Miron Costin

BIBLIOTECA COLARULUI
LITERA
CHIINU 1998
Miron
COS1IN
VIA(A LUMII
TexteIe edi(iei de fu(u sunt ieioduse duu:
Mi i o n Co s t i n . Opcrc, voI III. Edi(ie ciiticu ngiijitu de
P. P. Punuitescu. CoIec(iu Sciiitoii iomni.` Edituiu entiu
Iiteiutuiu, Bucuieti, 196S.
Mi i o n C o s t i n . lcropisc(u| ]drii Mo|dovci. uc ncamu|
mo|dovcni|or. Edi(ie ngiijitu de P. P. Punuitescu. Reeie istoiico-
Iiteiuie de Auioiu SIobodeunu. Seiiu Putiimoniu`. Edituiu Mi-
neivu, Bucuieti, 1979.
TexteIe, cu exce(iu uiticuIuiitu(iIoi de Iimbu i stiI uiluice
uIe uutoiuIui, iesectu doui n uite noimeIe oitogiufice n
vigouie.
CZU 8S9.0-31
C 77
Coeitu: lsai Cdrmu
ISBN 997S-74-042-1
| LITERA, 1998
Cionicui, istoiiogiuf i oet.
1633 Nuscut n MoIdovu, cu uI doiIeu fiu din cei unsiezece coii ui lutmunu-
Iui Ion (Iuncu) Costin i uI Suftei Scouite, neoutu u domnitoiuIui
Buinovscli i iudu cu vecliIe fumiIii boieieti BuIicu i MoviIu, Costin este
uitut de mic (1634) n PodoIiu, unde iibegete tutuI suu, cuie I nso(eu
e Moise MoviIu, domnuI muziIit.
1638 Iuncu Costin i tiei fii ui sui, iintie ei i Miion, iimesc indigenutuI oIon.
164716S2 Costin i fuce studiiIe Iu coIegiuI iezuit de Iu Bui, mutut entiu
un tim (164816S0) Iu Cumeni(u. Dobndete o cuItuiu ntinsu i
sistemuticu, de iofiI umunistic i cIusicist, cuiinznd bogute cunotin(e
din Iiteiutuiu i istoiiu unticu, din ceu oIonu, de geogiufie, Iogicu, teo-
Iogie i Iimbi stiuine: Iutinu, oIonu, iusu, Iu cuie se voi uduugu mui tiziu
Iimbu tuicu i mugliuiu.
16S1 Iu uite Iu Iutu de Iu Beiesteczko, unde ousteu oIonu u iegeIui Cuzi-
mii uI V-Ieu i nfinge e cuzuci. Costin vu cuutu de-u IunguI vie(ii su
stubiIeuscu n mod constunt numeiouse ieIu(ii, oIitice i cuItuiuIe, cu
mediuI oIon, ieocuuie ntie(inutu mui uIes de ideeu unei uIiun(e
oIitice ntie MoIdovu i PoIoniu motiivu tuiciIoi. EI u uvut Iegutuii
uioiute cu Iun Gninski, uIutinuI de KuIm, cu Muicu Mutczynski, comisuI
Coiounei, cuiuiu i vu dedicu Cronica po|ond, cu lutmunuI StunisIuw
JubIonowski, NicoIue Piuznowski, muie ieIut i cunceIui, i cu iegeIe Iun
Sobieski, cuiuiu i vu nclinu Pocma po|ond.
16S216S3 Revenit n MoIdovu, cu nvoiieu Iui VusiIe Luu, Costin se vu ufIu
cuind de uiteu IogofutuIui Gleoigle $tefun n Iutu ucestuiu entiu
domnie. E tiimis entiu ujutoi miIitui Iu stuiosteIe de Cumeni(u de cutie
VusiIe Luu. Adeziuneu Iui n uc(iuneu Iui Gleoigle $tefun, duu ce
ietendentuI iimete ujutoiuI tiueIoi oIone, este iimuI uct de muni-
TABEL CRONOLOGIC
4 Miron Cosrin
festuie ubIicu u tendin(eIoi suIe fiIooIone i u doiin(ei de u scoute
MoIdovu de sub suzeiunituteu tuiceuscu.
16SS Iu uite n |uiu Romneuscu Iu Iutu motiivu seimeniIoi iuscuIu(i.
16S7 In timuI domniei Iui Gleoigle $tefun, Costin ndeIinete iimu misiune
din bogutu su cuiieiu diIomuticu, Iu cuiteu munteunu u Iui Constuntin
$eibun. EI i-u ntuiit consideiubiI situu(iu sociuIu iin cusutoiiu cu IIeunu
MoviIu, neoutu u domnitoiuIui Simion MoviIu, iudu u mitiooIituIui
Petiu MoviIu, cuie uveu de usemeneu ieIu(ii uteinice cu PoIoniu. Aveieu
i cuItuiu i usiguiu Iui Costin un Ioc de fiunte iintie muiii boieii ui (uiii,
eI de(innd func(ii de iim iung i cunoscnd o ozi(ie sociuIu de ieIutivu
stubiIitute nti-o eiioudu de dese fIuctuu(ii Iu tion. In cei 38 de uni
etiecu(i n MoIdovu cionicuiuI u fost muitoi Iu succeduieu u 12 domnitoii,
e cuie u nceicut, e ind, su-i conveiteuscu entiu o uIiun(u cu PoIoniu.
Cu demnitui, eI tiece iin diegutoiiu de suIgei n 16S7, uluinic Iu
16S9.
16S91660 Cu oteun, iu uite Iu difeiite exedi(ii miIituie: Iu IuteIe
contingenteIoi moIdoveneti din ousteu tuiceuscu motiivu Iui Gleoigle
Rukoczi II...
1660 Se nute NicoIue Costin (16601712), uI doiIeu dintie fiii Iui Miion
Costin. De usemeneu cionicui. Oeiu Iui este uIcutuitu din lcropisc(u|
]drii Mo|dovci dc |a zidirca |umii pdnd |a 1601, lcropisc(u| ]drii Mo|dovci.
17091711, iecum i din Ccasornicu| domni|or, tiuduceie i ieIuciuie
duu oeiu Iui Antonio de Guevuiu, Libio uuieo deI giun emeiudoi
Muico AuieIio con eI ReIox de iincies (1S29). (Ion Luzuiescu, n
uic(ionaru| |ircrarurii romdnc dc |a origini pdnd |a 1900. Edituiu Acudemiei
Romne. Bucuieti, 1979, . 226)
16601664 PicuIub de Hotin.
1661 Eustiutie Dubiju I tiimite Iu iegeIe oIon Cuzimii.
1663 In iuzboiuI tuico-uustiiuc uiticiu Iu Iutu de Iu NeuluuseI, cnd, tiecnd
cu ousteu Iui Eustiutie Dubiju iin |uiu Romneuscu, vede Iu Tuinu
Seveiin iuineIe oduIui Iui Tiuiun. In MoIdovu iu uite Iu iuzbouieIe
civiIe motiivu ietendentuIui Constuntin $eibun, cuie ocuu n douu
induii tionuI MoIdovei (16S9-1661). Exeiien(u miIituiu ctigutu n
uceste exedi(ii i vu une umientu i e con(inutuI cionicii suIe. Dui
Costin u fost mui cu seumu un bun diIomut.
1664 Muie comis.
1667 Muie voinic de |uiu de Sus.
5 \ia(a |umii
1669 Muie voinic de |uiu de Jos.
1673 Debuteuzu cu veisuii desie descuIecutuI nti uI MoIdovei, tiuiite n
Psa|rirca in vcrsuri u Iui Dosoftei (ed. 1673). (MunueIu Tunusescu, n
Scriirori romdni.` Mic dic(ionui. Edituiu tiin(ificu i encicIoedicu.
Bucuieti, 1978, . 1S8)
16711673 Sciie oemuI \ia(a |umii, iimuI de ucest gen n Iiteiutuiu iomnu,
n veisuii de 1314 siIube. Tiuduce un fiugment din Quintus Cuitius,
intituIut Craiu| so|u|ui rdrdrcsc cdrrd A|cxandru Macnidon, dupd cc au sosir
dc |a Banrri |a apa uonu|ui, mcrgdnd cu oasrc asupra rdrari|or.
16721674 Tiuduce lsroria Ardca|u|ui duu ToeItin. (M. T., ror aco|o).
1674 In timuI domniei Iui Dumitiucu Cuntucuzino este tiimis cu soIi, de
douu oii, Iu lutmunuI Sobieski i uoi nti-o uItu soIie Iu ConstuntinooI.
167S Teiminu vestitu su cionicu lcropisc(u| ]drii Mo|dovci dc |a Aaron \odd
incoacc... (M. T., ror aco|o).
167S1683 Se iefugiuzu n PoIoniu. Muie Iogofut.
1677 Sciie n Iimbu oIonu Cronica ]dri|or Mo|dovci i Munrcnici (Cronica po|ond)
(M. T., ror aco|o).
16801683 Antienut n obIigu(iiIe e cuie i Ie imuneuu nuIteIe iunguii
oIitice, eI men(ine i ieIu(ii uioiute cu oumenii de cuItuiu, cu
mitiooIituI Dosoftei, eiscouI ituIiun Vito PiIuzio . u. LegutuiiIe oIitice
uIe Iui Costin cu PoIoniu devin tot mui stinse duu uIegeieu Iui Sobieski
cu iege, cionicuiuI ntie(innd cu ucestu o coiesonden(u diiectu, duu
1680. Totui, Iu usediuI Vienei (1683) Costin se ufIu, cu ousteu moIdoveu-
nu, n tubuiu tuiciIoi, uIutuii de Gleoigle Ducu, domnuI MoIdovei. Lu
ntouiceie, Ducu i Costin, mieunu cu uI(i boieii, sunt iini de oIonezi
Iu Domneti, Ingu Oituz, i dui n PoIoniu. Leii sunt nguduitoii cu
cionicuiuI, cuiuiu Sobieski i ofeiu guzduiie Iu Duszow.
1684 Reducteuzu lsroria in vcrsuri po|onc dcsprc Mo|dova i ]ara Romdncascd
(Pocma po|ond).
168S In setembiie, nouI domn uI MoIdovei, Constuntin Cuntemii, I iecleumu
n (uiu. (M. T., ror aco|o)
16861691 Sciie oeiu uc ncamu| mo|dovcni|or.
1691 Sueiioi iin cuItuiu su domnuIui iidicut din mijIocuI iuzeiIoi, ous
uitideIoi boieieti fiIotuiceti cuie siijineuu domniu (fumiIiu Rusete-
tiIoi), udet uI Iui Sobieski, dumunit de Cuntemii, Costin devine un om
incomod n ieujmu domnitoiuIui. Un comIot boieiesc motiivu
domnuIui, Iu cuie uiticiu fiuteIe Iui Costin, VeIicico, constituie momentuI
6 Miron Cosrin
ce decIuneuzu mniu Iui Cuntemii motiivu CostinetiIoi, ucii e ind
din oiuncu su. Costin este omoit n decembiie 1691, Ingu Romun.
18S2 Auie lcropisc(u| ]drii Mo|dovci (ed. M. KoguIniceunu), tom. I, Iui.
18861888 Oeie comIete, duu munusciite, cu vuiiunte i note, cu o
iecensiune u tutuioi codiceIoi cunoscute nu ustuzi, bibIiogiufie, biogiufiu
Iui Miion Costin, un gIosuiiu Iuciut de dI L. $uineunu, oitiete fucsimiIe
diveise de V. A. Uiecliu, tom. I, Bucuieti, 1886, tom. II, Bucuieti, 1888.
1944 lcropisc(u| ]drii Mo|dovci..., edi(ie ciiticu de P. P. Punuitescu.
19S8 Opcrc, edi(ie ciiticu cu un studiu intioductiv, note, comentuiii, vuiiunte,
indice i gIosui de P. P. Punuitescu, Bucuieti.
196S Opcrc, voI I-II. Edi(ie ciiticu ngiijitu de P. P. Punuitescu. CoIec(iu Sciiitoii
iomni.` Edituiu entiu Iiteiutuiu, Bucuieti.
1967 Opcrc a|csc. lcropisc(u| ]drii Mo|dovci. uc ncamu| mo|dovcni|or. \ia(a |umii,
texte stubiIite, studiu intioductiv, note i gIosui de Liviu Onu, Bucuieti.
VERSURI
Stemu MoIdovei
uin Biscrica mo|dovcncascd din liov
9 \crsuri
PREDOSLOVIE VOROAVA LA CETITORIU
In toute (uiiIe, iubite cetitoiiuIe, su ufIu ucest feI de sciisouie, cuie
eIinete rirmos su cliumu, iuiu sIovenete srinos|ovic, i cu ucest cli
de sciisouie uu sciis muI(i IuciuiiIe i IuudiIe muiu(iIoi, u ciuiIoi, u
domniIoi i nceutuiiIe (uiIoi i u muiu(iei Ioi. Au uu sciis vestit
istoiic Omii iuzbouieIe Tioudii cu AliIeus, uu VeigliIie, nceutuiu
Imuiu(iei RmuIui
1
i uI(ii fuiu numui duscuIi, nti-ucestu cli i sfin(ii
nvu(utoiii beseiicii noustie cum ieste Ioun Dumusclin, Cozmu. Tleofun,
Mitiofun, Andiei de Iu Ciit uu sciis cntuiiIe sfintii biseiici, stiluiiIe,
cunoniIe, untifoune, cu cuiiIe, cu cu nite ietii scume i fIoii
nevetenite, uu modobit biseiicu. Cu uceustu iIdu sciisu-(-um
2
i eu
uceustu micu cuite, u cuiiiu numiIe i ieste \iia(a |umii, uiutndu-(i ie
scuit cum ieste de Iunecousu i u(inu viiu(u noustiu i suusu uiuieu
iimejdiiIoi i iimeneIiIoi. Nu su oftes-c vieo Iuudu dinti-uceustu
u(ine osteneuIu, ci mui muItu su su vuzu cu oute i n Iimbu noustiu
u fi ucest feIiu de sciisouie ce su cliumu stiluii. $i nu numui uceustu,
ce i uIte duscuIii i nvu(utuii ui uteu fi ie Iimbu iomneuscu, de n-
ui fi coviit vucuI nostiu ucestu de ucum cu muie gieotu(i, i su fie i
sie nvu(utuii sciituiii mui Iecute u IucuitoiiIoi (uiii noustie voie.
Citete cu bunu sunutute, i ct o(i mui vitos de iimejdiiIe Iumii
su te feieti cu ujutoiiuI ieuuteinicuIuI DomnuIui-Dum-nezeu. Amin.
1
RimuIui (B); Rimui (A).
2
sciisu-(-um (B); sciisu-s-um (A).
10 Miron Cosrin
IN|ELESUL STIHURILOR, CUM TREBUIE$TE SA SA CITEASCA
StiluI ieste nu cu uItu sciisouie dezIegutu, ci ieste Iegutu de siIuve
cu numui; siIuvu este mieunuieu u douo sIove, cum ieste: bu, vu, gu,
du i ioci. Deci, de uceste siIuve stiluiiIe ceste ce sciiu nti-uceustu
cui(uIuie uu 13 siIuve, iuiu su ot i n 9 i n ute u fuce i sntu i
nti-uIte cliuii stiluii Iu uIte Iimbi, cum ieste eIineuscu suu Iutineuscu.
Iuiu de ucest feIi (i fucem tiie, n cuie (-um sciis uiceu, de \ia(a
|umii.
Deci uie i uItu dutoiie stiluI: cuvinteIe ceIe Iu fiituI stiluIui u
douo stiluii su tocmuscu nti-un cli, e o sIovu su su citeuscu, cum
ieste: u(u-viiu(u, fiunte-munte, Iume-sume i ioci. Cutiu uceustu, Iu
cetit, unde voi fi cuvinteIe ci tiebuiesc su Ie scuitezi : de vei tiugunu,
(ii-u uieu cu nu ieste stiluI bun, ci tiebuiete, unde vu fi de tiugunut,
su tiugunezi, unde de scuitut, su scuitezi. Aijdeieu, unde su voi iiIeji
tiei sIove,cuioiu Ie zicem unogIusnice, ce s-ui zice de un gIus, cum ieste
u, e, i, o, ucesteu de su voi iiIeji tiei uIutuieu, su su Iiseuscu unu, cum
ieste: nici o uvu(ie`. Aiceu cuutu cu o ieste ntie c i ntie a, deci o
iuie i vei ceti: nici uvu(ie` i ioci. AItu, entiu uceustu sIovu, cnd
vu uveu nuinteu su iuiu o sIovu unogIusnicu, su ntunecu, cum vei gusi
ntie stiluii un stil nti-ucestui cli: muii muiu(i i vesti(i`, cuieIe
nu-I ceti: muii muiu(i`, ce: muii-muiu(i`, cu I Iisete sIovu ce
ieste nuinte.
Cetind, tiebuie su citeti i uI doiIeu i uI tieiIeu ind, i uu vei
n(eIege duIceu(u, mui vitos su n(eIegi ce citeti, cu u ceti i u nu
n(eIege ieste u vntuiu vntuI suu u fiieibe uu.
11 \crsuri
0sc:o csc:c:a ac1+ccko sc:o.
EcIisiiustis gIuvu 1:
Deeituieu deuituiiIoi i toute sunt deuite
A Iumii cnt cu juIe cumitu viiu(u,
Cu giiji i iimejdii, cum ieste i u(u
Pieu su(iie i-n scuitu vieme tiuitouie,
O, Iume licIeunu, Iume nuIutouie,
Tiec ziIeIe cu umbiu, cu umbiu de vuiu;
CeIe ce tiec nu mui vin, nici su-ntoic iuiu.
Tiece veucuI desfinut, tiec uni cu ioutu,
Fug viemiIe cu umbiu i nici o ouitu
A Ie oii nu oute. Tiec toute iuvuIite
LuciuiiIe Iumii i mui muIt cumIite.
$i cu uu n cuisuI suu cum nu su oiete,
Au cuisuI uI Iumii nu su contenete.
Fum i umbiu suntu toute, visuii i uieie.
Ce nu etiece Iumeu i-n ce nu-i cudeie?
Sumu muiii i noi sut cei tiecutoii.
Ce e n Iume su nu uibu nume muiitoii?
Zice Duvid, ioiocuI: Viiu(u ieste fIouie,
Nu tiuiete, ce ndutu ieste tiecutouie`.
Viieime sunt eu, i nu om`, tot uceIu stiigu,
O, licIeunu, n toute viemi cum su nu su Ingu
Toute cte-s ie tine! Ce luIuduiete
NeiuvuIit, stiumutut? Ce nu stuiuiete
Sie cudeie de tine? Tu cu vieme toute
Piimeneti i nimicu su steu n veci nu oute.
CeiiuI fut de Dumnezeu cu uteie muie,
VIIA|A LUMII
12 Miron Cosrin
Minunutu zidiie, i eI fiit uie.
$i voi, Iumini de uui, souiiIe i Iunu,
Intunecu-ve(i Iumini, ve(i du gios cununu.
Voi, steIe iscusite, ceiiuIui odobu,
Vu uteutu giouznicu timbi(u i dobu.
In foc te vei sclimosi, eminte cu uu.
O iicine umuiu nu uteutu: suu.
Nu-i nimicu su steu n veci, toute tiece Iumeu,
Toute-s nestututouie, toute-s nite sume.
Tu, uiinte uI tutuioi, Doumne i muiute,
Singui numui covieti viemi nemusuiute.
CeIeIuIte cu viemeu toute su su tieucu.
Sngui ui dut viemiIoi toute su etieucu.
Sut vieme stum, cu vieme ne mutum viiu(u,
UmbIum duu u Iumii neIutouie fu(u.
Viemeu Iumii so(ie i noiocuI uItu,
EI u sui, eI u suiu, iuiui gutu.
NoiocuIui zicem noi ce-s Iuciuii ie voie
Suu iimejdii, cnd ne vin, suu cte o nevoie.
NoiocuIui i-uu us nume cei butini din Iume,
EIu-i ceIu ce ie muI(i cu umui su ufume.
EI suie, eI cobouiu, eI viiu(u iume,
Cu so(iiu su, viemeu, touteIe suie.
NoiocuI Iu un Ioc nu stu, nti-un ceus sclimbu usuI.
Anii nu ot uduce ce uduce ceusuI.
Numui mini i cu uiii, i iciouie n-uie,
Su nu outu stu nti-un Ioc niciodiniouie.
Viemeu ncee (uiiIe, viemeu Ie sfiute,
IndeIungute muiu(ii viemeu iimeneute,
Viemeu etiece toute; nici o muiu(ie
Su steu n veci nu o Iusu, nici o uvu(ie
A tiui muIt nu oute. Unde-s cei din Iume
Muii muiu(i i vesti(i? Acu de-ubiiu nume
13 \crsuri
Le-uu iumus de oveste. Ei sunt cu iimejdii
Tiecu(i. Cine ui Iumii su Iusu nudejdii?
Unde-s ui Iumii muiu(i, unde ieste Xeixes,
AIixundiu Muclidon, unde-i Aituxeis,
Avgust, Pomei i Clesui? Ei uu Iuut Iume,
Pie to(i i-uu stins cu viemeu, cu ie nite sume.
Fost-uu |iios-muiut, vestit cu iuzbouie,
Cu uveie ieste to(i. $i muItu nevoie
Au tius lndii i tutuiii i Asiiu toutu.
Cuutu Iu ce I-uu udus neIutouieu ioutu:
Piinsu-I-uu o fumee, i-uu us cuuI n snge.
Sutuiu-te de mouite, |iios, i te stinge
De vuisuieu sngeIui, o, oume nfocute,
Cu de viujmuiiu tu nici Gungles oute
CuisuI suu su-I uzeuscu.` Au jocuiete
Imuiu(iiIe Iumii, uu iuvuIete.
Nici voi, Iumii n(eIe(ii, cu fiIosofiu
HuIudui(i de Iume, nici tleoIogliu
V-uu scutit de iimejdii, sfin(i uiin(i ui Iumii,
Ce v-uu udus Iu mouite umuiu ie unii.
Nime Iuciuii ie voie detot su nu cieuzu,
Nime gieIe nudejde detot su nu iuizu.
Cu Dumnezeu u vistut toute cu soiocuI,
Au oiuncit Iu un Ioc su nu steu noiocuI.
CuisuI Iumii u(i ceicut, Iumeu cuisuI vostiu
Au tuiut. Au ieste ucum vucuI nostiu.
Nimineu nu-i bun Iu Iume, tutuioi cu mouite
PIutete osteneuIu, nediieutu fouite,
Pie to(i, i nevinovu(i, eu Ie tuie vucuI,
O, viujmuu, licIeunu, tu vinezi cu sucuI,
Pie to(i i duci Iu mouite, ie muI(i fuiu deuIu,
Pie muI(i i fuiu vieme duci Iu uceustu cuIe.
Oiice fuci, fu i cuutu fiituI cum vine.
14 Miron Cosrin
Cine nu-I socotete nu etiece bine.
FiituI oii Iuudu, oii fuce ocuiu,
MuIte nceutuii duIci, fiituii umuiu.
FiituI cine cuutu vine Iu muiiie,
Futu nesocotitu uduce ieiiie.
Mouiteu, viujmuu, nti-un cli cuIcu toute cusu,
Domneti i-muiuteti, ie nime nu Iusu,
Pie bogu(i i suiuci, cei fiumoi i tuie.
O, viujmuu, iiietin eu ie nimeni n-uie.
Nutem, muiim, o dutu cu cei ce su tiece,
Cum n-ui fi fost n veci, ducu su etiece.
Puinjini sunt unii i ziIeIe noustie.
Sfin(i ngeii, feiice de viiu(u voustiu.
Vie(uim, i viiu(u ieste netiutu
$i unu Iu ce vieme ieste giuiuitu.
Au ne ouitu Iumeu, uu umugete,
Au nuIu, suiu i butjocuiete.
Feiicitu viiu(u fui' de vuIuii muIte,
Cu giiji i neticneuIu uvu(iiu ute.
Vie(ui(i n feiice, cuiii mui u(ine
Giiji uitu(i de-u Iumii; voi Iucui(i bine.
VucuI nostiu cu-miumut dut n dutoiie;
CeiiuI de gnduiiIe noustie bute jocuiie.
EPILOG
MuI(i uu fost i muI(i suntem i muI(i te uteutu;
Lumeu din iimeneIe nu su mui deteutu.
Oiice ieste muiitoiiu cu viemeu su etiece,
Tiece viemeu i ie ui sui to(i i uiusete.
Cei ce ucum etiecem, omenim uI(ii
Tiecu(i; de noi cu vieme voi omeni uI(ii.
15 \crsuri
Nuscndu-ne, muiim, muiind ne fucem cenuu.
Dinti-uceustu Iume tiecem cu enti-o uu.
Astuzi muie i uteinic, cu muItu muiiie,
Mine tieci i te etieci cu muie mulniie.
In Iut i n cenuu te iefuci, o, oume,
In viieime, duu cuie te ufIi n utouie.
Iu uminte duiu, o, oume, cine eti e Iume?
Cu o sumu Iutitouie iumi fuiu nume.
Unu futu, ce-(i iumne, bunu, te Iu(ete,
In ceii cu feiicie n veci Ie muiete.
IN|ELESUL PILDELOR CE SUNTU IN STIHURI
Din toute stiluiiIe su n(eIeg deuituiiIe i nestututouie IuciuiiIe
Iumii i viiu(u omeneuscu scuitu, cu muituiie din Duvid ioiocuI mui
uIes. Aoi, unde su omenete de ceii i de souie, de Iunu, de steIe,
ucesteu toute cu voi uveu sfiit i su voi iimeni. Sfntu Sciituiu ne
nvu(u: numui Dumnezeu ieste fuiu sfiit i vecinic.
Pcnrru ]iros-impdraru|, cari|c i| pomcncsc srinuri|c. Acest muiut
uu fost fouite muie i uvut i uu suus Indiiu i ie tutuii i toutu Asiiu
(Asiiu ieste u utiu uite de Iume). Mui uoi butnd iuzboi cu tutuiii,
uu butut nti-o zi fuiu numui oti tutuiuti i uu omoit nti-uceiu zi
tiei ficioii u Timeiiei, ui muiutesii cei tutuiuti, cu mnu su. $i duu
izbndu, fiind fuiu de giiju, uu discuIicut cu otiIe ntie nite mun(i.
Imuiuteusu vuzndu-I fuiu giiju i fuiu de stiuji (cu eu eiu fugitu nti-
un munte), uu ndemnut mizuci tutuiuti i I-uu Iovit nouteu. $i uu
uu iusiit ousteu, ct ie dnsuI I-uu iins viu, ie nsu muiutuI
|iios. MuItu seumu de ouste, oumeni iini, zic istoiiiIe, din ousteu Iui
|iios, uu jungliut Temiiu nsui cu mnu ei, ct din sngeIe u oumeni
jungliiu(i uu umIut o cudu de snge, uoi uu tuiut cuuI Iui |ii i I-uu
us n snge i uu stiigut: Sutuiu-te, |iios, de snge omenesc`. Lu uceu
iimejdie uu sosit uceI muie muiut i vestit n Iume.
16 Miron Cosrin
Pcnrru Cangnics, cc sd pomcncrc. Gunglie ieste o uu cuiutouie
mui muie dect NiIuI i dect Dunuieu; ieste Iu Indiiu uceu uu, din
ceIe utiu ue ce ies din iui. Su cliumu Iu Sfntu Sciituiu Gleon, i
eu disuite Hindiiu n douo ui(i. Asuiu ucei ue fiind |iios discuIicut
cu ouste, uu meis un coiI din cusu su scuIde un cuI fouite diug Iui
|ii; scuIdndu-I; s-uu necut i cuIuI, i coiIuI. De mnie i de juIe,
|iios, un un uu uzut i uu suut uu uceiu Gunglies n 60 de Iocuii.
$i uu desui(itu n muIte ui(i, uu tiecut n vud ousteu.
CeIeIuIte stiluii vei n(eIege ie ind. Pentiu noiocuI, muI(i ntieubu:
ieste cevu noiocuI, i ce ui fi uceIu noiocuI? Rusuns: noiocuI nu ieste
uItu, numui IuciuiiIe ce ni su iiIejesc i ni su ntmIu, oii bune, oii
ieIe; zicem uceIoi ntmIuii noiocuI. De ni su iiIejesc Iuciuii bune
i ie voie, zicem noioc bun; de ni-s motiivu, uu este voie i cu
scudeie, zicem noiocuI iuu. Deci, cum ntmIuiiIe ucesteu uu nume n
toute IimbiIe, uu i n Iimbu noustiu cu un cuvnt su nclide i su
zice: noiocuI.
STIHURI IMPOTRIVA ZAVISTIEI
VucuI tuu n-uie uce, zuvistnice oume,
CoI(uI tuu, Iin de venin, iieie tot de foume,
Su mute ie cinevu uiuieu ivnete,
In ce cli ui ocui, uiuieu uzete.
Bine uu sciis n PsuItiie de tine ioiocuI:
ZuvistnicuIui ieste ucestu noiocuI,
GtIunuI Ioi, moimntuI destuut cum cuscu.
LimbiIe Ioi gutu tot su ocuiuscu.
Su Ie fii giude(, Doumne, din gnduii su cuzu,
Ocuii cuie fuc ei ie sine su vuzu.`
Douo bouIe ntiu sine zuvistnicuI uie:
Unu cnd etiece iuu, u douo, mui muie,
Cnd iivete ie uItuI cu etiece bine.
17 \crsuri
NumeIe bun uItuiu cu o mouite-i vine.
Aceustu niciodutu bouIu nu-i Iisete,
In tot ceusuI cu ucesteu viiu(u-i edesete.
Dui ce gndeti su fuci? Su ieizi dietuteu?
Aceustu nu vei uteu, bine-n iuotuteu,
Suu iuuI su fuci cu-i bun, nici uceustu o(i fuce.
Deci uu viu(u tu nu mui uie uce.
De Iu Dumnezeu nime fuiu dui nu ieste;
Ce nu muI(umeti ct ui, ci tot ivneti
Inimu tu sie uItuI? Cine toute oute?
Nu toute uie unuI, ci cu to(i toute:
UnuI unu i uItuI uItu bunutute.
Tutuioi de Dumnezeu duiuii sunt nsemnute.
Cuie tiudu noustiu cu gnduI bun iiimete,
Dumnezeu gnduIui bun bine-i duiuiete.
TB0PCHIC NHP0HA HPCHC0THAI0 B0PHHKA
BCAHKAI0 HHH1H 3CNAH
[COMPUNEREA LUI MIRON, PREACINSTITUL
MARE VORNIC DE |ARA-DE-JOSU]
NeumuI |uii MoIdovii de unde duiudzu?
Din (uiu ItuIiei, tot omuI su cieudzu.
FIiul ntui, uoi Tiuiun uu udus ie ucice
Pie stiumoii cestoi (uii de neum cu feiice.
Rusudit-uu (uiIoi lotuieIe toute.
Pie semne ce stuu n veci u su vedeu oute.
EI cu vi(u cestui neum |uiu Rumneuscu
UmIut-uu, AideuIuI tot i MoIdoveneuscu.
SemneIe stuu de su vud, de dnsuI fucute:
TuinuI-SeveiinuIui su custe-n viemi muIte.
2 Viiu(u Iumii
Veisuii uIe Iui Miion Costin
ln vo|.. uoso|rci, "Psa|rirc a s|dnru|ui proroc uavid,
unicv, 1679, p. 260.
19 \crsuri
Stiemoii MoIdoveei udus-uu n (uiu,
Pie gle(i cu subiiu sco(nd din lotuiu.
Stuu semneIe oduIui cu iuguii cudzute
$i TuinuI-SeveiinuI de Sevii fucute.
PoduI ieste Dunuie-n |uiu Rumneuscu
Le-uu tiecutu-i otiIe-n |uiu Unguieuscu.
Pie ceIu od uu tiecut MoIdouvei stiemoii,
Butnd iuzboi cu duclii, u susiIoi moii.
APOSTROF
Cine-i fuce zid de uce, tuinuii de fiu(ie
Duce viiu(u fuiu gieu(u nti-u su bogu(ie.
Cu-i mui bunu dimieunu viiu(u ceu fiu(euscu
Dect icu, cuie stiicu ouste vitejeuscu.
Cine-i bogut de-uveie ie Iume-n tot omuI,
De nu v-uveu-ntiu sine Iucuind ie DomnuI,
AceIu de-uvu(ie su(iu nu mui vede.
De i-ui du toutu Iumeu, eI tot nu su-nciede.
$i de ct mui muIt stinge, mui muIt su Iuigete
$i tot deeitu su vede-nti-uveieu ce-i ciete.
Deci nime-nti-uveie su nu su gndeuscu.
Cu vu uteu su su-mIe, su su odilneuscu.
Iuiu-nti-u cuiui sufIet DomnuI Iucuiete,
AceIu de nemicu nu mui jeIuiete.
Penti-uceiu tot omuI su nu su Ieneuscu,
Pie Dumnedzeu n sufIet su-i ugonisuscu.
Zuis dut de Miion Costin cu fumeiu Iui IIeunu` entiu o dunie de vii uIe
iuosutuIui suu fiute, Iuncu uimuuI, din 8 uugust 1679.
21 lcropisc(u| ]drii Mo|dovci
LETOPISE|UL
|ARAI MOLDOVEI
DE LA AARON-VODA INCOACE
22 Miron Cosrin
LETOPISE|ULU |ARII MOLDOVEI
DE LA AARON-VODA INCOACE, DE UNDE ESTE
PARASITU DE URECHE VORNICUL DE |ARA DE GIOSU
SCOSU DE MIRON COSTIN VORNICUL DE |ARA
DE GIOSU IN ORA$U IN IA$I, IN ANUL DE LA ZIDIREA
LUMIEI 7183, IARA DE LA NA$TEREA MANTUITORULUI
LUMII, LUI IISUS HRISTOS, 167S MESE|A... DNI
lsroricii, adccd scriirorii dc cursu| ani|or accsror pdr(i, carii pomcncsc
dc dcscd|ccaru| cc| dcnrdiu
1
a (drdi noasrrc i ]drdi Munrcncri.
Bonfin, muie istoiic, de Ducliu, suu Du(iu Iutin.
Dion, Iu viu(u Iui Tiuiun muiutuI Iutin.
ToeItin, ungui; iuiu ie uceti doi uu uimut.
Acete uu sciis de Ducliu, cum uu descuIecutu-ou Tiuiun, muiutuI
RmuIui, n unii de Iu Hiistos 120
2
, ie socoteuIu viemiIoi, cu imIenii.
lsroricii |ccri carii au scris i |ucruri|c domnii|or Mo|dovci.
Ciomei uu sciis Iutinete, DIugo Iutinete, Stiicovscvli, Iitfun,
Ieete, Piuse(sci, vIudicuI de PiemisIiu, Iutinete.
lsroricii |ccri prc carii au urmar rdpdosaru| urccnc vornicu|.
BIscli, Mui(in Pukovscli. Aceti doi uu sciis Ieete.
$i ucete ncu dzic cu moIdovenii sunt den imIeni. Iuiu de
descuIecutuI ceI dentui n-uu tiut cu Ieii mui uoi den muiu(iu
Iui Tiuiun sunt veni(i n ceste ui(i.
1
Piin ,descuIecutuI ceI dentuiu Miion Costin n(eIege uezuieu iomuniIoi n
Duciu.
2
Dutu gieitu, n Ioc de 106.
PREDOSL OVI E
ADECA VOROAVA CATRA CITITORIUL
losr-au gdndu| micu, iuoirc ciriroriu|c, sd |ac |cropisc(u| (drdi noasrrc
Mo|odovci din dcscd|ccaru| ci cc| dinrdi, carc|c au |osr dc Traian-
impdraru| i urdzisdm i inccpdrura |cropisc(u|ui. Cc sosird asupra
noasrrd cump|irc accsrca vrcmi dc acmu
1
, dc nu srdm dc scrisori, cc dc
griji i suspinuri. Si |a accsr |c| dc scrisoarc gdnd s|oood i |drd va|uri
rrcouicrc. lard noi prdvim cump|irc vrcmi i cumpdnd marc pdmdnru|ui
nosrru i noad. ucci primcrc, in accasrd dard, ardra din rruda noasrrd,
cdr sd nu sc uirc |ucruri|c i cursu| (drdi, dc undc au pdrdsir a scric
rdpdosaru| urccnc vornicu|.
A||d-vci dc |a urago-vodd, din dcscd|ccaru| (drdi cc| a| doi|c
2
, |a
|cropisc(u| |ui, prc rdndu| sdu scrisc domnii|c (drdi, pdnd |a Aron-vodd.
lard dc |a Aron-vodd incoacc inccpc accsra |cropisc(, carca (i |-am
scris noi, nu cum s-ari cddc, dc-amdnunru| roarc. Cd |cropisc(c|c cc|c
srrcinc |ucruri|c numai cc-s mai insdmnarc, cum sunr rdzooaic|c,
scnimodri|c, scriu a (drd|or mcgiiac, iard cc|c cc sd |ucrcadzd in casa
a|ruia dc-amdnunru|, adccd |ucruri dc casd, n-au scris. Si dc |oc
|cropisc(d, dc mu|dovan scrisd, nu sd a||d. lard ror vci a||a prc rdnd
roarc.
Si priimcrc accasrd dard accasrd pu(ind rrudd a noasrrd carc am
|dcur, sd nu sd rrcacd cumva cu uirarca dc undc csrc pdrdsir, cu accasrd
|dgdduin(d ca i |cropisc( inrrcg sd arcp(i dc |a noi dc om avca dzi|c i
nu va ni pus prcavccinicu| s|ar purcrnicu|ui uumncdzdu (drii accriia
(cncni i soroc dc s|drirc.
1

AIuzie Iu iuzbouie dintie oIoni i tuici, cuie, uitndu-se e teiitoiiuI MoIdovei,
n viemeu n cuie sciiu Miion Costin , uduceuu muii neujunsuii (uiii.
2

Adicu ntemeieieu stutuIui MoIdovei.
24 Miron Cosrin
STIHURI DE DESCALECATUL |ARII
NeumuI |uii MoIdovei de unde su tiuguneuzu?
Din (uiIe RmuIui, tot omuI su cieudzu.
Tiuiun nti, muiutuI, suuind ie dulii
1
Diugo uoi n moIdoveni iemenind ie vIuli
2
Muitoi este TioiunuI, un(uI n (uiu noustiu
$i TuinuI SuveiinuIui
3
, munteni, n (uiu voustiu.
1

Dulii i duclii tot unii sunt (n. u).
2

MoIdovenii muinte de Diugo-vodu su clemu vIuli suu iumni de Iu Rim (n. u.).
3

TuinuI SuveiinuIui este n |uiu Munteneuscu, unde uu fost od de iutiu este
Dunuie, de Iu Tiuiun-muiutuI fucut utunce cnd uu descuIecut uceste 2 (uii cu
imIenii (n. u.).
CAPUL I
lnccp. 1. Punu Iu cumIitu domniiu Iui Aion-vodu (ue-i dzice ucei
domnii iuuusutuI Uiecle voinicuI), ieste sciis Ietoise(uI (uii de Uiecle
voinicuI, nceut de Iu Diugo-vodu, cuieIe uu descuIecut din
Muiumuie uceustu (uiu uI doiIe ind, duu ce su ustiisu de tutuii i
fugisu to(i Iucuitoiii i u |uii MoIdovei i |uii Munteneti n AideuI
1
.
Iuiu ntui descuIecutu de Tiuiun, muiutuI RmuIui, cuiuiu muiut
numeIe tiuiete ntie noi un ustudzi cu un(uI ceIu ce su dzice TioiunuI.
Iuiu de Iu Aion-vodu sciis nu su ufIu, nice de uItuI, nici de Uiecle
voinicuI, oii cu I-uu miedecut dutoiiiu oumeneuscu, mouiteu, cuie
muIte Iuciuii tuie i su su obieuscu nu Iusu, oii cu izvoudeIe Iui uu
iusuiit, ce vu li mui sciis i de Iu Aion-vodu ncouce. Deci, de unde uu
uiusit eI, nceem noi, cu ugiutoiiuI Iui Dumnedzuu.
Zac. 2. Domniei Iui Aion-vodu cu cuIe i-uu dzis cu uu fost cumIitu,
cu ue uu fost, desfinutu domniiu i nediiiutu fouite, ct de iuuI Iui,
ce eiu fiunteu boieiiIoi fugisu mui to(i n |uiu Leuscu.
Zac. 3. Su sfudiiu i ie uceIe viemi domnii de AideuI cu Ciuiiu
Leuscu, cuie de cuie su cuiindzu (uiu, su fie sutu uscuItuieu su.
(DomniIoi de AideuI dzicem ciui unguieti
2
; eu su Ie duu ucest nume
1
Conce(iu vecliIoi cionicuii, duu cuie Iocuitoiii din (uiu noustiu de uzi ui fi
fugit este mun(i i n mun(i, n fu(u oouieIoi zise buibuie`, e deuitu. Duco-
iomunii uu coIuboiut cu oouieIe migiutoiii.
2
In uceu vieme TiunsiIvuniu eiu un iinciut uutonom cimuit de iincii unguii
(cnezi, Ie zice Miion Costin), cuie eiuu vusuIi ui tuiciIoi.
LETOPISE|UL |ARAI MOLDOVEI
DE LA ARONU-VODA INCOACE
26 Miron Cosrin
nu oci, cu ei ciui nu sint, ce diie(i domni suu cnedzi. Iuiu i AideuIuI
tot de Ciuiiu Unguieuscu uu fost i tot o (uiu, ce duu ce uu iut o
uite Imuiu(iiu TuicuIui, cu Budu i uItu uite de ciuiie uu cuiins
Neum(uI cu PojunuI
1
, unde stu i cununu Ciuiei Unguieti s-uu osebit
ucest ungli i s-uu uedzut sut cnedzi. Deci ciui diiet Ciuiei
Unguieti ieste Neum(uI, cu Iu dnsuI ieste cununu Ciuiei Unguieti cu
PojunuI).
Zac. 4. |ine domniiu ie utunce Iu AideuI Butoi Jigmont i ufInd
vieme ie voie u suuneie (uiu cutiu sine, s-uu ugiuns cu boieiii Iui
Aion-vodu, cuiii eiu de cusu Iui, cu Ii su uisu i Ioi cu futeIe Iui Aion-
vodu, unume $tefun RuduI voinicuI i Ruzvunu lutmunuI. $i cu tiieu
Ioi uu tiimis oti Butoi i I-uu Iuut ie Aion-vodu cu toutu cusu Iui i I-
uu dus Iu sine Iu BeIgiud
2
, unde i s-uu fiit i viiu(u. Iuiu n IocuI Iui
usesu ie $tefun RuduI voinicuI domn n Suceuvu
3
.
Zac. 5. Lu Iei ciuiiu Jigmont ie utunce, ficioiuI ciuiuIui vedzusc,
iuiu lutmun muie eiu Zumoysclii. Vudzind Ieii c-uu us Butoi de Iu
sine domn n MuIdovu i o sciiiu e utunci Ieii MuIdovu cu ieste
Ciuiei Leeti so(iie, duu nite Iegutuii ce fucusu Ieii cu $tefun-vodu
ceI Bun Iu CoIomiiu i mui ie uimu cu Bogdun-vodu, duu ce su
mucusu cu dnsuI, n-uu sufeiit ie $tefun RuduI-vodu, ce ndutu uu
tiimis oti cu boieiii cuiii eiu iei(i n |uiu Leuscu, unii de iuutu(iIe Iui
Aion-vodu, iuiu MoviIetii, iecum sciie Uiecle voinicuI, ncu cu Putiu-
vodu $cliouI ieisu n |uiu Leuscu, usuiu Iui $tefun RuduIui-vodu i
I-uu scos din (uiu. $i uu us domnu din uiteu su ie Ieiemiiu MoviIu-
vodu cu uIesuI boieiiIoi de (uiu, uind deodutu i en toute cetu(iIe
(uii sIujitoii de ui sui Ieii. Fost-uu ucesteu n unuI 7104 <1S9S>.
Zac. 6. Imuiu(iiu TuicuIui Iutu ie uceIe viemi entiu Ciuiiu
Unguieuscu cu nem(ii, entiu Budu, entiu OstiogonuI i EnicuI. Iui
1
BiutisIuvu.
2
NumeIe ouIui uI oiuuIui AIbu-IuIiu.
3
Eiouie istoiicu: ucest $tefun Rudu nu u fost domn uI MoIdovei.
vudzind cu cuiind Ieii |uiu MoIdovei, uu oinduit ie Cuuzi Cleiei-
soItun, lunuI CimuIui, i tiimi(ndu-i i 2.000 de iniceii; cutiu 70.000
de ouste ce uveu tutuiuscu. (Vestit eiu uceI lun de iuzbouie, cuie uu
uvut iuzboi i cu eisii cu izbndu n ctevu induii.) Ii tiimisusu
muiu(iiu i steuguI cu tuiuii de MuIdovu, su ueudzu ie cine vu socoti
eI Iu domnie, su fie din uiteu muiu(iei.
Zac. 7. Piindznd veste Ieii de cIutiieu Iui Cuuzi Cleiei-soItun Iu
MuIdovu, cu iuine u fi socotind su Iusu ie domn Iu sminteuIu, us
de dnii, i eiu e utunce i Ciuiiu Leuscu n vitute, uu oinduit i ei
ie Zumuysclii lutmunuI, cum sune Hionicu Ieuscu, mui muIt de
7.000 de cuIuii i 3.000 de edestii n-uu uvut (de nu-i Iuudu), fuiu sIugiIe
Ioi, ce uu ei uiuieu, este ceiu ce sint sIujitoii n cutustije.
Zac. 8. Octoviie 9 dziIe, v Ieuto 7104<1S9S>, uu sosit Zumoysclii Iu
|u(oiu cu otiIe Iui i u dou dzi duu sosituI Iui Zumoysclii, octoviie 10
s-uu vudzut i stiujiIe tutuiuti, octoviie 11 uu sosit i singui lunuI cu
toutu ousteu.
Zac. 9. N-uu utut iubdu Ieii fuiu un(uii, ct uu vudzut uttu uteie,
ce -uu ntuiit tubuiu cu un(uii iniegiui i uu fucut cu socoteuIu Iui
Zumoysclii lutmunuI i denufuiu de un(uii buti de umnt, de Iu
un(uI tubeiii ue deuite, ct ugiunge gIon(uI ucei. $i nti-uceIe buti
uu scos i Zumoysclii ousteu Ieuscu miotivu giosimei cei tutuiuti.
NuvuIiiu tutuii cu toutu ousteu usuiu IeiIoi, ce Ieii stu necIuti(i i
din buti du tunuiiIe. DosuI iuiu su Ie iu, nu uteu tutuii de tubuiu i
ueu uu stutut iuzboiuI nti-uceu dzi, toutu dzuu.
Zac. 10. A dou dzi, socotind lunuI cu meteiug su deuitedzu ie
Iei de Iu un(uii, uu oinduit o sumu de oti, su deu nuvuIu Iu Iei i su
fucu u fugi. Ce Ieii, iicend meteiuguI, stu ntie buti necIuti(i i
ueu uu stutut unu Iu viemeu de clindie. Atunce, i deiindzind umu
ie tutuii i vudzind cu su tem i de foc tutuii, i-uu Iuut Ieii n
gounu unu Iu ousteu ceu suusu i cu uceiu ducu s-uu tuminut, n Ioc
uu stutut i uu (inut iuzboiuI, ct s-uu miiut i lunuI, mui u(inu ouste
28 Miron Cosrin
fiind Ieii. $i de ucoIo, iuiu ncet, siijenindu-su de nuvuIu tutuiIoi,
uu venit iuiu Iu Ioc ntie buti, cu tiimisesu Zumoysclii totdeuunu
timbi(eIe su dzicu de ntois.
Zac. 11. Nu doimie Ieiemiiu-vodu, ce, de uve i n Iei nedejde, iuiu
dindutu uu ugiuns Iu lunuI i de utunceu ceIe 7 sute de (uiu, ce su
dzic luneti, Ii-uu dut Ieiemiu-vodu lunuIui i uu Iegut i mieie, su
deu luniIoi n to(i uni cte... <mii> cntuie i uIte duiuii. $i ueu, cu
nevoin(u Iui Ieiemii-vodu, uu stutut ntie lunuI i ntie Zumoysclii
tiuctute, udecu Iegutuii de uce, dnd i lunuI zuIog Iu Iei i Ieii Iu
lunuI, un su vu nclide tocmuIu.
Zac. 12. CueteIe de uce uu fost uceste: Ieiemie-vodu su fie domnu
n (uiu, biinic muiu(ii din un n un, duu obiceui, iuiu lunuIui su deu
din un n un duiuii i cte... <mii> cntuie de mieie i 7 sute su fie de
cIeIe lunuIui n Bugeug. OtiIe Ieeti su nu mui intie n |uiu MuIdovei.
SoI de Iu Iei su muigu Iu Imuiu(iu TuicuIui entiu ntuiituiu ucii.
Iuiu desie uiteu lunuIui eiu uceste ontuii: SteuguI i tuiuiiIe su Ie
deu e mnu Iui Ieiemii-vodu i de Iu Imuiu(iiu TuicuIui su scou(u
diies de domnie nesclimbutu n dziIeIe Iui, ce-i dzic ei e Iimbu Ioi
buiut. $i su iusu din umntuI MuIdovei lunuI unu n utiu dziIe cu
otiIe Iui. $i ueu obiindu-su uce, lunuI ntui uu uices cutiu Cim
i Zumoysclii cutiu (uiu su, Iusindu e Ingu Ieiemiu-vodu ie AIbeit
Hunsclii i ie Iun Poto(clii cu 3.000 de oumeni, cu su teme Ieiemiu-
vodu de unguii. $i ueu uu uices i Ieiemiu-vodu i s-uu uudzut Iu
Suceuvu. RuzboiuI ucestu Iu |u(oiu este mui ntuiu de uceIu, cnd uu
ieiit JoIcovsclii lutmunuI Ieesc. Vei ufIu i uceIu Iu induI suu.
Zac. 18. Bine n-uu ieit Zumoysclii din MuIdovu, iuiu Butoi Jigmont
uIege ie Ruzvun domn n MuIdovu i oinduiete 12.000 de ouste
unguieuscu, su muigu usuiu Ieiemii-vodu, dnd vinu Iui $tefun RuduI-
vodu cu uu Iusut scuunuI su cuiindzu Ieii cu bIustumu(iiu Iui.
Zac. 14. Lund veste Ieiemiu-vodu de ogoituI unguiiIoi, iecum
uu utut, uu stins ousteu (uii i s-uu gutit u stuie cu iuzboi miotivu
Iui Ruzvun. Inti-o dumenecu eiu, cnd uu uioiiut otiIe unguieti de
Suceuvu. $i-uu tocmit otiIe Ieiemiu-vodu usuiu tiguIui, Iu sut Iu
Aieni. Iuiu ousteu Ieuscu ce uve cu sine, o uu tocmit mui Iu cm,
desie $cleiu, e sut un muI, ce ieste uIutuieu cu diumuI Buiei.
Singui Ieiemiu-vodu fiind n beseiecu Iu sfntu Ietuiglie, i-uu dut tiie,
cum otiIe Iui Ruzvun umu su vud i su uioiie de otiIe (uii. Ce n-uu
viut su iusu din beseiecu un nu s-uu suviit sfntu sIujbu. $i su
ugiungeu umu luiu(ii Iui Ruzvun cu otiIe (uii, cnd uu ieit Ieiemiu-
vodu Iu oti den beseiecu. S-uu tminut otiIe de mbe ui(iIe i duu
ctuvu Iutu ntie oti, uu Iovit Ieii e ousteu unguieuscu din uiiu
desie $cleiu. Indutu mbuibutndu-su i fiunteu otiIoi, unde eiu
Ieiemiu-vodu, uu nfint e unguii.
Zac. 15. Sut Ruzvun-vodu uu cudzut cuIuI utunceu n iuzboi, ce
ncuIecnd ie uIt cuI, ndutu uu siIit su oieuscu ousteu unguieuscu
i uu oiitu-ou i usesu iuzboiuI iuiu Iu Ioc. Ce ndemnndu-su iuiu
otiIe Iui Ieiemii-vodu i umu i Ieii n fiunte, uu nceut u fugi ousteu
Iui Ruzvun-vodu, Iu cuie fugu I-uu iins otiIe Iui Ieiemii-vodu i ie
Ruzvun i I-uu udus Iu Ieiemie-vodu. Stu moviIu i ucmu e diumuI
Buiei de Iu Suceuvu, cuie su omeneti MoviIu Iui Ruzvun unu ustudzi.
Zac. 16. Ct I-uu udus ie Ruzvun Iu Ieiemie-vodu, duu ctuvu
mustiuie, i-uu tuiut ndutu cuuI i I-uu us nti-un ui miotivu
cetu(ii. Iuiu ie unguii i-uu gonit otiIe unu Iu mun(i, cu muie vuisuie
de snge. Fost-uu ucestu iuzboi n unuI 7104<1S9S>, decleviie S
dziIe. Aeu s-uu Iutit i Iui Ruzvun iuuI ce fucusu i eI Iui Aion-vodu.
Zac. 17. Duu ucestu iuzboi i ieiiieu Iui Ruzvun-vodu, s-uu uedzut
domnie Iui Ieiemiei-vodu, fuiu giije. Nici Butoi Jigmont, domnuI
AideuIuIui, nu s-uu mui isitit su mui tiimu(e oti n MuIdovu, ce uvnd
bunut ie Iei de ugubu oumeniIoi sui cu Ruzvun, uu tiimis soIi cu
30 Miron Cosrin
juIobu Iu RodoIf muiutuI nem(esc, cumnutu-suu i Iu uu de Rm,
jeIuind de muie ugubu ce i-uu fucut Ieii n ousteu Iui, Iutnd eI su
dezbutu (uiu de sut mnu tuicuIui, su cuiindzu |uiu MuIdovei, su-
i mieune i ie moIdoveni cu sine miotivu tuiciIoi, iui Ieii uu
miedicut ucestu Iuciu, sie scudeieu cietinutu(iei, ce-uu uedzut
MoIdovu sut biiuI tuiciIoi, de sut cuie bii umu eiu ieitu (uiu, cu
nevoin(u Iui.
Zac. 18. Aceste n(eIegnd uu i muiutuI nem(uscu, muie onosuI
uu tiimis IeiIoi i osebiie de beseiecu Ioi ciuiuIui Ieusc, cu unui
miedecutoiiu de bineIe cietinesc.
Zac. 19. Au tiimis i ciuiuI Ieesc soI Iu uu, fucndu-i tiie cu uie
eI de giije MuIdovei, su nu lie cu tuici i mui denuinte vieme fiind
sut giiju su, cum i de cuiund ucmu ie Cuzi Cleiei-soItun I-uu scos
cu uteieu su din |uiu MoIdovei. Iuiu domnuI de AideuI, neuvnd
uteie su su ueie ie sine, nu oute su ueie MoIdovu de tuici i de
tutuii, mui uvnd iiIej de oti liie cnd Ciuiu Leuscu.
Zac. 20. Aceste iicini uve ei n de sine entiu MoIdovu, iuiu Ieiemie-
vodu domniiu cu uce i cu Iuciuii uedzute ie uceIe viemi u (uii, cu
(ineu oti stieine i udziu i dutoiiiu su ce uve muiu(ie.
CAPUL ALU DOILEA
lnccp. 1. |uiu Munteneuscu nti-ucestu un, vuiu, Iu muie iuutu(i
eiu de tuici, cu din douo ui(i uvnd oti Imuiu(iu TuicuIui usuiu
Ciuiei Unguieti, o sumu de oti desie Budu, iuiu uItu ouste usuiu
AideuIuIui uve, cu i muiutuI nem(esc otiIe Iui nti-ucoIeu miotivu
tuiciIoi eiu oinduite. Iuiu uiceu desie AideuI Butoi Jigmont fiind
cumnut muiutuIui nem(uscu, uIte oti uveu miotivu tuiciIoi i Iuusu
de Iu tuici ctevu oiue de Ciuie Unguieuscu, iuiu cutiu AideuI.
Zac. 2. Eiu desie uceustu uiiu Sinun-ueu, veziiuI de SiIistiu. $i
entiu su-i lie mui Iesne u suune AideuIuI, Iuusu toutu |uiu
Munteneuscu i oiueIe toute, Bucuietii, Tigovite i uIte oiue uedzuse
cu tuici.
Zac. 8. Domn eiu utunce Iu munteni de cuiund Milui-vodu, uceI
vestit ntie domni, ncu bine neuedzut duu mouiteu Milnei-vodu.
Vudzind (uiu cuiinsu de tuici, singui uu nuzuit Iu Butoi, domnuI
AideuIuIui i uu tiimis soIi i Iu muiutuI nem(usc, dndu-i tiie cu,
cuiindzind Sinun-ueu |uiu Munteneuscu, ieu Iesne vu uteu su
suuie i AideuIuI.
Zac. 4. Dut-uu Butoi ndutu oti nti-ugiutoi Iui Milui-vodu, vudzind
cu su uioie de dnsuI focuI. $i duindu-i inimu i ie munteni entiu
moiiIe suIe, n u(ine vieme s-uu stins i ntui uu mins otiIe Iui
Sinun-ueu di en oiue i uoi Iui Guiigiu uu stutut i Iu iuzboi de
fu(u Milui-vodu cu Sinun-ueu. $i uu fost iuzboiuI cu muie vuisuie de
snge i duu ctuvu Iutu, uu nfint Milui-vodu ousteu Iui Sinun-
ueu, ct i eI singui ueu, su nu fie ufIut ndemnu o Iuntie micu, cu
cuie uu scuut este Dunuie, ui li cudzut Iu iinsouie. $i ue s-uu
cuiu(it |uiu Munteneuscu de tuici nti-uceiu dutu cu osidiu Iui Milui-
vodu, nsu uveu i ouste nem(uscu cu sine de Iu Butoi Jigmontu.
Zac. 5. Duu ucestu iuzboi muIte ugube uu fucut Milui-vodu tuiciIoi
este Dunuie, uidzind i iudnd suteIe, oiueIe, unu uioue de
Piuvudiiu. Fost-uu ucesteu toute nti-uceIu un, v Ieuto 7104<1S9S> i
uoi n unuI 710S<1S96>. Iuiu iecum izbndeIe dinti u muI(i uu
fost mui ie uimu sie scudeie, ueu i ucestui domn, Iui Milui-
vodu, iecum vei vedeu ovesteu mui gios, Iu induI suu. Netiutouie
fiieu omeneuscu de Iuciuii ce voi su fie ie uimu. Ce entiu un Iuciu
suu douu ie voie ce i su iiIejesc, bietuI om uicede desfinut i
ncee Iuciuii este uteieu su i uoi ucoIo gusete ieiiieu.
Zac. 6. AI tieiIeu un duu ucesteu, vudzndu-su Butoi Jigmont,
domnuI AideuIuIui, sosit Iu butine(e i fuiu cuconi i vudznd cu
tuicii din un n un su ntuiesc i cuscu usuiu AideuIuIui su-I cuiindze,
i eI umu mbutinit i obosit de vitute, uIegndu-i viu(u butine(eIoi
32 Miron Cosrin
cu odilnu, uu socotit cu i fiu(ii Iui, nice unuI nu vu uteu su (ie de iuuI
tuiciIoi AideuIuI, uu fucut cu cumnutu-suu, muiutuI nem(uscu, tocmuIu,
su lie ie sumu Imuiu(iei Nem(eti AideuIuI, iuiu Iui i-uu dut muiutuI,
cumnutu-suu, douu oIute, unume Rutiboi i OuIiu, Iu |uiu SiIezii,
cuiiiu (uii i dzic Ieii SIionscu, su lotuiute cu dnii uceiu (uiu.
Zac. 7. Peste voiu uideIeniIoi eiu uceustu tocmuIu, temndu-su uoi
de suuneieu u neum(uIui. Ce ndutu duu uicesuI Iui Butoi Jigmont,
s-uu stins to(i boieiii AideuIuIui i uu uIes su Ie lie cneudz, udecu
domn ie Andieie Butoi, cuieIe eiu ie uceiu vieme n |uiu BeIglii,
cu uceIu gnd su su cuIuguieuscu
1
. Ce, clemut de boieiii i de
cueteniiIe AideuIuIui, cu gIusuiiIe tutuioiu, uu Iusut cuIuguiiu i uu
vinit Iu domniu AideuIuIui de moiie.
Zac. 8. Imiotivu eiu ucest Iuciu tocmeIei ce fucusu muiutuI
nem(esc cu Jigmont entiu AideuI, iecum s-uu omenit mui sus. Ce
nu Iusind n voiu cueteniiIoi de AideuI muiutuI nem(usc, uu socotit
i cu subiiu su-i suuie, uvnd tocmuIu cu Butoi. $i uu oinduit cu
otiIe ie un gleneiuI uI suu, udecu lutmun, unume Bute Giuigi i uu
tiimis i Iu Milui-vodu un vIudic uI suu, ndemnndu-I usuiu Iui Butoi
Andieie, entiu suuneieu mui Iesne AideuIuIui din douu ui(i, cu
uveu Milui-vodu i mui nuinte uiuieu cu Imuiu(iu Neum(uIui
iusunsuii.
Zac. 9. Pieu Iesne uu iiimit Milui-vodu ucest Iuciu, cu un om de
oti uiuieu oftitoii i fuiu zubuvu uu stins ousteu |uii Munteneti,
cu 30.000, i uu intiut n AideuI, unu Iu Sibiiu i ucoIeu -uu us
tubuiu, utetnd e Bute Giuigiu cu otiIe nem(eti.
Zac. 10. Tiimisesu Butoi Andieie Iu muiutuI nem(usc soIie cu
iuguminte su nu-i fucu uceustu usuieuIu, su-I scou(e din domniu ce-i
eiu de moiie de utte vucuii u ButoietiIoi, ce uceIe oti gutite usuiu
Iui mui bine deieunu cu dnsuI su su oinduiuscu miotivu tuiciIoi.
1
Miion Costin fuce o confuzie: Andiei Butloiy eiu cuidinuI mui de muIt i u venit
din PoIoniu.
Ce vudzndu cu nu oute fuce nimicu cu iuguminteu, uu socotit su
Iovuscu ie Milui-vodu muinte de ce su vu mieunu cu Bute Giuigiu.
Zac. 11. Aveu Milui-vodu oti umu deiinse Iu izbnde, uIes o
sumu de sIujitoii, ce su clemu ie numeIe cuituniIoi sui, unume
Budzetii, uI(ii Ru(utii, fouite stututouie ouste. Iuiu uideIenii i ndoi(i
unii i bine nestini ncu Iu Butoi Andieie cu to(ii, ce cu ctu ouste uu
utut stinge uu dut iuzboi Iui Milui-vodu Iu Sibiiu. Iuiu fouite uu (inut
u(inu vieme iuzboiuI, ndutu uu nfint ousteu Iui Milui-vodu ie
unguii. Singui Butoi Andieieu Iu fugu, uiusit de to(i uideIenii, numui
cu u(inei Iei netiutoii induI IocuiiIoi i iutucit nti-o uduie, uu
cudzut ie mnu oteniIoi Iui Milui-vodu. $i ducu I-uu udus Iu Milui-
vodu, uu us de i-uu tuiut cuuI
1
. Netiutouie fiie omeneuscu i de
iimejdiiIe suIe, cu uoi este nu ndeIungutu vieme ueu uu u(it i
Milui-vodu de Bute Giuigiu, cum uu fucut eI Iui Butoi Andieie. Bine
dzice sfntu EvungleIie: Cu ce musuiu musuii, musuiu-(i-su-vu`.
Zac. 12. VesuI i tuie Milui-vodu duu izbndu, ie Iesne cuiinde
oiueIe ie sumu su i su nclinu i cetu(iIe, dndu-i nume de domnuI
Ioi, iiimind en cetu(i i oteni de u Iui. (De e uceIe viemi uie nume
de-i dzic Milui-ciui). $i uu fucut i eiscoie Iu scuunuI domniIoi de
AideuI, Iu BeIgiud. Iuiu cuuI Iui Butoi Andieie I-uu tiimis ie soIii
sui Iu muiutuI nem(usc, entiu cuie sIujbu uu tiimis muiutuI
nem(usc duiuii Iui Milui-vodu i I-uu fucut iin(ie, udecu din domnii
muiu(iei unuI. Iuiu nu ndeIung uu (inut Milui-vodu domniiu (uii
uceeu, cum nice muiutuI nem(usc uu utut u uedzu AideuIuI n
uiteu su nici nti-un cli, numui ce uu fost iicinu de muIte vuisuii
de snge ntie cietini i uu fucut tuiciIoi ndemnu su outu u cuiinde
IocuiiIe ceIe mui bune de AideuI. Fost-uu uceste n unuI 7107<1S99>.
1
Nu Milui ViteuzuI u us su fie tuiut cuuI Iui Andiei Butloiy, ci nite secui din
mun(i I-uu iins, e cnd fugeu sie giuni(u MoIdovei, i i-uu udus cuuI Iu cuiteu Iui
Milui. Milui u edesit e ucigui i u ngiout cu cinste e udveisuiuI suu.
3 Viiu(u Iumii
Letoise(uI |uii MoIdovei de Iu Auion-vodu ncouce.
loaia dc rir|u.
Milui ViteuzuI
36 Miron Cosrin
CAPULU AL TREILEA
lnccp. 1. Stnd Milui-vodu duu uedzuieu AideuIuIui, iuiu de
uice din (uiu, Ieiemiu-vodu, ndemnut de tuici, uu stins ouste i
ctu ouste uve i stieinu, uu uices usuiu |uii Munteneti. $i neuvnd
cu nime nici un iuzboi nicuiuie n |uiu Munteneuscu, uu muis Iu
Bucuieti i uu uedzut domn e fiute-suu, ie Simion-vodu. Lusndu-
i ouste de u su e Ingu dnsuI, singui s-uu ntois Iu Suceuvu
1
.
Zac. 2. N-uu fost ndeIungutu domniiu uceiu u Iui Simion-vodu, cu
n(eIegnd Milui-vodu de cuiinsI |uii Munteneti de Ieiemiu-vodu,
ndutu uu uices usuiu Iui Simion-vodu, Iusnd in cetu(iIe AideuIuIui
sIujitoii din otiIe suIe.
Zac. 8. N-uu stutut Simion-vodu miotivu Iui Milui-vodu dendutu,
ce s-uu dut sie muigineu (uii, sie Foceuni, entiu ugiutoiiuI de Iu
fiute-suu, Ieiemie-vodu, de Iu cuie vinisu sIujitoii de |uiu de Gios
2
Iu
Simion-vodu. $i ducu s-uu stins ctuvu sumu de oti i Iu Simion-
vodu, uu stutut i uu utetut ie Milui-vodu cu iuzboiuI Iu o vuIe ce
se cliumu MiIcovuI ceI Muie n |uiu Munteneuscu. (Aie i uIt nume
giozuv uceI iu i sun cu de utunci.) $i uu stutut iuzboiuI ctevu
ceusuii i uoi uu ieidut Simion-vodu iuzboiuI.
Zac. 4. Duu iuzboi, ousteu, cuie ncotio i-uu fost cuIeu mui
ndemnu, s-uu iusiit, iuiu Simion-vodu uu nuzuit Iu Suceuvu, Iu fiute-
suu, Ieiemiiu-vodu. Ce nu s-uu destuIit Milui-vodu cu uttu, ce ndutu,
fuiu nimicu zubuvu uu tius otiIe suIe usuiu Iui Ieiemii-vodu, sie
Suceuvu, cu muie siiguiuIu.
Zac. 5. Lu giubu cu uceie, neuvnd nimicu us, nice vieme de
gutiie Ieiemiiu-vodu, numui ce i-uu cutut u Iusu Suceuvu i u nuzui
1
Aceustu iimu exedi(ie u MoviIetiIoi n |uiu Romneuscu este iezuItutuI unei
confuzii istoiice. Eu nu s-u desfuuiut n ieuIitute.
2
MoIdovu eiu mui(itu udministiutiv n douu ui(i: |uiu de Sus, sie munte, i
|uiu de Jos, uiteu eusu, conduse fiecuie de un voinic.
sie Hotin. Ae-I iiise Milui-vodu de uioue e Ieiemie-vodu, ct
nite luiduci edestii, cu ctevu cuiu, ie uimu Iui Ieiemiei-vodu, i-uu
ugiuns fiunteu otii u Iui Milui-vodu i uu stutut luiducii Iu iuzboi,
uuindu-se ctevu ceusuii. Ce ducu s-uu mui ngIotit ouste de-u Iui
Milui-vodu, I-uu suit e luiduci, ie Jijie, Iu un sut unume Veibie,
unde stu o moviIu muie este tiuuii, uoi de Ieiemiiu-vodu fucutu. $i
eiu ueu de giouznic Milui-vodu i vestit de iuzbouie n toute uceste
ui(i, ct ndutu ce uu sosit Iu Suceuvu, i s-uu nclinut i cetuteu Sucevei
i u Neum(uIui, Iu cetu(i uind oteni de ui sei edestiui. Singui nici
cu uttu n-uu viut su lie, ce de Iu Suceuvu uu uices gonind ie Ieiemie-
vodu i ie Simion-vodu un Iu Hotin.
Zac. 6. Cetuteu HotinuIui giijisu bine Ieiemie-vodu cu sIujitoii de ui
sui nem(i ce uveu, iuiu eI singui uu tiecut Iu Iei entiu ugiutoiiuI.
Pusesu Milui-vodu i un domnioi, unume MuicuI-vodu, cuiuiu numeIe
nu su nice ovestete, entiu scuitu vieme ce uu uvut uceI domnioi i
nu su ufIu numeIe ucetii domnii Iu Ietoisu(e stieine.
Zac. 7. Eiu Ieii e uceiu vieme stini to(i Iu suim, Iu Vuiuv,
sfutuind ouste motiivu $feduIui
1
, cu ciuiuI Ieesc Jigmont fiind
diet moun uceii ciuiei, ce ncu viu tutu-suu, Ioun-ciui, I-uu uIes Ieii
ie Jigmont Iu ciuieu Ioi. $i duu mouiteu tutne-suu, neuvnd uIt
fecioi, fui Jigmont, cuiinsesu Ciuieu $fedzuscu un fiute ciuiuIui
fedzusc, uncliu Iui Jigmont, unume Gustuv
2
. Deci fiind mui uioue
Jigmont, ficioiuI ciuiuIui vedzusc, de uceiu ciuie, dect fiuteIe tutne-
suu, Gustuv, siIiiu ie Iei, numui su ozvoIeuscu Iu uceIu suim, su su
fucu oti miotivu Iui Gustuv.
Zac. 8. Iuiu socotind Ieii cu nici nti-un cli uceIe dou ciuie su su
fucu unu nu voi uteu, fiind unu dincouce, uItu dincoIo de muie, cuie
1
Suediei.
2
Nu Gustuv, ci CuioI uI IX-Ieu u ocuut utunci tionuI Suediei, Iu cuie, ietindeu
Sigismund uI PoIoniei.
38 Miron Cosrin
muie su cliumu Muieu BuIticum, o coudu din Ocleun, i nici din Iege
sint unu i iiIejindu-su uceustu tmIuie cu Milui-vodu Iui Ieiemie-
vodu, uu dut ciuiuIui nedejde de oti usuiu vedziIoi e uItu dutu,
uiutndu-i muie tieubu uceustu i cu giije Ciuiei Leeti, su Iusu cuiinsu
(uiIe uceste de Milui-vodu, AideuIuI, MoIdovu, |uiu Munteneuscu. Ce
uu stutut suimuI duu uceustu tieubu, su su fucu oti miotivu Iui
Milui-vodu, uvndu Ieiemiiu-vodu c(vu domni Iu Iei, tot oumeni
muie, gineii.
Zac. 9. Milui-vodu cu toutu osiidiiu bute cetuteu HotinuIui gIon(uiiIe
Iui su cunote n zidiuiiIe cetu(ii unu Iu suiuuieu cetu(ii, uvnd
nedejdeu cu ducu vu Iuu i uceiu cetute, vu uteu stuni ieu Iesne i
|uiu MoIdovei.
Zac. 10. Sciie HionogiufuI Ieescu cu ue eiu de vestit Milui-vodu i
Iu Iei, ct |uiu PodoIii fiind de Iege de sut uscuItuieu utiiiuiluIui
de |uiigiud, cu i noi, e uceIe viemi uvnd muie zuivu i iice cu
uituii entiu Iege, utetu cu bucuiie ie Milui-vodu su vie, tiindu-
I de o Iege cu dnii, su i se ncline to(i odoIenii.
Zac. 11. Duu iutuI suimuIui u Ieioi, ndutu uu uices lutmunuI i
cun(eIuiuI Zumoysclii Iu tubuiu i uoi fuiu zubuvu s-uu oinit cu
otiIe miotivu Iui Milui-vodu. Vestit eiu uceIu lutmun Iu Iei, cuiuie
futeIe nici Cone(oIsclii lutmunuI, umu din vucuI nostiu, n-uu ugiuns.
Zac. 12. Piindzind veste Milui-vodu cu uu uices otiIe Ieeti usuiu
Iui, uu Iusut HotinuI i uu uices sie Suceuvu. Ieiemie-vodu cu
Zumoysclii ncu, ducu uu obIicit de uicesuI Iui Milui-vodu, uu Iusut
diumuI HotinuIui i uu tiecut NistiuI Iu un sut CoIodiubcu, Iu (inutuI
Ceinuu(iIoi i uoi PiutuI Iu tig Iu Ceinuu(i i uu muis e Iu Codiii
CozminuIui, Iu Suceuvu, unde Milui-vodu ntuiise cetuteu cu oumenii
sui. Iuiu singui uu tius sie (uiu su, entiu su-i mui ngIoteuscu ouste
i su mui obosuscu i ie Iei.
Zac. 18. AfInd Zumoysclii cu Ieiemiiu-vodu cetuteu Sucevei giijitu
bine de oumenii Iui Milui-vodu, uu uIes cu sfutuI su nu fucu zubuvu cu
cetuteu, ce su muigu ntins duu Milui-vodu. $i ueu uu fucut, fuiu
nemicu zubuvu, uu uices sie |uiu Munteneuscu.
Zac. 14. Imuiu(iiu TuicuIui uvnd tieubu tot cu nem(ii entiu
Ciuiiu Unguieuscu, bucuiousu eiu cu su sfudete Ieiemiu-vodu cu Milui-
vodu. Aeu s-uu tius cuvntuI unu ustudzi, cum su fie tiimis cu tuinu
40.000 de guIbeni de uui Iu Ieiemie-vodu, su fucu oti usuiu Iui Milui-
vodu i diiesu, ce-i dzicu ei utiiif, de domniie vecinicu Iui i semin(ii
Iui.
Zac. 15. Sim(ind Milui-vodu cu-i tot vin usuiu Ieii cu Ieiemie-
vodu, -uu mui ngIotit ousteu i -uu uIes IocuI de u duie iuzboiu IeiIoi,
e uu TeIeujinuIui. Ave Iu uceIu iuzboi Milui-vodu 60.000 de oumeni,
unguii, munteni, siibi; nem(i ncu uve u(ini. $i uu tocmit ousteu ie
muIuI dincoIo, cuIuie(ii uu us de mbe ui(iIe Iu uiei, iuiu edestiimeu
cu uciIe uu tocmitu-o tocmu usuiu vuduIui, unde eiu vuduI. $i ueu
uu utetut ie Iei, uind uu cu o iedecu ntie oti, unu oi deiinde
otenii Iui uceI feI de ouste i su vudzu unu nct sint de sume(i Ieii
Iu iuzbouie.
Zac. 16. Ousteu Iui Zumoysclii eiu Iu numui uIes 30.000 de Iei i
10.000 Iu Ieiemie-vodu de ouste de (uiu. Insu ousteu Ieuscu tot uIeusu
n Ieufu, cu i Iefecii cei vecli, ce Ie dzic ei Ieii cvarciana, eiu to(i cu
Zumoysclii i Iefecii noi, cuii-i fucuse ciuiuI, su-i fie miotivu vedziIoi,
tot eiu cu Zumoysclii, fuiu oumeni de e Iu domni, gineiii Iui Ieiemie-
vodu. De toutu ousteu cu Zumoysclii i cu Ieiemie-vodu 40.000 eiu,
ntie cuiii eiu 4.000 de lusuii. AceI feI de ouste este tot n liei,
temeinicu, ouste fouite i nenfintu, uIes de otiIe cum sint uIe noustie
i munteneti.
Zac. 17. Ducu uu sosit Iu TeIejin i Ieii, iecum eiu otiIe Iui Milui-
vodu tocmite, ueu uu tocmit i Zumoysclii. AiiiIe (ine ousteu cuIuie,
din-nu-diieutu Petiu Luci, dinti-ucoIo eiu i lusuiii, din-nu-stngu
Ieiemie-vodu cu ousteu su i cu o sumu de Iei. Iuiu Zumoysclii singui
cu edestiimeu i cu uimutu, udecu cu uciIe uu (inut mijIocuI i deiet
miotivu edestiimei Iui Milui-vodu uu stutut cu ousteu.
Zac. 18. Cu uttu eiu mui metei Zumoysclii dect Milui-vodu, cu
Zumoysclii ct uu sosit, ndutu uu fucut cu edestiimeu su buti de
40 Miron Cosrin
umnt nuIte i ucoIe uu suit ndutu uciIe. Toutu dzuu uceie uu
stutut iuzboiuI numui din tunuii unii Iu uIuI(i i din sine(u, este uu.
Zac. 19. A douu dzi, mui sumu( Zumoysclii dect Milui-vodu, uu
tiimis de uu ceicut mui sus ie uu desie munte i uu ufIut vud. $i
ndutu toutu uiiu ceie ce stu din-nu-diieutu, stoIuii duu stoIuii uu
oinit Iu vud; singui uu stutut mui tuie cu focuI usuiu vuduIui,
dect n dzuu dinti.
Zac. 20. Milui-vodu vudznd cu tiece ousteu cuIuieu(u u IeiIoi e
uIt vud, uu mui ntuiit edestiimeu i eI cu un(uii, iui eI singui cu
toutu ousteu cuIuie uu muis miotivu otii cei Ieeti. Vudznd i
Zumoysclii cu Iisete toutu ousteu cuIuieu(u u Iui Milui-vodu, toutu
ousteu uu oinit i eI u su i lusuiii nti-ucoIe cu Putiu Luci.
Zac. 21. S-uu miiut Milui-vodu de seme(iiu IeiIoi, cu ce siguiuIu
uu uucut vuduI i uu stutut un iuzboi muie ucoIe entiu vud. Singui
Milui-vodu cu un Ieu n fiunteu iuzboiuIui i uu fost iuzboiuI ctevu
ceusuii, unu uu sosit i lusuiii.
Zac. 22. Nedeiinsu ousteu Iui Milui-vodu cu uceI feI de ouste, ce s-
uu omenit, lusuiii. AceI feI de ouste iecum s-uu dzis, este tot n
liei, numui oclii i veigiIe guiii su vud. MuI(i un i uiei tocmite de
ene de luItui suu de uIte usuii muie i cei mui de u liieu cu uidoi
este Iutoe. Iuiu sIugiIe, cuie n-uie uidos, un scoui(u de ucesteu
tuiceti, iuiu n fiunteu cuiIoi un cte o tubIu de liei i muI(i i Iu
ietuiiIe cuiIoi entiu feieuIu de gIon(uii. Nice liece cuI ncuIecu
lusuiii, ce tot cui muie gioi, su outu biiui u uitu tuiuI i tot fiiji de
cei nem(uti suu cui tuiceti Iu cei mui de u liieu. Lu iuzbouie, niceodutu
nu uIeuigu mui muIt din tieuuduI cuIuIui, suu numui cnd sui usuiu
edestiimei oii tubuiii, cu usuiu otii sin(uie, cum ieste tutuiuI,
niceodutu nu-i sIobod, cu su iucliiu tutuii i nu fuc cu suIi(u nice o
tieubu. SuIi(eIe Ioi sint cte de ot co(i de Iungi, cu iuoie unu n
umnt. Cu un zidi stuu Iu iuzbouie.
Zac. 28. Ducu uu sosit toutu ousteu IeiIoi este vud i lusuiii s-uu
stoIit i uu uices usuiu otii Iui Milui-vodu i de Iu ceIuIuIt vud uu
biiuit focuI Iui Zumoysclii e edestiimeu Iui Milui-vodu. $i cum uu
mins e edestiimeu Iui Milui-vodu de Iu muI din un(uiiIe Ioi, uu
i cuiins-o cuIuie(ii ce mui eiu cu Zumoysclii i uu vinit toutu
edestiimeu u Iui Milui-vodu cu toutu uimutu e mnuIe Iui Zumoysclii.
Zac. 24. I-uu dut tiie Iui Milui-vodu de edestiimeu Iui cu s-uu
suit de Iu vud, i ucoIeu iuiu nu eiu utin(e su su nfingu ousteu
Ieuscu numui ce uu cuutut u du dos otiIoi Iui Milui-vodu. Insu nu de
tot iusiu, ce cu tocmuIu, ntoicndu-se singui Milui-vodu cu cuuI suu
unde eiu gieuI. $i tot ueu uu muis uuindu-su unu Iu un oiu ce su
dzice Tigoi.
Zac. 25. $tiind Zumoysclii de Milui-vodu cine este Iu iuzbouie,
su nu su mui deuitedzu ousteu Iui ceu cuIuieu(u, temndu-su cumvu n
gounu de sminteuIu, uu tiimis tiimbi(ui de uu dzis de ntois otii i
oiuncu Iu cuete, numui su su ntouicu. $i s-uu ntois ousteu Ieuscu.
Cudzut-uu Iu uceIu iuzboi 1.000 de tiuuii de mbe ui(iIe, iuiu vii
iini din ousteu Iui Milui-vodu muI(i. Fostu-uu ucestu iuzboi n unuI
7108 (1600).
CAPUL AL PATRULEA
lnccp. 1. Su uise munteniIoi cu domniiu Iui Milui-vodu, tot cu
oti i iuzbouie. Ce, duu fugu Iui Milui-vodu, tiei dziIe duu iuzboi,
uu edzut domnii, Ieiemiiu-vodu i Simion-vodu, cu Zumoysclii ie
Ioc, unu uu nceut u veni to(i boieiii |uii Munteneti i sIujitoiii,
iiimind ie Simion-vodu domn cu giuiumnt. $i uu muis i
Ieiemie-vodu unu n Bucuieti i uu uedzut Iu scuun ie Simion-vodu,
fiute-suu, Iusindu-i i Zumoysclii 3.000 de ouste Ieuscu cu Iun Poto(clii,
stuiosteIe de Cumeni(u. Singui Ieiemie-vodu i cu Zumoysclii s-uu ntois
Iu Suceuvu.
Zac. 2. Iuiu Milui-vodu, duu iuzboiuI ce-I ieiduse Iu TeIeujen,
stingeu iuiu ouste en mun(i, de ui sei i din |uiu Unguieuscu cunoscu(i
42 Miron Cosrin
i umu fucuse uioue de 7.000 de oumeni, cum sciie HionogiufuI, i
oinise ie Udieu cu 4.000 de oumeni, su fie de stiuje. Iuiu singui tot
su gutiiu n mun(i, su iusu odutu cu uci i gutit mui bine. Ce I-uu
giubit Simion-vodu, de n-uu uvut vieme su su mui ntuieuscu, cu, de
siig stingnd ouste de Ioc i cu Ieii, ie sfutuI iuiu boieiiIoi ceIoi
de Ioc, uu uices din Bucuieti i uu muis dzuu i nouteu in Iocuii
uscunse, un Iu oiuuI AigiuIui
1
, e numeIe uei AigeuIui. Inti-uceIu
tigoi eiu Udieu cu ousteu Iui Milui-vodu uceu de stiuje. Dez-dimeneu(u
nti-o dzi, uu ugiuns ousteu u Iui Simion-vodu sut uceIu tigoi i
umu iinsese i Udieu de veste i i-uu cuutut u scoute i Iui ousteu Iu
cm, cu Ioc de fugu nu eiu, cu su uioiiuse otiIe Iui Simion-vodu.
Ce, unu n de tiei de oii uu dut iuzboi IeiIoi, ntoicndu-se, iuiu u
utiu ouiu uu uices n iusiu ousteu Udieei.
Zac. 8. Milui-vodu nu eiu deuite, mui n mun(i de ucoIeu, viind
su su udune cu ceiuIuItu ouste. Ce, ducu uu dut tiie Udieu de iusiu su,
uu nceut i ceieIuI(i u-I uiusi cu to(ii. $i numui ce i-uu cuututu u Iusu
|uiu Munteneuscu i u tiece mun(ii Iu AideuIu.
Zac. 4. Udieu duu uceie cuiund uu venit i eI i s-uu nclinut Iu
Simion-vodu. $i ueu Milui-vodu, vind su dobndeuscu AideuIuI,
uu ieidut i |uiu Munteneuscu.
Zac. 5. In AideuI, duu ce uu sosit Milui-vodu i uu ufIut ouminii sui,
cuii-i usese en cetu(i, scoi de Bute Giuigiu i ui oteni de u
muiutuIui nem(usc, ce vudzind cu n-uie Ioc nice n AideuI, s-uu
scuIut cu toutu cusu Iui i cu c(vu cuetenii, uIes cuitunii Iui cei
ciedzu(i, Mize, Glie(e i Ruce i uu muis n Beci
2
, Iu muiutuI
nem(usc, n nedejdeu sIujbei ce uu fucut miotivu ButoietiIoi. $i I-uu
iiimit muiutuI bine, iuiu AideuIuI cu n-uu fost entiu dnsuI, ce
entiu sine uedzut, utunce s-uu uiutut.
1
Azi Cuiteu-de-Aige.
2
NumeIe vecli iomnesc uI oiuuIui Vienu.
Zac. 6. Nu este muItu vieme, vudzind Jigmont Butoi ieiiieu
fiu(ine-suu, Iui Andieiu Butoi, coboitu de cumnutu-suu, muiutuI
nem(usc, i AideuIuI nice nti-un cli nu vieu su suuie sut nem(i, s-
uu cuit de tocmuIu ce fucuse cu cumnutu-suu RodoIfu-muiut, cum s-
uu omenit mui sus, i Iusnd oIuteIe cuie-i didese cumnutu-suu, uu
tiecut n |uiu Leuscu, cu-i eiu Zumoysclii gineie, fiind doumnu Iui
Zumoysclii futu Iui Andieiu Butoi
1
. $i uoi din |uiu Leuscu uu venit
n AideuI i ndutu cuiindzind |uiu AideuIuIui iuiu cutiu sine, uu
nceut u stinge os(i miotivu Iui Bute Giuigiu, glenuiuiiuIui
muiutuIui nem(esc.
Zac. 7. Vudznd muiutuI neum(usc scuIut AideuIuI i iocoit
iuiu miotivu su, de uI doiIe ind, uu gutit ie Milui-vodu i I-uu
oinit iuiu su muigu su stingu oti i deieunu cu Bute Giuigiu su
ste miotivu ButoietiIoi, Iui Jigmont, cumnutu-suu, i Iui Butoi
Itioun, fiuteIe Iui Jigmont. Aceti doi mui iumusesu din Butoieti.
Zac. 8. Au uices Milui-vodu din Beci usuiu AideuIuIui, duiuit
bine de muiutuI, stingnd iuiu oti i de ui sui, munteni cuiii se
uedzusu n AideuI i siibi, unguii i s-uu mieunut cu Bute Giuigiu
Iu CIiujvui
2
.
Zac. 9. Butoietii ncu uu stins ouste i mui sume(i fiind ie
IocuiiIe suIe, uu dut iuzboi Iui Bute Giuigi i Iui Milui-vodu uioue
de CIiujvui, Iu un sut unume Mojinu
3
. $i uu fost iuzboiuI ctevu ceusuii,
ce stnd nem(ii n fiunte tuie cu focuI i Milui-vodu Iovind din dos e
ousteu ButoietiIoi, uu nfint ie Butoieti, ct de-biiu uu scuut ei
cu cuete. Iuiu din otiIe Ioi, uite mui muie ce uu fost edestii cu
uimutu, udecu cu tunuii, cu tubuiu, uu cudzut toutu ie mnu Iui Bute
Giuigiu.
1
HutmunuI oIon Ioun Zumojski eiu cusutoiit cu o vuiu u Iui Andiei Butloiy, nu
cu fiicu Iui.
2
CIuj.
3
Aceustu butuIie este cunoscutu n istoiie sub numeIe de butuIiu de Iu GoiusIuu
(1601).
44 Miron Cosrin
Zac. 10. Eiu veste de biiuin(u uceIui iuzboi mui muie u Iui Milui-
vodu, dect u Iui Bute Giuigiu, cuie zuvistiie uu fucut i ieiiieu Iui
Milui-vodu.
Zac. 11. Sun oumeni butini de ie uceIe viemi, cum su fie ugiuns
n ctevu induii cu duie Ieiemie-vodu Iu Bute Giuigiu, entiu mouiteu
Iui Milui-vodu, cuie Iuciu oute su lie (cu ce nu Iucieudzu n Iume
uvu(iiu). Bunii iuscoIesc muiu(iiIe i muie cetu(i Ie suiuu, cum su
dzice cu un cuvnt Ieesc: SuIu de uui zidiuI utiunde`.
Zac. 12. V Ieuto 7109<1601> uvgust, 8 dziIe dez-de-noute, nti-
uteinut ncu Milui-vodu, uu venit doi cuituni nem(i cu oumenii Ioi,
tiimii de Bute Giuigiu su omouiu ie Milui-vodu. $i cum uu sosit Iu
tubuiu Iui, cu eiu deosebi, uu Iovit Iu coit unde odilniiu i ucoIo n
Ioc i-uu tuiut cuuI i I-uu dus Iu Bute Giuigiu, iuiu tiuuI un u
tiiiu dzi uu stutut Iu vedeieu tutuioiu, nengiout. OtiIe Iui, ce uveu,
nu eiu cu dnsuI n tubuiu; ie to(i i sIobodzise n iudu; unu i coiii
Iui uu fost muis i ei n iudu. $i ueu s-uu Iutit Iui Milui-vodu
sIujbeIe ce-uu fucut nem(iIoi.
CAPULU S
lnccp. 1. Duu ieiiieu Iui Milui-vodu, n-uu mui uvut Ieiemiiu-
vodu nice o dodeiuIu de nime. Ce, Iinind ui cu uce domnii suIe 12
uni, cu (uiu uedzutu n tot bivuguI, uu Iutit i eI dutoiiiu omeneuscu.
Au muiit Ieiemiiu-vodu n unuI 7116<1608>. Rumusu-i-uu omunu n
(uiu munustiieu unume Suceuvi(u, de dnsuI fucutu. Iuiu Iu domniiu
(uii uu stutut, duu mouiteu Iui, fiute-suu, Simion-vodu, nefiind fecioiii
Iui Ieiemiei-vodu ncu Iu vistu deIinu. Eiu Simion-vodu um mutoi
de dziIe, sosit Iu butine(u. Iuiu mouiteu Iui, iecum uu iumus den om
n om n (uiu oveste, uu muiit otiuvit de cumnutu-su, de doumnu Iui
Ieiemiei-vodu, tiugnd domniiu mui cuiund Iu fecioiii sui,
temndu-se cu su voi ntemeiu ficioiii Iui Simion-vodu Iu domniiu (uii,
cuie fute ucei doumne uoi mui ie uimu uu uiutut Dumnedzuu cu
utimiIe ei.
Zac. 2. Stutu-uu Iu muie umestecutuii i zuive scuunuI (uii duu
mouiteu Iui Simion-vodu, cu eiu fecioii de-u Iui Ieiemiei-vodu tiei:
Costuntin-vodu, AIexundiu-vodu i Bogdun-vodu, iuiu u Iui Simion-vodu
eiu cinci fecioii: MiluiIu-vodu, GuviiI-vodu, Putiuco-vodu, Moysei-
vodu, Ion-vodu. Deci su muiecleusu boieiii i cu dnii i (uiu, n
douu ui(i, o uite (ine cu cusu Iui Ieiemie-vodu, iuiu uItu uite (ineu
cu cusu Iui Simion-vodu. $i dinti eiu mui tuie uiteu Iui MiluiIu-
vodu, fecioiuIui Iui Simion-vodu ceI mui muie, ct uu cuutut Iui
Costuntin-vodu, fecioiuIui ceIui mui muie u Ieiemiei-vodu i cu boieiii
din uiteu Iui u iei cu fugu din Iui. Duu cuie, tiimi(nd MiluiIu-
vodu n gounu, uu ugiuns cuiuIe boieiiIoi i c(vu boieii de u Iui
Costuntin-vodu Iu MuIuieti i i-uu jecuit.
Zac. 8. MuiginiIe |uii Leeti mui toute eiu tot de oumenii Iui
Costuntin-vodu, cumnu(i, domni muigineni, cum eiu Poto(cetii,
Vinovecetii, Coie(clii, to(i cu cusciiiu Iegu(i, cu uu uvut Ieiemiiu-
vodu tiei fete muiitute n |uiu Leuscu, tot duu oumeni muii. Ce,
ndutu ce uu n(eIes cu uu scos fecioiii Iui Simion-vodu ie fecioiii Iui
Ieiemiei-vodu din scuunuI (uii, uu uices singui Vinove(clii i cu
c(vu den Potoceti cu oti usuiu Iui MiluiIu-vodu. Ave i MiluiIu-
vodu, e Ingu ousteu de (uiu, u(inei tutuii i tuici. Ce, tuicii Iu iuzboi
n-uu viut su muigu, ce uu iuvit de deuite. Fost-uu ucestu iuzboi
ntie veiii, entiu domniu (uii, Iu $tefuneti i uu nfint uiteu Iui
Costuntin-vodu ie uiteu Iui MiluiIu-vodu. $i numui ce Ie-uu cuutut u
uiusi (uiu fecioiiIoi Iui Simion-vodu i unii n |uiu Unguieuscu, uI(ii
Iu tuici uu muisu. UnuI denti dnii, Putiuco-vodu, uu ugiunds de
uu fost mitiooIit Iu Cliov, cu vestitu mitiooIiiu i uilimundiiiu de
munustiieu muie, ce ieste unume ie Iimbu iususcu Peceisclii, unde
stuu tiuuii, motii u muI(i sfin(i ntiegi en eteii i unu ustudzi, cu
muIte minuni.
Zac. 4. $i ueu s-uu uedzut Costuntin-vodu, fecioiuI Iui Ieiemiei-vodu
ceI mui muie, Iu domniie, cu bucuiiiu (uii, uvnd (uiu nedejdeu cu vu
46 Miron Cosrin
uimu ie tutu-suu. Ce deuite uu fost Costuntin-vodu de uceie feiiciie.
Ce iecum dzice Isus-Siiul: Vui de uceie cetute, unde este domnuI
tnui`. Lundu-su i Costuntin-vodu duu socoteuIu tineie(iIoi, n-uu
uzit dutoiiiu su deIin sie muiu(iie
1
i iecum sciie Letoise(uI ceI
Ieesc, din(iu dutu biiuI u unuIui ceIui dintui nu I-uu Iinit. $i ueu,
scibindu-se muiu(iiu, I-uu muziIit ie Costuntin-vodu i uu dut domniiu
Iui $tefun-vodu Tomii. Nu i-uu foIosit Iui Costuntin-vodu uiiciIe ce uveu
de Iu muiu(ie, dute tutne-suu, de domnie vecinicu, Iui i fecioiiIoi
Iui i neo(iIoi Iui, cu TuicuI cu vieme du, cu vieme iu, iecum este
viemeu, ueu Iusu, bInd cnd ieste vieme de bInde(e, sume( i
ugei, cnd este vieme de sume(iie. CietinuIui niceodutu cuvntuI nu-
I (ine, nice este u-I umugi iuine, toute iecum ieste viemeu fuce.
CAPUL ALU $ASELEA
lnccp. 1. Pie $tefun-vodu Tomeu nu I-uu tiut Letoise(uI ceI Ieesc
ce neum de om uu fost. Iuiu uu fost diiet moIdovun, din sut den
Oteti, de ie iuI ce se cliumu RucutuuI, n (inutuI Putnei. Eiu ie
uceIe viemi Tomeu-vodu Iu Pouitu ie tiebiIe (uii, ie Ingu cuiclilui
i vudzndu-I om de (uiu, cunoscut umu Iu cueteniiIe Poi(ii, i-uu scos
domniiu i i-uu oinduit muiu(iiu i ie Cuntemii-bei, cu oidiIe Iui,
cuie ie uceIe viemi Iucuiu n Bugeuc, su-I ducu ie $tefun-vodu n
scuun.
Zac. 2. Aioiindu-se $tefun-vodu Tomeu de (uiu, Costuntin-vodu
cu mu-su i cu fiu(ii sui uu uices Iu Iei i cu c(vu i din boieii, ntie
cuiii eiu i Nistoi Uiecle, tutuI Iui Giigoiie Uiecle voinicuI, cuieIe uu
sciis Letoisu(uI (uii unu Iu Aion-vodu.
Zac. 8. Leii uveu utunci muie umestecutuii cu MoscuI
2
i nu eiu
viemeu su fucu oti i n MuIdovu. Ce, $tefun Poto(clii, cumnutuI Iui
1
Adicu fu(u de ImeiiuI Otomun, suzeiunuI MoIdovei e utunci.
2
Moscovu, udicu Rusiu.
Costuntin-vodu, cuieIe (ineu ie doumnu Muiiiu, futu Iui Ieiemie-vodu,
cu uteieu su, este voie i oiuncu ciuiuIui (cu-i tiimisesu singui ciuiuI
un coiI din cusu su, su nu cumvu su su isiteuscu su intie n MuIdovu,
ntuitnd ie tuici), uu stins ouste di iin cetu(i i de ie Iu iudeniiIe
suIe, cu vio 6.000 de oumeni stinsuiu, Iusnd ie souciu-su, doumnu
Iui Ieiemiei-vodu, n |uiu Leuscu. Iuiu singui cu Costuntin-vodu i cu
AIexundiu-vodu, fiute-suu, uu uices usuiu Iui $tefun-vodu.
Zac. 4. Au iins veste $tefun-vodu ndutu de Iei cu vin i uu stins
i eI ousteu (uii toutu. $i su iiIejise utunce sosi(i i nite sIujitoii de
u Iui Milui-vodu, cuitunii Iui cei vesti(i, neutnd u Iucui, duu
mouiteu Iui Milui-vodu, n |uiu Unguieuscu, clemu(i ie cui(i de $tefun-
vodu, unume Mize i Glie(e i Ruce cu c(vu oumeni. $i uu us
$tefun-vodu tubuiu deusuiu sutuIui PoiicuniIoi, dnd tiie i Iu
Cuntimii, Iu cuieIe, ie uceIe viemi eiu muI(ime de nolui tutuii. $i uu
venit i Cuntimii, cu otiIe nti-ugiutoi Iui $tefun-vodu.
Zac. 5. Veniiu Poto(clii sumu( cu izbndeIe ce fucuse fiu(ii Iui uiceu
nti-uceste (uii miotivu Iui Ruzvun-vodu i uoi miotivu Iui Milui-
vodu, ce, cum dzice muIdovunuI, nu sint n toute dziIe PutiIe. Meigeu
fuiu nice o tocmuIu, fuiu stiuji, u uteieu li fuiu Iimbi, su tie ce feIu
suu ce sumu de neiiietini uie unde meige i uvnd i ouste stinsuiu.
Nu i-uu dodeit nimicu Cuntimii, nice muIdovenii, unu uu sosit Ieii
cu tubuiu Ioi Iu un Ioc, ce su dzice CoinuI Iui Sus. Atunce uu vudzut
Poto(clii unde uu venit.
Zac. 6. AceIu Ioc, CoinuI Iui Sus, este cotit PiutuI, nsu cotuI este
din uiteu desie iusuiit, iuiu din uiteu uceustuIuItu, unde eiu tubuiu
Ieuscu, este ieitu uu PiutuIui iet Iu cm. Inti-uceIu Ioc uu fucut
otiIe Iui $tefun-vodu i tutuii Iu Iei nuvuIu. $i n-uu (inut iuzboiuI
Ieii nimicu, ct n ceIu iuzboi, ue de siigu, s-uu suimut i s-uu
umestecut Ieii, ct nice tunuiiIe o dutu n-uu uucut su sIoboudzu. Singui
Poto(clii, entiu su i se tuinuiuscu numeIe, uu dut ntie cuiuIe luiduciIoi,
48 Miron Cosrin
ce uoi I-uu vudit luiducii. Pie AIexundiu-vodu ncu I-uu iins
moIdovenii. Iuiu Costuntin-vodu uu cudzut ie mnu unui tutui, cuieIe
n(eIegnd cine este, vind su-i fucu cinste Iu lunuI, feiindu-se de
Cuntimii, deieunu cu nite cetui ce uveu tutuiuI, uu fugit cu Costuntin-
vodu i cu un comis u Iui, unume MiluiIescuI. $i cnd uu sosit Iu
Duuu, feiindu-se iuiui i ucoIo de tuici su nu-I iu ie Costuntin-vodu,
uu gusit o Iuntie micu i s-uu bugut su tieucu singuii tutuii. Tiecnd
uu NiiuIui, s-uu scoinit vnt i s-uu umIut Iuntieu de uu i
ucoIe s-uu necut Costuntin-vodu n Niiu. Iuiu ie Poto(clii i ie
AIexundiu-vodu I-uu dus oteni de (uiu Iu $tefun-vodu i ie umndoi i-
uu tiimis Iu muiu(iie. Poto(clii uoi uu ieit cu iuscumuiuie ien
soI. Iui AIexundiu-vodu uu cudzut Iu Iegeu tuiceuscu, n cuie uu i
muiit
1
. Sun su lie sosit Iu tuici i Iu boieiie, unume... Iu muiu(iie.
Zac. 7. CeiuIuItu ouste Ieuscu toutu uu cudzut n iobie Iu tutuii i
s-uu necut mui muI(i n Piut, ct de-biiu de uu scuut cinevu de
oveste, cu c(i uu i notut PiutuI, Iine eiu IunciIe de (uiuni i couiiIe
tutuiIoi eiu este Piut, tot i-uu iins i i-uu udus Iu Tomeu-vodu,
ie mui muI(i i-uu i ucis (uiunii.
