Decretul nr.

566/1968 pentru ratificarea Conveniei cu privire la relaiile

diplomatice, Viena, 18 aprilie 1961
publicat n B.Of. nr. 89/8.07.1968
ART. 1
Se ratific Conen!ia cu priire la rela!iile "iplo#atice$ nc%eiat la &iena la 18 aprilie
1961.
ART. '
(a "epunerea in)tru#entului "e ratificare a conen!iei #en!ionate la art. 1 )e a face o
"eclara!ie cu ur#torul con!inut*
+,ree"erile articolelor -8 .i /0 "in Conen!ia cu priire la rela!iile "iplo#atice$
nc%eiat la &iena la 18 aprilie 1961$ nu )nt n concor"an! cu principiul potriit cruia
toate )tatele au "reptul "e a "eeni parte la tratatele #ultilaterale care re0le#entea1
proble#e "e intere) 0eneral+.
CO2&3245A 63 (A &532A
cu priire la rela!iile "iplo#atice
Statele pr!i la pre1enta conen!ie$
a#intin" c$ "intr7o epoc n"eprtat$ popoarele tuturor !rilor recuno)c )tatutul
a0en!ilor "iplo#atici$
con.tiente "e )copurile .i principiile Cartei Or0ani1a!iei 2a!iunilor 8nite priin"
e0alitatea )ueran a )tatelor$ #en!inerea pcii .i a )ecurit!ii interna!ionale .i "e1oltarea
"e rela!ii prietene.ti ntre na!iuni$
conin)e c o conen!ie interna!ional cu priire la rela!iile$ priile0iile .i i#unit!ile
"iplo#atice ar contribui la faori1area rela!iilor "e prietenie ntre !ri$ oricare ar fi
"ier)itatea re0i#urilor lor con)titu!ionale .i )ociale$
conin)e c )copul ace)tor priile0ii .i i#unit!i e)te nu "e a crea aanta9e unor
in"ii1i$ ci "e a a)i0ura n"eplinirea eficace a func!iilor #i)iunilor "iplo#atice ca or0ane
"e repre1entare a )tatelor$
afir#n" c re0ulile "reptului interna!ional cutu#iar trebuie ) continue a 0uerna
#ateriile care n7au fo)t re0le#entate n #o" e:pre) n "i)po1i!iile pre1entei conen!ii$
au conenit a)upra celor ce ur#ea1*
ART. 1
;n )en)ul pre1entei conen!ii$ ur#toarele e:pre)ii )e n!ele0 a.a cu# )e preci1ea1
#ai 9o)*
a< prin e:pre)ia +.ef "e #i)iune+ )e n!ele0e per)oana n)rcinat "e )tatul acre"itant )
ac!ione1e n acea)t calitate=
b< prin e:pre)ia +#e#brii #i)iunii+ )e n!ele0e .eful #i)iunii .i #e#brii per)onalului
#i)iunii=
c< prin e:pre)ia +#e#brii per)onalului #i)iunii+ )e n!ele0e #e#brii per)onalului
"iplo#atic$ ai per)onalului a"#ini)trati .i te%nic .i ai per)onalului "e )ericiu al
#i)iunii=
"< prin e:pre)ia +#e#brii per)onalului "iplo#atic+ )e n!ele0e #e#brii per)onalului
#i)iunii care au calitatea "e "iplo#a!i=
e< prin e:pre)ia +a0ent "iplo#atic+ )e n!ele0e .eful #i)iunii )au un #e#bru al
per)onalului "iplo#atic al #i)iunii=
f< prin e:pre)ia +#e#brii per)onalului a"#ini)trati .i te%nic+ )e n!ele0e #e#brii
per)onalului #i)iunii an0a9a!i n )ericiul te%nico7a"#ini)trati al #i)iunii=
0< prin e:pre)ia +#e#brii per)onalului "e )ericiu+ )e n!ele0e #e#brii per)onalului
#i)iunii an0a9a!i n )ericiul ca)nic al #i)iunii=
%< prin e:pre)ia +o# "e )ericiu particular+ )e n!ele0e per)oanele folo)ite n )ericiul
ca)nic al unui #e#bru al #i)iunii$ care nu )nt an0a9a!i ai )tatului acre"itant=
i< prin e:pre)ia +localuri ale #i)iunii+ )e n!ele0e cl"irile )au pr!ile "in cl"iri .i "in
terenul aferent care$ in"iferent "e proprietar$ )nt folo)ite pentru reali1area )copurilor
#i)iunii$ inclu)i re.e"in!a .efului #i)iunii.
ART. '
Stabilirea "e rela!ii "iplo#atice ntre )tate .i tri#iterea "e #i)iuni "iplo#atice
per#anente )e fac prin con)i#!#nt #utual.
ART. >
1. ?unc!iile #i)iunii "iplo#atice con)tau n )pecial n*
a< a repre1enta )tatul acre"itant n )tatul acre"itar=
b< a ocroti n )tatul acre"itar intere)ele )tatului acre"itant .i ale cet!enilor )i$ n
li#itele a"#i)e "e "reptul interna!ional=
c< a "uce tratatie cu 0uernul )tatului acre"itar=
"< a )e infor#a prin toate #i9loacele licite "e)pre con"i!iile .i eolu!ia eeni#entelor
"in )tatul acre"itar .i a raporta cu priire la ace)tea 0uernului )tatului acre"itant=
e< a pro#oa rela!ii "e prietenie .i a "e1olta rela!iile econo#ice$ culturale .i .tiin!ifice
ntre )tatul acre"itant .i )tatul acre"itar.
'. 2ici o "i)po1i!ie a pre1entei conen!ii nu poate fi interpretat ca inter1icn" #i)iunii
"iplo#atice e:ercitarea func!iilor con)ulare.
