Sunteți pe pagina 1din 5

Alexandru Odobescu

**********************
Pseudokynegetikos (1874)
Odobescu teoretiza formula din Pseudokynegetikos i Cteva ore la Snagov ntr-un studiu
intitulat Satira latin, unde satira vine dintr-un vechi cuvnt satura ce nsemna amestectur. Se
poate constata c cele dou scrieri sunt dou satire, asemeni tvilor preoeti ce conineau la un
loc cele dinti roduri ale pmntului (spre a le duce drept odor zeiei eres ! purta numele de
satura lanx". #n acelai timp, cele dou scrieri pot fi considerate mici enciclopedii artistice. $e
e%emplu, n &seudo'(ne)eti'os este cuprins un ntre) univers al vntorii, i nu numai.
*als tratat de vntoare+ &seudo'(ne)eti'os este mai de)raba un fals tratat despre un adevrat
tratat de vntoare, dup cum afirm ,icolae -anolescu. .ratatatul nu se refer la -anualul
vntorului al lui ornescu, ci la un tratat nc nescris, pe care Pseudokynegetikos l anun i n
acelai timp l ironizeaz. Odobescu scrie o introducere i un /urnal de autor la o carte niciodat
scris0 o carte despre cum ar scrie artea. 1 2-i-a venit n )nd c o carte de felul acesta s-ar
putea scrie lund cineva de subiect vntoarea, spre e%emplu, i analiznd pe rnd toate
impresiunile ce ea produce asupra noastr...3
.emele variate1 sculptura, pictura, muzica, literatura vntorii i ultimul capitol 2cel mai plcut
pentru cititor3 constituie pas cu pas o scriere dominat de ima)inaie1 oper plin de ima)inaie a
unui 2nevntor3. Odobescu se detaeaz n mod ironic de re)ulile tehice ale Manualului lui
Cornescu, pornete de la un subiect aparent dat pe care l prsete i l reinventeaz pe parcursul
scrierii. aracterul de 2mozaic3 al crii, observat de 4minescu, umorul subtil, asocierile i
miestria cu care Odobescu mpodobete pa)inile, fac din Odobescu un important peisa)ist.
Odat cu intrarea n circulaie a termenului 2eseu3, Falsul tratat de vntoare a fost considerat
primul eseu al literaturii noastre, cu o tem foarte lar), unde mbin arta cu literatura. 4seul
poate fi considerat mai de)rab un produs al spontaneitii dect un produs al studiului, ns
Odobescu simuleaz spontaneitatea, dezordinea ideilor fiind numai aparent. Scrierea poate fi
considerat 2o introducere n peda)o)ia consumatorului de art3 (prefa -. 5n)helescu"
Odobescu ale)e drept motto o sinta)ma mprumutat de la -arial1 diicile nugae 6 nimicuri
anevoioase. &rietenul su .. ornescu compune un Manual de vntoare cu multe detalii
tehnice despre armele de foc, despre mnuirea putii, despre cini i dresarea lor...
7
i i ceruse lui
Odobescu o prefa. .e%tul are 899 capitole cel de-al 8999-lea fiind lsat liber pentru lector s
completeze cu propriile observaii. *ormula de baz a te%tului eseistic este aceea de pseudo-
comentarii i descrieri care evolueaz arborescent fr s e%iste un fir epic tradiional. *ormul
unicat pentru epoc, despre care s-a spus c este un volun de observaii, descrieri, ironii. .e%tul
1
:iblioteca ritic, p. ;<.
are un caracter compozit (nu anticipi ceea ce va urma", dovedete o profund cunoatere a
subiectelor pe care le abordeaz, ceea ce )enereaz o uurin a e%primrii n ceea ce le privete.
