador de montaje para vlvulas de contrapresin 159350
Adaptador de montaje para unidades de accionamiento lineales neumticas 159360
6 Adaptador de montaje para sensores M18 159378
7 Kit de adaptacin enchufable para unidades ER (se necesita 1 kit por unidad) 541122
Placa perfilada de aluminio/kit de montaje
350 x 1100 mm 162360
Kit de montaje para sujetar la placa perfilada al tablero enchufable 532200
Adaptador para tubos (cantidad mnima: 10 unidades)
Para tubos con dimetro exterior estndar desde 6 a 4 mm , desconectable 153327
Para tubos con dimetro exterior estndar desde 3 a 4 mm ,
no desconectable 004499
1
2
3
6
4
5
7
130
11 Material del exmenes
Examen final tcnico industrial
Examen intermedio tcnico en embalaje
Elemento de examen
Sistema de control neumtico
1 enchufado
2 atornillado
Kits de construccin, placas de mon-
taje y accesorios para el examen final
Para tcnicos industriales
Tecnologa de dispositivos y
mecnica de precisin
Tecnologa de mquinas y sistemas
Tecnologa de produccin
Para ingenieros de diseo
Tecnologa de equipamiento
Juego de equipamiento IV
(no mostrado)
Piezas neumticas para el examen
intemedio de tcnicos en embala-
je segn la cmara de comercio de
Bielefeld

Elemento de examen
Sistema de control electroneumtico
atornillado
Kits de construccin, placas y acce-
sorios de montaje para el examen
final para mecnicos industriales
tecnologa de funcionamiento
2
1
131
Material del exmenes 11
Examen intermedio para
especialistas en Mecatrnica,
segn la lista de provisin de
materiales 2005
Mecnica
Ingeniera elctrica/electrnica
Tarjeta de funcin Mdulo de
control
Mdulo de control caja de test
Tecnologa de control (neumtica)
Examen final inicial parte 1
Ingenieros electrnicos en
segn la reorganizacin de 2003
Todas las piezas, kits de construc-
cin y documentos segn la lista de
provisin PAL de 8.12.2004
Armario de control y modelo de ac-
tuador del sistema de clasificacin
con
Transportador
Motor con engranaje reductor
Interruptores
Sensores
Tecnologa de control neumtico
Componentes y accesorios
mecnicos
1 Armario de control completo
2 Modelos de actuador variante
de modelos de funcin
Nuevo!
Examen intermedio Especialistas en Mecatrnica
Examen final parte 1 Tecnologa de automatizacin electrnica
1
2
132
Un nuevo concepto de formacin
para automatizacin:
Futurion
de Festo Didactic.
El factor clave es ofrecer conoci-
mientos de forma motivadora, para
asegurar una retencin a largo plazo
de lo aprendido, y respaldarlo con
formacin prctica para consolidar
habilidades y una slida experiencia.
Futurion
une el aprender hacien-

do con el aprendizaje interactivo
en un nuevo sistema de aprender
creando una dimensin completa-
mente nueva en funcionalidad.
Los alumnos descubren la tecnologa
y las funciones de los componentes
reales a travs de ejercicios prcti-
cos. El programa de aprendizaje
analiza y corrige o proporciona
enfoques para hallar la solucin
correcta rpida y objetivamente.
Los temas y ejercicios se seleccionan
segn un concepto didctico optimi-
zado o se renen ex-profeso por el
instructor, para conseguir un deter-
minado objetivo didctico.
Los que lo deseen pueden utilizar
la siguiente informacin: imgenes,
texto, animaciones y vdeos. Aque-
llos que sean muy exigentes con su
propia creatividad pueden empezar
inmediatamente con los ejercicios.
Futurion
crea experiencia.
Edutainment
basado en
requerimientos industriales,
para integracin en cursos
convencionales o para auto-
aprendizaje, donde y cuando
lo necesite.
Futurion
Aprender con todos los sentidos

12 Futurion

133
Mayor eficiencia en la enseanza.
Formacin personalizada.
Los cursos Futurion
de Festo Didac-
tic ofrecen una introduccin guiada
pro programa a un tema selecciona-
do. Pero slo usted como profesor
e instructor conoce los puntos fuer-
tes y los puntos dbiles de cada uno
de sus estudiantes y alumnos.
Por estoa razn los programas de
aprendizaje interactivos le permiten
establecer las secuencias que sus
estudiantes y alumnos son capaces
de asimilar. Usted decide el orden
y el alcance de la ayuda y de esta
forma puede ofrecer lo que cada uno
necesita.
Mayor eficiencia en la formacin
Futurion
es un laboratorio y un
aula en uno. Futurion
es su ayuda
para la formacin terica y prctica,
el medio por el cual sus estudiantes
y alumnos desarrollan su habilidad
para el autoaprendizaje. Esto le
da mayor libertad para ejercicios
suplementarios, le permite concen-
trarse en determinados estudiantes
cuando sea necesario y ofrece una
mayor calidad de formacin en
menos tiempo.
Inversin segura
Otras ventajas de Futurion
son el
tiempo que se ahorra, la calidad del
sistema y la renombrada calidad de
los productos de Festo Didactic, que
tienen todos 24 meses de garanta.
Ya desde su primer curso, su inver-
sin ser lucrativa y con un futuro
asegurado.
Futurion
12
Mayor eficiencia en el aprendizaje.
No hay tiempo de aburrirse!
Hallar la solucin del ejercicio por
el mtodo de la prueba y el error,
el enfoque sistemtico o la simula-
cin. Aprender con Futurion
puede
ser un viaje interesante a travs de
los diferentes mundos del aprendi-
zaje y puede ser verdaderamente
divertido. Aprenda a su propio ritmo
y de la forma que prefiera: rpida-
mente, profundamente, espordica-
mente, intensivamente, lentamente
o con precisin. Los programas de
aprendizaje interactivos de Futurion

le permiten formarse donde quiera
y como quiera. Usted mismo decide
cmo quiere conseguir sus objetivos
didcticos.
Correcto o incorrecto?
El programa de aprendizaje inter-
activo registra sus soluciones: no
slo las respuestas correctas, sino
tambin los montajes correctos en
el tablero. El programa responde
inmediatamente si es necesario
con una sugerencia sobre cmo
hallar la solucin. Reaccin dife-
renciada es la caracterstica de
los buenos programas de aprendi-
zaje interactivo como los cursos de
Futurion
de Festo Didactic.
Mantenga la movilidad!
Futurion
ofrece unidades de apren-

dizaje autocontenidas y compactas.
Dondequiera que use su PC culgu-
ele el tablero y empiece a practicar.
Tanto en casa, en la escuela como en
el trabajo.
El sistema de aprendizaje de sobre-
mesa interactivo Futurion
compren-
de dos unidades funcionales:
prctica real
Curso orientado a temas, con
programa de aprendizaje inter-
activo en CD-ROM y tablero de
aprendizaje

134
Emprenda un viaje de
descubrimientos!
Este curso le lleva por un entorno de
aprendizaje virtual el museo de la
tecnologa de automatizacin. El
museo da vida a la historia y muestra
cmo se ha desarrollado la humani-
dad y las tecnologas. En otra zona,
usted aprende la historia interna de
los diversos componentes industria-
les, su funcin y su significado para
los procesos de fabricacin actuales
Finalmente, las cosas se ponen
verdaderamente serias cuando entra
en el laboratorio y trata de resolver
usted mismo los problemas que le
han sido presentados, automatizan-
do procesos de fabricacin.
Comprende: Programa de
aprendizaje y tablero de prcticas
Duracin del curso:
Aprox. 6:00 horas
Requisitos previos: Ninguno
Curso Del trabajo manual a la plena automatizacin
DE 540675
EN 540676
NL 540677
EasyPort digital/analgico 193930
Cable de datos de PC 162305
Cable de datos E/S, analgico 529141
Cable de datos E/S con conectores SysLink en cada extremo segn IEEE488 034031
Cable de conexin 4 mm 381525
Compresor Futurion Accesorios
Fuente de alimentacin de sobremesa Futurion Accesorios
12 Futurion

PC con Win 98/2000/ME/NT/XP
16 MB RAM
Aprox. 80 MB de espacio en el
disco duro, para instalacin total,
aprox. 500 MB
Tarjeta grfica de 800 x 600
Tarjeta de sonido compatible
Soundblaster
Puerto serie libre
Aprender en forma directa!
Si sabe lo que quiere, puede selec-
cionar rpidamente los objetivos
didcticos a travs de una estructura
de men clsica:
Introduccin
Historia
Automatizacin
Tecnologa y:
trabajo, sociedad y el futuro
Ejercicio prctico
Naturalmente, puede conmutar
fcilmente desde una parte del curso
a otra en cualquier momento.
Es la respuesta correcta lo que
cuenta!
Futurion
analiza su actividad en el
programa de aprendizaje y en el
tablero de prcticas Learnboard. Un
error de operador es prcticamente
imposible, ya que el programa super-
visa constantemente las condiciones
(tales como presin y corriente) en
el tablero.
Puede aprender su sus errores si
obtiene la respuesta correcta; esto
es posible con Futurion
.
Aprenda lo que quiera!
Muy a menudo, la posibilidad de
adaptar el curso a los diferentes gru-
pos objetivo es algo ms que una
promesa vaca. Pero con este curso
no es pro-blema. Como profesor o
instructor, usted puede:
Seleccionar secuencias de aprendi-
zaje utilizando el mtodo de arras-
trar y soltar
Aadir nuevas pginas de informa-
cin o ejercicios adicionales sin
conocimientos de programacin
Utilice todas las herramientas!
El curso pone a su disposicin varias
herramientas a las que el alumno
puede acceder en cualquier momen-
to. En conjuntos, estas herramien-
tas muestran todas las facetas con-
cebibles de los temas tratados en
el curso.
Programas de diseo y simulacin
Trabajos de referencia
Una gua explica el sistema y su
funcionamiento en detalle
Programas de evaluacin y
estadstica
Sugerencias y ayudas a la solucin
Navegacin a travs de un rbol de
bsqueda
135
Futurion
12
Este seminario se centra el el mon-
taje y puesta a punto de sistemas
mecatrnicos simples o mltiples
utilizando un minicontrolador digital.
Los ejercicios, tomados de la prcti-
ca industrial cotidiana y orientados
a procesos, estn diseados para su
simulacin en el tablero de prcticas
Learnboard. Tambin se han tenido
en cuenta los aspectos econmicos
y de seguridad. Se utilizan varios
materiales de aprendizaje para per-
feccionar la planificacin, la metodo-
loga, y las habilidades de especia-
lista y psicomotrices. Los ejercicios y
su contenido estn armonizados con
el programa para especialistas en
Mecatrnica.
Curso MecLab
200
DE 540678
EN 540679
NL 540680
EasyPort digital/analgico 193930
Cable de datos de PC 162305
Cable de datos E/S, analgico 529141
Cable de datos E/S con conectores SysLink en cada extremo segn IEEE488 034031
Compresor Futurion Accesorios
Fuente de alimentacin de sobremesa Futurion Accesorios
... habilidades de programacin
Planificacin estructurada, ejecu-
cin y documentacin de tareas
Conocimiento de medios para
acceder a la informacin
Comprensin y evaluacin de
informacin en Ingls (para no-
hablantes de Ingls)
Anlisis de la aplicacin econmica
de controles lgicos
Objetivos didcticos: Tecnologa y
Decribir la estructura, funcin y
aplicaciones de un minicontrolador
digital
Nombrar las diferencias entre
un minicontrolador, un control por
rels y un PLC
Implementar tareas de control sen-
cillas con funciones lgicas bsicas
Uso y programacin en LOGO! co-
mo ejemplo de un minicontrolador
digital
Resolver sistemticamente tareas
de control sencillas desde la defi-
nicin y anlisis de la tarea hasta
hallar la solucin, programacin,
prueba y documentacin

Consiste en: Programa de aprendi-
zaje, tablero de prcticas incluyendo
controlador Siemens LOGO!, software
de programacin y manual.
Duracin del curso:
Aprox. 6:00 horas
Requisitos previos: Fundamentos de
la tecnologa digital y elctrica
PC con Win 98/2000/ME/NT/XP
16 MB RAM
Aprox. 80 MB de espacio en el
disco duro, para instalacin total,
aprox. 500 MB
Tarjeta grfica de 800 x 600
Tarjeta de sonido compatible
Soundblaster
Puerto serie libre
136
Sin cable 162416
Con cable de red, 1,3 m, adecuado para:
AU, NZ, CN, AR 162380
CH 162381
12 Futurion

Accesorios
Fuente de alimentacin de
sobremesa
(47 63 Hz)
Compresor
Compresor extremadamente silen-
cioso, nivel de ruido slo 40 dB (A).
Ideal para uso en clase.
Presin: mx. 800 kPa (8 bar)
Caudal de aire suministrado:
50 l/min
Capacidad del depsito: 25 l
Motor elctrico: 230 V/50 Hz;
0,34 kW
Con cable de red adecuado para:
DE, FR, NO, SE, FI, PT, ES, AT, NL, BE,
GR, TR, IT, DK, IR, ID
N de artculo 091030
Accesorios:
Base de enchufe rpido, clavija de
enchufe rpido, tubos
N de artculo 102725
Compresor
Compresor silencioso para alimentar
aire comprimido a una estacin de
trabajo Futurion
.
Potencia del motor: 70 W
Presin de trabajo: 400 kPa (4 bar)
Ciclo de funcionamiento: 40 %
Caudal: 20 l/min
Dimensiones (La x An x Fo):
290 x 120 x 170 mm

220 V/50 Hz 167248
240 V/50 Hz GB 167249
110 V/50 Hz 167250
137

Paquetes de software gratuitos
Disponibles ahora en Internet
El lugar de Internet para colegios y
escuelas de formacin profesional
Todo lo que necesita es un acceso a
Internet y un navegador para echar
un vistazo, pedir productos o acce-
der a nuestra amplia gama de servi-
cios. Estamos a su servicio en todo
momento.
Aqu tambin hallar los paquetes
de softwatre gratuitos para servicios
> software.
El simulador de procesos EasyVeep
ofrece la descripcin del ejercicio,
sus estudiantes desarrollan el pro-
grama en STEP 7 y la conexin entre
el PC, EasyPort y S7 se establece
rpidamente. Y ya puede empezar!
Para accionamiento del PLC, el PLC
se conecta con Easyport segn la lis-
ta de asignacin de E/S de su mode-
lo de proceso. La conexin con el PLC
se establece utilizando uno o dos
cables de E/S sea con dos clavijas
SysLink o una clavija SysLink en un
extremo y abierto en el otro. Vase
las instrucciones de EasyVeep para
ms detalles.
EasyVeep
EasyVeep es el nuevo simulador
grfico de procesos en 2D, gratuito,
con numerosos ejercicios realsticos
y procesos para formacin en PLC.
Comprende:
un PLC
p. ej. un S7 EduTrainer
Start
EasyPort de Festo Didactic y
un ascensor simulado como el
suministrado gratuitamente como
aplicacin de Windows EasyVeep
con EasyPort
o un sistema de embotellado,
un paso a nivel por barrera o
un generador de viento, etc.
VR-LAB 2
Cree su laboratorio de formacin
personalizado en tres dimensiones.
138 139 138 139 138
138 139 138 139 139
Descripcin del sistema
MPS
500-FMS
MPS
200 Sistemas completos

MPS
Estaciones
MPS
Control/Redes
MPS
Funcionamiento/Supervisin
MPS
Kits de proyectos
MPS
Accesorios
MPS
Ingeniera de seguridad
MPS
El Sistema de Produccin Modular

140
MPS
permite modelar los sistemas

de automatizacin industrial a di-
versos niveles de complejidad. Es
universal, modular y abierto a ser
ampliado a otros sistemas, lo cual
significa que puede adaptarse a los
conocimientos previos de los alum-
nos.
Secuencias y funciones sencillas que
pueden ampliarse gradualmente ha-
cia sistemas integrados complejos,
forman la base del MPS
.
Gracias a la intensiva y continuada
ingeniera, el sistema de aprendizaje
de hoy en da ofrece toda la gama de
contenidos de cursos de automatiza-
cin para especialistas en Mecatr-
nica y profesiones relacionadas, en
todo el mundo.
MPS
un impresionante sistema
de formacin que gan el Trofeo
Worlddidac 1998 por su concepto
didctico.
MPS
el equipo de competicin
oficial utilizado en la competicin
mundial WorldSkills especializada
en Mecatrnica.
MPS

MPS
: Modular, verstil y orientado al plan de enseanza

MPS
500-FMS
MPS

MPS
Estaciones
MPS
Kits de proyectos
141
Con MPS
, usted determina el grado

de complejidad:
Pequeos proyectos con mdulos
MPS

Ejercicios complejos con
estaciones MPS

Proyectos multi-capa con
estaciones interconectadas
o sistemas integrados
El sistema para la formacin
en Mecatrnica
MPS

142
Orientado a la prctica y a la
industria
La planificacin, montaje, programa-
cin, puesta a punto, funcionamien-
to, mantenimiento y localizacin de
averas en sistemas de produccin,
pueden ensearse a travs de MPS

a varios niveles de complejidad:
Con tecnologa innovadora
Con el uso sistemtico de
componentes industriales
En estrecha cooperacin con
los lderes del mercado en
automatizacin
Optimizacin de procesos
Las experiencias adquiridas con
MPS
pueden ponerse en prctica

inmediatamente en la industria. Por
esta razn MPS
se utiliza tambin
como sistema de formacin para op-
timizacin de procesos y reduccin
de costes:
SMED
(Single-Minute Exchange of Die)
FMEA
(Failure Mode and Effect Analysis)
KANBAN
TPM
(Total Productive Maintenance)
Ensee habilidades de software
utilizando MPS

MPS
no slo imparte conocimientos

tcnicos, sino que tambin mejora el
desarrollo personal:
Trabajo en equipo
Coperacin
Habilidades de aprendizaje
Independencia
Capacidad organizativa
MPS
motiva a especialistas poten-

ciales en Mecatrnica a utilizar en-
foques individuales y estructurados
para hallar soluciones rpidamente.
MPS

Formar con eficiencia
Ya que la formacin prctica en
sistemas reales de fabricacin
industrial raras veces es posible,
MPS
prepara alumnos para las

demandas de su profesin, de la
mejor forma posible.
143
Manipulacin
Diferentes objetos hechos de diver-
sos materiales son expulsados,
separados, sujetados, transportados
y clasificados.
Estaciones MPS

Distribucin, Verificacin,
Procesamiento, Manipulacin,
Pick&Place, Pulmn, Robot y
Clasificacin
MPS

MPS

202-Mecatrnica,
MPS

203-Bus de Campo,
MPS

203-IT
MPS
500-FMS
MPS

501-FMS, MPS

502-FMS,
MPS

505-FMS
Montaje sencillo
Montaje de instrumentos de medi-
cin (reloj, higrmetro y termmetro)
en una carcasa.
Estaciones MPS

Pick&Place y
Prensa de Msculo Neumtico
MPS

MPS

205-Mecatrnica
Proceso de montaje complejo
Montaje de un cilindro neumtico
completo, comprendiendo el cuerpo,
mbolo, muelle y culata.
Estaciones MPS

Robot y Montaje, opcionalmente
fabricacin de culatas utilizando la
estacin de Punzonado
MPS

MPS

202-Robtica,
MPS

210-Mecatrnica
MPS
500-FMS
MPS

503-FMS,
MPS

504-FMS,
MPS

506-FMS,
MPS

507-FMS
La amplia gama de estaciones y
sistemas MPS
le permite elegir la
funcin adecuada del MPS
.
Las Estaciones MPS
asumen una
gama de tareas extremadamente
amplia como estaciones funcionales
individuales en el modelo de fbrica
automatizada.
Con soluciones completas equipa-
das con todo lo que probablemente
necesite para la formacin el Sis-
temas completos MPS
200 ofrece
la introduccin ideal en el mundo de
la produccin automatizada. Esto se
garantiza a travs de una formacin
con xito y orientada a la prctica
desde el comienzo.
Tareas sencillas de manipulacin o
complejos procesos de montaje el
sistema de transporte por paleta
ofrecido por el MPS
500-FMS faci-
lita disponer una instalacin flexible
de produccin que puede represen-
tar todas las funciones de un sistema
de produccin complejo.
Cuerpo del cilindro, carcasa
Pieza a insertar Termmetro
para montaje en una carcasa
Cilindro para montaje
Manipulacin, simple montaje
o complejos procesos de montaje
MPS

144
MPS

Interfaces ideales
145
MPS

Mecnica
Impecable transferencia de la pieza
entre las diversas estaciones y
mdulos a travs de un punto de
transferencia estndar definido en
el plano de la placa perfilada, y en
altura por la coincidencia de todos
los puntos de transferencia a la
altura del sistema de transporte.
Con la placa perfilada como sistema
de montaje, MPS
tambin puede
conectarse al paquete de formacin
de nuestro Sistema de Enseanza.
Electricidad
Hemos definido el interface SysLink
para conexin de entradas y salidas
digitales. Esto conecta componentes
en el sistema de aprendizaje en el
lado de E/S.
SysLink connecta:
La estacin MPS
con la placa
de PLC para formar una estacin
completa
La estacin MPS
con EduTrainer

para control desde el bastidor ER
o A4
Estacin MPS
con SimuBox, para

verificacin de la estacin
Placa de PLC va EasyPort con
COSIMIR
PLC
Placa PLC va EasyPort con
FluidSIM
, por ejemplo como parte

del proyecto Mdulo Almacn
Interface con el mundo virtual
Ofrecemos dos programas de simula-
cin de procesos para formacin en
PLC: FluidSIM
y COSIMIR
PLC. Se
describen en detalle en el captulo
de Software. Ambos paquetes ofre-
cen modelos de proceso que pueden
ser controlados a travs de EasyPort
por cualquier controlador que admi-
ta seales de E/S de 24 V.
Un buen sistema modular tiene in-
terfaces claros: relacionados con la
mecnica, la electricidad y la tecno-
loga de la informacin. Esto facilita
la adaptacin a futuros desarrollos
en componentes, controles y redes y
significa que el sistema puede adap-
tarse a nuevos requerimientos ms
que convertirse en obsoleto.
La flexibilidad del sistema de apren-
dizaje es un factor importante en un
trabajo de proyecto con xito. Una
elevada modularidad asegura que
las estaciones y los mdulos indi-
viduales siguen siendo estaciones
de trabajo manejables para la for-
macin, que cumplen con los reque-
rimientos de los diferentes niveles
de aprendizaje. Todos los proyectos
MPS
se benefician de esta flexibi-

lidad.
146
MPS

Simplemente
constryala usted mismo
Servicio de puesta a punto
de MPS

Cada estacin MPS
se suministra
completamente montada y verifica-
da sobre una placa perfilada. Para
un funcionamiento eficiente, reco-
mendamos.
Mesa rodante MPS
con ruedas
bloqueables. Esto simplifica el
trabajo de proyecto y acoge la
consola de control de nuevo diseo
y la placa de PLC.
Consola de control con teclado de
membrana
Placa de PLC
Para asegurar que sus proyectos de
formacin funcionan ya correctamen-
te desde el principio, nuestros tcni-
cos de servicio le ofrecen:
1.
Puesta a punto completa
de su nuevo sistema
Conexin mecnica y elctrica de la
estacin, mesa rodante, consola de
control y placa de PLC
Ajuste de todos los componentes
neumticos, mecnicos y elctricos
Configuracin de controles y carga
de programas
2.
Asesoramiento en
Documentacin tcnica y
Mecatronics Assistant
Estructuras de programa
Preparacin de lecciones utilizando
el Mecatronics Assistant
Y si usted lo desea ...
3.
Consejos tiles sobre cmo sacar
el mejor partido del MPS
Aplicaciones
Mejoras
Seminarios
Paquetes de puesta a punto
MPS
Start-Up Basic SP1

Para estaciones MPS
, sin Robot,
Montaje, Hidrulica
SP1 539111
MPS
Start-Up Robotics SP2

Para estaciones MPS
Robot,
Montaje, Hidrulica
SP2 540705
MPS
Start-Up Networking SP3

Puesta en red Profibus
SP3 540706
Alternativamente, las estaciones
tambin pueden utilizarse sin la
mesa rodante e incluso pueden ser
controladas con unidades de entrada
de seales elctricas y el EduTrainer
desde los paquetes de formacin.
Puesta a punto sencilla:
Fije la consola de control a la mesa
rodante con dos tornillos
Inserte la placa de PLC en la mesa
rodante
Conecte la placa de PLC a la
consola de control y la estacin,
utilizando nuestro conector
universal SysLink
... y ya est listo para empezar!
Bajo demanda, tambin podemos
poner a punto sistemas para usted
particularmente en el caso de
grandes sistemas.
147
MPS

El tiempo que se malgastaba en
buscar, copiar, intercalar, grapar y
distribuir informacin, ya es cosa
del pasado. El nuevo Mechatronics
Assistant es un sistema de archivo
estructurado y orientado al silabus
en CD-ROM, que contiene toda la
informacin necesaria para impartir
clases, sea en escuelas de formacin
profesional o en empresas:
Prctico libro de ejercicios con
soluciones orientado a temas,
incluyendo los de las estaciones
MPS

Dibujos, esquemas de circuitos y
grficos
Secuencias de vdeo
Presentaciones
Documentacin tcnica, instruccio-
nes de funcionamiento y notas
sobre seguridad
Manuales y dems ayudas
Herramienta Universal
El Mechatronics Assistant es una
herramienta multimedia para traba-
jos de proyecto, formacin y prepa-
racin de exmenes. Un trabajo de
referencia basado en hipertexto para
todas las reas relacionadas con la
automatizacin y una ayuda para
la planificacin de la formacin de
especialistas en Mecatrnica y espe-
cialidade afines.
Ms de 2 000 pginas de ejercicios
Ejercicios listos para usar sobre
mdulos, estaciones y sistemas,
significan que la leccin sobre MPS

puede empezar inmediatamente. El
alumno puede elegir entre los ejerci-
cios introductorios y los complejos
DE 529133
EN 529134
Mechatronics Assistant:
El nuevo concepto de teachware de 10.000 pginas en CD-ROM
Intel-PC o compatible,
por lo menos a 300 MHz
Windows NT 4.0 SP5 o
Windows 2000 Professional SP2
(recomendado);
Windows 98, 98 SE y ME (posible)
de x32
Microsoft
Word 97 o
Microsoft
Word 2000
MS Internet Explorer 5.5 o superior
Sun Java 2 Runtime Environment
SE V1.4.1
Flash Player 6 AX control
ejercicios del proyecto.Todos los
ejercicios pueden cambiarse fcil-
mente y guardarse como ejercicios
personalizados, de forma que los
alumnos pueden crear sus propios
archivos.
Ms de 500 transparencias y
ms de 1 000 pginas de material
de lecciones para el alumno
La carpeta del alumno contiene no
slo manuales listos para impri-
mir, sino tambin amplios juegos de
transparencias, plantillas preparadas
para crear ejercicios personalizados
y hojas de trabajo. sino tambin
muchas sugerencias para trabajar
con el Mechatronics Assistant
Informacin condensada
Ms de 500 pginas sobre unos 25
temas: fundamentos de mecatrnica
como referencia o introduccin a un
nuevo tema.
tiene varias caractersticas nicas
que simplifican su trabajo.
Formatos originales
Muchos de los documentos del
Mechatronics Assistant estn en su
formato original (nativo) (p.ej. .doc,
.dxf, .ppt). Esto le permite ajustar
los documentos a sus necesidades y
actualizarlos cuando sea necesario.
Estructura de base
de datos multidimensional
Todos los documentos en el Mecha-
tronics Assistant estn estructurados
en mltiples niveles:
Orientados a la formacin (res-
pecto al silabus de especialistas
en Mecatrnica)
Orientados a temas (puesta a
punto, localizacin de averas,
programacin, instalacin)
Orientados a las estaciones MPS

Referencias cruzadas
a travs de hipervnculos
Puede accederse a la informacin
adicional a travs de hipervnculos
embebidos en el texto. Los grficos
suministrados en formato original,
estn tambin asociados a palabras
clave, permitindole buscar grficos
a travs de palabras clave.
Una herramienta
para profesores y alumnos
La estructura y el manejo estn di-
seadas para permitir a los alumnos
trabajar independientemente en un
ejercicio utilizando el Mechatronics
Assistant. Aqu encuentran todo lo
necesario para resolver una tarea.
Todas las soluciones estn disponi-
bles en una zona protegida por una
clave de acceso.
Domine la tecnologa con confianza
Nuestra excelente documentacin,
que establece nuevos estndares,
le ayudar en: instrucciones de
configuracin en 3D para todas las
estaciones, mdulos y componentes,
todos los manuales, instrucciones
de funcionamiento y fichas tcnicas
disponibles ahora en formato digi-
tal. Esto hace innecesarias las largas
bsquedas ya que la documentacin
tcnica necesaria para todos los
ejercicios y proyectos se tiene siem-
pre a mano. Ms de 5 000 pginas
de documentacin tcnica esto
es lo que se llama una informacin
completa!
Pero esto no es todo
Tambin hemos establecido una p-
gina de asistencia para los usuarios
de Mechatronics Assistant. Descar-
gue fcil y gratuitamente actualiza-
ciones, nuevos ejercicios, programas
de ejemplo e ideas de proyecto. Esto
le da una ventaja en su formacin
su Mechatronics Assistant desarro-
lla sus necesidades online:
148
13 MPS
500-FMS
Pensar y actuar en sistemas unidos
en red
Cada vez es ms y ms comn entre
especialistas e ingenieros respon-
sabilizarse del funcionamiento y el
mantenimiento de sistemas de pro-
duccin automatizados y complejos.
Esto requiere la interaccin sin fisu-
ras de las tecnologas involucradas.

