Sunteți pe pagina 1din 149

SORIN FORIU

Z I R I D A V A
N

CONTEXT PTOLEMEIC




(rsum in English language at pages 126-130)
(cu un P.S. la pp. [146]-[148])





















EDITURA SFNTUL IERARH NICOLAE
BRILA, 2012

Aceast carte a a fost tiprit cu ajutorul dezinteresat al
SOFA SOFT S.R.L. - Timioara (http://www. sofasoft.ro)




Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
FORIU, SORIN
Ziridava n context ptolemeic / Sorin Foriu. Brila :
Editura Sfntul Ierarh Nicolae, 2012
ISBN 978-606-577-912-9

94(498 Ziridava)


Copyright 2012 Sorin FORIU. Toate drepturile rezervate

Tehnoredactarea: Sorin FORIU
Ilustraia grafic: Aurelian "Ric" SCOROBETE TROI i Claudiu TOMA
Coperta: Aurelian "Ric" SCOROBETE TROI i Sorin FORIU






Coperta I:

NONA

EVROPE

TABVLA

(seciune) din Claudii Ptholomei Alexandrini.


Cosmographia ... (colofon:) Nvmeros Matematicos Inexplicabile Ferme Terre Astrorvmqve Opus
Clavdii Ptolemaei Alexandrini Philosophi Geographiam Arnoldvs Bvckinck E Germania Rome Tabv-
lis Aeneis In Pictvris Formatam Impressit. Sempiterno Ingenii Artificiiqve Monvmento. Anno Do-
minici Natalis. M.CCCC.LXXVIII. VI. Idvs Octobris. Sedente Sixto. IIII. Pont. Max. anno eivs .VIII.
Coperta IV: OA EVRO PE TABVLA (seciune) din [Cosmographia, Donnus Nico-
laus Germanus] (colofon:) Clavdii Ptolomei viri Alexandrini Cosmographie octavvs et vltimvs
liber explicit opvs Donni Nicolai Germani secvndvm Ptolomevm finit. Anno M CCCC LXXXII.
Avgvsti vero Kalendas. XVII. Impr[e]ssvm Vlme Per Ingeniosvm Virvm Leonardvm Hol Prefat[i]
Oppidi Civis.
Not: Toate hrile istorice din aceast carte se afl n domeniul public.




To Doctor Renate BURRI
with true feelings of gratitude




MOTTO:
ndoiala e baza tuturor
progreselor tiinifice.

C U P R I N S

Cuvnt nainte dr. Liviu MRUIA


Ziridava n context ptolemeic

1
Prolegomene 3
Nu doar o simpl "greeal" metodologic! 9
O "confuzie" inexplicabil 14
Unde este Ziridava? 17
Determinarea teoretic a locaiei moderne a anticei Ziridava 19
Scurt recapitulare 24
Concluzii

25
Anexa I: Despre dacicele poleis epiphanesterai 26
II: Longitudinea Ziridavei n principalele manuscrise greceti 29
A. Codices primarii & secundarii 30
B. Un 5 devine 9 33
III: Coordonatele ptolemeice ale Ziridavei: 45 30 / 46 20 i 49 30 / 46 20 35
A. Codices secundarii, manuscrise latine i principalele ediii tiprite 35
B. Poziia Ziridavei n hrile "ptolemeice" 52
C. Despre ordinea celor 44 de poleis din Dacia 53
IV: Ediia Wilberg (1842) 57
V: Ediia Nobbe (1843) 60
VI: Ediia Mller (1883) / Izvoare privind istoria Romniei (1964) 63
Not: Despre un inutilizabil ndreptar geografic (fals! cartografic) (1964) 70
Addendum: Hrile lui K. W. L. Mller (1901) 72
VII: Localizarea Ziridavei de-a lungul timpului 75
Not: Problema identitii Targorod Roman, jud. Neam 96
VIII: O hart, dou Ziridave 98
IX: Determinarea teoretic a locaiei moderne pentru Ziridava (1) (45 30 / 46 20) 99
X: Zermizirga (i.e. Germisara) analiza coordonatelor din ediiile critice 100
XI: Determinri teoretice 105
A. Algoritm de lucru 105
B. Ziridava (2) (49 30 / 46 20) 106
C. Determinarea latitudinii moderne corespunztoare
latitudinii ptolemeice pentru Ziridava (2) (46 20)
107
D. Care este locaia exact a anticei Zermizirga? 108
E. Patru situaii distincte posibile 109
XII: Scurt incursiune etimologic 113
XIII: Bibliografia lucrrilor lui I. H. Crian referitoare la Ziridava 116
Not: Surse desuete 118
XIV: Concis excurs critic 119
Abrevieri 125
Short rsum (in English language) 126
Epilog 131
CUVNT NAINTE

nc de la nceput in s precizez c lucrarea pe care am onoarea s o prefaez se
nscrie n categoria unor abordri cu rezultate revoluionare i concluzii neateptate
pentru istoriografia romneasc, schimbnd din temelii metodele de investigare,
prin analiza critic i contextual a informaiilor oferite de cartografia i geografia
antic.
Studiul Ziridava n context ptolemeic are o istorie interesant, pe care nici Sorin i nici
eu nu o anticipam, n formula actual, cu mai puin de un an n urm i, de aceea, cred
c merit a fi relatat pe scurt. Preocuprile lui, legate n principal de lmurirea com-
plexelor i controversatelor probleme ale istoriei i denumirii Banatului i a numelui
purtat de Timioara de-a lungul timpului, nu l duceau cu gndul la realitile de
dincolo de Mure i, cu att mai puin, la chestiuni de cartografie antic care depeau
spaiul geografic bnean. De fapt, totul a pornit de la identificarea anticei Zurobara,
n jurul creia planau foarte multe speculaii fr susinere factologic privind omo-
nimizarea acesteia cu actuala vatr a oraului Timioara
1
.
ntmplarea a fcut ca, ncepnd din anul 2006, mpreun cu colegii Dorel MICLE,
Adrian CNTAR, Mircea ARDELEAN i civa studeni, s fiu implicat n proiectul
eGISpat, viznd identificarea cu precizie n teren i cartografierea siturilor arheologice
din Lista Monumentelor Istorice a Judeului Timi (Seciunea Arheologie). La acea dat,
nu tiam c "misterioasa" aezare "paleolitic" (sic!) de la Unip "Dealu Cetuica",
cuprins n aceast list, ar putea s fie mult cutata Zurobara
2
. Web site-ul lui Sorin
FORIU, precum i studiul su despre Zambara/Zurobara, erau deja disponibile
3

cnd noi am nceput ntocmirea documentaiei pentru demararea cercetrilor arheo-

1
Pentru unele dintre detaliile problemei vezi Sorin FORIU, Zambara (Zanbara), clarificri nc
necesare?!, disponibil la http://www.banat.ro/academica/Zambara.pdf (accesat la 14.04.2012).
2
Pentru ntreaga discuie, vezi i L. Mruia, D. Micle, A. Cntar, M. Ardelean, A. Stavil, L. Bolcu,
O. Borlea, P. Horak, C. Timoc, C. Floca, L. Vidra, ArheoGIS. Baza de date a siturilor arheologice
cuprinse n Lista Monumentelor Istorice a judeului Timi. Rezultatele cercetrilor de teren, Cluj
Napoca, 2011, disponibil i on-line la http://www.cjtimis.ro/uploads/files/ArheoGIS/Arheo
GIS%2003.10.2011.pdf (accesat la 14.04.2012).
3
http://www.banat.ro/academica.htm .
logice sistematice n respectiva locaie, dat fiind importana deosebit a sa, dedus
deja din cercetrile sistematice de teren.
La sfritul unei conferine gzduite de "Sara bnan" (2.02.2011) am purtat primele
discuii generale n public despre "Dealu Cetuica" i antica Zurobara, la care Sorin a
fost martor involuntar, el netiind atunci de cele dou campanii arheologice de la Unip
"Dealu Cetuica" (2009, 2010), precum i despre faptul c respectivul sit arheologic
ntrunete condiiile istorice i geografice, pe care el deja le calculase pentru Zurobara,
analiznd minuios ptolemeica Gegraphik hyphgsis.
Mijlocul lunii februarie 2011 marcheaz prima noastr ntlnire cu "crile pe mas",
n care amndoi descoperim cu entuziasm c, fr a ti unul despre cellalt i venind
din direcii diferite de abordare (Sorin prin analiza detaliat i critic a lui Ptolemeu,
eu i colaboratorii prin cercetrile de teren), am ajuns, practic, la aceeai concluzie.
Apoi, la 6 aprilie 2011, la o alt Sar bnan, Sorin FORIU, Dorel MICLE i subsem-
natul am prezentat rezultatele a ceea ce se tia atunci despre Timioara/Zurobara,
respectiv despre situl arheologic de la Unip "Dealu Cetuica"
4
. Metodologia de lucru,
precum i concluziile obinute n cazul Zurobarei, au iscat i ideea de a ncerca core-
larea coordonatelor lui Ptolemeu pentru cea mai cunoscut dav dacic din vestul
Romniei, respectiv Pecica "anul Mare", acceptat de istoriografia romneasc de
pn acum ca fiind antica Ziridava, rezultatul demersului fiind prezenta carte.
Spuneam la nceput c lucrarea lui Sorin FORIU ne trimite spre o abordare ale crei
concluzii bulverseaz radical tot ceea ce se tia pn acum n istoriografia romn
despre analiza i interpretarea cartografiei antice, cu implicaii majore pentru nelege-
rea civilizaiei i istoriei politice a dacilor i geilor. Erudiia copleitoare a autorului
fac din Ziridava n context ptolemeic o lucrare nu uor de parcurs, cititorul fiind supus
unui exerciiu intelectual profund, cu trimiteri exhaustive la sursele primare ale infor-
maiei. Or, aa cum insistent atrage atenia autorul pe parcursul excursului su, prelu-
area general i necritic a bibliografiei a condus, de prea multe ori, la concluzii care

4
Prezentarea lui Sorin, Este Timioara antica Zurobara? NU! i totui, unde este Zurobara? este
disponibil la http://www.banat.ro/academica/Zurobara.pdf (accesat 14.04.2012).

II
nu rezist unei analize metodice, bazate pe probe i nu pe generalizri sau extra-
polri, obiective ori subiective. Ziridava s-a nscris n aceast not a interpretrilor
generale i a citrilor necritice, fr verificarea surselor primare de informaii, care
au dus la postularea i perpetuarea unor afirmaii, pe care toat istoriografia le-a
preluat apoi fr discernmnt. Aici cred c trebuie s aducem succint n discuie i
politica "liniilor directoare" care au guvernat i istoriografia arheologic romneasc de
pn la 1989, cnd multe dintre realitile contemporane trebuiau explicate prin
recursul la fapte sau evenimente antice
5
. De prea multe ori erau postulate iniial tezele
i apoi se cutau probele, iar faptele erau "ajustate" n direcia dorit, chiar dac acest
lucru a presupus ignorarea unor realiti sau interpretarea lor pseudotiinific. Ion
Horaiu CRIAN, cunoscutul cercettor clujean, a aplicat n cazul aezrii dacice de
la Pecica "anul Mare" postularea aprioric a identificrii acesteia cu Ziridava meni-
onat de Klaudios Ptolemaios.
De asemenea, nu trebuie s uitm c discursul istoriografic s-a aflat (i, din pcate,
nc se mai afl!) i sub imperiul polemicilor subiective, care pornesc din ambiii i
antipatii personale, refulate n discursuri care depesc limita eticii sau deontologiei,
cu efecte majore n interpretrile de sintez. Un exemplu tipic l-a constituit i aezarea
"paleolitic" (sic!) de la Unip "Dealu Cetuica", care a czut victim, cu nefaste con-
secine, n "disputa" dintre Constantin RILEANU ("omul partidului", presupusul
descoperitor al aezrii dacice de aici nc din anii '70 ai secolului al XX-lea) i Florin
MEDELE. Cunoaterea detaliat a civilizaiei dacice din Banatul de Cmpie a fost
vduvit, timp de mai bine de trei decenii, pn la redescoperirea sa n anul 2007,

5
Pentru o analiz critic a subiectului, vezi ndeosebi L. Boia, Istorie i mit n contiina rom-
neasc, Bucureti, 1997, pp. 109114; Z. Petre, Le mythe de Zalmoxis, n Analele Universitii
Bucureti. Seria Istorie, 4243, 19931994, pp. 3336; D. Dana, Zalmoxis de la Herodot la Mircea
Eliade: istorii despre un zeu al pretextului, Iai, 2008, pp. 328357; F. D. Necula, Comunism n
Dacia. Burebista contemporanul nostru, n Analele Universitii Bucureti Istorie, 4243, 1993
1994, pp. 3751; C. Karnoouh, Romnii. Tipologie i mentaliti, Bucureti, 1994, pp. 135148;
K. Verdery, Compromis i rezisten. Cultura romneasc sub Ceauescu, Bucureti, 1994, pp. 152
204; M. Anghelinu, Evoluia gndirii teoretice n arheologia romneasc: concepte i modele aplicate
n preistorie, Trgovite, 2003.

III
prin ascunderea intenionat
6
a acestui sit arheologic de ctre C. Rileanu sub o identi-
tate cronologic fals.
Metodologia de lucru pe care Sorin FORIU o utilizeaz se bazeaz pe analiza deta-
liat i critic a tuturor surselor informaionale, furniznd o inedit metod de cal-
culaie a coordonatelor ptolemeice n coordonate geografice moderne, care ofer o
nou soluie geografic (nu una istoric!) pentru localizarea anticei Ziridava. Lmu-
rirea ct mai veridic a spaialitii este relevant, stabilirea realitilor istorice din
zona marjei de "eroare" existent intrinsec n coordonatele ptolemeice
7
ar trebui s
devin un deziderat al istoricilor i arheologilor iar soluia poate fi oferit doar de
exhaustive cercetri sistematice de suprafa, completate apoi de investigaii invazive
minuioase acolo unde este cazul.
"Migrarea", n urma acestei analize extrem de detaliate, a anticei Ziridava de la Pecica
(jud. Arad) la Ardeu (comuna Bala, jud. Hunedoara) poate prea mai mult dect
surprinztoare dar va avea consecine dintre cele mai importante pentru discursul
istoric.
Orizontul metodologic deschis prin aceast lucrare schimb radical maniera de abor-
dare i interpretare a cartografiei antice referitoare la realitile Daciei. Ea este o oper
de pionierat, care impune un standard nalt, care nu mai poate fi ignorat dac vrei s
fi credibil. Extinderea acestui tip de analiz pentru toate poleis-urile menionate de
Ptolemeu n Dacia va oferi un suport faptic fundamental n nelegerea dinamicii
civilizaiei sec. III d. Hr. din zona Dunrii de Jos.

6
nu este singurul sit arheologic din Lista Monumentelor Istorice a Judeului Timi n aceast situ-
aie! Asupra motivelor lui C. Rileanu putem doar specula dar apare evident c avem de-a face
cu atribuiri cronologice intenionat plasate eronat, aa cum am constat i n cazul aezrilor
"paleolitice" (sic!) de la Unip "Ocoale", Izvin "Dup Vii" sau Stanciova "Grdite", spre exem-
plu. n toate aceste locaii se gsesc situri arheologice importante, databile n alte epoci istorice
dect n paleolitic i care nu puteau fi confundate chiar i de un nespecialist n arheologie
precum C. Rileanu. Din punctul meu de vedere, aceast situaie reprezint cel mai bun
exemplu al unui conflict subiectiv deschis ntre lumea arheologic i cea politic, ultima cu
puteri decizionale, efectele resimindu-se pn n ziua de astzi, deoarece respectiva lista
oficial a rmas neschimbat!
7
datorit unei rezoluii minime de 5 folosite de Ptolemeu.

IV

V
Ndjduiesc ca studiul de fa, n spiritul progresului tiinific, s genereze doar pole-
mici i dezbateri constructive, bazate pe schimb de idei i soluii oferite de probe
pertinente. S ne reamintim c oxfordienele reguli ale polemicii civilizate dateaz nc
din anul ... 1890!
Timioara
14.08.2012 Liviu MRUIA

ZIRIDAVA N CONTEXT PTOLEMEIC

Ziridava este considerat de ctre Klaudios Ptolemaios
1
a fi una dintre cele 44 de
aezri
2
mai vestite ale Daciei. Ea este menionat n capitolul 8 din Cartea a III-a al
lucrrii sale Gegraphik hyphgsis ( (l.gr.)/i.e. ndreptar cartogra-
fic)
3
fiind pomenit doar aici i acest lucru este singura dovad pe care o avem n
acest moment despre existena ei. Din anul 1961, arheologul i istoricul Ion Horaiu

Sorin FORIU: OP 1 CP 396, Timioara, cod 300790, RO; tel.: (004)0722378390; mbusines
@banat.ro; http://www.banat.ro/academica.htm; pentru mai multe amnunte despre
autor, vezi i Who's who n Romania, Editura Pegasus Press, Bucureti, 2002 (editio princeps),
736 pg., ISBN 973-85848-0-9; p. 237 ori http://www.banat.ro/academica/CV.pdf .
1
Klaudios Ptolemaios ( -l.gr.)/ Claudius Ptolemaeus (l.l.)/ Ptolemy (l.e.)
/ Ptolemeu (l.r.) [* ~90100; ~168'78 e.n.]; astronom (sistemul geocentric), astrolog, cartograf,
matematician, fizician (optic i acustic), filozof (teoria cunoaterii) i muzician antic; nu tim
mai nimic despre omul Ptolemeu (se pare c a fost cetean roman, a trit n Egipt, la Alexan-
dria i a scris n limba greac); vezi i biografia standard datorat lui G.[erald] J.[ames]
TOOMER, Ptolemy (Claudius Ptolemus) n Charles Coulston GILLISPIE (ed.), Dictionary of
Scientific Biography, New York, American Council of Learned Societies, Charles Scribner's
Sons, XVI vol., 1970'80, ISBN 0684101149; vol. XI (1975), pp. 186208 (disponibil i on line la
http://www.u.arizona.edu/~aversa/scholastic/Dictionary%20of%20Scientific%20Biography
/Ptolemy%20(Toomer).pdf -accesat 30.08.2011).
2
Ptolemeu folosete termenul de poleis (polis) dar este discutabil ce nelegea el prin acesta
(vezi Anexa I, B). Pentru traducerea exact a ceea ce spune el despre poleis-urile din Dacia
vezi Anexa I, A.
3
traducerea ndreptar geografic oferit de ctre editorii i traductorii Radu HNCU i Virgil
C. POPESCU* este neadecvat deoarece chiar Ptolemeu, spre deosebire de ali autori greci
antici**, confer cuvntului gegraphia un neles restrns i sens limitat, echivalent cu
cartografia (vezi i J.[ohn] Lennart BERGGREN, Alexander [Raymond] JONES, Ptolemy's
geography: an annotated translation of the theoretical chapters, Princeton University Press, 2001,
192 pg., ISBN 0-691-09259-1; p. 57, nota 1). J. L. Berggren i A. R. Jones propun chiar o inter-
pretare mai ndrznea atunci cnd afirm c Gegraphik hyphgsis can be rendered as "Guide
to Drawing a World Map". (i.e. [titlul] Gegraphik hyphgsis poate fi redat/interpretat drept "Ghid
pentru a desena o hart a lumii". -tr.m.) (Ibidem, 4). De aceea, a l desemna pe Ptolemeu drept
geograf nu este recomandabil.
* Ptolemeu, ndreptar geografic (fals! cartografic), n Gheorghe TEFAN, Vladimir ILIESCU,
Virgil C. POPESCU [et al.] (eds.), Fontes ad historiam dacoromaniae pertinentes / Izvoare privind
istoria Romniei, [vol.] I. Ab Hesiodousque ad Itinerarium Antonini / De la Hesiod la Itinerarul lui
Antonius, In aedibus Academiae Reipublicae Popularis Dacoromanae / Editura Academiei
Republicii Populare Romne, Bucureti, 1964; XXIII + 792 pg.; pp. [534]557; p. [534].
** de exemplu, chiar nainte de Ptolemeu, Strabon a folosit gegraphia pentru a se referi la
orice lucrarea scris care avea un coninut geografic.
2
CRIAN
4
a susinut
5
c aezarea dacic de la "anul Mare"
6
este antica Ziridava. Din
pcate, fiind preluat necritic, aceast identitate s-a impus deja fr probleme att n
istoriografia romn ct i n cea strin. n cele ce urmeaz vom arta c I. H. CRIAN
a fcut o impardonabil greeal metodologic i o uria confuzie atunci cnd a pro-
pus, fr niciun temei, identitatea "anul Mare" (Pecica) Ziridava i vom demon-
stra c nu exist argumente pentru o atare identificare. De asemenea, vom analiza
coordonatele ptolemeice pentru a vedea dac acestea ofer o nou identitate pentru
antica Ziridava. Dar, nainte de toate, cteva informaii generale despre Gegraphik
hyphgsis sunt indispensabile
7
pentru a nelege complexa situaie n care ne aflm.

4
Ion Horaiu CRIAN [* 7.07.1928, Ciumfaia, jud. Cluj; 6.04.1994, Cluj-Napoca(?)]; arheo-
log, istoric, profesor; vezi Coriolan OPREANU, In memoriam Ion Horaiu Crian (19281994), n
Ephemeris Napocensis, IV, 1994, pp. 364(1)368(6) (disponibil i la http://www.institutarheolo
gie-istoriaarteicj.ro/eph4.htm -accesat 30.08.2011); pentru opera lui vezi i http://www.his
tory-cluj.ro/Istorie/Ro/Bibliografia_stiintifica.htm#CRIAN, IOAN HORAIU (accesat
30.08.2011) ori Mirela Nicoleta VESA (VANCU), Viaa i opera cercettorului tiinific Ion Hora-
iu Crian (tez de doctorat, conductor tiinific: Sever DUMITRACU, Universitatea din
Oradea, Facultatea de Istorie, Geografie i Relaii Internaionale, Oradea, 2011, mss) (un rezu-
mat este disponibil la http://www.uoradea.ro/attachment/7916727042 32e82e41d0a31a6bc
16159/c806012ff0aada319fab8f92760dd3a3/Vesa_Vancu_Mirela_rezumat_teza_doctorat.pdf -
accesat 20.02.2012).
5
I. H. Crian folosete mai multe afirmaii distincte n lucrrile sale: este vorba (foarte) probabil/
am identificat / am identificat ipotetic (sic! ilogic) / am presupus c Ziridava "anul Mare", Pecica.
Pentru bibliografia lucrrilor referitoare la Ziridava/"anul Mare" (Pecica) scrise de I. H.
Crian vezi Anexa XIII.
6
n hotarul oraului Pecica, judeul Arad, la ~7 km SSV de centrul localitii. Coordonatele
moderne ale sitului "anul Mare"* sunt: 20 59 10 E / 46 09 08 N (determinare Google Earth).
* forma toponimului apare deseori i drept "anu Mare" (incorect?!).
7
n cultura romn nu exist o tradiie a studierii operelor ptolemeice i, n general, Ptolme
est un auteur dont on parle beaucoup, mais qu'on lit peu (Germaine AUJAC, Claude Ptolme, as-
tronome, astrologue, gographe: connaissance et reprsentation du monde habit, ditions du Comite
des Travaux Historiques et Scientifiques (C.T.H.S.), 11, Ministre de l'Enseignement Suprieur
et de la Recherche, Paris, 1993, 428 pg., ISBN(10) 2735502848, ISBN(13) 9782735502844; p. 5).
n aceast lucrare vor fi oferite doar acele elemente care sunt vitale pentru o corect soluio-
nare a problemei ridicate de identificarea modernei locaii a anticei Ziridava. Mai multe infor-
maii despre Ptolemeu i Gegraphik hyphgsis vor fi oferite n studiul nostru Este Timioara
antica Zurobara? NU ! i totui, unde este Zurobara? (n curs de publicare)* precum i ntr-o
viitoare carte avnd titlul provizoriu Banatul n context ptolemeic.
Prolegomene
Gegraphik hyphgsis a fost redactat n prima ori a doua decad a celei de-a doua
jumti a secolului al II-lea dHr
8
. Ea a fost scris n limba greac iar numerele au
fost exprimate prin intermediul literelor
9
. n principal, Cartografia conine
10
:
-principiile fundamentale de obinere a informaiilor pe care harta lumii locuite (sau
cunoscute; i.e. oikoumen) se bazeaz i condiiile necesare pentru o bun proiecie car-
tografic (Cartea I.121);
-instruciuni teoretice pentru a desena o hart a lumii pe un glob i pe o suprafa
plan folosind dou tipuri distincte de proiecii (Cartea I.2224);

* o variant prescurtat a acestui studiu a fost prezentat ntr-o conferin public inut
n cadrul celei de-a VI-a ediii a manifestrii Sara bnan (6.04.2011) i este disponibil la
http://www.banat.ro/academica/Zurobara.pdf .
8
o datare mai exact* nu este posibil n acest moment. Mai multe amnunte despre datarea
operei sunt disponibile ntr-o anex a studiul meu Este Timioara antica Zurobara? NU ! i
totui, unde este Zurobara? (n curs de publicare).
* Este necesar s facem distincie ntre data la care Ptolemeu a (terminat de) scris Gegraphik
hyphgsis (i.e. ~160'70 AD) i datarea informaiilor din corpusul lucrrii (inclusiv a celor
despre Dacia din Cartea a III, capitolul 8), care indic un terminus a quo 7475 AD, cu indicii
care conduc chiar spre o perioad mai timpurie (4368 AD!) i un terminus ad quem 135 AD.
9
sistemul de numerotaie atic sau alfabetic grec / ionian / milesian / alexandrin.
10
Capitolele teoretice ale Gegraphik hyphgsis au fost traduse n limba englez de ctre J.[ohn]
Lennart BERGGREN, Alexander [Raymond] JONES, Ptolemy's geography: an annotated transla-
tion of the theoretical chapters, Princeton University Press, 2001, 192 pg., ISBN 0-691-09259-1; p. 4.
Ultima ediie critic a lucrrii ptolemeice este oferit de Alfred STCKELBERGER, Gerd
GRAHOFF, Florian MITTENHUBER, Renate BURRI, Klaus GEUS, Gerhard WINKLER,
Susanne ZIEGLER, Judith HINDERMANN, Lutz KOCH, Kurt KELLER, Ptolemaios Handbuch
der Geographie, (GriechischDeutsch), Schwabe Verlag AG, Basel, 2006, III Teilband + CD-
Rom, 1018 pg., ISBN 3-7965-2148-7.
Capitolul despre Dacia din aceast ultim ediie (Cartea a III-a, capitolul 8, pp. 313317) este
realizat de Renate BURRI* i, din pcate, conine greeli, omisiuni i erori de identificare a loca-
iilor antice cu un corespondent modern (dar unele dintre acestea nu pot fi imputate autoarei ci
lui J.[ohn] J. WILKES; vezi Barrington Atlas of the Greek and Roman World (with Map-by-Map
Directory on CD-ROM), Richard J. A. TALBERT (Editor), Princeton University Press, 2000,
XXX + 272 pg., ISBN(10) 069103169X, ISBN(13) 9780691031699; Part 1: Europa Septentrionalis,
Map 21: DaciaMoesia, Compiled by J.[ohn] J. WILKES, 1996, pp. 310332).
* Renate BURRI a obinut un doctorat (Ph.D.) summa cum laude la GeorgAugustUniversitt
din Gttingen, DE cu tema Die griechischen Handschriften der Geographie des Ptolemaios. Eine
Geschichte der Wiederentdeckung (15.12.2010) i a fost distins cu ChristianGottlobHeyne
Preises (2011) pentru aceast tez de doctorat (n curs de publicare).
3
-cea mai detaliat baz de date geografice a antichitii: un "catalog" cu peste 8000
11
de
locaii
12
definite fiecare, pentru prima oar, prin dou coordonate geografice, alturi
de numele a 48 de provincii, 200 de regiuni i 1400 de neamuri (Cartea II.1VII.4);
-un hypograph
13
care s fie inscripionat pe fiecare hart (Cartea VII.5);
-un supliment de instruciuni pentru a realiza un glob pmntesc (Cartea VII.6VII.7);
-descrierea unei proceduri de mprire a lumii locuite (sau cunoscute; i.e. oikoumen) n
26 de hri regionale nsoit de un hypograph pentru fiecare hart (Cartea VIII).
Manuscrisul original al cartografiei ptolemeice nu a supravieuit. Pentru cultura occi-
dental, Gegraphik hyphgsis a fost redescoperit
14
de clugrul bizantin Maximos
Planudes
15
nainte de sfritul secolului al XIII-lea
16
. Supravieuirea lucrrii ptole-
meice este prezentat n diagrama
17
:

11
alte surse vorbesc de peste 8100 de locaii. Din acestea 6333 sunt aezri umane iar restul
definesc caracteristici geografice ale rurilor i fluviilor, munilor, coastelor maritime, etc.
12
se pare c acestea au fost adunate de ctre fenicianul Marinos din Tir ( -
l.gr.) / Marinus of Tyre (l.e.) [* ?; ? e.n.]; geograf, cartograf i matematician, originar din
provincia roman Siria, se crede c a trit n oraul Tir i n insula Rhodos; vezi i Alexander
[Raymond] JONES, Marinus of Tyre n Noretta KOERTGE, New dictionary of scientific biography,
American Council of Learned Societies, Charles Scribner's & Sons/Thomson Gale, Detroit,
2008, 4400 pg., ISBN(10) 0684313200, ISBN(13) 978-0684313207 (disponibil i la http://www.en
cyclopedia.com/doc/1G2-2830905894.html -accesat 30.08.2011).
Ptolemeu este singura noastr surs de informaie despre Marinos din Tir i el afirm c
acesta a fost un autor din timpul nostru (sb.m.) (Gegraphik hyphgsis, I.6.1).
13
un soi de etichet descriptiv ori legend.
14
i acest manuscris s-a pierdut dup ce a fost transcris de copitii bizantini, care au intervenit
n textul ptolemeic coninut de manuscrisul redescoperit de Planudes, care i el era deja
"corupt". Manuscrisele rezultate sunt cunoscute drept "revizuirea bizantin".
15
Maximos PLANUDES ( -l.gr.) [* ~1255'60, Nicomedia; ~1305, Cons-
tantinopol]; erudit bizantin, clugr, teolog, traductor, editor, profesor, grmtic, matemati-
cian i ambasador.
16
probabil n anul 1296.
17
i (cu dou fraciuni i distincte) sunt considerate a fi recensiuni ale textului
ptolemeic iniial care au produs familii distincte.
X, A, O, R, V, W, C, U, K, F, N sunt unele dintre cele mai importante manuscrise care au supra-
vieuit. n total sunt 53 de manuscrise care conin textul n limba greac, nicicare mai vechi de
sfritul secolului al XIII-lea. Amnunte despre unele dintre principalele manuscrise greceti
ale Gegraphik hyphgsis sunt oferite n Anexa II.
Manuscrisele A i O au fost obinute prin coroborarea a dou manuscrise aparinnd unor
familii diferite i, de aceea, am putea s le numim manuscrise compozite.
4


Fig. 1 (dup Florian Mittenhuber, John Lennart Bergreen i Alexander Raymond Jones)
18


Umanistul florentin Giacomo (Jacopo) d'ANGELO da Scarperia
19
a tradus
20
Gegraphik
hyphgsis n limba latin la nceputul secolului al XV-lea
21
. Din acest moment, lucra-
rea devine cunoscut i drept Cosmographia. n tlmcirea sa, d'Angelo s-a folosit de

18
Florian MITTENHUBER, Text- und Kartentradition in der Geographie des Klaudios Ptolemaios:
Eine Geschichte der Kartenberlieferung vom ptolemischen Original bis in die Renaissance, Bern
Studies in the History and Philosophy of Science (10), 2009, 428 pg., ISBN 978-3952342169; p. 22.
Florian MITTENHUBER, The Tradition of Texts and Maps in Ptolemy's Geography, n Alexan-
der [Raymond] JONES, Ptolemy in Perspective: Use and Criticism of His Work from Antiquity to
the Nineteenth Century, (Archimedes, 2010, Volume 23), Springer, 2009, XII + 229 pg., ISSN
1385-0180, ISBN 978-90-481-2787 0, e-ISBN 978-90-481-2788 7; p. 96.
J. Lennart BERGGREN, Alexander JONES, Ptolemy's geography: an annotated translation of the
theoretical chapters, Princeton University Press, 2001, 192 pg., ISBN 0-691-0925 9-1; pp. 4145.
19
Giacomo (Jacopo) d'ANGELO da Scarperia (sau Scarparia) / Jacobus ANGELUS (l.l.)
[* ~1360(?), Scarperia; ~1410'1, Roma]; umanist renascentist italian (mai multe amnunte n
articolul lui Paolo FALZONE, IACOPO di Angelo da Scarperia (Iacopo Angeli), n Dizionario Bio-
grafico degli Italiani, Istituto dell' Enciclopedia Italiana fondata da G. Treccani, Volume 62:
Iacobiti-Labriola, Roma, 2004, p. 289 et sqq.; disponibil i la http://www.treccani.it/enciclope
dia/iacopo-di-angelo-da-scarperia_%28Dizionario_Biografico%29/ -accesat 30.08.2011).
20
este posibil ca el doar s fi terminat/finisat o traducere nceput deja de Manuel CHRYSO-
LORAS*; Chrysoloras himself had made a partial version of the [Geography's] text before 1400, proba-
bly for class use, but his formal Latin prose was too rough to be published to the learned world.
Leonardo Bruni, the most famous of Chrysoloras' students, began a translation of the text around 1405
that remained unfinished. Finally, around 1406/1409
21
Jacopo Angeli da Scarperia another Chrysolo-
ras student who was now member of the papal chancery was encouraged by Cardinal Peter Filargis of
Candia to revise and complete Chrysoloras' version for publication. Later, when Filargis became Pope
Alexander V (14091410), Jacopo was able to present him with the dedication of the finished work.
(James HANKINS, Humanism and Platonism in the Italian Renaissance, [Volume] I: Humanism,
5
un text compozit derivat din dou manuscrise distincte
22
. i manuscrisul originar al
acestei traduceri s-a pierdut
23
. Impactul a fost major; ntre 1406'77 traducerea latin
a lui d'Angelo a fost copiat i recopiat cu srguin
24
iar n perioada 14771730 tex-
tul lui d'Angelo a stat la baza a peste 50 de ediii tiprite
25
.
Ediii critice ale Gegraphik hyphgsis au fost realizate ncepnd cu secolul al XIX-lea.

Storia e Letteratura. Raccolta di Studi e Testi, 215, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2003,
652 pg., ISBN(10) 8884980763, ISBN(13) 9788884980762; p. 458).
* Manuel (sau Emmanuel) CHRYSOLORAS ( -l.gr.) [* ~1355, Cons-
tantinopol; 15.04.1415, Konstanz]; umanist bizantin, ambasador, traductor (Homer, Republica
lui Platon), profesor de limba greac, pionier al introducerii clasicei culturi greceti n Italia la
nceputurile Renaterii.
21
Jacobus ANGELUS a terminat traducerea n anul 1406 sau n 1409; nu putem fi siguri pentru
c Quanto alla cronologia della traduzione non si dispone di dati certi e omogenei. (cu ntreaga argu-
mentaie la Paolo FALZONE, IACOPO di Angelo da Scarperia (Iacopo Angeli), n Dizionario Bio-
grafico degli Italiani, Istituto dell' Enciclopedia Italiana fondata da G. Treccani, Volume 62:
Iacobiti-Labriola, Roma, 2004, p. 289 et sqq.; disponibil i la http://www.treccani.it/enciclope
dia/iacopo-di-angelo-da-scarperia_%28Dizionario_Biografico%29/ -accesat 30.08.2011).
Textul coninut de hrile "ptolemeice", toate realizate dup anul 1296, a fost tradus de ctre
Francesco di Lapacino i Domenico di Leonardo Boninsegni doar n anul 1415.
22
vezi Aubrey DILLER, De Ptolemaei Geographiae codicibus editionibusque, n Claudii Ptolemaei
Geographia, ed.[itio] Carolus Fridericus Augustus NOBBE, Editio stereotypa, Tom. I, Lipsiae
(i.e. Leipzig -n.m.), Sumptibus et typis Caroli TAUCHNITII, 1843 (reprint Georg Olms Ver-
lagsbuchhandlung, Hildesheim, 1966; Georg Olms Verlag, Hildesheim Zrich New York,
1990, ISBN 3-487-01236-7), XXIV + 284 pg.; pp. [V]XV; pp. IXX.
Studiul a fost republicat i n Idem, Studies in Greek manuscript tradition, Amsterdam, A.[dolf]
M. HAKKERT, 1983, VIII + 495 pg., ISBN 902560837X.
Ali cercettori cred (greit?!) c doar manuscrisul U (Codex Vaticanus Urbinas graecus 82) a
stat la baza traducerii lui d'Angelo (Edmund [Boleslaw] FRYDE, The early Palaeologan renai-
ssance (1261c. 1360), The medieval Mediterranean (vol. 27): Peoples, Economies and Cultures,
4001453, BRILL, Leiden, 2000, 423 pg., ISSN 0928-5520, ISBN(10) 90-04-11714-8, ISBN(13)
9789004117143; p. 257).
23
au supravieuit doar copiile ei (i.e. Codice Vaticano Latino 2974 din anul 1409 i Codice Vaticano
Ottoboniano latino 11771 din 1411).
24
sunt peste 40 de manuscrise latine ale Cosmographia realizate n secolul al XV-lea (N.[oel] M.
SWERDLOW, Essay Review: Ptolemy's Geography, An Annotated Translation of the Theoretical
Chapters by J.[ohn] Lennart Berggren and Alexander Jones, n Annals of Science, Volume 60, Issue
3, 2003, ISSN 0003-3790 (Print), 1464-505X (Online); pp. 313320; p. 319); numai clugrul
Donnus Nicolaus Germanus
80
a realizat 19 codice n Italia n perioada 1460'77.
25
de multe ori, noile ediii erau colaionate cu diferite manuscrise greceti ori ediii anterioare
astfel nct este nevoie de o analiz critic extins pentru a stabili coordonatele ptolemeice
primordiale ale fiecrei locaii antice.
6
Primul a fost Friedrich Wilhelm WILBERG (1838'45; Anexa IV), urmat apoi de Karl
Friedrich August NOBBE (1843'45; Anexa V) i Karl Wilhem Ludwig MLLER (1883;
Anexa VI). Ultima ediie critic aparine lui Alfred STCKELBERGER, Gerd GRA-
HOFF et alii
10
. Aceasta este i prima ediie complet aprut n ultimii 160 de ani. Ea
face peste 1000 de schimbri
26
fa de textul lui K. F. A. Nobbe din 1843'45. n general,
editorii elveieni s-au bazat pe Codex Vaticanus Urbinas Graecus 82 (U)
27
dar au oferit i
alternativa X (Codex Vaticanus graecus 191) prin tiprire n paranteze direct n text
28
.
Acesta este singurul mod acceptabil de prezentare a textului ptolemeic pentru c acolo
unde exist diferene ntre manuscrisele supuse "revizuirii bizantine"
14
(vezi Anexa II) i
codexul X (la numele oraelor ori la diferite coordonate pentru aceeai localitate) nu
exist nc niciun criteriu tiinific pentru a prefera o variant n detrimentul celeilalte
29
.

26
adic modific coordonatele ori numele la fiecare locaie din opt (12,5%).
27
i/sau pe Codex Constantinopolitanus Seragliensis GI 57 (K), care face parte din aceeai familie
ca i manuscrisul U.
28
Renate BURRI a colaionat codices primarii X, U, K, V i R precum i codices secundaria A n
momentul editrii capitolului despre Dacia
10
(coresponden privat) (Anexa II).
29
opinia ndreptit i aparine lui James S. ROMM (i.e. James H. OTTAWAY Jr. -n.m.), Pto-
lemaios: Handbuch der Geographie. Vol. 1. Einleitung und Buch 14. Vol. 2. Buch 58 und Indices
(review [la Alfred STCKELBERGER, Gerd GRAHOFF et al. (eds.), Ptolemaios Handbuch der
Geographie, (GriechischDeutsch), Schwabe Verlag AG, Basel, 2006, III Teilband + CD-Rom,
1018 pg., ISBN 3-7965-2148-7 -n.m.]), n Classical World, A Quarterly Journal on Antiquity,
Volume 103, Number 1, Fall 2009, E-ISSN: 1558-9234, Print ISSN: 0009-8418, pp. 112113: ...
the first complete edition of the work in over 160 years. The new edition makes over a thousand changes
to the text of C. F. A. NOBBE, first published in 1843'45 and reprinted twice in recent decades. The
newly incorporated Istanbul manuscript (K) is responsible for some of these. In general the editors have
given preference to the W (sic! -n.m.) manuscript tradition (to which K belongs), though the readings
of X, the single manuscript surviving from outside this tradition, have often been printed [p. 113] in
parentheses within the text beside the W (sic! -n.m.) readings from which they differ (instead of being
relegated to the apparatus). This seems a sensible mode of presentation, for where the spellings of
obscure towns names, or numerals, differ in the two traditions, there are no possible criteria
for preferring one over the other (sb.m.). The number of such parentheses falls off dramatically after
the middle of Book 5, the point at which the scribe of X, weary of the tedium of endless lists of numbers,
simply stopped recopying Ptolemy's geographic coordinates.
Aceeai opinie se regsete i la Johannes ENGELS, Klaudios Ptolemaios Handbuch der Geographie.
GriechischDeutsch, Einleitung, Text und bersetzung, Index edited by Alfred Stckelberger
and Gerd Grahoff with Florian Mittenhuber, Renate Burri, Klaus Geus, Gerhard Winkler,
Susanne Ziegler, Judith Hindermann, Lutz Koch, Kurt Keller, Basel: Schwabe Verlag, 2006. 2
vols. Pp. 1018, 24 illust., 29 maps, 1 CD-ROM. ISBN 978-3-7965-2148-5 [recenzie], n Aestimatio:
7
Ptolemeu a folosit n Cartografia sa un pas minim de 5 (1/12 dintr-un grad)
30
pentru
dou locaii adiacente; adic o micare de maxim 2 30 (1/24 dintr-un grad), care are
un echivalent modern
31
de 3. De aceea, coordonatele ptolemeice de Longitudine*/
latitudine* (vezi Anexa XI, nota 3), care definesc o locaie particular, nu trebuie pri-

Critical Reviews in the History of Science, The Institute for Research in the Classical Philosophy
and Science, Volume 8 (2011), ISSN 15494497 (online), ISSN 15494470 (print), ISSN 1549
4489 (CD-ROM), pp. 101109 (disponibil la http://www.ircps.org/publications/aestimatio/
pdf/Volume8/2011-13_Engels.pdf -accesat 18.02.2012); p. 104: Following the current consensus
among scholars, Stckelberger and his team generally follow [manuscripts] U (or K) in the constitution
of their text; but they regularly add variants of names or locations given in [manuscript] X, especially
in the text of books 15. This correct editorial decision follows from the simple fact that we cannot
honestly establish clear criteria for choosing between the different place names or coordina-
tes of longitude and latitude which we find in the five manuscripts of the codices primarii
(sb.m.) (i.e. Constantinopolitanus Seragliensis GI 57 (K), Vaticanus Urbinas Graecus 82 (U), Vati-
canus Graecus 177 (V), Venetus Marcianus Graecus Z. 516 (R), Vaticanus Graecus 191 (X) -n.m.).
Cercetrile mele n cazul Zurobara ori, dup cum se va vedea, Ziridava Germisara arat
c n timp ce analiza coordonatelor din manuscrisul X (Codex Vaticanus graecus 191) ofer
posibilitatea identificrii unor locaii ptolemeice necunoscute nc prin existena pe teren a
unor situri geto-dacice, studierea coordonatelor din restul manuscriselor (i.e. nonX) nu pro-
pun astfel de identificri. Oricum, este nc prematur pentru a concluziona c doar Codex
Vaticanus graecus 191 (X) conine varianta originar a Gegraphik hyphgsis.
30
J.[ohn] Lennart BERGGREN, Alexander [Raymond] JONES, Ptolemy's geography: an anno-
tated translation of the theoretical chapters, Princeton University Press, 2001, 192 pg., ISBN 0-691-
09259-1; p. 41: Since the coordinates are specified only to the twelfth part of a degree, the resolution of
the map is incapable of displaying distances smaller than that, ... . Acest lucru nseamn c Ptolemeu
a oferit, de exemplu, valoarea unei coordonate de 49 30 indiferent dac, de fapt, avea de-a
face cu 49 27 30 ori 49 32 29 sau orice alt valoare intermediar ntre aceste limite.
Christian MARX a demonstrat matematic c the resolution [of the Ptolemaic coordinates] is not
1/12 (i.e. 5 -n.m.) in general i c the Ptolemaic coordinates have different resolutions. ... The most
precise coordinates are to be found in Greece, Macedonia and Italy, followed by the Iberian Peninsula.
Less precise are the coordinates in Southeastern and Eastern Europe, followed by the Near East, Cen-
tral and Western Europe and Africa. In Asia, east of the Caspian Sea the coordinates are the least precise.
Rezoluia coordonatelor locaiilor din Dacia se ncadreaz n grupa a cincea de precizie* cu o
rezoluie medie de 25 km (Longitudine) 22 km (latitudine) (C.[hristian] MARX, On the pre-
cision of Ptolemys geographic coordinates in his Geographike Hyphegesis, n History of Geo- and Space
Sciences, No. 2, 9.02.2011, pp. 2937; disponibil la www.hist-geo-space-sci.net/2/29/2011/ -
accesat 25.02.2011).
* Prima grup de precizie: Macedonia, Grecia; a Doua grup de precizie: Italia, Corsica,
Sardinia, Sicilia; a Treia grup de precizie: Peninsula Iberic; a Patra grup de precizie: Turcia,
Sarmaia asiatic, Armenia; a Cincea grup de precizie (aproape la egalitate cu cea anterioar):
Pannonia, Illyricum, Sarmaia european, Dacia, Moesia, Thracia (Ibidem, Table 1, p. 37).
31
pentru calculul acestei valori vezi Anexa II, E din studiul nostru Este Timioara antica
Zurobara? NU ! i totui, unde este Zurobara? (n curs de publicare).
8
vite static (drept un punct fix pe o hart) ci, mai degrab, "dinamic" (drept un "cerc"
32

avnd centrul determinat de intersecia coordonatelor ptolemeice i raza de 2 30)
33
.
Localitatea antic putea fi oriunde n interiorul acestui "cerc".

Nu doar o simpl "greeal" metodologic!
Din anul 1961, Ion Horaiu CRIAN a propus
34
i susinut identitatea Ziridava
"anul Mare" (Pecica, jud. Arad). Crian a fcut acest lucru n afara contextului infor-
maional ptolemeic deoarece pentru el nu au contat coordonatele ptolemeice ale
anticei dava n cadrul procesului de identificare a Ziridavei cu locaia "anul Mare".
Le-a menionat (greit!) o singur dat, n iunie 1980, n cadrul unui articol de "popu-
larizare" cu cert conotaie ideologic
35
i le-a omis din monografia
36
dedicat, n 1978,
spturilor arheologice realizate la "anul Mare" precum i din toate articolele tiin-
ifice publicate de-a lungul timpului (vezi Anexa XIII). Aceast atitudine a lui Crian
nu este ntmpltoare
37
din moment ce el susinea ferm c, n fapt, Coordonatele mate-
matice (sic!) ale geografului (fals! cartografului) antic [Ptolemeu], fixate pentru cele mai multe

32
n fapt, doar la ecuator este vorba de un cerc veritabil; n restul cazurilor avem de-a face cu
o elips deoarece lungimea unui grad latitudinal, care se msoar pe o anumit Longitudine,
este mai mare dect lungimea unui grad Longitudinal, care se msoar pe o anumit latitudine.
Pentru a nu complica inutil lucrurile, voi folosi n continuare conceptul de "cerc" (oricum, cercul
este doar un caz particular de elips!).
n cazul nostru, n care avem locaii situate la nord de paralela 45 N, forma acestui "cerc" este
cea a unei elipse n diagramele generate cu ajutorul programului Google Earth.
33
sau 3 pe hrile moderne (Ibidem).
34
nu a fost primul! n 1958, Nicolae GOSTAR l citeaz deja pe Mircea RUSU, cel care a (re)a-
firmat aceast ipotez n 1954 (ntr-o not i cu titlul de presupunere! Vezi Anexa VII) dar ea
este deja consemnat la nceputul secolului al XX-lea. n anul 1904, Fritz (Friedrich) PICHLER
menioneaz Pecica printre cele 15 posibile locaii ale Ziridavei (vezi Anexa VII). Nu am reuit
s determin de la cine a preluat F. Pichler aceast ipotez dar, probabil, ea i are "rdcinile"
n perioada de sfrit a secolului al XIX-lea.
35
Ion Horaiu CRIAN, Dave i stpnii lor. Ziridava, n Magazin istoric, Anul XIV, nr. 6 (159),
Iunie 1980, pp. 1011. Articolul a fost publicat n seciunea 2050 de ani de la crearea primului
stat dac centralizat i independent.
36
Ion Horaiu CRIAN, Ziridava. Spturile de la anul Mare din anii 1960, 1961, 1962, 1964
Die Ausgraubungen der Jahre 1960, 1961, 1962 und 1964 vom anul Mare. bersetzt von A.
Tarnavschi, Comitetul de Cultur i Educaie Socialist al Judeului Arad / Komitee fr sozi-
alistische Kultur und Erziehung des Kreises Arad, Arad, 1978, 326 pg. + 66 pg. (130 plane).
37
i are rdcini adnci n cultura romn!
9
dintre localitile ce au putut fi identificate n mod cert se dovedesc a fi greite i de aceea ele
nu pot fi luate ad litteram
38
. Academicianul Alexandru VULPE este, mai nou, de cu totul
alt prere: Aa cum s-a demonstrat, n cazul fericit al unor identificri moderne, coordona-
tele longitudinea i latitudinea date de matematicianul din Alexandria (i.e. Ptolemeu -
n.m.) se dovedesc a nu fi cu totul n afara realitii, aceste date numerice indicnd mcar zona
n care trebuie cutat localitatea respectiv
39
. Spectaculoasele rezultate obinute de o
echip interdisciplinar de la Universitatea Tehnic din Berlin, Departamentul de Geo-
dezie i tiina Geoinformaiei par s confirme opinia lui Vulpe. Echipa berlinez susine
c a reuit
40
s conceap un mecanism, folosind geodetic deformation analysis, care,
pretind ei, poate s corecteze greelile existente intrinsec n Gegraphik hyphgsis cu o
marj de eroare de circa 1020 km. Astfel s-a reuit identificarea a jumtate din marile
orae germane cu echivalentul lor antic, demonstrnd c acestea sunt cu un mileniu
mai vechi dect se credea pn acum
41
. n fapt, chiar i o simpl analiz
42
a coordona-
telor ptolemeice, n cazul unor locaii dintr-o zon relativ extins
43
, poate produce rezul-
tate remarcabile atunci cnd ea este fcut fr prejudeci!

