JAVIER VELAZA

UN POET SPANIOL CONTEMPORAN

Javier Velaza este un poet spaniol contemporan important. Locuieste n Barcelona, capitala Cataluniei
si este profesor de limba si literatura latin la Universitatea Central din aceast metropol. n ultimul
deceniu, Velaza a publicat volume de poeme, cu un univers imaginar postmodern, sustinut de o bogat
cultur poetic. Volumul cu titlul De un dios bisoo (Madrid, 1996) a fost ncoronat cu Premiul National
de Poezie Jos Hierro, n anul 1997.
Acest premiu national, inaugurat n 1990, consacr mari poeti contemporani. Au fost laureati, pn
acum, Manuel Rios Ruiz (1990), J.V. Pigueras (1991), J.A. Santiago (1992), Carlos Clementson (1993),
R. Alfaro (1994), Alejandro Lpez Andrada (1995), Antonio Porpetta (1996), s.a. Vocea liric a lui
Antonio Porpetta este cunoscut cititorilor romni prin excelenta antologie bilingv realizat de
hispanistii ieseni Dana Diaconu si Dragos Cojocaru.
Prezentm, acum, un grup de poeme selectate din volumul De un dios bisoo, Madrid, editia 1998,
laureat cu cel mai nalt premiu de poezie spaniol. ntlnim aici creatii n care istoria si viata cotidian
snt transfigurate n meditatii ludico-tragice, ntr-un limbaj familiar sau simbolic. Arhitectura
discursului poetic e novatoare si rafinat, filtrat de cultur si nrudit, prin cutezant, cu spiritul
marilor creatori spanioli din artele plastice moderne.
(D.D.)

FUZIUNE JAZZ
n noaptea aceasta nu este cer; este un straniu
amestec de jazz si de disperri,
e darul greu al smintelii,
tactul acesta nemernic care-mi lipeste gura de pieptu-ti,
ca si cum ar fi un ultim refugiu,
ultimul.
Si noaptea aceasta, ca o reptil lasciv,
s-a culcat peste noi, iar toate magnoliile
intuiesc c-n pasnica ta cadent
e un instinct de voracitate.
Prin farmec, n lobul tu, se concentreaz lumea,
fumez respiratia ta cu nghitituri,
iar ntre pielea ta si transpiratia mea,
se afl cldura Sarei Vaughan.
Dum-dum, dum-dum fac-se osmoza.
Si ce dac fumul ne neac
n sexul ndeprtat al saxofonului,
my love just cares for me, Maria din Magdala.
NOMENCLATOR
De fiecare dat, cnd botez coapsele tale, ti dau un nume nou.
Stelian BABOI http://convorbiri-literare.dntis.ro/VELAZAdec4.html
1 de 6 05/01/2013 18:01
Ti-am dat, uneori, nume foarte des ntlnite,
ca s te rencarnezi peste tot,
cnd cineva le va pronunta ca o litanie
multiplicat contra ntregii legi.
Si, altdat, ti-am dat nume irepetabile,
care se sting cnd se ntrupeaz n verb,
n limbi cu o structur att de complex
care au, ca unic cuvnt, acest nume.
Si, cteodat, am ntrziat zile ntregi s pronunt complet
unicul sunet al numelui care ti-l dam.
Ti-am dat, de asemenea, nume care denumesc totul,
sau nimic, sau contrariul lor, pentru ca nimeni s nu poat
s te reduc la o srman definitie univoc;
si nume fr vocale, ca gemetele tale,
si nume conjunctive, duale, epicene,
si nume nenumite care te-ar speria,
si care nici tie nu ti le spun ca s nu te stii
exprimat n diabolice fenomene imposibile.
Iar ntr-o noapte ti-am dat chiar numele meu.
Toate numele, toate ti le pot da,
toate le-am citit, ca un orb,
n cartea deschis a pulpelor tale.
NANA
Dormi, o, dormi, cci eu priveghez tot somnul,
form inert si istovit, o, dormi,
s nu te-nspimnte nimic, dormi, o, dormi!