MPS
500-FMS forma la base para

la formacin tcnica en general,
utilizando problemas prcticos de
aplicaciones operativas reales.
Proporciona la plataforma perfecta
para analizar, comprender y dominar
la interaccin de la mecnica, la neu-
mtica, la ingeniera elctrica, la tec-
nologa de control y los interfaces de
comunicacin todo absolutamente
crtico para una adecuada gestin de
sistemas puestos en red.
El proceso
El sistema es una fbrica que abarca
seis reas, enlazadas a travs de un
sistema de transporte que produce
el cilindro de carrera corta, probado
y verificado del MPS
.
Mercancas entrantes
Los cuerpos del cilindro son suminis-
trados a la estacin de Distribucin y
entregados a la estacin de Verifica-
cin tras la inspeccin.
Procesamiento
La estacin de Procesamiento, que
simula un proceso de taladrado,
representa la etapa de mecanizacin.
La estacin de Manipulacin trans-
porta el material.
Aseguramiento de la calidad
Un sistema de cmara verifica la
pieza.
Montaje
Un robot industrial en la estacin de
Montaje con Robot, realiza el monta-
je automatizado.
Almacn
Las piezas son almacenadas en la
estacin de almacenamiento auto-
mtico antes de su entrega.
Mercancas salientes
La estacin de Manipulacin trans-
fiere productos desde el transpor-
tador a la estacin de Clasificacin,
en donde los productos son clasifi-
cados y puestos a disposicin para
la entrega.
MPS
500-FMS Produccin flexible

compatible, modular y verstil
El sistema de transporte
Las instalaciones de transporte cons-
tituyen un componente central de los
sistemas de produccin automatiza-
da. La configuracin rectangular del
transportador de la serie FMF-F ofre-
ce todas las caractersticas de los
sistemas profesionales industriales:
Seis posiciones de trabajo
Identificacin del palet
Tecnologa de terminal de vlvulas
Tecnologa de bus de campo AS-i
Armario de control PLC
Controlador PLC S7-300
Variador de frecuencia
Motores de accionamiento AC
PARO DE EMERGENCIA
Puerto de E/S por estacin
Dimensiones: 3000 x 500 mm
Altura de transporte/ancho de la
pista: 788 mm/40 mm
El almacn
Indispensable y un reto tecnolgico
desde el punto de vista de la logs-
tica los almacenes automatizados
facilitan conceptos flexibles de logs-
tica y reducen los plazos de entrega.
El HRL20 ofrece todas las funciones
de un almacn completo en formato
pequeo:
Estantes con 5 x 4 posiciones
Almacenamiento de precisin y
robot de retirada lineal, X/Y/Z
(DC/pn/DC)
Controlador de posicin
Pinza para las piezas
Controlador PLC S7-300
Panel de control
Posiciones por autoprogramacin
(Teach-in)
Interface con el sistema
transportador
149
MPS
500-FMS 13
El sistema de visin
Los sistemas con cmara son ideales
para utilizar en produccin y en ase-
guramiento de la calidad gracias a su
versatilidad y fiablidad. El universal-
mente conocido sistema industrial
DVT se ha integrado en el sistema
MPS
500-FMS:
Cmara compacta avanzada
CMOS (color bajo demanda)
Resolucin 640 x 480 pixels
Luz incidente y luz transmitida
Enlace con ordenador
Software de evaluacin para PC
10 estaciones aprender las bases
en grupos pequeos
MPS
500-FMS ofrece hasta 10 es-

taciones individuales para trabajar
en pequeos grupos de estudiantes
ofreciendo valiosas ventajas para
el lado prctico de la formacin.
Cada estacion se centra en algo
diferente y ofrece diversos niveles
de complejidad.
Las estaciones pueden unirse
gradualmente, una vez se han
conseguido los objetivos didcticos
de formacin especficos de cada
estacin.
Funcionamiento del sistema en red
la comunicacin es la clave
Los modernos sistemas de produc-
cin son de diseo modular, con los
mdulos o subsistemas ofreciendo
potentes interfaces de comunica-
cin. El MPS
500-FMS utiliza inter-

faces tales como el acoplamiento por
E/S, bus de campo y Ethernet simi-
lares a los utilizados en aplicaciones
prcticas tpicas.
Desde el sensor a la web: Los paque-
tes de software opcionales son una
forma fcil de practicar la visualiza-
cin de datos del sistema a travs de
Internet.
Las herramientas del oficio
simulacin de robots y sistemas
El uso de herramientas de simula-
cin para programar sistemas y
analizar su comportamiento antes
o durante la construccin, ahorra
tiempo y dinero.
El comportamiento elctrico, mecni-
co y fsico de los modelos, es el mis-
mo que el de las estaciones reales y
est programado utilizando el mismo
lenguaje de programacin (MELFA
BASIC y STEP 7). Esto permite a los
estudiantes trabajar con seguridad
en sistemas virtuales y probar los
programas antes de que sean insta-
lados en el sistema real.
150
13 MPS
500-FMS
El sistema
MPS

516-FMS es un paquete
completo que abarca hardware y
software y que puede utilizarse
directa e inmediatamente.
El sistema comprende 9 estaciones:
Mercancas entrantes
Estacin de Distribucin y
Verificacin
Procesamiento
Estacin de Manipulacin y
Procesamiento
Montaje
Estacin de montaje con robot
Almacn
Estacin de almacenaje automtico
Mercancas salientes
Clasificacin
Transporte
Estacin de sistema de Transporte
El sistema puede ampliarse de for-
ma flexible utilizando los paquetes
opcionales.
Los objetivos didcticos
La variedad de estaciones y tecnolo-
gas contenidas en el conjunto per-
mite una investigacin de casi todas
las reas relevantes de la tecnologa
de control y automatizacin.
Construccin de circuitos neumti-
cos y electroneumticos
Aprendizaje sobre diversos senso-
res y actuadores
Aplicacin y programacin de PLCs
Aplicacin de varios dispositivos
de manipulacin y pinzas
Aplicacin de la tecnologa del vaco
Aplicacin de varios actuadores
elctricos (DC, AC)
Aplicacin de variadores de
frecuencia
Construccin de un control de posi-
cionado con encoder incremental
Puesta en red de sensores y actua-
dores a travs de AS-Interface
Aplicacin de robots industriales
para tareas de montaje
Programacin y simulacin de
robots
Ajuste y modo de funcionamiento
de sistemas de transporte
Modo de funcionamiento y finali-
dad de la identificacin de palets
MPS
516-FMS
El paquete completo para escenarios de formacin exigentes
El concepto de control
Cada estacin est equipada con su
propio PLC. La nica excepcin es la
estacin con robot; en este caso el
controlador del robot controla tam-
bin el almacn y se comunica con
el sistema de transporte a travs de
E/Ss. La comunicacin entre el sis-
tema de transporte y los PLCs de las
estaciones tambin se realiza direc-
tamente a travs de un interface de
E/S. La estructura clara y sencilla es
una de las razones de que este sis-
tema sea tan popular facilita una
rpida y fcil combinacin de las es-
taciones individuales en un sistema
de red.
En el sistema de transporte se utiliza
el bus de campo AS-Interface.
Opcionalmente, pueden integrarse
otros sistemas de bus adicionales.
PLC
AS-i
AS-i
AS-i
AS-i
AS-i
AS-i
PLC
PLC PLC
PLC Robot
Cmara
E/S
E/S
E/S
E/S
E/S
E/S
Opcin
E/S
E/S E/S
PLC
PLC PLC
151
Paquete opcional Vision (V1)
Cmara CMOS industrial com-
pacta con iluminacin integrada
e interface Ethernet, montada en
una mesa rodante. La estacin
puede integrarse o utilizarse in-
dependientemente para la for-
macin bsica.
Se utiliza para determinar los
parmetros de sujecin en
conexin con la estacin de
montaje con robot. Incluye el
software profesional de pro-
cesamiento de imgenes.
Paquete opcional CNC
Actualizacin del sistema con
una pequea mquina CNC con-
trolada por PC. La mquina se
coloca junto al robot de monta-
je, que se encarga de la carga y
descarga automticas.
El paquete opcional incluye
todo el software necesario para
el funcionamiento:
MILL 55 (C1)
TURN 55 (C2)
Paquete de visualizacin
opcional
Visualizacin y funcionamien-
to del sistema basndose en
el software industrial SCADA.
La comunicacin entre el
SCADA y los controladores
se realiza a travs de bus
de campo o Ethernet. Elegir
entre los siguientes puntos:
WinCC y Profibus-DP (L21)
WinCC y Ethernet (L22)
InTouch y Ethernet con FEC

(L23)
InTouch y DeviceNet con Allen
Bradley (L24)
MPS
500-FMS 13
Incluyendo amplio software
y medios
Software de programacin STEP 7
Trainer package
COSIMIR
PLC con 12 licencias

COSIMIR
Robotics con 2 licencias

COSIMIR
Industrial con licencia

individual
Mechatronics Assistant con
12 licencias
captulos 1 y 2.
Incluyendo un tutorial sobre puesta
a punto
Puesta a punto y formacin inicial
en Alemania con entrega, instalacin
y puesta en marcha del sistema en
destino. Dos das de formacin ini-
cial para hasta 4 personas.
Gama de paquetes MPS
516-FMS
Consistente en:
Estaciones
1 sistema de transporte por palet FMF-F
1 almacn automatizado
1 estacin robot con estacin de
Almacn*
1 estacin de Distribucin*
1 estacin de Verificacin*
2 estaciones de Manipulacin*
1 estacin de Procesamiento*
1 estacin de Clasificacin*
Software y medios
Software de programacin STEP 7 Trainer
package
COSIMIR PLC con 12 licencias
COSIMIR Robotics con 12 licencias
COSIMIR Industrial con licencia individual
Mechatronics Assistant con 12 licencias
Servicio
en Alemania
* Incluye bastidor base mvil, panel de
control MPS
y placa de PLC S7-300.

Datos tcnicos: Vase estaciones MPS

Captulo 15
152
13 MPS
500-FMS
MPS
501-505 FMS
Los sistemas para el nivel de introduccin
Incluso los sistemas ms peque-
os ofrecen una secuencia completa
con los componentes esenciales de
un sistema de produccin interco-
nectado.
Por qu no nos llama?
Nos complacer asesorarle.
MPS
501-FMS MPS
502-FMS
MPS
503-FMS MPS
504-FMS
MPS
505-FMS
153
MPS
500-FMS 13
Paquete completo y personalizado
Necesita requerimientos
especiales en el rea de tecnologa
de control?
Confiamos en poder hablar con us-
ted. Nuestros asesores de proyecto
estarn encantados de hallar la
solucin ideal para usted.
Empiece inmediatamente:
Paquete completo MPS
512-FMS

MPS
500-FMS forma la base para

la formacin tcnica en general,
utilizando problemas prcticos de
aplicaciones operativas reales.
comunicacin todo absolutamente
crtico para una adecuada gestin de
sistemas puestos en red.
MPS
512-FMS es un paquete
completo que abarca hardware y
software y que puede utilizarse
directa e inmediatamente.
Mercancas entrantes
Estacin de Distribucin y
Verificacin
Procesamiento
Procesamiento
Mercancas salientes
Clasificacin
Transporte
El sistema puede ampliarse de for-
ma flexible utilizando los paquetes
opcionales.
512-FMS
Consistente en:
Estaciones
1 sistema de transporte por palet FMF-F
1 estacin de Distribucin
1 estacin de Verificacin
2 estaciones de Manipulacin
1 estacin de Procesamiento
1 estacin de Clasificacin
Software y medios
Software de programacin STEP 7 Trainer
package
COSIMIR PLC con 12 licencias
Mechatronics Assistant con 12 licencias
Servicio
en Alemania
154
14 MPS

Completo de la A a la Z
Los sistemas MPS
200 vienen con

todos los accesorios necesarios,
garantizando una formacin efectiva
ya desde el comienzo. Van desde
pequeos sistemas completos hasta
equipos enteros de laboratorios de
Mecatrnica:
Estaciones MPS

Todos los accesorios necesarios,
tales como mesas rodantes, fuen-
tes de alimentacin, consolas
de control, juegos de piezas de
trabajo, etc.
Paquete de control con software de
programacin y cables
Software de visualizacin y
simulacin
Ampliables de forma flexible
Naturalmente, tambin puede
ampliarse gradualmente el sistema
MPS
200 con estaciones, mdulos

y componentes, o con programas de
formacin basados en la web.

Paquete de Blended Learning
incluido
Cada sistema MPS
200 incluye un
paquete de programas de formacin
basados en la web, as como Fluid-
SIM
Neumtica y Mechatronics
Assistant, la herramienta para la for-
macin profesional. Algunos paque-
tes incluyen tambin COSIMIR
Ro-
botics.
155
MPS
200 Sistemas completos 14

El nuevo concepto de interface
ofrece muchas posibilidades para la
combinacin directa de estaciones
individuales. Varios aspectos deter-
minan la decisin para una u otra de
las combinaciones:
Contenido didctico
Ampliacin de estaciones
existentes
Presupuesto
MPS

Con paquete de Blended Learning y opciones de expansin
MPS
202-Mecatrnica
Pequea pero completa
Distribucin, Clasificacin
MPS
210-Mecatrnica
El equipo completo
Procesamiento, Manipulacin,
Pulmn, Montaje con robots,
Punzonado, Clasificacin
MPS
203-IT
Mantenimiento y diagnosis remotos
Clasificacin
MPS
205-Mecatrnica
Todo lo que se necesita
para un trabajo de proyecto
Pick&Place, Prensa con msculo
neumtico, Clasificacin
MPS
203-Bus de campo Mecatr-

nica y tecnologa de bus de campo
Distribucin con AS-Interface, Verifi-
cacin, Clasificacin con Profibus-DP
MPS
202-Robtica
Manipulacin y montaje
Montaje con robots
156
14 MPS

MPS
202-Mecatrnica Pequea pero completa ...

Comunicacin sencilla
Una estacin slo puede transferir la
pieza a la siguiente si est preparada
para procesarla. En el MPS
, esta
seal OK se realiza a travs de
sensores pticos. Esto hace que sea
muy fcil combinar estaciones.
Comunicacin alternativa con E/S
Las estaciones tambin pueden
sincronizarse a travs E/Ss. Hemos
llevado las seales de entrada y
salida necesarias a zcalos de segu-
ridad de 4 mm para facilitar esta
comunicacin. Los correspondientes
ejercicios y hojas de trabajo pueden
hallarse en el Mechatronics Assis-
tant.
Control, simulacin y programacin
con EasyPort
No importa qu paquete de control
elija, el suministro incluye siempre
EasyPort, el interface universal para
empezar con Blended Learning.
Luego hay el FluidSIM

Empiece sencillamente FluidSIM
y
el software LOGO! integrado se ha-
ce cargo del control de una esta-
cin o de todo el sistema. Empezar
con la programacin nunca ha sido
tan fcil.
157
MPS

... con paquete de Blended Learning, FluidSIM
, Mechatronics
Assistant y programas de formacin basados en la web
Formacin Profesional con
Mechatronics Assistant
Formacin con xito con MPS

Con ms de 2000 pginas de ma-
terial para lecciones sobre las dos
estaciones, el sistema puede utili-
zarse inmediatamente para las lec-
ciones. Tambin se entregan ejer-
cicios sobre mdulos, estaciones y
todos los temas relacionados tales
como la creacin de esquemas de
circuitos, programacin de PLCs y un
juego completo de documentacin
para el instructor. Todos los ejerci-
cios pueden modificarse, ampliarse
y archivarse, convirtiendo a Mecha-
tronics Assistant en la herramienta
para los mtodos de formacin pro-
fesionales.
Empezando con MPS
202
una experiencia multi-media
El programa de formacin Discover
MPS
200 basado en la red, lleva a

sus alumnos por un viaje de descu-
brimientos en su propia casa, en el
laboratorio o en cualquier otro lugar
adecuado para ellos.
Funcin
El mdulo almacn Apilador sepa-
ra las piezas. El mdulo Cambiador
transporta las piezas al transporta-
dor de clasificacin por medio de su
pinza de sujecin por vaco. Senso-
res pticos e inductivos distinguen
las piezas basndose en el material
y el color. Las puertas de derivacin
neumticas clasifican luego las pie-
zas en tres diferentes rampas.
Objetivos didcticos
Ajuste mecnico de una estacin
Instalacin de tubos para
componentes neumticos
Tecnologa del vaco
Accionamientos neumticos
lineales y giratorios
Aplicacin de herramientas de
simulacin
Correcto cableado de componentes
elctricos
Uso correcto de finales de carrera
Modo de funcionamiento y
aplicaciones de sensores pticos
e inductivos
Programacin de lgica
Programacin y aplicacin de
un PLC
Estructura de un programa de PLC
Programacin de derivaciones
alternativas
Programacin de un modo de
funcionamiento
Establecimiento y optimizacin del
flujo de materiales
Optimizacin de tiempos de ajuste
Enlace de estaciones
Comunicacin simple
Comunicacin por E/Ss mejorada
Puesta a punto de sistemas
complejos
Sistema MPS 202 completo con paquete de control SIMATIC S7-300 541161
Sistema MPS 202 completo con paquete de control Festo FEC 541162
Sistema MPS 202 completo con paquete de control Rockwell 1500 541163
Sistema MPS 202 completo con paquete de control Mitsubishi MELSEC 541164
Los paquetes de control con PLC incluyen:
SIMATIC S7-300
2x Placa de PLC con SIMATIC S7-313C
1x cable de programacin
1x software de programacin STEP-7
Professional para formacin
Festo FEC
Standard
2x Placa PLC Festo FEC
Standard
con FEC
640 FST
1x software de programacin FST
Rockwell 1500
2x Placa PLC Rockwell PLC
con Micro Logix 1500
1x software de programacin
RS-Logix 500 Starter
Mitsubishi MELSEC
2x Placa de PLC con FX1N 1500
GX IEC Developer FX

El sistema MPS
202-Mecatrnica
conteniendo todo lo que necesita
para la formacin
Estaciones
Distribucin, Clasificacin
Accesorios
2x mesa rodante, 2x fuente de alimenta-
cin, 2x consola de control, 1x juego de
piezas, 1x SimuBox
1x paquete de control PLC, 1x EasyPort
Software
1x FluidSIM
P, 1x Mechatronics Assis-
tant, 1x Discover MPS
200 programa de
formacin basado en la web, 1x LOGO!
Programa de formacin basado en la web
158
14 MPS

Tecnologa innovadora de vlvulas:
Terminal de vlvulas CP
AS-Interface
La estacin de Distribucin con
AS-Interface utiliza una amplia gama
de slaves AS-Interface. Un ejemplo
tpico de un componente AS-Interfa-
ce es el sensor ptico con interface
AS-i integrado.
MPS
203-Bus de campo
Mecatrnica y tecnologa de bus de campo ...
Tema: Profibus-DP
La estacin de Clasificacin incorpo-
ra un terminal de vlvulas Profibus-
DP. Todos los sensores estn co-
nectados al mdulo de entradas
del terminal de vlvulas a travs
de conectores tipo clavija.
Visualizacin
Una aplicacin de visualizacin com-
pleta para las estaciones de Distri-
bucin, Verificacin y Clasificacin,
as como ejercicios guiados sobre
creacin autnoma de aplicaciones
de visualizacin, puede utilizarse en
las lecciones sin ninguna prepara-
cin previa.
Herramienta profesional:
SIMATIC WinCC
El sistema profesional de control
y supervisin para planificacin y
realizacin de visualizacin. Esto
hace particularmente efectivo el
intercambio de datos con los contro-
ladores SIMATIC de las estaciones
MPS
.
159
MPS

Ejercicios de proyecto sobre bus de
campo y tecnologa de visualizacin
El Mechatronics Assistant viene
con ms de 500 pginas de ejercicios
y soluciones para lecciones sobre
tecnologa de bus de campo.
Sistema MPS 203-Bus de campo completo 541165
... con paquete de visualizacin y Mechatronics Assistant
Funcin
La estacin de Distribucin sepa-
ra piezas del almacn Apilador y las
desplaza a la estacin de Verifica-
cin. La estacin de Verificacin
comprueba altura de la pieza. La
estacin de Clasificacin clasifica
la pieza en tres rampas segn el
material y el color.
Objetivos didcticos
Instalacin de tubos para compo-
nentes neumticos
Tecnologa del vaco
Tecnologa de bus de campo
Tecnologa de la informacin
Verificacin, integracin y puesta a
punto de componentes AS-i en un
sistema automatizado
Planificacin, configuracin y
programacin de redes AS-i
Verificacin, integracin y
puesta a punto de componentes
Profibus-DP en un sistema auto-
matizado
Planificacin, configuracin
y programacin de redes
Profibus-DP
Comunicacin simple
Puesta en red de estaciones con
Profibus-DP
Planificacin, ingeniera,
implementacin, puesta a punto
y ejecucin de una aplicacin de
visualizacin
El programa de formacin basado
en la web en el sistema
El programa de formacin basado en
la web proporciona a los estudiantes
una rpida introduccin a las espe-
ciales caractersticas del sistema
MPS
203-Bus de campo. Esto hace

que la preparacin sea extremada-
mente adecuada al poder realizarse
en cualquier lugar. Adems es extre-
madamente eficiente ya que los
estudiantes pueden completar los
diversos captulos del programa de
formacin como ms les convenga
y a su propio ritmo de aprendizaje.
Paquete de control PLC incluye:
SIMATIC S7-300
3x Placa de PLC con SIMATIC
S7-313C-2DP
1x ampliacin AS-Interface
para la placa S7-300
1x software de programacin STEP-7
Professional para formacin
1x dispositivo de direccionamiento
AS-Interface
1x cable de direccionamiento
AS-Interface
El sistema MPS
203-Bus de campo
contiene todo lo que necesita para la
formacin
Estaciones
Distribucin con AS-Interface,
Verificacin, Clasificacin con
Profibus-DP
Accesorios
3x mesa rodante,
3x fuente de alimentacin,
2x consola de control,
1x consola de control con AS-Interface,
1x juego de piezas, 1x SimuBox
1x paquete de control PLC
Software
1x paquete de software para
visualizacin WinCC Trainer,
1x Mechatronics Assistant,
1x programa de formacin basado
en la web Discover MPS
200,
1x programa de formacin basado en la
web para tecnologa de Bus de campo
160
14 MPS

Mantenimiento y diagnosis remotos
fciles a travs de SMS
El controlador informa sobre datos
de funcionamiento a un requerimien-
to SMS a la mquina. Esto significa
puede accederse a los datos del
proceso en cualquier momento,
desde cualquier lugar siempre que
se disponga de GSM. El mdem M20
requiere una tarjeta SIM habilitada.
MPS
203-IT Mantenimiento y diagnosis remotos ...

Control a travs de la world wide
web
El IPC FEC
Standard representa la
fusin de Internet y la automatiza-
cin, ya que ahora el software de
programacin FST tiene un servidor
web incorporado. Cada controlador
con Ethernet puede enviar y recibir
datos de otro controlador dentro
de una red no importa si estos
datos se refieren a entradas, salidas
o flags.
Programacin remota
Cada controlador de la red puede
programarse desde cualquier interfa-
ce de red que se desee.
Visualizacin profesional
El suministro incluye el paquete de
software InTouch para sistemas de
visualizacin y la aplicacin com-
pleta de visualizacin InTouch para
las estaciones de Distribucin, Ve-
rificacin y Clasificacin, as como
ejercicios guiados para la creacin
autnoma de aplicaciones de visua-
lizacin. Esta paquete puede utilizar-
se inmediatamente y los conocimien-
tos aprendidos pueden aplicarse
inmediatamente en la prctica in-
dustrial.
161
MPS

GSM Remoto, programacin
HTML, puesta en red Ethernet y
visualizacin
El Mechatronics Assistant contiene
instrucciones sobre la programacin,
diseo de pginas web y direcciona-
miento IP. Se suministran proyectos
IT actualizados de forma que pue-
da mantenerse al corriente de los
progresos en su laboratorio de for-
macin.
Sistema MPS 203-IT completo 541166
... con paquete de visualizacin y Mechatronics Assistant
Funcin
ra piezas del almacn Apilador y las
desplaza a la estacin de Verifica-
cin. La estacin de Verificacin
comprueba altura de la pieza. La
estacin de Clasificacin clasifica
la pieza en tres rampas segn el
material y el color.
Objetivos didcticos
Tecnologa del vaco
Puesta en red
Tecnologa de la informacin
programacin de redes Ethernet
TCP/IP
Programacin de pginas web
(HTML)
Mantenimiento remoto
Diagnosis remota
Tecnologa de visualizacin
Planificacin, ingeniera, imple-
mentacin, puesta a punto y
ejecucin de una aplicacin de
visualizacin
Control, mantenimiento y
funcionamiento remotos a travs
de Ethernet y red GSM
Un nuevo concepto de conocimiento
Los programas de formacin basa-
dos en la web ayudan a garantizar el
xito de los resultados incluso pa-
ra proyectos complejos. Esto motiva
a los estudiantes a enfrentarse con
temas completamente nuevos con el
sistema MPS
203-IT.
Paquete de control PLC incluye:
Festo FEC
Standard
3x Placa de PLC con FEC

4x cable Ethernet, paralelos
1x cable Ethernet, cruzado
1x Hub Ethernet
El sistema MPS
203-IT contiene todo lo

que necesita para la formacin
Estaciones
Distribucin, Verificacin, Clasificacin
Accesorios
3x mesa rodante,
1x juego de piezas, 1x SimuBox
1x paquete de control PLC, 1x Easy GSM
Software
1x software de visualizacin InTouch,
1x Mechatronics Assistant,
1x programa de formacin basado
en la web Discover MPS
200
162
14 MPS

Avanzada tecnologa de
automatizacin
Los recientes componentes para
manipulacin, msculo neumtico,
una amplia gama de cilindros, regu-
ladores de presin proporcionales,
diversos tipos de vlvulas, sensores
inductivos, pticos, de presin, etc.
El Sistema MPS
205-Mecatrnica
ofrece una innumerable variedad de
componentes relacionados entre s.
MPS
205-Mecatrnica
Todo lo que se necesita para un trabajo de proyecto ...
Placa central de PARO DE
EMERGENCIA
Los pulsadores de PARO DE EMER-
GENCIA correctamente situados, son
esenciales en cualquier sistema. Por
ello, el MPS
ofrece una placa de

PARO DE EMERGENCIA que puede
conectarse en cualquier sitio. Usted
decide dnde fijar los pulsadores de
PARO DE EMERGENCIA en el sistema.
Control, simulacin y programacin
La introduccin a la programacin la
ofrece FluidSIM
y EasyPort. Fluid-
SIM
puede utilizarse para realizar

sistemas de control por rels o por
lgica sencilla. Ejecute FluidSIM
, y
el software LOGO! integrado toma el
control de una estacin o de todo el
sistema. Los programas ms com-
plejos se realizan utilizando placas
de PLC. Se incluyen ejemplos traba-
jados que ofrecen amplias muestras
de programas para todas las esta-
ciones.
163
MPS

... con FluidSIM
, Mechatronics Assistant
y programas de formacin basados en la web
Trabajo de proyecto
ejercicios de proyecto con instruccio-
nes de montaje para lecciones sobre
aplicaciones de manipulacin. Estos
ejercicios de proyecto, le ayudan a
preparar a sus estudiantes para to-
das las necesidades de Mecatrnica.
Sistema completo MPS 205 con paquete de control SIMATIC S7-300 541167
Sistema completo MPS 205 con paquete de control FEC Standard 541168
Sistema completo MPS 205 con paquete de control Rockwell 1500 541169
Sistema completo MPS 205 con paquete de control Mitsubishi MELSEC 541170
Funcin
ra piezas del almacn Apilador y
las desplaza a la estacin de Verifi-
cacin. La estacin de Verificacin
comprueba altura de la pieza. La es-
tacin de Pick & Place coloca la pieza
en el cuerpo y la estacin de prensa
con Msculo Neumtico la monta.
A continuacin, la estacin de
Clasificacin clasifica la pieza segn
el material y el color a travs de tres
rampas.
Objetivos didcticos
Tecnologa del vaco
Aplicacin de reguladores de
presin proporcionales
Aplicacin de un msculo
neumtico
Aplicacin de herramientas de
simulacin
Aplicacin de finales de carrera
e inductivos
Aplicacin de sensores de presin
Programacin de lgica
Programacin y aplicacin de un
PLC
Programacin de modos de
funcionamiento
Trabajo de proyecto
Establecimiento y optimizacin del
flujo de materiales
Optimizacin de tiempos de ajuste
Comunicacin simple
El programa de formacin basado
en la web para una mayor eficiencia
El programa de formacin Discover
MPS
200 basado en la red, permite

a sus alumnos prepararse para tra-
bajar con el sistema en su propia
casa, en el laboratorio o en cualquier
otro lugar adecuado para ellos. Esto
aumenta enormemente el rendimien-
to del aprendizaje. Utilice el Blended
Learning para explotar los beneficios
de una amplia gama de medios en
sus lecciones.
SIMATIC S7-300
1x software de programacin STEP 7
Trainer Package
Festo FEC
Standard
5x placa PLC con FEC
640 FST
Rockwell 1500
5x placa PLC con Micro Logix 1500
RS-Logix 500 Professional
Mitsubishi MELSEC
5x placa PLC con FX1N
GX IEC Developer FX
El sistema MPS
205-Mecatrnica contie-
ne todo lo que necesita para la formacin
Estaciones
Distribucin, Verificacin, Pick&Place,
Prensa con msculo neumtico,
Clasificacin
Accesorios
5x mesa rodante, 5x fuente de alimenta-
cin, 1x juego de piezas, 5x SimuBox
1x paquete de control PLC,
1x placa de PARO DE EMERGENCIA,
2x consola de control DE PARO DE
EMERGENCIA, 5x EasyPort
Software
FluidSIM
P licencia para 6 usuarios,

1x Mechatronics Assistant, 1x programa
de formacin basado en le web Discover
MPS
200, 1x programa de formacin

basado en la web Project Management,
1x LOGO! Programa de formacin
basado en la web
164
14 MPS

Puesta a punto de sistemas robot
Los sistemas robot son difciles
de montar y desmontar, transportar
y poner a punto, pero representan
un tema muy interesante cuando se
trata de formacin.
MPS
202-Robtica Manipulacin y montaje ...

El robot realiza un montaje de
precisin de mbolos y muelles
El RV-2AJ realiza ms que simples
tareas de manipulacin en el MPS

tambin monta pequeos cilindros
y todo lo que ello supone.
El controlador del robot
realiza la funcin de control
La nueva Unidad de accionamiento
para el RV-2AJ es pequea, potente
y ligera y cabe en la mesa rodante
del MPS
. Con la Unidad de accio-

namiento y la Teachbox, el sistema
est completamente equipado desde
que se desembala. Las E/S digitales
contenidas en el sistema se utilizan
para controlar todos los mdulos,
tales como los almacenes de culatas
y de muelles.
Todas las E/Ss protegidas
por diseo
Las E/Ss del controlador del robot
estn conectadas por medio de
conectores SysLink a travs de la
unidad de interface del robot para
garantizar la proteccin contra cor-
tocircuitos e inversin de polaridad.
Los LEDs en la unidad de interface
tambin permiten una fcil y clara
diagnosis.
165
MPS

... con un paquete completo de software para robtica
Funcin
Los cuerpos de los cilindros neumti-
cos a montar se alimentan al robot a
travs de una rampa. El robot deter-
mina la orientacin de los cuerpos y
los coloca en el soporte de montaje
en la orientacin correcta. El robot
toma el mbolo del palet y lo monta
en el cuerpo. Los muelles del mbo-
lo y la culata del cilindro se alimen-
tan al robot desde almacenes con-
trolados. El cilindro completamente
montado es luego colocado en una
rampa.
Programacin y simulacin
con COSIMIR

COSIMIR
es una herramienta de
formacin profesional que hace que
la programacin y simulacin de un
robot de precisin sea extremada-
mente fcil y segura.
Sistema MPS 202-Robtica completo 541171
Objetivos didcticos especiales
Integracin de un robot industrial
en procesos de montaje
Enseanza de robots en entornos
de montaje complejos
Puesta a punto de sistemas
complejos
Mantenimiento, servicio y
localizacin de averas de sistemas
complejos
industriales
Amplia documentacin
ejercicios, programas de ejemplo e
instrucciones de montaje.
El sistema MPS
202-Robtica contiene
todo lo que necesita para la formacin
Estaciones
Robot, Montaje
Accesorios
2x mesa rodante,
1x juego de piezas
1x unidad de interface de robot
Software
COSIMIR
Robotics licencia para

6 usuarios,
1x COSIMIR
Industrial,
1x Mechatronics Assistant
166
14 MPS

Completo
Desde la mecnica, neumtica, tec-
nologa de PLC, tecnologa de ma-
nipulacin, ingeniera elctrica,
electrnica, hasta la robtica e hi-
drulica, cada estacin facilita inte-
resantes ejercicios sobre automa-
tizacin y Mecatrnica. El sistema
MPS
210 es particularmente ade-

cuado para las reas de manipu-
lacin, tecnologa de robots y PLC
debido a su estricta orientacin in-
dustrial.
MPS
210-Mecatrnica El equipo completo ...

Aproveche la plena flexibilidad
del MPS

La combinacin de mltiples estacio-
nes MPS
ofrece objetivos didcticos

para muchos niveles de experiencia
y muy diversos campos. Los kits de
proyecto del sistema MPS
210 fa-
cilitan la realizacin de una amplia
gama de sistemas diferentes. Cintas
transportadoras integradas entre las
estaciones MPS
facilitan una mul-

titud de soluciones para el flujo de
materiales.
Realizacin con xito de ideas de
proyecto
El sistema MPS
210 contiene todos

los componentes necesarios para
realizar una amplia gama de proyec-
tos dando a sus alumnos manos
libres para la creatividad.
Apoyo WBT
Los programas de formacin basa-
dos en la web contenidos en el MPS

210 ayudarn a los instructores a
preparar sus estudiantes para traba-
jos de proyecto. Tratan con temas ta-
les como la planificacin de proyec-
tos, adquisicin de informacin o la
iniciacin en el sistema MPS
210.
167
MPS

... que incluye todos los paquetes de medios
Funcin
La lnea de montaje completa produ-
ce un cilindro neumtico compuesto
de cuerpo, mbolo, muelles y culata.
Estaciones de simulacin
COSIMIR
PLC ofrece una prepa-

racin ptima para crear leccio-
nes prcticas. Todas las estaciones
pueden ser verificadas y programa-
das en simulacin. Incluso pueden
introducirse errores en el modelo
para crear un punto de partida
prctico para las lecciones.
COSIMIR
Robotics e Industrial
facilita instrucciones completas o
parciales en el uso de estaciones
robot a travs de la simulacin. La
simulacin tambin ofrece clulas
robot que muestran otros robots,
tales como Kuka o ABB para una
ms amplia formacin en robots.
Sistema completo MPS 210 con paquete de control SIMATIC S7-300 541172
Sistema completo MPS 210 con paquete de control FEC Standard 541173
Sistema completo MPS 210 con paquete de control Rockwell 1500 541174
Sistema completo MPS 210 con paquete de control Mitsubishi MELSEC 541175
Objetivos didcticos especiales
El sistema permite formar a 15-30
estudiantes en Mecatrnica. Los
kits de proyecto de Distribucin y
Transporte (se incluyen 5 de cada)
ofrecen una introduccin al trabajo
de proyecto. La actuacin se reali-
za a travs de FluidSIM
y EasyPort
o utilizando un control lgico pro-
gramable.
El layout del sistema puede cambiar-
se utilizando los kits de proyecto.
Pueden crearse ms de 30 diferentes
combinaciones utilizando el sistema.
Planificacin de la produccin, re-
duccin de tiempos de ajuste, FMEA
y TPM el sistema ofrece soluciones
para los temas candentes de optimi-
zacin de la produccin.

