Antologa potica

Grard de Nerval
Digitalizado por
http://www.librodot.com
Librodot Antologa Potica Grard de
Nerval
FANTASA
1
Una msica existe por la cual yo dara
Mozart, Weber,
2
Rossini, la obra entera de todos,
una msica antigua de aire fnebre y lnguido,
con secretos encantos que yo solo conozco
!ada "ez que la escuc#o mi alma re$u"enece
ms de doscientos a%os & re"i"o los tiempos
de 'uis (rece, dirase que se extiende ante m
una "erde colina que el ocaso #ace de oro
& un castillo que tiene las esquinas de piedra
con "idrieras te%idas de colores ro$izos,
y un gran parque cruzado por un ro que ba%a
sus cimientos y fluye entre lec#os de flores
)ay tambi*n una dama en un alto a$imez,
con sus ropas antiguas, rubia y de o$os muy negros,
a la cual es posible que ya en otra existencia
#aya "isto +y que guarde de ella un "i"o recuerdo,
1
Del libro Pequeo catillo de !o"e#ia$ Pri#era publicaci%n en Annale ro#antique& 1'()$
)
*Se pronuncia +,bre- .nota de Nerval/$ 0l 1a#oo #2ico ale#3n 4arl 5aria von +eber .16'78
1')7/$ Lo otro do #2ico que e citan en el vero on obrada#ente conocido$
Librodot
)
)
Librodot Antologa Potica Grard de
Nerval
LA P9:5A
(
)ay placeres de in"ierno, y a menudo el domingo,
cuando un poco de sol dora la tierra blanca,
con la prima salimos para dar un paseo
-.ero no "ol"is tarde, que la cena no espera
!uando en las (ulleras
/
ya #emos "isto cien "eces
entre troncos negruzcos muc#as ropas floridas,
tiene fro la $o"en & nos dice que empieza
a notarse la niebla que acompa%a al crepsculo
& "ol"emos #ablando de ese da feliz
que pas0 tan aprisa y de amor insinuado
& se #uele al entrar, con enorme apetito,
desde el mismo portal, nuestro pa"o en el #orno
(
Del libro Pequeo catillo de !o"e#ia$
;
0l <ardn de Par <unto al palacio de la Tullera& entre el Louvre = lo 4a#po 0leo$
Librodot
(
(
Librodot Antologa Potica Grard de
Nerval
0L P>NT? N0G9?
@
1uien al sol cara a cara #a llegado a mirar
cree "er ante sus o$os como el "uelo obstinado
de una manc#a plomiza que descubre en el aire
& cuando era an muy $o"en, y a la "ez ms audaz,
en la gloria un instante fi$* osado la "ista2
en mis "idos o$os se imprimi0 un punto negro
3esde entonces, en todo, como un signo de luto,
all donde se posa mi mirada, compruebo
que se posa tambi*n esa manc#a negruzca
45iempre "a a interponerse entre la dic#a y yo6
7#, es que s0lo las guilas -+ay de m, ay de nosotros,
pueden mirar impunes a la 8loria y al 5ol
@
Del libro Pequeo catillo de !o"e#ia$ Pri#era publicaci%n en el 4abinet de Lecture del ; de
dicie#bre de 1'(1$ Se trata en realidad de la adaptaci%n de un oneto ale#3n de Gott1ried Augut
!Arger .16;6816B;/& que Nerval =a "aba publicado traducido al 1ranc en 1'(C$
Librodot
;
;
Librodot Antologa Potica Grard de
Nerval
LAS 4:DAL:SAS
7
9uestras enamoradas, 4d0nde estn6
5e encuentran descansando en el sepulcro,
y seguro que all son ms felices gozando de un lugar que es ms
#ermoso
Muy cerca de los ngeles estn,
donde acaban los cielos ms azules,
cantando la alabanza sempiterna
de la Madre de 3ios, 9uestra 5e%ora
+7# blanca desposada, o# $o"en "irgen
cuya "ida fue s0lo florecer,
o# amante abandonada en cuyo rostro
el dolor de$0 #uellas para siempre,
'a eternidad profunda sonrea
en "uestros o$os cual los recordamos
'uminarias del mundo ya apagadas,
en los cielos "ol"ed a ser estrellas
7
Del libro Pequeo catillo de !o"e#ia& donde Nerval recuerda 8en proa8 lo ao en que vivi% en la
rue du Do=enn n2#ero (& $en un rinc%n del antiguo Louvre de lo 5diciD *0l antiguo al%n del de3n
reonaba con nuetra ri#a galante& #eEclada a #enudo con la ria alegre o la alocada