ART. -
1. Statul acre"itant trebuie ) )e a)i0ure c per)oana pe care inten!ionea1 ) o
acre"ite1e ca .ef al #i)iunii n )tatul acre"itar a pri#it a0re#entul ace)tui )tat.
'. Statul acre"itar nu e)te obli0at ) co#unice )tatului acre"itant #otiele refu1ului
a0re#entului.
ART. /
1. Statul acre"itant$ "up ce a fcut notificarea cuenit )tatelor acre"itare intere)ate$
poate acre"ita un .ef "e #i)iune )au afecta un #e#bru al per)onalului "iplo#atic$ "up
ca1$ n #ai #ulte )tate$ afar nu#ai "ac unul "intre )tatele acre"itare )e opune n #o"
e:pre) la acea)ta.
'. 6ac )tatul acre"itant acre"itea1 un .ef "e #i)iune n unu )au #ai #ulte alte )tate$
el poate )tabili o #i)iune "iplo#atic con"u) "e un n)rcinat cu afaceri a"7interi# n
fiecare "in )tatele n care .eful #i)iunii nu7.i are re.e"in!a )a per#anent.
>. @eful #i)iunii )au un #e#bru al per)onalului "iplo#atic al #i)iunii poate
repre1enta )tatul acre"itant pe ln0 orice or0ani1a!ie interna!ional.
ART. 6
Aai #ulte )tate pot acre"ita aceea.i per)oan n calitate "e .ef "e #i)iune ntr7un alt
)tat$ "ac )tatul acre"itar nu )e opune.
ART. 7
Sub re1era "i)po1i!iilor articolelor /$ 8$ 9 .i 11$ )tatul acre"itant nu#e.te la ale0erea
)a pe #e#brii per)onalului #i)iunii. ;n ceea ce prie.te pe ata.a!ii #ilitari$ naali )au
aerieni$ )tatul acre"itar poate cere ca nu#ele lor )7i fie )upu)e #ai nainte )pre aprobare.
ART. 8
1. Ae#brii per)onalului "iplo#atic al #i)iunii or aea$ n principiu$ na!ionalitatea
)tatului acre"itant.
'. Ae#brii per)onalului "iplo#atic al #i)iunii nu pot fi ale.i "intre cet!enii )tatului
acre"itar "ect cu con)i#!#ntul ace)tui )tat$ care poate oricn" ) .i7l retra0.
>. Statul acre"itar poate )7.i re1ere acela.i "rept n ce prie.te cet!enii unui al
treilea )tat care nu )nt .i cet!eni ai )tatului acre"itant.
ART. 9
1. Statul acre"itar poate oricn"$ .i fr a trebui ) #otie1e %otrrea$ ) infor#e1e
)tatul acre"itant c .eful )au orice alt #e#bru al per)onalului "iplo#atic al #i)iunii e)te
per)oana non 0rata )au c orice alt #e#bru al per)onalului #i)iunii nu e)te acceptabil. ;n
ace)t ca1$ )tatul acre"itant a rec%e#a per)oana n cau1 )au a pune capt func!iilor )ale
n ca"rul #i)iunii$ "up ca1. O per)oan poate fi "eclarat non 0rata )au inacceptabil
nainte "e a a9un0e pe teritoriul )tatului acre"itar.
'. 6ac )tatul acre"itant refu1 ) e:ecute )au nu e:ecut ntr7un ter#en re1onabil
obli0a!iile care i incu#b confor# para0rafului 1 al pre1entului articol$ )tatul acre"itar
poate refu1a ) recunoa)c per)oanei n cau1 calitatea "e #e#bru al #i)iunii.
ART. 10
1. Se notific Aini)terului Afacerilor 3:terne al )tatului acre"itar )au oricrui alt
#ini)ter a)upra cruia )e a fi conenit*
a< nu#irea #e#brilor #i)iunii$ )o)irea lor .i plecarea lor "efiniti )au ncetarea
func!iilor lor la #i)iune=
b< )o)irea .i plecarea "efiniti a unei per)oane apar!inn" fa#iliei unui #e#bru al
#i)iunii .i$ "ac e)te ca1ul$ faptul c o per)oan "eine )au ncetea1 "e a fi #e#bru al
fa#iliei unui #e#bru al #i)iunii=
c< )o)irea .i plecarea "efiniti a oa#enilor "e )ericiu particulari afla!i n )ericiul
per)oanelor #en!ionate la alineatul "e #ai )u) .i$ "ac e)te ca1ul$ faptul c ei pr)e)c
)ericiul ace)tor per)oane=
"< an0a9area .i conce"ierea "e per)oane care .i au re.e"in!a n )tatul acre"itar$ n
calitate "e #e#bri ai #i)iunii )au n calitate "e oa#eni "e )ericiu particulari an"
"reptul la priile0ii .i i#unit!i.
9. Ori "e cte ori e)te po)ibil$ )o)irea .i plecarea "efiniti trebuie ) fac "e a)e#enea
obiectul unei notificri prealabile.
ART. 11
1. ;n lip)a unui acor" e:plicit a)upra efectiului #i)iunii$ )tatul acre"itar poate cere ca
ace)t efecti ) fie #en!inut n li#itele a ceea ce el con)i"er ca re1onabil .i nor#al$
an" n e"ere #pre9urrile .i con"i!iile e:i)tente n ace)t )tat .i neoile #i)iunii n
cau1.
'. Statul acre"itar poate "e a)e#enea$ n acelea.i li#ite .i fr "i)cri#inare$ ) refu1e a
a"#ite func!ionari "e o anu#it cate0orie.
ART. 1'
Statul acre"itant nu trebuie ) )tabilea)c$ fr a fi ob!inut n prealabil con)i#!#ntul
e:pre) al )tatului acre"itar$ birouri fcn" parte "in #i)iune n alte localit!i "ect cele n
care e)te )tabilit #i)iunea n).i.
