Tue Consolidat

Not:
1)
Aceast versiune consolidat a TUE a fost realizat de ctre Unitatea de Traducere

Romn din cadrul PE i este destinat n mod exclusiv uzului profesional.
2)
S-a utilizat ca baz traducerea n limba romn a TUE, consolidat cu modificrile

introduse prin Tratatul de la Amsterdam (97/C 340/02), realizat de ctre Institutul
European din Romnia i validat de ctre juritii-lingviti din cadrul Instituiilor. n
aceast versiune s-au introdus modificrile coninute de Tratatul de la Nisa (2001/C
80/01), utilizndu-se traducerea oficial a IER, validat de ctre juritii-lingviti.
3)
Fiind destinat uzului profesional, nu reproduce n toate aspectele prezentarea

formal a textului (paginare, note de subsol, utilizarea majusculelor, a literelor cursive
sau aldine n titlurile subdiviziunilor, alinierea paragrafelor etc.).
4)
Acest document, care reproduce doar articolele tratatului, nu este o versiune

consolidat oficial i trebuie s fie utilizat cu o anumit pruden. Cnd avei
ndoieli, consultai actele juridice originale.
5)
Sintagma Fostul articol ... face referire la tratatele dinaintea Tratatului de la

Amsterdam.
VERSIUNEA CONSOLIDAT A TRATATULUI PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN
(97/C 340/02 + 2001/C 80/01)
SUMAR
I. Textul din Tratat

Preambul
TITLUL I
TITLUL II
TITLUL III
TITLUL IV
TITLUL V
TITLUL VI
TITLUL VII
TITLUL VIII
Pagina
Dispoziii comune.................................
Dispoziii privind modificarea Tratatului de instituire a
Comunitii Economice Europene n vederea stabilirii
Comunitii Europene........................................................
Dispoziii prin care se modific Tratatul de instituire a
Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului ...........
Dispoziii prin care se modific Tratatul de instituire a
Comunitii Europene a Energiei Atomice ...........
Dispoziii privind politica extern i de securitate
comun..............................................
Dispoziii privind cooperarea forelor de poliie i
judiciare n domeniul penal........................
Dispoziii privind cooperarea
consolidat.............................
Dispoziii finale..............................
3
6
9
9
9
9
17
23
25
II. PROTOCOALE (text nereprodus cu excepia a celor dou protocoale adoptate n cadrul
Conferinei Interguvernamentale de la Nisa)
________________________________________________________________________________________________
PE-Trad_RO\TUE consolidat
Not: Trimiterile la articole, titluri i seciuni din Tratat, coninute n protocoale, sunt adaptate n
conformitate cu tabelele de echivalen care figureaz n anexa la Tratatul de la Amsterdam.
Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea European
Protocolul (nr. 1) privind articolul 17 din Tratatul privind Uniunea European (1997)
Protocoalele anexate la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul de instituire a Comunitii
Europene
Protocolul (nr. 2) privind integrarea acquis-ului Schengen n cadrul Uniunii Europene (1997)
Protocolul (nr. 3) privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a
Comunitii Europene n Regatul Unit i n Irlanda (1997)
Protocolul (nr. 4) privind poziia Regatului Unit i a Irlandei (1997)
Protocolul (nr. 5) privind poziia Danemarcei (1997)
Protocoalele anexate la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatele de instituire a
Comunitii Europene i a Comunitii Europene a Energiei Atomice
Protocolul (nr. 6) privind Statutul Curii de Justiie (2001) (text reprodus la sfrit)
Protocolul (nr. 7) anexat la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatele de instituire a
Comunitilor Europene (1992)
Protocolul (nr. 8) privind stabilirea sediilor instituiilor i anumitor organisme i servicii ale
Comunitilor Europene, precum i al Europol (1997)
Protocolul (nr. 9) privind rolul parlamentelor naionale n cadrul Uniunii Europene (1997)
Protocolul (nr. 10) privind extinderea Uniunii Europene (2001) (text reprodus la sfrit)
________________________________________________________________________________________________
2
MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI,

PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, PREEDINTELE REPUBLICII
ELENE, MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI, PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE,
PREEDINTELE IRLANDEI, PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, ALTEA SA
REGAL MARELE DUCE DE LUXEMBURG, MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE
JOS, PREEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE, MAIESTATEA SA REGINA
REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE NORD,
DECII s parcurg o nou etap n procesul de integrare european iniiat prin constituirea
Comunitilor Europene,
REAMINTIND importana istoric a sfritului divizrii continentului european i necesitatea
stabilirii unor baze solide pentru arhitectura Europei viitoare,
CONFIRMND ataamentul lor fa de principiile libertii, democraiei i respectrii drepturilor
omului i libertilor fundamentale, precum i ale statului de drept,
CONFIRMND ataamentul lor fa de drepturile sociale fundamentale definite n Carta social
european, semnat la Torino, la 18 octombrie 1961, i n Carta comunitar a drepturilor sociale
fundamentale ale lucrtorilor din 1989,
HOTRI s ntreasc solidaritatea dintre popoarele lor, respectnd totodat istoria, cultura i
tradiiile acestora,
HOTRI s consolideze caracterul democratic i eficacitatea funcionrii instituiilor, pentru a le
permite acestora s-i ndeplineasc mai bine, ntr-un cadru instituional unic, misiunile care le sunt
ncredinate,
HOTRI s-i consolideze economiile naionale, s asigure convergena acestora, precum i s
stabileasc o uniune economic i monetar care presupune, conform dispoziiilor prezentului tratat,
o moned unic i stabil,
DECII s promoveze progresul economic i social al popoarelor lor, innd seama de principiul
dezvoltrii durabile i n cadrul realizrii pieei interne, al consolidrii coeziunii i proteciei
mediului, precum i s pun n aplicare politici care asigur progrese concomitente n domeniul
integrrii economice i n celelalte domenii,
HOTRI s instituie o cetenie comun pentru resortisanii rilor lor,
HOTRI s pun n aplicare o politic extern i de securitate comun, inclusiv definirea
treptat a unei politici de aprare comune, care ar putea conduce la o aprare comun, n
conformitate cu dispoziiile articolului 17, consolidnd astfel identitatea Europei i independena
acesteia n vederea promovrii pcii, securitii i progresului n Europa i n ntreaga lume,
HOTRI s faciliteze libera circulaie a persoanelor, asigurnd totodat sigurana i securitatea
popoarelor lor, prin instaurarea unui spaiu de libertate, de securitate i de justiie n conformitate cu
dispoziiile prezentului tratat,
________________________________________________________________________________________________
3
HOTRI s continue procesul de creare a unei uniuni din ce n ce mai strnse ntre popoarele
Europei, n care deciziile s fie luate ct mai aproape posibil de ceteni, n conformitate cu
principiul subsidiaritii,
N PERSPECTIVA etapelor urmtoare care vor trebui parcurse pentru ca integrarea european s
progreseze,
AU DECIS s instituie o Uniune European i, n acest sens, au desemnat drept plenipoteniari:
MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, pe
Mark EYSKENS, ministrul afacerilor externe;
Philippe MAYSTADT, ministrul de finane;
MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI, pe
Uffe ELLEMANN-JENSEN, ministrul afacerilor externe;
Anders FOGH RASMUSSEN, ministrul economiei;
PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, pe
Hans-DIETRICH GENSCHER, ministrul federal al afacerilor externe;
Theodor WAIGEL, ministrul federal de finane;
PREEDINTELE REPUBLICII ELENE, pe
Antonios SAMARAS, ministrul afacerilor externe;
Efthymios CHRISTODOULOU, ministrul economiei naionale;
MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI, pe
Francisco FERNNDEZ ORDEZ, ministrul afacerilor externe;
Carlos SOLCHAGA CATALN, ministrul economiei i finanelor;
PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, pe
Roland DUMAS, ministrul afacerilor externe;
Pierre BEREGOVOY, ministrul economiei, finanelor i bugetului;
PREEDINTELE IRLANDEI, pe
Gerard COLLINS, ministrul afacerilor externe ;
Bertie AHERN, ministrul de finane;
PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, pe
Gianni DE MICHELIS, ministrul afacerilor externe;
Guido CARLI, ministrul trezoreriei;
________________________________________________________________________________________________
4
ALTEA SA REGAL MARELE DUCE DE LUXEMBURG, pe

Jacques F. POOS, viceprim-ministru, ministru al afacerilor externe;
Jean-Claude JUNCKER, ministru de finane;
MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS, pe
Hans von den BROEK, ministrul afacerilor externe;
Willem KOK, ministrul de finane;
PREEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE, pe
Joo de Deus PINHEIRO, ministrul afacerilor externe;
Jorge BRAGA de MACEDO, ministrul de finane;
MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE
NORD, pe
Rt. Hon. Douglas HURD, ministrul afacerilor externe i ale Commonwealth-ului;
Hon. Francis MAUDE, Financial Secretary al Trezoreriei;
CARE, dup ce au fcut schimb de depline puteri, gsite n bun i cuvenit form,
AU CONVENIT cele ce urmeaz:
________________________________________________________________________________________________
5
TITLUL I
DISPOZIII COMUNE
ARTICOLUL 1 (FOSTUL ARTICOL A)
Prin prezentul tratat, NALTELE PRI CONTRACTANTE instituie ntre ele o UNIUNE
EUROPEAN, denumit n continuare Uniune.
Prezentul tratat marcheaz o nou etap n procesul de creare a unei uniuni tot mai profunde ntre
popoarele Europei, n cadrul creia deciziile se iau cu respectarea deplin a principiului
transparenei i ct mai aproape cu putin de ceteni.
Uniunea se ntemeiaz pe Comunitile Europene, completate cu politicile i formele de cooperare
instituite prin prezentul tratat. Aceasta are misiunea de a organiza n mod coerent i solidar relaiile
dintre statele membre i popoarele acestora.
ARTICOLUL 2 (FOSTUL ARTICOL B)
Uniunea i propune ca obiective:
-
s promoveze progresul economic i social, precum i un nivel ridicat de ocupare a forei de

munc i s ajung la o dezvoltare echilibrat i durabil, n special prin crearea unui spaiu fr
frontiere interne, prin consolidarea coeziunii economice i sociale i prin instituirea unei uniuni
economice i monetare care s permit, n final, o moned unic, n conformitate cu dispoziiile
prezentului tratat;
s i afirme identitatea pe scena internaional, n special prin punerea n aplicare a unei politici
externe i de securitate comune, inclusiv prin definirea treptat a unei politici de aprare
comune care ar putea conduce la o aprare comun, n conformitate cu dispoziiile articolului
17;
s consolideze protecia drepturilor i intereselor resortisanilor statelor membre prin instituirea

unei cetenii a Uniunii;
s menin i s dezvolte Uniunea ca spaiu de libertate, securitate i justiie n interiorul cruia

este asigurat libera circulaie a persoanelor, n corelare cu msuri adecvate privind controlul
frontierelor externe, dreptul de azil, imigrarea, precum i prevenirea criminalitii i combaterea
acestui fenomen;
s menin integritatea acquis-ului comunitar i s l dezvolte, cu scopul de a examina n ce

msur politicile i formele de cooperare instaurate prin prezentul tratat ar trebui revizuite n
vederea asigurrii eficienei mecanismelor i instituiilor comunitare.
Obiectivele Uniunii se realizeaz n conformitate cu dispoziiile prezentului tratat, n condiiile i

potrivit calendarului prevzute de acesta, cu respectarea principiului subsidiaritii definit la
articolul 5 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene.
________________________________________________________________________________________________
6
ARTICOLUL 3 (FOSTUL ARTICOL C)

Uniunea dispune de un cadru instituional unic care asigur coerena i continuitatea aciunilor
ntreprinse n vederea atingerii obiectivelor, respectnd i dezvoltnd totodat acquis-ul comunitar.
Uniunea asigur, n special, coerena ansamblului aciunii sale pe plan extern n cadrul politicilor
sale n materie de relaii externe, securitate, economie i dezvoltare. Consiliul i Comisia rspund de
realizarea acestei coerene i coopereaz n acest sens. Acestea asigur, fiecare potrivit atribuiilor
care i revin, punerea n aplicare a acestor politici.
ARTICOLUL 4 (FOSTUL ARTICOL D)
Consiliul European impulsioneaz dezvoltarea Uniunii i definete orientrile politice generale ale
acesteia.
Consiliul European este format din efii de stat sau de guverne ai statelor membre, precum i din
preedintele Comisiei. Acetia sunt asistai de minitrii nsrcinai cu afacerile externe din statele
membre i de un membru al Comisiei. Consiliul European se reunete cel puin de dou ori pe an,
sub preedinia efului de stat sau de guvern al statului membru care exercit preedinia
Consiliului.
Consiliul European prezint Parlamentului European un raport dup fiecare reuniune, precum i un
raport scris anual privind progresele realizate de Uniune.
ARTICOLUL 5 (FOSTUL ARTICOL E)
Parlamentul European, Consiliul, Comisia, Curtea de Justiie i Curtea de Conturi i exercit
atribuiile n condiiile i n scopurile prevzute, pe de o parte, de dispoziiile tratatelor de instituire
a Comunitilor Europene i ale tratatelor i actelor subsecvente care le-au modificat sau completat
i, pe de alt parte, de celelalte dispoziii ale prezentului tratat.
ARTICOLUL 6 (FOSTUL ARTICOL F)
(1) Uniunea se ntemeiaz pe principiile libertii, democraiei, respectrii drepturilor omului i a
libertilor fundamentale, precum i ale statului de drept, principii care sunt comune statelor
membre.
(2) Uniunea respect drepturile fundamentale, astfel cum sunt acestea garantate de Convenia
european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale, semnat la Roma la 4
noiembrie 1950, precum i astfel cum rezult acestea din tradiiile constituionale comune ale
statelor membre, ca principii generale ale dreptului comunitar.
(3) Uniunea respect identitatea naional a statelor sale membre.
(4) Uniunea i asigur mijloacele necesare pentru a-i atinge obiectivele i pentru a-i duce la
ndeplinire politicile.
________________________________________________________________________________________________
7
ARTICOLUL 7 (FOSTUL ARTICOL F.1) (articol modificat prin Tratatul de la Nisa)