cancione de la cidalia$$
Librodot
@
@
Librodot Antologa Potica Grard de
Nerval
N?!L0S F 49:AD?S
6
:sos nobles de anta%o de que #ablaban las gestas,
paladines tremendos de imponente semblante,
cuyos cuerpos dotados de unos #uesos gigantes
parecan tener en el suelo races
5i "ol"ieran al mundo, si el anto$o tu"iesen
de "er los #erederos de su nombre inmortal,
'aridones
;
"eran frecuentando palacios
de ministros, estirpe degradada y rampante<
alfe%iques con fa$a, peto y muc#os postizos<
s0lo entonces podran entender esos nobles
que en los ltimos tiempos a su sangre selecta
#an mezclado sus #i$as muc#a sangre de criados
6
Al#anac" de 5ue& 1'()$
'
Larid%n e el no#bre que da La Fontaine a un perro degenerado en la 13bula que titula *La
educaci%n- .G:::& );/$ Se ola lla#ar a a lo que e "acen indigno de u antepaado por incurrir en
#olicie = deidia$
Librodot
7
7
Librodot Antologa Potica Grard de
Nerval
D0SP09TA9 0N LA P?STAS
B
:sto fue lo que "i2 fugiti"os los rboles
en tropel, como e$*rcito derrotado que escapa<
y a mis pies, agitado por los rpidos "ientos,
un olea$e de tierra, cuando no de adoquines
!ampanarios lle"ando entre "erdes llanuras
sus aldeas a casas enyesadas, con te$as,
que trotaban lo mismo que corderos muy blancos
que lle"asen el lomo se%alado de ro$o
& las ebrias monta%as "acilando, y el ro
alargando su cuerpo por el "alle cual boa
que parece dispuesta a abrazarlas con furia
+&o "ia$aba en la posta y sala del sue%o,
B
Al#anac" de 5ue& 1'()$
Librodot
6
6
Librodot Antologa Potica Grard de
Nerval
LA PA9ADA
1C
:s un alto en el "ia$e y ba$amos del coc#e<
caminando al azar, de$o atrs unas casas,
#arto ya de caballos, del camino, del ltigo,
fatigados los o$os, doloridos los #uesos
& de pronto ante m, el "erdor y el silencio,
todo un #medo "alle que recubren las lilas,
el murmullo del agua entre los altos lamos
+y el camino y el ruido ya no son de este mundo,
& me tiendo en la #ierba y me escuc#o "i"ir,
y me de$o embriagar por el #eno oloroso,
y me niego a pensar contemplando los cielos
Una "oz grita entonces2 =+1ue nos "amos, se%ores,>
1C
Al#anac" de 5ue& 1'()$
Librodot
'
'
Librodot Antologa Potica Grard de
Nerval
>NA AG0N:DA D0 L>H05!>9G?
11
'a muc#ac#a pas0 rpida y gil
ante m, como pasan tantos p$aros<
en la mano una flor resplandeciente
y una nue"a canci0n entre los labios
(al "ez nicamente ella tu"iese
un coraz0n capaz de or al mo<
tal "ez entrando en mi profunda noc#e
pudiese iluminarla con sus o$os
Mas no Mi $u"entud queda tan le$os
+?di0s, dulce fulgor que deslumbraba,
+7#, perfume, muc#ac#a, o#, armona,
@i la dic#a pasar +y #uy0 de m,
11
Al#anac" de 5ue& 1'()$ Iardn de Par que pertenece al palacio antigua#ente lla#ado Pequeo
LuJe#burgo& = que "o= alberga el Senado$
Librodot
B
B
Librodot Antologa Potica Grard de
Nerval
N>0ST9A S0K?9A D0 PA9:S
1)
?unque 9uestra 5e%ora es muy "ie$a, es posible
que algn da sepulte a ese mismo .ars
que ella #a "isto nacer< pero cuando transcurran
ms o menos mil a%os, podr el tiempo abatirla,
como un lobo derriba #asta a un buey, y torcer
esos ner"ios de #ierro, y roer con sus dientes
tristemente su antigua osamenta de roca
.ara entonces "endrn gentes de todo el mundo
para as contemplar esas ruinas austeras,
releyendo abstradas la no"ela de @ctor
AB
& la antigua baslica creern estar "iendo,
poderosa y magnfica, como fue tiempo atrs
que se yergue cual sombra de una muerta a sus o$os
1)
Al#anac" de 5ue& 1'()$
1(
Nuetra Seora de Par& de Gictor Lugo& e public% en 1'(1$
Librodot
1C
1C
Librodot Antologa Potica Grard de
Nerval
D0SD:4LAD?
