El poeta en el campo, de Jorge Teillier

(Pintura de Marc Chagall)

Tambin podramos estar tendidos
en el primer plano del cuadro
con la chaqueta manchada de pasto
y de nuestro sueo
quizs surgiran
un caballo indiferente
una vaca de lento rumiar
una choza de techo de paja.

Pero
el asunto
es que las cosas sueen con nosotros,
y al final no se sepa
si somos nosotros quienes soamos con el poeta
que suea este paisaje,
o es el paisaje quien suea con nosotros
y el poeta
y el pintor.

El poeta en el campo del libro Muerte y maravillas publicado en 1971 realiza dos
operaciones: la primera estrofa funciona como una ekfrasis o descripcin de un
cuadro de Marc Chagall. Como epgrafe se nos indica la autora de la obra
referida, pero no el ttulo. Juan Carlos Villavicencio ha apuntado que la pintura es
El poeta tumbado y la ha convertido en portada de una antologa. En dicho cuadro
se ven el hombre tirado sobre el pasto, la choza, el caballo y un animal que
difcilmente es una vaca, ms parece un cerdo. Aunque cabe pensar en un olvido
de Teillier, es ms probable que el contexto de escritura o la alusin velada a un
lugar conocido (Lautaro o quizs cul otro) le haya sugerido una vaca. El estar
tendido y la identificacin con la figura del poeta, haciendo un anlisis obvio
podra ser la actitud del beodo. Pero tambin una actitud de desolacin o
ensoacin. Este ltimo tpico, aparece, tambin intertextualmente al aludir al
famoso tpico del sueo de Chuang Tzu: si es el durmiendo quien suea, o es
soado, que Borges utilizara tanto, por ejemplo en Las ruinas circulares. Teillier le
da una amplitud totalizadora, en que paisaje, poeta y pintor son uno, cerrando as
la intertextualidad y la figura de la descripcin en el ltimo verso.