&rimele trei capitole ale scrierii par a fi doar o introducere, autorul se scuz introducnd
numeroase anecdote ( i se resemneaz a rmne printre cei care nu deosebesc raa de )in",
cnd, deodat ncepe a luda :r)anul printr-o )eneroas descriere a stepei romneti. (#n
ncheiere, insereaz un pasa/ din .aras :ulba de =o)ol despre stepa ruseasc, p. 7>?". $e
e%emplu, n cel de-al doilea capitol, pe ln) controversele filolo)ice, )sim aluzii la viaa
contemporan (povestete cum l-a cunoscut pe 5lecsandri, citeaz din ,e)ruzzi i din 9enchi
@crescu". el de-al patrulea capitol, dup o scurt trecere prin literatura de specialitate, se
ncheie cu o )lum despre coada cinelui de vntoare. #n capitolul al @-lea pornete de la artele
vntoreti la romani i a/un)e la meteu)urile din vremurile sale. apitolul al @9-lea este
nchinat muzicii, iar capitolele @99 i @999 sunt consacrate picturii. (Odobescu ncepe de la
&ompei i Aoma, unde pe morminte vechi sunt zu)rvite scene de vntoare". #n capitolul al 98-
lea ptrunde n literatura cine)etic, apoi se oprete asupra literaturii ruseti de vntoare i
anun cuprinsul urmtoarelor dou capitole n care va invoca basmele vntoreti. (basmul
bisoceanului despre Feciorul de mprat cel cu noroc la vnat". #n deschiderea capitolului al 8-
lea relateaz o cltorie n munii :uzului, n care a fost condus de 2oache 5pollon muntenesc3
povestitorul basmului ce va urma. .abloul de natur care deschide capitolul al 89-lea dovedete
afeciunea scriitorului fa de patria sa, care nu l-a prsit nicio clip cnd s-a aflat pe melea)uri
strine. *inalul este trist ( cu note ele)iace din @illon, Bamartine i Coraiu", dar compenseaz
printr-o istorioar vesel a lui ,e)ruzzi i de blestemul lupilor aruncat asupra Falsului tratat de
vntoare. apitolul al 899-lea se ncheie cu puncte de suspensie.
4%ist i o fals modestie1 Se scuz permanent pentru nepricepere i cere permanent cititorului s
aib rbdare. Se las permanent ademenit de tot felul de subiecte motivnd c 2atunci cnd omul
pleac la vntoare nu tie de unde-i sare iepurele3. 9deea vntorii este doar un prete%t pentru a
teoretiza subiecte.
.udor @ianu afirm n !rta pro"atorilor romni (p. 7><" c 2n basmul bisoceanului, pe care l-a
intercalat n Pseudo#kinegetikos, el a necat naraiunea propriu-zis ntr-un lirism e%a)erat i
dulcea), alternd stilul nsui al basmului, dndu-i parc un caracter artificial i bastard pe care
nimeni nu-l poate trece cu vederea3. .ot @ianu afirm c &seudo-c(ne)eti'os este 2unul din
monumentele cele mai de seam ale stilului narativ i descriptiv n literatura romn a secolului
al 898-lea3. #n acelai timp, spre deosebire de @asile 5lecsandri care evocase natura ca un
tablou vzut, Odobescu resimte farmecul ei muzical1 2cnd soarele se pleac spre apus, cnd
mur)ul serei ncepe a se destinde treptat peste pustii, farmecul tainic al sin)urtei crete i mai
mult n sufletul cltorului3 (7>D".
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
Cteva ore la Snagov
4ste prima scriere specific odobescian. 9ma)inea drumului cotit de la nceputul prozei este i o
metafor a scrisului, fcnd referire la monotonia cltoriei ce nu se abate de la linia dreapt.