1;
5oy el que anda en tinieblas, "iudo, a$eno al consuelo,
prncipe de ?quitania de la torre abolida,
AC
s* que #a muerto mi estrella
AD
Mi lad constelado
luce aquel negro sol de la melancola
AE
( que me consolaste en la fnebre noc#e,
A;
dame aquel .osilipo
AF
y los mares de Gtalia,
y la flor que mi amargo coraz0n nunca ol"ida,
1;
Del libro La qui#era$ Pri#era publicaci%n en Le 5ouquetaire del 1C de dicie#bre de 1'@($ 0l
ttulo& en epaol en el original& procede del captulo octavo de la novela :van"oe de +alter Scott$ Lo
oneto de La qui#era "an ido ob<eto de nu#eroa eJgei tan co#plicada co#o proli<a& en el
1ondo "aciendo que de#o la raE%n al propio Nerval& quien ecribi% que $perderan u encanto de er
eJplicado& i ello 1uee poible-$ 9e#iti#o& pue& a lo co#entario de Ieannine 5oulin& en u
edici%n de 1B;B& = no atene#o a la nota <uEgada i#precindible$
1@
Nerval crea que u 1a#ilia& lo Labrunie& decenda de un noble lina<e del Prigord que luca en u
ecudo tre torre de argnM *abolida-& en u acepci%n literal& co#o #bolo de lo privilegio de lo
noble por la 9evoluci%n& aunque& co#o todo el oneto& la 1rae ad#ite otra interpretacione
aleg%rica$
17
La #u<er a#ada& Ienn= 4olon$
16
Alui%n al grabado de Durero La 5elancola$ 0l ol negro& eclipado .que e luce co#o e#ble#a en
el la2d& que "ace la vece del ecudo de un caballero/& e un preagio 1uneto$
1'
Gae el relato *?ctavia-& de La "i<a del 1uego& que contiene recuerdo italiano del ecritor$
1B
4olina 1rente al gol1o de N3pole$
Librodot
11
11
Librodot Antologa Potica Grard de
Nerval
y la parra en que el pmpano a la rosa se #ermana
45oy ?mor o soy Hebo6
2I
4'usignan
2A
o Jiron6
22
:n mi frente an #ay #uellas de aquel beso de reina<
#e so%ado en la gruta donde estn las sirenas
.or dos "eces, triunfal, cruc* ya el ?queronte<
2B
y a la lira de 7rfeo #e arrancado de labios
de la santa suspiros
2/
y los gritos del #ada
2C
5:9T?