ART. 1>
1. @eful #i)iunii e)te con)i"erat c .i7a a)u#at func!iile n )tatul acre"itar "e n"at ce
.i7a pre1entat )cri)orile "e acre"itare )au "e n"at ce .i7a co#unicat )o)irea .i o copie a
)cri)orilor )ale "e acre"itare a fo)t pre1entat Aini)terului Afacerilor 3:terne al )tatului
acre"itar )au oricrui alt #ini)ter a)upra cruia )e a fi conenit confor# practicii n
i0oare n )tatul acre"itar$ care trebuie ) fie aplicat n #o" unifor#.
'. Or"inea pre1entrii )cri)orilor "e acre"itare )au a unei copii a ace)tor )cri)ori e)te
"eter#inat "e "ata .i ora )o)irii .efului #i)iunii.
ART. 1-
1. @efii "e #i)iune )nt reparti1a!i n trei cla)e .i anu#e*
a< aceea a a#ba)a"orilor )au nun!ilor acre"ita!i pe ln0 .efii "e )tat .i a celorlal!i .efi
"e #i)iune an" ran0 ec%ialent=
b< aceea a tri#i.ilor$ #ini.trilor )au internun!ilor acre"ita!i pe ln0 .efii "e )tat=
c< aceea a n)rcina!ilor cu afaceri acre"ita!i pe ln0 #ini)terele afacerilor e:terne.
'. ;n afar "e prec"ere .i etic%et$ nu )e face nici o "eo)ebire ntre .efii "e #i)iune n
raport cu cla)a lor.
ART. 1/
Statele conin a)upra cla)ei creia trebuie )7i apar!in .efii #i)iunilor lor.
ART. 16
1. @efii "e #i)iune pri#e)c ran0ul n fiecare cla) "up "ata .i ora la care .i7au a)u#at
func!iile$ n confor#itate cu articolul 1>.
'. Ao"ificrile a"u)e )cri)orilor "e acre"itare ale unui .ef "e #i)iune$ care nu i#plic
)c%i#bri "e cla)$ nu afectea1 ran0ul )u "e prec"ere.
>. ,re1entul articol nu afectea1 u1an!ele care )nt )au ar putea fi acceptate "e )tatul
acre"itar n ceea ce prie.te prec"erea repre1entantului Sfntului Scaun.
ART. 17
Or"inea "e prec"ere a #e#brilor per)onalului "iplo#atic al #i)iunii e)te notificat "e
ctre .eful #i)iunii Aini)terului Afacerilor 3:terne )au oricrui alt #ini)ter a)upra cruia
)e a fi conenit.
ART. 18
;n fiecare )tat proce"ura ce trebuie ur#at pentru pri#irea .efilor "e #i)iune trebuie )
fie unifor# fa! "e fiecare cla).
ART. 19
1. 6ac po)tul "e .ef "e #i)iune e)te acant )au "ac .eful #i)iunii e)te #pie"icat )7
.i e:ercite func!iile$ un n)rcinat cu afaceri a"7interi# func!ionea1 cu titlu proi1oriu ca
.ef al #i)iunii. 2u#ele n)rcinatului cu afaceri a"7interi# a fi notificat fie "e ctre
.eful #i)iunii$ fie$ n ca1ul n care ace)ta e)te #pie"icat ) fac ace)t lucru$ "e ctre
Aini)terul Afacerilor 3:terne al )tatului acre"itant Aini)terului Afacerilor 3:terne al
)tatului acre"itar )au oricrui alt #ini)ter a)upra cruia )e a fi conenit.
'. ;n ca1ul n care nici un #e#bru al per)onalului "iplo#atic al #i)iunii nu e)te
pre1ent n )tatul acre"itar$ un #e#bru al per)onalului a"#ini)trati .i te%nic poate$ cu
con)i#!#ntul )tatului acre"itar$ ) fie "e)e#nat "e ctre )tatul acre"itant pentru a 0ira
afacerile a"#ini)tratie curente ale #i)iunii.
ART. '0
Ai)iunea .i .eful )u au "reptul ) arbore1e "rapelul .i ) pun )te#a )tatului
acre"itant pe localurile #i)iunii$ inclu)i re.e"in!a .efului "e #i)iune$ .i pe #i9loacele "e
tran)port ale ace)tuia.
ART. '1
1. Statul acre"itar trebuie fie ) nle)nea)c ac%i1i!ionarea pe teritoriul )u$ n ca"rul
le0i)la!iei )ale$ "e ctre )tatul acre"itant al localurilor nece)are #i)iunii )ale$ fie ) a9ute
)tatul acre"itant )7.i procure localuri n alt fel.
'. 3l trebuie$ "e a)e#enea$ "ac e)te neoie$ ) a9ute #i)iunile n ob!inerea "e locuin!e
conenabile pentru #e#brii lor.
ART. ''
1. (ocalurile #i)iunii )nt iniolabile. 2u e)te per#i) a0en!ilor )tatului acre"itar )
ptrun" n ele "ect cu con)i#!#ntul .efului #i)iunii.
'. Statul acre"itar are obli0a!ia )pecial "e a lua toate #)urile potriite pentru a
#pie"ica ina"area )au "eteriorarea localurilor #i)iunii$ tulburarea lini.tii #i)iunii )au
#ic.orarea "e#nit!ii ace)teia.
>. (ocalurile #i)iunii$ #obilierul lor .i celelalte obiecte care )e 0)e)c acolo$ precu# .i
#i9loacele "e tran)port ale #i)iunii$ nu pot face obiectul nici unei perc%e1i!ii$ rec%i1i!ii$
)ec%e)tru )au #)uri e:ecutorii.