(1) La propunerea motivat a unei treimi din statele membre, a Parlamentului European sau a
Comisiei i dup obinerea avizului conform al Parlamentului European, Consiliul, hotrnd cu o
majoritate de patru cincimi din membrii si, poate constata c exist un risc clar de nclcare
grav a principiilor enunate n articolul 6 alineatul (1), de ctre un stat membru i i poate adresa
acestuia recomandrile corespunztoare. nainte de a proceda la aceast constatare, Consiliul
audiaz statul membru n cauz i, hotrnd dup aceeai procedur, poate cere unor personaliti
independente s prezinte ntr-un termen rezonabil un raport cu privire la situaia din statul
membru n cauz.
Consiliul verific cu regularitate dac motivele care au condus la aceast constatare rmn
valabile.
(2) Consiliul, reunit la nivel de efi de stat sau de guvern, hotrnd n unanimitate la propunerea
unei treimi din statele membre sau a Comisiei i dup obinerea avizului conform al
Parlamentului European, poate constata existena unei nclcri grave i persistente a principiilor
enunate n articolul 6 alineatul (1), de ctre un stat membru, dup ce a invitat guvernul acelui stat
membru s-i prezinte observaiile.
(3) n cazul n care a fost fcut constatarea menionat la alineatul (2), Consiliul, hotrnd cu
majoritate calificat, poate decide s suspende anumite drepturi care i revin statului membru n
cauz n urma aplicrii prezentului tratat, inclusiv dreptul de vot n Consiliu al reprezentantului
guvernului acelui stat membru. Procednd n acest fel, Consiliul ine seama de eventualele
consecine ale unei astfel de suspendri asupra drepturilor i obligaiilor persoanelor fizice i
juridice.
Obligaiile care i revin statului membru n cauz n temeiul prezentului tratat rmn obligatorii
n orice situaie pentru statul membru respectiv.
(4) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate decide ulterior s modifice sau s revoce
msurile luate n temeiul alineatului (3), ca rspuns la modificarea situaiei care l-a determinat s
impun msurile respective.
(5) n nelesul prezentului articol, Consiliul hotrte fr a ine seama de votul
reprezentantului statului membru n cauz. Abinerile membrilor prezeni sau reprezentai nu
mpiedic adoptarea deciziilor menionate la alineatul (2). Majoritatea calificat este definit ca
fiind aceeai proporie a voturilor ponderate ale membrilor Consiliului ca aceea stabilit la
articolul 205 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunitii Europene.
Prezentul alineat se aplic i n cazul suspendrii dreptului de vot n conformitate cu alineatul (3).
(6) n nelesul alineatelor (1) i (2), Parlamentul European hotrte cu o majoritate de dou
treimi din voturile exprimate, reprezentnd majoritatea membrilor si.
________________________________________________________________________________________________
8
TITLUL II
DISPOZIII PRIVIND MODIFICAREA TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITII
ECONOMICE EUROPENE N VEDEREA CONSTITUIRII COMUNITII EUROPENE
ARTICOLUL 8 (FOSTUL ARTICOL G)
(nereprodus)
TITLUL III
DISPOZIII DE MODIFICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITII
EUROPENE A CRBUNELUI I A OELULUI
ARTICOLUL 9 (FOSTUL ARTICOL H)
(nereprodus)
TITLUL IV
DISPOZIII DE MODIFICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITII
EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE
ARTICOLUL 10 (FOSTUL ARTICOL I)
(nereprodus)
TITLUL V
DISPOZIII PRIVIND POLITICA EXTERN I DE SECURITATE COMUN
ARTICOLUL 11 (FOSTUL ARTICOL J.1)
(1) Uniunea definete i pune n aplicare o politic extern i de securitate comun care include
toate domeniile politicii externe i de securitate, ale crei obiective sunt:
-
aprarea valorilor comune, a intereselor fundamentale, a independenei i integritii

Uniunii, n conformitate cu principiile Cartei Organizaiei Naiunilor Unite;
consolidarea securitii Uniunii sub toate formele;
meninerea pcii i consolidarea securitii internaionale, n conformitate cu principiile

Cartei Organizaiei Naiunilor Unite, precum i cu principiile Actului final de la Helsinki
i cu obiectivele Cartei de la Paris, inclusiv cele privind frontierele externe;
________________________________________________________________________________________________
9
promovarea cooperrii internaionale;
dezvoltarea i consolidarea democraiei i a statului de drept, precum i respectarea

drepturilor i libertilor fundamentale ale omului.
(2) Statele membre sprijin activ i fr rezerve politica extern i de securitate a Uniunii, n spiritul
loialitii i solidaritii reciproce.
Statele membre conlucreaz pentru consolidarea i dezvoltarea solidaritii politice reciproce.
Acestea se abin de la orice aciune contrar intereselor Uniunii sau care poate duna eficienei sale
ca for de coeziune n relaiile internaionale.
Consiliul vegheaz la respectarea acestor principii.
Uniunea urmrete obiectivele prevzute la articolul 11:
-
prin definirea principiilor i orientrilor generale ale politicii externe i de securitate comune;
prin stabilirea strategiilor comune;
prin adoptarea aciunilor comune;
prin adoptarea poziiilor comune;
prin consolidarea cooperrii sistematice dintre statele membre privind orientarea politicii
acestora.
(1) Consiliul European definete principiile i orientrile generale ale politicii externe i de
securitate comune, inclusiv n ceea ce privete chestiunile avnd implicaii n materie de aprare.
(2) Consiliul European stabilete strategiile comune care vor fi puse n aplicare de ctre Uniune, n
domeniile n care statele membre au interese comune importante.
n strategiile comune se precizeaz obiectivele, durata i mijloacele pe care va trebui s le pun la
dispoziie Uniunea i statele membre.
(3) Consiliul adopt deciziile necesare pentru definirea i punerea n aplicare a politicii externe i de
securitate comun, pe baza orientrilor generale definite de Consiliul European.
Consiliul recomand Consiliului European strategii comune i le pune n aplicare, n special prin
adoptarea unor aciuni i poziii comune.
Consiliul asigur unitatea, coerena i eficiena aciunii Uniunii.
(1) Consiliul adopt aciuni comune. Acestea privesc anumite situaii n care o aciune operaional
________________________________________________________________________________________________
10
a Uniunii este considerat necesar. Acestea stabilesc obiectivele, importana, mijloacele care
trebuie puse la dispoziia Uniunii, condiiile privind punerea lor n aplicare i, dac este cazul,
durata lor.
(2) n cazul n care intervine o schimbare a mprejurrilor care are o inciden clar asupra unei
situaii care constituie obiectul unei aciuni comune, Consiliul revizuiete principiile i obiectivele
aciunii respective i adopt deciziile necesare. Aciunea comun este meninut att timp ct
Consiliul nu a luat nc o hotrre.
(3) Aciunile comune angajeaz statele membre n lurile lor de poziii i n desfurarea aciunilor
lor.
(4) Consiliul poate solicita Comisiei s i prezinte orice propunere adecvat privind politica extern
i de securitate comun pentru a asigura punerea n aplicare a unei aciuni comune.
(5) Orice luare de poziie sau aciune naional avut n vedere n aplicarea unei aciuni comune
face obiectul unei informri ntr-un termen care s permit, n cazul n care este necesar, realizarea
unui acord prealabil n cadrul Consiliului. Obligaia informrii prealabile nu se aplic n cazul
msurilor care constituie o simpl transpunere n plan intern a deciziilor Consiliului.
(6) n cazul n care este imperios necesar n raport cu evoluia situaiei i n lipsa unei decizii a
Consiliului, statele membre pot lua n regim de urgen msurile care se impun, innd seama de
obiectivele generale ale aciunii comune. Statul membru care ia asemenea msuri informeaz de
ndat Consiliul n legtur cu aceasta.
(7) n caz de dificulti majore privind punerea n aplicare a unei aciuni comune, orice stat membru
sesizeaz Consiliul, care delibereaz i caut soluiile adecvate. Acestea nu pot s contravin
obiectivelor aciunii i nu pot duna eficienei acesteia
Consiliul adopt poziii comune. Acestea definesc poziia Uniunii ntr-o anumit chestiune de
natur geografic sau tematic. Statele membre asigur conformitatea politicilor lor naionale cu
poziiile comune.
Statele membre se informeaz reciproc i se pun de acord n cadrul Consiliului n probleme de
politic extern i de securitate de interes general, pentru a se asigura c influena Uniunii se
exercit n modul cel mai eficient cu putin prin convergena aciunilor lor.
________________________________________________________________________________________________
11
ARTICOLUL 17 (FOSTUL ARTICOL J.7) (articol modificat prin Tratatul de la Nisa)

(1) Politica extern i de securitate comun cuprinde toate aspectele referitoare la securitatea
Uniunii, inclusiv definirea progresiv a unei politici de aprare comune, care ar putea conduce la
o aprare comun, n cazul n care Consiliul decide astfel. n acest caz, Consiliul recomand
statelor membre s adopte o decizie n acest sens, n conformitate cu cerinele lor constituionale.
Politica Uniunii, n nelesul prezentului articol, nu aduce atingere caracterului specific al politicii
de securitate i de aprare a anumitor state membre, respect obligaiile care decurg din Tratatul
Atlanticului de Nord pentru anumite state membre care consider c aprarea lor comun se
realizeaz n cadrul Organizaiei Tratatului Atlanticului de Nord (NATO) i este compatibil cu
politica comun de securitate i de aprare stabilit n acel cadru.
Definirea progresiv a unei politici de aprare comun este susinut, n msura n care statele
membre consider potrivit, de cooperarea lor n materie de armament.
(2) Aspectele vizate de prezentul articol includ misiunile umanitare i de evacuare, misiunile de
meninere a pcii i misiunile cu fore combative pentru gestionarea crizelor, inclusiv misiunile
de restabilire a pcii.
(3) Deciziile care au implicaii n domeniul aprrii, care fac obiectul prezentului articol, se
adopt fr a aduce atingere politicilor i obligaiilor menionate la alineatul (1) paragraful al
doilea.
(4) Prezentul articol nu mpiedic dezvoltarea unei cooperri mai strnse ntre dou sau mai
multe state membre la nivel bilateral, n cadrul Uniunii Europei Occidentale (UEO) i al NATO
n msura n care aceast cooperare nu contravine cooperrii prevzute de prezentul titlu i nici
nu o mpiedic.
(5) n vederea promovrii atingerii obiectivelor definite de prezentul articol, dispoziiile
acestuia vor fi reexaminate n conformitate cu articolul 48.
(1) Preedinia reprezint Uniunea n problemele referitoare la politica extern i de securitate
comun.
(2) Preediniei i revine responsabilitatea de a pune n aplicare deciziile luate n temeiul prezentului
titlu; n acest sens, preedinia exprim, n principiu, poziia Uniunii n cadrul organizaiilor i
conferinelor internaionale.
(3) Preedinia este sprijinit de secretarul general al Consiliului, care exercit funcia de nalt
reprezentant pentru politica extern i de securitate comun.
(4) Comisia este asociat pe deplin responsabilitilor prevzute la alineatele (1) i (2). n
exercitarea acestor responsabiliti, preedinia este sprijinit, dac este cazul, de statul membru
care va asigura urmtoarea preedinie.
(5) Ori de cte ori consider c este necesar, Consiliul poate numi un reprezentant special cruia i
se confer un mandat referitor la probleme politice speciale.
________________________________________________________________________________________________
12

(1) Statele membre i coordoneaz aciunea n cadrul organizaiilor internaionale i cu ocazia
conferinelor internaionale. n cadrul acestor instituii, statele membre apr poziiile comune.
n cadrul organizaiilor internaionale i cu ocazia conferinelor internaionale la care nu particip
toate statele membre, statele participante apr poziiile comune.
(2) Fr a aduce atingere alineatului (1) i articolului 14 alineatul (3), statele membre reprezentate
n cadrul organizaiilor internaionale sau al conferinelor internaionale la care nu particip toate
statele membre le informeaz pe cele care nu particip n legtur cu orice problem de interes
comun.
Statele membre care sunt i membre ale Consiliului de Securitate al Organizaiei Naiunilor Unite se
vor pune de acord i le informeaz pe deplin pe celelalte state membre. Statele membre care sunt
membre permanente ale Consiliului de Securitate asigur, n exercitarea funciilor lor, aprarea
poziiilor i intereselor Uniunii, fr a aduce atingere responsabilitilor care le revin n virtutea
dispoziiilor Cartei Organizaiei Naiunilor Unite.
Misiunile diplomatice i consulare ale statelor membre i delegaiile Comisiei n rile tere i la
conferinele internaionale, precum i reprezentanii acestora pe lng organizaiile internaionale,
coopereaz pentru a asigura respectarea i punerea n aplicare a poziiilor i aciunilor comune
stabilite de ctre Consiliu.
Ele i aprofundeaz cooperarea prin schimbul de informaii, prin evaluri comune i prin
participarea la punerea n aplicare a dispoziiilor prevzute la articolul 20 din Tratatul de instituire a
Comunitii Europene.
Preedinia consult Parlamentul European n legtur cu principalele aspecte i cu opiunile
fundamentale referitoare la politica extern i de securitate comun i ia msuri pentru a se ine
seama ntocmai de punctele de vedere ale Parlamentului European. Parlamentul European este
informat cu regularitate de preedinie i de Comisie n legtur cu evoluia politicii externe i de
securitate a Uniunii.
Parlamentul European poate adresa ntrebri sau formula recomandri Consiliului. Parlamentul
European organizeaz anual o dezbatere privind progresele nregistrate n punerea n aplicare a
politicii externe i de securitate comune.
(1) Fiecare stat membru sau Comisia poate sesiza Consiliul cu privire la orice problem referitoare
la politica extern i de securitate comun i poate prezenta propuneri Consiliului.
(2) n cazurile care necesit o decizie rapid, preedinia convoac, fie din oficiu, fie la cererea
Comisiei sau a unui stat membru, n termen de patruzeci i opt de ore sau, n caz de necesitate
________________________________________________________________________________________________
13
absolut, ntr-un timp mai scurt, o reuniune extraordinar a Consiliului.