)7
.ienso en ti, Mirto, que eres la di"ina #ec#icera,
y en el gran .osilipo que refulge de fuego,
en tu frente que inundan claridades de 7riente,
en los negros racimos y en tu trenza dorada
:n tu copa tambi*n beb toda embriaguez
y en el brillo furti"o de tus o$os sonrientes
cuando estaba rezando a los pies de 3ionisos,
ya que un #i$o de 8recia me #izo al cabo la Musa
5* por qu* all el "olcn se #a encendido de nue"o
!on tus giles pies ayer t lo rozaste,
y de pronto cenizas #an cubierto los cielos
Rompi0 un duque normando
2E
tus deidades de arcilla<
)C
Apolo& el dio del Sol$
)1
9e= de 4"ipre que ca% con el "ada 5eluina$
))
*4uando !iron quio bailar N #and% traer u Eapato- .canci%n popular/$ Para ete vero = lo
iguiente& vae Silvia& del propio Nerval
)(
0l ro de lo :n1ierno que atraviean la o#bra para no volver$ 0l poeta "abla aqu de "aber
uperado do crii de locura .en 1';1 = 1'@(/& = en cierto #odo e iguala a ?r1eo$ );$ Adrienne& que
e "ace #on<a$ Gae Silvia$ )@$ C ea& la actriE& Ienn= 4olon$
);
Adrienne& que e a"ce #on<a$
)@
La actriE& Ienn= 4olon$
)7
Del libro La qui#era$ Pri#era publicaci%n en L Artite del 1@ de 1ebrero de 1'@;$
)6
9oger :& que en el iglo H: conquit% Sicilia a lo 3rabe$
Librodot
1)
1)
Librodot Antologa Potica Grard de
Nerval
desde entonces deba$o del laurel de @irgilio
se une la #ortensia plida al "erdor de los mirtos
L?9>S
)'
:l dios 9eftis
2F
temblando sacuda los mundos<
fue cuando Gsis,
BI
la madre, le"ant0se del lec#o,
mir0 llena de odio a su brbaro esposo
y el ardor de otro tiempo brill0 en sus o$os "erdes
=@edle aqu>, di$o, =muere ese "ie$o per"erso,
con perennes escarc#as #abitando su boca,
atad su pie deforme, apagad su o$o bizco,
dios de todo "olcn y rey de los in"iernos
)a pasado ya el guila, llmame un nue"o espritu,
para *l "isto la tnica de la diosa !ibeles
+)i$o de )ermes y 7siris, bienamado por ellos,
)'
Del libro La qui#era$ Loru e el dio olar del antiguo 0gipto$
)B
Deidad egipcia que a vece e "ace "er#ana de :i = epoa de ?iri$
(C
Dioa #adre de la #itologa egipcia$
Librodot
1(
1(
Librodot Antologa Potica Grard de
Nerval
'uego #uy0 la deidad en su conc#a dorada,
el mar nos de"ol"a su "enerada imagen,
y los cielos brillaban ba$o aquel c#al de Gris
BA
ANT09?S
()
Me preguntas por qu* #ay furor en mi pec#o
y cabeza indomable ba$o un cuello flexible<
es que tengo mi origen en la estirpe de ?nteo
BB
y de"uel"o los dardos contra el dios "encedor
5, me inspira como a otros aquel que es @engador,
B/
*l mi frente marc0 con su labio irritado,
ba$o la palidez de ?bel, ay, #ec#a sangre,
lle"o a "eces el ro$o de !an implacable
&a"*, el ltimo fue por tu genio "encido,
(1
:ri& #ena<era de lo dioe = encargada de conducir la al#a a lo :n1ierno& tena un c"al de iete
colore identi1icado con el *arco iri-$
()
Del libro La qui#era$ 0te ttulo& que en griego igni1ica *a#or recproco-& puede tener #2ltiple
igni1icadoM "a= en l una clara alui%n a *la etirpe de Anteo- del tercer vero& pero ta#bin ugiere
Oanti80roO& e decir& el anti8A#or que tuvo u origen en Sat3n = en la raEa de 4an$
((
Anteo e un gigante "i<o de Gea .la Tierra/ = de Poeid%n$ Fue vencido por Lrcule$
(;
Sat3n$
Librodot
1;
1;
Librodot Antologa Potica Grard de
Nerval
aquel que en el infierno =+7#, tiranos,>, gritaba,
es Jaal,
BC
de quien salgo, o mi padre 3ag0n
BD
'os tres me sumergieron en el ro !orito<
BE
a mi madre, de estirpe de ?malec,
B;
proteg,
y del "ie$o drag0n a sus pies sembr* dientes
BF
D0LF:4A
;C
49o conoces, o# 3afne, esa antigua romanza,
ba$o blancas adelfas o al pie de algn sic0moro,