ART. '>
1. Statul acre"itant .i .eful #i)iunii )nt )cuti!i "e orice i#po1ite .i ta:e na!ionale$
re0ionale )au co#unale a)upra localurilor #i)iunii ai cror proprietari )au locatari )nt$ cu
e:cep!ia i#po1itelor )au ta:elor percepute ca re#unera!ie pentru )ericii particulare
pre)tate.
'. Scutirea fi)cal pre1ut n pre1entul articol nu )e aplic ace)tor i#po1ite .i ta:e
cn"$ "up le0i)la!ia )tatului acre"itar$ ele ca" n )arcina per)oanei care tratea1 cu )tatul
acre"itant )au cu .eful #i)iunii.
ART. '-
Ar%iele .i "ocu#entele #i)iunii )nt iniolabile n orice #o#ent .i n orice loc )7ar
afla.
ART. '/
Statul acre"itar acor" toate nle)nirile pentru n"eplinirea func!iilor #i)iunii.
ART. '6
Sub re1era le0ilor .i re0ula#entelor )ale referitoare la 1onele n care acce)ul e)te
inter1i) )au re0le#entat "in #otie "e )ecuritate na!ional$ )tatul acre"itar a)i0ur
libertatea "e "epla)are .i "e circula!ie pe teritoriul )u tuturor #e#brilor #i)iunii.
ART. '7
1. Statul acre"itar per#ite .i ocrote.te co#unicarea liber a #i)iunii n orice )copuri
oficiale. ,entru a co#unica cu 0uernul$ precu# .i cu celelalte #i)iuni .i con)ulate ale
)tatului acre"itant$ oriun"e )e 0)e)c ace)tea$ #i)iunea poate folo)i toate #i9loacele "e
co#unicare potriite$ inclu)i curierii "iplo#atici .i #e)a9ele n co" )au cifrate. Totu.i$
#i)iunea nu poate in)tala .i utili1a un po)t "e ra"io7e#i)ie "ect cu a)enti#entul )tatului
acre"itar.
'. Core)pon"en!a oficial a #i)iunii e)te iniolabil. ,rin e:pre)ia +core)pon"en!
oficial+ )e n!ele0e ntrea0a core)pon"en! referitoare la #i)iune .i la func!iile )ale.
>. &ali1a "iplo#atic nu trebuie ) fie nici "e)c%i)$ nici re!inut.
-. Coletele care co#pun ali1a "iplo#atic trebuie ) poarte )e#ne e:terioare i1ibile
ale caracterului lor .i nu pot cuprin"e "ect "ocu#ente "iplo#atice )au obiecte "e u1
oficial.
/. Curierul "iplo#atic$ care trebuie ) fie purttor al unui "ocu#ent oficial ce ate)t
calitatea )a .i preci1ea1 nu#rul "e colete care con)tituie ali1a "iplo#atic$ e)te ocrotit
n e:ercitarea func!iilor )ale "e )tatul acre"itar. 3l )e bucur "e iniolabilitatea per)oanei
)ale .i nu poate fi )upu) nici unei for#e "e are)tare )au "e "eten!iune.
6. Statul acre"itant )au #i)iunea poate nu#i curieri "iplo#atici a"7%oc. ;n ace)t ca1$
"i)po1i!iile para0rafului / al pre1entului articol or fi "e a)e#enea aplicabile$ )ub re1era
c i#unit!ile pe care le #en!ionea1 or nceta ) )e aplice "e n"at ce curierul a re#i)
"e)tinatarului ali1a "iplo#atic pe care o are n 0ri9.
7. &ali1a "iplo#atic poate fi ncre"in!at co#an"antului unei aeronae co#erciale
care trebuie ) ateri1e1e la un punct "e intrare autori1at. Ace)t co#an"ant trebuie ) fie
purttorul unui "ocu#ent oficial care ) in"ice nu#rul coletelor ce con)tituie ali1a$ "ar
el nu e)te con)i"erat ca un curier "iplo#atic. Ai)iunea poate tri#ite pe unul "in #e#brii
)i ) ia n po)e)ie n #o" "irect .i liber ali1a "iplo#atic "in #inile co#an"antului
aeronaei.
ART. '8
6repturile .i ta:ele percepute "e ctre #i)iune pentru acte oficiale )nt )cutite "e orice
i#po1ite .i ta:e.
ART. '9
,er)oana a0entului "iplo#atic e)te iniolabil. 3l nu poate fi )upu) nici unei for#e "e
are)tare )au "eten!iune. Statul acre"itar l tratea1 cu re)pectul care i )e cuine .i ia toate
#)urile core)pun1toare pentru a #pie"ica orice atin0ere a"u) per)oanei$ libert!ii .i
"e#nit!ii )ale.
ART. >0
1. (ocuin!a particular a a0entului "iplo#atic )e bucur "e aceea.i iniolabilitate .i "e
aceea.i ocrotire ca .i localurile #i)iunii.
'. 6ocu#entele )ale$ core)pon"en!a )a .i$ )ub re1era para0rafului > al articolului >1$
bunurile )ale )e bucur "e a)e#enea "e iniolabilitate.
ART. >1
1. A0entul "iplo#atic )e bucur "e i#unitatea "e 9uri)"ic!ie penal a )tatului acre"itar.
3l )e bucur$ "e a)e#enea$ "e i#unitatea "e 9uri)"ic!ie ciil .i a"#ini)trati a ace)tuia$
"ac nu e)te orba*
a< "e o ac!iune real priin" un i#obil particular )ituat pe teritoriul )tatului acre"itar$
afar nu#ai "ac a0entul "iplo#atic nu7l po)e" n contul )tatului acre"itant pentru
reali1area )copurilor #i)iunii=
b< "e o ac!iune priin" o )ucce)iune$ n care a0entul "iplo#atic fi0urea1 ca e:ecutor
te)ta#entar$ a"#ini)trator$ #o.tenitor )au le0atar nu n nu#ele )tatului acre"itant$ ci cu
titlu particular=
c< "e o ac!iune priin" o actiitate profe)ional )au co#ercial$ oricare ar fi ea$
e:ercitat "e a0entul "iplo#atic n )tatul acre"itar n afara func!iilor )ale oficiale.