38
Ion Horaiu CRIAN, Burebista i epoca sa, Ediia a doua revzut i adugit, Editura tiin-
ific i Enciclopedic, Bucureti, 1977, 532 pg.; p. 333.
Viziunea simplist i, pe alocuri, profund greit a lui I. H. Crian asupra lui Ptolemeu i a
lucrrii sale Gegraphik hyphgsis este sintetic prezentat n articolul Cele mai strlucite orae
ale Daciei, care a fost publicat n cadrul unei rubrici fixe, intitulat Origini, susinut de el n
cotidianul Scnteia tineretului (6.06.1976). Articolul a fost republicat n cartea sa Origini. Memoria
pmntului romnesc, Editura Albatros, 1977, 246 pg.; pp. 173[175]. Vezi i Anexa XIII, Not.
39
Istoria romnilor, vol. I: Motenirea timpurilor ndeprtate (coordonatori: Mircea PETRESCU
DMBOVIA, Alexandru VULPE), Academia romn, Secia de tiine istorice i arheologice,
Ediia a II-a, revzut i adugit (editio princeps, 2001), Bucureti, Editura Enciclopedic,
2010, XXXVI + 915 pg., 68 pl., ISBN 978-973-45-0608-8; ISBN 978-973-45-0609-5, vol. I; p. 441.
40
Andreas KLEINEBERG, Christian MARX, Eberhard KNOBLOCH, Dieter LELGEMANN
(eds.), Germania und die Insel Thule: Die Entschlsselung von Ptolemaios' "Atlas der Oikumene",
WBG/Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt, 2010, 131 pg., ISBN(10) 9783534237579,
ISBN(13) 9783534237579.
41
vezi i Matthias SCHULZ, Mapping Ancient Germania. Berlin Researchers Crack the Ptolemy
Code, n Der Spiegel, 10/01/2010 (disponibil i la http://www.spiegel.de/international/zeit
geist/0,1518,720513,00.html#ref=rss -accesat 30.08.2011).
42
vezi i studiul meu Este Timioara antica Zurobara? NU ! i totui, unde este Zurobara?
(n curs de publicare).
43
Banatul istoric.
10
Dar, totui, pe ce i-a bazat I. H. Crian "identificarea" Ziridava "anul Mare" (Pecica)?
Trei sunt argumentele invocate constant de acesta:
1. Descoperirile arheologice de la "anul Mare"; unele dintre acestea sunt remarcabile
dar nu a fost descoperit nicio dovad epigrafic c aici ar fi fost Ziridava
44
.
2. Traducerea i interpretarea abuziv a termenului polis folosit de Ptolemeu pentru
Ziridava (i, n general, pentru toate aezrile menionate de el!) (vezi Anexa I, B.);
3. O critic ilogic a soluiei oferite de Vasile PRVAN
45
, cel care
46
, n anul 1926, pro-
pusese dubitativ locaia Ziridavei la Cenad, jud. Timi
47
bazndu-se pe descoperirile
arheologice de factur roman
48
din arealul localitii. n opinia lui I. H. Crian
49
, chiar
Dac locuirea n epoca roman la Cenad ne este dovedit prin abundente materiale arheolo-

44
Deocamdat putem spune c n cele patru campanii de spturi [din 1960, 1961, 1962, 1964] ntre-
prinse la Pecica n-am gsit un asemenea document [epigrafic] (I.[on] H.[oraiu] CRIAN, Ceramica
de import n aezarea dacic de la Pecica, n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie Cluj-Napoca,
XVIII, 1975, pp. 35 (1)45 (11); p. [35 (1)]).
45
Vasile PRVAN, Getica. O protoistorie a Daciei, Academia Romn, Memoriile Seciunii
Istorice, Seria III, Tomul III, Mem. 2, Cvltvra Naional, Bucureti, 1926 (ediia a II-a, critic,
ngrijit, note, comentarii i postfa de Radu FLORESCU, Editura Meridiane, Bucureti, 1982 i
1984, 608 pg.), 851 pg. + Lucrare nsoit de 462 figuri, 43 plane i 4 hri; p. 260 (153):
Z [Ziridava]. Necunoscut. Aezat de Ptolemaeus n extremul V al Daciei, ctre Tisa mijlocie:
poate (s.m.) pe Mure, la Cenad, unde s-au gsit i resturi romane ... (vezi i Anexa VII). Dar pe
harta intitulat Expansivnea getic n Evropa central si svdestic n milenivl I A. Chr. de la finele
crii, Ziridava? (cu semnul ntrebrii!) este trecut pe malul drept (sic!)* al Marisus f. (rul Mure).
* este vorba de o greeal (Cenadul nu a fost localizat niciodat pe malul drept al rului
Mure) sau aceast poziie arat nesigurana lui V. Prvan ori acesta (? sau cel care a executat
harta?) a copiat doar locaia direct de pe harta realizat de Karl Wilhem Ludwig MLLER i
publicat n 1901 (vezi Anexa VI, Addendum, [harta] 19 i nota 55).
46
n fapt, Vasile PRVAN doar a preluat aceast identificare de la Karl Wilhem Ludwig
MLLER (1883), care, la rndul su, o preluase de la Christian Matthias Theodor MOMMSEN
(1873) (vezi Anexa VI, nota 11).
47
vezi Anexa VII, anul 1926.
48
Alexandru FLUTUR, Crmizile tampilate ale legiunii XIII Gemina de la Cenad i Snnicolau
Mare, n Analele Banatului, Serie nou, ArheologieIstorie, XVIII, 2010, Editura MEGA, Cluj
Napoca, 2010, ISSN 1221-678X; pp. 6367; p. 65: ... cel mai probabil tot materialul de construcie
roman [provenit de la Cenad i Snnicolau Mare] a fost adus [n evul mediu] de la Alba Iulia. ... nc
nu este demonstrat existena unor castre la Cenad [p. 66] i Snnicolau Mare. Din pcate, ipoteza
aceasta a prezenei constante a soldailor romani pe Mure n zona de cmpie, prin fortificaii, a fost
transformat n certitudine i este perpetuat n studiile privind istoria militar a Daciei romane, dei
n-a fost confirmat pn acum de cercetrile arheologice.
11
gice
48
, deocamdat nu cunoatem de aici dect doar cteva fragmente ceramice dacice provenite
din descoperiri ntmpltoare ... Aadar, la Cenad nu se cunoate o aezare dacic care n
secolul I [e.n.] s justifice calificativul de polis, precum locaia de la "anul Mare" (Pecica).
Deci, Ziridava nu poate fi la Cenad! Dar chiar Crian menioneaz clar c, n fapt,
Pn acum (i.e. 1965/'78 -n.m.) nu s-au fcut spturi sistematice (de oarecari proporii) pe
teritoriul comunei [Cenad]
50
! Iar n atari condiii era ilogic s presupui, n 1965 i 1978, c
astfel de spturi viitoare nu vor putea releva o mare dava chiar i la Cenad. n fapt,
I. H. Crian doar a ncercat s invalideze elegant ipoteza lui V. Prvan
45
i a promovat

Liviu MRUIA, Dorel MICLE, Adrian CNTAR et al., ArheoGIS Baza de date a patrimoniu-
lui arheologic cuprins n Lista Monumentelor Istorice a judeului Timi. Rezultatele cercetrilor de
teren, Editura BioFlux, Cluj-Napoca, 2011, 601 pg., ISBN 978-606-8191-23-2; p. 80: [CENAD
(comun, jud. Timi) TM-I-s-A-06055]... Pe baza datelor acumulate i publicate pn n prezent, nu
exist nici o dovad a unui nivel de locuire roman (sb.a.) [la Cenad], piesele invocate fiind ntr-a-
devr romane, dar aflate n context secundar, probabil rulate n evul mediu.; p. 471: [SNNICOLAU
MARE (ora, jud. Timi) TM-I-s-B-06084, pp. 466471] ... aezarea roman de la Snnicolau
Mare nu exist n realitate ...
Adrian BEJAN, Liviu MRUIA, Daniela TNASE, Un mormnt cu podoabe de aur din epoca
sarmatic timpurie descoperit la Snnicolau Mare Selite (jud. Timi), n Analele Banatului, Serie
nou, ArheologieIstorie, XIX, 2011, Muzeul Banatului Timioara, Editura Mega, Cluj-Napoca,
ISSN 1221678X, p. 162: Problematica privind controlul roman al vii inferioare a Mureului, res-
pectiv sectorul Bulci (jud. Arad) Szeged (Ungaria), reprezint un subiect larg dezbtut n literatura
de specialitate, asupra tuturor descoperirilor romane din acest sector (Bulci, Cladova, Aradu Nou,
Periam, Snnicolau Mare, Cenad, Szeged) persistnd foarte multe urme de ndoial. Situaia aezrilor
romane de la Snnicolau Mare, care se nscrie n acelai context al ambiguitilor i al lipsei unor probe
tiinifice palpabile ... Pe baza datelor acumulate n urma unor investigaii care s-au ntins pe o perioad
de 12 ani (19952007), n hotarul localitii Snnicolau Mare nu au fost evideniate nici un fel de ves-
tigii romane, chiar dac au fost cercetate locaiile vizate de descoperiri atribuite acestei perioade, att
prin spturi arheologice sistematice, ct i prin cercetri de teren. Aezarea i necropola roman
sunt, evident, confuzii ale literaturii mai vechi, dar care au fost preluate, fr verificare faptic, i de
literatura de specialitate ulterioar. Pentru tranarea definitiv a prezenei romane pe Mureul Inferior
i n Banatul de Cmpie n ansamblu, este absolut necesar demararea unor investigaii interdiscipli-
nare, prin cercetarea ntregului areal vizat (cu o lmuritoare analiz critic a bibliografiei mai
vechi).
49
preluat de la Mircea RUSU (vezi Anexa VII, 1954'55).
50
Ion Horaiu CRIAN, Ziridava. Spturile de la anul Mare din anii 1960, 1961, 1962, 1964
Die Ausgraubungen der Jahre 1960, 1961, 1962 und 1964 vom anul Mare. bersetzt von A. Tar-
navschi, Comitetul de Cultur i Educaie Socialist al Judeului Arad / Komitee fr sozialis-
tische Kultur und Erziehung des Kreises Arad, Arad, 1978, 326 pg. + 66 pg. (130 plane); p. 191
i Idem, Ziridava, n Apulum, V, ArheologieIstorieEtnografie, Acta Musei Apulensis,
MCMLXV (i.e. 1965 -n.m.), Editura tiinific, Bucureti, 662 pg.; pp. 127 (1) 135 (9); p. 128 (2).
12
o alt locaie, care s fie ct mai apropiat
51
de cea oferit de celebrul istoric
52
. n
niciun moment el nu i-a pus problema c, poate, coordonatele ptolemeice ale
Ziridavei nu o aeaz n extremul V al Daciei, ctre Tisa mijlocie: poate pe Mure, aa
cum susinuse Vasile PRVAN
45
.

n final, nu putem s nu observm c argumentele invocate de I. H. Crian nu-l
ndreptesc pe acesta s afirme c am identificat / am identificat ipotetic (sic!) / am pre-
supus
5
c Ziridava este la "anul Mare" (Pecica). El nu a reuit s demonstreze
adic, s dovedeasc! faptul c situl "anul Mare" (Pecica) este antica Ziridava ci doar a
postulat acest lucru (vezi i Anexa XIV).
Din punct de vedere metodologic este inacceptabil s propui o indentificare ori s

51
"anul Mare" este la 31 km est de comuna Cenad, jud. Timi. Diferena latitudinal dintre
cele dou locaii este de doar 1 10.
52
Radu FLORESCU, cel care a ngrijit ediia din 1982 a Geticei lui V. Prvan, a ncearcat inutil
s mpace "capra i/cu varza" prin lansarea unor speculaii fr niciun suport: [Ziridava]
Necuprins de [I. I.] RUSSU n glosarul lui (i.e. Limba traco-dacilor, Bucureti, 1959 -n.m.) dei ar
putea fi raportat cu un coeficient mare de probabilitate la radicale sigure (?; vezi Anexa XII). Loca-
lizat ipotetic la Pecica anul Mare unde este cunoscut prin spturi arheologice o important
cetate (? -.m.) getic (sau dacic? -.m.) de pmnt (? -.m.) din sec. I .e.n. I e.n. Aceast cetate (? -
.m.) nu supravieuiete pn n epoca imperial roman (fals!)*. Pe de alt parte, dup coordonatele
lui Ptolemeu (care? -.m.), aezarea ar cdea n afara graniei provinciei [romane Dacia] ([pe] rul
Tisa) (fals! poziia anticei Ziridava fa de cursul rului Tibiskos (i.e. Tisza? -n.m.)** nu poate fi
determinat / specificat / indicat pe baza informaiilor existente n Gegraphik hyphgsis -
n.m.). Corectarea zonal (cum se face concret aceast operaie? -.m.) dup situaia Sarmizege-
tusei, a Arcidavei, a Diernei este de +1 est. Aplicnd aceast corectur, situarea cea mai probabil a
Ziridavei romane este la Cenad. Ceea ce nu exclude ca Ziridava dacic s fi fost la Pecica, iar reconsti-
tuirea ei n epoca roman s se fi realizat mai jos pe Mure, ntr-un punct de rscruce, ca i la Apulum,
Buridava, etc. (Vasile PRVAN, Getica. O protoistorie a Daciei, Academia Romn, Memoriile
Seciunii Istorice, Seria III, Tomul III, Mem. 2, Cvltvra Naional, Bucureti, 1926 (ediia a II-a,
critic, ngrijit, note, comentarii i postfa de Radu FLORESCU, Editura Meridiane, Bucureti,
1982 i 1984, 608 pg.), 851 pg. + Lucrare nsoit de 462 figuri, 43 plane i 4 hri; p. 549, nota 226).
* epoca imperial roman ncepe n anul 27 .e.n. iar distrugerea aezrii de la "antul Mare"
are loc la nceputul sec. II e.n.; datarea s-a fcut de I. H. Crian pe baza unei monede emis de
mpratul Traian n 108110 e.n. (sau din 103 e.n. conform opiniei avansate de Corina TOMA,
Dacia de nord-vest n secolele II .Hr I d.Hr, tez de doctorat, conductor tiinific: Ioan GLO-
DARIU, coala doctoral "Istorie, Civilizaie, Cultur", Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca,
2007, mss).
** vezi anexa Tibiskos Tisza sau Timi? din studiul meu Este Timioara antica Zurobara?
NU ! i totui, unde este Zurobara?, n curs de publicare).
13
afirmi o identitate bazndu-te doar pe dovezi arheologice
53
i s ignori cu nonalan
informaiile primare oferite de Ptolemeu, cel care este singurul garant al existenei
Ziridavei n antichitate. i aceasta pentru c Ptolemeu menioneaz doar 44 de aezri
din Dacia, considerate de el a fi mai vestite
54
, iar, n realitate, ... numrul aezrilor geto-
dacice mai importante, puse n lumin de cercetrile arheologice, l ntrece pe cel menionat de
Ptolemeu, ...
55
. Deci, aezarea dacic de la "anul Mare" nu trebuia s fi fost cunoscut
de Ptolemeu
56
ori neaprat indicat n Gegraphik Hyphgsis.

O "confuzie" inexplicabil
Ion Horaiu CRIAN este foarte departe de adevr atunci cnd afirm c Ziridava lui
Ptolemeu, ... corespunde ca longitudine i latitudine cu aezarea de la Pecica
57
ori cnd sus-
ine c Ea (i.e. aezarea dacic de la "anu Mare" -n.m.) corespunde cu aproximaie coordo-
natelor geografice indicate de Ptolemaeus i am identificat-o cu Ziridava
58
. Coordonatele
moderne ale sitului "anul Mare" sunt Longitudine: 20 59 10 E / latitudine: 46 09
08 N. Coordonatele oferite de Ptolemeu pentru Ziridava ridic probleme complexe

53
n maniera "Crian" putem "boteza", fr probleme, orice sit arheologic, care conine vestigii
geto-dacice ori romane, cu oricare dintre numele aezrilor din Dacia menionate de Ptolemeu
i care nu au nc un corespondent modern cert. Dar acest lucru nu este tiin ci ... nit!
54
Ptolemeu, Gegraphik Hyphgsis, Cartea III, capitolul 8, 4.
55
Istoria romnilor, vol. I: Motenirea timpurilor ndeprtate (coordonatori: Mircea PETRESCU
DMBOVIA, Alexandru VULPE), Academia romn, Secia de tiine istorice i arheologie,
Ediia a II-a, revzut i adugit, Editura Enciclopedic, Bucureti, 2010, XXVII + 915 pg.+ 68
plane, ISBN 978-973-45-0608-8, 978-973-45-0609-5 (vol. I); p. 441.
56
aezarea de la "anul Mare" a fost distrus la nceputul secolului al II-lea e.n. iar Ptolemeu
i-a conceput lucrarea cu mai bine de o jumtate de secol mai trziu.
57
Ion Horaiu CRIAN, Ziridava, n Apulum, V, ArheologieIstorieEtnografie, Acta Musei
Apulensis, MCMLXV (i.e. 1965 -n.m.), Editura tiinific, Bucureti, 662 pg.; pp. 127 (1) 135
(9); p. 133 (7).
58
I.[on] H.[oraiu] CRIAN, Contribuii la problema lucrrii podoabelor dacice, n Acta Mvsei Napo-
censis, Comitetul de stat pentru cultur i art, Muzeul de Istorie Cluj, Anuarul Muzeului de
Istorie Cluj, nr. VI, 1969, p. 93.
Ion Horaiu CRIAN, Ziridava. Spturile de la anul Mare din anii 1960, 1961, 1962, 1964
Die Ausgraubungen der Jahre 1960, 1961, 1962 und 1964 vom anul Mare. bersetzt von A. Tar-
navschi, Comitetul de Cultur i Educaie Socialist al Judeului Arad / Komitee fr soziali-
stische Kultur und Erziehung des Kreises Arad, Arad, 1978, 326 pg. + 66 pg. (130 plane); p. 190.
14
deoarece nu exist un singur set de coordonate
59
! I. H. CRIAN a fost extrem de
misterios i nu a specificat dect o singur dat
60
n ntreaga sa oper, n iunie 1980
(vezi Anexa XIII), valoarea intrinsec a coordonate ptolemeice la care s-a referit constant
ncepnd cu anul 1961: Enumernd oraele
2
Daciei, geograful (fals! cartograful -n.m.)
61
i
astronomul
62
grec Ptolemeu meniona spre Tisa mijlocie (fals!)
63
o dav numit Ziridava,
creia i indica drept coordonate geografice 45 30 latitudine i 46 20 longitudine. Nu tiu
cum pot acestea corespunde cu aproximaie coordonatelor 46 09 08 N / 20 59 10 E!
Este un mister unde a gsit I. H. CRIAN aceste coordonate (i.e. 46 20 / 45 30)
pentru c un polis numit Ziridava, care s fie definit de coordonatele invocate de Crian,
nu exist n vreun manuscris ori lucrare tiprit a cartografiei ptolemeice
64
. n fapt,
Ptolemeu indic
65
chiar invers; Longitudinea* este la el de 45 30 iar latitudinea* de
46 20. Iar explicaia "gafei" lui I. H. CRIAN
66
este simpl; n lucrarea ptolemeic
prima cifr ofer Longitudinea* iar a doua indic latitudinea* unei locaii
67
. Aceast
tradiie ptolemeic a fost respectat de toi cei care i-au editat opera. Dar pentru c n
epoca modern ne-am obinuit s definim o locaie geografic mai nti prin latitu-

59
vezi Anexa II, VII i XI, nota 3 (pentru conceptul ptolemeic de Longitudine*/latitudine*).
Proiectnd viziunea noastr modern n trecut, avem impresia c fiecare locaie ptolemeic
este definit doar de un singur set de coordonate geografice de Longitudine*/latitudine*. Din
pcate, lucrurile nu stau deloc aa! Aproape c nu exist locaie ptolemeic care s fie definit
constant, n toate manuscrisele greceti ori latine i n ediiile tiprite, printr-un singur/acelai
set de coordonate. De aceea, este imperios necesar o analiz critic extins, fcut cu bun
credin i fr prejudeci, asupra valorilor acestor coordonate pentru fiecare caz n parte.
60
Ion Horaiu CRIAN, Dave i stpnii lor. Ziridava, n Magazin istoric, Anul XIV, nr. 6 (159),
Iunie 1980, pp. 1011; p. 10.
61
n accepiunea lui Ptolemeu, gegrafia nsemna doar cartografie
3
!
62
i nu numai!
63
relaia dintre rul Tisza i Ziridava nu este menionat direct ori indirect de ctre Ptolemeu
(vezi anexa Tibiskos Tisza sau Timi? din studiul meu Este Timioara antica Zurobara?
NU ! i totui, unde este Zurobara? -n curs de publicare).
64
vezi Anexa II i VII.
65
conform unor anumite manuscrise i lucrri tiprite (vezi Anexa II i III).
66
care nu a fost corectat printr-o erat publicat n numerele urmtoare ale revistei Magazin
istoric (iuliedecembrie 1980).
67
Ptolemeu, Gegraphik Hyphgsis, Cartea II, capitolul 1: ... punnd [gradele de] Longitudine*
naintea celor de latitudine*, ... .
15
dinea sa i apoi prin Longitudine
68
, Crian a fcut o "gaf" major
69
n cazul Ziridavei
70
,
care ne indic extrem de precis nivelul su de (ne)cunoatere al operei ptolemeice i
ct de mult au contat coordonatele ptolemeice n cadrul procesului su de "identifi-
care" a Ziridavei cu locaia "anul Mare". Deci, analiza noastr trebuie s se refere la
coordonatele ptolemeice de Longitudine* 45 30 i latitudine* 46 20. i nici acestea
nu corespund (nici mcar cu aproximaie!) cu cele moderne ale locaiei "anul Mare"
(20 59 10 E / 46 09 08 N)! De fapt, I. H. CRIAN a gsit aceste coordonate ptole-
meice (i.e. 45 30 / 46 20)
71
n singura ediie critic n limba romn a capitolul
despre Dacia
72
din lucrarea Gegraphik Hyphgsis (vezi Anexa VI)
73
. Iar traductorii
i editorii acestei ediii au uitat s menioneze explicit
74
care dintre aceste dou coor-
donate este Longitudinea* i care latitudinea*. La fel cum au "uitat" s specifice i alter-
nativa major a coordonatelor ptolemeice n cazul Ziridavei i.e. 49 30/ 46 20
corect oferit n ediia critic pe care i-au bazat demersul i care a fost publicat la

68
doar o simpl convenie diferit de cea ptolemeic!
69
confundnd perechea ptolemeic de Longitudine*/latitudine* cu cea modern de latitudine
/Longitudine.
70
Situaia este aparent fr explicaie; n acelai an, poate chiar anterior articolului din Magazin
istoric, I. H. CRIAN publica un alt studiu din care se poate deduce faptul c el tia care este
ordinea coordonatelor ptolemeice: Ptolemeu, pe baza msurtorilor astronomice (fals! -n.m.)
74*
,
fixeaz pentru fiecare localitate coordonatele geografice (longitudine i latitudine) ... (Ion Horaiu
CRIAN, O important contribuie la istoria Daciei n vremea lui Burebista, n Revista Arhivelor,
Anul LVII, Vol. XLIII, Nr. 2, Direcia general a Arhivelor Statului din Republica Socialist
Romnia, Bucureti, 1980 (Dat la cules: 29.III.1980; Bun de tipar: 30.VII.1980.), ISSN 0034-7043,
pp. 168175; p. 169).
71
enumerate conform conveniei ptolemeice (i.e. Longitudine*/latitudine*).
72
Cartea III, capitolul 8.
73
Ptolemeu, ndreptar geografic (fals! cartografic), n Gheorghe TEFAN, Vladimir ILIESCU,
Virgil C. POPESCU [et al.] (eds.), Fontes ad historiam dacoromaniae pertinentes / Izvoare privind
istoria Romniei, [vol.] I. Ab Hesiodousque ad Itinerarium Antonini / De la Hesiod la Itinerarul lui
Antonius, In aedibus Academiae Reipublicae Popularis Dacoromanae / Editura Academiei
Republicii Populare Romne, Bucureti, 1964; XXIII + 792 pg.; pp. [534]557; p. 545.
74
o fac doar implicit atunci cnd afirm c Principalul izvor al lui Ptolemeu pentru ndreptar,
mai ales pentru regiunile nordice (fals!; pentru toate regiunile -n.m.), a fost Marinos din Tir, un
geograf din secolul al II-lea e.n., care a determinat primul (fals!)* longitudinea i latitudinea (sb.m.)
localitilor (Ibidem, p. 534).
* Primul a fost Ptolemeu i el afirm clar c a luat de la Marinos din Tir doar distanele pe
care le-a transformat n coordonate de Longitudine*/latitudine* (vezi Anexa XI).
16
Paris de ctre Karl Wilhem Ludwig MLLER n anul 1883
75
(Anexa VI). Deci, ne-
tiina i/sau neglijena lui Ion Horaiu CRIAN, coroborat cu editarea defectuoas a
cartografiei ptolemeice de ctre traductorii i editorii romni
76
, au condus la o
situaie impardonabil, care trebuie corectat.

Unde este Ziridava?
Pn la nceputul secolului al XX-lea, Ziridava a fost localizat n peste 25 de locaii
distincte
77
: Arad(?); Bulci (jud. Arad); Cenad (jud. Timi); Deva; Geoagiu (jud. Hune-
doara); Govjdia (jud. Hunedoara); Gyula (HU); Haeg; Hunedoara; Miercurea Sibi-
ului (jud. Sibiu); Ortie; pe rul Moldova (sau Ialomia); Pecica (jud. Arad); Petroani;
Roman (jud. Neam); Sebe (jud. Alba); nu ndeprtat de Sebe (jud. Alba); lng Sebi
(jud. Arad); Sere (districtul Galanta, regiunea Trnavsk, SK); Sereca (jud. Hune-
doara); Sibiu; Siret (jud. Suceava); Sorotin (jud. Sibiu); Strehl (Strei / rul!?); aro pe
Trnave (jud. Sibiu), Zigalia (i.e. Jeglia, jud. Clrai?)
78
. Majoritatea acestor "identi-
ficri" sunt simple afirmaii de genul Ziridava este la ... i, de aceea, sunt fr mare
valoare tiinific. Doar n rare cazuri s-au adus i argumente, n general de natur
arheologic
79
, n favoarea unei localizri (vezi Anexa VII).
Metodologic, identificrile locaiilor menionate de Ptolemeu care au rmas nc
neidentificate, mai ales n cazul n care acesta este i singurul care le atest existena,
nu se poate face ignornd contextul informaional ptolemeic. n cazul Ziridavei, ana-
liza paleografic i codicologic a manuscriselor ptolemeice din categoria codices pri-
marii i secundarii, studiul celor mai importante ediii tiprite ale Gegraphik Hyphgsis

75
Klaudiou Ptolemaiou Geographike hyphegesis / Claudii Ptolemi Geographia. E codicibus
recognovit, prolegomenis, annotatione, indicibus, tabulis instruxit Carolus Mllerus (i.e. Karl
Wilhem Ludwig MLLER -n.m.). Voluminis primi, Pars Prima [crile IIII], (Scriptorum
Graecorum bibliotheca, 65), Parisiis (i.e. Paris -n.m.), Editore Alfredo Firmin DIDOT, Instituti
Francici Typographo, M DCCC LXXXIII. (i.e. 1883 -n.m.), [4] + 570 pg.; p. 448.
76
vezi i Anexa VI, Not: Despre un inutilizabil "ndreptar geografic" (fals! cartografic -n.m.) (1964).
77
probabil numrul lor este chiar mai mare!
78
aici n ordine alfabetic. Pentru detalii, vezi Anexa VII.
79
n cultura de limb romn nu am gsit nici mcar o singur analiz, orict de "subire", a
coordonatelor efective oferite de Ptolemeu n vederea identificrii Ziridavei.
17
precum i a principalelor ediii critice din secolul XIX i XXI (vezi Anexa II, III, IV i V),
ne indic faptul c nu exist un singur set de coordonate Longitudine*/latitudine*
pentru aceast dava. nc de la nceputul secolului al XV-lea sunt atestate dou seturi
principale de coordonatele distincte:
- 45 30 / 46 20, care ar situa Ziridava n extremul de V al Daciei (Vasile PRVAN)
45
, i
- 49 30 / 46 20, care plaseaz dava chiar n centrul Daciei (vezi Anexa II i III).
De exemplu, Codex Pluteus 28.49 (O) indic coordonatele de 49 30 / 46 20 dar des-
cendentele sale Codex Pluteus 28.38 (B) i Codex Pluteus 28.09 (S) ofer deja Longi-
tudinea* de 45 30. n cazul Codex Pluteus 28.38 (B) se corecteaz aceast greeal iar
operaia este clar vizibil pe manuscris (vezi Anexa II.B).
n a doua jumtate a secolului al XV-lea, manuscrise realizate de clugrul Nicolaus
Germanus
80
sunt n aceai situaie; n Codex Napolitanus Latinus V F. 32
81
avem 45 30
/ 46 20 pentru ca n Codex Pluteus 33.03
82
s gsim 49 30 / 46 20
83
(Anexa III).
Aceast bivalen a coordonatelor Ziridavei a condus rapid chiar la opinia c ar exista
dou dave distincte cu acest nume! n anul 1466, Nicolaus Germanus realizeaz o
hart, avnd dou Ziridana inscripionate pe ea, pe care o include n manuscrisul
executat pentru ducele Borso d'Este de Modena i Reggio (Codex Ebnerianus) iar n
1478
84
Arnold BUCKINCK
85
public o astfel de hart
86
, inspirat dup cea din Codex

80
Donnus (i.e. Dominus -n.m.) Nicolaus Germanus [* ~1420; ~1490]; clugr benedictin,
cartograf, cosmograf i astrolog, ntre 1466'77 a realizat n Italia 19 codice ale cartografiei
ptolemeice (mai multe informaii despre el sunt disponibile i la Catholic Encyclopedia,
http://www.newadvent.org/cathen/11068a.htm -accesat 30.08.2011).
81
datat ~1460'66. Pe hart corespunztoare Ziridana este situat la [49 30] / [46 10] (vezi
Anexa III).
82
datat 1467.
83
ambele manuscrise aparin primei sale versiuni (vezi Anexa III, nota 2 i 68).
84
n a treia ediie tiprit a cartografiei ptolemeice (a doua care cuprindea i hri).
85
Arnold BUCKINCK / BUCKING [* ?, Kln; ?]; gravor i tipograf german, a lucrat n Italia,
primul artist care a reuit s graveze hri pe plci de cupru.
86

NONA

EVROPE

TABVLA

din Claudii Ptholomei Alexandrini. Cosmographia ...


(colofon:) Nvmeros Matematicos Inexplicabile Ferme Terre Astrorvmqve Opus Clavdii Ptolemaei
Alexandrini Philosophi Geographiam Arnoldvs Bvckinck (i.e. Arnold BUCKINCK -n.m.) E Germania
Rome Tabvlis Aeneis In Pictvris Formatam Impressit. Sempiterno Ingenii Artificiiqve Monvmento.
18
Ebnerianus, n faimoasa ediie, cea roman
87
, a cartografiei ptolemeice (vezi Anexa
VIII).
Analiza manuscriselor ptolemeice din categoria codices primarii i secundarii indic un
grad foarte mare de probabilitate pentru ca Ziridava s fi fost definit de Ptolemeu
prin coordonatele 49 30 / 46 20 (vezi Anexa II; aceast pereche de coordonate nu
avea cum/de unde s-i fie cunoscut lui I. H. Crian!). Acesta este i singurul set de
coordonate indicat de ultima ediie critic a cartografiei ptolemeice
88
. Totui, pentru
c nu avem o certitudine, probitatea tiinific ne oblig s nu reducem analiza doar
la aceast ultim facil posibilitate.

Determinarea teoretic a locaiei moderne a anticei Ziridava
Sintetic, informaiile de care avem nevoie n analiza noastr
89
se prezint astfel:


Anno Dominici Natalis. M.CCCC.LXXVIII. VI. Idvs Octobris (i.e. 10.10.1478 -n.m.). Sedente Sixto.
IIII. Pont.[ifex] Max.[imus] anno eivs .VIII. (vezi Anexa VIII).
Nu este nc foarte clar cine este autorul/gravorul hrilor din aceast ediie.
87
Ibidem; hrile din ediia 1478 au fost refolosite i pentru ediiile publicate tot la Roma n
anii 1490, 1507 i 1508.
This [Latin edition of Ptolemy printed by Pietro de la Torre (Petrus de Turre) at Rome in 1490] was
a reprint of the rare 1478 edition printed at Rome by Conrad Sweynheym and Arnold Buckinck, using
the same copper plates. The plates, which are of very high quality of craftsmanship, were based on one
of [Donnus] Nicolaus Germanus' copies, probably the Codex Ebnerianus [made in 1466 and] dedica-
ted by Nicolaus to Duke Borso d'Este of Modena [and Reggio], which is now in the New York Public
Library [, Rare Books and Manuscripts Division] (J.[ohn] Lennart BERGGREN, Alexander [Ray-
mond] JONES, Ptolemy's Geography: An Annotated Translation of the Theoretical Chapters,
Princeton University Press, Princeton, New Jersey, 2001, 192 pg., ISBN 0-691-01042-0; p. 126).
The [1478] atlas was reprinted in 1490 and 150708 from the same copperplates, with some difference
in paper and watermark, and with subtle plate modifications (Thomas SUREZ, Shedding the veil:
mapping the European discovery of America and the world, World Scientific, 1992, 203 pg., ISBN(10)
9810208693, ISBN(13) 9789810208691; p. 23).
88
Alfred STCKELBERGER, Gerd GRAHOFF et al. (eds.), Ptolemaios Handbuch der Geographie,
(GriechischDeutsch), Schwabe Verlag AG, Basel, 2006, III Teilband + CD-Rom, 1018 pg.,
ISBN 3-7965-2148-7; p. 315.
89
metodologia de analiz (vezi Anexa XI) i cele trei variante de calcul sunt prezentate pe larg
n studiul meu Este Timioara antica Zurobara? NU ! i totui, unde este Zurobara? (n curs
de publicare). Aceast abordare a identificrii locaiilor ptolemeice fr un cert corespondent
modern este o premier.
Fiind redundante, informaiile care nu au fost utilizate n analiza mea au fost omise.
19
Ptolemeu A Z I
localitatea
antic
90
Long.* lat.*
localitatea
modern
Longitudine latitudine
Singidounon
91
45 30 44 30 Beograd
92
, RS 20 27 01 E 44 49 25 N
Partiskon

45 46 40 Szeged, HU 20 12 15 E 46 15 11 N
Porolisson 49 Mgura Pomt
93
23 09 25 E
Napuka 49 Cluj-Napoca 23 35 16 E
Patruissa 49 Turda 23 52 E
Apulon 49 15 46 40 Alba Iulia
Piatra Craivii
sau ?
23 34 11 E
23 29 07.52 E
?
46 04 03 N
46 12 32.84 N
?
Geoagiu Bi 23 09 42.62 E 45 56 08.49 N
Geoagiu 23 12 E 45 55 12 N
Zermizirga
94
49 30
46
---------
46 15
castrul de la
Cetatea Urieilor

23 11 25 E

45 53 38 N
Ziridava
(1)
----
(2)
45 30
---------
49 30
46 20
"anul Mare"
95

------------------
"Cetuie"
96

20 59 10 E
------------------
23 08 43.82 E
46 09 08 N
------------------
46 01 0.89 N


90
apud Alfred STCKELBERGER, Gerd GRAHOFF et al. (eds.), Ptolemaios Handbuch der
Geographie, (GriechischDeutsch), Schwabe Verlag AG, Basel, 2006, III Teilband + CD-Rom,
1018 pg., ISBN 3-7965-2148-7; pp. 311319.
91
n cazul localitilor Singidounon (l.gr.) / Singidunum (l.l.) (45 30 / 44 30) i Partiskon (l.gr.)
/ "Partiscum" (l.l.) (sic! toponimul nu este atestat epigrafic astfel) (45 / 46 40) nu exist dife-
rene ntre coordonatele ediiilor critice ale cartografiei din 1883 (Anexa VI) i 2006
90
.
92
fortreaa Kalemegdan din centrul oraului Beograd, RS.
93
satul MoigradPorolissum, comuna Mirid, judeul Slaj.
94
atestat epigrafic drept Germisara (Corpvs Inscriptionvm Latinarvm, Volvmen III, Pars 1:
Inscriptiones Aegypti et Asiae. Inscriptiones provinciarvm Europae Graecarvm. Inscriptionvm Illyrici
partes IV (CIL, III/1), Edidit TH.[eodorvs] MOMMSEN, Berolini (i.e. Berlin -n.m.), Apvd
Georgivm Reimervm, MDCCCLXXIII (i.e. 1873 -n.m.); p. 921, inscripia nr. 1395; republicat
n Inscripii antice din Dacia i Scythyia minor, Academia de tiine Sociale i Politice, Institutul
de istorie i arheologie Cluj-Napoca, Colecie ngrijit de D. M. PIPPIDI i I. I. RUSSU, Seria
prim, Inscripiile Daciei romane, Volumul III: Dacia Superior, 1: Zona central (I. D. R. III/3)
(teritorul dintre Ulpia Traiana, Micia, Apulum, Alburnus Maior, Valea Criului), Adunate, nsoite
de comentarii i indice, traduse de Ioan I. RUSSU, n colaborare cu Octavian FLOCA i Vlker
Wollmann, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucureti, 1984; pp. 237238, nr. 239.
Germisara este grafiat i drept Germizera (pe Tabula Peutingeriana, 8, 1), Germigera (n Anonymi
Ravennatis Cosmographia, 4, 7), Germizigra, etc. (variantele oferite de manuscrisele ptolemeice
Germizirga, Zermizerga, Zermizirga, etc. i de diferitele ediii ale cartografiei ptolemeice sunt
mult prea numeroase pentru a fi menionate ntr-o not; vezi Anexa X).
95
lng localitatea Pecica, jud. Arad.
96
Cod LMI: HD-I-s-A-03151.02; cod RAN: 87870.01: Dealul "Ceteaua" [sau "Cetuie"] se afl
amplasat intravilan (n partea de SV [a satului Ardeu, comuna Bala, jud. Hunedoara]), fiind mrgi-
nit de drumul judeean 705 Geoagiu Bala ... conform C.F. nr. 1/localitatea Ardeu, Nr. topo 1568.
20
Ziridava (1): 45 30 / 46 20. Acestea sunt coordonatele antice ale locaiei "identi-
ficate" de ctre I. H. Crian cu aezarea dacic de la "anul Mare" (Pecica).
Observm c locaia teoretic Ziridava (1) se afl pe aceeai Longitudine* cu anticul
Singidounon (45 30), care este localizat azi sub fortreaa Kalemegdan (20 27 01 E)
din centrul oraului Beograd. Aadar, corespondentul modern al anticei coordonate
45 30 este 20 27 01 E.
Latitudinea* Ziridava (1) (46 20) este cu 20 mai mic dect cea a anticei Partiskon
(46 40), care corespunde modernului Szeged
97
(46 15 11 N). Deci, Ziridava (1) este
situat la 20 sud de Partiskon. Cele 20 antice corespund, n zilele noastre, la 30,83 km
98
.
Cu programul Google-Earth, msurm 30,83 km la sud de paralela 46 15 11 N =>

97
identificarea Partiskon Szeged, HU este acceptat n literatura de specialitate (vezi Inscripii
antice din Dacia i Scythyia minor, Academia de tiine Sociale i Politice, Colecie ngrijit de
D. M. PIPPIDI i I. I. RUSSU, Seria prim, Inscripiile Daciei romane, Volumul III: Dacia Superior,
1: Zona de sud-est (teritoriul dintre Dunre, Tisa i Mure), Adunate, nsoite de comentarii i
indice, traduse de Ioan I. RUSSU, n colaborare cu Milena DUANI, Nicolae GUDEA, Volker
WOLLMANN, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucureti, 1977 (Inscriptiones
Daciae et Scythiae minoris antiqvae, Academia Scientiarvm Socialivm et Politicarum Dacoromana,
Edendas curaverunt D. M. PIPPIDI et I. I. RUSSU, Series prior, Inscriptiones Daciae romanae,
Volumen III: Dacia Superior, 1: Pars occidentalis (ager inter Danuvium, Pathisum et Marisiam),
Collegit, commentariis indicibusque instruxit, Dacoromanice vertit Ioannes I. RUSSU, ad-
sumptis in operis societatem Milena DUANI, Nicolao GUDEA, Volkero WOLLMANN, In
aedibvs Academiae Reipvblicae Socialistae Romaniae, Bvcvrestii, MCMLXXVII), pp. 255259:
XLV. PARTISCUM (sic!) (la SzegedSeghedin, Ungaria); vezi i analiza noastr Partiskon
Szeged ?!, anex a studiului Este Timioara antica Zurobara? NU ! i totui, unde este
Zurobara? (n curs de publicare).
98
vezi Anexa XI, D i Ibidem, nota 13.
Putem utiliza drept reper n calculele noastre i relaia Singidounon Partiskon. ntre latitu-
dinea modern a fortreei Kalemegdan i cea a oraului Szeged sunt 158,6 km. Acestei distane
i corespunde o diferen antic de 2 10 (130) => 1,22 km/1. Deci, unei diferene de 20 (pto-
lemeice) i corespund 24,4 km moderni. Cu programul Google Earth msurm 24,4 km la sud
de paralela 46 15 11 N (Szeged) => 46 03 05 N. Locaia astfel obinut, Ziridava (1)b (20
27 01 E / 46 03 05 N), se afl la ~2,7 km nord-vest de centrul comunei Dudetii Vechi, jud.
Timi i la circa 43* km de locaia "anul Mare" (Pecica). Locaia teoretic Ziridava (1)b se
afl la 8,5 km** nord de Ziridava (1).
* cu un minim de 39,5 km i un maxim de 46,5 km.
** cu un maxim de 19,5 km (vezi Anexa IX).
Aceast diferen apare deoarece Ptolemeu nu folosete o rezoluie
30
a hrilor sale mai mic
de 5 (i.e. 6 moderne). Zona comun a celor dou locaii teoretice Ziridava (1) i (1)b (vezi
Anexa IX) ne indic faptul c metodologia de calcul a fost corect n ambele variante.
21
45 58 30 N, care este latitudinea modern corespunztoare pentru Ziridava (1).
Deci, locaia teoretic Ziridava (1) (20 27 01 E / 45 58 30 N)
99
, care se afl la jum-
tatea distanei dintre localitile bnene Valcani i Teremia Mic
100
, este la ~45,8 km
sud-vest
101
de locaia "anul Mare", de lng Pecica, jud. Arad (vezi Anexa IX).
Locaiile teoretice Ziridava (1) i (1)b
98
nu par a semnala vreo locaie care ar putea fi
antica Ziridava
102
. Oricum, distana mare
98*, 101
dintre Ziridava (1)/(1)b i "anul Mare"
exclude posibilitatea ca situl de la Pecica s fi fost antica Ziridava.

99
n fapt, pentru c coordonatele ptolemeice nu sunt statice ci "dinamice", coordonatele mo-
derne ale sitului Ziridava (1) sunt definite de punctele: (a) 202401 E / 460130 N; (b)
202701 E / 455530 N; (c) 203001 E / 455830 N; (d) 202701 E / 460130 N (Anexa IX).
Din aceleai motive, coordonatele moderne ale sitului Ziridava (1)b sunt definite de punctele:
(a
b
) 202401 E / 460305 N; (b
b
) 202701 E / 460005 N; (c
b
) 203001 E / 460305 N;
(d
b
) 202701 E / 4606'05 N.
100
din judeul Timi.
101
cu un minim de 41 km i un maxim 50 de km.
102
Un motiv ar putea fi apa nepotabil existent n subsolul zonei: Notm, ca element de refe-
rin, faptul c la vest de meridianul ce trece prin Teremia Mare (i.e. 20 31 33 E -n.m.), pe cmpia
dinspre Mocrin (i.e. Mokrin, RS -n.m.) i Teremia Mic, nu exist nici o form dunoidal (sic!; i.e.
"tumul", movil de pmnt -n.m.)*, dei condiiile de relief snt aceleai. O curiozitate, pe care o punem
n legtur cu absena oricror urme de locuire n acest sector i, implicit, a gustului slciu,
nepotabil, pe care l are aici apa provenit din pnzele freatice (sb.m.). (Constantin RILEANU,
Octavian GOG, Contribuii la problema continuitii n vestul Banatului. Studiu preliminar topo-
arheologic i numismatic la Teremia Mare*, n Banatica, nr. VII (1983), Muzeul de Istorie al jude-
ului Cara-Severin, Reia, pp. [491]507; p. 494).
* Articolul a fost atacat violent de Florin MEDELE doar pentru folosirea necontrolat a ter-
minologiei de specialitate de ctre amatori (i.e. Rileanu Gog), care sunt autorii unor ipoteze isto-
rice bizare (n cazul Corneti "Iarcuri") i care au distrus importante monumente prin cercetrile
lor invazive datorit lipsei de calificare (Florin MEDELE, Ioan BUGILAN, Contribuii la prob-
lema i la repertoriul movilelor de pmnt din Banat, n Banatica, nr. IX (1987), Muzeul de Istorie al
judeului Cara-Severin, Reia, 1987, pp. [87]198; pp. 8889; nota 12, pp. 8990; p. 180).
Vezi i Sabin Adrian LUCA, Descoperiri arheologice din Banatul romnesc. Repertoriu, Ediia a
doua, revzut i adugit (editio princeps, Biblioteca Septemcastrensis, XVIII, Sibiu, 2006, 256
pg., ISBN(10) 973-7724-84-4; ISBN(13) 978-973-7724-84-7, disponibil i la http://arheologie.
ulbsibiu.ro/publicatii/bibliotheca/banat%20repertoriu%20mare/cuprins1.htm -accesat
30.08.2011), Muzeul Naional Brukenthal, Bibliotheca Brvkenthal, XLVI, Sibiu, 2010, Editura
Altip, Alba Iulia, 344 pg., ISBN 978-973-117-261-3; pp. 99101: Dudetii Vechi, pp. 247248:
Teremia Mic, p. 261: Valcani.
n opinia lui Liviu MRUIA, "srcia" actual de situri arheologice din zon este datorat doar
unei carene de cercetare (coresponden privat).
22
Ziridava (2): 49 30 / 46 20 (vezi i Anexa XI). La prima vedere, locaia teoretic
Ziridava (2) ar trebui cutat la est de aliniamentul Moigrad / Cluj-Napoca / Turda
/ Alba-Iulia (deci, la est de meridianul 23 30 E), undeva la sud-est de Alba-Iulia.
Dar, n acest caz, avem un reper mult mai bun
103
, care este apropiat de Ziridava (2); o
locaie antic cu un corespondent modern sigur! Dac lum n considerare faptul c
Zermizirga / Germisara
104
are coordonatele ptolemeice 49 30 / 46 (sau 46 15)
105
iar
Ziridava (2) este definit ptolemeic de 49 30 / 46 20, atunci aceasta din urm este
situat pe aceeai Longitudine modern cu Germisara
106
, aflndu-se chiar la mic dis-
tan
107
de aceast locaie spre nord
108
.

103
nu exist certitudinea c Apulon a fost situat n vatra oraului Alba Iulia, este cetatea
dacic de la Piatra Craivii ori s-a aflat ntr-o alt locaie (necunoscut!), aa cum par a indica
coordonatele ptolemeice la o analiz superficial (vezi i infra, nota 108).
104
CIL, III/1, p. 921, 1395; IDR, III/1, pp. 237238, nr. 239; vezi i Anexa X, Anexa XI, notele
17 i 18. Vezi i supra, nota 94.
105
conform manuscrisului X (Codex Vaticanus graecus 191) (vezi i Anexa X).
106
Arheologii afirm c Germisara cuprindea n antichitate castrul militar cu canabae, aezarea civil
i termae-le (azi, Geoagiu Bi -n.m.). Castrul (~6 ha) identificat n urma cercetrilor de suprafa i
a descoperirilor ntmpltoare, n hotarul localitii Cigmu, pe platoul Turiac, n locul numit de local-
nici "Progadie" sau "Cetatea Urieilor", gzduia unitatea militar Numerus Singuiariorum Britanni-
corum (sic! Numerus Singulariorum Britannicianorum -n.m.). ... n vecintatea castrului se afl aezarea
civil identificat n "Lunca" dintre Cigmu i Geoagiu (pe o suprafa de 17,3 ha -n.m.). Pe malul
stng al prului Geoagiu existau cariere de piatr, iar sub actuala comun Geoagiu, se extindea necro-
pola roman. (vezi Raport de cercetare arheologic din 1998, Cod RAN 89570.02 disponibil la
http://www.cimec.ro/scripts/arh/cronica/detaliu. asp?k=1611 -accesat 30.08.2011). De
asemenea, vezi Anexa XI, D.
107
doar 5 (ori 20) ptolemeice (vezi Anexa XI, C).
108
La prima vedere, aici apare una din acele situaii ilogice pentru care Gegraphik hyphgsis
poate fi iute repudiat; conform lui Ptolemeu, Zermizirga are Longitudinea* de 49 30 iar
Apulon de 49 15 i cum Apulon este moderna Alba Iulia (sau cetatea de la Piatra Craivii ori ... ?)
=> Zermizirga este situat la est de Alba Iulia (23 34 11 E). Identificat fr dubiu la Geoagiu,
Zermizirga/Germisara este situat ntre 23 1012 E, iar locaia ei modern este la vest de Alba
Iulia => coordonatele ptolemeice sunt greite! Dar aceast concluzie poate fi uor infirmat
dac analiza critic a coordonatelor ptolemeice pentru Apulon, pe care nimeni nu a realizat-o
pn acum, ar indica i alte seturi de coordonate pentru aceasta. Oricum, pentru cultura rom-
n contemporan a fost mult mai uor s "adopte" necritic nite coordonate oferite de o jalnic
ediie "critic" i.e. cea din Fontes ad historiam dacoromaniae pertinentes / Izvoare privind istoria
Romniei i s concluzioneze pe baza lor c Ptolemeu nu poate fi o surs demn de crezare.
23
Nu pot s nu observ c la doar ~11,5 km NNV de Geoagiu
109
se afl cetatea dacic de
pe dealul "Cetuie"
110
(23 08 43.82 E / 46 01 0.89 N), situat intravilan pe terito-
riul administrativ al satului Ardeu, comuna Bala, judeul Hunedoara (vezi Anexa XI).

Scurt recapitulare
-antica Ziridava este pomenit n antichitate doar de Ptolemeu, cel care o i definete
cartografic;
-coordonatele ptolemeice ale anticei Ziridava nu au jucat vreun rol n procesul de
"identificare" realizat de Ion Horaiu CRIAN n 1961 (grav greeal metodologic);
-datorit modului zbuciumat i nu pe deplin elucidat n care a supravieuit Gegra-
phik hyphgsis, se impune a fi realizat o extins analiz critic a valorilor intrinseci
ale coordonatelor ptolemeice existente n diferitele manuscrise ptolemeice
111
;
-nu avem nevoie de valorile intrinseci ale coordonatelor ptolemeice pentru a calcula
poziia modern a unei necunoscute locaii antice ci doar de diferenele de Longitu-
dine*/latitudine* ntre diferitele locaii ptolemeice iar acestea vor fi transformate n

De fapt, dac lum n considerare doar diferenele de Longitudine*/latitudine* ntre diferitele
locaii ptolemeice i le transformm n distane (vezi i Anexa XI, A.), nu mai conteaz dac,
intrinsec, valorile de Longitudine*/latitudine* sunt "greite" (acesta este paradoxul ptolemeic).
109
n linie dreapt, de la castrul militar de la Cetatea Urieilor la cetatea dacic de pe dealul
"Cetuie" sunt 14,1 km iar din Geoagiu Bi doar 9,1 km.
110
ori Ceteau, Ceteaua sau Cetuia. Punctul n care s-a construit cetatea dacic se afl la SV de
sat[ul Ardeu] i este izolat de terenul din jur prin vile Bozeului i Madei, precum i prin pantele
abrupte ce-l nconjoar. (Sabin Adrian LUCA, Repertoriul arheologic al judeului Hunedoara, cu
contribuii de Cristian ROMAN, Drago DIACONESCU i Cosmin SUCIU, Bibliotheca Sep-
temcastrensis XIX, Editura Altip, Alba Iulia, 2005, 235 pg., ISBN 973-7724-60-7; p. 22).
Pentru mai multe amnunte despre situl arheologic de pe dealul "Cetuie" Ardeu, vezi i
http://www.ardeu.ro ori http://www.cetati.medievistica.ro/cetati/Transilvania/A/Ardeu
/Ardeu.htm (accesate 30.08.2011) sau studiile lui:
Iosif Vasile FERENCZ, C.[ristina] BOD, Cteva consideraii privind fortificaia i aezarea dacic
de la Ardeu (com. Bala), jud. Hunedoara, n Istros, 11, 2003, pp. 147158.
Iosif Vasile FERENCZ, Cetatea dacic de la Ardeu, n Magazin istoric, anul XLI, SN, 4 (481), 2007,
pp. 6667.
Iosif Vasile FERENCZ, Cristian Constantin ROMAN, The dacian fortress from Ardeu research
directions, n Acta Terrae Septemcastrensis, IX, Sibiu, 2010, pp. 172182 (disponibil i on line la
http://arheologie.ulbsibiu.ro/publicatii/ats/ats%209/ferencz.pdf -accesat 30.08.2011).
111
n orice fel de analiz este fundamental acurateea i corectitudinea informaiilor primare.
24
25
distane (refacem n sens invers metodologia ptolemeic de lucru);
-nu exist un singur set de coordonate ptolemeice n cazul Ziridavei;
-doar coordonatele
112
49 30 / 46 20 ofer o soluie arheologic pentru identificarea
Ziridavei iar aceste coordonate ne ndrum spre cetatea dacic de pe dealul "Cetuie".
-ediia critic n limba romn a capitolului despre Dacia din lucrarea Gegraphik
Hyphgsis
113
este incomplet i inutilizabil
114
n cadrul oricrui demers tiinific.

Concluzii
Coordonatele ptolemeice ale polisului Ziridava nu susin identificarea acesteia cu ae-
zarea dacic de la "anul Mare", de lng oraul Pecica, judeul Arad. n fapt,
Ziridava a fost cetatea dacic de pe dealul "Cetuie", din arealul satului Ardeu,
comuna Bala, judeul Hunedoara.
115


112
de care I. H. Crian nu avea cunotin!
113
Ptolemeu, ndreptar geografic (fals! cartografic), n Gheorghe TEFAN, Vladimir ILIESCU,
Virgil C. POPESCU [et al.] (eds.), Fontes ad historiam daco-romaniae pertinentes / Izvoare privind
istoria Romniei, [vol.] I. Ab Hesiodousque ad Itinerarium Antonini / De la Hesiod la Itinerarul lui
Antonius, In aedibus Academiae Reipublicae Popularis Dacoromanae / Editura Academiei
Republicii Populare Romne, Bucureti, 1964; XXIII + 792 pg.; pp. [534]557.
114
vezi Anexa VI, Not: Despre un inutilizabil "ndreptar geografic" (fals! cartografic -n.m.) (1964).
115
Aceast concluzie nu este o ipotez ci o certitudine atta timp ct metodologia de
identificare folosit nu este contestat i infirmat argumentat ori nu se descoper o
incontestabil dovad epigrafic n alt parte (ansele matematice ca acest ultim lucru
s se ntmple sunt att de mici dacii nu prea scriau! nct aceast posibilitate poate
fi linitit ignorat).
ANEXA I: Despre dacicele poleis epiphanesterai

A. Ptolemeu amintete
1
cele 44 de poleis-uri ale Daciei n urmtorii termeni:

Tlmcirea acestei simple propoziii nu a ntrunit consensul traductorilor.
n 1926, Vasile PRVAN credea c este vorba despre Orae mai nsemnate n Dacia
2
.
Traductorii i editorii Radu HNCU i Virgil C. POPESCU scriu despre Cele mai
nsemnate orae din Dacia snt urmtoarele: ...
3
.
Ion Horaiu CRIAN supraliciteaz i specific c este vorba despre oraele cele mai
strlucitoare din Dacia
4
.
Renate BURRI, autoarea capitolului despre Dacia din ultima ediie critic a geogra-
fiei ptolemeice
5
, menioneaz In Dakien liegen folgende bedeutendere Stdte: ... .
Sorin OLTEANU
6
tlcuiete n Dacia orae mai rsrite sunt acestea: ... .
Dan UNGUREANU mi-a specificat
7
c este vorba de Orae n Dacia mai vestite sunt
acestea: ... iar pentru c n limba greac nu exist articol (hotrt sau nehotrt), tra-
ductorul poate opta i ntre:

1
Gegraphik hyphgsis, Cartea III, cap. 8, 6 (apud Alfred STCKELBERGER, Gerd GRA-
HOFF, et al. (eds.), Ptolemaios Handbuch der Geographie, (GriechischDeutsch), Schwabe Verlag
AG, Basel, 2006, III Teilband + CD-Rom, 1018 pg., ISBN 3-7965-2148-7; p. 314).
2
Vasile PRVAN, Getica. O protoistorie a Daciei, Academia Romn, Memoriile Seciunii Isto-
rice, Seria III, Tomul III, Mem. 2, Cvltvra Naional, Bucureti, 1926 (ediia a II-a, critic,
ngrijit, note, comentarii i postfa de Radu FLORESCU, Editura Meridiane, Bucureti, 1982 i
1984, 608 pg.), 851 pg. + Lucrare nsoit de 462 figuri, 43 plane i 4 hri; p. 255 (151).
3
Ptolemeu, ndreptar geografic (fals! cartografic), n Gheorghe TEFAN, Vladimir ILIESCU, Virgil
C. POPESCU [et al.] (eds.), Fontes ad historiam dacoromaniae pertinentes / Izvoare privind istoria
Romniei, [vol.] I. Ab Hesiodousque ad Itinerarium Antonini / De la Hesiod la Itinerarul lui Antonius,
In aedibus Academiae Reipublicae Popularis Dacoromanae / Editura Academiei Republicii
Populare Romne, Bucureti, 1964; XXIII + 792 pg.; pp. [534]557; p. 545.
4
Ion Horaiu CRIAN, Burebista i epoca sa, Ediia a doua revzut i adugit (editio princeps,
1972), Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1977, 532 pg.; p. 336.
5
Alfred STCKELBERGER, Gerd GRAHOFF et al. (eds.), Ptolemaios Handbuch der Geographie,
(GriechischDeutsch), Schwabe Verlag AG, Basel, 2006, III Teilband + CD-Rom, 1018 pg.,
ISBN 3-7965-2148-7; p. 315.
6
http://soltdm.com/sources/mss/ptol/ptol_dac.htm (accesat 30.08.2011).
7
coresponden privat; Epiphanesterai () este comparativul lui epiphanes / vestit
(de la verbul /a aprea, a se vdi).
26
Oraele cele mai vestite din Dacia sunt acestea: ...
Orae mai de vaz din Dacia sunt urmtoarele: ...


B. Ce nelegea Ptolemeu prin / poleis (la plural; polis la singular) i cum tre-
buie tradus acesta sunt alte dou probleme fr o soluie acceptabil n acest
moment n istoriografia romn. Cei care s-au ocupat, direct ori indirect, de opera
ptolemeic n cultura romn au fcut o greeal metodologic grav atunci cnd au
"decupat" Dacia din corpusul lucrrii
8
i au ncercat analiza informaiilor oferite de
Ptolemeu fr a ine cont de analogiile oferite chiar de acesta. De exemplu, este
destul s menionm c acelai
9
termen poleis este folosit de Ptolemeu pentru a defini
i cele 8 aezri ale iazigilor strmutai
10
, vecini cu geto-dacii pe rul Tibiskos
11
, iar
acetia erau nc nomazi
12
n secolul al II-lea e.n. Ori, ntre un polis iazig i unul geto-
dac nu poate fi chiar nicio legtur tipologic! De aceea, consider c orice ncercare
de "corsetaj" tipologic
13
al termenului polis n context geto-dacic este hazardat.