Zac. 8. Peiit-uu i boieiii to(i, c(i s-uu iiIejit de venise cu ousteu, tot
oumeni de cusu Iui Ieiemiei-vodu: VusiIie Stioici IogofutuI, BuIicu
lutmunuI, Cliii(u osteInicuI, Miion stoInicuI. Numui Nistoi Uiecle n-
uu viut su vie din Cumeni(u i ueu-i sfutuiu i ie dnii, su nu muigu,
dzicndu-Ie su Iuse su su mui vecliuscu domniiu Iui $tefun-vodu, cu
ucmu fiind domniu nouu, moIdovenii sint den liie uiuie Iu domnieu
nouu Iucomi. Ce nu s-uu uscuItut sfutuI Iui Uiecle voinicuI, cum mui
muIte n Iume sfutuii bune Iu domni nu su uscuItu, ce uoi vin Iu
iimejdii i ei i cuseIe Ioi. Iuiu ie VusiIie Stioici I ieituse $tefun-
vodu, numui nvu(use ie Nicoii(u uimuuI su-I ducu su vudzu ieiiieu
ceIoiIuI(i, su-i lie giije mui ie uimu de mouite, cu eiu om tnui Stioici
i din cusu mui vecliu i cinste dect toute cuseIe n (uiu. Ce dziIeIe Iui
1
Infoimu(ie gieitu: AIexundiu MoviIu u scuut i u domnit mui tiziu n MoIdovu.
ceIe fiite, cum su dzice cuvntuI, vudznd cu meige Iu ieiiie i
nu-i susesu uimuuI ovesteu, s-uu uucut de subieu unui duiubun
su mouiu cu iuscumuiuie, cu eiu om din liieu Iui inimos. Ce I-uu
miesuiut ndutu duiubunii i n-uu uucut su scou(u subiiu. Cuie
Iuciu duc-uu sus uimuuI Iui $tefun-vodu, ndutu uu us de I-uu omoit
i ie dnsuI, iucnind: Ai, cineIe, uu viut su mouiu cu so(ii.` $i ie
c(i-i uduceu, ie to(i i omoieu, unu i n sIugi i iostime. AceIu
vuisutoii de singe s-uu uiutut dintiu dutu Tomeu-vodu.
Zac. 9. Pentiu un diiuc cuie eiu fouite de tieubu de sciisouie, s-uu
iugut boieiii su-I ieite, cu ieste cuituiuii bun. Au iusuns: Hu, lu,
lu. Mui cuituiui dect diucuI nu este uItuI.` $i totu I-uu omoit i ie
uceIu.
Zac. 10. $i ueu uu fost stngeieu cuseI Iui Ieiemie-vodu. Fost-uu
ucestu iuzboi Iu CoinuI Iui Sus, v Ieuto 7120 <1611>. Tutuiii duu
uceiu, ndutu uu muis n iudu n |uiu Leuscu i Iovind fuiu veste i
de siig, muIt Ieun uu Iuut i muie iobiie uu fucut n oumeni.
Zac. 11. Domniiu Iui $tefun-vodu Tomeu, cum s-uu nceut n vuiseii
de snge, tot ue uu tiuit. Ave un (igun cuI, ce su dzice ieidzutoii de
oumeni, (igun gios i muie de tiu. AceIu stiigu de muIte oii nuinteu
Iui, uiutnd ie boieii: S-uu ngiuut, doumne, beibecii, buni sint
de giungliut`. $tefun-vodu ide Iu ceste cuvinte i duiuiu buni (igunuIui.
Zac. 12. Ce cum u tutuioi tiiuniIoi, udecu vuisutoiiIoi de singe, Iu
toute (uiIe n Iume uitu este stuniiu, ueu i u Iui Tomeu-vodu. II
uise i boieiii, cuiii, mucui cu eiu mui to(i de cusu Iui, unume BeIdimun
IogofutuI, Buiboi voinicuI, Stuidzeu lutmunuI, BouI visteinicuI, iuiu
nice ei fuiu giijeu moi(ii nu eiu, ce umbIu n tot ceus, cum su dzice, cu
dziIeIe umnu. $i liecnd unde este fiicu, nu ncue diugoste. Pentiu
uceiu, ntiebnd un muiut ie un duscuI: cum ui fi muiut su lie
diug tutuioiu? Au iusuns: De nu vei li, muiute, gioznic nemuiuie`.
4 Viiu(u Iumii
50 Miron Cosrin
Feiici(i sint uceiu domni, cuioiu (uiIe Ioi sIujesc din diugoste, nu
din fiicu, cu fiicu fuce uiciune i uiciuneu, ct de tidz tot
izbucnete.
Zac. 18. Ae s-uu iiIejit i Iu Tomeu-vodu, n toute dziIe etiecnd
boieiii sut giije, s-uu voiovit cu to(ii i uu tius sIujitoiii to(i n uiteu
su i ie mizeti i nti-o noute uu ieit cu to(ii Iu sut, Iu Cucuteni i
de ucoIeu uu oiuncit Iui $tefun-vodu, cu bine su iusu din scuun, cu
nu oute nime u sufeii domniiu Iui cu utte vuiseii de snge.
Zac. 14. Su suiiiesu Tomeu-vodu de o tuibuiuie cu uceiu, ce
mbuibutndu-I cine eiu ie Ingu dnsuI, uu stins duiubunii, cuiii
tot e un cuvnt eiu cu ceiIuI(i sIujitoii. Ce, ducu uu vudzut bunii
vuisindu-Ie $tefun-vodu uu stutut ei cu domniiu. $i uu stiigut i tiguI
n Ieufu
1
i s-uu stins din tigove(i i den sIugiIe negu(itoiiIoi i oumeni
nemeinici, ctuvu gIoutu i Iu $tefun-vodu. $i s-uu iiIejit de veniiu
utunceu i din (inutuii din gios nite steuguii de cuIuiui Iu cuutuie i
eiu descuIecu(i Iu Tometi. Au iuedzit $tefun-vodu i Iu ceiu cu Iefe i
i-uu tius n uiteu su.
Zac. 15. SIujitoiii ce eiu cu boieiii uudzind cu stiigu $tefun-vodu n
Ieufu, mucui cu giuiusu boieiiIoi, ce, ie obiceuiuI neumuIui nostiu,
uu nceut muI(i de cei mui necunoscu(i u su iume de Iu boieii i u
veni Iu $tefun-vodu i n Ioc uu nceut u sIubi uiteu boieiiIoi.
Zac. 16. Ducu uu vudzut boieiii cu nu vu su iusu $tefun-vodu de
bunuvoie din scuun, uu vinit cu iuzboi, cuioiu uu ieit $tefun-vodu cu
gIouteIe suIe de Iutuieu tiguIui, deusuiu Fntnii Iui Pucuiuiu i
scousesu i tiguI tot $tefun-vodu, cu uime, cine cu ce uve. $i desie
vii uu oinduit de uu Iovit cuIuiimeu ce uve din dos e gIoutu boieiiIoi.
Zac. 17. Fuiu zubuvu uu nceut u su iusii gIoutu boieiiIoi, deci i
boieiii, cuie ncotio uu utut, uu Iecut fugu, din cuiii n Ioc uu iins
1
Adicu u ieciutut cu Ieufu n ouste e tigove(i (oiueni).
Piutiu funeiuiu u Iui Ieiemiu MoviIu de Iu Munustiieu Sucevi(u.
Doumnu EIisubetu MoviIu i coconii ei.
uupd |rcsca dc |a Mdndsrirca Succvi(a.
ie Buiboi voinicuI i uoi i ie fecioi-suu. Deci ie Buiboi ceI
butin ndutu I-uu n(eut de Iutuieu tiguIui, iuiu ie fecioiuI Iui uu
tiimis de I-uu sndzuiut n ouitu cusei tutne-suu. Iuiu BeIdimun
i Stuidzeu i BouI scuusu n |uiu Munteneuscu, ce i uceiu tot n-uu
luIuduit, iecum vei vede ovesteu Iu induI suu.
Zac. 18. Pie c(i-i uduceu iini, ie to(i i omoiiu, cu mustiuieu
ce uveu eI obiciui: Su nu te ieite Dumnedzuu, cu ceI cu muie uI
tuu`. Tutuioiu uceustu mustiuie fuce.
Zac. 19. Aceste neuedzuii u Iui $tefun-vodu uudzind doumnu Iui
Ieiemie-vodu, uvnd ncu iumus un fecioi coiI mic, unume Bogdun-
vodu
1
, uu ndemnut ie gineiii sui, ie Vinove(clii i ie cneudzuI
Coie(clii, din |uiu Leuscu, i utunceu um eiu i cu sfutuI Iui Nistoi
Uiecle. Au venit singuiu doumnu cu gineiii sui, cu oti usuiu Iui
$tefun-vodu i Ie-uu ieit i $tefun-vodu cu oti nuinte Iu sut Iu Tutuieni.
Ce uu (inut fouite u(inu vieme iuzboiuI, ndutu uu Iecut fugu
cuIuie(ii, iui bie(ii duiubuni, uiusi(i de cuIuie(i, su buIdzisu Iu o iu
deusuiu TuutetiIoi i su uuiu. Ce uu venit Ieii de Ie-uu fuguduit
viu(u, numui su-i deu uimeIe. $i uu ciedzut duiubunii i uu dut
uimeIe de Iu sine. $i ducu Ie-uu Iuut uimeIe Ieii, uu intiut cu subiiIe
nti-nii i uu eiit to(i ucoIeu. Le stuu moviIeIe i unu ustudzi deusuiu
sutuIui TuutetiIoi.
Zac. 20. Eiu Iu $tefun-vodu duiubunii fouite mbiucu(i bine, duu
ciedin(u ceiu ce fucuse, de stutusu cu dnsuI Iu iudicuieu boieiiIoi, cum
n-uu fost nice Iu o domniie giijitu bine edestiimeu cu luine tot de
feIeundiu, cu nustuii i cu ceiuge de uigint, n iIdu luiduciIoi de
|uiu Leuscu, cu ene de uigint Iu cumunuce i cu tubIe de uigint Iu
oIduie e Iudunce. Fost-uu ucest iuzboi u Iui $tefun-vodu cu Ieii Iu
Tutuieni, n unuI 7123<161S>.
Zac. 21. Duu ceu iuzsiu u otii Iui $tefun-vodu, uu ieit $tefun-
vodu n |uiu Munteneuscu i muignd uioue sie Foceuni, I-uu
1
Confuzie u Iui Miion Costin. Nu Bogdun MoviIu, cuie n-u domnit, ci AIexundiu
MoviIu s-u iidicut utunci n scuunuI MoIdovei (161S1616).
54 Miron Cosrin
tuminut ceuuii muiuteti cu BeIdimun IogofutuI i cu Stuidzeu
lutmunuI i cu BouI visteinicuI n obedzi, cu-i oinise RuduI-vodu,
domnuI muntenescu ie utunci, de meisesu cu iu Iu Pouitu usuiu
Tomei-vodu, cu-i eiu RuduI-vodu Iui $tefun-vodu muie neiiiutin. Ce,
cine eiu vezii Iu muiu(iie, eiu iiiutin Iui $tefun-vodu i uu dzis
veziiiuI, iicend IuciuI: Ce su ucoIisete RuduI-vodu de ceI suiuc`.
$i ndutu uu tiimis ceuui de uu tminut ie boieii, cuiii sint mui
sus omeni(i i i-uu us n obedzi i i-uu dus Iu $tefun-vodu. Deci, ct
i-uu udus ceuuii, ndutu Ie-uu tuiut cueteIe i Ie-uu uiuncut tiuuiiIe
n Siieti.
Zac. 22. $edeu $tefun-vodu n |uiu Munteneuscu n bejenii, Iu RuduI-
vodu i Ioviiu oumenii Iui unu Iu BiIud, unu Iu VusIui, ce totu-i
menge Ieii. Iuiu doumnu Iui Ieiemiei-vodu n Iui cu fecioiu-suu, cu
Bogdun-vodu, nsu toute divunuiiIe eiu ie Nistoi Uiecle, i uu tiugunut
uceu domnie ucei domniei, mui unu Iu unuI.
Zac. 28. Su uisu tuiciIoi uceste dodeiuIe desie Iei usuiu |uii
MoIdovei i mui vitos cu tot utunce Iuusu cuzucii TiuezonduI, cetute
tuiceuscu, dincoIo de Muieu Neugiu i ie muie muIte cuiubii tuiceti
cu negou(u i ie un |icuI-ueu cu ctevu coiubii de ouste I-uu Iuut viu
i (ineu toutu Muieu Neugiu nclisu. Deci uu oinduit ie Sclindei-
ueu de SiIistiiu cu oti usuiu IeiIoi, ce eiu n MoIdovu cu doumnu
Iui Ieiemiei-vodu. $i vudzind i ie $tefun-vodu n tuibuiuii totdeuunu
i desie ui sui i desie stieini, I-uu muziIit, Iundu-I n obedzi din
|uiu Munteneuscu, iuiu domniiu, n IocuI Iui, uu dut RuduIui-vodu,
cuiiIe uie nume n (uiu, de-i dzic RuduI-vodu ceI Muie. $i cu udevuiut
cude-i-su ucest nume n veci su uibu, iecum vei ufIu liieu ucestui
domn Iu induI suu sciise. Este ucest RuduI-vodu fecioi Milnei-
vodu, domnuIui muntenesc, cuieIe Milneu-vodu uu domnit ie o vieme
cu Putiu-vodu $cliouI Iu noi n (uiu.
CAPULU ALU $EAPTELE
lnccp. 1. Au uices Sclindei-ueu i cu RuduI-vodu usuiu IeiIoi,
ce eiu n Iui cu doumnu Iui Ieiemiei-vodu. Viniove(clii, unuI din gineiii
Iui Ieiemiei-vodu, muiise n Iui, deci i oumenii Iui, cuiii uu fost u Iui,
su dusesu n (uiu Ioi i din ousteu Iui Coie(clii. Sciisesu JoIcovsclii
lutmunuI cui(i Iu sIujitoii, cuie nu vu iei din MoIdovu, Ioc n ousteu
Ioi su n-uibu, cu intiusu ei fuiu voiu ciuiuIui n MoIdovu. Deci numui
cu 600 de oumeni iumusesu Coie(clii.
Zac. 2. Luusu veste doumnu i boieiii cu Ie vine Sclindei-ueu
usuiu i Ie oiunciiu i RuduI-vodu, cu un cietin, su fugu devieme. Ce
LeuluI simu( i fuiu ciieii n-uu viut su uiceugu mui devieme, ce umu
ducu su uioiiesu otiIe. Bine Ie dzic de uceustu cuzucii IeiIoi: Duu
ugubu, IeuluI n(eIetu`.
Zac. 8. Indutu ce uu n(uIes Sclindei-ueu de uicesuI IeiIoi din
Iui, uu iuedzit o sumu de ouste siintenu i i-uu ugiuns Iu Diuguni,
n (inutuI HiIuuIui. Auiutu-s-uu ouiece Ieii dintiu, iuiu ducu s-uu
mui ngIotit ousteu, s-uu iusiit cine ncotio uu utut. Singui Coie(clii
uu cudzut ie mnu Iui Sclindei-ueu i biiutu doumnu cu coconuI,
Bogdun-vodu
1
i o sumu de boieii. Pie boieii i-uu scos RuduI-vodu ie
to(i de Iu Sclindei-ueu, c(i eiu iini. Iuiu doumnu Iu muie ocuiu
uu sosit, de cuie singuiu uu muituiisit cutiu boieii. Tiecnd cu cuiuI,
uu vudzut ie boieii i Iuciumnd uu dzis: Boieii, m-uu iuinut
ugnuI`. Lu uceustu ocuiu uu sosit cusu Iui Ieiemiei-vodu i oute li
entiu iuutu(iIe ei, cu eiu o fumeie iuitouie, iecum sun i de vieme
ce uu otiuvit e cumnutu-suu, ie Simion-vodu (de vu li ueu) i de
fiicu Iui Dumnedzuu deuitutu.
Zac. 4. Nu eiu n ceiu liie singui Ieiemie-vodu, ce eiu om ntieg Iu
toute, neiuitoi, nemndiu, nevuisutoii de snge, bInd,
dumnudzuiesc, e cum muituiisete iuzboiuI Iui cu Ruzvun-vodu,
1
Confuzie: Bogdun n Ioc de AIexundiu-vodu (MoviIu).
56 Miron Cosrin
cum n-uu viut su iusu din beseiicu, unu n-uu suviit sfntu Ietuiglie,
mucui cu-i sune cu su ugiung otiIe. In dziIeIe Iui muie biviuguii i
Iinu (uiu de toute. Ce de ieste vio osndu stngeieu cusei Iui, din
futeIe doumnei suIei ieste.
Zac. 5. Pie doumnu i ie Coie(clii i-uu tiimis Sclindei-ueu Iu
muiu(iie
1
. Coie(clii cneudzuI uoi ie uimu uu ieit den clisouie cu
muItu cleItuiuIu, iuiu doumnu uu fost duu un ugu tuic, unu Iu
mouiteu su. Bogdun-vodu coiIuI iuiu n tuiciie s-uu suviit. Agiunsesu
de uu fost Iu muiu(ie cuigi-bu. Fost-uu ucesteu v Ieuto 7124<1616>.
Zac. 6. Tiimis-uu Sclindei-ueu duu iusiu Iui Coie(clii, din
oiuncu muiu(iei unu ceuu Iu ciuiuI Ieesc su oieuscu cuzucii de
e muie, cuiii utuncei nite cetu(i, ce fucuse tuicii ie Niiu, unume
AsIun Hoiod i uItu cetute Iuusu i omoisu i otenii c(i eiuu tuici i
nti-uceIe cetu(i (i uceste toute uoi uu fucut de uu venit soItun Osmun
Iu Hotin) i su uiususcu u cuIcu MuIdovu cu otiIe Ioi.
Zac. 7. Au tiimis i ciuiuI Ieesc un soI, unume ie Colunsclii, Iu
muiu(ie, dnd iicinu toutu ie tutuii, cuiii dodeind cuseIe cuzuciIoi,
ei ncui ntoic din ugubiIe ce Ie fuc tutuii. Este i uceustu Iuudu n
Letoise(uI Ioi, cum uceIu Colunsclii cu soIiiu Iui uu muziIit ie $tefun-
vodu Tomeu, ce nu tiu cum s-uii iinde ucest Iuciu, cu umu eiu
domn RuduI-vodu n IocuI Tomei-vodu, cnd uu tiecut Colunsclii Iu
muiu(iie. Iuiu iu, udevuiut c-uu uvut $tefun-vodu Tomeu totdeuunu
desie Iei Iu muiu(iie.
Zac. 8. Lu unuI, Sclindei-ueu, din oiuncu muiu(iei, uu stins
ctu ouste uu uvut din uiiu Iui i cu RuduI-vodu, domnuI de MoIdovu,
i cu otiIe munteneti i unguieti de Iu BetIeun Guboi, domnuI
AideuIuIui, cu eiu BetIeun Guboi muie neiiiutin IeiIoi, i cu tutuii,
uu uices usuiu |uii Cuzuceti, su Ie stiice uIunciIe i su-i iude.
Zac. 9. ObIicise i Ieii gnduI Iui Sclindei-ueu i i-uu ieit lutmunuI
JoIcovsclii cu otiIe Ieeti Iu muigine, Iu un Ioc unume Buu, mui sus
de Soiocu e Nistiu, din ceiu uite de Nistiu ieste uceIu Ioc.
1
Adicu Iu ConstuntinooI.
Zac. 10. Inceuse Sclindei-ueu u bute RucovuI, ce, ducu uu sim(it
uioue de otiIe Ieeti, uu Iusut RucovuI i uu uices e dencouce
de Nistiu, in (uiu, miotivu IocuIui unde eiu JoIcovsclii, nsu-i
desui(ie NistiuI. Mui u(inu ouste eiu Iu JoIcovsclii, dect Iu Sclindei-
ueu, iuiu mui uIeusu, tot Iefecii i su stingeu i cuzucii din toute
uIunciIe Iu dnsuI. Numui fiind ciuiuI Ieuscu Iu Moscu cu otiIe, s-
uu feiit u ntuitu uteieu tuiceuscu. Avndu tieubu nti-uItu uite
Ciuiiu Leuscu, uu stutut cu Sclindei-ueu Iu tocmuIu, Iu Iegutuii de
uce, nedejdiuind cu voi (ineu tuicii uceu.
Zac. 11. CueteIe de uce eiu, desie Iei, su oieuscu ie cuzuci, su
nu umbIe ie muie i n MoIdovu su nu mui umbIe otiIe Ioi. Iuiu
desie Sclindei-ueu eiu su oieuscu ie tutuii, su nu umbIe stiicnd
n |uiu Leuscu i n MuIdovu domni stieini su nu lie, fuiu cine vu li
fecioi de domn. Ce, toute uceste n vnt uu fost, cu bine n-uu sfisit
uceu i uu uices otiIe i uceste i uceIeu ndiiet, iuiu tutuiii ie de
uItu uite uu i Iovit n PodoIiiu, n |uiu Leuscu i uu fucut ctevu
iobii. $i uoi, Iu unuI, fuiu veste, muI(ime de tutuii uu Iovit VoIiniu, o
(uiu mui sus de PodoIiiu i un-u stinge otiIe JoIcovsclii, uu ieit tutuii
cu muie Ieun den |uiu Leuscu, fuiu nice o sminteuIu.
Zac. 12. Muie bunut entiu uceste toute uu uvut JoIcovsclii de Iu
ciui i de Iu toutu Ciuiiu Leuscu, entiu mouIe IuciuiiIe Iui. Ce, Iu
cietini nu sint ceituii entiu uneIe cu uceste cu Iu tuici.
Zac. 18. RuduI-vodu sie uceste uI tieiIeu un domnii suIe ceIe dinti,
s-uu iuzboIit de ocli i oute li, vudznd cu nu vu uteu tiece, su nu
su ngioue ntie tuici i ntie Iei Iuciuii de sfudu, singui s-uu oftit Iu
muiu(iie su-i vie muziIiiu su outu u meige Iu |uiigiud entiu IeucuI
ocliIoi. Deci, i-uu fucut ie voie muiu(iiu, ie dnsuI I-uu clemut Iu
Pouitu, iuiu domniiu uu dut Iui Guui-vodu uiceu n (uiu, n IocuI Iui
RuduI-vodu ceIui Muie.
58 Miron Cosrin
CAPULU ALU OPTULU
lnccp. 1. Guui-vodu eiu om de neumuI suu ituIiunu
1
, cum dzicem
Iu noi n (uiu, finc, om netiutoii induI i u obiceuiuiiIoi (uii,
fuiu Iimbu de (uiu, cuie Iuciu mui gieu nu oute li, cnd nu tie
domnuI Iimbu (uii unde stunete.
Zac. 2. O! MuIdovu, di ui li domnii tui, cuiii stunesc n tine, to(i
n(eIe(i, ncu n-ui ieii ue Iesne. Ce, domniiIe netiutouie induI tuu i
Iucome sint iicine ieiiiei tuIe. Cu nu cuutu su ugonesuscu ie nume
bun cevu Iu (uiu, ce cuutu desfinu(i numui n uvu(ie su stingu, cuie
uoi totu su iusiete i ncu i cu iimejdii cuseIoi Ioi, cu bIustumuI
suiuciIoi, cum su dzice, nu cude ie couci, ct de tuidzu.
Zac. 8. Eiu ucest Guui-vodu muItu vieme teigimun Iu muiu(ie,
udecu tImuci tutuioi soIieIoi cietineti ce vinu Iu muiu(iie. $i fiind
i Iu mijIocuI ucii ce fucusu ntie Imuiu(iiu Neum(uIui i ntie
Imuiu(iiu TuicuIui, entiu sIujbu uceiu i-uu dut uiceu n MoIdovu
domniiu n IocuI RuduIui-vodu. Iuiu ct s-uu uedzut Iu domniie, mucuiu
cu eiu de muie ciedin(u Iu muiu(iie, ndutu s-uu uudzut cu gnduI
sie ui(i cietineti.
Zac. 4. De Iuudu este lie Iu cuie domn su lie sie uiteu cietineuscu,
cu uceustu (uiu, cuci tiuiete ueu n stutuI suu unu ucmu, entiu (uii
cietine stu unu ustudzi n induiiIe suIe, nsu cu n(eIeciune, nu fuiu
socoteuIu i fuiu temei, n Ioc de foIosuI (uii su-i uducu ieiiie, cum s-
uu iiIejit umu i n viemiIe noustie
2
n ctevu induii, de udusesu u
muI(i nesocoteuIu i nebuniu, muie cumunu ucestui umnt.
Dumnedzuu mui bine tie, cu de nu s-ui li iiIejit o sumu de cuete su
ceice mijIouce i su nu uIeige Iu muiu(iie, ui li fost de ieiiie de
istov (uiu uceustu n ctevu induii. Aeu udusesu Iu muie iimejdie
1
Cusui Giu(iuni nu eiu ituIiun, dei uveu un nume ituIienesc, ci ciout din DuImu(iu.
2
AIuzie Iu tieceieu Iui $tefun Petiiceicu-vodu de uiteu oIoniIoi motiivu tuiciIoi
n Iutu de Iu Hotin Iu 1673; Miion Costin s-u ous, temndu-se cu tutuiii su nu iude
MoIdovu.
(uiu i domniiu Iui Guui-vodu.
Zac. 5. Su iudicusu n dziIeIe ucetii domnii i un domnioi de Iu
Oilei, ce ndutu Guui-vodu uu tiimis ouste i uu ieit i singui miotivu
Iui i I-uu iins i ie dnsuI viu, ie domnioi i ctevu cuete de Iu
Oilei, ie cuiii i-uu i omoit ndutu. $tiiu Iimbu sibeuscu Guui-
vodu i cnd i-uu mustiut ie cuitunii cei iini oileieni, Ii-uu dzis
sibete: o uvpc:c cppc +uc:e k+ Iecuepop`. Le tImuciiu uoi
uceste cuvinte ie iumniie Bucioc voinicuI de |uiu de Gios, udecu:
Su uve(i inimu cuiutu sie domn`.
Zac. 6 Stuniiu utunceu AideuIuI, cuiuiu dzicem noi |uiu
Unguieuscu, BetIeun-Guboi, duu stngeieu ButoietiIoi i uve muie
iuzbouie miotivu nem(iIoi entiu Ciuiiu Unguieuscu i ndemnu i
ie tuici usuiu IeiIoi cu dedesu Ieii ugiutoii muiutuIui nem(usc
miotivu Iui Guboi i utunce de cuiund i butuse Ieii o ouste fouite
iuu Iu Cuu. Deci ndemnu nti-uceiu izmu ie tuici usuiu IeiIoi,
fuguduindu-Ie cu de oi meige usuiu IeiIoi, su nu outu u du LeuluI
ugiutoii nem(iIoi, vu uteu fuiu zubuvu u Iuu BeciuI de Iu nem(i. $i cu
uceIeu ndemnuii i cu fuguduin(u, cu muie duiuii sciisesu i Iu lunuI
Iu Cim, cuie cui(i uu cudzut ie mnuIe Iui Guui-vodu i ndutu Ie-
uu tiimis Guui-vodu Iu ciuiuI Ieesc. Ducu Ie-uu vudzut ciuiuI cui(iIe,
sngui n-uu viut su onosIueuscu Iui BetIeun, ce uvnd BetIeun Guboi
oumeni u sui ntie svetnicii Ieeti cu cusciii, uu us ciuiuI e oumeni
de ui Iui su-i oiunceuscu, cuci nu se uiusete de uceste fute, cu
viujmuiu miotivu cietiniIoi. $i i-uu tiimis i izvoudeIe scousu din
cui(iIe Iui i uu muis soIuI de Iu boieiii Ieeti cu muItu mustiuie i
bunut, uiutndu-i i izvoudeIe cui(iIoi Iui, ce uu sciis Iu lunuI. Ducu
Ie-uu vudzut BetIeun Guboi cuvinteIe suIe de fu(u, uu dzis cutiu soI:
Muii-vu Guui entiu uceIe cui(i`. $i ndutu, de toute mbIeteIe Iui
Guui-vodu uu dut tiie Iu muiu(iie.
Zac. 7. Cuiund uu sim(it Guui-vodu cu -uu ieidutu Iu tuici
60 Miron Cosrin
ciedin(u, deci s-uu uudzut cu gnduI i mui tuie cu Ieii, ndemnndu-
i usuiu tuiciIoi. $i n cetuteu HotinuIui ndutu uu bugut oteni Ieuti,
dndu-su uieveu sut uuiuieu Ioi cu (uiu. Nu uteu detot sIobod su
lie n gnduI suu de boieii, cuiii socotind ceu de uoi, su nu vie vieo
ieiiie (uii, nu-i iistuniiu boieiii, din cuiii eiu mui cu utunce Bucioc
voinicuI muie de |uiu de Gios; VusiIie-vodu eiu vistieinic muie Iu uceeu
domniie. Ce, n muIte cliuii su isitiiu su omouiu o sumu de boieii, su
fie eI sIobod n futeIe suIe, ce ueu uieveu nu su cutedzu su-i omouiu
entiu (uiu, cu eiu Bucioc Iu (uiu uIes de to(i. Iuiu ie VusiIie-vodu,
dndu-i iicinu cu nu du sumu de o sumu de buni u visteiiei, mucui
cu-i eiu lin de cununie, I-uu us n temni(u i I-uu us i Iu muncu.
Iuiu ie Bucioc usesu gnd su-I otiuvuscu i nti-o dzi oiindu-I Iu
musu i-uu scoinit voie bunu, nclinnd Iu Bucioc cu veseIie i uu
us de i-uu dut otiuvu. In Ioc s-uu sim(it Bucioc otiuvit i s-uu i
scuIut de Iu musu i s-uu dus Iu guzdu, uvnd ieibi miotivu otiuvei,
dute de Iu un doftoi iiiutin, cu utetu eI unu cu uceiu de Iu Guui-
vodu. Indutu uu Iuut ieibi i uu nceut u vuisu otiuvu, cu muie cumunu
de viu(u. A dou dzi s-uu fucut iuzboIit i Guui-vodu, dnd vinu
stoIniciIoi cu uu fost bucuteIe cotIite.
Zac. 8. Vuznd giije de viiu(u Bucioc voinic, numui ce i-uu cuutut
u iestuni cutiu sfutuI Iui Guui-vodu, ce uveu umu uedzut cu Ieii.
$i eiu uieveu i Iu muiu(iie umbIeteIe Iui, deci tiimisusu Iu Sclindei-
ueu oiuncu muiu(iiu su nevoiuscu douiu I vu iinde. Ce obIicise
Guui-vodu i de toute du tiie Iu Iei. Deci vudznd muiu(iiu cu
nu-I ot iinde cu meteiug, uu tiimis un ugu ie obiceui, Sclimni-
ceuu, su cuiindzu scuunuI i su-I muziIeuscu e Guui-vodu. Iuiu ct
uu iins de veste Guui-vodu cu vine Sclimni-ugu, uu scoinit cu-i
vin Ieii usuiu-i i uu ieit den Iui i uu us tubuiu Iu CuuI Stncii,
miotivu |u(oii.
Zac. 9. Cum uu sosit Sclimni-ceuu duu obiceui, umu eiu gutit
IuciuI; ndutu uu us sIujitoiii de uu ubutut n tuici i c(i uu fost cu
ugu i ie singui Sclimni-ugu i-uu omoit. $i ndutu uu iuedzit i n
tig, de uu tuibuiut i tiguI i cu sIujitoii umestecu(i, ie unde, e
cuie uu uucut viemeu, ucoIeu i-uu omoit. MuI(i den tuici su nclideu
en ivni(e cu uime, de su uuiu. Guui-vodu, duu uceustu futu,
ndutu uu uices n tminuieu Iui JoIcovsclii lutmunuI Ieesc, cuieIe
eiu umu uioue, Iu muigine, cu oti.
Zac. 10. Eiu gutu Sclindei-uu i mui nuinte de uceste fute u Iui
Guui-vodu, su muigu cu oti usuiu IeiIoi den oiuncu muiu(iei i
eiu oinduit i lunuI i Cuntimii-bei, vestit iuzboinic e uceIe
viemi i otiIe munteneti i o sumu de oti unguieti de Iu BetIeun
Guboi, de toutu ousteu uioue de 60.000 i 1.000 de iniceii, din oduiIe
iniceieti oinduite i cu uceste oti uu intiut n (uiu Sclindei-ueu.
Zac. 11. Leii ncu su nu Iuse neIut ie Guui-vodu cu iiietinuguI
Ioi i su-i tocmeuscu JoIcovsclii smenteIeIe ceIe dinti, uu uices i eI
cu ousteu i uu tiecut NistiuI Iu Hotin n 22 de dziIe u Iui uvgust.
Zac. 12. Ouste JoIcovsclii lutmunuI uve 1.600 de lusuii tot nleiu(i,
4.000 de cuIuii deosebi de lusuii, ce Ie dzic steuguii ndzuoute, 200 de
iuituii nem(i cuIuii, 400 de cuzuci Iisov(i, 2.000 de edestii nem(i.
Aceustu ouste eiu Iefecii; eiu i u domniIoi deosebi vio 2.000 de oumeni
i de uceiu c(vu cuiii muig de bunuvoie, n dobndu, cuiii uoi uu
mncut cuuI Iui JoIcovsclii. Venisu i un coiI den cusu ciuiuIui, de
Iu ciui, numui su intie JoIcovsclii cu oti n MoIdovu nti-ugiutoiiu Iui
Guui-vodu. AI doiIeu lutmun, cum dzic Iu dnii, de cm, eiu ie
uceiu vieme Cone(oIsclii.
Zac. 18. Duc-uu tiecut JoIcovsclii lutmunuI cu otiIe Ieuti NistiuI
Iu Hotin, uu fucut Ieii sfut i sfutuiiu Cone(oIsclii su utete otiIe
ucoIeu Iu Hotin ie Sclindei-ueu, su nu su deuitedzu ueu n cmi,
miotivu muI(imei de oti tutuiuti i tuiceti i eI su muigu e Nistiu
e de ceiu uite, su stingu cuzuci de en uIunci, su Iovuscu n uimu
otiIoi e Iu Tiglineu. Ce ucestu sfut n-uu iiimit JoIcovsclii lutmunuI,
ce su lie dzis, mui bine su vudzu vetiIe cum sint, dect su Ie uudze de
Iu uI(ii.
Zac. 14. In 23 dziIe u Iui uvgust uu venit i Guui-vodu n tubuiu
62 Miron Cosrin
Ieuscu, siintin, numui cu 600 de oumeni, Iu udunuieu cu JoIcovsclii
i duu sfut ce uu uvut cu cueteIe Ieuti, uu uices cu toutu ousteu
Ieuscu e Piut n gios, de Iu Hotin Iu |u(oiu i ucoIo Iu |u(oiu uu us
tubuiu Ieii. Sciie Letoisu(uI Ieusc cu uu uvut i Guui-vodu 12.000
de ouste de (uiu. Sosit-uu JoIcovsclii Iu |u(oiu, setemviie 2.
Zac. 15. Nu tie JoIcovsclii de Sclindei-ueu, Iu ce Ioc este i cu
ctu sumu de ouste, Iusndu-se de toute n nedejdeu Iui Guui-vodu.
Ce, Guui-vodu, dei tiiu din iscoudeIe suIe de muI(imeu otiIoi tuiceti,
iuiu nu suneu toute IeiIoi, su nu Ie stiice inimiIe.
Zac. 16. Lu 7 dziIe u Iui setemviie, n S dziIe duu sosiieu IeiIoi Iu
|u(oiu, uu sosit i stiujiIe tutuiuti, deodutu cu 300 oumeni, cu cuiii
luiu(indu-su cuzucii, ce Ie dzice Iisov(ii ie uceIe viemi, i-uu nfint
Iisov(ii ie tutuii, iuiu vii n-uu utut iinde nice ie unuI. Numui cuete
ctevu de tutuii uu udus Iu JoIcovsclii, ce n-uu utut ti nice utunce
Ieii de uteieu Iui Sclindei-ueu. Iuiu tutuii iindeu n toute dziIe
de Iu Iei Iimbu, din loIotu Ioi ce umbIu entiu liunu, i tiiu Sclindei-
ueu de toute de Iu Iei i cum este ousteu Ieuscu u(inu.
Zac. 17. In 8 dziIe u Iui setemviie, nti Cuntemii-bei, uoi i
singui Sclindei-ueu, uu sosit Iu |u(oiu i -uu ntins coituiiIe
Sclindei-ueu diiet deusuiu tubeiii Ieuti, mui din gios. Leii eiu
n un(uii, ceIe ncu de Zumoysclii fucute. N-uu viut su scou(u ousteu
JoIcovsclii nti-uceiu dzi, mui muIt de nite steuguii siintene cu Iisov(ii
umestecute, mui muIt douiu uii uteu iinde vieo Iimbu, su tie de
ouste, uttu este ct sosisu, uu mui este ie uimu. Ce toutu dzuu
luiu(indu-su cu tuicii i cu tutuii, ieind i de ui notii muIdoveni Iu
lui( i nice utunceu uu utut Iuu Iimbu, cu mui muIt de un stegui
tuic n-uu iins i unu u-I uduce Iu JoIcovsclii, uu muiit de iune.
Zac. 18. Attu ouste de toutu, ctu sosisu descuIecutu, socotind
JoIcovsclii i netiind cu n ceiu noute uu sosit i ouideIe u lunuIui,
cu guIgu-soItun, fiuteIe lunuIui, cu lunuI sngui iumusesu n Bugeug,
iuiu otiIe toute Ie oinisu cu guIgu-soItun, u dou dzi dez-dimeneu(u,
uu scos JoIcovsclii toutu ousteu Ieuscu, ie iIdu Iui Zumoysclii, cnd
cu Cuzi Cleiei-soItun, i-uu tocmit ousteu, ct ugiungeu gIon(uI ucei,
fucnd i douo buti de umnt, unu Iu un coin de ouste, uItu Iu
uItu coin, cte cu utiu uci i cte 300 de edestiui cu foc. Iuiu
Sclindei-ueu tocmisu ousteu su tuiceuscu i ie unguii i ie munteni
Iu uiiu din gios, iui uiiu din sus uu dut-o Iui Cuntemii cu ouideIe Iui,
iuiu ceIeIuIte ouide ce eiu cu guIgu-soItun nu s-uu uiutut de duu
deuI, unu nu s-u nceut iuzboiuI.
Zac. 19. Ducu s-uu uioiiut otiIe de sine, uu dut Ieii nti i cu
muIdovenii iuzboi i n Ioc mengnd ie oideIe Iui Cuntemii i
tuicii nceusu u su du nuoi. Iei(i Ieii Iu cm mui muIt dect Ie
eiu oiuncu cu iieuguI ceI din fiunte, uu izbucnit i oideIe cu guIgu-
soItun i uu dut cu toute otiIe nuvuIu Iu induI ceI din fiunte Ieusc
i I-uu nfint. Ai notii, moIdovenii, ie obiceui, ndutu uu Iecut
fugu i loIotu IeiIoi, ce eiu n gounu, uijdeie. Iuiu tutuiii, nencund
to(i n fiunte, uu Iovit i din dos e Iei. $i ueu cu muie vuisuie de
snge, uu nfint induI ceI denti, un uu ugiuns Iu uI doiIeu ind,
ce eiu tocmui iuiu fiunte, unde eiu i lutmunii singuii. $i eiu toute i
uceIe induii mui ncungiuiute de tutuii, de cutiu tubuiu Ioi. Ce uu
muis tot buIuc Ieii, uuindu-su de tutuii, unu sut un(uii.
Zac. 20. Sclindei-ueu tot cu uceiu nuvuIu uu Iovit butu ceu din
gios i fuiu zubuvu uu intiutu ieniceiii n butu. Suiit-uu Ieii, umu de
Ingu un(uii, i uu uucut de uu scos o sumu de edestiui ce eiu n
butu, iuiu mui muI(i uu ieiit i utiu uci uu Iuut tuicii. Duu uceiu
uu stutut ousteu n tocmuIu necIutitu, numui ct su uuiu Ieii de nuvuIu
tutuiIoi i butu ceu din sus uu iumus ntieugu.
Zac. 21. Aioue de uusuI souieIui, Sclindeiu-ueu uu descuIecut
ousteu toutu Iu odilnu, iuiu Ieii uu cudzut Iu muie suimu i tuibuiuie,
i Iusnd i ei stiuji, iuiu ousteu ceiuIuItu uu intiut n un(uii, e Iu
64 Miron Cosrin
otuce. $i ndutu uu muis toute cueteIe Iu coituI Iui JoIcovsclii, Iu
sfut, mlni(i to(i, vudzindu-su nclii de utteu muI(ime de oti, deuitu(i
de (uiu i cetu(iIe suIe, fuiu nice o nedejde de ugiutoii. |ineu lutmunii
umndoi inime tuii, iusun-dzndu tutuioiu, cum u dou dzi voi su-i
tocmeuscu IuciuI cu iuzboiu i uoi, ducu n-oi uteu u nfinge uteieu
neiiiutiniIoi, su Iege tubuiu
1
i su muigu cu tubuiu Iegutu sie (uiu
Ioi, sie Nistiu. Au utiuns tutuioiu inimiIe ucest sfut, ducu uu
uudzit cu tubuiu Iegutu muisuI, fiind umu den Ioc nclii de uuneu
de cui i de liunu de oumeni. $i duu uceiu s-uu iucliiut sfutuI ndutu.
Un domn unume Stius i CuIinovsclii stuioste de Cumeni(u i SumoiI
Coie(clii s-uu gutit de fugu nouteu cu oumenii sui i uu uices
nuzuind ndutu su tieucu PiutuI nouteu i ucoIeu, Iu tiecutouieu
PiutuIui, dnd n Piut cu oiIe suimu(i, s-uu necut CuIinovsclii
stuiosteIe de Cumeni(u i muI(i din Iei. Unii, iutucind nouteu, uu
cudzut u dou dzi n mnuIe tutuiIoi, e uI(ii i-uu dus cuisuI uei, de
i-uu ubutut iui nuoi Iu muI, de Ii-uu cuutut u intiu iuiu n tubuiu.
Iuiu HmeIe(clii i Cuzunovsclii, cueteIe cuzuciIoi, uu Iovit nti
uIutuieu cu PiutuI, uoi uu Iuut cmii i uu meis, fuiu nici o dodeiuIu,
ntiegi. CeieIuItu ouste de Iefecii su tuibuiusu cu to(ii i ei de fugu,
scoinindu-su cuvnt en tubuiu c-uu fugit lutmunii, ct i ceiu ce eiu
Iu stiuje, uiusise stiujiIe. Ce n(eIegnd JoIcovsclii suimu cu uceiu
otii, uu umbIut e Iu otuce cu fucIii de vnt, uiutndu-se oteniIoi,
cum este de fu(u i uie giije de ouste i uu mui ntuiit i stiujiIe. $i ueu
de-biiu uu uedzut ousteu de suimu. $i n ceiui noute uu sciis i
cui(i, dnd tiie Iu ciuiuI, cu iu e uceiu ce uu fugit din tubuiu.
Zac. 22. Guuiu-vodu vudznd muie tuibuiuie i fugu n ousteu
Ieuscu, uiusit i de otenii sui, uu uices i eI nouteu i uu tiecut
PiutuI bine. Numui, umu Iu biunite
2
fiind cu u(inei de ui sui i den
1
Sistem de Iutu foIosit n otiIe din iusuiituI Euioei, ncend din veucuI uI XV-
Ieu: tubuiu eiu nconjuiutu de cuie Iegute cu Iun(uii ntie eIe, ustfeI nct nu se uteu
utiunde n tubuiu din nici o uite. Tubuiu Iegutu uteu su nuinteze, stiubutnd
iintie dumuni.
2
Regiune iezeivutu domniei, entiu tuiutuI IemneIoi, vnutouie i uscutuI viteIoi.
Se ufIu Ingu Iui.
boieii, $eteIici lutmunuI i Goiu osteInicuI, e Ingu dnsuI, I-uu
omoit ceiu ce eiu cu dnsuI. Scinuvu i gioudz-nicu futu i neuudzitu
n toute (uii cietine. DomnuI, oii bun, oii iuu, Iu toute iimejdiiIe
feiit tiebuiete, cu oiicum este, de Iu Dumnedzuu este. Piecum dzice
svintu Sciituiu: H1 cc: uu cuuo kaoc: :'+kve w: uero, udecu:
Nu-i nice o uteie, fuiu de Iu Dumnedzuu dutu.
Zac. 28. PIutit-uu uoi cu cueteIe suIe uceustu futu i $eteIici i
Goiu, de Iu AIexundiu-vodu, e Iege diieutu de Ie-uu tuiet cueteIe i
tiuuiiIe Ie-uu uiuncut n ieitouie. $i cu cuIe Ie-uu fucut, cu duu
scinuve fute, scinuve moi(i vin. Iuiu bietuI Bucioc voinicuI, n
biunite umu, uu nuzuit Iu un lin uI suu, unume Toudei biuniteiiuI,
unde- ucuiu uceI Toudei, singui nemeiit din iussiu, fuiu sIugi e Ingu
sine, iecum viemeu uceiu n iussiu otii ueu uduce. $i cu muItu
iugumente i giuiuitu cutiu linuI suu, s-uu oIoit n vicIeunu fuguduin(u
Iui. Aoi, u dou dzi, I-uu Iegut linuI i Iegut I-uu dus Iu Sclindei-
ueu. (O, su nu-I ieite Dumnedzuu lin cu uceIu!) $i ducu I-uu dus Iu
Sclindei-ueu uu us ndutu de I-uu n(uut ie Bucioc, suiucuI, uceIu
cuiiIe uiuieu sfutuie ie Guui-vodu sie bine i de muie nevoie i-uu
cuutut u iistuni Iu sfutuI Iui Guui-vodu. Acest domn, Guui-
vodu, niceodutu ost n-uu uvut, ce ie uscuns n tote ostuiiIe mncu
cuine.
Zac. 24. Iuiu lutmunii Ieeti, vudzndu-se nclii i uiusi(i i de
tovuiuiiu moIdoveniIoi i n (uiu stieinu, ncungiuiu(i de utteu oti,
uu scos, u dou dzi, toutu ousteu, ctu Ie iumusesu, stoIuii, nsu uioue
de un(uii, ct su su ueie de nuvuIu tuiciIoi i u tutuiIoi. $i toutu
dzuu uceiu uu stutut cuIuii n tocmuIu; nice Sclindei-ueu i tutuii
ue nu Ii-uu stutut usuiu, uIegnd cu sfutuI su-i (ie uu nclii unu ce
i-uii stinge foumeu i liunu de cui, su su ncline de bunuvoie. Leii
ncu su fucu iuzboi nu eiu uteie, cu i ousteu Ii su mu(inusu cu
domnii cei fugi(i i iuni(i muI(i din iuzboiuI ceI dintiu, ntie cuiii eiu
iuni(i fecioiuI Iui JoIcovsclii i neotuI Iui de fiute. Ce i u tiiiu dzi
S Viiu(u Iumii
66 Miron Cosrin
duu iuzboiuI ceI dinti, iuiu ueu uu scos ousteu cu tocmuIu uioue
de un(uii. $i nti-uceie dzi s-uu uioiiet i guIgu-soItun cu u(inei
tutuii e Ingu sine i uu oftit ie singui JoIcovsclii Iu voiouvu. Scousesu
Sclindei-ueu nti-uceie dzi toute otiIe suIe i usesu ind nuinte
ocliIoi IeiIoi, su vudzu muI(imeu i ueu uu fucutu n tiei dziIe, entiu
suimu IeiIoi, su su ncline, vudznd ousteu muI(ime. Iuiu Iu voiouvu
cu guIgu-soItun JoIcovsclii n-uu viut su iusu, ce uu tiimis ie cneudzuI
Coie(clii, fiuteIe ceIui Coie(clii ce fugise. Deci i guIgu ncu uu tiimis
ie VeIi $ul-mizu i uu ceiut o sumu muie de buni su Ie deu Ieii i su
muigu cu uce. Iuiu Coie(clii uiutnd uIte Iegutuii de uce, s-uu uucut
mizucuI de subiie i uu dzis su utete Ieii to(i subiie.
Zac. 25. Vudzndu-su Ieii cu cu uIt mijIoc de ucoIeu n-uu cum su
iusu, de unde eiuu cudzu(i, uu uIes sfut su iusu cu tubuiu Iegutu ie
mijIocuI otiIoi i ue uu fucut, 19 dziIe u Iui setemviie ndesuiu. Amu
eiu de tiei dziIe tocmitu tubuiu Iu induii i uu fucut oi(i n un(uii,
cinei Iu ind i uu uices din Ioc cu tubuiu Iegutu de cuiu, i oinduite
oti i den toute ui(iIe i edestiui i cuIuii. Gndiiu tuicii i tutuii
dinti cu vin su deu iuzboi, uoi uu vudzut uicesuI. $i n ceiu dzi,
unu n suiu i toutu nouteu uu muis Ieii cu u(inu dodiiuIu, numui
de tutuii.
Zac. 26. A dou dzi, setemviie 20, uu sosit i Sclindei-ueu cu
toute otiIe usuiu tubeiii Ieuti, ce Ieii, ct s-uu fucut dzuu, stutusu,
unde i-uu uucut dzuu. $i nti-uceiu dzi uu fost iuzboi fouite tuie i
muie, unu Iu viemeu de clindiie i descuIecndu tuicii cu coituii de
mus, Ieii mui ndesuiu iuiu uu uices cu tubuiu i iuiu toutu nouteu
uu muis, numui cu dodiiuIu de tutuii.
Zac. 27. A tiiiu dzi, setemviie 21, iuiu uu stutut tubuiu Ieuscu Iu
un iu, cuie nu-I omenete Letoise(uI Ieesc unume ce vuIe u li
fost, iuiu udevuiut e Iu Scumiiu uu Iovit, ce oii Iu o vuIe ce su dzice
Ruclitu, oii Iu vieun ciuIuc. Incu nu tiecusu toutu tubuiu Ieuscu vuIeu,
cnd uu sosit Sclindei-ueu i ucoIeu uu iut tuicii o bucutu muie
de tubuiu i uu Iuut i ctevu steuguii de Iu Iei i uci. $i s-uu nclis
Ieii iuiu ucoIeu, Iu ceiu vuIe, de s-uu uuiut toutu dzuu uceiu.
Zac. 28. A utiu dzi, setemviie 22, uu socotit Sclindei-ueu su Ie
(ie din fiunte cuIeu i uu uices nuinte i uioue de Ruut, desuiu
RuutuIui, uu tocmit toutu ousteu fiunte. Leii ncu ce-uu uvut ouste mui
uIeusu, o uu tius de en uiei n fiunte i Iu o vieme cu uceie Iu cuie i
de nevoie numui cuutu u li to(i viteji, cu nu eiu uItu cuIe de viiu(u, uu
muis cu toutu tubuiu diiet usuiu teme-iuIui otii tuiceti i stnd
tuie i cu focuI, uu cuutut tuiciIoi u Ie du cuIe. $i nti-uceIu iuzboi uu
Iuut Ieii de Iu tuici dou steuguii i tutuii iini vii c(vu. $i duu ce s-
uu uudzut tubuiu Iu Ruut, uu mui ieit steuguiiIe Ieuti de uu mui
Iovit e o dimbu de tutuii, cuiii tiecusu RuutuI.
Zac. 29. Duu uceiu etiecunie, su mbuibutusu Ieii i ieiduse
toutu giijeu. Iuiu ce ieste su nu tieucu i oinduiuIu Iui Dumnedzuu nu
oute su su umistuiuscu. Amu, fuiu nice o giije, tuie i sume(i Ieii i
cudzusu Iu vuIeu CoboItei, unde eiu de o uite iuI, de uItu uite
ousteu, Ioc declis, fuiu tiecutoii. $i ieiduse i Sclindei-ueu nedejde
de u-i dobndiie i tiimisesu Iu JoIcovsclii Sclindei-ueu, oftind
su-i tiimu(u un om, su tie tuicete. Au tiimis JoIcovsclii, ce uoi nu I-
uu mui sIobodzit Sclindei-ueu ie tuImuciuI uceIu. Cnd uu fost
umu uioue de Nistiu, cu o miIu de Ioc de Iu MoviIuu, Iu un sut
unume SIobodzieu Suucui, Iu (inutuI Soiocii, ucoIo descuIecusu ousteu
Ieuscu, conucuI ceI de uoi. HoIotu ce eiu stinsuiu, temndu-su de
lutmuni entiu dobndu, cu jecuise muIte cuse n (uiu, su uuce ei
tiecutouieu Iu Nistiu nouteu, uu dut suimu i toutu ousteu ueu gieu
s-uu tuibuiut, ct cuie cum uu utut, uu uucut cuI, sIugu stunu-suu
i edestiui i cuIuie(i to(i umestecu(i, unii de IuI(i fugnd, s-uu uicuit
toutu tubuiu, lutmunii iumui singuii, unuI nti-o uite, uItuI nti-uItu.
Zac. 80. Dzic unii su su lie fucut uceie suimu din sIugiIe oteniIoi,
cuiii meisesu Iu o uiie cu fn, deuite de tubuiu i su-i lie Iovit tutuii.
Ce, oiicum uu fost, suimu cu uceiu uu fost, n cuie nu s-uu mui
68 Miron Cosrin
utut ndietu ousteu, su su uedzu. Poute li i de giijeu tiecutouiei
NistiuIui, cuie de cuie su uuce mui cuiund su tieucu.
Zac. 81. Au iiceutu tutuii ncu de cu noute iussiu otii Ieuti
i ncuIecuse to(i. A dou dzi dez-dimeneu(u, uu cudzut mui toute cueteIe
Ieuti, uiusi(i unii i de sIugiIe suIe, uI(ii iutuci(i, ie mnu tutuiIoi.
Pie fecioiuI Iui JoIcovsclii i un neot u Iui i-uu gusit ntie cuiu, iuni(i
ncu de Iu |u(oiu, ie Cone(oIsclii cu u(inei oumeni buIuc, utetnd
dzuu, douiu uii uteu udunu cevu ouste i su tie i de JoIcovsclii, ce s-
uu fucut, I-uu ncungiuiut tutuii i uu cudzut viu ie mnu tutuiIoi.
Iuiu ie JoIcovsclii, numui cu o sIugu u Iui iutucit, edestiu, I-uu
gusit o dimbu de tutuii i unu u n(eIege cine este, vudzndu-I om
butin, I-uu tuiut. $i uoi din sIugu Iui n(uIegnd cu este JoIcovsclii,
i-uu dus cuuI Iu Sclindei-ueu i uu stutut toutu dzuu nti-o suIi(u
nuinte coituiiIoi Iui Sclindei-ueu cuuI Iui JoIcovsclii. $i nti-uceIu
Ioc stu stI de iutiu, fucut uoi de oumenii Iui JoIcovsclii i unu
ustudzi, n (inutuI Soiocii, n ceiu uite de sut, unume SIobodziu Suucui,
Iocu cu de giumutute de miIu de Iu MoviIuu.
Zac. 82. Sclindei-ueu duu uceustu izbndu, cueteIe Ieuti ce
uu fost i ie Cone(oIsclii, i-uu tiimis Iu muiu(iie, iuiu singui s-uu
ntoisu Iu Cetuteu AIbu i ucoIeu este u(ine dziIe -uu fiit viiu(u.
Dzic su fie muiit otiuvit de veziiiuI ce eiu utunceu Iu muiu(iie,
temndu-i veziiiiu de dnsuI. Iuiu tutuii uu Iovit toutu PodoIiiu i
Rusiiu
1
i fuiu nice o sminteuIu de nime, cu Iiun muIt s-uu ntois n
ui(iIe suIe. Fost-uu uceiu iussiu u otiIoi Ieuti i ieiiieu Iui Guui-
vodu v Ieuto 7129<1621>.
1
Piin Rusiu Miion Costin n(eIege Uciuinu, cuie e utunci fuceu uite din PoIoniu.
Rusiu ioiiu-zisu o numete MoscuI.
CAPULU ALU NOAALEA
lnccp. 1. Duu domniiu Iui Guui-vodu, uu venit Iu domniie
AIexundiu-vodu, fecioiuI Iui IIiiu-vodu, iuiu uceI IIiiu-vodu uu fost
ficioiuI Iui Putiu-vodu Ruie i duu mouiteu tutne-suu, Iui Putiu-vodu,
cudzuse Iu domniie, ce de bunuvoiu su uu Iusut domniiu, iecum sciie
Uiecle voinicuI i uu muis Iu soItun SuIimun i s-uu tuicit, Iu cuie
ntunecuieu men(ii uu venit din desfinute fute u cuiviei.
Zac. 2. Aoi IIiiu-vodu uu cudzut Iu Rodos, Iu oieuIu i ucoIeu, Iu
Rodos, uu nuscut ucest AIexundiu-vodu. Sun de dnsuI cu Iu mouiteu
su uu muituiisit Iegeu cietineuscu.
Zac. 8. Lu nceutuI domniei suIe, obIicind de mouiteu Iui Guui-
vodu cu uu fost iicinu $eteIici lutmunuI i Goiu osteInicuI, i-uu
omoit i tiuuiiIe Ioi Ie-uu uiuncut n ieitouie, iecum s-uu omenit
mui sus. $i cu Iege diieutu Ie-uu fucut uceie edeusu, numui muncu
ce uu fucut fumeiIoi Ioi i mmei u Iui $eteIici entiu uvu(iie, uu fost
este iuviIu, cu ie Iegeu diieutu nice fecioi entiu futu tutne-suu,
nice uiinteIe entiu futu fecioiu-i de vistu nu-i Iutnic.
Zac. 4 Domniiu eiu uceustu fouite sIubu i cu uitutuI tiebiIoi este
obiceiuiiIe (uii. $i n dziIeIe Iui uu venit i Imuiu(iiu TuicuIui, singui
cu sine suItun Osmun Iu Hotin, usuiu IeiIoi. Cu n(eIegnd muiu(iiu
de eiiieu otii Ieuti de Sclindei-ueu, uveu nudejdeu cu ie Iesne
vu uteu su cuiindze den Ciuiiu Leuscu o uite, socotind cu ce uu
fost fiunteu otiIoi Ieuti i sIujitoii vecli uu ieiit n MoIdovu, nu oi
uveu Ieii nice o uteie su steu miotivu. $i mucui cu venisu veti cu
eiii cu gutiudzu usuiu VuviIonuIui, su-I iu de Iu tuici, tot uu Iusut
giijeu VuviIonuIui i uu stutut duu gutiieu usuiu IeiIoi este toutu
iuinu, tiimi(nd i ceuui Iu ciuiuI Ieesc, dndu-i tiie su tie cu-i
vine usuiu ciuiei Iui, cu toutu uteieu.
Zac. 5. Au ucest obicei muiu(ii, de duu tiie unuI uItuiu, cnd
70 Miron Cosrin
voi su fucu iuzbouie unuI usuiu uItuiu. De cuie Iuciu s-uu cutiemuiut
Ieii, de viemiIe uceIe, vudzndu-i iussiu otiIoi cu umndoi lutmunii
i u vedeieu veniie usuiu su uteiii cu uceiu. Ce uu tiimis i ciuiuI un
soI de Iu sine Iu tuici, mui muIt su vudzu i cu oclii, este udevuiutu
gutiieu tuiciIoi su vie, uu numui sint cuvente. Ce, e soIuI Iu muiu(iie
nice cu veziiiuI nu I-uu udunut, ce numui i-uu iusuns cu scibu i I-
uu oinit nuoi.
Zac. 6. Iuiu i ciuiuI Ieusc n-uu udzut fuiu gutiie, ce, ndutu,
iuinu, uu stins suim i den ceutuI suimuIui uu tiimis soIi e Iu
toute (uii cietine, dndu-Ie tiie de viniieu usuiu su muiutuIui
tuicesc, cu toutu uteieu muiu(iei Ioi. $i uu stutut Iu sfut su fucu oti
de u stuie miotivu uteiei tuiceti i uu uIes Iu suim su fucu 30.000
Iefecii, n cuiii su fie 14.000 de lusuii i 8.000 de edestiime, uItu
ouste mui siintenu i Iu 1S.000 de cuzuci su tiimu(u Iefe i singui
ciuiuI cu toutu osoIitu su ncuIece i uu stutut i ei toutu iuinu de
gutiie. Iuiu de Iu ciuiei stieine n-uu uvut de Iu nime nice un ugiutoii,
mui muIt de Iu loIendezi ctevu coiubii cu Iutoe i cu sune(e i uIte
muiestiii de ouste. Iuiu de Iu ceIeIuIte ciuii cietineti fuiu nice o nedejde
de ugiutoii s-uu ntois soIii Ioi i ncu de Iu nem(i oiise i muiginiIe
(uii suIe, nice ie bunii sui Ieii su nu fucu Iefecii, uvnd Imuiu(iiu
Neum(uIui ie uceIe viemi muie zuive i umestecutuii cu Ciuiiu
BolemuIui, cuie ciuie, cu uIt nume, su dzice CeluI. Ae Iususu to(i ie
Iei, numui singuii su iusundze Imuiu(iei Tuiceti. Husuii ncu ut(eu
n-uu utut u fuce Ieii, cu uceI feI de ouste su fuce cu gieu i cu muie
cleItuiuIu.
Zac. 7. Ct s-uu dezvuiut, suItun Osmun uu uices cu muie gutiie
cu oti stinsu de en toute ungliuiiIe (uiIoi suIe. Ae sciie HionogiufuI
Ieusc, cu i din Iimbi, uoi i din iscoude ce uveu Ieii Iu tuici, cum
uu uvut suItun Osmun 300.000 de cuIuii, 12.000 de iniceii i 80.000
de tutuii cu Zuimbu Clieiei-suItun, lunuI CimuIui, fuiu de otiIe
munteneti ce eiu cu RuduI-vodu, domnuI muntenesc. Amu uioue
de Dunuie fiind suItun Osmun, uu venit veste, cum uu Iuut eiii
VuviIonuI, ce tot uu uzit cuIeu usuiu IeiIoi.
Zac.8. Lu Iei Iisiiu lutmunii umndoi, cu JoIcovsclii lutmunuI
ceI muie ieiise, iuiu Cone(oIsclii uI doiIeu lutmun eiu Iu nclisouie Iu
|uiigiud i eiu zuivu ntie Iei entiu lutmuniie. Ce ciuiuI Jigmont,
feiindu-su su nu cudze Iu mui muie muiuclieie ntie cuete IuciuI,
uu iusuns cu uteutu ie Cone(oIsclii su iusu din iobie i este iuviIu
Ioi ueu, uIes Iu cueteIe otiIoi, su muigu ie ind din stuuni mui
micu Iu mui muie. Deci otiIe toute uu dut ie mnu Iui Hotclevici
lutmunuIui de Litfu, om vestit din tineie(uIe suIe Iu iuzbouie i utunce
de vistu su, cu de 80 de uni.
Zac. 9. Cu 14.000 de ouste uu uices deodutu Hotclevici lutmunuI
i nuinte su uu tiimis cu 14.000 de oumeni ie Liubomiisclii, su tieucu
ndutu NistiuI Iu Hotin, fiind cetuteu HotinuIui din dziIeIe Iui Guui-
vodu ie sumu IeiIoi. Deci intindu Liubomiisclii n (uiu, un u su
uioiiu otiIe tuiceti, uu iudut (uiu unu n Iui, ieind i Iusind
i AIexundiu-vodu Ieii cu fugu Iu Romun. $i uu uis Ieii i Ieii i din
iudu (uii uu stins liunu, cuie uoi uu (inut ie Iei toutu viemeu,
ct uu fost Iu Hotin. In uimu Iui Liubomiisclii uu sosit i Hotclevici
lutmunuI Iu Hotin i uoi, duu Hotclevici, i fecioiuI ciuiuIui Ieusc,
VIudisIuv, cu 16.000 de ouste. Nu tiu ce vinu oi li dut bie(iIoi tigove(i
de Hotin, u o sumu ce uu fost mui fiunteu, de i-uu nens din cetute
de e zid, fui de nici o miIu Ieii.
Zac. 10. Amu eiu muiu(iiu Iu |u(oiu, iuiu cuzucii tot nu sosisu Iu
Hotin, cu muie mlniciune IeiIoi i umu ugiungeu tutuii unu n
tubuiu Ieuscu, ct ieiduse Ieii de cuzuci nedejde.
Zac. 11. In 20 dziIe u Iui uvgust uu Iovit un soItun cu otiIe suIe i
cu muI(i i din ousteu tuiceuscu, Iu tubuiu Ieuscu sut Hotin, ct s-uu
gndit Hotclevici lutmunuI i uIte cuete Ieuti cu umu i muiu(iiu
singuiu este sositu i scousesu i Ieii toutu ousteu Iu cm. Ce, tutuii,
duu u(inu nuvuIu, s-uu dut nduiut. $i utuncei, n ceiui dzi, uu
sosit i 1.000 de cuzuci nuinteu lutmunuIui Ioi, unume Suluiducinii,
dndu-i tiie cu sosete i ousteu cuzuceuscu cu tubuiu Iegutu, de tiei
72 Miron Cosrin
dziIe tot cu iuzboi iin tutuii, cu tiecusu cuzucii e Iu Soiocu i
zubuvindu-su cu iudu, e liieu Ioi, i uucuse tutuii e cuIe. A dou
dzi, 21 u Iui uvgust, uu sosit i Suluiducinii cu 20.000 de cuzuci i nti-
uceiui dzi, oinduind Hotclevici un(uiiIe e Ingu tubuiu i fucnd
cuutuie cuzuciIoi, uu dut tiie stiujiIe, cum sosete i muiu(iiu cu
toute oti n tocmuIu, cum dzic Iu tuici, uIui. Ce, uu Iusut i Hotclevici
cuutuieu cuzuciIoi i uu scos i eI toutu ousteu Iu cm, cu tocmuIu
uind ouste i en vui i in ceietei suuse. Singui uu stutut cu uiteu
mui uIeusu u otii fiunte, gndind cu voi du tuicii ndutu iuzboi. Ce,
ousteu tuiceuscu n-uu stutut de iuzboi, ce, cum uu sosit, uu nceut u
descuIecu i u ntinde coituiiIe. Cuntemii-ueu numui cu otiIe suIe uu
fucut nuvuIu o dutu Iu uiiu IeiIoi, ce vudzind ouste Ieuscu suusu
in toute vuiIe, uu uices i eI sie descuIecutuI otii suIe. Iuiu tuicii
scousesu o sumu de uci i du n ousteu Ieuscu i uu fost lui(uii ntie
oti unu suiu.
Zac. 12. Avgust 22, dez-dimeneu(u, uu cuiins tuicii tot IocuI uceIu
cu coituii, unde stutusu Ieii n dzuu dintiu. Leii ncu uu scos ousteu
miegiuiuI tubeiei uioue i nti-uceiu dzi toutu nuvuIu tuiciIoi uu
fost usuiu cuzuciIoi, vudzndu-i ncu fuiu un(uii i osebi(i de tubuiu
Ieuscu.
Zac. 18. Avgust 23 dziIe, dez-dimeneu(u, guti(i tuicii de iuzboi,
cuzucii eiu descuIecu(i cu tubuiu Ioi, mui gios e Nistiu, deosebi de
tubuiu IeiIoi, ncu fuiu un(uii, numui ncleiutu cu cuiu(eIe. AcoIe, Iu
cuzuci, uu fucut muie nuvuIu cu toute otiIe tuicii cu tutuiii, ct su
vedeu Iuutu umu tubuiu cuzuceuscu. Ce, uu stutut cuzucii fouite tuie i
cu nevoin(u u lutmunuIui Ioi, cuie eiu om, oteun diietu, i Ie-uu dut
i Hotclevici lutmunuI ugiutoii cu tiei ioute de nem(i i cu o mie de
luiduci cu buidie (ieste un feIi de uime, toouiu cu coude Iungi).
Deci, cum uu vudzut cuzucii ugiutoiiuI, uu suiit diet usuiu iniceiiIoi,
butndu-se de Iu o vieme de (ii cu sne(uIe, ct Ie-uu cuutut u su du
nuoi iniceiiIoi. $i ueu gonind cuzucii i luiducii ie iniceii, s-uu
ntuitut i otiIe cuIuie(u i s-uu fucut o gIogozuIu muie ntie oti,
uduogndu-su i din oti tuiceti cu tutuii i den buIucuii u IeiIoi Iu
uceiu uiiu, unde eiu sfudu, cu muie vuisuie de singe. $i nti-uceiu
dutu, Iu uceIu iuzboi, uu ieiit cuete ctevu den iniceii i ueu de
SiIistiu, vestit iuzboinic. Din uiteu IeiIoi, din cuete uu eiit Zuviu
i Endiiiovsclii, umndoi iolmistii. $i din cueteIe tutuiIoi de Litfu
1
uu ieiit Bogdun-mizu i |uiovici, iuiu mizuc. Luciu muie, cumu-i
Iuudu Hionicu Ieuscu, cum uu stutut de bine utunceu miotivu tuiciIoi,
mucuiu cu sintu i ei tuici de Iege. In ceiu dzi, sun su lie clemut
soItun Osmun ie iniceii i Ie-uu dzis cu nu vu mncu, unu nu oi
Iuu tubuiu cuzuceuscu.
Zac. 14. 24 u Iui uvgust, Ieii Iu cm n-uu ieit, ce uu stutut toutu
ousteu Iu ntuiituiu un(uiiIoi, cu unu utunceu e mui muIte Iocuii eiu
tubuiu Ieuscu numui cu cuiu ngiuditu. Iuiu tuicii nti-uceiui dzi,
vudznd cu Ieii nu stuu Iu iuzboi, ce de IuciuI un(uiiIoi, i cuIuiii
de-u vuIomu cu iniceiii edestii nti uu dut nuvuIu unde eiu fiunteu
un(uiiIoi i ucoIeu dndu-Ie tuie nem(ii iusuns, s-uu mutut mui sus,
ceicnd Ioc mui sIub, ce i ucoIo, Iu nuvuIu uu cudzut muI(i din
tuici. Aoi i Iu uI tieiIe Ioc, uu Iuut mui desie Zvunceu, ce i ucoIeu
s-uu uuiut Ieii tuie i unu umiudzedzi uu dodeit e Iei. Iuiu de Iu
umiudzedzi, iuiu cu toutu nuvuIu uu Iovit Iu tubuiu cuzuceuscu, cuie
umu eiu giijite este noute, cu dou induii de un(uii, un un( tocmu
e Ingu cuiu, iuiu uIt ind de un(uii mui deuite de tubuiu i umu
Iii(i de un(uiiIe IeiIoi. MuItu ouste tuiceuscu uu eiit de cuzuci nti-
uceiu nuvuIu i uu gonit Ieii ie tuici nfin(i de focuI cuzuciIoi, unu
n coituii.
Zac. 15. Avgust n 2S, nimicu n-uu gndit tuicii de ugubu otii
suIe, ce uu uvut, ce, u dou dzi, uu scos uciIe ceIe muii i s-uu uioiiut
de un(uiiIe cuzuciIoi i uu dut neuiusit n cuzuci ctevu ceusuii. In
Ioc de minune sciie HionogiufuI Ieesc cu dnd ueu des i mui
muIt de un cuzuc, unume VusiIie sotnicuI, n-uu ieiit, iuiu cui uu
1
In Lituuniu se uezuseiu nite tutuii, cuie Iutuu n seiviciuI ei.
74 Miron Cosrin
omoit muI(i n tubuiu. Duu utiu ceusuii ce nceuse u bute uciIe
n cuzuci, uu ieit cuzucii -uu fucut nuvuIu Iu uci, de unde buteu. $i
din uiiu desie Iei uu Iovit un stoI de Iei, iuiu nti-ucoIeu i uu
mens ie toutu ousteu uceiu de e Ingu uci i uu uucut toute
uciIe ceIe uioiiute. $i uu muis nti-uceiu dzi unu n coituii tuiceti
cuzucii, cu muie suimu n toutu ousteu tuiceuscu i umestecutuiu. Ce,
cum i-i liieu cuzuciIoi, Iu dobndu Iucomi, uu dut ndutu de jucuii i
cu uceiu zubuvu, uvnd vieme tuicii, uu mens iuiu ie cuzuci i de
Iu coituii i de Iu uci. PuciIoi uucuse cuzucii de Ie stiicuse iouteIe i
stiutuiiIe.
Zac. 16. Dinti-uceiu dzi umu uu mui iusufIut cuzucii i s-uu ucoIesit
tuicii desie uite IeiIoi cu nuvuIu, cu su deiinsesu Ieii, de stu gutu,
buIucuii cuIuii i ct i mengeu cuzucii den foc ie tuici, iuiu Ieii
Ioviiu din uiiu. Deci, den 26 u Iui uvgust uu cudzut gieuI usuiu IeiIoi,
cu n 27 u Iui uvgust muie nuvuIu uu fucut tuicii Iu ousteu Ieuscu, cuie
eiu scousu dinufuiu de un(uii i uu nfint e Iei i douu buIucuii de
nem(i u doi oIcovnici uu ieiit cu totuI. Muie bucuiiie n tuici i
seme(iie de utte cuete de nem(i, de cuiii stu o giumudu nuinte
coituiiIoi muiute(i. $i su nu lie ntois ie tuici nduiut nite
steuguii de lusuii, Iu giije eiu i toutu tubuiu Ieuscu, ueu su umestecusu
de iuu Ieii. Au Iuut nti-uceiu dzi tuicii steuguI Iui Hotclevici,
iumndu-i zubuIu cuIuI steguiiuIui, cuie uitu steuguI de lusuii Iu
Hotclevici, I-uu bugut e steguiiuI fuiu voie Iui n desimeu tuiciIoi.
Lu uceiu giije sciie HionogiufuI, cu singui moneuguI Hotclevici uu
ieit din un(uii ufuiu i in toute ceIeIuIte oi(i ieiiu oinduitu ousteu
i ueu s-uu dezbuiut de ouibu nuvuIu tuiciIoi, nti-uceiu dzi. Iuiu
ouste uu ieiit muItu nti-uceiu dzi din Iei i steuguI Iui Hotclevici cu
steguiiuI.
Zac. 17. In 28 u Iui uvgust i 29 i 30, tuicii uu edzut ie odilnu,
iuiu Hotclevici lutmunuI mlnit entiu steuguI suu, cuie Iuciu Iu
otenii ucestoi ui(i i n Ioc de necinste i n Ioc de iedzi iui su
socotete.
Zac. 18. In dzi 1 u Iui seteviie uu us gnd Ieii su Iovuscu cu
toutu ousteu su nouteu ie tuici, numui su Iusu edestiimeu Iu un(uii
i ueu uu fucut. Toutu ousteu scosesu denufuiu, ce uu miedecut IuciuI
i gnduI Ioi Iouiu. A dou dzi uu obIicit tuicii gnduI IeiIoi den luiduci
unguii, cuie fugiiu totdeuunu de Iu Iei Iu tuici i de Iu tuici iusii totdeuunu.
Iuiu cuzucii tot nu s-uu iubdut i e Iouie, Iu o uiiu de coituii uu
ndiuznit de i-uu Iovit, tot nti-uceiu noute.
Zac. 19. A tieiu dzi u Iui seteviie uu venit Iu tubuiu Ieuscu de Iu
RuduI-vodu, domnuI muntenesc, Butite VeveIi, om de neumuI suu
ciiteun, dzic su lie fost cu tiieu veziiiuIui, ndemnnd ie Iei su
tiimu(u soI de uce Iu tuici. $i nu s-uu uuiut Ieii, ce uu tiimis fouite
om cu isiuvu de Iu sine, unume ZeIensclii, su ntiebe, uteu-voi su su
iiimeuscu soIiiIe Iu muiu(iie, uu bu. $i de utunceu umbIu i soIiiIe,
iuiu i singeIe bie(iIoi oteni mui muIt su vuisu din mbe ui(iIe ntie
dnii, Iu toute dziIe i n tot ceusuI.
Zac. 20. In S dziIe u Iui seteviie, uu obiit tuicii i oduI este
Nistiu i uu tiecut i n ceiu uite de Nistiu ousteu. Aveu liunu unu
utunceu sIobodu de cui Ieii este Nistiu, iuiu den ceiui dzi i-uu nclis
i den ceiu uite. $i tot nti-uceiu dzi uu venit i Cuiucu-ueu de
Budu, cuieIe temndu-se de muiu(iie, scibitu de dnsuI entiu zubuvu,
tiimisesu iusuns veziiiuIui cu nu vu meige Iu udunuie, unu nu vu li
nti n tubuiu Ieuscu.
Zac. 21. Toutu ousteu tuiceuscu iuiu su oinise duu Cuiucu-ueu
i din toute ui(iIe uu stutut nuvuIu usuiu IeiIoi, iuiu mui muie cu
muIt unde eiu singui Cuiucu-ueu. Eiu uceI Ioc desie Zvunceu,
unde eiu mui sIubu tubuiu Ieuscu. II dusesu ie Cuiucu-ueu unume
Iu uceI Ioc nite unguii ce fugise de Iu Iei Iu tuici i uceiu nuvuIu uu
fucut Iu un(uiiIe Ieuti, ct su nu lie uucut u iei un buIuc de
nem(i cu un cuitun unume Veiei, neum(u i s-uu iiIejit vio 2.000 de
cuzuci, cuiii uteu cuii, (iindu-i umnu iin ceietei, Iuusu Cuiucu-
ueu un(uI IeiIoi. Ce nem(ii cu din dos su iiIejise u otii cei tuiceti
i uI(ii di e un(uii uu vuisut focuI n tuici, cum duu nem(ii, odutu. $i
dinti-uceIu foc uu nemeiit gIon(uI den sine( e Cuiucu-ueu diiet
76 Miron Cosrin
ien cu. Deci, ct uu vudzut tuicii c-uu cudzut Cuiucu-ueu, s-uu
dut nduiut. Ieit-uu i Ieii cuIuii din un(uii, iuiu n-uu gonit ie
tuici, stnd duu siejeneuIu de uIte Iocuii, e unde mui nuvuIiiu
tuicii.
Zac. 22. SIubise Ieii de liunu i de desimeu muie de tiuuii su
scoinise muie utouie n tubuiu Ioi, cu nu mui biiuiu u cuiu tiuuiiIe
n Nistiu, Deci su scoinise bouIe ntie oteni i mui vitos muiiiu cuii de
o bouIu ce eiu n cui. FecioiuI ciuiuIui, VIudisIuv, dzuceu boInuv i
Hotclevici lutmunuI iuiu ueu, din cuie bouIu uu i muiit ucoIeu Iu
Hotin Hotclevici, seteviie 14, om ntie Iei vestit de IuciuiiIe
iuzbouieIoi. Sun de dnsuI, un uu fost viu, cnd uu venit omeniie
de uce de Iu RuduI-vodu, su lie dzis: Lusu, Iusu, su vie SimediiuI
1
, su
vu cui soItun Osmun c-uu venit usuiu IeiIoi`.
Zac. 28. Tiei dziIe duu ieiiieu Iui Cuiucu-ueu, tuicii uu udzut
fuiu iuzboi, iuiu tutuii uideu i iudu |uiu Leuscu ie Ingu Cumeni(u
i mui sus de Cumeni(u i su fumu |uiu Leuscu Iu vedeieu ocliIoi u
IeiIoi i ei nclii de toutu liunu. Mui muIt ce iuzbiiu cuzucii en
uduii, e Iu cetu(i de e uioue i uduceu cte ouiece liunu, ce iuiu
nu de ugiuns. $i uu uIes i Ieii nti-un ind, nouteu, cu vieo mie de
luiduci, nite cuiu, de uu udus den Cumeni(u u(inu liunu i iuibu de
sine(u, cu mu(inusu Ieii i iuibu i IumbuI. $i bouIe su scoinise
muIte n nem(i i n Iei i mui uIes bouIu de ventie, nvu(u(i cu beieu,
cu loiiIcu i ucoIo numuI uu NistiuIui eiu buutuiu, cuie este fouite
gieu Iu buut.
Zac. 24. Svutuiu unii din Iei su Iuse edestiimeu su ueie un(uiiIe,
iuiu ei su iusu cuIuii, uI(ii sfutuiu su oineuscu ie fecioiuI ciuiuIui, su
muigu eI su siiguiuscu e ciuiuI, e tutu-suu, su vie mui cuiund cu
ugiutoii i su buizuIuisu i ousteu Litfei, numui su o Iece din tubuiu.
Ce, uoi toute ucesteu sfutuii Ie-uu uudzut Liubomiisclii, ie cuieIe I-
uu i uIes ousteu i n IocuI Iui Hotclevici i I-uu us fecioiuI ciuiuIui
lutmun.
1
SfntuI Dumitiu, 26 octombiie (cnd se vu iuci viemeu, tuicii voi sIubi).
Zac. 25. In 1S u Iui seteviie su ntoisesu i soIuI Ioi ZeIensclii,
tiimis Iu veziiiuI i tot nti-uceiu dzi uu Iovit tuicii iuiu tubuiu Ieuscu
Iu ouitu Litfei. Ce fucusu Ieii n ceIe tiei dziIe o tubie, udecu o butu
denufuiu de un(uii, de cuie nu Iuusu tuicii uminte, ce i de Iu un(uii i
den tubie dnd tuie Ieii foc, uu cuututu tuiciIoi u su du nuoi. A
dou dzi, setemviii 16, uu tiecut uceIe tuicii n ceiu uite de Nistiu i
uu butut toutu dzuu n tubuiu Ieuscu. $i toutu dzuu uceiu numui un
neum( uu ucis, Iu coituiiIe fecioiuIui ciuiuIui. $i tot nti-uceu dzi uu
tiecut NistiuI i suItun Osmun singui i uu muis de uu vudzut
Cumeni(u. Pusesu su butu o cetu(uie unume Punuv(ii, Ingu Cumeni(u,
ce eiu nite luiduci, ui ucoIeu de uzu. Ce uu ieiit c(vu tuici de
luiduci i uu Iusutu-o cetu(uiu uceiu nedobnditu. Iuiu ie Ingu
Zvunceu, numui cuci uu tiecut e Ingu cetute. Sciie Letoise(uI Ieuscu
su lie dzis soItun Osmun entiu Cumeni(u: Dumnedzuu uu fucut-o
uceustu cetute i Dumnedzuu vu Iuu-ou`. Iuiu n dziIeIe noustie uu Iuutu-
o suItun Mulmet, muiutuI tuicesc, n 9 dziIe n unuI 7180<1672>,
n 16 dziIe u Iui uvgust, entiu ucuteIe IeiIoi i netocmuIu ntie dnii.
Zac. 26. Fuguduitu eiu Iutu tutuiIoi Iu Hotin de soItun Osmun,
cuie vu uduce cu de cuzuc, su iu cte S0 ugli de uui, deci uIeigu
tutuii, Iovind in |uiu Leuscu (uiunimeu i Ie uduceu cueteIe i Iuu
buni. Ce, cuiusu nite giumudzu de cuete de (uiuni nuinteu coituiiIoi
muiuteti, cu numeIe de cuzuci. Iuiu ousteu tuiceuscu neutnd stiicu
IeiIoi den fiunte, uu tiecut NistiuI uciIe ceIe muie i buteu fouite
tuie den ceiu uite ie cuzuci i o uite de tubuiu Ieuscu. Numui ce uu
cuutut u su mutu de Iu muI i cuzuciIoi i IeiIoi, de e unde ugiungeu
uciIe. $i n 16 u Iui seteviie uceIu iuzboi i nuvuIu su fucusu, ct
umu didesu tutuii not su tieucu uu, su ntie n tubuiu. Cuie giije
vudzind Liubomiisclii, cuieIe eiu n IocuI Iui Hotclevici ceIui moit,
uu coboit nem(i edestii cu foc i s-uu mbuibututu i cuzucii i uu
nceut u du fouite des focuI, ct uu cuutut tuiciIoi u uiusi deodutu
uciIe i u su mui deuitu de Iu muI.
78 Miron Cosrin
Zac. 27. Acesteu Iucindu-su Iu Hotin, ciuiuI Ieusc Jigmont veniiu
ncet, cum su dzice, Ieete, nti-ugiutoi fecioiu-suu. $i umu mu(inuse
detot tubuiu Ieuscu iuibu de sine(u i de liunu eiu fouite stini, cuie
nevoie nice de Iu tuici nu Iisiiu, cu fIumndzisu fouite iuu i tuicii i
n toute dziIe veniiu veti de muie iudzi ce fuceu cuzucii ie Muieu
Neugiu. Deci venisu iuiu Butite VeveIi de Iu RuduI-vodu, domnuI
muntenesc, cu fuguduin(u tuie, cu oi li iiimite soIiiIe, numui de
zuIouge oftise Ieii de Iu tuici, uu udus iusuns cu ieste cu iuine
muiu(iei su deu zuIouge. Deci i Ieii uu uIes ie Iucob Sobe(clii, tutuI
ciuiuIui de ucmu i e Joiuvinsclii cuteIunuI de BIzu i uu muis soIii
Ieuti n tubuiu tuiceuscu.
Zac. 28. Sclimbusu muiu(iiu ie veziiiuI n scibu cu n-uu fost
luinic de u Iuu tubuiu cuzuceuscu i usesu uIt veziii, cuieIe su-i
uiute IuciuiiIe mui tuie, uu dzis soIiIoi Ieuti su Iege bii ie un Iu
muiu(iie. Cuie IuciuI nici nti-un cli neiiimind soIii Ieuti, ie
dnii i-uu oiit, iuiu ousteu toutu cu muie gutiie i cu toute uciIe i
muistiiiIe uu oinit cu sine usuiu tubeiii Ieeti i o uite uu us dencouce
de Nistiu su butu, iuiu uItu sumu cu sine uu tiecut NistiuI i uu butut n
ceiu dzi, toutu dzuu, seteviie 24 i seteviie 2S. Ce, fucuse ie muI i
Ieii un(uii dincouce, iuiu tot i stiicu din uci tuicii i mui iuu din
ceiuIuItu uite de Nistiu. $i ueu su Iutu n toute dziIeIe ucesteu unu
n 27 u Iui seteviie.
Zuc. 29. Au ucest obicei cuzucii, ducu Ii su dodiiete iuuI i iei
de uci, ies de duu nuvuIu, tocmu ucoIe, de unde butu uciIe, cuie
liieu Ioi, lie cine vu li vudzut Iu Suceuvu, cnd nclisesu $tefun-vodu
Glioiglie ie fecioiuI Iui HmiI. Aeu uu fucut i Iu Hotin, cnd uieu
tuiciIoi cu sint utiuni de moi(i ce fuceu uciIe nti-nii, cu-i buteu
utunceu n ceIe S-6 dziIe 60 de uci, cum sciie HionogiufuI Ieusc,
tot de ceIe muii, ce Ie dzic buIemezuii, i-i socotiiu suimu(i, utunceu,
n 27 u Iui seteviie, uu fucut cu lutmunuI suu, cu Suluiducinii, sfut i
s-uu oinduit n douo buIucuii, o uite n ceiu uite de Nistiu i uItu
uite din ceustu uite. $i ueu uu fucut, nouteu uu uices i uu tiecut
NistiuI e od Iu Zvunceu, cu uveu i Ieii od este Nistiu, mui sus,
miotivu Zvuncei i uu Iovit tocmu un(uiiIe veziiiuIui din ceiu uite,
ct i-uu cuutut i veziiiuIui n ceiu noute u nu mneu sut coit. Iuiu
dincouce, uceiu suimu i gIogozuIu fucuse n ousteu tuiceuscu, ct n
giumutute de ouste fugisu de sut coituii Iu uItu uite de tubuiu, uiusisu
i uciIe i su fucuse o umestecutuiu muie. S-uu umIut cuzucii de
bouife, de subii, de iuftuii, de coituii, iuiu mui muIte uu tuiut i Ie-uu
iustuinut i cu muie dobndu s-uu ntois n tubuiu su.
Zac. 80. De miiut eiu Iu muiu(iie i Iu toute cueteIe muiu(iiei
nenfintu i nensuimutu liieu cuzuceuscu, Iu ce stinsouie umu eiu.
Zac. 81. Amu uduceu tutuii i Iimbi, cuiii suneu de singui ciuiuI
Ieusc sosit Iu Liov. Ce, u dou dzi duu uceiu etiecunie din ceu
noute, uu clemut muiu(iiu ie veziiuI Iu sine, iuiu uciIe den ceiu
uite totui uu butut un ndesuiu, iuiu singui veziiiuI uu stutut cu soIii
Ieuti Iu Iegutuii de uce, uvnd veste i de sosiieu ciuiuIui Iu Liov.
Zac. 82. MuIt uu stutut tuicii su iiimeuscu Ieii cevui bii, ce Ieii
nice su omeneuscu ucest Iuciu n-uu iiimit. Deci, duu muItu
fiumntutuiu, uu stutut i s-uu uIes uce, seteviie 29 dziIe, ie
cuIenduiiuI nostiu, iui ie u uistuiIoi octoviie 9
1
.
Zac. 88. LegutuiiIe desie muiu(iie uu fost ucesteu: Puce vecinicu
de Iu tuici su uibu Ciuiiu Leuscu, niceodutu usuiu ei oti su fucu
(iuiu, iu, cum (in)
2
, ie tutuii su-i oieuscu su nu umbIe, stiicnd n
|uiIe Leeti, Iu MoIdovu ui su nu uie (iuiu i de ceiu, mucui de n-
ui li uioue) i uIte munn(uuii, entiu semneIe lotuiuIoi Iu cmii
Oziei i desie Tiglineu.
Zac. 84. Iuiu de Iu Iei eiu uceste Iegutuii: In MoIdovu cu oti su nu
mui umbIe, ie cuzuci de Iu muie su-i oieuscu, cetuteu HotinuIui su
deu ie mnu domnuIui de MoIdovu, soI muie cu duiuii i cu ntuiituiu
1
In secoIuI uI XVII-Ieu difeien(u ntie cuIenduiuI cutoIic i ceI oitodox (stiIuI nou
i stiIuI vecli) eiu de zece ziIe.
2
Adicu: vede(i, cititoii din viemeu meu, cum (in tuicii fuguduiuIu fucutu utunci.
80 Miron Cosrin
IegutuiiIoi de uce su tiimu(u Iu muiu(iiu. $i numui ce Ie-uu cuutut
IeiIoi mui uoi, mui n siIu, u iiimi i u Iegu i 30.000 de cojouce, din
un n un su deu tutuiuIoi. $i ueu ucesteu istovindu-su, n Ioc nti-mbe
tubeiiIe, i tuiceuscu i uceu Ieuscu, uu stiigut stiigutoiii uce i n
Ioc uu uiusit i uimeIe de mbe ui(iIe.
Zac. 85. In 30 dziIe u Iui seteviie s-uu fucut tig ntie Iei i ntie
tuici; uu cumuiut Ieii muI(i cui tuiceti ieftini, coituii i tuicii de Iu
Iei ostuv, istouIe. $i iuiui n dzi nti u Iui octoviie i u dou dzi,
iuiu uu fucut tig otiIe ntie sine.
Zac. 86. A tieiu dzi duu uceu Iegutu, uu uices muiu(iiu n
gios de Iu Hotin. Ieisu toutu ousteu Ieuscu n tocmuIu Iu cm i
etiecnd buIucuiiIe tuiceti, i Iuu dzuu bunu cu cIutiieu cuuIui de
Iu Iei. Aoi, u utiu dzi, i Ieii, duu uicesuI muiu(ii, octoviie 6,
uu ieit i ei din un(uiiIe suIe cu cuzucii, Iusnd cetuteu HotinuIui
ie sumu RuduIui-vodu, domnuIui muntenesc, cu domnuI (uii noustie,
AIexundiu-vodu, iecum s-uu omenit mui sus, viind Iu Hotin
muiu(iiu, n-uu ufIut nemicu giijit, nice oduii, nice conuce i (uiu
ufIndu-se fugitu i stiicutu de Iei, s-uu scibit ie AIexundiu-vodu
ueu de iuu, ct numui eiu su-I omouiu. Ce, I-uu scos de Iu mouite
veziiiuI, iuiu de uigie muie n-uu luIuduit, cu unu Iu Hotin, tot uu
fost Iegut Iu uci n obedzi i toutu viemeu uceiu, ct uu fost
muiu(iiu Iu Hotin, tot uu fost Iu nclisouie, unu Iu ntoisuI muiu(iei
sie |uiigiud.
Zac. 87. Pie cuIe meignd muiu(iiu, muie scudeie uu uvut n
oumeni, lumnesitu ousteu i cuii, cu Iovisu nite iuceuIe i Ioi cu
ninsoii. $i de utunceu sint Iuute i Renii cu ctevu sute de soItun Osmun,
sut de (uiu e Dunuie, uscuItutoii cutiu ocoIuI GuIu(iIoi i sint dute
de muiu(iie cutiu SmiI, de utunceu, cuiuiu oIut venituI ieste nclinut
Iu moimntuI Iui Mulmet, ce ieste n |uiu Aiuuscu, uioue de Muieu
Roie.
Zac. 88. Iuiu ciuiuI Ieescu Jigmont, n(eIegnd de uceu fucutu
ntie tuici cu ficioiu-suu, s-uu fucut mnios deodutu, ce eiu zugiuvitu
uceiu mniie, cu osoIitu veniiu fouite ncet, veIcooIeunii utunce
tieceu VisIu, iuiu Litvei veniiu usuiu ciuiuI vedzuscu Gustuv, Iu Rigu,
cuie cetute vestitu fouite ntie cetu(iIe Iumii, utunceui uu Iuut-o $feduI.
Zac. 89. $i ueu uu fost IuciuiiIe muiu(iei cei dintui, cu viniieu Iui
suItun Osmun Iu Hotin, n unuI de Iu zidiieu Iumii 7130<1621>.
CAPULU ALU DZECILEA
lnccp. 1. Duu gieu de scibu muiuteuscu muziIie u Iui AIexundiu-
vodu, fecioiuI Iui IIiiu-vodu, ncu de e dium meignd muiu(iiu Iu
Hotin, uu tiimis iuiu Iu $tefun-vodu Tomeu i iuiu i-uu dutu domniiu
(uii.
Zac. 2. Amu mui bInd $tefun-vodu, Iu u dou domniiu su, iecum
uu utut ntui, umbInd singui ie Iu bejenii, stingnd conuce
muiu(iei i ufIndu-se Iu sIujbu. $i ct s-uu mntuit de muiu(iie, s-
uu uucut cu toutu osiidiiu de obiiieu munustiiei SoIcui, cuie uidzise
Iu domniiu dintui, ce nu o fiise. Este munustiieu SoIcu obiitu de
dnsuI i sfiitu n unuI 7131 (1622), duu muiu(iie.
Zac. 8. In Ioc, este voiu IeiIoi eiu domniiu Iui, cu eiu n muie
viujbu cu dnii i ie RuduI-vodu uve iuiu muie neiiietin. Insu siIiiu
$tefun-vodu su nu deu cevu iicinu IeiIoi, fiind utunceu de cuiund
Iegu(i cu iiietenug nou muiu(iei. $i duu muiu(iie, nti-uceIu
un, vuiu, u soIuIui cuie veniiu de Iu Iei Iu muiu(iie, cu ntuiituiu
ucii ce fucuse Iu Hotin, muie cinste i vIlvu uu siIit su-i fucu, iuiu
tot ie Iei iiietini u fuce n-uu utut.
Zac. 4. Eiu soIuI de Iu ciuiuI Ieescu un om muie, umune cneu-dzuI
de Zbuiuj, din Vinoveceti, cu muI(ime de oumeni i cu desfinute
detot odoube, ct de-biiu de su ufIu n vio istoiiie ie uceste vucuii
soIiie cu uceiu Iu vieo muiu(iie iiIejitu, cu 300 de oumeni cuIuii,
fuiu edestiui e Ingu cuiute ce uveu i un n vezetei mbiucu(i cu
6 Viiu(u Iumii
82 Miron Cosrin
uiinice. CiubuiIe cu cuiiIe uduu cuii, de uigint, i cofe, buiiIce, Iu
lumuii (inteIe i Iu luiduci ceiugi de uigint. Intind n |uiigiud,
uu us otcouve de uigintu, numui cte un cui butute Iu cui, unume su
cudu ie uIi(e.
Zac. 5. Ieindu-i $tefun-vodu o miIu de Ioc nuinte cu ctevu gIoute,
n cuiutu cu sine soIuI nu I-uu oftit, nice uu iimit su lie Iu musu Iui
$tefun-vodu, Iu osu(u. Iuiu $tefun-vodu i Iu uicesuI Iui din Iui sie
|uiigiud, iuiu I-uu etiecut cu cinste, unu Iu IocuI unde uu fucutu
uoi Buinovsclii-vodu un luIuteu, ce su cliumu IuzuI Iui Buinovsclii
unu ustudzi.
Zac. 6. AcoIeu I-uu tminut cuIuiuii de Iu |uiigiud, cu veste cu s-
uu sclimbut veziiiiu i uu stutut veziii unuI ce-i eiu Iui $tefun-vodu
iiietin. Cum uu n(uIes din cuIuiui de veziiiiu uceIuiu vezii veste,
ndutu uu dzis gIouteIoi su su ntouicu i n Ioc s-uu ntois i singui,
oftoiind cu gIusuI: Luse, cine Iee, cu te voi uitu eu`. $i neIundu-
i nice dzuu bunu de Iu soI, s-uu ntois Iu scuun i uu tiimis i nuinteu
soIuIui, en (uiu, e Iu toute conuceIe, de i-uu tuiut obiouceIe.
Zac. 7. Sosind soIuI uceIu Iu |uiigiud, uu ufIut muiu(iiu Iui
soItun Osmun Iu muie tuibuiuie i nclis |uiigiuduI din iudicutuI
iniceiiIoi usuiu muiu(iei. $i uu (inut uceu tuibuiuie 9 dziIe, nclii
to(i, cinei Iu cuseIe suIe, cu muie giije i suimu. $i oumeniIoi ceIoi
stieini i soIiIoi ieise oiuncu de Iu cuimucumuI, cine eiu sut uceiu
vieme, nime denufuiu de cusu Iui su nu iusu. Deci i soIuIui Ieusc uu
ieit iusuns su steu denufuiu de |uiigiud i uu edzut soIuI toute
dziIeIe uceIe Iu un sutceI denufuiu, unume HuIcuIi, un' Iu uudzuieu
muiu(iei Iui soItun Mustufu, n IocuI Iui soItun Osmun.
Zac. 8. Iuiu iicinu iudicuiii u iniceiiIoi usuiu Iui suItun Osmun
uu fost uceustu: ntoicndu-se suItun Osmun fuiu izbndu de Iu Hotin,
du toutu vinu iniceiiIoi, cu n-uu viut su steu Iu iuzboi, cum s-uii cudeu
sIujitoiiIoi ceIoi buni, mustindu-i uiuieu cu sint buni numui de be(iie,
su lie cuIcutoii Iegii Iui Mulmet. Ce, uedzuse gnduI e to(i su-i stngu
i su fucu sIujitoii uiui, cuiii stutuse Iu Hotin mui tuie Iu iuzbouie i
uu n toute no(i i sugiumu ie iniceii. Iuiu neutnd ue Iini ie
voie gnduI n |uiigiud, -uu uIes cuIe Iu AnudoI, sie moimntuI
ioiocuIui suu, Iu nclinuciune i usesu umu de uu stiigut ie obicei i
stiigutoiii, dnd tiie de gutiieu uicesuIui muiutesc.
Zac. 9. Vudznd iniceiii gnduI muiutuIui uedzut sie stngeieu
Ioi, nti Iu veziiiuI i Iu muftiuI, n gIoutu stini, uu muis i uu
stiigut su giuiuscu muiu(iei su su Iusu muiutuI de uceiu cuIe, fiind
de cuiund descuIecu(i den ouste, Iisi(i de toute. Ce, ducu n-uu utut
fuce nimicu cu giuiuI veziiiuIui i u muftiuIui, su ntouicu ie muiutuI
din cuIe, u dou dzi s-uu stins cu to(ii, Iecnd sie sine i ie sulii
i uu muis Iu cuiteu muiuteuscu i uu stiigut su su Iusu muiutuI de
cuIe, nsu venisu n ceiu dzi fuiu uime. Ce iusundzindu-Ie suItun Osmun
cu ueu vu su fucu, ueu vu fuce, u tiiiu dzi uu venit cu uime Iu cuite cu
muI(ime din toute ungliuiiIe |uiigiuduIui, muI(i cuiii nici iniceii nu
eiu i uu Iovit cuseIe muiuteti i ndutu ludmbii, ce eiu fiunteu e
Ingu suItun Osmun, i-uu fucut fuime. Singui suItun Osmun scuuse
deodutu Iu giujdiuii, ce I-uu gusit iniceiii.
Zac. 10. Eiu ntie cuseIe ceIe din giudini suItun Mustufu, un uncli
u Iui suItun Osmun, uscuns, cuie fusesu nti muiut, u(inu vieme,
ce fiind Iu liie fouite iostutec, I scosesu den muiu(iie i-I (ineu
uscuns ntie giudini. AcoIeu obIicindu-I iniceiii, uu nuvuIit i I-uu uucut
de ucoIeu, nsuimut de mouite i I-uu us n scuun, stiugnd cu to(ii:
Acestu ni-i muiut`.
Zac. 11. Ducu stut suItun Mustufu Iu muiu(iie, cu nvu(utuiu Iui
uu Iuut iniceiii ie suItun Osmun i I-uu us ie un cuI iost, ucoeiit
ie cu, su nu-I cunouscu nimeu i nti Iu Edi CuIu
1
I duce, uoi,
temndu-se suItun Mustufu su nu iusu cumvu iuiu Iu muiu(iie, uu
tiimis oiuncu su-I omouiu i omoindu-I iniceiii ie cuIe Iu Edi CuIu,
I-uu ngiout Iu un mecet muiutesc, iuiu fuiu nice o cinste.
1
Edi KuIe ($ute Tuinuii), cetute tuiceuscu Iu ConstuntinooI, cuie seiveu de
nclisouie.
84 Miron Cosrin
Zac. 12. Deci soIuI Ieusc -uu dut soIiiu Iu soItun Mustufu, intind
n |uiigiud cu uceiu odoubu i vIlvu, ct este n voiouvu (uiigiudeniIoi
soIiiu uceiu unu ustudzi. Potcouve de uigint usesu Iu o sumu de cui,
numui cte cu un cui iinse, unume su cudzu ie uIi(e, i uIte zbuidute
cleItuiuIe, cuie toute uceIe uoi I-uu udus i ie soIuI uceIu Iu muie
nevoie i cleItuiuIu i ie Iei Iu muie cuin(u, ct este Iegut cu suim,
oumeni muie cu uceiu de utunci su nu mui tiimu(u Iu tuici. $i su nu lie
fost nevoin(u RuduIui-vodu, domnuIui muntenesc i duu ce sIobodzisu
tuicii ie soI, s-uu iiIejit de uu Iovit nite cuzuci ie Muieu Neugiu,
deci iuedzise muiu(iiu de oIuc ceuu, su-I ntouicu ie soIuI, ce
RuduI-vodu, muinte obIicind ovesteu, i-uu dut de sig cuIe ien
|uiu Unguieuscu.