SIMATIC S7-300
1x software de programacin STEP 7
Trainer Package
Festo FEC
Standard
8x placa PLC con FEC
640
Rockwell 1500
8x placa PLC con Micro Logix 1500
RS-Logix 500 Professional
Mitsubishi MELSEC
8x placa PLC con FX1N
GX IEC Developer
El sistema MPS
202-Mecatrnica contie-
ne todo lo que necesita para la formacin
Estaciones: Distribucin, Verificacin,
Procesamiento, Manipulacin, Pulmn,
Robot, Montaje, Punzonado, Clasificacin
Kits de proyecto:
5x Distribucin, 5x Transporte
Accesorios: 10x mesa rodante, 8x conso-
la de control, 5x SimuBox, 9x fuente de
alimentacin, 5x juegos de piezas
Tecnologa de control: 1x paquete de
control PLC, 1x placa de PARO DE EMER-
GENCIA, 4x consola de control DE PARO
DE EMERGENCIA, 5x EasyPort
Software:
Licencia para 6 usuarios:
COSIMIR
Robotics, COSIMIR
PLC,
FluidSIM
P, Mechatronics Assistant.
Licencia para 1 usuario:
COSIMIR
Industrial, WBT Discover

MPS
200, WBT LOGO! Formacin,

WBT Gestin de proyectos.
168
Las Estaciones del sistema de Produccin Modular en un vistazo
15 MPS
Estaciones
Estacin de Distribucin ASI
Estacin de Verificacin Estacin de Procesamiento Estacin de Manipulacin
Estacin Pulmn Estacin Robot Estacin de Montaje Estacin de Punzonado
Estacin de Clasificacin DP
Estacin de Prensa
con Msculo Neumtico
Estacin Pick&Place
169
Verificacin Procesa-
miento
Manipulacin Pulmn y
Transpor-
tador
Pick&Place Prensa con
Msculo
Neumtico
Robot Montaje/
Montaje con
Punzonado
Clasificacin/
Clasificacin
DP
Distribucin Verificacin
Clasificacin
Distribucin Verificacin
Transportador Clasificacin
Distribucin Clasificacin
Distribucin Transportador
Clasificacin
Distribucin
Transportador
Combinacin de estaciones
Combinacin de estaciones
El nuevo concepto de interface
ofrece muchas posibilidades para la
combinacin directa de estaciones
individuales. Diversos aspectos
determinan la decisin de qu com-
binacin se requiere:
Contenido didctico
Ampliacin de estaciones
existentes
Presupuesto
La seccin MPS
200 Sistemas com-

pletos ofrece un cuadro general de
las combinaciones ms populares.
Combinacin
utilizando un transportador
El transportador permite interco-
nectar todas las estaciones MPS
.
El transportador se instala sencilla-
mente como elemento de enlace
entre dos estaciones. Esto facilita
la construccin de distribuciones
de aprendizaje personalizadas.

Las estaciones MPS

pueden combinarse como sigue
Distribucin/Distribucin ASI
Verificacin
Procesamiento
Manipulacin
Pulmn y Transportador*
Pick&Place
Prensa con Msculo Neumtico
Robot
Montaje/Montaje con Punzonado**
* La seccin de Transporte puede ajustarse para diferentes trabajos de proyecto utilizando mdulos de proyecto y utilizarse entre estaciones MPS
para transporte flexible de material.

** La estacin de Punzonado puede utilizarse para actualizar la estacin de Montaje.
Estaciones siguientes
MPS
Estaciones 15
170
Funcin
La estacin de Distribucin separa
piezas. Hay hasta ocho piezas en el
tubo del almacn de apilado. Un
cilindro de doble efecto expulsa las
piezas individualmente. El mdulo
Cambiador sujeta la pieza separada
por medio de una ventosa. El brazo
del cambiador, que es accionado por
un actuador giratorio, transporta la
pieza al punto de transferencia de la
estacin posterior.
15 MPS
Estaciones
MPS
para empezar
Tecnologa especial:
Actuador semi-giratorio
La estacin de Distribucin utiliza
varios actuadores, todos ellos son
componentes industriales. El actua-
dor giratorio del brazo basculante
puede ajustarse a diversos ngulos
entre 90 y 270. Las posiciones
finales son detectadas por medio de
microrruptores. Un cilindro lineal de
doble efecto empuja la pieza extra-
yndola del almacn de apilado. Las
posiciones finales son detectadas
utilizando sensores de proximidad.
Pinzas especiales:
Pinza de aspiracin
La pinza de aspiracin del mdulo
Cambiador sujeta la pieza. El vaco
es generado en la placa de vaco del
terminal de vlvulas CP por medio
del principio Venturi y es supervi-
sada por un presostato. El punto
de conmutacin del presostato es
ajustable.
171
Estacin de Distribucin completa 195780
Pedir tambin
Mesa rodante 120856
Consola de control 195764
Placa de PLC con FEC Standard FST 526875
Puede elegir entre una amplia gama de otros controles para equipamiento alternativo de la
placa de PLC Captulo 16.
Caja de simulacin, digital 170643
Juego de piezas Cuerpos de cilindro 167021
Fuente de alimentacin de sobremesa Captulo 9
MPS
Estaciones 15
Objetivos didcticos
para el trabajo de proyecto
Mecnica:
Neumtica:
Tecnologa del vaco
Electricidad:
elctricos
Sensores:
PLC:
un PLC
Seccin de programa y de modo de
funcionamiento
Secuencia de REPOSICIN
ordenada
Programacin de un PARO DE
EMERGENCIA
Documentacin de formacin de la
estacin de Distribucin
FluidSIM
Neumtica
Entorno virtual de procesos
COSIMIR
PLC
Nivel bsico
Datos tcnicos
Presin de funcionamiento 600 kPa
(6 bar)
Alimentacin de tensin 24 V DC
5 salidas digitales
Los mdulos
ms importantes:
Vlvula de cierre
con filtro regulador
Filtro regulador con manmetro,
vlvula de cierre, racores rpidos y
acoplamientos rpidos, montados
en un soporte basculante.
N de artculo 152894
El mdulo de almacn Apilador,
separa piezas de un almacn. Un
cilindro de doble efecto empuja la
pieza de la parte inferior sacndola
del almacn por gravedad, contra
un tope mecnico. La posicin del
cilindro es detectada por sensores
inductivos. Las velocidades de avan-
ce y retroceso pueden ajustarse por
medio de vlvulas reguladoras de
caudal de un slo sentido.
N de artculo 162385
Mdulo cambiador
El mdulo Cambiador es un disposi-
tivo manipulador neumtico. Se uti-
liza una ventosa para tomar piezas
y recolocarlas a posiciones de 0 a
180 utilizando un actuador semigi-
ratorio. La posicin final se detecta
por medio de sensores.
N de artculo 162387
Vacuostato
Vacuostato mecnico con punto de
conmutacin ajustable e indicador
de estado (LED).
N de artculo 196973
172
15 MPS
Estaciones
con AS-Interface
Funcin
La estacin de Distribucin separa
piezas. Hay hasta ocho piezas en el
tubo del almacn de apilado. Un
cilindro de doble efecto expulsa las
piezas individualmente. El mdulo
Cambiador sujeta la pieza separada
por medio de una ventosa. El brazo
del cambiador, que es accionado por
un actuador giratorio. transporta la
pieza al punto de transferencia de la
estacin posterior.
La estacin est equipada con diver-
sos componentes AS-i (slaves AS-i)
Para el funcionamiento se necesita
un PLC con funcionalidad de AS-i
master.
Tecnologa innovadora de vlvulas:
Terminal de vlvulas AS-i CP
Todas las seales del mdulo
Cambiador se combinan en un slave
utilizando el terminal de vlvulas:
Generacin y deteccin del vaco,
vlvula de 5/3 vas para el actuador
semi-giratorio y deteccin de la
posicin final del actuador semi-
giratorio.
Sensor directamente en el bus:
Sensor AS-i
La estacin de Distribucin con
AS-i utiliza una amplia gama de
slaves AS-i. Un ejemplo tpico de
un componente AS-Interface es el
sensor ptico con interface AS-i
integrado.
173
MPS
Estaciones 15
Los mdulos
ms importantes:
Objetivos didcticos
Mecnica:
Neumtica:
Tecnologa del vaco
Tecnologa de bus de campo:
Aprender acerca de AS-i
Verificacin, integracin y puesta a
punto de componentes AS-i en un
sistema automatizado
programacin de redes AS-i
Mecatronics Assistant (contiene
unas 100 pginas de ejercicios de
proyecto sobre las estaciones de
Distribucin con AS-i)
FluidSIM
Neumtica
TP 401
Datos tcnicos
(6 bar)
3 slaves AS-i
Estacin de Distribucin con AS-Interface completa 195760
Pedir tambin
Mesa rodante 120856
Consola de control con conexin AS-Interface (alternativa) 535814
Placa de PLC con SIMATIC S7-313C-2DP 533527
Placa de PLC con SIMATIC S7-313C (alternativa) 533526
AS-Interface actualizacin S7-300 533028
Sensor de reflexin directa
AS-Interface
Sensor ptico (sensor de reflexin
directa) con AS-Interface integrado
para ser usado como slave AS-i.
N de artculo 532929
Conector de vlvula AS-Interface
Conector de vlvula simple son una
salida para bobina as como dos
entradas para sensores de posicin
final.
N de artculo 196083
Terminal de vlvulas AS-Interface
Con dos vlvulas (tipo N, E) y
opciones de conexin para cuatro
sensores.
N de artculo 535239
174
15 MPS
Estaciones
Estacin de Verificacin
enfocada a sensores
Funcin
La estacin de Verificacin detecta
las diversas propiedades de las pie-
zas que trata. Distingue las piezas
con la ayuda de un sensor ptico y
un sensor capacitivo. Un sensor de
retro-reflexin supervisa si el espa-
cio operativo est libre despus de
que la pieza haya sido elevada por
un cilindro lineal. Un sensor analgi-
co mide la altura de la pieza. Un ci-
lindro lineal gua las piezas correctas
hacia la estacin siguiente, a travs
de la rampa con colchn de aire. Las
piezas defectuosas son rechazadas a
travs de la rampa de aire inferior.
Tema principal:
Sensores
La estacin de Verificacin utiliza
todos los tipos bsicos de sensores
industriales en aplicaciones tpicas:
sensores de proximidad pticos y ca-
pacitivos y sensores pticos de retro-
reflexin. Estos son suplementados
con diversos finales de carrera de
cilindros (inductivos, magnticos).
Opcin: Procesamiento
de valores analgicos
Un sensor analgico detecta la altu-
ra de la pieza, que es elevada desde
abajo por un cilindro lineal y presio-
nada contra el dispositivo de medi-
cin. Un comparador evala la seal
del sensor y la emite como una seal
digital. La seal analgica tambin
est disponible en un terminal apar-
te permitiendo la conexin a la caja
de simulacin o a un PLC con un m-
dulo analgico.
175
MPS
Estaciones 15
Los mdulos
ms importantes:
Objetivos didcticos
Mecnica:
Neumtica:
Uso de cilindros sin vstago
Electricidad:
elctricos
Sensores:
Modo de funcionamiento y reas
de aplicacin de sensores capaciti-
vos y pticos, con comportamiento
de conmutacin digital.
Modo de funcionamiento y reas de
aplicacin de sensores analgicos,
utilizando el ejemplo de un sensor
analgico de desplazamiento.
PLC:
un PLC
Procesamiento de seales
analgicas
Puesta a punto:
Puesta a punto de toda una
secuencia
Localizacin de averas:
Localizacin sistemtica de averas
en un sistema de produccin
FluidSIM
Neumtica
Libro de texto Sensores de
proximidad
COSIMIR
PLC
Datos tcnicos
(6 bar)
5 salidas digitales
Estacin de Verificacin completa 195781
Pedir tambin
Mesa rodante 120856
Placa de PLC con SIMATIC S7-313C 533526
Caja de simulacin, digital/analgica 526863
Mdulo de deteccin
El mdulo de deteccin comprende
dos sensores diferentes y una escua-
dra de montaje.
N de artculo 526850
Mdulo elevador
Elevacin de una pieza por medio
de un cilindro sin vstago. En esta
posicin, la pieza puede ser verifi-
cada por el mdulo de medicin. La
pieza es expulsada por un segundo
cilindro.
N de artculo 532954
Mdulo de Medicin
El mdulo de Medicin permite me-
dir la altura de una pieza por medio
de un sensor de desplazamiento
lineal. Puede fijarse directamente
al mdulo Elevador. El sensor de
desplazamiento lineal se conecta
a un comparador, permitiendo la
evaluacin simple del resultado de
la medicin.
N de artculo 195779
Mdulo de rampa neumtico
La rampa se monta de forma univer-
sal en un perfil. Las caractersticas
de la rampa pueden ajustarse por
medio de un regulador de caudal en
la parte inferior de la rampa.
N de artculo 656859
176
15 MPS
Estaciones
Estacin de Procesamiento
puramente elctrica
Funcin
En la estacin de Procesamiento, las
piezas se verifican y se procesan en
una mesa giratoria de indexacin.
Esta estacin utiliza slo acciona-
mientos elctricos. La mesa giratoria
de indexacin es accionada por un
motor DC. La mesa es posicionada
por medio de un circuito por rels,
siendo detectada la posicin de la
mesa a travs de un sensor inducti-
vo. En la mesa de indexacin girato-
ria, las piezas son verificadas y tala-
dradas en dos procesos paralelos.
Un electroimn con un sensor induc-
tivo verifica que las piezas se hallen
colocadas en la posicin correcta.
Durante el taladrado, la pieza es
sujeta por un electroimn. Las piezas
acabadas son sacadas a travs de un
expulsor elctrico.
Atencin!
Operacin de taladrado
El avance del taladrado se realiza
por medio de un eje lineal con mo-
tor DC, controlado por un arrancador
reversible. Las posiciones finales son
detectadas por medio de microrrup-
tores. El taladro es completamente
funcional, pero por razones de segu-
ridad, el proceso de taladrado slo
se simula.
Slo elctrico:
Muchos accionamientos diferentes
La estacin requiere la programa-
cin de dos procesos ejecutados en
paralelo: taladrado y verificacin del
taladro. Esta estacin ofrece tam-
bin una gama de diferentes accio-
namientos:
Taladro DC
Motor DC en mesa de indexacin
giratoria
Accionamiento elctrico lineal para
avance del taladro
Distribuidor de clasificacin
elctrico
Actuador de solenoide en el
mdulo de sujecin y el mdulo
de verificacin
177
MPS
Estaciones 15
Los mdulos
ms importantes:
Objetivos didcticos
Mecnica:
Seleccin de accionamientos
lineales
Electricidad:
elctricos
Sensores:
PLC:
Programacin de controles
programables y secuencias de
pasos en paralelo
Tecnologa de manipulacin:
Verificacin de piezas entrantes
COSIMIR
PLC
Datos tcnicos
8 salidas digitales
Estacin de Procesamiento completa 195782
Pedir tambin
Mesa rodante 120856
Mdulo de verificacin
El mdulo de verificacin consiste en
una sonda accionada por solenoide
con un sensor inductivo para detec-
tar. El mdulo puede utilizarse para
la verificacin de piezas: verificacin
de la presencia de un taladro, verifi-
cacin de la altura, verificacin de la
posicin.
N de artculo 195773
Mdulo de taladrado
El mdulo de taladrado comprende
una mquina de taladrar fijada a un
eje lineal accionado por un motor
DC. Las posiciones finales son detec-
tadas por medio de microrruptores.
N de artculo 196974
Mdulo de mesa giratoria
de indexacin
Mesa giratoria de indexacin con 6
posiciones de pieza. La mesa es ac-
cionada por un motorreductor de DC.
N de artculo 654972
Mdulo de sujecin/expulsin
Para montar en una placa perfilada.
Para el accionamiento se utiliza un
solenoide elctrico. Carrera de tra-
bajo: 9 mm.
N de artculo 526218
Mdulo de compuerta
de clasificacin, elctrico
Para montar en una placa perfilada.
Para el accionamiento se utiliza un
solenoide elctrico.
N de artculo 526873
178
15 MPS
Estaciones
Estacin de Manipulacin
con varias disciplinas
Funcin
La estacin de Manipulacin est
equipada con un manipulador flexi-
ble de dos ejes. Las piezas inserta-
das en el soporte son detectadas
por un sensor de reflexin directa.
El dispositivo manipulador toma la
pieza de all con la ayuda de una pin-
za neumtica. La pinza est dotada
de un sensor ptico que distingue
entre piezas negras y no negras.
Las piezas pueden colocarse en di-
ferentes rampas segn este criterio.
Pueden definirse otros criterios de
clasificacin si la estacin se combi-
na con otras estaciones. Las piezas
tambin pueden transferirse a la
estacin siguiente.
Un buen ejemplo: Sistema de
manipulacin modular de Festo
La estacin de Manipulacin utiliza
componentes de manipulacin in-
dustriales. Un eje lineal neumtico
con ajuste de las posiciones finales
y amortiguacin, permite un rpido
posicionamiento, incluso a posicio-
nes intermedias. Un cilindro lineal
plano con deteccin de posiciones
finales sirve como cilindro elevador
para el eje Z. Una moderna pinza
neumtica lineal se halla montada
en el cilindro elevador. El sensor
ptico integrado en la mandbula de
la pinza reconoce las piezas.
Ejercicio de proyecto: Nuevos
requerimientos diferentes pinzas
El mdulo PicAlfa es altamente flexi-
ble: la longitud de la carrera, la incli-
nacin de los ejes, la disposicin de
los sensores de final de carrera y po-
sicin de montaje pueden ajustarse.
Esto permite a la estacin adaptarse
a una amplia gama de tareas de ma-
nipulacin sin el uso de elementos
adicionales un proyecto ideal para
alumnos avanzados.
179
MPS
Estaciones 15
Los mdulos
ms importantes:
Objetivos didcticos
Mecnica:
Neumtica:
Pinzas neumticas
Accionamientos lineales
neumticos
Electricidad:
elctricos
Sensores:
PLC:
un PLC
Control de un dispositivo
manipulador
Puesta a punto:
secuencia
Optimizacin del tiempo de ciclo
Seguridad en el caso de prdida de
potencia elctrica o neumtica
FluidSIM
Neumtica

Datos tcnicos
(4 bar)
5 salidas digitales
Estacin de Manipulacin completa 195783
Pedir tambin
Mesa rodante 120856
Juego de piezas Cilindro para montar 162239
Mdulo de soporte
El mdulo Retenedor viene comple-
to con un soporte para montaje en la
placa perfilada.
N de artculo 195777
Mdulo PicAlfa
Dispositivo de manipulacin univer-
sal de 2 ejes para tareas de Pick
and Place. La longitud de la carrera,
la inclinacin de los ejes y la disposi-
cin de los sensores de final de ca-
rrera y posicin de montaje pueden
ajustarse.
N de artculo 526215
Mdulo de rampa
La rampa viene completa con un so-
porte para montaje en la placa per-
filada.
N de artculo 653393
El sensor de fibra ptica de reflexin
directa puede montarse directamen-
te en el mdulo de toma, al final de
una rampa o en una pinza.
N de artculo 526212
180
15 MPS
Estaciones
Estacin Pulmn
adaptable
Funcin
La estacin Pulmn puede retener y
separar hasta cinco piezas. Un sen-
sor de reflexin directa al principio
del transportador detecta la pieza
introducida. Barreras de luz antes y
despus del separador controlan el
proceso: Si el punto de transferencia
est libre, el separador deja pasar
una pieza. El separador es accionado
por medio de un cilindro de carrera
corta con mecanismo inversor. Las
posiciones finales del cilindro de
carrera corta se detectan por medio
de sensores de posicin final.
Adaptable: La estacin se ajusta
en cualquier sitio
El concepto de transporte es sen-
cillo: cuando una estacin ha fina-
lizado su proceso, espera la seal
de la estacin siguiente. La pieza es
transferida tan pronto como la esta-
cin siguiente est preparada para
recibirla. Las piezas son almacena-
das temporalmente para optimiziar
el flujo entre estaciones con diferen-
tes tiempos de proceso. En MPS
,
esta tarea la realiza la estacin de
Pulmn. La estacin de Pulmn pue-
de situarse casi en cualquier sitio en
una combinacin.
Proyecto exigente: Actualizacin
a estacin de Clasificacin
La estacin de Pulmn es una esta-
cin completa construida utilizan-
do los componentes del sistema de
transporte modular. Hay varias ac-
tualizaciones para la estacin, que la
hacen ideal para interesantes traba-
jos de proyecto. Mdulos adicionales
permiten verificar las caractersticas
de las piezas, as como montarlas
y clasificarlas. La actualizacin con
un sistema de transporte modular la
convierte en una estacin de Clasifi-
cacin completa.
181
MPS
Estaciones 15
Los mdulos
ms importantes:
Objetivos didcticos
Mecnica:
Seleccin y aplicacin de varios
actuadores elctricos
Neumtica:
Electricidad:
elctricos
PLC:
Programacin de un PLC
funcionamiento
Programacin y uso de una
estacin de Pulmn
Optimizacin de tiempos de ciclo
utilizando pulmones
Desacoplo de procesos
Puesta a punto:
secuencia
FluidSIM
Neumtica
proximidad
COSIMIR
PLC
Datos tcnicos
(6 bar)
3 salidas digitales
Estacin Pulmn completa 195784
Pedir tambin
Mesa rodante 120856
Mdulo transportador 350
con motor
Transportador para montaje en
placa perfilada o pie perfilado,
completo con motor DC. Para el
transporte de piezas de 40 mm
de dimetro (p. ej. Cuerpos de cilin-
dro o conjuntos de piezas Cilindro
para montar) o para el transporte
de portapiezas.
N de artculo 196962
Limitador de corriente de arranque
El limitador de corriente de arranque
contiene un rel y un circuito limita-
dor electrnico de corriente de arran-
que. Puede montarse en un ral DIN.
La conexin elctrica se hace por
medio de terminales atornillados.
N de artculo 150768
Mdulo separador, neumtico
Para montar en un transportador.
Completo, con cilindro de doble efec-
to de carrera corta, dos sensores
para deteccin de posiciones finales
y accesorios de montaje.
N de artculo 526228
El sensor de reflexin directa viene
completo con escuadras para mon-
taje en un perfil o placa perfilada. El
sensor de fibra ptica de reflexin di-
recta incluye un soporte para monta-
je en el ral de la gua transportadora
o en una rampa.
N de artculo 196959
Sensor de barrera
El sensor de barrera viene completo
con escuadras para montaje en un
perfil o placa perfilada. El sensor de
barrera con fibra ptica tiene dos
escuadras para montaje en el perfil
del ral de gua del transportador o
de una rampa.
N de artculo 196960
182
15 MPS
Estaciones
Estacin Robot
High-end
Funcin
La estacin de Robot puede trans-
portar piezas que se alimentan a
travs de la rampa y colocarlas en el
retenedor de montaje. El sensor en
la pinza permite que el robot distin-
ga las piezas por su color (negra/no
negra). El sensor en el retenedor de
montaje supervisa la orientacin de
la pieza. Del retenedor de montaje,
el robot clasifica las piezas en diver-
sos almacenes o las pasa a la esta-
cin siguiente, La combinacin con
la estacin de Montaje, permite el
montaje de piezas.
Pequeo, pero potente:
El nuevo controlador Mitsubishi
La nueva Unidad de accionamiento
para el RV-2AJ es pequea, potente
y ligera y cabe en la mesa rodante
del MPS
. Con la Unidad de acciona-

miento y la Teachbox, la estacin de
Robot est completamente equipada
desde el principio.
Robot tpico:
Sujecin de piezas
La pinza puede sujetar y montar
diferentes tipos de piezas (cuerpos
de cilindros, mbolos, muelles y
culatas).
183
MPS
Estaciones 15
Los mdulos
ms importantes:
Objetivos didcticos
Mecnica:
Tecnologa de sensores:
Robtica:
Aplicacin de robots
Fundamentos de robtica
Terminologa de robots
Puesta a punto:
secuencia
Programa autodidacta COSIMIR

Robotics
Datos tcnicos
(6 bar)
Estacin Robot completa 195788
Pedir tambin
Mesa rodante 120856
Instrucciones de programacin del RV-2AJ en Alemn 535054
Manual tcnico del RV-2AJ en Alemn 535055
COSIMIR Industrial Captulo 1
Robot RV-2AJ
Robot completo con
unidad de accionamiento,
cable de programacin y
Teachbox.
Nmero de ejes: 5
Velocidad: mx. 2100 mm/s
Peso manipulable: 2 kg
Precisin de la repeticin:
0,02 mm
Unidad de accionamiento:
Procesador RISC de 64 bits,
sistema operativo multitarea
N de artculo 197522
Mdulo de almacn
El mdulo Almacn se utiliza para
almacenar piezas cilndricas.
N de artculo 035646
Mdulo retenedor
El mdulo retenedor tiene dos posi-
ciones de asentamiento. La posicin
de asentamiento superior permite a
las piezas asentarse independiente-
mente de su orientacin. La posicin
de asentamiento inferior tiene un
pasador de bloqueo. Las piezas
(cuerpos de cilindro) tienen que
insertarse en la orientacin correcta.
N de artculo 526879
Pinza, neumtica
Pinza paralela neumtica para mon-
taje en el brazo del robot. Completa
con mandbulas de pinza, sensor con
cable de fibra ptica y accesorios.
N de artculo 534625
Mdulo de rampa en ngulo
La rampa viene completa con un
soporte para montaje en la placa
perfilada.
N de artculo 660546
184
15 MPS
Estaciones
Aadido para
la estacin de Montaje con robot
Funcin
La estacin de Montaje trabaja
conjuntamente con la estacin con
robot. Suministra los componentes
del cilindro para el proceso de mon-
taje: Un cilindro de doble efecto
extrae la culata del cilindro del
almacn. Los mbolos se hallan
en un palet. Un cilindro de doble
efecto empuja el muelle sacndolo
del almacn.
Varias piezas
para un montaje complejo
La estacin de Montaje muestra lo
compleja que es la pieza aqu utili-
zada. Hay almacenes aparte para el
cuerpo, la culata y los muelles las
cantidades disponibles deben ser
supervisadas por sensores cuidado-
samente seleccionados. Y adems
de esto, hay que decidir qu tipo de
pinza se necesita para el robot de
montaje.
185
MPS
Estaciones 15
Los mdulos
ms importantes:
Objetivos didcticos
Mecnica:
Sensores:
PLC:
un PLC
Robtica:
Aplicacin de robots
Fundamentos de robtica
Terminologa de robots
Tecnologa de Montaje:
Introduccin y aplicacin de tecno-
logas de montaje automatizado
Planificacin y montaje de una
estacin
Puesta a punto:
secuencia
proximidad
Datos tcnicos
Presin de funcionamiento 6 bar
(600 kPa)
3 salidas digitales
Estacin de Montaje completa 195789
Pedir tambin
Mesa rodante 120856
Mdulo separador (muelles)
El mdulo separa muelles (conjunto
de piezas Cilindro para montar) de
un almacn por gravedad y los entre-
ga al proceso de montaje. Un cilindro
de doble efecto mueve los muelles
al punto de transferencia. Un micro-
rruptor detecta si hay un muelle en
el punto de transferencia.
N de artculo 167278
Palet de mbolos
Palet para el almacenamiento de
4 mbolos (conjunto de piezas
Cilindro para montar)
N de artculo 526861
Mdulo almacn apilador (culatas)
El mdulo separa culatas acabadas
(conjunto de piezas Cilindro para
montar)
N de artculo 162405
Mdulo de rampa
La rampa se monta en un perfil.
Aplicacin: Como alimentador de
material antes de un transportador
o para transferir a una estacin
Longitud: 250 mm
Altura estndar: 230 mm
(pie perfilado)
N de artculo 532934
186
15 MPS
Estaciones
Estacin de Punzonado
con accionamiento hidrulico
Funcin
Las culatas de plstico para los
cuerpos del cilindro se suministran
sin el agujero para el vstago. Esta
estacin tiene la tarea de punzonar
el agujero. Un cilindro de doble efec-
to expulsa la pieza semiacabada del
almacn de apilado. Un segundo
cilindro lleva la culata al punzonado.
Tras el punzonado, el segundo cilin-
dro expulsa la culata acabada.
Tema:
Presin y fuerza
La hidrulica juega un papel clave en
los sistemas Mecatrnicos cuando
se requieren grandes fuerzas. Es una
parte esencial de la tecnologa de
accionamiento y control para forma-
cin en Mectrnica.
La presin para el proceso de
punzonado es suministrada por
el grupo hidrulico. Un presostato
en el propio punzn asegura la
correcta presin para el proceso
de punzonado.
187
MPS
Estaciones 15
Los mdulos
ms importantes:
Objetivos didcticos
Mecnica:
Hidrulica:
Ajuste de un sistema hidrulico
Puesta a punto de un circuito de
avance rpido
Neumtica:
Aplicacin de actuadores lineales
neumticos
Electricidad:
elctricos
Sensores:
Aplicacin de sensores pticos e
inductivos
Aplicacin de presostatos
PLC:
un PLC
Programacin de modos de
funcionamiento
FluidSIM
Hidrulica
Libro de texto Hidrulica,
Nivel bsico
Datos tcnicos
Presin de funcionamiento
hidrulica 6 MPa (60 bar)
Presin de funcionamiento
neumtica 600 kPa (6 bar)
8 salidas digitales
Estacin de Punzonado completa 195787
Pedir tambin
Mesa rodante 120856
Juego de piezas Culatas de cilindro 162240
Grupo hidrulico 152962
Placa perfilada, para grupo de potencia 162386
Estacin de punzonado hidrulica
El mdulo de punzonado hidrulico
consiste en un cilindro hidrulico
(dimetro 32) con guas que pun-
zona el agujero en la culata de una
pieza para montaje. La parte en mo-
vimiento es protegida contra inter-
vencin manual por una cubierta de
plstico. El mdulo se suministra
completo, incluyendo un presostato
y acoplamientos rpidos de baja
fuga.
N de artculo 162352
Mdulo almacn apilador (culatas)
Separacin de culatas de cilindro
para montaje. Este mdulo no puede
utilizarse para la separacin de
piezas simblicas o el cuerpo.
N de artculo 162353
188
15 MPS
Estaciones
Final
Funcin
La estacin de Clasificacin clasifica
las piezas en tres rampas. Las piezas
situadas al principio del transporta-
dor son detectadas por un sensor de
reflexin directa. Los sensores an-
tes del tope detectan las caracters-
ticas de la pieza (negra, roja, metli-
ca). Los desviadores clasificadores,
accionados por cilindros de carrera
corta, permiten dirigir las piezas a
las rampas adecuadas. Un sensor de
retroreflexin detecta el nivel de lle-
nado de las rampas.
Tema:
Deteccin del material
Sensores pticos e inductivos detec-
tan el color y el material de las pie-
zas. Cilindros de carrera corta detie-
nen la pieza en el transportador y la
pasan para clasificacin en una de
las tres rampas.
Para trabajos de proyecto:
Actualizaciones a partir del sistema
de transporte modular
Todos los mdulos y componentes
utilizados en esta estacin son parte
del sistema de transporte modular,
por ejemplo:
Compuertas de clasifiacin con
cilindros de carrera corta
Sensores
Rales de gua
Motor del transportador
Su gran modularidad hace que la
estacin de Clasificacin sea espe-
cialmente adecuada para trabajos
de proyecto.
189
MPS
Estaciones 15
Los mdulos
ms importantes:
Documentos de formacin de la
estacin de Clasificacin
proximidad
COSIMIR
PLC
Datos tcnicos
(6 bar)
4 salidas digitales
Objetivos didcticos
Mecnica:
Neumtica:
Electricidad:
elctricos
Sensores:
e inductivos
PLC:
un PLC
Programacin de derivaciones
alternativas (OR)
Puesta a punto:
secuencia
Estacin de Clasificacin completa 195786
Pedir tambin
Mesa rodante 120856
Juego de piezas Cuerpos de cilindro o 167021
Mdulo de puerta clasificadora,
neumtico
Completo, con cilindro de doble
efecto de carrera corta, dos sensores
para deteccin de posiciones finales
y accesorios de montaje.
N de artculo 526230
Mdulo de tope
Para montaje en ral de gua (trans-
portador o rampa) Completo con un
cilindro de carrera corta de simple
efecto y accesorios de montaje.
N de artculo 196971
Sensor de retroreflexin
El sensor ptico y el reflector vienen
completos con escuadras para mon-
taje en un perfil o placa perfilada.
N de artculo 196969
Sensor inductivo
El sensor inductivo viene completo
con soporte para montaje en el perfil
del ral de gua de un transportador o
una rampa.
N de artculo 196968
190
15 MPS
Estaciones
con Profibus-DP
Funcin
La estacin de Clasificacin clasifica
las piezas en tres rampas. Las piezas
situadas al principio del transporta-
dor son detectadas por un sensor de
reflexin directa. Los sensores an-
tes del tope detectan las caracters-
ticas de la pieza (negra, roja, metli-
ca). Los desviadores clasificadores,
accionados por cilindros de carrera
corta, permiten dirigir las piezas a
las rampas adecuadas. Un sensor de
retroreflexin detecta el nivel de lle-
nado de las rampas.
La estacin est equipada con un
terminal de vlvulas CP con interface
Profibus-DP (DP slave). Para el fun-
cionamiento se necesita un PLC con
funcionalidad de Profibus-DP.
Tema:
Profibus-DP
La estacin incluye un terminal de
vlvulas Profibus-DP, al cual se co-
nectan todas las entradas y salidas
del proceso. La informacin es trans-
ferida al PLC a travs del bus de cam-
po Profibus-DP con esta estacin. La
estacin de Clasificacin est dise-
ada como un slave de Profibus-DP.
Para trabajos de proyecto:
Modularidad hasta el ltimo detalle
Todos los sensores estn conectados
al mdulo de entradas del terminal
de vlvulas a travs de conectores
tipo clavija. El diseo modular y con-
sistente admite el formato didctico.
Esto tambin significa que pueden
realizarse proyectos sencillos utili-
zando slo partes de la estacin.