Furnalul cltoriei este ntrerupt de citarea unor versuri din reeanu i Sihleanu (deoarece
ntlnete un beiv", reluat de ntlnirea cu brica plin de fete ce mer) la o petrecere, ntrerupt
din nou dup trecerea podului de relatarea unei ntmplri tra)ice din 7D<G( scena nfiortoare a
necrii unor arestai" i de o terin de $ante. $escrierea frumoasei biserici Sna)ov i succinta
evocare istoric, portretul unuia dintre ctitorii mnstirii (-atei :asdarab", prezentarea
picturilor murale, anun posibilitatea unor viitoare te%te narative.
ititorul nu )sete ceea ce caut, salturile sunt o problem atatt de fantezie ct i de demers
artistic. .e%tul sfrete cu o reet de buctrie.
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
9nteresul pentru cultura britanic a fost dublat cu timpul de curiozitatea fireasc pentru
Anglia nsi. #n 7D<H, cnd se afla n vacan, cltorete mpreun cu tatl su, colonelul 9oan
Odobescu, i cu alte dou rude1 -tin Iamfirescu i 9oan Samurca.
Westminister Abbey, cel mai vechi monument de arhitectur reli)ioas din 5n)lia, i se
pare 2mai aspru dect bisericile )otice din rile meridionale3. 9mportant i se pare c n
numeroasele lui capele, poi citi pe morminte toat istoria rii, ncepnd cu ctitorul, 4duard
-rturisitorul, i ncheind cu contemporaneitatea 2industriei i a diplomaiei3. ,oteaz cu
emoie nume de defunci celbri1 verioarele dumane -aria i 4lisabeta .udor, actorul Jemble,
mainistul Katt... :lazoanele familiilor, mobilierul, statuile i creau impresia c se afl ntr-un
muzeu.
el mai adesea, ns, curiozitatea sa nu se ndrepta spre elementul istoric pe care l ofer
tablourile, pietrele tombale, inscripiile, ci spre arhitectura construciilor. 5rhitectura cldirilor i
marile monumente i inspir /udeci comparative, construciile sudice rmnndu-i preferate1
arhitectura veneian a &alatului &arlamentului i amintete de 9talia, patria artelor, iar 2:iserica
Sfntului &avel, de un stil modern ce aduce cu Sfntul &etru din Aoma i cu panteonul din &aris,
are ne)reit, o mrea nfiare3 (5l. Odobescu, Opere, vol. 9, te%t critic i variante de =.
&ienescu, note acad. .udor @ianu i @. ndea, :ucureti, 7;?<, p. 7L>"
&reuirea artelor, inclusiv a celei arhitectonice, va rmne o constant a ntre)ii viei a lui
Odobescu. $e/a e%cursia n 24n)litera3, surprinztorul 2memorial3 asupra cltoriei i
proiecteaz profilul viitorului cercettor pasionat de arhitectura strvechilor lcauri ale istoriei1
turnuri, ceti, bazilici, muzee. &reatnrul 5l. Odobescu vede 5n)lia ! cum vzuse i *rana !
ca pe un uria muzeu al marii arte. .nrul cltor caut e%presia specificitii lumii n care
ptrundea. Kestminster 5bbe( este pentru el 2e%presia mpietrit a 4n)literei ntre)i3.
9ma)inea 5n)liei se va limpezi1 pentru attea comori arhitectonice, de art, pentru industria
i ne)oul n rodnic efervescen i, mai ales, pentru atta bo)ie a artelor din palate i
muzee....
5preciaz mult c dra)ostea pentru trecut se traduce la en)lezi printr-o capacitate deosebit
de a-l pstra n form i substan. &uternica impresie intr ntr-o e%perien important pentru
destinul lui Odobescu. 24moia ce mi-a lsat acea naie e mrea. $ei nu simpatizez mult cu
dnsa ! tocmai fiindc ea are caliti ce-nsufl admiraie, dar nu simpatie... un caracter de dat
prea mult la interes ... o mndrie rece nu numai ctre cei dinafar, dar i chiar n snul su... plin
de noble i mrire, dar lipsit de orice sentiment ce aduce unire, de orice lipici, cum zice
romnul3.