Mai nainte m-ai chemat la liturghie, iar eu
am mplinit din nou n noaptea asta
legea sever a singurttilor tale; dormi
acum, cci eu adorm inocenta ta vinovat
cu cntec de leagn fals pe care-l compun
n fiece noapte, cntecul dintilor mei care musc
buzele, mestecnd
dorinta de-ati spune odat
c snt impostor, c nu-mi amintesc
ultima srbtoare n care atingerea ta m aprinse,
c simt cum m nasc la fiece desprtire;
esti tipt orb, de nu vezi c nu uit
s ud iar florile, s nu se ofileasc;
ncerc, de fiece dat, cnd pot, alt mbrtisare,
Tu, totusi, esti doar o srman,
endemic, terestr, mincinoas, ndrtnic si nu mai stiu cum;
eu ti-as zvrli pe chip lehamitea mea cu plcere,
dac nu ai dormi si nu ai fi ocrotit
de cntecul sta de leagn pe care-l compun,
s nu te trezesti nicicnd, dormi, o, dormi
TOATE CORBIILE
Stelian BABOI http://convorbiri-literare.dntis.ro/VELAZAdec4.html
2 de 6 05/01/2013 18:01
Pentru c toate corbiile ti traversar pielea,
te-ai umplut de porturi.
Nave cuteztoare, ncercate
n numeroase cltorii nesigure,
mndre corabii cu przi, fastuoase
brci cu vel, vase de rzboi, trireme
ncurcate de zeitti dusmnoase,
nave cu condamnati si nebuni norocosi.
Unii mergeau spre alte porturi, dar, n cale,
au acostat n portul tu, s-si repare vela
sau s-si umple cmara cu vinuri.
N-ai protestat prin cea mai mic furtun,
nici vnturi n-ai dezlegat s cutremure prore.
Portul tu prietenos pe toti i primise
si te-mpodobeai cu pescrusi si sori fr pat.
Toate vasele ti-au gravat pe piele stela lor,
striat, nestears,
Si azi aceste corabii snt comisurile buzelor tale,
estuare dispretuite; pe conul
ochilor ti amorteste crusta
prsirii.
Fata ta s-a schimbat ntr-o hart maritim,
dar toti timonierii te evit.
AMINTIRE DIN CASA TA
Pstrez din casa ta putine amintiri,
dar chiar si acestea snt vagi.
n fundalul amintirii tale, pe stnga,
era, dac nu m nseal memoria,
iatacul copiilor ti nenscuti si salonul
albastru de rmas bun; si, mai ncolo,
unde mult se strnge speranta ta,
cmara n care pstrezi mintea nebunului
si cntecul blnd al asasinului.
Chiar acolo ncepea un lung si dezolant holisor
prin care eu plecam si veneam, plecam si veneam,
plecam si veneam si, apoi,
am plecat si nu m-am mai ntors.
mi amintesc putin mai mult: c mirosea a dezamgire,
c florile preau ofilite si c, totdeauna, se lumina din est.
Poate te-ai mutat din casa aceea oribil;
dac nu, nchide portile, s nu mai intre nimeni.
AGENDA
Mine nu ar fi o zi rea pentru nmormntarea mea:
este duminic si nu se joac fotbal, care mereu dureaz mult;
se poate, dup cum spune meteorologul,
s plou putin, numai bine pentru a da
evenimentului tristetea necesar
si, mai mult, n aceast luni este petrecere n Barcelona,
Stelian BABOI http://convorbiri-literare.dntis.ro/VELAZAdec4.html
3 de 6 05/01/2013 18:01
si rmn, fr scuze, peste patru.
Nu ar fi deloc o zi rea:
tu ai haine noi, nu snt negre, dar snt pe aproape,
am vruit apartamentul luna trecut
si mi expir, n curnd, pasaportul.
Au rmas nc dou sptmni si ceva
pn la Crciun, destul si prea mult,
pentru a nu supra, cu exceptia celor din cas.
De azi pn marti, pot s mi gseasc suplinitor
pentru orele mele, si cei de la ziar
trebuie doar s foloseasc, de data asta, pe bun dreptate,
fotografia n care tot timpul am avut fat de mort.
Si nici nu este prea mare ncurctura
care i-o fac preotului; acesta, dup cum se spune,
nu merge la slujb duminic dup-amiaz.
Nu este nici o ndoial: mine ar fi
o zi excelent pentru nmormntarea mea.
Pcat c eu nu am chef
s mor azi si tu s continui
s te joci cu urechea mea.
n sfrsit, rbdare, c fi-va altdat.