8
vezi Anexa VI, Not, argumentul 3.
9
termenul polis/poleis este folosit de Ptolemeu n ntreaga sa lucrare, indiferent dac definete
locaii, mai mari ori mai mici, din Galia, Germania megales (i.e. mare) ori Albion (i.e. insulele
britanice).
10
Gegraphik hyphgsis, III, 7, 2 (sau Alfred STCKELBERGER, Gerd GRAHOFF et al.
(eds.), Ptolemaios Handbuch der Geographie, (GriechischDeutsch), Schwabe Verlag AG, Basel,
2006, III Teilband + CD-Rom, 1018 pg., ISBN 3-7965-2148-7; pp. 310311).
11
vezi anexa Tibiskos Tisza sau Timi? din studiul meu Este Timioara antica Zurobara?
NU ! i totui, unde este Zurobara? (n curs de publicare).
12
poate termenul mai corect ar fi acela de pastorali; exist o diferen ntre pastoral (care
implic mutarea constant pe distane scurte pentru a gsi iarb pentru animale) i migrator.
13
precum cel fcut de I. H. Crian: Ele (i.e. davele -n.m.) corespund acelor oppida din lumea celtic
constituind aglomerri de tip protourban i ndeplinind, de fapt, funciunile oraelor din lumea medite-
raneean fr a avea ns aspectul edilitar al acestora. Aadar aezarea de la anu Mare prin toate
elementele sale se nscrie n rndul acelor aglomerri de tip protourban numite dava n limba dacic i
polis n textele de limb greac. (Ion Horaiu CRIAN, Ziridava. Spturile de la anul Mare din
anii 1960, 1961, 1962, 1964 Die Ausgraubungen der Jahre 1960, 1961, 1962 und 1964 vom anul
Mare. bersetzt von A. Tarnavschi, Comitetul de Cultur i Educaie Socialist al Judeului
Arad / Komitee fr sozialistische Kultur und Erziehung des Kreises Arad, Arad, 1978, 326
pg. + 66 pg. (130 plane); p. 190; vezi i Idem, Burebista i epoca sa, Ediia a doua revzut i
adugit, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1977, 532 pg.; pp. 322333).
n arheologia european, termenul de oppidum (oppida -pl.) este folosit pentru a descrie o
aezare celtic fortificat care acoper o arie minim de 15 ha (sb.m.) (i.e. 150000 m
2
) (vezi
27
28
Observaia lui Albert Lionel Frederick RIVET
14
, referitoare la the meaning to be attri-
buted to the word polis, este de mult bun sim: Technically, of course, it means city, but
its wide use, for example in the northern Britain and in free Germany, where no cities can
have existed, shows that Ptolemy uses it simply for place, or rather place-with-a-
name (sb.m.). It is therefore legitimate to seek the identity of Ptolemys poleis not only in
towns but also in forts and even camps. Subscriu la aceast opinie
15
.

cel puin http://www.oppida.org/index-en.html -accesat 30.08.2011). Ori promotoriul "anul
Mare", care msoara 120 m lungime i 6070 m lime* (Ion Horaiu CRIAN, Ziridava. ..., p. 13),
(adic, ~72008400 m
2
), este de 1821 de ori mai mic! Iar existena fortificaiei de lemn de pe
promotoriul "anul Mare" este doar postulat** de un Crian plin de imaginaie, care i ofer
descrierea ei dup ... scenele CLCLIII ale Columnei lui Traian! (Ibidem, pp. 167169; vezi i
Anexa XIV)
* vizitnd situl "anul Mare" eu am avut impresia c platoul promotoriului este mai mic!
(vezi i Anexa XIV).
** nicio urm a ei nu a fost descoperit n timpul spturilor arheologice.
Ce afirma elegant John NANDRIS n 1980 a rmas nc valabil: The acceptance by Crian of the
identity of the Dacian dava type of settlement with the Celtic oppidum (pp. 28, 238) is however
questionable, and the characterization of oppida as 'powerful fortifications in stone' (p. 16) is mis-
leading. The relationship of both forms to each other and to urbanism is a complex question, needing
much further analysis. (John NANDRIS, Crian, I. H., Burebista and His Time. Bibliotheca Historia
Romaniae Monograph XX, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucharest, 1978,
253 pp. [review], n The Slavonic and East European Review, Vol. 58, No. 1 (Jan.[uary], 1980), pp.
124126; p. 124).
Un prim pas clarificator a fost fcut de Gelu FLOREA, Oppidum, Dava - cteva consideraii ter-
minologice, n Corneliu GAIU, Cristian GZDAC et al. (eds.), Fontes Historiae. Studia in hono-
rem Demetrii Protase, Biblioteca muzeului Bistriei, Seria Historica, 12, Editura Accent, Bistria
Cluj-Napoca, 2006, 1048 pg., ISBN 973-8915-00-7; pp. 245250; Ibidem, Dava et Oppidum.
Dbuts de la gense urbaine en Europe au deuxime ge du Fer, Cluj-Napoca, Acadmie Roumaine,
Centre d'tudes Transylvaines, 2011, 189 pg., ISBN 978-973-7784-54-4; cel puin pp. [15]21;
[169]175.
14
A.L.F. RIVET, Some aspects of Ptolemys Geography of Britain, n Littrature grco-romaine et
gographie historique, [numro spcial] Caesarodunum, IX bis, Mlanges offerts a Roger DION
publis par R.[aymond] CHEVALLIER, Bulletin de lInstitut dtudes Latines de lUniversit
de Tours, Paris, dition A. & J. PICARD, 1974, XII + 498 pg.; pp. [55]81; p. 67.
15
De exemplu, nu se poate susine c Zeugma, menionat de Ptolemeu printre cele 44 de
poleis-uri ale Daciei, ar fi fost altceva dect un pod (de vase?) construit de romani n preajma
sau dup rzboaiele cu dacii (mai multe detalii n viitoarea mea carte, Banatul n context
ptolemeic).
ANEXA II: Longitudinea Ziridavei n principalele manuscrise greceti

A. Codices primarii & secundarii. Gegraphik Hyphgsis a fost redescoperit la sfr-
itul secolului al XIII-lea
1
de ctre Maximos Planudes
2
. Acest manuscris era deja
"corupt" de accidente de copiere ori de aciuni deliberate de "corectare" sau "mbun-
tire" a textului ptolemeic
3
i nu coninea hri
4
. Au fost fcute mai multe copii ale
acestuia nainte ca el s fie din nou pierdut. Cu aceast ocazie, copitii bizantini au
intervenit n textul ptolemeic astfel nct cele 53 de manuscrise
5
scrise n limba greac
6

care au supravieuit sunt cunoscute drept "revizuirea bizantin"
7
. Tot cu aceast oca-
zie s-au realizat i primele hri cunoscute azi
8
care se bazeaz pe textul ptolemeic.
Conform principalelor manuscrise greceti
9
, Longitudinea*
10
polis-ului Ziridava este:

1
probabil n anul 1296.
2
Maximos PLANUDES ( -l.gr.) [* ~1255'60, Nicomedia; ~1305, Cons-
tantinopol]; erudit bizantin, clugr, teolog, traductor, editor, profesor, grmtic, matemati-
cian i ambasador.
3
care nu-l au drept autor pe Ptolemeu!
4
vezi i J.[ohn] Lennart BERGGREN, Alexander JONES, Ptolemy's Geography: An Annotated
Translation of the Theoretical Chapters, Princeton University Press, Princeton, 2000 (i 2001), XIV
+ 192 pg., ISBN 0-691-01042-0, 0-691-09259-1; pp. 4550.
5
din care cel puin 10 sunt versiuni de baz (codices primarii).
6
din care doar 3 sunt acompaniate de hri.
7
Ibidem, pp. 4145.
8
Exist o consistent polemic secular referitoare la (non)existena hrilor acompaniatoare
n originalul lucrrii ptolemeice din sec. II e.n., la faptul dac Ptolemeu a realizat (sau nu!) el
nsui hrile de care vorbete n Gegraphik Hyphgsis, etc.
9
din pcte, nu am avut acces la toate manuscrisele (de ex.: C, F, N, V) pe care a fi dorit s le
consult.
10
latitudinea* 46 20 este oferit de majoritatea manuscriselor din categoria codices primarii &
secundarii n cazul anticei Ziridava.
29

3
0

Long.* Denumire Datare Observaii
A

49 30 Codex Vaticanus Palatinus graecus 388
(Biblioteca Apostolica Vaticana, Roma, IT)
~1435'37, realizat de notarul Dukas
pentru Joannes de Ragusa
11

Codex Ingolstadiensis apud K.
W. L. Mller
B

45 30
49 30
Codex Pluteus 28.38 (Biblioteca Medicea
Laurenziana, Firenze, IT)
realizat la nceputul sec. XV

apropiat de S; provine din
Codex Pluteus 28.49 (O)
C Codex Parisinus supplementus graecus 119
(Paris)

d 49 30 Codex Laurentianus Conventi Soppressi 626 sau
Codex Florentinus Laurentianus Graecus
Conventuum Suppressorum 626
(Biblioteca MediceaLaurenziana)
realizat la nceputul sec. XV, hrile
acestui manuscris au reprezentat
modelul pentru majoritatea hrilor
publicate ulterior
12

copie direct a U

E 45 30 Codex Parisinus graecus 1403 copiat ~1462'73, n Creta, de ctre
Michael Apostoles
13

copie direct a Z (apud F. W.
Wilberg; Anexa III)
F Fragmentum Codex Fabricianus, biblio-
thec universitaria Hauniensis graecus 23
~1300, azi este la Copenhaga probabil provine din K
K 49 30 Codex Constantinopolitanus Seragliensis
graecus [GI] 57 (Serai Bibliothek SEE Topkapi
Sarayi Mzesi, Kutphane, Istanbul, TR)
~1300 AD, conine 26 de hri
regionale. Se bnuiete c a fost copia
personal a lui Maximos Planudes, cel
care a fost responsabil i de
reconstrucia hrilor
acelai format ca U
M
m
49 30 Codex Vindobonensis Historicus Graecus 1
(sterreichisches Nationalbibliothek, Wien)
datat 31.10.1454, pergament, 99 coli, 27
de hri realizate de Cyriacus din
Ancona
14

provine din d

11
Ivan STOJKOVI de Corvatia (sau Johannes Stoyci, John Stoicowic, Johannes de Ragusio, Jean de Raguse, Giovanni di Ragusa)
[* 1395, Ragusa; 20.10.1443, Lausanne]; teolog dominican, cardinal, mai multe amnunte la http://en.wikipedia.org/wiki/John_of
_Ragusa (accesat 30.08.2011).
12
Renate BURRI, Die griechischen Handschriften der Geographie des Ptolemaios. Eine Geschichte der Wiederentdeckung (tez de doctorat,
Georg-August-Universitt, Gttingen, 2010, mss); John M. MOORE, The Manuscript Tradition of Polybius, Cambridge Classical Studies,
Cambridge University Press, Cambridge, New York, ..., 2011, 216 pg., ISBN(10) 0521188636, ISBN(13) 978-0-521-18863-0; pp. 9091.
13
Michele APOSTOLIO / Michel APOSTOLI(U)S [* ~1422, Costantinopol; 1480/18.07.1478, Creta]; umanist bizantin.

3
1
N Bodl.[eian] 3376, ex Selden. 41 (Bodleian
Library, University of Oxford, UK; Summary
Catalogue no. 3376, Shelfmark MS.
Arch.[bishop John] Selden. B. 46, Catalogue
Reference Quarto Catalogue I, Cod.[ex]
Seld.[en] no. 41)
realizat nainte de 1305, fr hri, cu o
not marginal care ar putea aparine
lui Maximos Planudes

O 49 30 Codex Pluteus 28.49 sau Florentinus
Laurentianus [Pluteus] graecus 28.49
(Biblioteca Medicea Laurenziana, Firenze)
realizat la nceputul sec. XIV
P 45 30

Codex Pluteus 28.42 (Biblioteca Medicea
Laurenziana, Firenze, IT)
19.05.1445, fr hri, realizat de Deme-
trios Sgouropoulos pentru Francesco
Filelfo
apropiat de B i S
R 49 30 Codex Venetus Marcianus graecus Z. 516 (=
904)
sec. XIV, Venezia apud K. W. L. Mller (Anexa
V)
S 45 30 Codex Pluteus 28.09 (Biblioteca Medicea
Laurenziana, Firenze, IT)
realizat la nceputul sec. XV, fr hri,
copiat de Leonardo Bruni
15
i un alt
scrib, ambii elevii lui Manuel
Chrysoloras
16

apropiat de B; provine din
Codex Pluteus 28.49 (O)
U 49 30 Codex Vaticanus Urbinas graecus 82 (Biblioteca
Apostolica Vaticana, Roma)
datat ~1300, conine 26 de hri
regionale (cele mai bune!), a fost copiat
pentru mpratul bizantin Andronikos
II Palaiologos
17
, manuscrisul a fost
un faximil al manuscrisului a
fost publicat de Joseph
FISCHER n 1932 (vezi Anexa
III, p. 39, nota 17).

14
Ciriaco de' Pizzicolli (Pizzecolli) sau Ciriaco d'Ancona [* 31.07.1391, Ancona; ~1453/'55, Cremona]; umanist italian, anticar,
cltor, numit cteodat printele arheologiei (vezi http://en.wikipedia.org/wiki/Ciriaco_de'_Pizzicolli -accesat 30.08.2011).
15
Leonardo BRUNI (Leonardo Aretino) [* ~1370, Arezzo; 9.03.1444, Firenze]; vezi http://en.wikipedia.org/wiki /Leonardo_Bruni
16
Manuel (sau Emmanuel) CHRYSOLORAS ( -l.gr.) [* ~1355, Constantinopol; 15.04.1415, Konstanz]; umanist
bizantin, ambasador, traductor (Homer, Republica lui Platon), profesor de limba greac, pionier al introducerii clasicei culturi greceti
n Italia la nceputurile Renaterii (vezi i http://en.wikipedia.org/wiki/Manuel_Chrysoloras -accesat 3.08.2011).
17
Andronikos II Palaiologos [* 25.03.1259, Nicaea; 13.02.1332, Constantinopol]; mprat bizantin, a domnit ntre 12821328.

3
2

adus la Firenze, IT de ctre Manuel
Chrysoloras n 1397
18

V Codex Vaticanus graecus 177 (Biblioteca
Apostolica Vaticana, Roma)
datat ~1296, se presupune c ar fi
aparinut lui Maximos Planudes
19


W 49 30 Codex Vaticanus graecus 178 (Biblioteca
Apostolica Vaticana, Roma)
apud K. W. L. Mller
(vezi Anexa V)
X 49 30 Codex Vaticanus graecus 191 (Biblioteca
Apostolica Vaticana, Roma)
copiat (dintr-un ipotetic ) de mai
multe mini i asamblat ~1296
20
, nu
conine hri, este singura copie care nu
a fost influenat de "revizuirea
bizantin" i conine multe nume i
coodonate care difer fundamental de
celelalte manuscrise iar aceste diferene
nu pot fi explicate doar prin simple
erori datorate copierilor succesive
conine un larg corpus de
scrieri tiinifice.
Textul Geografiei a fost copiat
iniial de 3 mini distincte iar
cteva pagini lips la nceput
au fost nlocuite de o a patra
mn.
Z 45 30 Codex Palatinus graecus 314 (Biblioteca
Apostolica Vaticana, Roma)
copiat ~1470 de Michael Apostoles n
Creta
textul pare s fi derivat dintr-
un text original (ca cel al lui X)
dar corectat masiv folosind un
manuscris nrudit cu RVW
C.

18
Unii cercettori cred (greit?!) c doar acest codex a stat la baza traducerii n limba latin fcute de ctre Giacomo d'ANGELO da
Scarperia n 1406/'09 (apud Edmund [Boleslaw] FRYDE, The early Palaeologan renaissance (1261c. 1360), The medieval Mediterranean
(vol. 27): Peoples, Economies and Cultures, 4001453, BRILL, Leiden, 2000, 423 pg., ISSN 0928-5520, ISBN(10) 90-04-11714-8, ISBN(13)
9789004117143; p. 257).
19
o opinie contrar la Renate BURRI, Die Wiederentdeckung der Geographie des Ptolemaios durch Planudes, n Antike Naturwissenschaft und
ihre Rezeption (AKAN), (Herausgegeben von Jochen Althoff, Bernhard Herzhoff, Georg Whrle), XIII (2003), ISBN 3-88476-595-7, ISSN
0942-0398, 180 pg.; pp. 127136.
20
Codices graeci vaticani saeculis XIII et XIV scripti annorumque notis instructi. Congessit enarravit eorumque specimina protulit tabulis
CCV phototypice expressis Alexander TURYN, Codices e Vaticanis selecti quam Simillime Expressi: series maior, vol. XXVIII, Biblio-
teca Apostolica Vaticana, In civitate Vaticana, 1964, XVI + 206 + 205 (reproduceri) pg.; pp. 8997.
B. Un 5 devine 9. Gegraphik Hyphgsis a fost scris n limba greac iar numerele au
fost exprimate prin intermediul literelor (sistemul de numerotaie atic)
19
. n acest sis-
tem de numerotaie, numrul 5 este exprimat prin litera (epsilon) iar 9 prin (theta).
Este foarte posibil ca existena celor dou seturi de Longitudini* (45 30 i 49 30) n
cazul Ziridavei s fie doar o simpl greeal paleografic aprut n momentul copierii
manuscriselor. Iar un exemplu
20
edificator n acest sens este Codex-ul Pluteus 28.38 (B)
unde putem observa clar momentul n care 45 devine 49:

Iniial, copistul a scris (i.e. 45) pentru ca un corector (sau acelai scrib) s rectifice,
imediat ori ulterior, prin nscrierea unui (theta/9) deasupra lui (epsilon/5) i a
unui punct dedesuptul lui . Pentru c studiul paleografic indic fr dubiu faptul c
Codex Pluteus 28.38 (B) provine din Codex Pluteus 28.49 (O)
21
iar n acesta din urm
Longitudinea* Ziridavei este indubitabil 49 30, rectificarea nu a fcut dect s
ndrepte o greeal clar de copiere.
Nu putem afirma c iniial Longitudinea ptolemeic a Ziridavei a fost de 45 30 deoa-
rece manuscrisul X (Codex Vaticanus graecus 191), cel neinfluenat de "revizuirea
bizantin", indic o Longitudine* de 49 30 pentru Ziridava. Mai mult, Longitudinea*
de 45 30 nu este atestat nici n cadrul versiuni (manuscrisele W, U, K) ori n cazul
manuscriselor compozite (A, O)
22
. Acesta este i motivul pentru care ultima ediie
critic
23
a Gegraphik Hyphgsis indic clar
24
Longitudinea* Ziridavei drept 49 30.


19
sau alfabetic grec / ionian / milesian / alexandrin.
20
mulumesc mult Renatei BURRI pentru c mi-a atras atenia asupra lui!
21
Sebastiano GENTILE, La rinascita della Geographia di Tolomeo nel Quattrocento fiorentino, n
Leonardo, genio e cartografo. La rappresentazione del territorio tra scienza e arte. A cura di Andrea
CANTILE, Firenze, Istituto geografico militare, 2003, 338 pg., ISBN(10) 8852300015, ISBN(13)
9788852300011; pp. 171193.
22
vezi diagrama de supravieuire a Gegraphik Hyphgsis (Fig. 1).
23
Alfred STCKELBERGER, Gerd GRAHOFF, et al. (eds.), Ptolemaios Handbuch der Geographie,
(GriechischDeutsch), Schwabe Verlag AG, Basel, 2006, III Teilband + CD-Rom, 1018 pg.,
ISBN 3-7965-2148-7; p. 315.
24
fr a meniona vreo alternativ.
33
34
Concluzia: este foarte puin probabil ca Ptolemeu s fi indicat pentru Ziridava
coordonatele 45 30 / 46 20, care ar plasa-o n extremul V al Daciei, ctre
Tisa mijlocie: poate pe Mure
25
. Mult mai probabil, el a localizat Ziridava la
49 30 / 46 20, coordonate care o plaseaz chiar n inima Daciei. Totui,
pentru c nu avem o certitudine, probitatea tiinific ne oblig s nu
reducem analiza doar la aceast ultim posibilitate.



25
Vasile PRVAN, Getica. O protoistorie a Daciei, Academia Romn, Memoriile Seciunii
Istorice, Seria III, Tomul III, Mem. 2, Cvltvra Naional, Bucureti, 1926 (ediia a II-a, critic,
ngrijit, note, comentarii i postfa de Radu FLORESCU, Editura Meridiane, Bucureti, 1982 i
1984, 608 pg.), 851 pg. + Lucrare nsoit de 462 figuri, 43 plane i 4 hri; p. 260 (153).

NOT: manuscrisele* B, P, S fac parte din familia iar E, H, Z, b din familia i acestea toate
indic Longitudinea* Ziridavei drept 45 30.
O ntrebare (fr rspuns n acest moment!): care a fost manuscrisulsurs pentru
familiile i ?
* prezentarea pe larg a manuscriselor greceti este fcut n studiul meu Este Timioara
antica Zurobara? NU ! i totui, unde este Zurobara? (n curs de publicare).


3
5
ANEXA III: Coordonatele ptolemeice ale Ziridavei

A. Codices secundarii, manuscrise latine i principalele ediii tiprite

AN E D I I A Long. lat.
sec.
XIV
Codex Athous Vatopedinus 655 (L) n Gographie de Ptolme, reproduction photolithographique du
manuscrit grec du monastre de Vatopdi au Mont Athos, Excute d'apres les clichs obtenus sous la
direction de M.[onsieur] Pierre de SWASTIANOFF et prcdee d'une introduction historique sur les
Mont Athos, les monastres et les dpots littraires de la presqu'ile sainte par Victor LANGLOIS, Paris,
Ambroise Firmin DIDOT diteur, Librairie des Firmin DIDOT Frres, Fils et C
IE
, photolithographie de
[Imprimerie RoseJoseph] LEMERCIER & C
ie
[a Paris], 1867, viij + 117 + [3] + o hart + [CVII] pg.; pp.
LXXVIIILXXIX.
Este copiat dup Codex Vaticanus Urbinas graecus 82 (U).
Pe harta corespunztoare, Ziridava este localizat la SE de apulon (i.e. Alba Iulia? -n.m.) i la NE de
Zermizirga (i.e. Geoagiu -n.m.):
Denumirea \ este nscris ntr-un cartu cu dimensiunile de 30 X 20.
Pe nedrept i fr argumente logice, Codex Athous Vatopedinus 655 (L) este considerat de unii cercettori
greci a fi chiar manuscrisul descoperit de Maximos Planudes n 1296.
i n istoriografia romn
1
el este inut nemeritat! (vezi i nota 45) la mare cinste.









[49 30]









[45 30]

Not: -cu cifre italice sunt identificate valorile existente n manuscrise/ediii i pe care, apoi, le-am explicat ntre paranteze rotunde
dac a fost necesar;
-n cazul manuscriselor scrise n limba greac, am efectuat direct translatarea din sistemul de numerotaie atic (alfabetic grec);
-ntre paranteze drepte sunt valorile citite direct de pe o hart;
-cu asterix (*) am notat toate coordonatele care pot fi citite (greit!) i cu un grad mai mult (i.e. +1)
5
.
1
Nu neleg criteriile i m ntreb care or fi fost argumentele pe care s-a bazat Alexandru VULPE cnd a afirmat c n cazul Daciei sunt
importante hrile pstrate de codicele Vatopedi (pl.[ana] 48) i Urbinas 82, ntre care nu exist deosebiri majore (Istoria romnilor, vol. I: Mote-
nirea timpurilor ndeprtate (coordonatori: Mircea PETRESCUDMBOVIA, Alexandru VULPE), Academia romn, Secia de tiine
istorice i arheologice, Ediia a II-a, revzut i adugit (editio princeps, 2001), Bucureti, Editura Enciclopedic, 2010, XXXVI + 915 pg.,
68 pl., ISBN 978-973-45-0608-8; ISBN 978-973-45-0609-5, vol. I; p. 406).

3
6

~1400 Codex Pluteus 28.09 (S), manuscris n limba greac, fr hri, Biblioteca Laurenziana, Firenze, IT; p.
49r: Ziridama (aa! cu m!) are coordonatele:
45 30
(45 30)
46 20
(46 20)
1436 Codex Pluteus 30.05: Ptolem[a]ei tabul[a]e, (Colofon:) Clavdij Ptolomei Cosmos[g]raphie (sic!) Viri
Alexandrini ..., manuscris n limba latin, fr hri, Biblioteca Laurenziana, Firenze, IT; p. 61v: Ziridana
49 1/2
(49 30)
46 1/3
(46 20)
1445 Codex Pluteus 28.42 (P), manuscris n limba greac, fr hri, Biblioteca Laurenziana; p. 51v: Ziridaua 45 30
(45 30)
46 20
(46 20)
~1460 Codexul Wilton (The Wilton codex, azi deinut de Huntington Library, California, USA), manuscris, 119
pg., 26 hri; pp. 19v20: pe harta Descriptio Nonae Tabvlae Evropae (cota HM 10920), Ziridana:

[45 30]

[46 20]
~1460

'66
Codex [Napolitanus] Lat.[inus] V F. 32, Donnus Nicolaus Germanus
2
(prima sa versiune)
3
, manuscris
4
,
Biblioteca Nazionale di Napoli, IT; toponimul apare drept Ziridana, pe hart este la sud de Zerzir\ga
(i.e. Zermizirga -n.m.) i la SSE de apul (i.e. Alba Iulia -n.m.).
45 1/2
(45 30)
[49 30
sau
5

50 30]*
46 1/3
(46 20)
[46 10
sau
47 10]*



n 1937, dup ce studiase codexul chiar acas la el, pe Muntele Athos, Audrey DILLER afirma: [the Vatopedi manuscript of Ptolemy] It is
known chiefly for the maps accompanying the Ptolemy, which have received even more attention than they deserve (sb.m.), ... (Aubrey
DILLER, The Vatopedi Manuscript of Ptolemy and Strabo, n The American Journal of Philology, Vol. 58, No. 2 (1937), pp. 174184; p. 174
(disponibil i la http://www.jstor.org/stable/290209 -accesat 30.08.2011).
n ceeace privete lucrarea ptolemeic, Codex Athous Vatopedinus 655 (L) a fost doar copiat dup Codex Vaticanus Urbinas Graecus 82 (U)
(exist o aceeai omisiune particular n ambele manuscrise; Ibidem, p. 176).
2
Donnus (i.e. Dominus -n.m.) Nicolaus Germanus [* ~1420; ~1490]; clugr benedictin, cartograf, cosmograf i astrolog, ntre 1466
'77 a realizat n Italia 19 codice ale geografiei ptolemeice (mai multe informaii despre el sunt disponibile i la Catholic Encyclopedia
http://www.newadvent.org/cathen/11068a.htm -accesat 30.08.2011).
3
n general se consider c Nicolaus Germanus a produs manuscrise ale cartografiei ptolemeice n patru versiuni distincte
7
.
4
disponibil i sub form de carte ori CD (Codex Lat.[inus] VF 32. Claudii Ptolemaei, Cosmographia. Tabulae, with an introduction by Lelio
PAGANI, Magna Books, Leicester, England, 1990; grafica Gutenberg, 1975).
5
Cartograful (ori gravorul) a inscripionat n mod defectuos (chiar pe mijlocul csuei) valorile numerice ale Longitudinii*/latitudinii*
n cadrul geografic al hrii astfel nct mrimea gradelor poate fi citit corect drept 49 30 ori greit drept 50 30 (i.e. Y/corect sau Y
+ 1/incorect).


3
7
1466 Codex Ebnerianus [latinus] sau Ebner Codex
6
, manuscris, II + 103 + II pg., 27 de hri; realizat ~1460'66
de Donnus Nicolaus Germanus (Hinc sequuntur tabulae per Nicolaum Germanum) (a doua sa versiune)
7
,
copie a unui manuscris
8
prezentat n martie 1466 ducelui Borso d'Este
9
, a fost i n posesia lui
Hieronymus Guilelmus EBNER von Eschenbach
10
n 1737.
-pe Nona Europe tabula apar dou Ziridana; prima este pe malul stng al tibiscus fl. (i.e. Tisza -n.m.) iar a
doua este la SE de apul (i.e. Alba Iulia? -n.m.).




[45 40]*
[49 40]*




[46 20]*
[46 15]*
1467 Codex Pluteus 33.03, Donnus Nicolaus Germanus (prima sa varian), manuscris, Biblioteca
Laurenziana, Firenze, IT; toponimul apare drept Ziridana.
49 1/2
(49 30)
46 1/3
(46 20)


6
Hrile din familia Codex Ebnerianus au fost reproduse n Geography of Claudius Ptolemy, translated into English and edited by Edward
Luther STEVENSON, with an Introduction by Professor Joseph FISCHER, New York, The New York Public Library, 1932 (reprint,
New York, Dover Publications, 1991, 288 pg., ISBN(10) 0486268969, ISBN(13) 9780486268965), XVI + 167 pg., 116 unnumbered pg. of
reproductions from Codex Ebnerianus, in folio. Un manuscris aparinnd familiei Codex Ebnerianus este azi la New York Public Library,
Manuscripts and Archives Division, cota NYPL MA 097.
7
In 1466, Donnus Nicolaus Germanus, ..., presented a manuscript Geographia of his making to Borso d'Este, Duke of Ferrara (sic!)
9
. ... The
manuscript is still preserved in the Este library at Modena [, IT]. This version
6
, of which several manuscript copies are known (printre care i cel
de la New York Public Library -n.m.), was the basis for the maps in the first printed edition of the atlas, that of Bologna, 1477.
A little later (in 1467 -n.m.) Nicolaus [Germanus] again revised the Geographia ... with the addition of Scandinavia and other countries of the
North [map] ... Nicolaus [Germanus] also added three new maps, of Scandinavia and the North, of Spain, and of Italy. In 1468, he produced his
third recension of the Geographia, ... in this version were added two more [maps], Gaul and Palestine. From the maps of this (Nicolaus' third -n.m.)
version of the Geographia were printed those of the Ulm editions of 1482 and 1486; and its influence can be seen in many later printed maps and
atlases, such as the Rome Ptolemy of 1507 (i 1478/1490, 1508! -n.m.) (Leo BAGROW, R.[aleigh] A.[shlin] SKELTON, History of cartography,
Transaction Publishers, 2009 (editio secunda), 312 pg., ISBN(10) 1412811546, ISBN(13) 9781412811545; pp. 7879).
L. Bagrow i R. A. Skelton nu menioneaz i ultima versiune a lui Nicolaus Germanus reprezentat de BOZ (sau Zamoisky) codex (~1467).
8
reprodus in folio drept L'Atlante di Borso d'Este, La cosmografia di Claudio Tolomeo della Biblioteca Estense Universitaria [di Modena]. 1466,
[Lat.[inus] 463 = alpha. X.1.3], Ars Illuminandi, Il Bulino, Modena, 2005, 256 pg., ISBN 88-86251-71-8.
9
Borso d'Este [* 1413; 20.08.1471]; al treilea fiu ilegitim al marchizului de Ferrara, Niccol III d'Este; 1.10.1450: devine marchese di
Ferrara; 18.05.1452: este ridicat la rangul de duce de Modena & Reggio de ctre mpratul Friedrich III von Habsburg; 12.04.1471: este
ridicat la rangul de duce de Ferrara de ctre papa Paul II.
10
Hieronymus Wilhelm EBNER von Eschenbach [* 1673; 1752]; Staatsarchivar n Nremberg, diplomat, istoric.

3
8

~1467 BOZ (sau Zamoisky) codex, [Cosmographia Claudii Ptolomaei Alexandrini], Donnus Nicolaus Germanus (a
patra i ultima sa versiune), manuscris, 27 de hri ptolemeice standard i nc 3 hri noi, realizat la
mnstirea benedictin Reichenbach / Kloster Reichenbach, azi parte a localitii Baiersbronn, Baden
Wrttemberg, DE. Singurul exemplar care a supravieuit din aceast variant a fost cumprat la Paris
de ctre Jan Sariusz ZAMOYSKI
11
n anul 1573. n 1818 manuscrisul ajunge n biblioteca domeniului
Zamoyski iar n anul 1946 este transferat la Biblioteka Narodowa, Warszawa, PL / Biblioteca Naional
din Varovia, PL (cota Rps BOZ 2/III) unde se afl i astzi.
-pe harta [Nona Europe tabula], care este la p. [XIIIv], ziridana apare la SE de apul (i.e. Alba Iulia? -n.m.).







[49 30]*







[46 20]*
1475 [Cosmographia Ptolemi] (colofon:) En tibi lector Cosmographia Ptolemi ab Hermano leuilapide
Coloniensi
12
\ Vicenci (i.e. Vicenza, IT -n.m.) accuratissime impressa. Benedicto Triuisano: & Angelo
Micha-\ele prsidibus. \ .M. CCCC. LXXV. IDI. SEPT.[EMBRI] (i.e. 13.09.1475; [143] file, este prima
ediie tiprit a geografiei ptolemeice, fr hri; traducerea i aparine lui Giacomo d'ANGELO da
Scarperia
13
, editat de Angelus VADIUS i Barnabus PICARDUS din Vicenza -n.m.), [286] pg.; p. [101].
49 1/2
(49 30)
46 1/3
(46 20)
1477 Cosmographia Ptolemei, prima ediie ilustrat cu hri
14
a lucrrii lui Ptolemeu, tradus de umanistul
italian Giacomo d'ANGELO da Scarperia i editat de Philippus BEROALDUS et al., coninnd 26 de
hri realizate de Taddeo CREVILLI din Ferrara, a fost publicat la Bononie (i.e. Bologna -n.m.), pentru
Johannes de Accursiis, Taddeo Crivelli, Dominicus et Ludovicus Rugerius, de ctre Dominicus de Lapis n
iunie 1477 (datat greit 1462 n colofon).
Ediie facsimil: Cosmographia. Bologna, 1477, cu o introducere de R.[aleigh] A.[shlin] SKELTON,
Theatrum Orbis Terrarum; a series of atlases in facsimile, 1
st
series, vol. 1, Amsterdam, N. Israel, Meridian
Publishing Co., 1963; [150] pg.; p. [46]
15

49 1/2
(49 30)
46 1/3
(46 20)





11
Jan Sariusz ZAMOYSKI / Zamojski / Ioannes de Zamo [* 19.03.1542, Skokwka, PL; 3.06.1605, Zamo, PL]; mai multe
informaii sunt diponibile la http://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Zamoyski (accesat 30.08.2011).
12
i.e. Hermannus Levilapidensis / Hermanus Levilapis Coloniensis / Hermann Li(e)chtenstein din Kln [ 1494]; editor i tipograf.
13
Giacomo (Jacopo) d'ANGELO da Scarperia (sau Scarparia) / Jacobus ANGELUS [* ~1360(?), Scarperia; ~1410'11, Roma];
umanist renascentist italian. Jacobus ANGELUS este cel care redenumete Gegraphik hyphgsis drept Cosmographia odat cu tradu-
cerea ei la nceputul secolului al XV-lea (~1406'09). Pentru mult timp traducerile n limba latin vor purta acest titlu.
14
i prima carte din lume care conine hri.
15
toponimul apare drept Ziridaua i nu este inscripionat pe Tabvla [IX].


3
9
1478



-Claudii Ptholomei Alexandrini. Cosmographia ... (colofon:) Nvmeros Matematicos Inexplicabile Ferme Terre
Astrorvmqve Opus Clavdii Ptolemaei Alexandrini Philosophi Geographiam Arnoldvs Bvckinck (i.e. Arnold
BUCKINCK -n.m.) E Germania Rome Tabvlis Aeneis In Pictvris Formatam Impressit. Sempiterno Ingenii
Artificiiqve Monvmento. Anno Dominici Natalis. M.CCCC.LXXVIII. VI. Idvs Octobris (i.e. 10.10.1478 -n.m.).
Sedente Sixto. IIII. Pont.[ifex] Max.[imus] anno eivs .VIII. - este una dintre cele mai faimoase ediii!
Pe

NONA

EVROPE

TABVLA

sunt inscripionate dou locaii Ziridana; prima este pe malul


stng al Tibiscvs flv. (i.e. Tisza -n.m.) iar a doua se situeaz relativ aproape de Apvlvm (Alba Iulia?) pe
direcia SE (vezi Anexa VIII i Coperta I). Coordonatele celor dou Ziridana
16
:






[45 30]*
[49 30]*






[46 20]
[46 20]
1490



1507
i
1508
Hrile din ediia 1478 au fost refolosite i pentru ediiile publicate la Roma n 1490, 1507 i 1508
17
:
-[Clavdii Ptolemaei Geographiae] (colofon:) Hoc Opvs Ptholomei Memorabile Qvidem Et Insigne
Exactissima Diligentia Castigatvm Ivcondo Qvodam Caractere Impressvm Fvit Et Completvm Rome Anno A
Nativitate Domini .M.CCCC.LXXXX. die. IV. novembris (i.e. 4.11.1490 -n.m.). Arte Ac Impensis Petri De
Tvrre (i.e. Petrus de TURRE -n.m.)
18
.
-In hoc oper (sic!) \ hc contine[n]tvr GEOGRAPHIA CL. PTHOLEMI a plurimis viris utrisq[ue] lingu
doctiss. \ emendata: et cum Archetypo greco ab ipsis collata... Rom Edibus Augusti MDVII (colofon:) Explicit
Planisphrium Ptholemi recognitum diligentissime \ a Marco Beneventano Monacho Coelestinorum quod antea
in multis etia[m] antiquis exemplaribus latinis coruptissimum repe-\riebantur. Nec no[n] Claudii Ptholemi a
plurimis viris utrisq[ue] linguae doctiss. emendatu[m]; cum multis additionibus Rom No\uiter impressum per
Bernardinum Vanetu[m] de Vitalibus. Expe[n]sis \ Eva[n]gelista Tosino Brixiano Bibliopola. Imper\-ante Julio II.
Pont.[ifex] \ Max.[imus] Anno III Po[n]tificatus sui. Die. VIII. Septe[m]br. MDVII. (i.e. 8.09.1507).


16
coordonatele au fost deduse prin consultarea hrii din ediia 1486. Ziridana este situat la SE de apulum.
17
Clavdii Ptolemaei, Geographiae. Codex Vrbinas graecvs 82 ...; [Series maior], Volumen XVIIII (i.e. 19 -n.m.), Lvgdvni Batavorum, Apud
E. J. Brill Lipsiae, Apud Ottonem Harrassowitz, MCMXXXII (i.e. 1932 -n.m.); Tomvus prodromvs: Josephi FISCHER S.J. (ed.), De
Cl.[avdii] Ptolemaei vita operibvs geographia praesertim eivsque fatis, Pars prior [vol. I.]: Commentatio, xvi + 605 pg.; pp. 340342.
18
This [Latin edition of Ptolemy printed by Pietro de la Torre (Petrus de Turre) at Rome in 1490] was a reprint of the rare 1478 edition printed at
Rome by Conrad Sweynheym and Arnold Buckinck, using the same copper plates. The plates, which are of very high quality of craftsmanship, were
based on one of [Donnus] Nicolaus Germanus' copies, probably the Codex Ebnerianus [made in 1466 and] dedicated by Nicolaus to Duke Borso
d'Este of Modena [and Reggio], which is now in the New York Public Library [, Rare Books and Manuscripts Division] (J.[ohn] Lennart
BERGGREN, Alexander [Raymond] JONES, Ptolemy's Geography: An Annotated Translation of the Theoretical Chapters, Princeton
University Press, Princeton, New Jersey, 2001, 192 pg., ISBN 0-691-01042-0; p. 126).

4
0

1482




1486
[Cosmographia, Donnus Nicolaus Germanus, dup a treia sa versiune (Wolfegg Codex)]
(colofon:) Clavdii Ptolomei viri Alexandrini Cosmographie octavvs et vltimvs liber explicit opvs Donni Nicolai
Germani secvndvm Ptolomevm finit. Anno M CCCC LXXXII. Avgvsti vero Kalendas. XVII (i.e. 16.07.1482 -
n.m.). Impr[e]ssvm Vlme (i.e. Ulm, DE -n.m.) Per Ingeniosvm Virvm Leonardvm Hol (i.e. Lienhart Holle -
n.m.) Prefat[i] Oppidi Civis., [140] pg., [64] plane, 32 hri.
[Cosmographia, Donnus Nicolaus Germanus; o alt ediie tiprit la Ulm, DE]
(colofon:) Impressvm Vlme Opera Et Expensis Ivsti de Albano de Venetiis (i.e. Giusto de Albano -n.m.) Per
Provisorem Svvm Iohannem Reger. anno. Domini. M.CCCC.LXXXVI (i.e. 1486 -n.m.); Prima hart este
semnat Jnsculptum est per Johanne.[m] Schnitzer de Armszheim.
Pe OA EVRO PE TABVLA
19
Ziridana este la SE de apulum i are coordonatele de:









[49 40]*









[46 20]*
1482 Geographia di Francesco Berlinghieri Fiorentino in terza rima et lingva toscana di\stincta con le sve tavo\le in
varii siti et pro\vincie secondo la geographia et distin\ctione dele tauole di Ptolomeo, Cum gratia et Priuilegio,
(pe revers) In qve\sto volvme si contengono sep\te giornate della geog\raphia di Francesco Berlin\geri
fiorentino allo il\lvstrissomo Federi\co dvca Dvr\bino; n ediia a II-a, tiprit nainte de luna septembrie
1482: ... (colofon) Impresso infirenze (sic! in Firenze -n.m.) per Nicolo [LAURENTIO] Tedescho & emendato
con somma dili gentia dallo auctore [Firenze, 1482].
Prima ediie n vernacular. Nu este considerat o ediie standard a geografiei ptolemeice dar conine
singurele hri realizate n proiecia original a lui Marinos din Tir. Conine i hri moderne ale
Spaniei, Franei, Italiei i Palestinei. Toate hrile au fost vndute i separat.
Pe TABVLA NONA DE VARSOP (sic!) ZIRIDAVA este la SE de APVLO (i.e. Alba Iulia? -n.m.).
49 1/2
(49 30)







[49 30]
46 1/3
(46 20)







[(46) 20]
1485 [Claudii Ptolemi Cosmographia, [manuscriptum Parisinus] Latin[us] 4804]
20
, manuscris copiat de
Johannes de Krieckenborch dup codex Parisinus Latinus 4803, traducerea lui Giacomo d'ANGELO da
Scarperia, a fost n posesia regelui francez Louis XII (14981515), azi la Bibliothque nationale de
France; 162 pg., 26 de hri ptolemeice i 4 hri moderne; p. 45r: Ziridana: 59 (aa!) 1/2 46 1/3
-p. 121: Evrope Ta\bvla Nona (pp. 119v121r): Ziridana este la SE de Apul (i.e. Alba Iulia? -n.m.):
59 1/2
(59 30)

[49 1/2]
(49 30)
46 1/3
(46 20)

[46 1/3]
(46 20)

The [1478] atlas was reprinted in 1490 and 150708 from the same copperplates, with some difference in paper and watermark, and with subtle
plate modifications (Thomas SUREZ, Shedding the veil: mapping the European discovery of America and the world, World Scientific, 1992,
203 pg., ISBN(10) 9810208693, ISBN(13) 9789810208691; p. 23).
19
toponimul apare drept Ziridana.
20
pe cotor.


4
1
1511 Clavdii PTHOLEMAEI Alexandrini[,] liber geographiae cvm tabvlis et universali figvra et cvm additione
locorvm qvae a recentioribvs reperta svnt diligenti cura emendatvs et impressvs, (colofon:) Venetiis per Iacobvm
Pentivm de leucho (i.e. Jacopo Pencio / Giacomo PENZIO de Leucho -n.m.), Anno domini M. D. XI. Die
XX. Mensis Martii. (i.e. 20.03.1511 -n.m.), [VI + 155] pg.; p. [40, 49, 50].
49 1/2
(49 30)
46 1/4
(46 15)
45 1/2
(45 30)
46 1/3
(46 20)
Nona Evrope Tabvla:
1513
1966
1520
i
1522
Claudii Ptolemei viri Alexandrini Mathematic[a]e disciplin[a]e Philosophi doctissimi Geographi[a]e opus
nouissima traductione e Gr[a]ecorum archetypis castigatissime pressum, c[a]eteris ante lucubratorum multo
pr[a]estantius ..., (colofon:) Anno Christi opt. max. M D XIII. Marcii XII. (i.e. 12.03.1513 -n.m.) Pressus hic
Ptolem[a]eus Argentin[a]e (i.e. Strasbourg -n.m.) vigiliantissima castigatione, industriaq[ue] Ioannis Schotti
urbis indigen[a]e Regnante Maximiliano Caesare Semper Avgvsto; [2]+ 560 pg. + [31] foi: 47 hri (45 pagini
duble); p. 24: toponimul apare drept Ziridaua.
-ediie pregtit de Martin WALDSEEMLLER (hrile) i Matthias RINGMANN. Ringmann a
corectat textul ediiilor romane (din 1478/1490, 1507/1508) i cele aprute la Ulm (1482, 1486) folosind
manuscrisul Codex Vaticanus graecus 191 (X). Aceast ediie a stat la baza ediiilor publicate tot la
Strasbourg n 1520 i 1522. Ediia din 1522 a fost realizat de ctre Laurentius Phrisius
21
(pe hart
toponimul apare drept Ziridaua i este situat la E de Napuca) (vezi 1535 i 1541):
Ediia din 1513 a fost retiprit n facsimil: Claudius Ptolemaeus. Geographia. Strassburg 1513 ...,
Rijksuniversiteit te Utrecht, Theatrum Orbis Terrarum. A series of atlases in facsimile, Second Series,
Volume 4, Amsterdam, Theatrum Orbis Terrarum Ltd., 1966, XXII + [369] pg.
Not: este foarte clar c sursa textului ptolemeic era diferit de cea a hrilor, care erau realizate/
copiate dup alte hri, i nimeni nu s-a preocupat s pun de acord informaiile conflictuale.
[49 40]*






[49 30]*
[46 20]*






[47 30]*
1525

Clavdii Pto\lemaei Geo\graphicae Enarrationis\ Libri Octo\ Bilibaldo Pirckeym/hero (i.e. Willibald
PIRCKHEIMER
22
-n.m.) Interprete. Annotationes Ioannis De Regio Monte in errores commissos a
Iacobo Angelo in translatione sua. Argentoragi (i.e. Strasbourg -n.m.), Iohannes Grieningerus,
communibus Iohannis Koberger impensis excudebat, 1525, 84 + [14] + [34] folio + [49] pg.; p. [65]:
toponimul apare drept Ziridana.
Ziridaua apare pe harta corespunztoare [Tabula .IX. Europae]
23
la E de Napuca (i.e. Napoca -n.m.):
49 1/2
(49 30)



[49 30]*
45 1/3
(45 20)



[47 30]*

21
Lorenz (Laurent) FRIES [* ~1490; ~1531'32]; amnute la http://www.mapforum.com/08/8fries.htm -accesat 30.08.2011.
22
Willibald PIRCKHEIMER [* 5.12.1470, Eichsttt, Bavaria; 22.12.1530, Nrnberg]; umanist renascentist, translator, jurist, figur
proeminent a oraului Nrnberg, prieten apropiat a lui Albrecht DRER i Erasmus din Rotterdam (vezi i http://en.wikipedia.org/
wiki/Willibald_Pirckheimer -accesat 30.08.2011).

4
2

1533 Klaudiou Ptolemaiou Alexandres Filosofou en tois malista pepaideumenou, peri ts gegrafias biblia kt, meta
pass akribeias entypthenta / Clavdii Ptolemaei Alexandrini philosophi cum primis eruditi, De Geographia libri
octo, summa cum uigilantia excuse (Colofon: Etypothe en Basileia Par' Ieronym t Frbeni kai Nikola t
Episkopi), Basileae (i.e. Basel -n.m.), [Hieronymus Fraobenius, Nicolaus Episcopius], Anno M D XXXIII
(i.e. 1533 -n.m.)], [7] + 542 + [2] pg.; p. 186: Ziridaua
Cunoscut pe nedrept! i drept ediia Erasmus
24
, este prima ediie tiprit n limba greac. Ediia
este bazat pe Codex Vaticanus Palatinnus Graecus 388 (A), azi n Biblioteca Vaticanului.
49 30
(49 30)
46 20
(46 20)
1535
i
1541
Clavdii Ptole\mi Alexandrini Geographic Enar-\rationis libri octo. Ex Bilibaldi Pirckeymheri (i.e.
Willibald PIRCKHEIMER -n.m.) Tra[ns]latione, Sed Ad Grca & Prisca Exemplaria Mi-\chale=
Villanouano (i.e. Michael SERVETUS -n.m.)
25
Iam Primum Recogniti. Adiecta insuper ab eodem
Scholia, quibus exoleta urbium no-\mina ad nostri secu\li morem expo\nuntur. ..., Lvgdvni (i.e. Lyon
-n.m.), Ex Officina Melchioris et Gasparis Trechsel Fratrvm, M.D.XXXV. (i.e. 1535 -n.m.), 149 pg.
Ziridaua apare pe [Tabula IX Europae] la E de Napuca (i.e. Napoca -n.m.).
A mai existat o ediie tiprit de Gaspar TRECHSEL la Wien n 1541 i vndut la Lyon de ctre
Hughes de la Porte: Clavdii Ptolemaei Alexan:\drini Geographic Enarrationis, Libri Octo. Ex Bilibaldi
Pircke.\ymeri tralatione, sed ad Grca & prisca Michale Villanouano secund recogniti, & locis innumeris
denu castigati. ... Prostat Lugduni (i.e. Lyon -n.m.) apud Hugonem Porta, M. D. XLI. (i.e. 1541 -n.m.),
149 pg.;
-p. 55: Ziridana
Pe harta corespunztoare [Tabula IX Europae], Ziridaua apare la E de Napuca:
Hrile acestor dou ediii au fost copiate dup cele realizate de Laurentius Phrisius
20
pentru ediia
geografiei ptolemeice publicat la Strasbourg n anul 1522.





[49 30]*
49 1/2
(49 30)




[49 30]*





[47 30]*
45 1/3
(45 20)




[47 30]*
1540,
1542,
1545,
Geographia vniversalis, vetvs et nova, complectens Clavdii Pto\lemi alexandrini enarratio\nis libros VIII.,
Quorum primus noua translatione [Bilibaldi] Pirckheimheri (i.e. Willibald PIRCKHEIMER -n.m.) ...
Succedunt tabul Ptolemaic, opera Sebastiani Mun\steri (i.e. Sebastian MNSTER -n.m.) nouo
49 30
(49 30)
46 20
(46 20)

23
la coordonatele 49 1/2 46 2/3 apare localitatea Zermizirga.
24
Desiderius Erasmus din Rotterdam [* 28.10.1466, Rotterdam; 12.07.1536, Basel].
25
Michael SERVETUS aka Miguel SERVET / SERVETO, Miguel De Villanueva, Michel De Villeneuve [* 29.09.1511, Villanueva de
Sijena; 27.10.1553, Geneva] a corectat, completat i reeditat ediia din 1525 a lui Willibald PIRCKHEIMER folosindu-se de cea n
limba greac din 1533 precum i de alte ediii anterioare ale lucrrii ptolemeice.


4
3
1552
i
1548
parat modo. ..., Basile (i.e. Basel -n.m.) apvd Henri\cvm Petrvm, Mense Martio. An.[no] M. D. XLII
(i.e. .03.1542 -n.m.), [56] + 195 + [194] [=446] pg.; pp. 4445 [101102]: Daci sitvs
26
; pp. [257258]:
Tabvla Evrop IX
27
.
Ediia datorat lui Mnster a fost tradus n limba italian (prima traducere ntr-o limb modern!) i a
fost publicat (primul atlas de buzunar!) la Veneia n anul 1547:
Ptolemeo \ La Geografia \ di Clavdio Ptolemeo \ Alessandrino, \ Con alcuni comenti & aggiunte fat\teui da
Sebastiano munstero Ala\manno (i.e. Sabestian MNSTER -n.m.), Con le tauole non solamente \ antiche &
moderne solite di stpar-\si, ma altre nuoue aggiunteui di Me\ser Iacopo Gastaldo (i.e. Giacomo GASTALDI -
n.m.) Piamtese cos-\mographo, ridotta in uolgare Italia\no da M. Pietro Andrea Mat-\tiolo (i.e. Pietro
Andrea MATTIOLI din Siena -n.m.) Senese medico Eccelltissimo. \ Con l'aggivnta d'infiniti \ nomi
moderni, di Citt, Prouincie, Castella, et \ altri luoghi, fatta c grandissima diligenza \ da esso Meser Iacopo
Gastaldo, il che in \ nissun altro Ptolemeo si ritroua. \ Opera ueramente non meno utile \ che necessaria. \ In
Venetia per Gio[u]. Baptista Pedrezano (i.e. Giovanni Battista PEDREZANO -n.m.). \ Co'l priuilegio
dell' Illustriss. Senato Veneto per \ Anni x. M.D.XLVIII \ [Colophon:] In Vinetia, ad Instantia di messer
Gioubattista Pedrezano \ librare al signo della Torre a pie del ponte di Rialto. \ Stampato per Nicolo
Bascarini nel Anno del \ Signore. 1547. del mese di Ottobre.
Cartograful Giacomo GASTALDI
28
a adugat dou noi hri moderne fa de ediia lui S. Mnster.
Ziridava nu este inscripionat pe harta TABVLA EVROPAE IX.
1561 La Geografia di Clavdio Tolomeo Alessandrino, Nuouamente tradotta di Greco in Italiano, da Girolamo RVS-
CELLI, Con Espositioni del medesimo, particolari di luogo in luogo, & uniuersali sopra tutto il libro, et so
tutta la Ggrafia, modo di far la descrittione di tutto il mondo. Et con nuoue & bellissime figure in istampe di
rame, oue, oltre alle XXVI antiche di Tolomeo, se ne son'aggiunte XXXVI altre delle moderne. Con la carta da
nauicare, & colmodo d'intenderla, & d'adoperarla. Aggiuntoui vn pieno discorso di M. Gioseppe MOLETO
Matematico. Nel quale si dichiarano tutti i termini & le regole appartenenti alla Geografa . ... Al Sacratissimo et
Sempre Felicissimo Imperator Ferdinando Primo. Con priuilegio dell'Illustrisimo Senato Veneto, et d'altri Prin-
cipi per anni XV. In Venetia, Appresso Vincenzo VALGRISI, M.D.LXI. (i.e. 1561 -n.m.), 405 pg.; p. 156.
49.30 46.20

26
toponimul apare drept Ziridana.
27
doar n cartuul Tabvla Evropae IX (pp. [257258]), la Civitates Daciae, apar Ziridana, Tibiscum i Zuribara.
28
Giacomo (Jacopo, Iacobo) GASTALDI [* ~1500, Villafranca Piemonte; .10.1566, Venezia]; inginer i cartograf inovator, 1539: intr
n serviciul Veneiei, 1544: devine cosmograf oficial al Serenisima Republica de Venesia.