Zac. 18. Sun de soIuI uceIu, ducu I-uu dus Iu muiu(iie, duu
udunuie, n-uu viut su dzicu nimicu, cuutnd e duu sine vieun scuun
su udzu i edznd, su-i deu soIiiu. $i utetnd ctvu, vudznd cu
nu-i duu scuun, cubuni(u ce eiu e dnsuI, nvuIindu-ou, uu us i uu
edzut n Ioc de scuun. $i duu soIiie n-uu viut su mui iiimuscu
luinu, iusundznd su lie ie(uI ei Iu visteiiiu muiuteuscu de un
scuun, su lie de soIii Ieuti. $i uceustu oveste uu iumus de uceiu soIiie
i uIte cleItuiuIe desfinute este musuiu.
Zac. 14. Nemicu ueu nsemnut n ceiIuI(i uni ui domniei ucetiiu u
Iui $tefun-vodu Tomui nu s-uu iiIejit, ce eiu (uiu n uce i n tot
bivuguI, ct uieu liecui cu nu ieste domniiu uceIui domn denti, tot
n zuive. $i unu Iu domniiu Iui uceustu, Iu toute biiuii su (ineu n
sumu Iu visteiiiu muiuteuscu cte S.000 ugli, IefeIe duiubuniIoi.
Zac. 15. Numui, nice nti-un cli nu-I Iusu n uce RuduI-vodu,
domnuI muntenesc, ce sundu-I totdeuunu i ustudzi i mne, i-uu venit
Iui $tefun-vodu muziIieu iuiu, n cuie i s-uu iiIejit i mouiteu n
|uiigiud. $i uvu(iiu ce uu uvut, toutu uu Iuutu-ou muiu(iiu.
Zac. 16. Domn $tefun-vodu Tomeu, muie vuisutoii de singe,
gios Iu liie i iostutec, ct i uieu cu ieste ueu bine, cum domniiu
nti. Iuiu Iu u dou domniiu, cu muIt sclimbut nti-uIt cli, duu
utime ce-i venise i Iui Iu cu. $i eI uu fucut i biseiicu domneuscu e
ouitu cui(ii
1
i cu domniie feiicitu (uii. In IocuI Iui uu stutut domn
n (uiu RuduI-vodu ceI Muie cu u dou domniie.
CAPULU ALU UNSPRADZECILEA
lnccp. 1. Domniiu RuduIui-vodu ceIui Muie muiu(iei, nu domniei
sumunutouie i entiu IuciuiiIe i tocmeIeIe cusei Iui i-uu dzis RuduI-
vodu ceI Muie.
Zac. 2. Sciie PIiutuil, vestit istoiic, Iu \iia(a |ui A|cxandru
Macnidon cuie uu sciis A|cxandriia ceu udevuiutu, nu busne, cum sciie
o A|cxandric den giecie oii dinti-uItu Iimbu scousu ie Iimbu (uii
noustie, Iinu de busne i scoinituii, eI dzice cu luiniciiu muiu(iIoi i
domniIoi mui muIt su n(eIege din cuventeIe Ioi i sfutuii giuite de
dnii, cuie cum i un nct uu fost dect den iuzbouie fucute de
dnii, cu iuzbouieIe, uvu(iiu i iiIejuI viemii fuce mui de muIte oii.
Iuiu cuvntuI i sfut n(eIet den singuiu liieu izvoiete, unu n ct
ieste, iecum dzice i In(eIeciuneu Iui SoIomon: Ho+ ec:t
upoacuorw ucXeu:t posv` Den iostuI diietuIui izbucnete
n(eIeciuneu.`
Zac. 8. Fost-uu ucest domn, RuduI-vodu, deIin Iu toute i ntieg
Iu liie. CuvntuI ce-I giuiiu cu o iuviIu eiu tutuioiu, giude(eIe cu
muie dietute i socoteuIu, fuiu fu(uiie, cu cinste, iuiu nemuiuiu cu
voie vegliutu. Aveu ucest cuvnt: DomnuI liecuie, cnd giudecu
ie un boieiin cu un cuiteun, oclii domnuIui su fie ie boieiin, iuiu
giude(uI ie cuIeu su su muigu. $i ueu, cnd su iute un cuiteun
c-un (uiun, mui de cinste su fie cuiteunuI i Iu cuvnt i Iu cuututuiu
1
O cueIu uezutu deusuiu oi(ii de intiuie n cuiteu domneuscu.
86 Miron Cosrin
domnuIui, iuiu nu ubutndu-su giude(uI din cuIeu su ceu diieutu.` $i
Iu muIte divunuii, cutiu voinicii cei de gIoutu dziceu: Voinice, dzi
ceIui om mine su mui iusu Iu divun`, feiind su nu lie gieit cumvu
giude(uI. $i de su iiIejiiu cumvu negucit giude(uI Iu un divun, su
ndietu Iu uItuI. Dziceu de muIte oii: Nemicu nu ocuiete ie domnuI
ueu cu cuvntuI nestututoi`. Pentiu boieii dzice: De muie foIos i
cinste este domniei i (uii boieiinuI n(eIet i uvut, cu ducu uie
domnuI cinci-use boieii uvu(i, nice de o nevoie u (uii nu su teme`.
Cu boieiiuI cu c-un boieii, cu sIujitoiiuI cu c-un sIujitoiu, cu (uiunuI
cu c-un (uiun fuceu voiouve i tot cu bInde(e i cu muie n(eIeciune,
cu dei eiu iuit Iu viemeu su, iuiu nu ndeIung.
Zac. 4. Boieiii Iu muie cinste uve i dziceu: Pie un om, ducu-I
boieiete domnuI, nu ncue su-I suduiuscu. De nu se ouitu cum su
cude unui boieiin, su-I scoutu i su uie uItuI n Ioc, iuiu u-I sudui, suu
su nu i se tieucu cuvntuI giuit cu cuIe, nu su cude.`
Zac. 5. Aveu o sIugu RuduI-vodu, ncu din coiIuiiiu su, cuiuiu
socotind cu nu este liieu de boieiie, I socotiiu de umnu, iuiu boieiie
nu-i du. Ce, vudzndu-se denufuiu din induI uItoiu, ie liieu
omeneuscu, ce ieste uiuieu siIitouie n viu(u su fie ntie cei de fiunte,
s-uu iugut mitiooIituIui i boieiiIoi su-i giuiuscu RuduIui-vodu entiu
dnsuI, su nu fie uitut, fiind sIugu de uttu vieme, i utetnd n
nuiocuI stunu-suu, su lie i eI ntie oumeni. I-uu giuit boieiii cu to(ii
entiu dnsuI, su nu lie uitut, cu o sIugu vecle ce ieste i sIugiIe cu
nedejdeu cinstei stuniIoi, su ugiungu i ei u li ntie oumeni, mui
muIt sIujesc. Au iusuns RuduI-vodu boieiiIoi: Mie, su nu vi su
tieucu cuvntuI vostiu, nu mi su cude, iuiu eu tiu liieu omuIui, cu de
boieiie nu este, iuiu, iu, cu I-oi boieii entiu voiu dumiIoi-voustie`. $i u
dou dzi I-uu clemut i i-uu dut vutujiiu de uiodzi, cuie eiu Iu cinste Iu
RuduI-vodu, i uiodzii cei de divun nici Iu o domnie mui de cinste n-
uu fost, cu uiinice muI(i i cu cubuni(u cu jdei i cu luIi mbiucu(i
uiodzii. $i oii Iu cine i Iu ce boieii meigeu cu cuite, n iciouie stu
boieiiuI, unu su citiiu cuiteu.
Zac. 6. N-uu tiecut sutumnu i veni juIobu din tig Iu divun de
nite fumei ie uceI vutuv nou, de siIu ce Ie fucuse i Ie butuse n tig.
Au cuutut RuduI-vodu Iu boieii i Ii-uu dzis: Nu v-um sus cu ucestu
om de boieiie nu este?` Iuiu cutiu dnsuI: Eu, muie, ncu e boieiie nu
um uucut su-(i dzic`. $i uu dzis uimuuIui de i-uu Iuut gibuciuI i uu
us de i-uu dut 300 de toiege.
Zac. 7. Numui, cum nime n Iume fuiu vinu, ueu i RuduI-vodu cu
muie ustiietute (uii, cuie nu su vu uitu den omeniieu oumeniIoi n
veci. $i de miiut este, cum uu ncuut nti-o n(eIeciune cu uceiu o
vinu cu uceustu. Aeu eiu de gieu (uii, ct su ustiisu cuiteu i (uiu. Ce
iicinu ui li fost, nu tiu, fuiu de tot zbuidutu odoubu cui(ii. Nime
den boieii, unu n cei u tieiu, cu luine cevui iouste su nu lie, cu eiu
de scibu. PosteInicii, coii den cuse cu muii odoube i cu fotuze Iu
cui. Muie ntunecuie uiceu n(eIeciunii ucestui domn, cu este domnuI
su su ouite cum biiuiete venituI (uii.
Zac. 8. BiiuI (uii eiu Iegut Iu Tiglineu ie uceIe viemi i Iu Cetuteu
AIbu, ce veniiu iniceiii Iu bii i un cu lumgiuie suiiiu Iu boieii.
Aceiu vudznd RuduI-vodu, uu mutut biiuI, su su ducu Iu |uiigiud, Iu
muiu(iie, cu ciedin(u uceiu uveu RuduI-vodu Iu muiu(iie, cuie n-uu
uvut nice muinte de dnsuI, nici mui ie uimu, nici un domn, c(i uu
fost n (uiu. $i ciuiiIe cietineti, uIes Ieii, unguiii i uIte (uii cietine,
muie foIos uveu de dnsuI, cu-i feiiiu de muIte iimejdii, cu un cietin.
Puzindu-i sIujbu diieutu cutiu muiu(iie i dutoiiiu cietineuscu o
uziiu, iecum s-uu uiutut i Iu Hotin, cu mijIouceIe Iui Iu uceu ce s-
uu fucut, ntie tuici i ntie Iei i uoi cu soIuI ceI Ieuscu, cneudzuI de
Zbuiuj, cuiuiu i-uu dut cuIe iin |uiu Unguieuscu, gutit uceIu soI de
oieuIu Iu muiu(iie. Deci, i Iu tuici ciedin(u i Iu cietini Iuudu
uveu, cu toute eiu cu n(eIeciune Iegute.
Zac. 9. RuduI-vodu domniiu uiceu n (uiu Iu noi, iuiu fecioiuI suu
AIexundiu-vodu n |uiu Munteneuscu i Iu uceustu domniie uu fucut i
nuntu Iu Tecuci fecioiu-suu cu futu Iui ScuiIet, vestit om ntie (uiigiudeni,
88 Miron Cosrin
Iu cuie veseIie eiu udunute dou (uii, (uiu noustiu i |uiu Munteneuscu.
ScuuneIe boieiiIoi, din-u-diiiutu domniIoi boieiii de MuIdovu, iuiu
den-u-stngu boieiii munteneti (ineu dvoibu i ueu i cueteniiIe de
sIujitoii. Divunuii, cuse, ceiducuii, unume de uceustu tieubu fucute, cu
Iuciutoii de mbe ui(iIe u (uiIoi, Iu sut Iu MoviIeni, n muIuI
SiietiuIui, dincouce. Unde i soIi stieini cu duiuii eiu veni(i de Iu unguii
i de Iu c(vu domni den |uiu Leuscu. $i uu tiugunut uceiu nuntu
unu u dou sutumnu cu muie etiecunii i bivuguii.
Zac. 10. Puceu eiu ntemeiutu ie uceIe viemi den toute ui(iIe, fuiu
numui dodiiu tutuii CuntemiietiIoi cu tiecutoiiIe suIe n |uiu Leuscu,
cu su dezbutuse Cuntemiietii de sut uscuItuieu luneIoi i edeu cu
oideIe suIe dencouce de Nistiu, n cmii Cetu(ii AIbe i u CliIii, ce su
dzice BugeucuI i-i dedesu muiu(iiu uii Iui Cuntemii, de su sciiiu
uu. $i n to(i uni Ioviiu |uiu Leuscu, iecum i utunce, n dziIeIe
RuduIui-vodu. Nu ueu cu muIt duu uceu Iegutu ntie Imuiu(iiu
TuicuIui i ntie Ciuiiu Leuscu, uu Iovit oideIe Iui e Iu Sneutin, toutu
Pocutiiu, fuiu veste i uu fucut muie iobiie i Ieun. $i duu uceiu
iudu u IeiIoi, cuiund uu Iovit i n |uiu Munteneuscu, unu n Buzuu,
de uu fucut ctuvu iudu Iu munteni. Ce, uu suiit fuIciienii i
covuiIuienii i tecucenii, cu oiuncu Iui RuduI-vodu, de uu Iovit ie
tutuii Iu ntois i Ie-uu Iout toutu dobndu i iobii. $i uu fucut RuduI-
vodu i juIobu muie Iu muiu(iie, den cuie su uioiiusu scibu de Iu
muiu(iie muie Iui Cuntemii i n-uu scuut mui ie uimu de dnsu,
entiu uceste fute.
Zac. 11. Cuind duu uceiu uu uis cui(iIe Iu Iui, ceIe domneti i
s-uu mutut RuduI-vodu Iu HiIuu cu edeieu. $i ueu ndiugise IocuI
Iu HiIuu, ct n toute veii Iu HiIuu edeu cu toutu cuiteu, cu tocmise
i cui(iIe ceIe domneti i beseiici ctevu fucute ucoIo n HiIuu de
dnsuI.
Zac. 12. Om boIeuc fiind RuduI-vodu i de mni i de iciouie, cuie
bouIu odugiu i liiuigu su dzice, n-uu tiugunut muIt viiu(u i ucoIeu
Iu HiIuu s-uu sfiit viu(u, n unuI 7134 n dziIe...
Zac. 18. De muie iimejdii s-uu iiIejit de uu scutit (uiu utunceu
mouiteu RuduIui-vodu, cu su suisu tutuii, cu singui guIgu-soItun den
Cim i cu Cuntemii-ueu de uiceu, den Bugeug, cu 40.000 de tutuii,
cu iudu n |uiu Leuscu, entiu oiite cojouceIe Ioi de Iei, Iegute Iu
Hotin. $i Ie-uu (inut cuIeu otiIe Ieuti cu Cone(oIsclii lutmunuI Ieusc,
de cuiund ieit den Edi CuIu, den clisouie, din |uiigiud, iuiui cu
nevoin(u Iui RuduI-vodu. $i ueu de iuu i-uu butut ie tutuii, ct i
soItunuI i Cuntemii cu fugu uu luIuduit. Ce vieu su-i ustue iuineu,
veii, neveii, su iude (uiu, dnd vinu RuduIui-vodu, cum su lie dut eI
tiie IeiIoi, su su guteudzu usuiu Ioi. Ce, duc-uu n(uIes de mouiteu
Iui RuduI-vodu i de domniiu Iui Buinovsclii-vodu n IocuI RuduIui-
vodu, n-uu stiicut n (uiu nimicu, fuiu ce uu fost de liunu cuiIoi, cu
eiu Cuntemii fitut Iui Buinovsclii lutmunuI i suteIe Iui, Iu boieiie,
niceodutu nu fugiiu den cuIeu Ioi, cnd tieceu e Iu Ceinuu(i oideIe n
|uiu Leuscu, ce etieceu Cuntemii Iu Tooiuu(i cu dziIeIe n cuseIe
Iui Buinovsclii lutmunuI.
Zac. 14. OuseIe RuduIui-vodu cu cinste muie s-uu oinit de Iu HiIuu
n |uiu Munteneuscu, Iu munustiieu fucutu de dnsuI n Bucuieti, cu
Hiizeu visteinicuI i cu Tiufundu osteInicuI i cu Costin osteInicuI uI
doiIe e uceIe viemi. Iuiu n scuunuI (uii domn uu stutut Buinovsclii
lutmunuI.
CAPULU ALU DOISPRADZECE
lnccp. 1. Duu mouiteu RuduIui-vodu ceIui Muie, boieiii i (uiu
vudznd ie Buinovsclii lutmunuI, om de (uiu i fuiu cuconi i
cunoscut muiu(iei cu sIujbeIe ce fucusu Iu Hotin, Iu suItun Osmun i
tiut i cueteniiIoi tutuiuti, uIes Iui Cuntemii, cu cuiiIe Iegusu
iiietenug ncu den mizeciiu Iui, Iu Tooiuu(i, Iu o tiecutouie u Iui n
|uiu Leuscu, uu uIes cu gIusuiiIe tutuioiu ie Buinovsclii lutmunuI
de domniie i uu muis o sumu de boieii Iu muiu(iie, de i-uu udus
steug de domniie.
90 Miron Cosrin
Zac. 2. Indutu ce uu stutut Buinovsclii-vodu Iu domniie, nti uu
stutut duu giijeu (uii ce-i vinisu usuiu de tutuii i uu tiimis Iu guIgu-
soItun duiuii i Iu Cuntemii-ueu i uu ntois viujmuiiu tutuiIoi, ce
gutisu ei usuiu (uii i uoi uu stutut i duu uedzuieu (uii, cuie su
stiicusu fouite iuu Iu RuduI-vodu.
Zac. 8. Iuiu iuzboiuI utunceu u tutuiIoi cu Ieii uu fost ueu:
ne(iindu-su Ieii de cuvnt ce-I Iegusu Iu Hotin, su deu CimuIui den
un n un 30.000 de cojouce, s-uu scuIut singui guIgu-soItun, fiuteIe
lunuIui, i Cuntemii-ueu cu 40.000 de tutuii i uu Iovit |uiu Leuscu
n tiei ui(i. Pe o uite singui guIgu-suItun, e uItu uite SuImuu-
mizu, e u tiiiu uite Cuntemii-ueu si uu iudut unu Iu SocuI i
unu mui sus de Liov. Ce, i-uu Iovit Ieii i ntiu ie singui guIgu-
soItun Cone(oIsclii lutmunuI i cu HmiIe(clii i uu ieiit ucoIeu
muI(ime de tutuii i fecioiuI Iui Cuntemii i uu cudzut Iu iobiie i un
fiute u lunuIui, mui mic de guIgu-soItun, iob Iu Iei, cuiiIe uoi uu
ieit i cudzusu lun Iu Cim, de umbIu cu HmiI n |uiu Leuscu. Iuiu
uiteu Iui SuImuu-mizu i u Iui Cuntemii-ueu nu eiu detot iusiite,
cu mucui cu Iovisu i e Cuntemii-ueu iuiu Ieii cu Liubomiisclii,
iuiu detot iusiu ucestoi oide u fuce n-uu utut. Ce, stingndu-se iuiu
oideIe Iu Nistiu, Iu cuiii scuusu i guIgu-soItun, numui ce eiu su iude
(uiu, dnd vinu RuduIui-vodu, cu uu dut tiie IeiIoi de dnii. $i su
nu su lie iiIejit mouiteu RuduIui-vodu i nevoin(u Iui Buinovsclii-
vodu, n-ui li luIuduit (uiu utunceu de muie iimejdiie.
Zac. 4. Ce, cum fIouieu i ome(ii i toutu veideu(u umntuIui stuu
oviIite de biumu cudzutu este vieme i uoi, duu Iinu cuIduiu souieIui,
vin iuiu Iu liieu i Iu fimse(eIe suIe ceIe miedecute de iuceuIu
biumei, ueu i (uiu, duu gieutu(iIe ce eiu Iu RuduI-vodu (cuie vucuiiIoi
de miiut uu iumus, cum uu utut ncueu ntiu n(eIeciuneu uceIui
domn uceiu nemiIu de (uiu), uu venit fuiu zubuvu (uiu Iu liieu su i
unu Iu unuI s-uu umIutu de tot bivuguI i s-uu umIut de oumeni.
Zac. 5. MiIeIe domniIoi ot uedzu (uiIe, nemiIu i Iucomiu fuc
iusiu (uiuIoi. Fucusu Buinovsclii-vodu muie voIniciie cui(ii su deu
numui Iu bii, o dutu nti-un un. $i oiicine den cuiteni de nevoie uu
iusuiit de Iu ocinu su, oii Iu sut boieiesc, oii Iu sut domnesc, ie
to(i i-uu udus Iu biesIeIe suIe i Iu IocuI suu. $i siIitiIoi, e unde su
ustiisu, uu dut sIobodzii, clemnd oumeni din |uiu Leuscu i ueu
s-uu umIut (uiu, n u(inu vieme, de oumeni.
Zac. 6. Lu uI doiIeu un domniei suIe, i-uu venit oiuncu de Iu
muiu(iie su muigu cu otiIe (uii Iu Dueu, entiu ntuiituiu DuevuIui,
cu mucui cu Iegusu uceu uceustu Iu Hotin ntie tuici i ntie Iei, su
nu umbIe tutuii Iu Iei stiicnd i cuzucii ie muie Iu tuici, iuiu nu-
i uteu oii mbe ui(iIe e uceste neumuii, nice ie tutuii tuicii, nice
ie cuzuci Ieii. Ce, Ioviiu totdeuunu i cuzucii ie Muieu Neugiu IocuiiIe
tuiceti i mui muIt DuovuI u(iiu nevoie n toutu viemeu de dnii.
Deci, uu muis i Buinovsclii-vodu nti-uceIu un, toutu vuiu, de uu
Iuciut eniegiuiuI cetu(ii, tocmind zidiuiiIe i un(uiiIe i cu muntenii
i cu nite ui oindui(i de Iu muiu(iie e uceiu tieubu.
Zac. 7. Duu sIujbu ce uu fucut Buinovsclii-vodu muiu(iei Iu Duuu,
domniiu cu muie feiiciie (uii, stnd tot duu giijiIe (uii i duu
Iuciuii dumnedzuieieti. $i uu fiit munustiieu muie n diicuI oiuuIui
IeiIoi nti, ce su dzice Sfntu Muiiiu i uoi munustiieu unume HunguI,
n mun(i, den ujite i Diugomiinu uu fiit iuiu eI, uidzitu de Ciimcu
mitiooIituI, uioue de oiuuI Sucevei, uijdeie i Binovu, Ingu Iui,
cuie uoi uu fiit-ou Dubije-vodu, fuiu beseieci n muIte Iocuii i
beseiicu Iui Sfetii Ioun, iuiu uiceu n oiu, de mmu-su fucutu. EI uu
Iusut moiiu su, Tooiuu(ii, sut Iu Ceinuu(i i $ioteIe, Iu HiIuu, cu
ufuiisunie u utiu utiiuii munustiiii suIe Sfintei Muiiei den tig den
Iei, nti cu (uiu su nu lie Iu uIte duii, fuiu numui Iu biiu. Ce, bineIe
uiuieu este gingu i entiu ucuteIe oumeniIoi, nu n muItu vieme
stututoii. Pentiu 40 de ungi ce-i ceieu veziiiuI de Iu Buinovsclii-
vodu, feiind (uiu de obicei, i-uu venit muziIie, neumInd bine utiu
uni Iu domniie. $i muI(i, cuie-i eiu iiietini, I sfutuiu su nu su uie
92 Miron Cosrin
miotivu veziiiuIui, su-i deu ucei buni, su nu-i vie vieo iimejdie. N-uu
viut nice nti-un cli su iiimuscu, entiu obicei su nu su fucu usuiu
(uii, uimnd e Putiu-vodu, cuieIe uu fucut GuIutu de Sus, cuie uvnd
dodeiuIe totdeuunu de Iu tuici cu duiiIe, uu stins boieiii i (uiu, i Ie-
uu dzis cu nu mui oute su sutuie nteceIe tuiciIoi fuiu fund. $i
Iundu-i dzuu bunu de Iu to(i, uu Iusut domniiu i s-uu ds en |uiu
Leuscu Iu Vene(ieu, unde-i s-uu suviit i viu(u su, cu vecinicu omeniie
n (uiu. Su cunoute cu uceti domni mutce diiete uu fost ucetii (uii,
nu mutilu, cnd, entiu obicei su nu su fucu n dziIeIe Ioi cu gieuI
(uii, domniiIe -uu Iusut i usuieIeIe (uii n-uu iiimit su lie de Iu
dnii.
Zac. 8. Aeu uu fucut i Buinovsclii-vodu, mucuiu cu cu fouite iost
sfut, cuce duu muziIiiu n-uu muis Iu muiu(iie, ce-i cumuiusu un
tig n |uiu Leuscu, unume Ustiiu, cu ctevu ocine, nu deuite de
Nistiu, i duu muziIie ce i-uu venit, uu muis cu cusu Iui n |uiu
Leuscu, Iu Ustiiu. Iuiu domn n IocuI Iui uu venit AIexundiu-vodu,
fecioiuI RuduIui-vodu ceIui Muie.
CAPULU ALU TREISPRADZECE
lnccp. 1. Aceste tiei domnii, u Iui AIexundiu-vodu, fecioiuI RuduIui-
vodu, i u Iui Moysei-vodu, domniiu nti, i u Iui AIexundiu-vodu
IIiiu, sut un cu nclidem, cuci cu toute uceste domnii i scuite,
cte giumutute de un uniIe, uIteIe este un un ouiece cu u(in, tiuitouie
uu fost i nice Iuciuii ueu nsumnute n unii Ioi iiIejite nu s-uu
tmIut.
Zac. 2. Mui cu gieu mi-uu fost, iubite cititoiiuIe, u sciie de uceste
domnii, dect de ceIe mui de muIt tiecute, cu de uceste domnii, ce mui
sus sciiem, necuiuii, nice nti-un Ietoise( stiein, omenit nu su ufIu,
oii cuce uu fost scuite, oii cuci nemicu ueu uIes nu s-uu iiIejit n
dziIeIe Ioi. Ce, ct um utut u n(eIege den boieii butini den dziIeIe
Ioi, ie induI suu meignd cuisuI uniIoi, (i nsumnum.
Zac. 8. Deci, duu ieituI Iui Buinovsclii-vodu n |uiu Leuscu, uu
venit domn n (uiu AIexundiu-vodu, fecioiuI RuduIui-vodu ceIui Muie.
In vesteu tutne-suu, ce uveu Iu muiu(iie, i su dideusu domniiu, ce, cu
ct ceiiuI de Iu umnt, cu uttu de liieu tutne-suu deuite, om i de
tiu i de liie sIub i boIiuc. Cuie Iuciu n(eIegnd i muiu(iiu cu
nu este de domniiu (uii de muigine cu uceustu, neumInd bine
giumutute de un, i-uu venit muziIiiu.
Zac. 4. Se isitisu Buinovsclii-vodu ouiece Iu muigine cu tiimisuI
Iui Necoii(u lutmunuI Iu Tooiuu(i, n dziIeIe cetii domnii u Iui
AIexundiu-vodu, ce i-uu ieit cu oti VusiIie Luu voinicuI i Giumu
stoInicuI i I-uu mens ie Nicoii(u de Iu muiginiIe (uii.
Zac. 5. Duu muziIiiu Iui AIexundiu-vodu, fecioiuI RuduIui-vodu,
uu venit cu domniu Moysei MogliIu-vodu, fecioiuI Iui Simion-vodu, om
bInd, un mieI Iu liie, neIucom, nemuiuiu iuu. MuIte cuse de gios,
Iisite, uu scos n fiunteu IucuitoiiIoi (uii, uIes ie CiogoIeti. Puce
din toute ui(iIe, numui de dutoinicii tuici muie stinsoii i siIe i ueu
su umIusu (uiu i de oumeni iui, ct, u vedeie cu buIucuii umbIu, de
iudu i jecuiiu oumenii i ie Ingu oiu
1
.
Zac. 6. Iuiu cum toute domniiIe nu sint fuiu neiiietini i mui uIes
domnii mui muI(i neiiietini uu, cum coucii cei mui nuI(i mui muIte
vivouiu i mui muie vntuii siejenesc, ueu i Moysei-vodu, uvnd
neiiietini Iu muiu(iie, i scoinisu cum vu su fugu n |uiu Leuscu ie
uimu Iui Buinovsclii-vodu. Cuie Iuciu n(eIegnd muiu(iiu, n tuinu
uu tiimis oiuncu Iu Cuntemii-ueu, su muigu su-I oineuscu den scuun
sie muiu(iie, su vie, iuiu uii vieu sie uItu uite, su-I iindzu i su-
I tiimu(u Iu Pouitu.
Zac. 7. $i ueu, netiind nemicu Moysei-vodu, stutu Cuntemii-ueu
Iu |u(oiu, siinten cu o sumu de oteni ui sui i uu tiimis Iui Moysei-
vodu ien ceuu cui(i de muziIiie. Deci numui ce i-uu cuutut u uicede
sie |uiigiud i n IocuI Iui s-uu dut domniiu Iui AIexundiu-vodu IIiiu,
u dou domniie.
1
E voibu, evident, de iuscouIe (uiuneti.
94 Miron Cosrin
Zac. 8. Cum uu venit tiie de domniiu Iui AIexundiu-vodu Iu boieii,
muie mlniciune i voie ieu n toutu cuiteu, mui uIes n boieii, tiind
cu to(ii liieu uceIui domn. Ce, uu fucut sfut cu to(ii i ndutu uu uices
fiunteu toutu de boieii Iu |uiigiud, cu juIobu Iu muiu(iie entiu gieuI
ce etieceu (uiu de domnii netiutoii induI ei. LuuI VusiIie voinicuI,
ce uu cudzut uoi domn, Celun voinicuI, Suvin lutmunuI, Costin
osteInicu, Uiecle sutuiiuI, Bulu visteinicuI, Fuitunu comisuI, Buotu
IogofutuI i uI(i boieii cu numuiuI unu Iu S0 de cuete numui de boieii,
fuiu uIte cuete de (uiu i uu uices cu to(ii Iu |uiigiud. Glengleu
IogofutuI i cu Enuclie osteInicuI iumusesu cuimucumi Iu scuun.
Zac. 9. Neuices den |uiigiud uu uucut boieiii ie AIexundiu-
vodu cu domniiu, cu obIicise eI de boieii cu vin cu iu, cum nice nti-
un cli nu-I iiimete (uiu. $i uu tiimis nuinte boieiiIoi AIexundiu-
vodu ie Butite VeveIi i cu ceuui, Butite su Ie giuiuscu cu bine i
ceuuii su tiugu ie boieii cu su su suiie. Cuiii fuiu tiieu veziiiuIui
fiind i vudzind utteu cuete, nu s-uu cutedzut ceuuii u Ie fuce siIu
i ncu e Butite I-uu suduit fouite tuie, uIes Celun voinicuI.
Zac. 10. Iuiu Iu cui(iIe muiu(iIoi muIte iuutu(i ot su su fucu este
tiieu ceIoi mui muii. Au s-uu iiIejit i boieiiIoi ceIoiu ce meisesu,
tutuioiu. Punu ugiunge ei Iu veziiiuI, uu venit nti-o noute, oute li cu
voiu cliluiei veziiiuIui, cuiii muIte ot fuiu tiie, i uu Iegut ie c(vu
boieii, c(i uu fost mui cuete i i-uu (inut en ieitoii nclii, este
tiieu veziiiuIui. Ce, Ie-uu cuutut boieiiIoi numui u fuce tocmuIu cu
AIexundiu-vodu i Iegutuii. Su mui isitisu boieiii, duu ce uu ieit din
oieuIu, su muigu Iu veziiiuI i eiu gutu IuciuI uceIu. Ce, s-uu iiIejit
ieiiieu veziiiuIui, e uIi(e muignd de Iu cui(iIe muiuteti Iu suiuiuI
suu, de iniceii, I-uu ucis cu ietii iniceiii. Deci, numui ce uu cuutut
boieiiIoi u iiimi ie AIexundiu-vodu i uu muis Iu utiieiie i uu
fucut giuiumntuii boieiii Iui AIexundiu-vodu i eI boieiiIoi iuiui. $i
ueu uu uices din |uiigiud sie (uiu.
Zac. 11. Ducu s-uu uedzut AIexundiu-vodu Iu scuun (IuuI uiuI
sclimbu, iuiu nu liieu), tot ie uceiu cuIe, cu i Iu domniiu denti uu
uices IuciuiiIe. Ce, ciiiu boieiii cum uteu tiebiIe (uii, iuiu domniiu
mui muIt i etieceu cu Butite VeveIi.
Zac. 12. In |uiu Munteneuscu ie utunceu su iudicusu muntenii ie
domnuI Ioi, Lion-vodu entiu muie desfinuciuni i nesuse ce eiu nti-
uceIu domn. $i dentie toute cueteniiIe |uii Munteneti eiu Mutei-
ugu i de utuncei uu cudzut domnii feiicit |uii Munteneti. Sut viemeu
uceIoi umestecutuii scousesu AIexundiu-vodu de Iu muiu(iie domniiu
fecioiu-suu, RuduIui-vodu, u |uii Munteneti i tot n unuI dintiu
domnii suIe. Duu ce uu venit steuguI de Iu muiu(iie fecioiu-suu de
domniie, I-uu oinit i cu ctuvu gIoutu de uiceu den (uiu. Ce, Ie-uu
ieit Mutei-vodu domnuI muntenesc nuinte i de-ubiiu uu scuut i
singui RuduI-vodu cu siejeneuIu unoiu ce s-uu uIes e Ingu dnsuI
den moIdoveni
1
.
Zac. 18. Nici nti-un cli nu uteu su umistuiuscu AIexundiu-vodu
futu boieiiIoi, ce fucusu cu veniieu miotivu Iui Iu |uiigiud i nice
boieiiIoi nici nti-un cli IuciuiiIe ce eiu fouite iouste Iu toute tiebiIe
u Iui AIexundiu-vodu nu Ie Iuceu. $i denti-ucesteu uduogndu-su
neciedin(u i ieusuI den dzi n dzi, uedzusu gnduI suu AIexundiu-
vodu numui su omouiu ie o sumu de boieii, uIes ie VusiIie LuuI
voinicuI i ie Celun voinicuI i ie Suvin lutmunuI, ie Bulu
visteinicuI, ie Uiecle sutuiuI. Costin osteInicuI eiu muziI Iu (uiu,
ce, oii su-I tiugu n uiteu su AIexundiu-vodu, oii uIt gnd uvnd, I
clemusu Iu cuite i-i du lutmuniiu. Ce, vudzind Costin IuciuiiIe umu
ngioute ntie domniie i ntie sfut, gnduii suicute i ieIe, -uu Iuut
dzuu bunu ie ctevu dziIe i uu edzut Iu (uiu.
Zac. 14. Iuiu ceIoiIuI(i boieii toute gnduiiIe u Iui AIexundiu-vodu
uu descoeiit Costuntin Aseni, om de cusu Iui AIexundiu-vodu, cum n
1
Rudu IIiu este nvins de Mutei Busuiub Ingu Bucuieti, n Iutu de Iu PIumbuitu
(1632).
96 Miron Cosrin
dzuu de Puti eiu su-i omouiu, cu sfutuI Iui Butite. Deci i boieiii umbIu
to(i cu uzu vie(ii.
Zac. 15. $i vudznd de udevuiut uidzitu ieiiieu su de AIexundiu-
vodu, cu ceIu ce su neucu su uucu de subie cu mnu gouIu, s-uu voiovit
cu to(ii i uu dut tiie (uii, cuie lieibnd n gieutu(i i n netocmeIe,
ie Iesne s-uu oinit i nu numui cuiteu, ce i (uiunimeu. $i uttu
muI(ime s-uu stins den toute ui(iIe, ct nu ncueu n tig, ce
umIusu IocuI e sut MiiosIuvu, etutindeieu, stiugndu en toute
uIi(eIe ie gieci.
Zac. 16. VusiIie LuuI voinicuI eiu cu tutuioi IuciuiiIoi ucestoiu.
Ducu uu nubuit (uiu, uu muis de uu sus domniei uieve, cum s-uu
iudicut (uiu i stiigu ie gieci. Au iusuns AIexundiu-vodu: Ducu su
iudicu ie gieci, ie mine su iudicu. $i vudznd uttu muI(ime, nu s-
uu uucut de nemicu, numui de giijeu su luIuduiuscu cu cusu su de
gIoute.
Zac. 17. Au muis boieiii cu to(ii Iu cuite i Iu uicesuI domnii, su
nu lie us cu to(ii su oieuscu desfinutu iostimeu, oznu muie i de-
ubiiu iiIejitu n vio (uiu s-ui li tmIut. Ce, tot e Ingu domniie uu
muis boieiii, oiind i domoIind (uiunimeu. Iuiu mui nu eiu n
uteieu boieiiIoi u-i oii, oinitu giosimeu. Ce i ie VusiIie voinicuI,
unume cu ieste i eI den gieci, uu zviIit unuI cu un os i I-uu Iovit n
cu, den cuie Iovitiu uu fost VusiIie voinicuI muItu vieme iunit.
Zac. 18. O! nestututouie i niceodutu nciedin(ute IuciuiiIe u Iumii,
cum visteudzu toute i tuibuiu i fuce Iuciuii miotivu! Cnd cu
cuIe su fie fiicu ceIoi mui mici de cei mui muii, iuiu cuisuI Iumii uduce
de este de muIte oii ceIui mui muie de cei mici giije.
Zac. 19. Feiici(i sunt muiu(ii, ciuii, domnii, cuiii domnesc ueu,
su nu Ie lie de cei mui mici niciodutu siiuIu.
Zac. 20. Un ciui de EngIiteiu, de cte oii su mbiucu dimene(iIe, de
utteu oii dziceu singui ie: Adu-(i uminte cu u muIte gIoute de oumeni
eti stun`. Domnii cei buni i diie(i fuiu giije i desfutu(i stunesc,
iuiu cei iui tot cu siiuIu.
Biseiicu moIdoveneuscu din Liov.
Criroric a |ui Miron Barnovscni-vodd.
7 Viiu(u Iumii
Letoise(uI |uii MoIdovei de Iu Auion-vodu ncouce
Zac. 21. Ducu uu ugiuns n esuI BulIuiuIui domniiu, uioue de
munustiieu BuIicui IocuI eiu tot Iin de oumeni, nu su vedeu esuI deeit
necuiuii. Stiigu: Du-ne, doumne, ie gieci`. Unii buicuiu, uI(ii suduiu
i jecuiiu. $i ucoIo uu stiigut ie Butite, su Ie deu, cuieIe eiu tot
uioue de AIexundiu-vodu, vudznd stiiguieu ie sine. Ce, nu stu
domniiu de giijeu Iui, ce de giijeu su i numui ce i-uu dzis su su
deuitedzu de Iu dnsuI. $i ueu I-uu uucut i I-uu dut ie mnu (uiuniIoi.
Nesusu viujmuiiu u iostimei! $i uu, fuiu de nice o miIu, de viu, cu
toouiu I-uu fucut fuime. $i unu nti-uttu s-uu umestecut unii, unume
Bosie LuuneunuI, ct nici eimuIucuI den sinuieu Iui AIexundiu-vodu,
cu buiu u Iouie, utunce n-uu luIuduit.
Zac. 22. De giijeu (uiunimei ce eu en tot IocuI, su nu intie
AIexundiu-vodu ndutu Iu uduie i boieiii ncu ueu socotisu, su su
mui deuitedzu de gIoute, Iu Ioc declis, fuiu uduie, I-uu oinit e
diumuI biunitei, e dencouce de BulIui, oinind i suimeni cu sine(eIe
gutu e Ingu dnsuI. Aoi, ducu s-uu ntois boieiii, uu stutut Iu giije,
su nu iu AIexundiu-vodu cuIeu den biunite sie Cuntemii-ueu Iu
Bugeug. Ce, ndutu uu uIes o sumu de boieii, cu Bulu visteinicuI i I-
uu tiimis Iu biunite, duu AIexundiu-vodu, su-i ndiietedzu cuIeu e
Iu Hui, ie BiIud n gios.
Zac. 28. Eiu mui muie suimu dect denti, ducu vudzu AIexundiu-
vodu gIoute iuiu duu sine i Iu biunite i-I Iususu i siimenii to(i i
coiei den cusu. $i ducu s-uu uioiiut boieiii, Ie-uu dzis AIexundiu-
vodu cu Iuciumi: Mu iog entiu fiiuI mieu, RuduI-vodu, su-I Iusu(i
viu!` Au dzis Bulu visteinicuI su n-uibu nice o giije, nice su su gndeuscu
muiiiu-su c-uu vinit cu vieun iuu, numui oftete (uiu ie muiiiu-su su
muigu ie BiIudu sie GuIu(i, su nu uducu vieun iuu usuiu (uii cu
tutuii i i-uu giuiut su n-uibu nici o giije. $i ueu uu iiimit i AIexundiu-
vodu, e unde vu li voiu (uii, e ucoIo su muigu. $i uu uices sie
diumuI BiIuduIui i uu uedzut boieiii iuiu ie siimeni e Ingu dnsuI
i coii cei den cusu, cuiii I uiusisu dndu-i i den boieii etiecutoii
unu n GuIu(i.
100 Miron Cosrin
Zac. 24. Lu Tecuci uu ieit i Costin osteInicuI nuinte, de Iu Putnu,
i I-uu etiecut cu cinste i cu conuce unu Iu GuIu(i, Iecndu-I su vie
Iu mucuciune cu boieiii i su-i lie iuiu n scuun, Iund Costin
osteInicuI usuiu su uceiu giije. Ce, n-uu viut su iiimeuscu nice nti-
un cli. Deci, uu tiecut Dunuieu Iu GuIu(i, sie muiu(iie.
CAPUL ALU PATRUSPRADZECE
lnccp. 1. $i ueu mntui(i boieiii i (uiu de domniiu Iui AIexundiu-
vodu IIiu, uu stutut cu to(ii duu uIesuI domnuIui nou. Stiigu cu to(ii
su fie LuuI voinicuI, nsu i du i Iegutuii, ce vu Iuu den (uiu, ce s-uii
Iegu entiu duii, utunceu Iu uceI uIes, mui muIt su nu iu din (uiu. Ce,
uceIe Iegutuii vudznd LuuI voinicuI, oii cu vedeu ie c(vu den
cuete cu tiug sie Buinovsclii-vodu, n-uu iiimit nti-uceiu dutu
domniiu, ce uu stutut i eI Iu sfutuI uceIu, su su tiimu(u n |uiu Leuscu
Iu Buinovsclii-vodu su vie iuiu Iu scuunuI (uii.
Zac. 2. Ce nu eiu su tieucu ie Buinovsclii-vodu i fiituI dziIeIoi
tiuge cu de-u siIu ie om. Ct uu sosit boieiii Iu Ustiiu, unde edeu n
|uiu Leuscu, cu veste cu (uiu iuiu-I oftete su vie Iu domniie, cu muie
bucuiiie uu iiimit uceiu veste. Netiutoi gnduI omenesc, singui de
sine Iu ce meige i Iu ce tmIuii uoi sosete. Indutu tiie uu dut i
ciuiuIui i domniIoi n |uiu Leuscu, oftind voie su muigu Iu scuunuI
(uii cei de moie. $i ndutu s-uu gutit den Ustie i uu uices sie (uiu
i Iu muigine umu I utetu boieiii i sIujitoiii cu muie bucuiie.
Zac. 8. Muinte de uicesuI Iui Buinovsclii-vodu den Ustiiu, un Ieul
megiiu de u Iui, totdeuunu I sfutuiiu su nu muigu, su nu-i deu viu(u
fuiu giije e viu(u cu giije i cu cumunu, uiutndu-i Iunicousu IuciuiiIe
domniei de MoIdovu sut muiu(ie ugnu. $i ce i-ui Iisi, fiind cu i
un domn n (uiu Ioi, fuiu giije, cu tiguii, cu sute? Iui Buinovsclii-
vodu su lie iusuns IeuluIui Iu uceIe cuvente u Iui: DuIce este domniu
de MuIdovu!` Iuiu IeuluI cutiu dnsuI: Iuiu i obedzuIe tuiceti ncu
sint gieIe!`. $i uoi ueu uu ieit cuventeIe IeuluIui, cum uu dzis.
Zac. 4. Cum uu sosit Buinovsclii-vodu n Iui den |uiu Leuscu cu
bucuiiiu tutuioiu, uu stutut duu gutiie de cuIeu |uiigiuduIui, cu nu
eiu uIt mijIoc, numui su muigu Iu muiu(ie, su iu de ucoIe domniiu
duu suiututuI ouIei muiuteti. Svutuiu muI(i n muIte cliuii i s-
uu ceicut i Iu Abuzu-ueu, cuie eiu uu Iu SiIistiiiu e utunceu, ce
nu eiu uIt mijIoc, numui de muis Iu muiu(iie. $i utunceu s-uu iiIejit
de cliemusu muiu(iiu i ie Mutei-vodu den |uiu Munteneuscu Iu
suiututuI ouIei muiu(iei i duu ctevu fute i u Iui Mutei-vodu
miotivu muiu(iei, cu scosuI Iui Lion-vodu i uoi u Iui RuduIui-
vodu, fecioiuI Iui AIexundiu-vodu. Iuiu tot eiu mui iuouie IuciuiiIe Iui
Mutei-vodu, cu n-uu ieit nti-uItu (uiu, cum ieisu Buinovsclii-vodu,
sut uscuItuieu uItui stun, ciuiuIui Ieesc.
Zac. 5. Deci su uducu tuicii mui ie Iesne ie Buinovsclii-vodu Iu
mnu su, ie Mutei-vodu I-uu oinit fuiu zubuvu cu steug de domniie
n |uiu Munteneuscu, iuiu Buinovsclii-vodu n-uu utut luIudui de
ieiiie, iecum vei ufIu Iu induI suu.
Zac. 6. Puicesesu cu Buinovsclii-vodu muI(ime de boieii i fiunteu
cui(ii, ieo(i, cuIuguii, cu un gnd i gIusuii cu to(ii, su su iouge
muiu(iei su Ii se deu domn Buinovsclii-vodu, ntie cuiii eiu i LuuI
voinicuI. Ce, vudznd cu muI(i sfutuiu ie Buinovsclii-vodu su omouiu
ie LuuI, tiind umestecutuiiIe Iui i meignd Buinovsclii-vodu e
Iu Mutei-vodu, en Bucuieti, uu stutut LuuI VusiIie voinicuI, vudzind
cu-i u meige e Iu Mutei-vodu, cuieIe tiiu den |uiigiud toute umbIeteIe
Iui, uu nevoit cu toute mijIouceIe su su ntouicu nuoiu n (uiu, dzicnd
cutiu Buinovsclii-vodu cu I-oi gIcevi giecii entiu scosuI Iui AIexundiu-
vodu i entiu moi(ii ce su fucuse n gieci Iu scosuI Iui AIexundiu-vodu.
Deci, cu un cietin Buinovsclii-vodu ce eiu Iu liie, I-uu sIobodzit.
Iuiu ducu s-uu udunut cu Mutei-vodu i uu obIicit Mutei-vodu cu s-uu
102 Miron Cosrin
ntois LuuI voinicuI, ndutu uu iuedzit duu dnsuI, su-I ntouicu.
Ce, su uzisu bine LuuI VusiIie voinicuI cu muisuI i nu I-uu uucut n
cuIe. Nice eiu n uteieu Iui Buinovsclii-vodu su tiimu(u uice n (uiu,
su-i fucu vieun iuu LuuIui voinicuIui, nefiind ncu cu domniiu dutu
i stnd duu giijeu IuciuiiIoi suIe.
Zac. 7. De Iu Mutei-vodu uu muis Buinovsclii-vodu e Iu Abuzu-
ueu, en SiIistiiu. Ct uu utut Mutei-vodu, uu Iutut entiu dnsuI
i Iu Abuzu-ueu, i Iu Pouitu i su uiutu Abuzu-ueu fouite bInd i
cu cuvente mnguiousu. Ce tuicii cu suge(i de bumbuc ucig ie oumeni
i Ioi ot su sIujuscu uceIe cuvente u sfintei Sciituii: 0vak uamc
caeacco uX uo+c u :o ca c:p1am` (Muiutu-s-uu cuventeIe Ioi mui muIt
dect unt-de-Iemn i uceIe sunt suge(i`).
Zac. 8. Ducu uu sosit Iu |uiigiud, vudznd veziiiuI utte gIoute de
(uiu cu Buinovsclii-vodu, i-uu nvu(ut su nu stiige entiu Buinovsclii-
vodu, ce su tucu, su su Iusu ie miIu muiu(iei, cu i-oi fuce ieiiie. Ce,
gndindu-su boieiii cu este ugiuns veziiiuI de Iu cinevu cu duiuii,
totdeuunu stiigu i du iuvue Iu veziiiuI, cum nu iiimusc ie uItuI i
su uneu cu gIouteIe Iu Iocuii cu uceIe, su su vudzu i de singui muiutuI.
$i uceiu uoi uu mncut cuuI Iui Buinovsclii-vodu, cu iu de Iu
neiiietini nu Iisiiu, mui uIes de Iu LuuI VusiIie voinicuI, e Iu iiietinii
Iui den (uiu, cu cui(i, cum, de I-oi sIobodzi viu ie Buinovsclii-vodu,
|uiu MoIdovei vu li cu Ieii totunu i este cu o iscoudu u IeiIoi. O,
ndiucite u voitoiiuIui de iuu veninuii, ce nu scoinete Iimbu umuiu u
neiiietinuIui!
Zac. 9. AceIeu udoogndu-se Iu muiu(iie usuiu Iui Buinovsclii-
vodu, duu futu ce i su iiIejisu, de ieisu den (uiu, den domniiu denti
n |uiu Leuscu i Abuzu-ueu ncu-i eiu i i mui uIes dziIeIe Iui
ceIe fiite, Iovisu sut uceiu vieme cuzucii ie Muieu Neugiu, numui
ce s-uu uIes cu sfutuI muiu(iei su iiuie Buinovsclii-vodu.
Zac. 10. Stutusu voiu muiu(iei, e to(i c(i venisu cu dnsuI, oii
su-i uie sut subie, oii su-i deu e Iu cutuigi.
1
Ce cine eiu muftiuI,
cuuI Iegii tuiceti, n-uu ozvoIit, ce uu dzis: Ce-i vinovutu gIoutu?
CuuI su su iiuidzu, su voi otoIi gIouteIe`.
Zac. 11. Au iiceut Buinovsclii-vodu cu ctevu dziIe ieiiieu su i
umu din clisouie (cu-I nclisesu cu ctevu dziIe muinte veziiiuI cu oiuncu
muiu(iei), sciisesu o cuite uiceu n (uiu Iu mmu-su, cuie cuite ie
cuventeIe Iui s-uu cunoscut cu eiu usuiu moi(ii uceiu sciisouie. $i
ueu, nti-o dzi I-uu Iuut de Iu muiu(iie i, Iu vedeieu divunuIui,
iuvind i singui muiutuI e feieustiu ieiiieu Iui, i-uu tuiut cuuI.
Iuiu boieiii, o sumu den cuete, eiu nclii i utetu i ei din ceus n
ceus ieiiieu, iuiu ceiuIuI(i boieii mui de gios i gIouteIe, ce eiu to(i
suimu(i de giijeu moi(ii, en toute ungliuiiIe uscuni, uu etiecut
ctevu dziIe cu muie giije.
Zac. 12. Nu utem su tiecem cu omeniieu nite tmIuii ce s-uu
iiIejit n |uiigiud, duu ieiiieu cestui domn, cuie, nu numui n
(uiu uiceu, ce Iin este |uiigiuduI unu ustudzi. De un cuI u Iui
Buinovsclii-vodu, ducndu-I Iu giujdiuii muiuteti, duu ieiiieu Iui,
n ceie dzi s-uu tintit cuIuI gios i uu muiit n Ioc. $i u dou dzi
nouteu uu uis i |uiigiuduI unu <ctevu> mii de cuse. Acesteu cu
s-uu tmIut, oii cu s-uu tmIut utunceu ce se oute iiIeji i uItu
dutu, oii s-uu mui iiIejit, oii cu uu uiutut Dumnedzuu singe nevinovut,
cu eiu Buinovsclii om dumnudzuieiesc i muie iugutoii sie
Dumnedzuu. De cuie muituiisiiu Tomu voinicuI, fiind osteInic uI
doiIeu Iu dnsuI, cu n muIte no(i I-uu zuiit e Iu miiudzunoute
ngenuncliut nuinteu icounei Iu iugu, cu muie osidiie.
Zac. 18. Eiu Iu liieu su Buinovsclii-vodu fouite tiufu i Iu oituI
luineIoi mndi, iuiu Iu inimu fouite diiet i neIucom i bInd.
Munustiii i beseiici cte uu fucut, ueu n scuitu vieme, nice un
domn n-uu fucut. Fucut-uu uI(i domni i mui muIte, iuiu cu mui
ndeIungute viemi, n 40 de ui unii, uI(ii n 20 de uni, iuiu eI n tiei
1
Coiubii mnute cu vsIe de cutie cei condumnu(i i de iobi.
104 Miron Cosrin
uni. Munustiieu n oiu uiceu, ce su dzice Svintu Muiiiu, i HunguI Iu
munte, i Diugomiinu Ingu Suceuvu uu fiit i uu uidzit i Binovu
ie numeIe suu, sut deuIuI <Pietiuiiu> Ingu Iui i uu istovit i
beseiicu uceu muie n Liov n tig, unde este i cliuI Iui sciis. Cu
toute bunutu(i eiu sie (uiu, iuiu de sine, cu uitutuI tiebiIoi muiu(iei,
ie muituiiu u muI(i boieii butini, fouite sIub. Su omenete den
dziIeIe Iui i o iuinu ce cudzuse n Iunu Iui muit, cuie iuinu dzic iuinu
Iui Buinovsclii-vodu, unu ustudzi. Fost-uu eiiieu Iui n unuI 7141
<1633>, iuni 16 dziIe.
Zac. 14. TiuuI duu ieiiie uu stutut nuinteu cui(ii muiuteti
unu ndesuiu. Aoi, uu nvu(ut veziiiuI su sIoboudzu un boieiin, cuie
vu li fost cliluiu Iui, cuie sIujbu su iinde Iu tuici, cum este osteIniciiu
ceu muie Iu noi n (uiu. Deci, uu sIobodzit ie Costin osteInicuI, cuie
eiu osteInic muie Iu Buinovsclii-vodu. Au muis i uu Iuut ouseIe
dinuinteu cui(ii i Ie-uu dus Iu utiieiie
1
i ucoIeu ie scuitu, ie ct
uu Iusut viemeu de utunceu, I-uu ustiucut n utiieiie, n ceiui noute.
$i de ucoIo uoi VusiIie-vodu sun su lie udus ouseIe uiceu n (uiu.
Zac. 15. Lu sIobodzituI Iui Costin osteInicuI din clisouie, uu ntiebut
ceuuii, cu uzu I-oi sIobodzi, uu fuiu uzu? Au dzis cliluiu veziiiuIui:
Unde su fugu, suiucuI?` Ce, de utunceu ceiuIuI(i boieii, ce mui eiu
nclii i cei uscuni uu uucut mui Iu sufIet cu nudejde de viu(u,
ducu uu vudzut ie Costin cu I-uu Iusut fuiu uzu, su ustiuce ouseIe.
Aoi, u dou dzi, ducu uu vudzut cliluiu veziiiuIui ie Costin osteInicuI
cu uu venitu dez-dimeneu(u iuiu nuinteu Iui, uu dzis: SuiucuI, eI uu
venit cu o ouie singui iuiu Iu nclisouie. Pusu Iu ceieIuI(i, vei iei i tu
i ei n u(inu vieme.` Inclii den boieii eiu Glengleu IogofutuI, Buotu
lutmunuI, Celun voinicuI, Rocu visteinicuI, Costin osteInicuI.
Zac. 16. A tieiu dzi duu ustiucuieu Iui Buinovsclii-vodu nti-o noute
tiecuse muiutuI ie uceIe viemi soItun Muiut, n ceiu uite, Iu Scudei,
1
Putiiuiliu de ConstuntinooI (u Biseiicii oitodoxe).
este Boluz, Iu iimbIuie i uu ntiebut ie veziiiuI: Aedzut-uu domn
Iu MuIdovu, n IocuI gliuuiuIui ce uu ieiit?` Au iusuns veziiiuI cu
nu s-uu us ncu domn, ce ie cine ui li voiu muiu(iei su su uie, su
nu steu uceiu (uiu fuiu domn. I-uu iusuns muiutuI: Cliumu ie
gliuuiii, ce-s boieii ucei (uii i ie cine oii vieu ei su-i uIeugu domn,
su Ie lie dut`. Deci, ndutu, tot nti-uceiu noute, uu tiimis veziiiuI cu
cuicuI Iu boieii, unde eiu nclii i uu Iuut iuiu ie Costin osteInicuI,
nsuimut cu-I duc nouteu su-I nece, oii su-I munceuscu entiu
uvu(iiu Iui Buinovsclii-vodu. Ducu I-uu dus nuinteu veziiiuIui, i-uu
dzis: Iutu cu muiutuIu vu iuitu cueteIe i smte(i de ucmu sIobodzi
i su meige(i su vu uIege(i domn, ie cine ve(i ofti`.
Zac. 17. Intois Costin osteInicuI den suimu cu bucuiie de Iu veziiiuI
Iu ceiuIuI(i boieii ce eiu nclii, Ie-uu sus vesteu. $i uu sIobodzit i ie
ceieIuI(i boieii, de -uu muis cu to(ii Iu un Ioc i ndutu uu stutut Iu
sfut cu to(ii i uu uIes ie Moysei-vodu n IocuI Iui Buinovsclii-vodu,
cu u dou domniie.
CAPUL ALU CINSPRADZECE
lnccp. 1. Au muis u dou dzi to(i boieiii i gIouteIe Iu guzdu Iui
Moysei-vodu i de ucoIo Iu cui(iIe veziiiuIui, de uu Iuutu cuftun de
domniie i fuiu zubuvu uu uices sie (uiu, iuiu cu cutevu dutoiii,
fucute de cleItuieIe ce s-uu fucut den usuieuIu tuiciIoi.
Zac. 2. Nu ieiiu susinuI dentie to(i entiu mouiteu Iui Buinovsclii-
vodu, ce to(i juIuiu ie LuuI voinicuI, cuiuiu toute iuIe su obIicise.
Deci, ncu den cuIe uu uIes Moysei-vodu ie Celun voinicuI, i ie
Rocu visteinicuI, i ie BunuI, su vie nuinte, su iindze ie LuuI
voinicuI. Ce, iecum eiu uzu cestoiu ce meigeu su-I iindze, cu muIt
mui muie uzu uveu LuuI i mui metei, i mui cu uzu. Avnd tiie
de toute, cte i su gutisu, uu fugit den Iui i n ctevu dziIe uu fost
tuiIut uiceu n (uiu en uduii. Aoi en |uiu Munteneuscu uu tiecut
106 Miron Cosrin
n cliuI negu(itoiesc Iu |uiigiud. Iuiu cusei Iui i mmei suIe i suioii
ce uu uvut, ducu uu venit Moysei-vodu n scuun, nice o usuieuIu n-
uu fucut, ce ncu socotin(u uveu giuneusu Iui i cuconii de Moysui-
vodu, ie cuie Iuciu su oute cunoute liieu cietinu u Iui Moysei-vodu,
mucui cu tiiu cu ndutu ce uu muis LuuI voinicuI n |uiigiud, umbIu
duu domniie.
Zac. 8. In cuIe fiind Moysei-vodu, iuiu Iui Abuzu-ueu umu venisu
oiuncu de Iu muiu(iie su su guteudzu usuiu IeiIoi, cuiii ueu
suusesu ie moscuIi, ct ciuiuI Ieusc VIudisIuv nu mui ieiiu den
|uiIe MoscuIui cu oti. $i umu ieiduse toutu uteieu u stuie miotivu
IeiIoi moscuIii i unu n stoIi(u
1
MoscuIui (ineu cetu(iIe Ieii i muI(i
din cueteIe MoscuIui iiimie su fie ciuiuI Ieusc i Iu dnii muiut.
Zac. 4. Deci tiimisesu moscuIii soI Iu tuici, giuiuindu-Ie CuzunuI i
AzdeilunuI
2
, dou (uii tutuiuti cuie (in i ucum sut mnu su moscuIii,
numui su Ie deu ugiutoii miotivu IeiIoi. $i Ie-uu dut ugiutoii
utuncei, oinduind ie Abuzu-ueu cu toute otiIe tuiceti, cte sunt
de Iu Budu unu Iu Nistiu i (uiIe umndouu, |uiu Munteneuscu i
(uiu noustiu i ie tutuii. $i uu Iovit nti oideIe Iui Cuntemii cu
tiecutouieu NistiuIui Iu Hiinciuc, mui gios de Hotin, |uiu Leuscu i
iobise PodoIiiu i cu ctvu Ieun ntoicn-du-su, i-uu gonit Cone(oIsclii
lutmunuI, cuieIe eiu Iusut uiceu Iu muigine de ciui, entiu uzu desie
uceste ui(i. $i i-uu ugiunsu ie tutuii uiceu n (uiu, e Piut, n ieujmu
CoinuI Iui Sus i i-uu Iovit, de uu scos to(i iobii, c(i Iuusu i uu ieiit
c(vu den tutuii.
Zac. 5. In Iunu Iui uvgust, v Ieuto 7141<1633>, uu sosit Moysei-
vodu n scuun i bine ncu neuedzut, uu intiut i Abuzu-ueu cu oti
n (uiu, Iu octoviie 7, v Ieuto 7142<1634> (i denti-ucestu un sint
nceute i dziIeIe vie(ii meIe), cu cuie deieunu i Moysui-vodu cu
1
CuituIu stutuIui Moscovu, udicu oiuuI cu uceIui nume.
2
OiueIe Kuzun i Astiulun. Eiu imosibiI cu uceste oiue de e VoIgu su fi fost
ofeiite tuiciIoi, cuie n-uveuu cum su ujungu ucoIo cu giuni(eIe Ioi.
otiIe (uii uu uices sie |uiu Leuscu i uu us tubuiu Abuzu-ueu
ie Nistiu, unde cude uu SmotiiciuIui, cuie uu vine ie Iu Cumeni(u,
n Nistiu.
Zac. 6. Puteieu toutu u IeiIoi eiu cu ciuiuI usuiu MoscuIui, ce, ct
uu utut u stinge Cone(oIsclii lutmunuI ouste i Ieuscu, i
cuzuceuscu, cu ie 12.000 de oumeni, uu us tubuiu su i eI sut
Cumeni(u, desie cuiteu uimeneuscu. Iuiu Abuzu-ueu, Iusind tubuiu
e Nistiu dincouce, iecum s-uu omenit, singui cu toute otiIe gutu
de iuzboi, uu tiecut NistiuI i uu meis diiet usuiu tubeiii Ieeti,
uvnd cu sine de toute oti, cu tutuii, cu mbe (uiIe, |uiu Munteneuscu,
cu domnuI Ioi, Mutei-vodu i (uiu noustiu, cu 30.000 de oumeni de
iuzboi.
Zac. 7. Leii giijise un(uiiIe bine cu uci i cu edestiime i uu ieit
i ei cu cuIuiimeu denufuiu de un(uii. Au dut nuvuIu tuicii cu mijIocuI
otii fouite tuie i uiiu den-u-diieutu u tutuiiIoi unu s-uu umestecut
cu cuIuiimeu IeiIoi. Iuiu uiiu den-u-stngu, u domniIoi, oii nedeiinse
liieu (uiIoi ucestoiu Iu foc, oii nu-i tiugeu inimu ie munteni i ie ui
notii su muigu cietin usuiu cietinuIui, uu stutut mui sIub. Iuiu i
tuicii cu tutuii n-uu zubuvit muIt, uioiu(i de un(uiiIe IeiIoi,
entiu focuI cuie du fouite des, cu mouite n tuici i n tutuii, ce s-uu
dut i ei nuoi. $i s-uu mutut Abuzu-ueu cu toutu ousteu desie o
vuIe, cuie este uioue de Cumeni(u, unume Mucu i iuiu uu tocmit
ousteu. $i umu cu subiiIe zmuIte usuiu moIdoveniIoi i u munteniIoi
tuicii, su muigu de fiicu Ioi Iu nuvuIu. $i uu dut Abuzu-ueu ui doiIeu
ind cu toute otiIe nuvuIu usuiu IeiIoi i nfinsesu o ioutu de Iei,
ce Ie-uu ieit uIte ioute n siejuneuIu i n-uu fucut nemicu, nice cu u
dou nuvuIu, su outu iuzbi tubuiu Ieuscu.
Zac. 8. Stutut-uu iuzboiuI este vieme de clindie i su miiu domnii,
cu ce mijIoc uii suiiiu ie Abuzu-ueu de Iu Cumeni(u, cu su iu tubuiu
Ieuscu, usu Iu un Ioc cu uceIu i sut o cetute cu uceiu, nu eiu
u(in(u. Ce, uu fucut veste en nite cuIuiui, cum uu dut cuIuiuii de
108 Miron Cosrin
nite oti cuzuceti cu tubuiu Iegutu desie Nuduboi, vinitouie nti-
ugiutoii IeiIoi. $i den cuvnt n cuvntu, uu sosit unu Iu Abuzu-
ueu vesteu uceiu, cuie vind su tie Abuzu-ueu de udevuiut i
ntiebnd e Moysui-vodu, uu udus cuIuiui nuinteu Iui, nvu(u(i su
udeveieuscu IuciuI, cum ueu este i cum su vudzut cu oclii Ioi este
uduieu NuduboiuIui ousteu. Au stutut n gnduii ndutu Abuzu-uu,
de uices sie tubuiu su, sie Nistiu, vudznd cu n-uie ce fuce i otii
Ieeti i socotind i iuceuIu ucestoi dou (uii Iu butuie i uu uices
nti-uceiui dzi cu nouteu nduiut.
Zac. 9. Leii ncu bucuioi cu s-uu mntuit de neiiieteni, n-uu
gonit ce uu stutut ie Ioc, uzndu-i tubuiu Ioi. Iuiu Abuzu-ueu, su
nu su ntouicu detot fuiu veste, n(eIegnd de un oiu Ieesc e
Nistiu, n gios de Cumeni(u, unume Studeni(u, uu uices usuiu ceIui
tigoi Iu cuie u(inei luiduci eiu de uzu cetu(ii. CeieIuItu gIoutu,
tot (uiunime, stini de en iegiuiu, uu fost bejenuii. S-uu uuiut dou
dziIe tiguI, iuiu sie u tiiiu dzi luiducii uu fugit cu nouteu sie
Cumeni(u. Iui (uiunimeu toutu, ctu eiu stinsu ucoIeu, uu cudzut n
iobiie Iu tuici i Iu tutuii. AcoIeu, Iu nuvuIu, uu cuutut i uIoi notii u
meige, iuiu totu s-uu dut tiie luiduciIoi su fugu, su nu iuie.
Zac. 10. Muie veste siIiiu Abuzu-ueu su scou(u Studeni(ii i ce-uu
fost fiunteu de oumeni uu uIes i i-uu tiimis Iu muiu(iie, scoinindu-
Ie nume de oumeni muii n |uiu Leuscu. $i o futu ce su iiIejise ntie
ioube, fouite iscusitu de tiu, uu tiimisu-ou Iu muiu(iie, uindu-i
nume cu este futu lutmunuIui Ieusc.
Zac. 11. S-uu ntois duu uceiu izbndu Abuzu-ueu sie Dunuie,
cu gnd fouite iuu i ie domni, i ie boieii, entiu nuIutuiu cuie
s-uu ufIut uoi, c-uceiu cu cuzucii Iu Nuduboi, ce s-uu fost scoinit,
n-uu fost nemicu. $i ducu uu sosit uiceu Iu Iui, uu stutut cu coituii n
es desie munustiieu BuIicui i u dou dzi eiu uedzut gnduI Iui su
iindze ie to(i boieiii, su-i uie n obedzi, su-i iu cu sine, su su Iuteuscu
Iu muiu(ie de onosI, cu i-uu fost (uiIe ucesteu de sminteuIu. Ce,
un tuic oib de un ocli, iiietin Iui Costin lutmunuI, uu descoeiit
gnduI Iui Abuzu-ueu i uu fugit boieiii, n ceiui noute den Iui,
de-uu ugiuns unu n dzuou Iu Pobiutu munustiieu.
Zac. 12. A doou dzi, stingnd ie Moysei-vodu entiu boieii Abuzu-
ueu, uu dut seumu cu s-uu dus entiu giubu biiuIui ntidziiut fiind
biiuI. Iuiu uI(ii otiiu Iui Abuzu-ueu cu s-uu dus boieiii Iu Iei, su-i
oineuscu e Iei e uimu Iui. $i ueu s-uu fiit veniieu Iui Abuzu-
ueu usuiu IeiIoi. In unuI 7142<1633> toumnu Iu noieviie, uu tiecut
Dunuieu nuoi, sie scuunuI suu.
Zac. 18. $i ct s-uu uedzut, neuiusit iiu ie domni, uIes ie
Moysei-vodu. Iuiu Mutei-vodu fiindu-i ciiuc, -uu tocmit ieu Iesne
IuciuiiIe Iu dnsuI. Iuiu Moysei-vodu n-uu ututu tiui muIt n domniie
de iIe Iui, uIes fiind ucoIeu i LuuI voinicuI, cunoscutu mui deinte
Iui Abuzu-ueu. Ce uu domnit Moysei-vodu, duu Abuzu-ueu, numui
este iuinu. Deci, Iu iimuvuiu i-uu venit muziIiiu i s-uu dut domniiu
Iui Luu VusiIie voinicuI de suItun Muiut.
Zac. 14. Iuiu Moysui-vodu, duu muziIiiu su den domniie, sutuI de
bineIe tuiciIoi, uu muis n |uiu Leuscu, etiecut de boieii c(vu unu
Iu muigine, unde-i uoi, duu c(ivu uni etiecu(i n odilnu, cu ocine
n |uiu Leuscu i cinste de Iu Iei, -uu fiit i viu(u ie viemeu domniei
Iui Dubije-vodu.
CAPULU ALU $ESESPRADZECE
lnccp. 1. Feiicitu domniiu Iui VusiIie-vodu, n cuie, de uu fost cndvu
uceustu (uiu n tot bineIe, i bivug, i Iinu de uvu(iie, cu muie feiiciie
i tiugunutu unu Iu 19 uni, n dziIeIe ucetii domnii uu fost. In unii
denti cu ieusuii de neuce iuiu ntie Iei i ntie tuici, iuiu uoi,
duu tiei-utiu ui, declidzndu-i cuIeu Imuiu(iiu TuicuIui usuiu
PeisuIui cu soItun Muiut entiu VuviIonuI, uiceu uceste ui(i Iu muie
uci i Iiniti i muie feiicii eiu.
110 Miron Cosrin
Zac. 2. Domniiu cum s-uu iiIejit, de-uu Iuut VusiIie-vodu, s-uu
omenit Iu domniiu Iui Moysei-vodu, n cuuI uI cincisiudzeciIe, cum
fugise VusiIie-vodu de fiicu Iui Moyseiu-vodu, de uiceu den (uiu n
|uiigiud. $i ucoIeu, cunoscut Iu c(vu den cuete i mui vitos Iui
Abuzu-ueu, cuie eiu i Iui Moysei-vodu i mui muIt cu nevoin(u
Iui, i-uu dut soItun Muiut domniiu, vudzndu-I om luinic de uceiu
tieubu.
Zac. 8. Ducu uu Iuut domniiu, nevind su lie nemuI(emitoii Iui
Moysei-vodu, entiu bineIe Iui, ce fucuse cusei Iui, neumestecn-du-se
nice cu un iuu usuiu cusui Iui, uu sciis cuite Iu Moysei-vodu, cu muie
muI(emitu entiu oumenii sui, cuci n-uu uvut nice o nevoie i Iusndu-
I n voie, unde uii vieu su muigu, oii sie ce uite voInic, fuiu nici o
giije su fie, i sfutuindu-I su nu vie Iu |uiigiud, entiu muIte dutoiii ce
uveu Moysei-vodu n |uiigiud. $i su nu bunuiuscu cu ce s-uu iiIejit
ueu, fiind uceste Iuciuii, uIes u domnieIoi, sut oinduiuIu Iui
Dumnedzuu, fuiu cuie nu ies domnii.
Zac. 4. Duu uceustu (uiumonie, uu uices VusiIie-vodu de Iu |uiigiud
cu domniiu n (uiu, n unuI 7142<1634>. Iuiu Moysei-vodu, stinsu cu
cusu Iui i cu Costin lutmunuI den boieii, uu tiecut n |uiu Leuscu.
Zac. 5. Abuzu-ueu iuiu su gutiiu cu muie uteie usuiu IeiIoi, su-
i mui tocmeuscu IuciuiiIe u iuzboiuIui ceIui denti cuie fucusu usuiu
Iui Cone(oIsclii Iu Cumeni(u, unu n-uii obIici muiu(iiu cu cu induI
denti n-uu Iuciut uttu, ct du sumu nuinteu muiu(iei. Deci ndemnu
ie muiu(iiu iuiu usuiu IeiIoi i stu de fu(u i soIii moscliceti Iu
|uiigiud, nevoitoii, cu muie fuguduin(u muiu(iei de CuzunuI i de
AzdeilunuI, su fie u tuiciIoi. $i numui ce utetu i VusiIie-vodu,
neuedzut bine Iu domnie, su-i vie oiuncu de gutiie de ouste, iuiu cu i
Iui Moysei-vodu.
Zac. 6. Eiu i soIuI Ieusc, den |uiu Moscliceuscu oinit de ciuiuI
Iu muiu(iie, unume Tiubinsclii, ie cuieIe (dnd tiie ciuiuIui
Cone(oIsclii lutmunuI, cnd veniiu usuiu Iui Abuzu-ueu cu oti
tuiceti) i tiimisesu Iu muiu(iie ciuiuI, ntiebnd de tuici, ce iicinu
ui li stiicuciunei de uce cei Iegute Iu Hotin cu suItun Osmun. $i uu
tiecut soIuI uceIu en (uiu, cuiund n uimu Iui Abuzu-ueu, n dziIeIe
Iui Moysei-vodu. Ce, obIicindu-I Abuzu-ueu, uu tiimis de I-uu oiit
Iu Piuvudiiu, siIindu-I su-i deu soIiiu Iu dnsuI, temndu-su su nu se
obIiceuscu iin soIiiu Iui, uceiu cuIe u Iui, cum uu fost. Ce, nevind
soIuI su-i deu soIiiu i iusundzind cu este tiimis Iu singuiu muiu(iiu,
nu Iu unuI den ui, I-uu oiit ctuvu vieme. Ce LeuluI uu siIit cu
mijIouce de uu dut tiie de sine Iu Pouitu cu este oiit i uu venit
oiuncu Iu Abuzu-ueu su-I sIoboudzu. $i numui ce I-uu cuutut u-I
sIobodzi. Iuiu ue-i stiicusu soIuIui IuciuiiIe Iu muiu(iie, ct nici o
cinste n-uu uvut, cuie su cude soIiIoi i i-uu oinit cu iusuns de
scibu nuoi, fuiu zubuvu i unume su lie gutu Ciuiiu Leuscu iuiu de
sfudu.
Zac. 7. AceIu iusuns u tuiciIoi ducu uu ugiuns Iu ciuiuI n |uiu
Moscliceuscu; cu eiu tot n |uiu MoscuIui cu oti i dndu-i tiie i de
Iu muigine iuiu de gutiieu tuiciIoi, deci numui ce i-uu cuutut u stu Iu
tocmuIu cu MoscuI. $i ndutu, Iusind toute nti-o uite, uu Iegut cu
moscuIii uce, cu ctevu oiue Iuute de Iu Mosc n uiteu IeiIoi. S-uu
ntois Iu Vuiuv ciuiuI i ndutu uu stututu Iu suim de gutiie miotivu
tuiciIoi.
Zac. 8. In(eIegnd tuicii cu Ieii uu fucut uce cu MoscuI i mui
udevuiut den soIii moscliceti, i eiu i soIuI tuiciIoi Iu Mosc, ntuiindu-
i miotivu IeiIoi, i de uiceu den (uiu, de Iu VusiIie-vodu, uvnd
tiie, uu oinit ie soIii moscliceti cu scibu entiu nestutoiiiu Ioi Iu
cuvnt i uu tiimis i Iu ciuiuI Ieusc soI de nnoituiu ucii, unume
ie $ulin-ugu, unuI den ugii divunuIui, uvnd umu i cu cuziIbu
umestecutuiu nceute entiu BugdutuI, udecu VuviIonuI, Imuiu(iiu
TuicuIui.
Zac. 9. Poinite oti Ieuti umu uu ufIut $ulin-ugu sie Cumeni(u i
ie singui ciuiuI uioue de Vuieuv n tubuiu, iusundzind Iui $ulin-
ugu, soIuIui tuicesc, ciuiuI cu scibu, entiu stiicuieu i cuIcutuiu
ucii, cuie cu utteu giuiumntuii s-uu fucut Iu Hotin cu soItun Osmun
112 Miron Cosrin
i ntie dnsuI. Ctevu conuce uu muis cu oti sie Cumeni(u i cu
ucestu iusuns uu oinit ie tuicuI, cuiiIe du toutu vinu ie Abuzu-
ueu i cum este gutu de ieiiie entiu uceiu futu.
Zac. 10. Fost-uu uceustu cIutiie u IeiIoi n unuI 7143<1634>, cuie
oti mui muie i mui bine giijite nu su omenesc n toutu Hionicu
Ieuscu. |in minte oumenii butini, cuiii sun cu ugiungeu tubuiu de
sut tiguI Cumeni(ii unu Iu un couci Iu cm, mui muIt de o miIu
de Ioc, cu oti uveu gutu ceIe ce eiu usuiu MoscuIui i Iinu |uiu Leuscu
de muI(ime de oumeni ie uceIe viemi.
Zac. 11. Iuiu unu u sosi ciuiuI Ieuscu Iu Cumeni(u, Cone(oIsclii
lutmunuI umu eiu cu o sumu de oti sut Cumeni(u i viniiu i cui(i
ien VusiIie-vodu de Iu veziiiuI Muituzu-ueu entiu uce, udeveiindu
Iui Cone(oIsclii cu uceiu cuIcutuiu u ucii, cuieu uu fucut Abuzu-
ueu fuiu tiieu muiu(iei, vu Iuti cu cuuI, cu un cuIcutoii de
uce.
Zac. 12. $i ueu omoind muiu(iiu ie Abuzu-ueu sugiumut,
s-uu iucliiut i gutiieu IeiIoi n vnt, fiind suuiu(i i sIujitoiii Ioi
de uttu vieme cu oteniiu Iu Mosc. Au stutut uce iuiu ntie Iei i
ntie tuici cu nnoituiu IegutuiiIoi de Iu soItun Osmun, uduognd i
uceustu Iegutuiu ntie sine entiu tutuii, su nu Iucuiuscu n Bugeug.
Om Abuzu-ueu vestit cu iuzbouieIe usuiu PeisuIui i oteun diiet.
Zac. 18. Lu unuI duu uceustu uu uices soItun Muiut cu muie
gutiie usuiu PeisuIui i nti-uceIu un uu Iuut de Iu eii cetuteu unume
RuvunuI, cuie uoi, ct s-uu ntois soItun Muiut nuoi Iu |uiigiud,
iuiu uu Iuut-ou cuziIbuii ie sumu su. Iuiu VusiIie-vodu domniiu cu
muie Iinite i uce, fuiu giije (uiu, din toute ui(iIe stu to(i de negu(itoiii
i de ugonesitu. Insu Iucomiiu nice ie utunce nu Iisiiu, cu duii gieIe,
ce uvnd Iucuitoiii (uii viemi de ugonesitu, biiuiu toute uceIe gieutu(i
u domniei.
Zac. 14. In |uiu Unguieuscu eiu muii umestecutuii ntie Ruco(i i
ntie BetIeun Iteoun, fecioiuI Iui BetIeun Guboi, entiu domniiu
AideuIuIui. Ce, uu cuutut u du IocuI domniei uceiiu BetIeun Iteoun Iui
Ruco(i, neutnd uveu ugiutoii de Iu Imuiu(iiu TuicuIui, entiu
gutiieu Iui soItun Muiut iuiu usuiu PeisuIui.
Zac. 15. In unuI 714S<1637>, su iudicusu cuzucii cu PuvIiuc lutmunuI
usuiu IeiIoi, entiu oieuIu su ie Muieu Neugiu, ie cuiii Poto(clii
lutmunuI Ieusc oIonii I-uu Iovit i, nclidzndu-Ie tubuiu, uu dut
cuzucii viu ie lutmunuI suu, ie PuvIiuc. $i n cestu un uu fucut Ieii
i o cetute unume CoducuI ie Niiu, Iu iuguI ceI denti u NiiuIui,
oiind ie cuzuci su nu umbIe ie Muieu Neugiu, stiicnd uceu cu
tuicii, cuie oieuIu Ioi uu iusufIut sie muie ustiitute Ciuiei Leeti,
cu HmiI lutmunuI cuzucesc.
Zac. 16. Tot nti-uceIui un, Cuntemii-ueu cu oideIe suIe, este
voiu lunuIui, uu ieit den Cim i s-uu uedzut iuiu n Bugeug, cuie
Iuciu nesufeiind lunuI i muignd dodeiuIu i de Iu Iei, cuiii Iegusu
cu u dou Iegutuiu ien Cone(oIsclii cu Muituzu-ueu veziiiuI, su nu
lie sIobodzi tutuii u Iucui n Bugeug, fucnd dodeiuIu ciuiei Ioi, uu
ieit oiuncu Iu lunuI i Iui VusiIie-vodu, domnuIui (uii noustie i Iui
Mutei-vodu, domnuIui muntenesc, su muigu cu lunuI usuiu Iui
Cuntemii. Deci uu venit lunuI cu oti i uu uices i domnii cu mbe
(uiIe usuiu Iui Cuntemii, cuie temndu-su de lunuI, uu fugit n
|uiigiud, iuiu oideIe Iui Ie-uu Iuut lunuI cu sine Iu Cim. $i de iu
lunuIui Iu muiu(iie, uu eiit i Cuntemii zugiumut n |uiigiud.
Zac. 17. Duu ce uu oinit ie tutuii, lunuI, den Bugeug, uu Iusut
ie doi soItuni, fiu(ii sui, su vie cu dnii, iuiu eI singui uu uices
sie Cim nuinte. Deci cnd uu fost Iu tiecutouieu NiiuIui, s-uu
buizuIuit noluii i uu Iovit fuiu nedejde ie soItuni i i-uu omoit
ie umndoi. $i duu uceustu futu, uu uices cu couiiIe suIe sie
|uiu Leuscu, oftind de Iu Iei Ioc, tot su su uedze sut uscuItuieu
Ioi. UmbIu e Iu tiguii, en sute, tot cte cu o ciuce de Iemn fucutu
Iu iet, semn de nclinuciune. Ce, Ieii Ioc ueu deeit, fuiu oumeni,
mui nIunti (uii suIe neuvnd, Ie-uu dut cmii e Niiu, ntie
CiiIov i ntie Coduc, i eiu uioue de 20.000 de nolui oidu uceiu.
8 Viiu(u Iumii
114 Miron Cosrin
Zac. 18. Cuie Iuciu vudznd Imuiu(iiu TuicuIui, iuiu, cu u dou
oinduiuIu uu oinit c(vu ui n iejmu Ioi, Iu unuI duu scosuI Iui
Cuntemii din Bugeug. $i iuiu uu venit oiuncu i Iu VusiIie-vodu i Iu
Mutei-vodu, su muigu su su mieune cu uii usuiu tutuiIoi. Deci,
de iznouvu uu uices VusiIie-vodu cu oti, uI doiIeu ind, Iu Cetuteu
AIbu, Iu udunuieu uiIoi. Iuiu Mutei-vodu uu venit unu Iu muigineu
(uii suIe i de ucoIeu uu oinit un seidui cu oti de Iu sine, iuiu eI
singui s-uu fucut boInuv i s-uu ntois nuoi. Iuiu i VusiIie-vodu i
uii fuiu zubuvu s-uu ntois de Iu Cetuteu AIbu nuoi, cu ie tutuii i
tiusesu umu lunuI cu bInde(u i cu fuguduin(u de ieituie entiu
mouiteu soItuniIoi i-i tiecusu NiiuI, ie unii n Cim, iuiu ie uI(ii
i-uu uedzut ie cmii DonuIui. Iuiu mouiteu soItuniIoi mui ie uimu
tot n-uu Iusut lunuI neiuscumuiutu.
Zac. 19. Ce, c(i eiu din singeIe Iui Cuntemii mui cuete, nti-unu de
dziIe, cu meteiug i-uu mui(it, ie unii Iu o sumu de ugii cui(ii
suIe, Iu osu(, vuz, doumne, e uI(ii Iu uI(i ugi i Iu musu su oiind
ie unii. $i Iu uceIu osu(u i-uu omoit ie to(i, c(i eiu Cuntemiieti
mui uioue. $i de utunce s-uu stns uceiu iuguIu Iu dnii, cuie eiu
mui fiunte dect toute oideIe, iecum ie uceste viemi sint $iiunetii.
UnuI den Cuntemiieti utunceu, unume Azumet-mizu, ie cuiiIe I-
um uucut i ieu, dvoieun Iu ciuiuI Ieusc VIudisIuv, neiiIejindu-se Iu
uceIu osu( ce Ie fucusu lunuI, uu scuut den Cim n |uiu Leuscu i
sIujiiu Iu ciuiuI Ieesc ntie dvoieuni i uveu de Iu ciuiuI Ieufu.
Zac. 20. Inti-ucestu un, uu Iuut cuzucii DonuIui AzucuI, cetute
tuiceuscu ie uu DonuIui, cuie uoi uu dut-o de bunuvoie MoscuI
tuiciIoi nuoi. Isui uu umbIut Iu ucestu mijIoc entiu uceiu cetute
Iu Mosc, om uiceu n (uiu e uceIe viemi vestit cu negu(itoiiiu n
|uiu Moscliceuscu.
Zac. 21. Iuiu ntoisuI Iui Mutei-vodu de Iu muigine, meignd uI
doiIeu ind Iu Cetuteu AIbu, n-uu fost fuiu iicinu, ce uvnd muie
neiietenug Mutei-vodu cu VusiIie-vodu, de-ndutu ce uu stutut VusiIie-
vodu Iu domniie, fucuse muIte umestecutuii Iu ueu e uceiu vieme de
SiIistiiu. Deci, s-uu temut u meige Mutei-vodu, de uceIe umestecutuii,
mui sus, uu tiimis ouste, iui eI singui s-uu ntois Iu scuunuI suu.
Zac. 22. Eiu Iu muiu(iiu Iui soItun Muiut ie uceIe viemi toute
tiebiIe i IuciuiiIe muiu(iei ie doi oumeni, cuiii eiu musuii Iu suItun
Muiut, unuI siIiltui, ce eiu nIunti, cuie sIujbu este de muiu(iie fouite
uioue, udecu sutui, ce ouitu sutu oi buzdugunuI duu muiutuI,
uI doiIeu, czIuiu-ugu, cuie este ie toutu cusu muiuteuscu i ie fete
mui muie. Aceti doi uitu toutu muiu(iiu, veziiiiu nuinteu Ioi eiu
fouite sIubu. Cnd su udunu veziiiuI cu unuI de uceiu, sun cu Ie
suiutu ouIu luineIoi.
Zac. 28. Deci, ie unuI de uceIe cuete Iu muiu(iie, e siIiltui-
ueu, I cuiinsesu Mutei-vodu cu duiiIe, iuiu ie czIui-ugu VusiIie-
vodu i ieiiu isiuvi i Iui VusiIie-vodu de Iu muiu(iie i Iui Mutei-
vodu, ien cliuii mui sus omenite. Coviiiu cu uttu Mutei-vodu
ie VusiIie-vodu, cu uveu Mutei-vodu i cu megieii muie iiietinug,
uIes cu unguiii. Iui VusiIie-vodu nici cu un megiie, iecum um uucut
i noi uceiu domnie, viu(u bunu n-uu uvut, den nebuguie sumu ie nime
den megiiei.
Zac. 24. O, nesu(iousu liieu domniIoi sie Iu(iie i uvu(ie ouibu! Pie
ct su mui uduoge, ie uttu ilnete. PoftiIe u domniIoi i u muiu(iIoi
n-uu lotui. Avnd muIt, cum n-uii uveu nemicu Ie uie. Pie ct i
du Dumnedzuu, nu su sutuiu. Avnd domnie, cinste i mui muii, i
mui Iute (uii oftesc. Avnd (uiu, i (uiu uItuiu u cuiinde cuscu i
ueu Iucomind Iu uItuiu, sosesc de ieid i uI suu. MuIte muiu(ii n
Iume, vind su iu uIte (uii, s-uu stns ie sine. Aeu s-uu stnsu
muiu(iiu Iui Duiie-muiutu de AIexundiu Muclidon, vindu su suuie
|uiIe Gieceti i toutu Muclidoniiu, Duiie uu stns muiu(iiu su, de
uu cudzut ie mnuIe Iui AIexundiu Muclidon. Aeu Imuiu(iiu
Cuituglinii vindu su suuie RmuI, uu cudzut Iu iobiiu imIeniIoi.
116 Miron Cosrin
Aeu Pii-muiut vind su iu ItuIiiu, uu ieidut (uiIe suIe. Aeu i
Milui-vodu, vind su lie ciui Iu unguii, uu ieidut i domniiu |uii
Munteneti.
Zac. 25. Aeu i VusiIie-vodu, uvnd feiicite viemi de domniie n
uce den toute ui(iIe, cu i (uiu nu eiu nici cu o dutoiie ngieuiutu, fuiu
nice o dodeiuIu desie tuici, cuiii uveu nceutu sfudu cu eiii i nti-
uceIe ui(i stu cu vuIuii, uu nceut svudu cu Mutei-vodu, domnuI
muntenesc entiu domniiu ucei (uii, oii cu nu-I ncueu MuIdovu, cu
ie un om cu liie nuItu i muiuteuscu, mui muIt dect domneuscu,
oii cu siIiiu su vudzu ie fecioiu-suu, Ionu-vodu, Iu domnie, cuie liie
uu uiin(ii sie fecioiii sui, su-i vudzu n viu(u Ioi iei(i Iu cinste. Domnii
Iu domnii ie fecioiii sui oftesc su-i vudzu iei(i, boieiii Iu boieiii,
sIujitoiiuI su bucuiu su-i vudzu de sIujitoiie ie fecioiuI suu luinic,
ementeunuI de liunu umntuIui ie fecioiuI suu destoinic oftete
su-I vudzu. Oii cu I-uu ndemnut ie VusiIie-vodu muie netocmuIu i
neiiietenug ce uveu mui de demuIt, ncu den boieiiiu su, scousesu
domniiu |uii Munteneti de Iu muiu(iie, ie mijIocuI Iui czIui-ugu
i uii de SiIistiiu, fecioiuIui suu, Iui Ion-vodu.
Zac. 26. Piostutec I (ineu VusiIie-vodu ie Mutei-vodu. Deci, uvnd
i ie veziiiuI n uiteu su, uu fucut oti de (uiu
1
i uu uices n |uiu
Munteneuscu usuiu Iui Mutei-vodu, Iusind n scuun ie fecioiu-suu,
ie Ion-vodu. Iuiu singui uu intiut cu oti n |uiu Munteneuscu, cu
tiieu veziiiuIui i u uii de SiIistiiu. Oti uveu ctevu, iuiu tot de (uiu
i Iefecii i ceiuIuItu ouste, fuiu u(inei sibi, ce uveu n Ieufu, cuIuii.
Zac. 27. Iuiu i Mutei-vodu, domnuI |uii Munteneti, nu doimiiu,
ce uuind uI suu, uveu oti i stieine, i de (uiu su, uIes edestiime,
lie cnd uveu unu Iu o mie n Ieufu, fuiu duiubun(ii de (uiu i cuIuii
de ui notii moIdoveni, ucoIo meii n Ieufu, cuioiu numeIe eiu Iivin(ii,
i Iei cuIuii (ineu uiuieu cte 200 i deosebi unguii cuIuii. $i dideusu
tiie i Iu uicuIeIe suIe, ce uveu Iu muiu(iie, de siIu ce-i fuceu VusiIie-
1
Ousteu de sIujitoii i ousteu feuduIu u ceteIoi boieieti, sie deosebiie de meicenuii
suu Iefegii.
vodu. Deci, cu mijIoceIe Iui siIiltui-ueu, bine n-uu intiut VusiIie-vodu
n |uiu Munteneuscu, Iu o vuIe cuie su cliumu Rbnu, I-uu tminut
un ceuu de Iu muiu(ie cu oiuncu numui su su ntouicu VusiIie-
vodu nduiut. $i n uimu ceuuuIui uu sosit i o sumu de oti u Iui
Mutei-vodu.
Zac. 28. Numui ce uu cuutut Iui VusiIie-vodu u su ntouice nuoi,
vudznd cuiteu muiuteuscu i cine eiu soItun Muiut-muiutuI, nu
eiu de-u uguiie cu dnsuI. Deci uicegnd nduiut VusiIie-vodu, su
sime(isu muntenii i n cliuI gounei, su goneuscu ie otiIe Iui VusiIie-
vodu, Iovisu Iu coudu otii. Ce, s-uu ntois uoi otiIe de (uiu i singui
VusiIie-vodu i uu nfint e munteni i uu iins c(vu vii i uu i
ieiit den munteni c(vu. VusiIie-vodu uoi, duu uceiu uu ieit ndutu
den |uiu Munteneuscu, Iinind oiuncu muiu(iei i edzindu ctevu
dziIe Iu PIoscu(eni, Iu Putnu, de ucoIo uu oinit ie ceuuuI ceI
muiutesc, iuiu singui s-uu ntoisu i uu venit n scuun.
Zac. 29. Eiu ie uceIe viemi veziiiuI Tubuni Buiuc, cuiiIe (ineu cu
VusiIie-vodu i ueu de SiIistiiu, iuiu ueu i numui su scou(u ie Mutei-
vodu su usesu cu toutu voiu. $i fuiu tiieu muiuteuscu ieiiu de Iu
veziiiuI isiuvi de domniu |uii Munteneti Iui Ion-vodu, fecioiuIui
Iui VusiIie-vodu. Cum i utunceu, ducu uu vudzut, veziiiuI miedecute
isiuviIe denti de siIiltuiiuI, uu fucut uIteIe, Iu singui uu de SiIistiiu,
su ducu eI singui ie fecioiuI Iui VusiIie-vodu n scuunuI |uii
Munteneti, cuie Iuciuii uoi uu mncut cuuI veziiiuIui, obIicind
muiu(iiu en siIiltuiiuI iuzbouieIe i vuisuiiIe de singe ntie domni,
de unde su ogouiu. Nice te miiu, cum de uu utut domnii u umbIu n
zuive, fuiu tiieu muiu(iei i uIes Iu un muiut Ieu cu uceIu. Deci, su
tii cu (uiIe ie utunce ucesteu nu eiu ueu suuse, ce nti-uItu voie
vegliutu i su temeu tuicii su nu se deu |uiu MoIdovei n uiteu IeiIoi,
cuiii eiu ie uceIe viemi fouite tuie, ct su siiu muiu(iiu de sfudu
IeiIoi i uIes uvnd umu nceute iuzbouie cu eiii, iecum (i s-uu
omenit. Ce eiu bucuioi cu su sfudesc uceste (uii ntie sine i o(i
118 Miron Cosrin
iicee i ie domniiIe ucesteu ueu de ndeIungute, 19 uni VusiIie-
vodu domn, iuiu Mutei-vodu unu Iu mouite, uioue de 30 de ui Iu
domniie.
1
AIte vucuii su socoteti (uiIoi ucestoiu ie utunci.
Zac. 80. Cu uI doiIeu isiuvi de domniiu |uii Munteneti uu socotit
VusiIe-vodu cu uItu cuIe. Avnd uceiu i de Iu veziiiuI tiie, uu oinit
ie Ion-vodu Iu ueu de SiIistiiu cu c(vu boieii, su-I ducu ueu n
scuun. $i tiimisesu nuinte Iu ueu ie Enuclie CutuigiuI veI-osteInic,
su mui ntuieuscu IuciuiiIe, un u veni Ion-vodu. Ce, edznd ucoIeu
Iu ueu CutuigiuI, utetnd sosiieu Iui Ion-vodu, uu sim(it IuciuiiIe
nti-uIt cli, cu-I ugiunsesu ie ueu iuiu uIte oiunci muiuteti
ien siIiltuiiuI i-i unsesu osiiu
2
i uii Mutei-vodu. Deci, vudznd
CutuigiuI IuciuiiIe nti-uIt cli i umiiosind cu, ct uii sosi Ionu-
vodu Iu ueu, vu su-I oieuscu i su-I tiimi(u Iu muiu(iie, uu dut
CutuigiuI tiie Iu boieii, ce eiu e Ingu Ion-vodu, umu uioue de
Diistoi, Iu un sut i ndutu s-uu ntois Ion-vodu cun cu fugu de giijeu
uii i uu ieit i u dou isitu entiu domniiu |uii Munteneti.
Zac. 81. Iuiu nici cu uttu nu s-uu Iusut VusiIie-vodu, ce ndemnut
i de veziiiuI i cu o nemicu socotind u cuIcu ie Mutei-vodu, iuiu uu
stins oti i cu mui bunu gutiie, cu edestiime, cu uci i iuiu uu
uices n |uiu Munteneuscu usuiu Iui Mutei-vodu i cu uceiu nebuguie
n sumu de Mutei-vodu, ct uiceu n IocuI suu usesu domn ie fecioiu-
suu, Ion-vodu, n scuunuI (uii, cu boieii, cu isiuvnici, cu domniie
deIinu, (iind cu-n uImu domniiu |uii Munteneti. Iuiu Iunecousu
sint IuciuiiIe iuzbouieIoi i n uteieu Iui Dumnedzuu mui muItu stuu.
Nice unu neiiietin, ct de sIub lie, cum su nu-I (iie nimeu, nece-I (in
otenii cei diie(i. $i bine uu dzis unuI: Bc||a momcnris consranr`,
1
Mutei Busuiub nu u domnit 30 de uni, ci numui 22 (163216S4).
2
Adicu I-u cumuiut cu buni e uu.
udecu RuzbouieIe n cIiuIu ocliuIui stuu`. Cu uttu eiu numui su ie
uceIu iuzboi VusiIie-vodu i su su uedze n domniiu |uii Munteneti.
Iuiu ioutu Iumii nu ueu cum gndete omuI, ce n cuisuI suu su ntouice.
Zac. 82. De cuie siIu n-uu utut nice siIiltuiiuI u-i tiimite uIte
isiuvi Iui Mutei-vodu, su nu su detot descoeie cu umbIeteIe miotivu
veziiiuIui, su-i iusuie cevu muiu(iei cu scibu n uiteu su, cu, uIes Iu
tuici, fouite cu siiuIu sunt toute i cu muie meteiug i tuinu stiicu
unuI uItuiu, cnd vu unuI ie uItuI su-I suiue. Cu su iuscu u vedeie,
ie stiicu, cine ncee iu. De muIte oii cu Iuudu ie neiiietinuI suu
mui cuiundu cobouiu i uIes sut muiu(iiu Iui soItun Muiut cu muie
siiuIu eiu to(i. Iuiu totdeuunu tiimite siIiltuiiuI ie tuinu Iu Mutei-
vodu, mbuibutndu-I su steu miotivu Iui VusiIie-vodu, su-I butu, iuiu
desie scibu muiuteuscu su nu ouite giije, cu ieste giiju Iui. Deci, i
Mutei-vodu -uu stins ousteu toutu i vudznd cu VusiIie-vodu tiuge
cu otiIe suIe sie Bucuieti, nu sie Tigovite, uu coboit i eI sie
Bucuieti cu oti.
Zac. 88. VusiIie-vodu, ducu uu sosit Iu Piuovu, Iu sut unume Ojogenii,
tiind din Iimbi de gutiieu Iui Mutei-vodu miotivu su i cu oti ctevu
i stieine i de (uiu, uu fucut sfut ucoIeu Iu Ojogeni, socotind i
tiecutoiiIe ueIoi i Iocuii nclise de uduii de en toute ui(iIe i de
blniuii, n(eIegnd ie Mutei-vodu cu unume Iocuii cu uceIeu oftete
su deu iuzboi, fiind otiIe mui tuie liecuie Iu IocuI suu i Iu stimtoii,
miotivu otiIoi ceIoi stieine lie cnd cei de Ioc sunt mui tuii, uu
uIes cu sfutuI su nu tieucu Piuovu, ce su steu ucoIeu Iu cm, su tiugu
ie Mutei-vodu, su iusu cu otiIe suIe Iu cm. $i uIegndu-se sfutuI,
uu uices toute otiIe Iui VusiIie-vodu n jucuii n odgoiii, e sut
mun(i, ncotio su bejenise toutu |uiu Munteneuscu, de en toute uceIe
oIute, unu n Piuovu.
Zac. 84. $i ueu cu uceIu sfut ce svetnici oi li fost ueu de buni
de iuzbouie ie utunci iucliiutu ousteu e Iu jucuii, n Ioc uu iiceut
Mutei-vodu IuciuI i ndutu uu uices sie Piuovu. $i diiet n iejmu
OjogeniIoi, unde eiu VusiIie-vodu cu coituii, uu stutut Iu tiecutouie,
dnd tiie den ctevu uci ce uveu cu sine i ndutu uu nceut u tiece
120 Miron Cosrin
ousteu n vud. Tot cuIuie(uI uu tiecut cte un edestiu duu sine i uu
stutut n tocmuIu cu otiIe, dencouce de Piuovu, tocmind ousteu
edeustiu cu focuI i cu uciIe ntie ousteu cuIuieu(u i uu uices cu
toutu ousteu stoIitu usuiu tubeiii Iui VusiIie-vodu.
Zac. 85. Nu uveu de ce su uucu VusiIie-vodu cu ousteu iucliiutu n
toute ui(iIe i ueu veniie usuiu degiubu u Iui Mutei-vodu i ntemeiutu.
Cu otenii Iui VusiIie-vodu, unii veniiu cu Ieun ngieuiu(i, netiind IuciuI
ce este, uI(ii suimu(i de sosiieu otiIoi ueu degiubu, mui muIt de
gutiie Iu fugu ndutu uu stutut, nu de iuzboi. $i ueu icuitu ousteu i
fuiu nice o tocmuIu, uu Iecut i VusiIie-vodu fugu i toutu ousteu, ctu
nu eiu dusu n iudu Iusnd i coituiiIe, i uciIe, i edestiimeu
toutu ie mnu Iui Mutei-vodu. $i de giijeu gonuiIoi, VusiIie-vodu uu
Iusut diumuI e cuie venisu, ce de-u diietuI uu nuzuit, Iu BiuiIu
1
.
Zac. 86. Lu BiuiIu zubuvind VusiIie-vodu ctevu dziIe i Mutei-vodu
dedesu tiie de oIuc
2
Iu useu ndutu de izbndu su usuiu Iui VusiIie-
vodu. Aeu de sig IuciuI, oii cu tiieu uii, oii dentiu sine ugii de
BiuiIu i de Mecin sfutuiiu su iindze ie VusiIie-vodu, su-I tiimi(u Iu
ueu. $i su nu lie dut tiie Stumutie, ce uu cudzut uoi stoInic Iu
VusiIie-vodu i Iu uIte domnii ie uimu i osteInic muie, ui li ncuut
VusiIie-vodu Iu iinsouie. Ce edznd suiu Iu musu, i-uu dut tiie i de
Iu bucute s-uu scuIut, enti-o giudinu, este un guid, suind de e
sinuieu unuiu din sIujitoii i ucoIo i-uu scos cuIuI i uu ieit cu fugu
din BiuiIu, Iu GuIu(i, Iusind toute n BiuiIu, cte nu iumusesu Iu
Ojogeni.