'. A0entul "iplo#atic nu e)te obli0at ) "epun #rturie.
>. 2u poate fi luat nici o #)ur "e e:ecutare fa! "e a0entul "iplo#atic$ n afar "e
ca1urile pre1ute la alineatele a$ b .i c "e la para0raful 1 "in pre1entul articol$ .i nu#ai
"ac e:ecutarea poate aea loc fr a )e a"uce o atin0ere iniolabilit!ii per)oanei )ale
)au a locuin!ei )ale.
-. 5#unitatea "e 9uri)"ic!ie a a0entului "iplo#atic n )tatul acre"itar nu poate )cuti pe
ace)t a0ent "e 9uri)"ic!ia )tatului acre"itant.
ART. >'
1. Statul acre"itant poate renun!a la i#unitatea "e 9uri)"ic!ie a a0en!ilor "iplo#atici .i a
per)oanelor care beneficia1 "e i#unitate n ba1a articolului >7.
'. Renun!area trebuie ) fie ntot"eauna e:pre).
>. 6ac un a0ent "iplo#atic )au o per)oan care beneficia1 "e i#unitate "e 9uri)"ic!ie
n ba1a articolului >7 intentea1 o ac!iune$ el nu #ai poate inoca i#unitatea "e
9uri)"ic!ie fa! "e nici o cerere reconen!ional "irect le0at "e cererea principal.
-. Renun!area la i#unitatea "e 9uri)"ic!ie pentru o ac!iune ciil )au a"#ini)trati nu
e)te con)i"erat ca i#plicn" renun!area la i#unitatea priin" #)urile "e e:ecutare a
%otrrii$ pentru care e)te nece)ar o renun!are "i)tinct.
ART. >>
1. Sub re1era "i)po1i!iilor para0rafului > al pre1entului articol$ a0entul "iplo#atic
e)te$ n ce prie.te )ericiile pre)tate )tatului acre"itant$ )cutit "e "i)po1i!iile cu priire la
a)i0urrile )ociale n i0oare n )tatul acre"itar.
'. Scutirea pre1ut la para0raful 1 al pre1entului articol )e aplic .i oa#enilor "e
)ericiu particulari care )nt n )ericiul e:clu)i al a0entului "iplo#atic$ cu con"i!ia=
a< ca ei ) nu fie cet!eni ai )tatului acre"itar )au ) nu aib n ace)ta re.e"in!a lor
per#anent= .i
b< ca ei ) fie )upu.i "i)po1i!iilor cu priire la a)i0urrile )ociale n i0oare n )tatul
acre"itant )au ntr7un al treilea )tat.
>. A0entul "iplo#atic care are n )ericiul )u per)oane crora nu li )e aplic )cutirea
pre1ut la para0raful ' "in pre1entul articol trebuie ) re)pecte obli0a!iile pe care
"i)po1i!iile )tatului acre"itar cu priire la a)i0urrile )ociale le i#pun celui care
an0a9ea1.
-. Scutirea pre1ut la para0rafele 1 .i ' "in pre1entul articol nu e:clu"e participarea
oluntar la re0i#ul a)i0urrilor )ociale al )tatului acre"itar n #)ura n care e)te a"#i)
"e ace)t )tat.
/. 6i)po1i!iile pre1entului articol nu afectea1 acor"urile bilaterale )au #ultilaterale
referitoare la a)i0urrile )ociale care au fo)t nc%eiate anterior .i nu #pie"ic nc%eierea
ulterioar a unor a)e#enea acor"uri.
ART. >-
A0entul "iplo#atic e)te )cutit "e orice i#po1ite .i ta:e$ per)onale )au reale$ na!ionale$
re0ionale )au co#unale cu e:cep!ia*
a< i#po1itelor in"irecte care prin natura lor )nt n #o" nor#al ncorporate n pre!urile
#rfurilor )au ale )ericiilor=
b< i#po1itelor .i ta:elor a)upra bunurilor i#obile particulare )ituate pe teritoriul
)tatului acre"itar$ afar nu#ai "ac a0entul "iplo#atic le po)e" n contul )tatului
acre"itant$ pentru reali1area )copurilor #i)iunii=
c< "repturilor "e )ucce)iune percepute "e )tatul acre"itar$ )ub re1era "i)po1i!iilor
para0rafului - "in articolul >9=
"< i#po1itelor .i ta:elor pe eniturile particulare care7.i au )ur)a n )tatul acre"itar .i a
i#po1itelor pe capital preleate a)upra ine)ti!iilor efectuate n ntreprin"eri co#erciale
)ituate n )tatul acre"itar=
e< i#po1itelor .i ta:elor percepute ca re#unera!ie pentru )ericii particulare pre)tate=
f< "repturilor "e nre0i)trare$ 0ref$ ipotec .i "e ti#bru n ce prie.te bunurile
i#obiliare$ )ub re1era "i)po1i!iilor articolului '>.
ART. >/
Statul acre"itar trebuie ) )cutea)c pe a0en!ii "iplo#atici "e orice pre)ta!ie per)onal$
"e orice )ericiu public$ in"iferent "e natura )a$ .i "e )arcinile #ilitare ca rec%i1i!ii$
contribu!ii .i ncartiruiri #ilitare.