ba$o oli"os o mirtos, ba$o sauces temblones,
la canci0n amorosa que se "a repitiendo6
4Reconoces el templo con su gran columnata,
los amargos limones que mordan tus dientes,
y la gruta, fatal al "ia$ero imprudente
/A
donde duermen los dientes del "encido drag0n6
+@ol"ern esos dioses que t lloras sin tregua,
(@
Dio cananeo cu=o no#bre e da en la !iblia a toda la divinidade 1ala$
(7
Divinidad de lo 1iliteo$
(6
9o de lo :n1ierno& que alguno "acen a1luente del Aqueronte$
('
A#alec& nieto de 0a2& e upone origen de la tribu a#alecita& que eg2n la !iblia guerrearon
contra lo iraelita en tie#po de Sa2l = David$
(B
Gae el oneto Dl1ica$ Seg2n la tradici%n& la ciudad de Teba 1ue 1undada de ete #odo por el
1enicio 4ad#o$
;C
Del libro La qui#era$ Pri#era publicaci%n en LP Artite del )' de dicie#bre de 1';@$ 0l ttulo
alude al or3culo de Apolo en Del1o$
;1
La *gruta de la irena- de Tvoli& =a aludida en 0l dedic"ado$
Librodot
1@
1@
Librodot Antologa Potica Grard de
Nerval
3ar el tiempo otra "ez aquel orden de anta%o<
/2
se estremece la tierra con un soplo prof*tico
'a sibila, no obstante, la del rostro latino,
/B
duerme an ba$o el arco que erigi0 !onstantino
//
& #asta #oy nada turba aquel p0rtico gra"e
A9T05:SA
;@
@uel"e aquella que es trece y es tambi*n la primera<
/D
y es la nica siempre o es el nico instante2
+.orqu* t eres la reina,
/E
4'a primera o la ltima6
4:res rey s0lo t o el amante postrero6
?ma a aquel que te am0 de la cuna en el f*retro<
la que s0lo yo am* me ama an tiernamente
:s la Muerte 'a Muerte +7#, delicia, o# tortura,
;)
9ecuerdo de un vero de la gloga cuarta de GirgilioD *Nace el gran orden de uno iglo nuevo$-
;(
La ibila eran #u<ere a la que e atribua el don de adivinar el porvenir$ Girgilio decribe en la
0neida la caverna de la ibila de 4u#a$
;;
0l arco de 4ontantino& en 9o#a& #bolo del 1in del pagani#o$
;@
Del libro La qui#era$ 0 uno de lo oneto #3 ocuro de Nerval& = de l e "an dado #2ltiple
interpretacione eotrica$ La dioa griega Arte#ia .o Diana/ e aocia en la tradici%n eotrica con
:i& el principio 1e#enino$
;7
QuiE3 la "ora deci#otercera& e decir& la 2lti#a de un ciclo& i e aade a la doce pri#era& = el
co#ienEo de otro$
;6
Adrienne& en Silvia& deciende de lo Galoi$
Librodot
17
17
Librodot Antologa Potica Grard de
Nerval
Mal"arrosa es la flor que ella lle"a consigo
/;
+7#, t, santa de 9poles, con el fuego en las manos,
/F
coraz0n de "ioleta, la flor de santa 8dula,
CI
4encontraste tu cruz en los cielos desiertos6
+Rosas blancas, caed, Gnsultis a los dioses,
caed, blancos fantasmas, de ese cielo llameante2
+:sta santa abismal es ms santa a mis o$os,
G09S?S D?9AD?S
@1
As es, todo es sensible!
Pitgoras
+)ombre libre que piensas, 4!rees que s0lo t piensas
en un mundo en que estalla toda cosa de "ida6
3e tus fuerzas dispone lo que es tu libertad,
mas $ams mudarn tus conse$os el mundo
7#, respeta en la bestia un espritu acti"o<
;'
La 1lor de Aurelia en el relato "o#%ni#o$
;B
Santa 9oala$ Gae *?ctavia-$
@C
Patrona de !ruelaM quiE3 alui%n a la vidriera de la catedral dedicada a eta anta$
@1
Pri#era publicaci%n en L Artite del 17 de #arEo de 1';@$
Librodot
16
16
Librodot Antologa Potica Grard de
Nerval
cada flor es un alma manifiesta en 9atura<
un misterio de amor duerme en todo metal<
+Gnfluyente y sensible es en ti toda cosa,
:n el muro que es ciego unos o$os te espan2
en la misma materia #ay un "erbo que acta
+9o la emplees en algo cuyo fin sea impo,
:n los seres oscuros #ay un 3ios escondido<
y como o$os nacientes que sus prpados cubren,
un espritu puro #ay en todas las piedras
Librodot
1'
1'