(1) Deciziile care intr sub incidena prezentului titlu se iau de ctre Consiliu hotrnd n
unanimitate. Abinerile membrilor prezeni sau reprezentai nu mpiedic adoptarea deciziilor
respective.
Fiecare membru al Consiliului care se abine de la vot i poate justifica abinerea printr-o declaraie
oficial, n conformitate cu prezentul alineat. n acest caz, el nu este obligat s pun n aplicare
decizia, dar accept faptul c decizia angajeaz Uniunea. n spiritul solidaritii reciproce, statul
membru n cauz se abine de la orice aciune care ar putea intra n conflict sau mpiedica aciunea
Uniunii ntemeiat pe decizia respectiv, iar celelalte state respect poziia sa. n cazul n care
membrii Consiliului care i justific abinerea printr-o astfel de declaraie reprezint mai mult de o
treime din voturile ponderate n conformitate cu articolul 205 alineatul (2) din Tratatul de instituire
a Comunitii Europene, decizia nu se adopt.
(2) Prin derogare de la prevederile alineatului (1), Consiliul hotrte cu majoritate calificat:
-
n cazul n care, pe baza unei strategii comune, adopt aciuni comune i poziii comune
sau n cazul n care adopt orice alt decizie;
n cazul n care adopt orice decizie care pune n aplicare o aciune comun sau o poziie
comun.
n cazul n care numete un reprezentant special n conformitate cu articolul 18 alineatul

(5).
n cazul n care un membru al Consiliului declar c, din raiuni importante de politic naional pe
care le prezint, are intenia de a se opune adoptrii unei decizii cu majoritate calificat, nu se trece
la vot. Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate solicita sesizarea Consiliului European n
legtur cu problema n cauz n vederea lurii unei decizii n unanimitate.
Voturile membrilor Consiliului sunt ponderate n conformitate cu articolul 205 alineatul (2) din
Tratatul de instituire a Comunitii Europene. Pentru a fi adoptate, deciziile trebuie s ntruneasc
cel puin aizeci i dou de voturi, exprimnd votul favorabil a cel puin zece membri.
Prezentul alineat nu se aplic deciziilor cu implicaii militare sau n domeniul aprrii.
(3) n ceea ce privete problemele de procedur, Consiliul hotrte cu majoritatea membrilor si.
(1) n cazul n care, n aplicarea prezentului titlu, este necesar s se ncheie un acord cu unul sau
mai multe state membre sau organizaii internaionale, Consiliul poate autoriza preedinia,
Acest alineat se va modifica, la data de 1 ianuarie 2005, conform protocolului asupra extinderii Uniunii Europene (a se
vedea protocolul din Tratatul de la Nisa)
________________________________________________________________________________________________
14
sprijinit de Comisie dac este cazul, s angajeze negocieri n acest scop. Astfel de acorduri se
ncheie de ctre Consiliu, la recomandarea preediniei.
(2) Consiliul hotrte n unanimitate n cazul n care acordul se refer la o chestiune pentru
care este necesar unanimitatea pentru adoptarea deciziilor interne.
(3) n cazul n care acordul are ca scop punerea n aplicare a unei aciuni comune sau a unei
poziii comune, Consiliul hotrte cu majoritate calificat n conformitate cu articolul 23
alineatul (2).
(4) Dispoziiile prezentului articol se aplic i domeniilor care intr sub incidena titlului VI. n
cazul n care acordul se refer la o chestiune pentru care este necesar majoritatea calificat
pentru adoptarea deciziilor sau a msurilor interne, Consiliul hotrte cu majoritate calificat n
conformitate cu articolul 34 alineatul (3).
(5) Nici un acord nu oblig un stat membru al crui reprezentant n Consiliu declar c statul
membru respectiv este obligat s se conformeze propriilor norme constituionale; cu toate
acestea, ceilali membri ai Consiliului pot conveni c acordul se aplic cu titlu provizoriu.
(6) Acordurile ncheiate n condiiile stabilite de prezentul articol sunt obligatorii pentru
instituiile Uniunii.
Fr a aduce atingere articolului 207 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene, un
Comitet politic i de securitate urmrete situaia internaional n domeniile care in de politica
extern i de securitate comun i contribuie la definirea politicilor emind avize adresate
Consiliului, la cererea acestuia sau din proprie iniiativ. De asemenea, Comitetul supravegheaz
punerea n aplicare a politicilor convenite, fr a aduce atingere competenelor preediniei i ale
Comisiei.
n cadrul definit de prezentul titlu, comitetul exercit, sub autoritatea Consiliului, controlul politic
i conducerea strategic a operaiunilor de gestionare a crizelor.
Consiliul poate autoriza comitetul ca, n vederea unei operaiuni de gestionare a crizei i pe durata
acesteia, n conformitate cu cele stabilite de Consiliu, s ia deciziile corespunztoare de control
politic i de conducere strategic a operaiunii, fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 47.
Secretarul general al Consiliului, nalt reprezentant pentru politica extern i de securitate comun,
sprijin Consiliul n legtur cu problemele de politic extern i de securitate comun, contribuind
n special la formularea, elaborarea i punerea n aplicare a deciziilor politice i, dac este cazul,
acionnd n numele Consiliului i la cererea preediniei, prin organizarea dialogului politic cu
terii.
Comisia este pe deplin asociat la lucrrile din domeniul politicii externe i de securitate comun.
________________________________________________________________________________________________
15
ARTICOLUL 27A (articol adugat prin Tratatul de la Nisa)

(1) Cooperarea consolidat ntr-unul din domeniile menionate de prezentul titlu are ca scop s
salvgardeze valorile i s serveasc interesele Uniunii n ansamblul su, afirmndu-i identitatea
ca for coerent pe scena internaional. Aceasta respect:
-
principiile, obiectivele, orientrile generale i coerena politicii externe i de

securitate comun, precum i deciziile luate n cadrul acestei politici;
competenele Comunitii Europene, i
coerena ntre ansamblul politicilor Uniunii i aciunea sa extern.
(2) Articolele 11 - 27 i articolele 27b - 28 se aplic n cazul cooperrii consolidate prevzute

de prezentul articol, n afara cazului n care articolul 27c i articolele 43 - 45 dispun altfel.
ARTICOLUL 27B (articol adugat prin Tratatul de la Nisa)
Cooperarea consolidat n temeiul prezentului titlu se refer la punerea n aplicare a unei aciuni
comune sau a unei poziii comune. Aceasta nu poate privi chestiuni care au implicaii militare sau
n domeniul aprrii.
ARTICOLUL 27C (articol adugat prin Tratatul de la Nisa)
Statele membre care intenioneaz s stabileasc ntre ele o cooperare consolidat n temeiul
articolului 27b adreseaz Consiliului o cerere n acest sens.
Cererea se transmite Comisiei i, pentru informare, Parlamentului European. Comisia d avizul,
n special cu privire la coerena dintre cooperarea consolidat avut n vedere i politicile Uniunii.
Autorizarea se acord de ctre Consiliu, care hotrte n conformitate cu articolul 23 alineatul
(2), al doilea i al treilea paragraf, cu respectarea articolelor 43 - 45.
ARTICOLUL 27D (articol adugat prin Tratatul de la Nisa)
Fr a aduce atingere competenelor preediniei i ale Comisiei, Secretarul General al
Consiliului, nalt Reprezentant pentru politica extern i de securitate comun, asigur n special
deplina informare a Parlamentului European i a tuturor membrilor Consiliului cu privire la
punerea n practic a cooperrilor consolidate n domeniul politicii externe i de securitate
comun.
ARTICOLUL 27E (articol adugat prin Tratatul de la Nisa)
Orice stat membru care dorete s participe la cooperarea consolidat instituit n temeiul
articolului 27c notific aceast intenie Consiliului i informeaz Comisia. Comisia transmite
Consiliului un aviz n termen de trei luni de la data primirii notificrii. n termen de patru luni de
la data primirii notificrii, Consiliul hotrte att cu privire la cerere ct i la eventualele msuri
specifice pe care le poate considera necesare. Decizia se consider adoptat, cu excepia cazului
n care Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat n acelai termen, decide s o suspende; n
acest caz, Consiliul indic motivele acestei decizii i stabilete un termen de reexaminare a
respectivei decizii.
________________________________________________________________________________________________
16
n nelesul prezentului articol, Consiliul hotrte cu majoritate calificat. Majoritatea calificat

este definit ca fiind aceeai proporie a voturilor ponderate i aceeai proporie a numrului de
membri n cauz ai Consiliului ca i cele stabilite la articolul 23 alineatul (2), paragraful al treilea.
(1) Articolele 189, 190, 196 199, 203, 204, 206 209, 213 219, 255 i 290 din Tratatul de
instituire a Comunitii Europene se aplic dispoziiilor privind domeniile reglementate prin
prezentul titlu.
(2) Cheltuielile administrative care revin instituiilor n temeiul dispoziiilor stabilite prin prezentul
titlu sunt acoperite din bugetul Comunitilor Europene.
(3) Cheltuielile operaionale determinate de punerea n aplicare a dispoziiilor respective sunt de
asemenea acoperite de bugetul Comunitilor Europene, cu excepia cheltuielilor legate de
operaiunile avnd implicaii militare sau din domeniul aprrii, precum i n cazurile n care
Consiliul adopt n unanimitate o alt decizie.
n cazul n care o cheltuial nu revine bugetului Comunitilor Europene, aceasta se suport de
statele membre n funcie de rata produsului intern brut, cu excepia cazului n care Consiliul,
hotrnd n unanimitate, decide altfel. n ceea ce privete cheltuielile aferente operaiunilor cu
implicaii militare sau din domeniul aprrii, statele membre ai cror reprezentani n Consiliu au
fcut o declaraie oficial n temeiul articolului 23 alineatul (1) al doilea paragraf nu sunt obligate s
participe financiar la acestea.
(4) Procedura bugetar stabilit de Tratatul de instituire a Comunitii Europene se aplic
cheltuielilor care revin bugetului Comunitilor Europene.
TITLUL VI
DISPOZIII PRIVIND COOPERAREA POLIIENEASC I JUDICIAR N MATERIE
PENAL
ARTICOLUL 29 (FOSTUL ARTICOL K.1) (articol modificat prin Tratatul de la Nisa)
Fr a aduce atingere competenelor Comunitii Europene, obiectivul Uniunii este acela de a oferi
cetenilor un nivel ridicat de protecie ntr-un spaiu de libertate, securitate i justiie, prin
elaborarea unei aciuni comune a statelor membre n domeniul cooperrii poliieneti i judiciare n
materie penal, prin prevenirea rasismului i xenofobiei i prin combaterea acestor fenomene.
Acest obiectiv se realizeaz prin prevenirea criminalitii, organizate sau de alt tip, i prin
combaterea acestui fenomen, n special a terorismului, a traficului de fiine umane i a infraciunilor
mpotriva copiilor, a traficului de droguri, a traficului de arme, a corupiei i fraudei, prin:
-
o mai strns cooperare ntre forele de poliie, autoritile vamale i alte autoriti competente
din statele membre, att direct, ct i prin intermediul Oficiului European de Poliie (Europol),
n conformitate cu articolele 30 i 32;
la o cooperare mai strns ntre autoritile judiciare i alte autoriti competente ale statelor
membre, inclusiv prin intermediul Unitii Europene de Cooperare Judiciar (Eurojust), n
________________________________________________________________________________________________
17
conformitate cu articolele 31 i 32.

-
uniformizarea, att ct este necesar, a reglementrilor de drept penal ale statelor membre, n
conformitate cu articolul 31 litera (e).
ARTICOLUL 30 (FOSTUL ARTICOL K.2)
(1) Aciunea comun n domeniul cooperrii poliieneti se refer ntre altele la:
(a) cooperarea operativ ntre autoritile competente, inclusiv ntre serviciile de poliie,
serviciile vamale i alte servicii specializate de aplicare a legii, din statele membre, n
domeniul prevenirii, depistrii i cercetrii infraciunilor;
(b) colectarea, stocarea, prelucrarea, analizarea i schimbul de informaii relevante, inclusiv
de informaii deinute de serviciile de aplicare a legii privind semnalri ale unor tranzacii
financiare suspecte, n special prin intermediul Europol, sub rezerva unor dispoziii
adecvate privind protecia datelor cu caracter personal;
(c) cooperarea i iniiativele conjugate n domeniul formrii, al schimbului de ofieri de
legtur, al detarilor, al utilizrii echipamentelor i cercetrii criminalistice;
(d) evaluarea comun a tehnicilor speciale de investigare privind depistarea unor forme grave
de criminalitate organizat.
(2) Consiliul ncurajeaz cooperarea prin intermediul Europol i, n special, n urmtorii cinci ani de
la intrarea n vigoare a Tratatului de la Amsterdam:
(a) permite Europol s faciliteze i s sprijine pregtirea i s ncurajeze coordonarea i
punerea n aplicare a aciunilor specifice de cercetare conduse de autoritile competente
ale statelor membre, inclusiv aciunile operative ale unor echipe comune, cuprinznd
reprezentani ai Europol cu titlu de sprijin;
(b) stabilete msuri care s permit Europol s solicite autoritilor competente din statele
membre s conduc i s coordoneze cercetrile n cauze anume, precum i s dezvolte
competene specializate care pot fi puse la dispoziia statelor membre, pentru a le sprijini
n cercetrile referitoare la criminalitatea organizat;
(c) favorizeaz stabilirea de contacte ntre acei magistrai i investigatori specializai n
combaterea criminalitii organizate care colaboreaz strns cu Europol;
(d) realizeaz o reea de cercetare, de documentare i de statistici privind criminalitatea
transfrontalier.
(1) Aciunea comun n domeniul cooperrii judiciare n materie penal vizeaz, printre altele:
(a) facilitarea i accelerarea cooperrii ntre ministerele competente i autoritile judiciare
competente sau echivalentele acestora din statele membre n materie de procedur i
executare a deciziilor, inclusiv, dac este cazul, prin intermediul Eurojust;
(b) facilitarea extrdrii ntre statele membre;
________________________________________________________________________________________________
18
(c) asigurarea compatibilitii normelor aplicabile n statele membre, n msura necesar