VIA AUGUSTA
Cnd Roma m va vedea, nti,
va trebui s-i cer scuze c am venit att de trziu.
Am trit, i voi spune, toat viata mea,
cercetndu-te, n absent,
n palide replici provinciale,
n litere trimise de la tine sau scrise n felul tu,
n fragmente minuscule ale altor mici Rome imitate.
Nici o or, i voi spune,
nu am zbovit ritul aceste mantici,
n nici un act mcar (aceasta a fost iscusinta mea),
n-am fost dect un delirant ghicitor al trecutului.
Si cnd am iubit, mbrtisasem sni care nu erau
ai unei curtezane de la Poarta Capena.
(Si toate rurile care m-au scldat
s-au revrsat n apele Tibrului.)
n sfrsit, snt aici, i voi spune rugtor,
hrnit de tine, pentru a te tri nluntru,
cu foamea gata s-nghit fiece piatr
care te defineste ca Rom si nu ca alta.
Las-m s devin amintirea
umbrei ultimului tu cersetor,
n fata cruia preotul a urcat, la templu,
cu tcuta fecioar.
Roma, eu snt ruinele tale!
Stelian BABOI http://convorbiri-literare.dntis.ro/VELAZAdec4.html
4 de 6 05/01/2013 18:01
DE ANOMALIA
Revendic, n fata dumneavoastr, dreptul meu
la cel mai elementar scepticism.
Nimic nu este sigur, nici mcar un singur lucru
nu poate s fie considerat perfect adevrat
si s scape de exceptii (vai, exceptiile,
cadou divin pentru condamnati si pentru filologii seriosi).
Si stiu deja c se spune c exist ceva de nenlturat,
acel stupid loc comun care sustine
c toti trebuie s murim ntr-o zi.
Vorbiti numai n numele dumneavoastr si, asa, s v plac.
Ct pentru mine, credeti-m,
aceasta este doar o ipotez mai mult sau mai putin plauzibil,
care pn n acest moment se bazeaz pe notabile dovezi,
dar pentru mine, personal, azi,
trebuie s se demonstreze.
N APRAREA MEA
M ntrebi de ce scriu putin? Iat:
am cinci cititori. Primul cititor asaz,
imperturbabil, crtile mele cu cele de aceeasi mrime,
toate dedicate cu afectiune de cineva
care, ca si mine, nu stie si nici nu-i pas cine este.
Pentru el ar fi tot una dac as scrie n etrusc
sau as scrie sentinta lui la moarte, numai s fie scris de mna mea,
si el viseaz n unele nopti s arate, cu mndrie,
un exemplar al Noului Testament semnat:
Prietenului meu, Fernndez, cu afectiune, Sfntul Luca.
Al doilea cititor este un critic de sclipitoare analiz
care mi-a gsit dou greseli de scandare,
patrusprezece redundante si sase cacofonii,
dau luda forma, impecabil, dup prerea lui,
n care am scris trei versuri preapline de evocri
despre nu stiu care poet al crui nume nu-l cunosteam.
A treia cititoare, frenetic, devoreaz poemele mele
ca s se regseasc pe sine si s ghiceasc, n cele din urm,
n spatele crei metafore se ascunde tributul meu
pentru ea, si crede c-a fost ratiunea vietii mele.
Uneori, evrika, se vede pe sine clugrit,
dar unicul ei obicei este de a fuma.
Alteori, ea crede c cifra ei se afl n cifrele sapte,
cnd se trece de unu, cu ea este deja un miracol.
(n sfrsit, aici va gsi aluzia sa dorit,
si totusi nu vrea s se recunoasc pe sine.)
Al patrulea cititor m detest mult pentru c m admir,
nct fiecare vers al meu i provoac un ulcer.
(Cnd douzeci la sut din public sufer
din cauza lui, poetul trebuie s fie rspunztor.)
A cincea cititoare m-ar iubi la fel dac n-as scrie.
Totusi m-ntrebi de ce scriu att de putin?
Prezentare si traduceri de
Stelian BABOI http://convorbiri-literare.dntis.ro/VELAZAdec4.html
5 de 6 05/01/2013 18:01
Diana DIACONESCU
Stelian BABOI http://convorbiri-literare.dntis.ro/VELAZAdec4.html
6 de 6 05/01/2013 18:01