191
MPS
Estaciones 15
Los mdulos
ms importantes:
Objetivos didcticos
Mecnica:
Neumtica:
Electricidad:
elctricos
Tecnologa de bus de campo:
Aprendizaje sobre Profibus-DP
Verificacin, integracin y puesta
a punto de componentes Profibus-
DP en un sistema automatizado
Planificacin, configuracin y pro-
gramacin de redes Profibus-DP
Mechatronics Assistant (contiene
ms de 200 pginas de ejercicios
de proyecto con Profibus-DP)
FluidSIM
Neumtica
Programa basado en la web sobre
tecnologa de bus de campo
Datos tcnicos
(6 bar)
Slave DP (8 entradas digitales,
8 salidas digitales)
Estacin de Clasificacin DP completa 195761
Pedir tambin
Mesa rodante 120856
Placa de PLC con SIMATIC S7-313C-2DP 533527
Juego de piezas Cuerpos de cilindro o 167021
Terminal de vlvulas CP
con Profibus-DP
Slave Profibus-DP con tres electro-
vlvulas 5/2 vas de simple bobina y
placa de rel con dos rels elctrica-
mente aislados.
N de artculo 535242
Mdulo de entradas CP
Mdulo de entradas con 16 entradas
para conexin al terminal de vlvulas
CP con Profibus-DP.
N de artculo 535243
192
15 MPS
Estaciones
Estacin de Prensa
con Msculo Neumtico
Funcin
La estacin de Prensa con Msculo
Neumtico, inserta piezas en cuer-
pos. El actuador giratorio/lineal (dis-
positivo de transferencia) mueve la
carcasa con el inserto bajo la prensa.
El msculo neumtico realiza la ope-
racin de prensado. La pieza acaba-
da es a continuacin transportada
a la posicin de transferencia utili-
zando el actuador giratorio/lineal.
Un sensor de reflexin directa se
fija al brazo del actuador para detec-
tar la pieza. La presin de prensado
es supervisada y visualizada por un
sensor analgico de presin. La velo-
cidad de prensado y la profundidad
pueden ajustarse tanto manualmen-
te a travs del regulador de flujo y
el regulador de presin o electrni-
camente con el regulador de presin
proporcional.
Tecnologa avanzada
Los ltimos componentes, tales co-
mo el msculo neumtico, el actua-
dor lineal SLG o el actuador semi-
giratorio DRQD con posicin media
ajustable, permiten a sus estudian-
tes experimentar ya hoy la tecnolo-
ga de automatizacin industrial del
maana.
Opcin: Procesamiento
de valores analgicos
El presostato analgico ofrece una
seal proporcional y tambin una
seal binaria con ayuda de los pun-
tos de conmutacin programables.
La seal analgica tambin est
disponible en un terminal aparte
permitiendo la conexin a la caja de
simulacin o a un PLC con un mdulo
analgico. Esto permite utilizar la
estacin con un controlador con o
sin procesamiento analgico. Ambas
variantes estn soportadas para el
accionamiento del msculo neumti-
co: Analgica, a travs del regulador
de presin proporcional o binaria a
travs de una vlvula distribuidora.
193
MPS
Estaciones 15
Los mdulos
ms importantes:
Objetivos didcticos
Mecnica:
Neumtica:
Aplicacin de unidades lineales
Aplicacin de actuadores semi-
giratorios
Aplicacin de reguladores de
presin
Aplicacin de un msculo neumtico
Electricidad:
elctricos
Sensores:
Uso de sensores de posiciones fina-
les y sensores de reflexin directa
Modo de funcionamiento y reas
de aplicacin de sensores anal-
gicos, utilizando el ejemplo de un
sensor analgico de presin.
PLC:
un PLC
Procesamiento de seales
analgicas
FluidSIM
Neumtica
proximidad
COSIMIR
PLC
Datos tcnicos
(6 bar)
8 entradas digitales (puede
utilizarse adicionalmente una
entrada analgica)
7 salidas digitales (puede
utilizarse adicionalmente una
salida analgica)
Estacin de Prensa completa 535248
Pedir tambin
Mesa rodante 120856
Juego de piezas Carcasa 534619
Juego de piezas Reloj 534621
Juego de piezas Termmetro 534622
Juego de piezas Higrmetro 534623
Mdulo de transferencia
giratorio-lineal
El mdulo contiene una unidad li-
neal de precisin SLG con topes
finales ajustables. El movimiento
giratorio se realiza utilizando un
accionamiento semigiratorio DR-
QD. Esto permite un giro de 90 y
180. Las posiciones finales se de-
tectan por medio de sensores. Un
sensor de reflexin directa detecta
la pieza insertada. La pieza es sos-
tenida por una pinza neumtica.
N de artculo 5352490
Modul Fluidic Muscle Presse
Este mdulo se usa para insertar
piezas a prensa en el cuerpo. La
prensa se acciona mediante un ms-
culo neumtico. El mdulo contiene
un regulador de presin ajustable
manualmente, que puede utilizarse
para ajustar la profundidad de pren-
sado. La velocidad de prensado se
ajusta por medio de un regulador de
caudal.
N de artculo 535251
Sensor de presin
Sensor de presin con display LCD,
margen de medicin 0 10 bar con
salida analgica 0 10 V y salida
PNP. Suministro completo con cable
de conexin.
N de artculo 679598
194
15 MPS
Estaciones
Estacin Pick&Place
Funcin
La estacin Pick&Place est equi-
pada con un mdulo Pick&Place de
dos ejes. Los cuerpos colocados en
el transportador son detectados por
un sensor de reflexin directa. La
pieza es transportada al separador
neumtico en la cinta transportado-
ra y detectada por un segundo sen-
sor de reflexin directa. El mdulo
Pick&Place toma una pieza a insertar
de la rampa y la coloca en el cuerpo.
La pieza completa (cuerpo y pieza
insertada) es liberada por un separa-
dor y transportada al final de la cinta
transportadora. Una barrera de luz
detecta la pieza al final de la cinta
transportadora.
Esta estacin tambin puede utilizar-
se para realizar las siguientes tareas:
Rechazo de piezas (carcasa o
cuerpo bsico) en la rampa
Alimentacin alternativa de piezas
(alojamientos o cuerpos) desde la
rampa
Simplemente el ms fino:
Unidades de accionamiento lineal
Los mini carros SLT de Festo pueden
utilizarse para seguir ampliando la
vesatilidad del mdulo Pick&Place.
Con topes variables, silenciadores y
una fijacin que puede ajustarse en
todas direcciones, puede hallarse la
solucin ideal para todas las tareas
Pick&Place. Esto permite una amplia
gama de tareas de proyecto.
Tecnologa modular de vaco
de Festo:
Generadores de vaco, presostatos,
filtros de vaco, ventosas de aspira-
cin. Los componentes de vaco es-
tn armonizados para un ptimo ren-
dimiento. Muestran claramentelos
principios en que se basan las apli-
caciones del vaco: generacin de va-
co utilizando un generador, la ven-
tosa correcta con el filtro adecuado y
el presostato electrnico con puntos
de consigna auto-programados para
detectar la presin.
195
MPS
Estaciones 15
Los mdulos
ms importantes:
Objetivos didcticos
Mecnica:
Neumtica:
Tecnologa del vaco
Electricidad:
elctricos
Conexionado de motores DC
Sensores:
Aplicacin de presostatos con
microprocesador integrado
Uso correcto de sensores de
reflexin directa y barreras de luz
FluidSIM
Neumtica
Nivel bsico
Datos tcnicos
(6 bar)
6 salidas digitales
Estacin Pick&Place completa 535246
Pedir tambin
Mesa rodante 120856
Juego de piezas Carcasa 534619
Juego de piezas Reloj 534621
Juego de piezas Termmetro 534622
Juego de piezas Higrmetro 534623
Mdulo Pick&Place
Dispositivo de manipulacin uni-
versal de 2 ejes para tareas de
Pick&Place (Tomar y Colocar). La
longitud de la carrera, la inclinacin
de los ejes y la disposicin de los
sensores de final de carrera y posi-
cin de montaje pueden ajustarse.
El mdulo se suministra completo
con pinza de aspiracin, presostato,
filtro de vaco y generador de vaco.
N de artculo 535247
Mdulo de puerta clasificadora/
separado, neumtico
Completo con un cilindro giratorio y
accesorios de montaje.
N de artculo 534367
PLC:
un PLC
funcionamiento
196
16 MPS
Control/Redes
Control y puesta en red igual que en la prctica industrial
El mximo realismo
Como en el mundo real de los siste-
mas de produccin, los controlado-
res se encargan de la tarea de proce-
sar las seales en MPS
. Las seales
del sistema pueden ser transferidas
desde la estacin al controlador o
directamente entre controladores a
travs de E/Ss o a travs de diversos
sistemas de bus de campo.
El MPS
est basado en estndares

industriales. El concepto MPS
est
basado en soluciones y tendencias
de los lderes en el mercado de la
automatizacin.
Controles lgicos programables de
los lderes del mercado
Herramientas de programacin y
diseo segn IEC61131
Los buses de campo ms comun-
mente utilizados: AS-Interface,
Profibus, Ethernet
Optimizado para formacin
Placas de PLC completamente equi-
padas y cableadas pueden montarse
o suspenderse directamente en la
mesa rodante. La placa de PLC puede
simplemente sacarse de la mesa
rodante y colocarse en cualquier me-
sa cuando se trabaja con la placa del
PLC o para fines de demostracin.
Enchufar y listos!
La estacin, la consola de control y
las placas de PLC estn equipadas
con interfaces estandarizados Sys-
Link. No es necesario cablear las
placas simplemente se enchufan.
197
MPS
Control/Redes 16
Conexionado de la consola
de control
La consola de control se conecta
generalmente al PLC a travs de un
zcalo SysLink con 8 entradas y 8
salidas binarias. Un segundo zcalo
SysLink permite la ampliacin hasta
16 entradas y 16 salidas.
Conexionado de la estacin
Se necesitan hasta 8 entradas y
8 salidas binarias para controlar una
estacin MPS
. Todas las seales

binarias estn conectadas a un
terminal I/O con un zcalo SysLink.
Las seales analgicas se pasan a
un terminal analgico especial con
un zcalo Sub-D de 15 pines.
198
16 MPS
Control/Redes
FEC
El robusto minicontrolador
con interface Ethernet integrado
Cuando usted elige el FEC
Standard,
no slo elige un minicontrolador, si-
no todo un concepto:
Tecnologa optimizada
para sistemas optimizados
El FEC
Standard es especialmente
adecuado para aplicaciones sencillas
y pequeas. Optimizado para la au-
tomatizacin cotidiana, con lo que
los proyectos se resuelven rpida-
mente y con xito.
Entorno de programacin: FST pa-
ra desarrollar programas de forma
fcil y rpida, incluyendo un servi-
dor web.
La placa de PLC con el moderno
minicontrolador y el entorno de
programacin FST.
Alimentacin: 24 V DC
Entradas digitales:
32, de las cuales 2 son contadores
rpidos (mx. 2 kHz)
Salidas:
16 (24 V DC, mx. 400 mA)
Interfaces SysLink:
1x cable para conexin
a la estacin,
1x cable para conexin
a la consola,
1x banda para conexin
al PARO DE EMERGENCIA
Interfaces serie:
1x interface de programacin
RS232, 1x universal
Interfaces Ethernet:
1x TCP/IP, 10 Mbit/s
N de artculo 526875
Accesorios
Cable de programacin TTL-RS232
Convertidor de nivel RS232 en cuer-
po Sub-D para usar con todos los
productos con interfaces TTL-RS232.
El cable de programacin incluido
permite la conexin directa a un PC.
N de artculo 188935
FST para FEC
FST para FEC
ofrece potentes fun-

ciones para programacin, verifica-
cin, puesta a punto y mantenimien-
to de proyectos de automatizacin.
El ampliamente probado lenguaje de
programacin de Lista de Instruccio-
nes (STL) est disponible para pro-
gramacin. Incluye manual y libro
de texto.
Software y libro de texto en CD-ROM
(DE/EN).
PC con Win 95/98/NT4.0/2000/XP
Unidad de CD-ROM
DE 537927
EN 537928
Conector Sensor-actuador,
10 pines, 1 hilera, con LEDs
Conector sensor-actuador con tecno-
loga de muelle de contacto, versin
simple hilera, con LEDs. Los LEDs
integrados en el conector muestran
el estado de la seal y la tensin de
alimentacin.
N de artculo 197160
199
MPS
Control/Redes 16
SIMATIC S7-300
El estndar industrial
El concepto modular del SIMATIC S7-
300 ofrece la tecnologa profesional
del lder del mercado, Siemens. Con
varias CPUs, CPs y mdulos de E/S,
el S7-300 cubre todas las necesida-
des de automatizacin.
CPUs con E/S integradas:
CPU 313C
32 kB de RAM para datos y
programa
Interfaces: MPI
E/Ss:
24 entradas digitales (24 V DC),
(24 V DC, 400 mA),
4 entradas analgicas,
11 bit, 20 ms (10 V, 0 10 V,
20 mA, 0/4 20 mA),
1 entrada Pt100,
2 salidas analgicas (10 V,
0 10 V, 20 mA, 0/4 20 mA)
CPU 313C-2DP
32 kB de RAM para datos y
programa
Interfaces: MPI, Profibus-DP
E/Ss:
16 entradas digitales (24 V DC)
(24 V DC, 400 mA)
Placa
Interfaces SysLink
1 x cable para conexin
a la estacin
a la consola
1 x banda para conexin
a PARO DE EMERGENCIA
S7-313-C 533526
S7-313C-2DP 533527 El S7-300 permite el uso de una
amplia gama de buses de campo,
tales como AS-Interface, Profibus-DP
y Ethernet. El entorno de programa-
cin STEP 7 pone a disposicin
todos los lenguajes industriales de
programacin de PLC: STL, LDR, FCH,
STEP 7-SCL, STEP 7-GRAPH, STEP 7-
HiGraph.
Accesorios
Adaptador para PC
Cable para el SIMATIC S7.
Con cable USB para Win 2000/XP.
N de artculo 539006
Software de programacin Siemens
STEP 7
Captulo 1
Mdulo de E/S digitales
SM323 8E/8S
N de artculo 184550
Conector para panel frontal
N de artculo 184554
Cable de datos E/S con un conector
SysLink segn IEEE 488 y extremos
de cable desnudos
Para la conexin del EasyPort a los
terminales de E/S de un PLC.
N de artculo 167122
Mdulo de E/S analgicas
S7-SM334-4E/2A
N de artculo 184804
Terminal analgico
N de artculo 526213
Cable para seales analgicas
Cable de 15 pines
N de artculo 529141
trenzado 533039
Actualizacin a AS-interface
de S7-300 CP 343-2 AS-i Master
Filtro AS-i incluyendo material para
cableado
N de artculo 533028
Trainer Package, Internet link,
single valve interface S7-300,
con CP343-1IT y CD-ROM
CP343-1IT:
Velocidad de transmisin:
10 Mbit/s y 100 Mbit/s
Single valve interface para
Ethernet industrial: RJ45
10BaseT, 100BaseTX
N de artculo 533027
200
16 MPS
Control/Redes
Allen-Bradley ML 1500
El estndar de Norteamrica
Placa PLC
con Allen-Bradley ML 1500
PLC ML 1500
+ mdulo compacto de IN/OUT
Memoria del programa: 7 K + 8 k
Interfaces: RS-232-C
I/Os:
de las cuales 8 son contadores de
alta velocidad por configuracin,
16 salidas digitales (24 V DC, 1 A),
de las cuales 2 son salidas de alta
velocidad por configuracin.
2 potencimetros analgicos
integrados
Regulador PID programable
Placa
Interfaces SysLink:
a la estacin
a la consola
N de artculo 535820
El concepto modular Micro Logix de
Allen Bradley ofrece tecnologa pro-
fesional de PLCs.
Con varias CPUs y mdulos, la se-
rie ML cumple con todos los requeri-
mientos de automatizacin.
El ML 1500 facilita el uso de una am-
plia gama de buses de campo como
DeviceNet y Ethernet. El software de
programacin RSLogix 500 permite
disponer del lenguaje de programa-
cin LDR.
Accesorios
Cable de programacin RS 232
N de artculo 535827
Software de programacin RSLogix
500 incluyendo RSLinx-Lite
RSLogix 500 Starter (EN)
N de artculo 535829
RSLogix 500 Professional (EN)
N de artculo 535828
Ampliacin digital
Mdulo de E/S digitales
1769-IQ6X0W4-4I/O (6 E/4 S)
N de artculo 535822
Actualizacin analgica
Mdulo de E/S analgicas
1769-IF4XOF2 (4 E/2 S)
N de artculo 541126
Actualizacin a Ethernet
Interface ENI Ethernet 1761-NET-ENI
N de artculo 541127
201
MPS
Control/Redes 16
Mitsubishi MELSEC FX1N
El pequeo control con una gran gama de funciones
Placa de PLC
con MELSEC FX1N-40MT-DSS
PLC con E/S integradas:
FX1N
Memoria de programa de 8 k
Interfaces: RS 232
E/Ss:
(24 V DC, 500 mA)
Placa
Alimentacin: 12 24 V DC
Interfaces SysLink:
a la estacin
a la consola
N de artculo 540681
El concepto modular del MELSEC
FX1N de Mitsubishi ofrece tecnologa
profesional de PLC de una empresa
de alta tecnologa.
El FX1N con sus varias ampliaciones
proporciona todas las funciones re-
queridas de un minicontrolador pa-
ra la tecnologa de automatizacin.
El FX1N permite el uso de una am-
plia gama de buses de campo, ta-
les como AS-Interface, Profibus-DP
y Ethernet.
El entorno de desarrollo de progra-
macin MELSOFT GX IEC pone a dis-
posicin lenguajes de programacin
industrial e IEC 1131.3, tales como
STL, LDR, FBD, AS, y SR.
Accesorios
Juego de cables de programacin
DC-09
N de artculo 540683
Software de programacin GX IEC
Developer FX
N de artculo 540684
Actualizacin analgica
N de artculo 541128
Actualizacin AS-Interface
N de artculo 541129
Actualizacin Profibus-DP
DP-Master FX2N-64DP-M
N de artculo 541130
Actualizacin a Ethernet
Ethernet COM-ET10-T
N de artculo 541131
202
17 MPS
Funcionamiento/Supervisin
Operar y observar
Consola de control MPS
Componentes
Panel de control
El panel de control se conecta
a un control a travs de Syslink.
El panel de control permite
conectar hasta 16 entradas y 16
salidas operativas. Las seales
de pulsadores, interruptores,
pilotos indicadores, entradas y
salidas libres, estn disponible
en bornes adicionales.
Pulsador (interruptor):
Marcha (normalmente abierto),
Paro (normalmente cerrado),
Reset (normalmente abierto),
Auto/Man (normalmente
abierto)
Indicadores LED:
LED Marcha, LED Reset,
piloto indicador Q1,
piloto indicador Q2
N de artculo 195766
Paneles de comunicacin
Si se usa la consola de control
para varias estaciones combi-
nadas, los paneles de comuni-
cacin permiten el intercambio
transparente de seales adicio-
nales e informacin entre las
estaciones. 4 entradas y 4 sali-
das disponibles en zcalos de
seguridad de 4 mm.
N de artculo 195767
Panel de reserva
Para la integracin de compo-
nentes de control adicionales.
N de artculo 195765
Bastidor de montaje
Bastidor de 19 para montaje de
paneles de control. El bastidor
puede montarse en la mesa ro-
dante MPS
.
Ancho: 310 mm, Alto: 132 mm
N de artculo 526206
Saber lo que est sucediendo y
reaccionar en consecuencia. Esta
es la sencilla idea en la que se ha
estado basando la tecnologa para
la automatizacin de procesos de
produccin completos.
Operar y observar
significa dominar el proceso. Signi-
fica mantener las mquinas y siste-
mas funcionando en sus niveles pti-
mos. Y significa alta disponibilidad y
productividad.
Visualizacin en la Red
Visualice y haga funcionar sus esta-
ciones y sistemas MPS
utilizando el
ltimo software de visualizacin de
los lderes del mercado. Aprenda la
aplicacin del software de visualiza-
cin, su conexin con el proceso pro-
ductivo, la creacin de sus propias
imgenes del proceso e incluso la
conexin a Internet. Captulo 1
Ampliable
Si se necesitan elementos de visua-
lizacin o control adicionales paraun
diseo pesonalizado del flujo de
informacim, las regletas de termina-
les listas para usar en la parte pos-
terior de la consola de control permi-
ten una rpida y fcil ampliacin.
Consola de control para SysLink
La consola de control MPS
facilita el
funcionamiento de la estacin MPS
.
SysLink o AS-Interface los diversos
interfaces aseguran versatilidad de
uso. Completamente montada con
panel de operador, paneles de comu-
nicacin, panel de reserva y bastidor
de montaje con conector SysLink.
Teclado de membrana: Pulsador de
Marcha con LED, pulsador de Paro,
pulsador de Reset con LED, 2 pilo-
tos libremente asignables. Zcalos
de seguridad de 4 mm con indicador
de estado LED para conexin simple
de E/S. Hay disponibles zcalos Sys-
Link y Sub-D para conexin a un PLC
a elegir en el panel posterior.
N de artculo 195764
Consola de control para AS-Interface
Completamente montado con con-
sola de control AS-Interface, paneles
de comunicacin, panel de reserva
y bastidor de montaje con conector
AS-Interface.
N de artculo 535814
203
MPS
Funcionamiento/Supervisin 17
La solucin correcta para cada tarea operativa
EasyGSM:
Diagnosis remota
a travs de SMS
Panel tctil TP170A
Nuevos e interesantes objetivos di-
dcticos para sus estaciones MPS
:
mantenimiento remoto y servicio, as
como envio de informes de fallos a
travs de SMS.
El minicontrolador FC38 de la gama
IPC FEX
, junto con un mdem GSM

M20 con antena, proporciona un
sistema completo de generacin de
informes de fallo. Un mdulo com-
pacto fcil de montar en la consola
de control MPS
. Todas las estacio-

nes pueden ampliarse con un mdu-
lo GSM, independientemente de la
placa de PLC que tengan instalada.
El mdem requiere una tarjeta SIM
habilitada y una conexin a red GSM
900.
Entradas digitales:
12, 24 V DC
Salidas digitales:
8 (2 rel, 6 transistor)
Ethernet:
10Base T, RJ45, 10 MBit/s
N de artculo 535224
Los paneles tctiles orientados al
futuro, permiten la visualizacin y el
funcionamiento de las estaciones
MPS
.
Haga funcionar su estacin MPS

a travs de un panel tctil. Aprenda
lo sencillo que es disear grficos
y botones utilizando herramientas
de diseo. Utilice la ms reciente
tecnologa de comunicacin distri-
buida para conectar el panel tctil
a su controlador.
Incluye el panel tctil con cable
S7-MPI, software de diseo SIMATIC
ProTool/Lite y manuales.
Interfaces:
MPI y Profibus-DP
Dimensiones (An x Al x Fo):
212 x 155 x 45 mm
Bajo demanda
204
Trabajo bien organizado
utilizando kits de proyecto
Ponga en prctica proyectos de
Mecatrnica con xito con el MPS
:
Planificacin del proyecto
Abastecimiento de materiales
Establecimiento del sistema
Diseo del programa
Escritura del programa
Puesta a punto del sistema
Esto asegura que la formacin tiene
el mximo enfoque en la aplicacin
prctica.
La cinta transportadora del MPS

ofrece muchas variaciones MPS
Utilizado junto con las estaciones

MPS
, el kit de proyecto permite

establecer un nuevo flujo de mate-
riales y cubrir temas de todas las
etapas de formacin. Montaje rpido
y limpio de componentes en la placa
perfilada universal. Los transporta-
dores tambin pueden montarse en
el pie perfilado.
18 MPS
Kits de proyectos
Trabajo en proyectos con MPS
205
Lo ms cercano a la realidad
industrial.
Componentes armonizados.
Atornillado, cableado y entubado:
Los participantes en el curso
utilizan mdulos y componentes
para crear sistemas de transporte,
sistemas de clasificacin y lneas
de produccin.
Todas las partes del kit de proyec-
to pueden montarse fcil y rpida-
mente en las placas perfiladas
del Sistema para la Enseanza de
Automatizacin.
Todos los componentes son
compatibles entre s.
Esto significa que todas las estacio-
nes y sistemas pueden convertirse
en proyectos.
MPS
Kits de proyectos 18
206
18 MPS
Kits de proyectos
Transportador, desmontado
Temas para trabajos de proyecto
Montaje de un dispositivo alimen-
tador para un horno de recocido
Montaje de un transportador entre
estaciones MPS
Objetivos didcticos
Planificacin de proyectos
y organizacin:
Creacin de un plan de proyecto
Documentacin de un proyecto
Organizacin de un proyecto
Mecnica:
Ajuste mecnico de un sistema
de produccin
Tecnologa de montaje y
de conexionado
Electricidad y electrnica:
elctricos
Tecnologa de control:
Programacin de un
minicontrolador
Estructura de un programa
Componentes lgicos
Controles lgicos
Temporizadores
Puesta a punto:
secuencia
Documentacin de formacin,
Kit de proyecto de transportador
Futurion
MecLab
200
Transportador completo, desmontado 534362
Terminal E/S (SysLink) 034035
Limitador de corriente de arranque 150768
Cable de datos E/S con un conector SysLink segn IEEE 488
y extremos de cable desnudos 167122
Sensor de reflexin directa 196959
Sensor de barrera 196960
Mdulo transportador 700 532939
Motor DC 532941
Juego de rales de gua 700 532947
Juego de montaje de los rales de gua 532950
Mdulo de sujecin/expulsin 532953
Tapas finales de los rales de gua 532949
Cable de conexin motor DC 532943
Accesorios recomendados para montar el sistema
Sistema de montaje elctrico 196958
Pie perfilado (alternativa) 532944
Placa de conexin 532951
Accesorios recomendados para control
Minicontrolador LOGO! 533468
Cable de programacin LOGO! 526504
LOGO! Software de programacin Soft Comfort 526505
Manual LOGO! DE 526506
Manual LOGO! EN 526507
207
MPS
Estacin Pulmn, elctrica, sin montar
Estacin Pulmn completa, elctrica, sin montar 534360
Sensor inductivo 196968
Rel 268327
Motor DC 532941
Mdulo derivador/separador, elctrico 532952
Mdulo de rampa 653393
EduTrainer Captulo 7
Montaje de una estacin Pulmn
entre estaciones MPS

Segregacin de piezas
Objetivos didcticos
y organizacin:
Mecnica:
de produccin
de conexionado
elctricos
Programacin de un
minicontrolador
Componentes lgicos
Controles lgicos
Derivaciones alternativas
Temporizadores
Puesta a punto:
secuencia
Futurion
MecLab
200
208
18 MPS
Kits de proyectos
Estacin Pulmn, neumtica, sin montar
entre estaciones MPS

Segregacin de piezas
Objetivos didcticos
y organizacin:
Mecnica:
de produccin
de conexionado
elctricos
Neumtica:
e inductivos
Programacin de un
minicontrolador
Componentes lgicos
Controles lgicos
Derivaciones alternativas
Temporizadores
Puesta a punto:
secuencia
Futurion
MecLab
200
Estacin Pulmn completa, neumtica, sin montar 534361
Terminales de vlvulas CP 196972
Rel 268327
Mdulo separador, neumtico 526228
Motor DC 532941
Mdulo derivador/separador, elctrico 532952
Mdulo de rampa 653393
EduTrainer Captulo 7

209
MPS
Estacin de Distribucin, sin montar
Montaje de una estacin de
Distribucin MPS
Objetivos didcticos
y organizacin:
Mecnica:
de conexionado
Neumtica:
Tecnologa del vaco
elctricos
PLC:
un PLC
funcionamiento
Puesta a punto:
secuencia
FluidSIM
Neumtica
Nivel bsico
COSIMIR
PLC
Estacin de Distribucin completa, sin montar 526880
Vlvula de cierre con filtro regulador de 40 m 152894
Uniones de placas perfiladas 162228
Mdulo almacn apilador 162385
Mdulo cambiador 162387
Abrazaderas de cable 196965
Terminales de vlvulas CP 196972
Receptor del enlace de la estacin 196964
Vacuostato 196973
Accesorios (tubos, bridas de cable, terminales) 526209
Placa de aluminio perfilada, 350 x 700 mm, con agujero 170395
Pedir tambin
Mesa rodante 120856
Placa de PLC con SIMATIC S7-314 195770
210
19 MPS
Accesorios
Accesorios
5 Fuente de alimentacin
de sobremesa
(47 63 Hz)
Sin cable 162416
Con cable de red, 1,3 m, adecuado ...
... para DE, FR, NO, SE, FI, PT, ES, AT,
NL, BE, GR, TR, IT, DK, IR, ID
N de artculo 162417
... para US, CA, Amrica Central, BR,
CO, YU, EC, KR, TW, TH, PH, JP
N de artculo 162418
... para GB, IE, MY, SG, UA, HK
N de artculo 162419
... para AU, NZ, CN, AR
N de artculo 162380
... para CH
N de artculo 162381
... para ZA, IN, en algunos casos en
GB, PT, SG, AE, HK
N de artculo 162382
1
1 Placa perfilada 350/700
Las placas de aluminio anodizado
perfiladas se utilizan para montar
todos los componentes de las es-
taciones MPS
. Ambos lados estn

ranurados, por si es necesario mon-
tar elementos por ambas caras. Las
ranuras son compatibles con el sis-
tema de perfiles ITEM. La placa se
suministra con tapetas para los la-
terales. Se ajusta a la mesa rodante,
Altura: 32 mm
Retcula (de ranura a ranura):
50 mm
Anchura: 350 mm
Longitud: 700 mm
N de artculo 162386
La placa perfilada 350/700 tiene un
agujero con un dimetro de aprox.
5 cm para el cable de E/S que co-
necta la placa de PLC con la estacin
(no mostrado).
N de artculo 170395
2
2 Pies de goma
Para el montaje protector y anti-
deslizante de placas perfiladas sobre
tableros de cualquier tipo.
Juego para una placa (4 piezas) 158343
3
3 Uniones de placas perfiladas
Para unir dos placas perfiladas (por
ejemplo, al combinar dos estaciones
MPS
para formar un sistema).