mbuntirii acestei cooperri;
(d) prevenirea conflictelor de competene ntre statele membre;
(e) adoptarea progresiv a msurilor de instituire a unor norme minimale referitoare la
elementele constitutive ale infraciunilor i la sanciunile aplicabile n domeniul crimei
organizate, al terorismului i al traficului de droguri.
(2) Consiliul ncurajeaz cooperarea prin intermediul Eurojust astfel:
(a) permite Eurojust s contribuie la o bun coordonare ntre autoritile naionale de
urmrire penal din statele membre;
(b) ncurajeaz participarea Eurojust la cercetrile privind criminalitatea transfrontalier
grav, n special n caz de criminalitate organizat, innd seama n special de analizele
efectuate de Europol;
(c) faciliteaz o strns cooperare ntre Eurojust i Reeaua judiciar european n special
pentru a facilita executarea comisiilor rogatorii i punerea n aplicare a cererilor de
extrdare.
Consiliul stabilete condiiile i limitele n care autoritile competente prevzute la articolele 30 i
31 pot interveni pe teritoriul unui alt stat membru n cooperare i cu acordul autoritilor acestuia.
Prezentul titlu nu aduce atingere exercitrii responsabilitilor care revin statelor membre n
meninerea ordinii publice i asigurarea securitii interne.
(1) n domeniile reglementate prin prezentul titlu, statele membre se informeaz i se consult
reciproc n cadrul Consiliului n vederea coordonrii aciunii lor. n acest scop, statele membre pun
bazele cooperrii ntre serviciile competente din cadrul administraiilor lor.
(2) Consiliul, sub forma i n conformitate cu procedurile adecvate prevzute de prezentul titlu, ia
msuri i favorizeaz cooperarea cu scopul de a contribui la realizarea obiectivelor Uniunii. n acest
scop, Consiliul, hotrnd n unanimitate la iniiativa oricrui stat membru sau a Comisiei, poate:
(a) s adopte poziii comune care definesc abordarea de ctre Uniune a unei chestiuni
determinate;
(b) s adopte decizii-cadru n scopul armonizrii actelor cu putere de lege i a normelor
administrative ale statelor membre. Deciziile-cadru oblig statele membre n ceea ce
privete rezultatul urmrit, lsnd autoritilor naionale competena n ceea ce privete
forma i mijloacele. Ele nu pot avea efect direct;
________________________________________________________________________________________________
19
(c) s adopte decizii n orice alt scop care se ncadreaz n obiectivele prezentului titlu, cu
excepia armonizrii actelor cu putere de lege i a normelor administrative ale statelor
membre. Aceste decizii sunt obligatorii i nu pot avea efect direct; Consiliul, hotrnd cu
majoritate calificat, adopt msurile necesare pentru punerea n aplicare a deciziilor
respective la nivelul Uniunii;
(d) s elaboreze convenii pe care le recomand spre adoptare statelor membre n
conformitate cu normele lor constituionale. Statele membre angajeaz procedurile
aplicabile n termenul stabilit de Consiliu.
Cu excepia dispoziiilor contrare prevzute de respectivele convenii, acestea, odat adoptate de cel
puin jumtate dintre statele membre, intr n vigoare n statele membre care le-au adoptat. Msurile
de punere n aplicare a conveniilor respective se adopt n cadrul Consiliului cu o majoritate de
dou treimi din reprezentanii prilor contractante.
(3) Pentru hotrrile Consiliului care necesit majoritatea calificat, voturile membrilor sunt
ponderate n conformitate cu articolul 205 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunitii
Europene; hotrrile sunt valabil adoptate n cazul n care au ntrunit cel puin aizeci i dou de
voturi, exprimnd votul favorabil a cel puin zece membri.
(4) Pentru problemele de procedur, hotrrile Consiliului sunt valabil adoptate cu majoritatea
membrilor din care este constituit.
(1) Curtea de Justiie a Comunitilor Europene este competent, sub rezerva condiiilor definite de
prezentul articol, s hotrasc, cu titlu preliminar, cu privire la validitatea i interpretarea deciziilorcadru i a deciziilor, la interpretarea conveniilor stabilite n temeiul prezentului titlu, precum i la
validitatea i interpretarea msurilor de aplicare a acestora.
(2) Fiecare stat membru poate, printr-o declaraie fcut la data semnrii Tratatului de la
Amsterdam sau la orice dat ulterioar semnrii acestuia, s accepte competena Curii de Justiie de
a hotr cu titlu preliminar n condiiile definite la alineatul (1).
(3) Un stat membru care face o declaraie n sensul alineatului (2) precizeaz:
(a) fie c orice instan judectoreasc din statul respectiv, ale crei hotrri nu sunt supuse
vreunei ci de atac n dreptul intern, poate cere Curii de Justiie s hotrasc, cu titlu
preliminar, asupra unei chestiuni invocate ntr-o cauz pendinte pe rolul su i care se
refer la validitatea sau la interpretarea unuia dintre actele prevzute la alineatul (1), n
cazul n care aceasta apreciaz c o decizie n aceast privin este necesar pentru a
pronuna o hotrre,
(b) fie c orice instan judectoreasc din statul respectiv poate cere Curii de Justiie s
hotrasc cu titlu preliminar asupra unei chestiuni invocate ntr-o cauz pendinte pe rolul
su i care se refer la validitatea sau la interpretarea unuia dintre actele prevzute la
alineatul (1), n cazul n care aceasta apreciaz c o decizie n aceast privin este
necesar pentru a pronuna o hotrre.
(4) Oricare stat membru, indiferent dac a fcut sau nu o declaraie n conformitate cu alineatul (2),
Acest paragraf va fi modificat la 1 ianuarie 2005, conform protocolului asupra extinderii Uniunii Europene
________________________________________________________________________________________________
20
are dreptul de a prezenta Curii, n scris, memorii sau observaii privind cazurile n legtur cu care
a fost sesizat n temeiul alineatului (1).
(5) Curtea de Justiie nu are competena s verifice legalitatea sau proporionalitatea operaiunilor
desfurate de poliie sau de alte servicii de aplicare a legii ntr-un stat membru i nici s decid n
legtur cu exercitarea responsabilitilor care le revin statelor membre n vederea meninerii ordinii
publice i a aprrii securitii interne.
(6) Curtea de Justiie are competena de a controla legalitatea deciziilor-cadru i a deciziilor n cazul
n care un stat membru sau Comisia formuleaz o aciune pentru motive de necompeten, de
nclcare a unor norme fundamentale de procedur, de nclcare a prezentului tratat sau a oricrei
norme de drept privind aplicarea acestuia sau de abuz de putere. Aciunile prevzute de prezentul
alineat trebuie formulate n termen de dou luni de la publicarea actului.
(7) Curtea de Justiie are competena s hotrasc n legtur cu orice diferend ntre statele membre
privind interpretarea sau aplicarea actelor adoptate n conformitate cu articolul 34 alineatul (2), n
cazul n care diferendul respectiv nu a putut fi rezolvat n cadrul Consiliului n termen de ase luni
de la sesizarea acestuia de ctre unul din statele membre. Curtea are de asemenea competena de a
hotr n orice diferend dintre statele membre i Comisie privind interpretarea sau aplicarea
conveniilor ncheiate n temeiul articolului 36 alineatul (2) litera (d).
(1) Se instituie un comitet de coordonare constituit din nali funcionari. Pe lng rolul de
coordonare, acest comitet are misiunea:
-
s formuleze avize adresate Consiliului la cererea acestuia sau din proprie iniiativ;
s contribuie, fr a aduce atingere articolului 207 din Tratatul de instituire a Comunitii

Europene, la pregtirea lucrrilor Consiliului n domeniile prevzute la articolul 29.
(2) Comisia este pe deplin asociat la lucrrile din domeniile care intr sub incidena prezentului
titlu.
________________________________________________________________________________________________
21

Statele membre apr poziiile comune adoptate n conformitate cu prezentul titlu n cadrul
organizaiilor internaionale i cu ocazia conferinelor internaionale la care particip.
Articolele 18 i 19 se aplic, dac este necesar, n cazurile care intr sub incidena prezentului titlu.
Acordurile prevzute la articolul 24 pot reglementa domeniile care intr sub incidena prezentului
titlu.
(1) nainte de a adopta orice msur prevzut la articolul 34 alineatul (2), literele (b), (c) i (d),
Consiliul consult Parlamentul European. Acesta i d avizul ntr-un termen care poate fi stabilit de
Consiliu, dar care nu poate fi mai mic de trei luni. n cazul n care n acest interval nu este emis un
aviz, Consiliul poate hotr.
(2) Preedinia i Comisia informeaz cu regularitate Parlamentul European despre lucrrile din
domeniile care intr sub incidena prezentului titlu.
(3) Parlamentul European poate adresa ntrebri sau poate formula recomandri Consiliului.
Parlamentul organizeaz anual o dezbatere privitoare la progresele realizate n domeniile
reglementate prin prezentul titlu.
(1) Cooperarea consolidat n unul dintre domeniile prevzute de prezentul titlu are scopul de a
permite Uniunii s devin mai rapid un spaiu de libertate , securitate i justiie , respectnd n
acelai timp competenele Comunitii Europene i obiectivele stabilite de prezentul titlu.
(2) Articolele 29 - 39 i articolele 40a, 40b i 41 se aplic formelor de cooperare consolidat
prevzute de prezentul articol, cu excepia dispoziiilor contrare ale articolelor 40a i 43 - 45.
(3) Dispoziiile Tratatului de instituire a Comunitii Europene care se refer la competena Curii
de Justiie i la exercitarea acestei competene se aplic prezentului articol, ct i articolelor 40a i
40b.
(1) Statele membre care i propun s stabileasc ntre ele o cooperare consolidat n temeiul
articolului 40 adreseaz o cerere Comisiei, care poate prezenta Consiliului o propunere n acest
sens. n cazul n care nu prezint o astfel de propunere, Comisia comunic statelor membre n cauz
motivele pentru care a procedat astfel. n acest caz, statele membre n cauz pot prezenta
Consiliului o iniiativ pentru obinerea autorizaiei de cooperare consolidat.
(2) Autorizaia menionat la alineatul (1) se acord de ctre Consiliu, care hotrte cu majoritate
calificat la propunerea Comisiei sau la iniiativa a cel puin opt state membre i dup consultarea
________________________________________________________________________________________________
22
Parlamentului European, n conformitate cu articolele 43 - 45. Voturile membrilor Consiliului se

pondereaz potrivit articolului 205 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunitii Europene.
Un membru al Consiliului poate solicita sesizarea Consiliului European. Dup ce chestiunea a fost
ridicat n Consiliul European, Consiliul poate hotr n conformitate cu primul paragraf din
prezentul alineat.
Orice stat membru care dorete s participe la o cooperare consolidat instituit n temeiul
articolului 40a notific intenia sa Consiliului i Comisiei, care, n termen de trei luni de la primirea
notificrii, transmite Consiliului un aviz, nsoit eventual de o recomandare referitoare la unele
msuri specifice pe care le consider necesare pentru ca statul membru n cauz s participe la
cooperarea respectiv. Consiliul hotrte cu privire la cerere n termen de patru luni de la data
primirii notificrii. Decizia este considerat adoptat, cu excepia cazului n care Consiliul, hotrnd
cu majoritate calificat n acelai termen, decide s o suspende; n acest caz, Consiliul indic
motivele acestei decizii i stabilete un termen de reexaminare a respectivei decizii.
n nelesul prezentului articol, Consiliul hotrte n condiiile prevzute la articolul 44 alineatul
(1).
ARTICOLUL 41 (FOSTUL ARTICOL K. 13)
(1) Articolele 189, 190, 195, 196 199, 203, 204, articolul 205 alineatul (3) i articolele 206 209,
213 219, 255 i 290 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene se aplic dispoziiilor
privind domeniile reglementate prin prezentul titlu.
(2) Cheltuielile administrative crora trebuie s le fac fa instituiile ca urmare a dispoziiilor
privind domeniile reglementate prin prezentul titlu revin bugetului Comunitilor Europene.
(3) Cheltuielile operative determinate de punerea n aplicare a dispoziiilor menionate mai sus
revin de asemenea bugetului Comunitilor Europene, cu excepia cazului n care Consiliul,
hotrnd n unanimitate, decide altfel. n cazul n care o cheltuial nu revine bugetului
Comunitilor Europene, ea va fi acoperit de ctre statele membre n funcie de rata produsului
intern brut, cu excepia cazului n care Consiliul, hotrnd n unanimitate, decide altfel.
(4) Procedura bugetar stabilit de Tratatul de instituire a Comunitii Europene se aplic
cheltuielilor suportate din bugetul Comunitilor Europene.
Consiliul, hotrnd n unanimitate la iniiativa Comisiei sau a unui stat membru i dup consultarea
Parlamentului European, poate decide c aciunile din domeniile prevzute la articolul 29 vor intra
sub incidena titlului IV din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i, n acelai timp, poate
stabili condiiile de vot necesare. Consiliul recomand adoptarea acestei decizii de ctre statele
membre n conformitate cu normele lor constituionale.
TITLUL VII (fostul titlu VIa)
________________________________________________________________________________________________
23
DISPOZIII PRIVIND COOPERAREA CONSOLIDAT