ART. >6
1. ,otriit "i)po1i!iilor le0ale .i re0ula#entare pe care le poate a"opta$ )tatul acre"itar
acor" intrarea .i )cutirea "e plata "repturilor "e a#$ ta:elor .i altor "repturi cone:e$
altele "ect c%eltuielile "e "epo1itare$ "e tran)port .i c%eltuielile aferente unor )ericii
)i#ilare$ pentru*
a< obiectele "e)tinate u1ului oficial al #i)iunii=
b< obiectele "e)tinate u1ului per)onal al a0entului "iplo#atic )au al #e#brilor fa#iliei
)ale$ care fac parte "in 0o)po"ria )a$ inclu)i efectele "e)tinate in)talrii )ale.
'. A0entul "iplo#atic e)te )cutit "e controlul ba0a9ului )u per)onal$ afar "e ca1ul c
ar e:i)ta #otie )erioa)e ) )e crea" c ace)ta con!ine obiecte care nu beneficia1 "e
)cutirile #en!ionate la para0raful 1 "in pre1entul articol$ )au obiecte al cror i#port )au
e:port e)te inter1i) "e le0i)la!ia )au )upu) re0ula#entelor "e carantin ale )tatului
acre"itar. ;n a)e#enea ca1$ controlul nu trebuie ) )e fac "ect n pre1en!a a0entului
"iplo#atic )au a repre1entantului )u autori1at.
ART. >7
1. Ae#brii fa#iliei a0entului "iplo#atic care fac parte "in 0o)po"ria )a beneficia1
"e priile0iile .i i#unit!ile #en!ionate n articolele '9 7 >6$ cu con"i!ia ) nu fie cet!eni
ai )tatului acre"itar.
'. Ae#brii per)onalului a"#ini)trati .i te%nic al #i)iunii$ precu# .i #e#brii
fa#iliilor lor care fac parte "in 0o)po"riile lor re)pectie$ beneficia1$ "ac nu )nt
cet!eni ai )tatului acre"itar )au "ac nu au n ace)t )tat re.e"in!a lor per#anent$ "e
priile0iile .i i#unit!ile #en!ionate n articolele '9 7 >/$ "ar i#unitatea "e 9uri)"ic!ie
ciil .i a"#ini)trati a )tatului acre"itar #en!ionat la para0raful 1 al articolului >1 nu
)e aplic actelor n"eplinite n afara e:ercitrii func!iilor lor. 3i beneficia1 "e a)e#enea
"e priile0iile #en!ionate la para0raful 1 al articolului >6 n ceea ce prie.te obiectele
i#portate cu oca1ia pri#ei lor in)talri.
>. Ae#brii per)onalului "e )ericiu al #i)iunii care nu )nt cet!eni ai )tatului acre"itar
)au nu7.i au n ace)ta re.e"in!a per#anent beneficia1 "e i#unitate pentru actele
n"eplinite n e:erci!iul func!iilor lor .i "e )cutirea "e i#po1ite .i ta:e pe )alariile pe care
le pri#e)c pentru )ericiile lor$ precu# .i "e )cutirea pre1ut la articolul >>.
-. Oa#enii "e )ericiu particulari ai #e#brilor #i)iunii$ care nu )nt cet!eni ai
)tatului acre"itar .i nu7.i au n ace)ta re.e"in!a lor per#anent$ )nt )cuti!i "e i#po1ite .i
ta:e pe )alariile pe care le pri#e)c pentru )ericiile lor. ;n toate celelalte priin!e$ ei nu
beneficia1 "e priile0ii .i i#unit!i "ect n #)ura a"#i) "e )tatul acre"itar. Totu.i$
)tatul acre"itar trebuie )7.i e:ercite 9uri)"ic!ia a)upra ace)tor per)oane n a.a fel nct )
nu )tn9enea)c n #o" e:ce)i n"eplinirea func!iilor #i)iunii.
ART. >8
1. 3:ceptn" ca1ul n care priile0ii .i i#unit!i )upli#entare au fo)t acor"ate "e )tatul
acre"itar$ a0entul "iplo#atic care are na!ionalitatea )tatului acre"itar )au .i are n ace)ta
re.e"in!a per#anent nu beneficia1 "e i#unitate "e 9uri)"ic!ie .i "e iniolabilitate "ect
pentru actele oficiale n"eplinite n e:erci!iul func!iilor )ale.
'. Ceilal!i #e#bri ai per)onalului #i)iunii .i oa#enii "e )ericiu particulari care )nt
cet!eni ai )tatului acre"itar )au .i au n ace)ta re.e"in!a lor per#anent nu beneficia1
"e priile0ii .i i#unit!i "ect n #)ura n care le )nt recuno)cute "e ace)t )tat. Totu.i$
)tatul acre"itar trebuie )7.i e:ercite 9uri)"ic!ia a)upra ace)tor per)oane n a.a fel nct )
nu )tn9enea)c n #o" e:ce)i n"eplinirea func!iilor #i)iunii.
ART. >9
1. Orice per)oan care are "rept la priile0ii .i i#unit!i beneficia1 "e ele "e n"at ce
ptrun"e pe teritoriul )tatului acre"itar pentru a7.i lua n pri#ire po)tul )u$ "ac ea )e
afl "e9a pe ace)t teritoriu$ "e n"at ce nu#irea )a a fo)t notificat Aini)terului
Afacerilor 3:terne )au oricrui alt #ini)ter a)upra cruia )e a fi conenit.
'. Cn" func!iile unei per)oane care beneficia1 "e priile0ii .i i#unit!i iau )fr.it$
ace)te priile0ii .i i#unit!i ncetea1 n #o" nor#al n #o#entul n care acea)t
per)oan pr)e.te !ara$ )au la e:pirarea unui ter#en potriit$ care i a fi acor"at n ace)t
)cop$ "ar ele continu pn n ace)t #o#ent$ c%iar n ca1 "e conflict ar#at. Totu.i$
i#unitatea continu n ceea ce prie.te actele n"eplinite "e ctre acea)t per)oan n
e:ercitarea func!iilor )ale ca #e#bru al #i)iunii.