4
4
1562 Geographia Cl.[audii] Ptolemaei Alexandrini, Olim Bilibaldo Pirkheimherio translata, ac nunc multis
codicibus grcis collata, pluribusque in locis ad pristinam ueriatem redacta, A Iosepho MOLETIO
Mathematico. Addita sunt in primum, & septimum librum ampliima eiusdem commentaria, quibus
omnia, qu ad Geographiam attinent, & qu prtermissa sunt a Ptolemo declarantur: at que
nominibus antiquis regionum, ciutatum, oppidorum, montium, syluarum, fluuiorum, lacuum,
cterorumque locorum, apposita sunt recentiora. Adsunt LXIIII. Tabul XXVII. nempe antiqu, &
reliqu nou, qu totam continent terram, nostr, ac Ptolemi tati cognitam, Typisq';[ue] neis
excuss. Indices rerum qu tractantur copiosiimi. Cvm privilegiis. Venetiis, Apvd Vincentivm
VALGRISIVM, MDLXII (i.e. 1562 -n.m.)
-p. 85: Ziridana 49 30. 46 20
Ziridana nu este inscripionat pe Evrop Tabvla IX.
49 30 46 20
1578
i
1584,
1618,
1695,
etc.
Tabvl Geographic Cl:[audii] Ptolemei Admentem Autoris Restitut & Emendate Per Gerardum Mercatorem
(i.e. Gerardus MERCATOR -n.m.) Illustriss:[imi] Ducie Cliuie &c: Cosmographu, Coloni Agrippin (i.e.
Kln, DE -n.m.), Typis Godefridi Kempensis (i.e. Godefrid von KEMPEN -n.m.)., Anno Virginei Partvs.
M. D. LXXVIII. (i.e. 1578; editio altera: 1964, Culture et Civilisation, Bruxelles -n.m.); 28 de hri, 463 mm
X 335 mm;
-pe EVR.:[OP] . IX . TAB:[ULA]: Ziridaua este la vest de Apulum:
Lucrarea nu conine textul ptolemeic.
Textul ptolemeic este adugat doar n ediia din 1584: Cl.[audii] Ptolemaei Alexandrini, Geographiae
Libri Octo, Recogniti Iam Et Diligenter Emendati Cum Tabulis Geographicis Ad Mentem Autoris
Restitutis Ac Emendatis Per Gerardvm Mercatorem ... M. D. LXXXIV. Coloniae Agrippinae Typis
Godefridi Kempensis. Anno Virginei Partvs, M. D. LXXXIIII. (i.e. 1584 -n.m.)
Textul ptolemeic a fost editat de Arnold MYLIUS, care a folosit varianta editat n 1535 de ctre
Michael SERVETUS dup traducerea lui Wilibald PICKHEIMER din 1525.
-pe EVR.:[OP] . IX . TAB:[ULA]: Ziridaua





[48]





49 30

[48]





[46 30]





46 20

[46 30]


4
5
Hrile lui Gerardus MERCATOR au fost republicate
29
i n atlasul Theatrum Geographi Veteris,
Duobus Tomis Distinctum
30
, Edente Petro Bertio Bevero (i.e. Petrus BERTIUS -n.m.). Christianissimi
Galliarum Regis Ludovici XIII. Cosmographo., Luduni Batavorum (i.e. Leiden -n.m.) [& Amsterdam]
excudebat typis suis Isaacus Elzevirus (i.e. Isaac ELZEVIER -n.m.) sumptibus Iodoci Hondii (i.e.
Jodocus HONDIUS cel tnr -n.m.), anno 1618 (& 1619, Amsterdam -n.m.), 253 pg.
-p. 85: L Ziridaua 49 30. 46 20 S. Caresten (sic!; i.e. Scaresten/Sorotin, jud. Sibiu -n.m.)
-pe EVR:[OP] IX TAB:[ULA] Ziridaua este la coordonatele:





49 30
[48]





46 20
[46 30]
1597-
1598
Geografia cio Descrittione Vniversale della terra[,] Partita in due volumi, Nel primo de' quali si onten-
gono gli Otto Libri della Geografia di Cl.[audio] TOLOMEO, Nuouamente con singolare studio
riscontrati, & corretti dall'Eccell.[issi]
mo
Sig.[nore] Gio.[vanni] Ant.[onio] MAGINI Padovano Publico
Matematico nello Studio di Bologna, Con vna larghiima & copiosiima spositione del medesimo
sopra'l Primo de' detti Libri d'intorno precetti & alle regole della Geografia. Nel secondo vi sono
poste XXVII. Tavole Antiche di [Claudio] TOLOMEO, & XXXVII. altre Moderne [intagliate da Gerolamo
PORRO], tutte reuisto & in alcuni luoghi accresciute & illustrate da ricchissimi Commentarij di detto
Sig.[nore] Magini, ... Opera vtilissima & specialmente necessaria allo studio dell'Historie, Dal Latino
nell'Italiano Tradotta dal R.[everendissimo] D.[omino] Leonardo CERNOTI Vinitiano[,] canonico di
S.[an] Salvatore. Con due Indici copiosissimi. ..., In Venetia, M. D. XCVIII. (i.e. 1598; primul volum n
1597 -n.m.), Appresso Gio.[vanni] Battista [GALIGNANI], & Giorgio GALIGNANI fratelli, [2] + 62 +
21 + [14]; 212 + [30] pg.;
[vol. I] Geo-\graphiae \ Vnivers \ Tvm Veteris, Tvm \ Novae Absolvtissimvm \ opus, doubus voluminibus
distinctum, \ In quorum priore habentur \ Cl.[audii] Ptolemaei Pelvsiensis \ Geographic enarrationis
Libri octo: \ Quorum primum, qui prcepta ipsium facultatis omnia complectitur, \ commentarrijs
vberrimis illustratus est \ [G]IO.[VANNI] ANTONIO MAGINO Patavino. \ In secundo volumine
insunt \ Cl.[audii] Ptolemaei, antiqu orbis tabul XXVII. ad priscas hi-\storias intelligendas summ
49 30 46 20

29
Hrile lui Gerardus MERCATOR au cunoscut nenumrate ediii; de exemplu, Tab.[ula] IX Europae, Continens Daciam, Misiam,
Thraciam, ac Macedoniae partem realizat de ctre Franois HALMA din Utrecht (~1695).
30
Prima parte are titlul Theatri Geographiae Veteris Tomus prior in quo Cl.[audii] Ptol.[emi] Alexandrini Geographiae libri VIII Graec et
Latin Graeca ad codices Palatinos collata aucta et emendata sunt Latina infinitis; ocis correcta opera P.[etrii] Bertii Christianissimi Galliarum
Regis Cosmographi [1618].
31
toponimul apare drept Ziridana.


4
6
necessari. Et tabul XXXVII, recen-\tiores, quibus vniuersi orbis pictura, ac facies, singularumque \
eius partium, regionum, ac prouinciarum ob ocu-\los patet nostro sculo congruens. \ Vn cum
ipsarum tabularunt copiosiimis expositionibus, quibus singulas / Orbis partes, prouinci, regiones,
imperia, regna, ducatus, & / alia domnia, prout nostro tempore se habent, / exact describuntur. /
Auctore [G]IO.[VANNI] ANT.[ONIO] MAGINO Patavino, Mathematicarum in / Almo Bononiensi
Gymnasio / publico professore. / Anno 1597.
[vol. II] Geogr-\phiae \ Cl.[audii] Ptolemi \ Pars Secvnda, \ continens prae-\ter antiqvas ipsi-\vs
Ptol.[emi] Recentio-\res etiam Tabulas, qu Vniuers terr fa-\ci nostro uo cognit ex-\hibent. \ A
Hieronymo (i.e. Girolamo) PORRO \ pat. incisas. \ Vn cum ipsarum Tabularum vberrimis expositio-
\nibus, quibus singul Orbis Prouinci, Regio-\ns, Imperia, Regna, Ducatus, & \ ali Domini
descri-\buntur. \ Avthore [G]IO.[VANNI] ANTONIO MAGI-\NO Patauino, Almi Bo-\non.[iensi]
Gymnasij Pu-\blico Mathematico. [Anno 1598].
-p. 25
31
: 49 30 46 20
Ziridana nu este inscripionat pe prea mica Tavola nona dell'Europa. / Tabvla Evropae IX. .
1599 Geografia di Clavdio Tolomeo alessandrino, Tradotta di Greco nell'Idioma Volgare Italiano da
Girolamo RVSCELLI, Et hora nuouamente ampliata da Gioseffo ROSACCIO, ..., In Venetia, MDXCIX
(i.e. 1599 -n.m.) Appresso gli Heredi di Melchior Sessa.
-p. 54: Ziridana 49 30 / 46 20
-p. 59: Ziridana nu este inscripionat pe Evrop Tabvla IX.
49 30 46 20
1781 Franz Joseph SULZER, Geschichte des transalpinischen Daciens, das ist: der Walachey, Moldau und
Bessarabiens, im Zusammenhange mit der Geschichte des bringen Daciens als ein Versuch einer allgemeinen
dacischen Geschichte mit kritischer Freyheit entworfen, Des ersten oder geographischen Theils, Erster Band,
Wien, bey Rudolph GRFFER, 1781, [31] + 464 + [2] pg. + o hart; p. 179: Ziridava . . 49 - 30 - 46 - 20 -
49 30 46 20
1826
1836
[Christian Gottlieb] REICHARDT, Abhandlungen. 2. Versuch zu Auflsung der von Marsigli noch
unerrtern gelassenen alten Rmischen Strassen und einiger andern topographischen Gegenstnde des alten
Dacien., n Neue Allgemeine Geographische und Statistische Ephemeriden, [Redigirt von dem Prof. Dr. G.
HASSEL] Weimar, im Verlage des Landes-Industrie-Comptoirs, XIX. Bandes, viertes Stck, 1826, pp.
97150; p. 115.
Reluat n C. G. Reichard's kleine geographischen Schriften / Sammlung kleiner Schriften aus dem Gebiete der
mathematischen und alten Geographie, Mit 3 lithographirten Tafeln, Gns, 1836, Verlag von Carl
REICHARD, XII + 548 pg.; pp. 178209.
49 30 46 20


4
7
45 30 46 20
la note i:
1842 Claudii Ptolomi Geographi libri octo. Grce et latine ad codicum manu scriptorum fidem edidit Dr.
Frid.[ericus] Guil.[elmus] WILBERG
32
, Socio adiunco Car.[olus] Henr.[icus] Frid.[ericus] GRASHOFIO
33
,
Fasciculus III
34
. Librum Tertium Continens, Essendi (i.e. Essen, DE -n.m.), Sumptibus et typis G. D.
[Karl] BDEKER, MDCCCXXXXII (i.e. 1842 -n.m.); 440 pg.; p. 207. (vezi i Anexa IV).
45 30
49 1/2
49 30
45 1/3
1843 Claudii Ptolemaei Geographia, ed. Carolus Fridericus Augustus (i.e. Karl Friedrich August -n.m)
NOBBE
35
, Editio stereotipa, Tom. I, Lipsiae, Sumptibus et typis Caroli TAUCHNITII, 1843 (editio
secunda, Georg Olms Verlagsbuchhandlung, Hildesheim, 1966, cu o introducere de Aubrey DILLER;
reprint, Georg Olms Verlag, Hildesheim Zrich New York, 1990, ISBN 3-487-01236-7), XXIV + 284
pg.; p. 179: Z (i.e. Ziridava -n.m.) ... L = 40(+)8 / 40(+)6 = 48 / 46 30 (vezi Anexa V).
48 46 30
1843,
1847,
1849,
1854,
1857,
2010
Harta nr. X. Macedonia, Thracia, Illyria, Msia et Dacia din Alexander G.[eorge] FINDLAY, A classical
atlas, to illustrate ancient geography; comprised in twenty-five maps, showing the various divisions of the world
as known to the ancients; composed from the most authentic sources. With An Index of the Ancient and Modern
Names, New York: Harper and Brothers, Publishers, MDCCCXLIX (i.e. 1849 -n.m.), xvi + [104] + 44 pg.,
XXV hri; Index, p. 44: Ziridava ... lat. 46 12 N / long. 21 25 E; citite de pe hart: lat. 46 10; long. 21 15.
Findlay a realizat o translaie a coordonatelor ptolemeice n coordonate moderne care este destul de
aproximativ avnd n vedere faptul c Zurobara (45 40 (46 40) / 45 40) este situat pe o latitudine
mai nordic dect Ziridava iar la Ptolemeu avem chiar invers.
21 25
[21 15]

46 12
[46 10]

1868 harta Dacia romana a Traiano Aug. Usquead Aureliani Aug. Tempus secundum A. Tr. Lauriani Tabulam Ab.
Lud. Bonnefont descripta Apud LANE ... Parisiis ... VUILEMMIN
36
Del.[ineatio] publicat n Atlante Geo-
grafic dup L.[ouis] BONNEFONT, Professor la Lyceul Bonaparte, Membr all societei geogra-
fice din Paris, etc. Adaptat pentru sclele romne din ordinea M. S. Carol I, Domnul Romnilor,
i adauss de A.[ugust] Tr.[eboniu] LAURIAN, Decan all Facultei de litere din Bucureci, etc.,
Paris, LANE, Editor geograf / Bucureci, SOCEC, Librari all Cure, 1868.
Harta are meridianele (cu valori calculate de la meridianul Ferro) i paralelele trasate din grad n grad.
37

[39 50] [46 30]

32
Friedrich Wilhelm WILBERG [* 1798; 1852]; filolog i pedagog german, profesor de gimnaziu la Bonn (vezi Anexa IV).
33
Karl Heinrich Friedrich GRASHOF [* 5.06.1799, Prenzlau; 15.02.1874, Boppard]; filolog i pedagog german, profesor de filologie
clasic, 1821'69: profesor de gimnaziu la Dsseldorf.
34
fasciculele au fost publicate ntre 1838'45.
35
Karl Friedrich August NOBBE [* 7.05.1791, Pforta; 16.07.1878, Leipzig]; filolog i profesor (vezi Anexa V).
36
Alexandre VUILLEMIN [* 1812, Paris; 1880]; cartograf i editor (vezi i http://en.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Vuillemin).

4
8

1870 [Timotei CIPARIU,]
38
(XXXVIII.) Scrietori vechi de Daci'a. III. Cl. Ptolemeu n Archivu pentru filologia si
istoria, Nr. XXXIX, 20. Octobre 18701., Editoriu: T.[imotei] CIPARIU, Imprimeri'a SAM.[UEL]
FILTSCH (W.[ilhelm Johann] Kraf[f]t) in Sabiniu (i.e. Sibiu -n.m.), pp. (761)784; pp. 765770; p. 768:
Ziridava 49 30. 46 20.
Este prima traducere n limba romn a capitolului despre Dacia din Gegraphik hyphgsis.
Coordonatele sunt luate din Codex Athous Vatopedinus 655 (L) (Paris, 1867, pp. XXXIIIXXXIV) dar au
fost colaionate cu ediiile critice ale lui F. W. Wilberg (1842) i K. F. A. Nobbe (1843) iar La acestea se
adangu si anotatele m[anuscri]se, ce le amu luatu inca la a.[anul] 1845, in Vien'a, dupre unu M[anuscri]su
grecu alu bibliotecei imperiali; M[anuscri]su prea frumosu, inse numai de vre-o 400 de ani (p. 766).
Manuscrisul consultat de Cipariu este Codex Vindobonensis Historicus Graecus 1 (m) (datat 1454; Anexa II).
49 30. 46 20.
45 30 46 20
la note i:
49 30
1883




1901
Klaudiou Ptolemaiou Geographike hyphegesis / Claudii Ptolemi Geographia / e codicibus recognovit,
prolegomenis, annotatione, indicibus, tabulis instruxit Carolus Mllerus (i.e. Karl Wilhem Ludwig
MLLER
39
-n.m.). Voluminis primi, Prima pars [crile IIII], (Scriptorum Graecorum bibliotheca, 65),
Parisiis (i.e. Paris -n.m.), Alfredo Firmin DIDOT, 1883, 570 pg.; p. 448.
Hrile
40
Europ Tab.[ula] IX. Iaziges metanast. Dacia. Msia. Thracia, n Claudii Ptolemi Geographia.
Tabul XXXVI a Carolo Mullero instruct, Parisiis, Editoribus FirminDidot et Sociis, Instituti Francici
Typographiis, MDCCCI (i.e. 1901 -n.m.), [33] + 2 [Tafelbd.]; 18:
Hrile sunt Grav par J. Geisendrfer i Ch.[arles] Mller del.[ineatio].
Klaudiou Ptolemaiou Geographike hyphegesis / Claudii Ptolemaei Geographia / E codicibus recognovit,
prolegomenis, annotatione, indicibus, tabulis instruxit Carolus Mllerus [& Kurt Theodor FISCHER].
Voluminis primi, Pars secunda [crile IVV]
41
, (Scriptorum Graecorum bibliotheca, 68), Parisiis, Firmin
Didot, MDCCCI (i.e. 1901 -n.m.), 452 pg. (pp. 5711023).


[45 30]


[46 20]
1898 KIRLY Pl, Dacia, provincia Augusti, I ktet, Trtneti np- s fldrajzi knyvtr, XLVII, Nagy
Becskereken, PLEITZ Fer. Pl Knyvnyomdja, 1898, X + 436 pg. + 3 hri; p. 9.
48 46 30/60
(46 30)

37
apud Florin FODOREAN, Imaginea Daciei n cartografia modern, n Tribuna, serie nou, anul IX, Nr. 193, 1630.09.2010, pp. 2627; p. 26.
38
CarmenGabriela PAMFIL, Timotei Cipariu, primul filolog romn, n Revista Limba Romn, Revist de tiin i cultur. Apare bimes-
trial la Chiinu, Nr. 12, anul XVIII, 2008, disponibil i la http://limbaromana.md/index.php?go=articole&n=588 (accesat 30.08.2011).
39
Karl Wilhem Ludwig MLLER [* 1813, Electoratul BrunswickLneburg; 1894, Gttingen]; filolog, editor i traductor (Anexa VI).
40
sunt dou hri; prima este o hart ptolemeic clasic iar a doua ncearc o transpunere a informaiilor ptolemeice pe o hart modern.
41
Volumul II (crile VIVIII) nu a mai fost publicat.


4
9
1917 Gudmund SCHTTE, Ptolemy's maps of northern Europe: a reconstruction of the prototypes, The Royal
Danish Geographical Society, H. Hagerup, KjbenhavnCopenhagen, 1917, XVI + 150 pg. + 31 hri; p.
XVI: Fig. 17. The ptolemaic Dacia with the names redistributes according to their presumed correct positions:
Ziridava (Zurobara) (sic!) este situat la est de Zarmizegethusa (Zermizirga) (sic!) i la sud de Apulon.

1932 Geography of Claudius Ptolemy, Translated
42
into English and Edited by Edward Luther STEVENSON ...,
Based upon Greek and Latin Manuscripts and Important Late Fifteenth and Early Sixteenth Century
Printed Editions, Including Reproductions of the Maps from the Ebner Manuscript, ca. 1460, with an Intro-
duction by Professor Joseph FISCHER, (S.J.)., New York, The New York Public Library, 1932 (reprint
New York, Dover Publications, 1987), xvi + 167 pp. + 116 unnumbered pp. of reproductions, in folio.
45* 30 46 20
1943
2007
G.[heorghe] POPALISSEANU, Dacia n autori clasici, I. Autori latini clasici i postclasici, II. Autori greci i
bizantini, Ediie [a II-a; editio princeps: n Studii i cercetri, nr. LXI, LCV, Academia Romn, Bucureti,
1943] ngrijit i prefaa de I. Oprian, Editura Vestala, [colecia] Documente revelatorii, Bucureti, 2007,
416 pg., ISBN 978-973-120-021-7; p. 262.
45,30 46,20
1964 Ptolemeu, ndreptar geografic (fals! cartografic), n Gheorghe TEFAN, Vladimir ILIESCU, Virgil C.
POPESCU [et al.] (eds.), Fontes ad historiam dacoromaniae pertinentes / Izvoare privind istoria Romniei,
[vol.] I. Ab Hesiodousque ad Itinerarium Antonini / De la Hesiod la Itinerarul lui Antonius, Academia
Reipublicae Popularis Dacoromanae, Institutum Archaeologicum / Academia Republicii Populare
Romne, Institutul de Arheologie, In aedibus Academiae Reipublicae Popularis Dacoromanae /
Editura Academiei Republicii Populare Romne, Bucureti, 1964; XXIII + 792 pg.; pp. [534]557.
Editorii afirm clar c s-au folosit doar de ediia publicat n 1883 de ctre Karl Wilhem Ludwig MLLER.
45 30 46 20
1980 Ion Horaiu CRIAN, Dave i stpnii lor. Ziridava, n Magazin istoric, Anul XIV, nr. 6 (159), Iunie 1980,
pp. 1011; p. 10: Enumernd oraele Daciei, geograful i astronomul grec Ptolemeu meniona spre Tisa mijlocie
(fals!) o dav numit Ziridava, creia i indica drept coordonate geografice 45 30 latitudine (fals! -n.m.) i 46
20 longitudine (fals! -n.m.). Crian a confundat perechea ptolemeic de Longitudine*/latitudine* cu cea
modern de latitudine/Longitudine!
46 20
(sic!)
45 30
(sic!)
1987 Marin POPESCUSPINENI, Rumnien in seinen geographischen und kartographischen Quellen: vom Altertum
bis an die Schwelle unseres Jahrhunderts, bersetzt von Ernst Erwin LangeKowal, Otto Harassowitz Verlag,
Wiesbaden, 1987, XII + 392 pg., ISBN(10) 3447025824, ISBN(13) 9783447025829; p. 49: Ziridava
45 30 46 20

42
n fapt, E. L. Stevenson a "tradus aproximativ" doar din varianta latin publicat n 1883 de Karl Wilhem Ludwig MLLER iar
"traducerea" sa este inutilizabil pentru orice demers serios relativ la geografia ptolemeic.

5
0

2006 Alfred STCKELBERGER, Gerd GRAHOFF et al. (eds.), Ptolemaios Handbuch der Geographie,
(GriechischDeutsch), Schwabe Verlag AG, Basel, 2006, III Teilband + CD-Rom, 1018 pg., ISBN 3-
7965-2148-7; p. 315.
Aceast ultim ediie critic ncearc s ofere datele ambelor recensiuni
43
(X i nonX), att pentru
numele locaiilor ct i pentru coordonatele acestora. n paranteze rotunde este oferit varianta X (Codex
Vaticanus graecus 191) iar fr paranteze sunt datele regsite n familia recensiunii (reprezentat, n
principal
44
, de manuscrisele U i K).
n cazul Ziridavei, nu exist diferene ntre datele manuscrisului X i cele din U, K, V, R i A.
49 30 46 20

43
James ROMM (i.e. James H. OTTAWAY Jr. -n.m.), Ptolemaios: Handbuch der Geographie. Vol. 1. Einleitung und Buch 14. Vol. 2. Buch 5
8 und Indices (review [la Alfred STCKELBERGER, Gerd GRAHOFF, et al. (eds.), Ptolemaios Handbuch der Geographie, (Griechisch
Deutsch), Schwabe Verlag AG, Basel, 2006, III Teilband + CD-Rom, 1018 pg., ISBN 3-7965-2148-7 -n.m.]), n Classical World, Volume
103, Number 1, Fall 2009, E-ISSN: 1558-9234, Print ISSN: 0009-8418, pp. 112113: ... the first complete edition of the work in over 160 years.
The new edition makes over a thousand changes to the text of C. F. A. NOBBE, first published in 1843'45 and reprinted twice in recent decades.
The newly incorporated Istanbul manuscript (K) is responsible for some of these. In general the editors have given preference to the W (sic! -n.m.)
manuscript tradition (to which K belongs), though the readings of X, the single manuscript surviving from outside this tradition, have often been
printed [p. 113] in parentheses within the text beside the W (sic! -n.m.) readings from which they differ (insted of being relegated to the apparatus).
This seems a sensible mode of presentation, for where the spellings of obscure towns names, or numerals, differ in the two traditions, there
are no possible criteria for preferring one over the other (sb.m.). The number of such parentheses falls off dramatically after the middle of Book
5, the point at which the scribe of X, weary of the tedium of endless lists of numbers, simply stopped recopying Ptolemy's geographic coordinates.
Aceeai opinie se regsete i la Johannes ENGELS, Klaudios Ptolemaios Handbuch der Geographie. GriechischDeutsch, Einleitung, Text
und bersetzung, Index edited by Alfred Stckelberger and Gerd Grahoff with Florian Mittenhuber, Renate Burri, Klaus Geus, Gerhard
Winkler, Susanne Ziegler, Judith Hindermann, Lutz Koch, Kurt Keller, Basel: Schwabe Verlag, 2006. 2 vols. Pp. 1018, 24 illust., 29 maps, 1
CD-ROM. ISBN 978-3-7965-2148-5 [recenzie], n Aestimatio: Critical Reviews in the History of Science, The Institute for Research in the
Classical Philosophy and Science, Volume 8 (2011), ISSN 15494497 (online), ISSN 15494470 (print), ISSN 15494489 (CD-ROM), pp.
101109 (disponibil la http://www.ircps.org/publications/aestimatio/pdf/Volume8/2011-13_Engels.pdf -accesat 18.02.2012); p. 104:
Following the current consensus among scholars, Stckelberger and his team generally follow [manuscripts] U (or K) in the constitution of their
text; but they regularly add variants of names or locations given in [manuscript] X, especially in the text of books 15. This correct editorial deci-
sion follows from the simple fact that we cannot honestly establish clear criteria for choosing between the different place names or coordi-
nates of longitude and latitude which we find in the five manuscripts of the codices primarii (sb.m.) (i.e. K, U, V, R, X -n.m.).
44
Renate BURRI a colaionat codices primarii X, U, K, V i R precum i codices secundaria A n momentul editrii capitolului despre Dacia.
Concluzia: Ziridava a fost definit de-a lungul timpului de o multitudine de perechi
o meice:
* e*
de coordonate pt le
Longitudine latitudin
[49 30] [45 30] u pot explica de ce latitudinea este de [45 30]
45

*

cazul Longitudinii

] [47
** 20
ich.

n
45 30 46 20
49 30 46 20
[49 30] [46 10] **
[45 40] **

[46 20]
*

[49 40]
**
[46 15]
[49 40]
g

[46 20]
e n 59 30
0
46 20 o clar greeal de copier
rt 49 3
3
46 15 **

g
probabil citite de pe o ha
20
g
[49 0
48]
g
30]
[46 30]
n text: 49 30 / 45
n text: 49 30 / 46 [
48
g
46 30 citite de pe o hart
Dac eliminm greelile grosiere (
g
) i situaiile n care avem coordonate citite de pe o
hart (unde, de exemplu, [49 40] poate fi foarte uor citit drept [49 30] iar [46 15]
drept [46 20]) (**), observm c rmn doar dou perechi de coordonate (45 30 /
46 20 i 49 30 / 46 20) care trebuie analizate. Din pcate, unele dintre greeli s-au
fcut timpuriu i au fost perpetuate prin republicarea ediiilor respective ori prin
faptul c acestea au fost considerate de ncredere i au ajuns s fie colaionate cu alte
ediii n vederea producerii unora noi. De exemplu, n 1525, Willibald PIRCKHEIMER
traduce
46
lucrarea ptolemeic din limba greac n latin folosindu-se i de notele lui
Ioannis De Regio Monte
47
iar textul rezultat a fost probabil redactat de Johann Hutt

45
situaia aceasta se ntlnete doar n cazul Codex Athous Vatopedinus 655 (L). Dac 30 / 20
nu reprezint o problem, 45 / 46 nu are o explicaie dect ntr-o greeal. Oricum, din cte
tiu, Codex Athous Vatopedinus 655 (L) este unicul dintre codices primarii i secundarii care pre-
zint o latitudine* de [45 30]. Pentru c el a fost copiat dup Codex Vaticanus Urbinas Graecus
82 (U) (vezi supra, nota 1), iar acesta prezint n corpusul lucrrii o alt valoare*, putem ignora
aceast anomalie.
* vezi supra la anul 2006: Alfred STCKELBERGER, Gerd GRAHOFF, et al. (eds.), Ptole-
maios Handbuch der Geographie, (GriechischDeutsch), Schwabe Verlag AG, Basel, 2006, III
Teilband + CD-Rom, 1018 pg., ISBN 3-7965-2148-7; p. 315.
46
W. Pirckheimer era promotorul unei traduceri extrem de "libere" (doar al sensului).
47
Johannes MLLER von Knigsberg aka Johannes REGIOMONTANUS, Johannes der
Knigsberger, Joannes de Monte Regio [* 6.06.1436, Unfinden (azi, parte a Knigsberg, DE);
6.07.1476, Roma, IT]; matematician, astronom, astrolog, translator, episcop romano-catolic.
51
Coordonatele Ziridavei sunt oferite drept 49 30 / 45 20 n textul ediiei dar pe
harta corespunztoare ele apar drept 49 30 / 47 30. Nu tiu de unde a luat W.
Pirckheimer (sau Joannes de Monte Regio ori J. Huttich?) aceste coordonate ale lati-
tudinii*
48
. Ediia "Pirckheimer" din 1525
49
va sta la baza celor pregtite de Michael
SERVETUS i tiprite n 1535 i 1541 de ctre fraii Melchior i Gaspar TRECHSEL la
Lyon i Wien, n care se vor regsi ad litteram
50
, iar traducerea va fi folosit i de
Gerardus MERCATOR n anul 1584 (vezi Anexa V). Sebastian MNSTER utilizeaz
traducerea lui Pirckheimer dar va corecta coordonatele acestuia n ediia sa din 1540
51
.

de-a lungul timpului
52
apar mai multe situaii distincte relativ
1599);
odex Napolitanus Latinus V F. 32, ~1467 (BOZ),
/ 1508);
est de Rhabon flu. (i.e. Jiu sau

Dar, nu ntotdeauna a existat un ... Mnster!
B. Pe hrile realizate
la poziia Ziridavei:
-nu este inscripionat pe hart (vezi 1477, 1540/'42, 1545, 1548, 1552, 1562, 1598,
-apare pe malul stng al rului Tibiscus (i.e. Tisza) (vezi Codexul Wilton, 1901);
-este situat la sud-est de Ap[o]ulon / Apulum (i.e. Alba Iulia, Piatra Craivii, ori ...?)
(vezi Codex Athous Vatopedinus 655, C
1482, 1482 / 1486, 1485, 1513, 1540);
-este situat la vest de Ap[o]ulon / Apulum (1578 i toate ediiile sale ulterioare);
-apare cu dou locaii distincte pe hart (vezi 1466, 1478 / 1490 i 1507
-este situat la est de Napoca (vezi 1513, 1520, 1522, 1525, 1535, 1541);
-este pe aceeai Longitudine* cu Napoca i este situat la
Drincea? -n.m.)
53
i la vest de Apulon (vezi 1578, 1618).

48
ele sunt att de "particulare" motiv pentru care le-am i citat nct nu au corespondent.
49
Pirckheimer's edition of Ptolemy with innumerable errors ... (Susan R. BOETTCHER [review],
Willibald Pirckheimers Briefwechsel, Vol. 5, Ed. Helga SCHEIBLE, Mnchen, C. H. Beck, 2001,
530 pg., ISBN 3-406-47190-0, n The Sixteenth Century Journal, Vol. 35, No. 1 (Spring, 2004), pp.
193195 (disponibil i la http://www.jstor.org/stable/20476851 -accesat 30.08.2011)
50
chiar dac Michael SERVETUS atrgea atenia chiar n prefaa sa asupra greelilor nume-
roase din ediia Pirckheimer!
51
republicat n 1542, 1545, 1552, 1548 i care este tradus n limba italiana de Pietro Andrea
MATTIOLI i publicat la Veneia n 1547.
52
toate sunt realizate dup anul 1296.
53
Radu VULPE, Rabon numele antic al prului Drincea, n Drobeta, nr. 1, 1974, pp. 3545.
52
Interesant este c n hrile realizate ntre ~1460'70 de Donnus Nicolaus Germanus
acesta poziioneaz Ziridava att pe malul stng al rului Tisza, ct i la SE de Alba
Iulia ori o inscripioneaz cu ambele poziii. nc de la primele lucrri ale clugrului
german (vezi, Codex Napolitanus Latinus V F. 32, ~1460'66) se observ clar faptul c
exist o tradiie diferit a textului ptolemeic fa de cel al hrilor
54
i c nu s-a rea-
lizat reflectarea ad litteram a informaiilor din text pe harta acompaniatoare
55
. Iar acest
fenomen l observm i n ediiile tiprite unde sunt situaii n care exist discrepane
ntre coordonatele oferite n textul lucrrii i cele citite de pe harta care acompaniaz
lucrarea respectiv (vezi anii 1485, 1513, 1525, 1535, 1541, 1584, 1618). n cazul situa-
iilor conflictuale, informaiile din text trebuie considerate a fi cele demne de analiz.
C. Despre ordinea celor 44 de poleis. Localitile menionate de Ptolemeu n Dacia sunt
nirate pe mai multe semicercuri ce se succed de la nord la sud


latitudinea* iar niruirea aezrilor ncepe din colul de NV al hrii acompaniatoa-

56
i de la vest la est.
Ptolemeu ne spune
57
c, pentru a uura munca cartografilor, a ales s nire coordo-
natele aezrilor pe dou coloane, prima fiind Longitudinea* i n a doua poziie este

54
care i trag seva din manuscrisele Codex Laurentianus Conventi Soppressi 626 (cunoscut i
drept Codex Florentinus Laurentianus Graecus Conventuum Suppressorum 626) (d) i Codex
Vaticanus Urbinas graecus 82 (U) (vezi i Anexa II).
55
Cred c nimeni pn n epoca modern (pn la K. W. L. Mller? -vexi Anexa VI) nu a avut
rbdarea s verifice circa 16200 de coordonate, care corespund celor ~8100 de locaii, pentru a
corobora informaiile din textul ptolemeic cu hrile acompanietoare.
56
Istoria romnilor, vol. I: Motenirea timpurilor ndeprtate (coordonatori: Mircea PETRESCU
DMBOVIA, Alexandru VULPE), Academia romn, Secia de tiine istorice i arheologie,
ediia a II-a, revzut i adugit, Editura Enciclopedic, Bucureti, 2010, XXVII + 915 pg.+ 68
plane, ISBN 978-973-45-0608-8, 978-973-45-0609-5 (vol. I); p. 441.
57
J.[ohn] Lennart BERGGREN, Alexander [Raymond] JONES, Ptolemy's geography: an anno-
tated translation of the theoretical chapters, Princeton University Press, 2001, 192 pg., ISBN 0-691-
09259-1; p. 94 (i.e. Gegraphik Hyphgsis, Cartea a II-a, Capitolul 1): We have therefore put the
degrees corresponding to each [place] at the outer edge of the columns in the manner of a table, setting
the [degrees] of longitude before those of latitude ... We have chosen an order in every respect, namely
progressing toward the right, with the hand proceeding from the things that have already been inscribed
to those that have not yet [been inscribed]: this would be achieved by having the more northern [places]
drawn before the more southerly ones, and the more western before the more eastern, because our con-
vention is that up with respect to the map-makers or spectators view means north, and right
means east in the oikoumen, both on a globe and on a planar map.
53
re
58
.
Ordinea aezrilor
59
din Dacia pare s ne indice
60
o Ziridava definit de o Longitudi-
ne* de 45 30 pentru c cea de 49 30 implic repoziionarea
61
ei (dup Singidava)
62

n irul logic al localitilor impus de Ptolemeu. Dar, aceeai abatere de la cerina ptole-
meic apare i n cazurile Petrodava/Ulpianon/Napuka
63
ori Singidava/Ap[o]ulon
64
.

Ediia Stckelberger / Burri (2006)
59

Localitatea Longitudinea* latitudinea*
Rhukkonion 46 30 (47 30)
65
48 10
Dokidava
66
47 20 48
Porolisson 49 48
Arkobarada (aa!)
67
50 40 48
Triphulon 52 15 48 15
Patridava 53 48 10
Karsidava 53 20 48 15
Petrodava 53 45 47 40
Ulpianon 47 30 47 30

58
de la Nord i Vest ctre Sud i Est sub forma: 1a 1b 1c 1d 1e ... 1z
2a 2b 2c 2d 2e ... 2z
3a 3b 3c 3d 3e ... 3z, etc.
59
Alfred STCKELBERGER, Gerd GRAHOFF et al. (eds.), Ptolemaios Handbuch der Geographie,
(GriechischDeutsch), Schwabe Verlag AG, Basel, 2006, III Teilband + CD-Rom, 1018 pg.,
ISBN 3-7965-2148-7; pp. 313317.
60
Reperul care trebuie urmrit este valoarea descresctoare a latitudinii*.
61
irul localitilor se pstreaz acelai i n manuscrisele ori ediiile n care Longitudinea*
Ziridavei este 45 30 (acest aspect a fost verificat doar n cele trei ediii critice publicate n
secolul al XIX-lea; Renate BURRI susine c ... a real change in the order of the cities [from Dacia]
between the and recensions does not seem to be the case ... -corespondent privat).
62
n condiiile n care acceptm drept corecte coordonatele anticei Singidava aa cum sunt ele
oferite de ultima ediie critic
59
a operei ptolemeice (48 / 46 20). Este necesar o analiz critic
extins a coordonatelor de Longitudine*/latitudine* i n cazul Singidavei.
63
conform dezideratului ptolemeic al nscrierii aezrilor pe/n hart, ordinea ar trebui s fie
Napuka/Petrodava/Ulpianon.
64
ordinea ar trebui s fie Apulon/Singidava.
65
n parantez sunt numele i coordonatele oferite de manuscrisul X (Codex Vaticanus graecus 191).
66
greit indicat drept Dokirava n Ptolemaios Handbuch der Geographie.
67
apud manuscrisul X (Codex Vaticanus graecus 191). Pn acum era identificat drept Arco-
badara i a fost localizat la Iliua, comuna Uriu, jud. Bistria-Nsud (vezi argumentaia la
Sorin NEMETI, Mihai BRBULESCU, Territorium Arcobadarense, n Ephemeris Napocensis, XVI-
XVII, 2006-2007 [2008], pp. 107118; Ibidem, Arcobadara, n Latomus: revue d'tudes latines, ISSN
0023-8856, Vol. 69, N. 2, 2010, pp. 446455).
54
Napuka 49 47 40
Patruissa 49 47 20
Salinai 49 15 47 10
Praetoria Augusta 50 30 47 30
San(gi)dava 51 30 47 30
Augustia 52 15 47 15
Utidava 53 10 (53 20) 47 40
Markodava 49 30 47
Ziridava 49 30 46 20
Singidava 48 46 20
Apulon 49 15 46 40
Zermizirga 49 30 46 (46 15)
Komidava 51 30 46 40
Rhamidava 51 50 46 30
Pirum 51 15 46
Zusidava 52 40 46 15
Palo(n)da 53 47
Zurobara 45 40 (46 40) 45 40
Lizisis (Aizisis) 46 15 45 20
Argidava 49 30 (greit!)
72
45 15
Tiriskon 48 30 45 15
Sarmisegetusa basileios
68
47 50 45 15
Hydata 49 30 45 40
Netindava 52 45 45 30
Tiason 52 45 30
Zeugma 47 40 (greit!) 44 40
Tibiskon 46 40 44 50
Dierna 47 15 44 30 (44 50)
Akmonia (Ekmonia) 48 45
Druphegis (Drubetis) 47 45 44 30
Frateria (Fraterna) 49 30 44 30
Arkina 49 44 45 (44 50)
Pinon 50 30 44 40
Amutrion 50 44 45
Sornon (Surnon) 51 30 45

Este necesar un studiu aprofundat
69
pentru clarificarea tuturor aspectelor ridicate de
modul n care Ptolemeu a oferit succesiunea aezrilor din Dacia n funcie de pro-
priile lui criterii de aezare a acestora pe/n hart. De exemplu, dac analizam coor-

68
Sarmizegetusa Regia; n manuscrisul X (Codex Vaticanus graecus 191): Sarmixegetusa basileion.
55
56
donatele primelor 7 aezri din Dacia i le rearanjm n conformitate cu dezideratul
ptolemeic al niruirii, vom obine:
INIIAL Long.* lat.*
Rhukkonion 46 30
(47 30)
48 10
Dokidava 47 20 48
Porolisson 49 48
Arkobarada 50 40 48
Triphulon 52 15 48 15
Patridava 53 48 10
Karsidava 53 20 48 15




REARANJAT Long.* lat.*
Triphulon 52 15 48 15
Karsidava 53 20 48 15
Rhukkonion 46 30
(47 30)
48 10
Patridava 53 48 10
Dokidava 47 20 48
Porolisson 49 48
Arkobarada 50 40 48
Observm c lista iniial s-a schimbat fundamental. Nu am nc o explicaie coerent
pentru aceast anomalie
70
dar cred c aceast analiz nu se poate realiza dect dup
ce toate valorile coordonatelelor ptolemeice ale aezrilor
71
din Dacia sunt analizate
critic
72
.

69
care s includ obligatoriu i o analiz comparat cu situaia dintr-o alt regiune (de exem-
plu, Galia ori Italia).
70
este imposibil ca attea coordonate s fie "greite" din punct de vedere al acestei cerine
ptolemeice specifice! S fi judecat Ptolemeu situaia mai "grosier" ori mai "microregional" sau pur
i simplu a fost doar o cerin teoretic nerespectat n practic? A fost schimbat voluntar sau invo-
luntar ordinea aezrilor din Dacia n timpul copierii i recopierii manuscrisului ptolemeic? sunt
doar cteva dintre ntrebrile fr rspuns deocamdat.
71
i nu numai ele! Trebuie analizate critic i coordonatele granielor naturale ale Daciei (rul
Tibiskos, fluviul Danubios/Istros, rurile Hierasos (Siret) / Tyras (Nistru), etc.).
72
De exemplu, coordonatele indicate de ultima ediie critic
59
n cazul anticei Argidava (49 30
/ 45 15) sunt greite iar valorile oferite de K. W. L. Mller (1883; Anexa VI) sunt cele corecte
(46 30 / 45 15). Explicaia este simpl; Argidava este atestat de Tabula Peutingeriana ca fiind
situat la 24 MP (i.e. 35,52 km)* de Lederata (azi, Ram, RS). Acest fapt o situeaz la vest de
Dierna (azi, Orova) ori Drubetis (azi, Drobeta Turnu Severin) pentru c ntre Ram i Orova
sunt ~85,5 km (n linie dreapt). Longitudinea* ptolemeic de 49 30 situeaz Argidava la est
de Dierna (47 15) i Drubetis (47 45). Deci, pentru a fi la est de Dierna i Drubetis, antica Argidava
trebuie s fie definit de o Longitudine* ptolemeic de 46 30. Aceast valoare (46 30) este ofe-
rit nu doar de ediia critic a lui K. W. L. Mller (1883) ci i de cea a lui F. W. Wilberg (1842).
* n fapt, ~3438 km pentru c XXIV MP = XII + XII MP (i.e. milia passuum)
XII MP = 11,5 12,4(9) MP = ~1719 km
-cu un minim de: 11,5 X 1,48 = 17,02 X 2 = 34,04 km
-cu un maxim de: 12,4(9) X 1,52 = 19 X 2 = 38 km
ANEXA IV: Ediia Wilberg

Prima ediie critic a ptolemeicei Gegraphik Hyphgsis este cea nceput de ctre
filologul german Friedrich Wilhelm WILBERG n anul 1838 i terminat prematur
1

n 1845:
p. 167
-p. 207:
Claudii Ptolemi Geographi libri octo. Grce et latine ad codicum manu scriptorum
fidem edidit Dr. Frid.[ericus] Guil.[elmus] WILBERG
2
, Socio adiunco Car.[olus]
Henr.[icus] Frid.[ericus] GRASHOFIO
3
, Fasciculus III
4
. Librum Tertium
Continens, Essendi (i.e. Essen, DE -n.m.), Sumptibus et typis G.[ottschalk]
D.[iederich] BDEKER
5
, MDCCCXXXXII (i.e. 1842 -n.m.); VI + 440 pg.; p
246;


L Ziridava 45 30 46 20
-nota:

16. Ziridana S. Int[er]pr.[etatio]; L E. Pal. 1. M. L vulgo; 49 45 S. l.
III). De asemenea, mai spune c Longitudinea de 45 30 este conform cu Cod.[ex]

45 30 49 30
6

Ce ne spune aceast not? Toponimul Ziridava este gsit i drept Ziridana n ediia
publicat n anul 1535 de ctre fraii Melchior i Gaspar TRECHSEL la Lyon
7
(Anexa

1
cu Cartea a VI-a.
2
Friedrich Wilhelm WILBERG [* 1798; 1852]; filolog i pedagog german, profesor de gim-
naziu la Bonn, autorul primei ediii critice a lucrrii ptolemeice.
3
Karl Heinrich Friedrich GRASHOF [* 5.06.1799, Prenzlau; 15.02.1874, Boppard]; filolog i
pedagog german, profesor de filologie clasic, 1821'69: profesor de gimnaziu la Dsseldorf.
4
fasciculele au fost publicate ntre 1838'45.
5
Gottschalk Diedrich (sau Diederich) BAEDEKER [* 13.07.1778, Essen; 23.03.1841, ebenda];
editor i librar. n 1842 editura era deja condus de doi dintre fii si, Eduard [* 1817; 1879] i
Julius BAEDEKER [* 1821; 1898].
6
L = 1/2 = 30/60 = 30 -n.m.
7
Clavdii Ptole\mi Alexandrini Geographic Enar-\rationis libri octo. Ex Bilibaldi Pirckeymheri
(i.e. Willibald PIRCKHEIMER -n.m.) Tra[ns]latione, Sed Ad Grca & Prisca Exemplaria Mi-
\chale = Villanouano (i.e. Michael SERVETUS -n.m.) Iam Primum Recogniti. Adiecta
insuper ab eodem Scholia, quibus exoleta urbium no-\mina ad nostri secu\li morem expo\
nuntur. ..., Lvgdvni (i.e. Lyon -n.m.), Ex Officina Melchioris et Gasparis Trechsel Fratrvm,
M.D.XXXV. (i.e. 1535 -n.m.), 149 pg.
57
Reg.[i] Nro. MCCCCIII (i.e. Codex Parisinus
8
graecus 1403 (A)
9
-n.m.), Vaticanus Pala-
tinnus Graecus 314 (Z) i ediia tiprit la Strasbourg n luna martie a anului 1513 de
ctre Johann SCHOTT
10
. Ultima a fost pregtit de Martin WALDSEEMLLER
11

(hrile) i Matthias RINGMANN
12
probabil ncepnd deja din anul 1505. Ringmann a
corectat textul ediiei romane (din 1478 sau 1490?) i cel tiprit la Ulm (n 1482 sau
1486?) folosind Codex Vaticanus graecus 191 (X).
Ce vrea s spun F. W. Wilberg prin " L (i.e. 49 30 -n.m.) vulgo
13
" rmne obscur
la prima vedere. Totui, cred c Wilberg a observat o contradicie
14
n ediia tiprit
de Johann SCHOTT n 1513: Ziridaua este situat pe Nona Evrope Tabvla la coordo-
natele Longitudine* [49 1/2] / latitudine* [46 1/3] n timp ce n corpusul lucrrii
15

coordonatele ei sunt 45 1/2 | 46 1/3:



8
sau Parisiensis / Parisini.
9
care este o copie direct a Vaticanus Palatinus Graecus 314 (Z).
10
Claudii Ptolemei viri Alexandrini Mathematic[a]e disciplin[a]e Philosophi doctissimi Geographi[a]e
opus nouissima traductione e Gr[a]ecorum archetypis castigatissime pressum, c[a]eteris ante lucubra-
torum multo pr[a]estantius ..., (colofon:) Anno Christi opt. max. M D XIII. Marcii XII. (i.e. 12.03.1513
-n.m.) Pressus hic Ptolem[a]eus Argentin[a]e (i.e. Strasbourg -n.m.) vigiliantissima castigatione,
industriaq[ue] Ioannis Schotti urbis indigen[a]e Regnante Maximiliano Caesare Semper Avgvsto; [2]+
560 pg. + [31] foi: 47 hri (45 pagini duble).
11
Martin WALDSEEMLLER, Martinus Ilacomylus, Ilacomilus sau Hylacomylus (l.l.) [* ~1470,
Wolfenweiler, Baden; 16.03.1520, Saint-Di-des-Vosges, Lorraine]; preot, cartograf german,
a pus n circulaie termenul America (vezi http://fr.wikipedia.org/wiki/Martin_Waldsee
m%C3%BCller -accesat 30.08.2011).
12
Matthias RINGMANN, Philesius Vogesigena (l.l.) [* 1482(?), Eichhoffen, Alsace; 1.08.1511,
Schlettstadt]; poet, editor, traductor (vezi http://fr.wikipedia.org/wiki/Mathias_Ringmann -
accesat 30.08.2011).
13
aici probabil cu sensul de n mod obinuit, de obicei.
14
ediia din 1513 a lucrrii ptolemeice, considerat a fi prima ediie "modern" a operei i una
dintre cele mai importante dintre toate ediiile tiprite, a avut o istorie zbuciumat, care este
destul de greu de reconstituit. Lucrul a nceput deja n anul 1505 iar n 1508 tot materialul a
trecut n minile a doi ceteni din Strasbourg Jacobus ESZLER i Georgius UBELIN , care
vor suporta att costurile pregtirii lucrrii n vederea tipririi ct i operaia n sine (1513).
Mult probabil textul nu a mai fost confruntat cu harta acompanietoare, care a fost doar copiat
dup o alt hart existent n ediia publicat la Ulm (n 1482 sau 1486?) sau ntr-un manuscris
a lui Nicolaus Germanus.
15
Ibidem, p. 24.
58
59
F. W. Wilberg i ncheie nota artnd c ediia din 1535 publicat la Lyon
7
(vezi i
Anexa III) are un alt set de coordonate (49 1/2 45 1/3 /i.e. 45 30 / 45 20) dect cele
oferite de el (i.e. 45 30 / 46 20).

Concluzia: nc de la prima ediie critic a Gegraphik Hyphgsis sunt consemnate
mai multe seturi de coordonate pentru Ziridava (45 30 / 46 20;
45 30 / 49 30; 49 30 / 45 20) iar diferenele sunt considerabile
16
!


16
cu un maxim de 4 pentru Longitudine* i 4 10 pentru latitudine*.
ANEXA V: Ediia Nobbe

A doua ediie critic a ptolemeicei Gegraphik Hyphgsis este cea publicat, n trei
volume
1
, de Karl Friedrich August NOBBE
2
la Leipzig ntre anii 1843'45:
Claudii Ptolemaei Geographia, ed.[itio] Carolus Fridericus Augustus (i.e. Karl Fried-
rich August -n.m) NOBBE, Editio stereotypa, Tom.[us] I, Lipsiae (i.e. Leipzig -
n.m.), Sumptibus et typis Caroli TAUCHNITII (i.e. Carl Christian Philipp
TAUCHNITZ -n.m.), 1843 (editio secunda
3
, Georg Olms Verlagsbuchhandlung,
Hildesheim, 1966, cu o introducere de Aubrey DILLER: De Ptolemaei Geographiae
codicibus editionibusque; reprint, Georg Olms Verlag, Hildesheim Zrich New
York, 1990, ISBN 3-487-01236-7), XXIV + 284 pg.;
-p. 179:

Z (i.e. Ziridava -n.m.) . . . . L
4

40(+)8 40(+)6 1/2
48 46 30

Dar de unde a luat Nobbe coodonatele sale (48/46 30)? Chiar dac nu o spune
explicit, n colul din dreapta sus al paginii
5
exist nota (* p. 85. ed.[itionis] Bert[ian].).
Aceasta nu poate fi altceva dect ediia editat de Petrus BERTIUS
6
i care apare la
Leiden i Amsterdam n 1618'19:
Theatrum Geographi Veteris, Duobus Tomis Distinctum, Edente Petro BERTIO
Bevero Christianissimi Galliarum Regis Ludovici XIII. Cosmographo / Theatri
Geographi Veteris Tomus Prior In Quo Cl.[audii] Ptol.[emi] Alexandrini
Geographiae Libri VIII Graec Et Latin Graeca Ad Codices Palatinos Collata

1
pn la ediia din anul 2006*, aceasta a fost singura ediie integral din epoca modern!
* Alfred STCKELBERGER, Gerd GRAHOFF et al. (eds.), Ptolemaios Handbuch der Geogra-
phie, (GriechischDeutsch), Schwabe Verlag AG, Basel, 2006, III Teilband + CD-Rom, 1018
pg., ISBN 3-7965-2148-7.
2
Karl Friedrich August NOBBE [* 7.05.1791, Pforta; 16.07.1878, Leipzig]; filolog i profesor
(vezi i http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Friedrich_August_Nobbe -accesat 30.08.2011).
3
ediie faximilat.
4
n Index numerorum fractorum, quibus duodena gradus segmenta significantur in mediis Ptole-
maeeae Geographiae libris (Tom. I, p. XXIV), K. F. A. Nobbe explic semnificaia numeric a
literelor greceti folosite de el pentru a defini minutele unei coordonate ptolemeice.
5
pp. 178179 corespund cu (* p. 85. ed.[itionis] Bert[ian].)
6
Petrus BERTIUS / BERT [* .11.1565, Beveren; .10.1629, Paris]; teolog, istoric, geograf,
cartograf, editor, matematician, bibliotecar i profesor de matematic la Universitatea din
Leiden, din 1618 cosmograf i istoriograf al regelui francez Louis al XIII-lea.
60
Aucta Et Emendata Sunt Latina Infinitis Locis Correcta Opera P.[etrii] Bertii
Christianissimi Galliarum Regis Cosmographi, Lugduni Batavorum (i.e. Leiden -
n.m.), Excudebat Typis Suis Isaacus Elzevirus (i.e. Isaac ELZEVIER
7
-n.m.)
Sumptibus Iodoci Hondii (i.e. Jodocus HONDIUS, cel tnr
8
-n.m.), Anno 1618 (/
1619, Amsterdam -n.m.), 253 pg.

n corpusul acestei lucrri, la pagina 85, textul ofer:
L Ziridaua 49 30. 46 20 S. Caresten (sic! Scaresten)
9
.
Dar aceste coordonate (49 30 / 46 20), citate de Nobbe drept surs a informaiei
pentru ediia sa, sunt diferite de cele pe care le ofer el (48 / 46 30) n corpusul
lucrrii sale! i atunci, de unde a luat, totui, K. F. A. Nobbe coordonatele sale? Direct
de pe EVR:[OP] IX TAB:[ULA] publicat n ediia lui Petrus BERTIUS din 1618'19!
Pe aceast hart, realizat probabil de Jodocus HONDIUS cel tnr
10
, coordonatele
Ziridaua sunt la [48] / [46 30]
11
. Ea este doar o copie a hrii publicat pentru
prima oar n anul 1578 de ctre Gerardus MERCATOR
12
n:

Tabvl Geographic Cl:[audii] Ptolemei Admentem Autoris Restitut & Emendate Per
Gerardum Mercatorem (i.e. Gerard MERCATOR -n.m.) Illustriss:[imi] Ducie Cliuie
&c: Cosmographu, Coloni Agrippinae (i.e. Kln, DE -n.m.), Typis Godefridi
Kempensis (i.e. Godefrid von KEMPEN -n.m.). Anno Virginei Partvs. M. D.
LXXVIII (i.e. 1578 -n.m.; ediie facsimil, Bruxelles, Culture et Civilisation, 1964).