Statele membre care doresc s stabileasc ntre ele o cooperare consolidat pot recurge la
instituiile, procedurile i mecanismele prevzute de prezentul tratat i de Tratatul de instituire a
Comunitii Europene, cu condiia ca aceast cooperare:
(a) s urmreasc realizarea obiectivelor Uniunii i ale Comunitii, aprarea i servirea
intereselor acestora i s consolideze procesul lor de integrare;
(b) s respecte tratatele menionate precum i cadrul instituional unic al Uniunii;
(c) s respecte acquis-ul comunitar i msurile luate n temeiul celorlalte dispoziii ale tratatelor
menionate;
(d) s se menin n limitele competenelor Uniunii sau ale Comunitii i s nu se refere la
domenii care in de competena exclusiv a Comunitii;
(e) s nu duneze pieei interne aa cum este definit n articolul 14 alineatul (2) din Tratatul de
instituire a Comunitii Europene, i nici coeziunii economice i sociale stabilite n
conformitate cu titlul XVII din acelai tratat.
(f) s nu constituie un obstacol sau un mijloc de discriminare n schimburile dintre statele
membre i s nu provoace denaturarea concurenei ntre acestea;
(g) s reuneasc cel puin opt state membre;
(h) s respecte competenele, drepturile i obligaiile statelor membre care nu particip la
aceast cooperare;
(i) s nu aduc atingere dispoziiilor protocolului de integrare a acquis-ului Schengen n cadrul
Uniunii Europene;
(j) s fie deschis tuturor statelor membre, n conformitate cu articolul 43b.
Cooperarea consolidat poate fi considerat numai n ultim instan, n cazul n care s-a stabilit
n Consiliu c obiectivele acestei cooperri nu pot fi atinse, ntr-un termen rezonabil, prin
aplicarea dispoziiilor relevante ale tratatelor.
n momentul instituirii ei, cooperarea consolidat este deschis tuturor statelor membre. Aceasta
este n egal msur deschis statelor membre n orice moment, n conformitate cu articolele 27e
i 40b din prezentul tratat i cu articolul 11a din Tratatul de instituire a Comunitii Europene,
sub rezerva respectrii hotrrii iniiale i a deciziilor luate n acest cadru. Comisia i statele
membre care particip la cooperarea consolidat vegheaz la ncurajarea participrii ct mai
multor state membre.
________________________________________________________________________________________________
24

(1) n vederea adoptrii actelor i deciziilor necesare punerii n aplicare a unei cooperri
consolidate menionate la articolul 43, se aplic dispoziiile instituionale relevante ale
prezentului tratat i ale Tratatului de instituire a Comunitii Europene. Cu toate acestea, dei toi
membrii Consiliului pot lua parte la deliberri, la adoptarea hotrrilor iau parte numai cei care
reprezint statele membre participante la cooperarea consolidat. n ceea ce privete cooperarea
consolidat stabilit n temeiul articolului 27c, majoritatea calificat este definit ca fiind aceeai
proporie a voturilor ponderate i aceeai proporie a numrului de membri n cauz ai Consiliului
ca i cele stabilite la articolul 205 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i
la articolul 23 alineatul (2), paragraful al doilea i al treilea din prezentul tratat. Unanimitatea este
constituit numai cu voturile membrilor n cauz ai Consiliului.
Astfel de acte i decizii nu fac parte din acquis-ul Uniunii.
(2) Statele membre aplic, n msura n care le privete, actele i deciziile adoptate pentru
punerea n aplicare a cooperrii consolidate la care particip. Astfel de acte i decizii sunt
obligatorii numai pentru statele membre care particip la aceast cooperare i sunt direct
aplicabile, dac este cazul, numai n aceste state. Statele membre care nu particip la cooperarea
consolidat nu pot mpiedica punerea sa n aplicare de ctre statele membre participante.
Cheltuielile care rezult din punerea n aplicare a cooperrii consolidate, altele dect costurile
administrative ale instituiilor, se suport de statele membre participante, n afara cazului n care
Consiliul, hotrnd n unanimitate dup consultarea Parlamentului European, decide altfel.
Consiliul i Comisia asigur coerena aciunilor ntreprinse n temeiul prezentului titlu, precum i
coerena acestor aciuni cu politicile Uniunii i ale Comunitii i coopereaz n acest scop.
TITLUL VIII (fostul titlu VII)

DISPOZIII FINALE
ARTICOLUL 46 (FOSTUL ARTICOL L) (articol modificat prin Tratatul de la Nisa)
Dispoziiile Tratatului de instituire a Comunitii Europene, Tratatului de instituire a
Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului i Tratatului de instituire a Comunitii Europene
a Energiei Atomice care se refer la competena Curii de Justiie a Comunitilor Europene i la
exercitarea acestei competene se aplic numai urmtoarelor dispoziii ale prezentului tratat:
(a) dispoziiilor de modificare a Tratatului de instituire a Comunitii Economice Europene n
vederea instituirii Comunitii Europene, dispoziiilor de modificare a Tratatului de instituire
a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului i dispoziiilor de modificare a Tratatului de
instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice;
(b) dispoziiilor titlului VI, n condiiile prevzute la articolul 35;
________________________________________________________________________________________________
25
(c) dispoziiilor titlului VII, n condiiile prevzute la articolul 11 i 11a din Tratatul de instituire
a Comunitii Europene i la articolul 40 din prezentul tratat;
(d) articolului 6 alineatul (2), n ceea ce privete aciunea instituiilor, n msura n care Curtea
are competen n temeiul Tratatelor de instituire ale Comunitilor Europene i a
prezentului tratat;
(e) numai dispoziiilor de procedur ale articolului 7, pentru care Curtea hotrte la cererea
statului membru n cauz n termen de o lun de la data constatrii de ctre Consiliu, stabilit
de respectivul articol.
(f) articolelor 46 - 53.
ARTICOLUL 47 (FOSTUL ARTICOL M)
Sub rezerva dispoziiilor de modificare a Tratatului de instituire a Comunitii Economice Europene
n vederea constituirii Comunitii Europene, a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a
Crbunelui i Oelului, a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice i a
prezentelor dispoziii finale, nici o dispoziie din prezentul tratat nu aduce atingere tratatelor de
instituire a Comunitilor Europene i nici tratatelor sau actelor ulterioare care le-au modificat sau
completat.
ARTICOLUL 48 (FOSTUL ARTICOL N)
Guvernul oricrui stat membru sau Comisia poate prezenta Consiliului proiecte pentru revizuirea
tratatelor de instituire a Uniunii.
n cazul n care, dup consultarea Parlamentului European sau, dac este nevoie, a Comisiei,
Consiliul emite un aviz favorabil pentru ntrunirea unei conferine a reprezentanilor guvernelor
statelor membre, aceasta este convocat de preedintele Consiliului n vederea adoptrii de comun
acord a modificrilor care trebuie aduse tratatelor menionate anterior. n cazul modificrilor
instituionale din domeniul monetar, Consiliul Bncii Centrale Europene este de asemenea
consultat.
Modificrile vor intra n vigoare dup ratificarea lor de ctre toate statele membre, n conformitate
cu normele lor constituionale.
ARTICOLUL 49 (FOSTUL ARTICOL O)
Orice stat european care respect principiile enunate la articolul 6 alineatul (1) poate solicita s
devin membru al Uniunii. Acesta adreseaz cererea sa Consiliului, care se pronun n unanimitate
dup consultarea Comisiei i dup avizul conform al Parlamentului European, care se pronun cu
majoritatea absolut a membrilor din care este constituit.
Condiiile admiterii i adaptrile impuse de aceasta tratatelor n temeiul crora s-a constituit
Uniunea fac obiectul unui acord ntre statele membre i statul solicitant. Acest acord se supune
ratificrii de ctre toate statele contractante, n conformitate cu normele lor constituionale .
ARTICOLUL 50 (FOSTUL ARTICOL P)
________________________________________________________________________________________________
26
(1) Articolele 2 - 7 i 10 - 19 din Tratatul de instituire a unui Consiliu unic i a unei Comisii unice
ale Comunitilor Europene, semnat la Bruxelles la 8 aprilie 1965, se abrog.
(2) Articolul 2, articolul 3 alineatul (2) i titlul III din Actul unic european semnat la Luxemburg la
17 februarie 1986 i la Haga la 28 februarie 1986, se abrog.
ARTICOLUL 51 (FOSTUL ARTICOL Q)
Prezentul tratat se ncheie pe termen nelimitat.
ARTICOLUL 52 (FOSTUL ARTICOL R)
(1) Prezentul tratat se ratific de ctre naltele Pri Contractante n conformitate cu normele lor
constituionale. Instrumentele de ratificare se depun pe lng guvernul Republicii Italiene.
(2) Prezentul tratat intr n vigoare la 1 ianuarie 1993, cu condiia ca toate instrumentele de
ratificare s fi fost depuse sau, n caz contrar, n prima zi a lunii care urmeaz depunerii
instrumentului de ratificare de ctre statul semnatar care ndeplinete ultimul aceast formalitate.
ARTICOLUL 53 (FOSTUL ARTICOL S)
Prezentul tratat, redactat n exemplar unic n limbile danez, englez, francez, german, greac,
irlandez, italian, olandez, portughez i spaniol, textele redactate n fiecare dintre aceste limbi
fiind deopotriv autentice, se depune n arhivele guvernului Republicii Italiene, care nmneaz o
copie certificat pentru conformitate fiecruia dintre guvernele celorlalte state semnatare.
n conformitate cu Tratatul de aderare ncheiat n 1994, sunt de asemenea autentice versiunile
prezentului tratat n limbile finlandez i suedez.
Drept care, plenipoteniarii mai jos menionai semneaz prezentul tratat.
ncheiat la Maastricht la apte februarie una mie nou sute nouzeci i doi.
Mark EYSKENS
Uffe ELLEMANN-JENSEN
Hans-Dietrich GENSCHER
Antonio SAMARAS
Francisco FERNNDEZ ORDEZ
Roland DUMAS
Gerard COLLINS
Gianni DE MICHELIS
Jacques F. POOS
Hans van den BROEK
Joo de Deus PINHEIRO
Douglas HURD
Philippe MAYSTADT
Anders FOGH RASMUSSEN
Theodor WAIGEL
Efthymios CHRISTODOULOU
Carlos SOLCHAGA CATALN
Pierre BRGOVOY
________________________________________________________________________________________________
27
Bertie AHERN
Guido CARLI
Jean-Claude JUNCKER
Willem KOK
Jorge BRAGA de MACEDO
Francis MAUDE
_________________
________________________________________________________________________________________________
28
PROTOCOALE
PROTOCOL PRIVIND STATUTUL CURII DE JUSTIIE
NALTELE PRI CONTRACTANTE,
DORIND s stabileasc Statutul Curii de Justiie prevzut la articolul 245 din Tratatul de instituire
a Comunitii Europene i la articolul 160 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a
Energiei Atomice,
AU CONVENIT cu privire la dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea
European, la Tratatul de instituire a Comunitii Europene i la Tratatul de instituire a Comunitii
Europene a Energiei Atomice:
ARTICOLUL 1
Curtea de Justiie se constituie i i exercit funciile n conformitate cu dispoziiile Tratatului
privind Uniunea European (Tratatul UE), ale Tratatului de instituire a Comunitii Europene
(Tratatul CE), ale Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice (Tratatul
CEEA) i ale prezentului statut.
TITLUL I
STATUTUL JUDECTORILOR I AVOCAILOR GENERALI
ARTICOLUL 2
nainte de a intra n funcie, fiecare judector depune, n edin public, jurmntul c i va
exercita atribuiile cu deplin imparialitate i potrivit contiinei sale i c nu va divulga nimic din
secretul deliberrilor.
ARTICOLUL 3
Judectorii beneficiaz de imunitate de jurisdicie. n ceea ce privete actele ndeplinite de acetia,
inclusiv cuvintele rostite i scrise n calitatea lor oficial, judectorii continu s beneficieze de
imunitate dup ncetarea funciei lor.
Curtea, ntrunit n edin plenar, poate ridica imunitatea.
n cazul n care, dup ridicarea imunitii, se declaneaz o aciune penal mpotriva unui judector,
acesta poate fi judecat, n oricare stat membru, numai de instana care are competena de a judeca
magistraii celei mai nalte autoriti judiciare naionale.
Articolele 12 - 15 i articolul 18 din Protocolul privind privilegiile i imunitile Comunitilor
Europene se aplic judectorilor, avocailor generali, grefierului i raportorilor adjunci ai Curii,
fr a aduce atingere dispoziiilor privind imunitatea de jurisdicie a judectorilor menionate de
paragrafele precedente.
ARTICOLUL 4
________________________________________________________________________________________________
29
Judectorii nu pot exercita nici o funcie politic sau administrativ.