Longitud: 45 mm
Mtodo de montaje: Buln con
cabeza giratoria y tuerca M5 de
cabeza de martillo
N de artculo 162228

4
4 Mesa rodante
La mesa rodante convierte una es-
tacin MPS
en una unidad mvil y

compacta. Es fcil montar la estacin
en la mesa rodante. Tambin puede
montarse la placa de PLC. Los aguje-
ros pasantes en los paneles laterales
permiten el paso ordenado de los ca-
bles. La parte frontal est equipada
con fijaciones para el panel de con-
trol. La mesa se suministra comple-
ta, con ruedas.
Altura (incl. ruedas, hasta el borde
superior de la placa perfilada):
750 mm
Anchura: 350 mm
Fondo: 700 mm
N de artculo 120856

5
211
MPS
Accesorios 19
1
2 Pieza para insertar
Termmetro
Termmetro insertable para montar
en un cuerpo.
Dimetro de montaje: 30 mm
N de artculo 534622

2
1 Pieza para insertar Reloj
Reloj de cuarzo insertable para
montar en un cuerpo.
N de artculo 534621
3
6 Juego de piezas
Cuerpos para rechazar
El juego de piezas comprende 2 cuer-
pos negros, 2 cuerpos rojos y 2 cuer-
pos de aluminio del cilindro.
Nmero de piezas:
6 (diferentes tipos)
Altura: Cada color: 1 x 23 mm
y 1 x 24 mm
N de artculo 534368
6
4
5
3 Pieza para insertar
Higrmetro
Higrmetro insertable para montar
en un cuerpo.
N de artculo 534623

7
7 Juego de piezas
Culatas de cilindro
Juego de piezas consistente en
50 culatas para montaje de cilindros.
Las culatas an no tienen el agujero
para el vstago. El agujero es pun-
zonado por la estacin de prensa
hidrulica. Sin embargo, la estacin
de prensa hidrulica tambin puede
funcionar con culatas ya taladradas.
Nmero de culatas: 50
N de artculo 162240
8
8 Juego de piezas Cuerpos
El juego de piezas comprende
4 cuerpos negros, 4 cuerpos rojos y
4 cuerpos de aluminio. En los cuer-
pos pueden montarse el Reloj, el
Termmetro y el Higrmetro
Nmero de piezas:
Altura: 23 mm
N de artculo 534619

9
9 Juego de piezas
Cuerpos para rechazar
3 cuerpos negros, 3 cuerpos rojos
y 3 cuerpos de aluminio.
Nmero de piezas:
Piezas negras:
Alturas: 22/24/25 mm
Piezas rojas:
Alturas: 26/27/28 mm
Piezas de aluminio:
Dimetro interior:
30,2/30,4/30,6 mm
Altura: 23 mm
N de artculo 534620

4 Juego de piezas
Cilindro para montar
Juego de piezas consistente en com-
ponentes de un cilindro para monta-
je completo (cuerpo, mbolo, muelle,
culata). Los cilindros pueden montar-
se y desmontarse muchas veces.
Nmero de piezas:
N de artculo 162239
5 Juego de piezas
Cuerpos de cilindro
4 cuerpos negros, 4 cuerpos rojos y
4 cuerpos de aluminio del cilindro.
Nmero de piezas:
Alto (negras): 22,5 mm
Alto (rojas y de aluminio): 25 mm
N de artculo 167021
212
20 MPS
Pantalla de seguridad
Pantalla de seguridad para
estaciones individuales o
combinaciones de estaciones
Pantalla de seguridad para una esta-
cin individual o una combinacin de
estaciones (no para combinaciones
con la estacin de Punzonado).
Se necesita lo siguiente para
1 estacin:
1 x juego de perfiles, pequeo (A)
N de artculo 663654
1 x puerta (F)
N de artculo 663655
1 x panel posterior (C)
N de artculo 663655
1 x panel superior (B)
N de artculo 663657
1 x panel lateral, con abertura (D)
N de artculo 663658
n estaciones:
n x juego de perfiles, pequeo (A)
N de artculo 663654
n x puerta (F)
N de artculo 663655
n x panel posterior (C)
N de artculo 663655
n x panel superior (B)
N de artculo 663657
2 x panel lateral, sin abertura (E)
N de artculo 663659
Pantalla de seguridad para la
combinacin de estaciones Robot,
Montaje y Punzonado
Se necesita lo siguiente:
2 x juegos de perfiles, grandes
N de artculo 534633
4 x puertas
N de artculo 663655
2 x panel superior
N de artculo 534634
2 x panel lateral, grande
N de artculo 534635
Cristal de seguridad
parte del sistema de seguridad
El Sistema Modular de Produc-
cin ofrece varias oportunida-
des para introducir el tema de la
ingeniera de la seguridad:
Pantalla de seguridad para
sistemas completos o partes
del sistema
Circuitos de seguridad con
interruptores de puerta
Actuadores de PARO DE
EMERGENCIA
Circuitos de seguridad para
estaciones individuales
Circuitos de seguridad para
sistemas o subsistemas

B
A
E
D
C
F
Los perfiles, las uniones de pa-
neles de cristal y pantallas de
seguridad son parte del siste-
ma modular de componentes
mecnicos de Festo, diseados
para sistemas y equipamientos
industriales. No hay lmites a
su versatilidad, dada su compa-
tibilidad con otros sistemas de
perfiles.
A Juego de perfiles
B Panel superior
C Panel posterior
D Panel lateral con abertura
E Panel lateral sin abertura
F Puertas
G Interruptor de seguridad
G
213
MPS
Ingeniera de seguridad 20
Tecnologa de PARO DE EMERGENCIA
Placa de PARO DE EMERGENCIA
El flexible concepto de seguridad
para el MPS
proporciona un mtodo
fcil de desconectar componentes
tanto para todo el sistema como
para parte de ellos.
La placa centralizada de PARO DE
EMERGENCIA es parte del concepto
de seguridad en el Sistema de Pro-
duccin Modular y le permite inte-
grar hasta 10 estaciones MPS
en
un circuito de seguridad.
Cuando se combina con los pulsa-
dores de PARO DE EMERGENCIA y/o
interruptores de posicin, ofrece un
alto nivel de seguridad. La placa cen-
tral de PARO DE EMERGENCIA puede
montarse en la mesa rodante de una
estacin junto con la placa del PLC.
Para la conexin se necesita un cable
de 4 pines (N de artculo 535245)
por cada estacin. Este cable no es-
t incluido en el suministro. Las es-
taciones conectadas pueden desco-
nectarse a travs de un mximo de 6
interruptores de PARO DE EMERGEN-
CIA. Estos interruptores de PARO DE
EMERGENCIA no estn incluidos en
el suministro.
Entradas (Interruptor de PARO DE
EMERGENCIA ) 1 6
Salidas (estaciones) 1 10
N de artculo 195769
Cable de conexin
Cable de conexin, 4 pines, para co-
nectar una estacin MPS
(placa de
PLC) a la placa de PARO DE EMER-
GENCIA.
N de artculo 535245
Panel de PARO DE EMERGENCIA
El panel de PARO DE EMERGENCIA
permite la integracin del pulsador
de PARO DE EMERGENCIA en el panel
de control. El pulsador se conecta a
la placa del PLC o a la placa de PARO
DE EMERGENCIA a travs de un ca-
ble de 2,5 m con una clavija terminal
atornillada de 2 pines. El panel de
PARO DE EMERGENCIA puede ser in-
tegrado en el panel de control, N de
artculo 195764. Para la instalacin
en el panel de control, se necesita un
panel liso, N de artculo 534630. El
panel liso no est incluido.
N de artculo 534631
Panel liso para el panel de control
N de artculo 534630
214 214
215
Automatizacin de produccin
iCIM
MicroFMS
MultiFMS
Automatizacin de procesos
Automatizacin de produccin y procesos
215
216
21 Automatizacin de produccin
Soluciones de cualificacin profesionales, tal como se utiliza
en la industria, para ensear automatizacin de la produccin
La plataforma para formacin
profesional interdisciplinaria CIM
Captulo 22
Tecnologa de CNC y de robots
como la que utiliza la industria
Captulo 24
La plataforma de aprendizaje
de Mecatrnica que integra MPS
,
un sistema de transporte y un CNC
Captulo 25
Produccin flexible compatible,
modular y verstil
Captulo 13
iCIM
MicroFMS
MultiFMS
MPS
500-FMS
217
... y automatizacin de procesos
Automatizacin de produccin 21
Con sistemas de regulacin de nivel,
caudal, presin y temperatura en
bucle cerrado
Captulo 26
Con 3 o 4 estaciones.
Con sistemas de regulacin de nivel,
caudal, presin y temperatura en
bucle cerrado
Captulo 26
Estacin de trabajo
Compacta
Sistema en red
218
22 iCIM Formacin profesional en CIM
iCIM La plataforma para formacin profesional
interdisciplinaria CIM
ERP
PLC ROB CNC FTS 3D
MES
CAQ CAD/CAM
iCIM la plataforma
para investigacin y formacin
Los sistemas iCIM juegan un impor-
tante papel en temas complejos
tales como la produccin, la logstica
y la planificacin de secuencias en
Sistemas de Fabricacin Flexibles
(FMS):
Suministro y eliminacin
de material
Algoritmos de planificacin para
lneas de producccin automati-
zadas
y mucho ms
El uso exclusivo de estndares
abiertos para comunicacin y bases
de datos, as como la estructura
modular del software ofrece nume-
rosas posibilidades para realizar
sus propias ideas.
La interface entre iCIM-ERP y iCIM-
MES es abierta, lo que significa que
puede conectarse el sistema iCIM
a su sistema PPS o ERP existente
si dispone de los conocimientos de
programacin apropiados.
Un mundo de posibilidades espera
por qu no ir a buscarlo?

La fascinacin de CIM
Computer-integrated manufacturing
(CIM) o Fabricacin Asistida por Or-
denador, ofrece una muestra impre-
sionante de lo que puede conseguir-
se con la tecnologa disponible:
PCs, robots, controles lgicos pro-
gramables y mquinas CNC se comu-
nican a travs de redes. Los proce-
sos son optimizados a travs de la
simulacin, todo un conjunto de da-
tos de produccin en bases de datos
es administrado y puesto a disposi-
cin. Cada uno de los procesos esta
integrado, lo que significa que los
procesos individuales ya no pueden
considerarse aisladamente. Esto
exige que todos aquellos que estn
involucrados en los procesos de pro-
duccin, deben tener un profundo
conocimiento de las interrelaciones
entre estos procesos individuales.

Interdisciplinario con iCIM
No solo los futuros tcnicos e inge-
nieros, sino tambin los graduados
en ciencias empresariales, se benefi-
cian de la formacin interdisciplinar
en sistemas iCIM. Desde los fun-
damentos de la Mecatrnica hasta
complejos procesos en red, las
interrelaciones entre procesos in-
dividuales estn ilustrados de forma
clara y comprensible.
219
Con software pefectamente ajustado
para una efectiva planificacin e ingeniera
iCIM Formacin profesional en CIM 22
PPS/ERP
Cmo funciona una compaa?
Es obvio citar que cada compaa
tiene cosas que son nicas en ella.
Sin embargo, cada compaa tam-
bin tendr cosas en comn con
otras, por ejemplo, la creacin y
administracin de datos sobre clien-
tes y proveedores, la introduccin
y actualizacin de datos maestros,
definicin de mquinas y sus costes
como recursos de produccin, actua-
lizacin de albaranes de materiales.

La verdadera mejora es cuando los
pedidos de produccin se incluyen
en la ecuacin Estn disponibles
los materiales necesarios? Son fac-
tibles los plazos de entrega?
iCIM ERP es un ERP industrial opti-
mizado para sistemas iCIM que
ofrece todas las funciones e informes
corrientemente utilizados.
Realidad virtual y simulacin en 3D
Disear y probar procesos de pro-
duccin en un PC es fcil en el entor-
no de fabricacin virtual COSIMIR

Factory: construya la lnea de pro-
duccin utilizando la librera de m-
dulos, cree el proyecto MES adecua-
do con un clic del ratn, introduzca
los parametros del proceso y pn-
galo en marcha. La simulacin en 3D
ilustra la secuencia en detalle, mien-
tras que los programas reales de ro-
bot funcionan en los robots simula-
dos. Los sistemas virtuales tambin
pueden conectarse con iCIM ERP, de
forma similar a un sistema no virtual.
CAD/CAM
WinCAM de EMCO es un sistema de
programacin CAD/CAM para aplica-
ciones de torneado y fresado con simu-
lacin grfica en 3D. Disee piezas sen-
cillas utilizando la funcionalidad CAD
integrada y luego cree su programa
CNC, ni siquiera necesita conocimien-
tos especficos del controlador CNC.
MES
La planificacin es una cosa la pro-
duccin es otra. El MES en CIM rene
la planificacin y la produccin. Utili-
zando la herramienta de integracin
COSIMIR
Control como base, crea-

mos y suministramos una solucin
modular y abierta para su sistema,
que usted puede modificar si es ne-
cesario. La amplia gama de interfaces
estndar significa que prcticamente
todos los dispositivos de automatiza-
cin pueden integrarse una conside-
racin importante para aquellas par-
tes del sistema de las que ya dispone.
Los sistemas de visin industrial se
estn convirtiendo cada vez ms tan
importantes como los instrumentos
de medicin y los sensores de des-
plazamiento. Sin embargo, es nece-
sario un profundo conocimiento del
procesamiento de imgenes y en
particular de la tecnologa de ilumi-
nacin para disear una aplicacin
de visin. Nuestra avanzada cmara
compacta ofrece todas las funciones
de un moderno sistema de visin y
es ideal tanto para usuarios princi-
piantes como para profesionales.
Herramientas de programacin
Ofrecemos prcticas herramientas
de programacin para cada sistema
iCIM para programacin y parametri-
zacin de PLCs y robots. Hay disponi-
bles econmicas licencias mltiples
para uso en clase, para casi todos
los paquetes de software.
220
iCIM 3000
El sistema de formacin completo con potencial
Objetivos didcticos
Comunicacin y redes industriales
Control de clula y planificacin
de procesos
Simulacin de robots y sistemas
Tecnologa de PLC y de bus de
campo
Tecnologa de posicionado
y servoaccionamientos
Tecnologa de manipulacin
y robots
Programacin y simulacin de CNC
CAD/CAM y DNC
Componentes neumticos
y electroneumticos
Bajo demanda
Descripcin del sistema iCIM 3000
Almacn automtico, estacin de
montaje, estacin de verificacin y
mquinas CNC se combinan en un
sistema de produccin flexible utili-
zando un sistema de transporte por
palets. Cada estacin retira del trans-
portador el palet que tiene asignado,
procesa los materiales que contiene
y lo vuelve a depositar en el trans-
portador. El ordenador de clula co-
ordina el movimiento de los palets a
las estaciones de trabajo de acuerdo
con el proceso planeado.
y comunicacin
Cada estacin individual tiene su
propio control y por lo tanto puede
ser utilizada individualmente para
fines de formacin. De acuerdo con
las ltimas tendencias tecnolgicas,
la puesta en red del sistema se reali-
za utilizando Ethernet para asegurar
interfaces abiertos y posibilidad de
ampliacin.
Un sistema de diseo flexible
Este enfoque de los sistemas iCIM
orientado a objetos, facilita la mxi-
ma flexibilidad cuando se trata de
disear sistemas. Las estaciones
se colocan a lo largo de un sistema
de transporte basado en el espacio
disponible usted decide la confi-
guracin. Tambin suministramos
opcionalmente sistemas de trans-
porte en tamaos especiales o con
desviadores de clasificacin y rutas
alternativas.
Formacin incluida
Con iCIM 3000 usted no slo compra
una excelente plataforma de forma-
cin tambin est comprando
formacin cualificada de nuestros
expertos, cuya finalidad es facilitarle
el uso continuado del sistema. La
formacin paso a paso introduce
los subsistemas y sus interfaces.
Una vez se ha alcanzado esta etapa,
integrarla en un sistema completo
es virtualmente un juego de nios.
221
Sistema de transporte de palets
Dimensiones La x An:
3000 x 1000 mm
Altura de transporte/ancho de la
pista: 788 mm/160 mm
Posiciones de trabajo: 4,
puede ampliarse posteriormente
Controlador: S7-300
Almacn automtico
Dimensiones La x An x Al:
2380 x 650 x 1800 mm
Nmero de posiciones de stock:
40
Robot para estantes:
lineal, X/Y/Z, DC servo
Controlador: S7-300
Clula de montaje con robot
Dimensiones La x An:
1100 x 700 mm
Pulmn de palets/almacn: 4/3
Tipo de robot/carga til:
5-ejes, 2 kg
Robot de carga
para mquinas CNC
Tipo de robot/carga til:
6-ejes, 2 kg
Eje lineal (7o eje):
2500 mm de recorrido
Pulmn de palets/almacn: 4/3
Centro de mecanizado CNC
serie 155
Recorrido X/Y/Z:
300/200/300 mm
Potencia: 2,5 kW
Tambor de herramientas:
10 estaciones
Tipo de controlador (controlador
PC) SINUMERIK 810/840 D
Torno CNC serie 155
Recorrido X/Z: 100/300 mm
Potencia: 2,8 kW
Tambor de herramientas VDI 16:
8 estaciones
Tipo de controlador (controlador
PC) SINUMERIK 810/840D
Estacin de calidad
con dispositivo manipulador
Principio de medicin:
tctil/analgico/lineal, transfor-
mador diferencial variable
Margen de medicin/precisin:
28 32 mm/ 0,1 mm
Controlador: S7-300

Software
COSIMIR
Control
para control de la clula
1 licencia
Potente software MES compren-
diendo los mdulos de Visuali-
zacin, Control de Procesos,
Conexin de Procesos, Base de
Datos y Simulacin.
COSIMIR
Factory
para sistema de simulacin en 3D
10 licencias
Para simulacin de los sistemas
iCIM en un entorno de realidad vir-
tual. Librera de estaciones iCIM.
Cmodo editor de distribuciones
Completamente compatible con el
sistema iCIM no virtual.
COSIMIR
Robotics
para simulacin de robots en 3D
10 licencias
Para programacin de robots en
un entorno de clula virtual. Ideal
para formacin a distancia en
robots. Amplia librera de clulas.
Simulacin de secuencias realsti-
ca. Simulacin de sensores.
COSIMIR
Industrial
para programacin de robots
1 licencia
Paquete de programacin
para robots Mitsubishi.
Paquete de software WinCAM
CAD/CAM
licencia mltiple
Sistema de programacin CAD/
CAM sencillo para aplicaciones de
torneado y fresado con simulacin
de grficos en 3D integrada.
Paquete de puesta a punto/
formacin
Puesta a punto y formacin
inicial (en Alemania), entrega
del sistema.
Ajuste y puesta a punto
en el lugar de entrega.
Formacin inicial de expertos
(4 das) para hasta 4 personas.
Ampliaciones/modificaciones
Tanto si se trata de ms estaciones,
modificacin de la distribucin del
sistema o integracin de partes exis-
tentes estaremos encantados de
atender sus necesidades en el rea
de la tecnologa de control. Por qu
no aprovecharse de los muchos aos
de experiencia de nuestros expertos?
Paquete opcional Robot Vision (V1)
Cmara industrial compacta CMOS
con iluminacin integrada e inter-
face Ethernet. Resolucin 640 x 480
pixels. Base estable con ajuste de
inclinacin. La cmara determina
los parmetros de pinzado para
la estacin de montaje con robot.
Incluye software profesional de
procesamiento de imgenes.
Paquete opcional iCIM ERP (E1)
Sistema profesional de control y
planificacin de la produccin con
interface de base de datos al MES.
Todo el proceso, desde el pedido
del cliente hasta la planificacin y
ejecucin de los pedidos de produc-
cin, hasta el posicionado en alma-
cn, pueden realizarse offline o en
tiempo real utilizando el sistema real
o el sistema virtual.
Opciones CNC y robot
Tenemos el placer de ofrecerle el
iCIM 3000 con robots alternativos
y mquinas CNC:
(A1) Robot de montaje de 6 ejes,
1 kg
(A2) Robot de montaje de 6 ejes,
2 kg
(A3) Robot de montaje SCARA,
5 kg
(F1) Robot de montaje de 5 ejes,
2 kg
(F1) Robot de montaje de 6 ejes,
1 kg
(C1) Mquina CNC, serie 55
(C2) Mquina CNC, serie 105
Ampliaciones y paquetes opcionales
(no incluidos en el suministro) Paquete completo iCIM 3000
222
Servicio de ingenieria iCIM
Anlisis de requerimientos
Las soluciones improvisadas pueden
parecer mejor a primera vista; sin
embargo, en Festo nos concentra-
mos en el beneficio a largo plazo
de nuestros clientes. Es por ello
que cada propuesta iCIM siempre
empieza con una anlisis cualificado
de los requerimientos. Experimenta-
dos consejeros de proyecto estudian
con usted las expectativas de los
nuevos equipos de formacin y
comparten sus experiencias del uso
cotidiano de los equipos, evitando
con ello inversiones poco rentables.
Asesoramiento
Usted recibe un asesoramiento com-
pleto sobre equipos de formacin,
basados en el anlisis de las necesi-
dades. Aqu, nuestro principal obje-
tivo es cumplir con sus necesidades,
independientemente de nuestra ga-
ma de productos. Nuestra coopera-
cin con muchos y muy renombrados
colaboradores significa que siempre
diseamos para usted la solucin
correcta.
Servicio de ingeniera
Nuestros experimentados tcnicos
e ingenieros son especialistas en
la planificacin y equipamiento de
sistemas de formacin y tienen a su
disposicin potentes herramientas
que representan el estado del arte.
Sistemas de programacin de PLC
y robots, sistemas de simulacin,
programas EPLAN y CAD son herra-
mientas efectivas para trasladar a
la realidad los requerimientos del
cliente. Le ayudaremos a poner en
prctica sus ideas con rapidez,
fiabilidad y de forma rentable.
Formacin personalizada
Usted conoce sus puntos fuertes
y sus puntos dbiles. Le damos la
oportunidad de definir su perfil de
formacin con nosotros. El resulta-
do? Un curso de formacin ajustado
exactamente a las necesidades de su
personal:
ERP/PPS
MES
Comunicacin
Robtica, simulacin
Sistema de visin
CAD/CAM, CNC
Programacin de PLC
Bus de campo
Simulacin de sistemas
Integracin de sistemas
A menudo hay partes de sistemas
existentes que pueden integrarse
como subsistemas, siempre que
haya interfaces disponibles. Esto
protege inversiones anteriores.
Actualizacin
Festo ofrece fiabilidad y continuidad
en la planificacin. Los sistemas
pueden ampliarse gradualmente y
actualizarse durante muchos aos.
Llmenos nos complacer
asesorarle en la planificacin
de su proyecto por etapas.
Hemos obtenido el Certificado
de Proveedor de Soluciones de
Siemens.
223
Soluciones individuales Variedad sistemtica
iCIM es tan diverso como la propia
automatizacin de la empresa
Centenares de instalaciones en todo
el mundo han definido una gama de
soluciones que estn ptimamente
ajustadas a la formacin interdisci-
plinaria bsica y continuada en el
rea de automatizacin de empre-
sas y CIM:
Sistemas de transporte
Sistema de doble pista
Sistema de simple pista
Almacn automtico
Con 40 posiciones de stock
Montaje con robot
Robot con 5 ejes, 2 kg de carga
Sistema de montaje cartesiano
Vision por robot, Mquinas CNC
Robots de carga para mquinas CNC
Por medio de sensor analgico
Por medio de pie de rey digital
Mquina de medicin en 3D
Sistemas de transporte filoguiados
Robot de soldadura
Estacin de atornillado
Referencias en todo el mundo
Universidades, colegios y escuelas
de formacin profesional en todo
el mundo se benefician del singular
concepto del sistema iCIM.
La informacin detallada sobre estos
proyectos pueden encontrarse en
Internet: www.festo-didactic.com
en la opcin Servicio y Asistencia
Referencias
Nos complacer asesorarle.
224
Robotrain
KR 3
Incluyendo la aplicacin KUKA,
la formacin y la puesta a punto
Bajo demanda
Formacin en robots certificada
con Robotrain
KR 3
La primera clula mvil
de formacin en robots
Diversas plataformas de aplicacin
aseguran una mayor flexibilidad en
escenarios de formacin industria-
les. Es posible alternar entre la apli-
cacin Festo con dispositivo de tala-
drado y pulido y la aplicacin KUKA
con banco 3D y trayectorias predefi-
nidas en unos pocos momentos. La
clula puede integrarse fcilmente
en un sistema iCIM.
KUKA
Usted trabajar con un sistema robot
de KUKA, el lder del mercado en el
campo de la robtica industrial.

Sistema robot KR 3
El sistema robot KR 3 es rpido,
flexible y fiable. Est especialmente
diseado para aplicaciones en las
que se manejan cargas pequeas y
se dispone de poco espacio. La per-
fecta armonizacin con el controla-
dor KUKA significa que el KR 3 tiene
los mismos interfaces de hardware y
software y los mismos lenguajes de
programacin que todos los dems
robots KUKA de 6 hasta 500 kg.
225
KUKA Certified Robot Trainer
Aplicacin Festo
Incluye un dispositivo de taladrado y
pulido para realizar varios procesos
de superficie en una pieza utilizando
el robot. La plataforma de aplicacin
est preparada de tal forma que
puede empezar de nuevo tan pronto
haya intercambiado los programas,
sin tener de re-programar el robot.
Una alimentacin de tensin y de
aire comprimido integradas en la
clula le permiten tambin crear e
integrar sus propias aplicaciones.
Aplicacin KUKA
Banco 3D con trayectorias predefi-
nidas Esta aplicacin comprende un
sistema de pasadores alternados y
un almacn cuadrado que ilustra el
significado de los sistemas de coor-
denadas. Tambin incluye una herra-
mienta externa que puede utilizarse
para simular un desbarbado simbli-
co, o procesos de encolado o de sol-
dadura.
La herramienta puede ser guiada por
el robot o permanentement instala-
da para la operacin de mecanizado.
Programacin de entradas y salidas.
Formacin de instructores
certificada
El curso de formacin KUKA propor-
ciona el know-how y la informacin
que necesita para ofrecer sus pro-
pios y atractivos cursos de formacin
orientados a la industria, basados en
clulas para formacin.
Y si consigue la certificacin como
KUKA Certified Robot Trainer,
estar autorizado a impartir sus pro-
pios cursos certificados por KUKA.
Ser supervisado y auditado como
parte de este proceso.
La clula puede integrarse
fcilmente en un sistema iCIM para
formacin avanzada en CIM.
226
23 EMCO Sistema de formacin en CNC
Formacin en CNC:
Una inversin para el futuro
El programa de formacin
Festo Didactic ha incorporado la
formacin en CNC en su sistema
para la enseanza, satisfaciendo as
los requerimientos para la formacin
profesional y continuada en las reas
del trabajo con metales.
La programacin y mecanizacin
con CNC, tareas crticas en muchas
fbricas metalrgicas, exigen slidos
conocimientos a los estudiantes.
El fabricante de mquinas EMCO
ofrece un concepto de formacin
nico que comprende mquinas de
alta calidad, software modular y
material de apoyo que lo acompaa,
para cubrir estas exigencias.
EMCO es el fabricante de mquinas
lder en Austria, con unas ventas de
alrededor de un milln de mqui-
nas y ha sido durante muchos aos
el lder del mercado de formacin
en CNC.
Mquinas EMCO CNC
De la industria, para la industria!
Las mquinas EMCO para la forma-
cin tcnica bsica y avanzada se
caracterizan por:
Diseo y calidad que se ajustan
a los estndares industriales
Larga vida til y alta precisin
de las piezas producidas
Funcionalidad similar a la ofrecida
por las modernas mquinas indus-
triales
Todas las mquinas estn adapta-
das a los requerimientos especi-
ficos del escenario de formacin:
ingeniera de seguridad de acuerdo
con las directivas CE, gama de con-
troladores, espacio, precio
Courseware EMCO
Los materiales de enseanza y
aprendizaje multimedia e interacti-
vos le ofrecen toda la informacin
tcnica que necesite. La combinacin
de la esttica, la informacin y las
aplicaciones prcticas, potencian la
motivacin y la atencin.
Software EMCO Software modular
para una mayor proteccin de la
inversin
Las mquinas CNC de EMCO se
ajustan de forma ideal a la forma-
cin. Las mquinas CNC estndar
estn normalmente en conexin
permanente con el controlador de
la mquina. Si cambian sus requeri-
mientos del controlador, cambiarse
a otro controlador casi siempre
significar tener que comprar una
nueva mquina.
Sin embargo, con EMCO pueden
emularse los controladores indus-
triales ms comunes en una sola
mquina.
SINUMERIK 810/820
SINUMERIK 810/840D
Fanuc Series 0
Fanuc Series 21
Heidenhain TNC 426
EMCOTronic TM02
PAL
El concepto del controlador
intercambiable
El CNC es controlado por un PC con-
vencional en el cual se instala el
software del controlador requerido.
En un PC pueden instalarse varios
controladores. La conmutacin
entre controladores se hace simple-
mente intercambiando el mdulo
clave especfico del controlador,
lo que lleva menos de un minuto.
Todo lo que falta es poner en marcha
el software del controlador y ya pue-
de funcionar!