Pe EVR.:[OP] . IX . TAB:[ULA] realizat de G. Mercator, Ziridaua este la coordonatele
de [47 50] / [46 30].
Iniial, lucrarea lui Mercator din 1578 nu coninea i textul ptolemeic. Acesta va fi
adugat doar n ediia din 1584:

7
Isaac ELSEVIER [* 1596; 1651]; tipograf i librar olandez, a fost tipograful universitii din
Leiden, fiul cunoscutului Lowys ELZEVIER (Louis, Lodewijk ELSEVIR, ELZEVIR, ELSEVIER)
[* ~1540, Leuven; 4.02.1617, Leiden].
8
Jodocus HONDIUS, cel tnr [* ~1594'5; 18.08.1629]; gravor activ ntre 1613'29, este fiul
cunoscutului cartograf i gravor olandez Jodocus HONDIUS, cel btrn / Joost de Hondt [*
14.10.1563, Wakken; 12.02.1612, Amsterdam].
9
i.e. Sorotin, jud. Sibiu.
10
sau de firma familiei sale.
11
coordonatele din interiorul parantezelor drepte au fost obinute prin citirea direct de pe hart.
12
Gerardus MERCATOR / Ger(h)ard de KREMER (Cremer) [* 5.03.1512, Rupelmonde;
2.12.1594, Duisburg]; faimos cartograf, matematician i profesor de origine flamand, el se
considera a fi un cercettor cosmograf i a fost numit "Ptolemeu contemporan", autorul proieciei
care i poart numele (1554).
61
62
Cl.[audii] Ptolemaei Alexandrini, Geographiae Libri Octo, Recogniti Iam Et
Diligenter Emendati Cum Tabulis Geographicis Ad Mentem Autoris Restitutis
Ac Emendatis Per Gerardvm Mercatorem ... M. D. LXXXIV. Coloniae Agrippinae
(i.e. Kln, DE -n.m.) Typis Godefridi Kempensis. Anno Virginei Partvs, M. D.
LXXXIIII. (i.e. 1584 -n.m.).

Textul ptolemeic a fost editat de Arnold MYLIUS
13
, care a folosit varianta editat n 1535
de ctre Michael SERVETUS
14
dup traducerea lui Wilibald PICKHEIMER
15
din 1525
16
.
Deci, K. F. A. Nobbe ofer coordonatele Ziridavei citite direct de pe copia hrii
17
lui
Gerardus MERCATOR i nici mcar nu s-a deranjat s le copieze din corpusul ediiei
lui Petrus BERTIUS din 1618'19!

Concluzia: chiar dac ediia lui Karl Friedrich August NOBBE este prima
18
ediie
modern care prezint ntregul text ptolemeic n limba greac, ea nu are
un aparat critic riguros iar pentru editarea ei s-au folosit numai cteva
manuscrise, mai ales pentru a oferi diferitele variante ale numelor locali-
tilor. n fapt, n opinia mea, aceast ediie nu este o ediie critic
19
iar
valoric se situeaz mult sub ediia lui Friedrich Wilhelm WILBERG (vezi
Anexa IV).

13
Arnold MYLIUS [* 16.10.1540, Friemersheim, Grafschaft Moers; 17.11.1604, Kln];
tipograf, editor i librar n Antwerp i Kln; a nvat meteugul crilor cu Arnold BIRCK-
MANN, a crui firma "Unter Fettenhennen" o va conduce din 1585 iar apoi o va prelua; ntre
1586-1604 au fost publicate sub conducerea sa peste 200 de cri.
14
Michael SERVETUS sau Miguel SERVET / SERVETO i Miguel De Villanueva ori Michel
De Villeneuve [* 29.09.1511, Villanueva de Sijena; 27.10.1553, Geneva] a corectat, completat
i reeditat ediia din 1525 a lui Willibald PIRCKHEIMER folosindu-se de cea n limba greac
din 1533 precum i de alte ediii anterioare ale lucrrii ptolemeice.
15
Willibald PIRCKHEIMER [* 5.12.1470, Eichsttt, Bavaria; 22.12.1530, Nrnberg];
umanist renascentist, translator, jurist, figur proeminent a oraului Nrnberg, prieten
apropiat a lui Albrecht DRER i Erasmus din Rotterdam.
16
dar ediia din anul 1525 indic coordonatele Ziridavei drept 49 30 / 45 20 i [49 30] / [47
30] (pe hart) (vezi Anexa III).
17
de aceea, aceast ediie nu este recomandabil pentru nici un fel de referire la valoarea
coordonatelor ptolemeice.
18
ediia lui Friedrich Wilhelm WILBERG din 1838'45 a fost publicat doar pn la Cartea a
VI-a (inclusiv).
19
n sensul clasic al cuvntului.
ANEXA VI: Ediia Mller (1883) / Izvoare privind istoria Romniei (1964)

Capitolul despre Dacia
1
din lucrarea Gegraphik Hyphgsis este tradus n limba
romn
2
drept "Ptolemeu, ndreptar geografic" (fals! cartografic -n.m.), n Gheorghe
TEFAN, Vladimir ILIESCU, Virgil C. POPESCU [et al.] (eds.), Fontes ad historiam daco-
romaniae pertinentes / Izvoare privind istoria Romniei, [vol.] I. Ab Hesiodousque ad Itinera-
rium Antonini / De la Hesiod la Itinerarul lui Antonius, In aedibus Academiae Reipub-
licae Popularis Dacoromanae / Editura Academiei Republicii Populare Romne, Bucu-
reti, 1964; XXIII + 792 pg.; pp. [534]557.
n cazul Ziridavei, traductorii i editorii romni
3
ofer coordonatele de 45 30 / 46 20
fr a meniona explicit care dintre aceste dou este Longitudinea* i care latitudinea*.
n fapt, respectnd originalul ptolemeic
4
, tradiia editrii lucrrii ptolemeice indic
faptul c prima coordonat este Longitudinea* iar a doua reprezint latitudinea*. Or,
acest lucru este n contradicie cu cutuma modern care indic prima coordonat a
unei locaii a fi latitudinea iar a doua Longitudinea. n cazul Ziridavei, coroborarea
celor dou a condus la o gaf monumental fcut de Ion Horaiu CRIAN, care a

1
Cartea a III-a, capitolul 8.
2
Prima traducere n limba romn a capitolului despre Dacia din Gegraphik hyphgsis a fost
cea a lui [Timotei CIPARIU,] (XXXVIII.) Scrietori vechi de Daci'a. III. Cl. Ptolemeu n Archivu
pentru filologia si istoria, Nr. XXXIX, 20. Octobre 18701., Editoriu: T.[imotei] CIPARIU,
Imprimeri'a SAM.[UEL] FILTSCH (W.[ilhelm Johann] Kraf[f]t) in Sabiniu (i.e. Sibiu -n.m.), pp.
[761]784; pp. 765770. Coordonatele au fost luate din Codex Athous Vatopedinus 655 (L) (Paris,
1867, pp. XXXIIIXXXIV) dar au fost colaionate cu ediiile critice ale lui F. W. Wilberg (1842)
i K. F. A. Nobbe (1843) iar La acestea se adangu si anotatele m[anuscri]se, ce le amu luatu inca la
a[nul]. 1845, in Vien'a, dupre unu M[anuscri]su grecu alu bibliotecei imperiali; M[anuscri]su prea
frumosu, inse numai de vre-o 400 de ani (p. 766). Manuscrisul consultat de T. Cipariu este Codex
Vindobonensis Historicus Graecus 1 (m) (datat 1454; vezi Anexa II).
Mai exist i G.[heorghe] POPALISSEANU, Dacia n autori clasici, I. Autori latini clasici i post-
clasici, II. Autori greci i bizantini, Ediie [a II-a; editio princeps: n Studii i cercetri, nr. LXI, LCV,
Academia Romn, Bucureti, 1943] ngrijit i prefaa de I. Oprian, Editura Vestala, [colec-
ia] Documente revelatorii, Bucurei, 2007, 416 pg., ISBN 978-973-120-021-7; pp. 261263, dar
aceast ediie nu poate avea niciun fel de pretenii tiinifice de reprezentare a unei ediii critice.
3
Nu mi este clar cine a tradus efectiv textul ptolemeic (din l.gr. ori l.l.?); Radu HNCU i
Virgil C. POPESCU (responsabili de autorii greci) ori Vladimir ILIESCU (responsabil de autorii
latini) ori unul dintre mulii colaboratori?
4
care a supravieuit n/prin toate manuscrisele "revizuirii bizantine" ct i prin Codex Vaticanus
graecus 191 (X).
63
confundat Longitudinea* ptolemeic cu latitudinea modern i latitudinea* indicat
de Ptolemeu cu Longitudinea din timpurile noastre.
Editorii i traductorii romni afirm clar c s-au folosit n demersul lor doar de
ediia critic
5
publicat la Paris, n anul 1883, n limbile greac i latin de ctre Karl
Wilhem Ludwig MLLER:
Klaudiou Ptolemaiou Geographike hyphegesis / Claudii Ptolemi Geographia. E
codicibus recognovit, prolegomenis, annotatione, indicibus, tabulis instruxit
Carolus Mllerus (i.e. Karl Wilhem Ludwig MLLER
6
-n.m.). Voluminis primi,
Pars Prima [crile IIII], (Scriptorum Graecorum bibliotheca, 65), Parisiis (i.e. Paris
-n.m.), Editore Alfredo Firmin DIDOT, Instituti Francici Typographo, M DCCC
LXXXIII. (i.e. 1883 -n.m.), [4] + 570 pg.;
-p. 448:


Explicaiile lui K. W. L. Mller din nota referitoare la Ziridava sunt:




5
cronologic, este considerat a fi a treia ediie critic a lucrrii ptolemeice. Pn la nceputul
secolului XXI*, lucrarea lui Mller a fost considerat a fi cea mai bun ediie critic n pofida
faptului c nu conine textul ptolemeic integral iar K. W. L. Mller nu a avut acces la dou
dintre importantele codices primarii: Vaticanus Urbinas Graecus 82 (U) i Constantinopolitanus
Seragliensis GI 57 (K).
Fa de ultima ediie critic*, n cazul aezrilor din Dacia 7,143% (i.e. 6 din 84) dintre coor-
donate sunt diferite n ediia Mller (1883). De asemenea, fa de ediia Mller, ultima ediie
critic* ofer n 7,143% din cazuri (i.e. 6 din 42) o coordonat suplimentar/diferit, care este
nfiat de manuscrisul X (Codex Vaticanus graecus 191). Deci, n peste 9,5% din cazuri asis-
tm la modificri ale coordonatelor locaiilor din Dacia. Procentul este mai mic dect cel
constatat pentru ntreaga lucrare (vezi nota 26 din cadrul studiului).
* Alfred STCKELBERGER, Gerd GRAHOFF et al. (eds.), Ptolemaios Handbuch der Geographie,
(GriechischDeutsch), Schwabe Verlag AG, Basel, 2006, III Teilband + CD-Rom, 1018 pg.,
ISBN 3-7965-2148-7; pp. 313317.
6
Karl Wilhem Ludwig MLLER [* 1813, Electoratul BrunswickLneburg; 1894, Gttingen];
filolog, editor i traductor (mai multe amnunte despre el sunt disponibile la http://fr.wikipe
dia.org/wiki/Karl_M%C3%BCller_(philologue) -accesat 30.08.2011).
64
3. ] (i.e. Pluteus 28.38 -n.m.), edd.[itio]
Rom.[a,] Ulm., cod.[ex Parisinus
7
] lat.[inus] 4803. L (i.e. 45 30) ] L
(i.e. 49 30) DFMNOPRSW
2
, cod.[ex Parisinus] lat.[inus] 4803, edd.[itio]
Vic.[enza,] Rom.[a,] Ulm.

n fapt, ce ne spune nota lui K. W. L. Mller? C numele localitii este Ziridava dar
exist i varianta Ziridaua conform Codex Pluteus 28.38 (B), existent azi la Biblioteca
Medicea Laurenziana din Firenze, IT, i ediiilor lucrrii ptolemeice tiprite la Roma
(n anul 1478 ori 1490 sau 1507 i 1508?)
8
i Ulm (n 1482 sau 1486?)
8
. Nimic interesant
aici; aceste ediii fac o "greeal"
9
minor, uor de explicat
10
, prin scrierea terminaiei
toponimului drept daua n loc de dava. n schimb, foarte interesant este ce ne spune
mai apoi Mller
11
; Longitudine* Ziridavei este de 45 30 dar ea poate fi i 49 30
conform informaiilor din
12
:


7
sau Parisiensis.
8
din pcate, K. W. L. Mller nu menioneaz ediia la care se refer.
9
Sunt manuscrise care conin chiar terminaia dana (ori chiar dama!) n loc de daua/dava
pentru c n limba greac literele mici i sunt foarte uor confundabile.
10
n limba greac, Ziridava se scrie drept (i.e. Ziridaua -n.m.). n limba latin clasic,
u i v erau o singur liter scris drept v/V. n latina medieval, scribii au introdus scrierea
uncial, care se caracteriza printr-o rotunjime a formelor. Pn la introducerea tiparului,
literele romane capitale erau folosite pentru literele mari i uncialele pentru cele mici.
Teoretic, doar o singur liter se mai scria drept V atunci cnd era majuscul i drept u n
interiorul cuvintelor. Doar n secolul al XVIII-lea, tipografii au decis s foloseasc u/U pentru
vocale i v/V pentru consoane.
11
dup nota 4., care se refer la Singidava, K. W. L. Mller mai afirm: Ziridava et Singi-
dava, aliunde non not, fortasse in Maros fluvii (i.e. Mure -n.m.) valle qurend sunt. Ziridava
haud ita longe a Tisia fluvio (i.e. Tisza -n.m.) posita referri posset ad vicum NemetCzaned (sic!
Nmetcsand / i.e. Cenadul Vechi; azi, Cenad, jud. Timi -n.m.) ad Maros fluvium inter Arad et
Szegedin (i.e. Szeged, HU -n.m.) situm, ubi tituli et tegul reperti sunt (v.[ide] C.[orpvs] I.[nscripti-
onvm Latinarvm] 3*, p. 1017), ex quibus, ut [Theodor] Mommsenius monet, intelligitur aut ipsam
Daciam aut certe Dacici exercitus castella pertingere ad confluentes fluviorum Maros et Theiss (i.e.
Tisza -n.m.).
* Corpvs Inscriptionvm Latinarvm, Edidit [Christian Matthias] Th.[eodor] MOMMSEN,
Consilio et avctoritate Academiae Litterarvm Regiae Borvssicae editvm, Volvminis Tertii
[Inscriptiones Asiae, provinciarum Europae Graecarum, Illyrici Latinae] Pars Prior [Inscriptiones
Aegypti et Asiae. Inscriptiones provinciarum Europae Graecarum. Inscriptionum Illyrici partes IV],
Berolini apvd Georgivm REIMERVM, MDCCCLXXIII (i.e. -1873; edition secunda, 1958).
12
identificarea s-a fcut conform Index Codicum de la nceputul lucrrii lui Mller (1883).
65
D
13
= [Codex] Parisiensis
14
, 1402
F = [Codex] Parisiensis
14
, Coislin, 337
M = [Codex] Vindobonensis [Historicus
Graecus], 1
N = [Codex] Oxoniensis Seldanus, II, 46
O = [Codex] Oxoniensis Seldanus, II, 45
P = [Codex] Venetus, 383
R = [Codex] Venetus, 516
S = [Codex] Mediolanensis D, 527
W = [Codex] Vaticanus, 178
= [Codex] Florentinus Abbati, 2380
= [Codex] Barberinus

2
(?)
15
= [Codex] Florentinus Laurentianus,
XXVIII, 38
= [Codex] Florentinus Laurentianus, XXVIII, 42
cod.[ex Parisinus] lat.[inus] 4803
edd.[itio] Vic.[enza]
16

[editio] Rom.[a]
8
[editio] Ulm
8


Dar de unde a luat Karl Wilhem Ludwig MLLER coordonatele Ziridavei (45 30 /
46 20) pe care le ofer n corpusul lucrrii sale? Mller a considerat drept Editio
princeps (Codex Ingolstadiensis)
17
. n ediia din 1883 el nu a explicat ce nelege prin
acest Codex Ingolstadiensis. Explicaia apare ntr-un articol/raport
18
pe care Mller l-a
scris/publicat n vara anului 1867: ... le manuscrit dIngolstadt, daprs lequel rasme
publia Ble (1533) la premire dition grecque
19
, manuscris care este maintenant perdu
20


13
din pcate, n cazul manuscriselor ptolemeice nu exist o identificare standardizat a aces-
tora prin intermediul siglelor. De exemplu, pentru K. W. L. Mller manuscrisul O = Codex Oxo-
niensis Seldanus, II, 45 iar P = Codex Venetus, 383 dar, n ultima perioad*, O i P sunt folosite
pentru Codex Pluteus 28.49 i Codex Pluteus 28.42 de la Biblioteca Medicea Laurenziana, Firenze,
IT. Iar pentru ca lucrurile s fie i mai complicate, Mller identific Codex Pluteus 28.42 cu !
* Florian MITTENHUBER, Text- und Kartentradition in der Geographie des Klaudios Ptolemaios:
Eine Geschichte der Kartenberlieferung vom ptolemischen Original bis in die Renaissance, Bern
Studies in the History and Philosophy of Science (10), 2009, 428 pg., ISBN 978-3952342169; p.
22 (pentru O).
14
sau Parisinus / Parisini.
15
nu sunt sigur de ce apare indexul "
2
". Probabil(?) pentru c n Codex Pluteus 28.38 (B) Longi-
tudinea* de 45 30 a fost corectat la 49 30 (vezi Anexa II, B).
16
[Cosmographia Ptolemi] (colofon:) En tibi lector Cosmographia Ptolemi ab Hermano leuilapide
Coloniensi \ Vicenci (i.e. Vicenza, IT -n.m.) accuratissime impressa. Benedicto Triuisano: &
Angelo Micha-\ele prsidibus. \ .M. CCCC. LXXV. IDI. SEPT.[EMBRI] (i.e. 13.09.1475; [143]
file, prima ediie tiprit, fr hri; traducerea i aparine lui Giacomo d'ANGELO da Scar-
peria, a fost editat de Angelus VADIUS i Barnabus PICARDUS din Vicenza -n.m.), [286] pg.
17
conform Index Codicum de la nceputul lucrrii lui K. W. L. Mller (1883).
18
Charles MLLER, Rapports sur Les Manuscrits de la Gographie de Ptolme, n Archives des
Missions Scientifiques et Littraires. Chois de Rapports et Instructions publi sous les auspices
Du Ministre de L'Instruction Publique, Deuxime Srie, Tome Quatrime, Paris, Imprimerie
Impriale, M DCCC LXVII (i.e. 1867 -n.m.), pp. 279298.
19
Ibidem, p. 287.
20
n fapt, manuscrisul Codex Vaticanus Palatinus graecus 388 (A) din Biblioteca Apostolica Vati-
cana, Roma, IT nu s-a pierdut!
66
i qui appartenait Fettich, mdecin Ingolstadt, et sur lequel a t fait la premire dition
grecque de Ptolms, publie Ble (i.e. Basel -n.m.) en 1535
21
(sic! 1533 -n.m.). n fapt,
manuscrisul nu a aparinut doctorului Theobald FETTICH
22
din Kaiserslautern, medi-
cul personal al electorului palatin Ludwig V, der Friedfertige
23
, ci doar a fost pus de
acesta la dispoziia lui Hieronymus FROBEN
24
n vederea pregtirii ediiei din 1533
25
.
Oricum, prefaa acesteia conine o Epistola dedicatoria adresat de ctre Erasmus din
Rotterdam
26
lui Eximio viro Theobaldo Fettichio, medic rei peritissimo. Acest manuscris
este cunoscut azi drept Vaticanus Palatinus Graecus 388 (A)
27
i nu este pierdut
28
.

21
Ibidem, p. 283.
22
Konrad WIEDEMANN, Theobald FETTICH (Fettichius) of Kaiserslautern n Peter G. BIETEN-
HOLZ, Thomas Brian DEUTSCHER, Contemporaries of Erasmus. A Biographical Register of the
Renaissance and Reformation, Volumes 13, University of Toronto Press, 1985, 503 pg.; Biogra-
phies, volumes 2 FM, ISBN 0-8020-2507-2; pp. 2526.
Dr. Theobald FETTICH a fost activ ntre 1510'34.
23
Ludwig V, der Friedfertige [* 2.07.1478, Heidelberg; 16.03.1544, Heidelberg]; din dinastia
Wittelsbach, din 1508: Elector Palatine und Pfalzgraf bei Rhein, Herzog in Bayern; vezi i
http://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_V._(Pfalz) /30.08.2011).
24
Hieronymus FROBENIUS / FROBEN [* 6.08.1501, Basel; 13.03.1563, ebenda]; faimos tipo-
graf din Basel (vezi i http://de.wikipedia.org/wiki/Hieronymus_Frobe-nius_(Basel) -
accesat 30.08.2011)
25
cunoscut pe nedrept! i drept ediia Erasmus: Klaudiou Ptolemaiou Alexandres Filosofou
en tois malista pepaideumenou, peri ts gegrafias vivlia kt, meta pass akribeias entypthenta /
Clavdii Ptolemaei Alexandrini philosophi cum primis eruditi, De Geographia libri octo, summa cum
uigilantia excuse (Colofon: Etypothe en Basileia Par' Ieronym t Frbeni kai Nikola t Episkopi),
Basileae (i.e. Basel -n.m.), [Hieronymus Fraobenius, Nicolaus Episcopius], Anno M D XXXIII
(i.e. 1533 -n.m.)], [7] + 542 + [2] pg.; p. 186: Ziridaua.
26
Desiderius Erasmus din Rotterdam [* 28.10.1466, Rotterdam; 12.07.1536, Basel].
27
Paul SCHNABEL, Die Entstehungsgeschichte des kartographischen Erdbildes des Klaudios Ptole-
maios, n Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften: Philosophisch Histori-
sche Klasse, Verlag der Akademie der Wissenschaften, Band XIV, 1930, pp. 214250; pp. 232
233.
Idem, Text und Karten des Ptolemus, Quellen und Forschungen zur Geschichte der Geogra-
phie und Vfllkerkunde, Band 2, Leipzig, KF Koehlers Antiquarium, 1938, viii + 128 + viii pg.;
pp. 1114.
A.[ntoine] de SMET, rasme et la cartographie, n Scrinium Erasmianum: mlanges historiques
publis sous le patronage de l'Universit de Louvain l'occasion du cinquime centenaire de la
naissance d'rasme / Historische opstellen gepubliceerd onder de auspicin van de Univer-
siteit te Leuven naar aanleiding van het vijfde eeuwfeest van Erasmus' geboorte, edidit
J.[oseph] COPPENS, Volume I, Brill Archive, 1969, 448 pg.; pp. 277292; pp. 281285 (Le
manuscrit et son histoire).
67
Interesant este faptul c n ediia din 1533
29
a lucrrii ptolemeice, tiprit la Basel n
limba greac
30
, Ziridava are coordonatele 49 30 / 46 20:

(i.e. Ziridaua -n.m.) L
49 30 46 20
Aceste coordonate (49 30 / 46 20) sunt diferite de cele pe care le ofer K. W. L.
Mller n corpusul lucrrii sale (45 30 / 46 20). Deci, n cazul Ziridavei
31
, Mller a
ales s ignore informaia din Editio princeps (Codex Ingolstadiensis) / i.e. Vaticanus
Palatinus Graecus 388 (A), manuscris pe care, teoretic, s-a bazat n editarea ediiei sale
critice. La fel de ciudat este i faptul c Mller nu apeleaz nici mcar la manuscrisul
X (Codex Vaticanus graecus 191
32
; n care Ziridava are coordonatele 49 30 / 46 20), pe
care chiar el l considera a fi, sans aucun doute, le meilleur de tous manuscrits
33
. Dar,

Florian MITTENHUBER, Text- und Kartentradition in der Geographie des Klaudios Ptolemaios:
Eine Geschichte der Kartenberlieferung vom ptolemischen Original bis in die Renaissance, Bern
Studies in the History and Philosophy of Science (10), 2009, 428 pg., ISBN 978-3952342169;
pp. 2021.
28
este la Biblioteca Apostolica Vaticana, Roma, IT (vezi Anexa II).
29
Klaudiou Ptolemaiou Alexandres Filosofou en tois malista pepaideumenou, peri ts gegrafias vivlia
kt, meta pass akribeias entypthenta / Clavdii Ptolemaei Alexandrini philosophi cum primis eruditi,
De Geographia libri octo, summa cum uigilantia excuse (Colofon: Etypothe en Basileia Par' Ieronym
t Frbeni kai Nikola t Episkopi), Basileae (i.e. Basel -n.m.), [Hieronymus Frobenius, Nico-
laus Episcopius], Anno M D XXXIII (i.e. 1533 -n.m.)], [7] + 542 + [2] pg.; p. 186: Ziridaua.
30
este prima ediie tiprit n limba greac a Gegraphik hyphgsis.
31
doar n acest caz?
32
X = Codex Vaticanus graecus 191 de la Biblioteca Apostolica Vaticana, Roma, IT.
33
Charles MLLER, Rapports sur Les Manuscrits de la Gographie de Ptolme, n Archives des
Missions Scientifiques et Littraires. Chois de Rapports et Instructions publi sous les auspices
Du Ministre de L'Instruction Publique, Deuxime Srie, Tome Quatrime, Paris, Imprimerie
Impriale, M DCCC LXVII (i.e. 1867 -n.m.), p. 292: Nanmoins le manuscrit X (i.e. Codex Vatica-
nus graecus 191 -n.m.) est, sans aucun doute, le meilleur de tous [manuscrits]. Il tient et de la famille
byzantine et de la famille asiatique, en s'approchant davantage de celle-ci. Il n'est pas exempt de lacunes;
mais, le plus souvent, il nous indique cele des autres manuscrits. Si l'on excepte les deux gloses men-
tionnes plus haut, le texte est pur de tout lment tranger. Si certaines corruptions de l'ortographe des
noms gographiques y sont frquentes, il faut dire aussi qu'en beaucoup d'endroits ce manuscrit est le
seul qui en ait conserv les formes authentiques.
Opinia lui K. W. L. Mller* referitoare la Codex Vaticanus graecus 191 (X) era mprtit i de
Theodor MOMMSEN** ori Gudmund SCHTTE***.
68
atunci, de unde
34
a preluat K. W. L. Mller coordonatele Ziridavei (45 30 / 46 20)?
Probabil
35
din prima ediie critic publicat n 1842 de ctre Friedrich Wilhelm
WILBERG (vezi Anexa IV).

Concluzia: editorii i traductorii romni din 1964 ai ndreptarului geografic
36
au
"uitat" s menioneze i alternativa
37
coordonatelor Ziridavei 49 30/
46 20 corect oferit de K. W. L. MLLER n 1883.
Acest lucru
38
a condus la regretabile confuzii i eronate concluzii.



* Karl [Wilhem Ludwig] MLLER, Codex Vaticanus Nr. 191 [des Ptolemaeos], n Hermes,
Zeitschrift fr classische philologie, Fnfzehnter Band, Berlin, 1880; pp. 300305.
** Th.[eodor] MOMMSEN, zur Kritik der Geographie des Ptolemaeos, n Hermes, Zeitschrift fr
classische philologie, Fnfzehnter Band, Berlin, 1880; pp. 297300.
*** Gudmund SCHTTE, Ptolemy's maps of northern Europe: a reconstruction of the prototypes,
The Royal Danish Geographical Society, H. Hagerup, KjbenhavnCopenhagen, 1917, XVI +
150 pg. + 31 hri; p. 9.
34
Este aproape imposibil de rspuns cu certitudine la ntrebarea: de ce a consemnat K. W. L.
Mller n corpusul lucrrii sale Longitudinea* Ziridavei ca fiind 45 30 (i nu 49 30)? Probabil
comoditatea de-a te baza pe munca unor predecesori i de-a prelua necritic rezultatele acesteia
au jucat un rol important (K. W. L. Mller a preluat de la Theodor MOMMSEN
11*
identificarea
Ziridava Cenad iar acest lucru implic o Longitudine* de 45 30).
Renate BURRI a avansat dubitativ opinia c decizia lui Mller a avut la baza consideraii
strict geografice (Could it be that Mller preferred this longitude* for geographical reasons? cores-
ponden privat); 45 30 / 46 20 ar localiza Ziridava ntr-o zona srac n alte locaii antice,
care s fi fost consemnate de Ptolemeu, n timp ce 49 30 / 46 20 ar plasa Ziridava ntr-o zon
prea aglomerat cu/de alte aezri dacice (Markodava / Singidava / Apoulon / Zermizirga).
Personal, nu cred c K. W. L. Mller, care a fost un mptimit al detaliului, a recurs la astfel de
"artificii".
35
Aceleai coordonate (45 30 / 46 20) se gsesc i n alte manuscrise probabil consultate de
ctre K. W. L. Mller (de exemplu, manuscrisul Plutei 28.09 (S), existent la Biblioteca Lauren-
ziana din Florena, IT).
36
Ptolemeu, ndreptar geografic (fals! cartografic), n Gheorghe TEFAN, Vladimir ILIESCU,
Virgil C. POPESCU [et al.] (eds.), Fontes ad historiam dacoromaniae pertinentes / Izvoare privind
istoria Romniei, [vol.] I. Ab Hesiodousque ad Itinerarium Antonini / De la Hesiod la Itinerarul lui
Antonius, In aedibus Academiae Reipublicae Popularis Dacoromanae / Editura Academiei
Republicii Populare Romne, Bucureti, 1964; XXIII + 792 pg.; pp. [534]557.
37
nu o fac n niciun alt caz acceptnd greit! drept "liter de lege" varianta principal a lui
K. W. L. Mller.
38
nu este singurul!
69
NOT: Despre un inutilizabil "ndreptar geografic" (sic!) (1964)

Unica ediie critic romneasc a capitolul despre Dacia din lucrarea Gegraphik
Hyphgsis
39
nu satisface minimele criterii tiinifice de editare ale unei astfel de ediii
i este inutilizabil n cadrul oricrui demers tiinific deoarece:
1. traductorii i editorii romni au "uitat" s menioneze i alternativa coordonatelor
poleis-urilor din Dacia oferite de ediia critic pe care i-au bazat demersul (K. W. L.
Mller, 1883);
2. de asemenea, ei au omis s tlmceasc
40
i textul ptolemeic referitor la harta a IX-a
a Europei, n care Dacia ocup poziia central, din Cartea VIII, capitolele 11, 29, 30
41
;
3. traductorii i editorii romni au decupat Dacia din contextul n care a fost ea pre-
zentat de Ptolemeu. Chiar dac astfel s-au pierdut informaii preioase referitoare
chiar la Dacia, capitolul despre iazigii strmutai (III.7)
42
a fost omis iar textul ptole-

39
Ptolemeu, ndreptar geografic (fals! cartografic), n Gheorghe TEFAN, Vladimir ILIESCU,
Virgil C. POPESCU [et al.] (eds.), Fontes ad historiam dacoromaniae pertinentes / Izvoare privind
istoria Romniei, [vol.] I. Ab Hesiodousque ad Itinerarium Antonini / De la Hesiod la Itinerarul lui
Antonius, In aedibus Academiae Reipublicae Popularis Dacoromanae / Editura Academiei
Republicii Populare Romne, Bucureti, 1964; XXIII + 792 pg.; pp. [534]557.
40
pentru simplul motiv c Voluminis primi. Pars prima a lui K. W. L. Mller din 1883, pe care
i-au bazat demersul, nu conine i acest text! When Karl Mller died in 1894 he left unfinished his
major edition of the Geography. Books IIII had been published in 1883; Books IVVIII were planned
for another two volumes. There would be a complementary volumes of maps. At the time of his death
Mller had reached B[oo]k. V.15. His friend and colleague Kurt [Theodor] Fischer completed B[oo]k.
V.1620 but at that point abandoned the enterprise (see Fischer's Preface to Mller's Claudii Ptolemaei
Geographia Vol. I Pars 2 [1901] iii). That volume, and the corresponddingly abbrevi-ated volumes of
maps, appeared the same year. (Henry I. MacAdam, Appendix. Ptolemy's Geography B[oo]ks. VI
VIII, n L'Arabie prislamique et son environnement historique et culturel, Actes du Colloque de
Strasbourg, 2427 juin 1987, dits par T.[oufic] FAHD, Universit des sciences humaines de
Strasbourg, Travaux du Centre de Recherche Sur le Proche-Orient et la Grece Antiques, 10, E.
J. Brill, Leiden, 1989, 584 pg., ISBN 9004091157; pp. 316320; p. 316).
41
vezi Claudii Ptolemaei Geographia, ed. Carolus Fridericus Augustus NOBBE, Editio stereotypa,
Tom. II, Lipsiae, Sumptibus et typis Caroli TAUCHNITII, 1845, 269 pg.; pp. 209211, 256 i
261: 9. 2628.
42
vezi Klaudiou Ptolemaiou Geographike hyphegesis / Claudii Ptolemi Geographia. E codicibus
recognovit, prolegomenis, annotatione, indicibus, tabulis instruxit Carolus Mllerus (i.e. Karl
Wilhem Ludwig MLLER -n.m.). Voluminis primi, Pars Prima [crile IIII], (Scriptorum
Graecorum bibliotheca, 65), Parisiis (i.e. Paris -n.m.), Editore Alfredo Firmin DIDOT, Instituti
Francici Typographo, M DCCC LXXXIII. (i.e. 1883 -n.m.), [4] + 570 pg.; pp. 440441.
70
meic a fost ciuntit n cazul Moesiei Superioare (III.9)
43
i al Moesiei Inferioare (III.10)
44

ori al Sarmaiei europene (III.5);
4. i-au permis s modifice n limba latin forma tuturor toponimelor menionate de
Ptolemeu n limba greac
45
;
5. unele afirmaii din notele explicative nu au niciun suport; de exemplu, nota 51 de la
p. 545 referitoare la Tibiscum (48 30 / 45 15): Localitatea mai apare de dou ori, ceva mai
departe i la III, 10, 6. n fapt, Ptolemeu spune c:
Tiriskon 48 30 45 15
Tibiskon 46 40 44 50
Tibisca
46
55 46 20
Sunt toate aceste trei aezri, n fapt, unul i acelai polis? Personal, nu cred!
47

6. editarea textului las de dorit; de exemplu, n ndreptar geografic (sic! cartografic -n.m.)
apare forma Dausdata
48
dar K. W. L. Mller, pe care traductorii i editorii romni se
bazeaz n exclusivitate, menionez corect
49
Dausdava
50
.

43
a fost trecut cu vederea III.9.4. (Ibidem, pp. 454455).
44
lipsete jumtatea a doua din III.10.2 i prima propoziie din III.10.3 (Ibidem, pp. 459461).
45
n mod normal, ar fi trebuit doar s translitereze forma toponimelor.
46
III.10.6: care se gsete ntre fluviu[ul Danubios i muntele Haemus].
La nota 68, p. 553: Locul toponimului [Tibisca] este la III, 8, 4, unde apare de dou ori.
47
i contrar opiniei aproape generalizate din istoriografia romneasc, nu sunt singurul; vezi:
Radu FLORESCU, Cele dou Tibiscum i grania de vest a Daciei romane, n Cercetari arheologice,
X, Editor Dragomir POPOVICI, Muzeul Naional de Istorie a Romniei, 1997, 457 pg.; pp.
365370; Mirela Elena CIOLOCOI (LSCOIU), Viaa cotidian la traco-geto-daci oglindit de
izvoarele literare antice, Lucrare de doctorat, Universitatea de Vest din Timioara, Catedra de
Istorie, Coordonator tiinific Prof. univ. dr. Doina BENEA, Timioara, 2010, mss, 296 pg. + 8
anexe nenumerotate); p. 66 (fr a cunoate studiul lui R. Florescu!).
48
Ptolemeu, ndreptar geografic (fals! cartografic), n Gheorghe TEFAN, Vladimir ILIESCU,
Virgil C. POPESCU [et al.] (eds.), Fontes ad historiam dacoromaniae pertinentes / Izvoare privind
istoria Romniei, [vol.] I. Ab Hesiodousque ad Itinerarium Antonini / De la Hesiod la Itinerarul lui
Antonius, In aedibus Academiae Reipublicae Popularis Dacoromanae / Editura Academiei
Republicii Populare Romne, Bucureti, 1964; XXIII + 792 pg.; p. 553 (III.10.6, 36).
49
aceast form a toponimului este oferit i de Renate BURRI n Alfred STCKELBERGER,
Gerd GRAHOFF et al., Ptolemaios Handbuch der Geographie, (GriechischDeutsch), Schwabe
Verlag AG, Basel, 2006, III Teilband + CD-Rom, 1018 pg., ISBN 3-7965-2148-7; p. 325.
50
Klaudiou Ptolemaiou Geographike hyphegesis / Claudii Ptolemi Geographia. E codicibus
recognovit, prolegomenis, annotatione, indicibus, tabulis instruxit Carolus Mllerus (i.e. Karl
Wilhem Ludwig MLLER -n.m.). Voluminis primi, Pars Prima [crile IIII], (Scriptorum
71
ADDENDUM

Karl Wilhem Ludwig MLLER nu a reuit s termine ediia sa critic a operei ptole-
meice. Primul su volum conine doar crile IIII. Crile IVVIII erau planificate
pentru alte dou volume, care trebuiau s fie completate de un alt volum de hri. La
moartea sa, n 1894, la vrsta de 81 de ani, el reuise s termine doar cartea a IV i car-
tea a V-a pn la capitolul 15. n urmtorii 5 ani, Kurt Theodor FISCHER a terminat
cartea a V-a (cap. 1620) i astfel, n anul 1901, a aprut volumul al doilea, care a fost
acompaniat de volumul de hri
51
:
Claudii Ptolemi Geographia. Tabul XXXVI a Carolo Mullero instruct, Parisiis,
Editoribus Firmin-Didot et Sociis, Instituti Francici Typographiis, MDCCCI (i.e.
1901 -n.m.), [33] + 2 [Tafelbd.]

Hrile
52
Europ Tab.[ula] IX. Iazyges metanast. Dacia. Msia. Thracia, cu
numrul 18. i 19., sunt Grav par J. Geisendrfer
53
i Ch.[arles] Mller del.[ineatio] fiind
realizate la scara 1:4.000.000.
Observm c pe harta ptolemeic (nr. 18.), Ziridava este definit de coordonatele 45 30
/ 46 20 fiind situat la SE de Partiscum (sic! Partiskon -n.m.).

Graecorum bibliotheca, 65), Parisiis (i.e. Paris -n.m.), Editore Alfredo Firmin DIDOT, Instituti
Francici Typographo, M DCCC LXXXIII. (i.e. 1883 -n.m.), [4] + 570 pg.; p. 468.
51
When Karl [W. L.] Mller died in 1894 he left unfinished his major edition of the Geography. Books
IIII had been published in 1883; Books IVVIII were planned for another two volumes. There would
be a complementary volumes of maps. At the time of his death Mller had reached B[oo]k. V.15. His
friend and colleague Kurt [Theodor] Fischer completed B[oo]k. V.1620 but at that point abandoned
the enterprise (see [K. T.] Fischer's Preface to Mller's Claudii Ptolemaei Geographia Vol. I Pars 2
[1901] iii). That volume, and the correspondingly abbreviated volumes of maps, appeared the same
year. (Henry I. MacAdam, Appendix. Ptolemy's Geography B[oo]ks. VIVIII, n L'Arabie prisla-
mique et son environnement historique et culturel, Actes du Colloque de Strasbourg, 2427 juin
1987, dits par T.[oufic] FAHD, Universit des sciences humaines de Strasbourg, Travaux du
Centre de Recherche Sur le Proche-Orient et la Grece Antiques, 10, E. J. Brill, Leiden, 1989, 584
pg., ISBN 9004091157; pp. 316320; p. 316).
52
sunt dou hri; prima este o hart ptolemeic clasic iar a doua ncearc o transpunere a
informaiilor ptolemeice pe o hart modern. Cele dou hri sunt disponibile i la Gttinger
Digitalisierungszentrum (GDZ), http://gdz.sub.uni-goettingen.de/ru/dms/load/img/ (acce-
sat 30.08.2011).
53
din pcate, nu am reuit s aflu mai multe amnunte depre acest gravor, german dup
numele de familie, care a lucrat la Paris de la mijlocul deceniului ase al secolului XIX i pn
la nceputul secolului XX.
72
[seciune harta] 18.

[seciune harta] 19.

73
74
Pe harta modern (nr. 19.), Ziridava, care este presupus
54
a fi la Csanad (i.e. Cenad,
jud. Timi -n.m.)
11
, este situat la N (sic!)
55
de Marisia F. (Maros) (i.e. rul Mure -n.m.)
i la ESE de Parthiscus ? (sic! Partiskon -n.m.) (Szegedin).


54
aceasta este explicaia semnului de ntrebare.
55
localitatea Cenad a fost ntotdeauna la S de rul Mure. Se pare c realizatorii hrii au
confundat NemetCzaned (sic! Nmetcsand / i.e. Cenadul Vechi; azi, Cenad, jud. Timi, RO -
n.m.) cu Magyarcsand / Cenadul Unguresc*, Csongrd Megye, HU.
* Satul jcsand (Cenadul Nou) a fost ridicat la mijlocul secolului al XVIII-lea iar n anul
1793 a fost mutat la N de rul Mure, pe actuala locaie a Magyarcsand, i a nceput s fie
cunoscut sub acest nume de la nceputul secolului al XIX-lea.


7
5
ANEXA VII: Localizarea Ziridavei de-a lungul timpului

Data: 1551, 1598
Autor:
Wolfgang LAZIUS
1
> Sorotin, jud. Sibiu
Surs: Commentariorvm Reipub.[lic] Roman illius, in exteris prouincijs, bello acquisitis, constitutae, libri duodecim: In quibus limitum
omnium restitutiones, Praetoria, Magistratus, Munia tam militaria, quam ciuilia ... traduntur; Opus cert, quod totius ueteris Histo-
riae fundamenta, nodos, admirandumq[ue] ac ingens quoddam uelut alueare complectitur, Autore VVolfgango LAZIO Viennen.[si]
Avstriaco, Medico, & Rom.[anorum] Regis Historico., Basileae (i.e. Basel -n.m.), per Joannem OPORINUM (i.e. Johannes
HERBST(E)R
2
-n.m.), [1551], 1320 + [1] pg. (editio altera: Reipvblicae Romanae In Exteris Provinciis, Bello Acqvisitis, Consti-
tvtae, Commentariorum Libri duodecim; In Qvibvs Limitvm Omnivm Restitutiones, Praetoria, Magistratus ... non solm
explicantur, & partim iconibus repraesentantur, verum etiam comparatione vtriusq[ue] imperij ... traduntur; Opus insigne,
correctum nunc, illustratum, & auctum multis accessionibus, partim ab autore ipso, partim ab alio historico; Accesserunt
praeterea huic editioni, Ratio Legendi abbreuiata vocabula in monumentis & inscriptionibus olim vsurpata, Avtore Wolf-
gang LAZIO Vienens.[i] Av[s]triaco, Medico, Et. Rom.[anorum] Regis Historico. Item: Analecta Lapidum vetustorum &
nonnularum in Dacia antiquitatum ... authore Stephano ZAMOSIO (i.e. SZMOSKZY Istvn -n.m.), Apud haeredes Andre
WECHELI (i.e. Andreas WCHEL), Claudium Marnium (i.e. Claude de MARNE) et Joannem AUBRIUM (i.e. Jean AUBRY),
Francofurti ad Maenum (i.e. Frankfurt am Main -n.m.), M.D.XCVIII. (i.e. 1598 -n.m.), [12] Bl., 1108 pg., [22] Bl., 47 + [1] pg.,
[1] Bl., [1] pg.
Obs.: Ziridava = Scharesten (apud Abraham ORTELIUS
5
).
Localitatea scharesten apare pe harta lui Johannes HONTERUS, Chorographia Transylvania \ Sybenbrgen publicat la Basileae
Anno MDXXXII (i.e. Basel, 1532 -n.m.), la NV de Cibinvm (i.e. Sibiu -n.m.), iar localitatea este identificat
3
cu Schoresten
(azi
4
, satul Sorotin
5
, la 12 km de comuna eica Mic, jud. Sibiu -n.m.).

1
Wolfgang von LAZIUS (i Lazio, Laz, Latz, Latzen) [* 31.10.1514, Wien*; 19.06.1565, Wien]; reprezentant tipic al umanismului;
medic, profesor universitar, cartograf, istoric; obine o diplom n medicin la Ingolstad; 1530: practic medicina la Wiener Neustadt;
1541 (1536?): medic militar pe frontul din Ungaria; medic personal al mpratului Ferdinand I de Habsburg; 1541: profesor la facul-
tatea de medicin a Universitii din Wien; 1546: nnobilat cavaler; din 1546: de 8 ori decan i de 2 ori rector al universitii din Wien;
curator al coleciilor imperiale i istoricul oficial al mpratului Ferdinand I de Habsburg.
* sau Wrttemberg, DE? W. Lazius a fost fiul doctorului n medicin i filozofie Simon LAZ din Stuttgart, DE.
2
Johannes HERBST(E)R [* 25.01.1507, Basel; 6.07.1568, Basel]; profesor, tipograf, http://en.wikipedia.org/wiki/Johannes_Oporinus.
3
Gerhard ENGELMANN, Johannes Honter als Geograph, Studia Transylvanica, vol. VII, Bhlau, 1982, 182 pg., ISBN(10) 3412009814,
ISBN(13) 9783412009816; p. 15.

7
6


Data: 1587, 1596, 1611
Autor:
Abraham ORTELIUS
6
> Sorotin
Surs: Abrahami ORTELIJ Antuerpiani, Thesavrus geographicvs. In Qvo Omnium totius terr regionum, montium, promontoriorum,
collium, siluarum, desertorum, insularum, portuum, populorum, vrbium, opidorum, pagorum, fanorum, tribuum: Oceani, marium,
fretorum, fluuiorum, torrentium, sinuum, fontium, lacuum, paludumque nomina & apellationes veteres; additis magna ex parte etiam
recentioribus. Ex Libris Typis excusis, Calamo exaratis, Chartis geographicis, Marmoribus vetustis, Nummis, atque Tabulis antiqui
aeris. Obiter Multi in hoc Opere auctorum veterum loci corrupti, falsi, dubij, & discrepantes, emendantur, arguuntur, enodantur, &
conciliantur., Antverpi, Ex officina Christophori PLANTINI, M. D. LXXXXVII (i.e. 1587 -n.m.)., [10] + [730] + [2] pg.;
Abrahami ORTELII Antverpiani, Thesavrus geographicvs, recognitvs et avctvs. In Qvo Omnium totius terr regionum, montium,
promontoriorum, collium, siluarum, desertorum, insularum, portuum, populorum, vrbium, opidorum, pagorum, fanorum, tribuum :
Item Oceani, marium, fretorum, fluuiorum, torrentium, sinuum, fontiu[m], lacuum, paludumque nomina & apellationes veteres;
additis magna ex parte etiam recentioribus. Ex Libris Typis excusis, Calamo exaratis, Chartis geographicis, Marmoribus vetustis,
Nummis, atque Tabulis antiqui aeris. Obiter Multi in hoc Opere auctorum veterum loci corrupti, falsi, dubij, & discrepantes,
emendantur, arguuntur, enodantur, & conciliantur., Antverpiae, Ex Officina Plantiniana, M. D. XCVI (i.e. 1596 -n.m.), [730] pg.;
Abrahami ORTELII Antverpiani, Thesavrvs Geographicvs Recognitvs et Avctvs ..., Hanoui: Apud Guil:[ielmus] ANTONIUM
(i.e. Wilhelm ANTONIUS -n.m.), Colophon: Hanovi (i.e. Hannover, DE; Hanovra -n.m.), Apud Hredes Guilielmi
ANTONII, Anno Salutis reparat MDCXI. (i.e. 1611 -n.m.), [1236] pg.;
Obs.: Tirajul din 1596 s-a tiprit n 1050 de exemplare iar nomenclatorul se baza pe operele a 430 de autori antici i moderni. n
aceast ediie, Ortelius a lansat ideea derivei continentelor, o ipotez care a fost demonstrat de Alfred WEGENER n anul
1912.
-[664]: ZIRIDAVA, ..., Daci vrbs, apud Ptolemum. Scharesten, [apud Wolfgango] Lazio.


4
SZAB M. Attila, SZAB M. Erzsbet, Dicionar de localiti din Transilvania / Erdlyi helysgnvsztr / Ortsnamenverzeichnis fr
Siebenbrgen, Msodik, tdolgozott s javitott kiads, Editura Kriterion, Kolozsvr/Cluj, 2003, 534 pg., ISBN 973-26-0732-7; p. 183.
5
Schorstn, Schoresten, Schoresstn (sas) / Schorsten, Schoresten, Schorosten, Schorstein (l.g.) / Sorostly (l.m.) / orotin, orotiu,
Sorotin (l.r.).
6
Abraham ORTELIUS / (W)O(E)RTEL(S) [* 14.04.1527, Antwerp; 4.07.1598, Antwerp]; negustor de hri, cartograf (gigant al carto-
grafiei), geograf al regelui (spaniol Filip al II-lea din 1573), editor (primul atlas modern Teatrum Orbis Terrarum / Spectacolul lumii i al
trmurilor a fost publicat de el n anul 1570 i a cunoscut mai mult de 40 de ediii n diferite limbi pn n 1612), ntemeietor al carto-
grafiei istorice.



7
7





Data: 1618
Autor:
Petrus BERTIUS > Sorotin
Surs: [Petrus BERTIUS,] Theatrum Geographi Veteris, Duobus Tomis Distinctum
7
, Edente Petro BERTIO Bevero (i.e. Petrus
BERTIUS -n.m.). Christianissimi Galliarum Regis Ludovici XIII. Cosmographo., Luduni Batavorum (i.e. Leiden -n.m.) [&
Amsterdam] excudebat typis suis Isaacus ELZEVIRUS (i.e. Isaac ELZEVIER -n.m.) sumptibus Iodoci HONDII (i.e. Jodocus
HONDIUS, cel tnr -n.m.), anno 1618 (& 1619, Amsterdam -n.m.), 253 pg.
Obs.: -p. 85: Ziridaua ... S. Caresten (aa! /i.e. Scaresten / Sorotin, jud. Sibiu -n.m.).

Data: 1670
Autor:
Filippo FERRARI, Michael Anton BAUDRAND
8
> Gyula, HU (dup Nicolas SANSON
9
)
Surs: Lexicon Geographicvm, In Qvo Vniversi Orbis Oppida, Vrbes, Regiones, Provinci, Regna, Emporia, Academi, Metropoles,
Flvmina & Maria antiquis & recentibus nominibus appellata, suisque distantiis descripta, recensentur., Illvd primvm in lvcem
edidit Philippvs FERRARIVS, Alexandrinus, ..., Nvnc Michael Antonivs BAVDRAND Parisinvs, Prior Commendatarius
de Roboribus, de NovoMercato, & de Gessenis, hanc ultimam Editionem emendavit, illustavit, & dimidia parte actiorem
fecit., Parisiis, Apud Franciscum MUGUET, regis & illustrissimi archiepiscopi parisiensis typographum, MDCLXX (i.e.
1670 -n.m.), [dou pri ntr-un singur volum; partea a II-a] [12] + 533 + [2] + 483 + [20] pg.
Obs.: -p. 426: [ Lippa, Lippa, urbs Transylvani, in colle, sub dominio Turcarum, prope Mariscum (i.e. Mure -n.m.) fluvium, & in
confinio Hungari. Distat 5. leucis Temesia (i.e. Timioara -n.m.) in Circium (i.e. NV -n.m.), & 10. [leucis] Iulia (i.e. Gyula,
HU -n.m.) seu Ziridava in austrum (la Sud -n.m.).










7
Prima parte are titlul Theatri Geographiae Veteris Tomus prior in quo Cl.[audii] Ptol.[emi] Alexandrini Geographiae libri VIII Graec et
Latin Graeca ad codices Palatinos collata aucta et emendata sunt Latina infinitis; ocis correcta opera P.[etrii] Bertii Christianissimi Galliarum
Regis Cosmographi [1618].
8
MichelAntoine BAUDRAND [* 1633, Paris; 1700, Paris]; diplomat, geograf i istoric francez, secretarul cardinalului Francesco
(sau Antoine?) BARBERINI pe care l acompaniaz la conclavele din 1655 i 1667.

7
8





Data: 1674
Autor:
Filippo FERRARI, Michael Anton BAUDRAND, Domenico MAGRI
9
> Gyula i/sau Sorotin
Surs: Lexicon geographicum in quo Vniversi Orbis Vrbes, Provinci, Regna, Maria, & Flumina recensentur. Illvd primvm in lvcem
edidit Reuerendissimus Philippvs FERRARIVS Alexandrinvs ... Nvnc Michael Antonivs BAVDRAND Parisinus ... hanc
editionem emendavit, illustravit, & dimidia parte auctiorem fecit. Accessit mantissa correctionum Dominici MAGRI
Melit.[ensis] ..., Patavii (i.e. Padova, IT -n.m.), Typis Iacobi de CADORINIS, Sup. Permissu, 1674, [12] + 452 + [24] pg.
Obs.: -p. 355: [ Iulia, Giula (i.e. Gyula, HU -n.m.), urbs munita Transylvani, qu alias Ziridava dicta fuit, ut opinatur [Nicolaus] San-
so[n]
10
. Sedet iuxta amnem Fekier Kerez (i.e. FehrKrs / Criul Alb -n.m.), & prope Sarcadium lacum, 20. mill.[ia passum]
Vvaradino (i.e. Oradea -n.m.) ad meridiem (i.e. la Sud -n.m.), & tot idem Segedino (i.e. Szeged -n.m.) in Eurum (i.e. Sud-Est -
n.m.). ... ]
-p. 432: scharesten, Ziridava, oppidum Daci

Data: 1677
Autor:
Filippo FERRARI, Michael Anton BAUDRAND, Domenico MAGRI > Gyula, Sorotin, pe rul Moldova
sau Ialomia, Roman
Surs: Novum Lexicon Geographicum, in qvo Vniversi Orbis, Oppida, Vrbes, Regiones, Provinci, Regna, Emporia, Academi, Metropoles,
Flvmina & Maria antiquis & recentibus Nominibus appellata, suisque distantiis descripta, recensentur. Illud primm in lucem
edidit Philippus FERRARIUS Alexandrinus ... Nunc ver Michael Antonivs BAVDRAND Parisinus, ... hanc ultimam Edi-
tionem ita emendavit, illustravit, dimidique parte auctiorem fecit, ut Novum Lexicon jure optimo dicatur. Accesserunt
sub finem Dominici MAGRI Melitensis, ... Appendices & Correctiones; atque in has bas M.[ichael] A.[ntonius] BAVDRAND

9
Domenico MAGRI / Dominique MACER, "maltese / maltezul" [* 1604, La Valletta, Malta; 1672, Viterbo, IT]; teolog, profesor i
lingvist, studiaz filozofia i teologia la Roma unde se dedic i studiului intensiv al limbilor orientale (mai trziu va realiza o tra-
ducere n limba arab a Bibliei), pred teologie i filologie la Roma (limbi orientale i greac), este prezentat drept Equitis Aurati,
Comitis Palatini, Protonotarii Apostolici, Cathedralis Ecclesi Viterbiensis Canonici Theologi, ac Sacr Congregationis Iudicis Consultoris n
reeditarea lucrrii sale Hierolexicon, sive Sacrum Dictionarium ; in quo ecclesiastic voces, earumque Etymologi, Origines, Symbola, Cre-
moni, Dubia, Vocabula barbara, atq ; Sac. Scriptur, & SS. Patrum phrases obscur elucidantur, Typographia Balleoniana, 1735.
10
Nicolas SANSON d'Abbeville, cel btrn [* 10(sau 31?).12.1600, Abbeville, FR; 7.07.1667, Paris]; cartograf celebru, considerat chiar
printele cartografiei franceze de majoritatea specialitilor, profesorul de geografie al regilor Louis XIII, este numit chiar consilier de stat
de acesta, i Louis XIV.