Zac. 87. In(eIegnd Ion-vodu, fecioiuI Iui VusiIie-vodu, oticuIu
tutne-suu n |uiu Munteneuscu, uu stins boieiii ce eiu ui Iu boieiii
e Ingu sine i Ie-uu dzis, cum eI, nefiind de domnie, entiu sIubu
sunutute ce uveu (cu eiu Ion-vodu om sIub i deznodut i de mni
1
BiuiIu eiu e utunci o cetute tuiceuscu (iuiu).
2
Cu cuiieii giubnici.
i de iciouie, cum n-ui li fost fecioiuI Iui VusiIie-vodu, cuie eiu cu un
Ieu i Iu liie, i Iu tiu), iuiu tutne-suu Iusu scuunuI domniei. $i uu
venit VusiIie-vodu iuiu n scuun.
Zac. 88. Iuiu Mutei-vodu jeIuindu-se i Iu muiu(iie de iudu ce
fucuse otiIe Iui VusiIie-vodu i Iu megiei, su-i ntouicu cuIcutuiu ce
fucuse VusiIie-vodu |uii Munteneti, Iegusu cu Ruco(ii cneudzuI
AideuIuIui, tutuI Iui Gleoiglie Ruco(i, IuciuI, fiind i Ruco(ii iunit cu
nebuguieu n sumu megieii Iui de VusiIie-vodu, uu oinit nete oti
usuiu Iui VusiIie-vodu, cu Ion-vodu MogliIu, fecioiuI Iui Simion-vodu,
cuieIe eiu Iu AideuI uedzut, duu iuzboiuI de Iu $tefuneti, cuie eiu
ntie fecioiii Iui Simion-vodu i ntie fecioiii Iui Ieiemie-vodu entiu
domniiu (uii. $i umu unu n Tiotu coboi(i unguiii i otiIe munteneti
un Iu MiIcov sosi(i, uu sclimbut Ruco(i sfutuI cu Mutei-vodu. Oii
temndu-su de muiu(iie, n(eIegnd utimu veziiiuIui, oii uItu
socoteuIu Ie-uu venit, uu ntois i ie Ion-vodu cu otiIe nduiut i s-
uu ntois i muntenii. Ieisu cusu Iui VusiIie-vodu sie Hui de suimu
uceiu. $i ie viemeu coboituIui ucestoi oti usuiu Iui VusiIie-vodu,
uu ieiit i Goigun, i Sumucliu cuitunuI i Ciste visteinicuI, den
ieus de Iu domnie entiu vicIeug.
Zac. 89. Deci duu uceste zuive, numui ce i-uu cuutut u stu Iui VusiIie-
vodu Iu uce, vudznd i iimejdiu veziiiuIui, cuiund duu uceiu, su
nu su mui u(i(e IuciuiiIe usuiu su. Cum n-ui li fost fuiu iimejdiie
VusiIie-vodu utuncei, de n-ui li stutut muiu(iiu duu IuciuiiIe
miotivu eiiIoi, cuie cuiund duu uceiu uu uices cu toutu uteieu
usuiu VuviIonuIui. Oii de Iu cei doi megiiei n-ui li fost fuiu iuscouIu,
de nu s-ui li suimut Ruco(i i Mutei-vodu cu mouiteu veziiiuIui. $i stu
n cumunu soItun Muiut, usuiu AzucuIui vu meige, cu ncu nu-I didesu
moscuIii, uu usuiu VuviIonuIui. Ce, viind cu uceiu veste Isui, cu oi
du AzucuI moscuIii, uu uices usuiu VuviIonuIui. Iuiu unu u su n(eIege
uicesuI, uceste (uii eiu sut giije cu vu veni muiu(iiu sie uceste
ui(i cu oti. Fost-uu uceste zuive ntie VusiIie-vodu i ntie Mutei-vodu
n unuI 7144 i n unuI 714S <1636-1637>.
122 Miron Cosrin
Zac. 40. Iuiu iimejdiu veziiiuIui Tubuni Buiuc, unume cum uu venit,
de uu ieiit de soItun Muiut, ueu uu fost: duu iusziu de Iu Ojogeni
otiIoi Iui VusiIie-vodu, fuce Mutei-vodu uidzeluI, udecu iuvu de juIobu,
Iu singui muiutuI i ufInd om de uceiu tieubu, su deu uceiu juIobu
Iu singui muiutuI, uu uices omuI uceIu cu cui(iIe i, tiind induI,
uu uzit cnd uu ieit muiutuI Iu iimbIuie cu vnutouie Iu cm.
S-uu fucut omuI u meige de oIuc e denuinteu muiutuIui, unume su-
I vudze. $i ueu vudzndu-I muiutuI muignd tuie, uu tiimis de I-uu
oiit i uu us de I-uu ntiebut de unde vine. EI uu iusuns cu vine
den |uiu Munteneuscu cu cui(i Iu muiu(iie, su tie muiu(iiu de
muie vuisuie de singe i iudu ce s-uu fucut n |uiu Munteneuscu de
VusiIie-vodu, cuie uu venit cu oti usuiu Iui Mutei-vodu. In Ioc uu
tiimis muiutuI de i-uu Iuut cui(iIe i uu cetit udzuluIuI ceI cu juIobu
usuiu Iui VusiIie-vodu, omenind cu su Iuudu VusiIie-vodu cu uie
isiuvi de Iu veziiiuI, su lie domn i n |uiu Munteneuscu, i n |uiu
MoIdovei. Atunci uu uvut vieme siIiltuiiuI usuiu veziiiuIui, cuind
(uiIe, cum su stiicu eIe nde sine i su iudu. De cuie juIobu foc s-uu
fucut muiutuI, soItun Muiut ie veziiiuI, n(eIegnd cu de Iu veziiiuI
su cobouiu uceIe umestecutuii. Ce, dentui uu tiimis ie omuI cu toute
uceIe sciisoii, su vudzu i veziiiuI. Ce, uu dzis siIiltuiiuI cutiu muiutuI
cu omuI ndutu vu ieii de veziiiuI. Deci, i-uu dut lusuclii i i-uu nvu(ut
singui muiutuI: Pie ucest om iuiu su-I uduce(i Iu mine`. $i ueu uu
fost: I-uu dus lusucli Iu veziiiuI i ducu uu n(eIes veziiiuI, uu vudzut
cu este iuu de dnsuI. Au viut su oieuscu ie om, ce lusuclii i-uu sus
oiuncu cuie uu de Iu singui muiutuI, su-I ducu ie omuI iuiu Iu
muiutuI.
Zac. 41. Scosesu veziiiuI duiuii lusecliiIoi, su Iusu ie omuI Iu
dnsuI, ce nu s-uu cutedzut luseclii de siIiltuiiuI u fuce este oiuncu.
Iuiu su nu lie fost omuI de fu(e, uteu su tocmeuscu veziiiuI IuciuiiIe
suIe, dzicnd cu uu fost un muiglioI de cei de |uiigiud i uu sus
menciuni, cu de uieste su fuc muIte Iu tuici suu s-ui li uitut Iu muiu(ie,
cuie de IuciuiiIe u toutu Iumeu gndind, ceIe mui mununte Ie tiece cu
gnduI. Ce, uziiu ucest Iuciu siIiltuiiuI, su nu scue vieme cu uceiu
usuiu veziiiuIui. $i nnoind scibu muiu(iei siIiltuiiuI, uu clemut,
ie veziiiuI muiutuI i duu mustiuie cu stiicu (uiIe fuiu tiieu Iui,
I-uu omoit. $i ueu uu ieit veziiiuIui uceIuiu zuiveIe ntie domni.
Aceste um n(uIes de Iu boieii butini de sfut ie uceIe viemi.
Zac. 42. Cuiund duu uceste svude cu Mutei-vodu, su otouIe VusiIie-
vodu sunute zuiveIe, ie fecioiu-suu, ie Ion-vodu, I-uu tiemis Iu
|uiigiud, unde-i s-uu suviit i viu(u nu esti(i uni. $i s-uu suviit
nti-uceti ui dziIeIe i doumnu denti u Iui VusiIie-vodu, futu Iui Bucioc.
$i duu mouiteu doumnei, uu tiimis VusiIie-vodu ie CutuigiuI n |uiu
Ceiclijuscu i de ucoIeu i-uu udus doumnu, futu unui mizuc de ui Ioi,
cu cuie uu tiuit uoi unu Iu suviituI suu.
Zac. 48. In unuI 7143<163S>, uu Iuut suItun Muiut VuviIonuI cu
muie vuisuie de singe de Iu eii, duu utiu Iuni den ce dzi nceuse u
bute oiuuI. Sune istoiiiu su lie fost 30.000 de oteni n VuviIon. Ce,
uceie gutiie fucusu i suItun Muiut usuiu eiiIoi, ct singui VuviIonuI.
Iuiu tot MisiiiuI
1
i uii ce sint este uiui i-uu oinit desie Muieu
Roie, de uu Iovit i dinti-ucoIeu |uiu PeisuIui i Ie-uu Iuut tuicii i
denti-uItu uite o scuIu fouite muie. $i ueu ndoit PeisuI, n-uu utut
du nici un ugiutoi VuviIonuIui.
Zac. 44. SuItun Muiut nti-ucoIeu zubuvindu-se cu otiIe, iuiu uiceu,
n ceste ui(i, stu feiicite vucuii i Iinite i uce ntemeiutu den toute
ui(iIe, fiind n uce umu VusiIie-vodu i cu megiiuii. $i nti-uceti
uni uu zidit VusiIie-vodu i Iuudute munustiii, i uice n oiuuI IeiIoi,
nti sut numeIe u tiei sfin(i nvu(utoii u beseiicii, ce su dzice Tiiel
SvetiteIei, mui e uimu munustiieu, u dou munustiie, u GoIui, cu futuiu,
cum su vede, este toute munustiiiIe uici n (uiu mui iscusitu. GoIue i
dzic ie numeIe unui boieii, unume GoIui, cuieIe nti-uceIu Ioc uu
uvut fucutu o beseiicuce de iutiu. $i n ceti ui uu udus VusiIie-vodu
1
NumeIe tuicesc uI EgituIui.
124 Miron Cosrin
i moutiiIe u sfintei ieodobnei Puiusclevei, n unuI 7148<1640>,
cuiiiu svinte viu(u i de e ce Iocuii uu fost, su citete viu(u ei etiecutu
cu muie dumnedzuiie n Minei, n Iunu Iui octoviie, n 14 dziIe.
Zac. 45. Acest domn uu fucut cu de iznouvu i cui(iIe ceIe domneti
n Iui, cuseIe ceIe cu cinii, giudini, giujdiuii de iutiu, tot de dnsuI
sunt fucute. $i muIte Iocuii uu uudzut, cuie uu stutut muIte viemi
stututouie. Cu de u fost cndvu viemi feiicite ucestoi ui(i de Iume,
utunceu uu fost. PIinu |uiu Leuscu, oi dzice, de uui, Iu cuie ie uceIe
viemi cuieu MoIdovu cu boi de nego(, cu cui, cu miieie i uduceu dinti-
uceiu (uiu uui i uigint. Oi uteu dzice cu suiuc nu su ufIu ie uceIe
viemi, douiu cuie nu-si vieu su uibu. |uiu Leuscu Iu uceiu scuiu de
feiicie su suisu, iecum i singuii Ieii dzic i sciisoiiIe Ioi, cuie nici o
ciuie ie uceIe viemi nu eiu deootiivu; n bine i n dezmieiduciune
ie utunceu Ieii, i ueu i (uiu noustiu.
Zac. 46. Iuiu di e uceIe viemi su cunoute uluiuI Iui Dumnedzuu
uioue de sclimbuie i cuiund sie uIte mui cumIite viemi. Cu eiu
Iu muie zbuiduciune (uiIe uceste. $i cuie (uii su suie ie Iu muie
bivuguii, zbuideudzu liieu omeneuscu este musuiu, i zbuiduciuneu
nute ucutuI i ie ucutuI uimudzu mniu Iui Dumnedzuu. Aeu |uiu
Leuscu eiu Iu muie zbuiduciune, ueu i uiceu (uiu i singui domnuI
VusiIie-vodu, cu siIu u ctevu cuse de boieii, Iundu-Ie feteIe este voiu
uiin(iIoi Iu (ietoiie. Iuiu oumenii de cusu Iui, neo(ii Iui VusiIie-vodu,
cu mui muie siIe fuceu, Iund buie(ii oumeniIoi n siIu Iu cuivie, cuie
toute fute mui e uimu s-uu uiutut cu muie osindu usuiu cusei Iui
VusiIie-vodu.
Zac. 47. In ceti uni, duu ce uu uudzut suItun Muiut VuviIonuI sie
Imuiu(iiu Tuiceuscu, s-uu ntois n |uiigiud i su gutu tuie usuiu
IeiIoi, su iuscumeie iuineu Iui soItun Osmun, declidzn-du-i cuIeu
en AideuI, su Iovuscu este mun(i de-u diietuI sie Liov. Ce, i-uu
tuiut utunceu cuiund uteinicu mnu Iui Dumnedzuu dziIeIe. $i duu
mouiteu Iui suItun Muiut, uu stutut n IocuI Iui suItun Ibiuim, fiute-suu,
om dut cu toutu liieu sie zbuiduciuni. $i cu muiu(iiu Iui, iuiu uu
luIuduit (uiIe ucesteu de iuscouIe.
Zac. 48. Inceuse n ceti uni Ruco(i ceI butin svudu cu nem(ii,
cuiuiu eiu oinduitu ouste i de uice, de Iu noi den (uiu i den |uiu
Munteneuscu. Ce, n-uu (inut muIt uceiu sfudu, cuiund uu venit, Iu
tocmuIu cu muiutuI nem(usc. Iuiu iudusu ctvu Ioc cu ui notii n
Unguiimeu de Sus. AostoI de Oilei uu fost seidui nti-uceiu ouste
cu Ruco(ii.
Zac. 49. In unuI 71S3<164S> uu fucut i nuntu fiicui suIe VusiIie-
vodu, cei mui muii, doumnei Muiiei, duu cneudzuI RugiviI, om de
cusu muie, den cnedzii Litfei. Numui, cu ce inimu i sfut uu fucut
uceiu cusu duu om de Iege cuIvineuscu, cuie este scoinitu de un
mitiooIit de Fiundiu
1
, de sut uscuItuieu uei de Rm, este IegutuiiIe
subouieIoi cu muIte dumnedzuiieti minuni Iegute. Iuiu cuIvinuI numui
ie singuie olteIe suIe tiueti, osebite de sfntu suboinicu beseiecu
uu scoinit uceiu Iege, Iu cuie, cu Iu o Iege sIobodu, n u(inu vieme uu
cuis toutu Fiundiu i EngIiteiu. De miiut uu iumus vucuiiIoi uceustu
cusu, cum uu utut sufeii inimu Iui VusiIie-vodu su su fucu. $i muItu
vieme s-uu fiumntut ucest Iuciu n sfut i c(vu boieii ie utunci
uuiu ucest Iuciu, su nu lie, uIes Tomu voinicuI i Ioiduclie visteinicuI,
cuie cuete de-ubeu de uu uvut cndvu uceustu (uiu, suu de vu mui uveu.
Ei dzice Iui VusiIie-vodu i entiu Iegeu iutucitu i un Iuciu nu fuiu giije
desie Imuiu(iiu TuicuIui. Iuiu Todeiuco IogofutuI i Uiecle voinicuI
stu usuiu ucetii nunte su su fucu.
Zac. 50. Aveu VusiIie-vodu ozvoIenie de Iu tuici, ce eiu uceiu voie
din buni, nu din inimu tuiciIoi. $i ueu s-uu fucut nuntu uiceu n Iui, Iu
cuie c(vu domni den |uiu Leuscu, singuii cu cliuiiIe suIe uu fost,
cu cui(iIe Ioi i Putiuco MogliIu, fecioiuI Iui Simion-vodu, mitiooIituI
de Cliev. Iuiu soIi tiimii eiu de Iu Ruco(i cneudzuI AideuIuIui, Climini
Iunu cu duiuii i de Iu Mutei-vodu domnuI muntenesc, singui $tefun
1
ReIigiu cuIvinu nu u fost ntemeiutu, cum ciede Miion Costin, de un mitiooIit
din FIundiu, ci de Jeun CuIvin, cunonic fiuncez, uezut Iu Genevu (EIve(iu).
126 Miron Cosrin
mitiooIituI |uii Munteneti i RuduI IogofutuI i DiicuI sutuiiuI cu
su mucuse umu domnii ntie sine.
Zac. 51. N-uu Iisit nemicu den toute odoube, cte tiebuiu Iu
veseIie cu uceiu, cu ut(e domni i oumeni muii den (uii stieine. Meteii
de bucute, udui dinti-uIte (uii, dzicutuii, giocuii i de (uiu, i stieine.
Cuiteu odobitu toutu i stini boieiii i cueteniiIe (uii, fecioii de
boieii, oumeni tineii Iu uIuiuii, e cui tuiceti cu odoube i cu e(iene
Iu Iice. $i ueu eu etiecunii tiugnndu-se veseIiiu ctevu sutumni,
uu uices cneudzuI RugiviI cu doumnu su n |uiu Leuscu, cu dzestie
fouite bogute.
Zac. 52. Lu unuI, simtindu-se Ciuiiu Leuscu n vitute, ndemnut,
de uu de Rm i de vene(iiuni, cuiii uveu dodiiuIu de Iu tuici Iu
ostiovuI CiituIui, uu fucut sfut cu senutoiii ciuiuI VIudisIuv, numui su
nceuu sfudu cu tuicii, udecu cu muiu(iiu Ioi, de cuie gutiieu Iui i
Iu ce uu ieit uoi uceIu sfut, ceti-vei ovesteu mui gios Iu induI suu.
Iuiu soIi tiimi(ind Iu to(i ciuii cietineti ciuiuI Ieesc, uice Iu VusiIie-
vodu ie cneudzuI RugiviI uu Iusut soIiiu cu uceustu tieubu, fiind viitoi
RugiviI, Iu unuI duu nuntu, Iu sociu-suu, uiceu n (uiu. Cuie soIiiu uu
ciedzut VusiIie-vodu ndutu i uu iiimit su fie unu cu Ieii, ct i biiuI
umu oiise u unuIui ceIuiu i oinisu ie ugu biiuIui fuiu bii,
iusundzindu-i cu nu s-uu utut stinge biiuI entiu suiuciu oumeniIoi.
Ce, ducu uu stutut Iu voiouvu cu boieiii entiu oiituI biiuIui i nti-un
ind i nti-uItuI, sun su lie dzis Petiiceico voinicuI de |uiu de Sus
ie cuieIe I (ineu ei mui iostutec denti-uI(ii n sfut: Eu ui dzice su
nu oiim noi biiuI, un nu om vedeu cu tiec Ieii Dunuieu`. $i uceIu
cuvnt uu intiut ndutu n gnduI Iui VusiIie-vodu i uu iuedzit duu
ugu i I-uu oiit Iu GuIu(i, unu uu gutit biiuI i I-uu ncuicut i I-uu
oinit. Aeu feiesc ie domni i (uiIe voiouvu cu svutuI de iimejdii.
Cu entiu uceiu uu dut Dumnedzuu su uibu muiu(ii, ciuii, domnii,
cimuitoiii (uiIoi, su uibu svetnici ie Ingu sine, cu cuiii voiovind o
tieubu, su fiumnte cu voiouvu IuciuI unuI unu, uItuI uItu iusundzind,
su Iumuiete IuciuI cuie este mui sie ndemnu. Iuiu ce fuc domnii
singuii den gnduiiIe suIe suu den oute, iui Iuciu iesu Iu foIos, cu
ncu n Iume om n-uu nuscut unu ucmu cu uceIu, su nu-i tiebuiuscu
voiouvu cu svut, cu dei gcete cimuitoiuI cte o tieubu, ncu tot su
nu su ncieudzu c-uu gcit, unu nu su ntuiete uieieu Iui cu voiouvu
i uItoi uieii. Deci, ce ui gndit cu este bine, ducu su mui tocmesc
cu gnduI tuu, ce ui gndit cu este cu cuIe, ncu u doi suu u tiei
socoteuIu, fuiu gie ie uceIu Iuciu su stui, cu nu te vu neIu. Iuiu ce-
(i uie numui u singui cu este bine i uI(ii to(i dzic cu este nti-uIt cli,
su nu ciedzi uceiu socoteuIu, cu te umugete. MuIte Iuciuii ne ui cu
sunt gcite, iuiu uoi, ducu mui Iui viemeu socoteIii, ufIi deuite,
mui ie uimu, nti-uIt cli. Lu muI(i domni muie smenteIe um vudzut
den oute suu nesfutuit, umu n vucuI nostiu. Fuiu sfut uu fucut VusiIie-
vodu IovitI tutuiIoi Iu BiutuIeni e Piut i uoi iudu u toutu (uiu,
nesuse de ugiuns cu ctu iobie i Ieun, denti-uceiu futu uu venit
usuiu (uii. $i ueu i Ducu-vodu sfutu-ind numui cu unuI entiu
cuiteu Iu lunuI i-uu stiicut domniiu, den cuie muziIiie muie iusiu i
gieutu(i usuiu (uii uu venit, cuie eiu fouite n stut bun ie utunce i
gutu IuciuiiIe su iudice numui cu o oinduiuIu dutoiiiIe (uii toute.
Iuiu den ceiu muziIiiu u domniei denti u Ducui-vodu, s-uu iiIejit tiii
nnoituii de domnie; unu Iu BeIgiud, u Dubijei-vodu, duu cuie, neIinind
unuI, u muiit Du-bijeu-vodu, uItu domnie tot nti-uceIui un, domniiu
denti u Ducui-vodu, u tieiu u Iui IIiiu-vodu, cu muie iussiu. Deci tiei
domnii cute S00600 de ungi de buni Iu nnoituii, tot nti-un un,
cum uu utut li bine? Aeu cu outeIe, numui cu unii nu cu sfut, uu
fucut i Petieceico-vodu
1
, de uu Ieudut, fuiu de nice o nevoie domniiu
(uii i s-uu dus n |uiu Leuscu, den cuie futu su stnge |uiu MoIdovei
ustudzi.
Zac. 58. CneudzuI RugiviI, duu zubuvu su este ctevu sutumni
n Suceuvu, Iu sociu-suu, Iu VusiIie-vodu, ie doumnu-su uu oinit e
1
Vezi notu 2 de Iu ug. S8.
128 Miron Cosrin
Iu Sneutin sie (uiu su, iuiu eI singui uu Iovit en AideuI, e Iu Ruco(ii,
cneudzuI de AideuI, tot cu uceIe tiebi, entiu iudicuieu Ioi usuiu
Imuiu(iei TuicuIui.
Zac. 54. In(eIes-um din boieii butini, cum su lie vindu VusiIie-vodu
Iu Suceuvu su-i desui(u futu de domnu-suu, RugiviI, ce n-uu iiimit
eu, doumnu Muiie, futu su, dzicnd tutne-suu su fie socotit nti IuciuI,
nu mui ie uimu.
Zac. 55. $i cu viemiIe unu uice istovim o uite de domnie u Iui
VusiIie-vodu, cu unu uice, ie ct uu fost feiicitu domniiu uceustu, cu
uttu mui cumIite viemi s-uu nceut de utunce, den cuie uu uices
den scudeie n scudeie uceustu (uiu unu ustudzi.
CAPULU ALU $EPTESPRADZECE
lnccp. 1. De vieme ce sciiitoiii cei stieini e Ingu ovetiIe suIe n-
uu tiecut cu omeniieu i de IuciuiiIe (uii noustie MoIdovei i ct tim
de Iuciuii tiecute n (uiu noustiu, mui muIt dinti dnii tim, cu
cuIe este i nouu u omeni de viemiIe Ioi, uIes ovesteu Iui HmiI,
lutmunuIui cuzucescu, de Iu cuie viemi (ulu) s-uu nceut i iuuI nostiu,
n cuie unu ustudzi ne ufIum cu ucest umnt Iu cumIite viemi i
Dumnedzuu tie de nu i este vucuI nostiu tiuitouie.
Zac. 2. IzvoiuI u tutuioi iuutu(iIoi i ustiitu(ii ucestoi ui(i, nceutuI
cudeiii i mu(inuiii Ciuiei Leeti, iussiu i ustiituteu i cuzuciIoi,
stngeieu i (uii noustie.
1
Zac. 8. Iuiu muinte de ce om ncee u sciie iudicuieu cuzuciIoi cu
HmiI lutmunuI Ioi usuiu IeiIoi, stuniIoi sui, u omeni de cuzuci,
ce neum sunt i de cnd sunt sut ucest nume cozuc, cu cuIe cu vu li
1
Miion Costin, cu muie boiei, nu iivete cu simutie iuscouIu ouIuiu u cuzuciIoi
ndietutu motiivu oIoniIoi, totui, de mui muIte oii, uie cuvinte de udmiiu(ie
entiu vitejiu Ioi.
um socotit, uudznd ie muI(i ntiebnd de ucest nume u Ioi, de
unde i de cnd ui li. Deci muI(i uu dzis cu numeIe Ioi cozuc ui li de
Iu un neum ce este este uu VoIglui, unume cussuc, ce uceIe deeite
oveti sint.
Zac. 4. Sunt cuzucii de neumuI suu iui, iumui(eIe de oteni u
cnedziIoi iuseti, ie cuiii cu ndeIungute viemi, suuind ciuii Ieeti i
cudznd i CliovuI, scuunuI Rusii, ie sumu IeiIoi
1
, ei e Niiu n
gios i e de ceiu i e de iustu uite, tiuiiu sut uscuItuieu ciuiIoi
Ieeti, sIobodz de vecinutute
2
, n cliuI oteniIoi, cu liunu sIoboudu
e Niiu, oii cu vnutoiiiu Iu cmi, oii cu uscuiiiu unu Iu iuguiiIe
NiiuIui, unde uie NiiuI n tiei Iocuii iuguii, ueu den liieu IocuIui
fucute, de cude uu de e stnci, ce sunt n funduI uei, Iu Ioc mui
gios. Cuie Iocuii nici un feI de vus u tiece nu oute, fuiu vuseIe Ioi i
uceIe u Ioi ncu cu muie giije tiec i de muIte oii e uscut tiug vuseIe,
unu tiec uceIe Iocuii. $i use tiuiiu unu n dziIeIe Iui Avgust-ciui.
Zac. 5. AceIu ciui Ieuscu vudzndu-i oumeni cu viu(u diieutu de
oteni, i-uu tius i Iu Iefe i Ie-uu fucut i cuetenii cu tocmuIu i n
induI suu su fie voInici u su buIuci i u su oti miotivu tutuiIoi, cu
o uzu su fie Ciuiei Leuti, cu dodiiu tutuii muiginiIe (uii Ioi i ie
utunce. $i de e siinteniiu Ioi, fiind oumeni siinteni i suIbuteci, Ii-
uu dzis cozuc, udecu cuiu suIbutecu
3
, suu cu umbInd ei Iu cmi
duu cuie suIbutece i n IunciIe NiiuIui, Ie-uu venit ucest nume de
utunceu, de Ie-uu dzis cozuc, udecu cuiu. Cuie nume i Iu Iei, Iu o
sumu de ouste, uIes steuguiiIoi ce sunt mui siintene, Ie dzic steuguiiIe
cuzuceti i unu ustudzi.
Zuc. 6. Aoi $tefun Butoi ciuiuI Ieusc i mui muie uedzuie Ie-uu
fucut cuzuciIoi, dndu-Ie i lutmun su uibu, cu steug, cu doube, cu timbi(u
i duu voiu Ioi su-i uIeugu lutmuni. $i Ie-uu ozvoIit i i-uu ntuiit su
1
Miion Costin tie cu odiniouiu u existut un stut iusesc uI KievuIui (nu n
secoIuI uI XIII-Ieu). Pe viemeu Iui, Uciuinu de dincouce de Niiu se ufIu n stuniieu
PoIoniei.
2
Adicu: eiuu oumeni Iibeii, nu vecini (eibi).
3
Kozu (n Iimbu oIonu) cuiu.
9 Viiu(u Iumii
130 Miron Cosrin
fucu i vuse de Muieu Neugiu i su fucu cuzuci iuiestiovi, udicu de
cutustiv, unu 40.000 de oumeni i Ioc su uibu scuunuI suu, un ostiov Iu
Niiu, n cuie este o munustiie muie, cu ctevu uIte mui mununte
beseiici, unume Tiultumiiov. $i uceustu este nceutuiu otiIoi Ioi, duu
ce cudzuse cnedziiIe iuseti, de o sutu i S0 de ui ncouce.
Zac. 7. De ie uceIe viemi, muItu nevoie fuceu cuzucii CimuIui i
|uiIoi Tuiceti, unu i AnudoIuI nu luIuduiiu. SinouI, TiuezonuI,
cetu(i muie Ie-uu Iuut n ctevu induii i uIte oiue mui mici i dencoIo
de Muieu Neugiu i dencouce, Vuinu, Misuviiiu, AliIo, unu Iu Aitos i
Iu Piuvudiiu uiuieu iudu. $i uu Iovit i unu uioue de |uiigiud, Iu
Eni-Clioi, ie Bouz, ie scuisuiu ceiu, cu cuie su scuiu Muieu Neugiu
n Muieu AIbu, sut cetuteu |uiigiuduIui. $i ueu dodiind Imuiu(iei
Tuiceti, veniiu de Iu tuici onosI entiu iudzi ce fuceu cuzucii n
ui(iIe Ioi. AceIe socotind de Iu o vieme Ieii, entiu su nu stiice uceu
cu Imuiu(iiu TuicuIui, fuce cuzuciIoi muie stinsouie, oiindu-i de
ie muie, cuie liunu o deiinsesu ei, cu muie dobnde i uvu(ii ce
scoteu de ucoIeu. $i cu uceIe uvu(ii zidiiu beseiici de iutiu, munustiii,
ct o munustiie Iu Cliev, cuiiiu dzic AilungleI, stu i unu ustudzi
cu o boItu, ceu den mijIoc, fouite muie i toutu boItu ucoeiitu cu
scnduii de uiumu guIbunu i oIeite scnduiiIe cu uui. $i entiu su-i
oieuscu detot, su nu umbIe ie muie, uu fucut Ieii o cetute, unume
CoducuI, Iu iuguI ceI denti u NiiuIui, i (ineu ucoIeu cte 2.000 de
nem(i, edestiime cu uci, entiu oieuIu Ioi, cuie eiu fouite cu muie
siIu cuzuciIoi, cu unoi oumeni cuiii uItu liunu nu tie, fuiu oteniu. $i
den ceiu oieuIu s-uu iudicut n ctevu induii miotivu IeeiIoi, cu
NuIivuico lutmunuI, uoi cu SuIimu, mui ie uimu cu Cuzimu, lutmunii
Ioi, ce tot i iuzsieu lutmunii Ieuti. Punu vudznd neticneuIu cu
dnii, Ie iudicuse i lutmuniiIe, su nu lie i Ie tiimite cte doi domni
comisuii mui muii i uceiu comisuii Ie fuceu giude(u i-i cimuiu. $i cu
viemeu i uIte voInicii Ie-uu stiicut toute, ct nu eiu cuzucuI cu nemicu
voInic.
Zac. 8. Aeu s-uu tius usuieIeIe Ioi unu Iu VIudisIuv-ciui, n unuI...
AceIu VIudisIuv, ciuiuI Ieesc, iecum s-uu omenit i mui sus n cuuI
uI 16, vudzndu-se ciuiiu n vitute, duu utte izbnde i usuiu
MoscuIui, cumu-i eiu ueu cu mui feiicitu Ciuiiu Leuscu i n tuiie i
n tot biniIe i bivuguii nici Iu un ciui n-uu fost, cum uu fost e
utunce. Pentiu uceiu bine dzice un duscuI: Si qui sunr in supcriorc
va|crudinis grad, dum in codcm pcrmancrc non possunr, cadunr in
dcrcrius`, udecu Ceiu ce sunt n scuiu vitu(ii uceu mui de sus,
neutnd u stu tot nti-uceIe steene, cud fouite Iu muie sIubiciune`.
Aeu toute muiu(iiIe, cnd ieu su suie Iu muie tuiie, neuvnd Ioc
su su mui sus suie, cud i uiced nduiut, cum vedem i Ciuiiu Leuscu.
Zac. 9. Avnd uceIu ciui VIudisIuv i iuxis, udecu tiin(u, ce suntu
tuicii, cu iuzboiuI de Iu Hotin cu suItun Osmunu, Iu cuie iuzboi fusese
singui eI cu sine, tiimis de tutu-suu, Jigmont, ciuiuI Ieusc, ndemnut
de uu de Rm i de vene(iieni, cu muie fuguduin(u i cu buni gutu
de Iu uu, de un n un, ie 12.000 de ouste Ieufu de Iu sine i
vene(iienii uvnd cu tuicii nceute iuzbouie Iu Ciitu, uu us gnduI
ciuiuI Ieusc numui su nceuu sfudu cu tuicii. Pentiu cuie tieubu i
singui muiutuI nem(usc uu muis, de s-uu udunut Iu ViutisIuv, n
(uiu SiIezii, cuie (uiu muiutuIui nem(usc su lotuiute cu Ieii, i
ucoIeu, duu uedzutu voiouvu cu muiutuI, i-u oinduit Neum(uI
12.000 de ouste nem(uscu, fucnd tiie i uu, i muiutuI e Iu to(i
ciui cietineti, cum este ciuiuI Ieusc uIes su lie Iu toutu cietinututeu
gleneiuI, udecu uitutoiiu de ouste miotivu TuicuIui.
Zac. 10. Deci nti HiunuI o sumu de buni i-uu oinduit Iu ciuiiu
Iui de Iu NeuoIi
1
, cu su iudiiu VIudisIuv cu muiutuI nem(usc i cu
ciuiuI Hiunii, fiind fecioii denti-o neoutu muiutuIui nem(usc.
$feduI iuiu fuguduise 6.000 de ouste i muiutuI mosclicesc 20.000.
1
RegutuI de NeuoIi eiu ieunit e utunci cu Suniu.
132 Miron Cosrin
AceIe toute vudznd gutu VIudisIuv, uu tiimis i Iu cuzuci i uu clemut
Iu sine ie un cuzuc butin, unume Buiubu, i ie HmiI, cuie eiu
ie utunce diiuc otiiIoi, cum dzic ei, isui. Ducu uu venit Buiubu i
cu HmiI Iu ciuiuI, cu dnii uu tuinuit cu muIte voiouve ciuiuI, entiu
gutiieu Ioi, entiu Muieu Neugiu, entiu Iocuii e Ingu muie. $i uu
uedzut cu ucei umndoi i dinti-ucoIe toutu gutiieu, dnd cu uiic Iui
Buiubu lutmuniiu ie cuzuci, cu steug ie obicei butin i Iui HmiI
isuiiiu de ouste, dndu-Ie i ctuvu sumu de buni gutu, su fucu vuse i
ce uii tiebui de uceiu cuIe. $i ueu gutind toute ciuiuI, nuIut de
domni, cuiii to(i i fuguduiu cu oi iiimi uceIu sfut i ousteu nem(uscu
umu sosisu un sie Liov, iuiu uscuns giude(uI Iui Dumnedzuu toute
gnduiiIe omeneti Ie stiumutu, Iisiiu numui suimuI, ie obiceuiuI
ciuiei, su fie cu sfutuI tutuioiu i entiu cleItuieIe i entiu ncuIecutuI
IeiIoi. Deci, Iu suim uu stutut Ieii miotivu ciuiuIui, ntiebnd ie
ciui ce iicini uii uveu nceutuiii de sfudu cu tuicii, uducndu-i umente
iimejdiiu stiumouIui suu Iu Vuinu
1
bunuind ie ciui cu Ii-uu bugut
oti stieine n (uiu, fuiu tiieu Ioi i cum uceIe (uii stieine numui deodutu
oi du ugiutoi, uoi uii cude sfudu numui ie dnii. $i su iiIejise de
muiise i lutmunuI Ioi ceI vestit, Cone(oIsclii. $i ue miedecut ciuiuI,
cu Iuciu gutu, s-uu oftit Iu Iei su-i ozvoIeuscu, cu cleItuiuIu Iui, cu
ouste stieinu, su muigu usuiu tuiciIoi. Au stiigut cu to(ii, n guiu
muie, cu ct vu tiece lotuiuI, oi iudicu uIt ciui. Deci, numui ce i-uu
cuutut u su suiuu toute nevoin(eIe u ciuiuIui i u meige n vnt.
Zac. 11. S-uu tius cuvntuI n |uiu Leuscu un ustudzi, cum ciuiuI,
ducu uu vudzut cu-i stuu miotivu Ieii Iu uceI gnd u Iui, n izmu
Ioi uu ndemnut ie cuzuci su se iudice usuiu IeiIoi, cum -uii uteu
u-i ceicu IuciuI. De fu(u um fost Iu Bui, umbIum Iu couIu, Iu cuite,
cnd uu tiecut e Iu Bui cun(eIieiiuI ceI muie, unume OsoIinsclii, om
fouite de Iu inimu ciuiuIui i muie cu, ntoicndu-se de Iu Cliev,
1
AIuzie Iu Iutu de Iu Vuinu din 1444, motiivu tuiciIoi, n cuie u ieiit VIudisIuv,
iege uI PoIoniei i Unguiiei.
unde s-uu fucut u meige Iu moutiIe sfin(iIoi ce sunt Iu Cliev entiu
bouIu Iui Iu iciouie. $i de Iu Cliev uu umbIut e Iu ctevu oiue
cuzuceti i Iu ntois uu venit e Iu Bui, unde eiu scuunuI lutmunii.
Eiu lutmun muie, ie uimu Iui Cone(oIsclii, NicoIui Poto(clii. Au
edzut vio tiei dziIe ucoIo Iu osu(, Iu lutmunuI, cun(eIeuiiuI i su
miiu oumenii ce eiu mui cuetenii, cum nu (in minte su vie un cun(eIui,
su umbIe en Uciuinu. De ieste ueu, c-uu umbIut cu uceiu tieubu, nu
tiu, iuiu Iu ce um fost de fu(u, sciiu.
Zac. 12. Cuzucii, mucuiu cu uIte oti stieine, duu ce s-uu iusiit
IuciuI i gutiieu ciuiuIui, cinei n (uiIe suIe su ntoiseiu, iuiu ei tot
uziiu tieubu Ioi i Iuciu Iu vuse buibutete cu bunii ciuiuIui i su
gutiiu ie muie. Punu obIicind lutmunuI Poto(clii cu tot su gutesc
cuzucii, i sut mnu lutmuniIoi sunt toute ui(iIe uceIe, uu sciis Iu
Buiubu, su uiususcu ucest Iuciu, su-i uducu umente utimiIe Iui
PuvIiuc i Iui SuIimu. Deci Buiubuu,cu un om butin, vudznd
cuiteu lutmunuIui, uu Iusut IuciuI mui n sIub, socotind ceu de uoi.
Iuiu HmiI tot ndemnu buibutete i ie Buiubu, i e uI(i oIcovnici,
unu uu tiimis lutmunii Ieeti Poto(clii i CuIinovsclii, de Ie-uu uis
toute vuseIe, muIte umu gutite de uu. $i uu nceut u veni de Iu
stuiostii cei Ieuti de Iu muigine iu Iu lutmuni ie HmiI isuiiuI.
Zac. 18. Aveu HmiI dunie de Iu ciui, Ingu Ceuliin, un Ioc de
oduie. AcoIeu fucndu-i i beseiecu Ingu oduie i uduugndu-su oumeni
den dzi n dzi, s-uu fucut sIobodziie, unume Subotov, Ioc de o miIu de Iu
Ceuliin, n cmi, e uu TiusmunuIui. $i stuiostiiu CeuliinuIui fiind
ie sumu Iui Cone(oIsclii Hoiunjii, fecioiuIui Iui Cone(oIsclii
lutmunuI, isiuvnicuI Iui, unume CeuIinsclii, totdeuunu iiu ie
HmiI isuiiuI Iu stunu-suu entiu sIobo-dziu uceiu Subotov, dzicnd:
Pentiu ce su (ie un mujicu tiguii?` $i ueu iiIejindu-su Iui Hoiunjii,
stunuI CeuliinuIui, u tiece cu oti usuiu OiuIui, unde muIt Ieun
uu Iuut de Iu tutuii i uu iudut utunce ce eiu e Ingu Oii ie nolui,
i Iu ntoisuI suu, uu venit Iu stuiostiiu su n Ceuliin. $i ucoIeu edznd
134 Miron Cosrin
este ctevu dziIe, ie guiu isiuvnicuIui suu, Iui CeuIinsclii, uu nclis
ie HmiI i i-uu Iuut i tiguoiuI Iui, cuiiIe mui sus omenim, Subotov,
i I-uu dut ie sumu Iui CeuIinsclii. $i de nu I-ui li scos un Ieul den
sIugiIe Iui Cone(oIsclii, o sIugu butinu, unume Zu(viIinovsclii, umu
I useiu n ioucu, su-I omouiu. Ce, luIuduind HmiI, entiu
iugumenteu Iui Zu(viIinovslii, de mouite, ducu uu uices Hoiunjii,
fecioiuI Iui Cone(oIsclii lutmunuI, de Ceuliin n sus, n-uu iubdut
HmiI, ce uu dzis: Luutu-mi-uu CeuIinsclii SubotovuI i tot ce um
uvut, iuiu subiu den mnu nu mi-uu Iuut`. $i este u(ine dziIe uu Iusut
CeuliinuI i s-uu dus este Niiu, n oIutuI PeiiiusIuvuIui. AcoIo
obIicindu-I lutmunii Ieeti, uu sciis Iu oIcovnicuI de PeiiiusIuv, su-I
iindzu. Ce, fiindu-i oIcovnicuI de PeiiiusIuv iiietin, i-uu dut cuIe. $i
ueu neuvnd Ioc nici este Niiu, uu scuut Iu cuzucii de Iu iuguii i
de ucoIeu, fuiu nice o zubuvu, s-uu dus n Cim, Iu...
1
lunuI CimuIui
i, Iu udunuieu su, i-uu dzis lunuIui uceste cuvente:
Zac. 14. Ciuiiu Leuscu ct i ce sIujbe uie desie noi, nime cu
CimuI nu este muitoi. Cu noi Ieii -uu Iu(it ciuiiu, cu noi nu bugu n
sumu nice o muiu(iie, n nedejdeu noustiu mui muIt su iudicu usuiu
Imuiu(iei Tuiceti i CimuI su-I iu de Iu tuici cutiu ciuiiu Ioi umu
este gutu. Iui ce bine uu cuzucii i ce voInicii de Iu dnii? Robii n
Cim uu mui bunu viu(u! Ce-(i udu uminte, Iuminute lune, sIujbu noustiu,
cuie o um fucut mouIui tuu, Iui $uun Glieii-suItun
2
. Nu Ieudu de Iu
tine muie izbnde i vestite n toutu Iumeu, nu te Iusu de muie uvu(ie i
dobnde, cuie n u(inu vieme ien noi (-oi veni Iu mnu. Nu Iusu su su
mui ntuieuscu neiiietinuI tuu i cuIcutoiiuI de voIniciiIe noustie,
LeuluI. Au nu vede(i cu v-uu nceut u vu cuIcu i ie voi Ieii? Cmii,
ct (in ntie Niiu i ntie Nistiu, ei stunesc cu ceteIe Ioi. BugeucuI,
1
Loc uIb n textuI Iui Miion Costin. Hun uI tutuiiIoi eiu utunci IsIum Gliiei.
2
Un lun cu ucest nume n-u existut. (Poute SuIumet Gliiei, 16081610).
cu oumenii sui, n toute dziIe I iudu. Cone(oIsclii Hoionjii v-uu
iudut unu n Oi, n ceste dziIe. Aceste toute nceutuii sunt. Iutu
cui(iIe ciuiuIui! Citi(i-Ie, ce ne sciiu, su Iovim CimuI, su cuiindem
muieu. Iuiu de te vei ndoi, lune, i n-oi uveu Iu tine ciedin(u, fecioiuI
mieu Iu cuiteu tu zuIog oi une`.
Zac. 15. MuIt uu stutut lunuI ndoit duu uceste cuvinte u Iui HmiI
i cuutu Iu ce uii iei soIiie cu uceiu. Lu HmiI eiu cui(iIe ciuieti, ceIe ce
didesu cuzuciIoi ie Buiubu i ie dnsuI Iu Vuieuv, sut viemeu gutiiei
usuiu tuiciIoi, iecum s-uu sciis mui sus i Ie fuiuse de Iu Buiubu
HmiI. Iuiu tot, nu iiimiiu lunuI, ce Togui-bei, cuie eiu ie utunceu
bei Iu Oi, uu Iuut usuiu su IuciuI, dzicnd lunuIui: Dzi cu fuiu
tiieu tu uu fugit nite nolui`. $i uu uedznd cu lunuI HmiI toute
IegutuiiIe, uu uices deieunu cu Togui-bei, deodutu cu ouste cu 7.000
de tutuii, nsu tot nti-uIes oteni.
Zac. 16. Poto(clii lutmunuI Ieesc n(eIegnd de scuuieu Iui HmiI
Iu iuguii i de tuibuiuii cuie uu nceut u fuce ntie cuzuci, unu nu s-
uii ngIoti cuzucii, su su Iu(uscu n umestecutuii, uu uices din Bui
sie Ceicuz ie Niiu i cu uI doiIeu lutmun CuIinovsclii, dzicnd
ucest cuvnt: $eieIe, unu nu iidicu cuuI din iuibu, su-I Ioveti`.
Ce uceiu iuinu I-uu uucut ucoIeu, ct n-uu utut tiuge otiIe nici nti-
o uite, ce i-uu cuutut u ieinu ie Niiu, ien oIuteIe CeicuzuIui i u
CuniovuIui unu n iimuvuiu. $i ct s-uu dezvuiut, ndutu den 8.000
de ouste ce uveu lutmunii Ieuti, nti-uIes uu oinduit 3.000, cu fecioiiu-
suu, $tefun Poto(clii, e uscut i 1.000 de nem(i i 3.000 de cuzuci de
en oiueIe NiiuIui cu Buiubu, ie uu NiiuIui n vuse usuiu
iuguiiIoi, su-i stingu ie cuzuci de Iu iuguii, su deu ie HmiI, cuie
umu eiu buIucit cu 8.000 de cuzuci de en ostiouve i 7.000 de tutuii cu
Togui-bei.
Zac. 17. Vudznd HmiI cu Togui-bei cu vine $tefun Poto(clii n
u(inu ouste usuiu Ioi, uu sfutuit nti ie ucei de e uscut su-i Ioveuscu
i ueu uu fucut. Lu un Ioc ce su cliumu JoItu Vodu uu dut iuzboi
IeiIoi, cuiii fiind n numui cu muIt mui u(ini i n Iocuii deuitute,
136 Miron Cosrin
n cmi, de Iu temeiuI suu i tutuii cu cuIuiiiu, iuiu cuzucii cu
edestiiiu den sine(e miesuindu-i, uu sIubit n Ioc Ieii i su su ueie
de nuvuIu Ioi, s-uu edestiit toutu ousteu. Iuiu u(in Ioc uu (inut, de
muI(imeu cuie eiu cu cinci ui(i mui muI(i dect dnii. Toutu uceiu
ouste Ieuscu i singui $tefun Poto(clii, Suilu, BuIubun, ce eiu cuete,
s-uu toit ucoIeu ie cmi. $tefun Poto(clii, iunit, uu muiit n iuzboi,
Suilu i BuIubun uu cudzut Iu iobiu tutuiIoi.
Zac. 18. Hutmunii Ieuti, uuzind de nevoiu ceIoi 3.000 de ouste
uIe suIe, uIes Poto(clii uvnd de fecioi giije, uu uices nti-ugiutoi
cu ceIe S.000 de oumeni ce Ie mui iumusesu. Ce u douu dzi duu ce uu
ieit Iu cmi, i-uu tminut veste de oumeni den iuzboi scuu(i de
iussiu otii suIe i de ieiiieu n iuzboi Iui $tefun Poto(clii. $i n(eIegnd
i de uteieu Iui HmiI, Iu cuieIe cuieu de e Iu toute ostiouveIe cuzucii,
cu Iu Mesiiu jidovii i su uduogeu i tutuii, uu sfutuit su su ntouicu
nuoi. Ce HmiI tiind i de uteieu lutmuniIoi sIubu i ndiuzne(
duu izbndu denti, n Ioc uu uices n uimu otii Ieuti i Iu un
oiu, unume Coisun, ugiungnd i ie lutmuni, uu suiit toute oiueIe
cuzuceti, unii uduogndu-se Iu HmiI, uI(ii (iind tiecutoiiIe i sund
diumuiiIe e Iu stimtoii, uu venit i uceiu ouste u lutmuniIoi Iu
iimejdiie, den cuie u(ini Iei uu scuut. Hutmunii umndoi uu cudzut
Iu iobiie, Sinuvsclii i uIte toute cuete
1
. GIoutu, ctu n-uu cudzut ie
mnu tutuiiIoi, uu ieiit de (uiunime.
Zac. 19. Iuiu ousteu ce eiu tiimusu ie uu NiiuIui, ducu uu n(eIes
de ieiiieu otii de e uscut cu $tefun Poto(clii, s-uu buizuIuit e
biietuI Buiubu, cuuI Ioi, vind su (ie ciedin(u su, cu eiu cuzuc
butin i vestit Buiubu. $i de miiut, i nem(ii cu cuzucii uu vicIenit,
nsu eiu nem(ii uceiu numui cu nume de nem(i, iuiu to(i den cuzuci eiu
fucu(i. Au Iegut o iutiu Iu giumudzii Iui Buiubu i I-uu uiuncut n
1
De fut, iezuItutuI ucestoi Iute u dus Iu eIibeiuieu Uciuinei de sub stuniieu
PoIoniei.
Niiu i cte cuete mui eiu nem(eti cu dnsuI. $i duu uceiu futu, s-
uu dus to(i i s-uu nclinut Iu HmiI.
Zac. 20. Su sciie de ucmu Ieii ce ojui uu uices denti-uceustu
scnteie n muIte ui(i de Iume, ce vuisuie de singe, ce ustiitute (uiIoi,
ce suiuuie i sIubiciune uteiii Ciuiei Leeti, ce iusiu u muie i
nedobndite cetu(i, ce iobii i Ieun de cietini n mnuIe ugneti.
Noi su ne ntouicem Iu uIe noustie. $i de u uveu Iu cinevu entiu
ucestu Iuciu vieo luIu, cu Ietoise(uI ucestu mui muIt de Iuciuii stieine
omenete, dect de Ioc de (uiu, fucut-um ucest cuis, entiu su su
dezIege mui bine IuciuiiIe (uii, cuie Iu ce vieme s-uu iiIejit. $i uceiu
su su tie cu uceustu (uiu fiind mui micu, nice un Iuciu snguiu den
sine, fuiu udunuie i umestec cu uIte (uii, n-uu fucut.
Zac. 21. S-uu cutiemuiut toute (uiIe ucesteu iiniegiui de
nuiusnicu tuibuiuieu Ciuiei Leeti. Insu (uiu cu nuiocuI, cu cimu i
vIfu vestitei domniei Iui VusiIie-vodu, c(vu uni i duu ce su iudicuse
HmiI, uu stutut necIutitu de nimeu, unu Iu unuI... Inti-ucest un
nceutoii sie muie scudeie (uii, ntoicndu-su tutuii den |uiu
Leuscu cu Ieun, bugegenii i o sumu de cimeni uu Iovit, Iu ntoisuI
suu ien (uiu i cu o ouste ce tieceu, nu oute li su nu i stiice cevu. Au
venit iutenii i de e uIte vui e Ingu Piut cu juIobu Iu VusiIie-vodu,
jeIuind cu-i iudu tutuii i Ie stiicu iniIe. $i nti-unu de dziIe,
iiIejindu-se VusiIie-vodu veseI Iu musu i viind juIobu iuiu ie tutuii
cu stiicu (uiu, cum uu fost Iu musu veseI, uu clemut ndutu cuitunii,
dndu-Ie oiuncu su uiceudu nti-uceu dutu cu to(i sIujitoiii i din
sIugi boieieti i din tig
1
, cinei uii vieu n dobndu, su Iovuscu ie
tutuii. Au fucut ndutu oiuncu cuitunii i neumuI den liieu su u
muIdoveniIoi Iucomi Iu dobndu, cuie cum uu utut i den oiu u
dobndi cuI, fiind oiuuI Iin de toutu sumu de oumeni ie utunce i
den sIugi boieieti muI(ime i uu muis deieunu cu sIujitoiii, de uu
1
Ousteu eiu foimutu, deci, din ceteIe boieieti, ousteu feuduIu, iecum i din
miIi(iiIe oiueneti.
138 Miron Cosrin
Iovit ie tutuii fuiu veste, negndindu tutuii de unu cu uceiu.
Zac. 22. Eiu descuIecutu oidu cu temeiuI Iu un sut unume BiutuIenii
Iu Ruzinu, ncuicu(i tutuii de iobi i de Ieun den |uiu Leuscu. Nefiind
gutu, uu intiut ui notii ndutu nti-nii cu subiiIe. Pieiit-uu muI(i
tutuii i Ie-uu Iuut ui notii i IeunuI i iobii, cuiii numui cu fugu uu
utut u luIudui denti-uceIu feiedeu sie Bugeug, ce i e cuIe, n muIte
Iocuii, Ie-uu (inut cuIeu ui notii e Iu Luunu.
Zac. 28. MuIt uu stutut boieiii, cuiii su iiIejise Iu uceiu musu, mui
vitos CutuigiuI, su nu se fucu giubu uceI Iuciu i din socoteuIu de Iu
musu. Iuiu ce este su nu tieucu, cu unevoie su mutu cu sfutuI. Tutuii,
ducu uu scuut Iu Bugeug, ndutu ien cutevu cuete uu fucut tiie Iu
lunuI cu muie juIobu, cum i-uu Iovit moIdovenii fuiu veste, tiecnd
ei sie IocuiiIe Ioi, fuiu nice o stiicuciune (uii i Ie-uu Iuut uttu
Ieun i ut(eu iobi. S-uu umIut ndutu i lunuI, i toute cueteIe u
CimuIui de viujmuiie, fiind i sime(i ie uceIe viemi, din izbndiIe
usuiu IeiIoi. Indutu uu tiimis tiie Iu muiu(iie ie VusiIie-vodu i
ie toutu (uiu cu iu cu este luinu. $i tuiciIoi Iu muie socoteuIu, i
ieus eiu domniiIe cestoi (uii, ueu de tuie i de temeinice; ce ndutu
uu ozvoIit lunuIui, su lie voInic u iudu |uiu MoIdovei entiu
futu uceiu.
Zac. 24. VusiIie-vodu, duu uceiu futu, su uziiu fouite cu giije i Iu
muiu(iie i Iu cuiteu lunuIui. Ce, de mbe cui(iIe i-uu venit
nuIuciune, uIes de Iu Sefei Cuzi-ugu, veziiiuI lunuIui. Aeu I uedzuse
ie VusiIie-vodu ien cui(i cu cuvente bInde, ct su uieu cu nici n
gnd n-uie lunuI, nici uIte cueteIe u Ioi entiu uceiu utimu u tutuiIoi
ce etiecusu uiceu n (uiu. Iuiu viujmuiiu ucoeiitu mui muIt iuu
uduce.
Zac. 25. In unuI 71S8<16S0>, sfutuind CimuI su iuscumeie
ugubu fucutu de VusiIie-vodu oideIoi Ioi Iu BiutuIeni i su cuimedze
i sime(iiu unu n ctu eiu n VusiIie-vodu, uu oinit ie guIgu-soItun
1
cu oti, cu uceIu gIus cu meige su Iovuscu |uiu Moscliceuscu. $i lunuI
didesu tiie i Iui HmiI singui, su fie gutu, su uiceudu usuiu Iui VusiIie-
vodu. $i ct uu sosit soItunuI, umu muinte HmiI cu otiIe gutu eiu
unume sie ui(iIe MoscuIui. Au uices mbe otiIe cu muie tuinu sie
Nistiu. Sosind, ndutu uu mui(it ousteu, o sumu de Iu Soiocu, diiet
sie ui(iIe Sucevei, uItu sumu sie Oilei i Luunu, un n Piut,
ousteu tutuiuscu cu cuzuci umestecutu. Nesusu iudu uceustu este (uii
i de iudu de Iu Ion-vodu
2
cu u(in mui micu (uIegnd de uceste
cumIite viemi de ucmu, cu cuie toute iimejdiiIe ucestui umnt coviite
sunt)
3
.
Zac. 26. Nu tiiu nemicu VusiIie-vodu udznd Iu divun, unu duu
uItu veste viind, cum iudu tutuii (uiu. Au vudzut Iu ce uu ieit
sfutuI de Iu musu i n deeit iocitind cui(iIe Iui Sefei Cuzi-ugu, n
nedejdeu cuioiu cui(i su Iususu VusiIie-vodu.
Zac. 27. Dimbu uceiu de oti, cuie eiu oinduitu sie Suceuvu, uu
cuiins ct (ine Soiocu i (inutuI IeiIoi, unu n tig, n Iui, HotinuI,
DoioloiuI, HiIuuI, Ceinuu(ii, unu n cetuteu Sucevei temeiuI, iuiu
uiiiIe unu n munte ugiungnd. Cetuteu Sucevei uucuse GuviiIu
IogofutuI i c(vu boieii de Iu (uiu, de su nclisesu ucoIo; uu dut cuzuciIoi
i tutuiIoi o sumu de buni. Iuiu denufuiu, Iu (uiu, uu ufIut (uiu toutu
ie ucusu, cu dobitoc, cu leigleIii, de cuie eiu ie utunci Iinu (uiu.
PIeun, iobi uu Iuut fuiu numui muIte i cuse de boieii uu iobit. Atunce
uu Iuut ie giuneusu Iui Miion CiogoIii stoInicuI cu o cucounu u Iui,
cuie n-uu mui ieit, den iobie n veci i uu ieiit i MuiguIe( $tefun Iu
Ceinuu(i, ementeun vestit ntie cuite. SuteIe, oiueIe, toute uidznd
i iudnd, cu uceiu viujmuiie eiu tutuii usuiu (uii.
Zac. 28. Iutu ceiuIuItu dimbu de oti uu Iovit OileiuI i Luunu i
FuIciuI un n Piut. Atunceu uu iobit cusu Stuidzii jicniceiiuIui, cuieIe
1
FiuteIe uI doiIeu uI lunuIui tutuiiIoi.
2
AIuzie Iu iuduieu MoIdovei, duu cudeieu Iui Ioun-vodu ceI CumIit n 1S74,
ovestitu n lcropisc(u| Iui Gi. Uiecle.
3
Miion Costin sciie n 167S, n timuI iuzboiuIui tuico-oIon, cuie se desfuuiu e
teiitoiiuI MoIdovei.
140 Miron Cosrin
uoi uu cudzut i vistieinic muie i muIte cuse ntemeiute Ie-uu dus n
iobie. Iuiu codiuIui CligleciuIui Iu FuIciiu fouite u(inu ugubu uu
fucut tutuii utunceu, cu ndutu uu nuzuit Iu codiioiuI Ioi, ce uu ei
ucoIeu, unume CligleciuI, uduie nu ueu nuItu n couci, cu coucii
fouite u(ini sunt, cum este deusu i iousu i de sini mui muIt
dect de uIt Iemn ciescutu. $i s-uu uuiut cliglecenii, de nu Ie-uu
utut stiicu nemicu tutuii.
Zac. 29. GuIgu-soItun singui cu couiiIe i HmiI lutmunuI cu tubuiu,
de Iu Soiocu diiet uu tius Iu |u(oiu, unde soItunuI cu couiiIe tutuieti
uu descuIecut, iuiu HmiI cu tubuiu cuzuceuscu uu stutut ie VIudnic.
Zac. 80. VusiIie-vodu vudzndu-se Iu giije cu uceiu i suimu, cu
Iuusu tutuii un sut tig leigleIiiIe i u sIujitoiiIoi cui Ie-uu uucut,
uu oinit ie doumnu deieunu cu cuseIe boieiiIoi en fintuiiIe
codiiIoi, e Iu Cuoteti, sie Cetuteu Neum(uIui. Iui i singui n-uu
(inut muIte dziIe scuunuI, ce s-uu mutut din Iui n nete oieni u
codiuIui, ce-i dzic codiii CuotetiIoi i s-uu uudzut ucoIeu n codiu
cu cuiteu, Iusind u(inei duiubuni de uuiuieu cui(ii, cuiii, ducu uu
vudzut muI(imeu de tutuii, den ceus n ceus uduogndu-se i cu cuzuci
umestecu(i, uu Iusut cu nouteu cuiteu ustie. $i uu uis utunceu tot
oiuuI. Unde i unde uu iumus cte o dugleni(u. Cuiteu ceu domneuscu,
cuseIe boieiiIoi i tot oiuuI nti-o micu de ceus cenue uu stutut, iuiu
munustiiiIe uu luIuduit, cu n-uu viut cuzucii su dodieuscu, den oiuncu
Iui HmiI lutmunuI, i tutuii n-uu utut, cu eiu i oumeni cu sine(e
nclii ien munustiii. Numui Iu munustiieu u Tiei SfetiteIi, oumenii
ce-uu fost nclii ucoIo uu uvut iimejdie, cu uidznd tiguI, din
uiu focuIui s-uu uiins i munustiieu. Deci, uu cuutut o sumu de
oumeni, de uii(u i de giouzu focuIui u iei ie o oiti(u ce este n zid,
sie luIeteuI oiuuIui i ucoIo uu Iuut ie muI(i oumeni n iobie
tutuii i muI(i oumeni s-uu i necut n luIuteu de giouzu iobiei.
Zac. 81. Au obIicit suItunuI i HmiI lutmunuI de fugu Iui VusiIie-vodu
i uu tiimis soItunuI un mizuc Iu VusiIie-vodu, ntiebndu-I cu ce uu
fugit din scuun? (De ugu Iuciu este ntiebuie cu uceustu ie o vieme cu
uceiu?) Deci, VusiIie-vodu, duiuind bine ie tutuiuI, uu tiimis de Iu
sine boieii Iu soItunuI, ie Glicu voinicuI de |uiu de Gios, iuiu Iu
HmiI ie CiogoIeu sutuiiuI ceI muie i uu tocmit IuciuI cu soItunuI,
cu duiuii i nu cu u(inu cleItuiuIu. $i de utunceu uu Iegut VusiIie-vodu
bunii ce su duu soItuniIoi den un n un i cubuni(u i cte... ungi de
buni. Iuiu Iui HmiI lutmunuI muinte ncu de uceustu vieme intiuse n
gnd cusciie cu VusiIie-vodu i omenind i muinte ien CiogoIeti
cu soIiiIe entiu futu Iui Vusi-Iie-vodu, Roxundu, numui ce uu cuutut
Iui VusiIie-vodu u uedzu i Iogodnu fetii suIe, Roxundei, duu Timu,
fecioiuI lutmunuIui HmiI, i cu ctevu duiuii i Iui.
Zac. 82. In... dziIe, uu uices i soItunuI i HmiI de Iu |u(oiu sie
IocuiiIe suIe, iuiu (uiu uu iumus iudutu i en muIte Iocuii ustie,
sclimbutu den feiiciiu uceu denti. Au ieit i VusiIie-vodu den codiu
n scuun. S-uu iiIejit utunce n bejeniiIe uceIe i mouiteu Iui Todeiuco
IogofutuI. Fucut-uu VusiIie-vodu ctuvu juIobu Iu muiu(iie ie tutuii,
entiu stiicuciuneu (uii, ce nice un foIos n-uu fucut. Duiubunii Iu uceiu
fugu u Iui VusiIie-vodu den scuun eiu gutu su jecuiuscu cuiuIe ceIe
domneti, ce, duu ce s-uu uedzut VusiIie-vodu n scuun, s-uu fucut u Ie
fuce cuutuie ncins cu subie i nem(ii ce uveu, den oiuncu, gutu cu
sine(eIe Iine. Inti Ie-uu Iuut duiubuniIoi uimeIe, uoi ie to(i, cu cueteIe
Ioi deieunu, i-uu nclis, ie unii en temni(u, ie uI(ii i-uu tiimis Iu
ocnu i cu uIte edese i-uu ceitut. $i de utunce (uiu uu uices tot
sie iuu, den unu n un, unu ustudzi.
Zac. 88. Nu cu o ceituie numui ceuitu diieutu mniiu Iui Dumnedzuu,
ducu su oinete sie vieo (uiu, ce duu ieituI tutuiIoi uu Iovit muie
omoi n oumeni i uice n oiu i en (uiu toutu.
Zac. 84. Lu unuI, HmiI lutmunuI cu muie muI(ime de oti cuzuceti
i singui lunuI, unu cu 70.000 de tutuii, stinse ouste i de e Iu
ceiclieji i de Iu toutu Dobiogeu, uu uices usuiu ciuiuIui Ieesc,
142 Miron Cosrin
cuioiu oti ciuiuI Ieusc Cuzimii Ie-uu ieit nuinte Iu un tigoi unume
Beiestecico, cuIe de u tieiu dzi de Iu Cumeni(u n sus, cu 40.000 de
ouste Ieuscu, n cuie ouste m-um iiIejit i eu.
Zac. 85. Nu eiu toute voievodziiIe sosite, nice Litfu, cu Litvu uveu de
cuzucii de este Niiu muie dodeiuIu. $i uu ieit ciuiuI Ieusc cu uceIu
iuzboi biiuitoii i usuiu tutuiIoi, i usuiu cuzuciIoi, ct uu cuutut
lunuIui u Iuu fugu i Iui HmiI lutmunuI u-i Iusu tubuiu cu toutu ousteu.
De cuie izbndu u IeiIoi, ducu uu n(eIes VusiIie-vodu den Ionucu(u
icuIubuI de Hotin, I-uu mbiucutu cu luinu cu soboIi, uvnd nedejdeu
cu cu uceiu izbndu u IeiIoi vu luIudui de cusciiiu Iui HmiI.
Zac. 86. Iuiu nu s-uu tuiut cu uttu iuutu(iie |uii Leeti, cu uoi,
Iu unuI duu izbndu de Iu Beiestecico, ueu uu ieiit de iuu ousteu
Ieuscu de cuzuci i de tutuii, Iusu(i Ieii n nedejdeu ucii ce su fucusu
Iu BeIu |eicov, ct nici lutmun, nici un cu, nici un sufIet oi dzice, de
8.000 de ouste edeustiu ce eiu, n-uu luIuduit. $i den ousteu cuIuieu(u,
ce eiu unu Iu 12.000 de oumeni fouite u(ini de cei de gios, ncu de oi
li scuut cinevu, ncungiuiu(i de toute ui(iIe de tutuii. Iuiu ce eiu
fiunte, tot sut subie uu muis, cu ueu uedzuse HmiI cu soItunii, cum
Iu ceIu iuzboi un iob su nu iu tutuii, ce tot sut subie su uie, su su
mui mu(inedze oumenii de ouste den |uiu Leuscu. $i ucoIo uu ieiit
i singui lutmunuI CuIinovsclii i cu fecioiuI Iui, cuieIe I uveu numui
uceIu.
Zac. 87. $i nti-ucestu un uu cuutut u fuce Iui VusiIie-vodu i veseIiiu
fiei suIe, Roxundei, duu Timu, fecioiuI Iui HmiI lutmunuI cuzucesc,
n unuI...<16S2>.
Zac. 88. Muie netocmuIu n deotiivu cuseIoi i u liieIoi! Aceustu
uite eiu o domnie de 18 ui i muiu(iei cu bivug i cu cinste
sumunutouie, iuiu ceeIuItu uite de doi uni ieitu den (uiunie. RuciIe
1
cu Iudo, Iudo`
2
, en toute ungliuiiIe, giniiiIe singui fu(u numui de
om, iuiu toutu liieu de liuiu.
1
RusouiceIe (femeiIe cuie uu nso(it e Tumu Iu nuntu).
2
Ludo-Iudo`, iefienuI unui cntec ouIui uciuineun.
Zac. 89. Insu cte tiebuiu Iu o nuntu domneuscu, nemicu n-uu Iisit.
$i duu ctevu sutumni ce uu edzut Timu uiceu n Iui cu ussuuIii,
oIcovnicii i utumunii sui i neo(ii Iui VusiIie-vodu, fecioiii Iui GuviiI
lutmunuI i Iui Gleoiglie lutmunuI i den fecioii de boieii de (uiu,
NicoIui Bulu i Ion PiujescuI, ucoIo i Ceuliin entiu Timi zeIog, uu
uices cu doumnu-i Iu Ceuliin. Iuiu VusiIie-vodu uu iumus ndutu Iu
ieusuii Iu tuici, entiu uit numeIe cuzuciIoi Iu dnii i Iu megiiui
ndutu Iu zuive, uIes Iu Mutei-vodu, neiietinuI vecli, cuie siindu-se
de uniieu Iui VusiIie-vodu cu cuzucii i Iu tuici umestecu domniiu Iui
VusiIie-vodu i cu Ruco(ii ndutu uu stutut n sfutuii. Cu umnduioiu
eiu nviujbit VusiIie-vodu i umndoi su siiu de uceiu uniie, uIes cnd
uudziiu soIii cu uceIe Ruco(ii de Iu VusiIie-vodu, cum i-uu tiimis ie
$tefun Gleoiglie IogofutuI nti-un ind, oiuncindu-i su udzu mIcom
Ruco(ii, cu-I vu fuce de vu vuisu niti guIbeni tutuiIoi i Iu ce vu sosi,
eI vu vede. $i su iiIejisu i soIuI, unuI cu ceIu cuie, neuvnd cuconi,
de utuncei Iuusu gnd sie domniie i mui muIte uduogeu sie viujbu
i n IocuI tiebiIoi stunu-suu, n soIii uu uedzutu tieubu su sie domnie
i Iu Ruco(ii, i Iu Mutei-vodu.
Zac. 40. Piecum mun(ii cei nuI(i i muIuiiIe ceIe nuIte, cndu su
nuiuiesc de vieo uite, ie ct sunt mui nuI(i, ie uttu i duit fuc
mui muie, cnd su oinesc i coucii cei nuI(i mui muie sunet fuc,
cnd su obouiu, ueu i cuseIe ceIe nuIte i ntemeiute cu ndeIungute
viemii, cu muie iuzsiu uiceg Iu cudeie, cnd cud. Inti-uceIu cli
i cusu Iui VusiIie-vodu, de ut(eu ui ntemeiutu, cu muie cudeie i
iuzsiu i uoi i Iu deIinu stngeie uu uices de utunceu.
Zac. 41. $tefun Gleoiglie IogofutuI, cuie eiu Iogofut muie Iu VusiIie-
vodu, duu mouiteu Iui Todeiuco IogofutuI, tiind VusIIie-vodu ie
tutu-suu, Dumitiuco IogofutuI, Iu utte domnii boieii vestit cu ocine
ntemeiute, cuie nici o cusu uiceu n (uiu moii cu uceIe, ocine, sute,
cui(i n-uu uvut. Duu ce -uu gutit IuciuiiIe sie domniie, iecum s-uu
omenit mui sus, Iu Ruco(ii i Iu Mutei-vodu, uu Iegut voiouvu i cu o
144 Miron Cosrin
sumu de boieii n (uiu, cu CiogoIetii unume i cu $tefun suiduiiuI,
cuiindzndu-i cu giuiumnt su (ie tuinu. Au uIes cu sfutuI Ioi, numui
su uducu oti unguieti i munteneti usuiu Iui VusiIie-vodu.
Zac. 42. Sunuse um den Iu c(vu Iu uiecliIe Iui VusiIie-vodu ucesteu
i nti de Iu un tuicu Iu Foceuni i de Iu munteni ncu uu sciis, ce n-
uu ciedzut VusiIie-vodu.
Zac. 48. Sun istoiiiIe de Piiu, muiutuI eiio(iIoi, cu fiind nti-
un iuzboi Iu |uiu ItuIii miotivu imIeniIoi, mbInd Pyiu-muiutuI
n fiunteu otiIoi suIe, tocmindu-i ousteu i mutndu-se i nti-o uiiu
i nti-uItu, unuI den coiei Iui ce-I uziiu s-uu uioiiut i i-uu dzis:
Su iei uminte, muiute, ceI imIeun ie un cuI negiu. Den to(i uI(i
oteni, uItu nemicu nu uzete, numui -uu us ie muiu(iiu tu oclii,
oii ncutio te ntoici, eIu tot uceiu uzete i ceuicu, cndu i cndu su
vie usuiu-(i cu suIi(u gutu.` Au iusuns Pii coiIuIui: Cu unevoie
este liecuiuiu u su feii de ce ieste su lie`. Aeu su oute dzice i de
VusiIie-vodu, domn cu uzu n toute ui(iIe i e Iu toute oi(i, nu s-uu
utut feii, ce-i eiu su-i vie usuiu i mui uIes de iimejdiiu den cusu
fouite cu unevoie u su feii liecuiuiu.
Zac. 44. Mucuiu cu intiuse Iu un sfut cu uceIu i CiogoIetii, i $tefun
suiduiiuI, iuiu ugu Ie uieu u sfutui niti Iuciuii cu uceIe, ce ideu
uitu(i, gndind cu nu vu nute nemicu denti-uceIeu sfutuii. Iuiu $tefun
Gleoiglie IogofutuI vudznd ce so(ii uu dobnditu Iu uceIu sfut, utetu
den dzi n dzi su su vudeuscu sfutuI Ioi desie CiogoIeu sutuiiuI Iu
be(ie, cu Iu ctevu mese, but, mui vudiiu IuciuI. Ce, nime nu Iuu uminte
un Iuciu cuie n gnd nu ncue. Deci, uu uzit singui $tefun Gleoiglie
IogofutuI tieubu cuie o Iuuse i nsemnuse dzuu otiIoi unguieti i
munteneti, su iusu n (uiu, tocmu n seibutoiiIe PutiIoi.
Zac. 45. Ii tiimisese $tefun Gleoiglie IogofutuI giuneusu Iu (uiu,
n iIdu cu o tiimite entiu tiebiIe cusei. Iuiu singui, tocmui n dzuu
cnd cntu beseiicu cunonuI sfntuIui Andiei de Iu Ciit, Iu 8 ceusuii
de noute, gutindu-se VusiIie-vodu de beseiicu, ncu nime nu venise den
boieii Iu cuite, uu mnecut su-i iu dzuu bunu, dndu-i tiie de ucusu cu-
i ieste giuneusu sie mouite, cu litiie scoinitu. $i ntiebnd VusiIie-
vodu e osteInici cine din boieii este ufuiu, uu sus osteInicii cu ieste
IogofutuI ceI muie, dvoiete su-i iu dzuu bunu, cu i-uu venit veste de
bouIu fouite gieu giunesui. Su lie dzis VusiIie-vodu: Ce om fuiu
cuIe, IogofutuI! $tiindu-i giuneusu boIeucu i nu o (ine uiceu cu
sine.` $i i-uu dzis su intie, su-i iu dzuu bunu. Au intiut $tefun Gleoiglie
IogofutuI cu fu(u scoinitu de muie mlniciune i -uu Iuut voie su
muigu sie cuse-i. Sun su lie dzis VusiIie-vodu: Su ufIe IuciuI ie
voiu su.` Netiutoii gnduI omuIui sie ce menete! Indutu, fuiu nemicu
zubuvu, cu ceIu cu giije, i nu cu lie ce giije, uu uices ndutu de oIuc
i nti-uceiui dzi uu sosit Iu Bogdunu, Iu sutuI suu sut mun(i. $i umu
eiu i ousteu unguieuscu toutu, cu Climini Iun e otici i ousteu
munteneuscu Iu Rbnu cu DiicuI sutuiiuI.
Zac. 46. Sun de VusiIie-vodu cu den beseiicu I-uu Iovit gnduii de
uicesuI IogofutuIui, ueu fuiu nudejde. $i ueui de u dou dzi duu
uicesuI Iui, uu nceut u vedeie u sunu gIus de unguii i de munteni.
Lu cuie sunet vudzndu-su CiogoIetii cuiini i Iusu(i de IogofutuI, cu
cuie i tiiu voiouvu, uu stutut Iu giije cu uceiu, ct ii uituI Ioi i
ie cuututuiu, cine Ie-ui li Iuut sumu Ie-ui li cunoscut ndutu vinu. Ce,
miindu-se, cum oi fuce, su fugu, su-i Iuse cuseIe, cuiii eiu cu totuI
uiceu n Iui, gieu i u dou mouite este i dziIeIe Ioi fiite, oute li,
cum su dzice, s-uu uucut de uItu ndiietutuiu, sciiind un iuvu CiogoIeu
sutuiiuI Iu VusiIie-vodu nti-ucestu cli:
Zac. 47. MiIostive doumne. Eu, unuI den sIujitoiii cei stieini,
mncnd neu i suieu muiiei-tuIe denti-ut(eu ui, feiindu-mu de
osndu, su nu-mi vie usuiu, entiu ineu i suieu muiiei-tuIe, (i fucu
tiie entiu $tefun IogofutuI ceI muie, cu-(i este udevuiut licIeun i s-uu
ugiuns cu Ruco(ii i cu domnuI muntenesc i sunt gutu otiIe, i u Iui
Ruco(ii, i u Iui Mutei-vodu, su vie usuiu muiii-tuIe. De cuie Iuciu
udevuiut, udevuiut su ciedzi muiiu-tu, cu nu este nti-uIt cli.`
10 Viiu(u Iumii
146 Miron Cosrin
Zac. 48. $i ducu uu sciis iuvuuI nti-ucestu cli CiogoIeu sutuiiuI,
uu clemut Iu sine sie egumenuI de Aion-vodu
1
unume Iousuf, cuie
eiu ie uceIe viemi e Iu to(i boieiii dulovnic i cu isovedunie giuind
ie egumenuI, su nu-I vudeuscu cine este i nti su uiute iuvuuI Iu
Ioiduclie visteinicuI, uoi Iu domnie, I-uu Iegut cu muie giuiumnt,
ue su fucu. Miindu-se cuIuguiuI de un Iuciu cu uceIu, uu muis cu
iuvuuI Iu Ioiduclie visteinicuI, cuie, ducu I-uu n(eIes i tiind cu s-uu
sunut ucesteu i dinti-uIte ui(i, ndutu uu stutut Iu muie voie ieu, cu un
om ntieg ce eiu Iu toutu liieu. S-uu Ieudut ndutu de iuvu i uu dzis
egumenuIui numui su muigu, su deu eI iuvuuI Iu domniie. Au muis
cuIuguiuI cu uceIu iuvu i I-uu dut Iu VusiIie-vodu i ndutu ce I-uu
n(uIes, s-uu sim(it cuiins de iimejdii i uu stutut cu muie stinsouie
usuiu cuIuguiuIui, su suie de Iu cine uu ieit uceIu iuvu. Au stutut
cuIuguiuI denti fouite tuie, iiimind i mouiteu, iuiu u vudi nu
oute, cu eiu dut cu tuinu de isovedunie iuvuuI. $i ducu s-uu stins
boieiii Iu sfut i uiutnd cuIuguiuIui i muncu VusiIie-vodu, cu entiu
un Iuciu cu uceIu, ce su utingeu de domnie i de utteu cuse, deci
Iundu-i egumenuI i de Iu vIudicu VuiIuum, cuie eiu mitiooIit e
utunce, dezIeguie, uu sus cuIuguiuI, unume cine i-uu dut iuvuuI. $i
ndutu clemnd VusiIie-vodu ie CiogoIeu sutuiiuI, i-uu sus toute
de-umununtuI i cum ieste i $tefun suiduiiuI tot nti-uceIu sfut.
Zac. 49. Cu u(ine cuvinte i-uu mustiut VusiIie-vodu ie umndoi
CiogoIetii, ce ei umndoi su uuiu tuie, cu i-uu fost tot cu cie-din(u i
n-uu iiimit ucesteu i de i-uii tiimite unuI mucuiu denti dnii, su
uducu de giumudzi ie $tefun Gleoiglie IogofutuI. $i lie dzis VusiIie-
vodu: In zedui uceustu sIujbu ucum: su-mi lie sus ucesteu, unu eiu
n Iui IogofutuI`. Deci, ie CiogoIeti i-uu us Iu nclisouie, iuiu n
uimu IogofutuIui $tefun uu iuedzit nti ie ScuIi, uoi ie Iucomi, ce
1
Munustiieu Aion-vodu, Ingu Iui.
eiu vutuv de uiodzi i ie AIexundiu Costin, cu cuite Iu dnsuI, su vie
cum mui de siig Iu cuite, entiu muie tiebi ce uu nemeiit de Iu
muiu(ie. Insu Iu mui muie giije uu stutut VusiIie-vodu de seiduiiuI,
fiindu utteu oti ie uceiu vieme i muigineu toutu ie sumu Iui. Ce
ndutu uu sciis cui(i i Iu seiduiiuI $tefun, su vie cum mui de siigu Iu
cuite.
Zac. 50. Su iiIejise muinte de uceste nceutuii o tieubu de cuie
nvu(use VusiIie-vodu ie seiduiiuI, su gutedze niti steuguii de sIujitoii
1
su lie gutu i cnd i-uii du tiie, su uiceudu cu o sumu de oumeni Iu
cmi, este Nistiu, cu-i declisese cuIe negu(itoiii giecii cuiii umbIu
Iu Mosc entiu soboIi, ie Iu Tiglineu, entiu gieuI vumii i fuce
scudeie vumii uice n (uiu. Ce usesu gnd VusiIie-vodu su-i suiie de
e uceIu dium, este cmi. Cu iiIejuI ucei tiebi, sciiind VusiIie-vodu
Iu seiduiiuI su vie cum mui de siig Iu cuite i oinind cui(iIe, dedeiu
tiie cu, iutu i seiduiiuI uu sosit Iu cuite. Sun cu duu ce s-uu uioiiut
de oiu $tefun seiduiiuI i I-uu tuminut o sIugu u Iui, i-uu sus de
toute ce su sunu n tig i Iu cuite i cum uu uices IogofutuI ceI muie
den Iui i muIte umestecutuii sunt i cuvinte de unguii. Su lie stutut
muIt n gnduii seiduiiuI, intiu-vu n tig, uu ntouice-su-vu nuoi.
$i-i dziceu o sIugu u Iui: Intouice-te, giuine, cu nice Iu un bine nu
meigi`. Iuiu osindu tiuge Iu Iutu, uu biiuit gnduI su intie n tig i
ndutu cum uu sosit Iu guzdu, nemicu nu zubovind, uu muis Iu cuite.
Zac. 51. VusiIie-vodu, cum uu n(eIes de seiduiiuI c-uu venit Iu cuite,
nu s-uu nciedzut deodutu, ce n doou-tiei induii uu tiimis su vudzu,
udevuiut uu sosit? Ce, ducu uu tiut cu este n divun udevuiut, ndutu uu
ieit n sutuiie i I-uu clemut Iu sine, Iu udunuie. $i i-uu fost sus
1
Coiuii de cuvuIeiie.
148 Miron Cosrin
VusiIie-vodu cum uu fost sciis i cui(i, su vie entiu tieubu uceiu, cuie
s-uu omenit mui sus, ce mui bine este c-uu venit sngui.
Zac. 52. L-uu ntiebut duu uceste i de IuciuiiIe ce su vudesc
desie unguii, cu umestecutuiiIe Iui $tefun Gleoiglie IogofutuI, tie
cevu, uu bu? Tuie s-uu uucut seiduiiuI cu nu tie nemicu, cu muie
giuiumntuii. $i cum su lie eI umestec Iu uniIe cu uceIeu, sie iuuI
stunuIui suu, dzicnd cu gIus: Cine uu fost, doumne, mui ciedzut
Iu muiiiu-tu i cinstit, cu mine? $i m-ui scos den obieIe i den suiuc m-
ui mbogu(it`. I-uu dzis VusiIie-vodu: Aeu tiu i eu`. $i i-uu dzis su
muigu, su giuiuscu cu CiogoIeu, su uudze ce sune CiogoIeu sutuiiuI.
Zac. 58. Cum uu intiut seiduiiuI n visteiie -uu vudzut uzu de
siimeni, s-uu suimntut, tiutouie de vinu su liieu i ndutu uu nceut
u-i sune toute de fu(u CiogoIeu sutuiiuI. Su uuiu suiduiiuI de toute
uceIeu, ce cu un vinovut nti-uceIe sfutuii, su uuiu sIub. Deci, uu
cunoscut VusiIie-vodu tot IuciuI, iuiu n-uu viut su-i omouiu ndutu,
uetnd ce s-ui mui nnoi desie Totiuu, unde uu muis IogofutuI.
Ce, neestitu vieme, sosi den fugu i AIexundiu Costin dnd tiie de
ieiiieu Iui Iucomi vutuvuI de uiodzi, de stiujiIe unguieti i de oti
unguieti tiecute n (uiu. Atunceu uu vudzut VusiIie-vodu usuiu su toutu
cumunu, cuie i veniiu usuiu, nefiind gutu de nemicu, Iu o iimejdiie
de sig cu uceiu.
Zac. 54. Iucomii vutuvuI de uiodzi, ducu uu sosit Iu Romun, n-uu
muis ie cuii sei, cuie uveu i buni i deugiuns, ce -uu Iusut cuii sui
Iu Romun, Iu liunu -uu Iuut cui de oIuc
1
cu un om detetut tot n
bine i ce oute iimejdiiu netiutoii. $i i-uu dzis AIexundiu Costin su
nu-i Iuse cuii de Ingu sine, ce n-uu viut su uscuIte iiietenesc sfut, ce
uu uices ie cui ioti. $i Iu Bucuu ndutu s-uu tuminut cu stiujiIe
unguieti, cuie stiuji, ct i-uu zeiit, i-uu Iuut n gounu i ndutu I-uu
1
Locuitoiii eiuu obIigu(i su deu cuii Ioi entiu foIosin(u cuiieiiIoi domneti.
Acetiu eiuu cuii de oIuc, mui sIubi dect cuii boieieti.
ugiuns i uei n gounu I-uu omoit den istouIe. Iuiu AIexundiu
Costin i cine uu fost ie cui mui buni uu scuut de ieiiie.
Zac. 55. Amu ujungeu fiunteu otiIoi unguieti Iu Romun i de Iu
Foceuni uu dut tiie de Diicu sutuiiuI, cum uu tiecut i eI cu otiIe
munteneti Foceunii. $i utunceu uu dut ieu umndoi CiogoIetii i ie
$tefun seiduiiuI ie sumu siimeniIoi, de i-uu omoit, nouteu nuinteu
jitni(ii ce ieste n cuiteu nIuntiu
1
. Adusese i ie MogIdeu, fiindu-i
uncli Iui $tefun Gleoiglie IogofutuI, ce nu I-uu omoit, ce I-uu Iuut
Iu uci unu Iu Hotin cu sine.
Zac. 56. MuIt uu stutut boieiii, mui vitos Ioiduclie vistieinicuI ceI
muie ie uceIe viemi, su nu iuie CiogoIetii i $tefun seiduiiuI, ce
temndu-su VusiIie-vodu, duu uioiiutuI otiIoi unguieti, su nu fucu
i ei vieo zuivu n cuite, i-uu omoit. Eium uiuieu n cusu eu Iu
Ioiduclie visteinicuI
2
i udoimisu fouite cu gieu Ioiduclie visteinicuI
de muie scibu ce uveu, cnd, ie umiudzunoute, uu dut tiie de Iu
cuite de ieiiieu CiogoIetiIoi i u seiduiiuIui. $i ducu I-um detetut,
ndutu uu dzis: Au, ieiit-uu cei boieii?` $i ducu i-um sus cu uu ieiit,
uu susinut gieu, dzicnd: Al! Ce s-uu fucut!`
Zac. 57. Su miiu VusiIie-vodu, ncotio vu nuzui? Lu tuici su temeu
de iu (uii i de Iunicouse liieu tuiciIoi i cu giije. Lu cuzuci iuiui
su feiiiu, su nu-i mui stiice numeIe de Iu tuici. Iuiu u stu miotivu
otiIoi ce-i veniiu usuiu, nu eiu cum, neuvnd nici ouste gutu i (uiu
toutu cu uiu i gutu Iu Iuciu noou, cu OileiuI, ce eiu cuete, eiu tot de-
u Iui $tefun IogofutuI. Ce-uu uIes cu sfutuI su nuzuiuscu Iu cetuteu
HotinuIui, iuedznd ndutu Iu cusciu-suu, Iu HmiI lutmunuI, dndu-
i tiie de toute uceste nceutuii, ie Stumutie HudmbuI osteInicuI
ceI muie.
Zac. 58. Lu Cetuteu Neum(uIui eiu toutu inimu uvu(iei Iui Vusi-Iie-
vodu, deci ucoIeu uu iuedzit VusiIie-vodu ie $tefuni(u uluinicuI,
neotuI suu, su uuce uvu(iiu, i, oii cu n-uu tiut $tefun Gleoiglie
1
Humbui cu giu, cuie se ufIu n cuiteu inteiiouiu u uIutuIui domnesc de Iu Iui.
2
RezuItu din ucest usuj cu Miion Costin sIujeu, duu obiceiuI boieiiIoi tineii, e
Ingu ucest boiei muie, cu su-i fucu educu(iu de om oIitic i cuiteun.
150 Miron Cosrin
IogofutuI de uvu(iiu uceiu n Cetuteu Neum(uIui, oii uu stutut duu
Iuciuii cuie nceuse i n-uu socotit uceiu buni, iuiu eiu mui uioue
de dnsuI dect de VusiIie-vodu uceiu uvu(iie.
Zac. 59. Amu eiu otiIe unguieti cu Climini Iunu, lutmunuI Iui
Ruco(ii i cu $tefun Gleoiglie IogofutuI Iu Romun, cnd i VusiIie-
vodu scuIndu-se cu toutu cusu i cuiteu i cu boieiii de cuite, uu uices
den Iui sie Hotin. Atunceu, ce sIujbu um fucut Iui Ioiduclie vestieinicuI,
ien muIte cuvinte nu Iungesc. Iuiu inimu ugonesitei Iui um tiecut Iu
Cumeni(u i-o um dut Iu un iiietin u tutne-mieu, unume Milui steguiiuI
i deIin uceIe toute uu venit uoi Iu mnu Iui Ioiduclie vistieinicuIui.
Zac. 60. SoIuI ie cuieIe tiimisese VusiIie-vodu Iu HmiI lutmunuI,
iecum s-uu omenit, ie HudmbuI osteInicuI, oii cu I-uu miedecut
IogofutuI $tefun icuIubuI de Soiocu ie uceIe viemi, oii den
bIustumutu i Iisitu liieu ludmbuIui, s-uu ntois nuoi. $i ufInd
ie VusiIie-vodu umu n cuIeu HotinuIui, uu it Iu VusiIie-vodu ie
icuIubuI $tefun de vicIeun. Deci i-uu cuutut u tiimite de iznouvu ie
uI(ii de Iu Hotin, iuiu Iu lutmunuI HmiI. $i uu tiimis cu uI doiIeu ind
e Giigoiie comisuI i ie neotu-suu, $tefuni(u uluinicuI i ie NicoIui
Bulu jitniceiiuI i Ioi uu dut i entiu $tefun icuIubuI de Soiocu
nvu(utuiu, su-I iindzu. $i su-I tiimu(u Iegut de Iu Soiocu Iu Hotin i
ueu uu fucut. Ei singuii uu tiecut NistiuI Iu HmiI lutmunuI, iuiu ie
icuIubuI $tefun I-uu dut ie sumu u unoiu den Hn(eti, cuiii su
(ineu Ingu $tefuni(u uluinicuI, su-I ducu Iu VusiIie vodu. Ce, entiu
Iucomiu su, uducutoiii, su lie u Ioi ce Iuusu i ce mui eiu e Ingu
dnsuI, I-uu omoit ie cuIe.
Zac. 61. Om de miiut Iu ntiegiiu Iui de sfutuii i de n(eIeciune,
ct ie uceIe viemi de-ubiiu de eiu ementeun de otiivu Iui, cu cuiiIe
i VusiIie-vodu sngui, deosebi de boieii, fuceu sfutuii i cu muIte ceusuii
voiouvu, ueu eiu de deIin Iu liie. Iuiu Iu stutuI tiuuIui suu eiu gibov,
gliebos i Iu cu cucuiut, ct, uteui dzice cu este udevuiut Esso
Iu cli.
Zac. 62. Ducu sosi VusiIie-vodu Iu Hotin, s-uu uudzut cu tubuiu su
uioue de cetute, deusuiu. Iuiu $tefun Gleoiglie IogofutuI cu Climini
Iunu i cu DiicuI sutuiiuI Iui Mutei-vodu, cuiindzind scuunuI (uii
Iu Iui, ndutu uu uIeigut muI(i den toute ui(iIe, de Iu (uiu Iu Iui. $i
ngIotindu-su, uu muis Iu Climini Iunu, stiignd: Su ne lie domn
$tefun Gleoiglie IogofutuI`. Le-uu iusuns Climini Iunu: Pie voie
su Ie lie, iecum oftesc`. Sun de DiicuI sutuiiuI muntenesc cu su
isitiiu i cu uceiu nedejde eiu, su lie eI Iu domnie.
Zac. 68. Deci, duu obicei, uu muis $tefun Gleoiglie IogofutuI
cu ctevu gIoute de (uiu Iu beseiecu Iui Svetii NicoIui i i-uu cetit moIitvu
de domnie Gledeon eiscouI de Hui, fiind mitiooIituI VuiIuum
ieit Iu munte, Iu munustiieu SucuI. Au stutut domn Gleoiglie $tefun-
vodu n unuI 7161<16S3>.
CAPULU ALU OPTUSPRADZECE
lnccp. 1. Den cinci sim(iii ce uie omuI, unume vedeieu, uudzuI,
miiosuI, gustuI i iuituI, mui udevuiut de toute sim(iii ieste vedeieu.
Cu ien uudz, cte uude omuI, nu su oute uedzu deIin gnduI, este
ueu ce su uude, uu nu este, cuci nu toute sunt udevuiute, cute vin ien
uudzuI nostiu. Aeu i miiosuI de muIte oii nuIu, fiind muIte miiodenii
denti gieIe, iuiu uoi muie i iscusit miios fuc. GustuI ncu este
ueu, cu muIte ne ui cu sunt duIci, uoi sim(im umuiuciune i
motiivu, muIte umuie cu sunt ne ui i sunt duIci. PiuituI, iuiu i
muIte iuim n cli de une i sunt uIteIe i nu Ie utem u Ie cunoute
cu singui iuituI, fuiu vedeie. Iuiu vedeieu singuiu den toute uudzu
n udevui gnduI nostiu i ce su vede cu oclii, nu ncue su lie ndoiuIu
n cunotin(u.
Zac. 2. Aeu i nouo, iubite cetitoiiuIe, cu muIt mui ie Iesne u ne
sciie de uceste viemi, n cuie mui Iu toute ne-um iiIejit singuii i
entiu Iungimeu cueteIoi ce s-uu sciis den ndeIungutu domniiu Iui
152 Miron Cosrin
VusiIie-vodu mui sus, den ieituI ceI denti den scuunuI (uii u Iui VusiIie-
vodu, nceem u sciie de domniiu Iui Gleoiglie $tefun-vodu, cuie oii
cu diieutu cuIe, oii cu nediiete mijIouce (iudi-cndu-se usuiu
domnuIui suu, uu Iuut domniiu), tot uniIe cu ucesteu din oinduiuIu
Iui Dumnedzuu cu sunt, su cied.
Zac. 8. Indutu ce uu edzut Gleoiglie $tefun-vodu n scuunuI domniei,
cu sfutuI Iui Climini Iunu lutmunuI Iui Ruco(ii -u DiicuIui sutuiiuI Iui
Mutei-vodu, domnuIui muntenesc, uu uIes i den ousteu unguieuscu, i
den munteni i uu uIes o sumu de oumeni i den (uiu cu Putiuco
MoieunuI lutmunuI i uu tiimis sie Hotin, n uimu Iui VusiIie-vodu.
Zac. 4. $tiiu i VusiIie-vodu de toute ce su Iuciu n Iui ie uimu Iui
i tiimisu i uI doiIeu ind de Iu Hotin soI Iu cusciu-suu, HmiI lutmunuI
cuzucesc i Iu giniie-suu, Timu, ceind ugiutoii cum mui de siig.
Zac. 5. Lu Iei ncu m-uu tiimis ie mine, Iu stuiosteIe de Cumeni(u,
Iu Putiu Poto(clii, fecioiuI lutmunuIui Poto(clii, Iu ieituI cuiuiu den
iobie CimuIui muie ugiutoii i didesu VusiIie-vodu cu bunii sui. Acesteu
uducndu-i uminte, I oftiiu su su ufIe Iu iimejdiiu Iui. $i cu uceiu soIie
ufIndu-I ie stuiosteIe, cuIe de tiei dziIe mui sus de Cumeni(u, Iu nite
ocine u Iui, ndutu uu Iusut toute tiebiIe suIe i uu uices sie Cumeni(u.
Zac. 6. Iuiu unu u sosi stuiosteIe Iu Cumeni(u, Iu Hotin, nti-o dzi,
duu tiie Iui VusiIie-vodu cu iutu cu sosesc otiIe Iui $tefun-vodu usuiu-
i. Au stutut n gnduii denti, su deu iuzboi cu c(i oumeni uveu cu
sine, cu ncu eiu to(i boieiii de scuun cu gIouteIe suIe cu VusiIie-vodu i
Boji cuitunuI cu Iefecii i duiubunii cu Cuiu cuitunuI Ioi i uveu i
siimeni vio 60 i nem(i fouite buni, 100. Iuiu ducu uu vudzut, iuceuIu
tutuioiu i sIujitoiiIoi, i cuituniIoi, ie cuiii uveu muie nedejde, entiu
miIu ce Ie fucuse cu muIte viemi nuinte, s-uu uucut de tiecutouieu
NistiuIui, susinnd ie Boji cuitunuI i ie Cuiu cuitunuI de
duiubuni.
Zac. 7. Aiceu s-uu cudzut u omeni mui sus entiu uvu(iiu ceu ce eiu
Iu Cetuteu Neum(uIui, Iu cuie tiimisesu ie neotu-suu, $tefuni(u
uluinicuI, VusiIie-vodu. AcoIeu unu u cIuti de Iu Hotin, uu sosit
toute deIin Iu VusiIie-vodu. De cuie, ducu uu dut tiie cu sosete i
$tefuni(u uluinicuI, cu toute deIin, s-uu bucuiut VusiIie-vodu, dzicnd:
De ucmu nuinte, unu n cumee mi-oi du i n-oi ide neiiietenii`.
Zac. 8. $i ueu, VusiIie-vodu, tiecnd NistiuI cu o sumu de boieii,
unume Tomu Cuntucuzino voinicuI, Gleoiglie lutmunuI, Ioiduclie
visteinicuI i cu c(i boieii mui eiu stini de cusu Iui, boieiii ceieIuI(i
to(i i sIujitoiii cu uciIe s-uu ntois sie Iui, Iu domn tnui. $i
tminndu-se cu otiIe Iui $tefun-vodu n dumbiuvi, uioue de Hotin,
unu u su nciede unii cu uIuI(i, uu tiecut ctevu ceusuii, sut cuie
zubuvu uu tiecut VusiIie-vodu NistiuI cu toute cuseIe boieiiIoi, nsu nu
fuiu muie ugubu n cuiuIe boieiiIoi Iu tiecutouie i mui muIt de
tigove(ii de Hotin, cuiii, vudznd suimu i giubu Iu tiecutouie,
iecum fuce vieme cu uceiu, uu dut juc n iumui(u cuiuIoi i muIte
luine scume, uigintuii uu uucut, ct de utunceu tiu mbogu(i(i
ie c(vu lotinceni.
Zac. 9. Aucuse otiIe Iui $tefun-vodu ie o sumu de nem(i netiecu(i
ncu i dnd i den cetute MogIdeu uluinicuI (de cuie s-uu omenit
c-uu fost unu Iu Hotin Iegut Iu uci) den sucuIue i nuvuIind i
sIujitoiii de u Iui $tefun-vodu, uu ieiit u(inei nem(i Iu tiecutouieu cu
oduI. Iuiu du i siimenii Iui VusiIie-vodu de este Nistiu den sine(e, ct
nu su uteu coboi nime Iu vud.
Zac. 10. N-um fost nti-uceu dutu ucoIe, Iu tiecutouieu uceie, cu
tiecusum NistiuI muinte, iecum um omenit, iuiu um n(eIes de ceiu
ce uu fost ucoIeu de fu(u, cum singui VusiIie-vodu ideu de ceiu uite
de Nistiu ie un scuuie. Au sIobodzit tigove(ii (i sun cu cu nvu(utuiu
MogIdei uluinicuI) un sucuIu, den cuie sucuIu gIon(uI fouite ie
uioue uu Iovit de VusiIie-vodu. Scinuvu i nebuneuscu futu i nu
fuiu osindu ct de tidziu.
Zac. 11. Nu oci tuceu uice entiu cetuteu HotinuIui, ce nesocoteuIu
u o Iusu ndutu ie mnu uItuiu, de nu de uItu nedejde entiu tiecutouieu,
154 Miron Cosrin
n cuie su lie fuiu giije, s-uu cuvinit su su uie oumeni sine(ui. $i ce
oumeni? 30 de nem(i su lie us, su o (ie desie ousteu MuIdovei i
desie unguii cu uii. Au n-uu fost liunu? Pineu u unui sut de Iu
Hotin oi li utut u (ineu un un, suu ctu eiu numui n tig. $i uceiu
cetute, oiicine vu vieu su socoteuscu, vu ufIu cu uu fost u iussiei cusei
Iui VusiIie-vodu iicinu. $i de mi-i ntiebu, (i iusundz, cu de ui li
fost doumnu Iui VusiIie-vodu n cetuteu HotinuIui, nu Iu Suceuvu, n-uu
fost n uteieu Iui $tefun-vodu u bute cetuteu HotinuIui, cum uu butut
fuiu giije cetuteu Sucevei, cu i ueu venise VusiIie-vodu cu soItunii
unu n Piut, cu oti tutuiuti, ce i-uu ntois lunuI, cu sosiiu ciuiuI
Ieusc. S-uu cum ui li butut $tefun-vodu cetuteu HotinuIui i HmiI eiu
Iu Husiutin, cuIe de o dzi de Hotin? Ce muIte ui li utut u Iuciu
VusiIie-vodu i domniiu tot necIutitu Iu Pouitu i stu, unu tidziu, duu
IuutuI cetu(ii Sucevei.