Festo Didactic es el socio
exclusivo para ventas y servicio
de los sistemas de formacin
EMCO CNC en Alemania.
227
EMCO Sistema de formacin en CNC 23
Una pequea fresadora para grandes exigencias:
CONCEPT MILL 55
La fresadora CNC ms pequea de
EMCO, ofrece la funcionalidad de
un centro de mecanizado y sigue
cabiendo en cualquier estacin de
trabajo para formacin!
Fresadora de 3 ejes en diseo
compatible con la industria
Husillo de giro a derechas o
a izquierdas
Accionamiento principal de
velocidad variable
Movimiento automtico al punto
de referencia
Alcance completo del rea
de aplicacin
Iluminacin de la mquina
Cumple con las normas de
seguridada de la CE
Datos tcnicos
Recorrido X/Y/Z: 190/140/260 mm
Avance rpido: 2 m/min
rea de sujecin de la mesa de la
fresadora: 420 x 125 mm
Accionamiento principal: 0,75 kW
Margen de velocidades:
150 3500 rpm
Opciones y accesorios
1 Cabezal divisor NC como 4
o
eje
2 Tambor de herramientas
de 8 estaciones
3 Software de control
WINNC Sinumerik 840D
4 Simulacin grfica 3D para
una mayor fiabilidad del proceso
y facilidad de localizacin de
averas
No ilustrado
PC
Teclado de control con display TFT
y mdulo de teclado especfico
del controlador intercambiable
Controlador a elegir
Base de la mquina
CONCEPT MILL 55
N de artculo 538395
Torno o fresadora CNC?
No est seguro del controlador
y accesorios que necesita?
Por qu no nos llama? Estaremos
encantados de asesorarle.
1 2
3 4
228
Gama de piezas
Las piezas torneadas y fresadas
que se muestran pueden producirse
a partir de piezas sin mecanizar de
dimetro 30 40 mm.
24 MicroFMS Estndares industriales en CNC y Robtica
El concepto de control
Cada mquina CNC en MicroFMS
tiene su propio controlador PC. Esto
permite instalar en el PC controlado-
res industriales tales como 810/820,
810D/840D, Heidenhain TNC 355
o el sistema CAD/CAM WinCAM. Un
panel de control opcional permite
simular el interface de usuario del
control deseado.
Para automatizacin, las mquinas
CNC estn equipadas con una puer-
ta automtica, un plato neumtico o
una sujecin electroneumtica y un
interface de comunicacin E/S.
El sistema para introducirse en el mundo de la fabricacin flexible y los sistemas integrados
Pueden ensearse todas las etapas
clave de un Sistema de Fabricacin
Flexible (FMS) totalmente automa-
tizado:
Pulmn para piezas sin mecanizar
Separacin
Carga de mquinas CNC por medio
de robot
Procesos de mecanizado con CNC
Pulmn de piezas terminadas
Opciones SCADA/DNC
Las mquinas CNC utilizadas son
un torno controlado por PC o una
mquina fresadora, o ambos, lo que
corresponde al estndar industrial
en su estructura y funciones. Para
la carga y descarga se utilizan robots
industriales con potentes controla-
dores (multitarea y control de con-
torno).
La modularidad del equipamiento y
los interfaces claramente definidos
significa que los sistemas MicroFMS
puede combinarse entre s y con las
estaciones MPS
.
Control, programacin, simulacin:
las soluciones de software para
MicroFMS
Sistema CAD/CAM simple para
torneado y fresado
Simulacin en 3D para torneado
y fresado
COSIMIR
Professional
COSIMIR
Industrial
COSIMIR
Robotics
229
MicroFMS Estndares industriales en CNC y Robtica 24
Control
del robot
Estacin de
pulmn de
piezas
Cable E/S, 50-pines
Control
CNC
Caja de inter-
face al robot
Interface del robot
XMB XMA
XMR
Control
del robot
TCP/IP DNC
Control
CNC
Sistema
SCADA
Interface DNC
Estacin de
pulmn de
piezas
Interface del robot
Nivel 1:
Funcionamiento con pulmn
automatizado a travs de
comunicacin por E/S entre
el robot y la mquina CNC
El control central del funcionamiento
por pulmn automatizado lo realiza
el controlador del robot. El funciona-
miento del pulmn arranca y para a
travs del panel de control MPS
en
el robot.
El nivel 1 permite el procesamiento
automatizado de un pulmn de pie-
zas sin mecanizar. Si hay que fabri-
car diferentes piezas, se selecciona
el correspondiente programa en la
mquina CNC. La comunicacin entre
el robot y la mquina CNC tal como
el arranque y parada de la mecaniza-
cin CNC, mensaje de tarea finaliza-
da, apertura y cierre de la puerta se
realiza activando y leyendo las E/Ss
del interface robtico de la mquina
por el controlador del robot.
Nivel 2:
Funcionamiento con pulmn flexible
con sistema SCADA
El Robot, el CNC y la clula PC, as
como un laboratorio CAD/CAM op-
cional estn interconectados a travs
de Ethernet. Las rdenes DNC son
pasadas desde la clula PC a la
mquina CNC a travs del interface
DNC disponible (RS232 o TCP/IP).
El nivel 2 corresponde a la plena
funcionalidad del Sistema de Fabri-
cacin Flexible (FMS) Cada pieza sin
mecanizar en el pulmn tiene asig-
nado un plan de proceso especfico.
Esto permite mecanizar varias piezas
en el sistema. La clula PC carga en
la mquina los correspondientes
programas CNC para la pieza a travs
de DNC. El sistema puede ponerse en
red opcionalmente con un laboratorio
CAD/CAM.
El concepto de control central
MicroFMS
Tecnologa de robots y de CNC similar a la industrial
230
MR5 Clula de fresado con carga por robot
MILL 55 es una mquina
fresadora de 3 ejes, de diseo
compatible con la industria,
que ofrece todas las posibilida-
des de un moderno centro de
mecanizado CNC: fresado, corte
y taladrado/escariado.
Clula robot
El control automtico y la carga/des-
carga de la mquina CNC se realiza
por medio del robot industrial de
5 ejes RV-2AJ utilizado en el MPS
.
En la estacin Pulmn, las piezas
cilndricas sin mecanizar son rete-
nidas y alimentadas por separado a
un robot para su manipulacin. Una
vez mecanizadas por el CNC, el robot
retira la pieza acabada y la coloca en
la cinta transportadora de la siguien-
te estacin, en la que es almacenada
temporalmente o separada para un
posterior transporte.
Control, programacin, simulacin
torneado y fresado
y fresado
COSIMIR
Professional
COSIMIR
Industrial
COSIMIR
Robotics
MILL 55
Mquina fresadora de 3 ejes,
montada en un basidor adecuado:
a izquierdas
Motor principal de velocidad
variable (0,75 kW)
de referencia
Elemento de fijacin
electromecnico
Puerta automtica e interface con
el robot
Recorrido X/Y/Z: 190/125/190 mm
rea de sujecin de la mesa de la
fresadora: 420 x 125 mm
150 3500 rpm
Control PC con interface de
controlador CNC seleccionable
Tambor de herramientas de
8 estaciones (opcin)
Estacin pulmn de piezas
2 cintas transportadoras, montadas
en mesa rodante con placa perfilada:
Transportador 1 para almacena-
miento temporal y separacin de
piezas cilndricas sin mecanizar
de 30 40 mm
miento temporal y/o separacin
de piezas cilndricas acabadas con
un rea de base de por lo menos
30 mm de dimetro
RV-2AJ
Robot industrial de 5 ejes, montado
Alcance/carga til: 410 mm/2 kg
Accionamiento del eje:
Servomotores AC con reductor
armnico
0,02 mm
Velocidad mxima: 2100 mm/s
Pinza: Pinza neumtica con dedos
para piezas cilndricas con un
dimetro de 8 40 mm
Controlador: Procesador RISC
de 64 bits con sistema operativo
multitarea en tiempo real, inter-
polacin circular y lineal PTP
Panel: interruptor de hombre
muerto, pulsador de PARO DE
EMERGENCIA, movimiento del
robot en coordenadas cartesianas,
de articulacin y de herramienta.
Bajo demanda
231
TR5 Piezas torneadas con carga por robot
TURN 55 es un torno de banca-
da inclinada compatible con la
industria, que permite todas las
posibilidades de mecanizacin
de un moderno torno CNC:
torneado, corte en profundidad,
cizallamiento y taladrado.
Clula robot
El control automtico y la carga/
descarga de la mquina CNC se rea-
liza por medio del robot industrial
de 5 ejes RV-2AJ utilizado en el
MPS
. En la estacin Pulmn, las

piezas cilndricas sin mecanizar son
retenidas y alimentadas por separa-
do a un robot para su manipulacin.
Una vez mecanizadas por el CNC,
el robot retira la pieza acabada y la
coloca en la cinta transportadora de
la siguiente estacin, en la que es
almacenada temporalmente o sepa-
rada para un posterior transporte.
torneado y fresado
y fresado
COSIMIR
Professional
COSIMIR
Industrial
COSIMIR
Robotics
TURN 55
Torno, montado en mesa con placa
perfilada:
Cabezal para 8 herramientas
a izquierdas
Motor principal de velocidad
variable (0,75 kW)
Velocidad de corte constante
de referencia
Plato neumtico
Puerta automtica e interface con
el robot
Ancho mximo/dimetro mximo
de torneado 335/52 mm
120 4000 rpm
Control PC
con interface de controlador
CNC seleccionable
Estacin pulmn de piezas
2 cintas transportadoras, montadas
miento temporal y separacin de
piezas cilndricas sin mecanizar
de 30 40 mm
miento temporal y/o separacin
de piezas cilndricas acabadas con
un rea de base de por lo menos
30 mm de dimetro
RV-2AJ
Robot industrial de 5 ejes, montado
Alcance/carga til: 410 mm/2 kg
Accionamiento del eje:
Servomotores AC con reductor
armnico
0,02 mm
Velocidad mxima: 2100 mm/s
Pinza: Pinza neumtica con
dedos para piezas cilndricas
con un dimetro de 8 40 mm
Controlador: Procesador RISC
de 64 bits con sistema operativo
multitarea en tiempo real, inter-
polacin circular y lineal PTP
Panel: interruptor de hombre
muerto, pulsador de PARO DE
EMERGENCIA, movimiento del
robot en coordenadas cartesianas,
de articulacin y de herramienta.
Bajo demanda
232
MT2R5 Mquina de tornear y fresar con carga por robot
Clula robot
por medio de dos robots industriales
de 5 ejes RV-2AJ. A continuacin de
la primera operacin de mecanizado,
la pieza semiacabada, es separada
en el primer transportador y almace-
nada temporalmente en el transpor-
tador de alimentacin de la segunda
estacin a travs del transportador
MPS
. A continuacin puede iniciar-

se automticamente la siguiente
operacin de mecanizado.

torneado y fresado
y fresado
COSIMIR
Professional
COSIMIR
Industrial
COSIMIR
Robotics
MILL 55
Fresadora de 3 ejes con puerta auto-
mtica e interface robtico, montada
en mesa con placa perfilada. PC con
controlador de interface selecciona-
ble CNC para fresadora, en banco.
Opcional: Panel de control industrial.
TURN 55
Torno de 3 ejes con puerta autom-
tica e interface robtico, montado
Estacin de pulmn de piezas
(2 unidades)
Dos estaciones, cada una con dos
pulmones en cinta transportadora,
montadas en mesa rodante con placa
perfilada. Transportador 1 para alma-
cenamiento temporal y separacin
de piezas cilndricas sin mecanizar
de tamao 30 o 40 mm. Transporta-
dor 2 para almacenamiento temporal
y/o separacin de piezas cilndricas
acabadas con un rea de base de por
lo menos 130 mm de dimetro, en
donde los transportadores 1 y 2 han
intercambiado su funcionalidad, pa-
ra permitir la sincronizacin a travs
del transportador.
RV-2AJ (2 unidades)
Robot industrial de 5 ejes, con pin-
zas neumticas, montado en mesa
rodante con placa perfilada.
Transportador
Para la unin entre los dos pulmones
de cinta transportadora. La longitud
es especfica de cada proyecto.
Bajo demanda
Para ms detalles tcnicos,
vase MR5 y TR5
La combinacin del torno
TURN 55 y la fresadora MILL 55,
le permite crear un proceso
con operaciones de torneado
y fresado.
Cada mquina CNC tiene su propio
control PC y su propio dispositivo
alimentador gestor de pedidos,
permitiendo que el sistema pueda
separarse y volverse a unir fcil-
mente.
233
MTLR5 Torneado y fresado con robot sobre eje lineal
Esta combnacin del torno
TURN 55 y la fresadora MILL 55
es una eficiente implementacin
de una lnea de produccin con
mquinas CNC para operaciones
de torneado y fresado.
Clula robot

por medio de un robot industrial de
5 ejes RV-2AJ que se mueve sobre
un eje lineal. Las piezas sin mecani-
zar se alimentan al primer proceso
de produccin a travs de dos trans-
portadores.
Esto facilita la alimentacin de dos
piezas diferentes sin mecanizar, por
ejemplo, aluminio y latn. Las piezas
son torneadas y fresadas en secuen-
cia y luego son colocadas en el tercer
transportador.


torneado y fresado
y fresado
COSIMIR
Professional
COSIMIR
Industrial
COSIMIR
Robotics
MILL 55
Fresadora de 3 ejes con puerta auto-
mtica e interface robtico, montada
TURN 55
Torno de 3 ejes con puerta autom-
tica e interface robtico, montado
Estacin de pulmn de piezas
Una estacin con tres pulmones de
cinta transportadora, montados en
mesa rodante con placa perfilada.
Transportadores 1 y 2 para almace-
namiento temporal y separacin de
piezas cilndricas sin mecanizar de
tamao 30 o 40 mm. Transportador
3 para almacenamiento temporal
y/o separacin de piezas acabadas
cilndricas con una zona de base de
por lo menos 30 mm de dimetro.
RV-2AJ
Robot industrial de 5 ejes, con pin-
zas neumticas, montado en mesa
rodante con placa perfilada.
Eje lineal con accionamiento
por correa dentada
Longitud del recorrido: tpicamente
2000 mm, segn la distribucin
Guia precisa y firme a travs de
rodamientos de bolas lineales
Motor de accionamiento:
Servomotor AC
Potencia: 0,2 kW
Velocidad sin carga: 3000 rpm
Posicionado: Incremental por
transductor rotativo
Bajo demanda
Para ms detalles tcnicos,
vase MR5 y TR5
234
El nombre lo dice todo MultiFMS
es realmente multifuncional.
La combinacin de tres conceptos
con xito en MultiFMS produce un
entorno de formacin extremada-
mente amplio, especficamente diri-
gido a ingenieros en Mecatrnica.
Los subsistemas MPS
, MPS
500-
FMS y MicroFMS pueden hacerse
funcionar individualmente y en red.
Esto significa que usted dispone de
una amplia gama de posibles com-
binaciones, ajustadas exactamente
a su situacin de formacin. La com-
plejidad del sistema se mantiene
al mnimo, gracias al hecho que el
diseo del interface est coordinado
hacia la estandarizacin como parte
del proceso de diseo.
25 MultiFMS Tres sistemas para una gran variedad de usos
Multifuncional: MultiFMS
Estaciones MPS

MultiFMS contiene una serie de es-
taciones MPS
que estn dispuestas

alrededor de un sistema de trans-
porte. Las estaciones MPS
pueden
aislarse fcilmente del sistema de
transporte y utilizarse o bien indivi-
dualmente o como una lnea MPS

para finalidades de formacin. Cada
estacin MPS
tiene su propio con-

trolador PLC, lo que significa que
en las nueve estaciones (plena con-
figuracin) pueden recibir formacin
varios estudiantes. Tambin cada
estacin se centra en un tema nico,
por ejemplo, verificacin, mesa de
indexacin giratoria, manipulacin,
montaje con robots, posicionadores,
transportador, permitiendo impartir
al mismo tiempo diversos temas de
tecnologa de automatizacin.
MPS

500-FMS
El sistema de transporte por palets
es la parte central del sistema MPS

500-FMS. Integra las estaciones
MPS
, almacn y cmara en un siste-

ma de produccin con componentes
logsticos que muestran una excelen-
te flexibilidad en trminos de flujo de
materiales.

MicroFMS
MicroFMS pone en juego la tecnolo-
ga CNC. Una o dos mquinas con un
robot de carga funcionando en red
controlan la produccin de cuerpos
de cilindros antes de que sean trans-
feridos a la lnea de montaje. El sis-
tema de administracin de pedidos
apoyado por una base de datos en
un PC (opcional) permite empezar
fcilmente con un sistema de fabri-
cacin flexible. Naturalmente, tam-
bin es posible hacer funcionar las
mquinas CNC individualmente para
formar a estudiantes en los funda-
mentos del CNC.

235
MultiFMS Tres sistemas para una gran variedad de usos 25
La plataforma de aprendizaje de Mecatrnica
que integra MPS
, un sistema de transporte y un CNC

Robots y CNC
En el sistema MultiFMS, hasta dos
robots industriales realizan tareas
tpicas tales como el montaje y
la carga/descarga de mquinas.
Esto proporciona una oportunidad
ideal de ilustrar las ventajas ofreci-
das por los modernos robots indus-
triales gracias a su flexibilidad, pre-
cisin y dinamismo. Los problemas
del acoplamiento entre robots y CNC
pueden abordarse conjuntamente
con la formacin en mquinas CNC.
Las mquinas CNC y el software que
las acompaa, estn ajustadas de
forma ideal para ensear tcnicas de
CNC a ingenieros en Mecatrnica. To-
das las etapas del desarrollo del pro-
ducto pueden ser reproducidas, des-
de el diseo por CAD al mecanizado.
Logstica y flujo de materiales
Hay pocas instalaciones de produc-
cin que puedan funcionar sin las
funciones logsticas de transporte y
almacenamiento.
Qu es un almacn? Es su forma
ms simple, una estantera. Ms
interesante es el robot para estan-
tera en nuestro caso un robot
cartesiano de tres ejes con dos ejes
de posicionado y un eje neumtico,
controlado utilizando un PLC.
El sistema de transporte aborda los
temas de variadores de frecuencia,
bus de campo, identificacin de
palets y programacin de PLC utili-
zando ejemplos. Unas buenas bases
para los retos de la carrera.
Manipulacin y procesamiento
Cilindros actuadores, sensores
para deteccin, ejes de movimiento
elementos habituales de un pro-
gramador de PLCs. El tema ms
importante en este contexto es la
aplicacin de la metodologa correc-
ta de programacin una habilidad
en s misma. MultiFMS ofrece un
excelente entorno de formacin en
este tema gracias a las numerosas
estaciones MPS
.
No menos importante es la correcta
localizacin de averas despus
de todo, los fallos en los sistemas
de produccin tienen que ser elimi-
nados rpidamente. Esto tambin
puede practicarse sistemticamente
utilizando MultiFMS.
236
Facilita el control
incluso de los grandes sistemas
Cada estacin tiene su propio con-
trolador, lo que significa que cada
estacin tambin puede utilizarse
independientemente. La sincroniza-
cin de las estaciones individuales
se realiza a travs de E/S digitales
a nivel 1 (L1).

Un segundo nivel de comunicacin
(L2) para transferir datos a los dos
ordenadores a nivel de control, pue-
de ser instalado adicional e indepe-
nedientemente del nivel 1. Aqu se
utiliza Profibus y Ethernet. El nivel 2
no se necesita para hacer funcionar
el sistema, sin embargo s que incre-
menta su facilidad de uso.
MultiFMS:
Tecnologa de control descentralizado
Capa de control
Comunicacin L2
Comunicacin L1
Nivel de
control distribuido
Sensores/Actuadores
Procesos
Nivel de conexin E/S
Bus de campo/AS-i
PC1 PC2
SUBPROCESO
TODO DEL PROCESO MultiFMS
. . .
PLC CNC RC RC
. . .
SUBPROCESO SUBPROCESO SUBPROCESO
Estos son retirados por el robot de
carga, alimentados al centro de
mecanizado CNC y luego insertados
en el pulmn almacn.
Necesita una solucin especial
o un ajuste del controlador?
Llmenos tenemos la solucin para
todas sus necesidades en formacin.
Fabricacin a medida con CNC: El flujo de materiales en MultiFMS
Los dos pulmones con cinta trans-
portadora almacenan dos diferentes
cuerpos de cilindros.
A continuacin la pieza es taladrada
(simulacin) en la clula de procesa-
miento y luego verificada.
Aqu se mide la altura de las piezas.
Si el pulmn de piezas est lleno, se
le indica a la clula CNC y se suspen-
de la produccin de piezas hasta que
el pulmn pueda aceptar ms piezas.
237
A continuacin, la pieza es transfe-
rida a la estacin con el sistema de
visin para inspeccin de calidad.
Luego el robot transfiere la pieza a la
estacin de Clasificacin.
Si est lleno o parado, las piezas se
retienen en el almacn.
Finalmente son transferidas una vez
ms a la estacin de Clasificacin
cuando est lista.
PC1: Para la visualizacin y el
funcionamiento del sistema MPS

En la prctica, casi todos los gran-
des sistemas de produccin estn
equipados con un sistema de visua-
lizacin. Ofrecemos un sistema de
visualizacin y funcionamiento de la
lnea de montaje, basado en WinCC
o InTouch, dependiendo del PLC
utilizado en el sistema, como opcin
para MultiFMS.
PC2: Entrada de pedidos
y visualizacin de la clula CNC
El ordenador (PC2) de la clula CNC
faclita la entrada de varios pedidos
CNC diferentes, en un slo lote de
pedido. Cada pedido puede lanzar
su propio programa CNC a travs de
DNC. Tambin puede definirse si un
pedido incluye el torneado, el fresa-
do o ambos. Adems de la entrada
de pedidos, el CNC es visualizado
dinmicamente utilizando una repre-
sentacin en 3D.
El nivel de control en MultiFMS:
Para una mxima facilidad de uso
238
Software profesional para MultiFMS
COSIMIR
Robotics
El entorno de aprendizaje virtual
para robtica que ofrece una amplia
tutora online sobre robtica y
muchas clulas prediseadas con
robots.
Tambin hay disponible toda
una gama completa de software
y teachware para MultiFMS:
Vase los captulos 1 y 2 para
informacin detallada sobre los
productos.
Una fuente casi inagotable de
informacin til para instructores y
estudiantes. Esta rica informacin
preparada profesionalmente slo
puede ofrecerla el lder del mercado.
Ni que decir tiene que las actualiza-
ciones pueden descargarse gratuita-
mente de forma que siempre estar
a la ltima.
WINCAM CAD/CAM
WinCAM de EMCO es un sistema de
programacin CAD/CAM para aplica-
ciones de torneado y fresado. Disee
piezas sencillas utilizando la funcio-
nalidad CAD integrada y luego cree
su programa CNC es tan fcil que
ni siquiera necesita conocimientos
especficos del controlador CNC.
COSIMIR
PLC
COSIMIR
PLC para experimentar

con seguridad utilizando PLCs.
Puede utilizar el software SPS S7 PLC
o de cualquier otro PLC aplicable.
Simulacin 3D
Este til programa es parte del
controlador de mquinas WinNC
instalado en todas las mquinas CNC
de EMCO. El paquete tambin puede
instalarse en otros ordenadores para
poder visualizar el proceso.
COSIMIR
Professional
Modele y simule cualquier tipo de
clula de robot compleja utilizando
COSIMIR
Professional. Este paque-

te ofrece un cmodo editor de pro-
gramas, muchas funciones online
as como una funcin teach-in para
la programacin de robots.
COSIMIR
Industrial
El paquete de programacin para
robots. COSIMIR
Industrial ha sido
especficamente desarrollado para
robots industriales Mitsubishi.
Ofrece un editor de programas, fun-
ciones de carga/descarga, funciones
de teach-in y simulacin en 3D del
robot programado.
239
Soluciones individuales
Necesita una solucin especial
o un ajuste del controlador?
Llmenos tenemos soluciones para
todas sus necesidades de formacin.
Un impresionante concepto de
formacin que ya ha convencido a
muchos usuarios. Descubra usted
mismo la flexibilidad del MultiFMS.
En nuestro sitio web hallar numero-
sas referencias con datos de contac-
to para nuestros clientes:
en la opcin Servicio y Asistencia
Referencias
240
26 Automatizacin de procesos: Medicin Control Regulacin
El reto:
La industria de procesos
El mayor grado de automatizacin
las mayores exigencias de
cualificacin
Hay pocas industrias en las que la
automatizacin se haya desarrollado
tan rpidamente como en la indus-
tria de procesos. Una de las razones
de esto es la competencia internacio-
nal y la presin resultante para au-
mentar continuamente la productivi-
dad. Sin embargo, incluso una gama
de variantes y estrictos requrimien-
tos para procesos y aseguramiento
de la calidad en continua expansin,
puede beneficiarse de las soluciones
en automatizacin.
La comparabilidad de los procesos
para la generacin, el transporte,
el manejo y el vertido de lquidos y
materiales a granel son una ventaja
cuando se trata de la cualificacin de
los empleados. Estos procesos y los
componentes utilizados, as como
las funciones de la tecnologa de au-
tomatizacin se encuentran tambin
en otras reas:
Dispositivos de control y
de regulacin en bucle cerrado
Sistemas de visualizacin
Redes
Sensores y actuadores
Lo nico que vara en muchas de
estas tareas de automatizacin son
las variables medidas.
Componentes de Festo en la industria de procesos:
Actuadores lineales neumticos para vlvulas de cierre y compuertas
241
Automatizacin de procesos: Medicin Control Regulacin 26
Festo su colaborador
para la industria de procesos
Las soluciones neumticas son ro-
bustas, verstiles y fciles de domi-
nar desde un punto de vista tcnico.
Por lo tanto, no sorprende que Festo
se haya convertido en un importante
colaborador para la industria de pro-
cesos. Tiene sentido que el desarro-
llo de sistemas de aprendizaje ade-
cuados para la automatizacin de
procesos se beneficiara de estos co-
nocimientos. Estamos involucrados
en las siguientes industrias, slo por
mencionar algunas:
Suministro de aguas y
plantas depuradoras
Industria alimentaria
Industria de productos a granel
Industrias qumicas y
petroqumicas
Industrias farmacuticas y
de biotecnologa
Industria papelera
Por qu parar la produccin
para facilitar la formacin?
Es prohibitivamente caro parar un
sistema industrial para facilitar la
formacin. Una formacin amplia en
las reas individuales de la automa-
tizacin de procesos requiere siste-
mas de modelos orientados a la in-
dustria o instalaciones de formacin.
Aprender hacindolo y orienta-
cin al proceso son dos principios
clave para conseguir con xito hasta
los ms detallados objetivos didc-
ticos en la tecnologa de procesos.
La simulacin de un sistema de in-
geniera de proceso en un PC ofrece
la oportunidad de utilizar una simu-
lacin como un sistema real de for-
macin.
242
Formacin eficiente utilizando el Sistema de Control de Procesos
Este sistema de formacin cubre
el hueco entre aprender los funda-
mentos de la regulacin y aplicarlos
en colegios tcnicos o en empresas.
Claros procesos de regulacin y
componentes accesibles, junto con
una gama flexible de aplicaciones,
convierten a este sistema de apren-
dizaje en nico.
Las ventajas de un vistazo:
La estructura modular facilita
desarrollar trabajos de proyecto
personalizados
Aprendizaje con sistemas de
formacin basados en la industria,
sin riesgos para las personas ni
las mquinas
Concepto de regulacin en
bucle abierto y cerrado, adaptable
individualmente
Incluye un amplio paquete de
aprendizaje multidisciplinar,
con software y documentacin
para formacin autodidacta
Idealmente ajustado al uso inter-
disciplinario y al trabajo en equipo
Mobilidad: el sistema es mvil,
ahorra espacio y por lo tanto pue-
de utilizarse en cualquier sitio
Ofrecemos seminarios para
instructores, profesores y usuarios
industriales para ayudarles a em-
pezar con el sistema de formacin
De la planificacin
al funcionamiento
Objetivos didcticos:
Ajuste, cableado y puesta a punto
de un sistema para tecnologa de
procesos
Aprendizaje de las habilidades
de los procesos de montaje y de
cableado
Trabajo con plantillas de montaje
Medicin de variables elctricas
y relacionadas con el proceso,
tales como nivel, caudal, presin
y temperatura
Ajuste y puesta a punto de
circuitos de regulacin
Inspeccin, mantenimiento y
servicio
Anlisis de circuitos de regulacin
Parametrizacin y optimizacin de
reguladores
Evaluacin del comportamiento de
un regulador
243
Medicin y control aprender hacindolo
Cualificacin prctica
Primero descubrir qu sucede como
respuesta a una accin que se rea-
liza en un circuito de regulacin a
esto le llamamos aprender hacin-
dolo. Luego consolidar, con esta
base, aprendiendo las frmulas y los
mtodos de clculo.
Regulacin de variables tpicas
de un proceso
El sistema de formacin ensea los
fundamentos de la tecnologa de
regulacin, sin referencia a ninguna
industria o proceso especficos:
Regulacin de nivel:
Sensores capacitivos para
indicacin binaria del nivel
Regulacin del caudal:
Sistema de regulacin del caudal
con vlvula proporcional
Regulacin de presin:
Sistema de regulacin de presin
con sensor de presin y manmetro
Regulacin de temperatura:
Registro de la calefaccin y
la temperatura en un sistema
de regulacin de temperatura
Se utiliza agua como medio en
el proceso para eliminar cualquier
riesgo.
Los ejemplos de tareas de regulacin
incluyen reguladores de 2 puntos pa-
ra temperatura, reguladores P para
nivel, reguladores I o PI para caudal y
reguladores PID para presin.
El robusto diseo de los sensores y
servoaccionamientos significa que
el sistema puede ajustarse hasta
el lmite (oscilaciones) para definir
las estrategias de regulacin resul-
tantes.

Formacin para muchas reas
de apliacin y carreras
Ingenieros electrnicos
Ingenieros en Mecatrnica
Ingenieros de sistemas
Tecnicos en Microtecnologa
Tcnicos de proceso para tecnolo-
ga de plsticos y caucho, vidrio y
tcnicas de recubrimiento
Expertos en alimentos, pastelera y
tecnologa de zumos de frutas
Expertos en suministro de aguas,
depuradoras de aguas,
conducciones, canales y servicios
industriales
Ingenieros qumicos
Ingenieros de industria
farmacutica
Expertos en biotecnologa
Tcnicos en industrias papeleras
244
Estacin de trabajo Compacta con sistemas de regulacin de nivel,
caudal, presin y temperatura en bucle cerrado
Diagrama de flujo de las tuberias
e instrumentos
Una parte importante del trabajo de
proyecto en la ingeniera de procesos
es desarrollar un diagrama de flujo
de los tubos y los instrumentos.
Un diagrama de flujo de tuberas e
instrumentos explica las funciones
de la tecnologa elctrica, de medi-
cin y regulacin utilizando puntos
de medicin y elementos finales de
regulacin. La variable medida u otra
variable de entrada, su procesamien-
to, su sentido de accin y especifica-
ciones direccionales y posiciones
deberan ajustarse al diagrama de
flujo.
Oprimizacin adecuada
a su disponibilidad de espacio
Tal vez disponga slo de un espacio
reducido, pero desee que cada
una de sus estaciones de formacin
ofrezcan un alto nivel de compleji-
dad.
Si es as, la Estacin de trabajo Com-
pacta con cuatro sistemas integra-
dos de regulacin en bucle cerrado
es la solucin. Como se muestra en
el diagrama de flujo, los sistemas
de regulacin individual pueden
activarse simplemente reposicionan-
do las vlvulas de bola. El sistema
de tuberas flexibles le permite cam-
biar la distribucin del caudal o
integrar otros componentes rpida
y fcilmente.
Funcin
Los cuatro sistemas de regulacin de
la Estacin Compacta pueden funcio-
nar individualmente.
Los sistemas de regulacin de nivel
y caudal pueden disponerse como
sistema de regulacin en cascada
aadiendo el regulador apropiado.
La distribucin de los sensores y
servoaccionamientos, permite la ex-
perimentacin tanto con reguladores
del tipo de acin continua (p. ej. P, I,
PI, PID) como los de accin disconti-
nua (p. ej. reguladores de 2 puntos)
La bomba puede ser controlada
directamente o hacerse funcionar
en modo de velocidad controlada.
La variable manipulada del regula-
dor, en los sistemas de regulacin de
caudal y presin, puede actuar alter-
nativamente sobre una vlvula distri-
buidora de control proporcional. Una
vlvula de bola con accionamiento
neumtico se halla dispuesta en el
retorno entre el depsito de nivel
superior y el de nivel inferior. El
accionamiento neumtico puede
utilizarse para simular una carga
que provoque una perturbacin en
el sistema de regulacin del nivel,
o como vlvula de cierre para una
desconexin de emergencia.
245
Bastidor de montaje
Puede estar equipado con acesorios
para reguladores, unidad de regula-
cin y/o panel tctil. Tambin puede
ser convertido del formato ER al for-
mato DIN A4 en cualquier momento
por el usuario. La activacin y/o los
dispositivos de regulacin pueden
reemplazarse en slo unos segun-
dos.
Placa de conexin de I/O
Para conectar un PLC, regulador in-
dustrial o interface PC a la Estacin
Compacta. Todos los componentes
estn cableados y colocados en una
placa de montaje para bastidor ER.
Accionamiento neumtico
Con vlvula de bola y caja de seal.
Objetivos didcticos: reas de apli-
cacin de los diversos dispositivos
de cierre y medicin cuando se con-
trola el caudal de fluidos.
Regulacin inteligente en bucle
cerrado con el terminal de vlvulas
CPX/FEC y el panel tctil FED 120
El control Festo Front End con
servidor web integrado e interface
Ethernet, es muy adecuado para las
actuales tareas de comunicacin.
( Pgina 246).
de la Estacin Compacta
Versin bsica incluyendo el
manual sin componentes de
actuacin.
Componentes mecnicos,
completamente montados
2 depsitos
Depsito
Sistema de tuberas
Bancos en perfiles de aluminio
Bastidor de montaje
Placa perfilada
700 x 700 x 32 mm
Sensores
2 sensorses capacitivos
2 interruptores flotadores
1 caja de seales de control
del proceso
Sensor de ultrasonidos
Sensor de caudal
Sensor de presin
Sensor de temperatura PT100
Componentes de actuacin
Bomba
Vlvula distribuidora de
control proporcional
Vlvula de bola con
accionamiento neumtico
Calefactor
Componentes elctricos
Placa de conexin de E/S con
transductor de medicin
Controlador del motor con rel
Terminal E/S, SysLink, 8 E/8 S
Terminal analgico, SysLink,
15-pines
Bajo demanda
Puesta a punto y formacin a pie de
instalacin bajo demanda.
Accesorios
Mesa rodante
Alimentacin de sobremesa o
para bastidor de montaje
Kit de regulacin
Medios de formacin
recomendados
Libro de trabajo sobre tempe-
ratura, caudal y control de nivel
Fluid Lab
-PA incluyendo
EasyPort analgico
Programa de formacin basa-
do en la web. Fundamentos de
regulacin
Juego de ejercicios sobre tecno-
loga de regulacin y medicin
246
Variantes de control de la Estacin de trabajo Compacta
Kit de control S1:
Siemens SIMATIC EduTrainer

Compact con S7-313C
1x EduTrainer
Compact S7-313 C
1x unidad de control
2x cable datos de E/S
1x cable de datos analgicos
Nota: El software STEP 7 y el cable
MPI deben pedirse por separado si
es necesario.
Bajo demanda
Kit de control PC2:
Fluid Lab
-PA licencia de software

con EasyPort
1x Fluid Lab
-PA,
licencia individual
1x EasyPort D/A
1x cable de datos RS232
1x cable de red
Bajo demanda
Kit de control F3:
Festo CPX/FEC
con FED
1x Festo CPX/FEC

1x Panel tctil FED-120
Nota:
El software FST y el cable de progra-
macin deben pedirse por separado
si es necesario.
Bajo demanda
Kit de control S2:
Controlador Siemens SIPART DR19
1x SIPART DR19 con interface serie
integrado en bastidor ER
1x software PDM para para-
metrizacin y configuracin del
controlador DR19
1x cable de datos serie
Bajo demanda
Kit de control S2:
Terminal de vlvulas Festo CPX/FEC
1x Festo CPX/FEC
1x unidad de control
Nota:
El software FST y el cable de progra-
macin deben pedirse por separado
si es necesario.
Bajo demanda
Caja de simulacin E/S,
digital/analgica
1x caja de simulacin, cable de red
incluido
2x cable datos de E/S, cruzados
1x cable de datos analgicos,
cruzado
Bajo demanda
Visualizacin con WinCC o InTouch
bajo demanda.
(aparte de la caja de simulacin
de E/S)
Alimentacin de sobremesa o para
bastidor de montaje Captulo 9
247
Fluid Lab
-PA para la Estacin Compacta

Fluid Lab
-PA puede utilizarse para

ensear y demostrar los fundamen-
tos de la tecnologa de regulacin.
El conjunto consiste en el EasyPort
D/A y el software Fluid Lab
-PA.
Este software permite controlar la
Estacin Compacta utilizando un PC.
Los interfaces elctricos a travs de
un terminal E/S SysLink y un termi-
nal analgico son compatibles con
MPS
.
Fluid Lab
-PA puede instalarse fcil-

mente en cualquier sistema operati-
vo Microsoft Windows.
Caractersticas clave:
En Fluid Lab
-PA hay integradas tres

funciones principales en combina-
cin con EasyPort D/A:
M de Medicin
Para la deteccin y evaluacin de
variables medidas de 8 seales de
entrada digitales y 4 analgicas.
C de Control en bucle abierto
Para control binario o continuo de
8 salidas digitales y 2 analgicas.
R de Regulacin en bucle cerrado
Para funciones de regulacin en
bucle cerrado libremente seleccio-
nables, tales como 2 puntos, P, I, PI
y PID.