7
9
sub finem Dominici MAGRI Melitensis, ... Appendices & Correctiones; atque in has bas M.[ichael] A.[ntonius] BAVDRAND
Not, Tomvs primvs. (secvndvs.) ..., Isenaci (i.e. Eisenach, DE), sumptibus Iohannis Petri SCHMIDT, M.DC.LXXVII (i.e.
1677 -n.m.), [12] + 539 + [1] / [4] + 484 + [24] pg.
Obs.: -Tomus Primus, p. 396: [ Iulia, Giula (i.e. Gyula, HU -n.m.), urbs munita Transylvani, qu alis Ziridava dicta fuit, ut opinatur
[Nicolaus] Sanso[n]. Sedet juxtam amnem Fekier Kerez (sic! FeherKrs /i.e. Criul Alb -n.m.), & prope Sarcadium lacum, 20.
milliaribus Waradino (i.e. Oradea -n.m.) ad meridiem (i.e. la Sud -n.m.), & totidem Segedino (i.e. Szeged -n.m.) in Eurum.
(i.e. SE -n.m.) ... ]
-Tomvs Secvndus, p. 351: Ziridava, Scharesten, teste [Wolfgango] Lazio, oppidum Daci, in Valacchia.
[ Ziridava, urbs Daci, ad Naparim fluvium (rul Moldova ori Ialomia -n.m.)
11
. Nunc alii est
Targorod
12
(i.e. Roman, jud. Neam -n.m.), urbs munita Moldavi, 40. mill.[ia] pass.[um] Suczova (i.e. Suceava -n.m.) distans
in meridiem. (i.e. la Sud -n.m.)] / (n marginea din stnga: Ptol.[emaeus])

Data: 1689
Autor:
Michael Anton BAUDRAND > Gyula
Surs: [Louis MORERI,] Supplment ou Troisime Volume du Grand Dictionaire Historique ou Mlange Curieux de lHistoire Sacre
et Profane: qvi contient des Matieres de mme nature que celles des deux premieres Tomes; et Encore, Les Dignits : les Magistratures
ou Titres dHonneur : Les Religions & Sectes de Chrtiens, de Juifs & de Payens : Les principaux Noms des Arts & des Sciences : Les
Actions publiques & solennelles : Les Jeux : les Ftes, &c. Les Edits & les Loix dont lHistoire est curieuse; Et autres Choses, &
Actions remarquables., Tome Troisime, A Paris, Chs Denys THIERRY, M.DC.LXXXIX (i.e. 1689 -n.m.), [6] + 1238 pg.;
Obs.: -p. 620: GIULIA ou GULA, en Latin JULIA, petite Ville du Royaume de Hongrie, sur le Kerez (i.e. Cri -n.m.), & sur la Frontiere
de Transylvanie, prs du Lac Sarchad, ... Plusieurs croyent que cest la mme que celle que les Anciens ont appelle Ziridava. *
[Michael Anton] Baudrand.





11
denumire atestat deja de Herodot (IV, 48); vezi i comentariile lui Aldo CORCELLA, n David ASHERI, Alan B. LLOYD, Aldo
CORCELLA, A Commentary on Herodotus, Books 14, Edited by Oswyn MURRAY & Alfonso MORENO, with a contibutions by Maria
BROSIUS, Oxford University Press, 2007, 721 pg., ISBN(10) 0198149565, ISBN(13) 978-0-19-814956-9; p. 617 (cu o consistent biblio-
grafie asupra identificrii denumirii).
12
vezi Nota de la sfritul acestei Anexe.
n ediia din 1679 a aceleiai enciclopedii, tiprit la Patavii (i.e. Padua) de Iacobi de Cadorinis, Targorod apare grafiat drept Vargorod (p.
330).

8
0


Data: 1698
Autor:
Johann Jacob HOFMANN
13
> Gyula, Sorotin, Roman
Surs: Joh.[ann] Jacobi HOFMANNI ..., Lexicon Vniversale, Historiam Sacram Et Profanam Omnis aevi, omniumque Gentium; Chrono-
logiam Ad Haec Vsque Tempora; Geographiam Et Veteris Et Novi Orbis; Principvm Per Omnes Terras Familiarvm Ab omni memo-
ria repetitam Genealogiam; Tum Mythologiam, Ritvs, Caerimonias, Omnemque Veterum Antiquitatem, ex Philologiae fontibus
haustam, Virorvm, Ingenio Atqve Ervditione Celebrivm Enarrationem copiosissimam; Praeterea Animalivm, Plantarvm,
Metallorvm, Lapidvm, Gemmarvm, Nomina, Naturas, Vires Explanans. Editio Absolvtissima, ...,
-Tomvs Secvndvs. Literas D, E, F, G, H, I, K, L, continens, ... MDCXCVIII (i.e. 1698 n.m.), 900 pg.;
-Tomvs Qvartus, Literas R, S, T, V, X, Y, Z, continens., Lvgdvni Batavorvm (i.e. Leiden -n.m.), Apud Jacob.[i] HACKIVM,
Cornel.[i] BOVTESTEYN, Petr.[i] VANDER AA, & Jord.[ani] LVCHTMANS, MDCXCVIII, CXXVI + 762 + 116 pg.
Obs.: -II, p. 828: LIPPA, vulg LIPPA, urbs Transylvani, in colle, sub Turcis, prope Mariscum (i.e. Mure -n.m.) fluv.[ium] in
conf.[inio] Hungar.[i] 5. leuc.[is] Temesia in Circ.[ium] 10. [leucis] Iulia s.[eu] Ziridava in Austr.[um]. (dup Filippo
FERRARI, 1670 -n.m.)
-IV, p. 755: ZIRIDAVA, Ptolem.[aeus] Urbs Daci, ad Naparim fluv.[ium] (i.e. rul Moldova ori Ialomia -n.m.)
12
Scharesten
(i.e. Sorotin, jud. Sibiu -n.m.), [apud Wolfgango] Lazio, in Valacchia (sic! -n.m.). Aliis Targorod (i.e. Roman, jud. Neam -n.m.),
urbs munita Moldavi, 40 mill.[ia] pass.[um] Suczova (i.e. Suceava -n.m.) in Merid.[iem] (i.e. la Sud -n.m.) (dup
Filippo FERRARI, 1677 -n.m.)

Data: 1708
Autor:
Thomas CORNEILLE > Sorotin, Roman
Surs: M. [Thomas] CORNEILLE, Dictionnaire universel, gographique et historique, contenenat la description Des Royaumes, Empires,
Estats, Provinces, Pays, Contres, Deserts,Ville, Bourgs, Abbayes, Chasteaux, Fortresses, Mers, Rivieres, Lacs, Bayes, Golphes,
Dtroits, Caps, Isles, Presqu'Isles, Montagnes, Valles. La situation, l'estendu, les limites, les distances de chaque Pays; Les reli-
gions, les moeurs, les coustumes, le commerce, les ceremonies particulires des peuples, & ce que l'Historire fournit de plus curieux
touchant les choses qui s'y sont passees. Le tout recuilli des meilleurs livres de voyages & autres qui ayent paru jusqu'apresent,
Tome III [PZ], A Paris, Chez Jean Baptiste COIGNARD ..., MDCCVIII (i.e. 1708), 817 + [2] pg.
Obs.: -p. 414: SCHARESTEN. Bourg ou village de la Moldavi (sic!). Quelques-uns croyent que c'est l'ancienne Ziridava, ville de la
Dace.
-p. 811: ZIRIDAVIA. Ville ancienne de la Dace. Quelques Geographes tiennent que c'est celle de Targorod dans la Moldavie.
Il y en a dautres qui prtendent que ce soit Scharesten.

13
Johann Jacob HOFMANN din Basel [* 1635; 1706].


8
1

Data: 1725
Autor:
Michael Anton BAUDRAND > Sorotin, Roman
Surs: Louis MORERI, Le grand dictionnaire historique ou le mlange curieux de l'histoire sacre et profane: qvi contient en abreg l'historie
fabuleuse Des Dieux & des Heros de l'Antiquit Payenne: les vies et les actions remarquables Des Patiarches; des Juges; des Rois de
juifs; des Papes; des saint Martyrs & Confesseurs; des Peres de lEglise & de Docteurs Orthodoxes; des Evques; des Cardinaux &
autres Prlats celebres; des Heresiarques & des Schismatiques; avec leur principaux Dogmes. Des Empereurs; Des Rois; Des Princes
illustres; & des grands Capitaines: Des Auteurs anciens & modernes; Des Philosophes; Des Inventeurs des Arts, & de ceus qui se
sont rendus recommandables en toute sorte de Professions, par leur Science, par leurs Ouvrages, & par quelque action clatante.
Letablissement et le progres Des Ordres Religieux & Militaires; & la Vie de leurs Fondateurs: Les Genealogies De plusieurs Familles
illustres de France, & dautres Pays: La Descriptions Des Empires, Royaumes, Republiques, Provinces, Villes, Isles, Montagnes,
Fleuves, & autres lieux considerables de l'ancienne & nouvelle Geographie: o l'on remarque la situation, ltendu & la qualit du
Pays; la Religion, le Gouvernement, les Murs & les Cotumes des Peuples: O lon voit les Dignitez, les Magistratures ou Titres
dhonneur: Les Religions & Sectes de Chrtiens, des Juifs & des Payens: Lesprincipaux noms des Arts & des Sciences: Les Actions
publiques & solemnelles: Les Jeux, les Ftes, &c. Les Edits & les Loix, dont lHistoire est curieuse, &c. L'Histoire des Conciles
generaux & particuliers, sous le nom deslieux o ils ont t tenus. Le tout enrichi de Remarques, de Dissertations & de Recherches
curieuses, pour lclaircissement des difficultes de lHistoire, de la Chronologie & de la Geographie, tires de differens Auteurs, &
surtout du Dictionnaire [Historique et] Chritique de M. [Pierre] BAYLE., Tome VI, A Paris, Chez JeanBaptiste COIGNARD,
MDCCXXV (i.e. 1725 -n.m.), 1158 pg.;
Obs.: -p. 672: TARGOROD, ville fortifie dans la Moldavie, sur le Sereth, quinze lieus au-dessous de la ville de Soczowa.
Quelques geographes prennent Targorod pour l'ancienne Ziridava, ville de la Dace, laquelle d'autres mettent Scharesten,
village de la Moldavie (sic! -n.m.). * [Michael Anton] Baudrand.

Data: 1733
Autor:
Samuel TIMON > Sibiu
Surs: Samuele TIMON, Imago antiqu Hungari, reprsentans terras, adventus, & res gestas gentis hunnic. Historico genere strictim
prescripta ..., Cassovi, typis Academicis Soc. JESU, per Joan.[nem] Henricum FRAUENHEIM, A.[nno] 1733, VII + 240 + XV
pg.; Liber I. De Pannonia ..., Caput XV. De Dacia.
Obs.: -p. 134: ... & Ziridana cum Cibinio (i.e. Sibiu -n.m.) confentire videtur.










8
2

Data: 1740
Autor:
Michael Anton BAUDRAND > Gyula
Surs: Le Grand Dictionaire Historique, ou le Mlange Curieux l'Histoire Sacre et Profane, Qui contient en abreg, les Vies et les Actions
Remarquables Des Patriarches, des Juges, des Rois des Juifs, des Papes, des saints Prs & anciens Docteurs Orthodoxes; des Evques,
des Cardinaux, & autres Prlats clbres; des Hrsiarques & des Schismatiques, avec leurs principaux Dogmes: Des Empereurs, des
Rois, des Princes illuftres, & des grands Capitaines: Des Auteurs anciens & modernes, des Philosophes, des Inventeurs des Arts, & de
ceux qui se sont rendus recommandables en toutes fortes de Professions, par leur Science, par leurs Ouvrages, ou par quelque Action
clatante. L'etablissement et le Progres Des Ordres Religieux & Militaires, & la Vie de leurs Fondateurs. Les Genealogies De plufieurs
Familles illustres de France & d'autres Pas. L'Histoire Fabuleuse Des Dieux, & des Hros de l'Antiquit Payenne. La Description des
Empires, Royaumes, Rpubliques, Provinces, Villes, Isles, Montagnes, Fleuves, & autres Lieux confidrables de l'ancienne & nouvelle
Gographie, o l'on remarque la fituation, l'tendue & la qualit du Pas; la Religion, le Gouvernement, les Murs & les Coutumes des
Peuples. O l'on voit les Dignitez: les Magistratures ou Titres d'Honneur: les Religions & Sectes des Chrtiens, des Juifs & des Payens: les
principaux Noms des Arts & des Sciences: les Actions publiques & solemnelles: les Jeux: les Ftes, &c. les Edits & les Loix, dont l'His-
toire esl curieuse; & autres Choses, & Actions remarquables. Avec L'Histoire des Conciles Gnraux & Particuliers, sous le nom des
lieux o ils ont t tenus. Le tout enrichi de Remarques & de Recherches curieuses, pour l'claircissement des difficultez de l'Histoire,
de la Chronologie, & de la Gographie., Par M[et]re. Lous MORERI, Prtre, Docteur en Thologie., Dix-huitieme et Derniere
edition, Revue, corrige & augmente trs confidrablement. Tome Quatrieme. Lettres FH., A Amsterdam: Chez P. Brunel,
R. Wetstein, la Veuve de P. De Coup & G. Kuyper, F. l'Honor & Fils, P. Humbert, Z. Chatelain, H. Uytwerf, F. Changuion,
J. Wetstein & G. Smith, P. Mortier, & J. Catuffe.; A Leyden: Chez S. Luchtmans & C. Haak.; A la Haye: Chez P. Gosse, J. Van
Duren, J. Neaulme, A. Moetjens, G. Block, & A. Van Dole.; A Utrecht: Chez E. Ne'aulme., M.DCC.XL. (i.e. 1740), 242 pg.
Obs.: -p. 119: GIULIA, GIULA ou GYULA, en Latin JULIA, petite ville du Royaume de Hongrie, sur le Krs (i.e. Cri -n.m.), & sur la
frontire de Transsylvanie, prs du Lac Sarcad ou Zarkad, ... Plusieurs croyent que cest la mme que celle que les Anciens ont appelle
Ziridava. * [Michael Anton] Baudrand.

Data: 1765
Autor:
Denis DIDEROT, Jean le Rond d'ALEMBERT, Louis de JAUCOURT > Sorotin, Roman
Surs: Encyclopdie ou Dictionnaire raisonn des sciences, des arts et des mtiers, par une Socit de Gens de letters. Aceast lucrare a fost
publicat ntre 1751'72 sub conducerea lui Denis DIDEROT i Jean le Rond d'ALEMBERT n XVII volume de text + XI vo-
lume de plane.






8
3

Obs.: n volumul XVII (Vnrien Zzun plus 'Articles omis', publicat n luna decembrie 1765), la pagina 719, gsim:
ZIRIDAVA, (Gog.[aphie] mod.[erne] (sic! ancien -n.m) ville de la Dace, selon Ptolome, l.[ivre] III. ch.[apitre] viij. Le nom
moderne est Scaresten, si nous en croyons [Wolfgang] Lazius (D. J.)
14
.
TARGOROD (Gog.[aphie] mod.[erne]) ville de la Moldavie, au confluent de la Sereth & de la Moldaw, 15 lieues au-
dessous de Soczowa (i.e. Suceava -n.m.). Quelques gographes la prennent pour la Ziridava de Ptolme, l.[ivre] III.
ch.[apitre] viij mais [Wolfgang] Lazius prtend que le nom moderne de Ziridava est Scaresten. (D. J.)

Data: 1768
Autor:
Antoine Augustin BRUZEN de La Martinire > Sorotin, Roman
Surs: M.[onsieur AntoineAugustin] BRUZEN de La Martiniere, Le Grand Dictionnaire Gographique, Historique et Critique,
Nouvelle dition, corrige et amplement augmente, Tome Sizime, TZ, A Paris, Chez les Libraires Associs,
M.DCC.LXVIII. (i.e. 1768 -n.m.), 1120 + 433 pg.
Obs.: -p. 786: TARGOROD ou Trescort, ville de la Moldavie, au confluent de la Sreth (i.e. Siret -n.m.) & de la Moldava (i.e.
Moldova -n.m.), environ quinze lieu'es au dessous de Soczowa (i.e. Suceava -n.m.). Quelques gographes le prennent
pour la Ziridava de Ptolme; mais [Wolfgang] Lazius n'en conivient pas. Voyez Ziridava. * De l'Isle Atlas
15
.
-p. 380: ZIRIDAVA, ville de la Dace, selon Ptolome, l. 3, c. 8. Le nom moderne est Scaresten, si nous en croyons [Wolf-
gang] Lazius, 12. Reip.[ublic] Roman.

Data: 1778
Autor:
BENK Jzsef > Sibiu
Surs: Iosepho BENK
16
, Transsilvania. Sive Magnvs Transsilvaniae Principatvs. Olim Dacia Mediterranea Dictvs. Orbi Nondvm Satis
Cognitvs. Nvnc Mvltifariam, At Strictim Illvstratvs. ..., Pars Prior sive Generalis. Tom[us] I., Vindobonae, Typis Iosephi
nob.[ilis] de KVRTZBK, ..., MDCCLXXVIII (i.e. 1778 -n.m.), 590 + [16] pg.;
Obs.: -p. 26 ... Ziridanam statuerim in loco Cibinii ...




14
D. J. este Louis de JAUCOURT [* 16.09.1704, Paris; 3.02.1779, Compigne], cel mai important contributor al Encyclopdie .
15
Guillaume Delisle sau de Lisle, de L'Isle, Delisle l'Ain / cel btrn [* 28.02.1675, Paris; 25.01.1726, Paris]; Atlas de Gographie, a fost
publicat n 1700 i republicat pn n 1774 (Paris i Amsterdam).
16
BENK Jzsef [* 20.12.1740, Bardc/Brdu, jud. Covasna; 28.12.1814, Kzpajta/Aita Medie, jud. Covasna].

8
4


Data: 1781
Autor:
Franz Joseph SULZER > Sibiu
Surs: Franz Joseph SULZER, Geschichte des transalpinischen Daciens, das ist: der Walachey, Moldau und Bessarabiens, im Zusammen-
hange mit der Geschichte des bringen Daciens als ein Versuch einer allgemeinen dacischen Geschichte mit kritischer Freyheit ent-
worfen, Des ersten oder geographischen Theils, Erster Band, Wien, bey Rudolph GRFFER, 1781, [31] + 464 + [2] pg. + o hart;
Obs.: -p. 179: Ziridava . . 49 30 46 20 ; p. 197: ...; (x) Ziridava aber, wo ist Herrmanstadt (i.e. Sibiu -n.m.) zu sehen ist.

Data: 1788
Autor:
Franois ROBERT > Roman, Sorotin
Surs: [Franois ROBERT, Nicolas MASSON de Morvilliers], Encyclopdie mthodique, ou par ordre de matires; par une Socit de
gens de lettres; de savans et d'artistes ... Gographie, ddie et prsente Monseigneur le Comte de Montmorin, Comman-
deur des Ordres du Roi, Ministre et Secrtaire d'Etat, ayant le Dpartement des Affaires trangres, ci-devant Ambassadeur
prs Sa Majest trs-catholique, Roi des Espagne et des Indes, &c., Tome Troisieme [RieTer], A Paris, Chez Panckoucke,
M.DCC.LXXXVIII (i.e. 1788 -n.m.), 368 pg.;
Obs.: -p. 335: TARGOROD, ville de la Moldavie, au confluent de la Sereth (i.e. Siret -n.m.) & de la Moldaw (i.e. Moldova -n.m.),
15 lieues au dessous de Soczowa (i.e. Suceava -n.m.). Quelques gographes le prennent pour la Ziridava de Ptolme, livre
III, ch. viij; mais [Wolfgang] Lazius prtend que le nom moderne de Ziridava est Scaresten. (R[obert])

Data: 1795
Autor:
Konrad MANNERT
17
> la sud de Alba Iulia, deci nu ndeprtat de Sebe
Surs: Konrad MANNERT, Geographie der Griechen und Rmer. Der Norden der Erde von der Weichsel bis nach China, Vierter Theil
(vol. IV). Mit zwey Karten, Nrnberg, bei Ernst Christoph GRATTENAUER, 1795, XXIV + 528 pg. + dou hri;
Obs.: -p. 208: Ziridava, sdlich von Apulum (i.e. Alba Iulia -n.m), also nicht ferne von Mhlenbach (i.e. Sebe, jud. Alba). / Ziridava,
la sud de Alba Iulia, deci nu ndeprtat de Sebe (tr.m.).

Data: 1800
Autor:
Samuel PATRICK > Roman
Surs: Samuel PATRICK, Geographia antiqua cum indice quo vetera locorum nomina novis praeponunt scholarum usui accommodata,
Berolini, Sumtibus [Wilhelm] OEHMIGKE Junioris, MDCCC. (i.e. 1800 -n.m.), 206 pg.; p. 206: Ziridava opp.[idum] - Targorod


17
Konrad MANNERT [* 17.04.1756, Altdorf bei Nrnberg; 27.09.1834, Mnchen]; istoric i geograf prusac. Geographie der Griechen
und Rmer ... a fost publicat iniial ntre 17951825 n 10 volume.



8
5
Data: 1818, 1859
Autor:
Dionisiu FOTINO
18
> Zigalia (i.e. Jeglia, jud. Clrai? -.m.)
Surs: Dionisiu FOTINO, Istoria generala a Daciei, sa a Transilvanie, Tere Muntenesc i a Moldave ..., traducere de George SION,
Tomul I., Bucuresc, Imprimeria Naional a lu Iosef ROMANO vet Companie, 1859 (editio princeps, 1818, Wien), [2] + IX +
[3] + 344 pg.;
Obs.: -p. 67: 15. Ziridava, cetate n eara Munteneask, lng rulu Nanari sau Ialomia, apr[a]pe de Dunre; se pre[su]pune c ar
fi Zigalia.
19


Data: 1819, 1826
Autor:
Johann Baptist SCHELS > Sibiu
Surs: J.[ohann] B.[aptist] SCHELS, Geschichte der Lnder des streichischen Kaiserstaates, Erster Band: Zeitraum von der Urzeit bis zur
Niederlage der Cimbrer und Teutonen, im Jahre 101 vor Christi Geburt., Wien, Im Verlage von J.[ohann] G.[ottlieb] HEUBNER,
1819, VIII + [2] + 473 + [2] pg.; p. 189; reluat de Schels n Geschichte des sd-stlichen Europa unter der Herrschaft der Rmer und
Trken, Erster Band. ..., Wien, 1826, Im Verlage bey J.[ohann] G.[ottlieb] HEUBNER, Gedruckt bei Anton STRAU, [6] + 371
pg.
Obs.: -p. 189/26: ... Ziridava (Herrmannstadt) ...

Data: 1826
Autor:
Matia Petar KATANI
20
> Sereca, jud. Hunedoara
Surs: Istri adcolarvm Geographia vetvs e monvmentis epigraphicis, marmoribvs, nvmis, tabellis ervta et commentariis illvstrata a P.[ater]
Math.[eo] Petro KATANCSICH ... Pars I & II, Bvdae, Symtirvs Typographiae Regiae Vniversitatis Hvngaricae, MDCCCXXVI
(i.e. 1826 -n.m.), XXXII + 572 + [20] & 508 + [22] pg.;
Obs.: -II, p. 296: Ad quintum inde lapidem, apud vicum Szereka (i.e. Sereca, jud. Hunedoara -n.m.)
21
, prope Broosh (i.e. Broos;
azi, Ortie -n.m.), alia oppidi vestigia sunt ab eodem viro deprehensa; quo situ fere est ... Ziridauae Ptolemaei.


18
Dionusios PHOTEINOS / Dionisie FOTINO [* ~1769'77, Patras; 10.10.1821, Bucureti(?)]; muzician, poet, serdar i istoric grec,
s-a stabilit n Muntenia la nceputul secolului al XIX-lea, al doilea secretar al domnului Ioan Vod Caragea ntre 1812'14.
19
Textul este scris cu un amestec de caractere latine i chirilice. Transliterarea mi aparine.
20
Matia Petar KATANI / Mtys Pter KATANCSICH / Mathias Petrus KATANCSISCH [* 12.08.1750, Valp; 24.05.1825,
Buda]; preot, scriitor i traductor croat (Biblia), profesor universitar (estetic i arheologie), lexicograf, numismat.
21
Szereka, Szarkafalva (l.m.) / Elsterdorf, Rodomersdorf (l.g.) / Sraca; azi, Sereca, jud. Hunedoara, la 7 km de Ortie.

8
6


Data: 1826, 1836
Autor:
Christian Gottlieb REICHARDT > Siret, Szered (azi, Sere, SK)
Surs: [Christian Gottlieb] REICHARDT, Abhandlungen. 2. Versuch zu Auflsung der von Marsigli noch unerrtern gelassenen alten
Rmischen Strassen und einiger andern topographischen Gegenstnde des alten Dacien., n Neue Allgemeine Geographische und
Statistische Ephemeriden, [Redigirt von dem Prof. Dr. [Johann] G.[eorg Heinrich] HASSEL] Weimar, im Verlage des Landes-
Industrie-Comptoirs, XIX. Bandes, viertes Stck, 1826, pp. 97150 i reluat n C.[hristian] G.[ottlieb] REICHARD's kleine
geographischen Schriften / Sammlung kleiner Schriften aus dem Gebiete der mathematischen und alten Geographie, Mit 3
lithographirten Tafeln, Gns, 1836, Verlag von Carl REICHARD, XII + 548 pg.; pp. 178209.
Obs.: -p. 115: Ziridava 49 30 46 20
-p. 139: Ziridava (aus der ersten Reihe). Diesen Ort, welchen man wegen der vortrefflichen Uebereinstimmung des alten und neuen
Namens doch wohl fr nichts anders halten kann, als fr Sereth (Sireth), am Flusse gleiches Namens, hat Ptolemus, oder vielmehr
Agathodmon auf die westliche Seite der Alt verwiesen, wenn er nicht den Flecken Szered an der Waag
22
im Pressburger Comitat
darunter verstanden hat, welchen er aber alsdann noch fehlerhafter gestellt haben wrde, weil er ihn in das Land der Jazyger htte
bringen mssen. Jedem Kenner dieses Faches wird aber das erstere weit wahrscheinlicher dnken.
Ziridava (din primul rnd). Aceast localitate, care nu poate fi alta dect Siret (jud. Suceava -n.m.) aflat pe rul cu acelai nume,
datorit suprapunerii excelente dintre denumirea veche i cea nou, a fost amplasat de Ptolemeu, sau mai degrab de Agathodmon
23
,
pe partea de vest a rului Olt, dac el nu a neles prin acest loc localitatea numit Szered (azi, Sere, SK -n.m.) de pe rul Vh din
comitatul Bratislava, caz n care acesta (i.e. Ziridava -n.m.) ar fi fost amplasat i mai greit, pentru c ar fi trebuit s l amplaseze pe
pmnturile iazigilor [strmutai]. Totui, oricrui cunosctor al acestui subiect i-ar prea mai credibil primul caz.

Data: 1830, 1858
Autor:
CSEVAPOVICH Gergely > Gyula
Surs: Gregorius CSEVAPOVICH
24
, Recensio Observantis Minorvm Provinciae S. Ioann.[is] a Capistrano, per Hvng.[ariam,] Avstr.[iam]
Inf.[eriorem] et Slavon.[iam] extensae; Commentariis Ethnol.[ogici,] Philol.[ogici,] Statist.[ici,] Geogr.[aphici, et] Hist.[orici]
illustrata. Cvm Adnexa ad calcem Mappa Calcogr. Prov. Pro anno Dom.[ini] 1830, Bvdae, Typis Reg.[iae] Scient.[iarum]
Vniv.[ersitatis] Hvngaricae, V + 666 pg. + o hart;
Obs.: -p. 387: Iulia sive Gyula, quibusdam veterum Ziridoua (hodie ad Comit. Bekesiensem relata) ...

22
Vh (sau Waag -l.g.; Vg / Wgh -l.m.) este cel mai lung ru din Slovacia.
23
Agathodaimon sau Agathis Daimon, mchanikos din Alexandria, a "realizat" (hypetypsa) o hart a ntregii lumi locuite (oikoumen) pe
baza ptolemeicei Gegraphik hyphgsis.
24
CSEVAPOVICH Gergely [* 23.04.1786, Beretovici; 21.04.1830, Buda].


8
7

Citat i n MOGYORSSY Jnos, Gyula hajdan s most, trtneti s statistikai vzlatokban, Gyuln, 1858, Nyomtatt BTHY
Lipt Knyvnyomdjban, [VII] + 256 + [2] pg.;
-p. 3: Ziridava, dciai telep a hajdani Gyula nev fvros, mint Etele s sei eurpai els gyl- s kirlyi szkhelyi a mai Gyula vros
terletben, ...; p. [147]: (1)

Data: 1831
Autor:
Johann Wilhelm MLLER > Roman
Surs: Johann Wilhelm MLLER, Lexicon manuale, geographiam antiquam et mediam cum Latine tum Germanice illustrans, in usum
scholarum editum a ..., Lipsiae, Impensis C. H. F. HARTMANNI, MDCCCXXXI (i.e. 1831 -n.m.), Pars Prior, 276 pg.;
Obs.: -p. 276: Ziridva, Ziridava, urbs Daciae, h.[inc] quibusd.[am] Targorod.

Data: 1831
Autor:
Johann Daniel Ferdinand NEIGEBAUR > Sibiu
Surs: J.[ohann Daniel] F.[erdinand] NEIGEBAUR, Dacien. Aus den Ueberresten des klassischen Alterthums, mit besonderer Rcksicht
auf Siebenbrgen. Topographisch zusammengestellt. ... Nebst einer Uebersichtskarte des Trajanischen Daciens., Kronstadt (i.e.
Braov -n.m.), Druck und Verlag von Johann GTT, 1831, X + [2] + 310 + [1] pg. + o hart;
Obs.: -p. 260261: Hermannstadt und Hammersdorf, NagySzeben, Szeben, VillaHermanni, Hermannopolis, Cibinum, walachisch Szibji
(i.e. Sibiu -n.m.), ..., fr das antike Ziridava.

Data: 1843
Autor:
Anton ZIEGLER > Sibiu
Surs: Anton ZIEGLER, Vaterlndische BilderChronik aus der Geschichte des sterreichischen Kaiserstaates. Von seinen ltesten
Bewohnern bis auf die gegenwrtige Zeit, Erster Band, Wien, Auf Kosten des Werfassers und Heraisgebers, Gedruckt bei
Anton BENTZE, 1843, 180 pg. + 46 poze;
Obs.: -p. 18: ... Ziridava (Hermannstadt) ...

Data: 1846
Autor:
Friedrich August UKERT > Sereca, jud. Hunedoara; Sibiu
Surs: F.[riedrich] A.[ugust] UKERT, Geographie der Griechen und Rmer von den frhesten Zeiten bis auf Ptolemus; ..., Dritten Theils
zweite Abtheilung, Weimar, Druck und Verlag des Landes = Industrie = Comptoirs, 1846, XII + 658 + [1] pg.;
Obs.: -p. 621: Ziridava, , 45 30 d. L., 46 20 d. Br, nach Katancsich
92
) (Matia Petar KATANI
20
n 1826 -n.m.) Szerecka
bei Broosch, nach [Franz Joseph] SULZER (n 1781 -n.m.) Hermannstadt.



8
8



Data: 1848
Autor:
Albert FORBIGER > Sereca, jud. Hunedoara
Surs: Albert FORBIGER, Handbuch der alten Geographie, aus den Quellen bearbeitet, Dritter und letzter Band. Europa, Leipzig, Verlag
von Gustav MAYER, 1848, VI + 1180 + [2] pg.;
Obs.: -p. 1110: Ziridava ... j.[etzt/acum] Szereka am Broosch).
79
)
79) So [Matia Petar] Katancsich Istri acc. II. p. 296. Nach [Franz Joseph] Sulzer S. 200 (sic! 197 -n.m.). Hermannstadt nach
[Konrad] Mannert IV. S. 218. (sic! 208 -n.m.) bei Mhlenbach.

Data: 1851
Autor: William HAZLITT
Surs: William HAZLITT, The classical gazetteer: a dictionary of ancient geography, sacred and profane, London, WHITTAKER and Co.,
1851, vi + 378 pg.
Obs.: -p. 377: ZIRIDAVA, a town of the Prdavenses, in Dacia, on Tibiscus fl.[umen] (i.e. Tisza -n.m.), [on the] L.[eft bank of the
river Tibiscus/Tisza], above the junction of Marisus (i.e. Mure -n.m.) fl.[umen] Near Muhlenbach (i.e. Sebe, jud. Alba).
Aceast localizare este ilogic; o localitate nu poate fi situat, n acelai timp, att pe malul stng al rului Tisza, deasupra
jonciunii cu rul Mure ct i lng Sebe, jud. Alba. Mai mult, pentru Hazlitt i Zurobara se afla tot la jonciunea dintre
rurile Mure i Tisza: ZUROBARA, a town of the Biephi, in Dacia, on the s.[outh] mouth of Marisus fl.[umen] above its junction
with Tibiscus fl.[umen] (p. 377). Acest fapt poate conduce
25
la Ziridava Zurobara i Prdavenses Biephi, identiti ilogice,
care nu pot fi acceptate.

Data: 1857
Autor:
Thomas Henry DYER
26
> Sereca, jud. Hunedoara
Surs: Dictionary of Greek and Roman Geography, Edited by William SMITH, In Two Volumes, Vol. II. IABADIUS ZYMETHUS,
Illustrated by numerous engravings on wood, London, Walton and Maberly; John MURRAY, M.DCCC.LVII (i.e. 1857 -
n.m.), viii + [2] + 1383 pg.;
Obs.: -p. 1339: ZIRIDAVA (..., Ptol.[emy] iii. 8. & 9.), a town in Dacia, most probably Szereka on the Broosch (cf. [Matia Petar]
Katancsich
20
, Istri Accolae, ii. p. 296). [T. H. D.] (i.e. Thomas H.[enry] DYER -n.m.)



25
chiar dac W. Hazlitt le situeaz pe maluri diferite!
26
Thomas Henry DYER [* 4.05.1804, London; 30.01.1888, Bath]; istoric englez (amnunte sunt disponibile i la http://en.wikipedia.
org/wiki/Thomas_Henry_Dyer -accesat 30.08.2011).


8
9
Data: 1874, 1880
Autor:
Carl GOO, Grigore G. TOCILESCU > Bulci, jud. Arad
Surs: Gr.[egoriu]
27
G. TOCILESCU, Dacia inainte de romani[.] Cercetari asupra poporeloru carii au locuitu tierile romane de a stang'a
Dunarii, mai inainte de concuista acestoru tieri de cotra imperatoriulu Traianu ... Cu 38 stampe lithographiate, 4 charte, d'in care 2
cromolithographiate, si 171 figuri in textu. Partea I. Geographi'a antica a Daciei. Partea II. Ethnographi'a Daciei., Bucuresci,
Tipografi'a Academei Romne. (Laboratorii romni, ..., 1880, 954 pg.;
Obs.: -p. 455: ... vomu asiedia impreuna cu [Carl] Goos[s]
28
(lasandu la ua parte pe [Franz Joseph] Sulzer, [Konrad] Mannert, [Fridrich
August] Ukert si [Albert] Forbiger):
2. Ziridava = Bulciu (i.e. Bulci, jud. Arad -n.m.)

Data: 1873, 1883, 1901, 1958
Autor:
Theodor MOMMSEN, Karl Wilhem Ludwig MLLER > Cenad, jud. Timi
Surs: Corpvs Inscriptionvm Latinarvm, Edidit Th.[eodor] MOMMSEN, Consilio et avctoritate Academiae Litterarvm Regiae
Borvssicae editvm, Volvminis Tertii [Inscriptiones Asiae, provinciarum Europae Graecarum, Illyrici Latinae] Pars Prior
[Inscriptiones Aegypti et Asiae. Inscriptiones provinciarum Europae Graecarum. Inscriptionum Illyrici partes IV], Berolini apvd
Georgivm REIMERVM, MDCCCLXXIII (i.e. -1873; edition secunda, 1958), p. 1017.
Klaudiou Ptolemaiou Geographike hyphegesis / Claudii Ptolemi Geographia. E codicibus recognovit, prolegomenis,
annotatione, indicibus, tabulis instruxit Carolus Mllerus (i.e. Karl Wilhem Ludwig MLLER
29
-n.m.). Voluminis primi,
Pars Prima [crile IIII], (Scriptorum Graecorum bibliotheca, 65), Parisiis (i.e. Paris -n.m.), Editore Alfredo Firmin DIDOT,
Instituti Francici Typographo, M DCCC LXXXIII. (i.e. 1883 -n.m.), [4] + 570 pg.; p. 448, nota 4.
Claudii Ptolemi Geographia. Tabul XXXVI a Carolo Mullero instruct, Parisiis, Editoribus FirminDidot et Sociis, Instituti
Francici Typographiis, MDCCCI (i.e. 1901 -n.m.), [33] + 2 [Tafelbd.]; [nr.] 18, 19.
Obs.: -p. 448, nota 4: 4., care se refer la Singidava, K. W. L. Mller mai afirm: Ziridava et Singidava, aliunde non not, fortasse in
Maros fluvii (i.e. Mure -n.m.) valle qurend sunt. Ziridava haud ita longe a Tisia fluvio (i.e. Tisza -n.m.) posita referri posset ad
vicum NemetCzaned (sic! Nmetcsand / i.e. Cenadul Vechi; azi, Cenad, jud. Timi -n.m.) ad Maros fluvium inter Arad et
Szegedin (i.e. Szeged, HU -n.m.) situm, ubi tituli et tegul reperti sunt (v.[ide] C.[orpvs] I.[nscriptionvm Latinarvm] 3, p. 1017), ex

27
i Grigore.
28
Carl GOO, Studien zur Geographie und Geschichte des trajanischen Daciens, Hermannstadt (i.e. Sibiu -n.m.), 1874 (n Programm des
evangelischen Gymnasiums in Schssburg und der damit verbundenen Lehranstalten, Schuljahr 1873/'74, nr. 8, cu o hart).
29
Karl Wilhem Ludwig MLLER [* 1813, Electoratul BrunswickLneburg; 1894, Gttingen]; filolog, editor i traductor.

9
0


quibus, ut [Theodor] Mommsenius monet, intelligitur aut ipsam Daciam aut certe Dacici exercitus castella pertingere ad confluentes
fluviorum Maros et Theiss (i.e. Tisza -n.m.).

Data: 1892
Autor:
MRKI Sndor
30
> la confluena rurilor SebiCriul Alb, la 2 km vest de localitatea Sebi, jud. Arad
Surs: MRKI Sndor, Aradvrmegye s Arad Szabad Kirlyi Vros Trtnete, Els Rsz: A legrgibb idktl a trk hdtsig, n
Aradvrmegye s Arad Szabad Kirlyi Vros Monographija, Aradvrmegye, Arad Szabad Kirlyi Vros s az Aradi Klcsey-
Egyeslet Monographia-Bizottsgnak megbzsbl szerkeszti JANCS Benedek, II. Ktet (Els Rsz), Kiadja a
Monographia-Bizottsg, Arad, 1892, Nyomatott RTHY L.[ipt] s Finl, XIV + 106 pg.
Obs.: -pp. 2425: Legalbb Ptolemaeus szernt Zermizirgval ugyanazon hosszsgi fok alatt, de a szlessgnek 20 perczvel
odbb jszakra fekdt Dacinak egy msik vrosa, Ziridava
1
. Ez a kt fok pen a mai Berza (i.e. Brsa -n.m.), Boros-Sebes
(i.e. Sebi -n.m.) s Buttyin (i.e. Buteni -n.m.) ltal kpzett hromszgben metszi egymst s gy itt, krlbell a Sebes-
pataknak (i.e. prul Sebi -n.m.) a [Fehr-]Krsbe (i.e. Criul Alb -n.m.) val mlsnl, mint vdelemre amgy is
alkalmas ponton llt Ziridava, ha-ugyan hitelt adhatunk Ptolemaeus tblzatnak
2
.
Merit s oferim i notele pentru c este vorba de o analiz, rarisim fcut!, a coordonatelor ptolemeice:
1
Ptolemaeus szernt Ziridava a kel. hossz. 4930-e, vagyis tszmtssal annak 4115-e, mg Boros-Sebes tnyleg a kel.
hossz. 394715-e alatt fekszik s gy 113 volna az eltrs; sokkal cseklyebb, mintha Nagy-Szebennel azonostank (hol
klnben Cedonit, Praetoriumot vagy Castra Tragant is kerestk), mely 414858 h. s 45474 sz. kzt fekszik (V. .
Vass, Erdly a rmaiak alatt, 103.); vagy ha pen egynek vennk Bks-Gyulval, mely 385530 alatt plt s gy 21945-
czel odbb nyugatra, s 1845-czel odbb jszakra, mg Boros-Sebes az jsz. szl. 462316-a alatt, a hrom vros kzt kijellt
pont pedig valamivel odbb dlen fekszik. A Ptolemaeus ltal (id. h. 72. 1.) kijellt 4620 szlessg teht, kivlt ha a
szoksos correctivumot s tekintetbe vesszk, teljesen megfelel a valsgnak. Mennyire eltrnek Ptolemaeus hosszsgi
fokai a valtl, bizonytja, hogy Napoct a hossz. 49, vagyis, tszmtva, a 3820 al teszi, holott a 4120 al esik s gy 3
a klnbsg. A szlessg (Ptolemaeusnl 4740, tnyleg azonban 4653) kivtelkp szintn igen nagy eltrst mutat s nem
csoda, ha ennek kvetkeztben sokfel kerestk a tudsok Napoct, mg vgre [Theodor] Mommsen (Corpus Inscriptionum
Latinarum, III. k., 169. 1., VIII. sz.) a feliratokbl mutatta ki, hogy Kolozsvr terletn llott. Ott azonban, hol feliratos
kveket nem tallnak, jobb adatok hjjban Ptolemaeusnak kell hinni; de mindig szem eltt tartva azt a krlmnyt, hogy
egy-kt fokkal rendesen odbb keletre teszi az illet vrost, mikor a valsg fldertsnl igen is figyelembe kell venni a
helyrajzi krlmnyeket s kivlt a fldrajzi tnyezket.

30
MRKI Sndor [* 27.03.1853, Ktegyhza, HU; 1.07.1925, Gdll, HU]; istoric, profesor universitar, membru al Magyar
Tudomnyos Akadmia (amnunte i la http://hu.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1rki_S%C3%A1ndor -accesat 30.08.2011).



9
1
2
Tgls szernt (A rmaiak daciai aranybnyszatrl, 15. 1.) a Fejr-Krs mellett katonai tborhelyet nem ismernk s gy
e foly fels vonalt s a Marost, nyugaton egszen az arad-hegyaljai limes vonalig, Micia (Veczel) rsge vdte. A kzsgi
let azonban nem hinyzott, mint ezt pl. Krsbnyrl maga Tgls is mondja (40. 1.) s hogy e gyarmatokat utbb
helyrsgek vdtk, egyes leleteken kvl mr csak abbl is kvetkezik, hogy a limest nem hagyhattk csapatok nlkl;
Boros-Sebesre nzve pedig megllapthatni, hogy a Krsnl pen ott vgzdtt a limes egyik szrnya.
MRKI Sndor se folosete n analiza sa doar de ediia din 1597'98 a lucrrii lui Giovanni Antonio MAGINI, publicat la
Veneia (vezi Anexa III), unde Zermizirga (i.e. Germisara/Geoagiu -n.m.) are coordonatele de 49 30 / 46 iar Ziridava este
definit de 49 30 / 46 20. Poziionnd greit Zermizirga la Bulcs
31
(i.e. Bulci, jud. Arad), el ajunge la o concluzie greit i
pentru Ziridava.

Data: 1896
Autor:
ORTVAY Tivadar > Bulci, jud. Arad
Surs: ORTVAY Tivadar, Temesvrmegye s Temesvrvros trtnete a legrgibb idktl a jelenkorig. PESTY Frigyes irodalmi
hagyatknak felhasznlsval, Els Ktet, Els Knyv: skor, Msodik Knyv: Rgibb kzpkor, EDER Istvn
Knyvnyomdja, Pozsony, 1896, 368 pg.
Obs.: -p. 334: ...; a Maros s a Temes kztt Ziridava a mai Bulcs (i.e. Bulci, jud. Arad -n.m.), ...

Data: 1898
Autor:
KIRLY Pl > Bulci, jud. Arad
Surs: KIRLY Pl, Dacia, provincia Augusti, I ktet, Trtneti np- s fldrajzi knyvtr, XLVII, NagyBecskereken, PLEITZ
Fer.[enc] Pl Knyvnyomdja, 1898, X + 436 pg. + 3 hri;
Obs.: -p. 33: ..., Ziridava a Maros mellet Ttvraddal (i.e. Vrdia de Mure -n.m.) szemben Bulcs, hol egykor rmai helyrsg is tanyzott
...

Data: 1904
Autor:
Fritz PICHLER
32
> nominalizeaz 15 posibile locaii
33
: Arad(?), Cenad, Deva, Geoagiu, Govjdia, Haeg,
Hunedoara, Miercurea Sibiului (jud. Sibiu), Ortie, Pecica, Petroani, Sebe (jud. Alba), Sereca (jud. Hune-
doara), Sibiu, Strehl (Strei / ru!?), aro pe Trnave (jud. Sibiu)
34
.

31
MRKI Sndor, Aradvrmegye ..., Els Rsz, ...; p. 22 i 23, nota 1.
32
Fritz (Friedrich) PICHLER [* 7.07.1834, Klagenfurt, Krnten, AT; 11.11.1911, Graz, Steiermark, AT]; istoric, arheolog, poet, profesor
universitar (numismatic i heraldic).

9
2

Surs: Fritz PICHLER, Austria Romana. Geographisches Lexikon ... n W.[ilhelm] SIEGLIN, Quellen und Forschungen zur alten
Geschichte und Geographie, Heft 2, 3, 4: Fritz PICHLER, Austria Romana. Geographisches Lexikon aller zu Rmerzeiten in streich
genannten Berge, Flsse, Hfen, Inseln, Lnder, Meere, Postorte, Seen, Stdte, Strassen, Vlker. I. (Mit einer Karte), Theil I
(Einleitung), Leipzig, [Verlag von] Eduard AVENARIUS, 1902, 102 pg.; [Theil] II (Lexikon) Leipzig, [Verlag von] Eduard
AVENARIUS, 1903, pp. 104214 / [Theil] III (Schluss / Ausgnge, bergnge. Beilagen.), Leipzig, [Verlag von] Eduard
AVENARIUS, 1904, pp. 215444;
Obs.: -Theil I, p. 21: III. Iazyges Metanastae. Orte 9. ...; Ziridava. (fals! Ziridava nu este menionat de ctre Ptolemeu drept una
dintre cele opt localiti ale iazygilor strmutai! -n.m.)
-Theil II, p. 208: Ziridava, Ziridave. Pt.[olemus]. D.[acia] S[iebenb]r[g]. Hermannstadt, Reussmarkt, Mhlenbach, Szereka
am Broosch, Gebiet der Potulatensii. Ein anderes um Arad, Dova, MaroschMndung der Jazyges Metanastae, stlich von
Patissus zwischen Partiscum, Singidava, nrdlich Marisia. Ziridava ist der westlichste der 10 streichischen DavaOrte,
Breite von Celeia; es folge stlicher Arci-, Singi-, Poci-, u.[nd] s.[o weiter] -Dava. U[ngern]. Em.
35

-Theil III, p. 304: Ziridava, Algyogy (sic! Algygy -n.m.), Arad?, Broosch, *Deva, Govasdya, Hatseg, Hermannstadt,
Marosch fl., Mhlenbach, NemetCsanad, *Pecska
36
(i.e. Pecica -n.m.), Petroszeny, Reussmarkt, Strehl, Szaszvaros,
*Szereka, VajdaHunyad. Din pcate, F. Pichler nu menioneaz de unde a preluat identificarea Ziridava Pecska/Pecica.

Data: 1916, 1917, 2009
Autor:
Gudmund SCHTTE
37
Miercurea Sibiului, jud. Sibiu
Surs: Gudmund SCHTTE, Die quellen der Ptolemischen karten von Nordeuropa, n Beitrge zur Geschichte der deutschen Sprache und
Literatur unter mitwirkung von Hermann PAUL und Eduard SIEVERS, Herausgegeben von Wilhelm BRAUNE,
Einundvierzigster Band, Halle, Max NIEMEYER, 1916, 554 + [1] pg. + XXVII Karten; pp. 146.
Studiul a fost trimis revistei de la Eskjr bei Jebjerg la 19. mai 1915 fiind publicat i n limba englez un an mai trziu:
Gudmund SCHTTE, Ptolemy's maps of northern Europe: a reconstruction of the prototypes, The Royal Danish Geographical

33
pentru cele dou Ziridave care, credea el, ar fi existat!
34
menionate aici n ordine alfabetic.
35
nu am reuit s determin cu certitudine nelesul acestei abrevieri. S-ar putea s fie vorba de sistemul de coordonate existent pe harta
lui F. Pichler, la care nu am avut acces.
36
nu am reuit s determin cu certitudine nelesul notei "*".
37
Gudmund SCHTTE [* 17.01.1872, Eskjr, provincia Jebjerg i Salling; 12.07.1958, Grinderslev]; filolog (doctor, 1907) i istoric
danez specializat n preistoria rii sale; ca om de tiin a fost ndrzne i controversat (apud http://www.nomos-dk.dk/litteratur
ogdebat-bios/schutte-bio.html -accesat 30.08.2011).



9
3
Society, H. Hagerup, KjbenhavnCopenhagen, 1917, XVI + 150 pg. + 31 hri.
Obs.: -p. 93: Zurobara Ad, Ziridava Ae, next station. Perhaps the present Szerda hely (i.e. Szerdahely (l.m.) / i.e. Miercurea Sibiului,
jud. Sibiu, Reumarkt (l.g.) -n.m.) east of the river Sztrigi (i.e. Streiu / i.e. Strei, Strell (l.g.); afluent al rului Mure -n.m.).
Ziridava is the right spelling [of Zurobara]. Gudmund SCHTTE avanseaz nstrunica idee a identitii dintre Zurobara i
Ziridava, prima fiind doar o form corupt a numelui Ziridava.

Data: 1926
Autor:
Vasile PRVAN poate pe Mure, la Cenad, jud. Timi
Surs: Vasile PRVAN, Getica. O protoistorie a Daciei, Academia Romn, Memoriile Seciunii Istorice, Seria III, Tomul III, Mem. 2,
Cvltvra Naional, Bucureti, 1926 (ediia a II-a, critic, ngrijit, note, comentarii i postfa de Radu FLORESCU, Editura
Meridiane, Bucureti, 1982 i 1984, 608 pg.), 851 pg. + Lucrare nsoit de 462 figuri, 43 plane i 4 hri.
Obs.: -p. 260 (153): Z [Ziridava]. Necunoscut. Aezat de Ptolemaeus n extremul V al Daciei, ctre Tisa mijlocie: poate (s.m.) pe
Mure, la Cenad, unde s-au gsit i resturi romane (cf. [K. W. L.] Mller, l.c. p. 448)
38
. Discutat mai sus, p. 253 [(150)]. Nume bun
dacic.
-p. 430 (750): Z, peutr-tre Cenad, dans l'extrme O.[uest] de la Dacie, [mot] getique. (rezumat n l.fr.)
-pe harta numrul II. de la finele crii, intitulat Expansivnea getic n Evropa central si svdestic n milenivl I A. Chr.,
Ziridava? (cu semnul ntrebrii!) este trecut pe malul drept (sic!)
39
al Marisus f. (rul Mure).

Data: 1927, 1929
Autor:
Adam CUCU
40
Bulci, jud. Arad
Surs: A.[dam] CUCU, Drumurile romane din Banat n Studiu la harta istoric a Banatului de azi Dacia Ripensis (Ripensia) din trecut,
Tip.[arul] Cartea Romneasc, Timioara, [1927; reluat n Analele Banatului, Studii i cercetri din istoria i arta Banatului,
Anul II, No. 2, IanuarieIunie 1929, pp. 4552], 23 pg.; -p. 12: ..., Ziridava (Bulci); ...


38
Klaudiou Ptolemaiou Geographike hyphegesis / Claudii Ptolemi Geographia. E codicibus recognovit, prolegomenis, annotatione,
indicibus, tabulis instruxit Carolus Mllerus (i.e. Karl Wilhem Ludwig MLLER -n.m.). Voluminis primi, Pars Prima, (Scriptorum
Graecorum bibliotheca, 65), Parisiis (i.e. Paris -n.m.), Editore Alfredo Firmin DIDOT, Instituti Francici Typographo, M DCCC LXXXIII.
(i.e. 1883 -n.m.), [4] + 570 pg. (vezi Anexa VI).
39
este vorba de o greeal* sau aceast poziie arat nesigurana lui V. Prvan ori acesta(?) a copiat pur i simplu locaia direct de pe
harta realizat de Karl Wilhem Ludwig MLLER i publicat n 1901 (vezi Anexa VI, Addendum, [harta] 19 i nota 55).
* Cenadul nu a fost localizat niciodat pe malul drept al Mureului!
40
Adam CUCU [* ?; ?]; inginer, inspector (cadastral?), membru al Societii de istorie i arheologie din Timioara.

9
4


Data: 1939
Autor:
Josef MAL Sremska Mitrovica, RS
Surs: Josef MAL, De la localisation gographique dans l'antiquit et spcialement dans Ptolme, n Union Geographique Internatio-
nale, Comptes Rendus du Congrs International de Gographie, Amsterdam, 1938, Tome Deuxime, Travaux de la Section IV:
Gographie historique et histoire de la gographie, Leiden, E. J. BRILL, 1938, VII + 218 pg.; pp. 129142
Obs.: -p. 142: Au temps de la plus grande expansion de l'empire dacen la description de la Dacie contenait aussi Singidunon, qui se trouve
dans la Dacie de Ptol.[me] comme Sangidava et Singidava, Sirmion (i.e. Sirmium; azi, Sremska Mitrovica, RS -n.m.) comme
Ziridava, etc., ...

Data: 1954-'55
Autor:
Mircea RUSU
41
Pecica
Surs: Mircea RUSU, Depozitul de vase dacice de la GuteriaSibiu (Contribuie la cunoaterea ceramicei dacice), Comunicare prezentat
n edina din 30 septembrie 1954 a Filialei Cluj a Academiei R.P.R., publicat n Studii i cercetri tiinifice, Seria III (tiine
sociale), Anul IV, nr. 34 (iuliedecembrie), 1955, Academia R. P. R., Filiala Cluj, pp. [79(1)]96(18)
Obs.: -p. 92(14), nota 25: ... Bazai pe abundena materialului dacic ct i pe ntinderea aezrii (de la Pecica -n.m.) (sb.m.), noi
presupunem (s.m.) c antica aezare dacic Ziridava se afl aici i nu la Cenad, unde, dup cte tim, nu este nici o aezare dacic. ...

Data: 1958
Autor:
Nicolae GOSTAR Pecica
Surs: N.[icolae] GOSTAR, Singidunum i Singidava, n Studii i Cercetri de Istorie Veche, Anul/Tomul IX, nr. 2, 1958, pp. 413(1)419(7);
Obs.: -p. 417(5), nota 1.: i Ziridava care se plaseaz cam (sic!) pe aceeai latitudine [cu Singidava] ar corespunde cu ntinsa aezare
dacic de la Pecica (sb.m.) (vezi M. Rusu, Depozitul de vase dacice de la GuteriaSibiu, extr.[as] din SCS Cluj, ser.[ia] III, an.
IV, 1955, p. 14, nota 25) i aceasta nu departe de [rul] Mure.