Acetia nu pot exercita nici o activitate profesional, fie c este sau nu remunerat, n afara cazului
n care Consiliul acord o derogare cu titlu excepional.
La instalarea n funcie, judectorii i iau angajamentul solemn de a respecta, pe durata funciei lor
i dup ncetarea acesteia, obligaiile care decurg din aceast funcie, n special ndatoririle de a da
dovad de onestitate i de discreie n acceptarea anumitor poziii i avantaje, dup ncetarea
funciei lor.
n caz de dubiu n aceast privin, Curtea ia o decizie.
ARTICOLUL 5
n afar de schimbarea ordinar i de deces, funcia de judector nceteaz n mod individual prin
demisie.
n caz de demisie a unui judector, scrisoarea de demisie se adreseaz preedintelui Curii, pentru a
fi transmis preedintelui Consiliului. Aceast ultim notificare antreneaz eliberarea postului.
Cu excepia cazurilor n care se aplic articolul 6, judectorul i continu activitatea pn la
preluarea funciei de ctre succesorul su.
ARTICOLUL 6
Judectorii pot fi nlturai din funcie sau declarai deczui din dreptul la pensie sau din alte
avantaje echivalente numai n cazul n care, n opinia unanim a judectorilor i avocailor generali
ai Curii, nu mai corespund condiiilor cerute sau nu mai ndeplinesc obligaiile aferente funciei lor.
Judectorul n cauz nu ia parte la aceste deliberri.
Grefierul aduce decizia Curii la cunotina preedintelui Parlamentului European i al Comisiei i o
notific preedintelui Consiliului.
n cazul deciziei de nlturare din funcie a unui judector, aceast ultim notificare antreneaz
eliberarea postului.
ARTICOLUL 7
Judectorii ale cror funcii nceteaz nainte de expirarea mandatului sunt nlocuii pentru restul
mandatului.
ARTICOLUL 8
Dispoziiile articolelor 2-7 se aplic i avocailor generali.
TITLUL II
ORGANIZARE
ARTICOLUL 9
________________________________________________________________________________________________
30
nlocuirea parial a judectorilor, care are loc la fiecare trei ani, privete n mod alternativ opt,
respectiv apte judectori.
nlocuirea parial a avocailor generali, care are loc la fiecare trei ani, privete de fiecare dat patru
avocai generali.
ARTICOLUL 10
Grefierul depune jurmnt n faa Curii c i va exercita funciile cu deplin imparialitate i
potrivit contiinei sale i c nu va divulga nimic din secretul deliberrilor.
ARTICOLUL 11
Curtea organizeaz suplinirea grefierului n cazul n care acesta nu i poate exercita funcia.
ARTICOLUL 12
Funcionari i personal auxiliar sunt pui la dispoziia Curii, pentru a permite funcionarea acesteia.
Acetia se subordoneaz grefierului, care la rndul lui se subordoneaz preedintelui.
ARTICOLUL 13
La propunerea Curii, Consiliul, hotrnd n unanimitate, poate prevedea numirea unor raportori
adjunci i stabili statutul acestora. Raportorii adjunci pot fi chemai s participe la instrumentarea
cauzelor n curs i s colaboreze cu judectorul raportor, n condiii care se stabilesc prin
regulamentul de procedur.
Raportorii adjunci, alei dintre persoane care ofer toate garaniile de independen i dein titlurile
juridice necesare, se numesc de Consiliu. Acetia depun jurmnt n faa Curii c i vor exercita
funciile cu deplin imparialitate i potrivit contiinei lor i c nu vor divulga nimic din secretul
deliberrilor.
ARTICOLUL 14
Judectorii, avocaii generali i grefierul au reedina la sediul Curii.
ARTICOLUL 15
Curtea funcioneaz cu caracter permanent. Durata vacanei judectoreti se stabilete de Curte, n
funcie de necesitile serviciului.
ARTICOLUL 16
Curtea nfiineaz n cadrul ei camere formate din trei i din cinci judectori. Judectorii aleg dintre
ei pe preedinii camerelor. Preedinii camerelor de cinci judectori sunt alei pe trei ani. Mandatul
acestora poate fi rennoit o dat.
Marea Camer este alctuit din unsprezece judectori. Aceasta este prezidat de preedintele
Curii. Din Marea Camer mai fac parte preedinii camerelor de cinci judectori i ali judectori
desemnai n condiiile prevzute de regulamentul de procedur.
________________________________________________________________________________________________
31
Curtea se ntrunete n Marea Camer la cererea unui stat membru sau a unei instituii a
Comunitilor, care este parte ntr-un proces.
Curtea se ntrunete n edin plenar n cauze de care este sesizat n temeiul articolului 195
alineatul (2), articolului 213 alineatul (2), articolului 216 sau articolului 247 alineatul (7) din
Tratatul CE sau a articolului 107d alineatul (2), a articolului 126 alineatul (2), a articolului 129 sau
a articolului 160b alineatul (7) din Tratatul CEEA.
n plus, n cazul n care consider c o cauz de care este sesizat are o importan excepional,
Curtea poate decide, dup audierea avocatului general, s trimit cauza la edina plenar.
ARTICOLUL 17
Deciziile Curii sunt valabile numai n cazul n care numrul de judectori care particip la
deliberri este impar.
Deciziile camerelor formate din trei sau din cinci judectori sunt valabile numai n cazul n care se
iau de trei judectori.
Deciziile Marii Camere sunt valabile numai n cazul n care sunt prezeni nou judectori.
Deciziile Curii ntrunite n edin plenar sunt valabile numai n cazul n care sunt prezeni
unsprezece judectori.
n cazul n care unul din judectorii unei camere este mpiedicat s participe la deliberri, acesta
poate apela la un judector membru al altei camere, n condiiile stabilite de regulamentul de
procedur.
ARTICOLUL 18
Judectorii i avocaii generali nu pot participa la soluionarea nici unei cauze n care au fost
implicai anterior ca ageni, consilieri sau avocai ai uneia dintre pri, sau cu privire la care au fost
chemai s se pronune ca membri ai unui tribunal, ai unei comisii de anchet sau n oricare alt
calitate.
n cazul n care, dintr-un motiv special, un judector sau un avocat general consider c nu poate
participa la judecarea sau la examinarea unei anumite cauze, acesta l informeaz pe preedinte. n
cazul n care preedintele consider c un judector sau un avocat general nu trebuie, dintr-un motiv
special, s participe sau s prezinte concluzii ntr-o anumit cauz, acesta l informeaz pe
respectivul judector sau avocat general n acest sens.
n caz de dificultate legat de aplicarea prezentului articol, Curtea hotrte.
O parte nu poate invoca cetenia unui judector sau lipsa din componena Curii sau a uneia din
camere a unui judector avnd aceeai cetenie cu a sa pentru a cere modificarea compunerii Curii
sau a uneia din camerele sale.
TITLUL III
________________________________________________________________________________________________
32
PROCEDUR
ARTICOLUL 19
Statele membre precum i instituiile Comunitilor sunt reprezentate n faa Curii de un agent
numit pentru fiecare cauz; agentul poate fi asistat de un consilier sau de un avocat.
Statele pri la Acordul privind Spaiul Economic European, altele dect statele membre, ct i
Autoritatea de supraveghere AELS menionat de acest acord sunt reprezentate n acelai fel.
Celelalte pri trebuie s fie reprezentate de un avocat.
Numai un avocat autorizat s practice n faa unei instane a unui stat membru sau a unui alt stat
parte la Acordul privind Spaiul Economic European poate reprezenta sau asista o parte n faa
Curii.
Agenii, consilierii i avocaii care compar n faa Curii se bucur de drepturile i garaniile
necesare exercitrii independente a funciei lor, n condiii care se stabilesc prin regulamentul de
procedur.
n raporturile cu consilierii i avocaii care se prezint n faa ei, Curtea se bucur de competenele
atribuite n mod normal curilor i tribunalelor, n condiii care se stabilesc prin acelai regulament.
Profesorii universitari resortisani ai statelor membre a cror legislaie le recunoate dreptul de a
pleda se bucur n faa Curii de drepturile acordate avocailor prin prezentul articol.
ARTICOLUL 20
Procedura n faa Curii const din dou etape: o etap scris i una oral.
Procedura scris cuprinde comunicarea adresat prilor i instituiilor Comunitilor ale cror
decizii sunt n cauz, cereri, memorii, aprri i observaii i eventual replici, precum i toate actele
i documentele ce le susin sau copiile acestora certificate conform.
Comunicrile se fac prin grija grefierului, n ordinea i la termenele prevzute de regulamentul de
procedur.
Procedura oral cuprinde lectura raportului prezentat de un judector raportor, audierea de ctre
Curte a agenilor, consilierilor i avocailor, concluziile avocatului general precum i audierea
martorilor i experilor, dac este cazul.
n cazul n care consider c respectiva cauz nu pune o problem nou de drept, Curtea poate
decide, dup audierea avocatului general, ca aceasta s fie judecat fr concluziile avocatului
general.
ARTICOLUL 21
Curtea este sesizat printr-o cerere adresat grefierului. Cererea trebuie s cuprind numele i
domiciliul reclamantului, calitatea semnatarului, numele prii sau prilor mpotriva crora se
nainteaz cererea, obiectul litigiului, concluziile i o expunere sumar a motivelor de drept
invocate.
________________________________________________________________________________________________
33
Dup caz, cererea trebuie s fie nsoit de actul a crui anulare este cerut sau, n situaia
menionat la articolul 232 din Tratatul CE i n articolul 148 din Tratatul CEEA, de o prob scris
a datei invitaiei de a aciona adresate unei instituii, n conformitate cu articolele susmenionate. n
cazul n care aceste acte nu sunt anexate la cerere, grefierul cere prii n cauz s le prezinte ntr-un
termen rezonabil, fr ca decderea din drepturi s poat fi opus prii n cazul n care actele sunt
prezentate dup expirarea termenului de naintare a aciunii.
ARTICOLUL 22
n cazurile menionate la articolul 18 din Tratatul CEEA, Curtea este sesizat printr-o aciune
adresat grefierului. Aciunea trebuie s cuprind numele i domiciliul petentului, calitatea
semnatarului, menionarea deciziei mpotriva creia este naintat recursul, prile adverse, obiectul
litigiului, concluziile i expunerea sumar a motivelor de drept invocate.
Aciunea trebuie s fie nsoit de o copie certificat pentru conformitate a hotrrii Comitetului de
Arbitraj care este atacat.
n cazul n care Curtea respinge aciunea, decizia Comitetului de Arbitraj devine definitiv.
n cazul n care Curtea anuleaz decizia Comitetului de Arbitraj, procedura poate fi reluat, eventual
la cererea uneia din pri, n faa Comitetului de Arbitraj. Acesta se conformeaz tuturor deciziilor
cu privire la chestiunile de drept pronunate de Curte.
ARTICOLUL 23
n cazurile prevzute la articolul 35 alineatul (1) din Tratatul UE, de articolul 234 din Tratatul CE i
de articolul 150 din Tratatul CEEA, decizia instanei judectoreti naionale care i suspend
procedura i sesizeaz Curtea este notificat Curii de ctre instana judectoreasc naional
respectiv. Aceast decizie este apoi notificat de ctre grefierul Curii, prilor n cauz, statelor
membre i Comisiei, precum i Consiliului sau Bncii Centrale Europene, n cazul n care actul a
crui validitate sau interpretare este contestat provine de la aceste entiti, i Parlamentului
European i Consiliului n cazul n care actul a crui validitate sau interpretare este contestat a fost
adoptat n comun de aceste dou instituii.
n termen de dou luni de la data ultimei notificri, prile, statele membre, Comisia i, dac este
cazul, Parlamentul European, Consiliul i Banca Central European au dreptul de a depune la
Curte memorii sau observaii scrise.
n cazurile menionate la articolul 234 din Tratatul CE, decizia instanei judectoreti naionale este
notificat, prin grija grefierului Curii, i statelor pri la Acordul privind Spaiul Economic
European, altele dect statele membre, precum i Autoritii de supraveghere AELS menionat de
acordul respectiv, care, n cazul n care este vizat unul dintre domeniile de aplicare ale acordului,
pot depune la Curte memorii sau observaii scrise, n termen de dou luni de la data notificrii.
ARTICOLUL 24
Curtea poate cere prilor s prezinte toate documentele i s furnizeze toate informaiile pe care le
consider necesare. n caz de refuz, Curtea ia act de aceasta.
________________________________________________________________________________________________
34
De asemenea, Curtea poate cere statelor membre i instituiilor care nu sunt pri n cauz toate
informaiile pe care le consider necesare pentru soluionarea procesului.
ARTICOLUL 25
n orice moment, Curtea poate ncredina efectuarea unei expertize oricrei persoane, autoriti,
birou, comisii sau organizaii, la alegerea sa.
ARTICOLUL 26
Pot fi audiai martori n condiii care se stabilesc prin regulamentul de procedur.
ARTICOLUL 27
Cu privire la martorii care nu se prezint, Curtea beneficiaz de puterile acordate n mod normal
curilor i tribunalelor i poate aplica sanciuni pecuniare, n condiii care se stabilesc prin
regulamentul de procedur.
ARTICOLUL 28
Martorii i experii pot fi audiai sub jurmnt depus potrivit formulei stabilite de regulamentul de
procedur sau modalitilor prevzute de legislaia intern a martorului sau a expertului.
ARTICOLUL 29
Curtea poate ordona ca un martor sau un expert s fie audiat de autoritatea judiciar de la locul su
de domiciliu.
Ordinul se adreseaz spre execuie autoritii judiciare competente, n condiiile stabilite de
regulamentul de procedur. Actele care rezult din activitatea comisiei rogatorii se napoiaz Curii,
n aceleai condiii.
Curtea suport cheltuielile, sub rezerva de a le pune, dac este cazul, n sarcina prilor.
ARTICOLUL 30
Fiecare stat membru trateaz orice nclcare a jurmntului de ctre martori sau experi n acelai
fel ca un delict comis n faa unei instane judectoreti naionale competente n materie civil. n
temeiul denunului Curii, statul membru urmrete n justiie pe autorii acestui delict n instana
naional competent.
ARTICOLUL 31
Audierea este public, cu excepia cazurilor n care, din motive grave, Curtea decide altfel, din
oficiu sau la cererea prilor.
ARTICOLUL 32
________________________________________________________________________________________________
35
n cursul dezbaterilor, Curtea poate audia experi, martori, precum i prile. Cu toate acestea,
prile pot pleda numai prin reprezentanii lor.
ARTICOLUL 33
La fiecare audiere se ntocmete un proces verbal semnat de preedinte i de grefier.
ARTICOLUL 34
Rolul audierilor se stabilete de preedinte.
ARTICOLUL 35
Deliberrile Curii sunt i rmn secrete.
ARTICOLUL 36
Hotrrile se motiveaz. Acestea menioneaz numele judectorilor care au deliberat.
ARTICOLUL 37
Hotrrile se semneaz de preedinte i de grefier. Acestea se citesc n edin public.
ARTICOLUL 38
Curtea decide cu privire la cheltuielile de judecat.
ARTICOLUL 39
Preedintele Curii poate decide, n conformitate cu o procedur sumar care, n msura n care este
necesar, se aplic prin derogare de la anumite reguli din prezentul statut, care se stabilete prin
regulamentul de procedur, cu privire la concluziile care urmresc fie obinerea suspendrii
menionate la articolul 242 din Tratatul CE i n articolul 157 din Tratatul CEEA, fie aplicarea unor
msuri provizorii n temeiul articolului 243 din Tratatul CE sau a articolului 158 din Tratatul
CEEA, fie suspendarea executrii silite n conformitate cu articolul 256 al patrulea paragraf din
Tratatul CE sau articolul 164 al treilea paragraf din Tratatul CEEA.
n cazul n care preedintele nu poate participa, acesta va fi nlocuit de un alt judector n condiiile
stabilite de regulamentul de procedur.
Ordinul preedintelui sau al judectorului care i ine locul are numai caracter provizoriu i nu aduce
nici un fel de atingere hotrrii de fond a Curii.
ARTICOLUL 40
Statele membre i instituiile comunitare pot interveni n litigiile supuse Curii.
Acelai drept i revine oricrei persoane care dovedete c are un interes n soluionarea litigiului
supus Curii, cu excepia litigiilor ntre statele membre, ntre instituiile Comunitilor sau ntre state
membre, pe de o parte, i instituiile Comunitilor, pe de alt parte.
________________________________________________________________________________________________
36
Fr a aduce atingere dispoziiilor celui de-al doilea paragraf, statele pri la Acordul privind
Spaiul Economic European, altele dect statele membre, precum i Autoritatea de supraveghere
AELS menionat de respectivul acord pot interveni n litigiile supuse Curii n cazul n care acestea
se refer la unul dintre domeniile de aplicare ale acestui acord.
Concluziile cererii de intervenie pot avea ca obiect numai susinerea concluziilor uneia dintre pri.
ARTICOLUL 41
n cazul n care prtul, chemat n judecat n conformitate cu procedura, nu depune concluzii
scrise, hotrrea se pronun n lips. Hotrrea poate fi atacat n termen de o lun de la
comunicarea ei. n lipsa unei decizii contrare a Curii, aceast opoziie nu suspend executarea
hotrrii pronunate n lips.
ARTICOLUL 42
n cazurile i n condiiile care se stabilesc prin regulamentul de procedur, statele membre,
instituiile Comunitilor i oricare alte persoane fizice i juridice pot formula tera opoziie
mpotriva hotrrilor pronunate fr ca acestea s fi fost audiate, n cazul n care aceste hotrri le
lezeaz drepturile.
ARTICOLUL 43
n caz de dificultate privind nelegerea sensului sau a domeniului de aplicare a unei hotrri,
sarcina de a o interpreta revine Curii, la cererea unei pri sau a unei instituii comunitare al crei
interes este justificat.
ARTICOLUL 44
Revizuirea unei hotrri poate fi cerut Curii numai n urma descoperirii unui fapt de natur s aib
o influen decisiv i care, nainte de pronunarea hotrrii, era necunoscut Curii i prii care
solicit revizuirea.
Procedura de revizuire este deschis printr-o hotrre a Curii care constat n mod expres existena
unui fapt nou, recunoate c acesta este de natur s conduc la deschiderea revizuirii i declar
cererea ca fiind admisibil din acest motiv.
Nici o cerere de revizuire nu va putea fi formulat dup expirarea unui termen de zece ani de la data
hotrrii.
ARTICOLUL 45
Regulamentul de procedur va stabili termene care iau n considerare distana.
n cazul n care cel interesat dovedete existena unui caz fortuit sau a unui caz de for major, nu i
se poate opune nici o decdere care decurge din expirarea termenelor.
ARTICOLUL 46
Aciunile formulate mpotriva Comunitilor n materie de responsabilitate delictual se prescriu
dup cinci ani de la producerea faptului care a stat la baza lor. Prescripia este ntrerupt fie prin
________________________________________________________________________________________________
37
cerere de chemare n judecat n faa Curii, fie prin cererea prealabil pe care partea prejudiciat o
poate adresa instituiei comunitare competente. n acest ultim caz, cererea trebuie naintat n
termenul de dou luni prevzut la articolul 230 din Tratatul CE i n articolul 146 din Tratatul
CEEA; dac este cazul, se aplic dispoziiile articolului 232 al doilea paragraf din Tratatul CE i
respectiv ale articolului 148 al doilea paragraf din Tratatul CEEA.
TITLUL IV
TRIBUNALUL DE PRIM INSTAN AL COMUNITILOR EUROPENE
ARTICOLUL 47
Articolele 2 - 8, articolele 14 i 15, articolul 17, primul, al doilea, al patrulea i al cincilea paragraf
i articolul 18 se aplic Tribunalului i membrilor si. Jurmntul menionat la articolul 2 se depune
n faa Curii, iar deciziile menionate la articolele 3, 4 i 6 se iau de aceasta dup consultarea
Tribunalului.
Articolul 3 al patrulea paragraf, articolele 10, 11 i 14 se aplic, mutatis mutandis, grefierului
Tribunalului.
ARTICOLUL 48
Tribunalul se compune din cincisprezece judectori.
ARTICOLUL 49
Membrii Tribunalului pot fi chemai s exercite funcia de avocat general.
Avocatul general are rolul de a prezenta n edin public, cu deplin imparialitate i n deplin
independen, concluziile motivate cu privire la anumite cauze naintate Tribunalului, pentru a-l
asista n ndeplinirea misiunii sale.
Criteriile de selecie a cauzelor, precum i metodele de desemnare a avocailor generali se stabilesc
prin regulamentul de procedur al Tribunalului.
Un membru al Tribunalului chemat s exercite funcia de avocat general ntr-o cauz nu poate lua
parte la judecarea acelei cauze.
ARTICOLUL 50
Tribunalul se ntrunete n camere compuse din trei sau din cinci judectori. Judectorii aleg dintre
ei pe preedinii camerelor. Preedinii camerelor de cinci judectori sunt alei pe trei ani. Mandatul
acestora poate fi rennoit o dat.
Regulamentul de procedur stabilete compunerea camerelor i repartizarea cauzelor ctre acestea.
n anumite cazuri, stabilite de regulamentul de procedur, Tribunalul se poate ntruni n edin
plenar sau cu judector unic.
________________________________________________________________________________________________
38
Regulamentul de procedur poate prevedea de asemenea ca Tribunalul s se ntruneasc n Marea