Elemento de men Ajustes
Aqu pueden establecerse los si-
guientes parmetros para los cuatro
canales de entrada analgicos y los
sensores conectados a ellos:
factor
offset
filtro
inversin
Las seales de salida analgicas y
binarias puede conmutarse y pueden
leerse los estados de las seales de
las entradas. Aqu tambin pueden
hacerse ajustes generales del siste-
ma PC.
Elemento de men
Medicin y Control
Se facilitan las siguientes funciones
para registrar las caractersticas del
sensor y determinar la respuesta a
un escaln:
seleccionar canales de medicin
factor para escala fsica
adaptar el tiempo de test
visualizar seales de entrada
activar seales de salida,
conectar/desconectar la variable
manipulada
el valor de la medicin visualizado
puede imprimirse o guardarse
como archivo .jpg
Elemento de men Control en bucle
cerrado 2 puntos y Regulacin
en bucle abierto continuo
Para una fcil parametrizacin del
regulador requerido con un efecto
inmediato en el proceso. Un simple
clic del ratn es todo lo que se ne-
cesita para cambiar al valor actual y
luego poder comparar dos sistemas
de regulacin con el mismo ajuste
del regulador. Posteriores clics del
ratn inician diversas funciones del
regulador para el sistema de regula-
cin seleccionado.
La documentacin de los parmetros
del regulador es tambin directa. Los
valores medidos pueden transferirse
adicionalmente a un archivo ASCII
y de all exportarse, por ejemplo, a
Excel para su evaluacin.
La ventaja es obvia: no se est
simulando se est trabajando en
un sistema real.
Internacional gracias a una amplia
variedad de idiomas
Fluid Lab
-PA permite cambiar de

idioma fcilmente. El suministro
incluye (DE/EN/ES/FR).
Incluido en el Kit de control PC2
248
Funcin
Un sistema en red permite hacer
funcionar simultneamente sistemas
de regulacin de nivel, de caudal, de
presin y de temperatura. Cada esta-
cin est equipada con un regulador
Siemens DR19 y por lo tanto tambin
puede funcionar individualmente.
Las estaciones estn conectadas al
ordenador principal (PC) a travs de
Profibus DP. El acceso a las variables
del proceso de todas las instalacio-
nes lo proporciona el software de
visualizacin y funcionamiento In-
Touch o WinCC.
Paso a paso a mayor complejidad
La formacin empieza con grupos
individuales de estudiantes en las
estaciones individuales abordando
tareas de complejidad parecida.
La complejidad puede aumentar
gradualmente ms tarde reuniendo
las estaciones en un sistema.
Objetivos didcticos
Este sistema complementa los
objetivos de formacin de la Esta-
cin de trabajo Compacta.
Personal de puesta a punto
y mantenimiento:
realizacin de redes de bus.
Desde la planificacin, el diseo y
configuracin, hasta la realizacin.
Operadores:
funcionamiento del proceso,
formacin en supervisin y
rendimiento como parte de la
administracin de un sistema.
El sistema en red puede suministrar-
se como versin con cuatro estacio-
nes (regulacin de nivel, de caudal,
de presin y de temperatura), o en la
versin de tres estaciones (sin regu-
lacin de presin).
En ambos casos, una estacin de
unin, inclyendo una bomba y 8
electrovlvulas de 2/2 vas, regula el
caudal de agua entre las estaciones.
Seis u ocho sensores capacitivos
(dependiendo de si hay tres o cuatro
estaciones respectivamente) super-
visan el nivel de los depsitos. Sumi-
nistrado con un regulador SIPART DR
19 y S7 313-2DP.
Libro de trabajo sobre temperatura,
caudal y control de nivel
Programa de formacin basado en
la web. Fundamentos de regula-
cin en bucle abierto y cerrado
Captulo 1 y 2
249
Sistema en red con 3 o 4 estaciones
Una estacin de conexin estndar
con electrovlvula de 2/2 vas y re-
gulador S7-300 controla la interac-
cin de las estaciones individuales.
Sistema con 4 estaciones
Comprendiendo:
regulacin de nivel, caudal,
presin y temperatura, as como
estacin de conexin estndar.
4 reguladores industriales DR19
1 Placa de PLC con SIMATIC
S7-313C-2DP
6 mesas rodantes
5 fuentes de alimentacin de
sobremesa
1 licencia individual STEP 7
1 licencia para WinCC o
InTouch
1 licencia para SIMATIC PDM
1 tarjeta Profibus CP 5611
1 juego de cables Profibus
Documentacin tcnica
Arranque inicial en Festo
Didactic

Sistema con 3 estaciones
Comprendiendo:
regulacin de nivel, caudal y
temperatura, as como estacin
de conexin estndar.
3 reguladores industriales DR19
1 Placa de PLC con SIMATIC
S7-313C-2DP
5 mesas rodantes
4 fuentes de alimentacin de
sobremesa
1 licencia individual STEP 7
1 licencia para WinCC o
InTouch
1 licencia para SIMATIC PDM
1 tarjeta Profibus CP 5611
1 juego de cables Profibus
Documentacin tcnica
Arranque inicial en Festo
Didactic
Bomba centrfuga ajustable para
asegurar el caudal correcto para
cada estacin.
Regulador Sipart DR19 de Siemens
ahora montado en todas las esta-
ciones.
Tambin hay disponible una estacin
de conexin alternativa con actua-
dores neumticos de Festo, vlvulas
Namur y terminal de vlvulas CPX.
250
Sistemas integrados: de la estactin de control a pie de mquina
Sistemas integrados: de la estactin
de control a pie de mquina
La moderna tecnologa de comunica-
cin le permite ver el sensor desde
la sala de control. La cuestin crti-
ca reside en determinar qu seales
son relevantes para visualizar o qu
intervenciones deberan ser accesi-
bles a determinados grupos de per-
sonas. El sistema proporciona una
rpida visin de las complejas rela-
ciones entre valores y tendencias.
Se utilizan las ms recientes tecnolo-
gas y mtodos, as como hardware y
software de las empresas lderes del
mercado.
Software
SIMATIC PDM (Process Device Ma-
nager) es un paquete de software
universal para la puesta a punto,
diagnosis, mantenimiento y visua-
lizacin de dispositivos de campo y
componentes automticos que se
utiliza en combinacin con el SIMA-
TIC Manager. El paquete compren-
de una versin bsica para cuatro
dispositivos de campo. Est enla-
zado con el regulador compacto Si-
part DR19 a travs de una comunica-
cin serie o Profibus DP. El regulador
puede ser configurado, parametriza-
do y diagnosticado utilizando PDM.
Los registros de parmetros pueden
crearse en un proyecto S7 y cargarse
desde/hacia el controlador. Suminis-
trado con SIMATIC Manager y docu-
mentacin en CD-ROM.
N de artculo bajo demanda
SIMATIC WinCC es un sistema de
control y supervisin basado en PC,
diseado para la visualizacin y
control de procesos, secuencias y
mquinas. Captulo 1
InTouch es un sistema interactivo pa-
ra visualizar, supervisar y controlar
procesos industriales en ordenado-
res personales PC. Captulo 1
Courseware
La documentacin proporciona la
informacin necesaria para ajustar,
analizar, poner a punto y hacer fun-
cionar las estaciones y sistemas.
Comprende:
Documentacin tcnica:
manual, esquema del circuito elc-
trico, esquema del circuito neum-
tico, hojas de flujo, diagramas de
tareas para tecnologa de medi-
cin y control, fichas tcnicas, ins-
trucciones de funcionamiento.
Documentacin didctica:
hay disponibles amplios juegos
de ejercicios para el curso de for-
macin.
La metodologa de formacin est
basada en un enfoque moderno
y prctico. Hay disponibles diversos
paquetes de software para forma-
cin basada en la red para comple-
mentar las lecciones y para auto-
aprendizaje.
Formacin
Aqu estamos para ayudarle.
Tanto si se trata de automatizacin
de procesos o de regulacin en bucle
cerrado con nuestra ayuda puede
actualizar sus conocimientos. Nues-
tros instructores estn ah para us-
ted, ofrecindole servicios de for-
macin en sus instalaciones o en las
nuestras.
Aprender hacindolo
en el sistema
Ofrecemos un curso de formacin
personalizado y ajustado a sus re-
querimientos para conseguir el mxi-
mo alcance para el uso, correcto fun-
cionamiento y mantenimiento del
sistema de formacin. Por qu no
preguntarnos acerca de la duracin
de los cursos, contenidos, precios,
trminos y condiciones?
251
Soluciones especficas para el cliente
Sistema de llenado y mezcla para
Siemens AG Professional Education,
Berlin
Un sistema de aprendizaje que com-
bina la produccin y la automatiza-
cin de procesos, desarrollado por
encargo de Siemens AG. Siemens ha
acuado el trmino automatizacin
hbrida para este nuevo desarrollo.
La estacin de llenado y mezcla de-
muestra cmo se coordina un proce-
so de flujo continuo con un proceso
de llenado gradual de depsitos. Los
estudiantes experimentan un pro-
ceso operativo que muestra toda la
secuencia de un sistema de procesa-
miento automatizado a partir del pe-
dido de un cliente.
Sistema de llenado, comprendiendo
6 estaciones de formacin indivi-
duales:
Estacin de trabajo compacta
Estacin de mezcla/agitacin
Estacin de llenado
Estacin pulmn transportador
de alimentacin con separacin de
contenedores
Estacin de tapado neumtica
Pueden aadirse fcilmente mejoras
como las soluciones para paletiza-
cin de los depsitos.
No encuentra una solucin
adecuada?
Nuestro Centro de Soluciones puede
ayudarle con sus soluciones espec-
ficas para el cliente. Dganos lo que
necesita disearemos su entorno
de aprendizaje ideal y establecere-
mos las dependencias necesarias a
nivel de proceso.
Confiamos en poder disear solucio-
nes con usted para temas especfi-
cos como:
Tratamiento de aguas
Tecnologa de enfriamiento y
refrigeracin
Medicin de valores de pH
Mediciones de conductividad
Neumtica en la tecnologa de
procesos, por ejemplo actuadores
de vlvulas de compuerta con
posicionadores, especficos para
la industria papelera.
Desde el concepto a la integracin
en sus instalaciones de formacin.
Todo de un mismo proeveedor:
concepto, construccin del disposi-
tivo, creacin de software, puesta a
punto, formacin de sus instructores
y desarrollo de medios de formacin
adecuados.
Informacin detallada sobre
este y otros proyectos puede
hallarse en el sitio web:
en Servicios y Asistencia
Referencias
252

ndice alfabtico
Aceite hidrulico (DIN 51524) 124
Aceite hidrulico (DIN 51524) HLP32, 10l (for order no. 030303) 99
Actuadores motor DC, WBT 21
Actualizacin 31
Actualizacin a AS-Interface de S7-300 CP 343-2 AS-i Master 199
Actualizacin a Ethernet ML1500 200
Actualizacin analgica FX1N 201
Actualizacin analgica ML1500 200
Actualizacin AS-Interface FX1N 201
Actualizacin Ethernet FX1N 201
Actualizacin Profibus DP FX1N 201
Acumulador de diafragma 98
Acumulador de mbolo 98
Acumulador de vejiga 98
Adaptador de montaje 122, 129
Adaptador enchufable, elctrico 126
Adaptador para PC 110, 126, 199
Adaptador universal 121, 129
Adaptadores de montaje especiales 129
Adaptores de montaje 129
Administracin de proyectos, WBT 18
Allen-Bradley 46, 109, 200
Allen-Bradley EduTrainer ML1200 109
Allen-Bradley ML 1500 - El estndar de Norteamrica 200
Almacn automtico 220, 223
Ampliacin digital ML1500 200
Aadido para la estacin de montaje con robot 184
AS-Interface 113, 196
Automatizacin con SIMATIC 48
Automatizacin de la produccin 216
Automatizacin de procesos 240
Automatizacin de procesos Soluciones especficas para el cliente 251
Automatizar con STEP 7 en LDR y FCH 48
Automatizar con STEP 7 en STL y SCL 48
Bandeja de goteo 124
Bastidor de montaje 202
Bastidor de montaje 64
Bastidor de montaje A4 65
Bastidor de montaje A4 67
Bastidor de montaje A4 ER 35
Bastidor de montaje en mesa A4 67
Bastidor de montaje ER 65
Bastidor de montaje/juego de montaje para montaje inclinado de
la placa perfilada 64
Batera 110
BIBB Curso de hidrulica BIBB, ejercicios para estudiantes 42
BIBB Curso de hidrulica BIBB, Fundamentos y equipamiento,
ejemplos de clculo y de aplicacin. 42
BIBB Curso de hidrulica BIBB, hojas de ejercicios y de registro 42
BIBB Curso de hidrulica BIBB, Libro de trabajo: 42
BIBB Curso de hidrulica BIBB, libro del instructor 42
BIBB Curso de hidrulica BIBB, transparencias para la serie de ejercicios 42
BIBB Hojas de registro, tareas, circuitos de prcticas 36
BIBB Ingeniera de control neumtico 36
BIBB Tecnologa de control electroneumtico 36
BIBB Tecnologa de control neumtico 36
Blended Learning 10
Blended Learning: Desde el PC al mundo de los 24 Volt por
medio de EasyPort 16, 119
Boquilla de acoplamiento (tamao nominal 4 mm) 120
Boquilla doble 120
Bus de campo 112
Bus Studio: vase Tecnologa de bus de campo 21
Cable BNC-4 mm 118
Cable BNC-BNC 118
Cable datos de E/S 126
Cable datos de E/S, analgico 126
Cable de conexin 213
Cable de datos de E/S con conector SysLink (IEE 488) en
ambos extremos 126
Cable de datos E/S con un conector SysLink segn IEEE 488 y
extremos de cable desnudos 126, 199
Cable de datos RS232 para PC 126
Cable de direccionamiento AS-Interface 127
Cable de programacin LOGO! 126
Cable de programacin RS 232 200
Cable de programacin TTL-RS232 198
Cable de red 117
Cable para seales analgicas 199
Cable Profibus 126
Caja de accesorios 120
Caja de mediciones 124
Caja de modelos neumticos seccionados 52
Campos de aprendizaje 1-4 de las profesiones del metal 29
Campos del aprendizaje 39
Carpeta de escritura 54
Cilindro amortiguador 123
Cilindro de doble efecto 16/10/300 123
Circuito de cierre 98
Circuito rectificador 98
CNC tecnologa 218, 226
Compresor 118, 136
CONCEPT MILL 55: Una pequea fresadora para grandes exigencias 227
Conector de vlvula AS-Interface 173
Conector en T (racor rpido Quick Start) 120
Conector para panel frontal 110, 199
Conector Sensor-actuador, 10 pines, 1 hilera, con LEDs 198
Conector sensores-actuadores, 10-pines, 1-hilera, sin LEDs 198
Connector en Te BNC 118
Conocimientos prcticos: Controles neumticos bsicos 34
Consola de control MPS
202
Controles lgicos programables en la prctica 46
Controles Lgicos programables, Nivel bsico, Libro de texto 46
Controles Lgicos programables, Nivel bsico, Libro de trabajo 46
Cortatubos 120
COSIMIR
24
COSIMIR
Educational: vase COSIMIR
Robotics
COSIMIR
Factory el entorno de aprendizaje virtual para la

produccin automatizada 28
COSIMIR
Industrial 26
COSIMIR
PLC 27
COSIMIR
Professional 25
COSIMIR
Robotics 26
COSIROP licencia simple 24
Cristal de seguridad 212
Curso Del trabajo manual al la automatizacin 134
Curso MecLab
200 135
Curso Siemens SIMATIC S7-300 47
Decentralisazin con PROFIBUS-DP 48
Depsito de medicin para hidrulica 124
Descentralizacin con PROFIBUS-DP 48
Diccionario de Automatizacin 18
Display universal 124
Dispositivo de direccionamiento AS-Interface 127
Dispositivo de llenado del acumulador 120
Distribuidor de 5 vas 120
253

ndice alfabtico
Distribuidor de 5 vas con manmetro 120
Divisor de caudal 98
Documentacin para examen 130
Documentacin para formacin 51
Documentacin para formacin: MPS
Estacin de Clasificacin 51
Estacin de Distribucin 51
Kit proyecto Transportador 51

Documentacin Siemens para S7/STEP 7 49
DVD Electroneumtica/Electrohidrulica, Nivel bsico 37
EasyGSM: diagnosis remota a travs de SMS 203
EasyPort 16
EasyVeep 16, 119
EduTrainer
103
Ejes 115
Ejes elctricos 115
El fascinante mundo de la neumtica 34
E-Learning 10
Electrohidrulica equipo 88
Electrohidrulica, Nivel avanzado, Libro de trabajo 41
Electrohidrulica, Nivel bsico, Libro de texto 40
Electrohidrulica, Nivel bsico, Libro de trabajo 41
Electrohyidrulica, Electroneumtica DVD 40
Electroneumtica equipo 78
Electroneumtica, Electrohyidrulica DVD 37
Electroneumtica, Nivel Avanzado, Libro de trabajo 35
Electroneumtica, Nivel bsico, Libro de texto 34
Electroneumtica, Nivel Bsico, Libro de trabajo 35
Electrnica/PLC 103
Electrovlvula de 4/2 vas de doble bobina 123
Embudo para llenar diversos dispositivos con aceite. 124
EMCO 226
Entornos de aprendizaje virtuales 24
Equipamiento de hidrulica BIBB, ejercicios A-H 92
Equipo de Electroneumtica BIBB 82
Equipo de hidrulica BIBB, ejercicios adicionales 92
Equipo de neumtica BIBB 81
Equipo SoftStop, amortiguacin controlada con SPC 11,
sistema de un slo eje 85
Equipo suplementario de Hidrulica Nivel Bsico TP 501 y
Nivel Avanzado TP 502 a Electrohidrulica Nivel Bsico TP 601 89
Equipo suplementario para accionamiento con motor paso a paso 115
Equipo suplementario para accionamiento con servomotor 116
Equipo suplementario para actualizar de Electroneumtica,
Nivel bsico TP 201 a Controles Lgicos Programables, TP 301 110
Equipo suplementario para actualizar de Hidrulica,
Nivel bsico TP 501 a Electrohidrulica, Nivel bsico TP 601 89
Equipo suplementario para actualizar de Neumtica,
Nivel bsico TP 101 a Electroneumtica, Nivel bsico TP 201 77
Equipo suplementario para actualizar de un sistema de un slo eje
con SPC 11 a un sistema de un slo eje con SPC 200 (PneuPos 1) 85
Equipos 68
Equipos de prcticas Cambio del azul al plateado 128
Escuadra universal 65, 124
Estacin de Clasificacin con Profibus-DP 190
Estacin de Clasificacin Final 188
Estacin de Distribucin con AS-Interface 172
Estacin de Distribucin MPS
para empezar 170

Estacin de Distribucin, sin montar 209
Estacin de manipulacin con varias disciplinas 178
Estacin de Prensa con Msculo Neumtico 192
Estacin de procesamiento puramente elctrica 176
Estacin de Punzonado con accionamiento hidrulico 186
Estacin de punzonado hidrulica 187
Estacin de trabajo Compacta con sistemas de regulacin de nivel,
caudal, presin y temperatura en bucle cerrado 244
Estacin de verificacin enfocada a sensores 174
Estacin Pick&Place 194
Estacin Pulmn adaptable 180
Estacin Pulmn, elctrica, sin montar 207
Estacin Pulmn, neumtica, sin montar 208
Estacin Robot High-end 182
Estaciones de trabajo 54
Estaciones de trabajo estacionarias: Ergonmicas y verstiles 63
Estaciones mviles: Ms verstiles que nunca 61
Ethernet 196
Examen intermedio 130
Fabricacin flexible 228
Factory Automation 216
Fast Soft Stop SPC 11 49
FEC
108, 198,
FEC
El robusto minicontrolador con interface Ethernet integrado 198

FEC
EduTrainer
FST/MWT con interface Ethernet 108

FEC
starter kit FST/MWT con interface Ethernet 108

Festo FEC
108, 198,
Festo FPC 46
Fluid Lab
80
Fluid Lab
-PA para la Estacin Compacta 247

FluidSIM
22
FP 1110 Sensores de proximidad, equipo FP 1110 100
FP 1120 Sensores para distancia y desplazamiento, equipo FP 1120 101
FP 1130 Sensores para fuerza y presin, equipo FP 1130 102
Fresadora: vase MicroFMS, iCIM
FST para FEC
30, 198
Fuente de alimentacin de sobremesa 117, 136, 210
Fuente de alimentacin para bastidor de montaje 117
Fundamentos de electrohidrulica, Juego de transparencias 43
Fundamentos de electrohidrulica, WBT 20
Fundamentos de electroneumtica, Juego de transparencias 37
Fundamentos de electroneumtica, WBT 20
Fundamentos de hidrulica proporcional, Juego de transparencias 43
Fundamentos de hidrulica, Juego de transparencias 43
Fundamentos de hidrulica, WBT 19
Fundamentos de la regulacin en bucle abierto y en bucle cerrado, WBT 21
Fundamentos de la tecnologa de control Neumtico, Libro de texto 34
Fundamentos de la tecnologa de sensores, WBT 21
Fundamentos de neumtica, Juego de transparencias 37
Fundamentos de neumtica, WBT 19
Fundamentos de PLCs, Juego de transparencias 47
Fundamentos de Robtica, Libro de trabajo 51
Futurion
128
Glosario de la tecnologa de accionamientos 47
Grupo hidrulico con una sola bomba 125
Grupo hidrulico, con dos bombas y dos motores individuales 125
Grupo hidrulico, doble bomba con un motor 125
Herramienta para soltar tubos 120
Hidrulica en bucle cerrado equipo 95
Hidrulica en bucle cerrado, Libro de trabajo 41
Hidrulica porporcional equipo 93
Hidrulica proporcional, Nivel avanzado, Libro de trabajo 41
Hidrulica proporcional, Nivel bsico, Libro de texto 40
Hidrulica proporcional, Nivel bsico, Libro de trabajo 41
Hidrulica software para valores medidos 91
Hidrulica, Nivel avanzado, Libro de trabajo 41
Hidrulica, Nivel bsico, Libro de texto 40
Hidrulica, Nivel bsico, Libro de trabajo 41
Hydraulica equipo 86
Hydrulica Poster 44
iCIM 3000 el sistema de formacin completo con potencial 220
iCIM 218
254
iCIM Soluciones de cualificacin profesionales, para ensear
automatizacin de procesos y de la produccin, tal como se
utiliza en la industria 218
Industria de procesos 240
InTouch 32
Juego adaptador enchufable 67, 117
Juego de cables de programacin DC-09 201
Juego de cables, universal con clavijas de seguridad de 4 mm 118
Juego de modelos transparentes para hidrulica 96
Juego de piezas Cuerpos de cilindros 211
Juego de piezas Cuerpos para rechazar 211
Juego de piezas Cuerpos para rechazar 211
Juego de piezas Cuerpos 211
Juego de piezas Culatas de cilindro 211
Juego de piezas Para montaje de un cilindro 211
Juego de smbolos magnticos 52
Kit de control 246
Kit de montaje para cilindros 123
Kit de projectos 51
KUKA Certified Robot Trainer 224
La fascinacin de la tecnologa, WBT 17
Learnline 58
Learntop-A 66
Learntop-L 66
Learntop-S 66
Libro de trabajo Sensores de proximidad, Libro de trabajo 45
LOGO! EduTrainer
107
LOGO! Fomacin, WBT 21
LOGO! Soft Comfort 32
Mangueras con acoplamientos rpidos 120
Mangueras con acoplamientos rpidos 122
Manmetro de sobrepresin 98
Manual de LOGO! 49
Master AS-Interface CP343-3 110
Master Siemens AS-Interface, Manual 49
Material de enseanza para Siemens S7, STEP 7 y
terminales de vlvulas Festo 47
Mecatrnica Mdulo Transportador clasificador,
Documentacin de formacin 51
Mecatrnica, Documentacin para formacin 51
Mechatrnica: vase MPS
, Software, Courseware
Mechatronics Assistant 50, 147
Mesa de trabajo bsica estacionaria 64
Mesa rodante 210
Micro Memory Card 110
MicroFMS 228
Mitsubishi MELSEC FX1N 201
Modelos transparentes, Componentes opcionales, Organizador 99
Modelos transparentes, Modelos opcionales, Manual 99
Modelos transparentes, Nivel bsico, Manual 99
Modelos transparentes, Nivel bsico, Organizador 99
Modelos transparentes, unidad de alimentacin 99
Mdulo almacn apilador 171
Mdulo almacn apilador (culatas) 187
Mdulo almacn apilador (culatas) 185
Mdulo cambiador 171
Mdulo de almacn 183
Mdulo de compuerta de clasificacin, elctrico 177
Mdulo de deteccin 175
Mdulo de E/S analgicas S7-SM334-4E/2A 199
Mdulo de E/S digitales SM323 8E/8S 199
Mdulo de entradas CP 191
Mdulo de Medicin 175
Mdulo de mesa giratoria de indexacin 177
Mdulo de mesa giratoria de indexacin 177
Mdulo de paso a paso, ampliacin 120
Mdulo de Prensa con Msculo Neumtico 193
Mdulo de puerta clasificadora, neumtico 189
Mdulo de puerta clasificadora/separado, neumtico 195
Mdulo de rampa 185
Mdulo de rampa 179
Mdulo de rampa en ngulo 183
Mdulo de rampa neumtico 175
Mdulo de soporte 179
Mdulo de soporte 179
Mdulo de sujecin/expulsin 177
Mdulo de taladrado 177
Mdulo de tope 189
Mdulo de transferencia giratorio-lineal 193
Mdulo de verificacin 177
Mdulo elevador 175
Mdulo PicAlfa 179
Mdulo Pick&Place 195
Mdulo retenedor 183
Mdulo separador (muelles) 185
Mdulo separador, neumtico 181
Mdulo transportador 350 con motor DC 181
Montaje con robot 220, 223
Montaje con robot: vase iCIM
Motor basculante (paleta giratoria) 98
Motor basculante, pin y cremallera 98
Motor de mbolos axiales 98
Motor de engranajes externos 98
Motor de engranajes internos 98
Motor de paletas 98
Motores paso a paso 116
MPS
138
MPS
estaciones 168
MPS
Servicio de puesta a punto 146