41
Mircea (Emanoil) RUSU [* 11.03.1928, iclu, jud. Arad; 22.04.1999, ClujNapoca(?)]; profesor i arheolog (vezi Ioan GLODARIU,
Profesorul Mircea Rusu la 70 de ani i Ioan STANCIU, Bibliografia lucrrilor dr. Mircea Rusu, n Ephemeris Napocensis, VIII / 1998, pp. 712;
disponibile i la http://www.institutarheologie-istoriaarteicj.ro/eph8.htm -accesat 30.08.2011).
Concluzia
Pn la nceputul secolului al XX-lea, Ziridava a fost localizat n peste 25 de locaii
distincte
38
: Arad(?); Bulci (jud. Arad); Cenad (jud. Timi); Deva; Geoagiu (jud. Hune-
doara); Govjdia; Gyula (HU); Haeg; Hunedoara; Miercurea Sibiului (jud. Sibiu);
Ortie; pe rul Moldova (sau Ialomia); Pecica; Petroani; Roman (jud. Neam); Sebe
(jud. Alba); nu ndeprtat de Sebe (jud. Alba); lng Sebi (jud. Arad); Sereca (jud.
Hunedoara); Sere (districtul Galanta, regiunea Trnavsk, SK); Sibiu; Siret (jud.
Suceava), Sorotin (jud. Sibiu); Strehl (Strei / ru!?); aro pe Trnave (jud. Sibiu),
Zigalia (i.e. Jeglia, jud. Clrai?)
39
. Printre acestea se numr i Cenad (localizare
preluat
40
sub semnul prudenei i de Vasile PRVAN n 1926) i Pecica (ipotez
susinut i de Mircea RUSU (1954) ori Nicolae GOSTAR (1958) iar apoi, din anul
1961
41
, promovat de ctre Ion Horaiu CRIAN).

















38
probabil numrul lor este chiar mai mare!
39
n ordine alfabetic.
40
de la Karl Wilhem Ludwig MLLER (1883), cel care o preluase de la Christian Matthias
Theodor MOMMSEN (1873) (vezi Anexa VI, nota 11).
41
Maria COMA, Mircea D. MATEI, Eugen COMA i Constantin PREDA, Dare de seam
asupra sesiunii tiinifice a Institutului de arheologie, 1521 mai 1961, n Studii i cercetri de istorie
veche, Academia Republicii Populare Romne, Institutul de arheologie, Anul (Tomul) XII,
1961, nr. 2, Editura Academia Republicii Populare Romne, pp. [195 (1)]202 (8); p. 197 (3):
Problemele legate de studiul culturii geto-dacice au fost cuprinse n comunicrile lui ... I.[on Horaiu]
Crian (Cluj), Ziridava, o aezare a dacilor liberi, ... S-a ncercat (sb.m.)* s se identifice aezarea
de la Pecica, cu numele de Ziridava, iar cea de la Tilica, cu cea de Sacidava, nume cunoscute n scrie-
rile (sic!)** antice, ca denumiri de aezri dacice.
* exprimarea sibilic las s se subneleag o nereuit!
** Ziridava este menionat doar n Gegraphik hyphgsis.
95
NOT

Problema identitii Targorod Roman a fost analizat de Marin POPESCUSPINENI
(1938) i Victor ANDREI (1987, 1988)
42
. n fapt, nimeni nu a observat pn acum c
municipiul Roman apare sub numele de Stargorod (aa!) pe o hart atribuit greit
43

lui Sebastian MNSTER i intitulat Landtafel des Ungerlands / Polands / Reussen / Littaw
/ Walachey und Bulgarey. Aceast hart este publicat, la Basel, n ediia din 1588 a
Cosmographia universalis ... (i.e. Cosmographey: Oder beschreibung aller Lander, herrschaff-
tenn und frnemesten Stetten des gantzen Erdbodens; sampt jhren Gelegenheiten, Eygen-
schafften, Religion, Gebreuchen, Geschichten vnnd Handthierungen, [et]c., Colofon: Getruckt
zu Basel, Durch Sabastianum Henricpetri, im jar nach der gnadenreichen Geburt Jesu Christi
M. D. LXXXVIII.).
De asemenea, Targorod apare deja n 1570 pe harta Evropa a lui Abraham ORTELIUS
[Abrahamvs ORTELIVS Antverpianvs] din Theatrvm orbis terrarvm, Auctoris re &
cura impressum absolitumque apud gid.[ium] Coppenium Diesth (i.e. Egidius Co-

42
Victor ANDREI, n legtur cu harta Moldovei din secolul al XVI-lea, atribuit lui Georg Reich-
erstorffer, n Lucrrile Seminarului Geografic Dimitrie Cantemir, Nr. 7, 1987, pp. 257261; p.
258: Neobinuit este numele oraului Roman, Targorod: ar nsemna oraul arului (al lui Roman
Vod), cum preconizeaz N. (sic! Marin -n.m.) PopescuSpineni sau, dup prerea noastr, disjun-
gnd termenul, trg i gorod, oraul cetii, adic al cetii Smirodava (sic/fals!; nu a existat o dava
cu acest nume atestat de/n sursele antice -n.m.) (Smedorova) de lng Roman.
Victor ANDREI, Problema paternitii hrii Moldovei din secolul al XVI-lea atribuit lui Georg
Reicherstorffer, n Lucrrile Seminarului Geografic Dimitrie Cantemir, Nr. 8, 1988, pp. 427432 +
o hart; p. 429, 430: (... Targorod = Roman, termen care ar nsemna trgul domnului, al arului cum
credea M.[arin] PopescuSpineni n "Romnia n istoria cartografiei pn la 1600", Buc., 1938, vol. I,
p. 124. Dat fiind ns c termenul ar n-a fost folosit la noi pentru domnii romni, considerm c Tar-
gorod nseamn, trgul cetii, adic al cetii celei vechi a Romanului. ...).
Victor ANDREI, Problema apariiei trgului Roman. Ipoteze noi, n Revista de istorie, Tom 41,
Nr. 12. Decembrie 1988, Cronica vieii tiinifice. Al VII-lea Sipozion de Demografie istoric
(25.05.1988); p. 1230: n hri strine, localitatea [Roman] poart numele Targorod, ce se ntlnete
pentru prima oar (fals! -n.m.) n harta Moldovei, editat la Colonia (i.e. Koln -n.m.) n 1595.
43
Ediia din 1588 a fost publicat la Basel de ctre Sebastian PETRI / Henricpetri [* 1546,
Basel; 1627, Basel], fiul lui Heinrich PETRI [* 1508, Basel; 24.04.1579, Basel], primul tipo-
graf al Cosmographia universalis. Sebastian MNSTER a fost tatl vitreg a lui Heinrich PETRI,
fiind cstorit din ~1529'30 cu mama acestuia, Anna SELBER. Sebastian Henricpetri a apelat
la un gravor necunoscut pentru a "remprospta" coninutul i aspectul hrilor din Cosmo-
graphey: Oder beschreibung aller Lander ... .
96
97
ppens DIESTH -n.m.), Antverpiae (i.e. Antwerp -n.m.), M.D.LXX (i.e. 1570 -n.m.); pp.
[67]: pe harta Evropa apare inscripionat n dreptul MOLDAVIA i Targorod. Apoi,
Gerhard de JODE
44
public n 1567, la Antwerp, harta Hvngariae typvs. Habes hic bene-
uole spectator \prestantiimi Hungari Regni, et Transalpin regionis vulgo Sibenburg
nouiim description: simulq[ue] finitimarum regi:\onum confinia, atq[ue] celeberrinni flu-
minis Danub, eiusq[ue] ostiorum. quibus in Pontum Euxinum, uulgo Mar Maior, deuo\lui-
tur, exactissimam delineationem Anno. 1567. pe care apare localitatea Targrodt (aa!) la
confluena dintre Stretbus flu (i.e. Siret -n.m.) i un ru nenominalizat (i.e. Moldova -
n.m.).
Denumirea Targo\rod se regsete
45
i pe marea hart a Europei publicat de Gerar-
dus MERCATOR n anul 1554 i reeditat apoi n 1572, 1585, 1587, etc.
Targorod este probabil
46
doar o transcriere greit a denumirii Stargorod (i.e. oraul
vechi / cetatea veche -n.m.).
Identitatea Ziridava (S)Targorod apare probabil pe filiera Ziridava Siridava dava /
localitatea de pe [rul] Siret
47
(S)Targorod ( Roman).

44
Ger(h)ard de JODE [* 1509, Nijmegen; 1591, Antwerp]; cartograf, gravor i editor olandez.
45
probabil pentru prima oar!
46
pentru c pe harta Europei realizat n 1554 de Gerardus MERCATOR Trgovite apare
drept Targo\nisco, i alte explicaii etimologice sunt probabil posibile.
47
pe harta din 1588 apare i localitatea Seret (i.e. Siret, jud. Suceava -n.m.) la N de Stargorod i
localizat pe acelai ru cu aceast din urm localitate.
ANEXA VIII: O hart, dou Ziridave



NONA

EVROPE

TABVLA

1
(seciune) din Claudii Ptholomei Alexandrini. Cosmographia
... (colofon:) Nvmeros Matematicos Inexplicabile Ferme Terre Astrorvmqve Opus Clavdii Ptolemaei
Alexandrini Philosophi Geographiam Arnoldvs Bvckinck (i.e. Arnold BUCKINCK -n.m.) E Germania
Rome Tabvlis Aeneis In Pictvris Formatam Impressit. Sempiterno Ingenii Artificiiqve Monvmento.
Anno Dominici Natalis. M.CCCC.LXXVIII. VI. Idvs Octobris (i.e. 10.10.1478 -n.m.). Sedente Sixto.
IIII. Pont.[ifex] Max.[imus] anno eivs .VIII.

1
Aceast hart a fost reprodus i n ediiile publicate la Roma n 1490, 1507 i 1508 (vezi
Anexa III, anul 1478-1490).
Grafia toponimului Ziridava apare sub forma ZIRIDANA. Prima ZIRIDANA este pe malul
stng al TIBISCVS FL[U]V.[IUS] (i.e. rul Tisza -n.m.) iar cea de-a doua este poziionat la nord
de ZERMIZERGA (i.e. Geoagiu -n.m.).
98
ANEXA IX


Determinarea teoretic a locaiei moderne pentru Ziridava (1) (45 30 / 46 20)
folosind programul Google Earth
1
.

1
Pentru c la paralela 46 lungimea unui grad latitudinal este mai mare dect lungimea unui
grad Longitudinal, "cercul" cu raza de 3 este o elips n programul Google Earth (vezi i nota
32 din cadrul studiului).
99
ANEXA X: Zermizirga analiza coordonatelor din ediiile critice

Pentru a valida coordonatele ptolemeicei Zermizirga (i.e. Germisara), folosite drept
reper pentru determinarea coordonatelor moderne ale Ziridavei, am realizat o ana-
liz a acestora apelnd la cele patru ediii critice ale Gegraphik hyphgsis publicate
de-a lungul timpului:

Claudii Ptolemi Geographi libri octo. Grce et latine ad codicum manu scripto-
rum fidem edidit Dr. Frid.[ericus] Guil.[elmus] WILBERG, Socio adiunco
Car.[olus] Henr.[icus] Frid.[ericus] GRASHOFIO, Fasciculus III. Librum Tertium
Continens, Essendi (i.e. Essen, DE -n.m.), Sumptibus et typis G.[ottschalk]
D.[iederich] BDEKER, MDCCCXXXXII (i.e. 1842 -n.m.); (440 pg.) pp. 167246;
p. 207:



Nota:



19. (sic.) C. E. Pal. 1.; add.[endum?] A.;
E. Pal. 1. M. 46 S. Int[er]pr.[etatio] vulgo.

Ce ne spune aceast not a lui F. W. Wilberg? Toponimul Zermizirga este grafiat i
drept Z / Zermizerga n Cod.[ex] Reg.[i] Nro. CXIX Suppl[ementus] /i.e. Codex
Par.[isinus]
1
[Bibliothecae Nationalis] Suppl.[ementum] Gr.[aecum] 119 (C)
2
i n Vaticanus
Palatinnus Graecus 314 (Z) iar drept / Germizirga n Cod.[ex] Reg.[i] Nro.
MCCCCIII (i.e. Codex Parisinus
1
graecus 1403
3
(E) -n.m.). Grafia / Nermisiga se
gsete n Cod.[ex] Reg.[i] Nro. MCCCCI (i.e. Codex Parisinus
1
graecus 1401 (a)
4
-n.m.).
Latitudinea* sa este de 46 15 conform codexului Parisinus
1
graecus 1403 (E), Vaticanus
Palatinnus Graecus 314 (Z) i ediiei tiprit la Strasbourg n luna martie a anului 1513

1
sau Parisiensis.
2
manuscris din sec. XIV, fr hri; azi la Bibliothque nationale de France, Paris.
3
care este o copie direct a Vaticanus Palatinus Graecus 314 (Z).
4
manuscris de la sfritul sec. XV, acompaniat de 27 de hri; manuscrisul i hrile au fost
copiate dup [Codex Vaticanus] Urbinas gr.[aecus] 82 (U); azi deinut de Bibliothque nationale
de France, Paris.
100
de ctre Johann SCHOTT
5
. Latitudinea* de 46 (i.e. 46 40 -n.m.) se regsete n ediia
publicat n anul 1535 de ctre fraii Melchior i Gaspar TRECHSEL la Lyon
6
(Anexa
III) fiind doar o interpretare [a traductorului Willibald PIRCKHEIMER ori a editorului
Michael SERVETUS -n.m.]
7
.
Ultima notaie, cea referitoare la latitudinea* de 46 ( vulgo), rmne obscur; ea
nu se poate explica
8
prin faptul c n corpusul lucrrii din 1513
9
Zermizirga are coor-
donatele 49 1/2 / 46 1/2 (i.e. 49 30 / 46 30) n timp ce pe Nona Evrope Tabvla, care
acompaniaz aceast ediie, ea este mai degrab la coordonatele Longitudine* [49 1/2]
/ latitudine* [46 1/3] (i.e. 49 30 / 46 20).

Claudii Ptolemaei Geographia, ed.[itio] Carolus Fridericus Augustus (i.e. Karl Fried-
rich August -n.m) NOBBE, Editio stereotypa, Tom. I, Lipsiae (i.e. Leipzig -n.m.),
Sumptibus et typis Caroli TAUCHNITII (i.e. Carl Christian Philipp TAUCHNITZ
-n.m.), 1843 (editio secunda, Georg Olms Verlagsbuchhandlung, Hildesheim, 1966,
cu o introducere de Aubrey DILLER; reprint, Georg Olms Verlag, Hildesheim
Zrich New York, 1990, ISBN 3-487-01236-7), XXIV + 284 pg.; p. 179, [26]:


. . . . . L
Zermizirga e Nermisiga . . . . . 40+9 1/2 40+6
Deci, pentru Nobbe, Zermizirga este definit de coordonatele: Longitudine* 49 30 /
latitudine* 46.

5
Claudii Ptolemei viri Alexandrini Mathematic[a]e disciplin[a]e Philosophi doctissimi Geographi[a]e
opus nouissima traductione e Gr[a]ecorum archetypis castigatissime pressum, c[a]eteris ante lucubra-
torum multo pr[a]estantius ..., (colofon:) Anno Christi opt. max. M D XIII. Marcii XII. (i.e. 12.03.1513
-n.m.) Pressus hic Ptolem[a]eus Argentin[a]e (i.e. Strasbourg -n.m.) vigiliantissima castigatione,
industriaq[ue] Ioannis Schotti urbis indigen[a]e Regnante Maximiliano Caesare Semper Avgvsto; [2]+
560 pg. + [31] foi: 47 hri (45 pagini duble).
Amnunte despre condiiile n care aceast ediie a fost tiprit sunt oferite n Anexa IV.
6
Clavdii Ptole\mi Alexandrini Geographic Enar-\rationis libri octo. Ex Bilibaldi Pirckeymheri
(i.e. Willibald PIRCKHEIMER -n.m.) Tra[ns]latione, Sed Ad Grca & Prisca Exemplaria
Mi-\chale= Villanouano (i.e. Michael SERVETUS -n.m.) Iam Primum Recogniti. Adiecta
insuper ab eodem Scholia, quibus exoleta urbium no-\mina ad nostri secu\li morem expo\
nuntur. ..., Lvgdvni (i.e. Lyon -n.m.), Ex Officina Melchioris et Gasparis Trechsel Fratrvm,
M.D.XXXV. (i.e. 1535 -n.m.), 149 pg.
7
vezi Anexa III (sub anul 1535 i 1541 precum i nota 25).
8
vezi analogia cu cazul Ziridavei n Anexa IV.
9
Ibidem, p. 24.
101
Klaudiou Ptolemaiou Geographike hyphegesis / Claudii Ptolemi Geographia. E
codicibus recognovit, prolegomenis, annotatione, indicibus, tabulis instruxit
Carolus Mllerus (i.e. Karl Wilhem Ludwig MLLER -n.m.). Voluminis primi,
Pars Prima [crile IIII], (Scriptorum Graecorum bibliotheca, 65), Parisiis (i.e. Paris
-n.m.), Editore Alfredo Firmin DIDOT, Instituti Francici Typographo, M DCCC
LXXXIII. (i.e. 1883 -n.m.), [4] + 570 pg.; p. 448:


Nota
10
:


Ce ne spune aceast ampl
11
not a lui K. W. L. Mller? Toponimul este grafiat i
drept (i.e. Germizera -n.m.); el apare drept Germizera pe Tabula Peutingeriana
i ca Germigera n Ravennatis Anonymi Cosmographia
12
. Numele este atestat epigrafic
drept Germisara
13
. Varianta (i.e. Germizirga -n.m.) se regsete n Codex
Parisiensis
14
[Graecus] 1403 (E), Codex Vatic.[anus] Palatinus [Graecus] 314 (Z) i ed.[itio]

10
pp. 448449.
11
M voi referi strict la partea care are legtur cu grafia toponimului i valoarea coordo-
natelor sale i voi ignora descrierea i localizarea anticei Germisara precum i consideraiile
fcute de K. W. L. Mller referitor la poziia ei n cadrul Tabula Peutingeriana precum i la
coreciile pe care le face la distanele dintre Germisara i diferitele locaii adiacente ei.
12
K. W. L. Mller folosete ediia lui Moritz PINDER et Gustav PARTHEY: Ravennatis
Anonymi Cosmographia et Gvidonis Geographica. Ex libris manv scriptis edidervnt M.[oritz]
PINDER et G.[ustav] PARTHEY, Accedit Tabvla, Beroloni (i.e. Berlin -n.m.), In aedibvs
Friderici NICOLAI (G.[ustav] PARTHEY), 1860, XVIII + [6] + 674 + [2] + o hart; la p. 189,
nota 3: Germizera din Tab.[ula Peutingeriana] i (i.e. Zermizirga -n.m.) dup
Ptol.[emeu].
13
Corpvs Inscriptionvm Latinarvm, Volvmen III, Pars 1: Inscriptiones Aegypti et Asiae. Inscrip-
tiones provinciarvm Europae Graecarvm. Inscriptionvm Illyrici partes IV (CIL, III/1), Edidit
TH.[eodorvs] MOMMSEN, Berolini (i.e. Berlin -n.m.), Apvd Georgivm Reimervm,
MDCCCLXXIII (i.e. 1873 -n.m.); p. 921, inscripia nr. 1395.
14
sau Parisinus.
102
Vic.[enci]
15, 22
publicat n 1475. Apare ca (i.e. Zermizerga -n.m.) n Codex
Parisiensis
15
[Bibliothecae Nationalis] Supplem.[entum] 119 (C) i Codex Vaticanus [Graecus]
178 (W)
16
; n Codex Parisiensis
15
[Bibliothecae Nationalis] Supplem.[entum] [Graecum] 119 (C)
exist o modificare: deasupra literelor este scris ; deci, (i.e. Zermizirga -
n.m.). n ediiile romane
17
este trecut Zermizerga iar n Codex Vaticanus graecus 191
(X)
18
e (i.e. Zermizirga -n.m.). n ediia publicat de Nicolaus Germanus la
Ulm
19
este grafiat drept Zermizirga. n Codex Parisiensis
14
Graecus 1401 (a) apare com-
pletarea (i Nermigisa -n.m.).
Latitudinea* de (i.e. 46 15 -n.m.) se regsete n Codex Parisiensis
15
[Graecus]
1403 (E); Codex Vaticanus graecus 191 (X); Codex Vatic.[anus] Palatinus [Graecus] 314 (Z);
Florentinus Laurentianus, XXVIII, 9 (i.e. Codex Pluteus 28.09 (S) -n.m.)
20
; Floren-
tinus Laurentianus, XXVIII, 38 (i.e. Codex Pluteus 28.38 (B) -n.m.)
23
; Florentinus Lau-
rentianus, XXVIII, 42 (i.e. Codex Pluteus 28.42 (P) -n.m.)
23
i n ed.[itio] Arg.[entin] (i.e.
Strasbourg -n.m.) din 1513
21
. Latitudinea* apare drept 46 2/3 (i.e. 46 40 -n.m.) n
ed.[itio] Vic.[enci]
15,

22
(i.e. Vicenza, IT -n.m.) din anul 1475, n ediia tiprit la Lugd.[uni]
(i.e. Lyon -n.m.) n 1535 i n cod.[ex Parisiensis
15
] lat.[inus] 4803. Latitudinea* are valoa-
rea de (i.e. 46 -n.m.) n rest[ul]
23
manuscriselor i ediiilor tiprite pe care le-a con-
sultat.
Mller nu gsete nicio valoare alternativ pentru Longitudinea* de 49 30.

15
[Cosmographia Ptolemi] (colofon:) En tibi lector Cosmographia Ptolemi ab Hermano
leuilapide Coloniensi \ Vicenci (i.e. Vicenza, IT -n.m.) accuratissime impressa. Benedicto
Triuisano: & Angelo Micha-\ele prsidibus. \ .M. CCCC. LXXV. IDI. SEPT.[EMBRI] (i.e.
13.09.1475; [143] file, prima ediie tiprit, fr hri; traducerea i aparine lui Giacomo
d'ANGELO da Scarperia, a fost editat de Angelus VADIUS i Barnabus PICARDUS din
Vicenza -n.m.), [286] pg.
16
sec. XIV, hrtie, Biblioteca Vaticana, Roma, IT.
17
din anul 1478 ori 1490 sau 1507 i 1508 ori n toate ediiile publicate la Roma? (Anexa III).
18
azi, la Biblioteca Apostolica Vaticana, Roma, IT.
19
n 1482 sau 1486 ori n ambele?
20
de la Biblioteca Medicea Laurenziana, Firenze, IT.
21
ediie pregtit de Martin WALDSEEMLLER i Matthias RINGMANN (vezi Anexa III).
22
prima ediie tiprit, nu conine hri.
23
cetera, cetero, ceterum (l.l.) = (adverb) altfel, de altminteri, n rest.
103
104
Deci, K. W. L. Mller identific dou seturi principale de coordonate pentru antica
Zermizirga: 49 30 / 46 15 (pe care o i ofer n corpusul lucrrii sale) i 49 30 / 46
(pe care o menioneaz doar ntr-o not).

Alfred STCKELBERGER, Gerd GRAHOFF et al. (eds.), Ptolemaios Handbuch der
Geographie, (GriechischDeutsch), Schwabe Verlag AG, Basel, 2006, III Teilband
+ CD-Rom, 1018 pg., ISBN 3-7965-2148-7; I, pp. 314315:

L () Zermizirga 49 30 46 (15)

Pentru Renate BURRI, coordonatele anticei Zermizirga sunt
24
: 49 30 / 46 i 49 30
/ 46 15. Ultima pereche de coordonate (i.e. 49 30 / 46 15) este cea oferit de
manuscrisul Codex Vaticanus graecus 191 (X).

Conluzie: Longitudinea* Germisarei (49 30) nu prezint probleme dar latitudinea*
are mai multe valori: 46 i 46 15 (Wilberg); 46 (Nobbe); 46 i 46 15
(Mller); 46 i 46 15 (Burri). Deci, trebuie s analizm poziia Ziridavei
n funcie de cele dou seturi de coordonate ale anticei Germisara:
49 30 / 46 i 49 30 / 46 15.


24
Renate BURRI a colaionat codices primarii X, U, K, V i R precum i codices secundaria A n
momentul editrii capitolului despre Dacia (coresponden privat).
105
ANEXA XI: Determinri teoretice

Klaudios Ptolemaios a fost primul care a alocat un sistem uniform de coordonate unui
anumit punct de pe o hart
1
. El a luat distanele
2
oferite de fenicianul Marinos din Tir
i le-a transformat n coordonate de Longitudine* i latitudine*
3
.

A. Algoritm de lucru
4
: dac avem dou locaii oferite de Ptolemeu care sunt destul
de apropiate
5
una de cealalt, din care prima locaie antic are un corespondent
modern indubitabil iar a doua locaie este neidentificat nc, nu avem nevoie de
valorile intrinseci ale coordonatelor ptolemeice pentru a calcula poziia modern a
celei de-a doua locaii antice (cea neidentificat) n funcie de coordonatele moderne
ale primei locaii. Avem nevoie doar de diferena dintre cele dou Longitudini* /
latitudini* ptolemeice pe care o vom transforma n distan. Deci, refacem n sens
invers metodologia folosit de Ptolemeu, care a transformat distanele oferite de
Marinos din Tir n coordonate de Longitudine* / latitudine*
2
. Noi vom transforma

1
J.[ohn] Lennart BERGGREN, Alexander [Raymond] JONES, Ptolemy's geography: an anno-
tated translation of the theoretical chapters, Princeton University Press, 2001, 192 pg., ISBN 0-691-
09259-1; p. 14: Ptolemy, however, seems to have been the first geographer to establish a uniform coor-
dinate system in degree for specifying precise position on the earths surface.
2
Cartea I, cap. 12: We will now add, from the distances which Marinus [of Tyre] gives (sb.m.),
the other degrees on the same parallel, and first of all from the meridian passing through the Fortunate
Islands, ... (Ibidem, p. 72).
3
Metodologia de lucru a lui Ptolemeu este descris n detaliu de John Lennart BERGGREN i
Alexander Raymond JONES (Ibidem, pp. 1617). Tot ei explic foarte clar ce nelegea exact
Ptolemeu prin Longitudine* i latitudine* (Ibidem; pp. 611). Pentru a nu spori confuzia, nu
voi intra acum n detalii i voi meniona doar c exist compatibiliti ntre reeaua geografic
imaginat de Ptolemeu i sistemul modern iar acestea permit translaii. Oricum, s spunem
doar c prima este fundamentally a net of time (sb.m.), not of degrees (Ibidem, p. 11).
Pentru a uura identificarea, am particularizat perechea de coordonate ptolemeice cu un
asterix (deci, Longitudine* / latitudine*).
4
aceast abordare a identificrii locaiilor ptolemeice fr un corespondent modern cert este
o premier; mai detaliat n studiul meu Este Timioara antica Zurobara? NU ! i totui, unde
este Zurobara? (n curs de publicare).
5
situaia ideal este ca diferena s fie sub 1 ptolemeic datorit modului n care Ptolemeu a
determinat coordonatele unei locaii adiacente unei locaii a crei coordonate fuseser deja
determinate (vezi metodologia lui de lucru
3
). El a lucrat din "aproape n aproape", pe princi-
piul 1 2; 2 3; 3 4, etc. Din aceast cauz, dac diferena dintre dou locaii, care nu sunt
adiacente, este mai mare de 1 ptolemeic exist riscul ca rezultatele s fie corupte i cu ct
diferena este mai mare cu att riscul este mai crescut.
coordonatele oferite de Ptolemeu n distane (n fapt, doar diferena dintre cele dou
coordonate va fi transformat n distan).
Pentru c Ptolemeu a acceptat o dimensiune a Pmntului cu ~1/6 mai mic dect
dimensiunea real a Terrei
6
, trebuie s compensm i aceast eroare ptolemeic.

B. Ziridava (2) este definit de coordonatele ptolemeice 49 30 / 46 20 iar coordo-
natele anticei Zermizirga
7
sunt 49 30 (Longitudine*) / 46 (15) (latitudine*)
8
. Deci, din
nou, avem dou seturi distincte de coordonate n cazul anticei Germisara: 49 30 /
46 i 49 30 / 46 15 (vezi Anexa X). Ultimul set de coordonate este oferit de ctre
manuscrisul X (Codex Vaticanus graecus 191). Aadar, pentru Ptolemeu, Ziridava (2)
este situat pe acelai meridian cu Zermizirga, la 20 (sau 5) spre nord de aceast
locaie. tiind c Zermizirga este corespondentul pentru Germisara
9
, avem deja reali-
zat translaia la valoarea numeric a meridianul modern
10
n cazul Ziridavei.

6
Cartea VII, cap. 5: Hence the known latitudinal dimension of [the oikoumen] is 79 5/12, or in round
numbers, 80; which is approximately 40,000 stades on the assumption that one degree contains 500
stades (as has been determined by the more accurate distance measurements), and that [therefore] the
whole earth [contains] a perimeter of 180,000 stades. ... (Ibidem, p. 110111).
Pentru Ptolemeu ecuatorul avea o lungime de 33296,4 km (= 180000 sta 184,98 m)*. Dar noi
tim azi c circumferina ecuatorial a Pmntului este de 40075,017 km. Deci, Ptolemeu credea
c Pmntul este cu 16,915% mai mic dect este acesta n realitate.
* 1 sta (stadiu atic) = 184,98 m.
7
sau Germisara (CIL, III/1, p. 921, 1395; IDR, III/1, p. 237238, nr. 239), grafiat i Germigera
(n Anonymi Ravennatis Cosmographia, 4, 7), Germizera (pe Tabula Peutingeriana, 8, 1), Germizi-
gra, etc. (vezi Anexa X).
8
Alfred STCKELBERGER, Gerd GRAHOFF et al. (eds.), Ptolemaios Handbuch der Geographie,
Schwabe Verlag AG, Basel, 2006, III Teilband + CD-Rom, 1018 pg.; p. 315.
9
vezi aici, D.
10
Valorile intrinseci ale coordonatelor ptolemeice ridic probleme majore i conin cteodat
valori inacceptabile. De aceea, fiecare caz trebuie analizat separat. De exemplu, este imposibil
de demonstrat c Longitudinea* ptolemeic a Germisarei (49 30) este identic cu Longitudi-
nea modern a uneia dintre locaiile Geoagiu Bi, Geoagiu or al castrului de la Cetatea Urieilor
situate la 23 09 42.62 / 23 12 / 23 11 25 E. Oriunde am considera a fi situat primul meri-
dian ptolemeic n arhipelagul Insulelor Canare ori n arhipelagul Capului Verde* , tot nu
putem explica o diferen** de 8 (respectiv 1). n fapt, aceast diferen devine irelevant n
momentul n care utilizm algoritmul de lucru descris la punctul A.
* vezi Anexa II. C. din studiul meu Este Timioara antica Zurobara? NU ! i totui, unde
este Zurobara? (n curs de publicare).
** 18 V + 23 E = 41; ~25 V + 23 E = 48.
106
C. Determinarea latitudinii moderne corespunztoare latitudinii* ptolemeice pentru
Ziridava (2) (46 20).
Pentru c Ptolemeu credea c Pmntul este o sfer perfect
11
, lungimea unui meri-
dian este egal cu jumtate din lungimea ecuatorului. Dac dou locaii se afl pe
acelai meridian iar diferena dintre latitudinea* lor este de 1, Ptolemeu credea c ele
se afl la o distan de 500 stadii atice
12
una de alta. n cazul nostru, diferena dintre
Zermizirga i Ziridava este de 20 (ori 5). Deci, distana dintre cele dou locaii pare c
este de 30,83 km (sau 7,7 km)
13
.
Pentru c Terra ptolemeic este cu 16,915% mai mic dect n realitate, trebuie s
compensm i aceast eroare intrinsec
14
. Deci, distana Zermizirga Ziridava este, n
fapt, de 36 km dac diferena Longitudinal* dintre ele este de 20 (manuscrisele nonX)
sau doar 9 km dac aceasta este de 5 (manuscrisul X).
n concluzie, la 36 km (ori 9 km) spre nord de locaia modern a anticei Zermizirga ar
trebui s fie locaia teoretic pentru Ziridava (2). Dar aceste locaii nu trebuie consi-
derate a fi statice ci "dinamice"
15
. De aceea, vom fi nevoii s trasm un "cerc" cu raza
de 3
16
n jurul locaiilor moderne obinute la 36 km (ori 9 km) nord de Zermizirga.

11
n antichitate aceasta era credina unanim printre cei care credeau pmntul a fi "rotund".
12
J.[ohn] Lennart BERGGREN, Alexander [Raymond] JONES, Ptolemy's geography: an anno-
tated translation of the theoretical chapters, Princeton University Press, 2001, 192 pg., ISBN 0-691-
09259-1; p. 16, a.: If a locality A is s stades due north of another locality B, or vice versa, they lie among
the same meridian (Fig. 9). Since a meridian is a great circle, Ptolemy uses the assumed equivalence of
one degree with 500 stades along a terrestrial great circle. The difference in degrees between their lati-
tudes is s/500.
500 stadii atice = 92490 m = 92,5 km.
13
distana Zermizirga Ziridava pentru o diferen latitudinal* de 20 este egal cu:
20 500 sta/1 = 20 60/60 500 sta/1 = 1/3 500 sta = 1/3 92490 m = 30830 m = 30,83 km.
=> Distana Zermizirga Ziridava pentru o diferen latitudinal* de 5 = 7,7 km.
14
92,49 km .................. 100%
Z .................. 16,915%
=> Z = [92,49 16,915] : 100 = 15,6447 km => compensarea pentru 20 = 5,215 km
compensarea pentru 5 = 1,308 km
Not: 16,915% este mrimea procentual cu care este mai mic terra ptolemeic fa de realitate.
15
Ptolemeu a folosit n Gegraphik hyphgsis un pas minim de 5 pentru dou locaii adiacente;
adic o micare de maxim 2 30, care are un echivalent modern de 3 (pentru calculul acestei
valori vezi Anexa II, E. din studiul meu Este Timioara antica Zurobara? NU ! i totui, unde
107

D. Problema cea mai grea este determinarea exact a locaiei anticei Zermizirga.
Literatura de specialitate a acceptat
17
c Zermizirga este corespondentul pentru antica
Germisara. Etimologia acestuia
18
din urm ne ndrum spre Geoagiu Bi
19
n timp ce

este Zurobara? -n curs de publicare). De aceea, coordonatele ptolemeice de Longitudine* /
latitudine* nu trebuie privite static (drept puncte fixe pe o hart) ci, mai degrab, "dinamic".
Adic, drept un "cerc" avnd centrul determinat de intersecia coordonatelor ptolemeice i raza
de 2 30 ptolemeice (ori 3 moderne). Localitatea antic putea fi oriunde n interiorul acestui
"cerc" (vezi i nota 32 din cadrul studiului).
16
echivalentul modern a 2 30 ptolemeice.
17
nc de la Theodor MOMMSEN (1873); Corpvs Inscriptionvm Latinarvm, Edidit Th.[eodor]
MOMMSEN, Consilio et avctoritate Academiae Litterarvm Regiae Borvssicae editvm, Volv-
minis Tertii [Inscriptiones Asiae, provinciarum Europae Graecarum, Illyrici Latinae] Pars Prior
[Inscriptiones Aegypti et Asiae. Inscriptiones provinciarum Europae Graecarum. Inscriptionum
Illyrici partes IV], Berolini apvd Georgivm REIMERVM, MDCCCLXXIII (i.e. -1873; editio
secunda, 1958); p. 225.
18
Cum s-a relevat i recunoscut mai demult*, toponimul daco-roman este de obrie traco-dacic, un
compus bimembru: n partea iniial adjectivul (determinatic, atribut) Germi- cald, n a doua
sara (sau zara) ap, nsemnnd deci (izvor) de ap cald; este un punct topografic devenit
staiune balnear bine cunoscut n perioada preroman, dar celebr mai ales n timpul provinciei
romane Dacia. (apud I.[oan] I. RUSSU, n Inscripii antice din Dacia i Scythyia minor, Academia
de tiine Sociale i Politice, Institutul de istorie i arheologie ClujNapoca, Colecie ngrijit
de D. M. PIPPIDI i I. I. RUSSU, Seria prim, Inscripiile Daciei romane, Volumul III: Dacia
Superior, 1: Zona central (I. D. R. III/3) (teritorul dintre Ulpia Traiana, Micia, Apulum, Alburnus
Maior, Valea Criului), Adunate, nsoite de comentarii i indice, traduse de Ioan I. RUSSU, n
colaborare cu Octavian FLOCA i Vlker WOLLMANN, Editura Academiei Republicii
Socialiste Romnia, Bucureti, 1984 (Inscriptiones Daciae et Scythiae minoris antiqvae, Academia
Scientiarvm Socialivm et Politicarum Dacoromana, Institvtvm historicvm et archeologicvm
Napocense, edendas curaverunt D. M. PIPPIDI et I. I. RUSSU, Series prior, Inscriptiones Daciae
romanae, Volumen III: Dacia Superior, 3: Pars media (I. D. R., III/3) (ager inter Ulpiam Traianam,
Miciam, Apulum, Alburnum Maiorem et flumen Crisum) Collegit, commentariis indicibusque
instruxit, Dacoromanice vertit Ioannes I. RUSSU, adsumptis in operis societatem Octaviano
FLOCA et Volkero WOLLMANN, In aedibvs Academiae Reipvblicae Socialistae Romaniae,
Bvcvrestii, MCMLXXXIV); p. 211: XXVIII. GERMISARA.
* Wilhelm TOMASCHEK, Die alten Thraker. Ein ethnologische Untersuchung (II. Die Sprachreste.
2 Hlfte. Personen und Ortsnamen. 4. Die Personnamen), Sitzungsberichte der Kaiserl.[liche]
Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-Historische Klasse, Band 131, I.
Abhandlung, In Kommission bei F. TEMPSKY (C. GEROLD's Sohn), 1894 (ediia a doua:
Neudruck der Ausgabe Wien 1893 bis 1894, BiblioVerlag, Osnabrck, 1975, 303 Seiten, ISBN
3-7648-0692-3), 303 pg.; p. 88 (288): Germi-zera, ...; jetzt FeredGyogy (azi, Geoagiu Bi -n.m.)
am Westufer des Mro (i.e. Mure -n.m.). Das dakische Element zra, zara entspricht dem thrak.[i-
schen] zura, zor-, armen.[ischen] dur aqua; genau deckt sich armen.[isch] derm-dur aqua calida,
neben dermuk balneum, dermk-dur, balnei aqua; man vergleicht s[ans]kr.[itisch] ala, *ara
108
opiniile arheologilor
20
ne ndreapt mai degrab spre castrul de la Cetatea Urieilor
21
.
Iar ntre cele dou locaii sunt peste 5 km n linie dreapt
22
.

E. Exist patru posibile situaii distincte pentru locaiile teoretice ale Ziridavei (2)
23
:
Locaie Longitudine latitudine
Z (2)a
la 9 km N de
Geoagiu Bi
23 09 43 E
(23 06 43 23 12 43 E)
46 01 N
(45 58 46 04 N)
Z (2)b
la 36 km N de
Geoagiu Bi
23 09 43 E
(23 06 43 23 12 43 E)
46 15 36 N
(46 12 36 46 18 36 N)
Z (2)c
la 9 km N de castrul
de la "Cetatea Urieilor"
23 11 25 E
(23 08 25 23 14 25 E)
45 58 29 N
(45 55 29 46 01 29 N)
Z (2)d
la 36 km N de castrul
de la "Cetatea Urieilor"
23 11 24 E
(23 08 24 23 14 24 E)
46 13 02 N
(46 10 02 46 16 02 N)


Wasser, galana, *garana rinnend, W[ur]z.[el] gal-, europ[isch] gel-, a[lt]h[och]d.[eutsch] qullan;
der Eintritt von r fr l und namentlich von z (, d) fr velares g verdient Beachtung.
19
Dacian spirituality may have had a much larger variety of expression than simply that of adoration
in temples. An alternative religious central place was probably at the natural hot springs of Geoagiu
Bai (sic! Bi) (Germisara) located between the Ardeu and Cigmau (sic! Cigmu) hillforts. Apart
from 14 gold coins, direct traces of the use of [Germisara] site in pre-Roman times are almost
non-existent (sb.m.), but it is the only spa site preserving a Dacian name and the local deities involved
(the Nymphs) are likely to indicate an earlier feminine supernatural presence. (Ioana A.[dina]
OLTEAN, Dacia. Landscape, colonisation and romanisation, Routladge, Taylor & Francisc Group,
London and New York, 2007, xii + 248 + [2] pg., ISBN 0-203-94583-2, ISBN(10) 0-415-41252-8,
ISBN(13) 978-0-415-41252-0; p. 111).
20
vezi i nota 106 din cadrul studiului.
21
Castrul a fost identificat n hotarul localitii Cigmu, pe platoul Turiac, n locul numit de
localnici Progadie sau Cetatea Urieilor. Existena la Germisara a denar-ului de argint datat 3231
a.Chr., precum i a ceramicii dacice descoperite la baza zidurilor construciilor din castru, ne ndrep-
tete s afirmm c edificarea castrului [de la Cetatea Urieilor] s-a fcut peste o locuire dacic
(sb.m.). (Raport de cercetare arheologic 2000, Dealul Urieilor Castrul militar, Cod sit: 89570.03,
n Cronica cercetrilor arheologice din Romnia campania 2000, 2001, p. 88, 302 i disponibil la
http://www.cimec.ro/Arheologie/cronica CA2002/rapoarte/101.htm -accesat 30.08.2011).
22
... The name Germisara ... seems to have been in use for both the fort/vicus complex at Cigmau and
the Roman baths at Geoagiu Bai ... probably because the latter were considered to belong to the vicus
... Germisara seems, therefore, to have included a whole complex of sites (military vicus, cemetery,
hot springs ...; quarry at mid-distances between the vicus and the spa and extensive cemetery for
both the vicus and the spa), occupying a significant area from Cigmau to Geoagiu and Geoagiu-Bai.
(Ioana A.[dina] OLTEAN, Dacia. Landscape, colonisation and romanisation, Routladge, Taylor &
Francisc Group, London and New York, 2007, xii + 248 + [2] pg., ISBN 0-203-94583-2,
ISBN(10) 0-415-41252-8, ISBN(13) 978-0-415-41252-0; p. 153).
23
Toate msurtorile au fost realizate cu programul Google Earth. Pot aprea diferene mici
(sub 1) fa de realitate datorit aproximrilor fcute, impreciziei programului i operatorului.
109
Manuscrisul X (Codex Vaticanus graecus 191) determin locaiile teoretice Z (2)a i Z (2)c.
Observm c la nici 1,3 km n linie dreapt spre vest de Z (2)a se afl cetatea dacic
de pe dealul "Cetuie" (23 08 43.82 E / 46 01 0.89 N)
24
, situat intravilan pe teri-
toriul administrativ al satului Ardeu, comuna Bala, judeul Hunedoara.
Aceeai cetate dacic se afl la doar 5,85 km nord-vest de Z (2)c
25
:


24
Sabin Adrian LUCA, Repertoriul arheologic al judeului Hunedoara, cu contribuii de Cristian
ROMAN, Drago DIACONESCU i Cosmin SUCIU, Bibliotheca Septemcastrensis XIX, Edi-
tura Altip, Alba Iulia, 2005, 235 pg., ISBN 973-7724-60-7; p. 22 (cu bibliografia aferent pn
n anul 2005).
25
cu un minim de 0,95 km i un maxim de 10,5 km.
110
Indicate de manuscrisele nonX, locaiile teoretice Z (2)b
26
i Z (2)d
27
nu par a sem-
nala vreo locaie
28
care ar putea fi antica Ziridava:


26
Z (2)b este localizat la 5,8 km SE de Roia Montan, la 7,75 km ESE de Abrud i la 1,2 km
SSV de comuna Bucium, judeul Alba.
27
Z (2)d este localizat la 5,3 km SSE de comuna Bucium, la 9,1 km SV de comuna Mogo, la
4 km NV de satul Runc (Ocoli), la 5,85 km NE de satul Budeni i la 3,85 km de Valea Poienii
(toate sunt localiti n judeul Alba).
28
vezi i Vasile MOGA, Horia CIUGUDEAN (eds.) [et al.], Repertoriul arheologic al judeului
Alba, Muzeul Naional al Unirii Alba Iulia, Bibliotheca Mvsei Apvlensis II, Alba Iulia, 1995,
111
112
Concluzia: manuscrisul X (Codex Vaticanus graecus 191) este singurul care ofer
29
i o
soluie arheologic pentru localizarea anticei Ziridava. Ziridava este
cetatea dacic de pe dealul "Cetuie", situat intravilan pe teritoriul
administrativ al satului Ardeu, comuna Bala, judeul Hunedoara
30
.

271 pg., 33 Pl. + o hart; pp. 228229; 1. Abrud, pp. 19-20; 28. Bucium, pp. 6466; 98. Izvorul
Ampoiului, pp. 113114; 154. Roia Montan (Roia, Alburnus Maior), pp. 158162; 215. Zlatna
(Ampelum), pp. 211214.
29
din nou! Soluia obinut n cazul Zurobarei a fost posibil tot datorit coordonatelor ofe-
rite de manuscrisul X (Codex Vaticanus graecus 191) (vezi studiul meu Este Timioara antica
Zurobara? NU ! i totui, unde este Zurobara?, n curs de publicare).
30
Pentru mai multe amnunte despre situl arheologic de pe dealul "Cetuie" Ardeu, vezi i
http://www.ardeu.ro ori http://www.cetati.medievistica.ro/cetati/Transilvania/A/Ardeu
/Ardeu.htm (accesate 30.08.2011) sau studiile lui:
Iosif Vasile FERENCZ, C. BOD, Cteva consideraii privind fortificaia i aezarea dacic de la
Ardeu (com. Bala), jud. Hunedoara, n Istros, 11, 2003, pp. 147158.
Iosif Vasile FERENCZ, Cetatea dacic de la Ardeu, n Magazin istoric, anul XLI, SN, 4 (481), 2007,
pp. 6667.
Iosif Vasile FERENCZ, Cristian Constantin ROMAN, The dacian fortress from Ardeu research
directions, n Acta Terrae Septemcastrensis, IX, Sibiu, 2010, pp. 172182 (disponibil i on line la
http://arheologie.ulbsibiu.ro/publicatii/ats/ats%209/ferencz.pdf -accesat 30.08.2011).
ANEXA XII: Scurt incursiune etimologic

Etimologia toponimului Ziridava nu este nc pe deplin clarificat. Primul care s-a
aplecat asupra ei a fost Wilhelm TOMASCHEK
1
(1894). El afirma
2
c:
- in Dacia, zwischen Apulum und Tibiscus. Ptol.[emus]; armen.[isch], dzir [, gr.] ?
(Ziridaua n Dacia, ntre Apulum i Tibiscus, atestat de Ptolemeu; armean dzir, greac charis? -tr.m.).

n limba armean dzir () nseamn cerc, orbit, traiectorie
3
. Deci, Ziridava ar nsemna
dava rotund
4
? Nu mi este deloc clar posibila(?) legtur dintre dzir i ?
5
.
n 1926, Vasile PRVAN l citeaz doar pe W. Tomaschek sub forma:

"... n Ziridava avem ca baz rd.[cina] Ziri bine cunoscut (ib.[idem]
2
, p. 77), cred
identic cu Giri (c[on]f[er]. Germi i Zermi-: ib.[idem]
2
, p. 80 (sic! p. 88(288) -n.m.)
6
,
documentat chiar epigrafic prin Giridava din Moesia
7
, la S de gura Oltului
8
(CIL, III
12399
9
i harta IV Gk)
10
."

1
Wilhelm TOMASCHEK / Vilm TOMEK (l.ch.) [* 26.05.1841, Olomouc; 9.09.1901, Wien];
geograf i orientalist, profesor universitar la Graz i Wien (pentru amnunte, http://de.wiki
pedia.org/ wiki/Wilhelm_Tomaschek -accesat 30.08.2011).
2
Wilhelm TOMASCHEK, Die alten Thraker. Ein ethnologische Untersuchung (II. Die Sprachreste. 2
Hlfte. Personen und Ortsnamen. 4. Die Personnamen), Sitzungsberichte der Kaiserl.[iche]
Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-Historische Klasse, Band 131, I.
Abhandlung, In Kommission bei F. TEMPSKY (C. GEROLD's Sohn), 1894 (editio secunda:
Neudruck der Ausgabe Wien 1893 bis 1894, Biblio-Verlag, Osnabrck, 1975, 303 Seiten, ISBN
3-7648-0692-3), 303 pg.; p. 77(277).
3
Krikor CHAHINIAN, Practical Dictionary Armenian-French, Beirut, Chirak Publishing House,
1997; p. 143 (disponibil la http://nayiri.com/dictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=5&page
Number=143# -accesat 30.08.2011).
4
nici la "anul Mare" (Pecica) ori la Ardeu nu se regsete aceast form rotund.
5
, provinde din (sunt fericit), substantiv feminin, a III-a declinare; frumusee,
elegan, arm, graie, o dispoziie favorabil fa de cineva: indulgen, favoare, bunvoin,
un act voluntar de bunvoin, gratitudine, ncntare, etc.
6
pentru a arta identitatea G- / Z- afirmat de W. Tomaschek prin exemplul Germi-zera /
- (vezi Anexa XI, nota 18*).
7
Giridaua este azi localitatea Peliat / Pelishat (Pleven, BG). Aici o fost descoperit o inscrip-
ie
9
care menioneaz diis deabusque Giridavensibus. Dedicantul, sclavul imperial Memor, care
mulumete pentru c s-a vindecat de o boal grea, fusese contrascriptor stationis Dimensis (i.e.
probabil Dimum, localizat n partea de N a oraului Belene, BG) la sfritul primului deceniu
al secolului al III-lea e.n.
8
Peliat / Pelishat este la 40 de km sud de gura de vrsarea a rului Olt n Dunre.
9
I(ovi) O(ptimo) M(aximo) \ ceterisque diis de-\abusq(u)e Giri-\davens(ibus) Mem-\or
Auggg(usto-rum) nnn(ostrorum) {Augustorum nostrorum trium}\ ser(vus) (contra)sc(riptor)
113
Din pcate, V. Prvan nu ofer niciun amnunt referitor la aceast rdcina Ziri bine
cunoscut.
Radu FLORESCU, cel care a ngrijit ediia din 1982 a Geticei lui V. Prvan, menio-
neaz doar c Ziridava este Necuprins de [I. I.] RUSSU n glosarul lui (i.e. Limba traco-
dacilor, Bucureti, 1959 -n.m.)
11
dei ar putea fi raportat cu un coeficient mare de proba-
bilitate la radicale sigure. Care or fi fost aceste radicale sigure putem doar ghici!
Lectura defectuoas a lucrrii lui V. Prvan precum i o prea mare dorin ca Ziridava
s fie localizat la Cenad l-au determinat pe preotul Gheorghe COTOMAN
12
s
afirme, n 1935, c Ziridava ar nsemna: localitate sau ora de ap sau lng ap, sau ora
fluvial.
13
Nimic mai greit
14
!
n 1976, Ivan DURIDANOV avanseaz o alt ipotez
15
; n opinia lui, rdacina Giri-
este nrudit cu tracicul Keiris (=Kiris) iar *Giri-dava ar nsemna dav
16
de munte
17
sau

stat(ionis) Dim(ensis) \ gravi valetudin(e) \ liberatus. (Corpvs Inscriptionvm Latinarvm, Volv-
men III, nr. 12399; L'Anne pigraphique, Revue des publications pigraphiques relatives a
l'antiquit romaine (1895), par Ren CAGNAT, Paris, Ernest LEROUX, diteur, 1896, p. 12,
nr. 44).
10
Vasile PRVAN, Getica. O protoistorie a Daciei, Academia Romn, Memoriile Seciunii
Istorice, Seria III, Tomul III, Mem. 2, Cvltvra Naional, Bucureti, 1926 (ediia a II-a, critic,
ngrijit, note, comentarii i postfa de Radu FLORESCU, Editura Meridiane, Bucureti, 1982 i
1984, 608 pg.), 851 pg. + Lucrare nsoit de 462 figuri, 43 plane i 4 hri; p. 260 (150).
11
I.[oan] I.[osif] RUSSU, Limba traco-dacilor, Academia RPR. Comisia pentru studiul formrii
limbii i poporului romn, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1959 (Ediia a 2-a, revzut
i adugit, Bucureti, Editura tiinific, 1967, 254 pg. + 6 hri; Editura Dacica, 2009, Bucu-
reti, 234 pg., ISBN 606-92035-8-3), 158 pg.
De ce o fi citat R. Florescu din prima ediie a lucrrii lui I. I. RUSSU cnd exista deja o a
doua ediie, revzut i adugit, rmne un mister.
12
Gheorghe COTOMAN [* 5.09.1904, Snnicolau Mare; 12.01.1977, Timioara]; preot,
istoric (mai multe amnunte despre viaa i opera lui sunt disponibile la http://www.teologi
romani.org/C/ GheorgheCotosman.html -accesat 30.08.2011).
13
Gheorghe COTOMAN, Din Trecutul Banatului: Comuna si bisericile din Giridava-Morisena-
Cenad (Monografie istoric), Cartea IV, Timioara, 1935 (Ediia a II-a, ngrijit de prof. Gheor-
ghe Doran, Editura Marineasa, Timioara, 2009, ISBN 978-973-631-554-1); p. 11.
14
dac Ziridava nu este la Cenad nici etimologia propus de Cotoman nu are cum s fie valid.
15
Ivan DURIDANOV, Die Sprache der Thraker. Vom Verfasser bersetzt und wesentlich erwei-
tert, n Bulgarische Sammlung, Band 5, Herausgegeben von Wolfgang GESEMANN, Saarbr-
cken, Kyrill HARALAMPIEFF, Mnchen, Helmut SCHALLER, Marburg, Hieronymus Verlag,
Neuried, 1985 (editio princeps: Ezikt na trakite, Sofia, 1976), XVI + 199 pg., ISBN 3-88893-031-6;
114
115
de pdure. i cum rdcina Giri- este identic cu Ziri-
18
, pe cale de consecin i Ziri-
dava semnific acelai lucru
19
.
Etimologiile fantasmagorice care au invadat spaiul virtual
20
nu merit niciun fel de
atenie.

p. 33: Kiris (Dio [Cassius, LI, 26.3]) - Hhle im westlichen Hmus (heute Stara planina). Der
Name ist im Griechischen unter der Form K (mit = ) wiedergegeben und wird im
Thrakischen *Kiris gelautet haben, in dem wahrscheilich das thrakische Wort fr Berg oder
Wald enthalten ist, verwandt mit aind. giri-h Berg, awesr. gairi- dass., lit. giri, emait.
Gir, Wald, Forst, vgl weiter lit. ON Girija, lett. dzira, dzire Wald aus idg. *gr(i)-. ...
Verwandt mit thrak. Keiris (= Kiris), *kiri ist weiter dak. Giri- im ON *Giri-dava, rekonstruiert
aus dem Bewohnernamen Giridavenses (in lateinischer Inschrift aus der Gegend von Pleven),
sowie Ziri- (mit spterem Wandel G- > Z-) im ON Ziridaua (Ptol.), Stadt in Dakien. (disponibil
i la http://www.scribd.com/doc/63764626/1985-Language-of-the-Thracians-Die-Sprache-
Der-Thraker-German-Extended-Edition -accesat 30.08.2011). Materialul este disponibil on line
i n limba englez:
Keiris (Dio [Cassius, LI, 26.3].) - cave in western Hemus (azi, numai munii Stara Planina? -.m.).
The name was rendered in Greek as Keiris (with ei-i) and must have sounded in Thracian as
*Kiris, which was probably the Thracian word for mountain or forest, related with the Old-
Ind. gir-h mountain, the Avest. gairi- the same, the Lith. giri, the Zhemait. gr forest, the
village name Gires kimas, the Latv.[ian] dzira, dzire forest - from the IE *gr(i)-. That a cave
can be named after a neighboring mountain or a hill is evident from modern names, such as
Magurata, a cave near the village of Rabisha, Belogradchik district, which name = the Rom.[a-
nian] magura (sic! mgur -n.m.)* hill, a loan-word from Slavic, from *mgyl. Related to
the Thracian Keiris (=Kiris) is also the Dacian Giri- in the place name *Giri-dava, reconstructed
from a dwellers name of Giridavenses (in an inscription from the Pleven district), a mountain or
forest town as in Ziri- (with Z- from G) in the village name Zir-daua (Ptol.[emy]), [Giridava] a
town (sic!) in Thracia (sic! Moesia inferioar -n.m.). (Ivan DURIDANOV, The Language of the
Thra-cians, http://groznijat.tripod.com/thrac/thrac_4a1.html -accesat 30.08.2011).
* MGUR, mguri, s. f. Deal mare izolat (tiat de ape); p. ext. munte. Movil. Pdure
(situat pe un loc nalt). [Var.: (reg.) mgul s. f.] - Cf. alb.[anez] magul. (DEX '98,
http://dexonline.ro/definitie /m%C4%83gur%C4%83 -accesat 30.08.2011).
16
mult mai corect dect varianta town oferit de traducerea lucrrii lui I. Duridanov!
17
nu prea vd ce fel de muni sunt n arealul localitii Peliat / Pelishat din Bulgaria (24 47'
53.19" E / 43 20' 51.72" N) unde a fost localizat antica Giridava!
18
apud W. Tomaschek, V. Prvan i I. Duridanov.
19
Pentru c toate aceste etimologii contradictorii au fost analizate ntr-un context larg, fr
aplecare exclusiv asupra toponimului Ziridava, putem spune c numele aezrii antice nc
ateapt un clarificator studiu etimologic exhaustiv.
20
Cteva exemple edificatoare sunt gzduite de ziarul Actualitatea irian:
http://actualitateasiriana.ro/puterea-cuvantului-%E2%80%9Cshiri%E2%80%9D/
http://actualitateasiriana.ro/shiri-%E2%80%93-ziri-%E2%80%93-sciri-%E2%80%93-syri-siria/
http://actualitateasiriana.ro/ziridava-syridava/ (accesate 20.01.2012).
ANEXA XIII: Bibliografia lucrrilor lui I. H. CRIAN referitoare la
Ziridava

Maria COMA, Mircea D. MATEI, Eugen COMA i Constantin PREDA, Dare de
seam asupra sesiunii tiinifice a Institutului de arheologie, 1521 mai 1961, n Studii
i cercetri de istorie veche, Academia Republicii Populare Romne, Institutul de
arheologie, Anul (Tomul) XII, 1961, nr. 2, Editura Academia Republicii Populare
Romne, pp. [195 (1)] 202 (8); p. 197: Problemele legate de studiul culturii geto-dacice
au fost cuprinse n comunicrile lui ... I.[on Horaiu] Crian (Cluj), Ziridava, o aezare
a dacilor liberi, ... S-a ncercat (sb.m.) s se identifice aezarea de la Pecica, cu numele
de Ziridava, ... .