,u apreciaz specificul limbii, lipsit de armonie, dup urechea sa. 2=ourmet-ul care tia
s de)uste i s se bucure de cele mai diverse mncruri i buturi rafinate, viitorul autor al
celebrei i savantei )lume cu 2prandiulu academicu3, dobndete informaii despre specificul
buctriei en)lezeti, nele)nd /ust c un element important n specificul oricrei naiuni este i
felul n care i ce anume se mnnc.3
Aecunoscut fiind erudiia i competena sa n evaluarea monumentelor de art, la < mai
7D?M, 5le%andru Odobescu este numit membru al omisiei documentare din cadrul -inisterului
ultelor i 9nstruciei &ublice care inventaria crile, documentele i obiectele de art de la
bisericile i mnstirile din ar. $escoper importante resurse istorice i de art, elucidnd
rmiele trecutului nostru, dezvluind lumii 2arhitectura, artele, industriile, paleo)rafia i
relaiile intelectuale i comerciale ale Aomniei, n timpii trecui3. (5l.Odobescu, Opere, vol.9,
te%t critic i variante de =. &ienescu, note acad. .udor @ianu i @. ndea, :ucureti, 7;?<, p.
HM>"
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
ema !"l"toriei# dezvoltat nc din antichitate, va cpta noi valene $n literatura
romn", n conte%tul n care cultura noastr este una static. 5stfel, devine n scurt timp, o
cltorie erudit n spaii culturale care ateapt s fie nu doar descrise ci i interpretate sau chiar
comparate ntre ele. $e la descrierea locurilor frumoase la prezentarea operelor de art
descoperite n pere)rinrile autorilor nu mai e dect un pas iar muli autori ! printre care i
Odobescu ! l fac cu dezinvoltur. Odobescu nsui va !"l"tori %rin arta %lasti!" $n Pseudo-
kinegetiks, ncercnd s fac un inventar al operelor de art valoroase i reprezentative pentru
aceast tem.
um estetica receptrii se bazeaz pe interaciunea dintre te%t i cititor, n Pseudo#
kinegetik$s re)sim la tot pasul nu doar dialo)ul i interaciunea dintre cei doi, dar chiar i un
continuu /oc cu acetia. $iscursul odobescian % care are diferite suporturi1 manualul lui
ornescu, precuvntarea, epistola, tabloul, bucata muzical, opera literar, scrisoarea, basmul,
nsui falsul tratat de vntoare ! este punct de plecare pentru un demers analitic amplu1 el
presupune selectare, e%punere, enumerare, descriere, ierarhizare, comentare, ntr-un cuvnt !
interpretare&
9nterpretarea odobescian antreneaz de fiecare dat un autor, un te%t i un receptor.
@edem cum pe fondul dialo)ului dintre cei doi, autorul se /oac cu cei trei, schimbndu-le
mtile, schimbnd re)istrele, modificnd la nesfrit schemele clasice de aezare n te%t.
5utorul Odobescu se /oac n opera sa cu conceptele de autor, te%t i cititor. *iecare dintre aceste
instrumente literare va schimba cel puin o dat masca, devenind oponentul su sau doar o alt
instan.
$e la schimbarea rolurilor dintre autor i lector care are loc n chiar debutul lucrrii !
nceput ca o prefa sau ca o mrturisire de credin, o cheie de lectur sau un ndemn la lectur,
aa cum se voiau a fi precuvntrile din creaiile literare de pn la el ! i pn la inserarea mai
multor tipuri de interlocutori ntr-un dialo) ima)inar, drumul este lun) i reclam o bun
cunoatere cel puin a celor dou instane literare1 autorul i lectorul, ca i a mi/loacelor de
e%presie prin care dialo)ul se construiete spontan, dar i elaborat, retoric, autoreferenial.
*r s epuizeze sursele /ocului, Odobescu va descoperi /ocul cu re&erin'a - n care se va
opri pe rnd la alte opere artistice, la propria oper literar sau la propria via, ntr-o alternan
dinamic, ironic i autoironic ! apoi /ocul cu sinele.