MPS

MPS
202 Mecatrnica 156

MPS
202-Robtica 164
MPS
203 Bus de campo 158

MPS
203-IT 160
MPS
205-Mecatrnica 162
MPS
210-Mecatrnica 166
MPS
500-FMS 148
MPS
512-FMS 153
MPS
516-FMS 150
MPS
estaciones 168
MPS
Servicio de puesta a punto de MPS
146
MR5 Clula de fresado con carga por robot 230
MT2R5 Mquina de tornear y fresar con carga por robot 232
MTLR5 Torneado y fresado con robot sobre eje lineal 233
MultiFMS: tecnologa de control descentralizado 234
MULTIPROG para FEC
3x 30
Neumtica en bucle cerrado 35
Neumtica en bucle cerrado, Libro de trabajo 35
Neumtica en bucle cerrado: vase TP 111
Neumtica equipo 70
Neumtica Poster 38
Neumtica software para valores medidos 80
Neumtica, Nivel Avanzado, Libro de trabajo 35
Neumtica, Nivel bsico, Libro de texto 34
Neumtica, Nivel Bsico, Libro de trabajo 35
Osciloscopio 118
Palet de mbolos 185
Panel de control 202
ndice alfabtico
255
Panel de PARO DE EMERGENCIA 213
Panel de reserva 202
Panel liso para el panel de control 213
Paneles de comunicacin 202
Paquetes de formacin 68
Perfil de montaje 120
Pie de rey 124
Pies de goma 67, 17, 210
Pieza para insertar Higrmetro 211
Pieza para insertar Reloj 211
Pieza para insertar Termmetro 211
Pinza, neumtica 183
Placa ciega ER 65
Placa de almacenamiento 65
Placa de montaje ranurada 67, 199
Placa perfilada 350/700 210
Placa perfilada de aluminio 65, 67, 117
Plantilla de dibujo 52
PLC equipo 103
PneuPos 1 84
PneuPos 2 84
PneuPos 3 84
Posicionamiento servoneumtico 35
Poster 38, 44
Pster Elementos eltricos y electroneumticos 38
Pster Hidrulica Alimentacin de energa, cilindros 44
Pster Hidrulica Estructura de un sistema hidrulico 44
Pster Hidrulica Vlvulas de vas de bloqueo 44
Pster Hidrulica Vlvulas reguladoras de caudal y de presin 44
Pster Neumtica Acutadores 38
Pster Representacin sistemtica de esquemas neumticos 38
Poster: Ejemplos de aplicacin para hidrulica 44
Poster: Electricidad, smbolos neumticos y lgicos 38
Potencimetro lineal, 300 mm de carrera 123
Potencimetro lineal, 450 mm de carrera 123
Presostato 98
Produccin Automatizada - Una directiva para la formacin 51
Profibus 113, 196
Proyecto de formacin en prensas, CD-ROM para estudiantes 39
Proyecto de formacin en prensas, CD-ROM para instructor 39
Proyecto de formacin en prensas, manual del estudiante 39
Proyecto de formacin en prensas, manual del instructor 39
Proyector de transparencias Geha top vision 2400 52, 99
Puntero 54
Puntero de mano 54
Rack para cables 65
Recogedor de aceite 65, 124
Reduccin de costes con neumtica, Libro tcnico 34
Regla de clculo para hidrulica 52, 124
Regulacin de temperatura 240
Regulacin de caudal 240
Regulacin de nivel 240
Regulacin de presin 240
Regulacin de temperatura, caudal y nivel, Libro de trabajo 51
Regulacin en bucle cerrado, sistemas 240
Regulador de caudal 96
Regulador de caudal de 2 vas con conexin de medida 96
Regulador de caudal de 3 vas 98
Regulador de flujo unidireccional 96
Robot RV-2AJ 183
Robtica tecnologa 164, 182, 228
Robtica, fundamentos, Libro de trabajo 51
Robotrain
224
Robotrain
Formacin en robots certificada con Robotrain
KR3 224
Robots: Formacin en robots KUKA 224
S7 EduTrainer
Start 106
Secciones de soluciones, PLC 46
Sensor de presin 123
Sensor de presin 196
Sensor de reflexin directa AS-Interface 173
Sensor de retroreflexin 189
Sensor de temperatura 123
Sensores de proximidad, Libro de texto 45
Sensores de proximidad: vase FP 1110
Sensores equipo 100
Sensores para distancia y desplazamiento, Libro de trabajo 45
Sensores para distancia y desplazamiento: vase FP 1120
Sensores para fuerza y presin, Libro de trabajo 45
Sensores para fuerza y presin: vase FP 1130
Sensores, Juego de transparencias 45
Servomotores 115
Siemens ET 200S 49
Siemens ET 200S, Manual 49
Siemens S7-300 49
Siemens SIMATIC S7 46, 105, 199
Silenciador 120
Compact 105
ET 200S 106
plus 109
SIMATIC S7-300 El estndar industrial 199
Sistema de Control de Procesos 240
Sistema de posicionado neumtico SPC 200 49
Sistema en red con 3 o 4 estaciones 248
Sistemas de transporte 218, 223
Sistemas de transporte: vase iCIM
Sistemas integrados 250
SoftStop, Manual 49
Software de programacin GX IEC Developer FX 201
Software de programacin RSLogix 500 incluyendo RSLinx-Lite 200
Soporte de modelos de plexigls 96
Soporte para mangueras 65, 120
Soporte para tubos, pequeo 120
SPC 11: vase SoftStop
SPC 200: vase PneuPos
STEP 7 Lite 31
STEP 7 Professional para formacin 31
STEP 7 Software para estudiantes 31
STEP 7 Trainer Package 31
Systainer 118
Taladradora: vase MicroFMS, iCIM
Tapa protectora para cilindro 122
Courseware 33
Tcnica de metales 39
Tecnologa de bus de campo AS-Interface/Profibus-DP 46
Tecnologa de bus de campo, WBT 21
Tecnologa de PARO DE EMERGENCIA 213
Terminal analgico 199
Terminal de vlvulas AS-Interface 173
Terminal de vlvulas CP con Profibus-DP 191
Tester para sensores 127
Touchpanel TP 170A 203
TP 101 La formacin bsica redefinida! 72
TP 102 Para formacin avanzada en neumtica 74
TP 111 Equipo de neumtica en bucle cerrado 83
TP 201 Kit de incio de electroneumtica 76
ndice alfabtico
256
ndice alfabtico
TP 202 Electroneumtica intensiva 78
TP 210 Mediciones en neumtica 80
TP 301 Controles lgicos programables 111
TP 400 Juego de componentes 113
TP 401 DP Equipo suplementario 113
TP 401-ASI Tecnologa de bus de campo AS-Interface 113
TP 402-DP Tecnologa de bus de campo Profibus-DP 114
TP 501 Equipo de hidrulica, Nivel bsico 86
TP 502 Equipo de hidrulica, Nivel avanzado 87
TP 511 Equipo de regulacin hidrulica en bucle cerrado 95
TP 601 Equipo de Electrohidrulica, Nivel bsico 88
TP 602 Equipo de Electrohidrulica, Nivel avanzado 90
TP 610 Mediciones en hidrulica 91
TP 701 Equipo de hidrulica proporcional, Nivel bsico 93
TP 702 Equipo de hidrulica proporcional, Nivel avanzado 94
TP 801 Fundamentos de la tecnologa de accionamiento con
servomotores 115
TP 802 Fundamentos de la tecnologa de accionamiento con
motores paso a paso 116
TR5 Piezas torneadas con carga por robot 231
Trabajo en proyectos con MPS
204
Trainer Package, Internet link, single valve interface S7-300,
con CP343-1IT y CD-ROM 110, 199
Transportador, desmontado 206
Tubo de plstico 120
Unidad bsica mvil 64
Unidad de alimentacin con juego de mangueras 99
Unidad de cajones con ruedas para estaciones estacionarias 64
Unidad de cajones fijos para instalacin en estaciones mviles 64
Unidad de conexin universal, digital (SysLink) 127
Unidad de conexin, analgica 127
Unidades bsicas 64
Unidades de cajones 64
Uniones de placas perfiladas 210
Vacuostato 171
Vlvula de 4/3 vas centro cerrado 96
Vlvula de 2/2 vas, principio de asiento 96
Vlvula de 3/2 vas 96
Vlvula de 3/2 vas con palanca y rodillo, normalmente abierta 120
Vlvula de 4/2 vas 96
Vlvula de antirretorno 96
Vlvula de antirretorno gemela, desbloqueable 98
Vlvula de antirretorno, pilotada 96
Vlvula de cierre con filtro/regulador de 40 m 171
Vlvula de cierre con filtro/regulador de 5 m 120
Vlvula de estrangulacin 96
Vlvula limitadora de presin, accionada externamente 98
Vlvula limitadora de presin, controlada directamente,
principio de asiento 96
Vlvula limitadora de presin, controlada directamente,
principio de corredera 96
Vlvula limitadora de presin, pilotada 96
Vlvula neumtica de 5/2 vas, pilot-actuated 98
Vlvula reductora de presin 96
Variantes de control de la Estacin de trabajo Compacta 246
Web-based Training 10
Wege aus dem Lernfeld-Dschungel
(Halle su camino en la selva del aprendizaje) 39
WinCC 32
WinPisa para SPC 200 30
Zcalo de acoplamiento (tamao nominal 4 mm) 120
Publicado por:
Festo Didactic GmbH & Co. KG
P.O. Box 10 07 10
73707 Esslingen/Alemania
Rechbergstrae 3
73770 Denkendorf/Alemania
Tel. ++49 (0)711/3467-0
Fax ++49 (0)711/34754-88500
Como resultado del continuo desa-
rrollo y de los trabajos de investi-
gacin, las especificaciones tcni-
cas y las ilustraciones estn sujetas
a cambios. No constituyen ningn
compromiso por nuestra parte. Los
datos especificados sirven puramen-
te como descripcin del producto y
no constituyen ninguna garanta en
el sentido legal.
Todos los textos, diagramas, ilustra-
ciones y dibujos expuestos en esta
publicacin son propiedad de Festo
Didactic GmbH & Co. KG y por lo tan-
to estn protegidos por derechos de
copia. Cualquier reproduccin, re-
visin, traduccin, microfilmado en
cualquier forma y almacenamiento o
procesamiento con sistemas electr-
nicos slo puede ser realizada con el
permiso por escrito de Festo Didactic
GmbH & Co. KG.
Revisin: Junio 2005
257
ndice numrico
002307 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
004645 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
007658 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
011429 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
011717 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
011718 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
011719 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
011720 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
011721 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
011722 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
011723 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
011724 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
011725 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
011726 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
011727 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
011728 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
011729 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
011730 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
011735 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
011738 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
013394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
013395 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
013396 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
013397 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
013398 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
013399 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
013400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
013401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
013402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
013403 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
013404 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
013405 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
013406 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
013407 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
013408 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
013409 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
013410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
013411 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
014572 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
018959 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
018960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
030303 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
032195 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 124
033840 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
034031 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
034634 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
035646 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
035653 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
035681 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
051266 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
051269 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
051273 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
051276 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
052660 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
052729 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
052730 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
052731 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
052732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
052733 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
053032 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
053033 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
053034 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
053035 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
053036 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
053468 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
053469 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
053470 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
053471 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
053473 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
053474 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
053475 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
053476 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
053477 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
053478 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
053479 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
053480 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
053481 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
053482 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
053483 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
053610 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
053611 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
053612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
053614 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
053615 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
053617 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
053618 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
053977 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
054085 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
080147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
080148 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
080220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
080230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
080231 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
080235 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
080236 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
080242 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
080246 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
080247 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
081062 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
081063 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
090002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
090021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
090022 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
090070 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
090090 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
090094 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
090155 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
090156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
090165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
090166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
090850 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
090851 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
090857 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
090872 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
090877 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
091030 . . . . . . . . . . . . . . . . . 118, 136
091180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
091181 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
092190 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
092271 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
092491 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
093024 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
093045 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
093046 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
093070 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
093080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
093130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
093131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
093132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
093137 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
093280 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
093281 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
093282 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
093287 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
093310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
093311 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
093313 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
093314 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
093315 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
093316 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
093317 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
093610 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
093611 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
093680 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
093685 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
093690 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
093960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
094014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
094331 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
094342 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
094347 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
094348 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094351 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094352 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094355 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
094368 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094377 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
094378 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
094379 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
094386 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
094404 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094421 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
094427 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
094428 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094429 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094432 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
094437 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
094440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
094450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094454 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094455 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094456 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094457 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094458 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094459 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
094460 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094465 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
094468 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094469 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094470 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094471 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094472 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094473 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
094524 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
094536 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
094537 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
094558 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
095000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
095001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
095003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
095010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
095011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
095021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
095040 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
095041 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
095043 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
095050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
095051 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
095060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
095061 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
095114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
095243 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
095246 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
119352 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
120856 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
150768 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
151496 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
151508 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
152295 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
152885 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
152894 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
152917 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
152918 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
152919 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
152960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
152962 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
152963 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
152970 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
152971 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
152973 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
153128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
153291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
153304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
153327 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
153333 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
153376 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
158343 . . . . . . . . . . . . . . . 67, 17, 210
158352 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
158356 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 99
158357 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
158419 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
158481 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
159298 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
159328 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
159329 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
159330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
159331 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 199
159333 . . . . . . . . . . . . . . . 65, 67, 117
159339 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
159340 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
159342 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
159347 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
159350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
159360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
159378 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
159382 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
159386 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
159395 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
159396 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
159409 . . . . . . . . . . . . . . . 65, 67, 117
N de artculo Pgina N de artculo Pgina N de artculo Pgina N de artculo Pgina
258
159410 . . . . . . . . . . . . . . . 65, 67, 117
159411 . . . . . . . . . . . . . . . 65, 67, 117
159412 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
159662 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
159663 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
160786 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
160800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
162228 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
162231 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
162239 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
162240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
162247 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
162267 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
162305 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
162340 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
162341 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
162352 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
162353 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
162360 . . . . . . . . . . . . . . . 65, 67, 117
162380 . . . . . . . . . . . . . 117, 136, 210
162381 . . . . . . . . . . . . . 117, 136, 210
162382 . . . . . . . . . . . . . 117, 136, 210
162385 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
162386 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
162387 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
162405 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
162411 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
162412 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
162413 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
162414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
162415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
162416 . . . . . . . . . . . . . 117, 136, 210
162417 . . . . . . . . . . . . . 117, 136, 210
162418 . . . . . . . . . . . . . 117, 136, 210
162419 . . . . . . . . . . . . . 117, 136, 210
167020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
167021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
167091 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
167101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
167102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
167104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
167105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
167121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 119
167122 . . . . . . . . . . . . . . . . . 126, 199
167132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
167186 . . . . . . . . . . . . . . . . . 122, 129
167197 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
167248 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
167249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
167250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
167278 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
170095 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
170097 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
170245 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
170246 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
170643 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
170677 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
171149 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
177468 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
178410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
178417 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
178424 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
183737 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
184455 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
184462 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
184463 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
184464 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
184465 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
184466 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
184467 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
184471 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
184474 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
184475 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
184476 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
184488 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
184489 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
184490 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
184550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
184554 . . . . . . . . . . . . . . . . . 110, 199
184555 . . . . . . . . . . . . . 110, 126, 199
184556 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
184557 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
184558 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
184563 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
184564 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
184565 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
184566 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
184804 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
185692 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
186085 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
186087 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
186095 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
186116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
186294 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
188935 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
189551 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
192108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
192168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
192215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
192490 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
192496 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
192502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
192503 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
192778 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
192883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
193130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
193131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
193132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
193133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
193449 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
193730 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
193930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 119
194039 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
194040 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
194041 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
194042 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
194043 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
195224 . . . . . . . . . . . . . . . . . 121, 129
195225 . . . . . . . . . . . . . . . . . 121, 129
195439 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
195442 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
195760 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
195761 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
195764 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
195765 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
195766 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
195767 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
195769 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
195773 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
195777 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
195779 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
195780 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
195781 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
195782 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
195783 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
195784 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
195786 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
195787 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
195788 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
195789 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
195897 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
196075 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
196083 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
196723 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
196724 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
196949 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
196953 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
196954 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
196959 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
196960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
196962 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
196968 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
196969 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
196971 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
196973 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
196974 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
196978 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
196979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
197118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
197160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
197349 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
197522 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
197526 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
236301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
247661 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
255851 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
329708 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
331713 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
331714 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
335415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
342046 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
342047 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
350362 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
350363 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
350364 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
350366 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
350367 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
350411 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
350412 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
374038 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
376931 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
376932 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
376934 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
376935 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
376936 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
376937 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
376938 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
376939 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
376940 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
376941 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
385936 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
525722 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
525951 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
525952 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
525953 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
525954 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
525955 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
525963 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
525964 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
526095 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
526206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
526212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
526213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
526215 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
526218 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
526228 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
526230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
526337 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
526504 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
526505 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
526506 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
526507 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
526714 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
526715 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
526716 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
526717 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
526814 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
526850 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
526853 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
526861 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
526863 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
526873 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
526875 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
526879 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
526880 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
527424 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
527425 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
527433 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
527513 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 99
528612 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
529133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 147
529134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 147
529138 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
529141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
529938 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
529939 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
532200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
532929 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
532934 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
532954 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
533014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
533018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
533019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
533020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
533021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
533022 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
533023 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
533027 . . . . . . . . . . . . . . . . . 110, 199
533028 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
533029 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
533030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
533031 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
ndice numrico
259
ndice numrico
533039 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
533498 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
533499 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
533520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
533521 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
533526 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
533527 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
533560 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
533561 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
533562 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
533563 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
533564 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
533565 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
534270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
534271 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
534272 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
534273 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
534360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
534361 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
534362 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
534367 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
534368 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
534619 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
534620 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
534621 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
534622 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
534623 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
534624 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
534625 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
534630 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
534631 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
535224 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
535239 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
535242 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
535243 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
535245 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
535246 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
535247 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
535248 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
535249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
535250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
535251 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
535255 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
535811 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
535812 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
535814 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
535820 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
535822 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
535827 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
535828 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
535829 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
535832 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
535833 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
535834 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
535835 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
536200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
536568 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
536569 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
536570 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
536571 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
536582 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
536740 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
536742 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
536743 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
536905 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
536906 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
536907 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
537927 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 198
537928 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 198
538395 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
538487 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
538944 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
538945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
538957 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
538997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
538998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
539004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
539005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
539006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
539007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
539015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
539016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
539017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
539021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
539022 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
539023 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
539025 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
539026 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
539028 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
539030 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
539032 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
539033 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
539053 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
539063 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
539083 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
539084 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
539087 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
539088 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
539089 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
539111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
539265 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
539308 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
539311 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
539729 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
539731 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
539733 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
539735 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
539736 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 124
539737 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 120
539739 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
539750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
539751 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
539752 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
539753 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
539754 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
539755 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
539760 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
539761 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
539762 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
539763 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
539764 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
539765 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
540668 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
540669 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
540670 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
540671 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
540672 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
540673 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
540674 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
540675 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
540676 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
540677 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
540678 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
540679 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
540680 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
540681 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
540683 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
540684 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
540686 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
540687 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
540688 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
540689 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
540697 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
540698 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
540701 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
540702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
540705 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
540706 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
540710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
540711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
540712 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
540713 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
540717 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
540899 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
540902 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
540905 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
540908 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
540911 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
540914 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
540917 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
540920 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
540923 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
540926 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
540929 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
540932 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
540935 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
540938 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
540941 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
540944 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
540947 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
540950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
540953 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
540956 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
540959 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
540962 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
541088 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
541089 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
541090 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
541091 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
541096 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
541097 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
541098 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
541099 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
541114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
541115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
541116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
541117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
541118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
541122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 117
541126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
541127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
541128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
541129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
541130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
541131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
541133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 124
541134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
541135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
541161 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
541162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
541163 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
541164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
541165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
541166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
541167 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
541168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
541169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
541170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
541171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
541172 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
541173 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
541174 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
541175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
542163 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
542164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
542165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
542166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
653393 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
654972 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
656859 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
660546 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
679598 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
900095 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204ff
260
Festo en el mundo
Alemania
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Ruiter Strae 82
73734 Esslingen-Berkheim
Tel. ++49 (0)711/34 70, Fax 347 21 44
E-mail: info_de@festo.com
Argentina
Festo S.A.
Edison 2392
(B1640 HRV) Martinez
Prov. de Buenos Aires
Tel. ++54 (0)11/47 17 82 00, Fax 47 17 82 82
E-mail: info_ar@festo.com
Australia
Festo Pty. Ltd.
Head Office (Melbourne)
179-187 Browns Road, P.O. Box 261
Noble Park Vic. 3174
Tel. ++61 (0)3/97 95 95 55, Fax 97 95 97 87
E-mail: info_au@festo.com.au
Austria
Festo Gesellschaft m.b.H.
Ltzowgasse 14
1140 Wien
Tel. ++43 (0)1/91 07 50, Fax 91 07 52 50
E-mail: info_at@festo.com
Blgica
Festo Belgium sa/nv
Rue Colonel Bourg 101
1030 Bruxelles/Brussel
Tel. ++32 (0)2/702 32 11, Fax 726 90 11
E-mail: info_be@festo.com
Brasil
Festo Automaao Ltda.
Rua Guiseppe Crespi, 76
KM 12,5 - Via Anchieta
04183-080 Sao Paulo SP-Brazl
Tel. ++55 (0)11/50 13 16 00, Fax 50 13 18 68
E-mail: info_br@festo.com
Bulgaria
Festo Bulgaria EOOD
1592 Sofia
9, Christophor Kolumb Blvd.
Tel. ++359 (0)2/960 07 12, Fax 960 07 13
E-mail: info_bg@festo.com
Canad
Festo Inc.
5300 Explorer Drive
Mississauga, Ontario L4W 5G4
Tel. ++1 (0)905/624 90 00, Fax 624 90 01
E-mail: info_ca@festo.com
Chile
Festo S.A.
Mapocho 1901
6500151 Santiago de Chile
Tel. ++56 (0)2/690 28 00, Fax 695 75 90
E-mail: cl0fcl@festo.com
China
Festo (China) Ltd.
1156 Yunqiao Road
Jinqiao Export Processing Zone
Pudong,
201206 Shanghai, PRC
Tel. ++86 (0)21/58 54 90 01, Fax 58 54 03 00
E-mail: info_cn@festo.com
Colombia
Festo Ltda.
Avenida El Dorado No. 98-43
Bogot
Tel. ++57 (0)1/404 80 88, Fax 404 81 01
E-mail: festo@festo.com.co
Croacia
Festo d.o.o.
Nova Cesta 181
10000 Zagreb
Tel. ++385 (0)1/619 19 69, Fax 619 18 18
E-mail: info_hr@festo.com
Dinamarca
Festo A/S
Islevdalvej 180
2610 Rdovre
Tel. ++45 70 21 10 90, Fax ++45 44 88 81 10
E-mail: info_dk@festo.com
Eslovaquia
Festo spol. s r.o.
Gavlovicov ul. 1
83103 Bratislava 3
Tel. ++421 (0)2/49 10 49 10, Fax 49 10 49 11
E-mail: info_sk@festo.com
Eslovenia
Festo d.o.o. Ljubljana
IC Trzin, Blatnica 8
1236 Trzin
Tel. ++386 (0)1/530 21 00, Fax 530 21 25
E-mail: info_si@festo.com
Espaa
Festo Pneumatic, S.A.U.
Av. Gran Va, 159
Distrito econmico, Gran Va L'H
ES-08908 Hospitalet de Llobregat
Barcelona
Tel. ++34 93/261 64 00, Fax 261 64 20
E-mail: info_es@festo.com
Estados Unidos
Festo Corporation (New York)
395 Moreland Road, P.O.Box 18023
Hauppauge, N.Y. 11788
Tel. ++1 (0)631/435 08 00, Fax 435 80 26
E-mail: info_us@festo.com
Estonia
Festo OY AB Eesti Filiaal
Tri 10
11313 Tallinn
Tel. ++372 650 16 40, Fax ++372 655 81 26
E-mail: info_ee@festo.com
Filipinas
Festo Inc.
Km. 18, West Service Road
South Superhighway
1700 Paranaque City, Metro Manila
Tel. ++63 (0)2/776 68 88, Fax 823 42 19
E-mail: info_ph@festo.com
Finlandia
Festo OY
Mkituvantie 9, P.O. Box 86
01511 Vantaa
Tel. ++358 (09)/87 06 51, Fax 87 06 52 00
E-mail: info_fi@festo.com
Francia
Festo E.U.R.L.
Head Office
Numro Indigo Tel. 0820/204640, Fax 204641
BP 25
8,rue du clos Sainte-Catherine
94363 Bry-Sur-Marne Cedex
Tel. ++33 (0)1/48 82 64 00, Fax 48 82 64 01
E-mail: info_fr@festo.com
Gran Bretaa
Festo Limited
Applied Automation Centre
Caswell Road
Brackmills Trading Estate
Northampton NN4 7PY
Tel. ++44 (0)1604/66 70 00, Fax 66 70 01
E-mail: info_gb@festo.com
Grecia
Festo Ltd.
40 Hamosternas Ave.
11853 Athens
Tel. ++30 210/341 29 00, Fax 341 29 05
E-mail: info_gr@festo.com
Holanda
Festo B.V.
Schieweg 62
2627 AN Delft
Tel. ++31 (0)15/251 88 99, Fax 261 10 20
E-mail: info_nl@festo.com
Hong Kong
Festo Ltd.
Unit C&D, 7/F, Leroy Plaza
15 Cheung Shun Street
Cheung Sha Wan, Kowloon
Hong Kong
Tel. ++ 852/27 43 83 79, Fax 27 86 21 73
E-mail: info_hk@festo.com
Hungra
Festo Kft.
Csillaghegyi t 32-34.
1037 Budapest
Tel. ++36 (06)1/250 00 55, Fax 250 15 93
E-mail: info_hu@festo.com
India
Festo Controls Private Ltd.
237B
Bommasandra Industrial Area
Bangalore-Hosur Highway
Bangalore 560 099
Tel. ++91 (0)80/783 33 59, Fax 783 20 58
E-mail: info_in@festo.com
Indonesia
PT. Festo
JL. Sultan Iskandar Muda No.68
Arteri Pondok Indah
Jakarta 12240
Tel. ++62 (0)21/27 50 79 00, Fax 726 73 86
E-mail: info_id@festo.com
Irn
Festo Pneumatic S.K.
Kh. Ramsar, Ko. Behbahan, No. 1
P.O. Box 15815/1485
15 Teheran
Tel. ++98 (0)21/882 92 25, Fax 882 21 62
E-mail: info_ir@festo.com
Irlanda
Festo Limited
Unit 5 Sandyford Park
Sandyford Industrial Estate
Dublin 18
Tel. ++ 353(0)1/295 49 55, Fax 295 56 80
E-mail: info_ie@festo.com
Italia
Festo S.p.A
Via Enrico Fermi 36/38
20090 Assago (MI)
Tel. ++39 02/45 78 81, Fax 488 06 20
E-mail: info_it@festo.com
Japn
Festo K.K.
1-26-10 Hayabuchi
Tsuzuki-ku
Yokohama 224-0025
Tel. ++81 (0)45/593 56 10, Fax 593 56 78
E-mail: info_jp@festo.com
Letonia
Festo SIA
Deglava iela 60
1035 Riga
Tel. ++371 (0)7/57 78 64, Fax 57 79 46
E-mail: info_lv@festo.com
Lituania
Festo UAB
Karaliaus Mindaugo pr. 22
3000 Kaunas
Tel. ++370 (8)7/32 13 14, Fax 32 13 15
E-mail: info_lt@festo.com
Malasia
Festo Sdn.Berhad
10 Persiaran Industri
Bandar Sri Damansara, Wilayah Persekutuan
52200 Kuala Lumpur
Tel. ++60 (0)3/62 72 81 22, Fax 62 75 64 12
E-mail: info_my@festo.com
Mxico
Festo Pneumatic, S.A.
Av. Ceyln 3
Col. Tequesquinahuac
54020 Tlalnepantla, Edo. de Mxico
Tel. ++52 (01)55/53 21 66 00, Fax 53 21 66 65
E-mail: info_mx@festo.com
Noruega
Festo AB
Ostensjoveien 27
0661 Oslo
Tel. ++47 22 72 89 50, Fax ++47 22 72 89 51
E-mail: info_no@festo.com
Nueva Zelanda
Festo Limited
20 Fisher Crescent, MT. Wellington
NZ-Auckland
Tel. ++64 (0)9/574 10 94, Fax 574 10 99
E-mail: info_nz@festo.com
Per
Festo S.R.L.
Calle Amador Merino Reyna #480
San Isidro
Lima, Per
Tel. ++51 (0)1/222 15 84, Fax 222 15 95
Polonia
Festo Sp. z o.o.
Janki k/Warszawy, ul. Mszczonowska 7
05090 Raszyn
Tel. ++48 (0)22/720 41 66, Fax 720 44 76
E-mail: info_pl@festo.com
Repblica Checa
Festo spol. s r.o.
Pod Belri 784
14300 Praha 4 - Modrany
Tel. ++420 261 09 96 11, Fax ++420 241 77 33 84
E-mail: info_cz@festo.com
Repblica de Corea
Festo Korea Co. Ltd.
470-1 Kasan-dong, Kumchon -Ku
Seoul 153-803
Tel. ++82 (0)2/850 71 14, Fax 864 70 40
E-mail: info_kr@festo.com
Repblica Sudafricana
Festo (Pty) Ltd.
22-26 Electron Avenue, Isando, P.O. Box 255
Isando 1600
Tel. ++27 (0)11/971 55 00, Fax 974 21 57
E-mail: info_za@festo.com
Rumania
Festo S.R.L.
St. Constantin 17
010217 Bucuresti
Tel. ++40 (0)21/310 29 83, Fax 310 24 09
E-mail: info_ro@festo.com
Rusia
OOO Festo RF
Mitschurinskij prosp., 49
119607 Moskwa
Tel. ++7 095/737 34 00, Fax 737 34 83
E-mail: info_ru@festo.com
Singapur
Festo Pte. Ltd.
6 Kian Teck Way
Singapore 628754
Tel. ++65 62 64 01 52, Fax ++65 62 61 10 26
E-mail: info_sg@festo.com
Suecia
Festo AB
Stillmansgatan 1, P.O. Box 21038
20021 Malm
Tel. ++46 (0)40/38 38 00, Fax 18 97 68
E-mail: info_se@festo.com
Suiza
Festo AG
Moosmattstrasse 24
8953 Dietikon ZH
Tel. ++41 (0)44/744 55 44, Fax 744 55 00
E-mail: info_ch@festo.com
Tailandia
Festo Ltd.
67/1 Moo 6 Phaholyothin Road
Klong 1, Klong Luang,
Pathumthani 12120
Tel. ++66 29 01 88 00, Fax ++66 29 01 88 33
E-mail: info_th@festo.com
Taiwn
Festo Co., Ltd.
9 Kung 8th Road
Linkou 2nd Industrial Zone, Linkou #244
Taipei Hsien Taiwan
Tel. ++886 (0)22/601 92 81, Fax 601 92 87
E-mail: info_tw@festo.com
Turqua
Festo San. ve Tic. A.S.
Tuzla Mermerciler Organize
Sanayi Blgesi 6/18
34956 Tuzla - Istanbul/TR
Tel. ++90 (0)216/585 00 85, Fax 585 00 50
E-mail: info_tr@festo.com
Ucrania
Festo Ukraina
Borisoglebskaja 11
Kiev 04070
Tel. ++380 (0)44/239 24 33, Fax 463 70 96
E-mail: info_ua@festo.com
Venezuela
Festo C.A.
Av. 23, Esquina calle 71, No. 22-62
Maracaibo, Edo. Zulia
Tel. ++58 (0)261/759 09 44, Fax 759 04 55
E-mail: festo@festo.com.ve
MPS
512-FMS
Paquete completo y personalizado
MPS
500-FMS forma la base para la

formacin tcnica en general, utili-
zando problemas prcticos de aplica-
ciones operativas reales.
comunicacin todo absolutamen-
te crtico para una adecuada gestin
de sistemas puestos en red. MPS

512-FMS es un paquete completo
que abarca hardware y software y
que puede utilizarse directa e inme-
diatamente.
Mercancas entrantes
Estacin de Distribucin y Verificacin
Procesamiento
Procesamiento
Mercancas salientes
Clasificacin
Transporte
512 FMS
Consistente en:
Estaciones
1 sistema de transporte por
palet FMF-F
1 estacin de Distribucin
1 estacin de Verificacin
2 estaciones de Manipulacin
1 estacin de Procesamiento
1 estacin de Clasificacin
Software y medios
Software de programacin STEP 7
Trainer package
COSIMIR
PLC (12 licencias)

Mechatronics Assistant (12 lic.)
Servicio
Puesta a punto y formacin inicial en
Alemania
Bajo demanda
El sistema puede ampliarse de forma fle-
xible utilizando los paquetes opcionales.
F
e
s
t
o

D
i
d
a
c
t
i
c

2
0
0
6
5
3

4
4
6

e
s

2
0
0
5

F
e
s
t
o

D
i
d
a
c
t
i
c

G
m
b
H

&

C
o
.

K
G

Catalogo 2006 Festo

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catalogo 2006 Festo

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Festo Didactic 2006

: El Sistema de Produccin Modular 138

200 Sistemas completos 14 154

Kits de proyectos 18 204

Ingeniera de seguridad 20 212

puede utilizarse para rea-

ofrece controles digita-

ahora tambin puede

slo est limitado por el

entorno de aprendizaje virtual

soporta los nuevos hbitos de aprendizaje de hoy en da. El foco

. Los sistemas de simulacin en 3D estn a la orden del da en la

entorno de aprendizaje virtual 1

entorno de aprendizaje virtual

entorno de aprendizaje virtual 1

Utilice el servidor EzOPC OPC sumi-

entorno de aprendizaje virtual

entorno de aprendizaje virtual 1

FST para FEC

ofrece potentes fun-

Festo Didactic GmbH & Co. KG www.festo-didactic.com 0553478 es

, Sistema para Ensear Meca-

Neumtica Licencia simple

La placa perfilada permite la disposi-

Programa autodidacta, Neumtica

Programa autodidacta, Neumtica

El nuevo concepto de aprendizaje

Compact completo, con

LOGO! EduTrainer, 12 entradas, 10 salidas por rel y 2 entradas analgicas 527433

starter kit y EduTrainer

starter kit FST/MWT

-FC34 es un PLC compacto y

-FC34 de Festo y el software de

plus bsico puede

plus completo, con

plus. Cara mdulo

plus debe equiparse

, EasyPort) con zcalos SysLink

Master AS-Interface CP343-3

plus con Profibus-DP

ET 200S con CPU

Mdulo almacn apilador

Mdulo almacn apilador

Estacin de Distribucin con

. Puede seguir uti-

une el aprender hacien-

Aprender con todos los sentidos

Garanta Festo Didactic 24 meses

ofrece unidades de apren-

Informacin sobre proyectos de clientes: www.festo-didactic.com

200 Sistemas completos

El Sistema de Produccin Modular

permite modelar los sistemas

El Sistema de Produccin Modular

: Modular, verstil y orientado al plan de enseanza

200 Sistemas completos

, usted determina el grado

El Sistema de Produccin Modular

pueden ponerse en prctica

no slo imparte conocimientos

motiva a especialistas poten-

Descripcin del sistema

prepara alumnos para las

200 Sistemas completos