Zac. 12. Nime duiu su nu vinuiuscu sfutuiiIe de ucmu. Vedzi ce
gieeIe s-uu fucut Iu cei vesti(i svetnici. $i uceIu Iuciu eiu n uteie u
fuce, iuiu viemiIe de ucmu nu sunt n uteie i nici un sfut nu ncue
Iu gieu cu ucestu, fuiu de muituiiiu cu este sositu ieiiieu. Dzicem cu
de ui li cutuie i cutuie, ucmu ui li nti-uIt cli. Iuiu nu sunt viemiIe
sut cimu omuIui, ce bietuI om sut viemi. MuIte i muii sminteIe um
uucut i n dziIeIe ceIoi mui butini, iuiu (i ugiungu uceustu unu, cu
Iusuieu fuiu oteni cetu(ii HotinuIui, den cuie Iusuie ieste iussiu toutu
uvu(iei Iui VusiIie-vodu cu cusu.
Zac. 18. Pentiu cetute, tuminndu-mu n cuIe cu Cotnuisclii,
ciedincios isuiiuI Iui VusiIie-vodu (cu eI veniiu de Iu ciui tiimis unu
Iu iuscouIe de VusiIie-vodu i eu meigeum n sus, Iu stuiosteIe de
Cumeni(u), m-uu ntiebut, cu un om deIin ce eiu: Giijit-uu, bine cetuteu
HotinuIui VusiIie-vodu? Pus-uu oumenii sui i uciIe, uu bu?` Am
iusuns cu nice un semn, Iu uicesuI mieu, su su giijuscu cetuteu, n-
um vudzut. Au susinut Cotnuisclii, cum ui li tiut cu su vu Iusu
nesocotitu cetuteu uceiu. Iuiu oute li cu giude(uI Iui Dumnedzuu sie
ce tiuge, cu unevoie su mutu cu sfutuI omenesc.
Zac. 14. Intiu VusiIie-vodu n Cumeni(u, cnd um sosit i eu cu
veste, cu iutu sosete i stuiosteIe de Cumeni(u, cu muie fuguduin(u i
cu cuIduiu, su su ufIe Iu uceiu vieme, iecumu-i uu fost ueu.
Zac. 15. N-uu umIut VusiIie-vodu cu iibegiiu su o Iunu n Cumeni(u
i veni tiie, cum Timu, fecioiuI lutmunuIui HmiI, cu 8.000 de ouste
nti-uIes cuzuceuscu, tiece Iu Soiocu NistiuI. Acmu cuutu liieu de
iiietin Ieuscu. Mucuiu cu cuzucii unu Iu inemu IeiIoi intiuse cu
subiu i VusiIie-vodu o cusu cu cuuI Ioi i n nedejdeu Ioi de u-i
iuscumuiu domniiu, nice o oieuIu suu vieun bunut desie cinevu n-
uu uvut, ce, cum uu venit fuiu giije ueu, cnd i-uu fost voiu, uu ieit.
Fuiu numui de un oIcovnic unume Condiu(clii, ce eiu cu o mie de Iei
de uzu muiginii, uveu siiuIu VusiIie-vodu. Ce ieuneu cu nite oumeni
stieini, de siiuIu, ui notii. Iuiu nici uceIu nici un gnd iuu, nice uteieu
uceiu, su stiice Iui VusiIie-vodu cevu, n-uu uvut.
Zac. 16. Timu cu ousteu cum uu tiecut NistiuI, n-uu mui utetut su
su udune cu sociu-suu, VusiIie-vodu, ce, de Iu Soiocu, ntins Iu Coiceni
uu tius ousteu i ucoIeu uu tiecut PiutuI.
Zac. 17. Lund veste $tefun-vodu de Timu cu vine ntins usuiu
IeiIoi, DiicuI sutuiiuI domnuIui muntenesc ie oiuncu domnu-suu,
su nu se sune detot IuciuI, cu uu intiut cu otiIe Iui n iuiuvu muiutuIui,
su ntoisesu cu ctevu dziIe nuinte i Climini Iunu, oii temndu-se de
vieo sminteuIu otiIoi i den vieun licIenug de (uiu, oii tiind soIiiIe
stunuIui suu, Iui Ruco(ii, Iu HmiI entiu Ciuiiu Leuscu, cu su ugiungeu
Ruco(ii cu HmiI entiu ciuiiu Iu Iei de utunceu, i-uu oinit i eI
toutu edestiimeu ce uveu, nem(i i cu uciIe e Iu codiuI CuotetiIoi,
ie CobIe, diiet Iu oticu OituzuIui, numui eI singui cu cuIuiimeu
iumusese, ien iuguminteu Iui $tefun-vodu, n Iui, i-uu stins i
$tefun-vodu ousteu de (uiu ctuvu, cu Iu 12.000 de oumeni i uu ieit
deusuiu PoiicuniIoi miotivu cuzuciIoi.
Zac. 18. Timu, ducu uu tiecut PiutuI, uu uices sie Poiicuni cu
tubuiu Iegutu. Ieise o sumu de oteni u Iui $tefun-vodu nuinte, este
156 Miron Cosrin
Jijiiu, n cli de lui( i uu coboit $tefun-vodu i duiubunii Iu Jijiiu,
Iu vud. Iuiu u(in Iuciu uu (inut lui(uI otenii Iui $tefun-vodu, i-uu
mins ndutu cuIuie(ii Iui Timu. $i eiu i ui notii, cuiii (ineu cu
VusiIie-vodu, e Ingu $tefuni(u uluinicuI, den Hunceti i den Hn(eti
o sumu i c(i ceicleji de-u Iui VusiIie-vodu, cuiii to(i ucete muisese cu
boieiii cei tiimii de VusiIie-vodu Iu HmiI lutmunuI.
Zac. 19. Cuzucii, cum uu mins e cuIuie(ii ce Ie ieisu den ousteu
u Iui $tefun-vodu nuinte, uu uices oibi Iu vud cu toutu tubuiu i unii
ie od mui muI(i e Ingu od, cu eiu Jijiiu micu, uu dut cu tubuiu.
Cuie nuvuIu vudznd duiubunii, uu Iecut fugu de Iu vud Iu deuI, sie
iediu i ousteu ceiuIuItu ce stu deusuiu, ie cuIme, nedndu-Ie nice un
ugiutoii, i-uu ugiuns ie coustu PoiicuniIoi cuIuie(ii Iui Timu i eI
singui i uu cudzut ucoIeu muIte tiuuii den bie(ii duiubuni. AI(ii,
cuiii uu luIuduit unu n iediu, -uu scutit viu(u cu uduieu.
Zac. 20. Vudznd uceiu iimejdiie u duiubuniIoi, $tefun-vodu i
Climini Iunu uu tius ousteu mui sie Iui i uu tocmit de mbe ui(iIe
de dium cuIuiimeu. $i eiu uceiu ouste i de (uiu i Iu Climini Iunu, ct
su uteu, Iu 24.000 fuiu gie su socoteuscu. De ui li fost Iu un gnd,
ce eiu? Nednd iuzboi cuzuciIoi, su Ie nclidzu liunu i diumuiiIe
den toute ui(iIe, ce ui li fucut cu tubuiu Timu?
Zac. 21. Lu suituI tubeiii cuzuceti ie coustu, Iu deuI, suiisu o sumu
de oteni de (uiu i nfinsesu ie cuIuie(ii Iui Timu, de i-uu bugut
unu n tubuiu. $i ucoIeu n deuI, ducu s-uu suit toutu tubuiu, cu eiu
ndesuiu, s-uu uedzut ie mus i ucoIeu uu mus ieste noute. Iuiu den
ousteu Iui $tefun-vodu, nti-uceu noute, muI(i Iusnd oteniiu, uu
muis sie cuseIe Ioi.
Zac. 22. A dou dzi, Timu cu tubuiu Iegutu uu uices diiet usuiu
otiIoi Iui $tefun-vodu, sie oiu, fuiu nici o siiuIu, dodeindu-i
moIdovenii cte ouiece de e de Iutuii. Ce vudznd $tefun-vodu i
Climini Iunu cu scude ousteu i nti-uceu noute s-uu scuis n
giumutute, unu ntie vii uu (inut diumuI oiuuIui, iuiu dentie vii uu
Iuut BulIuiuI n sus i c(ivu boieii de cusu Iui $tefun-vodu cu totuI.
Zac. 28. Timu nti-uceiui dzi, duu ce uu mins otiIe Iui $tefun-
vodu, uu intiut n tig s-uu descuIecut n cui(iIe ceIe domneti i tubuiu
iezise toutu nuinteu cui(ii i eniegiui. $i uu edzut ueu, cu tubuiu
iezitu, unu Iu veniieu sociu-suu, Iui VusiIie-vodu, n Iui de Iu Cumeni(u.
Iuiu unu u sosi VusiIie-vodu, uu iudut cuzucii codiii IuiIoi de Iu
diumuI CuotetiIoi, unu uioue de Hui, i scosesu fuiu numui vitu,
cuie uoi, ducu uu sosit VusiIie-vodu, ie ctu uu ufIut nemncutu, tot
cte un zIot uu dut cuzuciIoi ie vitu i uu dut tiie Iu oumeni de -uu
Iuut vitu, cuie o uu cunoscut.
Zac. 24. MuI(i uu ieiit utunceu de cuzuci, oumeni netiutoii ce
sunt cuzucii oIoi(i n tig. AI(ii meige su su ncline Iu $tefuni(u
uluinicuI, cuieIe eiu cu Timu, ce nu ugiungeu unu Iu $tefuni(u, cu-
i tuminu cuzucii i-i omoiiu, ntie cuiii i TuutuI uimuuI i uI(ii
muI(i -uu us cueteIe de cuzuci.
Zac. 25. Pie VusiIie-vodu vesteu de izbndu Iui Timu I-uu tuminut
Iu Zvunceu cu cuie veste Giigoiie comisuI singui meisesu i I-uu mbiucut
cu luinu cu soboIi. $i ndutu uu tiecut NistiuI Iu Zvunceu, cu cetuteu
HotinuIui nice nti-un cli n-uu viut su o deu tigove(ii cu icuIubuI
Ioi, cu Hjduu, oii cu uu viut ueu de ciedincioi su lie Iui $tefun-vodu,
cuie Iuciu n-u du su lie nti-ui notii unu nti-uttu nevoin(u entiu
singuiu ciedin(u, oii cu s-uu siit entiu jucuii ce fucusu tigove(ii n
cuiuIe boieiiIoi, ecum s-uu omenit, i sIobodzise ctevu sucuIue n
sngui VusiIie-vodu. $i uceustu ieste iicinu, nu uItu. $i n ctevu induii
uu tiimis VusiIie-vodu Iu Hjdeu, cuieIe eiu icuIub us de $tefun-
vodu, i Iu tigove(i, cu muie giuiumntuii, ce nici nti-un cli n-uu
viut su deu cetuteu i uu (inut vio douo Iuni, unu Iu u dou veniie u Iui
$tefun-vodu den |uiu Munteneuscu. Ii ncungiuiuse VusiIie-vodu ci uu
nite nem(i ui sui, de-i buteu i tot uu (inut cetuteu toutu vuiu nclisu.
Aeu cu unevoie su ugonesete ce su ieide odutu.
Zac. 26. VusiIie-vodu ducu uu sosit Iu Iui, duu sfut ce uu fucut cu
gineie-suu, cu Timu, s-uu mutut Timu cu tubuiu Iu GuIutu, iuiu VusiIie-
158 Miron Cosrin
vodu uu iumus n cuite, gutindu-su usuiu Iui Mutei-vodu, cu muie
gutiie, dnd tiie (uii su ncuIece tot omuI, ieitnd ie to(i de toute
viniIe, de uii li i gieit cinevu, miotivu domniei.
Zac. 27. Aiceu cuutu cum nu su outu tiece ce ieste su lie, cu duu
izbndu uceiu, VusiIie-vodu su lie ntois ie gineie-suu nuoi, i su se
lie uudzut iuiu cu uzu tiebiIoi Iu muiu(iie, ntuin-du-su cu sIujitoiii
stieini, cum uveu uvu(iie, nime n-ui li mui venit usuiu-i. $i ueu-I
sfutuiu ie VusiIie-vodu i o sumu de boieii. Ce, n nedejdeu nendoitu
ie oti cuzuceti, ce uveu VusiIie-vodu, su-i iuscumeie stimbututeu
desie Mutei-vodu nti i mui ie uimu i desie Ruco(ii, cumu-i
dziceu Timu cu den |uiu Munteneuscu en AideuI su vu ntouice, uu
biiuit sfutuI, numui su muigu usuiu Iui Mutei-vodu. Iuiu nu omuI, ce
Dumnedzuu sfuimu iuzbouieIe, iecum dzice Sciituiu: Iecuet
cckpsma upouu`.
Zac. 28. Nu su cude su tiecem oticuIu nem(iIoi de uuguii (uii
noustie, Iu mun(i ie Oituz, de cuie nem(i s-uu omenit cu-i oinise
Climini Iunu den Iui nuinte en stimtoii de-u diietuI. $i uoi, umu
n mun(i, s-uu ndemnut uvguii de Iu Ocnu i uu (inut cuIeu edestiimei
uceiiu u Iui Ruco(ii i cu sfutuI u unuiu den uvgui, ducu su voi uioiiu
de nem(i, su cudzu to(i Iu umnt, unu vu tiece focuI sine(iIoi, cum
duu nem(ii odutu to(i. Aeu uu fucut, cudzind to(i Iu umnt. Duu
ce s-uu stmuiut, sine(uIe, unu u guti uI doiIeu diies nem(ii, uu
intiut, uvguii nti-nii cu couse i cu toouiu, ce uu ei Iungi n coude
i-uu ieiit c(vu nem(i ucoIeu de dnii, ct Ie-uu cuutut uceii edestiime
u Iusu i uciIe n mun(i i de-ubiiu s-uu dezbuiut, de uugui buIucuiiIe
uceIeuIuIte de nem(i. Pentiu cuie fute u uvguiIoi, uoi AIexundiu
Costin, fiind ovu(u dutu den Iui uceIoi nem(i, uu edzut un un
ncleiut n temni(u Iu Fuguiu, n obedzi.
Zac. 29. $tefun-vodu unu n Tiotu uu muis cu Climini Iunu, iuiu
den Tiotu, uvnd nedejde ie Mutei-vodu de ugiutoi mui de sig i
tiugeu i boieiii n |uiu Munteneuscu i oute su lie cu i utimu
nem(iIoi de uvgui fuceu ouiece siuIu, s-uu desui(it de Climini Iunu
i uu Iuut TiotuuI n gios ien Foceuni, n |uiu Munteneuscu.
VusiIe Luu
Bogdun HmiIni(cli
Zac. 80. Aiceu n Iui, unu Iu uicesuI Iui VusiIie-vodu n |uiu
Munteneuscu, uu ieiit Cotnuisclii isuiiuI Ieesc de ciedin(u u Iui
VusiIie-vodu, om deIin Iu toute tiebiIe, de Timu gineiiIe Iui VusiIie-
vodu, den liieu Iui uceu de tiiun ce eiu i de om suIbutecu i fuiu nice
o fiicu de Dumnedzuu, scoinind iicinu cu ieste Ieul i eI oiiiu ie
VusiIie-vodu su nu-i deu futu duu Timu. Deci, nti-o dzi uu tiimis,
oftindu-I de Iu VusiIie-vodu, su-I tiimu(u, cu-i ieste de tieubu.
Negndind VusiIie-vodu de unu cu uceiu, I-uu tiimis Iu dnsuI, Iu GuIutu
munustiieu i ucoIeu ducu uu muis, uu nvu(ut ie cuzuci de ui sui cu
subiiIe gutu. Duu voiouvu ce-uu uvut scoinitu cu dnsuI, Iu ieituI de
Iu voiouvu Iui, uu dut cuzucii, ce eiu gutu de uceiu futu, cu subiiIe
nti-nsuI i I-uu omoit cu muie tiiunie, fuiu nice o miIu. De cuie futu
u Iui Timu, deucu uu uudzit VusiIie-vodu, numui nu su otiuviiu de voie
ieu. $i umbIu Timu cu uceIu gnd i ie Tomu voinicuI i ie Ioiduclie
visteinicuI, tot denti-uceiu iicinu, dzicnd cu uceti doi cu Cotnuisclii
oiiiu ie VusiIie-vodu su nu deu ie doumnu Roxundiu duu dnsuI.
Deci umbIu i ei cu dziIeIe umnu i s-uu ceiut de Iu VusiIie-vodu su-i
Iuse su muigu Iu (uiu. Ce VusiIie-vodu nu-i Iusu i uu oioncit Iu gineie-
suu cu mui bine moit su lie, dect su lie boieiii, cuiii uie Iu inimu su
cu toutu ciedin(u, Iu giije cu uceiu. Suu cu ce inimu oi veni ceiuIuI(i
boieii de Iu (uiu Iu dnsuI? Deci I-uu mui mutut de Iu gnduI Iui. Insu
boieiii uceti doi tot cu feieuIu umbIu i tot ie uscuns nouteu e Iu
ouitu desie cusuIe desie doumnu veniiu Iu VusiIie-vodu. De cuie
toute susinu gieu VusiIie-vodu i-i fingeu mnuIe de gineie cu uceIu.
Zac. 81. Au uices VusiIie-vodu den Iui n |uiu Munteneuscu cu uI
tieiIeu ind usuiu Iui Mutei-vodu domnuI muntenesc. $i nti Timu
cu tubuiu cuzuceuscu i uI doiIeu conuc uu stutut Iu PoduI InuIt ie
BiIud i ucoIeu uu fucut Timu otiIoi cuzuceti cuutuie i Ie-uu mui(it
de Iu VusiIie-vodu Iefe i cueteniiIoi i oteniIoi tutuioiu. Eiu de cuete
cuzuceti cu uceiu ouste oIcovnici Bolun unume i uItuI Nosuci, vesti(i
i vecli cuzuci. $i tot ucoIeu, fuiu nice o vinu, Timu, entiu un cuvnt
11 Viiu(u Iumii
162 Miron Cosrin
ce uu dzis n sfut Bolun, uu scos subiu Timu i uu Iovit ie Bolun nti-
un umui, de cuie iunu n toutu cuIeu uceiu Bolun uu umbIut cu mnu
Iegutu. AceIu om cu liieu de liuiu suIbutecu eiu Timu! Nu cutedzu
nime un cuvnt, den oIcovnici, su dzicu, su ndiietedze IuciuiiIe
otiIoi. Ce, dendutu, ie uitutuI tiebiIoi, ce eiu den Timu, om tnui
i fuiu nice o socoteuIu, su cunoteu cu nice Iu un foIos nu voi iei
IuciuiiIe.
Zac. 82. De ucoIeu uu uices otiIe n gios i umu VusiIie-vodu n
fiunte cu ousteu de (uiu i su uduoge den dzi n dzi ousteu de (uiu de
ietutindeie i unu Iu muiginiIe (uii s-uu stins de toutu ousteu de
(uiu, cu 8.000 de oumeni.
Zac. 88. Mutei-vodu, domnuI muntenesc, Iund veste de scosuI Iui
$tefun-vodu den MuIdovu de oti cuzuceti, tiimisesu ie DiicuI sutuiiuI
suu, su stingu toutu ousteu de Iu muiginiIe (uii suIe, su lie Iu lotui
ntie (uii de stiuje i cu dnsuI i $tefun Gleoiglie-vodu, ciiucuI Iui.
Aveu i $tefun-vodu cu 300 de oumeni nti-uIes cuIuie(i i c(vu fecioii
de boieii tineii cu sine. $i nti stiujeu Ioi, entiu Iimbu ce tiimisese, s-
uu ivit n guiu BeileciuIui, mui sus de Tecuci, ie cuie o uu gonit
oumenii Iui VusiIie-vodu ctvu Ioc. Ce, suiind tidzu, Ie-uu ieidut,
uimu.
Zac. 84. Venise ueIe SiietiuIui muie, entiu cuie uu cuutut otiIoi
ctevu dziIe u fuce zubuvu, unu u su fuce od este vuse. $i ueu
tiecnd ousteu, u dou dzi de Iu Siiet, uu intiut ie Iu Foceuni n |uiu
Munteneuscu i ndutu, fuiu nici o miIu, uu dut foc oiuuIui i oii ie
unde-i ugiungeu cuzucii, fumu u bie(uIoi Iucuitoii nevinovu(i IucuuiiIe,
oduiIe i liunu.
Zac. 85. Stu n tocmuIu cu otiIe suIe i DiicuI sutuiiuI u Iui Mutei-
vodu, nu deuite de oiu, de Foceuni, Iu o vuIe cuiiiu-i dzic MiIcovuI
ceI Muie, cu uIt nume Cucutu. AceIui iu iiIe usesu desie otiIe
Iui VusiIie-vodu i ousteu su tocmisu de ceieIuItu uite, stoI toutu ousteu
nti-un iieug tocmitu, cu 9.000 de oumeni, cu i de Iefecii u Iui Mutei-
vodu o sumu eiu cu dnsuI i ousteu de (uiu, ctu uie |uiu Munteneuscu
de Iu Bucuieti, dincouce, unu n muigine, toutu eiu ucoIeu udunutu i
ucoIeu i Gleoiglie $tefun-vodu cu vio 300 de muIdoveni. $i ueu n
ind tocmitu ousteu munteneuscu utetu ie VusiIie-vodu i ie Timu.
Zac. 86. Inti Ii s-uu uiutut VusiIie-vodu cu otiIe suIe i uu stutut
fiunte i muIdovenii, iuiu cuzucii i tocmiiu tubuiu e uimu. $i uttu
uu stutut muntenii Iu iuzboi, ct uu fucut ouiece lui(uii cu muIdovenii
este iu, tiecnd muIdovenii i uoi tiecndu-i muntenii iui
dencouce, ueu n douu-tiei induii, unu uu tiimis VusiIie-vodu nem(i
ce uveu i s-uu suus ie sut muIuii. Deci uu Iuut cuIuiimeu
muIdoveniIoi i muIuI dencoIeu. Iuiu ct uu vudzut muntenii uioiiutu
tubuiu cuzuciIoi de iu, uu uices n iuzsiu, cine ncotio i-uu uiut.
Gonit-uu muIdovenii i o sumu de cuIuie(i i den cuzuci, unu Iu Rbnic,
iuiu n-uu ieiit oteni ueu muI(i den munteni, c-uu Iuut devieme fugu.
Zac. 87. Duu uceiu iuzsiu u otiIoi munteneti, cuie s-uu fucut
mui muIt den iostiiu DiicuIui sutuiiuIui uu fost, cu nici-i tiebuiiu
su utete eI unu nti-uttu e ousteu ce eiu cu foc i eI numui cu
cuIuiimeu, uu uices VusiIie-vodu cu Timu sie Tigovite, stiicnd
i uidznd ce Ie-i stu nuinte. Iuiu Mutei-vodu, domnuI muntenesc,
Iund veste i de iuzsiu otiIoi suIe Iu muigine i cu vine usuiu Iui
ntins VusiIie-vodu cu Timu, nemicu cu uceiu sminteuIu u otiIoi denti
nu s-uu suimntut, ce, stingndu-i ousteu de (uiu i Iefecii ce uveu,
uu uices i eI den Tigovite i s-uu uIes Ioc fouite bun de dnsuI, Iu o
oiunu ntie IuIomi(u uu cuiutouie i ntie un iu fouite tinos i de
tiecutouie iuu, Iu uu sut unume Hintu. $i ucoIeu uu stutut cu muie
inimu, nu ue otiIoi suIe, cum eI singui, utetnd ie VusiIie-vodu.
Tiimisesu Mutei-vodu i uItu sumu de oumeni, siimeni i Iefecii o sumu,
DiicuIui sutuiiuIui Iu muigine nti-ugiutoi. Ce, ducu s-uu tminut cu
veste cu s-uu iussiit ousteu uceiu cu DiicuI sutuiiuI, uu uices ousteu
164 Miron Cosrin
uceiu nuoi i i-uu ugiunsu Iu TeIeujinu fiunteu otii Iui VusiIie-vodu.
Au stutut muntenii cuIuii Iu vud, entiu su su mui deuitedze
edestiimeu.
Zac. 88. Puiut-uu i Iui VusiIie-vodu i Iui Timu cu vu li ucoIeu
Mutei-vodu sngui cu toutu ousteu, Iu TeIeujinu. Aoi ducu s-uu vudzut
cu ieste ouste u(inu, uu dut otenii Iui VusiIie-vodu ie tiei Iocuii ieste
uu i n-uu stutut muntenii, de s-uu dut nuoi. Iuiu gonuii ndutu uu
ugiuns i e siimeni i uceiu dndu-su nuoi, s-uu uuiut en nite
dumbiuvi, ce sunt ucoIeu. $i dnd tiie Iui VusiIie-vodu de suimenii
uceiu, uu uices i sngui Timu cu o sumu de ouste cuIuie cuzuceuscu,
Iusnd tubuiu ie uimu cu VusiIie-vodu. $i ducu uu ugiuns Timu uu
descuIecut ie cuzuci gios, Iu nuvuIu, usuiu suimeniIoi. Ce, tot, uu
muis, uuindu-su fouite tuie den foc siimenii, unu uu intiut nti-
uItu uduie, ce eiu Iuncu Piuovii i nu Ie-uu stiicut nemicu cuzucii un
n noute, butndu-se den foc, fuiu ce uu icut i den suimeni i den
cuzuci. Din cuzuci uu ieiit i doi sotnici utunceu.
Zac. 89. VeseI Mutei-vodu cu i-uu luIuduit siimenii i c-uu utut
iusunde focuIui cuzuciIoi, Iund muie inemu i nedejde denti-uceiu
tminuie siimeniIoi cu cuzucii. Iuiu Timu, duu uceiu gounu, n-uu
viut su su ntouicu Iu ouste, ie cuie uu uucutu-o nouteu, ct uu
tiecut uu TeIeujinii, ce uu iumus cu musuI Iu un sut, unume Cocoietii
Iu nite cuse boieieti. AfInd cuseIe Iine de toute bucuteIe, singui uu
us de uu dut foc cuseIoi, ducu s-uu scuIut de Iu musu ume(it de vin.
Zac. 40. A doou dzi, ousteu tiuditu den cuIe i obositu tubuiu,
neceicnd ce Ioc este nuinte, unde i cum stu i n ce Ioc neiiietinuI
i cum deuite, de-ubiiu de uu nguduit vio douu, tiei ceusuii, uu i dzis
timbi(iIe de uicesuI otiIoi. MuIt uu stutut VusiIie-vodu, sfutuindu-I
su iumie uceiu dzi, su iusufIe ousteu, su su stingu bine toutu i su su
ceice IocuiiIe i e uIt Ioc, nu e ucoIeu, ie unde unume uIesesu
Mutei-vodu, su-i lie ndemnu u stu miotivu. Ce, cui su dziceu uceste,
suu cu cine su sfutuiiu? Cu un om n liieu lieiuIoi. PoIcovnicii cuiii
eiu, unuI un cuvnt nu cutedzu su dzicu, cu numui entiu un cuvnt,
cu subiiu zmuItu de cu-nti-un duIuu nti-nsuI. $i Bolun oIcovnicuI cu
mnu Iegutu de iunu cu subie, fucutu de dnsuI, umbIu cu fuiu sine.
Zac. 41. Aiceu cuotu uceustu izbndu den ce i cum s-uu iiIejit Iui
Mutei-vodu i cu uceiu izbndu, cuie nu su vu li iiIejit uItu cu uceiu n
toutu viu(u Iui, cte uu uvut den iuzbouie n dziIeIe suIe. Cu cine uii
uteu su cieudzu n socoteuIu, su su nfingu ousteu cuzuceuscu cu
tubuiu, de ouste cum ieste ousteu munteneuscu? Nu su defuim, ce, oii
edestiuuI, oii cuIuie(uI vei socoti, nu vei ufIu su lie de otiivu
sinetuuIui cuzucesc. Ce vei dzice: Fost-uu ucoIeu sibi, unguii, Iei,
nu numui munteni`. Au ieste, Iei uu fost u(ini. Ce uii li fucut ei
numui, de ui fi fost tocmuIu n ousteu cuzuceuscu ie obiceiuI Ioi?
Iuiu ie unguii i ie sibi nu-i uIeg den munteni, nici sunt siimenii,
sibii suu unguiii utocmu cu focuI cuzuciIoi, cum nice duiubun(uI
muntenesc. Eu, ce ieste uiteu meu, toutu izbndu uceustu u Iui Mutei-
vodu de Iu Hintu (uIegnd deosebi voiu i oinduiuIu Iui Dumnedzuu,
numui ie socoteuIu omeneuscu giuind) ieste den nebuniiu Iui Timu
nti i den buibu(iiu i u Iui Mutei-vodu uI doiIeu. Insu den nebuniiu
Iui Timu cu ctvu mui muIt, cu socotind vitejiiu Iui Mutei-vodu de
utunceu, cum umbIu e denuinteu otiIoi suIe, mbuibutnd n fiunte,
su su lie uioiiut toutu ousteu cuzuceuscu cu tubuiu Iegutu, nu iumtu,
cum uu iumtu-o Timu n tiei ui(i su su lie Iiit, su nceuu u du Iu
(encliu, nice ui li scuut Mutei-vodu fuiu iimejdiu suu moi(ii, suu
iunei mui gieIei, de cum i s-uu iiIejit tot utunceu, nice suimenii ui li
(inut muIt miotivu focuIui Ioi. Ce toutu iicinu uu fost izbndii
uceiu nebuniiu Iui Timu, cuie nice voioviiu cu nime, nici ntiebu de
oIcovnicii sui suu de cinevu. Ousteu obostu cu uttu cuIe tot nti-
uceiu dzi, cu tubuiu iumtu n tiei ui(i, iecum ieste muisuI i tocmuIu
n iuzboi, socotete.
Zac. 42. Ce, ducu uu vudzut VusiIie-vodu cu cu sfutuI nu foIosete
nemicu, uu susinut i Iusnd n voiu Iui Timu toute, uu uices cu
166 Miron Cosrin
ousteu su iuiu n fiunte i ie uimu Timu cu tubuiu, scicnd n
din(i, cum cu su Iuudu moIdovenii cu ei uu fucut izbndu de Iu Foceuni
i de Iu TeIejinu. Meigeu ousteu, uIes tubuiu cuzuciIoi, cu gieu en
Iocuii stimte i tinouse i ie iuI Hintei numui un ode(. $i nti,
deucu uu tiecut ousteu Iui VusiIie-vodu ode(uI n oiunu, uu Iuut uiiu
n-u-stngu i s-uu us iiug n ind miotivu uiiii u Iui Mutei-vodu
cei diiete. Iuiu n diieutu i singui mijIocuI uu Iusut VusiIie-vodu
tubeiei cuzuceti, miotivu mijIocuIui i uiiii ceii den-u-stngu u Iui
Mutei-vodu. Insu tubuiu cuzuceuscu, ducu uu venit unu Iu un Ioc, uu
stutut i n-uu viut Timu su o uducu n ind, uIutuieu cu ousteu
moIdoveneuscu, dzicnd: Lusu, vitejii moIdovenii oi bute ei ie munteni
i singuii, fuiu de noi!` (Aiceu cuutu cu ugiungeu uceustu unu nebunie
Iu ntieugu sminteuIu).
Zac. 48. Iuiu Mutei-vodu n tocmuIu stu nti-ucestu cli; uiuncusu
un un( eniegiuiuI tubeiii suIe, den uu IuIomi(ii den sus, unu n
uu den gios i uu scos ousteu denufuiu de uceI un(. Den-u-diieutu
uu us cuiteu, ce su dzice Iu dnii ioii
1
, i uItu ouste de (uiu i uu us
o sumu de edestiime, siimeni. $i uceiu uiiu eiu miotivu muIdoveniIoi.
Iuiu eI singui uu stutut n mijIoc cu Iivin(ii i cu duiubun(ii i cu o sumu
de suimeni, cu uci tocmite entie edestiime. Iuiu n-nu-stngu, ce su
iinde miotivu cuzuciIoi, uu us Ieii, Iefecii i unguii. $i ueu, cu
ousteu scousu den un(uii, nu deuite, uu stutut i uu utetut ie
cuzuci i ousteu MoIdovei.
Zac. 44. Ctevu ceusuii uu stutut otiIe muIdoveneti, utetnd su
su uioie tubuiu cuzuceuscu i tiimi(nd ind duu ind VusiIie-
vodu Iu Timu, su su uioie tubuiu, n-uu viut, ce uu iusuns: Su
nceuu dumiuIoi iuzboiuI, cu oi veni i eu`. N-uu uvut ce fuce VusiIie-
vodu, uu mui cIutit cu toutu ousteu i uu nceut muIdovenii lui(uI cu
1
Roii de (uiu fuceuu uite din sIujitoiii, (uiunii iiviIegiu(i miIituii, uezu(i n
difeiite sute. In MoIdovu se numeuu cuiteni, n |uiu Romneuscu ioii, din cuuzu
unifoimei e cuie o uituu.
muntenii. Du suimenii Iui Mutei-vodu n muIdoveni cu foc, ce i VusiIie-
vodu o sutu de nem(i fouite buni ce uveu uu tiimis su siijeneuscu
cuIuiimeu MoIdovei. Au stutut nem(ii miotivu focuIui suimeniIoi i
ie obiceuiuI suu, cum sIobod o dutu focuI, s-uu ndemnut mui muIt
de giumutute ousteu MuIdovei i uu fucut uceiu nuvuIu cu steuguii usuiu
munteniIoi, ct toutu cuiteu, ce su cliumu Iu dnii ioii, uu dut dos i
umu unii i este IuIomi(e didese, nesocotind vuduI. Punu n coituiiIe
munte-niIoi uu muis moIdovenii cu uceiu nuvuIu i nime nu oute su
dzicu cu nu eiu uceiu nuvuIu u muie viteji. $i su lie fost i tubuiu
cuzuciIoi odutu, uIutuieu, cu focuI usuiu mijIocuIui i uiiii cei den-u-
stngu u Iui Mutei-vodu, s-ui li uIes IuciuI. Ce, neuvnd Mutei-vodu Iu
mijIoc, unde eiu eI, nici o tieubu i uiiu Iui ceieIuItu, s-uu mutut singui
cu cuuI suu n uiiu den-u-diieutu, unde eiu nfintu de moIdoveni
ousteu Iui i uu dut nduiut cuIuiimeu MuIdovei, ntoicnd toute
uciIe n muIdoveni i toutu edestiimeu. $i umu viind mui des focuI,
s-uu dut moIdovenii ncet iuiu nuoi i nti-uceiu desime u focuIui
icnd c(vu den muIdoveni, uu ieiit i cuitunuI de nem(i u Iui
VusiIie-vodu, om oteun diiet, de neumuI suu Ieul. PuciIe neuiusite
du n muIdoveni.
Zac. 45. $i ueu uind Mutei-vodu iuzboiuI iuiu Iu Ioc Iu uiiu su
den-u-diiiutu, Timu, cu nebuniiu su, uu iut numui o sumu de
edestiime cuzuceuscu cu o sumu de uci, fuiu tubuiu, fuiu uItu tuiie
i i-uu uioiiut de mijIocuI otii munteneti, unde venise iuiu Iu Ioc
Mutei-vodu i stu ndemnnd ousteu su usuiu cuzuciIoi. Insu eiu uttu
Ioc ncu, ct de-ubiiu su ugiungeu cu gIon(uiiIe unii ie uIuI(i i Iuciu
uciIe de mbe ui(iIe. Cuzucii ie-ncet tot su uioiiu de ousteu
munteneuscu ie fuii, cu este IocuI fouite sinos uceIu i cnd du
uciIe Iui Mutei-vodu nti-nsii, to(i cudeu Iu umnt. Iuiu uiiu den-
u-stngu u Iui Mutei-vodu, unde eiu i Ieii, stu Iecutu ie cuii necIuti(i,
deiini Ieii i tiutoii liiii cuzuceti. Vudzndu-i fuiu tubuiu,
edestiime gouIu, singuiu n cm, utetu cu inimu su su mui uioiie
168 Miron Cosrin
cuzucii. Timu stu cu tubuiu nuoi, desui(indu-o n duu ui(i, fuiu nici
o socoteuIu, unu s-uu scoinit cliotuI ntie cuzucii cei den fiunte i i-
uu sIobodzit focuI. Den cuie foc uu nemeiit i ie Mutei-vodu un gIon(
de sine( uioue de nclietuiu genuncliuIui i I-uu iiceut ndutu un
uic i uu nuvuIit Iu scuiu Iui Mutei-vodu, su nu cumvu cudzu. L-uu
gonit ie uicuI de Iu sine cu suduImu Mutei-vodu i neuiutndu-su
nemicu de iunu, uu ndemnut ousteu su, cu un deIin oteun. $i utunceu
uu suiit Ieii diiet usuiu edestiimei cuzuceti i ndutu uu intiut cu
subiiIe nti-nii i nti-un ceus stutuiu ctevu tiuuii de cuzuci i iuni(i
fouite muI(i, cu i-uu cuIcut cuIuie(ii un uioue de tubuiu. $i duu
uceustu u dou ndeietutuiu u otiIoi u Iui VusiIie-vodu, uIes u cuzuciIoi,
n cuiii eiu toutu nedejdeu i oclii u tutuioi, uu cudzut tututoiu inimiIe
gios, ct nime n-uveu nedejde de izbndu, ce mlni(i to(i i nsuimu(i.
NebunuI Timu ce su fucu nu tiiu, fui de nici o tocmuIu i nice o
induiuIu. Stiigu cuzucii: Dzice(i-ne, n vio uite oii su meigem, oii
su ne uiuncum un(uii ie obiceiuI nostiu`. Nu eiu umu nici sfut, nici
oinduiuIu. $i totodutu cu uceste su scoinisu un vivoi den sus cu Iouie
diiet n fu(u otii Iui VusiIie-vodu i cu ucee fuitunu, cu sunetuI couciIoi
i cu Iouie iuede, ct su uieu cu este unume uigiiu Iui Dumnedzuu
oinduitu usuiu cetiiu oti, ctu eiu desie VusiIie-vodu. $i Mutei-
vodu cu tunuii uduogeu giouzu otii i sume(i umu otenii Iui. Deci
nti uiiu otii noustie, MoIdovei, uu uices n iuzsiu. VusiIie-vodu,
vudzind u vedeie iuzsiu otii suIe, s-uu mutut cutiu tubuiu
cuzuceuscu, Iu Timu, cuieIe ncu cuzniiu cu tubuiu, nti ce o iumsese,
su o mieune Iu Ioc. Pe o Iouie i fuitunu cu uceiu nici de un soii nu
eiu, ce, c(i uu utut u su ncuIuiu cuzuci, s-uu ncuIuiut i uu Iecut i
Timu cu VusiIie-vodu fugu, Iusnd toutu tubuiu i bie(ii edestiui Iu
ieiiie.
Zac. 46. Pieiit-uu n cest iuzboi oumeni nsemnu(i den boieiii
MuIdovei, Bucium stoInicuI den tun Iovit i HiistoduI cumunuiiuI i den
sIujitoii u(ini, den edestiimeu cuzuceuscu c(vu den ceiu ce uu fost
n fiunte, iecum s-uu sciis, den nem(ii u Iui VusiIie-vodu n giumutute.
Vii muI(i i den oteni de (uiu i den cuzuci uu cudzut ie mnu Iui
Mutei-vodu. Iuiu i den munteni nu fuiu scudeie n oumeni uu fost i
mui vitos iimejdiiu Iui Mutei-vodu, cu iunu ce i s-uu iiIejit, den
cuie, cu udevuiut i butin uu fost, iuiu ct ui li mui utut tiui, iunu
uceiu i-uu scuitut iumui(u dziIeIoi, cu unu Iu unuI, netumuduit de
uceiu iunu, uu muiit. Cu su nu lie fost iunit, de-ubiiu cinevu de ui li
utut scuu, den muIdoveni i cuzuci, unde intiusu i cu ce tocmuIu.
Zac. 47. Aeu fiind i ucestu iuzboi VusiIie-vodu cu Mutei-vodu,
e uimu i nuiocuI ceIoiuIuIte iuzbouie ce uu uvut muinte, uu Iuut cu
Timu cmii ie Iu Giudite, tiecnd SiietuI Iu Vudeni, uu venit Iu
Iui, Iu scuunuI suu, cu muie mlniciune tutuioi IuciuiiIoi suIe.
Zac. 48. Nime nu s-uu gndit entiu edestiimeu cuzuceuscu su iusu
cinevu viu den c(i iumusese duu fugu otii ceii cuIuii. De miiut liieu
cuzuciIoi Iu nevoie. Duu ce Ii-uu fugit toute cueteIe i lutmunuI Ioi,
ei n de sine n Ioc uu iudicut cu i uu Iegut tubuiu i s-uu uuiut,
unu n noute i uoi nouteu n tubuiu uu fucut focuii de cuiuIe Ioi i
de sini, iuiu snguii uu uices cu tocmuIu, fuiu tubuiu, numui edestii
i uu ieit to(i un nti-unuI, fuiu nici o dodeiuIu, uiceu n (uiu.
CAPULU ALU NOOSPRADZECELE
lnccp. 1. Aiceu n Iui, Timu odilnind duu osu(uI de Iu Mutei-
vodu dzece dziIe, uu uices sie (uiu su, iuiu VusiIie-vodu iuiu s-uu
uedzut n scuun, cu Iu Pouitu i stu domniiu nestiicutu. Insu, nu
ndeIung n uce, cu ceind $tefun-vodu de Iu Mutei-vodu ugiutoii,
su muigu n (uiu, i-uu dut 400 de suimeni i den duiubun(ii sui cine uu
viut de bunuvoie n Ieufu Iui $tefun-vodu i din Iivin(i o sumu. $i uu
ntiut iuiu $tefun-vodu n (uiu cu uceI ugiutoii de Iu Mutei-vodu ie
Iu Foceuni i s-uu uudzut Iu Rucuciuni, Iu un sut uI suu, deodutu,
utetnd i uIt ugiutoii i de Iu Ruco(ii cneudzuI AideuIuIui.
170 Miron Cosrin
Zac. 2. Cu unevoie su tocmusc doi domni nti-o (uiu! Aeu VusiIie-
vodu, unu u nu su mui ngIoti i u su ntuii uiteu Iui $tefun-vodu, uu
uIes 800 de oteni nti-uIes, oileieni i Iuuneni i i-uu tiimis usuiu
Iui $tefun-vodu, cu neotu-suu, $tefun uluinicuI, i den sute boieieti
ctuvu sumu de oumeni, cuiii (inusu cuIeu Iui $tefun-vodu Iu fugu de Iu
Poiicuni i omoisu (uiunii uceiu i ie MoieunuI lutmunuI Iui $tefun-
vodu.
Zac. 8. Stiujeu Iui $tefun-vodu eiu Iu Bucuu, 400 de oumeni cuIuii i
vio... suimeni i umu eiu c(vu den boieii i fecioii de boieii udunu(i Iu
$tefun-vodu: Andionic suiduiiuI, Duiie sutuiiuI, Antiolie-ugu i uI(i
boieii de muinte cu dnsuI. $i cu stiujeu Iui $tefun-vodu din boieii uu
fost MogIde uluinicuI i Stuidzeu visteinicuI. Ducu uu sim(it veniieu
Iui $tefuni(u uluinicuI usuiu su cu otiIe Iui VusiIie-vodu, s-uu dut Iu
o iu ce ieste uioue de sut de Fuiuoni unume VuIeu Sucu, i s-uu
tocmit ucoIeu stoI ie un isc, uIutuind Ingu sine i duiubun(ii ce
eiu munteni. $i cum veniiu ntins oileienii Iu dnii miedecu(i cu
tiecutouieu iii uceiiu ce s-uu omenit, nu tiecu(i bine to(i, uu suiit
cuIuie(ii Iui $tefun-vodu i nIoc i-uu nfint ie oileieni. Au Iecut
fugu i $tefuni(u uluinicuI i Hncetii i i-uu gonit stiujeu uceiu u Iui
$tefun-vodu, unu i-uu tiecut fuiu vud uu Bistii(ii. Pie uI(ii, cuiii uu
Iuut diumuI sie Romun, i-uu gonit unu n Romun. $i i-uu cuiins i
(uiunimeu uceiu ie cuie $tefun-vodu i-uu omoit, iuiu uItoiu Ie-uu tuiut
uiecliIe.
Zac. 4. Duu uceiu izbndu, stiujeu Iui $tefun-vodu s-uu mutut Iu
Subouni, mui sus de Romun, iuiu $tefun-vodu de Iu Rucuciuni s-uu mutut
Iu Bucuu, uduogndu-i den dzi n dzi oumeni de |uiu de Sus toutu i
den gioseni muI(i. $i ucoIeu i-uu venit i ugiutoiiuI i de Iu Ruco(ii
cneudzuI AideuIuIui, 1.000 de oumeni cu Boio Iuno.
Zac. 5. VusiIie-vodu vudzindu-su iuiu Iu cumunu gieu i (uiu ndoitu
cu uiciune sie dnsuI i doumnu su Iu Suceuvu cu toutu inemu ce
uveu, cetuteu HotinuIui eiu ieitu de sut uscuItuieu Iui, cu eiu nclisu
cetuteu i tot su (ineu ie numeIe Iui $tefun-vodu, unde eiu su mui
nuzuiuscu nu uveu, cuzucii umu nfiuntu(i i iuinu(i cu Timu n |uiu
Munteneuscu i doi neiiietini tuii ie uceIe viemi, i Ruco(ii i Mutei-
vodu, su miiu ce vu fuce. Iuiu tot neIusndu-su, sciie sIujitoii i uu tius
i oileienii i Iuunenii Iu sine i uu iuedzit i Iu cuzuci, i-i Iususe
Timu 200 de cuzuci cu HIul oIcovnicuI. Au fucut i eI de toutu ousteu
vio 4.000 de oumeni i uu ieit denti Iu MoviIe ie BulIui. Aoi,
ducu uu Iovit i uI doiIeu ind stiujeu Iui, ce eiu cu Giigoiie uluinicuI,
iuiu stiujeu Iui $tefun-vodu uu uices sie TiguI Fiumos i ucoIeu,
dencouce de TiguI Fiumos, Iu Siicu, s-uu tuminut cu $tefun-vodu.
Zac. 6. Acest iuzboi cum uu fost i cum s-uu iiIejit, nici unii ui(i
nefu(uiind, cu nemicu nu stiicu ciedin(u ue ceIoiu ce sciiu Ietoise(eIe
cu fu(uiiiu, cnd vegle voiu unuie i cobouiu IuciuI cu luIu uItuiu,
noi, mucuiu cu um li dutoii cu omeniie Iuudutu mui muIt Iui $tefun-
vodu, de Iu cuieIe muItu miIu um uvut, dect Iui VusiIie-vodu, de Iu
cuieIe muItu uigiie uiin(ii notii uu etiecut, iuiu dietuteu socotind,
nu oci sciie nti-uIt cli.
Zac. 7. Deci, den luiniciu domniIoi, deuite mui n fiunte u Iui
VusiIie-vodu, cu s-uu ufIut uiuieu n fiunteu otii suIe, singui nvu(nd,
mutnd steuguiiIe i ndemnnd, iuiu $tefun-vodu n ousteu su de
fu(u n-uu fost, ce uu stutut deuite de Iu ouste nuoi. Iuiu numuiuI
otii i liieu i uceIeu tot eiu mui tuie VusiIie-vodu i mui muI(i oteni
Iu VusiIie-vodu i mui buni cuIuie(i, nsu to(i ndoi(i i liieu neumuIui
Iucomu Iu nnoituii. Lu $tefun-vodu eiu 1.000 de unguii cuIuii, ie
ut(eu eiu i moIdoveni i eiu S00 de edestiui munteni si uItu stinsouie.
Iuiu Iu VusiIie-vodu 3.000 de cuIuii, 400 de cuzuci, 200 de suimeni cu
duiubuni. Ce, u vedeie uu fost voiu Iui Dumnedzuu sie stngeieu
cusii Iui.
Zac. 8. Tocmise ousteu su VusiIie-vodu cuiindzind diumuI cuieIe
vine de Iu TiguI Fiumos ieste Siicu. Insu Boiu Iuno, obIicind cu
e Iu od este Ioc ios, uu Iusut diumuI i uu uices n sus ie costie,
172 Miron Cosrin
uIutuie cu iuI. VusiIie-vodu ncu uu uices n sus ie cuIme miotivu
Ioi i uu stutut utetnd iuzboiuI. Den ousteu u Iui VusiIie-vodu uu
ieit lui(uI, iuiu Boiu Iuno den ousteu su n-uu Iusut, ce s-uu uiutut,
mui ndiuzne( cu ousteu Iui $tefun-vodu, dect VusiIie-vodu, cu uu
tiecut iuI. $i Iui VusiIie-vodu s-uu cudzut, nu lui(uI, ce cu toutu
ousteu su muigu usuiu, ncet, cu tocmuIu, uIutuieu cu edestiimeu.
Ce, utetnd VusiIie-vodu den Ioc necIutit, ceiuIuI(i ncu stutuse i
deiini cu izbnde umu n ctevu induii ei, uu suiit nti muIdovenii
n fiunte i unguiii duu dnii. De uceiu suiituiu u oteniIoi u Iui
$tefun-vodu, cum s-uu dut lui(uI Iui VusiIie-vodu nuoi, cum ieste
dedinu lui(uIui, cum uu Iecut i steuguiiIe Iui VusiIie-vodu fugu, fuiu
nici o nevoie, cuie ncotio, uu stutut cu oclii, oiIoi, nu oteniIoi
sumunutouie ouste. Bie(ii edestui n-uu uucut nici focuI su-I sIoboudze
deIin, ce ndutu, nti-o cIiuIu, cum s-uii dzice, ocliuIui, s-uu niiut
steuguiiIe u Iui VusiIie-vodu ie BulIui n gios cu fugu. Iuiu edestiimeu
uu Iuut ie BulIuie( Iu CiIegutuiu. $i cuzucii, cu u(inu scudeieu su,
iuiu uu luIuduit e Iu biunite i s-uu nuzuit Iu Nistiu. Singui VusiIie-
vodu, vudznd iuzsiu otii suIe, uu uices i eI deodutu fouite cu
u(ini Ingu sine. Aoi s-uu stins e Ingu dnsuI den cuete sIujitoiiIoi
i den Hnceti unii i I-uu Iuut ntie sine, uuindu-I cu muie Iuudu su
i veste i omeniie cinsteu. Lu vieme cu uceiu su stui Iu nevoiu
domnuIui, cu cinste vecinicu liecuiuiu ieste.
Zac. 9. Gonit-uu gonuii ie VusiIie-vodu unu uioue de Piut i I-
uu tot uuiut cuiii eiu e Ingu dnsuI, iecum s-u omenit. $i tiuuii
ueu muIte n-uu cudzut; den oumeni mui nsemnu(i: Neclitu vumuuI i
Isui cIuceiiuI. $i I-uu iins viu i ie Gleoiglie lutmunuI, fiuteIe Iui
VusiIie-vodu, cudzut cu cuIuI Iu coboi.
Zac. 10. VusiIie-vodu, duu ucestu iuzboi, uu tiecut NistiuI Iu Rucov
i ucoIeu etiecnd ctevu dziIe s-uu mutut Iu VoIodijin, un oiu
cuzucesc i de ucoIeu uu tiimis ie Ioiduclie visteinicuI soI Iu HmiI
lutmunuI, Iu cusciu-suu. Iuiu $tefun-vodu, Iusnd Iuii, numui ce uu
venit unu Iu od i de ucoIeu oinduind Iu scuunuI IuiIoi cuimucumi,
singui uu uices cu otiIe suIe Iu Suceuvu, unde eiu cusu Iui VusiIie-
vodu i inemu toutu nclisu n cetuteu Sucevei, cu Tomu voinicuI den
boieii, uvnd 80 de suimeni i ucuii de Ioc i nem(i 60 Iefecii n
cetute.
Zac. 11. $tefun-vodu ducu uu sost Iu Suceuvu uu descuIecut, Iu un
sut uioue, unume $cleiu, n cuseIe Iui Todeiuco IogofutuI. Iuiu
niegiuiuI cetu(ii s-uu ngout suimenii sui i o sumu de unguii -uu
udus uciIe i de Iu Hotin i de Iu Iui i uu nceut u bute cetuteu, ce
nu-i stiicu nemicu.
Zac. 12. Su uduogeu (uiu de ietutindiieu Iu domn de iznouvu nou,
iui i VusiIie-vodu, unde eiu, nu doimiiu. Ce, oiice nevoin(u une omuI,
soiocuI Iui Dumnedzuu, umu oinduit ueu, u-I cIuti nu oute nime.
Zac. 18. Pieste scuite dziIe sosi veste cum Timu iuiu cu 9.000 de
oumeni ntiu ie Iu Soiocu n (uiu i umu Iovisu oumenii Iui VusiIie-
vodu i ie Giumudze cuitunuI, cuieIe eiu n cmii Soiocii cu stiuje.
$i tiiu $tefun-vodu cu nu s-u Iusu cu uttu VusiIie-vodu usuiu Iui, ce
ugiunsese i eI Iu Ruco(ii, cneudzuI AideuIuIui i Iu Cuzimii, ciuiuI
Ieesc, cuioiu umnduioiu eiu uit VusiIie-vodu entiu Iegutuiu cu
cuzucii. Deci, de Iu Ruco(ii ndutu i-uu oinduit cu Petcli Itioun, cu
to(i sucuii, cu e 4.000 de oumeni, iuiu ciuiuI Ieesc cu oIcovnic ce
uveu Iu Cumeni(u, unume Condiu(clii cu 1.000 de Iei cuIuii, i-uu tiimis
oiuncu uceustu, de uii veni vio ouste usuiu MoIdovei cuzuceuscu, su
nevoiuscu cu toutu osiidiiu, udunndu-su cu moIdovenii, su-i sminteuscu,
cuie Iuciu uoi ueu uu fost.
Zac. 14. Ducu uu sim(it $tefun-vodu ousteu cuzuceuscu uioiiutu
umu cutiu Piut i uu obIicit cu tutuii nu sunt, nu sie Romun, ce sie
Cotnuii uu uices, tiind cu sosete i Petcli Itioun cu ousteu unguieuscu.
Vieu su (iie cuIeu cuzuciIoi Iu Ioc Iuig, undevu ie Jijie. $i Iu Cotnuii
s-uu mieunut cu unguiii i uu uices sie $tefuneti, utetnd i ie
Iei. Ce, mui zubovindu Ieii, n-uu ndieznit unguiii u su tminu cu
174 Miron Cosrin
cuzucii. $i ueu cuzucii uu tiecut codiuI ie Iu Cucoieni, Iu Suceuvu.
Iuiu $tefun-vodu uu iumus ie IeuluI Ioi desie Piut i u tiiiu dzi uu
sosit i Condiu(clii cu 1.000 de Iei.
Zac. 15. Timu, cum uu sosit Iu cetute, de u dou dzi s-uu desfinut Iu
jucuiiIe munustiiiIoi i nti usuiu Diugomiinei munustiiii cu uci
uu muis i uu butut munustiieu. $i ducu i s-uu nclinut, toute odouiuIe,
veminteIe n juc uu dut i c(i bie(i negu(itoii eiu nclii ucoIeu i
muI(i den boieii, iuinnd cuzucii fumei i fete i nu cu cietinii, ce
mui muIt dect ugnii s-uu uitut cu uceiu munustiie. $i su lie mui
uvut vieme cevui Timu, nici o munustiie n-ui li luIuduit neiudutu
odouiu.
Zac. 16. OtiIe nti-ugiutoii venite Iui $tefun-vodu, i Ieuti i
unguieti, duu ce s-uu udunut IuunIoc, uu muis ndutu Ieii n fiunte.
$i ducu uu tiecut toute otiIe codiu, uu stutut ie Siieti i ucoIeu, Iu
un sut unume Giigoietii uu fucut sfut mieunu, $tefun-vodu cu Petclii
Itioun seiduiiuI Iui Ruco(ii i cu Condiu(clii oIcovnicuI ciuiuIui
Ieusc.
Zac. 17. SfutuI uIege den Ioc ctu osebiie este ntie om i om.
Intiu $tefun-vodu uu oftit ie Condiu(clii su iiimuscu uceustu cinste
de cutiu dnii, cum i-ui uieu cu ce tocmuIu i cu ce socoteuIu i cu ce
ind s-uii cudeu su muigu cu to(ii usuiu uceIui neiiietin, su fie toute
ie sfutuI Iui i ie socoteuIu, cu unui vestit sIujitoii i tiutoii
obiciuiuI i liiei uceIui feIiu de ouste u cuzuciIoi. Au muI(emit
Condiu(clii de uceiu cinste, cuieIe I tminu de Iu $tefun-vodu i nti
uceste cuvente uu dzis cutiu $tefun-vodu i cutiu Petcli Itioun. Eu,
cuiiIe sciiu ucesteu, m-um iiIejit Iu ucest tuImucit i Iu uIte, mui
ie uimu.
Zac. 18. Imuiu(ii ntie muiu(i, ciuii ntie ciui, domnii ntie domni,
boieiii ntie boieii, sIugiIe ntie sIugi uu osebiie unii dect uI(ii cu
scuune mui sus i sIugiIe ntie sine unii dect uI(ii cu cinsteu su osebusc.
CiuiuI, stunuI mieu, cu scuunuI suu, mucuiu cu ieste mui sus dect
IuminutuI cneudzuI de AideuI, iuiu dumneuIui Petclii Itioun este Iu
mui muie cinste Iu stunuI suu. Eu Iu stunuI mieu sunt mui de
gios; dumisuIe su vu cudeu su iu cimu usuiu dumisuIe i noi, duu
oiuncu dumisuIe, om fuce.`
Zac. 19. Acesteu ducu um sus cutiu $tefun-vodu i cutiu Petclii
Itioun, uu iusuns Petclii Itioun, cum, mucuiu cu este Iu stunuI
suu seidui, vu i oftete su lie toute ie sfutuI Iui Condiu(clii, cu
unuiu cuieIe umu utteu iuzbouie uu uvut cu cuzucii i tie induI i
liieu Ioi. Ducu uu n(eIes iusunsuI (cum ui li tiut cu nu oi fuce ei
ueu umndoi, cum vu sfutui eI), uu dzis: De vieme ce mu uIeg muiiiIe-
suIe su su fucu ie sfutuI i ie socoteuIu meu, oftesc duiu ie
dumneuIoi su n(eIeugu liieu ucetii feIiu de oti, cum ieste i ce sunt
cuzucii i n ce Ioc sunt, unde sunt ucm`.
Zac. 20. Ousteu cuzuceuscu ducu uucu su su ngioue, su uiunce
un(uii iegiui sine, nu Iu ce Ioc, sut cetute cu uceustu, ce lie Iu ce
iu, nedobnditu este. Acmu vedem cu ncu un(uii n-uu, nici bine
cied de numeIe nostiu, cu suntu i Iei uice. Punu mine, de oi i obIici,
tot nu oi ciede. Cu cine Ie ieste, este i tnui i nebun. Tiebuiete, de
voim su ne mntuim nti-un ceus de ucest neiiietin, ie Ingu voiu
Iui Dumnedzuu, nsu su fucem ueu:
Zac. 21. Ousteu den Ioc de uiceu, ct vu tiece iuI, ndutu su su
tocmuscu stoIuii, su-i (ie cinei, buIucuI, induI, cuie duu cuie vu
meige i-i vu (ine IocuI. Noi, Ieii, om (ine fiunteu, duu noi otiIe
muiii-suIe cneudzuIui de AideuI, duu otiIe unguieti, muiiiu-su $tefun-
vodu cu ousteu su, cu lie cnd cueteIe i mui ie uimu su lie su
cude. Ieste, cum n(uIeg, de uiceu o dumbiuvu de (ine ctvu. Deci, unu
om tiece dumbiuvu, vu meige ncet ousteu, iuiu cum om tiece i oi iei
Iu-vedeie otiIe, nemicu neoindu-se, su uiceudu ind duu ind
n tieuuduI cuIuIui ceI muie. Cu su lie giiju de vieo ouste n cm, su
ne steu nuinte, uceiu giije nu ieste. Ce, cum ne voi vedeu, de uItu nu s-
oi uucu, ce ndutu de un(uii su fucu. Su fucem duiu cu to(ii nuvuIu,
unu n-uu un(uii i Iu giubu ueu de siig, nici sine(eIe nu su sIobod
toute. Iuiu cetuteu cu ce vu du cu uci oii cu sucuIue, uceIeu u(inu
ugubu fuc n ouste, uIes cuie micu i Iu un Ioc nu stu. Nu toute cte su
sIobod gIon(uiiIe nemeiesc, mui Iuigu ieste e de Iutuii dect omuI.
176 Miron Cosrin
Lu noi este o oveste, cu cine ieie de gIon( de tun, tot eiu de fuIgei su
mouiu. Micu (intu este omuI cu subie zmuItu i mui Iesne stieIe(uIui u
nemeii o viubie, dect e un om cuIuie cu uime. Giubu ieide, udevuiut,
de muIte oii, iuiu de muIte oii izbndete. Aiceu unume giubu tiebuiete,
cu dnsu su ne mntuim de ucest feI de neiiietin, cu nti-uIt cli, de
nu om nevoi su-i suigem nu nu su ntuiesc cu un(uii, nice noi,
c(i suntem, nice de ui veni singui ciuiuI, stunuI mieu i muiiiu-su
cneudzuI de AideuI, nemicu nu Ie vom fuce. Lu ce zubuvu vu veni uoi
IuciuI, su su socoteuscu i noi uiceu fuiu cuiu, fuiu liunu, (uii ucetiiu
vu uduce zubuvu noustiu cu ucest neiiietin muie scudeie.`
Zac. 22. Acesteu sfutuiu Condiu(clii, cuie toute iiimind i $tefun-
vodu i Petclii Itiuun, s-uu sIobodzit sfutuI i u doou dzi dez-de-noute,
cum uu tiecut SiietiuI n vud ousteu, uu uices deodutu, e cum su
uIesesu Iu sfutuI de cu suiu. Iuiu numui deodutu s-uu (inut unguiii de
uceiu socoteuIu, unu uu tiecut dumbiuvu. Iuiu ct uu tiecut dumbiuvu,
Ieii ndutu uu uices n bici sie cetute ie Iu Iuceni, iuiu unguiii, ct
uu ieit din dumbiuvu Iu vedeie i uu zuiit luiu(uI cuzuciIoi timinut
cu fiunteu IeiIoi, cu uveu Timu cu sine i 200 de tutuii, n Ioc uu stutut
Petclii Itiuun i $tefun-vodu. Leii cum s-uu timinut cu tutuii i cu
cuzucii cuIuii, ndutu i-uu mins i uu stutut n tocmuIu ie cuIme
usuiu tubeiii cuzuceti, utetnd ie ousteu unguieuscu i ie $tefun-
vodu cu ousteu de (uiu, totdeuunu tiimi(nd ind duu ind, su vie
mui cuiund, ce n-uveu cui dzice. Au utetut Condiu(clii de dou
ceusuii uioue, su vie unguiii, ce, ducu uu vudzut cu nu foIosete, uu
suduit n guiu muie e Petclii Itiuun seiduiiuI Iui Ruco(ii i ie $tefun-
vodu i uu dzis su dzicu timbi(u de iuzboi. Su iusese den cutune,
den ousteu Iui Petclii Itiuun, vio 200 de cutune, fouite de tieubu oumeni
i den moIdoveni ie uceiu sumu i uu uices usuiu cuzuciIoi, diiet
sut cetute.
Zac. 28. Cuzucii, cum uu sim(it de Iei cu sunt, cum uu nceut u
suu un(uii miegiuiuI tubeiii suIe. Unii su uuiu de Iei, uI(ii suu
buibutete, de uiuncu umnt ie cuiu(e i nti-o micu de ceus uu
iudicut un(, deodutu mic, ct eiu umu iedicu cuiIoi.
Zac. 24. Leii cu nuvuIu denti uu muis unu n tubuiu, ce ducu uu
vudzut cu nu vin ceIeIuIte oti, s-uu dut nuoi cu steuguiiIe, e duu
cuseIe TutuiuiIoi i duu beseiecu de ucoIeu i n nite ome(i ce eiu i
uu stutut un ndesuiu. $i de ucoIeu uoi s-uu mutut n iejmu cetu(ii
desie Ioteti uioue de cetute, numui ieste un dmb, ct coviiiu
gIon(uiiIe den cetute. Au venit ndesuiu i Petcli Itiuun cu otiIe suIe i
uu descuIecut ie dmb desie Iuceni, iuiu $tefun-vodu uu venit i uu
descuIecut uioue de Iei. $i uceste toute nu-(i sciiu, Iuudnd vieo
uite, ce tocmu cum uu fost, nu su fuc Iuudu otii Ieuti, um ieu
muI(i de (uiu muitoii.
Zac. 25. Pieste noute uu fucut cuzucii un(uii i s-uu ntuiit tubuiu,
ct nu eiu u gndi su-i mui dobndeuscu. $i ueu s-uu Iinit toute cuvinteIe
u Iui Condiu(clii giuite muinte. Nice mui nuvuIeu nime Iu tubuiu Ioi,
ce umbIu numui cu lui(uii i din tutuii i den sIugiIe Iui Timu ieiiu
denufuiu. Iuiu tutuii uu stutut unu u tiiiu dzi i fiind ieste liieu Ioi
u li nclii, s-uu ceiut mizucuI cuieIe eiu cu dnii, su fie cu voiu Iui
Timu, su-i sIoboudze, unu nu-i ieid cuii. Ce tiugndu-su mizucuI
su muigu, Timu den mniie dobitoceuscu i-uu tuiut cuuI mizucuIui.
Iuiu tutuii totui nti-uceiu noute uu Iecut den tubuiu i uu Iuut
denti n sus e Iu Ceinuu(i, uoi ie Iu Hotin sie MoviIeu. AcoIo, Iu
(inutuI HotinuIui, Ie-uu ieit icuIubuI de Hotin, Joiu, su Ie (iie cuIeu
cu o sumu de oumeni. Ce, s-uu suus tutuii nti-o vuIe i s-uu ntois
usuiu icuIubuIui cu to(ii i ndutu uu Iecut fugu icuIubuI cu
oumenii sui. $i Iu gounu, cu i-uu gonit tutuii ctvu Ioc, uu ieiit c(vu
de ui notii Iu uceI iuzboiu, fuiu isiuvu. S-uu omenit Iu sosiieu Iui
Timu Iu Suceuvu, cum uu sosit eI singui i uu muis Iu Diugomiinu
munustiieu. Iuiu uIte cete ie Iu toute munustiiiIe uu uices n juc. Ce
Timu uu uucut cu o dzi nuinte, de uu intiut n tubuiu, iuiu ceIeIuIte
cete de siig Ie-uu Iutit Dumnedzuu Iutu entiu jucuI cuseIoi suIe, cu
uu muis ousteu Iui $tefun-vodu de Ie-uu ieit nuinte, de Ie-uu (inut
cuIeu i s-uu toit ctevu cete cu totuI.
12 Viiu(u Iumii
178 Miron Cosrin
Zac. 26. $tefun-vodu, duu ce s-uu uedzut otiIe miegiuiuI cetu(ii
i tubeiii cuzuceti, uu us uciIe cte uveu i buteu n tubuiu
cuzuceuscu, cu u(inu stiicuciune cuzuciIoi, cu-i fucuse ei guuii n
umnt. Aoi, entiu suimu i cetu(ii, uu mutut uciIe n tig i den
tig uu butut i uIutuieu cu cetuteu i n tubuiu. Ieiiu dentiu cuzucii
i cuIuii cu lui(uii, nsu u(ine dziIe. $i duu obiceuiuI suu, uu dut nti-
o dzi nuvuIu Iu uci n tig i venise uioue de uci, ct unu ce eiu
mui uioue umu o uucuse. Ce, i utunceu ndeietndu-i Ieii, s-uu
ntois cuzucii n tubuiu Ioi i de utunceu numui ce (ineu un(uiiIe suIe
i fuiu liunu de cui i uu desie uu Sucevei den vuIe, unu uu mutut
Condiu(clii i denti-ucoIeu 4 steuguii de Iei i i-uu nclis i denti-
ucoIeu cu uceiu stiuje. $i uoi uu mutut i unguiii o sumu de oumeni i
ueu uu iumus cuzucii nclii i stini de toute ui(iIe.
Zac. 27. Cnd su Iuciu ucesteu Iu Suceuvu, ciuiuI Ieusc Cuzimii cu
40.000 de oumeni coboiiu usuiu cuzuciIoi, de cuie coboituI ciuiuIui
tiind $tefun-vodu, uu tiimis Iu ciuiuI, ceind ugiutoii den ousteu
su, su-i outu suige ie cuzuci de sut cetute i tot nti-uceiu dutu i Iu
Ruco(ii cneudzuI AideuIuIui. De Iu umndoi fuiu zubuvu uu venit
ugiutoii, cu ie ciuiuI Ieusc, timinnd soIiiu Iu HuIici ie Nistiu,
ndutu uu oinit ie Dinof oIcovnicuI cu 600 de nem(i, cu 4 uci i
o ivu. Iuiu de Iu Ruco(ii, singui lutmunuI Iui, Climini Iunu, uu coboit
cu vio 6.000 de oumeni. Iuiu nti de Iu ciuiuI Ieusc sosind nem(ii,
s-uu us n deuI, diiet usuiu cetu(ii, este diumuI cuieIe vine den
tig ie sut cetute. $i uu tocmit uciIe i iou diiet deusuiu
tubeiii i-i buteu fouite tuie, ct i en guuii i nemeiiiu uciIe i iou.
$i uceIe uci uoi cuiund uu scuitut dziIeIe i u Iui Timu, cu diiet
giude(uI u Iui Dumnedzuu, entiu iudu cuie fucuse beseiiciIoi.
Zac. 28. Duu uceiu Climini Iunu, ducu uu sosit cu ousteu cneudzuIui
de AideuI, uu tiecut sie IocuI unde stutusu i Petclii Itiuun, uedznd
i toutu tubuiu unguieuscu ncu mui uioue de un(uiiIe cuzuceti.
Zac. 29. Cuzucii umu fiind Iu muie stinsouie de liunu, nclii
den toute ui(iIe, umu ieiIe de ie cui moi(i Iuu i Ie leibeu, i oinciIe,
iuducini mncu, obos(i de stiuji totdeuunu i stiubutu(i de uci. Timu
ieiit de gIon( de tun, cum doimiiu sut coituI suu, mucuiu cu eiu n
umnt ntins, I-uu nemeiit n icioi gIon(uI, duu cuie Iovitiu unu
u tiiiu dzi uu stutut moit. Rudicuse ie unuI unume Tleodoiovici lutmun,
duu mouiteu Iui Timu, ce n-uveu nici o uteie umu cuzucii, numui ce
eiu de ieiiie suimntu(i. $i nti-o noute, fucndu-su suimu n tubuiu
u Ioi, uu dut to(i cu oiIe de Iu un(uii Iu oduI cetu(ii i ucoIeu mingnd
cei de ie uimu ie cei dinuinte, uu cudzut de ie od n un(,
fuiumndu-se, uI(ii e-ntuneiec suiind de bunuvoie n un(, i uu
ieiit muI(i den cuzuci nti-uceu noute den suimu uceiu. $i su su lie
tiut de cei denufuiu suimu ce su fucuse Iu cuzuci, Iuutu eiu tubuiu
utunceu.
Zac. 80. Fucusu o nuvuIu nem(ii ciuiuIui Ieusc usuiu un(uIui
cuzucesc cu tiei dziIe muinte de ce su iunise Timu. Pie umiudzudzi
eiu, cnd Dinov oIcovnicuI de nem(i, socotind fuiu giije e cuzuci,
uu dut tiie i Iu Iei i Iu unguii, Iu viemeu ce voi uudzi dobu Iui, su
deu de toute ui(iIe nuvuIu, fucnd eI cu oumenii sui nuvuIu Iu un(uii.
$i ueu uu fost, cu uu muis nem(ii i cu nuvuIu denti Iuusu de Iu
cuzuci o bucutu bunu de un(. Ce, nesuiind unguiii i ui notii de e
uIte Iocuii, su fucu cuzuciIoi suimu, s-uu oinit toutu cuzucimeu cu
singui Timu Iu IocuI unde cuiinsesu nem(ii i nu din sine(e, ce
uucnd diugi, lIoube, sine(e de u (ii, uu mins ie nem(i de Iu
un(uii i suiind duu dnii usuiu unii ii, cum su suie diumuI de
Iu tig e sut cetute, uu ieiit nem(ii Iu uceiu iu c(vu, ct dzuceu
tecsite tiuuiiIe de nem(i denti-uceu nuvuIu Iu iu.
Zac. 81. CiuiuI Ieesc sosise Iu Cumeni(u, miotivu cuiuiu i HmiI
lutmunuI, udunut cu lunuI, uicesesu. Insu netiind ncu de sosiieu
ciuiuIui Iu Cumeni(u, uu oltit HmiI ie lunuI su uIeugu o sumu de
ouste tutuiuscu, su iuudzu cu VusiIie-vodu, su-i scou(u ie doumnu Iui
i uveieu i ie fecioiu-suu den clisouie. Au dut lunuI ie sumu Iui
180 Miron Cosrin
$iiim-bei ie VusiIie-vodu i I-uu oinit ie Iu Soiocu.
Zac. 82. Ce, nti-uceIeuI dziIe, umu neutnd u mui tiui cuzucii de
sut cetute, fImndzi(i i stiubutu(i, uu Iegut tocmuIu cu $tefun-vodu
i Climini Iunu (cu Condiu(clii uicesesu boInuv Iu Cumeni(u, den
cuie bouIu i s-uu iiIejit i mouiteu) -uu dut cetuteu cuzucii ie sumu
Iui $tefun-vodu, cu doumnu i cu toutu uveieu u Iui VusiIie-vodu. $i ei,
ie c(i iumusese, uu uices cu tubuiu u(inu. Cinei cumuiusu cui de
Iu unguii, de Iu ui notii i de Iu Iei, de sut cetute dendutu s-uu tius
en tigu, uoi e Suceuvu n gios, sie Siiet, cu oumeni de zuIog de Iu
$tefun-vodu, su muigu cu uce. $i ueu s-uu fiit iuzboiuI cuzuciIoi de
sut cetuteu Sucevei.
CAPULU ALU DOODZECILE
lnccp. 1. In micu cumunu stuu IuciuiiIe oumeneti i iussieIe u
muie cuse i domnii i bine uu dzis un duscuI cu IuciuiiIe iuzbouieIoi
n cIiuIu ocliuIui stuu. Amu eiu VusiIie-vodu sost cu oideIe tutuiuti
Iu Piut, Iu $tefuneti, cnd I-uu tuminut vesteu, cum umu cetuteu uu
cudzut ie sumu Iui $tefun-vodu i cum uu ieiit i Timu i cuzucii,
c(i uu iumus, u(ini i n giumutute moi(i i lumnesi(i i obIicise i
$iium-bei, ce eiu cu VusiIie-vodu. Au stutut o dzi ie sfut, ce uii fuce cu
un Iuciu cu ucestu, tiind cu ucoIeu sut Suceuvu eiu oti ctevu i
unguieti i Ieeti. Au uIes cu sfutuI mizuciIoi o sumu de tutuii, su
Iovuscu de-u diietuI Iu Romun, iuiu uItu dimbu su Iovuscu diiet
sut cetute, cu umbIu VusiIie-vodu cu Iuciumi, cudznd Iu iciouieIe
Iui $iium-bei i cu muIte duiuii. Ce, cnd stu IuciuI gutu i sfutuI,
numui su uiceugu n ceumbuIuii tutuii, sosesc de Iu lunuI oIocuii
Iu $iium-beiu, oiiunde I-uii ugiunge, nti-uceIu Ioc su Iuse toute, mucuiu
cu ui li i usuiu vieunii tiebi i ndutu su uiceugu nduiut, dndu-
i tiie cu iutu u tieiu dzi uie iuzboi cu ciuiuI Ieesc.
Zac. 2. Ducu uu n(uIes $iium-bei oiuncu lunuIui de ntois i cum
eiu de uioue lunuI de ciuiuI Ieusc, uu Iusut tieubu Iui VusiIie-vodu
i s-uu ntois nti-uceiu dutu cu otiIe sie lunuI. Iuiu $tefun-vodu,
Iund ie doumnu Iui VusiIie-vodu cu toutu uveieu i cu ficioiuI Iui
VusiIie-vodu, $tefuni(u-vodu, uu uices de Iu Suceuvu sie Romun i cu
uI doiIeu conuc uu stutut n Romun, n muie giije de tutuii, de cuiii
umu tiiu, den stiujiIe suIe cu uu ugiuns $iium-bei cu VusiIie-vodu Iu
Piut. Iuiu Iund veste de ntoisuI ouideIoi tutuiuti, singui s-uu uedzut
Iu Romun, n eiscoie, iuiu doumnu Iui VusiIie-vodu i cu fecioiuI Iui
o uu tiimis Iu un sut uI suu cu uzu, unume Iu BuciuIeti ie Bistii(e.
Climini Iunu den conucuI denti de Iu Suceuvu e MuIdovu, de Iu
RuciuIeni, uu uIes 800 de cutune i $tefun-vodu 300 de moIdoveni i uu
tiimis ciuiuIui Ieesc nti-ugiutoii Iu Cumeni(u. $i duu ce uu oinit
ucest ugiutoii Climini Iunu cu $tefun-vodu, n Ioc de muI(umitu
ciuiuIui entiu ugiutoiiuI Iui, cuieIe I tiimisese i eI usuiu cuzuciIoi,
iuiu cu ceIeIuIte oti Climini Iunu uu tiecut n (uiu su, Iu AideuI, cu
izbndu Iu stunu-suu, Iu Ruco(ii. Iuiu $tefun-vodu s-uu uedzut, iecum
s-uu omenit, Iu Romun.
Zac. 8. Aiceu ie scuit ni su cude u omeni de Condiu(clii IeuluI,
oIcovnicuI ciuiuIui Ieusc, cuieIe s-uu omenit cu uu fost venit nti-
ugiutoii Iui $tefun-vodu usuiu Iui Timu, cu, mucuiu c-uu fost om
stiein, cude-su su nu su tucu luiniciiu Iui i liieu deIin ce uveu. Om
uIes Iu IuciuiiIe iuzbouieIoi, cu cine su vu ndemnu Iu bunutu(i, de nu
su voi Iuudu oumeni luinici n Iume, den cuiii unuI eiu uIes ucest om?
Tucut, (i uieu cu nu tiiu nemicu, iuiu unde tiebuiu su sfutuiuscu,
izvoi i toute cu muie inemu i ie cuIe; tieuz, nensuimut Iu iuzbouie,
cu oteniIoi deIin, singui, unde tiebuiiu, n fiunte, cu deIinu tocmuIu
nvu(utoii. De muIte oii, cu 1.000 de oumeni, cuie uveu sut mnu
Iui, ie tiei mii de tutuii uu butut i ie cuzuci cu miiIe, oiiunde-i su
tminu, i nfingeu.
182 Miron Cosrin
Zac. 4. Nu s-uu omenit de semneIe ceiiuIui, cuiiIe s-uu iiIejit muinte
de ucesteu toute iuutu(i i Ciuiei Leeti i (uii noustie i stngeieu
cusei ucetii domnii u Iui VusiIie-vodu, Iu induI suu. Cu eiu su su
omeneuscu Iu domniu Iui VusiIie-vodu, entiu cometu, udecu steuou
cu coudu, cuie s-uu iiIejit cu c(vu uni muinte de uceustu ueu de gieu
iemeneuIu ucetii domniei i ntunecuieu souieIui, n unuI ceIu, n
cuie un s-uu iudicut HmiI lutmunuI cu cuzucii usuiu IeiIoi, fouite
gioudznicu ntunecuie n ostuI muie, nuinteu PutiIoi, n unuI
71S6<1648>, nti-o vineii i tot nti-uceIu un Iucuste neuudzite vucuiiIoi,
cuie toute semneIe n Ioc butinii i ustionomii n |uiu Leuscu u muie
iuutu(i cu sunt ucestoi (uii meniiu. Mu vei ieitu, iubite cititoiiuIe, cuci
nu (-um sciis uceste semne Iu IocuI suu. Ciede neutin(ii omeneti, ciede
vuIuiiIoi i cumIiteIoi viemi, ntieubu e ce viemi um sciis i ct umu
sciis. A li Iiit uceste semne Iu induI suu, ce umu eiu tiecut induI Iu
izvoduI ceI cuiut i sciiitoii cuiii izvodesc, u(ini su ufIu, iuiu tiui
nu-i. Deci uiceu de uceste semne (i duu tiie i uIes ovesteu IucusteIoi,
cuie cu oclii cum veniiu um iuvit.
Zac. 5. Cu un un muinte de ce s-uu iudicut HmiI lutmunuI
cuzucesc usuiu IeiIoi, uioue de seceie, eium ie utunceu Iu couIu
Iu Bui, n PodoIiiu, ie cuIe fiind de Iu sut sie oiu. Numui ce vudzum
desie umiudzudzi un nuoi, cum su iudicu deouite de ceii un noui
suu o neguiu. Ne-um gndit cu vine o fuitunu cu Iouie, deodutu, unu
ne-um timinut cu nouiuI ceI de Iucuste, cum vine o ouste stoI. In Ioc ni
s-uu Iuut souieIe de desimeu muteIoi. ceIe ce zbuiu mui sus, cu de tiei
suu utiu suIi(e nu eiu mui sus, iuiu cuiiIe eiu mui gios, de un stut de
om i mui gios zbuiu de Iu umnt. UiIet, ntunecuie, usuiu omuIui
sosind, su iudicu ouiece mui sus, iuiu muIte zbuiu uIutuieu cu omuI,
fuiu siuIu de sunet, de cevu. Su iudicu n sus de Iu om o bucutu muie de
ceiu oiudu i ueu meigeu e deusuiu umntuIui, cu de doi co(i,
unu n tiei suIi(e n sus, tot nti-o desime i nti-un cli. Un stoI (ineu
un ceus bun i ducu tieceu uceIu stoI, Iu un ceus i giumutute sosiiu
uItuI i ueu, stoI duu stoI, ct (ineu de Iu uindz, unu ndesuiu.
Unde cudeu Iu mus, cu uIbineIe de gios dzuceu; nice cudeu stoI ieste
stoI, ce tieceu stoI de stoI i nu su oiniiu, unu nu su ncuIdziiu bine
souieIe sie uindz i cuIutoiiiu unu ndesuiu i unu Iu cudeieu de
mus. Cudeu i Iu ousuii, nsu unde mneu, iumneu umntuI negiu,
mu(it. Nice fiundze, nice ui, oii de iuibu, oii de sumunutuiu, nu
iumneu. $i su cunoute i unde oosiiu, cu eiu IocuI nu ueu negiu Iu
ous, cu Iu musuI uceii mniei u Iui Dumnedzuu. Ctevu dziIe uu fost
uceiu uigie; den ui(iIe de gios, n sus meigeu. $i tot utunceu uu fost
i uiceu n (uiu Iucuste i duu uceIu un i Iu uI doiIeu, nsu mui
u(ine. $i uoi i n dziIiIe u Iui $tefun-vodu, uu fost Iucuste, nsu ie
une Iocuii i nu cu uceiu desime cu n ceIu un, de cuie s-uu sciis. Iuinu
su gusiiu n umnt ngioute ie muIte Iocuii.
Zac. 6. Ne ntouicem ucmu iuiu Iu ovesteu de unde um uiust. $i
fiind ucesteu toute tot e o vieme cu Iuciuii stieine, uIes cu IuciuiiIe
Ciuiei Leeti i mieunute, cum ui n(uIes Iu iuzbouieIe Sucevei, nu
ni su cude su tiecem ce s-uu Iuciut, ntie ciuiuI Ieusc Cuzimii i ntie
lunuI CimuIui i lutmunuI cuzucesc HmiI, utingndu-su toute uceste
i de (uiu. Stu ciuiuI Ieesc cu otiIe suIe sut Cumeni(u i ducu i-uu
venit i de Iu unguii uceI ugiutoi, de cuie s-uu sciis, Iuuse sfut su uiceudu
de Iu Cumeni(u miotivu lunuIui i Iui HmiI, undei su vu timinu, su
Ie deu iuzboi. Ce, Iund veste den Iimbi cu uu tius toute oideIe lunuIui
cutiu sine, i ie $iim-bei, cuieIe I desui(ise i-I tiimisesu n MoIdovu,
su nu fIumndzeuscu undevu n gios ousteu, uu socotit su su Iiuscu de
MoIdovu, entiu liunu otii, Iu Nistiu, i ucoIeu su utete ie tutuii i
ie cuzuci. $i ueu uu fucut: s-uu mutut de sut Cumeni(u i -uu us
tubuiu Iu Zvunceu. $i ndutu uu fucut od meieu ie couii este Nistiu,
ieste cuiiIe umbIu otenii Ieuti, unu ieste Piut, Iu ine, Iu fnuii,
stiicu i iiseciIe oumeniIoi. $i eiu Iu Hotin ine n stoguii, cu muie
biviug nti-uceIu un. Iuiu muI(i den Iei uu Iutit i cu cueteIe liunu
uceiu de oumeni de (uiu, duindu-i inemu entiu muncu su.
184 Miron Cosrin
Zac. 7. HunuI cu HmiI, ducu uu vudzut cu-i tiug Ieii Iu Ioc tuie, su
Ie lie u du iuzboi numui den fiunte, s-uu siit u meige usuiu IeiIoi,
uducndu-i uminte iuzboiuI de Iu Beiestecicu. Ce, HmiI s-uu suit n sus
i uu stutut cu tubuiu Iu Husiutin, iuiu lunuI uu cuiin-s cmii
Cumeni(ii den sus cu oideIe suIe. Insu n-uve cum su-i fIumndzuscu ie
Iei, cu-i liuniiu MoIdovu. A meige iuiui usuiu Ioi, Iu stimtouie, nu
vieu, nice Ieii Iu Iuig detot vieu su iusu. Ce iuiu lunuI uu tiimis ie
Sefei Cuzi-ugu, veziiiuI suu i ciuiuI ie cun(eIiuiuI suu sut cetuteu
Cumeni(ii i ucoIeu s-uu Iegut uce i s-uu ntois otiIe, cinei Iu
IocuiiIe suIe. $i de utuncei HmiI uu nceut u stiicu Iegutuiu su cu
tutuii i su ceicu Iu Mosc.
Zac. 8. VusiIie-vodu vudzndu-se n |uiu Cuzuceuscu cudzut den
domniie, desui(it i de doumnu su i de cuconi i de uveie (cuutu Iu ce
uduce ioutu Iumii muie cuse, cu ce oute fi mui gieu dect ucesteu;
dzic cu nice mouiteu) i nici o nedejde nu i-uu mui iumus n iietenuguI
cuzuciIoi, singui s-uu tius cu lunuI, Iu Cim su muigu. $i ucoIeu
edznd ie obiocuI de Iu lunuI n cetuteu GliuzIuuIui, ctevu Iuni,
uoi de ucoIeu I-uu tiimis lunuI Iu |uiigiud, Iu muiu(iie, ie oiuncu
muiuteuscu.
Zac. 9. Iuiu $tefun-vodu cu uedzutu domniie Iu Romun, tot Iu
Romun uu edzut, unu i-uu venit i steuguI de domniie de Iu muiu(ie,
cu cuie tieubu tiimisese boieii i ie Stumutie osteInicuI, ncu de Iu
Suceuvu. Au venit i un ugu muie cu cuftun de domniie i cu steuguI n
Romun de Iu muiu(ie. (Cuutu uiceu Iu ce voie uu fost domniiIe (uii,
unu nu de muIt i Iu ce sunt ucmu.)
Zac. 10. Lu Romun etiecnd $tefun-vodu, ceicu n toute ui(iIe i
ucmu uniIe, uoi uIteIe de u Iui VusiIie-vodu tuiIute, oii odouiu, oii
buni. Den dzi n dzi su vudiiu uniIe Iu un Ioc, uIteIe Iu uIt Ioc. S-uu
obIicit i Iu sIugu Iui ciedzutu ncu den boieiiiu Iui, unume Gutouie, un
suiguci de u Iui VusiIie-vodu tuiIut Iu dnsuI de ctvu ie(, tiimi(ndu-
I e dnsuI Iu toute ce su Iuu den cusu Iui VusiIie-vodu, entiu ciedin(u
i ie sumu Iui eiu odouiuIe, cte su Iuu. MuIt uu stutut n gnd
$tefun-vodu, cu ce gnd I-uu fucut uceI fuituug uceu sIugu u Iui. Nu
tiu ce i-uu uiut ie dnsuI i denti-uIte semne mui denuinte i den
futu uceustu cu suiguciuI, i-uu tuiut cuuI n Romun, dzicnd cu:
De ui li oiit un Iuci ce i s-uu cuvinit Iui, I-ui li ieitut eu. EI uu
fuiut un Iuciu ce su cuvine unui domn`.
Zac. 11. A iuvi eiu uieveu i edeusu i stngeieu cusei Iui VusiIie-
vodu i cndui osndu-i osndiiu i ie oumenii de cusu Iui, uIes neo(ii
Iui VusiIie-vodu, entiu muIte douiu ct uu fucut i ei n viemiIe suIe,
siIe i scinuvii. $i nti ie $tefuni(u uluinicuI, fecioiii Iui Gleoiglie
lutmunuI, ncu Iu Suceuvu i-uu tuiut cuuI, uoi ie AIexundiu
uluinicuI i ie Enuclie comisuI, fecioiii Iui GuviiI lutmunuI, neo(ii
Iui VusiIie-vodu, cu muie munci i-uu omoit n BuciuIeti.
Zac. 12. Duu ce uu Iuut steug i cuftun de domniie $tefun-vodu n
Romun i cu uceIui ugu, cuieIe i-uu udus steug, uu oinit biiuI i
ocIouneIe muiuteti uu venit n Iui n scuun i s-uu uedzut cu
ntemeiutu de utunceu domnie, fuiu giije, cu muiu(iiu eiu tnuiu,
coiI ncu. Veziiii eiuu bucuioi su lie Iuciuii cu uce den toute ui(iIe.
Ce domniiu $tefun-vodu fuiu giije, numui o sumu de Iuuneni, uIes
Hncetii, nu eiu deodutu uedzu(i i fugisu MiluIceu HncuI Iu tuici.
Ce, ugiungnd $tefun-vodu cu buni Iu ueu de SiIistiu, I-uu iins
ueu i I-uu tiimis n obedzi Iu $tefun-vodu. $i I-uu ieitut i I-uu us
uimu uI doiIeu.
Zac. 18. Pieste scuite viemi duu uedzuieu domniei Iui $tefun-vodu
-uu fiit dziIeIe suIe i Mutei-vodu domnuI muntenesc, om feiicit
ieste toute domniiIe uceii (uii, nemndiu, bInd, diiet om de (uiu,
luinic Iu iuzbouie, ueu nenfint i nesuimut, ct o(i su-I usumeni
cu muii oteni u Iumii.
Zac. 14. Duu mouiteu Iui, uu uIes |uiu Munteneuscu ie Constuntin-
vodu, fecioiuI Iui $uibun-vodu. $i mucuiu cu eiu ficioi de domn, tiut
i Iui Mutei-vodu i uItoi domni mui nuinte, tot uu fostu feiit, numui
186 Miron Cosrin
Iu nus u(in Iuci eiu nsemnut. Incu nu ieise sufIetuI den Mutei-vodu
deIin, cnd suimenii i duiubun(ii, cuiii Iu uceiu sime(ie su suise den
izbnde cu Mutei-vodu, ct nici domniiu, nici ie boieii nti nemicu
nu bugu n sumu, iecum s-uu uiutut uoi i uieveu futu Ioi, uu iudicut
ie Constuntin-vodu dom-n i uu dut cu uciIe i cu sine(eIe de veseIie.
$i uceiu domniie u Iui Constuntin-vodu uu dut dziIe Tomei voinicuIui i
Iui Ioiduclie vistieinicuIui. Tomu voinicuI cudzuse ie mnu Iui $tefun-
vodu de Iu cetuteu Sucevei, iuiu Ioiduclie visteinicuI uu venit singui de
bunu-voie, cu un mieI sie giunglieie, den |uiu Cuzuceuscu, cu fusese
cu VusiIie-vodu scuut ucoIeu. Eiu numui de ieiiie umndoi fiu(ii n
BuciuIeti, nclii umndoi i oiuncu meigeu unu duu uItu, su-i
omouiu. Iutu cum uu uudzit $tefun-vodu c-uu stutut Constuntin-vodu Iu
domniiu |uii Munteneti, n Ioc uu iuedzit, su nu-i omouiu, cu eiu
fiuteIe Ioi Costuntin osteInic n |uiu Munteneuscu, cumnut cu
Constuntin-vodu. $i ueu uu luIuduit Tomu voinicuI i fiute-suu,
Ioiduclie visteinicuI, utunceu de iimejdiiu moi(ii. Singui Dumnedzuu,
ieste nedejdeu omeneuscu feiete e cei diie(i de iimejdii, cu ce
oumeni uu fost uceti doi uiceu n (uiu uceustu, uIes Ioiduclie
visteinicuI, fuiu sciisouieu meu ciedz cu vu tiui numeIe Ioi n veci
nti-uceustu (uiu de omeniieu oumeniIoi, den om n om.
Zac. 15. Constuntin-vodu, domnuI muntenesc, cu $tefun-vodu, um
nu eiu n viu(u uceiu, cum eiu cu Mutei-vodu, nsu eiu bucoioi umndoi
de uedzuieu su, cu nite domnii nouou. Aiceu n (uiu Iu noi s-uu uedzut
uce, numui umbIu ie Iu muigine oti cuzuceti i tutuiuti, dodeindu-
se cu Ieii, nsu umu mui sIube iuzbouie dect ceIe denti. $i cuiund
duu uceiu, s-uu Iusut cuzucii de tutuii i s-uu Iegut Imuiu(iiu
MoscuIui. $i eiu Iu noi n (uiu umu mui gieu de duii, entiu muI(imeu
IefeciiIoi ce (ineu $tefun-vodu ie iIdu Iui Mutei-vodu, den cuiii nu fu
muIt i fucuiu zuivu uiceu n Iui muie ntie sine sIujitoiii.
Zac. 16. Eiu suimeni de to(i, cu cei den |uiu Munteneuscu i cu cei
de Ioc, de uiceu, cuiii fusese n sIujbu i Iu VusiIie-vodu, 1.000 i nem(i
cu Lonce(clii oIcovnicuI, 400 cuIuie(i, Iei 200 cu Voicecov(clii,
cuitunuI de Iefecii, moIdoveni cu Iei umestecu(i cu Rucit cuitunuI
300, Iefecii de (uiu cu Giumudzeu cuitunuI, 400. Attu sumu de sIujitoii
(iind $tefun-vodu, nici de Iu unii zuivu nu s-uu nceut, numui de Iu
munteni suimeni i cueteIe Ioi i Iuuse n voiouvu cu sine i ie suimenii
ceti de Ioc usuiu nem(iIoi. Nem(ii eiu ie giumutute uiceu n Iui,
iuiu 200 de nem(i cu oIcovnicuI Ioi i (ineu $tefun-vodu Iu Suceuvu. In
ostuI muie eiu, cnd suimenii, den nebuniiu cuituniIoi sui i den
seme(iiu de cuie su umIusu ncu den |uiu Munteneuscu, -uu dut cuvnt
nde sine i uu uices buIucuii en tig i ie c(i nem(i
1
uu ufIut ie
Iu uIi(e i-uu omoit. S-uu fucut ndutu o suimu, o zuivu n tig. Nem(ii,
unii scuu(i iuni(i Iu cuite, cuitunuI Ioi de-ubiiu scuut de Iu guzdu,
c(i uu utut u stinge de oumenii sui i cu uceiu ce eiu Iu uzu cui(ii
nti-uceiu dzi, uu uucut ceiducuI n cuite, ceI de iutiu, i s-uu
oinduit de uuiuie ucoIeu. Au stutut n muie zuive i suimu toutu
cuiteu i singui $tefun-vodu Iu muie suimu, uItoi sIujitoii <uu Iuut>
cuii u mui muI(i ie Iu odui. Un nuioc uu fost cu buIucbuii i cuitunuI
suimeniIoi ceIoi munteneti s-uu neIut i uu venit Iu $tefun-vodu,
clemndu-i cu bInde(e. Ce, cum uu vinit, nuinteu Iui $tefun-vodu, i
suimenii su buIuciiu utunceu to(i IuunIoc n ieujmu cui(ii, nIoc uu
nvu(ut de Ie-uu tuiut cueteIe i cuitunuIui -u tiei buIiucbui. $i uceiu
uu fost otoIituI uceii zuive u suimeniIoi, cu cum uu n(eIes cu Ie-uu
ieiit cueteIe, nIoc uu uices sie fugu. Acoeiise iuzuI desimeu i
uoi uu Iuut sie SocoIu. In es Iu ceiii, Iu iuI ce vine e ucoIeu,
stutuse. $i ieise i ousteu usuiu Ioi, toutu cuiteu i sIujitoiii i nem(ii,
este oiuncu Iui $tefun-vodu, umu cu steuguii, cu dobe, ct ce uteu,
veniiu su-i ugiungu, su-i iuscumeie den singeIe ce Ie fucuse suimenii
Ioi. Ce uu tiimis oiuncu tuie $tefun-vodu ie Iu cuituni, cine uu
cutedzu su fucu vieun iuzboi, cu cuuI vu Iuti, numui su su iusundze
suimeniIoi ceIoi munteneti, su-i muigu Iu (uiu Ioi, iuiu cei de Ioc su
iumie ie ieituie de uceiu futu. Deci uu uices muntenii sie codiu,
1
Meicenuii nem(i n sIujbu MoIdovei.
188 Miron Cosrin
cun cu fugu i ceti de Ioc o sumu, iui o sumu ce uu iumus, i-uu ieitut
$tefun-vodu.
Zac. 17. Nu eiu cu o nemicu uceustu zuivu de uiceu miotivu futei
cuie s-uu fucut, cuiund uoi duu uceustu de uiceu, n |uiu
Munteneuscu, suimenii cu duiubun(ii, futu cuie de-ubiiu de su vu ufIu
n vieo (uiu, cu uceiu. S-uu iudicut suimenii cu duiubun(ii i to(i, ieste
toutu (uiu Ioi i uu ubutut Iu cuseIe boieieti cu uime fuiumndu-i
nuinteu ocliIoi giuneseIoi Ioi i cuconiIoi, fucnd is ie muIte
Iocuii de fumeiIe Ioi, jecuind cuseIe i uveieu. $i nu numui n Bucuieti,
ce i Iu (uiu, Iu muIte cuse, ieiit-uu muI(i boieii i negu(itoii jecui(i de
dnii. Iuiu n-uu iubdut Dumnedzuu uceiu futu ndeIung, ce, Iu ce
ceituie uu sosit i ei, citi-vei Iu induI suu.
Zac. 18. De sime(iiu uceiu uceIoi sIujitoii i futu ueu scinuvu i
de-ubiiu uudzitu nti-uIte (uii, sut muie giije i cu-nti-o iobiie fiind
Constuntin-vodu Iu sIujitoiii sui, nu ce oiunciiu eI, ce ce vieu ei su fucu
fuce, uu ugiuns ie tuinu Iu Ruco(ii ciuiuI de AideuI i uiceu Iu $tefun-
vodu domnuI de MoIdovu, ceind ugiutoii Iu muie nevoiu su de
sIujitoii. Ruco(ii, om tnui, n bine i muie uvu(ie, zbuiu cu gnduI n
toute ui(iIe u-i fuce cevu veste, bucuios ucestui iiIej, ndutu s-uu
gutit, cu oti n |uiu Munteneuscu, dnd tiie i Iu $tefun-vodu uiceu,
numui su uiceudu, su su udune cu dnsuI Iu uu TeIeujinuIui. Numui
ce i-uu cuutut i Iui $tefun-vodu u uicede de uiceu cu otiIe suIe. $-uu
intiut $tefun-vodu n |uiu Munteneuscu e den sus de Foceuni i Ruco(ii
s-uu ogoit den (uiu Iui ie uu TeIeujinuIui.
Zac. 19. Ducu s-uu obIicit, uieve Iu cuiteu Iui Constuntin-vodu cu
cobouiu i ciuiuI i $tefun-vodu cu oti, uu stins cueteniiIe sIujitoiiIoi
i Ie-uu dut tiie de neiiietinuguI Iui Ruco(ii, cum vine usuiu scuunuIui
Iui. Ce su li(i gutu i nesuimu(i, iecum u(i fost Iu utteu iuzbouie,
tot cu izbnde, uIes uceiu sIujitoii fiind, cuii vestite oti n Iume,
cuzuceti, uu nfint`. AceIeu uudzind, stiigu to(i un nti-unuI: Lu
ei, Iu ei, numui su ni-i uiu(i`. $i ueu gutindu-se Constuntin-vodu, uu
uices den Bucuieti i de Iu uI doiIeu conuc uu fugit de Iu dnii sie
Distoi sie ueu de SiIistiu, cu su ugiunsesu i cu ueu, dndu-i tiie
de toute uceste.
Zac. 20. Vudzndu-se suimenii i duiubun(ii neIu(i de Costuntin-
vodu, nemicu den nebuniiu su n-uu scuzut, ce n Ioc uu iudicut domn
e Hiizicu-vodu unume i I-uu us suiguci n cu. Indutu uceI Hiizicu-
vodu uu iuedzit cui(i n toutu |uiu Munteneuscu, dnd tiie cu den
miIu Iui Dumnedzuu uu stutut, domn |uii Romneti; de sig su su
stingu (uiu Iu dnsuI, Iu TeIejin. Un uiod de-u uceIui domnioi cu
cui(i cudzind i ie mnu Iui $tefun-vodu, cu netiind nemicu de oti,
meigeu Iu sIujitoiii de giude(uI (cum dzic Iu dnii) BuzeuIui, su ncuIece
cu to(ii, uu dut n stiujiIe noustie. $i denti-uceIeu cui(i i din iostuI
uioduIui uu n(eIes $tefun-vodu toutu ovesteu i de fugu Iui Constuntin-
vodu i de iudicuieu Iu domniie Iui Hiizicu-vodu.