Camer, n cazurile i n condiiile prevzute de acest regulament.
ARTICOLUL 51
Prin derogare de la regula enunat n articolul 225 alineatul (1) din Tratatul CE i n articolul 140a
alineatul (1) din Tratatul CEEA, aciunile formulate de statele membre, de instituiile Comunitilor
i de Banca Central European sunt de competena Curii.
ARTICOLUL 52
Preedintele Curii i preedintele Tribunalului stabilesc de comun acord modul n care funcionarii
i ceilali membri ai personalului repartizat Curii i desfoar activitatea n cadrul Tribunalului,
pentru a-i asigura funcionarea. Anumii funcionari sau membri ai personalului auxiliar se
subordoneaz grefierului Tribunalului, care la rndul lui se subordoneaz preedintelui
Tribunalului.
ARTICOLUL 53
Procedura n faa Tribunalului este reglementat de titlul III.
Procedura n faa Tribunalului este precizat i completat, n msura necesar, de regulamentul su
de procedur. Regulamentul de procedur poate face derogare de la articolul 40 al patrulea paragraf
i de la articolul 41 pentru a ine seama de specificul contenciosului n domeniul proprietii
intelectuale.
Prin derogare de la articolul 20 al patrulea paragraf, avocatul general i poate prezenta concluziile
motivate, n scris.
ARTICOLUL 54
n cazul n care o cerere sau un alt act de procedur adresat Tribunalului se depune, din greeal, la
grefierul Curii, acesta l transmite imediat grefierului Tribunalului; n mod similar, n cazul n care
o cerere sau un alt act de procedur adresat Curii se depune, din greeal, la grefierul Tribunalului,
acesta l transmite imediat grefierului Curii.
n cazul n care constat c nu are competena de a soluiona o cauz care ine de competena Curii,
Tribunalul o transmite Curii; n mod similar, n cazul n care constat c o cauz ine de
competena Tribunalului, Curtea o transmite acestuia, care nu mai i mai poate declina competena
n acest caz.
n cazul n care Curtea i Tribunalul sunt sesizate cu privire la cauze care au acelai obiect, ridic
aceeai chestiune de interpretare sau pun n discuie validitatea aceluiai act, Tribunalul poate, dup
audierea prilor, s suspende procedura pn cnd Curtea pronun hotrrea. n cazul n care este
vorba de cereri de anulare a aceluiai act, Tribunalul se poate de asemenea desesiza pentru ca, n ce
privete aceste cereri, s se pronune Curtea. n cazurile menionate de prezentul paragraf, Curtea
poate hotr, de asemenea, s suspende procedura cu privire la care este sesizat; n acest caz se
urmeaz procedura n faa Tribunalului.
ARTICOLUL 55
________________________________________________________________________________________________
39
Hotrrile Tribunalului care pun capt procesului, care soluioneaz parial litigiul pe fond sau care
pun capt unei probleme de procedur privind invocarea lipsei de competen sau de
inadmisibilitate se notific de grefierul Tribunalului tuturor prilor, precum i tuturor statelor
membre i instituiilor comunitare, chiar n cazul n care acestea nu au intervenit n litigiul naintat
Tribunalului.
ARTICOLUL 56
Hotrrile Tribunalului care pun capt procesului, care soluioneaz parial litigiul pe fond sau care
pun capt unei probleme de procedur privind invocarea lipsei de competen sau de
inadmisibilitate pot fi atacate prin recurs n faa Curii, n termen de dou luni de la notificarea
hotrrii atacate.
Recursul poate fi introdus de oricare parte ale crei concluzii au fost respinse, n totalitate sau n
parte. Cu toate acestea, prile care intervin, altele dect statele membre i instituiile comunitare
pot introduce acest recurs numai n cazul n care hotrrea Tribunalului le privete n mod direct.
Cu excepia litigiilor ntre Comuniti i agenii lor, recursul poate fi introdus, de asemenea, de
statele membre i de instituiile comunitare care nu au intervenit n litigiul naintat Tribunalului. n
acest caz, statele membre i instituiile se afl ntr-o poziie identic cu cea a statelor membre sau a
instituiilor care intervin n prim instan.
ARTICOLUL 57
Orice persoan a crei cerere de intervenie a fost respins de Tribunal poate formula un recurs la
Curte, n termen de dou sptmni de la comunicarea hotrrii de respingere.
Prile n proces pot introduce n faa Curii un recurs mpotriva hotrrilor Tribunalului pronunate
n temeiul articolelor 242 sau 243 sau a articolului 256 al patrulea paragraf din Tratatul CE, sau a
articolelor 157 sau 158 sau a articolului 164 al treilea paragraf din Tratatul CEEA, n termen de
dou luni de la notificarea acestor hotrri.
Recursurile menionate la primul i al doilea paragraf din prezentul articol se judec n conformitate
cu procedura prevzut la articolul 39.
ARTICOLUL 58
Recursul naintat Curii se limiteaz la chestiuni de drept. Acesta poate fi ntemeiat pe motive de
lips de competen a Tribunalului, de nerespectare a procedurii n faa Tribunalului, care aduce
atingere intereselor reclamantului, precum i de nclcarea dreptului comunitar de ctre Tribunal.
Recursul nu poate privi exclusiv taxele i cheltuielile de judecat.
ARTICOLUL 59
n caz de recurs mpotriva unei decizii a Tribunalului, procedura n faa Curii const dintr-o parte
scris i una oral. n condiiile stabilite de regulamentul de procedur, Curtea se poate pronuna
fr procedur oral, dup audierea avocatului general i a prilor.
ARTICOLUL 60
________________________________________________________________________________________________
40
Fr a aduce atingere articolelor 242 i 243 din Tratatul CE sau articolelor 157 i 158 din Tratatul
CEEA, recursul nu are efect suspensiv.
Prin derogare de la articolul 244 din Tratatul CE i de la articolul 159 din Tratatul CEEA, hotrrile
Tribunalului care anuleaz un regulament intr n vigoare numai dup expirarea termenului
menionat la articolul 56 primul paragraf din prezentul statut sau, n cazul n care n acest termen s-a
introdus un recurs, dup respingerea acestuia, fr a aduce atingere dreptului vreunei pri de a cere
Curii, n temeiul articolelor 242 i 243 din Tratatul CE sau al articolelor 157 i 158 din Tratatul
CEEA, suspendarea efectelor regulamentului anulat sau prescrierea oricrei alte msuri provizorii.
ARTICOLUL 61
n cazul n care recursul este ntemeiat, Curtea anuleaz hotrrea Tribunalului. Aceasta poate fie s
pronune hotrrea definitiv privind litigiul, n cazul n care acesta se afl n stare de a fi judecat,
fie s napoieze Tribunalului cauza, n vederea pronunrii.
n cazul n care se napoiaz cauza, Tribunalul este legat de chestiunile de drept soluionate prin
hotrrea Curii.
n cazul n care un recurs introdus de un stat membru sau de o instituie comunitar care nu a
intervenit n litigiul aflat n faa Tribunalului este ntemeiat, Curtea poate indica, n cazul n care se
consider necesar, acele efecte ale hotrrii anulate de Tribunal care trebuie considerate ca
definitive pentru prile n litigiu.
ARTICOLUL 62
n cazurile prevzute la articolul 225 alineatele (2) i (3) din Tratatul CE i la articolul 140a
alineatele (2) i (3) din Tratatul CEEA, primul avocat general poate, n cazul n care consider c
exist un risc grav pentru unitatea sau coerena dreptului comunitar, s propun Curii reexaminarea
hotrrii Tribunalului.
Propunerea trebuie fcut n termen de o lun de la pronunarea hotrrii Tribunalului. n termen de
o lun de la prezentarea propunerii de ctre primul avocat general, Curtea decide dac este cazul sau
nu s reexamineze decizia.
TITLUL V
DISPOZIII FINALE
ARTICOLUL 63
Regulamentele de procedur ale Curii i Tribunalului cuprind toate dispoziiile necesare aplicrii
i, dac este cazul, completrii prezentului statut.
ARTICOLUL 64
________________________________________________________________________________________________
41
Pn la adoptarea n prezentul statut a regulilor referitoare la regimul lingvistic aplicabil Curii i