Ion Horaiu CRIAN, Ziridava, n Apvlum, ArheologieIstorieEtnografie, V, Acta
Musei Apulensis / Buletinul Muzeului regional Alba Iulia, MCMLXV (i.e. 1965 -
n.m.), Editura tiinific, Bucureti, 662 pg.; pp. 127 (1) 135 (9); p. 127 (1) 128 (2).

PecicaRovine Ziridava? (Roumania, Arad), 7241. (I. H. CRIAN) Citt fortificata daci-
ca (Ziridava?), n Fasti archaeologici, Annual Bulletin of Classical Archaeology,
Firenze, Sansoni Editore, vol. XVII, 1965 (volumul se refer la anul 1962), XVI +
595 pg. + 40 plane + 3 planuri; p. 471: Continuando lo scavo iniziato nel 1960 (v. FA,
xv, 6533; xvi, 6533 (sic!))* nella citt dacica da me identificata con l'antica Ziridava ...
* Fasti archaeologici, vol. XV (1960), 6533 / p. 441: Ziridava, v. PecicaRovine.; vol. XVI
(1961).

I.[on] H.[oraiu] CRIAN, Sanctuarul dacic de la Pecica, n Acta Mvsei Napocensis,
Comitetul de stat pentru cultur i art, Muzeul de Istorie Cluj, Anuarul Muze-
ului de Istorie Cluj, nr. III, 1966, pp. [91]101.

Ioan (sic! Ion -n.m.) Horaiu CRIAN, Continuitatea dacic n Cmpia Aradului, n
Apvlum, ArheologieIstorieEtnografie, VII/I (Semicentenarul Unirii 19181968),
Acta Mvsei Apvlensis / Buletinul Muzeului regional Alba Iulia, MCMLXVIII (i.e.
1968 -n.m.), pp. 241251; p. 242 (republicat n Idem, Origini. Memoria pmntului
romnesc, Editura Albatros, 1977, 246 pg.; pp. 204[212]).
116
117
I.[on] H.[oraiu] CRIAN, Contribuii la problema lucrrii podoabelor dacice, n Acta
Mvsei Napocensis, Comitetul de stat pentru cultur i art, Muzeul de Istorie Cluj,
Anuarul Muzeului de Istorie Cluj, nr. VI, 1969, pp. [93]106 + Pl.[ana] VIII; p. [93].

I.[on] H.[oraiu] CRIAN, Ceramica de import n aezarea dacic de la Pecica, n Anu-
arul Institutului de Istorie i Arheologie ClujNapoca, XVIII, 1975, pp. 35 (1)45 (11);
p. [35 (1)], 45 (11).

Ion Horaiu CRIAN, Burebista i epoca sa, Ediia a doua revzut i adugit (edi-
tio princeps, 1972)*, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1977, 532 pg.; p.
45, 306, 338.
* lucrarea a cunoscut i ediii n limbile englez (1978) i maghiar (1980).

Ion Horaiu CRIAN, Dacii din zona Aradului. 2000 (sic!) de ani de la atestarea Ziri-
davei, n Ziridava, Muzeul Judeean Arad, X, 1978, 862 pg.; pp. 4553.

Ion Horaiu CRIAN, Ziridava. Spturile de la anul Mare din anii 1960, 1961,
1962, 1964 Die Ausgraubungen der Jahre 1960, 1961, 1962 und 1964 vom anul
Mare. bersetzt von A. Tarnavschi, Comitetul de Cultur i Educaie Socialist al
Judeului Arad / Komitee fr sozialistische Kultur und Erziehung des Kreises
Arad, Arad, 1978, 326 pg. + 66 pg. (130 plane).

Ion Horaiu CRIAN, Dave i stpnii lor. Ziridava, n Magazin istoric, Anul XIV, nr.
6 (159), Iunie 1980, pp. 1011.

Ion Horaiu CRIAN, Itinerarii arheologice transilvnene, Editura SportTurism,
Bucureti, 1982, 264 pg.; p. 29: ... Pecica, identificat cu Ziridava menionat de Ptole-
meu (autor din sec. II e.n. care red situaii mai vechi [dect cucerirea roman]
1
) ...


1
Ptolemeu consemneaz pentru Dacia att realiti toponimice din perioada regatului dacic
(de exemplu, Sarmisegetusa basileios sau Sarmixegetusa basileion apud Codex Vaticanus graecus
191 (X)), din timpul primului rzboi daco-roman (de exemplu, Zeugma) ct i din perioada
provinciei Dacia (mai multe amnunte sunt disponibile ntr-o anex a studiul Este Timioara
antica Zurobara? NU ! i totui, unde este Zurobara? -n curs de publicare).
118
Ion Horaiu CRIAN, Civilizaia geto-dacilor, vol. III, ediia a II-a (editio princeps,
Editura Meridiane, Bucureti, 1993), Biblioteca Dacica, Editura Dacica, Bucureti,
2008, ISBN 978-973-88076-3-1, vol. I, 352 pg. ISBN 978-973-88076-4-8; vol. II, 368
pg., ISBN 978-973-88076-5-5; vol. I, p. 153; vol. II, p. 310.

NOT: Surse desuete

n toat opera sa
2
, I. H. Crian a susinut constant identitatea "anul Mare"
3

Ziridava. Viziunea sa simplist i, pe alocuri, profund greit asupra lui Ptolemeu i a
lucrrii sale Gegraphik hyphgsis i trage "seva" din desuete
4
articole publicate n
perioada interbelic n Paulys Realencyclopdie der classischen Altertumswissenschaft (RE)
de ctre:
-Joseph Wilhelm KUBITSCHEK, Karten (Ptolemaios), n Band X/2: Ius liberorumKa-
tochos, 1919, col. 20612100;
-F.[riedrich] GISINGER, Geographie, n Supplementband IV: AbacusLedon + Delphoi,
1924, col. 654679
5
;
-Ernst HONIGMANN, Marinos von Tyros, n Band XIV/2: MantiklesMazaion, 1930,
col. 17671796.
n acelai timp, lui Crian i este necunoscut articolul contemporan al lui B.[artel] L.[een-
dert] van der WAERDEN, E.[milie] BOER i Friedrich LAMMERT, Klaudios Ptolemaios,
der Astronom und Geograph, publicat tot n Paulys Realencyclopdie der classischen Alter-
tumswissenschaft (RE), Band XXIII/2: Priscilla-Psalychiadai, 1959, col. 17881859.

2
chiar i n cele mai surprinztoare contexte (de exemplu, Apele curative la daci, Comunicare
prezentat la edina seciei de istorie a medicinii a USSM din Cluj i la Primul congres Euro-
pean de istoria medicinei din 1962 de la Montecalini (Italia) i publicat n Origini. Memoria
pmntului romnesc, Editura Albatros, 1977, 246 pg.; pp. 134[138]; p. 134: Pecica (Ziridava)).
3
ori Pecica.
4
deja la nceputurile carierei lui I. H. Crian!
5
vezi Ion Horaiu CRIAN, Ziridava. Spturile de la anul Mare din anii 1960, 1961, 1962,
1964 Die Ausgraubungen der Jahre 1960, 1961, 1962 und 1964 vom anul Mare. bersetzt
von A. Tarnavschi, Comitetul de Cultur i Educaie Socialist al Judeului Arad / Komitee
fr sozialistische Kultur und Erziehung des Kreises Arad, Arad, 1978, 326 pg. + 66 pg. (130
plane); p. 190/208, nota 551.
ANEXA XIV: Concis excurs critic

Nu este n intenia mea s fac o critic aprofundat
1
a monografiei lui Ion Horaiu
CRIAN, Ziridava. Spturile de la anul Mare ...
2
chiar dac un atare demers ar fi
imperios necesar deoarece lucrarea a fost receptat necritic ntr-o istoriografie rom-
neasc sufocat de spiritul naionalist-comunist al anilor '70'80
3
. Dup studiul mo-
nografiei, impresia mea a fost c I. H. Crian a fcut tot ce i-a stat n putin pentru a
"inventa" la "anul Mare", lng Pecica, una dintre cele mai importante aezri fortificate
dacice transilvnene (sic!)
4
de tip dava comparabil cu cea de la Popeti din Muntenia sau cu
cea de la Poiana din Moldova
5
(sic!)
6
pentru a rezolva
7
una dintre problemele majore ale
istoriei noastre vechi, cea cu privire la dacii din vestul rii
8
. Iar pentru aceasta nu a pre-
cupeit mai nimic; existena fortificaiei de lemn de pe promotoriul "anul Mare" este
doar postulat
9
de un Crian plin de imaginaie, care i ofer descrierea ei dup ...
scenele CLCLIII ale Columnei lui Traian
10
! Apoi, I. H. Crian afirm c platoul supe-
rior al promotoriului ["anul Mare"] ... msoar 120 m lungime i 6070 m lime
11
. n fapt,
dimensiunile promotoriului sunt de 133 m (axa NNESSV) / ~7879 m (axa VNVESE)

1
m voi referi doar la anumite aspecte care au legtur, direct ori indirect, cu identificarea
Ziridava "anul Mare", oraul Pecica, jud. Arad.
2
Ion Horaiu CRIAN, Ziridava. Spturile de la anul Mare din anii 1960, 1961, 1962, 1964
Die Ausgraubungen der Jahre 1960, 1961, 1962 und 1964 vom anul Mare. bersetzt von A.
Tarnavschi, Comitetul de Cultur i Educaie Socialist al Judeului Arad / Komitee fr so-
zialistische Kultur und Erziehung des Kreises Arad, Arad, 1978, 326 pg. + 66 pg. (130 plane).
3
pe care i aceast monografie l-a hrnit vrtos!
4
Cmpia Mureului inferior nu aparine de Transilvania.
5
Ibidem, p. 6.
6
pentru I. H. Crian, Poiana (din Moldova) (i.e. Poiana, comuna Nicoreti, jud. Galai -n.m.)
este identic cu Poiana[-Rovinari] (jud. Gorj) (Ibidem, p. 165)?!
7
"sarcin de partid" via Academia R.S.R (Ibidem, p. 5)!
8
Ibidem, p. 5.
9
nicio urm a ei nu a fost descoperit n timpul spturilor arheologice iar explicaia lui I. H.
Crian marginile platoului superior al acropolei snt puternic erodate (Ibidem, p. 169) este necon-
vingtoare. Iar ipoteza avansat Este deci posibil ca urmele fortificaiei de lemn situat, cu siguran-
(sic!), la extremitatea platoului s fi disprut n decursul veacurilor cnd teritoriul fostei ceti dacice
este folosit (?) pentru agricultur (Ibidem) este hazardat. Nu sunt oferite argumente pentru a
accepta existena unei agriculturi medievale realizate n vrful promotoriului (pe doar ~0,3 ha!)
11
.
10
Ibidem, pp. 167169.
11
Ibidem, p. 13.
119
dar, de fapt, platoul superior, cel locuibil, este mult mai modest: 83 m (axa NNESSV)
/ ~4050 m (axa VNVESE). Dimensiunile acestea sunt obinute n urma unei ridicri
topografice:




Pecica "anul Mare",
ora Pecica, jud. Arad
12



12
Dorel MICLE, Adrian CNTAR, Ridicare topografic la "anul Mare" Pecica, jud. Arad, 2007,
mss, publicat aici cu acordul autorilor.
120





1
2
1

Dac continum lectura ntlnim i alte prea multe! surprize neplcute: Suprafaa
platolului, ce nsumeaz doar cteva sute de metrii ptrai (sic! ~56556597 m
2
conform
dimensiunilor promotoriului "anul Mare" oferite de I. H. Crian)
13
, nu oferea spaiu
suficient pentru o aezare de mari proporii (? dar de ce ar fi trebuit s fie aici neaprat o
aezare de mari proporii?) i de aceea, nc de la prima locuire atestat pe aceste meleaguri
(dar pe el/noi ne intereseaz doar dacii de aici i nu locuitorii din epoca bronzului ori
cei din (e)neolitic), ea s-a extins asupra cmpiei dinspre sud (sic! NNV; la S este doar rul
Mure, cu o lunc inundabil) aa cum au dovedit-o sondagiile (sic!) noastre.
14
... aezarea
de la Pecica se ntinde mult (ct de mult? -.m.) n afara promotoriului ["anul Mare"] n
imediata apropiere, pe cmpia dinspre osea
15
. n aceast zon locuirea nu este aa de compact,
... Din pcate ns explorarea zonei amintite (i.e. a cmpiei dinspre osea -n.m.) a aezrii s-a
redus doar la dou seciuni de proporii mici (oare de ce? -.m.)
16
. N-a putut fi stabilit
nici mcar perimetrul aezrii ... (sb.m.)
17
. O recunoatere de suprafa, care se bazeaz
doar pe fragmente ceramice scoase la iveal de fierul plugului, indic o suprafa de cteva (cte?

13
am aproximat forma aproximativ oval (Ibidem, p. 13) a promotoriului cu o elips. n acest caz,
suprafaa promotoriului = ab = 3,1416 (120:2) (60:2) = 5655 m
2
(sau 6597 m
2
dac lum n
considerare o lime a promotoriului de 70 m). Oricum am calcula, diferena ntre cifra oferit
de I. H. Crian i realitatea calculului matematic este de un ordin de mrime!
n realitate, suprafaa platoul superior al promotoriului este de doar ~0,260,326 ha (A = ab
= 3,1416 (83:2) (40:2) = 2607,528 m
2
sau 3259,41 m
2
dac semiaxa mic este de 50 m).
14
Ibidem, p. 15.
15
i.e. drumul judeean 709D.
16
care, prin dimensiunile lor 10 X 2 X 2,8 m i 20 X 1,2 X 3 m (Ibidem, p. 57, 64) , nu sunt
chiar aa de mici!
17
Profitnd de faptul c terenul ce urma s fie cercetat era proaspt arat i pregtit pentru nsmnri
am fcut o minuioas recunoatere de sprafa. Ea s-a extins n ambele direcii avnd ca ax central
drumul ce leag movila [anul Mare] de drumul spre Semlac. Cercetarea noastr s-a extins pe raz de
civa (ci? -.m.) kilometri. Aproape ntreaga zon este plin cu cioburi feudale scoase la iveal de fierul
plugului. Pe raz de aproximativ 1 km
2
* (sic! Cunotiinele de cultur general din domeniul mate-
maticii elementare ale lui I. H. Crian erau mai mult dect aproximative**; vezi i supra nota
13) n vecintatea movilei au fost descoperite i fragmente ceramice din epoca dacic. (Ibidem, p. 56).
Nu este singura contradicie din lucrare!
* din vrful promotoriului la drumul judeean 709D sunt doar 555 m. A depit I. H. Crian
n cercetarea sa oseaua spre NV? Nu tim!
** Datarea aezrii de la "anu Mare" realizat de I. H. Crian mi confirm aceast apreciere:
122
2, 3 sau 20, 40 ori 157? -.m.) hectare
18
. Deci, o simpl perieghez i dou seciuni de
proporii mici stau la baza ntregii "poveti" istorisite de I. H. Crian referitor la aeza-
rea de la anu Mare care prin toate elementele sale se nscrie n rndul acelor aglomerri
de tip protourban numite dava n limba dacic i polis n textele de limb greac
19
.
n opinia mea
20
, aezarea dacic de la "anul Mare" a avut mai degrab un caracter
modest
21
. ntrebarea care se poate pune este simpl; ct de "departe" a fost dispus Ion
Horaiu CRIAN s "mearg" pentru a "transforma" o aezare modest n centrul unei

n anul 1978 Aradul srbtorete evenimente de seam: ... i 2000 de ani de atestare a cetii Ziridava
(Ibidem, p. 8).
... putem formula concluzia c ea (i.e. aezarea dacic de la "anul Mare" Pecica) a durat nen-
trerupt mai bine de patru secole: ncepnd de la sfritul secolului al IV-lea .e.n. pn la nceputul seco-
lului al II-lea e.n. (Ibidem, p. 170).
Din analiza datelor furnizate de Geographia lui Ptolemaeus reiese c ... n ce privete tirile despre Dacia
se inspir dintr-un izvor nu anterior secolului I e.n. (Ibidem, p. 190).
Avnd n vedere c Ptolemeu s-a inspirat n alctuirea operei sale dintr-un izvor mai vechi dect vremea
n care a trit, n 1978 se mplinesc 200 (sic! 2000 -n.m.) de ani de atestare documentar (sb.m.) a
Ziridavei ... (Ibidem, p. 192).
Deci, n opinia lui Crian, Ziridava este deja atestat documentar n anul 22 .e.n. dar sursa de
inspiraie a lui Ptolemeu este din secolul I e.n.! Cum a calculat/obinut I. H. Crian cei 2000
de ani de atestare documentar a Ziridavei este un mister matematic pentru mine! Iar o even-
tual atestare documentar se poate face doar prin Gegraphik hyphgsis, care a fost scris/ter-
minat ~160'70 AD, i nu prin "datarea" informaiilor din ea.
18
Ibidem, p. 34. Suprafaa pe care s-au descoperit i fragmente ceramice din epoca dacic (Ibidem,
p. 56) este de ~157 ha (A = r
2
= 3,1416 1000
2
= 3141600 m
2
= 314,16 ha; aceast suprafa
trebuie njumtit deoarece toat zona de ESESSVV a promotoriului este nconjurat
de lunca inundabil a rului Mure).
19
Ibidem, p. 190 (vezi i Anexa I, nota 13).
20
i nu doar a mea! Pecica - Santul (sic! anul -n.m.) Mare (dpt. dArad, sur le Mure), un
habitat de lge du Bronze ( laspect de tell) a t surmont de deux niveaux du deuxime ge du Fer,
dont le plus important date de la fin du II
e
s. av. J.-C. et jusqu la conqute romaine. Lauteur (i.e. Ion
Hora-iu CRIAN -n.m.) de fouilles a estim, au moment de la publication du site, quun niveau plus
ancien (datant de IV
e
s.- II
e
s.av.J.-C.) marque le dbut dun habitat du type dava, lacropole fortifie
et lha-bitat civile adjacent, comparable des stations telles que Rctu (? -.m.), Poiana, Popeti, etc.
En ralit, les structures appartenant ce premier niveau sont reprsentes par quelques fosses, foyers
et demeures qui ne couvrement quune partie du promontoire en cause et qui ont t dats seulement
sur cramiques, vu labsence de pices mtalliques.
42
Lexistence mme des fortifications de lhabitat du
deuxime ge du Fer est mise en doute, ntant pas atteste du point de vue archologique. Il est diffi-
cile, dans ces conditions, den soutenir le caractre de chef-lieu dune puissante tribu dace
(sb.m.), qui aurait empch la progression celtique vers lEst. Jusqu la preuve du contraire, loccu-
pation du deuxime ge du Fer, sur ce promontoire ne semble dpasser en rien les caractristiques
123
124
puternice i bine nchegate formaiuni politice tribale, care a existat n ntreaga zon cuprins
ntre Mure, spre sud, cursurile inferioare ale Criului Alb i Negru spre nord i ntre Tisa
spre vest i Munii Apuseni spre rsrit
22
? Rspunsul l putem doar bnui
23
...




gnrales dun habitat moyen (sb.m.) /
42
I.H. Crian, Ziridava, Arad, 1978, pp. 48-78, 164-174.
(Gelu FLOREA, Dava et Oppidum. Dbuts de la gense urbaine en Europe au deuxime ge du Fer,
Cluj-Napoca, Acadmie Roumaine, Centre d'tudes Transylvaines, 2011, 189 pg., ISBN 978-
973-7784-54-4; pp. 3233).
21
cu toate consecinele care decurg dintr-o atare realitate!
22
Ion Horaiu CRIAN, Ziridava. Spturile de la anul Mare din anii 1960, 1961, 1962, 1964
Die Ausgraubungen der Jahre 1960, 1961, 1962 und 1964 vom anul Mare. bersetzt von A.
Tarnavschi, Comitetul de Cultur i Educaie Socialist al Judeului Arad / Komitee fr
sozialistische Kultur und Erziehung des Kreises Arad, Arad, 1978, 326 pg. + 66 pg. (130
plane); p. 185.
23
ntrebare: de unde tiau istoricii i arheologii romni din perioada stalinist c la " anul
Mare" (Pecica) exist din abunden material dacic (Mircea RUSU n 1954) i c aici este o ntins
aezare dacic (Nicolae GOSTAR n 1958 -vezi Anexa VII) n condiiile n care spturile ante-
belice de aici nu au relevat un atare aspect i doar n anul 1943 Dorin POPESCU menioneaz
ns pentru prima oar (sb.m.) faptul, c deasupra stratului de cultur din epoca bronzului, ..., s-a
dat de un strat de 0,50-0,60 m grosime, care coninea resturi Latne* iar cercetrile lui Ion Horaiu
CRIAN vor debuta doar n anul 1960? De data aceasta, rspunsul nu-l mai putem bnui!?
* Ion Horaiu CRIAN, Ziridava. Spturile de la anul Mare din anii 1960, 1961, 1962, 1964
Die Ausgraubungen der Jahre 1960, 1961, 1962 und 1964 vom anul Mare. bersetzt von A.
Tarnavschi, Comitetul de Cultur i Educaie Socialist al Judeului Arad / Komitee fr
sozialistische Kultur und Erziehung des Kreises Arad, Arad, 1978, 326 pg. + 66 pg. (130
plane); p. 28).
ABREVIERI

abr. = abreviere
aka = also known as (l.e.) / cunoscut drept
cap. = capitol
ed. = ediia, editor / plural: eds.
et al. = et alii (l.l.) / i ali autori
et sqq. = et sequens (l.l.) (i [pagina/
paginile urmtoare])
ex. = exemplu
h.m. = hart manuscris
h.t. = hart tiprit (separat pe foi ori
ntr-un atlas)
i.e. = id est (l.l.) / asta este; n alte cuvinte
.m. = ntrebarea mea
l.ch. = n limba ceh
l.e. = n limba englez
l.f. = n limba francez
l.g. = n limba german
l.gr. = n limba greac
l.it. = n limba italian
l.l. = n limba latin
l.m. = n limba maghiar

l.r. = n limba romn
lat. = latitudine
Long. = Longitudine
mss = manuscris
n.m. = nota mea
nr. = numrul
p. = pagina
pg. = pagini
pp. = paginile
sb.a. = sublinierea autorilor
sb.m. = sublinierea mea
tr.m. = traducerea mea
v = verso / (p.) 40v = (pagina) 40 verso
vol. = volum
u.a. = uniti arhivistice
* = nscut
= decedat
~ = circa
(?) = nesigur, presupunere
\ = rnd nou
AU, BG, DE, FR, HU, IT, PL, RO, RS, SI, SK = abrevieri standardizate ale numelui unor
rii conform codului ISO 3166-1 i ISO 3166-1-alpha-2.

Note:
-Citrile sunt menionate prin folosirea scrisului italic (fr a mai utiliza ghilimelele).
-Am consemnat grafia utilizat n manuscrisele i hrile originale (de ex., apulon).
-Pentru a uura identificarea, am particularizat cu un asterix perechea de coordonate
ptolemeice (deci, Longitudine* i latitudine*). Din acelai motiv am utilizat majuscula
pentru meridian (deci, Longitudine).
-n cazul coordonatelor geografice moderne s-a menionat emisfera boreal i longi-
tudinea estic.

125
126
SHORT RSUM

Klaudios Ptolemaios mentioned Ziridava as one of the 44 most famous poleis of Dacia
1

and this is the only prove we have that such place actually existed. Starting 1961, the
Romanian archaeologist and historian Ion Horaiu CRIAN argued that the ancient
Ziridava is the Dacian settlement of "anul Mare" Pecica
2
, in Arad County, Romania.
Unfortunately, being taken over uncritically, this identity imposed itself without any
problems in the Romanian and foreign historiography. This study aims to show that
I. H. Crian made an inexcusable methodological mistake and a huge confusion when
he proposed, without any basis, the identity "anul Mare" (Pecica) Ziridava and it
was demonstrated that there are no arguments for such identification. I. H. Crian
failed to demonstrate that the "anul Mare" site was the ancient Ziridava and only just
postulated this fact. Moreover, the ptolemaic coordinates were analyzed in order to
see if these can give a new modern identity for the ancient Ziridava.
Because there is no Romanian tradition in studying Ptolemy, some general informa-
tion about Gegraphik hyphgsis were given to fully understand the complex situation
in which we are. Also, it was emphasized that there are significant differences between
Codex Vaticanus graecus 191 (X) and the other manuscripts (related to the name of poleis
or different coordinates for the same place) and that there is no scientific criteria for
preferring one variant at the expense of other(s). Moreover, it was shown that Ptolemy
used in his Cartography
3
a minimum step of 5 (1/12 of a degree) for two adjacent loca-
tions; that means a maxim move up to 2 30 (1/24 of a degree), which has a modern
equivalent of 3. Therefore, the ptolemaic coordinates of Longitude*/latitude*, which
define a particular location, should not be seen "static" (as a fixed point on a map) but,
more likely, "dynamic" (as a "circle"
4
with its center determined by the intersection of
the ptolemaic coordinates and the radius of 2 30 / modern, 3). The ancient settlement

1
Gegraphik hyphgsis, III.8.
2
20 59 10 E / 46 09 08 N.
3
the translation of Gegraphik hyphgsis as Geography is not quite correct.

4
in fact, only at the Equator it is a true circle; in all the other cases we are dealing with an
ellipse.
127
could be anywhere inside this "circle".
By the early XX
th
century, Ziridava was located in over 25 distinct locations (see Appen-
dix VII). Most of these "identifications" are simple statements like Ziridava is at ... and,
therefore, they have no scientific value. Only in rare cases arguments were brought
in favour of a location, in general of archaeological nature.
From a methodological point of view, the still unidentified locations mentioned by
Ptolemy cannot be identified by ignoring the informational context stated by him,
especially if he is the only one stating their existence. In Ziridava's case, the paleo-
graphic and codicological analysis of ptolemaic manuscripts of codices primarii and
secundarii category, the study of the most important printed editions of Gegraphik
Hyphgsis and of the critical editions from the XIX
th
century (see Appendix II, III, IV, V
and VI), indicates that there is not a single set of coordinates of Longitude*/latitude*
for this dava
5
. Since the beginning of the XV
th
century there are two main sets of
different certified coordinates: 49 30 / 46 20 and 45 30 / 46 20.
The existence of bivalent coordinates for Ziridava quickly led to the opinion that
there are two distinct davae with this name! In 1466, Nicolaus Germanus made a map
with two Ziridana printed on it, which was included in the manuscript made for Duke
Borso d'Este de Modena & Reggio (Codex Ebnerianus) and Arnold BUCKINCK pub-
licshed such a map
6
, inspired by the one from Codex Ebnerianus, in the famous edition
of the ptolemaic Cartography printed at Rome in 1478
7
(see Appendix VIII).
The analysis of the ptolemaic manuscripts of codices primarii and secundarii category
indicates, with a very high degree of probability, that Ziridava was defined by
Ptolemy by the coordinates 49 30 / 46 20 (Appendix II). This is also the only set of

5
Dacian name for city, town or fortress.
6

NONA

EVROPE

TABVLA

from Claudii Ptholomei Alexandrini. Cosmographia ...


(colophon:) Nvmeros Matematicos Inexplicabile Ferme Terre Astrorvmqve Opus Clavdii Ptolemaei
Alexandrini Philosophi Geographiam Arnoldvs Bvckinck (i.e. Arnold BUCKINCK -n.m.) E
Germania Rome Tabvlis Aeneis In Pictvris Formatam Impressit. Sempiterno Ingenii Artificiiqve
Monvmento. Anno Dominici Natalis. M.CCCC.LXXVIII. VI. Idvs Octobris (i.e. 10.10.1478 -m.n.).
Sedente Sixto. IIII. Pont.[ifex] Max.[imus] anno eivs .VIII. (see Appendix VIII).
7
Ibidem; the maps from this edition were reused also for the editions published at Rome in
1490, 1507 and 1508 (see Appendix III).
128
coordinates indicated by the latest critical edition of Gegraphik Hyphgsis
8
. How-
ever, because there is no certainty, scientific integrity requires us not to reduce our
analysis only to this possibility. So, both sets of coordinates were carefully analyzed.
Working algorithm
9
: the method used is based on Ptolemy's statement: We will now
add, from the distances which Marinus [of Tyre] gives, the other degrees on the same
parallel, and first of all from the meridian passing through the Fortunate Islands ...
10
. So,
Ptolemy took the distances from Marinus of Tyre and transformed them in coordi-
nates of Longitude* and latitude*
11
. Based on this statement, in this study, the differ-
rence between two ptolemaic coordinates of two nearby places was converted into
distance.
If we have two locations provided by Ptolemy which are close enough
12
to each other,
and the first antic location has an undoubtedly modern correspondent and the second
location is still unidentified, we do not need the intrinsic ptolemaic coordinates to
calculate the modern location of the second ancient settlement (the one still unidenti-
fied) based on the location of the first modern place. We need only the difference
between the two ptolemaic Longitude*/latitude*, which will be transformed in distance.
Because Ptolemy accepted that the size of the Earth is with ~1/6 smaller than the
actual size, we must compensate this ptolemaic error as well.

8
Alfred STCKELBERGER, Gerd GRAHOFF et al. (eds.), Ptolemaios Handbuch der Geographie,
(GriechischDeutsch), Schwabe Verlag AG, Basel, 2006, III Teilband + CD-Rom, 1018 pg.,
ISBN 3-7965-2148-7; p. 315.
9
as far as I know, this approach of identifying ptolemaic locations still without a modern
counterpart is a premiere.
10
J.[ohn] Lennart BERGGREN, Alexander [Raymond] JONES, Ptolemy's geography: an annota-
ted translation of the theoretical chapters, Princeton University Press, 2001, 192 pg., ISBN 0-691-
09259-1; p. 72.
11
Ptolemys working methods for this transformation are described in great detail by John
Lennart BERGGREN and Alexander Raymond JONES in their book Ptolemy's geography ...
(Idem, pp. 1617).
12
the ideal situation is when the difference is smaller then one ptolemaic degree due the
particular way in which Ptolemy determined the coordinates of a location adjacent to a
location whose coordinates had already been determined.
129
It was shown that Ziridava(1) (45 30 / 46 20), which is the only variant I. H. Crian
was aware of
13
, is theoretically located at 20 27 01 E / 45 58 30 N and has no
archeological solution
14
. The reference point for Ziridava(1)'s Longitude* was Singi-
dounon (45 30), which is located today under the Kalemegdan fortress (20 27 01 E),
from the center of Beograd, RS. So, the modern counterpart of the ancient coordinate
45 30 is 20 27 01 E.
Ziridava(1)'s latitude* (46 20) is with 20 smaller then the one of the ancient Partiskon
(46 40), which correspond to the modern Szeged
15
(46 15 11 N). So, Ziridava(1) is
situated at 20 south from Partiskon. These 20 correspond, today, at 30,83 km. Using
the Google-Earth program, it was measured 30,83 km south from 46 15 11 N =>
45 58 30 N, which is the modern Latitude of Ziridava(1).
The modern location of Ziridava(1) (20 27 01 E / 45 58 30 N), which is half way
between Valcani and Teremia Mic villages
16
, is at ~45,8 km
17
South-West from "an-
ul Mare" - Pecica, Arad county (Appendix IX).
In the case of Ziridava(2) (49 30 / 46 20), the reference point was Zermizirga (i.e.
Germisara) (49 30 / 46 and 49 30 / 46 15). So, for Ptolemy, Ziridava(2) was at only
5 (or 20) north from Zermizirga. We know that the ancient Germisara is today in the
area of Geoagiu town, Hunedoara county, Romania. The analysis was performed in
four distinct situations (Appendix XI, BD) because it is not very clear if Germisara
was the natural hot springs from Geoagiu-Bi or the Dacian settlement which existed
prior on the place where latter was build the castrum from "Cetatea Urieilor" (23 11
25 E / 45 53 38 N). The identification of Ziridava(2) (49 30 / 46 20) has an exce-
llent archeological solution at the Dacian fortress on the "Cetuie" hill (23 08 43.82 E
/ 46 01 0.89 N), Ardeu village, Bala commune, Hunedoara county, Romania.

13
wrongly! I. H. Crian made a huge "confusion" when considered that the ptolemeic Longi-
tude* is the modern latitude and the ptolemeic latitude* is the modern Longitude.
14
in the area are no known Dacian settlements.
15
the Partiskon Szeged, HU identity is accepted in the specialized historical literature.
16
in Timi county, RO.
17
with a minimum of 41 km and a maximum 50 km.
130
The study also contains a discussion on the meaning of poleis epiphanesterai and its
translation into Romanian language (Appendix I), an extended analysis on the coor-
dinates of Zermizirga (i.e. Germisara) found in the critical editions from the XIX
th
cen-
tury (Appendix IX), a brief overview on Ziridava's etymology (Appendix XII), a list
of all I. H. Crian's works regarding Ziridava (Appendix XIII), a concise critique of the
"anul Mare" (Pecica) archeological monograph published by Crian in 1978 (Appen-
dix XIV) and an Epilogue written by the author.
18


18
Summary and translation by Sorin FORIU.
131
EPILOG

Acest studiu a fost lucrat i scris special n urma unei invitaii lansate printr-un e-mail
de ctre directorului Complexului muzeal Arad, dr. Peter HGEL, la 28.03.2011: n
anul acesta, instituia noastr are onoarea de a aniversa 70 de ani de via a istoricului ar-
dean, Dan Demea. Apreciindu-v preocuprile Dumneavoastr n cercetarea istoriei Tran-
silvaniei (sic!) i a zonei ardene, V invitm s participai, cu lucrri tiinifice, la editarea
volumului de studii cu titlul Istoricul Dan Demea la a 70-a aniversare. Mgulit de
invitaie i cunoscndu-l personal pe istoricul onorat, am lsat restul preocuprilor
mele de-o parte i pentru urmtoarele ase luni m-am concentrat exclusiv pe conce-
perea unui studiu pentru acest volum.
Pentru c studiul despre antica Zurobara
1
, n care am pus la punct metodologia de
analiz a locaiilor ptolemeice, era deja terminat, m-am gndit s verific metoda i n
cazul anticei Ziridava. Eram convins c voi putea obine facil un material care s se
ncadreze n 1520 de pagini. Spre stupefacia mea, aprofundnd studiul, am desco-
perit c identitatea Ziridava "anul Mare" (Pecica) nu se bazeaz pe absolut nimic,
c exist mai multe coordonate ptolemeice care trebuie luate n calcul, c Ziridava a
fost localizat n cel puin 25 de locaii distincte de-a lungul istoriei, etc. ncercnd s
clarific toate aspectele nc nelmurite ale identificrii Ziridavei, studiul meu s-a tot
mbogit astfel c, la final, a ajuns s se ntind pe mai bine de ... 50 de pagini (A4)!
Dar nu numai din aceast cauz bnuiam deja c vor aprea "complicaii" cu publi-
carea lui n volumul la care fusesem invitat s contribui.
Studiul a fost predat n timp util (4.10.2011) iar dup mai bine de dou sptmni
(21.10.2011) am fost informat, tot printr-un e-mail: chiar dac subiectul lungului D-voas-
tr studiu este incitat, dat fiind dimensiunea lui
2
, nu-l putem publica din motive tehnico-

1
Este Timioara antica Zurobara? NU ! i totui, unde este Zurobara? care urmeaz s fie
publicat n cadrul monografiei dedicate sitului arheologic Unip "Dealu Cetuica", comuna
Sacoul Turcesc, judeul Timi, RO.
2
Este inutil s mai amintesc c n invitaie nu s-a specificat faptul c studiile trebuie s fie de
maxim 10/20/30 ori ... 70 de pagini, ci s-au oferit doar cerinele de tehnoredactare, care au
fost respectate.
132
financiare.
3
.
Bnuiam c aceeai explicaie-refuz o voi primi i din partea unor reviste de istorie
(timidele mele tatonri la factorii de decizie a dou publicaii n-au produs dect ...
tcere!). Singura soluie pentru ca studiul s fie fcut public, i astfel s intre n
circuitul tiinific, era s-l public sub form de brour dar efortul financiar era mult
prea mare pentru a mi-l putea permite. De asemenea, forma n care exista deja Ziri-
dava n context ptolemeic nu era foarte potrivit nici mcar pentru o brour; multe
probleme fundamentale referitor la indentificarea anticei Ziridava erau tratate n
anexe i nu n corpusul studiului pentru c aa fusese gndit de la nceput materialul
pentru a face o ct mai mare economie de spaiu
4
. De aceea, cel care vrea s neleag
cu adevrat argumentele mele pentru identificarea anticei Ziridava cu cetatea dacic
de pe dealul "Cetuie", satul Ardeu, comuna Bala din judeul Hunedoara, trebuie s
fac un efort i s citeasc, iar pe alocuri chiar s studieze
5
, i cele 14 anexe pentru c
acestea conin informaii fundamentale
6
pentru argumentarea mea. Ele nu sunt un
element secundar al studiului meu ci sunt parte constitutiv al acestuia.
Coordonatele ptolemeice de Longitudine*/latitudine* definesc o realitate cartografic
i geografic (i nu una arheologic ori istoric!). Din pcate, n cultura romn doar
istoricii/arheologii s-au aplecat asupra lor, ocazional i superficial, iar acetia nu posed
prin natura formaiei lor i instrumentele specifice de analiz necesare pentru o
corect soluionare a problemelor ridicate de identificarea locaiilor ptolemeice nc
necunoscute. De aceea, ei ar trebui s manifeste infinit precauie n analizele lor refe-
ritoare la acest subiect i s nu permit ca propriile idiosincrazii profesionale i preju-

3
Refuz s dau crezare informaiei neoficiale conform creia, n fapt, repudierea s-a bazat pe
opinia lui V.M. (probabil "speriat" de amplitudinea repercusiunilor concluziilor mele i de
penibilul situaiei anuala revist de istorie a Complexului muzeal Arad se numete ... Ziridava!).
4
de asemenea, erau prea multe trimiteri la studiul dedicat anticei Zurobara
1
(n curs de publi-
care). Oricum, i n acest studiu au fost oferite toate elemente vitale pentru o corect soluionare
a problemei ridicate de identificarea modernei locaii a anticei Ziridava.
5
fiind vorba de o demonstraie, studiul este destul de greu de parcurs. De aceea, este nevoie
de mult rbdare i atenie pentru a surmonta aceast caren inevitabil.
6
de exemplu, doar n Anexa XI se ofer detalii despre metodologia de translatare a coordo-
natelor ptolemeice n coordonate moderne.
133
deci s le ntunece dreapta judecat. Este foarte facil s postulezi uuratic, bazndu-te
doar pe citri la a "doua mn" din autori obscuri, nepublicai ori desuei i fr mcar
a deschide vreodat Gegraphik hyphgsis
7
, c Ptolemeu a fost doar un tmp, care nu
tia despre ce vorbete, dar, astfel, riti s te acoperi doar de penibil. Merit riscul? NU!
Studiul, n forma sa actual, este aproape identic doar minore completri
8
au fost
fcute cu cel oferit spre publicare n volumul omagial.
Fr niciun viitor, lucrarea a zcut pentru cteva luni n calculatorul meu pentru c,
din pcate, nu m mai simem n stare s-l rescriu de pe alte poziii iar preocuprile
mele se ndreptau deja spre locaiile ptolemeice din Banat. Totui, el a circulat, cu eco-
uri majoritar favorabile, ntr-un cerc restrns de prieteni i cunotine
9
.
Norocul meu i al anticei Ziridava s-a numit prietenul LSZL L. Jakab, cel care,
auzind un crmpei al povetii, s-a oferit imediat s susin financiar apariia acestei
cri prin intermediul unei sponsorizri asigurate prin firma SOFA SOFT S.R.L. din
Timioara (http://www.sofasoft.ro). i mulumesc din tot sufletul lui Jaki pentru
acest gest nobil de un altruism desvrit!
Se cuvine s mulumesc i public celor care m-au ajutat de-a lungul timpului n cer-
cetare i n prezentarea grafic a acesteia.
Mulumesc frumos, dr. Renate BURRI; fr lungile noastre schimburi de opinii prin
e-mail, fr rbdarea cu care ai rspuns la ntrebrile mele i fr ajutorul oferit n a

7
iar un connaisseur va detecta impostura imediat ce va ntlni afirmaii de genul: Ptolemeu va
avea la dispoziie (?) aceste hri regionale (?) i pe baza lor va alctui un atlas (?) general al lumii
cunoscute i toate oraele mai importante din Dacia se refer doar (?) la provincia (?) Dacia (I.B.C.)
ori Claudius Ptolemeu a trit n prima jumtate a secolului II e.n. (?), fiind autorul (?) unor hri ge-
nerale (?) ... Pe baza acestor hri (?) a aprut Geographia, o compilaie bizantin (?) din secolul al X-
lea (?) sau al XI-lea (?), alctuit (?) cu ajutorul hrilor (?) lui Ptolemeu i al altor hri (?) (F.F.) sau
Lund ca reper paralela de 48 grade, ... tiind c Ptolemeu considera c 1 grad = 400 stadii (fals!)*, iar
o stadie (doar cea atic! -n.m.) egal cu (circa!) 185 m, observm (?) c distanele calculate de Ptole-
meu sunt mai mari (?) dect distanele reale (S.N., M.B.), etc.
* cele 400 de stadii atice se refer la paralela ce trece prin insula Rhodos (36) iar la paralela de
48 lungimea unui grad Longitudinal, care se msoar pe latitudine, este de 334,55 stadii atice.
8
apare acum anexa despre etimologia toponimului Ziridava ori analiza coordonatelor anticei
Zermizirga precum i un scurt excurs critic al monografiei spturilor de la "anul Mare"
Pecica, anexe la care, iniial, renunasem pentru a mai reduce din lungimea textului.
9
conform ecourilor, se pare c aria lui de rspndire a fost mult mai mare dect tiu eu.
134
accesa diferitele manuscrise ale operei ptolemeice acest studiu nu ar fi existat. De
aceea, aceast lucrare i este dedicat cu recunotin. Sper ca planurile noastre s se
concretizeze ct mai curnd iar cultura romn s beneficieze de o ediie critic a capi-
tolului despre Dacia din ptolemeica Gegraphik hyphgsis de care s nu-i fie ruine.
Mulumesc, dr. Joel KOVARSKY (Virginia, USA), dr. Vladimiro VALERIO (IT), Chet
Adam Van DUZER (USA) i Michael J. FERRAR (UK/FR) pentru ajutorul dezinte-
resat pe care mi l-ai acordat n accesarea anumitor manuscrise i ediii ale lucrrii
ptolemeice.
Mulumesc, dr. Dorel MICLE i Adrian CNTAR pentru c mi-ai pus la dispoziie ine-
dita ridicare topografic de la "anul Mare" Pecica, judeul Arad.
Mulumesc mult, Aurelian "Ric" SCOROBETE TROI i Claudiu TOMA; fr ajutorul
vostru ilustraia grafic a volumului de fa ar fi lsat mult de dorit.
Mulumesc lui dr. Liviu MRUIA, Dan DEMEA, dr. Clin TIMOC, dr. Mirela
LSCOIU i Alexandru BERZOVAN pentru c i-au fcut timp s citeasc studiul i
s-mi comunice direct opiniile lor. Ctre Liviu se ndreapt i gratitudinea mea pentru
c a acceptat s m onoreze prin cuvntul nainte.
i totui, cele mai multe mulumiri le datorez soiei mele, Carmen, care mi-a suportat
"absena" n lunile n care am lucrat acest studiu.


Sorin FORIU







P.S. Cititorule, i dac tot ai ajuns cu bine la final, mai trebuie s tii doar c Motto-ul
ales de mine este o afirmaie care a fost fcut de Sub-Commander T'Pol n episodul
Chosen Realm din serialul Star Trek: Enterprise (sezonul III, episodul 12): Daubt is the
basis of all scientific progress. Cred cu trie n adevrul acestei axiome!
POST SCRIPTUM
1

Aproape n acelai timp cu apariia acestui volum
2
era publicat, la Belin, cartea lui
Christian MARX i Andreas KLEINEBERG, Die Geographie des Ptolemaios. Geographike
Hyphegesis Buch 3: Europa zwischen Newa, Don und Mittelmeer, Berlin, epubli GmbH
(Verlagsgruppe Holtzbrinck), 2012, 200 pg., ISBN 978-3-8442-2809-0.
n cazul Daciei, Christian MARX i Andreas KLEINEBERG analizeaz 52 de locaii:
cele 44 poleis-uri ale Daciei + 4 coturi ale Dunrii + 4 guri de vrsare ale unor ruri n
Dunre. n cazul poleis-urilor din Dacia, rezultatele obinute de cei doi cercettori
germani indic: 7 identificri sigure
3
, 20 de identificri bazate pe informaii istorice
4
, 10
identificri bazate pe "Transformation" ale coordonatelor ptolemeice, utiliznd o metod
denumit acum geodetic-statistical analysis
5
, iar 7 poleis-uri, mpreun cu rul Rhabon,
rmn nc neidentificate
6
.
Cei doi autori identific
7
antica Ziridava cu Sebes (sic! Sebe, jud. Alba) citndu-l,
pentru aceast identificare bazat pe informaii istorice (H), pe Forbiger (B[an]d. III, S[eite]
760). La Literatur 1 Italia
8
aflm c este vorba de Forbiger, A.: Handbuch der alten Geo-
graphie. 3 B[an]de, Leipzig 1842-1877 (Nachdruck, Graz 1966). n fapt, ceea ce utilizeaz
Marx & Kleineberg este o photomechanischer Nachdruck publicat n 1966 a ediiei din
1877 a lucrrii lui Albert FORBIGER
9
. Dar ediia din 1877 este identic cu cea din

1
publicat doar n varianta electronic a crii la data de 17.10.2012.
2
sfritul lunii august nceputul lunii septembrie 2012. Prefaa autorilor germani este semnat
Berlin, im August 2012.
3
S: sichere Identifizierung, aufgrund der Siedlungs- oder Namenskontinuitt oder epigraphischer
Zeugnisse eindeutig bestimmbar.
4
15 sunt identificri de clasa H: Identifizierung anhand historischer Informationen la care se adaug
i 5 identificri de clasa B: Identifizierung anhand des Barrington-Atlas (Talbert, 2000).
Este chiar un mister pentru mine de ce identificrile de clasa B nu au fost trecute n clasa H!
5
dup ce pn acum credeam c avem de-a face cu o geodetic-deformation analysis (vezi la p. 10
a acestui volum).
6
mpreun cu rul Rabo (sic! Rhabon la Ptolemeu -n.m.).
7
p. 63.
8
p. 138.
9
Albert FORBIGER, Handbuch der alten Geographie, aus den Quellen bearbeitet, Dritter und letzter
Band. Europa, Leipzig, Verlag von Gustav MAYER, 1848, VI + 1180 + [2] pg., p. 1110; editio
1842-'48
10
! Deci, n fapt, Marx & Kleineberg citeaz o surs din 1848; mcar de ar fi
fcut-o corect!
n anul 1848, A. Forbiger afirma
11
c Ziridava este j.[etzt] Szereka am Broosch
12
(i.e.
satul Sereca, comuna Beriu, jud. Hunedoara) iar Marx & Kleineberg, citndu-l exclu-
siv pe filologul i pedagogul german, susin c Ziridava este la Sebes (sic! Sebe, jud.
Alba). ntre cele dou locaii satul Sereca/municipiul Sebe sunt peste 36 km n
linie dreapt
13
. n fapt, Forbiger nu era prea sigur de aceast identitate
14
astfel nct
se simte dator s specific, la nota 79)
15
, c localizarea polis-ului Ziridava la Szereka am
Broosch este fcut de Matia Petar KATANI n lucrarea sa din anul 1826
16
n timp
ce dup Franz Joseph SULZER (1781)
17
ea ar fi la Sibiu iar Konrad MANNERT (1795)
18


secunda: Hamburg, Haendcke & Lehmkuhl, 1877, vol. III, p. 760; photomechanischer Nachdruck,
Graz, Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1966; Nabu Press, 04.11.2011.
Albert FORBIGER [* 2.11.1798, Leipzig; 11.03.1878, Dresden]; filolog i pedagog german
(mai multe amnunte despre viaa i opera lui sunt disponibile n Allgemeine Deutsche Biogra-
phie, Band 48, Duncker & Humblot, Leipzig, 1904, pp. 624-625; on line la
http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Forbiger,_Albert -accesat 16.10.2012).
10
Cel puin n cazul anticei Ziridava! Doar paginile unde se regsete informaia despre Ziri-
dava sunt diferite ntre cele dou ediii (p. 1110 / p. 760).
11
Nici mcar nu se invoc vreo dovad arheologic! Pn n acest moment nu sunt urme
arheologice care s indice o prezen a dacilor pe vatra actual a satului Sereca (vezi Sabin
Adrian LUCA, Repertoriul arheologic al judeului Hunedoara, Bibliotheca Septemcastrensis, XIV,
Cu contribuii de: Cristian ROMAN, Drago DIACONESCU i Cosmin SUCIU, Editura Altip,
Alba Iulia, 2005, 235 pg., ISBN 973-7724-60-7; p. 143: 379. Sereca (comuna Beriu) -nimic menio-
nat).
12
Broosch (sau Broos) este azi municipiul Ortie; deci, este vorba de localitatea Szereka de lng
Ortie (i.e. satul Sereca, comuna Beriu, jud. Hunedoara).
13
Msurat cu programul Google Earth.
14
vezi la p. 88 a acestui volum.
15
So [Matia Petar] Katancsich Istri acc. II. p. 296. Nach [Franz Joseph] Sulzer S.[eite] 200 (sic! 197 -n.m.).
Hermannstadt nach [Konrad] Mannert IV. S.[eite] 218. (sic! 208 -n.m.) bei Mhlenbach (Ibidem).
16
Istri adcolarvm Geographia vetvs e monvmentis epigraphicis, marmoribvs, nvmis, tabellis ervta et
commentariis illvstrata a P.[ater] Math.[eo] Petro KATANCSICH ... Pars I & II, Bvdae, Symtirvs
Typographiae Regiae Vniversitatis Hvngaricae, MDCCCXXVI (i.e. 1826 -n.m.), XXXII + 572 +
[20] & 508 + [22] pg.; II, p. 296 (vezi n acest volum p. 85).
17
Franz Joseph SULZER, Geschichte des transalpinischen Daciens, das ist: der Walachey, Moldau
und Bessarabiens, im Zusammenhange mit der Geschichte des bringen Daciens als ein Versuch einer
allgemeinen dacischen Geschichte mit kritischer Freyheit entworfen, Des ersten oder geographischen
Theils, Erster Band, Wien, bey Rudolph GRFFER, 1781, [31] + 464 + [2] pg. + o hart; p. 179 (vezi
n acest volum p. 84).
a plasat Ziridava bei Mhlenbach (lng Sebe -tr.m.). n fapt
19
, Mannert spunea c Ziri-
dava, [ist] sdlich von Apulum (i.e. Alba Iulia -n.m), also nicht ferne von Mhlenbach (i.e.
Sebe, jud. Alba)/Ziridava, [este] la sud de Alba Iulia, deci nu ndeprtat de Sebe (tr.m.).
Deci, constatm c Marx i Kleineberg nu-l citeaz corect pe Albert FORBIGER (1848),
care, la rndul su, nu-l citeaz corect pe Konrad MANNERT (1795)! Oricum, este
chiar "ciudat" aceast referin
20
la o surs veche de aproape 165 de ani i care, n fapt,
este veche de 217 ani! Chiar nu a "avansat" deloc istoriografia Daciei n ultimele dou
secole?
n final, ce rmne din identificarea istoric (de fapt, o simpl afirmaie bicentenar!)
fcut de Christian MARX i Andreas KLEINEBERG n cazul anticei Ziridava? Nimic!

Not: ntr-un studiu viitor, intitulat Paradoxul ptolemeic
21
, voi face o extins i necesar
critic de "ntmpinare" a lucrrii lui Christian MARX i Andreas KLEINEBERG.


18
Konrad MANNERT, Geographie der Griechen und Rmer. Der Norden der Erde von der Weichsel
bis nach China, Vierter Theil (vol. IV). Mit zwey Karten, Nrnberg, bei Ernst Christoph GRA-
TTENAUER, 1795, XXIV + 528 pg. + dou hri; p. 208 (vezi n acest volum p. 84).
19
Albert FORBIGER face trei greeli de citare (vezi i supra nota 15) doar n aceast not!
20
Putem vorbi chiar de o preferin deoarece, n cazul Daciei, Christian MARX i Andreas
KLEINEBERG i bazeaz majoritar identificrile bazate pe informaii istorice (H: Identifizierung
anhand historischer Informationen) pe lucrarea lui Albert FORBIGER, Handbuch der alten Geogra-
phie ... .
21
studiul va fi disponibil i pe Web Site-ul http://www.chorographia.ro .