>. ;n ca1 "e "ece) al unui #e#bru al #i)iunii$ #e#brii fa#iliei )ale continu )
beneficie1e "e priile0iile .i i#unit!ile "e care ei beneficia1$ pn la e:pirarea unui
ter#en potriit$ care ) le per#it ) pr)ea)c teritoriul )tatului acre"itar.
-. ;n ca1 "e "ece) al unui #e#bru al #i)iunii care nu e)te cet!ean al )tatului acre"itar
)au nu7.i are re.e"in!a per#anent n ace)ta )au al unui #e#bru al fa#iliei )ale care face
parte "in 0o)po"ria )a$ )tatul acre"itar per#ite retra0erea bunurilor #obile ale
"efunctului$ cu e:cep!ia acelora care au fo)t ac%i1i!ionate n !ar .i care fac obiectul unei
inter1iceri "e e:port n #o#entul "ece)ului )u. 2u )e or percepe ta:e "e )ucce)iune
a)upra bunurilor #obile a cror pre1en! n )tatul acre"itar )e "atora n #o" e:clu)i
pre1en!ei n ace)t )tat a "efunctului n calitate "e #e#bru al #i)iunii )au "e #e#bru al
fa#iliei unui #e#bru al #i)iunii.
ART. -0
1. 6ac a0entul "iplo#atic traer)ea1 teritoriul )au )e 0)e.te pe teritoriul unui al
treilea )tat$ care i7a acor"at o i1 "e pa.aport$ n ca1ul n care acea)t i1 e)te cerut$
pentru a #er0e )7.i a)u#e func!iile )au )7.i ia n pri#ire po)tul )au pentru a )e ntoarce
n !ara )a$ )tatul ter! i a acor"a iniolabilitatea .i toate celelalte i#unit!i nece)are
pentru a7i per#ite trecerea )au ntoarcerea. ;n acela.i fel a proce"a .i cu #e#brii
fa#iliei a0entului "iplo#atic care beneficia1 "e priile0ii .i i#unit!i .i care n)o!e)c
)au care cltore)c )eparat pentru a7l ntlni )au pentru a )e ntoarce n !ara lor.
'. ;n con"i!ii )i#ilare acelora care )nt pre1ute la para0raful 1 al pre1entului articol$
)tatele ter!e nu trebuie ) )tn9enea)c trecerea pe teritoriul lor a #e#brilor per)onalului
a"#ini)trati .i te%nic )au "e )ericiu al #i)iunii .i a #e#brilor fa#iliilor lor.
>. Statele ter!e acor" core)pon"en!ei .i celorlalte co#unicri oficiale n tran1it$
inclu)i #e)a9ele n co" )au cifrate$ aceea.i libertate .i ocrotire ca .i )tatul acre"itar. 3le
acor" curierilor "iplo#atici$ crora li )7a acor"at o i1 "e pa.aport$ "ac acea)t i1
e)te cerut$ .i ali1elor "iplo#atice n tran1it aceea.i iniolabilitate .i aceea.i ocrotire pe
care )tatul acre"itar e)te obli0at ) le7o acor"e.
-. Obli0a!iile )tatelor ter!e pre1ute la para0rafele 1$ ' .i > ale pre1entului articol )e
aplic "e a)e#enea per)oanelor re)pectie #en!ionate la ace)te para0rafe$ ct .i
co#unicrilor oficiale .i ali1elor "iplo#atice$ cn" pre1en!a lor pe teritoriul )tatului ter!
e)te "atorat for!ei #a9ore.
ART. -1
1. ?r pre9u"iciul priile0iilor .i i#unit!ilor lor$ toate per)oanele care beneficia1 "e
ace)te priile0ii .i i#unit!i au "atoria "e a re)pecta le0ile .i re0ula#entele )tatului
acre"itar. 3le au$ "e a)e#enea$ "atoria "e a nu )e a#e)teca n treburile interne ale ace)tui
)tat.
'. Toate proble#ele oficiale tratate cu )tatul acre"itar$ ncre"in!ate #i)iunii "e ctre
)tatul acre"itant$ trebuie ) fie tratate cu Aini)terul Afacerilor 3:terne al )tatului
acre"itar )au prin inter#e"iul )u$ )au cu oricare alt #ini)ter a)upra cruia )e a fi
conenit.
>. (ocalurile #i)iunii nu or fi utili1ate ntr7un #o" inco#patibil cu func!iile #i)iunii
a.a cu# )nt ele enun!ate n pre1enta conen!ie$ )au n alte re0uli ale "reptului
interna!ional 0eneral$ )au n acor"urile )peciale n i0oare ntre )tatul acre"itant .i )tatul
acre"itar.
ART. -'
A0entul "iplo#atic nu a e:ercita n )tatul acre"itar reo actiitate profe)ional )au
co#ercial n e"erea unui c.ti0 per)onal.
ART. ->
?unc!iile a0entului "iplo#atic iau )fr.it n )pecial*
a< prin notificarea )tatutul acre"itant ctre )tatul acre"itar c func!iile a0entului
"iplo#atic au luat )fr.it=
b< prin notificarea )tatului acre"itar ctre )tatul acre"itant c$ n confor#itate cu
para0raful ' al articolului 9$ ace)t )tat refu1 ) recunoa)c pe a0entul "iplo#atic ca
#e#bru al #i)iunii.