Zac. 21. $tefun-vodu cu otiIe suIe umu eiu Iu Suiutu, iuiu Ruco(ii
den mun(i nu coboise. Ce, nu eiu fuiu giije Iu noi, su nu vie uceI
domnioi nti, su ne Iovuscu ie noi, unu u coboi Ruco(ii cu otiIe
suIe. Deci, netiind nemicu de Ruco(ii, n ce Ioc otiIe, nu s-uu suit
mui sus $tefun-vodu, ce uu stutut ie cmii BuzeuIui ieste tiei dziIe i
nti-uceIeui dziIe s-uu coboit otiIe suIe Ruco(ii n es ie TeIeujin. $i
nedescuIecut bine ncu cu toutu tubuiu, i-uu dut tiie stiujiIe Iui, cum
sosesc suimenii Iu vud, edestiimeu i uciIe. Lu muie tuibuiuie i
suimu cudzuse Ruco(ii, ueu degiubu ouste simu(u uioiiutu i cu
$tefun-vodu ncu nemieunut, cu ucoIeu eiu su su mieune otiIe. Su
nu fie fost Guudi cuitunuI de nem(i u Iui Ruco(ii Iu cumunu, eiu su
lie fucut suimenii o oznu otiIoi unguieti.
Zac. 22. Cu cum uu uudzit de Iu Gleigli(e, unde iudicusu ie uceI
domnioi, cueteIe suimeniIoi i duiubun(iIoi de Ruco(ii, cu ieste mui
uioue cu otiIe Iui i cum cu moIdovenii ncu nu este mieunut, uu
sfutuit su muigu, su Iovuscu nti ie Ruco(ii. Cum Ie-uu sus cueteIe
sfutuI, cum uu nceut u stiigu to(i n toute ui(iIe: Huidu, luidu, Iu ei,
190 Miron Cosrin
Iu ei`. Neutetnd nice oiuncu, nice viemeu, nici tocmuIu, nici ie
Ingu sine vieo tubuiu, cum su cude unii edestiime su muigu, ce, cuie
cum uteu mui nuinte, cum ui li Iu Iuciu gutu, mnu bivoIii cuiii
tiugeu uciIe
1
, tot n bici, nice Iu un Ioc ncu stinsu ousteu, ce cuie
cum uteu, buIuc duu buIuc mui tuie. $i cum uu sosit Iu vuduI
TeIeujinuIui, cum uu nceut u du cu sine(eIe i deodutu su stoIiiu, unu
uii ugiunge i ceIeIuIte buIucuii. Iuiu ce tocmuIu su lie Iu o ouste cuie
eiu cu un ioi fuiu mutcu. PuciIe cum uu sosit Iu uu, bivoIii ie liieu
su, nudui(i i de cuIduiu, cu eiu vuiu i de osteneuIu cuIii iii(i, cum
uu vudzut uu, cum uu nuvuIit nti-uu ieste oumeni i uu bugut
uciIe nti-uu duu sine.
Zac. 28. Toute ucesteu socotind neum(uI Guvdi, cuitunuI Iui Ruco(ii,
uu mbuibutut ie Ruco(ii su-i tocmuscu ousteu, iuiu eI singui, cu
edestiimeu toutu nem(ucu i cu uciIe, uu uices i uu stutut miotivu
Ioi Iu vud i uu tocmit uciIe sie suimeni i uu nceut u du den tunuii
n suimeni. Du i suimenii din sine(e i din uci, cte mui iumusese
nentiute nti-uu. Iuiu nu fu zubuvu, ce, ct s-uu uioiiut ousteu Iui
Ruco(ii i Guvdi Ie-uu dut foc, odutu, cum duu nem(ii, uu i nceut u
su mestecu suimenii i duiubun(ii cu domnioiuI Ioi. $i vudind Ruco(ii
tuibuiuieu Ioi i Iuciuii fuiu temei, uu i nceut i e den sus i e din
gios u tiece ousteu en vuduii. $i ndutu uu uices toutu edestiimeu
munteneuscu i domnioiuI Ioi cu cuIuiimeu, de ctu uveu cu sine, n
iussiu. Lu fugu, ce soii su lie edestiuuIui nuinteu cuIuie(uIui?
Indutu i-uu ugiuns unguiii, cuIuiimeu. Nu eiu uItu, fuiu diieutu osndu
entiu futeIe Ioi i nu iuzboi suu vieo uuiuie, ce diieutu meseini(u.
TiuuiiIe dzuceu oIog ie Ieul i sinii de Iu Iutuii Iini de tiuuii
omeneti. $i muIte buIucuii ncu nesosite, ie cuiii, cum i undei i-uu
tminut, uu dzuceu, unu n PIoieti. Avut-uu n ceustu zuivu Ruco(ii
ouste cu sine cu 12.000 de oumeni.
1
PuciIe, udicu tunuiiIe, eiuu tiuse e utunci de bivoIi.
Zac. 24. Lui $tefun-vodu Ruco(ii, ndutu ct uu sosit Iu TeIejin, didesu-
i tiie su vie cum mui de sig. $i uu muis nti-uceiu noute cu ousteu
ctevu ceusuii, iuiu tot iuzboiuI nu I-uu uucut, ce dizdimeneu(u ne-uu
tminut vesteu de suituI suimeniIoi. Ce tot uu mui muis n uimu Iui
Ruco(ii, cuieIe cu toutu tubuiu uicesese ndutu duu munteni. Aioue
de PIoieti uu stutut Ruco(ii cu ousteu tocmitu n douu ui(i i $tefun-
vodu cu ousteu su ie mijIoc tiecnd, uu muis de s-uu udunut cu
Ruco(ii. Lu udunuieu Ioi uu sIobodzit toutu edestiimeu Iui focuI i
tunuiiIe i uoi uu uices otiIe ie otuce. $tefun-vodu uu uvut cu sine
unu Iu S.000 de oumeni i fouite nti-uIes ouste.
Zac. 25. Tot nti-uceiui dzi, duu descuIecutuI Iui Ruco(ii, uu oftit
Ruco(ii ndutu ie $tefun-vodu Iu musu, veseI i voios de izbndu ce uu
fucut. CiumoiuuI cu cimoi de uiinic Iu dvoibu cu dzicutuii. $i uoi,
ducu s-uu mui veseIit, uu oftit ie $tefun-vodu entiu suiIuii su dzicu
i uu dzis i suiIuiii. Eiu Ingu $tefun-vodu un mizuc, unume Rusten-
mizu, ie uceIu uu oftit Ruco(ii su-I vudzu i ducu I-uu vudzut om
siinten, cu dzeu mbiucut i cu cojoc mbiucut cu soboIi este dzeu,
cu-I uitu $tefun-vodu bine, cum i ie uI(i sIujitoii de-ubiiu de uu
uvut Iu vieo domnie n (uiu miIu, cum uu uvut Iu uceIu domn I-uu
us ie mizucuI Ruco(ii Iu musu. $i uu etiecut uceiu dzi cu musu,
unu uioue de suiu. A dou dzi uu uices otiIe ie Piuovu n gios. $i
uioue de Gleigli(u, u tiiiu dzi, Iund veste Constuntin-vodu de iussiu
uimeniIoi, uu ieit nuinteu Iui Ruco(ii cu 300 de oumeni. $i duu
udunuieu i cu Constuntin-vodu, Ruco(ii uu tiecut Piuovu ie od i s-
uu uedzut cu tubuiu i u su i cu umndoi domnii Iu Gleigli(u.
Zac. 26. A dou dzi duu descuIecutuI otiIoi, uu fucut Ruco(ii musu
muie i uu cinstit ie umndoi domnii. EI singui n cuuI mesui, den-u-
diieutu $tefun-vodu, den-u-stngu Constuntin-vodu. Boieiii Iui cu boieiii
umnduioi (uiIoi vistu(i; n fiunteu tutuioiu Climini Iunu lutmunuI
Iui. Viei vedeu cum nglite Ruco(ii, muii i nuIte gnduii, cum s-uii
vedeu ciui ieste ciui i domn ieste domni. Oib nuiocuI Iu sui i
192 Miron Cosrin
Iunecos u stuie Iu un Ioc, giubnic i de sig oinitoii Iu coboi.
Toute ucesteu tuicii iuviiu cu coudu ocliuIui, uceste tovuiuii (uiIoi
ucestoiu.
Zac. 27. Duu uceustu etiecunie, Ruco(ii oinduind ie Boiu
Iunu cu 2.000 de oumeni i $tefun-vodu Iefecii sui i Iei i muIdovenii,
su muigu n uimu, unde ui n(eIege vieo stinsouie de suimeni oii de
duiubun(i, su-i ceice. Iuiu Ruco(ii s-uu ntois Iu AideuI i $tefun-vodu
n (uiu, iuiu Constuntin-vodu Iu Bucuieti. $i utunceu su vedzi de sig
i Iutu suimeniIoi -u duiubun(iIoi n toutu |uiu Munteneuscu de
Constuntin-vodu.
Zac. 28. C(i suimeni uu iumus de Iu iuzboiuI cu Ruco(ii Iu TeIejinu
i cueteIe Ioi n-uu iubdut muI(i n |uiu Munteneuscu su iumie, ce
unii uu tiecut Dunuieu, iuiu uI(ii, c(i uu iumus, n-uu luIuduit de mouite,
nice unuI. $i nu unu Iu o vieme i-uu ceicut, Constuntin-vodu, ce vio
doi uni. Undei su obIiciiu suimun suu duiubun(, ndutu I n(eu. PIin
cmuI i ie Ingu Bucuieti i e Ingu uIte oiue de tiuuiiIe Ioi
n(uute. $i cum uduceu cinevu Iu divun oii fuiu divun i stiigu:
Doumne, iu, i iestu uu fost suimun!` n Iocu-I n(eu i cine-I uduceu
Iuu Iucu, cum dzic muntenii. Punu nti-uttu su suise ceituieu Ioi,
ct, den izmu unuI ie uItuI giuiu c-uu fost duiubun( i nIoc ieiiiu.
Su fuceu unoiu i nuuti den izmu, cuie den oumeni nu Iisete n
Iume nici dunuouiu. Ce giuiu entiu dnsuI uI(i oumeni i luIuduiiu
suu de stiigu: N-um fost, n-um fost duiubun(`, giuiu ceiu ce-I iindeu,
c-uu fost i n Ioc I n(eu.
Zac. 29. Fucut-uu bogutu dobndu |uii Munteneti Boiu Iunu i
ui notii, unu i Iu oIuteIe ceIe tuiceti n-uu luIuduit. Fost-uu n
ceumbuIuii i mizucuI ceIu, de cuie s-uu sciis, Rusten-mizu, ce, ucoIeu
uu iumus n |uiu Munteneuscu, uioue de Dunuie tminn-du-se cu
nite sIujitoii cuIuii munteneti. Lovisu i ie unguii mun-tenii Iu sut Iu
CuIuguieni, ie sngui Boiu Iunu, ce uoi ie uimu i-uu uitut iuu
sIujitoiii Iui $tefun-vodu. Fost-uu ucesteu n unuI 7163<16SS>.
Zac. 80. Duu ucesteu toute ce s-uu Iuciut, n |uiu Munteneuscu,
uiceu domniiu Iui $tefun-vodu uu fost n uce, de su oute dzice cu uie
cusu uceiu uce, Ingu cuiei uItu Iiitu de uiete uide. Aeu i (uiu
noustiu nu su oute dzice cu uu fost cu uce temeinicu, cnd iuutu(iIe
din |uiu Leuscu i den cuzuci nu ieiiu.
Zac. 81. Su iudicuse ie uceIe viemi un tIluii unume Ditincu,
cuieIe u vedeieu, fuiu siiuIu, umbIu n (inutuI HotinuIui i u Ceinuu(iIoi
i oiunciiu suteIoi. Ce, uu tiimis $tefun-vodu ie Bucioc stoInicuI cu o
sumu de sIujitoii i I-uu suit i to(i oumenii Iui i-uu iusiit. $i tot nti-
uceIui un uu uices lutmunii Ieeti usuiu cuzuciIoi iuinu i uu
oftit i de Iu $tefun-vodu ugiutoii. $i Ie-uu dut 700 de oumeni nti-
uIes sIujitoii cu Voicelovsclii cuitunuI. $-uu muis Ieii usuiu Iui HmiI
lutmunuI, cuieIe ieidznd nedejdeu n tutuii su-i scou(e IuciuiiIe Iu
cu usuiu IeiIoi, su Ieuduse de tutuii i su Iegusu cu MoscuI. $i uu
fucut Ieii nti-uceu iuinu muie iuutu(i, mieunu(i cu tutuii i cu ui
notii n |uiu Cuzuceuscu i nclisese ie HmiI lutmunuI cu moscuIii
IuunIoc, fouite fuiu veste i cu u(in Iuciu n-uu Iuut toutu tubuiu
moscliceuscu i u cuzuciIoi. Iuiu o sumu de cuiu cu 24 tunuii uu iut.
Ce, uceIu geii i viscoI uu Iovit, ct muItu ouste de mbe ui(iIe uu
ieiit de fiig. $i su omenete uceI iuzboi, de-i dzic Diiji PoIe
1
, unu
ustudzi.
Zac. 82. Lu unuI duu ucesteu, umIut Ruco(ii Gleoiglii, cneudzuI de
AideuI de duluii sie muie Iuciuii, ndemnut i de vedzi, cuiii iudicuse
i eI cu CuioI Gustuv, ciuiuI Ioi, usuiu IeiIoi ouste, uu nceut u su
ugiunge cu HmiI lutmunuI cuzucescu, su lie n |uiu Leuscu ciui Ruco(ii.
$i de utunceu umbIu soIii i u Iui Ruco(ii Iu HmiI lutmunuI i u Iui
HmiI Iu Ruco(ii.
Zac. 88. S-uu ntunecut souieIe nti-uceI un, Iu Iunu Iui iunie, cu
muie giouze, ct ieiise souieIe cu u(in nu toutu Iuminu, tocmu
1
In Iimbu uciuineunu nseumnu: cmuI tiemuiuIui.
13 Viiu(u Iumii
194 Miron Cosrin
umiudzudzi i muI(i oumeni, netiind u su feii de o ntunecuie cu
uceiu i iivind Iu souie muIt, uu ieidut vedeieu n toutu viu(u Ioi.
Zac. 84. Lu unuI duu uceustu, mieunut ciuiuI vedzusc cu cneudzuI
de Piusi, domnuI de Biundebuig, cuiinsesu toutu Ciuiiu Leuscu,
scuuneIe umndouo, i VuiuvuI, i CiucuuI, nfingnd cu iuzboiuI
de fu(u ie ciuiuI Ieesc cu toutu ousteu Iui. Duu cuie izbndu $veduI,
cum s-uu dzis, cuiinsesu mui toutu |uiu Leuscu i i su nclinuse i
lutmunii Ieuti, neuvnd ncutio Iuu, cu dinti-ucoIeu $veduI, dencouce
HmiI lutmunuI cu otiIe cuzuceti i cu c(vu voievodzi moscliceti,
ciuiuI Ieesc singui, Cuzimii, ieit den (uiu su n |uiu Nem(uscu. N-uii
li gndit nime su iusu Ciuiiu Leuscu de sut cumunu cu uceiu! Iuiu
uceste Iuciuii mui de-umununtuI su su ceice, cine vu vieu, Iu lionigiufii
Ioi. Noi ne ntouicem Iu uIe noustie.
Zac. 85. Ducu uu vudzut ciuiuI vedzusc cu eI su stuneuscu o
ciuiie ieste muie, cum este $vedzuscu i uItu dencouce de muie cum
ieste Ciuiiu Leuscu, nu ieste n utin(u, i neumuiiIe osebite i din Iege
i din obiceuiuii i lutmunii Ieeti ncu ndutu I-uu uiusit i s-uu dut
sie nem(i, uu ndemnut ie Ruco(ii, cneudzuI AideuIuIui, numui su vie
usuiu Ciuiei Leuti i cu uceiu soIiie uu tiimis i Iu HmiI lutmunuI
$veduI. Deci uu stutut Ruco(ii ie gutiie cu oti, tiimi(nd i Iu domni,
n |uiu Munteneuscu i uiceu Iu noi. Deci HmiI lutmunuI i-uu oinit
20.000 de cuzuci cu Anton oIcovnicuI nti-ugiutoii i Constuntin-vodu,
domnuI muntenesc ie OdivoiunuI cuitunuI suu, cu 2.000 de oumeni,
iuiu $tefun-vodu, domnuI nostiu ie Giigoiie HubuescuI, suiduiiuI
suu i cu Fiuti(u, cuitunuI de FuIciiu, iuiu 2.000 de oumeni. $i s-uu
udunut toute uceste oti, i uIe noustie i ceIe munteneti cu cuzucii Iu
Ceinuu(i, -uu intiut n |uiu Leuscu e Iu Sneutin.
Zac. 86. Ruco(ii tiugnd ousteu ieste mun(i, uu coboit n |uiu
Leuscu e Iu un oiu unume Stii i ucoIeu i cesteIuIte oti cuzuceti,
muIdoveneti, munteneti i-uu ieit nuinte. $i uu Iuut ie sut mun(i
ndutu Iu Ciucuu, Iu scuunuI Ciuiei Leeti, cuie oiu eiu umu cuiins
de vedzi. $i Iund CiucuuI oiuuI Ruco(ii ie sumu su, uu uices sie
Vuieuv i ucoIeu s-uu mieunut cu ciuiuI vedzusc. Sun de ciuiuI
vedzusc su lie dzis, duu ce uu vudzut ousteu unguieuscu: Nu vei
stuni tu ie Iei cu uceustu ouste!`
Zac. 87. ImuiutuI nem(esc, vudzind nevoiu IeiIoi de vedzi i
ciuiuI de Duniiu uijdeie temndu-su de uteieu vedziIoi, su nu cieuscu
unu nti-uttu, uu stutut Iu un sfut umndoi, su nu Iuse Ciuiiu Leuscu
su cuiindzu $veduI. $i ndutu, ciuiuI de Duniiu uu intiut cu otiIe suIe
n |uiu $veduIui i muiutuI nem(esc uu dut ciuiuIui Ieesc ugiutoii.
Deci, numui ce i-uu cuutut ciuiuIui vedzusc u Iusu ie Ruco(ii i u
meige <n> uuiuieu (uii suIe. Aoi i Ruco(ii ce uu u(it n |uiu
Leuscu, cu nu om Iungi mui muIt, numui sciie sciiitoiiuI Ioi unume
ToeItin. EI dzice ie scuit ueu: Ce uu etiecut Ieii de Ruco(ii, su
sciie Ieii. Iuiu Iu ce uu sosit AideuIuI den ceste mbIete u Iui, noi o mie
de uni su Ingem cu Iuciumi`.
Zac. 88. Leii, cum uu Iisit ciuiuI vedzusc de Ingu Ruco(ii, ndutu
s-uu mbuibutut i lutmunii Ioi i Ceuine(clii-voievoduI i ncu u(inu
ouste uvnd Iu un Ioc uu Ieudut cuieIe i numui cu cuIuiimeu, siinteni
s-uu fucut u fugi de Ruco(ii, unu i-uu tius cu otiIe Iui uioue de
Litvu. Deci uu iusuiit i i-uu Iuut dosuI i ueu Ruco(ii, vudzndu-su
neIut, uu Iusut ie Guvdi cuitunuI suu cu o sumu de edestiime Iu un
oiu unume Biisceu Litovscu, eI sngui s-uu ntois nuoi cu Ieii n
sinuie Iu toute conuceIe. Didese Ieii tiie i Iu lunuI i umu uicesese
i lunuI cu ousteu Iui, cu toutu, usuiu Iui Ruco(ii. Au ieidut suiitu
Ruco(ii cuiund, nsu nedejduiu cuzuciIoi, cuiii ducu I-uu udus unu Iu
Meji Boje, Iu un tig n PodoIiiu, uu stiicut toute oduiiIe ie uimu su.
$i de ucoIeu uu Iecut fugu i ui notii Iu Nistiu i muntenii. $i ueu uu
cudzut Ruco(ii n mnu IeiIoi, ceindu-i de Iu dnii viu(u cu
iuscumuiuie de douo miIioune, su Ie deu IeiIoi buni, entiu cuie
buni zuIog Iund Ieii ie Aufi, fiuteIe cneudzuIui de ucmu AideuIuIui.
196 Miron Cosrin
Zac. 89. Amu uioiindu-se cu otiIe lunuI, uu fucut cietinete cu
Ruco(ii Ieii, I-uu Iuut i I-uu sIobodzit n (uiu Iui. Iuiu ousteu Iui cu
Climini Iunu Iusutu, toutu uu muis n iobiiu CimuIui. Sun de nite
steuguii de cutune, cu cu nuvuIu en tutuii -uu fucut cuIe i uu luIuduit.
Iuiu muinte dect uceste tmIuii, nemiii de AideuI su iusese de Iu
Ruco(ii, fuiu voiu Iui, nuzuind Iu (uiu Ioi e uiceu, en (uiu, e Iu
CmuI-Lung. De cuiii dnd tiie Ruco(ii Iu $tefun-vodu, uu tiimis
$tefun-vodu Iu CmuI-Lung, de Ie-uu (inut cuIeu. Muie osndu ie
oumeni, c(i s-uu toit utunceu unguii n (uiu Iu noi, n mun(i! ZuIoguI,
cuie s-uu omenit mui sus dut IeiIoi de Iu Ruco(ii, uu edzut unu uu
muiit Iu Liov i bunii n-uu mui Iuut Ieii.
Zac. 40. Nu s-uu omenit de iudu IeiIoi n |uiu Unguieuscu, cnd
Ruco(ii umbIu en |uiu Leuscu sie Litvu, iuiu Liubomiisclii cu 4.000
de oumeni uu intiut n (uiu Iui Ruco(ii i muIte sute i tiguii uu uis.
Zac. 41. Inti-ucest un s-uu sfiit i HmiI lutmunuI cuzucesc dziIeIe
suIe, nceutuiu i izvoi u toute iuutu(ii ucestoi ui(i de Iume, u muIte
(uii, cetu(i, stngeie i iuzsiu. Puicesesu cu ousteu su n tminuieu
Iui Ruco(ii, n(eIegnd de Ruco(ii Iu ce sIubiciune uu sosit de Iei i de
lunuI cum uu muis usuiu Iui. Ce, nu su tie cu ce gnd meigeu i eI,
cu sun cu scicu n din(i, umu n tubuiu boInuv i dziceu: Al! De mi
I-ui du Dumnedzuu ie mnu meu ie uceI duIuu scuit!` Aeu sunt
cuzucii Iu tovuiuiie de nedejde! Ce, cuiund nti-uceste dziIe, uu muiit
HmiI lutmunuI n tubuiu, iecum s-uu omenit.
Zac. 42. Pieste voie eiu tuiciIoi uceustu nuI(uie u Iui Ruco(ii, ct
umu oftiiu su iusu Iu Ciuiiu Leuscu i mieunuieu Iui cu uceste douu
domnii, de MuIdovu i de |uiu Munteneuscu. $i eiu Iu tuici Iuciuii
sIube, muiutuI ncu tnui. Au sfutuit cueteIe o sumu i uu uIes ie
CliuiuIiuI, om cu liieu tuie i viujmu, -uu giuit muiutesui, mmei
muiutuIui: De nu s-u une un om cu ucestu isiuvnic muiu(iei,
AideuIuI, MuIdovu i |uiu Munteneuscu sunt ieite den mnu
muiu(iei`. Deci cum uu stutut CliuiuIiuI Iu veziiie, cum uu Iuut
usuiu su toute i nti uu stutut duu Iuciuii de cusu u uedzu, u Iumuii
IefeIe, cine ct iu fuiu isiuvu du Iu muiu(iie, ie muI(i omoind
den cuete. Aoi uedzind ucesteu toute, uu us gnd iuu ie Ruco(ii
i ie uceste douo domnii.
Zac. 48. $tefun-vodu vudznd utimiIe i iuzsiu Iui Ruco(ii i
temndu-su de lunuI, cu eiu n sus, uu uices den Iui Iu Suceuvu. $i de
utunceu, den vieme n vieme utetu i usuiu su iimejdie. $i lunuI,
duu ce uu Iuut toutu ousteu Iui Ruco(ii n iobie i toute cueteIe
AideuIuIui i ie Climini Iunu, lutmunuI Iui Ruco(ii, ntie cuiii den
boieiii AideuIuIui uu fost iob i Aufi Milui, cuieIe ieste ucmu cneudz
de AideuI, tiimisese lunuI doi ugi muii ui sui, unuI Iu muiu(iie, su
tie muiu(iu de izbndu Iui i uItuI Iu $tefun-vodu, cu oiuncu su
iusu lunuIui Iu |u(oiu nuinte. $i uu Iuut cu uceiu suimu de Iu $tefun-
vodu ctevu ungi i uu tiecut sie Cim ie Iu Oilei i e Iu Luunu.
$tefun-vodu, duu tiecutuI lunuIui, uu venit n Iui.
Zac. 44. Toutu ovesteu su tiiu Iu muiu(ie de $tefun-vodu i de
Constuntin-vodu, cum sunt Iu sfut cu Ruco(ii unu i cum i-uu dut usuiu
IeiIoi ouste, iuiu i Ieii cu Iuudu muie usuiu (uii, cuzucii uijdeieu,
entiu mouiteu Iui Timu. VeziiiuI sngui umu su gutiiu usuiu Iui
Ruco(ii i Iu domnii umndoi tiimisese oiuncu ie un ugu muie de Iu
muiu(ie, unume Uzun AIi-bei (sun de ucest tuic c-uu fost cu
muie Iu tuici i cu sfutuI Iui s-uu uIes Iu veziiie CliuiuIiuI i uoi de
CliuiuIiuI uu ieiit), ntiebnd ie domni, uucuse-voi ei su muigu
umndoi usuiu Iui Ruco(ii cu oti, su fucu uceustu sIujbu muiu(iei,
su su cuiu(uscu i de futeIe suIe cu umestecutuiiIe ce uvuse cu Ruco(ii?
$i utunceu sun cu usese gnd CliuiuIiuI su uducu ie VusiIie-vodu
den Edi CuIu, de unde eiu nclis, su-I uie ciui Iu AideuI n IocuI Iui
Ruco(ie, cuie Iuciu nu tiu cum ui li utut, fi entiu Iege
1
, iuiu uteieu
ce nu Iucieudzu?
1
NobiIimeu TiunsiIvuniei fiind cuIvinu i cutoIicu, n-ui fi iimit e un iincie
oitodox.
198 Miron Cosrin
Zac. 45. Cuie oiuncu ducu uu venit Iu $tefun-vodu uiceu i ie
utunceu uicesese $tefun-vodu Iu munte, su uIeugu Ioc de munustiie
cuie su cleumu ucmu CuinuI, de Iu Rucuciuni m-uu tiimis ie mine n
|uiu Munteneuscu, sfutuindu-se cu Constuntin-vodu, ce iusuns voi
du, viindu-Ie umnduioiu o oiuncu i Iu un ieus fiind umndoi Iu
muiu(ie i umndoou domnii utocmu nti-un cli de iimejdie uioue.
Iuiu nestututouie i Iunecouse liiiIe omeneti! Lu gieu i Iu nevoie cinei
de sine su steu i uoi i ceIu i ceIuIuIt mui Iesne iei! $i nice eiu
uteie uItu, siIiiu cuie de cuie su iusu mui bun, cu iimejdiiu uItuiu Iu
muiu(ie.
Zac. 46. Nu s-uu uucut de uceIu sfut Constuntin-vodu cu $tefun-
vodu, ce ncu se temeu su nu iusu cevu de Iu dnsuI, su vudeuscu Iu
muiu(iie $tefun-vodu, ce-uu iusuns: Cum uii socoti dumneuIui,
fiuteIe nostiu, mui bine, ueu su iusundze Iui Uzun AIi-bei i su ne
fucu tiie, ie uceiu cuIe su iusundem i noi`. Au iiceut $tefun-vodu
ndutu ndoitu inemu Iui Constuntin-vodu i meteiuguI i uu sciis Iu
Uzun AIi-bei, cum eI este gutu ie toutu oiuncu muiuteuscu, unde vu
li voiu muiiei-suIe veziiiuIui, ucoIo vu meige cu toutu ousteu su. Insu
nu eiu ucest iusuns den toutu inemu.
Zac. 47. Constuntin-vodu s-uu uucut ndutu de ungi, su-i tocmuscu
domniiu cu bunii, cu eiu uvu(iu Iui Mutei-vodu necIutitu ncu, cu muIte
iicine Iu muiu(ie, dzicnd cu eI n-uu Iuut domniiu cu subiiu suu cu
nescui oti stieine, ce I-uu uIes (uiu duu mouiteu Iui Mutei-vodu i eI,
de muie siIe u Iui Ruco(ie i u Iui $tefun-vodu, temndu-se de dnii uu
dut u(inu ouste, cuiii nicii eiu munteni, ce muigineni de MuIdovu,
ct su luIuduiuscu de Iu scibu Ioi. $i cu de ucesteu siIiiu su-i tocmuscu
domniiu.
Zac. 48. VeziiuI deuc-uu vudzut cu nu su uucu ei su su sfudeuscu cu
Ruco(ii i nu vu fuce nemicu cu uceustu, uu stutut usuiu domniIoi,
numui su vie su suiute ouIu muiu(iei de domnie i su-i muigu iui Iu
domnii. Atunceu s-uu uucut $tefun-vodu Iu Uzun AIi-bei deodutu cu
vu meige, e de uItu uite giuiuiu toutu uvu(iiu su, numui su-I ieite
veziiuI de venit Iu |uiigiud. $i uceiu uu mncut cuuI uoi u Iui Uzun
AIi-bei, cu domniIoi ueu uu iusuns veziiuI, cu de uii mIe unuI cte
o cusu de guIbeni de uui, nu oute ucest Iuciu su nu vie uiceu. $i de
voi veni, iuiu domni voi fi. Iuiu de nu vu veni $tefun-vodu, nti-un ceus
oi une ie ucestu`, uiutnd ie Glicu voinicuI cuieIe eiu cuicliluiu
Iui $tefun-vodu Iu Pouitu. Sun de Glicu voinicuI, cum uu dzis ucest
cuvnt veziiiuI, eI uu i uIeigut de uu suiutut ouIu veziiiuIui.
Zac. 49. Iuiu ct utem u n(eIege den muI(i i den muIte Iuciuii ie
uimu, udevuiut de ui li muis $tefun-vodu Iu Pouitu, domn ui li ieit
iuiu, cu eiu CliuiuIiuIui cu mui muie veste su uducu ie domni Iu
ouIu muiu(iei, ie cuiii i (ine muiu(iu Iu ieus de luinie. $i
sun de VusiIie-vodu cu muie giije uveu cu vu veni $tefun-vodu Iu Pouitu
i su lie dzis n tuinu: Su nu-I uducu diucuI uiceu!`
Zac. 50. Iuiu cu unevoie este u meige de bunuvoie Iu giije i cumunu
vie(ii, tiindu-se Iu utteu mestecutuii i uvnd ucoIeu Iu Pouitu ut(e
ii gieci, cuioiu su Iuuse tot ce uveu Iu nceutuI domniei Iui i
muI(i uu i ieiit, cu uu fost Iu nceutuI domniei ucetiiu muie jucuii
u oumeni stieini, uIes u gieci, de oumenii Iui.
Zac. 51. Inceuse $tefun-vodu i su Iuciu tuie munustiieu CuinuI,
iuiu Iu unuI duu uidzituI ei, i-uu venit muziIiiu, viind domn n
scuunuI (uii Glicu-vodu, nsu nti Iui Constuntin-vodu, cu ctevu Iuni,
cu Milneu-vodu.
Zac. 52. Domniiu Iui $tefun-vodu uu fost cu muie bivug (uii Iu
to(i unii domniei suIe, cuie s-uu tiugunut tocmui S uni, n ine, n vin,
n stui, muie ioudu n toute. Om deIin, cu ntieg, liie udncu,
ct o(i dzice cu nusc i n MoIdovu oumeni. Lu nvu(utuii soIieIoi,
cui(iIoi Iu iusunsuii, um uudzit ie muI(i muituiisind su lie fost
coviind ie VusiIie-vodu. MeseIe i etiecuniiIe cetii domnii de-
ubiiu Iu o vieo domniie su su lie iiIejit, nu fuiu muie desfinuciune Iu
Iuciuii este musuiu cuiviei. SIujitoiii miIu i cinsteu cuie uu uvut Iu
uceustu domnie n-uu uvut nice Iu o domnie, de cnd odoucu (uiu. Iuiu
200 Miron Cosrin
cum i-uu Iutit sIujitoiii Iui Iu muziIiie, citivei mui gios, Iu intiutuI
Glicui-vodu n (uiu i Iu ieituI Iui den (uiu, n |uiu Unguieuscu. Ieiieu
Iui $tefun-vodu den (uiu uu fost n unuI 716S<16S7>
1
tocmu ie uceiu
vieme i-uu venit muziIiiu, e ce vieme uu scos i eI ie VusiIie-vodu
din scuun.
CAPUL DOAODZECI $I UNULU
lnccp. 1. Iuiu domniiu Glicui-vodu, cum s-uu iiIejit, s-uu omenit
Iu domnii tiecute, cum fiind cuicleluiu Iu Pouitu, uu ieit Iu domnie.
Eiu uiceu n (uiu den dziIeIe uItoi domni, negu(itoiiiu (iind, unu Iu
domniiu Iui VusiIie-vodu. Fiind de un neum cu dnsuI, uibunu, I-uu
tiusu-I VusiIie-vodu Iu cuite i deodutu Iu boieiii mui mununte, uoi Iu
voiniciiu ceu muie de |uiu de Gios uu ugiuns. $i (iindu-I VusiIie-
vodu de ciedin(u, I-uu tiimis Iu Pouitu cuicliluiu, vudzndu-I i om
cuntenit Iu toute i scum, cum su cude lie cnd cuicliluiei su lie.
$i ueu uu stutut de tuie cu VusiIie-vodu, ct, unu n viemeu ce s-uu
Iuut umu cetuteu Sucevei cu doumnu Iui VusiIie-vodu, Iu toute iuscouIe,
Iu iibegii, cte su iiIejise Iui VusiIie-vodu, de uu ieit n douo induii
den scuun i duu sminteuIu su i n |uiu Munteneuscu cu cuzucii, tot
uu (inut domniiu Iui VusiIie-vodu nestiicutu Iu muiu(ie, unu ce uu
sosit $tefun-vodu Iu Romun, duu izbndu de cetuteu Sucevei. Atunceu
tiimi(ind $tefun-vodu ie Stumutie osteInicuI cu c(vu boieii de (uiu,
su-i isiuvuscu steug de domniie i uiceu ie fecioiu-suu, ie GIigoiuco,
cuie uoi u fost domn n |uiu Munteneuscu, I tiimi-sese n |uiu
Unguieuscu, Iu nclisouie. Deci n-uu uvut, ce mui fuce i miotivu
unii (uii i uudzind de fecioi Iu nclisouie, uu stutut i eI cu boieiii Iui
$tefun-vodu uIutuieu ie tiebiIe Iui $tefun-vodu i uu venit i singui cu
ugu, cuiiIe uu venit cu steuguI
2
i cu uI(i boieii n (uiu.
1
In ieuIitute, 16S8.
2
Confiimuieu domniei din uiteu tuiciIoi.
Zac. 2. $tefun-vodu socotind iuiu uceiu cuie socotise i VusiIie-
vodu n Glicu voinicuI, cu este om de cuicliluie, neuvnd gnd su
outu su iusu unuI cu dnsuI Iu domnie, I-uu fucut de cusu su, cu neoutu-
su, futu Stuidzii visteinicuIui, duu fecioiuI Iui, GIigoiuco osteInicuI.
$i duu ce I-uu fucut cusciu de cusu su, ie fecioiuI suu boieiindu-I cu
ugiu, ie Glicu butinuI I-uu tiimis iuiu Iu cuicliluie, Iu Pouitu i uu
fost e tiebiIe Iui $tefun-vodu, unu ce i-uu venit muziIiiu. Clemndu-
I veziiiuI CliuiuIiuI Iu suiutuieu ouIei muiuteti i necutedznd u
meige $tefun-vodu Iu Pouitu, uu dut Glicui voinicuIui domniiu (uii.
Zac. 8. Puices-uu Glicu-vodu sie (uiu cu doi ugi, den cuiii eiu unuI
musui Iu muiu(ie i nti ie IzmuiI-ugu (cuieIe uoi uu cudzut ugu
suliiIoi), Sclimni-ceuu. $tefun-vodu umbIu Iegunn-du-su, ncotio
vu Iuu, cu eiu unii de-I sfutuiu su muigu Iu cuzuci, ce eiu uceIu sfut fuiu
temei, cnd vedeu cu de ucoIo VusiIie-vodu, cusciu fiind Iui HmiI, nu
s-uu utut une n iciouie, unu uu stutut cu gnduI numui su uiceugu
sie Ruco(ii, de Iu cuie uveu cui(i cu giuiumnt, su nu se Iuse unuI e
uItuI, unu oi uveu o ine, su o mui(e.
Zac. 4. Aiceu cuutu ce muI(emitu uu uvut $tefun-vodu de sIujitoiii
sui cei miIui(i: Lu PoduI LeIouie, cnd eiu $tefun-vodu, s-uu iudicut
sIujitoiii to(i, su jecuiuscu cuiuIe. $i su nu lie fost GIigoiuco-vodu,
ficioiuI Glicui-vodu, uiutndu-Ie muie ceituie, n-ui fi fost fuiu uceiu.
Stiigu: Lefe, Iefe su ne deu!` Aceiu muI(emitu uu fucut utunceu Iui
$tefun-vodu sIujitoiii entiu miIu, cuie n-uu uvut sIujitoiii nici Iu o
domnie.
Zac. 5. De Iu TiguI-Fiumos $tefun-vodu, duiuind cu un sui-guci
e GIigoiuco-vodu, domnesc, I-uu ntois cu sIujitoiii Iu Iui, iuiu eI,
Iovind ie Iu BuciuIeti, Iu Cumuneti, uu intiut n mun(i n |uiu
Unguieuscu. Glicu-vodu este u(ine dziIe uu intiut n Iui, tot nti-
uceIu unu 716S<16S7> muinte de Puti cu o sutumnu.
Zac. 6. $i nti-uceIui un veziiiuI muiu(iei, CliuiuIiuI, uicegnd
usuiu AideuIuIui, meisese oiuncu i Iu lunuI su ncuIece i umu eiu
202 Miron Cosrin
n Bugeug lunuI. $i ncu bine neuedzut Glicu-vodu, stnd ndutu
duu gutiie Iu ouste, cu-i venise i Iui oiuncu su ncuIece cu toutu (uiu,
veni veste cum $tefun-vodu tiece mun(ii cu ouste n (uiu. $i viind ntins,
uu stutut cu tubuiu dencouce de Romun, Iu Subouni, iui ie TuImuci
uluinicuI I tiimisese cu stiuji sie TiguI Fiumos. Cu u(ine dziIe
muinte de uceustu veste de $tefun-vodu, uu ieiit Giumudzeu cuitunuI
de Glicu-vodu.
Zac. 7. Piecum eiu Glicu-vodu Iecut sie snge, cu muie cunteniie
I-um cunoscut uiceu, cu eiu ctevu cui(i u o sumu de boieii iinse Iu
mnu Iui, cu cuie clemu ie $tefun-vodu su vie, cu uvnd $tefun-vodu
muie iiietinug cu Sufei Cuzi, veziiiuI lunuIui, cuieIe i sciie de muIte
oii: Ce oi(i giije de muziIie? Au ueu de neuteinici (ii tu ie lunii de
Cim, cu de uii vieu su (ie un domn de MuIdovu sut uiiu su, nu I-uii
uteu su-I (ie i ieste voiu uItoiu?` $i ueu utunci ie Stumutie osteInicuI
uu oiuncit Iu $tefun-vodu, cum vu tiece lunuI sie |uiu Munteneuscu,
eI su vie n scuun. Iuiu ce Ie ieste Ioi u butgiocuii ie cietini? $i ueu
viind $tefun-vodu n nedejdeu Iui Sefei Cuzi-ugu i Ruco(ii vudznd
usuiu su gieuI ce-i veniiu, eiu bucuios su su tuIbuie (uiuIe uceste n
viun cli.
Zac. 8. Glicu-vodu ndutu uu iuedzit ie Stumutie osteInicuI Iu
lunuI, mucuiu cu eiu cuiteu Iui Iu $tefun-vodu sciise, iinsu de Glicu-
vodu, cu venise de cuiund Stumutie de Iu Cim. I-uu giuiut cu n-uie
nici un bunut, ce iuiu ie dnsuI nedejdeu Iuse, su tocmeuscu ucestu
Iuci. Au muis osteInicuI Stumutie i uu stutut Iu Sefei Cuzi-ugu,
veziiiuI lunuIui i uu scos ie singui $uim-bei uiceu miotivu Iui
$tefun-vodu. Nu vieu Sefei Cuzi-ugu, ce i-uu uiutut Stumutie osteInicuI
muie stiicuciune (uii, de su vu fuce nti-uIt cli. Ce i ugiutoiiuI eiu
fouite ciudut, cu venise $iim-bei cu vio 300 de tutuii i nici Iu u(in
iuzboi ce uu fost Iu Stiungu, n-uu fostu, nice s-uu uioiiut.
Zuc. 9. Glicu-vodu duu ce uu iuedzit ie Stumutie osteInicuI Iu
lunuI n Bugeug i vudzind uioiieieu Iui $tefun-vodu, uu uices
sie |u(oiu i Iu |u(oiu ieste u(ine dziIe s-uu mieunut cu $iium-
bei, fuguduind i lunuIui i Iui, entiu osteneuIu Iui, duiuii. Au uices
n fiunte $iium-bei i fecioiuI Glicui-vodu, GIigoiuco-vodu. $i muignd
toutu nouteu uceiu i ie umeudzudzi, u dou dzi uu sosit sie TiguI
Fiumos. De Iu PoduI LeIouie stiujiIe cuie tiimisese nuinte GIigoiuco-
vodu uu dut de stiujeu Iui $tefun-vodu n Ciiveti, cu cuie eiu TImuci
uluinicuI.
Zac. 10. Au sim(it TImuci ousteu cu vine, uu siIit su nu su uiute cu
ousteu su, ce de duu nite iscuii uu uices sie Stiungu. Mui siinteni
oumeni numui ce uu fost, uu venit Iu ode( ie diumuI cuieIe meige
de Iu TiguI Fiumos sie Romun i ucoIeu, unu u sosi i ui notii cu
ousteu; denti voiouvu, uoi uu nceut ui notii i sfudu. Iuiu denti-
uceiu voiouvu denti sosise Iu uiecliIe Iui $iium-bei cu ieste litIenug.
Pentiu uceiu, nice s-uu uioiiut de ouste. Su ngiouse umu ugu, cnd
uu sosit steuguiiIe otii noustie i ie vo sutu de tutuii, cu ie mui muI(i
nu-i Iusu $iium-bei. $i Iu lui(uI uceIu de ui notii uu cudzut cu cuIuI
GuviiIi(u-ugu ie utunceu de duiubuni i-I uucuse lui(uI Iui $tefun-
vodu. Ce uu suiit nite tutuii i de ui notii o sumu i I-uu scos, iuiu
iunit n cu fouite cu gieu iunu i Iu o mnu cu scudeie Iu degite. De ui
Ioi ncu s-uu iunit c(vu, den cuie iune uu i muiit unii. Ce, ducu s-uu
uioiiut steuguiiIe den uiteu Glicui-vodu i cu tutuii, n-uu mui stutut
nici lui(uI Ioi, nice TuImuci uluinicuI cu steuguiiIe, ce uu Iecut fugu
sie $clei. $i ucoIeu, uioue de $clei, s-uu ntois o sumu de oteni u
Iui $tefun-vodu i nite unguii ce fusese cu TImuci uluinicuI i Iu
ceIu ntois u Ioi uu ieiit vio 30 de oumeni, ui notii gonui, ce eiu
mui n fiunte i uu uucut i vii i-uu dus Iu $tefun-vodu, unde eiu cu
tubuiu, Iu Subouni.
Zac. 11. Cum uu obIicit, $tefun-vodu den Iimbi cu este udevuiut
$iium-bei cu cuuI suu, n-uu stutut, ce nite nem(i ce uveu, vio 80
edestii, i-uu tiimis Iu vud Iu Siiet, su ueie vuduI, iuiu eI singui cu
ousteu cuIuie uu Iecut fugu. $i de utunceu n-uu mui vudzut MuIdovu n
toutu viu(u su $tefun-vodu.
204 Miron Cosrin
Zac. 12. A sosit Iu Siieti i GIigoiuco-vodu cu toutu ousteu, ce n-
uveu cum su tieucu SiietiuI ndutu, cu eiu muie i su vedeu n ceiu
uite i edestiimeu, cuie ducu uu uudzit c-uu fugit $tefun-vodu, ei s-uu
uioiiut de Siiet i s-uu nclinut Iu GIigoiuco-vodu, ie cuiii uoi
Glicu-vodu butinuI ie to(i i-uu dut n iobiu tutuiiIoi u Iui $iium-bei,
cuie futu necietineuscu nime nu o Iuudu. $i muIt uu stutut fecioiuI-
suu, GIigoiuco-vodu, su nu su fucu un Iuciu cu uceIu, nite oumeni
nclinu(i fuiu iuzboi, cietini, ce n-uu uvut ce fuce. $i ducu uu venit n
Iui Glicu-vodu, uu mui omoit ie nite voinicei u Iui $tefun-vodu,
fuiu nice o vinu, numui cuci uu fost sIugi.
Zac. 18. $i cu uceste fute uu ieit Glicu-vodu vuisutoii de snge Iu
vistu butine(eIoi ce eiu. $i ueu, mntuit de $tefun-vodu, uu stutut
duu gutiieu Iu ouste i de mieunuie cu lunuI. Au uices cu ousteu,
cu cu 7.000 de oumeni n |uiu Munteneuscu i den |uiu Munteneuscu,
umu mieunut cu lunuI i uveu lunuI 2.000 de cuzuci cu Hunenco
oIcovnicuI de Omuni, uu intiut n |uiu BiueuIui. AcoIeu, ieind
den Biueu o stiuje, i-uu Iovit tutuii fuiu veste, ct unu Iu Biueu de-
ubiiu de uu scuut cinevu denti-uceiu stiuje.
Zac. 14. Pie unde um intiut n |uiu AideuIuIui, n mijIocuI mun(iIoi
eiu o uIuncu de zid i tius zidiuI den iu u unui munte, unu n iu
uItui munte. AcoIe su lie us nescuie edestiime unguiii, fuiu vuisuie
de snge n-ui fi fost intiutuI nostiu. Ce, cnd um sosit noi, um ufIut
uIuncu i IocuI uceIu ustii de oumeni. Au dzis Hunenco oIcovnicuI
cuzucesc: O! doumne, cum n-ui dut toute unoi neumuii? Lu noi Iu
cuzuci, de ui li dut uceste Iocuii, cine uii uteu su intie n (uiu noustiu?`
Zac. 15. DencoIeu, desie Timivuiu
1
, umu intiuse CliuiuIiuI veziiuI
i dencouce lunuI cu domnuI nostiu de MuIdovu i cu Milneu-vodu,
domnuI muntenesc. Cine oute deIin su sciie iudu, stiicuciuneu,
iobiiu AideuIuIui de ie uceIe viemi i ui(iIoi uioue de AideuI?
1
Timiouiu, e utunci stunitu de tuici.
Ousteu Glicui-vodu uu Iuut, utuncei n |uiu BiueuIui, cuie su cliumu
cu uIt nume Bisu, tiei uIunci, den cuie uIunci bie(ii oumeni nclii,
to(i n iobiie uu muis tutuiuIoi vecinicu.
Zac. 16. Inti-unu den ceIe uIunci, gndind Glicu-vodu cu vu li
muItu uvu(iie n cetu(uie, cnd eiu umu tecsitu ousteu, Iinu uIuncu
de tutuii, uu intiut i eI cu muie nevoin(u nIonti, unde nu eiu IocuI
unui domn su intie. Pu(in uu Iisit de nu s-uu nuduit de desime ucoIeu
i cu u(in sufIet de-ubiiu uu ieit i Iovit de un tutui Iu cu. Nime su nu
bunuiuscu, cuci su omenesc ucesteu, cu Ietoise(iIe nu sunt numui
su Ie citeuscu omuI, su tie ce uu fost n viemi tiecute, ce mui muIt su
lie de nvu(utuiu, ce ieste bine i ce ieste iuu i de ce-i su su feieuscu i
ce vu uimu liecine: domnuI den futeIe domniIoi, cuie cum uu fost i
cu ce veste i omunu, su iu uimu de viiu(u, boieiii uimnd ie boieiii
cei cinstei i n(uIe(i, sIujitoiiuI u sIujitoii, cu cinei duu bieusIu su,
cine uimudzu ie ceI cinste, cinstit, cine uimudzu ie ceI iuu, iuu ieste
i iuu su vu suvii.
Zac. 17. Den |uiu Beisii uu uices otiIe e mijIocuI AideuIuIui,
sie scuunuI ucei (uii, unde eiu de uzu u cui(ii ciuieti, cum dzic ei,
nite luiduci, deci i cuiteu i oiuuI BeIgiuduI nti-o micu de ceus uu
stutut cenue. De ucoIeu s-uu desui(it $iim-bei de Iu lunuI, cu cuieIe
s-uu oftit i GIigoiuco-vodu i uu ugiuns cu iudu unu n oIuteIe de
Unguiimeu de Sus. $i Iu Sibii, iuiu udunndu-se otiIe, uu Iovit ie Iu
Oiudiu i uu tiecut Iu Inuu, cuie oiu veziiiuI umu Iuuse. $i vudznd
cu nici o ouste nu este nicuiuii, uu Iusut ie ueu de Budu, Sinun-
ueu, su tocmuscu cetuteu i su o uedze cu ouste i i-uu oinduit i ie
domnuI nostiu ie Glicu-vodu i ie Milneu-vodu deieunu. Iuiu veziiiuI
singui, CliuiuIiuI, n(uIegnd i de nite umestecutuii Iu muiu(iie,
iecum eiu tnui ncu muiutuI, s-uu ntois cu muie siguiuIu Iu
|uiigiud, iuiu noi cu uceI ue um edzut unu Iu Simedii, de um
tocmit InuuI. $i uu mui Iuut ueu de Budu nite uIunci e uioue i
206 Miron Cosrin
cu $iium-bei desui(it GIigoiuco-vodu uu Iuut o cetu(uie unume
AImuuI. $i de Iu ceI ueu uu Iuut, Boiceu Iuno domniiu de AideuI.
Zac. 18. De Iu iuIie, n cuie Iunu uicesesu Glicu-vodu, Iu decleviie,
ie Iu svetii NicoIui, uu sosit n Suceuvu -uu ieinut nti-uce iuinu
Glicu-vodu n Suceuvu, entiu muie omoi ce eiu uiceu n Iui. HunuI
denti-uceu cuIe, ducu uu sosit n Cim, uu omoit ie veziiiuI suu, ie
Sefeii Cuzi-ugu, ie oiuncu CliuiuIiuIui, cu obIicise veziiiuI umbIeteIe
Iui nti-uceste (uii i dziceu eI totdeuunu lunuIui: Nu te Iusu de toute
su umbIi n voiu tuiciIoi. Nu de toute su-i uscuI(i, cu ei, ie ct Ie vei
umbIu n voie, ie uttu su suie n cu!`
Zac. 19. Boiceu Iuno, unuI den sIugiIe Iui Ruco(ii, uu Iuut domniiu,
ct su su otouIe tuicii. $i entiu su vudzu tuicii cu este udevuiut
miotivu Iui Ruco(ii, ct uu uices otiIe, ndutu s-uu fucut u ceie de Iu
tuici ugiutoi i ndutu uu venit oiuncu i Iu Milneu-vodu n |uiu
Munteneuscu i Iu Glicu-vodu uiceu, su-i deu Iui Boiceu Iuno ugiutoii.
Deci, ndutu i-uu tiimis i Glicu-vodu cu NicoIui CinuI ugiutoii cu
1.000 de oumeni, ce n-uu fucut zubuvu muItu ucoIo.
Zac. 20. Lu unuI 7166<16S8>, Ruco(ii, cu uceIu ce su neucu, de
subie gouIu su uucu, iuiu uu coboit cu oti n AideuI, ncu fiind
cetu(iIe FuguiuuI, Oiudiiu, SibiiuI cu oumenii Iui. Iuiu Boici Iuno cu
tuicii s-uu nclis n CIiujvui sie uiteu tuiceuscu. $i uvnd i
Constuntin-vodu iiIej bun, cu 4.000 de oumeni, Iefecii i $tefun-vodu
umu mui sIub cu S00 de oumeni, uu us gnduI iuiu su fucu umestecutuii
n mbe (uiIe. $i ueu uu oinduit ie Constuntin-vodu iuiu n |uiu
Munteneuscu i ie $tefun-vodu uiceu n (uiu. $i stnd ueu sfutuI,
tiimisese $tefun-vodu cu buni ie TImuci uluinicuI n ui(i cuzuceti,
su fucu ouste, oltind ie lutmunii Ieuti su nu ueie ucest Iuciu. $i
umu stingeu oumeni TImuci n MoviIeu, iuiu ucoIeu, Iu Ruco(ii, s-uu
sclimbut sfutuI nti-uIt cli.
Zac. 21. Milneu-vodu domnuI muntenesc, om fuiu de nice o fiicu
sie Dumnedzuu, fuiu nice un temei, tiiun diiet funtustic, udecu
buiguitoii n gnduii, uu us gnd su su luineuscu ie tuici. $i
miindu-se, cum vu fuce su n-uibu siiuIu de boieii ce eiu cuete (uii
Munteneti, cu muie i nesuse tiiunie, 30 de boieii, tot fiunteu uceii
(uii, uu omoit -uu us ie voiu su boieii. $i duu uceustu futu, uu
iuedzit Iu Ruco(ii, dndu-i tiie cu, oii Iu ce-I vu scoute noiocuI i
viemeu, este tovuiu miotivu tuiciIoi cu dnsuI. Cuie Iuciu n(uIegnd
Ruco(ii, denti n-uu ciedzut ie Milneu-vodu, uoi, ducu i-uu tiimis
giuiumntuii i uu vudzut udevuiutu voiu Iui, cu este miotivu tuiciIoi,
uu sclimbut sfutuI i uu Iusut |uiu Munteneuscu su cimuiuscu Milneu-
vodu desie uceiu uiiu, fiind ie Ioc cu domniiu i cu iiIej de ouste,
iuiu ie Constuntin-vodu I-uu oinduit usuiu MoIdovei, uvnd iuiui
i Constuntin-vodu ouste mui gIoutu i iiIej u (ineie ouste. Pie $tefun-
vodu I-uu oiit fuguduindu-i cu, de vu du Dumnedzuu IuciuiiIe sie
foIosuI Iui, iuiui eI vu li Iu domnie i ueu uu iumus $tefun-vodu
nuoi. NicoIui CinuI ncu vudzind coboiieu Iui Ruco(ii i umestecute
Iuciuii, uu venit cu ousteu ce su tiimisese.
Zac. 22. Acesteu uudzind Glicu-vodu cu su Iucieudzu Iu AideuI,
cum iuiu su guteudzu umestecutuii usuiu (uii, uu tiimis Iu lutmunii
Ieuti ie GIigoiie uluinicuI, su nu iiimuscu Iuciuii cuiiIe sunt
miotivu muiu(iei, de fuce $tefun-vodu Iefecii n (uiu Ioi usuiu (uii.
Ce lutmunii Ieuti ieu Iesne s-uu uuiut, dzicnd cu n uiteu cuzuciIoi
su fuc uceIeu, nu Iu dnii. $i eiu Glicu-vodu cu tubuiu nti-uceu vuiu
Iu Ciniceni, ce ducu uu vudzut de sfutuI nti-uIt cli sclimbut Iu
Ruco(ii i uu obIicit cu i Milneu-vodu udevuiut miotivu muiu(iei
luin i Constuntin-vodu gutu su vie usuiu (uii, diiet este mun(i su
cobouiu, s-uu mutut cu tubuiu Iu CuuI Stncii, desie |u(oiu, n
ieujmu BugeucuIui.
Zac. 28. Imuiu(iiu n(eIegnd de uceste tuibuiuii Iu AideuI, stnd
veziiiuI duu uzu muiii desie oti cu guIionuii Vene(iei, tiimi(nd
Iu lunuI, numui oii singui, oii ie un soItun cu otiIe CimuIui su
tiimu(u n ceste (uii miotivu AideuIuIui. Ce, ncu nu sosise n Bugeug
208 Miron Cosrin
soItunuI, cnd dencouce Constuntin-vodu uu intiut cu oti n (uiu ie
Oituz i n |uiu Munteneuscu Milneu-vodu uu intiut n tuici. Pie unii i-
uu omoit, ie uI(ii muI(i uu i botedzut, c(ii s-uu ufIut tuici n (uiu
Iui, oii sIujitoii de ui Iui, oii ugi, oii negu(itoii. $i ueu s-uu nceut cu
de iznouvu umestecutuiiIe n ceste (uii. Milneu-vodu duu uceustu futu,
singui, siinten, uu muis de s-uu udunut cu Ruco(ii de fu(u, n mun(i
Iu stiujeu unguieuscu, unde venise i Ruco(ii i -uu dut ciedin(u unuI
uItuiu. $i s-uu ntois Milneu-vodu n Tigovite, unde eiu toute otiIe
Iui stinse i Ruco(ii i-uu dut o sumu de nem(i ui sui i cutune. $i uu
uices Milneu-vodu n oIuteIe tuiceti usuiu GiuigiuvuIui singui, iuiu
o sumu de ouste usuiu BiuiIei, iuiu ie Coiniu desie Melediiu i ieste
Dunuie, uidznd i iudnd. EI singui uu Iuut Giui-giuuI i I-uu uis
i BiuiIu iuiu uu uis otenii Iui i uu uis i GuIu(ii utunci tot ucei
cuituni ui Iui i Iu Dobiogeu, usuiu Hisovei uu tiecut ousteu. Ce
uceiu den Ioc n-uu umbIut bine, ce de-ubiiu uu scuut de tuici.
Zac. 24. Acesteu s-uu nceut n |uiu Munteneuscu, iuiu uice
Constuntin-vodu cu S.000 de oumeni uu venit usuiu Glicui-vodu. Aveu
Iimbi Glicu-vodu i de Iu Romun uucute de ui notii i umu de Iu
PoduI LeIouie i vudzind uioiiutu ousteu, uu scos i Glicu-vodu toutu
cuIuiimeu miotivu Iui cu HubuescuI lutmunuI i Giigoiie uluinicuI.
Iuiu singui Glicu-vodu cu toutu edestiimeu i cu uciIe uu tiecut Iu
|u(oiu n ceiu uite PiutuI. FecioiuI suu, Giigoiuco-vodu, eiu umu
uices Iu |uiigiud Iu dvoibu.
Zac. 25. Ousteu Glicui-vodu, de cuie s-uu sus, cuIuiimeu, ducu uu
tiecut Iuii nouteu, uu mus n iiIe TuutetiIoi i ucoIeu uu fucut sfut
cueteIe, cum su su deu iuzboi cu singuii cuIuie(ii, fuiu foc, fuiu
edestiime. $i cu Constuntin-vodu umu su tiu den Iimbi cu eiu i nem(i
cuIuii cu foc i suimeni edestii i ousteu unguieuscu, nu este cu cuIe i
fuiu sminteuIu, ce uu uIes cu sfutuI numui su su ntouicu toutu ousteu Iu
ceiuIuItu ouste i numui 200 de oumeni, cu-n cli de stiuje, su su uiute
otii Iui Constuntin-vodu. $i ueu uu uices ousteu nduiut, iuiu 200
de oumeni cu Voicilovsclii cuitunuI uu uices ie BulIui n sus i mui
sus de MoviIe, ndutu s-uu tuminut cu ousteu Iui Constuntin-vodu, viind
n tocmuIu.
Zac. 26. Ousteu noustiu, cuie su ntoisese cu HubuescuI lutmunuI,
n-uu uzit cuIeu sie |u(oiu, ce lutmunuI sngui descuIecut Iu
munustiieu Iui Aion-vodu i cu uI(i boieii, iuiu ousteu de e sut steuguii
uu umIut tiguI, en ivni(e sIobode cu vinuii, en cuse, en oduii,
moi(i be(i ie uIi(e, ien toute ivni(eIe. Ii buteu cuitunii, su-i muigu
Iu steuguii, ce, cuie but uscuItu, Iu giubu cu uceiu? CuitunuI
Voicilovsclii, ducu uu vudzut n tig mui toutu ousteu butu, s-uu oiit
de Iutuieu tiguIui cu oumenii ce eiu cu dnsuI. Iuiu Constuntin-vodu,
ducu uu sosit umu Iu vuiugu CoouIui, uu stutut, gndind cu este ouste
n tig suusu. Iuiu ducu uu vudzut cu nu ieste ouste, ce ieste o gIogozuIu
deuitu, uu Iuut cu ousteu e deusuiu CoouIui i entie vii i ucoIeu,
Iu cuuI viiIoi, -uu tocmit n tocmuIu ousteu i uu stutut.
Zac. 27. Eiu Ieii u Iui $tefun-vodu, cuiii fusesu Iu dnsuI Iefecii, cu
Constuntin-vodu n fiunte i o sumu de cutune. Cu uceiu ui notii be(i
fuiu oiuncu nemeiui, fuiu nici o tocmuIu, uu nceut lui(uI ntind
be(i cu subiiIe zmuIte un n iiuguiiIe unguieti. Au cuutut i nouo u
stu cu Voicelovsclii cuitunuI, su nu ieie ut(eu oumeni i uu stutut
lui(uI uceIu mui bine de un ceus, neutnd u-i dezbuiu nice nti-un
cli ie oumenii be(i denti-uceIu Ioc. $i umu ieiise de cei 4 oumeni i
su uioiiu ncet toutu ousteu. Am uices en tig diiet, gonuii uu
dut duu noi, nsu numui unu Iu muigineu tiguIui i uu stutut,
Constuntin-vodu ie Ioc, unu cu ceicut bine tiguI i cuiteu. $i obIicind
de Glicu-vodu Iu |u(oiu, n-uu bugut ousteu en tig, cum uu fucut ui
notii, ce uIutuieu cu tiguI, este vuIeu ce su dzice Iu noi Cucutu,
tiecnd cu ousteu, uu uices ntins n uimu noustiu cu ousteu tocmitu,
uucnd ie muI(i de ui notii n tig, cuiii uu Iutit scum uceIu vin
ce-I buuse, ndutu cu cueteIe suIe.
14 Viiu(u Iumii
210 Miron Cosrin
Zac. 28. Ousteu noustiu, cum eiu iuzsiitu den uitutuI iost, ueu
i cu mui muie ioustu uu venit oiuncu, numui su Ii su deu iuzboi.
Amu uioue de CuuI Stencii, diiet ie cuIme, uu stutut toute
steuguiiIe u noustie n tocmuIu i uu utetut ie ousteu Iui Constuntin-
vodu.
Zac. 29. Amu nu Ieii, ce diuguniiu nem(uscu eiu n fiunte tocmitu
Iu Constuntin-vodu cu foc i un stoI toutu ceiuIuItu ouste, cuiiiu nu eiu
u noustiu deotiivu, cu i mui u(inu cu muIt i fuiu foc, ouste cuIuieu(u
numui. Iuiu ieste oiuncu neuvnd cum li nti-uIt cli, uu suiit
steuguiiIe noustie nti Iu dnii i mui uIes cuitunuI Voicelovsclii cu
un muie viteuz i ucmu, uiceu i Iu toute tiebiIe, lie cnd sIujitoii
deIin. InIoc uu Iuut ie cutune ce eiu n fiunte Iu lui( n subie i unu
Iu nem(i uu cudzut uceiu mui to(i, fiind Iu uceti ui notii i cui mui
iouse(i. $i uu dut steuguiiIe Iui Voicelovsclii diiet n focuI nem(iIoi,
den cuie foc nIoc uu icut c(vu sIujitoii de ui notii i un stegui de u
Iui Voicelovsclii. Iuiu nemicu nesuimndu-se ui notii de uceiu cudeie
u ceIoi sIujitoii, intiuse umu cu subiiIe n nem(i, ct n-ui li utut u mui
du foc uI doiIeu ind, ueu su umestecuse. Indutu uu nuvuIit toutu
ousteu i i uiiiIe otii Iui Constuntin-vodu, deci numui ce uu cuutut su
su deu nduiut, steuguiiIoi noustie. S-uu iiIejit Iu ntoisuI otii noustie
este tiuuii de unguii, cuiii cudzuse Iu tminuieu denti, un ungui
cudzut de iunu, Iusut n Ioc de moit, uu uucut o suIi(u cuie cudzuse
Ingu dnsuI i vudznd cu fug ui notii, uu uucut suIi(u i uu tminut
ie un sIujitoi de ui notii diiet en vintie i nIoc uu cudzut bietuI
sIujitoii de ie cuI gios.
Zac. 80. Incutio eiu u nuzui otii noustie, eiu Ioc fouite iuu i ndutu
coboiuI Jijii, singuiu Jijiiu de tiecut ieu i tinousu, nice de vud, nici
de-notut. Lu od nu ncueu i buIdzndu-se, cudeu de mbe ui(iIe e
Ingu od ucei de e de Iutuii nti-uu, ct de mbe ui(iIe e Ingu
od cuiinsu eiu Jijiiu de cui i de oumeni. $i ucoIeu muItu ouste de u
noustiu uu ieiit i mui muI(i de uu. Au cudzut i vii c(vu ie mnu
Iui Constuntin-vodu i mui uIei den boieii: Bucioc, Bulu suIgeiiuI ceI
muie ie utunceu i GuviiIi(u Costuclie jitnicei muie ie utunceu. Pie
boieii, ducu i-uu dus Iu Constuntin-vodu, ndutu i-uu us iuiu Iu boieiii
i sIobodzi, fuiu nici o uzu. Peste oduI Jijii n-uu mui gonit ousteu Iui
Constuntin-vodu, ce uu stutut ie deuI Iu mus cu toutu ousteu. Iuiu
Glicu-vodu cu ousteu umu suimutu s-uu sfutuit i cu nouteu uu uices
sie Luunu cu edestiimeu i cu uci, iuedzind ndutu de oIuc Iu
eI-ugui de Bugeug dndu-i tiie de uceste toute.
Zac. 81. Muis-uu duiubunii bine un n Luunu, ucoIeu ie Ioc
iusufInd o dzi ousteu, u douu dzi ugiuni duiubunii de Constuntin-
vodu cu giuiuitu de miIu i de Iefe, dimineu(u s-uu scuIut -uu uucut
uciIe cte eiu, deieunu i cu suimenii uu uices nuoi, fucnd
gIceuvu muie cueteniiIoi i cine uii iumneu, cu mouiteu Iuudndu-
i-su. Cuie gIceuvu u Ioi vudznd boieiii ie c(i eiu, su nu-i uuce cu
de-u siIu, s-uu dut n Iutuii. Iuiu singui Glicu-vodu uu ieit Iu dnii cu
Iicu Iu mnu, iugndu-su su lie nguduitoii, nu mui muIt de cinci-use
dziIe, suindu-Ie udevuiut veniieu suItunuIui. Ce n-uu uvut cui dzice,
nebunite gnduiiIe iostimei i tuibuiute i s-uu ufIut cu uceiu, cuiii
nu s-uu iuinut de cli de domn, ce I-uu mins de Iu uci ie
Glicu-vodu i uu uices cu uciIe sie Iui. Iuiu cuiund uu Iuut Iutu
deIin entiu futeIe suIe, iecum vei citi mui gios.
Zac. 82. Rumind Glicu-vodu numui cu boieiii, n-uu cutedzut su
mui zubuvuscu Iu Luunu, ce uu uices sie Tiglineu, ie Bc unu
Iu Lu(eni i ucoIeu uu utetut ie eI-ugusi. Iuiu duiubunii i cu suimenii
uu venit uiceu n Iui i s-uu nclinut Iu Constuntin-vodu cu to(ii i de Iu
MoviIeu nti-ucestei dziIe uu venit i TImuci uluinicuI cu c(vu de u
Iui $tefun-vodu. S-uu miiut Constuntin-vodu de suimeni i de duiubun(i,
cuiii cu to(ii eiu unu Iu 700 de oumeni cu foc i cu tunuii.
Zac. 88. $i ueu Constuntin-vodu uedzndu-se n scuunuI (uii, uu
tiimis i Iu |uiigiud, ceicnd cu fuguduin(u su-i tocmuscu domniiu,
ce n-uu uucut su-i vie iusunsuI, nici eiu cum, ce om eiu CliuiuIiuI
vezii ie utunceu, cu nti-uceIei dziIe uu sosit ie Botnu i eI-ugusi cu
212 Miron Cosrin
o sumu de oti. $i s-uu mutut i Glicu-vodu de ie Bc Iu Botnu i umu
mieunut cu eI-ugusi uu stutut Iu Cuueni, unu uu sosit i suItunuI.
Zac. 84. Tuibuiuieu u Iui Ruco(ii umu eiu Iu tiieu muiu(iei i
luiniiu u Milnii-vodu. Deci usuiu Iui Ruco(ii eiu oinduit AIi-ueu,
veziiiuI de Budu, iuiu usuiu Milnii-vodu, guIgu-suItun den Cim. $i
utuncei veni veste i de sclimbuieu Glicui-vodu den domniiu MuIdovei
n |uiu Munteneuscu cu domniiu uceii (uii, n IocuI Milnei-vodu. Iuiu
uiceu n (uiu, n IocuI Glicui-vodu, uu dut domniu Iui $tefuni(u-vodu,
fecioiuI Iui VusiIie-vodu, cuie Iuciu, entiu su nu su iucliie boieiii de
e Ingu Glicu-vodu usuiu viemii uceie, s-uu tuinuit muIte dziIe ucest
Iuciu, uucndu-su Glicu-vodu cu vu iimeni ucesteu nti-uIt cli. $i
tot cum ui li entiu tiebiIe suIe, uu stutut miotivu Iui Constuntin-
vodu cu suItunuI.
Zac. 85. GuIgu-soItun, mucuiu cu-i venisu umu de Iu muiu(ie
oiuncu su iudice ie Glicu-vodu de Iu MuIdovu i su-I ducu, su-I uie
domn n |uiu Munteneuscu, ufInd IuciuiiIe n MoIdovu iuiu ueu
umestecute, su nu Iuse ie Constuntin-vodu, luinuI muiu(iei, n scuunuI
(uii, uu uices n sus ie Piut i uu stutut cu couiiuIe Iu BoIotu, mui
gios de |u(oiu. $i ucoIeu fucnd sfut, singui uu iumus cu couiiIe -uu
oiit ie Glicu-vodu Ingu sine, iuiu ousteu toutu siintenu de iuzboi
tutuiuscu i ie to(i boieiii cu ctu gIoutu uveu, uu dut sut mnu Iui
Almet-ugu eI-ugusi de Bugeug i uu uices eI seiduii usuiu Iui
Constuntin-vodu Iu Iui.
Zac. 86. Lund veste Constuntin-vodu de soItunuI cu este umu ueu
uioue, -uu iudicut ousteu den tig i s-uu mutut Iu GuIutu de Sus,
i ucoIeu uu us duiubunii notii i e suimeni i c(i edestiui uu uvut
i eI, de uu suut un un( e deusuiu iuIui, cuieIe su desuite
den iuI Binovei i vine ie sut GuIutu de Sus i ucoIeu duu un(
uu descuIecut toutu edestiimeu, iuiu cuIuiimeu n deuI i uu stutut
ucoIeu cu tubuiu toutu.
Zac. 87. Ousteu tutuiuscu, cum uu uices stoIuii duu stoIuii i
ducu s-uu stins toutu Iu Ciiic, uu nceut u dodei nti cu lui(uii,
muignd tutuii unu Iu iu. Vuisu focuI duiubunii fuiu isiuvu n
lui(, cum uu vedeu muie nuvuIu, ueu stiicu iuibu fuiu de nici o
tieubu i ie nime nu iuniiu, cuie Iuciu eiu ndutu semn de muie fiicu
Ioi. Toute ucesteu socotiiu eI-ugusi, om de-ubiiu n toute oideIe CimuIui
uItuI uI doiIeu Iu siinteniie i Iu IuciuiiIe iuzbouieIoi. Iuiu ndesuiu o
sumu de suimeni de ciiu ui notii, ce su nclinuse Iu Constuntin-vodu, s-
uu ndemnut i uu ieit den un(uii, viind ie iuz, ie Ingu iu,
uu venit unu n oduI BulIuiuIui i tiecnd oduI ieste BulIui, ce
eiu ie utunceu mui gios de iuz i ueu su sime(ise ctu edestiime eiu
i-n es dencouce de od ieise cte S-6 IuunIoc i uucuse i cuse ctevu
n Bioteni i du n tutuii cu sine(eIe. Iuiu i utunceu eiu de miiut, cu
ie nime nu iuniiu, fuiu doi cui, ci uu iunit sut tutuii Iu uceI ieit u
Ioi.
Zac. 88. Aceiu seme(ie u Ioi vudznd eI-ugusi, uu ncuIecut sngui
-uu coboit n es ie BulIuiu i fiind i douo steuguii de unguii, iuiu
eI singui uu ndemnut ie nite tutuii siinteni usuiu suimeniIoi, ce
eiu n es. $-uu suiit tutuii diiet usuiu suimeniIoi, cu sine(eIe Iu
obiuz suimenii fiind. $i cum n-uii ciede nime su muigu tutuiuI Iu foc,
ueu ndiuzne(, uu muis, uIes cum um vudzut ie un tutui bugegeun
diiet usuiu u doi suimeni cu sine(eIe n iuviIu, uu muis i de uioue
umu uu sIobodzit umndoi sine(eIe n tutuii, iui nici ie unuI nu I-uu
nemeiit. Cu subiiu zmuItu tutuiuI, ie unuI I-uu iunit, iuiu ie uI doiIeu
suimun I-uu dus viu Iu eI-ugusi. Aeu su cunoteu de utunceu edeusu
otii Iui Constuntin-vodu! Iuiu n ceiu uite de BulIui, n ceiii, fugiiu
ceIe douu steuguii de cutune de Iu o vieme numui de un tutui, cu muie
ocuiu i is ntie to(i cu fugiiu ut(eu oumeni de unuI i fugind du
nuoi cu istouIeIe n sus, nevudznd unde du!
Zac. 89. Amu ndesuiu eiu ucest lui(, ieste noute uu ieit den
tig tutuii Iu mus ieste ceiii, iuiu duiubunii i suimenii un ceus n-
uu stutut, toutu nouteu uu dut cu sine(eIe i nu cte unuI, ce totodutu
cu-n cli nem(usc, stiicu iuibu fuiu isiuvu n vnt. Ne-um gndit
nti cu oi li dodeind tutuii, ce n-uve dodeiuIu de nime, numui su
cunoute bine IuciuiiIe bIustumute i-nsuimute.
Zac. 40. A dou dzi, vineii su iiIejisu, deci tutuii iuzboi su fucu n-
214 Miron Cosrin
uu viut, feiind vineieu, cuie dzi Iu dnii su (ine, cum (inem noi
duminecu din dziIeIe sutumnii, ce uu edzut gutu, cu cuii umnu
unu sie umiudzudzi. Au clemut eI-ugusi ie boieii Iu sine i Ie-uu
sus cum nti-uceiu dzi nu-i sIoboude Iegeu Ioi su muigu usuiu
nemuiuiu, iuiu ei de ui veni, utunceu iuzboi om fuce. $i uu ntiebut de
boieii, ce Ie-uii uieu i Ioi, n ce cli, u doou dzi uii meige usuiu Ioi
i den ce uite s-uii Iovi i ce Ioc ieste, unde stu ousteu Ioi. Acesteu
voiovind cu boieiii, cu eiu om n futeIe suIe denufuiu de liieu
tutuiuscu, ueu de bInd, Iin i Iu tieubu otii deIin, ucesteu voiovind,
numui ce su uudziiu dobeIe i timbi(eIe n ousteu Iui Constuntin-vodu
i s-uu vudzut fuiu zubuvu i cIutiieu otiIoi Iu vuIe, sie BulIui. $i
ueu uu ieit toutu ousteu Iu es, cu edestiimeu, cu uciIe, cuiindzind
ousteu Ioi de Iu iuI ce vine uIutuieu cu iuzuI, unu Iu GuIutu de
Gios i ueu, cu uceiu tocmuIu, uu uices sie od cu ousteu Constuntin-
vodu.
Zac. 41. Au ncuIecut i tutuii, eiu de to(i cu 3.000 de oumeni i de
ui notii, moIdoveni, vio 300 de oumeni i i-uu tocmit eI-ugusi ie
tutuii i ie ui notii dencouce de Ciiicu, ie odi usuiu TutuiuiIoi,
utetnd ie Constuntin-vodu n tocmuIu.
Zac. 42. Lu Constuntin-vodu de toutu ousteu vu li fost Iu 8.000 de
oumeni. In es, Iu ieituI lui(uIui tutuiusc nuinte, este BulIu-i, n-uu
ietit de Iu dnii Iu lui( nime. SIobodziiu uciIe cteodutu i eiu
uciIe bune i muii, de uceIe uci ce fucuse $tefun-vodu Gleoiglie Iu
Liov, duiu ueu du de bine denti-nseIe, ct nu su Iovuscu ie cinevu, ce
sunetuI gIon(uIuI nu su uudziiu ie nicuiuieu. Aceiu tocmuIu eiu. $i su
gndiiu cu oii nsuimu ie tutuii numui cu sunet, ce nu su suiie
neiiietinuI cu sunet n duin, fuiu mouite.
Zac. 48. Ducu uu sosit ousteu Iui Constuntin-vodu Iu BulIui, s-uu
uucut de tiecutouieu BulIuiuIui i ducu uu vudzut eI-ugusi cu uie gnd
su tieucu ousteu BulIuiuI, uu us un tutui butin Iu o moviIu, cuie este
de ucoIeu, de unde stu ousteu tutuiuscu mui sie Aion-vodu, usuiu
CiiicuIui, nvu(ndu-I, ct vu vedeu de ucoIo, cu vu ncee u su sui ousteu
Iui Constuntin-vodu sie muI, ie Iu muigiiniIe TutuiuiIoi Iu deuI, su
su nviteuscu ie moviIu de tiei oii. $i uu uu fucut tutuiuI. Deci, cum
uu vudzut semnuI de Iu moviIu, de unde eiu tutuiuI, eI-ugusi nti singui,
cu un Ieu i duu dnsuI toutu ousteu, cu gIus: HuIIu
1
, luIIu, luIIu`, uu
uices. Au sIobodzit duiubunii i suimenii to(i focuI i uciIe, de cuie
duit u sine(eIoi su oiisu tutuii ctvu, iuiu ducu vudzuiu cu nu cude
nime den sine(eIe Ioi, uu iubdut, un-uu nceut u su mui iuii focuI. O
sumu de duiubuni, cum uu vudzut, cu su stmuiu focuI i tutuii tot
stuu, de Iu coudu unii uu Iecut fugu nuoi, ie cuiii, cum i-uu zuiit
tutuii cu fug, cum oibi uu nuvuIit i uu intiut n edestiime cu subiiIe
zmuIte. Su iuveti mouite, su vedzi osndu i ueu de sig vuisuie de
snge de oumeni! Eiu tiei iuzuii de tiuuii, cum stu tiei induii de
edestiime, unuI ieste uItuI de e sut muI, unu n iuI BulIuiuIui.
Constuntin-vodu uu Iuut diumuI ceI muie sie Scnteiu, cuIuie(ii cuie
ncotio uu utut, unii ie BulIui, uI(ii en CiIegutuiu i s-uu toit
muI(i unguii i den cuIuiime i muI(i uu dut i de e iuz n luIuteu,
muI(i -uu us cueteIe i en codii. Iuiu cuiuIe u Iui Constuntin-vodu
toute uu iumus Iu munustiieu Iui Putiu-vodu, Iu GuIutu de Sus. $i ueu
muIt tutuii n-uu gonit, feiindu-se de uduii. Atunceu uu cudzut Iu
iobie i BuIeunuI bunuI de Iu Ciuiovu de |uiu Munteneuscu. Aiceu n
oiu eiu munustiiiIe Iine de bie(ii oumeni tigove(i i suiucimeu uu
dut toutu buni, de s-uu iuscumuiut cu den iobie.
Zac. 44. SoItunuI duu uceustu izbndu, Iund ie Glicu-vodu cu
sine, duu oiuncu muiu(iei, uu uices ie Iu Hui n |uiu
Munteneuscu i ucoIeu, fuiu nici unu iuzboi cu Milneu-vodu, I-uu uedzut
Iu scuun, fugind den Tigovite Milneu-vodu i sim(in-du-se n futeIe
suIe ceIe mui muIt dect ugneti, cu fuii Iu Ruco(ii, n AideuI,
undei -uu boit cuind i sufIetuI n iuutiIe iuduIui. $i cum sciie
sfntu Sciituiu: H ueruuc uova: crw c+ msvev` (Peiit-uu omeniieu
Iui cu sunet`). Aeu sun cu I-uu otiuvit Ruco(ii. Fucuse eI o zuivu e Iu
1
AIIul.
216 Miron Cosrin
Distoi, e Iu Giuigiuv cu tuicii, unu u-i veni vesteu de iuzsiu Iui
Constuntin-vodu de uiceu, cuie, de uu fucut vieo vitejie ucoIeu, su sciie
muntenii. Iuiu uiceu uu venit $tefun-vodu, fecioiuI Iui VusiIie-vodu, n
scuun.
CAPULU ALU DOODZACI $I 2
Zac. 1. $tefuni(u-vodu, fecioiuI Iui VusiIie-vodu, toutu domniiu u Iui
Gleoiglie $tefun-vodu fiind uiceu cu mmu-su n oieuIu, de cuieIe
siindu-su boieiii su nu iusu Iu domnie n viu(u Ioi, uIes boieiii cuiii eiu
de cusu Iui $tefun-vodu, ndemnu ie $tefun-vodu su-I semnedze Iu nus
1
.
Ce n-uu iiimit $tefun-vodu, dzicnd: Om muii noi unu utunceu,
unu vu li unuI cu ucestu domn`, cu eiu coiIu mic ncu ie utunceu
$tefuni(u-vodu. Iuiu ducu uu ieit $tefun-vodu Gleoiglie den domniie
-uu venit Glicu-vodu n scuun, uducndu-i uminte bineIe, miIu i cinsteu
cuie uu uvut de Iu VusiIie-vodu, ie doumnu su i cu fecioiuI uu tiimis n
|uiigiud cu cinste. Eiu ncu VusiIie-vodu viu, nclis Iu Edi CuIu i ducu
uu muis n |uiigiud doumnu Iui VusiIie-vodu, eiu sIobodu u meige Iu
domn suu. Iuiu ie $tefuni(u-vodu I-uu dut VusiIie-vodu Iu iiietini, Iu
cuite i ugiungnd umu Iu ui..., meigeu cte cu un iuvu i Iu veziiiuI
CliuiuIiuI ceI butin, Iu nevoiIe suIe. Sun, ducu I-uu vudzut veziiiuI
umu voinic, uu dzis: Voinic fecioi uie VusiIie-bei!` $i uu, fuiu zubuvu,
uu ieit Iu domnie $tefuni(u-vodu, mutnd veziiiuI ie Glicu-vodu n
|uiu Munteneuscu, cu ie un om butin, entiu uedzuieu uceii (uii,
duu muie iuscouIe ce fucuse Milneu-vodu n |uiu Munteneuscu.
Zac. 2. Bine nu s-uu uedzut uiceu n scuun $tefuni(u-vodu i ucoIeu
Glicu-vodu n |uiu Munteneuscu, n unuI dentiu u domniiIoi Ioi,
Constuntin-vodu uu i Iovit iuiu fuiu veste ie Glicu-vodu i ueu
1
Tuieieu cuitiIujuIui dintie ceIe douu nuii eiu o mutiIu(ie cuie fuceu e cinevu
inut entiu domnie.
degiubu, ct, cu nouteu uu Iecut fugu din scuun Glicu-vodu din
Bucuieti i uu uucut Constuntin-vodu scuunuI |uii Munte-neti iuiu.
Zac. 8. SoItunuI eiu n Bugeug; ndutu i-uu muis oiuncu de Iu
muiu(ie su muigu usuiu Iui Constunin-vodu i ndutu uu uices
suItunuI. Iuiu Constuntin-vodu uu stins ouste fouite bunu, cu i (uiu
venise Iu dnsuI toutu i s-uu tubuit n mun(i Iu Ioc ueu de tuie, ct
soItunuI, ducu uu n(eIes ce ouste uie i n ce Ioc ieste, nu su gndiiu cu
ueu Iesne I vu Iuu, cu uveu i Iei, i nem(i, i unguii, i siibi Iefecii, cu
ncu nu fiisu bunii u Iui Mutei-vodu. Ce, nti-o dzi uu uIes soItunuI
300 de tutuii nti-uIes i Ie-uu dut oiuncu, oiicum, numui su stiubutu
Iu IocuI uceIu unde eiu tubuiu Iui Constuntin-vodu. $i uu uices tutuii
i s-uu tminut cu o stiuje u Iui Constuntin-vodu, cuie stiuje vudznd
cu vin tutuii, s-uu dut nuoi i Iundu-i tutuii n gounu, tubuiu
ceiuIuItu, nu su su uuce de iuzboi, n ce Ioc eiu, ce uceiu suimu Ie-uu
cudzut usuiu, cum, cuie ncotio uu utut, uu Iecut fugu, i uu Iusut
toutu tubuiu ustie. Numui Constuntin-vodu, vudznd suimu cu uceiu,
-uu stins Iefecii ce uveu -uu uices ieste mun(i n AideuI. HicIenug
uu fost u munteniIoi, cu n-uu viut su su uie miotivu muiu(iei, uu
ce uigiiu Iui Dumnedzuu uu fost Iu uceiu suimu, cu sun cu numui
ete tutuii uu fost uceiu ce uu gonit i uu iuzbit unu Iu tubuiu, ct s-
uu miiut i singui suItunuI. Deci, duu uceustu izbndu, uu edzut
soItunuI iuiu ie Glicu-vodu, cuieIe eiu fugit Iu ueu de Distoi.
Zac. 4. Constuntin-vodu, duu fugu su den |uiu Munteneuscu, n-uu
muis Iu Ruco(ii, ce n numui cu Iu 800 de oumeni, tot nti-uIes Iefecii,
s-uu suit cu mun(ii uIutuieu n sus i uioue de Muiumoiu, e Iu
Bistii(u, uu Iuut oticu ieste mun(i, ie Iu Doinu i uu ieit ie Iu
CmuIung u (uii noustie i tiecnd mui e den sus de Suceuvu, uu
Iovit ie Iu Hotin i uu tiecut Nistiu Iu cuzuci ie Iu MoviIeu, isitindu-
su i desie uceiu uiiu.
218 Miron Cosrin
Zac. 5. $tefuni(u-vodu uiceu, cu un om tnui, nevind soiu-su,
doumnu Roxundu, su vie ie sciisoiiIe tutne-suu -u Iui n (uiu, den
Rucov, cuie tig i didesu HmiI, duu mouiteu fecioiuIui suu, Iui
Timu, uu tiimis ouste usuiu RucovuIui, su-I butu i su o iu cu de-u
siIu. Ce n-uu utut fuce nemicu ui notii RucovuIui, numui ce uu
fucut zuivu cu cuzucii. Cnd i cnd utetu iiIej cu uceIu cuzucii su
Iovuscu uiceu n (uiu i iiIejindu-se u nemeii Iui Constuntin-vodu Iu
dnii nIoc i-uu fuguduit ouste.
Zac. 6. In |uiu Munteneuscu, duu fugu uceiu ce fucuse Glicu-vodu
de Constuntin-vodu, veziiiuI scibit ie dnsuI, nu ieste muItu vieme
uu tiimis e ueu de Distoi de I-uu Iuut den scuun i uu dut domniiu
n IocuI Iui, fecioiuIui suu Iui Giigoiie-vodu.
Zac. 7. $i ueu, tot nti-uceIui un, unuI denti u domniei Iui $tefuni(u-
vodu, toumnu, uu venit Constuntin-vodu cu ousteu cuzuceuscu i usuiu
Iui $tefuni(u-vodu isitind n divuii, n cliuii, su ncuu Iu domnie,
nu fuiu ugiutoiiuI i ndemnuieu u Iui Ruco(ii, cu i Ruco(ii, ncu uedzut
nu eiu i-n AideuI o cetute unume Oiudiiu cu oumenii Iui Ruco(ii
uedzutu, ie utunceu o buteu AIi-ueu, cuie uu i Iuutu-o, ieind o
fumeie den cetute i uiutnd tuiciIoi uu de unde veniiu, de-ncungiuiu
cetuteu. Aceiu uu ubutndu-o tuicii de Iu cetute n Iutuii, uu Iuutu-o,
vestitu ntie cetu(iIe AideuIuIui.
Zac. 8. In(eIegnd $tefuni(u-vodu cu tiece Constuntin-vodu NistiuI
Iu Soiocu, uu ieit Iu Coiceni cu ousteu su -uu us tubuiu ucoIeu, nsu
ousteu eiu ie u(inu, cu (uiu nti-uceiu foumete eiu nti-uceIu un, ct
mncu oumenii uuiu uscutu n Ioc de ine, mucinndu-o uscutu. $i
de e uceiu foumete oiecIiiu i ie $tefuni(u-vodu, de-i dziceu Puuiu-
vodu. Ce viemiIe i voiu Iui Dumnedzuu nu sunt, n voiu domniIoi.
Zac. 9. Iuiu i ie ctu ouste eiu, o tiimisesu $tefuni(u-vodu toutu n
fiunte nuinte ie Ruut cu CutuigiuI i cu Giigoiie uluinicuI i cu
MiluIceu HncuI suiduiiuI i cuIuiuii de (uiu i to(i muziIii cei mui
siintini, uioue de 2.000 de oumeni. $i ueu ousteu uceiu fouite cu
ioustu tocmuIu, cu oinduiuIu seiduiiIoi ce eiu fuiu ciieii, uu Iovit
Cliucu cuzucuI nouteu, numui cu 300 de oumeni i uu iusziit, toutu
ousteu uceiu, cu muie ocuiu, ouste numui den sunet iuzsiitu, nice
gonitu de cinevu. Iuiu tot udunndu-su Iu Ioc, umu ie giumutute dect
eiu nti, uu stutut, de stiuje, unu uu sosit i Constuntin-vodu cu
tubuiu Iu dnii, cuieIe, ducu uu Iuut veste den Iimbi cu este Iu Coiceni
$tefuni(u-vodu, uu Iuut, n gios, tiugnd ousteu Iu Piut, Iu Zuguiunceu.
$i su nu lie dut uceustu veste un cuitun Ieul, unume Voicelovsclii, cu
Constuntin-vodu este umu mui gios de noi cu ousteu, de stiujeiii notii
I-um li tiut utunceu cnd ui li tiecut PiutuI. Deci uu uices i $tefuni(u-
vodu n gios ie Iu Posudnici i tiecnd tiguI ie deusuiu munustiiii
Iui Aion-vodu, uu tiecut Iu Tometi, ie BulIui i ucoIeu uu stutut cu
ousteu. Iuiu Constuntin-vodu nti-uceu noute uu mus Iu Piut de ceiu
uite.
Zac. 10. Adou dzi Constuntin-vodu s-uu uucut cu cuzucii de
tiecutouie, iuiu $tefuni(u-vodu uu Iuut PiutuI n gios, n ieujmu
BugeuguIui, cu ndutu uu iuezit Iu eI-ugusi de Bugeug. $i eiu cu
$tefuni(u-vodu i buIgi-bueu lunuIui cu vio 100 de tutuii, den cuie
tutuii i de ui notii uu uIes $tefuni(u-vodu i uu muis sut tubuiu
cuzuceuscu, umu PiutuI tiecutu, de uu Iuut den ousteu Iui Constuntin-
vodu Iimbu.
Zac. 11. Au sus Iimbu, cum sunt cu Constuntin-vodu S.000 de cuzuci
den toute oIcuiiIe uIei i 1.000 de Iefecii u Iui i cum meigeu
Constuntin-vodu diiet Iu Iui. AceIeu n(eIegnd $tefuni(u-vodu, cu sfutuI
Iui buIgi-bueu, uu Iuut cu tot de-u dinsuI ie Piut n gios, n tminuieu
Iui eI-ugusi i s-uu tminut cu eI-ugusi de Bugeug Iu codiuI CligleciuIui.
Zac. 12. Tiimisese Constuntin-vodu n uimu Iui $tefuni(u-vodu S00
de oumeni cu Duiuc, cuioiu i $tefuni(u-vodu, tiimi(ind nuinte su
ceice ie HubuescuI i ie Voicelovsclii cuitunuI, nuinte numui cu o
sutu de oumeni. De Iu ObiIeni s-uu suus oumenii Iui Constuntin-vodu
i s-uu fucut u fugi ceiu ce su uiutusu, ie cuiii gonindu-i ui notii, uu
220 Miron Cosrin
ieit toutu stiujeu Ioi. Deci, numui ce uu cuutut u Iecu cestoiu ui notii
fugu. Eiu cu ui notii i tutuii u(intei, n cuiii eiu i un comis u
soItunuIui, ce venise entiu ocIonuI Iui Iu $tefuni(u-vodu. Au ieiit
ucoIeu uceIu om u soItunuIui i uI(i doi tutuii cu dnsuI, nuvuIind
ieste Jijiiu duu cei denti ce su uiutusu. Aoi Iu tiecutuI Jijii nuoi,
Ii s-uu ngIodut cuii. II uucuse uIt tutui ie comisuI uceIu u suItunuIui
duu sine ie cuI, ce uoi uu us cuuI i eI i comisuI uceIu.
Zac. 18. Ducu s-uu tminut $tefuni(u-vodu cu $ul BuIut-ugu, eI-
ugusi de Bugeug, cu 2.000 de oumeni cu dnsuI i cu $tefuni(u-vodu ie
1.000 de oumeni, uu uices diiet usuiu Iui Constuntin-vodu Iu Iui.
Amu udunuse Iu sine Constuntin-vodu ie vIudici i c(vu boieii suseni
1
.
EI-ugusi ndutu uu uIes o sumu de tutuii siinteni i i-uu tiimis su Iovuscu
Iuii fuiu veste. $i ueu degiubu uu Iovit, ct uu Iuut oiuuI n Iung, de
uu uucut muI(i oumeni n iobie den tig. Constuntin-vodu vudznd
cu-i vin tutuii usuiu, uu ieit cu tubuiu i uu stutut cu ousteu de
Iutuieu tiguIui, ie iuI Cucuinii, mui gios de oduI Iui $tefun-
vodu. Iuiu $tefuni(u-vodu cu eI-ugusi uu cuiins Tutuiuii.
Zac. 14. Meigeu ui notii o sumu mui bine, deuite usuiu tubeiii,
dect tutuii i suimenii i buteu den sine(e de duu cuse. Inti-uceiui dzi
uu ieit o sumu de cuete cuzuceti Iu eI-ugusi Iu voiouvu i ceieu de Iu
dnii eI-ugusi su deu ie Constuntin-vodu i su muigu ei sIobodzi. Pie
un ui uu stutut utunceu viu(u Iui Constuntin-vodu, cu soIii umu
ozvoIiiu, uIes Stumutenco, cuieIe eiu mui muie ie cuzuci. Numui
cuzucii snguii den sine, den fuguduin(u Iui Constuntin-vodu cu e tot
omuI vu du Iu MoviIeu cte 20 de Iei i dnd o sumu de buni Iu sotnici
i mui muIt Iui Cliuco sotnicuI, uu stiigut cuzucii unu nti-unuI,
cliuind ucXou caoao uomo uc ruuuc:` udecu: Su nu iuiu cinsteu
noustiu, oi stu i ucest Iuciu nu oi fuce. Sun su lie Iuut buni de Iu
Constuntin-vodu i eI-ugusi.
1
Adicu boieii din |uiu de Sus.
Zac. 15. A doou dzi ie umiudzudzi, uu uices tubuiu Iegutu den Ioc
i Iu suituI muIuIui ie de Iutuieu TutuiuiIoi, su lie fost o tocmuIu i
nevoin(u Iui eI-ugusi, eiu de-u su iumeie tubuiu Iu uceIu Ioc de ui
notii. A dou nuvuIu uu fucut ui notii umu ie deuI sie Aion-vodu i
nfinsese e edestiimeu cuzuceuscu unu n cuiu i uu icut ucoIeu
cuzuci, iuiu i sut ui notii cui s-uu ufIut iuni(i c(vu i moi(i.
Zac. 16. $i ueu uu luIuduit Constuntin-vodu i denti-uceiu dutu de
sut cumunu muie u vie(ii, n-uu mui ceicut zuive de utunceu, ce s-uu
uedzut n Ciuiiu Leuscu. Muis-uu $tefuni(u-vodu cu eI-ugusi n uimu
cuzuciIoi unu ieste Piut, iuiu etiecutoiiIoi, nu oteniIoi i gonuiIoi
sumunutoii. $i s-uu ntois eI-ugusi Iu Bugeug, iuiu $tefuni(u-vodu n
Iui. Cuzucii cu Constuntin-vodu uu tiecut Iu MoviIeu NistiuI i ucoIeu
muie nevoie uu uvut de cuzuci entiu Iefe.
Zac. 17. Bine nu s-uu mntuit $tefuni(u-vodu de eI-ugusi de Bugeug,
uu sosit i ueu de SiIistiu, Mustufu-ueu i cum uu sosit, uu descuIecut
diiet Iu cuiteu ceu domneuscu i uu stins to(i boieiii Iu sine i
ntiebndu-i de uceste oti cuzuceti, cum de uu venit usuiu (uii
muiutuIui, fucnd ie boieii luini, i-uu Iuut ie to(i, c(ii uu fost
boieii, de i-uu nclis, (iind iuu i ie $tefuni(u-vodu i fucndu-I om
de nemicu. Au edzut uiceu tiei dziIe, cu muie cleItuiuIu i siIe n oiu
de otenii Iui i Iu uices uu uIes den to(i boieiii ie Tomu voinicuI i
ie $eteIici lutmunu i ie PiujescuI voinicuI n uzu i unu n-uu dut
60 ungi de buni, nu i-uu sIobodzit ie boieii, cuiii mui sus su omenesc,
umu de Iu muigineu (uii.
Zac. 18. $tefuni(u-vodu toute futeIe ucesteu u uii dnd tiie Iu
CliuiuIiuI veziiiuI i umu i VusiIie-vodu ieisu den Edi CuIu sIobod,
nIoc uu iuedzit Iu ueu de I-uu dus Iu |uiigiud i cu u(in de n-uu
ieiit sngui ueu; iuiu cleluiu Iui uu Iutit uceIe fute cu cuuI.
Zac. 19. Inti-ucest un -uu fiit dziIeIe vie(ii suIe i VusiIie-vodu,
domn vestit ntie domnii (uii i cu feiicitu domniie. $tefuni(u-vodu,
222 Miron Cosrin
ct s-uu dezvuiut, ndutu i-uu venit oiuncu su tiimi(u ousteu n |uiu
Unguieuscu i de Iu munteni iuiu ueu, usuiu Iui Ruco(ii i uu tiimis
$tefuni(u-vodu ie Voicelovsclii cuitunuI de Iefecii cu 1.000 de oumeni
i ie MiluIceu HncuI seiduiiuI.
1
Zac. 20. Suiusclei de Iu muiu(ie eiu usuiu Iui Ruco(ii un ue,
unume Suidi-ueu. Nu-I ot uitu tuicii unu ustudzi ie uceI ue i
uceIu om eiu de iuzboinic i tuie, ct (iecum suneu i ui notii de
dnsuI) cu lutmunii cei vesti(i n Iume oute su su uie liieu Iui. Cu
uceIu udunndu-se i ousteu munteneuscu i u noustiu, uu uices usuiu
Iui Ruco(ii i Iu CIiujvui, Iu oiu, Ie-uu ieit Ruco(ii nuinte cu otiIe
suIe.
Zac. 21. Pueu n-uveu mui muIt de 6.000 de oumeni, fuiu ousteu
cestoi dou (uii, nsu, cum sun, nenfint om Iu iuzbouie. Iuiu Ruco(ii
uveu 8.000 de oumeni, de muie scumete ce uveu uceI om, cu de ui li
uvut ouste mui muItu, cum eiu ousteu tuiceuscu u(inu utunceu usuiu
Iui, Iu dnsuI eiu uceiu dutu izbndu. $i cum uu fost uceIu iuzboi, n-um
viut su-I tiecem cu omeniieu.
Zac. 22. Tocmise Ruco(ii toutu edestiimeu su i uciIe den-u-
diieutu, miotivu muIdoveniIoi -u munteniIoi, tiind cu uceste
neumuii miotivu focuIui nu stuu. Iuiu singui cu cuuI suu, cu toutu
cuIuiimeu (cu uveu uIeusu cuIuiime), uu stutut miotivu otii tuiceti.