Tribunalului, se aplic n continuare dispoziiile regulamentului de procedur al Curii i ale
regulamentului de procedur al Tribunalului referitoare la regimul lingvistic. Orice modificare sau
abrogare a acestor dispoziii se face cu respectarea procedurii prevzute pentru modificarea
prezentului statut.
__________________
PROTOCOL PRIVIND EXTINDEREA UNIUNII EUROPENE

NALTELE PRI CONTRACTANTE
ADOPT dispoziiile urmtoare, care se anexeaz la Tratatul privind Uniunea European i la
Tratatele de instituire a Comunitilor Europene:
ARTICOLUL 1
Abrogarea protocolului privind instituiile
Protocolul privind instituiile n perspectiva extinderii Uniunii Europene, anexat la Tratatul privind
Uniunea European i la Tratatele de instituire a Comunitilor Europene se abrog.
ARTICOLUL 2
Dispoziii privind Parlamentul European
(1) La data de 1 ianuarie 2004, cu intrare n vigoare de la nceputul legislaturii 2004-2009, la
articolul 190 alineatul (2), primul paragraf din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i la
articolul 108 alineatul (2), primul paragraf din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a
Energiei Atomice se nlocuiete cu urmtorul text:
________________________________________________________________________________________________
42
Numrul de reprezentani alei n fiecare stat membru se stabilete dup cum urmeaz:
Belgia
Danemarca
Germania
Grecia
Spania
Frana
Irlanda
Italia
Luxemburg
Olanda
Austria
Portugalia
Finlanda
Suedia
Regatul Unit
22
13
99
22
50
72
12
72
6
25
17
22
13
18
72
(2) Fr a aduce atingere alineatului (3), numrul total al reprezentanilor n Parlamentul European
pentru legislatura 2004-2009 este egal cu numrul de reprezentani menionat la articolul 190
alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i la articolul 108 alin (2) din Tratatul
de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, la care se adaug numrul reprezentanilor
noilor state membre care rezult din tratatele de aderare semnate cel mai trziu la 1 ianuarie 2004.
(3) n cazul n care numrul total de membri menionat la alineatul (2) este mai mic de apte sute
treizeci i doi se aplic o corecie proporional numrului de reprezentani care urmeaz s fie alei
n fiecare stat membru, astfel nct numrul total s fie ct mai aproape de apte sute treizeci i doi,
fr ca aceast corecie s conduc la un numr de reprezentani alei n fiecare stat membru mai
mare dect cel prevzut la articolul 190 alineatul (2), din Tratatul de instituire a Comunitii
Europene i la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a
Energiei Atomice pentru legislatura 1999-2004.
Consiliul adopt o decizie n acest sens.
(4) Prin derogare de la articolul 189 al doilea paragraf din Tratatul de instituire a Comunitii
Europene i de la articolul 107 al doilea paragraf din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a
Energiei Atomice, n cazul intrrii n vigoare a unor tratate de aderare dup adoptarea deciziei
Consiliului prevzute la alineatul (3) al doilea paragraf din prezentul articol, numrul de membri n
Parlamentul European poate depi temporar cifra de apte sute treizeci i doi n perioada de
aplicare a acestei decizii. Corecia menionat la alineatul (3) primul paragraf din prezentul articol
se aplic i numrului de reprezentani care urmeaz s fie alei n statele membre n cauz.
ARTICOLUL 3
Dispoziii privind ponderarea voturilor n Consiliu
(1) La data de 1 ianuarie 2005:
(a) la articolul 205 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i la articolul 118 din
Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice:
________________________________________________________________________________________________
43
(i) alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text:

(2) n cazul acelor hotrri ale Consiliului care necesit o majoritate calificat, voturile
membrilor se pondereaz dup cum urmeaz:
Belgia
Danemarca
Germania
Grecia
Spania
Frana
Irlanda
Italia
Luxemburg
Olanda
Austria
Portugalia
Finlanda
Suedia
Regatul Unit
12
7
29
12
27
29
7
29
4
13
10
12
7
10
29
Hotrrile Consiliului se consider adoptate n cazul n care ntrunesc cel puin o sut
aizeci i nou de voturi, exprimnd votul favorabil al majoritii membrilor, caz n care,
n temeiul prezentului tratat, acestea trebuie adoptate la propunerea Comisiei.
n celelalte cazuri, hotrrile se consider adoptate n cazul n care ntrunesc cel puin o
sut aizeci i nou de voturi, exprimnd votul favorabil a cel puin dou treimi dintre
membri.
(ii) se adaug urmtorul alineat (4):
(4) n cazul n care o decizie trebuie adoptat de Consiliu cu majoritate calificat, un
membru al Consiliului poate cere s se verifice dac statele membre care alctuiesc
majoritatea calificat reprezint cel puin 62% din populaia total a Uniunii. n cazul n
care se dovedete c aceast condiie nu este ndeplinit, decizia n cauz nu este
adoptat.
(b) La articolul 23 alineatul (2), paragraful al treilea din Tratatul privind Uniunea European se
nlocuiete cu urmtorul text:
Voturile membrilor Consiliului se pondereaz n conformitate cu articolul 205 alineatul (2)
din Tratatul de instituire a Comunitii Europene. Pentru a fi adoptate, deciziile trebuie s
ntruneasc cel puin o sut aizeci i nou de voturi exprimate de cel puin dou treimi din
membri. n cazul n care o decizie trebuie adoptat de Consiliu cu majoritate calificat, un
membru al Consiliului poate cere s se verifice dac statele membre care alctuiesc
majoritatea calificat reprezint cel puin 62% din populaia total a Uniunii. n cazul n care
se dovedete c aceast condiie nu este ndeplinit, decizia n cauz nu este adoptat.
(c) La articolul 34 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea European se nlocuiete cu
urmtorul text:
________________________________________________________________________________________________
44
(3) n cazul acelor hotrri ale Consiliului care necesit o majoritate calificat, voturile
membrilor se pondereaz potrivit articolului 205 alineatul (2) din Tratatul de instituire a
Comunitii Europene; hotrrile se adopt n cazul n care au ntrunit cel puin o sut aizeci
i nou de voturi favorabile exprimate de cel puin dou treimi dintre membri. n cazul n
care o decizie trebuie adoptat de Consiliu cu majoritate calificat, un membru al Consiliului
poate cere s se verifice dac statele membre care alctuiesc majoritatea calificat reprezint
cel puin 62% din populaia total a Uniunii. n cazul n care se dovedete c aceast condiie
nu este ndeplinit, decizia n cauz nu este adoptat.
(2) n momentul fiecrei aderri, pragul menionat la articolul 205 alineatul (2) al doilea paragraf
din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i la articolul 118 alineatul (2) al doilea paragraf
din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice este calculat n aa fel nct
pragul majoritii calificate exprimate n voturi s nu depeasc pragul care rezult din tabelul
prevzut de Declaraia privind extinderea Uniunii Europene, inclus n Actul final al Conferinei
care a adoptat Tratatul de la Nisa.
ARTICOLUL 4
Dispoziii privind Comisia
(1) La data de 1 ianuarie 2005, cu intrare n vigoare de la data intrrii n funcie a primei Comisii
ulterioare acestei date, alineatul (1) din articolul 213 din Tratatul de instituire a Comunitii
Europene i alineatul (1) din articolul 126 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene a
Energiei Atomice se nlocuiesc cu urmtorul text:
(1) Membrii Comisiei sunt alei pe baza competenei lor generale i ofer toate garaniile de
independen.
Comisia este format din cte un cetean al fiecrui stat membru.
Numrul de membri ai Comisiei poate fi modificat de Consiliu, care hotrte n unanimitate.
(2) n cazul n care Uniunea va avea 27 de state membre, alineatul (1) din articolul 213 din Tratatul
de instituire a Comunitii Europene i alineatul (1) din articolul 126 din Tratatul de instituire a
Comunitii Europene a Energiei Atomice se nlocuiesc cu urmtorul text:
(1) Membrii Comisiei sunt alei pe baza competenei lor generale i ofer toate garaniile de
independen.
Numrul de membri ai Comisiei este mai mic dect numrul statelor membre. Membrii
Comisiei sunt alei prin rotaie, bazat pe principiul egalitii, ale crei modaliti de aplicare se
stabilesc de Consiliu, care hotrte n unanimitate.
Numrul de membri ai Comisiei se stabilete de Consiliu, care hotrte n unanimitate.
Aceast modificare se aplic de la data intrrii n funcie a primei Comisii ulterioare datei aderrii
celui de-al douzeci i aptelea stat membru al Uniunii.
(3) Dup aderarea celui de-al douzeci i aptelea stat membru al Uniunii, Consiliul, hotrnd n
unanimitate, adopt:
________________________________________________________________________________________________
45
numrul de membri ai Comisiei;
metodele sistemului de rotaie bazat pe principiul egalitii incluznd totalitatea criteriilor i

regulilor necesare pentru stabilirea automat a alctuirii colegiilor succesive, n temeiul
principiilor urmtoare:
(a) statele membre sunt tratate pe criterii de deplin egalitate n ceea ce privete stabilirea
succesiunii i a perioadei de timp n care cetenii lor sunt membri ai Comisiei; n
consecin, diferena dintre numrul total de mandate deinute de cetenii oricror dou
state membre date nu poate fi niciodat mai mare de unu;
(b) sub rezerva literei (a), fiecare dintre colegiile succesive se constituie n aa fel nct s
reflecte n mod satisfctor diversitatea demografic i geografic a ansamblului statelor
membre ale Uniunii.
(4) Orice stat care ader la Uniune are dreptul ca, n momentul aderrii, un cetean al su s fie
membru al Comisiei pn cnd se aplic dispoziiile alineatului (2).
__________________
________________________________________________________________________________________________
46

Tue Consolidat

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tue Consolidat

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Not:

Aceast versiune consolidat a TUE a fost realizat de ctre Unitatea de Traducere

S-a utilizat ca baz traducerea n limba romn a TUE, consolidat cu modificrile

Fiind destinat uzului profesional, nu reproduce n toate aspectele prezentarea

Acest document, care reproduce doar articolele tratatului, nu este o versiune

Sintagma Fostul articol ... face referire la tratatele dinaintea Tratatului de la

I. Textul din Tratat

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI,

ALTEA SA REGAL MARELE DUCE DE LUXEMBURG, pe

s promoveze progresul economic i social, precum i un nivel ridicat de ocupare a forei de

s consolideze protecia drepturilor i intereselor resortisanilor statelor membre prin instituirea

s menin i s dezvolte Uniunea ca spaiu de libertate, securitate i justiie n interiorul cruia

s menin integritatea acquis-ului comunitar i s l dezvolte, cu scopul de a examina n ce

Obiectivele Uniunii se realizeaz n conformitate cu dispoziiile prezentului tratat, n condiiile i

ARTICOLUL 3 (FOSTUL ARTICOL C)

ARTICOLUL 7 (FOSTUL ARTICOL F.1) (articol modificat prin Tratatul de la Nisa)

aprarea valorilor comune, a intereselor fundamentale, a independenei i integritii

consolidarea securitii Uniunii sub toate formele;

meninerea pcii i consolidarea securitii internaionale, n conformitate cu principiile

promovarea cooperrii internaionale;

dezvoltarea i consolidarea democraiei i a statului de drept, precum i respectarea

prin stabilirea strategiilor comune;

prin adoptarea aciunilor comune;

prin adoptarea poziiilor comune;

ARTICOLUL 17 (FOSTUL ARTICOL J.7) (articol modificat prin Tratatul de la Nisa)

ARTICOLUL 19 (FOSTUL ARTICOL J.9)

absolut, ntr-un timp mai scurt, o reuniune extraordinar a Consiliului.

n cazul n care numete un reprezentant special n conformitate cu articolul 18 alineatul

ARTICOLUL 24 (FOSTUL ARTICOL J.14) (articol modificat prin Tratatul de la Nisa)

ARTICOLUL 27A (articol adugat prin Tratatul de la Nisa)

principiile, obiectivele, orientrile generale i coerena politicii externe i de

competenele Comunitii Europene, i

coerena ntre ansamblul politicilor Uniunii i aciunea sa extern.

(2) Articolele 11 - 27 i articolele 27b - 28 se aplic n cazul cooperrii consolidate prevzute

n nelesul prezentului articol, Consiliul hotrte cu majoritate calificat. Majoritatea calificat

conformitate cu articolele 31 i 32.

(c) asigurarea compatibilitii normelor aplicabile n statele membre, n msura necesar

s contribuie, fr a aduce atingere articolului 207 din Tratatul de instituire a Comunitii

ARTICOLUL 37 (FOSTUL ARTICOL K.9)

Parlamentului European, n conformitate cu articolele 43 - 45. Voturile membrilor Consiliului se

DISPOZIII PRIVIND COOPERAREA CONSOLIDAT

ARTICOLUL 44 (FOSTUL ARTICOL K.16) (articol modificat prin Tratatul de la Nisa)

TITLUL VIII (fostul titlu VII)

Judectorii nu pot exercita nici o funcie politic sau administrativ.

Regulamentul de procedur poate prevedea de asemenea ca Tribunalul s se ntruneasc n Marea

Pn la adoptarea n prezentul statut a regulilor referitoare la regimul lingvistic aplicabil Curii i

PROTOCOL PRIVIND EXTINDEREA UNIUNII EUROPENE

(i) alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text:

numrul de membri ai Comisiei;

metodele sistemului de rotaie bazat pe principiul egalitii incluznd totalitatea criteriilor i

S-ar putea să vă placă și