ART. --
Statul acre"itar trebuie$ c%iar n ca1 "e conflict ar#at$ ) acor"e nle)niri pentru a
per#ite per)oanelor care beneficia1 "e priile0ii .i i#unit!i$ altele "ect cet!enii
)tatului acre"itar$ ca .i #e#brilor fa#iliei ace)tor per)oane$ in"iferent "e na!ionalitatea
lor$ ) pr)ea)c teritoriul )u n ter#enele cele #ai potriite. 3l trebuie n"eo)ebi$ "ac
e)te neoie$ ) le pun la "i)po1i!ie #i9loacele "e tran)port nece)are pentru ei n.i.i .i
pentru bunurile lor.
ART. -/
;n ca1ul ruperii rela!iilor "iplo#atice ntre "ou )tate$ )au "ac o #i)iune e)te
rec%e#at "efiniti )au te#porar*
a< )tatul acre"itar e)te obli0at$ c%iar n ca1 "e conflict ar#at$ ) re)pecte .i )
ocrotea)c localurile #i)iunii$ precu# .i bunurile .i ar%iele )ale=
b< )tatul acre"itant poate ncre"in!a pa1a localurilor #i)iunii$ cu bunurile care )e
0)e)c n ace)tea$ precu# .i ar%iele$ unui )tat ter! acceptabil pentru )tatul acre"itar=
c< )tatul acre"itant poate ncre"in!a ocrotirea intere)elor )ale .i ale cet!enilor )i unui
)tat ter! acceptabil pentru )tatul acre"itar.
ART. -6
Cu con)i#!#ntul prealabil al )tatului acre"itar .i la cererea unui )tat ter!
nerepre1entat n ace)t )tat$ )tatul acre"itant poate ) a)u#e ocrotirea te#porar a
intere)elor )tatului ter! .i ale cet!enilor ace)tuia.
ART. -7
1. ;n aplicarea "i)po1i!iilor pre1entei conen!ii$ )tatul acre"itar nu a face "i)cri#inare
ntre )tate.
'. Totu.i$ nu or fi con)i"erate ca "i)cri#inatorii*
a< faptul c )tatul acre"itar aplic n #o" re)tricti una "in "i)po1i!iile pre1entei
conen!ii pentru #otiul c acea)ta e)te aplicat n ace)t #o" #i)iunii )ale "in )tatul
acre"itant=
b< faptul c unele )tate .i acor" n #o" reciproc$ prin cutu# )au pe cale "e acor"$ un
trata#ent #ai faorabil "ect cel cerut "e "i)po1i!iile pre1entei conen!ii.
ART. -8
,re1enta conen!ie a fi "e)c%i) )e#nrii tuturor )tatelor #e#bre ale Or0ani1a!iei
2a!iunilor 8nite )au ale unei in)titu!ii )peciali1ate$ precu# .i oricrui )tat parte la
Statutul Cur!ii 5nterna!ionale "e Bu)ti!ie .i oricrui alt )tat initat "e A"unarea Ceneral a
Or0ani1a!iei 2a!iunilor 8nite ) "ein parte la conen!ie$ n #o"ul ur#tor* pn la >1
octo#brie 1961$ la Aini)terul ?e"eral al Afacerilor Strine al Au)triei .i apoi$ pn la >1
#artie 196'$ la Se"iul Or0ani1a!iei 2a!iunilor 8nite la 2eD EorF.
ART. -9
,re1enta conen!ie a fi ratificat. 5n)tru#entele "e ratificare or fi "epu)e la
)ecretarul 0eneral al Or0ani1a!iei 2a!iunilor 8nite.
ART. /0
,re1enta conen!ie a r#ne "e)c%i) a"errii oricrui )tat care apar!ine uneia "in cele
patru cate0orii #en!ionate n articolul -8. 5n)tru#entele "e a"erare or fi "epu)e la
)ecretarul 0eneral al Or0ani1a!iei 2a!iunilor 8nite.
ART. /1
1. ,re1enta conen!ie a intra n i0oare n a trei1ecea 1i "e la "ata "epunerii la
)ecretarul 0eneral al Or0ani1a!iei 2a!iunilor 8nite a celui "e7al "ou1eci .i "oilea
in)tru#ent "e ratificare )au "e a"erare.
'. ,entru fiecare "intre )tatele care or ratifica conen!ia )au or a"era la acea)ta "up
"epunerea celui "e7al "ou1eci .i "oilea in)tru#ent "e ratificare )au "e a"erare$ conen!ia
a intra n i0oare ntr7a trei1ecea 1i "up "epunerea "e ctre ace)t )tat a in)tru#entului
)u "e ratificare )au "e a"erare.
ART. /'
Secretarul 0eneral al Or0ani1a!iei 2a!iunilor 8nite a notifica tuturor )tatelor care
apar!in uneia "in cele patru cate0orii #en!ionate la articolul -8*
a< )e#nturile pu)e pe pre1enta conen!ie .i "epunerea in)tru#entelor "e ratificare )au
"e a"erare$ n confor#itate cu articolele -8$ -9 .i /0=
b< "ata la care pre1enta conen!ie a intra n i0oare$ n confor#itate cu articolul /1.
ART. />
Ori0inalul pre1entei conen!ii$ ale crei te:te en0le1$ c%ine1$ )paniol$ france1 .i ru) au
aceea.i aloare$ a fi "epu) la )ecretarul 0eneral al Or0ani1a!iei 2a!iunilor 8nite$ care a
tran)#ite o copie certificat confor# tuturor )tatelor apar!inn" uneia "in cele patru
cate0orii #en!ionate la articolul -8.
6rept care plenipoten!iarii #ai 9o) )e#na!i$ autori1a!i n #o"ul cuenit "e 0uernele
lor re)pectie$ au )e#nat pre1enta conen!ie.
;nc%eiat la &iena la 18 aprilie 1961.