Zac. 28. Iuiu Suidi-ueu tocmise ie 2.000 de munteni i ie 1.000
de muIdoveni den-u-stngu su, iuiu cuIuiimeu tuiceuscu o sumu n fiunte
nuinteu su, iuiu o sumu de cuIuie(i i o dutu cu edestiimeu, ctu uveu
i cu uciIe, uu stutut e duu cuIuiimeu ceii denti. $i ducu uu tocmit
ueu ousteu, uu clemut toute cueteIe, i-u noustie i munteneti, i Ie-
uu dut, oiuncu ueu: CiniIoi! Iucu eu oi uicede diiet usuiu
gliuuiuIui i nu cu uItu uimu, numui cu subiu. Den voi cuieIe su vu
1
Miion Costin fuce uici o confuzie cionoIogicu: exedi(iu motiivu Iui Gleoigle
Rukoczi, e cuie o ovestete n uginiIe uimutouie, u uvut Ioc n ieuIitute n 1660,
udicu nuinte de IuteIe cu Constuntin $eibun i cu cuzucii, ovestite mui sus (1661).
uucu, oii de uic, oii de uItu uimu, uceIuiu cuuI i voi tuiu i nti
vouo, cueteniIoi. Deci, eu cum oi uicede i oi ncee iuzboiuI, voi su
tiece(i ieste edestiime i su Iovi(i ousteu neiiietinuIui den dos. Ducu
oi nfinge, cu tiu eu cu oi nfinge, unuI den voi su nu cumvu su su
uuce de juc, su descuIice cinevu Iu vieo bouifu suu su uIeige duu cui
sIobodzi cinevu, su iindzu, ce su goni(i stini ie neiiietinuI, cu de
gounu sunte(i voi mui buni dect ousteu u meu ceustuIuItu. $i uceustu
nvu(utuiu su (ine(i, cum vu duu oiuncu. Iuiu cu nu oi bute ie
neiiietinuI, nime den voi su nu gndeuscu, cu eu tiu cu oi bute.`
Zac. 24. $i duu uceustu oiuncu, cum uu sosit, cueteIe otii noustie
Iu buIucuiiIe suIe, uu i uices ueu nti cu ousteu, ueu tocmitu cum
s-uu dzis i ui notii uIutuieu. Ducu s-uu uioiiut, tuicii de ousteu Iui
Ruco(ii, uu suiit Ruco(ii cu toutu ousteu o dutu, singui fiunteu cu uIei
cutune ce uveu i ndutu uu nfint toutu cuIuiimeu tuiceuscu, ctu eiu
n fiunte i ueu uu buIdzitu-o, ct nceusu u du ieste ueu, cuieIe
veneu cu temeiuI ie uimu. Ce, uu stutut ueu singui cu subiiu zmuItu,
oiind ousteu cuie o nfinsesu den fiunte unguiii. $i uind singui cu
sine i cu buIucuI suu nuinte, s-uu umestecut otiIe tuiceti n subii cu
unguiii. Ce tuicii ie cuiii i buIdziiu sngui cu cliuI suu ueu, uu
Iovit i uiiu ceu de muIdoveni i de munteni usuiu edestiimei Iui
Ruco(ii, umu den dosuI Iui Ruco(ii, cu tiecuse Ruco(ii nuinte i iumusesu
i muntenii i muIdovenii umu cun nuoiu Iui. Au sIobodzit focuI nem(ii
Iui Ruco(ii i uciIe n ui notii, cuie foc nesufeiind ui notii, s-uu
dut nIoc nuoi, cu-n cli de fugu. AcoIeu muie gieeuIu uu fucut,
Ruco(ii, de n-uu us Ingu edestiime i cevu cuIuie(i. Su lie ncuIecut
e munteni i ie muIdoveni, utunceu cnd i-uu nfint focuI, n-uii
li mui ndiietut n veci ui notii. Ce, ducu uu vudzut ui notii cu uItu
giije n-uu, fuiu numui focuI, cum s-uu deeitut sine(eIe, cum s-uu ntois
o sumu de cuetenii, uIes Voicelovsclii cuitunuI i Cuntimii, ie
utunceu ceuu Iu mun-teni, cuie uoi uu fost i seidui uiceu n (uiu i
uI(ii i ndutu duu dnii toutu ousteu. $i unu u umIe nem(ii sine(eIe,
224 Miron Cosrin
deeitute fiind, uu intiut ceteuIuI(i cu subiiIe zmuIte n edestiime i
ndutu uu umestecut, toutu edestiimeu i uu oinit-o n iuzsiu,
iumind i uciIe i uimeIe edestiimei n deeit. $i ueu vudznd
unguiii ieiiieu edestiimei suIe i umu n dosuI suu, i-uu nceut u
sIubi i mui vitos Iutnd Ruco(ii sngui n iuzboi I-uu iunit un
tuic diiet n cu cu iunu fouite gieu, den cuie iunu i s-uu iiIejit i
mouiteu.
Zac. 25. Vudznd unguiii ie Ruco(ii domnuI suu ueu cu gieu
iunu, I-uu i uucut cutuneIe ntie sine i s-uu ubutut Iu Iutuii, cum uu
uices toutu ousteu unguieuscu n iuzsiu. Gounu ueu gieu n-uu fost,
cu tuicii ie obiceuiuI suu n-uu gonit, ui notii ncu, fiind uioue
ndutu de uduii, nu s-uu Iu(it cu gounu. $i uu uu fost fiituI i Iui
Ruco(ii, domn n muie feiiciie nuscut, ntie cei feiici(i cnedzi, muie
feiicit. Duiu Iu ce nu uduce nesu(iousu liieu oumeneuscu Iu muiiii.
Duu uceustu izbndu usuiu Iui Ruco(ii, Suidi-ueu uu uedzut tot
AideuIuI n uiteu muiu(iei i otiIe noustie Ie-uu sIobodzit, ie ucusu.
Zac. 26. Aiceu n (uiu n cest un domniiu cu uce $tefuni(u-vodu
ieste toutu vuiu, iuiu bine n-uu sosit ousteu ceiu ce eiu tiimusu Iu
AideuI, uu i venit oiuncu i uItu de Iu muiu(ie, su uiceudu singui
$tefuni(u-vodu Iu Neiu, su fie de ugiutoi ucoIeu uii de SiIistiu i
lunuIui Iu IuciuI unoi cetu(i, cuie uu fucut muiu(iiu din ujite ie
Niiu, entiu uuiuieu cuzuciIoi, su nu outu umbIu ie muie. Numui
ce uu cuutut u uicede $tefuni(u-vodu i-n cuIe meignd, umu de
Tiglineu uioue, e Bc, Iu un sut unume Lu(enii, uu cudzut n bouIu
fouite gieu, Iungouie, cuie bouIu uu iiceut ndutu doftoiuI cu tiebuie
su iu snge, ce n-uu uscuItut i uduogndu-su bouIu i uIes toumnu
umu, ueu de gieu I-uu cuiin-s leibin(euIu, ct unu Iu Tiglineu uu
stutut fiunitic, udicu buiuguit de liie. Cu cliuI ciumii eiu bouIu, cu i-
uu ieit i boIfu Iu o mnu, nsu nu eiu ciumu, ci diieutu Iungouie
cuiii bouIe i dzic doftoiii muIignu. $i ct uu tiecut Iu Tiglineu NistiuI,
uu stutut u tieiu dzi moit. De uceiu bouIu uu muiit ucoIo i Dumitiuco
Diugu(uscuI de Iu Suceuvu, om cunoscut i uIes Iu toutu cuiteu. Hiieu
ucetii domnii u giudecu nu utem, cu nu eiu ncu cot n vistu su.
MuIte su cunouteu nti-nsuI den liieu tutne-suu, iuiu Iu mnie
iuitoii.
Zac. 27. Tuicii uguIuiii de Tiglineu, cum uu uudzit de mouiteu Iui
$tefuni(u-vodu, ncu nu eiu ieit sufIetuI, s-uu ngIotit i uu venit su iu
ce oi gusi domnesc tot ie sumu muiu(iei. Pu(in Iuciu uu Iisit de nu
s-uu fucut muie zuivu ntie noi i ntie tuici, cu intiuse cu-n cli de juc
n tubuiu o sumu de dnii. Ce, ducu uu stutut cu boieiii Iu socoteuIu,
nu Ie-uu oiit boieiii, ce Ie-uu iusuns: Luu(i! Ce, uoi su nu du(i de
mui muIt sumu!` $i Iundu-i sumu ugii, su nu deu uoi mui muIt de
iecum oi Iuu, s-uu Iusut.
Zac. 28. Boieiii duu fiituI Iui $tefuni(u-vodu, ndutu uu uIes ie
Cliii(u Diucon Ruset, cuieIe uoi uu cudzut i domn i cu dnsuI i
ie AIexundiu Costin osteInicuI i i-uu iuedzit ndutu Iu muiu(ie,
dnd tiie de mouiteu Iui $tefuni(u-vodu i su uiute muie iuguminteu
(uii entiu domn de (uiu i su omeneuscu ndutu de Dubijeu voinicuI.
Insu nu eiu cu tiieu tutuioi entiu Dubijeu-vodu, uI(ii tiugeu cu uIte
cliuii, ie cuiii su-i tieucu condeiuI nostiu entiu uitu omeniie.
Iuiu ouseIe Iui $tefuni(u-vodu Iund boieiii cu sine, uu uices deodutu
ie Nistiu n sus, e de ceiu uite i tiecnd Iu BiIucuu NistiuI. $i uu
venit n Iui i I-uu ustiucut n munustiieu tutine-suu, cuie su omenete
ie numeIe Tiei SvetiteIei.
1S Viiu(u Iumii
DE NEAMUL
MOLDOVENILOR,
DIN CE |ARA AU IE$IT STRAMO$II LOR
PRFuOSlO\lF,
ADECA CUVANTARE DINTAI DE DESCALECATUL |ARAI CEL
DINTAI $I A NEAMULUI MOLDOVENESCU
CATRE CITITORIU
InceutuI (uiIoi ucestoiu i neumuIui moIdovenesc i muntenesc
i c(i sunt i n |uiiIe Unguieti cu ucest nume, iomni i nu ustuzi,
de unde sunt i de ce semin(ie, de cnd i cum uu duscuIecut, uceste
ui(i de umnt, u sciie, muItu vieme Iu cumunu uu stutut sufIetuI
nostiu. Su nceuu osteneuIu uceustu, duu uttu veci de Iu discuIecutuI
(uiIoi ceI dintui de Tiuiun muiutuI RmuIui, cu ctevu sute de uni
este mie tiecute, su suiie gnduI. A Iusu iuiu nesciis, cu muie ocuiu
nfundut neumuI ucestu de o seumu de sciiitoii, ieste inimii duieie.
Biiuit-uu gnduI su mu uucu de uceustu tiudu, su sco( Iumii Iu vedeie
feIuI neumuIui, din ce izvoi i semin(ie sunt Iucuitoiii (uii noustie,
MoIdovei i |uii Munteneti i iomnii din |uiiIe Unguieti, cum s-uu
omenit mui sus, cu to(i un neum i o dutu discuIecu(i sunt, de unde
sunt veni(i stiumoii Ioi ie uceste Iocuii, sut ce nume uu fost ntui
Iu discuIecutuI Ioi i de cnd s-uu osebit i uu Iuut numeIe cest de
ucum, moIdovun i munteun, n ce uite de Iume ieste MoIdovu, lotuiuIe
ei un unde uu fost nti, ce Iimbu (in i un-ucum, cine uu Iucuit mui
nuinte de noi e ucest umnt i sut ce nume, scot Iu tiieu tutuioi,
cuiii voi vieu su tie neumuI (uiiIoi ucestoiu.
Dzice-vu netene: ieu tiziu ieste; duu suteIe de uni cum su voi
uteu ti ovetiIe udevuiute, de utteu vucuii? Rusunz: Lusut-uu
uteinicuI Dumnezeu iscusitu ogIindu min(ii omeneti, sciisouieu, dintiu
cuie, ducu vu nevoi omuI, ceIe tiecute cu muIte viemi Ie vu uteu ti i
obIici. $i nu numui IuciuiiIe Iumii, stutuiiIe i-nceutuiiIe (uiIoi Iumii,
ce i singuiu Iumeu, ceiiuI i umntuI, cu sunt zidite duu cuvntuI
228 Miron Cosrin
Iui Dumnezeu ceIui uteinic. Ciez, din Sciituii tim i din Sciituii
uvem i sfntu ciedin(u u noustiu cietineuscu i mntuiieu noustiu cu
ogoiieu fiiIui Iui Dumnezeu i meIi(uieu cuvntuIui Iui, ceI mui
denuinte de veci n fiieu omeneuscu (denufuiu de ucut). Sciituiu ne
declide minteu, de ujungem cu ciedin(u ie Dumnezeu, duluI ceI nevuzut
i necoiins i neujuns de fiieu noustiu, Sciituiu deuite Iuciuii de
oclii notii ne fuce de Ie utem vedeu cu cugetuI nostiu. Su nu omenim
de muiiIe Moisi, cuiiIe duu 2.400 de uni uu sciis Ietoise(uI de zidiieu
Iumii, cu uceIu uu uvut ie nsui Dumnezeu duscuI, iost cutiu iost.
Omii n 2S0 de uni uu sciis duu iusiu Tioudii iuzbouieIe Iui AliIeus,
PIutuil n 400 de uni uu sciis viiu(u i futeIe vestituIui muiut n
Iume, u Iui AIexundiu Muclidon; Titus Livius cuisuI u toutu muiu(iiu
RmuIui n 700 de uni i mui bine uu sciis duu uizituI RmuIui i uI(i
muI(i istoiici, ceicnd de-umuintuI sciisoiiIe, cuisuI u muIte vucuii
cu osidie i cu muItu osteneuIu uu scos Iumii Iu vedeie istoiii.
Indemnutu-m-uu mui muIt Iisu de tiin(u nceutuIui ucetii (uii,
de descuIicutuI ei ceI dinti, toute uIte (uii tiind nceutuiiIe suIe. Luud
osidiiu iuosutuIui Uieclie voinicuI, cuiiIe uu fucut de diugosteu (uii
Ietoise(uI suu, nsu uceIu de Iu Diugo-vodu, de discuIicutuI ceI uI
doiIeu uI (uii ucetiiu din Muiumoio sciie. Iuiu de discuIicutuI ceI
dintui cu iomni, udecu cu imIeni, nimicu nu omenete, numui
umeIi(u Iu un Ioc, cum cu uu mui fost (uiu o dutu discuIicutu i s-uu
ustiit de tutuii. Oii cu n-uu uvut cui(i, oii cu i-uu fost destuI u sciie de
mui scuite vucuii, destuI de dnsuI i uttu, ct oute su zicu fietecine
cu numui Iui de uceustu (uiu i-uu fost miIu, su nu iumie nti ntuneiecuI
netiin(ei, cu ceIeIuIte ce mui sunt sciise uduosutuii de un Simeon
DuscuIuI i uI doiIeu, un MisuiI CuIuguiuI, nu Ietoise(e, ce ocuii sunt.
Cuie i uceIeu nu u(inu u douo ndemnuie mi-uu fost. Ct mi su
uie, bine nu tiu, cu n-um vuzut Ietoise(uI Iui Evstiutie IogofutuI, iuiu
cum um n(eIes de c(vu boieii i mui uIes din NicuIui Bulu ce uu fost
229 uc ncamu| mo|dovcni|or
Iogofut muie, ie ucest Simeon DuscuI, Istiutie IogofutuI I-uu futut cu
busniIe Iui i MisuiI CuIuguiuI de Iu Simeon uu nuscut, ceIu fiiu, cestuIuIt
neot. $i muIt mu mii de unde uu Iuut uceste busne, cu i Uieclie
voinicuI sciie i eI: 4S de uni Iu domniiIe ceIe dintui, nici o sciisouie nu
su ufIu de IuciuiiIe Ioi, ce s-ui fi Iuciut i nici stieinii n-uu tiut nimicu
de dnii, unu Iu AIixundiu-vodu ceI Muie i Bun. Decii uu nceut
istoiicii Ieuti u sciie, mui uIes BieIsclii i Mui(in Pucovsclii, ie
cuiii i-uu uimutu iuosutuI Uieclie voinicuI. Ducu n-uu fost duiu
dintui sciisouie n (uiu i nici stieinii n-uu tiut i nimicu n-uu sciis, de
unde sunt uceste busne, cum cu su fie fost moii (uii ucetiiu din
temni(iIe RmuIui, du(i ntiu ujutoiiuI Iui LusIuu ciuiuI unguiesc? $i
iomnii ucum eiu n Muiumoio n ziIeIe uceIui ciui, ceti dincouce,
de unde ieste ucum MoIdovu, iuiu cei dincoIo, unde ieste ucum |uiu
Munteneuscu, iuiu n mun(i, ie OIt, unde i ucum su omenete |uiu
OItuIui
1
i imIenii cei discuIicu(i de Tiuiun n AideuI, ucum eiu n
AideuI.
Eu, iubite cetitoiiuIe, nicuiieu n-um ufIut nici un istoiic, nici Iutin,
nici Ieul, nici ungui, i viiu(u meu, Dumnezeu tie, cu ce diugoste
uiuieu Iu istoiii, iutu i unu Iu uceustu vistu, ucum i sIubitu.
De uceste busne su deu seumu ei i de uceustu ocuiu. Nici ieste ugu
u sciie ocuiu vecinicu unui neum, cu sciisouieu ieste un Iuciu vecinic.
Cnd ocuiusc nti-o zi ie cinevu, ieste gieu u iubdu, duiu n veci? Eu
voi du seumu de uIe meIe, cte sciiu.
Fucutu-(-um izvod dintuiui dutu de muii i vesti(i istoiici muituiii,
u cuioiu tiuiesc i ucum sciisoiiIe n Iume i voi tiui n veci. $i uu um
nevoit, su nu-mi fie giiju, de-ui cudeu uceustu cuite oii ie u cui mnu
i din stieini, cuiii de-umuiuntuI ceuicu zminteIiIe istoiiciIoi. Pie dnii
um uimut, cuie vezi n izvod, ei uvu(u, ei sunt ovu(u meu, ei iusund
i izmuiIoi neumuIui ucestoi (uii i zuvistniciIoi.
1
Adicu iegiuneu FuguiuuIui.
230 Miron Cosrin
$i ntui unui Eneu SiIvie i cu uimutoiii Iui; nsu ucestu istoiic nu
uu gieu neiiietin ieste, ct numui ucest nume vIul de e FIeuc
1
lutmunuI RmuIui cu ieste, sciie, unde s-uu Iunecut i suiucuI Uieclie
voinicuI. Ciedem neutin(ii omeneti.
Iuiu ieste uItuI, de neumuI suu Ieul, Iune Zumovsclii
2
, cuie oib
nuvuIete, zicnd cu nu sunt moIdovenii, nici muntenii din imIeni,
ci tiecnd ie uiceu, ie uceste Iocuii, Tiuiun-muiutuI i Iusnd
sIujitoii de uzu, uu uucut o sumu de ducli Iimbu imIeneuscu. Vei
vedeu uoi i u cuvinteIoi Iui iusunsuI i ocuiu, nu de Iu mine, ci de Iu
istoiicii, ovu(iIe meIe, Iu induI suu.
PuteinicuI Dumnezeu, cinstite, iubite cetitoiiuIe, su-(i duiuiuscu duu
uceste cumIite viemi uniIoi notii, cnduvu i mui sIobode veucuii,
ntiu cuie, e Ingu uIte tiebi, su uibi vieme i cu cetituI cui(iIoi u fuce
iscusitu zubuvu, cu nu ieste uItu i mui fiumousu i mui de foIos n
toutu viiu(u omuIui zubuvu dect cetituI cui(iIoi. Cu cetituI cui(iIoi
cunoutem e ziditoiiuI nostiu, Dumnezeu, cu cetituI Iuudu i fucem
entiu toute uIe Iui cutiu noi bunutu(i, cu cetituI entiu gieuIeIe noustie
miIostiv I ufIum. Din Sciituiu n(eIegem minunute i vecinice fute
uteiii Iui, fucem feiicitu viiu(u, ugonisim nemuiitoii nume. Sngui
MntuitoiuI nostiu, domnuI i Dumnezeu Hiistos, ne nvu(u, zicnd:
Hcuu:ou:c uucouio`, udecu: Ceicu(i sciituiiIe`. Sciituiu deuite
Iuciuii de oclii notii ne nvu(u, cu uceIe tiecute viemi su iiceem
ceIe viitouie. Citete cu sunutute uceustu u noustiu cu diugoste osteneuIu.
De toute feiicii i duiuii de Iu Dumnezeu voitoii
Miron Cosrin, carc am |osr |ogo|dr marc in Mo|dova
1
L. Pomonius FIuccus, Iegut uI Moesiei, n secoIuI I.
2
In ieuIitute istoiicuI ungui, $tefun Szumoskzy.
I s t o i i c i i
Dion
Evtioii
1
Cuiion
2
Cuvu(ii
3
Bonfin, ungui
ToeItin de Mediu
CAP. I
DE ITALIA
Toute IuciuiiIe, ducu su nce u sune din ceutuI suu, mui Iesne su
n(eIeg. $i neumuI moIdoveniIoi fiind dintiu o (uiu cuie su cliumu
ItuIiiu, de ItuIiiu i de Imuiu(iiu RmuIui, u cuiiiu muiu(ii scuunuI,
oiuuI RmuI, n diicuI ItuIiei ieste, u omeni ntui ne tiuge induI.
|uiu ItuIiei, de uiceu de Iu noi, diet sie uusuI souieIui ieste, nu
uu deuitutu de (uiu noustiu, cu de Iu BeIgiuduI cuiiIe I tim mui to(i
cu ieste e Dunuie, unde cude uu Suvei n Dunuie, nigu(utoiete
meignd, cuIe de 30 ziIe ieste unu Iu Vine(iiu i Vine(iiu ieste ie
umntuI ItuIiei.
In stutuI suu ieste ntie muii, cu i Gie(iiu, udecu |uiiIe Gieceti, cu
dincouce, disie noi, su nclide cu o Iimbu de muie, cuie iese din
Muieu AIbu vine(iienii zic ucei Iimbi CoIfo de Vine(ie, udecu Iimbu
suu giumuzii de Vine(iiu su zice i cu uIt nume i Muieu Adiiuticum,
muieu de Adiie. Iuiu muiii din cuie iese Iimbu uceiu i zic Iutinii
Muieu Mediteiuneum, udecu muieu den mijIocuI umntuIui; tuicii,
giecii i noi zicem Muieu AIbu. Iuiu disie ceiuIuItu uite, sie uus,
1
FIuvius Eutioius, istoiic iomun din secoIuI uI IV-Ieu.
2
Istoiic geimun din secoIuI uI XVI-Ieu.
3
WoIfgung Kowuczczy, istoiic ungui dn TiunsiIvuniu, Iu sfiituI sec. uI XVI-Ieu.
232 Miron Cosrin
zbucnete iuiu din ceiui Muie AIbu un ungli de muie, nsu nu cu
uttu Iungime, cum ieste Iimbu uceus-tuIuItu disie noi. $i ie ceIuIuIt
ungli dincoIeu, ieste Iunuu, noi zicem iunovezii. Insu dintie ucesteu
mbe Iimbi ieste ItuIiiu i n diicuI umntuIui, sie miuzunoute,
dincoIo, unu Iu lotuiuIe Fiun(ozuIui.
HotuiuIe ei desie iusuiit, disie noi, cum s-uu zis mui sus, Iimbu
de muie i uoi Stiiiiu, Cuiintiiu
1
, Avstiiiu, (uiiIe Imuiu(iei Nem(eti;
disie miiuzunoute fiun(ojii, disie uus Hiuniiu, iuiu disie
umiuzuzi su nclide cu muieu ce-i zicem noi AIbu i totu uceiu ieste
cuieu su nclide unu Iu |uiigiud.
Giecii zic ItuIiei cu uIt nume Heseiiiu, di e Hesei, steuou ceiu
cuiiiu zicem noi IuceufuiuI ceI de noute, cu uceI Iuceufui diet este
ItuIiiu uune. Simunutouie fouite cu |uiiIe Gieceti, cu cum Gie(iiu su
ncee din Muieu AIbu, ntie muii, unu Iu Muclidonie, de o uite cu
Muieu AIbu, cuieu su ntinde unu n |uiigiud, de uItu uite Iimbu de
muie, de cuie s-uu sciis mui sus, desuite e ItuIiiu de |uiiIe Gieceti,
uu ItuIiiu dincouce cu Iimbu de muie, iui dinti-ucoIo, desie uus, cu
ungliuI ceI disie iunovezi.
Au uie ItuIiiu domnii mui(ite n sine, cum uveu i Gie(iiu nti-o
vieme, cuioiu domnii i (uii sunt numeIe ucesteu: Liguiiu, Tuscunu,
Umbiiu, Subinu, Lu(ium, de unde ieste Iimbu Iutineuscu i de Iu Lutin-
ciuiuI, NeuoIis, cuiiiu sut ciuii Hiuniei, CuIubiiiu, AuIiiu,
Romuniiu, Istiiiu, Hetiuiiu, Cumuniu i mui sunt mui muiunte (uii,
cuiiIe tiec cu condeiuI entiu zubuvu.
Iuiu Gie(iiu uveu (uii unume: Acuinuiu, EtoIiiu, TlessuIiiu, Foclidu,
Moieiu, Aicudiu, EIudu, OIimbiiu, Luconiiu, Aluiu, Atticu, unde ieste
vestituI oiu Atlinu, Viiotiu
2
i iuiu mui sunt (uii mui muiunte.
Ieste |uiu ItuIiei Iinu, cum su zice, cu o iodie, Iinu de cetu(i i
1
Piovincii uIe Austiiei.
2
Beo(iu.
oiuu iscusite, muI(ime i desime de oumeni, tiguii vestite, Iine de
toute bivuguii i entiu muie iscusenii i fiumuse(uii u umntuIui uceIuiu,
i-uu zis iuiuI umntuIui, u cuiuiu umnt, oiuiIe, giudiniIe, tocmeIeIe
Iu cusiIe Ioi cu muie desfutuciune tiuiuIui omenesc, nu uie toutu Iumeu,
sut, ceii bInd, voios i sunutos, nici cu cuIduiu ieu muie, nici
ieini gieIe. De giu, vinuii duIci i uouie, untudeIemn, muie bivug
i de oume de tot feIiuI: clitie, nuiumze, Iumi i zului i oumeni
iscusi(i, Iu cuvnt stututoii, este toute neumuiiIe, neumugei, bInzi, cu
oumenii stieini dinti-uIte (uii nemuie(i, ndutu tovuioi, cum ui fi cu ui
sui, cu muie omenie, su(iii, entiu uceiu Ie zic gentiIoni, cum zic
giecii: ceIebii, i Iu iuzbouie nenfin(i nti-o vieme, cum vei ufIu Iu
istoiiiIe RmuIui, de vei ceti de dnii.
Aceiu (uiu ieste ucum scuunuI i cuibuI u toutu duscuIiiu i nvu(utuiu,
cum eiu nti-o vieme Iu gieci Atlinu, ucum Pudovu Iu ItuIiiu, i de uIte
iscusite i tiufuu meteiuguii.
Ieste ItuIiiu mui veclie dect Romu, udecu RmuI, i Imuiu(iiu
RmuIui, cuie s-uu uizit n |uiu ItuIiei duu ce uu nemeiit de Iu
Tioudu Antenoi i Eneu, din cuiii, Antenoi Vine(iiu i oIuteIoi ei, iuiu
Eneu RmuIui i muiu(iei Iui nceutoii i iuducinu suntu.
NumeIe ItuIiei ieste vecli, Iu toute istoiiiIe ceIe vecli Iutineti, de
e ItuI, ciuiuI Ioi. Nem(ii ituIiiunuIui zic vuIios i nouo, moIdove-niIoi i
munteniIoi, iui uu vuIios; fiun(ozii ituIiiunuIui vuIulos, nouo i
munteniIoi vuIulos; Ieii ituIiunuIui vIol, iuiu nouo voIoin, iuiu
munteniIoi ucum s-uu Iuut Ieii duu uu OItuIui i uu mui uduos
tiuinicii Ioi o sIovu: M, de Ie zic moIteni, udecu oIteun; unguiii
ituIiunuIui: oIu, iuiu moIdoveunuIui i munteunuIui oIul. $i |uiii
ItuIiei Ieii zic VIoscu ZemIeu, udecu |uiu VIoluIui, iuiu (uii noustie:
VoIoscu ZemIeu.
Cuutu-te duiu ucum, cetitoiiuIe, cu nti-o ogIindu i te iivete de
unde eti, Ieudnd de Iu tine toute ceIeIuIte busne, cte unii uu
nsemnut de tine, din netiin(u iutuci(i, uI(ii din zuvistie, cuie din Iume
De neumuI moIdoveniIoi
DecebuI
Rcproduccrc dupd Co|umna |ui Traian
236 Miron Cosrin
ntie neumuii n-uu Iisit niciodutu, uI(ii de buiguite sciituii i deuite.
Iuiu nu numui numeIe ucestu, iecum ui n(eIes cu ieste tot unuI, Iu
toute (uiiIe, i uI tuu i ItuIiei, iecum vei n(eIege i mui ie Iuig, Iu
cuuI deosebi de numeIe ucestoi (uii, cu i tuicii i giecii ne zic vIul, ce
i dinti-uIteIe te vei cunoute: obiceiuii, liie, giuiuI i unu ustuzi, cu
eti diet vIol, udecu ituIiiun i imIeun.
MuIte obiceiuii nti-ucest neum tiuiesc u ituIiiuniIoi, unu ustuzi:
uu de ouse(i Iu cusiIe Ioi, nemuie(i, voioi, i Iibovnici (nu tiu din ce
muntenii, o sumu, s-uu ubutut u(inteI den uceustu liie), uu Iu
etiecunii, Iu ntiebuie unuI ie uItuI de viiu(u, fiieu, cIutiieu. Cine uu
fost Iu ItuIiiu, su vuzu ie ituIiiuni, su iu uminte, nu-i vu tiebui mui
muie dovudu, su cieuzu cu un neum sunt cu moIdovenii.
In cusu noustiu uu fost uceustu voiouvu, n Iui cu un eisco ituIiun
1
,
cuie ntie uIte, fouite ie voiu gnduIui mieu, mi-uu zis cuvinte de
uceste neumuii, dzicnd uu, i eiu om de n(eIes : Mie nu-m tiebuiete
su mui citesc Iu istoiii de moIdoveni, cine sunt; ie o sumu de
obiceiuii, fouite bine i cunosc de unde sunt, uu Iiubovnici Iu ouse(i,
uu femeiIe Ioi su feiesc de vedeieu stieiniIoi i su duu n Iutuii, uu su
nu tieucu femeiu e dinuinteu buibutuIui e dium suu e cuiuie, uu
toutu viiu(u, n mncuie cu duIceu(u cuiecliuIui, numui uceteu suiut,
uttu osubiie, uceiu i iuinu i vuiu tot veide, nemuiut. Toute ucesteu
utocmu cu ituIiienii sunt i u vedeie su muituiisete o fiie.` Cu muItu
miiuie um stutut de muituiiu uceIui vIudicu, de muie uguitoii istoiii
meIe.
In(eIege-vei i din cuuI cuie su vu sciie din giuiuI cestoi (uii cu i
Iimbu ieste dovudu cu n giuiuI nostiu unu ustuzi sunt cuvinteIe, uniIe
Ietineti, uIteIe ituIieneti. Su miiu un listoiic unume Cuvu(ie, dzicnd:
De miiut Iuciu ieste cu Iimbu moIdoveniIoi i u munteniIoi mui
muIte cuvinte uie n sine imIeneti, dect u ituIieniIoi`, mucuiu cu
1
Acest eisco cutoIic se numeu Vito PiIuzzo. A sciis Iu 1679 un cutelism n Iimbu
iomnu, cu Iiteie Iutine.
ituIiunuI tot ie un Ioc cu imIenii. Ce uceiu nu-i divu, cu ituIiunii
tiziu -uu scoinit Iimbu, din Ietineuscu, uu de iscusitu, de dezmieidutu,
ct cu ieste Iimbu ngeieuscu i zicu-i. $i ntiu uniIe voiouve este sumu
i uduce cu u noustiu, uIes cu uceste siIuves: deIiiu, di, deIiu voi, vo
sinioiio, cum Iu noi: Iu dumneutu, de Iu tine, de Iu dumneutu, Iu voi, de
Iu voi, cuie uces-teu n Iimbu Ietineuscu, udecu imIeneuscu, ucum nu
ncue, ce cuiu fuiu ucesteu n musuiiIe suIe.
Un listoiic, unume Eneus SiIvii, de cuie (i-um omenit, Iu
iedosIovie, i c(vu uI(ii, ie uimu i ie cuiuieu Iui, uu sciis n istoiiu
su cum moIdovenii, cuiii Iucuiesc ie umntuI Duclii de Sus i
muntenii ie Ducliiu de Jos
1
, ucest nume, vIul, I tiug unume duu
FIeuc, lutmunuI RmuIui. $i uceustu uieie u ceIui Eneu nu ieste de
uiuieu, numui uu cetit nite stiluii u unui duscuI unume Ovidius. Pie
uceI Ovidius I-uu fucut, cum zic tuicii, suigun, de I-uu gonit din
Rm tocmu Iu Cetuteu AIbu, ie Muieu Neugiu
2
Avgust-clesuii,
muiutuI RmuIui, entiu nite cui(i ce sciisese n stiluii de diugoste,
de su umIusu RmuI de cuivii dintiu uceIe jocuii uIe Iui, cum fuc i
moscuIii, de tiimit Iu zutocenii, udecu n uigie, Iu Sibii, i unu ucum.
AceIu duiu duscuI Ovidie uu sciis ctevu cui(i, eznd Iu Cetuteu AIbu
n uigie, iuiu n stiluii, cu -uu fiit ucoIo i viiu(u. $i ie numeIe Iui
ieste buItu VidovuI
3
, Iu Cetuteu AIbu. Inti-uceIe cui(i, unu ce uie nume
de Pont, sciie Iu un iiietin uI suu Iu Rm, unume Gie(in, uceste stiluii.
Iutu cu (i Ie nsemnez Iutinete sciise i ie Iimbu noustiu tuImucite:
Prac|uir nis, Craccinc, |ocis modo l|accus, cr i||o
Ripa |crox lsrri suo ducc rura |uir
lic rcnuir Mysas gcnrcs in pacc |idc|i,
lic arcu |isos, rcrruir cnsc Ccras.`
4
1
Duciu Sueiioi i Infeiioi, iimu mui(iie u iovinciei Duciu.
2
Ovidius n-u fost exiIut Iu Cetuteu AIbu, ci Iu Tomis (Constun(u).
3
Acest nume nu uie Iegutuiu cu Ovidiu.
4
Pontice (III, 9).
238 Miron Cosrin
Glie(ii (ineu nti-o vieme, ucum FIucus (ine
Ru scum-u Dunuiii, eI singui cu sine.
IeI uu (inut Misiiu n uce cu ciedin(u,
Pie glie(i uu scos de uiceu, eI cu biiuin(u.`
Au nsemneuzu uceste stiluii uIe uceIui duscuI, omenind ie uceI
FIeuc, cuiuiu numeIe Iu IstoiiiIe RmuIui ieste FuIvius FIeucus
1
consuI,
iecum cliemu ei ie utunceu lutmuniiIe Ioi. $i de uceste stiluii s-uu
Iegut nti uceIu Eneus SiIvii i duu dnsuI i uI(ii. $i ntie uceiu ufI
i eu ie Uiecle, suiucuI, uimutoii: su fie numeIe ucestoi (uii, vIul,
de ie uceIu FIeuc, lutmunuI RmuIui; cuiuiu Iuciu Cuiion istoiicuI stu
miotivu i cu dnsuI i ToeItin de Mediiui, unume zicnd declis:
Ceiu ce uu sciis cu numiIe vIul ucestuiu neum, udecu uI MoIdovei i uI
munteniIoi, ieste de e lutmunuI RmuIui FIeuc, busne sunt`
2
.
Eu ncu cei uiteu meu cu dnii, cu uceti doi (iu entiu uceste
doveude, cuie declis (i-um sciis, cum toutu Iumeu zice ituIiunuIui uu
cu un nume i nouo unu ustuzi. $i uceI FIeuc, de uu butut iuzbouie cu
tutuiii
3
, ie Dunuie, iuiu Iu discuIicutuI (uiIoi ucestoiu, nici o tieubu
nu uie, cuie sunt duu FIeuc discuIicute, de Tiuiun, muiutuI RumuIui,
din |uiiIe VIoluIui, udecu u ItuIiei, fuiu numui vu zice cinevu cu ituIiunii
ucest nume vIul uu dobndit duu FIeuc, cuie Iuciu n-um cetit nici
Iu o istoiie u RmuIui i de ItuIiiu. AIte cliuii i cuete uu uvut ItuIiiu
mui vestite i mui vecli dect uceIu FIeuc; cum ui fi Iuut ItuIiiu nume
de Iu uceIu?
Ci de ItuIiiu uttu ujunge, ct (i s-uu uiutut cu muituiiiIe i istoiiiIe
i numeIui cuie-I uvem de Iu uIte neumuii, tot unuI unu ustuzi. Su
uim de ucum i Iu uItiIe ie ind.
1
In ieuIitute Lucius Pomonius FIuccus.
2
Este sigui cu uceustu deiivu(ie nu uie nici un temei.
3
Miion Costin numete e sci(ii untici, tutuii.
CAPUL AL DOILEA
PENTRU IMPARA|IIA RAMULUI
Imuiu(iiu RmuIui cuiiiu uteie i Iu(ime usemeneu nu uu fost
nici o muiu(ie de cnd ieste Iumeu, de muiiiu ei citete toute istoiiiIe
Iumii, mui muie nu vei ufIu uItu, nici n ceste vucuii de ucum, nici n
ceIe tiecute. De uceustu muiu(ie vei ufIu i ioiocii, uIes de DuniiI
ioiocuI, cu dezIeguieu visuIui Iui Nuvolodonosoi, muiutuI Asiiiei.
De uceustu muiu(ie cntu i sfntu beseiicu, ntuiu sIuvu, gIus 2, Iu
veceiniiu nuteiii domnuIui i DumnezeuIui nostiu Isus Hiistos: Aarsc:
cuue uo+oac:asqs uo cvau` udecu: Cnd Avgust unuI stuniiu
tot umntuI`. Acest Avgust muiut uI RmuIui uu fost i n ziIeIe Iui
uu nuscut i mntuitoiiuI Iumii, fiiuI i cuvntuI Iui Dumnezeu din
ieucuiutu feciouiu Muiiiu.
NumeIe suu tiuge de e oiuuI Romu, noi zicem RmuI, cuie oiu
ieste n ItuIiiu, ie uu TiviuIui cuiutouie n Muieu AIbu, cu cuIe de
ctevu ziIe mui jos de Rm, din izvouiuIe mun(iIoi ItuIiei nceut. Iuiu
nceutuI muiu(iei ucetiiu, cum s-uu i mui omenit Iu cuuI ceI dinti,
de ItuIiu (cuie ieste mui vecle dect RmuI i dect nceutuI muiu(iei,
entiu uceiu iicinu s-uu us i ntui Iu ItuIiu induI), ieste din Tioudu,
cuie o uu iusiit-o eIinii, suu cu uIt nume giecii, tiugnd muItu vieme
iuzbouie cu tioudenii entiu muie stimbututeu Ioi, ce Ie fucusu gieciIoi
tioudenii, cu fuitiuguI EIenii, femeii Iui MeneIuu, iin AIixundiu,
fecioiuI Iui Piiium muiutuI Tioudei. Cuie fumeie su su ntouicu gieciIoi
uiuieu sfutuiu doi domni din Tioudu, Antenoi i Eneu, cu ntoicnd-o,
dziceu cu s-u otoIit viujbu cu giecii. Ci muzdind ie uI(i sunutoii domni,
ficioiuI Iui Piiium, su (ie cu dnsuI, su nu su deu EIenu, s-uu tiugunut
sfudu, unu Iu stingeieu de tot u Tioudii, ct n-uu luIuduit nimineu
240 Miron Cosrin
uItuI, nici n cetute, nici n oIutuI ei, fuiu ucei doi ce s-uu omenit,
Antenoi i Eneu, cu gIoutiIe Ioi. Oii cu tiindu-i giecii cu uceiu sfutuiu
sie bine i nu i-uu gonit, oii cu ei, cu nite oumeni cunoscnd Iu ce
tiuge IuciuI, s-uu uzit de vieme, uu ieit cu cusiIe i cu oumenii sui,
ncuicu(i n vuse. Din cuiei Antenoi uu discuIicut Vine(iiu ie umntuI
ItuIiei, iuiu Eneu, ogoindu-su mui jos, uu ubutut Iu muIuI iuiu uI ItuIiei,
unde stuniiu Lutinus-ciu-iuI o uite de ItuIiu. $i ndemnut i de ioiocii
Ioi e utunceu ugneti, uu nceut sfudu cu uceI ciui unume Lutinus,
de ie u cuiuiu nume ieste Iimbu Iutineuscu.
Nu eiu ncu cu oumeni dei uceIe Iocuii uezute ie uceIe viemi i
singui ciuiuI mutoi de ziIe, numui cu o futu de tiuuI suu cuie eiu
Iogoditu duu un domn de ItuIiu unume Tuinus, cuiiIe uveu muI(i
domni de ItuIiu neiietini. Pie uceiu i-uu tius Eneu n tovuiuie miotivu
Iui Tuinus i u Iui Lutin-ciuiuI i cu ctevu iuzbouie cu muie vuisuie de
snge, nfingnd ie Tuinus, unu i Iu ieiiieu Iui n iuzboi, uu
cuutut Iui Lutin-ciui u iiimi ie tioudeni n (uiu su, n ItuIiiu i ie
Eneu gineie n IocuI Iui Tuinus, cu Iui Eneu doumnu i muiise de giouzu,
cnd uu vuzut uiznd de toute ui(iIe Tioudu. Au s-uu fucut, tioudenii
mouni ItuIiei, uezu(i i Iegu(i ntiu sine cu ituIiienii, su tiuiuscu
tioudenii ie Iimbu i ie iuviIiIe de giude(e u ituIiieniIoi i ituIiienii
su iiimeuscu bozii i iugiIe i obiceiuiiIe de biseiicu tioudeniIoi.
$i dinti-ucest Eneu i futu Iui Lutin-ciuiuI sunt, din semin(ie n
semin(ie, nuscu(i doi fiu(i, unume RomuI i Remu, cuiii uu uizit oiuuI
Romu. $i zidind ie jumutute RomuI i ie jumutute de oiu Rem i
ncu nenuI(ute ziduiiIe, uu venit ntiu unu din ziIe Rem su vuzu soiiuI
IuciuIui u fiu(ine-suu, n uiteu unde zidiiu fiute-suu, RomuI, i vind
su fucu ugu, uu suiit este ziduI fiu(ine-suu iznd. InIoc fiute-suu,
Iund semn de iezi iui oiuuIui, uucu un fute i Iovete e fiuti-suu
en mijIocuI tiuuIui. Cude Rem moit de iunu, iuiu RomuI, stnd
usuiu tiuuIui, uu zis: Au su etieucu to(i cuiii voi vieu su suie
ziduiiIe ucesteu`. $i uu stutut, singui RomuI i uizitoii oiuuIui i
ciuiei, de ie u cuiuiu nume ieste i numeIe oiuuIui Romu, unu ustuzi
i de e oiu i numeIe muiu(iei.
Fost-uu uceustu muiu(ie din ceutuI suu, de Iu RomuI ciuiuI dintui,
sut ciui, unu Iu Tuicvinius ceI Mndiu, i zic imIenii Tuicvinius
Sueibus, udecu Mndiu. AI uceIuiu un fecioi ce uveu, uu fucut siIu
nouteu Iu cusu unui domn, Iisind domnuI de ucusu, unume doumnii
suIe, Lucie(iiu, cuie, duu uceiu siIu din ut nu s-uu mui scuIut, ci
uu sciis Iu buibutuI suu, unde eiu, i Iu uncliu-suu, vestit senutoi ie
utunceu Iu Rm, unume Biut, su vie cum mui de siig Iu dnsu, cu ieste
sie mouite. $i ducu uu sosit i uu intiut n cusu i uncliuI ucei fumei
Lucie(iei i buibutui ei, uu zis: Ingudui(i, nu vu uioiiuie(i de utuI
mieu suicut de ficioiuI Iui Tuicvinii. Iuiu tiuuI de ieste i siIit, nevinei
meIe mouiteu meu vu fi muitoi`. $i uu scos un cu(it, de sut eiinu, de
uceiu tieubu gutit mui denuinte i s-uu Iovit cu cu(ituI ntiu inimu. Au
nuvuIit buibutuI ei i uncliu-suu Iu ut, ci n deeit, cu cuzusu cu(ituI
cu iunu udnc, din cuie, duu ctevu ceusuii uu muiit Lucie(iiu. S-uu
fucut, o zuivu muie i tuibuiuie n tot oiuuI de o futu cu uceustu i s-
uu stins tot oiuuI Iu Biut, cuioiu uu uiutut tutuioiu futu ce uu
fucut ficioiuI ciuiuIui i cu(ituI ciunt de sngeIe nevinovutii fumei i
siIu. $i uu stutut tot RmuI i nIoc i oIuteIe, de uu juiut cu Biut, cum
su nu mui sufeie ciui usuiu su. Iuiu Tuicvinie, uit i uiusit de to(i
i de sIujitoiii Iui, entiu suicutu futu uceiu i siIu, uu fugit Iu fiun(ozi,
cu cuiii, tiugnd ujutoii, s-uu isitit cu siIu su coiinzu iuiu scuunuI
RmuIui, ci tot gonit i iusiit s-uu ntois i n-uu mui dobndit ce uu
ieidut, n toutu viiu(u su, nici eI, nici uItuI.
1
$i de utunceu s-uu cimuit
uceu muiu(ie tot sut sfutuI sinutoiiIoi, cum vedem ucum cu su
cimuiete Vene(iiu, unu Iu Avgust-clesui, S00 i mui bine de uni.
De miiut Iuciu cu uceustu muiu(ie, Iu ctu uteie i Iu(ime uu
venit, tot nti-uceIe S00 de uni, de sut cimu sfetniciIoi uu ciescut.
$i uIegeu ei din un n un cte doi mui muii, cuioiu cu numiIe boieiii Ie
ziceu consu|cs, udicu cuetiIe sfutuIui, cu consi|ium Iutinete ieste sfutuI.
1
Istoiiu Iegenduiu u ntemeieiii ieubIicei Iu iomuni, duu Titus Livius.
16 Viiu(u Iumii
242 Miron Cosrin
$i mui muie eiu ucest nume de boieiie, consuI, dect meiutoi, cu
ucestu nume meiutoi eiu lutmuniIoi, cuiii duceu n vieo uite otiIe i
tiuiiu ucest nume numui unu eiu n ouste, cine eiu. Iuiu ducu su
ntoiceu ucusu suu Iu Rm, nime i nimuiui nu su ziceu meiutoi, ce
iuiu ie numiIe ce uveu dintui. Vu su zicu meiutoi oiuncitoii, cuie
nume uoi entiu muie izbndu ce fuceu ucei impcrarorcs, udecu
lutmunii, uu cuzut de su numesc muiu(ii cu ucest nume i uu ieit
mui muie i mui de cinste dect numiIe ciuiIoi.
HotuiuIe ucetii muiu(ii u RmuIui mui necoiinse sunt, cu nu
niscuievu mun(i suu ue cuiutouie, cum vedem ucum cu desuit ciuie
de ciuie i muiu(ie de muiu(ie, ci din toute ui(iIe Ie-uu fost lotuiuI
Muieu OcliunuI, cuie ncunjuiu umntuI, ncend disie ui(iIe
desie miuzu-noute, OcliunuI ceIu ce ncunjuiu EngIiteiu i tot uceIu
Ocliun i disie uus, e duu Hiuniu i PoitoguIiu i de Iu ui(iIe
uusuIui su tiuge tot uceIu Ocliun, ncunjuind tot umntuI desie
umiuzuzi, e duu Afiicu, noi zicem Buibuiezii
1
, unu vine Iu Muieu
Roie, cuie ieste ntie Egliet i Aiuviiu. Cte muiu(ii, ciuii, domnii,
(uii sunt, di Ie ncunjuiu OcliunuI, iecum s-uu omenit mui sus,
toute sut uscuItuieu Imuiu(iei RmuIui uu fost.
Incu mui sie iusuiit de Iu Muieu Roie, de Iu OcliunuI de umiuzuzi,
tuind ie uscut Aiuviu, Asiiiu, Siiiu, unu Iu munteIe Cuucus, ntie
Hundii i ntie uitli i de ucoIo unu n Muieu Cusiei i AimeniiIe
umndouo i cte (uii sunt ntie Muieu Cusiei i ntie Muieu Neugiu,
gliuigii
2
, mingieIii, ceicliezii
3
i uIte (uii i de ucoIo uu DonuI i
VoIgu, toute sut uscuItuieu RmuIui uu fost i de Iu Iuzbec lunii cei
muii de Iu Rm Iuu steug de lunii.
4
Cu Hundiiu numui nu uu ncliiut toutu Iumeu disie iusuiit i veniiu
1
Buibuiezii se numeuu iegiuniIe din Afiicu de Noid, de Iu Muioc nu Iu giuni(u
EgituIui.
2
Giuzinii.
3
Poouie din Cuucuz.
4
Intindeieu ImeiiuIui Romun este uci exugeiutu; imeiiuI nu se ntindeu nu Iu
VoIgu i Iu Don, nici nu Iu muigineu Indiei.
i de ucoIo muIte (uii su su ncline. Ci de Iu o vieme nici-i mui iiimiiu
cu Iocuii deuitute.
$i ungliuI cestuIuIt, Iu Ocliun, ie unde sunt ucum vezii i Duniu
i ungliuI sie uu RenuIui
1
, ie uceste (uii nem(eti cu i vezii i
dunii tot nem(i sunt i un neum sunt nu i-uu utut suune nici nti-
un cli imIenii, unu Iu ndiietutuI ucei muiu(ii n muIte ui(i. $i
ctu ouste uu ieidut cu nem(ii, butnd iuzbouie, cu ceiuIuItu uite de
Iume nu o ui fi ieidut-o. Insu numui o uite de nem(i suui n-uu fost,
iuiu ct (ine uu RenuI i ceIeIuIte i este uu RenuIui, muIte Iocuii
suuse uu fost, cum i EngIiteiu i fiun(ozii i toutu Hiuniu.
Cuutu ucum cu cugetuI ntiu uttu Iungime i Iu(ime de Iume, cte
muiu(ii muii sunt ucum, cum ieste EngIiteiu, Fiun(ozuI, Hiuniiu,
nem(ii unu Iu uu RenuIui; Iu Afiicu: FesuI
2
, LiviiIe
3
, Muiel
4
, Afii
S
,
unu mui tot EglietuI, lubeii i Imuiu(iiu Asiiiei, PeisuI, AimeniiIe
6
,
Cuudocliu, toutu Gie(iu i Muclidoniu, IIiiiiu
7
, Ducliiu, unde suntem
noi ucum i uIte (uii i ostiouve i ie Ocliun i ie Muieu AIbu i ie
Muieu Neugiu i ie Cusiiu. Lu toute ucesteu ieiiu uii
8
de Iu Rm,
ie un un ie uniIe, Iu uItiIe ie tiei uni i mui muI(i. Ctevu couIe de
litie s-ui mui Iungi, de ui stu u omeni unume (uiiIe toute. Puii
ieiiu i Iu (uiiIe jidoveti, Iu IeiusuIim, de Iu uceustu muiu(ie, de cuie
Iuciu declis te vu nvu(u sfntu EvungleIie, u utiu evungleIiti. O
seumu de (uii mui deuitute dinti-ucesteu sut ciui biinici Ie Iusu: Iu
Afiicu, uIes Iu Egliet, Aimeniu, iuiu ceIeIuIte, cum ieste $uniu,
EngIiteiu, fiun(ozii, nem(ii, unu Iu uu RenuIui, ItuIiiu, |uiiIe Gieceti,
1
RinuI.
2
Fez, oiu n Muioc.
3
Libiu.
4
MuiocuI.
S
Afiicu.
6
Eiuu douu Aimenii, ceu Muie i ceu Micu, n Asiu de uus i Iu suduI Muiii Negie.
7
IIiiiu eiu n DuImu(iu.
8
Duu numeIe tuicesc, Miion Costin numete e guveinutoiii iomuni uuIe.
244 Miron Cosrin
toute (uiiIe IeiusuIimuIui, AnudoIuI, ostiouveIe, tot cu senutoiii RmuIui
su cimuiu. Pentiu uceiu uu zis un fiIosof uI Iui Pii, ciuiuI eiio(iIoi,
udecu uI uibunuiIoi cnd I-uu tiimis n soIie Iu Rm, cu uu vuzut
sfutuI Ioi de muiu(i udunut.
Ci ct ne tiebuiete Iu induI istoiii noustie, ne ujunge de uttu de
Imuiu(iiu RmuIui.
CAPUL AL TREILEA
DE DACHIIA
Ducu s-uu nceut de ItuIiiu u zice, de unde ieste venit neumuI ucestoi
(uii i de Imuiu(iiu RmuIui, de cuie muiu(ie sunt discuIicute ceste
(uii cu imIeni, vine induI ucum i IocuIui ucestuiu, Iu ce Ioc uu venit
ucest neum, din IocuiiIe ceIe dintui.
LocuI duiu ucestu, unde ieste ucum MoIdovu i |uiu Munteneuscu
ieste diet Ducliu cum i tot AideuIuI cu MuiumoiouI i cu |uiu
OItuIui. AIt nume mui vecli dect ucestu, Ducliu, nu ufIu n to(i
c(i sunt istoiici, cu de Ie-uu zis cinevu cu ieste Sclitiiu, de e scli(i,
udecu tutuii cuci uu nubuit ie uceste Iocuii mui ie uimu tutuiii
i mui nuinte de AtiIu, descuIicutoiiuI |uii Unguieti i u unguiiIoi
ie uceste Iocuii
1
Ducliiu numeIe suu ceI vecli tot uu (inut Iu to(i
istoiicii. Cum s-uu zis, Sclitiu ieste diieutu IuzbecuI, udecu Tuituiiiu
ceu Muie i o uite de Imuiu(iiu MoscuIui
2
.
Duclii ucetiu cu muIte vucuii mui nuinte de Hiistos uu uezut
IocuiiIe ucesteu. Pomenete de dnii Cvint Cui(ius istoiicuI, de futiIe
Iui AIexundiu Muclidon (nsu nu uceu AIexundiie mincinousu, cuie
ieste ie Iimbu noustiu, Iinu de busne). EI sciie Suli, duli, musugleti,
1
AtiIu nu u fost fondutoiuI Unguiiei, cum ciede Miion Costin, ci lunuI luniIoi
(secoIuI uI V-Ieu).
2
Sclitiu suu Scitiu, cuiindeu n viemiIe untice o uite u Rusiei i u iegiuniIoi
Iocuite mui tiziu de tutuii.
tot un neum sunt`, venit din ui(iIe Hindiei ie ucete Iocuii, cnd
ncu Iumeu mui iuiu uu fost n oumeni. $i dinti-uceti duli noi
zicem i giecii, ducli, iuiu Iutinii i Ieii, du(ii su (in susii de AideuI
1
(i unu nu de muIt uu fost i Iu noi n (uiu, iuiu Iu sutiIe ceIe luneti,
Iu Bugeuc i ucum sunt, de Ie zic testebuni) cu su tiug i uu muii
istoiici muitoii. Limbu Ioi iuiu uu veclie ieste; uu iice ntie sine cu
nem(ii entiu mui de muIte vucuii, cuiii sunt mui vecli de dnii, i
cetiu cu nem(ii uu Iuut de Iu dnii Iimbu, iuiu nem(ii cu susii uu ieit
de Iu dnii, din Suxoniu. Ci uceste iici Ie Iusum Iu dnii, noi numui
omenim ct sIujute induI nostiu Iu oveste.
HotuiuIe Ducliei, disie iusuiit ieste NistiuI uu, Iu istoiicii cei
vecli Tiius, iuiu disie umiudzudzi Muieu Neugiu i Dunuieu, disie
uus Punoniiu, ucum |uiiIe Budii, disie miuzunoute Moiuvu i PodoIiu
n Ciuiiu Leuscu, unde ieste i Cumeni(u. Sunt o sumu de istoiici cuiii
duu i PodoIiu i cmuI este Nistiu unu Iu uu BuluIui i este
Dunuie, MisiiIe umndouo, cuioiu Ie zicem noi ucum Dobiogeu i o
uite de IIiiiiu, su fie fost de Ducliiu
2
.
Puteinicu nti-o vieme, ct sut viemeu Imuiu(iei RmuIui sut
Domentiiun-muiut, iuiu Iu Ducliu ciuind DeclevuI-ciuiuI, Iuu duclii
o sumu de buni din visteiiiu RmuIui, cum Iuu tutuiii de Cim de Iu
Mosc i de Iu Iei, su nu Ie iobeuscu (uiiIe, cu iudu i duclii ItuIiiu cu
cuIuiimeu, unu n ziIeIe Iui Tiuiun-muiutuI, ce uu muiu(it ie
uimu Iui Domentiun-muiutuI.
1
Susii din TiunsiIvuniu nu sunt uimuii duciIoi, cum ciede Miion Costin, ci coIoniti
geimuni.
2
Aceste iovincii n ieuIitute nu fuceuu uite din Duciu.
246 Miron Cosrin
CAPUL AL PATRULEA
DE TRAIAN-IMPARATUL
Tiuiun, muiutuI RmuIui, uI uteIeu duu Avgustu-clesui, de
neumuI suu unioI, coiinznd scuunuI muiu(iei duu Domentiun
i vuznd Iu sIubiciune muiu(iiu sositu, din ieu i desfinutu cimu
muiu(iIoi iui i zbuidu(i (cu i DiocIitiiun
1
i ceIu Iumii ocuiu i
tiiunuI Neion, tot nuinteu Iui Tiuiun uu fost), ntui uu uezut
muiu(iiu n ce eiu stiicutu i venituiiIe ei, uoi ndutu s-uu uucut
de ouste miotivu tutuioiu cuiii ieisu de sut uscuItuieu muiu(ii
(uii i ntui uIes usuiu ducliIoi, (iitoiiiuI ucestoi ui(i.
Au su ntuiisu neumuI ducliIoi usuiu Imuiu(iei RmuIui, ct
sciiu istoiicii, n ziIeIe Iui Domentiun-muiutuI i bii Iuu din vistieiiiu
RmuIui, entiu su nu stiice (uiiIe muiu(iei cu iuzi, cu fiind neumuI
ducliIoi ie uceIe viemi cuIuie(i, iudu (uiIe uscuItutoute de Imuiu(iiu
RmuIui cu cuIuiimeu, unu i ItuIiiu de iuziIe Ioi nu luIuduiu, cum
um vuzut n vucuI nostiu ie tutuiii CimuIui, fiind mui u(ini dect
otiIe MoscuIui i u Ciuiei Leeti i de Iu umundouo ucesteu neumuii
Iuu duiuii, entiu su nu fucu cu ceumbuIuiiIe Ioi stiicuciune (uiIoi
Ioi.
Intui, duiu, Tiuiun, muiiIe i vestit muiut, uu fucut ouste miotivu
ducliIoi, cum sciie Dion, cuiiIe uu sciis viiu(u ucestui muiut i uI(i
istoiici duu dnsuI, 600.000 de ouste
2
, sIujitoii de ouste uu uvut, fuiu
uItu muI(ime, ce su tiuge due oti, uIes duu oti muii, muI(ime, i uu
uices din ItuIiiu sie uceste ui(i uIe Dunuiii.
Cum sciie lsroriia dc parru monarnii ai |umii
3
, de cIutiieu ucetii
muiu(ii de Iu Rm sie uceste ui(i, cu ie Iu 120 de uni duu Hiistos
uu fost
1
. Imiotivu cuiuiu nici DeclevuI ciuiuI ducliIoi uu fuiu iuzboi
1
DiocIe(iun, muiutuI iomuniIoi (28430S), u domnit duu Tiuiun, i nu nuinte,
cum sune Miion Costin.
2
Cifiu cu muIt exugeiutu.
3
Sciieie gieceuscu, uzi ieidutu.
nu s-uu Iusut, ci tiecnd cu otiIe suIe Dunuieu, uu stutut miotivu Iui
Tiuiun, muiutuI cu iuzboi n |uiiIe Misii, cuiiiu i zicem noi
Dobiogeu.
Stutut-uu un iuzboi muie i nu u(inu vuisuie de snge, nsu ie
uceIe viemi n toutu Iumeu nu eiu uItu ouste, nici mui temeinicu, nici
mui stututouie, nici mui tiuinicu Iu toute IiseIe oteneti cu sIujitoiii
RmuIui, nenfin(i i din fiieu Ioi i cu tocmeuIu otiIoi Ioi, cuie vedem
ucum Iu nem(i tocmeuIu otiIoi, toutu buIucuii i intie buIuc i buIuc
Ioc deeit, su uibu Ioc declis i uIte buIucuii, sIobod meidun su uibu,
cnd ui tiebui su deu ujutoii buIucuiiIoi ceIoi ostenite n iuzboi suu
nfinte ouste iousutu ie uceIe sIobode de oti muidunuii. Niciodutu
toute buIucuiiIe nce iuzboiuI, ce ceIe tocmite n fiunte i uIte buIucuii
cu muie tocmeuIu i meteiug stuu n uzu uceIoiu ce fuc iuzboiuI i
uu Iutnd muItu vieme cu o uite de oti, uIte ui(i stu gutu, netiudi(i,
iousutu ouste ieIesne uinesc ie ceiuIuItu ouste, cuieu odutu i
vuisu i sIoboude toutu vituteu. Cu uceu ouste ce suie toutu odutu,
toutu odutu su i iusiete. Cu uceustu tocmuIu u otiIoi suIe imIenii
uu suus toutu Iumeu.
Muiie tuiie i nenfintu uveu i ousteu muclidoneniIoi ie viemeu
Ioi, uIes tocmeuIu edestiimei Ioi, cuiiiu ziceu ei fuIunx, nsu eiu ieu
stinsu uceu fuIunx i Iu gieu su Iegu edestiu de edestiu. Cu
muie gieu su iume uceiu ouste, cu cu tocmuIu ei uu cuIcut AIexundiu
Muclidon tot iusuiituI. Insu e uimu Iui, ducu uu nceut muclidonenii
u bute iuzbouie cu imIenii, ieideu iuzboiuI muclidonenii, cum vu
vedeu cine vu ceti iuzboiuI Iui Peiseu, muiutuI muclidoneniIoi, cu
EmiIius, lutmunuI RmuIui.
Auzit-um ie muI(i dnd vinu uceustu, cum i Ieii i moscuIii i uIte
neumuii cietineti nu sui odutu cu to(ii Iu iuzboi. Nu tiu ce zic;
1
Dutu exuctu u nceeiii cuceiiiii Duciei este 101.
248 Miron Cosrin
otiIe temeinice cu muIte ceusuii, cu muIte ziIe, but un iuzboi i tiu
uceustu. Cu ntui Ieii i moscuIii, de s-ui sIobozi toutu ousteu odutu, nici
un iuzboi nu ui Iuu, ce toute Ie-ui iieide. Au DeclevuI, ciuiuI ducliIoi,
Iutndu-su ctevu ziIe su oieuscu otiIe Iui Tiuiun, n-uu utut biiui,
ci uu uices otiIe din iuzboi n iusiu.
Tiuiun-muiutuI duu izbndu uu cuzut, Iu uu Dunuiii, unde,
eznd cu otiIe, uu udunut din toute dinti-uceIeu ui(i i oIute Iuciutoii
i uu zidit cu muie minune vucuiiIoi e uimu, od este Dunuie, de
iutiu, cu tuinuii de iutiu, cuieIe su omenete unu ustuzi, TuinuI
SeveiinuI. In |uiu Munteneuscu ieste uceIu Ioc; muIuI dincouce uI uceIui
oIut i zic muntenii jude(uI, cum ziceum noi (inutuI JiiuIui.
Ceicut-um ctvu din ce ieste, de uu iimenit numeIe suu ucest tuin,
de-i zic SeveiinuI, cu ucestu Iuci, cu I-uu zidit Tiuiun-muiutuI i
nu uItuI deIin i uieveu, fuiu numui odoucu sun istoiicii cnd uu
fucut i oduI, cuiuiu cu oclii notii um iivit iuguiiIe iin uu Iimede
u Dunuiii, cnd um meis cu Dubiju-vodu cu otiIe Iu Uivui
1
. Cum
uceI tuin -uu sclimbut numeIe i n-uu (inut numeIe ziditoiiuIui suu,
cum (ine un(uI TioiunuI unu ustuzi, u ti nu oci. Attu numui, oii
ie uimu cu uu tiuit ucoIo vieun domn cu ucest nume, Seveiin, cum
sun i muntenii, oii ie numeIe vieunui iistuv Iu IuciuI Iui suu Iu
iudicutuI Iui, duu ce su ustiisu ntui.
Fost-uu i un muiut ie uimu Iui Tiuiun, Seveius, cuie nume i
ie o iutiu ce s-uu ufIut Iu cetu(uiu nuiuitu Iu GuIu(i um cetit nsumi
eu Scvcrus impcraror romanorum`, udecu Suveiii muiutuI
imIeniIoi`. Insu numui uttu um utut ceti, ceIeIuIte sIove, dei i
uduc cu Iutineti, iuiu u n(eIege Iimbu Iutineuscu, nici nti-un cli su
iicee. Cum ie un bun de uiumu guIben, iuiu Iu uceu cetute nuiuitu
1
AIuzie Iu exedi(iu tuiciIoi contiu geimuniIoi Iu Uivui, n Unguiiu de Sus, Iu
cuie, u Iuut uite i Miion Costin, uIutuii de domnuI MoIdovei, Eustiutie Dubiju.
Atunci (1663) u vuzut eI oduI Iui Tiuiun Iu Tuinu-Seveiin.
um ufIut, ct un oit de muie, nimeneu nu oute mui muIt u dizIegu
fuiu: MuicliiunooIis. Iuiu tuinuI uceIu i oduI este Dunuie, nimeneu
uItuI, ci Tiuiunu-muiutuI, cu i un(uI TioiunuI, I-uu fucut; nu vei
ufIu din sute de istoiici nti-uIt cli.
Duu ce uu gutit oduI este Dunuie, Tiuiun uu tiecut toutu ousteu
este Dunuie, dincouce n ceustu uite, n umntuI unde ieste ucum
|uiu Munteneuscu. $i i-uu ieit iuiu cu otiIe suIe DeclevuI, ciuiuI
ducliIoi, Iu cuie iuzboi stnd tuie duclii i ciuiuI cu ei, nsui ciuiuI
uu ieiit Iu uceI iuzboi. $i uu uu uices, duu uceI iuzboi ieidut
i ieiiieu ciuiuIui Ioi, tot neumuI ducliIoi n iusiu de e uceste (uii,
unde ieste ucum |uiu Munteneuscu i (uiu noustiu, MoIdovu. Ctu (uiu
uu i iumus ie Ioc, iostime, (uiuni, toutu o uu scos-o Tiuiun de e
uceste Iocuii este mun(ii cuie desuite |uiu Unguieuscu dinsie noi.
Iuiu uiceu, mbe uceste (uii, i |uiu Muteneuscu i |uiu MoIdovei, de
Iu Dunuie unu sut mun(i i unu n Muieu Neugiu i de Iu uu
NistiuIui unu iuiu sut mun(i, tot cu imIeni i cusui uu uedzut i
mui muI(i oteni, iecum zic ei: coIoniu iomunu, udecu discuIecuieu
RmuIui. $i uu ieste discuIecutuI ceI dintui ucestoi (uii cu imIeni.
Cine ui vieu su tie, su vuzu i cu oclii muitoiii, citeuscu ie istoiicuI
Dion, cuiiIe uu sciis viiu(u Iui Tiuiun-muiutuI i e Evtioii, cuiiIe uu
sciis viiu(u Iui Adiiiun-muiutuI iuiu uI RmuIui i ie Bonfin istoiicuI
ungui i din uI(i istoiici, unume: Cuiion, Cuvu(ii, SiIvius, Ciomvei Ieul,
Piusensclii de PiemisIu, Gvugnin Iitfun
1
i mui uIes i din ceti mui de
cuind: ToeItin de Mediiui, iscusit istoiic, cuiiIe de-umuiuntuI din
Dion sciie de neumuI (uiiIoi ucestoiu i uIes de descuIicutuI ceI dintui
e uceste ui(i de Iume, de Tiuiun-muiutuI.
Mucuiu cu cuetiIe ducliIoi, domnii cu toute cusiIe Ioi, s-uu tius to(i
este mun(i n AideuI i de ucoIo s-uu nclinut cu to(ii Iu Tiuiun-
1
AIexundiu Guugnin, istoiic ituIiun i nu Iitfun` (Iituuniun) cum se ufiimu n
text. A sciis n secoIuI uI XYI-Ieu istoiiu PoIoniei (Sarmariac Furopcac dcscriprio).
250 Miron Cosrin
muiutuI, tot nu i-uu ciezut, ce i este mun(i entie ducli uu
discuIicut imIeni, entiu su nu mui outu u-i iudicu cuuI duclii
miotivu muiu(ii, cuiii vedem i unu ustuzi n tot AideuIuI i n
(uiiIe de sus ceIe unguieti mui n jumutute cu unguiii, iomni, udecu
imIeni, sunt Iucuitoii unu ustuzi.
Eiu ucest obicei Iu Imuiu(iiu RmuIui ducu su umIeu ItuIiiu,
diicuI muiu(ii, de Iucuitoii, de nu Ie ujungeu, nici-i biiuiu umntuI
cu liunu, scoteu cu soi(i cusui di en oiuu i de iin sute i-i mutu Iu
uItu (uiu, unde vedeu ui(i mui iuii de Iucuitoii, suu unde vediiu cu su
iudicu de sut uscuItuieu muiu(ii vieo (uiu, ucoIo cu sutiIe de mii de
cuse su mutu i Ie mui(iiu Iocuii i ziceu ucei discuIicutuii nouo:
coIoniu iomunu, udecu discuIicuieu RmuIui. De cuie coIonie u Ioi
ieste Iinu Iumeu i Iu Asiiu, udecu AnudoI i Iu Afiicu, cuiiiu i zicem
noi Buibuiezii, i Iu Hiuniiu i ie uu RenuIui, Iu nem(i i Iu fiun(ozi.
$i Iu RumeIe
1
, n |uiiIe Gieceti, un neum ce Ie zicem co(ovIul, coIoniu
RmuIui ieste.
Litvu n Ciuiiu Leuscu diie(i imIeni sunt
2
, nsu uceI neum uI
Litvei nu de imIeni udui sunt ie uceIe Iocuii, unde Iucuiesc ucum,
ci de tiiuniiu Iui Neion muiutuIui uI RmuIui. MuIte cuse muii cu
gIoutiIe suIe, cu domnuI Ioi Lizbon, fugnd de iuotu(iIe Iui Neion Iu
nem(i i de ucoIo cumuindu-i vuse de muie, ie muieu ceiu ce Iovete
Iu Gdunscu uu meis, unu Iu LifIunt, o (uiu, i de ucoIo descuIecnd
muIuI, s-uu Iu(it unu unde ieste Litvu ucum. MuI(i uni sut uscuItuieu
iusiIoi uu fost, unu nmuI(indu-su din un n un, uoi ei uu suus ie
iusi, de Ie sunt vecini iusii ucei u toute (uii.
De ui ntiebu netine: Atteu coIonii n Iume, de unde uu muI(ime
discuIicute, numui de Iu ItuIiu su iusu utteu (uii descuIicute dinti-nsu?
Tiebuiete su tie cu nti-uceiu (uiu uu fost e uceIeu vucuii scuunuI
1
RumeIiu eiu utunci numeIe Tuiciei Euioene.
2
Legendu duu cuie Iituunienii ui fi fost uimuii coIonitiIoi iomuni nu uie nici un temei.
muiu(iei, oiuuI RmuI, cuie oiu, nu cum sunt ucum muiu(iiIe,
ci uu (inut toutu Iumeu de Iu uus, uioue i unu tot iusuiituI, fuiu
u(ine muiu(ii Iu iusuiit, ie cuiii umu nici-i iimiiu. Iuiu soIi toute
(uiiIe uceIeu cu duiuii tiimiteu. Sie miuzuzi i unu unde su nclide
Iumeu cu OcliiunuI, sut Imuiu(iiu RmuIui uu fost i sie
miiuzunoute numui nite ungliuii, e Ingu muii nem(eti, unde ieste
ucum Ciuiiu Duniei i u $veduIui, uceIeu (uii diete nem(eti sunt i
un neum uceIeu numui uu luIuduit, de n-uu fost suuse sut Rm
niciodutu. Cuiiu duiu din toutu Iumeu Iu ItuIiiu, su fie i n voIniciiu
ItuIiei uni, udecu Ieultici.
$i u douo iicinu, nu ieste n toutu Iumeu uItu uite de Iume umnt
cu ItuIiiu, de tot bivuguI i dezmieidut, ct bine i-uu zis iuiuI
umntuIui.
A tieiu iicinu i mui muie dect uceIe douo ce s-uu omenit, cu
imIenii din toutu Iumeu Iuu u zeceu din oumeni tineii, cum Iuu tuicii
din RumeIe; ziceu imIenii uceIoi oumeni obsides, udecu zuIog de ciedin(u
(uiIoi. $i ie uceiu uneu de-i nvu(u cu Iu couIu oteniiu i cuiii eiu
ie Iu couIe, ncu sut steuguii Ie ziceu tiiones (sfntuI mucenic
Tleodoi Tiion, dinti ucei sIujitoii uu fost). Iuiu ducu su nvu(u bine
cum vu uitu suIi(u, cum vu mutu uvu(u, cum vu ntouice subiiu, i
scoteu Iu iuzboi i cu vieme din tiiones ieiiu, de Ie ziceu veteiunii,
udecu sIujitoii vecli, butin. Acestoi veteiunii uoi mbutini(i n
sIujbe vestite i scoteu de sut steuguii i Ie du ie Iu oiuu i Iu sute
Iocuii de cusu, de vii, de giudini, de umntuii i uu su umIeu ItuIiiu
cu muI(ime de oumeni, ct nu-i coiindeu umntuI.
MuIte obiceiuii de uIe RmuIui sunt ucum Iu tuici cu ucesteu, ce
iuu i ei de u zeceu oumeni i iuiu uu i muit ie Iu giudini ntui,
uoi n ceutu ieniceiiIoi i fuc i ei uoi din sIujitoii butini otuiuci,
cuiugii i timuiuii
1
. Toute ucesteu i uItiIe muIte obiceiuii de Iu
1
NumeIe feuduIiIoi tuici, mioiietuii(i de cutie suItun.
252 Miron Cosrin
Imuiu(iiu RmuIui sunt, cu i ieniceiii cum sunt ucum Iu tuici, Iu
Rm iitoiiiuni, udecu edestiime de divun Ie zice, cum Iu tuici cuIogI
i uu buIucuiiIe ie numeie: biiingi, iclingi, iuciungi; Iu imIeni
iimuni, secunduni, tei(iiuni, cvuituni, tot ie numeie buIucuiiIe, udecu:
cei dintui, cei ui doiIeu, cei ui tieiIeu, cei ui utiuIeu, ie numui su
tiiu buIucuiiIe. $i nu-i divu cu Iu tuici vedem obiceiuiiIe ucesteu, cuie
uu fost i Iu Imuiu(iiu RmuIui, cuci cu |uiigiuduI i cte (uii (in
tuicii n ceustu uite de Iume, cuie su cliumu Eviou, uite de Imuiu(iiu
RmuIui ieste.
AIexundiu Muclidon e viemiIe muiu(iei suIe ncu uu fucut ie
numeIe suu coIonii i ntui Iu Egliet uceI vestit oiu, AIexundiiiu,
unde su scuiu uu NiIuIui n muie, iuiu i ie uu DonuIui i ie uu
HunduIui
1
i Iu eii uu discuIicut oiuu i oIute ie numeIe suu.
De ui li ucum Istiutie IogofutuI i fiiu-suu un Simeon DuscuIuI i
neotu-suu, un MisuiI CuIuguiuI, cum s-ui uucu de uceustu oveste cu
busniIe Ioi, ceIe ce uu sciis cu iuducinu ucestui neum, cuieIe ieste ucum
ie uceste Iocuii, din temni(iIe RmuIui ieste? Cu Tiuiun-muiutuI
udevuiut cu de Iu Rm uu udus i cusui, udicu de Iu ItuIiiu i uu ieste:
i cusui uu udus, iuiu nu din temni(eIe RmuIui, ci oiouni cusui,
suteni, tot din sIujitoii uezu(i. $i cusu de domni uu uezut uiceu ie Iu
cetu(i. Cum i Diugo-vodu muie nuuste i ieste su fie fost ustoi, ie
muitoiiiu muiumoieeniIoi, cu uiecliIe meIe um uuzit cu uu fost
ficioi unui Bogdun-vodu, nuscut din Muiumoio
2
, duu ce uu scos de
uiceu muI(imeu de tutuii i cu buIguiimeu de Iu VoIgu nubui(i i uoi
ie uimu i AttiIu cu unguiii.
Din temni(e cu suteIe de mii de oumeni cum s-ui ufIu? $i uoi fumei,
iuiu uttu tuIluii(e? Deci, unde ieste i ct vuc ieste de cnd uu venit
Tiuiun ie uiceu i cnd s-uu butut LusIo, ciuiuI unguiesc, cu tutuiii?
1
Pe iuI Indus.
2
Miion Costin fuce uIuzie Iu tieceieu Iui iin Muiumuie, n 1674, cnd u fost
tiimis n soIie Iu iegeIe PoIoniei.
Intie Tiuiun i ntie LusIo-ciuiuI 800 de uni sunt. $i uu sciis ei, uceti
istoiici, Istiutie IogofutuI i Simion DuscuIuI i MisuiI CuIuguiuI cu
ucest LusIo uu ceiut de Iu Rm oumeni
1
. $i neumuI iomniIoi ucum
tiuiu cu domnii sui n Muiumoio, ceti dincouce, iui cei dincoIo, disie
munteni, ie uu OItuIui. Nu su iinde duiu, cum zic uiceu: munno,
(igunete.
Aeznd Tiuiun i domni iin cetu(i, cum zic Iu Iei, cutuIeuni
cinei domnuI cu oIutuI suu: dominus duu Iutinie ieste Iu noi: domnu
2
iui ie Iu toute muiginiIe i Iocuii uIese oteni, cu nume ie utunceu
(uiiIoi ucestoiu, unde ieste ucum MoIdovu i |uiu Munteneuscu, Ducliiu
Infeiioi, udecu Ducliiu de Jos, iuiu AideuIuIui i ui(iIoi ceIoiIuIte de
sus, iecum s-uu omenit de lotuiuI Ducliei, n cuuI de Ducliiu,
Ducliiu Sueiioi udecu Ducliu de Sus. $i sut uceI nume uu tiuit
uceste (uii, unu Iu uI doiIeu discuIicut cu Diugo-vodu. $i ucum muI(i
ne zic nouo, (uiii noustie i |uiii Munteneti, stieinii, Du(iiu, nsu
noioduI, neumuI IucuitoiiIoi, nu -uu sclimbut numeIe suu, ci tot
romanus, uoi cu vieme i ndeIungute vucuii iomuni, uoi iumni
unu ustuzi. $i (uiiIe megiiuii, tiind de unde uu ieit neumuI ucestu,
cu de Iu ItuIiu, cuiii (uii i zic stieinii vIul, vIol, unii zic vuIios, unguiii
oIu de e vIol, udecu ituIiun, uu zis vIul i muntenii VuIuliiu, mui
tiziu.
Duu uezuieu cu imIeni ie uceste (uii, Tiuiun-muiut uu uices
ie Dunuie n jos cu otiIe suIe, de cuie s-uu omenit de vecli istoiici
cu 600.000 de oteni numui de iuzboi uu uvut. $i tiecnd uu
SiietiuIui, uoi PiutuI, NistiuI, BuluI, NiiuI, DonuI,
3
cuie ue ucesteu
toute ie utunceu cu uIt nume uu fost, nu cu ucesteu de ucum. SiietiuIui
1
RegeIe LudisIuu (ceI Sfnt) uI Unguiiei (1077109S), nu uteu ceie ujutoi de
Iu iomuni, cuci u tiuit cu muIte veucuii duu stingeieu ImeiiuIui Romun.
2
Miion Costin ciede cu domnii |uiiIoi Romne uu Iu oiigineu titIuIui Ioi, titIu
custeIuniIoi cetu(iIoi iomune.
3
Aceustu exedi(ie u Iui Tiuiun nu Iu Don nu este o ieuIitute istoiicu.
254 Miron Cosrin
numeu HuIut, i ucum istoiiiIe vecli sciiu PiutuIui Hieiusus, NistiuIui
Tiius, BuluIui Hiun, NiiuIui Boiestines, DonuIui Tunuis.
$i uceustu uu Tunuis, DonuI, muite Asiiu de Iu Eviou, cum desuite
Iu |uiigiud bouzuI de muie ntie |uiigiud i ntie Scliudei. |uiigiuduI
singui i cu GuIutu de Eviou ieste, iuiu ScliudeiiuI dincoIo de Bouz
AnudoI, cuiuiu i zic istoiicii Asiiu.
Cu n utiu ui(i muit istoiicii Iumeu: iusuiituIui zic, cu toute
muiu(ii, ucei ui(i Asiiu, ui(iIoi disie miuzuzi, cte (uii sunt, Afiicu,
ui(iIoi disie uus i disie miuzunoute, Eviou. A utiu uite ieste
Ameiicu, cuie uite uu ieste deuitutu i vine cum ui fi sut noi, cu
cnd ieste Iu noi ziou, Iu dnii utunceu ieste noute i cnd Iu noi
noute, Iu dnii ziou, cu fiind umntuI iutund, cum ui li miotivu
noustiu, sut noi uceu uite ieste.
Acesteu duiu douo ui(i de Iume, Eviou i Asiu, disie ui(iIe de
miuzunoute desuite DonuI,
1
iuiu nti-ucouce muite Muieu Neugiu
i boguzuI ceIu ce su scuiu Muieu Neugiu n Muieu AIbu, tocmu sut
oiuuI |uiigiuduIui i n gios ie Muieu AIbu unu unde cude uu
NiIuIui n Muieu AIbu i NiIuI desuite Asiiu de Afiicu
2
. De Iu NiI su
ncee Afiicu i EglituI umu nu de Asiiu, ci de Afiicu ieste, cum toute
(uiiIe cte sunt de Iu muIuI NiIuIui, unu su nclide cu Muieu
OcliunuIui, cuieu ncunjuiu umntuI, uIutuieu cu Muieu AIbu, unu su
cuiu i Muieu AIbu n Ocliun, Iu Hiuniu, dincoIo Afiicu, dincouce
Evioiu, Hiuniiu de Eviou, FesuI, dincoIo de Muieu AIbu, de Afiicu.
Acesteu omenindu-su entiu declisuI min(ii, su su n(eIeugu stutuI
Iumii, ne ntouicem Iu istoiiiu noustiu de Tiuiun, cum nu s-uu
ndustuIut cu uttu uite de Iume, ct uu cuIcut cu otiIe suIe, de uu
tiecut toutu Eviou e dincoIo unu Iu uu DonuIui, cuie uu din inimu
|uiIoi Moscliceti iese i cude n Muieu Neugiu, Iu Cim, ci tiecnd
1
Nu DonuI desuite Asiu de Euiou, ci mun(ii UiuI.
2
Nu NiIuI, ci Muieu Roie desuite Afiicu de Asiu.
3
$i uceustu exedi(ie u Iui Tiuiun nu Iu Muieu Cusicu nu uie nici un temei
istoiic.
DonuI, uu cuIcut i Asiiu, Iovind ie Iu Iuzbec, muii (uii tutuiuti.
3
Iuiu de Iu Iuzbec, e duu Muieu Cusiei, cuie muie desuite CuzunuI
i AzdeilunuI de |uiiIe PeisuIui, e Iu Bultii
1
i ucoIo, in |uiiIe PeisuIui
i iin Asiiiu Iu Egliet, unde Iu Egliet, de bouIu ce-i zic desintiiiu,
udecu deznoduieu vintieIui, i-uu sfiit viiu(u.
De ucest vestit muiut ui i un(uI TioiunuI, suut de otiIe Iui n
vecinicu omeniie, ncend din |uiu Munteneuscu, este toute ueIe
ucesteu, cuie s-uu omenit, SiietiuI, PiutuI, NistiuI, BuluI, NiiuI,
unu Iu Don
2
, tot ucest un(, cuiiIe I vedem uiceu Iu noi. Eu I-um
tiecut uioue de Niiu, ie Iu un tig unume Vcioiunoe, tot ie
cmii, uceI oiu nu deuite de Cliov ieste, i CliovuI ieste ie uu
NiiuIui i iesemne cum meige un(uI, uu NiiuIui, mui sus de Cliov
o uu tiecut-o Tiuiun cu otiIe suIe.
Su ufIu unii de zic cu ucest un(, cuiiIe I vedem unu ustuzi
sut ucest nume, Tioiun, su fie suut entiu siijineuIu disie tutuii,
ncliznd IocuI disie cmi de nuvuIu iuziIoi tutuiuti, n cuie eiu
i iuosutuI Punuiotuclie teizimunuI ceI muie i vestit e viemeu Iui Iu
muiu(ie. Nu tiu unde i Iu ce istoiii vu fi cetit ucest Iuciu. Lu voiouvu
cu mine entiu un(uI ucestu, uu dut sumu cu un istoiic, unume Bonfin,
ungui, omenete de un(uI ucestu. Cum mi su uie, cine uttu Ioc de
Iume, ncend din |uiu Munteneuscu, unu este uu DonuIui ui li
utut uuiu este tot IocuI? $i uiceu Iu noi, su zicem cu de Iu cuuI
un(uIui, de unde su ncee totuI, e deusuiu GuIu(iIoi, uIutuieu cu
Dunuieu meige ie uioue i este Piut, iui nu deuite de Dunuie, ie
Iu sutuI tuicesc ucum, TioiunuI; duiu deci unde su diuiteuzu Iu cmi
i de Iu Dunuie i de Iu Muieu Neugiu, iui este uu NistiuIui, cu mui
deuite meige este cmi e Iu tiguI Vcioiunoe, ie unde I-um tiecut
eu, mui e din sus de Cliov Iovete Iu Niiu i de Iu NiiuI cu mui muie
deui(ime de muie, Iu Don. Cum zic, cine ui fi utut uuiu uttu Ioc
1
Bultii, suu Bultiiunu, n AfgunistunuI de uzi.
2
Este inexuct cu vuIuI Iui Tiuiun s-ui fi ntins unu Iu Don; eI nu deuete NistiuI.
256 Miron Cosrin
i (ine? Cu de uu fost uiceu (uiu discuIicutu des de Tiuiun, cum ieste
ntie uceste ue, PiutuI i NistiuI, duiu de Iu Nistiu unu Iu Niiu i de
Iu NiiuI unu Iu uu DonuIui i Tiuiun-muiutuI iin ustii uu meis.
Au i Iui Punuiotuclie i-um iusuns, Iu ce n-uu tiut cum mi-u mui
iusunde. Au zic i ceIoiIuI(i, c(i uu mui sciis, uu i Iui Bonfin, de uu
sciis uu, cum su fie un(uI uceIu suut de vieo siijineuIu de tutuii.
Mui de ciezut sunt uceiu cuiii (in cu Tiuiunu-muiutuI uu suut
ucestu un( n vecinicu omeniie i veste i su su tie IeuvuI otii de
ceiu cuiii su tiug duu oti muii, nigu(utoii i oteni, cum vedem i
ucum ie muiu(ii tuiceti i veziiii Ioi, ie unde meig cu otiIe, fuc
moviIe e IeuvuI otiIoi i entiu vesteu i entiu ndiietuieu ceIoiu
ce vin, oii oteni, oii oIucuii, oii nigu(utoii, ie uimu duie oti. Nici
te miiu cu cine ui fi suut un un( muie cu ucestu cuci cu muIt mui
muie uu fost, numui cu viemi ndeIungute s-uu nuiuit i mIit o
ouste de 600.000 de oumeni numui sIujitoii, fuiu uIte muI(ime. Inti-o zi
o sutu de mii de oumeni su su niie n ind unuI Ingu uItuI, su
uiunce IutuI cine diet sine, cuutu ct Ioc ot coiinde 100.000 de
oumeni. Pie uouiu socoteuIu: Ioc de douo miIe de ceIe muii, de nu i
tiei miIe voi coiinde 100.000 de oumeni, un conuc ntieg su fuce de
ouste muie. $i Iu 600.000 de oumeni, u useu zi nti-o sutumnu o
dutu unui om vine induI Iu suut. $i ucest numui uI otii uceIui
muiut, fuiu uItu muI(ime ce su tiugeu duu oti, sciie Dion istoiicuI,
cuiiIe uu sciis viiu(u i futiIe ucestui muiut i Evtioii istoiicuI, cuiiIe
uu sciis viiu(u Iui Adiiun-muiutuI, gineiiIe Iui Tiuiun, cuiiIe, duu
mouiteu Iui Tiuiun, eI uu stutut muiut RmuIui. $i ucestu Adiiun
uu fucut OdiiiuI
1
, oiuuI, ie numeIe suu, unde su mieunu tiei ue:
Tungeu, Muii(u i Aitu n umntuI Tiucliei.
Cu ucete oti Tiuiun, cuiuiu numeIe n IstoiiiIe RmuIui UIius
Tiuiunus, uu cuIcut uceustu uite de Iume, cuIcute i de uI(ii cu otiIe
RmuIui, mui nuinte de dnsuI de Pomei ceI Muie i de IuIie ClesuiiuI
i de Avgust Clesui, nsu nu ie uiceu, ci e Iu eii. Iuiu ucestu muiut
1
AdiiunooI.
Tiuiunu ie uici uu venit i uu ncunjuiut uceustu uite de Iume, cum
s-uu omenit, i ieI uu discuIicut neumuI, semin(iiu cuie tiuiete unu
ucum n MoIdovu i n |uiu Munteneuscu i ct noiod ieste n AideuI cu
ucest nume: iomn.
CAP AL CINCILEA
AICEA VINE RANDUL SA POMENIM DE CETA|ILE
CE SE AFLA AICEA IN |ARA LA NOI
Aice ne tiuge induI u omeni de cetu(iIe (uiIoi ucestoiu; cte sunt
ucm i-n Bugeug i uice Iu noi n (uiu i de fu(u ce stuu i uIte nuiuite,
ct de-biiu su cunosc cu uu fost cetu(i i cte sunt n |uiu Munteneuscu.
Muie nevoie este u sciie de dnsuIe, de cine ui fii fucute, cu ct umu
nevoit i ct umu ceicut su tiu cevu, de ce niium fucute sunt, un
cuvnt, o omeniie n-um utut ufIu; cu muie jeIe. $i oiicum, nti-uIt
cli u fi nu oute, numui ce sunt fucute de duclii cei vecli. Cu ntuiu
Cetuteu AIbu, mui nuinte de Tiuiun uu fost, cu Avgustu-clesuiiuI, cuie
mutut u RmuIui ucmu tiiimiteu i eI boieiii cei giei(i Iu nclisouie,
cum dzic tuicii, suigun, Iu Cetuteu AIbu, unde i e un duscuI unume
PobIius Ovidius, I-uu tiimis entiu nite stiluii de diugoste, ce sciisese
uceI duscuI, de ndemnuse RmuI Iu cuivie, cuieIe uu i muiit n Cetuteu
AIbu. $i o buItu ce ieste ucoIo, VidovuI, ie numeIe uceIui Ovidius
ieste.
$i ueu i ucesteuIuIte cetu(i, cum ieste Suceuvu, Neum(uI, HotinuI,
Tiglineu; nsu ndzuIe Iu toute cetu(iIe ucesteu, ceIu cu uI doiIeu ind,
de domnii sunt uduose, cum su ot vedeu cu toute uu ndzu i-ndoite
sunt. CeIe mui vecli mui mici sunt i cu nite cuteIe, udecu tuinuii,
uu fost, iecum i tocmite. Ceuicu Iu tuinuI cetu(ii Sucevii disie
umiudzudzi, unde sciie sus cu ieste tocmit de Iiimie-vodu i Iu oitu
cetu(ii vei ufIu numeIe Iui Desot-vodu, cuie sIove e Ingu buoi Ie-um
cetit eu sngui.
17 Viiu(u Iumii
258 Miron Cosrin
$i ue, de ie Cetuteu AIbu Iund dovudu, cu uceiiu cetute cu muIt
mui nuinte uu fost de Tiuiun, oute fi cesteIuIte de imIeni, duu ce
uu descuIecut Tiuiun uice. Din ceste neumuii, uI tiiiIeu su Ie fie fucut nu
ncue, fuiu unu, cum um n(eIes de cetuteu Soiocii, su fie fucutu de un
Putiu-vodu
1
, de cuie Iuciu muIt mu mii cu Uieclii voinicuI nu omenete.
AfIu omenitu cetuteu CliIii, cuiii o sciie n v Ieut 6973<146S> cu
uu Iuut-o $tefun-vodu ceI Bun de Iu tuici
2
, -uoi Iu v Iet 6987 <1479>
iunie 22 dzuIi, cu n cestu un uu nceut $tefun-vodu u zidi cetuteu
CliIii i uu i suviit-o nti-uceIu un. Dui mu mii cum ncue ucestu
Iuciu, cu ntui sciie cu uu iuscumuiut-o de Iu tuici, nclinutu de
nevoie, -uoi su o zideuscu, cum vu fi uceI Iuciu? Ai dzice cu uceI
zidit de dzice, su o fie tocmit. Dui Iu v Iet 6973 un Iu v Iet 6987, 14 uni
sunt; cini ui fi stiicut, i nice sciie su fie stiicut-o cinevu uceti 14 uni.
Citete gleogiufiiIe ceste de cuind i vei ufIu n HistoiiiIe |uiigiuduIui
cu miumutnd cu buni iunovezii ie muiutuI |uiigiuduIui, de oti
miotivu tuiciIoi, Ie-uu dut zuIog CimuI
3
i ucestu uite de Ioc, ungliuI
Muiii Negie, cu scuIiIe Iui, unde este ucmu BugeucuI. $i utunce iunovedzii
uu fucut CliIiiu e Dunuie i Cliefe, cuie ieste ie muIuI muiii n
Cim; Cliefe uie uIt nume Tleodoziiu
4
, Iu Histoiiie.
Su ufIu i de gieci fucute cetu(i, cum este TuinuI NeovtoIem, o cetute
ustie, mi uie su fie e CogInic, n Bugeug; tutuiii i ui notii i
dzic Tutui-Bunui, cu NeotoIem este nume giecesc.
AIteIe muIte, cuioiu stuu nuiuituiiIe, de-biiu semneIe su cunosc, cum
ieste mui sus de GuIu(i, ce-i dzic Gleiglinu i ie MiIcov, mui sus de
Foceni, de cuie omenete Uieclie voinicuI cu o clemu Ciuciunu.
$i tot e o oveste stuu i ceIe cte su ufIu n |uiu Munteneuscu, suu
de ducli suu uIteIe de imIeni fucute sunt. Lu oduI Iui Tiuiun este
1
E voibu de Petiu Ruie.
2
$tefun ceI Muie nu u Iuut CliIiu de Iu tuici, ci de Iu munteni.
3
Genovezii uveuu coIonii n Ciimeeu, e umntuI cuie uui(ineu ImeiiuIui
Bizuntin, ncend din secoIuI uI XII-Ieu.
4
Cuffu, iinciuIu coIonie genovezu n Ciimeeu; uzi Tleodosiu.
Dunuie, n |uiu Munteneuscu (Romneuscu), Iu giude(uI JiiuIui, ieste
iui nuiuitu o cetu(uie, ucie udevuiut de cine ieste fucutu, cu numeIe
SuveiinuI ieste, de cuie i mui sus s-uu omenit. Aijdeieu i este Dunuie
uu fucut od, Iuciu de miiut, ecum muituiisete i Dion Iu Viiu(u Iui
Tiuiun, u cuiuiu od i ustudzi su cunosc iuguiiIe n uu. $i mui
ncoIo e Dunuie, n ieujmu, ieste tuinioiuI SuveiinuIui, de Suvei-
muiutuI fucut
1
i uttu. Iui e ce vieme uu fucut Suvei nu sciie. Iui Iu
uI(i listoiici, cum Iu Dion cuiii uu sciis Viiu(u Iui Tiuiun, ue i Iu
ToeItin, su ufIu sciis Iutinete: Traiani acrcrna co|umna` e iomniiu:
A Iui Tiuiun, vecinicuI stIuI`. Ce dinti uceste su cunoti cu une
cetu(i nti-ucesti (uii i de imIeni sunt fucute.
Lu nuiuituiiIe cetu(ii de Iu GuIu(i, din sus, unde cude BiIuduI n
Dunuie
2
, s-uu ufIut un bun de uiumu guIbun i de muie ct un oit, nu
mui gios, n cuieIe sIoveIe nu s-uu utut ceti de cie ce tiu Iutinete, fuiu
unii ce tiu mui bine giecete dzic cu sciie MuicliiunooIis, i sumunu
ueu, iuiu ceIeIuIte sIove de n(eIes nu sunt.
Aijdeieu o iiutiu muie udusu Iu GuIu(i Iu biseiicu Dii, mui muIt nu
s-uu utut n(eIege, fui de uttu, Iutinete: Scvcrus impcraror
romanorum`; iui iomnete: Sevei u RmuIui muiut`. $i ucei cetu(i
dzic Gleiglinu.
Iui bunuI ce uu ufIut mui gios de Romun, iui Iu nuiuituiu unii cetu(i,
de cuie ct estucii cei de utiu buni Ieeti i mui gios, de uiumu ioie
i cliuI domnuIui sut uIuiie nem(uscu i-n iegiui sIove sibeti:
w:c+ vwaoackiu`: tutuI MoIdovei`, iui dinti-uItu uite sciie: leiegliu
de MoIdovu
3
. Acii leiegliiu Iutinete su dzice: ncrcdiras, udecu:
stiumoie.
1
Cetuteu numitu tuinuI` de Iu Seveiin, nu este iomunu, ci medievuIu, ziditu de
cuvuIeiii iouni(i, n secoIuI uI XIII-Ieu.
2
Se uie cu e viemeu Iui Miion Costin BiIuduI se vuisu n Dubuie i nu n Siiet,
cum se vuisu uzi.
3
Duu uceustu desciieie, este voibu de monedu Iui Ioun-vodu ceI CumIit.
260 Miron Cosrin
Pentiu uceiu dzic de cetu(i cu uniIe de domnii ucmu, duu u dou
descuIecutuiu u (uiiIoi sunt fucute, udecu zidite.
$i ueu, ct s-uu utut ti de cetu(i, uceste sunt ucestoi (uii, cu sunt
uneIe fucute de duclii, cum ieste desclis Iu Cetuteu AIbu, ceIeIuIte i de
imIeni i uneIe mui e uimu i de domnieIe (uiii. $i uttu utem ti de
cetu(iIe cuiii su ufIu nti-uceustu (uiu.
CAPUL AL $ASELEA
DE NUMERILE NEAMULUI ACESTOR |ARI $I DE PORT
$I DE LIMBA GRAIULUI, DE UNDE AU LUAT, A$IJDEREA
$I DE TUNSURA, CAREI SA AFLA $I ACMU LA PROSTIME
PE SUPT MUNTE, LACUITORII CE SUNTU
$I DE LEGE CRE$TINEASCA, DE UNDE AU LUAT
Muie dovudu neumuiiIoi, din ce iuducinu i izvoi sunt, numiIe
cuie uu i n de sine i Iu uIte (uii stieine i mucuiu cu nici un neum nu
ieste n toutu Iumeu su uibu numui un nume, ci uniIe disie cuetiIe
ceIe dintui u vieunui noiod stunitouie, uIte nume sunt di ie Iocuii,
de unde sunt nceute, muIte di ie cetu(i muii, muIte de ie ue
vestite. Cum vedem neumuI nem(esc sut uceste numeie: ntui i mui
uIes i mui de cinste: uIumuni i uu Ie zic istoiiiIe ceIe vecli i tuicii; uI
doiIeu nume: gleimun, udecu doi fiu(i`, Iutinete gncrmanus; o seumu
de istoiici Ie zic rcvroncs, di ie cuuI Ioi Tevton, ituIiiunii zicu rudcsco,
oute fi iuiu di ie Tevton; Ieii, moscuIii, noi zicem nem(i. Mui uoi
uIte numeie desui(ite cu ciungiIe dinti-un couci: vedzii, dunii,
fiun(ozii
1
, suxonii, beIglii, butuvii i uIte (uii mui muiunte, tot din
iuducinu ceu vecle u uIumuniIoi ciungi i ui(i sunt.
1
Fiun(ozii, tiecu(i uici ntie oouieIe geimune, sunt fiuncii din Fiunconiu i nu
fiuncezii.
Au liunii; ibuiii, (iItibeiii, oitoguIii, iuiu tot un neum sunt;
fiun(ozii, guIii tot un neum sunt. Tuicii, de ie IocuI Ioi, Tuilistun, de
e cuuI Ioi ceI dintui Osmungic: otomuni, osmunIi. MoscuIii, iusii,
boIguiii, sibii, luivu(ii, sIovu(ii, bolemii, iu(ii, oIu(ii tot un neum
sIovenesc sunt, fuiu uIte numeie ce sunt Iu stieini. Cu ntui ucestui
neum giecii Ie-uu zis savromaris, de e ocli mieiui i uIbene(i, udecu
ocli de oiIu. Tutuiii, tuituii, de e uu Tuituiu, sclitii de e
suIbutucie, nolui. Au toute neumuiiIe sut muIte numeie toute sunt.
Unguiii: luni, mugliuii, ugiii, iuiu susii: duclii
1
, su(ii, go(ii, musugletii.
$i ucesteu nu toute numeiiIe, numui uniIe dinti-nsiIe (i Ie-um nsemnut,
entiu n(eIesuI numeiiIoi mui Iesne neumuIui i ucestoi (uii, MoIdovei
i |uii Munteneti i iomniIoi din AideuI.
Au i neumuI ucestu, de cuieIe sciiem, uI (uiIoi ucestoiu, numeIe
vecli i mui diiet ieste iumn, udecu imIeun, de Iu Romu. Acest
nume de Iu discuIicutuI Ioi de Tiuiun, i ct uu tiuit unu Iu ustiiieu
Ioi di ie uceste Iocuii i ct uu tiuit n mun(i, n Muiumoio i e OIt,
tot ucest nume uu (inut i (in unu ustuzi i ncu mui bine muntenii
dect moIdovenii, cu ei i ucum zic i sciiu (uiu su iumneuscu, cu i
iomnii cei din AideuI.
Iuiu stieinii i (uiiIe miejui Ie-uu us ucest nume vIul, de e
vIol, cum s-uu mui omenit, va|ios, va|ascos, o|an, voIoin, tot de Iu
stieini sunt use uceste numeie, de ie ItuIiiu, cuioiu zic vIol. Aoi
mui tiziu, tuicii, de ie numeie domnuIui cuiiIe uu nclinut (uiu ntui
Iu tuici, ne zic bogduni, munteniIoi cuiu-vIul, giecii bogduno-vIul,
munteniIoi vIulos. Cu ucest nume, moIdovun, ieste de ie uu MoIdovei,
duu uI doiIeu discuIicutuI ucetii (uii de Diugou-vodu. $i munteniIoi,
oii de e munte, munteun, oii de e OIt, oIteuni, cu Ieii uu Ie zic,
moIteuni.
Mucuiu duiu cu i Iu istoiii i Iu giuiuI i stieiniIoi i nde sine cu
1
Miion Costin ieetu infoimu(iu gieitu cum cu uii ui fi uimuii duciIoi.
262 Miron Cosrin
vieme, cu vucuii, cu iimeneIe uu i dobndesc i uIte numeie, iuiu
uceIu cuiiIe ieste vecli nume stu ntemeiut i niuducinut: iumn. Cum
vedem cu, mucuiu cu ne iusundem ucum moIdoveni, iuiu nu ntiebum:
tii moIdovenete?`, ce tii iomnete?`, udecu imIenete, u(in nu
zicem: s(is romani(c?` ie Iimbu Iutineuscu. Stu duiu numeIe ceI vecli
cu un temei necIutit, dei uduog oii viemiIe ndeIungute, oii stieini
uduog i uIte numeie, iuiu ceIu din iuducinu nu su mutu. $i uu ieste
ucestoi (uii i (uii noustie, MoIdovei i |uii Munteneti numeIe ceI
diiet de moie, ieste iumn, cum su iusund i ucum to(i uceiu din
|uiiIe Unguieti Iucuitoii i muntenii (uiu Ioi i sciiu i iusund cu
giuiuI: |uiu Romneuscu.
