1

Primeros nombres de las calles de la Ciudad de Mxico

Por Raquel Vargas
Pars es considerada como una de las primeras ciudades cuyas calles tuvieron nombre. Sin embargo, las
calles de Tenochtitln tuvieron nombre desde mucho tiempo antes. Mientras Pars tena una poblacin
aproximada de !! mil habitantes en el siglo "#$$, para el a%o 1&1' Tenochtitln era una metrpoli con
una poblacin aproximada de (!! mil habitantes, lo )ue la haca, probablemente, la ciudad ms grande del
mundo.
*uando +ernn *ort,s lleg a Tenochtitln en el a%o 1&1', encontr una ciudad per-ectamente
estructurada. Se trataba de un empla.amiento cuyo tra.o estaba dise%ado para )ue se pudiera llegar a
cual)uier punto por va -luvial, a trav,s de canales de di-erentes dimensiones )ue se conectaban entre s y,
sobre los ms anchos e importantes, cru.aban cal.adas.
/a ciudad tena tres tipos de calles0 unas de tierra -irme, otras )ue eran los canales por donde
circulaban canoas y las terceras, )ue tenan -orma mixta0 una parte la constituan camellones slidos
adosados a los edi-icios, por los )ue caminaban las personas, mientras la otra mitad se destinaba a la
circulacin de embarcaciones, )ue se llamaban bordos. Pero lo ms interesante de esta estructura, es )ue
las calles tenan nombre. /en Portilla se%ala )ue las calles de la ciudad prehispnica haban ido
recibiendo sus nombres casi siempre en -uncin de sus ms obvias caractersticas. 12emplo de ellos son
los nombres *ihuateocaltitln, 34l lado del templo de las diosas5, 3Tocititln, 34l lado de la diosa Toci5,
Tecpancaltitln, 34l lado del palacio5, Tema.caltitln, 34l lado de los ba%os de vapor5, Tomatln,
36onde hay tomates5, 7apotln, 36onde hay .apotes5, 4tenantitech, 38unto al bordo de agua5, 4calotitla,
34l lado de las barcas5, 4colco, 36onde se tuerce el agua o la ace)uia5.
Todos estos nombres desaparecieron con la coloni.acin espa%ola por)ue hacan re-erencia a los
templos )ue -ueron derribados, pero muchos otros nombres de origen prehispnico a9n se conservan, tanto

en calles como en estaciones del metro y otros lugares de la ciudad y nos permiten imaginarnos el paisa2e
)ue exista y )ue origin su nombre.
4l sur de la *iudad encontramos la colonia *opilco )ue signi-ica 3en el cucurucho5 lo )ue
posiblemente aluda a la -orma de alg9n cerro de la .ona: y *oyoacn, )ue proviene de *oyohuaca y )ue
signi-ica 3/ugar del *oyote ;laco5.
/os cerros eran -recuentemente utili.ados para distinguir un lugar, e2emplo de ello son los siguientes
nombres0 *hapultepec 3en el cerro del chapuln5: y 1catepec 3en el cerro del aire5.
Tlalpan -ue la primera poblacin sobre tierra -irme del lado sur del valle, a la )ue llamaron de este
modo por)ue proviene de tlalli, tierra y de pan, sobre, por lo )ue signi-ica 3sobre la tierra5. /a segunda
poblacin encontrada al sur, -ue Tepepan, )ue proviene de tepetl, cerro, y de pan, sobre, lo )ue signi-ica
3sobre el cerro5.
+uipulco era un lugar poco poblado por)ue era un territorio donde abundaban las espinas, su
signi-icado es precisamente 3en donde hay espinas grandes o gordas5.
6e acuerdo con otros historiadores y cronistas, coinciden )ue Tlhuac es a-,resis de *uitlhuac, )ue
se compone de cuitlatl, suciedad, caca, y de huacqui, seco, por lo )ue la interpretacin signi-ica 3en la
caca seca5.
/a colonia 4nhuac conserva el nombre )ue en un momento dieron los a.tecas a toda la extensin de
territorio comprendido en los lagos )ue ocupaban el #alle de M,xico, era el nombre de una regin, )ue
signi-ica 32unto al agua5, en tanto )ue Tacubaya signi-ica 3lugar donde tuerce un arroyo5
*ua2imalpa re-era a un pueblo en el camino a Toluca donde desde tiempo de los 4.tecas se cortaba y
labraba madera, y signi-ica 3en el astillero5.
"oco, )ue da el nombre por el cual se conoce al +ospital de Traumatologa de *oyoacn, es la
abreviacin de Xocotitln, )ue signi-ica 3entre los rboles -rutales5: y la estacin de -errocarril me2or
(
conocida como Pantaco, toma su nombre de Pantecatl, deidad del vino entre los mexicanos, por lo )ue su
signi-icado es 3lugar de Pantecatl5
Popotla proviene de Popotl, )ue expresa abundancia. 6ado )ue el popote es el tallo de una planta de la
-amilia de las gramneas )ue se utili.aba para hacer escobas.
Tlanepantla se compone de tlalli, tierra, y de Nepantla, en medio, por lo )ue su signi-icado es 3en
medio de la tierra5. Topile2o diminutivo castellano de topil, 3el )ue tiene la vara de 2usticia, alguacil5 y el
signi-icado de 4.capot.alco es 3en la tierra de las hormigas5.
Tulyehualco proviene de la palabra Tulyahualco o Tuyahualco, )ue signi-ica 3en los muros o cercos de
tule5.
"ochimilco se compone de xochitl, -lor y milli, sementera, 3en las sementeras de -lores5, los
xochimilcas -ueron los primeros )ue llegaron al valle y )ue se dedicaron al cultivo de -lores.
7acatenco, proviene de .acatl, .acate, yerba de -orra2e, por lo )ue su signi-icado es 3en la orilla del
.acate5