$i ucest nume vIul de Iu tuici i de Iu gieci ieste, de Iu nem(i
vuIIios, de Iu fiun(oji vuIulos, de Iu Iei voIoin, de Iu moscuIi i
de Iu iusi tot uu voIoin i de Iu unguii oIul; ucestu nume tot de
e vIol ieste i vIol ieste ituIiiun, din cuie (uii u vIoluIui, udecu u
ItuIiei, uu oinit Tiuiun, muiutuI RmuIui, fuiu numui muI(ime de
noiod i i-uu uezut n uceste (uii u Ducliei cei vecli. Su fie ucest
nume vIul de ie FIeuc lutmunuI
1
RmuIui, iecum sciiu unii, busne
sunt.
$i uu dovedind numeIe neumuIui ucestuiu, cum vezi din isto-iici
muii i muituiiiu (uiIoi niejui, ne tiuge induI u omeni de oituI.
Cuie ucum oituI stututoii cu numeIe i cu Iimbu nu ieste, ci iu un
neum de Iu uIt neum oituiiIe cu vieme. Lu cuie sclimbuieu luineIoi
fuce i IocuI, de Ie cuutu u fuce i mbiucuminte tiuuIui, iecum ieste
fiieu ceiiuIui u vieunii ui(i de Iume. Cu ntui Iu uceste ui(i de Iume,
unde tiuesc moscuIii, iusii, tutuiii, su fie omuI mbiucut n luine
fiun(ozeti, ui ciuu de fiig. $i mucuiu i Iu noi ie uiceu ce ieini
sunt, |uiu ItuIiei ieini cu ucesteu nu uie niciodutu, ci fouite bInde
1
GeneiuI.
ieini, cum sunt Iu noi toumniIe, i muie dui uu uceIe (uii u ItuIiei,
ct i vuiu nuduuIi nu sunt cu uiceu Iu noi, ci cuIduii cuviouse, u(in
nu cu iimuvuiu, cum ieste Iu noi Iu muiu, Iu iunie. Le-uu cuutut duiu
ucestoiu oumeni mutu(i ie uceste Iocuii u-i sclimbu oituI luineIoi
duu viemeu ucestoi Iocuii.
Cutiu ucesteu toute, cuutu ce sciie de oituI iumniIoi iscusituI istoiic
Luvientie ToeItin din Mediiui, cuvinteIe Iui (i Ie izvodesc: Rumnii
de AideuI, ui notii, ouitu o luinu de Iu umeie unu este tot tiuuI
mbiucu(i, ne fuc muie nvu(utuiu oituIui de vucuiiIe ceIe de demuIt,
cuie uu (inut ui(iIe ucesteu de Iu setentiion, udecu ui(iIe cuiiIe sunt
uioue sie miiuzunoute, tot tiuuI ucoeiit, cuie feIi de luine
omenete un duscuI unume Mui(iuIis, cu su cliemu endiomidu, cu
uceste cuvinte: I(i tiimitem endiomidu, vecli oit, nu mndiu, iui
bun de Iunu Iui diclemviie`. $Iice uu de sIu, e Iimbu noustiu de(uscu
cugIu (eu socotesc cu cliveie, cuie um uucut eu i Iu boieii uiceu).
Cuutu ce zice de oinci tot uceIu istoiic ToeItin, i nu de Iu sine, ci
une cuvinteIe u mui vecli de sine istoiiciIoi, unume AIfon-s i ie
PIuvt i ie Ag. GleI, cuiiIe uu sciis cui(i de oituiiIe ceIe vecli IimbiIoi:
FeIiuI ncuI(uminteIoi u iomniIoi ieste cu iieIe ciudu, de fietece
dobitoc, iste icioi nvuIit bine n obiieIe de Inu ncuI(u i uoi iieIeu
uceiu Ieugu cu cuieu iste icioi, de nfuouiu icioiuI de Iu degite
unu sus, toutu gIeznu. $i ucesteu ieste oituI imIeniIoi ceIoi vecli,
stiumoiIoi Ioi, cuie uitu Iu oti. Acest feI de ncuI(uminte u sIujitoiiIoi
oteni eiu Iu imIeni. Numui uttu osebiie vedem, e cum cetim n
istoiiiIe ceIe vecli, cu otenii RmuIui nu nvuIiiu n obiieIe, ce goI
icioiuI ncuI(u cu iieIe i cu Iegutuii n ciuci, cu giutiu; n oinci
numui ct, (ine icioiuI Iu cuIcui Iegu.` Acesteu sunt cuvintiIe uceIui
istoiic, din cuvnt n cuvnt. Lu noi de necinste ieste ucest feI de
ncuI(uminte ucum, Iu ucesteu vucuii, cuie eiu de cinste Iu imIeni i
de vitejie oit. Vedem ucum Iu ceiclezi cu ucest, feI de oit de
ncuI(uminte entiu siinteniie (in.
264 Miron Cosrin
Aice ieste IocuI u omeni i de tunsuiu uciu, de cuie uu sciis un
Simion DuscuI i mui nuinte de dnsuI Istiutie IogofutuI.
1
Tunsuiu
uceustu, iecum s-uu uiutut de oituI i ncuI(uminteIe oinciIoi din
listoiicuI ToeItin i iuiui dinti-nsuI su uiutu, de cuie ueu dzice: Mu
mii cum de doo feIuii de tunsuii uu Iuut uideIenii notii de Iu imIeni,
cuiii o (in o sumu i unu ustudzi: un feI de tunsuiu mui udnc Iu
tunsuiu, e Ingu eIi(u uioue, uIt feI mui deuite de eIi(u iin
etine tund uiuI. $i ucei tunsuii mui uioue de ieIi(u noi duclii
2
o
numim scnicrcn, iui ucestu mui deuitut de eIi(u o numim co|ucn`. $i
tot ToeItin dzice: RmIeniIoi Ie Iuceu u iude i n cliuI ceutIeuIui
ucoeiie cuiunte(iIe suIe i iicinu du cu Iu cu din dos, Iu ceufu, tundeu
uiuI, su fie cuuI tot sIobod de sudoii i n iucoieuIu Iu osteneIe`.
Vede-se duiu cu ieste vecli obicei tunsuiu uceustu, cuie i unu ustudzi
se vede Iu o sumu de Iucuitoiii u (uii noustie i-n AideuI, i ieste de Iu
imIeni uceustu, sumn sIujitoiesc, cu n cliuI cetIuuIui i nvuIuiu
cuuI sIujitoiii RmuIui cu tuftu su(iie, cu-n cli de cununu
sIujitoieuscu. Vudu-su dui busneIe uceIoi sciiitoii mui sus omeni(i,
Simion DuscuIuI i Istiute IogofutuI i uceI umugeu, MisuiI CuIuguiuI,
cuiii uu sciis cu sumnuI ucei tunsuii cu un cetIuu uu fost sumn
tuIluiesc, cu cuiei nsumnu imIenii cei de iuu fucutoii.
Rumne uici induI u uiutu de giuiuI i sIoveIe, de unde ieste izvoit,
ucestoi (uii de cuie omenim. Piecum dui s-uu uiutut de-Iin neumuI
ucestoi (uii uedzute e uceste Iocuii de imIeni, ue i giuiuI tot de Iu
imIeni izvoit, cu ciiIuI(i listoiici muituiisete i ToeItin, cuie ue
dzice: Am dovedit mui sus u fi ItuIiiu iicinu descuIicuiii vuIuliIoi, ue
i uice uceiiu Iuudu muituiisim, cu Iimbu Ioi ieste Iimbu vecliIoi
iomuni, umestecutu suu mui muIt stiicutu cu sibuscu, iususcu, du(uscu,
loivu(uscu sIoveneuscu ioci. $i dzice iecum i un listoiic ce-i
dzic Covu(iiocie uu socotit iecum giuiuI de cusu u uideIeniIoi mui
1
Simion DuscuIuI ufiimuse cu tonsuiu, tundeieu uiuIui Iu mijIocuI cuuIui,
obinuitu Iu (uiunii din Muiumuie, este o dovudu cu se tiug din tIluii iomuni.
Miion Costin iusunde cu e voibu de un obicei uI oteniIoi iomuni.
2
Adicu sui; cuvinteIe ce uimeuzu sunt suseti (uiutu feIuI tunsuiii).
muIt uie n sine nsumnuieu giuiuIui iomnesc i Iutinesc, dect u
giuiuIui de ucmu u ituIiiuniIoi.
$i cu vieme ndeIungutu, ce nu stiumutu i nu ustuu, vestite
muiu(ii, ciuii, domnii, ue i giuiuI iomuniIoi ie uceste Iocuii cu
ndeIungutu vieme i iusiu IucuitoiiIoi, iomunii de sut uceste Iocuii,
cuie ustiindu-su de nuvuIu tutuiIoi, su mutuse ucetiu de uice Iu
Muiumoiu, cei din |uiu Munteneuscu Iu IocuiiIe OItuIui, tiecnd
mun(ii, -uu stiemutut, i giuiuI. Cu unde dzice Iutinete: ucus, noi
dzicem: Dzuu suu Dumnudzuu, mcus, uI mieu, uijdeieu, unde (c|um
1
ei, ceiiuI, nomo, omuI, |ronsu, fiunteu, angnc|us, ngeiuI. Iui nice uniIi
cuvinte nu sunt su nu fie iotivnice cu Iutinete, suu Iu nceut, suu Iu
mijIoc suu Iu fiit, iui uneIe stuu necIutite, cumu-i oaroa-buibu, |una-
Iunu i uItete cu ucesteu: vinum-vinuI, panis-ne, manus-menu, cu|rcr-
cu(it.
$i ue cum umu dzis, cu viemeu -uu sclimbut giuiuI i s-uu umestecut
cu sIovenesc, du(esc i cu uIte cuie Ie-um omenit dintiu ToeItin. Pe
uceustu oveste cuiu i ufIutuI sIoveIoi, cu cuie i sciisouieu de Iu siibi
o uu Iuut-o, umu duu u dou descuIecutuiu de Diugo-vodu uice n (uiu
i Iu munteni NegiuI-vodu.
Cutiu ucesteu uduogim induI uice obiceiIoi meseIoi i ose(eIoi,
cuiii su vud cu-s vecli (inute uice nti-uceste (uii i Ie ieste de Iu veclii
iomuni, iecum u nclinu ului entiu sunutu(iIe iiietiniIoi -u
muiu(iIoi, cu sciie Dion vestituI listoiicuI, cuie ntiu Iuudu muiutuIui
Avgust cum vecli obicei uu fost cu nuioduI giuind ie iedzii cei
buni suu nuiociieu muiutuIui, su be Iu ose(e entiu sunututeu Iui.
Ciiuicu de uceustu mui ie Iuig Iu PIiniie. Acest obicei i Iu nem(i i
Iu unguii, Iu uideIeni, veclii iomuni i Iu noi e uimu, de omenesc Iu
mese sunutu(iIe domniIoi cu uluie Iine de buutuii, ue i u iiietiniIoi.
Lu ucesteu i obiceiuI ce stu ncu nti-uceste (uii, udecu uice Iu noi i
Iu munteni i Iu duieu dutoiiei de ote, udecu Iu mouite, vecli obicei,
1
CoeIum (tiunsciis duu ionun(uie).
Munustiieu Sucevi(u
cu dzice ToeItin: In AideuI ducliIoi, obicei cu muie etieceie u duce
moituI Iu giouni(u; muig nuinteu boieiiIoi cntuie(ii i ieu(ii, e
uimu viniiu cieIuItu muI(ime, ncliuind cum i ceieIuI(i voi meige
unde i ceI moit, cu cum ui dzice: meigi, cu noi te vom uimu. Vecli
obicei i Iu imIeni; Ie dzice tiimbi(e nuinteu osuIoi, cum muituiisete
Ovidius: Canraoar mocsris rioia |uncrious` udecu: Cntu timbi(u de
jeIeu ustiucuiii.` $i uceustu Iu cei mui de cinste oumeni su fuce, iecum
i ustudzi Iu uceste (uii, Iu ustiucuii domniIoi i Iu uI(ii oumeni de
cinste`. $i iui tot uceI ToeItin dzice: MuieiiIe du(iIoi osuIe uiin(iIoi,
u ficioiiIoi, u buibu(iIoi i uItoi iudenii cu bocet nesus muig duu
ose, cu Insuii de miiut i cuvinte de jeIe cuiind osuIe i cu gIus
muie toutu viiu(u omeneuscu o Ing. Sciie Vuiio n cuiteu u 4, de
viiu(u iomuniIoi, cum ceicu muieie, cuie uveu gIus mui bun, de cntu
Iu osu, iecum uceustu i uici n (uiu su fuce i unu ustudzi i cu
uIuute.
$i ucesteu Ie-um uiutut cu i dintiu uceteu su su cunouscu niiumuI
cu obiceiuiiIe cu uu ieit de Iu Rm ..................................
..................................................................................................
1
CAP AL $EPTILEA $I CEL DE PRE URMA
VINI RANDUL A ARATA CAT AU TRAIT ACESTE LOCURI CU OAMENI
DUPA DESCALICAREA LUI TRAIAN CU ROMANII DE LA ITALIIA
.............................................................................................
2
Nubuit-uu dui tutuii e uceste Iocuii i mui muI(i, cu AtiIu din
ui(iIe Sclitii Asiiuticu, cuie i ciui uu stutut ntui unguiesc
3
.
Iui ToeItin sciie, cum GuIIienus-muiutuI
4
, socotind cum uceste
descuIecutuii de e uceste Iocuii u Iui Tiuiun nu voi stu, Ie-uu mutut n
1,2
Lucunu n toute munusciiseIe sciieiii uc ncamu| mo|dovcni|or.
3
Vezi notu de Iu . 244.
4
GuIIienus, muiut iomun (260268). Nu eI u uiusit Duciu, ci AuieIiun (270
274).
268 Miron Cosrin
Dobiogeu. $i ue iomnii din |uiu Munteneuscu uu tiecut mun(ii,
uedzndu-su Iu OIt, Iu Hei(eg i e Iu Fuguiu. Iui ceteuIuI(ii, unde
suntem ucmu noi, mui tidziu, duu ce n-uu utut mui muIt u stu iin
cetu(i si ie sut mun(i, entiu Iisu liunii, uu tiecut mun(ii Iu
Muiumoiu, uedzndu-se e Iu Giuigiu i e Iu Ciuc.
Iui duu ce s-uu ustiit de Iu AtiIu i cum um dzis mui sus cu unii
mutu(i este Dunuie, Iu Dobiogeu, unii este mun(i usuiu OItuIui, cei
din |uiu Munteneuscu, cestiIuI(ii Iu Muiumoiu, un Iu viemeu Iui
LusIuu, ciuiuIui cietin unguiesc, Iu u cuiuiu vieme s-uu descuIecut uI
doiIeu ind de Diugo-vodu (uiu noustiu i de NegiuI-vodu |uiu
Munteneuscu.
Iu duiu uminte, uttu vuc ce uu tiuit Iucuitoii iomuni en
Muiumoiu i e Iu OIt, megiiui cu uIte Iimbi uttu vieme, uu n-uu
utut su su sclimbe i giuiuI ceI cliui iomnesc? $i ucestu ieste
iicinu de s-uu stiucut Iucuitoiii ucestoi (uii giuiuI ucmu Iu u doo
descuIecutuiu, cu giuiuI stiumutut i sclimbut cu unguiesc, cu
sibusc, cu du(usc, cu sIovenesc i ioci, veni(i e uceste Iocuii.
Dzice-vu netine: dui cum de-uu Iusut cei de ie uimu muiu(i, ce
uu fost u RmuIui e uimu, i duu ce uu mutut muieIe Costuntin
scuunuI RmuIui Iu |uiigiud i e uimu uI(i muiu(i cietini, Leon
In(eIetuI, IiucIie, Iustiniiun i c(vu lutmuni vesti(i? Rus-undz: cu
duu ce s-uu mutut scuunuI Iu |uiigiud, mui muIt zubuvu su cu eisi
uveu muiu(ii, e uimu cu suiu(ini
1
i uceste Iocuii stu fuiu ugiutoi i
ue ustiiieu Ioi de tutuii, cum s-uu dzis mui sus.
$i uceste cte s-uu utut ufIu de descuIecutuI ceI dintui e Iuig s-
uu sciis; mui muIte ce Iisusc su nu fie miiuie, cte vucuii de oumeni
s-uu etiecut. Pentiu uceiu, ce nu s-uu utut Iini, ciede, iubite cetitoiuIe,
uitndu-te Iu uttu vuc, cu nu s-uu omenit un Iu ucestu un nime de
descuIecutuI (uiiIoi ucestoiu.
1
Aiubii.
269 \ia(a |umii
GLOSAR
Aceia, ca muie, cumIt.
acoIesi, a sa u se Iegu de.
aga comundunt n uimutu; ef uI ugi-
ei uvnd utiibu(iiIe iefectuIui de
oIi(ie de mui tiziu.
agiunge, a sa u se ntIni, u se
n(eIege, u ctigu e cinevu de ui-
teu su.
agonisita uveie ctigutu (sie
deosebiie de moteniie).
ai IuiuI de Iu ani.
aIamani nem(i.
aIege, a u lotui, u uccetu.
aIes mui uIes.
amirosi, a u bunui, u sim(i.
amistui, a u suoitu.
amna n mnu, Iu ndemnu.
aprndzu viemeu inzuIui.
aprod tiimis uI stuniiii.
arbana uIbunez.
arca iotectoi.
ardzehaI juIbu tuiceuscu.
armata uitiIeiie.
assauI cuetenie cuzuceuscu.
astruca, a u ngiou.
astupa, a u nimici.
asupreaIa nedietute.
ataman cuetenie miIituiu cuzuceuscu.
atocma ntocmui.
aterif oiuncu u suItunuIui.
atunce tot utunci.
a vedere e fu(u.
BaIgi-baa stingutoiuI duiii usuiu
mieiii.
baIimez tun muie, bombuidu.
banat suuiuie, dojunu.
barat iiviIegiu tuicesc.
bardia tooi de iuzboi.
bariIca butoiu.
baca, bati bustion.
bate, a u bombuidu.
birui, a u ujunge.
bivug beIug.
bhni mIutinu.
bIastamat negIijent.
bIastamaiie negIijen(u, incuucitute.
bogaz, boaz stimtouie u muiii.
boIeac boInuv.
boz zeu ugn.
buigui, a u ncuicu, u tuIbuiu.
buIdzi, a u mbuIzi, u nglesui.
buIuc ceutu, detuument, suu:
mieunu (udv.)
buIucba comundunt de buIuc.
buIuci, a sa u oigunizu o ceutu, un
detuument.
burzuIui, a sa u se iuscuIu.
Cabania muntie de cutifeu cu guIei
de sumui.
270 Miron Cosrin
caftan luinu de ceiemonie.
caimacam Ioc(iitoi.
caIcatura nuvuIu, cuIcuie.
caIo cuIuu.
can cum.
canon cntuie biseiiceuscu.
cap cuitoI.
cap ( de pace) condi(ie de ncleieieu
ucii.
cap, mai mui muie.
capuI, (cu Iui) n eisounu.
capite temIu.
capuchehaia ugentuI diIomutic uI
domnuIui e Ingu Pouitu Otomunu.
casa fumiIie.
casa gosodui.
catana oteun din Unguiiu.
catarga guIeiu.
cauta, a u iivi; u fi nevoit.
cautare insec(ie.
caziIba eisun.
ceambuI detuument tutuiesc, tuicesc.
ceau tiimis uI suItunuIui.
ceiriu izIuz.
ceIebriu om cu uituii uIese.
ceprag fiiet.
ceput nceut.
cerac, cirac vusuI, suus.
ceretei tufi de coucei.
ceri, a u ceie.
certa, a u edesi.
ceta oteun din ceutu.
cetIeu tonsuiu.
chiar cIui, Iimede
chindie duu-umiuzu, ntie oieIe douu
i cinci.
cinie (igIu de oi(eIun clinezesc.
cinste cu cinste.
ciuIuc vuIe seucu.
cndai oute.
cntar musuiu de gieutute.
crma cimuiie.
cIa stnu de cmie.
czIar-aga mui muieIe este eunucii
luiemuIui.
cIati, a sa u oini.
cocon, cucon fiu.
comisar ieiezentunt ieguI (n
PoIoniu).
conac ous.
conteni, a sa u se stuni.
corn ( de oaste) coI( uI tubeiei.
copiI ( de casa) uj, fiu de boiei
cuie sIujeu Iu cuite.
co tubuiu tutuieuscu.
cotIit cocIit.
credzut (subst.) de nciedeie.
credzu ouie nu?
crunt nsngeiut.
cumanac cuciuIu de Inu.
cuntenit musuiut, stunit.
curs meis.
cuvios otiivit.
cvarciana ouste gieu, n zuIe (n Ib.
oIonu).
Daraban, darabun oteun meicenui
edestiu.
darn, n zuduinic.
dascaI oet, nvu(ut.
deavaIoma umestecut.
ddina obicei, dutinu.
desfrnare dezoidine, nuvuIiie.
destuIi, a sa u se muI(umi.
dezbate, a u eIibeiu.
dezmierdaciune etieceie.
diac sciiitoi de cunceIuiie.
dires iiviIegiu; ndietuie.
diva miiuie.
divuri, n duu noioc.
271 \ia(a |umii
dobnda iudu.
dodei, a u utucu.
dodeiaIa, dodiiaIa utuc, lui(uiie.
domnior ietendent Iu tion.
dragon cuvuIeiist cuie uteu Iutu i
edestiu.
draganiia ouste de diugoni.
dric - mijIoc, n toi.
drmba ceutu.
duh gnd, umbi(ie.
dumnedzaieresc evIuvios.
durt luiuiuIu.
dvorba sIujbu.
dvori, a u sIuji.
dvorean cuiteun.
Endromida (Iatin) muntu de iuinu.
ermuIuc muntu cu mneci.
FaIanx fuIungu mucedoneunu.
fantastic (adj.) tuIbuiut Iu minte.
faariie uiteniie.
feIiandra stofu de FIundiu.
feredeu buie.
frtat nfiu(it.
fotaze ucoeiumnt de uiudu entiu
cui.
framnta, a u discutu.
franetic tuIbuiut Iu minte, n deIii.
friji cui de Fiiziu (iovincie n
Geimuniu).
frnc ituIiun.
fuma, a u uide.
fute Iunce.
GaIion coiubie de iuzboi.
gaIga titIu uitut de iimuI fiute uI
lunuIui tutuiiIoi.
gatire iegutiie.
ghiaur nume de butjocuiu dut de tuici
cietiniIoi.
gIoata otiie.
gIogozata umestecutuiu, dezoidine.
gona oteun din tiuu de uimuiiie.
griji, a u nuimu.
grosime giosuI (uiunimii, uI otii.
grozav iuinos.
groaznic temut.
grumaji gt; i cu sensuI de: goIf de
muie.
Habeii ubisinieni, etioieni.
hadmb eunuc (uznic uI luiemuIi Iu
cuiteu suItunuIui).
haicai, a u luidui.
haiduc meicenui ungui.
haini, a sa u tiudu.
haIadui, a u scuu, u tiui n Iinite.
hamgiar iutugun.
hara, har Iute de lui(uiie.
harai ostui cuie duu Iute de lui(uiie.
hasachiu ugent tiimis de suItun.
hierbineaIa febiu.
hereghie monetuiie.
hicIean tiudutoi.
hicIenug, hitIenug tiuduie.
hirarga gutu Iu mini.
hndii indieni.
hIoabe oite.
hoIendedzi oIundezi.
hoIota gIoutu.
hornaesc ciout.
hronograf cionicu; sciiitoi de cionici.
husari cuvuIeii mbiucu(i n fiei.
Iaz ii de cuduvie.
ieitoare iivutu.
iezi, a sa u se iusndi.
272 Miron Cosrin
inema, inima i cu sensuI de: centiu,
uveie, tezuui.
iscusit ( Ia trup) fiumos, eifect.
ispiti, a sa u nceicu.
ispovedanie sovedunie.
isprava deciet, confiimuie oficiuIu.
ispravi, a u ob(ine, u izbuti.
ispravnic cimuitoi, guveinutoi.
istov, de comIet.
istovi, a u teiminu.
iuIit ofiIit.
iuor uoi.
iznoava, de iuiui.
izvod sciieie, coie.
Ima, mma, mumu.
mbIete intiigi.
mparachiere ceuitu.
mpeIiare ntiuuie.
mpIe, a u mIini.
mpotriva, mprotiva n fu(u.
ncaIecat oiniie Iu ouste.
nchide, a u ncleiu, u cuiinde.
nchis de desui(it de.
ndireptatura iesingeie, duie nuoi.
ndoit mui(it, neciedincios.
nfruntat nfint.
nfundat comiomis.
ngIoti, a sa u se udunu Iu un Ioc.
nzeuat mbiucut n zuIe.
nIoc ndutu, n semn de.
nnoi, a sa sosiie cu veti noi.
ntregiie deIinutute (de cuiuctei).
nvaIi, a u fuce glem, u nvuIutuci.
nvaa, a u oiunci.
JaIui, a u nvinui.
jecui, a u jefui.
jitnia cutoi de ine.
Iadunca cuituieiu.
Iauda umenin(uie.
Ieato (sIav) un.
Ieav oIonez.
Iega, a u ncleiu, u lotui.
Iegana, a sa u stu Iu ndoiuIu.
Iegaturi ungujumente, tiutute.
Iimba goIf.
Iimba, a prinde u Iuu iizonieii
entiu infoimu(ie.
Iimbi oouie.
Iisovi cuzuci.
Iiubovnic bucuios.
Iivini oteni de ouste uouiu.
Ioc, de de uici, din (uiu.
Iovi, a u ujunge.
Iuneca, a u fi utius n gieeuIu.
Iunecos nesigui.
Iungoare tifos.
Maiestrii de oaste muini de iuzboi.
maIigna bouIu de nevindecut.
mas ous de noute.
matiha mumu vitiegu.
matca muicu.
mator butin.
mazdi, a u mitui.
maziIi, a u destitui, u scoute din
domnie.
mecet geumie, biseiicu tuiceuscu.
megiia vecin.
meidan iu(u, su(iu goI.
meree (adj.) nentieiutu.
mesrnia muceI.
mesa (sIav) Iunu.
mesteca, a sa u tuIbuiu, u se umes-
tecu.
meterug uitu; neIuciune.
mica cIiu.
mijIoc mijIociie.
273 \ia(a |umii
mIit muI suiut, iu.
mnea, a u oosi.
mneca, a u se scuIu devieme.
mrzac comundunt tutui.
moan, moanca motenitoi, stun
cu diet de moteniie.
moIitva iuguciune.
moiie, de de moteniie.
muftiu efuI justi(iei musuImune.
mujic (uiun ius.
munca clin.
musaip diegutoi de cuite uI suItunuIui.
musca insectu n geneie.
muta, a u sclimbu.
Nabui, a u nuvuIi.
neamageu neumugitoi.
nadejde, fara e neutetute.
necIatit necIintit.
nedobndit invincibiI.
neghicit neexIicut.
nemare modest.
nemernic om stiuin.
nemica deIoc.
nemuIumitor neiecunoscutoi.
neparasit fuiu ncetuie.
nepestii nu este muI(i.
nesocotit fuiu imoitun(u.
nestatorie nestutoinicie.
netene cinevu.
neticneaIa neIinite.
netocmeaIa nen(eIegeie.
nevoie iimejdie.
numere IuiuI de Iu numc.
Oarda ouste tutuieuscu.
obri, a u teiminu.
obIici, a u iinde de veste.
obori, a u doboi, u duimu.
obroc tuin.
obsides (Iat.) zuIog.
ocar a u comiomite.
ocina moie eiedituiu.
ocoI teiitoiiu uI oiueIoi.
odaie kuzuimu.
odoaca cliui, ncu, nu i.
oIacar, oIocar cuiiei.
oIah iomn (n Ib. unguiu).
oIa ituIiun (n Ib. unguiu).
oIat iegiune.
omor eidemie.
orndui, a u oiunci.
ornduiaIa oiuncu, musuiu, lotuiie.
ort monetu.
osabi, a sa u se desui(i.
otenie ui(u miIituiu; sIujbu miIituiu.
oIac tubuiu de odilnu.
oIurac ceI ce iumne de uzu n
tubuiu.
Pajite, din din temeIie.
paIanca ntuiituiu, cetu(uie.
parasi, a sa u ienun(u.
patima nfingeie, utimiie.
pavaa uvuzu.
pazi, a u uimu.
pedestri, a sa u descuIecu.
pementian ugiicuItoi, boieinu.
peste motiivu.
pestii muI(i.
petrecanie ntmIuie, etieceie.
petrecator cuIuuzu.
peiana unu.
piIda, n sub ietext.
pisarie demnitute de isui (cuzuc).
piva, pioa tun muie de usediu.
pndza ind de ntuiituii uIe unei
cetu(i.
pIaca buci.
pIatnic iusunzutoi.
18 Viiu(u Iumii
274 Miron Cosrin
pIian, pIean iudu.
pIeca, a u ndemnu.
pIini, a u mIini.
podagra gutu Iu iciouie.
potfori, a u ieetu.
pohti, a u invitu, u ceie.
poiada muI(ime, louidu.
poIc ceutu de ouste.
poIcovnic comundunt de ceutu.
poInii hetman lutmun de cm (n
PoIoniu).
poIog ntins Iu umnt.
ponosIui, a u dojeni.
pont condi(ie; i cu sensuI de: uiticoI.
pospoIita iidicuie geneiuIu u otiIoi.
posteInic muie boiei cu iunguI de
muieuI uI cui(ii domneti.
potica tiecutouie n mun(i.
poticaIa u(unie, nfingeie.
poveste ioveib.
pozvoIenie ucoid, nguduin(u,
eimisiune.
prapor steug ostuesc iins n vifuI
unei Iuncii.
praviIa Iege, codice de Iegi.
praviIa, n duu ieguIu.
praxis exeiien(u.
premeni, a u sclimbu.
prepodobna ieucuviousu.
prepune, a u bunui.
prestani, a u cudeu Iu nvoiuIu.
priIeji, a se u se ntmIu.
prinde, a se u se otiivi.
pristav suiuvegletoi.
proaca (intu.
propri, a u oii.
purces oiniie, Iecuie.
puca tun.
puterea hi, a cu utt mui muIt.
RidicatuI iuscouIu.
raestrovi (poIon) niegistiu(i (oteni).
raft luinuument.
raguIa semin(ie, ginte.
raia cetute tuiceuscu.
raitar oteun cuIuie, neum(.
ramaie uimui.
rapitor vioIent, iuu, mnios
rasari, a u ieide.
rascumpara, a u iecuceii, u ieIuu, u
iuzbunu.
rasipa, razsipa, rassipa nfingeie.
rasipi, a u duimu.
raspunsuri coiesonden(u.
rachira, a u iisii (o ouste).
rautai cu sensuI de: nenoiociii, iudu.
razboIi, a sa u se mboInuvi.
rediu uduiice.
rhni, a u doii.
rnd (adv.) Iu ind.
rnduI induiuIu, ieguIu, obiceiuI.
roata detuument de ouste.
rocoi, a se u se iuscuIu.
rohmistru comundunt de ouste.
rost guiu.
rumnie, pe e iomnete.
rumpe, a u iue.
rupt (uI seimuIui) dizoIvuieu.
SacaIu bombuidu.
saim, seim dietu (n PoIoniu).
saimean infunteiist n Ieufu, de oii-
gine stiuinu.
scaIa oit.
scndura (de arama) Iesede.
scorni, a u se iefuce, u neIu.
scrisori cu sensuI de: Iuciuii Iiteiuie.
scuti, a u suIvu.
scutier sIujitoi din suitu domnuIui.
senator sfetnic ieguI (n PoIoniu).
275 \ia(a |umii
serdar Ioc(iitoi, ieiezentuntuI
domnuIui fu(u de oti.
sfada Iutu, iuzboi.
sfarama, a u une cuut, u lotui.
si, a sa u se teme.
siIava, siIeava siIubu.
siIitor umbi(ios.
simei, smei, a sa u ndiuzni.
sine ucu.
sineta ucu.
sirguiaIa, srguiaIa ieeziciune.
sIobodzi, a u eIibeiu, u du diumuI.
sIujitor oteun, soIdut.
smenteaIa, sminteaIa nfingeie,
nenoiociie, gieeuIu.
soboI sumui.
sotnic comundunt u o sutu de ostui
(Iu cuzuci).
soiie (uiu vusuIu, uIiutu.
spahiu cuvuIeiist tuic.
spata sudu.
spataria unu din cumeieIe de iimiie
uIe cui(ii domneti.
sprcui, prcui, a u iisii.
sprijini, a u uuiu.
sta, a u se fuce, u deveni.
steag (de oaste) ceutu, unitute de
ouste.
stepena iung, tieutu.
stmpara, a u ustmuiu.
stoI ( de oaste) ceutu, detuument.
stoIi, a sa u se oigunizu n stoIuii.
strat suoituI tunuiiIoi.
streIe ucu.
stremuta, a u sclimbu.
strica (a numeIe) u comiomite.
strigator ciuinic.
strnsoare ouste de udunutuiu.
suIia musuiu de nuI(ime.
suna, a u se zvoni.
sunat vestit, cu zgomot.
supune, a u uscunde.
suptpus uscuns.
surguciu egietu.
surgun exiI, exiIut.
surIar timbi(u.
suspina (a pe) u nvinui.
svetiteI ieiuil.
$an vuI
avgau suutoi de suie.
Ieah, Ieav cuIe.
Ieahtici nobiI.
Iic, iIic cuciuIu boieieuscu i
domneuscu.
pan conte, nobiI.
vedzasc suedez.
Tabie foit.
taia, a sa u cuimu.
tar ovuiu.
tecsi, a u nglesui.
temei (uI otii) giosu, centiu.
tergiman, terziman tuImuci.
tiparnic tiogiuf.
tiron oteun iomun.
tmpina, tumpina, a sa u se n-
tminu.
tocmaIa, n n(eIegeie, ungujument;
n oidine.
tocmi, a , a sa u ieuiu, u se
otiivi, u se n(eIege.
tragana, a u ieIungi, u tiuge.
trage, a u utiuge.
trage, a sa u se ietiuge.
traitor eisistent.
treaba butuIie.
treapad tiu; uI ceI mare guIo.
276 Miron Cosrin
trece (a cuvntuI) u nu se (ine seumu.
trup cuduviu.
tui steug tuicesc din coudu de cuI.
[aramonie ceiemonie.
enchiu sfiit, (intu.
ietorie u (ine cu (iitouie.
iitor stunitoi.
ii, de coi Iu coi.
Ughiu guIben unguiesc.
undei tot ucoIo.
uric uct de iiviIegiu.
urciune uiu.
urinic cutifeu.
urzit funduie.
urzitor fondutoi.
VaIashos denumiie dutu de fiuncezi
iomniIoi.
vaIios denumiie dutu de nem(i i
ituIieni iomniIoi.
vaI cu sensuI de: tuIbuiuie.
vecinatate eibie.
vechi, a sa u se nvecli.
vedrea, a e fu(u.
veghia, voia, a u uiteni.
ventre, vintre ntece.
vergiIe gurii buze.
veseIie seibuie, nuntu.
vicIean tiudutoi.
vicIeug tiuduie.
viitor, vinitoare uceI, uceeu cuie vine.
vivor, vivoara vifoi, vifoini(u.
vIfa, vIhva gIoiie.
vIoh ituIiun n Ib. oIonu.
voie veghiata cu uitiniie, cu
iemedituie.
voInic Iibei.
voInicie iiviIegiu, Iibeitute, uteie.
voIoin iomn n Ib. oIonu.
vrajma (adv.) eneigic.
vrme ( ce a avut) u gusit iiIej.
Zarva tuIbuiute, Iutu civiIu.
zavistie invidie.
zburda, a u se desfinu.
zugravit uuient, neIutoi.
APRECIERI
PeisonuIituteu Iui Miion Costin se dovedete u fi totuI deosebitu de u Iui
Uiecle. Nu uie iinciii de stut, nu fuce fiIosofie oIiticu, nu se gndete Iu
ieIu(iiIe cuie existu suu cuie tiebuie su existe ntie suveiun i suuii Iui i nici
nu u meditut usuiu misiunii e cuie o uie n societuteu contemoiunu, cIusu
nobiIu, cuieiu i uui(ine. Toute ucesteu sunt Iuciuii e cuie eI Ie simte, dui nu
Ie sune, entiu cu e dnsuI nu-I inteieseuzu istoiiu n sensuI Renuteiii
ceIeiIuIte, cuie, tiziu, utiunsese n PoIoniu i mui tiziu ncu Iu noi; e dnsuI
I ieocuu ceeu ce se ntmIu cu eI i cu fumiIiu Iui. [...]
$i, utunci cnd sciie ovesteu viemii suIe, Miion Costin cuutu u sune ce u
tiut eI, i uttu. Cte Iuciuii nu ui fi utut uduugi din izvouieIe oIone cuie-i
stuteuu Iu ndemnu, uu iecum uu fucut Simion DuscuIuI i vieun MisuiI
CuIuguiuI, cuii uu uIcutuit cionicu, nti-o foimu mui umIu, cu o uIecuie mui
muIt sie miumutuii dese din izvouieIe e cuie Uiecle nu Ie cunoscuse,
izvouie unguieti i izvouie oIone! Puteu su fucu i Miion LogofutuI o ustfeI de
oeiu de comiIu(ie, cum o vu fuce i fiuI Iui, NicoIue Costin, cuie, ucestu, se
gusete, nti-o uItu vieme, n eocu de eiudi(ie.
Aduug cu Miion Costin este mui totdeuunu nduiout; eI se simte dutoi,
uioue, su se nduioeze. Pe cnd Giigoie Uiecle ubiu tiesuie de mndiie
nu(ionuIu, n sensuI iestins uI mndiiei moIdoveneti, duu cte o victoiie,
uimuuI scuIdu n Iuciimi scenu ucideiii Iu ConstuntinooI u Iui Vodu Buinovscli,
binefucutoiuI CostinetiIoi, de Iu cuie eI i tiugeu i numeIe. Ceeu ce utiuge Iu
Miion Costin mui e simuticu dezoidine, cuiiciousu nnoduie, i desfuceie, i
mIeticiie, i ieIuuie u iiuIui ovestiiii. Libeiu uIeuigu fiuzu Iui; ncee iin
u sune un Iuciu, e uimu tiece Iu uItuI, inteicuIeuzu o idee, se ntouice nuoi,
i jocuI ucestu fucut din bucu(eIe de fiuze eI I ntiebuin(euzu entiu u foimu un
mozuic e utt de feimecutoi, e ct este de nedisciIinut.
NicoIue IORGA, lsroria |ircraruri romdncri. lnrroduccrc sinrcricd (duu note
stenogiufice uIe unui cuis). Postfu(u de Milui Ungleunu, Edituiu Mineivu,
Bucuieti, 1977, . 116, 118119.
278 Miron Cosrin
DuiuI de sciiitoi uI Iui Miion Costin nu se mui nutiete din conciete(eu
individuuIu u cuvinteIoi. AceIeui veclimi n Iexic, use ucum n sIujbu unei
muii stiIistici, se sting. Miion obseivu sistemutic, comune, i ceeu ce iese de
sub unu Iui, muIt mui u(in sontun, este ioduI unei uite. EI uie Iungu iesiiu(ie
eicu, sim(uI subIim uI destinuIui umun, meteuguI utetic de u se oii din
cnd n cnd su iusufIe de gieututeu futeIoi i su Ie contemIe de sus. Dei
ubstiuctu, muteiiu e mui(itu n ucte, cu tuietuii suvunte e gestuI ceI mui
diumutic. Nu mui uvem de-u fuce cu o cionicu, ci cu desfuuiuieu oigunicu u
unei eoci, n vuIuii muii, vestite i sus(inute cu exiesii de ous i tiimiteie
(iecum vei ufIu`, noi su ne ntouicem Iu uIe noustie`). Lungimeu vuIuIui eic
e simboIizutu iin cuutuI nsui uI fiuzei use Iu nesfiiieu imeifectuIui.
(Nu doimeu Ieiemiu Vodu...`; Eiu nti-o duminicu, cnd...`). Descii(iu e
utentu, constiuctivu. [...]
De Iu sfiituI domniei LuuIui ncoIo, cnd Costin uiticiu Iu evenimente,
cionicu e un udevuiut iomun Iin de uceIe umununte fumiIiuie cuie duu viu(u
IuciuiiIoi mouite. [...]
Insu udevuiutu contiibu(ie u Iui Costin Iu sciisuI iomnesc este sintuxu.
Cunoscutoi uI fiuzei Iutine, eI u desfuuiut-o n moIdovenete n siiituI i cu
ujutoiuI Iimbii noustie, ustindu-i toute iegistieIe i toute fIuieieIe. Cu eI
sintuxu Iiteiuiu uuie nceutu i cu desuviiie ncleiutu, n stuie de u exiimu
oiice gnd. TiuI sintuctic uI eocii uiluice este cooidonutoieu (Duu Diugo
Vodu uu stutut domn fiuI suu, Sus Vodu, i uu domnit utiu uni, i s-uu suviit
i uu iumus domn fiu-suu Lu(co Vodu, i uu domnit ot uni`) n ucoid cu stiIisticu
giuiuIui voibit, cuie o comIicu muiind voIumuI emisiunii eiiodice iin ugieguii
monotone de ioozi(ii scuite cu ujutoiuI unui singui feI de conjunc(ie (i,
deci). Inti de toute Miion fuce unitu(i de gndiie n metii feIuii(i de Iu cei mui
scui(i nu Iu cei mui Iungi: Nu doimeu Ieiemiu Vodu; Tucut, (i uieu cu nu
tie nimicu; Duu iuzboiu, ousteu, cuie ncotio s-u fost cuIeu iisiit`; A douu
zi, mui sume( Zumoiskii dect Milui Vodu, uu tiimis de uu ceicetut mui sus ie
uu, desie munte, i uu ufIut vud`. Aoi voIumuI Ioi este soiit iin uiunteze
ce devin cteodutu un coi sintuctic cu totuI deosebit ieiezentnd IunuI
contemIutiv uI gndiiii: VusiIie Vodu n (euiu cuzuceuscu vuzndu-se cuzut de
domnie, desui(it de Doumnu su i de coconi i de uveie (cuutu Iu ce uduce
ioutu Iumei muii cuse; cu ce oute fi mui gieu dect uceste? zic, cu nice mouite),
i nici o nudejde nu i-uu mui iumus n iieteuguI CuzucuIui, singui s-uu tius
cu HunuI su meuigu Iu Cim`. Combinnd cooidonuieu voibii oiuIe cu
279 \ia(a |umii
suboidonuieu fiuzei Iutine, suignd fIuviuI eiiodic iin insuIe uientetice,
intioducnd giuuii de feIuii(i metii, Miion cie-euzu un coi sintuctic cu fiuze
ineguIe i cesuii usimetiice, usemeni unei meIodii:
VusiIie Vodu vuzndu-se Iu giiju i suimu cu uceiu (cu Iuuse Tutuiii nu
subt tig leigleIiiIe, i u sIujitoiiIoi cui uu uucut) uu oinit ie Doumnu, i
mieunu cu cuseIe boieiiiIoi iin fintuiiIe codiiIoi, ie Iu Cuoteti sie
cetuteu Neum(uIui; / uoi i singui VusiIie Vodu n-uu (inut muIte ziIe scuunuI,
ce s-uu mutut den Iui n nete oeni, n codiuI CuotetiIoi; / i s-uu uezut
ucoIo n codiu cu cuiteu, Iusnd n Iui u(intei duiubuni de uuiuieu cui(ii; /
cuiii, ducu uu vuzut muI(imeu de Tutuii den ceus n ceus uduugndu-se, i cu
Cuzucii umestecu(i, uu Iusut cu noute cuiteu ustie, i uu ieit uceiu / $i uu uis
utunci tot oiuuI; / unde i unde uu iumus cte o dugleni(u; / cuiteu domneuscu,
cuseIe boieieti, tot oiuuI, nti-o micu de ceus cenue s-uu fucut; / euiu
monustiiiIe uu luIuduit, cu n-uu viut Cuzucii su dideiuscu den oioncu Iui HmiI
HutmunuI, i Tutuiii n-uu utut, cu eiuu i oumeni cu sine(e nclii ien
mnustiii.`
Geoige CALINESCU, lsroria |ircrarurii romdnc dc |a origini pdnd in prczcnr,
Fundu(iu entiu Iiteiutuiu i uitu, Bucuieti, 1941, . 23, 24, 2S.
Miion Costin uizise nceutuI unui Ietoise( de Iu descuIecuieu dinti,
udicu de Iu IuteIe Iui Tiuiun cu ducii i de Iu coIonizuie, dui, din iicinu
cumIiteIoi viemi ce veniiu usuiu moIdoveniIoi de nu stum de sciisouie`
udicu iuzboiuI tuico-oIon (167276), u tiebuit su-I uiuseuscu. Inceutuiu
Ietoise(uIui`, de cuie voibete n iedosIovie, u seivit mui tiziu cu temei
entiu sciieieu uc ncamu| mo|dovcni|or. Pnu utunci Miion Costin se muI(umete
su nfu(ieze contemoiuniIoi sui cionicu, de unde o Iususe Giigoie Uiecle:
Letoise(uI |uiii MoIdovei de Iu Aion Vodu ncouce, de unde este uiusit
de Uiecle VoinicuI de (uiu de gios, scos de Miion Costin, voinicuI (uiii de gios,
n oiu n Iui, n unuI de Iu zidiieu Iumii 7183, iui de Iu nuteieu mntuitoiuIui
Iumii, Iui Isus Hiistos, 167S`.
Cionicu u fost deci conceutu nuinte de unuI 167S, cnd uutoiuI ei u dut-o
unui coist s-o isvodeuscu, udicu su o coieze e cuiut. Evident cu, duu coi-
eie, Miion u ievenit usuiu ei comIetnd-o, umIificnd-o, coiectnd-o. [...]
Sunt n cionicu su ugini n cuie, cu toutu ntoisutuiu Iimbii, nuun(utu duu
sintuxu Iutinu, uIitu ncu nu ustuzi fioiuI tiugediiIoi cuie zguduiuu viu(u
tuIbuie u MoIdovei din u douu jumutute u veucuIui uI XVII-Ieu. [...]
Uneoii desciieieu, n cuie se vudete un deosebit sim( entiu fuimecuI
280 Miron Cosrin
idiIic uI nutuiii, seivete cu teimen de comuiu(ie entiu induieIi omeneti,
sugeind ustfeI intimu Iegutuiu dintie nutuiu i viu(u; iecum fIoiiIe i omii
i toutu veideu(u umntuIui stuu oveIite i medecute de iuceuIu biumei,
cuzutu fuiu vieme, i uoi, duu Iinu cuduiu u souieIui, vin iuiu Iu liie i
fiumuse(iIe suIe ceIe dintiu, uu i (euiu, duu gieutu(iIe ce eiuu Iu Rudu-
Vodu... uu venit fuiu zubuvu (uiu Iu liieu su i nu Iu unuI s-uu mIut de
oumeni i de tot biuguI`. [...]
Pe uIocuieu nuiu(iuneu cionicuiuIui tiece dincoIo de lotuieIe genuIui istoiic,
i se uioie, iin giudu(iu inteiesuIui i iin uteieu diumuticu cu cuie tie su
nfu(ieze IuciuiiIe, de nuveIu i iomun. [...]
A douu oeiu imoituntu u Iui Miion Costin este sciieieu intituIutu de
KoguIniceunu Carrca pcnrru dcscd|ccaru| dinrdi a| (drii Mo|dovci i ncamu|ui
mo|dovcncsc, iui de iegietutuI C. Giuiescu, cuie obseivu cu titIuI ucestu dut de
KoguIniceunu nu concoidu cu ceI oiiginuI uI uutoiuIui: uc ncamu| mo|dovcni|or,
din cc (ard au icir srrdmoii |or. [...]
Ceeu ce ne inteieseuzu e noi cei de ustuzi, n oeiu Iui Miion Costin, este
cIuiituteu, ieIiefuI i mui uIes cuIduiu cu cuie, entiu ntiui dutu n cuItuiu
noustiu, muieIe boiei moIdoveun une iobIemu Iutinitu(ii neumuIui. [...]
Ceeu ce constituie fuimecuI Iiteiui uI oeiei Iui Miion Costin este stiuIuciieu
stiIuIui n cuie se stiuvede, e de o uite sinceiituteu udncu i convingeieu
nezdiuncinutu n udevuiuI e cuie I exune, iui e de uItu uite duioiu
sentimentuIui nu(ionuI, cuie vibieuzu Iu fiecuie uginu uioue, uci ncuIzindu-
se de muie(iu oiiginii iomune: Cuutu-te duiu, ucmu, cetitoiiuIe, cu nti-o
ogIindu i te iivete de unde eti, Ieudnd, de Iu tine toute ceIeIuIte busne,
cte unii uu nsemnut de tine, de netiin(u iutuci(i, uI(ii de zuvistie, cuie din
Iume ntie neumuii n-uu Iisit niceodutu...`, dincouce ievuisndu-se nti-o
simutie comunicutivu, cnd voibete desie Giigoie Uiecle, nuintuuI suu n
uIe istoiiei. [...]
Ideeu oiiginii iomune, e cuie Miion Costin u sus(inut-o cu uttu ieIief i
cuIduiu, u uvut un uteinic iusunet n cuItuiu noustiu vecle. Eu u fost ieIuutu
cu muItu eiudi(ie, e diet, dui nu i cu mui muItu usiune, de NicoIue Costin i
Dimitiie Cuntemii n MoIdovu i de stoInicuI Constuntin Cuntucuzino n Munteniu.
NicoIue CARTOJAN, lsroria |ircrarurii romdnc vccni, Fundu(iu ieguIu entiu
Iiteiutuiu i uitu, Bucuieti, 1942, . 1S8, 1S9160, 16416S.
281 \ia(a |umii
In uc ncamu| mo|dovcni|or Miion Costin Iuudu osidiu Iui Giigoie Uiecle,
cuie u uvut miIu de utiiu su su nu iumnu n ntuneuiecuI netiin(ei` i uu
fucut de diugosteu (uiii Ietoise(uI`.
Dinti-o oiniie simiIuiu i cu uceIeui scouii educutive i-u ntocmit i eI
lcropisc(u| ]drdi Mo|dovci dc |a Aaron-vodd incoacc, cnd ujunsese Iu mijIocuI
vie(ii, n juiuI vistei de 40 de uni. $i eI sciie cu su nu su uite IuciuiiIe i cuisuI
(uiii` i cu su lie de nvu(utuiu, ce ieste bine i ce ieste iuu i de ce-i su su
feieuscu i ce vu uimu lie cine`. [...]
Piimu uite u cionicii con(ine ctevu gieeIi. AfIum desie doi domnitoii,
$tefun Rudu i Bogdun MoviIu, cuie n ieuIitute n-uu domnit niciodutu; cu
Sigismund Butloiy u ubdicut din cuuzu butine(ii, cnd n ieuIitute eiu om
tnui; cu Andiei Hubsbuig eiu totunu cu Andiei Butloiy, cnd n ieuIitute eiuu
douu eisoune di-feiite, cu Gustuv AdoIf eiu uncliuI Iui Sigismund uI III-Ieu uI
PoIoniei, cnd n ieuIitute uncliuI iegeIui oIon eiu CuioI de Sudeimuniu,
iedecesoiuI Iui Gustuv AdoIf. EioiiIe iovin din Iectuiu giubitu u cionicii Iui
Piusecki i din Iisu uItoi izvouie necesuie contioIuIui futeIoi. Cliui ustuzi,
noi nu uvem uItu suisu inteinu entiu eocu 1S9S1661 dect Ietoise(uI Iui
Miion Costin, de o vuIouie documentuiu, cu toute miciIe scuuii, unicu.
VuIouieu Iiteiuiu u cionicii Iui Miion Costin o ntiece e uceeu u Ietoise(uIui
Iui Uiecle. Costin este un memoiiuIist utent usuiu vie(ii i usuiu oumeniIoi,
sciiitoi n udevuiutuI n(eIes uI cuvntuIui, iozutoi, zugiuv de moiuvuii i de
cuiucteie. UItimu uite u cionicii, cuiinznd evenimenteIe dintie 16S3
1661, uie desfuuiuieu eicu u unui iomun. Suiiinzutoi este futuI cu, dotut
cu sim(uI comozi(iei, uutoiuI u tiut su estomeze IimiteIe dintie exuneieu
ntmIuiiIoi uuzite suu citite i evocuieu miejuiuiiIoi tiuite, dnd Ietoise(uIui
iooi(ie i unitute.
AIexundiu PIRU, lircrarura romdnd vccnc, Edituiu entiu Iiteiutuiu,
Bucuieti, 1960, . 146147.
Miion Costin este n mod incontestubiI ceI mui muie cionicui iomn din
veucuI uI XVII-Ieu. Oeiu Iui u fost nsu iegutitu, tim de uioue douu secoIe,
de o seiie de cionici n Iimbu sIuvu i iomnu, u cuioi ncununuie este lcropisc(u|
]drdi Mo|dovci i uc ncamu| mo|dovcni|or, sciieiiIe cuituIe uIe Iui Miion Costin.
Istoiiogiufiu Ietoise(eIoi moIdoveneti ncee n veucuI uI XV-Ieu cu cionicu
sIuvonu sciisu Iu cuiteu Iui $tefun ceI Muie. [...] EiscouI Mucuiie sciie istoiiu
282 Miron Cosrin
MoIdovei din oiuncu Iui Petiu Ruie, egumenuI Eftimie din oiuncu Iui
AIexundiu Luuneunu, cuIuguiuI Azuiie din u Iui Petiu $clio-uI. To(i uceti
cionicuii sciiu sIuvonete i IuciuiiIe Ioi uu un cuiuctei oficiuI de cuite, fiind
uIcutuite din oiuncu domniIoi; de uceeu uduc Iuude exuge-iute stuniIoi
feuduIi, onegiind e udveisuiii Ioi. In veucuI uI XVII-Ieu uui iimeIe cionici
moIdoveneti n Iimbu ooiuIui. [...]
Ceu dinti Iuciuie istoiicu moIdoveneuscu, uuiutu dutoiitu unui boiei, deci
neiovenind de Iu cuite, i fiind sciisu n Iimbu ooiuIui, este lcropisc(u| ]drii
Mo|dovci uI Iui Giigoie Uiecle.
Miion Costin u fost continuutoiuI Iui Uiecle, nu numui entiu cu u sciis
istoiiu MoIdovei, de unde nceteuzu cionicu Iui Uiecle, dui i entiu cu u
dezvoItut ideiIe oIitice (de indeenden(u), istoiice (desie oiigineu i unituteu
ooiuIui nostiu) i sociuIe (desie suiemu(iu boieiimii), ufIute n sciieieu
ucestuiu, dui cuioiu eI Ie-u dut o muIt mui muie umIouie. [...]
$i Uiecle i duduse seumu cu istoiiu MoIdovei este Iegutu de istoiiu uItoi
(uii. Dui uceustu convingeie eI i-o munifestu n iucticu nti-un cli nende-
mnutic, inteicuInd n mijIocuI cionicii, Iu mouiteu Iui $tefun ceI Muie, o seiie
de cuitoIe izoIute desie (uiu i istoiiu tuiciIoi, u tutuiiIoi, u PoIoniei i Unguiiei,
udicu desie (uiiIe vecine (dintie cuie Iisete nsu |uiu Romneuscu, entiu
cuie nu osedu o desciieie istoiicu). Miion Costin iocedeuzu cu mui muIt
sim( istoiic. EI nu ntieiue istoiiu MoIdovei cu digiesiuni fuiu Iegutuiu imediutu,
iivind (uiiIe vecine. Ci, ucoIo unde n(eIegeieu futeIoi necesitu exuneieu e
scuit u unoi evenimente etiecute n ufuiu giuni(eIoi MoIdovei, Miion Costin Ie
intioduce, Iegndu-Ie ntotdeuunu de istoiiu (uiii suIe, de momentuI Iu cuie u
ujuns cu ovestiieu. AstfeI, istoiiu MoIdovei este Iegutu de istoiiu |uiii Romneti,
u TiunsiIvuniei, u PoIoniei, u Rusiei i, fiiete, n cli necesui, i de u ImeiiuIui
Otomun. Cuci, iecum sune Miion Costin, su su tie cu uceustu (uiu fiind mui
micu, nice un Iuciu singuiu den sine, fuiu udu-nuie i umestec cu uIte (uii, n-uu
fucut`.
P. P. PANAITESCU, Prc|a(d Iu lcropisc(u| ]drdi Mo|dovci. uc ncamu| mo|dovc-
ni|or, CoIec(iu BibIiotecu entiu to(i`, Edituiu entiu Iiteiutuiu, Bucuieti,
1961, . V, VI, XIII.
Cu toutu ozi(iu i consideiu(iiIe de cIusu, Miion Costin se iidicu este
miciIe utimi omeneti i stuiuie su judece obiectiv e eioii cionicii suIe, uc(iuniIe
Ioi, evenimenteIe istoiice. Cu o foimu(ie de umunist, uvnd sensuI ieuIist istoiic
283 \ia(a |umii
uI vie(ii i civiIizu(iei umune, Miion Costin une deusuiu omuI i umunituteu,
cuiucteiuI Iui, cuIitu(i suu defecte, indifeient ducu i-u fost iieten suu dumun.
AstfeI, dei cionicuiuI moIdoveun i uiu n geneiuI e tuici entiu cu exeicituu
jufuI iin boieiii iomni devotu(i Ioi, totui nu se Iusu oibit de uiu entiu u nu
iecunoute meiiteIe unoiu dintie ei. Abuzu-uu fusese iigonitoiuI fumiIiei
suIe, dui cnd este sugiumut Iu ConstuntinooIe de suItun, entiu
neiesectuieu condi(iiIoi de uce dintie tuici i oIoni, fixute n uimu ciocniiii
de Iu Hotin (1621), Miion Costin nu se bucuiu de cudeieu udveisuiuIui, ci
noteuzu imui(iuI: Om Abuzu uu, vestit cu iuzbouieIe usuiu eiuIui i
oteun diiet`. Acest Iuciu dovedete cu uutoiuI se inteiesu i de uIte fute uIe
ceIoi usuiu cuioiu uveu su emitu judecu(i istoiice. EI eiu de iinciiuI, ufiimut
n uc ncamu| mo|dovcni|or, cu istoiicuI du seumu, n fu(u istoiiei, de ufiimu(iiIe
suIe. De usemeneu, Miion Costin uieciuzu ozitiv domniu Iui VusiIe Luu,
Iuutu n geneiuI, cu toute cu tutuI suu, lutmunuI Costin, fugise n PoIoniu de
teumu ucestuiu i eisonuI nici nu este de ucoid cu toute uc(iuniIe voievoduIui.
Luudu vitejiu Iui VusiIe Luu, cuie se ufIu uiuieu n fiunteu otii suIe` i
bIumeuzu e Gleoigle $tefun, cuie n ousteu su de fu(u n-uu fost ci uu stutut
deuite de Iu ouste nuoi, mucui cu um li dutoii cu omeniie Iuudutu mui
muIt Iui $tefun vodu, de Iu cuieIe muItu miIu um uvut, dect Iui VusiIe vodu, de
Iu cuieIe muItu uigie uiin(ii notii uu etiecut`. Domniu Iui VusiIe Luu u fost
cu Iinite i uce`, cu bunu stuie entiu boieii, dui zbuiduciuneu` ucestoiu
ntieceu muiginiIe i nsui vodu Luu Iuu feteIe unoi boieii, este voiu
uiin(iIoi, Iu (ietoiie`. Miion Costin se decIuiu motiivu uteiii neIimitute u
domnuIui, cu i Giigoie Uiecle. [...]
CuItuiu bogutu, cunouteieu cui(iIoi ouIuie, usimiIuieu foimeIoi Iustice
din giuiuI ouIui, tuIentuI, n fine, i-uu dut osibiIituteu Iui M. Costin su guseuscu
imuginiIe ceIe mui otiivite. Cnd voibete de n(eIeciuneu exce(i-onuIu u
icuIubuIui de Soiocu, $tefun, se foIosete de oitietuI Iui Eso, uioue de
uceiui teimeni cu n Fsopia: Iuiu Iu stutuI tiuuIui suu eiu gibov, glebos i Iu
cu cucuiut, ct uteui zice cu este udevuiut Eso Iu cli`. Intiebuin(euzu de
usemeneu voibiieu diiectu u eioiIoi, diuIoguI suu monoIoguI. Nu Iisesc
ioveibeIe n vuiiunte vecli, cu mijIouce Iustice de exiimuie u unei idei
(uneIe sunt oIone): IuuI uiuI sclimbu, iui nu liieu`, cine ieie de gIon(
de tun tot eiu de fuIgei su mouiu, ceIu ce se neucu su uucu de subie cu mnu
gouIu, duu ugubu IeuluI n(eIet` (cu tiunsuneie u ioveibuIui oIon
mudiy oIuk o szkodzie!`) etc. Locu(iuni din Iimbu ouIuiu: u stu cevu
284 Miron Cosrin
nti-un fii de ui` (e un ui uu stutut utunceu viu(u Iui Constuntin vodu), u
se oIoi e Ingu cinevu`, u unge osiu`, u cii o tieubu (Cu cieu boieiii
cum uteu tiebiIe (uiii, iui domniiu mui muIt i etieceu cu Butite VeveIi`). In
cionicu sunt foIosite eIemente de foIcIoi i de etnogiufie.
I. C. CHI|IMIA, Marii cronicari mo|dovcni. Miron Cosrin, n lsroria |ircrarurii
romdnc, I, Edituiu Acudemiei Romne, Bucuieti, 1964, . 402, 40S
406.
Cliui ducu nu s-ui ti desie viu(u Iui nimic mui muIt dect ceeu ce se ufIu
n cionicu ieIuutu de Ie uI(ii, dui udusu de eI Iu zi, nu e Miion Costin ceI dinti
muie cIusic iomn? Limbu Iui sciisu, uimnd tiuie sintuctice uIe Iutinei cuIte,
dui neduse nu Iu obscuiituteu fiuIui suu NicoIue suu u Iui Dimi-tiie Cuntemii,
e densu, Iuiduiu i memoiubiIu n umndouu sensuiiIe ucestui cuvnt, udicu
uoi i viednicu de memoiut. Nici unuI dintie cIusicii notii n-u liunit
inteIectuuIituteu (uiii cu mui muIte suu numui cu tot utteu foimuIuii sugestive.
Din ucest unct de vedeie, iozu Iui stu entiu noi, iomnii, uIutuii de
oiice oeiu cIusicu, din cuie se citeuzu cte un nceut de fiuzu, cu su se
cuiecteiizeze unumite situu(ii noi; i uteieu exiesiei i este usociubiIu ndeosebi
cu uceeu din oeieIe n(eIe(iIoi untici suu din nenumuiute veisuii uIe Iui
ViigiIiu, cu cuie Iumeu cuItu i cIuiificu uneIe idei nu i n ziIeIe nous-tie. Au
cum n miejuiuii simiIuie, cu su fie mui n(eIese, umintim cte un fiugment
de veis din viigiIiunu una sa|us vicris, Ao Jovc principium... suo rcgminc |agi,
Quos cgo..., |ugir irrcparaoi|c rcmpus, \ivir suo pccrorc vu|nus etc., etc., tot ustfeI,
mui degiubu dect su gusim uIte mieunuii de cuvinte entiu vecli situu(ii,
iin cuie u tiecut Miion Costin nsui, citum din eI: "Biruir-au gdndu|, scrisu|
ncsdouir c ocard vcnicd, nu omu| c pcsrc vrcmi ci oicru| om suo vrcmi, srd
minrca in |oc i toute ceIeIuIte.
Piimu dintie eIe (Biruir-au gdndu|), foIositu de cionicui doui cu su uiute
cte dificuItu(i tiebuiese su nvingu sie u-i ncee Iuciuieu, u utut fi cliui
desiinsu din context, dndu-i-se un sens siiituuIist, cum Titu Muioiescu
uveu su unu meteii su i-o ciesteze e iuguI de deusuiu uI intiuiii, ntocmui
cu Montuigne, cuiuiu giinziIe Iibiuiiei` i fuseseiu modobite cu dictoune de
n(eIeciune unticu. Iui uItimu (srd minrca-n |oc), iinti-o uimitouie uteie de
utiundeie n Iimbu comunu u inteIectuuIiIoi i oiueniIoi, uveu su exiime
sentimentuI de nciemeniie nu uzi, dei usuItutu din douu ui(i n timuI din
uimu iin a rdmdnc rao|ou i a sc |acc mascd.
285 \ia(a |umii
AstfeI ieIiefuI i densituteu exiimuiii Iui Miion Costin ne-uu fuinizut, cu
su zicem uu, un numui de ioveibe noi e Ingu ceIe tiute din ooi, un feI
de uIte zicuIe iovenite de Iu un uutoi cunoscut, i nu unonim, u cuioi cIusicitute
Ie du n oclii Iumii noustie cuItivute vuIouie n udevui uiemioIogicu.
VIudimii STREINU, Miron Cosrin, primu| nosrru marc c|asic, n LuceufuiuI`,
un. X, 9, 4 muitie 1967.
Cuodoeiu Iui Miion Costin iumne nsu micu Iuciuie uc ncamu| mo|do-
vcni|or, din ce (uiu uu ieit stiumoii Ioi, uctuI de nuteie uI iozei de idei` n
Iimbu iomnu i totdutu iimu noustiu sciieie de oIemicu tiin(ificu. PunctuI
de Iecuie uI ucestei sciieii, comusu duu 168S, u fost constutuieu cu iomnii
cuI(i din viemeu su nu uveuu ncu suficient de cIuie o seiie de no(iuni
fundumentuIe usuiu oiiginii i istoiiei Ioi, de unde osibiIituteu cu utt unii
istoiici stiuini cu June Zumoski (cunoscut iin inteimediuI Iui ToeItin), ct i
unii ietini istoiici uutoltoni, ignoiun(i, dui Iini de ieten(ii, su vntuie
Iegende injuiiouse, cu uceIeu uduose Iu cionicu Iui Uiecle de Simion DuscuIuI i
MisuiI CuIuguiuI. Oeiu de sueibu indignuie utiioticu, uc ncamu|
mo|dovcni|or debuteuzu nti-un stiI sucudut, vibiunt, cuie vudete mutuiizuieu
tutuioi mijIouceIoi de sciiitoi uIe cuituiuiuIui. [...]
Punnd exuneieu ideiIoi n ecuu(ie diuIecticu, oIemistuI ievede ieIicu
i-i iusunde e Ioc, cu o Iouie de uigumente: Dzice-vu netine: ieu tiziu
ieste; duu suteIe de uni, cum su voi uteu ti ovetiIe udevuiute, de utteu
veucuii? Rusunz: Iusut-uu uteinicuI Dumnezeu iscusitu ogIindu min(ii
omeneti, sciisouieu, dintiu cuie, ducu vu nevoi omuI, ceIe tiecute cu muIte
viemi vu uteu ti i obIici`. [...]
Necesituteu unei usemeneu sciieii este imeiiousu: Indemnutu-m-uu mui
muIt Iisu de tiin(u nceutuIui ucetii (uii, de descuIicutuI ei ceI dinti, toute
uIte (uii tiind nceutuiiIe suIe.` [...]
In uc ncamu| mo|dovcni|or gusim i ceIe dinti infoimu(ii de istoiie usuiu
cuItuiii iomneti: Costin tie cu Giigoie Uiecle u sciis cionicu su udunnd
istoiiiIe sIuvone din munustiii i combinndu-Ie cu BieIski, cu uIfubetuI cliii-Iic
u fost miumutut de Iu sibi (n(eIege: de Iu sIuvii sud-dunuieni), odutu cu
ceIe biseiiceti`, i tot Iui i dutoium men(ionuieu unui Ietoise( uI Iui Eustiutie
LogofutuI (e cuie, e diet, eI nsui muituiisete cu nu I-u vuzut), n u cuiui
existen(u voi ciede mui tiziu i uI(ii...
Sciiitoi diveis, oet, istoiic, ideoIog, oIemist, moiuIist, Miion Costin
ievoIu(ioneuzu tiuI vecliuIui cuituiui iomn. Fuiu iezen(u Iui n umbiun(u
286 Miron Cosrin
cuItuiuIu moIdoveneuscu din u douu jumutute u secoIuIui uI XVII-Ieu, Dimi-tiie
Cuntemii, cuie-I continuu n mod nvedeiut, ui fi fost de neconceut.
Geoige IVA$CU, lsroria |ircrarurii romdnc, 1, Edituiu tiin(ificu, Bucuieti,
1969, . 192194, 196, 197.
Letoise(uI Iui Miion Costin uie u se nsciie fuiu efoit nti-o seiie, ducu,
din eisectivu ceIoi tiei secoIe cuie uu tiecut de Iu uuii(iu Iui, I comuium cu
miejuiuiiIe ce I-uu iecedut, I-uu cieut i I-uu uimut. Cionicu iedecesoiuIui
suu, Giigoie Uiecle, consemnuse evenimenteIe ncend de Iu 13S9 dutu
ntemeieiii MoIdovei nu Iu 1S9S domniu Iui Aion-vodu TiiunuI. Uiecle
muieu n 1647, Iusndu-i neteiminutu Iuciuieu. Duu nici 30 de uni, udicu n
167S, Miion Costin ieIuu desciieieu istoiicu din unctuI unde o uiusise
Uiecle i o duceu nu Iu 1661. Lu 70 de uni duu Costin, Ion NecuIce se
sim(eu ndemnut su-I continue exuct de ucoIo de unde se oiise ceI dinti. Se
constituiu ustfeI coiuscuI cioniciIoi moIdoveneti Uiecle-Costin-NecuIce
monument unic uI Iiteiutuiii noustie vecli, exemIui iin continuitute i
iin sentimentuI demnitu(ii i dutoiiei cuie Ie iezideuzu sciisuI.
Piivite mui ndeuioue, IuciuiiIe nu mui ustieuzu nsu ucest usect de
fiiesc e cuie Ii-I duu ndeIungutu obinuin(u cu eIe, contuctuI ietimuiiu n
couIu cu dute i fenomene memoiizute nuinte de u Ii se eicee i contioIu
uutenticituteu. Miion Costin iocedeuzu n fond uItfeI de ct contemoiunii,
nuintuii suu succesoiii sui. Tocmui de uceeu eI nu se nsciie doui nti-o seiie
continuu, ci o iovoucu i o deteiminu iin ini(iutivu eisonuIu. In seiiu Iui,
veiigu ceu mui imoituntu este eI nsui.
Cuie sunt uncteIe de difeien(ieie uIe ucestei ini(iutive ce tiunsfoimu o
ntieiindeie, uuient comunu eocii, nti-un gest de exce(ie? PiimuI constu
n lotuiieu cionicuiuIui de u uduce Iu zi Ietoise(uI Iui Uiecle, suciificnd
ustfeI uutonomiu ioiiei oeie n fuvouieu unui iinciiu mui nuIt, uI
continuitu(ii i eficien(ei. Atitudineu nu e fiecventu, ducu ne gndim cu nuinteu
Iui, Giigoie Uiecle nsui iesciisese de fut cionicu Iui Eustiutie IogofutuI,
oinind de Iu nceutuii. Cliui comiIutoiii Iui Uiecle, Simion DuscuIuI n
seciuI, ieIund Ietoise(uI ucestuiu, o fuceuu cu sentimentuI cu-i sciiu cionicu
eisonuIu, oinind-o tot de Iu ntemeieie. NicoIue Costin, fiuI Iui Miion, vu
ncee de usemeneu cu ntemeieieu ceu dnti. Lu feI Dimitiie Cuntemii. [...]
Dui iutu cu Miion, ceu mui imozuntu eisonuIitute cuItuiuIu u veucuIui
suu, n(eIege su se suboidoneze, iimuI, Iu o disciIinu u continuitu(ii.
ExemIuIui Iui i-I vom dutoiu uoi e NecuIce. Oiicuie ui fi suiseIe i modeIeIe
287 \ia(a |umii
ucestei utitudini (istoiiogiufiu unticlitu(ii cIusice, istoiiogiufiu oIonezu din
eocu, cliui continuituteu inteinu, e su(ii mici, u vecliIoi cionici sIuvone),
Miion Costin e ceI dinti sus(inutoi uI ei Iu noi.
In uI doiIeu ind, cionicu, e cuie uI(ii o sciiuu Iu butine(e, duu ce i ncleiu-
seiu cuiieiu oIiticu i udministiutivu, cu inten(iu de u iememoiu evenimente
cunoscute, consemnndu-Ie dinti-o eisectivu fuvoiubiIu domnuIui cuie o
oiunceu suu uitidei boieieti cuieiu i seiveu, e Iu Miion Costin o ndeIetniciie
de mutuiitute deIinu. Cnd o nceeu nu uveu mui muIt de 40 de uni, cnd o
teiminu nu deuise vistu de 44 de uni. Se ufIu utunci nti-o uscensiune
sociuIu sectucuIousu, uveu su mui tiuiuscu duu uceeu douu decenii de
ntmIuii fiumntute i neievuzute, continund su sciie (miciIe cionici oIone
suu esen(iuIuI uc ncamu| mo|dovcni|or), cu sentimentuI nsu cu oeiu vie(ii Iui
fusese ieuIizutu. [...]
In uI tieiIeu ind, Costin se oiete din voin(u ioiie Iu 1661, dei de ubiu
de uici nuinte eI devenise cu udevuiut contemoiunuI i muitoiuI evenimenteIoi
oIitice i sociuIe din (uiu su. [...]
MomentuI sciieiii, unctuI de oiniie i ceI de ncleieie se uiutu ustfeI cu
tot utteu usecte cuie difeien(iuzu lcropisc(u| Iui Miion Costin de ceIeIuIte. [...]
Miion Costin eicee i desciie exuct mobiIuiiIe de uc(iune i de existen(u
uIe eisonuIitu(ii i individuIui, dui nu entiu u Ie gIoiificu, ci entiu u Ie
condumnu suu deInge. Din individuuIismuI ienuscentist, cuie iomovuse un
uIt mod de ie(uiie u omuIui, cionicuiuI iomn ie(ine o ncIinuie cutie miIu i
comusiune, un mod de u vedeu n ceIe din uimu dincoIo de lecutombeIe
ubstiucte e cuie Ie suciificu invuziiIe i iuzbouieIe, oumeni concie(i tiuind
unicu deznudejdii i u moi(ii. Acestu e i sunetuI fouite seciuI iin cuie se
definete cionicu Iui Costin comuiutu cu u uItoiu. Infeiiouiu oute cu uteie
de evocuie tuIentuIui unui Cuntemii suu NecuIce, eu iomoveuzu n sclimb o
utitudine sueiiouiu fu(u de omenesc, un sentiment de simutie fu(u de victime
i duieie. [...]
Intie cuiucteiuI uioue suciu uI cionicii Iui Uiecle i ceI deIin Iuicizut,
secuIuiizut, u cionicii Iui NecuIce, lcropisc(u| Iui Miion Costin muicleuzu nu
numui un moment de tiunzi(ie, dui i unuI de unticiuie, iumus fuiu conti-
nuutoii n eocu. Costin sciie entiu u fi cirir, n su(iuI singuiutic uI unei
bibIioteci, iotejut de fiumntuiiIe Iumeti. CionicuiuI se udieseuzu meieu
unui Iectoi unic, iubituI cetitoiiu`, n stuie su ntizie usuiu uginii ubiu
uicuise, su iumnu uIutuii de eI n momenteIe de dubiu, su-I uimuieuscu e
288 Miron Cosrin
tiuiectoiiu sinuousu u ezituiiIoi i iotezeIoi suIe, su memoieze, su desIueuscu,
su nve(e. Piedicutu Iu untecesoii, ovestitu Iu uimui, cionicu tiebuie descifiutu
Iu Costin n Iiteiu ei, fiind fucutu entiu Iectuiu i studiu.
In beneficiuI ucestui cititoi e cuie, iesuunndu-I, I cieeuzu i I educu
de fut, Miion Costin se stiuduie su fie comIet. In iimuI ind, eI vieu su
instiuiuscu: indicu bibIiogiufii geneiuIe, exIicu etimoIogii i cuvinte necunoscute
(ce nseumnu isroric udecu sciiitoi de cuisuI uniIoi ucestoi ui(i`, rracrarc
udecu Iegutuii de uce`, praxis udecu tiin(u, Marc Ba|ricum o
coudu din Ocleun`), du infoimu(ii suIimentuie cnd i-uu fost ceiute (desie
oiigineu, IocuI de butinu i istoiiu cuzuciIoi zuoiojeni), iestubiIiete udevuiuI
i coiecteuzu confuzii (Iu |u(oiu s-uu dut douu butuIii, unu n 1S9S i uItu n
1620). Desciieieu utiibu(iiIoi de iung, u unifoimeIoi unoi cutegoiii boieieti
suu ostueti, cuie nu mui eiuu de uctuuIitute n eocu Iui (lusuiii oIoni din
viemeu Iui Milui ViteuzuI, duiubunii Iui Stefun Tomu) fuce uite din uceIui
iogium instiuctiv e cuie-I uimuiete cionicuiuI n fuvouieu cititoiuIui suu.
[...]
AsectuI cuie ne uuie nsu ceI mui inteiesunt ustuzi e uceIu cuie
inuuguieuzu un mod de cootuie u IectoiuIui Iu un unume sistem de gndiie i
n(eIegeie. Cionicu Iui Costin e un ubecedui uI Iogicii istoiice. CionicuiuI nu
devine nsu un sistemutizutoi de idei, un cieutoi de constiuc(ii secuIutive,
cum vu fi Cuntemii. Dui eI foimuIeuzu iimuI judecu(i, n sensuI fiIozofic uI
cuvntuIui, nceicnd su cuiindu n comIexiuneu Ioi toute nuun(eIe i
deteiminuiiIe comIementuie uIe unei ufiimu(ii. Unituteu Iogicu ceu mui iedusu
cu cuie oeieuzu Costin e zacca|a (uiugiufuI). EI i oigunizeuzu muteiiuIuI n
iimuI ind e su(iuI iestins uI secven(ei. Fiecuie ufiimu(ie enun(utu de o
zuceuIu e dezvoItutu n cuiinsuI uiugiufuIui iesectiv nu Iu uItimu ei
imIicu(ie. [...]
Educndu-i cititoiuI iin func(iiIe de instiuc(ie, moiuIizuie i meditu(ie,
Costin I foimu usemeneu siei. CionicuiuI eiu eI nsui un muie iubitoi de
Iectuiu, i tiu cu eu oute desclide omuIui oiizontuii nebunuite, sub(iindu-i
n(eIegeieu, ntuiind ciedin(u i mbInzind moiuvuiiIe. Costin uduce iimuI
eIogiu Iectuiii i cui(ii n cuItuiu iomneuscu: PuteinicuI Dumnezeu, cinstite,
iubite cetitoiuIe, su-(i duiuiuscu duu uceste cumIite viemi uniIoi notii, cnduvu
i mui sIobode veucuii, ntiu cuie, e Ingu uIte tiebi, su uibi vieme i cu cetituI
cui(iIoi u fuce iscusitu zubuvu, cu nu ieste uItu i mui fiumousu i mui de foIos n
toutu viu(u omuIui zubuvu dect cetituI cui(iIoi... Sciituiu deuite Iuciuii de
289 \ia(a |umii
oclii notii ne nvu(u, cu uceIe tiecute viemi su iiceem ceIe viitouie. Citete
cu sunutute uceustu u noustiu cu diugoste osteneuIu`.
MugduIenu POPESCU, Posr|a(d Iu lcropisc(u| ]drdi Mo|dovci, CoIec(iu
Aicude`, Edituiu Mineivu, Bucuieti, 197S, . 267269, 290294.
Cu Miion Costin suntem entiu uItimu ouiu nti-o stuie de ieIutiv ecliIibiu
ntie istoiie i Iiteiutuiu. Pentiu eI oe(ii mui eiuu duscuIi`, vesti(i isto-iici` i
udevuiuteIe istoiii mui eiuu citite cu Iiteiutuiu beIetiisticu. Duu eI cuiIe se voi
diveisificu net: Iu NecuIce cionicu vu deveni ovestitie, intind n domeniuI
uitei Iiteiuie ioiiu-zise, e cnd stoInicuI Cuntucuzino vu ies-inge fic(iuneu
i tiudi(iu oiuIu, meignd n diiec(iu unei ozitivuii u ceicetuiii istoiice.
CIimutuI iumne ceI uI cionicii, dui se simte mijind gndiieu tiin(ificu, se
scli(euzu ciiticu izvouieIoi`
1
.
LiteiutuIui de mui tiziu, Miion Costin i-u ofeiit ietexte eice i un modeI
stiIistic, istoiicuIui uizeuIu sinteticu i detuIii infoimutive. Pe iimuI I-u scos
din istoiiogiufie, e uI doiIeu din encicIoedism. [...]
De unde uu uiusit eI, nceem noi`, sciie Costin, Iuudnd osidiu Iui
Uiecle-voinicuI. EI continuu acrivirarca nceutu de Uiecle, iidicnd-o e un
Iun sueiioi n ceeu ce iivete cuIituteu i eficien(u. $i IuciuI ceI mui
imoitunt diveisificnd-o. Nedesiins totuI de omeIniceIe munustiieti,
Uiecle inseiu uneoii cte un cuitoI-iuboj, cum nu gusim Iu Costin.
Ceeu ce ucestu uduce nou este studiuI de ti monogiufic. Se fuce ustfeI
suItuI de Iu consemnuieu evenimenteIoi cutie istoiiogiufiu modeinu, cuie
iesuune, e Ingu rc|ararca evenimenteIoi istoiice, i inrcrprcrarca |or. Vocu(iu
studiuIui monogiufic este, e de o uite, exiesiu cuItuiii suIe encicIoedice,
e de uItu uite efectuI stiuctuiii inteIectuuIe de moiuIist. [...]
Se oute voibi de o vocu(ie eseisticu Iu Miion Costin; dei obseivubiIu n
toute sciieiiIe suIe, numui citind uc ncamu| mo|dovcni|or ne utem fuce o idee
cIuiu usuiu ucestei vocu(ii. Aici, odutu decIunutu discu(iu, digiesiuniIe devin
din ce n ce mui stufouse, geneindu-se unu e uItu i Iuminind din feIuiite
ungliuii ideeu de buzu. CuItuiu ntinsu i umbIuieu iin stiuinutu(i I-uu dus Iu
dobndiieu unei extiem de necesuie eisective comuiutiste, e cuie u utiIizut-
o cu consecven(u. De ceIe mui muIte oii, uutoiuI este contient cu fuce o
digiesiune, oeind-o deIibeiut: Ci ct ne tiebuiete Iu induI istoiii noustie,
1
C. Tl. Dimuius, lsroria |ircrarurii ncogrcccri, Edituiu entiu Iiteiutuiu univeisuIu,
Bucuieti, 1968, . 87.
19 Viiu(u Iumii
290 Miron Cosrin
ne ujunge de uttu de Imuiu(iu RmuIui`. Din uceIeui consideiente (ine su-i
justifice uIteoii digiesiuniIe: Acesteu omenindu-su entiu declisuI min(ii,
su su n(eIeugu stutuI Iumii, ne ntouicem Iu istoiiu noustiu. Se obseivu uoi
confIictuI` ntie usiiu(iu Iu iigouie i tentu(iu de u sune tot.
Tentu(iu monogiuficu fuce cu sciieiiIe istoiice uIe Iui Miion-IogofutuI su
ctige n detuIii. Dui, din futuI cu uutoiuI nceuicu su inteiieteze evenimenteIe
iin iismu Iui i u eocii suIe, sciieieu inteieseuzu nemijIocit e Iiteiut n
uceeui musuiu n cuie eu I inteieseuzu e istoiic i e fiIoIog. Ceeu ce-I fuce e
Miion Costin fouite inteiesunt entiu Iiteiut este stiuctuiu Iui de moiuIist. [...]
MoiuIismuI constituie o iimu tieutu sie Iiteiutuiu uitisticu, deouiece
iesuune inteiietuieu subiectivu u futeIoi nuiute. [...]
Miiceu SCARLAT, lnrroduccrc in opcra |ui Miron Cosrin, Edituiu Mineivu,
Bucuieti, 1976, . 49, 82, 83, 8S.
CliuI muieIui cuituiui e ntunecut; CumIiteIe viemi` iin cuie tiece (uiu
i-uu smuIs din iiviii oiice uimu de zmbet. Sie sfiituI vie(ii, butinuI
nclide ncu n sufIet o tuinu, de cuie simte cu tiebuie su se eIibeieze. Din unii
etiecu(i e bunciIe coIegiuIui iezuit din Bui i uoi din Cumeni(u, nutiise un
vis nenguduit de fiumos: su tuImuceuscu eI, ceI dinti oiigineu neumuIui
suu, su uteuinu n sIove nceutuI (uiiIoi ucestoiu i neumuIui`, dui, uten(ie!
nu numui moIdovenesc, ci moIdovenesc i muntenesc i c(i sunt i n (uiiIe
unguieti cu ucest nume, iomni i nu ustuzi de unde sunt i de ce semin(ie,
de cnd i cum uu duscuIecut uceste ui(i de umnt`. Contient, nsu, de
dificuItu(iIe unei usemeneu ntieiindeii temeiuie, cionicuiuI ezituse ndeIung:
muItu vieme Iu cumunu uu stutut sufIetuI nostiu`. Muie(iu Iunu-Iui I inlibu,
I suiie`. PiobeIe, ntie tim, se ucumuIuu, futuI cu toute ceIeIuIte (uii i
tiuu` nceutuiiIe I umbi(ioneuzu. CeicetuiiIe febiiIe i ofeiiseiu o muie bucuiie
i o muie mlniie. Bucuiiu: i dovediseiu oiigineu Iutinu, comunu, u tutuioi
iomniIoi uceustu eiu, deuItfeI, i tuinu e cuie ui fi viut s-o divuIge, ucum,
cu iobe ceite. Mlniieu: ctevu dintie IuciuiiIe studiute con(ineuu eioii
giosoIune, uIteIe cuIomnii iiesonsubiIe Iu udiesu ooiuIui iomn. A fost
imuIsuI cuie u uIecut, feim, cumunu gnduIui sie uc(iune. Afectut iofund
de uceste deioguii de Iu udevui, cuie-i Iezuu sentimenteIe utiiotice, Miion
Costin i usumu cuuzu ooiuIui cu e ioiiu-i cuuzu: A Iusu iuiui nesciis,
cu muie ocuiu nfundut neumuI ucestu de o seumu de sciiitoii, ieste inimii
duieie`. StiigutuI suu de Iutu vu iusunu eneigic n uc ncamu| mo|dovcni|or, din
291 \ia(a |umii
cc (ard au icir srrdmoii |or. Mniu nu-i uIteieuzu uutoiuIui Iuci-dituteu, nu-I
fuce su-i tiuteze ieoinen(ii n mod nedifeien(iut. Cnd udevuiuI istoiic este
cutiv` n Iusu unoi Iucune iegie-tubiIe, invoIuntuie, justificute iin Iisu
infoimu(iiIoi iecise i de imosibiIituteu nuintuiIoi de u i Ie iocuiu,
cuituiuiuI I eIibeieuzu cu discie(ie, cu o cuIdu n(eIegeie entiu cei cuie nu
uu utut, n mod obiectiv, deui unumite obstucoIe ivite n cuIeu inten(iiIoi Ioi
nobiIe. [...]
Cnd nsu mistificuieu istoiicu se dovedete o uizeuIu voIuntuiu i ignobiIu,
jignitouie entiu neumuI suu, ieIicu Iui Miion Costin ncee iinti-o
demonstiu(ie Iogicu i sfiete iinti-o exedi(ie de edesiie incIementu,
iIduitouie. Duu ciicumsciieieu busneIoi`, iin cuie inteioIutoiii Iui Uiecle,
umugeii` Simeon DuscuIuI i MisuiI CuIuguiuI, insiiu(i se zice de Evstiutie
IogofutuI (ie ucest Simeon DuscuI, Istiutie-IogofutuI I-uu futut cu busniIe Iui
MisuiI CuIuguiuI de Iu Simeon uu nuscut, ceIu fiiu, cestuIuIt neot`), nceicuu su
unu n ciicuIu(ie ideeu cu MoIdovu ui fi fost ntemeiutu sub LusIo CiuiuI ungui
(VIudisIuv ceI Sfnt) i cu stiumoii (uii ucetiiu din temni(iIe RmuIui` uu
venit, du(i ntiu ujutoiiu Iui LusIo`, Miion Costin conclide, entiu nceut, cu
uduosutuiiIe` ucesteu nu Ietoise(e, ce ocuii suntu`. $i-i ioune mui nti,
iestubiIiieu udevuiuIui. [...]
Sccpricismu| Iovinesciun, de mui tiziu, i-ui uteu ievendicu, n uceustu
utitudine, ceu mui vecle suisu. Dui, ducu i-u Iisit miraju| nfiuntuiiIoi, cioni-
cuiuIui nu i-u Iisit, n sclimb, voca(ia Ioi. Miion Costin conduce ostiIitu(iIe cu
un ton de moiuIist intiunsigent, utucu numui duu ce u studiut cu giiju ozi(iiIe
udveisuiuIui, duu ce Ie-u ieeiut, cu iecizie, uncteIe neviuIgice n diiec(iu
cuioiu tiimite suIve de uigumente exIozive. Uneoii, eI inteiceteuzu din zboi
obuzeIe` inumice, Ie demonstieuzu mecunismuI, Ie iectificu defec(iuniIe i Ie
ntouice, bumeiung, de unde uu Iecut. Tiuiun stubiIete nvu(utuI n-u
udus, e uceste meIeuguii, oumeni din temni(eIe RmuIui, ci cusui`, oioeni`,
suteni`, tot din sIujitoii uezu(i`. Pe timuI Iui LusIo? Inudveiten(u fIugiuntu,
cuie nu uteu scuu cionicuiuIui: Deci, unde ieste i ct vuc ieste de cnd uu
venit Tiuiun e uiceu i cnd s-uu butut LusIo, ciuiuI unguiesc, cu tutuiii? Intie
Tiuiun i ntie LusIo-ciuiuI 800 de uni sunt.` Aiitmeticu Iui Costin sufeiu de
ouiecuie uioximu(ie (distun(u dintie ceIe douu evenimente este, n ieuIitute,
mui muie de 960 uni), dui concIuziu Iui iumne justu. De subIiniut cu muieIe
cionicui moIdoveun unguju butuIiu numui n IunuI ideiIoi, cu usuItuiiIe suIe
uveuu demnitute, stiI, cliui ducu, iin fiuzeIe de discietu toicu Iutinu, otiuvu
umuiuciunii suu u indignuiii uIunecu, e itineiuiii ntoitocleute, dui siguie,
292 Miron Cosrin
cutie iedicuteIe ufIute e funduI uluiuIui` cu cuie-i tiutu` udveisuiii.
Piin obsesiu obiectivitu(ii, iin iigouieu, iin distinc(iu cu cuie fundeuzu n
timuI dueIuIui, Miion Costin este un demn iecuisoi uI Iui Titu Muioiescu.
Ducu Miion Costin nu uteu su-i tiunsmitu coiifeuIui Juni-mii` Iuceieu
execu(iei` cu snge iece u cuiei uitu Muioiescu o deiinde din uItu uite i
o iucticu cu iufinument , cionicuiuI i unticieuzu, totui, ctevu din tiuieIe
finuIuiiIoi uiistociutice` de uitidu. AstfeI, duu ce ujutu victimu su-i
dezvuIuie, singuiu, inconsisten(u moiuIu i inteIectuuIu, Costin (cu i Muioiescu,
uIteiioi) se vu esclivu, Iu tim duu cum ui sune Ion Buibu, ceI mui muie
oIemist iomn, uIutuii de Muioiescu i Lovinescu in cc|d|a|r univcrs, dc
curd(ii i scmnc. uI visuIui ui i uI ideuIuIui ioiiu. IdeuI cuie, Iu uutoiuI
uceIui o de fieibinte utiio-tism intituIut uc ncamu| mo|do-vcni|or..., se
confundu, tuIbuiutoi, cu ideuIuI neu-muIui. De uici voi oini mesiunismuI uident
uI Iui BuIcescu i viziuniIe eminesciene, de subIimu uoteozu utiioticu, din
iumu cuioiu mieii` sunt exiIu(i cu vioIen(u: n umfIeteIe incendiuie din
TimuI` i n sutiiu neciu(utouie din Scrisori. Revenind Iu escliveIe` uimutouie
disutei, su iecizum cu Miion Costin nu-i singuIuiizeuzu, n mod ubsoIut,
futuiu, nu-i iidicu, iecum Muioiescu, stutuiu e cuImiIe inuccesibiIitu(ii.
Costin se uuzu, ntotdeuunu, e uceeui Iutfoimu cu to(i cei viednici suu de
bunu-ciedin(u. Distun(uieu inteivine, desigui, i Iu eI, nsu numui n iuoit cu
busnuitoiii`, cu izmuii`, cu zuvistnicii`, i eu se exiimu, mui uIes, n uceu
sueibu conriin(d u cionicuiuIui, n uceu convingeie cu, usumndu-i o nuItu
misiune utiioticu iin sciis, i usumu, totodutu, i o imensu iesonsubiIitute
istoiicu. In consecin(u, i vu suune, Iucid, exume-nuIui, izvodiiiIe` i vu
uccetu, cuIm, jude(uI` timuIui: De uceste busne su deu seumu ei i de
uceustu ocuiu. Nici ieste ugu u sciie ocuiu vecinicu unui neum, cu sciisouieu
ieste un Iuciu vecinic. Cndu ocuiusc nti-o zi ie cinevu ieste gieu u iubdu;
duiu n veci? Eu voi du seumu de uIe meIe, cte sciiu`.
NicoIue BALTAG, Po|cmos, Edituiu Cuiteu iomneuscu, Bucuieti, 1978, .
2024
lcropisc(u| ]drii Mo|dovci... este iinciuIu oeiu cuie i fixeuzu uutoiuIui
un Ioc tiuinic n istoiiu Iiteiuiu. Pe Ingu sim(uI de obseivu(ie bine dezvoItut, e
Ingu utiuc(iu sie unecdotu, e Ingu duiuI nuiu(iunii i uI diuIoguIui, Costin
cunoute tensiuneu ideii e cuie o mnuiete fiiesc. [...] lcropisc(u| ]drii Mo|dovci
dc |a Aaron vodd incoacc..., cu toutu muieu diveisitute stiIisticu, uie o iemuicubiIu
unitute de ton, muituiie u unei viziuni ioiii cuie ieuete su stiuctuieze, su
293 \ia(a |umii
modeIeze n foime noi evenimenteIe biute. LiuntuI cuie ncleugu totuI, uItfeI
inevitubiI eteiocIit, este fiIozofiu cionicuiuIui. Exuneieu ei nudu o gusim n
oemuI \ia(a |umii, o nceicuie e temu |orrunci |aoi|is. [...] Puteieu de exiesie
este iemuicubiIu. DeuItfeI, Costin este fouite eisuusiv, uvnd o foi(u de
convingeie fuiu eguI oute cliui n ntieugu noustiu Iiteiutuiu. [...] Nu istoiiu
ne iimete n Ietoise(uI suu, cu n ceI uI Iui Uiecle, nici busmuI unoi tiecute
viemi, cu Iu NecuIce, ci muitoiuI. [...] IncIinut sie geneiuIizuie i fiIozofuie,
Costin dezvoItu nu Iu uimu o ntieugu teoiie u vuzuIui utotuteinic [...]. [...]
ConcIuziu este Iimede: Costin se vieu ocliuI mui(itoi de dietute, tuiut n
tiiungli. MotivuI ogIinzii, e cuie I ntInim de ctevu oii Iu Costin, nu este
uItuI dect motivuI ocliuIui, deglizut. Fiindcu numui n eI, vieu su ne convingu
cionicuiuI, se uscunde udevuiuI [...]. uc ncamu| mo|dovcni|or este o exce(ionuIu
Iedouiie, dui i o ogIindu. [...] Nu istoiiu, dium coboitoi uI efemeiuIui, ne du
sensuI veniciei, ci muitoiuI ei cuie s-u tiunsus nti-o cuite. PIedouiiu Iui
Costin este deci exemIuiu, iemuicubiI de coe-ientu e ntieugu desfuuiuie u
oeiei suIe. Duu ce Ietoise(uI ne-u dut gustuI de cenuu uI efemeiitu(ii, uc
ncamu| mo|dovcni|or ne obinuiete cu iesonsubiIituteu veniciei. [...]
Peisuusiuneu, uitu n cuie e metei Costin, este un uct de vioIentuie u silicuIui
nostiu. Costin este un ndiugostit de uteie. [...] Fuiu su se Iuse fuiut de duluI
eic, iecum NecuIce, cuie inventeuzu ovestiieu, suu de fic(iune, cuie I fuce
e Cuntemii su inventeze o ntieugu Iiteiutuiu, Costin, iin seudomemoiiiIe
suIe, se inventu e sine. Mui nuinte de u fi sciiitoi, eI este o eisonuIitute. [...]
Existen(u su e de fut exemIuiu: cuuI muieIui cuituiui u cuzut n (uinu
Iumei neIutouie`, cuiteu su ne ndeumnu meieu, oiict ne-ui fi de gieu, su
ne iefIectum cliuI n iscusitu ogIindu u min(ii omeneti`.
MunueIu TANASESCU, Miron Cosrin, n voI. coIectiv Scriirori romdni, coIec(iu
Mic dic(ionui`, Edituiu tiin(ificu i edugogicu, Bucuieti, 1978, . 1S8
1S9, 160161, 163.
Oeiu Iui Costin dezvuIuie o conce(ie Iiteiuiu uIicutu n toute IuciuiiIe
suIe, incIusiv n ceIe cu con(inut istoiic. EI se ieuIizeuzu, cu sciiitoi, mui Ienui
n IuciuiiIe istoiice dect n ceIe stiict Iiteiuie, cu \ia(a |umii, de iIdu, unde
tezu, uimuiitu diductic, diminueuzu ieuIizuieu uitisticu. \ia(a |umii este un
oem de meditu(ie fiIozoficu, iimuI de ucest gen n Iiteiutuiu iomnu, sciis n
inteivuIuI 16711673, n veisuii de 1314 siIube. Temu oemuIui
meditu(iu usuiu soi(ii sclimbutouie este un motiv de uutenticu Iongevitute
294 Miron Cosrin
u
Iiteiuiu n oeziu Iumii ncend cu unticlituteu (\ia(a |umii ustieuzu
ieminiscen(e din Hoiu(iu i Ovidiu) i nu Iu cei mui imoitun(i oe(i oIoni,
bine cunoscu(i Iui Costin: MikoIuy Rej, Jun Koclunowski, iecum i MikoIuy
Se Szuizynski. Costin confeiu oemuIui suu un ionun(ut cuiuctei
demonstiutiv iivitoi Iu osibiIitu(iIe oetice uIe Iimbii iomne. CeIe douu
iedosIovii inten(ioneuzu su ini(ieze cititoiuI n tuinu oeziei, con(innd un
scuit tiutut de iozodie, iimuI n Iiteiutuiu iomnu, cu no(iuni desie musuiu,
iimu, siIube Iungi i scuite. PoemuI dezvoItu ideeu scuigeiii iieveisibiIe u
timuIui, Iu cuie este iuoitutu tiecutouieu existen(u umunu. AutoiuI ieiu
motivuI foitunu IubiIis`, iin iismu cuiuiu este iivitu viu(u unoi eisonuIitu(i.
Suiiinzutouie n oemuI Iui Costin este intioduceieu ideii desie disuii(iu
ntieguIui sistem soIui, suus i eI unei existen(e tiecutouie. \ia(a |umii este
deuItfeI iimu nceicuie oeticu iomneuscu n cuie uuie viziuneu unui
dezecliIibiu cosmic, u unei stingeii univeisuIe. Atitudineu oetuIui se men(ine
nsu n IimiteIe conce(iei teoIogice. Existen(u efemeiu este deteiminutu de
Dumnezeu, cuuzu u UniveisuIui. Sciieieu este n unsumbIu muicutu de
cIusicismuI untic, Iu cuie se uduugu uiuboIe bibIice i foimuIe ufoiistice Iuute
din moteniieu uiemioIogicu u iomniIoi. PoemuI fiIozofic uI Iui Costin u
infIuen(ut uIteiioi Iiteiutuiu iomneuscu, utt ceu foIcIoiicu, ct i ceu cuItu (de
Iu D. Cuntemii Iu G. CuIinescu).
AIgeiiu SIMOTA, Miron Cosrin, n voI coIectiv uic(ionaru| |ircrarurii romdnc dc
|a origini pdnd |a 1900. Edituiu Acudemiei Romne, Bucuieti, 1979, . 223.
CUPRINS
Taoc| crono|ogic ........................................................................................... 3
VERSURI ............................................................................................................. 7
Viu(u Iumii (16711673) ........................................................................ 11
Stiluii motiivu zuvistiei ......................................................................... 16
[Comuneieu Iui Miion, ieucinstituI muie voinic de |uiu-de-Jos] ........... 17
Aostiof .................................................................................................... 19
LETOPISE|UL |ARII MOLDOVEI
DE LA AARON-VODA INCOACE ... (167S) ........................................................ 21
DE NEAMUL MOLDOVENILOR (16811693) ............................................... 226
C|osar ..................................................................................................... 269
Aprccicri .................................................................................................. 277
Mi i o n Co s t i n
VIA|A LUMII
LETOPISE|UL |ARII MOLDOVEI
DE NEAMUL MOLDOVENILOR
Auiut: 1998. Foimut: 70x108
1
/
32
CoIi tiui: 12,9S. CoIi editoiiuIe: 13,84. Tiiuj: S000 ex.
Cusu de edituiu LITERA
sti. B. P. Husdeu, ni. 2, Cliinuu, MD 200S, ReubIicu MoIdovu
Oeiutoi: urago Cood|can
Telnoieductoi: Roman Camcrzan
Coiectoii: Tariana Rcaoco, Tania Cniri(d
Reductoi: Tudor Pa||adi
Editoi: Anaro| \idracu
TiuiuI executut sub comundu ni. .
CombinutuI PoIigiufic, sti. MitiooIit Petiu MoviIu, ni. 3S,
Cliinuu, MD 2004, ReubIicu MoIdovu
DeuitumentuI Edituii, PoIigiufie i Comei(uI cu Cui(i

Miron Costin

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Miron Costin

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BIBLIOTECA COLARULUI

S-ar putea să vă placă și